ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) In addition to a long position in the specific risk of the issuer of the note, a multiple name credit linked note providing proportional protection creates a position in each reference entity, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 876 Annexe 1, paragraphe 8, alinéa 8 Un panier procurant une protection proportionnelle génère une position sur chaque entité de référence aux fins du risque spécifique, le montant notionnel total du contrat étant réparti sur l’ensemble des positions à raison du pourcentage représenté par chaque position sur une entité de référence.
English: This fact has yet again been graphically demonstrated by the outcome of the United Nations Millennium Summit and Assembly.
French: Le Sommet du Millénaire tenu dans le cadre de l'ONU est venu confirmer concrètement encore une fois cela.
English: • The total amount available for this initiative is $2.5 M per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 2,5 millions de dollars par année.
English: Find addresses and phone/fax numbers for the various Ricoh offices and dealers located throughout Canada.
French: Trouvez l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des nombreux bureaux et concessionnaires Ricoh d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mr. Yalden agreed with Ms. Chanet that the sentence was inconsistent with the idea of an independent judiciary.
French: M. Yalden pense, comme Mme Chanet, que la phrase proposée est contraire à l'idée d'indépendance de la justice.
English: We have concluded new contracts with suppliers of screening services.
French: Nous avons signé de nouveaux contrats avec les fournisseurs de services de contrôle.
English: (43 posts) 1 D-1,  1 P-5, 6 P-4,  10 P-3, 3 FS,  10 NS, 12 UNV
French: 1 D-1, 3 P-5 (1 P-5c), 6 P-4, 7 P-3, 15 SM (11 SMc), 10 GS, 27 AN (9 ANc), 3 VNU
English: The secretariat staff evaluate the counseling sessions, considering the perceptions of the client and the counselor, and file the results of this evaluation for future reference or communicate them directly to the counselors at the regular counselors' meetings.
French: Le secrétariat fait l'évaluation des séances d'orientation, en tenant compte des commentaires du client et du conseiller, et classe les résultats pour consultation future ou les transmet directement aux conseillers aux réunions que tiennent régulièrement ces derniers.
English: ◦ Increased knowledge and understanding of Canadians about Canada and its key events and about their shared history, values and interests.
French: ◦ Meilleure connaissance et meilleure compréhension du Canada et de ses principaux événements, ainsi que de l'histoire, des valeurs et des intérêts communs des Canadiens.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue cooperating with States in order to enhance the contribution of development cooperation and food aid to the realization of the right to food, within existing mechanisms, taking into account the views of all stakeholders;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de coopérer avec les États afin de renforcer la contribution de la coopération en faveur du développement et de l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation, dans le cadre des mécanismes existants, en tenant compte des vues de toutes les parties prenantes;
English: Ms. Legault not only confirmed Mr. Villion’s statements, but she also added information that the selection board took into account, as Exhibit M-29 shows.
French: Mme Legault n'a pas seulement confirmé les dires de M. Villion mais a aussi ajouté des informations dont le jury a tenu compte. La pièce M-29 en fait foi.
English: • • 80% of AEXDP participants and graduates report that the program has "stretched" and challenged them to a large or very large extent.
French: • 80 % des participants et finissants du PPACS mentionnent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, d'aller plus loin et de relever des défis.
English: During the same period, Government revenue increased by 6 per cent, from 44.1 billion CFA francs in the first quarter of 2007 to 46.6 billion CFA francs during the same period in 2008.
French: Au cours de la même période, les recettes publiques ont augmenté de 6 %, passant de 44,1 milliard de francs CFA au premier trimestre de 2007 à 46,6 milliards de francs CFA pendant la même période en 2008.
English: That part of Chandos Lake in Lot 21, Concession XI, Chandos Twp, that is a zone extending 150 m into the lake, commencing at a point on the shoreline that is 415 m west of the mouth of the Deer River, thence following the shoreline in a westerly direction for 150 m
French: La partie du lac Chandos située dans le lot 21, concession XI, canton de Chandos, qui est une zone s'avançant sur 150 m dans le lac, à partir d'un point sur la rive situé à 415 m à l'ouest de l'embouchure de la rivière Deer et, de là, le long de la rive en direction ouest sur 150 m
English: • Costs for the Information Commissioner Issue Whether the disputed information (i.e., percentage weightings assigned to evaluation criteria) was properly exempted as advice or recommendations under para.
French: • Dépens accordés au Commissaire à l’information Question en litige L’information en litige (c-à-d. les pourcentages de pondération attribués aux critères d’évaluation) remplissait-elle les exigences pour être exemptée à titre d’avis ou de recommandation en vertu de l’al.
English: Transparency is further increased by having licence appeal decisions handled at arm’s length from the department through an administrative tribunal.
French: En outre, la création d’un office indépendant pour entendre les appels des décisions de délivrance de permis permet d’améliorer encore la transparence.
English: Consumers should be able to change operators more easily and more quickly while keeping their phone numbers and be better informed about the services they are paying for, as part of their basic charge, without ever using them, said Edouard Barreiro of UFC Que Choisir (France).
French: Le consommateur devrait pouvoir plus facilement et plus rapidement changer d'opérateur tout en gardant son numéro de téléphone et être mieux informé des services qu'il paye, dans le cadre de son forfait, sans jamais les utiliser, a estimé Edouard Barreiro, de l'organisation UFC Que Choisir (France).
English: The first of these is the enlargement of Europe.
French: Une Europe élargie constitue le premier point important.
English: Bufo boreas is vulnerable to mass reproductive failure, especially in areas with small, isolated populations.
French: Bufo boreas est vulnérable aux échecs massifs de développement des oeufs, particulièrement dans les petites populations isolées.
English: Within these proposed regulations, the discharger will examine the nutrient levels in the receiving environment and propose a level of treatment based on this assessment.
French: En vertu de ce règlement, le responsable des rejets devra analyser les niveaux d'éléments nutritifs rejetés dans l'environnement et proposer un niveau de traitement qui soit fonction de l'analyse.
English: Das garantiert einerseits die Nachhaltigkeit aufgrund des nachwachsenden Rohstoffes Weizen, und andererseids die Entlastung unserer Umwelt durch die biologische Abbaubarkeit.
French: La durabilité et l'aspect écologique sont ainsi assurés par une matière prémière naturelle et biodégradable.
English: If anyone so requesting were to be granted authorisation to vaccinate animals belonging to him and kept outside that zone, that would very possibly diminish the ability to monitor development of the disease on the ground and increase the risk of contamination.
French: Autoriser toute personne qui le demande à vacciner des animaux lui appartenant et se trouvant en dehors de cette zone risquerait d'amoindrir le contrôle de l'évolution de la maladie sur le terrain et d'augmenter le risque de contamination.
English: Accordingly, the Committee held its first session in New York from 7 to 18 April 1997.
French: Le Comité a donc tenu sa première session à New York du 7 au 18 avril 1997.
English: – Winston Churchill is reported to have said that the Balkan people produce more history than they can consume.
French: En tout premier lieu, le retour à la stabilité politique et la mise en place de nouvelles structures est une tâche ardue.
English: Peter Cooper, Director of IDRC's Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM), joined the Centre in September 2000.
French: M. Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles (GERN) est entré au CRDI en septembre 2000.
English: We support the efforts to reform the Security Council.
French: Nous appuyons l'action entreprise pour réformer le Conseil de sécurité.
English: Further efforts were needed to withdraw all reservations to the Convention.
French: Des efforts devaient être faits pour que toutes les réserves à l'égard de la Convention soient retirées.
English: High quaility work done at competitive price!
French: Paradigma, repensant les affaires dans une perspective socio-technologique de l'information.
English: Over the next two years, we will distribute these funds for that purpose.
French: Dans les deux ans à venir, nous distribuerons ces fonds à cette fin.
English: (BCR). The engineering firm that completed this report concluded that good quality repairs had been made up to the present, and identified work needed over the coming years.
French: Le cabinet d’ingénieurs-conseils qui a procédé à cet examen a conclu dans son rapport que les réparations effectuées jusqu’à présent étaient de bonne qualité, et a indiqué les travaux à exécuter au cours des prochaines années.
English: She was provided with very few opportunities for meaningful and purposeful activity.
French: Elle a eu très peu d'occasions de s'occuper de manière utile.
English: In fact, the widening gap between federal investments in research and the ability of universities to provide a suitable environment has led universities to a breaking point at which they can no longer sustain federally sponsored research unless the indirect costs of this research are paid.
French: En fait, l’écart grandissant entre les investissements fédéraux dans la recherche et la capacité des universités d’offrir un milieu approprié a amené ces dernières au point où elles ne pourront plus appuyer la recherche financée par le gouvernement fédéral, à moins que les frais indirects de cette recherche ne soient pris en charge.
English: We’re going to give that Private or Second Lieutenant on the shop floor or flight line the opportunity to directly put his or her ideas into the Warfare Centre.
French: « Nous allons donner à ce soldat ou à ce sous-lieutenant oeuvrant dans un atelier ou sur les pistes l’occasion de transmettre directement ses idées au Centre de guerre aérospatiale.
English: 221 418 Add a new marginal:
French: 221 418 Ajouter un nouveau marginal :
English: The applicant succeeded in reaching an agreement with the counsel who had represented her before the Review Committee to represent her again before the Board only shortly before the hearing, and her counsel was not available on the date set for the hearing.
French: La requérante a réussi à amener l'avocat qui avait occupé pour elle devant le comité de révision à la représenter de nouveau devant la Commission seulement peu de temps avant l'audience, et son avocat n'était pas disponible à la date prévue pour l'audience.
English: After some years in the Engineering, the Control Commands SCADA and the Supervision of technical buildings.
French: Bruno de GOUBERVILLE , est titulaire d'un Master 2 DRI en Electronique spécialité réseaux et gestion centralisée du bâtiment et d'un Troisième Cycle en Ingénierie et Négociations Commerciales B to B à l'International.
English: • developing and implementing a new financial system – by 2001;
French: • créer et mettre en œuvre un nouveau système financier d’ici 2001;
English: Education on risk at school and secondary levels, Building a culture of living with risk,New tools at the service of risk awareness in schools, informal education to risks, priorities)
French: Prévention des risques aux niveaux scolaire et secondaire ;Construire une culture du risque, Nouvelles technologies au service de la sensibilisation aux risques à l’école ; Education non formelle aux risques, Priorités).
English: Mr President, regarding, first of all, the European Parliament' s resolution on the earthquake in India, I want to point out - and a number of you have already made this point - that the Commission approved its emergency first aid to the value of EUR 3 million on 30 January, just four days after the events.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, à propos de la résolution du Parlement européen sur le tremblement de terre en Inde, je voudrais signaler - certains d' entre vous l'ont déjà évoqué - que la Commission a approuvé sa première aide d' urgence pour un montant de 3 millions d' euros le 30 janvier, soit quatre jours seulement après la catastrophe.
English: They have suffered grievously over that time from countless evil and wicked acts by terrorists.
French: Ils ont cruellement souffert pendant ces années de violence incessante et d'actes terroristes horribles.
English: They merit attention by Canadian policy-makers so that there is a vision for Canada’s capital markets in the global marketplace of the future.
French: Elles méritent que les décideurs canadiens s’y attardent, de façon à établir une vision pour les marchés financiers canadiens sur le marché mondial de l’avenir.
English: Note: Index of local currency per US$ where 1993=100.  Of the 20 countries reporting in 1999, four countries — Belgium, Ireland, Italy and Spain — contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they had in 1998.
French: Sur les 20 pays ayant présenté un rapport en 1999, quatre pays - la Belgique, l'Irlande, l'Italie et l'Espagne - ont consacré à l'aide en matière de population une part plus élevée de l'APD qu'en 1998.
English: Cases that are decided in open public hearings tend to set precedents and produce broad social benefits.
French: Les causes dans lesquelles le Tribunal rend des décisions tendent à établir des précédents et peuvent avoir de vastes conséquences sociales.
English: Accordingly, we express our satisfaction at the results achieved in the region by the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En ce sens, nous nous déclarons satisfaits des résultats obtenus dans la région par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Note verbale dated 7 February 2007 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: .....................attached 5. in the box headed "Control by office of departure" (box D) on copy 4 No............attached 6. in the box headed "Packages and description of goods" (box 31) on copy 4 No.........attached 7. in invoice No ...... of ..........
French: En outre ces exemples ne peuvent tenir compte des avis de passage éventuellement falsifiés ou refléter des situations dans lesquelles un transporteur a «omis» de présenter un avis de passage et/ou le bureau de passage a «oublié» de le réclamer.
English: She was paid off in 1917, when crew was needed to serve on the East Coast.
French: Le navire a été payé en 1917, lorsque son équipage a été appelé à servir sur la côte est.
English: Reaffirms its decision to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights1 on 10 December 2008;
French: Réaffirme sa décision de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 le 10 décembre 2008 ;
English: However, the licensee failed to file complete financial statements for each return for each 12 month period ending 31 August as required in Circular 404 and pursuant to subsection 9(2) of the Regulations.
French: Toutefois, la titulaire a omis de soumettre avec chaque rapport des états financiers complets couvrant la période de 12 mois se terminant le 31 août, comme l'exigent la circulaire 404 et le paragraphe 9(2) du Règlement.
English: That all children of school age receive health education in every school year and that children are given organized health promotion education and training;
French: L'exigence que tous les enfants d'âge scolaire reçoivent chaque année scolaire une éducation à la santé et que les enfants reçoivent une éducation et une formation en matière de promotion de la santé;
English: In partnership with the NRC, NSERC and others, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, is launching a major Regenerative Medicine initiative designed to position Canada as a world leader in this high tech area of health research.
French: En collaboration avec le CNRC, le CRSNG et d'autres organismes, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC lance une importante initiative en médecine régénérative afin de positionner le Canada comme chef de file mondial de ce secteur de la haute technologie de la recherche en santé.
English: Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
French: ii) Bourses et subventions : recours à des professeurs et experts invités et à des stagiaires pour soutenir les travaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en matière d'intégration régionale, y compris dans les domaines des infrastructures et de l'exploitation des ressources naturelles (3);
English: UNDP will therefore concentrate its support on: (a) governance and human rights; and (b) sustainable environmental management and expansion of access to resources for the poor.
French: Ainsi, le PNUD concentrera son soutien sur : a) la gouvernance et les droits de l'homme; et b) la gestion durable de l'environnement et l'accroissement de l'accès des pauvres aux ressources.
English: Needs vary with socioeconomic characteristics For seniors of both sexes, the age-adjusted prevalence of need for personal assistance with ADL and/or IADL was higher among those with lower socioeconomic status (Table 2 and Chart 1).
French: Un nombre beaucoup plus petit de personnes âgées vivant à domicile (179 000) ont besoin qu’on les aide pour les activités élémentaires de leur vie quotidienne (AVQ), par exemple, manger et se laver, parce qu’un grand nombre de ces personnes vivent dans des établissements de soins de santé (voir Une partie du tableau).
English: It is also, together with the Global Mechanism, in the process of supporting the formulation of a SRAP in the fifth subregion (Central Africa).
French: Par ailleurs, en coopération avec le Mécanisme mondial, il contribue à la formulation d'un programme d'action sous-régional pour l'Afrique centrale.
English: It was founded in 1963 with the aim of defending freedom of opinion and expression.
French: Il a été fondé en 1963 dans le but de défendre la liberté d’opinion et d’expression.
English: As at 30 June 2008, programme managers had implemented 870 (50 per cent) of all recommendations and 364 (45 per cent) of critical recommendations.
French: Au 30 juin 2008, les directeurs de programme avaient appliqué 870 recommandations (50 % du total), dont 364 (45 %) des recommandations d'importance critique.
English: Identification of novel candidate antigens in Renibacierium salmoninarum using differential display Title:
French: Selection gCnktique du dorC jaune et de la perchaude assistke de marqueurs molkculaires Chef du projet :
English: Ms. Shin wondered whether the draft gender policy of 1998 (para.  60) had actually been adopted, publicly discussed and provided with adequate resources.
French: Mme Shin se demande si le projet de politique d'équité entre les sexes de 1998 (par. 60) a effectivement été adopté, fait l'objet d'un débat public et été doté des ressources nécessaires.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/?πιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottsag/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bougas (F), Wolfcarius (F), Brunet (F), Cygan (F), Fean (F)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bougas (F), Wolfcarius (F), Brunet (F), Cygan (F), Fean (F)
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to under and/or over infusion of insulin.
French: À cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut donc pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes avec le produit menant à une sur-infusion ou à une sous-infusion d’insuline.
English: The gold colour is an indication that this grant of arms was made in the year of the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Le choix de l'or veut souligner que la concession d'armoiries a eu lieu au cours du jubilé d'or de Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada.
English: 6523) by referring the 36th and 37th annual reports of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) to the Committee on Science and Technology for an opinion; - to authorise the Committee on Migration, Refugees and Demography to present an opinion on the Political Affairs Committee's report on the situation in the Middle East.
French: 6523) en renvoyant les 36e et 37e rapports annuels de la Conférence européenne des ministres du Transport (CEMT) à la commission de la science et de la technologie, pour un avis; - l'autorisation de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à présenter un avis au rapport de la commission des questions politiques sur la situation au Moyen-Orient.
English: The primary risk factors identified are homelessness and addiction, conditions that often contribute to an impaired health status and a weakened immune system.
French: Les principaux facteurs de risque reconnus étaient l'itinérance et la dépendance à une drogue, caractéristiques entraînant souvent une détérioration de l'état de santé et un affaiblissement du système immunitaire.
English:  However, if it requires >-  72.  such a limitation as a condition of employment or  continuing employment, I would have no doubt that such  limitation would not qualify as a bona fide occupational  qualification or requirement under the exemption created  by sec.
French: Toutefois, si elle imposait cette restriction comme condition d’emploi ou de continuation d’emploi, je suis certain qu’elle ne serait pas acceptée comme condition ou exigence professionnelle normale aux termes du paragraphe 4( 6) de la Loi qui a trait aux cas d’exception.
English: Agenda for the thirty-first executive session
French: Ordre du jour de la trente et unième réunion directive
English: Testing was conducted on the Style 410 implants with a 3M millipore filter because the C18 millipore disks better simulate the type of adsorption experienced in a lipid-like environment in the body than the silicone disks recommended in the standard ASTM method.
French: Études de suintement de gel (diffusion) Les essais de suintement de gel1 ont été menés conformément à la méthode standard décrite dans la norme ASTM F703 à l’aide d’un disque de silicone standard et d’un disque millipore avec, comme adsorbant, du carbone octadécyle (C 18).
English: Findings Economic evaluation studies have shown both PEMD-TA and PEMD-Industry to be cost effective.
French: Constatations Des évaluations économiques ont montré que le PDME-AC et le PDME-Industrie étaient tous deux rentables.