ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council is to meet in Berlin on 25 March 2007, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and is expected to adopt a political statement setting out what Europe stands for and hopes to achieve and expressing a common will to make those values and ambitions a reality.
French: Les parlementaires nationaux y trouveraient l’espace de réflexion nécessaire pour disposer d’informations complètes sur la politique européenne de sécurité et de défense et exercer un meilleur contrôle démocratique à l’égard de leurs gouvernements et du Conseil en matière de PESD.
English: • Responsible for the CF Service Personnel Holding List (SPHL);
French: • Coordination de la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) des FC;
English: Thereafter, SITAF lost interest in the business, feeling closely watched and under suspicion.
French: Par la suite, la SITAF, qui se sentait sous surveillance, s'est désintéressée de ce domaine d'activité.
English: These results suggest that clusterin may provide support for cells undergoing specific biochemical and (or) physical changes.
French: Ces résultats suggèrent que la clusterine aiderait les cellules subissant des changements biochimiques et (ou) physiques spécifiques.
English: • The Lands Adjacent to the Town of Banff study will be finished next year.
French: • L’étude sur les terres périphériques de la ville de Banff sera terminée l’an prochain.
English: Metrological performance tests for meter approval and verification are based on the voltage and current ratings of the meter under test, and presuppose that the meter will be installed and used in a service which is most compatible with those identified meter ratings.
French: Les tests de rendement métrologique utilisés pour l’approbation et la vérification des compteurs sont fondés sur la tension et le courant nominaux du compteur à l’essai, et présupposent que celui-ci sera installé et utilisé dans un service qui soit le plus compatible possible avec les valeurs en cause.
English: Sinise was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor in 1994 for his role as Lieutenant Dan Taylor in Forrest Gump.
French: Il est le cofondateur du Steppenwolf Theatre de Chicago.
English: First, draw the pattern on the surface.
French: En premier lieu, tracez le motif sur la surface.
English: Note If your home was not your principal residence for every year you owned it, there could be a capital gain on it that you have to include in your income.
French: La valeur du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale au plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: CALL FOR EXPANSION COOPERATION OF COOPERATION FOR FOR DEVELOPMENT DEVELOPMENT PROGRAM
French: APPEL À UNE EXPANSION DU COOPERATION PROGRAMME DE COOPÉRATION FOR DEVELOPMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Collection of seed for the purpose of propagation ex situ plants to provide material for research and/or for restoration projects.
French: Collecte de graines pour la propagation ex situ de plantes pour fournir des documents destinÃ©s aux projets de recherche ou de restauration.
English: This will require a new industrial revolution and radical changes in the way we use energy.
French: L'élargissement de 2004, de quinze à vingt-cinq États membres, est le plus important de l'histoire de l'Union.
English: To ensure that the fiscal targets will be met, the budget uses economic assumptions that are prudent.
French: Pour assurer l’atteinte des objectifs financiers, le budget repose sur des hypothèses économiques prudentes:
English: This discussion paper was also placed on the Commission's website with an invitation to provide comments.
French: Elle a également affiché ce document de travail sur son site Web et a invité les visiteurs à lui faire part de leurs commentaires.
English: Further deregulation of local telephone services is the subject of a separate CRTC decision.
French: Une déréglementation accrue des services téléphoniques locaux fait l'objet d'une autre décision du CRTC.
English: The predictive ability of this equation was comparable to the original equation of Martin et al.
French: La valeur de la nouvelle équation est comparable à celle de Martin et coll.
English: A sound WHO information and communication strategy in crises is essential, and should be further strengthened.
French: Une bonne stratégie d’information et de communication de l’OMS en cas de crise est indispensable, et doit être encore renforcée.
English: That will help to set up mechanisms aimed at ensuring secure conditions for the people and for the elections.
French: Cela aura pour effet, d'aider à la mise en place de mécanismes ayant pour objectif la sécurisation des personnes et des élections.
English: How can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?
French: Comment expliquer cette différence de traitement si ce n'est par égoïsme corporatiste des médias audiovisuels qui voient leurs problèmes par le petit bout de la caméra et à travers le prisme déformant de leurs intérêts catégoriels?
English: Hope encourages reason and gives it the strength to direct the will [87] .
French: L’espérance encourage la raison et lui donne la force d’orienter la volonté [87] .
English: Attention should now be given to the victims of racial discrimination in order to ascertain why, in their view, they were not benefiting from the rights guaranteed in instruments ratified by States.
French: Il estime qu'il convient désormais de s'intéresser aux victimes de la discrimination raciale afin de savoir pourquoi, à leur avis, elles n'ont pas bénéficié des droits garantis par les instruments ratifiés.
English: 10-2003, point 1.3.11 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany):
French: 10-2003, point 1.3.11 Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 104 du traité CE (Allemagne) - Bull.
English: Coating Douglas-fir and western hemlock seeds with R-55, a rodent repellent, seriously reduced normal germination.
French: La germination normale des graines de sapin Douglas et de pruche de l'ouest fut fortement réduite après que les auteurs les eurent enduites de R-55, un liquide répulsif de rongeurs.
English: To enhance the reputation of the computer and communications industries with commercial and industrial users and the general public; to educate computer and communications systems suppliers, users, government and the general public on the importance of fair and open competition; to advocate for strong yet balanced copyright, patent and trademark policies.
French: Objectifs : améliorer la réputation de l’industrie de l’informatique et de la commuication auprès des utilisateurs commerciaux et industriels et du grand public, former n les fournisseurs de systèmes informatiques et de communication, les utilisateurs, les gouvernements et le grand public à l’importance d’une concurrence loyale et ouverte, préconiser des politiques fortes mais équilibrées dans le domaine du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: The rapporteurs of the relevant Parliament committees share the Commission's point of view.
French: La Commission continue de souligner les problèmes auxquels conduirait cette restriction.
English: Most of the products that will drive the market in electrical goods and household appliances in the future do not yet exist.
French: La plupart des produits qui seront demain les moteurs des marchés de l’électroménager et de l’équipement de la maison n’existent pas aujourd'hui.
English: Another probably more sustainable approach would be to provide incentives that are more in line with the goal of transforming combatants' military life into civilian life.
French: Une autre méthode, sans doute plus durable, serait de fournir des incitations plus conformes à l'objectif visant à faire passer les combattants d'une vie militaire à une vie civile.
English: Lessons learned from those projects and the experience gained with the UNFCCC regional workshops were summarized by UNEP in a handbook, which was widely distributed during the twelfth session of the COP.
French: Le PNUE a résumé les leçons tirées de ces projets et des ateliers régionaux organisés au titre de la Convention dans un manuel qui a été largement diffusé à la douzième session de la Conférence des Parties.
English: Subsequently, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Samoa, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Japon, le Kazakhstan, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, la Serbie, la Sierra Leone et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee did review a case in which the Service took three years to proceed with an authorization.
French: Le CSARS s’est penché sur une affaire dans laquelle le Service avait mis trois ans à obtenir une autorisation.
English: Clearly some disclosures could not be dependent on a duty to inform the individual before disclosure—for example, disclosures to law enforcement bodies for criminal investigations.
French: Il va de soi que certaines dispositions sur la communication ne peuvent être liées à une obligation d'informer l'individu avant la communication de renseignements (par exemple, la communication de renseignements aux autorités policières aux fins d'enquêtes criminelles).
English: The Preliminaries (numbered with lower case roman numerals) i.
French: Éléments préliminaires (numérotés en chiffres romains minuscules) i.
English: Some countries linked the parental leave benefit to the most recent pay level of the parent concerned, rather than fixing a set amount.
French: Dans certains pays, il existe un lien entre les prestations servies pendant un congé parental et le niveau de rémunération le plus récent du parent intéressé, plutôt que de fixer un montant déterminé.
English: The objective of the audit was to assess how well SDTC is fulfilling its mandate: to support and finance the development and demonstration of clean technologies to address the issues related to climate change, and to act as a catalyst in building sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer à quel point la fondation TDDC remplit son mandat visant à soutenir et à financer la mise au point et la démonstration de technologies propres pour répondre aux enjeux liés aux changements climatiques et pour agir comme catalyseur dans la construction d'infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: The Agency has secured funding from the Department of Justice Canada to conduct research, develop and implement a program to enhance the ability of federal departments to more fully utilize alternative dispute resolution (ADR) in environmental assessment.
French: L’Agence a obtenu une aide financière du ministère de la Justice du Canada afin de faire de la recherche, d’élaborer et de mettre en œuvre un programme qui augmentera la capacité des ministères fédéraux d’utiliser davantage à son plein potentiel le mode substitutif de règlement des différends (MSRD) en matière d’évaluation environnementale.
English: Le paiement s'effectue par carte bancaire ou système PayPal.
French: Lorsque la vente par téléchargement est effectuée, un courriel de confirmation d'achat est envoyé au client.
English: Korea applies relatively higher rates on industrial, agricultural and fish products.
French: La CorÃ©e applique des taux relativement plus Ã©levÃ©s sur les produits industriels, agricoles et de la pÃªche.
English: At the international level: The member States of ECCAS participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, which adopted the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons (New York Programme of Action).
French: Au plan international : Les États membres de la CEEAC ont participé à la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001 au cours de laquelle fut adopté un plan d'action de lutte contre le trafic illicite des armes légères(Plan d'action de New York).
English: Incentives and Resources - There must be an incentive for disaster mitigation if it is to become a consideration for all stakeholders.
French: Stimulants et ressources - Il doit exister un stimulant pour l'atténuation des catastrophes si l'on veut que les intervenants s'en préoccupent.
English: Answer Why does this site not deal with sex discrimination?
French: Réponse Pourquoi ce site ne traite-t-il pas de la discrimination fondée sur le sexe?
English: The representative of Turkmenistan said that while the draft CPD contained some suggestive conclusions, such as the reduced concern of the Government and weakened social assistance programme for children, slow structural reforms in education and health care, and discrepancies in assessments of indicators for children and maternal mortality, the Government appreciated its 10-year close cooperation with UNICEF in improving the situation of children and women.
French: Le représentant du Turkménistan a relevé des conclusions quelque peu subjectives dans le projet de descriptif de programme de pays, telles que le désengagement du Gouvernement, l'affaiblissement du programme d'assistance sociale pour les enfants, la lenteur des réformes structurelles en matière d'éducation et de soins de santé et des incohérences dans les analyses d'indicateurs de la mortalité infantile et maternelle, mais le Gouvernement turkmène se félicitait de ces 10 ans d'étroite coopération avec l'UNICEF pour améliorer la situation des enfants et des femmes.
English: CHPIF Program Activity by Project Type, Size, Project Investment and Contribution Some provincial/ territorial partners and experts perceive that the program favours larger urban projects over small commercial buildings.
French: Activité de programme du FFPPC par type de projet, envergure, investissement et contribution Certains partenaires et experts provinciaux/territoriaux ont l'impression que le FFPPC favorise les grands projets urbains au détriment des petits édifices commerciaux.
English: There is little formal process or incentive to support change from the traditional approaches of land management by INAC to one of knowledge transfer and coaching.
French: La priorité actuelle en matière d’activités de gestion foncière au gouvernement du Canada, aux termes des programmes existants, consiste à limiter le risque le plus possible et à maintenir le statu quo sur les plans fiduciaire et juridique.
English: Discussion included the following points:
French: Ceux qui travaillent dans ce domaine à la DGSPSP partagent ces préoccupations;
English: Article 48 - criminal offence of mistreatment in service (“Who while performing his/her duties mistreats, insults or generally acts in a way which offends human dignity”).
French: Article 48 − Délit de traitement abusif sur le lieu de travail («Quiconque, dans l'exercice de ses fonctions, maltraite, insulte ou de manière générale se comporte d'une manière portant atteinte à la dignité humaine»).
English: However, too many African countries are still affected by the pernicious cycle of conflicts and their destructive consequences.
French: Cependant, nos pays sont encore bien trop nombreux à rester affectés par le cycle pernicieux des conflits et de leurs conséquences destructrices.
English: This, Marathon argues, is unacceptable and represents an overt competitive disadvantage to Marathon.
French: Cela, selon Marathon, est inacceptable et l’a placée dans une situation de désavantage concurrentiel manifeste.
English: This initiative has reviewed studies and identified three elements: exchange of information on existing sustainability programmes, practices and markets; improvement of efficiency in the implementation of sustainable practices; and finance for sustainable practices.
French: Dans le cadre des études réalisées, trois éléments avaient été identifiés: échange d'informations sur les programmes de viabilité existants, les pratiques et les marchés; amélioration de l'efficacité de la mise en œuvre des pratiques durables; et financement de pratiques durables.
English: The UN gender equality architecture includes: the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), the Division for the Advancement of Women (DAW), the International Institute for Research and Training for the Advancement of Women (INSTRAW), UNIFEM, gender units in most UN entities, gender focal points, gender theme groups (at the country level.
French: La structure consacrée à l'égalité des sexes au sein de l'Organisation englobe : le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), UNIFEM, les Groupes de l'égalité des sexes dans la plupart des organismes des Nations Unies, les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes et les groupes thématiques s'occupant des questions de parité des sexes (à l'échelon national).
English: The Naartok deposit comprises a steeply dipping and raking zone of quartz veins and silicified breccia in the hanging wall of the DFZ, a setting distinct from the shear-zone hosted quartz veins of the Boston and Doris deposits.
French: Le gisement Naartok renferme, dans le toit de la zone Deformation, une zone fortement inclinée de veines de quartz et de brèche silicifiée, ce qui diffère des gisements Boston et Doris, qui renferment des zones cisaillées de veines de quartz.
English: The report highlights a shift in levels from cultural values to personal and ultimate values.
French: La solution au problème ne viendra pas du champ des valeurs culturelles, mais d’un ordre supérieur de l’échelle des valeurs.
English: A tax and fiscal package was agreed and will maximize petroleum revenues to East Timor by allowing gas development in the Timor Sea to go forward.
French: Un accord fiscal global a été conclu qui permettra de maximiser les recettes pétrolières du Timor oriental en permettant l'exploitation du gaz dans la mer de Timor.
English: Revenue Canada will accept an election, supported by a letter, filed with the tax return, that identifies the eligible property being acquired, its cost and the date of acquisition and a description of the property being replaced.
French: Revenu Canada acceptera une demande, corroborée par une lettre, fournie avec la déclaration de revenus, dans laquelle est indiqué le matériel admissible acquis, son coût et la date de l'acquisition ainsi qu'une description du matériel remplacé.
English: This will reduce risks of misinterpretation of Madrid-related information and thus contribute to greater certainty for holders, industrial property offices and third parties.
French: Cette révision réduira les risques d’interprétation erronée des informations relatives au système de Madrid et contribuera ainsi à renforcer la sécurité pour les titulaires, les offices de propriété industrielle et les tiers.
English: • Broaden the coalition membership to achieve national representation and broader stakeholder engagement (see next section).
French: • La Coalition devra élargir ses rangs afin d'obtenir une représentation à l'échelle nationale et un engagement à plus grande échelle des intervenants (voir le paragraphe qui suit).
English: 4.3.4.1Cation Exchange Process Alternative water sources should be investigated when the sodium content and dissolved solids concentration is of concern with respect to health (low sodium diets).
French: 4.3.4.1Processus d'échange cationique D'autres sources d'eau peuvent être étudiées lorsque le contenu en sodium et la concentration de solides dissous soulèvent des préoccupations en matière de santé (alimentation faible en sodium).
English: 6.4.7.3 The outside of the package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
French: 6.4.7.3 Tout colis doit comporter extérieurement un dispositif, par exemple un sceau, qui ne puisse se briser facilement et qui, s'il est intact, prouve que le colis n'a pas été ouvert.
English: Calgary Air Fare: $3,036.20 Other Transportation: $321.98 Accommodation: $849.02 Meals and incidentals:
French: Calgary Tarifs aériens : 3,036.20 $ Autre transport : 321.98 $ Hébergement : 849.02 $ Repas et effets connexes :
English: Any events, including commercial operations, are entered in books of account and financial reports.
French: Tous les événements – et notamment les opérations commerciales – doivent être reportés dans les livres de comptabilité et doivent figurer sur les états financiers.
English: The delegation of OECD raised the question of compatibility between subparagraph (c) and the recently agreed text for an amendment to the 1996 OECD Council Act on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers.
French: La délégation de l'OCDE a soulevé la question de la compatibilité entre l'alinéa c et le texte de l'amendement qui avait été apporté peu de temps auparavant à l'Acte du Conseil de l'OCDE en date de 1996 relatif à l'application des registres des rejets et transferts de polluants.
English: (b) The commentary goes into more detail in justifying the exclusion of “extreme economic or political measures [which] may have consequences as serious as those arising from the use of armed force”.
French: b) Le commentaire est plus détaillé pour justifier l'exclusion des mesures « de contrainte économique ou politique extrêmes [qui] peuvent avoir des conséquences aussi graves que celles qui découlent de l'emploi de la force armée ».
English: For example, MITACS was requested and did provide a report and recommendations to Health Canada on various issues: assessment of control measures and data quality, suggestions for future improvement on data collection and analysis, and public health policy.
French: On a demandé, par exemple, au réseau MITACS de produire un rapport et des recommandations sur diverses questions à l'intention de Santé Canada, ce qu'il a fait : évaluation de mesures de contrôle et de qualité des données, améliorations futures suggérées pour la collecte et l'analyse de données et politiques publiques sur la santé.
English: Most States and panellists considered that the gaps they have identified required the adoption of complementary international standards.
French: La plupart des États et des experts ont estimé que les lacunes qu'ils avaient signalées nécessitaient l'adoption de normes internationales complémentaires.
English: The focus of Mr. Cuerrierâ€™s work with the Cree community is the potential of certain plants to contribute to the development of a cure for diabetes.
French: Le travail de collaboration de M. Cuerrier avec la collectivité des Cris porte principalement sur la possibilité dâ€™utiliser certaines plantes dans le traitement du diabète.
English: When cotyledons were allowed to imbibe water through the surface not covered by the seed coat, amylase activity developed, even if they were detached from the axis.
French: Lorsqu'on permet aux cotylédons d'absorber de l'eau sans la protection des téguments, l'activité de l'amylase se développe, même s'ils sont détachés de l'axe.
English: • satisfy at least the requirements for a Security Zone;
French: Emplacement, construction et accès physique L'emplacement d'une AC doit :