ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated disease control has made it possible to create conditions for reducing morbidity, mortality and complications from priority diseases, by treating:
French: La lutte intégrée contre la maladie a permis de créer les conditions permettant de réduire la morbidité, la mortalité et les complications des maladies prioritaires par la prise en charge :
English: All the corporate partner companies have contributed in a real financial sense—as all trainers' time, materials, meals and allowances were paid, as well as time to plan, develop and deliver various aspects of the Shifting To Wellness program.
French: Toutes les entreprises partenaires ont contribué au sens financier du terme, en prenant à leur charge les heures de travail, le matériel, les repas et les indemnités des formateurs, ainsi que le temps utilisé pour planifier, élaborer et exécuter différents éléments du programme Shifting To Wellness.
English: As much as 15% of the cancer drug market could be missing.2 However, the cost of drugs for these patients is represented in the total drug expenditure.
French: Il est possible qu'une proportion pouvant atteindre 15 % des anticancéreux vendus n'ait pas été comptabilisée 2 . Cependant, le coût des médicaments administrés à ces patients est comptabilisé dans le coût total des médicaments.
English: We sell these fabrics to customers in Canada and in export markets.
French: Nous vendons nos tissus à des clients au Canada et sur les marchés à l’exportation.
English: Item 3: FDI in natural resources
French: Point 3: Les IED dans le secteur des ressources naturelles
English: Where MUST is applied, the country in which the goods were substantially produced is to be declared as the country of origin.
French: Lorsque le TAMEU est appliqué, le pays dans lequel les marchandises ont été en grande partie produites doit être déclaré comme le pays d'origine.
English: Preparing for the Behavioural Component: < < < < Review the definitions of the eight competencies and make sure that you understand them.
French: Se préparer aux questions sur le comportement < < Lisez les définitions des huit compétences et assurez-vous de bien les comprendre.
English: Accordingly, the management side and the union side each  appointed individuals to act as screeners/reviewers.
French: Ainsi, le côté patronal et le côté syndical ont chacun nommé des  personnes qui feraient fonction de réviseurs.
English: Standing Committee for Military Affairs introduced this Protocol to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defense.
French: En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).
English: DTI Conference Center, London, UK, May 2007. Last accessed on May 12, 2008, from http://www.oecd.org/dataoecd/29/9/38698062.pdf [back] 8 Crandall, Robert W., Lehr, William, and Litan, Robert H..
French: Economic Considerations, Radio Television Hong Kong (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.rthk.org.hk/mediadigest/20061214_76_121247.html) [retour] 14 Gardner, David W. 2.4 Million Jobs, Economy Boost Seen from National Broadband Push, Information Week, 22 février 2008 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.informationweek.com/news/infrastructure/showArticle.jhtml?articleID=206801472) [retour] 15 Johnston, David.
English: Your J110i gives you quick access to friends and family.
French: Avec votre J110i accédez rapidement à vos amis et à votre famille.
English: The judge does not examine the merits of the case against the suspect.
French: S'agissant des charges pesant sur le suspect, le juge n'examine pas l'affaire sur le fond.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session le projet de résolution suivant :
English: John Ochitwa Address: 12194 - 86Th Avenue Address:
French: John Ochitwa Adresse : 12194 - 86Th Avenue Adresse :
English: At that time, construction had ceased, and there would have been no more construction unless tenants had been found to occupy the available space.
French: À ce moment, la construction avait cessé et elle n'aurait pas repris à moins de trouver des locataires pour occuper les locaux vacants.
English: The plan also deals with the departmental role in natural hazards (flood, earthquake, extreme weather event, etc.) which may trigger environmental emergencies.
French: Le plan s'intéresse également au rôle du ministère dans les cas de dangers naturels (inondations, tremblements de terre, phénomènes météorologiques extrêmes, etc.) pouvant causer des urgences environnementales.
English: • Light-duty gasoline vehicles – automobiles (LDGV);
French: • automobiles légères à essence (LDGV);
English: "When we perform the older forms of Japanese traditional dance, our whole body is in balance and we may have to use our voice in different ways.
French: « Dans la danse japonaise traditionnelle, tout le corps est utilisé avec de léquilibre dans les mouvements et la voix peut être utilisée de mille manières différentes.
English: All of us here are frequent travellers.
French: Nous sommes tous, ici présents, amenés à voyager fréquemment.
English: That in itself is a concrete result.
French: C'est en soi un résultat concret.
English: As indicated in Information Notice No. 16/2006, Uzbekistan is bound by the Protocol since December 27, 2006.
French: Comme l’énonce l’avis d’information no 16/2006, l’Ouzbékistan est lié par le Protocole depuis le 27 décembre 2006.
English: Targeted Initiatives Branch  Telephone: 613-957-1188 Fax: 613-954-1800  Email: melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Direction des initiatives ciblées Téléphone : 613-957-1188 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Comparative genomics involving model organisms, technology development in genomics (e.g. microarrays, sequencing) and application as health technologies and tools.
French: Génomique comparative touchant des organismes modèles, développement de la technologie en génomique (p. ex. microréseau, séquençage) et applications à titre de technologies et d'outils de la santé.
English: That increment is of particular importance, if the Centre is to carry out the increased number of mandates and implement the projects recently launched.
French: Cette augmentation est particulièrement importante pour que le Centre puisse mener à bien un plus grand nombre de tâches et exécuter les projets lancés récemment.
English: With regard to measures to promote equal opportunities, the report notes that Article 116§2 of the Constitution has recently (April 2001) been revised to specify that positive measures for the promotion of the equality between men and women do not constitute an act of discrimination based on sex.
French: Le Comité a également examiné sous l’angle de l’article 1§2 la place des femmes dans l’emploi. Il demande que le prochain rapport contienne des informations concernant l’évolution de carrière des femmes (proportion de femmes diplômées, proportion de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public et privé).
English: Although a comprehensive evaluation of the CIO’s activities is not yet available, preliminary feedback has been positive and helpful in shaping future activities.
French: On ne possède pas encore d’évaluation globale des activités du BIC, mais les premières indications sur certains projets et activités sont favorables et ont servi à modeler les activités à venir.
English: However due to an intercom problem, he was forced to exit the aircraft and return to the hangar just prior to the flight.
French: Cependant, en raison d'un problème avec l'interphone de bord, il a dû débarquer de l'avion et retourner au hangar avant le vol.
English: Thus, for countries with relatively small domestic economies, the Accrual Method limits opportunities for its domestic companies to grow and compete internationally.
French: Ainsi, pour les pays dont l’économie nationale est relativement petite, l’approche de la comptabilité d’exercice limite les occasions qu’ont les entreprises nationales de croître et de livrer concurrence à l’étranger.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention.
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: The African Group wished the Chair all the very best and thanked him for seeing them through the Assemblies.
French: Le groupe des pays africains a adressé ses meilleurs voeux au président et l'a remercié d'avoir mené à bien les travaux des assemblées.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects (see general comment No. 2 (1990)), so that the enjoyment of the right to water is promoted.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, devraient prendre en compte le droit à l'eau dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de leurs autres projets de développement [voir l'Observation générale no 2 (1990)], afin de promouvoir l'exercice du droit à l'eau.
English: Most of the genetic effects were due to differences in magnitude of response rather than direction; however, tassel-branch number involving the 5S chromosome segment in the B73Ht male background and the 7L chromosome segment in the Mo17Ht male background showed a trend toward the maternal genotype effects being due to differences in the direction of the response.
French: Cependant, dans le cas du nombre de branches dans la panicule, un caractère affecté par le segment 5S chez le mâle B73Ht et le segment 7L chez le mâle Mo17Ht, les effets génotypiques maternels semblaient être dus à des différences dans la nature de la réponse à la dose génique.
English: Fiji Labour Party (FLP) which won 37 seats, Fijian Association Party (FAP) 11 seats, Party of National Unity (PANU) 4 seats, Soqosoqo-Ni-Vakavulewa-Ni Taukei (SVT) 8 seats, Independents 5, Nationalist Vanua Takolavo Party (NVTLP) 1, Veitokani Ni Lewenivanua Vakarisito (VLV) 3 and United General Party (UGP) 2.
French: L'élection donne une forte majorité au Fiji Labour Party (FLP), qui obtient 37 sièges, alors que le Fijian Association Party (FAP) en obtient 11, le Party of National Unity (PANU) 4, le Soqosoqo-Ni-Vakavulewa-Ni-Taukei (SVT) 8, les Indépendants 5, le Nationalist Vanua Takolavo Party (NVTLP) 1, le Veitokani Ni Lewenivanua Vakarisito (VLV) 3 et l'United General Party (UGT) 2.
English: The National Truck Equipment Association queried as to whether a stripped chassis or chassis cowl would be considered an incomplete vehicle.
French: La National Truck Equipment Association a demandé si un châssis nu ou un châssis-auvent serait considéré comme un véhicule incomplet.
English: A B C Occasional 1 8 18 28 Frequent 2 20 30 40 PHYSICAL EFFORT This factor is used to measure the demands of the work in terms of the physical effort required to perform the duties.
French: A B C Exposition occasionnelle 1 8 18 28 Exposition fréquente 2 20 30 40 EFFORT PHYSIQUE Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en fonction de l'effort physique requis pour remplir les fonctions du poste.
English: The public notice describes the various applications and sets out the Commission's determinations with respect to the ability of the Fort McMurray market to absorb additional radio stations.
French: Le présent avis public décrit les différentes demandes et fait état des décisions du Conseil en ce qui concerne la capacité du marché de Fort McMurray d'absorber de nouvelles stations de radio.
English: • Negotiation with provincial authorities to secure greater access for government-assisted refugees to provincial training and employment programs.
French: • Négociation avec les autorités provinciales d’un accès accru, pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement, aux programmes provinciaux de formation et d’emploi.
English: The coverage of disasters by CAP itself has been limited and does not meet the needs of the vulnerable population in the neglected emergencies.
French: Le processus des appels globaux lui-même ne couvre pas toutes les catastrophes et ne répond pas aux besoins des populations vulnérables dans les situations d'urgence négligées.
English: The USDA believes it would be misleading to consumers if only a small percentage of a mixture of a covered commodity met the definition of United States origin, yet the mixture listed United States first.
French: L’USDA est d’avis que les consommateurs seraient trompés si seul un petit pourcentage d’un mélange des produits visés satisfaisait à la définition des États-Unis comme pays d’origine, et que l’étiquette du mélange cite d’abord les États-Unis.
English: Program costs are also being pushed from one source to another in a system that is becoming more complex.
French: En outre, la responsabilité de ces coûts passe souvent d’une source de financement à une autre dans un régime toujours plus complexe.
English: Together with the World Bank, the Fund has developed a debt sustainability framework to guard countries against debt distress.
French: De concert avec la Banque mondiale, le Fonds a mis au point un cadre de gestion durable de la dette qui protégera les pays contre le surendettement.
English: In order to arrive at a better and more harmonised measurement of the benefits of the availability of the data with the costs of collection in different Member States, a unified methodology has to be developed.
French: Si l'on veut parvenir à mesurer mieux et de façon plus harmonisée les avantages de la disponibilité des données par rapport aux coûts de collecte dans les différents États membres, il faut mettre au point une méthodologie uniforme.
English: ◦ abolition of discrimination based on nationality as regards workers' residence and access to employment;
French: ◦ interdiction de la discrimination nationale pour la résidence et l'accès à l'emploi des travailleurs salariés;
English: This proactive approach is reflective of the innovative and results-oriented style of the current management team that has benefited from the history of the Defence Research Board (DRB) and Chief Research and Development organization (CRAD), yet is looking well beyond the way business has been done in the past.
French: Cette approche proactive témoigne de l’importance que l’équipe de gestion actuelle accorde à l’innovation et aux résultats, dans la foulée des travaux antérieurs du Conseil de recherches pour la défense (CRD) et de l’organisation du Chef − Recherche et développement (CR Dév), tout en gardant son champ d’action très ouvert.
English: Cold plates at breakfast mean the food gets cold quickly.
French: Breakfast was reasonable but almost devoid of staff cover.
English: In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the Unites States of America on questions such as, for example, the first-to-file issue, the Delegation of the United States of America explained that, as reported at the fifth session of the SCP, 45 responses received to a notice published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) had shown a deep division among the interested circles of the Unites States of America on many issues, including the first-to-file issue.
French: Le président l’ayant invitée à informer le SCP de l’évolution récente de questions telles que le principe du premier déposant aux États-Unis d’Amérique, la délégation des États Unis d’Amérique a expliqué que, comme elle l’a indiqué lors de la cinquième session du SCP, les 45 réponses envoyées à l’annonce publiée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique témoignent de divergences profondes parmi les milieux intéressés sur plusieurs questions, notamment sur le principe du premier déposant.
English: The Agency determined that the information currently posted in the VIANET system and in the bulletin was deficient and did not clearly reflect VIA's policy to offer alternative transportation at VIA's expense to manual wheelchair users as well as to users of electric wheelchairs and scooters.
French: L'Office a conclu que les renseignements contenus dans le système VIANET et dans le bulletin étaient incomplets et ne reflétaient pas clairement la politique de VIA visant à offrir un autre moyen de transport, aux frais de VIA, aux personnes utilisant un fauteuil roulant manuel ainsi qu'aux personnes utilisant un fauteuil roulant électrique ou un triporteur.
English: Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality and safer and sustainable mobility by making each individual transport movement more effective; emphasises the importance of investigating more closely economic, environmental, logistic, energy-related and road-safety-related advantages and drawbacks with the use of modular road trains; therefore, welcomes the trial runs with modular road trains being carried out in a number of Member States and calls on the Commission to follow developments closely with a view to possible extended use in the EU; Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 110 Paragraphe 32 32. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable en assurant l'efficacité de chaque transport; souligne qu'il importe d'examiner plus en détail les avantages et les inconvénients de l'utilisation de semi-remorques modulaires sur les plans économique, environnemental, logistique, énergétique et de la sécurité routière; se félicite par conséquent des essais de conduite de semi-remorques modulaires menés dans différents États membres et invite la Commission à en suivre attentivement les résultats en vue d'une utilisation possible plus étendue dans l'UE; Or. da
English: It knows no boundaries — colour, class or creed.
French: Il ne reconnaît pas de frontière, de couleur, de classe ou de croyance.
English: The Council reaffirms its earlier undertaking to finalize the review and rationalization of all its special procedures and the establishment of the universal periodic review mechanism before 18 June 2007 in keeping with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Le Conseil réaffirme l'engagement qu'il a pris de mettre la dernière main, avant le 18 juin 2007, au réexamen et à la rationalisation de toutes les procédures spéciales ainsi qu'à l'établissement d'une procédure d'examen périodique universel, eu égard au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006;
English: Sayag v. Leduc, Judgement of 10 July 1969, European Court of Justice (Case 9/69)
French: Sayag c. Leduc, arrêt du 10 juillet 1969, Cour européenne de Justice (affaire 9/69)
English: It consulted the delegation of Ireland during four meetings, from 6 to 9 September 2005.
French: Elle a eu des consultations avec la délégation irlandaise au cours de quatre séances, tenues entre le 6 et le 9 septembre 2005.
English: As Europe continues to integrate, it is paramount that we remember that we are all different yet perfectly equal in all regards.
French: Alors que l'Europe poursuit son intégration, il est essentiel de nous souvenir que nous sommes tous différents et pourtant tous égaux en tous points.
English: In particular, it was inappropriate for EIA to be included in the Environmental Policy Act, the objectives of which are to define the basic principles of environmental policy.
French: Plus particulièrement, l'inclusion de l'EIE dans la loi sur la politique environnementale était inappropriée puisque la loi vise la définition des principes fondamentaux de la politique environnementale.
English: • a) Regulation 55(1) in accordance with section 24.2 of the Act states that an employee who ceases to be employed in the Public Service at age 50 or over, at time of termination and with 25 or more years of credited pensionable operational service, is entitled to an immediate annuity, at the employee's option.
French: • a) En vertu de l'article 24.2 du règlement 55(1) de la Loi, le(a) cotisant(e) qui quitte volontairement le service opérationnel à l'âge de 50 ans ou plus et qui compte 25 années ou plus de service opérationnel ouvrant droit à pension, est admissible, selon son choix, à une pension immédiate.
English: It builds on the Department's strategic outcomes and encompasses four mutually reinforcing and complementary pillars:
French: Ces quatre piliers, étroitement alignés sur les résultats stratégiques du Ministère, se renforcent et se complètent mutuellement. Les voici :
English: Accordingly, upon extension or change of capacity, the institution becomes subject to the full set of rules of Community law which otherwise apply to non-life insurance.
French: De ce fait, en cas d'extension ou de modification de sa capacité, l'institution doit se soumettre à l'ensemble des règles communautaires applicables à l'assurance non-vie.
English: In this connection, we would like to highlight the destruction of such weapons undertaken by our countries during the past year.
French: À cet égard, nous soulignons la destruction de ces armes entreprise par nos pays pendant la dernière guerre.
English: If considered to be important, links may be provided between records at different levels of granularity (between parent and child records). Granularity refers to the extent to which a system contains discrete components of ever-smaller size.
French: S'ils sont considérés comme importants, les liens peuvent être offerts entre des dossiers à différents niveaux de granularité (entre les notices parents et enfants) La granularité fait référence à quel point un système contient des composantes distinctes de plus en plus petites.
English: There is a danger that, with the liberalisation of the electricity market, Member States that attend to their obligations with regard to emissions may lose their electricity markets to countries that ignore their obligations.
French: Le risque existe qu' avec la libéralisation des marchés de l' électricité, les États membres qui respectent leurs obligations en matière d' émissions perdent des marchés au profit de ceux qui ne les respectent pas.
English: `file` will create a code downloading attribute.
French: `file` permettra de créer un code de téléchargement attribut.
English: Closure of the session (Agenda item 22 (b)) At the 10th meeting, on 17 November, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: Clôture de la session (Point 22 b) de l'ordre du jour)  À la 10e séance, le 17 novembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: This approach is generally in line with the recommendations of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which released a report in June 19, 2003, on corporate governance and accounting standards.
French: Cette approche est généralement conforme aux recommandations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qui a diffusé un rapport le 19 juin 2003 sur les normes de régie d’entreprise et de comptabilité.