ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made to headquarters Excise Programs Division concerning program/policy changes in response to legislative changes.
French: Le travail exige de faire des recommandations à la Division des programmes d'accise concernant les modifications de programmes de politiques en fonction des modifications des lois.
English: At the end of a financial period, assets and liabilities in other currencies are reflected in United States dollars at the rate of exchange applicable at 1 January of the following year.
French: En fin d'exercice, les éléments d'actif et de passif libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars au taux de change applicable au 1er janvier de l'année suivante.
English: The effectiveness of coordination tools may vary according to the types of systems and cultures that exist in countries.
French: L'efficacité des instruments de coordination peut varier selon la nature des systèmes et les habitudes culturelles des pays.
English: Estimates of fixed costs per product brand were used to assess the impact on SMEs.
French: Pour évaluer l'effet sur les PME, nous avons effectué des estimations des coûts fixes par marque de produit.
English: the accounts for 2005 and previous years
French: pour 2005 et les années précédentes
English: So far I haven’t seen anything that would allow people to get into a multimedia product in a totally irrational and non-logical way."
French: Or, à ma connaissance, il n’existe à l’heure actuelle aucun produit multimédia qu’on puisse appréhender de façon entièrement irrationnelle, en dehors de toute logique.»
English: For more than 30 years, Angelo FINALDI, the Montreal artist of Neapolitan origin, has been creating highly infectious music performed by Quebec’s top singers:
French: Depuis plus de 30 ans, l’artiste montréalais d’origine napolitaine Angelo FINALDI propose une musique rythmée et contagieuse qui a été chantée par les plus grandes interprètes du Québec :
English: These draft priorities were sent to stakeholders for feedback, and the comments were used to revise the priorities.
French: L'IRSCIP est dirigée par le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, formé de représentants qui s'occuperont de la recherche ainsi que de membres chargés d'appliquer les nouvelles connaissances qui en seront tirées.
English: ARTICLE I.22 - MODIFICATION OF THE CONTRACT Any modification of this contract and its annexes, including additions or deletions, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: ARTICLE II.22 - MODIFICATION DU CONTRAT Toute modification du présent contrat et de ses annexes, y compris les adjonctions ou suppressions, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: A report was published in the Association's magazine.
French: La revue de l'Association y a consacré un article.
English: Also make sure that the website address in the address bar begins with https rather than just http.
French: Assurez-vous aussi que l’adresse du site Web qui figure dans la barre d’adresse commence par « https », et non uniquement par « http ».
English: At the 2878th and 2879th meetings, on 18 and 19 May 2006.  At the latter 2879th meeting, the Commission decided to refer the 19 draft articles to the Drafting Committee.
French: À ses 2878e et 2879e séances, tenues les 18 et 19 mai 2006; à la 2879e séance, la Commission a décidé de renvoyer les 19 projets d'articles au Comité de rédaction.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Chronic Disease Epidemiology Health Canada
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques Santé Canada
English: Vacation pay and compensatory leave 1,110 910
French: Indemnités de vacance et congés compensatoires 1 110 910
English: Globalization does not allow us to remain in isolation.
French: La mondialisation nous interdit de rester isolés.
English: We also hope that the draft resolution before the Assembly will be adopted at today's meeting.
French: Nous espérons de même que le projet de résolution à l'examen sera adopté à la présente séance.
English: Technology, Industry and Government (1990); Canada, Information Highway Advisory Council, The Challenge of the Information Highway (1995).
French: Technology, Industry and Government (1990); Canada, Information Highway Advisory Council,The Challenge of the Information Highway (1995).
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les modifications indiquées ci-après et a recommandé à la session extraordinaire d'adopter le texte modifié des paragraphes en question :
English: Question No 40 by Graham Watson (H-0491/98)
French: J'appelle la question nº 40 de M. Graham Watson (H-0491/98):
English: To date 43 female-only custodial facilities have been established.
French: À ce jour, 43 centres de ce type ont été créés.
English: Q.1 Has the privacy and security of the taxpayer's information been compromised?
French: Q.1 La confidentialité et la sécurité des renseignements des contribuables ont-elles été compromises?
English: Most of its ancient monuments and archeological sites are still perfectly preserved. The legacy of Italy's finest artists (Raffaello, Michelangelo , Tiziano, Canova) can still be seen in museums throughout the country.
French: L’Italie est sans doute, un des pays les plus romantiques su monde.
English: Completed desirability and feasibility study on the establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center": - Due to structural changes within WIPO and the Academy, and lack of resources, this activity was cancelled.
French: Réalisation de l’étude sur l’opportunité et la possibilité pratique d’établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité" : - En raison des changements structurels intervenus au sein de l’OMPI et de l’académie, et du manque de ressources, cette activité a été supprimée.
English: • The policy on Greening Government Operations is approved
French: • Approbation de la politique relative à l'Écologisation des opérations du gouvernement.
English: Contacts with UPOV In 1997 the European Communities formally decided to join the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Contacts avec l’UPOV En 1997, les Communautés européennes ont officiellement décidé d’adhérer à l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Hence the actions that have been taken.
French: D’où les actions qui ont été entreprises.
English: (For example, 29 PAKTYKA and 32 KHOST are listed between 06 GHAZNI and 07 PAKTYA from which they were formed and with which they could be grouped in any future larger regional setting.
French: (Par exemple, 29 PAKTYKA et 32 KHOST se trouvent entre 06 GHAZNI et 07 PAKTIA à partir desquelles elles ont été formées et avec lesquelles elles pourraient être regroupées dans un futur regroupement régional élargi.
English: The release and actions of leukotrienes may have been limited by eicosatetraynoic acid and FPL55712, respectively, but the action of indomethacin suggests a modultaing role for prostanoids in leukotriene action or release.
French: La libération et les actions des leukotriènes peuvent avoir été limitées par l'acide éicosatétraynoïque et le FPL55712, respectivement, mais l'action de l'indométhacine suggère un rôle modulateur pour les prostanoïdes dans l'action ou la libération des leukotriènes.
English: Firstly, however, I would like to note that Question No 7 by Willy Meyer lapses, as he is not present.
French: Néanmoins, je voudrais tout d’abord signaler que, M. Meyer Pleite étant absent, la question n° 7 est caduque.
English: It absorbs water, keeps meat dry and is a binding and thickening agent in meat and soup.
French: Ainsi, les transformateurs peuvent mélanger les variétés pour obtenir une viscosité constante.
English: Conservation and sustainable resource use
French: à la conservation et à l’utilisation durable des ressources
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity of three ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: The reason is that over 90% of the Estonian financial sector is made up of subsidiaries or branches of EU companies (today first and foremost in the insurance sector) and there is an increasing tendency to form Europe-wide companies.
French: Le directoire des services financiers de la Commission européenne a effectué une enquête au début de l’automne concernant les activités OMX au-delà des frontières, afin de mieux comprendre le sujet. Durant cette analyse, le directoire a aussi rendu visite aux organes de surveillance suédois, finlandais et estonien.
English: Should periodic inspections become mandatory, an inspection expiry date is to be shown only on the certificate.
French: Si les inspections périodiques devenaient obligatoires, la date de fin de validité de l’inspection doit figurer sur le certificat seulement.
English: The text is silent as to the nature of the sanctions which should be available and applied in cases of violation of this principle.
French: Le texte est silencieux quant à la nature des sanctions qui devraient exister et être appliquées en cas de violation du présent principe.
English: • an assessment from correctional staff that the offender is considered as a high/risk- high/need or high/risk-medium/need offender;
French: • une évaluation du personnel correctionnel d’après laquelle le délinquant présente un niveau élevé de risque et de besoin ou encore un niveau élevé de risque et un niveau moyen de besoin;
English: We must accept that we have a responsibility in the Assembly and the Council of Europe to ensure that that opportunity is given to those children.
French: Le rapport est particulièrement important pour la Russie où le passage à l’économie de marché après l’effondrement de l’URSS a provoqué une crise qui a jeté de 1 à 5 millions d’enfants dans les rues, des enfants sans toit et sans soin qui sont bien plus nombreux qu’après la deuxième guerre mondiale.
English: The UNFF was established by ECOSOC Resolution/2000/35 as part of a new international arrangement on forests, to carry on the work of the IPF and IFF processes .
French: Le FNUF a été établi par l'ECOSOC au titre d'un nouvel arrangement international sur les forêts pour prendre en charge les processus du GIF et du FIF .
English: No doubt the Government of the United States of America is responsible for the consequences of such unlawful acts.
French: Indiscutablement, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est responsable des conséquences de tels actes illicites.
English: On the basis of this work, they reached consensus on the nature of the chain, its key links and segments, its critical factors, and the implications of their findings for research and development activities.
French: Ces travaux leur ont permis de s’entendre sur la nature de la chaîne, ses principaux liens et segments, ses facteurs critiques ainsi que sur les implications de leurs conclusions pour les activités de recherche et de développement.
English: Journal du droit international (Paris), 1:55-112, 2002.
French: Journal du droit international (Paris) 1:55-112, 2002.
English: Dialogue with the consumers is decisive and their attitude is of the utmost importance.
French: Le dialogue avec les consommateurs est décisif et leur comportement est de la plus haute importance.
English: Bid Receipt — BPS organizations must ensure that the closing date is set on a normal working day (Monday to Friday, excluding provincial and national holidays).
French: Réception des soumissions – Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que la date de clôture établie corresponde à une journée normale de travail (du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés provinciaux et nationaux).
English: The Meeting of the Parties will review the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and its amendments.
French: La Réunion des Parties examinera l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal.
English: Continuation of a security right into a mass or product
French: Continuation d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés et à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: To note that, because the two uses of controlled substances at the end of the table below were submitted to the Technology and Economic Assessment Panel but not formally reviewed, those applications are to be considered process--agent uses of controlled substances in accordance with the provisions of decision X/14 for 2004 and 2005, and are to be reconsidered at the Seventeenth Meeting of the Parties based on information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision and paragraph 4 of decision X/  ;
French: De noter que les deux utilisations des substances réglementées figurant à la fin du tableau ci-dessous ont été soumises au Groupe de l'évaluation technique et économique sans toutefois faire l'objet d'un examen formel et que ces applications seront considérées comme utilisations de substances réglementées comme agents de transformation conformément aux dispositions de la décision X/14 pour 2004 et pour 2005, et qu'elles devront être reconsidérées par la dix-septième Réunion des Parties sur la base des informations communiquées comme suite au paragraphe 4 de la présente décision et au paragraphe 4 de la décision X/14;
English: A/RES/57/312 Item 112 -- Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-205 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO [A C E F R S]
French: A/RES/57/312 Point 112 -- Esquisse de projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 [A C E F R S]
English: Centre for Indigenous Environmental Resources - Publications and  Products Centre for Indigenous Environmental Resources - New and Noteworthy
French: Centre for Indigenous Environmental Resources - Publications and  Products  (site web non disponible en français) Centre for Indigenous Environmental Resources - New and Noteworthy  (site web non disponible en français)
English: In addition, the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections.
French: En outre, les indicateurs et les données d’enquête les plus récents vont dans le sens d’une poursuite de la croissance au deuxième trimestre et confortent le scénario d’une généralisation progressive de la reprise économique, conformément aux projections de mars 2006 établies par les services de la BCE.
English: If you previously applied for OSAP and don't remember your password, you can use your Challenge Questions or get details on how to Get Your Access Restored .
French: Si vous avez déjà présenté une demande au RAFEO et que vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez demander de répondre à une question défi-réponse ou vous renseigner sur la façon de demander de pouvoir à nouveau ouvrir une session .
English: Guidance This element holds the name of the XML namespace that describes the controlling schema of the metadata record.
French: Directive Cet élément contient le nom du nom d'espace XML (XML namespace) qui décrit le schéma de contrôle de l'enregistrement de métadonnées.
English: If plans continued to be voluntary, in the sense of not being linked to other measures, then such a default could be drawn to the attention of other Member States as well as the Member State concerned.
French: Si le système des échéanciers conserve son caractère non contraignant, c'est-à-dire s'il n'est pas lié à d'autres mesures, le non-respect des échéances pourrait être porté à l'attention des autres États Membres, ainsi qu'à celle de l'État Membre concerné.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the significant contributions of the department and the fundamental role of transportation to the well-being of Canadians.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement énonce les contributions notables du Ministère et le rôle fondamental que jouent les transports pour le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 24 February 2005 the European Court of Human Rights ruled in three judgments150 that there had been violations of the right to life and the prohibition of torture as well as the right to an effective remedy and the peaceful enjoyment of possessions (Articles 2, 3 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 1 of Protocol 1 to the ECHR) in the six cases from the Chechen Republic.
French: Le 24 février 2005, la Cour européenne des Droits de l'Homme a conclu dans trois arrêts150 à la violation du droit à la vie, de l'interdiction de la torture et du droit à un recours effectif et au respect des biens (articles 2, 3 et 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et article 1er du Premier Protocole à la CEDH) dans les six affaires concernant la République tchétchène. Dans l'affaire Khachiev et Akaïeva c.
English: The time is ripe for increased cooperation from all States and peoples of good will in this fight against terror.
French: Le moment est venu d'accroître la coopération de tous les États et de tous les peuples de bonne volonté dans la lutte contre le terrorisme.
English: Since the 1970s, the Saudi Arabian government has used oil revenues to finance the development of its agricultural capacity, albeit at an extremely high cost due to the limited amount of land suitable for agricultural production.
French: Depuis les années 1970, le gouvernement saoudien utilise ses revenus pétroliers pour financer le développement de son agriculture, ce qui lui coûte très cher parce que la superficie des terres convenant à l'agriculture est limitée.
English: • The 2788 non-rotational and term employees work both at headquarters (mostly in Corporate Services or Services to Other Government Departments) and at regional passport offices and trade centres across Canada.
French: • Les 2 788 employés non rotationnels et ceux nommés pour une période déterminée travaillent à l'administration centrale (le plus souvent dans les services ministériels ou les services aux autres ministères) ainsi que dans les bureaux des passeports régionaux et dans les centres du commerce dans tout le Canada.
English: Immigration Appeal Plans and Expected Results for 2006-2007 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Appels en matière d'immigration Plans et résultats attendus pour 2006-2007 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • The formula for determining the transfer to a spouse of unused personal amounts (e.g., age, pension and disability amounts).
French: • Formule servant à calculer le transfert des montants personnels inutilisés d’un conjoint (par exemple, montant en raison de l’âge, montant pour pension, montant pour personnes handicapées).
English: In order to complete the work in 2008, the secretariat would do everything possible to facilitate the organization of a supplementary session in 2008 (which could be held from 30 June to 3 July), if the Group so requested.
French: Afin de terminer les travaux en 2008, le secrétariat mettra tout en œuvre pour faciliter l'organisation d'une session supplémentaire en 2008 (qui pourrait alors se tenir du 30 juin au 3 juillet), si le Groupe de travail en fait la demande.
English: "CFI financing is important for the following reasons: 1. Nowadays, it is impossible to do cutting-edge research without cutting edge infrastructures.
French: De nos jours, il est impossible d’être à la fine pointe de la recherche sans avoir des infrastructures à la fine pointe de la technologie.
English: • improve decision making by customs officers regarding referrals to Environment Canada;
French: • faciliter la prise de dÃ©cisions des agents des douanes en ce qui concerne le renvoi des cas Ã Environnement Canada;
English: The quality of basic services such as education and health is low.
French: Les services de base comme l'enseignement et la santé sont de mauvaise qualité.
English: I will now give the floor to the Ambassador of Ireland.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de l'Irlande.
English: Japanese tour operators surveyed by the CTC were even more optimistic about travel from Japan to Canada during this period.
French: Les voyagistes japonais sondés par la CCT étaient encore plus optimistes quant aux voyages au Canada à partir du Japon pour cette période.
English: Exhibits, programme activities and special events will reflect the theme of diversity in ways which complement the overall goal of promoting understanding and awareness of the importance of diversity in our lives and the need to preserve global common goods.
French: Des expositions, des activités relatives aux programmes et des manifestations particulières illustreront le thème de la diversité en complément de l'objectif global de promotion de la compréhension et de la conscience de l'importance de la diversité dans nos vies et la nécessité de préserver les richesses mondiales que nous avons en commun.
English: If you paid wages in kind to non-arm’s length employees (including your spouse or children), report such wages in the same manner that is described in "Line 9815 – Arm’s length salaries" on page 24.
French: Lisez les explications concernant la ligne 9829, à la page 35, pour en savoir plus sur l’intérêt et les frais de location, et le chapitre 5 pour en savoir plus sur la DPA. Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: Furthermore, if domestic remedies have not been exhausted the author should explain the reasons (e.g. ineffective domestic remedies);
French: Par ailleurs, si les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur devra expliquer pourquoi (en raison par exemple de recours internes inefficaces);