ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recruiting more ethnic minority staff to better reflect the diversity of the communities served and is implementing better training of current staff to help them identify the needs of clients from different ethnic minority groups.
French: Ce service s'emploie par ailleurs à recruter davantage de personnel appartenant à des minorités ethniques dans le souci de mieux refléter la diversité des communautés pour lesquelles il travaille et s'attache à mieux former le personnel déjà présent pour l'aider à cerner les besoins des clients issus de différents groupes ethniques minoritaires.
English: Democratizing the operations of the public service by providing opportunity to involve our people in decision making regarding public service programs and projects.
French: Démocratiser le fonctionnement de la fonction publique en donnant aux citoyens la possibilité de participer aux prises de décisions concernant les programmes et les projets de la fonction publique.
English: The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
French: Le régime de transit commun ne s’applique pas aux envois par la poste (y compris les colis postaux) effectués conformément aux statuts de l'Union Postale Universelle, lorsque les marchandises sont transportées par les titulaires de droits et obligations découlant de ces statuts ou pour leur compte.
English: 1989 (29 min.). Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "I Have Known Rivers"- Works in Progress Location:
French: 1989 (29 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "I Have Known Rivers"- œuvres en cours de création Lieu :
English: The summer makes its comeback with the aromas of herbs, jolly sounds and a luscious green. The valley turns into one big playground and invites you to draw energy from this marvellous natural setting.
French: L'été s'annonce avec ses parfums relevés, ses bruits gais, son vert intense; il fait de la vallée un vaste terrain de jeux et invite à reprendre des forces dans un cadre naturel si exceptionnel.
English: • It is important to work to develop strong environmental management systems throughout the Americas so that sound environmental decisions are taken.
French: • Il est important de déployer des efforts en vue d'adopter de bons systèmes de gestion de l’environnement dans l’ensemble des Amériques afin de pouvoir prendre des décisions environnementales judicieuses.
English: My delegation cannot but express its profound concern at Israel's aggression against unarmed Palestinian civilians, resulting in scores of deaths and injuries.
French: Ma délégation ne peut qu'exprimer sa profonde préoccupation devant l'agression perpétrée par Israël contre des civils palestiniens désarmés, qui fait de nombreux morts et blessés.
English: Annual reports will no longer be required.
French: Les rapports annuels ne seront plus exigés;
English: For they can achieve depth and ease in strengthening mutual brotherhood to the degree that they enjoy profound communion with the Father, the Word, and the Holy Spirit".
French: Plus étroite, en effet, sera leur communion avec le Père, le Verbe et l'Esprit Saint, plus ils pourront rendre intime et facile le développement de la fraternité mutuelle ».
English: Arnau Navarro), Mrs Paoletti Tangheroni, Mr Piscitello, Lord Ponsonby, MM Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans (Alternate:
French: Arnau Navarro), Mme Paoletti Tangheroni, M. Piscitello, Lord Ponsonby, MM. Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans (remplaçant :
English: Resources required to achieve these goals should be allocated through means other than those that might compromise the core activities of IAEA, in particular its promotional activities.
French: L'affectation des ressources requises pour réaliser ces objectifs ne doit pas compromettre les activités essentielles de l'AIEA, en particulier ses activités de promotion.
English: The United Nations is playing a key role in coordinating joint measures to eliminate international terrorism.
French: L'ONU joue un rôle clef s'agissant de coordonner des mesures conjointes pour éliminer le terrorisme international.
English: The employees must pay their share of all pension benefits, with the remaining share paid by the employer in accordance with the terms of the plan and effective legislation.
French: Les employés doivent payer une part en ce qui concerne les avantages des régimes de retraite tandis que le reste est payé par l’employeur, conformément aux conditions du régime et aux lois en vigueur.
English: It is vital that we not forget the long-term needs of children that have been affected by armed conflict.
French: Il est vital que nous ne perdions pas de vue les besoins à long terme des enfants touchés par les conflits armés.
English: The "Corinna" is a hotel complex which combines traditional and contemporary where one can enjoy high quality services in a friendly atmosphere.
French: L'hôtel Corinna, un complexe hôtelier qui associe le traditionnel au moderne, vous permettra d'apprécier la qualité des services offerts et l'ambiance amicale.
English: for more than four years on most European Union countries’ market, and recently in Australian as well.
French: de l’Union européenne, et récemment en Australie.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General issued his bulletin ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: En application de dispositions de cette résolution, le Secrétaire général a publié la circulaire ST/SGB/2003/13 du 19 octobre 2003 sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: (3) An exchange of information under an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the director or the other party jointly collecting the information.
French: 12(1) Le ministre peut passer avec un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation, le Canada ou une province une entente concernant l’échange de renseignements recueillis conjointement avec eux ainsi que la préparation subséquente de tableaux ou publications fondés sur ces renseignements.
English: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action ("Yokohama Strategy"), adopted in 1994, provides landmark guidance on reducing disaster risk and the impacts of disasters.
French: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l’atténuation de leurs effets et du Plan d’action correspondant (en abrégé «Stratégie de Yokohama»), adoptés en 1994, donnent des orientations fondamentales pour réduire les risques de catastrophe et atténuer les conséquences des catastrophes.
English: (b) Update on rural energy;
French: b) Point de la situation en matière d'énergie rurale;
English: The 2005 Working Group did not complete its work.
French: Le Groupe de travail constitué en 2005 n'a pas achevé ses travaux.
English: If you owned this music store which artists would you stock?
French: Si vous étiez propriétaire de ce magasin de musique, sur quels artistes miseriez-vous?
English: • Experience in managing multiple initiatives/activities simultaneously.
French: • Expérience en gestion de plusieurs projets et activités simultanément.
English: The first, possibly attributable to chemical or other profound atmospheric perturbations associated with the worldwide distribution of the "fireball" layer of the K–T claystone, resulted in extinctions of angiosperm with a zoophilous pollination strategy.
French: Le premier, attribuable peut-être à des perturbations chimiques ou à d'autres perturbations atmosphériques profondes associées à la distribution mondiale de la couche « bolide » de l'argilite K–T, a eu comme résultat des extinctions d'angiospermes qui avaient une stratégie de pollinisation zoophile.
English: We therefore proposed a series of recommendations to the interinstitutional group on it.
French: Dès lors, nous avons proposé une série de recommandations pour le groupe interinstitutionnel.
English: A risk not only for Ukraine, but for Europe as well. And at the same time they will produce energy which Ukraine does not even need!
French: Et maintenant, au moyen de cet argent l'on financerait deux nouvelles centrales nucléaires, qui - comme l'a dit Mme Flemming - constitueraient un risque non seulement pour l'Ukraine, mais pour l'Europe entière; en même temps, on produirait de l'énergie dont l'Ukraine n'a pas besoin!
English: TPA reports that it is planning to expand its markets in the future in part due to its participation in the project.
French: Le TPA signale qu’il prévoit élargir ses marchés à l’avenir en partie à cause de sa participation à ce projet.
English: Recent implementation of changes to Australia’s Environmental legislation now requires fisheries to be approved by the Commonwealth Environment agency before export permits for their products are issued.
French: Le plan de recherche et de développement de 1998 du Comité permanent sur les pêches et l’aquaculture définit les principaux domaines dans lesquels il importe de soutenir le développement durable du point de vue écologique des pêches sauvages et de l’aquaculture. Les principaux programmes suivants ont été mis au point: gestion des stocks sauvages, gestion de l’environnement; développement de l’aquaculture; partage des ressources; évaluation économique des pêches; valorisation des produits; coordination des activités de recherche et développement et vulgarisation.
English: The complete and exclusive sovereign right of a State over the airspace above its territory (both sea and land) should be recognized by other States according to the principles of international law.
French: La souveraineté complète et exclusive qu'exerce tout État sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire (mer et terre) devrait être reconnue par les autres États conformément aux principes du droit international.
English: I am not sure whether it would be possible to revive the constitution in the minds of the people when the percentage of those unemployed has reached double digits in most European countries.
French: La politique européenne de sécurité et de défense a permis de fixer les objectifs globaux mais des problèmes subsistent car la culture commune de défense et de sécurité ne peut reposer que sur le plein respect des valeurs et des principes du droit international.
English: The analysis should pay special attention to the presence of compounds in the food which may have implications for the health of any groups of the Canadian population (e.g. possible toxicants or allergens or unusually high levels of nutrients in the food source or final food product).
French: L’analyse devrait porter très spécialement sur la présence de composants alimentaires qui pourraient nuire à la santé de certains groupes de la population canadienne (comme des toxiques et des allergènes, ou des niveaux particulièrement élevés de nutriments dans la source ou dans le produit alimentaire final).
English: Never elected to the House of Commons in six attempts, she was appointed to the Senate by Prime Minister Trudeau in 1970.
French: Elle se présenta comme candidate à six reprises, mais ne réussit pas à se faire élire à la Chambre des communes. Elle fut nommée sénateur par le premier ministre Trudeau en 1970.
English: If you choose to send your application to our office by regular mail, please note that we return your passport to you via Aramex, Fed Ex, TNT, or DHL at your expense.
French: Si vous choisissez d’envoyer votre demande à nos bureaux par courrier ordinaire, veuillez prendre note que nous vous retournerons votre passeport par Aramex, FedEx, TNT ou DHL à vos frais.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Alberta/Northwest Territories Region 15 85 67 Organizational Unit 15 85 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 15 85 67 Unité organisationnelle 15 85 67
English: They may take the form of reports, recommendations, resolutions, orders or decisions.
French: Le processus d’élaboration de chaque texte est consigné dans les actes officiels, où l’on peut suivre l’évolution des débats.
English: Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
French: L'évaluation se fait sur base du prix d'achat incluant les frais de transport et d'installation, les honoraires, les droits et redevances et les frais de mutation.
English: The figures show that we have considerably reduced the number of postings as well as the amounts of money spent.
French: Les chiffres nous disent qu'on a réduit considérablement le nombre de mutations ainsi que le montant d'argent dépensé.
English: Descendants of the Tuatha De Danann, these tall, beautiful beings are blessed by virtue of their divine ancestry with immortality and never-ending youth.
French: Descendants des Thuatha Dê Danann, ces êtres grands et beaux ont la particularité d’être insensibles à l’âge, et donc d’être immortels de par leur ascendance divine.
English: Thus, drug testing cannot reveal the only information that has any relevance-present impairment.
French: Meme I’alcootest est une mesure imprecise et la limite Iegale est fixee arbitrairement.
English: Although LLINs are not yet available in large numbers and their evaluation is not yet completed, the demand for them is already very high.
French: Même si elles ne sont encore disponibles qu'en quantités limitées et que leur évaluation n'est pas encore terminée, la demande est déjà très élevée.
English: Policy advice was often coupled with legislative support and capacity development interventions, ranging from gender analysis to training government and civil society partners.
French: Il combine souvent les conseils pratiques, le soutien législatif et les interventions axées sur le développement des capacités, allant depuis l'analyse des inégalités fondées sur le sexe à la formation des partenaires au sein des gouvernements et de la société civile.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: Ambassadors Thorsteinn Ingolfsson (Iceland) and John de Saram (Sri Lanka) served as Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Les Ambassadeurs Thorsteinn Ingolfsson (Islande) et John de Saram (Sri Lanka) ont assuré la vice-présidence du Groupe de travail.
English: Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Average cycle time for non-hearing facilities applications: 38 days (down from 62 in previous year)
French: Procurer des avantages socioéconomiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: He asked what measures the State party had envisaged to prevent the military from using the media to exploit children who had been captured or had surrendered.
French: Il demande quelles mesures a envisagées l'État partie pour empêcher l'armée d'utiliser les médias pour exploiter les enfants qui ont été capturés ou se sont rendus.
English: A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management, as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions.
French: Une définition générale du risque juridique faciliterait une évaluation et une gestion des risques appropriées et garantirait une approche cohérente entre les établissements de crédit de l'UE.
English: Indirect impacts are unintended or not known to be a goal of organized crime groups, but are a
French: Si le crime organisé en général ou l’une des activités connexes ont une incidence sur l’un quelconque des éléments de cet environnement, que ce soit sous forme de collusion, de toxicomanie ou de
English: It suggests that the multiannual framework of the agency would be decided by the agency's management board.
French: Il suggère que le cadre pluriannuel de l'Agence soit déterminé par le conseil d'administration de celle-ci.
English: This proposal differs in a number of ways from the current compensation scheme which expires at the end of 2006.
French: Cette proposition s'écarte, sur différents aspects, du régime de compensation actuel qui expire à la fin de l'année.
English: Unfortunately, violence has reared its ugly head again in and around Kosovo, and in many forms: attacks against ethnic minorities and politically motivated violence in Kosovo, as well as violent acts by ethnic Albanian armed groups in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Malheureusement, le spectre de la violence a refait son apparition au Kosovo et dans la région alentour sous différentes formes : attaques de minorités ethniques et violence inspirée par des motivations politiques au Kosovo, et actes de violence de groupes armés d'Albanais de souche dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 2001, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXIst Report on Competition Policy, is also available.
French: En relation avec ce XXXIe Rapport sera également publié un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 2001, élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: B. Pharmaceuticals In the discussion about the pricing of medicinal products (proposal for a directive, COM(86)765), the EP proposed in March 1988 that a data bank be created by the Commission in order to improve competition in the pharmaceutical sector and insisted upon transparency of transfer prices.
French: B. Produits pharmaceutiques Au cours du débat sur les prix des médicaments (proposition de directive COM(1986)0765, le PE a proposé, en mars 1988, la création par la Commission d'une banque de données afin de stimuler la concurrence dans le secteur pharmaceutique et a insisté sur la transparence des prix de transfert.
English: The 1999-2002 period was characterised by a number shocks: e.g. the increase in food prices (beef sector crisis and climate problems) and the attacks of 11 September 2001 (fall in key interest rates and increase in banks’ liquidity to limit the risk of recession).
French: La période 1999-2002 a été marquée par un certain nombre de chocs: notamment la hausse des prix de l'alimentation (crise de la filière bovine et aléas climatiques) et les attentats du 11 septembre 2001 (baisse des taux d'intérêt directeurs et alimentation des banques en liquidité pour limiter les risques de récession).
English: There has always been at least one female minister in the governments that have held office since 1990.
French: Les conseils provinciaux et municipaux ont également bénéficié d'une présence féminine.
English: Agricultural Stock Column 83 - No. of Neat Cattle Column 84 - No. of Milch [milk] Cows Column 85 - No. of Horses Column 86 - No. of Sheep Column 87 - No. of Swine In the province, residents owned 156,857 neat cattle, 86,856 milch [milk] cows, 28,789 horses, 282,180 sheep and 51,533 swine.
French: Bétail à usage agricole Colonne 83 - Nombre de bovins Colonne 84 - Nombre de vaches laitières Colonne 85 - Nombre de chevaux Colonne 86 - Nombre de moutons Colonne 87 - Nombre de porcs On a dénombré 156 857 bovins, 86 856 vaches laitières, 28 789 chevaux, 282 180 moutons et 51 533 porcs.
English: The compliance monitors recently completed a fishery guardian refresher training program to prepare for the 2005 season.
French: Les agents de surveillance de la conformité viennent de terminer un cours de recyclage dans le cadre de la formation des gardes-pêches, pour se préparer à la saison 2005.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consents must be considered use by the holder.
French: Cet article ne vise pas à régir des questions générales touchant à l’information sur les produits (ou services) qui est exigée par les législations sur l’étiquetage, la publicité ou la protection des consommateurs.
English: In order to achieve an increase in outputs, modifications are made to production processes and operating procedures.
French: Pour cela, on apporte des modifications aux processus de production et au mode de fonctionnement.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Canadian Heritage key informants state that this initiative is in progress.
French: Réussites