ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save for ancillary performers, considered such by professional practice, performers shall be those persons who act, sing, deliver, declaim, play in or otherwise perform literary or artistic works, variety, circus or puppet acts.
French: À l’exclusion de l’artiste de complément, considéré comme tel par les usages professionnels, l’artiste-interprète ou exécutant est la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variétés, de cirque ou de marionnettes.
English: A proposal was made to amend subparagraph 4 of the draft recommendations, as contained in paragraph 78, to add an appeal to donor countries to fulfil their obligations as regards ODA.
French: Il a été proposé d'amender l'alinéa 4 du projet de recommandation, tel que figurant au paragraphe 78, en ajoutant un membre de phrase tendant à prier les pays donateurs de respecter leurs obligations en matière d'aide publique au développement.
English: Any new guideline in that area should maintain the rule of consensus as the preferred method of decision-making, while recognizing voting as a right of member States.
French: Les nouvelles règles auxquelles pourrait donner lieu cet examen devront conserver le principe du consensus comme méthode principale de prise de décisions et réserver le droit de vote aux États membres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: The Government claims that it does not support the Janjaweed, though in fact there is ample evidence from international observers, including African Union (AU) observers, that GoS aircraft provide air support for Janjaweed attacks on both rebel bases and villages, and that the Janjaweed uses the same arms and ammunition as the Government forces.
French: Le gouvernement prétend qu’il ne soutient pas cette milice, alors que les observateurs internationaux, notamment ceux de l’Union africaine (UA), disposent de preuves solides que la force aérienne du gouvernement soudanais appuie les attaques de la milice janjaweed sur les bases et villages rebelles, et que cette dernière utilise les mêmes armes et munitions que les forces gouvernementales.
English: As in Jn 17:6, Francis says that Jesus was sent above all to manifest the Father's name to people, to unveil His real being to them.
French: Comme en Jn 17,6 François dit que Jésus a surtout été envoyé pour manifester le nom du Père aux hommes, leur dévoiler son être réel.
English: We have to proceed through the normal diplomatic channels in regard to environmental questions too.
French: Pour les questions environnementales, on doit également emprunter la voie diplomatique normale.
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities…:
French: iii) Autres exemples d'activités de conseil et de travaux de fond
English: Haiti (S/2006/1003)
French: Haïti (S/2006/1003)
English: The relevant legislation in this application are subsections 27(1), 29(1) and 59(1) and paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Act. These provisions read as follows: 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: Les dispositions applicables, à savoir les paragraphes 27(1), 29(1) et 59(1) et l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, se lisent comme suit : 27.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neufpourcent sur le prix de vente de toutes marchandises, a) produites ou fabriquées au Canada ...
English: At the same meeting, the Committee adopted revised consolidated draft resolution A/C.4/55/L.5 without a vote (see para.  24, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: In its communication, the Commission proposes to completely overhaul this situation.
French: Dans sa communication, la Commission propose de changer radicalement la situation.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission adopted the report on the work of its tenth session (PCNICC/2002/), containing:
French: À la même séance, la Commission préparatoire a adopté le rapport sur les travaux de sa dixième session (PCNICC/2002/), qui contient :
English: Requests relating to trademarks may be placed with a national office and will be acted upon when transmitted to WIPO.
French: Les demandes relatives aux marques peuvent être faites auprès d’un office national et seront traitées lorsqu’elles seront transmises à l’OMPI.
English: Royal Bank staff across the country were generally unaware of the importance of the women s business market and the fact that women and men often communicate in different ways and have different business needs and approaches.
French: Questions abordées Le personnel de la Banque Royale dans l’ensemble du Canada était généralement peu conscient de l’importance du marché des femmes d’affaires et du fait que les femmes et les hommes communiquent souvent de manières différentes et ont des besoins et des approches différents dans les affaires.
English: At the same time, the Forum was assigned an extended mandate with a new function based on article 42, which stipulates that:
French: Dans le même temps, le mandat de l'Instance s'est augmenté d'une nouvelle fonction inspirée par l'article 42, qui se lit ce qui suit :
English: You will find that a significant number of them will probably make that choice.
French: On serait étonné de voir la large proportion de jeunes qui feraient ce choix.
English: It notes with concern that non-Saudi (migrant) workers' children without legal residence status do not have access to health services or to education.
French: Il constate avec préoccupation que lorsqu'ils n'ont pas de permis de résidence légal, ces enfants n'ont pas accès aux services de santé ou à l'éducation.
English: We sampled serotiny at varying intervals along two perpendicular transects that crossed in the center of each patch.
French: Nous avons déterminé le caractère sérotineux à des intervalles variables le long de deux transects perpendiculaires placés au centre de chacun des secteurs.
English: For example, within the framework of the project, Actors for change: Strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training (see below), OHCHR is actively promoting the participation of female staff members of NHRIs in its training programmes on the prevention of conflict and torture, respectively.
French: Par exemple, dans le cadre du projet intitulé: «Acteurs du changement: renforcer la capacité des institutions nationales au moyen de la formation à distance et de la formation au niveau régional» (voir ci-dessous), le HCDH œuvre activement à la promotion de la participation des membres féminins du personnel des institutions nationales à des programmes de formation consacrés respectivement à la prévention des conflits et à la prévention de la torture.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,294,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 294 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Where, on the expiry of the two-month period following the notification to the parties of its agreement to the mediation request, no agreement has been reached on the grant of a contractual license, the Institute shall declare its mediation and investigation concluded and notify the interested parties accordingly.
French: Si à la suite des négociations dans lesquelles l’institut a joué le rôle de médiateur les parties s’entendent sur la concession d’une licence d’exploitation de l’invention objet du brevet, le preneur de licence dispose d’un délai pour commencer à exploiter l’invention.
English: When a dry period occurs, the sulphur stored in lake catchments and sediments from years of high atmospheric deposition can be released.
French: Cela peut retarder la réhabilitation ou même entraîner une réacidification du lac, accompagnée de conséquences graves pour la revitalisation biologique qui en est encore aux premières phases.
English: Nevertheless, how can we ensure this atmosphere of harmony when, according to the most recent United Nations Children's Fund (UNICEF) data, a billion girls and boys live in poverty worldwide?
French: Toutefois, comment assurer ce climat de concorde si, à en croire les données les plus récentes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, un milliard d'enfants dans le monde vivent dans la pauvreté?
English: The candidates' registration process was eased and a record number of candidates (around 2,000) were able to compete for the 125 seats in Parliament.
French: Le processus d'inscription ayant été simplifié, un nombre record de candidats (environ 2000) ont pu se présenter pour les 125 sièges du parlement.
English: Gibson, R. "The Role of Co-operatives in Community Economic Development."
French: Gibson, R. « The Role of Co-operatives in Community Economic Development ».
English: Meeting Human Resources Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry (Final Report) This landmark publication was released in the summer of 2005 and enjoyed widespread coverage in the business and industry media.
French: Relever les dÃ©fis des ressources humaines dans lâ€™industrie canadienne des minÃ©raux et des mÃ©taux (Rapport final) Ce document marquant paru à l’été de 2005 a fait l’objet d’une importante couverture dans les médias d’affaires et sectoriels.
English: Originally designed by the company ACL (later renamed Teilhol) on the base of a Renault 4, the Rodéo was produced in three versions between 1970 and 1987.
French: En 1965 le constructeur automobile mexicain Diesel Nacional (DINA) obtient la licence de fabrication de la berlinette A110.
English: Insofar as he needs to hear evidence, the Commissioner is committed to a process of public hearings to the greatest extent practicable.
French: Pour autant qu’il a besoin de recueillir des témoignages, le commissaire s’est engagé à tenir des audiences publiques dans toute la mesure du possible.
English: Even though in many cases the newer equipment is more reliable, when it does break it is more costly to repair since sophisticated electronic components replace simpler mechanical parts and more highly trained technicians are required to correct malfunctioning equipment.
French: Même si, dans bien des cas, l'équipement des dernières années est plus fiable, lorsqu'il tombe en panne, il coûte plus cher à réparer car les pièces mécaniques plus simples ont été remplacées par des composantes électroniques perfectionnées, et il faut faire appel à des techniciens plus spécialisés pour corriger les défaillances.
English: There was also a clear understanding of the oversight role played by Governing Council in respect of managing the affairs of CIHR.
French: L'exercice permet également de cerner le rôle que joue le conseil d'administration en ce qui a trait à la gestion des activités des IRSC.
English: Negative associations were notably absent, and positive associations were common, especially among the filter-feeders and shredders.
French: On a remarqué l'absence d'associations négatives et la présence courante d'associations positives, en particulier chez les organismes filtreurs et déchiqueteurs.
English: With regard to the euro area, the report advocates greater Commission supervision of the Member States' public finances (especially during periods of economic growth) and the strengthening of its role in enforcing the provisions of the Stability and Growth Pact. The Commission should have the right to deliver 'early warnings' and determine whether a state of excessive deficit, as defined in the Treaty, exists (currently decided by the Council).
French: En ce qui concerne la zone euro, il préconise notamment le renforcement par la Commission européenne du suivi des finances publiques des États membres (en particulier, en période de bonne conjoncture), le renforcement de son rôle dans l’implantation des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance: la Commission devrait avoir droit d’adresser un pré-avertissement et de constater l’existence d’un déficit excessif fixé dans le traité (actuellement, c’est le Conseil de l’UE qui en décide).
English: On the other hand, there remains a further seven EU countries where women account for less than 15% of members of parliament – the Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
French: En revanche, sept autres pays de l’UE comptent toujours moins de 15% de parlementaires de sexe féminin – la République tchèque, Chypre, l’Irlande, la Slovénie, la Hongrie, la Roumanie et Malte.
English: Similarly, the representative of the American Society of Criminology expressed support for the Congress and readiness to contribute substantively to the events, through its scholars interested in international and transnational criminal justice issues, recognizing the professional obligation to participate fully and responsibly in relevant world criminal justice forums.
French: De même, le représentant de l'American Society of Criminology a appuyé le Congrès et indiqué que son organisation était prête à y apporter une contribution majeure par l'intermédiaire de ses membres s'intéressant aux questions relatives à la justice pénale internationale et transnationale, qui savaient qu'il est du devoir des spécialistes de participer pleinement et conscients de leurs responsabilités aux réunions sur la justice pénale se tenant dans le monde.
English: The two parties note the role played by the cultural and scientific services of their respective embassies in developing cooperation in the area of information technology. b) Telecommunications With liberalization of the telecommunications services market in both countries, along with major regulatory and institutional changes, France and Canada agree to continue bilateral discussions every year on telecommunications policy, through the advisory group.
French: Les deux parties soulignent le rôle joué par les services culturels et scientifiques de leurs Ambassades respectives dans le développement de la coopération dans le domaine des technologies de l'information. b) Télécommunications A la lumière de la libéralisation du marché des services de télécommunications dans les deux pays, de même que des importants changements réglementaires et institutionnels, la France et le Canada s'entendent pour poursuivre, annuellement, leurs consultations bilatérales en matière de politiques de télécommunications par le biais du groupe consultatif.
English: Working for the Council of Europe from 1972, then an organisation with 17 member states, I witnessed the incredible transformations Europe has gone through over the last 30 years.
French: Agent au Conseil de l'Europe depuis 1972 – organisation qui comptait alors 17 États membres –, j'ai assisté à l'incroyable transformation vécue par l'Europe en trente ans.
English: All this is perfectly understandable.
French: Tout cela est parfaitement compréhensible.
English: Despite the difficulties encountered due to neutralizing antibodies in some animals, low serum concentrations, or dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, the PK studies provided useful results in the characterization of the PK profile of r-hLH.
French: Les concentrations sériques d’inhibine et d’estradiol sont des marqueurs précoces et de bons prédicteurs de la croissance folliculaire, qui est considérée par le promoteur comme la réponse clinique au traitement.
English: XLVIII No. 5, December 1993, pp. 1629-1658 — Géczy, Christopher, Minton, Bernadette A., Schrand, Catherine.
French: — Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de gestion intégrée du risque, Ottawa, 2001.
English: The annual operating costs have been calculated using 4.25 percent of the ex-works cost of a WTG and using C $1 million per MW ex-works.
French: Le calcul du coût d'exploitation annuel est fondé sur 4,25 p. 100 du coût départ usine d'un aérogénérateur, et nous supposons un coût départ usine de 1 million de dollars CAN par MW.
English: For example, English, French, North American Indian, Chinese, Black, Filipino or Lebanese.
French: Les Canadiens ont de nombreuses origines ethniques, culturelles et raciales, par exemple, anglaise, française, amérindienne, chinoise, noire, philippine ou libanaise.
English: I shall speak to my colleague about his department’s plans for ensuring the availability of child care spaces in buildings owned by the federal government and operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Je vais parler a mon collegue des plans de son ministere pour faire ` ` ` en sorte que des places de garderie soient disponibles dans les immeubles qui appartiennent au gouvernement federal et qui sont ´ ´ ´ ´ geres par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The hotel also features a playground and meeting space. Make an online reservation today at the Best Western Post Hotel located in Liege, Belgium!
French: L'hôtel dispose également d'un terrain de jeu et d'un espace de réunion.Réservez dès maintenant votre chambre en ligne dans le Best Western Post Hotel de Liège en Belgique !
English: When it comes to policy, it may be that issues of concern for migrant women may not be adequately resolved in the area of migration policy.
French: Par ailleurs, il semblerait que les politiques en matière de migration ne peuvent offrir la solution aux problèmes éprouvés par les femmes migrantes.
English: (b) Special Rapporteur's concluding remarks 33 - 35
French: b) Conclusions du Rapporteur spécial 33 − 35 11
English: The suggestions made by the representative of Greece seemed acceptable on first hearing.
French: À première vue, les suggestions faites par le représentant de la Grèce paraissent acceptables.
English: Income Items Net scholarship and bursary income Number Amount $
French: Postes de revenus Revenu étranger net
English: Thirdly, the work has proceeded on the basis of certain policy considerations: (a) that while the activities contemplated for coverage under the present topic are essential for economic development and beneficial to society, the regime must provide for prompt and adequate compensation for the innocent victims in the event that such activities give rise to transboundary damage; and (b) that contingency plans and response measures should be in place over and above those contemplated in the draft articles on prevention.
French: Troisièmement, elle a travaillé sur la base des considérations de politique générale suivantes: a) si les activités envisagées dans le présent sujet sont essentielles au développement économique et utiles à la société, le régime doit néanmoins prévoir une indemnisation prompte et adéquate en faveur des victimes innocentes, au cas où de telles activités causeraient des dommages transfrontières; et b) des plans d'urgence et des mesures d'intervention allant au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention devraient exister.
English: Rather than imposing a principle that copyright should apply, which in many cases would remain without effect, it is preferable to close one’s eyes to this situation.
French: Plutôt que de poser un principe d’application du droit d’auteur qui resterait ineffectif, mieux vaut fermer les yeux sur cette situation.
English: The Government of Belarus noted that globalization led to the increased effectiveness of the use of existing natural, material and human resources to ensure world economic growth, to improve people's well-being and, in the end, to strengthen the prerequisites for the full enjoyment of human rights.
French: Le Gouvernement bélarussien a noté que la mondialisation entraînait une utilisation de plus en plus efficace des ressources naturelles, matérielles et humaines existantes en vue d'une croissance économique mondiale, de l'accroissement de la prospérité des personnes et, en fin de compte, du renforcement des conditions essentielles au plein exercice des droits de l'homme.
English: The appellant was able to show no adverse effect as a result of the typed notations made by one of the selection board members.
French: L'appelante a pu démontrer qu'il n'y avait eu aucune incidence négative étant donné les commentaires dactylographiés par l'un des membres du jury de sélection.
English: UNMIL has continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
French: La MINUL a poursuivi les versements aux combattants démobilisés au titre de la seconde tranche de l'indemnité de sécurité transitoire.
English: This part of the application includes:
French: Cette partie de l'application inclut :
English: Wednesday 14/02/2007 Stockshot 8:25 - 8:55 ShotList
French: Mercredi 14/02/2007 Stockshot 8:25 - 8:55 ShotList
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000, 1324 (2000) of 30 October 2000, and 1342 (2001) of 27 February 2001, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000, 1324 (2000) du 30 octobre 2000 et 1342 (2001) du 27 février 2001, ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: The buyer, therefore, deducted a corresponding amount from the payment due for the second delivery.
French: L'acheteur avait donc déduit une somme correspondante du paiement dû pour la deuxième livraison.
English: Criticisms of existing Canadian studies typically are that they are not national in scope, are dated, are not comparable because of the use of different definitions of "rural" and are limited in nature because a very restricted set of indicators is used.
French: Lorsque les études canadiennes existantes sont critiquées, les auteurs de ces critiques mentionnent généralement qu’elles ne sont pas d’envergure nationale, sont dépassées, ne sont pas comparables compte tenu des différentes définitions de « rural » et sont limitées en raison de l’ensemble très restreint d’indicateurs qui est utilisé.
English: The sub-tropical jet stream in the southern United States, whose association with El Niño is well established, in combination with a stagnant ridge of high pressure in the Atlantic and a shallow layer of cold air in the St. Lawrence Valley, helped set the stage for prolonged periods of freezing rain in central and eastern Canada.
French: Le courant-jet subtropical du sud des États-Unis, dont l’association à El Niño est bien connue, en association avec une crête de haute pression stagnante sur l’Atlantique et une mince couche d’air froid dans la vallée du SaintLaurent, a favorisé la formation de périodes prolongées de pluie verglaçante dans le centre et l’est du Canada.