ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $904,904 FOR THREE PROJECTS IN THE PORTNEUF REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 904 904 $ POUR LA RÉALISATION DE TROIS PROJETS DANS LA RÉGION DE PORTNEUF
English: 4422 (20 November 2001); 4423 (20 November 2001); 4528 (7 May 2002)
French: 4422e (20 novembre 2001); 4423e (20 novembre 2001); 4528e (7 mai 2002)
English: You can select from monthly, semi-monthly, weekly, bi-weekly, as well as accelerated weekly and bi-weekly payment options.
French: Vous avez le choix entre des versements mensuels, bimensuels, hebdomadaires, aux deux semaines ou accélérés (hebdomadaires ou aux deux semaines).
English: Albania, Principality of Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom
French: Albanie, Principauté d’Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Royaume-Uni
English: Should you visit on a day with special events, please be aware that there may be changes to regularly scheduled activities.
French: Veuillez noter que les événements spéciaux peuvent entraîner des modifications à l'horaire des activités régulières.
English: Is the market volatile and will the issue require periodic re-assessment
French: Le marché est-il volatil et la question exige-t-elle d'être réévaluée périodiquement?
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Canada's international investment policy at the WTO As the only multinational organization dealing with rules of trade between nations, the WTO does not have comprehensive rules on investment.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA La politique du Canada sur l'investissement international Ã l'OMC Seule organisation multinationale chargÃ©e des rÃ¨gles du commerce international, l'OMC ne dispose pas de rÃ¨gles exhaustives relatives Ã l'investissement.
English: The great majority of these agreements provide funding to support participation in co-operative management activities such as stock assessment, monitoring, enforcement and habitat enhancement.
French: La grande majorité de ces ententes prévoient des crédits pour soutenir la participation des Autochtones à des activités de gestion concertées, notamment en matière d’évaluation des stocks, de surveillance des activités de pêche, de contrôle de la conformité et de valorisation de l’habitat.
English: Some conclusions that may be drawn from the above information are: 1.
French: Voici quelques conclusions qui peuvent être tirées des renseignements susmentionnés : 1.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) will establish draft guidelines for nominating an Industry Representative for the NGSIT.
French: L'équipe de mise en œuvre des recommandations du secteur du gaz naturel établira une ébauche des lignes directrices relatives à la désignation d'un représentant de l'industrie au sein de l'EMO-SGN.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I thank the honourable Members for these questions and for this opportunity to discuss these issues in the European Parliament again.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les honorables députés pour ces questions et pour l'occasion qui nous est ici donnée d'en débattre une fois de plus au sein du Parlement européen.
English: It is worth noting that the research program that reported further developing its partnership agreements also reported that it had faced significant governance challenges with regard to developing good collaboration between the university and its partners, and that it had put significant time and energy into developing its partnership agreement, presumably in response to these challenges.
French: Il faut noter que l’équipe de recherche qui a indiqué qu’elle avait poursuivi le processus d’établissement d’ententes de partenariat a également signalé qu’elle avait fait face à des difficultés de gouvernance importantes pour établir une collaboration fructueuse entre l’université et ses partenaires, et qu’elle avait consacré beaucoup de temps et d’énergie à établir ses ententes, vraisemblablement en raison de ces difficultés.
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: Unlike the other equity groups, membership in the persons with disabilities group is directly correlated with age, so that one expects some shortfall when recruiting from younger average age groups for entry level positions.
French: Contrairement aux autres groupes d’équité en emploi, le fait d'être une personne handicapée est directement corrélé avec l’âge, de sorte qu’on s’attend à une certaine lacune lorsqu’on recrute dans des groupes d’âge moyen plus jeunes pour des postes au niveau d’entrée.
English: Support for a post-2012 international climate change arrangement We are committed to the global objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with the climate system.
French: Appui en faveur d'un arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012 Nous adhérons à l'objectif mondial consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait une dangereuse interférence d'origine humaine avec le système climatique.
English: The Department of Political Affairs stated that international assistance was important to support democracy, in particular in responding to the special needs of democratization processes in post-conflict and politically fragile situations.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué que l'assistance internationale jouait un rôle important à l'appui de la démocratie, en particulier par le fait qu'elle répond aux besoins spécifiques qui apparaissent au cours du processus de démocratisation dans les pays qui sortent d'un conflit et dans les situations d'instabilité politique.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and casecontrol studies<4-9> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études cas/témoins <4-9> (II-2)
English: It is the world’s most effective drug handling program, enabling one to think clearly and feel more alive and aware.
French: Il s’agit du programme le plus efficace dans le monde, réhabilitant l’aptitude à penser clairement, se sentir plus vivant et plus conscient.
English: Ambassador Alejandro D. Wolff Deputy Permanent Representative of the United States
French: S. E. M. Alejandro D. Wolff Vice-Représentant permanent des États-Unis d'Amérique
English: Device Service Providers (service/repair companies)
French: Fournisseurs de services (entreprises de service/réparation)
English: (7) The Committee regrets the fact that it has not been informed unequivocally about the application of the Covenant within the Dominican Republic or about action in response to its decisions under the Optional Protocol, and regrets in particular the lack of clarity in the response given to communication 449/1991 (Mojica v.
French: 7) Le Comité déplore l'absence d'informations claires sur l'application du Pacte en République dominicaine et sur l'application des décisions du Comité relatives au Protocole facultatif, et en particulier le manque de clarté de la réponse fournie à propos de la communication no 449/1991 (Mojica c. la République dominicaine).
English: Traders who operate in a country where the financial sector offers a limited array of trade finance instruments, will not only face constraints in expanding activities and taking advantage of new opportunities in the long run, but also face higher trade transaction risks in the short run.
French: Dans un pays où le secteur financier ne leur offre qu'une gamme limitée d'instruments de financement, les commerçants ne se heurtent pas seulement à des difficultés pour élargir leurs activités et exploiter de nouveaux débouchés, ils sont également confrontés à des risques plus élevés à court terme dans leurs transactions.
English: TA is being considered for sector reform under the Trust Fund, in full coordination with other donors.
French: Il est envisagé de soutenir la réforme du secteur financier par la fourniture d’une assistance technique au titre du fonds fiduciaire, en complète coordination avec les autres bailleurs de fonds.
English: US$ billions 300 United States
French: Le Canada a encore une fois afﬁché un excédent en 2001-2002 tandis que les États-Unis ont enregistré un déﬁcit Solde budgétaire fédéral, Canada et États-Unis G$CAN 18 États-Unis
English: The Central RHA now has the capacity to serve approximately 300 families throughout the region.
French: L’office régional de la santé du Centre peut à présent desservir environ 300 familles dans l’ensemble de la région.
English: Who should be engaged from the local community to ensure that the reintegration processes can be viable and sustainable?
French: Quels membres de la collectivité locale doivent participer pour assurer la viabilité et la durabilité des processus de réintégration ?
English: Other States underlined the cooperation with embassies and consulates for the issuance of the proper documentation (Lebanon, Mexico, Myanmar, Serbia and Montenegro,12 Slovakia, Turkey and Zimbabwe).
French: D'autres ont souligné qu'ils coopéraient avec les ambassades et les consulats pour que les documents voulus soient délivrés (Liban, Mexique, Myanmar, Serbie-et-Monténégro12, Slovaquie, Turquie et Zimbabwe).
English: Accession to the EHRC would be equivalent to an amendment of the Treaty, since it would result in an essential change in the present Community system for protecting human rights, as it would entail the Community's integration into a different institutional system governed by international law and the incorporation of all the provisions of the EHRC into Community law.
French: Or, l'adhésion à la CEDH équivaudrait à une modification du traité, puisque cette adhésion "aurait pour conséquence une modification substantielle du système communautaire actuel de protection des droits de l'homme, dans la mesure où il ferait entrer la Communauté dans un système institutionnel international différent, et obligerait à reprendre l'ensemble des dispositions de la CEDH dans l'ordre de droit communautaire".
English: Performers shall have the following moral and economic rights: (1) Moral Rights: (a) to be named each time their performances are used, except in cases where this is impracticable; (b) to object to any distortion, mutilation or other derogatory action in relation to their performances; (2) Economic rights or the rights to authorize: (a) the first broadcasting of their performances except for cases mentioned in section 33 or re-broadcasting; (b) the communication to the public of their performances by wire or other material carrier, except where it is made from a fixation of the performance or from a broadcast of their performance, and the fixation of their unfixed performance.
French: 2) Droits patrimoniaux, ou droit d’autoriser : a) la première radiodiffusion, sauf dans les cas mentionnés à l’article 33 de la présente loi, ou la rediffusion de leur prestation; b) la communication de leur prestation au public par la voie hertzienne et la fixation de leur prestation sur tout support matériel, sauf lorsque ladite fixation est impossible au moment de la prestation ou de la radiodiffusion de la prestation; c) la fixation de leur prestation non fixée.
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) Subsections 5.10(6) and 5.14(2) are added to ensure that when dangerous goods are offered for transport in highway tanks or portable tanks, the tanks are
French: Paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) sont ajoutés pour s'assurer que les citernes routières et les citernes amovibles utilisées pour le transport de marchandises dangereuses sont, à la fois :
English: (Bulloch County) (deactivated) 104C CITGO Asphalt Refinery Company (Chatham) 144 Brunswick
French: (Comté de Bulloch) (désactivé) 104C CITGO Asphalt Refinery Company (Chatham) 144 Brunswick
English: Ms. Ferguson specified that, in the thinking of Health Canada, lawsuits are a last resort (Q546, p.
French: Elle a aussi indiqué qu’elle ne pouvait pas s'imaginer, compte tenu de toute la recherche faite par les compagnies de tabac, compte tenu de l’admirable innovation dont elles font preuve et compte tenu des ressources financières dont elles disposent, que ces dernières ne seraient pas capable de produire de la publicité qui respecte la législation (Q548-551, p.7337-7339). À propos de l'approbation préalable des publicités, Mme Ferguson a expliqué qu’à sa connaissance la proposition n’avait jamais été sérieusement soumise par l’industrie.
English: This performance is part of “The Tour of Boz in 80 Years” project that is based on an existentialist questionnaire answered by many people in different parts of the world.
French: Cette performance fait partie du projet "Tour du Boz en 80 ans", basé sur un questionnaire existentialiste, auquel ont déjà répondu beaucoup de personnes, dans le monde entier. Il comprend des questions comme "Dieu existe-t-il ?
English: Determined to support the Francophone community and deliver services in French, ACOA New Brunswick will continue to offer all its services to the public in both official languages.
French: Forte d’un engagement d’appuyer la communauté francophone et de lui assurer la prestation de services en français, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick continuera d’offrir tous ses services au public dans les deux langues officielles.
English: Special use restrictions and/or closures may apply to trails in the Aylmer Pass area from mid-July to late October (dates dependent on berry season).
French: Secteur de Castle Junction - Carte B Des restrictions spéciales ou fermetures peuvent être en vigueur pour les sentiers du col Aylmer de la mi-juillet à la fin-octobre (saison des baies).
English: To meet the production requirements associated with this tabling date, departments are requested to submit their signed RPPs by February 11, 2008.
French: Afin de respecter ce calendrier, je demande aux ministères de présenter leurs RPP approuvés au plus tard le 11 février 2008.
English: They cover issues such as trade in goods and services, access to seaports, transit transport, and the harmonization of documents, taxes, duties and nomenclature, as well as agreements on market sharing and specialized truck transport.
French: Ces instruments portent sur des questions telles que le commerce des marchandises et des services, l'accès aux ports maritimes, le transport en transit et l'harmonisation des documents, taxes, redevances et nomenclatures, en sus d'accords relatifs au partage des marchés et aux transports spécialisés par camion.
English: Protection of religious freedom under the Fourth Geneva Convention
French: La protection de la liberté de religion dans la quatrième Convention de Genève
English: For more information on this approach, see Cohn (1997) and Psacharopoulos (1994).
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette approche, voir Cohn (1997) et Psacharopoulos (1994).
English: In general, space activities in Korea are well under way and will continue to operate well with the Government's stable and systematic support.
French: Dans l'ensemble, les activités spatiales de la Corée sont bien engagées et continueront d'être menées dans de bonnes conditions grâce à l'appui solide et régulier du gouvernement.
English: The couple separated briefly in 2005 and, during that time, Andrews had a son, Naveen Joshua, with another woman, Elena Eustache.
French: Les couples séparés brièvement 2005 et, pendant ce temps, à Andrews ont eu un fils, Naveen Joshua, avec un autre femme, Elena Eustache.
English: In order to improve retention at the primary school level, the government has launched a scheme of mid-day meals for children at school.
French: Afin d'améliorer le taux de rétention dans le cycle primaire, le gouvernement a lancé un programme de « déjeuners scolaires ».
English: This bilingual product provides an overview of the characteristics of persons with disabilities.
French: Ce produit bilingue fournit un aperçu des caractéristiques des personnes ayant une incapacité.
English: Many women now even refused to wear black or else removed it immediately after the burial.
French: Beaucoup maintenant refusent même de porter du noir ou alors elles l'enlèvent immédiatement après l'enterrement.
English: OLMC presenters have greater access to, and participate in, skill development opportunities and related services.
French: Les présentateurs des CLOSM ont un meilleur accès aux possibilités de perfectionnement des compétences et aux services connexes et y participent.
English: CTAC became self-supporting in 1998 through funding from its members and revenues from other sources.
French: Cependant, pendant la même période, les clients de l’APECA ont enregistré une augmentation de 5,2 p.
English: We also launched a call for tenders concerning, amongst others, women entrepreneurs and aiming to determine the requirements they have when creating and running enterprises.
French: Nous avons aussi lancé un appel pour des soumissions concernant, entre autres, des femmes chefs d'entreprise et visant à définir leurs exigences lorsqu'elles créent et gèrent des entreprises.
English: The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Thursday, 9 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le jeudi 9 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The mission is of the opinion that pervasive poverty is an important root cause of unrest in Haiti, and stresses therefore that there can be no genuine stability in the country without the strengthening of its economy.
French: La mission est d'avis que la pauvreté généralisée est une cause importante des troubles en Haïti et souligne que le pays ne connaîtra pas de véritable stabilité tant qu'il n'aura pas consolidé son économie.
English: While prospective oil exploration held considerable promise, only one of nine blocks had been allocated so far and no oil revenues had yet been received.
French: Si la prospection pétrolière était extrêmement prometteuse, seul un des neuf modules avait été alloué jusqu'alors et aucune recette provenant du pétrole n'avait encore été perçue.
English: The lack of a tradition and of effective means of democratic control over authority, together with lack of accountability, result in deep popular suspicion of state institutions.
French: L’absence de tradition et de moyens effectifs de contrôle démocratique du pouvoir, associée au manque de transparence, crée dans la population une profonde défiance envers les institutions publiques.
English: A year later, the Deputy Minister Task Force on Managing Horizontal Policy Issues said:
French: Un an plus tard, les sous-ministres formant le Groupe de travail sur les questions
English: Of course, as both Mr. Blix and Mr. ElBaradei have made clear, there are a significant number of questions and concerns that remain outstanding and that must be addressed.
French: Bien entendu, et comme M. Blix et M. ElBaradei l'ont tous les deux dit, il y a encore un grand nombre de questions et de préoccupations qui ne sont pas dissipées et qui doivent être réglées.
English: L’hotel Annamaria is situated next to the sea, in the most suggestive spot in Cesenatico.
French: Confort et style auprès de notre Hôtel à Cesenatico.
English: Key words: adrenodemedullation, extra-adrenal epinephrine, rat, physical training, acute exercise.
French: Mots clés : médullosurrénalectomie, épinéphrine extra-surrénalienne, rat, entraînement physique, exercice aigu.
English: Participants will learn how to ensure a higher success rate for submissions to Treasury Board and to Cabinet.
French: Les participants apprendront à mieux assurer un taux plus élevé de succès pour les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: I think the demo showed a lot of promise. If they keep the right amount of variety to the story and the boss battles aren't a huge mess, I can see this game really surprising a lot of people.
French: surprendre les gardes par les pieds ?
English: Some Autonomous Communities, as the Valencia (Circular 3 / 2002), making use of their prerogatives in legislative and regulatory matters, have drawn precisely the documents to be submitted by the witness who which to file claims costs for reimbursement, as well as the criteria for calculating the allowance.
French: Un autre système se rencontre en Estonie ou en Slovaquie notamment.
English: In 2001, some 21,000 people were trained at basic-level vocational establishments, 4,300 at the secondary level, and 16,600 at higher educational institutions.
French: En 2001, quelque 21 000 élèves ont reçu une formation dans les établissements professionnels primaires, 4 300 dans les établissements secondaires et 16 600 dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Those training modules would include identification of technical, administrative and policy requirements, as well as step-by-step procedures to incorporate space technology in practical operations.
French: Ces modules porteraient notamment sur la définition des besoins en matière technique, administrative et en matière de politique générale, et sur les procédures détaillées à suivre pour commencer à utiliser les techniques spatiales en situation réelle.
English: Some of the tribal corporations had the responsibility of managing or receiving royalties from oil and gas resources.
French: Certaines corporations tribales assumaient la responsabilité de la gestion des redevances fournies par l'exploitation des ressources pétrolières et gazières.
English: The Standing Committee on Trade Cooperation shall file a preliminary report no later than December 31, 2005. Adopted at the 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, St. John’s, NL, August 29, 2005.
French: Le Comité permanent sur la coopération commerciale est chargé de présenter un rapport préliminaire au plus tard le 31 décembre 2005 . Adoptée à la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada , à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 29 août 2005.
English: • Surplus and earnings on surplus, that have been allocated to the member.
French: • les surplus et les revenus sur les surplus, qui ont été attribués au participant.
English: No subject line is required.
French: Il n'y a rien à inscrire dans la zone « Objet » du message.
English: To be an entrepreneurial university does mean that it supports this types of experiments and of course one is allowed to fail or do an experiment just for fun.
French: Etre une université entrepreneuriale veut bien dire qu’elle apporte son soutien à ce genre d’expériences. Il est naturellement tout à fait permis de ne pas réussir une expérience ou de la faire juste pour s’amuser.