ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we now have the opportunity to do so, particularly given the economic and financial crisis that we are facing.
French: Je crois que nous avons maintenant la possibilité de le faire, compte tenu notamment de la crise économique et financière à laquelle nous devons faire face.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 63 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 63 % (1996)
English: Luckily, the newspaper has produced a series of revelations.
French: Heureusement, le quotidien a fait quelques révélations.
English: Conflicts Should a conflict arise between the securities firm bankruptcies provisions (Part XII) and another provision of the Act, the provisions of Part XII will prevail.
French: Conflit S'il y a incompatibilité entre les dispositions de la partie XII et une autre disposition de la Loi, les dispositions de la partie XII ont préséance.
English: Conversely, if there is more than 20% non-random missing data, the true odds ratio lies outside the confidence interval and will result in completely biased information.
French: À l'opposé, si les données manquantes non aléatoires représentent plus de 20 % des données, le risque relatif réel se situe à l'extérieur de l'intervalle de confiance et, en conséquence, l'information est complètement biaisée.
English: However, while his delegation welcomed the various initiatives in that area by the United Nations system, it would have liked to receive information on the financial commitments made in that area in order to be able to assess the extent of such efforts.
French: Cependant, tout en se félicitant de ces activités, il aurait aimé avoir des renseignements permettant d'apprécier l'ampleur des efforts consentis.
English: Salmon management plans for the 2002 season are in the final stages of development and will be completed in May.
French: Les plans de gestion du saumon de l’année 2002 sont en préparation et devraient être prêts en mai.
English: • notice in writing, at least two (2) weeks before a date specified in the notice, of the manager’s intention to terminate his/her employment; or
French: • en avisant le travailleur par écrit, au moins deux (2) semaines avant la date précisée dans l’avis; ou
English: Exploratory licence holders may be required to sign a Memorandum of Agreement containing terms and conditions aimed at ensuring the protection of traditional inshore markets.
French: Les titulaires de permis de pêche exploratoire peuvent être tenus de signer un protocole d’accord comportant des modalités visant à protéger les marchés traditionnels de la pêche côtière.
English: A. Site Users Chapter II - Site Overview
French: A. Utilisateurs du site Chapitre II – Vue d’Ensemble du Site
English: 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Prince Edward Island.
French: 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Source: National Population and Housing Census
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation.
English: That when a serious risk to the health of the public, animals or the environment is established, the Commission must, or can, take a number of measures without delay.
French: Que lorsqu'un risque grave est constaté pour la santé humaine, les animaux ou l'environnement, la Commission doit ou peut immédiatement prendre certaines mesures.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its evaluation function (resolution 60/257), A/61/83 and Corr.1.
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation (résolution 60/257), A/61/83 et Corr.1.
English: In all these activities, UNRWA was ahead of the targets, maintained close collaborative links with the health ministries concerned and participated in all WHO meetings on the expanded programme of immunization, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Dans tous ces domaines, l'Office a dépassé les objectifs fixés, entretenu des liens de collaboration étroits avec le ministère de la santé des pays d'accueil, et participé à toutes les réunions de l'OMS, consacrées au programme élargi de vaccination et de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida.
English: The department does not procure in amounts in excess of one million dollars.
French: Le Ministère ne fait pas d'achats dépassant 1 M$.
English: Decisions : 2007 Decision No. 304-W-2007 June 15, 2007 APPLICATION by A.E. Horne & Son Ltd., on behalf of Cianbro Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 304-W-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par A.E. Horne & Son Ltd., au nom de Cianbro Corporation, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: COMPENSATION FOR EXECUTIVES AND DEPUTY MINISTERS
French: R ÉMUNÉRATION DU GROUPE DE LA DIRECTION ET DES SOUS - MINISTRES
English: 2008-05-29 — 4 Wing Defence Minister visits 4 Wing to view Maple Flag Defence Minister Peter MacKay visited 4 Wing Cold Lake, Alta. to observe various aspects of the Exercise Maple Flag (MF) 41 and meet with some of the key players involved in this international fighter scenario. The minister started his visit by... »
French: 2008-05-29 — 4e Escadre Le ministre de la Défense nationale se rend à la 4e Escadre pour assister à Maple Flag Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, s’est rendu à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour observer divers éléments de l’exercice Maple Flag (MF) 41 et rencontrer certains participants clés de ce... »
English: ANALYSIS OF THE SUMMARY RESULTS September 2006 Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada David Sparling and John Cranfield are Associate Professors and Spencer Henson is a Professor in the Department of Agricultural Economics and Business at the University of Guelph.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS SOMMAIRES September 2006 Direction de la recherche et de l'analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada MM. Sparling et Cranfield sont des professeurs agrégés et M. Henson est professeur au Department of Agricultural Economics and Business de l'Université de Guelph.
English: Many explanations have been put forward.
French: De nombreuses explications ont été avancées.
English: While the successful establishment of various multilateral environmental agreements represents an impressive record of achievement by the international community, it also highlights the issue of the need for continuing policy coherence among the various instruments that exist in the field of the environment, in particular for complementarity, coherence and synergy in their implementation.
French: Si la mise en place réussie de divers accords multilatéraux sur l'environnement représente un succès remarquable de la communauté internationale, elle fait aussi ressortir la nécessité de maintenir la cohérence entre les différents instruments qui existent dans le domaine de l'environnement et, en particulier, de les appliquer de manière complémentaire, cohérente et synergique.
English: When northern cod went under moratorium in 1992, many within the fisheries community expected a recovery within a few years, seven at most.
French: Lors de l'imposition du moratoire sur la morue du Nord en 1992, nombreux sont ceux dans les collectivités de pêche qui s'attendaient à une reprise dans quelques années, sept tout au plus.
English: East of Brock Road, Taunton Road remains a two-lane rural roadway.
French: À l'est de ce dernier, le chemin Taunton demeure une route rurale à deux voies.
English: Indeed, a record number of Canadians recognize the importance of trade for Canada's economy.
French: De fait, un nombre record de Canadiens reconnaissent l'importance du commerce pour l'économie de leur pays.
English: In the cases referred to in points (a), (c) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
French: Dans les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, points a), c) et d), du règlement financier, les candidats ou soumissionnaires sont exclus des marchés et subventions pour une durée maximale de deux ans à compter du constat du manquement, confirmé après échange contradictoire avec le contractant.
English: Total equipment additions in the year
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année – 223 –
English: Consolidating the Service Improvement Policy Suite Monitor the Policy on Alternate Service Delivery (ASD) and report annually on Crown corporations.
French: Élaborer une politique et des normes visant à incorporer les décisions du Conseil du Trésor pour renforcer la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits and their follow-up processes, such as the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires, les réunions au sommet, et leurs processus de suivi, tels la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le Sommet mondial pour le développement durable,
English: If these changes are adopted, the Council system can make an important contribution to the achievement of the internationally agreed development goals by the 2015 target.
French: Si les modifications nécessaires sont apportées, le Conseil et ses organes pourront contribuer de façon marquante à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international avant l'échéance de 2015.
English: Still further afield, at Niniveh and in Persia, the number of monks was also very great.
French: Dans la grande Basiliade, sorte de Cité de la charité instituée par Basile, les moines et les moniales se dévouaient au soin des malades, des pauvres et des pèlerins.
English: Article 19, paragraph 2, of the Covenant guarantees the right to freedom of expression and includes “freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte garantit le droit à la liberté d'expression, qui comprend «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen».
English: This has, in the Alliance's submission, occurred in the past where complainant counsel have contributed an important dimension to the presentation of the complainant's case, as the Alliance has done in this case.
French: Selon l'Alliance, il est arrivé dans le passé que l'avocat du plaignant ait apporté une dimension importante à la présentation du dossier du plaignant, comme l'Alliance l'a fait en l'espèce.
English: See notes on Section 39(2) and refer to the table in Schedule II, Part I .
French: Voir les notes de l'article 39(2) et se référer au tableau de l' annexe II, partie I .
English: Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC):
French: M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC):
English: How did fashions and technologies change?
French: En quoi les modes et les technologies ont-elles changé ?
English: PORTUGAL _ _ 12 000 GSM accessories 588 parts for alloy wheels
French: PORTUGAL _ _ 12 000 accessoires GSM 588 tampons pour jantes autos
English: And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
French: À cela s' ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d' évolution divergentes.
English: Provinces and territories should be consulted on federal appointments, including Senatorial appointments, that affect their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires devraient être consultés au sujet des nominations fédérales qui touchent leur administration, y compris les nominations au Sénat.
English: Germ cells became numerous in both sexes at 211 mm TL.
French: Les cellules germinales sont devenues très nombreuses chez les poissons des deux sexes à une longueur totale de 211 mm.
English: If the act results in the death of the victim, the perpetrator(s) shall be prosecuted for murder.
French: S'il a entraîné la mort, les auteur(e)s seront puni(e)s comme coupables d'assassinat.
English: The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les points suivants sont des domaines qui ont été choisis parmi ceux dont il est question dans la résolution et dans lesquels une assistance pourrait particulièrement être utile :
English: Mr Platvoet will take the floor just after my statement to give further details on his report.
French: De quoi s’agit-il en effet, sinon d’alléger des souffrances des populations des pays du Sud riverains de la Méditerranée?
English: Competitive Canadian architectural firms have been using the electronic production and transfer of drawings for some time, allowing for faster modification of specifications, duplication of sketches, and rescaling of plans.
French: Les cabinets d'architectes canadiens compétitifs utilisent la production et le transfert électroniques de dessins depuis quelque temps, ce qui leur permet de modifier des spécifications, de reproduire des esquisses et de remettre des plans à l'échelle, le tout plus rapidement.
English: The Bank offers financial services in the form of micro-loans, regular term loans, venture loans and venture capital.
French: Elle offre des services financiers sous diverses formes : micro-prêts, prêts réguliers à terme, prêts à redevances et capitaux de risque.
English: With this aid differential and without the area limits (the semi-area imposed by Blair House), we will be able to improve our situation within a few years.
French: Avec ce différentiel d'aide et sans la limitation de superficie (la superficie ensemencée imposée par Blair House), nous pourrions améliorer notre situation en quelques années.
English: Item 4: Review of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes
French: Point 4: Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: The representative of the ETUC and the Dutch delegate pointed out that under the new legislation, the length of alternative service still seemed to be double that of compulsory military service.
French: Le représentant de la CES et la déléguée néerlandaise soulignent que, en vertu de la nouvelle législation, le service de remplacement est toujours deux fois plus long que le service militaire obligatoire.
English: There were no significant differences in the chlorophyll content of the leaves from the three treatment groups.
French: Il n'y avait aucune différence significative de la concentration en chlorophylle des feuilles pour les trois traitements.
English: In order to specify if the latitude is North or South of the equator, the letter N or S is added to the latitude reference (ex: 49°N).
French: Pour indiquer si une latitude est située au nord ou au sud de l'équateur, la lettre N ou S est ajoutée (p. ex. : 49° N).
English: After endorsement by the General Conference in December 2007 of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) (decision GC.12/Dec.17 refers), UNIDO has been actively assisting countries to formulate projects for funding under the Quick Start Programme for the implementation of SAICM objectives.
French: Depuis que la Conférence générale a, en décembre 2007, approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC) (voir décision GC.12/Dec.17), l'ONUDI s'est employée activement à aider les pays à formuler des projets pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du Programme à démarrage rapide pour la mise en œuvre des objectifs de l'ASGIPC.
English: It will in any event always be possible to request the Office to issue an extract of the Register (in certified or simple form) to reflect the current situation.   How to ask for a copy of a file?
French: En tout état de cause, l’Office pourra toujours délivrer des extraits du registre (certifiés conformes ou non) faisant état de la situation actuelle. Comment demander une copie de dossier?
English: These activities were governed by an interim funding and approval agreement between the federal government and the Province of Nova Scotia.
French: Par ailleurs, à l’appui de la Politique des immeubles durables, nous collaborerons également avec le secteur d’activité des Biens immobiliers pour :
English: We, the Ministers and Heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the third meeting of the Parties to the Convention,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et Signataires de cet instrument, ainsi que Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, représentants d'autres États et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, parlementaires et autres représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la troisième réunion des Parties à la Convention,
English: The conference and meeting hall at Rocabella Santorini can host up to 100 participants and it is fully equipped.
French: La salle de conférence et de réunion du Rocabella Santorini peut accueillir jusqu’à 100 participants et est très bien équipée.
English: The Climate Change Agreement: Bridging Gaps through Science by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: K dohodě o změnách světového klimatu pomohla věda by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The work for peace is not a zero-sum game, where one body must work to the exclusion of all others.
French: L'action en faveur de la paix n'est pas un jeu à somme nulle où un seul organe doit travailler à l'exclusion des autres.
English: (4) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid, less a processing fee equivalent to the transmittal fee under Rule 14.1(b), shall be refunded.
French: 4) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé après déduction d’une taxe de traitement équivalant à la taxe de transmission prévue à la règle 14.1.b).
English: Appendices Appendix A - Goals and Objectives Goal To assist clients to live in the community as independently as possible, preserving and encouraging enhancement of the support provided by the family and community.
French: Annexes Annexe A - Buts et objectifs (échantillons) But Aider les clients à vivre de la façon la plus autonome possible au sein de la communauté, tout en maintenant et en augmentant le soutien offert par la famille et la communauté.
English: Telephone: (212) 223-2324, -2325, -2348
French: Mme Sukanya Chandrasekar (212) 415-4075
English: Special and Differential Treatment (S&DT) Special and differential treatment is an integral component of the multilateral trading system.
French: Le traitement spécial et différencié (TSD) Le traitement spécial et différencié fait partie intégrante du système de commerce multilatéral.
English: Incidents of unruly and disruptive behaviour by passengers on board aircraft appear to be increasing in frequency and severity on flights operated by both Canadian air operators and foreign air carriers.
French: La fréquence et la gravité des incidents causés par des passagers turbulents ou dont le comportement est perturbateur semblent augmenter, tant à bord des aéronefs exploités par les transporteurs aériens canadiens qu'à bord de ceux exploités par des transporteurs aériens étrangers.
English: The goal of the previous country programme was to contribute to a better quality of life for Ugandans through improved reproductive health, sustainable population growth and development, enhanced gender equity and equality, and the empowerment of women.
French: Le précédent programme de pays visait à relever le niveau de vie des Ougandais en améliorant la santé procréative, en veillant à ce que la croissance démographique et le développement soient compatibles à terme, en favorisant la parité et l'égalité entre les sexes ainsi que l'émancipation économique et politique des femmes.
English: Communicating with costly calls.
French: Communicating with costly calls, Animal Behaviour, vol.
English: I have no doubt (and even if I had, the point is now for me settled) that under paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations vacation pay, to be exempted from allocation, must have been made to the claimant pursuant to a collective agreement or policy and "in respect of his severance from employment".
French: Je n'ai aucun doute (et même si j'en avais, la question est pour moi maintenant réglée) qu'aux termes de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage, la paye de vacances doit, être exclue de la répartition, avoir été versée au prestataire conformément à une convention collective ou d'une politique et "se rapport[er] à la cessation définitive de son emploi" 3.
English: New joint initiatives with the European Commission for an increased support for small and medium sized enterprises and technical assistance to regional authorities - Exchange of views with Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (from 15:30 to 17:00) Situation of negotiations on the legislative proposals - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30) 6.
French: Nouvelles initaiatives communes menées en partenariat avec la Commission européenne en vue d'accroître le soutien aux petites et moyennes entreprises et l'assistance technique aux autorités régionales - Échange de vues avec M. Philippe Maystadt, Président de la Banque européenne d'investissement (de 15 h 30 à 17 heures) État de la situation et progrès accomplis concernant les propositions législatives - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale (de 17 heures à 18 h 30) Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions COM(2005)0107 Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE364.780 v01-00
English: White-top Aster Sericocarpus rigidus Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Yucca glauque Yucca glauca Menacée (M) 2000/05/01 Menacée