ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that, for most countries and people in the developing world, 2002 was another year in which there was little progress in reducing poverty.
French: Ces données donnent à penser que, pour la plupart des pays et des habitants du monde en développement, 2002 a été une autre année où la pauvreté n'a que très peu régressé.
English: TO CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of policy area ‘Fisheries‚ ARTICLE - 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Fisheries‚ ITEM - 11 01 02 01 External staff ITEM - 11 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 23 01 Administrative expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Humanitarian aid’ ITEM - 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Office CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ ITEM - 25 01 02 01 External staff of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of policy area ‘Commission’s administration‚ ARTICLE - 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Commission’s administration’ ITEM - 26 01 02 11 Other management expenditure of policy area ‘Commission’s administration’
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche» POSTE -11 01 02 01 Personnel externe POSTE - 11 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 01 Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
English: The project in India targets women in landless households, women on small farms, and small-scale farmers generally.
French: Le projet en Inde s’adresse aux femmes de familles sans terre, aux femmes de petites exploitations agricoles et aux petits exploitants agricoles en général.
English: Travel-related expenditures and allowances associated with the above training.
French: Les dépenses et indemnités de voyage associées à la formation susmentionnée.
English: (l) The development of web sites providing information on HIV/AIDS, its modes of transmission and the available means of prevention, as, for example, in Mexico, where the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS has developed a web site which provides information on HIV/AIDS-related issues;
French: l) La création de sites Web fournissant des informations sur le VIH/sida, ses modes de transmission et les moyens de prévention existants comme, par exemple, au Mexique, où le Centre national de prévention du VIH/sida et de lutte contre cette maladie a mis au point un site Web qui contient les informations pertinentes;
English: This is done by promoting awareness of the concept among potential incubator developers and sponsors, preparing a framework for development and advising on specific feasibility and operational issues.
French: À cette fin, faire connaître le concept aux promoteurs et parrains potentiels de pépinières d'entreprises, élaborer un cadre de développement et donner des conseils sur les questions spécifiques de faisabilité et les questions opérationnelles.
English: This view recognises the consistency between the values and objectives of the Rome Statute with those in national Constitutions.
French: Cette approche reconnaît la cohérence entre les valeurs et les objectifs du Statut de Rome et ceux des constitutions nationales.
English: But when you stop, the symbols for that area will be displayed.
French: Celles-ci n'apparaissent que lorsque vous vous arrêtez sur une zone donnée.
English: In monopolistic competition, firms face downward-sloping demand curves as consumers view a firm’s product as different from others in the industry.
French: Il est fort probable que les produits de première qualité et de spécialité continuent de gagner du terrain.
English: The mutual violence defies all imagination.
French: La violence mutuelle dépasse l’entendement.
English: Submitted to consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2006/130) was established in the Global Registry by consensus by the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Malaysia, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, the Republic of South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus de faire figurer dans le Registre mondial le projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/2006/130) qui leur avait été soumis pour examen et mise aux voix: Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, Roumanie et Turquie.
English: (2) In the case of late payment of an annual fee in accordance with the preceding subsection, the owner of the design right shall, in addition to the annual fee provided for in Section 42(1), pay a surcharge of the same amount as the annual fee.
French: Délai de paiement des annuités Art. 43.— 1) Les annuités prévues à l’article 42.1)i) pour la première année ou la taxe d’enregistrement prévue à l’article 42.2) sont payables dans un délai de 30 jours à compter de la date de la communication de la décision de l’examinateur ou de la décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: This has led to the articulation of the PRSP which places agriculture as number one on its priority list of interventions.
French: C'est ce qui a conduit à l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lequel place l'agriculture au premier rang des interventions prioritaires.
English: The Permanent Forum invites the agencies and Governments submitting contributions also to indicate in future the challenges that they face in the implementation of the Forum's recommendations.
French: L'Instance permanente invite les institutions et les gouvernements qui présentent des propositions à indiquer également à l'avenir les difficultés qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Effective health protection and promoting small and medium-sized enterprises - these are goals which I wholeheartedly support.
French: Une protection de la santé efficace et le soutien des petites et moyennes entreprises sont des objectifs que je soutiens totalement.
English: This capacity extincts with death.
French: Elle prend fin à la mort de la personne.
English: Provision of $1,980,900 is inclusive of the expenditure of $580,900 pertaining to the period ended 30 September 2003 and covers official travel in connection with training and non-training activities.
French: Le montant demandé de 1 980 900 dollars inclut un montant de 580 900 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et doit permettre de financer les voyages en mission pour des activités de formation ou d'autres activités.
English: “Encouragement of tourist and manufacturing activities
French: « Encouragement of tourist and manufacturing activities
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix C - Pay Equity Account Select Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice C - Rapport des comptes sélectionnés -- Péréquation Liens institutionnels
English: The rebuilding of the homes, factories and infrastructure that have been destroyed in the affected areas will take years, and people will not be able to accomplish it on their own.
French: La reconstruction des habitations, usines et infrastructures détruites dans les régions touchées prendra des années et la population n'y arrivera pas par ses propres moyens.
English: 2.1 Explicitly incorporate Incoterms into your sales contracts, eg.
French: EMPLOI DES INCOTERMS : RÈGLES À SUIVRE
English: WORLD ECONOMIC SITUATION AND PROSPECTS A firm recovery A slower but steady return to growth in the eurozone The need for budgetary prudence A tight oil market Inflation still at bay but unemployment down only slowly Resumed world trade holds promises for Doha Uneven growth as a source for tensions Agricultural reform III.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DE L'ECONOMIE MONDIALE Une reprise ferme Un retour plus lent mais régulier à la croissance dans la zone euro La prudence budgétaire : une nécessité Un marché du pétrole tendu L'inflation reste maîtrisée, mais le chômage ne décroît que lentement La reprise du commerce mondial potentiellement prometteuse pour Doha Une croissance inégale source de tensions La réforme agricole III.
English: "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of officers;
French: L’expression transformations techniques signifie : la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d’entraîner des changements importants dans la situation de l’emploi ou les conditions de travail des officiers; ou
English: Moderator: Chairman of the United Nations Development Group
French: Modérateur : Président du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: National subsidies to the industry are currently higher than the figure for the entire agric ultural budget.
French: Pour le moment, les aides nationales à l'industrie représentent des montants plus importants que l'ensemble du budget agricole.
English: The possibility of minor, and perhaps major, changes in BHP's operational plans is by no means hypothetical.
French: La possibilité de changements mineurs, et peut-être majeurs, aux plans opérationnels de la BHP est loin d’être hypothétique.
English: The Eurocup Formula Renault 2.0 season will kick off at the Motorland Aragón circuit (April 16-18) at the season’s first World Series by Renault meeting.
French: Le coup d’envoi de l’Eurocup Formula Renault 2.0 sera donné à Motorland Aragón (16-18 avril), à l’occasion du premier meeting des World Series by Renault.
English: EC Library, Downsview Historical Items in the Library [View] (D)
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Articles historiques exposés à la bibliothèque
English: Ensuring in an independent manner the internal application of Regulation 45/2001 The DPO has a central role within the institution/body: DPOs are familiar with problems of the entity where they work (idea of proximity) and, given their status, have a crucial role to play in giving advice and help in solving data protection issues.
French: Rôle des délégués à la protection des données: veiller, en toute indépendance, à l'application interne du règlement 45/2001 Le DPD joue un rôle central au sein de l'institution/organe: il a une bonne connaissance des problèmes qui se posent au sein de l'entité dans laquelle il travaille (idée de proximité) et, compte tenu de son statut, il remplit un rôle essentiel en matière de conseil et aide à régler les problèmes liés à la protection des données.
English: Agreements - GATT; WTO; FTA; NAFTA; APEC; Chilean Access; FTAA; automotive agreement; relations with other countries; Canadian customs and tariffs; Canadian International Trade Tribunal (CITT) - references/ studies; commodities - general textile, foreign countries; conferences, committees and meetings - bilateral trade and economic relations; countervailing duties - Canadian, international, U.S.; economic sanctions; foreign direct investment, countries - review process; relations with the Department of Foreign Affairs and International Trade; Special Import Measures Act - subsidies; countervail; anti-dumping; government procurements; safeguards measures; services. Program Record Number:
French: Épargnes et cautionnement - Coût d'émission de nouveaux prêts - Banque du Canada; emprunt national - Accords de Swap; emprunts à l'étranger - monnaie Suisse, monnaie des États-Unis; dette n'ayant pas atteint échéance; intérêt couru; intérêt dû et impayé; frais d'intérêt et de capital; comptes à fins déterminées - rentes; réclamations; comptes de dépôt et de fiducie; obligations négociables du gouvernement du Canada; placements par le gouvernement dans PRA; Obligations non négociables - obligations d'épargne du Canada; Comptes publics; lignes de crédit renouvelables; relevés et statistiques; fonds de placements du gouvernement; documents source; Bons du Trésor; Fiducie. Numéro du dossier :
English: • increased mobilisation to finance humanitarian aid, but also to secure humanitarian access.
French: • une mobilisation accrue afin d'assurer le financement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès humanitaire.
English: The organization met those challenges and developed a revised and strengthened Sponsorship Program guided by the values of transparency, accountability and value for money; the same values that apply to all of Communication Canada's activities including advertising and public opinion research.
French: L'organisation a relevé ces défis en développant un nouveau programme qui respecte les principes de transparence, d'imputabilité et d'optimisation des ressources. Communication Canada respecte ces mêmes principes dans toutes ses activités, notamment la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: Select "Female" with an (x) or (ü) if the recipient is female.
French: Cocher la case « Féminin » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur est de sexe féminin.
English: In addition, the Commission published the results of the two Eurobarometer surveys confirming that young people's interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of the traditional political institutions.
French: De plus, la Commission a publié les résultats de deux Eurobaromètres confirmant que l'intérêt des jeunes pour l'Europe est accompagné par une certaine défiance à l'égard des institutions politiques traditionnelles.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance Gianluca Misuraca Africa World Press/IDRC 2007 This book presents the context, theory, and current thinking on the interaction between ICTs and local governance, particularly in Africa.
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance Gianluca Misuraca Africa World Press/crdi 2007 Cet ouvrage présente le contexte, la théorie et la pensée actuelle sur l’interaction entre les TIC et la gouvernance locale, en particulier en Afrique.
English: Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer except for cases in which the warning stops for over 3 seconds when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in normal operation and when at least one of the following conditions (or any combination of these conditions), is fulfilled:
French: 8.4.2.4 L'alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pendant au moins 30 secondes sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de 3 secondes lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, que le véhicule est en utilisation normale et qu'au moins une des conditions suivantes (ou toute combinaison de celles-ci est) remplie:
English: The interventions carried out during the 20th century could be seen as affecting the integrity, but are also a part of the history of the property.
French: Les interventions du XXe siècle pourraient être qualifiées d'éléments portant atteinte à l'intégrité, mais ils font également partie de l'histoire du bien.
English: 1999/01/18 - Government of British Columbia - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/18 - Government of British Columbia - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: The PSAB promotes its general objectives through three primary activities:
French: Les activités qui permettront d’atteindre ces objectifs généraux sont de trois ordres :
English: Recommendation 14  That the Department implement one or more of the three following options:
French: Recommandation 14  Que le Ministère mette en oeuvre une ou plusieurs des trois options suivantes :
English: Is it your pleasure, honourable senators, that rule 83 be waived?
French: ´ Plaıˆ t-il aux honorables senateurs de ne pas tenir compte de l’article 83 du Reglement? ` Des voix :
English: Regulators grade banks’ efforts and the results are made public.
French: Les efforts sont notés par les autorités réglementaires, et les résultats de l’évaluation sont rendus publics.
English: The Panel urges the international community to provide that support, and we express our appreciation for the opportunity that was afforded us, individually and collectively, to contribute towards achieving this objective.
French: Demande aux États d'engager des poursuites contre les personnes ou entités qui violeraient les mesures instituées par la présente résolution et d'imposer les pénalités appropriées; 22.
English: We need to provide them with places adapted to their needs.
French: Il nous faut leur fournir des lieux adaptés à leurs besoins.
English: The purpose of humanitarian aid is not to resolve the conflict.
French: L'aide humanitaire n'a pas pour objet d'apporter une solution au conflit.
English: A damage deposit of $500 required on your arrival when picking up keys; this will be returned you after departure inventory is completed.
French: Une caution de 500 $ (non encaissée) sera demandée à votre arrivée lors de la remise des clés; elle vous sera remise après l’inventaire de départ.
English: Deylaf is an example of a dominant actor who must be considered a primary facilitator and beneficiary of the military-political struggles of Somalia.
French: M. Deylaf est l'exemple d'un personnage dominant qui doit être considéré comme le principal facilitateur et bénéficiaire des luttes militaro-politiques en Somalie.
English: An Historical Case Study of the Social Structures in Crowsnest Pass, Alberta, 1895-1945 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist9.html  Images Canada:
French: An Historical Case Study of the Social Structures in Crowsnest Pass, Alberta, 1895-1945 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist9.html  Images Canada :
English: The Administration of Ukraine applies these provisions to vessels whose navigation is restricted to certain areas.
French: L'Administration de l'Ukraine se prévaut de ces dispositions en ce qui concerne les bateaux dont le domaine de navigation est restreint.
English: 52 On 14 June 2006, the applicants applied for measures of organisation of procedure relating, in essence, to the appearance before the Court and oral testimony of certain persons who had been involved in the evaluation procedure on behalf of the rapporteur Member State and to the appointment of an expert to answer certain questions which the applicants had set out.
French: 52 Le 14 juin 2006, les requérantes ont introduit une demande de mesures d’organisation de la procédure concernant, en substance, la comparution et le témoignage oral de certaines personnes ayant été impliquées dans la procédure d’évaluation pour l’État membre rapporteur et la désignation d’un expert afin de répondre à certaines questions qu’elles avaient formulées.
English: "NRC’s top concern is to help Canadian start-ups commercialize the technologies that come out of our own research institutes.
French: « Son principal souci est de les aider à commercialiser les technologies qui sortent de ses instituts.
English: Mr. Chiappetta testified that he was looking for leadership, explaining that "... if people are motivated to move up in the company, leadership skills would help them in achieving that".
French: M. Chiappetta a déclaré qu'il recherchait du leadership, expliquant que « [...] si les gens sont motivés à progresser au sein de la société, les compétences en leadership les aident à atteindre ce but.
English: We would not be ready yet for something of this scale," he says.  Bayen Harb of Syrian employment agency ACU highlights the importance of evaluation as a precondition for decisions on transferring of know-how to be taken at the Rome meeting.
French: Nous ne sommes pas prêts pour quelque chose de cette envergure» dit il.  Bayen Harb de l’agence d’emploi syrienne ACU souligne l’importance de l’évaluation comme préalable aux décisions de transfert des connaissances qui seront prises à l’occasion de la rencontre de Rome, mais il se pose aussi des questions :
English: • Military service pensioners (those injured while serving in the Forces in peacetime, other than in peacekeeping operations) already have access to treatment benefits for their pensionable conditions (after release from the Forces).
French: • Les pensionnés du service militaire (ceux qui ont été blessés lors de leur service dans les Forces en temps de paix, hors des zones de service spécial) ont déjà droit, après leur départ des Forces, aux avantages médicaux à l'égard d'affections ouvrant droit à pension.
English: The court shall determine the length of time for which the trial is to be adjourned (art. 451, para. 1).
French: La Cour détermine le délai pendant lequel le procès est ajourné (art. 451, par. 1).
English: Hodgson's side responded superbly and Zamora gave them a lifeline in the ninth minute.
French: Amazon avait annoncé fin janvier qu'il n'avait d'autre choix que de "capituler" face aux exigences de Macmillan, l'une des plus prestigieuses maisons d'édition américaines.
English: How might the level of payment affect the ability of the community or individual to attract other investors and developers.
French: Selon un expert, cette valeur risque-t’elle de diminuer ou d’augmenter pendant le reste de la durée de vie de l’instrument?
English: Second Five-Year Economic and Social Development Plan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1999-2000).
French: Deuxième plan quinquennal de développement économique et social (Ministère de l'agriculture, des forêts et de la  pêche), 1999-2000.
English: Compliance with the Kyoto obligations is of course the most important aspect, if we want to show that our action has a real effect in moderating climate change.
French: Si nous voulons montrer que les mesures prises permettront réellement de réduire les changements climatiques, l'essentiel consiste évidemment à nous conformer aux obligations découlant de Kyoto.