ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that traditional knowledge is a cross-cutting issue within the Convention, the promotion of the participation of indigenous women is applicable to meetings regarding each work programme and the decisions of the Conference of the Parties.
French: En outre, comme les savoirs traditionnels sont une question présente dans l'ensemble de la Convention, les femmes autochtones sont également encouragées à participer aux réunions relatives à chaque programme de travail et à chaque décision de la Conférence des parties.
English: (ii) Support the efforts of the Government to provide training for the national police and gendarmerie;
French: ii) Appuyer les efforts du Gouvernement dans la formation de la police et de la gendarmerie nationales;
English: • IC is working on letters of exchange with Singapore for Phase II implementation.
French: • IC travaille à l'élaboration de lettres d'échange avec Singapour pour la mise en œuvre de la phase II
English: RECOMMENDATIONS This report contains 12 recommendations for the Mission.
French: RECOMMANDATIONS Ce rapport contient 12 recommandations à l’intention de la mission.
English: Margot Doey-Vick Communications Assistant Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686
French: Margot Doey-Vick Adjointe aux communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (613) 953-1686
English: Her daughter went on to become one of the first women to graduate with a bachelor's degree at the University of Toronto.
French: Sa fille sera l'une des premières femmes à obtenir un baccalauréat de l'Université de Toronto.
English: In addition, he is also a motivator and disciplinarian, as well as a combat leader and tactician.
French: En outre, c’est un administrateur, un entraîneur, un mentor et, parfois, un parent pour ceux dont on lui a confié la charge.
English:  Click to see a larger image (112K)  Partie Occidental de la Nouvelle  France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Hand-coloured copper engraved map Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (112ko)  Partie occidentale de la Nouvelle  France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Carte coloriée à la main, gravée sur cuivre Code de référence :
English: The Government recognizes the critical link between social and economic policy and continues the Government’s balanced approach to managing the nation’s finances.
French: Le gouvernement reconnaît le lien fondamental qui existe entre la politique sociale et la politique économique, et il maintient son approche équilibrée en matière de gestion des finances publiques.
English: © Parks Canada / W. Lynch Kluane National Park & Reserve is known for its many challenging climbs, which attract skilled mountaineers from around the world.
French: © Parcs Canada / W. Lynch Kluane est réputé pour les nombreuses ascensions difficiles, qui y attirent des alpinistes chevronnés de tous les coins du monde.
English: CF upgrades supply operations with MASOP funding Sixteen Bases, Wings and Depots across the CF upgraded their supply operations thanks to $4.6M in MASOP funding.
French: L’équipe du POASM investit 4,6 M $ dans la modernisation de l’infrastructure Seize bases, escadres et dépôts au sein des FC ont pu améliorer leurs opérations d’approvisionnement grâce à un financement du POASM d’une valeur de 4,6 M $.
English: Unfortunately, the setting of such a large, combined meeting has created difficulty in the scheduling of a second conjoint meeting with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Malheureusement, l’organisation d’une rencontre combinée d’une telle envergure a posé certaines difficultés pour fixer une seconde assemblée conjointe avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Customs Tariff Clause 142 Definitions – Beer, Wine, Utilisateur Agréé CT 21 Section 21 of the Customs Tariff defines terms that apply for the purposes of sections 21.1 to 21.3.
French: Tarif des douanes Article 142 Définitions de « bière », « vin » et « utilisateur agréé » TD 21 L’article 21 du Tarif des douanes définit les termes qui s’appliquent aux articles 21.1 à 21.3.
English: The IUCN is consulted on environmental matters.
French: L’UICN joue, elle aussi, un rôle consultatif pour les questions environnementales.
English: Relative admissibility requirements: sanctions
French: Conditions relatives de recevabilité: sanctions
English: In the context of the restructuring proposals, the current Military Division is renamed the Office of Military Affairs while keeping the same structure.
French: Dans les propositions de restructuration, l'actuelle Division militaire est rebaptisée Bureau des affaires militaires, tout en conservant sa structure.
English: In practice, the system is usually divided into six years of primary, three years of middle and three years of secondary school.
French: En pratique, ce système est réparti comme suit : six années d’études primaires, trois années d’études secondaires de premier cycle et trois années d’études secondaires de deuxième cycle.
English: Let me clarify this aspect: what we want to have done, by that date, is to have begun the discussions that will lead to a shift in the focus of the common agricultural policy, not, obviously, to a thorough reform of it.
French: Soyons précis : ce que nous voulons, jusqu'à cette date, c'est entamer la réflexion qui mènera à la réorientation de la politique agricole commune et non, évidemment, la réforme proprement dite.
English: "This new equipment will provide the Canadian Forces with the capability to evaluate precision-guided munitions that will be included in the Canadian Forces inventory in the future."
French: « Grâce à ce nouvel équipement, les Forces canadiennes auront la capacité d'évaluer les munitions à guidage de précision qui feront partie de leurs stocks dans l'avenir.
English: Anything and everything has become privately appropriable by those who can claim to have "discovered" and hence "invented" it.
French: Tout est devenu appropriable à titre privé par ceux qui peuvent prétendre de l’avoir « découvert » et, donc, « inventé ».
English: In January 2000, the two organizations held a follow-up meeting on the joint UNESCO/SELA project on prospective studies and drew up a new plan for collaboration for the biennium 2000-2001.
French: En janvier 2000, les deux institutions ont tenu une réunion de suivi du projet commun UNESCO-SELA sur les études prospectives et ont élaboré un nouveau plan de collaboration pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Prevention is thus preferable to trying to detect and remedy abuses.
French: Il est donc préférable de faire de la prévention plutôt que d'essayer de déceler les abus et d'y remédier.
English: It was set up by Act No. 473 of 4 March 1948, which covers industrial disputes that cannot be directly resolved, either by way of a friendly settlement, or by applying the provisions of collective agreements, or on the basis of specific conciliation or arbitration procedures.
French: Elle est instituée par la loi no 473 du 4 mars 1948 qui traite des conflits collectifs du travail non susceptibles d'être résolus directement, soit amiablement, soit par application des dispositions des conventions collectives ou par des procédures spécifiques de conciliation ou d'arbitrage.
English: “RR xc For United Nations No. 3129, the pressure receptacles shall be subjected to the tests every five years at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) in accordance with subsection 4.1.3.6.”
French: « RR xc Pour le No ONU 3129, les récipients à pression doivent être soumis à l'épreuve tous les cinq ans à une pression d'au moins 1 MPa (10bar) conformément à la sous-section 4.1.3.6. »
English: WIPO Form MM 16 may also be used but this is not recommended; in fact, the Office will send to WIPO conversion data in electronic format but not the Form itself.
French: Les deux versions du formulaire incitent le demandeur de la transformation à demander à l'Office d'extraire de sa banque de données les informations pertinentes concernant la marque communautaire transformée et les données concernant le demandeur et son représentant et de les transmettre avec le formulaire de transformation aux offices désignés.
English: Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons and the lifting of barriers to the movement of recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
French: Quel est le point de vue général du Conseil sur la perspective de négociations d'adhésion avec les pays des "Balkans occidentaux" et sur les questions politiques connexes liées à l'application concrète des critères de Copenhague, en particulier celles de la liberté de circulation et d'établissement des personnes ainsi que de la suppression des obstacles à la circulation des personnes anciennement ou récemment réfugiées de ces pays ou de pays voisins ?
English: If it were consistent, the Commission, in line with its 'better lawmaking' programme, ought itself to call for the abolition of this text.
French: Conformément à son programme "mieux légiférer", la Commission, si elle était cohérente, devrait elle-même demander l'abolition de ce texte.
English: See methodological notes.
French: Se reporter aux notes relatives à la méthodologie adoptée.
English: Sodium saccharin, standard solutions.
French: Saccharine de sodium, solutions standard.
English: The present discretionary, changeable bilateral or unilateral arrangements need to be placed in a more predictable framework of multilateral liberalization commitments by addressing the following issues: (a) increasing the scope, coverage and depth of the commitments on Mode 4 de-linked from Mode 3 (commercial presence); (b) clarifying definitional issues; (c) removing economic needs tests (ENTs) and labour market tests; (d) increasing transparency and streamlining with regard to visas, work permits and other regulatory requirements and ensuring that they are not more trade restrictive than necessary, and (e) facilitating recognition of the equivalency of educational degrees and qualifications.
French: Les arrangements bilatéraux ou unilatéraux en vigueur, qui sont arbitraires et modifiables, devraient être inscrits dans le cadre plus prévisible d'engagements multilatéraux de libéralisation veillant à: a) accroître la portée, le champ et l'intensité des engagements pris au titre du Mode 4 qui sont dissociés du Mode 3 (présence commerciale); b) préciser les questions traitées; c) supprimer l'examen des besoins économiques et du marché du travail; d) rendre plus transparentes et rationaliser les procédures de visa, de permis de travail et d'autres prescriptions réglementaires et s'assurer que celles-ci ne restreignent pas le commerce plus que nécessaire; et e) faciliter la reconnaissance de l'équivalence des diplômes et qualifications.
English: The Advisory Committee is of the view that the Office of Central Support Services should play a leading role in the coordination and implementation of the information and communication technology strategy and that it should enjoy the strong backing and full cooperation of the Organization's senior officials.
French: Le Comité consultatif considère que le Bureau des services centraux d'appui devrait jouer un rôle de premier plan dans la coordination et l'application de la stratégie informatique et télématique et bénéficier de la totale coopération et de l'appui sans réserve des dirigeants de l'Organisation.
English: The first was the framework for human resources management and the second was the whole scale review of the pay and benefits system of the United Nations.
French: Le premier était un cadre pour la gestion des ressources humaines et le second concernait un examen de l'ensemble du système de salaires et d'avantages de l'Organisation des Nations Unies.
English: Underlining also the tradition and vitality of subregional integration schemes and the potential for deepening them within a framework of open regionalism, along with the rich pool of regional institutions present in Latin America and the Caribbean,
French: Soulignant également la tradition et le dynamisme des programmes d'intégration sous-régionaux et la possibilité de les étoffer dans le cadre du régionalisme ouvert, ainsi que l'abondance d'institutions régionales présentes en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: The IAC Proceedings in connection with KAC's aircraft spares have not yet been heard by the applicable English trial court.
French: Ladite procédure est toujours en instance, le tribunal anglais compétent n'ayant pas encore statué.
English: 2001-017 (February 20, 2001) - includes Backgrounder, Amendments to the Excise Tax Act - Explanatory Notes and Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act
French: 2001-017 (le 20 février 2001) - comprend un Document d'information, Modifications de la Loi sur la taxe d'accise - Notes explicatives et Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise
English: The city of Aswan is one of the nicest cities of Egypt and the most southern.
French: La ville d'Aswan est l'une des plus jolies villes de l'Égypte et de la plus méridionale.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
French: Communication de la Commission sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers
English: This clearly reflects the Iraqi security forces' ability to control events on the ground.
French: Cela montre bien que les forces de sécurité iraquiennes sont en mesure de contrôler la situation sur le terrain.
English: Their access to information on loans and changes in the market is restricted by lack of informal support networks.
French: L'absence de réseaux informels de soutien fait que leur accès à l'information sur les prêts et l'évolution du marché est limitée.
English: More than 4,500 security officials have been trained through the program in 116 workshops and 109 courses.
French: Plus de 4 500 agents responsables de la sécurité ont été formés grâce au programme, qui a permis de tenir 116 ateliers et d'offrir 109 cours.
English: 14(2)) (3) Subject to subsection 63(2), every securities dealer shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which it opens an account, and the names of the corporation's directors.
French: 14(2)) (3) Sous réserve du paragraphe 63(2), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: No mandatory arrest policies are followed in any of these countries, just as the legal institution of injunction or protection order is unknown.
French: Il n’y a de politique d’arrestation obligatoire dans aucun de ces pays et l’institution juridique du référé ou de la mesure de sûreté n’est pas connue.
English: Producers traditionally breed their animals over the summer months and calving occurs nine months later.
French: En règle générale, les éleveurs font féconder leurs vaches l’été et le vêlage survient neuf mois plus tard.
English: Borehole Tests/Core Samples Each borehole or core sample may be assigned a Suboperation Letter, and each stratum or layer assigned a Lot Number.
French: Trous de sondage/Carottes d’échantillonnage On peut attribuer une lettre de sous-opération à chaque trou de sondage ou carotte d’échantillonnage, ainsi qu’un numéro de lot à chaque strate ou couche.
English: At this moment, this solution is only available in Metropolitan France.
French: Votre future compagne se rendra alors directement chez vous en France. Vous aurez la possibilité de rencontrer plusieurs adhérentes y compris des résidentes russes de France afin de trouver la femme de votre vie.
English: • 299-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air
French: • 299-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air
English: May be specified to begin searching an arbitrary number of characters into the string .
French: Doit être spécifié pour commencer à recherche un nombre arbitraire de nombre de caractères dans une chaîne.
English: Furnishing of a Special Assembly Space Segment Service.
French: Fourniture d’un service de segment spatial comme montage spécial.
English: Tushingham, M. and Bellamy, J. "Potential to reduce emissions of sulphur dioxide through reducing sulphur levels in heavy and light fuel oils", Discussion paper, Environment Canada, March 22, 2001.
French: Tushingham, M. et Bellamy, J. « Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers », Document de travail, Environnement Canada, 22 mars 2001.
English: The above hypothesis was partly confirmed, in that acidification, normally observed at the morphological lower side, was strongly suppressed by the application of a low-pH buffer at the upper side.
French: L'hypothèse de départ a pu être partiellement confirmée, en ce sens que l'acidification qu'on observe normalement du côté abaxial est fortement supprimée par l'application d'un tampon à faible pH sur la face adaxiale.
English: Based on our experience in Europe and the rest of the world, we're confident that our tax advisors can help you avoid any unforeseen risks associated with this mandated conversion process.
French: Forts de l’expérience que nous avons acquise en Europe et ailleurs dans le monde, nous sommes convaincus que nos conseillers fiscaux peuvent vous aider à éviter les risques imprévus liés à la conversion aux IFRS.
English: While Canada has big cities, we also preserve a huge amount of unsettled land and a thriving national and provincial parks system.
French: Bien qu’il ait de grandes villes, le Canada conserve également de vastes territoires vierges et un réseau vibrant de parcs nationaux et provinciaux.
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, he welcomed the decision to confine the topic to treaties between States and not to expand it to include international organizations, in view of their intrinsically different nature and functions.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, le représentant de la Sierra Leone se félicite de la décision de limiter le sujet aux traités entre États et de ne pas l'élargir aux organisations internationales, étant donné la nature et les fonctions intrinsèquement différentes de celles-ci.
English: The information published in this way will be selective, and the printed publication will continue to be issued.
French: Seule une partie des informations sera toutefois ainsi publiée, et la publication sur papier se poursuivra.
English:   Questions and comments A participant from Carleton University applauded the recognition of NGOs by the Government of Niger.
French:   Questions/commentaires Une participante de l’université Carleton félicite la reconnaissance des ONG par le gouvernement du Niger.
English: Police services must be seen to be accessible in neighbourhoods.
French: Les services de police doivent être perçus comme étant accessibles dans les quartiers.
English: The Department committed to an open and consultative process in the development of this regime.
French: Le Ministère s'est engagé à entreprendre un processus ouvert et consultatif pour l'élaboration de ce régime.
English: An adverse reactions file shall be maintained (see 5.9 and 6.4.2.f.) including any non-compliances.
French: Il convient d'établir un dossier des réactions indésirables (voir les points 5.9 et 6.4.2.f.) et des non-conformités.
English: The court notes that for the purpose of research and private study it may be essential to copy an "entire academic article or an entire judicial decision."15 This wholesale inclusion would not likely be the case for the purposes of criticism or review in the case of literature.
French: La Cour souligne que pour les besoins d'une recherche ou d'une étude privée, il peut être nécessaire de copier « en entier un exposé universitaire ou une décision de justice.
English: Lastly, his delegation viewed positively the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which had made progress on substantive issues, and therefore opposed suggestions to expedite the conclusion of its work, as that might undermine the quality of the draft Convention and reduce support from interested countries.
French: Enfin, elle considère positivement la cinquième session du Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées; des résultats ont été obtenus sur des questions de fond et elle s'oppose donc aux suggestions présentées de hâter la conclusion des travaux, car trop de rapidité pourrait nuire à la qualité du projet et inciter les pays intéressés à moins l'appuyer.
English: Industry demand for access to potential hydrocarbon resources in these regions continued to intensify over the year. In managing the associated assessment demands, the Atlantic Region continues to pursue strategic approaches to advancing the timely and effective consideration of EC information and expertise.
French: En qualité d’expert AF, EC s’est chargé de fournir l’information et les conseils spécialisés conformément à son mandat, plus particulièrement en ce qui concerne la gestion du gibier d’eau et la surveillance de la qualité de l’eau dans le cadre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: CWO Foote was awarded the Medal of Military Merit (MMM) in Dec 2001 for displaying outstanding leadership while serving in all three environments.
French: En décembre 2001, l’adjuc Foote reçoit la médaille de l’Ordre du mérite militaire (M.M.M.) pour le leadership exceptionnel dont il a fait preuve au sein des trois armées.
English: Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and effective monitoring system for land degradation and desertification
French: Augmentation du nombre de pays touchés qui transmettent des rapports nationaux fondés sur des indicateurs pertinents et un système efficace de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification
English: Sustainable economic growth must also be a prime aim of the Union and employment must be the main objective of economic policy.
French: La croissance économique durable doit également être un objectif primordial de l'Union et l'emploi l'objectif principal de la politique économique.
English: The Committee will continue its discussions on how to ensure that visits to States upon their consent lead to enhancing the States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité poursuivra ses réflexions sur la mesure dans laquelle les missions dans les États entreprises avec le consentement de ceux-ci améliorent la mise en application de la résolution 1373 (2001).
English: • when there is a positive inducement for firms to participate, as well as sanctions for non-compliance;
French: • le programme s'accompagne de mesures d'encouragement à participer et de sanctions en cas de non-conformité;
English: • Lock in rates to match your long-term plans Fixed All of the benefits of the Fixed Closed plus:
French: • Fixez les taux afin qu'ils correspondent à vos projets à long terme Taux fixe Tous les avantages du taux fixe fermé, plus :