ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are not built around economic policies – they are built around common visions and dreams, and artists and writers best express this for us.
French: Les pays ne se bâtissent pas à partir de politiques économiques -- ils se bâtissent à partir de visions et de rêves communs, et ce sont les artistes et les écrivains qui expriment cela le mieux pour nous.
English: (The department conceded it had made a mistake at disclosure on this question) 4) The appellants allege that as a result of this error, the eligibility list is incorrect and not based on the merit principle, section 10(1) of the PSEA. 5) The appellants allege that the selection board erred in awarding successful candidate Campbell 6 marks on question 4C of the multiple choice questions.
French: [4] Trois appels distincts ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées dans les deux listes d'admissibilité, et voici les allégations que les appelantes ont présentées au Ministère (pièce D-7) : [TRADUCTION] 1) Mmes Pineau et Elliott allèguent que le jury de sélection a, en raison du retrait d'une expression généralement employée dans ce contexte, posé une question prêtant à confusion, soit la question à choix multiples 4c).
English: Additional tax on insurer (5.1) Where a non-resident insurer ceases in a taxation year to carry on all or substantially all of an insurance business in Canada, it shall, on or before its filing-due date for the year, pay a tax for the year equal to 25% of the amount, if any, by which (a) that portion of the amount determined under paragraph (4)(a) for the year in respect of the insurer that can reasonably be attributed to the business, including the disposition by it of property that was its designated insurance property in respect of the business for the year in which the disposition occurred,
French: (3) Les définitions de « déficit accumulé pour 1968 » et « surplus attribué pour l’année », au paragraphe 219(7) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « déficit accumulé pour 1968 » "accumulated 1968 deficit" « déficit accumulé pour 1968 » Quant à un assureur sur la vie, la somme qui, d’après l’assureur, représente son déficit à la fin de son année d’imposition 1968 résultant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada, à supposer que les
English: Having decided to take advantage of an opportunity to grab a few winks, he climbed into a military truck, started the motor to keep himself warm, and proceeded to snooze off.
French: Réalisant qu’il avait le temps de dormir un peu, le soldat en question monta à bord d’un camion militaire, démarra le moteur pour se tenir au chaud et tomba rapidement dans les bras de Morphée.
English: However, the provisions of the 1990 Convention corresponding to those of this Convention shall continue to have effect until the provisions of this Convention take effect in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Toutefois, les dispositions de la Convention de 1990 correspondantes à celles de la présente Convention continueront d'avoir effet jusqu'à ce que les dispositions de la présente Convention prennent leurs effets conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Although officially presented as aiming to“ promote social development in fairness”, this treaty was presented to the American Congress in a more prosaic manner “To guarantee our companies the control of a region extending from the North Pole to the Antarctic, and thus assuring the free access of our goods, services, technologies and capital, without any hindrance”.
French: Visant officiellement à « promouvoir le développement social dans l'équité », le but du traité fut cependant présenté plus prosaïquement au Congrès des États-Unis comme devant « garantir à nos entreprises le contrôle d'un territoire allant du Pôle Nord à l'Antarctique et y assurer un libre accès, sans obstacles ni difficultés, à nos produits, services, technologies et capitaux ».
English: After all, our young people are helping to redefine the great family we all belong to, in a world that is less and less impermeable, more and more open.
French: Après tout, nos jeunes nous aident à redéfinir la grande famille à laquelle nous appartenons toutes et tous dans un monde de moins en moins étanche, de plus en plus ouvert.
English: Three Roma were assaulted in June 2001 at Ostrava-Poruba by a group of assailants with a knife and gas pistol.
French: Trois Roms ont été agressés en juin 2001 à Ostrava-Poruba par un groupe d'assaillants armés d'un couteau et d'un pistolet à air comprimé.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 > IDRC Hosts International Panel Discussion on HIV/AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > Avis aux médias : 2005 > Le CRDI accueille un groupe international d’experts du VIH/sida English - Español
English: These fluids are not interchangeable within the tanks or dispensing systems of these vehicles.
French: Ces liquides ne sont pas interchangeables dans les reservoirs ou les systèmes de distribution des véhicules.
English: The Committee noted with concern the use of terminology in the overall orientation and subprogramme 1 that had not been approved by the General Assembly and was not contained in legislative mandates.
French: Le Comité du programme et de la coordination a noté avec préoccupation que le texte d'orientation générale et le sous-programme 1 comportaient des termes qui n'avaient pas été approuvés par l'Assemblée générale et ne figuraient dans aucun texte portant autorisation.
English: Hotel in Punta Umbría (Punta Umbria): Business hours of reception: 24 hours Our „Barcelo Punta Umbria“ is located next to the beautiful fishing village Punta Umbria, at a magnificent dune beach. Punta Umbria is situated in the Andalusian tourist region Huelva, approximately four kilometres away from the hotel.
French: hôtel à Punta Umbría (Punta Umbria): L'hôtel de type 3 étoiles propose 217 chambres au total.
English: In 2007, there were 17 new kimberlite discoveries on the property.
French: Cette propriété compte une zone de quelque 80 km2 qui comporte de nombreuses occurrences de minéraux indicateurs et de débris minéralisés de kimberlite formés par altération.
English: They observed that there are forces at work, such as competition with foreign-owned publishers for Canadian authors and the dominant position of a single chain in the English-language retail market, over which publishers have no control and that create instability in the industry.
French: Ils ont également souligné qu'il y a des forces à l'uvre, notamment la concurrence que livrent les maisons d'édition de propriété étrangère pour publier les ouvrages d'auteurs canadiens et la position dominante d'une chaîne particulière sur le marché de détail des ouvrages en anglais, sur lesquelles les éditeurs n'ont aucun contrôle et qui sont une source d'instabilité pour l'industrie de l'édition canadienne.
English: CIDA is also committed to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)10.
French: L'ACDI tient également à atteindre les Objectifs de développement du millénaire10 (ODM).
English: To yield maximum synergies, they should be implemented in a comprehensive and coordinated way.
French: Pour créer un maximum de synergies, elles devraient être mises en œuvre de la manière la plus coordonnée possible.
English: Thus it is important to carefully consider what can be learned about the prevalence of food insecurity from indirect measures of this phenomenon that are more readily available, either because they are routinely collected as a part of other monitoring and evaluation processes or because it would be relatively simple to obtain data on these measures.
French: Par conséquent, il est important d’examiner les données qui peuvent être obtenues sur la prévalence de l’insécurité alimentaire à partir de mesures indirectes de ce phénomène qui sont plus facilement accessibles, soit parce qu’elles sont obtenues systématiquement dans le cadre d’autres activités de suivi et d’évaluation, soit parce qu’il serait relativement facile d’obtenir des données sur celles-ci.
English: You can see the horizon if you turn your head far enough but it’s at an unusual angle — you’re almost inverted.
French: (Or, vous n’avez plus ces quelques minutes…) Il ne vous reste plus que 100 secondes à vivre.
English: That success is predicated under four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus.
French: Ces résultats fructueux sont basés sur la règle des quatre C: cohérence, coordination, coopération et consensus.
English: "It is essential that the feeling that they are important and special be built into the message.
French: « Il est essentiel que le message fasse sentir aux jeunes qu'ils sont importants et spéciaux.
English: Central 06 788.64 29/03/90 2 Total of Individual Amounts Reported 99,747.91
French: Central 06 788.64 29/03/90 2 Total des montants individuels déclarés 99,747.91
English: " Road and Rail Matthew ARNDT " Air and Sea José Luis ALFARO
French: • François TREVOUX " Efficacité énergétique et énergies renouvelables Juan ALARIO GASULLA Directeur associé
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (-> point 1.6.14).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la position commune 2004/423/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar (-> point 1.6.14).
English: Or. en Justification Emphasis on the use of actuarial estimates to determine the value of acquired supplementary pension rights to be transferred must account for both the outgoing and the remaining worker to ensure equal treatment.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l'objet du transfert, celles-ci ne pénalisent pas le travailleur sortant.
English: I hope and believe that everyone can accept the wording as it stands, because it only states what is self-evident to all of us.
French: J'espère et je pense que vous pourrez tous accepter le texte tel quel, car il ne fait qu'indiquer ce qui va de soi pour nous tous.
English: Vanuatu ranked 13th in the Pacific region and 63rd out of 124 developing countries on the UNDP's Human Poverty Index reflecting the poor access to basic services due to the large size, dispersal and diversity of Vanuatu resulting in low life expectancy because of high child and adult mortality rates.
French: Vanuatu était classé treizième pour la région du Pacifique et 63e sur les 124 pays en développement selon l'indicateur de la pauvreté humaine qui reflétait l'accès insuffisant aux services de base par suite de la grande étendue, de la dispersion et de la diversité du pays qui se traduisent par une faible espérance de vie en raison des taux élevés de mortalité des enfants et des adultes.
English: Since its inception in 1999, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and provided substantial funding to support Type 1 (juvenile) and Type 2 diabetes research.
French: Depuis leur création en 1999, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, et il ont fourni passablement d’argent à l’appui de la recherche sur le diabète de type 1 (juvénile) et de type 2.
English: The practical challenge is to find ways to make NAFO work more effectively.
French: Le défi concret consiste à trouver des façons de rendre l'OPANO plus efficace.
English: Although understanding of the RMA is improving rapidly within the Department and the Forces, the process of exploring future defence trends is only at the beginning.
French: Même si l'on comprend davantage et plus rapidement la RAM au sein du Ministère et des Forces, le processus d'étude des futures tendances en matière de défense n'en est qu'à ses débuts.
English: The transition period with incomplete C2H2 blockage was shortest (about 20 min) for relatively high C2H2 applications (about 10 kPa).
French: La période de transition pour l'obtention d'un blocage incomplet par le C2H2 fut plus courte d'environ 20 min, lorsque les applications de C2H2 étaient relativement élevées, soit environ 10 kPa.
English: On 12 April 1919, Bolsheviks surrounded the village where Russian troops, loyal to Kolchak, were holding prisoners.
French: Le commandant japonais demanda aux forces alliées d’aller délivrer les habitants, mais les Américains refusèrent de prendre part à une telle mission60.
English: (g) Agreed with the creation of a Friends of the Chair group to steer the process, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Statistics Division serving as secretariat, stressed the importance of proper representation of countries from all regions and at different levels of development, and welcomed the interested countries to participate in the group to ensure ownership of the process by countries;
French: g) Est convenue de la création d'un groupe des Amis de la présidence pour diriger le processus, la FAO et la Division de statistique faisant fonction de Secrétariat, a souligné l'importance d'une représentation idoine des pays de toutes les régions à divers niveaux de développement et s'est réjouie que les pays intéressés se joignent au groupe pour veiller à la réappropriation du processus;
English: Infrastructure shortfalls, limited health services, labour shortages—you name it.
French: Insuffisance des infrastructures, services de santé limités, manque de main-d'œuvre, la liste est longue.
English: 13 Children are not entitled to status if one parent is classified as a ‘section 6(2) Indian’ (under the amended Indian Act) and the other parent does not have Indian status.
French: 13 Les enfants n'ont pas droit au statut d'Indien si un de leurs parents est marié à une personne qui n'a pas ce statut, même si ce parent est lui-même considéré comme un Indien au sens du paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens récemment modifiée.
English: • Describe key management practices and the employee benefits package, if applicable. top Financial Plan Financial History This section includes a summary of income statements, balance sheets and cash flows.
French: • Décrivez les principales pratiques de gestion ou l'ensemble des avantages sociaux offerts aux employés, le cas échéant. Plan financier Résultats financiers antérieurs Cette section présente, entre autres, un sommaire des états de résultats, des bilans et des états de l'évolution de la situation financière.
English: 4.1.3.5.3 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.3.5.3 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: Review and update of the statistic on the access to safe water, health service and sanitation (paragraph 27 of concluding observations/comments)
French: Examen et mise à jour des statistiques relatives à l'accès à l'eau salubre, aux services de santé et à des installations sanitaires (paragraphe 27 des observations finales)
English: In particular, and central to the plight of the Palestine refugees, is resolution 194 (III) of 11 December 1948, which inter alia the General Assembly resolved that refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss of or damage to property which, under principles of international law or in equity, should be made good by the Governments or authorities responsible.
French: Est particulièrement cruciale en la matière la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé notamment qu'il y avait lieu de permettre aux réfugiés qui le désiraient de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités devaient être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décidaient de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage devait être réparé par les gouvernements ou autorités responsables.
English: It also noted that the stock records had not been produced on the day on which the inspection was carried out.
French: En outre, il a relevé que, le jour du contrôle, la comptabilité matières n'avait pas pu être présentée.
English: The report says the CIA was directly responsible for extraordinary renditions in Europe.
French: Le rapport affirme que la CIA était directement responsable des restitutions extraordinaires de détenus en Europe.
English: If not, there is no penalty under subsection 247(3).
French: Si tel n'est pas le cas, la pénalité prévue au paragraphe 247(3) ne s'applique pas.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DND Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN Liens institutionnels Ministère
English: Business Planning At the headquarters level, except for brief mention in the report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, the SDS has not been explicitly incorporated into the department’s business planning process.
French: Planification des opérations À l’échelon de l’Administration centrale, la SDD n’a pas été clairement incorporée au processus de planification des affaires ministérielles, à l’exception d’une brève mention dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The viability of commercial arctic char aquaculture is dependent on developing a domesticated broodstock.
French: Icy Waters Ltd. est bien placée pour développer ces espèces canadiennes et les élever dans des conditions nordiques, qui peuvent en rechange susciter l’intérêt des aquaculteurs en eau froide du monde entier.
English: The State party should take all necessary measures to ensure strict implementation of the relevant legislation by prosecuting and punishing those responsible for such acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer strictement la législation pertinente en poursuivant et punissant les auteurs de ces actes.
English: Some appear as fixed drives, and some as removable drives.
French: Certains apparaissent comme des disques fixes et d'autres comme des disques amovibles.
English: Activities aimed at the prevention of the abuse of women: National Action Plan for Women
French: Activités visant à prévenir les mauvais traitements infligés aux femmes : Plan d'action national en faveur des femmes
English: Fees (5) For the purpose of subsection (2), if a financial institution pays a fee to another person under an agreement pursuant to which that other person or employees of that other person perform services for the financial institution that would normally be performed by employees of the financial institution, the fee so paid is deemed to be salary paid in the particular period by the financial institution and that part of the fee that may reasonably be regarded as payment in respect of services rendered at a particular permanent establishment of the financial institution is deemed to be salary paid to an employee of that permanent establishment.
French: Intérêts sur certains effets (5) Pour l'application du paragraphe (2), si une institution financière verse une rétribution à une autre personne aux termes d'une entente suivant laquelle cette dernière ou les employés de cette dernière exécutent pour l'institution financière des services qui seraient normalement exécutés par des employés de l'institution financière, la rétribution ainsi versée est réputée être un traitement versé par l'institution financière pendant la période donnée et la partie de la rétribution qu'il est raisonnable de considérer comme un paiement pour des services rendus dans un établissement stable de l'institution financière est réputée être un traitement versé à un employé de cet établissement.
English: Lucas, Brigadier-General Dwayne Director General – Aerospace Equipment Program Management National Defence June 27, 2005
French: Luloff, Mme Janet Directrice par intérim, Affaires réglementaires, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002 Lupien,Premier maître de première classe, R.M. Adjudant chef des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: Agriculture was the main economic activity of the rural population and the Government was undertaking a massive programme to modernize the sector.
French: L'agriculture est la principale activité économique de la population rurale et le gouvernement entreprend un programme massif pour moderniser ce secteur.
English: Excretion The major route of excretion was renal elimination involving active secretion as well as filtration.
French: Élimination La principale voie d'élimination était au niveau rénal, qui comprend la sécrétion active et la filtration.
English: Girls constituted 36.2 per cent of the total enrolment in classes IX-XII in 1996-97.
French: En 1996-97, les filles ont représenté 36,2 % de l'effectif total dans les classes IX à XII.
English: As early as December 1972, for example, a list of questions which might be asked was drawn up, and appropriate answers to each were drafted.71 The 1973 information tour confirmed that the 28 percent target and the promotion policy were two of the key elements which precipitated a certain animosity.
French: Ensuite, on explique les programmes civil et militaire acceptés quelques mois plus tôt par le Conseil du Trésor.
English: Session logs created using script, as described in Section 4.5.1, “Recording the session” .
French: les fichiers journaux de session créés avec script, comme décrit dans Section 4.5.1, « Enregistrer la session » .
English: Any information provided on the USA Walt Disney World site will be processed according to the US privacy policy .
French: Tout renseignement fourni sur le site américain de Walt Disney World sera traité conformément à la politique de confidentialité américaine.
English: Practised law at District Bar Rahim Yar Khan from October 1965 to August 1978 on both Criminal and Civil sides.
French: Ai exercé la profession d'avocat au barreau du district de Rahim Yar Khan d'octobre 1965 à août 1978 (ai pratiqué tant le droit pénal que le droit civil).
English: There are no laws to protect survivors of human trafficking and/or to punish traffickers, despite reports of high number of women being trafficked abroad as sex workers.
French: Alors que, selon les informations, un grand nombre de femmes seraient envoyées illégalement à l'étranger pour se prostituer, il n'y a pas de loi pour protéger les victimes de la traite ou punir les responsables.
English: These APUs will allow locomotives to be shut down during extreme temperatures by keeping the engine oil warm and batteries charged to ensure a reliable engine startup.
French: Ces GEA permettront d'arrÃªter les moteurs des locomotives dans des tempÃ©ratures extrÃªmes tout en maintenant l'huile Ã moteur chaude et les batteries chargÃ©es afin d'assurer le dÃ©marrage fiable du moteur.
English: Article 19 established arrangements for protecting the right to education of children of kidnap victims.
French: L'article 19 prévoit des instruments pour protéger le droit à l'éducation des enfants des personnes enlevées.