ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application of Site Licensing Requirements to Direct Sellers
French: • Application des conditions de délivrance d'une licence d'exploitation aux vendeurs directs
English: The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 2000 session.
French: Le Comité spécial fera rapport à la Conférence sur le progrès de ses travaux avant la fin de la session de 2000.
English: In many countries family benefits for couples with two children declined by half between 1990 and 1997, such as in Hungary, where they declined from 16 per cent to 8 per cent of the average wage; in Estonia from 10 per cent (1992) to less than 5 per cent and in the Russian Federation from 10 per cent (1992) to 6 per cent.
French: Dans de nombreux pays, les allocations familiales dont bénéficient les couples ayant deux enfants ont été réduites de moitié entre 1990 et 1997 − par exemple en Hongrie, où elles sont passées de 16 % à 8 % du salaire moyen; en Estonie, de 10 % (en 1992) à moins de 5 %; et en Fédération de Russie, de 10 % (en 1992) à 6 %.
English: The Daily Telegraph, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: The Daily Telegraph, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: Even though Edmonton’s minority population is 21,543 (first official language spoken), this represents only 2.1% of the total population.
French: À partir de ce constat, il devient beaucoup plus facile de comprendre pourquoi les firmes de sondage ciblent leurs recherches de répondants parmi les régions ayant une incidence élevée de population minoritaire.
English: This is why they are sometimes referred to as 'umbrella species'.
French: C'est pourquoi ces espèces sont parfois appelées des " espèces parapluie ".
English: 4.5 The State party requests the Committee to take notice of the fact that it has attempted to find various solutions for the redress of damage caused by the confiscations ordered by the communist regime.
French: 4.5 L'État partie demande au Comité de prendre acte du fait qu'il s'est efforcé de trouver différentes solutions visant à réparer les dommages causés par les confiscations ordonnées par le régime communiste.
English: So, if the release or snapshot date was 19th of December, 1998, you can use the version string of 0.0.19981219.
French: Donc, si la date est le 19 décembre 1998, vous pouvez utilisez 0.0.19981219 comme chaîne pour la version.
English: In that connection, he welcomed the successful completion of the two-year project to establish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: À ce propos, l'intervenant note avec satisfaction que le projet de constitution en deux ans de stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) a été mené à bon terme.
English: This issue remains a pressing one for First Nations for which extinguishment or its equivalent ought not to be a pre-condition for treaty conclusion.
French: Cette question demeure pressante pour les Premières nations, pour lesquelles l’extinction des droits ou son équivalent ne doit pas être une précondition à la conclusion d’un traité.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: In addition, every five years, the Agency will conduct a formal evaluation to measure the two indicators "Impact of new policies/strategies on programs and initiatives" and "Usefulness and impact of studies."
French: De plus, tous les cinq ans, l'Agence effectuera une évaluation officielle pour mesurer les deux indicateurs « incidence des politiques/stratégies nouvelles sur les programmes et mesures » et « utilité et incidence des études ».
English: As in past years we hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Comme les années passées, nous espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: A water extract of corn kernels fermented with A. niger caused an additional inhibition of aflatoxin formation apart from the effects of pH.
French: Un extrait aqueux de grains de maïs fermentés par A. niger cause une inhibition supplémentaire de la formation de l'aflatoxine autre que celle due aux effets du pH.
English: The Savannah Family Institute (SFI) model involves the delivery of parenting and family intervention programs.
French: Le modèle du Savannah Family Institute (SFI) offre des programmes de formation au rôle de parent et des programmes d’intervention en milieu familial.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The success in setting up monitoring and reporting mechanisms on grave violations of children's rights and in developing and implementing action plans, as well as other kinds of concrete commitments related to situations of armed conflict, is equally heartening.
French: Tout aussi encourageants sont les succès enregistrés dans la mise en œuvre de mécanismes de surveillance et de communication de l'information sur les violations commises à l'encontre des droits des enfants et dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action, ainsi que dans d'autres types d'engagements concrets relatifs aux situations de conflit armé.
English: Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: This physical handicap and the high transit-transport cost associated with it have further compounded the ability of LDCs to produce and trade on the regional and international markets, thus undermining their international competitiveness.
French: Ces handicaps géographiques et les coûts de transport en transit élevés qui en résultent affaiblissent encore la capacité des PMA de participer aux marchés régionaux et internationaux, d'où la faible compétitivité internationale de ces pays.
English: • The attitudes of youth towards unions as potentially important institutions in either facilitating or hindering the transition into the labour market; and
French: Les panélistes de la Phase Deux soulèvent un certain nombre de questions d'une importance cruciale pour les jeunes que les participants de la Phase Un ne semblent pas mettre en relief, notamment :
English: Encouraging the growth of efficient capital markets and allowing the free exchange of funds will promote the development of increasingly sophisticated methods of financing in the hydrocarbon sector, which in turn will enhance global energy security.
French: Encourager la croissance de marchés financiers performants et permettre le libre-échange des fonds sont deux conditions qui favoriseront la mise au point de méthodes de financement de plus en plus perfectionnées dans le secteur des hydrocarbures, ce qui ne peut qu’accroître la sécurité énergétique mondiale.
English: The distributor should understand and respect the publisher's goals in order to meet expectations and the publisher should understand the distributor's mode of operation and be aware of the operational constraints inherent to distribution.
French: Le distributeur devra comprendre et respecter les objectifs de l'éditeur afin de bien répondre à ses attentes et de son côté, l'éditeur devra connaître et comprendre les modes de fonctionnement et les contraintes opérationnelles inhérentes à la distribution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES INDUSTRIES VOGUE LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2983
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES INDUSTRIES VOGUE LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2983
English: Li values decrease as abundance of a prey type decreases in the environment, in contrast, α values often increase greatly as the proportional abundance of a prey type in the environment decreases.
French: Les valeurs de Li baissent en fonction d'une baisse de l'abondance d'un type de proie dans l'environnement. Au contraire, les valeurs de a augmentent souvent fortement en fonction d'une baisse de l'abondance proportionnelle d'un type de proies dans l'environnement.
English: My experience of the continuing saga of BSE is that what we have to deal with here is not only the question of disinformation, which is actually of secondary importance, but something else.
French: L'expérience que je tire de cette histoire sans fin est la suivante: il s'agit ici pas seulement d'une question de désinformation - cela est plutôt de nature secondaire -, mais il s'agit plutôt de quelque chose d'autre.
English: 4-2006, point 1.14.4 Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning:
French: L’insertion numérique vise à permettre à tous ceux qui le souhaitent de participer pleinement à la société de l’information, en tirant parti des TIC.
English: EFFECT ON PRODUCTION DELIVERY SCHEDULE
French: EFFET SUR LE CALENDRIER DE LIVRAISON DE LA PRODUCTION :
English: There should be coordinated monitoring and data collection with regard to the harmful effects of pesticides on human health and the environment, and this should include long-term research programmes and the imposition of sanctions on polluters.
French: Il faut organiser une surveillance coordonnée et une collecte de données sur les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et ces mesures doivent inclure des programmes de recherche sur le long terme et l'application de sanctions pour les pollueurs.
English: During 2002, a pilot project on collecting and analysing information on criminal groups in a large number of societies was completed.
French: En 2002, un projet pilote relatif à la collecte et à l'analyse de données sur les groupes criminels dans un grand nombre de pays a été mené à bien.
English: cit., pp. 53-74, and for a history on affirmative action in the United States, D. McWhirter.  The end of affirmative action, where do we go from here?, New York, Birch Lane Press, 1996.
French: Voir par exemple pour l'évolution de l'action positive en Australie, G. Moens, op. cit., p. 53 à 74 et pour l'histoire de l'action positive aux États-Unis, D. McWhirter, The end of affirmative action, where do we go from here?, New York, Birch Lane Press, 1996.
English: The report determined that the Windsor/Detroit location represents a preferred site for construction of a new tunnel.
French: Selon le rapport, Windsor/Detroit se prête nettement mieux à la construction d'un nouveau tunnel.
English: Moreover, they approved of the results of their work.
French: En effet, ce sont eux qui, en 1967, ont apporté des modifications majeures à la
English: The threat of a NATO air strike in a neighbouring country and the possibility of a mass influx of Kosovar Albanians in need of humanitarian aid have been faced with dignity and realism by the government, by the political parties and the people.
French: Le Gouvernement, les partis politiques et la population ont réagi avec dignité et réalisme face à la menace d'un raid aérien de l'OTAN sur un pays voisin et l'éventualité d'un afflux massif de réfugiés kosovars albanais ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: Their collective presence in North America does not diminish their distinctiveness any more than the collective presence of nations in Europe lessens the distinctions between the cultures of Poland and Italy, for example.
French: La présence collective de toutes ces Premières nations en Amérique du Nord ne diminue en rien le caractère distinct de leurs cultures, tout comme la coexistence de plusieurs nations en Europe n'atténue pas la distinction culturelle entre, par exemple, les Polonais et les Italiens.
English: Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
French: Taux actuariel: taux d’actualisation auquel la valeur comptable d’un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur.
English: If we make that the principle for this directive, we also have a good chance of making general changes to the services directive, and of doing away with the country of origin principle, which really does lead to social dumping and the erosion of the law.
French: Si nous en faisons le principe de cette directive, nous avons aussi de bonnes chances d’apporter des changements généraux à la directive sur les services et de nous débarrasser du principe du pays d’origine, qui conduit vraiment au dumping social et à l’érosion de la loi.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the definition of "prosecution history" referred, inter alia, to any amendments made by the applicant during the prosecution of the application that might narrow the claim, and that the definition of a person skilled in the art with respect to novelty referred to the general principle that an invention must be disclosed in such a way that the invention could be made and used by a person skilled in the art.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que l’expression "historique de la procédure" vise, entre autres, toute modification apportée par le déposant au cours de l’instruction de la demande qui serait de nature à restreindre la revendication, et que la définition de l’homme du métier par rapport à la nouveauté évoque le principe général selon lequel une invention doit être divulguée de telle sorte qu’elle puisse être réalisée et exploitée par un homme du métier.
English: Vitamin C Crystals Powder
French: Vitamin C Cristals Poudre
English: Provincial networks must be created to highlight and communicate successful models that inspire others and help to build momentum.
French: Des réseaux provinciaux doivent être mis sur pied afin de mettre en valeur et de communiquer des modèles inspirants qui contribueront à maintenir la lancée.
English: Every day we learn of cases of domestic slavery where persons working in a private family setting are ill-treated, humiliated and subjected to exhausting working hours.
French: Chaque jour sont portés à notre connaissance des cas d’esclavage domestique, où des personnes travaillent dans un cadre familial et privé, subissent de mauvais traitements et des humiliations et sont soumises à des horaires de travail harassants.
English: Formal/Informal Interface The Committee did not disclose personal information on an informal basis during the period.
French: Demandes officielles et officieuses Le Comité n'a communiqué aucun renseignement personnel de façon non officielle durant la période visée.
English: Despite scientific progress, local and international conflict continued to cause humanitarian disasters and crimes.
French: Malgré les progrès scientifiques, les conflits locaux et internationaux ont continué de provoquer catastrophes humanitaires et crimes.
English: Support the consultation with new content, related documents, feedback summaries and hands-on facilitation/moderation as planned - Context, community and content support consultations.
French: Soutien de la consultation grâce au nouveau contenu, à des documents connexes, aux sommaires sur la rétroaction et à l'animation pratique, conformément au plan. Les consultations se fondent sur un contexte, une collectivité et un contenu.
English: SIGNAL HILL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIGNAL HILL
English: The Committee's objective should be to advance international law according to that simple but quite challenging standard.
French: L'objectif de la Commission devrait être de faire progresser le droit international selon cette norme qui, pour être simple, n'en est pas moins une gageure.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is expected that this process will allow CO2 to be captured from existing coal-fired power plants at a cost competitive with amine scrubbing.
French: On s’attend à ce que ce procédé permette le captage du CO2 provenant des usines existantes alimentées au charbon à un coût concurrentiel à l’épuration des amines.
English: Safety Aspects in Biotechnology--Classifications and Safety Precautions for Handling of Biological Agents.
French: Safety Aspects in Biotechnology-- Classifications and Safety Precautions for Handling of Biological Agents.
English: • Effective action on social determinants needs to start from the bottom up before coordination with top down approaches.
French: • Les mesures efficaces sur les déterminants sociaux doivent partir de la base (approche ascendante) avant la coordination avec les approches descendantes.
English: Amendments to the Act also allow for the return of such objects to their country of origin.
French: Les modiﬁcations à la Loi prévoient aussi le retour desdits objets à leur pays d’origine.
English: If you need information on healthy eating, please talk to your health care provider.
French: Pour plus d’informations sur comment manger santé, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.
English: An example of the above-mentioned model of intervention can be found in the towns of Brescia and of Collegno (Turin, Piemonte), where the Roma communities have been offered the possibility to cooperate in the planning of the buildings destined for them, so as to realize, through a subdivision of the financial burdens, real residential estates.
French: Une expérience de ce type a été menée à Brescia et à Collegno (Turin, Piémont), où on a donné aux communautés rom la possibilité de participer à la conception et au financement d'ensembles d'habitations qui leur étaient destinés.
English: The guide has been specifically designed for women on low  incomes to use on a self-help basis or as the main resource for a self-help group program.
French: Il a été spécialement conçu pour les femmes à faibles revenus, qui peuvent l'utiliser pour s'aider elles- mêmes ou à titre de ressource principale d'un groupe d'entraide.
English: The promenade is edged by lush botanical gardens and has a myriad of viewing points and seats where you can enjoy the stunning scenery.
French: La promenade est bordée de jardins botaniques luxuriants et propose différents points de vue où l'on peut admirer le magnifique paysage.
English: There were also recommendations on reforming the penal correction system.
French: Elle contenait également des recommandations sur la réforme du système pénitentiaire.
English: Reporting to the head, Chemical Protection Section:
French: Comme membre d'une sous-équipe, participer à l'exécution de levés hydrographiques et géodésiques.
English: The work of this group, known as the Contemporary Music Working Group, resulted in the publication of a report, entitled The Power and the Passion.
French: Le travail du groupe de travail sur la musique contemporaine, le Contemporary Music Working Group, a permis la publication du rapport The Power and the Passion.
English: Upon the examination of the said decision the Prosecutor General Officer referred the case materials back for additional investigation.
French: À l'issue de l'examen de cette décision, le Bureau du procureur général a demandé un complément d'enquête.
English: Information on Previous Data Where can I find previous information on the data?
French: Information sur les données précédentes Où puis-je trouver de l'information antérieur sur les données?
English: ---Check-out is allowed until 11.00 AM only or earlier,because we need to clean the bedroom as soon as possible for other guests..
French: Le check out est possible jusqu’à 10h00 ou avant si possible car nous devons nettoyer les chambres le plus tôt possible.
English: May 20-24, 2005 Trial Time: 3.5 days The company investigated the use of a new metallocene catalyst in the gas phase bed.
French: Du 20 au 24 mai 2005; durée de l'essai : 3,5 jours La compagnie a examiné l'utilisation d'un nouveau catalyseur métallocène dans le lit en phase gazeuse.
English: Only the products that are currently licensed for sale in Canada will be listed in the Search Active Licence window.
French: Seuls les produits qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada seront affichés dans la fenêtre Recherche des homologations en vigueur.
English: How are assignments/secondments different from other Employer staffing flexibilities, such as deployments?
French: En quoi l’affectation et le détachement diffèrent-t-ils d’autres mesures souples en matière de dotation comme, par exemple, la mutation?
English: These structures then provide services to inventors, researchers, R&D organizations, and others.
French: Ces structures offrent aussi des services aux inventeurs, aux chercheurs, aux organismes de recherche‑développement et à d’autres intéressés.
English: TBS Departmental Performance Report
French: La plus importante de ces actions en justice est décrite au paragraphe suivant. En septembre 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin que le gouvernement du Canada puisse composer avec l’excédent du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la caisse de retraite régis par cette loi.
English: Canadian Mortality Database Name* DOB* Sex* R. Whiteduck 09/15/42 M Ray Whiteduck 12/03/71 M Raymond White Duck 03/14/92 M
French: Registre des Indiens Fichier B: Base de données canadienne sur la mortalité Nom* DDN* Sexe* R. Whiteduck 09/15/42 M Ray Whiteduck 12/03/71 M Raymond White Duck 03/14/92 M
English: (d) Possessory and non-possessory security rights
French: d) Sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession
English: • CFCAS is 'leveraging' additional funds, including over $10 million in NSERC funding for major climate initiatives:
French: La FCSCA obtient d'autres fonds, dont plus de 10 M$ du CRSNG pour des initiatives majeures liées au climat :
English: Both longevity and the incidence of a number of chronic diseases are associated adversely with body weights above or below the recommended range.
French: Les poids corporels se situant au-dessous et au-dessus des limites recommandés sont inversement associés à la longévité et la fréquence de plusieurs maladies chroniques.
English: Federally registered processing plants across Canada are already implementing HACCP-based systems under the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Enhancement program.
French: Dans l'ensemble du pays, des usines de transformation des aliments enregistrées au fédéral ont déjà commencé la mise en oeuvre du système HACCP, et ce, conformément au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.