ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to focus on inventions and on how we can reinforce research and development.
French: Nous devons nous focaliser sur les inventions et sur le renforcement de la recherche et du développement.
English: • 5331 - Lessors of Non-Financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works)
French: • 5331 - Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les œuvres protégées par le droit d'auteur
English: In 2007, Australia hosted the 12th meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Women Leaders' Network, bringing together over 400 women leaders, representing business, government, academia and civil society.
French: 6.13 En 2007, l'Australie a accueilli la douxième réunion de l'Asia-Pacific Economic Cooperation Women's Leaders' Network qui a réuni plus de 400 femmes dirigeantes représentant les milieux d'affaires, le gouvernement, le milieu universitaire et la société civile.
English: By a note verbale dated 26 April 1991, the Secretary-General transmitted the guidelines, calling for the preparation and submission of a “core document”, to all States that were parties to one or more international human rights instruments.
French: Dans une note verbale datée du 26 avril 1991, le Secrétaire général a transmis à tous les États parties à un ou plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ces directives qui concernent l'établissement et la présentation d'un "document de base".
English: • why Yoho is a national park and part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site why the park is important to visitors and to all Canadians that Yoho is part of a nationally and internationally protected system of heritage areas how protected heritage areas contribute to our identity as Canadians that Yoho is part of a legacy passed from generation to generation an overview of the heritage themes of Yoho National Park actions being taken to manage and protect ecological integrity and cultural resources in Yoho, surrounding national parks and regional ecosystems Field’s role as a model sustainable community and the actions it is taking to contribute to the ecological health of the park and global environmental concerns the role park users, through their own behavior, can play in sustaining national parks.
French: Parcs nationaux Les visiteurs pourront en connaître davantage sur : • les raisons derrière la création du parc national Yoho et son intégration au site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes; l’importance que revêt le parc pour les visiteurs et l’ensemble des Canadiens; l’intégration de Yoho à un système national et international de protection des aires du patrimoine; la contribution des aires protégées du patrimoine à la définition de notre identité canadienne; le fait que Yoho est une richesse qui nous est léguée de génération en génération ; les divers thèmes patrimoniaux abordés au parc national Yoho; les mesures prises pour gérer et protéger l’intégrité écologique et les ressources culturelles de Yoho, des parcs nationaux environnants et des écosystèmes régionaux; le rôle de Field en tant que collectivité modèle en Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Donner, M., J. Maki-Paakkanen, H. Norppa, M. Sorsa and H. Vainio.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
English: There cannot be a break in service (see example 1, 2, and 3); or | (b) for prior service when the plan member has at least five or more years of continuous employment in the PS or a combination of employment in the PS and as a member of the Regular Forces or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Il ne peut y avoir de bris de service (voir exemple 1, 2 et 3); ou | (b) une période de service antérieur alors que le participant au régime compte au moins cinq années d'emploi continu dans la FP ou un nombre équivalent d'années accumulées au service de la FP et comme membre des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Applicants will be required to provide a strong rationale for potencies outside these established limits.
French: Les demandeurs seront tenus de fournir une ustification bien étayée, dès que l'activité dépasse les seuls établis.
English: Designated Endangered in April 1985 and uplisted to Extirpated in April 1987.
French: Désignation en tant qu’espèce « en voie de disparition » en avril 1985, puis en tant qu’espèce « disparue du pays » en avril 1987.
English: The Committee, also on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue conducting the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001), on the basis of updated preliminary implementation assessments.
French: Le Comité, également sur la base des évaluations initiales de ses sous-comités, poursuivra l'opération d'évaluation des progrès réalisés par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001), en se fondant sur les évaluations préliminaires de l'application mises à jour.
English: They are exclusively designed to improve the wearer’s environment, and with this, to improve the performance in competition.
French: Spécialement développer afin d’améliorer le microclimat de l’utilisateur et ainsi améliorer la performance en compétition.
English: The European Parliament has no reason to support the European Commission because of its political stance.
French: Le Parlement européen n'a pas à appuyer la Commission européenne pour sa couleur politique.
English: These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), adopted at the first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of MTRs and major country programme evaluations, specifying, inter alia, results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
French: Ces rapports ont été établis en application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), adoptée à la première session ordinaire de 1995, par laquelle le secrétariat a été prié de présenter au Conseil un aperçu des résultats des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays, indiquant, entre autres, les réalisations, les enseignements tirés et les modifications devant éventuellement être apportées à la note du pays concerné.
English: The Centre 1 has implemented a Transition Assistance Program to help medically released Canadian Forces’ members receive priority hiring within the Department of National Defence or find civilian employment.
French: Le Centre 1 a mis sur pied un programme d'aide à la transition pour aider les militaires canadiens libérés pour des raisons médicales à bénéficier d'une priorité d'embauche au ministère de la Défense nationale, ou à trouver un emploi dans le civil.
English: The State guarantees general basic compulsory education in State educational institutions free of charge.
French: L'État garantit le caractère obligatoire et gratuit de l'éducation générale de base dans les établissements d'enseignement.
English: There is an urgent need to develop and launch an international ICT action plan.
French: Il importe au plus haut point de lancer un plan d'action international en faveur de la société de l'information.
English: What is the intended land use?
French: Quelle est l'utilisation prévue des terres ?
English: News & Events NEWS RELEASES October 2006 MINDSCAPES NEW BRUNSWICK art exhibit makes a CONNECTION April 2006 Mental Health Works - "Complex Issues.
French: Nouvelles & évenements COMMUNIQUÉS DE PRESSE Avril 2006 Mental Health Works - "Complex Issues.
English: • Intermodal Association of North America
French: • Conseil canadien des ressources humaines en camionnage
English: We are fearful of sea-level rise, which is threatening the very existence of our islands.
French: Nous craignons que le niveau de la mer ne s'élève, menaçant ainsi l'existence même de nos îles.
English: Either the offence must be serious (a maximum penalty of more than four years' imprisonment) or the offender must have lived in the country requesting extradition for at least two years before the offence.
French: Une telle modification se justifie par la règle générale selon laquelle une affaire devrait être instruite là où l'infraction a été commise.
English: For there to be a solution there will have to be considerable improvement in international cooperation and serious consideration will have to be given to the voice of those countries belonging to that forgotten world.
French: Pour trouver une solution à cette situation, il faudra considérablement améliorer la coopération internationale et prendre sérieusement en considération la voix de ces pays qui appartiennent au monde oublié.
English: Pressure must be put on China to keep the promises it has made in exchange for hosting the Olympic Games.
French: Il faut mettre la pression sur la Chine pour qu'elle tienne les promesses qu'elle a faites en échange de l'organisation des Jeux olympiques.
English: The self-assembly method has been used to prepare a wide range of new adamantane-like anions of the type [(μ-SR)6(MX)4]2− (M = Zn or Cd; R = alkyl or benzyl; X = Cl, Br, or I) as their Et4N+ salts.
French: On a utilisé la méthode d'auto-assemblage pour préparer une grande variété de nouveaux anions ressemblant à l'adamantane, du type [(μ-SR)6(MX)4]2− (M = Zn ou Cd; R = alkyle ou benzyle; X = Cl, Br ou I), sous forme de sels du Et4N+.
English: See paragraph 93 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 93 du deuxième rapport du Japon.
English: The Group also requested that the Organization follow the practice of the United Nations in not convening any official meetings on the Orthodox Good Fridays.
French: Le groupe demande également que l’Organisation suive la pratique de l’Organisation des Nations Unies en ne convoquant aucune réunion officielle les vendredis saints orthodoxes.
English: It takes the same approach towards the Russian Federation and a number of other transition-economy countries.
French: Elle applique la même démarche à l'égard de la Fédération de Russie et de divers autres pays à économie en transition.
English: <RCPNT_BUS_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient business address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient business address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the recipient's Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <RCPNT_BUS_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse d’affaires du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse d’affaires du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Le code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Similarly, Wenz (1979) found that 33 percent of young people who had broken a relationship thought seriously of suicide.
French: De même, Wenz (1979) a constaté que 33 p. 100 des jeunes qui avaient mis fin à une relation ont songé sérieusement au suicide.
English: Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions and their contribution to workers' health and safety, the reconciliation of work and family life, to increasing flexibility in the management of working time and to reducing constraints on companies.
French: Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive et sur leur contribution à l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs, à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, à l'augmentation de la flexibilité dans la gestion du temps de travail et à la réduction des contraintes pour les entreprises.
English: • completing the Real Time Pandemic Exercise Proposal, in collaboration with the CEPR's Office of Emergency Preparedness; and
French: • l'achèvement de la proposition d'exercice en cas de pandémie en temps réel, en collaboration avec le Bureau de préparation aux situations d'urgence du CMIU;
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: 4.2.11.2.7.6.1 Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l'homologation initiale de type de véhicule.
English: Dickins, D.; Bjerkelund, K.; Vonk, P.; Potter, S.; Finley, K.; Stephen, R.; Holdsworth, C.; Reimer, D.; Godon, A.; Duval, W.; Buist, I.; Sekerak, A. 1990.
French: Studies of the number and distribution of birds and mammals in the central Canadian Arctic — 1974: a supplement, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto, 205 p.
English: The bowl does not have a 'heel' (a small protrusion at the base of the bowl).
French: Son fourneau n'a pas de talon, léger saillant à la base du fourneau.
English: Between 2004 and 2006, eight individuals were convicted under article 127 of the Criminal Code for trafficking in persons.  Of that number, six were found guilty of committing the offence under the aggravating circumstances set out in paragraph 2 of the article.
French: Entre 2004 et 2006, huit personnes ont été condamnées au titre de l'article 127 du Code pénal pour traite d'êtres humains, dont six avec les circonstances aggravantes visées au paragraphe 2 de cet article.
English: Flexible, laminar (layered) wooden lamellas (68 x 8 mm.
French: Par des porteurs en plastique, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 68x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: Several conferences had been held, bringing together the chief prosecutors of countries in the region.
French: Plusieurs conférences réunissant les chefs des parquets des pays de la région ont déjà été organisées.
English: Clarity and modernisation of job regulations has improved for some professions (ethics of some professions, internships, entry into the profession, position of professional organisations) and for the distribution sector (status of night shops27, stand holders at public markets28, occasional ‘garage sale’ markets29).
French: Elles peuvent maintenant opter pour un impôt sur les donations au taux de 3 %, taux bien plus faible que les taux usuels en matière de succession et de donation, à condition que l’activité soit maintenue au minimum durant cinq ans après la transmission de l’entreprise1.
English: Advancement in these activities will demonstrate governments’ commitment to citizens and progress in the clean up, as well as improving on-site environmental quality.
French: Les progrès notés pour ces activités illustreront l’engagement des gouvernements à l’égard des citoyens et de la progression du nettoyage ainsi qu’à l’égard de l’amélioration de la qualité environnementale du site.
English: • Developing multi-sector joint agendas to tackle issues in common.
French: • Élaboration de programmes conjoints multisectoriels couvrant les dossiers communs.
English: Anyone, including retailers and individuals, can receive Food Mail if suppliers in the south have a Food Mail account with Canada Post.
French: Toute personne, notamment les détaillants et les résidants des collectivités, peut recevoir des produits en vertu du programme Aliments-poste si les fournisseurs dans le Sud ont un compte avec Postes Canada.
English: In Malta, the education of cooperative members is supported by the Central Cooperative Fund.
French: À Malte, l'éducation des membres des coopératives est soutenue par la Caisse centrale des coopératives.
English: This paragraph contains a general provision dealing with the presentation of communications in respect of the different procedures for which Model International Forms are contemplated in the Regulations.
French: Cet alinéa contient une disposition générale qui traite de la présentation des communications dans les différentes procédures pour lesquelles des formulaires internationaux types sont envisagés dans le règlement d’exécution.
English: If the cable retransmission system is in the Province of Quebec, or if the total of column (B) is more than 50 per cent of the total of column (C), the cable retransmission system is in a Francophone market.
French: Si le système de retransmission par câble se trouve dans la province du Québec, ou si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le système de retransmission par câble est un système francophone.
English: Growth is assumed to be logistic, with temperature influencing growth rate parabolically on a daily basis.
French: La température joue un rôle sur la vitesse de croissance de façon parabolique sur une base quotidienne.
English: The written test to assess knowledge [Exhibit D-6] was held on 26 of November 2002.
French: L'examen écrit permettant d'évaluer les connaissances [pièce D-6] a eu lieu le 26 novembre 2002.
English: One representative said that the involvement of young people in UN-Habitat youth-led projects demonstrated their leadership, innovative and practical abilities.
French: Un représentant a souligné que la participation des jeunes aux projets d'ONU-Habitat entrepris à leur initiative avait apporté la preuve de leur capacité à diriger, innover et trouver des solutions pratiques.
English: The development of the database and the web site made further progress.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays concernés et promouvoir leur utilisation.
English: A knowledge economy is based on the ability of its participants to transform data, information and ideas into new knowledge.
French: Une économie du savoir est basée sur la capacité de ses participants à transformer les données, les informations et les idées en nouvelles connaissances.
English: The Hedgehog was inspired by the eponymous novel by Muriel Barbery.
French: 1. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) [US Government]2.
English: Gender issues were still viewed in many forums as something that could be appended to other work or addressed through targeted interventions.
French: Nombre de tribunes considèrent encore qu'il suffit d'aborder les questions relatives à la parité des sexes dans le cadre d'autres travaux ou qu'elles doivent faire l'objet d'interventions ciblées.
English: • A progress report is being prepared for the World Summit on Sustainable Development.
French: ◦ Un rapport d'étape a été préparé pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Planning and transport policy were given as specific examples where addressing issues in an integrated fashion would bring particular benefits for the thematic cluster of issues under consideration by the CSD 14 and 15.
French: La politique en matière d'urbanisme et de transports pourrait servir d'exemple de domaine dont l'examen selon une approche intégrée serait particulièrement avantageux au module thématique dont seront saisies les quatorzième et quinzièmes réunions de la CDD.
English: Several influenza vaccines available in Canada also contain minute quantities of thimerosal.
French: Divers vaccins antigrippaux disponibles au Canada contiennent aussi de très petites quantités de thimérosal.
English: Draft decision A/C.1/62/L.40 was adopted, by a recorded vote of 113 to 45, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.40 est adopté, par 113 voix contre 45, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: As is rightly expressed in the Libreville declaration of the IPU (see above paragraphs 6 and 27) the responsibilities of the opposition are essentially defined by political and behavioural rules, not by constitutional norms or parliamentary texts.
French: Comme le souligne à juste titre la déclaration de Libreville de l’UIP (voir ci-dessus les paragraphes 6 et 27), les responsabilités de l’opposition sont essentiellement définies par les règles de la vie politique et sociale, non par des normes constitutionnelles ou des textes parlementaires.
English: The third question — and here I note of course that the Council has welcomed NATO involvement in Macedonia, which I frankly believe we should all welcome — may perhaps be a theoretical, legal question.
French: La troisième question - et je suis conscient, bien sûr, que le Conseil se félicite de l'engagement de l'OTAN en Macédoine, dont à vrai dire, nous devrions tous nous féliciter - est peut-être d'ordre théorique, juridique.
English: • Finally there is no room for complacency for as Mark Twain said, "even when we're on the right track, if we're not moving, we'll get run over."
French: • Enfin, la nonchalance n'a pas sa place. Comme le disait d'ailleurs Mark Twain, « même si nous sommes sur la bonne voie, si nous n'avançons pas, nous nous ferons écraser.
English: As soon as practicable after a Party imposes a measure under this Article, the Party shall: 1. submit any current account exchange restrictions to the International Monetary Fund (IMF) for review under Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF; 2. enter into good faith consultations with the IMF on economic adjustment measures to address the fundamental underlying economic problems causing the difficulties; and 3. adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: Dès que cela sera matériellement possible après qu'elle aura appliqué une mesure aux termes du présent article, une Partie : 1. soumettra au Fonds monétaire international (FMI), pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquée au titre du compte courant; 2. engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement économique visant à remédier aux problèmes économiques fondamentaux à la source des difficultés; et 3. adoptera ou maintiendra des politiques économiques conformes à ces consultations.