ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the retained surplus in the total amount of 63,312,709 dollars, representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/244 of 21 December 1990, 46/194 of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992 and 51/218 B and C of 18 December 1996, and taking into account the scale of assessments for 1993 as set out in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, as adjusted by the Assembly in its decision 47/456 of 23 December 1992 and its resolution 48/223 A of 23 December 1993;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans l'excédent reporté, d'un montant total de 63 312 709 dollars, représentant le montant net de l'excédent cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, conformément aux catégories qu'elle a définies aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et révisées dans ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/244 du 21 décembre 1990, 46/194 du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992 et 51/218 B et C du 18 décembre 1996, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 1993 dans ses résolutions 46/221 A du 20 décembre 1991 et révisé dans sa décision 47/456 du 23 décembre 1992 et dans sa résolution 48/223 A du 23 décembre 1993;
English: • Building an organization that is recognized for its strong ethical foundation and standards of professional conduct;
French: • créer une organisation qui sera reconnue pour son code d'éthique et ses règles de conduite professionnelle solides;
English: Some delegations expressed concern at the ongoing human rights violations in Iraq.
French: Certaines délégations ont exprimé leurs préoccupations suite aux violations répétées des droits de l'homme en Iraq.
English: The appellant's second witness was Mr. John D. Riffanacht, Senior Design Engineer, Supplier Products Team, with Ford New Holland for eight years.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. John D. Riffanacht, qui est ingénieur d'études principal, Équipe des produits de fournisseurs, auprès de Ford New Holland depuis huit ans.
English: Characteristics of chloramines discharges from over 110 WWTPs were screened.
French: On a fait un premier tri des caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 SMEEU.
English: Net income, as reported, for 2001 was $1,040 million, or $5.23 per diluted share, compared with $937 million, or $4.67 per diluted share, for 2000.  CN's operating income for the final quarter of 2001 rose 18 per cent to $521 million, while its operating ratio improved by 2.2 points to 66.1 per cent. Revenues for the quarter rose 10 per cent to $1,537 million; operating expenses increased seven per cent to $1,016 million.  The acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), effective Oct.
French: Le bénéfice d'exploitation du CN pour le dernier trimestre de 2001 a connu une hausse de 18 pour cent, atteignant 521 millions de dollars, tandis que son ratio d'exploitation s'est amélioré de 2,2 points, passant à 66,1 pour cent.  Les produits d'exploitation pour le trimestre ont augmenté de 10 pour cent, s'établissant à 1 537 millions de dollars; les charges d'exploitation se sont accrues de sept pour cent, pour atteindre 1 016 millions de dollars.  Les résultats financiers du CN pour le quatrième trimestre et l'exercice 2001 incluent une contribution découlant de l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), dont la date d'effet a été le 9 octobre 2001.
English: In such a workplace, employees enjoy stimulating work and feel free to exercise their rights in a supportive environment.
French: Dans un tel milieu, les employés accomplissent un travail stimulant et se sentent libres d'exercer leurs droits grâce à un environnement favorable.
English: These sequences were isolated by RNases T1 and A digestion, by binding to a poly(U)-Sepharose column, and by subsequent electrophoresis in 12% polyacrylamide gels in 7 M urea.
French: Ces séquences ont été isolées après un traitement avec les riconucléases T1 et A, suivi d'un trappage à l'aide d'une colonne de poly(U)-Sépharose et d'une électrophorèse en gels de polyacrylamide (12%) – urée (7 M).
English: Consultation The Minister of the Environment, on December 7, 2006, had provided the governments of the provinces and territories as well as Aboriginal representatives through the CEPA National Advisory Committee an opportunity to advise and comment on a draft of the proposed Amendments.
French: Consultations Le 7 décembre 2006, la ministre de l'Environnement a donné aux gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'aux représentants autochtones la possibilité de formuler des recommandations et des observations sur l'ébauche des modifications proposées, par l'entremise du Comité consultatif national de la LCPE.
English: With regard to statistics of academic board of units and ratio of local and non local professors in the Universities, policy of the Islamic Azad University is to select the professors and members of the academic board out of local people in order to have academic board members quite familiarized with local situation and conditions.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives à la composition des Conseils universitaires de ses unités et à la proportion de professeurs locaux et non locaux dans les universités, l'Université islamique Azad a pour politique de sélectionner les professeurs et membres des Conseils universitaires parmi la population locale afin de s'assurer qu'ils aient une bonne connaissance de la situation locale.
English: In accordance with the Operating Budget principles, these resources would be interchangeable with Personnel and Goods and Services expenditures.
French: En vertu des principes liés au budget de fonctionnement, ces ressources seraient interchangeables avec les dépenses liées au personnel et aux biens et services.
English: SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: COMME CERTAINS RESSORTS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, IL SE PEUT QUE L'EXCLUSION CI DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOUS.
English: The hospital environment requires high vigilance by staff in order to avoid adverse incidents that may stem from the use of products and equipment used in diagnosis, prevention, and treatment.
French: Les hôpitaux demandent au personnel d'être très vigilant afin d'éviter les incidents défavorables pouvant découler de l'utilisation des produits et de l'équipement utilisés pour les diagnostics, la prévention et les traitements.
English: In the area of mental health and child development, the Medical Services Branch has hosted a Suicide Prevention Workshop and has supported consultation processes for First Nations, Inuit and Dene people on mental health and child development issues.
French: La Direction générale des services médicaux a tenu un atelier sur la prévention du suicide et a subventionné la consultation des peuples des Premières nations, des Inuit et des Déné au sujet des problèmes de santé mentale et de développement chez l'enfant.
English: On the basis of the information available to the Ombudsman, it appears that Mrs G. wished to be assigned to non-active status and that the European Parliament believed that its decision to do so was highly favourable to her.
French: Sur la base des informations en possession du Médiateur, il semble que Mme G. ait souhaité être mise en disponibilité et que le Parlement européen ait cru que sa décision lui était très favorable.
English: Clinical and Experimental Research, 1990; 14(5): 662-669.
French: ZERO TO THREE/National Center for Clinical Infant Programs, International Journal of Epidemiology,
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a company which is a resident of Canada and which has income subject to tax in the United States (without regard to the provisions of the Convention) may be liable to the United States accumulated earnings tax and personal holding company tax but only if 50 per cent or more in value of the outstanding voting shares of the company is owned, directly or indirectly, throughout the last half of its taxable year by citizens or residents of the United States (other than citizens of Canada who do not have immigrant status in the United States or who have not been residents in the United States for more than three taxable years) or by residents of a third state.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 5, une société qui est un résident du Canada et qui a des revenus assujettis à l'impôt aux États-Unis (sans tenir compte des dispositions de la Convention) est soumise à l'impôt des États-Unis sur les bénéfices non répartis et à l'impôt des États-Unis sur les sociétés holdings personnelles mais seulement si 50 p. 100 ou plus de la valeur des actions avec droit de vote de la société appartiennent, directement ou indirectement, pendant toute la dernière moitié de son année d'imposition, à des citoyens ou à des résidents des États-Unis (autres que des citoyens du Canada qui n'ont pas le statut d'immigrant aux États-Unis ou qui n'ont pas été des résidents des États-Unis pour plus de trois années d'imposition), ou à des résidents d'un État tiers.
English: The truth is, however, that anyone who bets on Hamas becoming in any way more moderate is handing Palestine to the extremists for good, and that is a destiny that the brave, humble, intelligent, hard-working Palestinian people certainly do not deserve.
French: Mais la vérité est que quiconque fait le pari que le Hamas deviendra de quelque façon que ce soit plus modéré laisse pour de bon les Palestiniens aux mains des extrémistes, un destin que ne mérite pas le peuple palestinien, un peuple brave, humble, intelligent et travailleur.
English: Youth information centres and services seek to guarantee the equality of access to information for all young people, regardless of their situation, origin, gender, religion, or social category.
French: Les centres et les services d’information jeunesse s’efforcent de garantir l’égalité d’accès à l’information à tous les jeunes, quels que soient leur situation, leur origine, leur sexe, leur religion, ou leur catégorie sociale.
English: B13 - Safe handling practices - timeline issues: 1. safe handling labels for ground meats, 2. irradiation of meats B14 - Resources must be enhanced for Food Directorate.
French: B13 - Pratiques de manutention sécuritaire - questions reliées au calendrier : 1. étiquettes de manutention sécuritaire pour les viandes, 2. irradiation des viandes B14 - Les ressources doivent être améliorées pour la Direction des aliments.
English: Reuber and Poschmann (2002) propose a tax credit equal to half the average health budget per family (p.
French: Reuber et Poschmann (2002) adoptent l’hypothèse d’un crédit d’impôt égal à la moitié du budget de santé moyen par famille (p.
English: Under Licence No. 962393, Matt's Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962393, Matt's Air Service Ltd.
English: We believe strongly, however, in the validity and importance of the Deaf culture and its elements.
French: Cependant, nous croyons fortement en la validité et en l’importance de la culture Sourde et de ses éléments.
English: The salute under arms When carrying a "long arm" (rifle or sword), the salute normally consists of a gesture in which the weapon is proffered to the recipient of the salute.
French: S’il porte l’uniforme sans couvre-chef, le subordonné peut simplement s’arrêter et se mettre au garde-à-vous ou continuer de marcher en regardant son supérieur droit dans les yeux.
English: ICP, MRIF, CSIF, BIF, GTF and PTF Transfer Payment Planned December 2009 Summative evaluation of Research Knowledge and Outreach initiative Research Planned March 2010
French: PIC, FIMR, FCIS, FIF, FTE et FTC Paiement de transfert Prévue Décembre 2009 Évaluation sommative du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation Recherche Prévue Mars 2010
English: Most profiles relied on AS-6 or PE-4 level staff to handle the sensitivities of advice and case management.
French: Certains bureaux des VE retiennent les services de professionnels spécialisés pour s’assurer que le travail des autres membres du personnel s’est fait en toute connaissance des dilemmes éthiques et des conditions professionnelles uniques.
English: The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La Mission est appelée à jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
English: Some Governments disseminated information on the safe use of contraceptive methods to prevent unwanted pregnancies, as well as to prevent sexually transmitted infections, and others made contraceptives available at a reduced cost, or free of charge.
French: Certains ont diffusé des informations sur l'utilisation sans danger des méthodes contraceptives pour éviter les grossesses non désirées ainsi que les maladies sexuellement transmissibles; d'autres ont fourni des contraceptifs à prix réduit ou gratuitement.
English: PERSONAL LENDING M-1 Mortgage Lending Exempt Description:
French: STATUT M-1 Prêt hypothécaire Exonéré Description :
English: Through the Satellite Communications (SC) Program Activity, the Canadian Space Agency will uphold Canada's status as a world leader in satellite communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians everywhere.
French: Par l'entremise de l'activité de programme télécommunications par satellites (TS), l'Agence spatiale canadienne veillera à maintenir la réputation du Canada à titre de leader mondial en télécommunications par satellites et offrira des produits et des services à la fine pointe de la technologie à l'ensemble de la population canadienne.
English: The CAVE NRC scientists provide a unique 3D view of a CT scan of an Egyptian mummy's skeleton in a CAVE – a Computer Augmented Virtual Environment.
French: La grotte À partir d'un tomodensitogramme, des scientifiques du CNRC reproduisent le squelette d'une momie égyptienne en trois dimensions dans une « grotte » (de l'acronyme anglais CAVE, pour ComputerAugmented Virtual Environment ou environnement virtuel accentué par ordinateur).
English: (a) The Statutory Audit Directive in the European Union specifies that ISAs will be used for all audits in all member States.
French: a) La Directive de l'Union européenne concernant les contrôles légaux des comptes précise que les ISA serviront de base à tous les audits réalisés dans l'ensemble des États membres.
English: Other potential breeding habitat occurs at Vancouver International Airport, Boundary Bay Airport, Victoria International Airport, Nanaimo Airport, Abbotsford Airport, and Chilliwack Airport.
French: D’autres habitats de reproduction potentiels se trouvent aux aéroports internationaux de Vancouver et de Victoria et aux aéroports de Boundary Bay, de Nanaimo, d’Abbotsford et de Chilliwack.
English: Diane Elson, “International financial architecture: a view from the kitchen”, paper written for publication in Politica Femina, 2002.
French: Diane Elson, « International financial architecture: A view from the kitchen », article rédigé pour la revue Politica Femina, 2002.
English: Social Policy for Reconstruction and Development français - Español
French: La politique sociale, un instrument de reconstruction et de développement English - Español
English: In addition, Parks Canada has conducted educational campaigns and established lead tackle collection and exchange sites at many of their National Parks.
French: De plus, l'Agence Parcs Canada a mené des campagnes d'éducation et établi des lieux d'échange et de collecte d'articles de pêche en plomb dans de nombreux parcs nationaux.
English: She also participated in a parallel event organized by the Steering Committee for the Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  On that occasion, the Special Rapporteur emphasized the need for a reliable and comprehensive legal framework for the protection of all migrant workers' rights and highlighted how the various provisions of the Convention would provide protection against widespread abuses;
French: Elle a également participé à un événement organisé en marge de cette session par le Comité directeur pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, lors duquel elle a souligné qu'il était nécessaire de pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique complet pour assurer la protection de tous les droits des travailleurs migrants, en montrant que les diverses dispositions de la Convention offraient une protection contre les exactions à grande échelle;
English: Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245 Section 4a — The European Central Bank Article 245a
French: Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245 Section 4bis — La Banque centrale européenne Article 245bis
English: It is concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and of the complaints procedure under its Optional Protocol, thus lacking the capacity to claim them.
French: Il constate avec inquiétude que les femmes elles-mêmes ne connaissent pas leurs droits aux termes de la Convention ni la procédure de recours prévue par le Protocole facultatif, ce qui les prive de la possibilité de s'en prévaloir.
English: For an economic regulator whose roots go back 100 years to February 1904, we remain relevant and are, today, an organization that is well-functioning and independent, a quasi-judicial tribunal that helps ensure an efficient and accessible transportation system for all Canadians.
French: En tant qu'organisme de réglementation dont les origines remontent à février 1904, l'Office a encore sa raison d'être. En effet, à l'heure actuelle il fonctionne bien et de façon autonome en tant que tribunal quasi judiciaire, veillant au maintien d'un réseau de transport efficace et accessible à tous les Canadiens.
English: Ottawa Citizen - Breaks the story which is picked up across the country.
French: Ottawa Citizen – Rend compte de la nouvelle, laquelle est relayée par tous les journaux du pays.
English: Our beautiful Labrador –cross-Collie is as funny and entertaining as any cartoon character, hence his nickname!
French: Notre très beau Labrador croisé colley est aussi drôle et divertissant qu’un personnage de dessin animé, d’où son surnom!
English: Voice of Women Article also available en français
French: Voix des femmes, La Version anglaise de cet article
English: Salaried, self-employed workers, unemployed and persons living with a minimum income that fulfil the conditions that entitle them to daily benefits in case of sickness.
French: Travailleurs salariés, indépendants, chômeurs et personnes vivant de la garantie de ressources qui remplissent les conditions donnant droit aux indemnités journalières en cas de maladie.
English: The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2. of this annex and the result shall be recorded.
French: «9.1.4 Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 de la présente annexe et le résultat enregistré.
English: In closing, allow me to make three final points on the Millennium Foundation.
French: En terminant, permettez-moi trois dernières remarques sur la Fondation du millénaire.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count Depending on the message requirement different rules of mandatory or conditional use of a data element may apply.
French: De plus, une hiérarchie de règles s’applique si un segment ou un élément de données composites est conditionnel et qu’il est utilisé (selon une condition données).
English:    Mr President, the dramatic fall from power of President Aristide in Haiti and the undemocratic and increasingly repressive measures by President Chávez of Venezuela to thwart the will of his people to hold a recall referendum represent a worrying trend in Latin America, as Aristide becomes the sixth democratically elected leader in that region to be ousted from power since 1999.
French:    - Monsieur le Président, l’éviction spectaculaire du président Aristide en Haïti et les mesures antidémocratiques et de plus en plus répressives adoptées par le président vénézuélien Chávez pour contrarier la volonté de son peuple d’organiser un référendum à propos d’un retrait éventuel constituent une tendance préoccupante en Amérique latine, dans la mesure où depuis 1999, dans cette région, Aristide est le sixième leader élu démocratiquement à être chassé du pouvoir.
English: Recalling the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant conventions dealing with the complexity of forest issues,
French: Rappelant la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et les autres conventions traitant des questions complexes relatives aux forêts,
English: Benefits and Costs Benefits This amendment will encourage owners to report diseases controlled under the Health of Animals Act by reducing the economic impact that results when an owner reports that his animals have a disease which is reportable under the Health of Animals Act.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification incitera les propriétaires à signaler les maladies visées par la Loi sur la santé des animaux et atténuera l'incidence économique qui survient lorsqu'un propriétaire signale que ses têtes de bétail sont atteintes d'une maladie que la Loi sur la santé des animaux oblige à signaler.
English: As for exchanging data with third countries, our understanding is that, when the US authorities have grounds to think that there are data that may help authorities in other countries to prosecute terrorist crimes, such data should be used.
French: Concernant les échanges de données avec des pays tiers, nous comprenons que lorsque les autorités américaines sont fondées à penser que des données pourraient aider des autorités d'autres pays à poursuivre des crimes terroristes, de telles données devraient être utilisées.
English: The World Confederation of Labor raised the following questions:
French: Le représentant de la Confédération mondiale du travail a soulevé les questions suivantes :
English: During the 1996 parliamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.
French: Les observateurs de l'OSCE ont constaté au cours des élections législatives une série d'irrégularités favorisant le parti démocratique du président Berisha.
English: If, on the other hand, extradition to Belgium is ruled out, then the African Union will have to put forward a precise plan as to how an African court can deal with the matter as quickly as possible.
French: Si, d’un autre côté, l’extradition vers la Belgique est écartée, l’Union africaine devra dès lors proposer un plan précis sur la manière dont un tribunal africain peut traiter cette affaire le plus rapidement possible.
English: 36 adopted at 1st reading.
French: Justification Reprise de l'amendement 36 adopté en première lecture.