ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again: we need to be able to ascertain whether any areas that might be penalised by higher labour costs per product unit benefit from State aid or the Structural Funds, and then monitor this data to verify whether it increases over time or remains the same.
French: Autre chose : il faudrait établir si les régions éventuellement pénalisées par un coût du travail par unité de production élevé bénéficient d'aides d'État ou de fonds structurels et prévoir en conséquence le suivi de ces dossiers pour vérifier si leur effet est dynamique et positif dans le temps ou si, au contraire, il est immobilisant.
English: It's a means to an end, and whether it's effective depends on how you define the end.
French: Elle est un moyen de parvenir à une fin, et c'est la façon dont vous définissez la fin qui détermine si elle est efficace.
English: Deployment of the current LVM system may degrade guarantee against filesystem corruption offered by journaled filesystems such as ext3fs unless their system performance is sacrificed by disabling write cache of hard disk.
French: Le déploiement du système LVM actuel peut dégrader la robustesse aux corruptions du système de fichiers offert par les systèmes de fichiers journalisés tels que ext3fs à moins que les performances du système ne soient sacrifiées en désactivant le cache d'écriture des disques durs.
English: It is expected that the CRIC, at its eighth session (CRIC 8), will discuss the proposals contained in this document and forward its recommendations to COP 9 for any decision the COP may wish to make in the context of adopting new Terms of Reference for the CRIC.
French: À sa huitième session, le Comité devrait examiner les propositions contenues dans le présent document et transmettre ses recommandations à la neuvième session de la Conférence des Parties en vue de toute décision que celle-ci pourrait souhaiter prendre à l'occasion de l'adoption du nouveau mandat du Comité.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee at its fortieth session considered the substantive items listed below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné, à sa quarantième session, les questions de fond énumérées ci-après.
English: Small but powerful appears to be Samsung's motto for their L210, a 10.2Mpix compact camera with a 3x optical zoom and the Samsung Digital Image Stabilization system. Our camera also features Samsung Intelligent Face Recognition technology, has a 2.5” LCD, 10Mb of internal memory, records video in MPEG-4 in SVGA.
French: Petit mais costaud le L210 de Samsung avec ses 10.2Mpx, zoom optique 3x, système de stabilisation d'image maison, technologie de reconnaissance faciale "intelligente", écran 2.5 pouces, 10Mo de mémoire interne, support des cartes MMC, SD, SDHC et enregistrement de vidéos en MPEG 4 SVGA.
English: Cover Financial Crime 8 Protecting Canadians and the economy 11 Money crime 101 14 Breach of trust: investigating corruption 16 Removing the incentive for criminal profit 18 Commercial crime investigations—the municipal way 19 RCMP team examines counterfeit documents 20 The top 10 e-commerce frauds and how to respond 22 Hong Kong Police’s financial investigations unit 24 U.K. Serious Fraud Office tackles fraud in every form 26 The money trail: how banks can detect suspicious transactions
French: En couverture Dossier — La criminalité financière 8 La protection des Canadiens et de l’économie 11 Les rudiments de la criminalité financière 14 Abus de confiance : enquête sur la corruption 16 Supprimer l’incitatif au profit criminel 18 Enquêtes sur les infractions commerciales — l’exemple d’une police municipale 19 Examen par la GRC de document falsifiés 20 Les 10 formes de fraude électronique les plus courantes et comment s’y attaquer 22 Le service des enquêtes financières de la Police de Hong Kong 24 Le Serious Fraud Office du R.-U. à l’assaut de la fraude 26 L’argent à la trace : comment les banques détectent les transactions douteuses
English: Vegetables should be cooked and fruit peeled.
French: Les légumes doivent être cuits et les fruits pelés.
English: • (i) a railway or canal company: in the principal city, town or village in each county or district, through which the proposed railway or canal is to be constructed;
French: • (i) une compagnie de chemin de fer ou de canal, cet avis similaire doit être publié dans la principale cité, ville ou municipalité, de village, de chaque comté ou district que doit traverser le chemin de fer ou le canal projeté;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment This report reviews data on exposures to PCBs in the Canadian environment.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Ce rapport fait le point de nos données sur les taux d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien.
English: A number of countries demonstrated significant growth rates in 2008 and improved their rankings.
French: Un certain nombre de pays ont enregistré une croissance marquée en 2008 et ont amélioré leur classement.
English: Its closest living relative is the razorbill.
French: Son plus proche parent encore vivant est le Petit Pingouin.
English: In particular, several delegations expressed the hope to avert the commencement of a contradictory debate that could jeopardize the prospects for the crucial meetings to be held in the coming weeks in the context of the disarmament and non-proliferation process.
French: En particulier, plusieurs délégations ont exprimé leur souhait d'éviter d'engager un débat contradictoire qui pourrait hypothéquer les perspectives des rencontres fort cruciales qui auront lieu sur le chantier du désarmement et de la non-prolifération dans les prochaines semaines.
English: (d) Who served a sentence of imprisonment longer than the term of sentence originally imposed on him/her;
French: d) Qui purgeait une peine d'emprisonnement plus longue que la peine originellement prononcée à son endroit;
English: A half-time HIV/HCV Outreach and Support Coordinator was hired to provide outreach, support and advocacy services.
French: Un coordonnateur des services de proximité et de soutien pour le VIH/VHC est engagé à temps partiel pour donner ces services et faire de l'action sociale.
English: Mr. Gregori, who had been awarded the United Nations Human Rights Prize in 1998, had suggested that objective and universally accepted criteria should be drawn up by members to evaluate the human rights situation in the different countries of the world.
French: M. Gregori, qui s'est vu décerner en 1998 le Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme, avait suggéré que l'on mette au point des critères objectifs et universellement acceptés pour évaluer la situation des droits de l'homme dans les différents pays du monde.
English: The principal chemicals responsible for reducing ozone concentrations are few in number, and most of them have been produced by a small number of major chemical corporations in a small number of industrial countries.
French: Les principaux composÃ©s chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone sont peu nombreux et la plupart ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s par un petit nombre de grandes compagnies de produits chimiques de quelques pays industrialisÃ©s.
English: It is a plan that knows that in a world where technology has made every nation a neighbour, only a few will lead the way and that Canada must be one of them.
French: Notre plan repose sur une compréhension des grands courants du changement et permet aux Canadiens de faire que ce changement soit à leur avantage; il repose aussi sur l’idée que, dans un monde où la technologie fait de tous les pays des voisins, rares sont ceux qui seront en mesure de montrer la voie à suivre.
English: Deception which does not relate directly or indirectly to health and safety would be dealt with through other already existing federal or provincial legislation.
French: La fausse représentation n’ayant pas trait directement ou indirectement à la protection de la santé et de la sécurité incomberait à d’autres législation fédérales ou provinciales déjà existantes.
English: Over the years, the combined effects of low birth rate and mortality levels in Canada have resulted in an age structure with a larger proportion of older Canadians than younger.
French: Au fil des ans, l’effet global de la baisse des taux de natalité et de mortalité au Canada s’est traduite par une pyramide des âges où la proportion d’aînés l’emporte et où les jeunes sont moins nombreux.
English: On 26 December 1994 he discharged that obligation by paying NLG 135 000.
French: Le 26 décembre 1994, M. de Groot a racheté cette obligation pour la somme de 135 000 NLG.
English: • Joint Task Force Two Members Receive U.S. Presidential Unit Citation [ News Release - 8 December 2004 ]
French: • Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position [ Documentation - le 3 décembre 2004 ]
English: Headquartered in Edmonton, Alberta, Capital Power has interests in 31 facilities in Canada and the U.S. totaling approximately 3,300 megawatts of generation capacity.
French: Ayant son siège social à Edmonton, en Alberta, Capital Power détient une participation dans 31 installations au Canada et aux États-Unis qui totalisent environ 3 300 mégawatts de capacité de production.
English: Water from the dam had a direct positive implication on the ecosystem by improving water availability to the communities and to the wild fauna.
French: Par ailleurs, l’érosion des sols a été considérablement réduite grâce à une prévention efficace des inondations, ce qui a permis d’augmenter la superficie des terres irriguées et de prolonger la durée de l’irrigation de 30 à 40 %.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that, although the Universal Declaration of Human Rights was not binding in his country it constituted the basis of the Constitution.
French: M. Butagira (Ouganda) déclare que dans son pays, la Déclaration universelle des droits de l'homme, bien que non contraignante, constitue la base de la Constitution.
English: On the other hand, trade secrets may concern inventions that would fulfil the patentability criteria and could therefore be protected by patents.
French: D’autre part, les secrets d’affaires peuvent concerner les inventions qui rempliraient les critères de brevetabilité et pourraient donc être protégées par un brevet.
English: The total time taken from the filing of the first application on 23 July 1992 to the completion of the initial processing and several administrative reviews of the first application for refugee status was less than one year.
French: En tout, entre le dépôt de la première demande, le 23 juillet 1992, et l'aboutissement de l'examen en première instance et de plusieurs réexamens administratifs de la première demande du statut de réfugié, il s'est écoulé moins d'un an.
English: • Determine whether Departmental policies are consistent with central agency policies;
French: • Vérifier si les politiques ministérielles sont en harmonie avec celles des organismes centraux;
English: We have come a long way since 1945 in securing peace and security in many parts of the world.
French: Nous avons beaucoup progressé depuis 1945 dans l'établissement de la paix et de la sécurité dans de nombreuses parties du monde.
English: The small size of Gaza and its geographic character also operated to deny most of the population remaining within its borders of an opportunity to internally remove itself from the combat zones.
French: L'exiguïté de Gaza et ses caractéristiques géographiques ont en outre fait que la plupart des habitants restés à l'intérieur du territoire n'ont pas pu se soustraire aux zones des combats.
English: Alternatively, the so-called "weapons in exchange for development" approach not only offers incentives to individuals turning in weapons, 9
French: Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Eel fishing is not premitted in the great majority of freshwater habitat in the southern Gulf of St. Lawrence area (FEA3).
French: La pêche de l’anguille n’est pas permise dans la grande majorité des habitats d’eau douce du secteur sud du golfe du Saint-Laurent (AEED 3).
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On 10 January, the Constitutional Review Commission established by the Government submitted its report to President Koroma.
French: Le 10 janvier, la Commission de révision constitutionnelle créée par le Gouvernement a présenté son rapport au Président Koroma.
English: Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form The Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form was designed for use in these specific situations only:
French: Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des Services de santé non assurés Ce formulaire est réservé à la soumission des cas particuliers suivants :
English: Police response to criminal incidents may be limited and delayed. The Honduran police generally do not speak English or French.
French: La police hondurienne ne réagit pas toujours rapidement et adéquatement aux actes criminels, et elle ne parle généralement pas l'anglais ou le français.
English: The recommendation also urged the EU to give the WEU Satellite Centre "a status enabling it to adjust its work to the requirements of the Common European Security and Defence Policy."
French: L’Assemblée prie en outre le Conseil de « veiller à ce que le Centre satellitaire, une fois transféré à l’Union Européenne, soit doté d’un statut capable d’adapter ses missions aux besoins de la politique commune de sécurité et de défense ».
English: Urges the Council to update the guidelines in order to fully recognise the importance of the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right, with particular regard to pain management; Amendment 37. Urges the Council to update the guidelines in order to fully recognise the importance of the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right, with particular regard to pain management, but stresses that this emphasis should in no way be interpreted as a call for the euthanising of the sick; Or. en
French: Amendement 117 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 46 Proposition de résolution 46. attend le résultat de l'évaluation de la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union européenne sur la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, actuellement en préparation pour être présentée au COHOM; souhaite que le COHOM réfléchisse, à l'occasion de la révision de cet ensemble de lignes directrices, à la définition de critères précis pour les interventions au sujet de cas individuels, en sorte d'améliorer la mise en œuvre des lignes directrices; recommande l'adoption de mesures visant à garantir le respect de l'interdiction absolue de la torture et à écarter toute tentation d'adopter une position de l'Union européenne qui légitimerait le recours aux assurances diplomatiques pour PE402.551v01-00 68/176
English: In addition to offering healing sessions for youth who abuse solvents, it acts as a resource to help communities develop their own initiatives.
French: En plus d’offrir des sessions de guérison pour les jeunes qui font l’usage des solvants, le programme sert de ressource à la communauté pour le développement de ses propres initiatives.
English: The job can have its interesting moments, but for the most part, it is a lot of the same thing, pushing paper, cajoling, phoning, faxing and assembling a stack of papers for the staff report.
French: Ce travail peut parfois être intéressant, mais, la plupart du temps, il consiste en des tâches répétitives, c'est-à-dire s'occuper de la paperasserie, cajoler, faire des appels téléphoniques, envoyer des télécopies et assembler des piles de documents à faire circuler parmi les employés pour fin de rapport.
English: Through a strong partnership between governments, regulatory bodies, academic organizations, and others, significant progress has been made to increase assessments, provide training, and facilitate the licensing and integration of international medical graduates (or IMGs) into the health workforce.
French: L'étroite collaboration entre les gouvernements, les organismes de réglementation, les organisations scolaires et d'autres intervenants a donné lieu à d'importants progrès dans les secteurs de l'évaluation, de la formation, de l'autorisation d'exercer et de l'intégration au marché du travail des médecins diplômés à l'étranger.
English: Article 19 of the Law “On Meetings, Processions and Pickets” prescribes that freedom of expression exists at meetings, processions and pickets.
French: Article 19  L'article 100 de la Constitution est ainsi libellé: «Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et d'exprimer son opinion.
English: It also demonstrates the flexibilities derived from the new Public Service Employment Act, and is a result of the PSC's investments to date on technology tools used to deal with the expected increase in the volumes of applications.
French: Cette mesure témoigne également des assouplissements qui découlent de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des investissements faits par la CFP jusqu'à présent en ce qui a trait aux outils technologiques utilisés pour traiter le nombre accru de candidatures prévu.
English: For example, one region notes concern over this as a "privacy issue".
French: Par exemple, une région se demande s'il s'agit de "renseignements personnels".
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182 - 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182 - 1-800-567-8637 Téléc. : 819-371-5186 Courriel :
English: These are documented foreseeable uses of consumer chemical products.
French: Il s'agit d'utilisations prévisibles documentées de produits chimiques de consommation.
English: The successful generation of some of the savings is dependent upon implementation of new authorities accorded to the Minister of Public Works and Government Services identified in the Budget Implementation Act, 2005.
French: La réalisation d'une partie des économies dépend de la mise en œuvre des nouveaux pouvoirs accordés au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux précisés dans la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: This time Mr Liese has steered a slightly more middle course and made agreements with the Social Democrats.
French: Cette fois-ci, M. Liese a opté pour une position intermédiaire et a mené des entretiens à ce sujet avec les socialistes.
English: Worker safety issues, normally a concern in third world countries, were mitigated to a large extent by the general contractor's excellent reputation and strong safety record.
French: Les risques liés à la sécurité des travailleurs, une préoccupation normale dans les pays en voie de développement, ont été atténuées dans une très large mesure grâce à l'excellente réputation de l'entrepreneur général et à ses solides antécédents en matière de sécurité.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) recalled the devastating effects of climate change, for example the recent hurricanes, on the Caribbean countries, particularly Cuba, and asked whether the Special Rapporteur intended to make specific recommendations regarding the response to climate change and natural disasters, including with regard to the role of the United Nations Development Programme in reconstruction efforts.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), rappelant les effets dévastateurs du changement du climat, par exemple les ouragans qui viennent de frapper les pays des Caraïbes, en particulier Cuba, voudrait savoir si la Rapporteuse spéciale entend formuler une recommandation concrète concernant les mesures à prendre face au changement du climat et aux catastrophes naturelles, notamment pour ce qui est du rôle du Programme des Nations unies pour le développement dans les efforts de reconstruction.
English: We also said good bye to Lloyd Lohr after 30 years of service, and to Mark Oxamitny, Kevin Wingert and Bob Parsons.
French: Nous disons aussi au revoir Ã Lloyd Lohr aprÃ¨s 30 ans de service et Ã Mark Oxamitny, Kevin Wingert et Bob Parsons.
English: In fact, it is not probable that third parties engage in the unauthorized or distorting use of TK that has not a commercial or industrial utility.
French: 46 Deuxièmement, le législateur peut décider que les savoirs traditionnels qui ne sont pas susceptibles d’application commerciale ne seront pas visés par le système sui generis.
English: The most commonly reported non-cancer effects from chronic exposure to inhaled benzene include blood disorders, such as aplastic anaemia, pancytopenia, thrombocytopenia, granulocytopenia, lymphocytopenia, and leukaemia.
French: Les effets autres que le cancer le plus souvent signalés par suite d'une exposition chronique à du benzène par inhalation comprennent des affections sanguines, notamment l'anémie aplasique, la pancytopénie, la thrombocytopénie, la granulocytopénie, la lymphopénie et la leucémie.
English: This potent and specific 5-HT neuronal uptake blocker was administered to phenelzine-pretreated rabbits and found to produce a lethal hyperpyrexia in doses equal to or greater than 2.5 mg/kg.
French: Ce puissant et spécifique inhibiteur de la capture neuronale de la 5-HT, administré à des lapins prétraités à la phénelzine, produit une hyperpyrexie léthale à des doses supérieures ou égales à 2.5 mg/kg.
English: Wycliffe College (Anglican, founded 1877) became a federated college in 1889.
French: Le Wycliffe College (un collège anglican fondé en 1877) devient un collège associé en 1889.
English: • Address better management of E-records
French: • Voir à l’amélioration de la gestion des dossiers électroniques
English: It must be remembered that the Ombudsman has the power to make recommendations; he has no power to order anyone to do anything.
French: N’oublions pas que l’ombudsman a le pouvoir de faire des recommandations, mais non de forcer quiconque à faire quoi que ce soit.
English: Domestic violence was a complex problem which could involve murder; the aggressors were criminally liable, but not under domestic violence provisions.
French: La violence dans la famille est un problème complexe qui peut aller jusqu'au meurtre; les agresseurs sont pénalement responsables, mais ce n'est pas en vertu de dispositions relatives à la violence dans la famille.
English: Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; (xi) An Allowable Expenditure schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence.
French: Les loyers applicables aux terres visées par une attestation de découverte importante seront perçus pendant la durée du permis de prospection, aux taux de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Une échelle de dépenses admissibles s'appliquera au cours de la période I du permis de prospection.