ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, those in favour of smoking bans and other anti-smoking measures point out that in Italy tobacco retailers experienced a 20% fall in sales of cigarettes after the ban had been introduced.
French: De la même manière, ils font remarquer que le prix élevé du paquet de cigarettes en Norvège et l’augmentation de 20 % décidée en France en 2003 ne se sont pas traduits par une baisse notable des fumeurs dans ces deux pays.
English: The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
French: Amendement 6 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Le DEGBE entre dans la composition de peintures.
English: Compliance with the rules on annual paid leave is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: A Research and Technology Advisor who knows the industry and its practices is best to make this type of decision.
French: Un conseiller en recherche et technologie qui connaît l'industrie et ses pratiques est bien placé à cette fin.
English: The ECB's definition of price stability should be seen as a quantification of the ECB's primary objective, which applies to the euro area as a whole.
French: La définition de la stabilité des prix retenue par la BCE s'entend comme une quantification de l'objectif principal de la BCE qui s'applique à la zone euro dans son ensemble.
English: More powers needed to be conferred upon the Kosovo administration in order to give Kosovans a greater sense of self-determination.
French: La seule base légale pour résoudre ce conflit est la Résolution 1244 adoptée en 1999 par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Chapter 3 however demonstrates that pan-European measures of accessibility, which have been the main focus of attention up to now, do not provide the most appropriate basis to understand the issues of Territorial cohesion in Europe.
French: En tant que telles, alors que les tendances de convergence tendent à réduire l’écart entre la partie orientale et la partie occidentale de l’Europe, les différents processus de polarisation à d’autres échelles territoriales montrent que les défis liés à la cohésion territoriale vont au-delà de cette simple «macro»-opposition.
English: Flat Rock Fishermen's Committee Contact:
French: Flat Rock Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The manner in which compliance with standards can be verified has improved and it is possible to augment the level at which the program can rely on performance requirements, thus leaving industry free to seek more efficient ways to comply and to provide for public safety.
French: La façon de vérifier la conformité aux normes a été améliorée et il est possible d'accroître le niveau où le programme peut se fier à des exigences dites « de rendement », permettant ainsi à l'industrie de rechercher librement la meilleure façon de se conformer et d'assurer la sécurité publique.
English: How is it proceeding?
French: Comment cela fonctionnera-t-il?
English: Furthermore, the experience of hundreds of interviews has shown that the average person is much more frank and forthcoming when speaking, even in the presence of a microphone and recording machine, than when writing.
French: Par surcroît, des centaines d'entrevues ont montré qu'une personne ordinaire est plus franche et plus ouverte lorsqu'elle parle, même en présence d'un microphone et d'un magnétophone, que lorsqu'elle écrit.
English: I have a question for the Slovenian Presidency.
French: J'ai une question à poser à la Présidence slovène.
English: ◦ We must build on success and what works.
French: ◦ Nous devons nous appuyer sur nos réussites et sur ce qui fonctionne.
English: In subparagraph (c), after the word “development”, insert the words “and active promotion of capacity-building activities in order”.
French: À l'alinéa c), après « capacités », insérer « et promotion active des activités de renforcement des capacités ».
English: Please allow 6-8 weeks for receipt of rebate cheque. Lenovo reserves the right to request additional information regarding this claim.
French: Lenovo décline toute responsabilité concernant les produits des fournisseurs tiers.
English: The alvar habitats supporting Cirsium hillii, are also favoured by the aggregate industry for limestone extraction.
French: Réserve de la Première nation de l’île Walpole, comté de Lambton.
English: Improvements in water, sanitation and road facilities have improved the situation of women by reducing time spent on collecting water and firewood.
French: En améliorant les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement et le réseau routier, des pays ont amélioré la situation des femmes, qui perdent moins de temps à aller chercher de l'eau et du bois de feu.
English: In the context of these dialogues, OHCHR commissioned and directed research on the application of the right to development criteria to the partnerships concerned.
French: Dans le cadre de ces dialogues, le HCDH a commandé et conduit une étude sur l'application des critères relatifs au droit au développement aux partenariats concernés.
English: We are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous sommes là pour vous aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Support is based on a strategic approach where the Member State identifies areas of weakness in national, regional and local administrations and the improvements that would bring the greatest socio-economic benefits.
French: Le soutien s'appuie sur une approche stratégique, dans le cadre de laquelle l'État membre identifie les faiblesses des administrations nationales, régionales et locales et les améliorations susceptibles de procurer des avantages socioéconomiques significatifs.
English: Figure 66 Same Employer in 2001 and 2002 by Region 14 D The next set of charts (Figure 67, Figure 68) addresses the key issues of job and pay satisfaction.
French: Figure 66 Maintien en poste - Même employeur en 2001 et 2002 par région14 D Les deux graphiques suivants (Figure 67, Figure 68) abordent les enjeux majeurs que sont la satisfaction au travail et la rémunération.
English: Three organizations and programmes (the United Nations,1 the United Nations Environment Programme (UNEP)2 and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))3 each had one outstanding recommendation not fully implemented for one financial period or more.
French: Trois organisations ou programmes [l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] n'avaient pas complètement appliqué une recommandation au moins un exercice après que celle-ci eut été formulée.
English: On the next parliamentary committee, we will need to make sure that the Private Security Bureau gets the power it needs to regulate our activity sector so that our members can professionally practice their trade and consequently improve the security of the citizens.
French: Lors du prochain comité parlementaire, nous devrons nous assurer que le Bureau de la sécurité privée obtienne le pouvoir nécessaire pour réglementer notre secteur d'activité afin que nos membres puissent pratiquer professionnellement leur métier et conséquemment améliorer la sécurité des citoyens.
English: In general, the Supreme Court acted impartially in processing registration appeals.
French: En général, la Cour Suprême a agi de manière impartiale dans le traitement des appels liés à l'enregistrement.
English: As in the previous year, the cover of the Estimates is visually linked to the cover of the Budget to make more evident the connection between the two documents as elements of the same process in the continuum of financial reporting.
French: Comme pour l'exercice passé, la présentation visuelle est semblable à celle de la page de couverture du Budget des dépenses que pour celle du Budget de l'Ontario, ce qui montre clairement que ces deux documents sont les volets d'un même processus et continuum de rapport financier.
English: R. v.  S.A.B., 2 S.C.R. 678.
French: R. c. S.A.B., 2 R.C.S. 678.
English: (a) Monitors the implementation of the Convention;
French: a) Surveille la mise en œuvre de la Convention;
English: Results-Based Management (RBM) For the past ten years in CIDA, RBM has played a leading role in supporting the Agency’s performance management efforts.
French: Les gestionnaires disposent d’outils, de guides, de conseils et de la formation nécessaire en GR à la fois pour soutenir la prestation de programmes d’aide efficaces et pour les aider à se conformer aux exigences en matière de responsabilisation établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Outstanding issues of timeliness, data detail, transmission formats and reliability need to be resolved before this overlap can be eliminated.
French: Avant de pouvoir éliminer ce chevauchement, on doit d'abord régler les questions en suspens liées à l'actualité, au niveau de détail, au format de transmission et à la fiabilité des données.
English: Percentage of enrolled graduate students receiving SSHRC scholarships.
French: Objectif stratégique :
English: Objective The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: Objectifs Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter chaque fois que cela est possible et réaliste - que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: The second programme, on enabling environments for adolescent development, aims to promote opportunities for adolescents' development and participation in matters affecting their well-being.
French: Le second programme, visant à instaurer des environnements propices au développement des adolescents, a pour but de promouvoir les possibilités de développement des adolescents et leur participation aux questions affectant leur bien-être.
English: This slide shows some of the key linkages that are being made through GBEI - there are many other processes and mechanisms that cannot be included here.
French: L’exposé présente certains des liens clés qui sont établis grâce à l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: Any other method (such as________________________)?
French: Une autre méthode de votre choix : ______________________________
English: The staff was very very friendly. If your looking for a place to party with friends in the falls its a good place to go without having anyone bug you.
French: La sympathie du personnel (en particulier le propriétaire), la chambre et la salle de bain, très bien situé par rapport au centre ville (5-10 min, à pied, des chutes), le parking gratuit, un bon rapport qualité prix, il y a également une piscine...
English: • Notes There is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of a new order of things.
French: • Notes Rien n'est d'un maniement plus difficile, d'une conduite plus périlleuse ou d'un succès plus incertain, que de prendre les devants dans l'inauguration d'un nouvel ordre de choses. Machiavel, Le Prince.
English: •
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Société a fait l’objet d’un examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The rural areas, particularly in western China, are underdeveloped.
French: Les zones rurales, notamment dans l'Ouest de la Chine, sont sous-développées.
English: The following items normally NOT covered by the Health Services Prosthetic Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Normalement, les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de prothétique des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: Group II includes assets disposed of locally with an inventory value of $21,022,100, representing 34.0 per cent of the total inventory value.
French: Le groupe II comprend les avoirs écoulés localement, d'une valeur d'inventaire de 21 022 100 dollars, soit 34 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs de la Mission.
English: After an illustrious career spanning more than four decades, Senator Morin retired from public life in November 2004.
French: Au terme d'une illustre carrière qui s'est étalée sur une période de plus de quatre décennies, le sénateur Morin s'est retiré de la vie publique en novembre 2004.
English: Current data on breast cancer would be included in the next report.
French: Les données actuelles sur le cancer du sein seront incorporées dans le prochain rapport.
English: In that case the adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e.
French: 1.5.1 Dans ce cas, le coefficient d'adhérence utilisé (ε) est défini comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système antiblocage est activé (zAL) par le coefficient d'adhérence (kf):  MÉTHODE DE MESURE POUR LES REMORQUES
English: See also Royal Commission on Aboriginal Peoples, Partners in Confederation:
French: Voir aussi Commission royale sur les peuples autochtones, Partenaires au sein de la Confédération:
English: • A Trade Sector Review is a long and thorough process which relies on significant consultation between Measurement Canada and marketplace stakeholders (i.e. buyers and sellers of commodities or services in a given business sector).
French: • Un examen de secteur commercial est un processus long et complet qui repose sur des consultations importantes entre Mesures Canada et les intervenants du marché, c’est-à-dire les acheteurs et les vendeurs de produits ou services dans un secteur d’activités donné.
English: Uganda therefore welcomes the report (A/58/138), of the Group of Governmental Experts on tracing illicit small arms and light weapons which the Committee will examine during this session.
French: L'Ouganda accueille donc favorablement le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères (A/58/138) que la Commission examinera durant la présente session.
English: Our actions have driven the issue up the political agenda across the world and have helped raise public awareness. We have enjoyed the support of the international media and non-governmental organisations, which goes to show the value of our contribution.
French: Nous avons, en effet, une occasion exceptionnelle de montrer la véritable valeur de l’Assemblée parlementaire; elle représente un trait d’union entre les politiques nationales et le processus d’intégration européen dont la force réside en un engagement commun en faveur de valeurs que nous partageons, qui sont la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: The Government of Angola is also committed under the Memorandum to assist the families of UNITA soldiers, about 300,000 persons, and to provide vocational training and reintegrate former combatants into civilian life and into the productive sector.
French: Le Gouvernement angolais s'engage également, au titre du Mémorandum, à aider les familles des soldats de l'UNITA - près de 300 000 personnes - et à assurer une formation professionnelle aux anciens combattants ainsi que leur réintégration dans la vie civile et dans le secteur productif.
English: We anticipate receiving additional resources for April 1, 2001.
French: La Division prévoit recevoir des ressources supplémentaires pour le 1er avril 2001.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (agenda item 9) (continued) (A/58/88-E/2003/84 and E/2003/L.33)
French: Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associes à l'organisation des Nations Unies (Point 9 de l'ordre du jour) (suite) (A/58/88-E/2003/84 et E/2003/L.33)
English: Old Toronto Post Office / Old Bank of Canada National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Lieu historique national du Canada de l'Ancien-Bureau-de-Poste-de-Toronto / Ancienne-Banque-du-Canada. © www.torontohistory.org
English: By the end of the pilot project, the intensity of these prejudices had diminished in different ways for each of the three ethnic groups.
French: À la fin du projet pilote, ces préjugés s'étaient diversement estompés chez les trois ethnies.
English: • What is the place of randomized controlled trials in mental health and addiction as a source of evidence in development of best practice guidelines for use in real-world settings? 7.
French: • Quelle est la place des essais contrôlés randomisés dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies comme source manifeste d'élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques à utiliser dans le travail de tous les jours? 7.
English: It should be noted that at AGP's request, SIXE undertook an evaluation of a recipient in March/April, 1998, which included a review of the recipient’s accounts and operating procedures.
French: On remarquera que, sur la demande d’AGP, SIXE a entrepris, en mars-avril 1998, une évaluation qui comprenait un examen des comptes et des méthodes opérationnelles d’un bénéficiaire.
English: Brock University 13,400 550 3,500 Carleton University 16,700 2,100 4,900 Dominican College of Philosophy and Theology 70 35 115 University of Guelph (includes Guelph-Humber) 16,700 1,900 1,850 Lakehead University 5,700 400 1,500 Laurentian University of Sudbury (includes Algoma and Hearst) 7,300 300 2,800 McMaster University 18,800 2,300 3,500 Nipissing University 3,400 0 3,300 University of Ottawa 24,200 3,000 6,700 Université Saint-Paul 150 220 180 Queen's University 14,500 2,700 4,200 Redeemer University College 780 0 70 Royal Military College of Canada 1,040 370 410 Ryerson University 15,200 550 14,600 University of Toronto (includes colleges) 52,500 10,300 8,700 University of St. Michael's College 3,970 0 470 University of Trinity College 1,630 70 150 Victoria University (includes Emmanuel College) 3,550 40 470 Trent University 6,600 200 1,450 University of Waterloo (includes colleges) 21,300 2,300 2,500 St Jerome's University 830 0 160 University of Western Ontario (includes colleges) 26,200 3,500 4,400 Brescia University College 920 0 140 Huron University College 1,120 0 100 King's College 3,050 0 650 Wilfrid Laurier University 11,300 550 2,200 University of Windsor 12,300 1,100 3,400 York University 38,900 3,100 8,700 Manitoba
French: Brock University 13 400 550 3 500 Carleton University 16 700 2 100 4 900 Collège dominicain de philosophie et de théologie 70 35 115 University of Guelph (incluant Guelph-Humber) 16 700 1 900 1 850 Lakehead University 5 700 400 1 500 Université Laurentienne de Sudbury (incluant Algoma et Hearst) 7 300 300 2 800 McMaster University 18 800 2 300 3 500 Nipissing University 3 400 0 3 300 Université d'Ottawa 24 200 3 000 6 700 Université Saint-Paul 150 220 180 Queen's University 14 500 2 700 4 200 Redeemer University College 780 0 70 Collège militaire royal du Canada 1 040 370 410 Ryerson University 15 200 550 14 600 University of Toronto (incluant les collèges) 52 500 10 300 8 700 University of St. Michael's College 3 970 0 470 University of Trinity College 1 630 70 150 Victoria University (includes Emmanuel College) 3 550 40 470 Trent University 6 600 200 1 450 University of Waterloo (incluant les collèges) 21 300 2 300 2,500 St Jerome's University 830 0 160 University of Western Ontario (incluant les collèges) 26 200 3 500 4 400 Brescia College 920 0 140 Huron University College 1 120 0 100 King's College 3 050 0 650 Wilfrid Laurier University 11 300 550 2 200 University of Windsor 12 300 1 100 3 400 York University 38 900 3 100 8 700 Manitoba
English: Apparel Stocks Agriculture Product Stocks Home Appliances Stocks Home Supplies Stocks Automobile Stocks ...
French: habits en stock produit agricole en stock appareil électroménager en stock appareil de séjour en stock automobile en stock ...
English: Training requirements with respect to the contribution agreement are identified by each CCGA association as part of the annual business planning process, as contribution funded training activities must be approved by the CCG in order for it to be considered an authorized activity for reimbursement and insurance purposes.
French: Les exigences de formation aux termes de l’accord de contribution sont définies dans chaque association de la GCAC lors du processus de planification opérationnelle annuelle, car les activités de formation financées par voie de contribution doivent être approuvées par la GCC pour constituer une activité autorisée aux fins de remboursement et d’assurance.
English: Pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, published in Official Journal No L 248 of 16 September 2002, as amended, I declare on my honour that: − neither the company or organisation that I represent nor any member of its staff or of its board or any of its directors is placed in a situation of conflict of interests for the purposes of this tendering procedure; I will inform the Commission, without delay, if any situation of conflict of interests or that may lead to a conflict of interests arises; I have not been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the awarding authority as a condition of participation in the contract procedure or failed to supply this information; the information given to the Commission for the purposes of this tendering procedure are accurate, honest and complete.
French: Conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, publié au Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002, tel que modifié, je déclare sur l’honneur: − que ni l’entreprise ou l’organisation que je représente, ni aucun membre de son personnel ou de ses organes d’administration et de direction ne se trouve dans une situation de conflit d’intérêts dans le cadre du présent marché; que j’informerai la Commission au plus vite de toute situation de conflit d’intérêts qui pourrait survenir ou de toute situation qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts; que je ne me suis pas rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour participer au marché et que je n’ai pas omis de fournir ces renseignements; que les informations communiquées à la Commission dans le cadre du présent marché sont exactes, sincères et complètes.
English: ◦ A regional course for organizations dealing with the rights of migrants, held in Bangkok, Thailand, March 20-27, 1996, attended by 22 participants from 10 Asian countries.
French: • Cours régional pour les organismes qui s'occupent des droits des migrants, à Bangkok, en Thaïlande, du 20 au 27 mars 1996, qui a attiré 22 participants de dix pays d'Asie.
English: • the priority distribution of Canadian programming undertakings.
French: • la distribution prioritaire des entreprises de programmation canadienne.