ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been instrumental in scaling up treatment and care programmes.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a contribué à transposer à plus grande échelle les programmes de traitement et de soins.
English: In 1987, a share‑capital structure was created for the RCM.
French: Ces deux sociétés mandataires sont régies à titre de société d'État.
English: From 1928 on, critical recognition and exposure in exhibitions of more than regional significance began to come her way.
French: À partir de 1928, les critiques parlent de ses oeuvres et les expositions d'envergure se succèdent.
English: Most fish consumed were 10–16 cm in length, although larger cod and herring were taken.
French: La plupart des poissons consommés mesuraient 10–16 cm de longueur, mais des morues et des harengs plus gros ont également été consommés.
English: This offer cannot be combined with other offers, without customer card turnover.
French: Cette action n`est pas cumulable avec d`autres actions et n`est prise en compte pour le calcul des achats effectués avec la carte-client.
English: (ii) Mechanisms to strengthen the capacity of management to meet organizational goals and enhance organizational performance and effectiveness.
French: ii) Des mécanismes permettant de renforcer les moyens mis à la disposition des cadres pour réaliser les objectifs de l'organisation et accroître son efficacité et sa productivité.
English: Only the testimony of Mr. Guité raised any questions with respect to any member of the Prime Minister’s Office.
French: Seul le témoignage de M. Guité soulève des questions en ce qui a trait à quelque membre du Cabinet du Premier ministre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bronfenbrenner U. Ecological systems theory.
English: Of importance also is the international community's essential assistance in providing witness protection and, when necessary, in supporting witness relocation.
French: Par ailleurs, l'assistance de la communauté internationale est fondamentale pour assurer la protection des témoins et, le cas échéant, leur réinstallation.
English: As a result of the 2000 Guidelines, donor semen may be distributed only if a Nucleic Acid Amplification test (NAT) was used for the detection of Chlamydia trachomatis, on urine or urethral specimens obtained from the donor at the time of donation, or on the semen itself prior to distribution.
French: Conformément aux Lignes directrices de l'an 2000, le sperme de donneur ne peut être distribué que si l'on a utilisé un test d'amplification de l'acide nucléique (TAN) pour détecter Chlamydia trachomatis dans des échantillons d'urine ou de prélèvements urétraux des donneurs au moment du don, ou dans le sperme lui-même avant la distribution.
English: Namibia strongly supports General Assembly resolution 61/11 and calls upon all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, to ensure an immediate and unconditional lifting of the embargo against the Republic of Cuba.
French: La Namibie appuie vigoureusement la résolution 61/11 de l'Assemblée générale et invite tous les États Membres, conformément aux obligations que leur impose la Charte des Nations Unies, à assurer la levée immédiate et sans condition de l'embargo imposé à la République de Cuba.
English: With a few exceptions, the Advisory Committee had recommended approval of the Secretary-General's staffing proposals.
French: À quelques exceptions près, le Comité consultatif recommande d'approuver le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général.
English: The waters of Lake Superior and the waters of the St. Marys River upstream from the gates of the Compensating Works, from the lower lock on the Sault Ste.
French: Les eaux du lac Supérieur et celles de la rivière St. Marys en amont des vannes des Compensating Works, de l'écluse la plus basse du Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: I, para.  E/2008/43, chap.
French: E/2008/43, chap. I, par. 150.
English: Since 1998, Enterprise Ireland has brought together the functions of three former national agencies to offer an integrated service to SMEs.
French: Depuis 1998, Enterprise Ireland a rassemblé les fonctions de trois anciennes agences nationales pour offrir un service intégré aux PME.
English: Counsel further submitted that what is considered "injurious" is affected by the fundamentally new structure of the domestic industry.
French: L’avocat a, en outre, fait valoir que ce qui est réputé être «dommageable» dépend de la structure fondamentalement nouvelle de la branche de production nationale.
English: Those letters contained a request for performance reviews from the candidates.
French: Dans cette lettre, on demandait aux candidates et candidats de fournir leurs évaluations du rendement.
English: With the purpose of defining new directions of activity in line with state youth policy, to assist a harmonious development of youth, to attract youth to the socially useful activities and to propogate a healthy way of life among youth "Youth social initiatives" festival-competition was held.
French: About 2000 young men and women were covered in the context of festival-competition (concert programs, camps, surveys and other activities were organized).
English: Please provide information on: (a) any measures taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations; (b) dissemination of the Committee's concluding observations regarding the third periodic report; and (c) any training courses on human rights, particularly civil and political rights, that have been held over the last five years for judges, law enforcement officers, officials from the three branches of government and the general public.
French: Donner des renseignements sur: a) les mesures prises pour diffuser une information sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales; b) la publicité qui a été donnée aux observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique; c) les cours de formation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les droits civils et politiques, qui ont été dispensés aux juges, aux membres des forces de l'ordre et aux fonctionnaires des trois pouvoirs, ainsi qu'au public en général, au cours des cinq dernières années.
English: Seventeenth Report of the Standing Committee on Finance, First Report of the Subcommittee on Regulations and Competitiveness, Queen's Printer of Canada , Canada Communication Group, 1993.
French: Dix-septième rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Premier rapport du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité, Imprimeur de la Reine du Canada, Groupe Communication Canada, 1993.
English: Where the total amount paid in a particular year on a lease is greater than the amount as determined under the above formulas, the employee may be permitted to claim all or part of that greater amount subject to the following limitation.
French: Lorsque le montant total payé au cours d’une année donnée à l’égard d’un bail est plus élevé que le montant calculé selon l’une ou l’autre des formules ci-dessus, l’employé peut être autorisé à demander la déduction de la totalité ou d’une partie de ce montant plus élevé, sous réserve des limites suivantes.
English: One of the primary focuses is the use of the technology in the coal power plant sector, where it could enable a large reduction of CO2 emissions allowing the use of coal in an environmentally acceptable way.
French: La société met notamment l’accent sur l’utilisation de sa technologie dans le secteur des centrales au charbon, où elle pourrait faciliter une forte réduction des émissions de CO2, ce qui permettrait d’utiliser le charbon d’une façon acceptable sur le plan environnemental.
English: 308 penal under the chapter on members of the police (art.
French: 308 Pénale dans le chef du membre du service de police (art.
English: Clearly, this is the road of justice and to justice.
French: Il n'y a pas de doute que celui-ci est le chemin de la justice et celui qui rend justice.
English: Recently, the environment has become increasingly important on the political agenda – both domestically and internationally.
French: L’environnement a pris récemment une importance croissante dans le programme politique – tant au Canada que sur la scène internationale.
English: The decision of the Superintendent shall be mailed simultaneously to all applicants.
French: La décision du surintendant est postée simultanément à tous les demandeurs.
English: Avoidance of certain restrictive conditions in contracts 44.—(1) Subject to subsection (2), it shall not be lawful in any contract made after the appointed day in relation to the sale or lease of or a licence to use or work any article or process protected by a patent to insert a condition the effect of which will be— (a) to prohibit or restrict the purchaser, lessee or licensee from using any article or class of articles, whether patented or not, or any patented process supplied or owned by any person other than the seller, lessor or licenser or his nominee; or (b) to require the purchaser, lessee or licensee to acquire from the seller, lessor or licenser or his nominee any article or class of articles not protected by the patent; and any such condition shall be null and void, as being in restraint of trade and contrary to public policy.
French: — 1) En cas de litige entre un employeur et une personne qui, à l’époque considérée, est ou était à son service, quant aux droits des parties à l’égard d’une invention faite par le salarié, seul ou conjointement avec d’autres salariés, ou à l’égard d’un brevet délivré ou devant être délivré pour cette invention, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête présentée de la manière prescrite par l’une des parties et après avoir donné à chacune d’elles la possibilité d’être entendue, trancher le litige et prendre toute ordonnance qu’il juge opportune pour mettre sa décision à exécution. 2) Les décisions prises par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’alinéa 1) produisent les mêmes effets entre les parties et leurs ayants cause que les décisions du tribunal des brevets.
English: Latvia has signed the 1997 European Convention for the Protection of Human Rights and Human Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, as well as the 1998 Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: La Lettonie a signé la Convention de 1997 pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine ainsi que le Protocole portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Concerning the adoption of environmental standards for the 21st century and the substantial reduction of CO2 emissions, it called on the Commission to create an environment that ensures that road transport is environmentally sustainable and urged the Commission to set ambitious but realistic targets, taking into account the real situation of the EU market, where the fleet renewal rate is currently below 10 % per annum.
French: Dans le cadre de l’adoption des normes environnementales pour le XXIe siècle et de la réduction substantielle des émissions de CO2, il invite la Commission à créer les conditions qui garantissent que le transport routier répond aux exigences d’un environnement durable et la prie de fixer des objectifs ambitieux mais réalistes qui tiennent compte de la situation réelle du marché européen caractérisé par un taux actuel de renouvellement du parc automobile inférieur à 10 % par an.
English: • 500 metres of document conveyors
French: • 500 mÃ¨tres de transporteur de documents
English: (a) The decisions of the eleventh session of the Working Party;
French: a) des décisions prises par le Groupe de travail à sa onzième session;
English: It is both the number of chlorine atoms, and their position in the molecule, that determine the physical and chemical properties, as well as the toxic potency, of a given dioxin or furan.
French: Les propriétés physiques et chimiques ainsi que le potentiel de toxicité d’une dioxine ou d’un furanne donné dépendent tant du nombre des atomes de chlore que de la position de ces atomes dans la molécule.
English: Reporting to the Board of Directors, the President will be charged with realizing several key corporate objectives, namely diversifying markets, strengthening its commercial focus and enhancing the corporate profile.
French: Relevant du conseil d'administration, le président-directeur général a la responsabilité de concrétiser quelques objectifs d'entreprise importants, tels que la diversification des marchés, la consolidation de la vocation commerciale et l'accroissement de la notoriété de la société.
English: Intense military attacks by the Israeli occupying forces, particularly against civilian areas throughout the Gaza Strip, have resulted in the killing and injuring of dozens of Palestinians, including children, and widespread destruction of property.
French: Les violentes attaques militaires lancées par les forces d'occupation israéliennes, notamment contre des zones civiles partout dans la bande de Gaza, ont tué et blessé des dizaines de Palestiniens, y compris des enfants, et détruit de nombreux biens.
English: Navigation Warfare Program The objectives of the Navigation Warfare (NAVWAR) program are to protect friendly use of the Global Positioning System signal, remain interoperable with allies, and deny the use of the Global Navigation Satellite System to adversaries.
French: Guerre de navigation Le programme de guerre de navigation (NAVWAR) a pour objectifs de protéger l'utilisation amie du signal du système mondial de localisation (GPS), de maintenir l'interopérabilité avec les alliés et de refuser l'emploi du Système mondial de satellites de navigation par les adversaires.
English: Developing countries will need the support of, and partnership with, developed countries, the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
French: Les pays en développement auront besoin de l'appui et du partenariat des pays développés ainsi que des institutions de Bretton Woods et du système des Nations Unies.
English: In the field of cultural policies, the Council of Europe will develop its systems for sharing information on cultural policies and standards and the documentation of examples of good practice, to encourage cultural policies facilitating access and encouraging participation by all.
French: Concernant les politiques culturelles, le Conseil de l’Europe développera ses systèmes de diffusion de l’information sur les politiques et normes culturelles, et poursuivra la documentation d’exemples de bonnes pratiques, afin de promouvoir des politiques culturelles qui facilitent l’accès de tous et encouragent la participation de tous.
English: • The expenses of operation and maintenance;
French: • les frais d'exploitation et d'entretien;
English: Governments, monitoring and observing systems and scientific institutions will be invited to contribute data, information and modelling to such processes.
French: Les gouvernements, les structures de surveillance et d'observation et les établissements scientifiques seront invités à fournir des données, des informations et des modèles aux fins de ces évaluations.
English: There has been a considerable amount of product activity in the chocolate biscuit bar subsector, with major brands such as KitKat, Twix and Rocky all enjoying a high profile.
French: Royaume-Uni : préoccupations de santé et de bien-être Le sous-secteur des barres chocolatées, qui compte de grands noms très réputés comme KitKat, Twix et Rocky, a été très actif.
English: It also provides a defence to innocent infringers, i.e., persons dealing commercially with an infringing integrated circuit product, but unaware, or having no reasonable grounds to believe, that it has been manufactured without authority.
French: Elle prévoit également un moyen de défense en faveur des contrevenants innocents, c’est-à-dire des personnes ayant transigé commercialement avec des circuits intégrés contrefaits, ne sachant pas ou n’ayant aucune raison de croire que les produits en question avaient été fabriqués sans autorisation.
English: But also because, at this stage, a halt in fishing activities seems inevitable, which will necessitate, as happened at the time of the expiry of the previous agreement, a search for extraordinary Community funds to finance time when the fleet is forced to remain in port.
French: Tout cela est également regrettable parce que l'arrêt des activités de pêche semble à présent inévitable, ce qui signifie qu'il conviendra, comme cela s'est produit au moment de l'expiration de l'accord précédent, de chercher des fonds communautaires extraordinaires pour financer le temps d'arrêt de la flotte.
English: Further, in these subject fields the presentation of the definition must closely follow existing patterns; stylistic variation is quite limited.
French: Dans ces domaines, la rédaction doit suivre de très près les modèles existants et les variations stylistiques sont plutôt limitées.
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of removal and replacement and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public; and WHEREAS the Agency has reviewed the revised submissions and concluded that they are satisfactory.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de l'enlèvement et du remplacement et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public; et ATTENDU que l'Office a examiné les documents revisés et a conclu qu'ils étaient satisfaisants.
English: Similarly, empowering resident doctors with additional skills, training and technology, where relevant, can help them provide better health care.
French: De même, permettre à des médecins résidents d'acquérir de nouvelles compétences, de se former et de bénéficier de technologies, si nécessaire, peut les aider à fournir de meilleurs soins de santé.
English: They will be replaced with an upgraded Canadian Standards Association standard that will require certain minimum-efficiency levels for motors sold on the domestic market.
French: Ils seront remplacés par une norme enrichie élaborée par l'Association canadienne de normalisation qui renferme des prescriptions relatives aux niveaux de rendement minimaux applicables aux moteurs vendus sur le marché intérieur.
English: The case concerned a dispute as to whether Saami landowners and rights holders in Manndalen in Troms County had acquired the right of ownership through immemorial usage to an area measuring 116 square kilometres, known as “Svartskogen”, in the uppermost part of the valley.
French: L'affaire concernait le différend suivant : il s'agissait de confirmer que les Same propriétaires terriens et détenteurs de droits de Manndalen, dans le comté de Tromsø, étaient propriétaires de facto d'une étendue de terre de 116 kilomètres carrés, connue sous le nom de Svartskogen, en amont de la vallée, en raison d'un usage immémorial.
English: The restaurant (ate breakfast there) was well presented and clean with a good selection of food.
French: Le calme de l'hôtel est appréciable. Le petit déjeuné, très varié, est servi avec le sourire.
English: 14 They wear a stiff necks and high heads; yea, and because of pride, and wickedness, and abominations, and b whoredoms , they have all c gone astray save it be a d few , who are the humble followers of Christ; nevertheless, they are e led , that in many instances they do f err because they are taught by the precepts of men.
French: 14 Ils portent le a cou roide et la tête haute; oui, et à cause de l'orgueil, et de la méchanceté, et des abominations, et de la fornication, ils se sont tous b égarés , sauf quelques-uns, qui sont les humbles disciples du Christ; néanmoins, ils sont menés, de sorte qu'en de nombreux cas ils s'égarent, parce qu'ils sont instruits par les préceptes des hommes.
English: Source : Kouyaté ( 1996 ). Nota :
French:  a–c Les données de chaque colonne suivies de la même lettre ne diffèrent pas de façon significative au seuil P = 0,05.
English: A second perspective, sometimes described as the ‘Double-Green Revolution’ approach, proposes sustainable crop production with fewer chemicals and with plant varieties designed to increase resistance to insects and diseases, and with drought tolerance and improved nutritional qualities.
French: Dans une seconde approche, dite parfois de la «révolution écologique», on envisage une production durable avec moins de produits chimiques et des variétés végétales conçues pour accroître la résistance aux insectes et aux maladies, et aussi avec une résistance à la sécheresse et une qualité nutritionnelle améliorée.
English: The EESC sees its role as being to act as a platform for organised civil society, but not as a filter.
French: Si le CESE joue le rôle de plate-forme de la société civile organisée, il n'en est pas pour autant le filtre.
English: The committee was also responsible for preparing the end-term review and the multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Ce comité s'est aussi occupé de la préparation de la revue de fin de décennie et du MICS.
English: The Commission also took into account the fact that CanWest Global has committed to substantially increasing local programming, both on CHCH-TV and CHEK-TV, by emphasizing the production and broadcasting of programs that reflect the concerns and interests of the people of Hamilton and Victoria.
French: Et ensuite parce que le Conseil a tenu compte de ce que CanWest Global s’est engagée à accroître de façon substantielle la programmation locale, tant sur les ondes de CHCH-TV que sur celles de CHEK-TV, en remettant l’accent sur la production et la diffusion d’émissions reflétant les préoccupations et les intérêts des gens de Hamilton et de Victoria.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Estimates imposes no requirement to pay any or the entire amount, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: L’inscription au Budget des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: It will aim to help participants to better understand how the adopted procedures, legislation and standards are applied in practice, in particular with respect to organizing inspections to verify operators' compliance with major hazard prevention requirements.
French: Il s'agira d'aider les participants à mieux comprendre comment les procédures, les lois et les normes adoptées sont appliquées dans la pratique, notamment en ce qui concerne l'organisation d'inspections visant à vérifier que les opérateurs respectent bien les principales prescriptions en matière de prévention des risques.
English: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III¬156.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article III-156.
English: • Produce tools to perform DNA analysis to detect and treat aquatic animal diseases; 
French: • produisons des outils pour réaliser des analyses d’empreintes génétiques visant à déceler et à traiter les maladies des animaux aquatiques;
English: • by changing the eccentricity between cooperating members
French: • en modifiant l'excentricité entre les éléments coopérants