ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood chips permeated with this organism and then steamed were not damaged by an actively growing colony of P. carbonica.
French: Des copeaux de bois imprégnés par ce fongus, puis traités à la vapeur, n'ont pas été détruits après contact avec une colonie active de P. carbonica.
English: Daily, from 9 a.m. to 4 p.m.  Family Activities Meet at the Visitor Centre to participate in outdoor activities.
French: Tous les jours, de 9 h à 16 h  Activités familiales Rendez-vous au Centre d'accueil des visiteurs pour participer à des activités en plein air.
English: —MICHAEL IGNATIEFF, THE WARRIOR’S HONOUR
French: —MICHAEL IGNATIEFF,WARRIOR’S HONOUR [ TRADUCTION ]
English: 280 These amendments apply as of January 1, 1991 but do not apply for the purpose of determining any rebate for which an application was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 63 Remboursement – Habitation neuve LTA 254 Cet article prévoit le remboursement partiel de la TPS payée par un particulier à l’achat d’une habitation neuve, d’un logement en copropriété ou d’un immeuble d’habitation à logement unique servant de lieu de résidence principal du particulier, d’une personne qui lui est apparentée ou de son ex-conjoint.
English: There is an urgent need to provide balance-of-payment support to the developing countries, that are the most severely affected by the rising food and energy prices.
French: Il est indispensable de fournir un soutien à la balance des paiements des pays en développement qui sont le plus gravement touchés par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: Many COHOM members, for instance, do not automatically receive information about the EP, yet express interest to do so.
French: Les opinions du PE sont prises en compte par les autres institutions de l'UE.
English: Most of the women working in the micro-enterprise sector are self-employed.
French: La majorité des femmes qui travaillent dans le secteur des micro-entreprises sont des travailleuses indépendantes.
English: (vi) Plus an additional 1,000 units of account for each additional tonne up to a maximum of 30 million units of account;
French: vi) 1 000 unités de compte supplémentaires pour chaque tonne additionnelle, jusqu'à un maximum de 30 millions d'unités de compte.
English: It also displays the names of Canada's newest national parks, such as Ukkusiksalik in Nunavut.
French: Elle affiche également les noms des nouveaux parcs nationaux du Canada, comme Ukkusiksalik au Nunavut.
English: Launch ceremony for a partnership between Research in Motion and local telecom operator China Mobile PEOPLES to provide BlackBerry handsets to customers in Hong Kong.
French: Annonce d'un partenariat entre Research in Motion et l'opérateur de télécommunications China Mobile PEOPLES en vue de fournir des combinés Blackberry aux consommateurs de Hong Kong.
English: There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.
French: Il faut un geste politique plus fort pour exorciser les fautes passées.
English: Rates of injury by age group and sex are listed in Table 3 for the most frequent breakdown events.
French: Les taux de blessures pour les événements déclenchants les plus fréquents apparaissent au tableau 3 par âge et sexe.
English: They are established by enabling legislation through an Act of Parliament.
French: Les établissements publics sont énumérés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: As stated in the Assembly report – "The quality of medicines in Europe" (Doc.
French: Comme stipulé dans le rapport de l’Assemblée «La qualité des médicaments en Europe» (Doc.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires.
English: The prison authorities state that practice is that all under 18 year olds are placed in Boot Camp, where they are provided a training and educational curriculum.
French: Les autorités pénitentiaires affirment que l'usage est d'installer tous les jeunes de moins de 18 ans au camp de formation, où ils reçoivent un enseignement et une formation professionnelle.
English: Furthermore, the ease and flexiblity of installation make it even more attractive.
French: De plus, son intégration facile et souple dans le site la rend d’autant plus attractive.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document, in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, qui ont été approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: In general comment No. 18 (1989) on non-discrimination, the Committee instructed States parties to cite more than just their constitutions and laws when reporting on articles 2, paragraph 1; 3 and 26 of the Covenant, “[w]hile such information is of course useful, the Committee wishes to know if there remain any problems of discrimination in fact, which may be practised either by public authorities, by the community, or by private persons or bodies”.
French: Dans son observation générale no 18 (1989) sur la non-discrimination, il a demandé aux États parties de ne pas citer uniquement les dispositions de leur Constitution ou de leur législation lorsqu'ils font rapport sur le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte, faisant valoir ce qui suit: «ces renseignements sont évidemment utiles, mais le Comité souhaiterait savoir s'il se pose encore des problèmes liés à une discrimination de fait, de la part, soit des pouvoirs publics ou de la communauté, soit des particuliers ou des organismes privés».
English: (b) Existing initiatives and coordination for space-based disaster responses: possible elements of a regional coordinating framework;
French: b) Initiatives existantes et coordination des interventions en cas de catastrophe grâce aux techniques spatiales - composantes possibles d'un cadre de coordination régionale;
English: The Council needs to be aware of these facts.
French: Le Conseil doit être informé de ces vérités.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Minibar war auch inklusive, Lage des Hotels gut und die Mitarbeiter sehr höflich und entgegenkommend.
French: Personal molt i molt correcte. Tots saben parlar castellà.
English: Therefore, a "soft 17" is a hand that contains an ace and a 6.
French: Ceci veut donc dire, un’’17 facile’’ est une main avec un as et un 6.
English: The present report contains a summary of the activities relating to indigenous peoples undertaken by the Office of the High Commissioner between the presentation of the report of the Secretary-General to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/395) and July 2003.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités menées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant les populations autochtones, depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/395) jusqu'en juillet 2003.
English: He's in seventh heaven and goes to join the beauty on her towel.
French: Mais il est défouraillé donc bon, on va l'excuser.
English: • Committee on Sugars Ad Hoc Intergovernmental Task Forces
French: • Comité sur les Sucres Comités du Codex et Groupes Spéciaux Intergouvernementaux
English: Mindful of this risk, the Panel has only recommended compensation for losses that are either personal to the claimant in this instalment or advanced on behalf of eligible family members or eligible business partners.
French: Conscient de ce risque, le Comité n'a recommandé d'indemniser que les pertes personnelles des requérants de cette tranche ou bien les pertes invoquées au nom de membres de leur famille ou d'associés commerciaux pouvant prétendre à une indemnisation.
English: (a) Access to food has improved, with the food-deprivation problem now very minimal.
French: a) L'accès aux denrées alimentaires s'est amélioré et la pénurie alimentaire s'est atténuée.
English: Another difficulty is that bogie-changing facilities are very often equipped with tracks of small capacity.
French: Une autre difficulté vient de ce que les installations conçues pour le changement des bogies sont très souvent équipées de voies de capacité insuffisante.
English: The delegation of Sri Lanka was headed by Hon. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights.
French: La délégation sri-lankaise était dirigée par M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme.
English: Furthermore, paragraph 2.3.3.2. stated that "in any event, the principal contractor shall assume sole liability for the performance of the contract".
French: La réponse disait, entre autres, que «contrairement aux autres documents justiﬁcatifs, les copies des diplômes ne doivent pas être certiﬁées».
English: OCLC works with many of your favorite materials vendors, publishers and importers to provide manually-edited full MARC records for each title you order from the vendor's active title list.
French: OCLC travaille avec plusieurs de vos fournisseurs, éditeurs et importateurs préférés pour fournir des notices MARC complètes éditées manuellement pour chaque titre des listes actives des fournisseurs.
English: The Board had a unique opportunity to visit He alth Ca nada facilities in Guelph in February.
French: Le Conseil a eu l’occasion unique de visiter les installations de Santé Canada à Guelph, en février.
English: Everyone in need has the right to be provided with technical aids.
French: personnes sans domicile fixe, elles doivent leur offrir des services sociaux pour leur venir en aide.
English: Finally, TNC managers expressed appreciation for the creation of a new industrial park in the vicinity of the Volkswagen Puebla plant, as well as three other parks established in the nearby state of Tlaxcala, where a large number of domestic suppliers are located.
French: Enfin, les dirigeants des STN ont salué la création d'un nouveau parc industriel à proximité de l'usine Volkswagen de Puebla, ainsi que de trois autres parcs dans l'État voisin de Tlaxcala, où beaucoup de fournisseurs nationaux sont installés.
English: • Prevented unintended beneﬁts under the SR&ED regime.
French: • Amélioration d’un ensemble de règles de ﬁscalité internationale.
English: When becoming sovereign in 1991, the newly independent states of Central Asia (Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) proclaimed as their strategic goal the transformation into free democratic societies based on market economy and integrated in the international community.
French: En proclamant leur indépendance, en 1991, les nouveaux Etats souverains d’Asie centrale (Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) se sont posés pour but de devenir des sociétés libres et démocratiques, reposant sur l’économie de marché et intégrées à la communauté internationale.
English: It appears that the tape of the Board hearing was lost.
French: Or, il semble que la bande enregistrée lors de l’audition devant le conseil arbitral ait été égarée.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to make steady and step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Japon est fermement convaincu qu'il nous faut prendre des mesures concrètes afin de réaliser des progrès résolus et graduels en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: We now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 18.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: annual meetings of the standing panel on the international quality assurance programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international collaborative exercises (2); expert group meetings on illicit crop monitoring methodologies (1); expert group meetings to discuss matters covered in the World Drug Report and various other drug-related issues (1); expert group meetings for the revision of the questionnaire of the United Nations survey on crime trends and the operations of criminal justice systems (1); expert group meeting related to drug/precursor analysis and scientific support in drug control (1);
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunions annuelles du Comité permanent du programme international de contrôle de la qualité visant à analyser et évaluer les résultats des deux séries annuelles d'exercices de collaboration internationaux (2); réunion d'un groupe d'experts sur les méthodes utilisées pour contrôler les cultures illicites (1); réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner les questions abordées dans le Rapport mondial sur les drogues et diverses autres questions liées aux drogues (1); réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le questionnaire de l'enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1); réunion d'un groupe d'experts concernant l'analyse des précurseurs et l'appui scientifique à la lutte contre les drogues (1);
English: Advanced driver assistance steering systems shall only be approved in accordance with this Regulation where the function does not cause any deterioration in the performance of the basic steering system.
French: 5.1.6 Les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur ne sont homologués conformément au présent Règlement que lorsque cette fonction ne nuit pas au fonctionnement du système de direction principal.
English: I would really appreciate it if you'd come up later, because from what we've heard from bases across the country, it seems as if the career managers are right down there, in terms of reputation, with lawyers and politicians.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous reveniez me voir un petit peu plus tard, car d'après ce qu'on a entendu dans des bases un peu partout au pays, il semble que les gestionnaires de carrière soient tout en bas, sur le plan réputation, aux côtés des avocats et des politiciens.
English: Well, we have now arrived at an era when we can give a modest example of dialogue to others who are currently in a violent phase.
French: Bon, nous sommes arrivés à un moment où nous pouvons donner un modeste exemple de dialogue à d'autres qui sont maintenant violents.
English: In 1998, the country spent 8.1 % of its GDP on health care, which is equivalent to US$ 1,440 per person. Of this, 23 % comes from private sources.
French: En 1998, le pays consacrait 8,1 % de son PIB aux soins de santé, soit l'équivalent de 1 440 $US par personne, 23 % des fonds provenant de sources privées.
English: Commissioner, your statistics are well put together, they prove that the road is long and laborious and that you have done the right thing by introducing quotas for nominations in committees, because, without a proactive policy, we will not find women, because in order to find them we first need to have the will to find them.
French: Monsieur le Commissaire, vos statistiques sont bien faites, elles prouvent que le chemin est long et laborieux et vous avez bien fait d'introduire des quotas pour les nominations dans les comités car, sans une politique volontariste, on n'arrivera pas à trouver la femme, car, pour la trouver, il faut d'abord avoir la volonté de la chercher.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Cytologic examination of the nasal mucosa in formaldehyde-exposed workers.
French: Cytologic examination of the nasal mucosa in formaldehyde-exposed workers, J. Occup.
English: That the federal government and its partners develop a new framework for the administration of the Official Languages in Education Program for the purposes of: a) providing equitable and stable funding for education to Francophone communities in a minority setting; b) reviewing the process of negotiation of the protocol and the involvement of the Council of Ministers of Education, Canada; c) ensuring the direct participation of French-language school boards in the negotiation of education agreements; d) separating minority-language and second-language programs in the negotiation of education protocols and agreements; and e) respecting the deadlines for the renewal of the protocol and bilateral education agreements.
French: Que le gouvernement fédéral et ses partenaires élaborent un nouveau cadre de gestion du Programme des langues officielles dans l’enseignement de manière à : a) fournir un financement équitable et durable en éducation aux communautés francophones en milieu minoritaire; b) revoir le processus de négociation du protocole et l’engagement du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada); c) assurer la participation directe des conseils scolaires francophones aux négociations des ententes en éducation; d) séparer les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde dans les négociations des protocoles et ententes en éducation; e) respecter les échéanciers pour le renouvellement du protocole et des ententes bilatérales en éducation.
English: I believe you should be called information patriots.
French: Je crois qu’il faudrait vous appeler des patriotes de l’information.
English: A widower may inherit from his deceased wife, after her debts have been paid and her will executed.
French: À la différence des femmes, les hommes ne sont pas tenus d'observer la Idda.
English: The activity of the UN/ECE ad hoc Group of Experts on Intellectual Property Rights was noted, as was the renewed idea of a workshop with the participation of transition economies exchanging their experience on conformity assessment practices.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités du Groupe spécial d'experts CEE-ONU sur les droits de propriété intellectuelle et a de nouveau suggéré d'organiser un atelier auquel participeraient les pays en transition qui exposeraient leurs pratiques en matière d'évaluation de la conformité.
English: This provides the means and opportunity to further strengthen the renewal process of the European Investment Bank's organisational, supervisory and core structure.
French: Il fournit les moyens et l'occasion de renforcer encore le processus de rénovation de la structure d'organisation, de contrôle et de base de la Banque européenne d'investissement.
English: In 2003 the Government announced it would continue its funding commitment after 2005–06 at the level of $500 million per year.
French: En 2003, le gouvernement a annoncé qu’il continuerait d’assurer un financement après 2005-2006, au rythme de 500 millions de dollars par année.
English: The Government of Nepal recently revised the minimum wages and cost-of-living allowance for the employees of industries and companies.
French: Le Gouvernement népalais a récemment révisé le salaire minimum et l'indemnité de vie chère pour les employés des industries et des sociétés.
English: This bill, as in all these other issues, highlights for Canadians the important differences between the Conservative Party and the Liberal government.
French: Le présent projet de loi, comme toutes ces autres questions, met en relief les importantes différences qui existent entre le Parti conservateur et le gouvernement libéral.
English: • encouraging broadcasters to experiment, on a voluntary basis, with new ways to protect minors and inform viewers;
French: • encourager les organismes de radiodiffusion à expérimenter, sur une base volontaire, de nouveaux moyens de protection des mineurs et d'information des téléspectateurs;
English: Given the time elapsed since this new approach was put in place, we found that Public Works and Government Services Canada is making satisfactory progress in greening the commodities we examined, with the exception of its slow progress in developing the integrated comprehensive commodity management plans required by its Commodity Management Framework.
French: Compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis sa mise en place, nous avons constaté que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait des progrès satisfaisants dans l’écologisation des biens et des services que nous avons examinés. Par contre, il a fait peu de progrès en ce qui concerne l’élaboration de plans complets et intégrés de gestion des biens et services prévue dans le Cadre de gestion des biens et des services.
English: Absorption depends on the route of exposure (inhalation, ingestion or dermal).
French: L’absorption dépend de la voie d’exposition (inhalation, ingestion ou absorption cutanée).
English: - How does WTO see the link with the UNECE standard?
French: Comment l'OMC appréhende la norme CEE-ONU au regard des accords en question?
English: They served as an effective forum for focused discussion, and afforded opportunities for the representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the United Nations.
French: Ils offrent un cadre dans lequel les débats peuvent être ciblés et donnent la possibilité aux représentants des peuples de territoires de présenter leurs vues et leurs recommandations à l'ONU.
English: Is a review of new or revised MDR part of the input to management review?
French: Est-ce qu'un examen du RIM, nouveau ou révisé, fait partie des éléments d’entrée de la revue de direction?
English: Federal Act concerning Home Work (LTrD);
French: - Loi fédérale sur le travail à domicile (LTrD);
English: Atlas' profit on stainless steel bar products declined in 1996, and in the first six months of 1997.
French: Les bénéfices de la société pour les barres rondes en acier inoxydable ont régressé en 1996 et au cours des six premiers mois de 1997.
English: • Discuss corporate sponsorships by tobacco companies: do your students see any distinction between these promotions and cigarette brand promo- tions?
French: • Discutez des commandites effectuées par les compagnies du tabac : vos élèves établissent-ils une distinction quelconque entre cette promotion et la publicité proprement dite pour une marque de cigarettes?
English: The report card indicated that there is still much work to be done in order to ensure that CATSA is maintaining an adequate bilingual service to Canadians particularly at the screening checkpoints.
French: Cependant, le Commissariat aux langues officielles a récemment publié une fiche de rendement ayant pour objet de donner des informations à la haute direction sur le rendement de leurs établissements en ce qui concerne les langues officielles.