ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: This is only possible if PC and Internet access costs are low, which is not yet the case in many developing countries.
French: Cela n'est possible que si les coûts d'acquisition d'un ordinateur et les coûts d'accès à Internet sont faibles, ce qui n'est pas le cas encore dans beaucoup de pays en développement.
English: In addition, the country is a significant transit state for scrap and processed metal.
French: C'est aussi un important État de transit pour la ferraille et le métal traité.
English: Several procedures which are too cumbersome may be streamlined.
French: Plusieurs procédures trop lourdes pourraient être rationalisées.
English: members, suspected gang members, girls and young women who are associated with gangs in some way (as girlfriends or income earners through the sex trade), the many young "wannabe" gang members who are at risk of full gang membership, and the under-reporting of gang affiliation in northern Aboriginal communities, the number of Canadian street gang members and so-called affiliates could very well be much higher.
French: En tenant compte des membres connus, des membres soupçonnés, des filles et des jeunes femmes associées aux gangs à titre de copines ou d’employées prostituées, des nombreux jeunes aspirants qui risquent de devenir des membres de plein droit ainsi que des affiliations sous-déclarées dans les collectivités autochtones du Nord, le nombre de membres de gangs de rue canadiens et de leurs soi-disant affiliés pourrait être beaucoup plus élevé.
English: The habitat alterations and the proposed compensation and enhancement measures to accommodate for the alterations have been summarized by AMEC (2004e) and clarified in PJV (2004b) General Lake Replacement Design The volumes of Three Nations Lake proposed for dewatering due to the isolation dam construction were calculated using a detailed bathymetry survey (AMEC 2003h).
French: Le périmètre proposé du lac de remplacement a aussi été délimité par une vérification au sol (AMEC 2004e) qui tenait compte de la protection de caractéristiques naturelles telles que les peuplements de la forêt exploitable de conifères (épinettes noires/mélèzes) qui maintiendraient le corridor/lien terrestre et les fonctions de l’habitat riverain du nouveau bassin lacustre.
English: For donations and gifts made after March 22, 2004, proposed subsection 110.1(1.2) of the Income Tax Act provides as follows: – where a particular corporation has undergone a change of control, for taxation years that end on or after the change of control, no corporation can claim a deduction for a gift made by the particular corporation to a qualified donee before the change of control; – if a particular corporation makes a gift to a qualified donee pursuant to an arrangement under which both the gift and the change of control is expected, no corporation can claim a deduction for the gift unless the person acquiring control of the particular corporation is the qualified donee.
French: Pour les dons faits après le 22 mars 2004, le paragraphe 110.1(1.2) proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale soulève les précisions suivantes : – lorsqu'une société donnée a subi une acquisition du contrôle, pour les années d'imposition se terminant au moment de l'acquisition du contrôle, ou par la suite, aucune société ne peut réclamer une déduction fait par la société donnée à un donataire reconnu avant ce moment. – si une société donnée fait un don à un donataire reconnu aux termes d'un arrangement dont on s'attend le don et l'acquisition du contrôle, aucune société ne peut réclamer une déduction pour le don à moins que la personne ayant acquis contrôle de la société donnée est le donatiare reconnu.
English: Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Le rapport conclut qu'une décennie après ce qui aurait dû être l'achèvement du marché intérieur un grand décalage existe entre la vision d'une économie intégrée pour l'Union européenne et la réalité vécue par les citoyens et les prestataires
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: Imported seed from these regions can take up to two months to reach Cuba, causing delays in the planting schedules of certain crops.
French: Importer des semences de ces parties du monde peut prendre deux mois et provoquer des retards dans les programmes de semailles de nombreuses cultures.
English: AAFC’s third strategy takes a new approach, recognizing the APF — the department’s major policy framework — as AAFC’s sustainable development strategy.
French: Dans sa troisième stratégie, AAC adopte une nouvelle approche, en faisant du CSA — le principal cadre stratégique du Ministère — sa stratégie de développement durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marleau Marleau
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marleau Marleau
English: More specifically: victims of trafficking
French: Plus précisément : les victimes de la traite 131 - 183 30
English: TBS Organization - Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: The denial of passage or delays at checkpoints has significantly affected the access of civilians, particularly children, to medical care and services, causing serious threat to their physical health.
French: En raison de bouclages et des retards aux points de contrôle, l'accès des civils, notamment des enfants, aux soins médicaux est sérieusement compromis, ce qui peut poser un risque pour leur santé.
English: There is a need for the formal mandate or vision to cover both access to mission libraries and the provision of services to mission clients, especially research and reference.
French: Un mandat ou un énoncé de mission officiel devrait couvrir les questions de l’accès aux bibliothèques des missions et de la prestation de services aux clients des missions, particulièrement au plan de la recherche et de la référence.
English: That knowledge encompasses the following:
French: Les connaissances véhiculées par ce système englobent :
English: You don’t know if the bike climaxed.
French: On ne sait pas si le vélo a joui.
English: Canada is committed to the PSI principles, and we are also committed to ensuring that any PSI activity in which we participate will be fully consistent with international law and our own national legal authorities and obligations.
French: Le Canada est acquis aux principes issus de cette initiative, et nous avons la volonté de faire en sorte que toute activité à laquelle nous participerons dans le cadre de cette initiative soit pleinement compatible avec le droit international et avec nos propres lois et obligations juridiques.
English: From July 23rd through July 24th, 2004 Destination(s):
French: Du 23 au 24 juillet 2004 Destination(s) :
English: In accordance with article 53 of the Code of Criminal Procedure, the examining magistrate to whom the case is referred will hear the author of the complaint.
French: Le juge d'instruction saisi de l'affaire entendra l'auteur de la plainte conformément à l'article 53 du Code de procédure pénale.
English: It is best practice to provide a consistently worded notice across all channels of collecting personal information.
French: Le fait de produire un avis uniforme avec la même formulation à l'échelle de tous les réseaux de transmission des renseignements personnels constitue une pratique exemplaire.
English: "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Is this not too demure an attitude to take in respect of a regime like this?
French: N'est-ce pas une attitude trop clémente à l'égard d'un régime tel que celui-là?
English: This Forum, which will be co-hosted by Minister Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, will take place at the Canadian Museum of Civilization, in the National Capital Region, on April 22 and 23, 2003.
French: Coprésidé par Mme Copps et Mme Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), ce Forum aura lieu au Musée canadien des civilisations dans la région de la capitale nationale, les 22 et 23 avril 2003.
English: No foundation therefore remains for any theory or practice that leads to discrimination between man and man or people and people, so far as their human dignity and the rights flowing from it are concerned.
French: En outre, l'Eglise qui réprouve toutes les persécutions contre tous les hommes, quels qu'ils soient, ne pouvant oublier le patrimoine qu'elle a en commun avec les Juifs, et poussée, non pas par des motifs politiques, mais par la charité religieuse de l'Evangile, déplore les haines. les persécutions et toutes les manifestations d'antisémitisme, qui, quels que soient leur époque et leurs auteurs, ont été dirigées contre les Juifs.
English: Orders from Europe, Middle East, and Africa must be placed before 6 p.m. GMT for your order to ship the next business day.
French: Les commandes d’Europe, du Moyen-Orient et d’Afrique doivent être passées avant 18h00 GMT afin que votre commande soit expédiée le prochain jour ouvrable.
English: The benefit would be cheaper and more widespread vaccination of the general public, which could help enhance Canada's capacity to respond to pandemic influenza crises.
French: Ces vaccins seraient avantageux parce qu'ils seraient moins coûteux et permettraient de généraliser la vaccination dans le grand public. En outre, le Canada pourrait ainsi rehausser sa capacité de réponse aux crises de grippe pandémiques.
English: But personally, as Director of Studies, I have found my life being greatly enriched by all these contacts with other countries and other cultures.
French: Mais, en ce qui me concerne, en tant que directeur d'études, les contacts avec d'autres pays et d'autres cultures ont sensiblement enrichi ma vie.
English: The Division of Retrovirus Surveillance is now responsible for the collection of HIV/AIDS surveillance data, and all modelling and projection activities have been moved to the newly created Division of Modelling and Projection.
French: La Division de la surveillance des rétrovirus est dorénavant responsable de la collecte de données de surveillance sur le VIH/sida, et toutes les activités de modélisation et de projection ont été transférées à la nouvelle Division des modélisation et projection.
English: The study required 115 days of EV’s professional staff (including 3 to review 10 recent appraisals) and 240 days of support staff, and 295 consultancy days.
French: L’étude a nécessité 115 jours de travail de la part du personnel d’encadrement d’EV (dont trois jours pour revoir 10 instructions récentes), 240 jours pour le personnel de soutien et 295 jours pour les consultants.
English: When communicating with the rover on Mars, it will take 6 to 41minutes for the signal to reach the planet, making direct control of instruments both very slow and technically impossible.
French: Lorsqu'on communiquera avec le rover sur Mars, il faudra de 6 à 41 minutes avant que le signal atteigne la planète, ce qui rend le contrôle direct des instruments à la fois très lent et techniquement impossible.
English: It provides an income analysis for 2005 and comparisons to prior years.
French: Il présente une analyse des recettes pour 2005 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: "Knowledge relating to the properties of the biologic resources developed by the indigenous peoples."
French: "Connaissances relatives aux propriétés des ressources biologiques développées par les peuples autochtones."
English: As such, the Environmental Impact Initiative (EII) Division of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) in Health Canada is mandated to develop appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Par conséquent, la division de l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) de Santé Canada a été mandatée d'élaborer un Règlement d'évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 27 January 2005 to the Spanish Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait envoyé le 27 janvier 2005 au Ministre espagnol des affaires étrangères une lettre l'informant de cette décision.
English: The Group had taken note of the current status of voluntary contributions pledged and received.
French: Le Groupe a pris note du montant des contributions volontaires annoncées et reçues.
English: The sandwich descriptions provided to participants are included in Appendix B. The Vickrey second-price auction for the Canadian experiments was consistent with the format used by Dickinson and Bailey (2002) in their comparable experiments for the U.S., the UK and Japan.
French: Les participants ont reçu 20 $ pour les inciter à assister à la séance, qui durait habituellement une heure environ. L’annexe B renferme les descriptions des sandwichs offerts aux participants.
English: The impact tests were carried out to investigate solar panel parts and parts with multilayered insulation.
French: Ces essais d'impact avaient pour but d'étudier les éléments de panneau solaire et ceux dotés d'isolant multicouches.
English: This program contributes to improved physical conditions for artistic creativity and presentation/exhibition.
French: Ce dernier contribue à l'amélioration des conditions physiques de création artistique et de présentation ou d'exposition.
English: – German Velasquez, Coordinator, Drug Action Program, World Health Organization93
French: – German Velasquez, Coordonnateur, Drug Action Program Organisation mondiale de la santé93
English: The reason is clear: France gets completely crazy about English.
French: La langue anglaise est on ne peut plus à la mode en France.
English: They have the right to visit the child, under legal terms, as well as the right to send and receive letters to and from the child.
French: Ils ont le droit de rendre visite à l'enfant, dans les conditions fixées par la loi, ainsi que le droit de lui adresser des lettres et d'en recevoir.
English: C 37/06 . --- like substances (chemical compositions therefor C 09 K 8/52)
French: C 33/13 . . --- déchargement 27/02; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/00)
English: DFO continued to improve service delivery The national Centres of Expertise established by DFO are promoting co-operative and participative innovation and the development of high-return processes and technologies for adoption in the area of fisheries management.
French: Le MPO a continué d'améliorer la prestation des services Les centres d'expertise nationaux créés par le MPO s'affairent à promouvoir l'application coopérative et participative d'innovations et la mise au point de procédés et de technologies à haut rendement dans le domaine de la gestion des pêches.
English: Really understand what you want and be able to communicate that clearly to your Web developer.
French: Réellement comprendre ce que l'on veut et être capable de communiquer cela clairement à son concepteur de sites Web.
English: The T-shirts were found in 1997 by the police, in connection with a raid on a skinhead club.
French: Les T-shirts avaient été découverts en 1997 par la police lors d'une descente dans un club de skinheads.
English: They also stressed that, in addition, the statistical report does not factor in the amount of time the RCOs spend providing information to victims or other stakeholders, preparing and providing information sessions on victim issues, nor does it include their involvement in the training sessions that are provided to new Board members and staff.
French: De plus, il ne tient pas compte du temps que les ARC passent à communiquer des renseignements aux victimes ou à d’autres personnes intéressées ainsi qu’à préparer et à donner des séances d’information sur les questions concernant les victimes, ni de leur participation aux séances de formation destinées aux nouveaux commissaires et employés.
English: Experience of applying the system, recommendations from experts and the concerns legitimately expressed by institutions and some operators advise us to tackle certain issues.
French: L'expérience dans l'application du système, les recommandations des experts et les préoccupations légitimement exprimées par des institutions et certains opérateurs nous enjoignent à aborder certaines questions.
English: Our Fathers often use Psalm 23:6 to describe the identity of monks.
French: Notre Tradition cistercienne a toujours considéré le Cantique des Cantiques comme un poème contemplatif et sponsal. C’est l’avis de Bernard de Clairvaux, de Guillaume de Saint-Thierry, de Gilbert de Hoyland, de Jean de Ford et de Geoffroy d’Auxerre.
English: A price for the room includes a one-day stay with breakfast.
French: Le prix de la chambre inclut le séjour d'un jour et le petit-déjeuner.
English: Some Subaru dealers may pool inventory with other dealers to enhance availability of vehicles.
French: Certains concessionnaires Subaru peuvent mettre en commun leurs inventaires avec d'autres concessionnaires de manière à offrir plus de variété de véhicules.
English: This will facilitate integration of UNODC's technical assistance activities and its expertise with regard to the implementation of the Convention into broader assistance efforts.
French: Il serait ainsi plus facile d'intégrer les activités d'assistance technique de l'ONUDC et ses compétences spécialisées en matière d'application de la Convention dans des initiatives d'aide plus générales.
English:       Mr President, I should like to focus on the paragraph in the report that relates to Belarus, a country which, according to the report, increasingly resembles an island in the midst of Europe.
French:     Monsieur le Président, je voudrais insister sur le paragraphe du rapport portant sur la Biélorussie, un pays qui ressemble d’après le rapport de plus en plus à une île en plein milieu de l’Europe.
English: They also have a Halloween contest right on their side. Just head over and win one of 20 keys to get an exclusive Manticor pet as well as a bundle full of ingame items.
French: Des Chargés de communauté en jeu !
English: Article 197 of this law makes the parents responsible for maintenance of their children.
French: Dans son article 197, cette loi consacre l'obligation qu'ont les parents d'entretenir leurs enfants.
English: Among the functions that were proposed by the Secretary-General for establishment at the Logistics Base in 2007/08 include an Engineering Design Unit, as initially explained in paragraph 7 of his report (see A/60/715), to provide engineering planning and design services for all peacekeeping missions and Headquarters clients.
French: Parmi les services que le Secrétaire général propose d'établir à la Base de soutien logistique des Nations Unies en 2007/08 figure, comme cela a été initialement expliqué au paragraphe 7 de son rapport (A/60/715), un Groupe d'études techniques chargé de fournir des services de planification et de conception technique aux missions de maintien de la paix et aux clients du Siège.
English: On the basis of these three pillars, much can be done for our citizens, primarily for those who want to seek cross-border health care, but, beyond this, for all patients across Europe.
French: Sur la base de ces trois piliers, il est possible de faire beaucoup de choses pour nos concitoyens, notamment pour ceux qui veulent bénéficier de soins de santé hors de leurs frontières, mais, au-delà, pour tous les patients en Europe.
English: Although the Agency ordered the abandonment of the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 68.4, CP has, for its own operating reasons, requested payment of subsidy for the actual loss incurred in the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 65.9 only.
French: Même si l'Office a ordonné l'abandon de l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4, le CP, pour des raisons opérationnelles qui lui sont propres, a demandé une subvention pour les pertes réelles subies dans l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 65,9 seulement.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2002
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: A gender perspective needs to be fully integrated into all protection tools.
French: La question de la parité doit être pleinement intégrée dans tous les instruments de protection.
English: The visit was the outcome of the first working-level meeting between UNTAET's legal and political units and its Indonesian counterparts in Jakarta last month.
French: Cette visite a été le résultat de la première réunion de travail organisée le mois dernier, à Djakarta, entre les unités juridique et politique de l'ATNUTO avec les autorités indonésiennes.
English: Bolivia (Plurinational State of), Côte d'Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), Côte d'Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo et Zimbabwe.
English: 4 The definitions of residential complex and residential condominium unit in subsection 123(1) include units that are intended to be owned under separate title.
French: 4 Les définitions d’immeuble d’habitation et de logement en copropriété données au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise comprennent des logements qui sont censés être détenus en vertu d’un titre distinct.
English: Since I am sure one or the other abgucken for my blog.
French: Depuis que je suis sûr ou la abgucken autre pour mon blog.
English: • Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario; Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 0-662-38216-1 QS-8635-000-EE-A1 R2-350/2004E-PDF 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1994-1995 du Comité de mise en oeuvre 0-662-62303-7 QS-8515-000-BB-A1 R31-10/1995
English: The Trade Unions Act 1970 permits workers to form unions and associations (sect. 60 (1),(2)).
French: La loi de 1970 sur les syndicats autorise les travailleurs à former des syndicats et des associations (art.
English: 91 m of dock space; four mooring buoys.
French: Débarcadère de 91 m, quatre bouées d’amarrage.
English: Aromatic Hydrazines and their salts; 2. Adipic Acid Dihydrazide [CAS 1071-93-8].
French: « Logiciels » spécialement conçus pour l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-11.A.3.