ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on GHG emissions requested under this notice shall be submitted to Minister of the Environment  c/o Manufacturing, Construction and Energy Division  Statistics Canada  Jean Talon Building, 11th Floor  Section B8  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0T6 Enquiries concerning this notice shall be addressed to Greenhouse Gas Division  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 19th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-994-0684  Fax: 819-953-2347  Email: ghg@ec.gc.ca This notice comes into force on March 3, 2007, and remains in force until March 3, 2010.
French: Ministre de l'Environnement  a/s de Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie  Statistique Canada  Édifice Jean-Talon, 11e étage  Section B8  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyées à l'adresse suivante : Division des gaz à effet de serre  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 19e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-994-0684  Télécopieur : 819-953-2347  Courriel : ges@ec.gc.ca Le présent avis prend effet le 3 mars 2007 et demeure en vigueur jusqu'au 3 mars 2010.
English: For the list of documents issued under agenda item 2, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 2 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: General Assembly resolution 2736 (XXV), para.
French: Résolution 2736 (XXV) de l'Assemblée générale, par.
English: 248 Research There is a notable lack of data that could be used to justify setting up interpretation services.
French: Au niveau de la recherche On constate un manque de données qui permettraient de justifier l’implantation de services d’interprétation.
English: Meanwhile, corruption had been addressed through the establishment of such bodies as the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission, the Economic and Financial Crimes Commission and the Due Process Mechanism.
French: Ce pays s'est pas ailleurs attaqué au problème de la corruption en créant des organes comme la Commission indépendante pour la lutte contre la corruption et les infractions connexes, la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière et le Due Process Mechanism.
English: The age for voluntarily giving testimony in court is not specified in the relevant legislation.
French: Les dispositions applicables ne prévoient pas l'âge à partir duquel une personne peut témoigner devant le tribunal.
English: The Union currently spends EUR 1 per capita and per year to defend the fundamental principle of these citizens' right to food, in a rationale of European solidarity.
French: L'Union consacre actuellement 1 euro par habitant et par an pour défendre le principe fondamental du droit à l'alimentation de ses citoyens dans une logique de solidarité européenne.
English: For the composition of the delegation, composed of 15 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 15 membres, voir l'appendice joint.
English: This disunity must not continue.
French: Cette absence d'unité ne doit pas se poursuivre.
English: - criteria for determining deterioration in the quality of groundwater and for reversing pollution trends and
French: - des critères pour déterminer la détérioration de la qualité des eaux souterraines et pour inverser les tendances à la pollution et
English: Morris Sherman MB BCH PhD, FRCP(C), University of Toronto, Vincent Bain MD FRCP(C), University of Alberta, Jean-Pierre Villeneuve MD FRCP(C), University of Montreal, Robert P. Myers MD FRCP(C), University of Calgary, Curtis Cooper MD FRCP(C), University of Ottawa, Steven Martin MD FRCP(C), University of Montreal, Catherine Lowe MD FRCP(C), Queen's University.
French: Morris Sherman, M.B., BCH, Ph.D., FRCPC, Université de Toronto, Vincent Bain, M.D., FRCPC, Université de l'Alberta, Jean-Pierre Villeneuve, M.D., CSPQ, Université de Montréal, Robert P. Myers, M.D., FRCPC, Université de Calgary, Curtis Cooper, M.D., FRCPC, Université d'Ottawa, Steven Martin, M.D., FRCPC, Université de Montréal, Catherine Lowe, M.D., FRCPC, Université Queen's.
English: In 2004 the Commission received nine requests for an opinion; six requests came from Spanish courts and all dealt with a similar type of distribution agreement in the energy sector, which mainly raised questions as to the distinction between agent and retailer within the meaning of EU competition law and contained both clauses relating to the setting of a maximum fuel retail price and non-compete clauses for fuel that might result in foreclosure of the market.
French: En 2004, la Commission a reçu neuf demandes en ce sens. Six d’entre elles émanaient de tribunaux espagnols et avaient trait à une même catégorie d’accords de distribution dans le secteur de l’énergie, qui soulevaient des questions liées, pour l’essentiel, à la distinction entre agents et distributeurs au sens du droit européen de la concurrence et comportaient des clauses relatives à la fixation d’un prix de détail maximal pour le combustible et des clauses de non-concurrence susceptibles de déboucher sur un verrouillage du marché.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 39.5 45.5 41.1 41.1 Full-time Equivalents 470 404 404 404 Details on Related Activities The Icebreaking Program has moved from the historical practice of providing a wide range of free services to a more client-focused, demand-driven service that reflects recent downsizing activities.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 39,5 45,5 41,1 41,1 Équivalents à temps plein 470 404 404 404 Détails des activités connexes Le programme de déglaçage ne vise plus, comme avant, à fournir tout un éventail de services gratuits. Le récent exercice de réduction des effectifs a obligé le Ministère à offrir des services davantage axés sur le client et sur la demande.
English: Paragraph 20 of the resolution just adopted encourages the Secretary-General to ensure the safety and security of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Au paragraphe 20 de la résolution qui vient d'être adoptée, le Secrétaire général est prié d'assurer la protection et la sécurité nécessaires à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Alongside the Office of Social Affairs, these partners include the parents, schools, courts, the Association for Probation Assistance, and other groups working with young people.
French: Les partenaires œuvrant au côté de la Direction des affaires sociales sont notamment les parents, les écoles, les tribunaux, l'association d'assistance à la mise à l'épreuve et d'autres groupes s'occupant des jeunes.
English: 2.3 BONUCA, in close coordination with the Department of Political Affairs of the Secretariat, prepares first drafts of the biannual reports of the Secretary-General to the Security Council on developments in the Central African Republic and the activities of BONUCA in that country.
French: En coopération étroite avec le Département des affaires politiques du Secrétariat, le Bureau établit les avant-projets des rapports biennaux que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau dans le pays.
English: Changes to the Labour Force Survey questionnaire in 1997 were mainly responsible for the large changes in the full- and part-time job-seeking shares between 1996 and 1997.
French: Les variations importantes dans la part de la recherche d'emploi à temps plein et partiel entre 1996 et 1997 étaient principalement attribuées aux changements apportés au questionnaire de l'Enquête sur la population active en 1997.
English: In addition, States should eliminate barriers to trade in fish and fisheries products that are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries.
French: Les États devraient en outre éliminer les obstacles au commerce du poisson et des produits halieutiques qui sont incompatibles avec les droits et les obligations qui leur incombent au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce du poisson et des produits halieutiques, surtout pour les pays en développement.
English: Access to LTS is approved when CF members are cross-posted between places of duty and there is a requirement to access LTS due to:
French: L’accès au lieu d’entreposage à long terme est approuvé au moment de la permutation des membres des FC entre deux lieux de service et parce qu’il faut accéder à l’entreposage à long terme en raison :
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie dont la présence dans un autre État Partie est requise aux fins de témoignage ou d'identification ou en vue d'apporter son concours à l'établissement des faits dans le cadre d'une enquête ou de poursuites engagées en vertu de la présente Convention peut faire l'objet d'un transfèrement si les conditions ci-après sont réunies :
English: Note that SS is the abbreviation for steamship, e.g. SS SIBERIAN
French: Notez que SS est l'abréviation pour steamship (navire à vapeur), par exemple SS Siberian
English: ◦ COSEWIC Status Report - Warty Jumping-slug (2003) The warty jumping-slug, Hemphillia glandulosa Bland & W.G. Binney, 1875, is one of seven described species of jumping-slugs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde (2003) L'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) (Rafinesque, 1820), est une petite mulette (longueur maximale au Canada ~ 60 mm) qui se distingue facilement des autres espÃ¨ces canadiennes Ã sa forme presque pa...
English: One of the sharpest debates over the comprehensiveness of scope focuses on the question of including cruise missiles in international deliberations, negotiations and measures.
French: L'un des débats les plus vifs sur l'exhaustivité de la portée est centré sur la question de l'inclusion des missiles de croisière dans les délibérations, les négociations et les mesures internationales.
English: The collected data are processed and disseminated by the Division through the Demographic Yearbook system, which is designed to collect, compile and disseminate official national demographic and social statistics at the international level.
French: Elle les traite et les diffuse via le système pour l'Annuaire démographique, qui est conçu pour collecter, compiler et diffuser les statistiques démographiques et sociales officielles des pays au niveau international.
English: As we see it, this initiative is a victim of one of the teething troubles of the building of Europe, which is a tendency for bodies with more or less overlapping aims to proliferate.
French: Or, à notre avis, l'initiative souffre d'une certaine maladie infantile de la construction communautaire, d'une certaine tendance à la prolifération d'organismes aux finalités qui se chevauchent plus ou moins.
English: • Increase support to R&D sectors using advanced technology and high level information and skills.
French: 7.1 Au cours de la période 1996-1999, la Turquie a reçu une aide de 376 millions d'euros, ce qui représente une moyenne annuelle d'un peu plus de 90 millions d'euros.
English: In line with the organization's overall goal of poverty reduction, the MDGs and the objectives of the Brussels Programme for Action for the LDCs are expected to constitute the framework for UNCDF action in the coming years.
French: S'inscrivant dans le droit fil de l'objectif global de réduction de la pauvreté poursuivi par le Fonds, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devraient constituer le cadre d'action du FENU pour les années à venir.
English: I am glad to say that for the first time in recent years we now have a report which can not only be read sensibly by people outside the European institutions but which also reflects their concerns.
French: Je suis heureux de dire que, pour la première fois au cours des dernières années, nous avons à présent un rapport pouvant raisonnablement être lu par les personnes étrangères aux institutions européennes, mais qui reflète également leurs inquiétudes.
English: Water Beginning in March 2005, bi-weekly sampling occurred at five locations within Sentinel Site 1 (Grand River).
French: En août 2005, on a également amorcé le prélèvement mensuel d’échantillons de Cryptosporidium et de Giardia en vue de la réalisation d’analyses subséquentes par la méthode 1623 de l’US EPA et par génotypage.
English: It seems that, particularly in the humanities, the MCRI program is quite unique in the world in providing the opportunity and support to international collaboration on this scale.
French: Il semble, en particulier dans les sciences humaines, que le programme des GTRC soit unique au monde en rendant possible et en appuyant une collaboration internationale d’une telle envergure.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 (0)2 28 44524 (BXL) : +32 498 98 32 84 REF.: 20080528IPR30234 Further information :
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32-2) 28 44524 (STR) REF.: 20080528IPR30234 En savoir plus :
English: The service providers were surprised and even sceptical with respect to errors in their favour and detrimental to their customers.
French:  Les fournisseurs de services ont exprimé de la surprise voire du scepticisme quant aux erreurs en faveur et au détriment des clients.
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (document A/CN.9/468, paragraphs 107-114).
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait également recensé un certain nombre d'autres sujets ayant différents niveaux de priorité qu'il avait été proposé d'inclure dans les travaux futurs (document A/CN.9/468, par. 107 à 114).
English: The Board further recommend that Order in Council P.C. 4212, dated October 17, 1947, be revoked.
French: Le Conseil propose en outre que le décret du conseil CP 4212, en date du 17 octobre 1947, soit annulé.
English:   Institute Advisory Board (IAB) members provide critical advice on the development and implementation of the research priorities of the Institute.
French:   Les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) fournissent des avis cruciaux sur l'élaboration et la mise en oeuvre des priorités de recherche de l'Institut.
English: Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (appareil de télécommunication pour malentendants) - (613) 957-9090
English: There are also other categories that are rarely used in practice.
French: Il existe encore d’autres catégories, qui sont rarement utilisées en pratique.
English: Welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in United Nations activities, including the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la francophonie, aux activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de cette dernière;
English: The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
French: L’Union européenne exprime également son soutien au Conseil de sécurité, qui continue d’assurer la gestion de cette question.
English: This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
French: Dans le cadre de cette fonction, il sera procédé à un examen indépendant de l'utilisation des ressources budgétaires par la direction générale, à un examen des systèmes, programmes et performances ainsi qu'à des contrôles ex post des activités sur le terrain.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 55 views | 2 com.
English: Minimum requirements” a new condition: “free of adhering skin exceeding an aggregated area of 6 mm in diameter”.
French: Caractéristiques minimales» des «Dispositions concernant la qualité», une nouvelle condition libellée comme suit: «Exemptes de peau adhérente couvrant au total une surface de plus de 6 mm de diamètre».
English: This defined the planning process and how the GVRD would build on the remaining land in the region.
French: Cela a déterminé le processus de planification et la méthode pour développer les terres restantes de la région.
English: During the individual review of these claims, information with respect to dates of departure and/or return were found in the supporting documents in the claim files for some of the claims.
French: Lors de l'examen de chacune des réclamations, des renseignements concernant les dates de départ et/ou de retour ont été trouvés dans les pièces justificatives versées au dossier dans le cas de certaines d'entre elles.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would single out two areas in particular: Israel has a world lead in the field of computer security and anti-virus technology. Israel also points the way in the production of educational software.
French: Permettez-moi de mettre l'accent sur deux domaines en particulier: Israël est le pays le plus avancé au monde en matière de sécurité informatique et de lutte contre les virus informatiques, ainsi que dans le domaine de la production de logiciels éducatifs.
English: This project is a welcome addition to their history of service."
French: Ce projet s'inscrit agréablement dans leur tradition de service. »
English: These weather conditions are probably caused by ( onshore flow or offshore flow)? 
French: Ces conditions sont probablement causées par un flux d'air (vers la terre ou vers le large)
English: New Book Advocates Local Management of Water Supply 2002-04-22 "It is more vital than ever to get the most from the water we have. Local management of water supply is an essential part of the solution to the impending crisis," states David Brooks, senior advisor at the International Development Research Centre (IDRC) and author of a new book, Water:
French: Un nouveau livre plaide en faveur d'une gestion locale de l'eau 2002-04-22 « Il est plus essentiel que jamais d’utiliser au mieux l’eau dont nous disposons et la gestion locale de l’eau devient un élément de solution important à la crise qui se prépare », affirme David Brooks, conseiller principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et auteur du nouveau livre L’eau : gérer localement.
English: • assessing the impact of local pollution sources on contaminant levels in plants, fish and wildlife 
French: • évaluation de l’impact des sources locales de pollution sur les concentrations de contaminants dans les plantes, les poissons et les autres espèces sauvages;
English: As a remedial measure, two steps were taken: a short form of the questionnaire was developed as a follow-up and the methodology was revised to produce estimates at the enterprise level.
French: Deux mesures ont été prises pour remédier à ces problèmes : on a élaboré une version abrégée du questionnaire pour effectuer un suivi et on a révisé la méthodologie afin de produire des estimations au niveau de l'entreprise.
English: We need this as part of the most effective possible public health network, that's going to get us successfully through an emergency.
French: Il s'agit d'un élément essentiel du réseau de santé publique le plus efficace qui soit, qui saura nous aider à franchir une situation d'urgence.
English: You Cannot Out-Race the Virus
French: ◦ Deuxièmement : le VHC est différent du VIH
English: In the past, democracy, the rule of law and even the media were very difficult in Ukraine.
French: Par le passé, la démocratie, l’état de droit et même les médias ont été mis à rude épreuve en Ukraine.
English: Commissioner and Deputy Comissioner
French: Commissaire et commissaire délégué
English: * Yekaterinburg
French: * Iekaterinbourg.
English: "labour expenditure" of a corporation for a taxation year in respect of a property of the corporation that is a Canadian film or video production means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost or, in the case of depreciable property, the capital cost to the corporation of the property: (a) the salary or wages directly attributable to the production that are incurred after 1994 and in the year, or the preceding taxation year, by the corporation for the stages of production of the property, from the final script stage to the end of the post-production stage, and paid by it in the year or within 60 days after the end of the year
French: «investisseur» Personne, sauf une personne visée par règlement, qui ne prend pas une part active, de façon régulière, continue et importante, dans les activités d'une entreprise exploitée par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui constitue une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne. «dépense de main d'oeuvre» Quant à une société qui est une société admissible pour une année d'imposition relativement à un bien lui appartenant qui est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et sous réserve du paragraphe (2), le total des montants suivants, dans la mesure où il s'agit de montants raisonnables dans les circonstances qui sont inclus dans le coût du bien ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société : a) les traitements ou salaires directement attribuables au bien que la société a engagés après 1994 et au cours de l'année ou de l’année