ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN 1961 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1961 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Unemployment due to weather conditions (Witterungsbedingter Arbeitsausfall): In the building sector, temporary unemployment due to weather conditions (1 November to 31 March).
French: Chômage partiel pour cause d'intempéries (Witterungsbedingter Arbeitsausfall): chômage partiel temporaire dans le secteur du bâtiment, dû aux conditions atmosphériques (du 1er novembre au 31 mars).
English: Figure 7-2 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases, Canada, 1985-98.
French: Figure 7-2 Nombre de cas et taux d'incidence pour 100 000 de nouveaux cas évolutifs et de rechutes déclarés de tuberculose, Canada, 1985-1998.
English: Right-wing extremist violence in Germany may see its first drop in six years, as police registered a significant drop in right-wing extremist violence for 2009 compared to the previous year. Police registered 624 right-wing extremist violence in Germany by the end of November 2009, while the number was 682 by the same time in 2008, which means a reduction of 8.5 percent.
French: Plusieurs croix-gammees ont été peintes dans un centre de nourriture kasher situé près de la synagogue de Tecamachalco, à Mexico City.
English: The Director, Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs, read out a statement of programme budget implications prepared on the basis of draft resolution A/C.2/58/L.72.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme établi sur la base du projet de résolution A/C.2/58/L.72.
English: Friday, February 4, 2005 Time:
French: Le vendredi 4 février 2005 Heure :
English: The Commission introduced new process reforms in May 2003.
French: La Commission a introduit de nouvelles réformes de ses procédures en mai 2003.
English: A detailed survey should explore the special features of each sector, highlighting the different market pressures which affect different continents. 18.
French: Une étude détaillée devrait relever les spécificités de chaque filière, et permettrait de mettre en évidence les particularités de la pression des marchés sur chaque continent.
English: Subsection 93(1) of the Act provides that an Umpire is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting hearings for the purpose of the Act but appeals shall be dealt with as informally as circumstances will permit.
French: L'article 93(1) de la Loi stipule qu'un juge-arbitre n'est astreint à aucune règle juridique ou technique de preuve lorsqu'il dirige les auditions dans le cadre de l'application de la Loi, mais que les appels doivent se tenir d'une façon aussi informelle que possible.
English: Additional methods will be added to the list as agreement is reached by the laboratories of the three countries.
French: D'autres méthodes seront ajoutées à la liste au fur et à mesure que les laboratoires des trois pays en viendront à des ententes.
English: These two private companies, planet.tn and globalnet.tn, have close links with the regime; one is run by President Ben Ali's daughter and the other by a person close to a family member.
French: Ces deux sociétés privées, planet.tn et globalnet.tn, sont en réalité liées au pouvoir, l'une étant dirigée par la fille du président Ben Ali et la seconde par un proche de la famille Ben Ali.
English: The Council held 7 formal meetings in various formats, 15 consultations and a private meeting of the whole.
French: Pendant cette période, le Conseil s'est réuni sept fois en séances officielles sous différentes formes, 15 fois en séances de consultations et une fois en séance privée plénières.
English: The sooner we can push this Treaty through, the better off all of us will be, because it is time to move on, focus on real business, on legislation, on taking smart European decisions.
French: Le plus tôt nous pouvons faire avancer ce traité sera le mieux, pour nous tous, car il est temps d'aller de l'avant, de se concentrer sur les vrais problèmes, sur la législation, sur la prise de décisions européennes intelligentes.
English: In that regard, the Council observes that the Court of First Instance only has a marginal power of supervision and then contends that the rules governing languages which were introduced are reasonable, inter alia, having regard to the fact that the application for registration can be filed in any of the official language of the European Communities, that the Office has five languages and, that it translates the application into the 'second language itself.
French: À cet égard, le Conseil rappelle que le Tribunal dispose seulement d'un pouvoir de contrôle marginal, et souligne encore que le régime linguistique instauré est raisonnable, étant donné, notamment, que la demande d'enregistrement peut être déposée dans n'importe laquelle des langues officielles des Communautés européennes, que l'Office a cinq langues et que l'Office assure la traduction de la demande dans la «deuxième langue».
English: Even if you arrive late at the hotel, you can always choose between different snacks, which are offered by our very friendly staff.
French: Même si vous arrivez tard à l’hôtel, vous pouvez toujours choisir entre différentes collations offertes par notre personnel chaleureux.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine  Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: A key area in this is the revenue base of local authorities.
French: Un aspect clé à cet égard est la base de revenus des autorités locales.
English: Mr. Pronk stated that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement was largely on course, noting, however, that peace was fragile.
French: Il a déclaré que la mise en œuvre de l'Accord de paix global se déroulait comme prévu mais que la paix était fragile.
English: Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland.  Data source The report is based on data and information submitted by the countries to the European Commission and the EEA by 6 June 2006.  EU Kyoto Targets The EU-15 has a Kyoto target to cut greenhouse gas emissions by 8 % on 1990 levels by 2012.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse.  Source des données Le rapport s’appuie sur les données et les informations fournies par les pays à la Commission européenne et à l’AEE au 6 juin 2006.  Objectifs de Kyoto pour l’UE Pour l’UE-15, l’objectif de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990, d’ici à 2012.
English: Numerous tours and recordings with bantu Tupinga, Les Commandos Percus, Togo Tempo, Guem, Sassou Koudou, Serge Lopez, Trump & Bass.
French: Concerts et tournées avec Guem, Serge Lopez, John Betsch, Bantu Tupinga, Les Commandos Percus, Walter Barbera, Sassou Koudou, La Noria.
English: There were dramatic moments of conflict with the past and with herself, to the extent that she felt plunged into a "silence of death".
French: Elle examine surtout les livres des Prophètes. De même la philosophe juive, son amie Gertrud Koebner, rappelle l'engagement et le sérieux avec lequel Edith tente de retrouver la religion de ses pères.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport slovène.
English: Pat suggested a need to add requirements somewhere in section 5 to address the correct application and accuracy checking of calculator functions and algorithms.
French: Pat suggère d’ajouter des exigences quelque part au paragraphe 5 pour traiter de l'application exacte et de la vérification de la précision et des algorithmes, et des fonctions de la calculatrice.
English: Many of these studies have potential benefits to Canadian society which are far-reaching.
French: Bon nombre de ces études sont susceptibles d'avoir une incidence positive considérable sur la société canadienne.
English: This deepened the recession in 2000 and 2001 and led to a rising budget deficit because of declining tax revenues.
French: Tout ceci a intensifié la récession en 2000 et a entraîné une augmentation du déficit budgétaire suite à des recettes fiscales en baisse.
English: You carry out your role, Mr Maystadt, with a great deal of competence, warmth, determination and courage, but also with wisdom and, I would add, with elegance.
French: Vous assumez, cher Président, votre mandat avec beaucoup de compétence, de cœur, de détermination et d'audace, mais aussi de sagesse et, j'ajoute, d'élégance.
English: The yield of transformants increased 100-fold when pIJ702 was modified by passage in Chainia.
French: Le nombre de transformants augmentait de 100 fois lorsque pIJ702 était modifié par passage dans Chainia.
English: Albin Pump AB develops, manufactures and sells seal less pumps which simplifies and increases efficiency for our customers through innovative solutions.
French: Albin Pump AB développe, produit et commercialise des pompes sans garniture qui simplifient les process et améliorent l‘efficacité de nos clients grâce à des solutions innovantes.
English: Agenda item 90 (e)
French: Point 90 e) de l'ordre du jour
English: Between 2001 and 2004, 138 NOCs organised a total of 1,040 technical courses.
French: Entre 2001 et 2004, 138 CNO ont organisé 1’040 stages techniques.
English: The SNDP increases access to services in western Canada through service delivery agreements with community-based organizations, which support delivery of:
French: Le PRPS a pour objet d'améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à des accords conclus avec des organismes communautaires visant :
English: A French-language unit manned by such individuals would likely revert to English as the main language of work.
French: Un secteur francophone composé d’un tel personnel ne tarderait pas à revenir à l’anglais comme langue de travail principale.
English: • Arrange for the administration of funding for income assistance programs and services. 
French: • Prennent les dispositions nécessaires pour administrer le financement des programmes et services d’aide sociale.
English: The programme focused on upgrading the skills of health-care providers, which led to a gradual increase in the use of additional methods of modern contraception, including the intrauterine device.
French: On s'est employé, à travers ce programme, à relever le niveau de compétences des prestataires de soins de santé, ce qui a conduit à une augmentation progressive de l'utilisation d'autres méthodes modernes de contraception, notamment le stérilet.
English: There is strong corporate leadership championing sustainable development approaches for Canada’s resource sectors.
French: Bien des entreprises prônent le développement durable des secteurs des ressources du Canada.
English: Working conditions A willingness to travel on a regular basis.] [5] The nine interview questions were as follows (Exhibit D-1, Tab 5): [1.
French: Condition de travail Être prêt(e) à voyager de façon régulière.] [5] Les 9 questions de l'entrevue sont les suivantes (pièce D-1 onglet 5) : [1.
English: The highest 24 hour PM10 concentrations recorded by the NAPS monitoring network were observed in Québec and Ontario (at sites in Montréal, Windsor, Hamilton and Walpole Island) and at a single site in Calgary, Alberta.
French: Les concentrations de PM10 sur 24 heures les plus élevées enregistrées par le réseau de surveillance du RNSPA ont été observées au Québec et en Ontario (dans les sites de Montréal, Windsor, Hamilton et Walpole Island) et dans un site unique à Calgary, en Alberta.
English: Mindful of Guatemalan multiculturalism, the Ministry seeks to strengthen peaceful coexistence through socio-cultural exchanges, respect for differences, appreciation of creativity, social organization and links between human beings and between them and nature — all in a context of long-term activities to promote peace and sustainable human development.
French: Conscient du multiculturalisme national, le Ministère s'efforce de renforcer la coexistence pacifique grâce aux échanges socioculturels, au respect des différences, à la valorisation de la créativité, à l'organisation sociale et aux liens entre les êtres humains, ainsi qu'entre eux et la nature - tout cela dans le cadre d'activités à long terme visant à promouvoir la paix et le développement humain durable.
English: The same applies to foodstuffs under the provisions of Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, which set out, in particular, general rules intended to ensure that only safe foodstuffs and animal feed are placed on the market.
French: Il en va de même en matière alimentaire en vertu des dispositions du règlement (CE) no 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, qui disposent, notamment, des prescriptions générales visant à ne mettre sur le marché que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui soient sûrs.
English: The main textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of “an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority”, while the present article only needs to be aligned with article 5 and thus more simply refers to “an organ or an agent of an international organization”.
French: La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 5 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».
English: 5.4 The Committee notes that the author's allegations concerning the manner in which the courts handled the case of Mr. Gougnin and Mr. Karimov and qualified their acts may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité note que les allégations de l'auteur sur la manière dont les tribunaux ont traité le cas de MM.  Gougnin et Karimov et ont qualifié leurs actes peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: These bags represent only a small fraction of the suspect ammunition.
French: Ces sacs ne représentent qu'une faible fraction des munitions suspectes.
English: Wake up in the wee hours of the morning, truly energized to embark on a journey upriver to the pre-Angkorian temple of Wat Hanchey. Located at the top of a hill overlooking the river, it offers some of the best views in Cambodia.
French: Réveil aux petites heures du matin, pleins d’énergie pour un voyage remontant la rivière jusqu’au temple préangkorien de Wat Hanchey.
English: Waiver or Cancellation of Penalty and Interest 23.
French: Renonciation ou annulation - pénalités et intérêts 23.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur and the committee.
French: Encore une fois, je voudrais remercier le rapporteur et la commission.
English: Studies in humans are extremely limited and, for inhalation, are restricted primarily to early investigations of subjective sensory irritation; there are no studies in which histopathological effects in the upper respiratory tract of humans exposed to acetaldehyde have been examined for comparison with the results of investigations in animals.
French: Toutefois, il semble peu probable que des travaux supplémentaires influent sensiblement sur la priorité accordée à la recherche des moyens de réduire l’exposition relevés dans la présente évaluation, laquelle n’est que modérée.
English: (c) General theoretical knowledge of the various and different filling and discharge systems;
French: c) Connaissance générale théorique des différents dispositifs de remplissage et de vidange;
English: "The TCE issue has been a concern for members of both the military and the local community," declared Mr. Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf.
French: « La question du TCE est préoccupante autant pour les militaires que pour les citoyens de la municipalité », a déclaré le député fédéral de Portneuf, M. Claude Duplain.
English: As 3G (third generation) wireless technology and handset penetration develops, new services to be offered include music content, and more specifically music downloads.
French: À mesure que la « 3G » (troisième génération) de technologie sans fil et que l'engouement pour les combinés téléphoniques prendront de l'expansion, les nouveaux services devant être offerts comprendront le contenu musical, et plus spécifiquement les téléchargements de musique.
English: Our product is niche.
French: Notre produit est spécialisé.
English: On 1 December, a truck struck a mine in Sector West, without any casualties involved.
French: Le 1er décembre, un camion a sauté sur une mine dans le secteur ouest mais il n'y a eu aucun blessé.
English: GM Gambia See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: GM Gambie Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The favourable climatic characteristics and variability of water sources as well as the relatively higher economic level of inhabitants in this part of Albania make investments in aquaculture possible and attractive.
French: Les caractéristiques climatiques et la variabilité des sources d'eau favorables ainsi que le niveau économique relativement plus élevé des habitants de cette partie de l'Albanie rendent les investissements en aquaculture possibles et attrayants.
English: Des versions corrigées des brochures, identifiées ci-dessous par leur numéro de publication international, ont été publiées à la date de parution du présent numéro de la Gazette du PCT.
French: Des versions corrigées des brochures, identifiées ci-dessous par leur numéro de publication internationals, ont été publiées à la date de parution du présent numéro de la Gazette du PCT.
English: The Ministry supported it in 1998 as a pilot project, and the capacity of the programme was not increased during the year.
French: Le Ministère de la santé a appuyé ce programme en 1998 à titre de projet pilote, mais la portée du programme n'a pas été élargie pendant l'année.
English: • AYO00 Federal and International Operations Description:
French: • AYO00 Opérations fédérales et internationales Description:
English: Emphasis will be placed on working in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: La Division s'attachera à travailler en partenariat avec les directeurs de programme pour porter en avant le programme de réforme de la gestion des ressources humaines destiné à cultiver l'excellence du personnel de l'Organisation.
English: The session was opened by the Chair of the ninth session, Mr. Arvids Ozols (Latvia), who also made a statement.
French: La session est ouverte par le Président de la neuvième session, M. Arvids Ozols (Lettonie), qui fait également une déclaration.
English: However, I will reiterate that for me personally, I would have liked less vocals and more technology, but more than anything a distinct bite, which makes this somewhat mediocre. However, perhaps we are seeing a transition in motion.
French: Le 6émé morceau traduit bien l'ambiance indus, ça le fait, effets sonores réussis.
English: Reports, 1978, p. 3, at p. 32.
French: Recueil 1978, p. 3.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs incurred in preparing the goods for shipment to Canada or resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: Advance Steel Canada Inc. 180 Shearson Cresent, Unit #8 Cambridge, Ontario N1T 1P4
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS DRAFT REGULATIONS AMENDING THE AGENTS’ ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES MODIFICATIONS
English: Thus, in its enquiry into the appeal of the applicant, the Appeal Board was under a duty to determine whether the merit principle had been observed in the selection of candidates according to the pre-determined criteria, including the educational qualifications, listed in the competition poster 93-TBD-CC-007.
French: Ainsi donc, dans son examen de l'appel interjeté par la requérante, le comité d'appel était tenu de déterminer si le principe du mérite avait été respecté dans le choix des candidats selon les critères déterminés à l'avance qui sont énumérés dans l'avis de concours 93-TBD-CC-007, et notammentselon les exigences relatives aux études.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: For Inuktitut languages, their communities represent 6% of all Aboriginal language communities, while their population share represents 13% of the total population with an Aboriginal mother tongue, and just 1.8% of urban population reporting an Aboriginal mother tongue.
French: À l’inverse, leur population par langue maternelle correspondante représente tout juste moins de 2 % du total de la population qui parle une langue autochtone, et 3,7 % de la population urbaine correspondante qui rapporte une langue maternelle autochtone (voir la Figure 3).
English: Ropes Types and characteristics of ropes
French: Cordages Types et caractéristiques des cordages
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank a number of people who helped develop this recovery strategy.
French: REMERCIEMENTS L’auteur aimerait remercier un certain nombre de personnes qui ont contribué à l’élaboration du présent programme de rétablissement.