ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that seafarers serving on ships as referred to in Article 2 are trained as a minimum in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to this Directive, and hold certificates as defined in Article 4 or appropriate certificates as defined in Article 1 point (27).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les gens de mer servant à bord d'un navire visé à l'article 2 reçoivent une formation qui soit au moins conforme aux prescriptions de la convention STCW, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe I de la présente directive, et pour qu'ils soient titulaires d'un brevet au sens de l'article 4 ou d'un brevet approprié au sens de l'article 1er, point 27.
English: In a turbulent year, when export earnings from manufactured goods were cut in half, according to IMF figures for 2002, exports from the rejuvenated vanilla sector accounted for no less than 26% of Madagascar’s export earnings.
French: Si, d'après les chiffres du FMI pour 2002, les recettes à l'exportation de biens manufacturés ont diminué de moitié en cette année de turbulences politiques, le "rebond" de la vanille a porté à 26 % la part de ce secteur dans les recettes d'exportation.
English: E. Greenhouse effect and international cooperation The EU has stressed its commitment to international cooperation and fighting the effect of greenhouse gas emissions . However, the 1992 Proposal for a carbon dioxide and energy tax (COM(92) 0226) has not yet been implemented, because of strong opposition by a number of Member States and lack of support from the main competitors (USA and Japan ) on international markets.
French: E. Effet de serre et coopération internationale L'UE a manifesté sa volonté de collaborer au niveau international et de lutter contre l’impact des émissions de gaz à effet de serre. À ce jour, la proposition de directive de 1992 instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie (COM(92) 226) n'a toutefois pas encore été mise en œuvre en raison de la forte résistance montrée par certains États membres et du manque de soutien des principaux concurrents (États-Unis, Japon) sur les marchés mondiaux.
English: Ms. Patten asked whether women working in the informal sector were taken into consideration by policymakers.
French: Mme Patten demande si 1es décideurs tiennent compte des femmes travaillant dans le secteur informel.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous mateirials in white rice.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 du document «Direction générale de la protection de la santé. Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité», volume 1 du Compendium des méthodes pour l'analyse biologique, où l'on trouve les lignes directrices de la DGPS sur les différents types de substances étrangères dans le riz blanc.
English: In addition to the EU's Stabilisation and Association process for the Western Balkans, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), to be deployed in 2003, will make an important contribution to regional security by promoting adherence to the rule of law.
French: En plus du processus de stabilisation et d'association de l'UE avec les Balkans occidentaux, la Mission de police de l'Union europÃ©enne (MPUE) en Bosnie-HerzÃ©govine, qui sera dÃ©ployÃ©e en 2003, apportera une contribution importante Ã la sÃ©curitÃ© rÃ©gionale en favorisant le respect de l'Ã‰tat de droit.
English: Chapter VII INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS 1.
French: Chapitre VII RELATIONS ECONOMIQUES INTERNATIONALES 1.
English: Those questions were raised in proceedings between Sapod Audic ('Sapod‘) and Eco-Emballages SA ('Eco-Emballages‘) concerning payment of a fee claimed by Eco-Emballages from Sapod under a contract by which, in order to comply with certain legal obligations, Sapod subscribed to a system for the disposal of waste operated by Eco-Emballages.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Sapod Audic (ci-après «Sapod») à la société Eco-Emballages SA (ci-après «Eco-Emballages») au sujet de la contribution réclamée par Eco-Emballages à Sapod au titre d'un contrat par lequel Sapod a déclaré adhérer, en vue de satisfaire à certaines obligations légales, au système visant à l'élimination des déchets mis en place par Eco- Emballages.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de toutes ses opérations de maintien de la paix aux questions de la prévention et du contrôle du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: The rehabilitation of schools is therefore a key priority.
French: Il faut donc de toute urgence rénover les bâtiments scolaires.
English: Nine cases were reviewed by the Court.
French: Neuf de ces cas ont été examinés par la Cour.
English: Mr. Shaukat Umer
French: M. Shaukat Umer
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère
English: Other delegations considered that it would be appropriate to provide for more detailed provisions for stowage of the load in vehicles and containers.
French: D'autres délégations estimaient qu'il conviendrait en outre de prévoir des dispositions plus détaillées pour l'arrimage du chargement dans les véhicules et les conteneurs.
English: Rodrigo Billones was sentenced to life imprisonment.
French: Rodrigo Billones a été condamné à la réclusion à perpétuité.
English: This has produced some positive social outcomes, particularly in alleviating poverty among women.
French: Cela a donné des résultats sociaux positifs, en particulier dans la lutte contre la pauvreté des femmes.
English: However, the law had recently been changed and it had become possible for all Syrian nationals resident abroad to return to the country for up to 180 days.
French: Mais la législation a été modifiée récemment et tous les ressortissants syriens qui résident à l'étranger ont maintenant la possibilité de retourner dans leur pays pendant un maximum de cent quatre-vingt jours.
English: Corporations that are subject to an exemption under provincial legislation are not considered reporting issuers or distributing corporations.
French: Les sociétés qui font l'objet d'une dispense en vertu des lois provinciales ne sont pas considérées comme des émetteurs assujettis ou des sociétés ayant fait appel au public.
English: In all of these areas we have had success stories — in education, in health and nutrition, in gender equity and in poverty reduction.
French: Nous avons remporté des succès dans chacun de ces domaines : l'éducation, la santé et la nutrition, l'égalité entre les sexes et la réduction de la pauvreté.
English: The United Nations has existed now for sixty-two years.
French: Voilà 62 ans que l'Organisation des Nations Unies existe.
English: The validity of the information given in the replies has not been checked by the Council of Europe or the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO).
French: Le Conseil de l'Europe, pas plus que le groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS‑LO), n’ont vérifié la validité des informations fournies dans les réponses.
English: An example of a certificate of shipment monitoring is attached as Annex I. The seller should provide appropriate training of involved staff.
French: On trouvera à l’Annexe I un exemple de ce certificat de cargaison. Le vendeur devrait également prendre des dispositions pour que le personnel concerné reçoive une formation appropriée.
English: Statements were made by the representatives of Brunei Darussalam, Jamaica, Switzerland, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, Sri Lanka, the Russian Federation, Nicaragua, Iceland, Kuwait, Oman, the United States, Tunisia, China, Mexico, Ecuador, Bolivia, Liechtenstein, Pakistan, Australia, Cape Verde, Chile, Maldives and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brunéi Darussalam, Jamaïque, Suisse, République bolivarienne du Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Sri Lanka, Fédération de Russie, Nicaragua, Islande, Koweït, Oman, États-Unis, Tunisie, Chine, Mexique, Équateur, Bolivie, Liechtenstein, Pakistan, Australie, Cap-Vert, Chili, Maldives et Norvège.
English: Moreover, people quite naturally become closer, with each person drawing on what the others are doing.
French: Par ailleurs, il est apparu que certains rapprochements se feraient naturellement, chacun s’inspirant du travail des autres.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is taking the floor under this item because of the importance it attaches to a much stronger effort by Governments, international organizations and civil society on this subject.
French: M. Schulz (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) prend la parole sur ce point de l'ordre du jour en raison de l'importance qu'elle accorde à un effort beaucoup plus ferme de la part des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile dans ce domaine.
English: EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Please refer to Point 6.2.7.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM (Voir également 6.2.7) Annexe BII-B III — III.
English: Development of exposure scenarios 5.1.1.
French: Élaboration de scénarios d'exposition 5.1.1.
English: Calls for appropriate vocational training for workers to enable them to adapt to technical and regulatory change; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Mechtild Rothe Amendement 61 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. demande une formation professionnelle adéquate des travailleurs, pour leur donner la possibilité de s'adapter aux transformations techniques et réglementaires; Or. de
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement:
French: Malgré les limites applicables aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information sur le rendement fournie (note – ébauche du Rapport ministériel sur le rendement) indique que s’offre une possibilité d’amélioration.
English: At this sitting, we are dealing with individual issues, such as Nicaragua, Vietnam, Laos and human rights violations.
French: Lors de cette séance, nous traitons différentes questions, telles que le Nicaragua, le Viêt Nam, le Laos et les violations des droits de l'homme.
English: [Footnote 5] Although there is a distinction between performances by named artists and a Festival of Music honouring the 400th anniversary of the birth of J.S. Bach.
French: [Note 5] Toutefois, il y a une distinction entre les spectacles donnés par des artistes en particulier et, par exemple, les festivals de musique qui ont pour but de célébrer le 400e anniversaire de la naissance de Bach.
English: Within the general's claw, Valstann stirred and spoke to the general, though he was too far away to be heard.
French: Broyé dans la pince du massif Qiraji, Valstann s'agita faiblement et se mit à parler au général, mais il était trop loin pour qu'on entendît les mots qu'il prononçait.
English: 113 Spain, which became a member of Eurocorps in 1994, was also not averse to offering strong political support for an increasingly credible European military capacity, and was rapidly moving towards full professionalisation of its armed forces, whilst simultaneously planning a shift in budgetary priorities towards equipment rather than personnel.
French: Ces deux ambitions, inscrites dans la même enveloppe budgétaire, n’étaient pas vraiment complémentaires, compte tenu du niveau particulièrement bas du budget de défense de l’Espagne (1,3% du PIB) par rapport aux autres pays de l’UE114 . La rhétorique était donc, comme en Allemagne, en complet décalage avec la réalité financière.
English: Part 8 - Transitional Provisions Band Councils 1.
French: Partie 8 - Dispositions transitoires Conseils de bande 1.
English: Climate change is expected to change precipitation patterns within the next century (IPCC, 2001).
French: Le changement climatique devrait modifier les régimes des précipitations au cours du prochain siècle (GIEC, 2001).
English: I find hedge funds, too, objectionable as a standard format for use by investment funds until such time as all the European supervisory authorities have agreed on rules to limit the risks involved in them.
French: Je trouve choquant moi aussi que les fonds d’investissement utilisent les fonds alternatifs comme format standard jusqu’à ce que toutes les autorités de surveillance européennes se soient mises d’accord sur des règles pour limiter les risques qu’ils impliquent.
English: C. Early childhood education 310 - 315 80
French: Éducation préscolaire 310 - 315 83
English: Included in the determination was a finding in respect of CN’s demurrage policy.
French: Cette décision renfermait une conclusion concernant la politique du CN en matière de frais de stationnement.
English: We are confident that his new Special Representative, Ambassador William Swing, will continue to show the leadership that is crucial for the success of the peace process, as did his predecessor, Amos Namanga Ngongi.
French: Nous sommes convaincus que son nouveau Représentant spécial, l'Ambassadeur William Swing, saura maintenir comme son prédécesseur, Amos Namanga Ngongi, l'impulsion indispensable au succès du processus de paix.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Peace Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Peace Air Ltd.
English: Furthermore, the FHL is to be structured into four divisions, processing, fish farming, meal production, and fish feed production. Each of the divisions will have its own board as well as representation on the FHL board (see Figure 2.3).
French: La FHL sera composée de quatre divisions (transformation, pisciculture, production de farine, production de moulée pour poisson), dont chacune possédera son propre conseil d'administration et sera représentée au conseil de la FHL (voir la figure 2.3).
English: Sample a — SubSequent pageS oF petition (example 2) Petition concerning ______ Here state the subject matter of the petition.
French: MODÈLE A — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 2) pétition concernant ______ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: If most schemes were to opt for co-branding and if this situation were to become permanent, SEPA would neither benefit from economies of scale nor from competition, as national schemes would most probably retain national business, and only cross-border transactions would be routed through international card schemes.
French: Dès lors, même si l’ensemble des systèmes participants sont conformes au SEPA, le partenariat avec une autre marque ne peut représenter l’unique solution, ou même seulement la plus fréquente, à long terme pour le SEPA (même si elle pourrait aider les banques à atteindre leurs objectifs SEPA d’ici 2008 et 2010).
English: 15th meeting Pattern of conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 and A/57/472)
French: 15e séance Plan des conférences (A/57/32 et A/57/32/Corr.1, A/57/228 et A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 et A/57/472)
English: Mr. Mixdorf testified that the appellant considers its pad products to be sanitary towels, but does not consider panty liners to be sanitary towels.
French: 5) Les emballages — l'appelant met les protections légères non enveloppées individuellement dans une boîte de carton, tandis qu'il enveloppe individuellement les serviettes et les met dans des sacs de polyéthylène.
English: In the second half I have Tan Dun's Eight Memories in Watercolor � a world premiere.
French: Vous recevez aussi quelque chose de l'élève.
English: — By the end of 2004, it is predicted that spam will constitute as much as 70 percent of global electronic mail.
French: — On prévoit que le pourriel représentera jusqu'à 70 p.100 du courriel global d'ici la fin de 2004.
English: Applicants should also consider carrying out other appropriate tests if required due to known issues of contamination or if another organism is considered a more appropriate indicator organism (e.g., Enterococcus, Campylobacter, Shigella or Listeria species).
French: Le demandeur doit aussi envisager d'effectuer d'autres analyses au besoin selon les problèmes de contamination connus ou lorsqu'un autre organisme est considéré être plus approprié pour servir d'indicateur (p. ex. les espèces d'Enterococcus, de Campylobacter, de Shigella ou de Listeria).
English: Notes that the revenue system of the European Union has become outdated. National contribution, which were initially intended as supplementary resources ("VAT resources") or special resources ("GNP resources") today account for 90 % of the financing of the Union; at such a level, and taking into account the many technical adjustments made over the years, the system now present unacceptable drawbacks which has also been acknowledged by the Commission and the Council Secretariat; Underlines that this system constitutes a serious weakening in Community sprit; financing common expenditure through national contribution means driving each country to reason in terms of "just returns"; Welcomes the reform of the European Unions revenue system; Recalls that whatever system is chosen (tax levy directly at European level or from national taxes partially paid to the Union) it should be transparent and cost efficient; the system should be constructed so fraud and irregularities are avoided; Insists that any reform of this type should be cost neutral in order to be accepted by the public; it should not result in an increase in public expenditure and the burden on the taxpayers; the national audit offices and the European Court of Auditors should be asked to verify that this principle is correctly applied.
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. relève que le système des recettes de l'Union européenne est dépassé; les contributions nationales, qui étaient initialement conçues comme des ressources complémentaires ("ressources TVA") ou des ressources spéciales ("ressources PNB"), représentent aujourd'hui 90 % du financement de l'Union; à un tel niveau, et compte tenu des nombreux ajustements techniques opérés au fil des ans, le système présente aujourd'hui des inconvénients inacceptables, ce que reconnaissent la Commission et le Secrétariat du Conseil; 2.. souligne que ce système a pour effet d'affaiblir sérieusement l'esprit communautaire, le financement de dépenses communes au travers de contributions nationales incitant chaque pays à raisonner en termes de "juste retour"; 3. se félicite de la réforme du système des ressources de l'Union européenne; 4. rappelle que le système choisi, quel qu'il soit (prélèvement de taxes directement au niveau européen ou taxes nationales partiellement versées à l'Union), devrait être transparent et efficace par rapport au coût, et que le système devrait être conçu de manière à éviter les fraudes et irrégularités; 5. insiste pour que toute réforme de ce type soit neutre par rapport aux coûts afin d'être acceptée par le public; souligne que la réforme ne saurait conduire à une augmentation des dépenses publiques et à un alourdissement de la charge supportée par les contribuables; il convient d'inviter les cours des comptes nationales et la Cour des comptes des Communautés européennes à s'assurer que ce principe est correctement appliqué.
English: GDP per capita in 2005 was the highest reported in Singapore's history.
French: En 2005, le PIB par habitant a atteint un sommet inégalé dans l'histoire du pays.
English: Taking into account the theoretical pKa values, the conclusions obtained match our experimental determinations.
French: En prenant en considération les valeurs de pKa théoriques, les conclusions obtenues sont en accord avec nos données expérimentales.
English: (q) Requests the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.
French: q) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
French: Article 3 Territoire douanier 1.
English: The hotel is in a fantastic location in Nice, there are lots of places to choose from for breakfast and dinner just a short walk away and it's right opposite the beach. The bed was super comfy, one of the best ever, and the room we stayed in (308) was very quiet - we slept soundly.
French: Le site sur la Promenade qui permet, en se déplaçant à pied, d'accéder à la mer comme au vieux Nice facilement.
English: All of these incidents occurred during the marching season between July and September 2005.
French: Tous ces incidents se sont produits pendant la «saison des marches» entre juillet et septembre 2005.
English: Institutional development is an important priority of PHARE, the pursuit of which conditioned the establishment of the centre of vocational education resources and the development of the non-university higher education sector in Lithuania.
French: Le développement institutionnel est une priorité importante pour le programme PHARE, qui a facilité la création du centre de ressources d'enseignement professionnel et le développement du secteur de l'enseignement supérieur non universitaire en Lituanie.
English: I am privileged to add my name to the list of Scientific Editors.
French: J’ai maintenant le privilège d’ajouter mon nom à la liste de ses rédacteurs scientifiques.
English: The mission of OSAA, established on 1 May 2003, is to enhance international support for Africa's development and security through its advocacy and analytical work; assist the Secretary-General in improving coherence and coordination of United Nations system support to Africa; and facilitate intergovernmental deliberations on Africa at the global level, in particular relating to NEPAD.
French: La mission du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, institué le 1er mai 2003, est de renforcer l'appui apporté par la communauté internationale au développement et à la sécurité en Afrique grâce à ses activités de mobilisation et à ses travaux d'analyse; d'aider le Secrétaire général à améliorer la cohérence et la coordination de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique; enfin, de faciliter l'organisation, au niveau mondial, de débats intergouvernementaux sur l'Afrique et, en particulier, sur le NEPAD.
English: The Chairman of the Committee made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes