ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive discussions took place with the Privy Council Office, senior representatives of the federal Departments of Justice, Natural Resources, and the Solicitor General as well as with the Canadian Firearms Centre and provincial Chief Firearms Officers.
French: D'importantes discussions ont eu lieu avec le Bureau du Conseil privé, les représentants des ministères fédéraux de la Justice, des Ressources naturelles et du Solliciteur général, ainsi que les représentants du Centre canadien des armes à feu et les contrôleurs des armes à feu provinciaux.
English: This initiative is a significant measure in meeting the recommendations of the Somalia Inquiry, Dickson and Belzile reports.
French: Cette initiative constitue un progrès important en réponse aux recommandations de l’enquête sur la Somalie et des rapports Dickson et Belzile.
English: 7.3.4 Setup Refer to the General Test Setup, and Basic Procedure for Accuracy Tests, sections 7.1.1 and 7.1.2 of this document.
French: 7.3.4 Installation Se référer à l’installation générale d’essai et à la procédure de base de conduite des essais, décrites aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de ce document.
English: Hydrometers have a long stem of mercury in a glass tube, similar to a laboratory thermometer, except that the bulb at the bottom of the hydrometer is wider and weighted to keep the hydrometer upright when placed in a liquid.
French: Les hydromètres consistent en de longue tiges de mercure dans un tube en verre qui est semblable à un thermomètre de laboratoire, sauf que l'ampoule au fond des hydromètres est plus large et lourde pour garder les hydromètres en position debout lorsqu'ils sont placés dans un liquide.
English: People have also died from indiscriminate fire in densely populated areas.
French: D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.
English: With a day to spend, visitors can stroll more than 6 km of self-guiding abandoned rail line and experience the ruins of Glacier House, one of Canadian Pacific’s first grand railway hotels.
French: Les visiteurs qui viennent y passer la journée ont la possibilité de parcourir un sentier autoguidé de plus de six kilomètres le long d'une voie ferrée abandonnée et d'admirer les vestiges de Glacier House, l'un des premiers grands hôtels ferroviaires du Canadien Pacifique.
English: Room Notes: Standard Triple room with 3 single beds and ensuite shower room.
French: Informations sur la chambre: Standard Triple room with 3 single beds and ensuite shower room.
English: For example, some Program Managers indicated that "air" was under funded.
French: À titre d'exemple, certains gestionnaires de programme ont indiqué que le secteur de « l'air » était sous-financé.
English: Shelter repair and reconstruction continued to be carried out through extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 178 shelters during the reporting period, compared with 711 in the previous reporting period.
French: La réparation et la reconstruction des logements ont de nouveau été financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, ce qui a permis la remise en état de 178 logements, contre 711 au cours de la période examinée dans le précédent rapport.
English: The cozy seating of toboggan riders was condemned by the Catholic clergy.
French: La proximité des glisseurs favorise les rapprochements, ce que ne manque pas de condamner le clergé catholique.
English: Completion of the decommissioning activities in this manner should ensure that this phase of the project does not have significant adverse environmental effects on the identified VEC’s.
French: La mise hors service sera conforme aux règlements et aux exigences municipales en vigueur à ce moment. On élaborera divers plans d’atténuation afin de contrer les effets environnementaux potentiels susceptibles de survenir au cours de la mise hors service (on trouvera ci-après
English: The visit of President George W. Bush to Canada in November 2004 was particularly critical to Canadian interests.
French: La visite du prÃ©sident George W. Bush au Canada, en novembre 2004, Ã©tait particuliÃ¨rement importante pour les intÃ©rÃªts du Canada.
English: The Government is mindful that policies and programmes should not adversely affect the well-being of families and children, but work to promote their well-being.
French: Le gouvernement est conscient que les politiques et les programmes ne doivent pas nuire au bien-être des familles et des enfants, mais, au contraire, le favoriser.
English: The SME aspect is already an important part of the work of Vice-President Günter Verheugen.
French: L'aspect "PME" est déjà un volet important du travail du vice-président Verheugen.
English: Benefits and Costs Costs Regulatees For the chemical, biochemical, polymer, and biopolymer industries, no additional costs will result from these proposed Regulations, as the regulatees' effort to submit a notice specifying that the person has manufactured or imported the substance will be equivalent to and would replace the effort to file a notice of exceedence.
French: Avantages et coûts Coûts Parties réglementées Pour les industries des produits chimiques et biochimiques, des polymères et des biopolymères, aucun coût additionnel ne résultera du règlement proposé, puisque la nécessité pour un administré de fournir un avis précisant que la personne a fabriqué ou importé la substance équivaudra à la nécessité de donner un avis de fabrication ou d'exportation excédentaire et le remplacera.
English: A/62/162 Items 100 (l) and 100 (o) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/162 Points 100 l) et 100 o) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Internet is continuously influencing and shaping the competitive and consumer markets.
French: Internet influence et modèle en permanence les marchés compétitifs et de consommation.
English: The controlled or accidental discharge of radioactive substances into the atmosphere or water, which may occur during the operation of nuclear facilities.
French: Mesure de protection à long terme par laquelle on retire de façon permanente les personnes des zones contaminées.
English: Buildd.Net still supports the m68k architecture and has already adopted the change.
French: Buildd.Net prend encore en charge l'architecture m68k et a déjà adopté le changement.
English: His organization's cooperation with the Council would result in a more consistent approach to development and a clearer idea of the priorities with regard to justice, sustainable development, human rights and social development.
French: La coopération de son organisation avec le Conseil pourrait donner lieu à une approche plus cohérente du développement et à une définition plus claire des priorités en ce qui concerne la justice, le développement durable, les droits de l'homme et le développement social.
English: Health systems must embrace these opportunities to promote innovation to improve outcomes and the systems' efficiencies.
French: Les systèmes de santé se doivent de tirer parti des possibilités de promotion de l'innovation afin d'améliorer leurs résultats et leur efficience.
English: 4.1.2 SC.1 adopted a simplified definition on the basis of a proposal submitted by the secretariat to read: “`International goods transport by road' means the runs by a vehicle, either loaded or unloaded, crossing the border of at least one other member country with or without transit via another country or countries.”
French: 4.1.2 Le SC.1 a adopté, sur la base d'une proposition soumise par le secrétariat, une définition simplifiée qui se lit comme suit : « Par “ transport  international de marchandises par route”, on entend les déplacements, en charge ou à vide, d'un véhicule franchissant la frontière d'au moins un autre pays membre avec ou sans transit par un ou plusieurs autre(s) pays. »
English: Many practical proposals have been made and we should examine them carefully. I ask the Secretary General to do that on our behalf.
French: En effet, l'économie et la politique entretiennent des relations fortes et la paix dépend du bien-être social, comme l'ont montré les discussions à propos de Kaliningrad.
English: Located in the heart of beautiful Florence, this exclusive four-star superior hotel has recently been embellished by a full restoration by famed Italian architects Edoardo Detti and Carlo Scarpa.
French: Situé au coeur de la magnifique Florence, cet exclusif hôtel quatre étoile a récemment été embelli par une totale restauration effectuée par les célèbres architectes Edoardo Detti et Carlo Scarpa.
English: The annual report of the Security Council before us indicates the many areas all over the world, particularly in Africa, where the Council remains engaged in helping to resolve conflicts.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis signale les nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, où le Conseil reste activement engagé dans la recherche d'un règlement des conflits.
English: If observations and recommendations have been discussed throughout the process, the auditee may be well advanced in developing an action plan before the formal draft report is issued.
French: Si les observations et les recommandations ont fait l'objet de discussions tout au long du processus, les membres de l'entité vérifiée sont peut-être déjà très avancés dans l'élaboration du plan d'action avant la publication de l'ébauche officielle du rapport.
English: Highly purified, radiolabelled virus preparations were subjected to electrofocusing in sucrose-stabilized, pH gradients in the presence of 0.5% Brij 35.
French: Ceci nous a poussé à l'examen de ces variants par la technique de focalisation isoélectrique.
English: Skin Irritation is the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours1.
French: L'irritation cutanée est la production sur la peau de réactions réversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à 4 heures1.
English: The draft resolution to be presented by the European Union against Iraq was tendentious and contained a large number of unsubstantiated claims.
French: Le projet de résolution que l'Union européenne s'apprête à présenter contre l'Iraq est tendancieux et contient un grand nombre d'affirmations non fondées.
English: It included an additional capacity-building component for the implementation of UN/CEFACT recommendations using United Nations electronic trade Documents (UneDocs) - a project that creates a bridge between paper and electronic documents.
French: Il comprenait une composante supplémentaire de renforcement des capacités de mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU au moyen du projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques − projet qui établit un lien entre documents papier et documents électroniques.
English: These additional elements include further observations from the field, suggested improvements for future Canada Corps election missions, statistical information by oblast (province) and acknowledgement of participants and those in both Canada and Ukraine who contributed to the Mission.
French: Nous avons notamment inclus les commentaires des observateurs sur le terrain, des suggestions concernant l’amélioration des prochaines missions d’observation d’élections menées par le Corps canadien, des données statistiques fournies par oblast (région administrative), ainsi que les remerciements adressés aux participants et à toutes les personnes qui ont contribué à la Mission, au Canada et en Ukraine.
English: All these efforts would be in vain if together we did not clearly express our unshakable determination to cooperate in implementing resolution 1373 (2001).
French: Tous ces efforts resteront vains si tous ensemble nous ne manifestons pas concrètement notre volonté inébranlable de coopérer à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Geraldine Van Beuren, “The Minimal Core Obligations of States Under Article 10 (3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, in Audrey Chapman and Sage Russell, eds., op.  cit., p. 154.
French: Geraldine Van Beuren, The Minimal Core Obligations of States Under Article 10 (3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, dans Audrey Chapman et Sage Russell, éd., op. cit., p. 154.
English: Health care 135 - 161 27
French: Alimentation 190 − 206 35
English: The goal of the Canadian Jewish community was to find adoptive or foster homes for the orphans.
French: Le but de la communauté juive canadienne était de trouver des foyers d'adoption ou d'accueil pour les orphelins.
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 Action 2 – Active civil society in Europe  Call for Proposals Measure 2:
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Action 2 – Une société civile active en l’Europe  Call for Proposals Mesure 2:
English: The representative of OIOS noted that the response rates achieved in the evaluation compared favourably to the norm for Secretariat surveys, and that the external entities selected for interviews were acknowledged leaders in knowledge management.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a répondu que ces taux de réponse se comparaient favorablement à la norme des enquêtes du Secrétariat et que les organismes extérieurs sélectionnés aux fins de l'enquête étaient des leaders reconnus de la gestion des connaissances.
English: Records supporting a refund claim must be retained by the claimant for seven years for audit purposes.
French: À toutes fins éventuelles de vérification, le requérant doit conserver tous les documents appuyant une demande de remboursement pendant sept ans.
English: The independent expert was informed that certain communities have started setting up their own improvised classrooms but expect the Government to provide a sufficient number of qualified teachers.
French: Selon les informations données à l'expert indépendant, certaines communautés ont commencé à créer leurs propres salles de classe improvisées mais comptent sur le Gouvernement pour fournir un nombre suffisant d'enseignants qualifiés.
English: In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocates violent action.
French: À ce sujet, l'État partie a produit devant les tribunaux des preuves montrant que M. Karker était un partisan actif d'un mouvement qui prône l'action violente.
English: Efforts to redefine trade rules, investment frameworks and economic instruments to support sustainable development should be continued.
French: Les efforts tendant à redéfinir les règles commerciales, les mécanismes d'investissement et les instruments économiques à l'appui du développement durable devaient être poursuivis.
English: Among the events preceding the Summit will be a Commonwealth Youth Forum (November 3-9), a Commonwealth NGO Forum (November 6-8), the Commonwealth Business Forum (November 9-11) and a meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group (November 11).
French: Le Sommet sera précédé d'événements comme le Forum jeunesse du Commonwealth (du 3 au 9 novembre), le Forum des ONG du Commonwealth (du 6 au 8 novembre), le Forum des affaires du Commonwealth (du 9 au 11 novembre), et d'une réunion du Groupe d'action ministériel du Commonwealth (le 11 novembre).
English: Today it is my duty and privilege to speak to draft resolution A/C.1/55/L.5, on the report of the Conference.
French: J'ai le devoir et le privilège aujourd'hui de prendre la parole à propos du projet de résolution A/C.1/55/L.5, relatif au rapport de la Conférence du désarmement.
English: The Summit recommends that, in order to maintain the integrity and impartiality of the prosecutors and ensure that they can play their crucial role as guardians of the rule of law, States should ensure that they are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or undue interference in accordance with the guidelines on the role of prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in 1990, and endorsed by the General Assembly.
French: Les participants au Sommet recommandent que les États, pour préserver l'intégrité et l'impartialité du ministère public et lui faire assumer sa fonction capitale de garant de l'état de droit, veillent à ce que les membres du parquet soient à même d'accomplir leurs fonctions professionnelles à l'abri des intimidations, entraves, persécutions et immixtions, selon les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu en 1990, principes approuvés par l'Assemblée générale.
English: Its representative, and its members are selected on the basis of merit and without discrimination on the basis of race, ethnicity, gender, political opinion, or other discriminatory grounds.
French: Il est représentatif et ses membres sont choisis en fonction de leurs mérites, sans discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe, l'opinion politique ou tout autre motif discriminatoire.
English: 30 % of CIF’s output is sold abroad.
French: CIF réalise 30% de sa production vendue hors de France.
English: • Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 33441) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 33441) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: After all, even though the major United Nations conferences were, of course, not limited to MDGs, the road to the MDGs goes through places like Monterrey, Johannesburg, Beijing, Copenhagen and Cairo.
French: Après tout, même si les grandes conférences des Nations Unies n'étaient, à l'évidence, pas limitées à ces objectifs, la voie menant à leur réalisation passe notamment par Monterrey, Johannesburg, Beijing, Copenhague et le Caire.
English: There was general agreement that these priority areas should be taken only as a general guidance and that all actions from the annex to the Arendal workshop's report could be taken into consideration in the future.
French: Il a été considéré d'un accord général que ces domaines prioritaires devraient être considérés tout au plus comme des indications générales et que toutes les mesures envisagées dans l'annexe du rapport concernant l'atelier d'Arendal pourraient être prises en considération à l'avenir.
English: 193 Mandell, "Aboriginal Urban Land Base" (cited in note 191).
French: 12 Archives nationales du Canada (ANC), Groupe d'archives 10 (RG 10), vol.
English: • Minister Paradis announces appointment of Chair of Defence Construction Canada [2008-06-26]
French: • Le ministre Paradis annonce la nomination du président de Construction de Défense Canada [2008-06-26]
English: • Institutional initiatives, including: mainstreaming gender equality in multilateral development institutions and their programming; programming in multilateral institutions focused on gender equality (e.g. UNIFEM); and continuing to build the capacity of the Canadian volunteer and private sector partners, as well as their local counterparts, to integrate gender equality in their programming.
French: Inciter les organismes de développement multilatéraux à intégrer un souci de parité entre les sexes dans leurs programmes; axer la programmation des institutions multilatérales sur l’égalité entre les sexes (p. ex. le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme); contribuer à renforcer la capacité des partenaires canadiens de l’ACDI issus des secteurs volontaire et privé, et celle de leurs homologues locaux, d’intégrer la parité entre les sexes dans leur programmation.
English: Because DMB uses smaller multiplexes, it offers more operator flexibility than DVB-H.
French: Du fait que la DMB utilise de plus petits multiplex, elle s’avère plus flexible que la DVB-H.
English: The complainants appear to focus on the perceived injustice to Ms. Lynds who is not one of the complainants and did not file a complaint to the Tribunal in relation to the process in question.
French: Les plaignants semblent se concentrer sur l’injustice présumée envers Mme Lynds, qui ne fait pas partie des plaignants et qui n’a présenté aucune plainte au Tribunal en ce qui a trait au processus en l’espèce.
English: It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals.
French: C’est le meilleur moyen d’organiser une société fondée sur la réalité et non des idéaux.
English: YES NO Is use required before registration?
French: OUI NON S.O. L’usage est-il une condition préalable à l’enregistrement?
English: The United Nations regular budget covers OHCHR/Cambodia's operational expenses, including the salaries of seven international staff members and the salaries of 18 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau au Cambodge sont prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU, y compris les traitements de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: In turn this allowed the team to continue to enhance the rendering component “behind the scenes”.
French: L'équipe a pu ainsi continuer à améliorer la partie cachée du composant de rendu des données.
English: Official Journal No. 188, 5 October 2000.
French: Loi no 358 adoptée le 30 août 2000 et publiée dans La Gaceta no 188 du 5 octobre 2000.
English: This weakness is an obstacle to progress in the sphere of globalization, which vastly increases export opportunities resulting from the liberalization of international trade.
French: Cette faiblesse constitue un obstacle aux progrès des pays dans le contexte de la mondialisation laquelle multiplie les nouvelles possibilités d'exportation résultant de la libéralisation du commerce international.
English: 2006/2007 4 th Quarter 3 rd Quarter 2 nd Quarter 1 st Quarter
French: 2006/2007 4 iÃ¨me Trimestre 3 iÃ¨me Trimestre 2 iÃ¨me Trimestre 1 ier Trimestre
English: Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Vancouver West 70th Ozone Concentration (ppb)
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: The “venturing in a very unambiguous context inadmissible within the walls of the United Nations,” to use the words of the Permanent Representative of Armenia, is a deceitful statement; a bare attempt, in fact, to conceal the real motivation of availing himself of the opportunity to seize a single reference in order to pour out hatred and propagate Armenian falsifications within the walls of the United Nations.
French: En prétendant que je m'en étais clairement pris à son pays d'une façon inadmissible dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant permanent de l'Arménie cherche à se donner un prétexte pour prendre l'Organisation comme tribune afin d'y déverser des propos haineux et d'y propager le révisionnisme arménien.
English: ◦ Revising an APA (93-96)
French: ◦ Révision d'un APP (93-96)