ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all the tasks are performed and costs included as identified above, the result is a full unit costing of the cost objects.
French: L'accomplissement de toutes les tâches précitées et l'intégration des coûts comme convenu permettent d'établir le coût unitaire des objets de coûts.
English: Language is also very important.
French: L'utilisation faite de la langue est aussi essentielle.
English: First, US marines forced the Liberal troops in Granada to surrender.
French: Dans un premier temps, les marines américains forcèrent les troupes libérales qui se trouvaient à Grenada à se rendre.
English: Many insolvency laws provide that transactions are generally avoidable where the value received by the debtor as the result of the disposal of an asset or the incurring of an obligation to a third party was either nominal, such as a gift, or much lower than the true value or market price of the asset disposed of or the obligation incurred, and where the transaction occurred within a specified period of time before a particular date (the suspect period).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité disposent que des opérations sont en général susceptibles d'annulation lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion du transfert d'un actif à un tiers ou de la contraction d'une obligation a été soit symbolique, par exemple un don, soit nettement inférieure à la valeur réelle ou au prix du marché de l'actif transféré ou de l'obligation contractée, et lorsque l'opération a été effectuée pendant une période déterminée avant une date donnée (la période suspecte).
English: The call is toll-free in Canada.
French: • Fiche de renseignements sur les gras trans de Santé Canada
English: At its third session, the Working Group unanimously agreed to recommend the discontinuation of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council (document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 39).
French: À sa troisième session, le groupe de travail a décidé à l’unanimité de recommander la dissolution de la Conférence des représentants de l’Union de Paris, de la Conférence des représentants de l’Union de Berne, de la Conférence des représentants de l’Union de La Haye et de la Conférence des représentants de l’Union de Nice ainsi que du Conseil de l’Union de Lisbonne (voir le paragraphe 39 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 165 et 166), le Comité a demandé si les congés payés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: It's time to chart our course for 2010 -- Tens of Thousands Avaaz members from every corner of the global came together to participate in our New Year all-member-poll -- together, we are setting the course for where Avaaz and global people power should go next!
French: A Copenhague, les responsables politiques n'ont pas écrit l'histoire, contrairement aux citoyennes et citoyens du monde. Cette année de mobilisation sans précédent sur le climat a atteint une intensité inédite ces deux dernières semaines: des milliers de veillées, de rassemblements et de manifestations; une avalanche d'appels téléphoniques et de messages envoyés; des millions de signataires de la pétition; tout cela en faveur d'un traité juste, ambitieux et contraignant pour le climat, dont nous avons plus que jamais besoin et qu'il faudra obtenir.
English: In its grant to Mr. Simpson dated March 20, 1888, the Crown clearly reserved the right of way for CP.
French: Dans l'acte de concession de cette terre à M. Simpson, daté du 20 mars 1888, la Couronne a clairement réservé l'emprise du CP.
English: It would, however, reduce external financing requirements and improve the fiscal situation in oil exporting countries such as Nigeria, Gabon, Angola and Cameroon.
French: Elle améliorera toutefois la situation budgétaire des pays exportateurs de pétrole tels que le Nigéria, le Gabon, l'Angola et le Cameroun, qui auront de ce fait moins besoin de financements extérieurs.
English: Turning to the conflict over South Ossetia, she questioned the statement in paragraph 266 of the written replies to the effect that the State party did not take responsibility for possible crimes by armed groups from South Ossetia and could not investigate such cases, leaving that to the local authorities.
French: À propos du conflit concernant l'Ossétie du Sud, elle met en doute ce que dit le paragraphe 266 des réponses écrites, à savoir que l'État partie n'est en rien responsable des crimes éventuellement perpétrés par des groupes armés sud-ossètes et ne peut enquêter sur ces affaires qui relèvent, selon lui, des autorités locales.
English: Results Shadd, Adrienne Shannon, William Shantz,, J. Y. (Jacob Yost), 1822-1909 Shapansky, A.G. Sharp, Debbie Shaw, Keith Shea, William A. Sheep River Historical Society Sheffield, T. W. Sheldon, J. P. (John Prince) Shell Lake History (Association) Shell River North Book Committee Shenston, Thomas S. (Thomas Strahan) Shenton, M. J. Shepherd, George Sheppard, Bert Shewen, E. T. P. Shiels, Bob Shiels, Leonard A. Short Grass Historical Society Shortt, Adam Shortt, James Shotbolt, Thomas Shouldice, W. Bev (William Bev) Shury, David W. (David William) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Shadd, Adrienne Shannon, William Shantz,, J. Y. (Jacob Yost), 1822-1909 Shapansky, A.G. Sharp, Debbie Shaw, Keith Shea, William A. Sheep River Historical Society Sheffield, T. W. Sheldon, J. P. (John Prince) Shell Lake History (Association) Shell River North Book Committee Shenston, Thomas S. (Thomas Strahan) Shenton, M. J. Shepherd, George Sheppard, Bert Shewen, E. T. P. Shiels, Bob Shiels, Leonard A. Short Grass Historical Society Shortt, Adam Shortt, James Shotbolt, Thomas Shouldice, W. Bev (William Bev) Shury, David W. (David William) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: You feel thwarted, impeded, and may be tempted to believe that the other driver is doing it purposely, just to inconvenience you
French: Vous vous sentez frustré, gêné, et serez peut-être tenté de croire que l'autre le fait exprès, uniquement pour vous ennuyer.
English: Populations along lakeshores on Moresby Island were very abundant during the breeding season up until the early 1990’s, when they were decimated by raccoon predation (Reimchen 1992).
French: Les populations situées sur les rives de l’île Moresby étaient très abondantes durant les saisons de reproduction jusqu’au début des années 1990, puis furent décimées par les ratons laveurs (Reimchen, 1992).
English: But rather than dealing with the effect, I am here looking at the spirit and intent of the statute and am not certain that the Parliamentary mind was directed to the question before me.
French: Mais plutôt que ses conséquences, j’étudie ici l’esprit et l’intention de la Loi et je ne suis pas sûr que l’esprit du législateur était orienté vers la question dont je suis saisi.
English: • The GSP takes into account diverging departmental priorities, budgets, and specific organizational culture.
French: • La PGS tient compte de l’hétérogénéité des priorités, des ressources budgétaires et de la culture des ministères.
English:  Portrait of the Honourable Pauline McGibbon  by Onnig Cavouk  
French: Portrait de l'honorable Pauline McGibbon,  par Onnig Cavouk
English: Jan Ison, Executive Director, Lincoln Trail Libraries System, will serve as Global Council President.
French: Jan Ison, directeur exécutif de Lincoln Trail Libraries System, occupera les fonctions de président du Conseil mondial.
English: " The European Union is uncomfortable with the mentioning of the CCW Convention itself in this kind of context, as the goal of the EU is that a new legally binding Protocol be annexed to the CCW Convention.
French: L'Union européenne trouve regrettable la mention expresse de la Convention sur certaines armes classiques dans ce type de contexte, puisque l'UE a pour objectif de faire annexer à cette Convention un nouveau protocole juridiquement contraignant.
English: The licence fee for customs brokers is $600 and must be paid prior to the issuance of a new or additional licence.
French: Les droits d'agrément des courtiers en douane sont de 600 $ et doivent être versés avant la délivrance d'un nouvel agrément ou d'un agrément supplémentaire.
English: ii) Question: When can the inner side of the label be used to display Nutrition Facts?
French: ii) Question : Quand le verso de l'étiquette peut-il être utilisé pour afficher le tableau de la valeur nutritive?
English: The average selling price of B.C. cauliflower dropped by more than $2.00 per carton in 1991, to $8.04 per carton.
French: Le prix de vente moyen du chou-fleur de la Colombie-Britannique a perdu plus de 2,00 $ le carton en 1991 pour s'établir à 8,04 $ le carton.
English: • Premier's Council on the Status of Disabled Persons  The Premier's Council on the Status of Disabled Persons is a body for consultation and study which was created to advise the provincial government and the general public on matters relating to the status of persons with disabilities.
French: • Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées  Le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées est un organisme d'étude et de consultation qui a été créé pour donner son avis au gouvernement provincial et au public en général sur les questions relatives à la condition des personnes handicapées.
English: Establishment and start-up of the International Commission against Impunity in Guatemala
French: Approbation et lancement de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG)
English: This may indicate a species-specific difference, however, the data are considered preliminary as the experiment was only run once for each receptor.
French: L’information présentée pour Somavert montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: DRIPs sometimes also have an "Optional Purchase" component under which participants under the DRIP are entitled to purchase a limited number of common shares, in addition to those purchased with reinvested dividends, usually at market price.
French: Un PRD comporte parfois aussi une clause « d'acquisition facultative » laquelle permet aux adhérents du PRD d'acquérir un nombre limité d'actions ordinaires, en plus de celles qui ont été achetées au moyen des dividendes réinvestis, à un coût habituellement égal au prix du marché.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Market in the United Arab Emirates ITCan 2004
French: • Enquête sur le commerce de gros et de détail des aliments et des boissons AAC 2000 Amérique latine et les Antilles
English: They are part of the cultural heritage that gives us perspectives about our own time and an understanding of historical processes.
French: Ils font partie de notre patrimoine culturel qui nous donne des perspectives sur notre propre époque et une compréhension du processus historique.
English: This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
French: Ce projet, qui a démarré en septembre 2005, a créé une nouvelle équipe au sein du GAL nommée l’«observatoire du territoire de La Botte du Hainaut».
English: Hundreds travel to Winnipeg for urban exercise Tuesday, May 02, 2006 Project Number:
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: • Richards, William | Atmospheric Science and Technology
French: • Richards, William | La science et la technologie de l'atmosphère
English: There is no individual complaint mechanism under Act.
French: Il n’y a pas de mécanisme de plaintes établi en vertu de la Loi sur l’égalité des salaires.
English: Implementation and Enforcement • It is recommended that police forces that have not already done so adopt guidelines for dealing with hate and bias activities.
French: Mise en œuvre et application des lois Il est recommandé que les services de police adoptent des lignes de conduite pour la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: To locate lost or stolen passports and prevent their illegal use. Consistent Uses:
French: On peut se servir de cette information aux fins de comparaison avec l'information d'autres fichiers de renseignements personnels ou dossiers de programmes.
English: The countries were invited to express their needs as well as to request help in identifying financial assistance for specific projects at the meeting of the Convention bodies and through contacting the secretariat.
French: Les pays étaient invités à exposer leurs besoins et à demander de l'aide pour évaluer l'assistance financière nécessaire à la réalisation de projets spécifiques lors de la réunion des organes de la Convention ou en contactant le secrétariat.
English: The election of the third Vice-Chairperson was postponed to a later date.
French: L'élection de la troisième Vice-Présidente est reportée à une date ultérieure.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Rosleyn Tor, Director of Women's Affairs of Vanuatu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Roselyn Tor, Directrice des affaires féminines de Vanuatu.
English: Many participants will be eligible for temporary work permits under the International Experience Canada initiative, without a Labour Market Opinion or confirmation of the job offer by Service Canada.
French: Un grand nombre des participants pourront obtenir un permis de travail temporaire sous l'initiative Expérience Internationale Canada, sans Avis sur le marché du travail ou confirmation de l'offre d'emploi par Service Canada.
English: - Housing: Ensuring that women have equal access to housing of their own by eliminating the obstacles and impediments that affect women in relation to rental property, credit and construction;
French: - Logement : Garantir aux femmes l'accès au logement individuel sur un pied d'égalité, en éliminant les obstacles et les tracasseries auxquels elles se heurtent pour louer, obtenir un crédit et faire construire;
English: • Convergence between the authors and those who are interested in the new solutions;
French: • convergence entre les créateurs et les parties intéressées par les nouvelles solutions;
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have contributed to the feminization of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, contribuent à féminiser la pauvreté,
English: Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures, but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades to existing ones.
French: Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création de nouvelles infrastructures de recherche seulement après une évaluation attentive et indépendante pour la modernisation des infrastructures existantes.
English: We would also like to express our gratitude for the participation in this debate of Under-Secretary-General Guéhenno; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Nous saluons également la participation du Secrétaire général adjoint Guéhenno, de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION May 2003 Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD):
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFORMATION mai 2003 Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) :
English: C.08.008.  No manufacturer shall sell a new drug unless the manufacturer has, with respect to all the manufacturer's previous sales of that new drug, furnished to the Minister... (c) within 15 days after the receipt by the manufacturer of information referred to in paragraphs C.08.007(g) and (h), a report on the information received.
French: C.08.008.  Il est interdit au fabricant de vendre une drogue nouvelle à moins que, à l'égard de ses ventes antérieures de cette drogue, il n'ait fourni au ministre : [...] c) dans les 15 jours suivant la réception par lui des renseignements visés aux alinéas C.08.007 g) et h), un rapport sur les renseignements reçus.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Telecommunications Tokelau Corporation.
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner de dépenses pour la Tokelau Telecommunications Corporation.
English: To the degree to which this resolution is intended to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, we regretted that Iran had failed to bring itself into compliance with the binding requirements set out in UN Security Council Resolution 1696.
French: Cette résolution visait en outre à souligner que la prolifération des armes nucléaires au Moyen Orient constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales. Sur ce point, nous avons déploré que l'Iran ne se soit pas conformé aux obligations juridiquement contraignantes énoncées dans la résolution 1695 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
French: – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: The principal driving forces of economic development are the private sector, CSOs, emerging women's groups, and regional and local authorities such as those in Somaliland and Puntland.
French: Les principaux moteurs du développement économique sont le secteur privé, les organisations de la société civile, les groupements de femmes de création récente ainsi que les autorités régionales et locales comme celles du Somaliland et du Puntland.
English: We want both human rights and energy.
French: Nous voulons à la fois les droits de l’homme et l’énergie.
English: National Energy Board (Chairperson and Member)
French: Office national de l'énergie (Président/présidente du conseil d’administration)
English: Furthermore, coordination is a challenge since many departments and agencies with overlapping mandates
French: Il est clair que, avec une population de seulement 31 millions et
English: Women became overly reliant on men for provision of their needs.
French: Les femmes sont devenues excessivement tributaires des hommes pour la satisfaction de leurs besoins.
English: Lieutenant-Colonel Sam Michaud, the new commander of 423 (MH) Squadron, accepted the Squadron Colors from the out-going commanding officer LCol Jeff Boucher.
French: Le Lieutenant-colonel Sam Michaud, le nouveau commandant du 423 EHM, a accepté le drapeau de l'Escadron du commandant sortant, le Lieutenant-colonel Jeff Boucher.
English: The Canadian Forces Community Gateway is a series of linked websites (one for every base and wing) that provides a common national view of all local base/wing Non-Public Property (NPP) programs and activities including publicly-funded programs delivered through NPP.
French: Le Portail communautaire des Forces canadiennes offre un accès à une série de sites internet (un site pour chaque base ou escadre) qui fournit une perspective nationale commune à tous les programmes et activités locaux des Biens non publics (BNP), incluant les programmes publics livrés par le biais des BNP.
English: In Greece and Turkey, I met the foreign minister of each country and senior foreign ministry officials, as well as other prominent Greek and Turkish personalities.
French: En Grèce et en Turquie, je me suis entretenu avec les Ministres des affaires étrangères des deux pays et de hauts responsables de ces ministères, ainsi qu'avec d'autres éminentes personnalités grecques et turques.
English: Blazon Arms Argent a cross cotised by eight demi maple leaves Gules; Crest A demi figure of St. George in armour affronté proper nimbed Or holding in the dexter hand a maple leaf Gules and a rose Argent and in the sinister hand a rose Gules and a trillium Argent; Supporters Dexter a lion, sinister a bear, each Argent and gorged with a collar of maple leaves Gules and standing on a grassy mound Vert set with maple leaves, maple seeds, oak leaves and acorns Or; Motto ALWAYS LOYAL; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a plate a cross Gules, encircled alternately by Tudor roses and trillium flowers proper;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules cotisée de huit demi-feuilles d'érable du même; Cimier Une demi-figure de saint Georges en armure au naturel posée de face, auréolée d'or, tenant de sa main dextre une feuille d'érable de gueules et une rose d'argent et, de sa main senestre, une rose de gueules et un trille d'argent; Supports À dextre un lion et à senestre un ours tous deux d'argent et colletés d'un collier de feuilles d'érable de gueules, debout sur un monticule herbeux de sinople orné de feuilles d'érable, de disamares d'érable et de feuilles de chêne glandées, le tout d'or; Devise ALWAYS LOYAL; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un besant d'argent chargé d'une croix de gueules, cerclé en alternance de roses Tudor et de fleurs de trille au naturel;
English: • work plans to address:
French: • mettre en œuvre le programme de recherche sur les Inuit;
English: With regard to the definition of equal opportunities, courts weighed a number of factors, such as knowledge, effort required, responsibility and working conditions, before reaching decisions.
French: En ce qui concerne la définition de l'égalité des chances, les tribunaux pèsent un certain nombre de facteurs tels que l'instruction, les responsabilités et les conditions de travail avant de prendre une décision.
English: The 2003–2004 expenditure by the SDPP on early learning and child care projects was $5,511,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de partenariats pour le développement social consacrées aux projets portant sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants se sont chiffrées à 5 511 000 $.
English: The Dept. can not specifically address this question which is embedded the allegation, because it is unclear what the appellant means by "communication tools" in this instance.
French: Le ministère ne peut répondre avec précision à cette question comprise dans l'allégation, parce qu'on ne sait pas vraiment ce que veut dire l'appelante par « outils de communication » dans ce cas-là.