ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book contains the results of the first survey of the common problems in prison health and the different models of providing prison health services in Europe and in Canada.
French: Le livre renferme les résultats de la première enquête sur les problèmes courants liés à la santé en milieu carcéral, ainsi que différents modèles pour offrir des services de santé dans les prisons en Europe et au Canada.
English: We commit ourselves to achieving their goals and targets.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre ces buts et objectifs.
English: The Subcommittee took note of the information submitted by IMSO on its activities relating to space law (A/AC.105/C.2/2008/CRP.13) and noted that most member States of IMSO had ratified both the Outer Space Treaty and the Registration Convention and that the issue of declaring acceptance of the rights and obligations under those treaties could be raised at the next IMSO assembly, in September 2008.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations présentées par l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2008/CRP.13) et a noté que la plupart des États membres de l'IMSO avaient ratifié aussi bien le Traité sur l'espace extra-atmosphérique que la Convention sur l'immatriculation et que la question de la déclaration d'acceptation des droits et obligations prévus par ces traités pourrait être soulevée à la prochaine assemblée de l'IMSO en septembre 2008.
English: The mentor team has a long and distinguished history of excellence in infectious diseases research in Canada and throughout the world, particularly in Africa and India.
French: L'équipe de mentors a une histoire longue et prestigieuse dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses au Canada et dans le monde, en particulier en Afrique et en Inde.
English: As a result, an overpayment of benefits accumulated in the amount of $2,522.00.
French: Il en est résulté un trop-payé de 2 522 $.
English: Please allow bank wires 1-2 business days for the funds to be credited to the customer's account.
French: En cas de problème de dépôt, veuillez nous contacter 24 heures par jour (17 h de l’Est le dimanche à 16 h de l’Est vendredi) au +1-866-367-FXDD (pour les appels provenant de l’extérieur des États-Unis composez le +1.212.791.3933). Un représentant FXDD sera heureux de vous assister.
English: • Travel and accommodation costs for project personnel
French: • Frais de déplacement et d'hébergement du personnel du projet
English: The Acting President (spoke in Spanish): I would like to draw the attention of the General Assembly to documents A/59/668/Add.7 to Add.10, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of documents A/59/668 and addenda 1 to 6, Afghanistan, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Palau and Solomon Islands have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/59/668/Add.7 à Add.10, par lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication des documents A/59/668 et additifs 1 à 6, l'Afghanistan, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, les Îles Salomon, les Palaos et la République dominicaine ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: OXFORD (Population: 99,270) (Map 2) Consisting of the County of Oxford.
French: OXFORD (Population : 99 270) (Carte 2) Comprend le comté d’Oxford.
English: The multi-level marketing company also provided the Bureau with an assurance about the health-related representations on their other products.
French: L’entreprise de commercialisation à paliers multiples a également fourni au Bureau une assurance quant aux indications en matière de santé accompagnant leurs autres produits.
English: The final technical characteristics of the demonstrator have not so far been made public.
French: Les caractéristiques techniques définitives n’ont pas été rendues publiques à ce jour.
English: The monoclonal antibodies have also revealed the presence of spatially restricted antigens on the surface of the zoospores.
French: Les anticorps monoclonaux ont aussi révélé la présence d'antigènes restreints à certains points sur la surface des zoospores.
English: To help develop a new strategy on further civil society participation in the country’s public life, the Centre organized meetings with representatives of the international donor community and the emerging civil society.
French: Les agriculteurs ont chaleureusement accueilli et apprécié le projet, sans lequel ils n’auraient eu accès à aucun crédit.
English: The Laeken declaration 3.
French: L’Allemagne et la France partagent déjà des positions identiques sur un grand nombre de ces réformes, comme, par exemple, l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans la future constitution européenne, ou la division des traités en une partie constitutionnelle et une partie infra-constitutionnelle plus facile à faire évoluer, ou encore une organisation des compétences qui soit plus compréhensible et plus transparente.
English: However, we must examine a number of false assertions made about the gambling market in Europe.
French: Nous devons toutefois examiner un certain nombre d'affirmations fausses concernant le marché des jeux de hasard en Europe.
English: Charts of estimated vapour pressures are found in this appendix. Estimated Vapour Pressure Chart for Pentachlorophenol (PCP)
French: On a donc élaboré des équations en fonction de cette hypothèse pour estimer la variation de la tension de vapeur des dioxines, des furannes et de l´HCB en fonction de la température, équations qui correspondent aux graphiques présentés dans les pages suivantes.
English: By the time the program finished, Cecil estimates he had regained about half the function back and now is almost completely back to normal.
French: À la fin du programme, il estimait avoir recouvré environ la moitié de sa fonction, et maintenant il est revenu presque à la normale.
English: The study found that in Canada, 30,230 men and 17,351 women, including 55 boys and 41 girls under the age of 1, died as a result of active and passive smoking in 1998.
French: Cette étude révèle qu'au Canada, 30 230 hommes et 17 351 femmes, dont 55 garçons et 41 filles de moins d'un an, sont décédés des suites du tabagisme actif et passif en 1998.
English: The key risks to Canada’s outlook are a prolonged US slowdown, or a sustained appreciation in the currency’s value.
French: Les risques principaux pour la perspective économique du Canada sont un ralentissement prolongé aux Etats-Unis, ou une appréciation sensible du cours de la devise canadienne.
English: Building in the Backgrounder, the interviewers were guided by an interview protocol which included attention to the several issues and questions and gave particular attention to the details of strategic planning, including RPP guidelines for the region and operational procedures.
French: Parallèlement à cette séance, les interviewers ont suivi un protocole d'entrevue dans le but d'accorder une attention particulière à plusieurs sujets et questions et de mettre l'accent sur les détails de la planification stratégique, y compris les lignes directrices du PPR pour la région ainsi que les procédures opérationnelles.
English: "This revision of the Russian media law will allow courts to impose more severe criminal sanctions...
French: "La révision de la législation russe sur les...
English: Page 152, line 18
French: Lac Balaton Page 156, ligne 21
English: Species-poor vegetation was associated with those sites having a closed shrub canopy and low, wet positions on the microtopographic gradient.
French: La végétation pauvre en espèces était associée aux sites caractérisés par un couvert arbustif fermé et par leur position basse et humide dans le gradient microtopographique.
English: There is also the risk that NHPs may be adulterated with other substances (e.g., drugs), contain the wrong herb, or be contaminated as a result of poor manufacturing practices.
French: Il se peut aussi que l'effet des PSN soit contré par la présence d'autres substances (p. ex., les drogues), qu'un produit contienne la mauvaise plante ou soit contaminé en raison de pratiques manufacturières douteuses.
English: Notification of such change shall be given to members no later than three weeks before the original date of the start of the meeting or the revised date, if this date is earlier.
French: Cette modification doit être notifiée aux membres au plus tard trois semaines avant la date initialement fixée ou avant la nouvelle date retenue si celle-ci est antérieure à la première.
English: That statement must also indicate the reasons why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the parties concerned must be the subject of such a measure.
French: La motivation doit également indiquer les raisons pour lesquelles le Conseil considère, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, que les intéressés doivent faire l’objet d’une telle mesure.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Favorable à l’amendement.
English: We realize that we are living in an era of regional and global integration.
French: Nous sommes conscients que nous vivons à une époque d'intégration régionale et mondiale.
English: November 2005 Development of the remaining GCMS functionality (Immigration Facilitation, and Enforcement and Refugees).
French: Novembre 2005 Mise au point de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés).
English: 4.80 In April 2001, the Department of Justice initiated a two-year, $8 million project.
French: En avril 2001, le ministère de la Justice a lancé un projet sur deux ans, d’un montant de 8 millions de dollars.
English: In that connection, reference may be made to the non-implementation of act No. 28 of 1 July 2005 on sentence commutation, under which the time of work or study shall be taken into account when a sentence is commuted.
French: A cet égard, on évoquera ici le fait que la loi nº 28 du 1er juillet 2005 relative à la commutation de la peine, en vertu de laquelle la peine est commuée, pour tenir compte du temps consacré au travail ou à l'étude, n'est pas appliquée.
English: A full or authoritative discussion of national regulation of the principles and substantive provisions of the CBD is beyond the scope of this paper – the policy forums of the CBD itself have explored these issues in detail.
French: Tout débat approfondi ou éclairé sur la réglementation nationale des principes et des dispositions de fond de la Convention sur la diversité biologique dépasse la portée du présent document, les instances de politique générale de la Convention sur la diversité biologique ayant examiné ces questions en détail18.
English: The annual report and financial statements for the Civil Service Insurance Fund are available in the 2005 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.
French: Le rapport annuel et les états financiers relatifs au Fonds d'assurance de la fonction publique du Compte des rentes sur l'État se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2005, Volume 1, Section 6 47 .
English: "That way, we can keep our industry competitive and build jobs and prosperity in Saskatchewan and across Western Canada."
French: « Ainsi, nous préservons les avantages concurrentiels de notre industrie tout en créant des emplois et en favorisant la prospérité en Saskatchewan et dans l'Ouest du Canada.
English: The chief causes are poverty and social inequality, the collapse of family and community protection, discrimination against girls and ignorance.
French: Les causes sont surtout la pauvreté et les inégalités sociales, l' écroulement des protections familiales et communautaires, la discrimination à l' égard des filles et l' ignorance.
English: • February 24 – Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who then ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Le 24 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations doivent Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et territoires.
English: The complainant pointed out that he was now no longer ready to content himself with the reduced payment of € 2 000 but claimed (1) full payment of the agreed fee of € 3 000, (2) interest on that amount as from 25 September 1999 and (3) a formal apology from Mrs. D. and Mrs Q..
French: La Commission a contribué à la mise en place d’un groupe d’experts de haut niveau chargé d’étudier l’évolution du secteur industriel et d’en évaluer les conséquences sociales. Présidé par M. P. Gyllenhammar, ce groupe a établi un rapport, appelé ultérieurement "rapport Gyllenhammar".
English: Picea mariana spread extensively between 8500 and 5000 years BP, probably as a function of increasing paludification.
French: Picea mariana s'est étendu beaucoup entre 8500 et 5000 ans BP, vraisemblablement à la suite d'une augmentation de paludification.
English: Guidance is readily available when problems are encountered.
French: Elles sont exécutées conformé­ ment à des méthodes et des pratiques bien définies.
English: • Is the existence of a bilateral or multilateral agreement a prerequisite to the offering by Nicaragua of legal assistance to other countries as required by this Subparagraph?
French: • Le Nicaragua exige-t-il que des accords bilatéraux ou multilatéraux aient été conclus pour accorder une assistance judiciaire à d'autres pays?
English: Their emphasis on the science of economic design was no doubt attractive to the few clients that could afford to build in these years.
French: Leur intérêt envers la conception économique représente sans aucun doute un attrait pour les quelques clients qui ont les moyens de construire durant cette période.
English: Under the Employment Contracts Act 1991, employers must recognize the representative authorized by employees for the purposes of negotiations or other matters involving their employment contract.
French: En vertu de l'Employment Contracts Act de 1991, les employeurs doivent reconnaître le représentant mandaté par les travailleurs pour négocier ou pour traiter d'autres questions touchant au contrat de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: • The term unique is acceptable when used to accurately describe non-therapeutic/cosmetic product features, e.g. unique fragrance.
French: Qui lui a été attribué par le fabricant; 2. Sous lequel elle est vendue ou fait l'objet d'une publicité; et 3.
English: The Zveçan Municipal Assembly then declared that the security situation in the municipality and its environs necessitated “extraordinary” measures, including the cessation of contacts with the Provisional Institutions of Self-Government, and possibly the deployment and investigative involvement of Serbian police.
French: L'assemblée municipale de cette ville a ensuite déclaré que la situation en matière de sécurité dans la ville et ses environs exigeait l'adoption de mesures « extraordinaires », y compris la cessation de tout contact avec les Institutions provisoires d'administration autonome, éventuellement, le déploiement et la participation de la police serbe à des fins d'enquête.
English: From this group would emerge not only ambassadors but three deputy ministers, one of whom would later serve as secretary of state for external affairs and later still as prime minister.
French: De ce groupe allaient émerger non seulement des ambassadeurs, mais aussi trois sous-ministres, dont l'un allait devenir secrétaire d'État aux Affaires extérieures, puis premier ministre.
English: This represents the part of the expense that applies to 2007 and 2008.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les frais d’utilisation d’un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte agricole aux fins de l’impôt.
English: This section has been created to provide you with information regarding activities in the House of Commons and the Senate that affect privacy.
French: Cette section a été créée pour vous donner un aperçu des activités de la Chambre des communes et au Sénat, lesquelles peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée.
English: (b) A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and
French: b) Une liste des Parties bénéficiant d'une dérogation spécifique prévue à l'annexe A ou à l'annexe B;
English: W8484-02FK01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la prestation de services de réparation et de révision de l'équipement.
English: The 2007 Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Pacific involved 31 indigenous women and men from Melanesia, Micronesia and Polynesia and was held in Canberra, Australia.
French: En 2007, le Programme régional destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones du Pacifique en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix s'est tenu à Canberra, avec la participation de 31 femmes et hommes de Mélanésie, de Micronésie et de Polynésie.
English: I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. But I don't want to block their way.
French: Je ne veux pas atteindre la même destination que certains de nos partenaires, mais pour autant je ne veux pas me mettre en travers de leur chemin.
English: Figure C: Driving Beam
French: Figure C: Faisceau-route
English: Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: Resources, Anaconda peut acquérir jusqu’à 55 % des intérêts de la propriété Damoti en exécutant des travaux d’exploration de 2,5 M$ en quatre ans.
English: After the conclusion of the informal consultations, the President issued a press statement on behalf of Council members in which, inter alia, he expressed satisfaction with the progress achieved towards the Djibouti peace plan and reaffirmed the Council members' commitment to consider it in a constructive spirit in due course.
French: À l'issue de cette séance de consultations, le Pré-sident a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il se félicitait no-tamment des progrès accomplis dans la réalisation du plan de paix djiboutien et réaffirmait la volonté des membres du Conseil d'examiner ce plan dans un esprit constructif au moment opportun.
English: Section 3.5.3: The section was amended as follows:
French: Section 3.5.3: Cette section a été modifiée comme suit:
English: Inhabited by the Coast Salish Natives for hundreds of years, this place was first claimed by a Spanish explorer in 1790 before becoming the heart of a territorial tug of war between the Americans and the British in the early 1800s.
French: Occupé par les Indiens Salish de la Côte pendant des centaines d’années, ce territoire a d’abord été revendiqué par les explorateurs espagnols en 1790 avant de se trouver au début du XIXe siècle au cœur de rivalités territoriales entre les Américains et les Britanniques.
English: The accompanying Youth Officer Resource Centre provides officers with tools and resources to assist them when they interact with youth in schools and in the community.
French: Le Centre national des ressources pour les policières éducatrices et les policiers éducateurs , lequel accompagne le programme, fournit aux membres policiers les outils et ressources pour les aider lorsqu’ils interagissent avec les jeunes dans les écoles et dans la communauté.
English: The RTSW data are used to provide accurate alerts and warnings of major geomagnetic storms with a lead time of about one hour.
French: Des rapports sur le réseau SEVAN ont été présentés à plusieurs forums internationaux (disponibles à l'adresse http://aragats.am).
English: Description: Through these collaborative projects with P/Ts, innovative programs and policies occurring across the country in the area of chronic disease prevention are rigorously assessed and their impacts and results are shared nationally.
French: Description : Dans le cadre de ces projets exécutés de concert avec les provinces et les territoires, les programmes et les politiques novateurs mis en œuvre à l'échelle du pays dans le domaine de la prévention des maladies chroniques font l'objet d'une évaluation rigoureuse et leurs répercussions ainsi que leurs résultats sont partagés à l'échelle nationale.
English: I also welcome the timely and pertinent statement made by the Secretary-General.
French: Je me félicite également de la déclaration opportune et pertinente faite par le Secrétaire général.
English: Both parents have to “contribute in due proportion and within their abilities to covering the needs of the child in accordance with their conditions of living, thereby taking account of his or her talents, skills, inclinations and development opportunities.
French: Les deux parents doivent contribuer à subvenir aux besoins de l'enfant en acquittant leur juste part, dans la limite de leurs moyens, suivant leur niveau de vie, compte tenu des talents, de l'attitude et des possibilités de développement de l'enfant.
English: · Tax not applicable to passengers travelling between ports on Italian territory) (Third Chamber)
French: · Taxe ne s'appliquant pas aux passagers voyageant entre ports situés sur le territoire national» (Troisième chambre)
English: Finally, she requested clarification regarding the relationship between the coordinating mechanisms referred to in article 33, paragraph 1, of the Convention, and the independent monitoring mechanisms referred to in article 33, paragraph 2.
French: Enfin, elle demande des éclaircissements sur la relation entre les mécanismes de coordination visés au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention et les mécanismes de suivi indépendants visés au paragraphe 2 de l'article 33.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has now put forward a proposal for us to discuss, on whether there are alternative options to full membership of the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir que la Commission présente une proposition dont nous pourrons discuter pour savoir s'il existe en effet d'autres alternatives que l'adhésion de plein droit au sein de l'Union européenne.
English: 4.24 The subprogramme is implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva, which will continue to provide substantive and organizational support to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: 4.24 Ce sous-programme est exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la conférence (Genève), qui continuera à fournir un appui fonctionnel et organisationnel aux sessions de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement.
English: Silene vulgaris (Moench) Garcke Bladder campion 16.
French: Silene vulgaris (Moench) Garcke Silène enflé 16.
English: The European Union must persist in its denouncement of the Burmese government's behaviour, until such time as signs of progress in the direction of democracy finally begin to appear.
French: L'Union européenne doit continuer à dénoncer le comportement du gouvernement birman, jusqu'à ce qu'elle constate enfin les premiers signes de progrès vers la démocratie.