ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum of universities and businesses, whatever format it takes, will always concentrate in particular on 'practically useful' graduates.
French: Un forum universités-entreprises, quelle que soit son ampleur, se concentrera toujours surtout sur des diplômes "utiles pratiquement".
English: Perform the Inversion Test according to section 6 of the Schedule to the Lighters Regulations, and record any abnormal burning behaviour as listed in section 9 of the Lighters Regulations.
French: Effectuer l'essai d'inversion en suivant la méthode présentée à l'article 6 de l'annexe du Règlement sur les briquets et noter toute combustion anormale mentionnée dans la liste à l'article 9 du Règlement sur les briquets.
English: The condition becomes chronic in 5% to 15% of cases, with persistent tenderness, swelling and formation of ossicles, which may need surgical removal.
French: Cette affection devient chronique dans 5 à 15 % des cas, avec sensibilité persistante, tuméfaction et formation d'osselets pouvant nécessiter une extraction chirurgicale.
English: The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
French: Au total, l'aide de l'Union européenne au Kosovo est estimée à plus d'1 Mrd EUR pour la période 2007-2010.
English: Absorbs from 82 to 92% light intensity.
French: Absorbe de 82 à 92% de lintensité lumineuse.
English: This percentage represents 129 million hectares of land and is comparable to the area of continental Western Europe.
French: Ce pourcentage représente 129 millions d'hectares, soit à peu près la superficie de l'Europe occidentale continentale.
English: Two breakout groups comprised of Canadian and American representatives were formed to address various issues related to each aspect and to present a report on their work at the end of the workshop.
French: Deux groupes de discussion constitués de Canadiens et d'Américains ont été chargés de se pencher sur plusieurs questions liées à chacun de ces volets et de présenter un compte rendu de leurs délibérations à la fin de l'atelier.
English: Paraphrases, anglaises, [françaises, allemandes, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Parasites [May Subd Geog] Parasites [se subd. géogr.] —Biological control [May Subd Geog] …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Identification —Identification —Life cycles [May Subd Geog] —Cycles biologiques [se subd. géogr.] —Molecular aspects —Aspect moléculaire Pardon Grâce Parenthetical constructions Parenthèses Parking Parcs de stationnement Parodies, imitations, etc.
French: Hostages [May Subd Geog] Ouvrages apologétiques Apologetic works —Histoire et critique —History and criticism Ouvrages avant l800 Early works to 1800 Ouvrages contrefaits et apocryphes Spurious and doubtful works Ouvrages de controverse Controversial literature —Histoire et critique —History and criticism Ouvrages de référence Reference books Ouvrages de vulgarisation Popular works Ouvrages illustrés Pictorial works Ouvrages pour la jeunesse Juvenile literature Oxydation [se subd. géogr.]
English: Updates on CSR should also be put on the agenda of meetings at all levels of the company.
French: Les nouvelles concernant la responsabilité sociale devraient aussi être à l'ordre du jour des réunions à tous les échelons de l'entreprise.
English: It was felt that, in some countries, financial incentives ("Quit smoking, save money"), religious/historical references, or even a description of the provisions of a new law might work more effectively than health warnings, or at least complement them.
French: On a l’impression que, dans certains pays, les incitations financières (du type « Cesser de fumer, c’est épargner »), les références à la religion ou à l’histoire ou même la description des dispositions d’une nouvelle loi pourraient être plus efficaces que des avertissements touchant la santé, ou à tout le moins les compléter.
English: Another issue of the utmost importance was the Development Account, which was now at its lowest ebb.
French: Une autre question de la plus haute importance est celle du Compte pour le développement, qui est actuellement au plus mal.
English: Explanation of the changes in net expenditure requirements
French: Explication des modifications des montants nets des dépenses
English: Is it truly believed that pursuing those planners and authors of the genocide is the same as searching for coltan?
French: Pense-t-on vraiment que poursuivre ces planificateurs et auteurs du génocide repliés en RDC, c'est aller chercher le coltan?
English: Under Licence No. 882732, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (restricted to the transportation of cargo only in Group E).
French: Aux termes de la licence no 882732, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres, et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Note The above rule does not apply to charities or public institutions.
French: Inscrivez le redressement à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: • D. Strengthening Parliamentary Oversight of Trade Policy at the National,  International and WTO Levels: Comparative Contexts and Challenges
French: • D. Consolider le contrôle parlementaire de la politique commerciale   au niveau national, au niveau international et à celui de l’OMC –   Comparaison des contextes et des défis
English: The partnership survey highlighted areas where UNDP needed to improve its performance and capacities.
French: L’enquête a fait ressortir les domaines où le PNUD devait améliorer ses résultats et renforcer ses capacités.
English: Audience ratings from the CBC show that, on average, 129,000 viewers watched the late-evening programs about the Games.
French: Les cotes d’écoute de RadioCanada révèlent qu’un auditoire moyen de 129 000 téléspectateurs ont regardé les émissions de fin de soirée sur les Jeux.
English: Strong links exist between the environment and our health.
French: Environnement et santé sont intimement liés.
English: Recovery efforts for the Karner Blue are much more advanced than for the Frosted Elfin and Persius Duskywing, largely due to the significant progress made on recovery of this species in the United States.
French: Les activitÃ©s de rÃ©tablissement pour le bleu mÃ©lissa sont beaucoup plus avancÃ©es que pour le lutin givrÃ© et lâ€™hespÃ©rie Persius, en grande partie grÃ¢ce Ã des progrÃ¨s importants rÃ©alisÃ©s dans le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis.
English: The nuclear family is considered the ideal in large segments of public opinion, as reflected in the unsatisfactory response of certain services to the needs of other family structures (e.g. single mothers, women-headed households and multi-family households).
French: La famille nucléaire est considérée comme idéale pour une large part de l'opinion publique et cela se traduit par l'insuffisance de certains services à l'égard des besoins d'autres structures familiales (par exemple, les mères célibataires, les ménages dirigés par des femmes et les ménages à familles multiples).
English: The Office will focus on effective communication with Member States and within the Secretariat on management reform and policy issues and on monitoring, assessing and reporting on the impact of approved management reforms.
French: Le Bureau mettra l'accent sur la communication effective avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet de la réforme de la gestion et des questions de politique générale ainsi que sur les questions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant les incidences des réformes de gestion approuvées.
English: Definitions ITA 125.11(1) New subsection 125.11(1) of the Act contains two new definitions—taxable resource income and resource rate reduction percentage.
French: Définitions LIR 125.11(1) Le nouveau paragraphe 125.11(1) de la Loi donne la définition de deux termes : « pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources » et « revenu imposable provenant de ressources ».
English: In the light of the relevant provisions in the Convention on Public Participation, this right of appeal or access to justice should be made available in relation to all ECE environmental conventions throughout the region.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention sur la participation du public, il faudrait faire en sorte que ce droit de recours ou d'accès à la justice puisse être exercé dans toute la région dans le contexte de toutes les conventions de la CEE sur l'environnement.
English: This third phase coincides with the dismantling of Algeria's managed economy and the transition to a market economy.
French: Cette troisième phase coïncide avec le démantèlement de l'économie administrée engagée par notre pays et le passage vers l'économie de marché.
English: • Gross motor development - able to run, jump, hop on one foot, can control movements, balance.
French: • motricité globale - capable de courir, de bondir et de sauter à cloche-pied; peut contrôler ses mouvements et conserver son équilibre.
English: It was posted on our Web site and sent via the Health Product Information electronic mailing list to 10,000 subscribers. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html We strengthened the Health Canada education campaign through distribution of food safety messages on magnets to consumers who could be at high risk.
French: Le Bulletin a été affiché sur notre site Web et transmis à 10 000 abonnés par l'intermédiaire de la liste électronique d'envoi d'information sur les produits de santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Nous avons intensifié la campagne de sensibilisation de Santé Canada en distribuant des macarons aimantés portant des messages relatifs à la salubrité des aliments pour consommateurs potentiellement vulnérables, dont les étudiants universitaires qui vivent loin de leur famille et, dans certains cas, s'initient à la cuisine.
English: With doubt as to the extent to which the deeming provision of subsection 2(3) is effective, the Tribunal concludes that the pet food, being Schedule III.1 goods, is not deemed to be produced or manufactured in Canada by the appellant.
French: Ayant des doutes quant à l'efficacité de la disposition de présomption du paragraphe 2(3), le Tribunal conclut que les aliments pour animaux, puisqu'ils sont mentionnés à l'annexe III.1, ne sont pas réputés être produits ou fabriqués au Canada par l'appelant.
English: This is Antti featuring 50 cent's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Antti featuring 50 cent sur Stardoll.
English: Establish the Secretariat for the International Sport Event Coordination Group.
French: Mettre sur pied le secrétariat du groupe de coordination des manifestations sportives internationales.
English: The Parliament also voted to exclude "pre-packed bread, spreadable fats or tea" from the scope of the directive. For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
French: Le Parlement a également décidé d'exclure du champ de la directive "le pain préemballé, les matières grasses tartinables et le thé, produits qui restent soumis aux règles nationales sur les quantités nominales".
English: (d) Partnering with UNDP to support governments, central banks, donors and other key stakeholders in LDCs to establish national strategies, policies and interventions to develop an inclusive financial sector.
French: d) Nouant des liens avec le PNUD pour aider les gouvernements, les banques centrales, les donateurs et d'autres acteurs essentiels, dans les PMA, à établir des stratégies, des politiques et des interventions nationales pour développer un secteur financier sans exclusive;
English: Any time your visitors follow this link and buy something at this website, you earn a percent from sales.
French: Chaque fois que vos visiteurs suivent le lien et achètent un produit sur ce site commercial, vous gagnez une commission sur la vente.
English: An EF induces a current that flows from head to foot in the body of a person standing under a power line, while an MF induces a current that flows in a more circular pattern through the body's most conductive fluids, tissues, and organs.
French: Ainsi, en position debout sous une ligne électrique, le CE induit un courant qui traverse le corps de la tête au pieds alors que le CM induit un courant qui voyage plutôt de façon circulaire à travers les fluides, les tissus et les organes les plus conducteurs de l'organisme.
English: Program production for communities and the illustration on the basic service and on RDI of the diversity of expectations, values, interests and needs of these communities represent the fundamental contribution of the Canadian Broadcasting Corporation to the affirmation and development of minority communities.
French: Cependant, il a collaboré étroitement avec l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), fournissant à cet organisme conseils et appui en ce qui concerne la mise sur pied d'un tel institut.
English: Part of the Lisbon strategy is to draw up a Charter for small businesses and to provide entrepreneurs with the capital they need to start up high-tech businesses.
French: La stratégie de Lisbonne prévoit l'élaboration d'une charte pour les petites entreprises et l'accroissement des moyens financiers nécessaires au démarrage des sociétés orientées vers les hautes technologies.
English: Points out that the EU, no later than at the ICAO meeting in October 2007, must obtain specific assurances from non-member countries with a view to creating a satisfactory global system encompassing the EEA countries from the outset; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 13 Paragraphe 5 5. souligne que l'UE devra, à tout le moins durant la réunion de l'OACI en octobre 2007, recevoir des assurances concrètes de la part des pays tiers afin d'instaurer le plus rapidement possible à l'échelle mondiale un système adapté, intégrant dès le début les pays membres de l'EEE; Or. de
English: ENVIRONMENT, HOUSING AND LAND MANAGEMENT DIVISION
French: BO : FxB : 1 D-1 5 L-3 4 P-5 2 L-2 7 P-4 8 P-3 1 P-2 11 GS (AC)
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. :: (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: No response were received by the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucun mémoire à cet effet.
English: In some cases, provincial/territorial governments may choose to make additional investments in benefits for children of low-income families.
French: Dans certains cas, les gouvernements provinciaux et territoriaux choisissent d’injecter des fonds additionnels dans les prestations pour les enfants des familles à faible revenu.
English: The restructuring of DPKO was not only a response to the increased demand for peacekeeping operations, but a reflection of the fundamental change in the nature of armed conflict in the twenty-first century.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix est due non seulement à la demande accrue d'opérations de maintien de la paix mais elle reflète également l'évolution fondamentale de la nature des conflits armés au XXIe siècle.
English: Figure 4 shows a new heavy fuel delivery system, which was designed and installed on the kiln.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: (b) by expelling the student or subjecting the student to any other detriment.
French: b) en excluant l'élève ou en lui faisant subir un autre préjudice.
English: The third aspect to be emphasized related to the link between poverty and drug-crop cultivation, as acknowledged by General Assembly resolution 53/115, and to the distinction that must be made between the needs of poor farmers suffering the effects of war and drought, on the one hand, and the greed of the drug mafia that profited from that lucrative illicit business, on the other hand.
French: Enfin, le troisième aspect à souligner est le lien entre la pauvreté et la culture de plantes dont on extrait des stupéfiants, comme l'a reconnu l'Assemblée générale dans sa résolution 53/115, et la distinction à établir entre les besoins des agriculteurs pauvres affligés par la guerre et la sécheresse, d'une part, et la rapacité de la mafia des stupéfiants qui profite le plus de ces activités illicites lucratives, d'autre part.
English: Based on work by Rob Dover , David , Stacy Hall and Colin Jensen , Wikitravel user(s) TrujilloPeru and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Virenka .
English: This 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Study Guidelines This study of content-related Internet liability will assume that liability is possible on the Internet.
French: Directives pour l’étude Un des postulats de l’étude est qu’il est possible d’envisager des responsabilités sur Internet.
English: In the first quarter of 2004, both SPI’s sales and sales of imports recovered strongly in line with the overall stronger growth in the market.
French: 100, ses ventes aux clients de la catégorie « Autres » affichant un repli de 5 p.
English: A second terminal will open in 2010.
French: Il existe également des bus faisant la liaison entre le centre ville et l'aéroport (16A, 41, 746, 747, 748), le trajet coute 2€. Un taxi depuis l'aéroport coûte entre 20 et 25€ pour relier O'Connel street; donc intéressant si l'on voyage en groupe plutôt que le bus Airlink.
English: • Food Safety and Quality (mentioned earlier under the strategic outcome of "Security of the Food System") - research to provide the knowledge and technology needed to enhance the ability of the Canadian food industry and government to keep the food system safe, and to produce quality food products for current and future consumers.
French: • Salubrité et qualité des aliments (il en a déjà été question au chapitre sur le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire ») : la recherche vise à produire la technologie et les connaissances nécessaires à l'amélioration de la capacité de l'industrie alimentaire canadienne et du gouvernement à assurer la sécurité du système alimentaire et à produire des aliments de qualité supérieure pour les consommateurs d'aujourd'hui et de demain.
English: It is our hope that this document will be continually adapted, in an ongoing process, so that the diverse voices and perspectives of GLBT-S people and communities from across the country will be adequately reflected.
French: Nous espérons que ce document sera continuellement adapté, dans un processus constant, de façon à ce que les diverses voix et perspectives des GLBB et de leurs communautés dans tout le pays soient représentées.
English: The new Office of Natural Health Products shall be:
French: Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera :
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 102 Paragraph 8 a (new) 8a. Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development; Or. en
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas Amendement 103 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande instamment à la Russie de reconnaître officiellement l'occupation par l'armée soviétique de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie en 1940 et la nouvelle occupation de ces États en 1944; Or. en
English: Put a map up in the office to encourage carpooling and make it easier for riders to connect. refresh Canadian Environment Week
French: Il ne sera pas nécessaire de les changer pendant sept ans! rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Mr. Craig Boljkovac of UNITAR opened the meeting.
French: M. Craig Boljkovac, de l'UNITAR, a déclaré la réunion ouverte.
English: Many visitors like to meet New year behind a table.
French: Plusieurs visiteurs aiment faire le rГ©veillon du Nouvel an aprГЁs la table.
English: Their questions have not been reached.
French: Nous n'avons pas pu traiter leurs questions.
English: The UN must continue to be of benefit to its developing member States.
French: L'Organisation devait continuer d'être utile aux États membres en développement.
English: Fort Macleod
French: L’assistant chirurgien R. B. Nevitt l’est à coup sûr :
English: The sound attenuation in this system is due to the same mechanism as for fourth sound, namely, viscous losses due to motion of the normal-fluid component.
French: L'atténuation du son dans ce système est due au même mécanisme que pour le quatrième son, à savoir les pertes visqueuses dues au mouvement de la composante fluide normale.
English: (Loi) "Class A Reserve Service" has the same meaning as in subarticle 9.06(1) of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and includes proceeding to and returning from the place where the training or duty is performed.
French: (emergency) « force de réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale. (reserve force) « force régulière » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: The international human rights community and the media should not lose sight of developments in Bangladesh because of the prominence being given to events in Iraq, Afghanistan and Pakistan.
French: La communauté internationale des droits de l'homme et les médias ne devraient pas sous-estimer les événements qui se produisent au Bangladesh ni s'intéresser uniquement à la situation en Iraq, en Afghanistan, et au Pakistan.
English: 23.3 23.9 69.0 69.0 Effective corporate services CPP Recovery
French: 23,3 23,9 69,0 69,0 Services ministérielles efficaces Recouvrement du RPC
English: Accountable to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Secrétaire général adjoint/ Sous-Secrétaire général à la sûreté et à la sécurité
English: Please provide information on children victims of police activities of military forces and measures to abolish these practices.
French: Fournir des informations concernant les enfants victimes des opérations de police menées par les forces armées et les mesures prises pour abolir ces pratiques.
English: Multisectoral teams periodically will visit project sites with a particular emphasis on the priority areas benefiting of integrated services.
French: Ressources générales : 4 650 000 dollars  a Le montant effectif des dépenses correspond aux dépenses comptabilisées au 31 mai 2002.
English: In the same breath, let me reiterate my call to the Commission and the Council to also do something about the disappeared persons and press on with the work that the Council of Europe has begun.
French: Dans le même élan, permettez-moi de réitérer mon appel à la Commission et au Conseil de faire également quelque chose concernant les personnes disparues et d’accélérer les travaux entamés par le Conseil de l’Europe.
English: Besides, what would a containment policy applied to Russia today look like?
French: Par ailleurs, que serait une politique destinée à contenir la Russie ?
English: The report had been prepared by the executive branch; national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation.
French: Le rapport a été préparé par l'exécutif : les procédures nationales ne prévoient pas que le Parlement prenne part à sa préparation.