ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, six professions are collaborating to develop an interdisciplinary orientation program for IEHPs.
French: Par exemple, six professions collaborent afin d'élaborer un programme d'orientation pluridisciplinaire pour l'Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Let me tell you some of these stories and introduce you to some interesting characters as we travel together on Canada's greatest adventure - the March West.
French: Laissez-moi vous guider dans l’histoire et vous présenter d’intéressants personnages. Partons ensemble pour un voyage dans le temps avec l’une des plus merveilleuses aventures canadiennes : la Marche vers l’Ouest.
English: The Working Party, at its second session on 21 and 22 March 2001 expanded the definition of the work of the Team of Specialist on CHEMISEED and mentioned particularly the continuation of the Pilot Project and its associated activities, e.g. the Compendium on Soil Cleanup Technologies and Soil Remediation Companies and the seminars on soil decontamination, when the Team of Specialists could raise the necessary ressources.
French: À sa deuxième session, les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail a étendu le champ d'action de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED et y a inclus expressément la poursuite, dès qu'elle disposerait des ressources nécessaires, du projet pilote et des activités y relatives, telles que le Compendium on Soil Cleanup Technologies and Soil Remediation Companies (Recueil sur les techniques d'assainissement des sols et les sociétés de remise en état des terres), ou les séminaires sur la décontamination des sols.
English: ∗ Non-member States of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: An error was detected by the department in the placement of two persons on the eligibility list.
French: Le ministère a découvert une erreur en ce qui concerne le classement de deux personnes sur la liste d'admissibilité.
English: The drop in the relative significance of SRDP/MusicAction successes in the "top 20 /sales" is partly due to improved results for the majors with respect to the independent sector (in particular with respect to the "independent production companies"), but it is also explained by the fact that a larger proportion of self-produced albums (which were more numerous over the second period) and co-produced albums were successful without benefiting from SRDP/MusicAction assistance.
French: Le fléchissement de l'importance relative des succès «PADES/MusicAction» dans le palmarès «top 20 /ventes» tient en partie à la meilleure performance des «majors» par rapport au secteur indépendant (en particulier par rapport aux «entreprises de production indépendante», mais il s'explique également par le fait qu'une plus grande proportion des albums en auto-production (plus nombreux au cours de la seconde période) et en co-production ont obtenu du succès sans avoir bénéficié de l'aide de «PADES/MusicAction».
English: • Tax revenues will be recognized in the period to which they pertain and not when they are received.
French: • Les recettes fiscales seront attribuées à la période au cours de laquelle elles sont gagnées et non à celle où elles sont reçues.
English: Since the fungal isolate forms true mycorrhizal structures, this suggests that there is a serological similarity between fungi forming epacrid mycorrhiza and those (H. ericae) forming ericoid mycorrhiza.
French: Puisque l'isolat fongique forme de vraies structures mycorhiziennes, ceci suggère qu'il y a une similarité sérologique entre les champignons formant les mycorhizes d'épacrides, et celui (H. ericeae) formant les mycorhizes éricoïdes.
English: The Commission will provide information to staff and external stakeholder groups on the new approaches that will be used and the priorities that will be set.
French: La Commission fournira de l'information au personnel et aux intervenants externes quant aux nouvelles approches et aux priorités qui seront établies.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (2006 recommendation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information (recommandation de 2006)
English: But although there was a notable decline in interest in urban studies, there remained a solid core of specialists.
French: Space, Form, Quality (1973) de J.N. Jackson, Urban Development in Canada (1967) de L. Stone, Urban Canada:
English: That is immediately clear if you consider how impossible it is for the courts to prosecute criminals who move to another Member State; in such cases they are able to act only by means of letters of request - a lengthy and impracticable process which leaves the person under investigation plenty of time to regularize his situation.
French: Il suffit de penser à l'impossibilité du magistrat de poursuivre un criminel qui se déplace dans un autre Etat membre et contre lequel il ne peut agir qu'à travers une commission rogatoire, longue, peu praticable et laissant à la personne enquêtée tout le temps de se remettre en règle.
English: Placement on terrorist lists.
French: Inscription sur les listes de terroristes.
English: The results of these reviews will be presented to Cabinet as an input into Budget 2009 planning.
French: Les résultats de ces examens, qui seront présentés au Cabinet, serviront d’apport à la planification du budget de 2009.
English: While government has an important role in gathering and packaging information, business networks operated by business for business can best deliver it. The government can encourage creation of the network.
French: Bien que l’État ait un rôle important à remplir dans la collecte et la présentation de l’information, ce sont les réseaux commerciaux dirigés par les entreprises et pour les entreprises qui sont le mieux placés pour la diffuser.
English: Rather, these contributions should be praised and encouraged.
French: Au contraire, ces contributions devraient être saluées et encouragées.
English: Poland therefore welcomed with satisfaction the European Union proposal to include references to those OSCE conferences in the draft resolution on cooperation between the United Nations and OSCE.
French: C'est pourquoi la Pologne accueille avec satisfaction la proposition de l'Union européenne visant à inclure des références aux conférences de l'OSCE mentionnées ci-dessus dans le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: • "State guidance may prove particularly useful in tourism-related regional development, training and the creation of public-private partnerships, while tax incentives for the promotion of national cultural heritage and quality tourism projects may well be indispensable." 8. There is the further issue of public accessibility to the cultural heritage.
French: ◦ «Il pourrait être particulièrement utile que l’Etat donne de grandes orientations pour ce qui est du développement régional, de la formation et de la création de partenariats public/privé dans la mesure où cela concerne le tourisme ; et des incitations fiscales pour la promotion du patrimoine culturel national et des projets de tourisme de qualité pourraient se révéler indispensables.» 8.
English: The provincial governor of the province in which the applicant or patentee is resident (or established) (Section 21 (4)) shall be competent.
French: 3) Le droit d’autoriser des tiers à exploiter l’invention est, en cas de doute, exercé conjointement par tous les cotitulaires.
English: Are you considering exporting your products or services and want to evaluate your options?
French: Vous envisagez d’exporter vos produits et services et voulez évaluer vos options?
English: One of the items chosen for this testing is cellphones.
French: L'un des articles choisis pour cette étude est le téléphone cellulaire.
English: Galleries Focus on Domestic Buyers When Marketing Almost three-quarters of Canadian galleries’ sales and marketing budget is directed towards Canadian buyers at either a local or national level, while another 13% is spent on attracting visiting tourists or business people.
French: Les stratégies de commercialisation des galeries visent principalement le marché canadien Près des trois quarts du budget affecté par les galeries canadiennes aux ventes et à la commercialisation sont axés sur la clientèle canadienne, aux échelles locale et nationale.
English: Failure to respond to the courtesy letter may result in a formal request, under subsection 35(2) of the Patent Act, by the Commissioner to the applicant to make a request for examination pursuant to subsection 35(1) of the Patent Act.
French: L'absence de réponse à la lettre de courtoisie pourrait résulter en une demande formelle en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les brevets, du Commissaire aux brevets au demandeur, de faire une requête d'examen en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets.
English: I think it would be extremely helpful to the membership if you could share with us the document thus far drafted by the facilitators, so that we can avoid confusion and have a very clear sense of where we stand at the moment.
French: Je pense qu'il serait extrêmement utile pour les Membres que vous nous distribuiez le document rédigé par les facilitateurs afin que nous puissions éviter toute confusion et que nous sachions très clairement où nous en sommes en ce moment.
English: The organization chart which follows illustrates the programs and the various areas of responsibility.
French: L’organigramme présenté ci-dessous illustre les programmes et les divers domaines de responsabilité.
English: This enhanced situational awareness can only be maintained if the LST are developed in a manner that preserves both physiological and cognitive capabilities.
French: On ne pourra maintenir cette meilleure connaissance que si des technologies de survie sont mises au point e manière à assurer la conservation des capacités physiologiques et cognitives.
English: Camille Mageau, Director, Marine Ecosystems, Conservation Branch, Department of Fisheries and Oceans, Canada, described the framework and tools Canada had developed to advance its implementation of an ecosystem-based approach to oceans management through the delineation of large oceans marine ecosystems, and the caveats and lessons that had been learned to date.
French: Camille Mageau, Directrice de la Conservation des écosystèmes marins du Ministère canadien des pêches et des océans a décrit les lignes directrices et les instruments que le Canada a élaborés afin d'avancer dans l'adoption d'approches de la gestion des océans fondées sur les écosystèmes en délimitant de grands écosystèmes marins.
English: The taking of such measures should be the responsibility of all branches of the United Nations system.
French: Une telle mesure relèverait de la responsabilité de tous les organes du système des Nations Unies.
English: 1229 Computer equipment parts $14 798,10 2005/03/10 OCEAN TRUCK EQUIPMENT LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $13 904,65 2005/03/10 Outdoor Museum 499 Other professional services not otherwise specified $25 799,84 2005/03/10 S.J. MACRAE & SON LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 798,10 $ 2005/03/10 OCEAN TRUCK EQUIPMENT LIMITED 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 13 904,65 $ 2005/03/10 Outdoor Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 799,84 $ 2005/03/10 S.J. MACRAE & SON LTD.
English: Coreck appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay the proceedings and refer the following four questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Saisi d'un pourvoi formé par Coreck, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les quatre questions préjudicielles suivantes:
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council held a general discussion on the item and heard an introductory statement by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, current coordinator of the regional commissions.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur la question et a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, coordonnateur actuel des commissions régionales.
English: The future of mankind largely depended on the enactment and implementation of policies to safeguard and nurture children.
French: L'avenir de l'humanité est fortement tributaire de la promulgation et de la mise en oeuvre de politiques visant à protéger les enfants et à assurer leur épanouissement.
English: ACTS UNDERTAKEN WITHOUT MOTIVE OF GAIN Motive of Gain 29.3—(1) No action referred to in section 29.4, 29.5, 30.2 or 30.21 may be carried out with motive of gain.
French: ACTES A BUT NON LUCRATIF Intention 29.3—(1) Les actes visés aux articles 29.4, 29.5, 30.2 et 30.21 ne doivent pas être accomplis dans l’intention de faire un gain.
English: Each of these aspects of service was highlighted in recent research as requiring specific attention.
French: De récentes recherches ont révélé que, pour chacun de ces aspects du service il fallait accorder une attention particulière.
English: Generally, foreign distributors carry international brands recognisable around the world.
French: D'une manière générale, les distributeurs étrangers tiennent en stock des marques internationales reconnaissables partout dans le monde.
English: National level obligations 72 - 83 24
French: Obligations au niveau national 72 − 83 26
English: Contamination of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: Une contamination de cet ordre est en général associée à une contamination du tampon au cours du conditionnement ou à un nettoyage insuffisant de la verrerie.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.7 billion, or 4.7 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé légèrement, tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, traduisant la baisse du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: Good ability to critically examine political cartoons and their use.
French: Bonne aptitude à porter un regard critique sur les caricatures politiques et leur utilisation.
English: To hold Israel fully responsible for the said aggression and its consequences and for the deliberate targeting of civilians and infrastructure, which constitutes a flagrant and grave violation of international law, in particular international humanitarian law, and of the 1949 Geneva Conventions; also, to hold Israel responsible for compensating the Lebanese Republic and Lebanese citizens for loss of life as well as for both material and moral damage, the destruction of infrastructure and the enormous losses suffered by Lebanon's economy as a result of the Israeli aggression;
French: De faire porter à Israël l'entière responsabilité de cette agression et de ses conséquences ainsi que des attaques délibérées contre les civils et les infrastructures, qui constituent une violation flagrante et dangereuse du droit international, en particulier du droit international humanitaire et des Conventions de Genève de 1949, et de tenir Israël également responsable de l'indemnisation de la République du Liban et des citoyens libanais à raison des pertes en vies humaines et des pertes matérielles et morales, des destructions d'infrastructures et des pertes considérables subies par l'économie libanaise par suite de l'agression israélienne;
English: The company was founded in 2004 and is privately held by its employees, management and institutional investors.
French: Son siège social est situé à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: One of the programme's objectives is to improve knowledge about drugs, drug addiction and methods of prevention.
French: Il vise notamment à améliorer nos connaissances sur les drogues, la dépendance et les conséquences; il veut aussi étendre notre arsenal de moyens et de méthodes de prévention.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: At reaction temperatures typical of conventional commercial oxygen delignification installations (80-100°C), only minor oxidation was found to occur within the lignin.
French: À des températures réactionnelles semblables à celles utilisées dans les installations commerciales conventionnelles de délignification par l'oxygène (80-100°C), on observe peu d'oxydation de la lignine.
English: Jean Maillette has been chosen for his significant and innovative contributions to the safety of mariners in Canada.
French: Nous avons choisi de remettre un Certificat de mérite à Jean Maillette pour sa contribution importante à la sécurité des marins et des navigateurs du Canada.
English: Thus, the translation activity meets high quality, security and confidentiality standards that are important to the efficient functioning of government.
French: Ainsi, la traduction est effectuée dans le respect de normes élevées de qualité, de sécurité et de confidentialité qui sont importantes pour le bon fonctionnement de l'État.
English: Using the TOXCAT assay for dimer affinity on a series of GpA and MCP TM segments that have been modified with either 4 Leu residues at each end or with 8 Leu residues at the N-terminal end, we show that in each protein, centrally located GG4 motifs are capable of stronger helix–helix interactions than those proximal to TM helix ends, even when surrounding interfacial residues are maintained.
French: Nous avons réalisé un essai TOXCAT permettant de mesurer l’affinité des dimères formés d’une série de segments TM de la GpA et de la MCP qui ont été modifiés de façon à comporter 4 résidus Leu à chaque extrémité, ou 8 résidus à l’extrémité N-terminale. Nous démontrons que dans chaque protéine, les motifs centraux GG4 sont capables d’assurer des interactions hélice–hélice plus fortes que ceux situés à proximité des extrémités des hélices TM, même lorsque les résidus situés à proximité de l’interface sont maintenus.
English: The two outcomes under this component are: (a) increased access to and utilization of comprehensive reproductive health services, including those focusing on maternal health, family planning, and the prevention of sexually transmitted infections and HIV, especially for vulnerable groups; and (b) enhanced life skills for young people, including skills to prevent sexually transmitted infections, HIV and adolescent pregnancies.
French: Les deux réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation d'une gamme complète de services de médecine procréative, notamment les services de santé maternelle, de planification familiale et de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH, surtout destinés aux groupes vulnérables; et b) renforcement des compétences pratiques des jeunes, notamment en matière de prévention des infections sexuellement transmissibles, de l'infection par le VIH et des grossesses adolescentes.
English: Description of Goods manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum - - - - -Reclaiming agents of petroleum origin for the reclaiming of rubber; crude bone pitch; blends of tall oil and tall oil pitch, without other admixture; coal tar dye intermediates in solvents; fusel oil ....................
French: Dénomination des marchandises Grains de spinelle, renfermant le magnésium, le chromium et l'aluminium d'un total, (évalués en oxydes MgO, Al2O3 et Cr2O3, de 90 % ou plus en poids, devant servir à la fabrication de briques réfractaires de magnésite ou de chrome; Soufre, traité à l'huile, ayant une teneur insoluble minimale de 50 % en sulfure de carbone, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) en caoutchouc; Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration de minerais ou de minéraux; Enduit superficiel de silice, devant servir à la fabrication de vireur de couleur; Devant être utilisés pour la préparation et l'emmagasinage du sperme et pour l'insémination des animaux; Devant être utilisés comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Zéolites (à l'exclusion des silicates d'aluminium composées) devant servir à la fabrication de catalyseurs de cracking utilisés pour le raffinage du pétrole - - - - -Agents régénérateurs d'origine pétrolière pour la régénération du caoutchouc; poix animale brute; mélanges de tall oil et de poix de tall oil, sans adjonction d'aucune autre substance; substances tinctoriales intermédiaires dérivées du goudron dans des solvants; huile de fusel .. - - - - -Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration des minerais ou de minéraux ..................
English: Since Paris is such a compact city (roughly 6 miles across), much of it can be covered on foot, especially the main tourist attractions in the city’s center.
French: Comme Paris est une ville très dense et très compacte, une grande partie de la ville peut être découverte à pied, notamment les principales attractions touristiques du centre ville.
English: All other beneﬁts are subject to taxation.
French: Toutes les autres prestations sont imposées.
English: I don't know where it is
French: d’hectares cela représenterait-il ?
English: Almost all employers (94.9%) were fully satisfied with the overall performance of their SCP student.
French: Presque tous les employeurs (94,9 %) sont entièrement satisfaits du rendement général de leur étudiant du programme PCÉ.
English: • designated bear monitor for each excursion from the camp
French: · désigner une personne qui surveillera les ours lors de chaque excursion eﬀectuée à partir du camp;
English: CEDAW/C/PER/6 Consideration of Reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Six periodic reports of States parties -- Peru [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PER/6 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Pérou [A A C E F R]
English: Thereafter, on the 15th of each month, the satellite carrier shall submit to the network a list identifying (by name and street address, including county and zip code) any persons who have been added or dropped as such subscribers since the last submission under this subparagraph.
French: Par la suite, l’organisme remet à la chaîne, le 15 de chaque mois, une liste indiquant (par le nom et l’adresse complète, y compris le nom du comté et le code postal) toute personne dont le nom a été ajouté à la dernière liste d’abonnés présentée en vertu des présentes dispositions ou radié de cette liste.
English: The film takes a light-hearted but thoughtful look at cultural identify, independence and how to look good in a bathing suit when you hit the big 40.
French: Le film aborde de façon un peu moins sérieuse quoique réfléchie l'identité culturelle, l'indépendance et la façon de bien paraître dans un maillot de bain à 40 ans.