ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found storytelling to be a powerful tool to affect change in decision making behaviour.
French: Nous avons constaté que les exemples vécus peuvent être des outils puissants pour influer sur la prise de décisions.
English: Requirement of religious marriage 652 - 653 132
French: Exigibilité d'un mariage religieux 652 - 653 144
English: The second will confirm that it has been processed.
French: Le deuxième confirmera le fait que le lot a été traité.
English: WADA Logo Activity:
French: Jeu de cartes antidopage de l'AMA − − − Dites aux étudiants qu'ils vont jouer à un jeu de cartes en petits groupes (de quatre ou cinq joueurs).
English: Élise Dhaussy Communications Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406
French: Élise Dhaussy Gestionnaire des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406
English: Certainly, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) remains resolutely committed to establishing the rule of law and to providing Kosovo with judicial institutions that conform to European standards.
French: Certes, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) demeure résolument engagée à instaurer un état de droit et à doter le Kosovo d'institutions judiciaires conformes aux normes européennes.
English: It was not enough to create an international instrument to prevent misappropriation.
French: Il ne suffisait pas de créer un instrument international pour empêcher une appropriation illicite.
English: provision is made for national circumstances and for bilateral, multilateral and other arrangements in connection with social security coverage.
French: l’éventualité d’une situation nationale particulière aussi bien que de l’existence d’arrangements bilatéraux, multilatéraux ou autres relatifs à la couverture de sécurité sociale a été prévue.
English: CHAPTER III DEFAULT REMEDIES
French: CHAPITRE III MESURES EN CAS D’INEXÉCUTION DES OBLIGATIONS
English: There have been similar changes in the systems that train and register both engineers and architects.
French: Une des réponses à cette demande est la création de programmes préalables à l’emploi dans le cadre du système des collèges communautaires.
English: TRANSPARENT AND VERIFIABLE UNFCC REPORTING OF HUMAN INDUCED GHG SINKS/SOURCES WITHIN THE AGRICULTURAL LANDSCAPE As a signatory to the UNFCCC, Canada submits an annual inventory of anthropogenic GHG emissions and removals, including those from agricultural land management.
French: (2006) et Rochette et al.
English: The European Parliament is confident that the Commission and the Council will take on board the suggestions of the European Parliament,, this is necessary if it is to give its assent to the strategic guidelines.
French: Le Parlement européen pourrait reprendre cette même position dans son avis (cf. points 34 et 36). Le Parlement européen a confiance dans le fait que la Commission et le Conseil tiendront compte des suggestions du Parlement européen, qui sont nécessaires pour que le Parlement européen puisse approuver les orientations stratégiques.
English: Training Hardware (Matériels d;instruction) The devices, equipment, and installations (such as wall-boards, overhead projectors, film projectors, video equipment, computers, simulators,etc) which constitute the technical prerequisites for any form of training.
French: Perfectionnement apporté à l'enseignement interactif par ordinateur à l'aide d'un système vidéo produisant des sons et des images de haute qualité. La vidéo, qui provient habituellement d'un lecteur de vidéodisques, est reliée à l'ordinateur.
English: Firstly, one angel does not have to provide all the funds, so angels can invest in ventures that require more funds than they are able, or care, to devote.
French: Premièrement, elle permet à un investisseur providentiel qui ne peut pas ou ne souhaite pas investir seul, de mettre ses capitaux en commun avec d'autres investisseurs individuels pour le financement d'entreprises à la recherche de capitaux importants.
English: • Kandall, S. R., Doberczak, T. M., Jantunen, M., and Stein, J. (1999).
French: Pre- and in-treatment predictors of retention in methadone treatment using survival analysis.
English: In the case of Sri Lanka, public financing for health care accounts for only 48 per cent of total health expenditures, but this limited budget is used effectively.
French: Dans le cas de Sri Lanka, les dépenses publiques représentaient seulement 48 % de l'ensemble, mais ce budget limité était utilisé de manière efficace.
English: I pay tribute to the leaders of Europe and the ACP who pioneered that unique international North-South arrangement.
French: Je rends hommage aux dirigeants européens et à ceux des pays ACP qui ont pris l'initiative de cet accord international Nord-Sud unique en son genre.
English: Crimes against returning refugees were few in number and the police had responded promptly in each case.
French: Les crimes perpétrés contre des réfugiés rentrant au pays sont peu nombreux et, dans chaque cas, la police a été prompte à réagir.
English: The relative air density when the vehicle (motorcycle) is tested, calculated in accordance with the formula below, shall not differ by more than 7.5 per cent from the air density under the standard conditions.
French: La densité relative de l'air au cours de l'essai, calculée selon la formule ci-dessous, doit être conforme à la densité de l'air dans des conditions normales, à 7,5 % près au pire.
English: Acknowledgements This report could not have been produced without the technical support and graphic skills of Sandrene Chin Cheong and the administrative support of Yen Borrego, both at Cancer Care Ontario.
French: Remerciements Le présent rapport n'aurait pu voir le jour sans l'aide technique et les talents graphiques de Sandrene Chin Cheong et le soutien administratif de Yen Borrego, tous les deux à l'emploi d'Action Cancer Ontario.
English: Underreporting of potential bloodborne pathogen exposures may lead to biased estimates of the rate of seroconversions, inaccurate conclusions about the cause of the injuries, lack of appropriate management of an exposure, including prophylaxis, and lack of knowledge of the effectiveness of postexposure prophylaxis(398,495).
French: La sous-déclaration des expositions potentielles aux agents pathogènes transmissibles par le sang pourrait fausser les estimations des taux de séroconversion de même que les conclusions au sujet des causes des blessures, avoir un effet négatif sur la prise en charge d’un cas d’exposition, y compris la prophylaxie, et entraîner une méconnaissance de l’efficacité de la prophylaxie postexposition(398,495).
English: Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2001/17) and agreed to postpone consideration of the evaluation of the impact of the Fund's programmes and projects requested in its decision 99/22 to the year 2004;
French: Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2001/17) et décidé de reporter à 2004 l'examen de l'impact des programmes et projets du Fonds, prévu dans sa décision 99/22;
English: The work undertaken in 1996-1997 by the Health and Environmental Impact Assessment Panel (the Panel) employed a methodology called the "damage function approach".
French: Les travaux entrepris en 1996-1997 par le Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement (le Groupe) a utilisé une approche appelée « méthode fondée sur l'évaluation des dommages ».
English: It is what the department has done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right to appeal.
French: En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: The annual exercise tests how readily officials disclose information that should be publicly available on request.
French: “L'édition de cette année nous permet de voir que le système en place au Canada demeure en difficulté, particulièrement au niveau fédéral.
English: There are various financial institutions which give loans to the above-mentioned groups, these are Savings and Cooperation Societies, Pride Tanzania Limited, Small and Medium Enterprises and Equal Opportunities for All.
French: Diverses institutions financières accordent des prêts aux groupes mentionnés précédemment, notamment Savings and Cooperation Societies, Pride Tanzania Limited, Small and Medium Enterprises et Equal Opportunities for All.
English: Article 4 – Definitions For the purposes of this Convention:
French: Article 4 – Définitions Aux fins de la présente Convention :
English: Hormones and Related Substances The following substances and their releasing factors, are prohibited: 1.
French: Hormones et substances apparentées Les substances qui suivent et leurs facteurs de libération sont interdits: 1.
English: A to D  E to Z Substances Assessed For Developmental Hazards:
French: A à D  E à Z Substances évaluées pour leurs effets toxiques pour le développement :
English: Ÿ The Land Broadcasting Act was amended in 1999.
French: Cette Loi sur l’Audiovisuel a été modifiée en 1999.
English: In the event of such a development, the transfer of competencies related to security should be carried out with the greatest care, and the Special Representative should retain supreme control over all the police forces of Kosovo.
French: Si cela doit se faire, le transfert de compétences liées à la sécurité doit s'opérer avec la plus grande prudence et le Représentant spécial devrait retenir le contrôle suprême sur toutes les forces de police du Kosovo.
English: The Millennium Development Goals could not be achieved without adequately addressing the gender dimensions in operational activities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être correctement réalisés si l'on ne tient pas compte de la dimension sexospécifique dans les activités opérationnelles.
English: • Shortage of staff.
French: • On constate un manque d'effectif au sein du Programme.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to address Auditor General recommendations in a prompt manner.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de prendre acte avec célérité des recommandations de la Vérificatrice générale.
English: Regional Trade Networks Total Allocation: $275,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $275,000 Actual Spending for 2005-2006: $275,000 Planned Results for 2005-2006: 100% Project completion. Results Achieved in 2005-2006:
French: Réseaux commerciaux régionaux Total des affectations pour 2005-2006 : 275 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 275000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 275 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : 100% dernière phase de projet Résultats obtenus en 2005-2006 :
English: The field of conflict management draws many of its principles from NorthAmerican experiences with alternative dispute resolution (ADR).
French: Le domaine de la gestion des conflits tire nombre de ses principes des expériences nord-américaines en matière de règlement extrajudiciaire des conflits ( REC ).
English: Swimming, Collecting Paintings, Antiques, History, Reading, Traveling.
French: Passe-temps Natation, collection de tableaux, antiquités, histoire, lecture, voyages
English: Folds flat; saves space when not in use.
French: Pliante, la table prend peu de place lorsqu'elle n'est pas utilisée.
English: If your 1990 pension adjustment (PA) was zero, we will reduce (for the year shown in Part 1 of this return) your registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit by $11,500 or 18% of your 1990 earned income for RRSP purposes, whichever amount is less.
French: Si votre facteur d'équivalence pour 1990 était égal à zéro, nous réduirons votre maximum déductible au titre des REER (pour l'année indiquée dans la partie 1 de cette déclaration) du moins élevé des montants suivants : 11 500 $ ou 18 % de votre revenu gagné en 1990 aux fins du REER.
English: At Air Canada, a travel agent can call the carrier's help desk to override a previous assignment or to secure a blocked seat.
French: Dans le cas d'Air Canada, l'agent de voyages peut appeler le bureau d'assistance du transporteur pour annuler une assignation antérieure ou pour réserver un siège bloqué.
English: It creates a new line in the identification record that shows the new department and new pay office.
French: Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement d'identification qui montre le nouveau ministère et le nouveau bureau de paye.
English: PWGSC evaluated Sprint's financial proposal using the total five year toll free cost. 47. PWGSC requests its bid complaint costs.
French: TPSGC a évalué la proposition financière de Sprint en fonction du prix total des services téléphoniques sans frais d'interurbain sur cinq ans. 47. TPSGC demande le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la plainte.
English: General Index Please note that full texts of "published research" documents are available under "Bijural Revision" and "Tax Compilation".
French: Index général Veuillez noter que le texte intégral des « études publiées » est disponible dans la section « Révision bijuridique » ou « Compilation fiscale ».
English: May 20, 2003 General 8 OL Publications Now Available in PDF Format on the OL Website OTTAWA - For a complete list of available materials Click Here
French: 20 mai 2003 Nouvelles 8 Publications d'OG sont maintenant disponibles en PDF sur le site web d'OG OTTAWA - Cliquez ici
English: Conventional U–Pb geochronology (thermal ionization mass spectrometry (TIMS)) on one particularly important pluton that cuts all these domains (the Lac Duquet monzogranite) indicates its age of emplacement at 1742.2 ± 1.3 Ma.
French: La datation conventionnelle de U–Pb (spectrométrie de masse à ionisation thermale (TIMS)) sur un pluton particulièrement important qui coupe ces assemblages (la monzogranite du Lac Duquet) indique un âge de mise en place à 1742,2 ± 1,3 Ma.
English: I do not think it necessary to set it out again here.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de réexposer la question en l’occurrence.
English: It had overseen the dismantling of nuclear plants and had insisted that two new power plants in Ukraine could open only if Chornobyl were closed.
French: Je me contenterai de souligner quelques points de préoccupation de la Banque afin de vous faire part de mes propres réflexions dans l'exécution de la mission qui est celle de la Berd.
English: If hours are under reported or employee is underpaid -- REPORT a further PAC 33, INSERT in fields 63 and 64 the pay period dates when the hours were under reported; i.e. must be before the pay period currently being reported.
French: Si on n'a pas signalé assez d'heures ou si l'employé n'a pas été assez payé -- FAIRE ÉTAT d'un autre CIP 33, INSCRIRE dans les zones 63 et 64 les dates de période de paye pour les heures qui n'ont pas été rapportées; c.-à-d. doit être avant la période de paye actuellement signalée.
English: Most focused on the themes of the main thematic cluster of the session, namely, water, sanitation and human settlements, as well as other relevant themes.
French: La plupart portaient sur des questions relevant de la thématique principale de la session : l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ou sur des questions voisines.
English: The oldest rocks of the belt are undated mafic volcanic flows of the Hewitt Lake group that are crosscut by a 2670 Ma felsic sill, itself coeval with mafic through felsic volcanic rocks of the 2668-2671 Ma Leta Arm group.
French: Les plus vieilles roches de la ceinture sont représentées par les coulées volcaniques mafiques, non datées, appartenant au groupe de Hewitt Lake, lesquelles sont recoupées par un filon-couche felsique âgé de 2670 Ma, celui-ci étant contemporain de roches volcaniques dont la composition varie de mafique à felsique et qui sont attribuées au groupe de Leta Arm daté de 2668-2671 Ma.
English: Since the collection of genetic information by employers could result in discrimination against employees or applicants, there is a heavy burden on employers to justify the collection.
French: Puisque la cueillette &information genetique par des employeurs pourrait se solder par une forme de discrimination contre des employ& ou des candidats, un lourd fardeau incombe done aux employeurs au niveau de la justification de cette cueilllette d’information.
English: Members of the Working Party noted that there was insufficient information available concerning special economic areas within China's customs territory, including border trade regions and minority autonomous areas, SEZs, open coastal cities, economic and technical development zones and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations had been established (collectively referred to as "special economic areas"), in particular their names, geographic boundaries, and relevant laws, regulations and other measures relating thereto.
French: Ils se sont déclarés particulièrement préoccupés de ce que la majoration des prix pourrait être utilisée pour affaiblir la compétitivité des produits importés et limiter l'éventail des qualités et choix proposés aux utilisateurs finals en Chine.
English: Which number do I use for Internet banking?
French: Quel numéro de compte dois-je utiliser sur mon site Web bancaire?
English: limit towards yellow: y < 0.335
French: Limite vers le jaune: Y < 0,335
English: Emerging patterns and drivers of the globalization of R&D 4
French: Quels sont les types de R-D qui contribuent le plus au développement?
English: Designated Paid Holidays (a) A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this agreement.
French: Déplacements La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 27.04 de la présente convention ne s'applique qu'aux heures qui dépassent l'horaire normal de travail journalier de l'employé-e au cours d'une journée normale de travail.
English: The amendment applies to any imported taxable supply made on or after July 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux fournitures taxables importées effectuées après juin 2006.
English: Persons using the Website must comply with all applicable laws.
French: Les personnes qui utilisent le site Internet doivent se conformer à toutes les lois applicables.
English: Treaty commissions are part of the government’s ongoing commitment to address historic treaty issues through co-operative relationships with Treaty First Nations.
French: Les commissions des traités font partie de l’engagement continu du gouvernement à régler les questions liées aux traités historiques en formant des liens de collaboration avec les Premières nations signataires de traités.
English: Overseas, these aircraft have done the heavy lifting in places like Haiti, Rwanda and Ethiopia.
French: À l’étranger, l’aéronef a effectué du transport lourd, notamment à Haïti, au Rwanda et en Éthiopie.
English: shall be paid, on termination of employment, severance pay equal to the product obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of thirty (30) years.
French: touche, au moment où il cesse d’occuper son emploi, une indemnité de cessation d’emploi égale au produit qui s’obtient en multipliant sa rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de trente (30) ans.
English: Now we are to define what we owe them in return for that potential sacrifice.
French: Nous sommes présentement à définir ce que nous leur devons en retour pour ce sacrifice hypothétique.
English: Although most participants had little prior information on the subject of the negotiations the consultation was well-received.
French: Même si la plupart des participants possédaient peu d’information sur les négociations, la consultation a été bien accueillie.
English: It is anticipated that ongoing improvements to the CSC and local network reporting templates will enhance the quality of the data being collected by focusing more on results of projects (recognized as a weakness in the Evaluation of Projects funded by CSC in 2003, September 2004).
French: On s’attend à ce que les améliorations en cours aux modèles de rapports du CSC et des réseaux locaux améliorent la qualité des données recueillies en se concentrant davantage sur les résultats des projets (ce qui a été reconnu comme une faiblesse dans l’évaluation des projets financés par le CSC en 2003, septembre 2004).
English: The generic assembly systems are used by a range of different bacterial pathogens and Dr. Whitfield is beginning to answer some important questions about how the assembly of capsules is modulated during different phases of infection by particular types of bacteria.
French: Ces systèmes généraux d'assemblage sont utilisés par divers agents pathogènes bactériens, et M. Whitfield cherche à répondre à certaines questions importantes sur la façon dont l'assemblage des capsules est modulé par un type particulier de bactéries lors des différentes phases d'infection.
English: Some critics are troubled by their assessment of the role of the Privacy Commissioner vis à vis the Federal Court.
French: Certains détracteurs semblent ne pas saisir le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée par rapport à la Cour fédérale.
English: Under article 14, paragraph 3 (c), everyone has the right “to be tried without undue delay”.
French: Aux termes du paragraphe 3 c) de l'article 14, toute personne a droit «à être jugée sans retard excessif».
English: The widely read publication Basic Facts about the United Nations devoted a full chapter to success stories and ongoing activities in support of decolonization; the Yearbook of the United Nations for 2004 provided full coverage of the Special Committee's activities during that year; and the UN Chronicle, another of the Department's publications, had published three online features on decolonization.
French: La publication très connue, intitulée l'ABC des Nations Unies consacre tout un chapitre aux réussites et aux activités en cours, en faveur de la décolonisation; l'Annuaire des Nations Unies pour 2004 traite à fond des travaux du Comité spécial au cours de l'année concernée et la Chronique des Nations Unies, une autre des publications du Département, a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.
English: Commission proposal adopted on 13 September.
French: Adoption de la proposition par la Commission, le 13 septembre.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element. a) The effect of action taken on the quality and cost of the service provided taking into account the users served and the nature of the activity supported. b) The effect of an error in judgment on government resources, on the achievement of objectives or on the resources of the aviation industry. c) The extent to which the position has the effective recommending authority, which is related to the level of the position in the organization. rating; SCALE - DECISIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Pour établir le niveau provisoire de cet élément, il faut tenir compte des faits qui suivent. a) Les répercussions des mesures prises sur la qualité et le coût du service fourni, en tenant compte des usagers et de La nature du travail exécuté. b) Les conséquences d'une erreur de jugement sur les ressources du gouvernement, Les objectifs et les ressources de L'industrie aéronautique. c) L'étendue des pouvoirs de la position qui correspond habituellement au niveau du poste au sein de l'organisme.