ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the CDDS noted with great interest Parliamentary Assembly Recommendation 1701 (2005) on discrimination against women and girls in sport.
French: Le Bureau du CDDS a pris note avec grand intérêt de la Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.
English:   Ask leaders of the "tiger" economies of Southeast Asia their secret for rapid development, and they'll all tell you the same thing: first and foremost, we invested in our people.
French:   Demandez aux dirigeants des économies « tigre » d'Asie du Sud-est leur secret pour un développement rapide et ils vous diront tous la même chose : tout d'abord, et le plus important, nous avons investi dans notre peuple.
English: We also recommend that the federal government establish a national urban Aboriginal cultural education program, to be operated by friendship centres in major urban centres.
French: Nous recommandons également que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme national d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain, qui serait géré par les centres d'amitié des grandes villes.
English: Chop dates and blend into mixture.
French: Hacher les dates et les mélanger au premier appareil.
English: Models have also been proposed to explain the increase in use of alcohol and drugs by U.S. immigrants.
French: On a également proposé des modèles pour expliquer la consommation supérieure d'alcool et de drogues par les immigrants américains.
English: This manual is issued primarily to provide direction to those who are concerned with the administration and enforcement of the federal supplier MSDS and labelling requirements of Canada’s Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) established under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Le présent manuel est un guide destiné à tous ceux intéressés par l'administration et la mise en application des aspects fédéraux du SIMDUT en vertu de la LPD et du RPC.
English: From 1986 to 1988, Ms. Cahill practised at Jutras & Associates, and from 1988 to 2000 at Melançon, Marceau, Grenier & Sciortino.
French: Membre du Barreau de l’Ontario depuis 1994, Mme Jensen est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg, d’une maîtrise en psychologie de l’Université de Toronto et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Western Ontario.
English: Article 14.  Rural women
French: Article 14 Femmes vivant en zones rurales
English: In his report on the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Secretary-General proposed (A/57/587, para.
French: Le Secrétaire général a proposé dans le rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/587, par.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1111 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1111 Domain name(s) diegruenen.net Complainant Buendnis 90 / Die Gruenen Respondent RJG Engineering Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1111 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1111 Nom(s) de domaine diegruenen.net Requérant Buendnis 90 / Die Gruenen Défendeur RJG Engineering Inc.
English: State-of-the-Art Simulations of Combustion Processes A sophisticated combustion simulation capability is available to serve industrial needs.
French: Simulations de pointe des procédés de combustion Il existe actuellement un programme relatif aux techniques de pointe de la simulation de la combustion apte à répondre aux besoins de l’industrie.
English: However, the focus of this activity is how convincingly each of the groups’ point of view is presented based on the information provided, rather than how much information is conveyed.
French: Toutefois, l’activité doit mettre l’accent sur le fait de présenter son point de vue de manière convaincante à partir de l’information fournie, plutôt que sur la quantité d’information transmise.
English: The order of precedence of the Union Jack in relation to provincial and territorial flags varies in accordance with the reason it is flown:
French: L'ordre de préséance par rapport aux drapeaux provinciaux et territoriaux varie selon la raison pour laquelle l' « Union Jack » est arboré :
English: Two new modules meant for young children, including the rocking ant, are installed in Parc Aumais.
French: ATTENTION: Les vignettes ne sont valides que dans les zones de stationnement autorisées. La réglementation pour le stationnement d'hiver s'applique aux détenteurs de vignette.
English: • If it is a DB plan, out of the plan's funds;
French: • s'il s'agit d'un régime à prestations déterminées, à même les fonds du régime;
English: Since 1973, the Government of Canada has had a policy and process in place to resolve these claims through negotiations rather than through the courts.
French: Depuis 1973, le gouvernement du Canada dispose d’une politique et d’un processus qui lui permettent de régler ces revendications par la voie de la négociation plutôt que devant les tribunaux.
English: "The Mexican experience opened the door," he says, adding that his new employer, Ernst & Young, just transferred him to Mexico on a work exchange. from around the world."The world is becoming so much closer with technology, and that closeness means that we all have to be able to communicate and understand and work with each other a lot more," he says.
French: Si je peux me tirer de situations comme celles où je me suis trouvé au Mexique, je peux certainement le faire aussi dans le contexte du travail », ajoute M. Stratton. Confiance en soi, persévérance et aptitude à résoudre des problèmes y ont certainement été pour quelque chose dans la réussite de ses études et l’obtention de son titre de comptable agréé.
English: The group of sponsors comprises countries rich and poor, large and small, islands and landlocked States, as well as a permanent member of the Security Council.
French: Le groupe des coauteurs comprend des pays riches et pauvres, grands et petits, des îles et des États sans littoral, ainsi qu'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Expresses its appreciation for the participation, at the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, which was a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation, à la vingt-septième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de huit représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans six pays différents d'Afrique, d'Asie et d'Europe financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et du concours appréciable qu'ils ont apporté aux travaux du Groupe de travail;
English: Reducing the bureaucratic burden on small enterprises, small shops and service providers will enable more such entities to survive.
French: La réduction des charges bureaucratiques qui pèsent sur les petites entreprises, les petits magasins et les prestataires de services va permettre à un plus grand nombre de ces entités de survivre.
English: In conclusion, labour market access for immigrant and visible minority youth is a complex issue that requires further exploration.
French: En conclusion, l'accès au marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles est une question complexe qui mérite d'être approfondie.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) expressed the hope that during the United Kingdom representative's visit to the Territory on 11 June all current issues would be brought up for discussion.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) espère qu'au cours de la visite du représentant britannique dans le territoire le 11 juin toutes les questions qui se posent actuellement seront examinées.
English: • It is also important to consider the severity and impropriety of the act, the circumstances and context of each situation, and whether the behaviour is prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: • Il est aussi important d'examiner la gravité et l'inopportunité de l'acte, les circonstances et le contexte de chaque cas et de déterminer si le comportement est interdit aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CATSA attributes this decline to the success of its communication and awareness programs, which it developed and delivered in partnership with its stakeholders.
French: L’ACSTA attribue ce déclin au succès des programmes de communication et de sensibilisation qu’elle a élaborés et exécutés en partenariat avec ses intervenants.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_work_plan_draft-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_work_plan_draft-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: (c) To promote the use of upgraded data dissemination infrastructures and common platforms for data and metadata exchange and assist countries in this area;
French: c) Encourager l'utilisation d'infrastructures de diffusion des données modernisées et de plates-formes communes en vue de l'échange de données et de métadonnées et aider les pays à aller de l'avant dans ce domaine;
English: The Integrated Tariff of the Community, referred to as TARIC (Tarif Intégré de la Communauté), is designed to show various rules applying to specific products being imported into the customs territory of the EU or, in some cases, when exported from it. To determine if a license is required for a particular product, check the TARIC.
French: Police record - Par Minitel (3615 CJN); Sur internet (www.cjn.justice.gouv.fr); Par courrier adressé au Casier Judiciaire National, 44079 Nantes CEDEX 1.
English: Current activity in the market suggests that operators from the sectors affected by convergence are acting on the opportunities provided by technological advances to enhance their traditional services and to branch out into new activities.
French: L’ activité actuelle du marché laisse supposer que les opérateurs des secteurs concernés par la convergence mettent à profit les occasions fournies par les avancées technologiques pour améliorer leurs services traditionnels et étendre leurs activités à de nouveaux domaines.
English: Over half of the countries continue to display what can be considered satisfactory debt burden indicators, while in the remaining countries these indicators remain a cause for concern.
French: Plus de la moitié des pays ont continué à afficher ce que l'on peut considérer comme des indicateurs acceptables du fardeau de la dette, contrairement aux autres pays, où ces indicateurs sont restés une source de préoccupation.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested that the title should read “Criminalization of corruption by the private sector”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, une délégation a proposé l'intitulé suivant: “Incrimination de la corruption commise par le secteur privé”.
English: The delegation observed that the objectives of the program and budget were essentially achieved, and these positive results could not have been achieved without the leadership of the Director General.
French: Elle a fait observer que les objectifs du programme et budget ont été pour l'essentiel atteints et que ces résultats positifs n'auraient pu être obtenus sans l'impulsion du directeur général.
English: Some States also see links between the right to the truth and other rights, such as the right to information, and stress that it is enshrined in law and that there should be bodies entrusted with monitoring its observance.
French: Les États ont par ailleurs établi des liens entre le droit à la vérité et d'autres droits comme le droit à l'information, en soulignant qu'il doit être consacré par la loi et que des organes doivent être chargés de veiller à son respect.
English: It has significant commercial value, particularly for the major television broadcasters who are in a position to attract the largest audiences to Canadian drama.
French: Elle a une valeur commerciale certaine, en particulier pour les grands télédiffuseurs qui sont précisément en mesure d'attirer les plus vastes auditoires vers les dramatiques canadiennes.
English: Amendment 10 Recital 25 (25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
French: Amendement 10 Considérant 25 (25) Il convient de prévoir la possibilité d'autoriser la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, de matériels de multiplication et de plantes fruitières produits dans des pays tiers, à condition que ces produits offrent, dans tous les cas, les mêmes garanties que les matériels de multiplication et les plantes fruitières produits dans la Communauté et conformes aux dispositions communautaires.
English: * An independent body under the Parliament responsible for the basic benefits.
French: * Organisme indépendant sous la tutelle du Parlement, compétent pour les prestations de base.
English: In October, the Representative and the Council of Europe organized a roundtable meeting in Baku, which brought together parliamentarians, judges and international and local experts on legislative processes related to libel and freedom of information.
French: Un rapport commandé par le Représentant et une étude de l’ONG spécialisée dans les questions de médias, Article 19, ont analysé les liens entre la liberté des médias et la liberté d’information.
English: CON06-1423 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 492 Other Professional Services- Research Contract Period: 31/01/2007 31/03/2007 Contract Value: $24,284.00 Comments:
French: CON06-1423 Date du contrat : 2007-01-31 Description du travail : 492 Autres services professionnels- recherche Durée du contrat : 31/01/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 24 284.00 $ Commentaires :
English: In general, the customs authorities act on their own initiative.
French: Les cas les plus courants constituent les contrefaçons évidentes de marques et de violation de droits d’auteur, alors que les mesures prises à l’encontre de violations de brevet sont plus rares.
English: A thread (waxed or unwaxed) that contains medicinal agents and is used for cleaning between the teeth. An alcoholic or hydro-alcoholic preparation generally providing a dry or fresh herb strength ratio of 1:1 or 1:2.
French: Comprimé formulé et fabriqué de manière à ce qu’il puisse être croqué, laissant un arrière-goût agréable dans la cavité buccale qui peut facilement être avalé, par opposition à un arrière-goût amer ou désagréable.
English: The representative of Germany pointed out that the IMO ISPS Code concerned, in particular, the security in seaports where the risks are considered to be particularly high.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait remarquer que le code ISPS de l'OMI portait essentiellement sur la sécurité dans les ports maritimes, c'est-à-dire là où les risques sont particulièrement élevés.
English: It also identified institutional, employment, funding and other elements that prevent health care professionals from working to the full extent of their current knowledge, training, experience and skills.
French: Elle a également cerné des éléments institutionnels, d'emploi et de financement ainsi que d'autres éléments qui empêchent les professionnels de la santé de travailler à la pleine mesure de leurs connaissances, leur formation, leur expérience et leurs compétences actuelles.
English: Moreover, the judicial architecture demanded by the Constitution has to be completed.
French: En outre, l'architecture judiciaire prévue par la Constitution doit être parachevée.
English: B C a PROBLEM 3 A set of balls is given.
French: Trouver les conditions E qui nous donneraient a + h = b + k.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the absence of dedicated planning capacity in the Police Division limits the identification of critical planning assumptions, leading to disjointed planning frameworks or inconsistencies in balancing needs and available capabilities, as well as failures in analysing and capitalizing on planning best practices.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, faute des capacités nécessaires, la Division de la police n'est pas en mesure de dégager les bonnes hypothèses de planification - d'où la mauvaise articulation des cadres de planification mal articulés et les écarts constatés entre les besoins et les capacités disponibles  ni d'analyser et d'exploiter les pratiques optimales.
English: Of this amount, losses in the amount of USD 2,465,190., is for D4 (personal property) losses.
French: Étant donné les aspects inhabituels de cette réclamation, le Comité a jugé nécessaire de s'assurer les services d'un métreur pour l'évaluation de la perte indemnisable.
English: The Secretariat noted that the existing financial resources allocated for the clearing-house mechanism did not allow for the improvement or expansion of current efforts nor even for the systematic analysis of current and future needs.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que les ressources financières allouées actuellement pour le centre d'échange d'informations ne permettaient pas d'améliorer ou d'élargir les efforts actuels ou même de procéder à une analyse systématique des besoins actuels ou futurs.
English: To the extent that arms are inanimate objects that have no will of their own, there is undeniably some logic in such an assertion.
French: Dans la mesure où les armes sont des objets inanimés qui n'ont pas de volonté propre, cette affirmation ne manque indéniablement pas de logique.
English: Aparthotels in Andorra, in the middle of nature, with views of the Pyrenees and located in front of the Soldeu El Tarter Ski slopes.
French: Pour vos vacances dans les Pyrénées réservez cet hôtel ou plus exatement apparthotel en Andorre.
English: According to Statistics Canada, Canadian investment in Russia was estimated at $423 million in 2000.
French: Selon Statistique Canada, les investissements canadiens en Russie Ã©taient Ã©valuÃ©s Ã 423 millions de dollars en 2000.
English: Ms. HERCZOG, Alternate Country Rapporteur, asked whether the organizers of baby-trafficking networks had been tried and punished, and whether the mothers who had sold their babies had been brought before the courts.
French: Mme HERCZOG, Rapporteuse suppléante de pays, demande si les organisateurs des réseaux de traite de nourrissons ont été jugés et sanctionnés et si les mères qui avaient vendu leurs bébés ont été traduites en justice.
English: Maximum technically permissible mass on each of the axles:
French: 2.4.2 Masse maximum techniquement admissible sur chacun des essieux:
English: Comprehensive Funding Arrangement The CFA is a program-budgeted funding agreement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l’aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés pourvu qu’il a respecté toutes les conditions de l’entente, ou d’une subvention, qui n’impose pas de telles conditions.
English: One part of the action plan called for the establishment of new inventory control procedures.
French: Une partie du plan d’action visait l’établissement de nouvelles procédures de contrôle des stocks.
English: Why do Customs need that certificate if the imports are covered under NAFTA unless the goods are coming from another country?
French: Pourquoi les douanes ont-elles besoin de ce certificat, si les importations sont visées par l’ALENA, à moins que les marchandises ne proviennent d’un autre pays?
English: In May 2007, additional baseline information was provided to CRS by 202 WD.
French: En mai 2007, le 202 DA a fourni d’autres renseignements de base au CS Ex.
English: Section 77 — Under Section 77 of CEPA 1999, the outcome of a screening assessment may be 1) to take no further action on the substance, 2) to add the substance to the PSL for a more indepth assessment or 3) to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances.
French: Article 77 — Aux termes de l’article 77 de la LCPE 1999, l’évaluation préalable peut avoir les résultats suivants : 1) ne rien faire; 2) inscrire la substance sur la LSIP pour une évaluation plus approfondie; 3) recommander l’inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques.
English: 17. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_e.asp This is a companion guide for the development of RMAFs for horizontal initiatives.
French: 17. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc _ f.asp Lien vers le guide d'accompagnement aux fins de l'élaboration des CGRR des initiatives horizontales.
English: Project Activities Equipment/Crew Transportation Potential Environmental Effects Damage to in-situ cultural resources Mitigation Measures Provide plan detailing proposed use of NHS for review by the Cultural Resource Manager Access restricted to designated area(s) (See maps in Appendix 3) Access routes used to and from the special event area must be pre-approved by Parks Canada Residual Environmental Effects None None Significance Not Significant Not Significant
French: Utilisation d’effets spéciaux et/ou de poudre noire
English: We affirm the need to work with governments and regional and international organizations to strengthen the mechanisms of interaction in order to come to know and respect the culture of the other.
French: Nous réaffirmons également la nécessité de collaborer avec les gouvernements et les organisations régionales et internationales pour renforcer les mécanismes d'interaction et de découvertes et de respect de la culture d'autrui.
English: The EU's Direct Investment in Russia has more than doubled between 2002 (€2.5 billion) and 2004 (€6.4 billion).
French: Les investissements directs de l'UE en Russie ont plus que doublé entre 2002 (2,5 milliards d'euros) et 2004 (6,4 milliards d'euros).
English: Pineapples may not in fact matter, because the outer part is not eaten, but it would be quite unreasonable for peaches.
French: Le cas des ananas est sans importance, car on ne mange pas l'écorce, mais ce procédé ne se justifie pas pour les pêches.
English: In cases of expulsion, the foreign national has the right to be represented by a lawyer or another person of his or her choice.
French: Le ressortissant étranger sous le coup d'une mesure d'expulsion a le droit de se faire représenter par un avocat ou une autre personne de son choix.
English: Yesterday’s budget was built on the Chretien-Martin legacy of ´ 12 years of Liberal stewardship.
French: Le budget d’hier repose sur l’heritage des liberaux laisse apres ´ ´ ´ ` 12 ans de bon gouvernement sous la direction de Jean Chretien et ´ de Paul Martin.
English: Contribution-financed Unions:
French: La répartition des dépenses budgétaires se fait en deux étapes.