ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 89% of serotypes identified are included in the PPV-23 vaccine and 88% of isolates from children under 5 years of age are found in the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV-7).
French: En général, 89 % des sérotypes déterminés sont inclus dans le VPP23 et on a décelé 88 % des isolats chez des enfants âgés de moins de 5 ans dans le vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque (VCP7).
English: The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
French: Ce revenu est issu d'actifs dûment identifiés conformément aux orientations définies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit. Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: The policy work of the Organization should contribute to achieving the objectives of this Agreement for ITTO members broadly.
French: Les activités de politique générale de l'Organisation doivent contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord pour tous les membres de l'OIBT.
English: The draft resolutions are the fruit of our labour over two months and it is our sincere hope that all Member States will support the delicately balanced draft resolutions in the spirit of cooperation.
French: Les projets de résolution à l'examen sont le fruit de plus de deux mois de travail et nous espérons très sincèrement que tous les États Membres s'exprimeront en faveur de ces textes savamment équilibrés dans un esprit de coopération.
English: The former is operationalized as the proportion of the population, 20 years and over, that is involved in the labour force.
French: Le premier est exprimé en pourcentage de la population de 20 ans ou plus qui occupe un emploi.
English: She noted that the registrar had also changed this form to specify that it will accept photocopies of licences and passports without the permit or certificate number included.
French: La commissaire adjointe ajoute que le registraire a également modifié ce formulaire pour préciser qu’il accepte une photocopie de permis de conduire et de passeport dont le numéro est masqué.
English: • managing the supply chain more effectively to reduce average inventory, and thereby the average costs of production
French: • efficacité accrue de la gestion de la chaîne d'approvisionnement pour réduire la taille moyenne des stocks et ainsi réduire le coût moyen de production
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: International seminars and workshops are convened which are primarily intended for forest specialists and practitioners. Teams of specialists will be established to study and report on specific topics identified by the Network as being of interest
French: Les séminaires internationaux et les ateliers sont organisés à l'intention des 1ère conférence internationale des centres de formation aux métiers de la forêt – Projet de rapport – VT1 – 14 mars 2005 – Page 14/15
English: 1.1.2 All officers receive yearly performance appraisal reports, and work objectives are generally clearly communicated to staff by Section Heads, both in writing and orally.
French: 1.1.2 Tous les agents reçoivent un rapport d’évaluation annuel, et les objectifs de travail sont généralement clairement communiqués par les chefs de section, à la fois verbalement et par écrit.
English: Public Health Notices and Interventions in Environmental Assessment 6.1 Introduction The preceding chapters have demonstrated that health practitioners can become involved in the EA process in many different ways.
French: Avis et interventions de santé publique en évaluation environnementale 6.1 Introduction Les chapitres précédents ont démontré à quel point les interventions possibles pour un praticien de la santé peuvent être multiples et diversifiées dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: ◦ Parent participants are not required to undergo a criminal record check (see definition of parent participant); c. require and check character and qualification references for all potential Project employees, board members and volunteers; d. ensure that each applicant's criminal record check, character and qualification references are reviewed according to the following criteria. The safety of the children will be the most important consideration in the review:
French: ◦ les parents participants ne sont pas tenus de se soumettre à une vérification des antécédents judiciaires (voir la définition de parent participant); c. exiger des références quant à la personnalité et aux qualifications de tout employé, bénévole ou membre du conseil d'administration éventuel et vérifier ces renseignements; d. s'assurer que la vérification des antécédents judiciaires et que les références quant à la personnalité et aux qualifications de chaque candidat soient examinées selon les critères ci-après.
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, and in particular its article 3, which enumerates the worst forms of child labour, completes the international machinery on the prohibition of child labour.
French: Par ailleurs, la Convention de l'Organisation Internationale du Travail n°182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 et notamment son article 3 qui énumère les pires formes de travail, complète le dispositif international d'interdiction du travail des enfants.
English: An advance of federal one-time funding for the development of a system to record Citizens may be provided by means of a contribution agreement with the SFN after the federal Order in Council giving effect to the SFNSGA. and will be referenced in the SFNFTA.
French: Pour fmancer I’tlaboration d’un systemed’inscription descitoyens,le gouvernementfti&al peut consentir une avancede fonds ponctuelle en vertu d’une ententede contribution conclueavec la PNS aprh la prise du dhet donnanteffet h 1’EAGPNS. Cette avanceseraincorpor&e renvoi dansI’EAGPNS. par
English: Produces document summary reports for text contents by processing documents, Web pages, hyperlinks, email messages and other files.
French: Production de rapports de résumé de textes par le traitement de documents, de pages Web, d'hyperliens, de messages e-mail et de fichiers.
English: Classification Monitoring; Departmental Delegation of Classification Authority; Departmental Consultation with Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and Departmental and Interdepartmental Classification Dispute Resolution.
French: Surveillance de la classification; Délégation des pouvoirs de classification au sein des ministères; Consultations ministérielles en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; Règlement des différends ministériels et interministériels relatifs à la classification.
English: On the subject of the Baltic States, I believe that one of the issues - which, incidentally, is addressed in the text that was approved on 30 June last year - is the relationship with the new emerging classes, with the new middle class in Russia.
French: Concernant les États de la région de la Baltique, je pense qu'une des questions qui se posent, et qui, entre parenthèses, est évoquée dans le texte approuvé le 30 juin dernier, est la relation avec les nouvelles classes émergentes, dont la nouvelle classe moyenne russe.
English: Child Migrants Chapter 11 - Articles 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, and the Optional Protocol:
French: LES ENFANTS :
English: Ministers Dupuy and Manley receive CRTC report on convergence OTTAWA, May 19, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Industry Minister John Manley today thanked the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for its report on the broadcasting and telecommunications policy issues emerging from the development of the information highway.
French: Les ministres Dupuy et Manley reçoivent le rapport du CRTC sur la convergence OTTAWA, le 19 mai 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, ont remercié aujourd'hui le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) pour son rapport sur les questions de principe en matière de radiodiffusion et de télécommunications découlant du développement de l'autoroute de l'information.
English: For a detailed discussion, see for instance Louisa Vinton, `Defense Ministry shake-up in Poland', RFE/RL Research Report, 28 February 1992; Louisa Vinton, `Poland's "Little Constitution" clarifies Walesa's powers', RFL/RL Research Report vol.
French: Pour plus de détails, voir par exemple Louisa Vinton, "Defense Ministry shake-up in Poland", RFE/RL Research Report, 28 février 1992 et "Poland's `Little Constitution' clarifies Walesa's powers", RFE/RL Research Report, vol.
English: It appeared that students who were not well integrated socially and who had negative peer influences felt unhappy at home, had a desire to leave home at times, did not feel that they belonged at school, and felt lonely or left out of things.
French: Il s'avère que les élèves qui ne sont pas bien intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades ne trouvent pas qu'il fait bon vivre au foyer, veulent parfois partir de la mai-son, n'ont pas de sentiment d'appartenance à leur école et se sentent seuls ou ont l'impression d'être délaissés.
English: -- "The Atwood Bee" [births, deaths, marriages].
French: -- « The Atwood Bee » [births, deaths, marriages].
English: The most impressive 360° panorama-experience in the Alps awaits you here!
French: C'est ici que vous attend l'insaisissable vue panoramique à 3600 de toute la sphère alpine!
English: See Section 7.3 Cash used by financing activities.
French: Se reporter à la rubrique 7.3, « Sorties liées aux activités de financement ».
English: The 2004-2005 PAA was approved only at the Program Activity level.
French: L'AAP a seulement été approuvée au niveau des activités de programmes.
English: However, the common position does not include our amendment abolishing the reference on the compulsory label on the meat to the category of animal from which the meat derives.
French: Toutefois, la position commune n' accepte pas notre amendement qui abolissait, sur l' étiquette obligatoire que doit porter la viande, la mention de la catégorie d' animaux dont la viande provient.
English: SO2 and NOx oxidation mechanisms in the atmosphere. In:
French: SO2 and NOx oxidation mechanisms in the atmosphere.
English: WRC-03 added a global allocation to the mobile service in the band for wireless access systems including RLANs on the basis that stations in the mobile service shall not claim protection from earth stations in the fixed-satellite service.
French: Lors de la CMR-2003, une attribution mondiale a été faite au service mobile pour les systèmes d'accès sans fil, y compris les RLAN, sous réserve que les stations du service mobile ne demandent pas à être protégées des stations terriennes du service fixe par satellite.
English: • Avoid using lights - flashlights, campfires, boat lights - near colonies.
French: • Évitez de faire de la lumière - lampes de poche, feux de camp ou phares de bateau - près des colonies.
English: The approval of both chambers is required for a motion.
French: Elle est signée par un ou plusieurs députés.
English: In a fully open market, competition tends to centre on business mail, this being the profitable segment.
French: Dans un marché grand ouvert, la compétition se concentre sur le segment business post, qui est le plus profitable.
English: 30 March 2007, Naples, reception of the award "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" from the "Fondazione del Mediterraneo" 4.
French: 30 mars 2007, Naples (Italie) : réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" de la « Fondazione del Mediterraneo » 4.
English: APPROVE the inclusion of unfunded options in the main contract and DIRECT that a revised Departmental approval be sought prior to exercise of any option Long-term service contracts a.
French: APPROUVER l’inclusion au contrat principal d’options pour lesquels des fonds n'ont pas été prévus et ORDONNER que l’on sollicite une nouvelle approbation ministérielle avant d’exercer l’une ou l’autre de ces options.
English: The topics on next week's agenda are: 1. The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, 2.
French: Les techniques de télédétection telles que la surveillance par satellite pourraient à terme s'avérer très utiles pour gérer les marchés agricoles, notamment en améliorant les estimations de rendements.
English: • Contact Us • Site Map National Wildlife Research Centre
French: • B - résidants qui ont acheté un permis l'année précédente, mais pas l'année qui précédait cette année-là
English: A good salesperson should always communicate with you even if you do not like what they have to say.
French: Un bon vendeur toujours doit communiquer avec vous même si vous n'aimez pas qu'ils doivent dire.
English: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey Administrative Unit:
French: Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey Entité administrative:
English: Post-construction monitoring seeks to assess the impact of turbines on bird abundance and distribution.
French: La surveillance postérieure à la construction du parc d’éoliennes a pour but d’évaluer l’impact des éoliennes sur l’abondance et la répartition des oiseaux.
English: To produce a commitment that would meet these expectations, WD would need to identify opportunities for policy development which further support programs and services that incorporate sustainable development.
French: S'il veut s'engager à répondre à ces attentes, DEO devra cerner les occasions d'élaborer des politiques qui soutiennent encore mieux les programmes et services ayant intégré le développement durable.
English: The IDP camp does not have a secondary school so they must enter a boarding school nearly fifty kilometers away.
French: Le camp IDP n’a pas d’ école secondaire et il leur faut donc intégrer un internat qui se trouve à près de 50 kilomètres de là.
English: Santa Fe urges the Panel to disregard the lower insured values on the lost rigs that were contained in insurance policies placed by KDC in accordance with the provisions of the lease agreements, the total of the lower insured values being USD 14,000,000, this being USD 7,800,000 less than the value declared by Santa Fe in the subsequently issued policy.
French: Santa Fe invite instamment le Comité à ne pas tenir compte de la valeur déclarée inférieure portée par la KDC sur les polices d'assurance souscrites par elle comme le voulaient les accords de crédit-bail, cette valeur se dégageant à USD 14 000 000 au total, soit USD 7 800 000 de moins que la valeur déclarée par Santa Fe elle-même dans la police d'assurance qu'elle avait souscrite ultérieurement.
English: (h) To improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and to ensure that human rights education, including children's rights, are included in the school curricula.
French: h) À améliorer la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention ainsi que dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et à veiller à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: The decision shall be communicated to the Director of the Office of Administration, who shall publish it and communicate it to the co-investigating judges or the co-prosecutors.
French: Elle est communiquée au Directeur du Bureau de l'administration, qui la rend publique et la communique aux deux juges d'instruction et aux deux procureurs, qui y donnent immédiatement suite.
English: Although almost equal proportions of mid-career (30%) and others (34%) had Bachelors degrees, many more of the former group had professional degrees (12% versus 2% of others) or post-graduate training (30% versus 13% of others).
French: Bien qu’une proportion pratiquement équivalente de personnes faisant partie du groupe des fonctionnaires en milieu de carrière (30 %) et du groupe des autres (34 %) avaient un baccalauréat, une proportion considérablement supérieure du premier de ces groupes avait un diplôme professionnel (12 % c.
English: Take a quick tour around the website and get a better idea of what you can find and how you can maximise its full potential.
French: Faites un rapide tour sur le site Internet pour obtenir une meilleure idée de ce que vous pouvez trouver et comment vous pouvez maximiser son potentiel.
English: This later requires agencies to inform officials about the progress of their implementation of privacy provisions, such as machine-readable policies, privacy impact assessments for new or changed technology systems, use of tracking technology and designation of a single privacy official at the agency.
French: L'Office of Management and Budget exige que les agences informent les cadres de progrès relatifs à la mise en œuvre de mesures de protection de la vie privée, comme les politiques informatisées, les évaluations des répercussions sur la vie privée de l'ajout ou de la modification de systèmes technologiques, l'utilisation de technologie de suivi et la désignation d'un responsable unique de la protection de la vie privée au sein des agences.
English: At its own initiative, the Commission annexed to its complementary opinion a copy of the evaluation sheet for the complainant’s oral test.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant et l’a informé de la réception à titre confidentiel d’une copie de la fiche d’évaluation de son épreuve orale.
English: For the purpose of measuring the size of government, it makes little sense to look at subsidies and cash transfers separately from social transfers in kind or, for that matter, from government provision of collective consumption goods.
French: Pour évaluer l'importance des administrations publiques, il ne sert pas à grand-chose d'examiner les subventions et les transferts monétaires sans tenir compte des transferts sociaux en nature ou, d'ailleurs, de la fourniture par l'État de biens de consommation collectifs.
English: In its report on the 1996-1997 financial statements,2 the Board recommended that the United Nations Office at Geneva record actions taken in the recruitment or appointment of staff so that delays could be identified, causes analysed and appropriate remedial actions taken (para.
French: Dans son rapport sur les états financiers de 1996-19972, le Comité a recommandé que l'Office note les mesures prises concernant le recrutement ou la nomination de personnel de façon à ce que les délais puissent être identifiés, les causes analysées et les mesures propres à y remédier prises (par. 144).
English: This helps screen readers correctly pronounce the page content.
French: 3.5 Changements de langue Indiquez les changements de langue dans un document là où ils surviennent.
English: "Sanofi-aventis is proud to support the CANADA-HOPE Scholarship Program.
French: « Sanofi-aventis est fière de collaborer au Programme des bourses HOPE du Canada.
English: Volume 11.01, ASTM D4210-89, pp.412-419, 1998. John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements.
French: 11.01, ASTM D4210-89, 1998, p.412-419. John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC., 1987, 328 p.
English: By 2004, Denis and Anne's annual tax break will be more than $1,900.
French: D'ici 2004, l'allégement fiscal annuel accordé à Denis et à Anne totalisera plus de 1 900 $.
English: • (b) with an E26/24 single contact or E26/50 x 89 skirted, medium screw base,
French: • b) un culot à vis moyen à contact unique E26/24 ou chemisé E26/50 x 89;
English: The Board recognizes the need to treat the weaponization of outer space as separate from but related to the issue of the revolution in military affairs.
French: Le Conseil estime qu'il importe de traiter l'implantation d'armes dans l'espace comme une question distincte de la révolution dans les affaires militaires, mais néanmoins liée à celle-ci.
English: Official controls and Community inspections must be carried out without prior warning.
French: Les contrôles nationaux et les inspections communautaires doivent avoir un caractère impromptu.
English: Mr. Duval (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Advisory Committee on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/56/665) and on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/666) contained a wealth of valuable information.
French: M. Duval (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les rapports du Comité consultatif sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/665) et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/666) contiennent une manne d'informations précieuses.
English: National, Regional and District Contacts
French: Bureaux national, régionaux et de District
English: Hotel le Moulin de Moissac, (email: [49] ), [50] . This three star hotel is the oldest in the area - it's five centuries old!
French: Le Grand Hotel de l'Opéra: place du Capitole.
English: Environment Resource Committee (ERC) endorsement and approval in early 2003 would provide the Department with the human resources capacity to deliver physical security in each of the regions, at NHQ and in Environmental Protection Service- Environmental Training Centre (EPS-ETC) and Environmental Conservation Service – National Water Research Institute (ECS-NWRI) facilities.
French: Grâce à l’approbation qu’a reçu le Ministère du CREC au début de 2003, EC disposera des ressources humaines nécessaires pour assurer la sécurité matérielle dans chacune des régions, à l’administration centrale, au Centre de formation en matière d’environnement du SPE et à l’Institut national de la recherche sur les eaux du SCE.
English: 20 Now I need not rehearse the matter; what I have said may suffice.
French: 20 Je n'ai donc pas besoin de m'étendre sur le sujet; ce que j'ai dit peut suffire.
English: Between June 2004 and June 2005, two more United Nations field missions, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), received training.
French: De juin 2004 à juin 2005, deux nouvelles missions de l'ONU sur le terrain, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MINUA) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) ont reçu une formation.
English: An estimated 13.4 million people or 0.3 per cent of 15-64-year-olds used cocaine in the 2004-2005 period.
French: Selon les estimations, 13,4 millions de personnes, soit 0,3 pour cent de la population âgée de 15 à 64 ans, ont consommé de la cocaïne entre 2004 et 2005.
English: How should appeals be handled in a single procedure? 20.
French: Comment traiter les recours dans le cadre d’une procédure unique? 20.
English: "IVAssociative marketing Associative marketing allows us to associate the brand with images which we are prevented from using in brand advertising.
French: In other words, the actual sponsorship is simply the price we pay in order to feature a particular image in our advertising.