ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SICILIANOS noted that, in its written replies to the Country Rapporteur's questions, the Mozambican delegation had stated that the international conventions to which Mozambique had acceded were generally “already in conformity with the domestic law”.
French: M. SICILIANOS relève que dans ses réponses écrites aux questions du Rapporteur pour le Mozambique, la délégation mozambicaine a indiqué que les conventions internationales auxquelles le Mozambique est partie sont généralement «déjà conformes à la législation du pays».
English: Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: CIHR will support the attendance of six past and current HRCA awardees to the conference.
French: Les IRSC financeront la participation de six boursiers, passés et actuels, à la conférence.
English: HPSP is at the end of its first phase and 2nd phase will start from June 2003.
French: Le Programme en est à la fin de sa première phase, la deuxième phase devant commencer en juin 2003.
English: So the Ace name waned a while from others since we were used to calling him it.
French: There was a plan and Over quietly asked "Is that the plan? " Then after that he'd agree with an "ok" or normally toned agreement.
English: Treatment of enterprise groups in insolvency
French: V. Traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
English: The certification of other train crew than the train driver would also increase the administrative burden.
French: La certification des personnels de bord autres que le conducteur augmenterait également la charge administrative.
English: • The introduction of new land uses (excluding those activities that are similar in nature i.e. Skiing, snowboarding, snow biking etc are all based on sliding downhill on ski run).
French: • l’introduction de nouvelles utilisations du territoire (à l’exclusion des activités semblables dans leur nature, p. ex. le ski, la planche à neige, le vélo sur neige ont tous trait à la descente dans une piste de ski);
English: Findings Communications and reporting have been poor to both the Steering Committee and among the working teams.
French: Constatations Les communications entre les équipes de travail et entre ces dernières et le Comité directeur sont peu efficaces.
English: Nothing is readily apparent in this judgement to determine when one may be in the presence of such a case.
French: Rien ne paraÃ®t clairement dans ce jugement pour dÃ©terminer quand on se trouve en prÃ©sence d'un tel cas.
English: reports on its establishment would probably cause it material financial loss, prejudice its competitive position and interfere with ongoing contract negotiations.
French: appréciables probables, nuirait probablement à sa compétitivité et entraverait probablement des négociations en cours en vue de contrats.
English: The tentative budget totalled almost USD 12 million, although the CSG had anticipated that a large portion would come as contributions in kind.
French: Le budget prévisionnel total s’élevait à environ 12 millions de dollars des États-Unis, dont une large part serait constituée, selon le CSG, par des contributions en nature.
English: Accordingly, in order to facilitate timely joint visits for transferring service, all licensees are required to accommodate requests by other distributors for access to CSEs or distribution panels within 24 hours of receiving such a request and to provide them with a 2-hour appointment window.
French: Par conséquent, afin de faciliter les visites conjointes rapides pour transférer le service, toutes les titulaires sont tenues de répondre aux demandes d'accès aux ESC ou aux panneaux de distribution, faites par d'autres distributeurs, dans les 24 heures de la réception d'une demande et de leur donner une période de rendez-vous de deux heures.
English: The choice of activities also seeks to meet the needs both of older member States and the new arrivals.
French: De même, le choix des activités cherche à répondre aux besoins aussi bien des pays membres de longue date que des nouveaux arrivés.
English: In actual fact, the airlines would like the air traffic control sector to be completely liberalised, not so much for reasons of safety, interoperability or reducing delays as to be able to access a market of air traffic control services that would enable the more powerful among them to purchase more expensive, secure slots and leave the problem of delays to other airlines and private aviation.
French: En réalité, les compagnies aériennes souhaitent la libéralisation totale du contrôle aérien, non pas tant pour des raisons de sécurité, d'interopérabilité ou de réduction des retards que pour pouvoir accéder à un marché des services de contrôle qui permettrait aux plus puissantes d'entre elles de se payer des créneaux chers mais sécurisés et de laisser aux autres et à l'aviation privée le poids des retards.
English: Application by Bear Creek Broadcasting Ltd . for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par Bear Creek Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: Or find code on the Statistics Canada website: http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2007/naics07-menu.htm
French: Communiquez avec Statistiques Canada au 1-800-263-1136 pour vérifier le code ou trouvez le code sur le site Web de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2007/naics07menu_f.htm
English: There should now be a new menu item called Configure encrypted volumes.
French: Une entrée Configuration des volumes chiffrés devrait être présente.
English: A complete list is provided in Appendix C. 2.4 Delivery Approach At the direction of TB Ministers, CIOB took the lead role in the management of the CAS Review project.
French: Une liste complète est fournie à l'annexe D. 2.4 Mécanisme de prestation Conformément aux directives émises par les ministres du CT, la DDPI a joué le rôle de premier plan aux fins de la gestion du projet d'examen des SAM.
English: Escuela de Salud Pública- La integración de ambiente y salud para el manejo de la Malaria y el Dengue en el Area de salud de Siquirres-Costa Rica.
French: Universidad de Costa Rica, Escuela de Salud Pública – La integración de ambiente y salud para el manejo de la Malaria y el Dengue en el Area de salud de Siquirres-Costa Rica.
English: Two chains—Hollinger/Southam and B.C. Newspaper (David Black's group)—own 71% of the titles between them.
French: Deux chaînes s'y partagent 71 % des titres, soit Hollinger/Southam et B.C. Newspaper, le groupe de David Black.
English: Election may relate only to Contracting States already designated under Article 4. (b) Applicants referred to in paragraph (2)(a) may elect any Contracting State bound by Chapter II.
French: Les élections ne peuvent porter que sur des États contractants déjà désignés conformément à l’article 4. b) Les déposants visés à l’alinéa 2)a) peuvent élire tout État contractant lié par le chapitre II.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures, various years.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres, années diverses.
English: No spores germinated in cultures kept in the light.
French: Aucune spore n'a germé chez les cultures maintenues à la lumière.
English: Comment to Explanatory Note 0.8.3
French: Commentaire à la note explicative 0.8.3
English: Approved the two-year extension of the country programme for Kyrgyzstan (DP/FPA/2009/9, table 2);  Latin America and the Caribbean
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme de pays pour le Kirghizistan (DP/FPA/2009/9, tableau 2).
English: The French procurement office (DGA), the order-giver for this demonstrator, describes its purpose as being "to demonstrate Europe’s capacity to build and fly a discreet unmanned platform remote-controlled from a ground station and capable of delivering a guided weapon stored in its hold".
French: D’après la définition donnée par la Direction générale de l’armement de la France, commanditaire et maître d’oeuvre du démonstrateur, il s’agit de « démontrer la capacité de l’Europe à réaliser et à faire voler une plate-forme discrète non habitée, pilotée à distance par une station au sol et apte à délivrer un armement guidé stocké en soute ».
English: With a credible, restrictive ceiling on expenditure, it will be possible to counter the views of critics who fear that the EU is developing into an all too dominant superstate.
French: Avec un plafond de dépenses crédible et restrictif, il sera possible de répondre aux critiques de ceux qui redoutent que l’Union européenne ne se transforme en une sorte de super-État trop dominateur à leur goût.
English: From the contractor’s perspective, the previously agreed-to process of using systems and subsystems that had been accepted by others was being followed.
French: Toutefois, selon la documentation du projet, l’entrepreneur et le DNAT avaient tous deux des « interprétations différentes de cet énoncé », ce qui a exigé plus de temps que prévu pour documenter la conformité aux exigences de navigabilité.
English: The Federal Court of Appeal has, on a number of occasions, discussed what is to be considered earnings: A-486-95 and A-597-94.
French: La Cour d'appel fédérale a traité dans un certain nombre de dossiers de ce qui constitue une rémunération : voir les arrêts A-486-95 et A-597-94.
English: The financial reference amount is EUR 3 145 000.
French: Le montant de référence financière est de 3 145 000 euros.
English: The Assembly believes that - as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods - the Committee of Ministers should increase the resources needed to enhance the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and a multi-lingual publications strategy.
French: L’Assemblée estime que – dans le cadre de la restructuration en cours du Conseil de l’Europe en vue de définir des priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail – le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources qui sont nécessaires pour renforcer l’impact de la communication de l’Organisation, grâce à un développement des outils technologiques, à un réseau de contacts avec les médias à jour et efficace et à une stratégie de publications multilingues.
English: Line 2 (15×10×3⁄4-inch) pans with foil; spray with cooking spray.
French: Tapisser 2 moules de 10 × 15 × 3⁄4 po de papier d'aluminium ; vaporiser d'enduit à cuisson. Amalgamer la viande, le mélange à farce, l'eau et les oeufs ; façonner en 32 boules de 1½ po.
English: In his view, the Council's actions had strengthened the hand of Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues.
French: Il a estimé que l'action du Conseil avait renforcé l'autorité d'Ibrahim Gambari, Conseil spécial du Secrétaire général concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques.
English: The members of the civil police — the only civilian service with the potential to provide public order and protection within the occupied Palestinian territories' increasingly insecure communities — have received less than 40 per cent of their salaries since March, and only half of them now show up for work.
French: Les membres de la police civile, seul service civil en mesure d'assurer l'ordre public et la protection au sein des communautés de moins en moins sûres des territoires palestiniens occupés, ont reçu moins de 40 % de leur salaire depuis le mois de mars, et la moitié d'entre eux seulement se présentent à leur travail.
English: Code figure 81 shall be used when moderate or heavy rain showers are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 81 du code lorsqu'il y a des averses de pluie modérées ou fortes à la station au moment de l'observation.
English: Subsequently, Rwanda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Rwanda s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: A metallurgical test on a composite 30-kg sample from the Haché deposit recovered 84% of the zinc, 90% of the lead, 84% of the silver, and 68% of the gold.
French: La First Narrows Resources Corporation a terminé un programme de forage de délimitation visant le gisement de métaux communs Chester, dans le camp minier de Bathurst; les résultats serviront de base à une estimation des ressources conforme à l’IN 43-101.
English: All PTs were expected to be in place by April 2003.
French: Toutes les équipes de traitement devraient être en place d’ici avril 2003.
English: In collaboration with the University of the West Indies, a Certificate in Education Course is offered locally for teachers of both primary and secondary levels.
French: En collaboration avec l'Université des Indes occidentales, des cours de préparation d'un diplôme pédagogique sont dispensés sur place à l'intention des futurs enseignants du primaire et du secondaire.
English: In 2004, half of Canadians cited parties as the most important influence on their choice in voting. asked to rate their impressions of each party leader on a scale of 1 to 10 (1 being "not at all impressed" and 15
French: Selon le tableau 3, 50 % des électeurs avaient déjà fait leur chef de parti sur une échelle de 1 à 10 (où 1 signifiait « pas du tout impressionné » et 10 signifiait « très impressionné »).
English: Canadian and Bhutanese planners agreed strongly on parallel goals from the start and cooperated to adapt each other’s ideas to suit Bhutan’s needs.
French: Les planificateurs canadiens et bhoutanais, qui s’étaient entendus sur des buts parallèles dès le début, ont coopéré pour adapter leurs idées aux besoins du Bhoutan.
English: The Archives and the Treasury Board Secretariat also co-sponsored an evaluation of the state of information management in the Canadian government; the resulting report, written by John McDonald and titled Information Management in the Government of Canada:
French: Les Archives nationales et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont aussi parrainé une analyse de la situation de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada; les résultats de l'analyse ont été publiés dans un rapport de juin 2000 rédigé par John McDonald et intitulé :
English: He is originally from Manitoba but now resides in Ottawa with his wife and two young sons.
French: St Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: I am very pleased that the three reports are positive and that the rapporteurs have found these countries to have made progress in terms of modernisation, as we see it from the European perspective.
French: Je me réjouis que les trois rapports soient positifs et que les rapporteurs considèrent que ces pays ont fait des progrès en termes de modernisation, comme nous l'envisageons dans la perspective européenne.
English: Urban/regional overviews are studies carried out for urban areas where there are substantial levels of federal real property.
French: Les stratégies urbaines et régionales sont des études menées pour des secteurs urbains où il y a un nombre élevé de biens immobiliers fédéraux.
English: They may come back to die.
French: C'est une population tellement marginale.
English: 2006-11-21 — 8 Wing Canadian Forces longest-serving Chaplain moves on When Padre Lloyd Clifton came to Canadian Forces Base (now 8 Wing) Trenton to catch the Boeing that would take him to his first posting in Comox, B.C. in January 1979, little did he know that his career would end there as well... »
French: 2006-11-21 — 8e Escadre Le doyen des aumôniers des Forces canadiennes tire sa révérence Lorsque l'aumônier Lloyd Clifton est arrivé à la Base des Forces canadiennes (aujourd'hui la 8e Escadre) Trenton, en janvier 1979, pour monter à bord d'un Boeing à destination de Comox, en Colombie&#8209;Britannique,... »
English: 10 - - - - -Hydraulic powered tools, other than rock drills, stoper drills with feed legs, sinker drills, paving breakers, spaders or diggers .........................
French: En fr.
English: katherine velasquez rock: hi my name is sandra velasquez rock katherine know me encantaria k site ...
French: Claudia: sofia belle .. ont un mégot divin!. Pour donner ce cul tous lanoche .. me encanta ..
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for the Northwest Territories Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour les Territoires du Nord-Ouest Table des matières
English: Groundwater reservoirs are suffering similar threats, reducing options for meeting the growing needs of industry and the population.
French: Les réservoirs d’eau souterraine subissent des menaces analogues, ce qui diminue les options pour satisfaire les besoins croissants de l’industrie et des populations.
English: The political and financial priorities of the Union need to be reexamined and the public finances of Europe need to be fundamentally reviewed. We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.
French: Il faut revoir les priorités politiques et financières de l'Union, il faut remettre à plat les finances publiques de l'Europe, il faut là encore se poser les vraies questions et, en fonction des réponses que nous leur donnerons, adapter notre cadre budgétaire pour la période 2014-2020.
English: This induced an increase in the ratio of lipid in the yolk to lean yolk with clutch size.
French: Ceci avait pour effet d'augmenter le rapport lipides du vitellus au vitellus sans les graisses en fonction du nombre d'oeufs par couvée.
English: • Early intervention—"Best Start Home Visiting"
French: • Intervention précoce et visites à domicile dans le cadre du programme Meilleur départ
English: • Stigma associated with mental illnesses
French: • Stigmatisation associée aux maladies mentales.
English: Did you know.  You can get a sunburn on a cloudy day.
French: Vous devriez toujours vous protéger du soleil lorsque l'indice UV est égal ou supérieur à 3.
English: If you hit the 'satellite' button on your radio and see a 12 digit number, call SIRIUS Canada at 1-888-539-7474 and we can activate your radio.
French: Si vous appuyez sur le bouton « satellite » de la radio et voyez un numéro à 12 chiffres, appelez SIRIUS Canada au 1-888-539-7474 pour faire activer votre radio.
English: The Committee's decision made by a slim majority stated that the complaint is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol.
French: Le Comité a décidé, à une faible majorité, de déclarer la communication irrecevable ratione temporis en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: At the same time a tractive force of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 1) attached to the lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à une dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  1) fixé aux ancrages inférieurs.
English: Additional accused Ricardo Aquino and Kristof Jausz have waived preliminary inquiry.
French: Les autres accusés, Ricardo Aquino et Kristof Jausz, ont renoncé à leur droit à la tenue d’une enquête préliminaire.
English: Beyond the Framework Agreement, we are determined to pursue a strategy of closer integration of FYROM into the European mainstream, simply, first of all, by implementing the new Stabilisation and Association Agreement signed in April.
French: Au-delà de l'accord-cadre, nous sommes décidés à poursuivre notre stratégie d'intégration plus étroite de l'ARYM dans le courant européen, simplement - et avant toute chose - par le biais de la mise en uvre de l'accord de stabilisation et d'association signé en avril.
English: 10:00 to 19:00 last Sunday in October to the 1st Saturday in April.
French: 10h00 à 19h00 Dernier dimanche d'octobre au 1er samedi d'avril.
English: The Board therefore upheld the decision of the Federal Office for Refugees, ordering the complainant's return under threat of expulsion.
French: Elle a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son renvoi sous menace d'expulsion.
English: The observer for OECD stressed his organization's readiness to cooperate and coordinate efforts, building on the monitoring experience of the OECD Working Group on Bribery.
French: L'observateur de l'OCDE a souligné que son organisation était disposée à coopérer et coordonner les efforts, en se fondant sur l'expérience qu'avait acquise son Groupe de travail sur la corruption en matière de suivi.
English: • protecting Canada; defending North America in co-operation with the United States; and contributing to international peace and security.
French: • Protéger le Canada; Défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis (É.-U.); Contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: L’excédent non imputé sur les revenus de l’une est transférable sur les revenus de l’autre.
French: ■ Suppression du cumul des revenus Il est mis fin, à partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), au cumul des revenus divers recueillis par des personnes mariées.
English: In order to avoid confusion for the travelling public and to make it clear that Kelowna is the operator of the service, the Agency is of the view that the name "Kelowna", displayed on the side of the aircraft, should be no smaller than the name "Sunwing".
French: De façon à éviter de semer la confusion chez le public voyageur et afin qu'il soit clair que Kelowna est l'exploitant du service, l'Office estime que l'appellation « Kelowna » sur le côté de l'aéronef ne devrait pas être affichée en caractères plus petits que l'appellation « Sunwing ».
English: To receive education (art.  28 of the Convention; art.
French: - Le droit de recevoir une éducation (article 28 de la Convention), (art.
English: • Promote continuing education/organizational in-service in NI;
French: • favoriser la formation continue ou en milieu de travail en II;
English: The Agency hopes to achieve the results listed below over a period of three fiscal years starting with 2005-2006.
French: L'agence souhaite atteindre les résultats énoncés ci-dessous sur une période de trois exercices financiers à partir de 2005-2006.
English: All of them are under constant control and are monitored by the Ministry of Health.
French: Ils sont tous soumis à un contrôle permanent et sont surveillés par le Ministère de la santé.
English: There are several traps associated with a fixed percentage, especially if there is an insistence that this representation must be achieved in every military occupation and every rank.
French: Les 28% de francophones avaient été fixés en fonction des résultats du recensement de 1961.
English: By judgment of 19 November 1998, the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4(1) and (3) of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977.
French: Par arrêt du 19 novembre 1998, le Nederlandse Raad van State a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4, paragraphes 1 et 3, de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977.