ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment in the Canadian accounts differs from some countries to the extent that transportation costs associated with passenger travel are not assigned to a separate transportation account.
French: Le traitement des comptes canadiens diffère de celui retenu dans certains pays dans la mesure où les coûts de transport associés aux passagers ne sont pas attribués à un compte de transports distinct.
English: Interviewer enters date, Go to CHAR-Q51 DK/R - Go to CHAR-Q51 Hard Range: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur entre la date - Passez à CHAR-Q51 NSP/R - Passez à CHAR-Q51 Fourchette ferme: Les dates doivent être entre les dates de début et de fin d'emploi pour cet employeur.
English: This has been exemplified by various measures, including codes of conduct, taken by the industry on an interim basis to reduce impacts on the area.
French: Industrie pétrolière et gazière L'industrie pétrolière et gazière appuie la création de la ZPM du « Gully », comme en témoignent les diverses mesures intérimaires qu'elle a prises pour réduire ses impacts sur la région, par exemple l'élaboration de codes de conduite.
English: (c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions;
French: c) Élaboré nombre de ses projets de résolution en séance privée plutôt que de tenter de le faire en séance publique;
English: We look forward to the forthcoming ECOWAS meeting as a source of further direction for the work the Security Council.
French: Nous attendons avec grand intérêt la réunion de la CEDEAO qui aura lieu prochainement et qui devrait permettre d'orienter les travaux futurs du Conseil de sécurité.
English: The second seal corresponds to the second letter, addressed to the church of Smyrna, which describes the period from A.D. 100 to 313, a time marked by the horrifying persecution of the believers.
French: Le deuxième sceau correspond bel et bien à la deuxième lettre, celle à l’église de Smyrne, décrivant la période de l’an 100 à 313 de notre ère, années marquées par une effroyable persécution des croyants.
English: The draft resolution retains its strong emphasis on human rights and on the improvement of the situation of women and children, in particular, that of girls.
French: Le projet de résolution continue de faire une large place aux droits de l'homme et à l'amélioration du sort des femmes et des enfants, en particulier des filles.
English: While these particular data do not reflect the current risk management agreement, there is little reason to expect this situation to have changed in the intervening years.
French: Bien que ces données sont pour une année précédent l’accord actuel sur la gestion des risques, il existe peu de raison de s’attendre à ce que la situation ait changé entre-temps.
English: Interior and exterior upgrades at landlord expense are underway on the building itself, including window replacement, exterior cladding and bathrooms.
French: Des travaux de modernisation de l'intérieur et de l'extérieur aux frais du propriétaire sont en cours, dont le remplacement des fenêtres et du revêtement extérieur et la modernisation des salles de bain.
English: That means, at least for anyone who supports the principles on which the Council of Europe rests, that the citizen’s chance of exercising democratic influence will be weakened.
French: Sur le plan de la politique au quotidien, le Traité Constitutionnel devrait rendre confiance à nos concitoyens dans la mesure où il accroît considérablement la démocratisation des institutions, ce qui signifie qu’ils pourront peser sur les orientations sur les politiques conduites au niveau de l’Union.
English: An essential feature of the centrality of the Agency in advancing the peaceful use of nuclear energy is the fact that problems that may arise in that regard have to be addressed and resolved within the Agency.
French: Un aspect essentiel du caractère central que joue l'Agence dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est le fait que les problèmes qui peuvent se poser à cet égard seront examinés et réglés dans le cadre de l'Agence.
English: the concerned competent authority usually should provide the necessary expertise and arrange funding to provide the desired levels of technology and expertise to meet the objectives.
French: l'autorité compétente devrait en règle générale mettre à disposition les informations nécessaires et assurer le financement afin d'offrir la qualité technique et scientifique requise pour atteindre les objectifs.
English: Consultative bodies have a practical as well as an important symbolic value: they can be an important signal that immigrants and minorities are taken seriously.
French: Quelques participants ont toutefois estimé que l'accès aux organes de consultation devrait être réservé aux immigrés et/ou à leurs associations, qui pourraient alors traiter d'égal à égal avec les autorités.
English: Other organizations operate out of a world headquarters and offer training and other support on an ad hoc basis in various parts of the world.
French: D'autres organisations travaillent depuis un siège mondial et offrent une formation et d'autres formes d'aide, selon les circonstances, dans différentes régions du monde.
English: • to increase the number of exporters in Atlantic Canada;
French: • faire augmenter le nombre d’exportateurs au Canada atlantique;
English: Ethics committees or a similar arrangement may assist in situations where there is discretion whether to provide access or not.
French: Les comités d'éthique ou tout système analogue peuvent prêter leur concours dans les situations où une certaine latitude doit s'exercer quant à l'accessibilité des microdonnées.
English: Operational results Urban transport projects
French: Résultats opérationnels Projets de transport urbain
English: Hence our decision to abstain.
French: D’où notre décision de nous abstenir.
English: To prevent confusion, the doctor may consider it to be helpful, to use i.e. the ID numbers of patients in the clinic.
French: Pour prévenir les confusions, le médecin peut, s’il l’estime utile, utiliser dans le cadre de l’étude, par exemple, le numéro d’identification (ID) du patient à l’hôpital.
English: (table de décompression) "dive supervisor" means a qualified person who has been designated by the employer to be in charge of a diving operation at the dive site, including the safety and health of its divers.
French: (dive supervisor) « environnement contaminé » Selon le cas : a) point de décharge des effluents d'un égout, d'une station de traitement d'eau, d'une station d'épuration des eaux usées ou d'une usine; b) lieu où se sont accumulés des effluents chimiques ou biologiques; c) lieu d'un déversement d'huile ou de substance radioactive.
English: Of course, not all subjects lend themselves to an online treatment, but many do.
French: Manifestement, tous les sujets ne se prêtent pas à une prestation en direct, mais ils demeurent qu'un grand nombre d'entre eux y conviennent.
English: • Workload Management Resources are sufficient to achieve the expected results.
French: • Gestion de la charge de travail Les ressources suffisent à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Reports 1974, p. 3, para.
French: 1974, p.  7 (par.
English: With respect to education, our co-operation with these governments goes back over thirty years and has over the years helped establish a climate of co-operation in an area of provincial and territorial jurisdiction.
French: En matière d'éducation, notre collaboration avec ces gouvernements date de plus de trente ans et a contribué au fil des ans à établir un bon climat de coopération dans un domaine de compétence provinciale ou territoriale.
English: The key benefit for Canadians is that financial resources can be directed to sites where clean-up and restoration will provide maximum environmental and economic payoff for waterfront areas.
French: Le principal avantage pour les Canadiens, c’est que les ressources financières peuvent être affectées à des endroits où l’assainissement et la restauration auront le maximum d’avantages environnementaux et économiques pour les zones riveraines.
English: • Overfishing is a global challenge
French: • La surpêche est un enjeu global.
English: · Article 2 of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants, inasmuch as those furnaces are operating without the required prior authorisation:
French: · l'article 2 de la directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux, dans la mesure où lesdits fours fonctionnent sans qu'une quelconque autorisation ait été délivrée à cet effet,
English: Implementation phase I completed March 2004
French: Fin de la première phase de mise en œuvre Mars 2004
English: Please comment on the allegation that sentences in the occupied territories are meted out based on the child's age at the time of sentencing rather than when the offence was committed.
French: Commenter l'allégation selon laquelle dans les territoires occupés les peines prononcées tiennent compte de l'âge de l'enfant le jour de sa condamnation et non au moment de la commission de l'infraction.
English: – BBC World documentary on the relationship between HIV/AIDS and food security
French: – Documentaire de BBC World sur la relation entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire
English: House for sale in Torvizcón (Granada) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Torvizcón (Granada) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: "officer" « agent " "officer" means a person designated as an officer by the Minister under subsection 6(1) of the Act.
French: « parents » French version only « partenaire conjugal » À l'égard du répondant, l'étranger résidant à l'extérieur du Canada qui entretient une relation conjugale avec lui depuis au moins un an.
English: 115) and that this often leads to marital rape, which is rarely reported and not criminalized.
French: 115) et que ceci conduit souvent à un viol marital, qui est rarement signalé et pénalisé.
English: None of the funded projects have been completed to date.
French: On pourrait augmenter la taille et la portée des projets financés en annulant le plafond de 200 000 $ par projet.
English: It is a way of living that should be implemented through the Muslim's whole life: not as an ad hoc solution to shortages, nor in occasional situations (Madani 1989), but at all times, both good and bad.
French: C'est une façon de vivre valant pour toute la vie du musulman, de manière constante, quel que soit le moment, bon ou mauvais, et non comme solution ponctuelle lors de pénuries ou dans les seules situations occasionnelles (Madani 1989).
English: When used in the receiving State, the documents drawn up, certified or authenticated by a consular officer in accordance with the law of the receiving State, shall have the same validity and effect as the documents drawn up, certified or authenticated by the competent authorities of the receiving State.
French: Lorsqu'ils sont utilisés sur le territoire de l'État de résidence, les documents rédigés, certifiés ou authentiqués par un fonctionnaire consulaire en conformité avec la loi de l'État de résidence ont même validité et même effet que les documents qui le sont par les autorités compétentes de cet État.
English: * indicate the possible values of e in carat and in troy ounce, for Class II devices.
French: * Elles indiquent les valeurs possibles de e en carats et en onces troy, pour les appareils de classe II.
English: McDermott, J.R., A.I. Smith, K. Iqbal and H.M. Wisniewski.
French: Aluminum and Alzheimer's disease, Lancet 2*8040):710-711.
English: (a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the parties;
French: a) L'existence d'un intérêt personnel dans l'affaire dont il s'agit, notamment le fait d'être le conjoint, le père ou la mère de l'une des parties, ou d'avoir avec elle des liens familiaux, personnels ou professionnels étroits, ou une relation de subordination;
English: Wishing to take part in competition are invited to a scene.
French: Souhaitant prendre part au concours sont invitГ©s Г la scГЁne.
English: Several Resolutions of the CM deal with INGOs and consultative/participatory status (e.g. Resolutions (51)30 F, (72)35, (93)38, (2003) 8, (2003)9).
French: Plusieurs Résolutions du Comité des Ministres traitent des OING et du statut consultatif/participatif (par exemple les Résolutions (51)30 F, (72)35, (93)38, (2003)8, (2003)9).
English: The situation described was unsatisfactory.
French: La situation décrite n'était pas satisfaisante.
English: (b) In view of the revised grade equivalencies between the United Nations and the United States as reported in paragraphs 136 to 149 below, to report to the General Assembly a margin of 113.3.
French: b) D'informer l'Assemblée générale que la valeur de la marge, compte tenu des équivalences de classe révisées indiquées plus loin aux paragraphes 136 à 149, est de 13,3 %.
English: The size of the military and security forces in place and the bellicose tone on the part of officials and the press, including a statement made on 24 March by the Chief of Staff of the Armed Forces, Gen. Mathias Doué, that the security forces would inflict the punishment deserved by those “who had understood nothing”, all seemed to prepare the public for a major operation, one that in reality turned out to be a hard lesson for the demonstrators and the groups targeted by the security forces.
French: Le lourd déploiement militaire et sécuritaire mis en place, le ton belliqueux des dirigeants politiques et de la presse ainsi que l'allocution faite le 24 mars par le chef d'état-major des armées, le général Mathias Doué, dans laquelle il affirmait que les forces de l'ordre infligeraient la punition méritée « à ceux qui n'avaient rien compris », tous ces paramètres étaient autant de signaux préparant le public à une grande opération, ce qui s'est traduit en une dure leçon pour les manifestants et ceux des communautés ciblées par les forces de l'ordre.
English: The Child and Family Services Act addresses the issue of the survival of the child, through protection measures and the provision of services to assist families to care for their children.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille veille à la survie des enfants en prévoyant des mesures de protection et en offrant aux familles des services pour les aider à prendre soin de leurs enfants.
English: The employer's contributions to the Quebec and Ontario Health Insurance Plans are not "related benefits" since it is not necessary to be an employee to be able to benefit from these plans.
French: Les cotisations d'employeur aux régimes d'assurance-maladie du Québec et de l'Ontario ne sont pas des «avantages connexes», car il n'est pas nécessaire d'être un employé pour pouvoir bénéficier de ces régimes.
English: Moreover, the Assembly deems it necessary: i.
French: En outre, l’Assemblée estime qu’il est nécessaire : i.
English: After further consultation, a proposal was submitted by the Netherlands, which was further developed to address brake performance and vehicle stability.
French: À l'issue de nouvelles consultations, les Pays-Bas ont présenté une proposition, qui a été étoffée afin de traiter de l'efficacité du freinage et de la stabilité du véhicule.
English: In the northern provinces of the Kurdish regional government, the security environment remained stable.
French: Dans les provinces du nord, qu'administre le Gouvernement régional du Kurdistan, les conditions de sécurité sont restées stables.
English: Although it is a regional instrument, its global significance is widely recognized.
French: Bien qu'il s'agisse d'un instrument régional, son importance sur le plan mondial est largement reconnue.
English: As well, better coordination between manufacturers and Canadian suppliers of aerospace tooling is essential.
French: En outre, une meilleure coordination entre les fabricants et les fournisseurs canadiens d'outils de l'aérospatiale est essentielle.
English: And it came to pass that the earth shook again, and the walls trembled.
French: Et il arriva que la terre trembla de nouveau, et les murs furent ébranlés.
English: In the two cities of Bremen and Bremerhaven, the respective Department for Cultural Affairs provides advice and funding to the associations and initiatives dedicated to the promotion of the Low German language.
French: A Bremerhaven comme à Brême, le département des affaires culturelles dispense conseils et subventions aux association et aux initiatives relatives à la promotion du bas allemand.
English: Mr Bikmullin mentioned, as a possible solution, isolating the munitions by building a secure casing (solution proposed by the Russian experts); Mr Baulig stressed that not enough was known at present to say with any certainty whether or not these munitions posed an environmental threat; Mr Louvet emphasised that, given the difference in density, no chemical agent would ever rise to the surface spontaneously.
French: M. Bikmullin avait mentionné, comme solution possible, l’isolement des munitions par la construction, d’un sarcophage (solution proposée par des experts russes); M. Baulig avait souligné que les données dont on dispose actuellement sont insuffisantes pour affirmer ou infirmer l’existence d’un risque environnemental majeur posé par ces
English: In order to comply with the special provisions listed below, it is proposed that two lines should be taken for the existing entry in Table A of Chapter 3.2.
French: Si les dispositions spéciales énumérées ci-après doivent être respectées, il est proposé de reprendre deux lignes pour la rubrique existante dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: It was important to be patient and not to lose hope that the Israelis and Palestinians would return to the path of peace.
French: Il est important de rester patient et de ne pas perdre l'espoir qu'Israéliens et Palestiniens reprennent le chemin de la paix.
English: Mauritania has become one of Africa's latest oil producers thanks to the discovery of the Chinguetti oil field, 50 miles off the coast of Nouakchott.
French: Depuis 2006, la Mauritanie exploîte du pétrole au large de ses côtes dans l'une des zones de pêche les plus poissonneuses du monde.
English: Other grounds for the protection of children are specifically enumerated in Protocol I:
French: D'autres raisons de protéger les enfants sont expressément prévues dans le Protocole I :
English: At its 140th meeting on 30 May 1994, the Governing Body approved the annual report, the profit and loss account and the balance sheet for 1993 - with the same reserves as the Administrative Council concerning the refusal to discharge the former Governor.
French: A sa 140e réunion au 30 mai 1994, le Comité de Direction a approuvé le rapport annuel, les comptes et le bilan général du Fonds pour l'exercice 1993 - en faisant les mêmes réserves que le Conseil d'administration en ce qui concerne le refus de quitus à l'ancien Gouverneur.
English: For all of the children who did the assessment across the seven UEY sites, only 1.1% had failed to reach level 1.
French: Dans le cas des troubles affectifs (7,2 %) et de l’agression/troubles de conduite (12,9 %), les pourcentages ne différaient pas de façon significative des normes nationales.
English: - Pending their incorporation into the new national army, the FAFN ex-combatants shall be brought together, under the command of the Chief of the Forces nouvelles and supported by the impartial forces, for joint basic training in one military camp in each of the cities of Bouaké, Korhogo, Man and Séguéla.
French: - En attendant leur intégration dans la Nouvelle armée nationale, les ex-combattants des FAFN seront regroupés sous le commandement de l'état-major des Forces nouvelles appuyé par les Forces impartiales, pour une formation commune de base, dans les camps militaires de Bouaké, Korogho, Man et Séguéla, à raison d'un camp par ville.
English: In addition, SEPREM had launched a project entitled “Creciendo bien”, which was designed to enhance women's self-esteem and foster autonomy.
French: En outre, le SEPREM a lancé un projet intitulé « Creciendo bien » destiné à améliorer l'image de soi des femmes et à renforcer leur autonomie.
English: Many Royal College specialties are now also looking at increasing the generalist focus for physicians in their disciplines.
French: De nombreuses spécialités du Collège royal examinent aussi maintenant l’accroissement du généralisme des médecins dans leurs disciplines.
English: Article of the Covenant: 14, paragraphs 3 (b), (d), (e) and 5.
French: Article du Pacte: 14 (par.  3 b), d), e))
English: (1) [Maximum Period of Deferment] (a) The prescribed period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1999 Act shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned. (b) The maximum period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1960 Act or by both the 1999 Act and the 1960 Act shall be 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: 3) [Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions] La taxe de publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et, lorsque des spécimens ont été remis au lieu des reproductions conformément à la règle 10, ces reproductions ’doivent être remises, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 11.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de l’article 6.4)a) de l’Acte de 1960, ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 11.4)a) de l’Acte de 1999 ou à l’article 6.4)b) de l’Acte de 1960.
English: The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are.
French: Nous avons été forgés par les idées des Grecs et des Romains, du christianisme, du judaïsme, de l'humanisme et des Lumières.
English: Be flexible; don't reject the investor's alternatives too quickly.
French: Des solutions nouvelles, auxquelles vous n'aviez pas songé auparavant, se dessineront peut-être.
English: For example, employment counselling services are provided by the RC, and employment counselling services specifically targeted for individuals with visual impairments are offered through the Canadian National Institute for the Blind.
French: Par exemple, les services de counselling d'emploi sont fournis par le CR, tandis que ceux s'adressant précisément aux personnes ayant une déficience visuelle sont offerts par le truchement de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: In spite of the general liberalization of the goods and services exchange process as declared by EU member States and the Schengen Agreement that was created especially for these purposes, the procedures that are currently applied to international drivers by the Foreign Ministries of European countries do not contribute to the goods and services exchange between East and West and thus hamper the development of foreign trade.
French: En dépit de la volonté affichée par les États membres de l'Union européenne de libéraliser totalement les échanges de biens et des services et de l'Accord de Schengen spécialement adopté à cette fin, les procédures actuellement appliquées aux conducteurs professionnels par les ministères des affaires étrangères des pays européens ne favorisent pas les échanges de biens et de services entre l'Est et l'Ouest et entravent le développement du commerce international.
English: The corner suites are worth paying the extra for.
French: There were no handles to steady access into and out of the bath. The beds felt very hard and there was nowhere to sit and read outside the rooms except a table in the entrance.