ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large Strategic Initiative Projects:
French: • Projets dans le cadre de grandes initiatives stratégiques
English: Moreover, this means no democratic control by the European Parliament and no judicial control by the Court of Justice and as a result there are less guarantees that all the (public) interests are equally balanced.
French: Cela signifie en outre que le Parlement européen n'exerce aucun contrôle démocratique et la Cour de justice aucun contrôle juridictionnel et, qu'en conséquence, les garanties d'un juste équilibre entre tous les intérêts (publics) sont moins nombreuses.
English: I.41 The Advisory Committee encourages the emphasis being placed by the Department on the development of a global standardized and integrated system.
French: I.41 Le Comité consultatif encourage le Département à continuer de mettre l'accent sur l'élaboration d'un système normalisé et intégré applicable à l'échelle du Secrétariat.
English: It is important that UNMISET, in order to deal with the limitations of Timor-Leste's police capabilities, address the recent security incidents, which made clear the fact that law enforcement will continue to be a real challenge for the country which will require vigorous and sustained efforts.
French: Afin de remédier aux insuffisances dans les capacités des forces de police du Timor oriental, il importe que la MANUTO intervienne pour mettre un terme aux incidents récents qui ont montré clairement toutes les difficultés que le maintien de l'ordre dans le pays continuera de représenter et qui nécessiteront des efforts vigoureux et soutenus.
English: Table 1 Canadian Population Statistics by Age Group (1990-2000) (Source:
French: Statistiques sur la population canadienne (1990-2000) selon le groupe d’âge (Source :
English: The Commission examines compliance with budgetary discipline, based in particular on the following criteria: "(a) whether the ratio of the planned or actual government deﬁcit to gross domestic product exceeds a reference value (deﬁned in the Protocol on the excessive deﬁcit procedure as 3 % of GDP), unless:
French: La Commission examine si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après : « a) si le rapport entre le déﬁcit public prévu ou eﬀectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (déﬁnie dans le protocole sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs à 3 % du PIB), à moins :
English: The bill also would have required third parties that spent more than $500 to submit a financial report detailing all contributions and expenses made by the third party during the election campaign.
French: Le projet de loi aurait aussi exigé que les tiers dont les dépenses dépassent 500 $ présentent un rapport financier exposant en détail toutes leurs contributions et dépenses pendant la campagne électorale.
English: (b) Integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons
French: b) Réformes intégrées de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les établissements pénitentiaires
English: Also they provide the information the strategic information from how defending themselves against the pathogenic ones that we find on having stimulated the activity of the natural killer cells of our bodies.
French: Ils fournissent aussi l'information l'information stratégique de comment se défendre contre les pathogènes que nous trouvons après avoir stimulé l'activité des cellules assassines naturelles de nos corps.
English: Each of the 22 distinctively decorated suites offers the latest comforts, while remaining reminiscent of old Venetian splendor. Please visit the "rooms" link of our website for more information and photographs of some of the eclectic, romantic suites at the mansion.
French: Les 22 suites, toutes différentes, sont un mélange subtil de luxe et d’intimité, offrant les plus modernes conforts dans une atmosphère enchanteresse qui rend hommage à la splendeur vénitienne traditionnelle et reste empreinte dans la mémoire de chaque invité.
English: Industrial classification In this study, industries are classified according to the 1970 Standard Industrial Classification.
French: Classification des industries Dans cette étude, les industries sont classées selon la Classification des activités économiques de 1970.
English: What should be done with the existing loans?
French: Que devrait-on faire des prêts existants?
English: Its two circular heads are mounted on metal hoops and laced together across the body of the drum.
French: On place habituellement le changgo à l'horizontale, devant le joueur, qui est assis.
English: However, the results of the general elections of November 2000, organized and supervised by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) mission in Bosnia and Herzegovina, did not meet the expectations of the international community, and the success of nationalist parties was a significant reverse.
French: Mais les résultats des élections générales de novembre 2000, organisées et supervisées par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Bosnie-Herzégovine, n'ont pas répondu aux attentes de la communauté internationale, et la victoire des partis nationalistes a constitué un net recul.
English: If in doubt, use Cache_Lite to cache the output HTML.
French: En cas de doute, utilisezCache_Lite afin de mettre votre HTML en cache.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) welcomed the appointment by the Secretary-General of the Task Force on the Global Food Security Crisis and stressed that the right to food was a fundamental human right.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) félicite le Secrétaire général de la création de l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et insiste sur le fait que le droit à l'alimentation est un droit de l'homme fondamental.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Les autres polluants rejetés par cette industriesont les suivants :
English: It was pointed out that the exclusion of the liability for pecuniary penalties would create an imbalance in applying the guarantee system due to the different interpretation by national legislation of the terms ''taxes" and "duties", on the one hand, and "penalties", on the other.
French: Il a été souligné que l'exclusion de la responsabilité en matière de sanctions pécuniaires entraînerait un déséquilibre dans l'application du système de garantie en raison des diverses interprétations des termes «droits» et «taxes» ainsi que du terme «sanctions» selon les législations nationales.
English: The Government of Reconciliation and National Unity bases its Human Development Plan on a social approach calling for economic development founded on the protection and development of human capital with particular emphasis on children and women, and majority groups of the young population of Nicaragua.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale axe son plan de développement humain sur le social, en proposant que le développement économique ait pour base la protection et le développement du capital humain, l'accent étant mis sur les enfants et les femmes, groupes majoritaires de la jeune population nicaraguayenne.
English: Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines.
French: Les sections de lignes, aux abords des gares, qui sont électrifiées seulement pour permettre des manoeuvres et dont l'électrification ne se continue pas jusqu'à la gare suivante, doivent être comptées dans les lignes non électrifiées.
English: The Committee recommends that the State party reinforces its judicial mechanisms to deal with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children and that cases of abuse of children be duly investigated in order to avoid impunity for perpetrators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes judiciaires existant pour examiner les plaintes relatives aux actes de brutalité commis par la police, aux mauvais traitements et aux sévices infligés aux enfants et d'enquêter dûment sur les cas de sévices sur enfants, afin d'empêcher que les auteurs restent impunis.
English: The Bank of Canada’s mandate is to promote Canada’s economic and financial well-being.
French: Ses activités relèvent de quatre grandes fonctions :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa h) du point 85 de l'ordre du jour.
English: • Construction, operation or modification of facilities for the temporary storage of nutrients such as manure, milkhouse washwater, crop residues, wood chips for subsequent application as fertilizer or soil conditioners. • Installation, modification, repairs, decommissioning and abandonment of septic systems, including septic and holding tanks, leaching/tile beds, adsorption trenches and associated pumps and piping
French: • Installation de réseaux de clôtures électriques, de barbelés ou d’une autre forme de clôture le long ou autour d’éléments de l’environnement dans le but de contrôler l’accès d’un site par le bétail, les véhicules ou les personnes, ou de stabiliser les effets de l’érosion sur le relief du terrain.
English: Although the sponsor agreed with the value in work placements, she also identified several challenges.
French: Bien que la marraine du projet se soit déclarée d’accord sur la valeur des placements professionnels, elle a quand même mis le doigt sur un certain nombre de problèmes.
English: NAHRO's mission is to create affordable housing and safe, viable communities that enhance the quality of life for all Americans, especially those of low- and moderate-income by:
French: La mission de notre association est de créer des logements abordables et des communautés sûres et viables qui améliorent la qualité de vie de tous les Américains, notamment ceux dont le revenu est faible ou modéré, et cela :
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 220 Article 3, paragraph 26 26. Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against; 26.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 221 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Petite et moyenne entreprise: la définition contenue dans la recommandation 2003[1] du 6 mai 20031.
English: Therefore he must have an agreement (i.e. mandate) with each "Co-organiser" by which the co-beneficiaries grant power of attorney to the co-ordinator to act in their name and for their account during the implementation of the proposed action, clearly describing their role and responsibilities in order to achieve the objectives of the action, as well as their financial participation.
French: Tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: global production of opium and heroin continues to decrease situation due largely to 85% decrease in production in tri-border region of Myanmar, Thailand and Laos between 1998 and 2006 however, opium poppy cultivation in Afghanistan hit record levels in 2006
French: la production mondiale d’opium et d’héroïne continue de diminuer cette situation est en grande partie attribuable à la baisse de 85 % de la production intervenue entre 1998 et 2006, dans la région où les frontières du Myanmar, de la Thaïlande et le Laos se rejoignent cependant, la culture du pavot a atteint des niveaux records en Afghanistan en 2006
English: Such goods and services could not be adequately provided through strict adherence to the practices and dictates of market forces.
French: Il n'était pas possible de fournir des biens et services publics de manière adéquate en s'en remettant strictement au jeu des forces du marché.
English: A growing number of entities now have gender equality policies and strategies in place, and many are also enhancing efforts to integrate gender perspectives into sectoral policies.
French: Un nombre croissant d'entités appliquent désormais des politiques et des stratégies d'égalité des sexes et nombreuses sont celles qui font davantage d'efforts pour intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs politiques sectorielles.
English: The higher the number, the greater the health risk and our need to take precautions.
French: Plus le chiffre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l’air est grand et plus il faut prendre des précautions.
English: If you find yourself having a tough time and saying something negative like "I really want a cigarette" or "I can’t do this"
French: Si tu trouves la situation difficile et que tu te tiens des propos négatifs comme « Je veux vraiment fumer une cigarette » ou « Je ne peux pas faire ça »,
English: The partnership would seek an agreement with WIPO to put the relations of the three Offices with WIPO on a uniform footing.
French: Les trois partenaires vont demander à conclure un accord avec l'OMPI pour placer les relations des trois offices avec l'Organisation sur un pied d'égalité.
English: Therefore, whichever spouse claimed the credit on the 2005 Ontario income tax return will receive the payment.
French: Par conséquent, l'époux qui a demandé le crédit sur sa déclaration de revenus de l'Ontario pour 2005 recevra le paiement.
English: Submerged vanes are thin rectangular-shaped low-profile foils, typically set at small angles to the main current and arranged in either single or multiple parallel arrays in the longitudinal direction.
French: Les palettes submergées sont de fines feuilles de métal de forme rectangulaire, à profil bas, placées typiquement à angles faibles par rapport au courant principal, et disposées en ligne simple ou bien en plusieurs lignes parallèles entre elles, suivant la direction longitudinale.
English: The discussions on microenterprise policies focused attention on the problems and challenges facing SMEs and, in particular, on how other development policies interacted with that sector.
French: Les discussions sur les politiques relatives aux microentreprises ont porté sur les problèmes et les difficultés des PME et, en particulier, sur les interactions avec d'autres politiques de développement.
English: This steamship was built in 1952 and was named “Hakön Jarl” it was used as a post boat at the coasts of Norway.
French: Ce bateau à vapeur a été construit en 1952 et a été baptisé le Hakön Jarl. Il était utilisé comme bateau de poste au large des côtes norvégiennes.
English: The United Kingdom is also pleased to support the work of the Commonwealth Consultative Group on Human Settlements, which brings us into a working arrangement to focus on implementing the Habitat Agenda in the 50 developing countries of the Commonwealth.
French: Le Royaume-Uni est également heureux d'appuyer les travaux du Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains, ce qui nous permet de nous intéresser à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans les 50 pays en développement du Commonwealth.
English: Of these respondents, employees were most likely to have been hired into general labour jobs (52 per cent), social science, education and government service (20 per cent), and arts, culture and recreation jobs (12 per cent).
French: Vingt-six pour cent des employeurs d’Expérience rurale disent avoir embauché des participants dans d’« autres » emplois. Les employés de ces répondants étaient surtout susceptibles d’avoir travaillé comme ouvriers (52 p.
English: The precise scale and impact of these types of measures needs further research.
French: L'échelle et l'impact précis de mesures demandent à être étudiés davantage.
English: "Once again the authorities are harassing human rights defenders and stifling freedom of expression in the name of national security."
French: Une fois encore, elles harcèlent les défenseurs des droits humains et musèlent la liberté d’expression au nom de la sécurité nationale.»
English: Lakeland College will also benefit from using the facility to attract students, conferences and possibly more programs.
French: Lakeland College pourra également bénéficier de l’utilisation de installation et ainsi, attirer des étudiants, des conférences et, possiblement, de nouveaux programmes.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances; and (iv) analysis and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, notamment par des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: The adoption of standard sets of external service delivery KPIs will:
French: L'adoption d'un ensemble normalisé d'ICR relatifs à la prestation de services externes permettra :
English: Given this insignificant participation in international trade, the LLDCs are entitled to adequate special measures and preferential treatment under the multilateral trading system to assure them of fairness and predictability while they explore competitive trading opportunities.
French: Compte tenu de leur participation insignifiante au commerce international, les pays en développement sans littoral sont en droit de bénéficier de mesures spéciales et d'un traitement préférentiel adéquats dans le cadre du système commercial multilatéral, pour leur assurer une certaine équité et une certaine prévisibilité dans leur recherche d'opportunités commerciales compétitives.
English: An equally important stage, which is in process in order to develop entrepreneurship and the operating potential for small businesses, has been the report by the BEST Task Force and the Commission Communication and Action Plan which succeeded it.
French: Un autre stade tout aussi important, actuellement en application pour développert l’esprit d’entreprise et le potentiel d’exploitation des petites entreprises, consiste dans le rapport remis par le groupe de travail BEST et dans la communication et le plan d’action de la commission qui lui ont succédé.
English: If the offender has gained control over the addiction and found a job and a home, the criminal charges may be stayed.
French: Si le contrevenant a vaincu sa dépendance et qu’il s’est trouvé un emploi et un logement, les accusations criminelles peuvent être suspendues.
English: Eventually, the complainant resigned. Settlement:
French: Finalement, elle a démissionné. Entente :
English: The Debian project confirms that the security infrastructure for both the current release Debian GNU/Linux 3.1 (alias sarge) and the former release 3.0 (alias woody) is working again.
French: Le projet Debian confirme que l'infrastructure de sécurité des deux publications Debian GNU/Linux, 3.1 (surnommée Sarge) et la précédente, 3.0 (surnommée Woody), est à nouveau fonctionnelle.
English: The instrumented large-scale concrete-filled composite tubes are subjected to monotonic axial loads exerted by a 10 000 kN universal testing machine (UTM).
French: Les tubes de grosse taille en fibres de carbone, remplis de béton et instrumentés, sont soumis à des charges axiales monotones exercées par une machine universelle d'essai de 10 000 kN.
English: Member States, therefore, will not have to review their legislation entirely and will be able to accelerate ratification.
French: Les États membres n'auront ainsi pas à revoir leur législation dans son ensemble et pourront accélérer la ratification.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Review Commission, the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report and the subsequent discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional advancement and devolution of power,
French: Rappelant le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002 et la convocation en 2005 d'une commission de la Chambre de l'Assemblée chargée d'examiner le rapport et le débat ultérieurement engagé entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire au sujet de la modification interne de la Constitution et du transfert des pouvoirs,
English: Indeed, it cannot be denied that peacekeeping and peace-building operations are increasingly multidisciplinary in nature.
French: Il est indéniable, en effet, que les opérations de maintien et de consolidation de la paix revêtent un caractère pluridisciplinaire de plus en plus marqué.
English: "It is human to hate," hence the ubiquity of conflict (Huntington 1996, p.
French: « Il est humain de haïr », d'où l'ubiquité des conflits ( Huntington, 1996, p.
English: Accounts payable 550 600 650 625 390 390 Net increase in working capital for year 250 375 475 685 1,210 1,450 Previous year's working capital
French: Comptes fournisseurs 550 600 650 625 390 390 Augmentation nette du fonds de roulement pour l'exercice 250 375 475 685 1 210 1 450 Fonds de roulement — exercice précédent
English: The department is also working towards the possibility of incorporating facial biometrics recorded on microchips into the body of passports.
French: Le service étudie également la possibilité d'intégrer des données biométriques physionomiques dans une puce logée dans le corps des passeports.
English: Mr. Alvi (India) said that developing countries were host to the largest number of refugees, and that called for a strategic adjustment in UNHCR programmes.
French: M. Alvi (Inde) constate que les pays en développement sont ceux qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés.  Cette situation demande que le HCR procède à un ajustement stratégique de ses programmes.
English: Those recommendations, although they emanate from an informal, unofficial forum, are ultimately adopted by resolutions of the General Assembly, which proves that they are both important and carefully crafted.
French: Même si elles émanent d'une instance officieuse, ces recommandations sont finalement adoptées par le biais de résolutions de l'Assemblée générale, ce qui montre bien que celles-ci sont à la fois minutieusement préparées et importantes.
English: Int.  Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 298
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement 298
English: • Celebrate Humanity will also be extended to cinema, with more than 800 cinemas throughout the U.S. running the spots as a result of a new partnership between the IOC and Val Morgan Cinema advertising.
French: • Dans la lignée du succès de cette campagne au cours des Jeux Olympiques de Sydney, la chaîne australienne «Seven Network» s’est engagée à diffuser la campagne d’hiver.
English: FRAME: 204 WHAT DIFFERENCES ARE THERE IN WIND & TEMPERATURE CHANGES AT COLD AND WARM FRONTS?
French: SECTION: 204 QUELLE DIFFÉRENCE Y A-T-IL ENTRE LES CHANGEMENTS DE VENT ET DE TEMPÉRATURE DES FRONTS FROIDS ET CEUX DES FRONTS CHAUDS?
English: The current alignment is a net benefit to all concerned.
French: L'alignement actuel est un avantage net pour toutes les parties concernées.