ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from these activities was estimated at $98 million.
French: Les recettes des gouvernements fédéral et provinciaux provenant d'impôts et de taxes découlant de ces activités ont été estimés à 98 millions $.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Appeals Appeals of Decisions Based on Peer Review Objective To maintain the fairness of its peer review process, the Social Sciences and Humanities Research Council has an appeal system to provide applicants the opportunity to seek reconsideration of a decision based on peer review.
French: Appel de décisions découlant de l'évaluation par les pairs Objectif Pour assurer l'équité de l'évaluation par les pairs, le Conseil de recherches en sciences humaines a instauré un processus d'appel afin de donner aux candidats la possibilité de demander le réexamen d'une décision prise à la suite de cette évaluation.
English: The number of seniors aged 65 and over is projected to more than double from 1.7 million, or 13.5 per cent of population, in 2008 to 4.1 million, or 23.2 per cent, by 2036.
French: Selon les projections, la population âgée de 65 ans et plus fera plus que doubler, passant de 1,7 million de personnes ou 13,5 % de la population totale en 2008 à 4,1 millions ou 23,2 % d'ici 2036.
English: Stopping the process of opening negotiations at this time would have terrible consequences for the human rights situation in Turkey.
French: Arrêter le processus d’ouverture de négociations à ce stade aurait de terribles conséquences sur la situation des droits de l’homme en Turquie.
English: The focus is primarily on training of prosecutors and judges.
French: L'élément clef était la formation des procureurs et des juges.
English: But we also have a duty to keep the promises we made at the dawn of the millennium.
French: Mais nous avons le devoir de tenir les promesses faites à l'aube du Millénaire.
English: Payments for the regular budget increased by $188 million to $1,272 million in 2003, while assessments increased by $260 million to $1,409 million.
French: Les versements effectués au titre du budget ordinaire ont augmenté de 188 millions de dollars pour atteindre 1 milliard 272 millions de dollars, tandis que le montant des contributions a augmenté de 260 millions de dollars, pour atteindre 1 milliard 409 millions de dollars.
English: For additional information on Canada's ETV Program, please visit the following web site at http://www.etvcanada.com/.
French: Pour un complément d'information sur le Programme de VTE du Canada, consultez le site suivant : http://www.etvcanada.com/.
English: Annex IV Overview of domestic group taxation schemes in Member States and Acceding Countries No group taxation scheme available
French: Annexe IV Aperçu des régimes nationaux d'imposition des groupes dans les États membres et les pays adhérents Transfert intragroupe des pertes a) «Déduction de groupe»
English: IRPA introduced a wide range of provisions to modernize Canada's immigration policy, including tools to facilitate the entry into Canada of admissible persons and to attract workers with flexible skills, as well as new security measures, particularly to prevent the entry into the country of those who pose a threat to the safety and security of Canadians.
French: La LIPR comporte une foule de dispositions destinées à moderniser la politique d'immigration du Canada, notamment : des mécanismes pour faciliter l'entrée des personnes admissibles et attirer des travailleurs aux qualifications polyvalentes, ainsi que de nouvelles mesures de sécurité visant en particulier à interdire l'entrée au pays aux individus constituant une menace pour la sécurité des Canadiens.
English: Outdoor Use - Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
French: Position - L'appareil doit être installé sur une surface stable.
English: Furthermore, in its resolution 2003/27, the Council urged all Member States to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular UNODC, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species and that of the Convention on Biological Diversity, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in such protected species; and also urged Member States to adopt preventive measures, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species were punishable by appropriate penalties.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2003/27, le Conseil a engagé tous les États Membres à coopérer avec le Secrétaire général et les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier l'ONUDC, les secrétariats de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction et de la Convention sur la diversité biologique, afin de prévenir et combattre le trafic de ces espèces et d'y mettre un terme; et a aussi engagé les États Membres à adopter des mesures préventives et à réviser leur législation pénale pour que les infractions liées au trafic d'espèces protégées soient passibles de peines appropriées.
English: Since the POGONIS and the Treatment and Outcome Surveillance System databases were developed with slightly different objectives, not all fields and variables are comparable.
French: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO
English: The organisers showed the spot for the first time at the end of November at the EOC General Assembly in Lisbon, where it met with much acclaim.
French: Les organisateurs ont présenté pour la première fois le clip fin novembre, lors de l’Assemblée générale de l’Association des Comités olympiques européens à Lisbonne, où il a rencontré un franc succès.
English: The table below links Strategic Outcomes to service lines and expenditures.
French: Le tableau ci-dessous établit un lien entre les objectifs stratégiques, la gamme de services et les dépenses.
English: I know this is the last year for the Project but I have decided to continue next year to grow plants with my students.
French: Je sais qu'il s'agit de la dernière année du projet, mais j'ai décidé de continuer l'an prochain à cultiver des plants avec les élèves.
English: Open file : moreno_odm_en.pdf
French: ouvrir le fichier : moreno_odm_fr.pdf
English: For other regions, alternative models might need to be explored.
French: Peut-être faudrait-il prévoir d'autres modèles pour d'autres régions.
English: ## ## G5 users should uncomment this line!!
French: ## ## Pour un G5, décommentez la ligne suivante : #ofboot=hd:1 ##hd: correspond à hda pour openfirmware.
English: The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this.
French: La réglementation en vigueur des fonds structurels doit par conséquent être analysée à la lumière de ce qui s'est passé.
English: After an on-site needs assessment, Project CURE volunteers, many of whom are local Denver Rotarians, collected medical equipment and delivered two 53-foot containers full of supplies to Teloloapan in July.
French: Après une évaluation des besoins sur place, les bénévoles de Project CURE, pour la plupart des Rotariens de Denver, ont rassemblé l’équipement médical et ont envoyé deux containers à l’hôpital de Teloloapan en juillet.
English: The third session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will be held from 23 to 26 February 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La troisième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du 23 au 26 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.  Mme Angela E.V.
English: de Victoria, Elizabeth Poston, Harold Darke, John Rutter, Peter Warlock, Herbert Howells, Kenneth Leighton, Edmond Rubbra, John Gardner and Benjamin Britten.
French: de Victoria, Elizabeth Poston, Harold Darke, John Rutter, Peter Warlock, Herbert Howells, Kenneth Leighton, Edmond Rubbra, John Gardner ou encore Benjamin Britten.
English: Working in close (albeit ad hoc) partnership, the Georgian Government and various UN agencies have launched a new policy for improving the overall living conditions of displaced persons, known as the "New Approach".
French: Dans un effort multilatéral conjoint (quoique ad hoc), le gouvernement géorgien, une agence gouvernementale et différentes agences onusiennes ont lancé une nouvelle politique destinée à améliorer les conditions de vie globales des personnes déplacées, connue sous le vocable de «nouvelle approche».
English: Encourages national Governments and relevant stakeholders to make more use of the World Solar Programme 1996-2005 as one of the vehicles to boost the development and utilization of solar energy technologies and all forms of new and renewable energy, including biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms;
French: Incite les gouvernements et les partenaires intéressés à tirer davantage parti du Programme solaire mondial 1996-2005 pour stimuler la mise au point et l'application de technologies faisant appel à l'énergie solaire et à toutes les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment les technologies faisant appel à l'énergie de la biomasse et l'énergie éolienne, hydroélectrique à petite échelle, marémotrice, marine et géothermique ;
English: The committee was very sorry to lose Mr Grachev from its membership.
French: Il n’y a aucune opposition entre ces deux sources énergétiques.
English: 3.3.2 Influence of participants’ socio-demographic attributes The older the participant, the weaker the influence of the project on their ‘soft’ and ‘hard’ professional qualifications (effect level 1), their willingness to move abroad, and their desire to learn new languages or improve their language skills in general (effect
French: Les participants qui se sentent fortement sollicités s'enrichissent également beaucoup. Ces effets positifs des actions LEONARDO sont complétés ci-après par d'importants résultats spécifiques des analyses de régression.
English: Its Web site www.ebtc.org is very informative, incorporating lists of companies, research facilities, sources of capital, reports, events and links.
French: Son site Internet www.ebtc.org est extrêmement instructif. Il comporte des listes de sociétés, d'établissements de recherche et d'investisseurs, des rapports, des renseignements sur des événements à venir et des liens.
English: All organizations in the common system apply the three factors of membership, population and contribution to determine the midpoint to be assigned to each Member State.
French: Tous les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies se servent des trois facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pour déterminer le point médian à assigner à chaque État Membre.
English: The Review Committee will, as required, set up federal-provincial mechanisms to ensure effective coordination in meeting objectives and including appropriate integration of research, reporting, monitoring and surveillance activities.
French: Incidences Financieres Le Canada et l'Ontario reconaissent que la realisation des objectifs couverts par le present Accord coûtera plus de 2,5 milliards de dollars au Canada, à l'Ontario. et aux gouvernements. municipaux.
English: In the absence of a definition of "employee", it could be argued that the Board could determine who is an employee on the basis of tests that are generally employed in labour matters.
French: S'il n'y avait pas de définition du mot <<employé>>, on pourrait soutenir que la Commission peut décider si quelqu'un est un employé en vertu des critères généralement utilisés dans les affaires de relations de travail.
English: 2009/07/28 - 17h09 - Groupama 3 switches to code green to set off and beat her own Transatlantic record...
French: 31/07/2009 - 21h25 - iShares Cup à Cowes : Préparation en eaux capricieuses...
English: The file will be saved to the location you have chosen.
French: Le fichier sera automatiquement sauvegardé à l’emplacement choisi.
English: Kute-Knit Kute-Knit argued for the continuation of tariff relief on the subject yarns for an indeterminate period or, in the alternative, for a period of not less than three years.
French: Kute-Knit Kute-Knit a plaidé en faveur de la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question pour une période indéterminée ou, sinon, pour une période minimale de trois ans.
English: Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
French: En cas de besoin, une demande d'information peut également être introduite à l'initiative des États ACP.
English: The sediment was mixed using common agricultural tillage equipment once every two weeks.
French: La firme Dearborn a ajouté des nutriments et un amendement organique spécial qui donnait du volume aux sédiments, permettant notamment de retenir davantage d’air et d’eau, tous deux des facteurs d’importance critique pour la biorestauration.
English: Headlamps for climbing, trail running, sailing, fishing or any pursuit that requires hands-free lighting.
French: Lampes frontales à LEDs pour les activités outdoor: trail running, alpinisme, nautisme, chasse, pêche, spéléo...
English: DSD expects registered housing associations to ensure that their housing services are delivered fairly and without discrimination.
French: Le DSD attend des organismes de logement qu'ils veillent à ce que leurs services soient dispensés équitablement et sans discrimination.
English: Needed research (see NatureServe) can only be undertaken in the U.S. where the species is more common.
French: La recherche nÃ©cessaire (voir le site Web de NatureServe) ne peut Ãªtre effectuÃ©e qu'aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ cette espÃ¨ce est plus commune.
English: Analyzes office practices and procedures in client organizations in relation to new systems proposals.
French: Analyser les pratiques et méthodes de travail des organismesclients, par rapport aux nouveaux systèmes proposés.
English: Since that date it has exercised its military authority within Gaza by military incursions and shelling, in circumstances which clearly establish occupation (see paragraphs 8-13 above).
French: Depuis, Israël a exercé son autorité militaire sur Gaza au moyen d'incursions militaires et de bombardements, dans des conditions qui établissent clairement qu'il s'agit bien là d'un cas d'occupation (voir plus haut les paragraphes 8 à 13).
English: In that context, she expressed Japan's appreciation for the leading role played by UNICEF in following up the Secretary-General's study on violence against children.
French: À cet égard la représentante du Japon exprime la satisfaction du Japon pour le rôle dirigeant joué par l'UNICEF dans le suivi de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: 46, and “Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Benin” (A/HRC/WG.6/2/BEN/3), para.
French: 46, et “Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 (c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Bénin” (A/HRC/WG.6/2/BEN/3), par.
English: For the past 9 months, I have been exposed to a wide variety of issues, ranging from the Smart Regulation Initiative to environmental assessment.
French: Au cours des neuf derniers mois, j’ai été confrontée à une vaste gamme de dossiers allant de l’initiative de Réglementation intelligente à des évaluations environnementales.
English: "People who came here claiming to be Christians did damage.
French: « Les gens qui sont venus ici se disant chrétiens ont fait beaucoup de tort.
English: Even if the position was vacant, the staffing process could not be undertaken immediately.
French: Même si le poste était vacant, ils ne pourraient pas procéder immédiatement pour le doter.
English: Canada has much to learn from this example.
French: Le Canada a beaucoup à apprendre de cet exemple.
English: Currently, VIMESA develops R+D programs together same university centres (Carlos III, UPV/EHU) so that,the result of this collaboration is a better service for our customers, as well as another reason for which our company is placed in the technical forefront.
French: Actuellement, VIMESA développe des programmes R&D en collaboration avec des centres universitaires (Carlos III, UPV/EHU). Le résultat de cette collaboration se traduit par un meilleur service pour nos clients, une raison de plus pour que notre société se trouve à l’avant-garde de la technologie.
English: Those amounts had been placed in and remained in “held” status for significant periods of time.
French: Ces montants avaient été portés en compte créditeur comme somme à payer et étaient longtemps restés ainsi comptabilisés.
English: Mr De Clercq looked rather more at the technical considerations, but I am looking at it more from the point of view of foreign policy, the Barcelona initiative.
French: Monsieur De Clercq a abordé l'aspect technique, aussi parlerai-je plutôt de l'aspect de la politique extérieure, de l'initiative de Barcelone.
English: Located between the airport and the city centre,at just 5 Metro Station from the city center (6 minutes),next to the European headquarter, offering a quiet and secure residence.
French: Ils sont disponibles à la semaine ou au mois.
English: • co-Counselling Europe http://www.ecocounselling-euE rope.org
French: • Eco-Conseil Europe http://www.ecocounselling-europe.org
English: Stresses the need for a real reinforcement of incentives regarding the agrienvironmental and agri-rural functions, taking account of their impact on local and regional conditions, especially regarding the preservation of the agri-rural social fabric, the territorial settlement and maintenance of communities, and the conservation of ecosystems of particular importance in environmental and landscape terms; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 430 Paragraphe 47 quater (nouveau) 47 quater. défend l'application du principe du "juste prix" qui garantira des revenus compensatoires pour l'activité agricole, dans un cadre intégré reconnaissant le caractère hétérogène des agricultures et des fonctions que celles-ci assument, et qui ne sera pas exclusivement déterminé par les objectifs de croissance, sans les limites imposées par le productivisme sur le plan de la concurrence; Or. pt
English: nostalgie DINU Caliopi-Alina Romania 19/09/2007 Details... amapola poppy coquelicot isabel roseñada Spain 19/09/2007 Details... plovisquejar raining gentle pleuvoir doucement susanna Poland 19/09/2007 Details... marirer love amour Hérisson France 18/09/2007 Details... draugyste /draugi:ste/ friendship
French: nostalgie DINU Caliopi-Alina Roumanie 19/09/2007 Détails... amapola poppy coquelicot isabel roseñada Espagne 19/09/2007 Détails... plovisquejar raining gentle pleuvoir doucement susanna Pologne 19/09/2007 Détails... marirer love amour Hérisson France 18/09/2007 Détails... draugyste /draugi:ste/ friendship
English: I would like to highlight the Commission’s recent experience in dealing with the regulatory challenges that we all face in an increasingly globalized and competitive world.
French: J'aimerais mettre l'accent sur l'expérience récente du Conseil par rapport aux défis d'asseoir une réglementation dans un monde de plus en plus global et concurrentiel.
English: In late summer, there remained a chance that the world might still avoid recession:
French: À la fin de l'été, il restait possible d'éviter une récession mondiale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Summary of implant research for Health Canada Dr. Diana Zuckerman - President  National Research Center for Women & Families Mandate - To analyze and review research information that can be used to improve the health and safety of women, children, and families.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Summary of implant research for Health Canada Dr. Diana Zuckerman - President  National Research Center for Women & Families Mandate - To analyze and review research information that can be used to improve the health and safety of women, children, and families.
English: However the authors acknowledged that the study design did not allow for firm conclusions (Donaldson and Gregson, 1989).An additional UK study compared the costs of intensive home care services with those for hospital care.
French: Cependant, les auteurs ont reconnu que la méthodologie employée ne permettait pas de tirer des conclusions fermes (Donaldson et Gregson, 1989). Une autre étude menée au Royaume-Uni a comparé les coûts de services de soins intensifs à domicile à ceux de soins hospitaliers.
English: Looking at the demand side, it is possible that smaller enterprises voluntarily decline bank credits either because they have access to alternative sources, in particular informal capital, in which case public support may not be necessary, or because the costs are too high for them.
French: Du côte de la demande, il est possible que les plus petites entreprises renoncent volontairement au crédit bancaire soit parce qu’elles ont accès à d’autres sources de financement, en particulier informelles, auquel cas le soutien public peut ne pas être nécessaire, soit parce que les coûts du crédit sont trop élevés pour elles.
English: A significant proportion of existing infrastructures and equipment are in a state of severe disrepair owing to lack of maintenance or refurbishment.
French: Une partie importante des infrastructures et équipements existants est dans un état de dégradation avancée, à cause du manque d'entretien et de rénovation.
English: We released this morning our financial results for the second quarter ended March 31, 2006.
French: Nous avons publié ce matin les résultats financiers de notre deuxième trimestre se terminant le 31 mars 2006.
English: Indigenous organizations are subjected to additional rules to ensure a tighter control than is the case with nonindigenous NGOs.
French: Les organismes autochtones sont assujettis à des règles supplémentaires ; ils font ainsi l'objet d'un contrôle plus serré que les ONG de l'extérieur.
English: Since the original Treaty of Rome in 1957, each EU treaty revision has strengthened protection for citizens’ rights.
French: Depuis la signature du traité de Rome en 1957, chaque révision successive du traité de l’Union européenne a renforcé la protection des droits des citoyens.
English: Standards covering the performance requirements for vehicle glazing have been in existence in Europe and in the United States of America since the late 1930s.
French: En Europe et aux États-Unis d'Amérique, les premières normes concernant les caractéristiques des vitrages des véhicules datent de la fin des années 30.
English: Article 57: “School discipline shall be administered in a manner respectful of the rights, guarantees and duties of adolescents.”
French: Article 57: «La discipline scolaire sera exercée dans le respect des droits, garanties et devoirs des adolescents…».
English: • They are at the highest level of artistic excellence, in teaching, training, and coaching in their artistic field as evidenced by the success of their graduates and independent assessments prepared by professionals;
French: • les organismes ont atteint le niveau d'excellence le plus élevé en matière d'enseignement, de formation et d'encadrement dans leur domaine artistique comme en témoignent la réussite de leurs diplômés, et les évaluations faites par des spécialistes;
English: On the second page, there should be the title again in two languages, the short title and an abstract not exceeding 250 words.
French: Dans la deuxième page apparaîtra de nouveau le titre en deux langues, le titre abrégé et un résumé de 250 mots maximum.