English: "general rate income pool" at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the positive or negative amount that would, before taking into consideration the specified future tax consequences for the particular taxation year, be determined by the formula C + [D x (E - F- G)] + H+ I - J where C is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year, D is (a) for the 2009 taxation year, 0.68, (b) for the 2010 taxation year, 0.69, (c) for the 2011 taxation year, 0.70, and (d) for taxation years after 2011, 0.72, E is (a) unless paragraph (b) applies, the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) if the corporation is a deposit insurance corporation in the particular taxation year, nil, F is the amount determined by multiplying the amount, if any, deducted by the corporation under subsection 125(1) for the particular taxation year by the quotient obtained by dividing 100 by the rate of the deduction provided under that subsection for the particular taxation year, G is (a) if the corporation is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year, the lesser of the corporation’s aggregate investment income for the particular taxation year and the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) in any other case, nil, H is the total of all amounts each of which is (a) an eligible dividend received by the corporation in the particular taxation year, or
French: C représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, D : a) pour l’année d’imposition 2009, 0,68 , b) pour l’année d’imposition 2010, 0,69, c) pour l’année d’imposition 2011, 0,70, d) pour les années d’imposition postérieures à 2011, 0,72, E : a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le revenu imposable de la société pour l’année donnée, b) si la société est une compagnie d’assurance-dépôts au cours de l’année donnée, zéro, F le produit de la multiplication de la somme déduite par la société pour l’année donnée en application du paragraphe 125(1) par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue par ce paragraphe pour cette année, G : a) si la société est une société privée sous contrôle canadien au cours de l’année donnée, son revenu de placement total pour cette année ou, s’il est moins élevé, son revenu imposable pour cette même année, b) sinon, zéro, H le total des sommes représentant chacune : a) un dividende déterminé reçu par la société au cours de l’année donnée, b) une somme déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu imposable de la société pour l’année donnée, I J le total des sommes déterminées selon les paragraphes (4) à (6) relativement à la société pour l’année donnée, : a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d’imposition précédente, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d’imposition précédente,