ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 18(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after that paragraph: (g.1) in the case of a supplement that is or contains prohibited material, as defined in subsection 162(1) of the Health of Animals Regulations, conspicuous statements written legibly and indelibly in both official languages that indicate that (i) feeding the product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act, (ii) the product is not to be used on pasture land or other grazing areas for ruminants, (iii) the product is not to be ingested, and (iv) a person should wash his or her hands after the person uses the product; and HEALTH OF ANIMALS ACT Health of Animals Regulations 11.
French: Le paragraphe 18(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : g.1) lorsque le supplément est ou contient une substance interdite, au sens du paragraphe 162(1) du Règlement sur la santé des animaux, des mentions indélébiles inscrites lisiblement et bien en vue, dans les deux langues officielles, portant : (i) qu'il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et que des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux, (ii) qu'il ne faut pas l'utiliser sur un pâturage ou autre espace vert utilisé par les ruminants, (iii) qu'il ne faut pas en ingérer, (iv) qu'il faut se laver les mains après l'avoir utilisé; LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement sur la santé des animaux 11.
English: Owing to the inconclusive nature of the general law on conflicts between successive norms as well as the generally open-ended formulations of article 30 VCLT, it seems important that States include in the treaties themselves direction as to what to do with subsequent or prior conflicting treaties.
French: Vu l'indécision du droit général des conflits entre normes successives et les formules généralement non restrictives de l'article 30 de la Convention de Vienne, il semble important que les États donnent dans les traités eux-mêmes des indications sur ce qu'il convient de faire avec les traités postérieurs ou antérieurs en conflit.
English: The programmes are presented in a mobile unit by five educators who have undergone intensive training in Life Education Centres in Britain.
French: Ces programmes sont présentés par une équipe mobile de cinq éducateurs qui ont reçu une formation intensive dans des centres d'éducation sociale en Grande-Bretagne.
English: • Creation of a more coherent system, which will speed up the processing of data and at the same time making the system more flexible.
French: • la fin des opérations répétitives, qui ne devront plus être exécutées qu’une seule fois, ce qui permet un gain de temps et l’élimination des risques liés à la duplication des informations;
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, and take into account the following four key components, through:
French: Rôle des partenaires sociaux Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la AM\712376FR.doc
English: In preparing for this and future competitions, and to inform the CFI’s strategic plan moving forward, the CFI is engaging Canada’s research community to explore current and emerging issues, gauge the value of the CFI’s program architecture, and identify possible improvements to future funding programs.
French: Pour bien se préparer en vue de ce concours et de ceux qui suivront, et pour bien orienter son plan stratégique pour l’avenir, la FCI mettra à contribution les acteurs du milieu canadien de la recherche afin d’analyser des questions émergentes ou d’actualité, d’évaluer l’adéquation de l’architecture de programmes de la FCI et de cerner les améliorations qui pourraient être apportées à ses futurs programmes de financement.
English: The new exemption, to be given effect by amendments to the Customs Tariff and the Excise Tax Act, will be effective in respect of travellers returning to Canada on or after March 20, 2007.
French: La nouvelle exemption, qui sera mise en place en modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d’accise, s’appliquera aux voyageurs rentrant au Canada à compter du 20 mars 2007.
English: We must pool our skills and our resources in external matters, but, in view of the fact that there is still no Constitution, the Commission presented a document a few days ago that contains practical proposals designed to increase the effectiveness, consistency and visibility of the European Union in external matters.
French: Il faut mettre ensemble nos capacités, nos ressources sur le plan extérieur, mais puisqu’on n’a pas encore de Constitution, la Commission a présenté, il y a quelques jours, un document contenant des propositions concrètes pour renforcer l’efficacité, la cohérence et la visibilité de l’Union européenne sur le plan extérieur.
English: Moreover, since the Lord's Day Act hadn't forced anybody to practice Christianity or prevent anyone from practising his or her own religion, the Supreme Court had upheld the law.
French: En plus, puisque la loi n'oblige personne à adopter la foi chrétienne et n'empêchait non plus personne de pratiquer sa propre religion, la Cour suprême a reconnaît la validité de la loi.
English: • Fiscal Monitor - Monthly
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: In other words, it consists of the transformation of a relationship-that of disciple and master-which had always been, and is of its very nature temporary, into a permanent institution. The fraternity is no longer willed for its own sake, for its Christian and ecclesial value, but purely as a means of formation.
French: Une telle institutionnalisation du rôle charismatique de père spirituel comportait de grands dangers que signale lucidement Dom A. de Vogüé : « En ajoutant à la paternité spirituelle une dimension communautaire, on risque de la dénaturer.
English: March 12 The Council signs an agreement on future relations between Greenland and the Community.
French: Mars 12 Le Conseil signe un accord sur les relations futures entre le Groenland et la Communauté.
English: Sir William Price (1867-1924) Beginning in 1900, Sir William Price established a financial empire based on the wood and the pulp and paper industries.
French: Sir William Price (1867-1924) À partir de 1900, Sir William Price a édifié un empire financier fondé sur l’industrie du bois et des pâtes et papiers.
English: These family members -even in the case they have entered the country on the basis of the right to family reunion- have an independent right to stay.
French: Les membres de la famille d’un travailleur migrant – même s’ils sont arrivés dans le pays dans le cadre d’un regroupement familial – jouissent d’un droit de séjour qui leur est propre.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; and S/2002/30/Add.4 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; et S/2002/30/Add.4 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29).
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Eliseo Park's in Sorrento .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Eliseo Park's à Sorrento .
English: Project recipients who stated that WD played a role that was somewhat or greater in importance beyond project funding were then asked in what capacity that occurred.
French: – Un répondant en entrevue Aux bénéficiaires de projet qui ont indiqué que DEO avait joué un rôle assez important ou très important au-delà du financement accordé au projet, nous avons demandé quelle autre aide le Ministère leur avait apporté.
English: She is client oriented but still ensures respect of the control aspect of the program.
French: Elle était peu familière avec la réalité des points d'entrée, mais elle s'est très bien adaptée et intégrée.
English: We will also feature your GIAHS in the website, on our candidate systems, linked to your name and organization.
French: Nous pourrons également ajouter votre SIPAM aux systèmes candidats sur notre site, avec un lien renvoyant à votre nom et à votre organisation.
English: The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program or initiative.
French: Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: The New Drug Submissions selected for the pilot exercises are:
French: Les présentations de drogues nouvelles choisies pour les premiers essais sont:
English: During the period under review, the Government provided information on 12 outstanding cases: in 8 cases, investigations had been carried out but the persons concerned were not located; in 3 cases, the persons concerned were sought by security services for involvement in acts of terrorism; and in 1 other case, the person was released after investigations.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 12 cas en suspens: dans huit d'entre eux, une enquête avait été menée mais les personnes concernées n'avaient pu être localisées; dans trois autres cas, les intéressés étaient recherchés par les services de sécurité pour participation à des actes de terrorisme et, dans le dernier cas, la personne avait été remise en liberté après enquête.
English: • As human resources activities are increasingly computerized and automated, they are vulnerable to disruption, misuse or theft resulting from computer-based criminality (i.e. hacking of systems, spreading of computer viruses, cyber-crime, etc.).
French: • Plus les activités relatives aux ressources humaines s’informatisent et s’automatisent, plus elles sont exposées à des perturbations et à des utilisations malveillantes du fait de la criminalité informatique (piratage et virus informatiques, cybercriminalité, etc.).
English: The MTR considered whether the progress is attributable to the project by considering two hypotheses: (a) progress in project areas is not considerably better than in non-project areas; and (b) project areas focused on upazillas (subdistricts) that were already more advanced at the start of the project.
French: Pour dire que le projet n'avait donné lieu à aucune amélioration, il fallait que les deux hypothèses ci-après soient vérifiées : a) la situation ne s'était pas plus améliorée dans les zones couvertes par le projet qu'ailleurs; b) les upazillas (sous-districts) couverts par le projets étaient dès le départ déjà en avance sur les autres.
English: multilateral and bilateral relationships with important regional powers and G8 countries, and Canada’s follow-up to the Kananaskis Summit including the Africa Action Plan; and the promotion of human rights, good governance and the rule of law.
French: • le volet sécurité des relations entre le Canada et les États-Unis; la diminution des menaces internationales et la campagne de lutte contre le terrorisme; les relations multilatérales et bilatérales avec les pays du G8 et les puissances régionales importantes, et le suivi du Sommet de Kananaskis y compris le Plan d’action pour l’Afrique; la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la règle de droit.
English: Disaster recovery and business continuity
French: Reprise après sinistre et continuité des opérations
English: • A full rebate of the GST on all municipal purchasing.
French: • Il y a d’abord le remboursement intégral de la TPS sur tous les achats des municipalités.
English: The indoor swimming pool and fitness area can be used free of charge.
French: La piscine couverte et l'espace de remise en forme sont accessibles gratuitement.
English: The majority settled in Dawson City.
French: C’est à Dawson City qu’ils s’installent principalement.
English: The issuance of the eligibility list was delayed due to the referral of priorities.
French: La diffusion de la liste d'admissibilité a été retardée en raison de la présentation des bénéficiaires de priorité.
English: C) Add water untilthe water level in the bowl reaches the top of the pot.
French: C) Ajoutez de l'eaujusqu'a ce que Ie niveau d'eau du bol atteigne Iehaut du pot.
English: The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
French: Le caractère saillant des engagements de Copenhague a été souligné lors de la conférence ultérieure de Genève en 2000.
English: Through the internship in Xian, he not only met several lawyers and law students, but he also encountered many injured workers.After his return to Guangdong, he took it upon himself to visit hospitals and provide legal support to injured workers.
French: Tenu dans la province de Xian, ce stage lui a permis de rencontrer des avocats et des étudiants en droit, mais aussi de nombreuses victimes d’accidents de travail. Après être retourné dans la province de Guangdong, il a pris l’initiative de continuer à visiter les travailleurs blessés dans les hôpitaux afin de leur offrir une aide juridique.
English: Fifthly, in order to enable the Organization to follow up on its plans and programmes, we propose the establishment of an international committee answerable to the United Nations, with subcommittees that cover most regions of the world, empowered with the necessary mandates and resources to undertake the tasks of inspecting and implementing United Nations programmes.
French: Cinquièmement, pour permettre à l'Organisation de continuer de mener à bien ses plans et programmes, nous proposons la création d'un comité international, comptable devant l'ONU, qui comprendrait des sous-comités couvrant la plupart des régions du monde.  Ce comité disposerait des ressources et mandats nécessaires pour assurer la surveillance, l'application et le suivi des programmes de l'ONU.
English: The genuine expression of that has been the policy of cooperation with the countries of the African continent, which has been followed since the early days of the Cuban Revolution.
French: La véritable expression en a été la politique de collaboration envers les pays du continent africain appliquée depuis les toutes premières années de la Révolution cubaine.
English: fuel alcohol.75 Based on the evidence, the Tribunal does not find that there will be increases in U.S. production or ending stocks in the imminent and foreseeable future that will cause increased imports of the subject goods into Canada.
French: Il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal que cette diminution des stocks de fermeture et du ratio stock-utilisation est en partie attribuable à la demande croissante d’alcool combustible75.
English: The excited s states' level widths are accounted for by assuming that they are governed by the lifetime of the levels for two-phonon decay to the ground state.
French: On rend compte des largeurs de niveau des états s excités en supposant qu'elles sont déterminées par la vie moyenne des niveaux pour le retour au niveau fondamental par la production de deux phonons.
English: It supports social programs and health of communities."
French: Elle sert de fondement aux programmes sociaux et à la vigueur des communautés."
English: Performance by Key Planned Result The 2006-2007 Agency Corporate Plan presents one strategic outcome.
French: Rendement selon les principaux résultats prévus Le Plan d’entreprise 2006–2007 de l’Agence Parcs Canada présente le résultat stratégique suivant :
English: 8.0 Strategic Economic Development Investment Fund 8.1 In 8.0, "Council", "General Assembly" and "Kwanlin Dun Citizens" each has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: 8.0 Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique 8.1 À la section 8.0, les termes « conseil » « Assemblée générale » et « Kwanlin Dun » ont tous le même sens que celui qu’ils ont dans la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (main activity 6.6 a)
French: S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (activité principale 6.6 a)
English: But the handover of power from Fidel Castro to his brother, Raúl, has led neither to democratic reforms, nor to the release of political prisoners.
French: Cependant, la passation de pouvoir de Fidel Castro à son frère, Raúl, n'a conduit ni aux réformes démocratiques ni à la libération des prisonniers politiques.
English: promoting active citizenship, creativity and entrepreneurship.
French: - encourager une citoyenneté active, la créativité et l'esprit d'entreprise.
English: Appropriations for agricultural expenditure are up by 1.2 % to EUR 44.780 billion, leaving a substantial margin of EUR 2.597 billion beneath the ceiling.
French: Les crédits pour les dépenses agricoles s'élèvent à 44,780 milliards d'euros, en augmentation de 1,2 %, avec une marge importante de 2,597 milliards d'euros sous le plafond.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: It had been raining hard for the past hour.
French: Une forte pluie tombait depuis plus d’une heure.
English: 4.0 Planning the Product Audit
French: 4.0 Planification d'un audit de produit
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat for having done a lot of hard work to prepare for this meeting since the last joint session of the two Committees and the General Assembly in March.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat pour le travail considérable réalisé, depuis la dernière session conjointe des deux comités et depuis la session de l'Assemblée générale tenue en mars, en vue de la préparation de la réunion en cours.
English: As if that were not enough, what others are allowed to do, I, as rapporteur, may not do.
French: Pour couronner le tout, les choses que les autres ont le droit de faire, moi, en tant que rapporteur, ne me sont pas permises.
English: Government policy is inconsistent (e.g. in education, funding reductions in one area affect other areas, including those that may be key to the Innovation Strategy).
French: La politique du gouvernement est incohérente (p. ex., dans le domaine de l'éducation, les réductions de fonds opérées dans un secteur influent sur les autres secteurs, y compris ceux qui peuvent compter beaucoup pour la stratégie d'innovation).
English: Israel must end all colonial settlement planning and activities and withdraw from the territories it has occupied since 1967 in Palestine, the Syrian Golan and the Shaba'a farms area in southern Lebanon.
French: S'agissant des colonies de peuplement israéliennes, Israël doit mettre fin à tous les plans et tous les programmes dans ce sens et se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 en Palestine, du Golan syrien, ainsi que des fermes de Chebaa au sud du Liban.
English: For some Asian populations such as Chinese and Japanese the health risks of obesity occur at lower body fat levels and smaller waist circumferences than for the racial group termed Europids (which includes Americans and Europeans).
French: Chez certains individus d'origine asiatique, dont les Chinois et les Japonais, les risques pour la santé associés à l'obésité se manifestent à un taux plus faible de masse adipeuse et à un tour de taille inférieur que chez ceux appartenant au groupe ethnique des Europoïdes (incluant les Américains et les Européens).
English: I thank you on behalf of all Canadians.
French: Je vous remercie au nom de tous les Canadiens.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, the Chinese delegation wishes to express its gratitude to you, Sir, for presiding over this meeting and its appreciation of the efforts made by the delegation of Singapore for its convening.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, la délégation chinoise souhaite vous remercier, Monsieur, de présider cette séance et exprimer sa gratitude à la délégation de Singapour d'avoir convoqué cette réunion.
English: 9.3.2.1 Combustion heaters may only shall not be installed in load compartments of on EX/II and EX/III vehicles for heating of the driver's cab and the engine.
French: 9.3.2.1 Les chauffages à combustion peuvent seulement ne doivent pas être installés dans les compartiments de chargement des véhicules EX/II et EX/III comme chauffages de la cabine du conducteur et du moteur.
English: Sample Letters of Attestation Appendix E:
French: Exemples de lettre d’attestation Annexe E :
English: Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
French: Les progrès des télécommunications, des transports aériens et des infrastructures ont, dans une certaine mesure, contribué à atténuer ces problèmes.
English: Competition would still exist where suppliers of a service submit competing bids to a government body for the right to receive a fee for providing services to individuals, such as is the case with home care in Ontario.
French: Les services de nombreux organismes caritatifs privés et d’autres organisations qui n’ont aucun lien avec le gouvernement devraient aussi rester hors de la portée de l’exclusion et être assujettis à l’AGCS.
English: The United Nations system will respond to guidance in this area both at the level of individual United Nations organizations, and through collective and collaborative efforts.
French: Le système des Nations Unies prendra en compte les orientations fixées dans ce domaine au niveau de chaque organisme et dans le cadre d'actions collectives et conjointes.
English: I give Mr. De Soto the floor.
French: Je donne la parole à M. de Soto.
English: Main analysis methodology:
French: A composite variable is created to measure evolution in spending pattern, which shows significantly higher results for clients of the program as compared to non-clients.
English: Trailer Staubox / Deichselbox black plastic PE Staubox for various applications (eg for clamping straps / lashing straps or tool), is often used for the assembly of the V-tongue of the trailer for use as additional storage space.
French: Staubox-remorques / PE Deichselbox plastique noir pour Staubox utilisation de la diversité (par exemple pour les tendeurs / Zurrgurte ou outil), et est souvent utilisée pour le montage sur le V-timon de la remorque de son utilisation comme espace de rangement supplémentaire.
English: ECRI recognises the positive initiatives that the Hungarian authorities are beginning to take in the field of Roma education but it considers that the segregation of Roma children in education remains an important issue of concern.
French: La ségrégation des enfants roms dans le domaine de l'éducation demeure un important sujet de préoccupation malgré quelques initiatives positives prises par les autorités hongroises.
English: The purpose of information process design is to facilitate the ways in which DIAND's workforce identify, acquire, understand and act on information to achieve business objectives.
French: Le processus informationnel est conçu de façon à faciliter les pratiques par lesquelles l’effectif du MAINC détermine, acquiert et comprend l’information, puis y donne suite en vue d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: Note: MCVE is the replacement for RedHat's CCVS.
French: Note : MCVE est la solution de remplacement pour le module de RedHat CCVS.