ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Benchmarking employment performance and labour market policies - Final Report", Research Network of the Employment Observatory, 1998.
French: Il est clair que les résultats obtenus avec l'approche du diagramme diamant reflètent le choix des indicateurs et la pondération identique qui leur est attribuée à tous.
English: The option of building within the United Nations compound should also be considered, as should a possible temporary, or even permanent, relocation of United Nations Headquarters outside New York City.
French: Il faudrait également étudier la formule consistant à construire un bâtiment à l'intérieur du terrain de l'Organisation, de même que la possibilité de réinstaller le Siège de l'Organisation, de façon temporaire ou même permanente, ailleurs qu'à New York.
English: Two years later, the public consultation launched by the Commission on the future of the internal market [SEC(2006)1215] confirmed that national technical rules caused extra administrative formalities for businesses.
French: Deux ans plus tard, la consultation publique lancée par la Commission relative à l'avenir du marché intérieur [SEC(2006)1215] confirmait que les entraves techniques nationales entraînent des formalités administratives supplémentaires pour les entreprises.
English: 1 It is undeniable that successive breaches, albeit minor, can constitute misconduct, but it is more doubtful that "peccadillos" will become misconduct through repetition.
French: 1 Il est incontestable que des manquements successifs, même mineurs, peuvent constituer de l'inconduite, mais il est plus douteux que des « peccadilles » se transforment en inconduite parce que répétées.
English: Average Assets, Liabilities, Net Worth and Net New Investment, by Farm Type Per farm information on farm assets, farm debt, net worth, and net new investment is from the 1994, 1996 and 1998 Farm Financial Surveys.
French: Actif, passif, avoir net et nouveaux investissements nets, par type de ferme Les renseignements sur la valeur moyenne de l’actif agricole, de la dette, des nouveaux investissements nets de même que sur l’avoir net par type de ferme proviennent de l’Enquête financière sur les fermes de 1994, 1996 et 1998.
English: This is something which this House has wanted for a very long time, and so it is very welcome indeed.
French: Le Parlement réclamait en effet une telle mesure depuis très longtemps, de sorte que nous sommes ravis.
English: The European Commission Humanitarian Aid department, ECHO, has been providing assistance to Central Asia since 1993.
French: ECHO, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, vient en aide à l'Asie centrale depuis 1993.
English: Reimbursement of moving expenses.
French: Remboursement des frais de déménagement.
English: As a result, some of the 1997 SDS commitments were not met.
French: C'est pourquoi certains engagements au titre de la SDD de 1997 n'ont pu être respectés.
English: Since 1917, when the Foundation received its first contribution of $26.50, the generosity of Rotarians and friends of Rotary has been one of steadfast commitment to doing good in the world .
French: Depuis 1917 et le premier don de 26,50 USD, la générosité des Rotariens et amis du Rotary n'a jamais failli pour faire le bien dans le monde .
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that, as far as possible, expenditure is recorded in the correct financial period.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires veille, dans la mesure du possible, à ce que les dépenses soient comptabilisées au titre de l'exercice budgétaire correspondant.
English: 27 NPT/CONF.2000/PC.I/6; the joint statement was also issued as document CD/1460.
French: NPT/CONF.2000/PC.I/6; la déclaration commune a également été publiée sous la cote CD/1460.
English: Denmark Subject matters:
French: Loi sur les marques collectives (N° 342 du 6 juin 1991) Publié par:
English: Computer Operations (Indeterminate) 93401 AD DAP 01-07
French: Opérations de l'ordinateur (Indéterminé) 93401 AD DAP 01-07
English: A vertically-mounted burner to provide a flame source consisting of a metal tube with an inside diameter of  1.2 mm connected by metal tubing to an n-butane gas cyclinder (Note 3).
French: Un brûleur placé verticalement servant à produire une flamme et constitué d'un tube métallique, ayant un calibre de 1,2 mm, relié par un tube métallique à une bouteille de gaz n-butane (Remarque 3).
English: Logs and monthly reports are maintained to control vehicle operations.
French: Des registres et des rapports mensuels sont mis à jour pour contrôler les activités des véhicules.
English: This food aid contribution will help to meet those immediate nutritional needs.
French: L’aide alimentaire contribuera ainsi à combler les besoins nutritionnels immédiats dans ces régions.
English: The so-called civilised world should hang its head in shame.
French: Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte.
English: The Health Canada representatives are from BGTD, OIMT and TPD and we worked together very hard to develop the guidance for both Module 1 and the e-CTD Guidance.
French: Les représentants de Santé Canada appartiennent à la DPBTG, au BGIT et à la DPT. Nous avons tous ensemble travaillé très fort à l'élaboration des lignes directrices sur le module 1 et sur l'eCTD.
English: Borden is also home to a significant aircraft collection and museum artefacts representing all phases of the history of military aviation in Canada.
French: On retrouve aussi à Borden une importante collection d'aéronefs et de pièces de musée représentant toutes les phases de l'histoire de l'aviation militaire canadienne.
English: • Web access to personal pension information for PWGSC employees through web application and government-wide implementation of compensation web applications got underway.
French: • On a amorcé le projet visant à permettre aux employés de TPSGC d'accéder à leurs renseignements personnels reliés à la pension par l'entremise du Web, ainsi que la mise en oeuvre d'applications Web pour la rémunération à l'échelle gouvernementale.
English: The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.
French: Les Etats parties conviennent de se consulter et de coopérer au sujet de l’application des dispositions de la présente Convention, et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, par les Etats parties, des obligations découlant de la présente Convention.
English: Group Bookings: Your booking will be considered a group booking if includes 20 or more people.
French: Réservations de groupe : Votre réservation sera considérée comme une réservation de groupe si elle concerne 20 personnes ou plus.
English: The last Five Year Review found that this obligation had been met.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que cette obligation était honorée.
English: • The federal government should support the establishment of a national unit to provide an independent advisory service on health and EA.
French: • Le gouvernement fédéral devrait appuyer la création d'une unité nationale chargée d'offrir un service consultatif indépendant en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: The work grows out of Tobin's q theory, which suggested that the ratio between market value and replacement cost of capital is crucial in investment decision making.
French: Il y est démontré que le rapport entre la valeur marchande et le coût de remplacement du capital repésente un facteur décisif dans l'analyse de projets d'investissement.
English: 6 Declaration made on 18 November 2005, see http://www.taiga.net/ayn/declaration.html.
French: Déclaration faite le 18 novembre 2005, voir <http://www.taiga.net/ayn/declaration.html>.
English: I always forget GTA4's releasing this month until I see the screens.
French: C'est vrai que coté graphique, sa n'a pas l'air beau à se relever la nuit !
English: Minister Caplan stated, "The CCRA's priority is not only to ensure security, but also to keep the border open for business and make sure that the people and goods can cross the border in a secure and efficient manner".
French: La ministre Caplan a déclaré que « la priorité de l'ADRC ne consiste pas seulement à assurer la sécurité, mais également à maintenir la frontière ouverte pour les échanges commerciaux et à veiller à ce que les personnes et les marchandises puissent traverser la frontière de façon sécuritaire et efficace.
English: Essentially, a section would be added to highlight 'Measurement Uncertainties' in the document 'Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields' in frequencies from 3 kHz to 300 GHz'.
French: Essentiellement, pour mettre en évidence les incertitudes de mesure, une section serait ajoutée au document « Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ».
English: FIGURE 3B GLIDE PATH CRITICAL AREA GLIDE PATH SITES
French: FIGURE 3B AIRE CRITIQUE D’ALIGNEMENT DE DECENTE EMPLACEMENTS DES ALIGNEMENTS DE DESCENTE
English: However, when it comes to performance, honourable senators, our navy is anything but small.
French: Cependant, pour ce qui est du rendement, honorables senateurs, notre marine ´ est loin d’etre petite.
English: The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
French: fonctionnement dans l'ensemble de l'Union européenne est essentiel en vue de l'achèvement d'un marché européen des capitaux.
English: The actions of one aggressive Head of State of one country do not in any way reflect the views of the vast majority of peace-loving Muslims around the world, with whom we have to cooperate.
French: Les actions d’un chef d’État agressif d’un pays ne reflètent absolument pas les positions de la grande majorité des musulmans pacifiques du monde entier, avec lesquels nous devons coopérer.
English: • 300-3000 mg dried root or rhizome per day (Williamson et al. 1988; Ellingwood 1983; BPC 1934) Duration of use:
French: • 300 à 3000 mg de racine ou de rhizome séché par jour (Ellingwood 1998; Williamson et al.1988; BPC 1934) Durée d'utilisation :
English: Albania, Brazil, Mongolia and Serbia and Montenegro  The survey is based on the concepts, definitions and terminology, as recommended in the OECD (2002) Handbook for Measurement of the Non-observed Economy and the Eurostat Projects on Exhaustiveness of National Accounts.
French: L'enquête est fondée sur les notions, les définitions et la terminologie préconisées par le Manuel sur la mesure de l'économie non observée (2002) de l'OCDE et utilisées dans le cadre des projets d'Eurostat sur l'exhaustivité des comptes nationaux.
English: The abundance of Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks was low in the 1960s, increased to high levels in the 1980s, and possibly entered a period of low abundance in recent years.
French: L'abondance des stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser a été faible dans les années 1960, a atteint un niveau élevé dans les années 1980, et semble ces dernières années être entrée dans une période de faible niveau.
English: The analysis of the political and security situation included in the Country Strategy papers provides a starting point to focus on sectors or crosscutting interventions that would improve the overall governance situation through MEDA assistance and EIDHR.
French: L'analyse de la situation politique et sécuritaire présentée dans les documents de stratégie par pays offre un point de départ pour sélectionner les secteurs ou les interventions intersectorielles qui, grâce au soutien de MEDA et à l'IEDDH, seraient susceptibles d'améliorer la situation générale en matière de gouvernance.
English: Parliament supported the objective of the agreement on the organisation of working time concluded by the AEA, ETF, ECA, ERA and IACA.
French: Le Parlement souscrit à l'objectif de l'accord relatif à l'aménagement du temps de travail, conclu par l'AEA, l'ETF, l'ECA, l'ERA et l'AICA.
English: UNIDO should implement a new strategic vision with an emphasis on sustainable industrial development as the main instrument for reducing poverty in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'ONUDI devrait suivre une nouvelle ligne stratégique qui fasse du développement industriel durable le principal instrument de réduction de la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: These negotiations are expected to promote coherence between the multilateral trade system and international environmental governance.
French: On s'attend à ce qu'elles favorisent la cohérence entre le système commercial multilatéral et la gouvernance environnementale internationale.
English: Significant deficiencies were identified in governance and internal control and OIOS concluded that UNMIK and the KTA Board had operated the Agency in a way that has not shown due regard for adherence to the KTA Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities, and public accountability requirements.
French: De graves lacunes ayant été recensées en matière de gouvernance et de contrôle interne, le BSCI a conclu que la MINUK et le Conseil d'administration avaient administré l'Agence sans veiller à respecter les prescriptions du règlement KTA, les principes de gestion des entreprises, les responsabilités fiduciaires et financières, et l'obligation de rendre compte.
English: Key informants noted that ISR will identify barriers to employment and attempt to address barriers with more of a "one-window" approach in order to avoid overlap and duplication.
French: Les informateurs clés ont relevé que la RSR permettra de mettre au jour les obstacles à l’emploi et tentera de s’y attaquer avec une approche davantage axée sur un « guichet unique », dans le but d’éviter le chevauchement et le dédoublement.
English: – for one class – for each additional class
French: – pour une classe – pour chaque classe supplémentaire
English: For international applications filed on or after 1 July 2005, such search reports will only be accompanied by an opinion on patentability if the report is to be established in the context of a supplementary search (EPO was not ISA).
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005, ces rapports de recherche ne sont accompagnés d'un avis sur la brevetabilité que s'ils sont établis dans le cadre d'une recherche complémentaire (dans le cas où l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA).
English: Regional Processes Regions are all organized differently.
French: Processus appliqués dans les régions Toutes les régions fonctionnent selon une structure différente.
English: 1996). Most of the project consisted of buried pipeline; any disturbed soils and vegetation along the 30 m right-of-way would be reclaimed.
French: Le gros du projet se composait d'un oléoduc enfoui, et tous les sols et les végétaux perturbés le long des 30 mètres de largeur de la servitude de passage devaient être remis en état.
English: Ms. Patten asked whether there was a ministry responsible for labour relations and to what extent the Ministry for the Promotion of Women and the Family cooperated with it.
French: Mme Patten demande s'il existe un Ministère responsable des relations de travail et, le cas échéant, dans quelle mesure le Ministère de la promotion de la femme et de la famille coopère avec ce dernier.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) counted 527 checkpoints and other obstacles by the end of December 2006, a 40 per cent increase since the Gaza disengagement benchmark.
French: Fin décembre 2006, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH) recensait 527 points de contrôle et autres obstacles, soit une augmentation de 40 % depuis le retrait israélien de Gaza.
English: Views differed among the participants as to the set-up and membership of consultative bodies.
French: Dans les deux derniers cas, les membres immigrés sont parfois élus, par exemple au sein des associations d'immigrés.
English: Members commented on the need to improve public understanding of the whole blood system with a focus on the key issues of blood security and blood supply.
French: Le Comité juge qu'il est préférable de dissuader quelques donneurs que de collecter du sang dangereux . Le Comité fournit un avis relativement à la mise en application des mesures proposées. The Committee provided advice on the application of the proposed measures.
English: The WFP office in New York was evaluated by a consultant in 2004 but without any follow-up on the recommendations.
French: Le bureau du PAM à New York a été évalué par un consultant en 2004, mais il n'a pas été donné suite aux recommandations.
English: The children were returned to their parents by the Bassar prefectural committee.
French: Les enfants ont été remis aux parents par l'intermédiaire du Comité préfectoral de Bassar.
English: 80TH ANNIVERSARY OF OFFICE OF CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: LE 80e ANNIVERSAIRE DU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: A major strand of EU legislation on GMOs covers the release of genetically modified organisms into the environment.
French: Une part importante de la législation communautaire concernant les OGM réglemente la dissémination d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement.
English: Public Review
French: Élément de l’évaluation environnementale Participation du public
English: In order to implement the OIOS recommendation, the General Assembly would have to amend the statute so that a direct appeal could be made in the absence of a finding by the Joint Appeals Board, when the respondent failed to respond within the prescribed time limits.
French: Pour donner effet à la recommandation du BSCI, il faudrait que l'Assemblée générale amende le Statut du Tribunal administratif afin qu'il puisse être saisi directement et en l'absence de conclusions de la Commission paritaire de recours lorsque le défendeur ne présente pas sa réponse dans le délai prescrit.
English: Only in the presence of very thick cloud/heavy precipitation is the sea ice surface lost.
French: Ce n’est qu’en présence de nuages très épais ou de fortes précipitations que disparaît la surface de la glace de mer.
English: I'm the member of Parliament for the riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je suis la députée de la circonscription électorale de Whitby–Ajax, juste à l'est du Toronto métropolitain.
English: EC is soliciting input on the merits of such an approach to establish thresholds.
French: Des modèles ont été utilisés dans le cadre des évaluations de la toxicité
English: Don't miss the list of what's on, updated every day, the database of artists and the "Basque culture" special reports.
French: Avec des thématiques comme celles de l'identité, des pratiques et de la consommation culturelles, de la prospective et de l'aménagement du territoire.
English: She claimed that the refusal to give her an employment contract for an indefinite period and the grounds for that refusal constituted unlawful discrimination on grounds of sex within the meaning of the Community directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, which had been transposed by Paragraph 611a of the German Civil Code (BGB).
French: Elle a fait valoir que le refus de conclure un contrat de travail à durée indéterminée et les motifs y conduisant constituaient une discrimination fondée sur le sexe au sens de la directive communautaire relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, transposée dans l'article 611 a du code civil allemand (BGB).
English: Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation, and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited,
French: Conscients qu'un certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque d'exploitation sexuelle, et qu'on recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de l'exploitation sexuelle,
English: INAC departmental library bookmark/ AINC bibliothèque ministérielle Contact information for the Research Desk, Loans and Interlibrary Loans.
French: Signet de la bibliothèque ministérielle du MAINC / departmental library bookmark Coordonnées du bureau d’information et pour les prêts et les prêts entre bibliothèques
English: • Further outreach - ATI and its partners are involved with ram press projects in Mali, Senegal, Gambia, and Uganda.
French: Perspectives futures. ATI et ses partenaires participent à des projets de presses à piston au Mali, au Sénégal, en Gambie et en Ouganda.
English: However, your grades, language skills and work experience can also be taken into account.
French: Mais les notes, les connaissances linguistiques et l’expérience professionnelle peuvent aussi être éléments pertinents.
English: F-26 Dividend Disbursement Fee Taxable Description:
French: F-26 Paiement des dividendes Taxable Description :
English: It was mentioned at the SG meeting that one facility did not use the EPA emission factors because of concerns on their reliability.
French: Lors de la réunion du sous-groupe, il a été mentionné qu'une des usines n'avait pas appliqué les facteurs d'émission de l'EPA car elle avait des doutes sur la fiabilité de ces facteurs.
English: The Commission invites the forum to formulate guidelines in the following fields by mid-2004:
French: La Commission invite le Forum à formuler jusqu'au milieu de l'année 2004 des principes directeurs dans les domaines suivants:
English: I challenge anyone to say that Parliament was not right to demand that you remake it.
French: Je défie quiconque de dire que le Parlement a eu tort d’en demander son remaniement.
English: The modern Commonwealth has grown to include 53 countries and 1.8 billion people who share a commitment to the same core values of democracy, freedom, diversity and the elimination of poverty.
French: Le Commonwealth moderne a connu une telle croissance qu'il compte aujourd'hui 53 pays, soit 1,8 milliards de gens qui ont en commun les mêmes valeurs fondamentales que sont la démocratie, la liberté, la diversité et l'élimination de la pauvreté.
English: • 256-R-1989 — Agreement to lease its line of railway to The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited - The Guelph Junction Railway Company
French: • 256-R-1989 — Accord visant la cession à bail de sa ligne de chemin de fer à The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited - The Guelph Junction Railway Company
English: • An abandoned camp currently belonging to the Faw Company;
French: • Un camp abandonné appartenant actuellement à la société Al-Faw;
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said that his delegation supported the proclamation of an International Year of Sport and Physical Education proposed by Tunisia.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) dit que sa délégation approuve la proclamation d'une année internationale du sport et de l'éducation physique proposée par la Tunisie.
English: The Study on Women's Health and Life Experiences had revealed some alarming statistics on domestic violence, and the Ministry would inform the Committee on its plans to tackle the situation in its next periodic report.
French: L'étude sur la santé et la vie des femmes a révélé des statistiques très inquiétantes sur la violence familiale, et le Ministère informera le Comité des mesures qu'il envisage pour remédier à la situation dans son prochain rapport.