ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same process is a feature of the new democracies of central and eastern Europe which some observers argue should not lay claim to the title before they are seen to have established vigorous civil societies.
French: La plus haute tâche du gouvernement consiste à permettre à une société de s’organiser.»1 Aujourd’hui, dans bien des pays, le lien civil ne se manifeste plus guère qu’à travers une relation instrumentale entre le contribuable et un Etat collecteur d’impôts.
English: The implementation of the program will mainly take place in 2004-2007.
French: Ce programme sera mis en œuvre pour l'essentiel pendant la période 2004-2007.
English: Accordingly, Mexico has been one of the main promoters of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ever since the Government submitted the issue for discussion to the General Assembly of the United Nations in 1980.
French: Le Mexique est l'un des principaux promoteurs de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, depuis que le gouvernement mexicain a présenté ce thème aux délibérations de l'Assemblée générale de l'ONU en 1980.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-219 May 10, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962269 imposed by Order No. 1999-A-216 dated May 7, 1999 - 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-219 le 10 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962269 imposée par l'arrêté no 1999-A-216 du 7 mai 1999 - 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The four tracks of CLAIMS are Categorization assistance in the IPC (IPCCAT), IT support to IPC reform and revision (RIPCIS and IBIS), IPC Tutorials and, Linguistic support comprising Natural Language search in the IPC (TACSY) and Translation assistance tools.
French: Les quatre volets du projet CLAIMS sont l’assistance au classement dans la CIB (IPCCAT), l’appui informatique à la réforme et à la révision de la CIB (RIPCIS et IBIS), les didacticiels relatifs à la CIB et l’appui linguistique, comprenant la recherche en langage naturel dans la CIB (TACSY) et les outils d’aide à la traduction.
English: The physical attributes of our products are always accompanied by a training program, on-site follow-up, advertising, and promotional and after-sales support, which are well adapted to the cultural realities of our target markets," says Lebuis.
French: À titre d'exemple, l'entreprise a fait traduire ses livrets d'instruction -- d'abord rédigés en français et en anglais -- en plusieurs langues, y compris l'espagnol, le portugais, le flamand, l'allemand, l'italien et le portugais.
English: Some of them are subject to zakaah and in other cases, zakaah is only due on the profits, if they reach the nisaab and one year has passed. For more information on that, please see the answer to question no 69912 .
French: Cela a été expliqué dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 75307 .
English: Given that the Assembly will have to carry out a new vote, I propose that the Council proceed in the same fashion and resume this meeting at 3.30 p.m. since the Council does not need to carry out a third round of voting until the General Assembly has a candidate who has obtained a majority.
French: Étant donné que l'Assemblée devra procéder à un nouveau tour de scrutin, je propose au Conseil de suspendre la séance pour la reprendre à 15 h 30 car le Conseil n'a pas à procéder à un troisième tour de scrutin tant qu'un candidat n'a pas obtenu la majorité à l'Assemblée générale.
English: Closer cooperation among the Member States is being put into practice to take account of the international situation created by the terrorist attacks of 11 September. 4.
French: Le Conseil européen réaffirme que le terrorisme pose un véritable défi à l’Europe et au monde et constitue une menace pour notre sécurité et notre stabilité.
English: Such advocacy work conducted through the regional and subregional forums can have several beneficial impacts.
French: Cette activité de promotion menée au sein de forums régionaux et sous-régionaux peut avoir plusieurs effets bénéfiques.
English: Alienation of Originals or Copies of Works, Transfer and License Concerning Copyright in these Works .....
French: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres, cession et licence concernant le droit d’auteur sur ces œuvres...........................................................................
English: It condemned all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and underlined that such acts would remain prohibited at any time and in any place whatsoever.
French: Il condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu.
English: For more information, please consult the political activities section on the PSC Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section sur les activités politiques du site Web de la CFP.
English: The subsequent entry product has to show that the site of release is comparable to the reference product.
French: On doit montrer pour le produit de commercialisation subséquente que le site de libération est comparable à celui du produit de référence.
English: HP strongly recommends the Crown quantify the costs associated with the potential transition from one supplier to another and include these costs in the evaluation methodology.
French: HP recommande vivement que la Couronne chiffre les coûts liés à la transition possible d'un fournisseur à un autre et les inclue dans la méthode d'évaluation.
English: Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D’ACCORD (01-6) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: FARDC has performed better in Ituri than it has in North Kivu, generally retaking lost ground and gaining new territory.
French: Les FARDC ont eu plus de succès en Ituri que dans le Nord-Kivu, puisque, de façon générale, elles ont regagné le terrain perdu et ont même progressé à certains endroits.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Status:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK État :
English: A law aproved in 2002 has yet to overcome the privacy related reservations users may have.
French: Une loi approuvée en 2002 n’a pas encore vaincu les réserves reliées à la protection de la vie privée que peuvent avoir les utilisateurs.
English: Results show that matric suction increases the shear strength of both soils.
French: Les résultats montrent que la succion matricielle augmente la résistance au cisaillement de ces deux sols.
English: - Lack of Eye Care Infrastructure and Human Resources in underserved areas.
French: - Pénurie d'infrastructures de soins ophtalmologiques et de ressources humaines dans les régions mal desservies;
English: Get to know members of your target market community who live in Canada.
French: Recherchez les membres de la collectivité qui appartiennent à votre marché cible et vivant au Canada..
English: We observed, however, that there is often no evidence of registration of the project in the environmental registry.
French: Nous avons noté toutefois à de nombreuses occasions que le projet ne semblait pas avoir été enregistré dans le Registre de la protection de l’environnement.
English: How to Trigger a Sale – 6 Tips Many salespeople are afraid to urge their clients to buy today because they're reluctant to appear to be exerting high pressure.
French: Six conseils pour réaliser des ventes Bon nombre de représentants des ventes craignent de mettre leurs clients sous pression en leur conseillant d’acheter tout de suite.
English: The difficulty level of the task varies with the size of the targets.
French: La difficulté variera en fonction de la taille des cibles.
English: Although machine translation is still far from perfect, it has opened the door to actual multilingual conversations.
French: C’est la seule façon pour que l’information offerte dans une langue soit accessible à quelqu’un qui parle une autre langue.
English: - 31 Proof of by-law (7) A copy of a by-law made by the council under this Division, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such by-law is invalid by reason of any defect in form.
French: Preuve (7) La copie d’un règlement administratif pris par le conseil en vertu de la présente section constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou par une personne autorisée par celui-ci, une preuve que le règlement a été régulièrement pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou l’autorisation de la personne. Nul règlement administratif de cette nature n’est invalide en raison d’un vice de forme.
English: I believe this is a positive way of celebrating the fiftieth anniversary of the universal charter on human rights.
French: C'est une manière, je crois, très concrète de fêter, de célébrer le cinquantième anniversaire de la Charte universelle des droits de l'homme.
English: · day) = the lowest effect level reported to date (well documented, two-year carcinogenicity bioassay) 5/7 = conversion of 5 days/week administration to daily exposure 1000 = uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for use of a LOAEL rather than a NOAEL; additional factor for limited evidence of carcinogenicity not incorporated since there was no increase in tumor incidence in female rats in the target organ for the non-neoplastic effect on which the LOAEL is based) In developmental studies in rats and rabbits, the long chain CPs have not induced adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived for long chain CPs is based (IRDC, 1981d; 1982b; 1983c; 1983d).
French: ·j] = concentration minimale avec un effet signalée jusqu'à présent (essai de cancérogénicité bien documenté, d'une durée de deux ans); 5/7 = conversion pour passer d'une exposition de cinq jours/semaine à une exposition continue; 1000 = facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour l'utilisation d'une CMENO plutôt que d'une CSENO; facteur supplémentaire pour les indications limitées de cancérogénicité non incorporées puisqu'il n'y avait pas d'augmentation de l'incidence de tumeurs chez les rats femelles dans l'organe cible en ce qui concerne l'effet non néoplasique sur lequel la CMENO est basée). Au cours des études portant sur le développement effectuées chez des rats et des lapins, les paraffines chlorées à chaîne longue n'ont pas eu d'effet nocif aux concentrations inférieures à celles sur lesquelles la DJA calculée plus haut est basée (IRDC, 1981d; 1982b; 1983c; 1983d).
English: Work to achieve a better balance in transatlantic cooperation in the fields of defence equipment and technology by supporting the efforts of European firms to be more competitive in the European market and achieve a greater presence in the US market; 10.
French: A oeuvrer au rééquilibrage de la coopération transatlantique dans le domaine des équipements et des technologies de défense en soutenant les efforts des entreprises européennes pour être plus compétitives sur le marché européen et plus présentes sur le marché américain ; 10.
English: Departmental activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Ses activités et sa présence dans les eaux du Canada lui permettent d'assurer la sécurité des déplacements des gens et des biens.
English: In the case of the Slovak Republic, its accession to the European Union provides, despite the cap on production and sales permitted under the Treaty of Accession, annual growth in the volume of exports to the European Union.
French: En ce qui a trait à la République slovaque, l'adhésion de cette dernière à l'Union européenne permet, malgré le plafonnement de la production et des ventes prévues par le Traité d'adhésion, une croissance annuelle du volume des exportations vers l'Union européenne.
English: UNESCO - through its 'Youth Visioning for Island Living' Project Fund - will promote active follow up to the Festival by providing start-up support for young people to realize concrete follow-up projects in their communities, and to stay connected after the Festival and build on the relationships they made through joint project.
French: UNESCO, au travers de son fonds destiné au projet « La vision des jeunes pour une vie sur les iles » va promouvoir un suivi actif du Festival en offrant un support de départ pour les jeunes, afin de réaliser des projets de suivi concrets dans leur communauté, et de rester en contact après le festival afin de consolider leurs relations au travers d’un projet commun.
English: Antifreeze; Anti Fish - Pre-Post Activities Synopsis:
French: Antigel anti-poisson – activités préparatoires et activités de suivi Synopsis :
English: Cuba supports the inalienable right of the Palestinian people to form an independent state with its capital in East Jerusalem, and it demands from Israel the return of all occupied Arab lands.
French: Cuba soutient le droit inaliénable des Palestiniens à la création d'un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem-Est et exige qu'Israël restitue tous les territoires arabes occupés.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 19, 2007 Fusilier Matthew Adam of the Royal Highland Fusiliers of Canada is all smiles after completing a familiarization ride in a Griffon Helicopter courtesy of 430 Tactical Helicopter Squadron.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 avril 2007 Le fusilier Matthew Adam du Royal Highland Fusiliers of Canada est tout sourire après avoir effectué un tour de familiarisation à bord d'un hélicoptère Griffon, offert par le 430e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ECON/6/34880 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation ECON/6/34880 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Rapporteur pour avis:
English: The main objective is to provide the poor with access to quality health care at minimum costs.
French: L'objectif principal est l'accès des populations pauvres à des soins de santé de qualité, et à des coûts minimaux.
English: New deadline for tabling amendments: Wednesday 30 August 2006, at 12h00 PA - PE368.033v01-00
French: Nouveau délai de dépôt des amendements: mercredi 30 août 2006, à midi PA - PE368.033v01-00
English: WWFF-Frauenservice WWFF-Service for Women Organisation: Objective:
French: Gründungs- und Wachstumsfinanzierung Financement de création et de développement d'entreprises Organisation:
English: Find and mouse-over the Map Archives label in the left menu >> Select the 1st Edition of the Atlas of Canada using the pop-out menus and click >> Scroll down the page and find the People and Society section and select the Aboriginal Groups [circa 1906] Map] a.
French: >> Sélectionnez la 1re édition de l’Atlas du Canada dans la liste déroulante et cliquez dessus. >> Défilez vers le bas jusqu’à la section Gens et société et sélectionnez la carte Groupes autochtones [vers 1906].] a.
English: In a second experiment, the same parameters were examined in males in which testicular regression occurred after 8 weeks on short days.
French: Dans une seconde expérience, les mêmes variables ont été estimées chez des mâles ayant subi la régression de leurs testicules après 8 semaines d'exposition à des jours courts.
English: • Implemented outreach strategies as developed in the communications/public relations strategy and developed a presentation template suitable for all events, target audiences and situations;
French: • Mené une enquête nationale sur les jeunes des Premières nations et distribué divers rapports et documents comportant une analyse finale des constatations;
English: In addition, the EU Presidency issued a declaration on that country on 14 July (-> point 773).
French: La situation dans ce pays a en outre fait l'objet d'une déclaration de la présidence de l'Union, le 14 juillet (-> n° 773).
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 10 characters located in the right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent à côté de la case montant à payé du coupon de remise.
English: Dogs are allowed in all areas of the park including the Visitor Centre, beaches and the shuttle to the tip.
French: Les chiens sont admis dans toutes les zones du parc, y compris le centre d’accueil, les plages et la navette menant à la Pointe.
English: We can use this to make the module behave in different ways depending on whether it is being used by itself or being imported from another module.
French: Nous pouvons utiliser ce concept pour modifier le comportement du module selon que le programme s'exécute tout seul ou qu'il est importé à partir d'un autre module.
English: Meanwhile, other developed countries have emerged with significant outward FDI in extractive industries, notably Australia, Italy, Japan and Norway.
French: Dans le même temps, d'autres pays développés sont devenus d'importants investisseurs à l'étranger dans les industries extractives, s'agissant notamment de l'Australie, de l'Italie, du Japon et de la Norvège.
English: In November 2003, she covered a PKK press conference in northern Iraq, which was broadcast on Al-Jazeera TV.
French: En novembre 2003, elle a fait un reportage sur une conférence de presse du PKK dans le nord de l'Iraq, qui a été diffusé sur la chaîne de télévision Al-Jazeera.
English: Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.
French: Des mesures ont également été prises pour informer les victimes et sensibiliser la population.
English: The risks posed by not adequately preventing impacts on species and ecosystems are not only environmental - they are also socio-economic.
French: Les risques posés par une prévention non adéquate des effets sur les espèces et les écosystèmes ne se situent pas seulement au niveau environnemental, mais également au niveau socioéconomique.
English: • NTCO098.doc - 17KB - Industry Canada - Letter on Wireless/PSTN Interconnection - 2000/07/17 Dispute (s):
French: • NTCO098.doc - 17ko - Industry Canada - Industrie Canada - Lettre d’Industrie Canada sur l’interconnexion des fournisseurs de service sans fil et du RTPC – Le 17 juillet 2000 Litige (s) :
English: Barriers to practicing and supporting self-care varied according to participants.
French: Divers obstacles à la pratique et à l'encouragement de l'autosoin furent identifiés par les différents groupes de travail.
English: 353 Sanger concludes that services provided by hospitals on a for-profit basis would be subject to the GATS (Sanger, above note 5, at 93).
French: Récemment, l’Hôpital pour enfant de l’est de l’Ontario et l’Hospital for Sick Children ont rivalisé en vue d’obtenir le droit exclusif d’offrir des services de chirurgie cardiaque aux enfants.
English: A kind of "vacuum" forms on the lee side of the mountains and the air flowing over sinks on the other side.
French: Une sorte de « vide » se formera du côté sous le vent des montagnes et l’air qui passe au-dessus des montagnes s’affaissera de l’autre côté.
English: This limited the number of prescribed burns that could be conducted safely to meet vegetation management objectives.
French: Ceci a limité le nombre de brûlages dirigés qui auraient pu être menés en toute sécurité afin d’atteindre les objectifs de gestion de la végétation.
English: SUBSECTION 2 - SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT – STANDARD FORMULA Article 102 Structure of the standard formula 1.
French: SOUS-SECTION 2 – CAPITAL DE SOLVABILITE REQUIS:
English: Household Demand Retail sales volume rebounded 0.7% in May, recouping most of its losses over the previous two months.
French: Demande des ménages En volume, les ventes au détail se sont redressées de 0,7 % en mai, effaçant en majeure partie leurs pertes des deux derniers mois.
English: (3) Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 27 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l’adresse prévue par l’article 27 produit des intérêts à compter de la réception de l’avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu’à la date où il est reçu.
English: The lack of progress could not be blamed entirely on the administering Powers; the people of the Territories had not received adequate information on decolonization and self-determination.
French: L'absence de progrès ne peut pas être imputée entièrement aux puissances administrantes; les peuples des territoires non autonomes n'ont pas été suffisamment informés au sujet de la décolonisation et de l'autodétermination.
English:    . Standardising the statistics used by national authorities and organisations, which are currently all compiled on different bases, is one of this communication’s more interesting points, mainly because of the ease and frequency with which statistical data is manipulated by the bodies that publish them.
French:    La standardisation des statistiques qu’utilisent les autorités nationales et les organisations et qui sont actuellement compilées sur des bases différentes, est l’un des points les plus intéressants de cette communication, principalement du fait de la facilité et de la fréquence avec lesquelles les données statistiques sont manipulées par les organismes qui les publient.
English: Golf courses, holiday homes, and roadworks disfigure more and more of England's green and pleasant land.
French: Parcours de golf, maisons de vacances et routes défigurent de plus en plus la belle et verte campagne anglaise.
English: If my horse-crazy daughter had an accident with her horse, and she tended to do this quite often, because if you put your hand in the mouth of a horse he is likely to chomp down and break your hand, it meant that I could get to the hospital myself and not hear about it on the phone.
French: Si ma fille, passionnee de chevaux, ´ ´ ´ avait un accident, ce qui arrivait assez souvent, parce que quand on met la main dans la gueule d’un cheval, ce dernier risque de la ` fermer et de vous la casser, je pouvais me rendre a l’hopital en ˆ ´ ´ ´ ` personne au lieu d’en entendre parler au telephone.