ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that the International Heliophysical Year 2007 European heliophysics school would be held at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, in October 2008.
French: Le Comité a en outre noté que le cours européen sur l'Année héliophysique internationale 2007 se tiendrait au Centre international de physique théorique à Trieste (Italie) en octobre 2008.
English: While it is correct that the same selection tools need not be utilized by a selection board when assessing each and every candidate in a competition, the Department did not explain why the Selection Board decided to use only four common questions when conducting reference checks upon Ms. Martin and the appellant4.
French: Il est vrai qu’un jury de sélection n’est pas tenu d’utiliser les mêmes outils de sélection pour évaluer chaque candidat et candidate dans le cadre d’un concours, mais le ministère n’a pas expliqué pourquoi le jury de sélection a décidé de ne poser que quatre questions communes pour vérifier les références de Mme Martin et de l’appelant4.
English: Specifically, the database was used to: (i) validate the yield strength ratio concept (or yield friction angle); (ii) demonstrate the parallelism of the consolidation line and steady state line of many sandy soils; and (iii) validate the liquefied strength ratio concept.
French: Spécifiquement, la base de données a été utilisée pour: (i) valider le concept de rapport de résistance à la limite élastique (ou l'angle de frottement à la limite élastique); (ii) démontrer le parallélisme de la ligne de consolidation et de la ligne d'état permanent de plusieurs sols sableux; et (iii) valider le concept du rapport de résistance liquéfiée.
English: The headteacher invites Abdallah's father to a meeting.
French: Le principal convoque le père d'Abdallah.
English: The Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care is conducted by Statistics Canada and sponsored by the Health Council of Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: L'Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires est effectuée par Statistique Canada et parrainée par le Conseil canadien de la santé et l’institut canadien d’information sur la santé.
English: Five private companies are currently providing pump-out services; those services are available at locations throughout Bras d'Or Lake.
French: Cinq entreprises privées fournissent à l'heure actuelle des services de pompage répartis dans toute la zone du lac Bras d'Or.
English: In the case of Table 1, the adjusted odds coefficients present the likelihood of different age groups participating in education and training when we have controlled for differences between the age categories in gender, educational level, employment status, firm size and industry sector.
French: Dans le cas du tableau 1, les coefficients de cotes rajustés représentent la probabilité que différents groupes d'âge participent à des activités d'éducation et de formation, une fois contrôlées les différences entre les catégories d'âge du point de vue du sexe, du niveau de scolarité, de la situation vis-à-vis de l'activité, de la taille de l'entreprise et du secteur.
English: Employing strong, direct images and skillfully alternating tenderness with violence, the film carried off 13 Genies, propelling Lauzon to the forefront of Canadian film.
French: Faisant usage d'images fortes, alternant habilement les scènes de tendresse et de violence, le film remporte 13 Génies, le propulsant au premier rang du cinéma québécois.
English: This initiative is being launched today, and, as the Assembly can see, it brings together representatives of the five continents of the world and a wide range of cultures and civilizations.
French: C'est une initiative qui, comme l'Assemblée le sait, regroupe des représentants des cinq continents du monde et un large éventail de cultures et de civilisations.
English: • Ghost Waiparous area management plan;
French: • plans de gestion du secteur Ghost Waiparous;
English: Fifthly, with regard to the articles on measures of constraint, her delegation was concerned about the wording in square brackets in article 18, subparagraph (c), because the requirement of a connection between the property and the claim was too restrictive.
French: Cinquièmement, pour ce qui est des articles relatifs aux mesures de contrainte, la délégation australienne est préoccupée par le groupe de mots entre crochets figurant à l'alinéa c) de l'article 18, car l'exigence d'un lien entre les biens et la demande est trop restrictive.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/109).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/109).
English: Attending Senior Executive Committe Presentation Date(s):
French: Participation à la présentation de l'État-major supérieur.
English: In a competitive market, efﬁciencies gained by one ﬁrm will allow it to lower its price or improve its quality and gain market share.
French: Les regroupements d’entreprises qui permettent vraiment d’améliorer l’efﬁcience économique tout en maintenant la concurrence à un niveau approprié seront proﬁtables aux consommateurs à long terme.
English: Over only three generations, cusk populations in the Gulf of Maine and the southeastern Scotian Shelf have declined by nearly 90 percent, mainly due to commercial fishing.
French: Seulement en l’espace de trois générations, les populations de brosme dans le golfe du Maine et dans le sud-est du Plateau néo-écossais ont chuté de 90 pour cent, en raison surtout de la pêche commerciale.
English: This time, the Council needs the Schengen heading we had introduced because it has to finance SIS II and has decided to finance it on a Community basis.
French: Cette fois, il a besoin de cette ligne Schengen que nous avions introduite parce qu'il doit financer le SIS 2 et qu'il a décidé de le financer sur une base communautaire.
English: The creation of the Prussian Claims Society (PSC), an agency modelled on the Jewish Claims Conference, contributed to fuel the controversy.
French: La création de la Preussische Treuhand (Prussian Claims Inc.), sur le modèle de la Jewish Claims Conference (JCC), n'a fait qu'envenimer la controverse.
English: Each device must be provided with the information needed to use it safely and as intended, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.
French: Lorsque cela est possible et approprié, l'information nécessaire à une utilisation sûre du dispositif doit figurer sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage général.
English: Sadly for him the Constitution is not an essential objective for French and Dutch voters.
French: Malheureusement pour lui, la Constitution n’est pas un objectif essentiel pour les électeurs français et néerlandais.
English: University ------------- All Universities ------------- Acadia UniversityAlgoma University CollegeAthabasca UniversityBishop's UniversityBrandon UniversityBrock UniversityCape Breton UniversityCarleton UniversityCollège universitaire de HearstCollège universitaire de Saint-BonifaceConcordia UniversityDalhousie UniversityÉcole Polytechnique de MontréalHEC MontréalLakehead UniversityLaurentian UniversityMalaspina University-CollegeMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityNova Scotia College of Art and DesignNova Scotia Agricultural CollegeQueen's UniversityRoyal Military College of CanadaRoyal Roads UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversitySt.
French: Université ------------- Toutes les universités ------------- Acadia UniversityAlgoma University CollegeAthabasca UniversityBishop's UniversityBrandon UniversityBrock UniversityCape Breton UniversityCarleton UniversityCollège militaire royal du CanadaCollège universitaire de HearstCollège universitaire de Saint-BonifaceConcordia UniversityDalhousie UniversityÉcole Polytechnique de MontréalHEC MontréalLakehead UniversityMalaspina University-CollegeMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityNova Scotia College of Art and DesignNova Scotia Agricultural CollegeQueen's UniversityRoyal Roads UniversityRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversitySt.
English: 7.2 Nova Scotia agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 La Nouvelle-Écosse accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. government securities distributor (GSD):
French: Ces obligations sont offertes par la plupart des institutions financières du Canada.
English: Let the Doha Round Fail by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Laissons échouer le cycle de Doha by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: The intent here is to respond to requests by employees on assignments or training far from home, by helping to offset their costs if they elect to leave the duty location and stay elsewhere over a weekend, while at the same time not: incurring significant costs; subsidizing personal holidays; or exceeding the limit on transportation expenses home where it would have been less costly for the employee to have returned home.
French: Il s'agit donc ici de répondre aux demandes du fonctionnaire en affectation ou en formation loin du domicile et de l'aider à diminuer ses dépenses lorsqu'il décide de quitter le lieu d'affectation en service commandé pour aller demeurer ailleurs au cours de la fin de semaine, mais en même temps de ne pas engager des frais importants, de ne pas financer des congés personnels ou de ne pas excéder les limites de frais de transport qu'aurait engagés le fonctionnaire en prenant un congé à son domicile.
English: The special situation of developing countries was considered to be particularly difficult with regard to identifying and isolating the specific impact of a competition authority on transition economies that are experiencing many changes in their economies, for example privatization.
French: La situation des pays en développement avait été estimée comme étant particulièrement difficile lorsqu'il s'agissait de recenser et de mettre en évidence les incidences spécifiques des décisions d'une autorité chargée des questions de concurrence dans des pays à économie en transition qui connaissaient déjà de nombreux changements, comme par exemple des privatisations.
English: In terms of overall antibiotic prescribing practices, Canada falls at about the mid-range (slightly above the UK) when compared with 24 European countries with Greece being at the high end and the Netherlands at the low end.
French: Lorsqu'on compare les pratiques générales de prescription d'antibiotiques dans 24 pays européens, le Canada se situe environ dans la moyenne (devançant légèrement le R.-U.); la Grèce est le pays qui en utilise le plus et les Pays-Bas celui qui en prescrit le moins.
English: The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
French: L'importance de la procédure unique d'autorisation pour toutes les denrées destinées à l'alimentation humaine et animale contenant des OGM est également soulignée.
English: Regular migration in the field of employment, managed by appropriate plans, can have a very important effect on the social and economic development of each State.
French: Les migrations régulières de main-d'œuvre peuvent avoir un impact très important sur le développement socioéconomique des États lorsqu'elles sont gérées moyennant des plans appropriés.
English: Severe early defoliation and dieback of foliage in the spring causes crop loss on nearly all peach and nectarine cultivars.
French: S’ils surviennent tôt au printemps et s’ils sont graves, la défoliation et le dépérissement du feuillage entraînent une diminution de la récolte chez presque tous les cultivars de pêchers et de nectariniers.
English: We welcome the announcement of the new push for peace.
French: Nous nous félicitons de l'annonce du nouveau progrès vers la paix.
English: Powers of courts in civil cases.
French: Pouvoirs des cours dans les causes civiles.
English: In January 2000, the Commission released its framework for the digital distribution of television services.
French: En janvier 2000, le Conseil a annoncé son cadre stratégique relatif à la distribution numérique des services de télévision.
English: As far as the other matters are concerned, I should like to comment in particular on the trans-European networks and to say that, even after the van Miert report of 30 June this year, and pending the proposal to reform the trans-European networks, our committee wishes to note their importance and to stress that words and deeds must coincide at some point.
French: Pour ce qui est des autres questions, je tiens à dire à propos des réseaux transeuropéens que, même après le rapport van Miert du 30 juin 2003 et en attendant la proposition de réforme des réseaux transeuropéens, notre commission souhaite mettre en évidence leur importance et insister sur le fait qu'il faudra à un moment ou l'autre joindre le geste à la parole.
English: Many in government are unaware of the implications of their actions.
French: Plusieurs au gouvernement ignorent les répercussions de leurs actions.
English: In order to prepare for final adoption the proposals for amendments to the AGR, Annex II which will be submitted to the notification procedure, the secretariat has prepared a revised draft of the consolidated version of all the proposals on the basis of document TRANS/SC.1/2003/3, revised in the light of the comments made at its ninety-seventh session, and those of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels at its seventh session (see report TRANS/AC.7/15), as well as the provisions adopted by the European Union (Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 (OJ L 167/39).
French: Afin de préparer pour leur adoption finale les propositions d'amendement à l'Annexe II de l'AGR qui seront soumises à la procédure de notification, le secrétariat a élaboré un projet révisé de la version consolidée de l'ensemble de ces propositions sur la base du document TRANS/SC.1/2003/3, revu à la lumière d'une part des observations faites lors de la 97ème session, et de celles du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels lors de sa septième réunion (voir rapport TRANS/AC.7/15), d'autre part des dispositions adoptées par l'Union européenne (directive CE/2004/54 du 29 avril 2004 (JO L 167/39)).
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: • INSTRUCTIONS À L'USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE
English: For example, out of total of 39 positions at the diplomatic rank - Ministry of Foreign Affairs of BIH has nominated 9 women or 23%.
French: Ainsi, sur 39 postes dans la carrière diplomatique, le Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine a désigné neuf femmes (23 %).
English: This response is primarily directed toward hospitals, health clinics and emerging displacement sites in the worst affected areas.
French: Cette intervention s'adresse principalement aux hôpitaux, aux cliniques médicales et aux nouveaux sites d'accueil des personnes déplacées dans les régions les plus durement touchées.
English: With the availability of Revenue Canada's public information on product characteristics and tariff classification before the commencement of future investigations, it is felt that there will be enough information on the public record to prepare the notice of commencement of investigation and to properly inform parties of the product in issue.
French: L'information publique de Revenu Canada sur les caractéristiques du produit et le classement tarifaire pouvant être obtenue avant l'ouverture de nouvelles enquêtes, on estime qu'il y aura assez de renseignements au dossier public pour rédiger l'avis d'ouverture d'enquête et informer adéquatement les parties sur le produit en question.
English: Owing to drafting errors in the Russian version, the Russian delegation indicated that it would transmit a corrected text to the secretariat.
French: Suite aux problèmes rédactionnels signalés concernant la version russe, la délégation russe a indiqué qu'elle transmettrait au secrétariat une version corrigée.
English: Eligible veterans will be offered a one-time payment of $24,000 in recognition of their service, an amount comparable to previous payments to Canadian veterans.
French: Les anciens combattants admissibles recevront une somme forfaitaire de 24 000 $ en reconnaissance de leur service, soit un montant comparable à d'autres paiements offerts aux anciens combattants canadiens dans le passé.
English: Should in other cases the obstacles to leave the country continue to persist after a period of six months, either for legal or for factual reasons, it is, after deportation procedures have repeatedly been suspended for a total period of at least eighteen months, legally possible to grant a limited residence permit for humanitarian reasons (§ 25 para. 5 AufenthG).
French: Toutefois, si la personne concernée est, au moins en partie, responsable de la non application de l’avis d’expulsion (par exemple, parce qu’elle a détruit ses papiers d’identité), elle ne peut avoir recours à cette possibilité.
English: Within these pages, you will learn my department's approach to sound oceans management, and some of the steps we are taking to ensure a strong and lasting oceans heritage for generations to come.
French: Vous y trouverez un aperçu de la philosophie de mon ministère en matière de gestion rationnelle des océans, ainsi que de certaines des mesures que nous mettons en œuvre pour nous assurer que les générations à venir hériteront d'un patrimoine marin sain et durable.
English: Working at Cirque du Soleil is truly a unique experience!
French: Travailler au Cirque du Soleil, c'est vivre une expérience hors du commun!
English: The federal government is committed to enhancing Canada’s presence abroad.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître la présence du Canada à l’étranger.
English: Also, introducing too much water into an engine can stifle the combustion process and increase the formation of hydrocarbons, carbon monoxide and PM.
French: De plus, en introduisant trop d’eau dans un moteur, on risque d’étouffer le procédé de combustion et d’accroître la formation d’hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de particules.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing: An increase of $233.1 million due to a transfer from the Ministry of Energy and Infrastructure, to support new affordable housing programs for low-income seniors and persons with disabilities, and to extend the Canada–Ontario Affordable Housing Program, as published in the First Quarter Ontario Finances.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement : Majoration de 233,1 millions de dollars par suite de transferts du ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure pour, d’une part, appuyer de nouveaux programmes de logements abordables destinés aux personnes âgées à faible revenu et aux personnes handicapées et, d’autre part, étoffer le Programme Canada-Ontario de logement abordable, tel qu’indiqué dans le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: I want with you to develop a communication strategy before the next European election in 2004.
French: Je veux développer avec vous une stratégie de communication avant les prochaines élections européennes en 2004.
English: Heads of local research institutions and senior civil servants play key roles in policy formulation without consulting those affected by the policies.
French: Même les scientifiques qui travaillent pour des centres de recherches dans les pays en développement ne sont pas vraiment conscients du contexte dans lequel sera utilisée la technologie qu’ils produisent.
English: As at December 31, Canada United States of America Euro zone United Kingdom Japan Other Total 2003 72% 13% 4% 2% 4% 5% 100% 2002 78% 11% 3% 2% 2% 4% 100%
French: Au 31 décembre 2003÷÷ Canada États-Unis d’Amérique Zone euro Royaume-Uni Japon Autres Total 72«% 13«% 4«% 2«% 4«% 5«% 100«% 2002÷÷ 78«% 11«% 3«% 2«% 2«% 4«% 100«%
English: There is a small increase in passenger transport, but the situation regarding freight has taken another turn for the worse.
French: Le transport de passagers augmente légèrement, mais la situation dans le domaine du fret se dégrade à nouveau fortement.
English: The overall picture in the Middle East today is a picture of contrasts, showing glimmers of hope and serious concern.
French: La situation d'ensemble au Moyen-Orient présente à ce jour un tableau contrasté entre lueurs d'espoir et vives préoccupations.
English: The Committee notes that one of the reasons why the State party has not ratified the first Optional Protocol to the Covenant is the concern that such ratification may give rise to problems with regard to its judicial system, including the independence of its judiciary.
French: Le Comité note que l'une des raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte est la crainte que sa ratification ne soulève des problèmes par rapport à son système judiciaire, et notamment l'indépendance de celui-ci.
English: In 2005, a team of 13 people from Canada, the U.S., Australia and other countries outside Japan got together as volunteers and pulled one of the floats.
French: En 2005, treize personnes dAustralie, Canada, États-Unis, et autres pays étrangers, se proposèrent pour constituer une équipe bénévole pour tirer ensemble lun des chars.
English: You will not secure support for supranational solutions if you claim the credit for common successes and blame Brussels for every ill.
French: Vous n’obtiendrez aucun soutien pour des solutions supranationales si vous vous attribuez le crédit des réussites communes, en mettant tous les problèmes sur le compte de Bruxelles.
English: One of the problems revealed by practical experience was that the excessively rigorous application of the old system could lead to a very large number of pregnant women losing their jobs, regardless of the real risk incurred and the wishes of the women concerned.
French: Un des problèmes relevés par la pratique était celui que l'application trop rigoureuse de l'ancien système pouvait conduire à un écartement d'un très grand nombre de femmes enceintes de leurs postes de travail, indépendamment du risque réel encouru et de la volonté des femmes concernées.
English: All efforts should be made by Member States, when presenting draft resolutions on decolonization to the General Assembly, to take into account the views, as appropriate, of the people of the Territories concerned.
French: Lorsqu'ils présentent des projets de résolution sur la décolonisation à l'Assemblée générale, les États Membres ne devraient épargner aucun effort pour tenir compte, selon qu'il convient, des vues des populations des territoires concernés.
English: The documents provided by the United States speak for themselves.
French: Les bénéficiaires se limitent à ceux qui participent aux enquêtes et qui sont "lésés" par les importations.