ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all …”, in accordance with Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Le mandat expressément donné au Rapporteur spécial vise donc à dépasser tout dualisme juridique pour prendre en compte l'application des engagements internationaux, au-delà des aspects formels du droit des traités, en s'attachant au «respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous», pour reprendre la formule de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies.
English: The Corporation based its strategy on the following considerations:
French: Il ne fait aucun doute que les causes prises en charge par le Programme contribuent à l'avancement des droits à l'égalité.
English: b. Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence, brutalités physiques ou mentales, négligence et mauvais traitements
English: Detailed, focused questions were developed and circulated to workshop participants in advance of the meeting (see Appendix B).
French: Des questions détaillées et ciblées ont été préparées et distribuées aux participants avant la tenue de l'atelier (voir l'Annexe B).
English: Average values, based on the data of the five bridges, were utilized in this analysis.
French: Sont aussi fournis les calendriers des ressources humaines et matérielles, et la caisse disponible.
English: • For charitable foundations, a percentage of amounts received by it from other registered charities: 80 per cent for public foundations and 100 per cent for private foundations.
French: • pour les fondations de bienfaisance, un pourcentage des montants qu’elles ont reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés : 80 % pour les fondations publiques et 100 % pour les fondations privées.
English: Finally, it agreed to transmit these conclusions, together with the group's report, to the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December.
French: Enfin, il convient de transmettre ces conclusions, ainsi que le rapport du groupe, au Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre.
English: Per Capita Gross Domestic Product (GDP), 1995 to 2001 11.
French: Produit intérieur brut (PIB) par habitant, de 1995 à 2001 11.
English: (The President continued in English) I now call Ms Cryer of the United Kingdom, who is a member of the Socialist Group.
French: Il serait indispensable qu’une commission paneuropéenne d’historiens et de chercheurs soit chargée d’élaborer de nouveaux manuels qui permettront aux peuples de mieux se comprendre en définissant les bases communes de l’identité européenne.
English: These conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms, as appropriate.
French: Ces conventions contiennent des dispositions pour la création des mécanismes institutionnels nécessaires, le cas échéant.
English: 4, 2005) covers Canada, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: 4, 2005) couvre le Canada, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni..
English: (a) An instrument is recommended to be prepared so it operates at its specified temperatures, pressures, and flows.
French: a) L'instrument devrait être conditionné de manière à fonctionner à ses valeurs spécifiées de température de pression et de débit.
English: New Pesticide Regulations to Protect Canadians  [ 2006-12-12 ] Speaking Points for The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Variance of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s Decision on Local Forbearance  [ 2006-12-12 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: 2006-2007 Strategic Project Grants Competition Results  [ 2006-12-12 ] Transport Canada:
French: Une nouvelle réglementation sur les pesticides qui protégera mieux les Canadiens  [ 2006-12-12 ] Notes d'allocution pour l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie - Modification de la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'abstention de la réglementation des services locaux  [ 2006-12-12 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: • No need to run the program
French: • Il n'est pas nécessaire d'exécuter le programme
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
French: Les fils qui ne sont pas raccordés aux lignes d'alimentation (par exemple les lignes spéciales signaux) doivent être soumis à des essais conformément à la norme internationale ISO/DIS 7637-3-1993.
English: Cet appartement de 72,43 m², construit en 1975, dans un immeuble de 5 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 118 m², construite en 1960, avec un terrain de 240 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: How should this information be provided? what, if anything, should Health Canada do for people who do not have the ability, time or inclination to use the information provided? are special provisions needed to protect the very young, who cannot easily protect themselves?
French: Comment fournir de telles informations? que devrait faire Santé Canada pour les gens qui n’ont pas la capacité, le temps ou l’envie d’utiliser les informations ainsi communiquées? faudrait-il des dispositions spéciales pour protéger les très jeunes qui ne peuvent se protéger eux-même facilement?
English:  "By their actions the King and his agents have violated the internationally recognized human rights of women and girls, including their right not to be arbitrarily detained and the right not to be subjected to forced marriage," Amnesty International said.
French: «En agissant ainsi, le roi et ses agents ont violé les droits fondamentaux internationalement reconnus des femmes et des fillettes, notamment leurs droits de ne pas être arrêtées arbitrairement et de ne pas être mariées de force», a déclaré Amnesty International.
English: This notice is a follow-up to Customs Proposal P-010, which announced proposed changes to the accounting override procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Cet avis est le suivi de la Proposition douanière P-010, laquelle annonçait les modifications proposées aux procédures de dérogation de la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: The Committee adopted the report as it had been modified during the discussions.
French: Le Comité a adopté le rapport tel qu'il avait été modifié au cours des débats.
English: Environment Canada developed implementing regulations in 2002 and published them in Canada Gazette Part 1
French: Environnement Canada a élaboré des règlements d'application en 2002 et les a publiés dans la Gazette du Canada , partie I
English: CWMW stated that women cannot fully enjoy their rights to sexual and reproductive rights due to, among others, the following underlying factors: 1) due to the military-political events in Qarabakh in 1988, many young men died, which increased pressure on women to give birth to/have male children; 2) economic difficulties related to the transition period made a large number of men l/go abroad to search for/in search of employment, leaving women as the majority of the workforce; and 3) the social and cultural environment caused by the conflict placed psychological and emotional pressure on women.
French: Le CWMW indique que les femmes ne peuvent pas pleinement exercer leurs droits sexuels et en matière de procréation en raison, entre autres, des facteurs suivants: 1) lors des événements liés au conflit militaire et politique survenus au Karabakh en 1988, de nombreux jeunes hommes ont été tués, d'où une intensification des pressions exercées sur les femmes pour qu'elles donnent naissance à des enfants de sexe masculin; 2) les difficultés économiques rencontrées pendant la période de transition ont incité de nombreux hommes à s'exiler pour rechercher du travail, de sorte que les femmes restées sur place constituent l'essentiel de la population active; et 3) le contexte social et culturel engendré par le conflit a psychologiquement et mentalement ébranlé les femmes.
English: You can start with one application today and can add any other function or module tomorrow.
French: Vous pouvez commencer aujourd'hui avec un sujet et complémenter le système demain avec d'autres fonctions et modules.
English: Both I. pacificus and I. scapularis have been detached from spring migrants in Alberta.
French: Les deux espèces de tiques, I. pacificus et I. scapularis, ont été prélevées sur des oiseaux migrateurs en Alberta.
English: Having completed in the above section an analysis of the evidence regarding the first category of this target population, being the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate an Attendant to travel by air, the Agency must now consider the evidence of the parties on the second category of this target population, that being the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves as a result of their disabilities to travel by air.
French: Ayant effectué, dans la section ci-dessus, une analyse des éléments de preuve concernant la première catégorie de cette population cible, c'est-à-dire le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur, lorsqu'elles voyagent par avion, l'Office doit maintenant se pencher sur les éléments de preuve fournis par les parties concernant la deuxième catégorie de la population cible, soit le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes en raison de leur déficience, afin de voyager par avion.
English: • There was discomfort with the idea of "picking winners."
French: • • Il y a un certain malaise à l'idée de " choisir des gagnants ".
English: Indulge in regional delicacies and excellent wines offered at the restaurant.
French: Le restaurant vous propose des délices régionaux accompagnés d’excellents crus.
English: 5.16 The fact-finding investigation shall include interviews with the aggrieved individual, the alleged offender and any other individuals who may have relevant information about the conduct alleged.
French: 5.16 Le plaignant, le mis en cause et toute autre personne susceptible de détenir des informations utiles concernant la conduite en cause seront interrogés à l'occasion de l'enquête.
English: senators to ask questions to the Leader of the Government. On June 14, 1977, an amendment was passed resulting in the wording we now find in rule 24.
French: ´ ` Dans l’elaboration de nos lignes directrices applicables a la ´ ´ periode des questions, nous nous sommes souvent inspires de ´ ´ certaines pratiques generales de la Chambre des communes.
English: Read More 8/24/2006 CFSATE Commandant's Commendation Mr Tim Beaudoin, a civilian instructor at CFSATE, was awarded the school Commandant's Commendation in recognition of his invaluable contributions to the development of a new AVN course.
French: Lire plus 8/24/2006 Mention élogieuse du commandant de l'ETGAFC M. Tim Beaudoin, un instructeur civil à l'ÉTGAFC, s'est vu remettre la mention élogieuse du commandant de l'école en reconnaissance de son importante contribution au nouveau cours de TEC AERO.
English: THE SATELLITE STATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE SATELLITE STATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-279
English: Our supplier partners currently include over 30 of the largest and most innovative food ingredient manufacturers in the world.
French: Nous comptons plus de 30 fournisseurs associés qui se trouvent parmi les plus grands et les plus innovateurs fabricants de produits alimentaires à travers le monde.
English: Subsequently, the anti-skid control valves, along with the anti-skid control box and wheel speed transducers, were sent to the United States Navy Depot in San Diego, California, for further testing.
French: Par la suite, les vannes de commande d’antidérapage, ainsi que le boîtier de commande d’antidérapage et les transducteurs de vitesse de rotation, ont été envoyées au dépôt de la Navy des États-Unis à San Diego (Californie) pour des essais plus poussés.
English: Teachers of French can also collect their pupils inscriptions thank to the attached Franceworld file form.
French: Les professeurs de Français peuvent également collecter les inscriptions de leurs élèves grâce au formulaire du dossier Franceworld ci-joint. ( en Français , en anglais et en Espagnol ).
English: 4.5 If an Agreement does not exist or if one is under negotiation, Personnel Offices will be advised accordingly.
French: 4.5 S'il n'y a pas d'accord réciproque ou si l'accord est en négociation, les bureaux du personnel en seront informés.
English: The fact that she has Carpel Tunnel might be a case of Duty to Accommodate (although the manager thought that the operations she had received had resolved the problem), but Duty to Accommodate does not mean that an employee doesn't have to meet the minimum requirements of her job.
French: Le fait qu'elle ait le syndrome du canal carpien aurait pu obliger le ministère à prendre des mesures d'adaptation (même si la gestionnaire croyait que les interventions chirurgicales subies avait réglé le problème), mais l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ne signifie pas qu'un employé ou une employé ne doive pas respecter les exigences minimales de son poste.
English: This led to suggestions from dialogue participants on the scope of potential use of the Spectrum.
French: Cette activité à amené les participants à formuler des suggestions quant à la portée de l'utilisation du cadre.
English: Louth Tp., east slope, mouth of 15 Mile Creek; EO 1937* SW of 1a., slope down to bay behind residence Shore of Lake Ontario near 1a; EO 1937 15 Mile Creek, inland from Lake Ontario; EO 1937
French: Le déclin possiblement connu des années 1967 à 2005 (environ une génération), qui tient compte des arbres non enregistrés dans le passé, semble s’élever à environ 72 p. 100 (à l’heure actuelle, il reste 14 arbres sur un total possible de 50 arbres présents en 1967).
English: Export revenue stabilisation The new Agreement replaces Stabex and Sysmin with a system for supporting short-term fluctuations in export revenue.
French: Stabilisation des recettes d'exportation Le nouvel accord remplace le Stabex et le Sysmin par un système de soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: Strategic recruitment initiatives have been successful in attracting required talent to the organization, resulting in growth of close to 10% in the Scientific and Professional and Technical group.
French: Des initiatives de recrutement stratégiques ont réussi à attirer des employés compétents au sein de l'organisation, ce qui a donné lieu à une croissance de ce groupe de près de 10 p.
English: To determine if an NPRI Part 1A substance is a by-product, the following criteria should be considered:
French: Pour déterminer si une substance de la partie 1A est un sous-produit, il faut tenir compte des critères suivants :
English: Efforts to continually improve client services are ongoing.
French: L’organisation tentera de trouver des façons d’en améliorer l’accès et la convivialité.
English: Biofuel production has increased the price of food crops, causing further food insecurity.
French: La production de biocombustibles a provoqué une hausse des prix des cultures vivrières qui, à son tour, a aggravé l'insécurité alimentaire.
English: This is a historic step we are taking: the full application of Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms."
French: Nous passons maintenant à une étape historique, celle de l'application intégrale de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Help make us Better Contacts Section We appreciate it when customers share their travel experiences with us.
French: Aidez­nous à nous améliorer Section des contacts Nous apprécions infiniment que les clients nous livrent des commentaires sur leur voyage avec nous.
English: Recent planning trials have enabled countries to make diagnostic studies of their natural resources and to determine the parameters for monitoring both the process of land degradation and the social and economic impact of activities being conducted.
French: Les essais de planification entrepris récemment ont permis aux pays d'établir un diagnostic des ressources naturelles et de définir des paramètres de suivi portant à la fois sur le processus de dégradation des terres et sur l'impact socio-économique des activités menées.
English: The policy framework serves to provide the necessary guidelines and principals to assist governments and their RECs in the formulation of their own national and regional migration policies as well as, their implementation in accordance with their own priorities and resources.
French: Le cadre fournit les directives et principes essentiels visant à aider les États et leurs CER à formuler leurs propres politiques nationales et régionales de migration et à les mettre en œuvre en fonction de leurs priorités et de leurs ressources.
English: Since its inception, more than 1,000 young entrepreneurs aged 8- 16 have shared the experience of running their own business through the Young Millionaires Program.
French: Depuis sa création, plus de 1000 jeunes entrepreneurs de huit à seize ans ont partagé entre eux l’expérience de diriger leur propre entreprise grâce au programme Jeunes millionnaires.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur :
English: On March 1st, 2003, the new Department of Homeland Security started work.
French: Le 1er mars 2003, le nouveau Département de la sécurité du territoire entrait en activité.
English: The Office of the Prosecutor continues to receive and to respond to requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list.
French: Le Bureau du Procureur continue de répondre à des demandes d'entraide judiciaire reçues de juridictions nationales qui mènent des enquêtes aux fins de poursuite ou d'extradition de Rwandais en fuite dont les noms figurent sur la liste des personnes recherchées par INTERPOL.
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge, the Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail Foundation, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum, will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), la Fondation du Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants. Ils offriront des prix aux gagnants.
English: • Dr. Donald Sutherland, Dr. Ann Jolly and Sandra Burton for their previous work on this project.
French: • Drs Donald Sutherland et Ann Jolly ainsi qu'à Sandra Burton pour les travaux qu'ils ont accomplis auparavant dans le cadre de ce projet.
English: Therefore, the Commission does not intend to present a new proposal along the lines of the rejected common position on CII.
French: La Commission n’a par conséquent aucune intention de présenter une nouvelle proposition qui corresponde à la position commune sur les inventions mises en œuvre par ordinateur qui a été rejetée.
English: Article 65, paragraph 1, of the Statute _ Article 96, paragraph 1, of the Charter _ Power of General Assembly to request advisory opinions _ Activities of Assembly.
French: Paragraphe 1 de l'article 65 du Statut - Paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte - Pouvoir de l'Assemblée générale de solliciter des avis consultatifs - Activités de l'Assemblée.
English: Another important matter is the significant differences in cancer treatment success rates between the old and new Member States.
French: Un autre élément important est la différence importante entre anciens et nouveaux États membres pour ce qui est des taux de succès des traitements contre le cancer.
English: These restrictions resulted in increased costs, a high number of employee absences and difficulty in delivering humanitarian supplies, all of which caused serious disruption to UNRWA programmes in the occupied Palestinian territory during the reporting period.
French: Pour l'Office, ces restrictions se sont traduites par un alourdissement des coûts, de fréquentes absences des employés et des difficultés d'acheminement des livraisons d'aide humanitaire qui, durant la période considérée, ont gravement désorganisé la conduite de ses programmes dans le territoire palestinien occupé.
English: The witness stated that both the Turbolites and the amusement park rides used at the appellant's midway are not manufactured in Canada and must be imported from the United States.
French: Le témoin a déclaré que les Turbolite et les manèges utilisés dans les expositions de l'appelante ne sont pas fabriqués au Canada et doivent être importés des États-Unis.
English: Until the international community comes up with a solution for such diversion of public funds for personal use, countries should be creative in the way they pursue the matter.
French: Jusqu'à ce que la communauté internationale trouve une solution concernant les détournements de fonds publics, les pays devront faire preuve de créativité lorsqu'ils aborderont la question.
English: The Development of exchanges of information on national control policies for the export of arms to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance
French: Développement des échanges d’informations sur les politiques nationales de contrôle des exportations d’armements vers certains pays ou régions considérés comme devant faire l’objet d’une vigilance particulière
English: I would like to point out that the Commission also presented a modified proposal on this text in January 2002 which essentially took up the 1997 text with corrections which improved on the text and which, furthermore, allowed it to be adopted speedily.
French: Je voudrais signaler que la Commission a également présenté une proposition modifiée concernant ce texte en janvier 2002; elle reprenait essentiellement le texte de 1997 et y ajoutait des corrections qui l’amélioraient et permettaient en outre de l’adopter rapidement.
English: With respect to the four assistants (excluding the PR’s assistant), it is not possible to have them support only officers on the floors where they work.
French: En ce qui a trait aux quatre adjoints (à l’exclusion de l’adjointe du RP), il n’est pas possible qu’ils soutiennent seulement des agents travaillant aux mêmes étages qu’eux. Cela entraînerait un 14
English: There have also been additional occurrences of setbacks and adverse events, including an additional death among the group of children who have been so successfully treated for immune deficiency by gene therapy.
French: Mais les chercheurs ont également fait face à d’autres problèmes et échecs, y compris un décès supplémentaire dans le groupe d’enfants souffrant de déficiences immunitaires traités par thérapie génique.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: various schools in Finland Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: various schools in Finland Pays:
English: · directly acquiring regularly and widely used work instruments in both official languages? ____ ____
French: • de les faire traduire dans le cas des instruments d'usage interne? ____ ____