ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about the International Oil Spill Conference can be found at http://www.iosc.org/. New Wave Tank   A new experimental wave tank will be constructed at the Bedford Institute of Oceanography, under a collaboration between the U. S. Environmental Protection Agency, the University of Cincinnati, Temple University and DFO.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de cette conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures à l'adresse http://www.iosc.org/. Nouvelle cuve à houle Une cuve à houle expérimentale sera construite à l'Institut océanographique de Bedford dans le cadre d'une collaboration entre la U.S. Environmental Protection Agency, l'Université de Cincinnati, l'Université Templ e et MPO.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: (b) Project specifications and performance indicators, as appropriate, including the contracting authority's requirements regarding safety and security standards and environmental protection;
French: b) Cahier des charges et indicateurs de résultats, selon qu'il convient, y compris les exigences de l'autorité contractante concernant les normes de sûreté et de sécurité ainsi que le respect de l'environnement18;
English: In Spain, Italy and Greece after the maximum periods of detention have passed and if irregular migrants can not be returned to their country of origin they are released with orders to leave the country.
French: Votre rapporteur a pu visiter le camp de Hal Far (Hal Far Tent Village), un des centres ouverts qui loge de 700 à 800 personnes sous tente. Ce centre accueille principalement des hommes, mais aussi quelques couples.
English: India As the world's second most populous country and with a rapidly expanding middle class, India is a potential consumer market for Canadian exports.
French: Inde DeuxiÃ¨me pays le plus densÃ©ment peuplÃ© du monde, dont la classe moyenne est en expansion rapide, l'Inde est un marchÃ© qui possÃ¨de un pouvoir d'achat extraordinaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102378) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Brusick, Philippe et al (eds).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102378) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Brusick, Philippe et al (eds).
English: (SV) The proposal involves an intensification of co-operation from a mainly interstate co-operation to a federal state.
French: (SV) La proposition signifie un élargissement supplémentaire de la coopération communautaire, qui évolue d'une orientation essentiellement interétatique vers une construction fédéraliste.
English:  31.10% 31.10%  45.14% Korea Union Steel All Other Exporters(1) Country Total/Average  100% 100% 100%  7.59% - 14.43%  11.97% 31.10% 30.95%  13.59% 45.14% Luxembourg Laminoir De Dudelange Country Total/Average  100% 100%  0.91% - 12.92%  8.95% 8.95%  9.83% Malaysia Ornasteel Country Total/Average  100% 100%  9.27% - 19.77%  12.86% 12.86%  14.76% Macedonia R.Z. Valavnica za Lenti A.D. (2) All Other Exporters (1) Country Total/Average  100%  100% 100%
French:  31.10%  31.10%  45.14% Corée Union Steel  Tous les autres exportateurs(1) Total/moyenne du pays  100%  100%  100%  7.59% - 14.43%  11.97%  31.10%  30.95%  13.59%  45.14% Luxembourg Laminoir De Dudelange Total/moyenne du pays  100%  100%  0.91% - 12.92%  8.95%  8.95%  9.83% Malaisie Ornasteel  Total/moyenne du pays  100%  100%  9.27% - 19.77%  12.86%  12.86%  14.76% Macédoine R.Z. Valavnica za Lenti A.D. (2) Tous les exportateurs(1) Total/moyenne du pays  100%  100%  100%
English: This coat gives the impression that the wearer is displaying great riches, without actually being rich.
French: Ce manteau donne à celui qui le revêt des airs d’opulence, même s’il n’est guère riche.
English: Tracking Capability Because the airplane is constantly moving and the target may also move during a SAR mission (for example a person floating in the water), a tracking capability would allow the operator to follow more easily a target of interest.
French: capacité de poursuite Comme l’aéronef est toujours en mouvement et qu’il est possible que la cible le soit également pendant une mission de SAR (par exemple, une personne qui flotte sur l’eau), une capacité de poursuite permettrait à l’opérateur de suivre plus facilement la cible en question.
English: 25 April 2005 WATERFRONT IMPROVEMENTS DESIGNED TO INCREASE TOURISM TRAFFIC St. Stephen, New Brunswick
French: 25 avril 2005 DES AMÉLIORATIONS AU SECTEUR RIVERAIN PERMETTRONT D’ACCROÎTRE LA FRÉQUENTATION TOURISTIQUE St. Stephen , Nouveau-Brunswick
English: In addition, the GIC has referred the speckled dace assessment back to COSEWIC for further information and consideration.
French: De plus, l'évaluation du naseux moucheté a été retournée au COSEPAC, par décret du gouverneur en conseil, pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Don't suck liquids through a straw till Day 2 when you need to pass food safely over your teeth.
French: At the same time apply a hot towel to the outside of your face where the dental work was done. Wring a washcloth out of the hottest water you can endure, trying it out at a place that is not anesthetized first.
English: Div./DE) DG RDT – M. POTOČNIK Position de la Commission La Commission accueille favorablement l'avis du CESE qui salue la majeure partie du dispositif règlementaire proposé et prend bonne note de l'ensemble des recommandations proposées pour une bonne mise en œuvre du cadre de gestion.
French: Cette réponse a été préparée en tenant compte également des amendements votés au Parlement européen et aux réunions tripartites avec ce dernier et le Conseil.
English: A mitigation strategy for small businesses is also being considered.
French: Une stratégie palliative pour les petites entreprises est également considérée.
English: Article 5 (2) of the Convention shall remain unaffected.
French: Cette disposition est sans effet sur le paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: The reason for such an aberration was that sign up for the AppStore and download the applications needed to provide the number of my credit card.
French: La raison en est que cette aberration de se connecter à l'AppStore et télécharger les applications nécessaires pour fournir le numéro de ma carte de crédit.
English: Italy is and will remain a receptive country which is developing a new integration policy, but it is no longer prepared to tolerate the presence of illegal immigrants.
French: L'Italie est et restera un pays d'accueil qui développe actuellement une nouvelle politique d'intégration, mais elle n'est plus disposée à tolérer la présence d'immigrants illégaux.
English: Typologies meetings: they allow to discuss the current money laundering and terrorist financing trends and techniques, to exchange experience and best practices, to network with colleagues from other countries etc.
French: Réunions de typologies: elles permettent de discuter des tendances et techniques du moment en matière de blanchiment et de financement du terrorisme, d’échanger de l’expérience et des bonnes pratiques, et d’établir des contacts avec des collègues d’autres pays etc.
English: • Table 4 Estimated Daily Intake of Inorganic Arsenic by Canadians Living Near Point Sources List of Figures
French: • Tableau 4 Dose journalière totale estimée d'arsenic inorganique chez les Canadiens vivant près de sources ponctuelles Liste des figures
English: Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency
French: Meenu Sikand et l’Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-277-05
English: Detection rates for infringements varied from 1 to 12%.
French: Les taux de manquement aux règles vont de 1% à 12%.
English: Such renewal shall be recorded in the Register.
French: Ils peuvent être cédés à des tiers, avec ou sans restrictions.
English: These changes resulted in the need for workers (most often women) to do domestic work and other related work in the service sector.
French: Ces changements ont créé un besoin de main-d'oeuvre (le plus souvent féminine) pour exécuter les travaux ménagers et d'autres travaux connexes dans le secteur des services.
English: • the Privacy Act and the Access to Information Act;
French: • aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information;
English: Does the x-ray department have a documented equipment QC test protocol manual?
French: Le service de rayons X a-t-il un manuel des protocoles d'essais CQ d'équipement?
English: The fact that AIDS always causes death
French: 100 restants s’en distancient de façon marquée (comparativement à 14 p.
English: Defence Readiness can be defined as "having a military capability to apply when it is needed, where it is needed and for how long as it is needed"6.
French: L’état de préparation de la Défense peut se définir comme étant le fait « d’avoir une capacité militaire qui peut être appliquée quand et où c’est nécessaire et aussi longtemps qu’il le faut ».
English: / The annual profitability of KNPC's three refineries was determined by the size of a transfer payment made each year by KPC to KNPC in the form of processing fees.
French: La rentabilité annuelle des trois raffineries de la KNPC était déterminée par l'importance des opérations de transfert effectuées chaque année par la KPC au profit de la KNPC sous forme de rétribution des opérations de traitement.
English: These approaches to the type of change-management process outlined above will fundamentally challenge the rigid, hierarchical, bureaucratic, and user-unfriendly administrations that have developed over the decades to serve mainly the white citizens.
French: Cette façon d'aborder la gestion du changement remettra en question les administrations rigides, hiérarchiques, bureaucratiques et peu conviviales qui se sont développées au fil des ans pour servir principalement les intérêts des citoyens blancs.
English: In 57 instances shortcomings were found in the administration of service contracts and special service agreements: the selection of contractors was not competitive in 14 cases; contracts were granted without medical clearances in 13 cases; an evaluation of the contractors' performance was not carried out in 13 cases; service contracts were issued for less than 11 months in six cases; and in 11 cases work began before contracts/agreements were signed.
French: En ce qui concerne l'administration des contrats de louage des services et des accords de services spéciaux, des problèmes ont été recensés dans 57 cas : le prestataire des services avait été sélectionné sans appel à la concurrence (14 cas); des personnes avaient été engagées sans avoir remis de certificat médical (13 cas); les services fournis n'avaient pas été évalués (13 cas); des contrats de louage de services avaient été signés pour des prestations d'une durée inférieure à 11 mois (6 cas); les prestations avaient débuté avant la signature du contrat de louage de services ou de l'accord de services spéciaux (11 cas).
English: If current trends continue, donors will fall considerably short of their aid commitments.
French: Si l'on en juge par les tendances actuelles, les donateurs vont être très loin de leurs engagements en matière d'aide au développement.
English: ◦ This commitment has been demonstrated through a number of initiatives our Government has undertaken, including: ▪ The massive expansion of Nahanni National Park Reserve ▪ The withdrawal of land in the Sahtu region of the Northwest Territories, a major step towards creating Nááts’ihch’oh National Park Reserve ▪ The withdrawal of 33,500 km2 of land near the East Arm of Great Slave Lake, for the establishment of Thaydene Nene National Park ▪ A $5 million fund to ensure the long-term protection of the Sahoyúé - ?ehdacho National Historic Site on Great Bear Lake ▪ The creation of the Lake Superior National Marine Conservation Area ▪ $3 million for the restoration of Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax ▪ The withdrawal of 15,000 km2 of land for the Ramparts River and Wetlands ▪ The protection of the Great Bear Rainforest ▪ $225 million to protect lands through the Nature Conservancy of Canada
French: ◦ Cet engagement s'est exprimé par diverses initiatives de notre gouvernement, notamment : ▪ L'agrandissement massif de la réserve de parc national Nahanni ▪ La mise à part de terres dans la région du Sahtu dans les Territoires du Nord‑Ouest, une étape importante vers la création de la réserve de parc national Nááts’ihch’oh ▪ La mise à part de 33 500 km2 de terres à proximité du bras Est du Grand lac des Esclaves, en vue de la création du parc national Thaydene Nene ▪ Un fonds de 5 millions de dollars pour voir à la protection à long terme du lieu historique national Sahoyúé -?ehdacho, au Grand lac de l'Ours. ▪ La création de l'aire marine nationale de conservation du Lac‑Supérieur ▪ 3 millions de dollars pour la restauration du parc Stanley, à Vancouver, et du parc Point Pleasant, à Halifax ▪ La mise à part de 15 000 km2 de terres dans la zone de la rivière Ramparts et ses zones humides ▪ La protection de la forêt pluviale Great Bear ▪ 225 millions de dollars pour protéger des terres par l'entremise de Conservation de la nature Canada
English: Congratulation, your photos have been successfully uploaded !
French: Félicitation, vos photos ont bel et bien été téléchargées !
English: When would you like to stay at the Miró Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Miró Hotel ?
English: Significant technological change may also permit the achievement of one or more goals without seriously damaging the position of others.
French: Des changements technologiques de grande envergure peuvent également permettre de réaliser un ou plusieurs objectifs sans que la position d’autres intervenants ne soit sérieusement compromise.
English: In making its findings, the Agency has considered all the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Dans ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: What was left, at least until December 1994, were 13 Canadian specialty services with more or less equal distribution across the country and very high penetration figures.
French: Il s’agissait, du moins pour la période prenant fin en décembre 1994, de 13 services spécialisés canadiens, tous distribués de façon plus ou moins égale au pays et tous obtenant des taux de pénétration très élevés.
English: Researchers are also examining past trends and variability in hydro-climatology and constructing future climatic scenarios of hydro-climatic conditions.
French: Les chercheurs examinent aussi les tendances et la variabilité historiques en matière d’hydroclimatologie, et bâtissent des scénarios climatiques d’avenir portant sur les conditions hydroclimatiques.
English: Clip 12 - Contribution to Canadian Culture (conversation between Imbert Orchard and Anthony Walsh) BCARS audio-tape 1071:4 side two.
French: Clip audio 12 - Contribution à la culture canadienne (conversation entre Imbert Orchard et Anthony Walsh)BCARS : bande sonore 1071:4 face 2.
English: The mandate of this committee will include: ▪ epidemiological studies and surveys of problems related to palliative and end-of-life care; ▪ the development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease; ▪ studies of medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to minimizing pain and stress for patients and families; ▪ training for caregivers in innovative communication and decision-making processes; ▪ health services research, including the development of novel methods and tools; and ▪ the promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for patients The committee will also review proposals that address critical evaluation of ethical, legal, economic and moral issues pertaining to the utilization of health care resources and quality of care.
French: Le mandat de ce comité inclura ce qui suit : ▪ enquêtes et études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et de fin de vie; ▪ élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de prise en charge de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie; ▪ études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et le stress pour les patients et les familles; ▪ formation pour les prestataires de soins en communication novatrice et en processus de prise de décisions; ▪ recherche sur les services de santé, notamment création de méthodes et d'outils novateurs; ▪ promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques judicieuses visant à améliorer la qualité et la dignité de la vie des patients.
English: The Working Groups considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law (the “draft Guide”) on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71, focusing on the issues set forth in paragraph 7 of that document.
French: Les groupes de travail ont examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (le “projet de guide”) en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71, l'accent étant mis sur les questions posées au paragraphe 7 de ce document.
English: • Focus on Stroke Personnel Awards
French: • L'initiative de formation Opération AVC
English: Through education and socialization, the individual must acquire the common background that draws them to what is universal.
French: Par l'éducation, par la socialisation l'individu doit acquérir ce fond commun qui le tire vers l'universel.
English: Article 27 of the Covenant.
French: Article 27 336 − 348 71
English: Item 188 should be included in the agenda.
French: Le point 188 devrait être inscrit à l'ordre du jour.
English: As indicated in the proposed budget (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (ibid., par.
English: SACMEQ has collected data on student outcomes in reading and mathematics and provided technical support in monitoring and evaluation systems.
French: Le Consortium a collecté des données sur les résultats scolaires (lecture et mathématiques) et a apporté un soutien technique au système de vérification et d'évaluation.
English: … recommends that the Commission should seek to establish common rules by way of directive to harmonise the dates at which taxes of common application are payable (Phase II).
French: ·XQH KDUPRQLVDWLRQ GH OD GpGXFWLELOLWp GHV SURYLVLRQV FRQVWLWXpHV SDU OHV HQWUHSULVHV SRXU IDLUH IDFH j OHXUV HQJDJHPHQWV FRQFHUQDQW OD UHWUDLWH GH OHXUV VDODULpV SKDVH ,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ pWXGLH G
English: UNHCR maintains a cautious approach to humanitarian assistance within Chechnya, to avoid stimulating a false sense of security among the IDPs in an area where UNHCR is unable to provide even limited protection monitoring and cannot pretend to meet the massive basic assistance needs.
French: En effet, le Haut-Commissariat veut éviter de donner aux personnes déplacées un sentiment de sécurité trompeur alors que lui-même n'est pas en mesure d'exercer un contrôle minimal en matière de protection et ne saurait encore moins prétendre répondre aux besoins en assistance de base qui sont énormes.
English: Of the 14 applications received in September 1999, the resources available allowed 5 to be approved for funding, for a success rate of 36%.
French: Parmis les 14 demandes reçues en septembre 1999, les ressources disponibles ont permis d'approuver le financement de 5 d'entre elles, pour un taux de succès de 36%.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 20.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: The declaration would be deposited with the United Nations and circulated to all Parties.
French: La déclaration serait déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et communiquée à toutes les Parties.
English: An external expert surveillance advisory group has been established to advise the Public Health Agency of Canada on the planning, development, use, and evaluation of high quality, timely surveillance information designed to guide and evaluate decisions about chronic respiratory disease policies, programs, services, education and research.
French: Un groupe externe d'experts conseils en matière de surveillance a été créé pour conseiller l'Agence de la santé publique du Canada sur la planification, l'élaboration, l'utilisation et l'évaluation de données de surveillance précieuses et opportunes, conçues pour guider et évaluer les décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux services, à l'éducation et à la recherche au sujet des maladies respiratoires chroniques.
English: e. ensuring special training for professionals confronted with violence against women;
French: e. la formation spéciale des professionnels confrontés à la violence à l'égard des femmes;
English: Nevertheless, that aim could be achieved only if adequate structures were put in place to strengthen coordination among the various parties and to promote peace and security at the national and international levels.
French: Cependant, pour concrétiser cet objectif, il conviendrait de mettre sur pied des structures propres à renforcer la coordination entre les parties prenantes et à promouvoir la paix et la sécurité aux plans national et international.
English: The best way of accommodating the fully understandable — and I stress, fully understandable — political concerns expressed by many of you while abiding by the United Nations Charter and other existing rules is to repeat the elections and vote in the same way as on Wednesday and to ensure that the results will not be different today than they were on Wednesday.
French: La meilleure façon de concilier les préoccupations politiques bien compréhensibles - et j'insiste, bien compréhensibles - exprimées par nombre d'entre vous dans le respect de la Charte des Nations Unies et des autres règles existantes, est de répéter les élections et le vote comme ils se sont déroulés mercredi et de veiller à ce que les résultats ne soient pas différents aujourd'hui de ce qu'ils ont été mercredi.
English: This must be because the Council has nothing to say to us on this issue and does not consider itself bound by the European Parliament's position.
French: C'est sans doute que le Conseil n'a rien à nous dire sur cette question et ne se considère pas lié par la position du Parlement européen.
English: • 4-4-18-4-2 PAC 18 -- Entitlement -- One Time Recovery of Basic or Acting Pay - Closed Period (July 2007)
French: • 4-4-18-4-2 CIP 18 -- Versement -- Un seul recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire - Période fermée (juillet 2007)
English: I love the new more mature Dante!
French: Ouaip le design des nanas fait fade comparé au reste, malgré leur plastique elles ont rien de bandant ou charismatique...dommage mais ça ne gâche pas grand chose au résultat final. La mise en scène est efficace même s'il persiste encore un peu de "too much", les doublage assurent, le scénar' semble bien plus étoffé que les autres et les personnages sont bien développé.