ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 2 and 3 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Type: ongoing Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Increased investment in transportation infrastructure New Canada Airports Act Developed the new act during 2005-06 and tabled it as Bill C-20 in June 2006.
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises 1, 2 et 3
English: Each room has a spacious bathroom with shower and toilet. Furthermore, they are provided with air condition, direct dial telephone, radio, cable TV, internet access via WLAN, safe, mini-bar and special pillows for allergic guests.
French: Elles comprennent toutes salle de bains spacieuse avec douche et WC, climatisation, ligne téléphonique directe, radio, télévision par câble, connexion wifi, coffre-fort, minibar et oreillers antiallergiques.
English: Purpose The purpose of this paper is to obtain views from interested parties regarding market access objectives for the Free Trade Area of the Americas negotiations as they relate to industrial products and fish.
French: Objet Le présent document a pour objet de solliciter les points de vue des parties intéressées sur les objectifs que devront viser les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques en ce qui concerne les produits industriels et le poisson.
English: No further comments were received resulting from the public consultation.
French: Aucun autre commentaire n’a été reçu à la suite de la consultation publique.
English: However, there is little evidence in this case study to suggest that citizen monitoring efforts in Comox Valley have produced any real redistribution of power.
French: Cependant, peu de données dans la présente étude de cas semblent indiquer que les travaux de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox ont engendré une redistribution réelle des pouvoirs.
English: Most of the victims were civilians, many of them children and women.
French: La plupart des victimes étaient des civils, dont beaucoup de femmes et d’enfants.
English: On August 17, 2001 the Supreme Court of Georgia sentenced for the above crime defendant Zurab Ejibaia to twenty years of imprisonment, a maximum time-limited term of punishment under the current Criminal Code of Georgia.
French: Le 17 août 2001, la Cour suprême de Géorgie a condamné l'accusé Zurab Ejibaia à 20 ans de prison, peine maximum prévue par le Code pénal en vigueur.
English: You can upload any number of photos to ColorMailer and store them for free.
French: Vous pouvez transférer des photos sur ColorMailer et les stocker gratuitement.
English: Exceptions to the prohibition of discrimination are made for genuine occupational requirements or positive action measures.
French: Des exceptions à l’interdiction de la discrimination sont faites pour des exigences professionnelles essentielles ou pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positives.
English: Homes outside municipal limits use septic systems for waste disposal.
French: Les résidants vivant hors des limites municipales utilisent des fosses septiques.
English: Finalize copy for bulletin, poster  and button
French: Rédiger le texte définitif pour le bulletin, l'affiche et le macaron.
English: [8] I am of the view that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, la Commission a expressément admis que l'arrêt Bell Canada s'applique aux faits entourant la présente affaire; par conséquent, je traiterai d'abord de cette question.  [8] Je suis d'avis que la portée de l'arrêt Bell Canada ne se limite pas aux cas où la Commission a vraiment donné des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The priorities indicated are detailed fully in footnote 3 of document A/RES/58/126, and they are also enumerated below.
French: Les priorités qui y sont énoncées sont exposées en détail dans la note 3 de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, et reprises dans le présent document.
English: At 3:15 p.m. on the same date, officers followed a 2001 Chevrolet Suburban to a residence located on County Road 24 in Dunvegan, Ontario where officers stopped and searched the vehicle and also searched a parked 1999 Ford F150 pick-up truck and a 2008 twenty foot Haulmark trailer located on the property.
French: Quelques minutes plus tard, à 15 h 15, des agents ont suivi un Chevrolet Suburban 2001 jusqu’à une résidence située sur la route 24 à Dunvegan, en Ontario, où ils ont fouillé le véhicule, ainsi qu’un camion Ford F150 1999 et une remorque de vingt pieds de marque Haulmark 2008 qui se trouvaient sur la propriété.
English: (Pillar) to set aside a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) denying Pillar's claim for refund of federal sales tax paid on the purchase of certain repair or replacement parts for trenching and ditching equipment used for the construction of pipelines of any kind and on the purchase of certain tools and processing equipment used to repair or maintain such equipment.
French: (Pillar) en vue de faire renverser la décision du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle a payée sur l'achat de certaines pièces de rechange pour matériel d'excavation utilisé pour la construction de pipelines de tous genres et de certains outils et équipement de transformation devant servir à réparer ou à entretenir ce matériel.
English: The Centre is a permanent specialized subsidiary body of the Commonwealth of Independent States responsible for coordinating joint activities by the relevant agencies of the CIS member States in combating international terrorism and other manifestations of extremism.
French: Le Centre est un organe auxiliaire spécialisé de la CEI, fonctionnant de façon permanente et destiné à assurer la coordination de l'activité des organes compétents des États membres de la CEI dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et autres manifestations d'extrémisme.
English: Spawning sites for northern pike and yellow perch will be inundated above the Rafferty Dam, and channelization below the dam will also eliminate spawning habitat for these species.
French: Les frayères du brochet du Nord et de la perchaude seront inondées en amont du barrage Rafferty, et les travaux de canalisation en aval feront disparaître d’autres habitats propices au frai de ces espèces.
English: Status of the Contractor This Contractor is engaged under this Agreement as an independent contractor.
French: Statut de l’entrepreneur L’entrepreneur est engagé à titre d’entrepreneur indépendant sous le régime de la présente convention.
English: In study 1, men (n = 11) and women (n = 13) underwent primed constant infusion of [6,6-2H] glucose with muscle biopsies taken before and after a 90 min bike ride at 65% VO2 peak.
French: Première étude : 13 femmes et 11 hommes déjà sensibilisés et recevant une perfusion constante de glucose [6,6–2H] participent à une séance d’effort sur bicyclette d’une durée de 90 min à une intensité équivalent à 65 % du VO2 de pointe ; avant et après la séance, on prélève des échantillons de tissu musculaire.
English: Status On Target: for Cost Recovery
French: Dans les délais : en ce qui concerne le recouvrement des coûts
English: Another witness, a marina worker, noted that while the installation of the telephone wires had started at the marina, they were not in use as they had not been connected to an external wire and no cables were connected for televisions or computers.
French: Un autre témoin a remarqué que l'installation des câbles téléphoniques avait commencé à la marina, où il travaillait, mais qu'ils n'étaient pas en service, n'ayant pas été reliés à un câble extérieur, et qu'aucun câble n'était connecté pour les téléviseurs et les ordinateurs.
English: We thus necessarily believe in the existence of subjectivities other than our own present mind.
French: Nous croyons donc nécessairement à l'existence d'autres subjectivités que la nôtre présente.
English: Arabic German Italian Japanese Mandarin
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=1 Liste de cours interculturelles :
English: Public Comment As Ombudsman for the Department of National Defense and the Canadian Forces, I formally report to the Minister.
French: Commentaires publics En ma qualité d’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je relèvement officiellement du Ministre.
English: Steel; Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Zenith Defy Classic in stainless steel. Auto w/ chronograph and power reserve.
French: État 1 (très bien); date d'achat 30er jaren; Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: Pays-Bas, Maastricht; Mooie Zenith art Deco Vintage met vierkant model en originele onderdelen met 18k gouden kast in prim...
English: Yemen was endeavouring to strengthen its relationship with international counter-terrorism organizations, to which end a special unit had been established in the Ministry of Foreign Affairs to serve as a focal point among those organizations and national institutions that dealt with matters relating to money-laundering, the financing of terrorism and counter-terrorism.
French: Il s'efforce de renforcer ses relations avec les organisations antiterroristes internationales, et à cette fin une cellule spéciale a été créée au sein du Ministère des affaires étrangères pour assurer la liaison entre ces organisations et les autorités nationales s'occupant du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: Many things, including the owner-operator policy, have made LFA 34 what it is today; licence holders had a stake in the future of their fishery, and fished accordingly.
French: Les accords de fiducie sont contraires à la politique du MPO, mais celui-ci ignore ce qui s’est passé et ce qui continue de se passer.
English: First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Find out about the FNGST First Nations Tax Find out about the First Nations Tax (FNT) Information for Homeowners If you buy, build, or substantially renovate a home, you may qualify for the GST/HST new housing rebate and more.
French: Magasins situés dans des endroits éloignés La TPS/TVH et la vente de biens aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande, par des magasins situés dans des endroits éloignés. Documents Documents pertinents (certificat de statut d'Indien) permettant l'achat de biens et services sans payer la TPS/TVH.
English: ATD Fourth World international Move11 Social_Cohesion/ Calendar 1 Social ment:; Women’ struggle for equality - St-Petersbourg2001 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion Cohesion: developments - N°4/November Analysis_and_Research/ s
French: Le mouvement international ATD 11 1 Cohésion sociale: développements - N°4/novembre 2001 - Conseil de l’ Calendrier - Cohésion Sociale Europe - DG III Analyse_et_Recherche/ Quart Monde; La lutte des femmes pour l’ égalité - St-Pétersbourg
English: By sharing their knowledge, experiences and capabilities, Canada's Francophone and Acadian communities will increase their capacities for innovation at the local, national and even international levels.
French: En partageant leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs compétences, les collectivités francophones et acadienne du pays augmentent leur capacité d'innover à l'échelle locale, nationale et même internationale.
English: Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, harassed him, and tried to nudge him off the island, where he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community.
French: » Au fil des années, les autorités ont arrêté Rivero, l'ont interrogé, harcelé et ont essayé de lui faire quitter l'île pour qu'il disparaisse dans la nébuleuse des exilés cubains de Miami.
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates the following in article 17, paragraphs 3 and 4:
French: La Constitution moldove dispose à l'article 17, paragraphes 3 et 4 :
English: As at 30 June 2002, the weighted average value of each post was 84.14 points (227,171/2,700).
French: Au 30 juin 2002, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 84,14 points (227 171 : 2 700).
English: During the visit of Mr. Mauro Palma, the President of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to the Republic of Ingushetia from 31 March to 2 April 2008, shortcomings identified in the living conditions of persons being held in the temporary holding facilities of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia were eliminated: the furnishings of police control rooms, the room in which prisoners meet with relatives, an additional lavatory and shower room and the medical attendant's office were improved.
French: Ainsi, au cours de la visite en Ingouchie du représentant du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), M.  M. Palma, du 31 mars au 2 avril 2008, les déficiences suivantes ont été relevées et éliminées s'agissant des conditions de vie des personnes en détention provisoire dans les établissements d'Ingouchie relevant du Ministère de l'intérieur: il a été procédé à l'aménagement du local des gardiens et du parloir, d'un local de sanitaires et de douches supplémentaires, et de l'infirmerie.
English: The European Commission must translate the current 'Innovation Union' strategic document into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets.
French: La Commission européenne doit traduire le document stratégique actuel "Une Union pour l'innovation" en un plan d'action prévoyant des objectifs spécifiques, mesurables et dotés d'un calendrier de réalisation.
English: • Ensure daily cleaning and adequate ventilation in latrines, for example the design of VIP (ventilated improved pit) latrines includes a ventilation pipe or air inlet (where the length and/or orientation will depend on the proximity of neighbours and predominating winds; it is generally recommended that an air inlet or pipe face the direction of prevailing winds to maximize air intake) and a mesh or flyscreen at its exterior extremity as a barrier for insects.
French: • Voir à un nettoyage quotidien et à une ventilation adéquate des latrines, par exemple la conception des latrines VIP (ventilated improved pit) comprend un conduit de ventilation ou une entrée d’air (dont la longueur et l’orientation dépendront de la proximité des voisins et des vents dominants; généralement, il est recommandé d’orienter l’entrée d’air ou le conduit face aux vents dominants afin de maximiser l’aération) ainsi qu’une grille ou une moustiquaire à son extrémité extérieure pour bloquer l’entrée aux insectes.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson
English: In some cases, e-strategies may require profound policy and structural reforms which only governments can institute, in order to provide a catalyst for broader stakeholder participation.
French: Dans certains cas, les stratégies électroniques pouvaient nécessiter de profondes réformes décisionnelles et structurelles − que seuls les gouvernements étaient à même de réaliser − propres à favoriser une plus large participation des différentes parties prenantes.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: The Committee should take the offensive and apply the indivisibility of migrant workers' rights more strictly.
French: Le Comité devrait prendre l'offensive et appliquer avec plus de rigueur le principe de l'indivisibilité des droits des travailleurs migrants.
English: However the Committee is concerned that UHRC does not have the human and financial resources to monitor the Optional Protocol or children's rights generally and that it does not have child-accessible complaints mechanisms at the regional and levels.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que la Commission ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour surveiller l'application du Protocole facultatif ou le respect des droits de l'enfant en général, et n'a pas de mécanismes de plainte accessibles aux enfants aux niveaux régional et local.
English: It is reinforced every time I open my eyes.
French: C’est encore plus intense quand j’ouvre les yeux.
English: "Today's announcement supports our efforts and we welcome this important investment in Nova Scotia's youth."
French: L’annonce d’aujourd’hui appuie nos efforts, et nous nous réjouissons de cet important investissement visant à aider les jeunes en Nouvelle-Écosse, » a-t-il ajouté.
English: As well, it will test an approach that coordinates audits for organizations having multiple agreements with the department.
French: Le ministère essaiera aussi une approche qui visera à coordonner les vérifications dans le cas des organismes qui ont plus d’une entente avec le ministère.
English: 59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
French: Cinquante-neuf liens directs et cinq liens relayés sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité d’entre eux est activement utilisé.
English: Did you know that many well-known companies are cooperatives?
French: Saviez-vous que plusieurs entreprises connues sont des coopératives?
English: Since mid-1992, the Committee has provided a forum for regulatory managers to share ideas, concerns and success stories.
French: Depuis le milieu de l'exercice 1992, le comité offre aux gestionnaires de la réglementation l'occasion de faire connaître leurs idées, leurs préoccupations et leurs réalisations.
English: Rumohra adiantiformis (G.Frost) Ching Ruscus aculeatus L. Saintpaulia H. Wendl.
French: Salix L. Salix matsudana Koidz.
English: Evaluation findings 2.
French: Résultats de l'évaluation 2.
English: A full listing of the parties can be found in Appendix VII.
French: L’Appendice VII donne une liste complète des parties.
English: Minister Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Associate Deputy Ministers Strategic Outcomes Program Activities The Government Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada Sous-ministre Sous-ministres adjoints Résultats stratégiques Activités de programme Le gouvernement Sous-ministres adjoints responsables :
English: These involve looking at whether the mark up or margin on a transaction is an arm’s length one.
French: Lorsqu'il a évalué le caractère potentiellement dommageable de ces mesures, le groupe s'est attaché à vérifier que lesdites mesures étaient conformes aux principes de l'OCDE.
English: One TAC-treated patient died due to heart failure.
French: Une patiente du groupe TAC est décédée à la suite d'une insuffisance cardiaque.
English: Expenditure management
French: Interventions en faveur du personnel de l'institution Service social
English: The reports reviewed were for the following periods:
French: Les rapports examinés portaient sur les périodes suivantes :
English: The Workplace Accommodation Fund (WAF): Ninety percent of this corporate fund of $50,000 was used in 2002-03 to defray accommodation costs for persons with disabilities where managers' budgets were unable to fully cover expenditures.
French: Fonds affecté aux aménagements spéciaux en milieu de travail Au total, 90 % de ce fonds ministériel de 50 000 $ a été utilisé en 2002-2003 pour supporter les coûts des aménagements pour les personnes handicapées, dans les cas où les budgets des gestionnaires ne pouvaient pas prendre en charge toutes les dépenses correspondantes.
English: Open TV is the most important and efficient communication media in Brazil.
French: La télévision publique est le média le plus important et le plus efficace au Brésil.
English: RC116 Saskatchewan Family Health Benefits You can view this form in:
French: RC116 Prestations familiales de maladie de la Saskatchewan Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Europe is also seeing growing demand for Halal food among its Muslim population; however, production remains low.
French: Toujours en Europe, bien qu'on note une demande croissante de produits halal au sein de la population musulmane, la production de ces produits demeure insuffisante.
English: In general, the verb "participer" (participate) is defined as "to take part in something" in the sense of to join, get involved in; collaborate, co-operate; assist [translation].15 The evidence on the record shows that the work and activities of the Associated Consultant and her contribution in her consultations with the various development teams for the second support project have had an impact on the planning of the support project in question.
French: En général, le verbe « participer » est défini comme « prendre part à [quelque chose] » dans le sens de se joindre, se mêler; collaborer, coopérer; assister15. La preuve au dossier montre que les travaux et activités effectués par la consultante et l'apport de cette dernière dans ses consultations avec les différentes équipes de développement du second projet d'appui ont eu une incidence sur la planification du projet d'appui en cause.
English: This is a good thing, but what would these astonishing inventions be worth, were it not for the teachings of written language and books?
French: Cela est bien, mais que valent ces stupéfiantes inventions sans l'enseignement de la langue écrite et sans les livres ?
English: • The Board agreed to meet again to discuss the legislative proposal and to provide input from a science perspective.
French: • Les membres du conseil conviennent de se réunir de nouveau pour discuter de la proposition législative et pour fournir des commentaires d’un point de vue scientifique.
English: These children are forced to enter the labour market prematurely and, as a result, become vulnerable to exploitations of various forms.
French: Ces enfants sont obligés d'entrer sur le marché du travail prématurément et, de ce fait, se retrouvent à la merci d'exploitations sous diverses formes.
English: Calls on the Council and Commission to make energy efficiency one of the priorities in the EU, as the most cost effective method of reducing energy demand; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement the proposals in the green paper on energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 150 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique l'une des priorités dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre les propositions présentées dans le livre vert sur l'efficacité énergétique; Or. en
English: Specifically, the Government of Canada made an investment of $24 million (9.6 million doses) towards the creation of a national stockpile of 16 million doses of antivirals.
French: gouvernement du Canada a notamment investi 24 millions de dollars (9,6 millions de doses) dans la création d’une réserve nationale de 16 millions doses d’antiviraux.