ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve communication to all health care facilities (i.e. long term care, community health units, surgery centres, doctor’s offices, etc.) and ensure the distribution network includes communication to frontline healthcare staff across the continuum of care.
French: On explique que, comme le souligne de mandat, « la discussion du travail du groupe consultatif avec les médias ou à des conférences devrait se faire uniquement lorsque le DG-DPT donne son autorisation, en consultation avec la présidente ».
English: However, that goal could be attained only if the developing countries became less marginalized and were able to keep pace with globalization.
French: Toutefois, cet objectif ne sera atteint que si les pays en développement deviennent moins marginalisés et sont capables de suivre le rythme de la mondialisation.
English: Several private investors dropped out due to the length of time that it took to find sufficient financing.
French: Plusieurs investisseurs privés se sont retirés parce qu'ils ont trouvé trop longue la période nécessaire pour mobiliser suffisamment de capitaux.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) took the Chair.
French: M. Gaspar Martins (Angola) prend la présidence.
English: Less than two centuries ago, slavery was defeated.
French: Il y a moins de deux siècles, l'esclavage a été aboli.
English: This allows for suspension and washing away of the loosened microorganisms.
French: Justification Pour déloger et éliminer des micro-organismes La durée minimale de cette étape est de 10 secondes (25); elle peut devoir être prolongée si les mains sont macroscopiquement souillées.
English: During fiscal year 2005-2006, the PSC delivered general recruitment services, corporate programs and initiatives (student recruitment programs and university graduate programs) designed to help federal departments and agencies recruit individuals for positions across a range of occupations and hierarchical levels within the public service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a assuré des services de recrutement général et a instauré des initiatives et programmes généraux (des programmes de recrutement d'étudiants et des programmes à l'intention de diplômés universitaires) visant à aider les ministères et organismes fédéraux à recruter des personnes pour des postes liés à divers emplois et niveaux hiérarchiques au sein de la fonction publique.
English: It is therefore important to develop the rental housing sector, which can be achieved by the maximum use of opportunities in the private sector and its existing housing stock and by the development of the social housing stock using public and municipal funds.
French: Il est par conséquent important de développer le secteur locatif, ce qui peut être obtenu en utilisant au maximum les possibilités du secteur privé et de son stock de logements, et en développant le stock de logements sociaux à l'aide des fonds publics et municipaux.
English: • Area is initially cold and hard to touch
French: Observations (Voir également les tableaux 8et 9)
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at www.ic.gc.ca/epublications. This publication can be made available in accessible formats upon request.
French: État des réalisations 2005-2006 Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l'adresse suivante : www.ic.gc.ca/fpublications. On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: A cardiologist described how he approaches patients in such strategic moments.
French: Un cardiologue explique, dans l'histoire qui suit, sa manière d'aborder un patient dans un de ces moments stratégiques.
English:  An article is missing from my checked baggage.
French:  Un article a disparu de mes bagages enregistrés.
English: • Public involvement processes should be sufficiently flexible to evolve and be responsive to new issues, concerns or constituencies that arise during the process.
French: • Les processus de participation du public devraient être assez flexibles pour évoluer et pour s'adapter aux nouvelles questions et préoccupations ou aux nouveaux groupes d'intérêts qui font leur apparition au cours du processus.
English: The central message of all religions is almost identical.
French: Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.
English: Scollard, Rose Rose Scollard is a co-founder of Maenad Theatre, Western Canada’s only woman-centered theatre, a company which strives not only to develop new works by women, but also to reinstate the maenadic wild women of Greece to their rightful place in the theatrical spectrum.
French: Scollard, Rose Rose Scollard est la co-fondatrice du Maenad Theatre, le seul théâtre au Canada de l’Ouest qui se dédie au support des œuvres créées par des femmes.
English: Citing exhaustion, he decided not to compete in the World Championships that followed, and on 12 March 2002 announced his decision to retire as an amateur and to continue his career as a professional skater.
French: Étant épuisé, il décide de ne pas participer au championnat du monde et le 12 mars 2002, il annonce sa décision de se retirer des compétitions amateurs et continu sa carrière comme patineur professionnel.
English: The AP spells out concrete areas where the EU and India should become active and influential collaborators in global political, economic and social developments.
French: Le plan d’action définit les domaines concrets dans lesquels l’UE et l’Inde devraient devenir des collaborateurs actifs et influents dans les développements politiques, économiques et sociaux mondiaux.
English: The more features you choose, the higher the cost, ask your provider.
French: Plus vous choisirez de fonctions, plus élevés seront les coûts. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur.
English: In this context, the State party points out that it is in the interests of justice that appeals are clear and concise and that they fulfill the relevant requirements.
French: À cet égard, l'État partie souligne qu'il est dans l'intérêt de la justice que les appels soient clairs et précis et qu'ils soient conformes aux règles applicables.
English: The Town of Rothesay will make improvements to its water system thanks to a $3.5 million project funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: La ville de Rothesay apportera des améliorations à son réseau d’aqueduc grâce à un projet de 3,5 millions de dollars financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: 71941 : Menu fires change event when rolling over items with arrow keys.
French: 71941 : Le composant Menu déclenche un événement de modification en cas de passage sur des éléments à l’aide des touches fléchées.
English: The carry-back and carry-forward provisions will no longer be applicable on a credit earned after March 6, 2006.
French: Les dispositions concernant les reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s'appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: Methamphetamine MDMA MDA Ephedrine and/or pseudoephedrine Ketamine Cocaine PCP Lidocaine GHB Suspected GHB Ketamine Isobutyl alcohol Isoamyl alcohol Isoamyl nitrite Isobutyl nitrite GBL Negative
French: Méthamphétamine MDMA MDA Ephédrine et/ou pseudoéphédrine Kétamine Cocaïne PCP Lidocaïne GHB GHB soupc Kétamine Isobutyl alcool Isoamyl alcool Isoamyl nitrite Isobutyl nitrite GBL Négatif
English: The federal government’s fiscal position improved markedly as revenues increased substantially due to the upturn in the economy, as well as some modest efforts by the government to re-establish control over public finances.
French: La situation budgétaire de l’administration fédérale s’est passablement améliorée en raison de la forte augmentation des recettes entraînée par le regain de l’économie ainsi que des efforts modestes de l’État pour reprendre les rênes des finances publiques.
English: Canada's Venture Capital & Private Equity Association Promotes Canadian business through the use of venture capital and through networking, research and education.
French: Canadian Youth Business Foundation Initiative du secteur privé, sans but lucratif, visant à offrir des services de mentor, d'aide aux entreprises et de financement aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: The Special Rapporteur in his report to the General Assembly and at the press conference following his presentation of the report made urgent appeals for compliance with international humanitarian law, in particular in relation to the treatment of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial, dans son rapport à l'Assemblé général et lors de la conférence de presse qui a suivi la présentation du rapport, a lancé des appels urgents pour que soit respecté le droit international humanitaire, en particulier concernant le traitement des prisonniers.
English: In adding our support for the draft, I have the further honour of reiterating the position of the heads of State or Government of developing countries on this issue, as contained in their Declaration and Programme of Action arising from the Group of 77 South Summit held in April 2000 in Havana, Cuba.
French: En donnant notre soutien à ce projet, j'ai également l'honneur de réitérer la position des chefs d'État et de gouvernement des pays en développement sur cette question, telle qu'elle est formulée dans leur Déclaration et Programme d'action, émanant du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu en avril 2000 à La Havane (Cuba).
English: Contact Address E-Mail: francophonia@emailasso.net Web: www.francophonia.eu Phone: +436643814736
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francophonia@emailasso.net Adresse Internet: www.francophonia.eu Téléphone: +436643814736
English: All organizations of the United Nations system, and especially the regional commissions, have reported on their efforts to embrace South-South cooperation in their activities.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies, et en particulier les commissions régionales, ont fait part de leurs efforts visant à incorporer la coopération Sud-Sud dans leurs activités.
English: Duties of Directors Directors of the Board of Management have the same fiduciary duty and duty of care as directors of other government corporations or private sector corporations.
French: Obligations des administrateurs Les administrateurs du Conseil de direction ont la même obligation fiduciaire et la même obligation de diligence que les administrateurs des autres sociétés d'État et ceux des sociétés du secteur privé.
English: The craft we worked on was a large mural where each class contributed a different piece of artwork to the mural.
French: Il s'agissait d'une grande murale à laquelle chaque classe devait apporter sa réalisation artistique.
English: In pursuing these initiatives, work is carried out in the health and social sectors, in partnership with other levels of government, non-government organizations, business and academia.
French: Le travail est exécuté dans le secteur de la santé et le secteur social en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des entreprises et le milieu universitaire.
English: See below for the authorized schooling at the post.
French: Voir ci-dessous pour les écoles autoriser au poste.
English: Inspections conducted by educational supervisors did not identify complaints about cases of actual favouring of certain denominations.
French: Les contrôles réalisés par les inspecteurs de l'éducation n'ont permis de relever aucune plainte concernant des cas où certaines confessions auraient été effectivement favorisées.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: HSL1 Tuyauterie de prélèvement chauffée
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 21 November 2005∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 21 novembre 2005, à 10 heures*
English: The State party notes that, following the introduction of a regular government review and assessment procedure on 14 January 1997, reviews taking into account the views of the relevant State agencies were carried out on 11 February 1997, 24 March 1998, and 14 April 1999, have concluded that the continuance of the Court was necessary, not only in view of the continuing threat to State security posed by instances of violence, but also of the particular threat to the administration of justice, including jury intimidation, from the rise of organized and ruthless criminal gangs, principally involved in drug-related and violent crime.
French: L'État partie souligne qu'à la suite de la mise en place, le 14 janvier 1997, d'une procédure régulière d'examen et d'évaluation des organes publics, des examens ont été effectués les 11 février 1997, 24 mars 1998 et 14 avril 1999 en tenant compte des opinions des institutions gouvernementales compétentes et que ces examens ont conduit à la conclusion qu'il était nécessaire de maintenir le tribunal en place, non seulement en raison des menaces qui continuaient à peser sur la sécurité de l'État du fait d'actes de violence, mais également en raison des menaces que faisait planer sur l'administration de la justice, notamment du fait de l'intimidation des jurés, la multiplication de bandes organisées de malfaiteurs sans scrupule, impliquées essentiellement dans la délinquance liée à la drogue et la criminalité violente.
English: The purpose of these measures is both to deter terrorists and reassure passengers.
French: Ces mesures sont autant pour dissuader les terroristes que pour rassurer les passagers.
English: The Union was in favour of working towards coherence and a participatory approach at the global level.
French: L'Europe est en faveur d'un travail cohérent et d'une démarche participative à l'échelon mondial.
English: Finally, the complainants allege that user fees charged to tour boat operators by other Canadian port authorities are lower than those imposed by the TPA and that, in some instances, there are no fees imposed for the use of harbour services.
French: Finalement, les plaignants maintiennent que les droits d'utilisation facturés aux exploitants de bateaux d'excursion par d'autres administrations portuaires canadiennes sont moins élevés que ceux imposés par l'APT et que, dans certains cas, aucuns frais ne sont imposés pour l'utilisation des services portuaires.
English: • The Canadian veterinary drug review process lags behind the E.U., U.S., and Australia.
French: • Le processus d'examen des médicaments vétérinaires au Canada accuse un certain retard par apport à l'Union européenne (UE), aux États-Unis (É.-U.) et à l'Australie.
English: With respect to JAG’s general supervision, it is noteworthy that s. 249.2 (2) of the NDA provides that the JAG may issue "general instructions" to DDCS.
French: Quant à la « supervision générale » du JAG, il faut noter que l'article 249.2 (2) de la LDN prévoit que celui-ci peut donner des « instructions générales » au DSAD.
English: The approaches suggested by site visit interviewees are referenced as being "experientially-based" or "proposed" rather than "empirically-based" indicators in the framework.
French: Les approches suggérées par les répondants sont mentionnées dans le cadre comme des indicateurs « basés sur l’expérience » ou « proposés » plutôt qu’« empiriques ».
English: For example, of the feeder groups with higher than average probabilities of EX appointment, the FS-02 group was composed of under 20% women, but women comprised over half of the IS-06 group.
French: Ainsi, parmi les groupes de relève où les probabilités d'une telle nomination sont plus élevées que la moyenne, le groupe FS-02 comptait moins de 20 % de femmes alors que celles-ci composaient plus de la moitié des effectifs du groupe IS-06.
English: • HRL-approved dismissal letters, complete with all required clauses, e.g., dismissal on probation vs. dismissal for cause, right to grieve, etc.
French: • les lettres de renvoi approuvées par HRL accompagnées des clauses obligatoires (p. ex., renvoi en période de probation ou renvoi motivé, droit de déposer un grief et autres).
English: • Develop and implement integrated electronic health record and personal health information systems.
French: • Concevoir et réaliser des systèmes électroniques intégrés de dossiers de santé et de renseignements personnels sur la santé.
English: Switzerland had also made a considerable contribution to the National Cleaner Production Centres (NCPCs) programme.
French: Elle a notamment apporté une contribution importante au programme des centres nationaux pour une production moins polluante.
English: At the same time, and in response to producers’ requests, the Monitor will provide access to data on the costs associated with moving grain from farm-specific locations to export position (the export basis).
French: En conséquence, il a fallu déployer des efforts considérables pour s’assurer que les données recueillies avaient une base commune et qu’elles pouvaient être rapprochées pour les besoins de l’analyse.
English: I know how difficult it is to be in opposition; I myself was in that position long enough.
French: Seulement, être dans l'opposition suppose aussi qu'on agisse intelligemment et qu'on n'accorde pas une réplique aussi simple au gouvernement.
English: Three of the Caribbean territories, i.e. the Cayman Islands, BVI and Aruba, exceed the per capita GDP threshold for EDF funding, and therefore do not qualify for aid under the EDF territorial envelope.
French: Cette section concerne les domaines dans lesquels un financement pourrait être envisagé au niveau de la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: New France settlers lived under French rule until the end of the Seven Years War, which was marked by the capitulation of Québec in 1759 and Montréal in 1760.
French: Les habitants de la Nouvelle-France vécurent sous le régime français jusqu'à la fin de la guerre de Sept Ans marquée par les capitulations de Québec en 1759 et de Montréal en 1760.
English: Net transfers refer to net capital inflows less net interest and other investment income payments.
French: Les transferts nets en destination de l’Afrique Sub-saharienne sont devenus négatifs, la région ayant été la seule au monde à enregistrer des transferts nets positifs au cours des années précédentes.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous :
English: There were new dynamics behind population movements: populations of course still fled conflicts but also, increasingly, natural disasters, environmental degradation and the devastating effects of climate change.
French: Force est de constater en effet que les mouvements démographiques répondent aujourd'hui à une nouvelle dynamique: les populations fuient bien entendu toujours les conflits, mais aussi de plus en plus les catastrophes naturelles, la dégradation de leur environnement et les effets dévastateurs des changements climatiques.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les inventions contraires au Droit ou aux bonnes mœurs.
English: In any event, the State party submits that they are equally incompatible ratione materiae with the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
French: En tout état de cause, l'État partie affirme que ces griefs sont également incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Modern Management Action Plan: Improving our Corporate Capacity to Better Serve Canadians Environment Canada's MMAP focuses on ensuring sound management of public resources and effective decision-making through better performance information, appropriate risk management and control systems, reinforcing values and improved accountability of government to Parliament and citizens.
French: Plan d'action pour la modernisation de la gestion : améliorer notre capacité ministérielle de mieux servir les Canadiens Le Plan d'action pour la modernisation de la gestion d'Environnement Canada met l'accent sur la nécessité d'assurer une gestion avisée des ressources publiques et de prendre des décisions efficaces grâce à l'amélioration de l'information sur le rendement, à une gestion des risques et à des systèmes de contrôle appropriés, au renforcement des valeurs et à l'amélioration de la responsabilisation du gouvernement envers le Parlement et les citoyens.
English: The council is composed of 12 government and 13 non-government representatives, with a chair, Michael Decter, who is an expert in health policy (Health Canada 2003a).
French: Le Conseil compte 12 membres représentant les gouvernements et 13 autres membres de l'extérieur. Le président, Michael Decter, est spécialiste en matière de politiques sur la santé (Santé Canada, 2003a).
English: Alternatives Articles 3, 5 and 12 of the 1988 Convention placed many obligations on Canada regarding offences, sanctions, confiscation, monitoring and control of precursor chemicals.
French: Solutions envisagées Les articles 3, 5 et 12 de la Convention de 1988 imposent de nombreuses obligations au Canada en ce qui concerne les infractions, les sanctions, la confiscation, la surveillance et le contrôle relatifs aux précurseurs chimiques.
English: Mr President, in view of the Dutch connection with Indonesia, I would like to start by saying that I am completely astonished by the way in which the world order has again shown such extraordinary naivety when it comes to the international rule of law and the conduct of the Security Council.
French: Monsieur le Président, en raison des liens qui existent entre les Pays-Bas et l'Indonésie, je voudrais dire tout d'abord que j'ai été particulièrement étonné qu'en matière d'ordre international et de son maintien par le Conseil de sécurité, l'ordre mondial ait une fois encore fait preuve d'autant de naïveté.
English: In such situations it is not unusual for the files of detainees to be lost in the system.
French: Dans de telles situations, il n'est pas rare que les dossiers des détenus se perdent dans le système.
English: For instance, in some cases in the World Trade Organisation, decisions are taken behind closed doors after complex processes of multilateral informal or formal negotiations.
French: Ainsi, il arrive qu’à l’OMC les décisions se prennent à huis-clos après des processus complexes de négociations informelles ou formelles.
English: • improve the capability and accessibility of the information systems used in human resources and financial management to make the allocation of resources more strategic.
French: • améliorera la capacité et l'accessibilité des systèmes d'information servant à la gestion des ressources humaines et à la gestion financière afin de faire une répartition plus stratégique des ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A09EE8D6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A09EE8D6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The most striking change was maybe the older frame, much more open than nowadays ; Carde showed a picture from the olympic champion of 1936 at the extended trot : « our judges would condemn him for being above the bit ».
French: Aussi, une photo du champion olympique de 1936 au trot allongé « que nos juges actuels condamneraient comme au dessus de la main ». Importance de La Guérinière et de Baucher ; description des notions fondamentales : importance de la théorie pour La Guérinière, légèreté et engagement ; faire disparaître les résistances à l’arrêt pour Baucher.
English: SCHÜTZ Dietmar German Mrs LUCYGA
French: SCHÜTZ Dietmar allemand Mme LUCYGA