ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning cooperation for development, the Group unreservedly supported an approach which took into account, first and foremost, national needs and the characteristics of each State regarding the establishment and strengthening of institutions and the development of human resources.
French: Le groupe africain souscrit sans réserve à l’idée d’une coopération pour le développement axée avant tout sur les besoins nationaux et les caractéristiques propres à chaque État en ce qui concerne la création et le renforcement d’institutions et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The proposed 2006/07 civilian staffing establishment of MONUC takes into account a review of the structure of the Mission, as well as general temporary assistance positions and additional United Nations Volunteers positions approved in General Assembly resolution 60/121 for the expansion of the Mission and support to the elections authorized in Security Council resolutions 1565 (2004), 1621 (2005) and 1635 (2005).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le personnel civil de la Mission pour l'exercice 2006/07 tient compte du réexamen de la structure de la Mission qui a été effectué, ainsi que des postes financés à l'aide des ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions et des postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 60/121 du fait de l'élargissement de la Mission et de l'appui au processus électoral autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1565 (2004), 1621 (2005) et 1635 (2005).
English: As a result, spatial averaging is required in most cases.
French: Donc, dans la plupart des cas, la moyenne spatiale doit être calculée.
English: Those who continue in Canada’s formal education systems told us of regular encounters with racism, racism expressed not only in  interpersonal exchanges but also through the denial of Aboriginal values, perspectives and cultures in the curriculum and the life of the institution.
French: Ceux qui ont poursuivi leurs études dans les établissements d'enseignement canadiens nous ont dit qu'ils y ont été régulièrement en butte au racisme, lequel ne s'exprimait pas uniquement par des propos haineux, mais aussi par le rejet des valeurs, des points de vue et des cultures autochtones dans les programmes et la vie des établissements d'enseignement.
English: I do not need, but hey, who wants to try now, as is free, so we have more experiences.
French: Je n'ai pas besoin, mais bon, qui veut essayer maintenant, comme c'est gratuit, alors nous avons plus d'expériences.
English: A family member which displays a uniform base with no distinguishing features is called a STRATIFORM or LAYER cloud.
French: Dans une famille, un nuage qui présente une base uniforme sans marque distinctive, est un nuage STRATIFORME ou ÉTALÉ.
English: •  State Secretary with responsibility for Industry
French: •  Secrétariat d'Etat chargé de l'industrie
English: We have learned that a special task force in Records Management evaluated the remaining 562 files.
French: Nous avons appris qu'un groupe de travail spécial de la Direction des dossiers a évalué les 562 derniers dossiers du legs.
English: Assumptions about the genotype of the parents were not required.
French: Les présomptions n'étaient pas requises quant au génotype des parents.
English: Requests the Secretariat, subject to availability of funding, to organize regional or subregional training workshops, in collaboration with the Basel Convention regional centres, on the development and formulation of national legislation, taking into account the difficulties identified by Parties relating to the development of national legislation during the implementation of the 2005-2006 work programme of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention;
French: Prie le secrétariat d'organiser, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet, en collaboration avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle, des ateliers de formation régionaux ou sous-régionaux sur l'élaboration et la formulation d'une législation nationale, compte tenu des difficultés rencontrées par les Parties dans l'élaboration d'une législation nationale lors de la mise en œuvre du programme de travail pour 2005-2006 du Comité chargé d'administrer le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle;
English: As discussed in Chapter III, Section 3.7, Dr. Mazigh was subjected to a secondary examination on November 14.
French: Vers le 18 décembre, le Projet a reçu copie du rapport sur M. Arar, à la suite du voyage du SCRS en Syrie226.
English: German counterparts sign an agreement to borrow works from the Museum for their "Genghis Khan and his Heirs: The Mongolian Empire" special exhibit.
French: Les partenaires allemands signent un accord pour l'emprunt d'oeuvres du Musée pour l'organisation de leur exposition spéciale sur "Genghis Khan et ses Héritiers: l'Empire Mongol".
English: With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
French: Dans cette perspective, le CESE a déjà demandé à plusieurs reprises que l'on réfléchisse sérieusement aux mesures à prendre afin que la BCE respecte un objectif de stabilité "au sens large", qui vise, dans une situation de stabilité de la valeur monétaire, également la stabilité de la croissance, du plein emploi et des systèmes de cohésion sociale.
English: Committee concludes that the safety of the 7-valent pneumoccal conjugate vaccine is reassuring More information Committee concludes that there is a high risk of BCG disease developing in HIV-infected infants More information Full report of meeting of Global Advisory Committee on Vaccine Safety, 29-30 November 2006 (pdf 284kb) Site last updated : 30 January 2007 New in February 2007 Statement on RotaTeq® vaccine and intussusception New in January 2007 Report of Committee Meeting of 29-30 November 2006 (pdf 284kb)   Safety of pneumococcal conjugate vaccines   Safety of mumps vaccines: update   BCG vaccination of HIV-infected infants   Vaccinating adolescents and young adults: problems with coincidental pathologies
French: Le Comité conclut qu'il n'y a pas matière à retenir l'idée d'une surcharge immunogène Plus d'informations (pdf 241kb) Le Comité conclut que la présence de squalène dans les vaccins ne comporte pas de risques particuliers Plus d'informations (pdf 241kb) Rapport de la réunion du Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale du 6-7 juin 2006 (pdf 241kb) Dernière mise à jour du site: 14 juillet 2006 A noter Les nouvelles informations sur ce site web sont d'abord publiées en anglais. Les mêmes informations sont publiées dans d'autres langues aussitôt que possible après la publication en anglais.
English: Buenos Aires, 16 December 2002
French: Buenos Aires, le 16 décembre 2002
English: Audit of Capacity Development Follow-up Audit on the IC 2006 Audit of Aboriginal Business Canada Preliminary Survey of Specific Claims Audit of the Implementation of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Audit of the Office of the Federal Interlocutor’s Management Control Framework Audit of Grants and Contributions – Departmental Controls External Reporting – Financial Readiness – Preliminary Survey Audit of Contingent Liabilities, Special Purpose Accounts (Trusts) and Payroll
French: Vérification à l’appui de la production de rapports externes – Portée à déterminer Vérification de système en cours d’élaboration ou d’application en place – À déterminer Vérifications des administrations centrales régionales Vérification des collectivités nordiques en santé – Connaissances et adaptation Vérification de l’éducation (autres éléments) Vérification de la prévention de la violence familiale et autres services sociaux Vérification de la prévention de la violence familiale et autres services sociaux
English: The Working Party welcomed the work being initiated on the outlook on forest resources, in particular with regard to inventory data collection.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des activités engagées en ce qui concerne les perspectives des ressources forestières, en particulier dans le domaine de la collecte des données d’inventaire.
English: Although the maximum term of the measures for detention and shelter care was extended from four to eight weeks by the partial amendment of the Juvenile Act in 2000, this system is used only in cases where a large amount of evidence needs to be examined in order to establish the facts, and such cases are extremely limited.
French: Bien que la durée maximale du placement en détention ou en foyer d'accueil soit passée de quatre à huit semaines aux termes de l'amendement partiel de la Loi relative aux mineurs en 2000, ce dispositif n'est utilisé que dans les cas où un grand nombre d'éléments de preuve doit être examiné pour établir les faits, et ces cas sont très rares.
English: Ms Bernard's notes of her assessments were Exhibit D11 and Dr. Clark's were Exhibit D12.
French: Les remarques de Mme Bernard à propos de ses évaluations se trouvent à la pièce D11 tandis que celles du Dr Clark se trouvent à la pièce D12.
English: The switch to domestic borrowing could entail important trade-offs and, in deciding the optimal structure of public debt, debt managers should consider these trade-offs between the cost and risk of alternative forms of financing.
French: Le passage à l'emprunt local pourrait imposer d'importants arbitrages et, pour décider de la structure optimale de la dette publique, les gestionnaires de la dette devraient prendre en considération ces arbitrages entre le coût et le risque des différentes formes de financement.
English: The National Assembly may not be dissolved again in the year following such elections.
French: Il ne peut être procédé à une nouvelle dissolution dans l'année qui suit ces élections.
English: The locations of the plants that were "targeted" by EPA through the NSR "enforcement" lawsuits and other actions have also been of considerable interest to Environment Canada.
French: De plus, Environnement Canada s’intéresse grandement aux endroits où sont situés les centrales visées par les poursuites et autres actions de l’EPA par l’entremise du programme NSR.
English: Proposal for a regulation (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
French: Projet d'avis (PE 378.875v01-00) Michl Ebner Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides Proposition de directive (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
English: The feasibility of objective assessments of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions before their imposition was questioned.
French: Il a été mis en doute qu'il puisse être procédé à une évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court terme et à long terme des sanctions avant qu'elles soient imposées.
English: • To establish the parameters within which the Government can encourage investment in the mining exploration industry by serious exploration companies intending to bring in major mining investments in hard rock mineral exploration in Liberia.
French: );  • Définir les paramètres grâce auxquels le Gouvernement peut encourager les entreprises de prospection sérieuses désireuses de réaliser d'importants investissements dans la prospection des minéraux au Libéria à réaliser de tels investissements;
English: Additionally, it outlines the established policies and administrative instructions pertaining to the release of headquarters personnel for mission assignment/detail and the rotation of staff in the Field Service Officer (FSO) category.
French: Par ailleurs, il récapitule les politiques et instructions administratives applicables au détachement ou à l'affectation de fonctionnaires du Siège à des missions et à la rotation des agents du Service mobile.
English: Additional pieces of legislation had been enacted to preserve the security of information systems.
French: D'autres lois avaient été promulguées pour préserver la sécurité des systèmes informatiques.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX (c) Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs:
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX c) Supports déchiffrables par machine autres que des CD‑ROM  ou des DVD :
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the Libyan Arab Jamahiriya took part.
French: La Commission a engagé avec le Représentant spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de la Jamahiriya arabe libyenne (voir A/C.3/55/SR.42).
English: At the same time, human activities are dependent on the environment, and can be affected by variations such as extreme weather, pest infestations, climate change and invasive species.
French: Parallèlement, les activités humaines dépendent de l'environnement et sont donc sensibles aux fluctuations, comme des conditions météorologiques extrêmes, l'infestation de ravageurs, le changement climatique et les espèces envahissantes.
English: The tickets cost around 27 euros, but if you want to take your car , it will cost between 75 and 125 euros depending on the size. A bike will cost you 16 euros and a moped costs 25.
French: Le billet coûte environ 27 euros, mais si vous voulez prendre votre voiture , le passage vous coûtera entre 75 et 125 euros suivant la taille du véhicule.
English: Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production.
French: Aides destinées à compenser les dommages en matière de production agricole ou de moyens de production agricole.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m³ and ACGIH TLV–STEL = 6 mg/m³ for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m³ et ACGIH TLV–STEL = 6 mg/m³ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: For each weight grade indicated when packing a commodity lot, not more than 10 per cent of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing are permissible, provided that not more than 5 per cent of eggs from the grade below the lower adjoining grade are included.
French: Pour chaque catégorie de poids indiquée sur l'emballage d'un lot de produits, la tolérance est de 10 % au plus d'œufs des catégories immédiatement voisines, mais de 5 % au plus d'œufs de la catégorie immédiatement inférieure.
English: Mixture: Does the mixture as a whole show aspiration toxicity based on practical experience in humans from reliable and good quality evidence?
French: Mélange: S'il existe des données acquises par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme, celles-ci révèlent-elles une toxicité par aspiration du mélange?  Non
English: "I’ve always been a supporter of the Canadian Forces, as I had uncles who served, some of whom never came back.
French: « J’ai toujours appuyé le travail des membres des FC, ayant moi-même des oncles qui ont servi et certains qui n’en sont pas revenus.
English: There is a real risk that the vessels sent to the Asian countries will be suited neither to those countries’ fishing habits nor to their environment.
French: Il existe un risque réel que les bateaux envoyés aux pays asiatiques ne soient pas adaptés aux coutumes de pêche, ni à l’environnement de ces pays.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages.
French: L'auteur n'est pas responsable pour un contenu quelconque lié ou renvoyé de ses pages – sauf s'il a connaissance des contenus illégaux et serait capable d'empêcher les visiteurs de son site de regarder ces pages.
English: Non-governmental organizations echoed other responses on not creating new institutions and improving the coordination between existing institutions.
French: En écho à d'autres réponses, les organisations non gouvernementales ne se sont pas montrées favorables à la création de nouvelles institutions et ont prôné l'amélioration de la coordination entre les institutions existantes.
English: Sector council representatives cited several barriers that limited interaction/relationships with universities, including lack of awareness of the sector council program among Canadian university staff (both at the system level and among faculties/departments), as well as the limited resources among sector councils (i.e. time, money, staff availability) that preclude the cultivation of relationships with the universities.
French: Les représentants des conseils sectoriels ont cité plusieurs obstacles limitant l’interaction et les relations avec les universités, notamment le manque de connaissance du Programme des conseils sectoriels parmi le personnel des universités canadiennes (aussi bien au niveau des systèmes que dans les facultés/ départements), ainsi que les ressources limitées chez les conseils sectoriels (en temps, argent, personnel) qui ne permettent pas de cultiver des relations avec les universités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10).
English: Table 2.9.4: Classification of a mixture for long-term hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.9.4 :  Classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme par la somme des concentrations des composants classés
English: [121] I am not persuaded by Mr. Micka’s argument. The question that immediately comes to mind is why did he create the Website?
French: M. Nylander est à l’emploi de Telus Communications en sa qualité de spécialiste de la sécurité informatique depuis plus de 19 ans.
English: Two hundred and fifty-five requests (255) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à l’information en 2004-2005, mais une plainte déposée en 2003-2004 est en instance.
English: We did not really feel it was in our interest to participateâ€¦ even with the best of intentions, the organizers could not give us our money's worth because they have to carry too many messages ".
French: Nous n'avions pas vraiment l'impression que c'était dans notre intérêt [â€¦], et, même avec les meilleures intentions du monde, les organisateurs ne pouvaient pas nous en donner pour notre argent, parce qu'ils avaient trop de messages à faire passer.
English: According to the Tribunal, discrimination is one of the factors that may render an expulsion unlawful under international law:
French: Dans l'affaire Rankin, le Tribunal a estimé que la discrimination était l'un des facteurs qui pouvaient rendre une expulsion illégale en droit international :
English: Keeping and making available of records For non-established operators, Article 26c.B(9) of the Sixth Directive on record keeping and access to records reflects the reality that they will not have an establishment in the EU.
French: Tenue et mise à disposition de registres L’article 26 quater, titre B, point 9), de la 6ème directive TVA, relatif à la tenue et à la mise à disposition de registres, tient compte du fait que les opérateurs non établis n’ont précisément pas d’établissement dans l’Union européenne.
English: It was also proposed that the Commission study the elements which were common to those treaties in order to provide better guidance for the future.
French: Enfin, on a proposé que la Commission étudie les éléments communs à ces traités pour pouvoir fournir de meilleures indications à l'avenir.
English: Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that yield positive, measurable results and increase public capacity and awareness at the community level.
French: Offrir un appui financier aux organismes à but non lucratif afin d'entreprendre des projets environnementaux pour obtenir des résultats positifs et mesurables, de même qu'un accroissement de la capacité du public et une sensibilisation au niveau communautaire.
English: Specialized financial intermediaries are necessary components of the industry, and government should take advantage of this fact rather than try to act as a substitute.
French: Les intermédiaires financiers spécialisés sont des intervenants nécessaires dans cette industrie. Les gouvernements devraient profiter de leur expérience plutôt que d'essayer de se substituer à eux.
English: These charges include: persecutions, murder, plunder of property, wanton destruction of cities, towns or villages, deportation and forced displacement and other inhumane acts.
French: Ils sont mis en cause pour persécutions, assassinat, pillage, destruction sans motif de villes et de villages, expulsion et transfert forcé et autres actes inhumains.
English: Advertising of premiums shall be undertaken by means of customised estimates issued at any point of sale of the insurance undertaking and through internet sites from which it shall be possible to receive the same estimate for the vehicles and craft indicated in the implementation regulation.
French: La publication des primes est réalisée sous forme de devis personnalisés à chaque point de vente de la compagnie d’assurance et sur des sites Internet permettant d’obtenir le même devis pour les véhicules et les embarcations visés dans le règlement d’application.
English: The programme will consist of two components: reproductive health, and population and development.  The population and development component incorporates gender-related activities.
French: Il se composera de deux volets : santé en matière de procréation, et population et développement, ce dernier prévoyant des activités en rapport avec l'égalité des sexes.
English: There you have it, Mr President: Members will vote according to their conscience.
French: Voilà, Monsieur le Président, nos collègues voteront selon leur conscience.
English: Amendment No 3 requires the Council and the Member States to issue the Commission with a mandate to negotiate with the International Maritime Organisation; the honourable Members are aware that, although we do not formally have full powers within the international Maritime Organisation, we are coordinating the latest actions.
French: L'amendement 3 requiert que le Conseil et les États membres donnent à la Commission un mandat lui permettant de négocier dans le cadre de l'Organisation maritime internationale. Vous savez déjà, Mesdames et Messieurs les députés, que même si nous n'avons pas officiellement les pleins pouvoirs au sein de l'OMI, nous coordonnons les dernières actions.
English: “Last year the Grand Slam was so special because I knew how hard it had been to win it,” said O’Driscoll, who has amassed 96 Ireland caps and six for the British and Irish Lions during an illustrious career.
French: “L’année dernière le Grand Chelem fut tellement espécial par ce que je savais comment il fut difficile à le gagner,” dit O’Driscoll, qui a été sélectionné 96 fois pour l’Irlande plus six pour les British et Irish Lions pendant une carrière illustre.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in $ thousands) Transfer payments Operating expenses:
French: (en milliers de dollars Paiements de transfert Charges de fonctionnement :
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2004-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005