ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because livestock (including cattle) industries were predominant users of the Manitoba Crown Lands Program, Commerce determined that the program was specific and thus that the provision of public grazing rights was a countervailable subsidy.
French: Il a en conséquence déterminé que la concession de droits de pâturage sur des terres publiques constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, dont il a évalué le taux à 0,01 %.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/2.
English: Nevertheless, meeting these needs is desirable and could be a deciding factor in choosing the person who will be appointed.
French: La satisfaction de ces besoins serait cependant souhaitable et pourrait constituer un facteur déterminant dans le choix du candidat à retenir.
English: • The Syrians were feeling increasingly isolated and looking for support from elsewhere.
French: Voici une liste, sans ordre particulier, de certains facteurs mentionnés lors des témoignages devant la Commission :
English: In this context, the Administrative Committee took note of a document prepared by the UNECE secretariat for the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (ITC) (18-21 February 2002) (TRANS/2002/16) recommending the ITC to endorse the request of the TIR Administrative Committee to have the cost of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next budget cycle (2004-2005).
French: Dans ces conditions, le Comité de gestion a pris note d'un document établi par le secrétariat pour la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (18-21 février 2002), qui recommandait à ce dernier d'accéder à la demande du Comité de gestion, qui souhaitait que les coût de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005).  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR
English: There are currently 15 persons in jail under preliminary arrest for having tried to take a stand against the corrupt dealings of the Hungarian Government.
French: Quinze personnes sont actuellement en détention provisoire pour avoir tenté de s'opposer aux pratiques corrompues du gouvernement hongrois.
English: Today, the average online lifespan of proxy servers in China is a mere 30 minutes, and 17,000 Internet cafes have been shut down.
French: Aujourd’hui, l’espérance de vie moyenne d’un serveur mandataire en Chine est de 30 minutes tout au plus et 17 000 cybercafés ont été fermés.
English: (4) The ordinary laws shall intervene in any field of social relationships, except for the spheres regulated by constitutional and organic laws.
French: (4) Les lois ordinaires interviennent dans tous les domaines des relations sociales, a l'exception des domaines reserves aux lois constitutionnelles et aux lois organiques.
English: Infliction of physical pain or insignificant health impairment:
French: Souffrances physiques infligées ou atteinte à la santé ne présentant pas un caractère de gravité.
English: ASG WRK WK COMPLETE to show the AWW hours applicable on Acting Pay/Appointment ONLY if different from that currently on the MER.
French: SEM DES TR REMPLIR pour montrer les heures appropriées lors d'une nomination/rémunération intérimaire SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au FPE.
English: The Office was now able to examine all applications within five days of receipt.
French: Il est aujourd'hui à même d'examiner toutes les demandes dans un délai de cinq jours à compter de la date de réception.
English: It further states that it is necessary to consider not just the formal terms of reference of the CNESER and its members but all the material circumstances of the case. The complainant finally states that the Paris Administrative Court of Appeal in its most recent decision on this case did not find that the Charter was inapplicable, only that the regulation concerned was not in breach of Charter obligations.
French: 63 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE 1.
English: He would also like to know whether torture victims were required to undertake a separate civil proceeding - apart from the criminal proceeding in which it had been determined that they had been subjected to torture or inhuman treatment - in order to receive compensation.
French: Une autre question importante est celle de savoir si les victimes de torture doivent engager une action distincte au civil − outre la procédure pénale qui a permis d'établir qu'elles ont subi des tortures ou des traitements inhumains − pour être indemnisées.
English: The first two allegations are dismissed.
French: Puisque la qualité a été évaluée durant le processus, l'allégation est rejetée.
English: Machinery for mediation, conciliation and arbitration needs to be established under government auspices to enable industrial disputes to be resolved amicably.
French: Il importe de créer sous l'égide des organes de l'État un mécanisme de médiation, de conciliation et d'arbitrage permettant le règlement à l'amiable des litiges professionnels.
English: 43 COMPLETE only for those employees who have Special Exemption from Revenue Canada under Section 153(1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act or Taxable Benefit for Housing.
French: 43 REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de Revenu Canada sous la section 153(1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des avantages imposables pour le logement.
English: • (a) Coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
French: • (a) Actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions applicables en matière de marchés publics fixées par le règlement financier;
English: Procedures for Contracting and Common Services Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada must co-ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Service Canada and the Privy Council Office (PCO).
French: Passation des marchés et services communs Les institutions régies par la Politique de communication du gouvernement doivent coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Service Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: (d) That does not conform in a material way with the documents; or
French: d) qui n'est pas conforme matériellement aux documents; ou
English: Television pr ductio n cost (AOB standards) o Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 101,700 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the 15-day schedule is offset by the relatively small size of the field of play.
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport reste d’un coût raisonnable et n’est pas complexe (USD 101 700 par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : la programmation sur 15 jours est compensée par la taille relativement petite de l’aire de comp étition.
English: While a few boxes were open, the Kuwaiti side decided not to inspect all of the contents on the site.
French: Seules quelques boîtes ont été ouvertes, car la partie koweïtienne a décidé de ne pas inspecter tout le contenu sur place.
English: Farmers determine which products are highest priority through an annual selection process.
French: Bio-terre, une entreprise québécoise, est venue aider à la mise en place du processus et à commercialiser le système.
English: University of Toronto – Adaptive Technology Resource Centre $500,000 Partners:
French: University of Toronto – Adaptive Technology Resource Centre 500 000 $ Partenaires :
English: 5-2007, point 1.20.7 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals:
French: 52007, point 1.20.8 Conclusions du Conseil relatives à l’élargissement et au renforcement de l’approche globale sur les migrations — point 1.20.27 du présent Bulletin 10
English: 6.7 Conclusion Although not expressly identified in my mandate, I am hopeful that these comments regarding additional issues will bring clarity or understanding to several issues that will remain with us as we forge ahead to address wait times in Canada.
French: 6.7 Conclusion Même s'ils ne font pas expressément partie de mon mandat, j'espère que mes commentaires sur les quelques questions de plus que j'ai abordées et qui continueront de nous préoccuper pendant que nous travailleront à réduire les temps d'attente au Canada seront utiles et apporteront des précisions.
English: 2000-1108 The Commission approves the revised Schedule C of the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for Vidéotron (1998) ltée and Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: 2000-1108 Le Conseil approuve l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron (1998) ltée et Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: By former paragraph 58(13)(c) vacation pay had to be allocated "...to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable..." (emphasis added).
French: En application de l'ancien alinéa 58(13)c), la paye de vacances devait être répartie «...sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle est payée ou payable ...»
English: The meeting of the Quartet last week gave the European Union the responsibility to find a mechanism for channelling aid to the Palestinian territories and therefore at least maintaining essential public services.
French: À la suite de la réunion qu’a tenue le Quartet, la semaine dernière, l’Union européenne a été chargée de trouver un mécanisme pour canaliser l’aide aux territoires palestiniens et ainsi, maintenir au moins les services publics essentiels.
English: (a) Commissioner-General's Office
French: a) Bureau du Commissaire général
English: In addition to these sources, the study has also used the findings from a variety of demographic and issue-specific studies, such as those by Clatworthy and Smith (1992) on the implications of Bill C-31, studies of social assistance by Chen et al (1994) and by Goss Gilroy Inc.
French: Nault et collaborateurs (1993), Projections de la population indienne inscrite Cette publication donne les projections de la population vivant dans les réserves et de la population vivant hors des réserves, selon la région, le sexe et l’âge.
English: United States - subsidies on upland cotton (WT/DS267/AB/R), 3 March 2005.
French: United States − subsidies on upland cotton (WT/DS267/AB/R), 3 mars 2005.
English: The route and turn-by-turn directions appear in the search listings window.
French: La route et un itinéraire détaillé apparaissent dans la fenêtre répertoriant les recherches.
English: There is also no surveillance program in the world currently monitoring antimicrobial resistance in these bacteria on a continuous basis.
French: Il n'y a pas non plus actuellement dans le monde de programme continu de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans ces bactéries.
English: For instance, the limited subsidies for energy products provided in many developing countries have been shown to benefit wealthier residential or industrial groups, while the truly impoverished typically pay high unit costs for resources purchased in informal markets.
French: Par exemple, il a été démontré que les subventions, limitées, accordées pour les produits énergétiques dans de nombreux pays en développement bénéficient aux habitants aisés et aux groupes industriels, alors que les populations véritablement pauvres paient des coûts unitaires élevés pour des ressources achetées sur les marchés informels.
English: In addition, fugitive emissions of methane from underground coal mines dropped by over 50% because of production cutbacks.
French: En outre, les émissions fugitives de méthane provenant des mines de charbon souterraines ont diminué de plus de 50 %, en raison de baisses de production.
English: The present report is submitted in accordance with that request and updates the information contained in the High Commissioner's previous reports.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande et constitue une mise à jour des informations contenues dans le rapport précédent de la Haut-Commissaire.
English: Commitments made Institution Commitment appropriations authorised from the year's appropriations 2 from carry-overs 3 from other appropriations 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1 automatic carry-overs 7
French: Engagements effectués sur crédits de l'exercice 2 sur crédits reportés 3 sur autres crédits 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1 reports automatiques 7
English: The Canadian researchers on site are collecting geological data of this continental shelf in question, which extends beyond the currently recognized limit of 200 nautical miles (370 kilometres).
French: Là, des chercheurs canadiens collectent des données géologiques sur ledit plateau, qui déborde la limite actuellement reconnue de 200 milles marins (370 kilomètres).
English: They are housed in what are known as 'host structures', which are generally national, regional or local authorities, NGOs or universities.
French: Ils sont situés dans ce que l’on appelle des "structures d’accueil", qui sont généralement des autorités nationales, régionales ou locales, ou des ONG ou des universités.
English: In considering this matter, the Committee for Development Policy indicated that any new strategy should be based on an assessment of the implementation of prior strategies.
French: Lors de son examen de la question, le Comité des politiques de développement a indiqué que toute stratégie nouvelle devrait être fondée sur une évaluation de l'application des stratégies précédentes.
English: During December 2005, Djibouti supplied 3,000 military uniforms to TFG.  Well-informed sources of the Monitoring Group advised it that the uniforms were delivered to the TFG military training camp at Kongo, in the greater Jowhar area.
French: En décembre 2005, Djibouti a fourni au Gouvernement fédéral de transition 3 000 uniformes militaires qui, selon les informations communiquées au Groupe de contrôle par des sources bien informées, ont été livrés au camp d'entraînement militaire du Gouvernement fédéral de transition à Kongo, près de Jowhar.
English: 6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6101.90 Un changement à la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: The General Assembly, mindful of the need to maintain the institutional memory of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women established by its resolutions 31/133 of 16 December 1976 and 39/125 of 14 December 1984, and taking note of the resignation, with effect on 31 December 2007, of two members of the Consultative Committee:
French: L'Assemblée générale, ayant à l'esprit la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, créé par ses résolutions 31/133 du 16 décembre 1976 et 39/125 du 14 décembre 1984, et prenant note de la démission, devant prendre effet le 31 décembre 2007, de deux membres du Comité consultatif :
English: This interim policy document reviewed the progress made to date and broadly outlined the way ahead.
French: Il s'agit d'une communication intérimaire de caractère politique qui reprend les progrès accomplis jusqu'à présent et les orientations générales pour l'avenir.
English: Industrial R&D Spending by Sectors in 2002 Computer and related services 6.3% Engineering and scientific services 8.2% Aircraft and parts 7.9% Telecommunications equipment 22.3% Other sectors 29.7% Wholesale trade 4.6% Pharmaceuticals and medicine 6.7% Machinery 3.6% Measuring and control instruments 3.9% Semiconductor and other electronic components 6.8%
French: Ventilation des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur en 2002 Produits Commerce pharmaceutiques de gros et médecine Services informatiques 4,6 % 6,7 % et connexes 6,3 % Services scientifiques et techniques 8,2 % Aéronefs et pièces 7,9 % Matériel de télécommunications 22,3 % Autres secteurs 29,7 % Machines 3,6 % Instruments de mesure et de contrôle 3,9 % Semi-conducteurs et autres composants électroniques 6,8 %
English: Sheep's milk cheese stuffed with rocket and pistachio.
French: Fromage de brebis frais farcies avec roquette et pistache.
English: Errors could occur during certification of death or during the classification (coding) done by a medical coder.
French: Ces erreurs peuvent se produire lors de l'enregistrement des informations sur le certificat de décès, ou dans l'attribution des codes.
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 2da, the Agency shall develop within no more than six months draft market codes, fully complying with the principles established in the guidelines.
French: Lors de l'adoption de ces orientations conformément à l'article 2 quinquies bis, l'Agence élabore dans un délai maximum de six mois les projets de codes commerciaux, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: The evaluation team found that CISD had access to information that could be used to promote the program to each and every registered charity.
French: L'équipe d'évaluation, a constaté que, parce que l'ARC est responsable de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, des renseignements qui pourraient être employés pour promouvoir le programme auprès de chaque organisme de bienfaisance enregistré sont disponibles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire (2006/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The provision of this form of assistance is clearly in our interests.
French: Ce genre d’aide est clairement avantageux pour nous. Vu l’incidence directe
English: In the context of the UNDAF and the implementation of the country programme, UNICEF will strengthen its synergies and cooperation with United Nations agencies.
French: Dans le cadre du PNUAD et de la mise en œuvre du programme de coopération, l'UNICEF consolidera les synergies et la collaboration avec les agences des Nations Unies.
English: Over the past year, the Institute has focused on support for young investigators.
French: Au cours de la dernière année, l’Institut a mis l’accent sur l’appui aux jeunes chercheurs.
English: The second eartag can be replaced by an electronic identifier.
French: La deuxième marque auriculaire peut être remplacée par un dispositif électronique d’identification.
English: H DE H EN H FR I would like a free subscription to ‘Statistical References‘, the information letter on Eurostat products and services Language required:
French: Merci de me faire parvenir un exemplaire gratuit du «mini-guide Eurostat»(sélection de produits et services Eurostat) Langue souhaitée:
English: Canadians should ensure they have appropriate documents for the purpose of their visit (marriage, employment, studies, etc.) by contacting the nearest British diplomatic mission and/or by consulting the UKvisas website.
French: Les Canadiens doivent vérifier qu’ils détiennent les documents nécessaires compte tenu de l’objet de leur séjour (mariage, emploi, études, etc.) en contactant la mission diplomatique britannique la plus proche ou en consultant le site Internet sur les visas du Royaume-Uni.
English: ANDEAN COMMUNITY Bilateral merchandise trade with the Andean Community amounted to $3.6 billion in 2004. This represents an increase of 48% over the same period the previous year.
French: COMMUNAUTÃ‰ ANDINE En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et les pays de la CommunautÃ© andine se sont chiffrÃ©s Ã 3,6 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 48 % par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: It is imperative to embark on a comprehensive legislative development and legal reform.
French: Il est impératif de procéder à un travail législatif de fond et d'apporter des réformes sur le plan juridique.
English: The effectiveness of the program was experienced and the police were able to quickly find and return the young woman unharmed to her parents.
French: La jeune femme a été retrouvée rapidement et retournée chez ses parents. C'est ainsi que l'efficacité du programme a été prouvée.
English: The ongoing armed conflict in several ethnic minority areas continues to underpin the most grave human rights abuses in the country and to exacerbate Myanmar's humanitarian decline and long-standing state of socio-economic underachievement.
French: Le conflit armé sévissant dans plusieurs régions peuplées de minorités ethniques continue à donner lieu aux plus graves atteintes aux droits de l'homme commises dans le pays et à accentuer la dégradation de la situation humanitaire, et à perpétuer le marasme socioéconomique du Myanmar.
English: This International Preliminary Examining Authority transmits herewith the following documents: (number) 1.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet ci-joint les documents suivants : (nombre) 1.
English: Marc GAGNON won bronze in the men's 1000 m.
French: De plus, les patineurs canadiens de vitesse sur longue piste s'améliorent considérablement aux niveaux international et olympique.
English: The bone deformities reported in many Japanese patients with 'itai-itai' disease were usually a late manifestation of severe chronic cadmium poisoning, secondary to renal tubular dysfunction, although dietary deficiencies (particularly of vitamin D and
French: Dans ces deux études, on n'a pas fourni de données sur le tabagisme, et les travailleurs avaient été exposés simultanément à de la poussière d'hydroxyde de nickel à des concentrations plus élevées que celles de la poussière d'oxyde de cadmium (Kjellström et al., 1979).
English: Act concerning the conditions of accession, Annex I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - IV.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion, Annexe I - Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion IV. Politique Sociale -D.
English: It also included an agreement to introduce a land tax.
French: Ils prévoyaient également le prélèvement d’un impôt foncier.
English: The aim of such bodies is to make representations to the municipality on behalf of immigrant communities.
French: Leur objectif est de représenter les revendications des communautés immigrées auprès de la municipalité.
English: This effort will include the Departments of Homeland Security, Defense and State and extensive interagency activities.
French: Les Ministères de la sécurité et de la défense du territoire et le Département d'État y participeront, et de vastes activités interinstitutions seront menées.