ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advances in biotechnology will augment biological warfare agent development HEALTH AND WELL-BEING Some research highlights the risks of nano-contamination, citing the potential for small particles to contaminate the atmosphere and waterways. Some nanoparticles are able to pass through skin and nerve tissue to the brain.
French: • un partenariat entre le Département de l’Éducation des É.-U. et Internet2 qui vise à déployer un réseau fiable de haute capacité d’un bout à l’autre du pays – ESnet4 – et ce pour améliorer les capacités de recherche la sécurité demeure une préoccupation importante pour les utilisateurs des TIC une fréquence accrue de vols d’identité catalysée par la disponibilité accrue de renseignements personnels en format électronique
English: First, ARTICLE 19 twenty years experience the world over has shown that the public good is better served by all-encompassing debate, even in harsh and offensive terms.
French: En premier lieu, l'expérience acquise durant vingt ans par ARTICLE 19 dans le monde entier a montré qu'il est préférable pour la collectivité que la discussion ait lieu à grande échelle même en termes abrupts ou choquants.
English: The same pattern occurred in the previous biennium.
French: Ce problème existait déjà en 2004-2005.
English: Commission of Inquiry, Terms of Reference, P.C. 1995-442.
French: Commission d'enquête, mandat, C.P. 1995-442.
English: In the view of the Advisory Committee, when a mission is being liquidated, it is advisable to retain the personnel who have been handling the operation of the mission rather than to recruit temporary staff.
French: De l'avis du Comité consultatif, il est préférable, lors de la liquidation d'une mission, de conserver le personnel qui s'est occupé du fonctionnement de la mission plutôt que de recruter du personnel temporaire.
English: — to impose fines of an appropriate size.
French: — imposer des amendes d'un montant approprié.
English: But what are the long-term effects on a child who is exposed to tobacco toxins in the womb?
French: Mais quels sont les effets à long terme de l’exposition du fœtus aux toxines du tabac?
English: • NALMA will provide members to the Steering Committee.
French: • Les membres du Comité directeur proviendront de l’ANGTA.
English: It said they were fully mindful of their responsibilities in and that they intended to carry out that political decision of their leaders.
French: La délégation se déclare pleinement consciente de ses responsabilités et entend exécuter cette décision politique de ses dirigeants.
English: The Commission should consider whether draft articles on that issue were necessary; if so, they could be included in an annex to the draft articles on responsibility of international organizations.
French: La CDI devrait se demander si des articles sur cette question sont nécessaires; dans l'affirmative, ils pourraient figurer dans une annexe au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: I may say the same, with reference to current events in France, regarding the equally tragic consequences of the floods which have just occurred in four French departments.
French: Je peux dire la même chose, faisant allusion à l' actualité française, des conséquences également dramatiques des inondations qui viennent de se produire dans quatre départements français.
English: Although the data cannot be manipulated and analysed as desired, the data gives a general overview of the situation in Canada.
French: Bien que les données ne puissent pas être manipulées et analysées sans limite, elles donnent une vue d'ensemble de la situation au Canada.
English: The president was there as well as the prime minister, the ministers, members of the parliament, officers, officials, military Attaches, Directors, the public.. <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="iraq_donated" class="title">Reception of the Iraqi donated Aircraft.</a> <br>- On 22 August 1957. The Iraqi military Attaches colonel Saleh El Sahraii to the Army Head quarters and informed the Army commander that the donated Aircraft become readily equipped for take-off to words Lebanon <br> On 9 September 1957.
French: </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td><br><p dir="ltr" align="justify"><a name="transfert" class="title" >Le transfert du colonel Boustany du commandement de l'arme au commandement de la r&eacute;gion du Nord</a> <br>- Apr&egrave;s dix ans de son commandement l'arme de l'air, (du juin 1949 jusqu'au juin 1959), et suite &agrave; sa promotion pour devenir Brigadier g&eacute;n&eacute;ral, le g&eacute;n&eacute;ral Boustany &eacute;tait transf&eacute;r&eacute; au commandement de la r&eacute;gion du Nord. <br><br>- Avant d'exercer sa nouvelle fonction, il &eacute;tait charg&eacute; de visiter Londres et Paris, pour r&eacute;soudre les probl&egrave;mes suspendus entre l'arme de l'air et les compagnies a&eacute;riennes. <br><br> - Le g&eacute;n&eacute;ral Boustany recevait une invitation pour assister &agrave; la f&ecirc;te annuelle de l'aviation au Salon, &agrave; l'occasion de la promotion des &eacute;l&egrave;ves pilotes dont quelques libanais, qui ont accompli un cours d'entra&icirc;nement :
English: • Basis for Common Data Elements Model & XML Schema, other corporate architecture
French: • Fondement du modèle d’éléments de données communs et les schémas XML, autre architecture d’entreprise.
English: Overall, services dedicated to targeting high-risk youth in 2003-2004 were in excess of $21 million.
French: En 2003-2004, l’ensemble des services destinés aux jeunes à risque élevé ont dépassé 21 millions de dollars.
English: Sound recordings of the Montreal Consort of Ancient Instruments, the Montreal Consort of Viols and the Montreal Bach Choir conducted by Otto Joachim.
French: Enregistrements sonores réalisés par le Montreal Consort of Ancient Instruments, le Montreal Consort of Viols et le Montreal Bach Choir sous la direction d’Otto Joachim.
English: Please allow me a few remarks from the point of view of the Committee on Regional Development.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques du point de vue de la commission du développement régional.
English: The 3 favorite artists of Isa-95130 : rachel , princess95 , shahin .
French: Les 3 artistes préférés de Isa-95130 : rachel , princess95 , shahin .
English: Report of the Working Group IV (Electronic Commerce)
French: pour le droit commercial international
English: In that regard, Article 7(3) of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a mark must have become distinctive through use before the application was filed.
French: La requérante ne critique pas la décision attaquée en ce que cette dernière a constaté l'insuffisance intrinsèque de certains éléments de preuve afférents à la période antérieure à la date de dépôt de la demande de marque.
English: The maximum permitted value of 1.5 mg/litre maintains a good balance between positive and negative effects, according to the World Health Organization.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, la valeur maximale autorisée de 1,5 mg/litre assure un bon équilibre entre les effets positifs et négatifs.
English: Credit institutions are required to report any suspicious transactions, in particular those involving unknown persons, excessively high amounts and funds of dubious origin.
French: Les établissements de crédit sont tenus de signaler toutes les transactions suspectes notamment celles qui ont trait à des personnes inconnues, aux montants trop élevés et à l'origine douteuse des fonds.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council and, at the same time, to express our sincere appreciation to Ambassador Kafando and his team for their excellent work during the previous presidency.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et, en même temps, à remercier vivement l'Ambassadeur Kafando pour l'excellent travail qu'il a accompli durant sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: The long title of the Collision Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les abordages (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Within this context, great importance has to be given to the mainstreaming of bottom-up approaches, such as the ones provided through the EQUAL DPs.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une importance majeure au mainstreaming d’approches bottom-up (participatives ou ascendantes), telles que proposées par les PDD d’EQUAL.
English: The undersigned members of the European Parliament are of the opinion that a motion of censure by Parliament against the Commission would have made it virtually impossible for the forthcoming Finnish Presidency to operate normally.
French: Nous soussignés, parlementaires du parti populaire européen, considérons que la motion de censure adressée par le Parlement à la Commission aurait paralysé en même temps les conditions de travail de la Finlande pour sa future présidence de l'Union européenne.
English: As regards cooperation between CITES and FAO, the two organizations have formalized their working relationship in a memorandum of understanding signed in 2006.
French: En ce qui concerne la coopération entre le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la FAO, les deux organismes ont officialisé leurs relations de travail dans un mémorandum d'accord conclu en 2006.
English: Despite the fact that these clays are naturally occurring, they contain concentrations of heavy metals that are considered potentially toxic to bottom-dwelling fauna, such as worms and crayfish.
French: En dépit du fait que ces argiles soient d’origine naturelle, elles contiennent néanmoins des concentrations de métaux lourds qui sont considérées comme potentiellement toxiques pour la faune des grandes profondeurs, qui inclue notamment les vers et les écrevisses.
English: • December 18 Canadians took an active part in this extensive Hong Kong program set up on the margins of the WTO Ministerial Conference.
French: • 18 dÃ©cembre Des Canadiens ont participÃ© activement Ã ce programme Ã©tendu Ã Hong Kong, lequel a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en marge de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Under the Genetics Marketing Program (GMP), funding for activities that support the market development efforts of the dairy genetics and other ruminant sectors with the goal of helping industry penetrate traditional and non-traditional markets as well as redeveloping export markets.
French: Le Programme de développement des marchés pour le matériel génétique (PDMMG) finance des activités de soutien des efforts que déploient l'industrie du matériel génétique laitier et les autres industries du secteur de l'élevage des ruminants afin de pénétrer les marchés traditionnels et non traditionnels et de redévelopper des marchés d'exportation.
English: Additional delineation wells are often drilled to determine the extent of a reservoir.
French: Souvent, on fore des puits de délinéation additionnels pour déterminer l'importance d'un gisement.
English: Over fifty countries have tied their currencies to the euro via, among other things, managed exchange-rate arrangements or a currency board.
French: Plus de 50 pays ont lié leur monnaie à l'euro par, entre autres, un régime de change à flottement dirigé ou un régime de caisse d'émission.
English: Regarding competitiveness, a growing number of developing countries, including LDCs, recognized that national and international competition law and policy were important for their development and poverty reduction objectives.
French: Concernant la compétitivité, de plus en plus de pays en développement, y compris des PMA, reconnaissaient que le droit et la politique de la concurrence, au niveau national et au niveau international, étaient importants pour la réalisation de leurs objectifs de développement et de réduction de la pauvreté.
English: In the electrically stimulated guinea pig ileum longitudinal muscle strip preparation the inhibitory actions of adenosine were antagonized by various concentrations of theophylline (12.5 and 100 µM) and 8-phenyltheophylline (4 and 20 µM).
French: On a neutralisé l'action inhibitrice de 1'adénosine dans la préparation d'un segment du muscle longitudinal de l'iléon de cobaye stimulée par voie électrique et ce, à l'aide de différentes concentrations de théophylline (12,5 et 100 µM) et de phénylthéophylline (4 et 20 µM).
English: That money followed through on a commitment that our government made during last year's election.
French: Elle vise tout particulièrement le tabagisme chez les enfants et les adol escents, les deux seuls groupes vulnérables pour ce qui est de décider de commencer à fumer.
English: ◊ Lack of appropriate courses (20 per cent) and poor quality instruction or curriculum (14 per cent) were also identified as noticeable obstacles to training.
French: ◊ Le manque de cours pertinents (20 p. cent) et la mauvaise qualité de l’enseignement ou des programmes d’études (14 p. 100) sont également perçus comme des obstacles perceptibles à la formation.
English: • The increase of parental involvement in five specific areas of organizations: 1. contribution to needs identification, 2. exercise of leadership, 3. contribution to organization, 4. mobilization of resources, and 5. management of the organization.
French: • L'évolution de la participation des parents dans cinq sphères particulières d'une organisation : 1° la contribution à la définition des besoins; 2° l'exercice du leadership; 3 ° la contribution à l'organisation; 4° la mobilisation des ressources; 5° la gestion de l'organisation.
English: No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
French: Ils ne peuvent pas être simultanément membres du Parlement européen.
English: The prestigious premises are equipped with modern conferencing technology and provide the appropriate setting for any event.
French: Ces superbes salles sont équipées des techniques de conférence les plus modernes et proposent un cadre adapté pour tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: HPB Methods are fully validated and documented analytical methods.
French: Les Méthodes de la DGPS sont des méthodes pleinement validées et documentées.
English: She had given him the highest possible score of 5 for all the qualifications.
French: Elle lui attribue une cotation de 5 qui correspond à la cote maximale pour toutes les qualités.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β = la position verticale exprimée en degrés.
English: At the present session, at its 3012th meeting, on 29 May 2009, the Commission decided to establish a Study Group on The Most-Favoured-Nation clause, co-chaired by Mr. Donald M. McRae and Mr.  Rohan Perera.
French: À la présente session, à sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de constituer un groupe d'étude de la clause de la nation la plus favorisée, coprésidé par M. Donald M. McRae et M. A. Rohan Perera.
English: The circumstances that transpired and how they resulted in an outcome that was different from the intent must be set out.
French: Le document de priorité, la poursuite et le mémoire descriptif de la demande originale peuvent être utilisés pour établir l'intention39.
English: Drug regulation is of course a part of this regime, including biotechnology medicines, but the latter, relatively speaking, had yet to reach their now emerging prominence in public attention and debate.
French: Le régime englobe, bien sûr, la réglementation des médicaments en général, et donc celle des médicaments issus de la biotechnologie mais, somme toute, ces derniers n'occupaient pas, au moment de l'instauration du régime, la place prédominante qui est la leur aujourd'hui dans la réflexion et le débat publics.
English: STEP 3 DFPPC MIN FUNDING LEVEL DEFENCE PLAN 2001/02
French: ÉTAPE 3 FINANCEMENT MINIMUM DE LA DPFCP – PLAN DE LA DÉFENSE 2001-2002
English: As we are considering the twentieth report of the High Representative, I would like to express our appreciation and gratitude to the Security Council for all the efforts and endeavours that it has made in helping and assisting in the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Puisque nous examinons le vingtième rapport du Haut Représentant, je voudrais exprimer ma reconnaissance et mon appréciation au Conseil de sécurité pour tous les efforts qu'il déploie pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Hotel in Maiori: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Miramare, facing the sea and overlooking the very beautiful tree-lined seafront, is situated in the centre of the enchanting sea town of Maiori, on the Amalfi Coast. This hotel features a bar, a solarium and a terrace equipped with beach umbrellas and deck chairs, bathing hut and showers.
French: hôtel à Maiori: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: But in an increasingly interdependent world, it equally reflects the need for careful consideration of the consequences of national actions and policies on the rest of the world (including national positions taken in international forums and bilateral negotiations), especially on poorer countries and people.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant il en outre indispensable d'examiner soigneusement les conséquences des actions et politiques nationales sur le reste du monde (dont les positions nationales adoptées dans les instances internationales et les négociations bilatérales), en particulier sur les pays et populations pauvres.
English: The CIDI Short Form appears to overestimate the 12-month period prevalence of major depression when it is applied in community samples.
French: Ce questionnaire semble surestimer la prévalence de la dépression majeure pendant une période de 12 mois lorsqu’il est utilisé auprès de sujets dans une communauté.
English: Welcoming the Alliance of Civilizations and other existing initiatives and considering them as an effective mechanism for promoting further understanding and respect between cultures and civilizations,
French: Nous félicitant de l'existence de l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives, qui constituent un mécanisme de promotion d'une meilleure compréhension et d'un plus grand respect entre les cultures et les civilisations,
English: Maintenance of existing bilateral defence arrangement.
French: Maintien d'ententes bilatérales existantes portant sur la défense..
English: The results suggest that endogenous angiotensin and vasopressin are overlapping mechanisms which constrict the intestinal resistance vessels and support arterial pressure following furosemide-induced volume depletion.
French: Ces résultats suggèrent que l'angiotensine endogène et la vasopressine agissent en synergie pour contracter les vaisseaux de résistance intestinale et pour permettre le maintien de la pression artérielle à la suite d'une hypovolémic provoquée par le furosémide.
English: The Commissioner argues that the goods in issue do not have a basis of flour because there is no flour present in the final form of the product.
French: Le commissaire prétend que les marchandises en cause ne sont pas à base de farines parce qu'il n'y a pas de farine dans le produit sous sa forme finale.
English: Talk about a managed democracy!
French: En voilà une démocratie aménagée!
English: Reducing funding disparities In keeping with the commitment in the 1995 budget, the government has consulted provincial governments on how the CHST could best be allocated among provinces.
French: Réduire les disparités dans le financement Conformément à l’engagement pris dans le budget de 1995, le gouvernement a consulté les provinces sur la meilleure façon de répartir le TCSPS.
English: Health Canada Context As a pilot department for Modern Comptrollership, Health Canada committed to implementing modern management practices in the Department.
French: Contexte de Santé Canada En tant que ministère participant au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, Santé Canada s'est engagé à mettre en oeuvre des méthodes de gestion moderne au sein du Ministère.
English: This circular of 13 September 2005, on the one hand, prescribes an exchange of information on the occasion of a declaration of marriage involving an alien residing illegally in the kingdom, and on the other hand, an exchange of information regarding the refusal of the officer of the Civil Registry to conclude a marriage involving an alien.
French: Cette circulaire du 13 septembre 2005 prévoit d'une part, un échange d'informations à l'occasion d'une déclaration de mariage concernant un étranger séjournant de manière illégale dans le Royaume, d'autre part, un échange d'informations relatif au refus de l'officier de l'état civil de célébrer un mariage concernant un étranger.
English: • Clara Benson Award
French: Division de chimie physique, théorique et numérique
English: My colleague, the Ambassador of Malawi, has said that the spread of AIDS has other characteristics.
French: Mon collègue, le représentant du Malawi, a déclaré que la propagation du sida avait d'autres caractéristiques.
English: 200.7 Oceans Management Main Estimates 31.8 0.3 — 0.6 32.7
French: 200,7 Gestion des océans Budget principal des dépenses 31,8 0,3 - 0,6 32,7
English: Home care services are delivered through the Regional HSSAs and are based on multi-disciplinary assessments of individual needs.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Conventional tax cuts normally involve the announcement of permanent reductions that will go into effect on a given date.
French: Dans le cas de réductions d’impôt conventionnelles, on annonce habituellement que des réductions permanentes entreront en vigueur à une date précise.
English: Maintaining a Diversified Investor Base Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to ensure active demand for Government of Canada securities, thereby reducing funding costs.
French: Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs Bassin diversifié d’investisseurs Un bassin diversifié d’investisseurs aide à réduire les coûts de financement en garantissant une demande active de titres du gouvernement du Canada.
English: A standard form is provided in Annex 2A and a specific form for each Member State is available at the following Internet address: http://europa.eu/comm/budget/execution/ftiers_en.htm
French: Un formulaire standard est fourni à l’annexe 2A et un formulaire spécifique à chaque État membre est disponible à l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: Join the Hintonburg Harlots as they spin a few yarns about what makes them knit and check out their unique and unusual creations.
French: Joignez-vous aux Hintonburg Harlots qui vous expliqueront pourquoi elles pratiquent le tricot. Vous pourrez admirer leurs créations originales et inusitées.