ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the highest percentage of organic farmland in the EU, more than 50% of Austrians reportedly consume organic food at least occasionally.
French: L'Autriche est le pays où l'on retrouve le pourcentage le plus élevé de cultures biologiques au sein de l'UE et on dit que plus de la moitié des Autrichiens consomment des produits biologiques, du moins à l'occasion.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: Un contrat unique ne peut pas convenir à tout le monde3.
English: Many positive steps have subsequently been taken by UNFPA, including the establishment of HIV/AIDS focal points in all country offices, integration of HIV/AIDS advisers in each UNFPA CST and the implementation of five subregional staff orientation workshops.
French: Le FNUAP a par la suite pris de nombreuses mesures concrètes, y compris la mise en place de coordonnateurs sur le VIH/sida dans tous les bureaux de pays, l'intégration de conseillers dans chaque équipe d'appui aux pays et l'organisation de cinq ateliers sous-régionaux d'orientation du personnel.
English: It is evident that the most effective way to reduce deaths and injuries in rollover crashes is to prevent the rollover crash from occurring, something which ESC can help accomplish by increasing the chances for the driver to maintain control and to keep the vehicle on the roadway.
French: Il est évident que la manière la plus efficace de réduire le nombre de personnes tuées et blessées dans les renversements est de prévenir ce type d'accident, ce que les systèmes ESC permettent d'accomplir en améliorant les chances pour le conducteur de garder la maîtrise du véhicule et de maintenir celui-ci sur la route.
English: In this category of cases the criterion of "due care" prevails in practice.
French: Pour ces cas, le critère de "diligence requise" est déterminant dans la pratique.
English: What would be the best time of the Year for the CFTM?
French: Quel est le meilleur temps de l'année pour tenir le FCMC?
English: 4.1.2.7 For packaged substances it is considered that the principal hazard is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at L(E)C50 levels ≤ 1 mg/l are also considered hazardous.
French: 4.1.2.7 Dans le cas de substances emballées, on considère que le danger principal est défini par la toxicité chronique, bien qu'une toxicité aiguë se manifestant à des valeurs de C(E)L50 ≤ 1 mg/l soit aussi jugée dangereuse.
English: Carrybacks We will calculate late payment interest, refund interest, or both, for the carryback from 30 days after certain dates.
French: Report rétrospectif Nous calculons les intérêts sur les paiements en retard, sur les remboursements, ou les deux, pour le report rétrospectif à partir de 30 jours après certaines dates.
English: Annual Review Unless otherwise agreed to, the parties shall meet at least once annually during the Project period, at a mutually agreeable time, to review the progress of the Project.
French: Revue annuelle À moins d’entente contraire, les parties doivent se réunir au moins une fois par année durant la période visée par le projet, à un moment mutuellement acceptable, afin d’examiner l’état d’avancement du projet.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (A/C.1/60/L.1).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement » (A/C.1/60/L.1).
English: Progress achieved and problems encountered
French: 4.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: Parry Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Parry Sound Version anglaise de cet article
English: Interdepartmental Consultation Forum The Department of Canadian Heritage, together with the QCGN, agrees to organize a biennial meeting with key stakeholders working on behalf of Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Forum de consultation interministériel Le ministère du Patrimoine canadien convient d’organiser, de concert avec le Quebec Community Groups Network, une réunion bisannuelle avec les principaux intervenants travaillant à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The operating business structure for EPOSTTM, its Electronic Post Office, which had been developed with Cebra Inc., was transferred from the partnership to a corporation, EPO Inc.; and
French: • les programmes éducatifs et jeunesse ont attiré plus de 57 000 jeunes et membres de leur famille, ce qui représente une augmentation de 10 p.
English: Since January 1998 the Assembly has held numerous debates on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly in connection with the conflict in Kosovo, and its rapporteurs have visited the country on several occasions.
French: Depuis janvier 1998, l’Assemblée a tenu de nombreux débats sur la situation en RFY, notamment dans le cadre du conflit au Kosovo, et ses rapporteurs se sont rendus à plusieurs reprises dans le pays.
English: Such regulators are prepared to take the time to understand factual circumstances that present new issues and to be proactive in the search for solutions in those circumstances where the public interest is not prejudiced by a novel approach.
French: Ces organismes de réglementation sont prêts à prendre le temps de comprendre les situations de fait qui soulèvent de nouveaux problèmes et à chercher de façon proactive des solutions à ces situations dans la mesure où une nouvelle approche ne porte pas préjudice à l’intérêt public.
English: Although some of these approaches appear to be similar, each is quite different, as it has been created to fit the particular society and to comply with the specific constitutional and legal structures in each country.
French: Même si certaines approches paraissent se ressembler, elles diffèrent de façon importante et elles ont été créées en fonction de leur société propre et en vue de se conformer aux structures constitutionnelles et juridiques propres à chaque pays.
English: Mme Marie-José de FORNEL F Adjointe au chef du bureau des Relations Multilatérales Délégation aux Relations internationales et à la Coopération (DRIC) Ministère de l'Ecucation Nationale 173, Boulevard Saint Germain Tel: 33 1 40 65 66 89 F - 75006 PARIS Fax: 33 1 45 44 01 38
French: Mme Marie-José de FORNEL F Adjointe au chef du bureau des Relations Multilatérales Délégation aux Relations internationales et à la Coopération (DRIC) Ministère de l'Education Nationale 173, Boulevard Saint Germain Tel: 33 1 40 65 66 89 F - 75006 PARIS Fax: 33 1 45 44 01 38
English: This patrimony of values originates in and is part of the natural moral law, which is the foundation of respect for the human person and creation.
French: De cette manière, on en arrive à éliminer l’identité et la vocation supérieure de l’homme, en favorisant une vision égalitariste de la «dignité» de tous les êtres vivants. On se prête ainsi à un nouveau panthéisme aux accents néo-païens qui font découler le salut de l’homme de la seule nature, en son sens purement naturaliste.
English: 2004/276 Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2004/276 Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes
English: Proposed activities include legislative review, study visits and professional training.
French: Les activités proposées concerneront l’analyse de la législation, des voyages d’étude et la formation professionnelle.
English: 3.7.1 The Intent Through the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the federal government, the provinces and the territories made a commitment to protect species and habitat within their own jurisdictions.
French: On encourage la précision de ce cadre de gouvernance en plus de détails dans des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement fédéral et chaque province ou territoire.
English: An assessment of the availability of these statistics has to be made.
French: La disponibilité de ces statistiques doit être évaluée.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 12 Paragraph 2 2. Calls on the EU to adopt domestic reduction targets of between 15% and 30% by 2020 taking account of the costs and benefits of the measures and the need for countries with a more developed economy to make a greater effort; Or. es Amendment by András Gyürk Amendment 13 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 11 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne, outre l'importance de l'innovation et de la participation, l'importance d'une approche sectorielle au niveau mondial; les objectifs en matière de réduction [des émissions de CO2] par secteur peuvent contribuer à des conditions équitables et inciter toutes les entreprises à contribuer de façon optimale à la lutte contre le changement climatique; Or. nl
English: This is where I am setting a good example: at the last Council of Ministers in Austria, I decided that we would have a coordinator at ministerial level, so, with immediate effect, our Minister for the Economy and Labour will be the political coordinator for this whole process, and I will invite every Member State to do likewise, so that we will have policy coordinators who can then – perhaps in the Competition Council – monitor our achievement of the goals we have set ourselves.
French: À ce stade, je me propose de donner l’exemple: au cours du dernier conseil de ministres en Autriche, j’ai décidé de nous doter d’un coordinateur au niveau ministériel. Notre ministre de l’économie et du travail endosse donc, avec effet immédiat, le rôle de coordinateur politique pour l’ensemble de ce processus et j’invite tous les États membres à suivre cette voie.
English: Internet access will be essential for finding transnational partners using the EQUAL Common Database (ECDB) and for registering a Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: * N.B.: l'accès à Internet sera indispensable pour rechercher des partenaires transnationaux au moyen de la base de données commune EQUAL (BDCE) et faire valider l'accord de coopération transnationale (ACT).
English: The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM(2007)0330).
French: La Commission a proposé un nouveau règlement régissant la délivrance d'autorisations pour les activités de pêche relevant de ces accords avec les pays tiers (COM(2007)0330).
English: control . Gang members also tend to be marginalized members of society in terms of social and economic status (Erickson and Butters, 2006).
French: Les membres des gangs sont également susceptibles d’être recrutés dans les franges marginalisées de la société sur le plan social et économique (Erickson and Butters, 2006).
English: • provide information on financial or material aid available to those in need;
French: • fournir des renseignements sur l’aide financière ou matérielle mise à la disposition des personnes dans le besoin;
English: Financial performance report for the period from  1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations  Mission of Support in East Timor
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Did you know that he was divorced?" And I said:
French: Est-ce que tu savais qu'il s'était divorcé? »; Et puis j'ai dit : « Bien sûr, je le savais »;.
English: The Monterrey Consensus of the UN Financing for Development Process, for example, supported new public-private sector financing and consultation mechanisms that enhance the ease of access, accuracy timeliness and coverage of information on countries and financial markets.
French: Le Consensus de Monterrey issu du processus des Nations Unies pour le financement du développement, par exemple, prône des mécanismes nouveaux de financement et de consultation associant le secteur public et le secteur privé pour accroître la facilité d'accès, l'exactitude, l'actualité et le champ de l'information sur les pays et sur les marchés financiers.
English: To help avoid this situation, harbour authority accounting practices should include financial controls, such as a well-defined separation of money-related tasks, recommends Mr. Richardson.
French: « Afin d'éviter qu'une telle situation se reproduise, les méthodes de comptabilité de l'Administration portuaire devraient comprendre des contrôles financiers, comme la division bien définie des tâches liées à l'argent », recommande M. Richardson.
English: Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB’s own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community’s anti-fraud scheme (see Section 4.6).
French: Le cas s’est présenté en 2003, lorsque la Cour de justice a déclaré nul et de nul effet le dispositif antifraude propre à la BCE et décidé que la BCE serait soumise à celui de la Communauté (cf. section 4.6).
English: A strong economy resulted in the potential to establish and maintain strong respect for human rights. However, she noted that in many rich countries equal opportunities were not guaranteed.
French: Les droits économiques sont actuellement garantis partout en Europe par les constitutions, mais ils doivent entrer davantage en vigueur, car l’égalité des chances est loin d’être assurée partout et cela vaut surtout pour les gens sans formation et les immigrés.
English: "Qallunaaqs (non-Aboriginal people) are more particular about using a name to indicate whether someone is a boy or a girl.
French: « Les Qallunaaq (non-Autochtones) s’efforcent davantage d’utiliser un nom qui indique s’il s’agit d’un garçon ou d’une fille.
English: • Western Region, which is responsible for:
French: • Région de l'ouest, responsable des provinces et territoires
English: Potassium cumulative losses in runoff during the 3 years of the study were of a similar magnitude as volatilization losses during fires and corresponded to ~33% of the losses by biomass removal during harvesting.
French: Pour les 3 années de l'étude, la perte cumulative de K+ par le ruissellement était du même ordre de grandeur que celle par volatilisation durant les feux et correspondait à ~33% du K+ perdu par prélèvement de la biomasse durant l'exploitation forestière.
English: That’s when I started to wonder what they were trying to get at with their
French: ] C’est là où je me suis dit, oh, là! où est-ce qu’ils veulent en arriver avec leur histoire, parce qu’à mon avis, c’est...
English: This fishery will remain a hook and release fishery.
French: Cette pêche demeure une pêche de capture avec remise à l’eau.
English: In its resolution of 21 January 20021 the Council welcomes the Commission's intention to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows in the European cinema industry in order to evaluate the key factors which determine the economic characteristics of the audiovisual industry.
French: Le Conseil se félicite dans la résolution du 21 janvier 20021 de l’intention de la Commission de mener une étude sur l’identification et l’évaluation des flux financiers au sein de l’industrie cinématographique européenne afin d’évaluer les facteurs clefs déterminant les caractéristiques économiques de l’industrie.
English: It noted that illiteracy still poses a great challenge and asked what programmes are in place to ensure that the Government deals with these challenges in an effective manner and about the successes of such interventions.
French: Elle a constaté que l'analphabétisme restait un problème important et a demandé quels programmes avaient été mis en place pour assurer l'efficacité de l'action gouvernementale pour surmonter ces difficultés et elle a demandé quels résultats avaient été obtenus dans ce domaine.
English: • the need to attract outstanding officers as military judges; and,
French: • l’état de l’économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral;
English: Swimming pool of 10 x 5 in the middle of a garden of greenery; at your disposal an equipped summer kitchen.
French: Piscine de 10m sur 5 au milieu d´un jardin de verdure ; à votre disposition une cuisine d´été équipée.
English: However, the report could be better and the controls on lobbyists could be strengthened if you were to adopt the amendment proposal, which is partly an extension of the statement from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Toutefois, le rapport pourrait être amélioré et les contrôles renforcés à l'égard des lobbyistes en adoptant la proposition d'amendement, qui est en partie une extension de la déclaration de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: By adopting these four reports which in fact form only a single one, our Assembly will play its full part.
French: En adoptant ces quatre rapports qui, en fait, n'ont font qu'un, notre Assemblée va jouer tout son rôle.
English: A-2.01).  2. Between January 1, 1995, and September 30, 2003, the CDPDJ, as part of its mandate to investigate under the Charter, opened 8,127 investigation files.
French: Entre le 1er janvier 1995 et le 30 septembre 2003, la CDPDJ, dans le cadre de son mandat d'enquête en vertu de la Charte, a ouvert 8 127 dossiers d'enquête.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat stated that the Convention and its protocols, which were the first legally binding international instruments for fighting organized crime, would help eliminate the inconsistencies among States that criminal networks had been exploiting.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a fait observer que la Convention et ses protocoles, qui étaient les premiers instruments internationaux juridiquement contraignants pour combattre la criminalité organisée, élimineraient les disparités entre États que les réseaux criminels mettaient à profit.
English: Would you like to know more about the leading credit and debit cards?
French: Voulez-vous en savoir plus sur les principales cartes de crédit et de débit?
English: Mr. Bodian was designated as the Chairman of the Panel.
French: M. Bodian a été désigné Président du Groupe.
English: • Recognition of potential liability problems
French: • Reconnaissance du fait qu'il pourrait y avoir des poursuites;
English: For that matter, these various laws usually say essentially the same thing.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que les différentes lois disent essentiellement toutes la même chose.
English: Mr President, without alcohol, tobacco and drugs, we would live a healthier life and cause each other less nuisance.
French: Monsieur le Président, sans alcool, sans tabac et sans drogues, nous vivons plus sainement et nous nous faisons mutuellement moins de tort.
English: Institutional capacity-building is only effective if supported by development of national staff skills, which requires a combination of education and training.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles ne peut être efficace que s'il est étayé par le renforcement des capacités du personnel au niveau national, ce qui signifie qu'il faut combiner les programmes d'éducation et de formation.
English: Previously, reserve funds were invested in non-marketable securities of provincial governments.
French: Auparavant, les fonds de réserve étaient investis dans des titres non négociables des gouvernements provinciaux.
English: During his absence, Mr. Alexandru Niculescu, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alexandru Niculescu, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Unlike the other salmon species, which generally migrate long distances in the open ocean, coho remain in coastal waters.
French: À la différence des autres saumons, qui accomplissent généralement une longue migration dans l'océan, le coho demeure dans les eaux côtières.
English: First of all, I tried to find out the real meaning of "Heritage Classes" for I had no idea.
French: Je me suis tout d'abord attaché à découvrir ce qu'étaient exactement ces "classes du patrimoine" car je n'en avais pas la moindre idée.
English: It can be retained only as long as it is necessary to fulfill those purposes.
French: Les renseignements personnels doivent être conservés seulement le temps nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: Cluster roots also formed infrequently in speckled alder grown hydroponically in complete nutrient solution.
French: Les racines en bouquet se forment aussi à l'occasion sur des aulnes rugueux cultivés en hydroponique, dans une solution nutritive complète.
English: ◦ Provide work internships and mentorships to international students; and
French: ◦ Offrir des stages de travail et des occasions de mentorat aux étudiants internationaux.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.5 Dans les 30 min qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: The world belongs to all its inhabitants.
French: Le monde appartient à tous ses habitants.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania.
French: Sont inscrits sur la listes des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kazakhstan et de la Roumanie.
English: Although highway/railway grade crossing collisions and fatalities have reached their lowest levels in over a decade, Transport Canada and its partners continue to seek opportunities to improve the system’s safety.
French: Bien que les collisions et les mortalités aux passages à niveau aient atteint leurs niveaux les plus bas au-delà d’une décennie, Transports Canada et ses partenaires continuent de chercher des moyens d’améliorer la sécurité du réseau.
English: Right-click on the hyperlinked file name and select "Save Target As...". Then save the document, in a directory of your choice, and access the file with the associated software.
French: Cliquez à droite sur l'hyperlien du fichier et choisissez « Enregistrer la cible sous... ». Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix et ouvrez le fichier au moyen du logiciel approprié.
English: By creating graphics to compose with interlaced material we meet again with flashing effects, especially on images with fine details.
French: Par la création de graphiques à composer avec le matériel entrelacé nous nous retrouverons avec des effets clignotants, en particulier sur les images avec des détails fins.