ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All profiles/fact sheets should be obtained by the ICEC as they contain most useful information for the registration process (including number of schools, teachers etc). Contact for these profiles is Solmaz Dabiri, Mass Information Coordinator at UNHCR.
French: Tous ces profils et feuilles d'information devraient être obtenus par la commission électorale indépendante car ils contiennent de l'information très utile pour le processus d'inscription (y compris le nombre d'écoles, d'enseignants, etc.). La personne-ressource pour ces profils est Solmaz Dabiri, coordonnateur de l'information du HCNUR.
English: In which direction should agricultural production develop in order to feed the planet, taking into account the increasing demand for agricultural commodities?
French: Dans quel sens la production agricole devrait-elle évoluer pour nourrir la planète, sachant que la demande de produits agricoles ne cesse d'augmenter?
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 11 b) et 35.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 250, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lots 250 and 252 and on the northwest and the northeast by Lot 585 and part of Lot 250; containing an area of 132,655.5 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 250, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie des lots 250 et 252, vers le nord-ouest et le nord-est par le lot 585 et une partie du lot 250; contenant en superficie 132 655,5 mètres carrés.
English: Comprehensive PC protection against trojans, viruses, spyware, adware, worms, bots, keyloggers, rootkits and dialers.
French: Une protection complète contre les Trojans, Virus, Spywares, Adwares, Vers, Bots, Keyloggers, Rootkits et Dialers.
English: Apportionment: $159,581,600; estimate: $102,770,800; variance: ($56,810,800)
French: Montant réparti : 159 581 600 dollars; montant prévu : 102 770 800 dollars; écart :(56 810 800 dollars)
English: Each group lent their voice to remind us that these areas are — quite simply — too special not to be protected.
French: Sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à environ 85 kilomètres de Grand Falls, se trouve la petite ville de Leading Tickles.
English: Benzene has been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: Il a été démontré que le benzène causait le cancer chez des animaux de laboratoire et des humains.
English: -- develop or adapt multistakeholder processes or approaches for undertaking MAR in order to stress the need for stakeholders to participate in MAR;
French: - Élaborer ou adapter des processus ou des approches multipartites de SER afin de souligner que les intéressés doivent y participer;
English: Key Words: characterization, GIS, KBS, planning, quality.
French: Mots clés: caractérisation, GIS, KBS, planification, qualité
English: It offers no real prospects for working people in Europe.
French: Cela ne peut certainement pas être une perspective pour les travailleurs d'Europe.
English: Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/P/L.28) [9 (b)]
French: Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de ressources autres que les ressources ordinaires E/ICEF/P/L.28) [9 b)]
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101618 Satell Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101618 Accès Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The United Nations has an essential part to play in promoting further integration of the world economy in accordance with the principles of sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour encourager une intégration accrue de l'économie mondiale conformément aux principes du développement durable.
English: In view of the humanist principles to which Council of Europe member states’ laws habitually refer, it is vital for them to give the political dimension of mental health legislation due prominence and to reaffirm its grounding in the sphere of humanist legislation.
French:   2. La mise en valeur de la dimension politique des législations de santé mentale, et la réaffirmation de leur ancrage dans la sphère des législations humanistes constituent un impératif pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, eu égard aux principes humanistes et compte tenu des principes de l’Organisation, qui constituent la référence habituelle de leurs législations.
English: During the year under review, the CI Branch did not issue any Section 19 disclosure letters or advisory letters.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, la Direction du CE n'a remis ni note de communication ni lettre d'autorisation en vertu de l'article 19.
English: The alchemical tradition assumes that every physical art or science is a body of knowledge which exists only because it is ensouled by invisible powers and processes.
French: La tradition alchimique présuppose que tout art ou science est un corps de connaissances qui existe seulement parce que animé par des forces et des processus invisibles.
English: The three potential effects are: (i) impacts on native bee populations; (ii) increase in disease through varroa mite infestations; and (iii) a potential negative effect on human health and safety.
French: Ces effets sont les suivants : (i) impact sur les populations d'abeilles indigènes; (ii) augmentation de la morbidité due aux infestations du varroa; (iii) effet potentiellement négatif sur la santé et la sécurité des gens.
English: They have been worthy successors to predecessors who over the years have given these services to our conferences, symposia, workshops and innumerable meetings.
French: Ils se sont montrés les dignes successeurs de ceux qui, au fil des années, ont servi nos conférences, symposiums, ateliers et autres réunions.
English: The Committee also requested the Government to indicate whether it had introduced projects, in the context of vocational training, to motivate young women to engage in training leading to occupations considered to be traditionally male.
French: Le Comité demande également au gouvernement d'indiquer s'il a présenté des projets dans le contexte de la formation professionnelle afin de motiver les jeunes femmes à entreprendre des formations conduisant à des professions qui sont traditionnellement réservées au genre masculin.
English: Support for scientific and technological activities, with maximum emphasis on training and vocational skills acquisition for Iraq's labour force; development of trained managerial personnel possessing a high level of expertise.
French: Appui aux activités scientifiques et technologiques, la première place étant accordée à la formation et à l'acquisition de qualifications professionnelles pour la main-d'oeuvre iraquienne; accroissement des effectifs de personnel de gestion qualifié possédant un haut niveau de savoir-faire.
English: As regards the amendment on the submission of a report after the directive has been in force for three years, I would like to say that the European Commission is willing to accept this amendment if Parliament considers it to be really necessary.
French: En ce qui concerne l'amendement préconisant la soumission d'un rapport après trois ans d'application de la directive, je puis dire que la Commission est prête à l'accepter si le Parlement le juge vraiment indispensable.
English: Health-care professionals or general travellers travelling to a Marburg-outbreak area and who are providing care for ill individuals or exposed to blood, other body fluids, secretions, or excretions of a person or animal suspected of having Marburg virus, should practice stringent contact precautions in addition to Routine Practices for infection and control, and be fully informed about how to reduce direct exposure to blood and bodily fluids.
French: Les professionnels de la santé ou les autres voyageurs qui se trouvent dans une zone d'éclosion du virus de Marburg et qui prennent soin de personnes malades, doivent prendre des précautions rigoureuses en ce qui a trait aux contacts en plus des précautions et pratiques de base. Ils doivent être bien informés des façons de réduire l'exposition directe au sang et aux liquides organiques.
English: “All the Heads of State present at this mini-summit were eager to praise the tireless efforts made by the Leader of the Libyan Revolution since the beginning of the dispute, which have resulted today in this fraternal agreement between the Sudan and Chad.
French: Tous les chefs d'État présents à ce minisommet ont tenu à louer les efforts inlassables entrepris par le Guide de la Révolution libyenne depuis le début de ce différend, et qui ont abouti aujourd'hui à cette entente fraternelle entre le Tchad et le Soudan.
English: There was no chance of spread in the water or the manure.
French: Tous les autres animaux du troupeau ont été inspectés et, n'étaient pas atteints de tuberculose bovine d'après les tests extensifs en laboratoire.
English: Frontex's budget has been set at EUR 70 million;
French: Le budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) est porté à 70 millions d'euros;
English: 6 The degree to which this is changing amongst some sections of society and in some regions is difficult to assess and for political and other reasons is probably being underestimated.
French: Après la mort de Staline, ce fut le retour au cyrillique.
English: The petitions, notices and submissions received in response are posted at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html. The Government then pre-published its proposed Order to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, opening a 30-day period for public comment.
French: Les demandes, les avis et les mémoires reçus sont publiés à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08544f.html. Le gouvernement a ensuite publié le projet de décrêt modifiant la Décision de télécom CRTC 2006-15 dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 décembre 2006, donnant au public une période de 30 jours pour formuler des commentaires.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Iqaluit, Nunavut  Her Majesty is greeted by Inuit singers.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Iqaluit (Nunavut)  Sa Majesté est accueillie par des chanteurs inuits.
English: • the project is shot and set primarily in Canada.
French: • le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: From the time that the first exploration parties arrived in 1845, the Ojibwa and Métis peoples of lakes Huron and Superior had taken strong exception to the use of natural resources without their consent.
French: Dès l'arrivée des premières équipes d'exploration en 1845, les Ojibwas et les Métis des lacs Huron et Supérieur se sont fortement opposés à l'exploitation des ressources naturelles sans leur consentement.
English: Estructuramos our work in three parts, considerarándolas as a road, born in the world, explores the interior of the subject, it transforms and throwing to the other and the other in search of meaning, the basis of love.
French: Estructuramos notre travail en trois parties, considerarándolas comme une route, né dans le monde, explore l'intérieur de l'objet, il se transforme et de lancer à l'autre, et l'autre à la recherche de sens, la base de l'amour.
English: On social issues, we reaffirmed our commitment to the development of women during the Beijing + 5 conference.
French: En ce qui concerne les questions sociales, nous avons réaffirmé notre engagement touchant la promotion de la femme, souscrit au cours de la conférence de Beijing + 5.
English: FINANCIAL SIGNING AUTHORITY Project Number:
French: ANNEXE 7 AUTORISATION DE SIGNER DES DOCUMENTS FINANCIERS Num éro du pro jet :
English: A number of additional characteristics define and distinguish the competence development activities carried out by European SMEs.
French: Conclusions de l'efficacité NFP 33 de nos systèmes éducatifs), Fondation nationale suisse des Sciences/Programme national de recherches, Zurich, 1999.
English: The child and the parent living separately are entitled to keep contact, as provided in the Family Act, and it is also a responsibility of the parent to do so.
French: L'enfant et le parent vivant séparément ont, comme en dispose la loi sur la famille, le droit de maintenir les relations, qui pour le parent est également une obligation.
English: In 2007, 58% of all the paper and paper-based packaging consumed in Canada was recycled, exceeding the targeted recovery rate by 3% five years before the targeted date.
French: Mais déjà en 2007, 58 % de tout le papier et de tous les emballages à base de papier utilisés au Canada étaient recyclés, dépassant la cible de 3 % cinq ans avant la date prévue.
English: In May 2002, the Maurice "The Rocket" Richard Collection was acquired at auction.
French: En mai 2002, la collection Maurice « Rocket » Richard a été acquise dans une vente aux enchères.
English: Everyone stands to gain, including from the domestic point of view, if it works as it should.
French: Tout le monde est gagnant, y compris sur le plan national, si cela fonctionne comme il faut.
English: The Activities session (led by Ildikó Lázár) on the second day of the workshop intended to give practical ideas on what types of activities can raise intercultural awareness and how they can be used with pre- or in-service teachers in monolingual, mono-cultural as well as in multilingual, multicultural classrooms in order to develop language teachers’ or learners’ intercultural communicative competence.
French: La séance Activités (menée par Ildikó Lázár) pendant la deuxième journée de l'atelier avait pour but de donner des pistes pratiques portant tant sur les types d'activités susceptibles d’accroître l'éveil interculturel que sur leur utilisation dans le cadre de la formation initiale ou continue des enseignants, dans des classes monolingues et monoculturelles ou multilingues et multiculturelles, afin de développer la compétence en communication interculturelle de l'enseignant ou de l'apprenant.
English: That has been the case in Europe, including countries of the former Soviet Union, Africa, Asia and the Americas.
French: C'est ce qui s'est produit en Europe, notamment dans les pays de l'ex-Union soviétique, en Afrique, en Asie ainsi qu'en Amérique du Nord et du Sud.
English: ◦ 7.28 Indemnification regarding Band Facilities contemplated in Section 5.7
French: ◦ 7.28 Indemnisation concernant les Installations des bandes visées à l'article 5.7
English: (a) Having considered the theme `Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development', the report of the Secretary-General on the subject1 and the contribution of all the participants, including civil society, in the preparatory process of the high-level segment, held on 24 March and 30 April 2003;
French: a) Ayant examiné le point intitulé “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”, le rapport du Secrétaire général sur la question et les contributions de tous les participants, dont les acteurs de la société civile, à la phase préparatoire du débat de haut niveau (24 mars et 30 avril 2003);
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-neuvième session;
English: Chairman: Mr. Treki (President of the General Assembly) (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Président : M. Treki (Président de l'Assemblée générale) (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Bush and Blair made four claims:
French: Ces armes constituent une menace grave et immédiate.
English: In recent years the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P) has processed and analyzed a number of complaints and reports concerning the modalities of refoulement, detainment in the transit zone, and repatriation of persons in an irregular situation in Belgian territory, in particular in the framework of an oversight survey which has been in place since 2003-2004.
French: Ces dernières années, le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P) a été amené à traiter et à analyser une série de plaintes et d'informations relatives aux modalités de refoulement, de séjour dans la zone de transit ou encore de rapatriement de personnes en situation irrégulière sur le territoire belge, notamment dans le cadre d'une enquête de contrôle en cours depuis 2003-2004.
English: These will be the first-ever elections conducted by the Timorese people themselves, with the support of the international community.
French: Ces élections seront les premières jamais organisées par le peuple timorais lui-même, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Correction requested by the Director
French: Rectification demandée par le directeur
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (1,514,000)
French: Pour reconnaître la Société du Vieux-Port de Montréal inc. comme une entité séparée sous le portefeuille de Transports
English: That is rarely so.
French: Mais règne aujourd'hui une conception élargie de la notion d'Etat.
English: See the Memorandum of the Director General on the "WIPO Patent Agenda:
French: Voir Mémorandum du directeur général sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: When given a third and final reminder by the President of the Council to focus on the issue at hand, the representative of the non-governmental organization paraphrased Shakespeare, saying, “Rather than speak, I will conclude with one sentence.
French: Le Président du Conseil, Doru Costea (Roumanie), lui avait demandé à deux reprises de s'en tenir à la question considérée, ce qui n'avait pas empêché le représentant de poursuivre sur sa lancée.
English: August 31, 2001 BRIGITTE ROTH President [36-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 14, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 août 2001 Le président BRIGITTE ROTH [36-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For all information on the legalisation services provided at the FCO, please refer to their website.
French: Pour tout renseignement concernant les services de légalisation offerts par le FCO, veuillez visiter leur site Internet.
English: Compliance with current conceptual frameworks such as the 1993 System of National Accounts (1993 SNA), which should be adopted and implemented much more widely and urgently.
French: Respecter les cadres conceptuels actuels, tels que le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) qui devrait être adopté et appliqué sur une plus grande échelle et sans délai.
English: However, in common parlance, when one speaks of Sivananda Yoga, one is generally talking about the style of hatha yoga (yoga postures and breathing exercises - asanas and pranayama) that is practiced within the internationally-renowned Sivananda organization founded by Swami Vishnudevananda, a disciple of Swami Sivananda of Rishikesh who was recognized as a Self-realized Master.
French: Cependant quand on parle de « Sivananda Yoga », on pense généralement au style de hatha yoga (postures de yoga et excercices de respiration – asanas et pranayama) qui est pratiqué dans les centres Sivananda, très réputés et internationnalement connus, fondés par Swami Vishnudevananda, un disciple de Swami Sivananda de Rishikesh qui etait réconnu comme un maître réalisé.
English: Some insolvency laws provide that new lending may be afforded some level of priority over existing secured creditors, (sometimes referred to as a “priming lien”).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'un nouveau prêt peut bénéficier d'une certaine priorité (parfois appelée “privilège”) sur les créanciers garantis antérieurs.
English: We do not support military action against Iraq without a mandate from the Security Council, and we do not believe that the Council would be justified in giving that mandate at this time.
French: Nous n'appuyons pas une action militaire contre l'Iraq sans mandat du Conseil de sécurité, et nous ne pensons pas que le Conseil soit en droit d'accorder un tel mandat à ce stade.
English: However, there were some instances where lack of proper hand-over arrangements between actors resulted in protection failures.
French: Il restait néanmoins certains cas où un transfert anarchique des compétences entre intervenants entraînait des lacunes dans la protection.
English: The final event of the day was held at Madam's Organ Nightclub from 10:00p.m. - 12:30a.m. This event, also made possible by the Embassy, gave George Leach a chance to perform at Madam's Organ, one of the premier blues venues in Washington DC and voted one of the nation's top 25 nightclubs.
French: La journée s'est terminée par une prestation au Madam's Organ Nightclub, de 22 h à 24 h 30. Ce spectacle, également rendu possible par l'ambassade, a donné à George Leach l'occasion de jouer dans une des meilleures boîtes de blues de Washington et l'une des 25 meilleures des États-Unis.
English: Between the 1970s and 1990s, Canadian registrations were withdrawn for the internationally controlled POP pesticides, and are targeted for management as Track 1 substances under the federal Toxic Substances Management Policy, with the objective of virtual elimination.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a permis de relever les sources et les voies d'entrée des contaminants qui se retrouvent dans le Nord canadien, et de mesurer les concentrations de POP dans l'air, la neige, l'eau, le sol, les plantes, le poisson et la faune, de même que chez les personnes qui y vivent.
English: Thank you for your attention and I would be pleased to respond to your questions or comments.
French: Je vous remercie de votre attention. Je serais maintenant heureux de répondre à vos questions et à vos commentaires.
English: Mr. Scarizzi's explanations for these discrepancies are not satisfactory.
French: Les explications de M. Scarizzi quant à ces incohérences ne sont pas satisfaisantes.
English: You have until June 30th to take advantage of the early bird registration fee for the Res Artis Conference in Montreal, October 6-10.
French: Jusqu’au 30 juin, vous bénéficiez d’un tarif réduit pour vous inscrire à la conférence Res Artis, qui aura lieu du 6 au 10 octobre prochain à Montréal.
English: The complainant admitted that all the information she provided at registration, including the challenge question, was known by her estranged husband.
French: La plaignante a admis que son ancien mari connaissait tous les renseignements qu'elle avait fournis lors de l'inscription, y compris la question secrète.