ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessible and understandable supporting information If explanatory notes accompanying return forms, public notes and leaflets on specific subjects, are easy to obtain, accessible and can be understood, the number of unintentional errors should reduce.
French: • Accessibilité et clarté des informations de soutien Si les notes explicatives accompagnant les formulaires de déclaration, tout comme les avis au public et les brochures sur certains sujets particuliers, sont facilement accessibles et compréhensibles, le nombre d’erreurs involontaires devrait s’en trouver réduit.
English: The data available for audience ratings in Quebec suggest that the age level of TV5 QC’s viewers (already higher than the average) is continuing to rise.
French: Les données disponibles sur les cotes d’écoute au Québec donnent à penser que l’auditoire de TV5 QC, déjà plus âgé que la moyenne, continue de vieillir.
English: The consensus of theinternational evaluation community is that multiple sources of information, including a mixture ofqualitative and quantitative data should be employed in order to obtain an adequate and validunderstanding of performance.
French: Les spécialistes en évaluation s'entendent universellement sur la nécessité d'avoir accès à de multiples sources d'information et sur un dosage équilibré de données qualitatives et quantitatives pour se faire une idée juste de la performance.
English: This amount must be considered a contribution from the person named on the receipt, and must be reported under the appropriate class of contributor.
French: Ce montant doit être considéré comme une contribution versée par la personne dont le nom figure sur le reçu, et doit être déclaré sous la catégorie de donateurs applicable.
English: These are four goals which have been worded in such broad terms that everyone must be able to support them. Having a group of high-ranking officials as the focal point for the pooling of experience and for the coordination and evaluation of the ways in which social and labour market policies are being developed is also something we can all benefit from.
French: D'autre part, nous ne pourrions que tirer un bénéfice intellectuel de la création d'un groupe de fonctionnaires de haut niveau, qui serait la plaque tournante de l'échange d'expériences en matière de coordination et d'évaluation des progrès réalisés dans le cadre de la politique sociale et de celle du marché de l'emploi.
English: Canada welcomed the UNODC Medium-Term Strategy for 2008-2011 and remained committed to cooperating with UNODC and other key international, regional and bilateral partners.
French: Le Canada se félicite de la Stratégie à moyen terme de l'ONUDC pour la période 2008-2011 et confirme son engagement à coopérer avec l'ONUDC et d'autres partenaires majeurs internationaux, régionaux et bilatéraux.
English: The former states that when public officials inflict damages on other persons intentionally or negligently in the course of performing their official duties, the State or local government shall redress the damages (National Compensation Act, art. 2).
French: La première dispose que lorsque des fonctionnaires font subir un préjudice à des tiers intentionnellement ou par négligence dans l'exercice de leurs fonctions, l'État ou l'administration locale doit le réparer (loi d'indemnisation par l'État, art. 2).
English: When a priest confers this sacrament, as ordinarily happens in the East and in special cases in the West, the link with the bishop and with the Church is expressed by the priest who is the collaborator of the bishop and by the Sacred Chrism, consecrated by the bishop himself.
French: Quand c’est le prêtre qui confère ce sacrement – comme cela est habituellement le cas en Orient et dans des circonstances particulières en Occident –, le lien avec l’Évêque et avec l’Église est manifesté par le prêtre, collaborateur de l’Évêque et par le saint-chrême consacré par l’Évêque lui-même.
English: The difficulties in this approach are recognised.
French: Toutefois, l'accent doit être mis sur une meilleure mise en œuvre par les États membres, afin que celle-ci soit parfaitement compatible avec le texte communautaire original.
English: 9 The Canadian Food Inspection Agency Headquarters is responsible for coordinating emergencies, preparing briefings, working with the Communication Bureau staff regarding news releases and notifying key stakeholders that public announcements have been made.
French: Cette activité constitue une occasion d’ améliorer des marches à suivre, de préciser les rôles et les responsabilités, à l’ interne et avec les parties intéressées de l’ extérieur (ex. d’ autres ministères, des associations d’ industries et le public).
English: One might expect that in the changing contemporary context, recognition of this effort would be the easiest reward to bestow.
French: On pourrait s’attendre à ce que, dans un contexte contemporain changeant, reconnaître ces efforts soit la chose la plus facile à faire.
English: It is to be hoped that this system will ensure that cases like the much-publicised Yahoo! case do not recur (cf. document AS/Jur (2000) 35, Doc 9031, Doc 9263 and the Secretariat memorandum of 25 June 2003).
French: Il faut espérer que par ce biais, l'on évite la reproduction d'affaires comme l'affaire Yahoo !, qui avait fait tant couler d'encre (voir le document AS/Jur (2000) 35, le Doc 9031 et le Doc 9263, ainsi que la note préparée par le secrétariat en date du 25 juin 2003).
English: In response to question 2.7, the Board incorrectly awarded Mr. Kumar two additional marks for organizations which were part of Public Works and Government Services Canada.
French: En réponse à la question 2,7 le jury de sélection a, à tort, accordé deux points supplémentaires à M. Kumar pour avoir nommé des organisations qui faisaient partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Attempts by State and non-State actors, including terrorists, to obtain weapons of mass destruction made effective implementation of the resolution and the relevant conventions essential.
French: Des tentatives par des acteurs étatiques et non étatiques, notamment des terroristes, d'obtenir des armes de destruction massive rendent essentielle la mise en œuvre efficace de la résolution et des conventions pertinentes.
English: Also sea fog (would likely) (would be unlikely to) form.
French: Aussi, un brouillard marin (serait) (ne serait pas) susceptible de se former.
English: I also applaud your efforts to give up-and-coming artists the chance to appear on the same stage as the big names in music and song.
French: J’applaudis aussi vos efforts pour donner à des artistes de la relève le privilège de monter sur la même scène que des grands noms de la chanson et de la musique.
English: In this perspective, the EDPS recommends considering the adoption of (a proposal for) Community legislation regulating the main issues of RFID-usage in relevant sectors, in case the proper implementation of the existing legal framework would fail.
French: Dans cette perspective, le CEPD recommande d'envisager l'adoption d'une (proposition de) législation communautaire qui régirait les principales questions relatives à l'utilisation des RFID dans les secteurs concernés, pour le cas où l'on ne parviendrait pas à assurer la bonne application du cadre juridique existant.
English: ECB calculations, based on non-harmonised national data.
French: Les données pour 2004 portent sur le premier semestre de l’année.
English: This paper proposes a method whereby height–diameter regression from an inventory can be incorporated into a height imputation algorithm.
French: Cet article propose une méthode qui permet d'incorporer la relation entre la hauteur et le diamètre provenant d'un inventaire forestier dans un algorithme d'imputation de la hauteur.
English: Legislation, like trade, is becoming globalized.
French: Le droit se mondialiserait, tout comme le commerce.
English: Officially known as an "Index of Electronic Equipment Operability."
French: Officiellement appelée « Index d'exploitabilité des équipements électroniques ».
English: The check marks in column two and column three indicate who confirmed their plan to attend and who effectively attended the meeting.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: However, both bacteria were incapable of accumulating significant amounts of 99Mo in media containing 10 mM tungstate, even though nitrate was reduced by A. brasilense.
French: Cependant les deux bactéries ne furent pas capables d'accumuler des quantités significatives de 99Mo dans des milieux contenant 10 mM de tungstate, même si le nitrate était réduit par A. brasilense en présence du tungstène.
English: The ATP checklist includes basic information regarding the inspection of the isothermal properties of road transport equipment (certificate, certification plate, manufacturer's plate etc.) and the monitoring of air temperatures of quick-frozen perishable foodstuffs.
French: Elle contient des informations de base relatives au contrôle des propriétés isothermes des engins de transport routier (attestation, plaque d'attestation, plaque du fabricant, etc.) et à la surveillance de la température de l'air pour les denrées périssables surgelées.
English: The report states that the principle of equal pay is also embodied in the criteria for setting wages or salaries, which under the Salaries and Wages Act must be objective and the same for men and women.
French: Le rapport indique que le principe d’égalité salariale découle également des critères de fixations des salaires lesquels doivent être, en vertu de la loi sur les salaires, objectifs et communs aux femmes et aux hommes.
English: Honourable senators, I am pleased to speak today on Bill C-2, the federal accountability act.
French: Honorables senateurs, c’est avec ´ plaisir que je vais vous parler aujourd’hui du projet de loi C-2, Loi federale sur la responsabilite.
English: become a regular contributor to this site: send us your profile, experience, pictures of you and your boat and we'll work together!
French: devenir un artisan du site: envoyez nous votre profil, vos expériences, des photos de vous et de votre bateau... nous allons collaborer !
English: Determine the cost classification The SFFO organization with program and IS management and other stakeholders as required Segregate relevant costs in the cost base into either direct or indirect costs 5.
French: Déterminer la classification des coûts L'organisation de l'AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu'avec d'autres intervenants, le cas échéant Subdivision des coûts pertinents à l'intérieur de la base des coûts entre coûts directs et coûts indirects 5.
English: A multi-media campaign had been intended, but we were told that a plan for spending this money was never developed.
French: On avait prévu une campagne multimédia, mais on nous a dit que le plan de budgétisation de cette compagne n’avait jamais été élaboré.
English: We support it because we believe we must provide the police with the tools to do their work.
French: Nous l'appuyons parce que nous croyons que nous devons fournir aux corps policiers les moyens de faire leur travail.
English: At previous sessions of the Ad Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, there have been presentations on the activities of the Extractive Industries Research Project of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales se penche depuis plusieurs années sur la question d'une norme d'information financière pour les activités extractives et, en particulier, sur les progrès du projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables (IASB).
English: The ban should not be lifted until this condition has been met, and until Liberia too has joined the proposed standardized certification system.
French: L'embargo ne devrait être levé qu'une fois cette condition satisfaite et une fois que le Libéria se sera rallié au système de certification normalisé proposé.
English:  CJD now a reportable disease
French: La MCJ est maintenant une maladie déclarable
English: Figure 4-10 Asthma mortality rates (per 100,000) for children and young adults by age group, both sexes, Canada, 1987-1998 (standardized to the 1991 Canadian population).
French: Figure 4-10 Taux de mortalité due à l'asthme chez les enfants et les jeunes adultes pour 100 000, selon le groupe d'âge, pour les deux sexes, Canada, 1987-1998 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: In paragraph 52, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it consider carefully the potential impact prior to any further reductions in the number of employees, as that could affect its ability to meet project delivery needs, and further loss of skills and resources could have a negative impact on its ability to comply with finance and administration requirements.
French: Au paragraphe 52, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'étudier soigneusement l'effet possible de toute nouvelle suppression d'effectifs avant d'y procéder, du fait que l'aptitude de l'UNOPS à pourvoir aux besoins de l'exécution des projets pourrait en souffrir et qu'une nouvelle perte de talents et de ressources pourrait avoir un impact négatif sur son aptitude à se conformer aux critères financiers et administratifs applicables.
English: The various learning tracks as part of the Tools for Change conference concluded on Friday evening.
French: Les différents ateliers spécialisés de la rencontre “Des outils pour changer” ont pris fin vendredi soir.
English: The appropriateness of strategies largely depends on the type of changes that the program wants to encourage in its boundary partner.
French: La pertinence des stratégies dépend beaucoup du type de changement qu'on veut encourager chez le partenaire limitrophe du programme.
English: Respendable Revenues 1,007.9 1,007.9 1,199.0 Net Resources (Provided) Used (16.0) (16.0) (16.7) GOVERNMENT SERVICES PROGRAM TOTAL 2,051.6 2,155.6 2,077.6 CROWN CORPORATIONS PROGRAM 3.0 15.7 15.6 DEPARTMENTAL TOTAL 2,054.6 2,171.3 2,093.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 1 007,9 1 007,9 1 199,0 Ressources nettes (fournies) utilisées (16,0) (16,0) (16,7) TOTAL DU PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 051,6 2 155,6 2 077,6 PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 3,0 15,7 15,6 TOTAL DU MINISTÈRE 2 054,6 2 171,3 2 093,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: He thanked David Naylor for his efforts in securing these facilities for the meeting.
French: Il remercie David Naylor pour les efforts qu'il a déployés afin de réserver cet endroit pour la tenue de la réunion.
English: First, government has no absolute right to more and more of the hard-earned cash of working and investing Canadians when government is too large, which it is; taxes are too high, which they are; and Canada’s ability to compete and make economic and social progress is hampered by all of the above.
French: D’abord, le gouvernement n’a aucun droit de garder une part toujours grandissante de l’argent que les Canadiens gagnent durement et investissent avec parcimonie, alors que l’appareil gouvernemental est trop lourd et que les taxes sont trop élevées. Cela empêche le Canada d’être concurrentiel et de faire des progrès sociaux et économiques.
English: I am particularly pleased by our government’s reiteration of its firm commitment regarding this fundamental part of our Ca nadian identity.
French: Je suis d'ailleurs particulièrement heureuse de l'engagement ferme et réitéré de notre gouvernement à l'égard de la dualité linguistique, une valeur fondamentale de notre identité canadienne.
English: For instance, according to the second Report on urban development in Central America and Panama, there are 6.9 courts per 100,000 inhabitants (or 14,442 inhabitants per court).
French: Ainsi, par exemple, le deuxième rapport sur le développement urbain en Amérique Centrale et au Panama relevait qu'au Panama il y avait 6,9 tribunaux pour 100 000 habitants, soit 14 442 justiciables par tribunal.
English: A Public Service Award of Excellence for the Canadian Embassy in Kabul On June 16, 2006, the Canadian Embassy in Kabul won the 2006 Public Service Award of Excellence in the category Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Le cœur à l’ouvrage Un Prix d’excellence de la fonction publique attribué à l’Ambassade du Canada à Kaboul Le 16 juin dernier, l’Ambassade du Canada à Kaboul a remporté le Prix d’excellence de la fonction publique 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Strengths and limitations As a physician-based data file, CDTI provides information about prescriptions, indications, and patient age and gender.
French: Le fichier de données ICMT, axé sur les médecins, fournit de l’information sur les prescriptions, la posologie et l’âge et le sexe des patients.
English: All LRA officers must attend an awareness session and sign a security briefing form to ensure that they understand their respective roles within the CA organization.
French: Tous les responsables des ALE doivent assister à une séance de sensibilisation et signer un formulaire de séance d'information sur la sécurité pour confirmer qu'ils comprennent leurs rôles respectifs au sein de l'organisation de l'AC.
English: In its response of February 24, 2005, the Tribunal then indicated that, if the CBMA wished the Tribunal to inquire into whether imported finished painted bicycle frames had caused or threatened to cause serious injury to domestic producers of finished painted bicycle frames, it would have to file a properly documented complaint on that matter, including information and data to support its allegations of injury to domestic producers of finished painted bicycle frames.
French: Dans sa réponse datée du 24 février 2005, le Tribunal a indiqué que, si la CBMA souhaitait que le Tribunal fasse enquête sur la question de savoir si les cadres de bicyclettes peints et finis avaient causé ou menaçaient de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis, elle devrait déposer à cet égard une plainte dont le dossier était complet, y compris les renseignements et les données à l'appui de ses allégations de dommage aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: All of those States have a stake in the security and stability of the Middle East region.
French: Tous ces États ont tout intérêt à ce que la sécurité et la stabilité règnent dans la région du Moyen-Orient.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 25 Recital G G. whereas there is still (deletion) discrimination (deletion) in the access of women to jobs (deletion) and in pay levels (the average pay gap is 16%), while in many Member States family support (deletion) apparatuses are still not sufficiently abundant, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, in order to be able to reconcile the family and professional life, Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 25 Considérant G G. considérant que des (suppression)discriminations subsistent (suppression) dans l'accès des femmes à l'emploi avec droits et dans les rémunérations (moins 16% en moyenne) et que, dans de nombreux pays, les (suppression) équipements sociaux d'aide à la famille demeurent insuffisants, notamment pour la garde des enfants, l'éducation préscolaire et les personnes âgées, pour concilier vie familiale et activité professionnelle; Or. de
English: Replies have been received only from 11 countries out of 45 Council of Europe member states.
French: Seuls onze pays sur les 45 Etats membres du Conseil de l’Europe ont envoyé des réponses.
English: Secondly, the Delegation stated that the guide contractual practices and model clauses should include the principle of access to and transfer of technology in accordance with that of the CBD.
French: En outre, les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types devraient incorporer le principe de l’accès à la technologie et du transfert de technologie tel qu’il figure dans la CDB.
English: Excellent project planning and project management skills.
French: Excellente aptitude à la planification et à la gestion de projets.
English: Publication of a simplified handbook on the same subject, for very wide distribution in the CF, is also planned.
French: On prévoit également la publication d'un guide simplifié sur le même sujet, destiné à une très vaste
English: On the specific matter of unanimity or majority rule for the permanent stability mechanism, I myself suggested the latter; I insisted, in the presence of the President of the European Council and certain Heads of State or Government, that they should accept a qualified majority rule.
French: Sur la question concrète de l'unanimité ou de la règle de la majorité pour le mécanisme permanent de stabilité, moi-même, j'ai proposé cela, j'ai insisté, d'ailleurs en la présence du Président du Conseil européen, avec certains chefs d'État et de gouvernement, pour qu'ils puissent accepter une règle de majorité qualifiée.
English: CN’s Customer Support Centre can assist customers in obtaining the correct information on loading requirements.
French: Le Centre de soutien clients du CN peut aider les clients à obtenir l’information appropriée en matière de chargement.
English: On 23 November, Mr Olivier VERHEECKE received in the Brussels’ oﬃce Mr Sinisa RODIN, Professor of Constitutional Law and European Law at the University of Zagreb, who was visiting the EU institutions in the framework of the "European Union Visitors Programme".
French: Le 23 novembre, M. Olivier VERHEECKE reçoit dans les locaux de Bruxelles M. Sinisa RODIN, professeur de droit constitutionnel et européen de l’Université de Zagreb, en visite dans les institutions européennes dans le cadre du programme «visiteurs de l’Union européenne».
English: A related measure of job satisfaction that may usefully supplement the ordinal variable analysed above is whether or not an individual reports that he or she is "still looking" around for another job, having found a first post-ROE job.
French: En matière de satisfaction professionnelle, une mesure connexe qui peut s’ajouter de façon utile à la variable ordinale que nous venons d’analyser est de savoir si une personne déclare qu’elle est encore à la recherche d’un autre emploi, après avoir trouvé un premier emploi au terme d’une période de chômage.
English: The complex results from displacement of an alanine NH3+ proton by the CH3Hg+ ion, which is linearly bonded to the —NH2 group.
French: Dans ce complexe, un proton du groupement NH3+ de l'alanine est déplacé par l'ion CH3Hg+, qui se trouve linéairement coordonné au groupe NH2.
English: • 049510 Little Abitibi - Kesagami Lake
French: • 049510 Little Abitibi - lac Kesagami
English: Palais Omnisports de Paris-Bercy, also located in this arrondissement, hosts many sporting events in basketball, boxing, gymnastics and track cycling.
French: La Gare de Lyon a été édifiée sur ce quartier en prévision de l’Exposition Universelle de 1900.
English: The attack began on 25 September, following the now welltested pattern: a shattering bombing attack and artillery bombardment followed closely by assault by armour and infantry.
French: L’attaque débute le 25 septembre d’après un plan déjà éprouvé: un copieux bombardement de l’aviation et de l’artillerie, suivi d’une attaque des blindés et de l’infanterie.
English: : Well developed with good muscle. Good angulation.
French: Bien développés, bonne musculature, bonne angulation, abondante garniture de poils.
English: Our young people hope that the negative effects of that polarization can be prevented.
French: Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.