ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are listed in full at the end of this summary, and by relevant chapters in the accompanying report.
French: Les recommandations sont données au complet à la fin de ce résumé et à chaque chapitre pertinent du rapport d’accompagnement.
English: Adopt new standards, where necessary, and promote the use of existing standards regarding intellectual property data and documentation, and coordinate policies for access to and dissemination of intellectual property information.
French: Adopter de nouvelles normes, si besoin est, promouvoir l’utilisation des normes actuelles en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et coordonner les politiques visant à permettre l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et la diffusion de cette information.
English: Candidates with this experience have performed their duties during more than most of a management cycle (continuous or accumulated experience).
French: Les candidats ayant cette expérience ont accompli leurs tâches durant l’essentiel d’un cycle de gestion (expérience continue ou accumulée).
English: Population  A group of individual organisms of the same species living within a particular area.
French: Les écosystèmes des parcs nationaux sont très peu modifiés par les activités humaines et sont protégés par les gouvernements nationaux.
English: 4.12 As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, the State party argues that the obligation of non-refoulement does not extend to all Covenant rights, but is limited to the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of a person.
French: 4.12 Quant à l'allégation formulée au titre de l'article 7 concernant l'expulsion de l'auteur vers l'Iraq, l'État partie fait valoir que l'obligation de non-refoulement ne s'étend pas à tous les droits énoncés dans le Pacte, mais se limite aux droits les plus fondamentaux relatifs à l'intégrité physique et mentale d'une personne.
English: Large fixed-cost budget items, such as property taxes and facilities maintenance, are recognized as areas that require additional funding.
French: Cependant, une décision du ministère du Patrimoine canadien touchant la réaffectation en 2003-2004, prise dans le cadre d’un vaste exercice gouvernemental de réaffectation des ressources, a entraîné la réduction de la subvention de fonctionnement.
English: The Department may postpone some displacements where there are expected delays in deployment.
French: Le Ministère peut différer certains déplacements si des retards sont prévus à l’égard du déploiement.
English: • Implementation and Revisions of Human Resources Action Plan:
French: • Mise en œuvre et révisions du plan d’action sur les ressources humaines :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has personnel in each of its regional offices to work with Aboriginal communities.
French: Le nouveau Musée virtuel du Canada de Patrimoine canadien utilise Internet pour célébrer la richesse de la diversité canadienne.
English: Providing income support to low income seniors and families with children - The Guaranteed Annual Income System (GAINS) program ensures a guaranteed minimum income for Ontario senior citizens by providing monthly payments to qualifying pensioners.
French: En fournissant un soutien du revenu aux personnes âgées à faible revenu ou aux familles ayant des enfants – Le programme du Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure un revenu minimum garanti aux personnes âgées de l'Ontario en octroyant des paiements mensuels aux retraités admissibles.
English: The Secretariat continued to plan for a future United Nations peacekeeping operation to follow on from AMISOM, subject to a further decision of the Security Council.
French: Le Secrétariat a continué à préparer une future opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui prendrait la relève de l'AMISOM, sous réserve d'une décision future du Conseil de sécurité dans ce sens.
English: Accurate revenue figures could not be obtained for reasons ranging from lack of authority to disclose them to inaccurate record-keeping by some of the revenue agents.
French: L'équipe n'a pu obtenir de chiffres exacts concernant les montants perçus soit parce que les personnes interrogées n'étaient pas habilitées à les divulguer soit parce que certains percepteurs ne tenaient pas leurs registres à jour.
English: The Rapporteur introduced the draft report as contained in E/C.2/2003/L.2, as well as an informal paper, in English only.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans le document E/C.2/2003/L.2, ainsi qu'un document officieux, en anglais seulement.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1) (the “First `D' Report”).
French: Ces méthodes sont décrites en détail aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1) (le «premier rapport “D”»).
English: You'll find prime info about new products and the latest IT security news.
French: N'hésitez pas! L'inscription est simple et rapide : il vous suffit de donner votre adresse e-mail ici .
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: conservative value of 100 m will be used as a ceiling for estimating the exposure concentrations.
French: Le rejet annuel le plus important signalé pour un endroit donné peut s’exprimer en valeur quotidienne (12,7 t/a = 0,0348 t/j ou 3,48 × 107 mg/j).
English: "Small businesses represent a significant part of the US economy," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Innovation majeure, présentée pour la première fois dans la suite VisualCafé Enterprise, est la technologie unique Single View conçue par Symantec.
English: Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end consumers on both shores of the Mediterranean.
French: Le retard pris au niveau du règlement des différends se répercute de manière négative sur le monde des affaires et les consommateurs finals sur les deux rives de la Méditerranée.
English: The Committee took note of a report by a working group established to consider this topic and agreed to examine the issue further at its ninth session.
French: Il a pris note du rapport d'un groupe de travail créé pour étudier cette question et a décidé d'examiner celle-ci plus avant à sa neuvième session.
English: Paraguay and the other MERCOSUR member States were convinced that the technical data they would continue to provide would be crucial to the elaboration of documents by the Commission, fully upholding the principle of the sovereignty of States over their natural resources.
French: Le Paraguay et les autres États membres du MERCOSUR sont convaincus que les données techniques qu'ils continueront de fournir seront cruciaux pour l'élaboration des documents de la CDI, réaffirmant pleinement le principe de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: Note on Rule 4 (Details Concerning the Requirement of Unity of Invention (ad Article 5(1))) R4.01 Paragraph (1) contains the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an application.
French: Note relative à la règle 4 (Modalités d’application de la règle de l’unité de l’invention (ad article 5.1))) R4.01 L’alinéa 1) définit la méthode à suivre pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention est respectée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande.
English: There is a standing national coordinating committee for the prevention of HIV/AIDS.
French: Un comité permanent national a été mis en place pour coordonner les activités de prévention du VIH/sida.
English: C. Matters arising from the thirty-third session of the Subcommittee
French: Questions découlant de la trente-troisième session du Sous-Comité
English: outpatient basis. c) Home visits - services rendered to a patient at his/her personal residence.
French: Le patient se présente lui-même au cabinet du consultant sans que le médecin principal en soit préalablement avisé.
English: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.
French: Le rôle de la Commission est aussi important dans le sens où il permet la prise de décisions lors des débats sur la législation ou, par exemple, l'autorégulation ou la reconnaissance mutuelle. La Commission s'assure également que nous disposons d'une telle législation et - autre chose effectuée par la Commission - retire les lois qui ne sont pas cohérentes avec le processus de Lisbonne.
English: Rothley report (A4-0222/97)
French: Rapport Rothley (A4-0222/97)
English: Fidel Castro's insults, his absurd accusations, show that the Cuban dictatorship is disintegrating and that the Cuban dictator has become no different from so many other Latin American dictators.
French: Les insultes de Fidel Castro, ses accusations absurdes, démontrent que la dictature cubaine se désintègre actuellement et que le dictateur cubain ne se distingue plus en quoi que ce soit de nombreux autres dictateurs d'Amérique latine.
English: I stress that the steering committees are not competent to make financial decisions or to direct the Secretary-General to provide financing.
French: J'insiste sur le fait que ces comités directeurs n'ont pas compétence pour prendre des décisions de nature financière ni demander au Secrétaire général de fournir un financement.
English: 2.1 Warnex Semi-Quantitative Method The Warnex semi-quantitative method permits the identification of E. coli present above or below a user-defined threshold, which is generally determined according to permissible regulatory limits for a given food matrix.
French: 2.1 Méthode semi-quantitative de Warnex La méthode semi-quantitative de Warnex permet l’identification de E. coli lorsque l’organisme est présent au-dessus ou en dessous d’une valeur seuil prédéterminée par l’utilisateur. Cette valeur seuil est généralement déterminée en fonction des limites réglementaires permises pour un aliment particulier.
English: Under subparagraph 104(6)(b)(i) the trust’s income for the year that became payable in the year to beneficiaries is $100.
French: Conformément au sous-alinéa 104(6)b)(i), le revenu de la fiducie pour l’année qui est devenu payable aux bénéficiaires durant l’année s’élève à 100 $.
English: They shared their knowledge with their clans and tribes.
French: Ils ont partagé leurs connaissances avec leurs clans et leurs tribus.
English: Administrative and Structural Frameworks The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is managed under two entirely independent and complex administrative structures, which have been in existence for many years and have been established to meet individual jurisdictional needs.
French: Cadres administratifs et structurels La gestion du bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan relève de deux structures administratives entièrement indépendantes et complexes, qui existent depuis de nombreuses années et ont été établies pour répondre aux besoins individuels des gouvernements.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Equitable Economic Access Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Equitable Economic Access Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: Any product imported from another Member State must in principle be admitted tO the territory of the importing Member State if it has been lawfully produced, that is, conforms to rules and processes of manufacture that are customarily and traditionally accepted in the exporting country, and is marketed in the territory of the latter . This principle implies that Member States, when drawing up commercial or technical rules liable to affect the free movement of goods, may not take an exclusively national viewpoint and take account only of requirements confined to domestic productS.
French: l'acceptation de ce principe implique que les Etats membres, lors de I'elaboration de reglementations commerciales ou techniques susceptibles d'avoir une incidence sur le bon fonctionnement de la libre circulation des marchandises, ne sauraient se situer dans une perspective exclusivement nationa!e et ne tenir compte que d'exigences propres aux seuls produits nationaux. le bon fonctionnement du marche commun exige que chaque Etat membre tienne compte egalement des exigences legitimes des autres Etats membres.
English: There is also no risk for your health if you or your child eats it accidentally.
French: Elle ne présente aucun risque pour la santé si celle-ci a été avalée accidentellement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 juin 2009.
English: Chapman), Karpov, Kirilov, Klich (alternate :
French: Chapman), Karpov, Kirilov, Klich (remplaçant :
English: In general, very little information about the price of the alternatives was found in the Danish survey (Poulsen et al. 2005), even though the producers of alternative products were asked specifically about this information.
French: d) La publication d'articles et d'autres informations sur la Convention et le Protocole dans les ouvrages, les bulletins d'information et les revues nationales et internationales consultées par les décideurs;
English: The House calls for "the ACP to bring forwards, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
French: Le PE "invite les pays ACP à présenter, le cas échéant et moyennant une aide appropriée de l'UE, des propositions détaillées et chiffrées sur les modalités et la finalité de financements supplémentaires liés aux APE, notamment en ce qui concerne les cadres réglementaires, les mesures de sauvegarde, la facilitation des échanges, l'aide accordée pour satisfaire aux normes internationales en matière sanitaire et phytosanitaire et de propriété intellectuelle, et la composition du mécanisme de suivi des APE".
English: A research report, a national conference, and a training video for families will be the products of this project.
French: Un rapport de recherche, une conférence nationale et une vidéocassette de formation pour les parents seront les produits de ce projet.
English: C. The successful candidates’ positions 15. Janet Persaud confirmed that she received a second letter of offer for appointment without competition with an effective date of August 2, 2005 and that a second possibility of recourse was offered to employees.
French: C. Position des candidates reçues 15. Mme Persaud confirme qu’elle a reçu une deuxième lettre d’offre de nomination sans concours indiquant une date de prise d’effet le 2 août 2005 et une deuxième possibilité de recours pour les employés.
English: In the spring, the disease is spread to new plants, primarily by wind.
French: Au printemps, la maladie se propage aux nouveaux plants, principalement par le vent.
English: Here are the questions which provide the framework for the report: 1. 2.
French: Voici les questions qui constituent le cadre du rapport: 1.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management advised that the special MSA rates applicable to staff residing in the Inter-Continental and Memling hotels in Kinshasa had been revised from $217 to $179, effective 1 November 2000.
French: État de l'application de la recommandation : Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont indiqué que l'indemnité spéciale versée au personnel installé aux hôtels Inter-Continental et Memling à Kinshasa avait été révisée et que son montant avait été ramené de 217 à 179 dollars à compter du 1er novembre 2000.
English: In accordance with that provision, the Covenant was published in the 6 September 2006 edition of the Official Gazette of Benin (Journal Officiel de la République Populaire de Bénin 2006, No. 17 bis, pp. 11-16).
French: Conformément à ce texte, le Pacte a été publié au Journal Officiel de la République du Bénin dans sa parution du 6 septembre 2006 (JO/année 2006 n°17 bis, pages 11 à 16).
English: Can the Campingplätze Internet Wi-Fi portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Campingplätze Internet Wi-Fi peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The situation in the Gaza Strip and the West Bank remains a matter of profound concern.
French: La situation dans la bande de Gaza et en Cisjordanie demeure un grave sujet de préoccupation.
English: This continues the slowly declining trend in the proportion of youth in the total population.
French: Il apparaît donc que le pourcentage des jeunes dans la population totale continue de baisser lentement.
English: The relationship between width and sediment removal was non-linear, with disproportionately wider areas required for relatively small improvements in sediment removal.
French: Le rapport entre la largeur des zones riveraines et l’élimination des sédiments n’est pas une relation linéaire, la largeur des zones riveraines requises étant disproportionnée par rapport aux faibles améliorations obtenues relativement à l’élimination des sédiments.
English: ("360"),62 through which it entered into a fibre capacity lease arrangement, purchased a national fibre optic network, and entered into an IRU with respect to a portion of 360's U.S. fibre network.
French: (« 360 »), 62dans le cadre de laquelle elle a signé une entente de location de fibres optiques, acheté un réseau national de fibres optiques et conclu une entente de DUI pour une partie du réseau de fibres optiques américain de 360.
English: Marie Canal was constructed between 1889 and 1895 to bypass the turbulent rapids of the St. Marys River and to provide the last link in Canada's Great Lakes St. Lawrence shipping route.
French: Marie a été aménagé entre 1889 et 1895 pour contourner les rapides tumultueux de la rivière St. Marys; il était également le dernier tronçon de la voie navigable canadienne reliant les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: E 004: New E-road from Kzyl Orda to Buchara
French: E 004 : Nouvelle route E de Kzyl Orda à Buchara
English: There are substantial costs connected with these diseases.
French: Ces maladies entraînent des coûts importants.
English: For most developing countries, external financing has become important, especially as a complement to domestic resources to finance development.
French: Pour la plupart des pays en développement, le financement extérieur a pris une importance accrue, en particulier lorsqu'il s'agit de compléter les ressources nationales pour financer le développement.
English: The Museum is a highly respected centre for research and the dissemination of information and expertise on all aspects of Canada’s military past.
French: Le MCG est une institution très réputée pour ses travaux de recherche et sa façon de transmettre ses connaissances et son savoir-faire sur tous les aspects de l’histoire militaire du pays.
English: Agenda item 170: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 170 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: Determination of total cost must take into account the fact that INAC's Adult Care funding and Health Canada's HCCP funding are combined at the community level to provide the range of services desired in the particular community.
French: La détermination du coût total doit tenir compte du fait que le financement des soins aux adultes d’AINC et le financement du PSDMC de Santé Canada sont combinés au niveau de la collectivité dans le but d’offrir la gamme de services désirés dans une collectivité donnée.
English: Deputy Head’s Message Since Infrastructure Canada was established in August 2002, the Department has contributed significantly to the realization of the federal government’s infrastructure and communities agenda.
French: Message de l’administrateur général Depuis qu’Infrastructure Canada a été créé en août 2002, le Ministère a contribué de manière importante à la concrétisation du plan d’action du gouvernement fédéral pour l’infrastructure et les collectivités.
English: I will vote against this package tomorrow as I firmly believe that the legislation presented to us as a hard-won agreement between 27 Heads of State or Government is incomprehensible, superfluous and potentially dangerous.
French: Je voterai contre ce paquet demain, car je suis fermement convaincue que la législation qui nous est présentée comme un accord difficilement obtenu entre 27 chefs d'État ou de gouvernement est incompréhensible, superflue et potentiellement dangereuse.
English: Where necessary, STOP (PAC 18S202) for the special superannuation deduction OR CHANGE Fields 37, 47 (PAC 12 effective the start date of the allowance) and Field 39 (PAC 05 effective the start date of the allowance), whichever is applicable.
French: Si nécessaire, ARRÊTER le versement (CIP 18S202) pour la retenue spéciale de pension de retraite OU MODIFIER les zones 37, 47 (CIP 12 en vigueur à la date de début du versement) et la zone 39 (CIP 05 en vigueur à la date de début du versement), selon le cas.
English: Comprehensive analyses of the data collected over the last 5 years are being conducted.
French: Des analyses exhaustives des donnÃ©es recueillies au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es sont en cours.
English: • 2008-04-10 British Columbia Training Tax Credit
French: • 2008-04-10 Crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-Britannique
English: Bob Gambardella - MEMOS VII graduate
French: Bob Gambardella, diplômé du MEMOS VII
English: Since a few Non-Self-Governing Territories still existed, however, the task had not yet been completed.
French: Toutefois, il existe encore quelques territoires non autonomes, et leur mission ne peut donc pas être considérée comme achevée.
English: If, however, the issue is already difficult in itself, it proves to be still more complex when placed in the developing context of space and time.
French: Mais si la question est déjà difficile en soi, elle s’avère plus complexe encore quand on la place dans un espace et un temps qui évoluent.
English: This competitive process will foster strong two-way relationships between the Department and industry.
French: Elle favorise des rapports bilatéraux étroits entre le Ministère et l’industrie.
English: What effects can be identified and assessed?
French: Quel est le niveau d’application des accords ?
English: • A HADD Is Bad
French: • La DDP : à déconseiller