ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that while most States recognized the importance and relevance of having a collective date towards which to direct efforts, they also recognized, however, that complying with a deadline could not be the sole metric of success.
French: Elle a indiqué que la plupart des États ont reconnu l'importance et la pertinence d'une date collective pour leurs efforts.
English: The original application will be withdrawn but can be referenced by any future applications.
French: La demande d'origine sera retirée, mais peut agir à titre de référence au sein des demandes subséquentes.
English: Water and sanitation news highlights from around the world including the latest on water expert Elinor Ostromâ€™s Nobel prize winning work and Thirst, a presentation exploring water use and the emerging worldwide water shortage.
French: Brèves concernant l’eau et l’assainissement à travers le monde, y compris les toutes dernières nouvelles concernant les travaux nobélisés de l’experte des questions de l’eau, Elinor Ostrom et Thirst, une présentation qui explore l’utilisation que nous faisons de l’eau et la pénurie mondiale de l'eau qui se profile à l'horizon.
English: Its objective was rather to make them available for the benefit of all human beings and allow them to be developed in such a manner as to respond to present and future needs of humanity, while maintaining, on one hand, the right of the holder of the innovation, whether an individual or a community, and preserving, on the other, such traditional knowledge and expressions of folklore to be communicated from generation to generation.
French: Lorsqu’elle demande que les expressions du folklore soient protégées, la délégation n’entend pas geler ces actifs ou empêcher d’autres parties d’en tirer avantage. La protection a plutôt pour objectif d’en faire profiter tous les êtres humains et de favoriser leur développement de manière à répondre aux besoins actuels et futurs de l’humanité, tout en préservant, d’une part, les droits du détenteur de l’innovation, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une communauté, et, d’autre part, les savoirs traditionnels et expressions du folklore qui doivent se transmettre de génération en génération.
English: The French Army had just entered to Moscow, where it hoped to recover from its tirednesses, when suddenly, in the middle of the night, the fire burst de.toutes.parts and was propagated with an appalling speed: they was the Russians who burned their city to drive out the French.
French: L´armée française venait d´entrer à Moscou, où elle espérait se remettre de ses fatigues, quand tout à coup, au milieu de la nuit, l´incendie éclata de toutes parts et se propagea avec une rapidité effroyable : c´étaient les Russes qui brûlaient leur ville pour chasser les Français.
English: Nonetheless, this would still suggest that there are organizational constraints which hinder follow-up and the start of rehabilitation in a timely manner.
French: Cette situation semble néanmoins indiquer que des contraintes au niveau de l'organisation nuisent au suivi des dossiers et au commencement de la réadaptation dans un délai convenable.
English: Including their dependants, a total of 225,000 persons would be directly affected by restrictions on Liberian rubber.
French: Avec les personnes à leur charge, 225 000 personnes seraient directement affectées par des restrictions imposées au caoutchouc libérien.
English: In the past several years, a number of small commercial aircraft have crashed in remote parts of Indonesia.
French: Au cours des dernières années, plusieurs petits avions commerciaux se sont écrasés dans des régions éloignées en Indonésie.
English: The clock features a timepiece provided by Omega, the Official Timekeeper of the 2010 Games.
French: L'horloge est composée d'un chronomètre de la société Omega, le chronométreur officiel des Jeux de 2010.
English: The Committee recommended that future performance reports provide more detailed information in the event of a relatively low implementation rate.
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes fournissent des indications plus détaillées sur les cas où le taux d'exécution était relativement faible.
English: The proposal also provided for the International Computing Centre to furnish the necessary ICT equipment and to manage the leased data centre.
French: Dans cette formule, le Centre international de calcul serait chargé de fournir le matériel informatique et de gérer le centre.
English: It was only when there was further escalation of the conflict that a broader role for NATO or the EU was envisaged, and in the end neither organisation was able to respond satisfactorily.
French: Les schémas de la Bosnie et du Kosovo ne sont pas transposables au Moyen-Orient et même dans ces deux cas, l’intervention de l’OTAN a d’abord été directement dirigée contre l’une des parties au conflit, les Serbes de Bosnie, et plus tard, la Fédération yougoslave de Serbie-Monténégro.
English: Approximately how many FTEs were used for these activities?
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: In recognition of the indispensable and dependable nature of the Court's work, my country submitted to the Court's jurisdiction in its dispute with Cameroon, a neighbouring country.
French: Compte tenu de la nécessité et de la fiabilité du travail de la Cour, mon pays a saisi la Cour du litige qui l'oppose au Cameroun, pays voisin.
English: What happens to children when they are very young shapes their health and well-being, including their capacity for life-long learning and overall success. 
French: Ce qui arrive aux enfants lorsqu'ils sont très jeunes influe sur leur santé et leur bien-être, notamment leur capacité à apprendre au cours de leur vie et leur réussite globale.
English: (c) A special programme has been devised for temporary female workers in agriculture, with emphasis on the use made of pesticides.
French: c) Mise en œuvre d'un programme spécial à l'intention des travailleuses agricoles saisonnières, mettant tout particulièrement l'accent sur la question de l'utilisation des pesticides.
English: The Minister appeared in a special YTV vignette to discuss alcohol and other drug issues with young Toronto students.
French: Cela portait à plus de 4 millions le nombre cumulatif d’exemplaires distribués jusqu’à ce moment (si on additionne le tirage dans les deux langues).
English: • Agrarian reform: 40% Description:
French: • Réforme agraire : 40 % Description :
English: The Working Group on Arbitrary Detention observed that lawyers in criminal proceedings do not provide a genuine and effective defence, and noted the serious difficulties faced by lawyers in defending their clients.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a relevé que les avocats, dans les procédures pénales, n'assuraient pas une véritable défense et a mis en relief les difficultés importantes rencontrées par les avocats dans le cadre de leurs efforts pour assurer la défense de leurs clients.
English: In Quebec both the number of women per year diagnosed with breast cancer and the median waiting time from diagnosis to first surgery increased by 45 percent in the period 1992 to 1998,4 increases attributed to mammography screening.5 In Ontario the introduction of screening using prostatespecific antigen increased the number of men per year diagnosed with prostate cancer resulting in increases in waiting times for radical prostatectomy and radiotherapy.6 Since major increases in resources are unlikely in times of fiscal restraint, and even if funded would take some time to be achieved, the only way to avoid these bottlenecks is to introduce screening gradually, perhaps by selective screening based on risk factors.
French: Au Québec, tant le nombre annuel de femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein que l’intervalle médian entre le diagnostic et la première chirurgie ont augmenté de 45 % au cours de la période de 1992 à 19984 par suite de la mise en œuvre du programme de dépistage par mammographie5. En Ontario, par suite de l’adoption d’un programme de dépistage au moyen de l’antigène prostatique spécifique, l’augmentation du nombre annuel de cas de cancer de la prostate a entraîné un allongement du délai d’attente Coordonnées des auteurs Dr Gerry Hill, Département de santé communautaire et d=épidémiologie, Université Queen=s, Kingston (Ontario), Canada Patti Groome, Cancer Care and Epidemiology, Cancer Research Institute, Université Queen=s, Kingston (Ontario), Canada Correspondance :
English: Department of Human Resources and Social Development by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: · Protecting the Canadian environment and natural resources, and the health of Canadians.
French: · Protéger l’environnement et les ressources naturelles au Canada ainsi que la santé des Canadiens.
English: Iberia shall continue to hold the required licence authority.
French: Iberia doit détenir la licence requise.
English: What value will they add to the team? 3.
French: Qu’apporteront-ils à l’équipe ? 3.
English: The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in Africa.
French: Le programme d'action du NEPAD comporte un ensemble de priorités visant à contribuer sensiblement à rétablir la stabilité et la croissance en Afrique.
English: Rule 11.4(d) states that any request, etc., made under Rules 11.1, 11.2 or 11.3(a) (not 11.3(b)) must contain: "(i) the name and address of the industrial property office making the request, of the authorized party or of the certified party, as the case may be; (ii) the accession number given to the deposit;
French: La règle 11.4.d) prévoit que toute requête, etc., visée aux règles 11.1, 11.2 ou 11.3.a) (mais pas 11.3.b)) doit contenir les indications suivantes : "i) le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle qui présente la requête, de la partie autorisée ou de la partie certifiée, selon le cas; ii) le numéro d’ordre attribué au dépôt;
English: Section II – Guide to Completing Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Who should complete the application form?
French: Section II – Instructions à suivre pour remplir le formulaire T2050, Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu Qui devrait remplir le formulaire?
English: At 30 June 2003, there were 41.8 per cent women (1,041 women) compared to 41 per cent a year ago (see table 2).
French: a) Que le défendeur a arbitrairement rejeté les recommandations [de la Commission paritaire de recours];
English: 73) paragraph 23 of the OECD Commentary on article 1 (addressing base companies through controlled foreign corporations (CFC) legislation), there must be some regard for the fact that they and other OECD countries had observations on that paragraph.
French: Deux pays ont indiqué qu'en mentionnant (au projet de paragraphe 73) le paragraphe 23 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 1 (concernant le traitement des sociétés écrans par le biais de la législation sur les sociétés étrangères contrôlées), il devait être tenu compte du fait qu'eux-mêmes et d'autres pays membres de l'OCDE avaient des observations à faire sur ce paragraphe.
English: This is both well reasoned and realistic, and also completely within the Secretary-General's jurisdiction, independent of Council action.
French: C'est à la fois bien pensé et réaliste, et également tout à fait dans les compétences du Secrétaire général, indépendamment de l'action du Conseil.
English: Parker Okano Phone Number: (250) 758-7121 Location: 2350 Labieux Road 3 Building City/Municipality and Province:
French: Parker Okano Téléphone : (250) 758-7121 Endroit : 2350, chemin Labieux Édifice 3 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: "The Government of Canada is committed to the goals of a stronger economy and healthier environment," said the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: Selon l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, « le gouvernement du Canada s’était engagé à atteindre les objectifs d’une économie plus vigoureuse et d’un environnement plus sain.
English: The Department of Economic and Social Affairs also includes financing data covering IFAD and UNODC, which are not presented in the UNDP report on United Nations system technical cooperation expenditures.
French: Le Département des affaires économiques et sociales fait également figurer dans ce rapport les données sur le financement du FIDA et de l'UNODC qui ne sont pas présentées dans le rapport du PNUD sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies.
English: In particular, additional exploration of healthcare and home care delivery models for rural and remote areas (see those sections of this report), child care alternatives (Coontz & Esper, 2002).
French: En particulier, l’examen plus approfondi des modèles de prestation des soins de santé et des soins à domicile dans les régions rurales et éloignées (voir ces sections du rapport), et les options de garderie (Coontz et Esper, 2002).
English: A great effort of legal definition had to made for European citizenship to become a social concept, ie a feeling of existence shared by all Europeans.
French: Il faut faire un grand effort de définition juridique pour que la citoyenneté européenne devienne un concept social, c’est-à-dire un sentiment d'existence partagé par tous les Européens.
English: Policy Work 4.1.22 There is a certain degree of policy work conducted under the responsibility of the Minister Counsellor in the IBD Program.
French: Travail d'élaboration des politiques 4.1.22 Certains travaux d'élaboration de la politique sont effectués sous la responsabilité du ministre conseiller du programme de PCI.
English: Between 1981 and 2001, the average perfarm tap number has more than doubled, from 1,404 to 3,268.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre moyen d’entailles par exploitation a plus que doublé, passant de 1 404 à 3 268.
English: Es inadmisible la calidad de insonorización en un hotel que pretende ser un 4 estrellas superior.
French: Only complaint was the arrangement about the Wi-fi .. .had to get a new code from the front-desk every day to get connected.
English: See Tom Crowards, "An economic vulnerability index for developing countries, with special reference to the
French: Le rapport indique que les vues qui y sont exprimées sont celles de l’auteur et n'engagent pas la responsabilité de la Banque de développement des Caraïbes.
English: Alberta’s Athabasca University, for example, offers a wide array of degree programs completely on-line.
French: Prestation des services éducatifs591 Enseignement primaire et secondaire Les provinces sont responsables de la prestation et de la réglementation de l’enseignement primaire et secondaire.
English: The Committee took note of the information presented by the Secretariat.
French: Le Comité a décidé de prendre note de cette information du secrétariat.
English: Although the information clarified trends in the Canadian and US electrical industry with respect to incorporating externalities into planning, it was of minimal importance because it was superseded by more recent data on the Canadian electrical industry obtained through research by a committee member.
French: Le Groupe de travail sur les coûts environnementaux a puisé des données dans une étude systématique de l’intégration des répercussions sur l’environnement à la planification des services d’électricité — exercice mené en 1990 par le Center for Environmental Legal Studies de la Pace University, ainsi que dans des articles parus dans deux numéros hors série de l’Electricity Journal consacrés à l’intégration des « charges environnementales ».
English: However, there is no uniform standard for self-evaluation: while some managers view it as a structured, formal “event”, others see it as an informal, ongoing managerial process.
French: Toutefois, elle n'a pas été normalisée : certains directeurs de programme la conçoivent comme une activité officielle structurée alors que pour d'autres il s'agit d'un processus informel faisant partie de la gestion courante.
English: Table 8 Romanian Agri-food Sector Turnover (2002-2003) Agriculture; food and beverages sub-sectors 2002 2003 No. of firms Turnover $millions No. of firms Turnover $millions Crop growing 4 193 930.3 4 185 949.8 Animal breeding 728 786.0 829 783.8 Mixed agricultural activities 686 321.9 833 193.2 Auxiliary services 2 012 345.5 1 934 326.6 Meat production, processing and preservation 1 080 1 312.0 1 060 1 326.2 Preparation and preservation of fish and fish products 55 35.1 53 43.6 Vegetables and fruits processing and preservation 199 132.9 249 255.5 Vegetable and animal oils and fats 284 526.0 304 494.9 Dairy products 725 526.3 741 597.2 Grist products, starch and starch products 1 947 683.3 1843 768.8 Animal feeding products 131 159.5 137 168.6 Other food supplies 4 050 1 672.3 4 646 1 977.3 Beverages 902 2 015.6 960 2 289.7 TOTAL 16 992 9446.6 17 774 10 175.1 Note:
French: Chiffre d'affaires du secteur agroalimentaire (2002-2003) Agriculture et sous-secteurs des articles alimentaires et boissons 2002 2003 No. de compagnies Chiffre d'affaires en millions $ No. de compagnies Chiffre d'affaires en millions $ Croissance de la récolte 4 193 930.3 4 185 949.8 Elevage du bétail 728 786.0 829 783.8 Activités agricoles mixtes 686 321.9 833 193.2 Services accessoires 2 012 345.5 1 934 326.6 Production de viande, traitement et conservation 1 080 1 312.0 1 060 1 326.2 Préparation et conservation de poisson et produits piscicoles 55 35.1 53 43.6 Traitement de légumes et fruits et conservation 199 132.9 249 255.5 Production d'huiles et graisses végétales et animales 284 526.0 304 494.9 Production de produits laitiers 725 526.3 741 597.2 Production de graines, amidon, et produits d'amidon 1 947 683.3 1843 768.8 Production de produits fourragers pour la nourriture du bétail 131 159.5 137 168.6 Autres denrées alimentaires 4 050 1 672.3 4 646 1 977.3 Production de boissons 902 2 015.6 960 2 289.7 TOTAL 16 992 9446.6 17 774 10 175.1 Note :
English: Only technical meetings specific to SR&ED project/technology would be allowable.
French: Seules les réunions techniques spécifiques au projet ou à la technologie de la RS&DE seront admissibles.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: It must be emphasized that the material supplied in the present Guide, unlike that appearing in the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, is not legally binding but merely represents an interpretation and elaboration of the provisions of section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Il est cependant important de souligner que les informations données dans ce guide, contrairement à celles apparaissant dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, n'ont pas de valeur légale : elles ne constituent qu'une interprétation et une explication des dispositions de l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Please use the following text area to express your interests, or to send us your comments or suggestions.
French: Veuillez vous servir du formulaire suivant pour exprimer vos intérêts ou pour nous faire part de vos remarques ou suggestions.
English: Progress in the education sector has meant increasing numbers of children entering school and progressing through the system.
French: Les progrès dans le secteur de l’éducation se sont traduits par une hausse du nombre d’enfants qui entrent et progressent dans la filière scolaire.
English: In the face of these unilateral federal cuts to the CHST, provinces/territories have worked hard to manage and maintain a quality health care system for Canadians.
French: Alors que le gouvernement fédéral a diminué de 33 % son financement pour les programmes sociaux au chapitre du TCSPS, ses dépenses au titre des programmes fédéraux n'ont diminué que de 6 %.
English: Over the coming year, departments and agencies will work to ensure they have the S&T capacity, both in-house and external, to provide the highest-quality science-based advice.
French: Dans l'année à venir, les ministères et organismes vont s'efforcer individuellement et collectivement d'acquérir et de maintenir la capacité en S-T (intra-muros et extra-muros) nécessaire pour fournir aux décideurs les meilleurs conseils scientifiques qui soient.
English: Dillon, Madeleine, Manager/Consultant, 133 Shore Drive, Bedford B4A 2E3 Kings—Hants:
French: Dillon, Madeleine, Gestionnaire/Consultante, 133, promenade Shore, Bedford B4A 2E3 Kings—Hants :
English: At 2:00 p.m., the deadline set in the Act for submitting nomination papers, 32 candidates, including seven women, officially announced their intention of running for office.
French: À 14 h, l'heure limite déterminée par la Loi pour déposer un bulletin de présentation, 32 candidats dont 7 femmes avaient fait connaître officiellement leur intention de briguer les suffrages.
English: I would also like to express our appreciation for today's briefings by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Je tiens aussi à dire combien nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui par M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: According to 2006 figures from the State Foreign Service, its managerial personnel, as an agency of the central Government with special status, included over 6,500 women, almost 25 per cent of the Service's total staff.
French: D'après les données de l'administration nationale des gardes-frontières pour 2006, on comptait dans ses organes et les organismes chargé d'administrer ce service, qui fait partie du pouvoir exécutif central mais jouit d'un statut spécial, 6 500 femmes, ou près de 20 % de l'effectif total.
English: We do initial out-trips (kayaking) using a key worker with one or two youth.
French: Nous effectuons des sorties de plein air (kayak), sous la supervision d'une personne occupant un poste clé, avec un ou deux jeunes.
English: Yes, I still believe it has.
French: Oui, je continue de le croire.
English: "It's like night and day," says Janice Macphee, Fisheries and Oceans Canada's Business Area Management Chief.
French: « C'est le jour et la nuit », affirme Janice Macphee, gestionnaire, Service de gestion des activités, Pêches et Océans Canada.
English: This phase starts with ADB Group’s interest to finance a given project or programme, and includes both in-bank and external collection of information and data which will help the Bank’s Experts to appraise the project.
French: Cette phase débute par la manifestation du Groupe de la BAD à financer un projet ou programme donnés et comporte, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Banque, la collecte des informations et données qui aideront ses experts à évaluer le projet.
English: The vision of an independent and democratic Palestine, living side by side with a secure Israel, based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), must be revived and concretized.
French: La vision d'une Palestine indépendante et démocratique, vivant côte à côte avec un Israël sûr, fondée sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, doit être revitalisée et concrétisée.