ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icefields aircraft over-flights enable many day users to experience the Icefields and see Canada’s highest mountains and the network of massive valley-bound glaciers.
French: D’après les résultats d’un sondage mené en 1996 à Kluane, le tiers des alpinistes interrogés avaient également envisagé l’ascension du mont Denali, en Alaska, mais 55 % d’entre eux ont opté pour Kluane en raison de l’affluence au mont Denali.
English: 4,912 5,380 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: Total net des dépenses
English: Department's partners of the VTC, include International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Export Development Canada, Canadian Commercial Corporation and Canadian Heritage.
French: Parmi les Ministères partenaires du DCV, nous pouvons compter Commerce International Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Exportation et Développement Canada, Corporation Commerciale Canadienne et Patrimoine Canadien.
English: I can say that, as regards the application of the regulation safeguarding passengers with reduced mobility, Fiumicino and Ciampino airports can be held up as examples because they applied the Community regulation earlier than other airports, so much so that I even presented the new regulation at the end of July last year at Fiumicino airport.
French: Concernant l'application du règlement relatif à la protection des passagers à mobilité réduite, les aéroports Fiumicino et Ciampino peuvent être cités en exemple car ils ont appliqué le règlement européen plus tôt que les autres aéroports. J'ai d'ailleurs présenté le nouveau règlement à la fin du mois de juillet dernier à l'aéroport Fiumicino.
English: The estimated selling price for the Canon Pixma MP970 Photo All-in-One printer is $299.99.
French: Très proche, elle propose une fonction d'effets photo Mes Couleurs et la compatibilité IrSimple pour l'impression via infrarouge.
English: LindenLab has recently acquired Second Life selling platforms online XStreetSL and Onrez.
French: LindenLab vient d'acquérir les plateformes de vente de produits Second Life en ligne XStreetSL et Onrez.
English: The Kosovo Serb JCR members called on the international members of the JCR to renew their efforts and ensure that progress is made in this area.
French: Les membres serbes du Kosovo du Comité mixte pour les rapatriements ont demandé aux membres internationaux de ce comité de renouveler leurs efforts et de faire en sorte que des progrès soient bien accomplis dans ce domaine.
English: "This is a really good opportunity for the not-for-profit organizations to come out and show us what is available," said Christine McWillis, Fitness, Sports and Recreation Director.
French: « C´est une très bonne occasion pour les organismes sans but lucratif de nous montrer ce qu´ils ont à offrir », a déclaré Christine McWillis, directrice du conditionnement physique, des sports et des loisirs.
English: Wait time guarantees can be defined or describe d in different ways, so that certain parameters of existing systems are protected or not protected.
French: On peut définir ou décrire les garanties sur les temps d’attente de différentes manières, de façon à ce que tel ou tel paramètre des systèmes existants soit couvert ou non.
English: The directive imposes the use of three distinct security levels.
French: Article 11 Cet article prévoit l’obligation de réexaminer régulièrement les évaluations de la sûreté portuaire.
English: Thirty-nine clandestine labs were dismantled by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in 2003 versus two in 1998.
French: En 2003, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a démantelé trente-neuf laboratoires clandestins comparativement à deux laboratoires clandestins en 1998.
English: I am the last person who wants to see unsafe meat anywhere in the European Union.
French: Je suis la dernière à vouloir qu'il y ait, où que ce soit au sein de l'Union européenne, de la viande ne présentant pas les garanties de sécurité.
English: Patent lists filed before the requirement of product specificity was incorporated into the Regulations should be considered to validly protect the whole group of drug products to which the list relates.  3.
French: Il faut tenir compte des listes de brevets soumises avant que l'exigence de spécificité à un produit ne soit incorporée au Règlement pour protéger la validité du groupe de produits pharmaceutiques auquel la liste fait référence.  3.
English: As the reader will recall, administrative orders were routinely translated but the French version was much delayed.
French: À la Défense, dès octobre 1965, on avait prévu le fait que l’on exigerait bientôt que plusieurs publications administratives soient désormais publiées dans les deux langues.
English: We must get supplies in.
French: Nous devons pouvoir acheminer les vivres.
English: Do not forget to renew your membership in order to receive the member rate!
French: N'oubliez pas de renouveller votre adhésion afin de profiter du prix des membres.
English: Liaison with FDA - MRLS and Tolerances An internal VDD working group has been working bilaterally with the Center for Veterinary Medicine (CVM) at the FDA with a view towards harmonization of residue limits.
French: Relation avec la FDA - LMR et des tolérances À la DMV, un groupe de travail collabore avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) à la FDA en vue d'harmoniser les limites de résidus.
English: Shiromar later heard whispers that the dragons flying above the ancient city from which the Qiraji emerged saw something distressing there; something that hinted at a more ancient, terrifying presence behind the onslaught of the insect race.
French: Ce fut bien après ces batailles que Shiromar eut vent des rumeurs, selon lesquelles les dragons qui avaient survolé la très ancienne cité d'où sortaient les Qiraji y avaient vu quelque chose... Quelque chose d'ancien, de très ancien, de terrifiant... qui laissait présager une présence malveillante et sournoise, par delà l'attaque des insectes.
English: As a general rule State Aids are incompatible with the single market.
French: En règle générale, les aides d'État sont incompatibles avec le marché unique.
English: The Working Group was reminded that it had last considered the issue of liability for delay in the delivery of the goods at its 19th session (see A/CN.9/621, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné pour la dernière fois la question de la responsabilité en cas de retard dans la livraison des marchandises à sa dix-neuvième session (voir A/CN.9/621, par.  177 à 184).
English: Thanks to the efforts of Mr. Steiner and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Kosovo has made significant progress.
French: Grâce aux efforts de M. Steiner et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Kosovo a enregistré des progrès importants.
English: However, the constraints of local production along with pressure from donors sometimes obliged WFP to bypass the procedure and launch individual appeals.
French: Toutefois, les contraintes de la production locale jointes aux pressions des donateurs l'obligent parfois à court-circuiter la procédure et à lancer des appels distincts.
English: Secondly, did Millstream have a licence to use the oil in question?
French: Deuxièmement, Millstream possède-t-elle une licence pour utiliser l'huile incriminée?
English: The killing fit the role of women that Mr. Burns saw on his trips into the city.
French: Le meurtre n'était pas surprenant si l'on considère la situation des femmes, d'après ce que M. Burns avait vu au cours de ses passages en ville.
English: We need, for example, to look sometimes inside cities at neighbourhood level, and sometimes beyond the boundaries of the cities, at metropolitan level.
French: Nous devons, par exemple, parfois regarder dans les villes au niveau du voisinage et parfois regarder au-delà des limites des villes, au niveau métropolitain.
English: The last substantive session, jointly organised with the Trade and Agriculture tent, focused on trade, agriculture and genetically engineered crops, with concerns being expressed for biosafety and sanitary and phytosanitary standards in the context of trade liberalisation.
French: Le dernier débat de fond, auquel ont participé les membres de la tente « Commerce et agriculture », a essentiellement porté sur le commerce, l’agriculture et les cultures transgéniques et a fait ressortir des préoccupations à l’égard de la biosécurité et des normes sanitaires et phytosanitaires dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: Incisa alleges that the guarantee was issued on 17 February 1988 but was extended to 17 October 1990 because most of the equipment was still in Baghdad and release of the guarantee was not possible until the equipment was re-exported.
French: Incisa déclare que la garantie a été émise le 17 février 1988 mais prolongée jusqu'au 17 octobre 1990 dans la mesure où la plus grande partie des équipements se trouvait encore à Bagdad et où la garantie ne pouvait être levée tant que les équipements n'auraient pas été réexportés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER KOOTENAY 1A LOWER KOOTENAY 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER KOOTENAY 1A LOWER KOOTENAY 1A Réserve :
English: To this end, the programme will strengthen national capacities in four areas: (i) promotion of good governance; (ii) poverty reduction; (iii) campaign against HIV/AIDS; and (iv) crisis prevention and recovery.
French: Pour ce faire, le Programme renforcera les capacités nationales dans quatre domaines, à savoir (i) la promotion de la Bonne Gouvernance; (ii) la lutte contre la Pauvreté; (iii) la lutte contre le VIH/sida; et (iv) la prévention des crises et le relèvement.
English: Returning to Montréal, Jones turned to playing jazz exclusively and by 1987 had emerged internationally with the first of many concerts in Europe, Australia and the US.
French: De 1964 à 1980, il vit à Puerto Rico où il se produit avec le chanteur Kenny Hamilton.
English: 1 A consolidated text of draft decisions forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption will be issued to include these additional sections in one document.
French: Un texte unifié reprenant les projets de décision adressés pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera publié de façon que ces sections supplémentaires soient regroupées dans un seul et même document.
English: The judgement states: “release () clearly cannot cure a disease that has been diagnosed as incurable but may be justified solely on the ground that it promotes a relative improvement and slower progression of the disease with fewer acute episodes, since the change of environment has a positive impact on a human being's psychosomatic well-being, whereas remaining in prison has a correspondingly negative impact.  This is so, we wish to stress, provided that the other legal and regulatory preconditions for conditional release () have been met.
French: Le tribunal déclare ce qui suit: «il est évident que la remise en liberté () ne peut garantir la santé à une personne à laquelle on a diagnostiqué un mal incurable, mais elle peut se justifier pour la simple raison qu'elle permet une amélioration relative et une évolution plus lente, avec des crises aiguës moins fréquentes, grâce au changement d'atmosphère qui contribue favorablement à l'unité psychosomatique de l'être humain, alors que le maintien en prison aura dans la même mesure une incidence négative.
English: Haitian prime minister faces Senate challenge PORT-AU-PRINCE, Haiti ?
French: EA Sports dio a conocer la lista de canciones que vendrán en la edición de este año de su juego de futbol, FIFA 10.
English: Therefore, each calculation will be different depending on your situation.
French: Nous retournerons toutes les demandes de remboursement non signées que nous recevrons.
English: In Germany, 12 % of respondents declare they have no access to these services, and this is also the case for 8 % of respondents in France.
French: Par ailleurs, en Allemagne, 12 % des répondants déclarent n’avoir aucun accès à ces services. C’est également le cas de 8 % des répondants en France.
English: For example, in Luxembourg, the three youth policy related "action plans" (see Luxembourg NR, pp. 106-118) have been defined by government, but responsibility for interpretation and implementation is largely devolved to the local level.
French: Ainsi, au Luxembourg, les trois plans d’action relatifs à la politique de jeunesse (voir Luxembourg, rapport national, p. 107-119) ont été définis par le gouvernement, mais la responsabilité de leur interprétation et leur mise en œuvre est très largement déléguée au niveau local.
English: These standards require that motorcycle fuel tanks pass leakage, pressure, exposure (nonmetallic tanks), and impact tests.
French: Ces normes exigent que les réservoirs à carburant des motocyclettes réussissent les essais relatifs aux fuites, à la pression, à l'exposition (réservoirs non métalliques) et à l'impact.
English: Let each start with his own country.
French: Que chacun commence par son propre pays.
English: "This needs to be seen as a wonderful opportunity to learn invaluable leadership skills in a unique and intensive environment."
French: Le programme doit être considéré comme une excellente occasion d’acquérir des compétences de leadership inestimables dans un environnement unique et intensif ».
English: For discussion or written assignment:
French: Lancez une discussion ou demandez aux élèves de rédiger un texte sur le thème suivant :
English: Paragraphs 3 to 10 were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 10 sont adoptés.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de végétation riveraine sur une grande superficie, il sera peut-être nécessaire d'enlever certaines plantes pour installer le câble.
English: Degradation may also explain some of the difference between estimates of tropical forest biomass if the higher estimates are based on undisturbed forests and the lower estimates are more representative of the region.
French: La dégradation peut aussi expliquer une partie de la différence entre les estimations de biomasse de la forêt tropicale, si les estimations élevées sont basées sur les forêts non perturbées et si les faibles estimations sont plus représentatives de la région.
English: (h) «Industrial accident» means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
French: h) «Accident industriel», événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses,
English: I therefore feel it superfluous to mention a passport.
French: Je considère donc qu'il est superflu de parler d'un passeport.
English: Issues that cannot be addressed under the dispute resolution mechanism would require an alternative venue as agreed upon by all industry stakeholders.
French: Dans le cas des problèmes qui ne pourront être résolus en vertu du mécanisme de règlement des différends, tous les intervenants de l'industrie devront convenir d'une solution de rechange.
English: The CIHR Ethics Office will provide funding for applications that are relevant and in alignment with the objectives and research priority areas described above.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In discharging its responsibilities for ensuring the constitutionality of legislative enactments, which represents the principal legal safeguard against the infringement of constitutional guarantees by the legislature, the Supreme Constitutional Court has handed down the following rulings in cases brought before it:
French: En s'acquittant de ses responsabilités, consistant à vérifier la constitutionnalité des textes législatifs, ce qui représente la principale sauvegarde juridique contre la violation des garanties constitutionnelles par le pouvoir législatif, la Cour suprême constitutionnelle a rendu les décisions ci-après dans des affaires dont elle avait été saisie:
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and France to explain once again our position on draft resolution A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Rivasseau (France) : Je prends la parole au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de la France pour expliquer une fois de plus notre position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41 intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The European Community, at the invitation of the Working Party, accepted an offered by the European Community to prepare a document for theits next session of the Working Party, highlighting some of the issues to be addressed and providing further information on how the HS code is applied in the Community and Common transit systems.
French: À l'invitation du Groupe de travail, la Communauté européenne a accepté d'établir pour la prochaine session un document qui mettrait en lumière certaines des questions à examiner et donnerait un complément d'information sur la façon dont le code SH est appliqué dans les régimes de transit communautaire et commun.
English: Firstly, the conference has shown, with a large number of specific examples, that migrant workers are an asset to social protection systems in the receiving countries, helping to finance the systems and to give them long-term solidity.
French: Au-delà de la sensibilisation des citoyens au rôle positif des migrations dans nos sociétés, il faut maintenant que tous les pays du Conseil de l'Europe concrétisent leurs intentions en signant et ratifiant les instruments juridiques que l'Organisation met à leur disposition dans ce domaine.
English: Furthermore, the Government recalls that in the German legal order, direct effect is given to judgments of the European Court by German courts (see the case of Vogt v. Germany, Resolution DH (97) 12).
French: A la suite de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le tribunal compétent – le tribunal des tutelles de Bersenbrück – a désigné des experts en psycholo-
English: But can today’s Iran be compared to the Soviet Union?
French: Mais peut-on comparer l'Iran d'aujourd'hui à l'Union soviétique ?
English: At the beginning of the 1960s, the influence of the clergy and social upheaval, such as the reform of the education system and the rise of nationalism, contributed to the emergence of the co-operative movement in education.
French: Au début des années 60, l’influence du clergé et d’importants changements sociaux, tels que la réforme du système scolaire et la montée du nationalisme, ont favorisé l’émergence du mouvement coopératif en milieu scolaire.
English: They provide strategic oversight of all policy efforts executed within their respective regions.
French: Ils devront exercer un contrôle stratégique sur toutes les activités essentielles exécutées dans leur région.
English: The following section provides a theoretical framework for the econometric analysis.
French: La section qui suit décrit le cadre théorique de l'analyse économétrique.
English: Disparities could emerge among the services funded on reserve by INAC, the medical services provided by Health Canada in regional centres, and provincial services.
French: Au Manitoba, par exemple, le programme de santé provincial comprend des services diététiques, des services de rééducation ainsi que des services de soins intensifs, chroniques, à long terme, palliatifs et prolongés.
English: It further recommends that the State party expedite its efforts to establish Child Protection Systems/Centers with adequate human and financial resources in the Atolls to strengthen local level coordination.
French: Il lui recommande en outre d'accélérer la mise en place dans les atolls de mécanismes/centres pour la protection de l'enfance et de les doter de ressources humaines et financières adéquates, de manière à renforcer la coordination au niveau local.
English: In March 2008 the Polish television broadcasted the series, but I don't know if it was subtitled.
French: Sur l'Amazone, différents fournisseurs offrent un set de DVD du feuilleton Мастер и Маргарита de Vladimir Bortko sous-titré en anglais. La boîte est présentée d'une façon professionnelle, mais la qualité des sous-titres est assez pauvre.
English: (a) have been issued during the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at that exhibition;
French: a) avoir été délivrée pendant l'exposition par l'autorité chargée d'assurer la protection de la propriété industrielle dans cette exposition ;
English: Screening individuals who failed the minimum visual acuity standards for other types of visual performances is fraught with difficulties as outlined earlier.
French: Le fait de faire subir aux personnes qui n’atteindraient pas la norme minimale d’acuité visuelle des épreuves visant les autres aspects de leur vision comporte de nombreuses difficultés, comme cela a déjà été dit.
English: Paragraph 78(1)(i) refers to an anti-competitive act involving the dominant firm(s) selling "articles at a price lower than acquisition cost for the purpose of eliminating or disciplining a competitor.
French: L'alinéa 78(1)i) renvoie à la conduite anticoncurrentielle par laquelle l'entreprise dominante vend « des articles à un prix inférieur au coût d'acquisition de ces articles dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent ».
English: If you don’t find the answer to your question here or would like to send us a comment, don’t hesitate to contact us via the online form.
French: Nous espérons que nous pourrons répondre à toutes vos interrogations. Cependant, n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou de vos questions supplémentaires en nous contactant .
English: Act No. 50/1976 Coll., on Zoning and the Building Code (the Building Act), as subsequently amended and related and implementing regulations.
French: sur la zonage et le code de la construction (la loi sur la construction), telle qu'amendée ultérieurement, avec les règlements connexes et d'applicationLoi n° 265/1992 Coll.
English: A suite of nutrients, pesticides, and pathogens will be monitored and a derived water quality index will be developed annually; 2.2.2 Soil Quality Monitoring:
French: Un certain nombre d'éléments nutritifs, de pesticides et de pathogènes feront l'objet d'une surveillance, et les résultats serviront à établir chaque année un indice de la qualité de l'eau; 2.2.2 Surveillance de la qualité des sols :
English: However, the work has been looking at how the department developed its strategy, it has not looked at the implementation process or results to date.
French: Toutefois, ce travail a examiné la manière dont le Ministère a élaboré sa SDD, mais non le processus de mise en oeuvre ni les résultats obtenus.
English: The Delegation notified the Assembly that it had ratified the Trademark Law Treaty and was considering the ratification of the Vienna Agreement.
French: La délégation a informé l’Assemblée que le Danemark a ratifié le Traité sur le droit des marques et envisage la ratification de l’Arrangement de Vienne.
English: 9 A series of annual inspections found much to criticize in the rest of the regiment.
French: Aucun des huit lieutenants sérieusement mise en doute. n’avait été formé ailleurs que dans une « école provisoire ».
English: • Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism.
French: - Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183).