ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period of less than three (3) months from March 22, 1999, to May 20, 1999, in the SI group under the EC collective agreement.
French: Service antérieur : nomination pour une période déterminée au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 22 mars 1999 et se terminant le 20 mai 1999, à un poste SI visé par la convention collective EC.
English: Not all caregivers are equally vulnerable: those with the greatest health risks are older, have lower incomes and have health problems of their own.
French: Tous les aidants naturels n’ont pas le même niveau de vulnérabilité, les plus âgés sont plus à risque, disposent d’un revenu moindre et éprouvent eux-mêmes des problèmes de santé.
English: (v) Details of the types of training offered?
French: v) Pouvez-vous préciser les types de formation offerts?
English: An Order-in-Council was signed on November 1, 2007 by the Governor General for an Interim Land Withdrawal in the Akaitcho traditional territory, a formal announcement is pending.
French: Le 1er novembre 2007, la gouverneure générale a signé un décret portant sur l'inaliénabilité provisoire de terres situées dans le territoire traditionnel de l'Akaitcho, et une annonce officielle sera faite à ce sujet.
English: The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily; (b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
French: La conclusion d’un nouveau contrat de travail avec l’employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés que l’employeur originaire, n’exclut pas que le travailleur accomplisse son travail dans un autre pays de façon temporaire ; (b) si le travailleur n’accomplit pas habituellement son travail dans ou à partir d’un même pays ou s’il accomplit habituellement son travail dans un espace non soumis à une souveraineté nationale, par la loi du pays où se trouve l’établissement qui a embauché le travailleur.
English: We have also identified 10 strategic accounts with Mexican companies where we want to increase our contacts and collaboration.
French: Nous avons également repéré dix comptes stratégiques dans des entreprises mexicaines avec lesquelles nous voulons accroître les contacts et la collaboration.
English: The slow rate of progress threatens to jeopardise the achievement of the Lisbon objectives.
French: La lenteur des progrès accomplis en la matière risque de compromettre la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The articles in this issue address the issues of good governance, new institutional structures and methodological approaches.
French: L'école d'agriculture de terrain d'Eutolelo est constituée en groupe communautaire autosuffisant depuis 2001. Depuis le début, la principale motivation du groupe et des ménages individuels qui le composent a été de trouver les moyens de faire face à la détérioration de leurs ressources naturelles de base.
English: This claim contradicts the present reality in Cyprus, namely the existence of two independent States — a reality which came about as a result of the forceful destruction of the partnership Republic of Cyprus in 1963 by the Greek Cypriot side, and its subsequent failed attempts to annex the island to Greece.
French: Or, cette prétention est contraire à la réalité actuelle à Chypre, où il existe deux États indépendants - une réalité qui résulte de la destruction forcée du partenariat de la République de Chypre en 1963 par les Chypriotes grecs, et de leurs vaines tentatives pour annexer l'île à la Grèce.
English: The academic members of the EAC shall be invited to serve four year terms.
French: Les membres du CCE choisis dans le milieu universitaire seront invités à réaliser un mandat d’une durée de quatre ans.
English: • To elucidate the processes in SOA and O3 formation as well as the relative role of biogenic vs. anthropogenic emissions for SOA and O3.
French: • d'élucider les processus en cause dans la formation des AOS et de l'O3, et le rôle relatif des émissions biogéniques de ces composés par rapport aux émissions anthropiques.
English: Most airport Quarantine Officers are registered nurses with significant experience working in public health, emergency, or primary health care settings.
French: La plupart des agents de quarantaine dans les aéroports sont des infirmières autorisées ayant une vaste expérience en santé publique, soins d'urgence ou soins primaires.
English: In contrast, mutants selected in presence of toyocamycin (Toyr mutants) exhibited a high degree of cross resistance to all C- and N-adenosine analogs.
French: Au contraire, les mutants choisis en présence de toyocamycine (mutants Toyr) exhibent un degré élevé de résistance croisée pour tous les analogues des C- et N-adénosines.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly on Children and the World Summit on Sustainable Development;
French: Recommande que la situation des populations autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes des Nations Unies, notamment lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, et le Sommet mondial pour le développement durable;
English: [76] It was believed that, post-merger, Canal+ would be emptied of its substance and that the management of the 4.5 million Canal+ subscribers, of advertising and of the film rights acquisition company would rest with Vivendi Universal.
French: [66] http://www-lagardere-fr [67] http://www-pathe-com [68] http://www-hoovers-com/co/capsule/0/0,2163,55230,00.html [69] http://www-gaumont-com [70] http://www-hoovers-com/co/capsule/8/0,2163,90728,00.html [71] http://www-hoovers-com/co/capsule/8/0,2163,90728,00.html [72] http://www-tf1.fr [73] http://www-bouygues-fr/english/index-html [74] http://www-vivendi-com [75] Canal+ est la plus grande société de télévision payante en Europe.
English: The euro and the four freedoms are the cornerstones of a strong internal market.
French: L'euro et les quatre libertés constituent les pierres angulaires d'un marché intérieur solide.
English: practitioner-supported capacity building to meet the needs of developing countries for "hands-on" training, "on the job" institution strengthening and "on call" support networks (all of which were identified as critical deficiencies in existing approaches to capacity development by study participants from developing countries); advancing EA as a knowledge-based industry that is l based on and extends information tools and technologies; l applies analytical and consultation-based skills, and methodologies; and l represents a source of problem-solving experience with wide application in the 21st Century;
French: Ce sont : l l
English: When taking decisions concerning your real estate, first contact professional consultants (real estate agents, experts, architects, lawyers, notaries, tax specialists, etc.).
French: Aha.be ne peut être tenu pour responsable quant à d’éventuelles erreurs concernant le contenu des annonces ou quand le bien n’est plus disponible. Contactez l’agence immobilière qui a placé l’annonce si vous souhaitez une réponse précise quant à la disponibilité et le contenu de l’annonce.
English: To bring Health Canada in line with international regulators, proposed amendments to the Food and Drugs Act would further enhance the Department’s efforts to make its regulatory decision-making more open and transparent to Canadians.
French: Pour que Santé Canada soit au diapason des organismes de réglementation internationaux, les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues contribueraient encore aux efforts du Ministère pour rendre son processus décisionnel en matière de réglementation plus ouvert et transparent pour les Canadiens.
English: "My priority right now is to make sure this continues to be an efficiently run organization, that we increase membership, that we make it known that the Air Force Association is alive and well, and that we're there to support the Air Force, Air Cadets and to maintain Air Force heritage," he said.
French: « Je veux surtout continuer de gérer l'organisation efficacement et augmenter le membership ainsi que faire savoir que l'Association est plus dynamique que jamais et qu'elle est déterminée à appuyer la Force aérienne et les cadets de l'Air de même qu'à protéger le patrimoine de la Force aérienne », déclare-t-il.
English: Therefore, a fresh discussion of those Principles at the private and governmental levels, and without further implications, appears the most reasonable course of action, in spite of the political moment being unfavourable to change.
French: Entreprendre un nouvel examen de ces Principes aux niveaux privé et gouvernemental - sans autres interventions - paraît donc être la démarche la plus raisonnable, malgré le contexte politique actuel défavorable aux changements.
English: (c) Restrictions in navigation caused by flood and ice.
French: c) Les restrictions à la navigation provoquées par des inondations ou la glace;
English: I have received notice of the following candidacies:
French: J'ai reçu les candidatures suivantes:
English: Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: La situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
English: (HU) Thank you very much, Madam President.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: BlackRock also offers risk management, advisory and enterprise investment system services to a broad base of institutional investors through BlackRock Solutions.
French: Elle fournit en outre à ses clients institutionnels des services de gestion des risques, des services-conseils et des systèmes d’investissement pour les entreprises sous BlackRock Solutions.
English: I then served as a Capt MO and as the BSurg at Gagetown from 1992-99, and then served as the Area Surgeon for LFAA HQ from 1999-2001.
French: J'ai ensuite servi comme MM au grade de capt, comme médecin-chef de la BFC Gagetown de 1992 à 1999, puis comme médecin-chef du Secteur de l'Atlantique au QG SAFT de 1999 à 2001.
English: Classification societies should ensure that their own standards are maintained.
French: Ces sociétés devraient veiller à faire respecter leurs propres critères.
English: The presentation of the annual policy strategy for 2008 could be the moment when the Commission explains how it intends to take account of the resolution on the work programme.
French: La présentation de la stratégie annuelle pour 2008 pourrait être l'occasion pour la Commission d'expliquer comment elle entend prendre en considération la résolution concernant le programme de travail.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that the competent authorities were currently conducting a revision of the Penal Code which they were responsible for submitting to the Government for consideration by the end of 2002.
French: M. FUCHS (République tchèque) ajoute que les autorités compétentes procèdent actuellement à la révision du Code pénal, qu'elles sont chargées de soumettre à l'examen du Gouvernement d'ici la fin de 2002.
English: So as sincerity demands simplicity, thank you, thank you very much.
French: En conséquence, comme l'on dit avec sobriété ces choses qui naissent de la sincérité, merci, merci beaucoup.
English: Governments should use the opportunity offered by the Intergovernmental Conference to find a proper arrangement that would allow those countries which so wish, and which meet the conditions set out by the WEU Council, to accede to the modified Brussels Treaty" he said, adding that the Treaty had much unexplored potential to advance European defence cooperation.
French: Les gouvernements doivent saisir l’occasion offerte par la Conférence intergouvernementale pour trouver un arrangement approprié permettant à ceux d’entre eux qui le souhaitent et qui remplissent les conditions fixées par le Conseil de l’UEO d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié », a-t-il ajouté, tout en précisant que le Traité offre nombre de possibilités inexplorées de faire avancer la coopération européenne en matière de défense.
English: It is responsible for ensuring effective governance of the group of companies and compliance with all legal and ethical obligations.
French: Il offre également un canal de communication entre le siège social et les régions et s'assure que les commentaires des régions sont intégrés dans les activités de planification de vente.
English: In brief, Deputies' compensation is dependent upon the achievement not only of departmental results, but also on the collective achievement of government-wide priorities.
French: En bref, la rémunération des sous-ministres est fonction non seulement de l'atteinte de résultats ministériels, mais aussi de la réalisation collective des priorités globales du gouvernement.
English: The cocaine had been concealed on board the vessel in duffel bags and in the base of oil jugs which were found in common areas of the vessel.
French: La drogue était cachée dans des sacs polochons et dans la base de bouteilles d'huile qui ont été trouvés dans les aires communes du navire.
English: The actual rates and conditions for repayment are set at the time you begin repaying.
French: Le taux et les conditions de remboursement sont établis au moment où vous commencez le remboursement.
English: For a long period of time this task has been exclusively entrusted to national and international institutions, but now the involvement of the private sector and civil society networks is increasing dramatically.
French: Pendant longtemps, cet objectif avait été exclusivement assigné aux institutions nationales et internationales, mais la participation des réseaux du secteur privé et de la société civile se faisait de plus en plus forte.
English: AI noted that trials of capital cases are often held in secret, the proceedings are summary with no legal assistance and representation through the various stages of detention, and trial through to execution; and foreign nationals with no knowledge of Arabic, the language of interrogation and trial hearings, are often denied adequate interpretation facilities.
French: Amnesty International note que les affaires dans lesquelles l'accusé encourt la peine de mort sont souvent jugées en secret; la procédure est sommaire, sans assistance ni représentation juridique au cours de la détention, du procès ou de l'exécution; et les ressortissants étrangers ne connaissant pas l'arabe, langue dans laquelle sont menés les interrogatoires et les audiences du procès, souvent n'ont pas accès à des services d'interprétation appropriés.
English: An up-to-date PCO organization chart can be found on the PCO Web site.
French: On trouvera un organigramme à jour sur le site Web de l'organisme.
English: I had never been in a room where there was so much emotional baggage.
French: Je ne m'étais jamais trouvé dans une pièce où les gens transportaient tant de bagage émotionnel.
English: In December 2003, the transitional Government nominated magistrates to be deployed to Bunia.
French: En décembre 2003, le Gouvernement de transition a affecté des magistrats à Bunia.
English: Directory of Specialists Minerals and Metals Sector employees are an important resource for information and advice.
French: Répertoire des spécialistes Les employés du Secteur des minéraux et des métaux constituent une source importante de renseignements et de conseils.
English: At the same time, achieving situational awareness will become increasingly critical to operational success and the nature, scope, and "rules" of this quest will evolve constantly.
French: Les moyens d’information progressent si rapidement qu’ils menacent la capacité des FC d’assimiler, de mettre à l’essai et de valider de nouveaux concepts opérationnels.
English: Consistent with the ILO conventions on nondiscrimination in employment, the Peruvian State promulgated a law making discrimination a crime, and imposing sanctions on those who engage in discriminatory labour practices.
French: En application des Conventions de l'OIT concernant la non-discrimination dans l'emploi, l'État péruvien a promulgué la loi qui fait de la discrimination un délit en prévoyant des sanctions pour quiconque se livre à des pratiques discriminatoires dans l'emploi.
English: Enable storage service management by aligning IT with business objectives with easy-to-use drag-and-drop charting, personalized dashboards for multiple users, and scheduled and automated report distribution.
French: Gestion des services de stockage par la mise en adéquation des rôles informatiques avec les objectifs de l'entreprise. Outils graphiques conviviaux, tableaux de bord personnalisés pour utilisateurs multiples et distribution planifiée et automatisée de rapports.
English: Available at www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-95.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-95.pdf.
English: C. The Public Prosecutor's Office 28 - 30 12
French: Le Ministère public 28 - 30 11
English: The vast majority of sewer, gas, and water lines were installed more than 40 years ago.
French: La plupart des conduites d'égout, de gaz et d'eau ont été installées il y a plus de 40 ans.
English: The Comptroller-General of the Republic is appointed for a seven-year term.
French: Il est désigné pour un mandat de 7 ans.
English: "eligible interest" "Eligible interest", of a taxpayer, means capital property of the taxpayer that is
French: « participation admissible » Il s'agit d'une immobilisation d'un contribuable qui est :
English: Furthermore, seed for sale within Canada must be free of prohibited noxious weed seeds, as listed in the Weed Seeds Order (Seeds Act), as well as other impurities and certain diseasecausing agents.
French: En outre, les semences vendues au Canada doivent être exemptes de graines de mauvaises herbes nuisibles interdites, lesquelles sont indiquées dans l’Arrêté sur les graines de mauvaises herbes (Loi sur les semences), ainsi que d’autres impuretés et de certains agents porteurs de maladies.
English: The camp was secured while the massacres took place.
French: Le camp a été fixé pendant que les massacres avaient lieu.
English: Ability to manage effectively human and financial resources. 8.
French: Troisième allégation – Capacité à gérer avec efficacité les ressources humaines et financières 8.
English: Women's functions are limited to the private and domestic spheres.
French: Les fonctions des femmes se limitent à la sphère privée et domestique.
English: In 1934 Alexander I of Yugoslavia arrived at the port to meet with the French foreign minister Louis Barthou .
French: Le roi René , qui souhaite équiper l'entrée du port d'une solide défense, décide de faire construire sur les ruines de l’ancienne Tour Maubert, une nouvelle tour plus importante. Jean Pardo , ingénieur, en conçoit les plans et Jehan Robert , maçon de Tarascon , exécute les travaux.
English: - Shigella dysenteriae
French: - Shigella dysenteriae dans la liste indicative à la catégorie A.
English: Ready to Use Lesson Plans for Drug Education in Your Classroom".
French: Il comprend aussi un modèle de politique dont les conseils peuvent s’inspirer.
English: It provides for punishments such as fines, imprisonment, caning and death sentences for offences ranging from consumption to possession, trafficking, importation and exportation of controlled drugs.
French: Elle prévoit des peines, à savoir des amendes, l'emprisonnement, la bastonnade et la peine capitale pour des infractions qui vont de la consommation à la possession, en passant par le trafic, l'importation et l'exportation de drogues placées sous contrôle.
English: Therefore, historical habitats of gravel chub are not expected to be affected by dams in the Thames River.
French: La charge en éléments nutritifs attribuable aux pratiques agricoles et urbaines (p. ex. engrais, épandage de fumier, traitement des eaux usées) a peut-être également contribué à sa disparition.
English:  People are keepers of the land.
French: Les gens sont les gardiens de la terre.
English: 1999 Capital Budget Summary 2000-02-14 no 2000-03-21 no 1999 Operating Budget Summary 2000-02-14 no 2000-03-21 no 1999 to 20033 Corporate Plan Summary 2000-02-14 no 2000-03-21 no 2000 Annual Report 2001-05-11 2001-04-23 2001-05-31 2001-04-24 2000 Capital Budget Summary 2001-02-13 no 2001-03-27 no 2000 Operating Budget Summary 2001-02-13 no 2001-03-27 no 2000 to 2004 Corporate Plan Summary 2001-02-13 no 2001-03-27 no 2001 Capital Budget Summary 2001-06-08 no n/av no 2001 Operating Budget Summary 2001-06-08 no n/av no 2001 to 2005 Corporate Plan Summary 2001-06-08 no n/av no
French: 1999 Résumé du budget d'investissement 2000-02-14 non 2000-03-21 non 1999 Résumé du budget de fonctionnement 2000-02-14 non 2000-03-21 non 1999 à 20033 Résumé du plan d'entreprise 2000-02-14 non 2000-03-21 non 2000 Rapport annuel 2001-05-11 2001-04-23 2001-05-31 2001-04-24 2000 Résumé du budget d'investissement 2001-02-13 non 2001-03-27 non 2000 Résumé du budget de fonctionnement 2001-02-13 non 2001-03-27 non 2000 à 2004 Résumé du plan d'entreprise 2001-02-13 non 2001-03-27 non 2001 Résumé du budget d'investissement 2001-06-08 non n.d. non 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001-06-08 non n.d. non 2001 à 2005 Résumé du plan d'entreprise 2001-06-08 non n.d. non
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC D.4 Contracts Other than Ocean Charters 4.1 Review CIDA transportation requisitions.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC D.4 Contrats autres que des chartes-parties 4.1 Vérifier la demande de transport de l'ACDI.
English: 18.7.2.4 Procedure
French: 18.7.2.4 Mode opératoire
English: • ecoENERGY for Fleets
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels
English: However, a minor of over 6 years of age may conduct such acts as buying school materials or sundry daily necessities.
French: Cependant, tout mineur âgé d'au moins 6 ans peut acheter des objets nécessaires à la scolarité et à la vie quotidienne.
English: The procedure will be created and communicated in November 2007 at which time it can be implemented.
French: La procédure sera créée et communiquée en novembre 2007 au moment où elle pourra être mise en oeuvre.
English: I have said in this chamber, and others have said in this chamber — but I do not think it is appropriately appreciated — that there can be no constitutional change so far as British Columbia is concerned until there is a resolution of the Western representation issue.
French: Je vous remercie pour votre excellent expose´ . ´ ` J’ai deja dit en cette Chambre — comme d’autres l’ont fait, mais je ´ ne crois pas que les senateurs en tiennent suffisamment compte — qu’il ne peut y avoir aucun changement constitutionnel en ce qui concerne la Colombie-Britannique tant et aussi longtemps que le probleme de la representation de l’Ouest canadien ne sera pas regle.