ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "dependent child", in respect of a parent, means a child who is the biological child or the adopted child of the parent; and
French: Un enfant à charge est l’enfant qui, par rapport à l’un ou l’autre de ses parents, en est l’enfant biologique ou l’enfant adoptif; et
English: • Any studies conducted used to evaluate nutritional quality should have been performed using the food as it is expected to be consumed by humans. b.
French: Les consommations estimées peuvent alors être utilisées pour calculer l'exposition alimentaire potentielle à des composantes spécifiques de la nouvelle nourriture qui sont l'objet de l'évaluation de sécurité.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State at http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_toc_e.htm ). The document provides direction to institutions to help ensure that expense information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Le Guide du ministre et du ministre d’État » à l’adresse Internet suivante : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_toc_f.htm). Ce document aide les institutions à s’assurer que les renseignements sur ces frais sont recueillis et présentés partout au gouvernement d’une manière uniforme favorisant la transparence et que le public a facilement accès à ces renseignements.
English: She suggested that, subject to an extension of the period of the terms of reference of the MC-S-PSB, the Group could continue its work along these lines next year, for example preparing a handbook of good practices containing the experience of those public service broadcasters most advanced in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies.
French: Elle propose que, sous réserve d’une prolongation du mandat du MC-S-PSB, le groupe poursuivre ses travaux dans ce sens l’année prochaine, par exemple en élaborant un manuel de bonnes pratiques contenant l’expérience des radiodiffuseurs de service public les plus avancés dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus grâce aux nouvelles technologies interactives.
English: Compensation and legal redress The convention guarantees legal advice and compensation for victims of trafficking.
French: Indemnisation et recours La convention garantit pour les victimes de la traite le droit à l’assistance d’un défenseur et le droit à être indemnisées.
English: Linked to the inlet on the east by a narrows, the lake extends 140 km inland to its 2 western arms, Goose Bay and Grand Lake.
French: D'une superficie de 3069 km2, il s'étend sur 140 km à l'intérieur des terres jusqu'à ses deux prolongements à l'ouest : Goose Bay et Grand Lake.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss 2004-2005 supplementary estimates The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will appear before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to discuss the Office’s 2004-2005 supplementary estimates.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant le Comité de l’AIPP pour discuter du budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et éthique pour discuter du budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 du CPVP.
English: Business inventory accumulation slows Businesses increased inventories by $15.8 billion in the first quarter following an accumulation of $22.6 billion in the fourth quarter.
French: Ralentissement de l’accumulation des stocks des entreprises Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 15,8 milliards de dollars au premier trimestre, après une hausse de 22,6 milliards au quatrième.
English: Stay up-to-date when you're away from your PC.
French: Restez au courant lorsque vous êtes loin de votre PC.
English: Three in ten (30%) caregivers report they are caring for a child diagnosed with a mental illness (21% care for an adult child and 9% care for a child under 18), while almost one-quarter (24%) are caring for a spouse or partner.
French: Trois aidants naturels sur dix (30 %) s'occupent d'un enfant atteint d'une maladie mentale (21 % des aidants naturels s'occupent d'un enfant adulte et 9 % s'occupent d'un enfant âgé de moins de 18 ans), alors que près du quart (24 %) des aidants naturels s'occupent de leur conjoint(e) ou de leur partenaire.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada.
English: Now we are talking about nourishing a culture of innovation—a culture of experiment and debate.
French: Il est ici question d’encourager une culture d’innovation – une culture d’expérimentation et de débat.
English: In view of this, Mexico expresses its intense concern at the fact that the confrontations in their current form will have very serious consequences for the future.
French: Face à cette situation, le Mexique est vivement préoccupé des graves conséquences à venir des affrontements actuels.
English: Provisional agenda for the 4284th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4284e séance du Conseil de sécurité
English: "The instructions are so precise and to the point", he adds, "that no applicant has needed any additional information so far."
French: Il ajoute que les directives sont si précises qu'aucun candidat n'a eu besoin d'explications additionnelles à date.
English: The nine component parts that make up the property include all areas that are essential for maintaining the beauty of the property and all or most of the key interrelated and interdependent earth science elements in their natural relationships.
French: Les neuf éléments composant le bien comprennent toutes les zones essentielles pour le maintien de sa beauté ainsi que la plupart ou l’ensemble des éléments de sciences de la terre interconnectés et interdépendants dans leurs relations naturelles.
English: C.02.024 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall a) maintain records of the results of the self-inspection programme required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that programme; and retain those records for a period of at least three years.
French: C.02.024 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent a) tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: Maschinenbau Kiel, A.G. (Kiel, Germany) | LR-7a (Diesel locomotive) | Diesel locomotives Description:
French: Maschinenbau Kiel, A.G. (Kiel, Allemagne) | LR-7a (Locomotive diesel) | Locomotives diesel Description :
English: Include an overview of the product, process or service, the business plan, and marketing strategy.
French: ◦ Sommaire des points clés de votre projet (2 pages max.). Inclure un aperçu du produit, processus ou service, le plan d'affaires et la stratégie commerciale.
English: Only EUR 100 million of this money was earmarked for specific Roma activities, while 70% of the means for technical assistance, which would have been necessary in most Member States, was simply not used.
French: Seuls 100 millions d'euros ont été consacrés à des activités visant les Roms, tandis que 70 % des moyens pour l'assistance technique, qui auraient été nécessaires dans la plupart des États membres, n'ont tout simplement pas été utilisés.
English: Java ME is now inside millions of devices, and is today's platform of choice for developing consumer tools and features found on cell phones and PDAs everywhere.
French: Actuellement, J2ME est intégré dans des millions d'appareils et constitue la plate-forme de choix pour le développement d'outils et de fonctions grand public spécifiques aux téléphones portables et aux assistants numériques personnels (PDA).
English: Among other things, it promotes good nutrition and health-promoting behaviours and emphasizes that support during the early years has a significant impact on later life.
French: Elle met notamment l’accent sur une bonne nutrition et des comportements favorables à la santé, et souligne qu’un soutien au cours des premières années a des effets importants sur la vie ultérieure.
English: ) Mr President, we must be cautious about the sort of promises we make, but I have to say that at this time, there are no plans to increase funding in this area.
French: Monsieur le Président, il faut être prudent vis-à-vis des promesses qu'on fait mais j'ajouterai que pour le moment, il n'y a pas de projet d'augmentation du financement.
English: That fact cannot be ignored by Canadians today or by those who are concerned about the shape of Métis life of tomorrow.
French: Ce fait ne peut être ignoré aujourd'hui par les Canadiens, ni par ceux qu'intéresse le mode de vie métis de demain.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in the major producing regions, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.‑U.), l'Australie, l'Inde et le Mexique.
English: Healthy Aging / Successful Aging (IA) Potential Partners/Affiliates:
French: Vieillissement en santé / Vieillissement réussi (IV) Partenaires/affiliés potentiels :
English: Mr. Sen (India) stressed that terrorism was a global threat that required a global response.
French: M. Sen (Inde) souligne que le terrorisme est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale.
English: Males aged 18 or over have to perform compulsory military service without the option of conscientious objectionConscription into the armed forces;
French: Les garçons âgés de plus de 18 ans sont tenus d'accomplir leur service militaire; l'"objection de conscience" n'est pas reconnueêtre appelé à servir dans les forces armées;
English: Everything is built on compromises, but actually it generally works out quite well in the end nonetheless.
French: Tout est bâti sur des compromis, mais au final, tout fonctionne généralement relativement bien.
English: The ASC is the only organization that exclusively addresses the needs of Aboriginal athletes and coaches.
French: Le CSA est le seul organisme qui s'occupe exclusivement des besoins des athlètes et des entraîneurs autochtones.
English: It should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.
French: Ce dernier devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s’attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d’amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l’amiante.
English: AVSI cooperated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Democratic Republic of the Congo in 2002.
French: L'AVSI a coopéré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République démocratique du Congo, en 2002.
English: Aerospace Warning involves detecting and identifying all aerospace objects approaching North America and providing a threat assessment to responsible authorities in Canada and the United States.
French: La surveillance aérospatiale consiste à détecter et à identifier tous les objets aérospatiaux qui s’approchent de l’Amérique du Nord et à fournir une évaluation de la menace aux autorités compétentes au Canada et aux États‑Unis.
English: Within the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), UNIDO has entered into a partnership with the United Nations Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) to promote private sector development.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), l'ONUDI a établi un partenariat avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés afin de promouvoir le développement du secteur privé.
English: Free of foreign smell and/or taste.
French: − Exempt d'odeur ou de saveur étrangère.
English: I am, however, pleased to see that some of the basic rights in the regulation apply to passengers travelling over shorter distances.
French: Je suis toutefois heureuse de voir que certains des droits fondamentaux dans le règlement s'appliquent aux passagers parcourant de plus courtes distances.
English: Prices for goods and services are in both formats.
French: Depuis janvier 2007, les anciens billets ne sont plus valides sur le marché.
English: Given the relatively small size of First Nations communities, lessons learned in non-aboriginal communities of analogous size may be of some value to other governing arrangements.* The purpose of this paper is not to provide a definitive model of how public works should be organized within an individual community but rather to illustrate various approaches to public works management (chiefly financing, administration, and training).
French: Compte tenu de la taille relativement petite des collectivités des Premières nations, les leçons tirées de l'expérience des collectivités non autochtones de taille analogue peuvent être utiles à d'autres régimes d'administration.* Le présent document ne vise pas à fournir un modèle définitif de la façon dont les travaux publics doivent être organisés au sein d'une collectivité, mais plutôt à illustrer les différentes approches de la gestion des travaux publics (principalement le financement, l'administration et la formation).
English: Certainly, many couples manage to reach negotiated outcomes, given that, according to Professor Julien Payne, 86% of divorces are uncontested from the start, and only 4% of divorces go to trial.
French: Ce qui ne fait pas de doute, toutefois, c’est que de nombreux couples arrivent à négocier des ententes, puisque selon le professeur Julien Payne 86 p. 100 des divorces ne sont pas contestés au départ et 4 p.
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire, ou l'entrée sur le territoire d'un ou de plusieurs États, d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: Note the number of cartridges installed in the library and use the Operator Panel to compare this information with the number of cartridges reported by the library.
French: Relever le nombre de cartouches installées dans la bibliothèque et utiliser le panneau de commande pour comparer cette information au nombre de cartouches indiqué par la bibliothèque.
English: Consumer protection - The EU is committed to ensuring that high food safety and quality standards are maintained.
French: Sa mission est de promouvoir l'Intégration économique dans tous les domaines de l'activité économique, notamment l'industrie, les transports, les télécommunications, l'énergie, l'agriculture, les ressources naturelles, le commerce, les questions monétaires et financières, les questions sociales et culturelles...
English: Industry has a responsibility to provide comprehensive comments.
French: L’industrie a la responsabilité de formuler des commentaires exhaustifs.
English: In response to Our desire to assess the various options directly against the seven factors enumerated in the terms of reference, the staff used a grid approach to rate the allocation options.
French: Notre rapport définitif n’a pas pour objet de reprendre le contenu de ce rapport descriptif que les lecteurs intéressés peuvent consulter pour obtenir des descriptions détaillées des industries en cause et des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation.
English: How can we take appropriate account of cultural differences and linguistic diversity in the diagnosis and treatment of people with disorders of voice, speech and language?
French: Comment tenir compte des différentes cultures et des langues dans l’évaluation et la rééducation des personnes avec des troubles du langage, de la parole et de la voix?
English: The Battle of Kap’Yong In the meantime, from February 1951 onwards, following the arrival of 2 PPCLI in Korea, the Australian and Canadian land forces fought alongside each other for the first time since 1918.
French: Cette formation inclura aussi trois bataillons d’infanterie, deux australiens et un néo-zélandais, deux compagnies renforcées, l’une de Gurkhas britanniques, l’autre de Van Doos canadiens, et un peloton de Rangers irlandais.
English: As in the last elections, the spiral of violence is escalating terribly.
French: Comme lors des dernières élections, l'horrible spirale de la violence s'approche.
English: As noted by other speakers, the devastation arising from those natural disasters was unprecedented.
French: Comme d'autres orateurs l'ont signalé, les dégâts causés par ces catastrophes naturelles étaient sans précédent.
English: CESCR Committee on Economic, Social and Cultural Rights HR Committee Human Rights Committee CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women CAT Committee against Torture CRC Committee on the Rights of the Child
French: CESCR Committee on Economic, Social and Cultural Rights  HR Committee Human Rights Committee  CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women  CAT Committee against Torture
English: One is based on a 1999 report on Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment and the other is based on the guide for Developing a Community Investment Marketing Strategy commissioned by Niagra Economic and Tourism Corporation.
French: Préparer un message promotionnel en tenant compte des critères de sélection des investisseurs ciblés (créer une image de marque en se fondant sur les forces concurrentielles, les occasions et les objectifs, et faire des recherches pour déterminer les critères de sélection des investisseurs).
English: is a personalized real estate business that specializes in the selling, buying, renting and renovating of properties in Neve Tzedek and the greater Tel Aviv area Neve Tzedek Properties offers an array of services for Israeli and overseas customers who are looking to rent, buy or invest in the Neve Tzedek neighborhood, around Tel Aviv, and on the seashore.
French: Névé Tzedek Propriétés est une agence immobilière proche de vous, spécialisée dans la vente, l’achat, la location et la rénovation de propriétés dans le quartier de Névé Tzedek et dans toute la région de Tel-Aviv.
English: 2.3 On 16 December 1996, Ramón Sampedro lodged an application for amparo (constitutional protection) with the Constitutional Court, pleading a violation of his dignity and his rights to the free development of his personality, to life, to physical and psychological integrity, and to a fair trial.
French: 2.3 Le 16 décembre 1996, Ramón Sampedro a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant une violation des droits à la dignité de la personne et au libre développement de sa personnalité, à la vie et à l'intégrité physique et morale, ainsi qu'à un procès équitable.
English: Such training will be developed and introduced in 2005 so that current and new appointees can develop/refresh their knowledge of logical frameworks and M&E concepts.
French: Cette formation sera mise au point et lancée en 2005 afin que les fonctionnaires en place ou nouveaux puissent acquérir une connaissance ou rafraîchir celle qu'ils ont déjà en ce qui concerne les cadres logiques et les concepts du contrôle et de l'évaluation.
English: E. Article 6 - Protection against any acts of racial discrimination
French: Article 6 - Protection contre tout acte de discrimination raciale
English: They wish to control, and even prevent altogether, the use and dissemination of their cultural expressions.
French: Ils souhaitent maîtriser, voire totalement empêcher, l’utilisation et la diffusion de leurs expressions culturelles.
English: A preliminary discussion was held at the Bureau meeting on 9 January 2006, at which the Secretariat was asked to prepare a detailed analysis of the replies (cf. doc AS/Bur (2006) 15 rev.). 4.
French: Une première discussion a eu lieu lors de la réunion du Bureau du 9 janvier 2006 au cours de laquelle il a été demandé au Secrétariat de préparer une analyse détaillée de ces réponses (cf. doc AS/Bur (2006) 15 rév.). 4.
English: Namibians are free to leave and return to their country, provided they possess the required travel documents.
French: Les ressortissants sont libres de quitter leur pays et d'y retourner, à la condition de détenir les titres de voyage requis.
English: Since March 2003, a miniprogram has been offered in information and communications technology.
French: Depuis mars 2003, un microprogramme d'informatique est offert.
English: Inspired but mystic shades of blue tones, and floral prints we give you an Imperial blue design that's perfect for those who prefer a more square cut brief on a new type of fabric.
French: Les nuances inspirées mais mystiques des tons de bleus et des imprimés floraux donnent un design bleu imperial. Parfait pour ceux qui préfèrent une coupe carrée courte sur un nouveau type de tissu.
English: Online Security In addition to the steps FCC takes to protect the security and privacy of your information, there are important security precautions that you should take when using the Internet.
French: Sécurité en ligne En plus des précautions que prend FAC pour protéger la sécurité et la confidentialité de votre information, il y a d’importantes précautions en matière de sécurité que vous devriez prendre quand vous utilisez Internet.
English: In the first-ever radio address by a First Lady, Laura Bush stated that
French: Dans le premier discours radiodiffusé jamais fait par l'épouse d'un président, Laura Bush a dit que