ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX NORD - Le Lac welcomes you in BORDEAUX : COURS CHARLES BRICAUD CENTRE HOTELIER DU LAC 33300 BORDEAUX.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX NORD - Le Lac vous accueille à BORDEAUX : COURS CHARLES BRICAUD CENTRE HOTELIER DU LAC 33300 BORDEAUX.
English: We must therefore make some clear choices.
French: Il faut donc faire les choix qui s'imposent.
English: UNEP was providing institutional strengthening assistance to Dominica under the auspices of the Multilateral Fund and implementing in cooperation with UNDP a CFC terminal phase-out management plan, which had been approved at the forty-eighth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, in April 2006.
French: Le PNUE avait fourni une aide au renforcement des institutions à la Dominique sous les auspices du Fonds multilatéral et mis en place, en coopération avec le PNUD, un plan de gestion de l'élimination définitive des CFC, approuvé lors de la quarante-huitième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, en avril 2006.
English: Except where specified by Government, the Commission will determine the allocation of such cuts or increases according to its own program or administrative priorities."4 The PLR Program has historically been oriented towards the Department of Canadian Heritage; PLRC representatives have met periodically with the Minister of Canadian Heritage to discuss PLR program development and budgetary requirements.
French: À moins de directives précises par le gouvernement, la Commission détermine la façon d'appliquer de telles mesures en fonction de ses propres priorités administratives ou de programme3 . " Depuis le début, le programme PDP est orienté vers le ministère du Patrimoine canadien; des représentants de la Commission DPP se sont réunis périodiquement avec le ministre du Patrimoine canadien pour discuter de l'élaboration du programme DPP et des exigences budgétaires y étant associées.
English: A total liability of $500 million ($873 million in 2006) was recorded.
French: Un passif total de 500 millions de dollars (873 millions en 2006) a été inscrit.
English: This session will, in particular, reflect on the findings of the high-level OSCE Military Doctrine Seminar of February 2006.
French: Cette séance reflètera en particulier les conclusions du Séminaire de haut niveau de l’OSCE sur les doctrines militaires qui s’est tenu en février 2006.
English: More about Don... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > A Test to Remember > After Hours > If I Had a Million Dollars I manage the climatic engineering facility at the NRC-Centre for Surface Transportation Technology.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Un essai mémorable > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je suis gestionnaire de l'installation d'ingénierie climatique du Centre de technologie des transports de surface du CNRC.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden informed that its trademark law allowed for extension of time limits but not for continued processing.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a indiqué que la loi sur les marques de son pays autorise la prorogation des délais mais ne prévoit pas la poursuite de la procédure.
English: Informed Consent ▪ It appears that individual informed consent has become the de facto norm for prospective population genetic research.
French: F.  Résumé du thème Consentement éclairé et communication des résultats de la recherche ▪ Il semble que l'obtention du consentement éclairé de chaque sujet soit devenue la norme de facto dans le domaine de la recherche prospective en génétique démographique.
English: In 2004, the previous most costly year for weather-related incidents, losses totalled about $145 billion and claims reached $45 billion.
French: En 2004, jusque-là l'année record pour ce qui est des coûts liés à des catastrophes climatiques, les pertes avaient atteint environ 145 milliards de dollars et les demandes d’indemnisation 45 milliards de dollars.
English: Mr. Kodera (Japan) said that it was most appropriate for the Peacebuilding Commission, as an advisory body, to issue documents such as the one just adopted and convey clear advice to the relevant persons and organs.
French: M. Kodera (Japon) dit qu'il convient parfaitement que la Commission de consolidation de la paix, en sa qualité d'organe consultatif, publie des documents tels que celui qui vient d'être adopté et adresse des conseils clairs aux personnes et organes concernés.
English: As the St. Germain-Fox commission stated in 1989, Parliamentarians choose the government of the country, they create its laws, they defend its sovereignty, they protect its citizens, they manage the monetary system, and they work to enhance the overall quality of life for its people.
French: Les parlementaires participent ainsi à la direction des affaires de l’État : ils créent les lois du pays, ils en défendent la souveraineté, ils en protègent les citoyens, ils en administrent le système monétaire et ils travaillent à améliorer la qualité de vie de son peuple.
English: As indicated in the initial report, the Swiss social security system is composed of various branches of insurance, without distinction as between Swiss citizens and foreigners.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le système suisse de sécurité sociale se compose de diverses branches d'assurance, sans distinction entre les ressortissants suisses et étrangers.
English: However, while we have made headway even in new areas of action, I must point out that, with respect to the goals of the 1990 Summit, shortcomings remain in the areas of health and education.
French: Mais même si nous avons fait des progrès dans de nouveaux domaines, je dois dire que, pour les objectifs du Sommet de 1990, des insuffisances persistent dans la santé et l'éducation.
English: Average total real per capita (rpc) health expenditures by provincial governments, for the 10 Canadian provinces 2.2 Total Real per Capita Income Real income is commonly included as a variable in empirical studies of the factors responsible for the rise in health expenditures.
French: Dépenses de santé réelles par habitant des gouvernements provinciaux - Moyenne des 10 provinces canadiennes 2.2 Le revenu réel total par habitant Le revenu en termes réels est une variable communément incluse dans les études empiriques sur les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé.
English: In the future, a single EFF programme per Member State will allow to concentrate support and to maximise the efficiency of measures.
French: À l'avenir, l'existence d'un seul programme du FEP par État membre permettra de concentrer l'appui et d'optimiser l'efficacité des mesures.
English: • Allowed transfers of RESP funds to an RRSP or to the contributor.
French: • Transferts des fonds d’un REEE à un REER ou au cotisant maintenant permis.
English: This method of payment is by far the most used for online content.41 Billing occurs as
French: Ce mode de paiement reste de loin le plus utilisé pour les contenus en ligne45.
English: As the trade expressed, all in one area, Canada can provide:
French: Peu de pays peuvent combiner la nature et un environnement urbain dans un seul endroit.
English: While it is established case law in Norway that the Norwegian provision against racist utterances must be interpreted narrowly to be in line with article 100 of the Norwegian Constitution (freedom of speech), this does not seem to be an issue of the same importance in Sweden and Germany.
French: Alors que, selon la jurisprudence constante en Norvège, la disposition norvégienne contre les déclarations racistes doit être interprétée de façon restrictive pour être conforme à l'article 100 de la Constitution norvégienne (liberté d'expression), la question ne semble pas revêtir la même importance en Suède et en Allemagne.
English: An Aboriginal Nations Recognition and Government Act requiring the government of Canada to support Aboriginal peoples seeking to assume the responsibilities of nation status, that is, setting out the criteria and process the government would use to recognize an Aboriginal nation; acknowledging that, once recognized, Aboriginal nations can exercise on their existing territories the law-making capacity they deem necessary in the transition period with respect to the life and welfare of their people, their culture and identity; indicating that the federal government would vacate its relevant legislative authority under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 with respect to these core powers; indicating which additional federal powers the Parliament of Canada is prepared to acknowledge as being core powers to be exercised by Aboriginal governments; and indicating the manner in which these responsibilities would be financed in the interim period before the conclusion of renewed or new treaties.
French: Une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones qui exigera que le gouvernement du Canada appuie les peuples autochtones à mesure qu’ils assumeront les responsabilités allant de pair avec le statut de nation, c’est-à-dire une loi qui établira les critères et le processus par lesquels le gouvernement reconnaîtra une nation autochtone; qui posera qu’une fois reconnues, les nations autochtones pourront, dans la période de transition, exercer sur leurs territoires existants les pouvoirs législatifs qu’elles estimeront nécessaires en ce qui concerne la vie et le bien-être de leur peuple, leur culture et leur identité; qui prévoira que le gouvernement fédéral renoncera à son pouvoir de légiférer en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 relativement à ces pouvoirs centraux; qui précisera quels pouvoirs supplémentaires fédéraux le Parlement du Canada est disposé à reconnaître comme étant des pouvoirs centraux à exercer par les gouvernements autochtones; qui indiquera de quelle manière sera financé l’exercice de ces pouvoirs dans la période transitoire qui précédera la conclusion de traités renouvelés ou nouveaux.
English: • The castles of Thalberg (top) and Riegersburg (bottom), from Topographia Ducatus Stiriae, by Georg Matthäus Vischer, 1681; Joanneum Graz, Abteilung für Kungstgewerbe.
French: • Fortifications de Thalberg (à gauche) et Riegersburg (à droite), de Topographia Ducatus Stiriae, par Georg Matthäus Vischer, 1681; Joanneum Graz, Abteilung für Kungstgewerbe.
English: • Design a strong leadership development program that includes both mandatory and developmental learning activities; HRCS Spring 07
French: Automne 07 • Concevoir un programme solide de développement du leadership comprenant des activités d’apprentissage obligatoires et de perfectionnement; DGRHSC Printemps 07
English: Activities carried out from September 2008 to August 2009
French: Activités menées de septembre 2008 à août 2009
English: The Tribunal notes that the Chambers have been consistent in awarding interest as `compensation for damages suffered due to delay in payment'… Indeed, it is customary for arbitral tribunals to award interest as part of an award for damages, notwithstanding the absence of any express reference to interest in the compromis.
French: Le Tribunal note que les Chambres ont toutes alloué des intérêts au titre de "l'indemnisation des dommages subis du fait du retard de paiement".  […] En réalité, les tribunaux arbitraux ont coutume d'allouer des intérêts dans le cadre des dommages-intérêts qu'ils accordent, nonobstant l'absence de référence expresse aux intérêts dans le compromis.
English: Self- and cross-inhibition studies indicated the saturable mechanism of nucleosides transport into cardiac tissue and the involvement of different transport mechanisms for purine and pyrimidine nucleosides.
French: Les études d'auto-inhibition et d'inhibition croisée ont indiqué un mécanisme de transport saturable des nucléosides dans le tissu cardiaque ainsi que la participation de différents mécanismes de transport pour les nucléosides purine et pyrimidine.
English: In 2009, the United Nations Trust Fund had a portfolio of 81 active grants, covering 76 countries and territories, with a total value of nearly $30 million.
French: En 2009, le Fonds d'affectation spéciale a distribué 81 aides dans 76 pays et territoires, pour un montant total avoisinant les 30 millions de dollars.
English: A Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000 n’a pu parvenir à un accord sur tous les articles d’un traité proposé visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Although both had been advised when Ms. Hitchcock's appeal would be heard and invited by the department to attend, they did not do so.
French: Bien que tous deux aient été informés de la date à laquelle serait entendu l'appel de Mme Hitchcock, et que le ministère leur ait demandé d'y assister, ni l'un ni l'autre ne s'y sont présentés.
English: Another newly recognized type of marine mineral resource is cobalt-rich iron-manganese crusts that are precipitated over millions of years on the submerged flanks of inactive underwater volcanoes from metals dissolved in seawater derived from input of metals by both rivers and seafloor hot springs.
French: Les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt constituent un autre type de ressource minérale marine nouvellement reconnue; ils proviennent de précipitations, survenues pendant des millions d'années le long des pentes immergées de volcans sous-marins inactifs, de métaux dissous dans l'eau de mer et provenant des fleuves et des eaux thermales sous-marines.
English: The Model Provisions and the Panamanian law to protect TK, for example, do not provide any time limit for protection.178 Most IP rights, however, only last a limited term due in part to the policy objective of promoting the dissemination of information.
French: Les Dispositions types et la législation du Panama visant à protéger le ST, par exemple, ne prévoient pas de limite de temps touchant la protection.178 La plupart des droits de la PI, toutefois, ne durent que pendant une période restreinte, phénomène attribuable en partie à l’objectif de politique prônant la dissémination de l’information.
English: We summarize highlights by Business Line below.
French: Nous résumons ci-dessous les points saillants par secteur d’activité.
English: Innovation As well, the Treasury Board Secretariat (TBS) has made a commitment to helping departments and agencies develop new delivery methods regarding service to the public and make linguistic duality an integral part of their basic values and practices.
French: Innovation De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à aider les ministères et organismes à développer de nouvelles méthodes de prestation de services au public et à intégrer la dualité linguistique dans leurs pratiques et leurs valeurs de base.
English: Total Financial Resources Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending Total Human Resources Human Resources (FTEs) Year FTEs
French: Montant total des ressources financières Ressources financières (en millions de dollars) Année Total des dépenses prévues Nombre total de ressources humaines Ressources humaines (ETP) Année ETP
English: In addition, the Secretary to the SPT met with the Executive Secretary and other members of the CPT Secretariat in Strasbourg from 21 to 22 July 2008.
French: En outre, le Secrétaire du SPT a rencontré le Secrétaire exécutif et d'autres membres du secrétariat du CPT à Strasbourg les 21 et 22 juillet 2008.
English: I scan the black and white photo and open it in Adobe Photoshop.
French: Je scanne la photo noir et blanc et je l'ouvre dans Adobe Photoshop.
English: Section II – Departmental Context
French: Promouvoir et faciliter le gouvernement électronique :
English: Almost every French town with a train station, for example, has its own Buffet de la gare restaurant.
French: Presque toutes les villes de France desservies par le chemin de fer ont, par exemple, leur Buffet de la gare.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Culvert Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'entretien des ponceaux afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Recalling Governing Council decision 20/39 of 4 February 1999 on the functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization,
French: Rappelant sa décision 20/39 du 4 février 1999 sur le fonctionnement des bureaux régionaux et les mesures proposées pour renforcer la régionalisation et la décentralisation,
English: She has been involved in the creation of many printed and video documents discussing wise use of medication and the role a pharmacist can play to help with health concerns.
French: Elle a participé à la réalisation de nombreux documents imprimés et de vidéos traitant de l'utilisation judicieuse des médicaments et du rôle que joue le pharmacien pour aider les clients à résoudre leurs problèmes de santé.
English: Provincial Reconstruction Team gives much-needed supplies Donation to school meant to celebrate the 102nd anniversary of Signals, Communications and Electronics Branch.
French: Une équipe provinciale de reconstruction offre des fournitures indispensables Le don aux écoles faisait partie des célébrations du 102e anniversaire des Transmissions et de la Branche des communications et de l''électronique.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that the Committee had become caught in a vicious circle.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission est enfermée dans un cercle vicieux.
English: Given this ambiguity, how can researchers both strive for excellence in research and scientific discovery and at the same time respect privacy rights?
French: 2) Dans l’article que vous avez publié sur ce projet, vous postulez qu’il n’y a pas de définition normalisée du terme « protection de la vie privée ».
English: Convene in Martinique by the sea ... and in the sun. A world of color and history offers exciting conference experiences.
French: Organisez vos Rencontres… en Martinique, au bord de la mer... au soleil... dans l'un des plus grands centres de congrès des Caraïbes.
English: demonstrates that when health does fail, it is primarily the family who provides the care. acterized this way.
French: ( La recherche en sciences sociales ) ...démontre que lorsque la santé se détériore, c’est principalement la famille qui fournit les soins. est au seuil de l’épuisement, alors que la recherche révèle qu’il ne s’agit en fait que d’une minorité d’entre eux.
English: Of the three Baltic republics, Estonia had the worst inter-ethnic relations.
French: Des trois républiques baltes, l'Estonie était celle où les relations interethniques étaient les plus difficiles.
English: I now call Mr Margelov, who will speak on behalf of the European Democrat Group. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M.EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), au nom du Groupe ADLE, dit à ses collègues turcs qu’ils ne doivent pas se sentir seuls.
English: ◦ In light of the fact that the SSHRC/STC proposal endorsed primarily PhD scholarship support, with some MA funding, and with the absence in the Canadian Initiative on Social Sciences of funding from SSHRC to support Honours and MA level scholarship, E. Hamilton proposed that the DLI scholarship be funded for third and fourth year undergraduates.
French: ◦ Puisque la proposition du CRSH-SC est axée principalement sur des bourses au niveau du doctorat, avec un certain financement au niveau de la maîtrise, et puisque l'initiative canadienne en sciences sociales ne prévoit pas de fonds du CRSH pour les bourses au niveau du baccalauréat spécialisé et de la maîtrise, E. Hamilton propose que la bourse de l'IDD soit financée pour les étudiants et étudiantes de troisième et de quatrième années.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme approuvés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the Islamic Republic of Iran, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la République islamique d'Iran est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The President: I call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: The timeliness of the study was underlined at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 when Canada signed the Framework Convention on Climate Change.
French: On a vu à quel point l'étude venait au bon moment lors du Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro en 1992, pendant lequel le Canada a signé la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: • On October 31 Gordon Thiessen, former Governor of the Bank of Canada, was appointed Chair of the Canadian Public Accountability Board.
French: • Le 31 octobre, Gordon Thiessen, ancien gouverneur de la Banque du Canada, a été nommé président du Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: Parking: Public parking is possible on site and costs EUR 9.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (9 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Cadre théorique
English: As the Secretary-General told the parties, action by both on all subjects — humanitarian, security, reform and the political process — was essential.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général aux parties, chacune des deux parties doit prendre des mesures sur tous les fronts - humanitaire, sécurité, réforme et processus politique.
English: Sustainable convergence can only be achieved if we take into account the broader framework in which the EU economy operates.
French: Nous ne pourrons parvenir à une convergence durable qu’à la condition de prendre en considération les circonstances dans lesquelles fonctionne l’économie de l’Union.
English: Mannesmann stated that no further letters of credit were issued by Exxon after this date.
French: Mannesmann a déclaré qu'aucune autre lettre de crédit n'avait été émise par Exxon après cette date.
English: The second project was known as the Ishaqi project and involved the construction of secondary and tertiary irrigation and drainage systems.
French: Ce projet prévoyait la construction de systèmes secondaires et tertiaires d'irrigation et de drainage.
English: The desk staff always answered our questions and assisted us with information about the area or booking tours, shuttle, etc. The breakfast room was spacious, the food was good and there were many choices.
French: Un personnel très aimable et disponible.La chambre était spacieuse et très bien entretenue.