ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, differences between provinces and territories may reflect differences in the likelihood of diagnosis.
French: Enfin, les différences entre les provinces et les territoires peuvent refléter des différences au niveau de la probabilité du diagnostic.
English: As for my offer of good offices, it is not my intention to establish an alternative mechanism to the Boundary Commission or to renegotiate its final and binding decision.
French: Quant à mon offre de bons offices, je n'ai pas l'intention de créer un mécanisme différent de la Commission du tracé de la frontière ni de renégocier la décision définitive et contraignante de cet organe.
English: Click the option Send to Phonebook on the right side next to the book icon.
French: Click the option Envoyer à Phonebook on the right side next to the book icon.
English: Fall 2007 Peer Review Committees - Randomized Controlled Trials - A Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Essais contrôlés et randomisés - A Président :
English: THE DECISION Partial disclosure of the report The complainants had requested access to the consultancy report in question. The inquiries showed that the request was justified as concerns most of the report.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: ESCAP will seek greater clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to the follow-up to the outcomes of major global conferences.
French: La CESAP s'attachera à mieux préciser les rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux dans le suivi des résultats des grandes conférences mondiales.
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: Un comité spécial sera constitué dans les 30 jours qui suivront la date de cette lettre.
English: This document highlights the current CRA Application Policy with regard to the treatment of shop floor SR&ED when there may be mix of commercial production, with or without experimental development, and experimental production.
French: Ce document souligne la politique de l'ADRC en ce qui a trait à la RS&DE en atelier lorsqu'il peut y avoir une combinaison de production commerciale avec ou sans développement expérimental et de production expérimentale.
English: Backup Policy Statement by Deputy Commissioner Bill Sweeney Good afternoon.
French: Déclaration sur la politique sur les renforts par le sous-commissaire Bill Sweeney Bon après-midi.
English: Many historians consider this spectacular victory a defining moment for Canada, when it emerged from under the shadow of Britain and demonstrated greatness.
French: Beaucoup d'historiens considèrent que cette remarquable victoire a marqué un moment déterminant pour le Canada, qui est sorti de l'ombre de la Grande-Bretagne et a fait preuve d'excellence.
English: These comments stated that this inclusion of "rescue" was misleading in that there is no regulatory requirement for Canadian aerodrome operators to ensure resources are available to provide a rescue capability in the event of an aviation accident.
French: Selon ces commentaires, l'ajout de « sauvetage » pouvait induire en erreur puisqu'il n'existe aucune exigence réglementaire obligeant les exploitants d'aéroports canadiens d'avoir les ressources nécessaires pour offrir des services de sauvetage en cas d'accident aéronautique.
English: The Department intends to move quickly to ensure there are no delays in the auction, which is expected to be held May 27, 2008.
French: Le Ministère a l'intention d'agir rapidement afin de s'assurer qu'il n'y a pas de retards dans la mise aux enchères, qui devrait avoir lieu le 27 mai 2008.
English: The colour or/and the shape of a product, which is well-known by use in the market may lead to the conclusion that this element dominates the overall impression of the trademark.
French: La décision de la cour d’appel de Francfort a été cassée et l’affaire doit être rejugée afin d’évaluer et de réexaminer le niveau de réputation de la couleur et de la forme du lapin de Pâques antérieur.
English: Before 1931, the (British) Dominion of Canada did not have the independent capacity to be neutral.
French: Avant 1931, le Dominion du Canada (britannique) n’est pas indépendant et n’a donc pas le pouvoir de se déclarer neutre.
English: This was exacerbated by the length of implementation, which further increased the chance of changes due to new political realities and/or new technologies.
French: La durée de la période de réalisation n’a fait qu’aggraver le problème en augmentant encore les risques de changements entraînés par l’évolution du contexte politique ou l’apparition de nouvelles technologies.
English: Tommy Bowe, the Ospreys wing (No 14), appeared at an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Thursday, 17 December, 2009), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 3 match against Viadana at Stadio Giglio, Emilio Reggio on Saturday, 12 December, 2009.
French: L'ERC confirme que les joueurs suivants, ont été désignés par leur club comme joueur supplémentaire pour la H Cup et l'Amlin Challenge Cup 2009/10. Les joueurs qu'ils remplacent dans l'équipe (un maximum de 38 joueurs est autorisé) sont supprimés de la liste.
English: Source: Educational Statistics, Department of Education, school year 2002/2003
French: Source  : Statistiques scolaires, Ministère de l'éducation, année scolaire 2002 - 2003
English: In that context, my delegation hopes that the First Committee's deliberations will proceed in a more constructive manner.
French: Dans ce contexte, ma délégation espère que les travaux de la Première Commission se dérouleront d'une façon plus constructive.
English: • Evidence of meetings or other relevant sources of supporting information were available to substantiate and corroborate the planning and technological risk associated with the ED project.
French: • Preuve de réunions et autres sources pertinentes d'information corroborante, si elle est disponible, permettant d'étayer et de corroborer la planification et les risques technologiques associés au projet de DE.
English: However, the draft Corruption Bill 2003 was subject to severe criticism by a majority of stakeholders in the pre-legislative scrutiny undertaken by a Joint Parliamentary Committee.
French: Toutefois, le projet de loi sur la corruption a été sévèrement critiqué par une majorité d'intervenants lors de l'examen pré-législatif entrepris par une commission jointe parlementaire.
English: Advance progress, including regulatory processes and construction approvals as well as working to resolve Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation.
French: Aller de l’avant avec le projet gazier du Mackenzie (par exemple, mener à bien les processus de réglementation et obtenir les permis et les autorisations de construction requis) et travailler à régler les revendications des Autochtones et à protéger leurs intérêts par la médiation et la négociation.
English: At 12 seminars across England minority ethnic women were invited to participate and speak.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques ont été invitées à participer à 12 séminaires qui ont été organisés un peu partout en Angleterre et à y prendre la parole.
English: Each minister attending Council meetings is empowered to commit his/her government.
French: Chaque ministre présent est habilité à engager son gouvernement lors des réunions du Conseil de l'Union européenne.
English: The spacious suite offers a panoramic view of the neighbouring basilica and is equipped with fantastic facilities and a comfortable king-size bed.
French: Cette suite spacieuse offre une vue panoramique sur la basilique voisine. Elle est équipée de tous les conforts modernes et d'un lit de taille King.
English: Contact Robert Gowie Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-7673 Fax: 613-991-5670 Email: gowier@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 182(e) of the Canada Shipping Act, 2001(see footnote a), to make the annexed Environmental Response Arrangements Regulations.
French: Personne-ressource Robert Gowie Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-7673 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : gowier@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 182e) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada(voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale, ci-après.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 15 Paragraph 14 14. Stresses the importance of timely and effective implementation of the Water Framework Directive to attain 'good ecological status' of freshwaters and the Integrated Coastal Zone Management Recommendation; urges Member States to make use of the economic instruments provided by Article 5 and Article 9 of the Water Framework Directive in order to give an incentive for the careful use of this scarce resource and provide a sound financial basis for the implementation of the River Basin Management Plans; stresses the importance of putting in place an ambitious Marine Framework Directive towards attaining 'good environmental condition' of marine environment; stresses the importance that the forthcoming Marine Strategy places maintenance of biodiversity and ecosystem services as a key overriding objective;
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 15 Paragraphe 14 14. met l'accent sur l'importance d'une mise en œuvre efficace et dans les délais prévus de la directive cadre sur l'eau pour parvenir au "bon état écologique" des eaux douces, ainsi que de la recommandation sur l'aménagement intégré des zones côtières; invite instamment les États membres à faire usage des instruments économiques visés aux articles 5 et 9 de la directive-cadre sur l'eau afin d'encourager l'utilisation raisonnée de cette ressource rare et de prévoir une base financière saine pour la mise en œuvre des plans de gestion de bassins hydrographiques; insiste sur l'importance de la mise en place d'une directive-cadre ambitieuse sur le milieu marin ayant pour objectif "le bon état environnemental" du milieu marin; souligne qu'il est important que la future stratégie marine élève le maintien de la biodiversité et des
English: Existing family structures: measures taken to ensure respect for parents' responsibilities, rights and duties
French: Mesures visant à garantir le respect des responsabilités, des droits et des devoirs des parents
English: These columns vary in height from 3' to 6', in width from 4" to 24", and are assembled in groups of three, four or more elements.
French: La taille de ces colonnes peut varier. Elles peuvent être assemblées en groupes de trois, quatre ou en autant d'éléments que l'on souhaite.
English: Appendix  Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: One important highlight was the agreed partnership between Indigenous Peoples and the Peoples of African descent to work together throughout this process.
French: Un point saillant important a été la décision des Autochtones et des populations d'origine africaine de collaborer pendant tout ce processus.
English: The Department’s Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (DGTP-04-99) identified the FWA band at 3500 MHz as one which, based on anticipated demand, would require a competitive licensing process when it is opened to urban areas and large communities.
French: Le document Lignes directrices sur le processus d’autorisation et plan de libération de fréquences (DGTP-04-99) du Ministère a indiqué que la bande d’AFSF à 3 500 MHz nécessiterait, selon la demande prévue, un processus concurrentiel de délivrance de licences une fois qu’elle deviendrait disponible dans les régions urbaines et dans les grandes agglomérations.
English: The Forum sent an important message to next month’s World Summit in New York that the partnership and trust built between indigenous peoples and the United Nations needs to translate into concrete action at the regional, national and local levels that empower indigenous peoples and strengthen their identities, languages, cultures, and traditional knowledge.
French: L’Instance a en outre adressé un important message au Sommet mondial qui doit se tenir le mois prochain à New York, à savoir que le partenariat et la confiance qui se sont instaurés entre les peuples autochtones et les Nations Unies doivent se traduire par des mesures concrètes aux plans régional, national et local qui soient propres à démarginaliser les peuples autochtones et à renforcer leur identité, leurs langues, leurs cultures et leurs savoirs traditionnels.
English: It directly contributes to Canada’s international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural or remote areas.
French: Il contribue directement à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada, ainsi qu’à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales ou les régions éloignées.
English: Name two different places or cultural affiliations.
French: Nomme deux affinités culturelles ou lieux différents.
English: In accordance with the Rules of Procedure, the Court may dispense with a hearing of oral argument (see C.7 below) and, in accordance with the Statute, it may, where it considers that the case raises no new point of law and after hearing the Advocate General, decide to proceed to judgment without an Opinion from the Advocate General (fifth paragraph of Article 20 of the Statute).
French: Conformément au règlement de procédure, la Cour peut omettre l’audience de plaidoiries (voir ci-dessous sous C.7) et, conformément au statut, lorsqu’elle estime que l’affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle, la Cour peut décider, l’avocat général entendu, que l’affaire sera jugée sans conclusions de l’avocat général (article 20, cinquième alinéa, du statut).
English: If yes, the complaint is accepted.
French: Dans l’affirmative, la plainte est acceptée.
English: – On UNICEF’s website, under the heading "Children subjected to violence outside of armed conflict", it is stated that violence against children is found everywhere – in homes, in schools, in detention centres and so forth.
French: Permettez à l’ancien enseignant que je suis de vous dire que c’est aussi vrai dans le monde des enfants. Je ne conçois pas l’éducation sans affirmation d’une autorité destinée à marquer clairement qu’il existe des limites à ce qu’il est permis de faire.
English: [1] The Canadian Human Rights Commission has made a motion requesting an amendment of the style of cause in this proceeding.
French: [1] La Commission canadienne des droits de la personne a présenté une requête visant la modification de l'intitulé de la cause.
English: Linking global warming to rises in violent crime, U.S. researchers predict nine more murders per 100,000 people in that country if average temperatures rise two degrees Farenheit.
French: Établissant un lien entre le réchauffement de la planète et la hausse des crimes violents, des chercheurs américains prévoient une hausse de neuf homicides par 100 000 habitants aux États- Unis si la température moyenne augmente de deux degrés Fahrenheit.
English: Moreover, it is important to remember that the NBC is not immune to drops in visitor numbers, bad weather or any unforeseeable event that would result in decreased parking lot revenues.
French: D'autre part, il est important de rappeler que la CCBN n'est pas à l'abri d'une baisse d'achalandage, de la mauvaise température, ni d'un imprévu qui entraînerait une baisse de revenus de stationnement.
English: (e) To take further measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly aware of the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards they are required to respect, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support.
French: e) De prendre de nouvelles mesures pour garantir que les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire afin qu'ils exercent leurs fonctions dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel.
English: 444 In June 1995, Hydro Quebec put a moratorium on all such contracts.
French: 444 En juin 1995, Hydro-Québec a imposé un moratoire sur tous les contrats de ce type.
English: Business Line Planned Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal
French: Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur
English: We look forward to similar creativity on follow-up, which is essential to the success of these visits over the long run.
French: Nous attendons une créativité similaire sur le suivi, qui est aussi essentiel à la réussite de ces visites dans la durée.
English: Copyright © 2008 International balloon festival of Saint-Jean-sur-Richelieu .
French: Copyright © 2008 International de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu .
English: This includes assessment of the condition and effectiveness of way-finding signs, parking area, pathway to the site, and facilities.
French: Cette mesure comprend l’évaluation de la condition et de l’efficacité des panneaux de signalisation, de l’aire de stationnement, du sentier menant au lieu et des installations.
English: On 31 March 2003 the Permanent Representative of Kuwait informed me that his Government believed that the delicate situation regarding the border between Kuwait and Iraq is ample reason for the maintenance of the mandate until such time as the situation becomes clearer and peace and security are restored to the area.
French: Le 31 mars 2003, le Représentant permanent du Koweït m'a informé que son gouvernement pensait que la situation délicate concernant la frontière entre le Koweït et l'Iraq suffisait amplement à justifier le maintien de la Mission jusqu'à ce que la situation devienne plus claire et que la paix et la sécurité soient rétablies dans la région.
English: Beauregard added that he then had 15 days to pick it up.3
French: par poste prioritaire avec signature et puisqu’il n’y avait personne à son domicile lorsque le
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/ htdocs/Results_Status/Resstatw/M960093.html. NTP (National Toxicology Program).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatw/M960093.html. NTP (National Toxicology Program).
English: This series of photos for the new Star Player range features two real life best friends to star in the fly on the wall inspired shoot.
French: Mais aujourd'hui, ils ont décidé d'ajouter une petite séance de Kayak à leur rituel sur la plage.
English: The increase in the number of HIV-infected women, largely occurring among women of childbearing age, has led to the undiminished increase of HIV-infected pregnant women.
French: L'augmentation du nombre de femmes infectées par le VIH - qui s'observe surtout chez les femmes en âge de procréer - se solde par une augmentation constante du nombre de femmes enceintes infectées.
English: The Department of Interior operates several programmes that promote education and awareness of diverse students to the fields of science and natural resources.
French: Le Ministère du territoire (Department of Interior) administre à l'intention d'élèves et d'étudiants de milieux divers plusieurs programmes d'éducation et de sensibilisation sur la connaissance scientifique et les ressources naturelles.
English: A judge could order the lock removed if the owner could prove that the building had not been so used during the preceding year.
French: Un juge peut ordonner la réouverture si le propriétaire peut prouver que l'édifice n'a pas servi à cette fin pendant la dernière année.
English: THE FACTS This is an appeal under section 51.19 [4] of the Act by Mo-Tires Ltd.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en application de l'article 51.19 [4] de la Loi par Mo-Tires Ltd.
English: • Detention Review Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/drp_e.htm
French: • le processus de contrôle des motifs de détention, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp_f.htm;
English: § In general, deployed locations are further from Canada than in past resulting in increased airfares.
French: § Règle générale, les lieux de déploiement sont plus éloignés du Canada que par le passé, d’où l’augmentation des frais de transport aérien.
English: In case of Class B front fog lamps:
French: 2.3 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: Turnover at West Coast terminals is higher.
French: Le taux de rotation des silos terminaux de la côte ouest est plus élevé.
English: K Kaegi L. AMA clinical quality improvement forum ties it all together:
French: I Institut canadien d'information sur la santé.
English: Jurisdiction Freshwater Saltwater Total Number of Days Average per Angler* Number of Days Average per Angler* Number of Days Average per Angler* Newfoundland and Labrador
French: Province ou territoire Eaux douces Eaux salées Total Nombre de jours Moyenne par pêcheur * Nombre de jours Moyenne par pêcheur Nombre de jours Moyenne par pêcheur Terre-Neuve
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (TDCC 2006-C) dated June 29, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, NA and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (TDCC 2006-C) en date du 29 juin 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA et la Wilmington Trust Company; 3.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: For interdepartmental promotional competitions the average time taken was 146 days, while competitions for local positions took somewhat less time at 137 days.
French: En ce qui concerne les concours interministériels pour l avancement, le temps moyen était de 146 jours, tandis que ’ les concours en vue des emplois locaux, avec 137 jours, prenaient un peu moins de temps.