ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his useful briefing on the elections held on 11 November in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé très utile sur les élections du 11 novembre en Bosnie-Herzégovine.
English: A decision to organize a strike is made by a general meeting of employees or a union or federation of employees.
French: La décision d'organiser une grève est prise lors d'une assemblée générale des travailleurs ou d'un syndicat ou fédération de travailleurs.
English: • % of doctors accepting new patients
French: • % de médecins acceptant de nouveaux patients
English: Important to the economy are the freshwater fisheries and livestock.
French: Importants pour l'économie sont la pêche en eau douce et l'élevage.
English: "I think it might be kind of tricky.
French: « Cela peut être assez difficile.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly took note of the oral report of the Chairman of the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Bern performance of Offenbach’s The Tales of Hoffmann, at the newly opened Municipal Theatre, proved to be a key musical event for Paul Klee.
French: La représentation des Contes d’Hoffmann d’Offenbach à laquelle il assista à Berne dans le nouveau théâtre municipal fut un moment clé pour Paul Klee.
English: Existing programs and initiatives were strengthened by making practical tools available, facilitating the dissemination of information, and providing training to communities and local institutions.
French: On peut renforcer les programmes et les initiatives déjà en place en proposant des outils pratiques, en facilitant la dissémination de l'information et en dispensant une formation aux communautés et aux institutions locales.
English: To sum up, there is one and only one group of people who will benefit from this directive: Europe's lawyers.
French: En somme, seuls les avocats européens tireront profit de cette directive.
English: Ireland is prepared to enter into consultations with partners with a view to participation in these rapid response elements.
French: L’Irlande est disposée à entamer des consultations avec des partenaires en vue de participer à ces éléments de réaction rapide.
English: Comd 1 Cdn Air Div retains responsibility for the reporting of all FS occurrences involving CF air assets.
French: Les commandants doivent encourager le personnel à signaler tous les événements et toutes les situations dangereuses. responsAbilité de signAler 19.
English: Revisions to the amendment have been made to clarify the intent that the certificate holder remains responsible for ensuring compliance with the CARs while the accountable executive acts on behalf of the certificate holder.
French: Certaines révisions ont été apportées à la modification de manière à clarifier l'idée que le titulaire du certificat demeure responsable pour assurer la conformité au RAC alors que le gestionnaire supérieur responsable agit au nom du titulaire du certificat.
English: They mean that racial intolerance, communal violence and deprivation are less likely in the future. This is a positive, constructive report in the best traditions of this Assembly.
French: Parmi ces devoirs, il y a celui de faire preuve de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'établis par la Convention européenne des Droits de l'Homme, du principe d'égalité entre femmes et hommes et, en général, de la Constitution et des lois du pays d'accueil.
English: Compared to beef, muskox has 44 per-cent less fat; 22 percent fewer calories; and six percent more protein.
French: En comparaison avec le boeuf ordinaire, il est 44 % moins gras, contient 22 % moins de calories et présente 6 % plus de protéines.
English: (ii) To assist them in obtaining legal advice and assistance for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings, in accordance with rule 6.30;
French: ii) Les aider à obtenir des avis et une aide juridiques, pour la protection de leurs droits, à toutes les phases de la procédure, conformément à la règle 6.30;
English: An audio-visual presentation with discussion guide on self-defense was co-produced by OWWA with the International Office on Migration.
French: Une présentation audiovisuelle avec un guide de discussion sur l'autodéfense a été produit conjointement par l'OWWA et le Bureau international de la migration.
English: Aids decimates societies, threatens future generations and compromises economic growth.
French: Celui-ci décime les sociétés, menace les générations à venir, compromet l'essor économique.
English: - NPT and its review process (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and 4).
French: - Le TNP et son processus d'examen (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 et 4).
English: • ability to be responsive to emerging opportunities and threats.
French: • l'aptitude à répondre aux nouvelles possibilités et menaces.
English: UN 1660 Nitric Oxide
French: No ONU 1660 oxyde nitrique
English: TABLE 2 Demographics of 348 children who presented with bicycling-related injuries to the KRISP emergency department reporting centres in 1994
French: TABLEAU 2 Données démographiques sur les 348 enfants traités pour des blessures dues à un accident de bicyclette dans les services d'urgence du KRISP en 1994
English: ENDOWMENT FUNDS FOR THE BIODIVERSITY makes the establishment of cookies on your computer terminal while arrival on the site.
French: FONDS DE DOTATION POUR LA BIODIVERSITE réalise l’implantation de cookies sur votre terminal ordinateur lors de votre venue sur le site.
English: Starting from the front row –like Pedrosa running a special white retro livery & leathers combination for the race- `The Kentucky Kid´ dropped to fifth as he once again lost out to Dovizioso.
French: Parti de la première ligne, le `Kentucky Kid´ a été relégué en cinquième position par Dovizioso.
English: Areas which have not been taken over by the Greenland authorities fall under the auspices of the Danish authorities (the Danish Government and the Danish Parliament).
French: Les domaines non pris en charge par les autorités du Groenland relèvent de la compétence des autorités danoises (Gouvernement et Parlement).
English: The need to incorporate crime prevention and criminal justice issues into the development agenda and into the work of the development agencies was emphasized.
French: La nécessité d'incorporer les questions de prévention du crime et de justice pénale dans les programmes de développement et dans les activités des organismes de développement a été soulignée.
English: Call upon anti-corruption authorities to support this effort by providing and updating national laws and regulations, current research efforts and results, best practices in prevention and control of corruption, as well as information on their organization and functions, including evaluations of their performance and operations;
French: Exhortent les autorités anticorruption à appuyer cet effort en communiquant et en mettant à jour les lois et règlements nationaux, les activités de recherche en cours et leurs résultats, les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption, ainsi que des informations sur leur organisation et leurs fonctions, notamment des évaluations de leur performance et de leurs opérations;
English: Ways would be sought to meet the increasing number of requests received from Governments for UNEP assessments.
French: On cherchera à répondre à la demande accrue d'évaluations du PNUE en provenance des gouvernements.
English: This Memorandum deals specifically with the requirements relating to Transport Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with a brief reference to the customs prohibition that applies to used and second-hand vehicles under the Customs Tariff.
French: Même si ce mémorandum traite plus particulièrement des exigences de Transports Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), on y mentionne brièvement les interdictions s'appliquant aux véhicules usagés et aux véhicules d'occasion en vertu du Tarif des douanes.
English: Three size classes of yellow perch (Perca flavescens) were dosed with a polychlorinated biphenyl (PCB) mixture and allowed to depurate the chemicals over 1 year while reared in 5000 L experimental tanks maintained under ambient environmental conditions.
French: Nous avons traité trois classes de taille de perchaudes (Perca flavescens) avec une préparation de biphényles polychlorés (BPC) et, pour les dépurer de ces produits chimiques, nous les avons maintenues pendant un an dans des réservoirs expérimentaux de 5000 L dans les conditions ambiantes du milieu.
English: First, in support of the ADM and the Associate ADM, the Branch provides analysis and advice on significant management and operational issues facing the Sector.
French: Tout d'abord, en appui au Sous-Ministre adjoint (SMA) et au Sous-Ministre adjoint délégué (SMAA), la Direction générale fournit des analyses et des conseils sur d'importantes questions opérationnelles et de gestion auxquelles le Secteur fait face.
English: Rupture may be caused by damage to the implant from surgical instruments, some other trauma to the implant during surgery, capsular contracture, closed capsulotomy (compressing the breast to relieve contracture), and stresses such as trauma or intense physical manipulation after surgery, excessive compression during mammographic imaging and for unknown/unexplained reasons.
French: La rupture peut faire suite à des dommages causés à l’implant par les instruments chirurgicaux ou autres traumas subis par l’implant au cours de l’intervention, par une contracture capsulaire ou une capsulotomie fermée (compression du sein pour dissiper la contracture) ou par des stress tels qu’un trauma ou une manipulation physique intense après l’intervention, une compression excessive pendant la prise de clichés mammographiques et autres raisons inconnues/inexpliquées.
English: SMEs are the base for a strong, dynamic economy.
French: Les PME constituent la base d'une économie forte et dynamique.
English: (5) Social cohesion, education and culture:
French: L’un des objectifs du Sommet était de les y encourager.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Military Police Complaints Commission Chapter 89
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Chapitre 83
English: On line 655, enter the amount of listed personal property losses from previous years you want to apply against current-year net listed personal property gains.
French: Inscrivez à la ligne 655 le montant de pertes sur biens meubles déterminés d'années précédentes que vous désirez soustraire des gains nets sur biens meubles déterminés de l'année courante.
English: • (a) no amount is deductible under any of paragraphs (1)(a) to (d) in computing any corporation's taxable income for a taxation year that ends on or after that time in respect of a gift made by the particular corporation before that time; and (b) no amount is deductible under any of paragraphs (1)(a) to (d) in computing any corporation's taxable income for a taxation year that ends on or after that time in respect of a gift made by any corporation on or after that time if the property that is the subject of the gift was acquired by the particular corporation under an arrangement under which it was expected that control of the particular corporation would be so acquired by a person or group of persons, other than a qualified donee that received the gift, and the gift would be so made.
French: • a) aucune somme n'est déductible en application des alinéas (1)a) à d) dans le calcul du revenu imposable d'une société quelconque pour toute année d'imposition se terminant au moment de l'acquisition du contrôle, ou par la suite, au titre d'un don fait par la société donnée avant ce moment; b) aucune somme n'est déductible en application des alinéas (1)a) à d) dans le calcul du revenu imposable d'une société quelconque pour toute année d'imposition se terminant au moment de l'acquisition du contrôle, ou par la suite, au titre d'un don fait par une société à ce moment ou par la suite, si le bien objet du don a été acquis par la société donnée aux termes d'un arrangement dans le cadre duquel on pouvait s'attendre, d'une part, à ce que le contrôle de la société donnée soit acquis par une personne ou un groupe de personnes autre que le donataire reconnu ayant reçu le don et, d'autre part, à ce que le don soit ainsi fait.
English: The Ombudsman made some clear recommendations and amendments were issued.
French: Le Médiateur a émis quelques recommandations claires et des amendements ont été déposés.
English: by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994 and budget requirements for 2002 and 2003.
French: Le Bureau a pris note du programme et du rapport initial relatif au projet d'élaboration d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, soumis par l'Ukraine en vue du règlement de ses arriérés pour la période 1992-1994 ainsi que de ses contributions pour 2002 et 2003.
English: The department reviewed its corporate-level risks in light of its mandate and operating environment and has identified three key risk areas for 2005-2006:
French: Le Ministère a procédé à l'examen des risques à l'échelle de l'organisation en tenant compte de son mandat et du contexte fonctionnel dans lequel il évolue. Il a repéré trois secteurs de risque clés en 2005-2006 :
English: In resolution 1999/23, the Council noted, inter alia, the Centre's initiative, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in developing the global programme against trafficking in human beings, but stressed that it should be formulated on the basis of close consultation with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil a pris note de l'initiative du Centre, agissant en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en ce qui concerne l'élaboration du programme mondial contre la traite d'êtres humains, mais a souligné que ce programme devait être élaboré en étroite consultation avec les États Membres et examiné par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Canadians donate money and volunteer time to support organizations and causes.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font des dons d'argent et de temps afin de soutenir les organisations et les causes qui leur tiennent à coeur.
English: "You used masking here, and I think you used it in your evidence yesterday, and I think, I believe, this morning too.
French: Je crois pertinent de reproduire textuellement les questions et les réponses à cet égard (page 217 et 218 de la transcription) :
English: • 129 facilities reported P2 planning for another government or under another Act of Parliament; and
French: • 129 installations ont déclaré avoir des plans de prévention de la pollution pour un autre gouvernement ou en vertu d’une autre loi fédérale;
English: Review the Harmonized Commodity Description and Coding System for information on the HS and agendas of upcoming sessions of the Harmonized System Committee and the HS Review Sub-Committee.
French: Veuillez consulter le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour obtenir des renseignements sur le SH et les ordres du jour des prochaines sessions du Comité du Système harmonisé et du Sous-comité de révision du SH.
English: Guiding We hypothesized that authoritative guidelines could assist practitioners and institutions to provide optimal care and provide a standard against which to compare performance as a method of enhancing quality and patient safety.
French: Principes directeurs Nous avons formulé l'hypothèse que des principes directeurs autoritaires pourraient aider les praticiens et les institutions à fournir des soins optimaux, ainsi que donner des critères selon quels la performance pourrait être mesurée, afin d'améliorer la qualité des soins et la sécurité des patients.
English: While it is appreciated that the “Constitution” grants these minorities equal political rights, they seem to be unable to enjoy these rights because of their lack of resources.
French: La "Constitution" garantit certes aux minorités l'égalité des droits politiques, mais il semble qu'elles ne puissent en jouir faute de ressources suffisantes.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was invited to address the Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions, and the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
French: Elle a invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: I am confident, however, that the important experience the Board has acquired since its inception combined with an appropriate level of resources will serve the Board well in meeting the challenges that lie ahead.
French: Toutefois, je crois que l’expérience profitable acquise par le Conseil depuis sa création combinée à un niveau adéquat de ressources permettront au Conseil de relever les défis de l’avenir.
English: If you have any questions about the eLearning Awards please contact Sylvia Binger ( info@elearningawards.eun.org ).
French: Pour toute question sur les Prix eLearning, veuillez prendre contact avec Sylvia Binger à ( info@elearningawards.eun.org ).
English: The group issued a six-point statement outlining the priorities and concrete measures which will form the basis of the G8’s work plan on piracy and counterfeiting.
French: Les membres ont exposé dans une déclaration en six points les priorités et les mesures concrètes qui constitueront la base du plan de travail du G8 sur le piratage et la contrefaçon.
English: It also appears that the cultural sector (including the cultural industries) and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
French: Par ailleurs, le secteur de la culture (y compris les industries culturelles) et la créativité qu’il génère sont un atout essentiel pour l’économie et la compétitivité de l’Europe à l'ère de la mondialisation.
English: Limit of detection: 2 x 1.645 x s s = standard deviation obtained from nine replicate measurements.
French: Limite de détection: 2 x 1,645 x s s= écart type obtenu à partir de 9 analyses répétées.
English: Given the prima facie evidence of discrimination, the respondent had the burden of establishing that there was no racial element in the favouritism.
French: Étant donné la preuve prima facie de discrimination, l’intimé avait le fardeau de prouver qu’il n’y avait aucun aspect racial dans ce favoritisme.
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Dans le cadre de plusieurs processus régionaux et de nombreux processus nationaux de consultations, le projet d’objectifs et de principes a été pris comme ouvrage de référence.
English: We have yesterday received a letter from the United States Department of State, which states that the US intelligence community is not engaged in industrial espionage.
French: Nous avons reçu hier une lettre du département d'État américain déclarant que les services secrets des États-Unis n'exercent pas d'activités d'espionnage industriel.
English: (f) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: f) D'envisager la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: We also worked closely with our portfolio colleagues at TBS to improve linkages between classification, labour relations and expenditure management with a view to improving overall compensation management for the CPA, and to address a number of related issues including pay equity and gender neutrality.
French: Nous avons aussi travaillé étroitement avec nos partenaires de portefeuille au SCT pour raffiner les liens entre classification, relations de travail et gestion des dépenses, dans l'optique d'améliorer la gestion globale de la rémunération dans l'administration publique centrale et de régler plusieurs questions connexes, dont la parité salariale et le non-sexisme.
English: The international community's support remains crucial to successfully completing the transition period and possibly making it shorter.
French: Le concours de la communauté internationale demeure capital pour mener à bien la transition et, éventuellement, pour en réduire la durée.
English: Two days later, on the 27th, in the midst of ongoing civil disorder, the Cabinet met.
French: Deux jours plus tard, le 27 avril, pendant que les désordres civils se poursuivaient, le Cabinet s'est réuni.
English: Hundreds of thousands of these displaced Afghans have crossed into Pakistan during the past four months, joining the 2.5 million of their compatriots already living there as refugees.
French: Des centaines de milliers de ces Afghans déplacés ont fui vers le Pakistan au cours des quatre derniers mois, venant grossir les rangs des 2,5 millions de leurs compatriotes qui y sont déjà réfugiés.
English: We look forward to working closely with Sandi to accomplish these goals.
French: Nous attendons avec impatience l’occasion de pouvoir travailler de concert avec Sandi à la réalisation de ces objectifs.
English: This is not a new issue, as anyone who is familiar with the Greek play Lysistrata — which means “she who disbands armies”.
French: Cette question n'est pas nouvelle, comme le sait toute personne qui a entendu parler de la comédie grecque Lysistrate - qui signifie « celle qui dissout les armées ».
English: Classifications with "Inventive" information will appear in "bold italics".
French: Les classements représentant de l’information « d’invention » apparaîtront en italiques et en gras.
English: CIDA staff has, for the most part, made good investment decisions on the choice of initiatives and implementing partners.
French: Les membres du personnel de l’ACDI ont, dans la majorité des cas, pris de bonnes décisions d’investissement lors du choix d’initiatives et de partenaires pour la mise en oeuvre dans un milieu aussi complexe et dangereux.
English: A high incidence of low birth weight contributes to delayed development.
French: Une forte incidence de faiblesse pondérale à la naissance contribue à un développement tardif.