ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-management regime set out in the proposed Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) would establish the integrated land and water regulatory regime called for in the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement of April 22, 1992, and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, dated September 6, 1993.
French: Le régime de cogestion mis sur pied dans le projet de Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie (LGRVM) établirait le régime intégré de réglementation des terres et des eaux prévu dans l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, datée du 22 avril 1992, et à l'entente des Dénés et des Métis du Sahtu, datée du 6 septembre 1993.
English: The liens were filed by an engineer who was owed monies by the Town for work performed at the hydroelectric dam.
French: Les privilèges ont été déposés par un ingénieur à qui la Ville devait de l'argent pour des travaux exécutés au barrage hydroélectrique.
English: This little ceremony is very important to us, because it's a way of showing you that we want you to be here, that we appreciate the relationship that Canada has with South Africa, and that we understand what our relationship has been over the years and what it has most been most recently with your initiative for New Partnership for Africa's Development.
French: Cette petite cérémonie est très importante pour nous, car elle nous permet de vous montrer que nous sommes heureux de vous avoir parmi nous, que nous apprécions la relation du Canada avec l'Afrique du Sud et que nous sommes conscients de l'évolution de nos relations au fil des ans, surtout dernièrement avec la réalisation de votre initiative de Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: He explained that he wrote down notes in point form to keep himself organized.
French: Il a mentionné qu'il avait inscrit quelques notes sur sa feuille de papier pour bien organiser ses idées.
English: July 2002 QSI Report Document: 020904.zip - 24KB 2002-07-24 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: July 2002 QSI Report Document: 020904.zip - 24KO 2002-07-24 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: “5.  Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre de prévention de la criminalité internationale de le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 pour appuyer la tenue du onzième Congrès;
English: Its southern neighbour, the United States, is its largest export market.
French: Son voisin du sud, les États-Unis, est son plus grand marché d'exportation.
English: This position was again reiterated in the letter dated yesterday from the Permanent Representative of Myanmar addressed to me.
French: Cette position a été réaffirmée dans la lettre datée d'hier que le Représentant permanent du Myanmar m'a adressée.
English: A number of talented people devoted to library science and library management can make efficient services available to scientific research.
French: Un certain nombre de gens talentueux dévoués à la bibliothéconomie peuvent rendre des services efficaces à la recherche scientifique.
English: The C2Πr state exhibits a large Λ doubling.
French: Le niveau C2Πr exhibe un large dédoublement Λ.
English: A large element of unpredictability and discovery and in the value of discoveries in monetary terms, can no longer be permitted.
French: La grande part d'imprévisibilité et de valeur attachée aux découvertes sur le plan monétaire n'est plus possible.
English: Additionally, where municipal roads and regional highways are poorly designed, traffic congestion and longer travel times are likely.
French: De plus, il est probable que les routes municipales et les routes régionales mal conçues entraînent une hausse de la congestion et des temps de déplacement.
English: Identity theft is an excellent example of a crime that's rapidly increasing and one where we can collectively advocate for change.
French: L'usurpation d'identité est un excellent exemple d'un crime qui connaît une croissance rapide et où nous pouvons collectivement favoriser un changement.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance benefits at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Recognizes that victims of slavery, slavery-like practices, contemporary forms of slavery, debt bondage, sexual exploitation or labour exploitation, are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girls often suffer multiple forms of discrimination, victimization, and violence; and stresses, in this regard, that contemporary forms and manifestations of slavery need to be investigated by different stakeholders and given greater prominence and priority if these practices are to be eradicated once and for all;
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, notamment les formes contemporaines d'esclavage, la servitude pour dette, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation du travail, sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et que les femmes et les filles subissent souvent des formes multiples de discrimination, de victimisation et de violence; et souligne, dans ce contexte, que les formes et les manifestations contemporaines de l'esclavage doivent faire l'objet d'une étude par les différentes parties prenantes et occuper une place et un rang de priorité plus grands si l'on veut que ces pratiques soient éliminées définitivement;
English: It has a straight slender stem, and grows to heights of 5 to 60 cm.
French: Sa tige droite et mince atteint 5 Ã 60 cm de hauteur.
English: But what happens between the time a solar storm occurs and the time the aurora becomes visible?
French: Mais que se passe-t-il entre le moment où une tempête solaire se produit et celui où l'on peut apercevoir une aurore?
English: WIPO’s commitment to the development of a result-oriented organizational environment and culture was further confirmed in the Program and Budget for the 2000-2001 biennium (A/34/2), where the result-based logical framework is present throughout the document and "Performance Evaluation" represents a sub-program of its own (02.3).
French: L’évaluateur extérieur a été désigné afin de garantir une analyse indépendante de la réunion régionale à partir des paramètres et selon les modalités indiqués ci-dessous. Sur ce point, il convient de noter que la plupart des secteurs d’activité de l’Organisation se prêtent à une évaluation approfondie.
English: There are 56,130 monks under Mohanikay sect (31,740 novice monks) and 1,220 monks under Thammayut (681 novice monks).
French: L'ordre du Mahanikaya compte 56 130 bonzes (dont 31 740 novices) et celui de Dhammayut 1 220 bonzes (dont 681 novices).
English: I will, therefore, endeavour to be positive by saying that the three reports, despite everything, form part of a policy intended to prevent the digital divide and, from this point of view, I will not just thank the two rapporteurs for their work, but the Group of the Greens/European Free Alliance will also support these three reports.
French: Je vais donc essayer d’être positive en disant que les trois rapports sont, malgré tout, dans une logique politique visant à éviter la fracture numérique et, de ce point de vue, non seulement je remercie les deux rapporteurs pour leur travail, mais les Verts soutiendront ces trois rapports.
English: This report is a time-bound snapshot that will require periodic updating to reflect new or changing environmental factors.
French: Le présent rapport est un aperçu d'application limitée dans le temps qu'il faudra mettre à jour périodiquement pour refléter l'évolution des facteurs environnementaux.
English: This finding aid is a combination of the calendar of items submitted by John Hulcoop along with the material and a RAD (Rules for Archival Description) description to the file level by the archivist.
French: Cet instrument de recherche combine une liste des articles soumis par John Hulcoop avec les documents et une description de chaque fichier par l'archiviste, suivant les règles pour la description de documents d'archives (RDDA).
English: EIP; enterprise information portal portail d'information d'entreprise (n.m.); PIE (n.m.)
French: DG; Director General dirigeant du GED (n.m.)
English: Workshop recommendations were brought to the attention of the MCPFE in the context of the drafting of the resolution on “wood and energy” to be adopted at the Warsaw Ministerial Conference.
French: Leurs recommandations ont été portées à l'attention de la CMPFE dans le contexte de l'élaboration du projet de résolution sur «le bois et l'énergie» qui doit être adopté à la Conférence ministérielle de Varsovie.
English: <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id -->
French: <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: From April 27 to May 2, 2010, those competitors will blow our minds taking part in one of the 14 sports on the card.
French: Du 27 avril au 2 mai 2010, ces compétiteurs prendront part à l’un des 14 sports figurant au programme pour nous en mettre plein la vue.
English: The VMC enables Canadians to have access to and participate in digital resources developed by Canadian museums and galleries, in both official languages.
French: Le MVC permet aux Canadiens d'accéder à des ressources numériques mises au point par les musées et les galeries du Canada, dans les deux langues officielles, et d'y participer.
English: The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
French: Ces règles obligent les transporteurs aériens à indemniser les passagers en cas de survente, d’annulation ou de retard prolongé.
English: At this moment, we are faced with the challenge of a unilateral declaration of independence and the decision of some countries to recognize the illegal establishment of a State on the territory of a sovereign State.
French: En ce moment, nous sommes confrontés au défi que posent la déclaration unilatérale d'indépendance et la décision de certains de pays de reconnaître la création illégale d'un État sur le territoire d'un État souverain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ© le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ© le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The Bonn Conference was held several days before the WTO Conference in Seattle.
French: La conférence de Bonn s' est tenue quelques jours avant la conférence de l' OMC à Seattle.
English: Symptoms are cyanosis, asphyxia, and death (Health Canada 1992; WHO 1997a).
French: La méthémoglobinémie cause une cyanose, l’asphyxie et la mort (Santé Canada 1992; OMS 1997a).
English: That is certainly better than nothing but it suggests that some of the architects are distancing themselves from our industrial heritage while other experts like the technical men and the engineers are moving towards it.
French: J'ai beaucoup aimé ce que nous ont présenté nos amis architectes mais disons qu'on a l'impression, dans quelques occasions, que le patrimoine devient simplement le prétexte à une nouvelle imagination esthétique, à une nouvelle création de forme.
English: Both short and long forms may be used within the context of traditional censuses, or there may be an exhaustive collection of all characteristics data.
French: De son côté, le personnel d'encadrement doit avoir planifié des contrôles ponctuels dès le début de l'établissement des listes et des contrôles de la qualité lorsque les travaux sont achevés.
English: I've managed to get my hands on an official Betacam tape of the trailers shows during the MTV 360 show, that my friend Damien (thanks again!
French: J'ai réussi à récupérer une bande vidéo officielle contenant les trailers montrés lors de la soirée, que Damien (merci encore !
English: Considering that the number of elderly people is rapidly increasing, and that the human rights of elderly people are at risk of violation in various economic, institutional, community and family settings,
French: Considérant que le nombre de personnes âgées augmente rapidement, et que les droits de l'homme des personnes âgées sont exposés à des violations dans divers environnements économiques, institutionnels, communautaires et familiaux,
English: In certain circumstances, a business may be required to compute certain gains or profits under both foreign and Canadian tax rules, and using Canadian or a foreign currency, adding more complexity.
French: Dans certaines circonstances, les entreprises peuvent être obligées de calculer certains gains ou profits à la fois selon les règles fiscales étrangères et canadiennes, en dollars canadiens ou en devises étrangères, ce qui ajoute à la complexité de ces calculs.
English: ◦ confirmation by the province that the work has been completed
French: ◦ un relevé des versements de la province
English: Plants helping people Scientists and nutritionists have long touted the benefits of introducing antioxidants to human diets, from a reduced risk of heart disease and cancer, to the positive effect on various neurological disorders.
French: Des plantes qui nous viennent en aide Les scientifiques et les nutritionnistes tentent depuis longtemps de nous convaincre d'intégrer des antioxydants dans notre régime alimentaire, les avantages de ces substances allant de la diminution du risque de cardiopathie et de cancer aux effets positifs sur différents troubles neurologiques.
English: Participants will develop a more profound understanding of e-learning while using technology to maximize their potential at the workplace.
French: Les participants pourront conna&icirc;tre les exp&eacute;riences v&eacute;cues par d'autres employ&eacute;s de la fonction publique et apprendront comment cr&eacute;er un plan d'action qui les pr&eacute;pare &agrave; amorcer une transition en douceur vers la retraite.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,** the Secretary-General has the honour to transmit for information the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: In operation, the AGS is lowered into the water at a depth greater than the diver’s first anticipated decompression stop.
French: En service, le SAAG est immergé à une profondeur au-delà du premier palier de décompression prévu pour le plongeur.
English: Some selection criteria differ.
French: Toutefois, certains critères de sélection diffèrent.
English: A general link to evaluations conducted as part of the Treasury Evaluation Program (TEP), which will include the above evaluations, can be accessed by clinking on the attached link: http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Markets. Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: Vous trouverez les évaluations effectuées dans le cadre du Programme d'évaluation de la trésorerie, y compris les évaluations qui précèdent, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html#Activités. Taux effectifs marginaux d'imposition de l'investissement des entreprises:
English: Take advantage of this hall and its impressive fireplace located in the heart of the castle.
French: Venez bénéficier de cette salle située au cœur du château et de son imposante cheminée.
English: Lastly, his delegation appreciated the important work of human rights defenders throughout the world and welcomed the decision to appoint a special representative to address their needs.
French: En dernier lieu, la délégation bangladaise salue l'action importante que mènent les défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier et se félicite de la décision de nommer un représentant spécial chargé de répondre à leurs besoins.
English: It should also be noted that the existing variation regulation will apply to existing medicines and therefore a simple procedure exists which can be used to add new paediatric information to the Product Information (see Article 28 of the proposal).
French: Il convient d’observer que la proposition prévoit une disposition (article 30) applicable aux médicaments déjà autorisés par reconnaissance mutuelle et selon les procédures décentralisées, qui permettra au Comité européen des médicaments à usage humain d’évaluer les informations pédiatriques.
English: Or. en Justification Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
French: Or. en Justification Les allégations comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique devraient être autorisées pour toutes sortes de denrées alimentaires, dans la mesure où le consommateur moyen est capable de comprendre la comparaison.
English: Mandatory education and training for all pleasure craft operators 5.
French: L'établissement d'une formation obligatoire pour tous les conducteurs de navires ou d'embarcations 5.
English: 11 Sonia N. Jorge, “Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies”, paper presented to the International Telecommunication Union, Telecommunication Development Bureau Task Force on Gender Issues, Geneva, 27-28 September 2001.
French: Sonia N. Jorge, « Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies », communication présentée à l'Union internationale des télécommunications, Bureau de développement des télécommunications, Équipe spéciale pour la parité entre les sexes, Genève, 27-28 septembre 2001.
English: Please read carefully the instructions provided in the passport application form before submitting your application.
French: Lisez attentivement les instructions qui figurent sur le formulaire de demande de passeport avant de présenter votre demande.
English: The laws are only slightly less homogeneous when they describe the conditions necessary to allow individuals to do their own archaeological research.
French: Les lois sont à peine moins uniformes dans le libellé des conditions imposées aux particuliers qui veulent procéder eux-mêmes à des recherches archéologiques.
English: Marie, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-232 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, North Bay, Ontario.
French: Marie, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-232 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, North Bay (Ontario).
English: This research ensures that pipeline operators and regulators called into question the vulnerability of all have the technical information necessary for major industrial infrastructure, including the establishing pipeline repair strategies and for energy infrastructure.
French: Comme bon nombre de pipelines utilisent des corridors adjacents aux principales autoroutes, lignes ferroviaires, voies navigables et régions habitées, il importe de maintenir et d’améliorer la sûreté et l’intégrité de l’infrastructure des pipelines du Canada.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: his work merits the attention of members of the Canadian Armed Forces and civilian members of the Department of National Defence who are concerned with personnel policies.
French: et ouvrage mérite l’attention des membres des Forces canadiennes et des membres civils du ministère de la Défense nationale qui se préoccupent des politiques touchant au personnel.
English: • recommend that the government consider publishing the PMP results annually;
French: • Nous recommandons que le gouvernement envisage de publier chaque année les résultats du PGR.
English: At night the Mikheev made its way toward the Southern Arctic Circle hoping to be able to cross it.
French: Pendant la nuit, le Mikheev a pris le cap du cercle polaire du Sud dans l’espoir de pouvoir le traverser.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Premier dirigeant Réjean Lanteigne
English: Brand Share Of Ads – the brands with the greatest share of ads were the same as those whose ads had the highest distribution.
French: Part de la marque en publicité – les marques avec la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus grande distribution.
English: Calculate your Monthly Forecasts / Actual Expenditures by recording your Q1 Actual expenditures (broken down monthly) as well as your Planned for future quarters (again, broken down monthly).
French: Remplissez la case « Autre » dans le coin gauche, au bas du formulaire. Faites la ventilation de ce que vous avez inscrit au poste budgétaire « Autre ».
English: Track the returns for each of the Duo Desjardins Guaranteed Investment options.
French: Suivez le rendement de chacune des options du Placement garanti Duo Desjardins.