ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the holding of the first phase of the Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003;
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet sur la société de l'information à Genève du 10 au 12 décembre 2003;
English: Generally you will need to set up networking (and Internet).
French: Dans la majorité des cas, l'installation de Gentoo a besoin du réseau (surtout d'Internet).
English: Although it is only five degrees above zero and the wind makes one's ears ache, the Inuit go around in T- shirts.
French: Même s'il fait seulement cinq degrés sous zéro et que le vent donne mal aux oreilles, les Inuits se baladent en t-shirt.
English: Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
French: Plusieurs simplifications sont donc proposées tant dans la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 que dans la décision du Conseil relative à la conclusion du nouvel accord, en particulier la rationalisation du processus de mise à jour des critères d’efficacité énergétique, pour rendre le programme plus flexible et plus facile à adapter aux progrès techniques rapides et à l’évolution du marché.
English: These statutory provisions exist to maintain the principle of political impartiality in the public service.
French: Ces dispositions légales visent à respecter le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: The conformity of the exclusive import rights with Articles 30 and 37 of the Treaty   Article 37 of the Treaty Accordingly, without requiring the abolition of those monopolies, that provision prescribes in mandatory terms that they must be adjusted in such a way as to ensure that when the transitional period has ended such discrimination shall cease to exist (, paragraph 5).
French: Sur la conformité des droits exclusifs d'importation avec les articles 30 et 37 du traité Sur l'article 37 du traité Comme la Cour l'a déjà constaté dans ses arrêts du 3 février 1976, Manghera e.a. (59/75), et du 13 décembre 1990, Commission/Grèce (C-347/88), des droits exclusifs d'importation entraînent, à l'encontre des exportateurs établis dans d'autres États membres, une discrimination prohibée par l'article 37, paragraphe 1.
English: (d) Calling for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for social development;
French: d) Demander que l'on poursuive la coopération internationale et notamment que l'on réaffirme la volonté de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 % du produit national brut des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible, en accroissant ainsi les flux de ressources pour le développement social;
English: Canadian studies into regional and crop specific impacts of climate change have been less optimistic, suggesting both significant benefits and liabilities.
French: De leur cÃ´tÃ©, les Ã©tudes canadiennes sur les impacts du changement climatique propres aux rÃ©gions et aux cultures ont Ã©tÃ© moins optimistes, suggÃ©rant Ã la fois des avantages et des dÃ©savantages significatifs.
English: Secondly, I would like to insist that this does not mean that aid without the characteristics included in the Regulation will be considered illegal.
French: Deuxièmement, je souhaite insister sur le fait que cela ne signifie pas que les aides qui ne remplissent pas les caractéristiques prévues dans le règlement seront considérées comme illégales.
English: Therefore, an increase of $20,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $41,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 20 millions de dollars, ce qui le porterait à 41 millions de dollars pour la durée du programme.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style ! Encore bravo à x1er.com pour leur talent ;-) !!!!
English: It is extremely important that the quality of all basic education, primary and secondary is consistently high.
French: Il est extrêmement important que la qualité de l’éducation de base, primaire et secondaire soit constamment élevée.
English:  Your government to use the definitions of crimes and rules of procedure of the International Criminal Court as a model for domestic criminal law relating to violence against women. These definitions are sensitive to the needs and safety of victims and witnesses.
French: • utilisation par votre gouvernement des définitions des crimes et des règles de procédure de la Cour pénale internationale comme modèles pour le droit pénal national relatif à la violence contre les femmes ; en effet, ces définitions tiennent compte des besoins et de la sécurité des victimes et des témoins (cf.
English: To date there have been 42 ratifications/accessions.
French: On compte à ce jour 42 ratifications ou accessions.
English: EU Laws and policies on trade and safety of food products, Organizations working to promote quality products in the region, Training materials, Publications, Access to funding, etc) useful to increase their competitiveness in view of the creation of a new EUROMED free trade area in 2010.
French: Lois et politiques de l'UE sur le commerce et la sécurité sanitaire des produits alimentaires, Organisations de promotion des produits de qualité dans la région, Matériels de formation, Publications, Accès aux financements, etc.) servant à renforcer leur compétitivité en vue de la création d'une nouvelle zone de libre-échange EUROMED en 2010.
English: This change helped to shift Canada’s position in terms of exploration activity (according to MEG) from fifth in 1994 to third in 1995.
French: à la troisième en 1995.
English: As China's first comprehensive administrative statute on religious affairs, the regulations explicitly provide for the citizens' freedom of religious belief.
French: En tant que premier texte législatif relatif à ces affaires, il prévoit explicitement que les citoyens sont libres de choisir leurs croyances religieuses.
English: (f) Rapid resumption of the Doha Round negotiations and integration of trade into development policies;
French: La relance rapide des négociations du Cycle de Doha et l'intégration du commerce dans toutes les politiques de développement ;
English: A case in point: in December 1990 the Canadian Bankers’ Association (CBA) approved a model privacy code containing the minimum data protection standards member banks must apply to their customers’ information.
French: protection des renseignements personnels pour obliger les entreprises privees de competence fed&ale a elaborer, a enregistrer et a mettre en vigueur des codes de protection de la vie privee fond& sur les principes internationalement reconnus qui ont ete etablis par les lignes directrices de I’OCDE.
English: Best practices for sludge management and standard testing methodologies need to be defined.
French: Il est donc important de tenter plus que tout de remédier à certaines des lacunes présentes dans la base de connaissances.
English: I've seen people who were killed, people who were killed and the whole thing was covered up.
French: J'ai vu des gens qui ont été tués, des gens qui ont été assassinés puis l'affaire a été camouflée.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Debt
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > La dette
English: Financial assistance with the purchase and installation costs of vehicle equipment/ features required due to driver(s) or regular passenger(s) disability, such as a wheelchair/scooter lift for the vehicle, ramps, floor/door alterations, restraint tie-downs, special needs seating, handcontrols, etc.
French: Aide financière pour les coûts de l’achat et de l’installation de matériel et d’accessoires automobiles nécessaires en raison d’un handicap d’un ou de plusieurs conducteurs ou passagers réguliers, tel qu’un appareil de levage pour fauteuils roulants ou un dispositif élévateur de triporteur, des rampes d’accès, des modifications au plancher et aux portes, des systèmes de retenue, des sièges pour les personnes ayant des besoins spéciaux des commandes manuelles, etc.
English: The convention is also open to non-member states and the European Community.
French: La convention est également ouverte aux États non membres du Conseil de l’Europe et à la Communauté européenne.
English: ACT Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Landowner contact programs have become a key mechanism to encourage stewardship by private landowners, often in a rural or agricultural setting.
French: Les programmes de sensibilisation des propriétaires fonciers sont devenus un important mécanisme pour encourager l'intendance par les propriétaires privés, souvent en milieu rural ou agricole.
English: Avoid using salted butter as it can cause sticking when baking at temperatures over 400°F.
French: Évitez d’utiliser du beurre salé car il peut faire coller le gâteau si celui-ci est cuit à une température supérieure à 400 °F.
English: The reasons for active public sector involvement in these fields varied from sector to sector and from country to country.
French: Le dynamisme du secteur public dans ces différentes branches pouvait varier d’un domaine à l’autre, et selon les pays.
English: DFAIT facilitated the signing of MOUs between India and other government departments under the S&T Agreement.
French: Le MAECI a facilité la signature de protocoles d'entente entre l'Inde et d'autres ministères dans le cadre de l'accord sur la S-T.
English: The limited restrictions placed on the fishery are targeted and specific to particular fish species and are intended to ensure that the particular vulnerability of each species is duly considered, and that all persons using the resource, including the author and the other members of the Hiawatha First Nation, benefit there from.
French: Les quelques restrictions imposées à la pêche sont ciblées et ne touchent que quelques espèces; elles visent à assurer que la vulnérabilité particulière de chaque espèce soit prise en compte et que toutes les personnes qui exploitent cette ressource, dont l'auteur et les autres membres de la Première Nation de Hiawatha, en profitent.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting Part II of the report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/57/468/Add.1)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité ad hoc plénier (A/57/468/Add.1)
English: Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Elles doivent être prescrites par la loi et nécessaires pour préserver la sécurité, l'ordre, la santé ou la moralité publics, ou encore les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Multi-year funding framework (DP/2005/16, DP/2005/16/Add.1 and DP/2005/16/Add.2)
French: Plan de financement pluriannuel (DP/2005/16, DP/2005/16/Add.1 et DP/2005/16/Add.2)
English: The elegant and graceful lightness of the Prague Belle Époque style lends a unique atmosphere to the rooms and suites of the hotel “Le Palais” and will make your stay a very special experience.
French: L'élégante et charmante légèreté de la Belle Époque pragoise donne aux chambres et aux suites de l'hôtel "Le Palais" un caractère unique qui marquera votre séjour d'une expérience inoubliable.
English: In drains containing resilient habitats, the Harmful Alteration Disruption or Destruction of fish habitat can proceed under a Class Authorization.
French: Dans les drains renfermant de tels habitats, il est permis d’entreprendre des travaux entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson aux termes d’une autorisation par classe.
English: The pictures taken during the Decoration Ceremony of Mr. Raphaël Cohen on 10 January 2010 in the synagogue are available.
French: Les photos de la cérémonie de décoration de Mr. Raphaël Cohen à la Communauté Juive de Marbella le 10 Janvier 2010 sont à votre disposition.
English: A temporary radiation control station that is positioned external to the designated controlled area for the initiation, generation or termination of ionizing radiation and for real-time image acquisition and assessment.
French: Un poste temporaire de commande du rayonnement, installé à l’extérieur de la zone contrôlée, permettra de déclencher l’allumage, la production et l’extinction du faisceau de rayonnement ionisant, ainsi que l’acquisition de l’image en temps réel.
English: Just this year, prosecutors have taken 500 criminal proceedings of this category.
French: Depuis le début de l’année seulement, les parquets ont engagé cinq cents poursuites pénales pour des faits de cette nature.
English: Amendment 19 Article 20, paragraph 5 5.
French: Commission peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire, après en avoir informé le comité.
English: The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
French: Les véhicules ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 40 km/h ne doivent pas être équipés d'un pare-brise en verre trempé.
English: UNAMA’s mandate has since been renewed several times, most recently by U.N. Security Council Resolution 1806 of 20 March 2008.
French: Le mandat de la MANUA a depuis été renouvelé à plusieurs reprises. La dernière fois a été le 20 mars 2008, dans la résolution 1806 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: For the first meeting of the new Euro-Med Parliamentary Assembly, which will be be held under the Irish Presidency but hosted by the Hellenic Parliament, I hope it will be possible for the President of the Council and the President of the Commission to attend.
French: J'espère que le Président du Conseil et le Président de la Commission seront en mesure d'assister à la première réunion de la nouvelle assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui se déroulera sous la Présidence irlandaise mais sera accueillie par le Parlement grec.
English: The second argument is that, apart from the fact that Mr Byrne will probably arrive at any moment, we should be clear Mr von Wogau - and this is a fact, as you well know - that nothing which we say today will come as a surprise to Mr Byrne. We can always ask Mr Byrne questions afterwards.
French: Le deuxième argument est que, indépendamment du fait que M. Byrne arrivera probablement dans quelques minutes, nous devrions savoir, Monsieur von Wogau - et c'est la réalité que vous connaissez très bien -, que rien de ce que nous pourrons dire aujourd'hui ne le surprendra.
English: They even had to unload materiel that arrived off the site, to be able to continue.
French: Ils ont même dû décharger du matériel arrivé hors du chantier pour pouvoir continuer.
English: As a former Minister for Population and the current President of the Estonian Child Protection League, I am au fait with these matters and I shall do everything to ensure that this support, although costly and inefficient, is not abolished.
French: En tant qu'ancienne ministre de la population et qu'actuelle présidente de la Ligue de protection de l'enfance estonienne, je suis au fait de ces questions et je ferai tout pour faire en sorte que cette aide, même si elle est coûteuse et non rentable, ne soit pas abolie.
English: · Annulment of Decision R312/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 August 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the wordmark 'SAT. 2‘ for goods in classes 35, 38, 41 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R312/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 août 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «SAT.2» pour des produits classés dans les classes 35, 38, 41 et 42
English: The Act introduced two provisions for old age: a non-contributory pension similar to Canada's Old Age Pension and an old age "insurance" plan that was contributory.
French: La loi introduisait deux dispositions visant les personnes âgées: un régime de pension non contributif semblable à la pension de vieillesse du Canada et un régime d'« assurance » vieillesse contributif.
English: The First Three Years In its ﬁrst three years, shared Dr. Martin-Matthews, CIHR has established several initiatives to improve the health of Canadians, strengthen Canada’s health care system, and contribute to a growing knowledge-based economy.
French: Les trois premières années Au cours des trois premières années, a signalé Dre Martin-Matthews, les IRSC ont lancé plusieurs initiatives pour améliorer la santé de la population canadienne, renforcer le système de santé du Canada et contribuer à une économie croissante à base de connaissances.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies and pharmaceutical retailing, furniture stores, importers of cast iron pipes, airline computer reservation systems and travel, oil refining and gasoline retailing, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits, services et secteurs concernés, mentionnons les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: From 25 to 27 April 2004, the Special Rapporteur participated in a training seminar organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on international and domestic obligations regarding the treatment of detainees and prisoners.
French: Du 25 au 27 avril 2004, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire de formation que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe avait organisé à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), et qui portait sur les obligations définies sur le plan international et sur le plan interne concernant le traitement des détenus et prisonniers.
English: Because eligibility was limited to feeder associations, Commerce determined that the program was specific.
French: Comme la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait limitÃ©e aux associations d’engraisseurs, le DOC a conclu Ã sa spÃ©cificitÃ©.
English: Human rights and indigenous issues 211
French: Droits de l'homme et exodes massifs 210
English: (By related dementia, I mean Vascular Dementia, Pick's Disease, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.)
French: (Le terme « affection connexe » désigne la démence vasculaire, la maladie de Pick, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la démence à corps de Lewy.)
English: The National Housing Council, created in 1990, is the independent body for “establishing the national housing policy within the framework of macroeconomic policies and the National Development Plan in which they are contained, with a view to meeting housing demand and find housing solutions”.
French: Créé en 1990, le Conseil national du logement est l'organisme autonome qui a pour objectif de “déterminer la politique nationale du logement dans le cadre des politiques macroéconomiques et du Plan national de développement qui les définit, en vue de satisfaire la demande de logement et de trouver des solutions au problème de l'habitat”.
English: I remind members of the four-minute limit on speeches and ask them to respect it. I intend to interrupt the list of speakers at 7.20 pm.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis le déclenchement des hostilités et le cessez-le-feu conclu ensuite, mais les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur des mesures concrètes susceptibles de conduire à une paix durable et au retour des centaines de milliers de personnes déplacées.
English: From: Office of the Prime Minister Subject: Sanctions against DPRK
French: Auteur : Cabinet du Premier Ministre Sujet : Sanctions contre la RPDC
English: Part 12, Air, is modified to account for the new definitions and exemptions associated with infectious substances.
French: La partie 12, Transport aérien, est modifiée pour tenir compte des nouvelles définitions et des exemptions relatives aux matières infectieuses.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Gord Mackintosh, Minister of Justice and Attorney General of Manitoba along with Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada and RCMP Commissioner, Giuliano Zaccardelli, participated in the launch of Cybertip.ca, a national initiative spearheaded by Child Find Manitoba.
French: L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l’honorable Gord Mackintosh, ministre de la Justice et procureur général du Manitoba, l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, et M. Zaccardelli, commissaire de la GRC, ont participé au lancement de Cyberaide.ca, une initiative nationale pilotée par Child Find Manitoba.
English: -b. Date and time of your access to our website.
French: -b. La date et l’heure à laquelle vous avez accédé à notre site web.
English: However, Bill S-222 is where we need to begin.
French: Mais c’est par le projet de loi S-222 qu’il faut commencer.
English: Oil exporters may be relatively unaffected and may even benefit. This will depend on whether or not the slowdown results in open conflict that brings increased turmoil to Middle Eastern oil producers.
French: Les pays exportateurs de pétrole seront probablement peu affectés, voire gagnants, selon l'évolution de la situation et l'émergence ou pas d'un conflit ouvert qui entraînerait dans la tourmente les pays producteurs de pétrole du Moyen Orient.