ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this programme, they have been collaborating with Món-3 since 2003 in the socio-economic development of Walata..
French: À travers ce programme, et ce depuis 2003, cette dernière collabore avec Mon 3 pour le développement socio-économique de la ville de Oualata.
English: Given the fluid flow conditions and the desired shaft output speed, the specific speed can be calculated and an appropriate turbine design selected.
French: Il faut également signaler leur usage dans les cycles combinés ou elles permettent de valoriser en électricité la chaleur d’échappement des turbines à gaz.
English: So far European Timber Trend Studies have been highly evaluated by the ECE member countries as well as by various actors of the European forest sector, such as scientists and representatives from the forest products industry and forest owners.
French: Jusqu'à présent, les études sur les tendances du bois en Europe ont reçu un accueil très favorable des États membres de la CEE ainsi que des divers acteurs intervenant dans le secteur des forêts européennes, tels que scientifiques et représentants de l'industrie des produits forestiers et des propriétaires de forêts.
English: The west side of the right-of-way is lined with short scrub apple trees which do not require trimming for the installation of the new service.
French: Le côté ouest de l’emprise est bordé de petits pommiers arbustifs qui ne nécessiteront pas d’ébranchage pour l’installation du nouveau service.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that nearly all that he had wished to say had been stated by the United States representative.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que le représentant des États-Unis a déjà dit presque tout ce qu'il voulait dire.
English: For example, the recent slowdown in the United States is strongly related to a sharp decline in US demand for information and communication technology (ICT) products, which are highly tradable and involve international production chains.
French: Par exemple, le récent ralentissement économique aux États-Unis est étroitement lié à la forte baisse de la demande américaine de produits liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC), qui donnent lieu à un volume d’échanges très élevé et à une internationalisation de la chaîne de production.
English: Education, Community Development, Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Social Development, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Ask students to talk about an object they use at home that is similar to one of the artifacts.
French: Demandez aux étudiants de parler d’un objet qu’ils utilisent à la maison qui ressemble à l’un des artefacts.
English: It also gave us an opportunity to affirm our willingness to establish new mutual solidarities.
French: Il nous a aussi donné l'occasion d'affirmer notre volonté d'établir entre nous des solidarités nouvelles.
English: The table below shows that if the government had issued six-year, euro-denominated bonds that paid a 5.378 per cent rate of interest and invested the proceeds in six-year, euro-denominated bonds that paid the same rate, the net return on this package would have been negligible, as would have been the currency and interest rate risk.
French: À la lecture du tableau ci-après, on constate que, si le gouvernement avait émis des obligations à six ans en euros assorties d’un taux de 5,378 % et consacré le produit de l’émission à l’achat d’obligations en euros lui rapportant exactement le même taux, le rendement net de l’opération aurait été négligeable, tout comme les risques de change et de taux auxquels il se serait exposé.
English: A Study in Combine Strategy (2 vols., London, 1907).
French: A Study in Combined Strategy (2 vols., Londres, 1907).
English: If │FMT│≤CAP, then AQCAP = FMT, else  If FMT < 0, then AQCAP = -CAP; else AQCAP = CAP
French: Si│FMT│≤CAP, alors AQCAP = FMT; Si FMT < 0, alors AQCAP = -CAP; sinon AQCAP = CAP
English: Canada has been working with both Mexican and U.S. officials to secure a resumption of trade in additional beef products and live animals.
French: Le Canada travaille avec les autoritÃ©s amÃ©ricaines et mexicaines afin d'assurer la reprise des Ã©changes commerciaux pour des produits du bÅ"uf additionnels et les bovins vivants.
English: However, with impending enlargement of the European Union which will bring much closer similarity between EU and Pompidou Group membership, Permanent Correspondents have initiated a further in depth discussion concerning the future role and functioning of the Group.
French: Cependant avec l’élargissement imminent de l’Union Européenne qui apportera une similarité plus étroite entre les membres du Groupe Pompidou et les membres de l’UE, les Correspondants Permanents ont initié une discussion plus approfondie concernant le rôle et le fonctionnement futurs du Groupe.
English: This information is required to conduct a verification of origin of specified goods imported into Canada, pursuant to Article 506(1) of the NAFTA, for which claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate in the NAFTA territory as a result of meeting a rule of origin under subsection 4(3) of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations'), requiring that the goods were produced entirely in the territory of one or more of the Parties exclusively from originating materials.
French: Ces renseignements serviront à effectuer une vérification de l'origine des produits précisés qui sont importés au Canada, aux termes de l'article 506(1) de l'ALÉNA, et pour lesquels une demande de traitement tarifaire préférentiel a été présentée du fait que ces produits sont originaires du territoire ALÉNA, c'est-à-dire qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes du paragraphe 4(3) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (ci-après appelé «le règlement»), qui exige que les produits soient entièrement produits sur le territoire de l'une ou plusieurs des parties, uniquement à partir de matières originaires.
English: With a SADC average of 20 per cent, however, some countries had fallen short of the target of 30 per cent representation of women in all political and decision-making structures by 2005.
French: Certains pays n'ont cependant pas atteint l'objectif qui consistait à nommer d'ici à 2005 30 % de femmes dans l'ensemble des structures politiques et des postes de décision, la moyenne des pays de la CDAA étant de 20 %.
English: (c) enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute via their suggestions [, from the town planning stage,] to the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions [, dès la conception de la planification urbaine,] à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: This is therefore a situation in which the contents of most databases of a commercial nature are generally updated frequently and in which the owners rarely authorize "block look-ups," so that the information has to be accessed one piece at a time.
French: C’est ce qui se passe dans un contexte où les contenus de la plupart des bases de données à caractère commercial sont mis à jour fréquemment et où les propriétaires des bases autorisent rarement les consultations "en bloc", les informations n’étant ainsi accessibles qu’une à une.
English: The rate of incidence of an existing adverse reaction has significantly increased. ii.
French: Importante augmentation du taux d'incidence d'un effet indésirable actuel. ii.
English: Having a safe and happy neighbourhood is about a better quality of life for everyone, and we hope this toolkit will help you enhance the quality of life where you live.
French: Un voisinage où règnent la sécurité et la joie, c’est un voisinage qui offre une meilleure qualité de vie à tous. Nous espérons que cette trousse vous aidera à améliorer la qualité de vie de votre milieu.
English: Conversely, states with favourable practice environments tended to have higher practitioner-to-population ratios.
French: Une enquête nationale a été menée par Sullivan et coll.
English: A large step change is observed in the quantities of sewage sludge incinerated in Ontario for the period 1996–1997.
French: Les données sur les activités au cours des années 1999, 2000 et 2001 proviennent d’une étude établie par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: It was prepared for a working group made up of representatives of various branches of Health Canada and representatives of the Federal, Provincial and Territorial Group on Nutrition.
French: Elle a été préparée à l’intention d’un groupe de travail composé de représentants de diverses directions générales de Santé Canada et du groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition.
English: • Within countries, fertility decreases as educational attainment increases.
French: • À l'intérieur de chaque pays, le taux de fécondité baisse avec l'élévation du niveau d'études.
English: Framework for developing the business plan and implementation arrangements
French: Cadre pour l'élaboration du plan d'activités et mécanismes d'application
English: When there is a need to increase premiums, or an opportunity to reduce them, employees are advised accordingly.
French: Quand il y a lieu d’augmenter ou de réduire les primes, les employés en sont avisés.
English: 4(F) Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 (Revenus des bandes d'Indiens—Décret) Sch., SOR/93-244, s.
French: 1599 (Deceased or Former Members Dependants Payment Order) INDIENS (LOI) [LR 1985, ch.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 114 articles Nous nous souviendrons C'est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu'il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: In this regard, the Chief of Staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire, together with the police and gendarmerie commanders, reiterated the request for the Security Council to grant an exception to the arms embargo to allow the import of riot control gear and side weapons for the police and of spare parts for the military transport helicopter.  According to the Ivorian officials, these items would be needed during the electoral period.
French: À cet égard, le chef d'état-major des forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire, ainsi que les commandants de la police et de la gendarmerie, ont réitéré la demande adressée au Conseil de sécurité afin qu'il accorde une dérogation à l'embargo sur les armes pour leur permettre d'importer des panoplies antiémeutes et des armes de poing destinées à la police, ainsi que des pièces détachées pour l'hélicoptère de transport militaire qui, selon les responsables ivoiriens, seraient nécessaires durant la période électorale.
English: Oh we already got the bass drummer and a guitarist and guitar as I have not so I'm missing to be the second guitarist.
French: Oh, nous avons déjà obtenu le batteur et un guitariste de basse et de guitare comme je l'ai pas si il me manque pour être le deuxième guitariste.
English: Thiourea Motor Vehicle, Parts and Accessories Industries, Wholesale Copper ( and its compounds)
French: Thio-urée Industries des véhicules automobiles,pièces et accessoires,vente en gros Cuivre (et ses composés)
English: This Committee is composed of senior decision-makers who provide advice on ICO operations, identify issues, and develop the consultation/negotiation agenda.
French: Les répondants ont indiqué que de telles politiques ne seraient pas utiles parce que chaque exercice doit être traité de façon différente.
English: WHEREAS, the Parties wish to establish a cooperative framework within which each Party can exercise its respective jurisdiction over environmental and regulatory assessment of offshore petroleum development projects; and WHEREAS, Canada and the Province of Nova Scotia have signed the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (the Accord); and WHEREAS, the Minister of Natural Resources for Canada and the Minister of Energy for Nova Scotia have responsibilities respecting the approval of development projects pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (Nova Scotia Accord Acts); and WHEREAS, the National Energy Board (NEB) has environmental assessment responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and regulatory and environmental assessment responsibilities under the National Energy Board Act (NEBA) in respect of inter-provincial and international pipelines and pipelines extending beyond the limits of the offshore; and WHEREAS, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) has environmental assessment responsibilities under the CEAA and has responsibilities under the Nova Scotia Accord Acts, including, but not limited to, the review and approval of development plans and benefit plans; and
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l’Environnement, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Transports et le ministre des Ressources naturelles; LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représenté par le ministre de l’Énergie et le ministre de l’Environnement et du Travail; L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE; et L’OFFICE CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS ATTENDU QUE les Parties désirent établir un cadre de collaboration dans lequel chacune peut exercer ses compétences sur l’évaluation environnementale et réglementaire des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers; ATTENDU QUE le Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (l’Accord); ATTENDU QUE le ministre des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse ont des responsabilités à exercer à l’égard de l’approbation des projets de mise en valeur en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la Canada-New Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (lois de mise en oeuvre de l’accord avec la Nouvelle-Écosse); ATTENDU QUE l’Office national de l’Énergie (ONE) exerce des responsabilités en matière d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), ainsi que des responsabilités en matière de réglementation et d’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE)
English:   Hosted by the Government of Jordan and chaired by Canada, today’s meeting brought together representatives of the IRFFI Donor Committee.
French:   Accueillie par le gouvernement de la Jordanie et présidée par le Canada, la réunion d’aujourd’hui a réuni des représentants du Comité des donateurs du FIRI.
English: Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the Executive Board, shall, promptly, issue the specified quantity of CERs into the pending account of the Executive Board in the CDM registry, in accordance with appendix D below.
French: Lorsque le Conseil exécutif lui demande de délivrer des URCE pour une activité de projet au titre du MDP, l'administrateur du registre du MDP, agissant sous l'autorité du Conseil exécutif, délivre sans retard la quantité spécifiée d'URCE et la place promptement sur le compte d'attente du Conseil exécutif ouvert dans le registre du MDP, conformément à l'appendice D ci-après.
English: These are all measures that benefit the environment and public health.
French: Toutes ces mesures sont bénéfiques pour l'environnement et la santé publique.
English: On the Upper North Shore of the St. Lawrence River, where clam harvesting is largely concentrated, annual landings have more than doubled since the early 90's.
French: Cependant, il s'est accru considérablement ces dernières années, surtout sur la Haute-Côte-Nord du Saint-Laurent où est concentrée la pêche des clams et où les quantités capturées chaque année ont plus que doublé depuis le début de la décennie de 1990.
English: This call for research proposals seeks assessments of the adequacy of these standard explanations of poverty and of enduring economic disadvantage amongst growing visible minority communities in Canada.
French: Par l’entremise du présent appel de propositions de recherche, on entend évaluer l’adéquation de ces explications habituelles des déterminants de la pauvreté et de l’infériorité économique persistante des membres des communautés de minorités visibles en croissance au Canada.
English: • Parks Canada Species at Risk Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme des espèces en péril de l'Agence Parcs Canada Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: The Adobe Acrobat Reader is required to view them.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner.
English: • The GST/HST Enhanced Registration Review (GERR) increased the number of registrations reviewed from 69,000 to 154,000; as well the number of registrations updated for missing or incorrect information rose from 14,000 to 58,000; and registrations referred for further examination increased from 24,000 to 44,000.
French: • La révision approfondie de l’inscription à la TPS/TVH a augmenté le nombre d’inscriptions, qui est passé de 69 000 à 154 000. Le nombre d’inscriptions mises à jour en raison de renseignements manquants ou erronés est passé de 14 000 à 58 000, tandis que le nombre d’inscriptions renvoyées aux fins d’examen plus approfondi est passé de 24 000 à 44 000.
English: Eastern Sand Darter Designated Threatened in April 1994.
French: Clèthre à feuilles d'aulne Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: • Single Recipient Contribution Programs- Coalition for Cultural Diversity, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de développement des collectivités / Programme de capital d’appoint, 2005-2006, détails, une vérification
English: Second, the ECB welcomes the opportunity to make Article 16(2) more effective through Level 2 legislation.
French: D'autre part, la BCE accueille favorablement la possibilité d'accroître l'efficacité de l'article 36, paragraphe 2, par le biais de la législation de niveau 2.
English: As it was described in his application document, it met the requirements for E1 which was experience dealing with other levels of government and non governmental organizations.
French: Comme l’indiquait son dossier de candidature, il répondait à l’exigence E1 qui consistait à avoir une expérience des rapports avec d’autres ordres de gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Non vedo l’ora di sentire il vostro CD intero!
French: No so realmente perché mi piace, ma mi piace!
English: We recognise that the resolution of territorial and other disputes and implementation of arms control agreements may, depending upon specific situations, facilitate implementation of confidence building measures (CBMs); on the other hand, we also recognise that implementation of CBMs may, depending upon specific situations, facilitate, or create a conducive climate for, the resolution of disputes and arms control agreements.
French: Nous sommes conscients du fait que le règlement des différends territoriaux ou autres et la mise en œuvre des accords relatifs au contrôle des armements peuvent, selon les situations spécifiques, faciliter l'exécution des mesures de confiance; inversement, nous sommes aussi conscients du fait que l'exécution des mesures de confiance peut, selon les situations spécifiques, faciliter le règlement des différends ou l'application d'accords relatifs au contrôle des armements ou créer un climat propice en ce qui concerne ces deux points.
English: Benign tumour of sweat gland origin presenting as a solitary, firm, sometimes tender bluish nodule.
French: Tumeur bénigne rare chez l’enfant provenant des glandes sudoripares et se présentant sous forme de nodule isolé, ferme, parfois sensible à la palpation et bleuâtre.
English: Based on the private sector economic forecasts used in that budget, this was the rate estimated that would generate premium revenues equal to the projected program costs for 2004.
French: D’après les prévisions économiques du secteur privé utilisées dans ce budget, on estimait que ce taux générerait des revenus au titre des cotisations dont le montant serait égal aux coûts prévus du programme en 2004.
English: On the proposal of the Hungarian delegation, it was agreed to consider a need for elaborating a special visual signal (marking) of tow-boats engaged in the transport of dangerous goods by towed convoys.
French: Sur proposition de la délégation hongroise, il a été décidé d'évaluer la nécessité d'établir une signalisation visuelle spéciale pour les remorqueurs de convois effectuant des transports de marchandises dangereuses.
English: I would like to point out that the rapporteur' s proposed amendment whereby the current aid scheme for vetch farmers could be combined with another market arrangement, i.e., that for seed vetches, would not achieve the improvement desired.
French: Je soulignerai d' ailleurs que la modification proposée par le rapporteur, à savoir de cumuler l' aide actuelle avec celle relevant d' une autre organisation commune de marché, celle des graines, ne serait pas une amélioration souhaitable.
English: The trees were categorised into three size classes depending on volume.
French: En fonction du volume, les arbres ont été regroupés en trois classes de dimension.
English: • Launching of the budget review: press conference by EC President José Manuel BARROSO and Commissioner Dalia GRYBAUSKAITĖ 07/05 The Netherlands is the first Member State to give assurance on spending EU funds - The European Commission has warmly welcomed a voluntary national statement from the Dutch government on the financial control and regularity of EU funding in the Netherlands in 2006 (IP/07/620).
French: • Launching of the budget review: press conference by EC President José Manuel BARROSO and Commissioner Dalia GRYBAUSKAITĖ 07/05 Les Pays-Bas sont le premier État membre à donner une assurance en ce qui concerne les dépenses de crédits de l'Union européenne - La Commission européenne a accueilli très favorablement une déclaration nationale volontaire du gouvernement néerlandais quant au contrôle financier et à la régularité du financement communautaire aux Pays-Bas en 2006 (IP/07/620).
English: In Re Ratelle, the Pratte J. Court held:
French: Dans l'arrêt Ratelle, le juge Pratte a statué comme suit :
English: Traffic is very heavy in downtown and some areas are also heavy many times on the day.
French: Dans les années 1980 , Daegu a obtenu le statut de ville métropolitaine (Gwangyeoksi) en 1995 .
English: As from Monday, 8 October 2007, all pass and identification operations will return to the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue.
French: À compter du lundi 8 octobre 2007, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera de nouveau le seul à délivrer des cartes d'accès et d'identité.
English: An organization that is eligible to receive ecological gifts, including the federal government, provinces, territories, municipalities and approved environmental charities.
French: Un organisme admissible pouvant recevoir des dons écologiques, dont le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les municipalités et les organismes de bienfaisance approuvés.