ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is based on a procedure published in the Bacteriological Analytical Manual (BAM) (8.9).
French: Cette méthode s'inspire d'une procédure publiée dans le Bacteriological Analytical Manual (BAM) (8.8).
English: You will remember, ladies and gentlemen, that this was what we were waiting for.
French: Vous vous souvenez, chers collègues, que nous l'attendions.
English: • Departmental participation and contributions to several lectures on SD and eco-efficiency topics (e.g., Speech by Mr. Claude Fussler - Director, World Business Council on Sustainable Development on the topic of eco-efficiency).
French: • Participation et contributions du ministère à de nombreuses conférences sur le DD et l'éco-efficacité (Par ex., discours de M. Claude Fussler - Directeur, World Business Council sur le développement durable sur le sujet de l'éco-efficacité).
English: n both official languages, literature is thriving in Canada, with a fast-growing readership at home and abroad.
French: Au Canada français, les écrivains ont été aux premiers rangs de l’extraordinaire épanouissement culturel des  dernières années.
English: This transition has been marked by various family changes, especially a greater flexibility in the entry and exit from unions.
French: Cette deuxième transition démographique a aussi facilité l’émergence de valeurs plus individualistes.
English: Some people can take all of these changes more or less in their stride while others feel a wide variety of emotions: sadness, confusion, uncertainty, anxiousness, irritability, anger, fatigue, discouragement, vulnerability, worry about the future.
French: Certaines personnes subissent tous ces changements sans trop de mal alors que d’autres éprouvent une grande variété d’émotions. Elles se sentent tristes, confuses, incertaines, anxieuses, irritables, colériques, fatiguées, découragées, vulnérables, inquiètes face à l’avenir.
English: In addition, projects are already being funded under the fourth framework programme on R&D, as has already been pointed out in the debate, and the topic will be reflected in the priorities under the forthcoming fifth framework programme.
French: De plus, des projets sont déjà financés dans le cadre du quatrième programme-cadre en matière de recherche et de développement, comme cela a déjà été souligné au cours du débat, ce qui se reflétera dans les priorités du cinquième programme-cadre à venir.
English: Today, they consistently perform as well as or better than OEM cartridges.
French: Aujourd'hui, leur rendement est égal sinon supérieur à celui des cartouches neuves.
English: His research on E. coli O157:H7 and related organisms focuses on the distribution of fecal shedding in cattle and risk factors for infection in cattle and humans.
French: Ses recherches sur E. coli O157:H7 et des organismes apparentés portent sur la distribution de l'excrétion fécale chez les bovins et sur les facteurs de risque d'infection chez les bovins et les humains.
English: General information publications: UNIDO in brief, UNIDO at work
French: Documentation générale: L'ONUDI en bref, l'ONUDI en action
English: Does the Respondent’s policy establish a distinction between men and women or, as Mr. Ritchie has argued, is it a policy directed to the foetus, regardless of sex?
French: La politique du mis en cause établit- elle une distinction entre les hommes et les femmes ou, comme le soutient M. Ritchie, vise- t- elle le foetus, sans tenir compte du sexe?
English: ... Though not yet finished sixth string aja, pake want to play all seven strings.
French: ... Bien que pas encore terminé aja sixième corde, pake envie de jouer tous les sept cordes.
English: Problem The knobs on the puzzle pieces can detach posing a choking hazard to young children.
French: Problème Les boutons sur les pièces du casse-tête peuvent se détacher, ce qui amène un risque d'étouffement aux enfants en bas âge.
English: However, in the case of purely property rights or other rights that can be set aside by legitimate consent, the action must be brought within two months of the day on which the injured party was reliably informed of the violation and was legally able to bring the action”.
French: Cependant, s'il s'agit de droits purement patrimoniaux ou d'autres droits auxquels il peut être valablement renoncé, le recours doit être formé dans les deux mois de la date à laquelle la personne lésée a été informée des faits et été légalement en mesure de former le recours».
English: They use the language of the city, either French or English (in Montreal).
French: On y retrouve un nombre de Métis – on a vu précédemment que des communautés de Métis revendiquent certains territoires comme à Pohénégamook et Mingan – et d’Indiens sans statut.
English: Moreover, DCP must provide annual reports to TBS on the administration of both Acts in FAC and ITCan.
French: DCP doit par ailleurs remettre des rapports annuels au SCT sur la conformité d’AEC et de CICan aux Lois.
English: However, Parliament is also passing up an opportunity with the Garriga Polledo report.
French: Toutefois, le Parlement laisse aussi passer une occasion avec le rapport de M. Garriga Polledo.
English: Third, it cannot seriously be denied that the legal treatment that should be reserved for the practices of shipping conferences on service contracts, particularly because of their close links with agreements which are the subject of block exemption pursuant to a wholly specific and exceptional set of rules under competition law, was not at all straightforward and, in particular, raised complex legal issues.
French: En troisième lieu, il ne saurait être sérieusement contesté que le traitement juridique qu'il convenait de réserver aux pratiques des conférences maritimes sur les contrats de services ne présentait pas, en particulier en raison de leurs liens étroits avec les accords faisant l'objet de l'exemption par catégorie prévue par une réglementation tout à fait spécifique et exceptionnelle en droit de la concurrence, un caractère d'évidence et soulevait, notamment, des questions complexes sur le plan juridique.
English: Our Publications on Canada and the WTO New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services – 2003 What's at stake?
French: Nos publications sur le Canada et l'OMC Nouvelle économie, croissance future - Le Canada et le commerce des services – 2003 Quel est l'enjeu?
English: In this situation, the second preliminary argument is also dismissed.
French: Dans ce contexte, le deuxième moyen préliminaire est aussi rejeté.
English: Often it is unclear whether the cultural site will even be open in three years.
French: Souvent, il n’est pas évident que le lieu culturel sera même ouvert dans trois ans.
English: 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints
English: Rabbit (Oryctolagus cuniculus) Breeders for meat production Leporidae 40 35.
French: Lapin (Oryctolagus cuniculus) reproducteur destiné à la production de viande Leporidés 40 35.
English: A successful regulatory environment comes from understanding the perspectives of Canadians along with the industries we regulate and finding a balance that will enable all parties to effectively meet their goals.
French: Le succès d’un environnement réglementaire repose sur la compréhension des points de vue des Canadiens et des industries réglementées, ainsi que sur l’atteinte d'un équilibre permettant à toutes les parties d'atteindre leurs objectifs.
English: The protagonist is Professor Jeffrey Crane, who returns home to Vancouver Island, after many years away, to direct a Shakespeare Festival.
French: Le protagoniste est le professeur Jeffrey Crane qui revient chez lui sur l'île de Vancouver, après avoir passé de nombreuses années au loin pour diriger un Festival Shakespeare.
English: Is the transfer of title by Mr. Smith to Ms. Young a supply of real property by way of sale? 2.
French: La cession du droit par M. Smith au profit de MmeYoung constitue-t-elle une fourniture d'immeuble par vente? 2.
English: In North Dakota, McCabe (1981) rarely found H. dacotae at sites without Z. elegans and considers Z. elegans as an extremely reliable indicator of H. dacotae habitat.
French: Au Dakota du Nord, McCabe (1981) a rarement trouvé l’hespérie du Dakota dans des prairies exemptes de Z. elegans et considère cette plante comme un indicateur extrêmement fiable de l’habitat du papillon.
English: Article 13 8  Grounds for Refusal of a Claimed Invention
French: Article 13 8  Motifs de refus d’une invention revendiquée
English: Mr. Murdock was  obviously very familiar with the ship's layout, its operation and how  best to adapt the test scenarios to the vessel.
French:   M. Murdock était évidemment très familier avec la configuration du   navire et son fonctionnement, et il savait comment adapter les   scénarios du test au navire.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels & Guesthouses | Thins to do | Last Minute Offers!
French: Maisons en location | Appartements en location | Réservations Hôtels | Pension hostal | Vos vacances à Lloret de Mar | Offres de dernière minute!!!
English: Dunand, Guth, Mardam-Bey carry on a general business practice, specialising in international matters, in particular Corporation Law, Swiss and International Taxation, Banking, Commercial and Contract Law, Bankruptcy, International Legal Assistance, Litigation and International Arbitration.
French: Le cabinet Dunand, Guth, Mardam-Bey offre des services de qualité en droit des affaires en général, et plus spécialement dans les affaires internationales, le Droit des Sociétés, la Fiscalité suisse et internationale, le Secteur Bancaire, le Droit Commercial et le Droit des Contrats, les Procédures Collectives, ainsi que l’assistance pour les Contentieux Internationaux, et les Arbitrages Internationaux.
English: Nor were English ships, although sturdy and well-built, designed for the stormy and ice-laden waters of the Arctic.
French: Les navires anglais, quoique solides et bien construits, n'étaient pas conçus pour les eaux agitées et bloquées par les glaces de l'Arctique.
English: Mission accomplished for the Quartier des spectacles!
French: Mission accomplie pour le Quartier des spectacles!
English: • To look for associations of disease and risk factors
French: • Examiner les liens entre certaines maladies et certains facteurs de risque
English: We find that the broadening of the TA and TO bound exciton phonon replica lines is considerably smaller than the phonon lifetime broadenings previously invoked to explain the free exciton lineshapes in silicon.
French: Nous trouvons que l'élargissement des raies d'excitons liés accompagnées de phonons TA et TO est considérablement plus faible que les élargissements dus à la durée de vie des photons invoqués antérieurement pour expliquer les profils de raies d'excitons libres dans le silicium.
English: Exhibitors: 30 selected exhibitors including galleries, independent curators and institutions exhibiting a single artists' work.
French: Exposants : 30 exposants triés sur le volet, notamment des galeries, des curateurs indépendants et des institutions exposant les œuvres d'un seul artiste.
English: Overall, his delegation believed that the implementation rates achieved in the United Nations were satisfactory.
French: Globalement, la délégation russe pense que le taux d'application des recommandations est satisfaisant.
English: A number of Canadian industries have raised concerns regarding Chinese government support and subsidies for Chinese manufacturing sectors such as the steel sector.
French: Un certain nombre d’industries canadiennes ont fait connaître leurs préoccupations concernant le soutien et les subventions du gouvernement chinois aux secteurs manufacturiers chinois tels que le secteur de l’acier.
English: CTO programs identified in the National Review; the pharmaceutical industry and associations; Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine and Dentistry; Provincial and Territorial Ministries of Health; professional associations of physicians and dentists; hospitals; and other CTO stakeholders.
French: Les intervenants, y compris ceux énumérés ci-après, seront informés directement de la publication préalable : les programmes de CTO recensés durant l'examen national, l'industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les registraires des facultés de pharmacie, de médecine et de dentisterie, les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les associations professionnelles de médecins et de dentistes, les hôpitaux et d'autres intervenants de la collectivité des CTO.
English: entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used; (c) To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on the ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493; (d) To consider the lists referred to hereafter in paragraph 10 (g) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures to be taken in this regard; (e) To receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 and to decide, if need be, upon any action to be taken; Requests all States, in particular those in the region, to report to the 9. Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary; 10.
French: résolution 1493 et les informations concernant les mouvements d’armes présumés, mis en lumière dans les rapports du Groupe d’experts sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres sources de richesses de la République démocratique du Congo, en identifiant si possible les personnes, physiques ou morales, signalées comme responsables de ces violations, ainsi que les aéronefs ou autres véhicules utilisés, c) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d’observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l’efficacité des mesures imposées par l’article 20 de la résolution 1493, d) Examiner les listes visées à l’article 10 g) ci-après en vue de soumettre des recommandations au Conseil sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard dans l’avenir, e) Recevoir notification préalable des États conformément à l’article 21 de la résolution 1493, et décider, si nécessaire, des suites à donner, 9.
English: The fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession would have been further justification for such a delay.
French: Le fait que 20 mois nous séparent encore de la date prévue d’adhésion aurait également justifié un tel report.
English: Method 28.7a Stable Pour Point of Subzero Engine Oil Oct 86
French: No 28.7a Point d'écoulement stable de l'huile à moteur pour températures sous zéro oct 86
English: At present, we have 27 tax bases.
French: Nous avons actuellement 27 assiettes fiscales.
English: Because there’s people now that’re like “oh, the album’s great now, I never listened to shit in the past”, it’s like, now you can go back and listen to it, like, with an open mind, instead of listening to everything around you.
French: Parce qu’il y a des gens maintenant, qui font “oh, l’album est génial maintenant, j’ai jamais entendu de truc comme ça avant », « eh ben maintenant, tu peux y retourner et l’écouter, avec l’esprit ouvert, au lieu d’écouter tout ce qui se dit autour de toi.
English: Authorization shall not be required in any country other than that in which the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “ in which the transport operator is established”(INTERBUS Agreement)] provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met [Wording similar to that of the INTERBUS Agreement]:
French: Aucune autorisation n'est requise dans aucun pays autre que celui dans lequel le véhicule est immatriculé [Lituanie  (proposition): « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)] sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite [Formulation semblable à celle contenue dans l'Accord INTERBUS]:
English: • Remind institutions whose participation rates do not tend to reflect the presence of both communities in the general population that they should analyse the situation and, where needed, put in place appropriate recruitment strategies.
French: • Rappeler aux institutions dont les taux de participation ne tendent pas à refléter la présence des deux collectivités dans la population en général qu'elles doivent analyser la situation et, le cas échéant, mettre en place des mesures de recrutement appropriées.
English: PORTFOLIO CONTACTS National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Building 60, Birch Drive Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca www.nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général Édifice 55, Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Richard Fadden Président 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.ca Commission de révision Thomas Barton Président Ferme expérimentale centrale Promenade Birch Édifice 60 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Woman, Mi'kmaq | First Nations | Mi'kmaq | People | Woman | Costume Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Woman, Mi'kmaq | First Nations | Mi'kmaq | People | Woman | Costume Description :
English: Agrees that reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Convient que la réduction et l'élimination des armements nucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
English: Reaffirming the obligation of all Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Evaluators should declare any conflict of interest to clients before embarking on an evaluation project and at any point where such conflict occurs.
French: Les évaluateurs devraient révéler tout conflit d'intérêt aux clients avant d'entreprendre un projet d'évaluation ou au moment où une telle situation se présente.
English: Guideline on Exemptions from Internal Audit (August 1988) (Guideline) Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We fully welcome any form of collaboration between the United Nations and the OAU in preventive diplomacy, particularly in the operations of peace missions in the African region.
French: Nous nous félicitons sincèrement de toute forme de collaboration entre l'ONU et l'OUA en matière de diplomatie préventive, en particulier lors des opérations des missions de paix dans la région africaine.
English: The initial financial investment in PHAC is $165 million over 2 years, with the expectation of renewal.
French: L'investissement initial dans l'ASPC s'établit à 165 millions de dollars en deux ans et l'on s'attend à ce qu'il soit renouvelé.
English: The United Kingdom is aware that more work is needed on this topic before proposals can be agreed by the Sub-Committee this July.
French: Le Royaume-Uni est conscient que d'autres travaux sur le sujet seront nécessaires avant que les propositions puissent être adoptées par le Sous-Comité en juillet.
English: For this purpose the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: À ces fins, elle encourage dans l'ensemble de l'Union les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: Although many program- or practice-specific recommendations could be derived from the findings of the studies, given the nature of the target audience of this synthesis report, only overarching policy-related recommendations are
French: • Programmes spéciaux institués dans la plupart des provinces et territoires portant sur les questions de santé rurale, notamment la pénurie de médecins en milieu rural, tels que le Rural Physician Action Plan, en Alberta;
English: We also have the duty to recommend to Parliament amendments to electoral legislation that would result in better administration of the Act.
French: L'organisme doit également recommander au Parlement des modifications législatives destinées à améliorer l'administration de la Loi.
English: (e) Aggregating and maintaining the records of damage claims approved by the Board, including both hard copies of the claims and their electronic version, which shall be maintained at the Office of the Register of Damage;
French: e) Il regroupera les demandes approuvées par le Conseil et tiendra les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et leur version électronique, lesquelles seront conservées au Bureau d'enregistrement ;
English: A partnering arrangement may defined as:
French: La notion d'entente de partenariat peut être définie comme il suit :