ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was also invited to participate in a meeting organized by the OSCE and Human Rights House in Azerbaijan, which focused on challenges for human rights defenders in the country.
French: La Représentante spéciale a aussi été invitée à participer à une réunion organisée par l'OSCE et la Maison des droits de l'homme en Azerbaïdjan qui portait sur les difficultés rencontrées par les défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
English: Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.
French: Actuellement, les délibérations des ministres se déroulent en majeure partie au sein des comités du Cabinet.
English: 27 of the United Nations International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005 (the most recent text deposited with the Secretary-General), which provides some slightly modified alternative language:
French: Elle n'apparaît pas, par exemple, à l'article 27 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005 (texte le plus récent déposé auprès du Secrétaire général), qui est libellé un peu différemment:
English: We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts.
French: Par contre, nous envoyons un mauvais signal en approuvant tous les comptes.
English: Fewer neutrophils also lead to a greater threat of gum disease. This, in turn, can cause other serious complications - such as heart disease among men over 50 or pneumonia among seniors in nursing homes.
French: De faibles niveaux de neutrophiles entraînent aussi une hausse des risques de maladies des gencives, lesquelles peuvent conduire à des complications graves comme la cardiopathie chez les hommes de plus de 50 ans ou la pneumonie chez les personnes âgées dans les foyers de soins infirmiers.
English: The FNMD could not participate in more events under the auspices of the Economic and Social Council because it directed all its efforts towards the creation of two additional shelter facilities for women in Spain.
French: La FNMD n'a pas été en mesure de participer à plus d'activités sous les auspices du Conseil économique et social parce qu'elle a consacré tous ses efforts à la mise en place de deux nouveaux centres d'accueil pour les femmes en Espagne.
English: The authors maintain that the State party's action to close the fishing banks to persons not engaged in fishing during the “reference period” involved, in reality, a donation of the use of the fishing banks to the persons who were so engaged, and, as matters subsequently evolved, a donation of a personal right to demand payments from other citizens for fishing in the ocean around Iceland.
French: Les auteurs affirment que la décision de l'État partie d'interdire les bancs de pêche aux personnes qui n'exerçaient pas la pêche pendant la «période de référence» revenait, en réalité, à donner l'usage des bancs de pêche aux personnes qui la pratiquaient à cette période et, vu le tour qu'ont pris les choses, à donner à certains le droit personnel d'exiger un paiement d'autres citoyens pour pêcher dans l'océan entourant l'Islande.
English: There is a separate room with 20 seats for family celebrations, conferences, seminars or company events.
French: Pour les fêtes de famille, les conférences, séminaires et autres réunions, nous mettons à votre disposition une salle séparée de 20 places.
English: That is a matter for the Member States.
French: Cela relève des États membres.
English: The Permanent Representative of Norway stated that his country had traditionally been a strong supporter of the United Nations.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas s'était fixé comme objectif de consacrer 0,8 % de son produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The meaning to be given to the words "casual" and "substitute" for the purposes of this paragraph involves a question of law; its subsequent application to the facts of this case involves a question of mixed fact and law.
French: Le sens à donner aux mots « occasionnelle » et « suppléance » aux fins de cet alinéa soulève une question de droit : son application subséquente aux faits de la présente cause, une question mixte de fait et de droit.
English: Cout = Cin (1 - a(i)) + c(i) a(i) where Cout is the value of the ray exiting from the ith voxel, and Cin is the value of the ray entering the ith voxel.
French: Cext = Cint (1 - a(i)) + c(i) a(i) où Cext est la valeur du rayon sortant par le ie voxel et Cint est la valeur du rayon entrant par le ie voxel.
English: The Committee carries out its reviews to ensure that the Quality Management Framework has been applied as spelled out in the Performance Audit Manual.
French: Le Comité effectue des examens en vue de s’assurer que le Cadre de gestion de la qualité décrit dans le manuel de la vérification de gestion a été suivi.
English: In those areas that are most advanced, as much detail as possible should be provided, with more detailed text to be fleshed out during the early fall.
French: Pour ce qui est de ceux qui sont le plus avancés, un maximum de détails devrait être fourni avec un texte plus détaillé communiqué au début de l’automne.
English: Audit schedules are compared with those of the Office of the Auditor General and Veterans Affairs’ Sustainable Development Strategy in order to prevent overlapping visits and undue interference with operations.
French: Nous comparons les calendriers de vérification à ceux du Bureau du vérificateur général et à ceux de la Stratégie de développement durable d’ACC afin d’éviter que les visites se chevauchent et qu’il y ait perturbation des activités.
English: The determination of whether the parties to an R&D agreement hold market power may be straightforward or complex, depending upon the nature of the products and the stage of development.
French: Tout dépendant de la nature des produits et du stade de développement, il peut être soit simple, soit compliqué de déterminer si les parties à une entente de R-D possèdent une puissance commerciale.
English: The marketplace is becoming a lot more competitive and in order to make money, they need to focus on the segments, on the risks that are profitable[Insurance broker].
French: Le marché devient de plus en plus concurrentiel et pour faire de l'argent, elles doivent privilégier les segments, les risques qui sont profitables [courtier d'assurance].
English: • Data protection by Community institutions and bodies
French: • Protection des données par les institutions et organes de la Communauté
English: If these standards are not complied with, an adequate reason should be sought.
French: Type d’exigence Le SAE devrait comporter tous les noms de langue dans un format conforme à ISO 639 – Codes pour la représentation des noms de langue.
English: No one may be forced to retract or change his or her opinion.
French: Nul ne peut être contraint à renoncer à ses opinions ou à en changer.
English: REGULATION NO. 116 (Protection of vehicles against  unauthorized use) (Agenda item 9) 25-26 8
French: X. RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée) (point 9 de l'ordre du jour) 25 − 26 8
English: We have to face the realities: trenches separating Armenian and Azerbaijani soldiers are located deep inside the territory of my country, and not Armenia, and they could hardly provide a good incentive for any bilateral endeavours.
French: Il faut voir les choses comme elles sont : les tranchées qui séparent les soldats arméniens des soldats azerbaïdjanais se trouvent au coeur de mon pays, et non de l'Arménie, et elles ne sont pas, loin de là, de nature à encourager les relations bilatérales.
English: Increased operational tempo on the future battlefield will require individuals who are able to process vast amounts of data and make quick decisions based on that data.
French: L'accroissement du rythme des opérations sur le champ de bataille de l'avenir supposera des personnes capables d'analyser des quantités considérables de données et de prendre rapidement des décisions.
English: - During spring and autumn we ask 1.100 EUR per week.
French: Pendant le printemps et l'automne 1.100 EUR par semaine, plus chauffage à cosommation, maximum 500 EUR par semaine.
English: The acceptable norm is to have two dollars available to cover each dollar of debt.
French: Il est généralement admis qu'il faut disposer de deux dollars pour régler les intérêts dus pour chaque dollar emprunté.
English: The following provides an overview of the kinds of initiatives the Institute has undertaken to build its stakeholder network:
French: Suit un aperçu des genres d'initiatives que l'Institut a entreprises pour bâtir son réseau d'intervenants :
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Manitoba Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Manitoba Fraude et escroqueries
English: As well, the Town submits that the present width and location of the subway do not provide sufficient space to permit the extension of the southbound left turning lane onto Old Sly's Road to accommodate present traffic demand.
French: De même, la Ville indique que la largeur et l'emplacement du passage inférieur existant ne laissent pas suffisamment d'espace pour permettre le prolongement de la voie aménagée pour un virage à gauche vers le sud sur Old Sly's Road afin de répondre aux besoins actuels de la circulation.
English: Processing Time The processing time for Temporary Resident Visas is at least 10 working days from receipt of the complete application. As supplementary checks are frequently required, the issuance of temporary resident visas may exceed 10 working days.
French: Le délai de traitement d'une demande de visa de résident temporaire estau moins 10 jours ouvrables après la réception de la demande dûment remplie.Toutefois, comme des vérifications supplémentaires sont souvent nécessaires, la délivrance des visas peut prendre au-delà de 10 jours ouvrables.
English: Possession by the secured creditor serves this goal regardless of the motive for taking possession.
French: La possession par le créancier garanti remplit cet objectif indépendamment du motif de la prise de possession.
English: However, the number of casualties has remained relatively low since most affected areas are close to the border.
French: Cependant, le nombre de victimes reste relativement faible étant donné que la plupart des zones touchées sont proches de la frontière.
English: On 25 January, the Bureau authorised Mr Gross (Switzerland, SOC), rapporteur of the Political Affairs Committee for "The United Nations – reform and the Council of Europe member states" to visit the United Nations headquarters in New York for the purposes of his report, at no cost to the Assembly.
French: Le 25 janvier, le Bureau a autorisé M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la commission des questions politiques sur la question «Nations Unies – Réforme et Etats membres du Conseil de l’Europe» à se rendre au siège des Nations Unies à New York dans le cadre de la préparation de son rapport, sans frais pour l’Assemblée.
English: Building Independence is a group of eight programs designed to help Saskatchewan people make the transition from social assistance to employment.
French: La promotion de l'autonomie est un regroupement de huit programmes conçus pour aider les résidents de la Saskatchewan à passer de l'aide sociale à l'emploi.
English: 58; TRANS/WP.24/97, para.
French: 58; TRANS/WP.24/97, par.
English: In their view, the trial judge failed to consider this shortcoming by the analyst and its consequences for the outcome of the Superintendent's decisions.
French: À leur avis, le juge de première instance aurait omis de considérer ce défaut de l'analyste et ses conséquences quant à l'issue des décisions du surintendant.
English: 8 He was taken from prison and from judgment; and who shall declare his generation?
French: 8 Il a été pris de la prison et du jugement; et qui déclarera sa génération?
English: This means 73,000 US dollars were spent for each Dowa person during this period.
French: Cela signifie que 73 000 dollars ont été consacrés, à chaque Dowa pendant cette période.
English: Experiences Parks Canada’s Newsletter – Summer 2007 July 2007 Issue 2, Vol.
French: Expériences Bulletin de Parcs Canada – Été 2007 Juillet 2007 Numéro 2, Vol.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” (E/CN.7/2005/L.11/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Egypt, France, India, Jordan, Spain, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and United States of America.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2005/L.11/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Argentine, Bolivie, Burkina Faso, Émirats arabes unis, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Espagne, Inde, Jordanie, République arabe syrienne, Turquie et Ukraine.
English: The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
French: Dès lors, la Commission devrait recevoir des pays bénéficiaires des informations comprenant des données chiffrées sur leur production et leur consommation intérieures de sucre, ainsi que leurs importations et leurs exportations de ce même produit.
English: There were now few additional economies to be realized, leaving the industry particulary vulnerable to the price cutting that would occur if the 1982 finding were allowed to expire.
French: Les économies supplémentaires à réaliser étaient donc moins nombreuses, ce qui rendait l'industrie particulièrement vulnérable aux réductions de prix qui surviendraient si on permettait l'expiration des conclusions de 1982.
English: This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.
French: Il manque à ce paquet la rigueur scientifique nécessaire pour préserver à la fois notre santé et notre économie.
English: Soft methods include stabilizing the existing shoreline by planting native deep-rooted vegetation; and bioengineering which uses plants with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.). Harder methods include installing armored embankments, gabion baskets, and vertical retaining walls.
French: Les méthodes naturelles consistent à stabiliser les rives actuelles en plantant de la végétation indigène à racines profondes ou en mettant à profit des techniques biologiques qui marient les plantes aux matériaux naturels (billots, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.). Les méthodes « artificielles » comprennent l’installation de talus renforcés, de gabions et de murs de soutènem ent verticaux.
English: • Furniture, residential, business and institutional G
French: • Gros appareils ménagers
English: At the 7th meeting, on 4 December 2006, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the Working Group on the universal periodic review, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (see documents A/HRC/3/3 entitled “Preliminary conclusions by the Facilitator” and A/HRC/3/CRP.1 entitled “Summary of the discussion prepared by the Secretariat”), established pursuant to Council decision 1/103 of 30 June 2006.
French: À la 7e séance, le 4 décembre 2006, M. Mohammed Loulichki (Maroc), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de Facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (voir documents A/HRC/3/3 intitulé «Conclusions préliminaires du Facilitateur» et A/HRC/3/CRP.1 en anglais seulement intitulé «Summary of the discussion prepared by the Secretariat»), établi conformément à la décision 1/103 du Conseil du 30 juin 2006.
English: Commercial troll fishing opportunities on WCVI will target chinook salmon in 2003.
French: Les possibilités de pêche commerciale à la traîne sur la côte ouest de Vancouver viseront le quinnat en 2003.
English: Frank Claydon Secretary Treasury Board Secretariat Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs Travel Modernization Project - Questions and Answers 
French: Le Secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor Frank Claydon Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs Projet de modernisation de la politique sur les voyages - Questions et réponses
English: At the first stand the patrol encountered a Partisan dressed in assorted military clothing and speaking broken English.
French: Au premier stand, la patrouille a rencontré un partisan vêtu de différents vêtements militaires et parlant un anglais approximatif.
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the business profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices d'entreprise à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: Otherwise, there is a risk of manipulation of the Assembly’s choice. ii.
French: A défaut, il y a un risque de manipulation du choix de l’Assemblée. ii.
English: The term of a director may be renewed once only but no person is eligible to be appointed as a director within 12 months after the expiration of their term or renewed term.
French: Le mandat d'un administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze derniers mois.
English: Trinity Western University is an example of a private university located in the Vancouver region.  Training and vocational opportunities 1.
French: La Trinity Western University est un exemple d'université privée, dans la région de Vancouver.  Formation et professions 1.
English: Northern Affairs Healthy Northern Communities
French: Affaires du Nord Des collectivités nordiques en santé.
English: He presented the main elements of the study, stemming from the discussions held at the Expert Mechanism's first session: a human rights-based analysis of the scope and content of the right to education; an elaboration on indigenous education systems; lessons learned with regard to creating national laws and policies enabling the realization of the right to education of indigenous peoples; identification of challenges and possible measures to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education; and thematic advice on indigenous peoples' right to education.
French: M. Henriksen a présenté les principaux éléments de l'étude, qui avaient été définis à la lumière des débats menés lors de la première session du Mécanisme d'experts: une analyse de la portée et de la teneur du droit à l'éducation fondée sur les droits de l'homme; un examen des systèmes d'éducation autochtones; les enseignements tirés en ce qui concerne l'élaboration de lois et de politiques nationales visant à permettre la réalisation du droit des peuples autochtones à l'éducation; les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du droit des peuples autochtones à l'éducation et les mesures qui pouvaient être prises; des conseils thématiques relatifs au droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: For more information: www.tryggbruk.no.
French: Pour un complément d'informations, voir le site www.tryggbruk.no.
English: The disease becomes more of a problem when crop rotations are too short.
French: La maladie devient plus problématique lorsque la rotation culturale n’est pas assez longue.
English: The Ministry also gets involved in the development of standards.
French: PowerSense est reconnu, aux échelles nationale et provinciale, comme l’un des principaux programmes d’efficacité énergétique du Canada.
English: Spring/Summer 2005 Welcome to issue four of The Great Lakes Update, a new e-Newsletter designed to bring you the latest about the Government of Canada’s Great Lakes program.
French: Nos Grands Lacs l’Actualité des Grands Lacs été 2005 L’Actualité Des Grands Lacs  Printemps/été 2005 Bienvenue au quatrième numéro de l’Actualité des Grands Lacs, un nouveau bulletin électronique qui vous livre les plus récentes informations sur le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: Solitary confinement could be ordered by a simple decision by the prison director.
French: La mise en isolement pouvait être ordonnée sur simple décision du directeur de l'établissement.
English: Out of this number, approximately 21 million subscribe to cable and a further 14 million subscribe to satellite services.
French: De ce nombre, environ 21 millions sont abonnés au service par câble et 14 millions de plus au service par satellite.
English: Future studies of globular cluster systems in galaxies will help to unravel the mysterious, long-vanished era of galaxy formation and early evolution, just as the star clusters in our Milky Way have told us much about its large-scale history.
French: Les études à venir des systèmes d'amas globulaires des galaxies aideront à éclairer l'époque reculée de la formation et des débuts d'une galaxie, tout comme les amas d'étoiles de notre Voie lactée nous ont renseignés sur son histoire à long terme.
English: As the AORs do, the new joint support ships will be able to transfer fuel and other supplies to ships at sea, provide maintenance and operation platforms for maritime helicopters, and house a medical and dental facility.
French: À l’instar des autres AOR, les nouveaux navires de soutien interarmées transporteront du carburant et du ravitaillement aux navires en mer, ils fourniront des plate-formes d’entretien et d’opération pour les hélicoptères maritimes et ils abriteront une installation de soins médicaux et dentaires.
English: Draft decision III Theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: The concentrations of nickel in the water covering the SM tailings increased to 3.2 mg/L.
French: La concentration de nickel dans l'eau recouvrant les résidus SM a augmenté jusqu'à 3,2 mg/L.
English: Let us use the next few weeks to leave a legacy of a stronger, more ambitious European Union for the future.
French: Mettons à profit ces prochaines semaines pour laisser en héritage une Union européenne plus forte et plus ambitieuse.
English: External corrosion is a major factor contributing to the deterioration of cast iron water mains; it weakens the pipe wall, which increases the risk of failure.
French: Un facteur important contribuant à la détérioration des conduites d'eau principales en fonte est la corrosion externe. En affaiblissant la paroi du tuyau, elle accroît le risque de rupture.
English: Not only is a clear vision and a forward-looking approach essential to moving the organization to a desired future state, but sustaining current capabilities is also important.
French: Non seulement une vision claire et une approche tournée vers l’avenir sont-elles essentielles pour amener les forces armées à devenir l’organisation future que l’on veut avoir, mais le maintien des capacités courantes est aussi important.
English: PKI is an infrastructure and must be implemented that way – i.e. as a common service to multiple systems/applications.
French: ANNEXE E – BONNES PRATIQUES ET LEÇONS TIRÉES D’AUTRES ORGANISATIONS Gestion et politique L’ICP doit être axée sur des applications fonctionnelles – c.-à-d. qu’au sein du MDN et des FC, elle doit répondre aux besoins d’échange protégé de données électroniques.