ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative confirms that after review of the appellant’s answers, he did deserve 3 more marks, but states that the addition of these 3 points was not sufficient for the appellant to be successful in the knowledge portion of his assessment.
French: Le représentant a confirmé, après examen des réponses, que l’appelant mérite trois points de plus, mais il a ajouté que ces trois points ne sont pas suffisants pour atteindre la note de passage à la partie de l’examen portant sur les connaissances.
English: Whatever one may think of the ruling issued on 8 May by Judge Cardone, who in her 6 April ruling had ordered the terrorist's release on bail even as she acknowledged that he was accused of “being involved in, or associated with some of the most heinous events of the twentieth century … Some of these acts include the Bay of Pigs invasion, the Iran-Contra scandal, the mid-air explosion of Cubana de Aviación flight 455, the bombs planted in tourist resorts in Havana in 1997, and according to some conspiracy theorists, the assassination of President John F. Kennedy”, and that the United States Government bore full responsibility for the release of Posada Carriles and for any consequences thereof.
French: Indépendamment de tout jugement de valeur de notre part au sujet du verdict prononcé le 8 mai par la juge Cardone - qui avait concédé la liberté sous caution au terroriste dans son verdict antérieur du 6 avril et reconnu que ce dernier était accusé « d'avoir été impliqué ou d'avoir été associé à certains des faits les plus infâmes du XXe siècle […] dont l'invasion de la baie des Cochons, le scandale Iran-Contras, le sabotage du vol 455 de la compagnie Cubana de Aviación, les bombes posées en 1997 dans des centres touristiques de La Havane et, selon certains théoriciens de la conspiration, l'assassinat du Président John F. Kennedy » -, l'entière culpabilité pour la libération de Posada Carriles et l'entière responsabilité de ce qui pourrait en découler incombent à l'Administration américaine.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari HIV/AIDS Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari VIH/sida Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Andrew Hubbertz
English: What the Afghans are waiting for is real investment in their country's development, in support for good governance, in the creation of a judicial system.
French: Ce qu'attendent les Afghans, c'est un véritable investissement dans le développement de leur pays, dans l'aide à la bonne gouvernance, dans la construction d'un système judiciaire.
English: This in itself is not a problem.
French: Cette situation ne pose en principe aucun problème.
English: • program description: five-credit MSc through department of physics, faculty of science
French: • la description du programme : maîtrise en sciences comportant cinq unités offerte par le département de physique, de la faculté des sciences;
English: The Speaker went on to acknowledge the status quo incumbency of the Bloc Québécois as the official opposition.
French: Le Président a ensuite sanctionné le statu quo, c'est-à-dire le maintien du mandat du Bloc québécois en tant qu'opposition officielle.
English: The scenario note providing information on the objectives and expectations as regards the outcomes of the session of the Council/Forum may be found in document UNEP/GC.25/INF/1, annex I, while the list of documents may be found in annex II to the same document.
French: La note de scénario donnant des informations sur les objectifs et les résultats attendus de la session du Conseil/Forum figure dans l'annexe I du document UNEP/GC.25/INF/1 et la liste des documents dans l'annexe II de ce même document.
English: Wheat flour is also subject to high tariff quota rates, with an in-quota tariff of 25% and an over-quota tariff of 90yen/kg.
French: La farine de blé est aussi assujettie à des taux de contingent tarifaire élevés, les droits applicables dans la limite du contingent étant de 25 % et ceux hors contingent s’élevant à 90 ¥/kg.
English: The penal laws provide for the conviction and punishment of any person who obstructs the private and family affairs of the individual.
French: Le droit pénal prévoit que quiconque s'immisce dans la vie privée et familiale de l'individu est poursuivi et sanctionné.
English: Brochures and pamphlets were distributed at all AGM and/or conferences with OLMCs, Brochures such as the Canadian Food Guide, material on children, youth, families and seniors.  Brochures in both official languages were also distributed at meetings with: 10 community stakeholders.
French: Des brochures et dépliants ont été distribués lors de toutes les AGA et/ou conférences avec des CLO SM. Il s'agit de brochures comme le Guide alimentaire canadien et de documents sur les enfants, les jeunes, les familles et les aînés.
English: It should be remembered that objects need not be included in the Canadian Cultural Property Export Control List to qualify for certification.
French: Il n'est pas nécessaire que l'objet figure dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée pour être couvert par une attestation.
English: I join others in thanking Mr. Moreno-Ocampo for his briefing and offer both him and the International Criminal Court (ICC) Croatia's full support.
French: Je me joins à d'autres pour remercier M. Moreno-Ocampo pour son exposé et je lui offre, à lui et à la Cour pénale internationale (CPI), le plein appui de la Croatie.
English: Read more at: http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3033.html. VOY just closed its photo contest, "Inspirational women."
French: Pour en lire plus : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3033.html. « Voix des Jeunes » vient de clore son concours de photos « des femmes inspiratrices ».
English: But this applies equally to everyone, women, men, and children.
French: Mais cela vaut pour les femmes, pour les hommes, pour les enfants, pour tout le monde en somme.
English: We should remember that the effectiveness of expenditure is not measured by the volume of funding allocated to the project.
French: Faut-il rappeler que l'efficacité d'une dépense ne se mesure pas au volume des crédits alloués au projet ?
English: Retrospective cohort study to determine the association between inaccurate communication of patient data and inappropriate antimicrobial medications by practitioners in a pre-approved antimicrobial management program.
French: Il s’agit d’une étude de cohorte rétrospective qui vise à déterminer le lien entre la communication de données erronées sur les patients et la prescription d’antimicrobiens
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 3 - Donation of land COASTAL PROPERTY - Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu? 3. À propos des exemples fiscaux 4.
English: Resources involved included the RCMP vessel Mackenzie, two rigid hulled inflatable boats from the Canadian Coast Guard and, from the air force, one CC-138 Twin Otter utility transport aircraft and one CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft.
French: Les ressources utilisées dans le cadre de l’exercice comprenaient le navire Mackenzie de la GRC, deux canots pneumatiques à coque rigide appartenant à la Garde côtière canadienne ainsi qu’un appareil de transport polyvalent CC-138 Twin Otter et un aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora fournis par la Force aérienne.
English: Andorra, for example, presented the recommendations with a press conference and an exposition; Spain produced 1500 paper copies in translation for wider distribution.
French: Andorre, par exemple, a présenté les recommandations au moyen d’une conférence de presse et d’une exposition ; l’Espagne a publié 1.500 exemplaires de la traduction pour lui assurer une meilleure diffusion.
English: Indeed, the evidence weighs in the other direction, having in mind the shift arrangements and the ease of accommodation.
French: En réalité, la preuve fait pencher la balance dans l’autre direction, lorsqu’on pense à l’organisation des quarts de travail et des lieux pour dormir.
English: Further research focuses on changes in resource availability for communities dependent on hunting, fishing, trapping, and gathering; the current and future role of joint management structures and their capacity to respond to the impacts of climate change; and human health implications of changes in traditional food sources.
French: D'autres travaux de recherche examinent les changements d'accessibilité des ressources pour les collectivités qui vivent de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la cueillette; le rôle actuel et futur des structures de gestion conjointe et leur capacité de réaction aux changements climatiques; et les implications pour la santé humaine de la modification des sources d'aliments traditionnels.
English: Clearly there are risks and uncertainties around each of these assumptions.
French: La Banque projette que l’inflation mesurée par l’indice de référence restera à près de 1,6 %, en moyenne, durant le reste de l’année 2005.
English: There is a clear link between exercise and health, in terms of the diseases you might get if you do not move properly.
French: Il existe un lien évident entre l’exercice physique et la santé, au vu des maladies que l’on risque de développer si on ne bouge pas comme il se doit.
English: Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, and poor and unemployed people; Amendment 5. Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups;
French: Amendement 97 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs; Amendement 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque;
English: C-Tunnel combines state-of-the-art analysis methods validated by the CETU with a modern graphical user interface characterised by its intuitiveness and its user-friendliness.
French: C-Tunnel allie des méthodes de calcul reconnues avec une interface graphique moderne offrant une grande intuitivité et un réel confort d’utilisation.
English: It is a great challenge to create a transport system in the EU because Europe does not constitute a homogeneous geographical area.
French: La création d'un système de transport au sein de l'UE constitue un défi de taille, dans la mesure où l'Europe n'est pas une zone géographique homogène.
English: ... villages left by Boreraig and Suisnish.
French: ...les villages abandonnées de Boreraig et Suisnish.
English: The gross budget of the field-related activities under this subprogramme is set out in table 33.17 and explained in paragraphs 33.32 and 33.33 below.
French: Le montant brut des activités qui seront menées sur le terrain dans le cadre de ce sous-programme est indiqué dans le tableau 33.17 et analysé dans les paragraphes 33.32 et 33.33 ci-après.
English: The OE Secretariat allowed project/programs that were not approved in OE1 to be reconsidered in OE2.
French: Le Secrétariat de l’ENP a permis à des projets et des programmes qui n’avaient pas été approuvés au cours de l’ENP1 d’être présentés à nouveau à l’ENP2.
English: Seismic Surveys Airguns are used in geophysical surveys and to detect and monitor earthquake faults and other structures such as oil and gas deposits beneath the sea floor.
French: Sonar commercial Des systèmes de sonars commerciaux sont utilisés dans une grande variété de bateaux notamment pour la pêche, la navigation (sondeur de profondeur), la cartographie du fond marin et la détection d’obstacles (p. ex. sonar latéral).
English: Improving Accuracy & Timeliness of Data Enhancing the accuracy and timeliness of the data used for the economic and fiscal projections can increase the accuracy of the forecasts themselves.
French: Amélioration de la précision et de l’actualité des données L’amélioration de la précision et de l’actualité des données utilisées dans les projections budgétaires et économiques peut accroître la précision des prévisions proprement dites.
English: Other panelists provided details about various data capture and clinical desktop tools that are being used in practice environments with great success.
French: D'autres conférenciers ont parlé en détail de divers outils d'entrée de données et cliniques utilisés dans la pratique avec succès.
English: The Committee urges the State party to design, implement and strengthen comprehensive awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men, at all levels of society, with a view to eradicating traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de concevoir, appliquer et renforcer des mesures visant à susciter une prise de conscience générale afin de mieux faire comprendre en quoi doit consister l'égalité entre femmes et hommes, à tous les niveaux de la société, en vue d'éradiquer les stéréotypes traditionnels concernant le rôle et les responsabilités incombant aux unes et aux autres dans la famille et dans la société.
English: In addition to having in place a process with the governments of certain countries for the seeking of human rights' assurances, the United Kingdom has made arrangements in all existing agreements for the monitoring of the treatment received by any individuals deported and for adherence to the assurances provided.
French: Outre la procédure mise en place avec les gouvernements de certains pays pour obtenir des assurances au regard des droits de l'homme, le Royaume-Uni a prévu dans tous les accords existants un dispositif de suivi du traitement réservé à toute personne expulsée et du respect des assurances données.
English: This forecast is based on the passenger traffic reported in the Transborder Air Passenger Origin and Destination Canada-United States Report of Statistics Canada (Catalogue 51-205) (hereinafter the Transborder O&D Report); stimulation of local traffic as a result of introducing new non-stop jet service; stimulation of non-local traffic due to improved connections at the major hub of Air Canada in Toronto and diversion of traffic from existing interline services.
French: Ces chiffres se fondent sur le rapport de Statistique Canada sur le trafic Canada/États-Unis portant sur les points d'origine et de destination des passagers aériens (no de catalogue : 51-205) (ci-après le rapport O&D transfrontières), la prévision d'une hausse de trafic local attribuable à l'introduction d'un nouveau service sans escale assuré par des avions à réaction, la prévision d'une hausse du trafic de l'extérieur attribuable à l'amélioration des correspondances à l'aéroport plaque tournante d'Air Canada à Toronto et le détournement de trafic des services intercompagnies existants.
English: Additional support for domestic value-added production.
French: Appui supplémentaire pour la production à valeur ajoutée au pays.
English: 2005 Popularized Research Paper Series Click on one of our 2005 Series research papers to download it:
French: Série de rapports de recherche vulgarisés (2005) Cliquez sur un de nos rapports de recherche de la série 2005 pour le télécharger :
English: It is our considered view that the reform of the Security Council will never enjoy consensus, particularly in the critical areas of the veto and the optimum levels to which the Security Council should be expanded.
French: Nous estimons en effet que la réforme du Conseil de sécurité ne recueillera jamais le consensus, en particulier dans des domaines cruciaux comme le veto et l'augmentation optimale du nombre des sièges du Conseil.
English: A lot of to be determined(s) If the requirements are well understood but there is some To Be Determined (TBD) in the documentation describing them.
French: Beaucoup d'éléments à déterminer Si les exigences sont bien comprises mais que certains éléments de la documentation les décrivant restent à déterminer (AD).
English: The Aquarian Restaurant also serves breakfast.
French: Le restaurant Aquarian sert aussi le petit déjeuner.
English: Students will write a postcard that reflects their understanding of the links between a region’s physical geography and the use that tourists made of it.
French: Les élèves rédigent une carte postale qui reflète leur compréhension des liens entre la géographie physique d'une région et l'usage que les touristes en font.
English: The Treatment   -the six major sherds were all that could be found of this pot.
French: Le traitement recommandé et effectué  -on ne pouvait joindre que ces six tessons.
English: Prior to this project, some of the plans lacked standards or accepted methodology.
French: Avant l'exécution de ce projet, certains plans n'avaient ni normes ni méthodes reconnues.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Estonian kroon (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne estonienne (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) welcomed the Prime Minister and asked how Ukraine was dealing with problems with the police force.
French: M. ZACCHERA (Italie) (résumé) souligne que de nombreuses déclarations sur la situation intérieure en Ukraine font état de problèmes liés au comportement de la police.
English: Methodological issues in child sexual abuse research. Child Abuse Negl 1989;13:89–100.
French: Methodological issues in child sexual abuse research. Child Abuse Negl 1989;13:89–100.
English: In October 2001, the Program helped sponsor a conference entitled "Giving the Future a Past: Teaching, Learning and Communicating the History of Canada", which examined how history is most effectively taught, as well as the presence and relevance of history to our daily lives.
French: En octobre 2001, le programme a aidé à parrainer un congrès intitulé « Donner à l'avenir un passé : enseigner, apprendre et communiquer l'histoire du Canada », qui portait sur les moyens les plus efficaces pour enseigner l'histoire ainsi que sur la présence et la pertinence de l'histoire dans nos vies quotidiennes.
English: The hotel offers 53 guestrooms that are well equipped with standard amenities.
French: L'hôtel dispose de 53 chambres bien équipées, dotées des éléments standard.
English: The Department further submits that, in the description of events and facts in support of the complaint, the complainant alleged that the Department conducted negotiations with Xerox.
French: Le Ministère soumet en outre que, dans la description des événements et des faits soumise à l’appui de sa plainte, le plaignant a allégué que le Ministère avait négocié avec Xerox.
English: Using other resources Look at the lesson called "Paying Off Student Loans" on the Learning Resources site for a tool to help students understand what may be involved in paying off student loans for their postsecondary education.
French: Autres ressources utiles Afin d'aider les élèves à planifier le remboursement des prêts étudiants contractés aux études postsecondaires, consultez le plan de leçon « Le remboursement des prêts étudiants », paru sur le site des Ressources éducatives.
English: My delegation agrees with the report of the Secretary-General about the problems and constraints in implementing NEPAD, and in particular the question of weak institutional capacities for planning and executing development programmes at the national and regional levels, as well as the problem of insufficient resources.
French: Ma délégation est d'avis avec le rapport du Secrétaire général quant aux problèmes et contraintes que rencontre la mise en œuvre du NEPAD, et en particulier la question de la faiblesse des capacités institutionnelles, pour planifier et exécuter les programmes de développement aux niveaux national et régional, ainsi que la problématique de l'insuffisance des ressources.
English: • Volunteer Development And Involvement The following expansion of Quality of Life services/activities as directed by DMFS:
French: • Formation et participation des bénévoles Extension des activités/services suivants en matière de qualité de vie à la demande du DSFM :
English: Canada is the first jurisdiction to introduce a requirement to systematically examine all existing substances in this manner, based on consideration of both exposure and toxicity relevant to all life stages, including children.
French: Le Canada est le premier pays à instaurer la nécessité de procéder à un tel examen systématique de toutes les substances existantes, fondé sur le risque d’exposition et de toxicité qu’elles posent à chaque étape de la vie, y compris l’enfance.
English: The person designated by the Minister of Education of QuÃ©bec refused to hear the claims of the applicants on the grounds that the children had not received a â€œmajor partâ€ of their education in English.
French: La personne désignée par le ministre de l'Éducation du Québec a refusé les demandes des requérants pour le motif que les enfants n'avaient pas reçu la « majeure partie » de leur enseignement en anglais.
English: Parliament, from a control perspective, could subscribe to that.
French: Dans un souci de contrôle, le Parlement pourrait soutenir cette position.
English: Haney told the others about the Complainant's comment and everyone began to laugh.
French: Haney a raconté aux autres ce que le plaignant lui avait dit et tout le monde s'est esclaffé.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its report to the SBSTA at its subsequent sessions and to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat facilitera l'organisation des réunions du groupe et l'établissement du rapport que celui-ci devra soumettre au SBSTA à ses sessions ultérieures et à la Conférence des Parties.
English: Two-stage tariff.
French: (Intellectual Property) RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :
English: For additional information on this or other issues that arise in this subsection, you will want to contact the people in your organization responsible for federal, provincial and territorial relations.
French: Créer un environnement « sans surprise » Il importe d’insister sur le fait que les dispositions mentionnées dans la présente section ne sont pas simplement des exigences techniques ou administratives.