ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskatchewanWatershed Authority Quirk Creek Native Fish Initiative: Recovering populations The primary objective of this project is to facilitate the restoration of native cutthroat trout populations in Quirk Creek, which is located in west-central Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Initiative sur les poissons indigènes du ruisseau Quirk : rétablissement des populations Le projet vise d’abord et avant tout à faciliter le rétablissement des populations indigènes de truite fardée dans le ruisseau Quirk, qui est situé dans le centre-ouest de l’Alberta.
English: They react on velocitys and "attack's location on the instrument" instructions (drived by the velocity and the pitchbend MIDI parameters).
French: Ils réagissent aux instructions de velocité et d'attaque (pilotés par les controleurs MIDI velocity et pitchbend).
English: Please note that for security reasons, Personal Record Identifier (PRI) and superannuation numbers should not be sent via e-mail.
French: Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, les codes d'identification de dossier personnel (CIDP) et les numéros de pension de retraite ne doivent pas être communiqués par courriel.
English: Parks Canada’s primary responsibility at Port-la-Joye–Fort Amherst is to ensure its commemorative integrity.
French: La responsabilité première de Parcs Canada à Port-la-Joye–Fort-Amherst est d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique national.
English: As indicated in the report, UNDOF, in order to carry out its mandate effectively, has initiated a modernization programme (ibid., paras.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, la FNUOD a entrepris un programme de modernisation afin de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité (ibid., par. 13 à 16).
English: Evolving from its original structure as a management tool of the United Nations, UNDG now increasingly serves as a focal point for system-wide issues.
French: Ce groupe, dont la structure initiale était celle d'un outil de gestion de l'Organisation des Nations Unies, fait maintenant de plus en plus fonction de centre de coordination pour les questions qui se posent à l'échelle du système.
English: (b) To offer all kinds of educational activities in the cultural, educational and recreational field;
French: b) À leur proposer toutes sortes d'activités culturelles, pédagogiques et récréatives;
English: Given that many AFCs have developed and then "spun-off" specialized agencies, especially in the larger urban communities where demand is greater than supply, there is of necessity some duplication and overlap between the AFCs and other agencies.
French: Étant donné que beaucoup de CAA ont créé puis ont laissé aller des organismes spécialisés, notamment dans les grands centres urbains où la demande est plus grande que l'offre, il y a nécessairement chevauchement et double emploi entre les CAA et d'autres organismes.
English: If asked "Connect to the Internet and perform a Wii system update?
French: Si on vous demande de vous "Connecter à l'Internet et effectuer une mise à jour de la Wii?
English: It should be noted that the Board must conduct an assessment of risk before each day parole grant/directed decision as well as each day parole continued decision.
French: Dans la présente section, le nombre d’octrois de la semi-liberté inclut non seulement les semi-libertés ordonnées ou accordées, mais aussi les semi-libertés prolongées.
English: Even if only one in 50 people actually needed such services, the amount available per person was only US$ 5 a year.
French: Même si une personne sur 50 seulement avait besoin de ces services, l'aide se monterait à 5 dollars par personne par an.
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau on having been elected to steer the work of the Commission this year.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau d'avoir été élus pour conduire les travaux de la Commission cette année.
English: However, their political and economic participation remains too low.
French: Le taux net d'inscription à l'école primaire est supérieur à 90 %;
English: His newest device produces three-dimensional images of concealed objects in items such as luggage and cargo.
French: Le tout nouveau dispositif du professeur produit des images en trois dimensions d'objets cachés dans des bagages ou dans une cargaison.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenses incurred by British Columbia to implement the Strategic Plan.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles engagées par la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de son Plan stratégique.
English: Moreover, there were no examples of poor countries having successfully integrated into the global economy.
French: En outre, l'on ne peut pas citer d'exemple d'intégration réussie des pays pauvres dans l'économie mondiale.
English: In experimental populations, both major components of fitness, viability and fertility, are frequency dependent, and rare genotypes often have a selective advantage.
French: Chez des populations expérimentales, les composants majeurs de l'adaptation, la viabilité et la fertilité, sont dépendants des fréquences et de rares génotypes ont souvent un avantage sélectif.
English: Besides, on the Day of the African Child in 2003 (16 June), the Ministry and its partners, including representatives of UNICEF-Sierra Leone, the Ministry of Health and Sanitation and the Department of Births and Deaths, set a target for the registration of 900,000 children across the nation.
French: En outre, en 2003, lors de la célébration de la Journée de l'enfant africain (16 juin), le Ministère et ses partenaires, dont des représentants de l'UNICEF-Sierra Leone, des fonctionnaires du Ministère de la santé et de l'assainissement et du service d'état civil, ont décidé de procéder à l'enregistrement à l'état civil de 900 000 enfants.
English: Perhaps the most important area of change, therefore, would be to invite legitimate resource user groups to develop proposals through innovations in the fisheries management planning process and through different types of co-management arrangements.
French: Par conséquent, il se peut que le changement le plus important consiste à inviter les groupes d'utilisateurs légitimes à élaborer des propositions misant sur des innovations au sein du processus de planification de la gestion des pêches et sur différents types d'ententes de cogestion.
English: This application package is used for requesting Crown Land be declared as surplus.
French: Cette trousse de demande est utilisée pour faire déclarer des terres de la Couronne excédentaires.
English: Food and drink can also be taken away.
French: Les plats et les boissons sont aussi proposés à la vente à emporter.
English: This analysis will require collaboration with environmental specialists from the relevant federal departments and agencies.
French: Cette analyse pourrait nécessiter la collaboration de spécialistes en environnement des ministères fédéraux compétents et d’ailleurs.
English: In fact, we observed that the manufacturing cost of traditional roof framing continues to be very high because of the highly labor-intensive work performed during production.
French: En fait, nous avons remarqué que le coût de fabrication de la charpente traditionnelle reste très élevé du fait de l'intervention encore fort manuelle dans la fabrication.
English: I would now like to state that we parliamentarians have a lot to be proud of.
French: Je voudrais à présenter déclarer qu'en tant que députés, nous avons de quoi être fiers.
English: As the supply is exempt, the charity is not required to collect the tax, and therefore the operator is not entitled to claim ITCs on the payment.
French: Puisque la fourniture est exonérée, l'organisme de bienfaisance n'est pas tenu de percevoir la taxe, et l'exploitant n'a donc pas le droit de réclamer des CTI sur le paiement.
English: On appeal by Ms Pugliese the Landesarbeitsgericht München, taking the view that the dispute raised an issue of the interpretation of the Convention, decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Sur appel de Mme Pugliese, le Landesarbeitsgericht München, estimant que le litige soulevait un problème dinterprétation de la convention, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: We also know that it’s equally important that we use it wisely.
French: Nous savons également qu’il est tout aussi important de nous en servir de façon judicieuse.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/259 B of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/259 B du 18 juin 2004,
English: Since SilverFast´s Multi-Exposure is able to obtain a density of 4,2D the full dynamic range of Kodachromes (up to 3.8D) can be captured - without SilverFast´s Multi-Exposure, the LS-5000 generally reaches a dynamic range of about 3,3D.
French: A l’aide de MultiExposure® SilverFast brevetée, les diapositives Kodachrome peuvent être même scannées avec leur plage dynamique complète.
English: By approving 20 new loans totalling $2.7 million, the program exceeded expectations.
French: En approuvant 20 nouveaux prêts d'une valeur totale de 2,7 millions de dollars, le Programme a dépassé les attentes.
English: In these circumstances, it is essential, as quickly as possible, to create a new code of standards - Basel III - which will no longer include the optimistic assumption of the ability of banks to regulate themselves.
French: Dans ce contexte, il est capital d'établir aussi vite que possible un nouvel ensemble de normes - Bâle III - qui ne repose plus sur l'idée naïve selon laquelle les banques sont capables de s'autogérer.
English: Approved facilities / staffing plan in place (Poll sites are rented and staffed)
French: Les installations autorisées / le plan de dotation est en place (La location et la dotation des bureaux de scrutin est faite)
English: Eighteen (18) Candidates wrote the GCT 2 on the 23rd of April 2004, four (4) wrote on the 14th of May, 2004 and once Ms. Leonard returned from vacation and all accommodations were made, she wrote the test on May 21, 2004.
French:  Dix-huit (18) candidats ont passé l’ECG2 le 23 avril 2004, quatre (4) l’ont passé le 14 mai 2004 et Mme Leonard l’a passé le 21 mai 2004, après être revenue de vacances et après que toutes les mesures d’adaptation ont été prises.
English: In this changing environment, reforms to promote the principles and practices of gender equality are necessary within the formal financial sector, in line with the broader reforms in the regulatory structure of financial institutions, to align them more closely with development priorities.
French: Dans cet environnement instable on a besoin de réformes pour promouvoir dans le secteur financier officiel, des principes et des pratiques d'égalité des sexes, dans la mouvance des grandes réformes de la structure réglementaire des institutions financières de manière à les harmoniser davantage avec les priorités de développement.
English: I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.
French: À cet égard, je trouve inadmissible la relative hésitation et réticence du gouvernement algérien.
English: Her organization appealed to the Commission to set up an intersessional working group to discuss that issue as an initial measure.
French: La Commission colombienne de juristes lance un appel à la Commission des droits de l'homme pour que, à titre de première mesure, elle crée un groupe de travail intersessions afin de débattre de cette question.
English: Five exporters (one from each of Venezuela, Brazil and Thailand, and two from Romania) provided information to the CCRA in response to the questionnaires.
French: Cinq exportateurs (un au Venezuela, au Brésil et en Thaïlande et deux en Roumanie) ont fourni des renseignements en réponse aux questionnaires de l'ADRC.
English: (Travel funds and funds to train the Abu Dhabi Administrator.)
French: (Fonds de déplacement et fonds pour la formation de l'administrateur à Abou Dhabi.)
English: There are also considerable differences in the experience with market regulation.
French: Il existe également des différences considérables d'expérience en matière de réglementation du marché.
English: The RCT is committed to improving the provision and quality of its services to clients.
French: Le GTC s’est engagé à améliorer la prestation et la qualité des services offerts aux clients.
English: The Office conducts post-audit surveys for major products, including financial audits, performance audits, and special examinations.
French: Dans le cas des vérifications des états financiers, nous menons des sondages tous les deux ans depuis 2002-2003.
English: A number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2005, as follows:
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont soutenu, en 2005, les activités du Programme sous diverses formes:
English: In this regard, subsection 58(9) of the Act is relevant and reads as follows: 58.(9) Subject to subsection (9.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: À cet égard, le paragraphe 58(9) du Règlement est pertinent et se lit comme suit: 58.(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 1074 Article 32, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 1074 Article 32, paragraphe 2 2.
English: Similarly, since the January 2007 declaration of a state of emergency in Bangladesh, numerous reports have been received of police and judicial persecution of prominent indigenous leaders in the Chittagong Hill Tracts and other parts of the country.
French: De même, à la suite de la déclaration de l'état d'exception au Bangladesh, en janvier 2007, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations, qui font état de poursuites policières et judiciaires contre d'importants responsables autochtones des collines de Chittagong et d'autres régions du pays.
English: Now that section 2(1)(n) of the Act has been amended, section 148(1) of the Regulations is ultra vires inasmuch as it conflicts with the new definition.
French: A la suite de l'amendement de l'alinéa 2(1)n) de la Loi, le paragraphe 148(1) des Règlements est maintenant ultra vires en autant qu'il va à l'encontre de la nouvelle définition.
English: So there’s very…. Helen talked about the need for change at the top and at the bottom.
French: Alors il est très… Helen a parlé de l’importance d’apporter des changements aux échelons supérieurs et à la base.
English: On those three points, then, it is important to go beyond dogmas and sacred cows.
French: Sur ces trois points, par conséquent, on ne peut en rester à des dogmes, à des vaches sacrées.
English: If the goal is to have better representation of women at the executive level, then we clearly need to understand the nature of work-life balance issues better, and seek to resolve them.
French: Si l'objectif est de parvenir à une meilleure représentation des femmes au niveau de la direction, il nous faut absolument comprendre la nature des questions liées à l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle, et tenter de proposer des solutions.
English: It argues that whereas the application of the Covenant was extended to Macao by the Portuguese Parliament by virtue of resolution 41/92 of 17 December 1992, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol.
French: Il fait valoir qu'alors que l'application du Pacte a été étendue à Macao par le Parlement portugais, par la résolution 41/92 du 17 décembre 1992, aucune résolution en ce sens n'a été adoptée en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: Vitafruit, CFI T-203/02 = R 1046/2000-1 = OD 1825/2000 Vitafruit (EN): The Opposition Division considered the continuous sale of fruit juice during a period of eleven and a half months with a total volume of sales of 4800 € as sufficient.
French: Arrêt du Tribunal, VITAFRUIT, T-203/02 = R 1046/2000-1 = DO 1825/2000 VITAFRUIT (EN): la division d’opposition a considéré que la vente continue de jus de fruit durant une période de onze mois et demi pour un volume de ventes total de 4 800 euros était suffisante.
English: • New Admiral for the Navy [ 17 January 2006 ]
French: • Un nouvel Amiral pour la Marine [ le 17 janvier 2006 ]
English: • Evaluation Monitor the needs and success of the participants. Provide annual Programme SITREP to the ADM(HR-Mil).
French: • Évaluation Assurer le suivi des besoins et des réalisations des participants.Fournir un SITREP annuel du programme au SMA(RH-Mil).
English: Gatineau, Quebec, July 24, 2007 — Calling all young architects and designers!
French: Gatineau (Québec), le 24 juillet 2007 — Architectes et créateurs en herbe!
English: The fact that the Board recommends a reduction of the penalty is an indication that it had some concerns with the quantum of the penalty.
French: Le fait que le conseil recommande une révision à la baisse de la pénalité indique bien qu'il avait certaines réserves quant au montant de la pénalité infligée.
English: in combination with keywords (percentage of searches, when available)?
French: en combinaison avec des mots clés (pourcentage des recherches si disponible)?
English: If the presence of the accused could be intimidating to the victim, the presiding judge may order the removal of the accused from the court room during the victim's testimony.
French: Si la présence de ce dernier risquait d'intimider la victime, le magistrat présidant le tribunal pouvait décider que l'accusé serait absent de la salle d'audience pendant le témoignage de la victime.
English: 2.3.2 The additional piping and, if applicable pumps, needed to perform the waterdraw should be capable of providing a flow rate of approximately 50 L/min at a pressure of 100 kPa.
French: 2.3.2 Les canalisations supplémentaires et, s'il y a lieu, les pompes, doivent permettre d'obtenir un débit d'environ 50 L/min à une pression de 100 kPa.
English: Before you open the door, again check for heat and check the stairwell for smoke.
French: Encore une fois, avant d'ouvrir la porte, assurez-vous qu'il n'y a pas de chaleur de l'autre côté, et regardez s'il y a de la fumée dans l'escalier.
English: Regulatory Initiatives Regulations Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Mesures réglementaires Règlements Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Retransmission).
English: Organizational aspects of the third meeting of the Parties.
French: Questions relatives à l'organisation de la troisième réunion des Parties.
English: The analysis of the measures taken by Member States as well as by the United Nations system and relevant intergovernmental organizations confirm the high priority attached by the international community to the fight against corruption, including the problem of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
French: L'analyse des mesures prises par les États Membres ainsi que par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales compétentes confirme que la communauté internationale attache un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption, y compris le problème du transfert des fonds d'origine illicite et le recouvrement de ces fonds.
English: With regard to guerrilla groups, a process of dialog with ELN is in progress in Cuba.
French: Les tentatives de rapprochement et de dialogue avec la guérilla des FARC-EP n'ont pas abouti.
English: Nitrate N production during aerobic soil incubation before and 1 year after treatment demonstrated significantly higher nitrification capacity of the N-rich Washington soil under alder, the stimulatory effect of N addition, and the suppressing effect of C on nitrification.
French: La production de N-NO3 lors de l'incubation aérobique du sol avant et 1 année après le traitement a démontré une capacité de nitrification significativement plus grande du sol riche en N sous aulne de l'état de Washington, l'effet stimulant de l'ajout de N et l'effet suppressant de l'ajout de C sur la nitrification.
English: General briefing on the work of the fifty-ninth session of the General Assembly: on Thursday, 16 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : jeudi 16 septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1
English: Allow me to quote from the speech made by the presidency on 29 March at the UN Commission for Human Rights.
French: Permettez-moi de citer le discours prononcé par la présidence le 29 mars devant la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: Claiming their practice had the characteristics of a "profession," numerous associations composed of individuals working in a particular sector asked the government to be constituted as professional corporations.
French: Avec les années 1960-70, caractérisées par une explosion des connaissances et une évolution sociale accélérée, les champs de connaissances se morcelèrent et de nouveaux secteurs d'activités apparurent. Considérant que l'activité qu'ils exerçaient avait les caractéristiques d'une « profession », de nombreux groupements formés des personnes travaillant dans un même secteur demandèrent au gouvernement leur constitution en corporations professionnelles.
English: Children under 18 staying unaccompanied at the hostel will need an authorization from a parent or guardian.
French: Une autorisation parentale sera demandée pour toute personne mineure se présentant seule à l'auberge.