ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods .-Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decltex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) -Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) --Measuring less than 125 decltex (exceeding 80 metric number) .Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) .-Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metrlC number but not exceeding 43 metric number per single yarn) --Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) --Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) --Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: --Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (net exceeding 14 metric number per single yarn)
French: Description des marchandises --Titrant moins de 23256 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques) --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 23236 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 23236 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : --Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) --Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)
English: See in particular the detailed analysis of Article 81(3) EC in UEFA CL, paras.
French: Voir tout particulièrement l’analyse détaillée de l’article 81(3) CE dans UEFA CL, paras.
English: Wolves in the Central Rockies are of the subspecies Canis lupus irremotus, and are larger than their eastern cousins.
French: Les loups du centre des Rocheuses appartiennent à la sous-espèce Canis lupus irremotus. Ils sont plus gros que leurs cousins de l'Est.
English: Memorandums of understanding between the partners.
French: Les protocoles d'entente entre les partenaires.
English: For example, the meeting should produce a more practical and action-oriented document which committed each institution to concrete steps to address areas of inconsistency in policy and operational activities.
French: Par exemple, la réunion devrait établir un document plus pratique et opérationnel, engageant chaque institution à prendre des mesures concrètes pour remédier aux incohérences dans les activités d'élaboration des politiques ou les activités opérationnelles.
English: Who represents art history?
French: Qui sont les représentants de l’histoire de l’art ?
English: Firstly, whether the law should distinguish between individual debtors and debtors which are some form of limited liability enterprise or corporation, each of which will raise not only different policy considerations, but also considerations concerning social and other attitudes, and secondly, what types of debtors (regardless of the question of whether the debtor is an entity or an individual), if any, should be excluded from the application of the insolvency law.
French: Il faut d'une part déterminer si cette législation devra établir une distinction entre les personnes physiques et les entités prenant la forme d'entreprises ou de sociétés avec responsabilité limitée des associés, car pour chacune de ces catégories l'insolvabilité est associée non seulement à des considérations de politique générale mais aussi à des comportements sociaux et autres différents.
English: The public service hasaccessto an Employee Assistance Program to provide counselling for various problems -- for example, alcoholism.
French: 11 existe, dans la Fonction publique, un Programme d’aide aux employ& destine a aider les personnes aux prises avecdifferents problemes, notannnent l’alcoolisme.
English: After looking at the Moon, it is easy to wonder how come the Moon is smothered with craters, and the Earth isn't.
French: Après l'avoir observée, on pourrait se demander pourquoi la Lune est criblée de cratères et la Terre pas.
English: This Agreement will broaden access to both compensation and mental health supports to all former students of Indian residential schools.
French: Cet accord permettra à un plus grand nombre d’Autochtones, anciens élèves des pensionnats indiens, d’obtenir des compensations et du soutien en santé mentale.
English: Where do you send the documents required to submit a claim for public service pension plan benefits?
French: Où devez-vous faire parvenir les documents nécessaires pour présenter une demande de prestations en vertu du régime de pension de retraite de pension de la fonction publique?
English: • Support Fisheries Act renewal
French: • Appuyer le renouvellement de la Loi sur les pêches
English: These recent revisions also aimed at granting greater legal protection for the members of the local authorities, who were lawfully elected, and for the full assemblies they held in the exercise of their duties.
French: Ces récentes modifications visaient également à accorder une plus grande protection aux autorités locales légalement élues et aux assemblées qu'elles tenaient dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The standards and consultation outcomes will be published in Departmental Performance Reports within two years.
French: Les normes et les résultats découlant des consultations devront figurer dans les rapports ministériels sur le rendement d'ici deux ans.
English: Canada, as a member of the World Trade Organization and bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs), changed its rules so that patents filed on or after October 1, 1989, receive a 20-year term of patent protection starting from the filing date.
French: Le Canada, membre de l’OMC et assujetti aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, a modifié ses règlements afin que les brevets demandés le ou après le 1er octobre 1989 s’accompagnent d’une protection de 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande.
English: The Commission continues to express its deep concern regarding the grave and persistent breaches of international humanitarian law committed by all the parties to the conflict, mainly paramilitary and guerrilla groups.
French: La Commission reste profondément préoccupée par la gravité et la persistance des violations du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, en particulier les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: It uses regime-switching models to capture the interaction of two different types of foreign exchange traders: chartists and fundamentalists.
French: Nous faisons appel à des modèles à changement de régime pour saisir l’interaction de deux catégories différentes de cambistes : les chartistes et les fondamentalistes.
English: A preference was thus expressed for confining the scope of the draft articles on diplomatic protection to the traditional boundaries of nationality of claims and exhaustion of local remedies and to customary international law, under which the State had full discretion in the exercise of diplomatic protection.
French: On a estimé préférable de limiter la portée du projet d'articles relatifs à la protection diplomatique au champ d'application traditionnel de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes et au droit international coutumier en vertu duquel l'État avait toute latitude dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: The Commission requests UNCTAD to assist countries, upon request by the country or group concerned, to assess the trade and development impact of the global crisis on their economies and to consider policy options and successful strategies for appropriate mitigating measures, to build more resilience and to engender sustainable development processes that promote the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs;
French: La Commission prie la CNUCED d'aider tous les pays ou groupes de pays concernés qui en feraient la demande à évaluer les incidences économiques de la crise mondiale sur leur commerce et leur développement et à examiner les possibilités d'action et les stratégies permettant de prendre les mesures correctives appropriées pour qu'ils puissent mieux résister à la crise et mettre en place des processus de développement durable favorisant la réalisation des objectifs de développement établis par la communauté internationale, notamment les OMD;
English: With direct deposit your refund or rebate will be in your account at your financial institution on the same day we would have mailed your cheque.
French: Avec le dépôt direct, votre remboursement sera déposé directement dans votre compte à l'établissement financier de votre choix et ce, le jour-même où nous vous l'aurions posté.
English: Paragraph (3) lists matters as to which modifications are to be considered material.
French: Le paragraphe 3 énumère les points à propos desquels des modifications doivent être considérées comme substantielles.
English: A milestone that could not have been reached without the exceptional efforts of the more than 20,000 RCMP employees and - in this the International Year of Volunteers -more than 75,000 RCMP volunteers.
French: Une étape que nous n'aurions pu franchir sans les efforts exceptionnels de nos 20 000 employés et -- en cette Année internationale des volontaires -- plus de 75 000 bénévoles.
English: And of course they make charts, they make little sketch maps of where they went, particularly the great voyages, the Malaspina voyage, those drawings are turned into formal charts.
French: Bien entendu, ils ont fait des cartes, des petits dessins des endroits visités, particulièrement lors des grands voyages, comme celui de Malaspina. Ces dessins ont été convertis en cartes officielles.
English: The 'Traditional' programme focused on the replacement of existing platforms with a new platform of roughly equivalent capability.
French: Le programme « classique » portait principalement sur le remplacement des plates-formes par de nouvelles plates-formes de capacité à peu près équivalente.
English: In a literature review completed by Health Canada, some researchers suggest that the uptake of aluminum can be enhanced by citric and other related acids.
French: Dans une analyse documentaire effectuée par Santé Canada, certains chercheurs émettaient l’hypothèse que l’absorption d’aluminium pouvait être améliorée par l’acide citrique et autres acides apparentés.
English: The Commission would like to recall the principle of assimilation enshrined in Article 280 of the Treaty.
French: Toutefois, cela ne confère pas un statut préférentiel aux dettes ressortissant à la PAC.
English: Making credit available also includes advertising of credit, training for new microfinance clients, and training for SANASA and Credit Union staff. The second component is livelihoods training and development.
French: Pour améliorer l'accès au microfinancement, d'autres activités sont prévues, comme la publicité sur les services de microfinancement, la formation des nouveaux clients qui font appel à ces services et la formation du personnel de SANASA et des coopératives d'épargne et de crédit.
English: Quantitative studies tend to show that patenting has led universities to conduct more applied research.
French: Des études quantitatives tendent à montrer que la prise de brevets a poussé des universités à faire plus de recherche appliquée.
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de 11 Parties, dont une s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: If a jurisdiction receives a proposal for the introduction or transfer of a species in a shared watershed and the species is likely to cross borders, it will consult with its affected neighbours, prior to making a decision, and inform them of its decision as soon as possible, ensuring that there is enough time for a response prior to any further action being taken.
French: B) Introduction 1) Nom (commun et scientifique [genre et espèce]) de l'organisme qu'on se propose d'introduire ou de transférer. 2) Décrire les caractéristiques, notamment les caractéristiques distinctives, de l’organisme.
English: VOTING Rule 22 Each representative of a Member State of the Standing Committee, including the Chairperson, shall have one vote.
French: IX VOTE Article 22 Chaque représentant d’un État membre au Comité permanent, y compris le président, dispose d’une voix.
English: • The Future of Our Health and Health System:
French: • Rapport sur le dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Acceding countries The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
French: Pays adhérents Avec tous les pays adhérents, les négociations d'adhésion ont été closes avant fin décembre 2002.
English: (ii) Ensure that commitments to double official development assistance to Africa by 2010 are being met in order to meet the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication;
French: ii) S'assurer que les engagements visant à doubler l'aide publique au développement en Afrique d'ici à 2010 sont tenus aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui de l'élimination de la pauvreté;
English: Furthermore, it is still too early to gauge the impact of the current situation in Afghanistan on heroin consumption patterns in the region.
French: En outre, il est encore trop tôt pour évaluer les incidences de la situation actuelle en Afghanistan sur les caractéristiques de la consommation d'héroïne dans la région.
English: • costs of executing requests;
French: • le coût d'exécution des demandes;
English: Although the goal of the SDR program is to collect sera samples from all newly diagnosed cases, the data presented in this report are a result of convenience sampling methods and may not be representative.
French: Le but du Programme SRM est de recueillir des échantillons de sérum de tous les cas récemment diagnostiqués, mais les données présentées dans ce rapport sont basées sur des méthodes d’échantillonnage ad hoc et peuvent ne pas être représentatives.
English: It assumes that achieving high levels of organizational performance depends on employees who are strongly committed to achieving the goals of the organization and who show this through their actions.
French: On considère que pour obtenir des niveaux élevés de rendement organisationnel il faut pouvoir compter sur des employés qui sont fermement résolus à réaliser les objectifs de l’organisation et qui affichent cette détermination dans leurs gestes.
English: Vegetative growth is apparent in mid- to late April in southern Ontario, and by late May or early June flowering is completed.
French: Dans le sud de l’Ontario, la croissance végétative est manifeste de la mi-avril à la fin d’avril, et la floraison se termine vers la fin de mai ou le début de juin.
English: To obtain the deduction, you must fill out the Child Care Expenses Deduction form (T778) and enclose it with your return.
French: Pour bénéficier de cette déduction, vous devez remplir le formulaire Déduction pour frais de garde d'enfants (T778) et le joindre à votre déclaration.
English: The role of the Level 3 Committees is essential, for instance to implement common reporting standards and thus avoid costly and unnecessary duplicative requirements.
French: Le rôle des comités de niveau 3 est capital, notamment pour mettre en place les normes communes d’information financière et éviter ainsi des procédures en double onéreuses et inutiles.
English: He noted that some editorial changes had been made to paragraph 2.
French: Il note que des modifications de libellé ont été apportées au paragraphe 2.
English: Jennifer will be heading off to university in the fall to study Pharmacy.
French: Jennifer entamera des études universitaires en pharmacie à l'automne.
English: Both have to recognise that only through promoting sustainable development and good governance can their own interests and investments be sustainable and seen as legitimate in Africa.
French: Les deux régions doivent reconnaître que la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance est le seul moyen d'assurer la durabilité de leurs intérêts et de leurs investissements et de faire en sorte qu'ils soient considérés comme légitimes en Afrique.
English: In vehicles where such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the test.
French: Dans les véhicules où ces systèmes sont utilisés, les systèmes de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doivent encore pouvoir être actionnés à la main après l'essai.
English: BCD's resourcing efforts resulted in greatly reducing its total number of contracts by means of hiring term employees to do tasks previously done by contractors.
French: Les efforts de ressourcement déployés par BCD ont permis de réduire considérablement son nombre total de marchés, en engageant des employés nommés pour une période déterminée pour exécuter des tâches qui étaient antérieurement confiées à des entrepreneurs.
English: Care should be taken in use of the terminology around binge drinking.
French: « Si tel bébé a tel problème, est-ce vraiment relié à ça? »
English: Further efforts would be made to improve the provision of access to information on the chemicals subject to the Rotterdam Convention.
French: D'autres efforts seront déployés pour améliorer l'accès aux renseignements concernant les produits chimiques relevant de la Convention de Rotterdam.
English: The quality of residential care homes for the elderly (RCHEs) will directly affect the quality of life of elder residents.
French: La qualité des résidences pour personnes âgées affecte directement la qualité de vie des résidents.
English: (14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination.
French: (14) La croissance et la compétitivité des entreprises, que ce soit dans l’industrie ou dans les services, dépendent de leur capacité de s’adapter rapidement au changement et d’exploiter leur potentiel en matière d’innovation ainsi que le potentiel de leur main-d'œuvre, ce sans discrimination.
English: The commission recommended that governments remove barriers to growth and form public-private partnerships to provide entrepreneurs with access to financing, skills, and basic services.
French: Elle recommandait que les gouvernements enlèvent les obstacles à la croissance et forment des partenariats publics-privés pour favoriser l’accès des entrepreneurs au financement, aux compétences et aux services de base.
English: The Fund was working closely with the Special Representative of the Secretary-General in the daily work of advocating the protection of children in conflict situations, in the preparation of the reports of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly on children in armed conflict, and on many other initiatives.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général afin de promouvoir quotidiennement la protection des enfants dans les situations de conflit, de préparer les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur cette question et de prendre beaucoup d'autres initiatives.
English: It is the implementation of a part of a wider plan for reintegration of the Albanian national minority in the social life of the country - “Programme for the solution of the crisis resulting from the activity of Albanian extremist groups in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medvedja”.
French: Cette mesure fait partie d'un plan plus vaste de réinsertion de la minorité nationale albanaise dans la vie sociale du pays, le « programme pour résoudre la crise causée par les actions de groupes extrémistes albanais dans les municipalités de Preševo, Bujanovac et Medvedja ».
English: Real estate Sect Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : 20 mn Rochefort Terrain a batir 1400 m² env, hors lotissement, a viabiliser.
French: Immobilier Sect Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : 20 mn Rochefort Terrain a batir 1400 m² env, hors lotissement, a viabiliser.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to effectively enforce laws and regulations prohibiting displacement and forced evictions, and ensure that persons evicted from their homes and lands be provided with adequate compensation and/or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour appliquer dans les faits les lois et règlements interdisant les déplacements et les expulsions forcées et pour garantir que les personnes expulsées de leur logement et de leurs terres soient dûment indemnisées et/ou relogées, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 sur les expulsions forcées (1997).
English: The United Nations Foundation (Monitoring and Evaluation Adviser) and the French Global Environment Facility were represented.
French: La Fondation des Nations Unies (Conseiller chargé du suivi et de l'évaluation) et le Fonds français pour l'environnement mondial étaient représentés.
English: The warriors of the Greek nation-states, the legionnaires of Rome and the knights of old England all had coats-of-arms or badges on their shields or standards to identify themselves and foster esprit de corps.
French: Les guerriers des cités-états de la Grèce, les légionnaires romains et les chevaliers de la vieille Angleterre avaient tous sur leurs boucliers ou leurs étendards des armoiries ou des insignes pour promouvoir l’identification et l’esprit de corps.
English: On his way to the 16th Annual Speakers and Presiding Officers Conference in Botswana, Speaker Hays stopped in London, England, for a working visit with representatives of the British Parliament.
French: Il s’est aussi arrêté à Londres, en route pour la 16e conférence annuelle des présidents de séance de parlements au Botswana, pour une rencontre de travail avec des représentants du parlement britannique.