ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for considering a group of organizations as a constituency include: a critical mass of member organizations; creation of an operative channel (focal point) for communication with the secretariat; distribution of information to members; provision of consolidated/coordinated inputs on issues; and regular participation of the member organizations at sessions.
French: On considère qu'un groupe d'organisations constitue un collectif lorsqu'il répond aux critères suivants: masse critique d'organisations membres; création d'un canal opérationnel (centre de liaison) pour assurer la communication avec le secrétariat; distribution de l'information aux membres; apport d'une contribution globale/coordonnée sur les questions à l'étude; et participation régulière des organisations membres aux sessions.
English: The issue of mutual support was also raised.
French: La question de l'assistance mutuelle a, elle aussi, été évoquée.
English: The Council can take credit for devoting an important meeting last month to the subregion of West Africa, which has witnessed deadly and destructive internal conflicts during recent years.
French: En Afrique de l'Ouest, le Conseil a eu le mérite, le mois dernier, de consacrer une importante séance à cette sous-région qui a connu au cours des dernières années des conflits internes meurtriers et destructeurs.
English: The Committee will begin its substantive work on Wednesday, 5 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Wednesday, 5 October (see document A/C.4/60/L.1)1, are kindly requested to notify Ms. Natasa Tolimir-Hoelzl (room S-2977J; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le mercredi 5 octobre (voir document A/C.4/60/L.11), sont priées de se mettre en rapport avec Ms.  Natasa Tolimir-Hoelzl (bureau S-2977J; tél. 1 (917) 367 9324; courriel tolimir-hoelzl@un.org).
English: As can be expected, NATO's mission in Afghanistan will be a central theme for their discussions.
French: Comme on peut s'y attendre, la mission de l'OTAN en Afghanistan va constituer le thème central des discussions lors de ce sommet.
English: Please explain how the rest of the population is covered.
French: Préciser comment les dépenses médicales du reste de la population sont couvertes.
English: Finalmente, el capítulo IV de la presente Ley transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva 98/7/CE, de 16 de febrero de 1998, que modifica la Directiva 87/102/CEE, en lo referente al cálculo de la tasa anual equivalente, al disponer que el resultado de dicho cálculo se expresará con una precisión de al menos una cifra decimal y que el intervalo entre las fechas utilizadas en el mismo se expresará en años o fracciones de año, partiendo de la base de que un año tiene 365 ó 365,25 ó 366 días en el caso de los años bisiestos, con algunas precisiones en cuanto a los días, semanas y meses con el fin de alcanzar un mayor grado de armonización de los elementos de coste del crédito al consumo y de que el consumidor pueda comparar mejor los tipos de interés efectivos propuestos por las entidades de los distintos Estados miembros, asegurando un armónico funcionamiento del mercado interior.
French: f) Precio del viaje combinado y precio estimado de las excursiones facultativas, el importe o el porcentaje del precio que deba pagarse en concepto de anticipo sobre el precio total y el calendario para el pago de la parte de precio no cubierta por el anticipo desembolsado, así como las condiciones de financiación que, en su caso, se oferten.
English: Total Effects with VitaNiacin, Olay's state-of-the-art anti-aging technology, is proven to reduce the appearance of all seven of these signs of aging.
French: Il a été prouvé que Total Effects avec VitaNiacin, la plus récente technologie anti-âge de Olay, réduit l’apparence des sept signes de vieillissement.
English: The Treaty was seen as a genuine promise to rid the world of the nuclear weapons nightmare.
French: Le Traité était considéré comme une simple promesse de débarrasser le monde du cauchemar provoqué par les armes nucléaires.
English: How many people in this chamber have changed?
French: Combien de personnes dans cette Assemblée ont-elles changé?
English: ◦ The New Brunswick Minister of Environment and Local Government noted that staff from her department had attended the workshop and found it to be "stimulating and productive."
French: ◦ La ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick a signalé que le personnel de son Ministère a assisté à l'atelier et trouvé qu'il était « stimulant et productif ».
English: • The presence of hepatitis B e antigen (HBeAg) in acutely or chronically infected individuals indicates greater infectivity for contacts and for babies born to positive mothers.28 These antigens may eventually be replaced by antibodies (anti-HBe).
French: • La présence d’antigène e de l’hépatite B (antigène HBe) chez les sujets atteints d’une infection aiguë ou chronique indique une plus grande infectivité aux partenaires et aux nourrissons dont la mère est infectée28.
English: Part 1 – Identification of applicant (cont'd) Q7 Re-registration i) Has this organization ever been registered before, under either its current name or a different name?
French: Partie 1 – Identification de l'organisme demandeur (suite) Q7 Réenregistrement i) L’organisme a-t-il déjà été enregistré sous son nom actuel ou sous un nom différent?
English: Five of these were resolved during the period covered by this report, resulting in the return of cultural property to their countries of origin: Peru, Egypt, Columbia, Mexico, and Syria.
French: De ce nombre, cinq ont été réglées durant la période visée par le présent rapport et les biens culturels ont été retournés dans leurs pays d'origine : le Pérou, l'Égypte, la Colombie, le Mexique et la Syrie.
English: 4310 Executive summary The executive summary should highlight strategic issues requiring attention over the planning period, the unit's major objectives and planned strategies to achieve them.
French: 4310 Résumé Le résumé doit mentionner les questions stratégiques sur lesquelles il faudra se pencher au cours de la période de planification, les principaux objectifs de l'unité et les stratégies prévues pour les réaliser.
English: MSC-E will test GEM and PUM meteorological weather prediction models, while MSC-W will test the ECMWF IFS and WRF meteorological weather prediction models;
French: Le CSM-E testera les modèles unifiés de prévision météorologique GEM et PUM, et le CSM-O les modèles IFS (CEPMMT) et WRF;
English: Water, water everywhere?
French: De l'eau partout? © Josh Martin, 2006.
English: The Committee was informed about and considered activities under way regarding preparations for the E-Road Traffic Census 2005.
French: Le Comité a été informé et s'est penché sur les activités en cours pour préparer le recensement de la circulation sur les routes E de 2005.
English: • Why does this province or territory offer the best business advantage?
French: • À quoi peut-on attribuer le contexte commercial plus avantageux de cette province ou ce territoire?
English: Services in the internal market - CULT/6/24107 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur - CULT/6/24107 Rapporteur:
English: Therefore, freeze avoidance through supercooling does not appear to be a viable cold-hardiness strategy in these turtles.
French: Ainsi, l'évitement du gel par la surfusion ne semble pas être une stratégie viable de résistance au froid chez ces tortues.
English: I would also like to pay special tribute to the Secretary-General for his farsighted vision, leadership and dedication to the principles and values of the United Nations.
French: Je veux aussi rendre un hommage spécial au Secrétaire général pour sa clairvoyance, sa direction et son dévouement aux principes et aux valeurs des Nations Unies.
English: Product specifications, brands and availability may vary depending on your geographic location.
French: Les spécifications produits, les marques et leur disponibilité peuvent varier selon votre situation géographique.
English: Every form of violence or assault against a minor is punishable under article 362 of the Penal Code.
French: L'article 362 du Code pénal réprime toute forme de violence ou voie de fait exercée sur un mineur.
English: (32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l’application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l’application des règles pertinentes.
English: • there is an amount in box 35.
French: • un montant figure à la case 35.
English: 3) Click the right mouse button on the desktop screen> Properties> Appearance Tab> Advanced> Item: Button bar title (increasing the size suit your needs).
French: 2) Clic du bouton droit de la souris sur l’écran du bureau > Propriétés > Onglet Bureau > Choisir un fond d’écran pour votre bureau.
English: Department of the Environment and Heritage  GPO Box 787
French: Patrick McInerney Director Ozone and Synthetic Gas Team Department of the Environment and Heritage GPO Box 787 A.C.T.
English: In a time of environmental or economic crisis, the relative importance of different influences would shift, but cultural pressures and demographic constraints remain driving forces.
French: En temps de crise économique ou environnementale, l'importance relative des différentes influences pourrait basculer, mais pression culturelle et démographique restent les critères de décision essentiels.
English: • Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative economies in the world."
French: • « Notre objectif, audacieux s'il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English:  b.)Latitude and longitude entries for the scale inspection location may be in decimal format, or degree, minute, second.
French:  b) Une entrée de latitude et de longitude pour le lieu d’inspection de l’appareil de pesage, peut être en format décimal, en degré, minutes et seconde.
English: This week, the topic DPI/NGO Briefing will be “Global Security in the 21st Century: Human, Environmental, Military.” The briefing will be held on Thursday, 18 October 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera " La sécurité mondiale au 21e siècle : humaine, environnementale et militaire".  La réunion aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Greenhouse gas inventory information
French: Informations à communiquer dans les inventaires de gaz à effet de serre
English: Plunge forward and help us make it a star !
French: C'est d'un grand secours pour les dernières heures avant que vous décolliez.
English: The MSC routinely supports re-supply operations and surveillance patrols in the North; however, these military exercises were unique in their length, scope, and needs.
French: Le SMC appuie sur une base régulière les opérations de ravitaillement et de surveillance dans le Nord. Cependant, ces exercices militaires sont uniques dans leur durée, étendue et besoins.
English: Article 2 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that: “Each State party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other
French: L'article 2 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: In addition, a range of international organizations supports the implementation of the Montreal Protocol through technical assistance to developing countries to comply with treaty obligations.
French: De plus, plusieurs organisations internationales soutiennent la mise en œuvre du Protocole de Montréal en fournissant une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu du traité.
English: _______________________________________ J.E (Jim) Dickey Chief Executive Officer Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: _______________________________________ J.E (Jim) Dickey Date Chef de la direction Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: The CMT uses a five-point scale that can easily be converted to a rating out of one hundred.
French: L'OMC est fondé sur une échelle en cinq points qui peuvent facilement être convertis en points de pourcentage.
English: Directive 2001/18/EC, the EU Novel Food Regulation and the proposal on genetically modified food and feed have all been developed on the basis of these requirements.
French: La directive 2001/18, le règlement relatif aux nouveaux aliments et la proposition concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés ont tous été développés sur base de ces exigences.
English: If you hear a high-pitched squeal, your drive belt is likely to be slipping on the power steering unit.
French: Si vous entendez un sifflement aigu, il s’agit probablement de la courroie d’entraînement qui glisse sur la direction assistée.
English: Gilles Vinet, Vice-President of the Program Development Directorate indicated that Canada had the opportunity to participate in the next revision of this international standard, hence, the timing of participating in this project was opportune as the VSC had already decided to review and revise out current volumetric limits of error.
French: Gilles Vinet, vice-président de Développement de programmes, indique que le Canada a l'occasion de participer à la prochaine révision de cette norme internationale. Le moment de participer à ce projet est donc opportun puisque le CPV avait déjà décidé de revoir et de réviser les marges de tolérance volumétriques actuelles.
English: The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the register upon becoming final.
French: La décision prononçant la nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre des dessins ou modèles communautaires lorsqu'elle est définitive.
English: This means that the unincorporated conventions are also relevant sources of law within the Danish Realm.
French: Cela signifie que les conventions non incorporées sont aussi des sources de droit pertinentes au sein du Royaume du Danemark.
English: The corresponding concepts of this clause for the common law provinces are found in subparagraph 3(b)(ii).
French: Les notions correspondantes de cette disposition, pour les provinces de common law, se retrouvent au sous-alinéa 3b)(ii).
English: For a comprehensive examination of the authorities, see L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales … op. cit; M.
French: Pour un examen complet de la doctrine, voir L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales … op.  cit.
English: The President made an introductory statement.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: (d) The Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan;
French: d) La Cour suprême de la République du Karakalpakstan;
English: We summarize the data that led to recognition of this novel transcriptional arrangement and suggest that superoperons might be more prevalent in prokaryotes than has heretofore been recognized.
French: Nous résumons les données qui ont conduit à la reconnaissance de cet arrangement original de la transcription et suggérons que les super-opérons pourraient être plus prévalents chez les procaryotes que ce qui a été reconnu jusqu'ici.
English: However, six of the states had their own electoral quota laws and another six were debating following suit.
French: Toutefois, six États ont instauré leurs propres lois en faveur des quotas et six autres États débattent actuellement de l'opportunité d'en faire de même.
English: To address this problem, vocational progress training has been introduced as one of the measures designed to help integrate these children.
French: La formation professionnelle progressive a été conçue pour remédier à cette situation, parmi d'autres mesures destinées à contribuer à l'insertion de ces enfants.
English: ◦ Ability to Import and Manually Update the Repository  
French: ◦ Capacité d'importer et de mettre le dépôt à jour manuellement
English: • Program payments, which include, for the most part, payments made directly to producers, represent 66% and 57% of total federal support to the agri-food sector in 2003-04 and 2004-05, respectively.
French: • Les paiements des programmes, qui comprennent principalement les paiements versés directement aux producteurs, représentent 66 p. 100 et 57 p.
English: I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
French: Je crois en effet que le Fonds constitue un instrument précieux qui permet à l'Union européenne de faire preuve de solidarité à l'égard des populations des régions affectées par des catastrophes naturelles, en apportant un soutien financier pour contribuer à assurer un prompt retour à des conditions de vie normales.
English: The United Kingdom In the United Kingdom, the Human Fertilisation and Embryology Authority has regulated reproductive and genetic technologies since 1990.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, la Human Fertilisation and Embryology Authority réglemente les techniques de reproduction et de génétique depuis 1990.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accès à ce site, quelques services qu'on devrait retrouvés ici pourraient être inaccessibles pour certains visiteurs.
English: Project implementation includes design, development and engineering and then construction and commissioning.
French: La mise en oeuvre du projet comprend la conception, le développement et l’ingénierie, ainsi que la construction et la mise en service.
English: L78 Methylene chloride / Dichloromethane 5.00 59.
French: L78 Méthylène de chlorure / Dichlorométhane 5,00 59.
English: Statements by the regional groups at the opening
French: Déclarations des groupes régionaux à l'ouverture
English: S/2006/133 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/133 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hearing Date: subject to the mutual agreement of the Parties, the arbitrator or arbitrators shall proceed to hear and determine the question or questions in dispute; i. in the case of a single arbitrator, within forty-five days of his or her appointment; and ii. in the case of more than one arbitrator, within seventy days of the written demand; subject in each case to circumstances which could not reasonably be foreseen.
French: Date de l'audience : sous réserve de l'accord mutuel des parties, l'arbitre ou les arbitres procèdent à l'audition de l'affaire et tranchent la ou les questions en litige : i. i) s'il y a un arbitre unique, au plus tard quarante-cinq jours après sa nomination; ii. ii) s'il y a trois arbitres, au plus tard soixante-dix jours suivant la réceptionde la demande écrite; à moins, dans chaque cas, de circonstances qui ne pourraient être raisonnablement prévues.
English: Ensuring an enabling legal and regulatory framework is paramount to facilitating transport and trade.
French: La mise en place d'un dispositif juridique et réglementaire favorable revêt la plus haute importance pour la facilitation du commerce et des transports.
English: (a) Ratify the Statute of the International Criminal Court;
French: a) De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The economic burden of unintentional and intentional injuries combined, for Canadians of all ages in 2004, is estimated to be $19.7 billion per year, including both direct and indirect costs 5 .
French: En 2004, le fardeau économique global que représentaient les blessures intentionelles et les blessures non intentionnelles chez les Canadiens de tous les ages, était estimé à 19,7 milliards de dollars, incluant les coûts directs et les coûts indirects 5 .
English: Example of an income and expense waiver calculation A non-resident corporation is contracted to provide services in Canada and will be paid CAN$8,000.
French: Haut de la page Exemple de calcul relatif à une dérogation fondée sur les revenus et dépenses Une société non-résidente est engagée à contrat pour rendre des services au Canada et doit recevoir 8 000 $CAN.
English: - The general principles of the Convention are respected, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, les opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, soient respectés.
English: Classification information is also part of the bibliographic data contained in databases and is normally displayed together with the other bibliographic data.
French: L’information de classement fait aussi partie des données bibliographiques qui figurent dans les bases de données et elle est en principe présentée avec les autres données.
English: This applies, for example, to proposed Amendment No 20.
French: Ceci concerne des propositions comme par exemple la proposition d' amendement 20.
English: IFC Bulletin 18(July): 35–48.
French: L. Setlakwe et L. DiNunzio « Comparative Analysis of Public Opinion Research in the U.S. and Canada ».
English: (ii) Optical lenses.
French: ii) Verres correcteurs.
English: ARC attributed the figures to airlines shifting domestic capacity to international flights, but Business Travel News suggested this is also a sign of weakening U.S. domestic air travel demand.
French: Les recettes moyennes par chambre ont par conséquent enregistré une hausse de 4,4 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: • Are women equal with men in reward and punishment? .
French: • Les conditions à réunir par la personne autorisée à accompagner une femme en voyage et à vivre en intimité avec elle .
English: Adolescents who have a preoccupied attachment style (i.e., have positive views of others, and negative views of themselves) see themselves as socially incompetent and are rated by their peers as more anxious than all other attachment groups (Kobak & Sceery, 1988).
French: Les adolescents qui présentent un style d’attachement préoccupé (c’est-à-dire qui ont des opinions positives des autres et négatives d’eux-mêmes) se voient comme socialement incompétents et leurs pairs les évaluent comme plus anxieux que ceux de tous les autres groupes d’attachement (Kobak et Sceery, 1988).