ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 1, 2006, the SCD will begin to be phased in and increased by approximately $400/year until August 1, 2010.
French: Le 1er août 2006, l'IFL sera progressivement mise en place et augmentera d'environ 400 $ par année jusqu'au 1er août 2010.
English: The process provides an element of dynamism to the program because the allocation is responsive to changes in research success at individual institutions.
French: Il s'agit d'un processus dynamique qui reflète les réussites en recherche d'un établissement.
English: The variance under this heading is due primarily to the deferral of the acquisition of new or replacement vehicles and a reduction in the provision for spare parts.
French: La variation à cette rubrique s'explique principalement par le report de l'acquisition de nouveaux véhicules ou de véhicules de remplacement et par la réduction des crédits prévus pour les pièces de rechange.
English: 03:16 Nobody know where he get it from.
French: 03:16 Personne ne savait où il l'avait trouvé.
English: In the 1700s, as expeditions set out on more frequent and longer voyages, captains, ship’s surgeons, and scientists tried to understand the diseases that decimated the crews.
French: Au 18e siècle, à mesure que les expéditions partaient plus fréquemment pour des voyages plus longs, les capitaines, les chirurgiens de navire et les scientifiques ont essayé de comprendre les maladies qui ont décimé les équipages.
English: It requires the bioprospector to go through multiple layers of national Government appraisal and permission.
French: Il oblige les bioprospecteurs à passer par toute une série de procédures d'autorisation du Gouvernement, à différents niveaux.
English: This concern is all the more pressing given that, for some time now, there seems to have been a disenchantment
French: Sur cette base, il apparaît approprié de songer à mieux préparer les jeunes à l’exercice de leurs droits civiques,
English: Two posts of Stabilization Advisers (P-4) are also proposed, comprising one post to be based in Bukavu and the other in Bunia.
French: Il est également proposé de créer deux postes de conseiller en stabilisation (P-4), l'un à Bukavu, l'autre à Bunia.
English: Minute of silent prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière à la méditation
English: A study of the diversity of persons working in the justice system will also be undertaken.
French: Une étude de la diversité parmi les personnes qui œuvrent dans le système de justice sera aussi entreprise sous peu.
English: [Cross-references omitted.] Later in the same text:
French: Plus loin dans le même texte, nous pouvons lire :
English: Mr/Madame Chairperson, this third implementation cycle of the CSD’s multi-year program of work provides an important opportunity to build on previous experience in order to ensure a practical and results-oriented outcome.
French: Monsieur le Président/Madame la Présidente, ce troisième cycle de mise en œuvre du programme de travail pluriannuel de la CDD offre une importante occasion d’utiliser l’expérience précédente en vue d’obtenir des résultats pratiques et prometteurs.
English: This affects some 50,000 Palestinians living in the West Bank who now face a denial of visas.
French: La nouvelle politique touche environ 50 000 Palestiniens de Cisjordanie, à qui l'on refuse désormais un visa.
English: A combination of regulatory techniques The proposal for a Directive is based on a combination of techniques for regulating service activities, including in particular: – the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
French: Ainsi, par exemple, la proposition prévoit (article 17) un certain nombre de dérogations au principe du pays d'origine directement liées aux particularités de certaines activités; elle prévoit aussi pour certaines activités des dispositions particulières comme celles sur les assurances et garanties professionnelles (article 27), les communications commerciales des professions réglementées (article 29) ou les activités pluridisciplinaires (article 30); enfin, elle renvoie aux méthodes de régulation propres à certaines activités comme les codes de conduites pour les professions réglementées (article 39).
English: It is therefore necessary to change, and in an extremely positive way.
French: Il faut changer, de façon aussi positive que possible.
English: Advisory opinion requested by Congress, Official Gazette No. 40, file No. 682 96, resolution 21 06 96.
French: Avis consultatif demandé par le Congrès de la République (Parlement), Journal officiel no 40, affaire no 682 96, décision 21 06 96.
English: (1) An applicant shall, before a licence is issued to the applicant, give security in an amount determined by the Minister.
French: (1) Le demandeur doit, avant qu’un agrément lui soit octroyé, souscrire une garantie d’un montant déterminé par le ministre.
English: Some of the experimental conclusions have also been corroborated theoretically using density functional theory.
French: Un certain nombre de conclusions expérimentales ont aussi été corroborées d'une façon théorique en faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle.
English: _________________________ Alan Latourelle Chief Executive Officer  Parks Canada ________________ Date
French: Le directeur général de l'Agence, _________________________ Alan Latourelle Agence Parcs Canada ________________ Date
English: Here at the Hotel Horather Schanze, you can relax from the exhausting everyday life.
French: À l’Hôtel Horather Schanze, tout sera fait pour que vous vous sentiez bien.
English: In Latvia, private experts are free to set their fees.
French: En Lettonie, les experts privés déterminent librement leur rémunération.
English: • By its resolution 60/15, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Council at its substantive session in 2006;
French: • Dans sa résolution 60/15, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », par le biais du Conseil à sa session de fond de 2006;
English: Recalling Recommendation No. 7, adopted by the Committee at its tenth session, which, among other things, invited the Director-General to convene a working group of experts on the settlement of disputes concerning cultural objects displaced in relation to the Second World War,
French: Rappelant la Recommandation No 7, adoptée par le Comité à sa dixième session qui invitait notamment le Directeur général à convoquer un groupe de travail d'experts sur le règlement des différends concernant les objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale,
English: In cases where children are affected, a copy of the police record is sent to the social protection authority.
French: Si des enfants sont concernés, une copie du procès-verbal de police est envoyée à l'autorité chargée de la protection sociale.
English: PARTIAL DISSENT OF MEMBER FRALEIGH I am in complete agreement with the majority except that I would only have allowed a rebate of tax based on the value of the tax-paid components of the finished products held in inventory, and not on the value of the finished products themselves.
French: OPINION PARTIELLEMENT DISSIDENTE DU MEMBRE FRALEIGH Je suis tout à fait d'accord avec la majorité, si ce n'est que je n'aurais accordé le remboursement de la taxe que sur la valeur des composants libérés de taxe des produits finis figurant à l'inventaire, et non sur la valeur des produits finis eux-mêmes [5] .
English: However, during this investigation the Blood Tribe Department of Health refused to provide the Commissioner with access to solicitor-client privileged documents.
French: La commissaire n’est pas partie prenante de cette requête, bien qu’elle en suive le déroulement.
English: • 304-A-2001 — Lift of suspension - Carcajou Air Ltd.
French: • 304-A-2001 — Levée de suspension - Carcajou Air Ltd.
English: At the outbreak of hostilities in the North-West, Pelletier was a lieutenant on an artillery course at RMC Kingston, where B Battery, a permanent unit, was stationed at the time.
French: Lorsque l'agitation s'installe dans le Nord-Ouest, Pelletier est lieutenant en stage d'apprentissage d'artillerie au RMC de Kingston, ville où la Batterie B, une unité permanente, est alors stationnée.
English: For established sectors such as FFN, nutraceutical researchers may be identified and contacted through the existing research institutes and industry associations.
French: Dans les secteurs établis, tel celui des AFN, les chercheurs en nutraceutiques peuvent être identifiés et contactés par les instituts de recherche et les associations d'industrie en place.
English: I have returned to Cosmos and Psyche by Richard Tarnas.
French: Ce n'est pas un livre facile, débordant d'introspection.
English: Consequently, only the general principles of international humanitarian law and the general rules forming a framework for the conduct of hostilities can apply to munitions, and hence submunitions.
French: Dès lors, seuls les principes généraux du droit international humanitaire ainsi que les normes générales fixant le cadre de la conduite des hostilités sont susceptibles de jouer ce rôle pour les munitions, et donc, par voie de conséquence, les sous-munitions.
English: So it is with both great humility and enormous pride that I wear the Order of Military Merit on your behalf, to remind Canadians of the exceptional service you perform for all of us.
French: C’est donc en toute humilité et avec une grande fierté que je porte l’Ordre du mérite militaire en votre nom, pour rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens la valeur exceptionnelle du service que vous rendez pour le bien commun.
English: If you just press the left or right arrow keys, you make a jump of 10 secs in the movie.
French: En appuyant sur la touche "flèche droite" ou "flèche gauche" on avance ou recule de 10s dans la vidéo.
English: In P. glauca Vahl cpDNA variation was detected only in western Low Arctic and boreal populations and may represent greater variation where the species survived the Pleistocene glaciations.
French: Chez le P. glauca, on ne décèle une variation du cpADN que chez les populations boréales et du bas arctique occidental, ce qui pourrait représenter une variation plus importante là où les espèces ont survécu à la glaciation du Pléistocène.
English: We want an adaptable, ﬂexible organization, one that can deal with a more dynamic and ﬂuid security context, without aﬀecting high standards for client service.
French: Passeport Canada doit être un organisme adaptable et souple, qui puisse fonctionner dans des conditions de sécurité de plus en plus changeantes et ﬂuides sans que ne soient aﬀectées les normes de service élevées que nous assurons à notre clientèle.
English: Directed by the Division for Women, the content of program activities was determined by cultural context and supported by regional mechanisms where appropriate.
French: Le contenu des activités inscrites au programme, tel que défini par la Direction de la condition de la femme, est déterminé par le contexte culturel, en faisant appel, au besoin, aux mécanismes régionaux.
English: The increased number of trials and cases in the pre-trial phase preclude the redeployment of staff.
French: Du fait de l'accroissement du nombre de procès et d'affaires en phase de mise en état, il n'est pas possible de réaffecter du personnel.
English: Our business ranges from the supply of engineering services for electrical and automation systems, through to the supply of the Truegrade crop grading instrument.
French: Le CNRC regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et une grande variété de services.
English: Many foreign countries also have embassies or consular missions in Canada.
French: Bon nombre de pays étrangers comptent aussi des ambassades ou des missions consulaires au Canada.
English: Aboriginal Head Start Stories Contest AHS (Urban and Northern) Childhood and Youth Division 9th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture - PL: 1909 C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 INFORMATION:
French: Concours d'histoires du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones PAPA (Collectivités urbaines et nordiques) Division de l'enfance et de la jeunesse Immeuble Jeanne-Mance, 9e étage Pré Tunney - Repère postal : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 INFORMATION :
English: It was agreed that the commentary should explain the term “commercially reasonable standards” giving examples.
French: Il a été convenu que le commentaire devrait expliquer le terme “règles de conduite commercialement raisonnables” en donnant des exemples.
English: - UAB presented its views on support for the financial, banking and economic sector in Iraq through the provision of technical and technological assistance, research services and support for openness to the Arab financial community, as well as through participation in the task of enhancing the image of Iraq and its banking sector and in guaranteeing the participation of Arab banks in the reconstruction of Iraq.
French: Union des banques arabes (UBA)  - L'UBA a présenté ses vues sur la manière de soutenir les secteurs financier, bancaire et économique en Iraq en fournissant à ce pays une assistance technique et technologique et des services de recherche et en favorisant l'ouverture sur la communauté financière arabe, ainsi que par la participation à l'amélioration de l'image de l'Iraq et de son secteur bancaire et en assurant la participation des banques arabes à la reconstruction du pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Faire nager les soldats en tenue de combat renforce la confiance de ceux-ci », a affirmé le Sergent Darrell Matthies, commandant de section pendant le cours.
English: • Impacts on sensitive ecological areas, especially near the Cave and Basin
French: • Incidences sur les secteurs vulnérables sur le plan écologique, surtout près de Cave and Basin.
English: A study of women's re-entry into the labour force had been conducted in order to find out what could make the process smoother.
French: Une étude a été réalisée sur les femmes reprenant le travail pour voir comment rendre le processus plus facile.
English: On the other hand, this would not free the Commission of its obligation to act on the basis of clear and coherent principles when it did provide information.
French: Si la Commission devait estimer qu’il n’y avait au niveau européen pas de devoir de fournir des informations aux journalistes, cela traduirait une lacune importante du droit communautaire, auquel cas la Commission serait appelée à soume re une proposition législative visant à combler ce e lacune.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in retailing specialized lines of goods (except food).
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de gammes spécialisées de produits (sauf les aliments).
English: So some parts of the act would have to take into consideration the situation, whether it was peace or war.
French: Par conséquent, certaines dispositions de la loi doivent tenir compte du contexte, selon que l'on est en temps de paix ou en temps de guerre.
English: The Risk Management Committee advises the two preceding committees on risk assessment and management.
French: Le Comité de gestion des risques conseille les deux comités précédents en matière d’évaluation et de gestion des risques.
English: Where PIPSC union dues were ceased, a copy of the authorizing document that required this action must also be made.
French: Dans les cas où on a cessé de retenir des cotisations syndicales pour l'IPFPC, il faut photocopier le document autorisant cette mesure.
English: Personal profiles of key personnel to include:
French: i) Nom, qualité, emploi et adresse complète;
English: John Arcand "Master of the Metis Fiddle" Luthier Workshop Day/Time of Event:
French: Programme éducatif pour la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : les 19 et 20 juin, de 10 h à 12 h Lieu de l'événement : lieu historique national du Fort‑St.
English: It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity. It aims to raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
French: Le rapport de Hartmut Nassauer (PPE-DE, DE), adopté à une large majorité, soutient le principe selon lequel les gouvernements devraient appliquer des mesures pénales pour punir tout comportement illégal de nature à porter gravement préjudice à des personnes ou à endommager la qualité de l'air, du sol, de l'eau, de la faune ou de la flore, lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave.
English: In its 2006–07 Report on Plans and Priorities, the CFIA identified its key risks and challenges and set out a plan to address these issues.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, l’ACIA a mis en évidence les principaux problèmes et risques auxquels elle est confrontée, et elle a établi un plan pour s’attaquer à ces questions.
English: • a motor-operated adjustable toilet seat
French: • siège gonflable ou rembourré
English: Ask the first question about the activity and tell people to go to the wall that represents their response.
French: Les participants qui, au contraire, désapprouvent totalement l'affirmation devront se baisser, voire s'allonger sur le sol. Chacun pourra également trouver une position corporelle intermédiaire pour indiquer son sentiment personnel.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John Harper: 262 Note:
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John Harper: 262 note:
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: part is an optional sub-architecture, such as ``i586'', depending on what kernel options you set.
French: est une sous-architecture optionnelle, telle que ``i586'', suivant les options de compilation que vous avez définies.
English: ORDER In its determination of October 17, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 17 octobre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Maianthemum canadense, Wild Lily-of-the-valley; Publisher:
French: Maianthemum canadense, Wild Lily-of-the-valley; Maison d'édition :
English: The entry to and exit from Armenia are subject to border control, which verifies the entry or exit documents.
French: L'entrée sur le territoire arménien et la sortie du territoire font l'objet de contrôles aux frontières qui permettent la vérification des documents d'entrée ou de sortie.
English: Smith and Bain (2002) found that commercial operators increased their compliance with a voluntary 0.4 km ‘no boat’ zone in the San Juan Islands from less than 80% to over 90% when Soundwatch was present on the water.
French: Au nombre des réactions physiologiques au bruit anthropique mesurés chez les mammifères marins, on retient le déplacement provisoire, voire permanent, du seuil d’audition, la production d’hormones liées au stress et la meurtrissure de tissus qui ont probablement été provoquées par la formation de bulles d’air ou de phénomènes de résonnance (Ketten et al.
English: Advertising comprises virtually all revenues (Kubas, 2002, p.
French: 23-24) La publicité représente jusqu'à 70 p.
English: However it is not necessary to respond to all the points, only those which you consider relevant:
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de répondre à tous les points, mais seulement à ceux que vous jugez pertinents.
English: Following basic guidelines, the parties must negotiate key elements in every lease.
French: Tout changement proposé par un preneur ou une Première Nation devrait être souligné en rouge et/ou être raturé, pour que les négociations soient claires. 2.6.2 Ce qui est négociable.
English: SOEP and M&NP conduct ongoing, routine inspections of their facilities to identify any adverse environmental effects of their activities.
French: Les autorités du PEES et de M&NP procèdent à des inspections courantes permanentes de leurs installations pour identifier tout effet néfaste de leurs activités sur l’environnement.
English: The Government of Israel put a stop to the transfer by the international community of equipment for the Palestinian security forces.
French: Le Gouvernement israélien a mis fin à l'envoi de matériel, par la communauté internationale, aux forces de sécurité palestiniennes.
English: The eligible amount for Local Expression is explained in Public Notice CRTC 1991-59, Community Channel Policy, and includes the depreciation relating to direct expenditures. Source:
French: Le montant éligible à l'expression locale est expliqué dans l'Avis public CRTC 1991-59, Politique relative au canal communautaire, et inclus l'amortissement relatif aux dépenses directes. Source :
English: For historical and geographical reasons, this is not generally the case for countries in central and eastern Europe.
French: Mais, pour des raisons historiques et géographiques, ce n'est généralement pas le cas des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Board began its general debate and heard statements by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Colombia, China, Switzerland, Egypt, Peru, Sri Lanka, Cuba, Belarus and Venezuela.
French: Le Conseil commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Uruguay (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran), de la Fédération de Russie, de la Colombie, de la Chine, de la Suisse, de l'Égypte, du Pérou, de Sri Lanka, de Cuba, du Bélarus et du Venezuela.
English: The locations of the baptistry, the altar and other liturgical places were influenced by the symbolism enshrouding them.
French: L'emplacement du baptistère, de l'autel et des autres lieux liturgiques dépend du symbolisme dont on les revêt.