ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we collectively began to improve sewage treatment, clean up industrial wastewaters and reduce nutrient loadings, the native species took too long to reoccupy their former range.
French: Lorsque nous avons collectivement commencé à améliorer l'épuration des eaux usées, à assainir les eaux industrielles et à réduire les charges de nutriments, les espèces indigènes ont pris trop de temps à réintégrer leurs territoires.
English: Efficacy & safety data (intended species) for one route, dosage form & indication in 1 species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui d’une voie d’administration, d’une forme posologique et d’une indication thérapeutique chez une espèce animale.
English: Quebec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le Québec a fait savoir qu'il souscrivait à l'énoncé de vision et aux principes avancés par les autres gouvernements, mais qu'il avait l'intention d'assumer l'entière responsabilité à l'égard de toute la gamme des activités se rapportant aux soins de santé et aux services sociaux.
English: Obtaining more information Additional information about federal real property management may be obtained from the Real Property Management Division at:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements concernant la gestion des biens immobiliers, prière de communiquer avec la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel au:
English: Specifically, under the Patent Rules there are currently 36 fees listed.
French: Les Règles sur les brevets prévoient actuellement 36 taxes dans le tarif.
English: However, as Chuang notes (1998: 66), "trafficking in human beings" cannot be unilaterally deemed a modern form of slavery or confined to the phenomenon of prostitution:
French: Mais comme l’exprime bien Chuang (1998 : 66), le « trafic des êtres humains » ne saurait être assimilé unilatéralement à une forme moderne d’esclavage, ni limité à la question de la prostitution :
English: A “make-up” including the most demanded forest resources parameters would be helpful in the discussion of the information needs with main users groups, as well as an evaluation of number of specific “visitors' hits” at the TBFRA web-page.
French: Il serait utile d'obtenir une idée des paramètres sur les ressources forestières les plus demandés lors du débat sur les besoins d'information avec les principaux groupes d'utilisateurs, ainsi que d'évaluer les éléments spécifiques consultés sur la page Web de l'Analyse.
English: 1261 Road motor vehicles $34 429,00 2007/01/04 Drummond Consulting 430 Scientific services $25 440,00 2007/01/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $32 342,00 2007/01/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $61 675,00 2007/01/04 Franz Environmental Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 34 429,00 $ 2007/01/04 Drummond Consulting 430 Services scientifiques 25 440,00 $ 2007/01/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 32 342,00 $ 2007/01/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 61 675,00 $ 2007/01/04 Franz Environmental Ltd.
English: (h) Improving archives and databases in the Secretariat, including the Roster of Experts.
French: h) Amélioration des archives et bases de données au Secrétariat, y compris la liste d'experts.
English: Number of students, fellows and medical residents supported through the programs (Target: 19); and, 2.
French: Nombre d’étudiants, de boursiers et de résidents en médecine appuyés par les programmes (cible : 19); 2.
English: Much of the research and expertise that helps the Commissioner prepare for his public communications has always originated in the branch.
French: C'est de cette direction qu'origine depuis toujours la majeure partie de la recherche et de l'expertise offertes au Commissaire en vue de ses communications au public.
English: Drought in the late 1980s and early 1990s created particularly difficult breeding conditions for ducks.
French: La sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 a crÃ©Ã© des conditions de reproduction particuliÃ¨rement difficiles pour les canards.
English: 280 External offices - infrastructures: € 350 000 Provision was made for an information office for Luxembourg for the whole of 2004.
French: occasionnés au niveau de la prise de décision, entre autres en raison d'un arrêt en suspens concernant ce bâtiment.
English: In a 2004 audit by the Commissioner of Official Languages (COL), WD was commended for its level of service to francophone entrepreneurs, small businesses, and OLMCs.
French: Dans une vérification effectuée en 2004, la commissaire aux langues officielles a félicité DEO pour son niveau de service aux entrepreneurs, aux petites entreprises et aux CLOM francophones.
English: An operational manual for applying the EU model has been integrated in the Commission's Impact Assessment Guidelines(<1Mb) (March 2006).
French: Un manuel opérationnel pour l'application du modèle communautaire a été inclus dans les Lignes directrices concernant l'analyse d'impact de la Commission (mars 2006).
English: During that time, the patent holder has the exclusive right to the invention (20 years now).
French: Durant cette période, le détenteur d'un brevet possède les droit exclusifs sur son invention (20 ans de nos jours).
English: Valcartier, QC 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: 08-01-39810 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: Significant improvements have been achieved in maintaining and presenting documents to justify amounts disclosed in the current financial statements.
French: On a apporté des améliorations sensibles à la conception et à la présentation des pièces justifiant les montants inscrits dans les états financiers actuels.
English: AUTONUM After close consideration and examination of the 32 entries and considerable discussion among the members, the Jury reached the unanimous conclusion that none of the entries fulfilled all the necessary criteria to serve as the new logo for the Organization as set out in the rules of the competition.
French: AUTONUM Après un examen attentif des 32 projets et de longs débats entre les membres du jury, ceux‑ci sont convenus à l’unanimité qu’aucun des projets ne répondait à l’ensemble des critères requis, énoncés dans le règlement du concours, pour devenir le nouveau logo de l’Organisation.
English: It was deemed essential to engage the best possible assistance, since the government was under an obligation to protect the interest of the staff being transferred, and it could be anticipated that the buyer would attempt to reduce its own ongoing obligation as much as possible.
French: On a donc estimé indispensable de recourir aux meilleurs experts possibles, étant donné que le gouvernement était dans l’obligation de protéger les intérêts de ses employés devant passer sous le contrôle de Nav Canada, et qu’on pouvait aisément prévoir que l’acheteur chercherait à réduire au maximum ses propres obligations.  8.9 Il ne faut à aucun prix sous-estimer le besoin d’élaborer et de maintenir une piste papier.  Le projet de commercialisation s’est déroulé très rapidement.
English: Westport-Cycle technology reduces local emissions of particulates and oxides of nitrogen, which are linked to lung diseases.
French: La technologie Westport-Cycle réduit les émissions locales de particules et d'oxydes d'azote qui sont à l'origine de maladies pulmonaires.
English: We look forward to the continued support of the international community in that regard.
French: Nous comptons sur l'appui ininterrompu de la communauté internationale.
English: CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY
French: « CRÉER L’AVENIR »
English: • Technical Briefing: The Navy's SubSafe Organization [ 26 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique sur le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ le 26 octobre 2004 ]
English: Vice-Chairmen: Ireland and Mauritius
French: Vice-Présidents : Irlande et Maurice
English: It reads 'uppmanar medlemsstaterna att ... under vissa omständigheter ... '
French: On y lit: «uppmanar medlemstaterna att (suppression de trois mots) under vissa omständigheter...».
English: The claimant submitted that calling two or three contractors took very little time and that, in the spring and summer of 1995, work on the field was rare.
French: Le prestataire nous a fait valoir qu'appeler les 2 ou 3 entrepreneurs ne prenait que très peu de temps et, à été et l'automne 1995, les chantiers en cours étaient rares.
English: This was an initiative in which stakeholders had constantly pressed for the content to be expanded to include their particular areas of expertise - abuse, street life, gender inequalities and cultural issues.
French: Il s'agissait d'une mesure au cours de laquelle les intervenants avaient insisté continuellement que le contenu soit étendu en vue d'y inclure leurs secteurs particuliers d'expertise - les abus, la vie dans la rue, les inégalités des sexes et les questions culturelles.
English: Climate change has implications for every aspect of our daily life from the environment, health and energy to economic development, human rights, peace and security and global governance.
French: Les changements climatiques ont des répercussions sur tous les aspects de notre vie quotidienne, qu'il s'agisse de l'environnement, de la santé, de l'énergie, du développement économique, des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité ou de la gouvernance mondiale.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Malhi’s proposal concerning the boundary between BRAMALEA—GORE—MALTON and BRAMPTON—SPRINGDALE.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Malhi concernant la limite entre BRAMALEA— GORE—MALTON et BRAMPTON—SPRINGDALE.
English: Nobody disputes that a United Nations force in Darfur can be deployed only with the consent of the Government of the Sudan, and there is absolutely nothing in the resolution that precludes further dialogue with the Government of the Sudan on this issue.
French: Personne ne conteste qu'une force de l'ONU au Darfour ne peut être déployée qu'avec l'autorisation du Gouvernement soudanais, et absolument rien dans la résolution n'exclut une poursuite du dialogue avec le Gouvernement soudanais sur cette question.
English: Revegetation projects to reproduce a favourable habitat could be carried out.
French: Des projets de revégétalisation visant à reproduire un habitat propice pourraient être réalisés.
English: Le Roi détermine les types d’insertion pour lesquels le centre intervient financièrement ainsi que le montant, les conditions d’octroi et les modalités de cette intervention financière.
French: Le Roi peut déterminer les conditions d’accès aux différents programmes d’insertion et d’emploi (art.9, §2).
English: UNOPS negotiated with the landlord to reach an acceptable settlement, and paid a rent of $585,000 for the extra time it occupied the building and penalties of $465,000.  This was less than the amount originally envisaged.
French: L'UNOPS a négocié avec le propriétaire un règlement mutuellement acceptable et a versé 585 000 dollars de loyers pour la période d'occupation supplémentaire et 465 000 dollars de pénalité, ce qui était inférieur au montant envisagé à l'origine.
English: Introduction of Steyr Multitrac series, tractors with optimized front implement mounting facility, for the first time with front hitch mounted on travelling axle and EGE (electronic implement load control).
French: Introduction de la série Steyr Multitrac, composée de tracteurs à possibilité optimisée d'attelage d'outils frontaux. Pour la première fois, relevage frontal orienté au pont avant et déchargement électronique des outils frontaux EGE.
English: PRIMARY CELL SUBSTRATES I. Introduction The principles contained in this document apply in general to biotechnological/biological products prepared from characterized banked cells.
French: SUBSTRATS DE CELLULES PRIMAIRES I. Introduction Les principes énoncés dans le présent document s'appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie préparés à partir de banques de cellules caractérisées.
English: The group took the view that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities.
French: Le Groupe a estimé que le conseil d'administration devrait donner des informations et des assurances appropriées concernant ses objectifs, ses systèmes et ses activités en matière de gestion des risques.
English: To this end, the mission emphasized that the process of dialogue and reconciliation was needed to create better conditions for long-term stability in the country, and all political actors must renounce violence to participate in the dialogue.
French: À cette fin, la mission a souligné que le processus de dialogue et de réconciliation était nécessaire pour créer de meilleures conditions en vue d'instaurer la stabilité à long terme dans le pays, et que, pour participer au dialogue, tous les acteurs politiques devaient renoncer à la violence.
English: More specifically, regarding the two questions that have been asked, the Council would like to draw attention to the fact that, overall, measures concerning the physical security of nuclear plants are an area of national competence.
French: Concernant plus spécifiquement les deux questions posées, le Conseil attire l'attention sur le fait que, pour l'essentiel, les mesures concernant la sécurité physique des installations sont de la compétence nationale.
English: The disability pension is based on the severity of the disability, as verified by a medical examination, and assessed in accordance with the Table of Disabilities.
French: Le montant de la pension d'invalidité est basé sur la gravité de l'invalidité, vérifiée dans le cadre d'un examen médical, et évaluée selon la Table des invalidités.
English: • There was general support for keeping the total number of days devoted to in-person meetings within the 10-12 days per annum range, recognizing that during the start-up phase, meeting frequency might be higher than is intended on an ongoing basis.
French: L’assemblée est d’avis que le nombre total de jours consacrés aux réunions en personne devrait se limiter à la fourchette de 10 à 12 jours, tout en reconnaissant que la période de démarrage pourrait nécessiter des réunions plus fréquentes qu’elles ne le seront une fois le CCCB en plein exercice de ses fonctions.
English: • the development of economic and trade relations with the region and within the region;
French: • le développement des relations économiques et commerciales avec la région et à l'intérieur de celle-ci;
English: To be applicable such usages must be known or at least should have been known by the parties having their place of business in the area of the usages.
French: Pour être applicables, ces usages doivent être connus ou du moins auraient dû être connus des parties ayant leur établissement dans la région où ils ont cours.
English: While the province of Bougainville is politically a part of Papua New Guinea, geographically and culturally, it is part of Solomon Islands.
French: Si la province de Bougainville fait politiquement partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, géographiquement et culturellement elle fait partie des Îles Salomon.
English: Can the original contracts be amended?
French: Est-il possible de modifier les contrats initiaux?
English: The Board released Canada’s Oil Sands:
French: L’Office a publié un rapport intitulé Les sables bitumineux du Canada :
English: Results CIAR has continued to create pan-Canadian, international research collaborations among scholars that generate new knowledge, stimulate long-term innovation and transform fields of study.
French: Les programmes de recherche sur la santé des populations et le développement humain, qui ont fortement influencé les études relatives à la santé et l'élaboration des politiques partout dans le monde, ont été achevés en 2003.
English: The Delegation of the Russian Federation was in favor of the approval of the list of candidates for Deputy Directors General and Assistant Directors General and saw no reason to postpone it.
French: Ils ont fait la preuve de leur compétence et de leur aptitude à diriger, ce qui est très important pour l’exercice des fonctions auxquelles ils sont nommés.
English: ASEAN welcomes the establishment of a directory of technical assistance.
French: L'ANASE salue la création d'un répertoire de l'aide technique.
English: (1.11 Mb) pour PocketPC 2002/2003 and Windows Mobile 2005.
French: (1.11 Mb) pour PocketPC 2002/2003 et Windows Mobile 2005.
English: Ministry of Foreign Affairs, 2007, Replies to questionnaires regarding CEDAW.
French: Ministère des affaires étrangères, 2007, Réponses aux questionnaires d'enquête relatifs à CEDEF.
English: "Dosta", a Romani word meaning "enough", is an awareness raising campaign which aims at bringing non-Roma closer to Roma citizens.  "Dosta" means that we want to stop prejudices and stereotypes not by denouncing them but by breaking them, showing who the Roma really are.
French: On y trouvera des informations sur les activités centrales et décentralisées, les textes de référence, un forum de discussion et des contenus visuels téléchargeables sur la culture et l'histoire roms.  Si vous souhaitez nous aider à mettre au point le site Internet, envoyez nous vos commentaires, vos idées et vos contributions !   3.2 Concours vidéo (résultats du concours: en anglais)  Etes-vous un artiste, une académie/école d'art, une association ou tout simplement aimez-vous travailler avec une caméra et vous intéressez-vous à notre campagne ?
English: The twenty-fourth session of the SBI was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 18 to 25 May 2006.
French: La vingt-quatrième session du SBI s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 18 au 25 mai 2006.
English: Maintain effective surface drainage upon completion of the project, which may include reestablishment of, or improvement to, the original site drainage.
French: Une fois le projet terminé, assurer un drainage efficace des eaux de ruissellement, ce qui peut inclure le rétablissement ou l’amélioration des propriétés de drainage d’origine.
English: Seves is an industrial system that has successfully brought people, companies and a range of activities...
French: Seves è un sistema industriale che ha saputo integrare risorse umane, imprese e attivitá...
English: Smoking and Pregnancy: A Woman's Dilemma.
French: Le tabagisme pendant la grossesse : un choix difficile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38176 - 38200 (of 53558) Page: 1528 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Tegan - 2/26/2006 [17:16] Fredericton/Sackville, New Brunswick, Canada Hey Ian.. just had time to check your response.. glad to hear you arrived safely..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38176 - 38200 (de 53558) Page : 1528 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Tegan - 2/26/2006 [17:16] Fredericton/Sackville, New Brunswick, Canada Hey Ian.. just had time to check your response.. glad to hear you arrived safely..
English: We currently undertake significant research to improve our understanding of compliance risks and trends.
French: Nous procédons actuellement à une recherche importante afin de mieux comprendre les risques et les tendances liés à l'observation.
English: Asian Heritage Month is a time to remember how much the blending of cultures in Canada has added to our identity and to our strength as a society."
French: Le Mois du patrimoine asiatique est l'occasion idéale de se rappeler à quel point le métissage des cultures que l'on retrouve au Canada a enrichi notre identité et notre richesse collectives.
English: Between January 2003 and December 2008, voluntary contributions (both paid and pledged) totalled some $30.8 million.
French: Entre janvier 2003 et décembre 2008, les contributions volontaires (acquittées et annoncées) se sont élevées au total à quelque 30,8 millions de dollars.
English: Schlussel, Y.R., James, G.D. and Pickering, T.G. 1992.
French: American Sociological Association, 1992.
English: In my last report (S/2003/321), I informed the Council that the Special Court had indicted seven individuals considered to bear the greatest responsibility for the crimes committed during the civil war in Sierra Leone.
French: Dans mon dernier rapport (S/2003/321), je faisais savoir au Conseil que le Tribunal spécial avait mis en accusation sept individus dont on considère qu'ils portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes commis pendant la guerre civile en Sierra Leone.
English: Geneviève Déry Advisor HKDP Communications et affaires publiques Telephone: (418) 523-3352 ext. 239 NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Geneviève Déry  Conseillère HKDP Communications et affaires publiques Téléphone : (418) 523-3352 poste 239 Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Other staff costs (decrease: $2,370,300)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 2 370 300 dollars)
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 FOND:
English: Special mention should be made of the fact that the United Arab Emirates announced beforehand that it would accept arbitration by the International Court of Justice in the aforementioned dispute.
French: Il convient de signaler en particulier que les Émirats arabes unis ont déjà annoncé à l'avance qu'ils accepteraient l'arbitrage de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne ce différend.
English: In fact, Article 4 of the Convention states that signatories:
French: En fait, l'article 4 de la Convention oblige les signataires :
English: Conversely, if cash prices are too high relative to futures, a cash buyer can buy futures and stand for delivery, i.e., take delivery of the physical commodity.
French: Inversement, si les prix au comptant sont trop élevés par rapport aux prix à terme, l'acheteur sur le marché au comptant peut acheter des contrats à terme et attendre la période de livraison, c'est-à-dire prendre livraison de la marchandise physique.
English: The nurturer needs nurturing When you spend a lot of your energy caring for someone else, it’s easy to forget your own needs.
French: Celui qui aide a aussi besoin d’être aidé Lorsque vous dépensez beaucoup d’énergie à prendre soin d’une personne, il est facile d’oublier vos propres besoins.
English: The new media, especially the Internet, have not remained free of censorship and direct repression.
French: Les nouveaux médias, notamment l'Internet, n'ont pas été épargnés par la censure et la répression directe.
English: 1249 Other Equipment and Parts $20,097.28 2005-01-07 HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $31,030.00 2005-01-07 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $59,076.20 2005-01-07 ORACLE CORP.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 097,28 $ 2005-01-07 HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 030,00 $ 2005-01-07 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 59 076,20 $ 2005-01-07 ORACLE CORP.