ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that course content on indigenous peoples (including their history, philosophy, culture, art and ways of life) be broadened at all levels of national education and that it be presented from an anti-racist, multicultural perspective that reflects respect for cultural and ethnic diversity and, in particular, gender equality.
French: Il est recommandé de faire, à tous les niveaux, la place voulue dans les programmes scolaires publics aux peuples autochtones (leur histoire, leur philosophie, leur culture, leur expression artistique, leurs modes de vie, etc.), dans un esprit antiraciste, multiculturel, axé sur le respect de la pluralité culturelle et ethnique et compte dûment tenu de l'égalité entre hommes et femmes.
English: On the other side of the garden we've got a little vegetable garden where we plant salad, tomatoes and other vegetables.
French: De l'autre côté du jardin nous avons un petit potager où l'on cultive des salades, tomates, et divers légumes.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale  Décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN INTO THE TWENTY-FIRST CENTURY (Document SCIT/3/2) 10.
French: PLAN STRATÉGIQUE DU SCIT CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION POUR L’ ENTRÉE DANS LE XXIE SIÈCLE (document SCIT/3/2) 10.
English: On 18 and 19 November 1999, a workshop on the child and the media, entitled “The Oslo Challenge”, was held.
French: Le Comité fait part de son inquiétude devant l'aggravation de la dégradation écologique, en particulier en ce qui concerne la pollution atmosphérique.
English: The number of registered unemployed were 447,000 in 2003 and 466,400 in 2004.
French: Les chômeurs inscrits étaient au nombre de 447 000 en 2003 et de 466 400 en 2004.
English: In considering the Swannell group of appeals the Umpire found that the payments made under the Program were prima facie earnings, but that they were exempted as "relief grants".
French: En examinant les appels du groupe Swannell, le juge-arbitre a conclu que les paiements effectués en vertu du programme constituaient à première vue une forme de rémunération, mais qu'ils étaient exclus à titre d'«allocations de secours».
English: Media release backgrounder McMaster University - Institute on Globalization and the Human Condition About the program The Institute on Globalization and the Human Condition (IGHC) was established in 1998 at McMaster, with a mandate to promote and support research on globalization, social change and the human condition.
French: Institut de la mondialisation et de la condition humaine À propos du programme L'Institute on Globalization and the Human Condition (Institut de la mondialisation et de la condition humaine), fondé en 1998 à la McMaster University, a pour mandat de promouvoir et d'appuyer la recherche sur la mondialisation, le changement social et la condition humaine.
English: The following document types are requested in the IOC Questionnaire:
French: Les types de documents suivants sont requis dans le questionnaire du CIO :
English: Mansbridge, however, expressed the idea that they were all part of a complex process.
French: Mansbridge, cependant, exprima l'idée qu'elles faisaient toutes partie d'un processus complexe.
English: Madam President, Commissioner, the Daphne programme, which is designed to combat violence against children, young people and women, addresses an urgent problem, and it therefore deserves all our support and the proper scope for action.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le programme d'action communautaire relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes s'attaque à un problème douloureux et mérite pour cette raison tout le soutien nécessaire et des possibilités d'action dignes de ce nom.
English: The debt issue, settling the debt, obviously does not make it possible to guarantee the effectiveness of development.
French: La question de la dette, régler la dette, ne permet évidemment pas de garantir l’efficacité du développement.
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including the need to take appropriate action for the social and economic integration of elderly and disabled people.
French: La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs admet reconnaît l'importance de la lutte contre les discriminations sous toutes leurs formes, y compris la nécessité de prendre des mesures appropriées en faveur de l'intégration sociale et économique des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Perhaps child care should not even be subsidized through the tax system but, rather, provided for in another manner.41 Perhaps the most persuasive argument against using the tax system is that this method of subsidization contributes to the privatization of child care.
French: Peut-être ne devrait-on pas subventionner la garde d’enfants par l’intermédiaire du régime fiscal, mais d’une autre façon41. L’argument peut-être le plus convaincant contre le recours au régime fiscal est que cette méthode de financement contribue à la privatisation de la garde des enfants.
English: As a result, MetalCraft submitted that only the largest supplier could realistically bid on the majority of these RFPs.
French: Il en est résulté, selon MetalCraft, que seul le fournisseur de la plus grande taille pouvait, d'une façon réaliste, soumissionner en réponse à la majorité de ces DP.
English: The procedures provided in the following sections describe the processes necessary to test and certify a sonic nozzle gas measuring apparatus for compliance to the requirements of S-G-01-E.
French: Les procédures établies dans les sections suivantes décrivent les processus requis pour tester et certifier la conformité d’un appareil de mesure du gaz à tuyère sonique aux exigences de la norme S-G-01-F.
English: Patents Stimulate New Technologies and Industries Patents are a powerful tool for stimulating the creation of new technologies and industries.
French: Les brevets stimulent les technologies et les industries nouvelles Les brevets contribuent efficacement à la création de technologies et d'industries nouvelles.
English: Moreover, this history of dumping was underscored by the low Brazilian pricing in the U.S. market, which could be expected to occur in Canada in the absence of an injury finding.
French: De plus, ces antécédents en matière de dumping ont été mis en évidence par les bas prix brésiliens sur le marché américain, bas prix qui pourraient être pratiqués au Canada en l'absence de conclusions de préjudice.
English: It is shown from 1H and 31P nmr spectral changes that Ph2P(CH2)2PPh2 forms a 1:1 complex with SO2, and approximate thermodynamic data for the SO2 complexation of the diphosphine have been established.
French: On a montré, grâce aux changements dans les spectres rmn du 1H et du 31P, que le PH2P(CH2)2PPH2 forme un complexe 1:1 avec le SO2 et on a déterminé les données thermodynamiques approximatives pour la complexation de la diphosphine par le SO2.
English: In fact, Transport Canada alleged that, had the evaluation committee actually taken into account the fact that the consultants proposed by AIA were not yet in its employ, the score obtained by AIA would have been lower than the one that it did receive.
French: En fait, Transports Canada a allégué que, si le comité d’évaluation avait bel et bien tenu compte du fait que les experts-conseils proposés par AIA n’étaient pas encore à son emploi, la note obtenue par AIA aurait été plus basse que celle qui lui a été attribuée.
English: Mr Verheugen, Vice-President, Mr McCreevy, Mr Kovács and Mr Kyprianou.
French: M. Verheugen, vice-président, MM. McCreevy, Kovács et Kyprianou, membres.
English: We are determined to consider ways of helping participating States requesting assistance in cases of internal breakdown of law and order.
French: Nous sommes résolus à étudier les moyens d’aider les Etats participants sollicitant une aide en cas d’effondrement interne de l’ordre public.
English: The policy itself is not necessarily expensive in terms of the European Union as a whole but the Commission appears to want to expand this area.
French: Cette politique elle-même n'est pas nécessairement coûteuse pour l'Union européenne dans son ensemble mais il semble que la Commission veuille en élargir la portée.
English: Airlines - U.S. The massive August 14 power outage in eastern Canada as well as in north-eastern and mid-western parts of the U.S. caused major air traffic disruptions for thousands of travellers as planes were grounded or diverted from a dozen airports.
French: Transporteurs aériens - États-Unis L'importante panne d'électricité survenue le 14 août dans l'Est du Canada et des régions du Nord-Est et du Centre-Ouest des États-Unis a perturbé les déplacements de milliers de voyageurs, des avions ayant été cloués au sol ou redirigés à une douzaine d'aéroports.
English: These errors could not be initially identified by the payment process currently employed.
French: Ces erreurs n'auraient pas pu être relevées au départ par le processus de paiement actuellement employé.
English: Member of Panel of Arbitrators and Panel of Conciliators, International Centre for Settlement of Investment Disputes (of the World Bank).
French: Membre de la Commission d'arbitrage et de la Commission de conciliation du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Banque mondiale).
English: Doing so would help AMISOM deploy the personnel it needed to carry out its mandate and lay the groundwork for a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Ainsi, l'AMISOM pourra déployer les effectifs dont elle a besoin pour remplir son mandat et jeter les bases d'une opération future de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: If there are children and there is reason to believe that the woman abuse is such that the security and development of a child is in danger, a child protection referral is made to the local regional office of FCS – Access and Assessment.
French: Si elle a des enfants et qu’il y a des raisons de croire que la violence à l’égard de la femme est telle que la sécurité et le développement d’un enfant sont menacés, un signalement est fait à l’unité de l’accueil et de l’évaluation du bureau local ou régional de SFC afin que les Services de protection de l’enfance interviennent.
English: The interveners also submit that the proposed service would have an adverse effect on their existing service which would result in a significant decrease in the level of service in the designated area.
French: Elles soutiennent également que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le service qu'elles exploitent présentement, ce qui entraînerait une réduction du niveau de service offert dans la zone désignée.
English: taxable services to be rendered to the purchaser; taxable supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement; and a taxable sale of real property to a purchaser who is not a registrant.
French: Immobilisations détenues au moment de l’annulation de l’inscription Lorsque vous cessez d’être un inscrit, nous considérons que vous avez cessé d’utiliser les immobilisations que vous déteniez pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant le moment où vous cessez d’être un inscrit.
English: Only in recent years has there been a vested interest in the preservation of non-agricultural invertebrate species, and as a result, few insect populations have been monitored from a conservation perspective over the long-term.
French: L’intérêt pour la conservation des espèces d’invertébrés n’ayant aucune incidence agricole est tout récent. En conséquence, peu de populations d’insectes ont fait l’objet d’un suivi dans une perspective de conservation à long terme.
English: The 'TSX' ticker displays stocks that comprise the S&P/TSX 60 Index.
French: Le téléscripteur « TSX » affiche les actions de l?indice S&P/TSX 60.
English: Keep it simple: follow the best standards, carefully draft and write high quality documentation, provide a stable and robust system and keep the rootfs on the LiveCD light enough to run on machines with at least 128 MB RAM.
French: Utilisateur, utilisateur avancé, connaisseur ou développeur. Il y a toujours quelque chose à faire : relecture des pages de documentation, retour d'utilisation, création de scripts, conseils, création de paquets, écriture de documentation, rapport de bug ou tout simplement une suggestion.
English: How will you be using this property?
French: Quel usage allez-vous faire de cette propriété ?
English: / S/AC.26/1992/15, para.
French: S/AC.26/1992/15, par. 9.
English: (c) For accounting presentation purposes, the reimbursable support services and other special activities, namely, Junior Professional Officers (JPOs), Reserve for Field Accommodation, among others, are included in the other resources activities;
French: c) Pour les besoins de la présentation comptable, les activités financées sur les autres ressources incluent les services d'appui remboursables et les autres activités spéciales : programme de formation d'administrateurs auxiliaires, réserve pour les bureaux et logements hors siège, etc.;
English: This is a letter which I will make available to my fellow Members.
French: Voilà un courrier que je mets à la disposition de mes collègues.
English: We have to deal with a lot of uncertainty, and some of us burn out.
French: Nous devons faire face à beaucoup d'incertitude et certains d'entre nous, à l'épuisement professionnel.
English: What are the various initiatives undertaken to augment the safety of children in conflict situations worth?
French: Que valent les autres initiatives entreprises pour renforcer la sécurité des enfants en situation de conflit?
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Costa Rica
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Costa Rica (anglais seulement)
English: Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. carrying on business as PACCAIR (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. exerçant son activité sous le nom de PACCAIR (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: S/2008/545 Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/545 Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Election of Officers Adoption of the agenda
French: Élection du Bureau.  Adoption de l'ordre du jour.
English: D Debt Liability on a claim; a specific sum of money due by agreement or otherwise; aggregate of all existing claims against a person or a corporation.
French: Dette Argent dû à un ou plusieurs créanciers et faisant l'objet d'une réclamation; somme d'argent due en vertu d'un accord ou autre; somme de toutes les réclamations existantes à l'encontre d'un particulier ou d'une personne morale.
English: A demographic window of opportunity?
French: Existe-t-il une fenêtre d’opportunité démographique?
English: The resolution calls on the various players to shoulder their responsibilities for implementing the recommendations relating to gender issues in general and to the situation of women in armed conflict in particular.
French: Elle engage les différents acteurs à assumer leurs responsabilités dans la mise en oeuvre des recommandations relatives à la sexospécificité en général, et à la situation des femmes dans les conflits armés en particulier.
English: Canadian Partnership:
French: La Direction générale des programmes multilatéraux gère les programmes généraux de développement du Canada grâce à des contributions de base substantielles versées à des institutions de développement multilatérales et à sa participation à celles-ci.
English: However, since that was an area of particular concern to her Ministry in its drive to improve reproductive health, it would conduct research with a view to identifying the extent of the problem.
French: Toutefois, comme il s'agit là d'un domaine de préoccupation particulière pour son ministère dans le cadre de sa campagne visant à améliorer la santé génésique, il entend mener une étude afin de prendre toute la mesure du problème.
English: PEAR_Size consists of several core classes plus some ancillary ones.
French: PEAR_Size est composé de plusieurs classes de base, plus quelques accessoires.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.89).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.89).
English: My conclusion from all of this is that we, as Canadians, should be prepared to examine our regulatory structures, as well as our regulatory practices, in a zero-based process.
French: J’en conclus que nous, Canadiennes et Canadiens, devons être prêts à nous pencher sur nos structures de réglementation, ainsi que sur nos pratiques en la matière, dans le cadre d’un processus base zéro.
English: This was 1.8% higher than the rate seen in November 2008. In Canada overall, employment rose in November, bringing the seasonally adjusted unemployment rate to 8.5%.
French: En novembre 2009, le taux de chômage dans le secteur du tourisme se situait à 8,1 %, en hausse de 1,8 % par rapport à novembre 2008.
English: The highest number of viable cells and spores per millitre (8.6 × 108 and 8.1 × 108) were obtained in media containing ground seeds of Vignia unguiculata, Voandzeia subterranean, and Arachis hypogea.
French: Les nombres les plus élevés de cellules et de spores viables (8,6 × 108 et 8,1 × 108) ont été obtenus dans les milieux contenant les graines moulues de Vignia unguiculata, de Voandzeia subterranean et d'Arachis hypogea.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Visas For Canadians Canadian citizens with valid Canadian passports may enter Korea for a period of six months without a visa (arrival day counts as day number one).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Visas pour les Canadiens Les citoyens canadiens ayant un passeport canadien valide peuvent entrer en Corée sans visa pour y demeurer pendant une période de six mois (le jour de l'arrivée compte comme le premier jour).
English: He/she may tend to manage the family like a military unit or, on the contrary, to refuse any kind of schedule or planned activity that you have planned.
French: Il lui faudra un certain temps pour se réhabituer à la vie familiale.
English: However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom.
French: Toutefois, les Membres n’auront pas de droits ni d’obligations au titre du présent accord en ce qui concerne les droits conférés par l’article 6bis de ladite Convention ou les droits qui en sont dérivés.
English: It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that the application of paragraph 3.4.1 is in compliance with the requirements of this Regulation.
French: — teavitamistegevus Euroopa ühise hädaabinumbri (112) kasutamise kohta, samuti selle numbri vahendusel pakutavate teenuste kvaliteedi hindamine ELi mastaabis. 40 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: Will the Future Vision Plan pilot be delayed due to the current financial situation?
French: La phase pilote du plan Vision pour l’avenir sera-t-elle repoussée à cause de la situation financière actuelle ?
English: Since nearly 90 per cent of indigenous communities lived in the countryside, they experienced problems similar to those of the rural population in general.
French: Étant donné que près de 90 % des communautés autochtones vivent dans les campagnes, leurs problèmes sont semblables à ceux des populations rurales en général.
English: If you would like place an ad, please contact us at advertising@4DToday.com .
French: Si vous voulez faire de la publicité sur 4DToday.com, contactez-nous à l'adresse publicite@4DToday.com .
English: (iv) Notes on the programme of work and on the status of documentation; 160 procedural notes for the chairpersons (80 procedural notes for the chairperson of the Fifth Committee and 80 procedural notes for the chairperson of the Committee for Programme and Coordination); substantive summaries of the meeting; and working and background papers, as required;
French: iv) Notes sur le programme de travail et l'état de la documentation; 160 notes de procédure à l'intention des présidents (80 à l'intention du Président de la Cinquième Commission et 80 à l'intention du Président du Comité du programme et de la coordination); comptes rendus des séances; documents de travail et d'information, selon les besoins;
English: • The Agency shall promote Member State co-operation on information collection and research and thus make the best use of resources.
French: • L'Agence favorisera la coopération des États membres en matière de collecte d'informations et de recherche dans une perspective d'optimisation des ressources.
English: Summary measures of an entire population, however, rarely tell the whole story.
French: Malgré tout, les mesures sommaires de l’ensemble d’une population brossent rarement un tableau complet.
English: I therefore would like the Council to tell me how it intends to implement its proposals, in particular with regard to combating the non-cooperative nature of certain jurisdictions and defining the role of the IMF in relation to other international financial institutions.
French: J'aimerais donc que le Conseil me dise comment il entend mettre en œuvre ses propositions, notamment lorsqu'il s'agit de lutter contre le caractère non coopératif de certaines juridictions ou de définir le rôle du FMI au regard des autres institutions financières internationales.
English: CIDA's key humanitarian partners will remain the International Committee of the Red Cross, the UN High Commissioner for Refugees and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNHCR).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies continueront d'être nos principaux partenaires de l'aide humanitaire.