ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that in the interests of the environment, but also in the interests of the economy, the 0.5% limit should be the target. I believe this is the right route, so let us follow it together.
French: J'estime par conséquent que, dans l'intérêt de l'écologie, mais aussi dans l'intérêt de l'économie, la limite des 0,5% est la bonne démarche, suivons-la ensemble!
English: There should be clearer information regarding the procedures associated with such funds and greater transparency with regard to how these funds are spent.
French: Il faudrait des informations plus claires concernant les procédures associées à ces fonds, ainsi qu'une plus grande transparence quant à la manière dont ces fonds sont dépensés.
English: Next to the living area is also a bathroom fitted with shower, basin, toilet and space for the washing machine.
French: Cette situation exceptionnelle offre des vues mer a couper le souffle.
English: Protection of health and safety Pursuant to Section L. 236-2 and following of the Labour Code, CHSCTs are granted a broad range of powers with regard to health and safety within the undertaking, including risk assessment and inspection of premises.
French: Protection de la santé et de la sécurité Aux termes des articles 236-2 et suivants du code du travail, les CHSCT sont investis de larges missions en matière d’hygiène et de sécurité dans l’entreprise, y compris l’évaluation des risques et l’inspection des locaux.
English: Many felt that HPFB should not confer the additional 10% leeway.
French: Plusieurs croient que la DGPSA ne devrait pas accorder la latitude de 10 % de plus.
English: The barrels in the syringes were not fully engaged, and so the safety feature was not initiated(511).
French: Les barillets des seringues n’étaient pas pleinement engagés de sorte que le dispositif de sécurité ne s’est pas enclenché(511).
English: As always, a review of the data available raises many questions that cannot be answered or can be answered only partially with existing data.
French: Comme toujours, une analyse des données existantes soulève de nombreuses questions pour lesquelles il n'y a encore aucune réponse ou que des réponses partielles.
English: In 1996, Dr Kuhl became a Soros Faculty Scholar on the Project on Death and Dying in America.
French: En 1996, Dr Kuhl devenait chercheur universitaire Soros dans le contexte du projet sur la mort et le mourir en Amérique.
English: This right will have to take into account the variety of circumstances in which both states and indigenous peoples find themselves throughout the world.
French: Ce droit devra tenir compte des différentes circonstances dans lesquelles se trouvent à la fois les États et les collectivités autochtones dans le monde.
English: UNFPA will: (a) support the implementation and monitoring of the national strategy on sexual and reproductive health within the framework of the integrated health model; (b) support sexual and reproductive health and a gender perspective through the health sector-wide approach; and (c) strengthen, both financially and logistically, the reproductive health commodity security programme, including comprehensive condom programming; (d) strengthen demand for high-quality sexual and reproductive health services and HIV prevention services.
French: Pour ce faire, le FNUAP : a) appuiera la mise en œuvre et le suivi de la stratégie nationale de santé sexuelle et procréative dans le cadre d'un programme sanitaire intégré; b) appuiera l'intégration de la santé sexuelle et procréative et d'une approche sexospécifique dans l'ensemble du secteur de la santé; c) apportera un soutien financier et logistique au programme pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, y compris un programme de planification complète du préservatif; et d) renforcera la demande de soins de santé sexuelle et procréative et de services de prévention du VIH de qualité.
English: A review of recent relevant work from the Office of the Auditor General also contributed to the Key Risks that are identified in this profile.
French: Un examen de récents travaux pertinents effectués par le Bureau du vérificateur général du Canada a également contribué au repérage des risques clés qui sont identifiés dans le présent profil.
English: It's just a few steps from the center of Lido di Classe: a small, pretty and well organized seaside resort that boasts many attractions, such as tennis fields, sailing, aquascooters riding and microlights driving school.
French: Il se trouve à quelques pas du centre de Lido di Classe, une petite localité très charmante et bien organisée qui vante de nombreuses structures où l'on peut pratiquer du tennis, de la voile, de l'équitation, et l'on peut planer sur les scooters des mers. Il y a aussi une école de vol pour ultra-légers.
English: The Centre also provides an important link to NRC institutes and programs across Canada.
French: Le Centre constitue également un important point d’accès aux instituts du CNRC et à ses autres programmes.
English: However, unilateral self-supporting contributions accounted for $348.9 million - a 1 per cent decline when compared to the amount received in 2006 ($351 million).
French: Les contributions multilatérales ont diminué de 11,6 %, passant de 1,2 milliard de dollars en 2006 à 1 milliard de dollars en 2007.
English: Jurisdictions may choose to participate individually or through a regional organization (e.g., the Council of Atlantic Ministers of Education and Training [CAMET] and the Western and Northern Canadian Protocol).
French: Les provinces et territoires peuvent choisir de participer individuellement ou par l’entremise d’une organisation régionale (p. ex. : le Conseil atlantique des ministres de l’Éducation et de la Formation (CAMEF) et le Consortium des provinces de l’Ouest).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Waterville, Nova Scotia will be issued to Scotia Flight Centre Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Waterville (Nouvelle-Écosse) sera délivrée à Scotia Flight Centre Incorporated.
English: Hi, Congratulations to the site owner for this Marvelous work you've done.
French: Salut, Félicitations à la propriétaire du site pour ce merveilleux travail que vous avez fait.
English: '(1) Declare that the French Republic is in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) as a result of its requiring, by Decree No 96-351 of 19 April 1996, that the external packaging of every medical reagent, or, in the absence of such packaging, the packaging of the reagent itself, bear the national registration number awarded upon the registration of the reagent pursuant to the terms of that Decree;
French: «1) déclarer que, en imposant dans le décret n° 96-351, du 19 avril 1996, que figure sur le conditionnement extérieur de tout réactif médical ou, à défaut d'un tel conditionnement, sur le conditionnement du réactif lui-même, le numéro national d'enregistrement octroyé à la suite de l'enregistrement du réactif conformément aux dispositions de ce décret, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE);
English: The situation in Iraq remains a major challenge for both the Iraqi people and the international community as a whole.
French: La situation en Iraq demeure des plus difficiles tant pour le peuple iraquien que pour la communauté internationale tout entière.
English: • Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making:
French: Belgique Mme Smet (titulaire) – M. Jambon (suppléant) Sous-commission sur la traite des êtres humains Ukraine Mme Bondarenko (titulaire) - Mme Herasymyuk (suppléante)
English: Debra Brown was born in Brantford, Ontario.
French: « Pour chorégraphier les mouvements des artistes de ZED, j'ai misé sur le rythme inhérent aux numéros d'acrobatie sur lesquels je travaille, explique Debra Brown. Chaque artiste a un parcours et un bagage culturel uniques.
English: The seven thematic special procedures would like to thank the Council for the trust extended in assigning them this mandate.
French: Les sept procédures spéciales thématiques souhaitent remercier le Conseil pour la confiance qu'il leur a accordée en leur confiant ce mandat.
English: House of Commons Agriculture Committee releases report recommending measures to assist tobacco growers.
French: Le Comité de l’agriculture de la Chambre des communes rend public un rapport recommandant des mesures pour aider les producteurs de tabac.
English: Decide what is possible and appropriate for your clients and how quickly you can collect and release cost information.
French: Décidez de ce qu'il est possible et de ce qu'il convient de communiquer aux clients et déterminez combien de temps il vous faut pour recueillir et diffuser des données sur les coûts.
English: In conclusion, the Tribunals need the sustained support of the international community for the achievement of their objectives.
French: Il convient de reconnaître enfin que les tribunaux ont besoin de l'appui indéfectible de la communauté internationale pour atteindre leurs objectifs.
English: The policy further provides that passengers with disabilities will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows.
French: La politique indique aussi que les passagers ayant une déficience ne pourront pas prendre place dans les sièges d'une rangée menant à une issue de secours.
English: First, the Constitution gives provinces as well as the federal government the power to levy direct taxes.
French: Tout d’abord, la Constitution leur donne, ainsi qu’au gouvernement fédéral, le pouvoir de lever des impôts directs.
English: It acts under the authority of the Council of the European Union and is executively monitored by the EU Military Committee (EUMC).
French: Elle est placée sous l’autorité du Conseil de l’Union européenne et sous le contrôle exécutif du Comité militaire de l’UE (CMUE).
English: Member States that wish to do this through statutory minimum wages are free to do so.
French: Les États membres qui souhaitent y parvenir via des salaires minima obligatoires sont libres de le faire.
English: 00-0 Implement new Vessel Traffic Services Regulations.
French: Débuter l’élaboration d’un cadre de formation tenant compte de la nouvelle technologie et des procédures connexes.
English: We know that we must make changes in the way we produce and consume energy, and in how we transport people and goods," stated Federal Environment Minister Christine Stewart.
French: Nous savons que nous devons apporter des changements à la façon dont nous produisons des biens et consommons de l'énergie, ainsi qu'à notre manière de transporter les gens et les marchandises, a affirmé Mme Christine Stewart, ministre fédérale de l'Environnement.
English: It is the Russian elite that are guilty of this, a group we have had no hold on.
French: La responsable en est l'élite russe que nous n'avons pas secouée.
English: The right of victims and their relatives to courteous and considerate treatment, through the provision of essential information and the assistance of specialist services, including judicial assistants;
French: le droit pour les victimes et leurs proches d'être traitées de façon correcte et consciencieuse, en recevant l'information nécessaire et l'aide de services spécialisés, notamment les assistants de justice.
English: There is no requirement to report ACI.
French: La déclaration est faite sur papier comme c’est le cas actuellement.
English: Similarly she wished to know what incentives were offered to girls to persuade them to opt for natural and physical sciences and vocational training in subjects not traditionally identified with women.
French: Elle voudrait aussi savoir quels incitatifs l'on donne aux filles pour les pousser à choisir les sciences naturelles et physiques, ainsi qu'à suivre une formation professionnelle dans des matières que l'on n'associe pas traditionnellement aux femmes.
English: Part IV ensures that citizens can communicate and be served in the official language of their choice when dealing with the Government of Canada and its institutions.
French: La partie IV veille à ce que les Canadiens puissent communiquer et recevoir des services dans la langue officielle de leur choix lorsqu'ils traitent avec le gouvernement du Canada et ses institutions.
English: But the practice is quite different.
French: Mais dans la pratique, les choses sont bien différentes.
English: 1321/2004, Yoon v.
French: V. Communication no 1321/2004, Yoon c.
English: During the summer, the camp was disassembled and it will be demobilized during the winter of 2005/06.
French: Pendant l’été, des installations ont été démontées en vue de lever le camp durant l’hiver de 2005-2006.
English: Key actions 5.2.1 Take appropriate measures to prohibit first-time intentional introductions of alien species, or subsequent introductions of an alien species already invasive or potentially invasive within a country, without prior authorisation from the competent authority of the recipient State.
French: L'introduction de spécimens de ces espèces peut être autorisée sans restrictions ou sous certaines conditions. Veiller cependant à ne pas donner l'impression d'encourager les libérations incontrôlées d'espèces de la liste blanche.
English: 125,000 students attending vocational education leading to a diploma (126,000 in 2001).
French: L'enseignement professionnel conduisant à un diplôme accueille actuellement 125 000 étudiants (126 000 en 2001).
English: There is a growing realisation that countries are made up of people, with differing histories and values. They are not just economic units to be brought together for the benefit of economies of scale.
French: On assiste à une prise de conscience accrue selon laquelle les pays sont constitués de personnes, avec des histoires et des valeurs différentes ; ce ne sont pas seulement des entités économiques qu’il faut rassembler au profit d’économies d’échelle.
English: Any payment over 300 euros must be made by bank transfer.
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 300 euros devra être effectué par virement bancaire uniquement.
English: My delegation commends particularly their efforts in preparing the set of useful documents that are now attached to the report.  These will enable us to better focus our discussions in the future.
French: Ma délégation les félicite tout particulièrement des efforts qu'ils ont déployés dans la préparation de cette série de documents utiles qui sont maintenant joints au rapport et qui nous permettront de mieux cibler nos débats à l'avenir.
English: You go from base to base, and they supposedly set the rates according to the area you live in.
French: Vous allez d'une base à l'autre et, en principe, les taux sont fixés en fonction de la région où vous habitez.
English: In that regard, he emphasized that more attention should be paid to the use of Arabic on the website and that all languages should be treated equally and provided with the necessary resources.
French: À cet égard, l'orateur souligne qu'il conviendrait d'accorder une attention plus grande à l'utilisation de la langue arabe sur le site Web, et d'assurer un traitement égal et les ressources voulues à toutes les langues.
English: CSIS had, in fact, notified law enforcement officials some four hours before the attack about Al-Turabi's departure plans.
French: Al-Turabi est admis à l'hôpital où il est confiné pendant quatre semaines en raison d'une complication médicale.
English: In conclusion, allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr: 'A lover is almost always a man who, having found a glowing coal, puts it in his pocket believing it to be a diamond.'
French: En conclusion, permettez-moi de citer une jolie phrase d'Alphonse Carr: "L'amoureux est presque toujours un homme qui, ayant trouvé un charbon ardent, le met dans sa poche, croyant que c'est un diamant."
English: 4.1 Subject to the exigencies of service, overtime shall normally be compensated as compensatory time off corresponding to the number of credited hours, to be taken at any time during the four months following the month in which the overtime work has been performed.
French: 4.1 Sous réserve des exigences du service, la compensation des heures supplémentaires revêt généralement la forme d'un congé de compensation d'une durée égale au nombre d'heures portées au crédit du fonctionnaire, ledit congé pouvant être pris à tout moment au cours des quatre mois suivant le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été faites.
English: Even here in Canada, no medical service is guaranteed. There is no more risk to be operated in Cuba than in Canada.
French: Même ici au Canada, aucune opération n’est garantie et il n’y a pas plus de risque de se faire opérer à Cuba, qu’au Canada.
English: Case C-281/97 Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg Reference for a preliminary ruling — Arbeitsgericht München — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Collective agreement in the public sector providing for an annual allowance — Persons on child-care leave included unless they are engaged at the same time in minor employment, not subject to compulsory social insurance and compatible with child-care leave
French: 119 du traité CE et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Convention collective dans le secteur public prévoyant une prime annuelle - Inclusion des personnes en congé d'éducation, sauf si elles occupent en même temps un emploi mineur, non soumis au régime de sécurité sociale et compatible avec le congé d'éducation
English: The use of fossil fuels has an impact on climate change. More you can do to save energy: o Walk, bike, skate-board, etc more as a form of transportation, o Carpool and use public transportation more, o Use alternatives to fossil fuels when you can, o Use energy efficient vehicles, appliances, light bulbs, etc, o Unplug more and enjoy nature!
French: L’utilisation de combustibles fossiles a un impact sur le changement climatique.
English: The directives which follow in this chapter discuss the specific kinds of permits used and the unique policy and procedural concerns which may apply to them.
French: Les autres directives traitent des types particuliers de permis utilisés et des préoccupations qui s'appliquent à chacun d'eux sur les plans des politiques et des procédures.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for giving all countries the opportunity to address the Security Council in this open debate.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous adresse tous mes remerciements pour cette occasion qui est donnée à tous les pays d'intervenir dans le cadre de cette séance publique.
English: A Notice to inform interested parties of the Minister’s intent to delete 1105 non-eligible substances from the Domestic Substances List was published in the Canada Gazette, Part I, on November 11, 2006, for a 180-day comment period.
French: Un avis d’intention à l’endroit des parties intéressées les informant de l’intention du ministre de radier 1 105 substances non admissibles de la Liste intérieure a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 11 novembre 2006, pour une période de commentaires de 180 jours.
English: At its eleventh meeting, the Commission decided that every two years it would assess the implementation of Agenda 21 (A21), the Programme for Further Implementation of Agenda 21 (PFIA21) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: A sa onzième réunion, elle a décidé, que tous les deux ans, elle évaluerait la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Lt.-Cmdr. Koch intends to remain in Halifax as part of the Military Personnel Management and Training team.
French: Le Capc Koch a l’intention de rester à Halifax en tant que membre de l’équipe d’Instruction et de gestion du personnel militaire.
English: Approved consolidated methodologies for baselines and monitoring:
French: Méthodes unifiées approuvées pour la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance:
English: Applicable law, amiable compositeur—Article 33
French: Loi applicable - Amiable compositeur - Article 33
English: The Chair asked members to provide ideas for future Guides, noting that he had sent a United States Army publication on operational safety to Chris Knowlton as a potential model for a future guide on operational safety.
French: Le président demande aux membres de proposer des idées pour les guides à venir, en signalant avoir expédié une publication de l'Armée des États-Unis sur la sécurité opérationnelle à Chris Knowlton à titre de modèle possible d'un futur guide sur la sécurité opérationnelle.
English: General knowledge of federal-provincial politics and their relationship in regards to policing, law enforcement, corrections and conditional release.
French: Connaissance générale de la politique fédérale-provinciale et de ses répercussions sur les services de police, l'application de la loi, les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition.
English: • lower personal income tax rates for all taxpayers and the elimination of the deficit-reduction surtax; and
French: • la réduction des taux de l'impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables et l'élimination de la surtaxe instaurée à l'origine pour réduire le déficit;
English: In addition, several attempts to arrest indictees — some in cooperation with the Stabilization Force and some independent — have been made recently.
French: En outre, il y a eu récemment plusieurs tentatives faites pour arrêter des inculpés - certaines en coopération avec la Force de stabilisation et certaines indépendamment.
English: • Auditing the Management Team The Solution:
French: • Vérification de l'équipe de gestion Solution :
English: These techniques are of immense importance for removing high spatial frequency fringe pattern arising as a result of overall motion or gross structural deformation of the object when it is subjected to load.
French: Ces techniques ont une immense importance pour la suppression des franges de hautes fréquences spatiales apparaissant comme résultat d'un mouvement d'ensemble ou d'une déformation structurale importante de l'objet lorsqu'on lui applique une charge.
English: The activities of the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section funded from extrabudgetary resources relate to the implementation of an OHCHR performance monitoring system (including capacity-building of OHCHR staff in the regions and at headquarters).
French: Les activités de la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation financées au moyen des fonds extrabudgétaires portent sur la mise en œuvre d'un système de suivi de la qualité du travail du Haut-Commissariat (notamment du renforcement des capacités de son personnel dans les régions et au siège).
English: A/61/472-S/2006/780 Letter dated 19 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/472-S/2006/780 Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]