ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In schizophrenia the major questions are whether the marginal greater effectiveness of SGAs will be seen in actual clinical practice and whether the risks of diabetes and subsequent cardiovascular disease will have an impact on overall effectiveness. There is also the issue of whether the total costs (both in terms of clinical effectiveness and the ten-fold higher cost of these drugs in comparison with older agents) should impact utilization of these agents.
French: Pour ce qui est de la schizophrénie, les principales questions sont de savoir si l'efficacité marginale accrue des ADG sera reconnue dans la pratique clinique actuelle et de savoir si les risques de diabète et de maladie cardiovasculaire subséquente auront une incidence sur l'efficacité globale du médicament, en plus de la question à savoir si les coûts totaux (en matière d'efficacité clinique et de coût dix fois plus élevé de ces médicaments par rapport à d'autres agents disponibles depuis longtemps) devraient influencer l'utilisation de ces agents.
English: Often they are the ones that offer employment opportunities to demobilized fighters who are forced to disarm as part of reconstruction and post-conflict resolution.
French: Ce sont souvent elles qui offrent des possibilités d'emploi aux combattants démobilisés contraints de désarmer dans le cadre du processus de reconstruction ou de règlement après un conflit;
English: This is in part the result of the creation in many prosecutors' offices of specialised working groups, increased cooperation by Italian investigative offices and cooperation with the institutions of other European countries.
French: La création au sein de nombreux bureaux de procureurs de groupes de travail spécialisés, le renforcement de la coopération entre bureaux d'enquête italiens et de la coopération avec les institutions d'autres pays européens sont autant de facteurs qui y ont contribué.
English: An integrated approach is necessary.  The development and protection of environmental assets, the provision of rural infrastructure and the demarcation of new parcels have to be carried out with the broad participation of rural residents.
French: L'adoption d'une approche intégrée est indispensable : développement et protection du patrimoine environnemental, mise en place d'infrastructures rurales et délimitation des nouvelles parcelles doivent être menés à bien avec une large participation des habitants des zones rurales.
English: Target groups: teacher educators, teachers, researchers Numbers: 60
French: Groupes cibles: formateurs d'enseignants, enseignants, chercheurs Nombres: 60
English: In the new Member States, this represents 90% of the total population (with the exception of the Prague, Bratislava and Budapest regions and all of Cyprus and Slovenia). In the pre-enlargement Member States (EU-15), 13% of the population lives in such regions (geographically concentrated in southern Greece, Portugal, Spain and Italy, and in Germany's new Länder).
French: Dans les États membres de l'UE avant l'élargissement du 1er mai 2004 (UE-15), 13 % de la population vit dans des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire (les régions sont concentrées géographiquement dans le Sud de la Grèce, au Portugal, dans les parties méridionales de l'Espagne et de l'Italie, ainsi que dans les nouveaux Länder de l'Allemagne).
English: Payment was not released until an amendment to the agreement had been signed.
French: Le paiement n'a pas été émis avant qu'une modification à l'entente n'ait été signée.
English: At the departmental coordination meeting held in June 2008, it was noted that New York was no longer an attractive posting for language staff and that a significant migration towards Geneva and Vienna was taking place.
French: À la réunion de coordination départementale tenue en juin 2008, il avait été noté que New York n'était plus un lieu d'affectation attrayant pour le personnel linguistique et qu'une migration importante était en cours vers Genève et Vienne.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Dairiam (Rapporteur) préside la séance.
English: On Tuesday morning, we will convene the last meeting for phase II, and the third phase will begin on Tuesday afternoon.
French: Mardi matin, nous aurons la dernière séance de la phase II et la troisième phase commencera mardi après-midi.
English: • $53 million to Veterans Affairs related to cost increases for Other Health Purchased Services ($45 million) due to an increased number of transactions per client to meet the health needs of an aging clientele, increased costs for prescription drugs and audio services, and additional costs related to processing claims.
French: • 53 millions de dollars aux anciens combattants relativement à l'augmentation des coûts pour les autres services de santé achetés (45 millions de dollars) en raison du nombre accru de transactions par client pour répondre aux besoins de soins de santé d'une clientèle vieillissante, de l'augmentation des coûts pour les médicaments sur ordonnance et pour les services audiologues et pour les coûts supplémentaires reliés au traitement des demandes de remboursement.
English: The possibilities of integration The possibilities of integration of a SEN child in a European School are analysed by an advisory group, which includes the Deputy Director of the School, the SEN inspector responsible, the parents, the teachers and usually a medical specialist from outside.
French: Les possibilités d'intégration Les possibilités d'intégration des enfants SEN dans une école européenne font l'objet d'une évaluation par un groupe conseil réunissant le directeur adjoint de l'école, l'inspecteur SEN responsable, les parents, les professeurs et généralement un spécialiste médical extérieur.
English: • Restructuring the current jurisdictional and policy framework with respect to federal government responsibility for Aboriginal people not living on reserve.
French: • Restructurer l'actuel cadre des compétences et des politiques en accord avec la responsabilité du gouvernement fédéral envers les Autochtones vivant hors-réserve.
English: While weak strategies and laws are ineffective, extremely rigid rules are more likely to lead to the breakdown or rejection of the law.
French: Mais les droits exagérément rigides se prêtent plus que les autres à la digestion, ou au refus du droit.
English: Successors 7.11 This Lease binds and benefits the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: Successeurs et ayants droit 7.11 Le présent bail lie les parties et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et il vise leur intérêt.
English: Already the commentary says that, to protect against improper manipulation of treaty benefits, consideration should be given in bilateral negotiations to the inclusion of a separate article whereby the contracting States should try to collect on behalf of the other contracting State such taxes imposed by that other contracting State to the extent necessary to ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under the treaty by that other contracting State should not be enjoyed by persons not entitled to such benefits.
French: Les commentaires indiquent déjà que, pour se protéger contre la manipulation frauduleuse des avantages procurés par les conventions, il conviendrait d'envisager, au cours des négociations bilatérales, l'insertion d'un article distinct qui pourrait se lire comme suit : « Chacun des États contractants doit s'employer à recouvrer pour le compte de l'autre État contractant, les montants des contributions imposées par cet autre État contractant, dans la mesure nécessaire pour éviter que toute exonération ou réduction d'impôt consentie aux termes de la présente convention par cet autre État contractant ne profite à des personnes n'ayant pas droit à ces avantages ».
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 48 Annex, paragraph 3.2, Guideline To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l’UE, les ressources alloués à l’axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l’UE: promotion de la biodiversité et utilisation durable des terres agricoles et sylvicoles, lutte contre le changement climatique, aménagement du territoire et protection du patrimoine naturel et culturel.
English: We now have a unanimous foundation for a common immigration policy.
French: Nous avons maintenant les bases d'une politique d'immigration commune, à l'unanimité.
English: In your individual communities you have lived in peace for generations, and I want that to continue.
French: Dans chacune de vos collectivités, vous vivez en paix depuis des générations, et je veux que cela continue.
English: The basis for this report has been provided by the Colloquy on Yiddish Culture held by Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 2 and 3 May 1995 in Vilnius. It continues examination of the Jewish contribution to European culture that began with the series of colloquies organised with the European Foundation for the Arts and Sciences (Toledo 1987, Paris 1988 and Munich 1989).
French: Il se réfère au Colloque relatif à la culture yiddish organisé par la commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe les 2 et 3 mai 1995 à Vilnius et fait suite à l'étude de la contribution juive à la culture européenne qui a commencé par la série de colloques tenus sous les auspices de la Fondation européenne pour les arts et les sciences (Tolède, 1987, Paris, 1988 et Munich, 1989).
English: Here, I would like to quote again from President Carter's valuable book.
French: Je citerai un autre extrait du livre du Président Jimmy Carter.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation permits the use of this product in construction financed or insured under the National Housing Act.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement permet l’utilisation de ce produit dans la construction financée ou assurée en vertu de la Loi nationale sur l’habitation.
English: Only long-term, market-oriented, economically viable, and sustainable energy options can ensure economic growth in both producing and consuming countries.
French: Seule une stratégie énergétique viable à long terme et appuyée sur le marché peut assurer la croissance à la fois dans les pays producteurs et dans les pays consommateurs.
English: UNPOS will support the development of a road map for the Somali peace process in concert with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
French: De concert avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale, le Bureau facilitera l'élaboration d'un plan de marche vers la paix en Somalie.
English: In the present system a correction request is registered through the recording of a new conversation, identifying unambiguously the record to be corrected.
French: Dans le système actuel, la demande de correction est enregistrée par le biais de l'enregistrement d'une nouvelle conversation, en identifiant clairement l'enregistrement à corriger.
English: Down through the years President Mubarak too has been an important and reliable partner for the European Union, and this is of course in spite of the many failings and mistakes that we have seen in Egypt.
French: Au fil des ans, le président Moubarak a aussi été un partenaire important et fiable pour l'Union européenne, cela en dépit des nombreux manquements et erreurs que nous avons vus en Égypte.
English: The family bears the chief responsibility for the protection of its children, for it is the natural and most suitable environment for the normal development of their personalities; society and the State take on some of this responsibility when the family does not provide adequate protection.
French: La famille est responsable au premier chef de la protection des mineurs car elle constitue le cadre naturel et approprié favorisant le développement normal de leur personnalité; la société et l'État assument une responsabilité subsidiaire lorsque la famille ne remplit pas sont rôle.
English: Use of an electronic medical record improves the quality of urban pediatric primary care.
French: « Use of an electronic medical record improves the quality of urban pediatric primary care », Pediatrics, 2003, 111, p.
English: The steel BRB system exhibited good performance under the quasi-static and dynamic loading sequences, provided that the clearance between the brace core and the buckling-restrained mechanism was kept to a minimum.
French: Les diagonales confinées uniquement avec des pièces d'acier ont présenté un bon comportement sous des séquences de charge quasi statiques et dynamiques lorsque le dégagement entre le fusible central et les pièces de confinement était réduit au minimum.
English: C The identification of these costs generally involved identifying a portion of salaries, wages and benefits of staff, based on the amount of support provided to council or time spent carrying out governance related activities.
French: C L’évaluation de ces coûts supposait de façon générale qu’on détermine quelle part des salaires, des rémunérations et des avantages versés au personnel représentent les activités que le personnel consacre à des fonctions de soutien au conseil ou à des activités liées à la direction.
English: If a PAC 16C-16A with rate base 6 for DEDENT other than 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour des codes RETVERS autres que 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: Chantal Charbonneau Vice-President:
French: Hélène Messier Courriel : h.messier@copibec.qc.ca Directrice des services administratifs et financiers :
English: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by industry in the R&D required as part of the procurement process; adoption of CDE/M&S as the first step to implement the RMA; a proper risk assessment for determining the requirement for tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2020 and beyond are some considerations.
French: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by industry in the R&D required as part of the procurement process; adoption of CDE/ M&S as the first step to implement the RMA; a proper risk assessment for determining the requirement for tangible returns; and the establishment/ maintenance of a healthy industry/ government collaborative arrangement focussed on 2020 and beyond are some considerations.
English: UNCTAD also provided advice regarding the draft competition legislation of Afghanistan and Sudan.
French: La CNUCED a également donné des conseils à l'Afghanistan et au Soudan concernant leurs projets de loi sur la concurrence.
English: The adjudicator concluded that accepting the bequest in those circumstances did not "compromise the integrity of the Government" and did not bring suspicion on the grievor's objectivity and impartiality.
French: L'arbitre de grief a conclu que l'acceptation du legs dans ces circonstances ne compromettait pas l'intégrité du gouvernement et ne permettait pas de douter de l'objectivité ni de l'impartialité du fonctionnaire s'estimant lésé.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 434405 ONTARIO LIMITED Reference Number: 2008002713 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-07-04 to 2007-11-02 Contract Value: $17,569.50 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 434405 ONTARIO LIMITED Numéro de référence : 2008002713 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-07-04 à 2007-11-02 Valeur du contrat : 17 569,50 $ Commentaires :
English: I would firstly like to take time to reflect a little on the Austrian Presidency that we are about to say goodbye to, a friendly presidency, and one that should be, or is, of enormous symbolic value.
French: Je voudrais premièrement exprimer un peu de nostalgie car nous perdons la présidence autrichienne, une présidence aimable, une présidence dévouée et une présidence qui devrait avoir, ou a, une très grande valeur symbolique.
English: 7.1 Virus-specific risk Influenza viruses are characterized into subtypes based on the surface glycoproteins.
French: 7.1 Risque propre au virus Les virus d'influenza sont caractérisés en sous-types basés sur leurs glycoprotéines de surface.
English: Senior Clinical Category First place:
French: Avancés - Recherche clinique Première place :
English: Eligible Activities The main goal of this Initiative is to produce a viable business case for making transportation fuels that includes agricultural inputs.  The primary inputs are agricultural products (corn, wheat or other cereals for ethanol, vegetable oils or animal fat for biodiesel), and there are potential opportunities using straw or other biomass containing cellulose as inputs.
French: Activité(s) admissible(s) Le principal objectif de l'IMBP est de fournir des propositions solides pour des entreprises viables qui produiront des carburants de transport à partir d'intrants agricoles.  Les matières premières sont des produits ou denrées agricoles (maÏs, blé ou autres céréales pour la fabrication d'éthanol, huiles végétales ou graisse animale pour la fabrication du biodiésel); les projets qui utiliseraient la paille ou d'autres types de biomasse contenant de la cellulose pourraient également être pris en considération.
English: A specific component of such a policy for newcomers is composed of the “citizenship trajectories”, which encompass language courses and induction to the Flemish/Belgian society.
French: Un volet spécifique de cette politique visant les primo-arrivants était composé des «trajectoires de la citoyenneté», qui comprenaient des cours de langues et une introduction à la société flamande/belge.
English: There are also approximately 800 Sabine's Gulls, or possibly 3% of the Canadian population (Cornish and Dickson 1996).  Peak numbers of 700 Pomarine Jaegers and 1100 Parasitic Jaegers were estimated during 3 years of aerial surveys in the early 1990s (Cornish and Dickson 1996).
French: 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce (Cornish et Dickson, 1996).  Des inventaires aÃ©riens effectuÃ©s pendant trois ans au dÃ©but des annÃ©es 1990 ont permis d'estimer Ã 700 individus la taille maximale de la population de Labbes pomarins et Ã 1 100 individus celle de la population de Labbes parasites (Cornish et Dickson, 1996).
English: Stewardship involves both a leadership and participatory role.
French: L’intendance suppose à la fois un rôle de leadership et un rôle de participation.
English: Gender-imbalance in individual occupations accounts for around one quarter of all European Union workers whereas sectoral gender imbalance accounts for slightly less than 18%.
French: Le déséquilibre entre les sexes dans les différentes professions concerne environ un quart de l'ensemble des travailleurs de l'Union européenne tandis que le déséquilibre sectoriel représente un peu moins de 18 %.
English: Make plans with the reporting unit to find solutions for improving the situation.
French: En collaboration avec l’unité déclarante, élaborez des stratégies visant à améliorer la situation.
English: • Regional: the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP), FTAA;
French: • régional : le Programme intégré conjoint d'assistance technique (PICAT) et la ZLEA;
English: More importantly, it would generate a meaningful bias in favor of developing countries, albeit a modest one if compared to the 9 to 1 gap against these countries in terms of their current share of PCT value and benefits.
French: Considération plus importante, elle créerait un avantage significatif en faveur des pays en développement, même si cet avantage resterait modeste en comparaison de l’écart de 9 à 1 à leur détriment si l’on considère leur part actuelle de la valeur et des avantages découlant du PCT.
English: Market Development Activities Without ADS, market development activities are restricted to those of CTC and are reported under CTC activities below
French: Le nouveau transporteur Oasis va débuter les liaisons entre Hong Kong et Vancouver en juin avec 6 vols par semaine.
English: Official Journal of the European Union (L and C) Official Journal of the European Union Article 26 01 11 — Subtotal 5 20 000 000 20 000 000 5 26 106 000 207
French: Journal officiel de l'Union européenne (L et C) Journal officiel de l’Union européenne Article 26 01 11 — Sous-total 5 20 000 000 20 000 000 5 26 106 000 207
English: I would suggest asking the rapporteur in question, three years after approval in this House, to notify his committee of the state of play in terms of implementation.
French: Je suggère de demander au rapporteur en question de faire connaître à sa commission l’état d’avancement de la mise en œuvre de son rapport, trois ans après son adoption par l’Assemblée.
English: Report of the Secretary-General (A/62/512 and Add.  1-3, Add.4 and Corr.1 and Add.5)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/512 et Add.1 à 3, Add.4 et Corr.1 et Add.5)
English: They are, on the one hand, protected against acts of terrorism, whilst, on the other hand, the state in question is making it clear that the third-country nationals living among us do not represent any danger to internal security.
French: D' un côté, ils sont eux aussi protégés contre des actes terroristes, de l' autre, le pays en question atteste clairement que les ressortissants de pays tiers vivant chez nous ne représentent aucun danger pour la sécurité intérieure.
English: By understanding early childhood development, parents, service providers, and policy makers can better meet the social and emotional needs of Canada’s young children. What CEECD does
French: S’ils comprennent le développement des jeunes enfants, les parents, les fournisseurs de services et les décideurs peuvent mieux répondre aux besoins sociaux et émotionnels des jeunes enfants du Canada.
English: The Anishinabek Nation territory encompasses First Nations along the north shore of Lake Superior and surrounding Lake Nipigon, the north shore of Lake Huron, Manitoulin Island, east to the Ottawa River valley, and through the south central part of Ontario to the Chippewas of Sarnia First Nation.
French: Le territoire de la nation Anishinabek comprend les terres habitées par les Premières nations le long de la rive nord du lac Supérieur et du lac Nipigon avoisinant, la rive nord du lac Huron, l'île Manitoulin, à l'est jusqu'à la vallée de la rivière des Outaouais et dans la partie centrale du Sud ontarien jusqu'aux Chippewas de la Première nation de Sarnia.
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of Thailand had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, le Gouvernement thaïlandais avait élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: Development of human rights training materials and dissemination of the Universal Declaration of Human Rights are reported on below.
French: Les progrès faits dans l'élaboration et la diffusion de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme et dans la diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont décrits ci-après.