ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They aim at assessing progress towards its goals, evaluating its contribution to the achievement of national priorities, in the context of international conferences and conventions, and providing the basis to update and revise UNDAF documents and  country programmes, if needed.
French: Ces procédures portent sur l'évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs et de la contribution à la réalisation des priorités nationales, dans le cadre des conférences et des conventions internationales; elles constituent une base permettant de mettre à jour et de réviser les documents du Plan-cadre et les programmes de pays, si nécessaire.
English: (e) Promoting the use of the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes and intergovernmental processes, facilitating inter-agency collaboration and monitoring the development of policies, methodologies and tools;
French: e) Promouvoir l'application de la stratégie consistant à prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes dans l'ensemble des politiques et programmes et des mécanismes intergouvernementaux, faciliter la collaboration entre les institutions et suivre l'élaboration des politiques, des méthodes et des outils;
English: The hospital did not provide ASL interpreters to enable the mother and father to communicate with the medical staff.
French: L’hôpital n’avait pas fourni d’interprète gestuel pour permettre au père et à la mère de communiquer avec le personnel médical.
English: On the subject of enlargement and the workings of the Union, the Austrian Government proposes: clarifying and simplifying the legislative procedures; extending majority voting; improving working methods and organizational procedures; and retaining the Commission's role as the motor of the system.
French: D'autre part, en matière d' é largissement et de fonctionnement de l'Union, le gouvernement autrichien propose de clarifier et simplifier les procédures législatives, d'étendre le système du vote à la majorité et d'améliorer les méthodes de travail et les procédures d'organisation, ainsi que de préserver le rôle de la Commission comme élément stimulateur de tout le système.
English: This research seeks to understand the public policy responses to the need for caring services, and the policy drivers.
French: Cette recherche vise à comprendre les réponses des politiques publiques face aux besoins en matière de services de santé, et ce qui les motive.
English: CERTAIN CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES 71.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS 69.
English: [30] The report of the In-charge, prepared on the day of the incident and submitted by Air Canada, indicates that Charles J. emitted a strong smell of alcohol and that his eyes were glazed when he boarded the flight.
French: [30] Le rapport de l'agent de bord principal qu'a fourni Air Canada, qui a été préparé la journée même de l'incident, indique que lorsque Charles J. est monté à bord de l'aéronef, il dégageait une forte odeur d'alcool et que ses yeux étaient vitreux.
English: Savigliano is an important hub in a road network linking Alba to Saluzzo, and Cuneo to Turin.
French: Savigliano est au centre d'un carrefour routier fondamental pour les liaisons entre Alba et Saluces et entre Coni et Turin.
English: There are no minimum prerequisites for trainees who must be able to pull or lift the sledge from the ground level.
French: Le second, un homme de 42 ans, qui était technicien en R-S, s’est plaint d’une mobilité réduire du cou de même que d’engourdissements dans son avant-bras et sa main droite.
English: APPLICATION by Krystal Aviation Management Co. of Chattanooga, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Krystal Aviation Management Co. de Chattanooga (Tennessee), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A benefit of different States having harmonized conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on one single law to determine the priority status of its security in all such States.
French: Un des avantages de l'existence de règles de conflit harmonisées dans différents États est que le créancier peut se fonder sur une loi unique pour déterminer le rang de priorité de sa sûreté dans tous ces États.
English: The enrolment rate has substantially increased, maintaining 97 percent since 2002, for undertaking various measures like awareness programme, introduction of stipend, school feeding programme etc, the female enrolment rate being slightly higher than male.
French: Le taux de scolarisation a été sensiblement accru, et se maintient à 97 % depuis 2002; grâce à diverses mesures comme un programme de sensibilisation et l'introduction d'un programme d'allocations et de nourriture à l'école, etc., le taux de scolarisation des filles est légèrement supérieur à celui des garçons.
English: Information on financial implications for the 12-month period arising from my recommendations will be provided to the Council shortly in an addendum to the present report.
French: Des informations sur les incidences financières découlant de mes recommandations seront présentées au Conseil à brève échéance dans un additif au présent rapport.
English: PAKOPAKOMAMA and is a professional video sites uncensored mature woman in a married woman now rapidly gaining popularity.
French: PAKOPAKOMAMA et est un professionnel de sites vidéo non censurée en femme mûre, une femme mariée maintenant gagne rapidement en popularité.
English: Bill C-9 - Conditional Sentences May 29, 2007 Justice Legislation Finally Moving One Year Later May 24, 2007 Citizenship of Individuals Revoked Backgrounder:
French: Projet de loi C-9 sur les peines avec sursis le 29 mai 2007 Un projet de loi en matière de justice progresse finalement après un an le 24 mai 2007 Révocations de citoyenneté Fiche d'information :
English: 148 and 149, and A/CN.9/546, paras. 59-80).
French: 148 et 149, et A/CN.9/546, par.  59 à 80).
English: You agree to expressly identify Align as the copyright holder for any material or information that you copy from this Web Site. This permission terminates automatically without notice if you breach any of this Terms of Use.
French: Vous pouvez exclusivement consulter ce Site pour votre usage strictement personnel et le cas échéant en établir des impressions.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Table of Contents Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: Lovely little house with a kitchen garden and a garden in the green countryside in the Cilento...
French: Charmante ville avec un potage et un petit jardin, dissimulée dans la campagne verdoyante du...
English: The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
French: Le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
English: The emergence of hunt farms and trophy ranches, has brought the industry the opportunity to generate revenue from the slaughter of animals.
French: L'apparition de fermes à gros gibier et de ranches de gibier trophée a permis à l'industrie de tirer des revenus de l'abattage d'animaux.
English: Planning for the emergency appeals is conducted on a six monthly or annual basis and does not lend itself to inclusion in the budget.
French: La planification pour les appels d'urgence ayant lieu sur une base semestrielle ou annuelle, elle ne peut être prise en compte dans le budget.
English: • Contact Us Horizontal (top) Navigation Bar
French: • Contactez-nous Barre de navigation horizontale (supérieure)
English: And it looks like their is an old iron gathering under vin's car hood.
French: Rayure ou pas rayure cette texture ne veut rien dire !
English: Recent decisions on the participatory status of, and partnership with, national non-governmental organisations provide for a unique institutionalised relationship with, and for co-operation with, the civil society.
French: Les récentes décisions concernant la participation des organisations non gouvernementales nationales et l'établissement de partenariats fournissent un cadre unique de coopération et de relations institutionnalisées du Conseil de l'Europe avec la société civile.
English: The existence of two classes of workers--those on permanent versus temporary contracts--has led to an increasingly dual and unequal labor market.
French: Mais, après presque deux décades d'expérimentation dans différents pays d'Europe, les effets de ces reformes semblent beaucoup moins favorables qu'on ne pouvait l'espérer.
English: A total of two credits in the same second foreign language 2 Professional Technical Studies (½ credit must be in a computer technology.) 2 1½ Physical Education Fine Arts:
French: Un total de deux crédits de la même langue seconde 2 étrangère Études techniques professionnelles : ½ crédit doit être dans une technologie des 2 ordinateurs. Beaux arts:
English: If the cost of replacing lost tubes was eliminated, the Agency has calculated the total cost of providing humidification on international flights to be approximately $4,900, based on information contained in the Ernst & Young report.
French: Si le coût de remplacement des tubes était éliminé, l'Office a établi le coût total de l'humidification à bord des vols internationaux à environ 4 900 $, en fonction des renseignements contenus dans le rapport Ernst & Young.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;6
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait de signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer;
English: The Panel will refer to the claims for such loss and damage as the “underlying claims”.
French: «Cela signifie que des intérêts devraient être alloués dans tous les cas».
English: Section 3 provides, from both a national and regional perspective, a detailed update on ten key Fisheries Act related issues: municipal wastewater management; pulp and paper mills; deleterious substances that are also toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999); metal mining; shellfish water quality protection; environmental assessment; contaminated sites; pollution prevention; oil and gas effluent; and food sector issues.
French: D’un point de vue national et régional, la section 3 présente une mise à jour détaillée sur les dix principales questions relatives à la Loi sur les pêches : la gestion des eaux usées municipales, les fabriques de pâtes et papiers, les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), les mines de métaux, la protection de la qualité des eaux coquillères, l’évaluation environnementale, les sites contaminés, la prévention de la pollution, les effluents pétroliers et gaziers, et le secteur de l’alimentation.
English: Reiterates that the outcome of the High-level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations;
French: Réitère que les résultats du Dialogue de haut niveau feront l'objet d'un résumé qui sera établi par le Président et largement distribué aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intéressées ;
English: Property Management Officer (P-4)
French: Spécialiste de la gestion du matériel (P-4)
English: RH63-2/201-12-02E PDF ISBN: 0-662-34538-X Catalogue No.:
French: RH63-2/201-12-02F PDF ISBN: 0-662-89370-0 Nº de catalogue :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Monetary Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique monétaire Pour imprimer
English: Priority 3 Improving the Canadian Forces Grievance System The CF has established an elaborate set of mechanisms, both formal and informal, to deal with complaints from members.1 The most formal of these, as defined in the National Defence Act, is the grievance system.
French: Priorité no 3 Contribution à l'amélioration du système de grief des Forces canadiennes Les FC ont établi un ensemble complexe de mécanismes, à la fois officiels et non officiels, pour traiter les plaintes de militaires.1 Le plus officiel, comme il est défini dans la Loi sur la défense nationale, est le système de grief.
English: Obtained the "International Holiday Course" diploma awarded by Anglo-World Education Ltd (Oxford University) on 11 August 1978 after completing the Summerfield School course in Oxford and sitting the examination.
French: X. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour.
English: Conversely, advancement in the process of disarmament will positively impact on the establishment of a peaceful, secure and stable international environment.
French: Réciproquement, le progrès du processus de désarmement favorisera l'instauration d'un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
English: (c) Projects which examine and promote the knowledge of policies, measures and best practices addressing the specific needs of vulnerable groups among asylum seekers and persons benefiting from international protection.
French: 4. Des actions communautaires concourant à la diffusion et à l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et sur tous les autres aspects du Fonds visés à l’article 8, paragraphe 2, point d), notamment par les technologies de l’information et de la communication.
English: Leisure facilities and shopping center located, just minutes from the Best Western Queen's Hotel.
French: Installations de loisirs et centre commercial à quelques minutes du Best Western Queen's Hotel.
English: Their impacts range from new Canadian products to better public policies.
French: Les répercussions de leurs recherches vont de l'élaboration de nouveaux produits à l'amélioration des politiques publiques au Canada.
English: • New populations of insects and pests impacting the ecology and forestry;
French: • l'arrivée de nouvelles populations d'insectes et de ravageurs, qui ont des incidences sur l'écologie et la foresterie;
English: Preventive visiting looks at legal and system features and current practice, including conditions, in order to identify where the gaps in protection exist and which safeguards require strengthening.
French: Les visites préventives visent à étudier les caractéristiques juridiques et les caractéristiques du système ainsi que la pratique, en particulier les conditions de détention, afin de déterminer s'il y a des insuffisances dans la protection et si des garanties doivent être renforcées.
English: They included the decision to schedule plenary meetings on Mondays and Thursdays, so as to make the work of the whole General Assembly session predictable.
French: Ils ont entre autres décidé de programmer les séances plénières le lundi et le jeudi, afin d'organiser les travaux pour l'ensemble de la session de l'Assemblée générale de manière plus prévisible.
English: WIPO and the National Board of Patents and Registration of Finland jointly organized the Forum, with the cooperation of Finlands Ministries of Trade and Industry and of Education, Science and Culture.
French: Ont également contribué au colloque les organisations suivantes :
English: • Owner's certification;
French: • les diplômes de compétence du propriétaire
English: You will be invited back inside the VIP tent during intermission and at the end of the performance.
French: Vous pouvez retourner à la tente VIP à l'entracte et à la fin du spectacle.
English: The Working Party was informed by the International Organization for Standardization (ISO) of progress made in relation to issues mentioned in Informal document No. 5 (2008), in particular with regard to the electronic identification of freight containers, mechanical and electronic seals, the recent publication of electronic seals standards and the progress made on radio frequency identification technology (RFID) application standards and the final issue of ISO 28000 series of standards.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) des progrès liés à des questions mentionnées dans le document no 5 (2008), notamment en ce qui concerne l'identification électronique des conteneurs, les scellés électroniques ou mécaniques, la publication récente de normes sur les scellés électroniques, les normes d'application des systèmes d'identification par radiofréquence (RFID) et enfin la série de normes ISO 28000.
English: Vagabondo III Restaurant, Toronto, ON Total: $107.07
French: Vagabondo III Restaurant, Toronto, ON Total: 107,07 $
English: • As a result of the review by the Competition Bureau, the proposed merger between Petro-Canada and Ultramar Diamond Shamrock was not completed.
French: • Par suite de l'examen du Bureau de la concurrence, le fusionnement proposé entre Petro-Canada et Ultramar Diamond Shamrock n'a pas été réalisé.
English: May I assure you and the rest of the House that your comments will be passed on to the Bureau verbatim.
French: Je vous promets, à vous et à nos collègues, que vos commentaires seront repris dans le compte-rendu au Bureau.
English: With Google AdWords, you only reach people who are interested in your organisation's information and services.
French: Google AdWords vous permet de cibler les internautes qui veulent mieux connaître votre organisme et les services que vous offrez.
English: He also sang to us of heroes previously unsung.
French: Et il nous a fait l'éloge de héros méconnus.
English: Mr. Nymark thanked members for their dedication to the program and for their advice on how to continually enhance the program.
French: M. Nymark remercie les membres pour leur dévouement au programme et pour leurs conseils visant son amélioration continue.
English: Before commenting on the van Dijk report, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to state my astonishment at the fact that a report concerning the transportation of horses and other live animals has not been put to the Committee on Agriculture for an opinion, given that it is directly concerned.
French: Avant tout commentaire sur le rapport van Dijk, je tiens, en qualité de membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, à faire état de mon étonnement devant le fait que ce rapport concernant le transport des chevaux et autres animaux vivants n'ait pas fait l'objet d'une demande d'avis à la commission de l'agriculture, pourtant directement concernée.
English: When it comes to collecting and reporting data, responsibility can rest with a ministry of education or an NSO.
French: La responsabilité de la collecte et de la communication des données peut être confiée à un ministère de l'éducation ou à un office national de la statistique.
English: (b) Unprovoked attack with aircraft, such as strafing or bombing of villages;
French: b) Attaque par un ou plusieurs aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement de villages;
English: A random natural event could also have an impact on this species.
French: Un phénomène naturel aléatoire pourrait aussi avoir des répercussions sur l'espèce.
English: F7047-4-0107A Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-05-25 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: F7047-4-0107A Date du contrat: 2005-05-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-05-25 - 2005-10-31 Date de livraison:
English: The private share in the remaining OECD countries is smaller (about one-third in 1993), but has been growing rapidly.
French: La part des fonds privés dans les autres pays de l’OCDE est plus faible (environ un tiers en 1993), mais elle croît rapidement.
English: When the Hearing resumed on April 18, 1995, the Chairman had already been made aware of the Applicants' concerns and, as a result, he asked the parties to bring forward any motion they had for his disqualification.
French: Lors de la reprise de l'audience, le 18 avril 1995, le président avait déjà été mis au courant des préoccupations des requérants et il a en conséquence demandé aux parties si elle voulaient présenter une requête en récusation.
English: It also asks whether other categories of services are carried out by nonpublic providers.
French: Il demande également si des prestataires non publics assurent d’autres catégories de services.
English: • Personnel, Policies, Procedures Infrastructure
French: • Personnel, politiques, méthodes Infrastructure
English: Note that some participants work in multiple sectors, and/or multiple provinces.
French: Il faut souligner que certains participants travaillent dans plusieurs secteurs et/ou dans plus d’une province.
English:    Mr President, I also wish to welcome the presence of the whole Commission and deplore the absence of many colleagues, which is in part because we all have TV monitors in our offices and it is so easy to watch the debates whilst working in your office.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également saluer la présence de toute la Commission et je déplore l’absence de nombreux collègues, qui s’explique en partie parce que nous disposons d’écrans dans nos bureaux et qu’il est tellement facile de regarder les débats en travaillant à son bureau.
English: Other architectures are or will be mentioned in a separate advisory respectively or are not affected (m68k).
French: Les autres architectures sont ou seront mentionnées dans un bulletin séparé ou n'ont pas été affectées (m68k).
English: It welcomes the progress on creating a State-level defence identity in full compliance with the relevant provisions of the Peace Agreement and encourages the Presidency of Bosnia and Herzegovina to finalize the unresolved details without delay.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la création d'une identité de défense au niveau de l'État dans le plein respect des dispositions pertinentes de l'Accord de paix et encourage la présidence de la Bosnie-Herzégovine à régler sans retard les points en suspens.
English: Entry into force (of last amendments (to Rule 13)):
French: Entrée en vigueur (des dernières modifications [à la règle 13]) : 2 octobre 2002.
English: On March 10, our acting ADM(Per), Major-General McAlpine, wrote to the ADM(Pol), requesting that the list of FLUs be promulgated in the CFAOs.
French: D’abord, le 10 mars, le major-général McAlpine, SMA(Per) par intérim, écrivit au SNMA(Pol) lui demandant que la liste des ULF soit promulguée dans les OAFC.
English: This is a significant decrease as there are about 625 sites now in the province.
French: Il s'agit d'une baisse importante puisqu'il existe présentement environ 625 sites dans la province.
English: They did so by switching off the event code that had been assigned to the latter's latest run-in with police.
French: Ils y sont parvenus en effaçant le code séquentiel assigné à la dernière confrontation entre cet individu et les forces policières.