ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will examine learners' achievements in terms of Lo Bianco's six dimensions, including, therefore, available evidence of the role of provision in supporting: 
French: Nous examinerons les performances des apprenants à la lumière des six dimensions de Lo Bianco en y incluant donc les preuves disponibles du rôle des dispositions existantes dans la promotion:
English: Similarly, his act of declining to do so is not regarded as proof of the charge brought against him.
French: Il est également interdit d'user de supercherie ou de violence à son égard ou d'exercer une pression quelconque sur lui pour l'amener ou l'obliger à avouer.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of engineering in the performance of one or more of the following duties: — the planning, design, construction or maintenance of buildings, equipment, structures, or systems such as transportation, telecommunications, utilities, or water use projects; — the planning or conducting of environmental engineering services such as heating and air conditioning or lighting; — the planning or conducting of engineering works or studies concerned with the control of such matters as radio wave frequency usage, product quality, industrial safety, or electrical utilities; — the planning or conducting of engineering works or studies concerned with environmental problems related to air, water or land resources, where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement; — the planning or conducting of site exploration, development or engineering works control surveys; — the conducting of cost-benefit or feasibility studies; — the development or modification of physical systems or equipment for use in special purpose computer systems applications where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement; — the writing or editing of papers or reports; — the provision of advice; — the direction or supervision of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans le sous-groupe sont ceux qui exigent l'application de vastes connaissances en génie pour remplir une ou plusieurs des fonctions suivantes : — Planifier, concevoir, construire ou assurer la maintenance d'immeubles, de dispositifs, de structures ou de systèmes tels que les réseaux publics et les travaux hydrauliques; — Organiser et effectuer des services techniques propres au milieu comme le chauffage et le conditionnement de l'air ou l'éclairage; — Organiser et effectuer des travaux et des études techniques ayant trait à l'inspection et à l'utilisation de la fréquence d'ondes radioélectriques, la qualité des produits, la sécurité industrielle ou les services d'électricité; — Planifier ou diriger des travaux ou des études techniques concernant des problèmes d'environnement reliés à l'air, l'eau ou les terres, là où une connaissance approfondie du génie constituent l'exigence primordiale; — Planifier ou diriger l'exploration de terrains, l'inspection de travaux d'aménagement ou de construction; — Effectuer des études de rentabilité ou de faisabilité; — Élaborer ou modifier des systèmes ou dispositifs physiques utilisés pour des applications d'ordinateurs, là où de vastes connaissances en génie constituent l'exigence primordiale; — Rédiger ou mettre au point pour la publication des études ou des rapports; — Donner des conseils; — Diriger ou superviser l'une des fonctions susmentionnées.
English: Each card is blank inside.
French: L'intérieur de chaque carte est vierge.
English: Everyone will have to cooperate.
French: Tout le monde devra collaborer.
English: Sizes and powers: standard or to fit with clients' request.
French: Dimensions et puissances standard ou sur demande.
English: The reverse hard chine and semi-arched hull offer excellent secondary stability and outstanding manoeuvrability.
French: Les bouchains vifs inversés et la coque semi-arquée du Fjell offrent une excellente stabilité secondaire ainsi qu'une manœuvrabilité exemplaire.
English: Doing business with neighbours Trade has helped the EU establish closer links with its immediate neighbours.
French: Avec ses voisins Le commerce contribue à resserrer les liens entre l’Union et ses voisins immédiats.
English: Ongoing and post-designation resource implications for the Department relate to the development and implementation of the Management Plan and a range of supporting programs and functions. These include integrated management and planning; fisheries licensing, management, surveillance and enforcement; vessel activity monitoring, pollution surveillance and emergency response; science and ecosystem understanding; and related technical requirements (e.g. revised Notice to Mariners and applicable Canadian Hydrographic Charts).
French: Les ressources requises par le Ministère avant et après la désignation sont liées à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan de gestion et à une gamme de programmes et de fonctions connexes, notamment la planification et la gestion intégrées; l'octroi de permis, la gestion, la surveillance et l'exécution de la loi liés aux pêches; la surveillance du trafic maritime et de la pollution et l'intervention en cas d'urgence; la recherche scientifique et écosystémique; et les exigences techniques connexes (par exemple la modification des Avis aux navigateurs et des cartes hydrographiques canadiennes pertinentes).
English: He stressed that, with the new information available, the Protocol was not sufficient to meet its ambitions.
French: Il a souligné que, compte tenu des nouvelles informations disponibles, dans l'état actuel du Protocole, il n'était pas possible d'atteindre ses objectifs.
English: A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene).
French: Chez les patients présentant des facteurs de risque concomitants (p. ex., cancer, chimiothérapie, radiothérapie, prise de corticostéroïdes, mauvaise hygiène buccale), il est conseillé de procéder à un examen dentaire et de prendre des mesures d’hygiène dentaire préventives avant d’amorcer le traitement par des bisphosphonates.
English: James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: James-Assiniboia et secrétaire parlementaire pour la Santé, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: “Protective system” means interior fittings and devices intended to restrain the occupants.
French: "2.10 par “système de protection”, les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants;
English: If you would like to receive this information by email please let us know by ticking this box.
French: Si vous voulez l'apprendre par e-mail cochez le boit.
English: While there is a considerable body of research on interprovincial migration (Courchene, 1974; Grant and Vanderkamp, 1976; Finnie, 1998a, 1998b), very little is currently known about migration patterns between rural and urban areas in Canada.
French: Même s’il existe un corpus de recherche considérable sur la migration inter-provinciale (Courchene, 1974; Grant et Vanderkamp, 1976; Finnie, 1998a, 1998b), on sait assez peu de choses des modèles de migration entre les régions rurales et urbaines du Canada.
English: The Minister may, within 45 days of receipt of a final recommendation, accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Dans les 45 jours suivant la réception de la recommandation définitive, le ministre peut l’entériner ou la modifier, ou encore l’annuler et la remplacer.
English: Most (95%) of the cancers in this group arise in the brain, another 4% in the spinal cord.
French: Interprétation des courbes et des tendances Les taux et le ratio hommes:femmes qui sont stables avec le temps concordent avec les tendances observées dans les registres du programme SEER aux É.-U. pour les gliomes diagnostiqués chez les hommes et les femmes au début de la trentaine70. Les causes de la plupart des tumeurs du cerveau et d’autres parties du système nerveux central appartenant à ce groupe hétérogène demeurent mal connues.
English: Figure 50 Sound Recording, Share of SMEs by Revenue Category, 2000 Sound Recording Share of SMEs by Revenue Category, 2000 (Total number of firms: 318)
French: Figure 50 - Enregistrement sonore : part de PME par tranche de revenus en 2000 Enregistrement sonore Part de revenus des PME par tranche de revenus, 2000 (Nombre total de firmes : 318)
English: The Committee notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and expresses its satisfaction for the State party's self-critical approach in identifying a number of areas of concern.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau et salue l'esprit d'autocritique dont il a fait preuve en recensant un certain nombre de problèmes.
English: The total number of designs contained in the deposits remained stable at around 20,700 whilst, on the contrary, the number of changes recorded soared to reach a figure just under 3,500, representing a 37 per cent increase over 2001.
French: Il est actuellement régi par les actes de 1934 et de 1960 de l’Arrangement de La Haye. En décembre 2002, 30 États étaient parties à l’un de ces actes ou aux deux.
English: This exception is not granted to persons who have committed crimes or misdemeanours or who have been found guilty of trafficking in or illegally using psychotropic substances, breach of trust, violence and rebellion or criminal association.
French: Cette dérogation n'est pas accordée aux personnes ayant commis des crimes ou des délits ou reconnues coupables de trafic et usage illicite de stupéfiants, abus de confiance, violence et rébellion ou pour les personnes condamnées pour délit d'association illicite.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a Resolution in April 2002 on European defence industries, the EP reiterated its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of ESDP.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans une résolution d’avril 2002 relative aux industries européennes de la défense, le PE a répété qu’une industrie européenne de l’armement forte, efficace et viable et qu’une politique efficace en matière de passation de marchés étaient essentielles au développement de la PESD.
English: Progress with the Canadian Public The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse, Canadian Pollution Prevention Success Stories, and Auto$mart continue to provide Canadians with access to high-quality and reliable information resources on pollution prevention.
French: Progrès réalisés avec le public canadien Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution, les Réussites canadiennes en prévention de la pollution et le programme Le bon $ens au volant demeurent, pour la population canadienne, de précieuses sources d'information fiable et de haute qualité sur la prévention de la pollution.
English: Insert the following in ascending numerical order, under “Legislative mandates”, the last section of the document:
French: Insérer ce qui suit par ordre numérique croissant sous « Textes portant autorisation » (dernière partie du document) :
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Autres points d'intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure des points d'intérêt qui n'auraient pas été mentionnés dans les lignes directrices sur le RPP ou le RMR.
English: However, we cannot guarantee that the information made available on the Website is accurate, precise, up to date or exhaustive.
French: En conséquence, et à l'exception des dommages directs résultant d'une faute lourde ou intentionnelle, nous déclinons toute responsabilité:- pour toute imprécision, inexactitude ou omission portant sur des informations disponibles sur le site;- pour tous dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers, ayant entraîné une modification des informations ou éléments mis à la disposition sur le site;- et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, quelles qu'en soit les causes, origines, natures ou conséquences, quand bien même nous aurions été avisés de la possibilité de tels dommages, provoqués à raison : de l'accès de quiconque au site ou de l'impossibilité d'y accéder, de l'utilisation du site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre bien, et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement du site. Les éléments du site ou de tout autre site sont fournis "en l'état" sans aucune garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite.
English: When new-style providers on the new screens come to represent a major presence in the Canadian media landscape, the Can-con requirement would have to be extended to them, too, or dropped.
French: Si les fournisseurs de contenu pour les nouveaux écrans deviennent de plus en plus importants dans le monde des médias canadiens, les exigences en matière de contenu canadien devront s’appliquer à eux au même titre qu’elles s’appliquent aux autres fournisseurs ou être supprimées.
English: Description - add any missing descriptions Line 4 - Cigarettes 9.
French: Description - ajoutez toute description manquante Ligne 4 Cigarettes 9.
English: As natural gas prices increased, nitrogen fertilizer prices increased in a similar fashion.
French: Ainsi, une augmentation du prix du gaz naturel est toujours suivie d'une augmentation du prix de l'engrais.
English: Its call centres now answer about 80% of the calls to the Government of Canada, excluding those to the Canada Revenue Agency and Canada Post.
French: Ses centres d’appels traitent maintenant 80 % des appels au gouvernement du Canada, à l’exception de ceux de l’Agence du revenu du Canada et de Postes Canada.
English: The meeting was attended by Mr Verheugen, member of the Commission.
French: La réunion s’est tenue avec la participation de M. Verheugen, vice-président de la Commission.
English: H03K 17/296 Electronic switching or gating [7]
French: H03K 17/296 Commutation ou ouverture de porte électronique [7]
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), which contained a series of recommendations for immediate and long-term implementation; and requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/60).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a remercié le Secrétaire général d'avoir fourni aux États Membres l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), qui contenait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme; et l'a prié d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application de ces recommandations et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/60).
English: How will I know when payment has been charged to my credit card, other than the statement?
French: Comment vais-je savoir si mon paiement a été chargé à ma carte de crédit autrement que le relevé?
English: Interview guides help to show that you are clear about what you want from the interview, and are still flexible enough to allow both the researcher and informant the freedom to follow new leads.
French: Le guide d’entretien montre que vous savez ce que vous voulez obtenir de l’entretien, mais que vous êtes assez souple pour suivre des nouveaux indices qui se présentent.
English: In the Maritimes and in Canada, the trade sector accounts for no more than 17% of the labour force.
French: Dans les Maritimes et au Canada, le secteur du commerce occupe tout au plus 17 p. cent de la main-d'oeuvre.
English: Intellectual property law and aquatic genetic resources Document(s) 2 of 5
French: Intellectual property law and aquatic genetic resources Document(s) 2 de 5
English: The KPC needs to continue its streamlining and professionalisation.
French: Le CPK doit poursuivre sa rationalisation et sa professionnalisation.
English: Also, during the year, the Commission received services which were obtained without charge from other Government departments.
French: De plus, au cours de l'exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: The Latvian army and its allies (French and British naval units and Estonian and Polish troops), had liberated the entire territory and, for the very first time, the Latvian people were able to determine their own future and fate.
French: L'armée lettone et ses alliés (des unités des marines françaises et anglaises ainsi que des troupes estoniennes et polonaises) libèrent l'entier territoire de l'Etat et, pour la première fois, le peuple letton a le choix de son destin.
English: The infant was later pronounced dead as a result of internal bleeding and bruises.
French: Le bébé a peu après été déclaré mort des suites d'une hémorragie interne et de contusions.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the species.
French: Ils doivent présenter la forme, la taille et la coloration caractéristiques de l’espèce.
English: Under the Guarantee and Maintenance Fund Act a child who has been granted the right to maintenance with a temporary decree, final ruling or agreement reached with a social work centre (and the person who is obliged to pay is not paying maintenance) is entitled to replacement maintenance.
French: En vertu de cette loi, un enfant qui s'est vu accorder le droit à une pension alimentaire en application d'un décret temporaire, d'une décision définitive ou d'un accord conclu avec un centre d'aide sociale (et avec la personne qui est tenue de verser la pension mais ne le fait pas) a droit à une pension alimentaire de remplacement.
English: The Modified date is also always a known date.
French: La date correspondant au raffinement Date de modification est également toujours connue.
English: The CPRC report also stated that it would be unwise and counter-productive for any police service or government body to develop policies and procedures that explicitly specify in what kinds of circumstances a [CEW] may or may not be used.
French: Dans le rapport du CCRP, il était également mentionné ce qui suit : « il serait mal avisé et contre-productif pour tout service de police ou organisme gouvernemental d’élaborer des politiques et des procédures qui stipuleraient de façon explicite dans quelles circonstances on peut ou non utiliser une arme à impulsions.
English: Puerto Banus is a place that has two main beaches , the Nueva Andalucia beach also known as Duque beach and the Puerto Banus or Rio Verde Beach.
French: Puerto Banus est un lieu où vous pourrez profitez de vos vacances sur les deux plages de cette zone de la Costa del Sol: la plage de Nueva Andalucia plus connue sous le nom de la plage du Duque ou encore la plage du Rio Verde Puerto Banus .
English: Israel must heed the many calls to restrain itself and allow full and immediate access to relief efforts.
French: Israël doit entendre les nombreux appels qui lui sont lancés pour qu'il fasse preuve de retenue et autorise l'accès entier et immédiat aux secours.
English: • Individuals may continue to transfer up to $2,000 per year of service before 1996, plus $1,500 for each year before 1989 in which they earned no pension or DPSP benefits.
French: • Les particuliers pourront continuer de transférer jusqu'à $2,000 par année de service antérieure à 1996, plus $1,500 par année antérieure à 1989 au cours de laquelle ils n'ont touché aucune prestation provenant d'un régime de pension ou d'un RPDB.
English: Concern was expressed that a vast majority of the activities of the Office were funded from voluntary contributions.  It was observed that the financial base of the Office needed augmentation from alternative sources of funding.
French: On s'est inquiété de ce que l'immense majorité des activités du Bureau étaient financées au moyen de contributions volontaires, c'est pourquoi on a fait observer qu'il fallait accroître la part des autres sources de financement.
English: All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: Tous les documents et comptes rendus de réunion en rapport avec les sujets PE404.708v01-00 4/91 AM\717804FR.doc
English: Supporting those who are by sending a quick email message with a comment about their contribution can be very encouraging.
French: Quel encouragement pour ceux qui répondent que de recevoir rapidement un message commentant leur contribution !
English: But if insecurity is a major undercurrent of today’s record-low interest rates, then G-8 leaders should be more cautious in their self-congratulation.
French: Mais si l’insécurité est une des principales raisons pour laquelle les taux d’intérêt sont faibles, alors les leaders du G8 devraient être moins prompts à se féliciter.
English: In their story: two first albums which were well received in various places. They toured France, Germany, The Netherlands, Switzerland or Canada and gave concerts in many festivals; were headliner at Dour Festival and played several times at the «Nuits Botanique» in Brussels and at the sumptuous «Nachten» in Antwerp, but also at the «Musiques Volantes» in Metz, the «Rockomotives» in Vendôme, the «Transmusicales» in Rennes as well as at the European festival «Temps d'Images».
French: A ce jour, le groupe a sorti trois albums : "45 minutes" (en 1999, sorti sur 62 TV pour le Benelux et Spirit pour la France) produit par Federico Pellegrini, "Little Everyday Masterplan" (en 2001, sorti sur 62 TV pour le Benelux) produit par Tony Goddess et "Slow Club" (en 2005, sorti sur 62TV pour le Benelux, Entak pour le Japon et At(h)ome pour la France) produit par le groupe lui-même.
English: Obviously, in order to ensure our security of supply, we need to make significant improvements in the quality and capacity of our infrastructure, our transport networks and our storage facilities.
French: Pour garantir la sécurité de notre approvisionnement, nous devons de toute évidence procéder à d'importantes améliorations de la qualité et de la capacité de nos infrastructures, de nos réseaux de transport et de nos installations de stockage.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Gestion du lieu historique
English: In addition, from 1992 to 1993, she served on the advisory committee responsible for reviewing the 1974 Multiculturalism Act and making recommendations to the minister responsible.
French: De plus, de 1992 à 1993, elle a fait partie du comité consultatif chargé d'examiner la Loi sur le multiculturalisme de 1974 et de formuler des recommandations à l'intention du ministre de tutelle.
English: A Postsecondary Education Graduate Non-Continuer is someone who has graduated from a postsecondary institution and is not pursuing education in a postsecondary institution.
French: Diplômé non persévérant de niveau postsecondaire : personne ayant obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire et qui ne poursuit pas d'autres études dans ce genre d'établissement.
English: "More than 900 students in Nova Scotia took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 900 élèves de la Nouvelle-Écosse ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.