ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Movement Control Officer is supported by two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Le chef de la Section est secondé par 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Patient outcomes are an integral part of the trilogy used to define and assess quality of care: structure, process and outcome (Donabedian, 1982).
French: Les résultats des malades font partie intégrante de la trilogie utilisée pour définir et évaluer la qualité des soins : la structure, le processus et le résultat (Donabedian, 1982).
English: The Council is in danger of infringing Articles 8 and 10 of the European Council Convention, together with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, freedom of expression, respect for private life and the protection of personal data.
French: Le risque existe que le Conseil ne se mette à enfreindre les articles 8 et 10 de la convention du Conseil de l'Europe, sur le respect des droits, ainsi que les articles 7 et 8 qui portent sur le respect de la vie privée, sur la liberté d'expression et la protection des données personnelles.
English: At this point, the length of the delay for beef is uncertain.
French: À ce moment-ci, la longueur du délai n'a pas été précisée.
English: Key Partners and Clients Federal departments and central agencies constitute our primary partners.
French: afin que tous les intéressés comprennent le CMFV et s’engagent à le respecter.
English: The Ottawa Citizen and the CBC.    Virtual exhibition
French: Ottawa Citizen et la Société Radio-Canada-.   Exposition virtuelle
English: Nevertheless, several problems inhibited full implementation of resolutions 52/29 and 53/33.
French: Néanmoins, la pleine application des dispositions des résolutions 52/29 et 53/33 se heurtait à plusieurs problèmes.
English: After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
French: Après le nettoyage, les éprouvettes ne doivent être manipulées que par leurs bords et mises à l'abri de toute détérioration ou contamination de leurs surfaces.
English: The proportions of nurses in long-term care facilities and hospitals who reported fair/poor team patient care were about twice as high as the corresponding proportions of nurses in community health, or other settings.
French: Les membres du personnel infirmier de 55 ans et plus étaient quant à eux moins susceptibles que leurs homologues plus jeunes d’affirmer que la qualité des soins dispensés par leur équipe était déficiente ou qu’ils avaient euxmêmes dispensé des soins passables ou mauvais. tableau
English: As a result of the policies, all children of school age received free basic education, many rural villages had been given access to the national power grid or to solar energy, and new roads had been built and old ones improved.
French: Leur résultat est que tous les enfants d'âge scolaire reçoivent un enseignement de base gratuit, que de nombreux villages ruraux sont maintenant reliés au réseau électrique national ou à des installations captant l'énergie solaire et que de nouvelles routes ont été construites et d'anciennes routes réparées.
English: Another earthquake occurred in the same area with a magnitude of 6.5 at 06:44 EST.
French: Cette même région a subi un autre tremblement de terre de magnitude 6,5 à 6 h 44 (HNE).
English: (b) Volume 2: Audit, reporting by the auditor and internal audit
French: b) Tome 2: Audit, rapports, audit interne;
English: • Letters rogatory are governed by articles 503 and 506 of the Code of Criminal Procedure.
French: - Les commissions rogatoires qui sont prévues aux articles 503 et 506 du Code de procédure pénale;
English: The following identiﬁes and considers the key characteristics of that national portrait.
French: Le texte qui suit présente et examine les caractéristiques principales de ce portrait national.
English: In combination with an Extreme III SD card, you will be able to shoot continuously until the memory card is full, without experiencing any delays whatsoever. Those who wish to capture images continuously should therefore seriously consider purchasing a fast card!
French: Avec la carte SD classique, on peut prendre seulement 5 photos à la suite (suffisant cependant pour l'essentiel de vos besoins) et avec la carte plus rapide, on peut continuer au même rythme sans jusqu'à ce que la carte soit remplie, sans expérimenter de ralentissement à 1 i/s comme avec la carte SD banale.
English: As a result, virtually all the members of this Conference supported the above-mentioned resolution 60/54 on the prevention of an arms race in outer space, in operative paragraph 2 of which the Assembly reaffirmed “its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral”.
French: En conséquence, pratiquement tous les membres de la Conférence du désarmement ont appuyé la résolution 60/54 sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans laquelle l'Assemblée générale, au paragraphe 2, «constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, à lui seul, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux».
English: Finally, we reiterate our support of all efforts to strengthen the performance of the Security Council, and hope that a consensual agreement, satisfactory to all sides, will be reached — an agreement that guarantees that the Council will carry out its functions as provided by the Charter with no obstacles.
French: Enfin, nous réitérons notre appui à tous les efforts visant à renforcer les résultats du Conseil de sécurité, et formons l'espoir qu'un accord par consensus, satisfaisant pour toutes les parties, sera conclu - un accord qui garantisse que le Conseil s'acquittera de ses fonctions conformément à la Charte et sans rencontrer d'obstacles.
English: Noise can add to the processing demands in interaction:
French: – Les traits d’élocution des interlocuteurs, par exemple le débit, l’accent, la clarté, la cohérence.
English: Lebanon had long condemned and been a victim of terrorism, most recently through the assassination of its Minister of Industry, and it needed the support of the international community more than ever.
French: Le Liban a toujours condamné le terrorisme dont il a également été la victime, le plus récemment lors de l'assassinat de son ministre de l'industrie, et il a besoin du soutien de la communauté internationale plus que jamais.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2005/SR.1-63/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2005/SR.1-63/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: It is for the national court to decide whether the use of the words "Quattro" and "Quadra" in composite designations such as "AUDI Quattro" and "Espace Quadra" is sufficient to exclude the risk of confusion, even if it be established that the designation "Quattro" has achieved a high degree of recognition.
French: Il y a lieu d' observer ensuite que la question de savoir si l' utilisation des mots "quattro" et "Quadra" dans des dénominations composées telles que "AUDI quattro" et "Espace Quadra" suffit à exclure le risque de confusion, en dépit du haut degré de notoriété qui serait éventuellement constaté au sujet de la dénomination "quattro", relève de l' appréciation de la juridiction nationale.
English: Verification of the quality of social programmes: Social programmes should involve the development and implementation of policies which not only provide assistance but also improve the lives of the poorest people.
French: Les programmes sociaux doivent comporter la création et l'exécution de politiques qui ne se limitent pas à apporter une assistance mais améliorent la vie des plus défavorisés.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: Leaflets explain to visitors the quality criteria behind the beef scheme
French: Sept éleveurs ont constitué une association de producteurs qui fixe des droits et des devoirs pour l’ensemble des membres.
English: Peat, the second largest contributor ($45 020 608) to the value of nonmetals production, represented 30% of the sector’s value.
French: La valeur de production du secteur des non-métaux (151 893 181 $) représentait 23 % de la valeur de production minérale totale en 2002, soit une baisse de 10 % par rapport à la valeur révisée de 2001.
English: However, the transport employee may use the simplified method for those meals purchased but not supplied by the employer.
French: Toutefois, l'employé de transport peut utiliser la méthode simplifiée pour les repas achetés n'ayant pas été fournis par l'employeur.
English: It characterizes this as the Complainant having complained to other employees about Mr. Watson and his abilities as a manager, causing problems between the two men.
French: Pour illustrer ses propos, elle affirme que le plaignant s'est plaint de M. Watson auprès d'autres employés et qu'il a mis en doute ses capacités de gestionnaire, ce qui a causé des tensions entre les deux hommes.
English: Royal Bahamas Police Force 2nd Annual International Conference Date(s):
French: 2ième Conférence internationale annuelle de la Police royale des Bahamas Date(s):
English: The Working Group may therefore first wish to address the types of procurement that may be and may not be suitable for an electronic reverse auction procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être traiter, dans un premier temps, des types de marchés qui peuvent se prêter à une procédure d'enchères électroniques inversées et de ceux qui ne le peuvent pas.
English: VENEZUELA - Caracas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: VENUZUELA - Caracas Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: About 15% of the dwellings in the urban slums and squatter settlements, 63% of dwelling units in other urban areas and 11% of the units in rural areas are estimated to have all the three facilities of drinking water, latrine and electricity within their premises.
French: Environ 15 % des logements situés dans les bidonvilles et camps de squatters urbains, 63 % des autres logements urbains et 11 % des logements en milieu rural disposent des commodités essentielles que sont l'eau potable, les toilettes et l'électricité à l'intérieur de leur habitat.
English: • over 3,600 research infrastructure investments across Canada; at
French: • plus de 3 600 projets d’infrastructure de recherche au Canada, menés dans
English: Young people and domestic violence” in order to teach them to assist young people who have experienced domestic violence.
French: Les jeunes et la violence familiale» afin d'apprendre à aider les jeunes qui ont été victimes de violences familiales.
English: The elections are based on universal, direct, equal, secret suffrage with a mixed system of seat allocation(6): 85 seats are allocated by uninominal double-ballot majority voting (ie there are 85 constituencies); 35 seats are allocated under a proportional-representation list system, with remaining seats allocated by the D'Hondt system.
French: Les élections sont basées sur le suffrage universel, direct, égal et secret, avec un système mixte de répartition des sièges(6) : 85 sièges sont attribués par scrutin uninominal majoritaire à deux tours (il y a donc 85 circonscriptions) ; 35 sièges sont attribués par scrutin de liste à la représentation proportionnelle, avec répartition des restes selon le système D'Hondt.
English: "Either Party may take all measures necessary to deal with any unusual and extraordinary threat to its national security".
French: WT/WGTI/W/137 Page 8 de sa sécurité".9 Les traités types antérieurs des États-Unis associaient à la notion de "sécurité nationale" celle d'"ordre public".10 28.
English: It is regrettable that the Office does not have a higher profile and does not publicize cases of disciplinary action against corrupt police officers.
French: Il est regrettable qu'elle ne soit pas très visible et qu'elle ne fasse pas de la publicité sur les cas de policiers véreux qui font l'objet de sanctions disciplinaires.
English: India does not engage in an arms race, either conventional or non-conventional, with any country.
French: L'Inde n'est pas engagée dans une course aux armements, classiques ou autres, aux côtés d'un autre pays, quel qu'il soit.
English: Our only desire is to live in peace.”
French: Associación de Pescadores de Vieques
English: Nevertheless, the two reports contain a wealth of doctrinal and conceptual insights that should be taken into account by the relevant United Nations bodies.
French: Les organismes concernés des Nations Unies doivent tenir compte de la richesse doctrinaire et conceptuelle de ces deux rapports.
English: Garrett and Franklin also measured intercolony dispersals: of 8 male and 7 female prairie dogs that were radio-tracked as they dispersed between colonies, the average (+ standard deviation) dispersal distance was 3.0 + 2.2 km (range = 0.5-6.4), but males dispersed on average 1.4 km farther than females.
French: Quant à la dispersion entre colonies, ils ont pisté huit mâles et sept femelles et ont trouvé que la distance moyenne de dispersion (+ écart-type) était de 3,0 + 2,2 km (intervalle = 0,5 à 6,4) et que les mâles se rendaient en moyenne 1,4 km plus loin que les femelles.
English: Between countries, there are large differences as well.
French: Toutefois, cette moyenne va de 2 personnes pour les micro-entreprises, à plus de 1000 pour les grandes entreprises.
English: We need to learn a lesson from the experiences of the United States of America.
French: Nous devons tirer des leçons des expériences qu'ont connues les États-Unis d'Amérique.
English: No one has even thought about whether it's possible to travel there.
French: Les chemins que personne n'a même pensé s'il était possible d'y transiter.
English: "The unit will demonstrate anaerobic digestion at real sites, on real waste," says Dr. Guiot.
French: « De cette façon, nous ferons la démonstration de la digestion anaérobie sur les lieux, avec de vraies ordures », poursuit M. Guiot.
English: Under its new status the Basque Country was able to develop its own institutions and achieve a level of independence it had never had before.
French: La Constitution espagnole de 1978 a permis l'adoption l'année suivante du statut d'autonomie du Pays basque grâce à ce statut le Pays basque pouvait se doter d'institutions propres et atteindre un niveau d'autonomie sans précédent.
English: Damage caused by abrasion can make it difficult to maintain such structures in service.
French: Les dégradations causées par abrasion posent des problèmes pour le maintien en service de ces structures.
English: A survey conducted by Statistik Austria (the federal statistics office) in co-operation with the nation's provincial authorities and the federal government, revealed an additional demand for 18,000 places in childcare facilities (a figure which excludes Vienna).
French: Une enquête menée par Statistik Austria (Bureau fédéral de la statistique) en collaboration avec les autorités des provinces et le Gouvernement fédéral a révélé que 18 000 places d'accueil sont encore nécessaires dans tout le pays (Vienne exclue).
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume, aux termes de la loi, la responsabilité des évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients d’aliments nouveaux tels que décrits dans l’article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Consider how you will determine the success of your SD goal.
French: Demandez-vous comment vous jugerez du degré d’atteinte de votre objectif de développement durable.
English: In close cooperation with Governments, the United Nations must further its role of advocacy for Africa and coordination of international assistance.
French: En étroite coopération avec les gouvernements, les Nations Unies doivent renforcer leur rôle de plaidoyer en faveur de l'Afrique et de coordination de l'aide internationale.
English: Oath of impartiality 8(5) Upon being appointed to the adjudication panel, a member shall make an oath or affirmation in the following form: "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly, impartially and to the best of my knowledge, skill and ability, adjudicate complaints under The Human Rights Code of Manitoba.
French: Serment portant sur l'impartialité des membres 8(5) Suite à sa nomination au tribunal d'arbitrage, un membre doit prêter serment ou faire une affirmation solennelle, selon la formule suivante : « Je jure solennellement (ou j'affirme solennellement) que je statuerai sur les plaintes présentées en vertu du Code manitobain des droits de la personne, fidèlement et impartialement, et au mieux de mes connaissances, de mes capacités et de mon habileté.
English: Thus, while kicker, Spiegel-Online, RAI, Gazzetta, Corriere dello Sport, Corriere della Sera and various other things like that "quality media" abuses of thousands of reported violent Napoli fans who boarded a train without a ticket to Rome, purging all rail passengers and Rome left a burned-out train, saw the two accompanying Ballesterer editors none of these.
French: Ainsi, alors que le botteur, Spiegel-Online, la RAI, Gazzetta, Corriere dello Sport, Corriere della Sera et diverses autres choses comme ça »des médias de qualité" abus de milliers de supporters violents signalés Napoli qui embarquaient à bord d'un train sans billet pour Rome, qui purifient tous les voyageurs ferroviaires et Rome a laissé une brûlés train, vu les deux éditeurs d'accompagnement Ballesterer aucune d'entre elles.
English: Annex, rule 61, footnote a
French: Annexe, article 61, note a
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $2,561,900.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les taux de vacance utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir est de 2 561 900 dollars.
English: This option does not permit the reduction of import documentation requirements for trading partners other than the U.S. that have been identified as negligible risk.
French: Cette option ne permet pas de réduire les exigences relatives aux documents d'importation pour nos partenaires commerciaux autres que les États-Unis qui présentent un risque négligeable.
English: W-4 for Water on or flowing through Settlement Land when such Water is on or flowing through Settlement Land, which licence was in existence on the date the land became Settlement Land, shall retain the rights thereunder as if the land had not become Settlement Land.
French: N-25 ou à la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: • Consists of various tables and templates related to the department’s financial related to the department’s financial information and requirements under information and requirements under various government management policies, various government management policies, initiatives, or statutes initiatives, or statutes Section IV:
French: • Divers tableaux et gabarits liés à Divers tableaux et gabarits liés à l’information et aux besoins financiers du l’information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gestion, initiatives ou lois du gouvernement. gouvernement.
English: Here is some of the best "delirant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique delirant sur jamendo.
English: The number of patients treated has increased fourfold in the period 1994 to 1999, imposing extra tasks on the health service, in both quantitative and qualitative terms.
French: Le nombre de patients traités a été multiplié par quatre entre 1994 et 1999, d'où un surcroît de travail dans les services de santé, sur le plan quantitatif comme qualitatif.
English: For example, macroeconomic policy consultations and surveillance at global level might be necessary to guarantee policy coherence among the industrialized countries, but it might not be as suitable with regard to managing the externalities of macroeconomic policies on neighbouring developing countries.
French: Deuxièmement, certains de ces services ne justifient pas l'intervention isolée d'institutions internationales : par exemple, les consultations et la surveillance des politiques macroéconomiques au niveau mondial sont peut-être nécessaires pour garantir la cohérence de l'action économique des pays industrialisés mais le sont moins pour ce qui est de gérer les conséquences des politiques macroéconomiques nationales sur les pays en développement voisins.
English: A meeting had been organized by Italy in June 2003 with participants from France, Germany, Jordan, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the General Secretariat of Interpol to exchange sensitive information and to analyse the traffickers' modus operandi.
French: Le pays avait organisé en juin 2003 une réunion à laquelle avaient participé l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Jordanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse, ainsi que le Secrétariat général d'Interpol, pour échanger des informations sensibles et analyser le mode opératoire des trafiquants.
English: It is rectangular in shape, measuring 165 metres by 43, and is built slightly below ground level, as a sunken garden, combining the French classical style with British-style beds, all surrounded by bushy hedges and flanked by a row of Scotch elms.
French: De forme rectangulaire (165 m x 43 m) et légèrement en contrebas (sunken garden), il allie le style classique français aux plates-bandes mixtes à l’anglaise, le tout entouré de haies d’arbustes et d’une rangée d’ormes américains.
English: IRC also includes initiatives designed to improve the regulatory capacity of developing countries and emerging economies.
French: Cette initiative vise également à améliorer la capacité de réglementation des pays en développement et des économies nouvelles.