ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Policy objective To provide an equitable and consistent application of leave without pay.
French:  Objectif de la politique Assurer l'application équitable et uniforme des congés non rémunérés.
English: (Text Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 08-0078
French: Destination : Québec. (Document écrit) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :08-0128
English: 153.11 The Ministers call for a transparent and comprehensive implementation of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy and further call for discussing, inter alia, the mandate of the Task Force, and defining its relations with Member States, in particular the activities of the working groups.
French: 153.11 Les Ministres demandent la mise en œuvre transparente et complète de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme adoptée par l'Organisation des Nations Unies, et demandent aussi que soit discuté, notamment, le mandat du Groupe d'étude et que soient définies ses relations avec les États membres, en particulier les activités des groupes de travail.
English: Head Nurse – Referral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Infirmière-chef /Infirmier-chef, Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: They bent backwards to give directions to places we were going.
French: Je recommande cet hôtel seulement si le prix est acceptable.
English: The decision to expand savings comes at the expense of acquisition of real assets and the potential that future production may decline.
French: Ainsi, on pourrait avoir des seuils de découplage de 500 000 $ ou plus. Cette éventualité n’est pas prise en considération ici.
English: I would say to the rapporteur, Mr Scarbonchi, that if the AEA supports these proposals, as we do, then this will benefit all European airlines, for you know how difficult it is to get any kind of agreement out of the AEA, with British Airways, KLM, Sabena and Lufthansa always at each others' throats.
French: Monsieur le rapporteur Scarbonchi, si l'AEA appuie ces propositions de modification, comme nous le faisons, alors ce doit être dans l'intérêt des entreprises européennes de transport aérien, car vous savez combien il est difficile d'arriver à un accord au sein de l'AEA, car British Airways, KLM, Sabena et Lufthansa préfèrent bien sûr se battre.
English: Those many steps forward can serve as an inspiration to ECCAS as it pursues its own evolution.
French: Autant d'avancées dont la CEEAC pourra s'inspirer pour assurer son évolution.
English: The degree of urgency, the type of emergency, the availability of resources, and the location are all key elements that determine the type of response in a given situation.
French: Le niveau et le type d’urgence, la disponibilité des ressources et l’emplacement sont tous des éléments clés qui aident à déterminer le type d’intervention selon une situation donnée.
English: Capacity-reinforcement will be provided to develop national implementation capacity in child protection at central, provincial and local government levels as well as among civil society, universities and communities.
French: Le renforcement des capacités servira à assurer une meilleure protection de l'enfant au niveau des administrations centrales, provinciales et locales ainsi qu'au sein de la société civile, des milieux universitaires et des collectivités.
English: She or he also has the right to call in a person of his or her confidence for the interrogation.
French: Il a également le droit de faire appel à une personne de confiance aux fins de l'interrogatoire.
English: This is determined on the basis of the facts of each situation.
French: Cela est déterminé selon les faits liés à chaque situation.
English: ◦ No therapeutic product may be advertised to the general public for the treatment, prevention or cure of any of the conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act;
French: ◦ Aucun produit thérapeutique ne peut faire l'objet de publicité destinée au grand public en vue du traitement, de la prévention ou des soins d'une des conditions énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues;
English: Negative And negative for male, older, claimant, employed and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux
English: Organizational session, 30 April 2008
French: Session d'organisation, 30 avril 2008
English: All the experimental samples were sterilized by γ-radiation prior to the tanks being installed into the board stacks.
French: Toutes les planches échantillons furent stérilisées par irradiation-γ avant que les contenants soient placés dans les paquets de bois.
English: 3 . Formica Canada v. DMNR (20 January 1998), AP-96-205 (CITT) [hereinafter Formica].
French: 3 . Formica Canada c. S-MRN (20 janvier 1998), AP-96-205 (TCCE) [ci-après Formica].
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Edmonton (Alberta).
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: More specifically, it follows that, in order to ensure the effectiveness of the scheme of excise duties introduced by those provisions concerning mineral oils used as motor fuel, the Member States are obliged to put in place in their domestic law mechanisms to prevent in practice the use as motor fuel of mineral oils intended for other purposes and therefore, subject, under the provisions of Article 5(2) of Directive 92/82 and Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, to a rate of excise duty less than the minimum rate set in Article 5(1) of Directive 92/82.
French: Plus précisément, il en découle que, afin d'assurer l'effectivité du régime des droits d'accises instauré par ces dispositions en ce qui concerne les huiles minérales utilisées comme carburant, les États membres sont tenus de mettre en place, dans leur droit interne, des mécanismes empêchant dans la pratique l'utilisation comme carburant des huiles minérales destinées à être utilisées à d'autres fins et, partant, soumises, conformément aux dispositions des articles 5, paragraphe 2, de la directive 92/82, et 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81, à un taux d'accise inférieur au taux minimal fixé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/82.
English: / See Annex 8, figure 1
French: 3/ Voir figure 1 de l'annexe 8.
English: Further work is envisaged on the issue, building on the meetings' outcome.
French: L'examen de cette question devrait se poursuivre.
English: To gain a better understanding HHR, planning must be comprehensive and the complexity of the work demands partnerships including policy makers and researchers with different perspectives.
French: La complexité de la tâche exige la création de partenariats avec les décideurs et des chercheurs ayant des points de vues différents.
English: The failure of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should serve as a warning to the international community.
French: L'échec de la Commission préparatoire en vue de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pourrait être un avertissement à la communauté internationale.
English: "I'd like to thank all those who have contributed over the years to developing artists' careers and sharing top-quality chamber music."
French: Je tiens à remercier chaleureusement ceux et celles qui contribuent, depuis plusieurs années, à développer la carrière de nos artistes et à diffuser une musique de chambre de grande qualité.
English: Some middle-income countries also reduced their external liabilities through transactions on the secondary market for Brady bonds.
French: Certains pays à revenu intermédiaire ont également réduit leur dette extérieure au moyen de transactions sur le marché secondaire des obligations Brady.
English: 8.1.8 A right of access to Settlement Land under an interim order shall not be exercised until the Person relying upon the interim order has paid to the affected Yukon First Nation, and to any affected interest holder designated by the Board, an entry fee, plus any interim compensation ordered by the Board.
French: 8.1.7 Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: Today, CN’s Property Planning and Development Program provides relevant information for land-use decision makers. The program helps to ensure that any development adjacent to a railway corridor or yard includes appropriate mitigation measures that reduce the impact of rail noise and vibration.
French: Aujourd’hui, le service de la planification et du développement des propriétés du CN fournit aux autorités responsables de l’aménagement du territoire les renseignements pertinents afin de s’assurer que tous les ensembles construits à proximité d’une voie ferrée ou d’une gare de triage intègrent des mesures d’atténuation adéquates du bruit et des vibrations résultant des activités ferroviaires.
English: They have a crucial role in strengthening local organizations through the transfer of knowledge and experience as equal partners.
French: Par le transfert de leurs connaissances et de leur savoir-faire, elles jouent un rôle crucial pour ce qui est de renforcer les organisations locales afin qu'elles deviennent des partenaires égaux.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the decision of the Forum Fisheries Committee to recommend to the Pacific Islands Forum Tokelau's full membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et que le Comité des pêches du Forum a décidé de recommander au Forum des îles du Pacifique que les Tokélaou soient admises comme membre à part entière au sein de l'Agence des pêches du Forum;
English: Other TPD staff attended Pan-European Regulatory Forum (PERF) training sessions on submission review.
French: D'autres membres du personnel de la DPT ont participé aux séances de formation sur l'examen des présentations du Pan European Regulatory Forum (PERF) :
English: • Whitehorse City Council Leads the Way in Municipal Captioning 
French: • Le conseil municipal de la Ville de Whitehorse, premier à offrir le sous-titrage codé
English: The annexes to this Directive contain indicative lists of the services falling within the scope hereof.
French: Les annexes de la présente directive contiennent des listes indicatives des services qui tombent dans son champ d´application.
English: These are aimed exclusively at social rehabilitation, with active family involvement.
French: Un tel placement a pour but exclusif la réinsertion sociale des intéressés, avec la participation de leurs familles.
English: DFO continued to deliver services in support of maritime safety Recreational Boating Following the establishment of the Department's Office of Boating Safety in 1995, there has been a general downward trend in the number of boating fatalities per 100,000 licensed boats.
French: Le MPO a continué de fournir des services à l'appui de la sécurité maritime Navigation de plaisance Depuis la création du Bureau de la sécurité nautique en 1995, le nombre d'accident nautiques mortels pour 100 000 embarcations autorisées a généralement diminué.
English: 12 August 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 AOÛT 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: Within the framework of the legal rules governing this matter, Legislative Decree No. 2 of 2001 authorizes non-Bahrainis to own residential property and land, in keeping with our wise leadership's belief that there should be no distinction between nationals and foreigners with respect to ownership of property, even though the laws of many countries in both East and West do not accord this right to foreigners.
French: Dans le cadre des principes juridiques y relatifs, le décret législatif no 2 de 2001 autorise l'acquisition de logements et de terrains par des étrangers; en effet, dans leur sagesse, les autorités estiment qu'il ne doit pas être fait de distinction entre nationaux et étrangers en matière d'accès à la propriété, même si ce droit n'est pas accordé aux étrangers par le système législatif de nombreux pays, tant en Orient qu'en Occident.
English: An offer you will find nowhere else!
French: Une offre que vous ne trouverez nulle part ailleurs !
English: The Federal Department of Finance, in particular an expert commission within the Department, has studied options for improving the current system;
French: Le Département fédéral des finances, en particulier une Commission d'experts en son sein, a étudié les possibilités d'amélioration du système actuel;
English: The Swiss National Fund for Scientific Research must likewise take into consideration the family obligations of candidates of either sex when allocating grants for the encouragement of the next generation of research workers.
French: De même, le Fonds national suisse de la recherche scientifique doit tenir compte des obligations familiales des candidates et des candidats lors de l'attribution de bourses pour l'encouragement de la relève.
English: Can the archive be thought of as a medium of communication?
French: Les archives peuvent-elles constituer un média de communication?
English: Non-treatment factors also affect risk, for example, the intensity of animal rearing, mixing of animals from multiple sources, and use of other means to prevent disease (e.g., vaccines, biosecurity).
French: Des facteurs non reliés au traitement affectent aussi le risque, par exemple l’élevage intensif des animaux, le mélange d’animaux de sources multiples et l’utilisation d’autres moyens de prévention de la maladie (par ex., des vaccins, la biosécurité).
English: Violence is more common in countries in which levels of inequality are higher.
French: Les inégalités entre hommes et femmes sont enracinées dans les structures sociales.
English: To position the Bank to continue to carry out our responsibilities over the medium term, we have planned several major investments in our infrastructure.
French: Afin que la Banque puisse continuer à s’acquitter de ses responsabilités à moyen terme, nos prévoyons plusieurs investissements importants dans notre infrastructure.
English: Pursuant to article 5 of the Health Activities Organization Act, each person staying on the territory of Estonia has the right to emergency medical care.
French: Conformément à l'article 5 de la loi portant organisation des activités sanitaires, chacun a droit à des soins médicaux d'urgence.
English: Instant-on and smooth streaming technology offer you fast access and astonishingly clear playback for the content you want, when you want it.
French: La technologie de diffusion en continu, à la fois instantanée et sans aucun à-coups, vous offre un accès rapide au contenu et une lecture spectaculaire, au moment où vous le souhaitez.
English: For example, if an operation is ultimately to hand over its functions to national authorities who require training and equipment, are donors prepared to provide the means?
French: Par exemple, si une opération doit, en fin de mandat, transférer ses fonctions à des autorités nationales qui ont besoin de formation et d'équipement, les bailleurs de fonds sont-ils prêts à financer cette formation et cet équipement?
English: By its resolution 61/242, the General Assembly took note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2006-2007 and decided to approve a revised appropriation for the Special Account of $326,573,900 gross ($297,146,300 net).
French: Le 22 décembre 2006, dans sa résolution 61/242, l'Assemblée générale a pris acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 et a décidé d'inscrire au compte spécial du Tribunal un crédit révisé d'un montant brut de 326 573 900 dollars des États Unis (montant net : 297 146 300 dollars).
English: For example, a First Nation community which plans a new water distribution system and fire fighting capability might, at this point, describe the project as follows:
French: Par exemple, une collectivité d'une Première nation qui projette de construire un nouveau réseau de distribution d'eau et de nouvelles installations de lutte contre l'incendie pourrait, à ce stade, décrire son projet de la façon suivante :
English: • NTCO184b.doc - 44 KB - (Bell) – LEC Business Failure Draft report - 2002/04/16
French: • NTCO184b.doc - 44 ko - (Bell) Ébauche de rapport sur les faillites des ESL du GTOR - Le 16 avril 2002
English: Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
French: Les simples méthodes destinées aux activités économiques et les logiciels purs ne seront pas brevetables en Europe.
English: Obtaining bay plan information from carriers of commercial goods transported by sea on a mandatory basis, 96 hours prior to arrival, will enable the CBSA to further harmonize with U.S. CBP.
French: La transmission des renseignements sur le plan des baies par les transporteurs de marchandises commerciales dans le mode maritime, à titre obligatoire, 96 heures avant l’arrivée, permettra à l’ASFC d’harmoniser davantage ses opérations avec celles du U.S. CBP.
English: Resource requirements in 2004-2005: The Board, at its twelfth meeting, took note of the provisions for CDM related activities contained in the proposed programme budget 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/15 and Add.1).
French: Ressources nécessaires en 2004-2005: À sa douzième réunion, le Conseil a pris note des dispositions concernant les activités liées au mécanisme pour un développement propre annoncées dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/15 et Add.1).
English: Pre-trial detention is an exceptional measure which applies to offences which are punishable by custodial terms, only when it is not possible to apply a less severe measure.
French: La détention provisoire est une mesure exceptionnelle, applicable dans le cas de faits délictuels appelant une mesure de privation de liberté, et uniquement lorsque aucune autre mesure moins sévère n'est possible.
English: This area contains wetland complexes associated with the Liard River, South Nahanni River, Ram River, Carlson Creek, Root River, Tetcela River, and Fishtrap Creek.
French: Le site clÃ© du secteur sud-est des monts Mackenzie comprend des complexes de milieux humides associÃ©s aux riviÃ¨res Liard, Nahanni Sud, Ram, Root et Tetcela et aux ruisseaux Carlson et Fishtrap.
English: Social workers knew about this for 25 years.
French: Les assistants sociaux étaient au courant depuis 25 ans.
English: (b) Details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: b) des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: The secretariat will in addition send a last reminder to some important countries which did not yet respond to the data request.
French: Par ailleurs, le secrétariat va envoyer un dernier rappel à certains pays importants qui n'ont pas encore donné suite à la demande de données.
English: 1973-1987 Diplomatic service, Legal and Treaty Department, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1973-1987 Service diplomatique, Département du droit international et des traités, Département des relations humanitaires et culturelles, Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: Participants asked if the numbers included in the targets are realistic.
French: Les participants ont demandé si les chiffres indiqués dans les cibles étaient réalistes.
English: The information given should indicate whether, upon arrival, hospitalization is necessary and urgent, whether provisions should be made for transport by ambulance, and into which hospital and department the patient should be admitted.
French: Il convient de préciser si la personne évacuée doit être hospitalisée d'urgence à son arrivée, s'il faut prévoir une ambulance et dans quel hôpital et service le patient doit être admis.
English: For this reason, private equity in the U.S. has become a model for other countries.
French: C’est pourquoi le marché des capitaux propres aux États-Unis est devenu un modèle pour les autres pays.
English: 28.11 When a contractor plans to close a plant between two (2) designated paid holidays or between a designated paid holiday and a weekend in order to give the contractor's employees an extended holiday period, Resident Inspectors of the Department of National Defence may be required to work the same days of rest as those worked by the contractors' employees at the straight-time rate and take lieu days to coincide with the plant's shutdown.
French: 28.11 Lorsqu'un entrepreneur décide de fermer son usine entre deux (2) jours fériés désignés payés ou entre un jour férié désigné payé et une fin de semaine afin d'accorder à ses employé-e-s une période de congé prolongée, on pourra obliger les inspecteurs résidents du ministère de la Défense nationale à travailler durant les mêmes jours de repos où les employé-e-s de l'entrepreneur travaillent au tarif normal et de prendre des jours de congé compensateur qui coïncideront avec la fermeture de l'usine.
English: Three- and fourposition alarm consoles are the most common.
French: Les consoles à trois ou quatre postes sont les plus courantes.
English: I was told that I had to pay R$700 (US$21) to change the names at the maternity clinic, regularize my documents and then register my daughter’s birth.
French: Ils m'ont dit que je devais payer 700 pesos [16 euros] pour changer le nom à la maternité, mettre mes papiers en règle puis enregistrer la naissance de ma fille.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo .
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo .
English: PWGSC is tasked with the purchase of green power on behalf of the federal government. To date the following actions have been taken:
French: L'achat d'énergie verte représente une stratégie importante dans le cadre de l'engagement pris aux termes de la SDD de TPSGC en vue de réduire les émissions de GES.
English: Note: If the number of affected rows is greater than maximal PHP int value, the number of affected rows will be returned as a string value.
French: Note: Si le nombre de lignes affectées est plus grand que la valeur entière maximale de PHP, le nombre de lignes affectées sera retourné comme une chaîne de caractères.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) (spoke in French): I would like to thank the Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo for his second statement.
French: M. Nsengimana (Rwanda) : Je remercie Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo pour sa deuxième déclaration.
English: The VKI is currently conducting several sets of proceedings against BAWAG before the Austrian courts.
French: Le VKI mène actuellement plusieurs procédures contentieuses contre la BAWAG devant les tribunaux autrichiens.
English: Mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, maintained by Statistics Canada, which compiles information provided by the vital statistics registrars in each province and territory.
French: Les données sur la mortalité proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil que Statistique Canada tient à jour et dans laquelle sont rassemblées les données fournies par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB En fr.