ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the programme will involve a large volume of funds, a robust and accountable management information system needs to be operational.
French: Vu l'ampleur des ressources en jeu dans le programme, il faut un système solide, fiable et qui fonctionne bien.
English: One of the benefits of such collaboration would be to avoid duplication of activity between various countries and maximize the use of scarce resources.
French: Un des avantages de cette collaboration serait d'éviter les dédoublements d'activités entre les divers pays et de maximiser l'utilisation de ressources limitées.
English: If after a third or a fifth of the contract period has elapsed the consumer is not satisfied, he may terminate the contract unilaterally.
French: Si, au terme du tiers ou du cinquième de la durée du contrat, le consommateur n'est pas satisfait, il sera en droit de résilier unilatéralement le contrat.
English: Updating Regulation 17, ladies and gentlemen, is an example of the permanent culture of reform which the Commission is seeking to encourage within the institution and which - as we shall soon see - also applies to mergers.
French: La modernisation du règlement 17, Mesdames et Messieurs les Députés, est, selon moi, un bon exemple de la constante culture de réforme que la Commission tente de promouvoir en son sein et qui - comme nous le verrons d'ici peu - s'applique également au cas des concentrations.
English: Information on the list of speakers for the general discussion during the forty-fifth session of the Commission will be announced on Monday, 15 January 2007.
French: Des renseignements relatifs à la liste des orateurs pour le débat général durant la quarante-cinquième session de la Commission seront annoncés le lundi 15 janvier 2007.
English: Environment Canada administered and monitored compliance with the MMLER and achievement of the MMLEG.
French: Environnement Canada gère le RELMM, assure son suivi et veille au respect des LDELMM.
English: Notification of allocation (6) The Broadcasting Arbitrator shall, as soon as possible, give notice in writing of every allocation of broadcasting time made by the Broadcasting Arbitrator or by the registered parties to (a) every registered party; and
French: Notification (6) Dès que possible, l'arbitre notifie par avis écrit toute répartition que les partis enregistrés ou lui-même ont effectuée : a) aux partis enregistrés;
English: As a response to the rapidly changing digital era, LG Electronics is aggressively pursuing global partnership in selected business and technology areas by establishing a wide ranging strategic alliances with world leading companies.
French: En réponse à la croissance rapide de l'ère du numérique, LG Electronics poursuit avec dynamisme son partenariat mondial dans des secteurs technologiques et commerciaux choisis en établissant des alliances stratégiques étendues avec des chefs de file mondiaux.
English: For the year of the past service event, you can usually ignore the benefits provided for the part of the past service period that is in the current year (see the section called "Past service benefits for service in the current year" on page 17).
French: Pour l’année du fait lié aux services passés, ne tenez généralement pas compte des prestations relatives aux services passés accomplis pendant l’année en cours (lisez la section intitulée « Prestations pour services passés relatives aux services de l’année en cours », à la page 19).
English: Informal caregivers need information in order to deal with new realities and make inform ed decisions.
French: Les aidants naturels ont besoin d’information afin de s’adapter aux n ouvelles réalités et de prendre des décisions éclairées.
English: From here on in, Lisbon will be etched on our memories as the moment Europe gave itself the tools and tenacity to make globalisation work for us, not against us.
French: Dès lors, le traité de Lisbonne sera gravé dans nos mémoires comme étant l'instant où l'Europe s'est donné les moyens et a persévéré pour faire de la mondialisation un atout et non un obstacle.
English: Is there a clear path from your bed to the bathroom
French: Le trajet de votre chambre à la salle de bain est-il dégagé
English: A consultation and in-depth analysis of bottlenecks experienced in subregional and regional implementation is still pending, taking into consideration the deliberations of the Group of Asian countries during COP 7, but it is clear that some major bottlenecks are perceived as holding back implementation at subregional and regional levels.
French: Une consultation et une analyse détaillée des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des programmes à l'échelle sous-régionale et régionale, compte tenu des délibérations du Groupe des pays asiatiques à la septième session de la Conférence des Parties, sont en cours, mais il apparaît clairement que de gros obstacles freinent la mise en œuvre à l'échelle sous-régionale et régionale.
English: Lastly, the use of timestamps in order to avoid replay is subject to controversy, mainly because of its too great dependence on synchronized clocks.
French: Enfin, l'utilisation du temps (Timestamps) afin d'éviter la rejouabilité est très controversée du fait, principalement, de sa trop grande dépendance d'horloges synchronisées.
English: I didn't expect to find errors in the appeal decision, but there were obvious ones.
French: Je ne m'attendais pas à trouver des erreurs dans la décision rendue à l'égard de l'appel, mais j'en ai constaté des frappantes.
English: In external funding, many bilateral and multilateral donors have increased their contributions substantially, and a host of foundations and private sector entities have made major new pledges.
French: En ce qui concerne le financement extérieur, de nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux ont substantiellement augmenté leurs contributions et une multitude de fondations et d'entités du secteur privé ont annoncé de nouvelles et importantes contributions.
English: Further training is comparatively expensive and caters less precisely for the needs of SMEs than large enterprises; there is still comparatively little awareness of the need to organise further training on a permanent basis and to make adequate investment in maintaining and developing the skills of their workers in SMEs.
French: De plus, les PME n'ont pas encore une conscience aussi marquée de la nécessité d'organiser la formation permanente dans la continuité et d'investir de façon suffisante dans le maintien et le développement des compétences de leur personnel. De ce fait, les salariés des petites et moyennes entreprises n'ont pas les mêmes chances d'accès à des actions de perfectionnement et à la formation tout au long de la vie.
English: Thirdly, we support Mr. Steiner's initiative to begin the dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina, and we welcome the positive indications from both sides to initiate those talks.
French: Troisièmement, nous appuyons l'initiative prise par M. Steiner de nouer un dialogue entre Belgrade et Pristina autour des questions pratiques, et nous nous félicitons des signes positifs exprimés de part et d'autre en vue d'engager ces pourparlers.
English: Therefore band inspection is a responsibility of banders.
French: Par conséquent, le contrôle des bagues revient aux bagueurs.
English: On September 30, 2004, the appointment of Liette Lacroix Kenniff as Canada's second Air Travel Complaints Commissioner expired.
French: Le 30 septembre 2004, le mandat de Liette Lacroix Kenniff en tant que deuxième commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada a pris fin.
English: • The Portfolio Science Collaboration Working Group for grain safety assurance held, and continues to hold, discussions on the disposal of contaminated grain and other substances.
French: • Le groupe de travail du portefeuille sur la collaboration scientifique en matière d'assurance de la salubrité du grain poursuit ses discussions sur l'élimination du grain et des autres substances contaminées.
English: What we know of your position - which has been presented in writing by the Commission on more than one occasion - is something different.
French: Ce que nous savons de votre position - qui a été présentée par écrit par la Commission en mainte occasion - est différent.
English: We found that the decline could be attributed to a declining trend in productivity likely related to changing ocean conditions, overfishing, and freshwater habitat alteration.
French: Nous pensons que ce déclin pourrait s'expliquer par une tendance à la baisse de la productivité, tendance qui semble reliée aux changements dans les conditions océaniques, à la surpêche et à l'altération des habitats d'eau douce.
English: Non-Annex I Parties now represent 74 (73) per cent of all host Parties.
French: Les Parties non visées à l'annexe I représentent aujourd'hui 74 % (73 %) de la totalité des Parties hôtes.
English: Binding of plasminogen to arterial, capillary, and venous cells was concentration dependent and reversible upon addition to excess unlabelled plasminogen.
French: La liaison du plasminogène aux cellules artérielles, capillaires et veineuses dépend de la concentration et elle devient réversible par addition d'un excès de plasminogène non marqué.
English: The approved budget for the period in question did not include standard frameworks for planned results, which would have constituted the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: Le budget approuvé pour la période en question ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution et en rendre compte.
English: The third suggestion was to compensate developing countries for forests and biodiversity, as was the case in the European Union (EU) system for trade in carbon services, as a way of providing an economic incentive to protect environmental resources while generating innovative sources of development finance.
French: En troisième lieu, M. Stiglitz a recommandé de rémunérer les pays en développement en fonction de leurs forêts et de leur biodiversité, comme cela se faisait dans le cadre du système d'échange des droits d'émission de carbone mis en place par l'Union européenne, à titre de mesure d'incitation économique destinée à protéger les ressources écologiques tout en créant des sources novatrices de financement du développement.
English: This tool has been developed by the Governance Branch of Lands and Trust Services - 3rd version August 2006 (return to source paragraph) 2.
French: • Cet outil a été élaboré par la Direction de la gouvernance des Services fonciers et fiduciaires - 3e version, août 2006 (retourner au paragraphe source)
English: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is (a) $130 for straight wheat; (b) $122 for tough wheat; (c) $114.50 for damp wheat; (d) $122 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $114 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $106.50 for damp wheat, rejected on account stones.
French: (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) est la suivante : a) 130 $ s'il est à l'état sec; b) 122 $ s'il est à l'état gourd; c) 114,50 $ s'il est à l'état humide; d) 122 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 114 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 106,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: The Programme also aims to achieve a rise in GDP (by 2.4 times) and employment (with up to 15 thousand jobs to be created by 2010).
French: Le Programme vise aussi à parvenir à une augmentation du PIB (qui devrait être multiplié par 2,4) et de l’emploi (avec jusqu’à 15 000 créations d’emplois prévues d’ici 2010).
English: Feel free to contact him for further questions.
French: N’hésitez pas à le contacter pour de plus amples informations.
English: Consideration of the Agenda, Dates, Venue and Other Organizational Questions of the Diplomatic Conference (Document IAVP/PM/5) 8.
French: Examen de l'ordre du jour, des dates et du lieu de la conférence diplomatique et d'autres questions liées à son organisation (document IAVP/PM/5) 8.
English: 2.3 The author pleaded not guilty during the court hearings and argued that the expression on his poster implied solely a legitimate political expression in the context of democratic elections.
French: 2.3 À l'audience, l'auteur a plaidé non coupable et a fait valoir que son affiche n'était que l'expression légitime d'une opinion politique dans le contexte d'élections démocratiques.
English: Measures should be taken for improving the health status of the population, which remains well below the EU average.
French: Des mesures devraient être prises afin d'améliorer l'état de santé de la population, qui reste nettement moins bon que l'état de santé moyen dans l'Union européenne.
English: A young hotel, carefree, dynamic and free of excess.
French: Il s'agit d'un lieu jeune, frais, dynamique et sans excès.
English: It is important for us to understand the misinterpretation Professor Hawking has made, because the mutual hostility between religion and science is one of the curses of our age, and is damaging to religion and science in equal measure.
French: … Il est important que nous comprenions l'interprétation erronée du professeur Hawkings. Car l'hostilité réciproque entre la religion et la science est l'une des malédictions de notre époque et nuit pareillement à la religion et à la science.
English: • Commission Recommendation on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services Available in pdf format (260kb) in
French: • Recommandation de la Commission relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services Disponible en pdf format (260kb) en
English: With a view to the extension of the UN mandate, which has been discussed, we are calling for the risks and problems, such as those that came to light in connection with the MONUC mission in the Democratic Republic of the Congo, to be taken into account and evaluated.
French: Dans l'optique de l'extension du mandat des Nations unies - et cette extension a fait l'objet de discussions -, nous demandons que les risques et les problèmes tels que ceux qui sont apparus dans le cadre de la mission de la MONUSCO en République démocratique du Congo soient pris en considération et évalués.
English: The Governor of the State of Hidalgo, Manuel Angel Nuñez Soto, promised to compensate the injured parties, build a clinic and provide the peasants with tractors, but did not follow through.
French: Le Gouverneur de l'État d'Hidalgo, Manuel Angel Núñez Soto, s'est engagé à indemniser les personnes touchées, à construire une clinique, à faire don de tracteurs aux paysans, mais les promesses n'ont pas été tenues.
English: In what way is the quality of supply services ensured and monitored (certification ISO, others)?
French: 5.17 Comment la qualité des services de fourniture est-elle assurée et surveillée (certification ISO ou autre)?
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, endorsed the conclusions and recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of their Impact on Transboundary Waters (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5) and requested Parties to implement them by 2005 (for market-economy countries) and by 2010 (for countries with economies in transition) and report to the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a approuvé les conclusions et recommandations du Séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5) et a prié les Parties de les mettre en œuvre à l'horizon 2005 (pour les pays à économie de marché) et 2010 (pour les pays en transition) et de faire rapport à la Conférence des Parties et à la Réunion des Parties à la Convention relative à l'eau.
English: Crude oil must be refined to produce gasoline, diesel fuel, aviation fuel, home heating oil, ship oil and oil to burn in power plants to make electricity.
French: Le pétrole brut doit être raffiné afin de produire l'essence, le carburant diesel, le carburant d'aviation, l'huile à chauffage résidentiel, le carburant à cargo et l'huile utilisée par les centrales afin de produire de l'électricité.
English: 5.14 No Evidence of Title Issued (NETI). A parcel received a NETI notation in the Indian Lands Registry when the holding was not yet legally surveyed.
French: Ces intérêts étaient enregistrés comme étant NETI . Actuellement, la seule situation où le Ministère ne délivre aucune preuve de titre est lorsqu'un possesseur légal transfère un intérêt dans une terre de réserve à une succession.
English: Casa Wagner welcomes you in an unique historic setting on the main square of the UNESCO-protected old town of Sighisoara and offers you well-equipped rooms and fine cuisine.
French: L'hôtel Casa Wagner vous accueille dans un cadre historique exceptionnel, sur la place principale de la vieille ville de Sighisoara, protégée par l'UNESCO.
English: In the past few months, the NFB was honoured with a prestigious Peabody Award for its documentary My Father's Camera; received with NFB filmmaker Colin Low, the Abel Gance Award from the Large Format Cinema Association (LFCA); and from the American Culture Association, the NFB received the Ray and Pat Browne Award for Outstanding Contribution to North American Culture.
French: Au cours des derniers mois, on lui a dé cerné le prestigieux prix Peabody pour le documentaire My Father's Camera; la Large Format Cinema Association (LFCA) lui a attribué , ainsi qu'à son ciné aste Colin Low, le prix Abel Gance; enfin, l'American Culture Association lui a remis le prix Ray and Pat Browne pour sa contribution exceptionnelle à la culture nord-amé ricaine.
English: 'I want to thank you for a pleasant stay at your guesthouse. I will recommend it for friends if they plan to go to singapore (many swedes study in singapore).
French: Si vous ne désirez pas avoir une pénalité (une nuit à charge), les annulations doivent être effectuées par vous-même en nous envoyant un e-mail à ********, au maximum 48 heures avant la date supposée de votre arrivé, au plus tard 00.00 (24 heures format) Singapour Time.
English: To orient its work under the current mandate, the Panel developed two successive plans of action, which were transmitted to the Council.  Under these plans, fact-finding focused on diamonds, gold, coltan, copper, cobalt, timber, wildlife reserves, fiscal resources and trade in general.
French: Afin d'orienter leurs travaux en fonction de la redéfinition de son mandat, le Groupe a élaboré deux plans d'action successifs, qui ont été communiqués au Conseil : les enquêtes ont été axées sur les diamants, l'or, le coltan (colombotantalite), le cuivre, le cobalt, le bois d'oeuvre, la faune et la flore sauvages, les ressources financières et les échanges commerciaux en général.
English: However, Barbour and Davis (1969) and Manning (1993) noted the occurrence of this species in coastal Washington but gave no actual location records.
French: Toutefois, Barbour et Davis (1969) ainsi que Manning (1993) mentionnent la présence de l’espèce sur le littoral de l’État, mais sans préciser l’emplacement.
English: • The "Review Submission" page will provide a summary of the information being submitted.
French: • La page " Présentation pour confirmer " donnera un résumé des renseignements fournis.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, select only one to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part G. If you select "Next" underneath field A11, you will go on to Part B1.
French: S'il y a plus d'une catégorie d'activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d'activité et donnez plus de précisions à la partie G. En sélectionnant « Suivant » sous le champ A11, vous allez à la partie B1.
English: They may involve the adoption of competition rules, merger reviews, environmental laws and stricter financial accounting standards.
French: Elles peuvent comporter l'adoption de règles de concurrence, de mesures de contrôle des fusions, d'une législation environnementale et de normes de comptabilité financière plus strictes.
English: (1) Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 63055-36-7 92128-22-8 111774-28-8 (2) Part 1 of the List is amended by deleting the following: 68650-79-3 COMING INTO FORCE 2.
French: (1) La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 63055-36-7 92128-22-8 111774-28-8 (2) La partie 1 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 68650-79-3 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In 1932, the Post Office department was earning "$3 500 000 per annum from mail-order houses for conveying their parcels by post."
French: En 1932, les Postes reçoivent « 3 500 000 $ par année des entreprises de vente par catalogue pour l'envoi de leurs marchandises par la poste ».
English: Small numbers of caribou winter along Highway 93.
French: Un faible nombre de caribous passent l’hiver en bordure de la promenade des Glaciers (route 93).
English: Learning the lessons of the decision to invade Iraq, democracies should not allow personal obsessions, fantasies, and dogmas to contaminate the foreign policy-making process.
French: C’est la leçon à retenir de la décision d’envahir l’Irak : les démocraties ne devraient pas laisser les obsessions, les fantasmes et les dogmes contaminer le processus décisionnel en politique étrangère.
English: I had not insisted on it too much, as I was not confident enough to do so.
French: N’étant pas assez sûre de moi, je n’avais pas suffisamment insisté sur ce point.
English: Recent emigration of skilled professionals
French: L'émigration récente des personnes qualifiées
English: The 45 samples from the southern Selkirks represent approximately 4055% of the entire (Canada plus US) estimated population of 97 (82-112) bears (extrapolated from Wielgus et al.
French: Bien que les chercheurs n’aient pas encore établi une relation exacte entre la distance génétique et les taux de déplacement, des progrès sont observés à ce chapitre.
English: A strong evaluation working group with federal/provincial/territorial representatives who, for the most part, had the relevant skill sets with regard to evaluation and research.
French: Un groupe de travail fort composé de représentants des trois paliers de gouvernements qui, pour la plupart, disposaient de compétences pertinentes en matière de recherche et d'évaluation.
English: The situation of Roma in the key area of primary education is very worrying.
French: La situation des Rom dans le domaine clé de l’enseignement primaire est très préoccupante.
English: ACOA is leading a delegation of 24 seafood and aquaculture companies and organizations from across Atlantic Canada on a trade mission to China from November 4 to November 9, 2007.
French: L’APECA est à la tête d’une délégation de 24 entreprises et organismes du secteur des fruits de mer et de l’aquaculture de partout au Canada atlantique qui se rendra en mission commerciale en Chine du 4 au 9 novembre 2007.