ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the cases in which the international instrument is incomplete, i.e. whenever it refers to general principles without going into details as to their application, the national legislature will intervene to enact appropriate legislation or laws to give effect to the international provisions using suitable mechanisms which it has designed for that purpose.
French: Quant aux cas où les instruments internationaux ne sont pas complets, c'est-à-dire lorsqu'ils énoncent des principes généraux sans entrer dans le détail concernant l'application de ces principes, le législateur national intervient en promulguant les législations ou les lois nécessaires pour donner effet aux instruments internationaux, ce, par l'intermédiaire des mécanismes appropriés prévus à cet effet.
English: 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 Blueberry (lowbush) Spanworms, Fireworm 2 3 imidacloprid Beauveria bassiana Bacillus thuringiensis Admire Botanigard Bayer Laverlam URMULE Cat.
French: 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 Bleuet nain Arpenteuses / tordeuses imidacloprid Beauveria bassiana 2 3 Bacillus thuringiensis tebufenozide thiamethoxam Admire Botanigard Bayer Laverlam PEPUDU Cat.
English: Whitefish with body lengths between 25 and 35 cm moved from the epibenthic to pelagic zone during summer; other length groups remained in epibenthic habitats.
French: Les lavarets de 25 à 35 cm de long se déplaçaient de la zone épibenthique à la zone pélagique en été; les groupes de longueur différente demeuraient dans des habitats épibenthiques.
English: Coordinated through CIHR's Industry Programs Branch, the CIHR/Rx&D Research Program has been instrumental in increasing the amount of peer-reviewed, joint research activity by over 400% to over $40 million annually.
French: Coordonné par la Direction des programmes industrie des IRSC, le Programme de recherche IRSC/Rx&D a joué un rôle déterminant dans l'augmentation de plus de 400 % de l'activité de recherche en santé soumise à l'examen des pairs, activité dont la valeur dépasse maintenant les 40 millions de dollars par année.
English: (d) To raise public awareness of the importance of space activities and their benefits for society.
French: d) Sensibiliser l'opinion publique à l'importance des activités spatiales et à leurs bienfaits pour la société.
English: It may not be as apparent in elderly clients as in younger ones.
French: Elle n'est pas toujours aussi apparente chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: • If feasible, you could organize a field trip to an electricity production plant.
French: • Si c'est possible, vous pourriez organiser une excursion scolaire à une centrale électrique.
English: I invite the Permanent Observer of Palestine to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Palestine à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The authentic cabins have been kept in its original style for the 1 and two person rooms.
French: Les chambres authentiques ont gardé leur style d'origine dans les chambres une et deux personnes.
English: In the Gaspé–Lower St. Lawrence Area, the total amount of fines was $23,550.
French: En Gaspésie_Bas-Saint-Laurent, les amendes atteignent 23 550 $.
English: Crimes under international law are not political offences.
French: Les crimes de droit international ne sont pas des infractions politiques.
English: The tendency was thus to impose penalties to replace deprivation of freedom.
French: On note ainsi une tendance à appliquer des sanctions substitutives à la privation de liberté.
English: This is not the kind of thing investors put their money into.
French: Ce n'est pas le genre de projet où les investisseurs sont prêts à mettre leur argent.
English: A more reﬂexive or critical criminology is concerned with crime as both a social construct and a mechanism closely related to power, social control and relations between state and citizen, and the implications of these for social justice.
French: Une grande partie de la violence dans la société canadienne est le fait d’individus sous l’emprise de l’alcool, et chez certaines populations aux États-Unis, l’utilisation malveillante d’armes à feu est devenue l’une des principales causes de blessures et de mortalité.
English: Health systems researchers identified helping people stay healthy through health promotion or illness prevention as the area in which they considered their research had made the greatest impact.
French: Les chercheurs en systèmes de santé ont identifié « Aider les gens à demeurer en santé par la promotion de la santé ou la prévention de la maladie » comme le domaine où ils considéraient que leur recherche avait eu le plus d'incidence.
English: • The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
French: • Un projet préliminaire de proposition de règlement concernant l’homologation des véhicules fonctionnant à l’hydrogène a été soumis à une consultation publique en juillet 2006.
English: RCRISS observed that despite the existing legal framework, there hasn't been much progress concerning the attitudes of representatives of public institutions towards the Roma minority.
French: Le RCRISS a fait observer que malgré le cadre juridique existant, l'attitude des représentants des institutions publiques à l'égard de la minorité rom ne s'était guère améliorée.
English: On October 4th, 2000, the Governor in Council asked the Commission to prepare a report on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Vancouver and Victoria markets.
French: Le 4 octobre 2000, la gouverneure en conseil a demandé au CRTC de lui présenter un rapport lui spécifiant quand, dans les meilleurs délais, le Grand Vancouver pourrait disposer de services de télévision en direct qui répondent aux besoins multiculturels, multilingues et multiraciaux des collectivités de Vancouver et de Victoria.
English: Prepared by HEALTH IMPACT ASSESSMENT TASK FORCE FEDERAL - PROVINCIAL - TERRITORIAL COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL AND OCCUPATIONAL HEALTH
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA CONDUITE D'ÉTUDES D'IMPACT SUR LA SANTÉ COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DE L'HYGIÈNE DU MILIEU ET DU TRAVAIL
English: The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan as number Jus/97-1-I.
French: Le Règlement sur les contraventions a paru dans les Projets de réglementation fédérale sous le numéro Jus/97-1-I.
English: A debt obligation is a fixed obligation to pay money or some other valuable consideration.
French: Un titre de créance est une obligation fixe de verser une somme d’argent ou une autre contrepartie de valeur.
English: In 2005/06, there were 15,447 women applicants approved for residence under the skilled/business stream, compared with 16,421 men.  Females therefore represented 48.4 per cent of approved applicants within this stream.
French: En 2005/06, il y a eu 15 447 femmes de la catégorie « travailleurs qualifiés/entrepreneurs » dont la demande de résidence a été approuvée, contre 16 421 hommes, de sorte que les femmes représentaient, dans cette catégorie, 48,4 pour cent de ceux dont la demande a été approuvée.
English: These Strategic Executive Staffing agreements allow departments to move away from transactional staffing — to be more strategic in how they plan and fill vacant positions at the Executive level.
French: Ces ententes de dotation stratégique pour le groupe de la direction permettent aux ministères d'abandonner la dotation axée sur les transactions — pour être plus stratégiques dans la planification et la dotation des postes de cadres de direction vacants.
English: The NSP requires the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and its partners.
French: Le PNRS s'appuie sur la participation et l'interaction du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et de ses partenaires.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Thus, on the whole, age changes in social relationships were consistent across the two samples.
French: Ainsi, dans l’ensemble, les changements dans les relations en fonction de l’âge présentaient une certaine uniformité dans les deux échantillons.
English: Others opposed the proposed drafting change and preferred to retain the expression “ipso facto” to indicate that outbreak of an armed conflict does not have an automatic effect on terminating or suspending a treaty.
French: D'autres membres se sont opposés au changement proposé, préférant «ipso facto» qui indiquait que le déclenchement d'un conflit armé n'avait pas automatiquement pour effet d'éteindre ou de suspendre un traité.
English: We will be watching very closely to see whether there are not only different speeds, but also different classes.
French: Nous analyserons très soigneusement s'il n'y a pas des différences de vitesse, mais aussi des différences de classe.
English: In general, as lake and stream temperatures warm, species at the warmer southern limit will either die or migrate northward to more favourable habitats.
French: Si les lacs et les cours d'eau se réchauffent, les espèces vivant au sud, dans les eaux les plus chaudes, risquent de mourir ou de devoir migrer vers un habitat plus favorable.
English: The PCT‑ROAD system would offer PCT receiving Offices core administrative functions such as electronic receipt of PCT applications and management of bibliographic data.
French: Ce système fournira aux offices récepteurs du PCT des fonctions administratives de base telles que la réception électronique des demandes selon le PCT et la gestion des données bibliographiques.
English: For UN Nos. 2910, 2916, 2917, 2919 and 3323, add "325" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2910, 2916, 2917, 2919 et 3323, ajouter "325" dans la colonne (6).
English: Technology/savoir faire Pillar 3.
French: Technologie/savoir-faire; Pilier 3.
English: This happens when private development agencies in civil society funded by the international community are perceived as overshadowing the state in driving local development.
French: C’est ce qui se produit lorsque les activités des organismes privés de développement, qui sont financés par la communauté internationale, sont percues comme une eclipse aux les efforts déployés par l’Etat en matière de développement local.
English: These 2 great journeys were first made just before the end of the 18th century, and by the same man.
French: Ces deux fabuleux parcours sont d'abord empruntés un peu avant la fin du XVIIIe siècle par Alexander MACKENZIE, qui atteint alors l'embouchure du fleuve qui porte aujourd'hui son nom (1789).
English: With the exception of more targeted research around the turn of the millennium, scientists have paid scant attention to examining ideologies and analyzing discourses.
French: Exception faite d’une production plus ciblée au tournant de l’an 2000, les scientifiques se sont très peu penchés sur la critique des idéologies et l’analyse des discours.
English: The same resolution creates the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP), which is the principal organ of the United Nations in charge of the question of the indemnities.
French: Cette même résolution institue la Commission de Conciliation des Nations Unies pour la Palestine (UNCCP) qui sera le principal organe des Nations Unies en charge de la question des indemnisations.
English: 7.2 The evaluation plan is attached. 7.3 The Minister of Supply and Services reserves the right to reject any proposal which does not comply with this Request for Proposal.
French: 7.2 Le plan d'évaluation est ci-joint. 7.3 Le ministre des Approvisionnements et Services se réserve le droit de rejeter toute proposition qui n'est pas conforme à la présente demande de proposition.
English: "In just 17 years, aquaculture has become the source of one-quarter of the world’s fish production for food and is now the world’s fastest growing food production sector.
French: « En à peine 17 ans, l’aquaculture est devenue la source d’un quart de la production mondiale de poisson à des fins alimentaires.
English: Interested participants must be included in the delegation (5 delegates per country) from their country of nationality or as an observer from an FAO/WHO member country not in the region or as an observer (2 observers per organization allowed) from one of the organizations invited to the Conference.
French: Les personnes intéressées peuvent y participer soit en tant que membres de la délégation de leur pays (dans la limite de 5 personnes par délégation), soit en tant qu’observateurs d’un Pays membre de la FAO ou de l’OMS d’une autre région, ou d’une organisation invitée à la Conférence (dans la limite de 2 personnes par organisation).
English: The fact that even one quarter of Inuit students graduate from high school is, under the circumstances, a testament to the tenacity of those students, their parents, and their communities.
French: Le fait que même un quart des étudiants inuits obtiennent un diplôme de l’école secondaire est dans ces circonstances un témoignage à la ténacité de ces étudiants, de leurs parents et de leurs communautés.
English: There would be a 5% penalty for every year of age Major Morneault is younger than the retirement age that applies to him – 10% in this case.
French: Il subirait une pénalité de 5 p. 100 pour chaque année de l'écart entre son âge courant et l'âge de retraite qui s'applique à son cas – 10 p.
English: • Conservation plans developed and implemented
French: • Ã‰laboration et mise en oeuvre de plans de conservation
English: Because of their national experience, people in most of our Member States expect that a parliament will have the right of initiative, that its members can propose legislation and that when they stand for election they say they will propose this or that.
French: Eu égard à leur expérience nationale, les citoyens de la plupart de nos États membres attendent d’un parlement qu’il dispose du droit d’initiative, que ses membres puissent avancer des propositions législatives et qu’ils proposent un programme concret lorsque des élections sont sur le point d’être organisées.
English: It means asking member states of the Council of Europe to provide in their legal systems that statutory limitation will not apply to such offences.
French: Il s’agit de demander aux Etats membres du Conseil de l’Europe de prévoir dans leur système juridique l’imprescriptibilité des infractions les plus graves commises contre les enfants.
English: + $1.8 Pay list Shortfalls TB Vote 5 Funded by TB Vote 5 for the pay list shortfalls such as parental benefits, severance pay or vacation pay on departure from the Public Service.
French: Puisqu’une somme de 4 millions de $ avait été affectée à ce projet en 2005-2006, et qu’un report de 3,7 millions de $ a été autorisé, il reste 0,3 million de $ pour les dépenses de 2005-2006.
English: The action plan of the medium-term strategic and institutional plan identifies three implementation phases: a kick-start phase (2008); a roll-out phase (2009-2010); and an upscaling phase (2011-2013).
French: Le plan d'action du plan stratégique et institutionnel à moyen terme recense trois phases de mise en œuvre à savoir : une phase de démarrage (2008); une phase de déploiement (2009-2010); et une phase de développement (2011-2013).
English: 33 Faenza, M. Statement of the Criminalization of Mental Illness.
French: 33 Faenza, M. « Statement of the Criminalization of Mental Illness », National Health Association News Release, septembre 2003.
English: 4 Government of Gibraltar press release, “Chief Minister's New Year message”, 1 January 2003.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien intitulé « Message de Nouvel An du Premier Ministre », en date du 1er janvier 2003.
English: Allow me to mention two important points that relate to this problem.
French: Permettez-moi de mentionner deux points importants qui sont liés à ce problème.
English: Efforts should be made to achieve the return of the Democratic People's Republic of Korea to the Treaty and to IAEA.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait doivent accéder de manière inconditionnelle au TNP en tant États non nucléaires.
English: These refugees wanted to form a new society based on their own values, and the colonial elite in Halifax did not satisfy their desires; the Loyalists lobbied for a colony of their own, and were successful.
French: L’élite coloniale vivant à Halifax ne leur donne toutefois pas satisfaction. Les loyalistes font pression pour pouvoir fonder leur propre colonie, ce qui leur a été accordé par la suite.
English: I - The analysis of the crime (20 minutes) 1.
French: Que pensez-vous du délit tel qu'il est raconté? 2.
English: Examples of guidelines on the safe handling of hazardous materials and accident prevention include those prepared by the International Labour Organization (1999a and 1999b) and the OECD (2003), listed in annex IV, References.
French: Des directives sur la sécurité dans la manipulation des produits dangereux et la prévention des accidents ont notamment été publiées par l'Organisation internationale du travail (International Labour Organization 1999a et 1999b) et l'OCDE (OECD 2003); voir annexe IV, Bibliographie.
English: The comprehensive programme includes care for the population displaced by the violencia.
French: Le programme de protection intégral prévoit la protection de la population déplacée par la violence.
English: Booking.com: Napa Mermaid Design Hotel & Suites, Ayia Napa, Cyprus - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Napa Mermaid Design Hotel & Suites, Ayia Napa, Chypre - 48 Commentaires Clients.
English: At its present session, Working Group VI continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: Do you see an increase, decrease or similar level of funding being available?
French: Prévoyez-vous l'augmentation, la diminution ou le maintien du niveau de financement de cette recherche?
English: Many of us take the view - and many people here in Parliament felt that the Dayton agreements were too much the result of a belated exercise in political realism designed to offset the disastrous consequences of this war - that now the Dayton agreements have been accepted by the parties, it would be extremely dangerous to start adding further doses of political realism which would not actually help their implementation.
French: En ce sens, j'estime que, pour nombre d'entre nous - et en ce Parlement nous étions nombreux à penser que les accords de Dayton étaient dus beaucoup trop à un exercice de réalisme politique tardif au moment alors qu'il s'agissait d'éviter ce qu'ont été les conséquences désastreuses de cette guerre - une fois l'accord de Dayton accepté par les parties, il serait extrêmement dangereux que nous y ajoutions des doses successives de réalisme politique qui ne permettraient pas même son application.
English: Purpose of the Protocol Agreement The Four Host First Nations agree to organize themselves to work in a positive and mutually beneficial partnership with the Vancouver Organizing Committee for the Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and its partners to participate meaningfully in the planning, staging and hosting of the Games.
French: Objet du protocole d'entente Les quatre Premières nations hôtes conviennent de s'organiser en vue de collaborer à un partenariat fort et mutuellement avantageux avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Vancouver (COVAN) et ses partenaires et ainsi participer de façon importante à la planification et à la tenue des Jeux.
English: The SARS situation is under control in Canada, and SARS is not re-occuring outside health care settings in Toronto.
French: La situation liée au SRAS est maîtrisée au Canada et le SRAS ne se manifeste pas hors des installations de santé de Toronto.
English: • posting of notices at polling stations, reminding electors of the penalties for voting more than once
French: • affichage d'un avis dans les bureaux de scrutin pour informer les électeurs des peines qu'ils encourent s'ils votent plus d'une fois;
English: The Langen report on the chemical sector is particularly important to my own constituency of Munster, and Ireland in particular, because in Ireland at the moment there are 18, 500 people employed in this sector.
French: Le rapport Langen sur le secteur chimique est particulièrement important pour ma propre circonscription de Munster, et pour l'Irlande en particulier, car ce pays compte actuellement quelque 18.500 personnes employées dans ce secteur.
English: Steinhardt-Bour, N.J., Soullier, B.A. and Zemel, M.B. Effect of level and form of phosphorus and level of calcium intake on zinc, iron and copper bioavailability in man.
French: Steinhardt-Bour, N.J., Soullier, B.A. et Zemel, M.B. Effect of level and form of phosphorus and level of calcium intake on zinc, iron and copper bioavailability in man.
English: Michele McKenzie, Affairs and Chantal Péan, Karin Zabel, Corporate Secretary Greg Klassen, Andrew Clark is responsible and accountable for human resources, communications and public relations, legal services, and acts as Corporate Secretary.
French: Bien qu'elle ne soit pas officiellement membre du CHD, la directrice exécutive, Planification et Évaluation, relève aussi directement de la présidente-directrice générale. Elle est responsable des relations gouvernementales, de la réalisation de tous les plans et rapports de l'entreprise, et elle veille à l'élaboration de mesures du rendement de la CCT.
English: Canadians expect a safe blood system irregardless of cost.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur système d’approvisionnement en sang soit sûr, peu importe le coût.
English: This amount represents the federal part of HST you paid at the rate of 13%.
French: Cette fraction décimale serait égale à 1 si vous aviez payé la TPS/TVH à un seul taux.
English: It is proposed to downgrade the post (P-4) of Chief of the General Services Section to a P-3 post as an efficiency gain
French: Il est proposé de ramener de P-4 à P-3 la classe du poste du chef de la Section des services généraux, à titre de mesure d'économie :
English: Monitoring Elections and Building Democracy, explains "parallel vote tabulations" to illustrate how they are preferable to exit polls in assessing the legitimacy of vote counts in transitional or post-conflict elections.
French: Monitoring Elections and Building Democracy, explique en quoi le « comptage parallèle des résultats » est un outil plus approprié que les sondages des votants pour vérifier le dépouillement du vote des élections transitoires ou après-conflit.
English: Human rights protection was broader than refugee protection, as it extended to every human being under the jurisdiction of a State, national or not.
French: La protection des droits de l'homme était d'une plus large portée que la protection des réfugiés dès lors qu'elle concernait chaque être humain vivant sous la juridiction d'un État, y compris les non-ressortissants.
English: (ii) Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fourth meeting (A/58/95)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (A/58/95)