ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the visits of Ernest Bevin (Documents 868 and 869) and Robert Schuman (Documents 1004 and 1005) were certainly welcome, the reception for Count Sforza (Document 1009) was less enthusiastic and that for Sir Zafrulla Khan (Document 867) was carefully measured against the treatment of the Indian Prime Minister.
French: 11 y a moins d'enthousiasme pour celle du comte Sforza (document 1009) alors que celle de Sir Zafrulla Khan (document 8é7) est mesurde A l'aune du traitement accordé au premier ministre indien.
English: You will be aware of the resignation of the Dutch Cabinet, which was an admission of negligence, but they were not alone.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Prica, invité spécial de la République fédérale de Yougoslavie, autorisé par le Bureau à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: – 2005 Income Statement (English only) November 10, 2006 178 Exporter N.C. Exporter – KHS Sales Co.
French: Ltd - États des résultats 2005 (anglais seulement) 10 novembre 2006 178 Exportateur N.C. Exportateur – KHS Sales Co.
English: A strategy and action plan for LAC’s national data­ base networks program, including the National Union Catalogue and Archives Canada, are being developed and will be implemented in collaboration with part­ ners or stakeholders.
French: Une stratégie et un plan d’action du programme national des réseaux de bases de données de BAC, dont le Catalogue collectif national et Archives Canada, ont été mis au point et seront mis en œuvre en collaboration avec les partenai­ res ou les intéressés.
English: There is a logic which is the one that dominates our world: market capitalism.
French: Il y a une logique qui est celle qui domine notre monde : le capitalisme de marché.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande instamment de mettre en place sans plus tarder une stratégie globale, ayant notamment un volet législatif, permettant de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes discriminatoires vis-à-vis des femmes conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Her delegation had been pleased to note that the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly had taken into account the gender-related realities of the pandemic and had taken a proactive approach.
French: La délégation vénézuélienne a été heureuse de noter que la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale a débouché sur une prise en compte des réalités sexospécifiques de la pandémie et adopté une approche dynamique.
English: Pending receipts of significant assessed contributions, the start-up costs were advanced from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En attendant que des versements importants soient effectués à ce titre par les États Membres, les dépenses de lancement de la Mission ont été couvertes par des avances prélevées sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: A Felt Top Hat, courtesy of the Maritime Museum of British Columbia Clothes might make the man but they also make trade: from bolts of cloth transported around the globe, to the beaver and Pacific otter pelts used to make the fashions of Europe.
French: Un haut-de-forme en feutre, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia Les vêtements font peut-être l’homme, mais ils font également le commerce. Ce commerce allait des rouleaux de tissu transportés partout au monde jusqu’aux peaux de castor et de loutres de mer du Pacifique utilisées pour satisfaire les modes européennes.
English: Young Francophones in minority communities become more active and involved in local community life. Summary of Annual Plans
French: Les jeunes francophones en situation minoritaire participent et s'engagent davantage dans la vie de leur communauté Sommaire des plans annuels
English: We will initially focus on research which leads to more informed risk management decisions, increasing the opportunities and reducing short and long term vulnerabilities caused by changes in the atmosphere, climate, hydrosphere and cryosphere with impacts in the areas of health, energy, agriculture and Canada’s essential infrastructure.
French: Nous nous concentrerons au début sur des recherches visant à ouvrir des possibilités, à réduire les vulnérabilités à court et à long terme causées par des changements dans l’atmosphère et l’environnement connexe et qui ont des impacts dans les domaines de la santé, de l’énergie, de l’agriculture et de l’infrastructure bâtie au Canada.
English: In order to avoid any doubt, this provision lists certain factors that might otherwise have been thought relevant but that are instead explicitly made irrelevant for determining the application of this draft instrument.
French: Afin de lever tout doute, cette disposition écarte explicitement certains facteurs qui autrement auraient pu être jugés pertinents pour déterminer l'application du présent projet d'instrument.
English: The Government of Canada is pleased to have a valued partner in the Aga Khan Foundation Canada.
French: Le gouvernement du Canada est ravi de pouvoir compter sur un partenaire de confiance comme la Fondation Aga Khan du Canada.
English: PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (QUANTITY IN G) Soluble Coffee On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes: g: 50 — 100 — 200 — 300
French: PRODUITS VENDUS À LA MASSE (VALEUR EN G) Café soluble Dans l’intervalle 50 g – 300 g, uniquement les 4 formats suivants: g: 50 — 100 — 200 — 300
English: They will explore different thought processes and experience how effective problem solving can boost self-confidence.
French: Ils exploreront différentes démarches de la pensée et apprendront que la résolution de problème est un bon moyen de gagner confiance en soi.
English: As we establish confidence-building measures in the field of conventional arms, we should take various situations into account and should endorse principles such as seeking common ground while setting aside differences, making gradual progress, maintaining a voluntary approach and achieving undiminished security for all.
French: En élaborant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous devrions prendre en compte les différentes situations et respecter des principes tels que la recherche de terrains d'entente communs en mettant de côté les divergences, la réalisation de progrès graduels, le maintien de l'approche fondée sur le libre consentement et la réalisation de la sécurité non diminuée pour tous.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Annual Report 2001-2002 Highlights of 2001-2002 1.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport annuel 2001-2002 Faits saillants de l'année 2001-2002 1.
English: Certain Stainless Steel Round Bar NQ-2000-002  Finding: Injury (October 27, 2000) This inquiry involved dumped and subsidized imports from Brazil and subsidized imports from India.
French: Certaines barres rondes en acier inoxydable NQ-2000-002  Conclusions : dommage (27 octobre 2000) L'enquête visait des importations sous-évaluées et subventionnées du Brésil et des importations subventionnées de l'Inde.
English: The Employees' Compensation Ordinance (chap. 282) provides for the payment of compensation to employees and family members of deceased employees for injuries and fatalities caused by accidents arising out of and in the course of employment or by prescribed occupational diseases.
French: L'ordonnance sur la rémunération des accidents du travail et des maladies professionnelles (chap.  282) prévoit le versement d'indemnités aux salariés ou aux membres de leur famille en cas de blessures et d'accidents mortels imputables au service (ou survenus pendant le service) ou à certaines maladies professionnelles.
English: Their self-esteem may still be very fragile so that teasing and jokes that appear innocuous to adults may seem very different to youth.
French: Leur estime personnelle peut être très fragile, et des taquineries et des blagues qui semblent inoffensives pour un adulte peuvent blesser un jeune.
English: looking at it as corporate charity," he says. There were still significant advantages to having partners in developing the school – for instance, it gave the school access to IBM's leasing division.
French: Partenariat d’entreprise Achevée à l’été 1998 au moyen d’un prêt de 4,8 millions de dollars consenti par la Banque de Montréal, la construction de l’école secondaire d’Eskasoni a aussi nécessité la participation d’un certain nombre de partenaires.
English: Both the Director and the Chair of the Board of Regulators should be personally and directly accountable to the European Parliament. Both should report at least once a year to the Parliament, and the Parliament should be able to call them as necessary at other times.
French: Le directeur et le président du conseil des régulateurs devraient tous les deux rendre des comptes personnellement et directement au Parlement européen, et ce au moins une fois par an, tandis que le Parlement devrait avoir la possibilité de les convoquer à chaque fois qu’il le juge nécessaire.
English: • Referred to a third party for action
French: • Requises des mesures disciplinaires Référées à une tierce partie pour action
English: The President FONTAINE Nicole - The President of the European Parliament
French: La présidente FONTAINE Nicole - La Présidente du Parlement européen
English: (e) Inspection of the neck threads;
French: e) Contrôle du filetage des goulots;
English: • Lack of written material with regards to RPD's expectations of IPPs;
French: • le manque de documentation en ce qui a trait aux attentes de la DRE au sujet des RPU;
English: (3575 - 3r, 3576 - 2r, 3577 - 1r, 3578 - 0r)
French: LONGE 3575-3578 (3575 − 3 côtes, 3576 − 2 côtes, 3577 − 1 côte, 3578 − 0 côte)
English: The representative of the Russian Federation expressed satisfaction that the World Investment Report 2006 included a discussion of transition countries.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est déclaré satisfait de ce qu'une partie des analyses du World Investment Report 2006 ait été consacrée aux pays en transition.
English: Only in total respect for this Council's resolutions, the decisions of the African Union and the Darfur Peace Agreement can we achieve those objectives.
French: Les objectifs proposés pour le Darfour ne pourront être atteints qu'à travers un respect intégral des résolutions de ce Conseil, des décisions de l'Union africaine et des dispositions de l'Accord que j'ai cité.
English: Civil wars, wars of secession, inter-state wars and wars of territorial conquest have combined on the ground to justify the successive or simultaneous recourse to traditional peacekeeping operations (in Croatia) and humanitarian intervention (Bosnia), mixed with a dash of peace enforcement (Serbia), an attempt at prevention (Macedonia) and a systematic pretence of impartiality.
French: Guerres civiles, guerres de sécession, guerres inter-étatiques et guerres de conquête se sont en effet conjuguées sur le terrain pour justifier le recours successif ou simultané à des opérations de maintien de la paix traditionnelles (Croatie), à des interventions humanitaires (Bosnie), le tout mêlé d'un zeste de coercition (Serbie), d'une tentative de prévention (Macédoine) et d'une prétention systématique à l'impartialité.
English: The securities of any one company are, in fact, often held by an internationally diverse group of investors.
French: En effet, les mêmes titres d'une société sont souvent détenus par plusieurs investisseurs de toutes nationalités.
English: The Government shares those concerns and recognizes that officials involved in environmental enforcement from across Government require adequate resources to deliver an effective and credible enforcement program.
French: Le gouvernement partage ces préoccupations et reconnaît que les fonctionnaires dans l’ensemble de l’administration fédérale qui participent à l’application des lois de l’environnement ont besoin de ressources suffisantes pour réaliser un programme efficace et crédible.
English: • describes the foundations necessary for creating and sustaining excellence in the federal science and technology human resources system; and
French: • décrit les fondements nécessaires pour créer et soutenir l'excellence dans le système fédéral de ressources humaines en sciences et en technologie;
English: oxytec's air purification devices provide hospitals, open-plan offices, hotels, retirement homes etc. with sterilised fresh air.
French: les dispositifs Oxytec de purification de l'air fournissent aux hôpitaux, aux bureaux de superficie large, aux hôtels, aux maisons de retraite, etc de l'air frais et stérilisé.
English: NHAAC members also discussed the development of an action plan for harbour authority fatigue.
French: Les participants ont aussi discuté de l'élaboration d'un plan d'action visant à prévenir le surmenage des membres des administrations portuaires.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et art. 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988)
English: A fixed period, a prescribed duration.
French: L'entrepreneur est responsable du travail exécuté par le sous-traitant.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A.Sc.T. CCEP (Skip to E1) CRSP P.Biol. QEP RPF ○ ○ ○ ○ ○ ○ C.E.T. CEA MCIC P.Eng. R.P.Biol. LL.B ○ ○ ○ ○ ○ C.Tech CEPIT (Skip to E1) P.Ag. P.Geol. RET
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ T.Sc.A. SEAC (Passez à E1) CRSP P.Biol. QEP RPF ○ ○ ○ ○ ○ ○ T.S.A.I. VEA MCIC P.Eng. R.P.Biol. LL.B ○ ○ ○ ○ ○ ○ T.A. SECF (Passez à E1) P.Ag. P.Géol. RET
English: Finally the Netherlands provides English-language information on Dutch subsidy programmes for women in science and the Netherlands speaks about the situation in our country at international meetings.
French: Enfin, les Pays-Bas proposent une information en langue anglaise sur les programmes néerlandais de subventions aux femmes dans le domaine de la science et nous parlons de la situation de notre pays dans les réunions internationales.
English: The following opportunities also existed: new markets, new products resulting from advanced technologies, boosting investor confidence and customer loyalty.
French: Les opportunités sont les suivantes: les nouveaux marchés, les nouveaux produits provenant des technologies avancées, l’augmentation de la confiance des investisseurs et la fidélisation des consommateurs.
English: The Committee asks whether such cases may also be brought before the courts and whether decisions of the Ombudsman may be appealed against before the courts.
French: Le Comité demande si ces affaires peuvent également être portées devant les tribunaux et si les décisions du Médiateur sont susceptibles d'un recours en justice.
English: These credits can be used in a subsequent model year to offset a NOx emissions deficit (the fleet average NOx value exceeds the standard).
French: Ces points pourront être utilisés durant une année de modèle ultérieure pour compenser un déficit de ses émissions de NOx (la valeur moyenne de NOx pour le parc est supérieure à la norme).
English: Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris;
French: Note avec satisfaction qu'à sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner en priorité le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux ;
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council is establishing several of Chairs in Environmental Design Engineering.
French: Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie établit plusieurs chaires en génie-conception écologique.
English: Because comorbidity was not significantly predictive of risk among men aged 80 and older, we calculated age-comorbidity scores only for men aged 60-79.
French: Comme la comorbidité n'était pas un prédicteur significatif du risque chez les hommes de 80 ans et plus, nous avons calculé les scores âge-comorbidité uniquement pour les hommes de 60 à 79 ans.
English: Together with large-scale enterprises, SSEs are pressuring the government to establish a Bureau of Standards, which will raise the quality of Botswana's products and increase their acceptance abroad.
French: Avec les grandes sociétés, les petites entreprises exercent des pressions sur le gouvernement pour qu'il crée un bureau des normes, qui aurait pour effet d'augmenter la qualité des produits fabriqués au Botswana et de les faire mieux accepter à l'étranger.
English: Guests can enjoy the private beach, the heated swimming pool and the large terrace directly overlooking the sea, in one of the most atmospheric stretches of the whole Jesolo coastline.
French: La clientèle peut disposer de la plage privée, de la piscine chauffée et d’une grande terrasse donnant directement sur la mer, sur une des parties de la plage les plus suggestives de tout le littoral de Jesolo.
English: With more being received even as this report is being written, the results presented here should be considered tentative.
French: Étant donné que nous continuons de recevoir des questionnaires — même au moment de la rédaction de ce rapport — les résultats présentés ici doivent être considérés comme préliminaires.
English: Subject to the Transition chapter and clause 16 of the Taxation chapter, the Indian Act has no application to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institutions, except for the purpose of determining whether an individual is an "Indian" within the meaning of the Indian Act.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur la capacité de la Première Nation de Tsawwassen, des membres tsawwassen, du gouvernement tsawwassen, des institutions publiques tsawwassen et des sociétés tsawwassen de faire une demande ou une soumission à l’égard de toute activité ou tout projet commercial, économique ou autre auquel ils seraient par ailleurs admissibles.
English: The bilateral and multilateral partners should align their support and programmes with the Government's development strategies and priorities.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux doivent adapter leur appui et leurs programmes aux stratégies et priorités de développement du Gouvernement.
English: Young people like to meet, and music is very important to them: if they can be encouraged to talk about such matters, the opportunity will also arise to tackle other issues relating to participation and public life.
French: Les jeunes aiment se rencontrer et attachent une grande importance à la musique : stimuler les échanges avec eux sur ces sujets permet aussi d’aborder d’autres questions portant sur la participation et la vie publique.
English: Conclusion A simple prior art search can be conducted starting at 500€ (this increases with the complexity and degree of exhaustiveness required).
French: Conclusion Une recherche simple dans l'état de la technique coûte environ 500 euros (ce prix augmente en fonction de la complexité et du degré d'exhaustivité requis).
English: Six such centrals have chosen to register federally.
French: Six centrales ont favorisé ce choix.
English: Programme and regional bureaux, as well as country offices, will be guided by the overarching vision of strengthening capacity development at the country level within the context of the extended strategic plan.
French: Les bureaux régionaux et de programme et les bureaux de pays seront guidés par un objectif global de renforcement de la mise en valeur des capacités au niveau national, dans le cadre du plan stratégique étendu.
English: That it must be achieved that the enormous benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence reach all countries, communities and persons, avoiding what is more and more out of reach of no few countries, in particular the least advanced and the African countries.
French: Tous les pays, communautés et personnes doivent accéder aux énormes bénéfices découlant du processus de mondialisation et de l'interdépendance économique, en évitant qu'ils se trouvent de plus en plus en dehors de la portée de nombreux pays, notamment le moins avancés et les pays africains.
English: Charting countries’ performances on different facets of integration policy can create a sort of positive competition between them.
French: La comparaison des performances nationales sur différentes facettes de la politique d’intégration peut créer une sorte d’émulation entre les pays.
English: Assistance is being provided for the consolidation in Central America of the Regional Centre for Legal Development and Cooperation, in partnership with CICAD, and for the development in the Caribbean of a mutual legal assistance treaty.
French: Une aide est fournie pour la consolidation en Amérique centrale du Centre régional pour l'élaboration du droit et la coopération en matière juridique, en partenariat avec la CICAD et pour l'élaboration aux Caraïbes d'un traité d'entraide judiciaire.
English: The most active PNP, Manitoba, accounted for over 4,619 admissions in 2005, representing more than half (57%) of the 8,097 admissions in that province that year.
French: Moins de deux ans après leur arrivée, ces immigrants doivent contrôler au moins le tiers des capitaux propres d’une entreprise canadienne, en assurer activement la gestion et employer au moins un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
French: La Commission considère que si la volonté politique suit, la Bosnie-et-Herzégovine pourrait satisfaire prochainement aux conditions de signature de l'ASA.
English: The Ministers reiterated their commitment to General Assembly Resolution 62/219 on 22 December 2007, endorsing the Human Rights Council's decision to adopt resolution 5/1 entitled Institutional Building of the Human Rights Council and resolution 5/2 entitled Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, including their annexes and appendices.
French: Les ministres ont renouvelé leur engagement envers la résolution 62/219 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 2007, qui a fait sienne la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter la résolution 5/1 intitulée : « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et la résolution 5/2 intitulée « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », y compris leurs annexes et appendices.
English: Only the accounting officer may replenish imprest accounts, save in exceptional cases defined in the implementing rules.
French: Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances, sauf dans les circonstances particulières prévues dans les modalités d'exécution du présent règlement.
English: Integration of sustainable development into country programs and policies and reversal of the loss of environmental resources Environmental sustainability:
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales Durabilité de l'environnement :
English: 4.1.2.7 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.2.7 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)