ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $17110.00 2006-02-02 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14190.00 2006-02-02 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17110.00 $ 2006-02-02 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14190.00 $ 2006-02-02 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Mr President, the holding of the summit was in itself a success achieved after considerable difficulties.
French: Monsieur le Président, la tenue de ce sommet a été en soi un succès obtenu après de grandes difficultés.
English: With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
French: Afin que le traité d’adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie puisse être signé dès que possible en 2005, la rédaction du traité d’adhésion de ces deux pays commencera en juillet 2004.
English: Whereas in the United States it cost only €500 and took ten days, the corresponding figures in Germany were €11.400 and 16 weeks.
French: Alors qu’aux Etats-Unis, il ne faut que 500 € et dix jours pour créer une entreprise, en Allemagne, il faut 11 400 € et 16 semaines.
English: • 1998-AGR-492 — Canadian National Railway Company and the Town of Bashaw
French: • 1998-AGR-492 — CN et la Ville de Bashaw
English: Shortly afterwards local.ch calls you on your landline number.
French: Quelques instants plus tard, vous recevrez un appel de local.ch sur votre téléphone fixe.
English: Others felt that this would introduce unnecessary burden on users. Members mentioned a concern about the possible lack of resources needed to implement new regulatory approach.
French: Les membres du groupe consultatif font part de préoccupations au sujet du manque possible de ressources nécessaires à la mise en oeuvre d'une nouvelle approche de réglementation.
English: Mr C. Grayson Committee Secretaries:
French: M. C. Grayson Secrétaires de commission:
English: Slowness of the Brazilian judicial system also contributes to the distance that exists between the Judicial Branch and the population.
French: La lenteur du système judiciaire contribue également à la distance qui sépare le pouvoir judiciaire de la population.
English: Whether you join the trial is entirely up to you.
French: La décision vous appartient entièrement.
English: Ontario’s drug plan generally covers only individuals over the age of 65, and data were available only for this age group.
French: Le régime d’assurance-médicaments de l’Ontario couvre en général uniquement les personnes de 65 ans et plus, et seules les données pour ce groupe d’âge étaient d’ailleurs disponibles.
English: You will make no claim for compensation, in damages or otherwise, upon the lawful termination of this Agreement under section 7.1.
French: En conséquence, les parties conviennent que la présente entente et l’intérêt à bail créé par celle-ci ne peuvent être cédés, transférés ou grevés d’une hypothèque qu’en faveur d’une institution publique tsawwassen.
English: If not needed, it will reduce the federal debt.
French: Si la réserve n’est pas utilisée, elle sera affectée au remboursement de la dette fédérale.
English: Hence the need that has already been stressed numerous times for close coordination between all types of language teaching so that it is organised into pathways identifiable by users.
French: D'où la nécessité, déjà souvent soulignée, d'une forte coordination entre tous les enseignements de langues, de manière à les organiser en itinéraires identifiables pour les utilisateurs.
English: Benz[a]anthracene, chrysene, and benzo[a]pyrene were each mineralized by eight of the strains, while pyrene was not mineralized by any.
French: Le benz[a]anthracène, le chrysène et le benzo[a]pyrène étaient chacun métabolisés par huit des souches alors que le pyrène ne l'était pas par aucune des souches.
English: Beautiful natural setting - 19th century house - Recent restoration - Classical style - Traditional ...
French: Cadre naturel de toute beauté - Ancienne résidence du XIXème siècle - Récemment rénové - Style class...
English: E/C.19/2009/3/Add.4 Item 6 of the provisional agenda -- Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Report of the Department of Economic and Social Affairs [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3/Add.4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Rapport du Département des affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.
French: En bref, les socialistes sont pour la concurrence qui stimule, la coopération qui renforce et la solidarité qui unit.
English: When incubated in combination with luteinizing hormone (5–100 ng/mL), TPA suppressed the stimulatory effects of submaximally and maximally effective doses of the gonadotropin in a concentration-related manner.
French: Lorsqu'on l'a incubé avec l'hormone lutéinisante (5–100 ng/mL), le TPA a supprimé de manière dose-dépendante les effets stimulateurs de doses submaximalement et maximalement efficaces de la gonadotrophine.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm ?
English: Tell us how we can improve the Media Room Section of our Web site to better meet your needs.
French: Partagez avec nous vos suggestions sur l'amélioration de notre site Web afin que nous puissions mieux répondre à vos attentes.
English: Achieving our goals in Afghanistan depends on long-term political commitment on the part of all stakeholders, the Government of Afghanistan and the international community.
French: La réalisation de nos objectifs en Afghanistan dépend de l'engagement politique à long terme de toutes les parties prenantes, du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Since most government bills are introduced in the House of Commons, the role of offering "sober second thought" usually falls to the Senate.  In 1998, the Legal and Constitutional Affairs Committee of the Senate opposed Bill C-220.
French: Comme la plupart des projets de loi du gouvernement émanent de la Chambre des communes, il revient habituellement au Sénat de leur assurer " un second regard objectif ".  En 1998, le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles s'est opposé au projet de loi C-220.
English: Under the Law relating to Aquaculture, the Department of Fisheries may designate agriculture and waste land for the purpose of aquaculture, in accordance with the existing Land Law.
French: Sous la loi relative à l’Aquaculture, le Département des Pêches peut designer un terrain agricole ou un terrain délaissé pour un projet aquacole, en conformité, avec les lois existantes sur les terrains.
English: What are the financial implications of the difference(s)? 1.
French: Quelles sont les conséquences financières qui en résultent ? 1.
English: On this day, there will be a ceremony at the National Aboriginal War Monument to honour Canadian Aboriginal veterans.
French: Rappelons-nous des anciens combattants autochtones Le 21 juin 2005, Journée nationale des Autochtones, une cérémonie spéciale aura lieu au Monument national de guerre érigé à la mémoire des anciens combattants autochtones du Canada.
English: Any vegetation removal through the use of heavy equipment (e.g. skidders and harvesters).
French: Les projets non conformes aux orientations figurant dans les plans directeurs des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay.
English: Strategies of response to deal with these challenges are identified below:
French: 100 des États et organismes consultés se sont dotés de dispositions rendant obligatoire l’examen de la qualité des rapports d’évaluation environnementale.
English: The Commission is committed to staffing the position of Senior Communications Officer to assist with the implementation of the strategic plan.
French: La Commission a l'intention d'embaucher un agent principal des communications qui, en plus de collaborer à la mise en oeuvre du plan stratégique, participera au développement d'une culture de communications internes solides.
English: Programs and services focus on Innovation, Entrepreneurship, Partnerships that build Sustainable Communities, and on research that leads to a better understanding of western issues and by advocating on behalf of Western Canadians.
French: Les programmes et services mettent l'accent sur l'innovation, l'entrepreneuriat et les partenariats qui permettent d'ériger des collectivités durables, et sur des recherches qui donnent lieu à une meilleure compréhension des problèmes de l'Ouest et sur la défense des intérêts des Canadiens de l'Ouest.
English: The gains made thus far under the Mine Ban Convention in terms of clearing mined areas, destroying stockpiles and assisting victims have been enormous, and have qualitatively improved the lives of many civilians living in environments affected by conflict.
French: Les résultats positifs obtenus jusqu'à présent au titre de la Convention sur l'interdiction des mines en matière de dépollution des zones touchées, de destruction des stocks et d'assistance aux victimes ont été très importants et ont permis d'améliorer qualitativement l'existence de nombreux civils vivant dans des régions touchés par le conflit.
English: It has to be remembered that we have to be competitive beyond the national front – this is the reason why in 1998, the Commission established a regulatory regime for a new competitive market in Canada for international telecommunications services.
French: N’oublions pas que nous devons être concurrentiels au-delà de nos frontières et c’est pourquoi, en 1998, le Conseil a établi un cadre réglementaire pour que s’instaure un nouveau marché concurrentiel au Canada dans les services de télécommunications internationales.
English: [Original: English] [26 June 2002]
French: [Original : anglais] [26 juin 2002]
English: One agreement provided that the creditor committee would be bound by the by-laws adopted in one jurisdiction, to relieve it from executing the confidentiality agreements otherwise required in the other proceeding.
French: Un accord prévoyait que le comité des créanciers serait lié par la réglementation adoptée dans un État afin qu'il ne soit pas tenu d'exécuter les accords sur la confidentialité normalement exigés dans l'autre procédure.
English: Farms occupy a few square kilometres, but at least 30 million ha are cropped annually.
French: Les fermes occupent au plus quelques kilomètres carrés,mais au moins 30 millions d'ha sont récoltés annuellement.
English: SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION 5.
French: PROCÉDURE DE RÉSERVE SIMPLIFIÉE EN CAS DE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION 43.
English: Population health studies continued to evolve and subsequently incorporated non-medical indicators, more specifically, those related to the social field.
French: En constante évolution, les études sur la santé des populations ont, par la suite, incorporé des indicateurs non médicaux, plus précisément ceux liés au domaine social.
English: The latter refused to sign a treaty unless commissioners met their demand that "nothing would be allowed to interfere with their way of making a living; the old and destitute would always be taken care of; they were guaranteed protection in their way of living as hunting and trappers from white competition; they would not be prevented from hunting and fishing as they had always done, so as to enable them to earn their living and maintain their existence".78 It was only after the commissioners solemnly pledged their word, in the name of Queen Victoria, that the Indians agreed to sign the treaty.79 However, the full content of the discussion was not reflected in the written treaty.
French: Ces dernières ont refusé de signer un traité à moins que les commissaires n'acceptent leurs revendications: «on ne tolérerait rien qui pût porter atteinte à leur mode de vie; on prendrait toujours soin des personnes âgées et nécessiteuses; leur mode de vie de chasseurs et de trappeurs serait protégé contre la concurrence des Blancs; on ne les empêcherait pas de chasser et de pêcher comme ils l'avaient toujours fait, pour gagner leur vie et assurer leur subsistance78». Ce n'est qu'après que les commissaires eurent solennellement donné leur parole, au nom de la reine Victoria, que les Indiens ont accepté de signer le traité79.
English: On the basis of the work on transport corridors carried out in recent years, it can be said that the railway infrastructure of the OSZhD countries in most cases has substantial spare track and carrying capacity.
French: Sur la base des travaux menés ces dernières années pour améliorer les couloirs de transport, on peut dire que les infrastructures ferroviaires des pays membres de l'OSJD présentent, dans la plupart des cas, des réserves considérables de capacité de transport.
English: They should accordingly have been able to avail themselves of effective and practical remedies capable of leading to the identification and punishment of those responsible and to an award of compensation, for the purposes of Article 13.
French: Aux fins de cette disposition, les intéressés auraient donc dû pouvoir exercer un recours effectif en théorie comme en pratique, propre à conduire à l’identification et à la punition des responsables et à l’octroi d’une indemnité.
English: On behalf of my Delegation I wish to congratulate him on the clear-sightedness, efficiency and impartiality that he showed throughout the difficult eliminatory stages involving the ten gallant candidates, qualities that do credit to his country and to himself.
French: Au nom de ma délégation je me permets de le féliciter pour la clairvoyance, l’efficacité et la neutralité dont il a fait preuve tout au long des phases éliminatoires difficiles des dix valeureux candidats, qualités qui honorent son pays et sa personne.
English: The Council is also the embodiment of the provision set forth in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, designated by the Government to receive complaints concerning violations of the rights contemplated therein.
French: Il est aussi la traduction concrète de la disposition énoncée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale puisque le Gouvernement lui a confié la tâche de recevoir les plaintes concernant les violations des droits énoncés dans cet instrument.
English: The study was undertaken by the Bucharest-based consultancy Promeso, whose representatives Camelia Gheorge and Adela Luminita Rogojinaru presented their findings to the expert network.  "Enforcement is particularly important where it concerns education-related legislation in this area," said Adela Luminita Rogojinaru.
French: L’étude a été menée par le cabinet-conseil Promeso de Bucarest, dont les représentantes Camelia Gheorge et Adela Luminita Rogojinaru ont livré les résultats préliminaires devant le groupe d’experts.  Selon Adela Luminita Rogojinaru, « l’application est d’importance primordiale quand il s’agit de lois relatives à l’enseignement dans cette région.
English: With the sole exception of States where no public recording mechanism exists and informal, privately run record offices fill the gap, the pattern is to consider the registries as a public service.
French: À la seule exception des États dans lesquels il n'existe aucun mécanisme public d'enregistrement des données et où des sociétés officieuses ou privées comblent le vide, le modèle de registre en tant que service public est à prendre en considération.
English: As noted above, the terms of those experts serving four-year terms will expire in September 2009.
French: Comme indiqué plus haut, le mandat des experts nommés pour une durée de quatre ans expirera en septembre 2009.
English: This message should include your full company name and location, as well as both an Accounts Payable and EDI Technical contact.
French: Indiquez toute exigence particulière concernant les données, (p. ex., numéro de bon de commande ou tout autre numéro de référence).
English: This naturally includes the many interpreters working in the booths around us.
French: Nous y associons naturellement les nombreux interprètes qui travaillent dans les cabines.
English: Watson, S.B., M. Charlton, Y.R. Rao, T. Howell, J. Ridal, B. Brownlee, C. Marvin and S. Millard. Off flavours in large waterbodies: physics, chemistry and biology in synchrony.
French: Watson, S.B., M. Charlton, Y. R. Rao, T. Howell, J. Ridal, B. Brownlee, C. Marvin et S. Millard, Off flavours in large waterbodies: physics, chemistry and biology in synchrony (l’odeur anormale des grandes étendues aquatiques : physique, chimie et biologie dans la synchronie), Water Science and Technology, vol.
English: Next are explanations of vote before the vote, voting and explanations of vote after the vote.
French: Ensuite, il y a les explications de vote avant le vote, le vote et les explications de vote après le vote.
English: NWS; those NNWS involved in nuclear activities or with nuclear material; others); it was also noted that it was early in the process, and that experience would assist in developing the most effective approaches.
French: Il a également été fait observer que le processus n'en était qu'à ses débuts et que l'expérience acquise progressivement permettrait de définir les modalités les plus efficaces.
English: They have been recorded on a number of labels, including empreintes DIGITALes ( Kaleidos , 1996, IMED 9630 and Migrations , 2003, IMED 0373).
French: Elles sont endisquées sur diverses étiquettes, dont empreintes DIGITALes ( Kaleidos , 1996, IMED 9630 et Migrations , 2003, IMED 0373).
English: On behalf of the Government and the people of Iceland, I convey our profound condolences to the Government and the people of Jordan and, in particular, to those who lost family members and those who were injured.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple islandais, je voudrais adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens et, en particulier, à ceux qui ont perdu des membres de leur famille et à ceux qui ont été blessés.
English: conduct a full recipient audit of CRIC in 2004/05 for fiscal years 2001/02, 2002/03 and 2003/04 and initiate recovery action where required.
French: avec le CUC pour le compte du CRIC, de manière à fournir des fondements plus solides pour la reddition de comptes.
English: Another potentially valuable contribution by the Staff College would be in providing training and certification in certain areas of administration and management in the development of cross-cutting programmes on management issues.
French: L'École des cadres pourrait sans doute apporter une autre contribution fort utile en assurant une formation et une certification dans certains domaines de l'administration et de la gestion dans le cadre de programmes intersectoriels portant sur des questions de gestion.
English: Processing of non-ferrous metals including roasting, reduction, smelting, laterites, sulphides and refining.
French: Procédés de traitement des métaux non-ferreux incluant la calcination, la réduction, la fusion-décomposition et le raffinage.
English: The beginning of operative paragraph 13 should read as follows: “Recommends that two plenary meetings at its sixtieth session in 2005 be devoted to”.
French: Au début du paragraphe 13 du dispositif, l'expression « Décide de consacrer » est remplacée par « Recommande de consacrer ».
English: "Professor Goto has written with eloquence about the present age of globalization.
French: Le professeur Goto a écrit avec éloquence sur la mondialisation qui caractérise notre époque.
English: We have found there the inspiration to create our own class Web Pages.
French: Nous y avons puisé des idées pour créer les pages Web de nos classes.
English: You will also receive additional minutes for top-ups (prepaid) or when paying a postpaid invoice with your BASE MasterCard.
French: Vous recevez également des minutes d'appels supplémentaires lors de recharges (prepaid) ou du paiement d'une facture postpaid via votre BASE MasterCard.
English: Dr. Cam applied four times to the CaRMS match but was unable to obtain a post-graduate position.
French: Dr Cam s’est inscrit à quatre reprises au CARMS mais n’est pas arrivé à avoir une place dans un programme d’études supérieures.
English: Cleaner and safer drinking water, better preserved forests and improved care stroke patients are all linked to the research work that NCE-supported scientists are doing.
French: Une eau potable de plus grande qualité, des forêts mieux préservées et des soins améliorés pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires sont autant d'éléments liés aux travaux de recherche qu'effectuent les chercheurs appuyés par les RCE.
English: Some time thereafter, two male staff members informed Ms. Yeary that the Respondent was "out to get" her because he suspected she was spying on behalf of her brother's employer.
French: Quelque temps après, deux membres masculins du personnel ont informé Mme Yeary que l'intimé cherchait à l'« attraper » parce qu'il la soupçonnait d'espionner pour le compte de l'employeur de son frère.
English: Awareness of this risk is crucial to the design of such evaluations.   Non-Experimental Direct Analysis involves evaluations that examine only the intervention subject (e.g., group)—the subject (group) receiving the program intervention (e.g., for groups, the intervention may be benefits); there is no comparison subject (group).
French: Il est essentiel de connaître ce risque lorsque l'on conçoit des évaluations de cette nature.  Une analyse directe non expérimentale comprend des évaluations portant strictement sur le sujet d'intervention (par exemple un groupe)—le sujet (groupe) faisant l'objet de l'intervention (par exemple pour les groupes, l'intervention peut être les avantages) dans le cadre d'un programme; il n'y a pas de sujet (groupe) témoin.
English: Promoting compliance—As discussed in Customs Services Anticipated Result 1, a large share of border and trade examination resources is devoted to individual and commercial goods that are deemed to be of high-risk.
French: Promotion de l'observation – Comme nous l'avons mentionné dans Services des douanes - Résultats attendus 1, une grande partie des ressources allouées à la frontière et à l'examen des expéditions commerciales sont consacrées aux personnes et aux marchandises commerciales jugées à risque élevé.
English: Ninety-five per cent of the tariff submissions were received and processed electronically, thus accelerating the filing process and giving airlines increased flexibility.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des dépôts ont été fait et traités par voie électronique. Le système de dépôt électronique accélère le processus de dépôt et offre une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: new role in the defence of England: the actual guarding of the beaches.
French: La nouvelle annoncée par le Premier ministre la veille de Noël qu’il y aurait de nouveau un corps canadien fut considérée comme marquant une époque dans l’effort de guerre du Canada.
English: The files for two of the MCRIs were at the Historical Branch of the National Archives, and were inaccessible.
French: Les dossiers de deux GTRC se trouvaient dans les services historiques des Archives nationales et étaient inaccessibles.
English: After Morning Star was completed, a coat of UV-rated sealer was applied over the entire painting and finally, a matte finish was added to eliminate glare.
French: Après qu'Étoile du matin a été terminée, une couche d'un enduit filtrant les UV a été appliquée sur tout le tableau et, finalement, un fini mat a été ajouté afin d'éliminer l'éblouissement.