ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brassica, rDNA, gene conversion, allotetraploids.
French: Brassica, ADNr, conversion génique, allotétraploïdes.
English: The Ministry of Education and Culture has also its own
French: Le Ministère participe à toutes les activités du Comité.
English: Michael Pierson was born and raised in Calgary.
French: Michael Pierson est né et a été élevé à Calgary.
English: Strangway and Ruckelshaus recommended we end the stakeholder-dominated process.
French: Dans leur rapport, MM. Strangway et Ruckelshaus ont recommandé de mettre un terme au système établi par les intervenants.
English: At the points where pressure is being exerted, the bone of the jaw begins to recede.
French: Là où une pression s'exerce, la mâchoire commence à reformer l'os.
English: Aboriginal people are expected to hold the values and beliefs of mainstream society, and to operate within these or they are not considered successful or competent.
French: On s’attend à ce que les peuples autochtones partagent les valeurs et les convictions de la société dominante et qu’ils s’y intègrent au risque de ne pas être considérés comme ayant réussi ou compétents.
English: Official communiqué of the 6184th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6184e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Arms sellers encourage all sides in a conflict to buy more weapons.
French: Les vendeurs d'armes encouragent l'ensemble des parties à un conflit à acheter davantage d'armes.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du rosier sétigère (Rosa setigera) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Climbing Prairie rose (Rosa setigera) in Canada.
English: 18 December 2007: the Court again found against the unions, this time in Vaxholm, Sweden, for blockading a building against a Latvian company which was refusing to observe the collective agreement applicable to the building sector.
French: 18 décembre 2007: la Cour condamne à nouveau des syndicats, cette fois en Suède, à Vaxholm, pour avoir bloqué les travaux d'une entreprise lettone qui refusait d'appliquer la convention collective en vigueur dans ce secteur.
English: The development of cooperation for that purpose between the EU and the abovementioned countries will enhance regional and global security and may also help prevent latent conflicts from erupting as well as defuse crisis situations which would otherwise call for military intervention with all the risks that this entails.
French: Le développement de coopérations dans ce sens entre l’UE et les Etats mentionnés aura un effet bénéfique pour la sécurité régionale et globale, permettant éventuellement de prévenir des conflits latents et de désamorcer des situations de crise qui demanderaient une intervention militaire, avec les risques que cela comporte.
English: For information on Ministry of Transportation programs for senior drivers, please click here to link to the MTO site .
French: Pour obtenir de plus amples détails concernant les programmes offerts par le Ministère des transports aux personnes âgées, veuillez cliquer ici pour accéder au site du MTO .
English: Are there plans to involve them in the future?
French: Prévoit-on les intégrer au processus à l'avenir?
English: Lamb, William Kaye Article also available en français and Youth Edition
French: Lamb, William Kaye Version anglaise de cet article
English: In political terms too Estonia has made the necessary effort to satisfy the entry criteria.
French: Sur le plan politique, l'Estonie a également consenti les efforts nécessaires pour satisfaire aux critères d'adhésion.
English: Article 11(1)(ii) and (iii) Rule 12.1 20.4(c) and (d)
French: d) e) Article 11.1)ii) et iii) Règle 12.1 20.1.c) et d)
English: (2) A credit union may issue shares only in accordance with this Act and the articles and by-laws of the credit union.
French: (2) La caisse ne peut émettre d'actions que conformément à la présente loi, à ses statuts et à ses règlements administratifs. 1994, chap.
English: And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
French: Et il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison royale; et il mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits pour le temple de l'Éternel, comme l'Éternel en avait parlé.
English: The EU therefore believes that the process leading to the elections — including the elaboration of new election legislation — must be managed in an inclusive and transparent manner, involving all political forces and civil society.
French: L'UE est par conséquent convaincue que le processus qui mène aux élections - y compris l'élaboration d'une nouvelle législation en matière d'élections - doit être géré de manière inclusive et transparente, en impliquant toutes les forces politiques et la société civile.
English: The values obtained will be within 45 degrees for direction and 20 % of the speed estimated by the instructor.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s'Ã©carter de plus de 45 degrÃ©s, en ce qui concerne la direction du vent, et de plus de 20 %, en ce qui concerne la vitesse du vent, des valeurs estimÃ©es par l'instructeur.
English: Medium-term budgetary objectives could be revised when a major reform is implemented and in any case every four years, in order to reflect developments in government debt, potential growth and fiscal sustainability.
French: Le Conseil souligne toutefois que, à court terme, il ne faut pas s'attendre à ce que la politique budgétaire puisse absorber l'intégralité des effets structurels du vieillissement démographique et invite les États membres à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour mettre dans la mise en œuvre des réformes structurelles dans les domaines liés au vieillissement démographique ainsi que pour élever les taux d'emploi et d'activité.
English: What makes the non-advertised process different from the advertised process is not the number of persons evaluated, but the fact that applications have not been solicited.
French: Ce qui distingue le processus non annoncé du processus annoncé, ce n'est pas le nombre de personnes que l'on évalue, mais le fait qu'on n'a pas sollicité de candidatures.
English: • From Port Franks proceed north east along the coastline to and including Grand Bend;
French: • A partir de Port Franks continuer vers le nord-est au long de la côte jusqu’à Grand Bend (en l’incluant);
English: Future global meetings of GFSE could focus
French: Les futures réunions du Forum au niveau mondial pourraient être axées sur :
English: With The Box Builder you won´t have to pay for any sort of maintenance. Furthermore, The Box Builder team takes charge of continually updating the software without you having to cover the costly process of updating.
French: avec The Box Builder, vous n'avez pas besoin de contrat de maintenance, notre équipe se charge de faire évoluer le programme de manière continue et vous évite donc de les processus coûteux de mise à jour.
English: Ironically, her carefully thought out choices have inadvertently jeopardized, rather than enhanced, her economic situation.
French: Il est ironique que la décision qu'elle avait longuement mûrie ait mis en péril sa sécurité économique au lieu de la renforcer.
English: Below this depth, temperatures increase with depth according to the geothermal gradient.
French: Au-delÃ , la tempÃ©rature fluctue suivant la profondeur, en concordance avec le gradient gÃ©othermique.
English: Within the system of juvenile justice, which comprises the social protection regime and the educational regime, there are specific rules concerning the hearing of minors.  In fact, under those regimes a minor who has attained the age of 12 must always be heard whenever the application of appropriate measures is considered.
French: Le système de l'administration de la justice pour mineurs, qui repose sur le double objectif de la protection sociale et de la rééducation, comporte des règles applicables à l'audition des mineurs, en vertu desquelles un mineur qui a atteint l'âge de 12 ans doit toujours être entendu au sujet des mesures le concernant.
English: However, the challenges of serving as both an advisory body and as a manager of Sami values were also noted.
French: Toutefois, les difficultés liées au fait d'être à la fois un organe consultatif et le gestionnaire des biens samis ont été évoquées.
English: substance will be necessary. This will require the isolation of the new substance from the recombinant DNA microorganism.
French: Ceci peut requérir l’isolement de la nouvelle substance du micro-organisme recombinant.
English: Was a woman who was pregnant as a result of a rape allowed to have an abortion?
French: Elle demande si une femme enceinte des suites d'un viol est autorisée à avorter.
English: The Vice-President of the World Bank, in response to the discussion, stated that he would take to Washington the need for political sensitivity, realism and flexibility.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale, ayant entendu ce débat, a déclaré qu'il transmettrait aux services de la Banque, à Washington, l'idée qu'il fallait être attentif à la situation politique délicate de ce pays et faire preuve de réalisme et de flexibilité.
English: Created in 1998, the AHS On Reserve Initiative is administered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada and encourages the development of locally controlled projects in First Nations communities.
French: Lancée en 1998, l'initiative du PAPA dans les réserves est gérée par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, et favorise l'élaboration de projets locaux gérés par les collectivités des Premières Nations.
English: The environmental conflict is thus made explicit when communities establish an immediate logical connection between environmental degradation and the activities of certain social agents.
French: Le conflit environnemental devient par conséquent explicite lorsque les collectivités établissent un rapport logique immédiat entre la dégradation environnementale et les activités de certains agents sociaux.
English: I regret that we still cannot give a more definite position as to how we will proceed or be more specific, but we are now in the process of clarifying and determining what is to be done next and the Commission’s position on this.
French: Je regrette que nous ne puissions pas encore indiquer plus clairement la façon dont nous allons procéder, ni même que nous ne soyons en mesure de donner plus de précisions. Toutefois, nous travaillons actuellement à la clarification et à la détermination des étapes suivantes et de la position de la Commission à cet égard.
English: H04 Culture The Canadian Museum of Civilization's approach is suggested as a guideline.
French: H04 Culture Il est suggéré d’utiliser l’approche du Musée canadien des civilisations comme ligne directrice.
English: Data on youth smoking categories for each of three categories of parental education–less than secondary school, secondary graduate/post secondary education, and university degree–are presented in Table 3-10 and demonstrate that higher parental education was associated with lower levels of youth smoking.
French: Les proportions de jeunes ayant déjà fumé ont diminué dans toutes les provinces entre 1994 et 2002; elles ont diminué de plus de la moitié en Colombie-Britannique, en Ontario, à l’Île-du-PrinceÉdouard, en Alberta et au Manitoba.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 Revenues 11,385 13,589 15,345 16,295 16,704 Expenses 14,024 15,671 16,178 15,570 16,096 Profit (Loss) (2,639) (2,082) (833) 545 608 [16] The above financial results indicate that the Authority has been able to reduce its operating losses with the tariff increases over the 2002 to 2005 period, but it had not yet achieved financial self-sufficiency by the end of 2005.
French: 2003 2004 2005 2006 2007 Revenus 11 385 13 589 15 345 16 295 16 704 Dépenses 14 024 15 671 16 178 15 570 16 096 Profit (perte) (2 639) (2 082) (833) 545 608 [16] Les résultats financiers susmentionnés indiquent que l'Administration a pu réduire ses pertes opérationnelles grâce aux augmentations de tarif réclamées entre 2002 et 2005, mais elle n'avait pas encore atteint l'autonomie financière à la fin de 2005.
English: When a Member State is made aware of large-scale redundancies caused by the effects of globalisation, it immediately mobilises its employment services to design a plan to help the workers affected.
French: Quand un État membre est informé de licenciements à grande échelle induits par la mondialisation des échanges, il mobilise immédiatement ses services de l'emploi pour concevoir un plan destiné à apporter une aide aux travailleurs touchés; 2.
English: CIHR and its federal, provincial and territorial partners work collectively and creatively to engage and build the health research enterprise in Canada.
French: Les IRSC et leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux collaborent et s'engagent de façon créative à consolider l'entreprise de recherche en santé du Canada.
English: The Trade and Development Board held its fifty-second session at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 14 October 2005.
French: i) Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa cinquante-deuxième session au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005.
English: Now, don’t worry, we weren’t looking for web experts!
French: Non, ne vous inquiétez pas, nous ne cherchions pas de spécialistes du Web.
English: This year, the members of the Crown Corporations Advisory Committee set up a working group to develop a common vision of the role of the official language co-ordinator.
French: Cette année, les membres du comité consultatif des sociétés d'État ont mis sur pied un groupe de travail pour élaborer une vision commune du rôle du coordonnateur des langues officielles.
English: Amendment 15 may be tabled for the main report, however, so it could become part of the main report.
French: L'amendement 15 peut toutefois être déposé pour le rapport principal afin d'en faire partie.
English: The reasons are exaggerated because the resolution overestimates the risks (this data is not all that personal since the interested parties have already passed it on to the airlines) and tends to restrict the categories of criminal sought (why accept this data in connection with tracking down terrorists, but not murderers or rapists?)
French: Motivations exagérées car la résolution surestime les risques (ces données ne sont pas si personnelles, puisque les intéressés les ont déjà communiquées aux compagnies aériennes), et tend à restreindre les catégories de criminels recherchés (pourquoi accepter cette communication pour la recherche de terroristes, et pas pour celle de meurtriers ou de violeurs?).
English: • Strasbourg, 26-30 April 2004 (during the Assembly part-session– meeting of the Committee and of the Sub-Committee on the Europe Prize) Strasbourg, 25-27 May 2004:
French: • Strasbourg, 26-30 avril 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée – réunion de la Commission et de la Sous-commission du Prix de l’Europe) Strasbourg, 25-27 mai 2004:
English: Contribute financially to the socio-economic development of the community.
French: contribuer financièrement au développement socio-économique de sa communauté.
English: • Tenderness on palpation or movement of the spinal column
French: • Sensibilité à la palpation ou à la mobilisation de la colonne vertébrale
English: The official is also informed if the scope of the enquiry is extended.
French: Si la portée de l'enquête est élargie, le fonctionnaire en est informé.
English: End of the part session
French: Clôture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2004
English: The treatment and protection related also to refugees, expellees and internally displaced persons enjoying all rights and freedoms granted to other persons and are protected both by international law and national laws.
French: Le même traitement et la même protection sont accordés aux réfugiés, expulsés et personnes déplacées dans leur propre pays qui jouissent des droits et libertés garantis aux autres personnes et sont protégés tant par le droit international que par le droit interne.
English: 46.2 and 96);
French: 46.2 et 96);
English: A session cookie is required to place an order in the shop.
French: Un cookie de session est nécessaire pour passer commande dans la boutique.
English: In addition, Decision No. 825 of the Cabinet of Ministers on improving the organization and finances of the Youth Housing Construction Fund under the direction of the State Committee for Youth and Family Affairs (17 May 1999) ratified the Regulations on the procedure for offering State-provided long-term soft loans to young families and young single people for the construction or renovation of housing accommodation.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres, par sa décision No 825 du 17 mai 1999 sur l'amélioration du fonctionnement et de l'activité financière du Fonds d'aide aux jeunes désirant construire leur logement, créé sous les auspices du Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse, a approuvé le règlement relatif à la procédure d'attribution des prêts d'État à long terme et à taux préférentiels aux jeunes ménages et aux jeunes célibataires en vue de la construction (ou de la restauration) d'un logement.
English: Current population figures for Afghanistan vary greatly.
French: Les données actuelles sur la population afghane varient énormément.
English: In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
French: (Décrire l’échéancier prévu et les modalités des évaluations intérimaires et ex post à effectuer en vue d’établir si l’intervention a atteint les objectifs fixés.
English: The report cites the absence of operational tools, especially helicopters, as the reason for the lack of international aid in general and the lack of aid from the European institutions in particular, in dealing with the floods in Mozambique, whereas - and who could forget? - there was no lack of helicopters, aeroplanes, every type of transportation equipment and even means of destruction when it came to intervening in Yugoslavia or Iraq.
French: Le rapport évoque l'absence d'outils opérationnels, en particulier d'hélicoptères, pour expliquer la carence de l'aide internationale en général, et de celle des institutions européennes en particulier, face aux inondations qui se sont produites au Mozambique, alors que - qui ne s'en souvient ? - il n'y a eu carence ni d'hélicoptères, ni d'avions, ni d'équipements de transport en tous genres, ni même de moyens de destruction, pour intervenir en Yougoslavie ou en Irak ?
English: PITs are intended to remain flexible and represent a range of organizations and interests that contribute program expertise to the achievement of the Action Plan goals.
French: On entend faire en sorte que les EPMO demeurent un mécanisme flexible qui représente une diversité d’organisations et d’intérêts qui contribuent, par leur savoir-faire, à l’atteinte des buts du Plan d’action.
English: [Article 29  Other criminal offences
French: [Article 29 Autres infractions pénales
English: Recommendations R-1 The Financial Policy on Extending Hospitality in Canada should be improved by listing all expenses that can be classified as such.
French: Recommandations R-1 La Politique financière des IRSC sur les activités d'accueil au Canada devrait être améliorée par une énumération de toutes les dépenses pouvant entrer dans cette catégorie.
English: Through its day-to-day work, my Department is proving its commitment to Canada's fisheries and oceans community; and through our ongoing work to re-examine every aspect of the Department's business, DFO is proving its commitment to continue providing the programs and services that respond directly to the needs of Canadians.
French: Grâce à ses activités quotidiennes, mon ministère tient son engagement envers le milieu des pêches et des océans du Canada. De plus, en réexaminant continuellement tous les aspects de ses activités, le MPO remplit son engagement à fournir les programmes et les services qui répondent directement aux besoins des Canadiens.
English: Reproductive effort at first parity therefore appears to lower residual reproductive value.
French: L'effort à la première reproduction semble donc réduire la valeur reproductrice résiduelle.
English: I would like, as other colleagues have done, to extend our gratitude also to other members of the P-6 and, especially, the Ambassador of Algeria, for bringing us to where we are today.
French: J'aimerais, à l'instar d'autres collègues, remercier également les autres membres de la présidence collégiale de la session, et en particulier l'Ambassadeur d'Algérie, grâce auxquels nous sommes parvenus là où nous en sommes aujourd'hui.
English: The Used Oil Control Regulations have been developed under the authority of the Environmental Protection Act.
French: Le Used Oil Control Regulations a été élaboré aux termes de la Environmental Protection Act.
English: Ms. Vadiati (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.21 entitled “Women in development” after making some editorial revisions.
French: Mme Vadiati (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, avant de présenter le projet de résolution A/C.2/56/L.21, intitulé « Participation des femmes au développement », apporte quelques modifications de forme au libellé du projet.
English: In many cases, the end-user prefers the uncluttered simplicity of a single record containing a description of the original item, as well as the URL for its digitized version.
French: Dans bien des cas, l'utilisateur final préfère la simplicité nette d'une notice unique contenant une description de l'élément original, ainsi que l'URL pour sa version numérisée.
English: Individual data cells containing small numbers may lose their precision as a result.
French: Cette distorsion peut entraîner une perte de précision pour les cases de données renfermant des chiffres peu élevés.
English: • Government of the Northwest Territories (Department of Resources, Wildlife and Economic Development);
French: • le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique);
English: Want to learn more about our range?
French: Envie de mieux connaître nos gammes ?
English: As a consequence of the considerable changes that have taken place for women, such as their increased participation in the labour market and their growing influence in political and other decision-making processes, the image of men and masculinity has also changed.
French: Pendant longtemps, le mari a été considéré comme le seul soutien de famille, soumis de ce fait à une plus grande pression que l'épouse pour gagner de l'argent et faire carrière.
English: Pursuing the same purpose a joint project (Safety, Awareness, Facts and Tools, SAFT, www.saftonline.org) is being carried out with Sweden, Denmark, Iceland and Ireland.
French: Tel est aussi l’objectif du projet SAFT –Safety and Awareness Facts and Tools [Sécurité, prise de conscience, faits et moyens d’action] (www.saftonline.org) –, que mènent conjointement la Suède, le Danemark, l’Islande et l’Irlande.
English: As such, an analysis was conducted in order to determine if the export price as determined pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter’s selling price or importer’s purchase price, was reliable.
French: Par conséquent, une analyse a été effectuée afin de déterminer si le prix à l’exportation établi conformément à l’article 24, basé sur le moindre des deux montants suivants : le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente de l’exportateur, était fiable.