ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees could monitor developments in multilateral trade, including capacity-building of parliaments and parliamentarians in multilateral trade, and offer parliamentary oversight."(14) In addition to the IPU and European Parliament efforts, in recent years the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) has also been active, sponsoring a study group on the international trade system as previously mentioned and a series of regional workshops with the WTO Secretariat.
French: Ces commissions pourraient suivre l’évolution de la situation dans le domaine du commerce multilatéral, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités des parlements et des parlementaires en matière de commerce multilatéral, et assureraient le contrôle parlementaire. »(14) Outre l’UIP et le Parlement européen, l’APC aussi a été active dans ce dossier.
English: The adsorption capacity of activated carbon to remove VOCs is affected by a variety of factors, such as concentration, pH, competition from other contaminants, preloading with natural organic matter (NOM), contact time, and the physical/chemical properties of the VOC and carbon (Speth, 1990).
French: La capacité d'adsorption des COV sur le charbon actif dépend de différents facteurs tels la concentration, le pH, la compétition d'autres contaminants, le préchargement de matière organique naturelle (MON), le temps de contact et les propriétés physico-chimiques des COV et du charbon (Speth, 1990).
English: • an overview of CIC’s four strategic outcomes and the measures necessary to achieve the Department’s mandate (as approved by Treasury Board in 1997);7 and
French: • une vue d’ensemble des quatre résultats stratégiques de CIC et les mesures à prendre pour réaliser le mandat du Ministère (approuvé par le Conseil du Trésor en 1997)7;
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 49 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 49 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: Individuals and institutions that qualify for the government or non profit discount are entitled to a 30% discount on the regular price.
French: Les individus et les institutions qui se qualifient pour le rabais gouvernemental ou pour organismes à but non-lucratifs ont droit à un rabais de 30% sur le prix régulier.
English: Draft resolution XXIX as a whole was adopted by 169 votes to 5, with 5 abstentions (resolution 64/57).
French: Par 169 voix contre 5, avec 5 abstentions, le projet de résolution XXIX pris dans son ensemble est adopté (résolution 64/57).
English: Violation comparable to that found in the Tsomtsos and others case, and requiring the same measures. See appendix to Resolution ResDH (2002) 103, above.
French: Résolution ResDH (2002) 125, 21 octobre 2002 Violation de l’article 6.1 ; dommage matériel – demande rejetée ; préjudice moral – réparation pécuniaire
English: A. Additional Basic Qualifications (ABQs) and Additional Qualifications (AQs) are qualifications earned by taking courses or programs listed in Regulation 184/97, Teachers' Qualifications .
French: R. Les qualifications de base additionnelles (QBA) et les qualifications additionnelles (QA) sont des qualifications pouvant être acquises en suivant des cours ou des programmes figurant au Règlement 184/97 sur les qualifications requises pour enseigner.
English: Indeed, Download Accelerator Manager is an application which offers the possibility of increasing the capabilities of any Internet connection within its own characteristics.
French: C’est en effet une version moderne car vous pourrez l’emporter partout avec vous par le biais d’une clé USB et sans avoir besoin d’aucune installation de sorte que vous pourrez l’utiliser sur n’importe quel ordinateur !
English: The President said she took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of Mr. Wang Xiaochu to fill a vacancy on the Committee of Experts on Public Administration for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite approuver la nomination, par le Secrétaire général, de M. Wang Xiaochu à un poste vacant du Comité d'experts de l'administration publique pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Golden Paintbrush COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Golden Paintbrush COSEWIC Assessment Summary
English: References for the sixty-third session (agenda item 44)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: Therefore, the seizure and redemption does not affect the result of any future changes in use or sales of the property by the debtor.
French: Par conséquent, la saisie et le rachat n’influent pas sur le résultat des changements d’utilisation future ou des ventes du bien par le débiteur.
English: To determine whether a medical examination is required, please consult the following Website and search by the name of the country or of the offshore territory (eg. Azores, Islands - Canary, Islands - Balearic, Réunion): http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/dcl.asp. Please note that your application will not be finalized until we receive a copy of your CAQ.
French: Pour déterminer si une visite médicale est requise, veuillez consulter le site suivant, en faisant une recherche par pays ou, dans les cas d'une région outre-mer comme la Réunion, les îles Canaries ou les Açores, par le nom de la région :  http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/pays-designes.html. Veuillez noter que votre dossier ne sera pas finalisé tant que nous n'aurons pas reçu un exemplaire de votre CAQ.
English: Mr President, the rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a fait de grands efforts ces dernières semaines afin de retirer certains de ses plus extrêmes amendements.
English: All eight systems were stimulated by primer glycogen, possessed similar kinetic parameters, and were competitively inhibited to similar degrees by fructose.
French: Les huit systèmes sont tous stimulés par l'élément glycogène, ils présentent des paramètres cinétiques semblables, et ils sont tous compétitivement inhibés à des niveaux comparables par le fructose.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/10).
French: Il a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/10).
English: Information was also received from regional organizations, including reports, studies and recommendations prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its High Commissioner on National Minorities, and by the Council of Europe and its European Commission against Racism and Intolerance.
French: Des informations ont également été reçues d'organisations régionales, notamment des rapports, des études et des recommandations établis par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son Haut-Commissaire pour les minorités nationales et par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Pressure relief device (temperature triggered)
French: 1.9 Dispositif de surpression (à déclenchement thermique)
English: I often sit with one of them in the little beer garden and try to explain to him that this is really the only thing: just to sit quietly, like this. They understand of course, they agree, they may even feel it so too, but only with words, only with words, yes, that is it--they feel it, but always with only half of themselves, the rest of their being is taken up with other things, they are so divided in themselves that none feels it with his whole essence; I cannot even say myself exactly what I mean.
French: que nous aurions en allant chez un tailleur chic.
English: All these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for about 51% of sectoral 2005 emissions and CH4 for about 49%.
French: Toutes ces émissions proviennent de sources non énergétiques, le N2O représentant 51 % des émissions du secteur et le CH4 49 %.
English: 4) Is monitoring promoting compliance?
French: (4) Est-ce que la surveillance fait la promotion de la conformité ?
English: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database 2006-05-01T07:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (4WWF) in Mexico for a roundtable discussion on water management.
French: 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets 2006-05-01T07:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: Hotel in Great Dunmow: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Great Dunmow: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Commercial catches for the Great Lakes are provided in Tables 4-6.
French: Bernatchez et Saint-Laurent (2004) affirment qu’au Québec l’esturgeon jaune est probablement une espèce menacée ou vulnérable.
English: It is of interest to recall that in pre-D Day planning the role of the First Canadian Army
French: Grâce à notre éclatante victoire en basse Normandie, cette périlleuse opération sur la Seine n’eut pas lieu.
English: The Scientific Advisory Committees are one of the strategies that will ensure that cutting edge science is used in the decision making process.
French: Les comités consultatifs scientifiques sont l’une des stratégies qui permettront d’utiliser les données scientifiques de pointe dans le processus décisionnel.
English: The Scottish Refugee Integration Forum has been established to help refugees integrate more effectively in Scotland.
French: Le Forum écossais sur l'intégration des réfugiés a été créé pour aider les réfugiés à s'intégrer plus efficacement en Écosse.
English: 21.1 For the purposes of this section: (a) "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.
French: 21.1 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : (a) «taux moyen» : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et «taux d'escompte» s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de L'Association canadienne des paiements.
English: What do Article 12 and the principle of non-discrimination mean?
French: Que signifient l’article 12 et le principe de non-discrimination?
English: Bunkering or fuelling in a public port or at a public port facility
French: Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage dans un port public ou à une installation portuaire publique.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Ce fichier contient des renseignements réunis au cours d’enquêtes et fait état du détail des infractions commises.
English: Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.
French: Les expéditions en vrac pour être mises en bouteilles par le pays de destination sont pratique courante dans l’industrie des alcools et des boissons.
English: A total of 3085 courses have been offered under the Programme from 1997 to mid 2003, and more than 100 000 people have used the study aids developed as part of the Programme. 69. The Naturalisation Board co-ordinates the functioning of the special system of the Latvian language training for naturalisation.
French: Au total, 3 085 cours ont été offerts dans le cadre du programme de 1997 à la mi 2003 et plus de 100 000 personnes ont utilisé les matériels didactiques mis au point à cette occasion. 69. Le Conseil de la naturalisation coordonne le fonctionnement du système spécial de cours de letton au but de naturalisation.
English: "I'd like to wish everyone in the Air Force, and especially those who are serving over in Afghanistan and other places... »
French: « J'aimerais souhaiter à tous les membres de la Force aérienne, et... »
English: Welcomes the decision of the Global Environment Facility at its last meeting, held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision prise par le Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière réunion, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de demander à son Directeur général d'étudier comment renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays affectés, notamment les pays d'Afrique, pour les aider à appliquer la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en tenant compte de la troisième opération de reconstitution;
English: This capital is held in short-term, interest-bearing securities.
French: Ces derniers sont conservés dans des titres à court terme portant intérêts.
English: Where decibels are used to define the magnitude or quantum of the hearing loss what is looked at is the relationship between a person’s hearing sensitivity, i. e. their ability to detect a sound, and that ability expressed by comparison with a normal hearing individual based on internationally recognized standards.
French: Il est ainsi possible de déterminer l’ampleur ou la gravité de la perte auditive et de comparer selon des normes internationalement reconnues la sensibilité auditive (c’est- à- dire la capacité à percevoir un son) d’une personne ayant des troubles auditifs avec celles d’une autre personne ayant une sensibilité normale.
English: Carney, *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Christensen, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Sibbeston, St. Germain, Tkachuk
French: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Setlakwe, Stollery
English: Specifically, they alleged that one of their managers had taped a digital recorder to the underside of a table in a smoking room accessible to employees, as well as members of the public, to collect their personal information.
French: Ils allèguent en particulier qu'un de leurs gestionnaires a installé un magnétophone numérique sur la face inférieure d'une table dans un fumoir accessible aux employés et au public dans l'espoir de recueillir leurs renseignements personnels.
English: A claim for GST/HST credit was made and the marital status of your client is married or common-law but you have not provided the spouse or common-law partner’s net income in the Identification area on page 1 of the return.
French: Le crédit pour la TPS/TVH a été demandé et l’état civil de votre client est « marié » ou « conjoint de fait » mais vous n'avez pas fourni le revenu net de l'époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Production Insurance In 2006-07, a federal-provincial task team reviewed the Production Insurance program. The review identified options for expanding coverage for livestock, fresh horticulture, and forage, options for linkages between Production Insurance and the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, and an overall assessment of program equity of producers across provinces.
French: Assurance-production En 2006-2007, un groupe de travail fédéral-provincial a entrepris l’examen du Programme d’assuranceproduction, qui a porté sur la détermination d’options pour l’élargissement de la couverture au bétail, aux produits horticoles frais et aux fourrages, d’options permettant de lier l’assurance-production au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et sur une évaluation globale de l’équité du programme envers les producteurs de toutes les provinces.
English: • / Arabic Summary of Reviews, 2005-2006 SIRC carries out reviews to determine whether CSIS has acted appropriately in the performance of its duties and functions, and met all requirements set out in law, Ministerial direction and operational policy.
French: • / arabe Résumé des études (2005-2006) Le CSARS effectue des études, aussi appelées examens, afin de déterminer si le SCRS s’acquitte de ses fonctions d’une manière irréprochable et s’il satisfait à toutes les exigences énoncées dans la loi, les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: Attach a statement which describes, in detail, the circumstances that have made this application necessary.
French: Écrivez en détail les circonstances qui ont rendu cette demande nécessaire.
English: They advise firms in situ and help them establish international business contacts.
French: Elles conseillent les entreprises in situ et les aident à établir des contacts d’affaires internationaux.
English: Koch Report (A5-0104/1999)
French: Rapport Koch (A5-0104/1999)
English: On 30 May 2001, a joint session of the sixth Workshop on Air Quality Management and Assessment of the European Environment Information and Observations Network (EIONET) and the second meeting of the Task Force on Measurements and Modelling was held.
French: Le 30 mai 2001 s'est tenue une réunion conjointe du sixième Atelier sur la gestion et l'évaluation de la qualité de l'air du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) et de la deuxième Réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council held in London in September 2004, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, provided a forum for dialogue between the representatives of the Territories and the United Kingdom Government.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'était tenue à Londres en septembre 2004 et qui avait été présidée par Bill Rammell, Ministre des territoires d'outre-mer, était l'instance de dialogue entre les représentants des territoires et le Gouvernement britannique.
English: Document(s) prospectus 2008/03/05 Open file
French: Document(s) prospectus 2008/03/05 ouvrir le fichier
English: Twelve federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total expenditures of approximately $7,397 million in 2000–01 (see Figure 1).
French: Dans l’ensemble, 12 institutions fédérales, dont AINC, dispensent des programmes aux Autochtones; leurs dépenses totales pour l’exercice 2000–2001 s’élèvent à environ 7 397 millions de dollars (voir le graphique 1).
English: More care is needed in coding "other professional services" contracts.
French: Il faut veiller à utiliser à bon escient le code « autres services professionnels ».
English: The area of Benevento, Campobasso, Caserta, Irpinia, the region of Molise, Sicily, Basilicata and Calabria are ideal for the job.
French: Maintenant, il est temps de collecter les animaux. Un maximum de chiens pour un maximum d’argent à empocher.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), will hold a briefing for ECE Member States, on Friday, 31 October 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) aura lieu avec Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: If this statement or intention of yours is true, then I believe that you are consciously leaving the CMO in fruit and vegetables out of the revised common agricultural policy and exposing these products and producers to numerous financial and international risks.
French: Si cette déclaration, ou cette intention de votre part, est exacte, alors je crois que vous excluez sciemment l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes de la politique agricole commune révisée et que vous exposez ces produits et ces producteurs à de nombreux risques financiers et internationaux.
English: The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal procedure.
French: Le droit de circuler librement peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévues par la loi pour protéger les droits et libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, en cas de calamité ou de catastrophe, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, protéger l'environnement naturel, éviter le départ sans surveillance d'un mineur ou d'une personne déficiente mentale, ou pour assurer le déroulement d'une procédure pénale.
English: It means the doctor to whom patients will turn whenever they need care.
French: Il désigne le médecin vers qui les patients se tournent à chaque fois qu’ils ont besoin de soins.
English: In many MEDA countries, a powerful executive branch exerts significant control and is subject to inadequate checks and balances from the legislative and judicial branches.
French: Dans de nombreux pays MEDA, un pouvoir exécutif fort exerce un contrôle important sans qu'il y ait de freins et de contrepoids satisfaisants des pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Comments: This chart presents the rates for Canada Savings Bonds for which the real maturity is the number of months indicated in the above column.
French: Commentaires : Ce tableau représente les taux de rendement des obligations du gouvernement canadien dont l'échéance réelle est le nombre de mois décrit dans la colonne ci-dessus.