ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had begun his military career during WWII where he was the recipient of six campaign medals.
French: Trapper a commencé sa carrière militaire lors de la Seconde Guerre mondiale, pendant laquelle il a mérité six médailles commémoratives de campagne.
English: Description The Clean Coal Centre, located in London (United Kingdom), is a coordinating body for International Energy Agency (IEA) member countries. It has expanding connections to ship to transition economies (ex-Soviet bloc countries) and to developing countries such as Poland and China.
French: Le Clean Coal Centre (CCC), dont les bureaux sont situés à Londres, est un organe de coordination des activités des pays membres de l’AIE visant en outre à assurer le transfert des technologies vers les pays en transition (anciens pays du bloc soviétique) et les pays en développement tels que la Pologne et la Chine.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: • protection of critical infrastructures . RELATED ACTS Communication of 20 October 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament - Prevention, preparedness and response to terrorist attacks  [COM(2004) 698 final - Not published in the Official Journal].
French: • la protection des infrastructures critiques. ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Attaques terroristes : prévention, préparation et réponse » [COM(2004) 698 final - Non publié au Journal officiel].
English: Policy and Practical Implications of the Implementation of the TRIPS Agreement. Institutions, Information and Interaction Document Code WIPO/IP/HKG/98/2(B) Meeting Code WIPO/IP/HKG/98 Publication Date May 1, 1998
French: WIPO/IP/HKG/98/2(B) Code du document WIPO/IP/HKG/98/2(B) Code de la réunion WIPO/IP/HKG/98 Date de publication 1 mai 1998
English: Ensure the participation of the representatives of the indigenous organizations and communities in these states and municipalities in the planning, implementation and follow-up of the special indigenous registration process.
French: 4) Assurer la participation des représentants des organisations et des communautés autochtones de ces États et municipalités à la planification, à l'exécution et au suivi du recensement spécial des populations autochtones.
English: The low efficiency of transformation is attributed to a restriction system in Chainia; this could be inhibited by treating the protoplasts at 42 °C for 10 min just before transformation.
French: Le faible rendement de la transformation est attribué à un système de restriction chez Chainia, système qui peut être inhibé par traitement des protoplastes à 42 °C pendant 10 min juste avant la transformation.
English: The Board was under pressure to get the job  completed prior to the visit of the   - 64 - Secretary of State and the Band was aware of Mr. Rivers' involvement (Supra  Page 2363 Line 11 to Page 2364 Line 2).
French: On faisait pression sur le conseil  afin qu'il achève les travaux avant la visite du Secrétaire d'État et la  bande était consciente de la participation de M. Rivers (op. cit., de la  page 2363, ligne 11, à la page 2364, ligne 2).
English: Executing this script with the "user" option should do the job: run "./install user" in the directory where you unpacked the package.
French: Exécutez ce script avec l'option "user": tapez "./install user" dans le répertoire où l'archive est décompressée (sans les guillemets! ).
English: *For customers who choose to reserve in advance, directions to departure points will be provided in your reservation confirmation by email.
French: *Aux clients qui réservent à l'avance, les directions vers le lieu de départ seront envoyées par courriel avec la confirmation.
English: In Bates, Chairperson Preto faulted the selection board for not reconciling Ms. Bates' rating against one qualification (Knowledge) with her outstanding performance in the exact same position as was being staffed by way of the competition in which Ms. Bates participated.
French: Dans l'affaire Bars, la présidente du comité d'appel, Mme Preto, a jugé que le jury de sélection avait commis une faute en ne comparant pas la cote de Mme Bars en ce qui concerne une qualité (connaissances) et son rendement exceptionnel au même poste que le concours – (auquel Mme Bars participait) – visait à combler.
English: • Table 29 Acute and chronic CTVs and ENEVs for SO2 derived for terrestrial vegetation
French: • Tableau 29 VCT et VESEO aiguës et chroniques pour le SO2 calculées pour la végétation terrestre
English: We recommend to you visiting the Olomouc town hall with astronomical clock, the second oldest in our country after the Prague one, and the nearby Holy Trinity Column, incorporated in the UNESCO World Heritage List since 2000.
French: On vous recommande de visiter l’Hôtel de Ville d’Olomouc avec son horloge, deuxième horloge le plus ancien dans notre pays, après l’horloge de Prague, situé sur la place de la Vieille Ville, la Colonne de la Sainte Trinité, inscrite grâce à ses valeurs artistiques et historiques sur la liste du partimoine culturel de l’UNESCO en 2000.
English: 6 The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
French: 6 La responsabilité du transporteur en vertu du présent article porte uniquement sur le préjudice causé par des événements survenus au cours du transport.
English: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Parts I and II).
French: FCCC/KP/CMP/2008/3 (parties I et II).
English: "Smart ball" technology under development by Adidas was judged not yet fit for play.
French: Deux innovations technologiques récentes de la société Philips ont eu droit à leur place sous les feux des projecteurs.
English: Russia has disregarded this agreement from the very first day of its existence, despite the fact that Georgia has done everything to comply with its provisions in good faith.
French: Cet accord a été ignoré par la Russie dès le premier jour de son existence, en dépit du fait que la Géorgie a tout fait pour se conformer de bonne foi à ses dispositions.
English: With further situations unfolding that are likely to call for Supplementary Appeals in 2005, the continent's share of the budget will probably exceed that of the 2004 revised budget, amounting to 40 per cent.
French: Les situations qui se feront jour exigeront très probablement des appels supplémentaires en 2005, ce qui fait que la part de ce continent dans le budget dépassera probablement celle du budget révisé pour 2004, soit 40 pour cent.
English: That desire was not an attempt to create two Chinas; in fact, they had been governed separately since 1949.
French: Il ne s'agit pas d'une tentative de création de deux Chines; en fait, il y a deux Gouvernements distinctes depuis 1949.
English: World Programmes With only minor changes compared to the previous quadrennial plan and designed for the most part to increase support for athletes and strengthen NOC structures, the world programmes provide the NOCs with access to technical, financial and administrative assistance for the organisation of specific activities linked to sports development.
French: Programmes mondiaux N’ayant subi que de légères modifications par rapport au plan quadriennal précédent, destinées en majorité à accroître le soutien aux athlètes et à renforcer la structure des CNO, les programmes mondiaux offrent aux CNO l’accès à une assistance technique, financière et administrative pour l’organisation d’activités spécifiques liées au développement du sport.
English: The area of R&D business development saw a significant expansion of activity with close to 25 international technology and venture capital partnering events organized.
French: L'expansion du commerce en R-D a été considérable, car près de 25 activités internationales ont été organisées pour favoriser les partenariats de technologie et de financement avec capital-risque.
English: • Provision of common resources and advice to project teams;
French: • Apport de ressources communes et conseils aux équipes de projet;
English: The following are examples of stress symptoms:
French: Le tableau qui suit donne des exemples de réactions corporelles liées au stress:
English: I welcome the additional measures proposed by Parliament and the Commission, intended to improve the state of agriculture in the outermost regions, especially against the backdrop of the problems facing the Azores and Madeira.
French: J'accueille favorablement les mesures supplémentaires proposées par le Parlement et la Commission, visant à améliorer l'état de l'agriculture dans les régions ultrapériphériques, en particulier dans le contexte des problèmes rencontrés par les Açores et Madère.
English: In the following debate several Members - Edit Herczog, Erika Mann, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Gisela Kallenbach, Arlene Mc Carthy, Malcolm Harbour discussed with the Commissioner some of the points raised, in particular regarding the IM in services, the achievements of the IM and the effects of globalisation on jobs.
French: Au cours du débat qui suit, plusieurs députés - Edit Herczog, Erika Mann, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Gisela Kallenbach, Arlene Mc Carthy, Malcolm Harbour – débattent avec le commissaire de certains des points soulevés, en particulier en ce qui concerne le MI des services, les réussites du MI et les effets de la mondialisation sur l’emploi.
English: However, although gifted students were entitled to special treatment by law, the support they received depended, in practice, on the policies and practices of their particular school.
French: Cependant, alors même que la loi stipule que les élèves doués doivent recevoir un traitement spécial, l'aide dont les élèves bénéficient dans la pratique dépend des politiques et pratiques suivies par l'établissement qu'ils fréquentent.
English: Begin implementing new packaging regulations - March 2008.
French: Débuter la mise en oeuvre de nouveaux règlements en matière de conditionnement, d’ici mars 2008.
English: Internationally, there is a need for adaptation expertise to complement efforts already underway to mitigate climate change through GHG emissions reduction.
French: À l’échelle internationale, l’expertise en matière d’adaptation est nécessaire pour compléter les efforts déjà déployés dans le but d’atténuer les changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: At all times of day, the telephone is answered by stating the name of the agency in both official languages, and it is possible to receive services in the preferred official language.
French: À toute heure du jour on y répond en donnant dans les deux langues officielles le nom de l'agence et il est possible d'obtenir des services dans la langue officielle de son choix.
English: While having fallen significantly, the proportion of foreign currency denominated public debt was still noticeable in 2003 but, taking the debt level into account, fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Les chiffres relatifs au solde budgétaire pour 2003 et 2004 se trouveront réduits de 1 % de PIB environ après expiration de la dérogation avec la notification d’une procédure de déficit excessif en mars 2007.
English: It is only possible to request a supplementary international search from an International Searching Authority which has notified the International Bureau that it will carry out such supplementary international searches.]
French: [COMMENTAIRE : il n’est possible de demander une recherche internationale supplémentaire qu’à une administration chargée de la recherche internationale qui a notifié au Bureau international qu’elle effectuera de telles recherches.]
English: In order to be able to estimate the distribution of typical intakes, at least some of the surveyed individuals would have to provide more than one 24-hour recall.
French: Pour permettre d'estimer la répartition des apports types, au moins une partie des femmes interviewées devraient fournir des données sur plus d'un rappel de 24 heures.
English: In its application, Singapore Airlines submits that there is no benefit to the marketplace in imposing a condition on Singapore Airlines, for service beyond the licence date, that requires it to notify all consumers before reservation that the provision of service to those consumers is "subject to government approval" and requires that all publicity in regard to the service indicate that same provision.
French: Dans sa demande, Singapore Airlines indique qu'il n'est pas avantageux pour le marché d'exiger, pour le service au-delà de la date d'expiration de la licence, que les consommateurs soient avisés avant la réservation que la fourniture du service est conditionnelle à l'approbation du gouvernement et que toute publicité à l'égard du service reflète cette même condition.
English: Consumer Measures Committee Communiqués About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Communiqués À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: In Israel, the process of political transition is ongoing.
French: En Israël, le processus de transition politique se poursuit.
English: The number and diversity of such actors has required a more focused effort by the United Nations to strengthen humanitarian preparedness and provide a more coordinated humanitarian strategy and action plan in order to ensure an effective response.
French: Le nombre et la diversité de ces acteurs ont obligé l'ONU à faire un effort particulier pour mieux se préparer à intervenir efficacement lorsqu'une aide humanitaire est nécessaire et coordonner plus étroitement ses stratégies et plans d'action.
English: Turkey Lake Watershed (TLW) Study
French: Le monde sous-marin – Poissons et vies aquatiques
English: Signature By an officer or director of the corporation.
French: Signature Les Clauses modificatrices doivent être signées par un administrateur ou un dirigeant de la société.
English: Situated near famous attractions like Washington, DC and located in picturesque Gaithersburg, our hotel is known for offering big city entertainment and small town comfort.
French: IBM, Lockheed Martin, NIST, DOE et Hughes Sont dans les minutes de l'hotel.
English: You should be a little more harmonization-friendly in matters of integration, not just in matters of defence.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait que vous deveniez un peu plus favorables à l'harmonisation quand il s'agit d'intégration et non seulement lorsqu'il s'agit de repli sur soi.
English: The claimants were recalled to work after the labour dispute.
French: Les prestataires, pour leur part, ont été rappelées au travail après le conflit collectif.
English: The new headquarters comprising the sales, administration and directional offices was inaugurated in 2002 on the occasion of the 25th anniversary of the foundation of the company.
French: Pendant l'année 2002,à l'occasion du 25° anniversaire de la fondation de l'usine a été ouvert un nouvel établissement qui réunit les bureaux commerciaux,administratifs et directionels.
English: If you click on an item in the parts list, the system repositions the diagram automatically so that the appropriate part appears in the centre of the spare parts diagram.
French: En cliquant sur une position dans cette liste, le dessin est automatiquement repositionné avec la pièce figurant au centre du dessin.
English: For the Executive Summary of the changes, or to view the Claims Agreement Amendment, click below on the pdf file.
French: Pour obtenir un résumé des modifications, ou pour consulter la Modification de l'entente, veuillez cliquer sur le lien vers le document PDF ci-dessous.
English: Their presence on the StFX campus creates opportunities for the campus and local community to exchange knowledge and experiences with schools and community organizations throughout Nova Scotia.
French: La présence de visiteurs étrangers sur le campus de StFX est, pour l’université et la collectivité locale, l’occasion d’organiser des séminaires et d’échanger des connaissances et des expériences avec les écoles et les organismes communautaires de Nouvelle-Écosse.
English: This information could be used in occupational health campaigns designed to reduce smoking, but success will depend on more than just identifying smoking per se as the major problem.
French: Cette indication peut être utile dans des campagnes de santé au travail visant à lutter contre le tabagisme, mais pour avoir du succès il ne suffira pas de reconnaître en soi l'usage du tabac comme le principal problème.
English: In this regard, the respondent  refers to the decision in Vermette v. Canadian Broadcasting Corporation (1994), 28 C.H.R.R. D/89,  aff’d (1996), 28 C.H.R.R. D/139 (T.D.). The respondent also relies upon the equitable doctrine of laches.
French: A cet égard, l’intimé renvoie à la décision dans Vermette c. Société Radio- Canada (1994), 28 C. H. R. R. D/ 89, confirmée (1996), 28 C. H. R. R. D/ 139 (T.
English: As I pointed out in response to previous questions, more than 50 per cent of the costs associated with the EnerGuide program were administrative.
French: Comme je l’ai dit en repondant a d’autres questions, ´ ´ ´ ´ plus de la moitie des couts lies au programme EnerGuide etaient ˆ administratifs.
English: Until recently, when the network disbanded, R&D provided financial support to the network on International Human Rights.
French: Par exemple, le Centre soutenait financièrement le Réseau des organismes concernés par les droits de la personne au niveau international, jusqu’au démantèlement de ce réseau survenu récemment.
English: Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884.
French: EXIGE la mise en œuvre stricte et sans conditions, par la République d'Arménie, des résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité.
English: • A simple mechanism is suggested to explain the apparent large difference in distribution between alpha-HCH and beta-HCH in the upper ocean of the North Pacific and the Canada Basin.
French: • On suggÃ©rÃ© un mÃ©canisme simple pour expliquer la grande diffÃ©rence apparente entre les distributions d'alpha-HCH et de bÃªta-HCH dans la partie supÃ©rieure du Pacifique Nord et dans le bassin Canada.
English: The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.
French: La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.
English: (f) To authorize the publication by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples in a consolidated version in all official languages and including the recommendations of the present seminar;
French: f) D'autoriser la publication par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones sous la forme d'une version récapitulative, dans toutes les langues officielles, en y adjoignant les recommandations du présent Séminaire;
English: According to this document, Polynesians tend to be muscular and to have higher BMI's than Europids, but lower body fat levels for the same BMI.
French: Toujours selon ce rapport, les Polynésiens sont généralement plus musclés, ils ont des IMC plus élevés que les Europoïdes, tout en ayant des taux de masse adipeuse plus faibles pour un même IMC.
English: • Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Top level and professional sport  Article 9:
French: Sport de haut niveau et sport professionnel  Article 9 :
English: It took intervention from his band council and Dr. Charles-André Lambert, director of Health Services, to settle the problem.
French: Il a fallu l'intervention de son conseil de bande et du docteur Charles-André Lambert, directeur des Services de Santé, pour régler le problème.
English: Placa Catalunya is the busy hub of Barcelona and you are surrounded by sights of interest, great cafes and restaurants and within easy walking distance of some great shopping.
French: La Plaça Catalunya est le carrefour central de Barcelone. Elle se situe à deux pas de nombreux grands sites d'intérêt, cafés et restaurants et est entourée des meilleurs magasins et boutiques.
English: I applaud this initiative and urge Member States to follow through by approving and providing a solid financial and organizational foundation for the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: J'applaudis cette initiative et engage vivement les États Membres à la poursuivre jusqu'à son terme en approuvant la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds d'affectation spéciale correspondant, et en les dotant de bases financières et institutionnelles solides.
English: The median price of condominiums increased by 11 per cent to reach $154,800, while that of plexes increased by 1 per cent to reach $242,500.
French: Le prix médian des copropriétés a augmenté de 11 % à 154 800 $, alors que celui des plex a enregistré une hausse de 1 % pour s’établir à 242 500 $.
English: Table 2: Key Development Indicators  Source: Tuvalu Census Report 2002
French: Source: Tuvalu, Rapport du recensement, 2002.
English: Jennifer asks them not to approach the birds to avoid further disturbance.
French: Jennifer leur demande de ne pas s'approcher des oiseaux pour éviter de les déranger davantage.
English: Large- and medium-sized firms lost 2 to 3 million jobs while small non-incorporated businesses and self-employment gained.
French: La relance économique qui a suivi la crise financière de 1998 a entraîné la reprise de la croissance de l’emploi.
English: The use of the Urbilog logo is not permitted without prior consent from the company Urbilog.
French: L'usage du logo Urbilog ne peut être fait sans autorisation préalable de la part de la société Urbilog.
English: Stakeholders' submissions shoud be sent to uprsubmissions(AT)ohchr.org .
French: Les contributions doivent être soumises à l'adresse suivante: uprsubmissions(AT)ohchr.org .
English: COLLECTIF SÉNÉGALAIS DES AFRICAINES POUR LA PROMOTION DE L'ÉDUCATION RELATIVE À L'ENVIRONNEMENT
French: Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement
English: The other sources of financing interregional projects are the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and the Development Account.
French: Les autres sources de financement des projets interrégionaux sont le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et le Compte pour le développement.