ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the CTC foreign office in Korea reported that the Korean outbound market proved sensitive to the Avian flu outbreak during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT en Corée a signalé que le marché coréen des voyages à l’étranger s’est avéré sensible à l’éclosion de grippe aviaire au premier trimestre de l’année.
English: Socio-economic trends1 Various factors, including the overall aging and increasing diversity of Canadian society, the growth of Aboriginal and immigrant populations, the increasing proportion of dual-earner, childless and lone-parent families, and persistent poverty among women, continue to influence the type of support sought from the government, the voluntary sector, families and individuals.
French: Tendances socio-économiques1 Le vieillissement et la diversification de la société canadienne, l'accroissement des populations autochtone et immigrante, la proportion accrue de familles à deux revenus, de familles sans enfants et de familles monoparentales ainsi que la persistance de la pauvreté chez les femmes sont au nombre des facteurs qui continuent d'influer sur le genre de soutien qui est demandé au gouvernement, au secteur bénévole, aux familles et aux particuliers.
English: Most contacts and researchers where learning about the DLI and how it worked and did not feel comfortable enough to give good feedback.
French: Ils estiment que lorsque cette enquête a été menée initialement, il ne s’était pas écoulé assez de temps depuis la mise en œuvre du projet.
English: Data are presented for the OECD member countries, 5 area totals (OECD-total, OECD-Europe, Major 7, Euro area, EU15) and selected non-member countries (China, Brazil, India, Indonesia, Russian Federation and South Africa).
French: Les données portent sur les 30 pays membres de l'OCDE, 5 zones (OCDE total, OCDE Europe, sept grands, zone euro, UE 15) et certains pays non membres (Afrique du Sud, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Inde et Indonésie).
English: The second part of this section – i.e., concerning the establishment of TAHs and BNLs – has not had occasion to be implemented, although it will soon (see above).
French: Quant à la deuxième partie de cet article – c.-à-d. les dispositions qui concernent l'établissement des RTA et des CB –, il ne s'est présenté aucune occasion de l'appliquer, mais elle le sera bientôt (voir ci-haut).
English: We cannot permit religious arguments to fuel discrimination and violence.
French: Nous ne pouvons permettre que des arguments religieux nourrissent la discrimination et la violence.
English: JO-ANNE D. PETERS [29-1-o] CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of CGU International Insurance plc to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an amended order to insure in Canada risks changing its name to "Aviva International Insurance Limited".
French: JO-ANNE D. PETERS [29-1] CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que CGU International Insurance plc a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément modifiée qui l'autoriserait à garantir des risques au Canada sous la nouvelle raison sociale « Aviva International Insurance Limited ».
English: National security forces play an increasingly important role in the stabilization effort.
French: Les forces de sécurité nationales jouent un rôle de plus en plus important dans l'effort de stabilisation.
English: Certification of Program Trainers The Director, Reintegration Programs is responsible for certifying a Program Trainer, based on the recommendation of the NPM.
French: Certification des formateurs de programmes La certification est octroyée aux formateurs de programmes par le directeur, Programmes de réinsertion sociale, qui se fonde à cette fin sur la recommandation du GNP.
English: A person seeking asylum in the State would also be entitled to due process and would be entitled to seek judicial review as described above if refused asylum.
French: Tout demandeur d'asile a également droit à une procédure régulière et peut demander le contrôle juridictionnel susmentionné s'il est débouté.
English: In concluding an agreement of this type, the Institutions agreed in advance on the main budgetary priorities for the following period and established a framework for Communities' expenditure in the shape of the financial perspective.
French: En concluant un tel accord, ces institutions se sont accordées à l'avance sur les grandes priorités budgétaires de la période à venir, qui se traduisent par la mise en place d'un encadrement des dépenses communautaires sous la forme de perspectives financières.
English: That left no alternative but to seek other measures to uphold the commitment on the Development Account, which was vital to developing countries and had been unanimously accepted in the past.
French: On ne peut donc que chercher d'autres solutions pour honorer l'engagement concernant le Compte pour le développement, qui a été accepté à l'unanimité et qui est capital pour les pays en développement.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its nineteenth and subsequent sessions, recognized the need to address the particular needs of the small island developing States (SIDS) in separate workshops.
French: À sa dix-neuvième session et aux sessions suivantes, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a reconnu que les besoins particuliers des petits États insulaires en développement devraient faire l'objet d'ateliers distincts.
English: Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (
French: Sanctions applicables en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier (
English: Regardless of whether sponsors adopt an existing program "off the shelf" or develop their own program, it makes sense to refer to these principles to ensure a sound program direction.
French: Peu importe que le promoteur adopte un programme tout fait ou élabore son propre programme, il conviendra qu'il se fonde sur ces principes pour en assurer la bonne marche.
English: When gameplay is good, and the story interesting, this could become a great game!!! Looking forward...
French: Perso, ca ne me dis meme pas de mettre un rouble dans ce genre de jeu.
English: I trust that this report will help you appreciate the contribution of the Canada Information Office and the Portfolio to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous aidera à vous rendre compte de la contribution du Bureau d’information du Canada et du portefeuille du Patrimoine canadien à l’atteinte de ces objectifs.
English: Lunch is served from 12:00 until 15:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 15:00.
English: These challenges represent both pressures and opportunities for change.
French: Ces défis apportent à la fois des pressions PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Page.
English: Legal Officers 2  Secretaries 2
French: Juristes 2 Secrétaires 2
English: This will include the development of a more formal management accountability framework for the management of public resources.
French: Il en découlera la création d’un cadre plus formel de responsabilisation à l’égard de la gestion des ressources humaines.
English:  Description: 030818.doc - 11KB 2003-08-18 - Allstream Description:
French:  Description: 030818.doc - 11KO 2003-08-18 - Allstream Description:
English: Annual livestock population data at a provincial level were used to develop emission estimates.
French: Les données annuelles sur la population d’animaux d’élevage à l’échelon provincial ont servi à établir les estimations des émissions.
English: SRT was the dominant operational factor, followed by T and TxSRT which influenced selected sludge properties and the partitioning of the PSMs.
French: Le TRMS a été le facteur opérationnel le plus important, suivi de la T et du TxTRMS qui ont eu une incidence sur certaines propriétés des boues et la séparation des MPS.
English: Welcoming the Commission communication, the Council decided to set up a panel of experts to consider how for the first time to achieve approval in toto of European Union expenditure by the Court of Auditors.
French: Réservant un accueil positif à la communication de la Commission, le Conseil constitue un panel d'experts chargé d'examiner les moyens à mettre en œuvre pour obtenir, pour la première fois, l'entière approbation des dépenses de l'Union européenne par la Cour des comptes.
English: Elites will have less political room to manoeuvre and to accommodate competing interests if public opinion begins to play a decisive role in policy-making.
French: Les élites auront moins d’espace politique pour manœuvrer et pour composer avec les intérêts concurrentiels si l’opinion publique commence à jouer un rôle décisionnel sur le plan de la formulation de politiques.
English: • Consultations About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Consultations La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: La Manufacture Hotel is located in a grand seven storey 19th century building with wrought-iron balconies and carving.
French: Cet hôtel charmant profite d'une situation de choix : d'un côté les Gobelins avec leur célèbre manufacture et le quartier animé de la rue Mouffetard, de l'autre, au-delà de la Place d'Italie, le quartier dit 'chinois' avec ses innombrables restaurants. Ouvert depuis peu, cet établissement est une réussite.
English: There are no special prevention programmes.
French: La police finlandaise s’ organise en trois niveaux.
English: Rated input power may be active, reactive or apparent.
French: Forme d'interférence apparaissant entre les bornes du circuit de mesure.
English: DAAR, Abdallah S / SINGER, Peter A
French: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
English: Taking into account the provision in the European Convention that seeks to avoid earlier situations of impunity, the Act incorporates a procedure for widening the scope of Spain's consent to extradition so that proceedings can be taken for acts previous to and other than those on which surrender of a person already extradited was based.
French: Enfin, il existe une procédure permettant d'accepter l'extradition pour des faits antérieurs et distincts de ceux ayant motivé la remise conformément à la disposition de la Convention européenne qui vise à éviter les cas d'impunité.
English: The EESC's renewal will bring us closer to achieving this goal if it is used to renew everyone's commitment to it.
French: Le renouvellement du CESE s'approchera de cet objectif s'il peut servir à relancer l'engagement de tous dans cette direction!
English: 3.2.3 Toxicology The toxicological profile of erlotinib was based on numerous studies with rodents and non-rodent species, along with analyses of effects on single-dose and long-term drug exposure.
French: 3.2.3 Toxicologie Le profil toxicologique de l'erlotinib est fondé sur de nombreuses études réalisées chez des rongeurs et des animaux d'autres espèces, de même que sur des études sur les effets de l'exposition à une dose unique du produit ou d'une exposition prolongée au produit.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador Agreements
French: Activités régionales concernant l'eau Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
English: The methodology used to develop switching minutes is divided into two major operations: the calculation of base year minutes and subsequent annual updates to the base year minutes.
French: Le calcul des minutes de manoeuvre se divise en deux grandes opérations : celui des minutes de l'année de référence et les mises à jour annuelles de ces temps.
English: Therefore, many treatments will be necessary, even in fair haired individuals with dark hair who support the treatment very well.
French: Ainsi, un grand nombre de traitements peut s'avérer nécessaire, même pour des personnes à peau claire et aux poils foncés, qui supportent très bien le traitement.
English: • Eligibility for health/social services differ based on the migration category in which women are placed by Immigration Canada (CIC) (i.e., non-refugee immigrants — vast majority — refugees, asylum seekers/refugee claimants) or "undocumented" persons.
French: • L'admissibilité aux services sociosanitaires dépend de la catégorie d'immigration octroyée par Immigration Canada (immigrantes sans statut de réfugiée, soit la grande majorité; réfugiées, demandeuses d'asile et du statut de réfugiée, et sans-papiers).
English: W. P. D. Elcock Deputy Minister   August, 2004 Section 1:
French: W. P. D. Elcock Sous-ministre  le septembre, 2004 Section 1 :
English: To be held on Wednesday, 18 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 juin 2003, à 10 h 30
English: the follow-up program decision in a screening the follow-up program description or how to obtain a copy any other appropriate information for a screening the notice of termination of a screening
French: Rapport d’examen préalable ou Obligatoire après l’achèvement du rapport. indication de la façon d’en obtenir copie Décision d’évaluation environnementale de l’autorité responsable Obligatoire après la production du rapport et, le cas échéant, à l’expiration du délai accordé au public pour commenter ce rapport.
English: p. 5, citing Giovanna Campani, “Trafficking for sexual exploitation and the sex business in the new context of international migration: the case of Italy” in South European Society and Politics, 3:230-61, pp. 231-322.
French: cit., p. 5, citant Giovanna Campani, "Trafficking for sexual exploitation and the sex business in the new context of international migration: the case of Italy", dans South European Society and Politics, 3:230-61, p. 231 à 322.
English: They have been accused of using excessive force, making indiscriminate arrests and under-employing ethnic Albanians.
French: Celle-ci a été accusée de recourir de façon abusive à la force, de pratiquer des arrestations arbitraires et de sous-employer les Albanais de souche.
English: Copyright © Library and Archives Canada/ Bibliothèque et Archives Canada.
French: Copyright © Bibliothèque et Archives Canada/ Library and Archives Canada.
English: ◦ CAMNet QUARTERLY STATISTICS Top Metadata
French: ◦ CAMNet SOMMAIRES STATISTIQUES TRIMESTRIELS Haut Métadonnées
English: "Consumer Bankruptcy Cost Economy 44 Billion in 1997" (1998) 7 Consumer Bankruptcy News.
French: « Consumer Bankruptcy Cost Economy 44 Billion in 1997 » (1998) 7 Consumer Bankruptcy News.
English: Recommendation #23 The Investment Canada guidelines should apply to all types of cultural enterprises involved in the production, publishing, distribution (both physical and electronic), sale (wholesale and retail), leasing and other forms of use of music or sound recordings.
French: Les lignes directrices mentionnées à la recommandation 21 devraient être élaborées par le ministre du Patrimoine canadien, après consultations de son collègue de l'Industrie, et soumises rapidement au cabinet fédéral pour approbation; dans l'avenir, l'adhésion du ministre du Patrimoine canadien devrait être requise dans les dossiers d'Investissement Canada relatifs à l'industrie de la musique.
English: Others could come from disparate program areas to ensure balance.
French: D’autres personnes pourront venir de domaines différents afin d’assurer un équilibre.
English: Results Logistical Support to Operations During 2001-02, DND effectively co-ordinated logistics support arrangements for two new operations (Operation FORAGE and Operation APOLLO), supported up to 16 continuing missions, and closed down one mission (Operation ECLIPSE).
French: Résultats Soutien logistique des opérations En 2001-2002, le Ministère a coordonné avec brio le soutien logistique de deux nouvelles opérations (l'opération FORAGE et l'opération APOLLO), il a continué d'appuyer jusqu'à 16 missions en cours et il a conclu une mission (l'opération ECLIPSE).
English: • United Nations Population Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour la population
English: The panel should address long-term food security issues, including the issues of agricultural productivity, land utilization and biofuels, and submit its findings and recommendations to the United Nations Secretary-General in three months' time.
French: Il devrait aussi se pencher sur les questions de sécurité alimentaire à long terme, y compris les questions de productivité agricole, d'utilisation des terres et de production de biocombustibles, et présenter ses conclusions et recommandations au Secrétaire général de l'ONU dans un délai de trois mois.
English: Second, we revisit the features of the new relationship in light of the particular circumstances of Aboriginal governments and communities, recommending principles to guide the development of new financial arrangements between the Aboriginal, federal and provincial orders of government.
French: Nous porterons maintenant notre attention sur la question du financement, en examinant d’abord de près les accords financiers qu’exigera le soutien des gouvernements autochtones dans le cadre de cette nouvelle relation (la question des terres et des ressources et celle du développement économique seront examinées aux chapitres 4 et 5, dans la deuxième partie du présent volume).
English: The parties were given the opportunity to make final comments. Intervenor:
French: Observations finales Les parties ont eu l'occasion de faire des observations finales.
English: 107-116 Ten tornado examples presented in order of intensity.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 107-116 Dix tornades, de plus en plus intenses.
English: 5.4.1 Solution Philosophical opposition to taxation will only dissipate through the accumulation of success stories, and the dissemination of consistent, accurate and enlightened information on its ability to promote some sharing of wealth.
French: 5.4.1 Solution On ne viendra à bout de l’opposition philosophique à la fiscalité qu’en multipliant les modèles à suivre et qu’en diffusant une information cohérente, exacte et éclairée sur la capacité d’un régime fiscal à favoriser un certain partage de la richesse.
English: The trick is to find the key factors that will trigger change in the right direction.
French: Il s'agit de trouver les facteurs clés qui suscitent un changement dans la bonne direction.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need Payment of minimum income benefit is subject to a residence requirement in one community and to a minimum age requirement, set at twenty-five years, in most of the autonomous communities.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Octroi d’un revenu minimum d’insertion soumis à une condition de résidence dans une Région, ainsi qu’à une condition d’âge minimum, fixé à 25 ans dans la plupart des Communautés autonomes.
English: In the outcome document of the Third World Conference Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, for which Japan was a permanent consultant, virtual images had been mentioned as one medium for child pornography.  It was hoped that on that basis the Government of Japan would continue to work on the issue of virtual images of child pornography.
French: Dans le document final du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, pour lequel le Japon est consultant permanent, il a été question des images virtuelles en tant que moyen de diffusion de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Their differences relate to the particularities and specific management needs of the stocks concerned.
French: Leurs différences sont liées aux particularités et aux besoins spécifiques de gestion des stocks concernés.
English: ◦ Implementing the Strangway-Ruckelshaus Report
French: ◦ Application du rapport Strangway et Ruckelshaus
English: In paragraph 21 of its report on UNU for the biennium ended 31 December 2003, the Board reported that UNU used the cash basis of accounting in recording miscellaneous income and recommended the accrual basis of accounting.
French: Au paragraphe 21 de son rapport sur l'UNU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le Comité a constaté qu'au cours de cet exercice, l'UNU avait comptabilisé des recettes accessoires au titre du Fonds de fonctionnement selon la méthode de la comptabilité de caisse et a recommandé que l'UNU utilise la méthode de comptabilité en droits constatés.
English: (e) In one contract for legal representation by outside counsel in a procurement-related arbitration case, the level of the fee cap increased from $0.59 million to $2.46 million over a period of only some two years;
French: e) Dans un contrat de location de services pour une représentation juridique assurée par un conseiller externe dans une procédure d'arbitrage relative à des achats, le montant maximum fixé pour les honoraires est passé de 590 000 dollars à 2 460 000 dollars sur une période d'environ deux ans;
English: The basis for the exclusion is not gender-biased.
French: Cette exclusion n'est toutefois pas fondée sur le sexe.
English: • 2007-11-19 BLQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-19 BLQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: And there is a risk then that such interventions, without the discipline and constraints of UN authorization, will not be conducted for the right reasons or with the right commitment to the necessary precautionary principles.
French: Et il est alors à craindre que ces interventions, n’étant pas soumises à la discipline et aux contraintes dont est assortie l’autorisation des Nations Unies, ne soient pas entreprises pour les bonnes raisons ou soient entreprises sans une volonté suffisante de respecter les principes de précaution nécessaires.
English: Throughout fiscal 2003–04, DCC will continue to encourage innovation by its employees, and will continue to develop new methods or services to do things better, faster and differently.
French: Tout au long de l’exercice 2003-2004, CDC continuera d’encourager l’innovation de la part de ses employés, de mettre au point de nouvelles méthodes ou de nouveaux services, des façons de mieux faire les choses et de les faire plus rapidement et différemment.
English: Interviews Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location: 6th Floor 191 Laurier Ave.
French: Entrevues Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6th Floor 191 Laurier Ave.
English: The representatives of Denmark (in the capacity of Presidency of European Union), the Federal Republic of Yugoslavia, Japan and Ukraine were invited, at their request, to participate in the discussion and made statements.
French: Les représentants permanents du Danemark (en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne), de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Ukraine et du Japon ont été invités, à leur demande, à participer au débat et à faire des déclarations.
English: By extrapolation – because more precise data are not available – it may be supposed that around 600 000 houses were built before 1950.
French: En faisant une comparaison – parce que des données plus précises ne sont pas disponibles – on peut supposer qu’environ 600 000 maisons ont été construites avant 1950.
English: Furthermore, the superimposition of split-screen spots must comply with the Directive provisions on hourly and daily limits for broadcasting advertising spots.
French: En outre, les incrustations sur "écran partagé" doivent respecter les dispositions de la directive relatives aux limites de durée horaire et journalière de diffusion des spots publicitaires.