ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Hosting, coordinating and delivering training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as supporting the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training hosted at UNLB.
French: g) Accueillir, coordonner et dispenser des programmes de formation dans les États Membres, dans les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et dans les centres intégrés de formation du personnel des missions, apporter un appui, sur demande, à des services de formation offerts par d'autres organismes, et fournir des services de conférence pour tous les programmes de formation organisés sur la Base.
English: • It improves client service and creates savings for the organization.
French: • Cela améliore le service à la clientèle et entraîne des économies pour l'organisation.
English: Treasury Board Contracting Policy indicates that even if a proposed directed contract for goods and services qualifies under one of the four exceptions to set aside the requirement to solicit bids, the contracting authority is encouraged, whenever possible, to use the electronic bidding methodology to advertise the proposed award through an ACAN posted on the federal government’s open bidding system ("MERX").
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor indique que même dans le cas d’un marché prescrit de biens et services visé par l’une des quatre exceptions qui permettent de se soustraire à l’appel d’offres, l’autorité contractante est encouragée à recourir autant que possible à la méthode de l’invitation électronique à soumissionner pour annoncer le projet de marché au moyen d’un préavis d’adjudication de contrat, et ce, par le biais du système d’invitation ouverte à soumissionner du gouvernement fédéral (MERX).
English: However, at this time, it is difficult to speculate as to their exact involvement.
French: Cependant, il est difficile à l'heure actuelle d'imaginer quelle sera leur participation exacte.
English: Germany (A/C.6/58/SR.14); India (A/C.6/58/SR.21, para.
French: Allemagne (A/C.6/58/SR.14); Inde (A/C.6/58/SR.21, par.
English: The International Civil Service Commission considered that the staff members concerned should be considered after two years' service.
French: La Commission de la fonction publique internationale estime pour sa part que ces fonctionnaires devraient pouvoir prétendre à un engagement continu après deux ans de service.
English: Amnesty International catalogued such incidents in Jammu and Kashmir as early as 1993, highlighting that
French: Amnesty International a rendu public ces incidents dès 1993, en soulignant :
English: Revenue recognition  Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Constatation des revenus  Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: The current peace and stability in the larger part of the country has encouraged the rural population to construct permanent buildings.
French: La paix et la stabilité qui règnent actuellement dans la plus grande partie du pays ont encouragé les habitants des zones rurales à construire des habitations permanentes.
English: a Lieberman DA, Weiss DG, Bond JH, Ahnen DJ et al.
French: Lieberman DA, Weiss DG, Bond JH, Ahnen DJ et al.
English: • Wash and wipe down all surfaces and structures with unscented detergent and water.
French: • Lavez et essuyez toutes les surfaces et les structures avec de l’eau et un détergent non parfumé.
English: Development and Society Corporate Social Responsability - Bribery and Corruption Report to Parliament (October 16, 2001) The Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (16 octobre 2001) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: You will be notified by email about the status of your request within two weeks.
French: On vous informera par courriel de l’état de votre demande dans les deux semaines suivant l’envoi de votre formulaire.
English: For the prevention of nuisance growths of aquatic plants.
French: Lacs où les niveaux de phosphore sont compris entre 10 et 20 µg/L; période sans glace.
English: Today, trained community health workers monitor more than 200,000 people in what has become the longest running surveillance system in the world.
French: Aujourd’hui, des travailleurs spécialisés en santé communautaire suivent de près plus de 200 000 personnes à la faveur de ce qui est devenu, parmi tous les systèmes de surveillance mis au point dans le monde, celui qui est en vigueur depuis le plus longtemps.
English: The appellant continued to disagree with the respondent's determination of the value for duty rendered on April 14, 1997, hence, the appeal to the Tribunal.
French: L'appelante, étant toujours en désaccord sur l'appréciation de la valeur en douane rendue par l'intimé le 14 avril 1997, a donc interjeté appel auprès du Tribunal.
English: 06 02 05 Completion of action programme to promote the combined transport of goods 3
French: 06 02 05 Achèvement du programme d'action en faveur du transport combiné de marchandises 3
English: In addition to those bodies dedicated to promoting co-operatives, the Union des producteurs agricoles (UPA), the Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), the Confédération des syndicats nationaux (CSN), the Mouvement Desjardins, and even Hydro-Québec are participating in this effort.
French: En plus des acteurs dédiés à la promotion des coopératives, l’Union des producteurs agricoles (UPA), la Fédérations des travailleurs du Québec (FTQ), la Confédération des syndicats nationaux (CSN), le Mouvement Desjardins et même HydroQuébec participent à cet effort.
English: Graeme Murray Address: 2102-2020 Bellevue Avenue Address:
French: Graeme Murray Adresse : 2102-2020 Bellevue Avenue Adresse :
English: This is the solution for businesses looking to do advanced configurations.
French: Cette solution répond aux attentes des entreprises ayant besoin de souplesse d'adaptation et d'intégration.
English: Australia remains committed to the goal of a comprehensive solution to the global landmine problem.
French: L'Australie reste attachée à l'objectif d'une solution complète au problème des mines antipersonnel.
English: RST does not apply to the selling price of these booklets.
French: La TVD ne s'applique alors pas au prix de vente de ces carnets.
English: As indicated in the Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by UNISPACE III, space science and technology had great potential to enhance human security and development.
French: Comme le signale la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain adoptée par UNISPACE III, la science et la technologie spatiales ont un grand potentiel quant au renforcement de la sécurité et du développement humains.
English: • engineering and geophysical instruments and apparatus
French: • films et plaques photographiques (incl. rayons X), non exposés
English: Without continued budget support to the Palestinian Authority, 77,000 public servants providing basic social services will not receive their salaries.
French: Sans un appui constant au budget de l'Autorité palestinienne, 77 000 fonctionnaires fournissant des services sociaux essentiels ne recevront pas leur salaire.
English: R17.04 The second exception is set forth in item (ii) of paragraph (1); it refers to those international registrations for which a deferment of publication has been requested (see Article 10 and Rule 15 and the corresponding Notes).
French: R17.04 La seconde exception est énoncée au point ii) de l’alinéa 1); elle concerne les enregistrements internationaux pour lesquels un ajournement de la publication a été demandé (voir l’article 10 et la règle 15, ainsi que les notes correspondantes).
English: Legislative amendments (previously introduced in Bill C-17) will be needed for FINTRAC to be able to enter into these kinds of relationships with regulators.
French: Il aura recours aux questionnaires d’autoévaluation, aux vérifications internes, aux examens sur les lieux et aux examens en partenariat avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Sound macroeconomic policy — delivering financial stability and external viability through prudent fiscal, monetary, and exchange rate policies — is essential for progress in each of these areas.
French: Pour progresser dans ces domaines, il convient de mener une politique macroéconomique saine, qui garantisse la stabilité financière et la viabilité externe au moyen de mesures budgétaires et monétaires et de politiques de change avisées.
English: Risk assessment and its management framework are tools that are available at all stages in the history of a contaminated site.
French: L'évaluation des risques et le cadre de gestion connexe sont des outils qui peuvent s'utiliser à tous les stades de l'évolution d'un site contaminé.
English: The report revealed that out of 83,5% persons for designated groups, women make out 26,6% in parastatals while 12% of their senior management level consists of women and at middle management women account for 18%.
French: Le rapport de cette commission pour l'équité dans l'emploi a révélé que, sur les 83,5 % constitués par les personnes appartenant aux groupes visés, les femmes représentent 26,6 % dans le secteur public, alors qu'elles constituent 12 % des cadres de haut niveau et 18 % des cadres de niveau moyen dans ce secteur.
English: A-C and E-H) and IX of the report of the Economic and Social Council and of the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (see A/55/419) (see para. 9, draft decision II).
French: A à C et E à H) et IX du rapport du Conseil économique et social et du rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (voir A/55/419) (voir par. 9, projet de décision II).
English: Now there is a motion to abolish the urgent and topical procedure, to make it even harder to set up political groups, to extend the system of voting on reports without debate in plenary, to prevent small groups from tabling amendments which garner less than 10% of the vote in committee and to prevent groups from tabling amendments which...
French: L'on propose maintenant d'abolir la procédure des problèmes d'actualité, de rendre encore plus défavorables les conditions mises à la constitution de groupes politiques, d'étendre l'institution du vote de rapports sans débat en plénière, et de retirer aux petits groupes le droit de déposer des amendements s'ils ne reçoivent pas l'appui de 10 % des membres en commission ou de retirer à un groupe le droit déposer des amendements si ceux-ci...
English: As borders expand around your cities, they can eventually join to create a unified national border.
French: Cet élargissement des frontières de vos villes va, à terme, les amener à se rejoindre pour former une frontière nationale.
English: See Annex A for information regarding the Hosting Program objectives and sport-specific objectives.) 1.
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose qui n'a pas été abordé dans la présente entrevue?
English: • It will be mandatory for departments to use "standing offers" negotiated by PWGSC, with any exceptions managed centrally.
French: • Les ministères seront tenus de recourir aux « offres à commandes » négociées par TPSGC, les éventuelles dérogations étant gérées au niveau central.
English: Implementation Reports provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act, the Privacy Act, and their related policies.
French: Les rapports de mise en œuvre donnent des conseils sur l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de leurs politiques connexes.
English: (3) References in this section to a local authority shall include references to a joint committee appointed under section 57 of this Act or any other enactment.
French: (3) Les références à une collectivité locale dans cet article incluent toute référence à un comité mixte nommé en vertu de l’article 57 de la présente Loi ou de tout autre texte.
English: Depending on demand, some may come and go, so you may need to try a few before you get one that works.
French: Des serveurs apparaissent ou disparaissent selon les variations de la demande, aussi vous faudra-t-il peut-être en essayer plusieurs avant d'en trouver un bon.
English: Western cenobitism, nourished by an eremitical spirituality, was not to achieve to the same degree the ideal of fraternity and communion which the Eastern cenobites had.
French: Des deux grandes orientations de la tradition orientale, une seule a passé en Occident : la tradition semi-anachorétique de Basse-Egypte, adaptée en Occident à une vie commune plus étroite.
English: • Schedule 2 – Procedures of Explore and Destination Clic
French: • Annexe 2 – Modalités pour Explore et Destination Clic
English: However, there was less sense of urgency in Canada since, at the time, Canada had yet to experience corporate fraud on the same scale as in the United States.
French: Toutefois, il semblait moins urgent de le faire au Canada, puisqu’à l’époque le pays n’avait pas encore connu de fraude d’entreprise aussi grave qu’aux États-Unis.
English: It focuses unjustly on one side and distorts the historical record in the process.
French: Il se concentre à tort sur un côté seulement et ce faisant dénature les faits historiques.
English: Chargé d'Affaires, Embassy in Federal Republic of Germany, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade en Republique fédérale d'Allemagne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: August 21, 2000 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in Kings–Hants
French: le 21 août 2000 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Kings–Hants
English: • to restrict, for the purpose of supporting any action taken under the Farm Products Marketing Agencies Act, the importation in any form of a like article to one produced or marketed in Canada the quantities of which are fixed or determined under that Act;
French: • appuyer une mesure d'application de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme en limitant l'importation sous quelque forme que ce soit d'un article semblable à un autre produit ou commercialisé au Canada et dont les quantités sont fixées ou déterminées en vertu de cette loi;
English: Legislative Decree 272/1999 containing further provisions governing the health and safety of workers in the performance of port operations and services, and operations involving the maintenance, repair and transformation of ships in ports, pursuant to Law 485/1998 and Law 862/1984.
French: - le Décret-loi n° 272 de 1999, qui contient de nouvelles dispositions relatives à l'hygiène et la sécurité des travailleurs dans le cadre des opérations et des services portuaires, ainsi que des opérations liées à l'entretien, la réparation et la transformation des navires dans les ports, conformément aux lois n° 485 de 1998 et 862 de 1984.
English: EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership. How do you see the future of the relationship between Serbia and the EU?
French: Pourtant, les ministres européens ont récemment décidé de repousser la signature d’un Accord de Stabilisation et d’Association avec la Serbie, qui est un premier pas vers l’adhésion…
English: 9-Who can I include in my application?
French: 9- Dois-je obligatoirement me trouver un emploi au Canada?
English: Proposed organization of the sessions: overview
French: Projet d'organisation des travaux: vue d'ensemble
English: There was no time to mourn, digest, even pray, everyone was busy doing the work that was needed to be done in the compound.
French: Un suo compagno era rimasto ferito e Negin lo accompagnava a casa. Quando sentì la notizia della sorte del suo leader ne fù distrutto.
English: If so, what is an acceptable approach for posting the alternate language? 98 Should our Privacy Notice address the use of cookies? 90 Since the private sector manages our Web site, do we need to protect our institutional names against cybersquatting? 85 The department is getting involved in a collaborative arrangement with other federal government departments, how does it visually represent everyone's contribution? 86 The department is getting involved in a collaborative arrangement with other levels of government, how does it visually represent everyone's contribution? 87 The department is getting involved in a collaborative arrangement with the private sector, how does it visually represent everyone's contribution? 96 Use of the "Canada" wordmark with the institutional signature on all e-mail sent to the public will mean attaching a graphic to all outgoing e-mail messages. Recipients with slow modems, limited disk space and older e-mail software will find this difficult to deal with.
French: Faut-il les centrer verticalement sur la page ou sur la marge supérieure de la page? 83 Comment pouvons-nous obtenir une évaluation si nous ne nous trouvons pas dans la région de la capitale nationale? 102 De quelle couleur doivent être les boutons de la barre de menus obligatoire? 103 De quelle couleur doivent être les boutons de langue dans la page d'accueil? 105 Devons-nous inclure un élément « Version texte » au bas de la page de contenu ou de la page d'accueil? 112 Est-ce que la page peut s'étendre en largeur à la droite des barres de menus obligatoires et institutionnelles? 113 Est-ce que tous les éléments obligatoires de la NSI des pages de contenu doivent figurer sur chaque page d'un document? 104 Existe-t-il de meilleures combinaisons de couleurs pour l'image de fond et le texte qui offre une accessibilité visuelle accrue des pages? 110 La norme 6.5 stipule que l'on peut utiliser n'importe quelle couleur pour l'image de fond en autant que cette couleur figure dans la palette recommandée pour le Web.
English: Innovation For many years, innovation has been the key to productivity growth in all sectors of the economy.
French: Innovation L'innovation est depuis longtemps la clé de la croissance de la productivité dans tous les secteurs de l'économie.
English: E. Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Quebec City, QC, London, England, and Ottawa, ON Air Fare: $4,292.42 Other transportation: $338.94 Accommodation: $1,717.14 Meals and incidentals: $733.37 Other: $0.00 Total: $7,081.87
French: Tarifs aériens : 4 292,42 $ Autre transport : 338,94 $ Hébergement : 1 717,14 $ Repas et effets connexes : 733,37 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 081,87 $
English: These operations were not helped by the rough winter seas, which were difficult for the small, fragile MTBs to manage.
French: Celles-ci ne sont pas facilitées par la mer hivernale houleuse que la fragilité des petits torpilleurs rend difficile à affronter.
English: He has done extremely well for himself, having left home at an early age due to family discord, and has put himself through school.
French: Après avoir quitté le domicile en bas âge à cause de troubles familiaux et s’être lancé dans les études, il s’est extrêmement bien débrouillé par lui-même.
English: Year Database Established March 2003; previously, a collection of Excel spreadsheets was used, but there was no formal organization of data under one heading Coverage Period March 2000 to December 2002 Data Updates Weekly or monthly, as time permits Data Provider Environmental Protection Service, Dept of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the NWT Data Availability Direct access to data is restricted to Environmental Protection Service staff.
French: Année de création de la base de données Mars 2003; auparavant, un ensemble de tableurs Excel était utilisé, mais aucun outil central de gestion des données n'était en place de façon formelle. Période visée De mars 2000 à décembre 2002 Mises à jour Hebdomadaires ou mensuelles, selon le temps disponible Source(s) des données Environmental Protection Service, Dept of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the NWT Accessibilité aux données L'accès direct est réservé au personnel de l'Environmental Protection Service.
English: For example, preliminary work is now under way to establish an independent Centre for First Nations Governance, following on the commitment in the February 2004 Speech from the Throne.
French: À titre d'exemple, on est à entreprendre des travaux préliminaires afin d'établir un centre de gouvernance pour les Premières nations, ce qui permettrait de donner suite à un des engagements pris dans le discours du Trône de février 2004.
English: The Special Rapporteur also observed that a further concern was ensuring that injured States not be over-compensated for loss.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué qu'il fallait aussi veiller à ne pas offrir une surcompensation aux États en cas de dommage.
English: • A change to a gyrostabilized camera of subheading 8525.30 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: • Un changement aux caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique de la sous-position 8525.30 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: More than 51 per cent of girls aged 15-19 have at least one child.
French: Plus de 51 % des filles âgées de 15 à 19 ans ont au moins un enfant.
English: The general aim of the project is to weigh on initial teacher training and, secondly, on in service teaching, of the scientific and technological areas to make more attractive the perspective of scientific careers on the so called "hard subjects" for new generations.
French: Le projet a pour objectif général de peser sur la formation initiale des enseignants puis sur leur formation en cours d’emploi, dans les domaines scientifiques et technologiques, de manière à rendre plus attrayante pour les nouvelles générations l’étude des «matières dites difficiles» et la perspective de carrières scientifiques.
English: But the market system relies on a particular motive for action – Keynes called it "love of money" – which tends to undermine traditional moral teaching.
French: Toutefois, le système de marché repose sur une motivation particulière – Keynes l’appelait "l’amour de l’argent" – qui tend à contredire l’enseignement moral traditionnel.
English: Eligibility criteria for part-time workers to join the pension plan are established by provincial and federal pension regulators and are generally determined by earnings over a period of time.
French: Les critères d'admissibilité pour que les employées et employés à temps partiel participent au régime de pension sont établis par les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation des pensions, et sont généralement déterminés par les gains touchés au cours d'une période donnée.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 67 concerning item 59 (Advancement of Women).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 67 concernant le point 59 (Promotion de la femme).