ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
French: Une telle restriction est injustifiée, et la disposition doit donc être modifiée en conséquence.
English: If we do, the rewards are considerable."
French: Si nous prenons le bon virage, nous irons loin ensemble.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' HISTORICAL OVERLAP FOR 4RS,3Pn 180 21 130
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE-4RS,3Pn 180 21 130
English: (Seal of Sir F.B. Head, and the Wampum.) My Children, Seventy Snow Seasons have now passed away since we met in Council at the Crooked Place (Niagara), at which time and place your Great Father the King and the Indians of North America tied their hands together by the Wampum of Friendship.
French: (Sceau de Sir F.B. Head, et le Wampum) Mes enfants, Soixante-dix hivers se sont écoulés depuis le conseil que nous avons tenu à Crooked Place (Niagara), et au cours duquel votre Vénérable Père le Roi et les Indiens de l'Amérique du Nord ont uni leur destinée en s'échangeant le wampum de l'amitié.
English: (b) Conducts coastal and aerial patrol;
French: b) À patrouiller les côtes et l'espace aérien;
English: However, as you said, the situation within Ukraine is not easy.
French: Mais, comme vous l'avez dit, la situation intérieure en Ukraine n'est pas facile.
English: Three years later, it opened its virtual bookshop to sell publications and music CD labels.
French: Trois ans plus tard, elle a ouvert sa librairie virtuelle pour la vente de publications ainsi que de CDs musicaux.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: We are looking forward to a significant outcome at the summit in September.
French: Nous voulons croire que le sommet de septembre permettra d'engranger des résultats importants.
English: These distinctions translate into fundamental differences in performance and productivity, which must be taken into account when the results of the Survey of Innovation 1999 are used and interpreted.
French: Le deuxième secteur d’importance est la fabrication du papier, lequel concentre ses activités dans une douzaine d’établissements avec plus de 1 milliard de $ en livraisons.
English: RPP 2007-2008 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières
English: In paragraph 14 (h), the Board recommended that UNICEF adopt a consolidated treasury manual, review the opportunity to include external members in its Financial Advisory Committee, and consider investing in a more diversified portfolio and using external fund managers.
French: Au paragraphe 14 h), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au fonds d'adopter un manuel de trésorerie unifié, d'examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son comité consultatif en matière de finances, d'envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
English: The Accreditation Standing Committee makes decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of accreditation requirements and policies and in the implementation of Measurement Canada’s accreditation program.
French: Le Comité permanent d’accréditation prend des décisions et formule des recommandations visant à uniformiser l’interprétation des politiques et des exigences en accréditation et la mise en oeuvre des programmes d’accréditation de Mesures Canada.
English: The system was developed in 1992-1996 and since then corrections and developments have been made to the system e.g. by law amendments and administrative changes and by development of characteristics of certain legal matters.
French: Le système a été élaboré entre 1992 et 1996; depuis, on lui a apporté des corrections et des améliorations, par exemple en modiﬁant les textes de loi et les procédures administratives et en précisant les caractéristiques de certaines affaires judiciaires.
English: When a user makes data available to other users, it thereby accepts that this data, available for free and for personal use by third parties, available throughout all hosting of the user’s data by the service starting from all types of terminals, and of the downloading/visualisation on other supports and, for the maximum duration of protection of the rights thereby related, notwithstanding the faculty which is offered to him to be able to remove these data or to limit their visibility under the conditions defined in article 13.
French: Dès lors qu’un utilisateur rend lui-même accessible ces données à d'autres utilisateurs, il déclare accepter que ceux-ci disposent, à titre gratuit et à des fins exclusivement personnelles, de la faculté de les visualiser et ce, pendant toute la durée de l'hébergement des données de l’utilisateur par le service à partir de tous types de terminaux, et de les télécharger/visualiser sur d'autres supports et ce, pour la durée maximale de protection des droits y afférents, nonobstant la faculté qui lui est offerte de pouvoir supprimer ces données ou limiter leur visibilité dans les conditions définies à l’article 13.
English: At the same time, I agree that a harmonisation of principles at the Community level will contribute not only towards guaranteeing security of supply, but also towards the stabilisation of an internal market where internal border controls have been removed and towards protecting animals entering the Community.
French: Dans le même temps, je suis d'accord pour dire que l'harmonisation des principes au niveau communautaire contribuera non seulement à garantir la sécurité des approvisionnements, mais aussi à assurer la stabilisation d'un marché intérieur où les contrôles frontaliers internes ont été supprimés ainsi qu'à améliorer la protection des animaux introduits dans la Communauté.
English: For EteleSolv, an accurate inventory is at the heart of efficient telecom management.
French: Pour EteleSolv, le contrôle de l’inventaire est au cœur de la gestion des télécommunications.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Explorateur
English: ◦ Explain the nature of the employment or contractual relationship of the persons to be sub-delegated by the deputy head and why the deputy head needs to sub-delegate to them.
French: ◦ Expliquer la nature de l'emploi ou le lien contractuel des personnes à qui l'administrateur général ou l'administratrice générale doit subdéléguer des pouvoirs, et justifier la raison d'être de la subdélégation à ces personnes.
English: The only funds not earmarked amount to the statutory $50 million in the Working Capital and Guarantee Fund, and to $28.8 million in the balance of the Annual Budget Fund.
French: Les seuls montants qui ne soient pas affectés sont les 50 millions de dollars du Fonds de roulement et de garantie, et un montant de 28,8 millions de dollars dans le solde du Fonds pour le programme annuel.
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l'employé-e demeurera en vigueur jusqu'à ce que celui-ci ou celle-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu'il ou elle occupait avant d'être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: D. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire for all broadcasts of programs by the television network and stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $6,922,586, payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1 of the year for which the licence is issued.
French: D. Société Radio-Canada Pour une licence à la Société Radio-Canada permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN pour toutes les émissions de la Société Radio-Canada diffusées sur les ondes du réseau et des stations de télévision que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 6 922 586 $, payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois à compter du 1er janvier de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: is closed if its start point is equal to its endpoint.
French: est fermé si son point de départ est le même que son point d'arrivée.
English: Case C-137/97 Mario Modesti Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma, Sezione Distaccata di Tivoli — Interpretation of Arts 30, 36, 85 and 86 of the EC Treaty — National legislation conferring on a company governed by public law the exclusive right to manage copyright and authorizing that company to collect royalties while according it protection backed by criminal penalties
French: C-137/97 Mario Modesti Préjudicielle - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Interprétation des art. 30, 36, 85 et 86 du traité CE - Réglementation nationale conférant à une société de droit public le droit exclusif de la gestion des droits d'auteur et autorisant la perception de redevances en lui accordant une protection assortie de sanctions pénales
English: In more general terms, this initiative should be regarded as an attempt to continue improving the effectiveness of supervisory activities and the efficient use of resources, particularly given the costs involved in managing banking crises.
French: En particulier, les autorités de contrôle devraient renforcer leur capacité : (a) de détecter les institutions en difficulté ; (b) d’assigner des priorités aux divers aspects de leurs activités de contrôle ; et (c) de développer la communication avec les dirigeants de ces institutions. De plus, il est clair que les conclusions de l’analyse macroprudentielle pourraient également être utilisées dans le cadre de systèmes plus complexes de détection avancée adoptés par certaines autorités de contrôle des banques.
English: The Government intends to sell its remaining shares in Petro-Canada in 2004–05.
French: Le gouvernement a l’intention de liquider sa participation restante dans Petro-Canada en 2004-2005.
English: The application for judicial review was allowed.
French: La demande de contrôle judiciaire est accordée.
English: Directions: 25 minutes north of downtown Tucson, on 6200 acres in the foothills of the Tortolita Mountains.
French: Itinéraire : 25 minutes north of downtown Tucson, on 6200 acres in the foothills of the Tortolita Mountains.
English: 2) Activities in Support of Global Principles
French: 2) Activités d'appui aux principes généraux
English: • by 2005, 135 of the federal government’s most commonly used information and transactional services will be on-line, including 88 for Canadian citizens, 39 for Canadian businesses, and 8 for international clients.
French: • que, d’ici 2005, on offrira en direct 135 des services fédéraux transactionnels et d'information les plus souvent utilisés; de ce nombre, 88 services seront destinés aux citoyens du Canada, 39 aux entreprises canadiennes et 8 aux clients internationaux.
English: Some progress is being made in the South East Europe region on electricity market opening, particularly for those that are accession countries to the EU.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: From early on in his career, his music received more attention in Europe than it did in his home country. He has become a big success in Brazil, because of his collaboration "Boa Sorte/Good Luck" with Brazilian singer Vanessa da Mata.
French: Les morceaux de Ben Harper couvrent toutes les variations de la musique noire américaine, partant du blues, et se prolongeant jusqu'à couvrir toutes les musiques dérivées de ce dernier : folk, rock, funk, reggae, gospel, quelques accents de Hip-hop, de la Soul, et bien d'autres couleurs musicales.
English: The largest decreases in lending were seen in the Prairie and Ontario regions.
French: Au 31 mars 2004, les activités de prêt des Alliances visant les producteurs primaires comptaient pour 98,8 p.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Andre Lavallee against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 to a position entitled Client Service Officer (PM-02) with Social Development Canada, Income Security Programs, Sudbury, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Andre Lavallee en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente d’aide à la clientèle (PM-02) au sein de Développement social Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Sudbury (Ontario).
English: Vegetation canopy closure is not conducive to either its reproductive effort or its survival rate.
French: La fermeture du couvert végétal n’est propice ni à son effort reproducteur, ni à son taux de survie.
English: Previously known as the "Code of Conduct", these principles aim to promote disclosure of information on indebtedness, regular dialogue between debtors and creditors, debt restructuring negotiations in good faith and fair treatment of all affected creditors.
French: Connus précédemment sous le nom de « Code de bonne conduite », ces principes visent à promouvoir la publication d’informations sur l’endettement, un dialogue régulier entre les débiteurs et les créanciers, des négociations loyales sur la restructuration de la dette, un traitement équitable de tous les créanciers touchés.
English: We can, however, benefit from the knowledge of what took place elsewhere and the underlying rationale.
French: Nous pouvons cependant profiter des connaissances relatives à ce qui s'est produit ailleurs de même que des motivations sous-jacentes.
English: First term shared-use equipment To qualify, the equipment must be:
French: Matériel à vocations multiples de première période Pour être admissible, le matériel doit être :
English: In addition, cluster success is measured against the requirements for the Atlantic Initiatives Evaluation.
French: En outre, les succès de la grappe seront établis en fonction des exigences décrites dans l'évaluation des Initiatives de l'Atlantique.
English: I. Interaction between governments and parliaments to combat violence against women
French: I. Interaction entre les gouvernements et les parlements pour combattre la violence à l’égard des femmes
English: (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any. (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusque et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un. b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance. c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a). d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: 0.10-2 The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certification of termination has been falsified.
French: 0.10-2 Le membre de phrase «ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu» comprend les situations où le certificat de fin de l'opération a été falsifié.
English: Small Rural High Schools Task Force.
French: Oil, Migration, and Scottish Island Youth », Society and Natural Resources, no 5 ( 1992), p.
English: If the Selection Board wanted the expected reply it should have asked candidates about the type of skills needed to maintain either a collaborative working relationship or a partnership and the process to be used to develop these relationships.
French: Pour obtenir la réponse attendue, le jury de sélection aurait dû demander aux candidats de parler des capacités nécessaires pour entretenir une relation de travail concertée ou un partenariat et du processus à employer pour établir ces relations.
English: With regard to its decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2000/24), which is set out in paragraph 39 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants des organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2000/24) qui figure au paragraphe 39 du présent chapitre.
English: Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où elles sont utilisées, selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de leur vie utile estimative, de la façon suivante :
English: The prosecutor had refused to accept the photograph as evidence (even though it was accompanied by a forensic medical certificate), and criminal proceedings were not started.
French: Elle avait été examinée par un médecin légiste, mais le photographe officiel était absent et elle s'était donc fait photographier par un professionnel non agréé.
English: Table 5.19 Resource requirements
French: Tableau 5.19 Ressources nécessaires
English: "The key role for the Government of Canada is to set the overall conditions for a strong and successful manufacturing sector.
French: Le rôle principal du gouvernement du Canada consiste à établir les conditions générales dont le secteur manufacturier a besoin pour être solide et prospère.
English: Recommendation B. Federal Government must provide new funding!
French: Recommandation B. Le gouvernement fédéral doit accorder de nouveaux fonds!
English: 3.2 Types of measures (continuous, categorical)
French: 3.2 Types de mesures (continues, catégoriques)
English: Also UNESCO stated that it “[did] not have any objection to the inclusion of draft articles on countermeasures” in a text on the responsibility of international organizations.
French: De même, l'UNESCO a indiqué qu'elle «ne s'oppos[ait] pas à l'insertion de projets d'articles concernant les contre-mesures» dans un texte sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Although the island is not very large, it is one of the most stable and prosperous states in the Caribbean, with steady growth and low inflation.
French: Bien que l'île ne soit pas très grande, la Barbade est l'un des États les plus stables et les plus prospères des Caraïbes, grâce à une croissance continue et à un faible taux d'inflation.
English: • In late 2000, however, the global outlook began to weaken, led by a sharp slowdown in growth in the United States.
French: • Toutefois, à la fin de 2000, les perspectives mondiales ont commencé à s’assombrir sous l’effet d’un ralentissement marqué de la croissance aux États-Unis.
English: Decides to extend until 15 October 2008 the mandate of the current Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), and 1713 (2006) and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de reconduire jusqu'au 29 septembre 2008 le mandat du Groupe d'experts actuel, créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues;
English: ◦ 6.3 Estimated Claims
French: ◦ 6.3 Réclamations estimatives
English: Participants are encouraged to set individual quit dates and to develop support networks and strategies for overcoming obstacles as they make a "fresh start."
French: On encourage les participants à fixer leurs propres dates de renoncement et à créer des réseaux d'appui et des stratégies leur permettant de surmonter les obstacles alors qu'ils prennent un nouveau départ.
English: Federal government bank is also used to support the development employees (including separate employers and and administration of the classification system crown corporations) in finance, internal audit, within the public service, to respond to special program evaluation and human resources who requests for information and to conduct research, have requested an interdepartmental assignment.
French: Il indiquent si l’employé a lu et compris la politique est important de signaler que les avis de mesures du SCRS sur les conflits d’intérêts et s’engage à l’observer comme condition d’emploi; (2) qui disciplinaires sont joints au dossier de rendement indiquent s’il existe des conflits d’intérêts réels, de l’employé.
English: Another model suggested during the consultations would involve focussing efforts on identifying and attacking wrongdoing by directors, but otherwise holding directors blameless in insolvencies.
French: Un autre modèle proposé au cours des consultations consisterait à déployer les efforts nécessaires afin de repérer les fautes commises par les administrateurs et de s'y attaquer, tout en exemptant ces administrateurs de toute responsabilité en cas d'insolvabilité.
English: As with long-term care, "Every province and the territories have different home care programs all with different eligibility programs, different levels of care, different amounts of care, and so forth.
French: L’Association canadienne de gérontologie a signalé au Comité qu’on « voit maintenant des gens dans la quarantaine qui ont des symptômes assimilables à la maladie d’Alzheimer.
English: The present session is the fiftieth session of the Working Party that, in its present setting, has been established in 1979 as the Group of Experts on Combined Transport.
French: La présente session est la cinquantième session du Groupe de travail qui, sous sa configuration actuelle, a été créé en 1979 sous l'appellation «Groupe d'experts des transports combinés».