ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to emigrate was closely linked to personal experiences of the Nazi regime.
French: La décision d’émigrer est liée aux expériences personnelles déjà faites avec le régime Nazi.
English: She welcomed the growing number of States which encouraged such visits in order to ensure the transparency of their actions with regard to the promotion and defence of human rights, thus strengthening the international human rights protection system.
French: L'intervenante se réjouit du nombre croissant d'États qui encouragent de telles visites afin d'assurer la transparence de leurs actions en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, renforçant ainsi le système international de protection des droits de l'homme.
English: We are pleased to reiterate here the proposal made by our President, Fidel Castro, at the Millennium Summit, to provide 3,000 health specialists and doctors for the provision of services free of charge to sub-Saharan Africa and even to take on the task of building the infrastructure that is needed for the massive use of anti-retroviral drugs, if the industrialized countries provide the necessary drugs and resources.
French: Nous sommes heureux de rappeler la proposition faite par le Président Fidel Castro au Sommet du millénaire, de fournir 3 000 médecins et spécialistes de la santé qui dispenseront des services gratuits en Afrique subsaharienne et s'attèleront à la tâche de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'utilisation massive des médicaments antirétroviraux, si les pays industrialisés fournissent les médicaments et les ressources nécessaires.
English: World Health Organization (WHO) Web site(s) 15 of 15
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) site web 13 de 15
English: If you wish to subscribe to this journal, please consult our Price List .
French: Si vous souhaitez vous abonner à cette revue, consultez nos tarifs d'abonnement .
English: Most large-scale midstream and downstream projects have long-term investment horizons.
French: Pour la majorité des projets intermédiaires et en aval, l’investissement se fait à long terme.
English: Nitrogen fertilization increased total dry matter production.
French: La fertilisation azotée a augmenté la production totale de matière sèche.
English: As well it was suggested that, whilst subparagraph 6.3.4. created joint and several liabilities, it did not indicate how the recourse action as between the parties was to be determined.  This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned.
French: On a par ailleurs fait observer que le projet d'article 6.3.4 prévoyait une responsabilité conjointe et solidaire, mais n'indiquait pas la façon de procéder pour déterminer contre quelles parties se retourner, ce qui était particulièrement ambigu, car celles-ci n'avaient pas nécessairement de relation contractuelle.
English: The current level of operational integration between the four agencies is less than optimal and there is room for improvement.
French: Le niveau actuel d'intégration des opérations des quatre organismes est insuffisant et des progrès restent à faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D3C241EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D3C241EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In addition, for your discretion and comfort, all Gold Limousine® vehicles are equipped with anti car-jacking shatter-proof glass and tinted windows.
French: De plus, pour assurer votre discrétion et votre confort, tous les véhicules de Gold Limousine® sont équipés de vitres feuilletées et sur-teintées anti car-jacking.
English: His delegation therefore welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the Secretariat.
French: La délégation congolaise se félicite donc de la création au Secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Unsafe sexual practices may also expose travellers to some viral hepatitis.
French: Les pratiques sexuelles à risque peuvent aussi être une source d’exposition à certains virus de l’hépatite.
English: The close times set out in two areas of the Regulations are also being amended to be more reflective of those periods when fishing for marine mammals does not take place.
French: Les périodes de fermeture dans les deux zones visées par le Règlement sont également modifiées pour préciser davantage les périodes où la pêche des mammifères marins n'est pas pratiquée.
English: B. Global-scale greenhouse gas concentrations
French: Concentrations de gaz à effet de serre au niveau mondial
English: I believe in faith but certain groups should not be permitted to show their heritage & faith openly while others (Christians) must hide their faith (crucifix) below their shirt.
French: Je crois dans la foi, mais on ne devrait pas autoriser certains groupes à montrer ouvertement leur culture et leur foi alors que d’autres (les chrétiens) doivent cacher leur foi (crucifix) sous leur chemise.
English: Current growth rates suggest that 800 million more people will own cars over the next 40 years.
French: Selon les taux de croissance actuels, 800 autres millions de personnes pourraient faire l’acquisition d’une voiture au cours des 40 prochaines années.
English: -- Correspondence from Craig Campbell to E.B. Manning, May 5, 1961.
French: -- Correspondance de Craig Campbell avec E.B. Manning. -- 5 mai 1961.
English: 2 And now behold, they were exceedingly wroth, insomuch that they were determined to slay them.
French: 2 Et maintenant, voici, ils étaient extrêmement furieux, à tel point qu'ils étaient décidés à les tuer.
English: These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdiction to help prevent or mitigate such transboundary damage.
French: Ces États devraient prendre les mesures qu'il est en leur pouvoir de prendre dans les zones relevant de leur juridiction pour contribuer à prévenir ou atténuer le dommage transfrontière.
English: Geneva, December 6 and 7, 1999
French: Genève, 6 – 7 décembre 1999
English: Report of the Fifth Committee (A/62/621)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/621)
English: Let the Council discuss it with Iraq.
French: Que le Conseil en discute avec l'Iraq.
English: Enforcement of Health and Safety legislation in South Korea is the responsibility of the Ministry of Labor and is enacted under the "Enforcement Regulations for Industrial Safety and Health Act", last amended in Oct 1997.
French: L'application de la réglementation en matière de santé et de sécurité en Corée du Sud relève du ministère du Travail, et est régie par les règlements d'application de la loi sur la santé et la sécurité industrielle (amendée en octobre 1997).
English: Problems reported have been due to adverse events as outlined in the product labelling.
French: Les problèmes documentés étaient dus à des effets indésirables tels que ceux mentionnés dans l'étiquetage du produit.
English: For successful implementation in protecting species at risk, there will be a strong need to engage in stewardship on various land tenures.
French: De plus, si l’espèce est redécouverte, mener des recherches sur les populations existantes et leurs habitats ainsi que sur
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/2002/29, DP/CPO/CVI/1, DP/CPO/DRC/1, DP/CPO/BAH/1, DP/CPO/JOR/1, DP/CPO/LIB/1, DP/CPO/ETM/1, DP/CPO/MDV/1, DP/CPO/SAM/1, DP/MPO/CNT/1, DP/MPO/PIC/1, DP/CCF/ARG/2, DP/CCF/EGY/2, DP/CCF/SUD/2, DP/CCF/COL/2, DP/CCF/COS/2, DP/CCF/ELS/2, DP/CCF/MEX/2, DP/CCF/NIC/2, DP/CCF/SUR/2, DP/CCF/TRI/2, DP/CCF/TRI/2/Corr.1 and DP/2002/37)
French: PNUD : Programmes de pays et questions connexes (DP/2002/29, DP/CPO/CVI/1, DP/CPO/DRC/1, DP/CPO/BAH/1, DP/CPO/JOR/1, DP/CPO/LIB/1, DP/CPO/ETM/1, DP/CPO/MDV/1, DP/CPO/SAM/1, DP/MPO/CNT/1, DP/MPO/PIC/1, DP/CCF/ARG/2, DP/CCF/EGY/2, DP/CCF/SUD/2, DP/CCF/COL/2, DP/CCF/COS/2, DP/CCF//ELS/2, DP/CCF/MEX/2, DP/CCF/NIC/2, DP/CCF/SUR/2, DP/CCF/TRI/2 et DP/CCF/TRI/2/Corr.1, DP/2002/37)
English: The domestic producers objected to Sonnen's request for exclusions.
French: Les producteurs nationaux ont fait opposition à la demande d'exclusion de Sonnen.
English: Underwater noise has the potential to disrupt these behaviours.
French: Ils peuvent également utiliser le son pour détecter les prédateurs, s’orienter, naviguer et, possiblement, trouver des proies.
English: They called upon Haitians to tighten their belts, likening the situation to 1804 when Haiti won its independence on the battlefield.
French: Ceux-ci ont demandé aux Haïtiens de se serrer la ceinture, comme au moment où Haïti avait gagné son indépendance sur les champs de bataille en 1804.
English: Desulfitobacterium hafniense PCP-1 (formerly frappieri PCP-1) has two reductive dehalogenases (RDases) that have been characterized.
French: Desulfitobacterium hafniense PCP-1 (anciennement frappieri PCP-1) possède deux déshalogénases réductives (RDases) qui ont été caractérisées.
English: A further example of this technique are the references to articles published by groups such as the Institute for Historical Review, an organization committed to debunking the ‘myth’ of the Holocaust.
French: Le dernier FIQ illustre particulièrement cette tactique; on y lit que les Juifs sionistes ne changeront jamais parce que ce sont [TRADUCTION] « … des escrocs, des criminels, des bellicistes, des pédophiles, des gens qui sont contre la vie et pleins de haine… Voilà leur nature.
English: • testing equipment was not calibrated regularly;
French: • Le matériel de test n'était pas étalonné régulièrement;
English: To some extent, this improvement can be associated with the emergence of a knowledge-based economy in which the capacity to innovate and reach the benefits of the information society are key conditions of success.
French: Dans une certaine mesure, cette amélioration peut être associée à l'apparition d'une économie fondée sur la connaissance dans laquelle la capacité à innover et à tirer parti des avantages de la société de l'information constituent les clés du succès.
English: These technologies include traditional cartography and statistical analysis, as well as remote sensing from satellites and airplanes, ground-based monitoring and surveys, socioeconomic information, and the computer databases that allow land users and decision-makers to access this information.
French: Les technologies dont il est question ici comprennent la cartographie et l’analyse statistique classiques ainsi que la télédétection à partir de satellites et d’avions, la surveillance et les études au sol, l’information socioéconomique de même que les bases de données informatisées qui permettent aux utilisateurs et aux décideurs d’avoir accès à l’information utile.
English: Delegations expressed appreciation to both the Deputy Executive Director and the Comptroller for their presentations and efforts to further clarify the recommendations.
French: Les délégations ont remercié la Directrice générale adjointe et la Contrôleuse de leurs exposés et de leurs efforts pour expliciter les recommandations.
English: Tribunal Rules of Procedure Since 1998, the Tribunal Chairperson has had the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Règles de procédure du Tribunal Depuis 1998, la présidence du Tribunal a le pouvoir d’instituer des règles de procédure encadrant le déroulement des audiences.
English: Further details, including a summary of stakeholders views and departmental analysis of individual issues is found in the remainder of this document.
French: Le reste du document contient des renseignements plus détaillés, y compris un résumé des points de vue des intervenants ainsi qu'une analyse des différentes questions par le Ministère.
English: The ratio in the afore-mentioned regions with strong preferences for men and boys, however, stands at 0.94, i.e. there is a shortfall of about 11 percent of women – which translates into hundreds of million women "missing" – girls and women not born or dying early.
French: Toutefois, dans les régions précitées où se manifeste une forte préférence pour les hommes et les garçons, le rapport femmes/hommes est de 94 à 100, c'est–à–dire qu’il y a un déficit de femmes d’environ 11 %, ce qui équivaut à des centaines de millions de femmes « manquantes », à savoir des filles et des femmes qui ne sont pas nées ou qui meurent prématurément.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: 11.1 Les États parties s'engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: They submit to the Commission a report on the findings of the investigations conducted.
French: Ils soumettent à la Commission un rapport sur les résultats des investigations menées.
English: All family physicians are incredibly pressed for time.
French: Tous les médecins de famille sont incroyablement pressés par le temps.
English: Elections Canada has taken the necessary steps to safeguard the privacy and confidentiality of the information contained in the register.
French: Élections Canada a pris toutes les mesures nécessaires pour préserver le caractère privé et confidentiel des renseignements contenus dans le registre.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND EXPORTS:
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET EXPORTATION :
English: Interreligious dialogue should thus enable us to reduce misunderstanding and bridge the gap between civilizations, whose religions can be an essential element of identity.
French: Ce dialogue doit donc permettre de voir se réduire les incompréhensions entre les hommes comme le fossé entre les civilisations, dont les religions peuvent être un élément essentiel de l'identité.
English: OECD Directorates work together with governments in the region and regional partners in the context of existing or emerging regional initiatives.
French: Les directions de l’OCDE coopèrent avec les gouvernements des pays de la région et des partenaires régionaux dans le cadre d’initiatives régionales existantes ou nouvelles.
English: Tobacco issues can and have been integrated effectively into programs in women’s shelters and prenatal, parenting and nutrition programs. Health professionals can reach women about smoking issues as part of routine health care.
French: Pour de plus amples renseignements S U R L A R É D U C T I O N D U TA B A G I S M E , C O N S U LT E Z :
English: Since OLAF is part of the Commission, it is able to exercise Commission powers.
French: L’OLAF fait partie de la Commission, et il est de ce fait habilité à exercer les compétences de la Commission.
English: there is a need for a policy on infrastructural trans-European networks as a means of integrating the economies of the single market;
French: la nécessité d'une politique d'infrastructures des réseaux transeuropéens, comme moyen d'intégration des économies du marché européen ;
English: At the invitation of the Temporary President, the Conference observed a minute of silence for prayer or meditation.
French: À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour la prière ou la méditation.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors The engagement process that followed the release of Canada's Innovation Strategy gave Canadians the opportunity to respond to the call to action.
French: Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Le processus de mobilisation qui a suivi la publication de la Stratégie d'innovation du Canada a donné aux canadiens l'occasion de répondre à cet appel à l'action.
English: Yanar Mohammed, a member of the Organization of Women’s Freedom in Iraq, was reported to have received several death threats.
French: Yanar Mohammed, militante de l’Organisation pour la liberté des femmes en Irak, aurait reçu plusieurs menaces de mort.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should at any rate like to thank everyone, including the team behind the Commissioner, for example, for the quality and volume of work they have all done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux remercier tout un chacun, notamment l'équipe qui, derrière la commissaire, a beaucoup et bien travaillé.
English: (i) Welcomed the output of the first meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and noted the positive response from countries and organizations from outside the UNECE region;
French: i) A accueilli avec satisfaction les conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et a noté la réaction encourageante des pays et organisations en dehors de la région de la CEE;
English: It will provide an opportunity to evaluate the implementation of the Convention and of its Protocols as well as to consider and evaluate means to still further reduce excessive injury or indiscriminate effects relating to the use of certain conventional weapons.
French: Elle sera l'occasion d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention et de ses Protocoles ainsi que d'examiner les possibilités et les moyens en vue de réduire encore davantage les souffrances provoquées par l'emploi d'armes chimiques ayant des effets traumatiques excessifs ou frappant sans discrimination.
English: INAC noticed a difference in the dollar values reported in the Government of Canada (GoC) report and the amount reported directly to INAC by the departments.
French: AINC a noté un écart entre les sommes inscrites dans le rapport du gouvernement du Canada (GDC) et les montants que les ministères fournissent directement à AINC.
English: RMM is divided into two main areas: venture capital and for portfolio guarantees & securitisation activities.
French: Il dispose de systèmes spécifiques pour contrôler les principaux risques – de crédit, de marché et opérationnels – inhérents à ses activités et communiquer sur ces risques.
English: Coverage was extended to Asunción and the Departments of Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Presidente Hayes and Canindeyú.
French: Il a été étendu à Asunción et aux départements de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Presidente Hayes et Canindeyú.
English: The decision of his group is forwarded back to Meda Desk which is responsible for conveying the decision to the person with a disability as well as for making whatever arrangements are necessary in terms of booking accommodation.
French: La décision du groupe est renvoyée au Meda Desk qui est chargé de la transmettre à la personne ayant une déficience et de prendre les dispositions nécessaires en termes de réservation.
English: In paragraph 2 of its resolution, the Commission approved an appropriation in the amount of 35,386,400 dollars for the initial budget for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution, la Commission a approuvé l'ouverture d'un crédit d'un montant de 35 386 400 dollars imputé sur le Fonds au titre du budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Following an earlier analysis of the investigative work to be finished, it was determined that 36 investigations remain to be completed, that is, brought to the indictment stage, and that this goal could be achieved by the end of 2004.
French: Dans le rapport précédent, une analyse du nombre d'enquêtes restant à achever indiquait que 36 enquêtes devaient encore être menées à bien, c'est-à-dire avant d'aboutir ou non à une mise en accusation, et que cet objectif pouvait être atteint d'ici à la fin de 2004.
English: The Alphavegetabet, by Louise Ellis Copyright/Source Pages from The Alphavegetabet; cover and pages featuring the letter T
French: The Alphavegetabet, de Louise Ellis Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The Alphavegetabet; couverture et pages présentant la lettre T
English: 7.1 riboflavin 7.2 riboflavin-51 -phosphate sodium (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 8.
French: VITAMINE B2 7.1 riboflavine 7.2 riboflavine-5'-phosphate sodium (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 8.
English: The Danzatoria bar on Barcelona’s Tibidabo is a must see.
French: Le “Danzatoria” bar dans le quartier de Tibidabo de Barcelone est un des endroits très en vue.
English: APPENDIX E DEVELOPMENT OF EXPOSURE CDFS FOR THE RED RIVER The following steps were taken to enable development of exposure CDFs for the Red River from August to November.
French: ANNEXE E ÉTABLISSEMENT DES FCD D’EXPOSITION POUR LA RIVIÈRE ROUGE Les fonctions cumulatives de densité (FCD) d’exposition pour la rivière Rouge, entre août et novembre, ont été établies selon la démarche décrite ci-après.
English: Insufficient response for data release in 2006 Respondents in 2005 = 5  Respondents in 2004 = 4 Insufficient response for data release in 2003 Top of Page
French: Données insuffisantes pour divulgation en 2006 Nombre de répondants 2005 = 5  Nombre de répondants 2004 = 4 Données insuffisantes pour divulgation en 2003 Haut de la page
English: Exhibit 5-6 - Percentage of Smoker's Article Fires and Fire Losses Caused by Cigarettes:
French: Analyse des données fournies par Mahendra Wijayasinghe, commissaire-adjoint des incendies, Alberta Fire Commissioner's Office, communication écrite, 31 juillet 2003; 13 août 2003.
English: It was the subject of thorough consultations, initiated by PWGSC and involving a series of workshops with their Parliamentary Partners and other key stakeholders, including the Supreme Court, the Federal Court, the Courts Administration Service, Library and Archives Canada, the Federal Heritage Buildings Review Office, the RCMP, the Treasury Board Secretariat, the City of Ottawa and the National Capital Commission.
French: Elle a fait l’objet de consultations méthodiques, qui ont été lancées par TPSGC et qui comprenaient des ateliers avec ses partenaires parlementaires et d’autres intervenants clés, y compris la Cour suprême, la Cour fédérale, le Service d’administration des tribunaux, Bibliothèque et Archives Canada, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, la Gendarmerie royale du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Ville d’Ottawa et la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: The decision to extend his mandate was a wise one.
French: La prorogation de son mandat est une mesure avisée.
English: (b) Article 12 provides for the protection of the right to life.
French: b) L'article 12 prévoit la protection du droit à la vie.
English: Many journalists report that the authorities often intentionally disconnect their telephone lines and the relatively small number with private internet access report frequent severe disruptions to the service.
French: De nombreux journalistes font savoir que les autorités coupent souvent intentionnellement leur ligne téléphonique et les journalistes, relativement peu nombreux, qui disposent d'un accès privé à Internet, disent être victimes de perturbations importantes et fréquentes dans l'accès au service.
English: In that case, national parliaments have not carried out their work properly either.
French: Les parlements nationaux n'ont, dès lors, pas fait leur travail correctement.