ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central government cannot ignore the fact that regional governments are closer to their populations and may at times have a more direct impact on the achievement of certain social and economic objectives than the central government.
French: Le gouvernement central ne peut ignorer le fait que les gouvernements régionaux sont plus près de leur population et peuvent parfois avoir une influence plus directe sur l’atteinte de certains objectifs sociaux et économiques que le gouvernement central.
English: B 41 F 13/02 Conveying or guiding webs through rotary-printing presses or machines
French: B 41 F 13/02 Entraînement ou guidage des bandes à l'intérieur des presses ou des machines rotatives
English: For some, this may be confusing.
French: Elle est peut-être floue pour certains.
English: Under ODIHR Action Plan 2000, "Activities to Combat Trafficking in Human Beings", the Mission was involved in collecting information on actions undertaken by the Moldovan authorities and nongovernmental institutions in response to trafficking in human beings.
French: Coopération avec les institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: AUTONUM Under Scenario A, Spanish is put on the same footing as English.
French: AUTONUM Selon l’option A, l’espagnol est mis sur le même plan que l’anglais.
English: Robbery Trauma Program This particular program specifically addresses employees after a robbery and recognizes that different people react differently to crisis situations.
French: Programme de gestion des traumatismes causés par un vol qualifié Ce programme s’adresse particulièrement aux employés qui ont vécu un vol qualifié et reconnaît que les gens réagissent différemment dans des situations de crise.
English: Strengthening the coordination of humanitarian assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: Sweden is increasing its assistance to 0.86 per cent of its gross domestic product next year.
French: L'an prochain, la Suède fera passer son aide à 0,86% de son Produit intérieur brut.
English: I would like to point to the statistics published in the opinion, from which it may be noted that over 500 petitions in the past decade related to this issue, almost 100 during this term of office, and that 14 of these relate to the situation between Finland and Sweden.
French: Je voudrais ici rappeler la statistique publiée dans le texte de notre avis, et qui constate qu'au cours des dix dernières années, plus de cinq cents interventions avaient trait à cette question, dont presque une centaine au cours du notre dernier mandat, et que quatorze d'entre elles concernaient ce sujet appliqué à la Finlande et à la Suède.
English: When counselling staff decide to set up a group of students to meet together, they might want to consider focusing on some of the following topics:
French: Une personne en deuil a besoin de parler du vide soudain que le départ de l’être cher a créé dans sa vie.
English: Applying ACRMs provides a more challenging role for Bureau staff, expanding their function from simple information-gathering to more active participation in investigations and outcomes.
French: L'application de méthodes de rechange pour le règlement de cas peu prioritaires garantit que des mesures seront prises dans le cas d'infractions moins graves.
English: • However, about 6 main concerns emerged in relation to the perceived feasibility of these objectives for DFO, including:
French: • Toutefois, environ six préoccupations importantes sont ressorties en ce qui concerne la capacité du MPO d'atteindre ces objectifs, notamment :
English: On December 1st, 2003, the appellant filed her appeal.
French: Le 1er décembre 2003, l'appelante a interjeté appel de la nomination.
English: ◦ improving controls in contract administration, and
French: ◦ améliorer les contrôles appliqués à l'administration des marchés;
English: That financial market is not just of interest to bankers; it could also lead to cheaper prices and a wider choice of financial products for consumers and businesses, cheaper borrowing, higher returns for savers and investors, as well as doing a great deal to start defusing the pensions time bomb.
French: Ce marché financier ne présente pas qu'un intérêt pour les banquiers : il peut également entraîner une baisse des prix et un choix plus large de produits financiers pour les consommateurs et les entreprises, des emprunts à taux réduits, et de meilleurs rendements pour les épargnants et les investisseurs. Il pourrait également fortement contribuer au désamorçage de la bombe à retardement que constitue le problème des pensions.
English: Decisions adopted by the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session
French: Chapitre premier Décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session
English: He stressed that the use of international standards drawn up by TC 127 would help to ensure the harmonization of national technical regulations and the certification required in many markets.
French: L'application des normes internationales élaborées par le TC 127 contribuerait à l'harmonisation des règlements techniques nationaux et à l'homologation exigée sur de nombreux marchés.
English: It concerns the sequence of training which can consist of one unit, a number of units or even a part of a unit.
French: Il s’agit d’une séquence de formation qui peut être constitué d’une unité, de plusieurs unités voire d’une partie d’unité.
English: Each VIE position at Renault corresponds to a clearly determined corporate need.
French: Chaque poste de VIE chez Renault correspond à un besoin clairement déterminé de l'entreprise.
English: • Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, etc., Alberta; and Kamloops, Kelowna, etc., British Columbia November 8, 2002 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-48-1 Call for Comments on the Establishment of the Rules to Govern the Distribution of Specialty Services on the Basic Service of Fully Digital Cable Undertakings Extension of deadline for comments 1.
French: • Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, etc., (Alberta); et Kamloops, Kelowna, etc. (Colombie-Britannique) Le 8 novembre 2002 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-48-1 Appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées Prorogation de la période de dépôt des observations 1.
English: As such, the normal value was determined under section 29 of SIMA, on the basis of sales by a selected vendor of like goods in the United States.
French: Ainsi, la valeur normale a été établie en vertu de l'article 29 de la LMSI, en fonction des ventes faites par un vendeur sélectionné de marchandises similaires aux États-Unis.
English: • simplifying the guidelines (without undermining their effectiveness): this is a matter of clarifying priorities via a clearer definition of the overall improvements and the results to be achieved, with a focus on implementation of the employment guidelines.
French: • simplifier les lignes directrices pour l'emploi sans compromettre leur efficacité : il s'agit de clarifier les priorités par la définition plus claire des améliorations globales recherchées et les résultats à atteindre, ainsi que la focalisation sur la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: By 2001, 95% of the female labour force was in tertiary industries.
French: En 2001, 95 % des actives inuites étaient occupées dans le tertiaire.
English: It encourages Canadians to confront them confidently, with faith in our abilities and the knowledge that we are building on a base of strength.
French: Ce document vise à encourager les Canadiens à s'attaquer à ces défis avec assurance, en ayant confiance en leurs moyens et en sachant qu'ils peuvent compter sur des atouts très importants.
English: In all, a total of 105 days will be saved in the briefing schedule for each sentencing appeal.
French: C'est donc à présent une économie de 105 jours au total qui sera réalisée dans chaque appel de jugement portant condamnation.
English: Under his leadership, the United Nations has recorded significant achievements.
French: Sous sa houlette, l'ONU a enregistré des succès notables.
English: Malaria causes about 25 per cent of morbidity among children aged 5 years and below.
French: Le paludisme cause environ 25 % de la morbidité parmi les enfants âgés de 5 ans et moins.
English: It is necessary to consider the ongoing effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faut tenir compte des effets durables de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I address the question in paragraph 5 below of the Conclusions.
French: Je pose la question au paragraphe 5 de la conclusion ci-après.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 22 Recital F F. whereas, although it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the sometimes numerous conditions placed on aid and debt relief measures, (deletion) these conditions, particularly those designed to bring about better governance, are necessary for the purpose of securing transparency, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 22 Considérant F F. considérant que bien qu’il soit difficile de concilier la responsabilisation nationale avec les conditions parfois nombreuses associées aux mesures d’aide et de réduction de la dette, ces conditions, en particulier celles qui visent à obtenir une meilleure gouvernance, sont nécessaires à des fins de transparence, Or. es
English: The location is excellent too as it is about 10 mins from Disney and just off the 192. You feel like you are stepping out of the hustle and bustle but without being miles away from everything.
French: I liked almost everything about this resort.
English: It defines TV5MONDES's place with respect to France's reform of its external audiovisual services.
French: Il définit la place de TV5MONDE vis-à-vis la France et sa réforme de l'audiovisuel extérieur.
English: Government activities, including US$ 607.5 million spent on new settlements and US$ 1.25 billion allocated to social protection over five years, had reduced the poverty rate among those groups from 74 per cent to 30 per cent and had drawn praise from the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les activités menées par le Gouvernement, notamment grâce à une enveloppe de 607,5 millions de dollars des États-Unis allouée à la construction de nouveaux logements et de 1,25 milliard de dollars des États-Unis allouée à la protection sociale sur cinq ans, ont permis de faire passer le taux de pauvreté des réfugiés et des personnes déplacées de 74 % à 30 %, ce qui a reçu les vives félicitations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Purpose-designed footwear Departments shall provide purpose-designed footwear: designed and constructed to meet requirements based on the unique occupation of the wearer or unusual nature of the environment; or possesses specialized protective features additional to, or other than, those found in regular protective footwear.
French: C C conçues et fabriquées pour répondre aux exigences particulières du travail du porteur ou à la nature exceptionnelle de l'environnement; ou munies de dispositifs protecteurs spéciaux additionnels ou différents de ceux des chaussures de sécurité régulières.
English: Regular analysis of these reports is essential to ensure that newsstand sales are being maximized, regional and local allocations are accurate, returns of unsold copies are as low as possible, that no sale opportunity is missed and that the magazine is as visible as possible on the stands or in display racks.
French: L'analyse régulière de ces rapports est primordiale afin de s'assurer qu'en tout temps les tirages soient optimaux, la répartition régionale et locale des quantités soit des plus précises, les retours d'invendus soient les plus bas possible, qu'aucune opportunité de vente ne soit ratée et que le magazine jouisse de la meilleure visibilité possible sur les tablettes ou dans les pochettes de présentoirs..
English: • Speaking Remarks by Dr. Kramer Science and Technology Awareness Network (STAN) CIHR is the principal financial supporter of the Science and Technology Awareness Network (STAN), providing funding for annual conferences, membership campaigns and website development.
French: • Notes d'allocutions du Dr Kramer Science and Technology Awareness Network (STAN) Les IRSC sont le principal partenaire financier du Science and Technology Awareness Network (STAN), lui fournissant des fonds pour les conférences annuelles, les campagnes de recrutement et la création d'un site Web.
English: Results of Nationwide Guidance and Supervision of Mental Health Institutes in the First Half of 2007
French: Résultats de l'encadrement et de la supervision des établissements de santé mentale pendant le premier semestre de 2007, à l'échelon national
English: Thus, the effect of war on treaties might be paralleled by other types of fundamental change of circumstances.
French: Ainsi l'effet de la guerre sur les traités pourrait aller de pair avec d'autres types de changement fondamental de circonstances.
English: We have advanced on three fronts, and I wish to commend what was the draft text from the European Commission and the work done around Commissioner Kovács, who was unquestionably going in the right direction.
French: Nous avons avancé dans trois directions, et je veux saluer ce qu'a été la proposition de texte de la Commission européenne et le travail fait autour du commissaire Kovács, qui allait incontestablement dans le bon sens.
English: More than 50 countries increased budget allocations for contributions to UNEP, with 36 of them making their first pledges or resuming payments to the Environment Fund.
French: Plus de 50 pays ont augmenté leurs allocations budgétaires destinées au PNUE; pour 36 d'entre eux il s'agissait de leurs premières annonces de contribution ou de la reprise de leurs versements au Fonds pour l'environnement.
English: 8.22 In extremely rare cases, disclosure of some or all of the information required by paragraphs 8.18 to 8.20 can be expected to prejudice seriously the position of the enterprise in a dispute with other parties on the subject matter of the provision, contingent liability or contingent asset.
French: 8.22 Dans des cas extrêmement rares, la divulgation de certaines ou de la totalité des informations exigées par les paragraphes 8.18 à 8.20 risque de compromettre sérieusement la position de l'entreprise lors d'un différend avec une autre partie sur la question des provisions et des passifs ou actifs éventuels.
English: Loads will be disposed of at approximately 50-metre intervals, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les chargements seront déversés à environ tous les 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: NCFED Editorial Board Louise Normand - Executive Director Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Marjolaine Levert - Communications Subcommittee Member
French: Le Comité de rédaction Louise Normand - Directrice générale Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN  Marjolaine Levert - Membre du sous-comité des communications
English: Spain, Pakistan and Bangladesh are more liberal as children are allowed to remain up to 6 years old.
French: L'Espagne, le Pakistan et le Bangladesh sont plus libéraux puisque les enfants sont autorisés à rester jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: The Canadian manufacturing sector is a major contributor to the country's wealth.
French: Le secteur canadien de la fabrication contribue de façon notable à la prospérité du pays.
English: The average number of visits per day grew from 14,332 to 31,179 during the same period.
French: Le nombre moyen de visites par jour est passé de 14 332 à 31 179 au cours de la même période.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée car elle n'inclut pas slocate.
English: LabGenetics also offers the possibility of having prenatal genetic screening of hereditary diseases done when the parents are known carriers, diagnosed or sick ones.
French: LabGenetics offre aussi la possibilité de procéder à un screening génétique prénatal des maladies héréditaires lorsque les parents sont des porteurs connus, diagnostiqués ou malades.
English: Item Column I   Ingredient or Component Column II   Common Name 21. one or more of the following food additives, namely, potassium bisulphite, potassium metabisulphite, sodium bisulphite, sodium dithionite, sodium metabisulphite, sodium sulphite, sulphur dioxide and sulphurous acid sulfites, sulfiting agents, sulphites or sulphiting agents 4.
French: Article Colonne I   Ingrédient ou constituant Colonne II   Nom usuel 21. un ou plusieurs des additifs alimentaires suivants : acide sulfureux, anhydride sulfureux, bisulfite de potassium, bisulfite de sodium, dithionite de sodium, métabisulfite de potassium, métabisulfite de sodium et sulfite de sodium agents de sulfitage ou sulfites 4.
English: Canada 262,400 Newfoundland 5,647 Prince Edward Island 1,233 Nova Scotia 9,324 New Brunswick 8,405 Quebec 64,855 Ontario 98,295 Manitoba 10,386 Saskatchewan 8,844 Alberta 23,594 British Columbia 31,004 Yukon 223 Northwest Territories 590 Source:
French: Il nest donc pas surprenant de trouver un pourcentage beaucoup plus fort dinfirmiers que dinfirmières employés dans les hôpitaux psychiatriques ou dans les centres de santé mentale. En 1995, 12 % des infirmiers autorisés travaillaient dans ce type détablissements, comparativement à 3 % des infirmières (tableau 4).
English: All I requested was that the language be read out at dictation speed.
French: Tout ce que j'ai demandé, c'était que le libellé soit lu à la vitesse d'une dictée.
English: To end this debate, I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure(1).
French: Pour clôturer ce débat, j’ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2 du règlement(1).
English: It is proposed that 20 new posts for security guards (national General Service) be established as replacement for outsourced security guards provided through the existing external contract, the termination of which is scheduled at the end of the 2008/09 period.
French: Il est proposé de créer 20 nouveaux postes de garde (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour remplacer les gardes fournis par une entreprise en vertu d'un contrat qui doit être résilié à la fin de l'exercice 2008/09.
English: Ask ahead of time about the charges and conditions that may apply to your requested service.
French: Demandez à l'avance quels sont les frais et les conditions qui s'appliquent au service que vous demanderez à ce chapitre.
English: We regret the large number of extensive forest fires and floods that have hit Europe.
French: Nous regrettons le grand nombre d’importants incendies de forêts et d’inondations qui ont touché l’Europe.
English: New Regulations to Ensure Stability at British Columbia Lower Mainland Ports  [ 2007-06-22 ] Statistics Canada:
French: Nouveau règlement visant à assurer la stabilité dans les ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique  [ 2007-06-22 ] Statistique Canada :
English: As an elected representative from a port town, I strongly support my fellow Members in demanding that the Commission authorise an increase in the de minimis aid ceilings.
French: Élue d'une ville portuaire, je m'associe avec force à mes collègues pour exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis.
English: Personal Interests Although Senators are not elected, we represent the people who live in our home provinces.
French: Mes champs d'intérêt Même si, en tant que sénateurs, nous ne sommes pas élus mais nommés, nous représentons néanmoins la population de nos provinces respectives.
English: The challenge was how to balance that need with the ability of UNHCR to respond to situations rapidly.
French: La difficulté consiste à savoir comment concilier ce besoin avec la capacité de réaction rapide du HCR.
English: A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Un milieu de travail juste, habilitant, sain et sûr afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: WHEREAS under Licence No. 890317, Boivair Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890317, Boivair Aviation, Inc.
English: The next table shows the eight non null eigenvalues and the corresponding % of inertia.
French: Dans le tableau suivant sont affichées les valeurs propres non nulles et le % d'inertie correspondant.
English: The Liberals’ interim leader, Bill Graham, suggested that the Canadian government’s decision to take sides in the Middle East conflict potentially could limit its ability to mediate in the region.
French: Le chef par intérim du parti libéral, Bill Graham, a déclaré que la prise de position du gouvernement canadien dans ce conflit risquait de limiter le rôle de médiateur du Canada dans la région.
English: Canada - Northwest Territories Research and Development Program
French: Projets de recherche et de développement Canada - Territoires du Nord-Ouest
English: However, notable restrictions remain on the cross-border provision of financial services in the four Andean countries, while regulatory regimes would benefit from increased transparency and predictability.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient d’améliorations aux règles visant à accroître la transparence des réglementations, d’un accès plus facile au marché grâce à l’entrée temporaire de gens d’affaires, notamment de divers prestataires de services et investisseurs, ainsi que de cadres de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions concernant la réglementation professionnelle, et les exigences et procédures en matière de reconnaissance des titres de compétence.
English: The recession has exacerbated a steady trend during the last decade: the number of women affected by poverty is much higher than that for men.
French: La récession a exacerbé une tendance continue au cours de la dernière décennie: les femmes sont bien plus affectées par la pauvreté que les hommes.
English: Extract from Minutes of Meeting of Joint Planning Committee 39/52-3
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interarmes des projets 39/52-3
English: AUTONUM The Delegation of Chad gave its support to the Director General for his efforts to bring about change in the field of management and information technology.
French: AUTONUM La délégation du Tchad a apporté son soutien au directeur général pour ses efforts de transformation en matière de management et de techniques de l’information.
English: This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
French: D'où l'importance de mieux les protéger", a commenté le rapporteur, Christa KLAß (PPE-DE, DE).
English: The Committee is aware of the importance of effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes (see A/55/839, para.
French: Certes, il est important de prévoir pour ces opérations des programmes d'information efficaces élaborés et exécutés avec soin en fonction d'objectifs répondant aux besoins particuliers de chaque mission, et d'y affecter les ressources nécessaires (voir A/55/839, par. 44).