ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1991-2001, for Inuit men, there was little change in the percentages in each of the 4 levels of occupations.
French: Entre 1991 et 2001, peu de changements sont survenus dans la répartition des hommes inuits à chacun des niveaux de compétences.
English: Paré adds that in the shorter term, treatments might be tailored to individuals' genetic underpinnings for differences in their immunologic responses as asthmatics, potentially greatly increasing the precision of clinical trials and the treatment of individual patients.
French: D'ici là, ajoute Peter Paré, les traitements pourraient être adaptés en fonction des causes génétiques particulières expliquant les différences dans les réponses immunitaires des asthmatiques. La précision des essais cliniques et le traitement des patients pourraient s'en trouver grandement améliorés.
English: See the Loi organique du contrôle des services de police et de renseignements, arts.
French: Voir la Loi organique du contrôle, art.
English: The NCLSP is a partnership venture between the National Library and Canadian library associations.
French: Le PNSBB est une entreprise de partenariat entre la Bibliothèque nationale et des associations de bibliothèques canadiennes.
English: Canada is one of the few countries to publish such a report and is a leader in promoting the achievement of results as a foundation for modern management.
French: Le Canada est l'un des rares pays à publier un tel rapport et un leader dans la promotion de l'atteinte des résultats comme base de la gestion moderne.
English: If some of the contracts are not registered by CRA, your T3GR filing for the year would not be accurate on field 712 (line 2) - number of contracts entered into in the year - and ultimately field 716 (line 6) - total number of contracts at the end of the year - will be changed.
French: Si certains contrats ne sont pas enregistrés par l'ARC, la déclaration T3GR que vous avez présentée pour l'année pourrait ne pas être exacte. Les renseignements figurant au champ 712 (ligne 2) - nombre de contrats conclus pendant l'année - et au champ 716 (ligne 6) - nombre total de contrats à la fin de l'année - devront être modifiés.
English: Completed CIP application forms from publishers; CIP statistics; CIP agent library contracts; foreign CIP programs; CIP publicity. Access:
French: Formulaires CIP complétés par les éditeurs; statistiques du programme CIP; contrats des bibliothèques désignées oeuvrant dans le programme; programmes CIP étrangers; publicité CIP. Accès :
English: We also hope that the Government of Israel will make serious and expeditious efforts to determine the causes of the incident in Beit Hanoun and to prevent the recurrence of such tragic events by ensuring that the panel of investigation established within the Israel Defense Forces carries out its work promptly.
French: Nous espérons également qu'il s'efforcera avec sérieux et diligence de déterminer les causes de l'incident de Beit Hanoun, et d'éviter qu'un tel drame ne se reproduise en veillant à ce que le comité d'enquête formé au sein des Forces de défense israéliennes mène ses travaux avec célérité.
English: Claims for refund (2) No refund shall be granted under any of paragraphs (1)(a) to (c) and (d) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason for it is given to an officer within the prescribed time.
French: Demande de remboursement (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) et d) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire.
English: Book the best youth hostels in Naples with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Naples avec Hostelsclub.
English: An Eco-bio-social Research Agenda Book(s) 24 of 55
French: An Eco-bio-social Research Agenda livre 24 de 55
English: Since its membership in the Security Council, Slovakia has been actively engaged in security sector reform-related efforts as it works in support of the recommendations of the Secretary-General.
French: Depuis qu'elle siège au Conseil de sécurité, la Slovaquie a activement pris part aux efforts liés à la réforme dans le secteur de la sécurité et s'emploie à appuyer les recommandations du Secrétaire général.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Toia for her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme Toia pour son rapport.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization NR–07.008 - March 1, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, are pleased to announce that Regular and Reserve members of the Canadian Forces (CF) will now benefit from a modernized pension plan, which comes into force today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes NR–07.008 - le 1 mars 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, sont heureux d’annoncer que les membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes (FC) vont bénéficier d’un régime de retraite modernisé à compter d’aujourd’hui.
English: The African Group statement was supported and it should be used as a framework.
French: Elle s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains, qui devrait servir de cadre.
English: Over time, however, the ABSN appeared to be evolving into a community economic development program with a stronger focus on capacity building and providing assistance to Aboriginal entrepreneurs.
French: On constate toutefois, au fil du temps, que le RSEA prend de plus en plus la forme d'un programme communautaire de développement économique qui met davantage l'accent sur le renforcement des capacités des entrepreneurs autochtones et la prestation de services d'aide à ces entrepreneurs.
English: On 23 October, militias carried out an attack on the Fur village of Tama (Southern Darfur) that left dozens of civilians dead and many more injured.
French: Le 23 octobre, une milice s'est attaquée au village Four de Tama (dans le Darfour-Sud) faisant plusieurs dizaines de morts parmi les civils et beaucoup plus de blessés encore.
English: (e) Report of the Secretary-General on missiles (A/56/136 and Add.1 and 2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les missiles (A/56/136 et Add.1 et 2);
English: Only the Commission replied within the prescribed period and did so by letters received at the Registry on 3 July 1999.
French: Seule la Commission a répondu dans le délai imparti par lettres enregistrées au greffe le 3 juillet 1999.
English: • Creating an environment in which children feel safe to ask questions of you; 
French: • en créant un environnement dans lequel l'enfant se sent à l'aise de vous poser des questions;
English: Paper on chapter 12: Transfer of Rights
French: Document relatif au chapitre 12: Transfert de droits
English: The representative of Cuba, on behalf of the Group of 77 and China, said that the Expert Meeting had satisfactorily contributed to the implementation of the UNCTAD mandate on services.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a jugé satisfaisante la contribution de la Réunion d'experts à l'exécution du mandat de la CNUCED dans le domaine des services.
English: These boundaries will vary with the issues and factors considered, and will reflect;
French: • la synchronisation des cycles de vie sensibles par rapport à l'échéancier du projet;
English: This reflects the fact that information asymmetry is probably greater for NASDAQ issues.
French: Ce résultat est lié au fait que l’asymétrie informationnelle est vraisemblablement plus importante pour les titres du NASDAQ.
English: A preference was also expressed for including within the scope of the topic treaties that become operative only during an armed conflict, since such treaties cover a wide variety of topics and their provisions should be enforced unless genuinely impossible to do so.
French: Il a également été jugé préférable d'inclure dans le champ d'application du projet d'articles les traités qui avaient commencé à s'appliquer au cours d'un conflit armé, car ces traités couvraient tout un éventail de questions et devraient être respectés à moins que cela ne soit vraiment impossible.
English: Paragraph 154 was then adopted by the working group ad referendum, as revised.
French: Le paragraphe 154 a ensuite été adopté par le Groupe de travail ad referendum, tel que modifié.
English: There are no plans for any regular internal review by the Audit and Evaluation Division.
French: Encore aujourd’ a hui, les participants ne reçoivent pas l’ appui dont ils ont besoin pour aider le travail du comité.
English: Under the GPT, rubber footwear was dowed to enter Canada at the duty rate of "free."'
French: Pour ce faire, le Ministre a demandé au Tribunal de tenir compte des facteurs économiques habituellement jugés pertinents afin de rendre des conclusions de préjudice, y compris ceux visés par l'Accord général s u r les tarifs douaniers et le commerce (GATT), par le Code antidumping et par le Code des subventions et des droits compensateurs, et de voir si le retrait des avantages du TPG sur le produit ou les produits en question améliorerait sensiblement la situation de l'industrie canadienne.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/AC.1/2001/5).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/AC.1/2001/5.
English: Ease of Migration for Users If moving from another software package, how hard is the migration process?
French: Facilité de migration pour les utilisateurs S'il y a un changement de progiciel, est-ce que la migration sera difficile?
English: • Larval work suggests substantial interannual spatial variability in the transport of larvae, with larvae reaching the outer shelf in some years but not others.
French: • Les travaux portant sur les larves indiquent une forte variabilité spatiale interannuelle dans le transport des larves, qui atteignent la partie extérieure du plateau continental seulement certaines années.
English: 1955 The first television broadcast of the opening of Parliament.
French: 1955 Première télédiffusion de l'ouverture du Parlement.
English: In so far as creating the equivalent of non-possessory security rights in tangible and intangible property is concerned, the most commonly found alternative instruments and techniques involve the use of title (or ownership) to the asset that is being deployed for security purposes.
French: En ce qui concerne la création de l'équivalent de sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels et incorporels, les instruments ou techniques alternatives les plus répandus comprennent l'utilisation de la propriété sur le bien à des fins de garantie.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: Les études menées sur des animaux en laboratoire ne seront pas très utiles si l'on se sert d'un modèle animal (comme le rat) dont les voies métaboliques et les conditions chroniques qui causent l'effet fonctionnel étudié sont très différentes de celles des humains.
English: Canadians need not worry about where their next crop of leaders is coming from.
French: Les Canadiens n'ont pas besoin de se préoccuper de savoir d'où viendra la prochaine génération de chefs de file.
English: (c) To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other International Actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support;
French: c) Enquêter sur les violations des accords et en rendre compte à la Commission de cessez-le-feu; coopérer et assurer la coordination, de concert avec d'autres acteurs internationaux, avec la Commission de cessez-le-feu, la Commission conjointe et le Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires mis en place au titre des accords, notamment en fournissant une assistance technique et un soutien logistique;
English: Women worked for decades to decriminalize the sale and advertising of contraceptives and to liberalize abortion laws. Women and men from diverse social and economic backgrounds in Canada had been involved in the birth control movement since the 1930s, albeit with a variety of motivations.
French: Pendant des décennies, les femmes ont travaillé à décriminaliser la vente et la publicité des contraceptifs et pour libéraliser les lois sur lavortement Des femmes et des hommes de milieux sociaux et économiques diversifiés au Canada ont travaillé au mouvement pour le contrôle des naissances depuis les années 1930, quoique pour des motifs variés.
English: Any AED program should be part of an existing chain of survival.
French: Tout programme de ce genre doit s'inscrire dans une chaîne de survie déjà en place.
English: The Committee suggests that this material might be of some value in the substantive preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries including reference to the four themes advocated by the Committee for the International Development Strategy for the 1990s: accelerated economic growth, greater concern for human development, reduction in the number of people living in absolute poverty, and prevention of further deterioration of the natural environment.
French: Le Comité est d’avis que ces textes pourraient être de quelque utilité pour les préparatifs de fond de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne les quatre thèmes que le Comité de la planification du développement avait préconisés pour la stratégie internationale du développement pour les années 90 : 10
English: And since the POS system provides specific, up-to-date information, stores can stock items that are currently in demand in their own locality.
French: Et dès lors que le système de points de vente fournit une information toujours à jour, les magasins peuvent stocker des marchandises actuellement demandées dans les parages immédiats.
English: We also hope that the three committees will continue to strengthen coordination and cooperation on the current basis.
French: Nous espérons également que les trois comités continueront de renforcer la coordination et la coopération sur les bases actuelles.
English: The positive and supportive relationships they create with their team members contribute directly to developing the interns' self-confidence and self-esteem.
French: Les relations positives et de soutien qu'ils établissent avec les membres de leur équipe contribuent directement au renforcement de la confiance et de l'estime de soi des stagiaires.
English: Health information networking: the ethical pitfalls to be avoided To conclude this chapter, we are going to borrow the image from orienteering exercises.
French: Le réseautage de l'information de santé : les pièges éthiques à éviter Pour conclure ce chapitre, nous allons emprunter l'image de l'exercice d'orientation sur le terrain.
English: For more information or to get a catalogue or publications, please write or call:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un catalogue des publications, veuillez communiquer avec :
English: • Decision-making is more accountable to the community.
French: • Une meilleure reddition des comptes à la collectivité relativement au processus décisionnel.
English: Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets? Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
French: Une réforme de la fiscalité environnementale consistant à alléger les taxes grevant la qualité de la vie (par exemple charge fiscale pesant sur le travail) pour renforcer celles qui, au contraire, l'améliorent (par exemple taxes sur les activités nocives pour l'environnement, telles que l'utilisation des ressources ou la pollution) peut être une option gagnant-gagnant pour traiter les problèmes d'environnement et d'emploi18.
English: Mr Solana has supported it and I hope both Council and particularly the Commission go on record as supporting the idea this evening.
French: M. Solana a appuyé cette idée et j'espère que le Conseil, et surtout la Commission, soutiendront eux aussi cette idée ce soir.
English: (c) The Committee stressed the need to provide social services as well as reinforce education programmes and employment initiatives;
French: Il a souligné la nécessité d'assurer des services sociaux et de renforcer les programmes d'éducation ainsi que les initiatives en matière d'emploi ;
English: The Department also carried out initiatives to help Aboriginal peoples, and others to obtain capital for business and employment ventures.
French: Le Ministère a également mis en uvre des initiatives visant à aider les Autochtones, et d'autres groupes à obtenir des capitaux pour des projets d'entreprises et de création d'emplois.
English: He also assured delegations that agencies were still individually accountable for their resources and results, which were readily traceable, and would report back to their Executive Boards accordingly.
French: L’intervenant a confirmé que chaque organisme restait comptable de l’emploi de ses ressources et de ses résultats, qu’il était facile de vérifier, et rendrait compte au Conseil d’administration dont il relevait.
English: Recognizing the right-duties dynamic is also important when identifying, analyzing and interpreting sources of law.
French: La reconnaissance de la dynamique droits-obligations est importante également lorsque vient le temps de repérer, d'analyser et d'interpréter les sources du droit.
English: And, I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.
French: Je suis aussi certaine que nous indiquerons explicitement lorsque nous recourrons à ce principe.
English: 3.2 In the event of fire, it should be clear that the carrier should assume liability, but the burden of proof should be transferred to the existence of causes outside its control.
French: En ce qui concerne les incendies, il faut clarifier le texte du projet en précisant que le transporteur est responsable, sauf s'il démontre l'existence de causes échappant à son contrôle.
English: 13 For requirements at doors, see section on DOORS
French: 12 Un palier à niveau est nécessaire lorsqu’une rampe change de direction oui oui
English: Equality for All (Ottawa: Queen’s Printer, 1985), Recommendation 52, p.
French: Égalité pour tous, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1985, recommandation 52, p.
English: Over the last two weeks, the Commission has been asked by journalists to comment on two main points.
French: Ces deux dernières semaines, des journalistes ont demandé à la Commission de commenter deux points principaux.
English: This has been one of the most important EU supports for the peace process in Northern Ireland.
French: Cet accord constitue l’un des plus importants soutiens apportés par l’UE au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Click here for related links on Lodging Complaints
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Déposer une plainte
English: Mr. PEREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Spain), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the Union's support for the High Commissioner in the exercise of the extremely difficult mandate entrusted to her as a result of the exceptional gravity of the situation in the occupied territories.
French: M. PEREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, réaffirme son soutien à la Haut-Commissaire dans l'exercice du mandat extrêmement difficile qui lui a été confié et que justifie l'exceptionnelle gravité de la situation dans les territoires occupés.
English: Death benefit - Other than CPP or QPP A death benefit is an amount for a deceased person's employment service.
French: Prestations consécutives au décès - Autres que celles du RPC ou du RRQ Une prestation consécutive au décès est un montant reçu pour les états de service d'une personne décédée.
English: A single seizure of over 500 kilograms of ketamine originating in India was intercepted in Halifax, Nova Scotia, in November 2005.
French: En novembre 2005, les autorités ont, au cours d’une seule saisie, intercepté plus de 500 kilogrammes de kétamine en provenance de l’Inde à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Proportionality An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
French: Proportionnalité Un trait important de la nouvelle législation au regard de la proportionnalité (article 1er, paragraphe 3 de la proposition) est le fait que la responsabilité de la gestion en toute sécurité des risques des substances chimiques incombera à l'industrie.
English: His delegation therefore called on the international community, particularly the developed countries, and on international funding agencies such as the World Bank, to increase their assistance to the developing countries, particularly those that were giving particular attention to the needs of women and the family.
French: Sa délégation demande donc à la communauté internationale, en particulier aux pays développés et aux institutions de financement internationales telles que la Banque mondiale, d'accroître leur assistance aux pays en développement, en particulier à ceux qui portent une attention particulière aux besoins des femmes et de la famille.
English: Zones of a cold temperate climate meet at the western coasts of continents at average widths.
French: Les Zones du climat froid modГ©rГ© se rencontrent sur les cГґtes occidentales des continents Г de moyennes largeurs.
English: On the other hand, no one is going to say "stop".
French: D'un autre côté, personne ne va dire « arrêtez-moi ça ».
English: IIG administrators were also asked what financial resources were needed and what plans were in place for future funding.
French: On a également demandé aux administrateurs de l’IIG de quelles ressources financières ils avaient besoin et quels plans de financement étaient déjà appliqués pour l’avenir.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published shall indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui diffuse une publicité doit mentionner au début ou à la fin de cette publicité le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait diffuser.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de  garde d'enfant (art.
English: Understand the definition of basis.
French: Comprendre la définition de la base.
English: The hostel is very close to the Eurolines bus terminal and just 15 minutes from the city centre.
French: L'auberge se trouve à deux pas de la gare routière Eurolines et à seulement 15 minutes du centre ville.
English: Continuous Risk Management is simply an area of emphasis of good project management.
French: Elle consiste à appliquer son bon sens.