ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 1,181 organizations at the global, regional and national levels have published information on their activities on the website.  Those activities include 1,332 events and 252 long- or medium-term projects from all over the world.
French: À ce jour, 1 181 organisations mondiales, régionales et nationales ont publié sur ce site des informations concernant leurs activités, à savoir 1 332 manifestations et 252 projets à moyen ou long terme, mis sur pied un peu partout dans le monde.
English: Part V In-depth thematic studies Differences between male and female entrepreneurs
French: Différences entre entrepreneurs les hommes et femmes
English: However, there are no such proven conflicts of interest.
French: Les procédures d’enquête sont différentes selon les pays, ce qui n’est pas démocratique.
English: The provision was thought useful because, under the laws of some countries, such a positive grant of legal authority is needed in order to provide assistance in the absence of a request.
French: Il a été jugé bon d’insérer cette disposition car, en application de la législation de certains États, une telle habilitation positive est nécessaire pour pouvoir accorder l’entraide en l’absence d’une demande.
English: • $225 million annually to offset the indirect costs of federally supported research at universities, colleges and research hospitals;
French: • 225 millions de dollars par année pour compenser les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: Rates declined for violent crime (–2.0 per cent) and youth crime (–5.0 per cent) in 2002, compared to 2001 statistics.
French: Les infractions en matière de drogue, rapportées aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ont augmenté de 3 p.
English: The NPT was not perfect but should not be blamed for its shortcomings.
French: Le TNP n’est pas parfait, mais on ne doit pas lui reprocher ses lacunes.
English: Perceived solutions lay with people "knowing how to read food labels" and with needing translation and assistance in understanding how to interpret differences between glucose and sugar, for example.
French: On entrevoyait comme solutions que les gens «sachent comment lire les étiquettes des aliments» et aient les traductions et l'aide nécessaires pour comprendre comment interpréter les différences entre le glucose et le sucre, par exemple.
English: Since ratification of the Convention and, to date, several regional initiatives have been introduced to which Saint Lucia has been a party or indirect beneficiary.
French: Depuis la ratification de la Convention et jusqu'à récemment, plusieurs initiatives régionales, auxquelles Sainte-Lucie est partie ou dont elle bénéficie indirectement, ont été adoptées.
English: Training seminar for representatives of women's offices around the country and personnel of related provincial and national offices, relating to the study, "Methodologies for measuring time use from a gender perspective" (2005), produced with technical assistance from the Spanish Cooperation Agency-Embassy of Spain.
French: Organisation de séminaires et de programmes de formation grâce à l'assistance technique fournie par l'Agence espagnole de coopération internationale, par le biais de l'Ambassade d'Espagne, pour la réalisation d'une étude sur les "Méthodes de mesure de l'emploi du temps dans une perspective sexospécifique" (2005), à l'intention des représentantes et du personnel des services provinciaux et nationaux des affaires féminines.
English: Reaffirms also that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States while respecting the editorial and intellectual independence of the report as well as the impartial nature of sources used in its preparation;
French: Réaffirme également que l'établissement du Rapport sur le développement humain devrait être effectué de manière neutre et transparente en consultation avec les États Membres tout en respectant l'indépendance du rapport ainsi que l'impartialité des sources utilisées;
English: Québec adopted a new policy on perinatal care in 1993 entitled Protéger la naissance, soutenir les parents : un engagement collectif [protecting birth, supporting parents: a collective undertaking], which was based on the La périnatalité au Québec [perinatal care in Québec] series published by the Department of Health and Social Services.
French: Inspirée de la collection La périnatalité au Québec publiée par le ministère de la Santé et des Services sociaux en 1989, la nouvelle politique de périnatalité du Québec, intitulée Protéger la naissance, soutenir les parents : un engagement collectif, est adoptée en 1993.
English: Bibanja Under the Mailo tenure system in Buganda, where Kampala is located, kibanja meant a plot of land granted in a kind of long-term rental of use-rights to a tenant by either a private land owner, or by a chief or official of the Kabaka’s government.
French: Les bibanja Dans le régime foncier Mailo du Buganda, où Kampala se situe, les bibanja sont des parcelles concédées par location à long terme de droits d’usage, soit par un propriétaire foncier privé, soit par un chef ou un notable de l’administration du kabaka.
English: In September 1999, the Georgian Parliament adopted an act on protecting and promoting the natural feeding of children and on the use of artificial foods, based on the principles of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: En septembre 1999, le Parlement géorgien a adopté une loi sur la protection et la promotion de l'allaitement naturel des enfants et sur l'utilisation d'aliments artificiels, fondée sur les principes du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: I have the psychiatric information tendered by the Complainant.
French: Je dispose des renseignements psychiatriques fournis par la plaignante.
English: It can support evaluation by offering opportunities to examine current practice, discover what is working, what could work better?
French: Elle peut accompagner les pratiques démocratiques en assurant l’examen et la documentation des opinions et des idées des apprenants sur la vie.
English: The amount of $1,265,500 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for nine continuing and four new posts.
French: Un montant de 1 265 500 dollars est destiné à financer les salaires, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour neuf postes stables et quatre nouveaux postes.
English: (vi) If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods, the effect of such change should be disclosed and quantified, together with the reason for the change.
French: vi) Si un changement de convention comptable a un effet important sur l'exercice considéré ou peut avoir un effet important sur les exercices ultérieurs, cet effet doit être mentionné et quantifié, et les raisons du changement doivent être expliquées.
English: He mentioned the progress made and the measures undertaken in Ukraine since the EPR mission and the country's willingness to make further improvements.
French: Il a fait état des progrès accomplis et des mesures prises par l'Ukraine depuis la mission EPE ainsi que de la volonté de son pays de poursuivre les améliorations.
English: We also risk accepting the hypocrisy hidden in the demand for the democratic reform of national Governments and institutions in developing countries while doing nothing to reform the undemocratic structures and practices of international bodies such as the Bretton Woods institutions and indeed our very United Nations itself.
French: Nous risquons aussi d'accepter l'hypocrisie qui se cache dans l'exigence imposée aux pays en développement de démocratiser leur gouvernement et leurs institutions, alors que rien n'est fait pour réformer les pratiques et les structures non démocratiques d'organismes internationaux comme ceux de Bretton Woods ou l'ONU elle-même.
English: What the Members present are saying is of course all very interesting, and the banners they have brought with them are very eye-catching, but I have made five unsuccessful attempts already at getting permission to speak.
French: Ce que les députés présents disent est naturellement très intéressant, et les petits drapeaux qu’ils ont apportés attirent bien l’attention, mais j’ai essayé à cinq reprises et en vain d’obtenir la permission de parler.
English: It increases stress and makes for violence, so there’s far more insecurity than there used to be.
French: Elle accroît le stress et la violence et génère une insécurité beaucoup plus grande qu’autrefois.
English: Question No 6 by André Sainjon (H-0189/98)
French: J'appelle la question no 6 de M. André Sainjon (H-0189/98):
English: - provision of gender equality in appointing ambassadors and other functions abroad;
French: - Tenir compte de l'égalité entre les sexes lorsque les ambassadeurs et les autres personnes en poste à l'étranger sont nommées.
English: Eligible expenses Eligible expenses include (but are not limited to):
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent (sans y être limitées) :
English: [1] Further to the Tribunal ruling of March 13, 2006, and the decision of Madam Justice Hansen dated December 13, 2005, the parties have agreed that the Respondent will pay the Complainant $5,000.00 (five thousand dollars) in expenses and costs.
French: [1] À la suite de la décision rendue par le Tribunal le 13 mars 2006 et de la décision rendue par la juge Hansen le 13 décembre 2005, les parties ont convenu que l'intimée versera la somme de 5 000,00 $ (cinq mille dollars) à la plaignante au titre des dépenses et des frais.
English: Failure should been seen as part of the innovation and the US model – so powerful since the middle of the 20th Century not only has to be revisited and but should not be imitated by developing countries.
French: L’échec est acceptable dans un contexte d’innovation, et le modèle américain (si puissant depuis le milieu du 20e siècle) doit non seulement être revu mais ne devrait pas être imité par les pays en développement.
English: Public information ____ Security ____
French: Information ____ Sécurité ____
English: The respondent’s experts were Mr. Paul Williams, Mr. Josh Zambrowsky, Dr. Bruno Cormier, Dr. Stephen Hucker and Dr. Basil Orchard.
French: Les experts de la mise en cause étaient M. Paul Williams, M. Josh Zambrowsky, Dr Bruno Cormier, Dr Stephen Hucker et Dr Basil Orchard.
English: In general, demolition orders regarding illegally constructed buildings are issued in cases where buildings interfere with plans for the construction of public facilities such as schools or roads; pose a safety threat to their inhabitants; or interfere with historic landmarks.
French: En général, l'arrêté de démolition d'une construction illicite est pris quand ladite construction gène des projets de construction d'ouvrages publics comme des écoles ou des routes, est une menace à la sécurité des habitants, ou porte atteinte à des monuments historiques.
English: Another question raised within the Council of Europe of special interest for the Polish chairmanship is related to the social issues.
French: Les questions sociales soulevées au sein du Conseil de l'Europe présentent un intérêt particulier aux yeux de la Pologne.
English: The BEC/EDI is a Basic Electrochemical Cell designed to support an EDI101 Rotating Disc Electrode. Its body is made of pyrex with a double jacketed device allowing thermostatic experiments to be performed.
French: Le seul cryoscope capable de traiter 50 échantillons de façon autonome.
English: I quote your words one last time, Mr President, you said, 'let us have the courage to make a new start together'.
French: Je vous cite une dernière fois, Monsieur le Président, vous avez dit: "ayons le courage de prendre ensemble un nouveau départ".
English: Problems of this type can usually be resolved by estimating the concentration of substance required to produce the sensation, because the sense of smell generally will respond to a much lower concentration (parts per billion or less) of a substance than will the sense of taste (parts per million or more).
French: On résoudra habituellement ce genre de problèmes en déterminant à partir de quelle concentration la substance en question produit une sensation, puisque l'odorat réagit généralement à des concentrations (parties par milliard ou moins) beaucoup plus faibles que le goût (parties par million ou plus).
English: In addition, the company also offers co-branded items as well as exclusive brands, such as Newman's Own grape juice, which is a company backed by the famous U.S. actor, Paul Newman.
French: L'entreprise offre également des produits comarqués et des marques exclusives, notamment le Newman's Own Grape Juice, appuyé par le célèbre acteur américain Paul Newman.
English: Data source This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Le présent article se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: Table 1 – Post-session evaluation questionnaire: average response scores STATEMENT A. I received the materials in time to review them before the session.
French: Tableau 1 - Moyenne des notes attribuées aux énoncés du questionnaire d’évaluation après les séances ÉNONCÉ A. J’ai eu le temps de lire le guide de délibération avant la séance de consultation.
English: Some of these issues are discussed more particularly further on in this report.
French: Certaines de ces matières font l'objet de commentaires spécifiques ci-dessous.
English: To highlight progress towards the creation of an Ibero-American Prize for Innovative Entrepreneurs, in accordance with the mandate of the El Salvador Summit;
French: Appeler l'attention sur les progrès enregistrés quant au Prix ibéro-américain des entrepreneurs novateurs, conformément au mandat défini lors du Sommet d'El Salvador;
English: The initiatives developed and implemented are undertaken to raise public awareness of road safety issues, improve communication, cooperation and collaboration among road safety agencies, enhance enforcement, and improve national road safety data quality and collection.
French: Les initiatives prises ont pour but de sensibiliser le public aux questions de sécurité routière, d’améliorer les communications, la coopération et la collaboration entre les organismes de sécurité routière, de renforcer l’application de la loi et d’améliorer la qualité et la collecte des données nationales sur la sécurité routière.
English: Instead, I would like to approach the terms in the following from a somewhat constructivist perspective.
French: Pour ma part, je souhaite plutôt aborder ces notions d’un point de vue « constructiviste » - et c’est ce que je me propose de faire dans les quelques paragraphes qui suivent.
English: Some noted that they were left with an experience unique to them while repeat visitors felt empowered to do things differently than in the past, and most thought of the special place they had visited differently than they had previously.
French: Certains ont même souligné qu’ils avaient vécu une expérience unique tandis que les visiteurs fréquents avaient été encouragés à faire les choses différemment et la majorité d’entre eux ne voyait plus l’endroit visité du même oeil.
English: Hopefully it will become clear at the fourth session whether or not this selection of examples for each of the articles is balanced.
French: Les travaux de la quatrième session permettront sans doute de déterminer si ce choix de textes pour chacun des articles est équilibré.
English: Financing was most frequently identified, with 92% of respondents placing it among the top three constraints to their operations and 77% of those respondents considering it the most severe constraint they faced.
French: Le cas du Sénégal, dont les résultats sont présentés au tableau 2, est particulièrement intéressant car ce pays est l’un des premiers à avoir entrepris la réforme de son système de commercialisation au cours des années 1980.
English: However, the USITC itself never explained its causation analysis in this manner.
French: Or, l'USITC elle-même n'a jamais présenté son analyse du lien de causalité de cette manière.
English: Government Response As the Committee points out, seal fishery observation licences do include the following statement: "…it is recommended that photographs of fishers, identifiable as to a person, not be made without the express consent of the fisher involved."
French: Réponse du gouvernement Comme le Comité le signale, les permis d'observation de la pêche du phoque comportent l'énoncé suivant : « À titre de courtoisie, avant de photographier un pêcheur d'une façon qui pourrait l'identifier en tant qu'individu, il est recommandé d'obtenir son consentement.
English: Please be assured that your individual responses will be used only by DPI Headquarters and will not be shared with other organizations.......
French: Soyez assurés que vos réponses individuelles ne seront utilisées que par le bureau principal de l’OMPH et qu’elles ne seront pas partagées avec d’autres organisations.
English: The Council will re-examine, and if deemed appropriate review the relevant constitutive texts relating to the Agency, in particular to bring them in line with the outcome of the IGC.
French: Le Conseil réexaminera et, s’il le juge approprié, révisera les textes constitutifs pertinents qui concernent l’agence, en particulier afin de les adapter en fonction des résultats de la CIG.
English: In conclusion, he thanked the rapporteur for his report. THE PRESIDENT (Translation).
French: Cependant, la législation française s’est adaptée pour permettre aux Français de l’étranger de participer à la vie électorale.
English: No, but an investigation is being carried out in that regard.
French: Non, mais une procédure d'enquête est en cours à cette fin.
English: Although at a national level stem cell research is not regulated as such, that situation is in flux as several countries; notably the UK, the Netherlands and Belgium are in the process of drafting legislation.46  Where embryo research is permitted for research into infertility, restrictions ensure that embryos used in such research must be destroyed (i.e. cannot be implanted).
French: Même si la recherche sur les cellules souches n’est pas réglementée comme telle à l’échelle nationale, cette situation évolue puisque plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Belgique, sont en voie de rédiger de projets de loi46.
English: Yichuan/Hereditas, 8: 39–41 (1986), cited in reference 39.
French: Yichuan/Hereditas, 8: 39-41 (1986), cité à la référence 39.
English: Feeding behaviour and gregariousness do not vary with plot quality.
French: Le comportement alimentaire et le grégarisme des grues ne varient pas avec le type de parcelle agricole exploitée.
English: The Designated Party Authorization Form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Le formulaire d'autorisation de la partie désignée se trouve à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn under Forms.
English: — Valuation and assets reports on state of Registered Pension Plans Account
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Such training is expensive and raises the cost of using existing data sources.
French: Cette formation est onéreuse et renchérit l'exploitation des sources de données existantes.
English: Realizations to date includes study and integration of over 175 partners for large retailers; migration of partners and implementation of validation processes and electronic invoicing; Analysis of supply chains and internal exchanges in the manufacturing sector.
French: Certaines de ces réalisations inclus l'étude de besoins et l'intégration de plus de 175 partenaires chez de grands détaillants; Migration de partenaires et la mise en place de processus de validation et de facturation électronique; ainsi que l'analyse de la chaîne d'approvisionnement et des échanges internes dans le secteur manufacturier.
English: Concurrently, site-specific pilot programs were developed, implemented, and evaluated in Taber, Ottawa, and St. John’s, showing that there is a variety of ways to integrate mental health and home care.
French: Simultanément, on a élaboré, mis en œuvre et évalué des programmes pilotes à vocation régionale à Taber, Ottawa et Saint John’s, lesquels montraient que l’intégration de la santé mentale et des soins à domicile peut se faire de différentes manières.
English: After taking into account the committee’s report, the prime minister would present a single nomination for the office of president, seconded by the leader of the opposition, to the federal Parliament.
French: La moitié des 152 délégués au Congrès ont été nommés par le gouvernement : il s’y trouvait des délégués de chaque État et territoire et des représentants communautaires, gouvernementaux et aborigènes ainsi que des représentants de la jeunesse.
English: “Together we make the difference”: information on the system for paperless meetings
French: « Ensemble, nous faisons la différence » : Informations sur le système de réunion sans papier
English: However, it is not approved for use in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Il n’est toutefois pas approuvé pour le traitement des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: Chief Bulamuzi's condition was very serious when he was taken home.
French: Le chef Bulamuzi était dans un état grave quand il a été ramené chez lui.
English: You can view these policies on Corporations Canada's website, or by calling our Client Services Unit at 1-866-333-5556 or 613-941-9042.
French: Pour consulter ces politiques, consultez le site Web de Corporations Canada, ou communiquez avec la Section des services à la clientièle au 1-866-333-5556 ou 613-941-9042.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne :
English: • where A is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and B is
French: • où : A représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, B :
English: Those having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority are elected.
French: Les candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers sont élus.
English: The rear of the upper arms shall contact the seatback, and the elbows shall be bent so that the small fingers of both hands are in contact with the top of the vehicle seat cushion with the palms facing the dummy's thighs.
French: L'arrière du haut des bras doit toucher le dossier, les coudes doivent être fléchis de telle manière que l'auriculaire de chaque main touche la face supérieure du coussin du siège, la paume des mains du mannequin étant orientée vers chaque cuisse.