ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 61/129 of 14 December 2006, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a jugé qu'il était important qu'elle poursuive et intensifie ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en insistant sur les options qui s'offrent aux peuples et aux territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, a prié le Département de l'information du Secrétariat de diffuser des documents dans les territoires non autonomes, notamment par le biais des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées.
English: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii, Addendum 2 – Postings to or from the United States (excluding Hawaii) and Addendum 6 - Cross Postings – to and from locations outside Canada
French: Addenda 1 - Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, Addenda 2 – Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) et Addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: Health Services Outside the Hospital: Home & Community Care And what about the second factor contributing to emergency overcrowding?
French: Services de santé à l'extérieur de l'hôpital: soins à domicile et en milieu communautaire Qu'en est-il du deuxième facteur qui contribue à l'encombrement des salles d'urgence?
English: Trials have shown that with this combination microbe levels are brought below EU-recommended levels’, says Veijola.
French: Les essais ont montré que cette association réduit les niveaux bactériologiques en deçà des plafonds autorisés par l’Union européenne.»
English: Both EP and Council are required to approve proposals for transfers between budget lines, including transfers from the reserve, proposed by the Commission in accordance with Treaty Article 275.
French: Les virements de crédits entre lignes budgétaires - y compris les virements à partir de la réserve - proposés par la Commission conformément à l'article 275 du traité CE requièrent l'approbation du Parlement européen et du Conseil . 2.
English: In mid-September, the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world’s top producers of ATS.
French: Mi-septembre, le bureau des Nations unies en charge des questions de la drogue et de la criminalité a admis que la Birmanie et la Chine faisaient partie des principaux producteurs mondiaux de STA.
English: The crew may say it feels sympathy for the relatives of the victims, and it may declare, I quote, that they would never do anything to endanger the lives of others, but it has been proven beyond the shadow of a doubt that the aeroplane did not respect the primary rules.
French: L'équipage a beau clamer sa sympathie pour les familles des victimes et déclarer, je cite, qu'ils n'auraient jamais rien fait qui soit de nature à mettre en danger la vie d'autrui, il est aujourd'hui incontestablement prouvé que l'avion n'a pas respecté des règles de base.
English: The in-house practicums offered to translation, terminology and interpretation students will continue, and we will maintain the education leave program for staff obtaining a master’s degree in interpretation.
French: Les stages internes offerts aux étudiants en traduction, en terminologie et en interprétation se poursuivront, tandis que le programme de congé d’études en interprétation en vue de l’obtention de la maîtrise sera maintenu.
English: The integrity of the natural environment has been somewhat altered as the result of successive works on the canal, filling, construction, and changes to the terrain for recreational and operational purposes.
French: L’intégrité du milieu naturel a passablement été altérée par les travaux successifs de canalisation, de remblai, de construction et de modification des terrains à des fins d’opération puis de récréation.
English: 3.0 TREATMENT OF DIAND FUNDING AT YEAR END 3.1 Programs, Services and Activities Schedules (see example attached) In addition to the financial statements required by GAAP, DIAND requires that Recipients prepare a separate statement of revenue and expenditure for each program, service and activity funded under the Arrangement.
French: 3.0 FAÇON DE TRAITER LES FONDS DU MAINC EN FIN D'EXERCICE 3.1 État distinct des revenus et des dépenses au titre des programmes, des services et des activités (voir exemple ci-joint) En plus des états financiers exigés en vertu des PCGR, le MAINC exige des bénéficiaires qu'ils établissent un état distinct des revenus et dépenses pour chacun des programmes, services et activités financés en vertu de l'entente de financement.
English: The Member States must allocate at least 50% of their national envelope to cross-border cooperation (Strand A).
French: Les États membres doivent consacrer, à titre indicatif, au moins 50 % de leur enveloppe à la coopération transfrontalière (volet A).
English: The Committee agreed that an absolute difference in TNSS (mean change from baseline) of at least one unit should be demonstrated between test and placebo (using all available data points).  A change of less than one unit was considered to be very insignificant on the 12-point TNSS scale.
French: Le Comité s’entend pour dire qu’il faut prouver (à l’aide de tous les points de données disponibles) qu’il existe une différence absolue (variation moyenne par rapport au niveau de base) d’au moins une unité à l’échelle STSN entre le produit testé et le placebo.  Une différence de moins d’une unité sur cette échelle à 12 points est jugée très minime.
English: The working group will consist of representatives of the Commission, its secretariat, organizations and staff.
French: Le groupe de travail est composé de représentants de la Commission, de son secrétariat, des organisations et du personnel.
English: Wastewater system renovations Renovations at the wastewater pumping station and wastewater treatment building.
French: Rénovations du système de traitement des eaux usées Les travaux comprennent les rénovations au poste de relevage et à la station d'épuration des eaux usées.
English: The risk assessment included: identifying risks, controls in place, deficiencies, as well as documenting and mapping the existing processes and sub-processes.
French: L'évaluation des risques consistait à identifier les risques, les mesures de contrôles en place et les lacunes, ainsi qu'à documenter et décrire les processus et sous-processus actuels.
English: In principle, the scope of the Services Directive covers all commercial services offered by a service provider established in a Member State.
French: Le champ d'application de la directive sur les services couvre en principe tous les services commerciaux proposés par un prestataire de services établi dans un État membre.
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes migrant and minority women.
French: Il l'encourage à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population et tienne compte des migrantes et des femmes appartenant à des minorités.
English: In the US, investment spending eked out its first year-over-year gain since early 2001, and new orders point to growth in the short-term.
French: Aux États-Unis, les investissements ont fini par présenter leur premier gain d’une année à l’autre depuis les premiers mois de 2001, et les nouvelles commandes annoncent une croissance à court terme.
English: In the present case, the systems of aid in question were not notified.
French: En l'espèce, les régimes d'aides en cause n'ont pas été notifiés.
English: The topic “protection of persons in the event of disasters” would fall within the category of “new developments in international law and pressing concerns of the international community as a whole” as contemplated by the Commission, at its forty-ninth session, upon establishing guidelines for the inclusion of topics in the long-term programme of work.
French: Le sujet intitulé «La protection des personnes en cas de catastrophe» entrerait dans la catégorie de ceux qui correspondent à des «tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de l'ensemble de la communauté internationale» envisagée par la Commission à sa quarante-neuvième session lors de l'établissement des critères à retenir pour l'inscription de sujets au programme de travail à long terme.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 26 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 26 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en ex-République yougoslave de Macédoine (voir annexe).
English: There are community initiatives that could possibly bring a 'three-to-one' or 'two-to-one' return compared with other kinds of interventions.
French: Certaines initiatives communautaires pourraient avoir, par rapport à d'autres genres d'intervention, un avantage double, voire triple.
English: Washing solutions performed by our parts cleaners.
French: Solutions de lavage industrielle avec nos machines à laver.
English: Her proposal resulted in more clients receiving service every day and at a more convenient time.
French: Sa proposition a eu comme résultat que plus de clients recevaient le service à chaque jour et à une heure plus convenable.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line Back Source
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire Retour Source
English: • cool 25 meter pool (call for schedule: 1-800-767-1611) SUMMER May 17 to October 8, 9:00 am – 11 pm WINTER October 9 to May 14, 2008  Sunday to Thursday, 12 pm – 9 pm Friday and Saturday, 12 pm – 10 pm Radium Hot Springs Pools
French: • Piscine d'eau froide de 25 m (pour connaître l'horaire, faites le 1-800-767-1611) ÉTÉ Du 17 mai au 8 oct., de 9 h à 23 h HIVER Du 9 oct. 2007 au 14 mai 2008  Du dimanche au jeudi, de midi à 21 h Le vendredi et le samedi, de midi à 22 h Piscines des sources thermales Radium Hot Springs
English: The Aboriginal Canada Portal (ACP) is an integrated gateway, or single-window, to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est une passerelle intégrée, ou guichet unique, d'accès en direct à des ressources (humaines et autres), à des renseignements et aux programmes et services gouvernementaux qui touchent les Canadiens autochtones ou qui leur sont destinés.
English: The FNG process went around the Chief and dealt directly with the people.
French: Les responsables de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations ont contourné le chef pour aller consulter directement les gens.
English: [106] Notwithstanding our finding on the relative utility of the expert evidence, ultimately, the statutory meaning of 'telephonic' is an issue for this Tribunal to determine based on the evidence, the submissions of the parties, and the proper application of the governing legal principles.
French: [106] Nonobstant notre conclusion quant à l'utilité relative des témoignages d'expert, le sens que la Loi donne au mot « téléphone » est une question que ce Tribunal doit trancher en fonction de la preuve, des arguments des parties et de l'application régulière des principes juridiques pertinents.
English: Annex to Commission Communication Efficiency and Equity in European Education and Training Systems, 2006 Key principles for Special Needs Education, European Agency for Special Needs Education, 2003 Inclusive education and classroom practices. European Agency for Developments in Special Needs Education.
French: Rapport disponible à l'adresse: http://www.european-agency.org/site/info/publications/agency/ereports/04.html Voir, par exemple, le Pacte européen pour la jeunesse et la résolution du Conseil du 25 novembre 2003 concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes (JO C 295 du 5.12.2003).
English: • The date on which all activities will be completed.
French: • la date à laquelle l’ensemble des activités sera achevé;
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance: methodological issues and challenges ahead.
French: The development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10.
English: New Westminster Local LMI Database & Website Vicki Renner To enhance the New Westminster website, including making it more interactive and adding local LMI.
French: Mettre au point un modèle pour la présentation d’IMT dans le voisinage à l’aide des organisations et des membres actuels en vérifiant l’utilité d’offrir des salles de ressources d’IMT dans les centres communautaires locaux et les établissements de formation.
English: The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
French: L'UE continuera à promouvoir des initiatives et des politiques liées à l'environnement favorables aux pauvres.
English: WHSCC 7-step Accident Causation Analysis (Poster:
French: Exercices d'échauffement et d'étirement (affiche:
English: FIRST COMMITTEE 3rd meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 3e séance
English: Local Innu then started a civil disobedience campaign which included camping in the range area, infiltrating the base and blocking the runway, and conducting demonstrations modeled on the anti-nuclear Greenham Common activities of the Committee for Nuclear Disarmament (CND).
French: Les Innus locaux ont alors entrepris une campagne de désobéissance civile. Ils ont entrepris de faire du camping dans le secteur d'entraînement, d'infiltrer la base et de bloquer la route, et de tenir des manifestations sur le modèle des activités antinucléaires de Greenham Common du Comité pour le désarmement nucléaire (CDN).
English: Priority for the Program Activity - Space Based Earth Observation (EO) The priority of the Program Activity Space Based Earth Observation is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy, which is to develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians by tapping into the unique vantage point it offers for observing the Earth and its environment.
French: Priorité de l'activité de programmes – Observation de la Terre (OT) depuis l'espace La priorité de l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace consiste à atteindre un objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe, soit intensifier et opérationnaliser l'utilisation de l'Observation de la Terre depuis l'espace au profit des Canadiens, en exploitant le point d'observation unique qu'il représente pour observer la Terre et son environnement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pylades Channel Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Passe Pylades Bureau
English: The section of the voluntary commitment from the chlor-alkali industry relating to provision of information to the Commission is included in the regulation itself.
French: La partie de l'accord volontaire de l'industrie du chlore et de la soude consacrée à la communication d'informations à la Commission est incluse dans le règlement lui-même.
English: As such, model laws generally propose a comprehensive set of legislative solutions to address a particular topic, and the language employed supports direct incorporation of the provisions of the model law into national law.
French: De ce fait, elle propose en général un ensemble détaillé de solutions législatives dans un domaine particulier, en employant un langage qui lui permet d'être directement incorporée dans le droit national.
English: • In the period 1998-2001, the co-Secretary-General also attended, in Geneva, a number of the meetings of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations (CONGO).
French: • Pendant la période 1998-2001, le Cosecrétaire général a assisté également, à Genève, à plusieurs réunions de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Naomi Giff MacKinnon Emergency aid A final component of the fund is available for limited emergency financial aid for victims and families facing extreme hardship.
French: Mme Kane reconnaît que le défi est grand et compliqué par des exigences et des attentes conflictuelles.
English: A parable is a story used to illustrate a lesson: it must not necessarily be interpreted literally.
French: Une parabole sert à illustrer une leçon: elle ne doit pas nécessairement être interprétée de façon littérale.
English: Greater acceptance of terrorism is linked to the acceptability of violence as a means of conflict resolution in society in general, which the Assembly deplores.
French: Une plus grande acceptation du terrorisme dépend du seuil de tolérance à la violence comme mode de résolution des conflits dans la société en général, ce que déplore l’Assemblée.
English: The Ombudsperson is required to submit annual and other reports to the Minister and may also report to DND and CF authorities concerning any investigation or other matter that is within the Ombudsperson's mandate.
French: L'Ombudsperson est tenu de présenter des rapports annuels et autres au ministre et peut également rendre compte aux autorités du MDN et des FC concernant toute enquête ou autre question relevant de son mandat.
English: Milking machines are used for milking cows, sheep, goats, etc.
French: Les machines à traire sont utilisées pour la traite des vaches, des brebis, des chèvres etc.
English: The company's test laboratory conducts the preliminary test prior to the tests that are conducted by certified laboratories (CSTB, CTICM, CEBTP, CNPP, CTBA, etc.).
French: Celui-ci effectue des tests préliminaires à ceux réalisés par les laboratoires certifiés (CSTB, CTICM, CEBTP, CNPP, CTBA ).
English: Because there is only one official adoption agency, it is possible to circumvent it through private adoptions which, though legal, may not cater for the best interests of the child.
French: Etant donné qu'il n'existe qu'un organisme officiel d'adoption, il est possible de le contourner en recourant à l'adoption privée qui, bien que légale, peut ne pas toujours répondre à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As CAIS is a program that looks at a producer’s whole farm income, there is a possibility that a loss on an agricultural product is compensated with a gain on another agricultural product, thus the effect on the whole farm income does not produce a loss to result in a program payment.
French: Comme le PCSRA considère le revenu total de l’entreprise d’un producteur, il est possible qu’une perte de revenus pour un produit agricole soit compensée par un gain pour un autre produit agricole et qu’ainsi, l’effet de la perte sur le revenu total ne déclenche pas de prestation du PCSRA.
English: Net revenue from government-run lotteries, VLTs and casinos rose from $3.2 billion in 1993 to $11.8 billion in 2003 ($6.5 billion was profit), representing a fourfold increase.
French: Le revenu net généré par les loteries, les loteries vidéo et les casinos administrés par le gouvernement a augmenté pour passer de 3,2 milliards de dollars en 1993 à 11,8 milliards de dollars en 2003 (profit de 6,5 milliards).
English: After four years of budgetary austerity, the Assembly welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2002.
French: Après quatre ans d’austérité budgétaire, l’Assemblée se réjouit des ressources supplémentaires mises à la disposition de l’Organisation en 2002.
English: • Voted and statutory items as per main estimates
French: • Postes votés et législatifs selon le budget principal des dépenses
English: Target date for activity: quarterly sessions and/or ad hoc round tables in response to new events.
French: Délai prévu : réunions trimestrielles et/ou séminaires-tables rondes ciblés en fonction des faits nouveaux.
English: "The government needs to immediately boost defence spending as a priority.
French: 100) : « Le gouvernement doit augmenter immédiatement le budget de la Défense et en faire une priorité.
English: The functions of the GRASP Scientific Commission will be:
French: La Commission scientifique du GRASP aura les fonctions suivantes :
English: Blue Galah Backpackers Hostel offers guests the unrivalled city centre location with large balconies, and friendly staff.
French: Blue Galah Backpackers Hostel (a pension de randonneurs) offre aux invités l'endroit incomparable de centre de la ville avec de grands balcons, et au personnel amical. Nous avons des dortoirs de 3 à 10 lits aussi bien que choisit, des jumeaux et des salles partagées de dortoir.
English: SCIT/SDWG/3/6 Annex, page 2 Identifier Validity (IV) (a) Undefined or Transient (Either no rating has been undertaken or the identifier could be changed or reassigned.) (b) Guaranteed (The identifier will not be changed or reassigned to another resource, example: a published patent document.)
French: Validité de l’identificateur a) indéfinie ou temporaire (aucune évaluation n’a été effectuée ou l’identificateur peut être modifié ou réattribué) b) garantie (l’identificateur ne sera pas modifié ou réattribué à une autre ressource, par exemple : un document de brevet publié)
English: TN/IP/W/11 (European Communities)
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes)
English: The WIPONET project can also make a major contribution to the modernization of IP institutions in LDCs.
French: Le projet WIPONET peut également contribuer de façon importante à la modernisation des institutions de propriété intellectuelle des PMA.
English: Doors Open Waterloo Region Saturday, September 16 The date of this region-wide event has been set for Saturday, September 16.
French: Nous vous invitons à venir prendre le thé avec vos amis près du bassin dans le jardin, à 14 h, les jours suivants :
English: • the time just before you dispose of the property; or
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bien;
English: Draft resolution A/C.2/55/L.35 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.35 est retiré.
English: Therefore, because of economies of scale and scope, electronic systems may lead to the walls coming down between government agencies and programs not only within a government by also between levels of governments.
French: Par conséquent, en raison des économies d'échelle et du champ d'activité, les systèmes électroniques pourraient faire crouler les murs entre les organismes et les programmes gouvernementaux, pas seulement au sein des gouvernements, mais entre les paliers de gouvernement.
English: But business must accept that government still has an important role to play in managing the process of change and ensuring that the benefits of the new knowledge-based economy flow to the greatest number of Canadians.
French: Inversement, les entreprises doivent reconnaître l'importance du rôle du gouvernement qui, tout en gérant le processus de changement, doit s'assurer qu'une majorité des citoyens profitera des retombées de cette nouvelle économie basée sur le savoir.