ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of this decision can be seen not only in the United Nations context but also in the regional sphere.
French: Cette décision inspire son action non seulement dans le cadre des Nations Unies, mais aussi dans le cadre de la région à laquelle il appartient.
English: Penal and administrative provisions 35.
French: Dispositions pénales ou administratives 35.
English: As to correction of priority claims, see proposed new Rule 26bis.] (e) [Deleted] Where the priorities of several earlier applications are claimed, the provisions of paragraphs (a) to (d) shall apply to each of them.
French: En ce qui concerne la correction des revendications de priorité, voir le projet de nouvelle règle 26bis.] e) [Supprimé] Lorsque les priorités de plusieurs demandes antérieures sont revendiquées, les alinéas a) à d) s’appliquent à chacune d’elles.
English: This should not be based entirely on arguments of feasibility.
French: Une telle décision ne devrait pas se fonder uniquement sur des arguments relatifs à la faisabilité.
English: POSSIBLE SUBJECTS FOR FUTURE REVIEW 102.
French: QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE EXAMINÉES À L’AVENIR 102.
English: The Committee on Food Aid Policies and Programmes was established by the General Assembly in the same resolution under the name “United Nations/FAO Intergovernmental Committee” “to provide guidance on the policy, administration and operations” of the World Food Programme.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a créé le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire sous l'appellation de « Comité intergouvernemental ONU/FAO » chargé de « donner des directives concernant la politique, l'administration et les opérations du Programme ».
English: • Development of models of stigmatization, which may be disease-specific or across diseases.
French: • Élaboration de modèles de stigmatisation propres à une maladie ou communs à plusieurs maladies.
English: The provisions of the second paragraph of Article 74 shall be applicable.
French: Les dispositions du deuxième alinéa de l’article 74 sont applicables.
English: NRC creates new knowledge directly through its research activities, through publication in peer-reviewed journals, conferences and other key fora, through its participation on committees, and by organizing and attending conferences and workshops.
French: Le CNRC crée de nouvelles connaissances directement par ses activités de recherche, mais il les diffuse aussi dans des revues à comité de lecture, dans des comptes rendus de conférences et sur d'autres tribunes importantes par sa participation aux travaux de nombreux comités et à l'organisation de conférences et d'ateliers.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place between 14 and 19 August 2006.  Also attached is a list of the dead and injured and significant material damage sustained (see annex).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour de sa soixantième session, et du Conseil de sécurité.
English: Has a finished basment with wood stove.
French: Grand salon avec foyer au bois.
English: A European dimension will be required for all countries and European vocational training is a necessary doorway to mobility within the internal market, especially for those who have not gone to university.
French: Nous avons besoin d'une dimension européenne pour tous les pays; les parcours européens de formation sont une ouverture nécessaire pour la mobilité sur le marché intérieur, justement aussi pour ceux qui ne sont pas diplômés du troisième cycle.
English: Monitoring of Standards in Personal Care Homes Personal care homes, except those juxtaposed to rural hospitals, are monitored by staff of the Long Term Care Branch of Manitoba Health.
French: Contrôle des normes dans les foyers de soins personnels Les foyers de soins personnels, à l'exception de ceux qui sont juxtaposés aux hôpitaux ruraux, sont contrôlés par le personnel de la Direction des soins de longue durée de Santé Manitoba.
English: Consequently, the fact that the contested decision expressly mentions only the services coming within Classes 38, 41 and 42 makes it impossible to ascribe to it a scope beyond the dismissal of the appeal in respect only of those services.
French: Dès lors, la circonstance que la décision attaquée ne se réfère expressément qu'aux services relevant des classes 38, 41 et 42 exclut la possibilité de lui attribuer une portée qui dépasserait le rejet du recours pour ces seuls services.
English: • Record (document) - Is "any documentary material regardless of medium or form" (section 3).
French: Il constitue en outre la portion statistique du rapport annuel présenté au Parlement par les institutions fédérales.
English: Participants also stressed the need for a formalized complaint process.
French: Les participants insistent également sur le besoin d’un système officiel de traitement des plaintes.
English: TBS has had to play a key role in enabling the government to respond to pressures, such as those outlined in the previous section.
French: Le SCT a dû jouer un rôle clé pour que le gouvernement puisse réagir aux pressions comme celles que nous avons décrites dans la section précédente.
English: Mining waste for its metals content is the way of the future.
French: La voie de l'avenir passe par l'extirpation des métaux des déchets.
English: It is important to develop a rapid response capability for dealing with crises as soon as they emerge.
French: Il faut mettre au point une capacité d'intervention rapide pour faire face aux crises aussitôt qu'elles éclatent.
English: The Spanish OSCE Chairmanship, NATO and the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities organized a workshop on environmental and security aspects of water scarcity, land degradation and desertiﬁcation in the Mediterranean region in Valencia, Spain, in December.
French: Des réunions OSCE-OTAN au niveau exécutif ont eu lieu en mars et en septembre au cours desquelles ont notamment été abordées des questions régionales et des questions relatives aux activités politico-militaires.
English: Some dimensions of the impact of gender on economic growth and development have long been recognized.
French: On connaît depuis longtemps certains aspects de l'incidence des sexospécificités sur la croissance économique et le développement.
English: Collective Command and Control for Planning and Response 1.
French: Commandement et contrôle collectifs aux fins de planification et d'intervention 1.
English: Result 3 A 90 percent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Objectif 3 Réduire de 90 p. 100 les rejets de dioxines et de furannes d'ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduire d'autres substances toxiques bioaccumulatives rémanentes.
English: Reaction of the 1,3-dioxole, 9, the 1,3-dioxan, 18, and the 1,3-dioxepin, 29, with tert-butoxy radicals gave evidence in each case for formation of the corresponding 1,1-dioxyethyl radicals.
French: Lors de la réaction du dioxole-1,3 (9), du dioxanne-1,3 (18) et de la dioxépine-1,3 (29) avec les radicaux tert-butoxy, on a observé dans chacun des cas la formation des radicaux dioxy-1,1 éthyles correspondants.
English: (b) The Master/Commanding Officer may require any officer to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 30.05 L'Employeur peut appliquer l'appendice « I » à d'autres opérations que celles opérant présentement sous l'appendice « I », après accord avec la Guilde.
English: It makes us aware however of different conceptualisations of subjects in different countries – see also the concept of ‘Sachunterricht’ in Germany – which cannot be ignored in the developments at a European level.
French: Cela nous rend néanmoins attentifs aux diverses conceptualisations des disciplines dans les différents pays – voir également le concept de « Sachunterricht » en Allemagne – qui ne peuvent être ignorées dans les initiatives au niveau européen.
English: The Chairman may invite representatives of other departments or offices, a separately administered organ or programme of the United Nations or an organization of the United Nations system, including individuals with relevant experience, to participate in the meetings of the Exhibits Committee.
French: Le Président du Comité peut inviter des représentants d'autres départements ou bureaux, d'un organisme ou programme de l'Organisation des Nations Unies doté d'une administration distincte ou d'un organisme des Nations Unies, ainsi que des personnes ayant une expérience pertinente, à participer aux réunions du Comité.
English: Many have been drawn into gangs, their childhood literally stolen.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été recrutés dans des gangs.
English: It should be remembered that cell lines are a potential source of viruses and that some of those have not yet been identified.
French: Il faut considérer que les lignées cellulaires sont une source potentielle de virus et quelques-uns d'entre eux n'ont pas encore été mis en évidence.
English: Information on the Fund is also available on the web site of the High Commissioner: www.ohchr.ch under “Fundraising/Funds”.
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Internet du Haut Commissariat aux droits de l'homme <www.unhchr.ch> sous la rubrique « Collecte de fonds ».
English: (Signed) Enele S. Sopoaga Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele S. Sopoaga
English: The body of the state administration responsible for the affairs of the environment, and the bodies affected by the implementation of the planning document, legal entities and natural persons, and the public, may express their opinion on the draft planning document and the eEnvironmental Rreport to the body in charge of preparation that prepares the planning document within 30 days from the date of submission and publication of the information thereon The body shall, in the development of the planning document, take into account the opinions received and prepare a special separate report thereon.
French: Parallèlement, il présente le projet de descriptif et le rapport sur l'environnement à l'organe de l'État chargé des questions d'environnement lequel, tout comme les organes concernés par la réalisation du projet prévu au descriptif, les personnes physiques et morales et le public concernés, peut faire part de son opinion à l'organe chargé du dossier dans les 30 jours qui suivent la date de présentation et de publication de l'information.
English: The cleaning platform is firmly anchored to the rail system in park position.
French: La plateforme de nettoyage est solidement ancrée au système de rails en position de stationnement.
English: Relatives feel they have no other option as these persons are considered to be a danger to themselves and/or the community.
French: Leurs proches pensent qu'ils n'ont pas d'autre solution, ces personnes étant considérées comme dangereuses pour elles-mêmes et/ou pour la communauté.
English: He also argued that the re-determination by the respondent pursuant to paragraph 64(a) of the Act is not restricted or implied to be restricted to the respondent's own initiative.
French: Il a également fait valoir que le réexamen effectué par l'intimé aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi n'est pas limité ou jugé être limité à l'initiative propre de l'intimé.
English: The following is a hypothetical example of what might be found in the Product Licence Application (PLA) and corresponding Label, when a "blend" designation is requested on the label.
French: Par conséquent, la quantité de chaque ingrédient ne peut être déterminée après la préparation, et il n'est pas obligatoire d'indiquer la quantité des ingrédients sur l'étiquette.
English: (vi) Invite Member States, the European Commission and the European Investment Bank to take into account the results of the TEM and TER Master Plan and of the joint ECE-ESCAP work on Euro-Asian transport links in their future work and to consider providing technical and financial support to their implementation, monitoring and review;
French: vi) Inviter les États membres, la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement à tenir compte, dans leurs travaux futurs, des résultats du Plan directeur du TEM et du TER et des activités menées conjointement par la CEE et la CESAP sur les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et à envisager d'appuyer techniquement et financièrement leur mise en œuvre, leur suivi et leur examen;
English: It is more appropriately about gaining a more intimate understanding of ourselves, from where we have come and how we arrived at this point in our human rights development.
French: Il s’agit plus précisément d’arriver à une compréhension plus intime de nous-mêmes, de notre point de départ, de notre état actuel et du cheminement par lequel nous sommes arrivés à cette étape du développement des droits de la personne.
English: Available now : short extracts from several concerts of the Festival, performed at La Chaise-Dieu Abbey since 2006, a CLC Productions recording, for TL7, Clermont 1e and Mezzo, the international...
French: 6 concerts programmés sur ce week-end de clôture du Festival de La Chaise-Dieu ! La voix est particulièrement mise à l'honneur lors des derniers concerts délocalisés.
English: Some applications that had not resulted in an offer were still being analysed as data were being collected.
French: Lors de la cueillette d’information, certaines demandes n’ayant pas fait l’objet d’une offre étaient encore en analyse.
English: Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be implemented over time.
French: Certaines mesures à court terme ont été immédiatement appliquées, d'autres le seront ultérieurement.
English: These intermediaries include independent brokers and agents as well as independent insurance adjusters and appraisers (adjusters and appraisers participate in the assessment of P&C insurance claims).
French: Ces intermédiaires comprennent des courtiers et des agents indépendants de même que des experts et des évaluateurs de sinistres indépendants (les experts et les évaluateurs contribuent à l'évaluation des sinistres d'assurances multirisques).
English: Key Personnel a) Management President:
French: La CMRRA a également déposé les tarifs suivants : (Proposé) :
English: Pursuant to the request by the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890, para.  137 (c)), the Office had corresponded with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER workplan for 2007 and to indicate possible commitments of support for the SPIDER programme for the biennium 2008-2009.
French: Comme l'avait demandé le Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/890, par. 137 c)), le Bureau des affaires spatiales s'était adressé à tous les États Membres pour les inviter à contribuer en espèces et en nature à l'exécution du plan de travail de SPIDER pour 2007 et à indiquer s'ils envisageaient de prendre des engagements pour appuyer le programme SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Labour put new energy into electoral politics and was rewarded with success in provincial politics.
French: Le salariat mit son énergie au service de la politique électorale et fut récompensé dans les provinces.
English: At least as important, however, will be the manner in which cases are presented to the courts.
French: Mais un élément tout aussi important sera la façon dont les affaires seront présentées aux tribunaux.
English: The fast growth of the population in Niger is also a concern: with a high annual rate of 3.3 per cent, the population increased from 4.8 million in 1975 to approximately 11.2 million in mid-2001.
French: La croissance démographique rapide est également un sujet de préoccupation; sous l'effet d'un taux d'accroissement annuel atteignant 3,3 %, la population du Niger est passée de 4,8 millions en 1975 à quelque 11,2 millions à la mi-2001.
English: • Access to taxpayer information is on a need-to-know basis:
French: • L'accès aux renseignements sur les contribuables est basé sur le principe du besoin de connaître :
English: There has been general agreement that standards for "safe" hog production and manure disposal must be established.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire qu'il faut établir des normes qui garandssent des activités « sûra » de production du porc et d'élimin~on du fumier.
English: It shall be reviewed at least every five years.
French: Elle est réexaminée au moins AM\682759FR.doc 91/148
English: The ammonia then flows into an ammonia cracker at the bottom of the tower while the gas flows into an ammonia converter at the top.
French: L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.
English: Methane is produced by organic waste decomposing without air (anaerobic condition).
French: Le méthane est produit par la décomposition des déchets organiques dans un milieu privé d'oxygène (décomposition anaérobique).
English: A criminal justice system which - hopefully - feels bound by the principle of legality, that is, the nullum crimen sine lege principle, cannot accept the consequences of deeds which are not punishable in its area of jurisdiction.
French: Un pouvoir judiciaire pénal qui, espérons-le, s' estime tenu au principe de légalité, autrement dit au principe nullum crimen sine lege, ne peut admettre aucune conséquence découlant d' un acte non punissable dans sa juridiction.
English: Jurisdiction of the Agency [9] The Agency's jurisdiction over complaints concerning prices, and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and section 77 and subsection 78(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Compétence de l'Office [9] Les articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et l'article 77 et le paragraphe 78(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) établissent la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes relatives aux prix et aux conditions de transport international à destination et en provenance du Canada.
English: Figure 7.22 National Top 10 Dental Procedures by Expenditures ($ Million) 2004/05 Two-surface composite fillings (permanent molar) was the most costly dental procedure in 2004/05 at $4.68 million, an increase of 18% from the previous year.
French: Figure 7.22 Dix soins dentaires ayant entraîné les plus fortes dépenses à l’échelle nationale (en millions $) 2004-2005 En 2004-2005, les composites, deux surfaces (molaire permanente) étaient le soin le plus coûteux avec des dépenses de 4,68 millions, soit une augmentation de 18% par rapport à l'année précédente.
English: Lastly, note should be taken of the Disque Denúncia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual contra Crianças e Adolescentes [National Dial-a-Denunciation for Combating Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents], which provides a free telephone number that can be used nationwide.
French: Enfin, il convient de noter la création du Disque Denúncia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual contra Crianças e Adolescentes (système national de dénonciation par téléphone pour combattre les sévices et l'exploitation sexuelle envers les enfants et adolescents) qui fournit un numéro de téléphone gratuit utilisable dans tout le pays.
English: (The House rose and observed a minute's silence)
French: (L'Assemblée se lève et observe une minute de silence)
English: • enhance their awareness, understanding and enjoyment of that heritage;
French: • aident les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier leur patrimoine;
English: I discovered Simore by word of mouth, I had trouble believing it and I tried it out.
French: J’ai découvert Simore par du bouche à oreille, j’avais du mal à y croire et j’ai tenté.
English: Article 14 04 02 Customs 2013 Amend figures as follows: 14 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 40 603 000 Payments p.m. 8 404 000 AMENDMENT Commitments 0 1 265 000 Payments 0 596 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000
French: Article 14 04 01 Achèvement des programmes Douane antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 14 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 34 955 000 Paiements 36 229 000 APB 2008 Engagements — Paiements 21 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 19 610 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 390 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 21 000 000
English: I know that in the debate that has just come to a close, Brice Teinturier has highlighted the fact that the sense of European citizenship in France has been strengthening steadily over the last ten years.
French: Je sais que dans le débat qui vient de se terminer, Brice Teinturier a souligné que le sentiment de citoyenneté européenne en France était régulièrement en hausse depuis 10 ans.
English: The shock action enhanced by the presence of a synergiser accelerates the penetration of active material and ensures good retention.
French: L'action de choc favorisée par la présence du synergisant accélère la pénétration des matières actives et assure une bonne rémanence.
English: The issues to be covered by the second session of the meeting are included in paragraphs (a), (b) and (f) of the terms of reference included in TD/B/COM.3/EM.XX/2.
French: Les questions devant être traitées à la deuxième session de la réunion font l'objet des paragraphes a), b) et f) du mandat reproduit dans le document TD/B/55/9.
English: Marital status did not predict past-year drinking among men.
French: L'état matrimonial ne permet pas de prévoir la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les hommes.
English: Security Council Working Group on children and armed conflict Conclusions on parties to the situation of armed conflict in Burundi
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés Conclusions concernant les parties au conflit au Burundi
English: Tires are supplied and warranted by their manufacturer.
French: © Volkswagen Canada 2009. Tous les prix sont en dollars canadiens.
English: At about the same time, Canada declared the 200-mile limit.
French: Pour Ie stock de morue du sud du golfe du Saint-Laurent, cette mesure co'incidait avec un tres bon recrutement.
English: Two women had participated as full delegates in those talks and two women had been included in the Interim Administration, one as Minister of Women's Affairs and one as Minister of Health.
French: Deux femmes avaient participé, en qualité de déléguées à part entière, à ces pourparlers et deux autres femmes avaient été nommées membres de l'Administration intérimaire, l'une en qualité de Ministre des affaires féminines et l'autre de Ministre de la santé.
English: By paragraph 7 of resolution 1727 (2006), the Council decided to extend for six months the mandate of the Group of Experts to monitor, inter alia, the implementation of the embargo on arms and diamonds and the implementation of individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1727 (2006), il a décidé de proroger de six mois le mandat du Groupe d`experts chargés de surveiller, notamment, l'application de l'embargo sur les armes et les diamants ainsi que l'application des mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: • the total of the deposit or the deposits is more than $1,000.
French: • le ou les dépôts dépassent 1 000 $.