ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number [107 - 41 - 5] Synonyms/ Formula 2,4 - Pentanediol, 2 - methyl - , hexylene glycol, Isol, C6H14O22; 4 - Dihydroxy - 2 - methylpentane; 2 - Methyl - 2,4 - pentanediol; 4 - Methyl - 2,4 - pentanediol; 2 - Methylpentane - 2,4 - diol Functional Categories (not all inclusive) Humectant, Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hexylene Glycol Nom propre 2 - Methylpentane - 2,4 - diol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hexylène glycol Nom chimique et numéro de registre CAS [107 - 41 - 5] Synonymes/formule 2,4 - Pentanediol, 2 - methyl - , hexylene glycol, Isol, C6H14O22; 4 - Dihydroxy - 2 - methylpentane; 2 - Methyl - 2,4 - pentanediol; 4 - Methyl - 2,4 - pentanediol; 2 - Methylpentane - 2,4 - diol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Humidifiant, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Tooth loss: prevalence Edentulous Canadians adults 1990 Ca na da Qu ebec Newf ou ndla nd New Brunswi ck Nov a S co t a i Man ito ba P ri nce Edward I sla nd S akastchew an Alberta Bri stish C omlu mbi a Ontari o
French: Perte des dents : prévalence A d u lt e s é d e n t é s a u C a n a d a e n 1 9 9 0 C a n a da Q u e be c N e w f o u n d la n d N e w B ru n sw i c k N o v a S c o ti a M a n i to b a P r i n c e E d w a rd I sla n d S a k a stc h e w a n A lb e rta B ri sti sh C o m lu m b i a O n ta ri o
English: Secondly, it highlights the fact that over the past 16 months, enormous progress has been made, both in mobilizing human and financial resources and in designing strategies and cooperation programmes.
French: En second lieu, il souligne que des progrès énormes ont été enregistrés ces 16 derniers mois tant dans la mobilisation de ressources humaines et financières que dans l'élaboration de stratégies et de programmes de coopération.
English: Internal market The internal market is one of the principal achievements of the EU and constitutes its very core.
French: Marché intérieur Le marché intérieur représente l'élément central et l'une des réalisations principales de l'UE.
English: WEPC will contractually require its Design-Build Contractor to design and construct, and its O&M Operator to operate, the Project Concept in accordance with the requirements of the Project Environmental Assessment Certificate and any subsequent amendments.
French: En ce qui concerne la responsabilité de gestion environnementale et régulatoire assignée à l’entrepreneur c-c : (a)l’entrepreneur c-c devra élaborer et construire le concept du projet selon les exigences détaillées dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC) exigeant application des critères de la demande ; (b) l’entrepreneur c-c, comme exigé dans l’OERC, retiendra un gestionnaire environnemental et si nécessaire son équipe, et préparera des plans de travail environnementaux (PTE) pour revue et acceptation par WEPC ; (c) le gestionnaire environnemental de l’entrepreneur c-c, comme indiqué dans l’OERC, devra fournir un suivi environnemental du travail de l’entrepreneur c-c pour conformité avec l’OERC ; (d) un inspecteur environnemental du projet indépendant retenu par WEPC (soit directement, soit par son consultant) suivra les réalisations du gestionnaire environnemental, vérifiera les travaux du gestionnaire environnemental et de l’entrepreneur c-c, et fournira des rapports à dates fixes aux agences régulatoires.
English: Such decisions would rest with the couple for whom the in vitro embryos were created and not the original donor.
French: Peu importe le type de traitement, le donneur doit consentir à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés pour créer un embryon.
English: And most importantly - the authors ask us to you to take part in its filling.
French: Et le plus important - les auteurs nous demander de vous à participer à son remplissage.
English: Free TNE TNE Free KGM KGM 10.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Memorandum Items Mechanisms for the Integration of Personal and Corporate Income Tax Investment Corporation Deduction Objective:
French: Postes pour mémoire Mécanismes d’intégration entre le régime d’impôt des particuliers et celui des sociétés Déduction pour les sociétés de placement Objectif :
English: • the postage is affixed to an envelope or parcel that is directly transferred to a Canada Post official at the same time.
French: • les timbres sont apposés sur une enveloppe ou un colis qui est transféré au même moment à un agent de Postes Canada.
English: As far as the other categories of material are concerned, prior to the advent of the Web, they were neither produced nor budgeted for production in six official languages.
French: Quant aux éléments qui n'entrent pas dans ces trois catégories, avant l'émergence du Web, leur production dans les six langues officielles n'était pas assurée ni même inscrite au budget.
English: Some repair work must have been carried out after 2 March 1991, given that not all the refugees left Saudi Arabia immediately after the liberation of Kuwait.
French: Certains travaux de réparation ont dû être effectués après le 2 mars 1991, étant donné que tous les réfugiés n'ont pas quitté l'Arabie saoudite dès la libération du Koweït.
English: Corporate Functions Personnel in Corporate functions also contribute to CN's vision of being the best company in the transportation industry in North America.
French: Les Services de soutien Le personnel des Services corporatifs contribue aussi à réaliser la vision du CN, qui est de devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: After over 20 years ascending European operatic stages, as his career is evolving to heavier roles, Lapointe is also looking to bringing his experience back to Canada.
French: Après avoir fréquenté les scènes européennes pendant 20 ans, Lapointe – qui aborde maintenant des rôles un peu plus lourds – veut ramener au Canada le fruit de son expérience à l’étranger.
English: Article 76 of Act No. 285 provides that, by court order, banking secrecy may be waived in respect of persons under investigation for any of the offences specified in the Act;
French: En vertu de l'article 76 de la loi No 285, le secret bancaire peut être levé sur décision judiciaire lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis l'une des infractions visées par la loi;
English: So far, the soil was assumed to be elastoplastic with associated plastic flow and stress hardening behavior.
French: Celui-ci est supposé suivre un modèle élasto-plastique associé avec écrouissage cinématique.
English: In 2005, it issued a number of recom- mendations jointly with the Council of Europe’s Venice Commis- sion, including on: amendments to Azerbaijan’s Electoral Code; Moldova’s amended Election Code; Ukraine’s amended law on the election of members of parliament; the bill on the state election commission of Croatia; and amendments to Armenia’s Election Code.
French: En 2005, conjoin- tement avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, il a émis un certain nombre de recommanda- tions au sujet notamment des amendements au code électoral azerbaïdjanais ; du code électoral amendé de Moldavie ; de la loi ukrainienne amendée sur l’élection des membres du Parlement ; du projet de loi sur la Commission électorale d’Etat de Croatie ; et des amendements au code électoral arménien.
English: • Duty to Accommodate Fact Sheet
French: • FAQ - L'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: In its previous conclusion the Committee asked about the effectiveness of market subsidies which were aimed at reducing the structural unemployment.
French: Le Comité souhaite en être informé dans le prochain rapport.
English: The EU police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) has continued with its mentoring, monitoring and advising mission in support of the Integrated Police Unit (IPU) in DRC.
French: La mission de police de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a poursuivi ses activités d'encadrement, de surveillance et de conseil auprès de l'unité de police intégrée (UPI) en RDC.
English: 2755th meeting 1.36.6. General affairs (Luxembourg, 17 October).
French: Le Conseil a en outre approuvé le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme pour 2006.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act and section81.19 of the Excise Tax Act by Nova Lumber Co.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En application de l'article18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre et de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, la société Nova Lumber Co.
English: We are lobbying the UN for strengthened protection of civilians, including strict adherence to human rights and humanitarian law in peacekeeping efforts.
French: Nous œuvrons auprès des Nations unies pour une meilleure protection des civils, notamment en demandant le strict respect du droit relatif aux droits humains et du droit humanitaire dans le cadre des initiatives de maintien de la paix.
English: One participant commented that "we don't know how well autistics could do in a society where it is OK to be autistic".
French: • ce dont les familles disent avoir besoin, ce que le système offre et les barrières et facteurs de facilitation qui ont une incidence sur ce que les familles reçoivent;
English: “The Security Council reaffirms its commitment to and respect for the national sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil réaffirme son attachement au respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la République démocratique du Congo.
English: • Increase the percentage, of clients of Contract Policing, satisfied that the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of their community to 76% (supports Objectives 2, 3, 4 and 6)
French: • Accroître à 76 % le pourcentage de clients des services de police contractuels qui considère que la GRC contribue de façon significative au développement durable de leur collectivité (appuie les objectifs 2, 3, 4 et 6)
English: The Museum is using this exhibition to evaluate new approaches in exhibition development to be used in the new CWM.
French: Cette exposition servira au Musée à évaluer les nouveaux modes de conception d'expositions qu'il envisage de mettre en oeuvre dans le nouveau MCG.
English: "In the meantime, dismantled, to our delight some joker in Viola padlock the supply room of the gardener from Brumana: I saw with my own eyes people with power saws, drills, shovels and rakes, buckets and pick axes, wooden ladders, chickens!, Chairs and rubber boots and fists in the end came even someone with a bike!
French: "Dans l'intervalle, démonté, à notre grande joie des Joker dans cadenas Viola la salle de l'offre du jardinier de Brumana: je vis avec mon peuple propres yeux avec des scies électriques, perceuses, pelles et râteaux, seaux et des pioches, des échelles en bois, les poulets!, Les présidents et bottes en caoutchouc et des poings à la fin vint même quelqu'un avec un vélo!
English: • 30 January 2007 DEVE - Committee on Development
French: • 30 janvier 2007 DEVE - Commission du développement
English: • Justice Juriansz also refused to declare that the resolution that the management committee of the PC Party wanted to put before the delegates on December 6 did not constitute the resolution required under paragraph 400(2)(b) of the Act.
French: • Le juge Juriansz a en outre refusé de déclarer que la résolution que le comité de gestion du Parti PC voulait présenter aux délégués le 6 décembre ne constituait pas à la résolution exigée à l'alinéa 400(2)b) de la Loi.
English: 2.4.4.6.3 Classification for Chronic Categories 1, 2, 3 and 4
French: 2.4.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2, 3 et 4
English: The objectives need to be more clearly defined.
French: Les objectifs doivent être plus clairement définis.
English: See the Trail Smelter arbitration, R.I.A.A., vol. III, p. 1905 (1938, 1941), at p. 1931.
French: Voir la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1905 (1938, 1941), p. 1931.
English: See OSCE documents: decision No. 1, “Combating terrorism”, MC(9).DEC/1, annex and MC.DOC/2/01 of 4 December 2001.
French: Voir document de l'OSCE: décision no 1, «Lutte contre le terrorisme», MC.9.DEC/1, annexe, et MC.DOC/2/01 du 4 décembre 2001.
English: • The degree of planning involved - Careful planning shows a deliberate breaking of the law and should be punished more than a case where the senior officers took advantage of an unexpected opportunity to make a quick, illegal profit.
French: • Le degré de complexité des préparatifs reliés à l’infraction – Des préparatifs minutieux trahissent une volonté délibérée d'enfreindre la loi et devraient entraîner une peine plus sévère que dans le cas où des cadres supérieurs saisissent une occasion inopinée de faire rapidement un profit illégal.
English: As a performer, he has recorded a few soundtracks for film, television, theatre and dance.
French: En 2003, il sortait un premier album solo intitulé Carré de sable sur l’étiquette Ambiances Magnétiques.
English: Although important issues are discussed and resolved in these meetings, there are no formal records kept.
French: Bien que des questions importantes soient abordées et résolues au cours de ces réunions, aucun compte rendu officiel n’en est tenu.
English: 69 See public testimony given by Betsy Jackson and Lorraine Stick of the Alcohol Related Birth Defects Committee, RCAP transcripts, Whitehorse, Yukon, 18 November 1992; Della Maguire of the Micmac Native Friendship Centre, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992; Joyce Goodstriker of the Blood Tribe Education Board, RCAP transcripts, Calgary, Alberta, 26 May 1993; Marlene Thio-Watts of the Northern Family Health Society, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993; Marie Baker, Aboriginal Women’s Council, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993; and Ian Hinksman, President, B.C. Aboriginal Network on Disability Society, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993.
French: 69 Voir Transcription des audiences: Betsy Jackson et Lorraine Stick, Alcohol-Related Birth Defects Committee, Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992; Della Maguire, Centre d’amitié micmac, Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992; Joyce Goodstriker, Blood Tribe Education Board, Calgary (Alberta), 26 mai 1993; Marlene Thio-Watts, Northern Family Health Society, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993; Marie Baker, Aboriginal Women’s Council, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993; Ian Hinksman, president, B.C. Aboriginal Network on Disability Society, Vancouver (Colombie-Britannique), 4 juin 1993.
English: Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base à la discussion entre le Comité et les États parties concernant la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: Hammond, Keeney and Raiffa have extended Franklin’s logic in a very creative way to the case where there are more than two alternatives.4 In some cases, it may well be that the Method of Even Swaps is not appropriate.
French: Hammond, Keeney et Raiffa ont appliqué la logique de Franklin avec beaucoup de créativité aux cas qui comportent plus de deux choix4. Il se peut fort bien que la méthode des échanges égaux ne soit pas applicable à tous les cas.
English: Section 3 of this plan identiﬁes the reasons for the national signiﬁcance of the site (commemorative intent), its cultural resources and values, and the messages to be conveyed to the public.
French: La section 3 du présent plan identiﬁe les motifs qui justiﬁent l’importance nationale du lieu (objectif de commémoration), ses ressources et valeurs culturelles et le message à adresser au public.
English: It was also highlighted that, in line with the relevant provisions of the Convention, the TIRExB should be informed without delay on both the exclusion and withdrawal of authorization.
French: Il a été souligné que, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, la TIRExB devrait être informée sans retard des exclusions et retraits d'habilitation.
English: The CANPASS – Air program at Halifax International Airport (HIA) was officially launched today.
French: Le programme CANPASS – Air a été officiellement lancé aujourd'hui à l'aéroport international de Halifax.
English: To encourage regular attendance at school and reduce drop out rates, mainly due to poverty, educational assistance programmes have been developed.
French: Des programmes d'aide à l'éducation ont été créés pour favoriser la fréquentation scolaire et lutter contre les abandons, essentiellement dus à la pauvreté.
English: Amount $ 1 Solicitor General — Operating expenditures 4,179,595 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE Vote No.
French: Montant $ 1 Solliciteur général — Dépenses de fonctionnement 4 179 595 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Crédit
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Environment Canada (EC), Department of Fisheries and Oceans, INAC, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Mackenzie Land and Water Board, Sahtu Land and Water Board, Gwich'n Land and Water Board, NWT Water Board, Environmental Impact Review Board and Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region, Inuvialuit Game Council, Inuvialuit Land Administration, Government of the NWT A timely and coordinated review of a Mackenzie Valley pipeline that reduces duplication and provides certainty and clarity of process.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE), Environnement Canada (EC), ministère des Pêches et des Océans, AINC, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux du Sahtu, Office Gwich'in des terres et des eaux, Office des eaux des T.N.-O., Bureau d'examen des répercussions environnementales et Comité d'étude des répercussions environnementales dans la région désignée des Inuvialuit, Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, Commission Inuvialuit d'administration des terres, Gouvernement des T.N.-O. Assurer l'examen coordonné et opportun d'un projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie, de manière à réduire les chevauchements et à fournir un processus clair qui élimine l'incertitude.
English: The American Declaration included a provision on authors' rights, and its slightly altered text was eventually offered by the French delegation as the basis for discussion in subsequent CHR drafting sessions.
French: La Déclaration américaine comprend une disposition sur les droits des auteurs, et c'est une version légèrement modifiée de cette disposition qui a finalement été présentée par la délégation française comme base de discussion lors des séances de rédaction ultérieures de la Commission des droits de l'homme.
English: Technical staff from the three organizations work together to deliver each cluster, with the leadership of a cluster being undertaken by the organization to which the focus of that cluster most closely relates.
French: Des techniciens des trois organisations travaillent ensemble sur chaque module, sous la direction de l'organisation la plus compétente.
English: The 4-star wellness and conference hotel, which unifies the style characteristics of modern architecture and old hungarian country style construction elements, offers smart refurbished, well equipped rooms, own restaurant, grill terrace and closed parking for its guests.
French: L’hôtel quatre étoiles de bien-être et de conférences qui unit les signes de la construction contemporaine avec ceux de la culture populaire hongroise ancienne propose à ses clients des chambres aménagées avec goût et bien équipées, son restaurant, sa terrasse de barbecue et son parking fermé.
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, copies are available for any delegation that wishes to consult the report.
French: Des modifications supplémentaires consistent à remplacer les mots "au siège du Bureau international", dans la première phrase de la disposition 7.1.12.a) du Règlement du personnel, par les mots "à son lieu d’affectation" et de remplacer l’expression "chacune des personnes à sa charge" par l’expression "chaque personne à charge".
English: The intent of this storage is to cover periodic production upsets with enough time to allow for short term troubleshooting and/or swinging fuel from condensate to either fuel gas or diesel.
French: Le but de ce stockage est de couvrir les variations périodiques de production afin que l’on dispose de suffisamment de temps pour régler des pannes à court terme ou passer du condensat au gaz naturel ou au diesel.
English: However, it is more feasible to attempt to specify the kind of data which should be collected.
French: Néanmoins, il est plus concevable d'essayer de spécifier le type de données que l'on devrait rassembler.
English: Iran and Syria, which have played a spoiler role in Iraq up to now, may also now be anxious to find a way to pull the country back from the brink.
French: L’Iran et la Syrie, qui ont surtout joué les troubles fêtes en Irak jusqu’à présent, pourraient aussi vouloir trouver un moyen pour tirer le pays du bord de l’abîme.
English: In 1971, a draft International Organization for Standardization (ISO) standard for the creation of International Standard Serial Numbers (ISSN) was written.
French: En 1971, un projet de norme de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) visant la création d'un Numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: Social Support Networks Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Les réseaux de soutien social On associe l’appui reçu de la famille, des amis et de la collectivité à une meilleure santé.
English: The draft resolution commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms control and disarmament to the Governments of various countries.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la maîtrise des armements et le désarmement auprès des Gouvernements des différents pays.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights,  Recalling its resolution 2002/51 of 23 April 2002 and bearing in mind its resolution 2004/45 of 19 April 2004, decided, without a vote:
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/51, du 23 avril 2002, et ayant à l'esprit sa résolution 2004/45, du 19 avril 2004, a décidé sans procéder à un vote:
English: Officer-cadets at universities who intended to go into the army or air force could be offered training in French during the summer.
French: Aux élèves-officiers étudiant dans les universités et se destinant à l’armée ou à l’aviation, on peut offrir la phase de l’instruction en français (qui se déroule durant l’été).
English: Regulations in respect of the right to strike of special categories of workers
French: i) « L'employeur avait donné au chômeur un emploi à plein temps pendant une période de 12 mois; et
English: The success of the Games of the XXVII Olympiad, held in Sydney, Australia, from September 15 to October 1, 2000 was outstanding.
French: Le succès des Jeux de la XXVIIe Olympiade, qui se sont déroulés à Sydney, Australie, du 15 septembre au 1er octobre 2000, a été prodigieux.