ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, but not as an afterthought, young doctors in training have a vision of their professional flowering and privileged personal status and of having a meaningful family life along with the opportunity of enjoying lots of leisure activities and modifying their professional lives to suit their whims.
French: Finalement, mais non accessoirement, la vision qu’ont les jeunes médecins en formation de leur épanouissement professionnel privilégie l’équilibre personnel, associé à une vie familiale valorisante, ainsi que la possibilité de jouir de loisirs en suffisance tout en modifiant son parcours professionnel au gré de ses souhaits.
English: The topic was discussed and appeared in the Final Documents of the 1995 and 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conferences.
French: La question a été débattue et figure dans les documents finals des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: 1: Map of the monumental center of Uxmal.
French: 1: Carte du centre monumental de Uxmal.
English: The Committee noted from the Government's report the measures under consideration to improve the situation of women in the Hungarian labour market, including conducting an investigation into the practical application of the system of sanctions established for violations of the national anti-discrimination legislation and developing vocational training and rehabilitation programmes that take into account the special problems of women re-entering the labour market.
French: Il s'agirait, par exemple, d'effectuer une enquête sur l'application pratique du système de sanctions établi pour la répression des atteintes à la législation nationale en matière de lutte contre la discrimination et de mettre sur pied des programmes de formation et de réinsertion professionnelles qui prennent en considération les problèmes spéciaux que connaissent les femmes lorsqu'elles cherchent à réintégrer le marché du travail.
English: To play a lead role in international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Permet de jouer un rôle de premier plan dans des activités telles que le partage de procédés, des données, des analyses et d’autres renseignements.
English: The Delegation of Mexico asked how two last names would be handled in WIPO Standard ST.36, given the absence of a second last name field.
French: La délégation du Mexique a demandé comment deux noms de famille seraient traités dans la norme ST.36 de l’OMPI en l’absence de champ pour le second.
English: (i) Ensure that all persons convicted by decisions of military courts in terrorism cases shall have the right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: i) De s'assurer que toute personne déclarée coupable par décision des tribunaux militaires dans des affaires de terrorisme a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi;
English: On 11 May, 2001, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Framework Convention – prior to its accession to the Council of Europe.
French: Le 11 mai 2001, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré à la Convention-cadre, avant son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: HomeLink is a registered trademark of Johnson Controls Technology Company.
French: HomeLink est une marque de commerce déposée de Johnson Controls Technology Company.
English: Valle Aurina (German: Ahrntal) is the northernmost valley in Italy and it´s famous for its breath-taking mountain landscapes and also promits very relaxing wellness holidays: have a look at its wellness hotels special offers!
French: La Valle Aurina (allemand: Ahrnal) vous promet des vacances á la montagne très relaxantes: jetez un coup d´œil sur les offres vacances bien-être!
English: With regard to the finalization of the relevant judicial and legal agreements, President Déby stressed the need for the technical experts to work together on the details.
French: Quant au parachèvement des accords judiciaires et juridiques pertinents, le Président Déby a souligné que les spécialistes devraient ensemble mettre les détails au point.
English: Nevertheless, we should all listen to Chief John Kelly, who said thirty years ago: "As the years go by, the circle of the Ojibway gets bigger and bigger.
French: De toute manière, il est bon d'écouter attentivement ce qu'a dit le chef John Kelly, il y a une trentaine d'années : « Au fil des ans, le cercle des Ojibways s'agrandit de plus en plus.
English: Both issues will provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: 100 en fonction des taux minimums garantis.
English: Many of the items in the Consultative Group report were covered elsewhere in the agenda and were discussed as each item came up.
French: Bon nombre des points contenus dans le rapport du Groupe consultatif ont été abordés ailleurs dans l’ordre du jour et ont fait l’objet d’une discussion lorsqu’on arrivait à chaque point.
English: Too often today, children are the first victims of any difficult situation.
French: Trop souvent aujourd'hui, les enfants sont les premières victimes de toute situation difficile.
English: In October 2002 the United States government once again denied her a visa without giving any explanation whatsoever.
French: L'administration étasunienne lui a de nouveau refusé le visa en octobre 2002, sans donner la moindre explication.
English: The initial pilot application of the criteria to these partnership arrangements and the constructive dialogue with representatives of the institutions monitoring the partnerships demonstrated the utility of the criteria and the willingness of the institutions involved to consider ways in which their work might be enhanced by giving greater attention to considerations based on the right to development.
French: L'application à titre expérimental desdits critères à ces accords de partenariat et le dialogue constructif qui s'est noué avec des représentants des institutions qui en assurent le suivi ont démontré que ces critères étaient utiles et que les institutions concernées étaient disposées à examiner les moyens susceptibles d'améliorer leur action en faisant une plus large place à des considérations fondées sur le droit au développement.
English: Recent cases relating to minority rights considered in the highest Austrian courts
French: Affaires récentes se rapportant aux droits des minorités examinées par les plus hautes juridictions autrichiennes
English: In response to a request from the Canadian Health Coalition for a legal opinion on the question of changes to international trade as they affect our social services, especially medicare, this report examines the major policy issues and implications in the debate on internal trade.
French: Ce rapport, rédigé en réponse à une demande de la Coalition canadienne de la santé, qui voulait une opinion juridique sur l’effet de l’évolution du commerce international sur nos services sociaux, surtout sur le régime d’assurance-maladie, examine les principaux enjeux stratégiques et effets dont il est question dans le débat sur le commerce interne.
English: Mrs Florentina Toma (Romania, SOC);
French: Mme Florentina Toma (Roumanie, SOC) ;
English: [5] For these reasons, the application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the Umpire will be set aside at the matter referred back to the Chief Umpire or to the person designated by him to be decided on the basis that the respondent's conduct amounted to misconduct within the terms of section 29 and 30 of the Employment Insurance Act, S.C. 1985, c.
French: [5] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à la personne qu'il désignera pour qu'elle soit tranchée en tenant compte du fait que la conduite du défendeur équivalait à une inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: In conjunction with the Minister of International Cooperation, I want to express my sincere appreciation to the staff of the newly created Foreign Affairs Canada for maintaining the high standards for which they are known - and minimizing disruption of service to Canadians - during this challenging time.
French: La ministre de la Coopération internationale se joint à moi pour exprimer sa sincère gratitude au personnel du tout nouveau ministère des Affaires étrangères qui a maintenu au plus haut niveau les normes de service pour lesquelles il est reconnu, tout en réduisant au minimum les interruptions de service aux Canadiens durant cette période difficile.
English: Among other things, this requires: 1) that there be a lasting increase – of some 50 000 to 60 000 – in employment by 2010, corresponding to an improvement in public finances amounting to 1% of GDP; 2) that growth in public expenditure remains moderate – real growth should be 0.5% per year from 2005 to 2010.
French: Le cadre économique:
English: According to the above memorandum, the report will: 1. be copied.
French: L'auteur de cette lettre 1. aimerait publier un rapport.
English: Article 5 (6) (b) of the same Presidential Decree provides that “television advertisements may not introduce discrimination on the grounds of race, gender, religion or citizenship”.
French: L'article 5, paragraphe 6, alinéa b, dudit décret présidentiel prévoit que «les messages publicitaires télévisés ne peuvent introduire de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la citoyenneté».
English: Public Service Modernization Act This chart shows that the Human Resources governance structure is overly complex, with multiple players and a resulting burden of duplicative and often unnecessary rules.
French:  Affichez l'image pleine dimension des Principaux acteurs institutionnels *LMFP - Loi sur la modernisation de la fonction publique Le tableau ci-dessus montre que la structure de gouvernance des ressources humaines est exagérément complexe.
English: With regard to the relationships among trade, environment and development, the Sao Paulo Consensus, in paragraph 71, states: “Trade and environment could be mutually supportive, and this objective should be pursued in a manner consistent with an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.” It states further, in paragraph 103, that “UNCTAD should continue to provide support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En ce qui concerne les liens entre le commerce, l'environnement et le développement, le Consensus de São Paulo dit ceci au paragraphe 71 : « Le commerce et la protection de l'environnement pourraient se renforcer mutuellement, et il convient de poursuivre cet objectif d'une manière qui soit compatible avec un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ».  Il dit en outre, au paragraphe 103, que « [la] CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance pour les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification, et le suivi des aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Make sure to get a memory card with a large storage capacity. 1GB minimum, but possibly the step to a SDHC memory card of 4GB is not a superfluous luxury.
French: D'ailleurs nous préconisons une capacité de 1 Go minimum et pensons que pour travailler confortablement une carte 4 Go.
English: (h) Smaller design changes:
French: h) Modifications mineures :
English: This conclusion appears to be generally supported by industry stakeholders.
French: Cette conclusion semble être dans l’ensemble appuyée par les intervenants de l’industrie.
English: • Monitor intake and output hourly
French: • Visez un débit urinaire de 50 ml/h.
English: At the same time, adaptation needs to be mainstreamed into development planning.
French: Dans le même temps, l’adaptation doit être intégrée à la stratégie de développement.
English: Regulatory authority for food products derived from biotechnology falls under several federal departments and agencies including the following:
French: Le pouvoir de réglementer les produits alimentaires issus de la biotechnologie appartient à plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont les suivants :
English: Sea cormorants would migrate to all parts of Japan except northern Honshu and Hokkaido, crossing rough seas to spend the winter and stay until spring.
French: Ces derniers migraient dans toutes les régions du Japon, à lexception du nord du Honshu et du Hokkaido, traversant les mers aux lames furieuses pour installer leurs quartiers dhiver en attendant le retour du printemps.
English: Industry sometimes refers to cause as the source of the spill, however, for consistency, standard NATES field names have been maintained.
French: En étudiant les causes, les personnes qui oeuvrent dans les divers secteurs pourraient aider à prévenir des incidents semblables à l'avenir.
English: Working lunch re RCMP investigation Date(s): May 08, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 5 others Location: 340 Laurier / Caterer - Corner Kitchen Total: $85.39
French: Diner-causerie pour discuter de l'enquête de la GRC Date(s): mai 08, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 5 autres Location: 340 Laurier / Traiteur - Corner Kitchen Total: 85,39 $
English: Secretariat and Management Reform
French: Réforme du secrétariat et de la gestion
English: "It will improve the reliability of the water supply for the residents of the eastern part of our city and allow for the expansion of the industrial parkway.
French: Ces travaux amélioreront la fiabilité de l'approvisionnement en eau pour les résidents de l'Est de la ville et permettront l'expansion de la route industrielle.
English: Finally, an assessment of the impact of the measures taken since 1991 would run counter to the spirit of simplification underlying the proposed regulation and would worsen the bureaucratic burden on the Member States.
French: Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
French: Les exigences à satisfaire pour la certification portent sur la compétence technique et opérationnelle, ainsi que sur la capacité d’organiser des cours de formation d’une manière efficace sur le plan pédagogique, au sens du point 1 de l’annexe III.
English: 11) Detailed instructions for treatment of Executives in salary protection/salary maintenance situations are available via the Treasury Board website.
French: 11) On trouvera des instructions détaillées au sujet du traitement des cadres bénéficiant d'une protection salariale ou du maintien de leur salaire sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: However, for the reasons stated above, it believes that Foundry was deprived of a fair opportunity to compete for this solicitation, to be the successful bidder and to profit from this opportunity.
French: Cependant, pour les motifs déjà indiqués, il est d'avis que Foundry a été privée d'une occasion de soumissionner en régime concurrentiel dans le cadre de la présente invitation à soumissionner, de remporter le marché et d'en tirer des profits.
English: The UNICEF presence in the field was key to facilitating coordination among communities, authorities and partners and securing long-term donor support.
French: L'action directe de l'UNICEF a été décisive dans la coordination systématique des activités entre les communautés, les dirigeants et les divers associés, ainsi que dans la fourniture d'appui à long terme provenant de donateurs.
English: It is required to compensate for the over-utilization of the old-year appropriation authority, and must be established when the excess has been determined.
French: Cette affectation est nécessaire pour compenser la surutilisation du crédit de l'exercice précédent et doit être établie lorsque l'excédent a été constaté.
English: These include, among other mechanisms, forums for the exchange of information, experiences and views, and advisory councils and groups with tasks such as setting research priorities and promoting the dissemination of research results.
French: On peut citer notamment les forums d'échange d'informations, de données d'expérience et d'opinions, et les conseils et groupes consultatifs chargés par exemple de fixer les priorités de la recherche et de promouvoir la diffusion des résultats.
English: NINT is continuing to build capacity by hiring new staff and adding new equipment to its facility.
French: L'INN continue d'établir ses capacités en embauchant de nouveaux employés et en ajoutant de l'équipement à ses installations.
English: Office space and workstations.
French: Des bureaux et des postes de travail seront mis à sa disposition.
English: The coordination of budgetary policies consists of multilateral surveillance and the Excessive Deficit Procedure, the rules for which are set out in detail in the Stability and Growth Pact (*5.5.0.).
French: La coordination des politiques budgétaires comprend une surveillance multilatérale et la procédure concernant les déficits excessifs, dont le détail des r��gles figure dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: Thus there is room for improvement in providing the PPP staff, partners and stakeholder, the information and direction they need to ensure that the Program's work plan and legislative requirements are being met.
French: Par conséquent, il y a matière à amélioration relativement à la prestation d'information et d'orientation requise par le personnel, les partenaires et les intervenants du PPT pour veiller à respecter le plan de travail du programme et les exigences législatives.
English: Very friendly staff, pleasant atmosphere, good food (although only had breakfast).
French: Pleasant staff & comfortable hotel. Nice food in the quiet atmosphere of the bar, not expensive & large portions.
English: Report of the Committee on Conferences for 2001
French: Rapport du Comité des conférences pour 2001
English: Wastes from industries, mining, and forestry can also affect the water quality.
French: Les déchets provenant des industries, des mines et des forêts peuvent aussi affecter la qualité de l’eau.
English: A special session was held as well on drug control, the relation of drugs to crime and their impact on the global community.
French: Une session extraordinaire a également eu lieu sur le contrôle des drogues, les liens de celles-ci avec la criminalité et leur impact sur la société mondiale.
English: In recalling the tragic events of the recent past, we do not mean to twist the knife in the wound; rather, our intention is to draw a lesson from these misfortunes and to reprove them vigorously, so that our country may never again fall into such grave sinfulness.
French: En rappelant les événements tragiques passés, nous ne voulons pas remuer le doigt dans la plaie : notre intention consiste plutôt à tirer une leçon de ces malheurs et à les réprouver vigoureusement; et qu'ainsi notre pays ne sombre plus jamais dans d'aussi graves péchés.
English: Explore your options in the environmental profession at: http://www.eco.ca Cost: free of charge
French: Explorez vos choix de carriÃ¨re dans le secteur de lâ€™environnement Ã http://www.eco.ca Coût : aucun coÃ»t
English: The Committee notes that, notwithstanding its request, the report does not provide a clear picture of the organisation of continuing training programmes for unemployed people and their participation.
French: Il note que sa requête d’un exposé clair de l’organisation des programmes de formation continue destinés aux chômeurs et de la participation de ces derniers aux dispositifs en question est restée vaine.
English: It was consulted on an initial series of general implementing provisions for the Staff Regulations and on other internal rules adopted by the institution (such as its flexitime system).
French: Il a été consulté sur une première série de dispositions générales d’application du statut et sur d’autres règles internes adoptées par l’institution (par exemple l’horaire flexible).
English: • addition of two new mailing lists – Association of Compensation Managers and the pension transfer agreements;
French: • ajouté deux nouvelles listes de diffusion, pour l’Association des gestionnaires en rémunération et les accords de transfert de pensions;
English: Institute of Aging-Staff and Contact Information
French: Institut du vieillissement - Employés et coordonnées
English: In July, passenger traffic through Beijing Capital International Airport rose 19.6 per cent, year over year, to 3.8 million passengers.
French: En juillet, le trafic passagers à l'aéroport international de Pékin a augmenté de 19,6 % par rapport à la même période un an plus tôt, à 3,8 millions de passagers.
English: Please also indicate the decisions taken in these cases, the sentences imposed or the grounds for any acquittals.
French: Veuillez indiquer également l'issue de l'examen de ces cas, les peines imposées ou les raisons d'une décision d'acquittement.
English: In his final paragraph he states: 4.
French: Au dernier paragraphe, il précisait :
English: All growers represented by the export groups began growing flowers for the sole purpose of exporting and would not survive in floriculture without the export market.
French: Tous les producteurs faisant partie des groupes d'exportation se sont lancés dans la culture des fleurs dans le but précis d'exporter et ne pourraient survivre dans ce domaine si ce n'était des marchés d'exportation.
English: For 2007-2008, replenishing rains over major growing areas improved conditions from 2006.
French: Ukraine et Russie Dans le sillage de la sécheresse en Australie, l’Ukraine s’est hissée au deuxième rang des exportateurs d’orge en 2006-2007, après l’UE.
English: • Progress Report on 2001–2003 Strategy
French: • Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003
English: The built agreement: the bridge that will enable people to move together from one World to the other.
French: L'accord construit : la passerelle qui va permettre aux personnes de passer collectivement d'un Monde à l'autre.
English: That is extortion.
French: Il s’agit là d’une extorsion.
English: Acute physiological effects of zebra mussel (Dreissena polymorpha) infestation on two unionid mussels, Actinonaias ligamentina and Amblema plicata.
French: Dextrase, A. Biologiste principal des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Place Robinson, 4e étage sud, 300, rue Water, B.P. 7 000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: » The Portrait Gallery of Canada, scheduled to open in 2005-2006, has made several acquisitions, which include John Bratby’s painting of Lord Thomson of Fleet, Nelson Cook’s portraits of Nicol Hugh Baird and family, and a Paul-Émile Miot photograph of a Newfoundland hunter.
French: » Le Musée du portrait du Canada, qui doit ouvrir ses portes en 2005-2006, a fait plusieurs acquisitions, dont un portrait de Lord Thomson of Fleet, par John Bratby, des portraits de Nicol Hugh Baird et de sa famille, réalisés par Nelson Cook, et une photographie d’un chasseur terre-neuvien, prise par Paul-Émile Miot.