ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCB was also experiencing increased occupational injury claims related to musculoskeletal injury, and the health care industry had the dubious honour of ranking first in injury statistics in BC.
French: Par ailleurs, la Commission des accidents du travail faisait face à une augmentation des demandes d'indemnités pour accidents du travail reliés à une lésion musculo-squelettique, et le secteur des soins de santé avait le douteux honneur de se classer au premier rang des statistiques de lésions professionnelles en Colombie-Britannique.
English: • 139-A-2006 — Vector Air Limited - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 020061 and 020062
French: • 139-A-2006 — Vector Air Limited - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande - licences nos 020061 et 020062
English: Business Integration Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (en millions de dollars)
English: The fact that the claimant was a student did not, in the opinion of the Board, constitute a "good cause".
French: À son avis, le fait que le prestataire était étudiant ne constituait pas un motif valable.
English: As a final note, since direct sellers are the persons considered to be making the sale, they must ensure that they provide the proper documentary requirements.
French: Enfin, comme les démarcheurs sont les personnes considérées comme effectuant la vente, ils doivent s'assurer qu'ils fournissent les documents pertinents.
English: Under Article 7(1)(a), a Contracting Party may require that any representative who is appointed shall have the right to practice before the Office, and that any such representative shall provide, as his address, an address on a territory prescribed by that Contracting Party (see Notes 7.02 to 7.04).
French: En vertu de l’article 7.1)a), une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office ait le droit d’exercer auprès de celui-ci et que ce mandataire indique pour adresse une adresse sur un territoire prescrit par cette Partie contractante (voir les notes 7.02 à 7.04).
English: The students are taught to read, type, play musical instruments, use computers and make crafts.
French: Les élèves apprennent à lire, à taper, à jouer des instruments de musique, à utiliser des ordinateurs et à faire de l’artisanat.
English: Therefore, mills and OSTFs would only have to conduct studies every three years for components that actually demonstrate effects.
French: Ainsi, les fabriques et les IET n'auraient qu'à effectuer des études tous les trois ans sur les éléments qui démontrent réellement des effets.
English: Poland bases its relations with the neighbouring countries on the spirit of friendship, good-neighbourly partnership, equality of rights, trust and respect.
French: Les relations de la Pologne avec les pays voisins sont fondées sur l'esprit d'amitié, les rapports de bon voisinage, l'égalité des droits, la confiance et le respect.
English: Closely related to the questions of whether governments obtained the proper authority to proceed with a relocation is the issue of whether they obtained the free and informed consent of those who were to be moved.
French: La question de savoir si les gouvernements avaient été investis des pouvoirs nécessaires pour procéder à une réinstallation est étroitement liée à celle de savoir s'ils ont obtenu le consentement libre et éclairé des personnes à réinstaller.
English: In reality, since the beginning of the military operations, Moscow required an additional accreditation from Rossinformcentre for all foreign journalists.
French: En réalité, depuis le début des opérations militaires, Moscou leur demande de se faire accréditer également auprès du Rossinforcentre.
English: The aim here is to see the teacher within the framework of the education system, the school and the classroom, where he or she conveys a teaching and didactic knowledge that makes each learner an individual capable of reading and building the world.
French: L’objectif est ici de considérer l’enseignant dans le cadre du système éducatif, de l’école et de la classe, c’est-à-dire dans un contexte où il transmet un enseignement et des connaissances didactiques qui font de chaque apprenant un individu capable de décrypter et de construire le monde.
English: Additional occupied nest sites were located and documented between 1990 and 1995.
French: Une fois la présence d’oiseaux territoriaux confirmée, on a effectué, à bord d’hélicoptères, des relevés plus approfondis afin de repérer le site de nidification en question.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le relèvement du niveau des réserves au moyen d’emprunts, de contributions au FMI ou de la vente de dollars canadiens représente un besoin. Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une ressource.
English: Since all actors involved are living with and to some extent upon the system the perspective of the external experts were compared to those of the internal ones.
French: Les questions portent sur :
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant de faire la copie.
English: Parents perform their parental right by mutual agreement.
French: Ils exercent leur droit parental d'un commun accord.
English: This level of reliability meets the national CCG standard of 99% and exceeds the International Association of Lighthouse Authorities absolute minimum standard of 95%.
French: Ce niveau satisfait à la norme nationale de 99 % de la GCC et dépasse la norme minimale absolue de 95 % de l'Association internationale de signalisation maritime.
English: At any rate, that is how it came across when interpreted into German.
French: C'est du moins ce qui a été dit dans la traduction.
English: Recent serious problems concerning food safety in the EU
French: Récents problèmes graves en matière de sécurité alimentaire dans l'Union
English: The weather during September and October can often be very pleasant.
French: Les conditions du temps en septembre et en octobre sont souvent très agréables.
English: Urbanization has increased the potential losses arising from natural hazards because of greater concentrations of people and assets including telecommunications networks.
French: Cette urbanisation augmente les pertes potentielles à la suite de catastrophes naturelles en raison d'une plus grande densité de population et d'infrastructure, telle que les réseaux de télécommunication.
English: On the same day the Government of Rwanda announced a proposal for RPA troops to disengage from certain positions on the front line in order to provide a clear and wide disengagement zone pursuant to the Kampala disengagement plan (S/2000/782, annex).
French: Le même jour, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda (S/2000/782), le Gouvernement rwandais a annoncé une proposition selon laquelle les forces de l'APR se désengageraient de certaines positions sur la ligne de front en vue de constituer une zone de désengagement large et bien définie, conformément au plan de désengagement de Kampala.
English: The refugees referred repeatedly to the essential role played by UNRWA and especially to the importance that the international community should continue to support UNRWA until a satisfactory permanent solution was found. GOVERNMENT OF JORDAN:
French: Les réfugiés ont fait état à maintes reprises du rôle essentiel joué par l'UNRWA et, en particulier, de l'importance que la communauté internationale continue de soutenir cet organisme jusqu'à ce qu'on trouve une solution permanente satisfaisante.
English: Skidding involves dragging logs or trees to the roadside with a horse, wheel skidder or tractor.
French: Le débusquage consiste à traîner les billes ou les arbres au sol jusqu'aux abords de la route à l'aide d'un cheval, d'une débusqueuse à roues ou d'un tracteur.
English: Appendix E—Summary of Recommendations
French: Annexe E — Sommaire des recommandations
English: The vast majority supported a sustainable hunt based on scientifically valid conservation principles and discussed various management strategies to increase the hunt for 1996 and beyond, including methods of hunt, market development and public education on sealing and other related issues.
French: Ils ont discuté de diverses stratégies de gestion dans le but d'accroître la chasse de 1996 et des années subséquentes, notamment des méthodes de chasse, du développement des marchés, de l'information du public au sujet de la chasse au phoque et d'autres questions pertinentes.
English: Ecophysiology, biochemistry, and integrated aquaculture of commercially-important seaweeds T. Chopin (UNBSJ) Growout, environment Chondrus crispus, Ascoph,vllum nodosum, Porph,vra yezoensrs, P. purpurea, Lammana, Eucheuma Ecophysiology and biochemistry of seaweeds of commercial value in natural populations and in culture; impact of phosphorus and nitrogen metabolisms on the production of phycocolloids (carrageenans); study of the nutrients and organic matter of Ascophyllurn nodosum (rockweed); use of seaweeds as bioindicators and for bioremediation (removal of excess nutrient loading resulting from human activities in the coastal zone); development of integrated aquaculture (seaweeddanimals).
French: Debut d'expkriences pour determiner l'efficacite de vacgins du commerce contre I ' a n h i e infectieuse.
English: UNDERLINES the importance of security issues for the development of the GALILEO system, throughout all its phases, and AGREES in consequence that a single and fully operational security authority is to be set up by the Council ; WELCOMES the Commission's intention to present by the end of 2002 a proposal for setting up the operational GALILEO Security Authority.
French: SOULIGNE l'importance des aspects de sécurité dans toutes les phases du développement du système GALILEO et CONVIENT par conséquent qu'une autorité unique et pleinement opérationnelle chargée de la sécurité sera instaurée par le Conseil; SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de présenter d'ici à la fin de 2002 une proposition concernant l'institution de l'autorité de sécurité opérationnelle de GALILEO.
English: Concentrations of other GHGs generated from human activities have also increased, all of which has led to an additional warming (on average) of the atmosphere and the Earth’s surface.
French: La concentration des autres gaz attribuables à l’activité humaine qui appauvrissent la couche d’ozone a également augmenté, ce qui a renforcé, en moyenne, la contribution globale des gaz à effet de serre au réchauffement de l’atmosphère et de la surface de la terre.
English: Deprivation of liberty by judicial arrest is governed by the Code of Criminal Procedure and the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990.
French: La privation de liberté dans le cadre d'une arrestation judiciaire se déroule sous le régime du Code d'instruction criminelle et la loi du 20 juillet 1990 sur la détention préventive.
English: The representative character of the Bureau (ibid., para.  3 (b)) as well as its composition need to be taken into account when assessing resources needed.
French: Il importe de tenir compte du caractère représentatif du Bureau [ibid., par. 3 b)] ainsi que de sa composition pour évaluer le montant des ressources nécessaires.
English: Staff assessment rates for the Professional and higher categories, for use in conjunction with gross base salaries  Effective 1 March 2001
French: Barème des contributions des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur servant à déterminer les traitements de base bruts au 1er mars 2001
English: Thanks to the bilateral treaties between Hungary and Slovakia, Hungary and Romania, etc, Recommendation 1201 (1993) acquires a significance which it would not have had if it had remained in its original multilateral framework.
French: Grâce aux traités bilatéraux entre la Hongrie et la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie, etc., la Recommandation 1201 (1993) acquiert une signification qu'elle n'aurait pas eu si elle était demeurée dans son cadre multilatéral d'origine.
English: On account of the distribution of competences between the federal bodies and the agencies of the federal provinces, as required under constitutional law, the directives under EU law were also transposed by the federal provinces by way of regional laws on anti-discrimination.
French: En raison de la répartition des compétences entre les organes fédéraux et les institutions des provinces fédérales établies par la Constitution, les directives de l'Union européenne ont également été transposées par lesdites provinces fédérales dans leur ordre juridique sous forme de lois régionales antidiscriminatoires.
English: Analysis by the intelligence services of the MERCOSUR member and associate member countries of the bioterrorism threat to the region during the constituent session of the special working group on terrorism at the Meeting of MERCOSUR Interior Ministers (Montevideo, 17 October 2001);
French: Examen par les services de renseignement des pays membres et membres associés du MERCOSUR des menaces de bioterrorisme au niveau régional dans le cadre de la session constitutive du Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme, lors de la réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR (Montevideo, 17 octobre 2001).
English: And we were thinking there would probably be an amendment that would go at the front of each management plan that would describe the big picture.
French: Nous avons également pensé qu'une modification devrait figurer au début de chaque plan directeur pour brosser un tableau général.
English: 2.1.6 Artificial Intelligence, Expert Systems, Fuzzy Logic, etc. {this section is the easiest one to leave out.
French: c) Principes applicables à la sécurité de l'information
English: 2.2 Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary
French: 2.2 Proportion d'écoliers ayant commencé la première année d'études primaires qui terminent l'école primaire
English: We also want the campaigns to be free and fair, and that all parties have an equal chance to have their say.
French: Nous voulons également que les campagnes soient libres et loyales et que tous les partis aient une chance égale d'avoir leur mot à dire.
English: Phone Channel Phone Channel Key Performance Indicators (by MAF Category) Phone Channel Service Standards
French: Service par téléphone Service par téléphone - Indicateurs clés de rendement (par catégorie du CRG) Service par téléphone - Normes de service
English: The interest of the public is in maximizing the material belonging to the public domain in order that there may be an environment of free market competition and so that the community may derive maximum benefit for minimum cost.
French: L’intérêt public tend à donner la plus haute importance à la matière qui appartient au domaine public afin de faire prévaloir la libre concurrence sur le marché et de permettre à la collectivité de profiter le plus possible de la situation au moindre coût.
English: The committees have now drawn up preliminary work plans and submitted them to the Forum's governing body for approval and subsequent implementation.
French: À ce jour, ces commissions ont élaboré des plans de travail préliminaires qu'elles ont soumis à l'approbation du Conseil d'administration du Forum en vue de leur exécution.
English: Drinking water and wastewater infrastructure;
French: Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées
English: The relationships between the different tree-ring parameters and climate data (NZ average and local climate data) are also presented.
French: Les relations entre les différents paramètres des cernes et les données climatiques (moyennes pour la NZ et locales) sont aussi présentées.
English: A working group could be established either:
French: Un groupe de travail peut être établi :
English: It’s not what he said, but how he said it It’s easy to take communication for granted.
French: celle de votre interlocuteur, vous pensez à tort avoir communiqué un message.
English: Some jargon is inevitable if the information is to be exact.
French: L'inclusion de certains termes techniques est toujours nécessaire afin que l'information présentée soit exacte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: The Chairman, Mr Balladur, pointed out that theory was irrelevant given that a vote had been held on the Gulf war but not on the subject of intervention in Kosovo for instance.
French: Le président, M. Balladur, a rappelé qu’il n’y avait aucune théorie en la matière puisqu’il y a eu un vote pour la guerre du Golfe mais non pour l’intervention au Kosovo, par exemple.
English: In response to a question, however, he agreed that that need could be met from recovery and recycling operations already under way.
French: Cependant, en réponse à une question, il a convenu que ce besoin pouvait être satisfait en poursuivant les opérations de récupération et de recyclage déjà engagées.
English: Keep in mind that the timezones UTC and GMT do not include Daylight Saving Time.
French: Souvenez vous que les fuseaux UTC et GMT n'incluent pas la notion "d'heure d'hiver"(Daylight Saving Time, DST).
English: She also asserted that the timing of the department's recognition and its action is disruptive to the mandatory disclosure process already in effect, and an attempt to frustrate the appeal process and deny the appellant her right to appeal.
French: Elle a également affirmé que le moment choisi par le ministère pour reconnaître son erreur et agir a pour effet de perturber le processus de divulgation obligatoire déjà en cours, et qu'il s'agit d'une tentative de gêner le processus d'appel et de priver l'appelante de son droit d'appel.
English: Discussions at the informal session of the SCP focused on its future work program and, more specifically, whether the SCP should address four prior art issues (definition of prior art, grace period, novelty, inventive step) in an accelerated process, or whether the following nine issues should also be included: development and policy space for flexibilities; exclusions from patentability; exceptions to patent rights; anti-competitive practices; disclosure of origin, prior informed consent and benefit-sharing; effective mechanisms to challe ge the n validity of patents; sufficiency of disclosure; transfer of technology; and alternative models to promote innovation.
French: Au cours de la session informelle du SCP, les délibérations ont été axées sur le programme de travail de cet organe et, en particulier, sur la question de savoir si le SCP devait se pencher sur quatre questions relatives à l’état de la technique (définition de l’état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive) dans le cadre d’une procédure accélérée ou si les neuf questions ci-après devaient aussi être prises en considération : développement et marge de manœuvre en termes de politique à suivre; exclusions de la brevetabilité; exceptions aux droits attachés aux brevets; pratiques anticoncurrentielles; divulgation de l’origine, consentement préalable en connaissance de cause et partage des avantages; mécanismes effectifs de contestation de la validité des brevets; caractère suffisant de la divulgation; transfert de technologie; et autres modes de promotion de l’innovation.
English: and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: After the adoption of the Panel report, the United States commenced implementation proceedings pursuant to its domestic law, specifically section 129(a) of the Uruguay Round Agreements Act ("URAA").8 On 24 November 2004, the USITC issued an unpublished determination9 pursuant to section 129(a)(4) that purported to comply with the DSB's recommendations and rulings ("the section 129 determination").
French: Après l'adoption du rapport du Groupe spécial, les États-Unis ont entamé la procédure de mise en œuvre conformément à leur législation nationale, plus précisément à l'article 129 a) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay.8 Le 24 novembre 2004, l'USITC a émis une détermination non publiée9 conformément à l'article 129 a) 4) qui visait à la mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD ("la détermination au titre de l'article 129").
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified-period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les chiffres touchant les groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation de durée déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le SCT ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: • What are some mechanisms to facilitate sustainable water use and sanitation in human settlements?
French: • Quels mécanismes existe-t-il pour faciliter l'utilisation durable de l'eau et l'assainissement dans les établissements humains?
English: • there is little evidence in support of residential treatment over intensive outpatient care;35
French: • il y a peu de preuves à l'appui du traitement en établissement quant aux soins intensifs en clinique externe35;
English: The Working Group takes note with satisfaction of the cooperation from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Four New RADOs Launched Several new Regional Anti-Doping Organizations (RADOs) have been launched or created over the past several months.
French: Création de quatre nouvelles ORAD Plusieurs nouvelles organisations régionales antidopage (ORAD) ont été lancées ou créées au cours des derniers mois.
English: Prosecution may be initiated if other enforcement methods do not result in compliance or if evidence of fraud or tampering is found..
French: Une poursuite peut être engagée si les exigences de conformité ne sont pas respectées malgré le recours aux autres mesures ou s'il y a preuve de fraude ou de trafiquage.
English: Hey isadu24 j'espere que les peintures de ta cuisine sont bientot finies!!!
French: Hello!!! J'arrive tjr pas ma désintoxication de MJ!
English: I should therefore also like to request a waiver of the seven-day period that must elapse after the additional item is placed on the agenda, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Je souhaiterais donc aussi demander qu'il soit dérogé à la règle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale selon laquelle une question additionnelle ne peut être examinée avant qu'un délai de sept jours ne se soit écoulé à compter de son inscription à l'ordre du jour.