ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners will furthermore aim at building capacity, at mobilising increased investments for energy infrastructure in Africa, including through the existing EU Energy Facility and other financial instruments, and at including emerging donors in the dialogue on sustainable energy sector development in Africa.
French: Les partenaires viseront en outre à renforcer les capacités, à mobiliser des investissements accrus dans les infrastructures énergétiques en Afrique, notamment par le biais de la facilité pour l'énergie de l'UE ainsi que des autres instruments financiers, et à associer les donateurs émergents au dialogue sur le développement du secteur de l'énergie durable en Afrique.
English: An email will notify you when your access is ready and your Campusdirect profile has been created for you.
French: Vous serez avisé(e) par courriel lorsque votre accès sera prêt et qu'un profil aura été créé à votre intention dans Campusdirect.
English: The Statistics Division maintains an elaborate and user-friendly website from which most of its publications can be downloaded free of charge.
French: La Division de Statistique gère un site Internet assez élaboré, très ouvert à l'usager, et à partir duquel ses publications peuvent être téléchargées gratuitement.
English: E. Activities of the human rights community
French: Activités de la communauté des droits de l'homme
English: In these circumstances, the availability of subsidized imports would have caused losses in the domestic industry’s market share, as well as price erosion and suppression, especially in the price-sensitive economy segment of the markets.
French: Dans de telles conditions, la disponibilité d’importations subventionnées aurait fait perdre à la branche de production une partie de sa part du marché et aurait causé l’érosion et la compression des prix, en particulier dans ce segment des marchés qui est sensible au prix.
English: • stage three: the actual merger.
French: • troisième étape: la réalisation de la fusion.
English: THE FIRST CANADIAN NAVAL AIRMEN
French: LES PREMIERS AVIATEURS DE LA MARINE CANADIENNE
English: Where the Council, regrettably, had left nothing over in the ‘Citizens’ Europe’, we have created a margin, in order that not everything should be used up in the multiannual programme, with no chance of doing anything more.
French: Là où le Conseil n’avait hélas rien laissé dans «l’Europe des citoyens», nous avons créé une marge afin que tout ne soit pas utilisé dans le programme pluriannuel, ce qui ne laisserait aucune chance de réaliser quelque chose de plus.
English: Protein crystal growth has applications in the fight against cancer and diabetes, as well as in research to control antibiotic-resistant bacteria. The development of the Canadian
French: Suite à l’annonce récente de la participation de l’astronaute canadien Dave Williams à la mission STS-118/13A vers l’ISS prévue en novembre 2003, on tente d’inclure au programme de la mission une étude sur l’adaptation cardiovasculaire au milieu spatial.
English: Climate change issues loom large in today's global environment agenda.
French: Les questions liées au changement climatique occupent une place importante dans le programme mondial actuel concernant l'environnement.
English: The Contribution Agreement outlines the objectives set by PCH for the Centre's activities.
French: L'entente de contribution précise les objectifs établis par PCH pour les activités du Centre.
English: The 2006 report notes that some progress had been made in the field of customs.
French: Le rapport de 2006 note l'accomplissement de certains progrès dans le domaine des services financiers.
English: Though I follow what the President-in-Office said in his extremely sensitive remarks about the issue of passenger name records, I am not quite sure what sort of dialogue the United States would expect us to carry forward if on this issue – which we have put a lot of effort into resolving – we were now to either scupper the prospects of an agreement or to put it on the backburner for the indefinite future.
French: Bien que je sois d’accord avec ce que le président en exercice du Conseil a dit dans ses remarques extrêmement sensées concernant la question des registres des noms des passagers, je ne suis pas certain du type de dialogue que les États-Unis attendraient de nous sur cette question - dont la résolution nous a demandé beaucoup d’efforts - si nous devions maintenant saboter les possibilités de parvenir à un accord ou remettre celui-ci indéfiniment.
English: We ought to tell them this and we also ought to tell them that there are many aspects in Cuba we do not like at all, but at least we ought to strike up a dialogue, like we do with other countries including China, Saudi Arabia or Vietnam.
French: Nous devrions le leur dire, et leur dire aussi qu’il est maints aspects de la réalité cubaine que nous n’apprécions pas; mais, quoi qu’il en soit, nous devrions entamer un dialogue, comme nous le faisons avec d’autres pays tels que la Chine, l’Arabie Saoudite ou le Viet Nâm.
English: Indole reaction Acetomethylcarbinol
French: Réaction d’E. coli O157:H7 Négative Négative Négative
English: Will there come a day when the Financial Perspective will be established on the basis of a burst of generosity, from the Netherlands for example, with the Solidarity Fund entirely financed by Luxembourg for instance, with the Committee on Budgetary Control urging us to spend more rather than less, with the Member States calculating not what comes in and what goes out of their pockets but what Europe genuinely needs to meet the needs of its citizens?
French: Verrons-nous le jour où les perspectives financières seront fixées par un élan de générosité venant, par exemple, des Pays-Bas ; où le Fonds de solidarité sera entièrement financé par exemple par le Luxembourg ; où la commission des budgets nous demandera de dépenser plus et non de dépenser moins ; où les États membres ne calculeront plus ce qui entre et ce qui sort de leurs poches mais ce qui est vraiment utile à l'Europe pour satisfaire les besoins de ses citoyens ?
English: But communicable diseases and other infections, as well as maternal and child ill health and disability — the traditional diseases — continue to be important, especially in developing countries.
French: Les maladies transmissibles et autres infections, ainsi que les maladies de la mère et de l'enfant et l'invalidité - les maladies traditionnelles - continuent d'être importantes, en particulier dans les pays en développement.
English: Indirect Taxes Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: Closure of the fifth session of the Forum
French: Clôture de la cinquième session du Forum
English: • A strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services;
French: • une stratégie et des plans approuvés qui reflètent les plans d'entreprise du GC à l'égard des services de TI communs;
English: International market access for exports of refined sugar is very limited because of high tariffs, quotas and the relative economies of importing raw versus refined sugar.
French: L'accès des exportations de sucre raffiné au marché international est très limité, étant donné les droits de douane élevés, les quotas et les économies relatives associées à l'importation de sucre brut plutôt que de sucre raffiné.
English: Voluntary army service in the Republic of Macedonia lasts three months.
French: Le service militaire volontaire dans la République de Macédoine dure trois mois.
English: Negotiations are under way with other major commercial and society publishers. An agreement with Elsevier is now nearing completion.
French: Les négociations se poursuivent avec d'autres importantes maisons d'édition et éditeurs de société, y compris Elsevier, dont l'assentiment ne devrait tarder.
English: On this basis, there is no need to address many of the requirements proposed in SG/AC.10/C.3/2005/16 such as including provisions in the Manual of Tests and Criteria, introducing a new proper shipping name and a new special packing provision (PP).
French: Ainsi, la plupart des propositions du document SG/AC.10/C.3/2005/16, par exemple ajouter des dispositions dans le Manuel d'épreuves et de critères, ajouter une nouvelle désignation officielle de transport et une nouvelle disposition spéciale d'emballage (PP) deviennent inutiles.
English: The Council understands what I mean by “masters”.
French: Le Conseil sait qui j'entends par les « maîtres ».
English: These recommendations have been implemented and further information provided in the present report.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre et on trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le présent rapport.
English: Then we can come back next year, re-visit the situation and take a much broader view.
French: Nous pourrons ensuite revenir l'année prochaine, réexaminer la situation et s'en faire une meilleure idée.
English: B. Sustainable Development Strategy Through an amendment to the Auditor General Act, twenty nine government departments are now required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years in the House of Commons.
French: B. Stratégie de développement durable En vertu d’une modification à la Loi sur le vérificateur général, 29 ministères et organismes fédéraux sont désormais tenus de présenter tous les trois ans à la Chambre des communes une Stratégie de développement durable (SDD).
English: However, disconnects in the ammunition planning has resulted in the unnecessary procurement of ammunition (e.g., 105MM High Explosives Extended Range, M72 VSAW sniper ammunition).
French: Toutefois, des déconnexions dans la planification des munitions ont entraîné des achats inutiles (p. ex., explosifs brisants de 105 mm à portée accrue, munitions pour tireur d’élite VSAW M72).
English: In 1999, GOLF WORLD, the great American magazine, ranked the Golf des Bordes as the only French course to find place in the hundred best courses in the world.
French: En 1999, le grand magazine américain " GOLF WORLD " avait classé le golf des Bordes en Sologne comme le seul parcours de France digne de figurer parmi les cent plus beaux du monde.
English: • Area of freedom, security and justice
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek.
French: Je souhaite tout d'abord dire que cette même expression existe également en grec.
English: Bosnia and Herzegovina led the ﬁrst multinational Article IV inspection of a Montenegrin military base since Montenegro became a party to the Sub-regional Arms Control Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine a dirigé la première inspection multinationale au titre de l’Article IV sur une base militaire monténégrine depuis que le Monténégro a adhéré à l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The big threat to peace in the Middle East lies not with the small democracy there but with the big dictatorships.
French: La grande menace qui pèse sur la paix au Moyen-Orient ne tient pas à la petite démocratie sur place, mais aux grandes dictatures.
English: In its written replies, Uzbekistan stated that the maximum penalty of three years' imprisonment which, under article 235 of the Criminal Code, could be imposed on anyone carrying out an initial inquiry, any procurator and any law enforcement officer who committed an act of torture posed no problem, since persons prosecuted under that article also fell within the scope of other articles of the Criminal Code, which provided for more severe penalties.
French: Dans ses réponses écrites, l'Ouzbékistan dit que la peine maximale de trois ans d'emprisonnement dont est passible, en vertu de l'article 235 du Code pénal, toute personne chargée d'une enquête préliminaire, tout membre du parquet et tout agent de la force publique qui commet un acte de torture ne pose pas de problème car les personnes poursuivies sur la base de cet article tombent également sous le coup d'autres articles du Code pénal qui prévoient des sanctions plus lourdes.
English: Contributions made after death – No contributions can be made to a deceased individual’s RRSP after the date of death.
French: Il peut le faire dans l’année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: Impurities in Existing Drug Substances and Products
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie
English: Fibreboard Boxes for Export of Canned Fish as Food Aid ………….
French: Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses …………………………………………..
English: The impact of each of three microsporidia on the braconid parasitoid Macrocentrus grandii Goidanich within infected European corn borer, Ostrinia nubilalis (Hübner), hosts was studied.
French: L'impact de trois espèces de microsporidies sur le braconidé parasitoïde Macrocentrus grandii Goidanich, a fait l'objet d'une étude chez des larves infectées de la Pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis (Hübner).
English: (A) National control over manufacture of small arms
French: A) Contrôle national de la fabrication de petites armes
English: But it should not diminish our resolve.
French: Mais il ne devrait pas amoindrir notre détermination.
English: That action flagrantly violates resolutions of the General Assembly and the Security Council and other international organizations, such as the Non-Aligned Movement and the Commonwealth, which call, inter alia, for the withdrawal of the occupation troops from Cyprus.
French: Pareille mesure est une violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organisations internationales, comme le Mouvement des non-alignés et le Commonwealth, qui demandent, notamment, le retrait des troupes d'occupation de Chypre.
English: Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18 E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), LV, LT, P, SI, SK, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18 E, F (Corse), IRL, I (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, Marches, Molise, Piémont, Pouilles, Sardaigne, Sicile, Toscane, Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie, Val d'Aoste, Vénétie: à l'exception, dans la province de Rovigo, des communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, et, dans la province de Padoue, des communes de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, et, dans la province de Vérone, des communes de Palù, Roverchiara, Legnago (la partie du territoire de la commune située au nord-est de la route nationale Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol (arrondissement de Lienz), Styrie, Vienne), LV, LT, P, SI, SK, FI, UK (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes)»
English: APPENDIX 5 (Cont’d) TOTAL COST OF SALES OF FRESH GARLIC This chart is to be completed for garlic subject to the Tribunal order (see product definition).
French: Ce présent tableau doit être rempli pour l’ail visé par l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: In this context, there is a continuing dialogue with the office of the Commissioner on Human Rights of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, un dialogue constant a lieu avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: 4 TIPS for screening Passengers with Disabilities ....................
French: 4 Conseils pour le contrôle des passagers ayant une déﬁcience .............
English: 3.0 Limitations This recognition does not delegate or confer any legal authority upon the operator of the test facility to certify measuring apparatus or to verify meters pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Restrictions Cette reconnaissance ne délègue pas ni n'accorde à l'exploitant de l'installation d'essai le pouvoir légal de certifier les appareils de mesure ou de vérifier les compteurs en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).
English: As the number of lists accumulated in archives and libraries, indexing became necessary.
French: Avec l'accumulation de listes dans les archives et les bibliothÃ¨ques, il est devenu nÃ©cessaire de les rÃ©pertorier.
English: Mr. Kasravi has been involved on the boards of many organizations, including the Olympic Bid 2008 Committee, the Royal Ontario Museum, the Kidney Foundation of Canada and the Friends of H.M.C.S. Haida, Over the years, Mr. Kasravi has received a number of honours and awards, including the 1991 Citation for Citizenship Award from the Minister of Multiculturalism and Citizenship of Canada.
French: Tout au long de sa carrière, M. Kasravi s'est impliqué au sein du conseil d'administration de nombreux organismes, dont le comité de candidature olympique de 2008, le Musée royal de l'Ontario, la Fondation canadienne du rein et les Amis du NCSM Haida. Au cours des années, M. Kasravi a reçu plusieurs distinctions honorifiques et prix y compris le Certificat du mérite civique, remis par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: For the moment, it would be better to concentrate on improving the search tools available and promoting consistency.
French: Pour le moment, il serait préférable de s’attacher à améliorer les outils de recherche disponibles et à promouvoir la cohérence.
English: The video itself shows the attract mode of the game.
French: Le jeu est attendu pour le 15 mai et la vidéo présente l'un des modes de jeu, l'attract mode.
English: The program and its participants are now widely known in the Alberta health system.
French: Des années après avoir participé à une cohorte SEARCH, ils continuent de s’impliquer et d’appliquer leurs apprentissages à la pratique.
English: You must assume many roles: not only as a mother or father, but also as a healer and a fundamental resource for them.
French: Et vous devez jouer tous les rôles : être non seulement un père ou une mère de substitution, mais un guérisseur et une ressource fondamentale pour eux.
English: While financial reports and invoices for payment were reviewed by GAF, PAM and SMF prior to payment, greater clarity in the agreements on admissible and inadmissible expenses would have facilitated both financial accounting by the recipients and departmental screening of the financial reports.
French: Même si les rapports financiers et les factures ont été examinés par GAF, PAM et SMF avant le paiement, davantage de clarté en ce qui concerne les dépenses admissibles et inadmissibles dans les accords auraient facilité à la fois la comptabilité générale pour le bénéficiaire et l’examen des rapports financiers par le Ministère.
English: • The more developed markets for:
French: • les marchés suivants, qui sont mieux établis :
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.[9] Table 12 Official Intervention
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[9]. Tableau 12 Interventions officielles
English: Tropical diseases and stds, including AIDS, can have unique health implications for young girls. Young girls can also suffer health consequences associated with heavy work burdens, such as chronic back pain, distorted pelvis, spontaneous abortions, detrimental effects on unborn children, and disability in old age.
French: Celles-ci peuvent aussi souffrir de problèmes de santé associés à leurs lourdes charges de travail dans les secteurs à la fois domestique et public, tels que maux de dos chroniques, déformations du bassin, avortements spontanés, effets nocifs sur les enfants non encore nés et, dans la vieillesse invalidité.
English: Declared level of satisfaction with service was very high. 'Access to Information Act' requests Ensure requests are completed in accordance with the legislated requirements.
French: L'enquête sur la rentabilité et la satisfaction de la clientèle tenue auprès d'une groupe de clients au début de l'année 2005 a dénoté un niveau élevé de satisfaction de la part de la clientèle.
English: The legislation relating to communicable diseases should be urgently updated and an early warning system developed.
French: Il convient de réactualiser d'urgence la législation relative aux maladies transmissibles et de mettre en place un système d'alerte rapide.
English: Ninety-two percent (92%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases ( APR ), while APR cases accounted for just 64% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 92 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la procédure d'examen expéditif (PEE), et pourtant seulement 64 % des décisions d'octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: Canadians will benefit from more accurate and timely weather information while a broader range of specialized services will be available to groups with specific needs, such as the agriculture, aviation, forestry, marine, transportation, and tourism industries, as well as municipal governments, provincial emergency organizations, the media, and universities.
French: La population canadienne bénéficiera d'une information météorologique plus précise et plus rapide alors que des services spécialisés plus variés seront offerts à des groupes aux besoins particuliers comme le secteur agricole, les secteurs de l'aviation, de la foresterie, de la marine, des transports et du tourisme ainsi que les gouvernements municipaux, les organismes provinciaux de services d'urgence, les médias et les universités.