ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to successfully undertake the Program, the cooperation with national and international organizations and expansion of financial support are highly appreciated.
French: Pour mener à bien le Programme, les autorités encouragent vivement la coopération avec les organisations nationales et internationales et le renforcement de l'assistance financière.
English: [9] Ms Gosen added that they chose not to conduct a more detailed process, because the department had received special funding for this position which was to last only until the end of the fiscal year.
French: [9] Mme Gosen a ajouté qu'ils avaient choisi de ne pas suivre un processus plus détaillé parce que le Ministère avait obtenu un financement spécial pour ce poste, qui ne devait durer que jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The SC-GSO took note of ICBL's concerns on compliance matters, the respect for the international norm being established by the Convention and the question of dealing with the use of mines by non-States Parties.
French: Le Comité permanent a pris note des préoccupations exprimées par l'ICBL au sujet du respect de la norme internationale établie par la Convention, entre autres, et à propos de l'utilisation de mines par des États tiers.
English: You hereby irrevocably waive any claims based on “moral rights” and similar theories, if any.
French: Par la présente, vous renoncez de manière irrévocable à toute réclamation basée sur le «droit moral» ou toute théorie similaire, le cas échéant.
English: In fact, the Japanese economy fell into a recession during the latter part of 2004 as the export sector, which had been an engine of growth for the country for two years, weakened sharply.
French: Elle a subi une récession à la fin de 2004 lorsque le secteur de l’exportation, qui était un moteur de croissance du pays depuis deux ans, s’est considérablement affaibli.
English: They also accelerated development of the advisory role in the branches, beginning with the initial contact with the customer.
French: Elles ont également accéléré le développement de la fonction conseil en succursale et ce, dès le premier contact avec la clientèle.
English: Evaluation Group member(s) from the institution, or one nearby, normally join NSERC staff to share their experience and knowledge of the application and evaluation process.
French: Les membres d’un groupe d’évaluation issus de l’établissement visé, ou d’un établissement voisin, se joignent habituellement au personnel du CRSNG pour faire part de leur expérience et de leur connaissance du processus de présentation des demandes et d’évaluation.
English: the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
French: b) en ce qui concerne les décisions d’attribution et les décisions de rejet d’une offre, le plus tôt possible après la décision d’attribution et au plus tard dans la semaine qui suit.
English: Pe note deleted as not necessary.
French: La note sur Pe, désormais inutile, est supprimée.
English: As was mentioned at the beginning of this report, violent demonstrations in Seattle in December 1999 seriously disturbed the WTO Summit in that city and negatively influenced the organisation’s efforts to ensure a more open, multilateral and rules-based trading system.
French: Comme on le mentionnait au début du présent rapport, de violentes manifestations en décembre 1999 à Seattle ont fait échouer le Sommet que l’OMC avait organisé dans cette ville et nui aux efforts de l’OMC pour mettre en place un système de commerce plus ouvert, multilatéral et fondé sur des règles suivies par tous.
English: If filters are used for sterilization, details of the method used to test their integrity before and after filtration should be submitted.
French: Si des filtres servent à la stérilisation, il faut détailler la méthode utilisée pour vérifier leur intégrité avant et après la filtration.
English: to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In Fiji, filariasis, dengue, leprosy and diabetes have ravaging impacts and the incidence of tuberculosis is increasing.
French: À Fidji, la filariose, la dengue, la lèpre et le diabète ont des effets dévastateurs, et l'incidence de la tuberculose est en hausse.
English: Non-opposed registrations finalised within 13 months after receipt from WIPO 80% 75% 78% 99% 99%
French: Conclusion des enregistrements n'ayant pas fait l'objet d'une opposition dans les 13 mois à compter de la réception du dossier en provenance de l'OMPI 80% 75% 78% 99% 99%
English: It is our troops on the ground who are helping to open up the opportunities for the goals of the Afghanistan Compact to be achieved.
French: Ce sont nos troupes sur le terrain qui aident à créer des opportunités pour que les objectifs du Pacte sur l'Afghanistan puissent être atteints.
English: Next month, Member States will have an opportunity to achieve real progress in an area vital to the prevention and mitigation of armed conflict: controlling the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le mois prochain, les États Membres auront la possibilité d'accomplir des progrès réels dans un secteur essentiel pour la prévention et l'atténuation des conflits armés : la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: At its 71st plenary meeting, on 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/132 on the question of New Caledonia without a vote (see A/59/PV.71).
French: À sa 71e séance plénière, le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/132 sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans la mettre aux voix (voir A/59/PV.71).
English: Mr. Ouologuem (Mali) said that Mali remained committed to the success of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Ouologuem (Mali) dit que le Mali demeure attaché aux succès des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
French: Par conséquent, les mesures supplémentaires que pourraient prendre les seuls pays développés non seulement perdraient en efficacité, mais seraient également insuffisantes, quand bien même elles consisteraient en réductions draconiennes des émissions.
English: • Service Providers (n=12) Like many federal and provincial programs, Taking Charge! relies on external contractors to deliver training.
French: • Fournisseurs de services (n=12) À l’instar de nombreux programmes fédéraux et provinciaux, SPEM! mise sur des entreprises externes pour dispenser la formation.
English: During the approximately 20 months over which the audit was conducted, this department also achieved real progress in reducing the under-representation of designated groups.
French: Au cours de la vérification qui s’est échelonnée sur environ vingt mois, le ministère a accompli des progrès réels en vue de diminuer la sous-représentation des groupes désignés.
English: A 2000 recruitment workshop estimated that the recruitment rate (ratio between the number or recruits and the biomass that produced them) had increased since the early 1990s and that it could be considered good.
French: Un atelier sur le recrutement, qui s’est déroulé en 2000, a estimé que le taux de recrutement (rapport entre le nombre de recrues et la biomasse qui les a produites) avait augmenté depuis le début des années 1990 et qu’il pouvait alors être considéré comme bon.
English: These soils cannot be cultivated without improving drainage, since poor drainage is the main reason for their presence in the landscape in the first place.
French: Ces sols ne peuvent être cultivés sans une amélioration du drainage, car, au départ, le mauvais drainage est justement la principale raison de leur présence dans le paysage.
English: The law stipulates that persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations and procurators who knowingly cause an innocent person to be prosecuted for a socially dangerous act shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: La loi dispose que les enquêteurs, les juges d'instruction et les procureurs qui engagent des poursuites contre une personne qu'ils savent innocente en l'accusant d'avoir commis un acte dangereux pour la société s'exposent à une peine privative de liberté allant jusqu'à cinq ans.
English: A doctrine of continuity holds that a right originally held by an Aboriginal group as "an integral part of their distinctive culture"171 presumptively withstood the imposition of colonial rule and continued to exist in 1982, even though the factual evidence for its survival may be somewhat meagre.172 The court noted that the nature and scope of an Aboriginal right are not to be determined simply by reference to historical government policies or regulatory schemes, thus rejecting an approach that views the right exclusively through the lens of colonial law and policy.173 Under a doctrine of legislative extinguishment, the court affirmed that in cases where an Aboriginal right had been extinguished by legislation before 1982, it would not qualify as an existing right under the section.174 Nevertheless, the court placed two significant limitations on the operation of this doctrine.
French: La Cour a signalé qu'on ne peut pas déterminer la nature et la portée d'un droit ancestral en se référant simplement aux politiques ou aux systèmes de réglementation mis en œuvre antérieurement par le gouvernement et rejette ainsi l'idée selon laquelle ce droit devrait être considéré seulement à la lumière du droit et de la politique en vigueur à l'époque coloniale173. En vertu de la doctrine de l'extinction par la voie législative, la Cour a établi que, dans les cas où un droit ancestral a été éteint par une loi avant 1982, il ne peut pas être considéré comme un droit existant aux termes de cet article 174 . Elle a imposé néanmoins deux limitations importantes à l'application de cette doctrine.
English: • Develop new shared stewardship formulas.
French: • Développer de nouvelles formules d’intendance partagée, par ex.
English: A report issued by the Director of the Office of the Public Guardian in November 2001 states that at that date the Office was providing its services only in the capital, Managua, in criminal matters and specifically in ordinary criminal cases (trying offences carrying a sentence of over three years), in juvenile criminal cases, and in the enforcement of sentences.
French: Selon un rapport de la direction du bureau du défenseur du peuple, de novembre 2001, cette entité prêtait ses services uniquement à Managua, dans le domaine pénal et, en particulier, dans les procédures pénales ordinaires (supposant des peines supérieures à trois ans), dans les procédures pénales pour adolescents et dans l'application des peines.
English: The Working Group proposes that the General Assembly call upon relevant United Nations system organizations to assist interested African countries in building their capacity in curriculum development to ensure improvements in the quality of education and access of information and communications technology, including through the facilitation of transfer of technology.
French: Le Groupe de travail propose à l'Assemblée générale d'exhorter les organismes compétents du système des Nations Unies à aider les pays africains intéressés à se doter des moyens voulus en matière d'élaboration de programmes d'enseignement pour veiller à ce que la qualité de l'enseignement soit améliorée et pour faciliter l'accès aux techniques d'information et de communication, y compris grâce au transfert de technologie.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: Alberta Provincial Archives of Alberta [www.tprc.alberta.ca/preserving/paa_2002/index.asp] The court records found at the Provincial Archives include coroners' files (1910-1927), inquest files (1884-1905, 1910-1928), justice of the peace files (1898-1927), and criminal files (1915-1928).
French: Alberta Provincial Archives of Alberta [www.tprc.alberta.ca/preserving/paa_2002/index.asp] Les documents judiciaires comprennent les dossiers du coroner (coroners' files, 1910-1927), les dossiers d'enquêtes (inquest files, 1884-1905, 1910-1928), les dossiers des juges de paix (1898-1927) et les dossiers criminels (criminal files, 1915-1928).
English: A unit can also be a "self-contained residence" if it is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals.
French: Dans ce cas, l’habitation qui est louée pendant moins d’un an remplira la condition énoncée au sousalinéa a)(iii) de la définition de « habitation admissible » si elle est vendue à un acheteur qui l’acquiert à titre de lieu de résidence habituelle pour lui ou pour l’un de ses proches.
English: NOTE The term isothermal snowcover is rarely used in avalanche bulletins. Dans presque toute la Colombie-Britannique, on trouve un manteau neigeux fragile, humide et isotherme (0 ºC) à des altitudes surprenantes.
French: glace de glacier (n.f.); glace glaciaire (n.f.) glacier ice; glacial ice Une avalanche de plaque de taille 4 a entraîné le manteau neigeux sur toute sa profondeur, jusqu'à la glace de glacier.
English: Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (General Assembly resolution 54/123)a
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (résolution 54/123 de l'Assemblée générale)a
English: In rabbits fed a cholesterol-free, semipurified diet containing isolated soy protein, the average total serum cholesterol level was similar to that of rabbits fed a natural ingredient (chow) diet.
French: Chez les lapins recevant un régime semi-purifié, sans cholestérol et contenant une fraction protéique isolée du soya, la teneur moyenne totale du cholestérol sérique est semblable à celle des lapins ingérant une ration naturelle (chow).
English: Prior to the Panel’s request for additional information following release of the EIS, it was clear that Transport Canada considered the 5% north/south impact so small compared with the east/west 95% impact that it could be dismissed entirely.
French: L’impact sonore de la piste 33L proposée subirait donc les mêmes variations saisonnières.
English: This is what is meant by European defence and security.
French: Voilà ce que sont la défense et la sécurité européennes.
English: As such, it is recommended that WD develop a tool to calculate sample size using a stratified sample variance formula, and determine an appropriate sampling interval.
French: À cet égard, il est recommandé que DEO mette au point un outil pour calculer la taille des échantillons à l'aide d'une formule de variance d'échantillon stratifié, et qu'il définisse un intervalle d'échantillonnage approprié.
English: Acting on Shared Goals The National Roundtable on Student Financial Assistance, whose members represent students, universities and colleges as well as faculty and student financial aid administrators, made a number of recommendations to the government in November, 1997.
French: Poursuivre des objectifs communs La Table ronde nationale sur l'aide financière aux étudiants, dont les membres représentent les étudiants, les universités, les collèges, les enseignants et les responsables de l'aide financière aux étudiants, a soumis un certain nombre de recommandations au gouvernement en novembre 1997.
English: The term ‘responsible entrepreneurship’ (8) denotes voluntary business strategies to achieve sustainable development and is fully in line with the EU deﬁnition of corporate social responsibility (CSR):
French: L’expression «entrepreneuriat responsable» (8) désigne les stratégies volontairement adoptées par les entreprises pour contribuer au développement durable, et s’inscrit dans le droit ﬁl de la déﬁnition donnée par l’UE à la responsabilité sociale des entreprises:
English: According to available experimental data, Thiourea dioxide also fulfils the criteria for classification under Division 6.1: an acute inhalation toxicity study was performed according to OECD test guideline 403 with a nebulised aqueous solution.
French: D'après les données expérimentales disponibles, le dioxyde de thio-urée satisfait aussi aux critères de classement de la division 6.1: une étude de la toxicité aiguë par inhalation a été exécutée suivant la ligne directrice 403 de l'OCDE pour les essais de produits chimiques avec une solution aqueuse nébulisée.
English: The 14 Irish participants came from all parts of the country, and the six international participants financed by the ECML from Andorra, Austria, the Czech Republic, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Slovenia and Switzerland.
French: Les 14 participants irlandais étaient issus de tout le pays et les six participants internationaux financés par le CELV venaient d'Andorre, d'Autriche, de République tchèque, "d'ex-République yougoslave de Macédoine", de Slovénie et de Suisse.
English: Mr President, Eurodac is part of a restrictive and to some extent brutalizing refugee policy which we can see developing in Western Europe today.
French: Monsieur le Président, Eurodac fait partie de la politique restrictive et, sous certains aspects, plus dure à l'égard des réfugiés, que l'Europe occidentale est en train de mettre en place.
English: • A comprehensive approach should be explored to deal with the causes and drivers of conflict;
French: • Il faudrait envisager une approche globale pour aborder les causes des conflits et les mécanismes qui les favorisent;
English: In those negotiations, the Parties agree to take into account the indicators, as applicable, described in paragraph 10.13 c) of this Agreement.  2.
French: Lors de ces négociations, les Parties conviennent de prendre en compte les indicateurs, selon le cas, décrits à l'alinéa 10.13 c) de la présente Entente.  2.
English: Reaffirming the relevant articles of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which protect the right to life, liberty and security of the person, the right not to be subjected to torture and the right to recognition as a person before the law,
French: Réaffirmant les articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protègent le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture et le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique,
English: The new salary policy and pay scales developed last year were then applied.
French: Les nouvelles politiques relatives aux salaires et aux échelles salariales élaborées l’an dernier ont été mises en application.
English: That is, are there individuals who do not have access to the subsidy who should have that access?
French: Autrement dit, y a-t-il des gens qui devraient avoir accès à la subvention et qui en sont privés?
English: Again this year my delegation will submit to the General Assembly a draft resolution entitled: “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Cette année encore, ma délégation présentera à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study Tony Coulson
French: Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Tony Coulson
English: When it is decided or it must be decided the compulsory medical measure for the defendant, the court orders that the defendant is preserved in the psychiatric institution.
French: Si un traitement médical obligatoire est décidé, ou doit l'être, pour le défendeur, le tribunal ordonne que celui-ci reste dans l'établissement psychiatrique.
English: Indeed, the Millennium Development Goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 was modest, and a more ambitious target might be needed.
French: En fait, l'objectif de développement du Millénaire fixé en la matière, qui consiste à améliorer les conditions d'existence d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, est modeste, et il faudrait peut-être se montrer plus ambitieux.
English: Besides, the legislation will have to be transposed as regards requirements relating to the workplace, work equipment, temporary and mobile construction sites, workers exposed to risks linked to explosive atmospheres, medical treatment on board ship and work at a height.
French: En outre, la législation doit être transposée en ce qui concerne les exigences relatives au lieu de travail, les équipements utilisés sur le lieu de travail, les sites provisoires ou mobiles de construction, les travailleurs exposés à des risques liés aux atmosphères explosives, le traitement médical à bord de bateaux et les travaux en hauteur.
English: Unlike the ECHR, the European Charter of Fundamental Rights also contains social fundamental rights, which can put up a barrier against anti-social interventions from Brussels in the welfare state.
French: Contrairement à la CEDH, la charte européenne des droits fondamentaux comporte également des droits fondamentaux de nature sociale, qui peuvent faire obstacle à toute mesure antisociale prise depuis Bruxelles au niveau de l'État Providence.
English: Despite the considerable amounts of unexploded ordnance that continue to be found at the site, there has been progress with rubble removal, and reconstruction is set to start within the next month.
French: Malgré un nombre considérable d'engins non explosés que nous continuons de trouver sur le site, il y a eu des progrès dans le déblaiement, et le début de la phase de reconstruction est prévu pour le mois prochain.
English: A TTY phone is available for the hearing impaired at 1-204-945-8483 (in Manitoba) or 1-866-209-0696 (within North America).
French: Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer les numéros TTY suivants : 1 (204) 945-8483 (au Manitoba); 1 866 209-0696 (ailleurs en Amérique du Nord).
English: In it, the foundations are laid for a functioning society, and it must take pride of place among society’s concerns.
French: Elle porte en elle les bases d’une société opérationnelle et elle doit occuper une place de choix dans les préoccupations de la société.
English: In an opening plenary, participants' presentations will create a conceptual framework for the discussion.
French: Lors de la séance plénière d’ouverture, les présentations des participants établiront un cadre conceptuel pour les discussions.
English: Six out of ten of Europe’s most trusted advisors believe that philanthropy will become increasingly important over the next five years, ...
French: Explorant ses grands principes, l’ouvrage démontre l’accessibilité à tous du don et le plaisir qui en résulte lorsqu’il est réalisé en bonne intelligence...
English: These are necessary to ensure that the staffing process is transparent and that all required elements have been completed.
French: Ils garantissent que le processus de dotation est transparent et que tout a été fait selon les exigences.
English: Delegations reaffirmed that UNCTAD's mandate consisted of three pillars — consensus-building, research and analysis, and technical cooperation — and reiterated the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and for interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les délégations ont redit que le mandat de la CNUCED reposait sur trois piliers - formation de consensus, recherche et analyse et coopération technique - et ont réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.