ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case definition Outcomes covered: target trisomy 21, trisomy 18 and open neural tube defects, but also receive data on other cytogenetic and ultrasound abnormalities Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, and elective terminations 20 weeks gestation and greater Age: within a few days of birth (diagnosis must be made at time of hospital admission record filing) Coding:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : le programme cible les cas de trisomie 21, de trisomie 18 et les anomalies du tube neural, mais il reçoit également des données sur d'autres anomalies cytogénétiques et anomalies décelées par échographie Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, et interruptions volontaires de grossesse – au moins 20 semaines de gestation Âge : quelques jours après la naissance (le diagnostic doit être posé lors de la préparation du dossier d'admission à l'hôpital) Codage :
English: Economic and environmental questions: Women and development [13 (l)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement [13 l)]
English: Such new mechanisms should supplement — not diminish — official development assistance.
French: Ces nouveaux mécanismes devront s'ajouter à l'aide publique au développement, et non s'en retrancher.
English: So, as I have outlined, the United States had everything it needed to conduct its analysis.
French: Ainsi, comme je l'ai indiqué, les États-Unis avaient tout ce dont ils avaient besoin pour procéder à leur analyse.
English: Indeed, while discussed very little in the Guide, this approach may well be the most appropriate one for most emerging market jurisdictions that lack the institutional framework necessary for ongoing complicated calculations of collateral value.
French: De fait, bien qu'elle soit à peine effleurée dans le Guide, la protection du montant de la fraction garantie est très probablement la meilleure solution pour la plupart des pays à marché émergent qui n'ont pas le cadre institutionnel nécessaire pour réaliser des calculs constants et compliqués sur la valeur du bien affecté en garantie.
English: Business dinner with Ministers and MPs to discuss government business Date(s): 2004-04-27 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(2) Location:
French: Dîner d'affaires avec des ministres et des députés pour discuter de questions relatives au gouvernement Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(2) Location :
English: In making the following proposals, the Administrator is acutely aware of a number of critical budget-related initiatives requiring in-depth review and analyses during 2008-2009.
French: En formulant les propositions ci-après, l'Administrateur est profondément conscient du fait qu'un certain nombre de mesures budgétaires capitales doivent être examinées et analysées en profondeur durant 2008-2009.
English: Delée, W., C. O'Neill, F.R. Hawkes and H.M. Pinheiro.
French: Delée, W., C. O'Neill, F.R. Hawkes et H.M. Pinheiro.
English: For example, if your name is John Smith, your legal business name must be John Smith.
French: Par exemple, si votre nom est Jean Smith, votre nom légal doit être Jean Smith.
English: I hope that your volunteer centre will be able to count on your worthy service for a long time to come and that you will build on your rich tradition of accomplishments in the years ahead.
French: Je souhaite que votre Centre d'action bénévole puisse compter encore longtemps sur votre contribution méritoire à son succès et que l'avenir sera le prolongement d'une histoire déjà riche en réalisations fructueuses.
English: This search tool allows you to find in our web site the pages that contain the word or words you will type in the box below.
French: Cet outil de recherche vous permet de repérer les pages de notre site qui contiennent le ou les mots que vous inscrirez ci-dessous.
English: Detailed requirements are available in the ACI Client Document (formerly Participants’ Requirements Document).
French: Les exigences détaillées sont fournies dans le document du client de l’IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation).
English: The designation of the presiding judge shall be in writing and shall be filed with the prothonotary.
French: La désignation du juge qui préside se fait par écrit et est déposée auprès du protonotaire.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the study of human rights and terrorism conducted over a number of years, that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: b) De recommander au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme menée durant plusieurs années, de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: Now it is possible with Play89. In Play89 you will play new moves, practice new ball trajectories, all with the best ...
French: Les graphismes sont simples, la musique est basique, mais ceci ne veut pas dire que vous ne passerez pas des soirées agréables avec vos amis grâce à ce jeu.
English: Through the SRG program, SSHRC continues to sustain Canada's critical mass of research expertise and the momentum on which innovation depends.
French: Le CRSH a également appuyé la recherche définie par le chercheur par l’entremise des Grands travaux de recherche concertée.
English: Article 41 (1) (b) (i) sets out the first of the conditions that an inter se agreement must satisfy, namely that the agreement must not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations.  This seems natural.
French: Le paragraphe 1 b) i) de l'article 41 énonce la première des conditions à laquelle un accord inter se doit satisfaire, à savoir qu'il ne doit porter atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations, ce qui semble aller de soi.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 6.5% between 1994 and 2005.
French: Entre 1994 et 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© Ã un taux annuel composÃ© de 6,5 %.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1P1 (613) 230-5577
French: Management Consultants 150, rue Metcalfe, suite 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 (613) 230-5577
English: Grab the twig, then get to the base of the ladder in as few jumps as possible.
French: Récupérez la twig, puis obtenir à la base de l'échelle en tant que quelques sauts que possible.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, par. 22 e).
English: The new regulations allow the Minister to sign memorandums of understanding with organizations, which could foster more such initiatives.
French: En 2001, CIC a légèrement dépassé sa cible de 7 300 réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPCG), 7 321 personnes étant devenues résidentes permanentes.
English: Saving the treasures of the world's intellectual history and historic monuments from attempts by extremists to destroy them continues to be an objective of great relevance.
French: Il continue d'être très important de préserver les trésors de l'histoire intellectuelle et des monuments historiques du monde que des extrémistes tentent de détruire.
English: (4) A wetfish vessel may be replaced by a freezer vessel.
French: (4) Un bateau de pêche fraîche peut être remplacé par un bateau congélateur.
English: Proposals of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 concerning chapters 9, 10A and 11 are still to be considered by the Group of Volunteers.
French: Les propositions de l'Ukraine, présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 au sujet des chapitres 9, 10A et 11, n'ont pas encore été étudiées par le Groupe de volontaires.
English: ViVaxim™ SP IM Subunit + inactivated Typh-I + (HA) Polysaccharide + killed virus Alum PE Neomycin Formaldehyde Vivotif® L BERN Oral Live Typh-O Live virus
French: ViVaximMC SP IM Sous-unitaire + inactivé Typh-I + (HA) Polysaccharides + virus tué Alum PE Néomycine Formaldéhyde VivotifMD L BERN Oral Vivant Typh-O Virus vivant
English: The Canadian Coast Guard and regional emergency response agencies used the field trial as a training exercise to deploy oil spill response countermeasures, such as containment booms.
French: La Garde côtière canadienne et les organismes régionaux d'intervention d'urgence ont utilisé cet essai en conditions réelles à la manière d'un exercice d'entraînement aux mesures d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures, telles que les barrages flottants.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: It wished, however, to recall that Japanese was one of the official working languages provided for under the Patent Cooperation Treaty and that working staff involved with Japanese applications under the PCT system should be entitled to receive reasonable remuneration corresponding to the difficulties in handling Japanese PCT applications, to the expertise and proficiency needed for the PCT activities within the International Bureau of WIPO.
French: Elle a tenu toutefois à rappeler que le japonais est l'une des langues de travail officielles prévues par le Traité de coopération en matière de brevets et que le personnel qui est appelé à traiter les demandes japonaises déposées dans le cadre du système du PCT doivent pouvoir s'attendre à une rémunération satisfaisante correspondant à la difficulté du traitement des demandes PCT en japonais, ainsi qu'au niveau de compétences et d'expérience requis pour les activités du PCT au sein du Bureau international de l'OMPI.
English: Coverite Industries, Inc., the manufacturer of the goods in issue, is regularly present at major trade shows for manufacturers of automotive accessories.
French: La société Coverite Industries, Inc., le fabricant des marchandises en cause, participe périodiquement aux grandes expositions commerciales qui réunissent les fabricants d'accessoires de véhicules automobiles.
English: When I was sound asleep he jumped out of bed, got his bathrobe, and woke me up.
French: Au plus fort de mon sommeil, il saute à bas de son lit, prend sa robe de chambre et mappelle.
English: Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the Millennium Development Goals by 2015,
French: Affirmant l'importance d'un renforcement de la coopération entre les pays de la région afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 April 2007 and 16 April to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril 2007 et du 16 avril au 30 juin 2007.
English: Learning and Developement Training (Including EXs) - Curriculum design and competency policies - course re-scheduling and coordination - administration Development Programs - Career management plan - Northern Affairs development plan project - CEP - BTG - Mentoring Departmental Training Process Leadership Learning Support Team Feedback to managers Official Languages Training for EXs
French: Apprentissage et Perfectionnement Formation (y compris les EX) - Élab. de prog. d’étude et profils de compétences - Coordination et réorganisation des cours - Administration Programmes de perfectionnement - Gestion des carrières - Projet des affaires du nord - PEC - Combler l’écart - Mentorat Processus de formation ministériel Équipe de soutien de l’app. et du leadership Formation en langues officielles pour les EX
English: The Expert Group recommended the continuation of the use of scaling between maximum and minimum values for compiling the individual indices.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de continuer à utiliser la mise à l'échelle entre les valeurs maximales et minimales pour élaborer les indices.
English: Overall, analyses suggest that the official development assistance currently being provided represents less than 20 per cent of the annual funding needs estimated in chapter 11 of Agenda 21.2
French: Globalement, il ressort des analyses que l'aide publique au développement actuellement accordée représente moins de 20 % des besoins annuels de financement estimés au chapitre 11 d'Action 212.
English: Statistics Canada was unable to undertake the 2002 Sound Recording Survey.
French: Statistique Canada n’a pas pu entreprendre l’Enquête sur l’enregistrement sonore de 2002.
English: Education planning should aim to build the capabilities of rural inhabitants to contribute meaningfully to the development process and reflect local needs and realities.
French: La planification de l'éducation devrait viser à renforcer les capacités des populations rurales à contribuer de façon significative au processus de développement et refléter les réalités et les besoins locaux.
English: It is important for Articles 5 and 6 to be retained.
French: Il est important que les articles 5 et 6 soient retenus.
English: R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.
French: La recherche-développement doit encore progresser pour améliorer la conversion et réduire les coûts.
English: S/AC.50/2008/37 Note verbale dated 8 May 2008 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/37 Note verbale datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • efforts to align the public health system with European standards.
French: • efforts en vue de porter les normes de santé publique au niveau communautaire.
English: The member states reaffirmed the concept of interconnected threats and in particular the link between peace and development, which was at the centre of the report of the High-Level Panel.
French: Le concept d’interconnexion entre les différentes menaces et en particulier le lien entre paix et développement qui était au coeur du rapport du Panel à haut niveau est maintenu.
English: Table 10.13 shows that in 1997, female students constituted only 42.4 per cent of the total number of graduates in Science, Medicine, Agriculture and Engineering; and that although females outnumbered males slightly in Science, they were significantly outnumbered in Engineering.
French: Le tableau 10.13 montre qu'en 1997, les étudiantes n'étaient que 42,4 % du nombre total de diplômés en sciences, en médecine, en agriculture et en ingénierie et que, si leur nombre était légèrement supérieur à celui des étudiants en science, elles étaient largement dépassées par eux en ingénierie.
English: To the best of my knowledge, we've never asked why we're going.
French: Que je sache, nous n'avons jamais posé cette question.
English: I would like to clarify this for you, ladies and gentlemen, and for the benefit of the European public.
French: Je tiens à clarifier ce point pour vous, Mesdames et Messieurs, et dans l'intérêt de l'opinion publique européenne.
English: 4.3 As to the author's arguments that the State party continues to send individuals for trial before the Special Criminal Court, in breach of article 26, without providing appropriate justification for such an action, the Committee observes that this claim is in the nature of an actio popularis, relating as it does to further actions taken by the State party in respect of third parties rather than the author himself.  It follows that the author is not personally a victim of these new alleged violations of the Covenant complained of, and this portion of the claim is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.5.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie continue de faire comparaître des personnes devant le Tribunal pénal spécial en violation de l'article 26 sans donner de justification, le Comité note que cette allégation relève d'une action publique dès lors qu'elle se réfère à d'autres mesures prises par l'État partie vis-à-vis de tiers plutôt qu'à l'égard de l'auteur lui-même, l'auteur n'étant pas personnellement victime des nouvelles violations présumées du Pacte dont il se plaint; cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: La protection de la famille et de ses membres est également garantie, directement ou indirectement, par d'autres dispositions du Pacte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The Secretary-General of the United Nations emphasized that “progress in a number of key areas will depend on decisions that must be taken by the Member States, and I would therefore underscore the urgent need for Member States to complete discussions on those issues so that we can move towards implementation” (A/60/430, para.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que dans un certain nombre de secteurs clefs, les progrès dépendront des décisions que doivent prendre les États Membres et que, par conséquent, les États Membres doivent d'urgence mener à bien les discussions sur ces questions afin que la mise en œuvre puisse avancer (A/60/430, par. 46).
English: Some 208,000 of the beneficiary households receive an extra RD$ 150 (US$ 4.50 approximately) per month for every child in school and attending at least 85 per cent of his or her classes.
French: ) pour l'achat d'aliments au titre du programme Comer es Primero.  Parmi ces ménages, 208 000 reçoivent une allocation mensuelle supplémentaire de 150 pesos dominicains (±4,5 dollars É.-U.
English: On the basis of its observations, it submits proposals and initiatives on these issues to the relevant ministries.
French: En fonction des ses observations, il présente aux ministères compétents des propositions et initiatives sur ces questions.
English: The SBSTA may wish to take note of the information contained in this report to identify matters for further consideration, and may wish to call relevant issues to the attention of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: En outre, le SBSTA voudra peut-être inviter le SBI à prendre note des besoins financiers connexes lors de l'examen du budget-programme du prochain exercice biennal.  * Le présent document est soumis en retard suite à la décision prise d'en republier le texte original publié (en anglais seulement) sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.10.
English: Search by Category Choose a category from the list below that best matches your sector of interest.
French: Recherche par catégorie Choisissez la catégorie qui représente le mieux le secteur en question.
English: 136, No. 7, Extra Return of Members Elected at the December 9, 2002 By-elections HTML Bilingual PDF 130 KB
French: 136, no 7, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles du 9 décembre 2002 HTML PDF bilingue 130 Ko
English: Noting with appreciation the efforts of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and Red Crescent and other organizations to alleviate the suffering of the Palestinian people,
French: Notant avec gratitude l'action du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations qui tous cherchent à atténuer les souffrances du peuple palestinien,
English: Hence the Constitutional Court found that, in extreme circumstances, an exemption from the general prohibition against change for the worse can be allowed when a judicial error has undermined the very essence of justice and the sense of the judgement as a judicial act.
French: On voit que la Cour constitutionnelle a reconnu possible, à titre de mesure extrême, de faire exception à la règle de l'inadmissibilité de l'aggravation de la situation dans les cas où l'erreur judiciaire a altéré l'essence même de la justice et le sens du jugement en tant qu'acte de justice.
English: Rigid regulations on use of ODS The TEAP suggests more flexible options for emergency provisions of national ODS regulations and laws In addition to considering actions to be taken at the national and regional levels, the Working Group may also wish to consider if any additional international mechanisms could be put in place to facilitate and complement national and regional efforts such as creation of an options clearinghouse and critical use coordinator.
French: Rigidité de la réglementation touchant les utilisations des SACO Le GETE suggère d'assouplir les mécanismes permettant l'inclusion de dispositions d'urgence à l'égard des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) dans les lois et les règlements des pays. En plus d'examiner les mesures à prendre à l'échelon national et régional, le Groupe de travail pourrait aussi examiner s'il y aurait lieu de mettre en place d'autres mécanismes internationaux pour faciliter et compléter les efforts nationaux et régionaux, par exemple la création d'un centre d'information sur les options et la désignation d'un coordonnateur des utilisations critiques.