ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resources, and ineffective central agencies are key barriers to better implementation of the policy.
French: l’insuffisance des ressources et l’inefficacité des organismes centraux sont des obstacles importants à une meilleure mise en œuvre de la politique.
English: This is the sole strategic outcome under the Tribunal's Program Activity Architecture approved by Treasury Board for 2006-2007.
French: C'est le seul résultat stratégique de l'architecture des activités de programme du Tribunal approuvée par le Conseil du Trésor pour l'exercice 2006-2007.
English: Calls on the Commission to expedite the ongoing consultation process with the social partners on protection of workers from needle stick injuries and expects a European level agreement to be reached or, should that fail, a directive to be adopted, in both cases following the lines of the report adopted by the European Parliament in 2006; Calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood borne diseases such as hepatitis C; Or. en Amendment by Glenis Willmott, Glyn Ford, Peter Skinner and Stephen Hughes Amendment 96 Paragraph 17 c (new) 17c. Calls on the Commission to undertake research into the feasibility and benefits both to health and safety at work and to society as a whole, of requiring all new buildings intended to be workplaces to install fire sprinklers where it is safe to do so; Or. en Amendment by Glenis Willmott and Evangelia Tzampazi Amendment 97 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Stephen Hughes Amendement 95 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. invite la Commission à accélérer le processus de consultation en cours avec les partenaires sociaux sur la protection des travailleurs contre les maladies causées par des piqûres d'aiguilles et s'attend à ce qu'un accord soit conclu à l'échelle européenne ou, en cas d'échec, à ce qu'une directive soit adoptée, qui s'inscrive, dans les deux cas, dans le droit fil du rapport adopté par le PE en 2006; invite la Commission à mettre en oeuvre les mesures appropriées de prévention et de contrôle en vue de diminuer le risque de contracter des maladies transmises par le sang, comme l'hépatite C;
English: • Australia - Corrigendum (November 1, 2004)
French: • Australie - Corrigendum (1 novembre 2004)
English: More information on these considerations is available in Brochure RC4106.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la brochure RC4106.
English: Non-residents and income tax For information on non-residents and income tax, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax, at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4058. Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: Les non-résidents et l’impôt Pour obtenir des renseignements sur les non-résidents et l’impôt, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4058. En général, nous considérons que vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu si vous résidez de façon permanente à l’extérieur du Canada et que vous n’avez pas de liens de résidence au Canada.
English: At first I thought [referral community] would be quite a bit a way but really it wasn't that bad to like get back and forth.
French: Au début, je craignais la distance à parcourir, mais finalement ce ne fut pas si difficile de faire la navette.
English: All the current CCDs operate with compatible hardware , and DICE (DAO Instrument Control Environment) software, thus their operation appears identical to the user.
French: Toutes les caméras CCD présentement disponibles fonctionnent avec le même matériel et le même logiciel nommé DICE (DAO Instrument Control Environment).
English: The proponent’s visual simulations show that building such a berm would moderately reduce the visual impact of the facilities for users of Highway 132, without entirely concealing the tanks from their view.
French: Les simulations visuelles du promoteur montrent que l’aménagement d’une telle butte atténuerait modérément l’impact visuel des installations pour les usagers de la route 132, sans toutefois soustraire complètement les réservoirs à leur vue.
English: Read more about asthma medications and how to use them.
French: Lisez davantage sur les médicaments contre l'asthme.
English: New Zealand attached great importance to that event, which would provide the United Nations with an opportunity to play a catalytic role.
French: La Nouvelle-Zélande porte un vif intérêt à cette réunion qui donnera à l'ONU la possibilité de jouer un rôle catalyseur.
English: Chart 5 illustrates how this commitment has been met, and that the Agency in fact surpassed its original spending target of $2.8 billion, reaching a total investment of $3.2 billion.
French: Le graphique 5 illustre la manière dont cet engagement a été honoré et démontre que l'ACDI a en fait dépassé son objectif de dépense original de 2,8 milliards de dollars, pour atteindre un investissement total de 3,2 milliards.
English: The application of the IPA is also subject to a suspension clause, which applies to all beneficiary countries that fail to comply with the principles of democracy, the rule of law, human rights and minority rights, and the commitments contained in the partnership (accession partnership or European partnership) or that fail to make sufficient progress towards fulfilment of accession criteria or, for the Western Balkan countries, towards the reform process.
French: L'application de l'IAP est également soumise à une clause de suspension. Cette clause vaut pour tout pays bénéficiaire qui ne respecte pas les principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, les engagements contenus dans le partenariat (partenariat pour l'adhésion ou partenariat européen) ou qui ne réalise pas de progrès suffisants concernant le respect des critères d'adhésion ou, dans le cas des pays des Balkans occidentaux, concernant le processus de réformes.
English: A place for networking, exchange, information and a partnership clearinghouse - the information service is the important bridge between European, bilateral, national and regional youth programmes.
French: En coopération toujours étroite avec des partenaires hongrois comme le nouveau ministère de la jeunesse et des sports et le service national de la jeunesse Mobilitás, de nouvelles formes de manifestations complémentaires sont développées pour la formation des multiplicateurs.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: Les décisions de justice ont pour une large part défini le cadre juridique à l’intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: Sandra Cordon, Jamie MacKinnon, Christian Vezeau, Jane Ing, Joan Goyette
French: Sandra Cordon, Jamie MacKinnon, Christian Vezeau, Jane Ing et Joan Goyette
English: 97-615 - (Please note that the file # referenced in this order should be File No.: 97-8626-S2-01) - Application dated 4 March 1997, by Call-Net Enterprises Inc., on behalf of Sprint Canada Inc., requesting a contribution exemption for a dedicated cross-border circuit, identified as RNS # GIF 00198, leased from Rogers Network Services to the end-user the Department of National Defence.
French: 97-615 - (S.V.P. noter que la réference du dossier # : 97-8626-S2-02 doit-être : 97-8626-S2-01) Requête présentée par Call-Net Enterprises Inc., au nom de Sprint Canada Inc., en date du 4 mars 1997, demandant une exemption des frais de contribution pour un circuit transfrontalier réservé, identifié comme RNS # GIF 00198, loué des Rogers Network Services à l'utilisateur ultime, le ministère de la Défense nationale.
English: As Receiver General, the Minister of Public Works and Government Services is responsible under the Financial Administration Act for ensuring that accounts are kept for each department and agency of the Government of Canada.
French: À titre de receveur général, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux est chargé, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, de veiller à ce que des comptes soient tenus pour chaque ministère et organisme du gouvernement du Canada.
English: • The current gov't program emphasize "efficient administration as one of the three main priorities of the gov't"
French: • Le programme gouvernemental en place met l’accent sur l’administration efficace, qui constitue l’une des trois principales priorités du gouvernement.
English: hotels 5 star in Germany Berlin The hotel offers 96 very spacious (35 sqm) and modern rooms equipped with bath/shower/WC, hair dryer, telephone, satellite TV.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin The hotel is just 3 min from the international airport Schonefeld and offers its guests a free airport shuttle. The hotel has 148 comfortable rooms including four bedrooms.
English: Analysis of the nodules using BOX- and DR-PCR showed that Ceanothus-microsymbiotic Frankia exhibited less diversity within each copopulation than among copopulations.
French: L'analyse des nodules à l'aide de BOX-PCR et de DR-PCR montre que les Frankia microsymbiontes des Ceanothus comportent moins de diversité dans chacune des copopulations qu'entre les copopulations.
English: Some have moved beyond forming isolated alliances to establishing a web of intra- and inter-industry and intra- and international strategic alliances.
French: Certaines ont dépassé le stade des alliances isolées en créant des réseaux qui regroupent à la fois des alliances stratégiques limitées à certains secteurs et pays et d’autres qui s’étendent à plusieurs secteurs et pays.
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 28, 2008 2008-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 29 aoÃ»t 2008 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: The CookEarth project aims to develop a universal website of cooking recipes along with tools and ideas to promote eating habits that are healthier, more earth-friendly, and more in accordance with fair trade.
French: CookEarth développe un répertoire universel de recettes de cuisine assorti d’outils et d’idées facilement applicables pour une alimentation plus saine, respectueuse de l’environnement et des équilibres sociaux.
English: For use in agricultural products labelled "Contains X% organic ingredients" only; prohibited in agricultural products labelled "organic."
French: Englobent toute préparation de micro-organismes normalement utilisée pour la transformation de produits, à l’exception des micro-organismes ou des enzymes issus du génie génétique, sans ajout de substances chimiosynthétiques.
English: It welcomed the policy of friendly cooperation pursued by Equatorial Guinea with its neighbours.
French: Il a salué la politique de coopération amicale menée par la Guinée équatoriale avec ses voisins.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served in anti-submarine patrol out of Labrador and Iceland.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Effectuait des patrouilles de lutte anti-sous-marine depuis le Labrador et lâ€™Islande.
English: This debate is very important and cannot be closed. It cannot be simply delivered on a plate, ready-made.
French: Ce débat, d'une importance capitale, ne peut être fermé et stérile.
English: In a remarkable show of courage and determination, the people of East Timor had turned out in massive numbers to express their will.
French: Faisant preuve d’une détermination et d’un courage exceptionnels, un nombre impressionnant d’Est-Timorais se sont rendus aux urnes.
English: Pursuant to Article 7 item 11 of the Law on Amending and Supplementing the Criminal Code, the notion "persons performing matters of public interest" means persons performing functions, duties or matters of public, that is, common interest, such as a teacher, educator, doctor, social worker, journalist, notary public, lawyer or any other person who carries out these matters.
French: D’après l’article 7 de la « Loi qui amende et complète le code pénal », la notion de « personnes exerçant des fonctions d’intérêt public » doit être entendue comme personnes qui exercent des fonctions, des activités et autres tâches d’intérêt public, c’est à dire d’intérêt commun : enseignants, éducateurs, docteurs, travailleurs sociaux, journalistes, notaires, avocats et toute autre personne qui exerce ces fonctions.
English: The Committee believes that if the organizational structure of the offices in New York and Geneva were to be streamlined, the attendant efficiencies could release staff resources for redeployment to priority areas.
French: Le Comité estime qu'en procédant au réaménagement de la structure des bureaux de New York et de Genève, il serait possible de libérer des ressources humaines qui pourraient être réaffectées à des tâches prioritaires.
English: This is followed by YouTube with another Internet-heavyweight from the Google Lager.YouTube users who visit the site with Internet Explorer 6, is now also advised to switch to more modern browser.
French: Il est suivi par YouTube avec un autre poids lourd de l'Internet par les utilisateurs Lager.YouTube Google qui visitent le site avec Internet Explorer 6, est maintenant également conseillé de passer au navigateur plus moderne.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: urgently suggesting the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: tion de la protection par brevet, la taxe de dépôt ne devrait pas dépasser un pourcentage déterminé du total des taxes à payer pour un brevet délivré et maintenu en vigueur jusquà son terme.
English: Working with industry partners, NRC fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: Avec ses partenaires industriels, le CNRC favorise l’innovation dans la conception et la fabrication d’aéronefs tout en rehaussant le rendement, l’utilisation et la sécurité de ces véhicules.
English: The training and research section administers study grants for education in arts centres and delivers professional courses and seminars.
French: La section de la formation et de la recherche administre des subventions d’étude pour l’éducation dans les centres des arts et donne des cours et des séminaires professionnels.
English: When exchanges are negotiated by faculty members in two institutions who know each other and their work, the level of trust and comfort in the abilities of each others students is found to be very high, thus setting the groundwork for easier credit recognition.
French: Quand les échanges sont négociés par les membres du corps professoral de deux établissements qui se connaissent et connaissent leurs travaux respectifs, le degré de confiance dans les capacités des étudiants de leur homologue est très élevé, ce qui permet de faire reconnaître plus facilement les unités.
English: • Broadening the scope of educational initiatives to accommodate different realities and factors for the aging work force, and improving access for people with disabilities and people educated internationally.
French: • * Élargir la portée des initiatives en matière d'éducation, afin de prendre en compte les différentes réalités et les divers facteurs de la main-d'œuvre vieillissante, et améliorer l'accès des personnes handicapées et des personnes éduquées à l'étranger.
English: Internally, Europe needs to balance supply and demand, while respecting environmental, consumer, safety, political and economic demands.
French: À l'intérieur, l'Europe doit équilibrer l'offre et la demande, tout en satisfaisant les exigences en ce qui concerne l'environnement, les consommateurs et la sécurité, et les exigences politiques et économiques.
English: Elements of the intergovernmental strategic plan should contain clearly defined objectives on selected key issues, the corresponding strategies to address those objectives, and a set of strategic time-bound activities to implement those strategies.
French: Le plan stratégique intergouvernemental devrait comporter des objectifs clairement définis pour certaines questions clés, les stratégies correspondantes pour atteindre ces objectifs et une série d'activités stratégiques assorties de délais pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The pre-UNCTAD XI UNCTAD/Inmetro Workshop on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (Rio de Janeiro, 7 and 8 June 2004) provided an opportunity to discuss the concept and terms of reference of the CTF and to build a common strategy concerning the CTF, shared by beneficiary countries, donors, the UNCTAD secretariat, other institutions, private sector organizations and NGOs.
French: L'atelier CNUCED-Inmetro sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, tenu avant la onzième session de la Conférence (Rio de Janeiro, 7 et 8 juin 2004), a été l'occasion d'examiner la triple notion de commerce−environnement−développement et les directives données dans ce domaine, et de définir une stratégie commune pour les pays bénéficiaires et donateurs, le secrétariat de la CNUCED, les autres institutions, les organismes du secteur privé et les ONG.
English: The delegation of China indicated that it favored the possibility of extension of the refusal period to 18 months, given in particular that its Office carried out examination on relative grounds and also in view of the increase of international filings.
French: La délégation de la Chine a indiqué qu’elle était favorable à l’extension du délai de refus à 18 mois, dans la mesure notamment où son Office procède à un examen des motifs relatifs, et compte tenu de l’augmentation de nombre d’enregistrements internationaux.
English: Indeed, it was disturbing to note that the number of people living in absolute poverty had remained virtually unchanged over the last few decades.
French: En fait, il est préoccupant de noter que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est resté quasiment inchangé au cours des dernières décennies.
English: Interactive quizzes, multimedia tools and workshops, talking and sound learning objects and applied units for instructors.
French: Jeux questionnaires interactifs, outils et ateliers multimédias, objets parlants et unités appliquées pour les professeurs.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, June 5, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on June 5, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 5 juin 2003  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue par téléconférence le 5 juin 2003.
English: This grant was to come into effect in January 1999 for two consecutive years.
French: Cette somme sera versée à partir de janvier 1999 et ce pendant deux années consécutives.
English: Avis de l’ACSQ au ministre de l'Éducation concernant l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au primaire, on line at http://www.acsq.qc.ca/ Atlantic Provinces Education Foundation, Core French Survey:
French: Avis de l’ACSQ au ministre de l'Éducation concernant l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au primaire, en ligne au http://www.acsq.qc.ca/ Fondation d’éducation des provinces atlantiques, Sondage sur le français de base : un rapport régional.
English: The market may not value US stocks perfectly, but it is not irrational to believe that the corporate scandals are not a major factor.
French: Le marché peut ne pas évaluer avec une précision parfaite les actions américaines, mais il n'est pas irrationnel de penser que les scandales d'entreprise ne jouent pas un rôle majeur.
English: The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création et le développement permanent d'une liste de distribution électronique qui permet de diffuser électroniquement à un nombre toujours plus grand de particuliers et d'institutions les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen des rapports au titre de l'article 40 du Pacte et ses décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: Bill C-44 proposed to add a new Part V.1 to the CTA pertaining to international bridges and tunnels.
French: Le projet de loi C-44 proposait d’ajouter à la LTC une nouvelle partie V.1 concernant les ponts et tunnels internationaux.
English: "A novel approach for simultaneous detection of citrus yellow mosaic virus and citrus greening bacterium by multiplex polymerase chain reaction.
French: « A novel approach for simultaneous detection of citrus yellow mosaic virus and citrus greening bacterium by multiplex polymerase chain reaction.
English: Tourism Event Guide Yanagawa Hina Matsuri!
French: D'événements de Tourisme Guide Yanagawa Hina Matsuri!
English: Consent of Both the Principal and the Agent ▪ 2.
French: Consentement du mandant et du mandataire ▪ 2.
English: Senator Yves Morin Introduction to the Public Health Agency of Canada:
French: Sénateur Yves Morin Introduction à l'Agence de la santé publique du Canada :
English: The hotel has always been synonymous with refinement and class, and chosen by personalities from the world of entertainment, sport and high-fashion, due to its closeness to Milan’s most chic district, famous for its events and exclusive venues.
French: Cet établissement a toujours été synonyme de raffinement et de classe. Il est plébiscité par le monde du spectacle, du sport et de la mode en raison de sa proximité avec le quartier le plus chic de Milan qui propose des événements et des lieux exclusifs.
English: La Boulange, chain of bakery shops in the Bay Area, part of the Bay Bread group, was created in the French tradition of bakery.
French: La Boulange, chaîne de boulangeries/pâtisseries Américaine, qui fait partie du groupe "Bay Bread", a été fondée selon les traditions Françaises.
English: This activity includes the following functions: national crime prevention strategy; First Nations Policing Policy; and corrections and conditional release policy. Department(s) Specific:
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la Politique sur la police des Premières nations de même que les politiques liées aux services correctionnels et au régime de mise en liberté sous condition. Particulier au ministère(s):
English: Foreign Nationals Admitted as Temporary Residents Unlike permanent residents, temporary residents are in Canada for a limited time.
French: Tableau 8 : Nouveaux résidents permanents admis en 2004 (janvier – août)
English: The first 20 years of the Montego Bay Convention have proved the correctness of the legislative policy opted for by the Conference in the area of dispute settlement.
French: Les 20 premières années de la Convention de Montego Bay justifient le bien-fondé des choix de politique législative qui ont animé la Conférence à propos du règlement des différends.
English: Treatment usually involves treating the underlying infection with antibiotics.
French: Le traitement habituel implique le traitement de l’infection sous jacente à l’aide d’antibiotiques.