ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Roach, Constitutional Remedies in Canada (cited in note 343); Abram Chayes, "The Role of the Judge in Public Law Litigation" (1976) 89 Harv.
French: Un gouvernement populaire sous direction autochtone aura de nombreux traits que l’on ne pourra retrouver dans un gouvernement placé sous la direction de nonautochtones.
English: Moreover, international mergers that occur outside the scope of domestic legislation but result in gradual concentration of market power in world and domestic markets are matters which only large trading partners like the United States or the European Union have managed to tackle effectively so far.
French: En outre, les fusions internationales qui ne relèvent pas de la législation nationale, mais qui entraînent une concentration progressive du pouvoir sur les marchés mondiaux et intérieurs, n'ont pour l'instant fait l'objet de mesures efficaces que de la part de grands partenaires commerciaux comme les États-Unis ou l'Union européenne.
English: Enter your e-mail address to receive our latest information.
French: Insérez votre adresse e-mail pour recevoir nos dernières nouvelles par courrier électronique.
English: Legal Services Branch provides legal assistance, as required by the Board, and acts as the Board’s legal counsel in most judicial review proceedings.
French: Le directeur exécutif est responsable des opérations régionales, de la gestion des affaires, des services à la clientèle et de la gestion intégrée, des services financiers ainsi que des ressources humaines.
English: The Third Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 26 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.3/57/L.11.
French: La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 26 septembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et examiner l'organisation des travaux proposée figurant dans le document A/C.3/57/L.11.
English: The lender assessed the couple’s financial situation as risky.
French: Le prêteur a évalué la situation financière du couple comme étant précaire.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: A defined substrate technology for the enumeration of microbial indicators of environmental pollution.
English: 2007-02-12 Kandahar Provincial Reconstruction Team Conducts Mine Awareness Training for Children Kandahar, Afghanistan – The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) has just completed mine and unexploded ordnance awareness training for children employed by a local recycling company and for street children living in Kandahar.
French: 2007-02-12 L'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar donne une séance de sensibilisation aux dangers des mines à des enfants Kandahar (Afghanistan) – L'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar vient tout juste de terminer une séance de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions explosives non explosées à l'intention des enfants... »
English: Besides, Malargüe environment surrounds you with its magic and its unique natural appeals.
French: De plus, le cadre de Malargüe vous séduira par sa magie et ses attraits naturels uniques.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de placement et d'étiquetage des produits chimiques
English: • Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.
French: • Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.
English: When hybridomes for antibody testing of plants are deposited, the antigen (not pathogen) necessary for the specificity test should be deposited at the same time.
French: En cas de dépôt d’hybridomes pour le contrôle des anticorps de plantes, il faut également déposer l’antigène (non pathogène) nécessaire pour effectuer les testes de spécificité.
English: Our progress in astronomy and other sciences seems to reveal two themes.
French: Saturne reste haut dans le ciel une grande partie de la nuit.Jupiter surgit vers minuit.
English: For a complete list of emergency supplies, go to emergency kits.
French: Pour obtenir une liste complète de fournitures d'urgence, suivez le lien suivant : trousses d'urgence.
English: The urban economy too has shown a significant increase, and agricultural production has reached record high levels.
French: L'économie des zones urbaines s'est elle aussi sensiblement améliorée et la production agricole a atteint un niveau record.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions, détails, une évaluation 2002-2003
English: This project, with total estimated costs of approximately $4.4 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale d’environ 4,4 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Thereafter, the transition team will be in a position to concentrate on the category (c) cases.
French: Par la suite, elle sera en mesure de se consacrer aux affaires de la catégorie c).
English: Also, Health Canada officials have issued information to, and conducted interviews with, the media on this subject.
French: Également, en plus de leur avoir communiqué l'information, les fonctionnaires de Santé Canada ont accordé des entrevues dans les médias.
English: In Quebec, methamphetamine traffickers are distinctive in that they are manufacturing and marketing mostly in tablet form, which is consistent with the growing demand by users in the rave/club scene environment.
French: Au Québec, les trafiquants de méthamphétamine se distinguent en ce qu’ils fabriquent et vendent la drogue surtout sous forme de comprimés, ce qui correspond à la demande croissante des utilisateurs des raves et dans le milieu des clubs.
English: He was to be transferred to Muyinga, where his case was to be heard by the military advisor's office.
French: Il devait être transféré à Muyinga où son dossier serait instruit par l'auditorat militaire.
English: There shall also be implemented group programmes for children and young people with mentally ill or alcohol and drug abusing parents in the municipalities.
French: Des programmes de groupe seront aussi exécutés à l'intention des enfants et des adolescents dont les parents souffrent de troubles mentaux, d'alcoolisme ou de toxicomanie dans les municipalités.
English: Regulations kept current, reflecting latest approaches and experience with EAs.
French: Règlements à jour, tenant compte des toutes dernières approches et de l'expérience récente de l'EE.
English: 3) Agreements will continue to be screened before access for the purposes of the 3ULYDF\ $FW.
French: 3) L’accès à toutes les ententes demeure assujetti aux dispositions de la /RL VXU OD SURWHFWLRQ GHV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV.
English: Alexander Swann Office of the Deputy Prime Minister (613) 991-2863
French: Alexander Swann Directeur des communications Cabinet de la ministre Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991 2863
English: UNEP will play a leadership role in building national capacity to minimize threats to human well-being arising from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters.
French: Le PNUE jouera un rôle de premier plan en développant les capacités nationales, afin de réduire au minimum les dangers pour le bien-être des personnes résultant des causes et conséquences environnementales des conflits et des catastrophes.
English: "Our government is committed to improving and renewing local infrastructure across the province," said Minister Lemieux.
French: « Notre gouvernement est résolu à améliorer et à renouveler les infrastructures locales dans toutes les régions de la province, a indiqué le ministre Lemieux.
English: Mexico reaffirms its confidence in multilateral arrangements.
French: Le Mexique réaffirme sa confiance dans une entente multilatérale.
English: International market development Challenges to be addressed Canada needs to position itself as an advanced, high-technology economy and a high-quality, competitive, superior, and reliable source of supply in order for Canadian companies to compete effectively in international markets.
French: Développer les marchés étranger Défis à relever Le Canada doit s'imposer en tant que pays innovateur à la pointe de la haute technologie, constituant une source d'approvisionnement concurrentielle, fiable et de premier ordre, de façon à aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence des marchés internationaux.
English: • Receive their benefits without the need to apply or complete forms
French: • Recevoir leurs prestations sans avoir à faire une demande ou à remplir des formulaires
English: Estimated game bird production for meat purposes 3.
French: Production estimative de gibier à plume pour l'abattage 3.
English: Regularly constituted bodies for professional defense shall be entitled to institute legal proceedings to defend the interests entrusted to them under their statutes.
French: Les organismes de défense professionnelle régulièrement constitués ont qualité pour ester en justice pour la défense des intérêts dont ils ont statutairement la charge.
English: Table 6.2 : Per 1000 distribution of disabled persons by broad usual activity for each sex and sector
French: Ventilation des personnes handicapées par type d'activité régulière, sexe et habitat (en ‰)
English: In order to develop the teaching of intellectual property rights in the universities, the Government of India had launched a scheme last year for giving financial assistance to educational institutions for introducing IPR courses, and also for conducting research on the subject.
French: Afin de développer l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités, le Gouvernement indien a lancé, l’année dernière, un programme visant à aider financièrement les établissements d’enseignement désireux d’offrir des cours sur les droits de la propriété intellectuelle et aussi à réaliser des recherches en la matière.
English: He has been with the University of Saskatchewan since 1979 after obtaining his Ph.D. from the University of Manitoba in plant breeding.
French: Il est membre du personnel de la University of Saskatchewan depuis 1979 après avoir obtenu son doctorat de l'Université du Manitoba en amélioration des plantes.
English: Private sector and foundation support for university research has doubled from 18.4 percent in 1984-85 to 36 percent in 1996-97.
French: L’apport du secteur privé et des fondations a doublé, passant de 18,4 p.
English: In particular, the Committee encourages the State party to review criteria required for certain positions when such requirements turn into obstacles or barriers to women's access to decision-making.
French: En particulier, il encourage l'État partie à revoir les critères requis pour accéder à certains postes lorsque ces critères deviennent des barrières ou des obstacles à l'accès des femmes à la prise de décisions.
English: Honourable senators, I would like to thank my fellow senators on all sides of this chamber who took the time to write and phone me during my recent medical challenges.
French: Honorables senateurs, je ´ souhaite remercier tous mes collegues senateurs de tous les partis du ` ´ Senat qui ont pris le temps de m’ecrire et de me telephoner durant ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ma recente periode de difficultes sur le plan medical.
English: The EU is continuing its analysis on the issue of privileges and immunities and may provide additional views on the treaty arrangements at a later stage.
French: «Y» renvoie à l'article traitant de l'attribution de crédits au titre du mécanisme REDD.
English: By 170 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph 12 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/59/481/Add.4).
French: Par 170 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/481/Add.4)
English: The NRTEE's capacity assessment highlighted the agency's common set of values, which include respect, tolerance, a willingness to serve and a desire to find common ground.
French: L'évaluation de la capacité de la TRNEE a souligné la série commune de valeurs de l'organisme : le respect, la tolérance, une volonté de servir et de trouver un terrain d'entente.
English: Khoula hospital provides medical services for the treatment of spinal cord injuries, apoplexy, work-related injuries, speech therapy, orthopaedics, and prosthetic devices (artificial limbs).
French: L'hôpital Khoula est doté de services capables de soigner les lésions de la moelle épinière, les accidents cérébraux vasculaires, les blessures liées au travail, les troubles de la parole.
English: ◦ Proactive Disclosure 4556 - Supervision of Race Tracks Number: 4556 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4556 - Surveillance des hippodromes Numéro: 4556 Nom:
English: Reaffirming its previous resolutions on the subject,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur cette question,
English: - 59 (4.1) A reference in this section to a "lease" in respect of land shall be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: - 62 (3) L’article 191 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: The prevention of crime and maintenance of a safe society are fundamental to the quality of life in Canada.
French: La prévention du crime et le maintien de l'ordre et de la sécurité sont essentiels à la qualité de vie au Canada.
English: You smile when I expect to make a thinker, a philosopher, a young theologian, of an ardent, lively, eager, and fiery young man at the most impulsive period of youth.
French: Le corps est déjà robuste et fort, que l’âme est encore languissante et faible; et quoi que l’art humain puisse faire, le tempérament précède toujours la raison.
English: Finally, I would like to express my gratitude to Dr. Judy Bray for preparing this Annual Report in a professional manner.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma gratitude à la Dre Judy Bray pour le professionnalisme avec lequel elle a préparé ce rapport annuel.
English: Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
French: Avant de se voir délivrer une carte d’identité aéroportuaire donnant accès aux zones de sûreté à accès réglementé, un membre du personnel doit avoir subi avec succès une vérification d’antécédents effectuée par l’État membre dans lequel l’aéroport est situé.
English: The EUMC will continue its work on social attitudes in the future focusing both on majority as well as on minority attitudes.
French: L’EUMC poursuivra ses travaux sur les attitudes sociales à l’avenir en s’intéressant aux attitudes des populations majoritaires mais aussi minoritaires.
English: Once again, the festival offers a prolific artistic programme at the crossroad between performing & visual arts, multimedia, design, architecture and electronic music; always bearing in mind its objective for the discovery and encouragement of new art forms.
French: Fidèle à sa mission de défrichage artistique, Emergences présente encore cette année une programmation artistique foisonnante et internationale à la frontière des arts de la scène, des arts visuels, du multimédia, du design, de l’architecture et des musiques électroniques.
English: I just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don't.
French: J'aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l'on fasse, les critiques pleuvront.
English: The scheme was first discussed at Combined Operations Headquarters in March.
French: On en parlait pour la première fois en mars au Q.G. des opérations combinées.
English: - no knowledge about modes of transports;
French: - que les modes de transport ne sont pas connus;
English: The broad range of services we offer, coupled with our ability to manage an organisation's entire IT system, makes us first-choice technology partner for our customers.
French: La diversité de nos services et notre capacité à prendre en charge la globalité du système d'information fait de notre société un partenaire technologique de choix pour notre clientèle.
English: We are placing a fund into the hands of the Member States in question, and they should not encumber or hinder it by laying down additional rules; instead, they can use it in a way which is genuinely in line with the objectives.
French: Nous offrons aux États membres concernés un Fonds qu'ils ne devraient pas charger et alourdir de règlements supplémentaires mais pouvoir mettre en fonction des objectifs réels.
English: The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
French: Le sommet annuel entre l'Union et les États-Unis, qui aura lieu le 20 juin 2005 à Washington, sera une nouvelle occasion de constater les progrès accomplis dans la relation avec ce partenaire stratégique irremplaçable de l'Union, et d'approfondir notamment les liens économiques transatlantiques.
English: The General Assembly took note that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Haïti a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: KEEPING EVERYONE HONEST Quietly, they keep everybody honest.
French: MAINTENIR L’HONNÊTETÉ DE TOUS Tout doucement, ils font en sorte que tout le monde soit honnête.
English: Amendment by Francesco Musotto, Salvatore Tatarella, Alfonso Andria, Giovanni Claudio Fava Amendment 117 Paragraph 15 15. Expects that the Commission will consider authorising operating aid for areas which from 2007 onwards will lose Article 87(3)(a) status and allowing appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages; Or. it
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 115 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime qu'il existe un besoin de flexibilité dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, afin de permettre à une aide d'être accordée là où un seul État membre de l'UE est candidat pour un projet, et se trouve en concurrence avec d'autres régions n'appartenant pas à l'UE, pour des projets d'investissement étrangers (hors UE); cette flexibilité aiderait les régions à obtenir de tels projets, et garantirait en même temps que les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale reflètent mieux la réalité du marché dans une économie ouverte et mondialisée; Or. en
English: It appeared that the inclusion of international human rights legislation would require a process of education.
French: Il semble que l'introduction d'une législation internationale relative aux droits de l'homme nécessiterait un processus d'éducation.
English: • Suggest ways to prevent spread of infection to other household members
French: • Expliquez des moyens d'éviter la contagion.
English: Such notes or definitions may define terms or expressions used in the title, or elsewhere, or clarify the relation between the subclass and other places.
French: Elles peuvent définir des termes utilisés dans le titre ou ailleurs ou préciser le rapport qui existe entre la sous-classe et d’autres endroits de la classification.
English: binding provisions, which would hasten the realization of benefits in this area.40 However, given the practical implementation concerns of developing countries, international regime theory further suggests that "less" might turn out to be "more" in this negotiation.
French: Les multiples traités bilatéraux sur l’investissement qui sont déjà en vigueur constituent un ensemble complexe, inégal et encore incomplet de règlements sur l’investissement international.
English: • How can mass media best support the Tobacco Control Program?
French: • De quelle façon les médias de masse peuvent-ils appuyer le Programme de la lutte au tabagisme?
English: It is here that the decisions we make affect the lives Canadians lead.
French: C’est ici que les décisions que nous prenons influent sur la vie des Canadiens.
English: Mr. Adamia (Georgia): Let me express deep concern over the current situation in Iraq, in particular its humanitarian implications.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer notre profonde préoccupation devant la situation actuelle en Iraq, en particulier ses implications humanitaires.
English: The right specified in the second paragraph shall not be extended to persons who have taken possession of originals or copies of a work by means of hiring or any other means, without having acquired ownership thereof.
French: Sous réserve des dispositions régissant les contrats passés par les mineurs et les interdits, le consentement personnel est obligatoire même s’il s’agit d’un auteur légalement incapable, sauf dans le cas de l’impossibilité physique.
English: • Raw meat and poultry (except when ground), and raw ﬁsh and seafood
French: • Les viandes et la volaille crues (sauf hachées), le poisson et les fruits de mer crus;
English: This reflects significant positive steps forward, but much remains to be completed in the current biennium (2006-2007).
French: Ceci s'explique par les importantes mesures positives déjà prises, encore que beaucoup reste à faire au cours de l'exercice biennal actuel (2006-2007).
English: s What improvements would you recommend? 4.6 Staff Interviews The Accreditation Team may choose to interview instructional staff individually or as a group.
French: s la matériel didactique offert à la librairie. 4.5 Entrevues avec les étudiants L'équipe d'accréditation interroge d'habitude, individuellement ou en groupe, trois à six étudiants.
English: First Nations Education Council Kateri Memorial Hospital Centre Health Education Program KSDPP Training Program in Diabetes Prevention provide education and training for Aboriginal Peoples who are living with Diabetes.
French: Gesgapegiag Online Community Éducation et formation Le centre Nasivvik veut fournir aux Inuit des expériences de formation et d’éducation sur des questions de santé environnementale par l’entremise de divers ateliers et projets.
English: University of New Brunswick Top of page By Topic:
French: University of New Brunswick Haut de la page Par sujet :
English: Also covers theories and issues relevant to these topics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Unpublished report prepared by MacLaren Atlantic Limited, Dartmouth, NS, for Imperial Oil Limited, Aquitaine Company of Canada, Ltd., and Canada Cities Service Ltd., Calgary, AB. variously paginated.
French: MacLaren Atlantic Limited.