ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission) adopts binding decisions as well as recommendations on a wide spectrum of issues including control of pollution from point and diffuse sources.
French: Ainsi la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Commission OSPAR) adopte des décisions contraignantes ainsi que des recommandations sur un large éventail de questions dont la maîtrise de la pollution en provenance de sources ponctuelles et diffuses.
English: http://www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/execsum.cfm
French: http://www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/execsum.cfm?
English: During the Soviet period three autonomous republics were set up on Georgian territory: Abkhazia, Ajaria and Southern Ossetia.
French: Durant la période soviétique, les Géorgiens voient la création sur le territoire de trois républiques autonomes: Abkhazie, Adjarie et Ossétie du Sud.
English: 1.2 Strengthening, in the interest of achieving market stability, the ongoing international dialogue between producers and consumers of energy fuels, making use of new and innovative mechanisms.
French: 1.2 Dans l'intérêt d'une stabilisation du marché et en ayant recours à des mécanismes nouveaux et novateurs, renforcer le dialogue international en cours entre producteurs et consommateurs d'énergie.
English: However, the recommendations should not be considered in isolation.
French: Il ne faut toutefois pas tenir compte de ces recommandations isolément.
English: Instead, structural and psycho-social characteristics of these women's families of origin will influence the likelihood that these transitions occur.
French: Ce sont plutôt les caractéristiques structurelles et psychosociales des familles d'origine qui vont déterminer la probabilité de ces transitions dans la vie des jeunes filles.
English: Examples include: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems  1.4 3rd - Generation Cephalosporins  1.5 4th - Generation Cephalosporins 1.6 Streptogramins 1.7 Newer Generation Antimicrobial Drugs 2.
French: En voici quelques exemples: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapénèmes  1.4 Céphalosporines de 3e génération 1.5 Céphalosporines de 4e génération 1.6 Streptogramines 1.7 médicaments antimicrobiens de nouvelle génération 2.
English: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit.
French: Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs parties; articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artificiels.
English: So far, 220 youths have been trained in the operation and maintenance of agricultural machineries in Paro.
French: À ce jour, 220 jeunes ont reçu à Paro une formation sur le fonctionnement et l'entretien des machines agricoles.
English: Researchers are also banding and studying wintering populations in five Costa Rican mangrove forests.
French: Les chercheurs baguent et Ã©tudient aussi les populations qui hivernent dans cinq mangroves du Costa Rica.
English: (e) Textile pretreatment: could be included in category 1;
French: e) Prétraitement des textiles: cette activité pourrait être classée dans la catégorie 1;
English: If experts are to constitute the first Working Group, views are split between the two following options (with a majority of delegations in favour of option (a)):
French: À supposer que le premier groupe de travail soit composé d'experts, les opinions se répartissent entre les deux options suivantes (une majorité de délégations étant favorables à l'option a)):
English: Two of our major insurance companies have more activities abroad than here in Canada.
French: Deux des grandes sociétés d’assurance canadiennes sont plus actives à l’étranger qu’ici même au pays.
English: Rihanna is photographed while performing in Spain with a shorter, red haircut.
French: Les membres du Gouvernement ne sont pas contents...
English: 711/1996, Dias v.  Angola, Views adopted on 20 March 2000, paragraph 8.3; Communication No.
French: 5.5; communication no 711/1996, Dias c. Angola, constatations adoptées le 20 mars 2000, par.
English: [Obligations and Rights Under the Paris Convention] (a) Nothing in this Treaty
French: [Obligations et droits découlant de la Convention de Paris] a) Aucune
English: The federal government will provide $45,380 for the project, while the provincial share will be $63,987, with the municipality providing the remaining $26,774.
French: Le gouvernement fédéral fournira 45 380 $ au projet, tandis que la part de la province s’établira à 63 987 $ et la municipalité versera les 26 774 $ restants.
English: The implementation of the Plan will then be considered in the light of the Plan’s recommendations and the comments received from the interest groups.
French: Cela étant, sa fonction majeure sera de déterminer comment parvenir au degré optimal de coordination entre les services internes au secteur, mais aussi externes, de sorte à ce que les jeunes d'Irlande retirent le meilleur profit des investissements consentis en leur faveur.
English: The Canada Gazette is not responsible for the content of the schedule.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: Administration of Elections
French: Personnel et rémunération Personnel [L.E., par.
English: In addition, the department has had to return to Treasury Board to correct oversights in previously approved submissions.
French: En outre, le ministère a dû revenir devant le CT pour corriger des erreurs dans des présentations déjà approuvées.
English: Office, containing the application or the patent granted thereon, shall mention the inventor or inventors as such, provided that any inventor may request, in a declaration signed by him and filed with the Office, that such publications should not mention him as inventor, in which case the Office shall proceed accordingly.
French: publication de l’office qui contient la demande ou le brevet délivré sur la base de cette demande, l’inventeur ou les inventeurs doivent être mentionnés comme tels; toutefois, tout inventeur peut demander, dans une déclaration qu’il signe et dépose auprès de l’office, à ne pas être mentionné comme tel dans les publications en question, auquel cas l’office agit en conséquence.
English: Article 234 (ex Article 177) The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning(8) (a) the interpretation of this Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB; (c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide(9). Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
English: October 9 The representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council signed the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Octobre 9 Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, signent la convention relative à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale.
English: Except as provided in this MOA under the heading Provincial Tax Policy Flexibility, Ontario will enter into the Canada-Ontario CITCA and will be bound by tax base changes made by Canada with respect to the GST.
French: Sauf disposition contraire énoncée au présent protocole sous l'intertitre « Marge de manœuvre en matière de politique fiscale provinciale », l'Ontario conclura I'EIGCF Canada-Ontario et sera lié par les modifications apportées par le Canada à l'assiette de la TPS.
English: We sincerely acknowledge the deference shown to us – acknowledgement to be extended to Mr Sorinas, the Director General – for lavishing the committee with facilities to meet this afternoon and tomorrow morning, when we will have informal meetings with those of you who wish to get a deeper insight into our work and views on bioethics.
French: (Applaudissements) M. SCHWIMMER, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (Interprétation) estime à sa juste mesure la valeur du prix décerné par la Société internationale de bioéthique. La convention sur les droits de l’homme et la biomédecine est le premier traité international consacré aux nouvelles techniques biomédicales; les intérêts de l’être humain y sont mis au-dessus de ceux de la science ou de la société.
English: Prospective members must: 1. have high calibre expertise related to the issue being discussed; 2. have the ability to participate in the discussion with an open mind and to objectively review the provided information; and 3. have no conflict of interest that would disqualify them from participating in the panel.
French: Ces derniers doivent : 1. posséder un haut niveau d'expertise en ce qui a trait à la question discutée; 2. pouvoir participer à la discussion avec un esprit ouvert et étudier de façon objective l'information fournie; 3. ne pas être en conflit d'intérêts qui les disqualifierait et les empêcherait de participer au groupe.
English: 7.0 Legal Comment: One stakeholder group mentioned that they support regulatory oversight of product development that is based on sound scientific principles and good medical judgment supported by legal authority to legislate.
French: 7.0 Aspect légal Commentaire Un groupe d'intéressés a mentionné qu'il souscrivait à l'idée d'un régime réglementaire de surveillance de l'élaboration d'un produit, sur la base de principes scientifiques solides et d'un jugement sûr en matière de questions médicales, qui serait appuyé par une autorisation légale de légiférer.
English: This idea is very welcome and I have taken note of it.
French: Il me semble que c'est une bonne idée et j'en prends bonne note.
English: This impact assessment report firstly analyses why a policy action in the field of sport is considered necessary and looks at the underlying motives for an initiative at EU level.
French: Ce rapport d'évaluation d'impact analyse tout d'abord la raison pour laquelle une action politique dans le domaine du sport est considérée comme nécessaire et se penche sur les motifs sous-jacents en faveur d'une initiative au niveau européen.
English: Moreover, the lack of security, fear of re-recruitment, lack of local capacity to receive children and lack of viable alternative activities for young people in many places remain obstacles to effective reintegration.
French: En outre, le manque de sécurité, la crainte d'un nouveau recrutement, le manque de capacités locales pour l'accueil des enfants et le manque d'activités viables pour les jeunes dans de nombreuses localités continuent de faire obstacle à une réinsertion efficace.
English: Accountable position:
French: Secrétaire adjoint, Secteur du service et de l'innovation 4.
English: NWT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Location:
French: NWT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Endroit :
English: The Secretary of the Council made a statement.
French: La Secrétaire du Conseil prend la parole.
English: The main condition for being awarded a sickness benefit is that the person to be insured must be medically certified as being temporarily incapable of work due to general sickness.
French: La principale condition préalable pour cela est de pouvoir fournir un certificat médical attestant l'incapacité temporaire de travail en raison d'une maladie non professionnelle.
English: Where this a conflict of definitions, the MDR definitions take precedence.
French: Lorsque les définitions ne concordent pas, ce sont les définitions du RIM qui l'emportent.
English: Half the respondents believe aid is more efficient when provided through the EU.
French: La moitié des personnes interrogées estiment que l'aide est plus efficace lorsqu'elle est fournie par l'Union européenne.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is considered the largest consumer co-operative in North America, with nearly 40% of the local retail market.
French: Calgary Co-op Association Ltd. est considérée comme étant la plus importante coopérative de consommation d’Amérique du nord, s’appropriant environ 40% du marché du détail local.
English: In geopolitical terms, the most important external players in the Baltic Sea region are the United States and the European Union, within which Germany's central role should not be overlooked.
French: En termes de géopolitique, les rôles principaux vis-à-vis de la mer Baltique sont joués par les Etats-Unis et l'Union européenne, au sein de laquelle l'Allemagne est elle aussi un acteur non négligeable.
English: By its resolution 986 (1995), the Security Council approved the allocation of 30 per cent of the proceeds from sales of Iraqi oil to the Compensation Commission.
French: Par la résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a approuvé l'allocation de 30 % du produit des ventes de pétrole iraquien à la Commission d'indemnisation.
English: This initiative seeks to understand the ways in which social, industrial and environmental restructuring in coastal communities in British Columbia, and Newfoundland and Labrador affects health and well-being.
French: Cette initiative vise à déterminer dans quelle mesure la santé et le bien-être dans les villages côtiers en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve et Labrador sont touchés par les restructurations sociales, industrielles et environnementales.
English: Total Authorities include Main, Supplementary and other Estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Les autorisations totales comprennent le montant inscrit au Budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres budgets des dépenses approuvés par le Parlement, afin de tenir compte de l'évolution des priorités et d'événements imprévus.
English: A differential analysis according to sex revealed to Mr Boutros Ghali in Copenhagen that 70 % of the very poor are women.
French: L'analyse différentielle, selon le sexe, a fait apparaître à M. Boutros Ghali, à Copenhague, que 70 % des très pauvres sont des femmes.
English: This process has begun but special procedures may be needed to address emerging fishery initiatives.
French: Ce processus a débuté, mais des procédures spéciales seront peut-être requises pour les nouvelles initiatives de pêche.
English: "Think globally, act locally" is a useful slogan for health promotion.
French: « Penser globalement, agir localement » est un slogan utile pour la promotion de la santé.
English: Ireland - Dublin Struggles with E-services Delays in setting up Ireland's centrepiece for e-government, the "public services broker" are jeopardising the overall programme, according to a progress report issued by the Taoiseach department (the Irish prime minister's office) on 17 February 2003[32].
French: Irlande - Dublin aux prises avec les services électroniques Selon un rapport d'étape publié par le Taoiseach (bureau du premier ministre de l'Irlande), le 17 février 2003, les retards enregistrés dans le cadre de la mise en oeuvre de l'élément central du cybergouvernement, le courtier en services publics, compromettent l'ensemble du programme[32].
English: TELUS, as a service company, knows that people are its strongest asset and has thus developed many progressive employee programs to retain and attract skilled, quality employees.
French: Selon plusieurs sondages externes, TELUS est considérée comme l’un des meilleurs employeurs au Canada et a reçu les prix suivants grâce à ses excellents programmes :
English: The Security Council already held several meetings last week on the deteriorating situation.
French: Le Conseil de sécurité a déjà tenu plusieurs séances la semaine dernière sur la détérioration de la situation.
English: Despite the situations to which I have referred, there is no doubt that progress has been made in many areas — especially with regard to mine clearance, combating the drug trade, and basic infrastructure.
French: Malgré les situations que je viens de décrire, il ne fait pas de doute qu'il y a eu des progrès dans de nombreux domaines, comme celui du déminage, de la lutte contre le trafic de drogue, et l'infrastructure de base.
English: Test and Evaluation (T&E) 6.
French: Essais et évaluations 6.
English: Increase the park’s involvement in local and regional land use decisions in the East Kootenay region (e.g., implementation of the East Kootenay Boundary Land Use Plan).  5.
French: : mise en oeuvre du plan d’utilisation des terres de l’est des Kootenays).  5. Participer avec le ministère des Forêts à l’examen de l’approvisionnement en bois d’oeuvre et à la planification de la gestion des forêts.  6.
English: • Maritime Staff Public Affairs  HMCS Fredericton Flag Presented to City for Display During the visit the Commander and several of his senior staff members paid a courtesy call on Mayor Brad Woodside.
French: •   Le NCSM FREDERICTON remet le drapeau du navire à sa ville éponyme En outre, le commandant du navire et plusieurs membres de son état-major supérieur ont rendu visite au maire Brad Woodside.
English: • Autonomy of Borrowers as currently defined is maintained
French: [Retour] 7 Vous trouverez à l’appendice K un exposé plus détaillé sur ces questions.
English: In the case of draft article 5, an exception should be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1 of that article, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection.
French: En ce qui concerne l'article 5, il conviendrait de faire une exception à la règle de la continuité de la nationalité pour les apatrides et les réfugiés protégés en vertu de l'article 8 si, dans les limites prévues au paragraphe 1 de l'article 5, ces personnes ont acquis la nationalité de l'État qui les protège.
English: Effective protective measures are in place or achievable, given that Parks Canada manages land use in Banff, Yoho and Kootenay National Parks through the approved park management plans, and through the Canada National Parks Act and regulations.
French: Des mesures de protection sont déjà en place ou peuvent être prises, compte tenu du fait que Parcs Canada gère l’aménagement du territoire dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay dans le respect de l’orientation exposée dans les plans directeurs approuvés, de laLoi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d’application.
English: In addition, we provide key elements of the Government’s common information and service delivery infrastructure (such as the Canada Site, 1-800 OCANADA and the Secure Channel) that enable our customer departments to provide information and deliver services in a more integrated and responsive manner.
French: TPSGC fournit également des éléments clés de l’infrastructure commune d’information et de prestation des services du gouvernement (par exemple le Site du Canada, le service 1 800 O-Canada et la Voie de communication protégée) qui permettent aux ministères clients de fournir de l’information et des services intégrés qui sont adaptés aux besoins des gens.
English: New Drug Submission (NDS) Conclusions and Recommendations[PDF Version 177 KB]: includes the Health Canada evaluator's comments and recommendations.
French: Conclusions et recommandations concernant la présentation de drogue nouvelle (PND) [PDF version 177 Ko] : inclut les commentaires et les recommandations de l'évaluateur de Santé Canada.
English: Delivery of these initiatives is dependent upon their funding.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English:  General context As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
French:  Contexte général Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, la Commission a proposé, en juin 2005, une nouvelle stratégie, l'initiative i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi – qui fixe de grandes orientations politiques afin de promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle.
English: This is an exciting time for CIHR as we move to implement the International Review Panel (IRP) recommendations and look for ways to better integrate Knowledge Translation (KT) into programs and activities at CIHR.
French: Les IRSC vivent une période stimulante, au moment où nous travaillons à la mise en oeuvre des recommandations du Comité d'examen international (CEI) et que nous recherchons des moyens de mieux intégrer l'application des connaissances (AC) dans les programmes et activités des IRSC.
English: Mr. Ban had stressed the high priority he attached to the field of development and information cooperation as well as his personal commitment to working closely with the Council.
French: M. Ban a souligné qu'il attachait un rang de priorité élevé à la coopération en matière de développement et d'information, et qu'il s'engageait personnellement à travailler en liaison étroite avec le Conseil.
English: 8444.00.00 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "There is no networking, or not a whole lot... Many are doing FAS work on their own without any real network, coordination or collaboration."
French: « Il n’y a pas de maillage ou presque… Beaucoup font de l’intervention en matière de SAF par leurs propres moyens sans qu’il n’ y ait réellement de maillage, de coordination ou de collaboration.
English: However, at a time when some Member States such as Denmark, Sweden and the UK are revising the RIA systems they have had for some years, others still do not seem to use regulatory impact assessments before adopting legislation.
French: Cependant, à l’heure où certains États membres, tels que le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni, modernisent les systèmes d’analyse d’impact en place depuis plusieurs années, d’autres ne semblent pas encore procéder à une d’analyse d’impact avant d’adopter une législation.
English: The mesh material of the backrest lets air through to your back during long sitting periods.
French: Le matériau en maille du dossier permet une bonne aération lorsque l'on reste assis longtemps.
English: We are pleased to note the accomplishments of the United Nations system in that country, despite the highly volatile scenario there.
French: Nous notons avec satisfaction les réalisations du système des Nations Unies dans ce pays, en dépit de la situation instable.
English: The Commission took the view that that situation could be attributed to the Greek Government's delay in creating a frequency monitoring system and, on 17 December 1998, it sent the Greek authorities two reasoned opinions, asking them to comply with them within two months of notification.
French: Estimant que cette circonstance était imputable au fait que le gouvernement hellénique avait tardé à créer un système de suivi des fréquences, la Commission a adressé aux autorités helléniques, le 17 décembre 1998, deux avis motivés en les invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de la notification de ceux-ci.