ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that a maximum of three mandatory requirements could be determined to be non-compliant and the overall proposal still considered responsive.
French: Elle indiquait qu’un maximum de trois exigences obligatoires pouvaient être déterminées comme étant non conformes et que la proposition dans son ensemble serait toujours considérée comme recevable.
English: I also wish to thank them for the assistance they gave me in carrying out my duties as Rapporteur of the Third Committee.
French: Je voudrais également les remercier pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans l'exercice des mes fonctions de Rapporteur de la Troisième Commission.
English: We concur with the Secretary-General in emphasizing that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist developing and least developed countries in achieving the MDGs.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il souligne que des échanges commerciaux internationaux justes et équilibrés sont un des principaux moyens d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Consultation on the Proposed Regulatory Provision for an Extension to the 2009 End-of-Use Deadline for the Proposed PCB Regulations [2007-12-14]
French: • Consultation sur le projet de disposition réglementaire pour une prolongation de l'échéance de fin d'utilisation de 2009 du projet de Règlement sur les BPC [2007-12-14]
English: Other countries lifted the ban on 1 August.
French: D' autres pays ont levé l' embargo le 1er août.
English: The percentage of female police officers in Canada in 200211
French: Le pourcentage de policières en poste en 2002 au Canada11
English: Ensure that the person giving or receiving notice within your organization shares a common and clear understanding with his or her counterpart as to what constitutes due notice provisions under SUFA.
French: Il faut s'assurer que la personne qui donne ou reçoit l'avis dans votre organisme comprenne de la même façon que son homologue en quoi consistent les « dispositions de préavis » au sens de l'ECUS.
English: In no circumstances may an adolescent be held liable for any failure to comply with socio-educational measures due to a lack of support on the part of the person or institution required to assist the adolescent in carrying out those measures.
French: La responsabilité de la non-exécution des mesures socio-éducatives en raison du fait que la personne ou l'institution tenue d'accompagner l'exécution desdites mesures ne lui a pas fourni le soutien nécessaire ne peut en aucun cas être imputée à l'adolescent.
English: When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a Claimant's Payment Bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.
French: Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d'une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d'un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.
English: At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
French: Actuellement, elle dispose 13 personnes (+1 poste vacant) qui se composent comme suit : 8 AD statutaires, 3 AST statutaires, 1 agent contractuel et 2 END.
English: On better ground they might have done better, and their premature introduction on the Somme was an indication of the generals’ desperate desire to find a quick solution to the tactical dilemma that faced them.Altogether, forty-nine tanks were assigned to the attack out of the sixty then in France, but only thirty-two managed to reach their start lines and only ten lasted long enough to help the infantry on to their objectives.
French: Quatre s’enlisent dans la boue, le cinquième est détruit par un obus, le sixième tombe en panne, le septième fait volte-face juste avant d’atteindre son objectif et le dernier parvient à la troisième ligne de tranchées ennemie où il cause des dommages matériels considérables avant de laisser l’infanterie occuper le terrain conquis. La 2e Division arrive en quelques heures aux abords de Courcelette, qui est à peine plus qu’un amas de décombres, mais il lui faut deux autres jours pour prendre définitivement possession de l’endroit.
English: Ninety per cent of these municipalities recommended the software for use by other municipalities.
French: Pour accroître l’efficience et l’efficacité de l’administration locale, la Mission a aidé les municipalités à réformer la gestion de leurs finances et de leurs ressources humaines.
English: TOTAL FAT EXPORTS Source:
French: TOTAL DE GRAS SOURCE:
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking CFXJ-DR-1 Toronto, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition CFXJ-DR-1 Toronto, jusqu'au 31 août 2006.
English: The fact sheets provide additional information to assist adults in creating a safer home environment for children.
French: Quant aux fiches d'information, elles fournissent des données additionnelles pour aider les adultes à créer un milieu de vie plus sécuritaire pour les enfants.
English: Still, it's going to take some time to fix them all, and this will probably be the main factor in setting the freeze date.
French: ) Cela va quand même prendre un certain temps pour tous les corriger, et ce sera probablement le facteur principal pour fixer la date du gel.
English: What the watering-down of the Services Directive perpetrated by Germany, Belgium and France means is nothing more or less than that the division of labour in this area is not yet forthcoming.
French: L’Allemagne, la Belgique et la France ont vidé la directive sur les services d’une bonne partie de sa substance, ce qui signifie ni plus ni moins que la division du travail dans ce domaine n’est pas encore pour demain.
English: As a result of these periodic re-investigations, price levels with respect to sales to Canada are adjusted according to the terms of the undertaking to reflect changes in market conditions, if any.
French: Par suite de ces réexamens périodiques, les niveaux des prix en ce qui concerne les ventes au Canada sont mis à jour, selon les modalités de l'engagement, de manière à tenir compte des changements dans les conditions du marché, s'il en est.
English: • Meet the commitments made in their sustainable development strategies
French: • mettent en œuvre nos recommandations et adoptent des pratiques exemplaires
English: Email—MS Word or WordPerfect files, HTML, or Rich Text Format.
French: Courriel — Fichiers MS Word ou WordPerfect, HTML ou Rich Text Format.
English: During yesterday's meeting, we debated, in particular, the role of the Union Foreign Minister and the issue of the revision of the Constitutional Treaty, taking note as well of a number of recommendations from the Danish government concerning the protocol relating to the opt-out clauses by which that country benefits with regard to Justice and Home Affairs.
French: Au cours de la réunion d’hier, nous avons débattu, en particulier, du rôle du ministre des affaires étrangères de l’Union et de la procédure de révision du traité constitutionnel, tout en considérant également un certain nombre de recommandations émanant du gouvernement danois à propos du protocole lié aux clauses d’exemption dont ce pays bénéficie en matière de justice et affaires intérieures.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994 (Subsection 58(1) of CEPA 1999)
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Émissions de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994 (paragraphe 58(1) de la LCPE de 1999)
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Vehicles equipped with collision avoidance systems should not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les véhicules équipés de systèmes anticollision ne doivent pas être soumis à certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu'ils sont en mesure d'éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de telles collisions.
English: The decision was entirely consistent with the evidence to the effect that the claimant had been wrongfully dismissed, which was confirmed by the employer, who refused to take the claimant back.
French: La décision est entièrement compatible avec la preuve à l'effet que la prestataire avait été congédiée injustement, congédiement qui avait même été confirmé par l'employeur qui avait refusé de reprendre la prestataire.
English: • A solar shield with integrated nosepiece – used during the day (100% UV blockage)
French: • Un écran solaire avec protège nez intégré – pour une utilisation en plein jour (procure 100% de protection contre les U.V)
English: I believe Ms. Lill has a question for you.
French: Je crois que madame Lill veut vous poser une question.
English: HTML ed200-1-e.html (12 KB) PDF ed200-1-e.pdf (102 KB) Last update: 1996-07-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML ed200-1-f.html (13 ko) PDF ed200-1-f.pdf (105 ko) Mise à jour : 1996-07-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: You can request Form RC159 or Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez demander un formulaire RC159 ou RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d'entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: In addition to offering these services, Network Members also provide SMEs with technical information and analysis, diagnostic services, and organize technology visits and events.
French: En outre, les membres du réseau offrent aux PME des renseignements, des analyses techniques et des services de diagnostic en plus d'organiser des missions technologiques et d'autres événements.
English: Extends to all persons resident in All citizens.
French: • salariés et travailleurs indépendants;
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUI-0047) / janvier 2007
English: The author applied for a review of the decision, which was rejected on 25 May 1993.
French: L'auteur a fait appel de cette décision mais a été déboutée le 25 mai 1993.
English: (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: 3) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur à toute conférence de révision.
English: Confirmed by Exchange of Notes dated June 13 and June 24, 1997.) May 26, 1997 Note designating Air Canada June 24, 1997 Note confirming designation of SAS Denmark A/S January 15 and June 13, 2001 Exchange of Notes re ownership of SAS.
French: Protocole d'entente (partage de codes, tarifs et coopération à l'égard de SAS) confirmé par échange de lettres datées du 13 et du 24 juin, 1997) le 26 mai 1997 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) le 24 juin 1997 Note diplomatique (désignation de SAS Denmark A/S) le 15 janvier et le 13 juin, 2001 Échange de lettres concernant la propriété de SAS 3.
English: “(a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale;
English: Funding for the operation is from real estate revenues, fundraising, and fees for service.
French: MaRS a récemment permis d’élaborer un modèle de commercialisation en partenariat avec le Réseau des cellules souches du Canada dans le but de créer une entreprise de développement translationnel.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Provisional Specification What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Normes provisoires Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: It would seem that my colleagues agree with the oral amendment.
French: Donc, les collègues sont apparemment d'accord pour cet amendement oral.
English: We do not test our products on animals.
French: Nous ne testons aucun de nos produits sur les animaux.
English: • Evaluation of the DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254 (HTML) 2005-2006
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254 (HTML) 2005-2006
English: An allowable capital loss is 1/2 of a capital loss. Generally, a taxable capital gain is 1/2 of a capital gain.
French: Le taux d'inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital.
English: It pains me even more that until recently, some officers directed their resources and influence toward providing others with perhaps lesser legitimacy with the higher rate of compensation.
French: Je souffre encore plus de voir que, jusqu'à récemment, des officiers utilisaient les ressources à leur disposition et leur influence afin de priver d'autres membres de leur légitime droit à une compensation plus élevée.
English: Such Content is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Ce contenu est protégé par les dispositions des lois et des conventions canadiennes et mondiales sur le droit d’auteur.
English: Your immigration status must be valid at all times, and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your FAST Commercial Driver card.
French: Votre statut d’immigrant doit être valide en tout temps et vous devez avoir les documents appropriés en matière d’identité et d’immigration, en plus de votre carte de participation au programme EXPRES.
English: Also, we should congratulate Mauritius - where some of us hope to go shortly on Parliamentary business - and Canada for leading the way.
French: Nous devrions également féliciter l'île Maurice - où certains d'entre nous espèrent se rendre bientôt en voyage parlementaire -, ainsi que le Canada, de nous avoir montré le chemin.
English: Of the many alternatives that were suggested and discussed during the workshop several themes emerged consistently among the working groups. They were: ▪ immune systems- includes immune modulation eg. promotion of innate immunity, vaccines and anti-microbial peptides ▪ microbial ecology - includes alteration of bacterial flora eg. prebiotics, probiotics, ▪ bio-prospecting - includes screening of small molecules and targets ▪ phage therapy ▪ novel target identification - includes anti-virulence factors ▪ physical systems including biomaterials research ▪ rapid diagnostics - eg.
French: Parmi les nombreuses solutions de rechange qui ont été proposées et examinées au cours de l'atelier, les thèmes suivants sont constamment revenus au sein des groupes de travail : ▪ système immunitaire - y compris modulation de l'immunité, p. ex. promotion de l'immunité innée, vaccins et peptides antimicrobiens ▪ écologie microbienne - y compris modification de la flore bactérienne, p. ex. prébiotiques, probiotiques ▪ bioprospection - y compris recherche de petites molécules et de cibles ▪ phagothérapie ▪ mise en évidence de cibles nouvelles - y compris facteurs antivirulence ▪ recherche en sciences physiques - y compris sur les biomatériaux ▪ diagnostic rapide - p. ex.
English: • Behaviours could completely change in a pandemic Session B Challenges influenza poses in the health care setting Knowledge gaps identified:
French: Séance B Les défis que pose l’influenza dans le milieu des soins de santé Lacunes sur le plan des connaissances
English: 71790 : DataGrid doesn't show items until clicking on the headers.
French: 71790 : Les éléments de DataGrid n’apparaissent qu’après un clic dans les en-têtes.
English: Claude Allègre 28 February 2002 L'Express Magazine Although 2002 is an election year in France, the Ministry of Research will consolidate the achievements of previous years to promote and support innovation.
French: Claude Allègre 28 février 2002 Magazine L'Express Bien que 2002 soit une année électorale en France, le Ministère de la recherche consolidera les acquis des années précédentes pour favoriser et supporter l'innovation.
English: With the aid of a standard curve, the study of the leakage of H+ and OH− showed great homogeneity in plant behaviour.
French: Par la lecture d'une courbe étalon, l'étude du relargage des H+ ou des OH− met en évidence une grande homogénéité dans le comportement des plantes.
English: The advisory report referred to in Article 84 shall consist of a reasoned evaluation of the objections stated in the request.
French: L’avis visé à l’article 84 consiste en une évaluation motivée des objections énoncées dans la requête.
English: Only requests submitted on the standard request forms signed and accompanied by the annexes required in the call for proposals, will be taken into account.
French: Les propositions doivent clairement définir les résultats attendus.
English: Mr GRIGNON (France) said black and white judgments were caricatures of the truth.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) déplore tout d’abord que les collègues parlementaires de l’Azerbaïdjan essaient de tracer un parallèle entre la question du Haut‑Karabakh et la lutte contre le terrorisme.
English: The aims and objectives of this law include the recognition and protection of the breeder’s rights for a novel, distinct, uniform and stable plant variety.
French: La loi porte entre autres objets et objectifs sur la reconnaissance et la protection des droits de l’obtenteur d’une variété végétale nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: To put markets in a social framework and to try to shape them, however, we need strong international organizations, as I have said, because the existing mechanisms do not suffice to regulate transitional developments.
French: Mais pour placer les marchés dans un contexte social et pour essayer de leur donner forme, nous avons besoin, comme je l'ai dit, d'organisations internationales fortes, car les mécanismes existants ne suffisent pas à réglementer les évolutions transnationales.
English: If the parents live apart, the child's place of residence is to be determined by agreement between the parents.
French: Les parents séparés déterminent d'un commun accord le lieu de résidence de l'enfant.
English: Article 44 The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
French: Article 44 La section du budget de la Commission peut comporter une «réserve négative», dont le montant maximal est limité à 200 millions d'euros.
English: In this respect, guidance was sought from the organizations that were specialists in human and labour rights.
French: L'avis des organismes spécialisés dans les questions des droits de l'homme et du droit du travail a été sollicité sur cette question.
English: Discussion of state of knowledge, gaps Step 2:
French: Discussion sur l’état des connaissances, lacunes Étape 2 :
English: Overall, companies that use these smart boxes can expect enhanced efficiency and potential cost savings that could reach hundreds of thousands of dollars.
French: Au total, c’est donc une efficacité accrue et des économies pouvant atteindre des centaines de milliers de dollars que l’utilisation de ces boîtes met à la portée des entreprises.
English: Time and Place for Next Meeting As per the terms of reference, members agreed on quarterly meetings.
French: Moment et endroit de la prochaine réunion Conformément au mandat, les membres se mettent d'accord sur des réunions trimestrielles.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre:
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres :
English: Situations of impunity can also arise as a result of amnesty laws, passed in the interest of national reconciliation, when countries try to come to terms with human rights abuses of past regimes.
French: Des situations d'impunité peuvent aussi découler de lois d'amnistie adoptées au nom de la réconciliation nationale dans des pays qui s'efforcent de trouver un moyen terme face aux atteintes aux droits de l'homme commises par des régimes antérieurs.
English: The drafts, prepared in consultation with provincial officials and technical experts, include environmental performance and management standards.
French: Ces Ã©bauches Ã©tablies en consultation avec des reprÃ©sentants provinciaux et des spÃ©cialistes techniques comprennent des normes de gestion et de rendement environnementaux.
English: EDUCATION RECOGNIZING that education systems around the world are a product of colonization, and as such is racist and not inclusive of accurate histories; WE RECOMMEND that curricula and the education systems be revamped to better reflect the realities of colonization and its legacies. WE RECOMMEND that education systems recognize and value indigenous knowledge and ways of learning and provide education in peoples' own language.
French: RECONNAISSANT qu'un système d'éducation efficace requiert la pleine participation de la collectivité et que les intervenants du système d'éducation (c.-à-d. les enseignants, les administrateurs, les parents, les étudiants et les gouvernements) se doivent de fournir un environnement d'apprentissage équitable et qu'un tel environnement est antiraciste en théorie et dans les faits; NOUS RECOMMANDONS : 1. que les enseignants éventuels reçoivent obligatoirement une formation antiraciste 2. que les enseignants représentent proportionnellement les communautés racialisées auxquelles ils enseignent 3. que les jeunes aient un accès équitable à des programmes d'études correspondant à leurs expériences et perspectives 4. qu'un programme d'études antiraciste soit intégré à l'éducation à la petite enfance RECONNAISSANT l'importance de l'éducation dans le développement des jeunes; NOUS RECOMMANDONS qu'une rigoureuse formation antiraciste soit donnée dans le système d'éducation à l'intérieur d'un cadre anti-oppression.