ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner considers it encouraging that the entities making up the National Commission on the Search for Missing Persons have now completed the National Search Plan, which will be published in 2007.
French: La Haut-Commissaire juge encourageant que les différents organismes représentés au sein de la Commission nationale pour la recherche des personnes disparues aient élaboré conjointement un Plan national de recherche, qui sera rendu public en 2007.
English: They are both Masters students at the University of Helsinki's Department of Forest Economics.
French: Tous deux préparent une maîtrise au Département d'économie forestière de l'Université d'Helsinki.
English: 19th meeting 11 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 19e séance 11 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: Canadian decision makers can use this information to gage where our country is heading, and choose to deliver results to close these gaps.
French: Les décideurs canadiens peuvent s'inspirer de cette information pour mesurer les progrès accomplis par notre pays et décider de produire des résultats pour combler ces écarts.
English: Beyond the essential measures to supervise finance listed by a number of my fellow Members, I personally would like to raise the issues of trade and development, because in Pittsburgh there will also be talk of relaunching the Doha Round.
French: Au-delà des dispositions essentielles pour encadrer la finance énumérées par nombre de mes collègues, je souhaitais pour ma part évoquer les questions du commerce et du développement, car à Pittsburgh, il sera aussi question de la relance du cycle de Doha.
English: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
French: For further information please contact:
English: For a sRHA, its ﬁrst nearest neighbour is the sRHA located the shortest distance away, the second nearest neighbour is the sRHA within the next shortest distance, and so on.
French: On a dénombré 827 cas pédiatriques dans la province, et le nombre de cas dans chaque OIS se situait entre 0 et 45 (ﬁgure 2).
English: Most climbers walk off to the left across an avalanche prone gully to a rappel station from a tree.
French: La plupart des glaciéristes se dirigent vers la gauche, traversant au passage un couloir propice aux avalanches, pour poser un rappel sur un arbre.
English: Over the past number of months, we have worked hard with the Chief and Council to overcome past differences and establish a dialogue based on respect.
French: Au cours des derniers mois, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le chef et les membres du conseil afin de surmonter les différences et d’établir un dialogue fondé sur le respect.
English: Data had been submitted over the years 1985-2000.
French: Les données avaient été soumises pour la période allant de 1985 à 2000.
English: In stressing the relevance of these messages, I would like to draw the attention of the Council to some aspects of the security dimension of the implementation of the Framework Agreement that are directly or indirectly related to the developments in Kosovo.
French: En soulignant la pertinence de ces messages, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur certains aspects de la dimension sécuritaire de la mise en oeuvre de l'Accord cadre qui sont directement ou indirectement liés à l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Closer to theory than practice, Appia nonetheless strived his entire life to make maximum use of the possibilities of theatrical space and the body of the actor.
French: Plus près des idées que de la pratique, Appia a tout de même recherché toute sa vie à employer au maximum les possibilités offertes par l’espace et le corps de l’acteur.
English: Police should be trained in the appropriate procedures for detecting and apprehending drunk drivers.
French: La police devrait recevoir une formation concernant les procédures à suivre pour détecter et appréhender les conducteurs en état d'ébriété.
English: WRI seeks to bring this gross infringement of the human rights of widows to the attention of the wider international community, as well as work with national and international groups to bring an end to these violations.
French: L'Association s'attache à attirer l'attention de la communauté internationale en général sur l'ignoble atteinte portée aux droits fondamentaux des veuves et collabore avec des organisations nationales et internationales pour mettre fin à ces violations.
English: The total figure, i.e. including MAP with non-member States, is 414 adjustments in total.
French: ·LO \ D HX  DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW DX VHLQ GH O
English: V/DOCTOR/NURSE// Any information provided in the Remarks line will be stored in the Amver’s automatic data processing system for later review.
French: MD médecin PA aide-médecin NURSE infirmier ou infirmière NONE aucun Par exemple:
English: These were the specific aspects/elements of a TCE, as reflected in the document referred to.
French: Comme cela est consigné dans le document à l’étude, ce sont des aspects ou des éléments propres aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine), said that the review by the Commission for Social Development of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, along with the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development and the 2005 World Summit, would provide important food for thought for the General Assembly at its current session.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) dit que l'examen par la Commission du développement social de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que des progrès effectués sur la voie de la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et du Sommet mondial de 2005, alimenteront la réflexion de l'Assemblée générale pendant la session en cours.
English: Emotional/verbal Spiritual Sexual Other:_________
French: Émotif/verbal Spirituel Sexuel Autre :_________
English: In Phase I a Honeywell HMR3300 tilt-compensated compass was used to determine heading.
French: Dans la Phase I un compas à vannes de flux Honeywell HMR3300 a été utilisé pour déterminer le cap.
English: The events of May in Sierra Leone brought home the pitfalls of under-resourcing peace operations.
French: Les événements qui se sont produits au mois de mai en Sierra Leone ont fait prendre conscience des dangers du sous-financement des opérations de maintien de la paix.
English: Country Document type Years missing Approximate number Organisation africaine de la propriété intellectuelle Patents 1979‑2002 7500 African Regional Industrial Property Organization Patents 1985‑2002 1000 Australia Patents Publications 1979‑2002 1970‑1975 30000 4000 Austria Patents Utility Models 1920‑1950 1994‑2000 – 3016 Eurasian Patent Office Publications Patents 1996‑2002 1997‑2002 5000 2000 Former Reichspatentamt of Germany Patents 1920‑1945 452617 France Publications 1969 40000 Germany
French: Pays Type de document Années manquantes Nombre approximatif Organisation africaine de la propriété intellectuelle Brevets 1979‑2002 7500 African Regional Industrial Property Organization Brevets 1985‑2002 1000 Australie Brevets Publications 1979‑2002 1970‑1975 30000 4000 Autriche Brevets Certificats d’utilité 1920‑1950 1994‑2000 – 3016 Office eurasien des brevets Publications Brevets 1996‑2002 1997‑2002 5000 2000 Ancien Reichspatentamt d’Allemagne Brevets 1920‑1945 452617 France Publications 1969 40000 Allemagne
English: In addition to individual counseling, regular information events, seminars, and courses are offered, and a documentation and information center is open to the public.
French: Outre les consultations individuelles, il organise régulièrement des séances, séminaires et cours d'information et son service de documentation et d'information est accessible au public.
English: "Evaluation for the Unevaluated 101," is an excellent introductory course to evaluation that addresses the main components of evaluation and why evaluation is important.
French: Le cours « Evaluation for the Unevaluated 101 » est un excellent cours d’introduction à l’évaluation qui en décrit les principaux éléments et explique pourquoi l’évaluation est importante.
English: 1 hits in the UK. Took part in the Band Aid 20 re-recording of "Do They Know It's Christmas?
French: Natasha a fait partie du réenregistrement de "Do They Know It's Christmas?
English: After an aircraft has been searched, the operator of the aircraft must ensure that only persons authorized by the operator have access to the aircraft.
French: Après la fouille d’un aéronef, l’utilisateur de l’aéronef doit veiller à ce que seules les personnes qu’il autorise y aient accès.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E6) with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. 125.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Belgique (E6) en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur, en vertu du Règlement No 125.
English: Audio and video chats can now be made fullscreen, and if a contact does not have video, their avatar will be displayed.
French: Les discussions audio et vidéo peuvent à présent être affichés en plein écran et si un contact n'a pas la vidéo, son avatar sera affiché.
English: It is true that tonight, in the Bureau, we will be holding a debate on information policy.
French: Ce qui est vrai, c' est que nous avons ce soir, au sein du Bureau, un débat sur la politique d' information.
English: II.C), the documents for the flight to Monrovia showed that the operator was flying under the name Inter Trans Congo, a company that did not exist although Inter Transport did.
French: II.C), les documents du vol de Monrovia indiquent que l'avion était exploité par la société Trans Congo, société fantôme, contrairement à la compagnie Inter Transport qui elle existe bel et bien.
English: Proposed changes to the agency's governance should bring greater integration, coherence, and synergy to its responsibilities.
French: Les changements envisagés à la gouvernance de l'organisme devraient améliorer l'intégration, la cohérence et la synergie de ses responsabilités.
English: The school enrolment rate for children aged 6-15 years was estimated at 94 per cent in 2000, with small variations between rural and urban areas, and no difference between boys and girls.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 6 à 15 ans était alors estimé à 94 %, avec de légères différences entre zones rurales et zones urbaines, mais aucune entre garçons et filles.
English: Canada took parachute and arctic warfare training with the Mobile Striking Force - the Regular Army cadre responsible for the defence of Canada.
French: Pour des raisons de différences culturelles et linguistiques, il était particulièrement difficile aux Inuit de trouver place dans les Forces.
English: The first ATP testing stations in Central Asia had been opened in Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan with instrumentation provided by Italy.
French: C'est au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan qu'ont été ouvertes les premières stations d'essai ATP en Asie centrale; les instruments de mesure ont été fournis par l'Italie.
English: This system, which recognizes workers' right-to-know about hazards of workplace materials and industry's need to protect confidential business information, was developed to protect the three million Canadian workers regularly exposed to hazardous materials on the job.
French: Ce système a été élaboré afin de protéger les trois millions de travailleurs canadiens qui sont régulièrement exposés à des matières dangereuses au cours de leur travail. Le système reconnaît le droit de savoir des travailleurs en ce qui concerne les dangers des matières utilisées en milieu de travail de même que le besoin de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Special measures to support the implementation of equality for disabled women, and to eliminate existing discrimination, are expressly allowed.
French: Des mesures spéciales destinées à promouvoir l'égalité des femmes handicapées et à éliminer la discrimination sont autorisées expressément.
English: The RI Board of Directors and Rotary clubs in India, Sweden, Switzerland, and the United States propose an enactment to remove from the RI and club constitutions and bylaws all references to members as male persons .
French: et les Rotary clubs d'Inde, de Suède, de Suisse et des États-Unis soumettent une proposition d'amendement demandant que soit retirée de tous les documents constitutionnels du R.I. toute référence désignant les membres comme des personnes de sexe masculin .
English: Unions generally cannot use economic sanctions to persuade other employers within a sector to adopt the provisions of a specific collective agreement.
French: En règle générale, les syndicats ne peuvent avoir recours à des sanctions économiques pour convaincre d'autres employeurs d'un secteur d'adopter les clauses d'une convention collective en particulier.
English: • Michael Korpesho, Measurement Canada Previous Home
French: • Michael Korpesho, Mesures Canada Précédent Accueil
English: (4) words added to the original text of Regulation No. 16 are written in bold type
French: 4) Les mots ajoutés au texte original du Règlement n° 16 figurent en caractères gras.
English: ADVOCACY KNOWLEDGE REGULATION AND FINANCING CAPACITIES COMMUNITY SUPPORT HEALTH SERVICE DELIVERY
French: SENSIBILISATION CONNAISSANCES RÉGLEMENTATION & FINANCEMENT CAPACITÉS SOUTIEN DE LA COMMUNAUTÉ PRESTATION DE SERVICES DE SANTÉ
English: The 1990 estimate for mineral soils reported in 2005 was a net source of 7.1 Mt.
French: L'estimation de 1990 relative aux sols minéraux et déclarée en 2005 était une source nette de 7,1 Mt.
English: The demands of field operations have grown exponentially in both size and complexity.
French: Les besoins exprimés pour les opérations hors Siège ont crû de façon exponentielle en volume et en complexité.
English: 1) In this context, one question is whether you feel that is strong enough language, as currently drafted?
French: 1) Dans ce contexte, estimez-vous que le libellé, tel que rédigé, soit assez puissant?
English: Met Ongoing or active monitoring:
French: Satisfait Surveillance continue ou active :
English: Soit muscl� et tu auras des femmes, fermes ta gueule et tu garderas ton boulot, regardes la t�l� et tu conna�tras la v�rit�, sois riche et part en vacances !
French: Soit musclé et tu auras des femmes, fermes ta gueule et tu garderas ton boulot, regardes la télé et tu connaîtras la vérité, sois riche et part en vacances !
English: Lindsay Auto Sales cited SPI’s poor customer service,79 Les Entreprises Nicole Veronneau Inc. noted price competition,80 and MCL Heat Transfer Products Inc. indicated that it was urged by its customers to offer a secondary source of replacement fuel tanks.81 In sum, during the period of inquiry, there is evidence on the record that, of the 14 importers of the subject goods, 9 of them were driven to source elsewhere because of SPI’s actions.
French: 89. Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que la partie de la baisse des volumes des ventes de SPI en 2002 qui ne peut s’expliquer par le simple ralentissement du marché doit être imputée principalement au comportement commercial naturel qui a résulté de la position de quasi-monopole de SPI et de la façon dont cette dernière a décidé de mener ses affaires.
English: With reference to the operative paragraphs of the above-mentioned resolution, the Mexican delegation wishes to insist on one point that we consider key —cooperation in the preparatory process that would lead to the Summit.
French: Pour ce qui est du dispositif de la résolution, la délégation du Mexique souhaite insister sur un point qu'elle considère essentiel - la coopération au processus préparatoire qui déboucherait sur le Sommet.
English: While ad valorem tariffs are expressed as a fixed percentage of the value of the goods (e.g. 5 per cent), specific tariffs are fixed charges per unit of imported products (e.g. US$ 2 per pound).
French: Les tarifs ad valorem sont exprimés sous forme de pourcentage fixe de la valeur des marchandises (5 % par exemple), alors que les tarifs spécifiques sont des droits fixes par unité de marchandises importées (2 dollars des États-Unis par livre).
English: Investments in environmental technologies involve projects in priority environmental areas such as the development of sustainable alternatives (better conservation of energy, water and nonrenewable resources); pollution prevention through the development of clean-process technologies, including clean-car technologies; pollution abatement (technologies that reduce waste or harmful emissions); and pollution remediation (clean-up technologies).
French: Les investissements dans les technologies environnementales s'appliquent à des projets entrepris dans des domaines environnementaux prioritaires, par exemple, l'élaboration de solutions durables (améliorer la conservation des ressources énergétiques et non renouvelables et des ressources en eau), la prévention de la pollution par la création de technologies propres (y compris dans le secteur de l'automobile), la réduction de la pollution (déchets et émissions nocives) et le nettoyage (technologies de dépollution).
English: SCARBOROUGH M1B $22,066.60 ROUGEMOUNT CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V $9,762.41 ROWELL LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $142.95 ROYAL OAKS HOUSING CO-OPERATIVE INC CORNWALL K6H $4,934.90 RUGBY LOCAL ROADS BOARD MINNITAKI P0V $214.97 RUSH BAY-WOODCHUCK BAY LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N $2,483.15 RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y $1,311.83 RUSSET HOMES CO-OPERATIVE CORPORATION MISSISSAUGA L4X $1,025.19 RYERSON ANCASTER HOMES INCORPORATED ANCASTER L9G $1,174.91 S.U.N. HOUSING INCORPORATED BARRIE L4N $10,407.53 SAINT LUKE'S DIXIE SENIOR RESIDENCE CORP.
French: SCARBOROUGH M1B 22 066,60 $ ROUGEMOUNT CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V 9 762,41 $ ROWELL LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 142,95 $ ROYAL OAKS HOUSING CO-OPERATIVE INC CORNWALL K6H 4 934,90 $ RUGBY LOCAL ROADS BOARD MINNITAKI P0V 214,97 $ RUSH BAY-WOODCHUCK BAY LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N 2 483,15 $ RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y 1 311,83 $ RUSSET HOMES CO-OPERATIVE CORPORATION MISSISSAUGA L4X 1 025,19 $ RYERSON ANCASTER HOMES INCORPORATED ANCASTER L9G 1 174,91 $ S.U.N. HOUSING INCORPORATED BARRIE L4N 10 407,53 $ SAINT LUKE'S DIXIE SENIOR RESIDENCE CORP.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation que connaît le secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et reconnaissant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États pour les aider à remplir leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties et à valoriser les ressources de la pêche,
English: It is a route that has been used by wild animals and native travellers for thousands of years.
French: Cette route a été utilisée par les êtres humains et les animaux pendant des milliers d’années.
English: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
French: Les substances cancérogènes (toutes les catégories CMR 1, 2 et 3) ainsi que les éléments dangereux présentent un risque très important pour la santé des enfants.
English: The definition of an "official form" given in this paragraph follows the one contained in Rule 1(xxvii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the "Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol").
French: La définition du "formulaire officiel" donnée dans cet alinéa reprend à celle qui figure dans la règle 1.xxvii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid").
English: Such an analysis must take account of any reduction in employment among local firms caused by increased foreign competition, and the potential differential effects on skilled and unskilled labour.
French: Cette analyse doit tenir compte des réductions d’emplois dans les entreprises locales qui sont causées par la concurrence étrangère accrue, ainsi que des effets différentiels potentiels sur la main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée.
English: Among other things, that approach helped the Secretariat identify which areas of sustainable development fit most effectively within its mandate.
French: Il a ainsi pu recenser les aspects du développement durable qui s’inscrivent dans son mandat de façon très efficace.
English: Certainly, they would have a level of visibility far greater than the typical rear area security role that we are currently evolving towards.
French: Leur visibilité serait alors nettement supérieure que si elles assurent simplement la sécurité de la zone arrière, comme cela semble devoir être le cas.
English: The Kyoto Protocol could still be extended, which is positive: there will be a lot of pressure in Durban next year, given that the only binding agreement on climate change will be expiring, but it is very important that the agreement reached in Copenhagen now becomes an official United Nations document, as it is supported by all countries except Bolivia.
French: Le protocole de Kyoto pourrait encore être prolongé, ce qui est positif: la pression sera grande à Durban l'année prochaine, compte tenu de l'expiration prochaine du seul accord contraignant sur le changement climatique, mais il est capital que l'accord conclu à Copenhague devienne un document officiel des Nations unies, puisqu'il est soutenu par tous les pays, à l'exception de la Bolivie.
English: At maximal baroreceptor stimulation (CSP 212 ± 9 mmHg) the reflex response to aortic stretch was reduced by 42%.
French: La réponse réflexe à l'étirement aortique est réduite de 42% pour une stimulation maximale des barorécepteurs (CSP 212 ± 9 mmHg).
English: • Policies and programs to prevent abuse of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada
French: • Politiques et programmes pour empêcher les abus contre les programmes canadiens de citoyenneté, d'immigration et de protection des réfugiés et pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et la sécurité du Canada
English: Such a study should concentrate on producing general guidelines allowing for a sufficiently flexible interpretation of treaties.
French: Cette étude devrait porter sur l'élaboration de directives générales permettant d'interpréter les traités avec la souplesse requise.
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and basing its finding on the Commissioner's final determination of dumping, the Tribunal finds that the margins of dumping in relation to the imports from each of the subject countries are not insignificant.12 Therefore, the first condition under paragraph 42(3)(a) has been met.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping du commissaire, le Tribunal conclut que les marges de dumping relatives aux importations de marchandises de chacun des pays visés ne sont pas minimales12. La première condition, prévue à l'alinéa 42(3)a), est donc remplie.
English: These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.
French: Ces limites ont conduit non pas à une situation de paix mais, tout au plus, à une absence de guerre.