ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Council has now stated - and in any case I have stated four or five times here in Parliament on behalf of the Council - that the new countries will be put on a completely equal footing with the old Member States at the Intergovernmental Conference, where a new treaty is to be adopted.
French: Le Conseil a déclaré - et je crois avoir déclaré à quatre ou cinq reprises à l'Assemblée, et cela au nom du Conseil - que les nouveaux États seraient placés sur un pied de totale égalité par rapport aux anciens États membres à l'occasion de la conférence intergouvernementale chargée d'adopter un nouveau traité.
English: In this respect, the rapporteur can only reconfirm the Parliament's rejection of the Council's "a posteriori" approach as regards this political consultation and strongly insist to fulfil the Parliament's rights under the Treaty.
French: À cet égard, le rapporteur ne peut que réaffirmer le rejet par le Parlement de l’approche «a posteriori» du Conseil concernant cette consultation politique et insiste beaucoup pour que les droits du Parlement enchâssés dans le traité soient respectés.
English: 1068 dated 26 October 2005 and in the para 7 of the State Program for the implementation of the first stage of this Strategy, it is envisaged to stricken the control on the implementaion of relevant provisions stipulated in the legislation to provide gender equity in the field of employment, increase the competitiveness of women in the labour market, implementation of relevant actions to develop entrepreneurship and self-employment among women, implementation of relevant measures for vocational training and re-qualification of unemployed women and those looking for job, development of national handicraft to develop the self-employment amount women, holding relevant study to find out the reasons of employment among women.
French: Question B Please indicate whether legislation provides a right for a worker to take legal action before a court or other competent authority in order to ensure the effective implementation and exercise of his rights under this provision.
English: The refund of duties on obsolete or surplus goods are outlined in Memorandum D7-2-3, Obsolete or Surplus Goods.
French: Le remboursement des droits sur les marchandises surannées ou excédentaires est décrit dans le Mémorandum D7-2-3, Marchandises surannées ou excédentaires.
English: We are developing new agreements for the delegation of staffing authority to deputy/agency heads, as well as accountability agreements and reports, so that we will know how departments are doing in meeting the PSC's expectations as they are stated in the Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: Nous élaborons également de nouvelles ententes relatives à la délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi que des ententes et des rapports de responsabilisation. Ce faisant, nous serons à même de savoir ce que font les ministères pour répondre aux attentes de la CFP telles qu'elles sont énoncées dans les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: It concluded that both Israeli forces and Palestinian armed groups committed grave violations of international law, including war crimes and possibly crimes against humanity.
French: Elle concluait que tant les forces israéliennes que les groupes armés palestiniens ont commis des atteintes graves au droit international, y compris des crimes de guerre et des actes qui pourraient être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: From time to time a member’s photo submission will be selected and its author will receive a special gift!
French: À l’occasion, une photographie sera choisie et son auteur recevra un prix spécial!
English: UNDP and GEF also support the Pacific Islands Adaptation to Climate Change (PACC) project, which is aimed at implementing measures facilitating climate change adaptation in 11 Pacific islands, building their resilience in the key sectors of water, agriculture and food security and coastal infrastructure.
French: Le PNUD et le FEM appuient également le projet d'adaptation aux changements climatiques dans les îles du Pacifique, qui vise à mettre en œuvre une série de mesures propres à faciliter l'adaptation aux changements climatiques dans 11 îles du Pacifique, à accroître la résilience de ces îles dans les secteurs clefs de l'eau, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et des infrastructures côtières.
English:    . Mr President, we see Israel’s departure from Gaza as very positive, and it must represent the beginning of a new process leading to peace in the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, le retrait d’Israël de Gaza est à nos yeux très positif et doit représenter le début d’un nouveau processus de paix au Moyen-Orient.
English: For wheel-through, must the service requests for receipt and delivery both be of the same class (firm or non-firm)?
French: Dans un passage, les demandes de service déposées sur les chemins de réception et de livraison doivent-elles appartenir à la même classe (garantie, non garantie) ?
English: On 1 March 2002, the complainant was informed that he had not been admitted to the oral examination because in test VI.A.d.1, which consisted of a written dissertation, he only obtained 13 out of 40 points, when the minimum required was 20 points.
French: Le 1er mars 2002, le plaignant a été informé qu’il n’avait pas été admis aux épreuves orales dans la mesure où, pour l’épreuve VI.A.d.1, qui consistait en une dissertation, il n’avait obtenu qu’une note de 13 points sur 40, le minimum requis étant de 20 points.
English: Mixture models were proposed to distinguish between potentially cured patients and the proportion of patients bound to die from the disease.
French: On a proposé des modèles mixtes pour introduire une distinction entre les patients potentiellement guéris et la proportion des patients destinés à mourir de cette maladie.
English: At a time when the globalisation of economic and financial markets is having adverse effects on employment, provision must be made to enable workers to regain their professional status and rejoin the labour market, in close conjunction with efforts to sustain the competitiveness of the production system and ensure socially responsible behaviour on the part of enterprises.
French: Face au processus de mondialisation des marchés économiques et financiers qui a des effets négatifs sur l'emploi, il convient de veiller à préserver les aptitudes professionnelles des travailleurs et à assurer la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés, ce qui doit s'accompagner d'un soutien à la compétitivité du système de production et de l'engagement, de la part des entreprises, d'adopter des comportements socialement responsables.
English: During visits to two field offices, the Board reviewed 20 items purchased locally.
French: Au cours de visites à deux bureaux locaux, le Comité a examiné 20 achats effectués localement.
English: Name four effects caused by obstacles to surface wind.
French: Nommez quatre effets causés par des obstacles sur le vent de surface : 16.
English: Formal negotiations had already begun in December 2004.
French: La négociation officielle a commencé en décembre 2004.
English: For a case to be counted, an infected individual must seek medical care and have a positive laboratory test.
French: Pour qu’un cas soit comptabilisé, il faut qu’une personne infectée consulte un médecin et que l’analyse de laboratoire effectuée par la suite soit positive.
English: I hope that Mr Goebbels is able to share my view.
French: J'espère que M. Goebbels partage mon opinion à ce sujet.
English: Le transport intermodal est resté pratiquement le même qu’en 2000, le nombre de wagonnées ayant diminué de 0,25 %.
French: Intermodal traffic was virtually unchanged from 2000, the number of carloads decreasing 0.25%.
English: Millions of semi-palmated sandpipers blacken beaches and mud ﬂats in late summer to "re-fuel" for the long non-stop ﬂight to South America.
French: À la fin de l'été, des millions de bécasseaux semipalmés noircissent les plages et les estrans où ils viennent refaire leurs "provisions" en prévision d'un long voyage sans escale qui les mènera jusqu'en Amérique du Sud.
English: (Photo by Sgt C Senecal) by Lt. J. Noel 15 Wing:
French: (Photo par Sgt C Senecal) par Lt J. Noel 15e Escadre:
English: This means that you can record the source code changes without needing network connectivity to the remote repository.
French: Ceci signifie que vous pouvez enregistrer les modifications de code source sans avoir besoin d'une connexion réseau avec le dépôt distant.
English: Today's evolving security environment requires that CF strategic planning efforts be focused on the capabilities needed to meet Canada's current and future needs.
French: Compte tenu du présent contexte de sécurité, la planification stratégique des FC doit être axée sur les capacités qui permettent de répondre aux besoins actuels et futurs du Canada.
English: The Labour Government will not rest until the perpetrators of this evil business are stopped and brought to justice.
French: Le gouvernement travailliste traquera sans répit les responsables de ce commerce ignoble jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés et traduits devant la justice.
English: 28.3.2 The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: 28.3.2.1 the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; 28.3.2.2 the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; 28.3.2.3 the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; 28.3.2.4 an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; 28.3.2.5 a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and 28.3.2.6 means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation self-government agreements shall be coordinated.
French: 28.3.2 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : 28.3.2.1 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.3.2.2 les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; 28.3.2.3 la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; 28.3.2.4 une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre; 28.3.2.5 un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre ainsi que la modification des plans de mise en oeuvre; 28.3.2.6 les mesures de coordination de la mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: The agreement in Paris has effectively removed a roadblock in the agriculture talks, and is expected to provide new momentum to Doha Round negotiations in Geneva.
French: Cette entente survenue à Paris a permis d’éliminer efficacement un obstacle aux pourparlers dans le domaine de l’agriculture et devrait donner un nouvel élan aux négociations du cycle de Doha à Genève.
English: • The song provides clear indications and support of the theme Program Area:
French: • La chanson donne des indications claires appuyant le thème.
English: · Decision to slaughter and determination of the timing of slaughter of United Kingdom calves during the bovine spongiform encephalopathy crisis in March 1996) (Fifth Chamber)
French: · Décision d'abattage et détermination du moment de l'abattage de veaux britanniques dans le cadre de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine en mars 1996» (Cinquième chambre)
English: Country mandate periods will be of one year.
French: La durée des mandats par pays sera d'un an.
English: • supporting research that takes advantage of "natural experiments" in population level interventions.
French: • Appuyer la recherche qui exploite les « expériences naturelles » d'intervention dans la population.
English: Third, it works to conserve and restore priority ecosystems.
French: Troisièmement, il cherche à conserver et à remettre en état des écosystèmes prioritaires.
English: In this area there may be scope for strengthening South-South cooperation.
French: Il y aurait lieu de renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Brandon, Manitoba July 18, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Brandon (Manitoba) Le 18 juillet 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: because a respectable house is established on solid foundations such as a very high level of customer satisfaction, superior quality products, competitive prices, a professional and creative team.
French: parce qu’une maison respectable s’appuie sur des fondations solides telles qu’un très haut niveau de satisfaction de la clientèle, des produits de qualité supérieure, des prix concurrentiels, une équipe créative et professionnelle.
English: The cross-industry www.pro-music.org site now features a comprehensive worldwide directory of legitimate online services.
French: Le site www.pro-music.org, qui regroupe plusieurs branches d’activités, comporte un annuaire mondial exhaustif des services en ligne légaux.
English: Critical risks are identified and actions needed to help departments manage these risks are considered part of budget priority-setting.
French: Les risques importants sont cernés, et les mesures nécessaires pour aider les ministères à les gérer sont prises en compte dans le processus d'établissement des priorités budgétaires.
English: The protracted amalgamation complicates the resolution of serious problems concerning the suitability and adequacy of Federal Court facilities.
French: Nous considérions que l'année 1999 - 2000 nous donnerait l'occasion de consolider les changements d'opérations occasionnés par les nouvelles Règles.
English: Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for traditional petrol and diesel and can readily be integrated into fuel supply systems.
French: Issus de la biomasse, ressource renouvelable, les biocarburants sont un substitut direct aux combustibles fossiles dans le secteur des transports et peuvent facilement être intégrés dans les circuits d'approvisionnement en carburants.
English: The Directorate is under the Office of the President and the Director is formally and directly responsible to the President.
French: La Direction de la lutte contre la corruption et les crimes et délits économiques relève du Bureau du Président et, son chef, de l'autorité formelle et directe du Président.
English: On-line booking and travel services were to have been rolled out at the same time as the travel card and travel agency services (April 1, 2004).
French: Les services de voyage et de réservation en direct devaient être lancés en même temps que les services de carte de voyage et d'agence de voyage, le 1er avril 2004.
English: The Commission should, in my view, reconsider its priorities in the allocation of human resources in the EU delegations and increase the number of delegation staff, especially those operating in China, India, Russia and Brazil.
French: À mes yeux, la Commission devrait reconsidérer ses priorités dans l'allocation des ressources humaines au sein des délégations de l'UE et augmenter le nombre des équipes de délégués, surtout celles opérant en Chine, en Inde, en Russie et au Brésil.
English: Sijbrand (MrHolland) was short stack and pushed with 66 and was called by AJ who hit the Ace.
French: Boris, quant a lui, est parti a tapis avec AV, suite a une relance d'un autre joueur Everest (gezabel), celui ci décide de payer avec 44. Un as le sauve au flop mais à la rivière scelle son élimination.
English: Customs and industries the world over need to work together to combat smuggling. This is something that is in everyone's interest.
French: Les douanes et les industries du monde entier doivent s'entraider afin de combattre la contrebande, dans l'intérêt de tous.
English: See "Contacting us" on page 14 for our contact information.
French: Lisez la section « Pour communiquer avec nous », à la dernière page, pour obtenir nos coordonnées.
English: • 739-A-2000 — Complaint by Air Canada respecting fares being offered by British Airways Plc cob British Airways
French: • 739-A-2000 — Plainte déposée par Air Canada au sujet de prix offerts par British Airways Plc s/n British Airways
English: However, in the case of a pension payable on account of disability, the reduction will be determined based on the pension that would have been payable had the member not been disabled.
French: Cependant, si le participant touche des prestations de retraite à cause d’une invalidité, la réduction sera calculée selon la pension que le participant aurait touchée s’il n’était pas devenu invalide.
English: If we love Him, we will let Him work within us: and soon, keeping His commandments will be for us a delight, and no longer a burden.
French: Si nous L’aimons, nous Le laisserons agir en nous: et bientôt, garder les commandements de Dieu ne sera plus un fardeau pour nous, mais une joie.
English: Nevertheless, her father attipted an explanation: � �due to the fact that France represents the contiporary civilization, in the most comprehensive view of the term, its citizens are everywhere: there is no foreigner to this country.
French: N�anmoins, son p�re a tent� une explication: �� d� au fait que la France repr�sente la civilisation contemporaine, dans point de vue le plus complexe du terme, ses citoyens sont partout: il n'y a aucun �tranger pour ce pays.
English: 6.3 In terms of the State party's argument of inadmissibility ratione temporis, the author repeats the contention that the date of violation in question is the legal finality of the name change in the form of service on 8 July 1994 of the Federal Administrative Court's order of 27 June 1994 declining leave to appeal, and is therefore not excluded ratione temporis by the second part of the State party's reservation.
French: 6.3 S'agissant du motif d'irrecevabilité avancé par l'État partie (ratione temporis), l'auteur soutient de nouveau que la date de la violation doit être celle de la notification légale du 8 juillet 1994 confirmant le changement de nom suite à l'ordonnance du tribunal administratif fédéral du 27 juin 1994 refusant l'autorisation de faire appel.
English: This agency has gone out...and private contractors have never been asked to give the same level of service that was previously given by the public servants, which is a preventative maintenance inspection every year, trying to keep the level and the quality of the infrastructure up.
French: Cette agence a obtenu le contrat et on ne lui a jamais demandé d'assurer le même niveau de services que les fonctionnaires qui s'en occupaient précédemment et qui effectuaient une inspection d'entretien préventive chaque année pour essayer de maintenir le niveau et la qualité des infrastructures.
English: Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: On the contrary, the Delegation used and appreciated both terms even though reservations expressed by some about the latter were understood.
French: Au contraire, la délégation utilise les deux expressions qui lui conviennent, bien qu’elle comprenne les réserves que certaines délégations ont exprimé sur la seconde.
English: In effect, on some farm properties, the Farm Tax Rate creates a reduction in assessment of $2,350 per acre.
French: Dans le cas de certains biens agricoles, le taux d’imposition agricole a pour effet de réduire l’évaluation de 2 350 $ l’acre.
English: For those people who do carry a balance, all of Canada’s largest banks offer low rate credit cards with rates under 13.9%.
French: ▪ Processus uniforme pour tous les clients ▪ 64,1 millions de cartes en circulation, chaque consommateur utilisant sa carte d’une manière différente.
English: Our lovely hotel is recognized for the warmth of our welcoming staff, and offers its 37 comfortable rooms which all include a bathroom with a bathtub or a shower, private toilet amenities.
French: Renommé pour la qualité de notre accueil, nous vous proposons le confort de nos 37 chambres : salle de bains avec douche ou baignoire, wc dans toutes nos chambres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Science Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique scientifique Pour imprimer
English: • estimated value of security Materials/methods We evaluate all aspects of production and available product:
French: • la valeur estimative de la garantie Les installations/méthodes On examine tous les aspects de la production et les produits disponibles, dont :
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with and, in fact, has exceeded the requirements of the AFA for the fifth year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une cinquième année d'affilée.
English: The Panel also proposes in its recommendations that a set of disincentives be enacted to apply pressure in the case of non-compliance with the agreements.
French: Le Groupe d'experts recommande également une série de mesures à effet dissuasif comme moyen de pression en cas de non-respect de ces accords.
English: Israel looked forward to promoting the transfer of technologies for sustainable development in fields such as agriculture, water, renewable energy and natural resources.
French: Israël escompte promouvoir le transfert de techniques aux fins du développement durable dans des domaines comme l'agriculture, l'eau, les énergies renouvelables et les ressources naturelles.
English: There is a perception that Board members tend to benefit more from the activities of the Foundation.
French: L’impression générale est que les membres du conseil d’administration ont tendance à profiter davantage des activités de la Fondation.
English: Visa procedures are carried out in strict compliance with the labour and residence regulations of the State concerned and thus require detailed knowledge of these areas.
French: Les procédures concernant les visas sont effectuées dans le strict respect des règlements en matière de travail et de résidence de l'Etat concerné et exigent ainsi une connaissance approfondie de ces domaines.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (2000B-1) effective July 28, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (2000B-1) en vigueur le 28 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 4.