ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since competing applications are not solicited, the onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: En l'absence de demandes concurrentielles, il incombe au requérant de faire la preuve que sa demande représente la meilleure proposition possible dans les circonstances et que les avantages proposés dans cette demande sont proportionnels à la taille et à la nature de la transaction.
English: He added that the Office would revise the draft text of the proposed rules in view of the comments included in the IPIC submission, as appropriate, and that the hope is to have the rules brought into force as soon as possible.
French: Il précise que le Bureau révisera l'ébauche du texte des modifications proposées en tenant compte des observations contenues dans le mémoire de l'IPIC, le cas échéant, et que le Bureau espère que les règles modifiées entreront en vigueur le plus rapidement possible.
English: University of Northern British Columbia (UNBC - Dr. Harder) Names of workplace partner representatives:
French: Université de Northern British Columbia (UNBC -  Dr Harder) Nom des représentants du partenaire en milieu de travail :
English: And our sixth big regional trip will be to Lunenburg, Yarmouth and the whole south shore of Nova Scotia.
French: Et notre sixième grand voyage régional nous emmènera à Lunenburg, à Yarmouth et tout le long de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: The Planning Group notes that due to financial constraints it has not been possible to make the necessary arrangements for more than one Special Rapporteur to attend meetings of the Sixth Committee.
French: Le Groupe de planification note qu'en raison de restrictions financières, il n'a pas été possible de prendre les dispositions nécessaires pour que plus d'un rapporteur spécial participe aux séances de la Sixième Commission.
English: • Servers – Common housing, procurement and OS support
French: • Serveurs – Hébergement, approvisionnement et soutien des SE communs
English: A person or establishment that distributes donor semen to a foreign country.
French: Médecin titu laire d’un perm is d’exercice qui est d ésigné par le directe ur m édical.
English: Finally, I will fully support Amendment No 49, which underlines all the possible shortcomings of the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy, if we want to establish an effective cohesion policy that brings genuine solidarity.
French: Enfin, je soutiendrai pleinement l'amendement 49, qui souligne tout ce que peut avoir d'insuffisant la proportion de 0,45 % du PIB communautaire consacrée à la politique de cohésion si l'on veut mettre en place une politique de cohésion efficace et porteuse d'une solidarité réelle.
English: The Triklinos is situated in the extension of the Andron, with East and South-facing views.
French: Ouvert à l’est et au sud, le Triklinos se situe dans le prolongement de l’Andron.
English: We reiterate this appeal in the face of recent evidence that suggests that the highly professed safety measures touted by the nuclear-power industry are questionable.
French: Nous réitérons cet appel suite à des éléments de preuve récents qui montrent que les mesures de sûreté tellement prêchées par les industries utilisant l'énergie nucléaire sont de valeur incertaine.
English: Nor has it reported receiving much information from UNDP.
French: Il n'a pas non plus mentionné avoir reçu un nombre substantiel d'informations de la part du PNUD.
English: However, physical inactivity and unhealthy eating among Canadians have continued to rise, as have rates of obesity.
French: Pourtant, le manque d’activité physique et la mauvaise alimentation continuent de progresser au Canada, au même titre que les taux d’obésité.
English: In other words, the first group supposedly comprised those who stored their firearms securely, while the second group comprised those who failed to meet the safe storage criteria.
French: Les non-contrevenants étaient réputés entreposer leur arme longue de façon sécuritaire, et les contrevenants, de façon non sécuritaire.
English: Using several methods learned in class, (Venn diagram, probabilities, normal distribution, combinations, various data charts, etc.), we made the following conclusions for each section: 1.
French: Nous sommes arrivés aux conclusions suivantes en utilisant des méthodes apprises en classe (diagramme de Venn, notions de probabilités, distributions normales, combinaisons et divers graphiques de données) : 1.
English: Norman, J., Neighbourhood Services for Young People at Risk, National Youth Bureau, Leicester, 1982.
French: J. Norman, Neighbourhood Services for Young People at Risk, Leicester, National Youth Bureau, 1982.
English: It covers men's and women's rights to equal participation in decision-making at all levels of the legislature, executive and judiciary and in local government authorities; social and labour rights; violence prevention and personal safety; preservation of reproductive health, motherhood and childhood; and the State machinery for guaranteeing men and women equal rights and opportunities.
French: Ce plan porte sur le droit des hommes et des femmes à participer à égalité à la prise des décisions à tous les niveaux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ainsi qu'au sein des administrations locales, sur les droits sociaux et les droits du travail, la prévention de la violence et la sécurité de la personne, la préservation de la santé génésique, l'aide à l'enfance et aux mères et l'appareil d'État destiné à garantir l'égalité des droits et l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Let us know and we will let you soar!
French: Faites-nous signe et on vous offre le ciel !
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July) Press releases - all
French: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498.983.283 REF.: 20080707IPR33591 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Trzaska v. Poland, judgment of 11/ 07/00, and other cases
French: 57950/ 00, arrêt du 24/02/2005, définitif le 06/07/2005, et autres affaires, CM/Inf/DH (2006) 32 révisé
English: However, these programs have a lower priority than those for older age groups and catch-up will likely not be completed until these children enter school.
French: Cependant, ces programmes ne sont pas aussi prioritaires que ceux qui s'adressent aux sujets plus âgés et la mise à jour de la vaccination ne sera sans doute pas faite avant que ces enfants n'entrent à l'école.
English: In addition, a workable system requires that the officials who carry out the policy should have a certain level of discretion.
French: En outre, un système efficace requiert une certaine liberté de jugement pour les fonctionnaires chargés d'appliquer la politique.
English: 13 of the Covenant) (ibid., annex VI);
French: 13 du Pacte) [ibid., annexe VI];
English: Reporting of restrictions is related to smoking status, with 66% of never smokers who had never seriously thought about smoking, reporting a full ban compared to 27% of daily smokers.
French: Cependant, 36 % des garçons et 43 % des filles ont indiqué qu’ils n’avaient jamais pris d’alcool, de tabac, de cannabis, d’amphétamines, de MDMA, d’hallucinogènes, d’héroïne, de cocaïne, de stéroïdes, ni de substa nces inhalées de leur vie.
English: 2003: International Conference on Drug and Organized Crime, Lyon, France, organized by the General Secretariat of Interpol.
French: 2003 : Conférence internationale sur les drogues et la criminalité organisée, Lyon (France), Secrétariat général d'Interpol.
English: Noting that Germany and Portugal already had basic requirements and that IRU was also working on the question, he said that he would submit a proposal at the next session.
French: Il présentera une proposition à la prochaine session, tout en notant que l'Allemagne et le Portugal disposent déjà de prescriptions de base et que l'IRU travaille également sur ce sujet.
English: PRECAUTIONS describe any special care to be exercised by a practitioner or patient for the safe and effective use of a device, including an IVDD.
French: Les PRÉCAUTIONS décrivent tout soin particulier à exercer par un praticien ou un patient pour l’utilisation sûre et efficace d’un instrument, y compris un IDIV.
English: In 1996, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) adopted the "Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents" 33 concurrently with the development of the Framework 32
French: In arriving at this tentative finding, FDA relied heavily on the National Academy of Sciences Institute of Medicine’s (IOM’s) Report entitled Growing Up Tobacco Free, Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths, Washington, DC 1994 (the IOM Report) and the Department of Health and Human Services’ (DHHS’) Center for Disease Control and Prevention’s (CDC’s) Report entitled Preventing Tobacco Use Among Young People, A Report of the Surgeon General (1994) (1994 SGR).
English: We have been responsible, yet all we see of globalization is the threat of the elimination of our current economic sustenance.
French: Nous avons fait preuve du sens des responsabilités; cependant la mondialisation, à nos yeux, incarne une menace pour notre survie économique actuelle.
English: Ms. Diener testified that the inclusion of OGD and corporate experience reflects the maximum flexibility that was acceptable for meeting this essential qualification.
French: Mme Diener a indiqué que l’inclusion de l’expérience dans un autre ministère et dans les services ministériels illustre la souplesse maximale qui était acceptable pour respecter cette qualification essentielle.
English: University of Alberta Press, 2002): 261–276.
French: Washington, National Academy Press.
English: The role of the United Nations is the third important element highlighted by the report for the preparation and convening of the conference.
French: Le rôle de l'ONU est le troisième élément significatif du rapport dans la préparation et la tenue de la conférence.
English: You are a part of God’s plan in and with Switzerland! Thank you and God bless you!
French: Et cela non seulement à l’occasion du Jour du Christ – vous faites partie du plan de Dieu en Suisse et pour la Suisse.
English: The announcement came during Canada’s participation in the 2005 International Boston Seafood Show.
French: L’annonce a été faite à l’occasion de la participation du Canada à l’édition 2005 de la foire internationale des produits de la mer de Boston.
English: Similarly, the safety and health conditions of the operating crew can and probably should be considered in competing requirements.
French: D’une façon similaire, les conditions relatives à la sécurité et la santé de l’équipage peuvent et devraient probablement être considérées lorsqu’il s’agit de combler un besoin en régime de concurrence.
English: Environment Canada also intends to establish a comprehensive database oh diesel fuel composition in order to monitor fuel quality.
French: Environnement Canada prévoit aussi créer une base de données complète sur la composition du carburant diesel dans le but de surveiller la qualité du carburant.
English: This right is extended to the adopter of the child as well.
French: Ce droit est également valable pour les parents adoptifs.
English: Paragraph 2 (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Paragraphe 2
English: The annual work plan of activities has already been developed (for 2003), and aims to include and strengthen the capacities of newly formed Ministry of Security of BiH, which is in charge for coordination with entity ministries of interior and implementation of activities on prevention of organized crime and trafficking in people.
French: Le plan annuel d'activité a déjà été élaboré pour 2003 et vise à renforcer les capacités du Ministère de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine, nouvellement constitué, qui est chargé de la coordination avec les ministères de l'intérieur et de la mise en oeuvre des activités de prévention de la criminalité organisée et de la traite des êtres humains.
English: The terms “accountability” and “public service delivery” have been added to the list owing to their frequency.
French: Les termes « accountability » et « public service delivery » ont été ajoutés à la liste en raison de leur fréquence.
English: Users can also forecast by products and product lines for each account or sales opportunity.
French: Les utilisateurs peuvent également établir des prévisions par produit et par ligne de produits pour chaque compte ou opportunité commerciale.
English: Without the support and encouragement of the international community, we could not have come so far.
French: Sans son appui et son encouragement, nous n'aurions pu parcourir tant de chemin.
English: Most of NRC’s research institutes have the means to incubate new, small, technology-based firms.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC disposent des installations requises pour faciliter l’incubation de petites entreprises technologiques.
English: All of them challenge the fundamental values of European integration jeopardise the role of sport in society.
French: Tous ces éléments vont à l'encontre des valeurs fondamentales de l'intégration européenne et mettent en péril le rôle du sport dans la société.
English: • Waterton Chamber of Commerce and Visitors Association
French: • UNESCO - Programme MAB
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 110 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 108 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: Technical assistance would also be provided to integrate HIV considerations in disarmament, demobilization and reintegration activities and to support HIV awareness and prevention strategies in the training and capacity-building of community police in camps of internally displaced persons.
French: Le groupe fournira également une assistance technique pour l'intégration des questions liées au VIH dans les activités de DDR ainsi qu'à l'appui des stratégies de sensibilisation et de prévention dans le cadre des activités de formation et de renforcement des capacités de la police communautaire dans les camps des personnes déplacées.
English: She received a nine-month conditional sentence that includes three months house arrest, followed by two years probation.
French: Elle a reçu une peine d'emprisonnement de neuf mois avec sursis, qui comprend trois mois de détention à domicile, suivie de deux ans de probation.
English: Yet, in 1944, he wrote in his book Bureaucracy – a rivetting title I'm sure you'll all agree – that the public sector has to solve problems completely unknown to the private one.
French: Il écrivit pourtant en 1944 dans son livre Bureaucratie, – titre pour le moins fascinant, comme vous conviendrez sûrement avec moi, n'est-ce-pas? – que le secteur public a à résoudre des problèmes tout à fait inconnus dans le secteur privé.
English: Often these plans have a self-insured money purchase provision, which for the most part is grandfathered under the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Ces régimes comportent souvent une disposition à cotisations déterminées autogérées, qui est essentiellement exclue en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: It considers, however, that turnover in membership of these groups is important for ensuring renewal and enabling over time a wide variety of experts to make their contributions.
French: Il considère cependant qu'il importe d'assurer un roulement dans la composition de ces groupes afin d'en garantir le renouvellement et de permettre à des experts venus d'horizons très divers d'apporter également leur concours.
English: Finally, Chapter 10 presents the main conclusions of this document.
French: Dans la partie suivante du document (chapitres 4 à 7), ces principes sont appliqués aux principales externalités existant dans le secteur des transports: les encombrements, les accidents de la route, la pollution atmosphérique et le bruit.
English: Rohde & Schwarz Canada Inc. Contact:
French: Rohde & Schwarz Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Open those drapes and curtains all the way, so the prospect can see how bright and cheerful your home is.
French: La lumière du jour optimise le charme d'une maison. Relevez les stores et tirez les rideaux; le visiteur pourra ainsi constater combien votre maison est bien éclairée et accueillante.
English: She found it in prayer and in the silent contemplation of Jesus Christ, his Holy Face, his Sacred Heart.
French: Elle la trouva dans la prière et dans la contemplation silencieuse de Jésus Christ, de son saint Visage, de son Sacré Coeur.
English: 2.1.1.3 By 2006, advise and support the Government of Canada in deciding the allocation of the remaining funding from Budget 2003.
French: 2.1.1.3 D’ici 2006, conseiller le gouvernement du Canada et appuyer ses décisions concernant l’allocation des fonds restants du budget de 2003.
English: Colour For all buoys other than special buoys the colour of the reflective material must be the same as that of the light which would be appropriate for that buoy (e.g. green - port; red starboard).
French: Voir la liste complète des couleurs et des caractéristiques appropriées des feux de bouée dans la publication de la Garde côtière canadienne intitulée Le Système canadien d’aides à la navigation (TP 968F).
English: Companies tend to be reluctant to purchase from local suppliers, invest in local manufacturing, or locate head offices and research facilities in the community.
French: Les compagnies ont tendance à être réticentes quand il s’agit de s’approvisionner auprès des fournisseurs locaux, d’investir dans l’industrie manufacturière locale ou d’implanter leur siège ou leurs laboratoires sur place.
English: The most destructive effect of a hurricane is the storm surge, often causing serious flooding .
French: L'effet le plus destructeur d'un ouragan est l'onde de tempête, qui provoque souvent des inondations importantes.
English: These were mainly projects aimed, in particular, at teaching languages to adult migrant workers and refugees in order to enable them to assist with their children’s education.
French: Il s’agit de projets visant notamment à enseigner les langues aux migrants et réfugiés adultes, afin de leur permettre de soutenir l’éducation de leurs enfants.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations stood at over $2.9 billion.
French: Les arriérés afférents aux opérations de maintien de la paix totalisent plus de 2,9 milliards de dollars.
English: Shafiq Rasul, a British national had been released in March 2004, three months before the ruling was issued.
French: Shafiq Rasul, ressortissant britannique, avait été libéré en mars 2004, trois mois avant l’annonce de la décision.
English: Table V: 2008/09 Proposed Budget, by Object of Expenditure 2008/09 Proposed Budget, by Program 2008/09 Proposed Posts, by Program Fund-in-Trust Resources Potentially Available for Programming in 2008/09 2008/09 Estimated Expenditure for the PCT Sector, Including PCT Share of Common Support Services
French: Budget proposé pour 2008-2009, par objet de dépense Budget proposé pour 2008-2009, par programme Postes proposés pour 2008-2009, par programme Ressources au titre des fonds fiduciaires potentiellement disponibles pour les activités de programme en 2008-2009 Dépenses prévues pour 2008-2009 concernant le Secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d’appui
English: Based on the traditional values of aboriginal peoples, it is an upbeat look into the lives of aboriginal youth with discussions on a range of key issues such as peer pressure, family values, physical activity, goals and personal health. Balance Healing Through Helping/Équilibre guérir en aidant has been nominated for an award at the American Indian Film Festival and Video Exposition.
French: Puisant dans les valeurs autochtones traditionnelles, ce film jette un regard optimiste sur la vie des jeunes autochtones en présentant des discussions sur des sujets comme la pression des pairs, les valeurs familiales, l'activité physique, les objectifs et la santé personnelle. équilibre guérir en aidant / Balance Healing Through Helping a été mis en candidature pour un prix au American Indian Film Festival and Video Exposition.
English: • Help to ensure budgetary discipline.
French: • Le présent amendement contribue à la discipline budgétaire.
English: (1987) documented a surprising level of uniformity in songs of the Prothonotary Warbler across eastern North America.
French: (1987) ont signalé une uniformité surprenante dans les chants de la Paruline orangée dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: ▪ The CSPEGI gives special support to local initiatives that fall within the ambit of the following components:
French: ▪ le PCAEGÎM accorde un soutien spécial aux actions locales qui s'inscrivent dans les volets suivants :
English: We hail the new President, Mr. Sejdiu, and congratulate him on his election.  We express our conviction that President Sejdiu and the entire political spectrum will follow Rugova's path, vision and goal.
French: Nous nous félicitons de l'élection rapide du nouveau Président, M. Sejdiu, et exprimons notre pleine conviction que le Président et l'ensemble de la sphère politique suivront la voie, la vision et les objectifs de Rugova.
English: Some projects may trigger the development of various forms of infrastructure (roads, professional service centres, waterworks, sewage systems, etc.), which generally have a positive impact on quality of life.
French: Certains projets peuvent être à l’origine du développement de diverses infrastructures (les routes, les centres de services professionnels, les réseaux d’aqueducs ou d’égouts, etc.) ayant ainsi un effet généralement positif pour la qualité de vie.
English: 6) Non-ESDP security-related issues Russian-EU relations also feature cooperation on a number of non-ESDP questions that have security relevance. Some of these have already been mentioned, such as the Joint Action on combating organised crime in the Russian Federation.
French: Depuis le Sommet du G-8 à Kananaskis en juin 2002, les programmes de l’UE dans ce domaine s’inscrivent dans un vaste effort international visant à promouvoir le processus de démantèlement et de sûreté des armes, des agents et des infrastructures nucléaires, biologiques et chimiques de la Russie.
English: Other initiatives include building the University of Puerto Rico Molecular Science Centre near the University Tren Urbano station in Río Piedras; $183 million for Port of the Americas, $15 million to prepare Mayagüez for the 2010 Central American-Caribbean Games, and $629 million for the Highway and Transportation Authority.55
French: Au nombre des autres initiatives figurent notamment la construction du Centre de sciences moléculaires de l'Université de Porto Rico près de la station Tren Urbano de l'Université à Río Pedras; le projet Port des Amériques (183 millions de dollars), l'équipement de la ville de Mayagüez en vue des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010 (15 millions de dollars) et 629 millions de dollars pour la Commission des autoroutes et des transports.
English: The guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers have been finalized and will be published in 2004.
French: Les directives sur les objets juridiques et cadastraux et leurs codes d'identification ont été établies sous leur forme définitive et seront publiées en 2004.
English: Mr Barroso, do not withdraw the directive: make it better.
French: Monsieur Barroso, ne supprimez pas cette directive: améliorez-la.