ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree on the other issues, especially as regards the need to integrate consumer interests into other policies.
French: Nous sommes d’accord sur les autres points, notamment en ce qui concerne la nécessité d’intégrer les intérêts des consommateurs dans d’autres politiques.
English: Photo-oxidation is the major degradation pathway for benzene in air.
French: La photo-oxydation est la voie la plus importante de dégradation du benzène dans l'air.
English: The Nunavut Implementation Committee acknowledged the work of Pauktuutit and an informal network of prominent Inuit women leaders as well as the support of many Inuit men who believe in equal participation of women in politics.
French: Pourtant, les femmes demeurent largement sous-représentées dans les institutions politiques du futur Nunavut; il n'y a qu'une femme parmi les 10 députés de l'Est arctique à la législature des Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) [Disputes Between Contracting Parties Under Multilateral Treaties] This Treaty applies only to disputes between Contracting Parties concerning the interpretation or application of the provisions of a multilateral treaty that is administered by the Organization alone, the Organization in association with one or more intergovernmental organizations, or the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: 1) [Différends entre Parties contractantes découlant de traités multilatéraux] Le présent traité s’applique seulement aux différends entre Parties contractantes concernant l’interprétation ou l’application des dispositions d’un traité multilatéral administré par l’Organisation seule, par l’Organisation avec une ou plusieurs organisations intergouvernementales ou par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: After the hearing, but before the decision was rendered, one member died and a second member withdrew.
French: Après l’audience, mais avant que la décision soit rendue, l’un des membres est décédé et un autre s’est retiré.
English: Article Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September Institutions - 25-09-2006 - 11:07 Red carpet treatment for Lebanese and Liberian leaders MEPs return to Strasbourg for what appears to be a particularly full agenda for the second Plenary session of September.
French: Article Cette semaine en plénière Institutions - 25-09-2006 - 13:52 Cette semaine en plénière… La deuxième session plénière de septembre s'annonce chargée. L'élargissement en sera un thème majeur avec l'adoption d'un rapport sur la Turquie et une déclaration de la Commission concernant la Roumanie et la Bulgarie.
English: Medical facilities are generally good on the main island, but limited on the other islands.
French: Les installations médicales sont généralement bonnes dans l'île principale mais peu nombreuses dans les autres îles.
English: Message from the Minister It is with enthusiasm that I present the third Sustainable Development Strategy of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for 2003-2006.
French: Message de la ministre C'est avec enthousiasme que je vous présente la troisième Stratégie de développement durable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période 2003-2006.
English: In order to accomplish this objective, there have been founded Training and Retraining Centres intended to people that have been benefiting from the educational input, the teaching staff and experts' experience within the cooperative organisations. These types of centres have annually trained around 5.000 of people, in conformity with the accreditations granted by the competent departments, issuing certificates nationally recognized.
French: Dans le but de la concretisation de cet objectif on a étè fondé des Centres de qualification et de requalification professionnelle des adultes qui ont beneficié de la base didactique des écoles, ainsi que de l'expérience des enseignants, des spécialistes des organisations coopératistes.
English: Specifically, airlift can support international operations on both a strategic and tactical basis throughout the deployment, sustainment and redeployment phases.
French: Plus précisément, les unités de transport aérien peuvent fournir à l’appui des opérations internationales des services de nature tant stratégique que tactique, et ce, pendant les phases de déploiement, de maintien en puissance et de redéploie‑ ment.
English: [2] To determine what the appropriate sentence is in this case, I have taken into account the circumstances surrounding the commission of the offences as revealed in the statement of circumstances, which you accepted as true.
French: [2] Pour déterminer ce qui constitue en l'espèce la sentence appropriée, j'ai pris en compte les circonstances qui ont entouré la commission des infractions telles que révélées par le sommaire des circonstances dont vous avez accepté la véracité.
English: “(b) According to article 41, paragraph 1, on Responsibility of States for internationally wrongful acts, when a State commits a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, the other States are under an obligation to cooperate to bring the breach to an end through lawful means.
French: b) Aux termes de l'article 41, paragraphe 1, du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lorsqu'un État commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les autres États doivent coopérer pour y mettre fin par des moyens licites.
English: Our guests can take a bike sightseeing tour of Pszczyna and the neighbourhood as we offer a bike rental service.
French: Une attraction de plus c’est la réserve de bisons dans les forêts Jankowickie, juste à côté de Pszczyna..
English: The promotion of peace and development in the African region and strengthening our cooperation with African countries are important parts of China's foreign relations.
French: La promotion de la paix et du développement dans la région de l'Afrique et le renforcement de notre coopération avec les pays africains sont une part importante de la politique étrangère chinoise.
English: The ultimate goal of Parliament, as expressed in the objectives of the Broadcasting, Telecommunications, and Radiocommunication Acts are complementary. Regulatory and policy fragmentation in the administration of those statutes is a burden on both the regulated and the regulator.
French: Bien que les objectifs ultimes des parlementaires, conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication soient complémentaires, la fragmentation des politiques et des règlements pour l’administration de ces lois constitue un fardeau tant pour les entreprises réglementées que pour l’organisme de réglementation.
English: This report on a new strategy for Afghanistan was prepared following on from the meeting of the Foreign Affairs Council in which it was discussed how to move forward with implementing the Action Plan for Afghanistan and Pakistan, and in which the first semi-annual implementation report was tabled.
French: Ce rapport sur une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan a été préparé à la suite de la réunion du Conseil "Affaires étrangères" au cours de laquelle celui-ci a discuté de la façon de faire avancer la mise en œuvre du plan d'action pour l'Afghanistan et le Pakistan, et au cours de laquelle a été présenté le premier rapport semi-annuel de mise en œuvre.
English: • impact of the journal’s articles (e.g., as measured through citation indexes or as described by the applicant);
French: • L’impact des articles de la revue (p. ex. évalué à l’aide d’index de mots clés liés aux citations ou décrit par le candidat).
English: Common principles and pathways  Main steps and documents  Mission for Flexicurity DOCUMENTS Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports Joint Employment Reports National Reform Programmes National Action Plans Indicators KEY LINKS Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Development Lisbon Strategy
French: Principes communs et parcours Etapes et documents clé Mission flexicurité DOCUMENTS Communications clés Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'UE Rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Plans d'action nationaux Indicateurs LIENS CLES Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local de l'emploi Stratégie de Lisbonne
English: Women still had limited presence and power in political structures at both national and international levels.
French: Les femmes, ont notÃ© les rapports, n'ont toujours qu'une prÃ©sence et un pouvoir limitÃ©s au sein des structures politiques au niveau tant national qu'international.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the content of the training program address observations in this follow-up audit report indicating opportunities for improvement in areas such as:
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que le programme de formation tienne compte des observations présentées dans le présent rapport de vérification, selon lesquelles il y a place à amélioration dans les domaines suivants :
English: He must be able to control the situation.
French: Il doit être capable de contrôler la situation.
English: Name(s) of Department(s) 2.
French: Nom de la personne–ressource de l'autorité de certification candidate 4.
English: From the comments that appear in this document, it is clear that the French Government has only offered a partial response and that, despite the stated objectives of the 1990 Act, it cannot guarantee that those living in extreme poverty will be properly housed.
French: Vu les observations contenues dans le présent mémoire, il apparaît clairement que les réponses du Gouvernement français ne sont que partielles et, contrairement aux objectifs de la loi de 1990, ne permettent pas de garantir l’accès au logement des personnes vivant en grande pauvreté.
English: Chile's Indigenous Law, which enshrines access to the right to posses land and water of indigenous communities, has been applied through the Land and Water Policy, which recognizes ancestral possession of these resources.
French: La loi chilienne sur les peuples autochtones, qui consacre le droit des communautés autochtones à la propriété de la terre et de l'eau, était appliquée dans le cadre de la politique sur la terre et l'eau, qui reconnaît le droit ancestral de propriété sur ces ressources.
English: At the same time, the Mission will closely monitor and encourage the various peace initiatives of non-United Nations actors, while continuing to work closely with the countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict.
French: Dans le même temps, elle surveillera étroitement et encouragera les diverses initiatives de paix menées en dehors du système des Nations Unies, tout en continuant à collaborer étroitement avec les pays désireux de contribuer à la recherche d'un règlement pacifique du conflit afghan.
English: In that context, I could present arguments based on the Greek experience.
French: On a donc choisi une approche très large de la protection des droits des minorités.
English: In a similar vein to countrymen Chimaira , Lamb of God ’s weapon is a punishing assault of thrash, chugging breakdowns and a particular vicious roar from frontman Randy Blyth.
French: Tu les aimes encore davantage lorsqu'ils ont des guitares et vident leurs tripes dans un micro ? Réjouis-toi, petit, tu vas trouver en Lamb Of God tes prochains camarades de jeu.
English: Students should be encouraged to prepare a list of questions for the visitor.
French: Les élèves devraient préparer une liste de questions pour le visiteur.
English: You must ensure that you are using the correct BN and RM account identifier so that you will not be subject to penalties under Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Vous devez vous assurer d’utiliser le NE et l’identificateur de compte RM exacts afin de ne pas être assujetti à des pénalités en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: As Heeney himself was well aware, the "statutory responsibility" of the CSC had been for many years a legal fiction.
French: Frankel a mis sérieusement en doute que la Loi de 1918 ait effectivement donné à la C.S.C. seule la responsabilité de recommander les échelles de salaires15.
English: Paris, October 25, 2006 - Cytheris, a privately held biopharmaceutical company focused on immuno-modulation, announced today it has raised EUR24.3 million (USD 30.7 million approx. ) through a Series B financing.
French: Pour ce second tour, Cytheris a attiré deux nouveaux investisseurs : CDC Entreprises Innovation, une filiale de CDC Entreprises (France), qui a mené le tour, et ABN AMRO Capital Life Sciences (Pays-Bas).
English: Prime Minister Lester B. Pearson’s initiative to expand Canadian aid around the world supported a great deal of Canadian-led development work in Latin America.
French: Le projet du premier ministre Lester B. Pearson d’élargir l’aide canadienne à l’ensemble de la planète s’est traduit par une contribution canadienne importante au développement de l’Amérique latine.
English: With respect to regional and country visits, he was of the view that the 2006 and 2008 reports provided sufficient information and that States should not be asked to provide yet another set of data.
French: S'agissant des visites dans les régions ou les pays, l'intervenant estime que les rapports pour 2006 et 2008 fournissent des renseignements suffisants et que les États ne devraient pas être priés de fournir encore un nouvel ensemble de données.
English: The same rationale is reflected in provisions of historic treaties and modern treaties - although these may have different categories of land.
French: La même logique se retrouve dans les dispositions des traités historiques et modernes, bien qu'il puisse s'agir de différentes catégories de terres.
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, to find out which rules apply to your situation.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, Revenus de location ou le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Workshop Reports Labour Markets Workshop Background Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Actes de conférences Atelier: marchés du travail Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: Here General Montgomery had won a bitter battle about Primosole Bridge, but it was apparent that further ground could be gained on this flank only at a very heavy cost in lives.
French: Le général Montgomery remporte un combat furieux au pont de Primosole, mais on s’aperçoit que tout nouveau gain sur ce flanc entraînerait de lourdes pertes.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence No. 883003 is hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 883003 de l'ONT est par les présentes annulée trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: While elements of an overall medical imaging solution may be developed by Canadian companies, they will often be bundled into products sold by OEMs and sold through partnerships with them.
French: Bien que des éléments d’une solution intégrée d’imagerie médicale puissent être fabriqués par des entreprises canadiennes, ces produits sont souvent assemblés en produits finis vendus par les fabricants OEM et vendus par l’entremise d’un partenariat avec eux.
English: • Canada Assistance Plan and Equalization Cutbacks
French: • Réduction des paiements au titre du Régime d'assistance publique du Canada et de la péréquation
English: Exceptions to this principle should be allowed only if compatible with the rule of law; Lawyers should not be refused access to a court before which they are qualified to appear and should have access to all relevant evidence and records when defending the rights and interests of their clients in accordance with their professional standards.
French: Des exceptions à ce principe ne sauraient être consenties que si elles sont compatibles avec l’état de droit ; Les avocats ne devraient pas se voir refuser l’accès à un tribunal devant lequel ils remplissent les conditions requises pour plaider et devraient avoir accès à toutes les preuves et dossiers pertinents lorsqu’ils défendent les droits et les intérêts de leurs clients conformément aux normes établies de la profession.
English: The record shall contain the date of receipt of the submission, a list of attachments and annexes thereto and the date of entry into force of the Convention for the coastal State which made the submission.
French: La date de réception de la demande, la liste des annexes qui y sont jointes et la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État côtier ayant présenté la demande sont consignées dans le dossier.
English: The guidance document focuses on building energy, vehicle fleet and green procurement.
French: Le document d’orientation met l’accent sur l’efficacité énergétique des immeubles, le parc de véhicules et les achats écologiques.
English: Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).
French: La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.
English: GeeXboX 0.98.7 is available here and right now!
French: La GeeXboX 0.98.7 est disponible sur notre page de téléchargements .
English: In terms of gender empowerment, Mongolia has much more to achieve.
French: En ce qui concerne l'autonomisation, il reste à faire beaucoup plus.
English: The implementation of this system is the responsibility of the national government, local governments, NGOs and private organizations.
French: La mise en œuvre de ce système incombe au gouvernement national, aux autorités locales, aux ONG et aux organisations privées.
English: The database related to this bank contains information about individuals who are included in the Canadian Polar Information Network Researcher's Directory, The information in the bank is as follows: individual's first and last name; affiliation; province and country of residence; mailing address; telephone number, fax number and e-mail address as provided;; Web Site; research specialty; and recent publications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des dossiers d'information sur les individus qui sont inclus au Répertoire pour chercheur(e)s du Réseau canadien d'information polaire. Ce fichier contient l'information suivante : prénom et nom de famille de l'individu; affiliation; province et pays de résidence; adresse postale; numéros de téléphone et de télécopieur; courriel tels qui fournis; site Web; spécialité de recherche; et publications récentes. Catégorie de personnes :
English: Ottawa, Ontario, June 22, 2005. Original signed by _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson The hearing was held on April 26, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario Le 22 juin 2005 Original signé par _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu le 26 avril 2005.
English: It should be emphasized that the other extra judiciary proceedings are only covered by legal aid in cross border disputes where the parties are legally required to resort to such proceedings or ordered to do so by a court.
French: Il faut souligner par ailleurs que les autres procédures extrajudiciaires sont couvertes par l’aide juridictionnelle seulement dans les cas de litige transfrontalier pour lesquels les parties ont l’obligation légale ou ordonnée par la Cour d’avoir recours à de telles procédures.
English: Russia should have repented for Stalinism and the gulag system.
French: La Russie aurait dû se repentir du stalinisme et du système des goulags.
English: A/RES/59/290 Item 148 -- International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/59/290 Point 148 -- Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire [A A C E F R]
English: Mr Lewis then presented the Council's views on how to improve financial management and described the conclusions of the ECOFIN council of 8 November 2005 concerning the EU budget control framework.
French: M. Lewis présente ensuite les vues du Conseil sur la manière d’améliorer la gestion financière et décrit les conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005 concernant le cadre de contrôle budgétaire de l’UE.
English: There was a strong belief that, if war did come, it would be fought with the forces already in being and won or lost before the Auxiliary could be mobilized.
French: On croyait fermement que, si la guerre éclatait, elle serait livrée par les forces déjà sur pied et qu’elle serait gagnée ou perdue avant que les services auxiliaires aient pu être mobilisés.
English: The complete list of elements in the calculation appears in "Explanation of COP Calculation".
French: La liste complète des éléments entrant dans le calcul figure dans le document intitulé "Explications sur la méthode de calcul du coût de production".
English: Y es P - 2 V is a
French: Oui Visa P-2
English: Of these, 348 (14.4 per cent) were condemned to death, 30.3 per cent to life imprisonment, 34 per cent to jail terms of between 20 years and one year, and 19 per cent acquitted.
French: Sur ces 2 406 personnes, 348 (14,4 %) ont été condamnées à mort, 30,3 % à l'emprisonnement à perpétuité, 34 % à des peines comprises entre un et 20 ans de prison et 19 % acquittées.
English: Policy Context The Comprehensive Land Claims Policy (1986) The Comprehensive Land Claims Policy (1986) states that, as part of the federal ratification process, "final agreements must be accompanied by implementation plans" (p.
French: Contexte stratégique Politique sur les revendications territoriales globales (1986) La Politique sur les revendications territoriales globales (1986) précise, dans le cadre du mécanisme de ratification du gouvernement fédéral, que chaque entente définitive « doit être accompagnée d'un plan de mise en ouvre » (p.
English: III.3, pp. 87-89.
French: 89 à 91).
English: Many laws have a bearing on HRM, especially those establishing minimum labour standards: minimum wage, maximum hours of work, holidays and annual vacations, age requirement, just cause for dismissal, and the necessary follow-up if any.
French: Plusieurs lois ont un impact sur la gestion des ressources humaines : toutes celles qui imposent des normes de travail, comme un salaire minimum, des heures maximales, des congés, des vacances annuelles, un âge minimal, l'exigence d'une cause juste et raisonnable pour une sanction, et les procédures qui s'ensuivent.