ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When 15NO2-labelled nitramines are used, the 15N nmr signals for both the substrate and product show enhanced absorption during reaction.
French: Lorsqu'on utilise des nitramines marquées avec des 15NO2 et que l'on suit l'évolution de la réaction par rmn du 15N, on observe une augmentation de l'absorption tant pour le substrat que pour le produit.
English: As regards the former, the Netherlands Government points out that in various international agreements an express distinction is made between social security and social assistance.
French: Pour ce qui est des premiers, le royaume des Pays-Bas rappelle que, dans divers accords internationaux, une distinction explicite est opérée entre la sécurité sociale et l'assistance sociale.
English: The total number of media accreditees for 2008 will be determined following the previous Olympiad.
French: Le nombre total de représentants des médias accrédités pour 2008 sera fixé en fonction des Jeux de l’Olympiade précédente.
English:   It singled out the German, Swiss and Italian, as well as US, authorities for threatening, or attempting to prosecute, journalists or other ''whistleblowers'' of official secrets, and said there were strong indications fair-trial principles were not respected in a series of high-profile espionage cases in Russia.
French:   L'Assemblée a pointé du doigt les autorités allemandes, suisses, italiennes ainsi qu’américaines, qui ont menacé ou tenté d’engager des poursuites contre des journalistes ou autres 'divulgateurs' de secrets d’Etat.   Elle a ajouté qu'il y avait tout lieu de croire que les principes d'un jugement équitable n'avaient pas été respectés dans une série de procès à grand retentissement portant sur des affaires d'espionnage en Russie.
English: "Risk communications" is defined as "any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks."
French: La communication des risques est, quant à elle, définie comme un échange de renseignements relatifs à l'existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l'acceptabilité des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Oops, I had inverted the French and English versions.
French: Tiens, j’avais interverti les versions française et anglaise.
English: Why am I telling you this?
French: «Laissez le secteur privé prendre le relais, mais libérez-le de toute contrainte».
English: Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Gujinder Gill Soap and Detergent Association of Canada Jill Courtemanche Canadian Association of Poison Control Centres Stan Sandler Packaging Association of Canada Lorraine Bennett Canadian Paint and Coatings Association Sarfaraz Dhalla Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lisa Wardell Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Cecylia Bilous Consumer Product Safety, Alberta & NWT, Health Canada
French: Stephen Rathlou Association canadienne des produits de consommation spécialisés Gujinder Gill Association canadienne de la savonnerie et de la détergence Jill Courtemanche Association canadienne des centres antipoison Stan Sandler Association canadienne de l'emballage Lorraine Bennett Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Sarfaraz Dhalla Association des fabricants d'adhésifs et scellants du Canada Lisa Wardell Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Cecylia Bilous Sécurité des produits de consommation, Alberta et Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada
English: Our estimated visitors and the whole Gerster team have passed four exciting and eventful days. Please find online a small review.
French: Une vraimant accroche-regard: la nouvelle embrasse avec ses 4 perles antiques.
English: The 19,789 First Application adjudications done last fiscal year also far exceed the average of 11,548 completed yearly over the previous five years.
French: De même, les 19 789 décisions rendues l'an dernier concernant une première demande dépassent de beaucoup la moyenne annuelle de 11 548, établie au cours des cinq dernières années.
English: He was intent on promoting the GSC and took it upon himself to act as an ambassador for the Survey.
French: Il voulait faire la promotion de la CGC et s'était donné pour tâche de jouer le rôle d'ambassadeur de la Commission.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Results-based Management in CIDA - Policy Statement Results-based Management in CIDA - Policy Statement
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - La gestion axée sur les résultats à l'ACDI - Énoncé de principe La gestion axée sur les résultats à l'ACDI - Énoncé de principe
English: If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.
French: Si les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine continuent à ignorer les engagements pris à Dayton, il faudra donner aux forces de l'Ifor la mission d'arrêter les criminels présumés - et les moyens nécessaires pour y parvenir, s'il le faut, par la violence - et de les conduire devant la justice.
English: These programs will be co-ordinated with a wide range of partners within the public and private sectors.
French: Ces programmes seront coordonnés avec un vaste éventail de partenaires des secteurs public et privé.
English: Internal investigations by the Office are also subject to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
French: Les enquêtes internes effectuées par l’Office sont également soumises à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et aux autres principes et droits fondamentaux communs aux États membres et reconnus par la Cour de justice, tels que, par exemple, la confidentialité de la consultation juridique («secret professionnel»).
English: • As of July, a one-earner family of four with an annual income of $40,000 will be better off by about $45 per month partly because of lower taxes and partly because of CCTB increases.
French: • À partir de juillet, une famille de quatre à revenu annuel unique de 40 000 $ disposera d'environ 45 $ de plus par mois ? en partie sous l'effet des réductions d'impôt et en partie grâce à l'augmentation des paiements de PFCE.
English: The word "robot" is Czech for worker, and was gradually incorporated into the English language without being translated.
French: Ce mot, qui signifie « travail forcé » en tchèque, est graduellement entré tel quel dans la langue française.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), that it is in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 882365 to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 882365 à la demanderesse.
English: The integration of disabled children has been actually reinforcing better educational practices in the general school system.
French: En fait, l'intégration des enfants handicapés a renforcé les pratiques pédagogiques du système scolaire général.
English: Most of the trainees thought the on-the-job training was very good (mean rating of 4.1 on a five-point scale).
French: La plupart des stagiaires estimaient que la formation en cours d’emploi était très bonne (ils lui ont accordé un pointage de 4,1 sur une échelle de cinq).
English: The National Socialists then set about using the constitutional process to establish a totalitarian one-party state.
French: Le Parti national-socialiste a alors entrepris d’utiliser le processus constitutionnel pour instaurer un régime totalitaire à parti unique.
English: The plan includes movement of an initial FARDC Infantry Battalion to Haut Uélé in Orientale Province and establishment of a joint MONUC-FARDC tactical command post in Dungu.
French: Le plan comprend le transfert d'un premier bataillon d'infanterie des FARDC à Haut Uélé dans la Province Orientale et la constitution d'un poste de commandement tactique conjoint de la MONUC et des FARDC à Dungu, suivis par le déploiement de deux bataillons supplémentaires des FARDC.
English: Substantive issues to be considered by Main Committee I of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de fond soumises à l'examen de la Grande Commission I de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Developmental aspects of the sterile and fertile portions of the apothecia were described and illustrated.
French: Les aspects ontogénique des parties stérile et fertile de l'apothèce sont décrits et illustrés.
English: Pierre Elliott Trudeau's declaration that "Canada must be a just society" influenced a generation, and his death inspired a huge outpouring of grief and tribute.
French: En déclarant que «le Canada doit être une société juste», Pierre Elliott Trudeau a influencé toute une génération. Sa mort a suscité de grandes manifestations de chagrin et de nombreux hommages.
English: The bill therefore includes a definition of ARCANs' tasks, rules on the provision of personal information without the permission of the person concerned and rules limiting the obligation to inform the person concerned that personal information is being provided.
French: Le projet de loi définit donc les fonctions des centres et réglemente la diffusion des données personnelles sans l'autorisation de l'intéressé ainsi que les limites à l'obligation d'informer l'intéressé que des données le concernant sont diffusées.
English: Actual system is flight proven through successful mission operations
French: Système réel « éprouvé dans l'espace » au cours d'une mission fructueuse
English: PAME looked at instruments covering land-based activities, ocean dumping, shipping activities, and offshore oil and gas activities and concluded that no new instruments are currently required.
French: Ayant examinÃ© des instruments portant sur les activitÃ©s terrestres, le rejet de dÃ©chets dans les ocÃ©ans, la navigation et l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re en mer, le PEMA a conclu qu'aucun nouvel instrument n'est nÃ©cessaire pour l'instant.
English: The religions call for dissemination of virtue with wisdom and politeness and for rejection of extremism and terrorism.
French: Elles appellent à la propagation de la vertu dans la sagesse et la bienveillance et rejettent l'extrémisme, le sectarisme et le terrorisme;
English: The Tribunal finds that the allegation that the re-evaluation was done on the basis of information other than that contained in the bids is without merit.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation selon laquelle la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des renseignements autres que ceux inclus dans les soumissions est dénuée de fondement.
English: Missing are data from approximately 6% of producers in Saskatchewan known to be growing grains so actual acreage of these crops will be higher than that reported in Table 9.
French: 2.3.3 Céréales et oléagineux En 2005, au moins 230 578 hectares (569 710 acres) de céréales et d’oléagineux biologiques furent cultivés au Canada.
English: It involves significant costs that would exceed profits in a representative steel company.
French: Pour une entreprise typique de sidérurgie, la mise en œuvre de tels objectifs comporterait des coûts plus élevés que les bénéfices escomptés.
English: Employees who receive language training for this purpose commit themselves to achieving the required level of proficiency as soon as possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions provide language training to employees who wish to develop their second-language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future.
French: Les employés qui reçoivent alors la formation linguistique s'engagent à obtenir le niveau de compétence requis dans les plus brefs délais.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution offre de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement un poste bilingue.
English: A change in the age distribution of the base population can also cause fluctuations in the rates over time.
French: Un changement dans la répartition par âge de la population de base peut également entraîner des fluctuations de taux d’une période à l’autre.
English: Royal Penguins, unlike Rockhopper Penguins, performed fewer dives on the first day of foraging trips, indicating more travelling and less foraging, which reflects differences in foraging zones between the two.
French: Les Gorfous de Schlegel, contrairement aux Gorfous sauteurs, plongent moins souvent au cours de leur première journée d'excursion à la recherche de nourriture, ce qui dénote un parcours plus long et une période d'alimentation moins longue et reflète ultimement que les deux espèces utilisent des zones d'alimentation différentes.
English: It does not necessarily imply centralization or top-down globalization.
French: Il n’implique pas necessairement la centralisation et une ´ mondialisation par le haut.
English: It can also interact with other occupational hazards, further increasing the danger to health.
French: Elle peut aussi interagir avec d'autres risques professionnels et ainsi accroître les risques pour la santé.
English: Our Hotel is situated in one of the most photographed street of Seville. Just two minutes’ walk from the Cathedral, Alcazar or Giralda Tower, you will find this nice modern 3 stars hotel where you will enjoy the magic of the popular Santa Cruz District.
French: Situé dans une des rues les plus photographiées de Séville et à 2 minutes à pieds seulement de la Giralda, de l’Archive des Indes ou de l’Alcazar, cet hôtel moderne de 3 étoiles vous permettra de profiter pleinement de la magie du célèbre quartier Santa Cruz.
English: Mainstream political ideas on defence are defined by the Canadian defence context and the "enduring attitudes on defence" 39 discussed above, and are unlikely to change soon.
French: Les idées politiques dominantes en matière de défense sont fonction du contexte de défense canadien et des « attitudes persistantes quant à la défense »39 analysées plus haut, et elles ne sont pas près de changer.
English: Mowing and grounds maintenance in the vicinity of our bedroom before 8:00 am on the first night of our stay.
French: We were not quite sure of security at the front entrance. Sometimes they were there and other times there was no one there checking passes.
English: From the little pagoda 3x3m up to the exhibition hall of 50m width, we have structures adpated to your needs.
French: De la petite pagode 3x3 jusqu'au hall expo de 50m de largeur, nous disposons de la structure adaptée à vos besoins.
English: • introduction of a tri-level set of procurement tools;
French: • l’instauration d’un ensemble d’outils d’approvisionnement à trois niveaux;
English: Research in risk communication, prioritization and the regulatory approval process.
French: Les priorités de recherche de ce thème sont :
English: However, Revenue Canada found that the appellant purchases the valves from Newman US and that the sale for export to Canada takes place between these two companies and not between the appellant and the offshore manufacturer.
French: Cependant, Revenu Canada a conclu que l'appelant achète de la robinetterie à Newman É.-U. et que la vente pour exportation au Canada se fait entre ces deux sociétés et non entre l'appelant et le fabricant étranger.
English: Successful examples include the transformation of the federal budget management system from input-based to results-based, with clear performance indicators, and the introduction of a financial management information system.
French: Entre autres exemples d'initiatives réussies, on retiendra la transformation du système fédéral de gestion budgétaire, passé d'une budgétisation axée sur les moyens à une budgétisation axée sur les résultats, et assorti d'indicateurs précis de résultats, et la mise en place d'un système d'information sur la gestion financière.
English: However, we target our ITAs to recruit a high proportion of innovative companies to the programme.
French: Nous demandons cependant à nos ITA de recruter une proportion élevée d’entreprises innovantes.
English: [back] 12 Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997 (Decision 97-9).
French: [retour] 12 Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97‑9, 1er mai 1997 (la décision 97‑9).
English: Satellite Communications An agreement was signed between the CSA and the European Space Agency (ESA) that ensures Canada’s participation in the development and validation phase of Europe’s Galileo Program.
French: Télécommunications par satellite L'ASC et l'Agence spatiale européenne (ESA) ont conclu un accord visant à assurer la participation du Canada à la phase de développement et de validation du Programme Galileo.
English: Precise data to answer the question are unavailable.
French: EXERCICE DES DROITS énoncés à L'ARTICLE
English: The use of open questions aids the individual migrant’s integration by providing language-learning options, and by helping him or her to adjust to new social realities.
French: L'emploi des questions ouvertes contribue à l'intégration personnelle des migrants en leur offrant des choix d'apprentissage des langues et en les aidant à s'adapter aux nouvelles réalités sociales.
English: In addition, experiments with the antithyroid agent thiourea suggest that, in vivo, estrogen-induced responses could be balanced by the selective inhibitory effects of thyroid hormones.
French: De plus, les expériences avec un agent anti-thyroïdien, la thiourée, suggèrent qu'in vivo, les réponses induites par les œstrogènes pourraient être équilibrées par les effets inhibiteurs sélectifs des hormones thyroïdiennes.
English: More than  million people do not have access to safe water and sanitation services, while close to half of the population suffers from water-related diseases.
French: En effet, plus de  millions de personnes n’ont pas accès à de l’eau salubre et à des services d’assainissement, tandis que près de la moitié de la population africaine souffre de maladies liées à l’eau.
English: Based on information identified, it was determined that consideration of the effects of TMEs on the environment upon which life depends was not relevant to the assessment of TMEs.
French: De plus, comme il est peu probable que la population générale soit exposée directement à des EUT, il a été déterminé qu'il n'y avait pas lieu d'évaluer les effets de ces effluents sur l'environnement essentiel pour la vie.
English: The Committee recommends the State party to carry out a reassessment of the curricula at all levels of instruction directed at promoting respect for human rights and fundamental freedoms, and to include information in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une refonte des programmes scolaires à tous les niveaux afin qu'ils encouragent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de donner des renseignements sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: Moreover, plans to alter the size of an ABM network or to expand the functionality of a proprietary network would differ from bank to bank and would depend in large measure on the strategic business objectives of each bank.
French: De plus, les plans visant à modifier ou à accroître la taille d’un réseau de GAB à propriété exclusive diffèrent d’une banque à l’autre et, dans une large mesure, dépendent des objectifs stratégiques de chaque banque.
English: It is organized in a client-friendly way and offers a logical and easy path through our programs and services.
French: Il est convivial et est organisé de façon à permettre au visiteur d'obtenir facilement l'information qu'il souhaite sur nos programmes et services.
English: However, its success and effectiveness depend on the availability of a body of well-informed intellectual property professionals, owners and users of intellectual property, a pool of knowledgeable administrators, managers and technical staff of national intellectual property offices, and a good supply of intellectual
French: Le quatrième pôle d’activité, visé en d), concerne la volonté résolue de démythifier tout ce qui touche à la propriété intellectuelle pour donner des moyens d’action aux secteurs concernés de la société.
English: Dharold has made many significant contributions to the Chemicals Distribution Business over the last 27 years both in Sales and Product Management, most recently in the role of Central Region Sales Manager.
French: Au cours des vingt-sept dernières années, l'apport de Dharold a été important pour l?entreprise de distribution des produits chimiques au niveau de la gestion des ventes et des produits, et plus récemment, dans son poste de directeur des ventes de la région du Centre.
English: It was important that the automation project would be directed to modernizing the facilities of the Offices of developing countries and he asked what special benefits the developing countries would gain from the project.
French: Estimant important que ce projet d'automatisation soit axé sur la modernisation des installations des offices de pays en développement, cette délégation a demandé quels avantages particuliers les pays en développement pouvaient attendre de ce projet.
English: Linkages to SSHRC's four strategic outcomes (People, Research, Knowledge Mobilization and Institutional Environment) are not readily evident within the Council or senior management governance structures.
French: Les liens vers les quatre résultats stratégiques du CRSH (Personnes, Recherche, Mobilisation de la recherche et Environnement institutionnel) ne sont pas facilement visibles à l'intérieur des structures de gouvernance du Conseil ou de la haute direction.
English: As regards the latter, the GET took note of the interpretation adopted by the Minister of Justice in the explanatory memorandum to the ratification documents concerning the Additional Protocol (ETS 191), that judges would include jurors.
French: L’EEG a pris note de l’interprétation adoptée par le ministre de la Justice, dans le mémorandum explicatif sur les documents de ratification concernant le Protocole additionnel à la Convention pénale (STE 191), selon laquelle le terme de « juge » inclurait celui de « juré ».
English: Please indicate whether retirement is compulsory at a specific age in the private and public sectors, and whether any distinction is made between men and women in this regard.
French: Indiquer si le départ à la retraite à un âge déterminé est obligatoire dans les secteurs privé et public et s'il existe un régime différent pour les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: Increasing his marketing efforts has even enabled him to reach international markets.
French: En intensifiant ses efforts de commercialisation, il a pu joindre davantage de marchés internationaux.
English: In December 2000, the Knesset passed the Pupils' Rights Law 2000.
French: En décembre 2000, la Knesset a adopté une Loi sur les droits des élèves.