ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the draft articles remain consistent with the BIT in question, they continue to apply.
French: Dans la mesure où ils restent compatibles avec le traité en question, ils continuent à s'appliquer.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami of Canada 
French: • PAIL - liste de tous les organismes inuits nationaux et régionaux (Non disponible en français)
English: It now turns out that the Commission is giving the ruling an interpretation entirely of its own, would like to extend it still further, and is also seeking harmonisation in other areas.
French: Il s’avère aujourd’hui que la Commission donne de cet arrêt une interprétation tout à fait personnelle, qu’elle souhaiterait l’étendre davantage et qu’elle cherche également l’harmonisation dans d’autres domaines.
English: Operations Mandatory Training (also EX)
French: Opérations Formation obligatoire (incluant EX)
English: • Habitat destruction and degradation
French: • destruction et dégradation de l'habitat
English: In the light of the contents of the development report, what kind of additional urgent measures or projects have been planned to overcome the obstacles that have arisen in problematic areas?
French: Vu le contenu du rapport d'avancement, quels sont les mesures urgentes ou les projets supplémentaires prévus pour surmonter les obstacles qui sont apparus dans des domaines problématiques?
English: Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau suivant illustre la façon dont les ressources ont été utilisées au cours du dernier exercice.
English: As a market-oriented organization, WIPO is, through its Secretariat, entrusted with the task of providing the various services..."
French: En tant qu’organisation axée sur le marché, elle est, par l’intermédiaire de son secrétariat, chargée de fournir divers services…".
English: We support the findings of the report and welcome the efforts of all relevant parties involved in studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous appuyons les conclusions de ce rapport et nous saluons les efforts déployés par toutes les parties concernées participant à l'étude, à l'atténuation et à la réduction des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Distance Learning Network is an interdepartmental group consisting of voluntary participation from a number of federal departments.
French: Le Réseau d’apprentissage à distance (RAD) est un groupe interministériel constitué de participants volontaires d'un certain nombre de ministères.
English: CAIN makes Canadian archives accessible at one Internet address and provides researchers, amateur and professional alike, with a single portal to information about the past.
French: Le RCIA rend les archives canadiennes accessibles à partir d’une seule adresse Internet en offrant aux chercheurs, qu’ils soient amateurs ou professionnels, un portail unique sur les documents du passé.
English: Analysis of the 257 complaints of discrimination on the basis of sex in 2000–2001
French: Dans un cas, l’employeur a mis fin à l’emploi d’une femme après que son superviseur eut appris qu’elle avait l’intention de déposer une plainte.
English: Article 809 of the NWvBRvNA also states that children of 12 and over must be heard in decisions that affect parental responsibility.
French: L'article 809 du nouveau Code dispose en outre que les enfants âgés de 12 ans révolus doivent être entendus avant qu'une décision ne soit prise au sujet de la responsabilité parentale.
English: - 69 (3) Subsections (1) and (2) apply in determining whether a corporation is a mortgage investment corporation for a taxation year that begins after January 14, 1998, except that subsections (1) and (2) apply to the corporation, with respect to a particular person and persons related to the particular person, only as provided in subsections (4) to (10) if (a) the corporation was a mortgage investment corporation at the end of January 14, 1998; (b) the particular person is a specified shareholder of the corporation at any time in the year; and (c) the particular person (i) was a specified shareholder of the corporation at the end of January 14, 1998, or (ii) both (A) was a specified shareholder of the corporation at any time after January 14, 1998 and before August 14, 1998, and (B) would have been a specified shareholder of the corporation at the end of January 14, 1998 if paragraph 130.1(6)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), were read without reference to subparagraphs (ii) and (iv).
French: a) la société était une société de placement hypothécaire à la fin du 14 janvier 1998; b) la personne est un actionnaire déterminé de la société au cours de l’année; c) la personne : (i) soit était un tel actionnaire à la fin du 14 janvier 1998, (ii) soit : (A) d’une part, était un tel actionnaire après le 14 janvier 1998 et avant le 14 août 1998, (B) d’autre part, aurait été un tel actionnaire à la fin du 14 janvier 1998 en l’absence des sous-alinéas 130.1(6)d)(ii) et (iv) de la même loi, édictés par le paragraphe (1).
English: I.C, decision 37/111).  Moreover, in July 2006, the Economic and Social Council adopted its resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity in countries and included a set of recommendations to improve the coverage, transparency and reporting on all indicators.
French: En outre, en juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté une résolution sur le renforcement des capacités statistiques des pays, dans laquelle figurait un ensemble de recommandations tendant à ce qu'on améliore la portée et la transparence de tous les indicateurs et l'établissement de rapports sur tous les indicateurs.
English: The fermented mash is then pumped to a distillation feed tank or beer well, which delivers beer to the distillation system.
French: La matière passe par un décapeur qui en retire les morceaux de pierre et les autres corps étrangers de plus grande taille.
English: TELUS was also heavily involved in the development of the Communications Environmental Excellence Initiative (CEEI), a North American telecommunications industry collective commitment to improve the sector’s environmental accountability.
French: Selon TELUS, une entreprise a tout intérêt sur le plan commercial, à être reconnue chef de file dans son secteur.
English: We are bringing back our Pumpkin Spice Donut, & our Pumpkin Spice Muffin.
French: Nous présentons notre nouveau beigne triple chocolat.
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations. Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year one-cent change in the Canadian dollar
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 11 M$.
English: The Compliance [] shall operate without prejudice to Article 19 of the Protocol.
French: [Le dispositif] de contrôle fonctionne sans préjudice des dispositions de l'article 19 du Protocole.
English: We believe that it is only through dialogue and understanding that we can lay solid foundations for a true democratic and inclusive society in Timor-Leste.
French: Nous pensons en effet que seuls le dialogue et l'entente pourront permettre d'asseoir solidement une véritable démocratie participative au Timor oriental.
English: That vision was expressed by the heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Cette vision a été exprimée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: He gets less money per week from Workers’ Compensation.
French: II s'agit du premier paiement de la Commission des accidents du travail a Guy.
English: The Impact of Commercial Whale Watching The project will evaluate the impact of tour boat whale watching activities on cetaceans in Newfoundland and the effectiveness of a voluntary code of conduct in limiting the impact of tour boats.
French: Étude de l’incidence des activités commerciales d’observation des baleines L’équipe du projet évaluera l’incidence sur les cétacés des activités d’observation des baleines à partir de bateaux d’excursion à Terre-Neuve, de même que l’efficacité d’un code de déontologie d’application volontaire visant à atténuer l’incidence de ces bateaux.
English: • Often engages in physically dangerous activities without considering possible consequences, but not for the purpose of thrill-seeking (e.g., runs into street without looking) Other characteristics
French: • S'adonne souvent à des activités dangereuses sans tenir compte des conséquences possibles et sans avoir pour but d'expérimenter des sensations fortes (p. ex. court dans la rue sans regarder).
English: Meetings involving high governmental experts have been organized with all neighbouring countries to discuss issues of common interest and to exchange experiences in the area of peaceful uses of nuclear energy.
French: Des réunions au plus haut niveau des experts gouvernementaux ont été organisées avec tous nos pays voisins pour débattre des problèmes communs et échanger les expériences acquises dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In cases in which claims are made for non-material damages in criminal proceedings, the claimant is instructed to pursue his/her claim through civil proceedings.
French: En matière de procédure pénale, lorsque le plaignant demande réparation d'un préjudice moral, il est invité à poursuivre son action au civil.
English: B3. Do you own or have access to any of the following items?
French: B3. Possédez-vous ou avez-vous accès aux appareils suivants...
English: This is the second report on the implementation of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF).  It presents the progress made in 2001 towards the achievement of the MYFF goals and outputs, and provides an update of the income estimates for the period 2000-2003, as well as of the utilization and distribution of resources.
French: Ce rapport, qui est le deuxième présenté sur la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel (PFP) du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) expose les progrès réalisés en 2001 vers la réalisation des objectifs et produits du PFP et contient une mise à jour des prévisions de recettes pour la période 2000-2003, ainsi que de l'utilisation et de la distribution des ressources.
English: By letter dated 10 May 1999, the Government of Spain expressed concern in reference to comments made regarding Spain in the Special Rapporteur's last report (E/CN.4/1999/68, paras.166-169).
French: Dans une lettre datée du 10 mai 1999, le Gouvernement espagnol s'est déclaré préoccupé par les observations formulées au sujet de l'Espagne dans le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1999/68, par. 166 à 169).
English: The four food giants account for more than 65 per cent of an estimated 7 million loaves of bread sold daily throughout the country.
French: Les quatre géants du secteur alimentaire fournissent plus de 65 % des quelque 7 millions de pains vendus chaque jour dans le pays.
English: Rather, it will focus specifically on the implications of demands for labelling. It will consider Canada’s options in addressing the labelling issue in terms of public interest concerns, trade policy obligations, and market impacts.
French: Nous passerons en revue les options qui s’offrent au Canada pour traiter la question de l’étiquetage en fonction du bien public, des obligations reliées à la politique commerciale et des incidences sur les marchés.
English: The main aim of the Commission's contribution to the International Year of Mountains, therefore, is to advertise our current development mechanisms more widely.
French: Par conséquent, la contribution de la Commission à l'Année internationale de la montagne visera surtout à mieux faire connaître nos mécanismes de soutien actuels.
English: Declines in spending occurred on food and beverage services (-0.2%), and "other tourism commodities" (-0.4%).
French: On a constaté des baisses dans les dépenses pour la restauration (0,2 %) et pour les autres biens et services (0,4 %).
English: "I will help you, but every part of the form is labelled," his uncle replied, "usually with a line number.
French: « Je vais t'aider. Les formulaires sont répartis par section et les lignes sont numérotées.
English: Contracting externally for an evaluation team involves the following four steps: 1.
French: La passation d'un marché externe pour le choix d'une équipe d'évaluation suppose les quatre étapes suivantes : 1.
English: CEDAW recommended that Belize provide the department with the authority, decision-making power and resources necessary to work effectively for the promotion of women's equality, coordinate use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government and ensure that such efforts are results-oriented and sustainable.
French: Il a recommandé de doter ce département de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, de coordonner la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs publics et de veiller à ce que ces activités soient axées sur les résultats et puissent se poursuivre à long terme.
English: Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 5.1.5.4.
French: L'utilisation normale n'est pas restreinte aux conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4.
English: The maximum capacity of the natural environment in the subregion has been exceeded several times over.
French: Dans la sous-région, la capacité limite des écosystèmes a été dépassée de plusieurs fois.
English: However, by letter dated July 6, 1999, Mr. and Mrs. Anderson withdrew their intervention.
French: Cependant, dans une lettre datée du 6 juillet 1999, ils ont retiré leur intervention.
English: Setback distances may be increased or decreased with prior approval from the appropriate regulatory authorities, such as Transport Canada.
French: Les distances de retrait peuvent être supérieures ou inférieures, à condition que cela soit approuvé par les autorités réglementaires appropriées comme Transports Canada.
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability: During 2004 to 200707, DPG worked on and partially completed projects to provide useable water for 88 villages in Karnataka.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : Entre 2004 et 2007, le Groupe a travaillé sur des projets, qu'il a partiellement achevés, concernant la fourniture d'eau utilisable à 88 villages dans le Karnataka.
English: Environmental degradation and nutrition In Chapter 6, the impact of environmental degradation on women's work is addressed.
French: Dégradation de l'environnement et alimentation Dans le chapitre 6, on examine l'impact de la dégradation de l'environnement sur le travail des femmes.
English: Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund,
French: Constatant que le Fonds pour l'environnement mondial doit poursuivre ses efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue d'appuyer l'exécution des activités de projet remplissant les conditions requises au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: Since 1988, he has worked on various cases with police and other agencies investigating 'language crimes'.
French: Depuis 1988, il a collaboré à de nombreuses affaires avec la police et d’autres organismes chargés d’enquêter au sujet des « crimes langagiers ».
English: He or she also serves as the convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il est également responsable du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: B-10 Disturbances of existing infrastructure Describe the impacts the project is likely to have on existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.). Specify, where applicable, the proposed mitigation measures.
French: B-10 Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) dus à l'immersion des résidus de poisson.
English: EnhanceMovies is an easy-to-use video restoration and editing software.
French: Movavi VideoSuite gives you SIX amazing tools for video capturing, editing and processing in a single package.
English: So, childcare infrastructures have played a very important role in the promotion of a better balance between work and family life, either for parents or for the children.
French: Ainsi, les infrastructures d'aide à l'enfance ont joué un rôle majeur dans la promotion d'un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et familiale, que ce soit pour les parents ou pour les enfants.
English: Article 27 of the Convention and article XVII, paragraph 2, of the preliminary draft protocol on space assets also envisage the establishment of a Supervisory Authority, which should have international legal personality and, together with its officers and employees, would enjoy immunity from legal or administrative process as is provided under the rules applicable to them as an international entity.
French: L'article 27 de la Convention et le paragraphe 2 de l'article XVII de l'avant-projet de protocole prévoient également la mise en place d'une autorité de surveillance qui aurait la personnalité juridique internationale et qui, ainsi que ses responsables et employés, jouirait de l'immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux dispositions qui s'appliquent à elle en sa qualité d'entité internationale.
English: Better understanding of different rules in Member States as well as differences in legal culture should be considered.
French: Il conviendrait d’améliorer la compréhension des diverses règles en place dans les Etats membres ainsi que les différences de culture juridique.
English: It follows that OHIM is entitled to depart from the reasoning of the Board of Appeal by putting forward legal views different from those expounded in the contested decision, provided that the arguments proposed by OHIM do not amount to new grounds for annulment.
French: Or, selon le règlement n° 40/94 et le règlement d’exécution, lorsqu’une preuve n’a pas été présent ée dans la langue de procédure, la partie qui s’en prévaut doit en fournir la traduction dans la langue de procédure.
English: The rise in commodity prices has generated surpluses for many commodity-producing developing countries and has led to significant and prolonged improvements in their terms of trade.
French: Sous l'effet de la flambée des prix des produits de base, de nombreux pays en développement producteurs ont enregistré des excédents et ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer de manière durable.
English: May I also take it that the General Assembly agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve également cette procédure?
English: (i) Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2001/67);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2001/67);
English: It is also compulsory to use the SOUTO transport company.
French: De plus, il est obligatoire de les envoyer par le biais la société de transports SOUTO.
English: Division Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Again according to the complainant, in the case of a part-time employee, the remuneration is not extended over 26 pay periods.
French: Toujours selon la plaignante, dans le cas d'une employée à temps partiel, la rémunération n'est pas étalée sur une période de 26 paies.
English: In reviewing other possible development alternatives, EnCana was guided by the economics associated with using existing infrastructure.
French: Ensuite, chacun d'entre eux a été évalué par rapport à une liste de critères, et un concept a été retenu.
English: In 1997, the Union’s oil bill was EUR 94 billion, almost half of which (45 %) was paid to Middle Eastern suppliers (more than EUR 40 billion).
French: Cette tendance pourrait cependant être réduite par les efforts internationaux visant à promouvoir les énergies renouvelables et la maîtrise de la demande, par exemple, dans la lutte contre le changement climatique.
English: The public service in such countries will have to deal with issues of ageing workers, increasing retirements, higher demands on services and the changing needs and motivations of older workers.
French: Dans ces pays, la fonction publique devra faire face aux problèmes du vieillissement des employés, du nombre croissant de départs à la retraite, de la multiplication des exigences auxquelles doivent répondre les services et de l'évolution des besoins et des motivations des employés âgés.
English: Heading No. 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le n° 13.02 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
English: In 2004, the European Parliament was assured that there was a group of Commissioners who would concern themselves with fundamental rights.
French: En 2004, on a garanti au Parlement européen qu'un groupe de commissaires allait s'occuper des droits fondamentaux.
English: The Committee must therefore seek to contain the size of the budget and enhance the productivity of budget expenditures.
French: La Commission doit donc s'efforcer de limiter le montant du budget et d'obtenir que les dépenses engagées soient plus productives.
English: ◦ f) for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ f) des règles relatives aux conflits d'intérêts qui sont comparables aux règles généralement acceptées à cet égard pour les gouvernements au Canada;
English: However, the existence of a contradiction between the definition of “contract particulars” in paragraph 1.6 (now paragraph (r)) and “transport document” is in paragraph 1.20 (now paragraph (k)) is unclear.
French: Toutefois, il n'est pas certain qu'il y ait contradiction entre la définition du terme “données du contrat” à l'article 1.6 (devenu l'alinéa r)) et celle du terme “document de transport” à l'article 1.20 (devenu l'alinéa k)).
English: Table 2 outlines the trends in both nitrous oxide and carbon dioxide emissions from agricultural soils for the period 1990 to 2000.
French: Le tableau 2 illustre l'évolution des émissions d'oxyde nitreux et de dioxyde de carbone des sols agricoles, pour la période 1990-2000.
English: Finally, according to what respondents stated on the results achieved by the Non-Reserve Fund, most agreed that the Fund has made some progress in the achievement of its priorities and ways of addressing HIV/AIDS.
French: Enfin, selon ce que les répondants ont avancé à propos des résultats atteints par le Fonds hors réserve, la plupart ont convenu que le Fonds avait fait des progrès dans la réalisation de ses priorités et dans ses façons d’aborder le VIH/sida.
English: For the sawnwood industry, however, such information would be vital for decision making regarding marketing and sales to different customer categories.
French: L'industrie des sciages aurait pourtant tout à y gagner car ces informations sont un outil essentiel pour la prise de décisions en matière de commercialisation et de vente auprès des différentes catégories de clientèle.
English: In the United States, this range is much broader, and loans can be priced anywhere from prime to prime plus 8 percent, with an average of prime plus 3.25 percent.
French: D’après le sondage effectué par Stewart Associates, les frais de comptes courants affichés sont demeurés pratiquement les mêmes entre 1994 et 1997, mais ont augmenté de 7,1 % depuis 199041.