ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 318(4) La mesure de renvoi conditionnelle prise sous le régime de l'ancienne loi continue d'avoir effet et est assujettie au paragraphe 49(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 173b) The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.
English: To that end, the international community had stepped up its protection of nuclear activities with a view to minimizing the risk of nuclear or radioactive material being used for the commission of terrorist acts.
French: À cette fin, la communauté internationale a renforcé la protection des activités nucléaires de manière à réduire les risques de voir des matières nucléaires ou radioactives servir à des actes terroristes.
English: (e) The Permanent Military Tribunal should be provided with sufficient resources to hold regular sessions;
French: e) Le Tribunal militaire permanent devrait être doté de ressources suffisantes pour pouvoir tenir régulièrement des sessions;
English: (4) Where any of the requirements of this section or any rules pertaining thereto have not been complied with, the declaration referred to in subsection (1) shall be deemed to be invalid.
French: 4) Lorsqu’il n’a pas été satisfait à l’une quelconque des exigences du présent article ou d’une règle s’y rapportant, la déclaration visée à l’alinéa 1) est considérée comme nulle.
English: A separate report drafted by the European Union has been submitted to the UNSC 1540 Special Committee (European Union report on the implementation of SC resolution 1540).
French: Le rapport de l'Union européenne a été présenté séparément au Comité (rapport de l'Union européenne sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité).
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: In other words it involves all legitimate sovereign institutions – not just the executive power of the day.
French: Comme nous l’avons si souvent répété, la dimension parlementaire se révèle essentielle pour assurer la pleine légitimité et le contrôle démocratiques des décisions gouvernementales.
English: Interest expense is a function of two things: the amount of money needed to produce a product, and the amount of time for which that money is needed.
French: Les intérêts versés dépendent de deux choses: la quantité d'argent nécessaire pour produire un produit et le temps pendant lequel cet argent est nécessaire. Il faut de l'argent pour financer à la fois les dépenses de fabric ation courantes et les acquisitions d'éléments d'actifs.
English: By considering the ratio of marked beaters to total beater catch, and knowing the number of whitecoats initially marked, it is possible to determine the number of whitecoats born.
French: En établissant le rapport entre le nombre de brasseurs marqués et le nombre total de brasseurs capturés, si l'on connaît le nombre de blanchons marqués au départ, on peut déterminer le nombre probable de blanchons ayant vu le jour cette année-là.
English: • supporting the search for consensus and ongoing dialogue; and
French: • la recherche de consensus et l'appui au dialogue permanent entre acteurs du développement;
English: These hazards may be the result of the product being a source of ignition or of a product that may readily ignite.
French: Ces risques peuvent provenir d'un produit étant une source d'inflammabilité ou d'un produit qui s'enflamme facilement.
English: The Philippines, as you know, is the incoming President of the 2010 NPT Review Conference, so this understandably makes our lives a lot easier and will facilitate our work.
French: Les Philippines, comme vous le savez, doivent assumer la présidence de la Conférence d'examen du TNP de 2010, ce qui, logiquement, nous facilite considérablement la vie et le travail.
English: To assess the adequacy of functional support provided to meet Human Resources Work Management Branch (HRWMB) business requirements.
French: Les constatations décrites ci-dessous permettent de déterminer que, à l’heure actuelle, le soutien fonctionnel est suffisant pour répondre aux exigences opérationnelles de la DGRHGMT, à Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 12
English: The dates varied but the majority of these employees were evacuated between 18 August and 17 September 1990.
French: Les dates ont varié mais la majorité de ces personnes ont été évacuées entre le 18 août et le 17 septembre 1990.
English: In light of the flaw identified in that question (see para.
French: [7] Quant à la deuxième allégation, le représentant des appelantes a affirmé qu'il existait une autre réponse acceptable à la question 4c).
English: At its thirty-second session the Committee approved the provisional agenda for its thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session.
English: The Court's reasoning was that the author had initiated numerous motions, appeals and applications, sabotaging the timetable of the trial regarding the protection of the child, and thereby seriously compromising the child's welfare.
French: Le motif était que l'auteur avait engagé de nombreuses actions (demandes, motions et appels), ce qui avait saboté le calendrier des audiences pour le procès relatif à la protection de l'enfant, dont l'intérêt se trouvait ainsi gravement compromis.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 10.8 million United States dollars, representing 8 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 30 June 1999, notes that some 42 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 10,8 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 1999, constate qu'environ 42 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Lheidli T'enneh Governance Agreement may contain provisions respecting the harmonization of Environmental Assessment regimes.
French: L'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh peut contenir des dispositions concernant l'harmonisation des régimes d'évaluation environnementale.
English: Z-7.3 [Fixed] ladders and climbing stairs Vertical ladders or stepladders shall have a clear width of not less than 0.3 m; step height shall be not more than 0.3 m; the distance from the centre of the step to vessel structures shall be not less than 0.15 m.”
French: Z-7.3 Les échelles fixes et échelons Les escaliers verticaux ou les échelles de coupée doivent avoir une largeur libre d'au moins 0,3 m; l'écartement entre deux échelons ne doit pas être supérieur à 0,3 m; la distance entre un échelon et la structure du bateau doit être d'au moins 0,15 m.».
English: Clarification was also sought on the optimal level of the cash balance of UNICEF, on why projected expenditures exceeded projected income over the period 2008-2011 and on whether this trend would continue.
French: Des précisions ont également été demandées sur le niveau optimal des liquidités de l'UNICEF, sur la question de savoir pourquoi les prévisions de dépenses étaient supérieures aux prévisions de recettes pour la période 2008-2011 et si cette tendance persisterait.
English: Free video converter software - The trial version will integrate a watermark into the DVD.
French: Attention un texte en filigrane est inclu dans la video, utilisez un média réinscriptible de préférence. La vitesse d'encodage de la version demo est légèrement plus lente que la version enregistrée.
English: On January 19, 1916, she married lawyer Pierre Casgrain, who, as a Liberal Member of Parliament, became Speaker of the House of Commons and Secretary of State under Prime Minister Mackenzie King.
French: Le 19 janvier 1916, Thérèse Casgrain marie l'avocat Pierre Casgrain, qui devient plus tard, en tant que député fédéral libéral, président de la Chambre des communes et secrétaire d'État sous le gouvernement du premier ministre Mackenzie King.
English: Reaching 10 storeys into the sky and situated on the highest hill in the area, the memorial can be seen from miles away.
French: Haut de dix étages sur la colline la plus élevée de la région, le monument est visible à des kilomètres.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/209).
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/209)
English: Justification It would seem relevant to require security accreditation for independent experts.
French: Justification Il semble judicieux d'exiger que les experts indépendants fassent l'objet d'une habilitation en matière de sécurité.
English: In 1994, 150 Canadians died of TB— just over one in every 1,400 60
French: Voir la rubrique Pour commander les publications à la page 58.
English: Results of this evaluation will be available in 2004. The EI program is reviewed every year through a monitoring process to assess the impact on individuals, communities and the economy.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2002, qu’il a déposé au Parlement au printemps de 2003, révèle qu’en moyenne, les femmes se sont prévalues, dans une proportion de plus de 97 %, de leur admissibilité aux prestations de maternité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date(s):
English: There were currently 5,000 children who had been removed from family custody.
French: Actuellement le nombre des enfants retirés à la garde de leur famille atteint 5 000.
English: Article 2 17 - 50 10
French: Article 2 17 − 50 16
English: In the period 2003-2007, at a time of abundant liquidity and low interest rates, the debt of middle-income countries from private sources surged.
French: Pendant la période 2003-2007, caractérisée par une abondance de liquidités et des taux d'intérêt peu élevés, la dette contractée par les pays à revenu intermédiaire auprès de sources privées est montée en flèche.
English: AUCC further recommends that any transfer of management of federal labs to universities should include a clear understanding of the roles and responsibilities of each party and the requisite financial resources for the management and sustainability of the facilities over time.
French: L’AUCC recommande par ailleurs d’inclure, dans toute cession de la gestion de laboratoires fédéraux à des universités, une entente claire sur les rôles et les responsabilités de chaque partie et sur les ressources financières requises pour assurer la gestion et la viabilité des installations au fil du temps.
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat drew attention to the report of the Secretariat (CEDAW/C/2002/II/4).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2002/II/4).
English: While G.H.Q. Intelligence reports showed about 62,000 Chinese in the line opposite the 1st Corps, and 40,000 in front of 9th Corps,30 their estimate of total enemy forces south of the Yalu, Chinese and North Korean, was 700,000.
French: À partir de Nongol, la vallée de la Chojong s’étend, de façon générale, en direction nord parallèlement à la vallée de la Kap’yong et à 10 milles à l’ouest de celle-ci.
English: Room service is available from 07.15 to 12.00 and some rooms have a balcony. Rooms are spread over 6 floors and can be accessed by a lift.
French: Service en chambre de 7h15 à 12h.
English: These are frequently the professions that are more heavily dominated by men.
French: Ce sont souvent les professions où les hommes prédominent.
English: In the past we sent blue helmets.
French: Car n'imaginez pas qu'il en sera autrement.
English: Figure 11.37:
French: Sauvetage d'un bâtiment qui dérive sous le vent, en direction de la côte
English: 17 Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/3), chap.
English: Gender segregation in the labour market, including the failure to promote women to senior posts, is one of the points highlighted in the European Social Fund's EQUAL programme, from which ESF subsidies are available.
French: La ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, y compris le fait que les femmes n'avancent pas aux postes de haut niveau, et l'un des éléments mis en relief dans le programme EQUAL du Fonds social européen qui finance des subventions dans ce domaine.
English: Commends the efforts of the Secretary-General and the staff of the General Secretariat of the Academy as well as the activities carried out since 26th session of the Islamic Commission.
French: SE FELICITE des efforts déployés par le Secrétaire général et ses collaborateurs du Secrétariat général de l'Académie, ainsi que des travaux accomplis depuis la tenue de la 26ème session de la Commission.
English: The report identified adjustments in the level of appropriations for the 2006-2007 biennium due to variations in costing parameters, unforeseen and extraordinary items and additional mandates that were best dealt with in the context of the performance report under arrangements endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
French: Le rapport du Secrétaire général indique les ajustements à apporter aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, du fait de variations des paramètres de coût, des dépenses imprévues et extraordinaires et des nouveaux mandats qui doivent être examinés de préférence dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget-programme, selon les arrangements approuvés par l'Assemblée générale à sa trente-deuxième session.
English: It further enquired about specific measures the Government intends to take to move forward in this debate at the level of public opinion and the National Assembly and about the foreseen timetable for the adoption of the law on the abolition of the death penalty.
French: Il a également souhaité savoir quelles mesures particulières le Gouvernement avait l'intention de prendre pour que le débat sur la question progresse dans l'opinion publique et à l'Assemblée nationale, et quel était le délai prévu pour l'adoption de la loi sur l'abolition de la peine capitale.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canada25's Response to the Innovation Strategy Note:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Réponse de Canada25 à la Stratégie d'innovation Remarque :
English: 15, 1997; 156 (4): p 545) ▪ Hepatitis B (Can Med Assoc J, Apr.
French: • Épidémiologie et planification des soins de santé :
English: 2. Identify the program (s) to be assessed at this level.
French: Déterminer le ou les programmes à évaluer à ce degré.
English: The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the Head of Delegation with the information needed for the Community to decide on such derogation, with particular attention being given to:
French: Les États ACP concernés fournissent au chef de délégation, pour chaque cas, les informations nécessaires à la Communauté pour prendre une décision sur ces dérogations en accordant une attention particulière:
English: [over access commitment, tariff item No. 1517.10.20 or 1517.90.22] CHEESES 141.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1517.10.20 ou 1517.90.22] FROMAGES 141.
English: We’ll then be recording during June and July for a 3-track CD to be released in August if everything goes as planned.
French: Nous prévoyons d’enregistrer en juin et juillet un CD 3 titres qui devrait être en vente en août si tout se passe bien.
English: This includes large fans and blowers, rotary heat exchangers and process gas compressors for utility and industrial applications. All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered...
French: Nous sommes particulièrement spécialisés dans la fourniture et la maintenance de compresseurs à piston, à membrane, à vis et de turbo-compresseurs pour une large gamme d'applications...
English: The purpose of the temporary duty assignment is to provide the receiving mission with highly experienced and qualified staff with unique expertise to meet urgent support requirements not only at the start-up stage, but also during expansion, liquidation or other limited periods.
French: L'affectation provisoire a pour objet de mettre à la disposition de la mission d'accueil du personnel hautement qualifié et très expérimenté, apportant des compétences irremplaçables pour assurer la fourniture de l'appui urgent nécessaire non seulement pendant la phase de démarrage mais aussi dans le contexte d'un élargissement, d'une liquidation ou au cours d'autres périodes de durée limitée.
English: The technology involved in executing the data-processing operation should not be the determining factor for exclusion.
French: La technologie utilisée pour mettre en œuvre l’opération de traitement de l’information ne devrait pas être un facteur déterminant de l’exclusion.
English: While most environmentalists strongly decry the use of coal, the sheer vastness of the resource nevertheless makes it hard to dismiss out of hand.
French: La plupart des écologistes ont beau dénoncer avec force le charbon, sa prodigieuse abondance fait qu’il est néanmoins difficile de l’écarter du revers de la main.
English: The process of catalytic ozone destruction is the same, whether the catalyst is the hydroxyl radical, nitrogen oxides, or halogens.
French: Le processus de destruction catalytique de l’ozone est identique, qu’il s’agisse de catalyseurs comme le radical hydroxyle, les oxydes d’azote ou les halogènes.
English: On this, and on all the actions needed to achieve the MDGs, the Organization must continue to scrutinize progress and demand greater effort wherever it is needed.
French: À cet égard, et s'agissant de toutes les mesures indispensables à la réalisation des OMD, l'Organisation doit continuer à examiner de près les progrès accomplis et exiger, là où cela est nécessaire, des efforts accrus.
English: This study examines the influence of salicylate, sucrose, temperature, and pH variability on membrane permeability and susceptibility of S. marcescens to norfloxacin (hydrophilic fluoroquinolone) and nalidixic acid (hydrophobic quinolone).
French: Cette étude examine l’influence du salicylate, du sucrose, de la température et du pH sur la perméabilité membranaire et la susceptibilité de S. marcescens à la norfloxacine (une fluoroquinolone hydrophile) et à l’acide nalidixique (une quinolone hydrophobe).
English: Energies of excited states of the bound exciton complexes were also measured and for the bound exciton – neutral donor complex (I2 complex) some seven excited state levels were found.
French: Les énergies des états excités des complexes d'excitons liés ont aussi été mesurées pour le complexe exciton lié – donneur neutre (complexe I2); quelque sept niveaux excités ont été trouvés.
English: On 13 July 1995 Ms Mahlburg gave written notice of the pregnancy to her employer.
French: Le 13 juillet 1995, Mme Mahlburg a informé par écrit son employeur de son état.
English: Each year the National Job Fair welcomes exhibitors from the province of Ontario.
French: Chaque année, la Foire nationale de l’emploi accueille des exposants de la province de l’Ontario.
English: Annex to the note verbale dated 2 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 2 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of this information is collected to meet the requirements for the annual application and review process for the NSCs and for the Sport Funding and Accountability Framework for NSFs.
French: Une partie de cette information est recueillie pour répondre aux exigences du processus annuel d'application et de révision, auquel sont soumis les CNS, et à celles du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, auquel sont soumises les FNS.
English: At that session the Commission established a working group to consider, in a preliminary manner, the scope and nature of the topic.
French: À cette session, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner, à titre préliminaire, la portée et la nature du sujet.
English: We decisively reject all forms of armed violence and terrorism in the region, and we would like once again to proclaim our unchanging commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on mutual recognition by the independent States of Palestine and Israel and on the principle of land for peace.
French: Nous rejetons avec force toute forme de violence armée et de terrorisme dans la région et, une fois de plus, nous souhaitons proclamer notre attachement immuable à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur une reconnaissance mutuelle des États indépendants de Palestine et d'Israël et sur le principe « terre contre paix ».
English: These objectives related directly to the workplan items in the Convention's 2007 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1).
French: Ces objectifs concernaient directement les éléments du plan de travail élaboré au titre de la Convention pour 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1).
English: Nevertheless, these limitations can create challenges for rural students if teachers provide little encouragement for advanced education for qualified students.
French: Certaines régions qui perdent beaucoup de jeunes ruraux sont également capables d'attirer d'autres individus pour les « remplacer ».
English: Receiving systems at processors vary widely and the ability to ensure that the fish from a single vessel is tracked to the end products is questionable for many processors.
French: Voici un résumé des principales dates de mise en oeuvre des règlements relatifs au retraçage et à la traçabilité au sein des principaux marchés mondiaux du poisson et des produits de la mer du Canada :
English: • Consulted with the Science Advisory Council (external experts who provide advice to the ADM, Science on DFO research directions) on the research direction for the transgenic fish research model.
French: • Le Conseil consultatif sur les sciences (composé d'experts externes qui fournissent des avis au SMA - Secteur des sciences sur les orientations de la recherche au MPO) a été consulté au sujet de l'orientation à prendre quant au modèle de recherche sur le poisson transgénique.