ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep dismay at the lack of progress on the question of the refugees and internally displaced persons, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II), recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population, and welcomes the measures undertaken by the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs to improve the situation of refugees and internally displaced persons, to develop their skills and to increase their self-reliance, with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Se déclare consterné par l'absence de progrès sur la question des réfugiés et déplacés, réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit, réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans la sécurité et la dignité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II), rappelle qu'il incombe en particulier à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le rapatriement du reste de la population déplacée, et se félicite des mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour améliorer la situation des réfugiés et des déplacés et leur permettre d'acquérir des compétences et une plus grande autonomie dans le plein respect de leur droit inaliénable à rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité;
English: The Education Inspectorate acts as a supervisory body in education matters.
French: L’Inspection pédagogique constitue un organe de contrôle dans le domaine éducatif.
English: DO NOT LET IT BE DEN OR COLD HARD OR ... ..
French: DON'T LET IT BE Den OU FROIDE DUR OU ... ..
English: It would normally require a 10 dBA increase to double the perceived noise loudness, while a corresponding 10 dBA decrease would halve the perceived loudness.
French: Les métriques du bruit les plus couramment utilisées sont les décibels, les niveaux sonores maximaux, et
English: In 1993, she began studying at the National High Academy of Fine Arts, in Paris, where she was awarded a Masters degree in sculpture in 1998 and a post-graduate degree in 1999.
French: De 1993 à 1998 elle étudie et obtient le diplòme de sculpture à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris.
English: The testimony of Mr. Honeyman and the marking notes from Mrs. Crouse provided reasonable explanations to justify the marks awarded to some of the successful candidates and appellant Burtnyk.
French: Le témoignage de M. Honeyman et les notes de Mme Crouse sur la cotation ont fourni des explications raisonnables pour justifier les notes accordées à certains des candidats reçus et à l'appelant Burtnyk.
English: To anticipate and meet these challenges, we need to modernize our regulatory system.
French: Pour être en mesure de voir venir et de relever ces défis, nous devons moderniser notre système de réglementation.
English: The ineffective controls of the past will likely require some additional write-off of amounts that might otherwise have been collected.
French: Du fait des mesures de contrôle inefficaces qui se sont appliquées par le passé, il sera probablement nécessaire de radier certains autres soldes qui auraient autrement pu être perçus.
English: Based on the description of the processing in the notification and the annex to it, the EDPS came to the conclusion that the arrangements in place appear to satisfy the requirements of the Regulation.
French: Se fondant sur la description qui est faite du traitement dans la notification et dans l'annexe à celle-ci, le CEPD a conclu que les modalités en place semblent satisfaire aux exigences fixées par le règlement.
English: The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a current member of the State party's parliament (Folketinget) for the Socialist Peoples Party (Socialistisk Folkeparti).
French: Le requérant est Kamal Quereshi, citoyen danois né le 29 juillet 1970 et député du Parti socialiste du peuple (Socialistisk Folkeparti) au Parlement de l'État partie (Folketinget).
English: Senator Mercer has spoken on this issue.
French: C’est dans cet ´ etat d’esprit que nous avons entrepris notre travail.
English: The Court delivered its first e-filing prototype and is conducting its first pilot project.
French: La Cour a produit un premier prototype de système de dépôt électronique des documents et mène actuellement son premier projet pilote à cet égard.
English: El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.
French: El Niño a bien plus d'effets que la Commission européenne et ses stabilisateurs sur le marché.
English:  Download map (Adobe PDF Document, 220KB)
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Information aux visiteurs
English: From 1993, Mr Louloudakis submitted, together with his wife, income tax returns in Greece.
French: Depuis 1993, M. Louloudakis déposait avec son épouse des déclarations fiscales de revenus en Grèce.
English: Let’s apply some epidemiological analysis techniques to take a closer look…
French: Voyons-y de plus près en appliquant certaines techniques d’analyse épidémiologique…
English: We might say that the soul is an agent of the divine evolutionary impulse, but each soul has the right of choice in determining when, where and how to incarnate in a human body.
French: On peut dire que l’âme est un agent de l’impulsion divine d’évolution, mais chaque âme a le droit de choisir en déterminant quand, où et comment s’incarner dans un corps humain.
English: Mogyoródi St. 43
French: Mogyoródi St.
English: Governments should help sporting federations and clubs with appropriate anti-racism initiatives, if necessary through making grants.
French: Les gouvernements devraient aider, le cas échéant en accordant des subventions, les fédérations sportives et les clubs qui entreprennent des initiatives antiracistes.
English: In addition to comprehensive engagement within the department, INAC is also consulting First Nations in the development of its Long-term Capital Plan.  INAC and TBS have discussed the direction and requirements for long-term capital planning, in light of the proposed policy on investment planning.
French: En plus de l'engagement global à l'intérieur du ministère, AINC consulte également les Premières nations pour élaborer son plan d'investissement à long terme. AINC et le SCT ont discuté de l'orientation et des besoins de la planification d'investissement à long terme, à la lumière de la politique proposée pour la planification des investissements.
English: Partnerships A partnership was formed between the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian Aboriginal AIDS Network to complete work on legal issues relating to HIV/AIDS in Aboriginal populations.
French: Partenariats Un partenariat a été formé entre le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida et le Réseau canadien autochtone du sida, dans le but de mener à terme le travail entrepris sur les questions juridiques que pose le VIH/sida chez les populations autochtones 204, 205, 206.
English: For example the use of modern Internet-based data mining technologies makes it possible and cost-effective to build large credit information databases and apply modern credit analysis and related credit appraisal, scoring and rating techniques, thus making it possible to assess enterprises' and households' credit risks and permitting the rapid processing of their credit applications.
French: Par exemple, l'utilisation de techniques modernes d'extraction de données sur Internet fait qu'il est possible et économiquement rentable de construire de grandes bases de données d'informations sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse et d'évaluation du crédit, de scoring et de notation, ce qui permet d'évaluer le risque de crédit des entreprises et des ménages et de traiter rapidement leurs demandes de crédit.
English: Suppose also that the variable costs of operating that particular park -- that is, the costs to keep it open and operating at some level -- can be estimated without great difficulty, and the number of persons using the park is also known.
French: Supposons aussi que les coûts variables du fonctionnement de ce parc -- c'est-à-dire ce qu'il en coûte pour le garder ouvert et en assurer le fonctionnement à un certain niveau -- peuvent être estimés sans trop de difficulté et que le nombre de personnes qui utilisent le parc est aussi connu.
English: For the police to have access to additional information from the Centre, they would first have to obtain a court order for disclosure and meet the standard of reasonable and probable grounds to believe that a money laundering offence has been committed.
French: Pour avoir accès à des renseignements supplémentaires de la part du Centre, les corps policiers devront d'abord obtenir une ordonnance de la cour pour divulgation et satisfaire au critère des motifs raisonnables et probables les incitant à croire qu'une infraction a été commise au chapitre du blanchiment d'argent.
English: Thirdly, my group is committed to the food-for-oil programme and the additional programme which Kofi Annan has proposed to support the Iraqi people.
French: Troisièmement, mon groupe s'est engagé à poursuivre le programme «nourriture contre pétrole» et le programme supplémentaire que Kofi Annan a proposé pour soutenir le peuple irakien.
English: The rapidly expanding numbers of local Agenda 21 initiatives continue to serve as successful models of public participation in cities, towns and local communities.
French: Sans cesse plus nombreuses, les initiatives locales inspirées par Action 21 s'imposent comme des modèles de participation du public dans les localités, les villes et les collectivités locales.
English: Many villages have been abandoned, as residents continue to hide in the bush to avoid being attacked or abused by armed groups.
French: De nombreux villages ont été abandonnés, leur population continuant de se cacher dans la brousse pour échapper aux attaques ou aux violences des groupes armés.
English: The participants of the meeting agreed that concluding observations should reflect as far as possible the dialogue with the State party, including oral presentations.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les conclusions et observations finales devaient dans toute la mesure du possible refléter le dialogue avec l'État partie, notamment les présentations faites oralement.
English: Absent a specific showing that a loss arose which reasonably would have been expected to occur as a result of the delayed payment in question, the Panel finds that, under the circumstances in the claims under review, the claimants have failed to establish a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence de preuve indiquant clairement qu'une perte a été subie et qu'elle peut être raisonnablement attribuée au retard de paiement en question, le Comité considère que, dans les conditions décrites dans les réclamations examinées, les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient subi un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Services in the internal market CONT/6/25671 Draftsman:
French: Services dans le marché intérieur CONT/6/25671 Rapporteur pour avis:
English: Environmental considerations will be given special attention in the reports submitted by the local partner.
French: Une attention particulière sera accordée aux considérations environnementales dans les rapports soumis par le partenaire local.
English: Finally, what are the conditions for success of a CSC in your province and region?
French: En conclusion, quelles sont les conditions de succès d’un CSC dans votre province et région ?
English: ◦ 6.2.2 Branch, Program and Regional heads, in consultation with the Chief Financial Officer Branch are responsible for initiating all costing exercises.  The CFO may choose to delegate his/her roles and responsibilities to individuals or organizations within the Chief Financial Officer Branch (CFOB); and
French: ◦ 6.2.2 Les directeurs généraux de la Direction générale, du programme et des régions, en consultation avec la Direction générale du contrôleur ministériel, sont responsables de mettre en branle tous les exercices d'établissement des coûts.  Le CM peut choisir de déléguer son rôle et ses responsabilités à des personnes ou à des organismes au sein de la Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM); et
English: The Draft Program is divided into the following main directions:
French: Le programme porte sur les principaux domaines suivants :
English: STAGE also recognises the crucial importance of culture as a factor in establishing and preserving democracy, human rights and the other fundamental values of our society.
French: Mais, comme chacun le sait dans cette enceinte, le nouveau président est un homme de grand caractère, qui tiendra haut le flambeau de la démocratie dans son pays.
English: (h) Mr. Guissé's working paper on the effects of debt on human rights;
French: h) Le document de travail sur les effets de la dette sur les droits de l'homme de M. Guissé;
English: In 2002, about 1200 of additives to produce a plastic matebusiness were involved into converting plastic rial with unique qualities.
French: Selon les données de l'Institut des Plastiques et de l'Environnement du Canada (IPEC), les matières plastiques constituent de 7 à 8 % du poids des déchets urbains solides (DUS) produits au Canada (671 000 t/a).
English: 3 – DUS and 10 – REH)
French: S’assurer que le processus de planification stratégique de l’institution inclut tous les aspects des langues officielles.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 66 Article13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 66 Article13, paragraphe 1 1.
English: $40,305 Data extracted from 2007 Trade Dimensions International, Inc With the major exception of the largest food retailer in Montana, Albertson's - distribution centre in North Salt Lake, most supplier selection decisions happen outside the Rocky Mountain region for the state of Montana.
French: 40 305 $ Données provenant de Trade Dimensions International Inc., 2007 La plupart des décisions ayant trait au choix des fournisseurs pour le Montana sont prises à l'extérieur de la région des Rocheuses, la principale exception étant le plus grand détaillant de produits alimentaires dans le Montana, Albertson's, dont le centre de distribution est à North Salt Lake.
English: My delegation also endorses the second priority of the Head of UNMIK, that is, to make law enforcement in Kosovo as effective as possible.
French: Ma délégation appuie également la deuxième priorité du Chef de la MINUK : rendre l'application des lois au Kosovo aussi effective que possible.
English: I worry about young mothers who pose not only serious health threats to their unborn children, but condemn their born children to passive smoking.
French: Le Président de la République et de nombreuses personnalités se sont associés à cette initiative unique, qui vise également à préserver l’environnement des non-fumeurs.
English: Speaking of the possibility of terrorist violence in our country, CSIS Director Jim Judd has confirmed publicly what the Service has known for some time: that it's not a matter of "if" there will be an attack, it is a matter of "when".
French: Parlant du risque de violence terroriste au pays, le directeur du SCRS, Jim Judd, a confirmé publiquement ce que le Service admettait depuis un certain temps : la question n'est pas de savoir « si » un attentat aura lieu, mais plutôt « quand ».
English: Table IS3.23 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.23 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: I know that I am the one who has to decide for myself what to do.
French: Je sais que c’est moi qui dois me décider seule.
English: The recent past has shown us that the Government of Hamid Karzai is resolved to build a viable new political system in Afghanistan in which there is no place for international terrorists or narcotics dealers.
French: Le récent passé a montré que le Gouvernement de Hamid Karzai était déterminé à construire un nouveau système politique viable en Afghanistan, dans lequel il n'y aura plus de place pour les terroristes internationaux et les trafiquants de drogue.
English: Opinions and Support The student demonstrates an ability to express a personal opinion supported by facts and examples.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le HautCanada.
English: The lake was discovered by Samuel HEARNE (1771).
French: Le lac est découvert par Samuel HEARNE en 1771.
English: The issue of public procurement is repeatedly the subject of discussions with the Member States, regions and final beneficiaries.
French: La question des marchés publics fait souvent l'objet de discussions avec les États membres, les régions et les bénéficiaires finaux.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes — The department actively integrated sustainable development into departmental processes through the implementation of the Environmental Stewardship Strategy, the development of sustainable development guidelines for economic development, and the identification of sustainable development co-ordinators in the department.
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère. Le Ministère a réussi à intégrer les principes du développement durable à ses processus internes, notamment par la mise en œuvre de sa Stratégie de gérance environnementale, par l’élaboration de lignes directrices s’appliquant aux programmes de développement économique et par la nomination de coordonnateurs du développement durable au sein du Ministère.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be amended in the coming year to establish Migratory Bird Sanctuary (MBS) in New Brunswick, enlarge Isles-aux-HÃ©rons MBS in Quebec, de-list Wascana Lakes MBS in Saskatchewan, and adjust the legal boundaries of the Anderson River MBS in the Northwest Territories.
French: RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©tablir un refuge d'oiseaux migrateurs (ROM) au Nouveau-Brunswick, d'agrandir le ROM de l'Ã®le aux HÃ©rons au QuÃ©bec, de retirer de la liste le ROM du lac Wascana en Saskatchewan et d'ajuster les maximums lÃ©gaux du ROM de la riviÃ¨re Anderson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: You only have to register once to be able to log in during future visits with your personal password and username.
French: Ce compte vous permettra également de vous connecter lors de vos prochaines visites, en utilisant votre identifiant et mot de passe.
English: The altered demographic outlook is one of the reasons why AEXDP has sharpened its focus on learning and development rather than merely faster promotions.
French: Les perspectives démographiques modifiées sont l’une des raisons pour lesquelles le PPACS se concentre davantage sur l’apprentissage et le perfectionnement plutôt que sur des promotions plus rapides.
English: When asked during disclosure why other knowledge areas were not on the test, again the board referred to the need to be able to support answers using recognized textual references and that the test was to assess a person's knowledge not abilities.
French: Lors de la divulgation, lorsqu'on lui a demandé pourquoi les autres domaines de connaissance n'avaient pas fait partie de l'examen, le jury a encore une fois mentionné la nécessité d'étayer les réponses par des documents de référence textuels reconnus, et a précisé que l'examen visait à évaluer les connaissances d'une personne et non pas ses capacités.
English: He says: 'Why tempt ye me, ye hypocrites?
French: Il répond: "Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
English: Ovulation was induced in mature female rats by appropriately timed injections of pregnant mare serum gonadotrophin (PMSG) and human chorionic gonadotrophin (HCG).
French: Nous avons provoqué des ovulations chez les rates adultes à l'aide du PMSG (pregnant mare serum gonadotrophin) et HCG (human chorionic gonadotrophin).
English: Ontario
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: • Network Support Pilot Project, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des ententes administratives, 2006-2007, détails, une vérification
English: Key words: bacterial surface, cell wall, surface layers, cell-wall proteins, cell-wall assembly.
French: Mots clés : surface bactérienne, paroi cellulaire, couches S, protéines des parois cellulaires, assemblages des couches pariétales.
English: As a result of major steps towards compromise taken by the delegations of Russia and China in order to achieve agreement on the CD programme of work, a mutually acceptable mandate for an ad hoc committee on PAROS has been practically agreed.
French: Grâce aux mesures de compromis importantes prises par les délégations russe et chinoise pour parvenir à un accord sur un programme de travail, il y a pratiquement accord sur un mandat mutuellement acceptable d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Technical support was provided by the Centre for International Forestry Research and Intercooperation, the Swiss Foundation for Development and International Cooperation.
French: Un appui technique a été fourni par le Centre pour la recherche forestière internationale et Intercooperation, la Fondation suisse pour le développement et la coopération internationale.
English: Andorrans are in a situation of numerical inferiority in their own country.
French: Les Andorrans sont dans une situation d’infériorité numérique dans leur propre pays.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. McKenzie and Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. McKenzie et Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago) prennent place à la table du Comité.
English: Outre les monologues le festival comportera une exposition documentaire de l'ouvre de Moncef Bessamra, un atelier de formation concernant la diction, deux tables rondes dont la première s'intéressera à l'art comique et la seconde au thème du «théâtre entre authenticité tunisienne et imitation occidentale» .
French: Outre les monologues le festival comportera une exposition documentaire de l'œuvre de Moncef Bessamra, un atelier de formation concernant la diction, deux tables rondes dont la première s'intéressera à l'art comique et la seconde au thème du «théâtre entre authenticité tunisienne et imitation occidentale» .
English: The SCRC was unanimously in favour of continuing the practice of asking a European member of the Executive Board to attend its sessions as an observer.
French: Le CPCR s’est déclaré à l’unanimité favorable à la poursuite de la pratique consistant à demander à un membre européen du Conseil exécutif d’assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: On the import side, Canadian merchandise imports from the U.S. expanded by 2.9 per cent to $215.1 billion in 2005.
French: 100 pour atteindre 215,1 milliards de dollars en 2005. Les États-Unis fournissaient donc 56,5 p.