ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of inhibitors to cancer causing genes is a revolutionary approach to targeted therapy.
French: La conception d'inhibiteurs des gènes responsables du cancer est une approche thérapeutique ciblée tout à fait révolutionnaire.
English: With regard to the Resident Auditor posts in peacekeeping missions in OIOS, the relevant mission-specific salary costs by category and grade level, and turnover factors based on past performance have been applied.
French: En ce qui concerne les postes d'auditeur résident des missions de maintien de la paix au BSCI, on a appliqué le coût salarial propre à chaque mission, par catégorie et par classe, et un abattement pour mouvements de personnel établi d'après la situation constatée par le passé dans chaque mission.
English: We wish to recognize and commend the efforts of the Permanent Representative of Lithuania, President of the Council for 2007, and the rest of his Bureau in guiding the work of the Council since the start of the year.
French: Nous tenons à reconnaître et saluer les efforts déployés depuis le début de l'année par le représentant permanent de la Lituanie, en sa qualité de Président du Conseil pour 2007, ainsi que par le reste de son Bureau, pour guider les travaux du Conseil.
English: Canadian Research Agenda, January 18-20, 2002 [ HTML | PDF (1.6 MB) | Help ] CIHR and Health Canada co-sponsored an invitational workshop on Biological Security, January 18-20,2002 in Toronto.
French: Programme de recherche canadien, du 18 au 20 janvier 2002 [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ] Les IRSC et Santé Canada ont coparrainé un atelier sur invitation qui portait sur la biosécurité et qui s'est tenu à Toronto du 18 au 20 janvier 2002.
English: We want a government that is both firm and open-minded, that is willing to make concessions to preserve social peace.
French: Nous voulons un gouvernement à la fois ferme et ouvert, capable de faire des concessions afin de préserver la paix sociale.
English: • Kahl, Jonathan D. Weather.
French: • Kahl, Jonathan D. National Audubon Society first field guide.
English: • They would make the most effective use of limited firewood through use of high efficiency stoves.
French: • Elles feraient un usage aussi efficace que possible d’une quantité limitée de bois grâce à des poêles à haut rendement énergétique.
English: (Reg.24(1)(b)) Examples of unacceptable corporate names:
French: 24(1)(b)). Exemples de dénominations sociales inacceptables :
English: Sustainable society based on the principle of recycling calls for a change of attitudes along the lines of Agenda 21.
French: Une société durable reposant sur le principe du recyclage appelle à un changement d'attitude, conformément aux principes énoncés dans l'Agenda 21.
English: (4) Meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.”
French: Organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant ces activités.».
English: Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles 1.2.
French: Séquence d'essai - catégories M1 et N1 de véhicules
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (a) Although no law actually says so, no Iranian belonging to the Jewish religion can be hired in a public service sector such as teaching, medicine or banking.
French: a) Bien que ce principe ne figure dans aucune loi, aucun Iranien de confession juive ne peut être embauché dans des services publics tels que l'enseignement, la médecine ou la banque.
English: There was subsequently the conclusion reached by the International Court of Justice in its advisory opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons to the effect that:  “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Il y a eu par la suite la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 8 juillet 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon laquelle « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Within this framework, risk is defined as a product of the hazard to health from exposure to an agent, and the probability of its occurrence [HPB 1990].
French: Cadre d'évaluation et de gestion du risque Évaluation du risque Appréciation du risque Analyse du risque Détection du danger  Estimation du risque  Évaluation des options Définition des options Analyse des options Gestion du risque Décision Mise en application Surveillance et évaluation Révision Source:
English: The new salt is expected to be comparable in price to iodized salt, which is available in some African countries.
French: Le nouveau sel devrait se vendre au même prix que le sel iodé, déjà disponible dans certains pays d'Afrique.
English: Many felt that the need to scale up and streamline financial and technological support would be best addressed by creating an overarching framework for action, which would address both what action is necessary in the area of adaptation and what arrangements should be put in place in order to generate the needed scaled-up and streamlined resources.
French: De nombreux participants ont estimé que la meilleure façon d'accroître et de rationaliser le soutien financier et technologique consiste à créer un cadre d'action d'ensemble, qui définisse à la fois les mesures nécessaires dans le domaine de l'adaptation et les dispositions à prendre pour obtenir les ressources accrues et rationalisées nécessaires.
English: In the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the legal human rights-based approach must be complemented by intellectual and cultural strategies aimed at reaffirming the value of multiculturalism within and among States, as well as respect for cultural diversity and for universal human rights.
French: Dans la lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la démarche légale fondée sur les droits de l'homme doit être complétée par des stratégies intellectuelles et culturelles visant à réaffirmer la valeur du multiculturalisme dans les États mêmes et entre eux, ainsi que le respect de la diversité culturelle et des droits humains universels.
English: Channel darters migrate to moderate or fast-flowing water for spawning.
French: Les fouille-roche gris migrent vers des eaux modérées ou rapides pour la fraie.
English: (a) 1,110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 1 110 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Mexico's new social policy encompassing all of the current Government's social programmes is known as the Contigo (With You) strategy and has two objectives: to eradicate poverty, and to allow for full development of the entire population.
French: La nouvelle politique sociale du Mexique, qui regroupe tous les programmes sociaux de l'actuel gouvernement, est connue sous le nom de Estrategia Contigo et a deux objectifs : éliminer la pauvreté et permettre le plein développement de l'ensemble de la population.
English: For the costs as taxes (regional, communal and real estate holding), the common and private charges an estimation has been included in our calculations, in function of the location and standing of the building.
French: Ce coût estimé inclus les taxes (régionale, locale et précompte immobilier) et les charges communes et privées. Ce coût est basé sur une localisation et un niveau de standing.
English: • Contacts characterized by their infrequency or rarity are not to be rated.
French: Les contacts peu fréquents ou rares ne doivent pas être notés.
English: Box 3 – Exempt under 149(1)(t) Tick this box if paragraph 149(1)(t) applies. Paragraph 149(1)(t) exempts certain insurers who receive at least 20% of their premiums from insuring residences of farmers or fishers, farm property, or property used in fishing.
French: De plus, aucune partie du revenu de ces organismes ne doit être payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers, à moins qu’ils ne constituent un club, une société de personnes ou une association chargée de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: Madam President, Commissioner, I think that the Union should learn the lessons of this failure in Cancún, in order to avoid making the same mistakes in the future, and should rethink its strategy in order to prepare the indispensable initiatives for relaunching multilateralism.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que l'Union doit tirer la leçon de cet échec de Cancun pour éviter de reproduire les mêmes erreurs à l'avenir, et repenser sa stratégie pour préparer les initiatives indispensables de relance du multilatéralisme.
English: Shareholding in the capital of the BARTHEL PAULS sawmill.
French: Entrée dans le capital de la scierie BARTHEL PAULS.
English: Accordingly, I do not think that the power of the Band to choose its council in a customary manner is a "power conferred on the Band" as is contemplated by subsection 2(3)(a) of the Indian Act.
French: Bande indienne de Sioux Valley no 290, 107 F.T.R. 133, [1996] 3 C.N.L.R. 54 (F.C.T.D.) et [1996] A.C.F. 150. Par conséquent, je ne crois pas que le pouvoir de la Bande de choisir son conseil selon la coutume soit un « pouvoir conféré à une bande » au sens de l'alinéa 2(3)a) de la Loi sur les Indiens.
English: T 3.5.1 Synchronise Fires & Conduct Lethal Engagement from JIPTL & Opportunity Targets.
French: T 3.5.1 Synchroniser les tirs et diriger l’engagement létal de la JIPTL et des objectifs inopinés.
English: • Subregional PARIS 21 workshops for developing and transition countries worldwide, to develop better user-producer dialogue and to agree individual country outline plans of improvement.
French: • D'ateliers organisés par PARIS 21 au niveau sous-régional à l'intention des pays en développement et des pays en transition afin d'améliorer les échanges entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques et d'amorcer la mise au point de plans nationaux de modernisation.
English: The area is a jumble of narrow twisting streets.
French: Ici, les rues sont étroites, dépourvues de tracé régulier et jonchées de ruines.
English: Subsections 4(1) (see footnote 16) and (2) (see footnote 17) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 4.
French: Les paragraphes 4(1) (voir référence 16) et (2) (voir référence 17) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: Appendix 4 outlines the amounts of provisional duty, based on the estimated amounts of subsidy, payable on the goods imported on or after March 5, 2001.
French: L'annexe 4 donne les montants des droits provisoires, basés sur les montants estimatifs de subvention, à payer sur les marchandises importées le ou après le 5 mars 2001.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION ELECTION OF DIRECTORS REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS
English: With its highly-developed pharmaceutical and biotechnology industries, as well as advanced educational resources, Canada represents a potential source of expertise, materials, and technology for states pursuing an offensive BW program.
French: Vu ses industries pharmaceutiques et biotechnologiques hautement développées ainsi que ses établissements d’enseignement avancés, le Canada constitue une source potentielle d’expertise, de matériel et de technologie pour les États qui exploitent un programme d’AB offensives.
English: While polls show support for a national pharmacare system, that support is not as strong as for home care, probably because most people already enjoy some sort of coverage, either through provincial or private plans.
French: Bien que les sondages montrent un appui pour un régime national d'assurance-médicaments, cet appui n'est pas aussi fort pour les soins à domicile, probablement parce que la plupart des gens bénéficient déjà d'une certaine couverture, par l'entremise de régimes provinciaux ou privés.
English: Individuals are initially appointed at either the SG-PAT-02 or -03 level, depending upon their education and experience.
French: Les employés sont initialement nommés au poste SG-PAT-02 ou SG-PAT-03, selon leur scolarité et leur expérience.
English: (e) Check any of the following provided as part of your submission:
French: e Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication :
English: For instance, where an employee does not deal with the public, I don't see why those positions be designated in a bilingual area...when we look at lack of recruitment in the Public Service, this policy may be attributing to it.
French: Par exemple, lorsqu'un employé n'a pas affaire au public, je ne vois pas pourquoi son poste serait désigné bilingue...lorsque nous examinons la pénurie de recrutement à la fonction publique, cette politique pourrait bien y contribuer.
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary School priorities for the planning period and their contributions to the achievement of our strategic outcomes are highlighted in this Section.
French: 4.0 Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Sommaire Les priorités pour la période de planification et leur contribution à l'atteinte de nos résultats stratégiques sont soulignées dans la présente section.
English: 16.4.10  Government shall not impose any fee or tax on Yukon Indian People in respect of any permit or license to harvest Fish or Wildlife pursuant to 16.4.2, 16.9.0 or 16.10.1.
French: 16.4.10 Le gouvernement ne peut assujettir les Indiens du Yukon au paiement de quelque droit ou taxe que ce soit à l'égard des permis ou licences autorisant la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément à l'article 16.4.2, à la section 16.9.0 ou à l'article 16.10.1.
English: A strong argument can be made, however, that the fiduciary obligations owed by Canadian governments to protect the rights of the Aboriginal peoples of Canada requires the enactment of such domestic legislation.
French: Or, il y a de bonnes raisons pour que l'obligation de fiduciaire des gouvernements canadiens quant à la protection des droits des peuples autochtones du Canada exige qu'il adopte une loi nationale de cette nature.
English: Dr. Neis is currently the Co-Director of SafetyNet, a Community Research Alliance on Health and Safety in Marine and Coastal Work, and a full-time professor within the Department of Sociology at Memorial University.
French: Mme Neis est actuellement codirectrice de SafetyNet, une alliance communautaire pour la recherche en santé et en sécurité du travail marin et côtier et elle enseigne à temps plein au département de sociologie de l'Université Memorial.
English:  More information Trade Goods The major trade goods were woollen blankets, cotton and linen cloth, metal goods, firearms, and fishing gear. More information module 14
French:  Informations complémentaires Les marchandises échangées On échangeait principalement des couvertures de laine, des tissus de coton et de lin, des objets de métal, des armes à feu et du matériel de pêche. Informations complémentaires module 14
English: • Co-ordination of the regional consultation on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act with federal departments and community representatives in order to explore projects and partnership possibilities in the economic sector; special attention was devoted to initiatives designed to promote the financial self-sufficiency of the organizations funded.
French: Les éléments qui seront étudiés sont la langue, l’âge, la localisation et les tendances quant au lieu de résidence des nouveaux arrivants dans la province.
English: Wireless Text Messaging and WAP enabled technology The increasing use of wireless technology like cellular phones to access information (non-voice) suggest that there may be applications for consultation.
French: Messagerie sans fil et technologie WAP La généralisation de la technologie sans fil pour l'accès à l'information (sans transmission de la voix), par exemple le téléphone cellulaire, laisse entendre que cette technologie pourrait trouver des applications dans les consultations en direct, à savoir :
English: Capital investments include new, material capital assets.
French: Les dépenses d'équipement correspondent à de nouvelles immobilisations.
English: Mr BRINCAT (Malta). – Malta will never renounce its humanitarian obligations on illegal immigration.
French: – La parole est à M. Tilson, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Previous research in our laboratory demonstrated a lack of affinity between the genomes of alfalfa and M. papillosa Boiss.
French: Des recherches antérieures dans notre laboratoire ont démontré l'existence d'un manque d'affinité entre les génomes de la luzerne et de M. papillosa Boiss.
English: It would do away with unreasonable debt repayment obligations.
French: Il ˆ ´ e liminerait les obligations de remboursement de dettes ´ deraisonnables.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 Page 3 Annex Annex STRUCTURE AND FUNCTIONS OF THE COMPLIANCE COMMITTEE AND PROCEDURES FOR THE REVIEW OF COMPLIANCE
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 page 3 Annexe Annexe STRUCTURE ET FONCTIONS DU COMITÉ D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS ET PROCÉDURES D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS I. Structure du Comité 1.
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar recruitment and retention allowances for NU-HOS-7 and 8, the MD-MOF-4 and 5, and the MD-MSP-3 groups and levels in Correctional Service Canada.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des primes de recrutement et de maintien en poste semblables pour les groupes et les niveaux NU-HOS-7 et 8, MD-MOF-4 et 5 et MD-MSP-3 de Service correctionnel Canada.
English: Our Lives, Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women" (1995).
French: Our Lives, Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women», 1995.
English: The surveying field work provides the student with an opportunity to obtain a sound working knowledge of the various field methods and associated instruments, and of the field procedures used to meet widely varying accuracy requirements.
French: Nom du cours (Camp d'arpentage ) Code CEE363B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As such, when used by the Branch to gain in-depth policyrelated knowledge, and/or to build relations with key stakeholders in the region and in Canada, the RCF is relevant to the pursuit of Branch and Department goals.
French: Ainsi, lorsque le FRC est utilisé par le Secteur pour acquérir des connaissances approfondies liées à l’élaboration des politiques et établir des relations avec des intervenants clés dans la région visée et au Canada, il permet de contribuer à l’atteinte des objectifs du Secteur et du Ministère.
English: The resilience of children and families is what keeps Micheal Hardy inspired.
French: La résilience des enfants et des familles c'est ce qui maintient l'enthousiasme de Micheal Hardy.
English: Susan Stockman First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street 15th Floor, Suite 1525 Halifax NS B3J 3Y6 Claims with a date of service on or after November 1, 2002 which are first claims for infants under one year of age who are not registered with the department of Indian Affairs, or which are claim re-submissions for items after a period exceeding 30 days should continue to be sent to:
French: Susan Stockman Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Centre Maritime 1505, rue Barrington 15e étage, Bureau 1525 Halifax NÉ B3J 3Y6 Les premières demandes de paiement soumises pour des enfants âgés de moins d'un an et qui ne sont pas encore inscrits auprès du ministère des Affaires indiennes et les demandes de paiement soumises à nouveau après une période dépassant 30 jours, ayant une date de service identique ou postérieure au 1er novembre 2002, doivent toujours être envoyées à :
English: The plan is also meant to provide timely access to accurate information needed to manage the IM program.
French: Le plan vise également à faciliter l'accès à des données bien précises qui sont nécessaires à la gestion du programme GI.
English: 150 Shoe, Clothing Accessories and Jewellery Stores L 44815 Clothing Accessories Stores L 44821 Shoe Stores L 44831 Jewellery Stores L 44832 Luggage and Leather Goods Stores
French: 150 Magasins de chaussures, d'accessoires vestimentaires et bijouteries L 44815 Magasins d'accessoires vestimentaires L 44821 Magasins de chaussures L 44831 Bijouteries L 44832 Magasins de bagages et de maroquinerie
English: Documentation: TRANS/SC.2/192.
French: Document : TRANS/SC.2/192
English: These reports have been analyzed and priorities for further assessment and remediation have been set.
French: On a analysé les rapports et établi les priorités pour d’autres travaux d’évaluation et d’assainissement.
English: At the same time, training sessions were held for recipients, using the Applicant’s Guide and the new
French: Simultanément, on a organisé des séances de formation destinées aux
English: • Regional representation: two from the North (one Inuit, one First Nation), one from British Columbia (BC), two from the Prairie region (including Manitoba (MB), Saskatchewan (SK) and Alberta (AB)), one from Ontario (ON), two from Quebec (QC) (one English, one French), and one from the Atlantic region (including Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland/Labrador). 
French: • Représentation régionale : deux centres du Nord (un inuit et un des Premières nations); un de la Colombie-Britannique (C.-B); deux des Prairies (Manitoba (MB), Saskatchewan (SK) et Alberta (AB)); un de l'Ontario (ON); deux du Québec (QC) (unfrancophone et un anglophone); un de la région de l'Atlantique (ATL) (Nouvelle-Écosse,Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador);
English: Quality Control and Weapons Examining 61417 SR QCW 10-11
French: Contrôle de la qualité et inspection du matériel de guerre 61417 SR QCW 10-11
English: Therefore, it is proposed that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts be considered "CEPA toxic" or capable of becoming "CEPA toxic" as defined under paragraphs 64(a) and (b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure soient considérés comme effectivement ou potentiellement « toxiques selon la LCPE » au sens des alinéas 64a) et 64b) de la LCPE 1999.
English: • MGI Policy Renewal Consultations, June 27-29, 2006
French: • Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, juin 27-29, 2006
English: ◦ Second for enhanced automated techniques, such as computer-controlled automatic coring devices and automated pipe-handling systems.
French: ◦ au deuxième rang pour ce qui est des techniques automatisées de pointe, notamment les appareils de carottage automatiques contrôlés par ordinateur, ainsi que les systèmes automatisés de manutention des tubes.