ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 5 probably offered the best means of avoiding disagreement prompted by States' varying notions of national sovereignty over natural resources.
French: Le principe d'utilisation équitable et raisonnable énoncé dans le projet d'article 5 est probablement le meilleur moyen d'éviter les désaccords qui découleraient de la diversité des appréciations sur l'exercice par les pays de la souveraineté nationale sur les ressources naturelles.
English: Mission subsistence allowance payments at MONUC totalled $64.8 million for the fiscal year ending 30 June 2003.
French: Le montant total des indemnités de subsistance (missions) versées à la MONUC s'est élevé à 64,8 millions de dollars pour l'exercice budgétaire allant jusqu'au 30 juin 2003.
English: An Iron in time..., May 10, 2007 to December 21, 2007, Exhibition
French: Repassez nous voir..., 10 mai 2007 au 21 décembre 2007, Exposition
English: • of that sum, $95 million will be invested over four years into research activities at the Canadian Institute for Health Information, otherwise known as CIHI, as well as at Statistics Canada; and
French: • de cette somme, 95 millions de dollars seront investis en quatre ans pour stimuler les activités de recherche à l'Institut canadien d'information sur la santé, connu aussi sous l'acronyme ICIS, ainsi que celles de Statistique Canada ;
English: • The pump security codes, which disable the Lockout mode, must not be released to anyone other than trained healthcare professionals. 
French: • Les codes de sécurité de la pompe, qui permettent de désactiver le mode verrouillage, ne doivent être divulgués qu'aux professionnels de la santé ayant reçu une formation.
English: Summary of benefits and costs The introduction of explicit criteria for airports which will be required to provide on-site aircraft firefighting services under Subpart 303 will allow a prompt and predictable response to increased traffic requiring the introduction of such services.
French: Sommaire des avantages et des coûts L'introduction de critères explicites pour les aéroports qui seront tenus de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place en vertu de la sous-partie 303 offrira une solution rapide et prévisible aux augmentations de trafic qui justifient l'introduction de tels services.
English: MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN Reference Number:
French: MUNICIPALITE DE ST-AUGUSTIN Numéro de référence:
English: The report by Jutta Haug recalls the objective of this overhaul.
French: Le rapport de Jutta Haug rappelle l' objectif de cette refonte.
English: The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: DPSN VERSION FINALE POUR LE SITE WEB – DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: "C" Division - News Releases AREA SCHOOLS TO HOST INNOVATIVE DRAMATIC ARTS PRESENTATION FROM YUKON Ottawa, May 7, 2004 — Audiences are sure to be enchanted by Wizards, a cutting-edge extravaganza developed by Yukon students that will be touring Eastern Ontario and Western Quebec May 11-18.
French: Division C - Communiqués de presse DES ÉCOLES DE LA RÉGION ACCUEILLENT UN SPECTACLE THÉÂTRAL NOVATEUR DU YUKON Ottawa, le 7 mai 2004 – Les auditoires seront sûrement enchantés d’assister à Wizards, un spectacle somptueux qui fait appel à des technologies de pointe. Ce spectacle, élaboré par des élèves du Yukon, est présenté en tournée dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec du 11 au 18 mai.
English: They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Ces hypothèses n’englobent que les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: Inversely, the higher the temperature would be in the box, the higher the count of bacteria would be, increasing chances of food poisoning.
French: Inversement, plus élevée sera la température dans la boîte, plus élevé sera le compte des bactéries augmentant les chances d'empoisonnement alimentaire.
English: But that of course covers just about all companies except multinationals.
French: Or, dans les faits, cela concerne presque toutes les entreprises, à l'exception des multinationales.
English: (b) Points for reflection in an accompanying Guide text
French: b) Points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions
English: Integrating the equation of this plot and dividing by the length of the entire jaw, from joint to incisor, gives the average bite force along the entire jaw (as opposed to along the tooth row).
French: L'intégration de l'équation de cette courbe et sa division par la longueur totale de la mâchoire depuis l'articulation à l'incisive donne la force occlusale moyenne le long de la mâchoire entière (et non seulement le long de la rangée de dents).
English: In the presence of an excess of acid, protonation of the Schiff base increases considerably.
French: En présence d'un excès d'acide, la protonation de la base de Schiff augmente considérablement.
English: The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
French: Plus précisément, les éléments mis en avant par le rapporteur lui-même sont de meilleure qualité que ceux qui les ont rejoints en cours de processus, et j'y vois un danger.
English: The Piano Bar is where all evening entertainment takes place besides cocktails, happy hour and other activities.
French: Le Piano Bar est le lieu où se déroule toute l’animation nocturne, en plus des cocktails, de la happy hour et d’autres activités.
English: This primarily affects the first fruit set of early crops.
French: Cet accident touche principalement la première mise à fruits des cultures hâtives.
English: As yet, there is little information available on the potential adverse effects of GMOs on aquatic ecosystems.
French: Jusqu’à présent, on a recueilli peu de renseignements sur les effets nocifs possibles des OGM sur les écosystèmes aquatiques.
English: Likewise, young people are often mystified by the technical language, acronyms and jargon of adult campaigners.
French: De la même manière les jeunes sont souvent rendus perplexes face au langage technique, aux acronymes et au jargon des militants adultes.
English: In establishing the constitutionality of a law, the courts based themselves not on international law, but rather on the Constitution itself.
French: Lorsque les tribunaux établissent la constitutionnalité d'une loi, ils se fondent, non sur le droit international, mais sur la Constitution elle-même.
English: What they are doing is using every possible means to exacerbate the difficult conditions which the criminal U.S. blockade already imposes on us.
French: Il s'agit d'aggraver par tous les moyens les conditions déjà difficiles que nous impose le blocus criminel des États-Unis.
English: In the "third culture" best seller The Blank Slate:
French: Dans l'ouvrage à succès issu de la " troisième culture " et intitulé The Blank Slate:
English: On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: The technical assessment mission welcomed the revised FARDC reform plan, noting that it provides a promising framework in the absence of a more comprehensive security sector reform strategy.
French: La mission d'évaluation technique s'est déclarée satisfaite par le plan de réforme révisé, notant qu'il constituait un cadre plein de possibilités, faute d'une stratégie plus complète pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: There was a committee to monitor the plan's implementation, which included representatives of Government and NGOs.
French: Il existe un comité chargé de suivre la mise en œuvre du plan, et composé des représentants du Gouvernement et des ONG.
English: While our review indicated that these sentiments were not an accurate reflection of the approach taken by Management, it is evident that there is a need for clearer, more formal communication, as outlined in the Mission Management and Human Resources sections of this report.
French: Bien que notre examen ait indiqué que ces sentiments ne rendaient pas compte fidèlement de l’approche adoptée par la direction, il faut manifestement établir des communications plus claires et plus formelles, comme il est mentionné dans les sections Gestion de la mission et Ressources humaines du présent rapport.
English: I believe that it is right that a country's judicial authority should be able to decide for itself whether a person should be extradited in such a case.
French: Je pense que, dans un tel cas, les autorités juridiques d'un pays ont le droit de décider elles-mêmes d'une éventuelle extradition.
English: As he put it, "in a democracy there is a place where people can have impact on the policies of the IMF, the World Bank, and the WTO, and the global issues they address.
French: »(7) Après le lancement du Programme de Doha pour le développement en 2001, le Sous‑comité du commerce international du CPAECI a tenu une nouvelle série d’audiences et produit en 2002 un second volumineux rapport sur les positions du Canada dans le contexte des négociations de l’OMC.
English: In 2004-2005, the caseload rose to 4,330 reflecting an increase of approximately nine percent.  2.
French: En 2004-2005, on a dénombré 4 330 cas, une hausse d'environ 9 pour 100.  2.
English: When those who primarily locate themselves in the human rights climate speak about citizens, about the relationship between groups and power, those who are in the market language speak primarily about stakeholders.
French: Quand ceux qui, avant tout, fonctionnent selon le modele des droits de la personne parlent des citoyens et de la relation entre les groupes et le pouvoir, ceux qui parlent la langue du marche parlent surtout d’intervenants.
English: I wish to thank you too for having taken the initiative to hold this open debate on the question of Haiti.  I also congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Annabi, for the briefing he gave us this morning, which admirably complements the Secretary-General's recent report on the situation in Haiti.
French: Je voudrais féliciter également le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, M. Annabi, pour l'exposé qu'il nous a fait ce matin et qui complète admirablement le rapport sur la situation en Haïti publié tout récemment par le Secrétaire général.
English: There are no other information sources that are relied upon by more than half of these respondents.
French: Aucune autre source de renseignements n’est consultée par plus de la moitié de ces répondants.
English: Consideration of Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (Document IAVP/PM/3) 6.
French: Examen du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document IAVP/PM/3) 6.
English: Receipt of a millennium bursary may affect eligibility for other forms of student assistance.
French: L'acceptation d'une de ces bourses peut modifier l'admissibilité du récipiendaire à d'autres formes d'aide financière.
English: Dinitrophenol reduced the contractile responses of tibial arteries to NE, E, 5-HT, and KCl but abolished the contractile response to T and BaCl2.
French: Le dinitrophénol diminue la réponse contractile des artères tibiales à la NE, E, 5-HT et au KCl et abolit la réponse contractile à la T et au BaCl2.
English: If you wish to move any of the following items, you are responsible to properly prepare them for shipment.
French: Si vous désirez déménager les articles qui suivent, vous devez les préparer correctement pour l’expédition.
English: The Board recommends that the Administration review its policy for disclosure of contributions in kind in order to enhance the financial reporting.
French: Le Comité recommande à l'Administration de réexaminer ses procédures relatives à la comptabilisation des contributions en nature, afin d'améliorer la qualité de l'information financière qu'elle fournit.
English: - for cursors, that were created before with oci_new_cursor() .
French: - pour les curseurs, qui ont été créés auparavant avec la fonction oci_new_cursor() .
English: FAX Official page numbers: 193–199 199–200 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : Les références doivent renvoyer aux numéros 193–199 de page de la copie imprimée et non à ceux 199–200 de la copie communiquée par télécopieur.
English: An odour began to develop when Nika stored leftover fish in the cupboard one evening.
French: Après qu’elle eut laissé des restes de poisson dans une armoire toute une nuit, une mauvaise odeur s’est répandue.
English: National legal protection and Political Constitution of the State
French: Protection juridique nationale et Constitution politique de l'État
English: This type of crime seems to have its scope limited to acts committed by someone vested with specific public functions, since preventing, tracking, investigating or handling criminal offences and enforcing criminal sanctions, as well as protecting, guarding or watching a detainee or a prisoner, are all functions exclusively entrusted to the organs and public authorities of the MSAR.
French: La portée de ce type de délit semble être limitée aux actes commis par une personne chargée de fonctions publiques spécifiques, étant donné que prévenir, repérer, enquêter ou traiter des infractions pénales ou appliquer des sanctions pénales, ainsi que protéger, garder ou surveiller un détenu sont des fonctions qui sont toutes exclusivement confiées à des autorités ou à des organes publics de la Région administrative spéciale.
English: During the reporting period, violence between the TFG and Ethiopian forces on the one hand and insurgent groups, including the Al-Shaabab, remnants of the former UIC elements and Hawiye clan militia on the other, has resulted in high civilian casualties in Mogadishu.
French: Pendant la période considérée, les violences entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes d'une part, et les groupes d'insurgés, notamment les Shebab, combattants provenant des ex-tribunaux islamiques, et les miliciens du clan Hawiye d'autre part, ont fait de nombreuses victimes civiles dans la capitale.
English: If the funding is not used for the approved purpose it will be subject to either partial or full recovery.
French: Si les fonds ne sont pas utilisés pour les fins auxquelles ils étaient destinés, ils feront l’objet d’un recouvrement partiel ou total.
English: I think it is time for the EU to take the initiative and do this.
French: Je pense qu'il est temps que l'UE prenne l'initiative de faire cela.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and vacuum valves, as allowed by special provision TE15 of 6.8.4.  ".
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10, et de soupapes de dépression telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4;"
English: In the short term, it will enable the local communities to finance infrastructure reconstruction and municipal regeneration projects.
French: À court terme, cette aide permettra aux localités de financer la reconstruction des infrastructures et des projets municipaux de réhabilitation.
English: Today, my country is striving to overcome the aftermath of natural disasters and to improve the living conditions of its people by achieving economic growth while relying on its self-sufficient national economy.
French: Aujourd'hui, mon pays s'efforce de surmonter les suites de catastrophes naturelles et d'améliorer les conditions de vie de ses habitants grâce à une croissance économique reposant sur une économie nationale autosuffisante.
English: The ability of the humanitarian community to respond effectively to emergencies depended to a significant degree on the ability to reach vulnerable populations.
French: La capacité de la communauté humanitaire de répondre efficacement aux situations d'urgence dépend beaucoup de l'accès aux populations vulnérables.
English: Germany Data Privacy Guidelines for E-Government: The German data privacy authorities have published a booklet10 including concrete guidelines and practical experiences with respect to e-Government and data privacy issues.
French: Allemagne Lignes directrices sur la protection des données pour les services gouvernementaux électroniques Les autorités responsables de la protection des données en Allemagne ont publié une brochure10 renfermant des lignes directrices concrètes et des expériences pratiques concernant les services gouvernementaux électroniques et les questions relatives à la protection des données.
English: (1) Every person who contravenes section 24 or 26 is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not less than $10,000 and not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both; or (b) on summary conviction, to a fine of not less than $1,000 and not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.
French: (2) À défaut de paiement de l’amende, le contrevenant est passible de l’emprisonnement maximal suivant : a) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)a), cinq ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa; b) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)b), deux ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa.
English: 3.6 Performance Measurements Throughout this report we have repeatedly stressed our commitment to quality service.
French: Certaines leçons sont importantes, d’autres moins.
English: The comparison was then radicalized by classical authors of the seventeenth century, in France and Great Britain in particular, who preached the clear superiority of the literary model, for the pictorial practice as well as for the interpretation of images.
French: La comparaison se radicalise chez les auteurs au cours du classicisme du dix-septième siècle, en particulier en France et en Grande-Bretagne, qui prônent une nette supériorité du modèle littéraire, tant du point de vue de la pratique picturale que de l’interprétation des œuvres.
English: Examples of studies highlighting common goals or applications in this review paper include work by Laidler (2006) on increasing understanding of climate change and sea ice dynamics, by Huntington et al.
French: Dans une étude concertée, les connaissances appropriées sont générées par le détenteur de savoir ou l’expert approprié (par ex. scientifique ou expert local) et reconnues pour leur contribution à la compréhension globale d’une question.
English: However, a claimant can prevail in such a claim only if its loss of profits can be calculated under the contract with reasonable certainty.
French: En pareil cas, le requérant ne peut toutefois prétendre à une indemnisation que si le manque à gagner peut être calculé avec un degré de certitude raisonnable sur la base du contrat.
English: Conflicts were especially common in Africa in the 1980s and 1990s but have significantly reduced in number since the end of the cold war and beginning of the new millennium.
French: Les conflits ont été particulièrement nombreux en Afrique dans les années 80 et 90 mais leur nombre a sensiblement diminué depuis la fin de la guerre froide et l'avènement du nouveau millénaire.
English: 32 Gibraltar Chronicle, 1 August 2001.
French: Gibraltar Chronicle, 1er août 2001.
English: Real estate Moissy-Cramayel (77550) vente Locaux d'activite a vendre ou a louer Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Ensemble de locaux a usage d'activite ou d'entrepot reparti sur plusieurs batiments d'une surface d'environ 2267 m², divisee en plusieurs lots a partir de 30 m², jusqu'a 370 m² et plus.
French: Immobilier Moissy-Cramayel (77550) vente Locaux d'activite a vendre ou a louer Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Ensemble de locaux a usage d'activite ou d'entrepot reparti sur plusieurs batiments d'une surface d'environ 2267 m², divisee en plusieurs lots a partir de 30 m², jusqu'a 370 m² et plus.
English: The Committee recommends that the function be provided through redeployment.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions qui seraient attachées à ce poste soient assurées au moyen d'un redéploiement.
English: Holding other variables constant, however, borrowers from British Columbia were more likely to persist, across years, than borrowers from other provinces.
French: En supposant que les autres variables restent constantes, cependant, les emprunteurs de la Colombie-Britannique étaient plus susceptibles de persévérer, au fil des années, que ceux des autres provinces.
English: The right to health care (health protection) is guaranteed in article 68, which also spells out the principle of equal access to health-care services financed from public funds.
French: Le droit à des soins de santé (protection de la santé) est garanti à l'article 68, qui consacre également le principe de l'égalité d'accès aux services de santé financés par des fonds publics.
English: Providers must submit post-approvals to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional office for adjudication as per the post approval requirements in your Dental Provider Information Kit, Section 3.6, Post Approval.
French: Nous leur rappelons que les soins dispensés doivent être conformes aux conditions du programme des SSNA énoncées dans la Trousse d’information pour le praticien en soins dentaires des SSNA, en ce qui concerne, par exemple, les limites d’âge ou de quantité applicable au détartrage et au surfaçage radiculaire.
English: The CRA regulates registered charities through the Income Tax Act and is committed to ensuring that charities operate in compliance with the law.
French: L'ARC réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés selon la Loi de l'impôt sur le revenu et s'engage à veiller à ce que ceux-ci se conforment à la loi.
English: • when such an extension will help protect the substantial CMPP investment in the project.
French: • lorsque cette prolongation contribuera à protéger un investissement important du PPMC dans le projet.
English: Laundryman with a wooden washing machine Courtesy of Glenbow Archives With few resources and the denial of opportunity, the Chinese community in Canada was relegated to the low end of the socio-economic ladder for more than half a century.
French: Blanchisseur avec une machine à laver en bois Gracieuseté des Glenbow Archives Avec peu de ressources, toute perspective lui étant refusée, la communauté chinoise du Canada se trouva reléguée au bas de l'échelle socio-économique pendant plus d'un demi-siècle.
English: This is why we need to take up this subject again today, as the course of Italian justice has entered the final and perhaps overdue stage of its inquiries.
French: Voilà pourquoi nous devons réexaminer cette question, tandis que le cours de la justice italienne s'est engagé, tardivement sans doute, dans la dernière partie de son travail.
English: However, macroeconomic stability and predictability have not yet been achieved to a sufficient degree.
French: Toutefois, la stabilité et la prévisibilité macroéconomiques n'ont pas encore atteint un degré suffisant.
English: Soundtrack for a show or program broadcasted on TV or radio/credits theme...
French: Sonorisation d'une émission ou d'un programme diffusé en radio ou à la télévision/musique de générique...
English: National Library of Medicine, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA.
French: D National Library of Medicine, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA.