ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment sesson articles 152 et 153, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La Communauté peut contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Borrowers who want to contribute to an RRSP to benefit from tax deductions and who will be able to repay the loan soon.
French: Idéal si vous souhaitez cotiser à votre REER pour bénéficier de déductions fiscales et si vous êtes en mesure de rembourser ce prêt rapidement 1 .
English: Gulf countries also increased their FDI outflows in 2006, led by the United Arab Emirates, primarily through mergers and acquisitions.
French: Du côté de l’Europe de l’Est, les entrées d’IED en Russie ont bondi de 94,6 p. 100 pour atteindre 28,4 milliards de dollars É.
English: Strategic Outcome Application of Corporate Management Support Quality conditional release decisions 75% ($4,529,000) Open, accountable conditional release processes 14% ($845,000) Quality pardon decisions/clemency recommendations 11% ($664,000)
French: Résultat stratégique Soutien à la gestion générale Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 75% (4 529 000 $) Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable 14% (845 000 $) Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 11% (664 000 $)
English: Recommendations specifically addressed to the United Nations Framework Convention on Climate Change by the Permanent Forum at its second and third sessions
French: Recommandations de l'Instance permanente à ses deuxième et troisième sessions, concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The enquiry procedure is started at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred in paragraph 1, except in exceptional cases, defined by the Contracting parties in agreement with each other.
French: La procédure de recherche est lancée au plus tard dans un délai de sept jours après l'échéance de l'un des délais mentionnés au paragraphe 1 sauf cas exceptionnels définis d'une commun accord par les Parties contractantes.
English: If you are interested in receiving our monthly electronic newsletter, please click here .
French: Pour recevoir le bulletin d’informations électronique, cliquez ici .
English: I am very proud to have known her personally.
French: Je suis très fière de l'avoir connue personnellement.
English: This guaranteed effective management of the crisis and ongoing contacts with the Security Council, as well as with the Conference on Security and Cooperation in Europe in Vienna, which successfully monitored democratic and fair elections in the country.
French: Cela a garanti une gestion efficace de la crise et des contacts permanents avec le Conseil, aussi bien qu'avec la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à Vienne, qui a contrôlé avec succès le déroulement d'élections démocratiques et équitables dans le pays.
English: One or more of the following device behaviors may be observed:
French: Le ou les comportements fonctionnels suivants ont été observés :
English: This pertains first and foremost to mining and ore-enriching combines.
French: Ce problème concerne, en premier lieu, les combinats miniers.
English: In the Russian Federation, a similar draft law was discussed in the Duma for two years without being passed.
French: Dans la Fédération de Russie, la Douma a débattu pendant deux ans d'un projet de loi qui allait dans ce sens pour finalement y renoncer.
English: Unlike my colleagues, I am not convinced that the evidence presented, viewed in the context of the totality of the evidence in this inquiry, justifies an exclusion.
French: À la différence de mes collègues, je ne suis pas convaincu que les éléments de preuve présentés, replacés dans le contexte de tous les éléments de preuve présentés à l'audience, justifient une telle exclusion.
English: Similarly, Ukraine’s partnership with NATO through consultations and cooperative activities is intended to promote further stability and common democratic values in Central and Eastern Europe.
French: De même, le partenariat de l’Ukraine avec l’OTAN vise, au moyen d’activités de consultation et de coopération, à accroître la stabilité et les valeurs démocratiques communes en Europe centrale et orientale.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AK' Equals '66' Right Justified; Blank filled; Decimal to be transmitted.
French: L'enregistrement AK66 renferme le taux d'intérêt qui s'applique pour le calcul d'intérêts.
English: All rapporteurs come up against this problem and it would be better if the Commission anticipated rather more and planned ahead.
French: Mieux vaudrait dès lors que la Commission anticipe davantage en ayant le regard plus braqué sur les délais à respecter.
English: Aspergillus chrysellus Kwon and Fennell), Hemicarpenteles Sarbhoy and Elphick, Neosartorya gen. nov.
French: Aspergillus chrysellus Kwon et Fennell), Hemicarpenteles Sarbhoy et Elphick, Neosartorya gen. nov.
English: In addition, the decree is in violation of article 25 of the Act, which guarantees the independence of the judiciary through means including a procedure for judges' suspension and removal from office.
French: L'auteur estime enfin que ce décret porte atteinte à l'article 25 de cette même loi stipulant les garanties d'indépendance des magistrats, comme le respect d'une procédure réglementant la suspension et la cessation des fonctions de juge.
English: Ranging from large international networks to small local community organizations, major groups utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues, and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
French: Des grands réseaux internationaux aux petites organisations communautaires locales, les grands groupes utilisent leurs compétences et leurs connaissances pour promouvoir l'éducation dans ce domaine, faire connaître les problèmes sociaux, économiques et écologiques, et suivre les progrès de la promotion du développement durable.
English: However, retention of such information for a long period of time would seem unrelated to the stated Customs and Immigration purposes and more akin to intelligence gathering for law enforcement/national security (public safety) purposes.
French: Cependant, la conservation de tels renseignements pendant une longue période pourrait sembler sans rapport avec les objectifs énoncés en matière de douanes et d'immigration et équivaloir davantage à la cueillette de renseignements pour des besoins d'exécution de la loi ou de sécurité nationale (sécurité publique).
English: • Exceeded internal performance target of 99% for timely processing of benefit payments.
French: • Dépassement de l’objectif de rendement interne de 99 % pour le traitement rapide des paiements de prestations.
English: Indeed some, such as Viet Nam, are already facing challenges simply in maintaining key infrastructure capacity in electricity and other services.
French: De fait, certains pays comme le Viet Nam ont déjà du mal à maintenir leurs capacités dans des secteurs infrastructurels clefs comme l'électricité et d'autres services essentiels.
English: • identification of partners for international research and development collaboration, attraction of capital investment needed to complete development, and increased trade in innovative, pollution-reducing and energy-efficient Canadian products and services.
French: • Identification de partenaires pour des activités de recherche-développement internationales, attraction des capitaux nécessaires pour faire le développement et accroissement du commerce de produits et services canadiens éconénergétiques et réduisant les émissions.
English: Each year JTF 2 recruits those members of the CF who are mature, responsible, dedicated, and physically and mentally fit. Recruits need to be dedicated military professionals of high integrity who are ready to push themselves to the limit.
French: Les candidats recherchés sont des militaires professionnels dévoués et d’une grande intégrité qui ne craignent pas d’aller au bout de leurs limites. Les membres de la FOI 2 sont répartis dans deux catégories, à savoir A et B. Le personnel de la catégorie A, soit les membres de la force d’intervention spéciale, est directement engagé dans les aspects tactiques des missions.
English: Mr. Paul is a founder of iMPath Networks, an international technology company that specializes in the design, manufacture, and sale of sophisticated video networking products.
French: M. Paul est un fondateur d'iMPath Networks, une entreprise internationale spécialisée en technologie qui conçoit, fabrique et vend des produits de réseautage vidéo sophistiqués.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman for its sessions in 2004.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: In this context, Croatia strongly welcomes the adoption this week of resolution 1882 (2009), on children and armed conflict, expanding the monitoring and reporting mechanism trigger to include rape and other forms of sexual violence.
French: Dans ce contexte, la Croatie se félicite vivement de l'adoption cette semaine de la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés, qui élargit le mécanisme de surveillance et de communication des informations pour y inclure le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: We asked in vain for the Council to be present - it is too late, the Council is not present, no matter - but we asked it and we pass on the message that we were asked to work quickly and we have worked quickly.
French: Nous avons demandé en vain que le Conseil soit présent - il est trop tard, le Conseil n'est pas présent, ce n'est pas grave - mais on lui demande et on lui transmet le message qu'on nous a demandé d'aller vite, et nous sommes allés vite.
English: "Prospects of Industrial Civilisation", published by Routledge, 1923.
French: » ; « Senior Lawmakers Attack Bush Administration’s Messianic Zeal on Iraq », Agence FrancePresse, 14 mars 2003 ; www.afp.com. 18
English: To a certain extent we have to recognise that we are hostages of the division between the second and third pillars, which is completely unjustified because on closer inspection the very close links between the European Union' s development and migration policies become apparent.
French: Dans une certaine mesure, il faut reconnaître qu'on est un peu otage de la division entre le deuxième et le troisième pilier, ce que rien ne justifie, parce qu'une réflexion en profondeur souligne les liens très étroits entre la politique de développement et la politique de migration de l'Union européenne.
English: For the P. variabile population, only age at first reproduction (110 and 226 days for the spring and fall generations, respectively) is different for both annual generations.
French: Chez la population de P. variabile, seul l'âge au moment de la première reproduction (110 jours chez la génération de printemps et 266 jours chez la génération d'automne) diffère chez les deux générations annuelles.
English: Exercise activates a series of immune and hormonal reactions which lead to increased skeletal muscle protein metabolism, higher energy requirements and, consequently, higher energy, protein and other nutrient intakes.
French: L’exercice déclenche une série de réactions immunitaires et hormonales conduisant à une augmentation du métabolisme des protéines des muscles squelettiques, à un accroissement des besoins énergétiques et, partant, à une consommation accrue d’énergie, de protéines et d’autres nutriments.
English: Smoke-free workplaces.
French: Lieux de travail sans fumée.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health on the occasion of the launch of the new, integrated Health Canada Web site August 9, 2005 As Minister of Health, I have committed my department to be an agent of change and a model of openness.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion du lancement du nouveau portail intégré de Santé Canada le 9 août 2005 À titre de ministre de la Santé, j'ai pris l'engagement de faire de mon ministère un catalyseur de changement et un modèle de franchise.
English: Museums Assistance Program - General Application Form for Exhibition Circulation Fund General Information Instructions Please complete parts A and B, then sign and date the form in part C Include information outlined in the attached project or program schedule, as required.
French: Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes Renseignement Généraux Instructions Veuillez remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournissez les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet ou le programme, tel que requis.
English: Or punishes a child by sending it to his room when it does not want to eat?
French: Ou de punir un enfant en l’envoyant dans sa chambre s’il ne veut pas manger?
English: According to another view, the approach to be followed by the Study Group should be considerably broader than the question of subsequent agreement and practice so as to cover a variety of issues concerning the relations between treaties and time.
French: Selon une autre opinion, le Groupe d'étude devait adopter une approche beaucoup plus large de manière à couvrir tout une série de questions touchant les relations entre les traités et le temps.
English: Reducing the risk of entrapment involves a multi-faceted approach that includes bed design, clinical assessment and monitoring, as well as meeting patient, resident, and family needs for vulnerable patients in most health care settings - hospitals, long term care facilities, and at home.
French: La réduction du risque de piégeage nécessite une approche à plusieurs niveaux qui comprend la conception du lit, l'évaluation et la surveillance cliniques, ainsi que la satisfaction des besoins du patient, du résident et de la famille des patients vulnérables dans la plupart des cadres de soins de santé - hôpitaux, établissements de soins de longue durée et de soins à domicile.
English: This work will require a total investment of $403,005, to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Beaumont will provide $217,669 of the amount, while the higher levels of government will contribute $92,668 each, for total government assistance of $185,336.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement total de 403 005 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 217 669 $ pour la Municipalité de Beaumont et d’une participation de 92 668 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 185 336 $.
English: Seven new source objects, previously in sub- category 36, have now been included under reporting object 371 in sub-category 37.
French: L'article de rapport 371, de la sous-catégorie 37, comprend maintenant 7 nouveaux articles d'origine qui figuraient auparavant dans la sous-catégorie 36.
English: The final obligation would be incumbent upon governments, and so Mexico believed that Members would not be creating anything new by establishing such obligations.
French: L'obligation ultime incombait aux gouvernements, de sorte que le Mexique estimait que les Membres ne créeraient rien de nouveau en établissant de telles obligations.
English: Resolution on International Co-operation Proposer: Co-sponsors:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Co-parrains :
English: The Welsh Consumer Council is required, under its Welsh Language Scheme, to treat the English and Welsh languages on an equal basis.
French: 190. Le Conseil gallois des consommateurs doit, aux termes de son Programme pour la langue galloise, traiter l’anglais et le gallois sur un pied d’égalité.
English: (a) where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2, the drop heights shall be those shown in the table in 6.5.4.9.4;
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2, les hauteurs de chute doivent être celles indiquées au tableau du 6.5.4.9.4;
English: • What is the role of merit-based recruitment and promotion in transforming the quality of human capital in the public service?
French: • Comment un système de rémunération et de promotion fondé sur le mérite peut-il contribuer à améliorer la qualité du capital humain dans la fonction publique?
English: Towards this end, voluntary coordinating agencies have been set up to promote in-country adoption.
French: À cette fin, des organismes bénévoles de coordination ont été mis sur pied pour promouvoir l'adoption nationale.
English: Interagency commission of the Russian Federation on the issues of climate change.
French: Les forêts naturelles ou très peu perturbées sont exclues de l’estimation et ne sont pas 1
English: When they discover that terrorists can ingest the materials for making bombs, will they start doing endoscopies at airports?
French: Quand on découvrira que les terroristes avalent les produits permettant de produire des bombes, faudra-t-il commencer à faire des endoscopies dans les aéroports?
English: A network of private higher education institutions had already been put in place.
French: Un réseau d'établissements d'enseignement supérieur privés a déjà été mis en place.
English: In addition to planning its community involvement at the national level, the Corporation has delegated to all its divisions across Canada specific responsibility for meeting with representatives of official-language minority communities in their region and determining the most effective means of support that the Corporation can offer.
French: Cette initiative est d'une importance primordiale pour l’avancement du théâtre professionnel des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire. Le CNA compte appuyer le festival du 25e anniversaire de Théâtre Action en lui offrant son studio pour la tenue de certaines activités, les services des placeurs, le personnel technique et le matériel nécessaire au bon déroulement du festival.
English: However, as regards the inspections carried out by the Commission and the obligations incumbent on the Commission and the Member States in connection with the monitoring of projects, these are procedural provisions, applying in their new version, from the entry into force of the 1993 regulations, to assistance that was granted earlier.
French: En revanche, en ce qui concerne les contrôles effectués par la Commission et les obligations de la Commission et des États membres relatives au suivi des projets, il s'agit de dispositions procédurales, applicables dans leur nouvelle version, à partir de l'entrée en vigueur des règlements de 1993, aux concours octroyés antérieurement.
English: Sound workforce analysis helps organizations understand supply and demand issues, and to identify gaps either in the current workforce and/or in workforce strategies (career development, succession planning, competency development, employment equity, learning, etc.) that must be addressed in order to achieve business objectives.
French: Une analyse solide de l'effectif aide l'organisation à comprendre les questions se rapportant à l'offre et à la demande et à cerner les lacunes de l'effectif actuel ou des stratégies s'y rattachant (perfectionnement professionnel, planification de la relève, acquisition des compétences, équité en emploi, apprentissage, etc.) qu'elle devra chercher à combler afin d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: There are valid ethical and practical reasons why each country should be allowed to reach its own position and either adopt an existing mechanism for protection, create a new mechanism better suited to national interests, or encourage innovation by other means altogether.
French: Des raisons éthiques et pratiques valables justifient pourquoi chaque pays devrait être autorisé à prendre position et à adopter un mécanisme existant de protection, à créer un nouveau mécanisme mieux adapté aux intérêts nationaux ou à encourager l'innovation par d'autres moyens.
English: "The European Union is about the standard of living: the Council of Europe is about the quality of life".
French: «L’Union européenne se préoccupe du niveau de vie, le Conseil de l’Europe se préoccupe de la qualité de vie.»
English: The development of an EQF-and in particular the common reference levels and descriptors-illustrates how the above key competences play an important role at all levels and areas of learning and for the entire scope of qualifications.
French: L’élaboration d’un CECP - et en particulier les niveaux de référence et les descripteurs communs- montre comment les compétences clés identifiées dans « Éducation et Formation 2010 » jouent un rôle important à tous les niveaux d’apprentissage et pour tout l’éventail des certifications.
English: At the same time, it requested the close cooperation of UNECE and EEA in the planning and drafting of their respective assessment reports, so as to address the above issues and ensure coordination and efficiency in the two products' preparation.
French: Il a demandé à la CEE et à l'Agence européenne pour l'environnement de collaborer étroitement lors de la planification et de l'établissement de leurs rapports d'évaluation respectifs, de façon à traiter les questions mentionnées ci-dessus et à assurer la coordination et l'efficacité.
English: (d) Providing legal advice on the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and provisioning of peacekeeping, observer and humanitarian missions, as well as claims arising therefrom;
French: d) Donner des conseils juridiques concernant les dispositions d'ordre statutaire ou opérationnel relatives aux effectifs et à l'approvisionnement des missions de maintien de la paix, des missions d'observation et des missions humanitaires, ainsi qu'aux réclamations auxquelles celles-ci peuvent donner lieu;