ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If a sane person is committed to a hospital for mental diseases or kept there by force or any other grave injury results therefrom on account of such a false document, the perpetrator shall be imprisoned from two years to four years.
French: Si, sur la foi d'un faux certificat, une personne saine d'esprit est internée dans un hôpital psychiatrique ou contrainte d'y rester par la force ou subit tout autre préjudice grave, l'auteur du document est puni d'un emprisonnement allant de deux à quatre ans.
English: Principle XIII (Criminal Measures) stipulates that “freedom of expression should not be restricted on public order or national security grounds unless there is a real risk of harm to a legitimate interest and there is a close causal link between the risk of harm and the expression”.
French: Aux termes du Principe XIII (Mesures pénales), «La liberté d'expression ne devrait pas être restreinte pour des raisons d'ordre public ou de sécurité nationale, à moins qu'il n'existe un risque réel de menace imminente d'un intérêt légitime et un lien causal direct entre la menace et l'expression.».
English: (g) Strengthen mechanisms for advocacy for victims of, and prevention of, gender-based violence, including the creation of a court of justice for women;
French: g) Renforcer les mécanismes de plaidoyer en faveur des victimes de la violence sexiste et les moyens de la prévenir, en établissant un tribunal pour les femmes;
English: Objectives: - To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: - Aucun travail important n’a été consacré au système financier actuel en 2001, étant donné le budget de 9,9 millions de francs suisses approuvé par les Assemblées 2001 pour l’élaboration et la mise en œuvre future d’un nouveau système d’information financière et budgétaire.
English: In the view of the Special Rapporteur, the principles contained in the chapter on “Circumstances precluding wrongfulness” were equally applicable to international organizations, although in some cases they needed to be adjusted to fit the particular nature of international organizations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les principes énoncés dans le chapitre sur les «Circonstances excluant l'illicéité» étaient également applicables aux organisations internationales, même s'il fallait les modifier dans certains cas pour les adapter à la nature particulière de ces organisations.
English: • Globalization of markets and international economic integration enhanced the need for transportation to contribute to Canada's competitive position.
French: Récession et réduction de la dette du gouvernement
English: Am I eligible to join the pension plan? When?
French: Suis-je obligé de participer au régime de retraite ?
English: Adoption of the report of the Working Group at its third session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session.
English: (ii) encourage the implementation of the platforms for action adopted a the Second Africa/Asian Forum (Niamey, Niger 1998), and at the second Africa/Latin America and Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000), in furtherance of the implementation of the Convention;
French: ii) Encourager la mise en œuvre des plates-formes d'action adoptées lors du deuxième Forum Afrique/Asie, tenu en 1998 à Niamey (Niger) et du deuxième Forum Afrique/Amérique latine et Caraïbes, organisé en 2000 à Bamako (Mali) afin d'accélérer la mise en œuvre de la Convention;
English: _______________________________________ Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada
French: _______________________________________ Ian E. Wilson Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: The program was found to be very cost-effective.
French: Le programme s’est avéré très rentable.
English: The provincial government stakeholders emphasized the importance of the development of technical standards and best practices as being the most relevant contribution of the Service.
French: Les intervenants des gouvernements provinciaux ont aussi souligné qu'il était important d'élaborer des normes techniques et des pratiques exemplaires, et que c'était là l'une des contributions les plus pertinentes de ce service.
English: 154 provides for the punishment of a number of sexual offences against children and other individuals whether male or female.
French: 154) réprime diverses infractions sexuelles commises contre des enfants ou des adultes, hommes ou femmes.
English: "For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: "Aux fins des présents principes uniquement, le terme ‘savoir traditionnel’ s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: As well as the tenth anniversary of the Rome Conference, this year marks the sixtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of two groundbreaking legal texts: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Outre le dixième anniversaire de la Conférence de Rome, cette année marque le soixantième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de deux textes juridiques sans précédent : la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Namely, the importer must hold a valid permit issued pursuant to subsection 8.3(1)(2)(3) of the Export and Import Permits Act and comply with the terms and conditions of the permit.
French: L’importateur doit être en possession d’un permis valide en vertu du paragraphe 8.3(1)(2)(3) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et doit se conformer aux modalités et conditions dudit permis.
English: Performance Indicators Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions.
French: Indicateurs d’exécution Adoption des modifications nécessaires à apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT.
English: Cash (over 2 years) $45,000 Long-term note (often for a 10-year term) $105,000 Total Purchase Price of Tax Shelter $150,000
French: Encaisse (sur deux ans) 45 000 $ Billet à long terme (souvent d'une durée de dix ans) 105 000 $ Prix d'achat total de l'abri fiscal 150 000 $
English: It was pointed out that other international agreements on biodiversity, climate change and desertification all had individual dedicated funding programmes, and that these had long remained difficult for some countries to access for the purpose of achieving certain objectives of sustainable forest management, having entailed many months of efforts involving complex procedures which could be simplified or streamlined.
French: On a fait observer que d'autres accords internationaux relatifs à la diversité biologique, au changement climatique et à la désertification avaient tous leurs propres programmes de financement, et que certains pays avaient longtemps eu des difficultés à obtenir des financements pour réaliser leurs objectifs de gestion durable des forêts, au prix de plusieurs mois d'efforts pour utiliser des procédures complexes qui pourraient être simplifiées ou allégées.
English: RECIPIENTS OF THE 2004 EXEMPLARY SERVICE MEDALS: The following will receive the Exemplary Service Medal:
French: LAURÉATS DE LA MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS (2004) La Médaille pour services distingués est décernée aux personnes suivantes :
English: As Mr Weber stated, the cause for these errors is 'simple negligence or oversight, poor knowledge of the complex rules and presumably also fraud connected with the EU budget'.
French: Comme M. Weber l'a déclaré, la cause de ces erreurs est une simple négligence ou omission, la mauvaise connaissance des règles complexes et, sans doute, également une fraude liée au budget de l'Union.
English: Board members are nominated by their respective governments or communities and appointed by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Les membres du conseil sont recommandés par leur gouvernement, administration ou collectivité respective et nommés par le ministre responsable de Parcs Canada.
English: Furthermore, there are relatively great differences between men and women.
French: On relève en outre des écarts relativement importants entre les hommes et les femmes.
English: Andrée Côté has practised law and lectured at universities while devoting herself to research, teaching and grassroots legal education in the field of women's rights.
French: Andrée Côté a pratiqué le droit et a été chargée de cours à plusieurs universités, tout en se consacrant à la recherche, à l'enseignement et à l'éducation juridique populaire sur les droits des femmes.
English: But there are significant concerns with cost sharing as well.
French: Toutefois, le partage des frais soulève lui aussi des questions majeures.
English: If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
French: Si nous voulons améliorer cette coopération, nous devons déterminer quelles sont les formes de coopération interinstitutionnelle qui peuvent renforcer l'efficacité de nos efforts conjoints.
English: CIHR Peer Review Process - Policies And Responsabilities Of Grants Committee Members.
French: Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC - Politiques et responsabilités des membres des comités.
English: The economy is currently being diversified into animal husbandry, oil seeds production, cotton production, and fisheries.
French: L'économie tend actuellement à se diversifier, au profit de l'élevage, de la production de graines oléagineuses, de la culture du coton et de l'activité halieutique.
English: Brussels, 3 October 2002 (European Parliament, Spinelli Building, Room ASP 1G3, rue Wiertz):
French: Bruxelles, 3 octobre 2002 (Parlement Européen, Bâtiment Spinelli, Salle ASP 1G3, rue Wiertz):
English: The leaders of both blocs being anxious for this Summit to be not only a significant and historic event but also an institutional event, by the creation of appropriate mechanisms to ensure that an ongoing process is begun, in order to achieve the lasting cooperation that will produce the tangible results desired by both sides, the Brasilia Declaration included the following:
French: Les dirigeants des deux groupes étant désireux de faire en sorte que le Sommet soit non seulement un événement important et historique mais également un événement institutionnel, en créant des mécanismes appropriés pour assurer le lancement d'un processus continu propre à instaurer une coopération durable qui donnera des résultats concrets souhaités par les deux parties, la Déclaration comportait les points suivants :
English: Annex I to the report of the Advisory Committee (A/63/465) provided the details of what had occurred.
French: Ces mesures s'imbriquent parfaitement avec les efforts du pays de lutte contre la désertification.
English: At the the Conference of the All-Ukrainian Association of Women-entrepreneurs “Women's Alliance” (24-25 September 2002, Kiev), the Regional Advisor presented UNECE activities in the field of enterprise and SME development.
French: À la Conférence de l'Association panukrainienne des dirigeantes d'entreprise «Alliance des femmes» (24 et 25 septembre 2002, Kiev), le Conseiller régional a présenté les activités de la CEE dans le domaine du développement de l'entreprise et des PME.
English: Finally, let me conclude by reaffirming Papua New Guinea's support for the one-China policy, which provides the sound basis for our bilateral relations with the People's Republic of China.
French: Enfin, je terminerai en réaffirmant l'appui de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la politique d'une seule Chine, sainement fondée sur des relations bilatérales avec la République populaire de Chine.
English: Save the Children Tom Hewitt, Coordinator, Children’s Rights Information Network
French: Save the Children Tom Hewitt, Coordinator, Children’s Rights Information Network
English: The Working Group considered the item on the basis of secretariat document STAT/WGSE.12/10 and a draft concept paper on the secretariat's revitalization effort entitled "Focusing ESCAP's Programme", which was available as background document STAT/WGSE.12/CRP.1.
French: Le Groupe d'experts a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base du document STAT/WGSE.12/10 et d'un document de réflexion portant sur l'action de revitalisation du secrétariat («Focusing ESCAP's Programme»), disponible en tant que document de base (STAT/WGSE.12/CRP.1).
English: "The figure of 81.0 million Swiss francs derives from document WO/PBC/7/2 (page 150, paragraph 265) and can be broken down as follows: 75.45 million Swiss francs for actual construction works, 1.6 million Swiss francs for honoraria, 2.9 million Swiss francs for operating expenses (e.g., site security and insurance), and one million Swiss francs for project management." page 19, Chart 8, to the right of Ratio of PCT staff to number of PCT applications: correct the Baseline/Benchmark from "1:500" to "1: 498" and the Efficiency/Benchmark Target 2006/07 from "1:530" to "1:523".
French: "Le montant de 81,0 millions de francs suisses provient du document WO/PBC/7/2 (page 167, paragraphe 265) et peut être ventilé comme suit : 75,45 millions de francs suisses pour les travaux de construction proprement dits, 1,6 million francs suisses pour les honoraires, 2,9 millions de francs suisses pour les dépenses de fonctionnement (par exemple, sécurité du site et assurance) et un million de francs suisses pour la gestion du projet."
English: (a) The third global cooperation framework registered some notable successes.
French: a) Le troisième cadre de coopération mondiale a permis d'obtenir certains succès notables.
English: The principle of a single currency, the introduction of a unitary political and administrative system, the unification of the legislative framework through a body of laws based on Roman law, which were in force throughout the empire, as well as the introduction of an empire-wide school system, of which Aachen’s Accademia Palatina was a part, all these reflect Charlemagne's desire to build European unity.
French: Le principe d’unification de la monnaie, la création d’un système politique et administratif unitaire, l’unification du cadre législatif par l’élaboration d’un corpus de lois fondées sur le droit romain et valides dans tout l’empire, et enfin l’introduction d’une organisation scolaire à l’échelle de l’empire dont témoigne par exemple l’Accademia Palatina d’Aix-La-Chapelle, sont autant d’éléments qui illustrent la volonté de Charlemagne de construire une unité européenne.
English: Time spent with customers and prospects for valueadded activities
French: Tirer parti des connaissances des communautés de pratique (CdP) au bénéfice des clients.
English: ii). maintenance of the introduced liquids for a 1.5-second dwell time at 1600°C (± 100°C) and 2% excess oxygen in the stack gas. b) Combustion efficiency shall be at least 99.9%, as calculated by:
French: ii) temps de résidence des liquides chargés: 1,5 seconde; température: 1600 °C (± 100 °C); et 2 p. 100 d'excès d'oxygène dans les gaz brûlés. b) L'efficacité de la combustion doit être d'au moins 99,9 p.
English: Is there any objection to that proposal?
French: Y a-t-il une objection à cette proposition?
English: Finally he condemned the serious violations of the rights of innocent Palestinian civilians committed by the Israeli forces.
French: Ben Marzouk termine son intervention en dénonçant les très graves violations des droits des civils palestiniens innocents commises par les forces israéliennes.
English: In Canada, there have been many court judgments and hundreds of arbitral awards dealing with the duty of loyalty in the public sector.
French: L'obligation de loyauté dans le secteur public et dans le secteur privé a fait l'objet de jugements au Canada, en Angleterre et aux États-Unis dès le 19e siècle.
English: Before investing cash into your business, your investor will want to investigate the details of your investment opportunity.
French: Avant de s'engager à investir dans votre entreprise, l'investisseur voudra vérifier les détails de votre projet d'investissement.
English: Only signatory States should be entitled to formulate an objection, since that possibility was closely linked to the obligation of signatory States not to defeat the purpose and object of the treaty before becoming parties to it.
French: Seules les États signataires devraient pouvoir formuler une objection, car cette faculté est étroitement liée à l'obligation de ces États de ne pas porter atteinte à l'objet et au but du traité avant de devenir partie à celui-ci.
English: Outsourcing is Part of a General Decentralization Trend  6.
French: L'externalisation s'inscrit dans une tendance générale vers la décentralisation  6.
English: The report suggests, for example, that so-called public-private partnerships should be encouraged.
French: Le rapport propose, par exemple, de promouvoir les partenariats public-privé.
English: The Canadian delegation noted that they have been working with the United States and that there is firm understanding to go ahead with the proposal regarding dourine, and that the United States needs to move forward with this issue.
French: La délégation canadienne note qu'elle collabore avec les États-Unis, qu'on entend bien donner suite à la proposition relative à la dourine et que les Américains doivent aller de l'avant sur cette question.
English: I remember an incident where a seriously ill horse in a clinic would not let the vets do anything to him in my daughter's absence.
French: Je me souviens d'un incident au cours duquel, dans une clinique, un cheval sérieusement malade n'avait pas laissé les vétérinaires s'occuper de lui en l'absence de ma fille.
English: The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council'.
French: La commission compétente élabore, à la lumière des résultats de l'examen avec le Conseil, sa recommandation finale concernant l'avis conforme du Parlement".
English: An ongoing project to reconfigure the breakwater to provide the necessary protection for fish harvesters and their vessels will continue this year.
French: Le projet de reconfiguration du brise-lames visant à mieux protéger les pêcheurs et leurs navires se poursuivra cette année.
English: The question just doesn't arise that much.
French: La question ne se pose pas vraiment.
English: The global guidelines for economic policy covering the policy mix at European level and within the Member States will thus be given overriding importance.
French: Voilà pourquoi les lignes directrices globales de la politique économique sur le policy mix au niveau européen et au niveau des États membres revêtent une importance essentielle.
English: The project will address linkages like the impact of increased use of road salt on climate change.
French: Le projet abordera les liens, comme l’impact de l’utilisation accrue du sel de voirie sur le changement climatique.
English: Companies are increasingly using outward investment to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises se servent de plus en plus de l'investissement vers l'Ã©tranger pour renforcer leur opÃ©rations, pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s et acquÃ©rir de nouvelles technologies, ressources et compÃ©tences.
English: In 1912, she was the co-founder of “the Circle of Anales,” beside Nicolae Iorga, Dimitrie Gusti, Octavian Goga.
French: Elle publie dans les revues françaises : « Revue des deux mondes », « Revue de Paris », »L’Illustration », »Figaro », et dans des publications français : « The Contemporary revue », « The Magasine ».
English: (b) 1 January-31 January 1996 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 1996 (partie II et total)
English: Read more  Letters Home to Fermanagh from Nathaniel Carrothers, near London, Ontario, 1839 to 1867 Cecil Houston University of Windsor, Ontario Letters from emigrants to loved ones in Ireland are a great source of knowledge and sentiment about the nature of agricultural and rural life.
French: Pour en savoir plus Lettres envoyées à Fermanagh par Nathaniel Carrothers, près de London, en Ontario, entre 1839 et 1867 Cecil Houston Université de Windsor (Ontario) Les lettres que les émigrants envoyaient à leurs proches en Irlande constituent une précieuse source de renseignements et permettent de sentir la nature de la vie rurale et agricole qu'ils menaient.
English: Finally, the sponsor will implement a public awareness campaign to educate the public about the issue of domestic abuse involving older women.
French: Finalement, le commanditaire lancera une campagne de sensibilisation pour faire connaître à la population la question de la violence familiale exercée contre les femmes âgées.
English: You quoted the minister, and you said two different things.
French: Vous avez rapporté les propos du ministre et vous avez dit deux choses différentes.
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period proportional to the time required to conduct the corresponding studies and necessary evaluations.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période correspondant au temps nécessaire pour effectuer études et évaluations.
English: While the funds were partially confirmed in April, final confirmation for the rest of the activities came only on August 8.
French: Bien que les fonds aient été confirmés en partie en avril, la confirmation finale pour le reste des activités n’a été reçue que le 8 août.
English: For each message transmitted thereafter, the adversary will proceed to its deciphering with the corresponding key and will cipher it with the other key before sending it to the intended recipient: the two parties will think they are communicating in a secure way even though the adversary can read all the messages and even make up fake messages.
French: Pour chaque message transmis par la suite, l'intercepteur procédera à son déchiffrement avec la clef correspondante puis le rechiffrera avec l'autre clef avant de l'envoyer à son destinataire : les deux tiers croiront communiquer de façon sûre alors que l'intercepteur pourra en fait lire tous les messages, voire même forger de faux messages.
English: The NIC Information Specialist is building strong relationships with the university community through tours, seminars, and sharing best practices.
French: Le spécialiste de l'information du CIC établit actuellement des liens étroits avec la communauté universitaire en effectuant des visites, en participant à des séminaires et en diffusant les pratiques exemplaires dans le domaine.