ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By addressing these issues now the Czech Republic can further demonstrate its commitment to the fight against money laundering and the creation of an effective regime to combat it.
French: En s'attaquant maintenant à ces problèmes, la République tchèque peut faire à nouveau la preuve de son attachement à la cause de la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la création d'un régime anti-blanchiment efficace.
English: Rotate between your diaper covers and wash them as needed.
French: Les culottes de protection doivent être utilisées en rotation et laver au besoin.
English: Catch and possession limits are individual, which means that they apply solely to the activity permit holder and are not transferable to another person.
French: Les limites de prises et de possession sont individuelles, c'est-à-dire qu'elles ne sont applicables qu'au possesseur du permis d'activité et qu'elles ne sont pas transférables à une autre personne.
English: This was the case with the ensemble Anonymus, who gained noticeable attention with their Jeu de Robin et Marion.
French: C'est le cas de l'ensemble Anonymus qui a fait une entrée remarquée avec son Jeu de Robin et Marion.
English: Vacancies Filing an application Notes for applicants Forms on line Technical Examinations Submission of plant material Technical Protocols Important Announcements Methods of payment Bank details Payment form Charge accounts Applicable fees Community plant variety rights Legislation in force Board of Appeal The Committees Documents and publications Access to documents Official Gazette Annual Reports Speeches and articles Technical Projects Reports Databases Applications & Titles in force PVR Case Law Database Internet Links Latest news
French: Offres d'emploi Déposer une demande Informations aux demandeurs Formulaires en ligne Examens techniques Soumission du matériel végétal Protocoles techniques Informations importantes Modalités de paiement Coordonnées bancaires Formulaire de paiement Comptes courants demandeurs Tarifications Droit de l'Obtention Végétale Législation en vigueur Chambre de recours Les Comités Documents et publications Accéder aux documents Bulletin officiel Rapports annuels Discours et articles Rapports de Projets Techniques Base de données Demandes et Titres en vigueur PVR Case Law Database Liens internet Latest news
English: Governance About GEH Application Guidelines Frequently Asked Questions GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Foire aux questions Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Youth from both choirs will warm up your hearts with their voices on this wintry day.
French: Les voix des jeunes de ces deux chorales vous réchaufferont le cœur en cette journée hivernale.
English: A quite concrete phenomenon is the winter season.
French: Un exemple très concret de ce phénomène est la saison hivernale.
English: 13-17 May 2002  Chairman: Mr. J. Franco (Portugal)
French: dangereuses 13-17 mai 2002
English: Both work in partnership with provincial, state, First Nations, tribes and municipal governments.
French: Les deux gouvernements &156;uvrent en partenariat avec les gouvernements des provinces et des états, le gouvernement des Premières nations, les tribus et les municipalités.
English: All members of a mutual insurance group are deemed to be, at all times, members of a closely related group of which every other member of the mutual insurance group is a member.
French: Chaque membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance est réputé être membre d'un groupe étroitement lié dont chaque autre membre du regroupement est membre.
English: It is worthy to note that the punishment may be imposed by the State for an offence against public order, morality and safety so as to safeguard the rights of all Kenyans to an environment free from anarchy wherein their human rights can be fostered.
French: On notera que la peine peut être imposée par l'État pour une atteinte à l'ordre, à la moralité ou à la sûreté publics en vue de sauvegarder le droit de tous les Kényens à un environnement exempt d'anarchie dans lequel ils puissent faire prévaloir leurs droits fondamentaux.
English: When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more.
French: C'est particulièrement vrai pour les calques de texte qui ne contiennent que le texte et rien d'autre.
English:   3.4 Disciplinary panels should always investigate how the athlete concerned breached the regulations.
French:   3.4 Les commissions disciplinaires devraient toujours chercher à déterminer de quelle façon l’athlète a enfreint les règlements.
English: According to Mr. Pacholok, at Disclosure Ms Fitzsimons had also stated that at present she had too much of her own work to do, to take the time to train someone else to do the job.
French: Selon M. Pacholok, lors de la divulgation, Mme Fitzsimons avait aussi déclaré qu'à l'époque elle avait trop de travail à faire elle-même, pour prendre le temps de former quelqu'un d'autre pour exécuter le travail.
English: The tips of the secondary remiges are white, forming a white wing patch that is visible in flight.
French: Le bout des rémiges secondaires est blanc, et on peut apercevoir une tache blanche sur l’aile lorsque l’oiseau vole.
English: (c) At 1420 hours on 21 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 21 mars 2001, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I believe, however, that because of the gravity of the matters before the Organization in the next few months, there are compelling reasons for granting such exemption.
French: Toutefois, eu égard à la gravité des questions dont l'Organisation sera saisie dans les mois à venir, j'estime qu'il y a des raisons impérieuses justifiant l'octroi d'une telle dérogation.
English: • PRESENT SPOUSE Insert the full name of the present spouse as provided in the personnel file.
French: • CONJOINT ACTUEL Inscrire le nom complet du conjoint actuel tel qu'indiqué au dossier personnel.
English: That is seen by the mere fact that for donkeys' years now a large number of Member States, including France, has been using summertime.
French: La preuve: bon nombre d'États appliquent l'heure d'été depuis de nombreuses années, dont la France.
English: Our efforts should be guided by our obligations under international humanitarian law.
French: Dans nos efforts, nous devons être guidés par les obligations qui nous incombent en vertu du droit humanitaire international.
English: If you use the direct deposit service for your CCTB payments, we will deposit payments from these programs into the same account. Note "Earned income" and "working income" used in the calculation of certain provincial and territorial benefits includes income from employment, self-employment, training allowances, scholarships, research grants, and disability payments received under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Remarque Le « revenu gagné » et le « revenu d’emploi » utilisés dans le calcul de certaines prestations provinciales et territoriales comprennent les revenus d’emploi, les revenus d’un travail indépendant, les allocations de formation, les bourses d’études, les subventions de recherche et les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Dufour, A.P. and Jakubowski, W. (1982) Drinking water and Legionnaires’ disease.
French: Dufour, A.P. et Jakubowski, W. (1982). Drinking water and Legionnaires’ disease.
English: English flow regulation interannual flow regulation regulated control voltage regulator speed governor freshwater flow regulation freshwater regulation ruby-crowned kinglet golden-crowned kinglet supporting cone increase in water level raising the water level release of catch polluting waste SDBJ roadside stop water discharge/suspended sediment relationship length-weight relationship stage-discharge relation community relations community relations labour relations Jesuit Relations survey aerial survey ground count bathymetric survey biological survey cartographic survey land survey record avifauna survey water level reading surface report field survey vegetation survey descriptive survey geological survey geomorphological survey geotechnical survey hydrometric survey physical survey technical survey topographic survey isostatic rebound postglacial isostatic rebound postglacial isostatic rebound
French: Français espèce maritime coin salin pénétration du coin salin zone marine fouille de sauvetage fouille de préservation omble de fontaine omble de fontaine dulcicole et anadrome touladi sac à échantillons couverture d'échantillonnage parcelle-échantillon placette d'échantillonnage placette taille de l’échantillon taille de l'échantillonnage unité d’échantillonnage biais d'échantillonnage campagne d'échantillonnage fréquence des échantillonnages pas d’échantillonnage plan de sondage plan d'échantillonnage point d'échantillonnage programme d'échantillonnage site de prélèvement site d'échantillonnage station d'échantillonnage sable sable et gravier banc d'emprunt en granulaire barrage en sable et gravier digue en sable et gravier dépôt de sable Hudsonie tomenteuse talus sableux flèche de sable apport de sable mégaride sableuse dépôt sablo-graveleux terrasse maritime sablo-graveleuse matériau sablo-graveleux rivage sablo-graveleux de rivière rivage maritime sablo-graveleux sédiments sablo-graveleux talus sablo-graveleux
English: The oxidation of 1,4-cyclohexadiene dioxide with dimethyl sulfoxide and boron trifluoride etherate catalysis yields catechol in 70–75% yield.
French: L'oxydation du dioxyde du cyclohexanediène-1,4 par le diméthyl sulfoxyde, catalysée par l'éthérate de trifluorure de bore, conduit au cathécol avec un rendement de 70–75%.
English: The knowledge – in the case of clinical trials, for example – and on the crops we grow today are the fruit of hundreds of cases of hybridisa- use of research results.
French: Elle peut ments génétiques. Nos plantes de culture actuelles sont le fruit de centaiseulement se prononcer sur les procédures d’acquisition de ces connaisnes d’hybridations entre différentes souches, dont le but a toujours été sances – par exemple, en matière de tests cliniques –, et sur l’usage des d’améliorer les propriétés agricoles des plantes.
English: The Marquises Palace (Het Markiezenhof) is one of the most beautiful examples of a late gothic city palace to be found anywhere in Western Europe.
French: Het Markiezenhof est un des plus beaux Palais de ville d'Europe de l'Ouest.
English: E.g., five years in Chomutov and Teplice, three in Prague, and five in Pardubice.
French: Par exemple, 5 ans à Chomutov et Teplice, 3 ans à Prague et 5 ans à Pardubice.
English: Paul Celucci, the US Ambassador to Canada, whom you'll here from later today, has said we are making "substantial progress" on the Declaration's 30-Point Plan.
French: Paul Celucci, l'ambassadeur des É.-U. au Canada, qui s'adressera à vous plus tard dans la journée, a dit que nous faisions « d'importants progrès » à l'égard du plan en 30 points de la déclaration.
English: The contested decision is based solely on the earlier French trade mark, which the parties do not contest.
French: La décision attaquée est fondée uniquement sur la marque antérieure française, ce que les parties ne contestent pas.
English: A bonded and security-cleared courier could be used for transporting the drives to the centralized location where they would be degaussed on a scheduled or ad hoc basis by security-cleared technicians.
French: Un service de messageries assuré et ayant une habilitation sécuritaire pourrait être utilisé pour transporter les disques durs à l'installation centralisée, où ils seraient démagnétisés en fonction d'un calendrier ou du besoin par des techniciens ayant une habilitation sécuritaire.
English: First, it'll come in both 32 and 64 bits editions (second one is 15% faster).
French: Tout d'abord, l'édition 64bits fera son apparition (le décodage étant jusqu'à 15% plus rapide).
English: The challenge is to reduce this complexity so that these managers can complete their tasks effectively.
French: Pour relever ce défi, il faut diminuer cette complexité pour que ces gestionnaires puissent accomplir leurs tâches efficacement.
English: We assist in engineering, provide know-how and offer special services.
French: Nous apportons notre aide pour tout ce qui touche l’ingénierie, partageons notre savoir-faire et proposons des services personnalisés.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: He indicated that he would convey the Special Rapporteur's interest to GRULAC, and that a meeting would be arranged during the Special Rapporteur's next mission to Geneva.
French: Il a ajouté qu'il ferait part au GRULAC de l'intérêt de la Rapporteuse spéciale et qu'une rencontre serait ménagée quand la Rapporteuse spéciale se trouverait de nouveau à Genève.
English: Mr. Chandra (India) asked whether his understanding was correct that only 10 countries still remained subject to Article 19.
French: M. Chandra (Inde) demande s'il a raison de comprendre qu'il ne reste plus que 10 pays tombant sous le coup de l'Article 19.
English: Her delegation noted that UNHCR had taken considerable steps to correct those shortcomings.
French: La délégation sud-africaine note que le HCR a pris d'importantes mesures pour remédier aux carences constatées.
English: The revised provisions relating to chapter V are contained in the annex to the present document.
French: Les dispositions révisées du chapitre V figurent en annexe au présent document.
English: Two heads at ERC Greek biologist Fotis Kafatos was recently elected to the presidency of the Scientific Committee of the European Research Council (see RDT info no.
French: Bicéphale CER Le biologiste grec Fotis Kafatos a été élu récemment à la présidence du Comité scientifique du Conseil européen de la Recherche (CER) (voir RDT info n°50).
English: • Personal injuries to public and workers due to exposure to mercury vapour and contaminated soil. o Disruption to residents, businesses, community facilities, recreational and tourist activities, due to increased ambient noise levels.
French: • Risques de blessures pour le public et les travailleurs durant les activités de construction causés par l’exposition à des organismes porteurs de maladies (p. ex., les maringouins porteurs du virus du Nil). o Dérangements pour les résidants, les entreprises, les installations communautaires, les activités touristiques et récréatives, occasionnés par l'augmentation des niveaux de bruit ambiant.
English: Potential advantages of a free-standing mercury convention option as identified by proponents of this option include the following, namely, that it would:
French: Une convention autonome sur le mercure pourrait présenter certains avantages potentiels qui sont relevés par ceux qui soutiennent une telle option, notamment :
English: • Fisheries and Oceans Canada*
French: • Village de Warfield Premières Nations (Canada)
English: A/58/703 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/703 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If an appeal is not filed as set out in sub-rules 1 to 3, the decision, the sentence or the reparation order of the Trial Chamber shall become final.
French: S'il n'est pas fait appel conformément aux dispositions 1 à 3 ci-dessus, la décision de la Chambre de première instance portant condamnation ou acquittement, la peine prononcée ou l'ordonnance de réparation devient définitive.
English: At the same time, however, the proportion from these "non-active" and "low-active" groups who are responsive to these changes is large enough to suggest they would have an impact on attendance.
French: Toutefois, la proportion que représentent ces groupes « pas actifs » et « faiblement actifs » est suffisamment élevée pour avoir un effet sur le taux de fréquentation.
English: • The International Organization for Standardization - ISO: http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.openerpage
French: • Organisation internationale de normalisation (ISO) : http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.openerpage
English: Voting: 570, valid votes: 567. Majority: 284.
French: Votants : 570, suffrages exprimés : 567. majorité absolue : 284.
English: Article référencé dans la catégorie Informatique, Télécoms .
French: Article référencé dans la catégorie Culture, Arts, Livres .
English: Urgently calls once again upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in Bosnia and Herzegovina, including those of the Federation and in particular in the Republika Srpska, to apprehend and surrender for prosecution all persons indicted by the Tribunal, as required by Security Council resolution 827 (1993) and the statement by the President of the  Council of 8 May 1996, and calls upon all parties to cooperate in the apprehension and surrender of indictees who may be in their territory.
French: Demande instamment une fois encore aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et de Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Fédération et plus particulièrement de la Republika Srpska, d'appréhender et de remettre aux fins de poursuites, comme demandé dans la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et dans la déclaration du Président du Conseil, en date du 8 mai 1996, toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal, et prie toutes les parties de coopérer à la tâche d'appréhender et de livrer les personnes mises en accusation qui se trouveraient sur leur territoire.
English: After several hours, the transfer is complete and the paper will have the DNA fragments on it in the same pattern as they were in the gel.
French: Après plusieurs heures, le transfert est complété et les fragments d'ADN présents sur le papier sont dans la même position qu'ils étaient dans le gel.
English: Therefore, these results indicated that the present PCR assay for gseA was ubiquitous and highly specific for detection of S. epidermidis.
French: Par conséquent, ces résultats indiquent que le test de PCR pour gseA présenté ici permet une détection généralisée et hautement spécifique de S. epidermidis.
English: Orus is a manufacturer/integrator entirely dedicated to automation by vision.
French: Orus est un manufacturier/intégrateur spécialisé en automatisation par la vision.
English: We also need increased cooperation and coordination among security and intelligence services at the international level so as to close all the gaps that have enabled terrorists to continue their destructive activities, which are alien to the values of religion and human morals.
French: Nous avons aussi besoin d'une coopération et d'une coordination renforcées entre les services de sécurité et de renseignement au niveau international, afin de combler toutes les lacunes qui ont permis aux terroristes de persévérer dans leurs activités destructives, qui sont étrangères aux valeurs de la religion et de la morale humaine.
English: Those risks could be mitigated by the continued timely and adequate provision of professional counselling services by mental health professionals.
French: Il est toutefois possible de l'atténuer en mettant effectivement à la disposition du personnel, au moment voulu, des services de soutien psychologique dispensés par des spécialistes de la santé mentale.
English: We describe the response of bryophyte communities on bigleaf maple trees (Acer macrophyllum Pursh) in Olympia, Washington, following their experimental removal.
French: Les auteurs décrivent la réaction de communautés de bryophytes venant sur des tiges d'érable grandifolié (Acer macrophyllum Pursh) en Olympie, état de Washington, suite à leur élimination expérimentale.
English: The names of debhelper programs start with dh_, and the rest is the description of what the particular utility does.
French: Les noms des programmes debhelper commencent par dh_ et la suite indique ce que chaque petit utilitaire fait.
English: It was stressed that there is also a nexus between requiring individuals to work a minimum number of hours to be eligible for benefits and the government objectives of encouraging labour force "attachment", as well as discouraging misuse of the program.
French: Il souligne qu'il existe aussi un lien entre le fait d'exiger que des personnes travaillent un nombre minimal d'heures pour être admissibles aux prestations et les objectifs du gouvernement qui visent à encourager la participation au marché du travail et à décourager les abus.
English: United Nations special procedures are an essential tool for monitoring the implementation of priority human rights issues.
French: Les procédures spéciales de l'ONU constituent un instrument essentiel de suivi des questions prioritaires relatives aux droits de l'homme.
English: This was largely due to the general policy direction by the Government to provide education for all by 2015.
French: Cette évolution s'explique dans une large mesure par l'orientation de la politique générale du Gouvernement visant à assurer l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: There were significant improvements in Central, South and South-West Asia (from 29 to 51 per cent) and in East and South-East Asia (from 37 to 44 per cent).
French: Des améliorations considérables ont été constatées en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (de 29 à 51 %) et en Asie de l'Est et du Sud-Est (de 37 à 44 %).
English: He also has the duty to draw attention to the challenges that could hamper the efforts of the international community to restart the peace process.
French: Il a également pour devoir d'appeler l'attention sur les problèmes qui pourraient entraver les efforts de la communauté internationale pour relancer le processus de paix.
English: Opening address by Minister Marjeta Cotman at the Conference on Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies . Welcome to Slovenia!
French: Discours du président de la République de Slovénie, Danilo Türk, devant le Parlement européen .
English: The quality and completeness and reasonableness/appropriateness of the evidence of the need for this project.
French: Mesure dans laquelle l'explication est précise, complète, raisonnable et convenable.
English: The said temporary crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit passage temporaire devra être construit conformément 7. La compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du passage existant au passage temporaire.