ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, such as Angola and Colombia, Governments have integrated the Guiding Principles into national policy and legislation.
French: Dans d'autres pays, comme l'Angola et la Colombie, les Gouvernements ont incorporé les Principes directeurs dans leurs politiques et leurs législations nationales.
English: As for ordinary enterprises, it is easier to develop a common project with a partner already known.
French: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration.
English: About halfway  back he said he was sorry for what he did. He dropped me
French: Environ à mi- chemin, il s’est excusé de ce qu’il avait fait.
English: The problem of iodine deficiency has grown more acute in recent years owing to the lack f large-scale iodization measures.
French: Le problème de la carence en iode s'est aggravé au cours des dernières années faute d'avoir adopté à grande échelle des mesures tendant à majorer l'apport d'iode.
English: These actions will build on the Department’s existing work and plans to support health care system renewal through innovation.
French: L’Accord du 5 février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de
English: Other outstanding issues were considered to be drafting points.
French: Les autres questions en suspens étaient d'ordre rédactionnel.
English: Ministers also welcomed the new voluntary standards alignment work on International Electro-technical Commission (IEC) standards for electrical equipment that was initiated in 2005 and would be completed by 2010.
French: Les ministres ont également accueilli favorablement le travail d'alignement des nouvelles normes volontaires relatives au matériel électrique sur les normes de la Commission électrotechnique internationale, qui a été amorcé en 2005 et qui devrait être achevé en 2010.
English: Beyond tolerance, whether characterized by an absence of violence and bigotry or merely as indifference, there must be respect for diversity, which would include a positive interest in cultures different from one's own and would encourage the participation of representatives from minority groups in public life.
French: Par-delà la tolérance, que celle-ci se caractérise par l'absence de violence et de sectarisme ou simplement par l'indifférence, la diversité doit être respectée, ce qui suppose d'avoir un intérêt concret pour les cultures autres que la sienne et d'encourager la participation de représentants de groupes minoritaires à la vie publique.
English: First Nation or Agency Refers to the funds available for NCB reinvestment programs.
French: Indiquez le nombre de familles qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: As rapporteur, I am currently weighing up whether to accept a reduced programme which will actually happen or whether to argue for what should happen.
French: En tant que rapporteur, je suis pour l'instant en train d'évaluer s'il vaut mieux accepter un programme réduit qui sera appliqué ou bien se battre pour ce qui devrait être appliqué.
English: (f) Inshell Almonds
French: f) Amandes en coque
English: In view of the magnitude of the provision for special political missions and the variability in requirements for such missions, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General, in presenting his overall estimates for the proposed budget outline, continue to present the estimates for special political missions in such a way as to readily identify those resources attributable to special political missions.
French: Étant donné l'importance des crédits prévus pour les missions politiques spéciales et le caractère instable des besoins de financement de ces missions, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général, lorsqu'il établit l'esquisse budgétaire, continue de présenter son estimation globale des besoins de manière à faire clairement ressortir la part qui leur est imputable.
English: 3245 GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS or
French: 3245 MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: In this connection, the Department aims at intensifying a pre-selection exercise of the occupational groups required for staffing of missions.
French: À cet égard, le Département se propose d'intensifier la présélection des catégories professionnelles auxquelles appartient le personnel des missions.
English: Please refer to paragraphs 679-683 of the Report for information on initiatives undertaken by the Family Planning Association of Trinidad and Tobago in this regard.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 679 à 683 du Rapport pour des informations sur les initiatives prises à cet égard par l'Association pour la planification familiale de la Trinité-et-Tobago.
English: Working lunch with Executive Assistants to discuss correspondence formats Date(s): 2006-02-08 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $196.35
French: Déjeuner de travail : discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances Date(s) : 2006-02-08 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 196,35 $
English: ® Identifying and providing different quality standards Visitors are looking for accurate information to guide their choice of accommodation.
French: ➤ Identifier et proposer différentes normes de qualité Les touristes recherchent des informations exactes pour éclairer leurs choix en matière d’hébergement.
English: (b) Requests the Secretary-General to include in his report called for in resolution 61/208 an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development and to make it available to the Global Forum on Migration and Development, at its second meeting, in 2008;
French: b) Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/208, une évaluation des mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations et le développement et de la communiquer au Forum mondial sur la migration et le développement, à sa deuxième réunion, en 2008 ;
English: Obviously, each scheme must be examined on its own merits.
French: Lorsque l’on analyse la compatibilité des régimes susvisés avec l’article 3, paragraphe 2, de la directive, il faut tenir compte des principes établis par la Cour de Justice des Communautés européennes dans son interprétation des dispositions de l’article 90 du traité CE sur la libre circulation et la concurrence.
English: – The next item of business this afternoon is the debate under the urgent procedure on the risks for the integrity of the statute of the International Criminal Court presented by Mr Marty on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9567.
French: Le célèbre politologue américain, Francis Fukuyama, qui, il y a dix ans avait lancé une théorie discutable et d'ailleurs dépassée par les faits, celle de «la fin de l'histoire», vient, cet été, de mettre cette divergence en évidence, notamment dans un article publié dans Le Monde.
English: The Catholic Bishops of South Africa, Botswana and Swaziland categorically “regard the widespread and indiscriminate promotion of condoms as an immoral and misguided weapon in our battle against HIV/AIDS for the following reasons.
French: Les des Évêques catholiques de l’Afrique du sud, du Botswana et du Swaziland de façon catégorique « considèrent la promotion diffuse et intempestive des préservatifs comme une arme immorale et malencontreuse dans notre lutte contre le VIH/sida pour les raisons suivantes.
English: Previous studies have shown that some groups of firms (small firms, for example) and workers (for example, young workers with low educational attainment, holding non-standard jobs) were less likely to participate in classroom training.
French: Les études antérieures ont démontré que certains groupes d’entreprises (les petites entreprises, par exemple) et de travailleurs (par exemple, jeunes travailleurs détenant un niveau d’éducation faible et occupant un emploi non standard) sont moins susceptibles de participer à la formation structurée.
English: Starting on 29 February, in dramatic raids, dozens of masked armed men from Russian forces and Chechen militia surrounded villages, entered houses, hit, insulted and threatened to kill members of the Khambiev family to the last; they abducted and took away those members of the Khambiev family that they managed to find there.
French: Dès le 29 février, par des raids spectaculaires, des douzaines d’hommes armés et cagoulés des forces russes et de la milice tchétchène ont encerclé des villages, sont entrés dans les maisons et ont frappé, injurié et menacé de mort tous les membres sans exception de la famille Khambiev; ils ont enlevé les membres de cette famille qu’ils sont parvenus à trouver.
English: Warehouse and Distribution The company's increased revenue opened new opportunities to diversify their operations.
French: Les représentants régionaux pourront voir ces vidéos en ligne sur l'intranet haute vitesse de l'entreprise grâce à la lecture vidéo en transit.
English: The allocation of resources for drug treatment and prevention programmes, in particular, is done on the basis of distribution criteria, such as vulnerability, impact of the epidemic and how far the illness has advanced.
French: L'affectation de ressources aux programmes de traitement pharmacologique et aux programmes de prévention est effectuée notamment sur la base de critères de distribution tels que la vulnérabilité, l'impact sur l'épidémie et l'état d'avancement de la maladie.
English: Refer to www.narita-airport.jp/en/bf/service/list02.html for more information. • Schiphol Airport in Amsterdam provides an on-line map with the approximate walking times between different parts of the airport.
French: • Le site Web de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam offre un plan de ses installations avec des indications sur le temps approximatif qu'il faut pour marcher entre les différentes divisions de l'aéroport.
English: Legislative, legal and administrative guarantees have been provided to uphold the principle of non-discrimination.
French: Des garanties législatives, judiciaires et administratives ont été prévues pour préserver le principe de la non-discrimination.
English: In their statement, young people stressed the need to accord due priority to water and sanitation; to make children and youth aware of the precious nature of water; to promote capacity-building and youth empowerment in that area; and to balance the competing uses of water resources between preserving ecosystems and meeting human needs.
French: Dans leur déclaration, les jeunes soulignaient la nécessité d'accorder la priorité voulue à l'eau et à l'assainissement; de rendre les enfants et les jeunes conscients du fait que l'eau était une ressource précieuse; de promouvoir le développement des capacités et les pouvoirs de la jeunesse dans ce domaine; et de trouver un juste équilibre entre la préservation des écosystèmes et les besoins de l'humanité.
English: Footnotes: • 39 Article 4.1.1. of the Nunavut Land Claims Agreement said:
French: • 39 L’article 4.1.1. de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: Parliament also pushed for the regulation to cover areas of data collection which, until now, have not been thought of as relevant for tourism statistics but which we felt needed to be included as part of the recognition of tourism's important social, economic and environmental impact.
French: Le Parlement a également insisté pour que la réglementation couvre des domaines de collecte de données dont l'importance était, jusqu'à présent, mésestimée dans les statistiques touristiques, mais qu'il nous a semblé utile d'inclure pour reconnaître l'impact significatif du tourisme au niveau social, économique et environnemental.
English: Similarly, capability poverty, which has now been broadly accepted in human development literature, can also be regarded as the simultaneous deprivation of income, human development and social exclusion.
French: De même, la privation des capacités, qui est dorénavant acceptée dans les documents relatifs au développement humain, peut également être considérée à la fois comme un manque de revenu, une absence de développement humain et l'exclusion sociale.
English: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.
French: La décision de se doter d'une Charte des droits fondamentaux est à saluer, mais il est difficile de présager de son contenu et de sa portée juridique, contraignante ou symbolique, intégrant tous les citoyens, quelle que soit leur nationalité, ou en excluant certains.
English: In December 2006, the Office comprised 11 officials, 28 temporary agents and three auxiliary agents.
French: En décembre 2006, l’Office comptait 11 fonctionnaires, 28 agents temporaires et 3 agents auxiliaires.
English: Provisional agenda for the 6016th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6016e séance du Conseil de sécurité
English: A Bureau/Centre may seek clarification of specific information in the NOD as defined in Section 5.5.1 (B). If, following the acceptance and review of the information and material submitted in response to a NOD, it is determined that the submission remains deficient, a NOD-Withdrawal Letter may be issued.
French: Un bureau ou un centre peut demander des éclaircissements sur des renseignements précis dans l'ADI, tel que défini au paragraphe 5.5.1(B). Une lettre de retrait pourra également être émise si, après acceptation et examen des renseignements et des documents soumis en réponse à un ADI, on juge que la présentation présente encore des insuffisances.
English: Maureen Hoogenraad, Geoff Ott Authors "Politics, Themes, and Events from King's Life":
French: Maureen Hoogenraad, Geoff Ott Auteurs de "Politiques, thèmes et événements marquants la vie de Mackenzie King" :
English: In that regard, the 2001 move to a United Nations House shared with most of the United Nations agencies present in the country has constituted great progress.
French: À cet égard, l'installation en 2001 de la plupart des organismes du système présents dans le pays dans une Maison des Nations Unies a constitué un progrès considérable.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-115, Fractional Interest in Shares.
French: Les personnes suivantes sont tenues de remplir une déclaration de renseignements T5008 : ■
English: To comply with the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors would first have to exercise their right under section 2-4, paragraph 4.
French: Pour remplir l'obligation d'épuisement des recours internes, les auteurs auraient dû tout d'abord exercer le droit qui leur est reconnu au quatrième alinéa du paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation.
English: It will do its best to correct as soon as possible any errors which are brought to its attention.
French: Il s'efforcera de corriger les erreurs qui lui seront signalées dans les meilleurs délais.
English: Emissions of PeCB have declined dramatically.
French: Les émissions de PeCB ont considérablement diminué.
English: 3.5 Decommissioning Concrete-based Fixed Aids are decommissioned by first removing aid marks and supporting structures.
French: 3.5 Désaffectation La désaffectation des aides fixes en béton commence par l’enlèvement des marques et des structures portantes.
English: So we will do our work.
French: Donc nous ferons notre travail.
English: The Delegation also had several comments to make on the documents from the objectives to the substance of the articles to be submitted in writing to the Secretariat.
French: Elle devait également formuler plusieurs observations sur les documents – objectifs et questions de fond – qu’elle soumettrait par écrit au Secrétariat.
English: However, the document aims to respond to problems arising from current and future developments in information technology or genetic engineering by establishing rights such as personal data protection or rights in connection with bioethics.
French: Ces droits ne représentent pas une innovation: la Charte a été établie "à droit constant", c'est-à-dire qu'elle regroupe les droits fondamentaux déjà reconnus par les traités communautaires, les principes constitutionnels communs aux États membres, la Convention européenne des droits de l'homme et les Chartes sociales de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: The President observed that the Meeting had had an extremely interesting discussion on the 10-year time period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président a également fait observer que la Réunion avait eu un débat extrêmement intéressant sur le délai de présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental, qui avait été fixé à 10 ans.
English: The bottle of the product analysed contained several different colours of capsules, some of which contained only herbs and some of which contained herbs and drugs.123,124 In 1996, Health Canada called for the removal of 12 imported products in 1996 due to the presence of undeclared pharmaceuticals.
French: La bouteille du produit analysé renfermait des capsules de plusieurs couleurs, dont certaines ne contenaient que des plantes et d'autres contenaient des plantes et des drogues.123,124 En 1996, Santé Canada a demandé le retrait de 12 produits importés la même année en raison de la présence de médicaments non déclarés.
English: As the rapporteur mentioned it, we would also stress the need to study and assess the best ways to increase destination countries' capacities for absorbing EDF aid, which immediately means the profound involvement of both governments and peoples in outlining and implementing programmes, and in setting priorities.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, nous souhaitons également souligner la nécessité d'étudier et d'évaluer les moyens les plus efficaces d'augmenter les capacités des pays destinataires à absorber l'aide du FED, ce qui nécessite directement l'implication profonde des gouvernements et des peuples dans la conception et l'exécution des programmes et dans la définition des priorités.
English: Such tribunals shall be impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Lesdits tribunaux ou instances seront impartiaux et indÃ©pendants du bureau ou de l'organisme chargÃ© de l'application des prescriptions administratives, et ils n'auront aucun intÃ©rÃªt substantiel dans l'issue de la question en litige.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Index of 2005-2006 Departmental Performance Reports (DPR - Part III Estimates) Tabling of 2005-2006 DPRs News Release Backgrounder: 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006 Supplementary Information
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Index des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 (RMR - Partie III - Budget des dépenses) Dépôt des RMR de 2005-2006 Communiqué de presse Fiche d'information :
English: With regard to the possibility of freezing funds suspected of being related to terrorist financing at the request of another country, Congress Decision No.1 of 5 November 2001 still applies (copy supplied with the 2002 report).
French: S'agissant de la possibilité de geler des fonds dont on soupçonne qu'ils sont liés au financement du terrorisme à la demande d'un autre pays, la décision No 1 du Conseil d'État en date du 5 novembre 2001 est toujours applicable (le texte de ladite décision a été fourni en même temps que le rapport de 2002).
English: 11 below, on Objective No. 3 of the Set, which is “to protect and promote social welfare … and the interests of consumers” and the Set itself, which is entitled “Set of Equitable Principles and Rules”, in particular because it endorses the principle of “preferential or differential treatment for developing countries”, as embodied in Section C of the Set, as described in para.
French: En outre, il est également reconnu dans l'Ensemble que la politique de la concurrence vise à créer un environnement plus équitable (voir le paragraphe 11 ci-après, qui traite de l'objectif No 3 de l'Ensemble, lequel consiste à "protéger et promouvoir le bien-être social et les intérêts des consommateurs" et l'Ensemble lui-même, qui est intitulé "Ensemble de principes et de règles équitables", notamment parce qu'il consacre le principe du "traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement" énoncé dans la section C de l'Ensemble, comme il est indiqué au paragraphe 12 ci-après).
English: We did make an estimate for international smuggling of import of cigarettes, which became quite rampant in the early 1990’s.
French: Nous avons calculé une estimation pour limportation de cigarettes de contrebande qui a sévi au début des années 1990.
English: Announcement Opening of the Canadian War Museum - Road Closures on Sunday, May 8 April 2005
French: Annonce Ouverture du Musée canadien de la guerre - Fermeture de voies publiques le dimanche 8 mai Avril 2005
English: • Reducing Work-Life Conflict:
French: • Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: In 2004, parents' payments covered 20 per cent of the costs of municipal day care centres and 31 per cent of the costs of private day care centres.
French: En 2004, les sommes versées par les parents représentaient 20 % des coûts des garderies municipales et 31 % des coûts des garderies privées.
English: Charges will soon be laid under the Excise Act against the two offenders.  As a reminder, the RCMP wishes to stress that the possession of contraband tobacco is illegal and that anyone who is found with illegal tobacco products in his or her possession is liable to prosecution.  Anyone wishing to provide information concerning the sale of contraband and help the police fight crime in Quebec is invited to call RCMP St-Georges-de-Beauce Detachment at telephone no.
French: Des accusations, en vertu de la Loi sur l'accise, seront bientôt déposées contre les deux individus fautifs.  La GRC tient à rappeler que la possession de produits de tabac de contrebande est illégale et que les contrevenants s'exposent à des procédures judiciaires.  Toute personne intéressée à fournir des renseignements sur la vente de produits de contrebande, est invitée à communiquer avec un enquêteur du Détachement de la GRC de Saint-Georges-de-Beauce au (418) 228-2332. Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et pourra permettre de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: The Canadian Embassy in Spain is looking for an intern to work in the General Relations section.
French: L'Ambassade du Canada en Espagne est à la recherche d'un(e) stagiaire pour travailler au sein du programme des relations générales.