ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency, which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of EU human rights policy.
French: Le Conseil européen a demandé que soit poursuivie la mise en œuvre de l'accord, conclu par les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen en décembre 2003, relatif à la création d'une agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme, qui jouera un rôle majeur dans l'amélioration de la cohérence et de la continuité de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Desjardins Financial Security releases the 2007 Survey Breakdown: Canada's Mental Health Crisis
French: Desjardins Sécurité financière dévoile les résultats de son sondage 2008 À votre santé!
English: Its innovative products and extensive scope of services enable DS AUTOMOTION to deliver to its customers solutions that improve their efficiency and competitiveness, and to offer to its employees an interesting and motivating work environment where they can act with a high degree of personal responsibility and develop their abilities.
French: De par ses produits innovateurs et sa vaste gamme de services, DS AUTOMOTION se propose d'augmenter l'efficacité et la compétitivité de ses clients, et d'offrir à ses collaborateurs un environnement intéressant, favorisant à la fois un travail motivant et responsable, et un épanouissement personnel.
English: European Parliament resolution on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective.
French: Résolution du Parlement européen sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre.
English: With respect to major disturbances, provision should be made for reasonable negotiation attempts and the use of non-deadly force prior to the use of deadly force, in accordance with the doctrine of restraint.
French: En ce qui a trait aux troubles importants, il faut, conformément au principe de la modération, adopter des dispositions exigeant des tentatives raisonnables de négociation et le recours à une force moindre avant l’emploi de la force pouvant entraîner la mort.
English: (7) The expression "(chantier de production extracôtière)" at the end of the definition "offshore production site" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(emplacement de production extracôtière)".
French: (7) La mention de « (chantier de production extracôtière) » qui figure à la fin de la définition de « offshore production site » à l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacée par « (emplacement de production extracôtière) ».
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decision taken regarding item 29 and excluding item 30.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/58/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 29 et excluant le point 30.
English: - RR84 PRODUCT MAKE PRODUCT MODEL PRODUCT MODEL NUMBER RECORD ID. - RR85 PRODUCT BRAND NAME PRODUCT TYPE/SIZE VEHICLE CLASS COMPLIANCE LABEL INDICATOR or IMPORT DATE COMPLIANCE INDICATOR TIRE COMPLETION COMPLIANCE INDICATOR TIRE IMPORTER ID.
French: Position Remarques/valeur/format Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions MDM LIEU DE TRANSMISSION REMPLISSAGE DATE DU JOUR NUMÉRO DE LOT IDENTIFICATEUR DE L’APPLICATION NOMBRE TOTAL D’ENREGISTREMENTS an8 n8 n8 n..3 a2 n..5 10-17 18-25 26-33 34-36 37-38 39-43 Comme pour l’enregistrement « A ».
English: 2.2.1 Information used for decision-making by the Documentation Unit is based on the documents that are submitted, and on consultation with other Units of the Division such as Privileges and Immunities, as well as the CIC and RCMP Advisors.
French: 2.2.1 L’information sur laquelle se fonde l’unité de documentation pour prendre ses décisions provient des documents soumis, des consultations avec les autres unités de la direction (l’unité des privilèges et immunités, par exemple) ainsi que des conseillers de CIC et de la GRC.
English: WARREN WILSON INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $70202.00 2004-11-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70202.00 $ 2004-11-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-11-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: In 2004-2005 and 2005-2006, the figures are attributable to the Assessment and Counselling Services and Products.
French: En 2004-2005 et 2005-2006, les chiffres proviennent des Services et produits d'évaluation et de counseling.
English: The Licensee submits that the Agency has previously exempted international non-scheduled passenger airlines from the requirement under Section 110 of the ATR to file rates, along with the filing of terms and conditions.
French: La licenciée fait valoir que l'Office a déjà exempté des transporteurs aériens qui exploitent un service international à la demande pour le transport de passagers de l'exigence prévue à l'article 110 du RTA, soit de déposer des tarifs dans lesquels sont comprises les conditions de transport.
English: Federal and provincial laws will continue to apply with respect to the sale of fish.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquant à la vente du poisson auront cours.
English: Key Points Remarks Article 1 - Vacation Leave Except for the clause on Furlough Leave, the rest of the provisions dealing with Vacation Leave are now contained in Article 35 of the Agreement.
French: Points saillants Remarques Article 1 – Congé annuel Sauf pour la clause sur le congé d'ancienneté, les autres dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la convention.
English: The definition of the “rules of the organization” in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention embodied the main normative means by which international organizations regulated their internal operations and other questions relating to their activities.
French: La définition des « règles de l'organisation » qui figure à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 reflète le principal moyen par lequel les organisations internationales énoncent les règles applicables à leur fonctionnement interne et aux autres questions touchant leurs activités.
English: Proof of guilt for most criminal offenses requires proof, not only that the prohibited action was committed (actus reus), but also that the action was committed with intent (i.e. guilty mind or mens reus), or with recklessness or negligence.
French: Dans la plupart des cas d'infractions criminelles, la preuve de la culpabilité repose sur la preuve non seulement que l'acte interdit s'est produit (actus reus), mais aussi qu'il a été commis avec intention (conscience coupable ou mens reus), ou par imprudence ou négligence.
English: • What we create cannot disadvantage us in a competitive global market Path Forward
French: • Ce que nous créons ne peut pas nous désavantager dans un marché mondial concurrentiel La voie à suivre
English: Dr. Ladner did not offer a specific response to these differing stances, but suggested that a process of dialogue was necessary before Aboriginal participation would be broadened.
French: Elle n'a pas proposé de réponse précise à ces positions divergentes, mais a indiqué qu'un processus de dialogue était nécessaire à l'accroissement de la participation autochtone.
English: To do this, it is not sufficient to report on what various activities cost in financial, human and other resources.
French: Pour y parvenir, il ne suffit pas d'indiquer le coût des diverses activités au plan financier, humain et des autres ressources.
English: This was formerly done using acid at high temperature and pressure, but dextrose yields were limited to about 80%, the process was hazardous and expensive and produced large quantities of salt as a by-product.
French: Autrefois, cette réaction était conduite en milieu acide à pression et température élevées, mais le rendement en dextrose était limité à environ 80 p. 100 et ce procédé onéreux présentait des risques et entraînait la formation de grandes quantités de sel.
English: The point is that farmers have planned their financial affairs for a 12-month period and have planned with their banks, and now many of them will not be able to make their repayments to the banks as a result of this change.
French: Le problème, c'est que les fermiers ont planifié leurs questions financières pour une période de 12 mois, en concertation avec leurs banques, et qu'à présent nombre d'entre eux ne pourront pas honorer leurs remboursements aux banques suite à cette modification.
English: Every year, the resolutions of the Special Committee expressed regret that that prolonged controversy had not yet been resolved.
French: Chaque année, dans ses résolutions, le Comité spécial regrette que cette controverse qui se prolonge n'ait toujours pas trouvé d'issue.
English: The draft rules of procedures for the World Conference will be presented at the beginning of the session for adoption, based on the rules of procedures of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.206/PC(I)/2).
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale, fondé sur celui du Sommet mondial pour le développement durable, sera présenté au début de la session pour adoption (A/CONF.206/PC(I)/2).
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote  qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: To a request for additional information about the “cluster approach”, the Regional Director said that it was a turning point for the international community on how to approach emergencies.
French: Répondant à une demande d'informations complémentaires sur le principe des groupes thématiques, le Directeur régional a dit qu'il s'agissait là d'un changement décisif dans la façon dont la communauté internationale faisait face aux situations d'urgence.
English: The views expressed here are not those of the US Department of Defense or any other US Government agency.
French: Les opinions exprimées ici ne sont en aucun cas celles du ministère de la défense américain ni d'aucune autre administration du gouvernement américain.
English: WHS TechScan is free for clients.
French: WHS TechScan est gratuit pour nos clients.
English: Thursday, April 03, 2003 Honourable senators, following on the heels of Senator Morin, I am speaking today in support of the health initiatives in the Official Languages Action Plan.
French: le 3 Avril, 2003 Honorables sénateurs, à la suite du sénateur Morin, je prends aujourd'hui la parole pour appuyer les initiatives en santé du Plan d'action sur les langues officielles.
English: INMHA staff then provided and update of their respective activities in regard to partnerships, budget, participation and organization of workshops and meetings, etc.
French: Les employés de l'INSMT ont ensuite présenté une mise à jour de leurs activités respectives concernant les partenariats, le budget, l'organisation des ateliers et réunions et la participation à ces événements, entre autres.
English: "I'm delighted to welcome Mr. Patrone to the CRTC," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse d'accueillir M. Patrone au CRTC, a déclaré la ministre Verner.
English: The data on the emission intensity of the economy suggest that, in all Parties except Spain, this intensity declined between 1990 and 2000.
French: Il ressort des données relatives à l'intensité des émissions de l'économie que cette intensité a diminué dans toutes les Parties sauf en Espagne entre 1990 et 2000.
English: Under that practice, Commerce automatically excluded from the normal value calculation sales to affiliated parties at prices that are less than 99.5 per cent of a weighted average of sale prices to unaffiliated parties.
French: Conformément à cette pratique, le Département du commerce a exclu automatiquement du calcul de la valeur normale les ventes aux parties affiliées à des prix inférieurs à 99,5 pour cent de la moyenne pondérée des prix de vente aux parties non affiliées.
English: We know that self- care, mutual aid and healthy environmental change are integral to health promotion, and that they are mow likely to occur when healthy public policies are in place.
French: Nous savons que l'initiative personnelle, l'entraide et l'amélioration du milieu de vie sont autant d'éléments de promotion de la santé et que ces démarches ont plus de chance d'êtrê entreprises lorsqu'il existe des politiques publiques favorables la santé.
English: • C. Downloading and Tri-level Relations
French: • C. Délestage et relations tripartites
English: • Pregnancy Outreach Programs in BC (for information and listing of the over 40 programs throughout BC)
French: • Programme visant les femmes enceintes en Colombie-Britannique (pour obtenir des informations ainsi que la liste de plus de 40 programmes en Colombie-Britannique
English: Where income or profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les revenus ou les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles du présent Accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Kobe, 22 January 2005
French: Comité préparatoire Troisième session Kobe, 22 janvier 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Submitted to the UN on March 16, 2001
French: Soumis à l'ONU le 16 mars 2001
English: Secondly, as the Swedish speaker already said, there is the matter of taxing aviation fuel.
French: Deuxièmement, la question du kérosène, déjà évoquée par notre collègue suédois.
English: These slope failures may be the result of a rise in the groundwater table due to forest clearing and a subsequent reduction in evapotranspiration.
French: Les glissements peuvent être la conséquence d'une remontée de la nappe phréatique consécutive au déboisement et à la réduction de l'évapotranspiration qui en résulte.
English: Thirdly, the NESP aims at improving governance and management of the system to enable more effective and efficient delivery of services.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les taux actuels d'effectifs, d'abandons, de poursuite, de redoublements et de progression.
English: • find a joke on the Internet
French: • Dénichez une bonne blague sur l'Internet.
English: The network backbone provides connectivity between sites using a satellite connection and sites using a terrestrial connection and provides connectivity outside the Smart Labrador network.
French: La dorsale du réseau assure la connectivité entre les sites qui utilisent une connexion satellite et ceux qui utilisent une connexion terrestre, et permet également une connectivité hors du réseau Smart Labrador.
English: The group is ushered into a lavish office that looks as if it is only used for important guests.
French: Le groupe est emmené dans un somptueux bureau qui est sûrement réservé aux invités de marque.
English: We really need to know what the implications are for multilateral trade agreements.
French: Nous devons donc véritablement connaître les implications des accords commerciaux multilatéraux.
English: Constitué, il y a quelques années, à la suite d’une disposition du Plan National de l’Emploi, cet Observatoire a fait un travail d’analyse de plusieurs accords collectifs (choisis dans des secteurs productifs dans lesquels on constate des pratiques discriminatoires contre les femmes, en matière de rémunération, de catégories professionnelles, etc.), et a identifié les clauses discriminatoires des conventions.
French: Special emphasis will be placed on the position of women with a lower level of education, women who want to re-enter the labour market and women from ethnic minority groups.
English: Michael Quinn Patton at IDRC leading a workshop on evaluative thinking.
French: Michael Quinn Patton, au CRDI, dirige un atelier sur la pensée évaluative.
English: Bill S-2 Medical Decisions Facilitation Act Bill S-2 - Medical Decisions Facilitation Act :
French: Projet S-2 Loi facilitant la prise de décisions médicales Projet de loi S-2 :
English: Appropriate procedures and sanctions should exist to deal with misconduct.
French: Dispenser aux cadres supérieurs une formation obligatoire sur la promotion des valeurs et de l’éthique.
English: The collapse of centralised economy and other changes that took place after 1990 influenced the very foundation of vocational education.
French: L'effondrement de l'économie centralisée et d'autres changements survenus après 1990 ont influé sur les bases mêmes de l'enseignement professionnel.
English: Grants and Scholarships
French: recherche et développement et l’aménagement d’un centre de
English: Major commercial and industrial development projects that will take place under this Act can contribute to the economy and create jobs.
French: Les grands projets commerciaux et industriels qui se réaliseront en vertu de cette loi peuvent stimuler l’économie et créer de l’emploi.
English: Release Manager Steve Langasek noted that KDE 3.3 has been accepted into testing.
French: Le responsable de publication, Steve Langasek, a indiqué que KDE 3.3 a été accepté dans testing.
English: • National agency, community, institution, individual Management [Same as for ownership] Facilities and equipment Building
French: Lieu d’implantation au sein de la collectivité Population, durée du trajet, emplacement et autres institutions et services
English: Decides also that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _____________ dollars approved for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de _______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002;
English: Should a Tentative List candidate be advanced to the nomination stage, a more rigorous comparative analysis of this key indicator would be required.
French: Advenant qu’un site proposé dans la liste indicative soit retenu à l’étape finale de la proposition d’inscription, il faudra alors effectuer une analyse comparative plus approfondie de cet indicateur principal.
English: Furthermore, the CTC would encourage Denmark to inform the CTC of assistance it is currently providing to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité encourage le Danemark à l'informer de l'assistance qu'il fournit actuellement à d'autres États en vue de la mise en oeuvre de la résolution.
English: Its importance is underlined by the fact that climatic extremes are no longer chance events, but a well-defined weather trend.
French: Son importance est soulignée par le fait que les extrêmes climatiques ne sont plus des évènements accidentels, mais une tendance bien définie du climat.
English: Section 41 of the Act establishes a Tribunal’s powers, after inquiry, to dismiss a complaint, or if the complaint is substantiated, to make various types of orders.
French: L’article 41 de la loi accorde au tribunal le pouvoir, à l’issue de l’enquête, de rejeter une plainte ou si la plainte est fondée, de rendre différentes sortes d’ordonnance.
English: DCBA has been and continues to be active in identifying changes to the IRPP to generate cost savings.
French: Le DRASA s’occupe de trouver des changements à apporter au PPRI pour en réduire le coût.
English: The mission's share in the cost of running two 1,000-kVA generators is estimated at $15,000 per month.
French: Un montant de 15 000 dollars par mois est prévu pour financer la part revenant à la mission du coût du fonctionnement de deux groupes électrogènes de 1 000 kVA.
English: ‡ Most pleural effusions with lung cancer are due to tumor.
French: ‡ La plupart des épanchements pleuraux dans les cancers du poumon sont dus à la tumeur.
English: In 1982 they eliminated the Canadiens and the Boston Bruins en route to the Prince of Wales conference final.
French: En 1982, ils éliminent les Canadiens et les Bruins de Boston, qui sont en voie d'accéder à la finale de la conférence Prince de Galles.
English: Based on the input received from experts, parents, and children and youth across Canada, a number of concerns and recommendations in this Report stretched beyond the limited scope of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: D'après les commentaires reçus des experts et des parents d'enfants et de jeunes dans l'ensemble du Canada, un certain nombre de préoccupations et de recommandations du présent rapport allaient au-delà du champ d'activités limité de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 32% of women without dependent care report high levels of burnout versus 26% of their male counterparts.
French: 32 % des femmes n’ayant pas la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 26 % de leurs homologues masculins.
English: System–related barriers: e.g., financial, transportation, child care, poor service coordination, language, limited service hours, negative attitude at clinics Attitudinal barriers: e.g., fear of doctors or procedures, unplanned pregnancy, fear of deportation or discovery of pregnancy, etc.
French: Plusieurs auteurs américains (Poland et coll., 1987); (Kalmuss et coll., 1990); (Harvey et coll., 1993); (Aved et coll., 1993); (Scupholme et coll., 1991) ont interviewé des femmes défavorisées durant la période post-partum et ont identifié les obstacles perçus.
English: This committee has a statutory mandate to review matters respecting the administration, design and funding of the RCMPSA and to make recommendations to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness about those matters.
French: Ce comité a pour mandat, conformément à la Loi, d'examiner toute question concernant l'administration, la conception et le financement du régime prévu par la LPRGRC et de formuler des recommandations sur ces questions au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: These products are intended to assist you in meeting the labelling requirements of federal legislation.
French: Un outil multimédia destiné à informer les entreprises pour les aider à identifier les signes avant-coureurs d'un truquage d'offres.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of these preliminary estimates.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note de ces estimations préliminaires.
English: Twenty million of this funding goes to the African Development Bank.
French: Une partie de ces fonds, soit 20 millions de dollars, sont destinés à la Banque africaine de développement.