ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Deputy Ministers must comply with the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.[54] Adherence to public service values means, among other things, that public service advice must always be mindful of the lawfulness and probity of any initiative.
French: Adhérer aux valeurs de la fonction publique signifie, entre autres, que tout conseil se rapportant à la fonction publique doit toujours être donné en gardant à l'esprit le caractère licite ou illicite d'une initiative.
English: The traditional definition of a blog is of a special kind of website consisting of regular entries or posts arranged in reverse chronological order – that is with the most recent post at the top of the main page.
French: Dans sa définition traditionnelle, un blog est un type particulier de site web constitué d’entrées régulières, ou messages, classés par ordre chronologique inverse – autrement dit, le message le plus récent apparaissant en haut de la page d’accueil.
English: ·year–1 of N is sequestered in wood and foliar increment, respectively, while 36 kg
French: ·an–1 d'azote sont respectivement séquestrés dans l'accroissement du bois et du feuillage alors que 36 kg
English: Performance indicator Environmental incidents Safety incidents Significant deficiencies in audit results
French: indicateur de rendement Incidents environnementaux Incidents liés à la sécurité Lacunes importantes dans les résultats de vérification
English: The Working Group also heard that other international organizations, including the World Trade Organization and multilateral development banks, were considering possible measures bearing on ERAs, and that the recent European Union procurement directives made provision for ERAs.
French: Il a également été dit au Groupe de travail que d'autres organisations internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce et les banques multilatérales de développement se penchaient sur des mesures possibles en matière d'enchères électroniques inversées, et que les directives récentes de l'Union européenne sur la passation des marchés contenaient des dispositions sur cette méthode.
English: "We have listened to Canadians and are responding with new measures to support victims.
French: « Après avoir sondé les besoins de la population, nous répondons par ces nouvelles mesures.
English: The committees have an annual planning process.
French: Les comités s'occupent de planification chaque année.
English: • Study visitor characteristics in order to define different types of visitors and their expectations.
French: • Examiner les profils d'utilisation des visiteurs pour définir les différents types et leurs attentes.
English: Recalling its resolution 55/204 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 55/204 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Should, at any time, the Executive Body or the EMEP Steering Body decide that it wishes to implement one or more of the authorities designated to it, it must do so expressly (such as “for purposes of the timing requirement in article X of Protocol Y, the Executive Body decided…”), so that its intention is clear”;
French: Si, à un moment donné, l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP décide d'exercer un ou plusieurs des pouvoirs qui lui ont été conférés, il doit l'indiquer expressément (en utilisant une formule telle que “aux fins des dispositions de l'article X du Protocole Y relatives au calendrier à respecter, l'Organe exécutif a décidé…”) de façon que son intention soit claire.».
English: $8,800 4071 Napanee Rogers Wireless Inc.
French: 8 800 $ 4071 Napanee Rogers Wireless Inc.
English: The amendment to subsection 256(1) applies to newly constructed or substantially renovated residential complexes where the construction or renovation is not substantially completed until after May 1997.
French: La modification apportée au paragraphe 256(1) s’applique aux immeubles d’habitation dont la construction ou les rénovations majeures ne sont achevées en grande partie qu’après mai 1997.
English: Patent filings by residents doubled in the ROK and increased by more than eight fold in China between 1995 and 2005.
French: Les demandes déposées par des résidents ont doublé en République de Corée et ont été multipliées par plus de huit en Chine entre 1995 et 2005.
English: Bull. 12-2003, point I.3 Adopted on 9 March.
French: 12-2003, point I.3 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 9 mars.
English: The UXO LAO programme is currently in a consolidation stage and, for the time being, will remain at current staff levels.
French: Le programme UXO LAO a atteint actuellement sa phase de consolidation et il n'est pas prévu pour le moment d'augmenter ses effectifs.
English: Dr. Stanford intends to use a portion of his research dollars to train new PhD and Masters students in this collaborative field of study.
French: Stanford a l’intention d’utiliser une partie de ses fonds de recherche pour former de nouveaux étudiants à la maîtrise et au doctorat dans ce champ d’étude collaboratif.
English: Mr. Leal Cordeiro (Angola) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the Group of 77 and China and the States Members of the Southern African Development Community in connection with the agenda item under discussion.
French: M. Leal Cordeiro (Angola) s'associe aux déclarations formulées par le Groupe des 77 et la Chine et les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe au titre du point à l'étude.
English: OTTAWA, Ontario – Ottawa residents take part in the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: OTTAWA (Ontario) – Gens d’Ottawa participent aux cérémonies marquant le 90e anniversaire de Vimy.
English: Standing Invitations to Thematic Human Rights Mechanisms
French: Invitations permanentes aux Mécanismes thématiques des droits de l'homme
English: • This report integrates and complements considerable research and development that has been done with respect to concurrent disorders. 
French: • Le présent rapport intègre des renseignements sur les travaux importants de recherche et développement qui ont été exécutés en rapport avec les troubles concomitants, et il complète cette information.
English: Once again, we asked that this be an individual who was familiar with youth participation issues in their organization.
French: Dans de nombreuses collectivités, on nous a dit que les danses de l'école secondaire offraient la seule occasion de ce faire.
English: A third option would be to re-examine the exceptions to the CTC rules with the objective to eliminate these exceptions.
French: Une troisième possibilité serait de revoir les exceptions aux règles de changement de classement tarifaire dans le but de supprimer ces exceptions.
English: On the other hand, the model in the West has given rise to diseases such as obesity, various types of cancer and diabetes: diseases which we estimate will be responsible for 72% of deaths by 2020.
French: De l'autre côté, le mode de vie occidental a donné naissance à des maladies comme l'obésité, différents types de cancer et de diabète: des maladies dont nous estimons qu'elles seront responsables de 72 % des décès à l'horizon 2020.
English: [...] To get a Rapidshare Premium Free from Facebook and Paypal, Let's look at the conversation and Si Si Udin Badu: The Badu: What is Facebook for-for Free Rapidshare Premium account?
French: [...] Pour avoir un Free Rapidshare Premium à partir de Facebook et Paypal, Regardons la conversation et Si Si Udin Badu: Le Badu: Qu'est-ce que Facebook for-for Free Rapidshare Premium compte?
English: In my previous report (PBC.20/3) I raised various matters regarding the capacity and methodology of the group.
French: Dans mon rapport précédent (PBC.20/3), j'ai soulevé un certain nombre de questions concernant la capacité et les méthodes du Groupe.
English: Carbon management and climate change strategy advisory. We can assist your company in evaluating the benefits and risks associated with climate change strategic options.
French: Gestion des crédits de gaz à effet de serre et conseils stratégiques sur le changement climatique : nous pouvons aider votre entreprise à évaluer les avantages et les risques associés aux diverses stratégies relatives au changement climatique.
English: In section II A, paragraph 16, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 16 de la section II A, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session, afin qu'elle l'examine en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un rapport détaillé distinct sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: OECD Health Data 98 (CD-ROM).
French: Ce rajustement s’impose pour établir ces comparaisons internationales.
English: In this respect, if we accept what could be defined as cultural genocide in Tibet, we will have to be prepared to accept many more episodes of this kind in the future.
French: À ce propos, si nous acceptons ce qui peut être qualifié de génocide culturel au Tibet, nous devrons nous préparer à accepter beaucoup d'autres épisodes de ce genre à l'avenir.
English: Public-health control is carried out by the Republika Srpska Institute for Health Protection laboratories, authorized to carry out control of health, while microbiological control is the responsibility of the Veterinary Institute.
French: Le contrôle de la santé publique est de la compétence des laboratoires de l'Institut pour la protection sanitaire de la Republika Srpska, qui sont autorisés à effectuer des contrôles sanitaires, tandis que le contrôle microbiologique relève de l'Institut vétérinaire.
English: Members of two human rights organizations have been detained in Tehran's Evin Prison, some for over two months.
French: Action complémentaire sur l’AU 160/09, MDE 13/090/2009 – Iran 27 août 2009. ACTION URGENTE.
English: For a prepared statement using question mark placeholders, this will be the 1-indexed position of the parameter.
French: Pour une requête préparée utilisant les points d'interrogation (comme paramètre fictif), cela sera un tableau indexé numériquement qui commence à la position 1 du paramètre.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunions suivantes:
English: P.E.I. N.S. N.B. OUTSIDE
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. À L’EXTÈRIEUR DU
English: Out of this number, 87 are preparing or initiating the second national communications and 12 have submitted their proposals for second national communications to the implementing agencies of the GEF for approval.
French: Sur ce nombre, 87 sont en train d'élaborer leur deuxième communication nationale ou s'apprêtent à le faire, et 12 ont présenté aux agents de réalisation du FEM, pour approbation, leurs propositions à ce sujet.
English: By mid-February 2001, 82 national reports had been received by the Centre, which assessed the progress made in the implementation of the Habitat Agenda since 1996, including policy changes, successes and failures at country and local levels and the contribution of international cooperation.
French: À la mi-février 2001, le Centre avait reçu 82 rapports nationaux, évaluant les progrès accomplis dans l'application du Programme pour l'habitat depuis 1996, et notamment l'inflexion des politiques, les succès et les échecs enregistrés aux niveaux national et local, ainsi que la contribution de la coopération internationale.
English: The merging manoeuvre, where appropriate via an acceleration lane, shall not entail any appreciable reduction in the speed of the principal stream.
French: La manœuvre d'insertion, le cas échéant par l'intermédiaire d'une voie d'accélération, ne doit pas entraîner une diminution notable de la vitesse du courant principal.
English: Increased public recognition and action to eliminate violence (outcome A) is pursued by 18 offices, 72 per cent of which made progress.
French: La sensibilisation du public à la violence et l'adoption de mesures visant à éliminer la violence (produit A) sont des objectifs recherchés par 18 bureaux, dont 72 % ont fait état de progrès.
English: Tip: Due to huge list of "...iso..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...iso..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Most communities have very little telecommunications capacity.
French: La plupart des communautés possèdent très peu de capacités relativement aux télécommunications.
English: First, it establishes the ratio of the total headcount of programs concerning PCT (as of the end of February 2007) (489) with the overall headcount of the Organization, minus the headcount of the programs providing common support services (Programs 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32) (895).
French: Premièrement, on calcule le rapport entre l’effectif total des programmes concernant le PCT (à la fin du mois de février 2007) (489) et l’effectif total de l’Organisation, déduction faite de l’effectif des programmes prévoyant des services communs d’appui (programmes 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 et 32) (895).
English: So, is this where NRC-CISTI comes into play?
French: Est-ce là où l'ICIST-CNRC entre en jeu?
English: The full ECL, which consists of detailed technical descriptions of all controlled goods and technology, can be found in A Guide to Canada’s Export Controls.
French: La LMEC entière, qui consiste en des descriptions techniques détaillées de tous les produits et technologies contrôlés, se trouve dans le Guide des contrôles à l’exportation du Canada.
English: Thus, it is increasingly common to read arguments along the lines that “targeting and eliminating known terrorists is more efficient and costs fewer lives than waging conventional war”.
French: Ainsi, il est de plus en plus courant de lire des raisonnements selon lesquels «il est plus efficace et moins coûteux en vies humaines de viser et d'éliminer les terroristes connus que de mener une guerre conventionnelle».
English: An individual who makes relatively few purchases will have more difficulty.
French: Cette approche force un individu à rechercher des conditions de transparence du marché et les capacités de recherche du consommateur.
English: In the light of the foregoing, the Committee finds the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol because the author has not exhausted domestic remedies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que la communication est irrecevable conformément à l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif, en raison du non-épuisement des recours internes.
English: • Shred any spoiled copies.
French: • Déchiqueter toute copie défectueuse;
English: My Committee also supports efforts to integrate third-country nationals who are long-term residents here by establishing a pilot project.
French: Ma commission soutient en outre les efforts réalisés pour permettre l'intégration à long terme, par le biais d'un projet pilote, des ressortissants de pays tiers résidant de longue date dans l'Union.
English: Internet governance and its boundaries have also revived the debate between the extent of the right to access to information and the right to privacy.
French: La gouvernance de l'Internet et ses limites ont également ravivé le débat entre l'étendue du droit d'accès à l'information et le droit à la vie privée.
English: President: Mr. Doru-Romulus COSTEA (Romania)
French: Président: M. Doru-Romulus COSTEA (Roumanie)
English: ICJ Reports 1999, p. 62 ff., advisory opinion of 29 April 1999, para.
French: C.I.J., Recueil 1999, p.  62, avis consultatif du 29 avril 1999, par. 66.
English: Sales - U.S. U.S. MC&IT Sales Executive Director, Meetings & Incentive Travel Sales (Washington) Daniel A. Melesurgo
French: Ventes – États-Unis États-Unis - RCVM Directeur exécutif, Ventes - Réunions et de voyages de motivation (Washington) Daniel A. Melesurgo
English: The system is easy to use, complete and can communicate with most of industrial devices via RS232, RS485, Ethernet and Current-Loop.
French: Quand l'opérateur choisi un produit à emballer, le logiciel configure et prépare automatiquement la ligne d'emballage (les compteurs, l'imprimante d'étiquette, l'imprimante à jet d'encre, etc.) Toute la ligne d’emballage est automatiquement programmée avec un simple clic.
English: Another speaker, speaking on behalf of the International Organization of la Francophonie, called attention to the need to provide technical assistance in the language of the beneficiary country, if possible, and, in particular, to ensure that all capacity-building materials were made available in all the official languages of the United Nations.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie, a appelé l'attention sur la nécessité de fournir une assistance technique dans la langue du pays bénéficiaire, si possible, et en particulier, de veiller à ce que tous les documents traitant du renforcement des capacités soient disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, many things that we think of as wastes still contain useful resources.
French: Les déchets sont tout ce qui est rejeté parce qu'inutilisable.
English: The Canada National Parks Act requires that a management plan be prepared every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige qu'on produise un plan directeur à tous les cinq ans.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting of this legislative period.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voici arrivés à la dernière session plénière de cette législature.
English: Adult Child 7 nights 14 nights 7 nights 14 nights *Per seat cost: $ ______ $ ______ $ ______ $ ______ **Add - on: ______ ______ ______ ______ Total: ______ ______ ______ ______
French: 7 nuits 14 nuits 7 nuits 14 nuits * Coût par place: $ ______ $ ______ $ ______ $ ______ ** Supplément: ______ ______ ______ ______ Total: ______ ______ ______ ______
English: Investment in fixed capital  Synonym of gross fixed capital formation.
French: Abrégé en stocks dans le compte du capital et financier.
English: Youth Justice Renewal The Department of Justice launched the Youth Justice Renewal Initiative (YJRI) in 1998.
French: Renouvellement de la justice pour les jeunes Le ministère de la Justice a lancé l'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes (IRJJ) en 1998.
English: In other cases, there are no comprehensive statistics on important areas, such as the size of the labour force or the division of mechanical royalties between Canadians and foreigners.
French: Il y a une grave pénurie de renseignements publiés sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, comme c'est d'ailleurs le cas pour un grand nombre d'industries culturelles.... il existe souvent entre les diverses sources d'information des différences appréciables sur des points fondamentaux, comme la taille de l'industrie. Dans d'autres cas, on ne trouve pas de statistiques complètes sur des aspects importants comme la taille de l'effectif, ou la répartition des droits de reproduction mécanique entre les Canadiens et les étrangers....
English: The program requires the participant to return to his or her home organization at the end of the assignment.
French: Le participant doit retourner à son organisation à la fin de l'affectation.
English: Canada is currently solidifying its commitment to sustainable development by building a federal strategy with a clear vision for the future.
French: Le Canada consolide actuellement son engagement à l'égard du développement durable en établissant une stratégie fédérale ayant une vision claire du futur.
English: The present note was prepared by the Secretariat in accordance with past practice in respect of preparatory committees for major conferences, and is submitted to the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing for its consideration with a view to achieving agreement on the format and organization of work of the Assembly.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat conformément à la pratique établie concernant les comités préparatoires des grandes conférences.  Elle est soumise pour examen à la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement afin qu'elle se prononce sur ses modalités d'organisation.
English: Need to reassess the review period and the review of exceptional submissions
French: Nécessité de réévaluer les délais de soumission et l'examen des cas exceptionnels
English: PSEPC shares threat information with provincial and territorial governments and agencies in the context of the Government’s National Security Policy.
French: la GRC relatives à la sécurité nationale, non plus qu’aux bases de données de la GRC.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. K. GRILLBERGER, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallie M. K. GRILLBERGER, est jointe à la présente conclusion.
English: The investigation is a result of a complaint filed by the only Canadian producer, Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario.
French: L'enquête fait suite à une plainte déposée par le seul producteur canadien, Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario).
English: The United States described examples that it considered showed how Canada's distinction between split-runs and other magazines produced odd and arbitrary results based on sales of products outside Canada.
French: Les Etats-Unis ont donnÃ© des exemples qui, selon eux, montraient Ã quel point la distinction Ã©tablie par le Canada entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les autres magazines conduisait Ã des rÃ©sultats Ã©tranges et arbitraires fondÃ©s sur les ventes de produits en dehors du Canada.
English: Substantive session, 11 June-6 July 2007
French: Session de fond, 11 juin-6 juillet 2007
English: A number of voluntary measures and critical policy initiatives were implemented to reduce impacts on the Gully while we identified the long-term conservation requirements for this area.
French: Certaines mesures volontaires et initiatives stratégiques cruciales ont déjà été mises en œuvre afin de réduire les conséquences néfastes sur le Gully tandis que nous définissions les exigences de sa conservation à long terme.
English: At first, to facilitate the participation, the rules of editorial staff of the memories(reports) remain generally rather wide.
French: D’abord, en vue de faciliter la participation, les règles de rédaction des mémoires demeurent généralement assez larges.