ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 10 March 2004, with Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris, le 10 mars 2004, sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC):
English: Mr. Matthew Enright, a director of the appellant corporation and manager of its day-to-day operations, was the only witness to testify at the hearing.
French: M. Matthew Enright, administrateur de l'appelante et directeur des opérations courantes, est le seul témoin qui a comparu à l'audience.
English: • The dots per inch (DPI) of scanned graphics or photos should be at least 100 but not higher than 266.
French: • La résolution des graphiques et des photos numérisés doit être d'au moins 100 points par pouce (ppp), sans dépasser 266 ppp.
English: Or put differently, examining the hierarchy of factors, as existent in the UK, reveals the courts’ approach.
French: En d’autres mots, la hiérarchie de facteurs qui existe au R.-U. est révélatrice de l’approche adoptée par les tribunaux.
English: How should his or her knowledge be expanded, and in what areas?
French: - Le magistrat doit être capable de mettre en oeuvre ses connaissances juridiques et les appliquer de façon pertinente à des situations pratiques dans un cadre judiciaire.
English: On 22 July, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.
French: Le 22 juillet, le Conseil a organisé un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, l'a informé d'un certain nombre d'événements encourageants dans toute la région et souligné qu'il importait de réaliser des progrès tangibles dans les négociations de paix, de consolider le cessez-le-feu, de résoudre la crise humanitaire à Gaza et d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1995-02-09 Residential Steel Storage Buildings
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1995-02-09 Remises en acier, résidentielles, préfabriquées
English: Polyether ketone (PEK);
French: Polyéther cétone (PEK);
English: If an expertise is necessary, the proponent prepares the EIA documentation and submits the required documentation to the Ministry for the expertise.
French: Dans l'affirmative, l'initiateur établit le dossier d'EIE et le soumet au Ministère pour examen.
English: The effect of the decision was to allow the burning of a cross on the lawn of the first black family to move into an all-white neighborhood.
French: Cette décision a eu pour effet de permettre de brûler une croix sur la pelouse de la première famille noire à déménager dans un quartier exclusivement blanc.
English: To expedite the processing of your refund or credit, Dell expects you to return the products to Dell in their original packaging within five days of the date that Dell issues the Credit Return Authorization Number.
French: Afin de faciliter le traitement de votre remboursement ou de votre avoir, Dell vous demande de lui renvoyer les produits dans leur emballage d'origine dans les cinq jours suivant la date à laquelle Dell vous a donné le numéro d'autorisation de retour pour obtention d'un avoir.
English: The following summaries of consultations are provided on our Website.
French: Vous trouverez sur notre site Web le compte rendu de nos consultations.
English: This requires ensuring that least developed countries that are members of regional trade agreements be provided with longer transition periods for trade liberalization and a more flexible set of rules, particularly those relating to the rules of origin, in order to support the building of productive capacity to participate in meaningful and beneficial trade.
French: Pour ce faire, il importait d'allonger les périodes de transition prévues pour la libéralisation des échanges et d'assouplir les règles, en particulier celles relatives à l'origine, pour les pays les moins avancés membres des arrangements économiques régionaux, de sorte à appuyer la création de capacités de production leur permettant de participer à des échanges bénéfiques et dignes de ce nom.
English: Trained 5000 peer educators to advise their peers on reproductive health topics.
French: Formation de 5 000 personnes chargées de faire œuvre d'éducation auprès de leurs pairs en ce qui concerne la santé procréative.
English: In order to ensure gender-aware evaluation, new institutional procedures should be introduced, possibly drawing on external expertise.
French: Il faudrait institutionnaliser de nouvelles procédures pour garantir la prise en compte du genre dans l’évaluation, éventuellement avec l’aide d’expert(e)s extérieur(e)s.
English: A/56/721 and Corr.
French: A/56/721 et Corr.1.
English: (We strongly advise you to study the previous two lessons «Body, Soul and Spirit» and «After Death...» before beginning this one.
French: (Nous vous suggérons fortement d’étudier les deux précédentes leçons «Corps, Âme et Esprit» et «Après la Mort...» , avant d’aborder celle-ci.
English: • Compensation, CSP-C29.
French: • Cotisation, CSP-A27.
English: An HIV/AIDS awareness programme was held to educate the girls who will then learn how to teach others in their peer groups.
French: Un programme de sensibilisation au VIH/sida a été organisé pour éduquer les filles qui pourront ensuite inculquer leurs connaissances aux filles dans leur entourage.
English: How can communications and collaboration be improved in your organization?
French: De quelle façon les communications et la collaboration peuvent?elles être meilleures dans votre organisation?
English: Euro-Asian Land Transport Corridors
French: Corridors de transport terrestres euro-asiatiques
English: The preliminary report identified the need to position sport as a cost-effective tool to achieve development aims, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le rapport préliminaire a mis en évidence la nécessité de faire du sport un outil efficient pour réaliser les buts du développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone house, built in 1841, with a second storey added in 1910.
French: Maison fortifiée du maître éclusier – Maison d'un étage en pierre construite en 1841. Deuxième étage ajouté en 1910.
English: On that occasion, a joint event was also organized, with the participation of the acting High Commissioner for Human Rights, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Chairpersons of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as other United Nations, government and civil society representatives.
French: À cette occasion, une manifestation conjointe s'est aussi tenue avec la participation du Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, des présidents de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme, d'un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de représentants de l'ONU, de pouvoirs publics et de la société civile.
English: A concept paper on the transformation of the education system was developed in 2002, based on data collected through the evaluation of the education system during the period 1991-2001, with a particular emphasis on situational analysis and a needs assessment made in 1997.
French: Un document de réflexion sur la réforme du système éducatif a été élaboré en 2002, sur la base d'une évaluation de ce système sur la période 1991-2001 et de l'analyse de la situation et des besoins effectuée en 1997.
English: As the first shots rang out, the villagers ran out of the school building and took cover in nearby houses and tea shops.
French: Lorsque les premiers coups de feu ont retenti, les villageois ont quitté l'école en courant pour se réfugier dans des maisons et des échoppes avoisinantes.
English: I am certain that such cooperation will not only bring benefits in the form of emergency aid for the victims, but will also strengthen our relations with such an important friend as Japan.
French: Je suis certain qu'une telle coopération apportera non seulement des avantages sous forme d'aide d'urgence aux victimes, mais qu'elle renforcera aussi nos relations avec un ami aussi important que le Japon.
English: Tel: (416) 978-1102. Top Raphael D., J. D'Amico, I. Brown, and R. Renwick.
French: Tél.: (416) 978-1102. début de la page Raphael D., J. D'Amico, I. Brown, et R. Renwick (1998).
English: It is suggested that these trends are related to the availability of oxygen during the lignification process.
French: On en conclut que ces tendances sont reliées à la disponibilité de l'oxygène au cours du processus de lignification.
English: The most common complications for augmentation patients were implant displacement and revision.
French: Les complications les plus courantes parmi les cas d'augmentation étaient le déplacement de l'implant et la reprise de la chirurgie.
English: He exhorted the people of Somalia to come together to consider his proposals as an alternative to the never-ending squabble, prevarication and impotence of warlords.
French: Il a exhorté le peuple somalien à se rassembler pour étudier sa proposition, comme autre solution aux querelles sans fin, à la tergiversation et à l'impuissance des seigneurs de guerre.
English: As I said in September during the debate on the EGF's future after 2013, I am disappointed that this fund, set up to support workers made redundant 'for reasons of recession or globalisation', is currently not financially guaranteed in the European budget.
French: Comme j'ai pu l'exprimer en septembre lors des échanges sur l'avenir du FEM après 2013, je regrette cependant que ce dispositif, qui a été créé pour soutenir les salariés licenciés "pour cause de crise ou de mondialisation", ne soit pas aujourd'hui financièrement assuré dans le budget européen.
English: New York Working Group - informal consultations on geographical representation and gender balance in the recruitment of Staff of the International Criminal Court (ICC) (convened by the delegation of Trinidad and Tobago)
French: Groupe de travail de New York - consultations officieuses sur la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes dans le recrutement des fonctionnaires de la Cour pénale internationale (convoquées par la délégation de la Trinité-et-Tobago)
English: BDC's website address is www.bdc.ca. With more than 20,000 Aboriginals running their own businesses, Aboriginal communities show higher rates of new business creation and self-employment growth than the Canadian average.
French: On peut consulter le site Web de la Banque de développement du Canada à l'adresse www.bdc.ca. Les collectivités autochtones, qui comptent dans leurs rangs plus de 20 000 Autochtones dirigeant leur propre entreprise, affichent des taux de création d'entreprises et d'emplois autonomes supérieurs à la moyenne canadienne.
English: Our clients benefit from our 30+ years of onsite experience through our uncontested expertise, our wide variety of services and our quality-proven products.
French: Notre savoir-faire et nos compétences nous permettent d'innover et de trouver les meilleures solutions pour votre entreprise.Notre approche est simple et éprouvée : expérimenter et tester nos propres systèmes, répondre efficacement à vos attentes et enfin, offrir un guichet unique pour l'ensemble de vos besoins.
English: UNCTAD's Debt Management Programme (DMFAS) has continued to help countries build their institutional capacity to meet the common debt management challenges effectively.
French: Le programme de la CNUCED relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a continué d'aider les pays à renforcer leur capacité de résoudre les problèmes communs liés à la gestion de la dette.
English: On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy, the incoming Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy, and in particular:
French: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la Stratégie européenne de sécurité, la prochaine présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense, et notamment à:
English: Commission Regulation (EC) No 331/ 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret». Référence: communication de la Commission intitulée «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret» — JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 608 et Bull.
English: There was some attention to foundational values in the context of the Copenhagen Summit.
French: Au Sommet de Copenhague, on a accordé une certaine attention aux valeurs fondamentales.
English: The proposed improvements to the Elora Well System were subject to the Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects).
French: Évaluations environnementales de portée générale (Partie II.1). Le promoteur d’un projet visé par la Partie II.1 de la LEE doit se conformer au processus approuvé d’évaluation environnementale de portée générale à l’égard d’une catégorie d’activités donnée.
English: Birthday cakes made by kindercity: individually decorated and totally to your taste, including drinks.
French: Geburtstagskuchen "Made by Kindercity": individuell dekoriert und ganz nach deinem Geschmack, inklusive Getränke.
English: Although this is not a knowledge gap per se, this is an information gap that needs to be addressed.
French: Ces résultats ont aidé l’équipe de rétablissement à compléter cette stratégie.
English: Raymond Godefroy, actor and stage director has been invited to work with Théâtris of Daugavpils (Lettonie) for the French Spring to stage a play of Philippe Minyana.
French: Raymond Godefroy, comédien et metteur en scène travaille actuellement à l’invitation du Théâtris de Daugavpils (Lettonie) pour le Printemps français à la mise en scène d’une pièce de Philippe Minyana.
English: Draws attention to the importance of achieving real improvements regarding the liberalisation undertakings thus far agreed and applied and the need for a clear and stable regulatory framework for financial services, telecommunications and maritime transport; Investment 18.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Faire aboutir les négociations - en cours depuis des années, avec de longs mois de stagnation d'un accord d'association avec le Mercosur qui s'étendra à la plus grande zone de libreéchange entre régions du monde, est l'objectif principal du présent rapport qui s'articule autour de quatre parties.
English: These are not new phenomena, but it is now acceptable to discuss them and to take action.
French: Il ne s'agit pas de phénomènes nouveaux, mais il est maintenant acceptable d'en parler et d'agir.
English: UNDP and UNOPS are collaborating closely to resolve these issues of common concern.  Other areas of concern include the precise status of imprest accounts, where considerable progress has already been made, and asset management, in connection with which a complete physical inventory was undertaken on 1 July 2006.
French: Les autres sujets communs de préoccupation sont notamment la situation précise des comptes d'avances, domaine dans lequel des progrès considérables ont déjà été faits, et la gestion des avoirs, en rapport avec laquelle un inventaire complet a été effectué le 1er juillet 2006.
English: Rodd Mill River Resort is an international-calibre resort with the region’s best known golf course.
French: Le Rodd Mill River Resort est un centre de villégiature de calibre international et possède le terrain de golf le plus réputé de la région.
English: 8 The health professionals survey used the term "patient permission" instead of "informed consent" to ensure health professionals understood the intent of the question.
French: » 8 Le sondage destiné aux professionnels de la santé utilisait l'expression « permission du patient » plutôt que « consentement éclairé » afin de s'assurer que ceux-ci comprennent bien le sens de la question.
English: Canada Border Services Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (c) Both Government and Non-Governmental agencies have lately focused more attention on the special rights of the child, particularly with respect to education, health and cultural practices that are deemed to be harmful to the well being of female children such as female circumcision in parts of Northern Ghana.
French: c) Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont récemment accordé davantage d'attention aux droits particuliers de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'éducation, les pratiques sanitaires et culturelles telles que l'excision, jugées nocives pour les petites filles, dans certaines zones du Ghana septentrional.
English: 2001-06-20 Stephen Dale In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: 2001-06-20 Stephen Dale Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/62/L.3), submitted by the Chairman.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/62/L.3), présenté par le Président.
English: ◦ Coordinating services such as towing, storing and inspection, as needed.
French: ◦ Coordination de services comme le remorquage, l'entreposage et l'inspection, selon les besoins.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 and Council resolution 2004/5 of 12 July 2004, the operational activities segment will hold the following events: (a) Interactive dialogue on operational reforms in the United Nations development system; (b) Panel on funding of United Nations development cooperation; (c) Dialogue with the Executive Heads of United Nations Funds and Programmes; and (d) General debate on the report of the Secretary-General on an appropriate management process of implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session.
French: Conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2004 et à la résolution 2004/5 du Conseil datée du 12 juillet 2004, le débat consacré aux activités opérationnelles comprendra les activités suivantes : a) Dialogue interactif sur les réformes portant sur le fonctionnement des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies; b) Table ronde sur le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement; c) Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies; et d) Débat général sur le rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion appropriée de l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session.
English: In the event of damage, the customer must return the product within seven days following the delivery date.
French: Tout produit endommagé doit être retourné dans les 7 jours qui suivent la réception.
English: In addition, ISIS research and demonstration projects are resulting in upgrades to the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: De plus, la recherche et les projets pilotes menés par ISIS donnent lieu à des mises à jour du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: When the NWB and the competent water authority are unable to make a joint determination, compensation shall be determined by the judge of the appropriate court.
French: Si l'OEN et l'autorité compétente en matière de gestion des eaux sont incapables de rendre une décision conjointe, l'indemnité est fixée par le juge du tribunal judiciaire compétent.
English: Long-Term Program Evaluation Plan - the departmental program evaluation profile and the program evaluation schedule.
French: Objectif - un énoncé normatif des répercussions et effets qu'un programme est conçu pour produire ou auxquels il devrait contribuer.
English: Program Evaluation and Review In addition to the several reviews included in the Parliamentary Committee Section of this report, the RCMP regularly conducts ongoing program evaluation and review within business lines and major projects.
French: Évaluations et examens de programme En plus des examens mentionnés dans la section du présent rapport qui porte sur les comités parlementaires, la GRC procède régulièrement à des évaluations et à des examens de programme dans le cadre des secteurs d'activité et des projets de grande envergure.
English: Completion of Duties When Members of the Grievance Board Cease to Hold Office (Clause 9) As in the case of members of the MPCC, members of the Grievance Board whose term has expired may complete their caseload.( 129 )
French: 9) Tout comme dans le cas des membres de la CEPPM, les membres du Comité des griefs dont le mandat est expiré peuvent clore les dossiers qu’ils ont en main( 129 ).
English: (AUSTRALIA) Suppress the last sentence of the text, starting from "Measures for...", taking into account that contrary to what is suggested, measures for protection of TK shall not be deemed voluntary nor have their applicability conditioned upon manifestation on the part of the holders of such rights.
French: (AUSTRALIE) Supprimer la dernière phrase du paragraphe, à partir de "Les mesures de protection…" puisque, contrairement à ce qui est indiqué, les mesures de protection des savoirs traditionnels ne doivent pas être considérées comme d’application volontaire ni voir leur applicabilité subordonnée à une manifestation de volonté de la part des détenteurs de ces droits.
English: With IMSMA, MINURSO will be able to consolidate the data on mines and unexploded ordnance that it has collected over the years for use in planning any future mine action in the area.
French: Cette unité permettra à la MINURSO de compléter les données sur les mines et les munitions non explosées qu'elle a recueillies au fil des années, et qui lui serviront pour planifier toute action de déminage future dans la région.
English: Even in industrialized countries, it was difficult to arrive at consistent pictures of the health status of indigenous peoples.
French: Même dans les pays industrialisés, il est difficile d'obtenir une évaluation cohérente de l'état de santé des peuples autochtones.
English: Recovery of Overpayments/Deductions from a Return of Contributions
French: Recouvrement de paiements en trop et des retenues à même un remboursement de cotisations