ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic implications of mine closure for the local/regional economy and government services and infrastructure will also be discussed.
French: Les incidences de la fermeture de la mine sur l'économie locale/régionale ainsi que sur les services gouvernementaux et les infrastructures sont analysées.
English: In this light, concern was also expressed that in some legal systems only a judicial body has the prerogative to annul a procurement contract, and that permitting annulment only through a lengthy judicial process could create delays and these delays could lead to the risk of fraud.
French: Dans ce contexte, on a aussi noté avec préoccupation que dans certains systèmes juridiques, seul un organe judiciaire avait le droit d'annuler un marché, et que le fait de permettre une telle annulation uniquement dans le cadre d'un long processus judiciaire pouvait entraîner des retards risquant de donner lieu à des fraudes.
English: These are crimes of opportunity where gang members take their victims at gunpoint in broad daylight and transport them back to the more notorious nogo zones.
French: Il s’agit de crimes de situation : les membres de bandes prennent en otage leurs victimes à bout portant en plein jour pour les amener dans l’une des zones interdites les plus notoires.
English: In January 2005, under the National Strategy for the Roma, a Housing Action Plan was adopted, which is primarily aimed at improving the quality of housing (facilitating the access to resolving the housing problem, improvement of the infrastructure in the predominantly Roma communities, and decrease in the number of substandard homes).
French: En janvier 2005, dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des Roms, un plan d'action pour le logement a été adopté qui vise principalement à améliorer la qualité des logements (faciliter l'accès au logement, améliorer l'infrastructure, principalement dans les communautés Roms, et réduire le nombre des logements insalubres).
English: The company's focus is to increase the value of Canada's investment in the terminal, to support the local community of Prince Rupert, and to help Canadian shippers compete more effectively in the international market by minimizing transportation costs.
French: Marie.
English: Success in fostering a competitive environment and a strong, competitive communications industry will be measured by the number of competitors in various markets and by their ability to survive and grow, both nationally and internationally.
French: Mais cet objectif représente une priorité à long terme. Il a fallu plus d'une décennie pour atteindre le niveau de concurrence dont bénéficient aujourd'hui les Canadiens dans les services interurbains.
English: It is a question of making those emitting greenhouse gases pay the cost of the invisible and unmeasured damage they cause to the environment, and therefore to all of us.
French: Il s'agit de faire payer aux émetteurs de gaz à effet de serre le coût du dommage invisible et non chiffré qu'ils font subir à l'environnement, donc à la collectivité tout entière.
English: The Huron preceding them had spread rumours about the black robes.
French: Les missionnaires furent précédés par des Hurons qui firent circuler des rumeurs au sujet des Robes noires.
English: Costly dredging, with its environmental risks, can be eliminated in some cases.
French: Dans certains cas, on peut éliminer les dragages coûteux et les risques environnementaux qu'ils présentent.
English: Post-conflict reconstruction and development assistance constitute an integral part of the international strategy to secure peace and prevent conflict in Africa.
French: L'aide à la reconstruction et au développement après le conflit fait partie intégrante de la stratégie internationale visant à enraciner la paix et à prévenir les conflits en Afrique.
English: These are perfect surroundings for buying property.
French: Voici un cadre de vie idéal pour effectuer un achat immobilier.
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements are combined in the phrase "personal or movable property", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « personal or movable property » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: For the TL’azt’en First Nation, the project and approach have been positive and exciting.
French: Pour la première nation Tl’azt’en, le projet et la démarche ont été positifs et intéressants.
English: Product performance/efficacy trials:
French: Essais de performance de produits :
English: PRIMA OFFERS A TASTE OF SINGAPORE IN VANCOUVER FRANCHISING is Prima's launchpad for spreading its wings overseas - and Canada is a natural stop for the flour-based food group.
French: PRIMA DONNE LE GOÛT DE SINGAPOUR À VANCOUVER Le FRANCHISAGE est le tremplin dont se sert Prima pour gagner l’étranger; le Canada est une escale obligatoire pour ce groupe alimentaire qui a fait sa fortune dans la farine.
English: This will be one of the distinctive features of Europe 2020: reinforced coordination of economic policies, in which the Commission will make full use of the new possibilities given by the treaty, including those concerning the euro area.
French: Un des traits distinctifs d'Europe 2020 sera la coordination plus poussée des politiques économiques dans laquelle la Commission fera pleinement usage des nouvelles possibilités que lui ouvre le Traité, par rapport à la zone euro, par exemple.
English: The budgetary process set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 should be followed in the future.
French: À l'avenir, le processus d'établissement du budget énoncé dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale devra être suivi.
English: Carex sabulosa on the Takhini River south dunes (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Un Carex sabulosa dans les dunes sud de la rivière Takhini (photo : S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
English: She spoke to the great socio-cultural changes over the last 40 years with a shift in lifestyle from one based in nature to one based in the modern world.
French: Elle explique les grands changements socioculturels qui se sont produits ces 40 dernières années et ont donné lieu à un nouveau mode de vie axé sur le monde moderne plutôt que sur la nature.
English: UNFPA informed the Board that a technical note on the appointment of project auditors, to be prepared by the United Nations Development Group inter-agency audit task group, should be completed by September 2004.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'une note technique sur la nomination des vérificateurs des projets, devant être établie par l'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, devrait être achevée d'ici à septembre 2004.
English: With the present focus on indices of poverty and disadvantage, technical solutions may be prescribed, such as training or loans for small business or incentives to work in an income support program.
French: Si l’on s’en tient au présent et aux indices de pauvreté et de retard économique, on risque de ne prescrire que des solutions techniques, comme la formation, les prêts aux petites entreprises ou les mesures d’incitation à participer à des programmes de soutien du revenu.
English: A risk of breach of fundamental rights is very difficult to define.
French: Par ailleurs, il est complexe de caractériser un risque de violation des droits fondamentaux.
English: In July of 1987, an agreement was reached to establish GWAII HAANAS PARK RESERVE in the Queen Charlotte Islands.
French: En juillet 1987, une entente a été conclue pour constituer la RÉSERVE DE PARC NATIONAL GWAII HAANAS dans les îles de Reine-Charlotte.
English: (k) Oversight means the general process of review, monitoring, evaluation, supervision, reporting and audit of UNOPS programmes, activities, policy implementation and results.
French: k) Par surveillance, on entend les procédures générales qui ont trait à l'examen, au suivi, à l'évaluation, à la supervision et à l'audit des programmes, activités et politiques de l'UNOPS et de ses résultats.
English: Notes the Implementation Committee's concern that Spain has not provided all the information that the Executive Body, in its decision 2003/8, requested it to present;
French: Prend note de la préoccupation du Comité de l'application devant le fait que l'Espagne n'a pas fourni toutes les informations que l'Organe exécutif lui a demandées dans sa décision 2003/8;
English: SPANAIR No service was operated.
French: SPANAIR Aucun service n'a été exploité.
English: FIELD 68 -- NUMBER OF HOURS -- DAYS -- WEEKS (DEDUCTIONS)
French: ZONE 68 -- NOMBRE D'HEURES/ JOURS/ SEMAINES (RETENUES)
English: In this review, we focus on the roles of Sp1 and Sp3 in the regulation of gene expression.
French: Dans cette revue, nous nous concentrerons sur les rôles de Sp1 et Sp3 dans la régulation de l'expression génique.
English: Dr. MacDonald is a frequent speaker at international and national ethics conferences.
French: Le Dr Macdonald est souvent invité à prendre la parole au cours de conférences nationales et internationales sur l’éthique.
English: Associations / Stakeholders I am pleased to inform you that the final version of the guidance document entitled "Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation" is now available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_e.html This document was developed following the survey conducted in 2003 by Health Canada (HPFB Inspectorate) regarding transport and storage conditions of drug products.
French: Associations / partis intéressés Je suis heureux de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_f.html Ce document a été développé par Santé Canada (Inspectorat de la DGPSA) suite au sondage effectué en 2003 concernant les conditions de transport et d’entreposage des produits pharmaceutiques.
English: In June 1998, Canada launched the Businesswomen in Trade Web site, which allows women business owners to learn more about government services and how to export successfully.
French: En juin 1998, le Canada a lancé le site Web Les femmes d'affaires et le commerce, qui permet aux femmes propriétaires d'entreprises de mieux connaître les services gouvernementaux et d'apprendre comment exporter avec succès.
English: This low coverage may also reflect the limited catch-up of preschoolers in some provinces and lack of immunization monitoring and updating at school entry.
French: The investigation also showed a moderately high frequency of extra-salivary manifestations of mumps in the outbreak population consistent with previously described characteristics of mumps in adults.
English: PRICELESS The Joint Support Ship will be a hybrid vessel that will maintain the same underway support to naval task groups, that is already performed by the 35-year old Auxiliary Oiler Replenishment ships (AORs), but with the added capabilities of both sealift and afloat support to shore forces.
French: INESTIMABLE Le NSI est un vaisseau hybride qui fournira le même soutien en mer aux groupes opérationnels navals que les pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) ayant actuellement 35 ans, en plus d’offrir des capacités de transport maritime et de soutien à la mer aux forces déployées à terre.
English: La?o Hamutuk calls on the military and civilian c...
French: Denis étant feignant, je vous raconterai la mienne qui s?est déroul...
English: Just before I go on, I wanted to inform you, Senator Trenholme Counsell, that I have been informed that the CPAC schedule appears on-line.
French: Avant de poursuivre, je voulais vous informer, sénateur Trenholme Counsell, qu'on vient de me dire que l'horaire de CPAC peut être consulté en ligne.
English: Quite understandingly, this decision caused great disappointment and provoked sharp reactions from the European Union and in particular the European Parliament.
French: Cette décision a suscité un sentiment de déception bien compréhensible et provoqué de vives réactions de l’Union européenne et en particulier du Parlement européen.
English: Every day can be started at the rich, complimentary breakfast buffet.
French: Vous pourrez commencer vos journées par un riche buffet de petit déjeuner gratuit.
English: Experienced, informative guides will show you around the site and point out significant features of the fort's structure and design.
French: Des guides chevronnés et intéressants vous montreront le lieu historique et signaleront les caractéristiques importantes de la structure et de la conception du fort.
English: ICCD/CRIC(6)/6, para.
French: ICCD/CRIC(6)/6, par.
English: Additional cash surplus will be transferred to a premium savings account.
French: L'excédent de trésorerie sera transféré dans un compte d'épargne à taux bonifié.
English: Paragraph 1: Right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person 366 - 374 74
French: Paragraphe 1 : Droit de la personne privée de liberté d'être traitée de façon humaine et dans le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain 366 - 374 80
English: It was also during this period that prices for concrete panels began to decline, particularly in the latter part of the period.
French: C’est aussi pendant cette période que les prix des panneaux de béton ont commencé à fléchir, particulièrement dans la dernière partie de la période.
English: Fans of Mr. Dressup, which played from 1967 until 1996, will be thrilled to see the famous Tickle Trunk and some of its wonderful contents.
French: Les admirateurs de Mr. Dressup, diffusé de 1967 à 1996, seront enchantés de voir le célèbre Tickle Trunk et certaines de ses merveilles.
English: 59 Other Current Liabilities Include all liabilities of a current nature whose inclusion is not expressly provided for elsewhere e.g. deferred income taxes (current).
French: 59 Autres éléments de passif à court terme Inclure tous les éléments de passif à court terme dont l’inclusion n’est pas expressément prévue ailleurs, p. ex. les impôts sur le revenu reportés (à court terme).
English: Also, IPIC recommended that the Patent Rules be amended to reduce fees for lengthy sequence listings and to address the confusion related to multiple abandonments.
French: Par ailleurs, l'IPIC recommande que les Règles sur les brevets soient modifiées de façon à réduire les taxes applicables aux longs listages de séquences et d'éliminer la confusion liée aux abandons multiples.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Reduced risk alternatives for the control of post-harvest diseases of apple The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Solutions à risque réduit pour lutter contre les maladies postrécolte de la pomme Le problème :
English: This orientation means that many carpenters have access to the management oriented training and certification plans that are being developed by the homebuilders.
French: L
English: Coins from the fort at Coteau-du-Lac, Quebec, Ottawa:
French: Pièces de monnaie retrouvées au fort de Coteau-du-Lac, Ottawa :
English: This will be measured by the percentage improvement in client satisfaction overall and by department or agency.
French: Le rendement sera mesuré d’après le pourcentage d’amélioration de la satisfaction des clients, dans l’ensemble et par ministère ou organisme.
English: An added bonus includes the furniture which is imported from a variety of European countries.
French: Dans chaque chambre, vous pourrez profiter de conforts les plus actuels.
English: United States of America 267
French: Timor oriental 267  Togo 268
English: Particularly where subsequent wives are very young, older senior wives often retain primary control over a polygynous family’s resources.
French: L’attitude de femmes ougandaises en regard de la polygynie illustre une expérience commune du dénuement économique.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT COMMITS $5.4 MILLION TO PRODUCERS AFFECTED BY GOLDEN NEMATODE QUÉBEC, Quebec, December 7, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is committing $5.4 million in assistance to 28 producers affected by Golden Nematode in the St-Amable area of Quebec.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA S'ENGAGE À OFFRIR UNE AIDE DE 5,4 MILLIONS DE DOLLARS AUX PRODUCTEURS TOUCHÉS PAR LE NÉMATODE DORÉ QUÉBEC (Québec), le 7 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada s'engage à verser une aide de 5,4 millions de dollars aux 28 producteurs frappés par le nématode doré dans la région de St Amable, au Québec.
English: Top Biology The Prairie Skink is a small, mainly terrestrial insectivorous lizard.
French: Haut de la page Biologie Le scinque des Prairies est un petit lÃ©zard insectivore essentiellement terrestre.
English: The Lake Poulin intake will, however, be retained to supply water to the eastern sector’s treatment plant in the event of an emergency.
French: Néanmoins, la prise d'eau du lac Poulin sera conservée pour l'approvisionnement en eau de son usine de filtration dans le secteur est en cas d'urgence.
English: Separately designed in accordance with the number increasing order number, at an early stage makes customers feel that the original is a new site, to a certain extent affect the customer's trust.
French: Séparément conçus conformément à l'augmentation du nombre numéro de commande, à un stade précoce rend les clients estiment que l'original est un nouveau site, dans une certaine mesure atteinte à la confiance du client.
English: PSYLLIUM HYDROPHILIC MUCILLOID 680MG/G Powder 02174812 02174790 02174782 02174804 METAMUCIL ORIGINAL TEXTURE METAMUCIL SM TEXT ORANGE METAMUCIL SM TEXT ORANGE S/F METAMUCIL SM TEXT UNFLAV PGI PGI PGI PGI
French: 56:14.00 CHOLÉLITHOLYTIQUES URSODIOL 250MG Comprimé 02273497 02238984 500MG Comprimé 02273500 02245894 PMS-URSODIOL URSO DS PMS AXC PMS-URSODIOL URSO PMS * AXC
English: The TIRExB decided to hold its thirty-eighth session on 3 and 4 December 2008 in Geneva.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa trente-huitième session les 3 et 4 décembre 2008 à Genève.
English: I often describe my first meeting with Norma as a door opening into a sun-filled room.
French: Je joue de la musique et je lis un peu.
English: The restaurant also has an entrance off the famous Calle de la Pimienta, one of the best-known and beloved streets of Seville, through a small garden studded with jasmine, night jasmine, and bougainvillea.
French: Le restaurant possède également une entrée par la fameuse rue de la Pimienta, qui est l'une des rues les plus connus de Séville et plusieurs fois évoquée dans les chansons. Vous passerez par un petit jardin décoré de Jasmins, Dames de Nuit et de Bougainvillée.
English: There is no delegation because the Minister has made the decision as to what the conditions for the continuing validity of the Certificate of Airworthiness shall be.
French: Il n’y a pas délégation parce que le ministre a décidé des conditions visant le maintien de validité du certificat de navigabilité.
English: We also have a lot of visitors from Gaspesie, Québec.
French: De plus, nous avons plusieurs visiteurs provenant de la Gaspésie.
English: What more needs to happen for the Commission and the Council to take action to secure the swift, unconditional release of the detainees?
French: Que doit-il encore se produire pour que la Commission et le Conseil prennent des mesures pour garantir la libération rapide et sans conditions des détenus?
English: These are the questions we ask ourselves permanently about this subject as we do about many others... Adaptations are always possible, even desirable; but we should never lose sight of the reason why such and such a practice exists, and especially that a traditional procedure functions as an entity. Each modification of a part of the process can upset the efficacy of the whole.
French: Telles sont les questions que nous nous posons en permanence, sur ce sujet comme sur tant d’autres… Des adaptations sont toujours possibles, voire souhaitables, mais il ne faut jamais perdre de vue le « pourquoi » de telle ou telle pratique et surtout qu’un schéma traditionnel constitue un tout homogène ; chaque modification d’un élément du processus peut perturber l’efficacité de l’ensemble.
English: ◦ Canadians in CancÃºn ▪ Reports by NGOs
French: ◦ Les Canadiens Ã CancÃºn ▪ Rapports par les ONG
English: Flushing was variable but occurred earlier in the interior variety.
French: Le débourrage était variable, mais il est survenu plus tôt dans le cas de la variété de l'intérieur.
English: The Schrödinger functional equation for the pure Yang–Mills theory with SU(2) as the gauge group is considered in a generalized noncovariant gauge, and related to the Schrödinger equation in the temporal gauge.
French: L'équation de Schrödinger pour la théorie Yang–Mills pure avec SU(2) comme groupe de jauge est considérée dans une jauge généralisée non covariante et reliée à l'équation de Schrödinger dans la jauge temporelle.
English: • Advise us when an employee leaves the department (Termination Notice form 330-47) International Security
French: • Nous prévenir lorsqu’un employé quitte le ministère (Formulaire d’avis de cessation 330-47). Sécurité internationale
English: In particular, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, in order to:
French: Il recommande en particulier à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour:
English: Responsibilities of CIDA field representatives include monitoring initiatives, managing relations in the field and HQ, engaging in negotiations, policy dialogue and harmonization, and actively participating in Working Groups.
French: Les responsabilités qui incombent aux représentants de l’ACDI sur le terrain incluent de faire le suivi des initiatives, de gérer les relations sur le terrain et l’administration centrale, de prendre part aux négociations, au dialogue de politiques et à l’harmonisation des efforts et de participer activement aux groupes de travail.
English: Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned.
French: Le texte des déclarations faites à la Conférence n'est reproduit in extenso ni dans des documents distincts, ni en tant que partie intégrante de tout rapport d'un organe subsidiaire ou de la Conférence, ou joint à un tel rapport, sauf, dans des cas exceptionnels, si les déclarations en question sont de caractère technique et ont servi ou doivent servir de base aux débats et à condition que la Conférence ou l'organe intéressé ait pris la décision de les faire reproduire.
English: The people that observe my performance/potential have noticed and informed me of the maturity in the way I handle things as compared to handling them ‘out behind the barn’ the way I have in the past."
French: Les gens qui observent mon rendement et mon potentiel ont remarqué, et ils me l’ont dit, la maturité dans ma façon de traiter les choses maintenant, au lieu de les régler « dans la cour arrière » comme je le faisais avant.