ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules included in the abovementioned instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
French: Les dispositions comprises dans les instruments précités (Rome I et II) conviennent davantage à la préservation d'un équilibre entre les intérêts concernés.
English: Subject: Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Secretary-General's high-level event on climate change, on 24 September, and for the period of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, from 25 September through 3 October 2007
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  Objet: Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général, le 24 septembre, et pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, du 25 septembre au 3 octobre 2007
English: However, some fishermen ventured to Labrador.
French: Le conseil ne voulait toujours pas céder.
English: Justification Certification bodies which have their own standards and marks must have jurisdiction over the granting of their marks, for legal reasons and consumer trust.
French: Justification Les organismes de certification qui possèdent leurs propres normes et marques doivent être habilités à délivrer des marques, pour des raisons d'ordre juridique et pour gagner la confiance des consommateurs.
English: Indicates how best to use the resources All agencies are faced with difficult choices about which services to offer.
French: Indique la meilleure façon d’utiliser les ressources Tous les organismes font face à des choix difficiles quant aux services à offrir.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 925.
French: On estime à 925 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2008.
English: Straightening the teeth at a young age ensures a beautiful smile for the rest of your life.
French: Une correction de dents dès l'enfance assure un beau sourire pour toute la vie.
English: In information theory, the amount by which the decision content exceed the entropy.
French: faire l'analyse critique des méthodes et des procédés en vue d'en recommander l'amélioration,
English: CCAMLR has adopted and implemented measures to monitor marine debris and to mitigate its impact on marine biota in the Convention Area.
French: La CCAMLR a adopté et mis en œuvre des mesures visant à surveiller les débris marins et à atténuer leurs impacts sur le biote marin évoluant dans la zone de la Convention.
English: Trade policy reform has been pursued mainly under an autonomous programme of trade liberalization.
French: La réforme de la politique commerciale s'est principalement effectuée en vertu d'un programme autonome de libéralisation du commerce.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.92 The Commission adopted a Decision on the conclusion of the Agreement by the ECSC on 29 February.
French: Bull. 12-1995, point 1.4.92 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion par la CECA de l'accord, le 29 février.
English: The data collected provides perspectives on adult Canadians’ selfrated nutrition knowledge.
French: Les données recueillies ont permis de savoir comment les adultes Canadiens et Canadiennes donnent un aperçu des connaissances auto-évaluées des Canadiens adultes dans le domaine de la nutrition.
English: Bis(2-butoxyethyl) phthalate Figure 2:
French: Phtalate de bis(2-butoxyéthyle) Figure 2 :
English: Neither social support (talked with family or friends, talked with colleagues at work, sought help from family or friends, sought help from colleagues at work) nor active coping (i.e. prioritize, delegate, schedule, plan and organize) strategies help individuals deal with work-to-family interference. Nor does trying to find another activity to take one's mind off things, having an alcoholic drink or off-shifting work with a partner seem to help.
French: Ni les stratégies faisant appel au soutien social (discuter avec des proches; discuter avec des collègues; demander l'aide de la famille, des amis ou des collègues), ni les stratégies d'adaptation actives (établir des priorités; déléguer; prévoir, planifier et organiser) n'aident les personnes à composer avec ce type de conflit, pas plus que d'essayer de trouver une autre activité pour se changer les idées, de consommer de l'alcool ou de désynchroniser l'horaire des conjoints.
English: Method for Literature Search on Heart Health Benefits MEDLINE was searched on March 31, 2008, using the following strategy:
French: Méthode appliquée à la recherche documentaire sur les avantages pour la santé cardiovasculaire Une recherche a été effectuée le 31 mars 2008 dans MEDLINE selon la stratégie qui suit.
English: I cannot make the Member States' technical staff go there, because they refuse to do so.
French: Je ne peux pas obliger les membres de l'assistance technique des États membres à y aller, parce qu'ils ne veulent pas.
English: Similar results were obtained in the proximal tubule.
French: Des résultats analogues furent obtenus dans le tube proximal.
English: Thursday, 21 September 2006
French: Jeudi 21 septembre 2006
English: In some cases, all eligible moving expenses may not have been incurred by the time a taxpayer's return for the year of the move is filed (e.g. sales commission on the delayed sale of the former residence).
French: Dans certains cas, le contribuable peut ne pas avoir engagé tous les frais de déménagement admissibles au moment où il produit sa déclaration de revenus pour l'année du déménagement (p. ex., les commissions à l'égard de la vente retardée de son ancienne résidence).
English: • Search results can be presented and printed in comprehensive, short or custom reports How will it assist you?
French: • les résultats de recherche peuvent être présentés et imprimés sous forme de rapports exhaustifs, abrégés ou personnalisés.
English: But also a payment of the rents to the owners : 25 % at booking time and the balance 7 days before the occupiers arrival.
French: ( Conditions contractuelles sur nos mandats ).
English: (a) Devising a long-term planning strategy that summarizes in a short strategic paper the concepts developed in the UNV mission statement and the seven key planning goals
French: a) Élaborer une stratégie à long terme qui récapitule, sous la forme d'un document stratégique succinct, les principes énoncés dans le descriptif de sa mission et les sept grands objectifs de planification
English: The delegation of the Democratic Republic of Timor-Leste was escorted to its place in the General Assembly Hall.
French: La délégation de la République démocratique du Timor-Leste est escortée à sa place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Located just a few hundred metres from the city’s world-famous cathedral, the hotel is a protected building which formerly served as the monastery of San Francisco.
French: À seulement quelques centaines de mètres de la célèbre cathédrale de la ville, l'hôtel se trouve dans un bâtiment classé qui était autrefois le monastère Saint-François.
English: The chaotic electrical activity of the atria also causes the atria to lose its pumping function.
French: L’activité électronique anarchique des oreillettes leur fait perdre également leur capacité de pompage.
English: • DEPARTMENT Insert the appropriate three-character code for the employing Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le code à trois caractères correspondant à la société d'État pour laquelle l'employé travaille.
English: Some Governments Committed Themselves To Providing Women And Men With Necessary Information And Resources For Promoting Environmentally Responsible Consumption Decisions.
French: Certains gouvernements se sont engagés à fournir aux femmes et aux hommes l'information et les ressources nécessaires à la promotion des décisions en matière de consommation qui soient respectueuses de l'environnement.
English: This definition includes, in particular, “making threats, promising advantages, imposing constraints or exercising pressure of any kind on a person with a view to obtaining favours of a sexual nature” (art.
French: Entrent dans cette définition en particulier « le fait de proférer des menaces, de promettre des avantages, d'imposer des contraintes ou d'exercer des pressions de toute nature sur une personne en vue d'obtenir d'elle des faveurs de nature sexuelle » (art. 4 LEg).
English: The 1997 Direction made two fundamental changes.
French: L'instruction de 1997 a apporté deux changements fondamentaux.
English: Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques - JO L 33 du 7.2.1994 et Bull.
English: 10A-5.1 The hand wheel shall not be actuated by the power-driven unit.
French: 10A-5.1 La roue de barre ne doit pas être entraînée par la commande motorisée.
English: However, it was stressed that this should be seen essentially as a temporary measure, which in the long term should become unnecessary.
French: Toutefois, il a été souligné que les mesures spéciales devaient être considérées comme essentiellement temporaires et destinées à devenir inutiles à terme.
English: In the several cases cited by the respondent, the appellant or applicant was the recipient of false information or bad advice, but was never the victim of a direct intrusive act taken by the taxing authority.
French: Dans les cas invoqués par l'intimé, l'appelante ou le demandeur avait reçu des informations erronées ou des mauvais conseils, mais n'était jamais la victime d'une mesure directe de l'administration fiscale.
English: In response, the Secretariat explained that the WIPOnet Project had connectivity to all Patent Trademark and Copyright Offices and that the 10 Offices installed in that region included the Trademark and Copyright Offices.
French: Le Secrétariat a répondu que, dans le cadre du projet WIPONET, toutes les administrations, c’est-à-dire les offices de brevets, les offices des marques et les bureaux du droit d’auteur, bénéficient d’une connexion et que les 10 administrations répertoriées dans cette région incluent les offices des marques et les bureaux du droit d’auteur.
English: A further concern focused on the extent of safety analysis for the weapons systems integration.
French: Une autre source de préoccupation était l'ampleur des analyses de sécurité en vue de l'intégration des systèmes d'armement.
English: (a) To reducing methyl bromide consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle à moins de :
English: The information we need is basically the same information on a plan wind-up that is required by most provincial pension authorities.
French: Les renseignements que nous demandons sont sensiblement les mêmes que ceux qui sont exigés par la plupart des organismes de réglementation provinciaux en matière de pensions dans les rapports sur la liquidation.
English: The symbols apply both to the estimates and to percentages and averages based on the estimates.
French: Les symboles s'appliquent tant à l'estimation qu'aux pourcentages et aux moyennes basés sur l'estimation.
English: The citizen is the expression of the general will.
French: Le citoyen est l’expression de la volonté générale.
English: • Two-way trade in goods between Canada and Japan stood at approximately $22.6 billion, with exports totalling $10.8 billion (up 2.8% from 2005) and imports reaching $11.9 billion (up 5.9% from 2005).
French: • En 2006, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Japon s'est élevée à quelque 22,6 milliards de dollars, avec des exportations totalisant 10,8 milliards (une augmentation de 2,8 % par rapport à 2005) et des importations de 11,9 milliards (une hausse de 5,9 % par rapport à 2005).
English: Transport Canada should approve the plans and audit the organizations on a periodic basis for compliance with their plans.
French: Transports Canada devrait approuver les plans et soumettre les organisations à des audits périodiques pour assurer la conformité à avec leurs plans.
English: I would read it in front of other people.
French: Je la lirais devant d'autres personnes.
English: Prince Rupert, BC V8J 1H1 Phone: (250) 627-8782 Fax: (250) 627-1238 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 1H1 Téléphone : (250) 627-8782 Télécopies : (250) 627-1238 Courrier électronique :
English: The project consists of a national and international conference.
French: L po t o s t e u c lq ed n eg r e rj c n ie n n oo u ’ v rue e s l e nationale et internationale.
English: Plans for the construction of two centres for girls have been approved.
French: Des plans pour la construction de deux centres pour filles ont été approuvés.
English: The United States Coast Guard Auxiliary continues a tradition of volunteer service to America and its Coast Guard National Commodore Steven Budar Commodore Everette Tucker U.S. Coast Guard Auxiliary
French: La Coast Guard Auxiliary des États-Unis poursuit une tradition de service bénévole aux États-Unis et à leur Garde côtière Commodore national Steven Budar Commodore Everette Tucker La Coast Guard Auxiliary des États-Unis
English: The Commission believes that the problems which have arisen with supply (in the EU and the US) can be used to justify an anti- liberalisation stance.
French: La Commission pense que les problèmes d’approvisionnement (observés au sein de l’UE et aux ÉtatsUnis) peuvent être exploités pour justifier une orientation hostile à la libéralisation.
English: The room is named for Guy Carleton, first Baron of Dorchester and Governor of Quebec.
French: La chambre est nommée en l'honneur de Guy Carleton, premier baron de Dorchester et le gouverneur du Québec.
English: It is proposed that legislative amendments could provide for specialized court proceedings to allow parties to deal in an expedited way with all matters related to disclosure, including relevance, privilege, and the adequacy and form of disclosure.
French: Les modifications législatives devraient prévoir la création d’une instance judiciaire spécialisée pour permettre aux parties de faire instruire rapidement les requêtes, y compris la pertinence, le privilège, la suffisance, et le format de la communication.
English: Hungary, Decision on admissibility of 7 April 1994, para.  6.4; communication No.
French: et A. K. c. Hongrie, décision sur la recevabilité du 7 avril 1994, par.
English: A/37/14 page 48 (ii) note the virtually unanimous support expressed for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General; (iii) authorize the Coordination Committee to fix the date of an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General and approve a derogation from the procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO for this purpose.
French: L’Assemblée générale et le Comité de coordination i) prennent note du lancement de la procédure de nomination du directeur général en 2003; ii) prennent note du soutien quasi unanime exprimé en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général; iii) autorisent le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne pour la nomination du directeur général et approuvent une dérogation aux procédures concernant la désignation d’un candidat et sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI à cet effet.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us WRC Team People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter L’équipe de DFPC au CRDI Personnes Asselin, Geneviève
English: We have studied polarization effects associated with the diffraction of light from ultrasonic waves present in c-axis phonon masers.
French: Nous avons étudié les effets de polarisation associés avec la diffraction de la lumière par les ondes ultrasoniques présentes dans les masers à phonons suivant l'axe c.
English: Overview 2.1 The Permanent Delegation of Canada to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has its office at UNESCO headquarters in Paris.
French: Aperçu 2.1 La Délégation permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) occupe des bureaux au siège de l’UNESCO à Paris.
English: We do not agree with the idea of the possible merger of funds and programmes.
French: Nous sommes opposés à l'idée d'une fusion éventuelle entre les fonds et les programmes.
English: You either hate or love this world-renowned backpacker haven. Thai noodle and pancake vendors compete for precious space with gourmet coffee outlets and Western fast food chains; two-dollar-a-night gues...
French: Thai noodle crêpes et les fournisseurs en concurrence pour l'espace précieux à café et à l'ouest de points de vente des chaînes de restauration rapide, deux dollars par nuit pensions sont dépassées pa...
English: • the ongoing support from your regional PSC office
French: • Le soutien continu de votre bureau régional de la CFP
English: Proposed new recommendation 198, as amended, was adopted.
French: Le nouvelle recommandation 198 proposée a été adoptée telle qu'amendée.
English: (2) Full powers shall be required for signing the Treaty.
French: 2) Les pleins pouvoirs sont nécessaires pour la signature du traité.
English: ◦ Preparation and production of radio skits and announcements to inspire voters,
French: 1.2.2 Rencontrer les représentants du bureau régional de la MANUA 1.2.3 Rencontrer les dirigeants gouvernementaux, religieux et communautaires.
English: The amount of a transfer made to an RRSP under subsection 146(16) is deemed not to be an RRSP contribution for the purposes of subsection 146(8.2) (the deduction for the withdrawal of undeducted RRSP contributions from an RRSP).
French: Le montant du transfert effectué à un REER en vertu du paragraphe 146(16) est réputé ne pas être une cotisation au REER aux fins du paragraphe 146(8.2) (déduction à l'égard du retrait d'un REER de primes de REER non déduites).
English: direct expenses that reasonably relate to publishing an electronic version of an eligible book.
French: les dépenses directes ayant un lien raisonnable avec la publication de la version électronique d’un livre admissible.
English: Our cooperation should, however, be pragmatic - we should admit that America represents a different, but equally valid, model of democracy, and exercise moderation when giving advice about international law, the International Criminal Court or the death sentence.
French: Cependant, notre coopération devrait être pragmatique; nous devons admettre que les États-Unis représentent un modèle de démocratie différent, mais tout aussi valable, et nous devons faire preuve de modération lorsque nous donnons des conseils concernant la législation internationale, le Tribunal pénal international ou la peine de mort.
English: The October 1999 Report emphasized that some progress had been made, particularly in education and training.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la réalisation de certains progrès, notamment dans les secteurs de l'éducation et de l'enseignement.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) [2] of the Act, to a rebate of federal sales tax paid on the goods in issue.
French: L'objet du présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe 120(3) [2] de la Loi, au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les marchandises en cause.
English: Roles and Responsibilities and Funding, Audit of Two Areas of Risk to, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des comptes débiteurs, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: However, the thrust of this proposal would improve the functioning of the single market and, crucially, would greatly assist in our goal of reducing carbon dioxide emissions, without compromising the ability of any country to levy its own taxes.
French: Toutefois, l’idée maîtresse de cette proposition améliorerait le fonctionnement du marché unique et nous aiderait de façon décisive à atteindre notre objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone, sans compromettre la capacité de chaque pays à percevoir ses propres taxes.
English: Driven by the recommendations and obligations of multilateral environmental agreements, its main objective is to establish information communities that will access information useful for elaborating policies for poverty reduction, taking inspiration from the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and thus contributing to the fulfilment Goal 7 of the Millennium Development Goals.
French: Axé sur les recommandations et les engagements figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement, il a pour principal objectif de mettre en place des communautés de l'information qui pourront accéder à des informations utiles pour la réduction de la pauvreté, s'inspirant de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et concourant à la réalisation de l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These principles are reaffirmed in the Treaty of Lisbon, whose entry into force we are seeking to secure.
French: Ces principes sont réaffirmés dans le Traité de Lisbonne dont nous tentons de garantir l'entrée en vigueur.
English: C5H12AsCl4GaN2, M = 386.61, orthorhombic, space group Pca21, a = 14.432(3) Å, b = 6.7580(14) Å, c = 13.905(3) Å, V = 1356.2(5) Å3) is synthesized by the routine chloride ion abstraction procedure from 2-chloro-1,3-dimethyldiaza-2-arsenane (crystal data:
French: C5H12AsCl4GaN2, M = 386,61, orthorhombique, groupe d'espace Pca21, a = 14,432(3) Å, b = 6,7580(14) et c = 13,905(3) Å, V = 1356,2(5) Å3) par la méthode usuelle d'enlèvement de l'ion chlorure du 2-chloro-1,3-diméthyldiaza-2-arsénane (données cristallographiques:
English: (5) If a national designated authority advises the Minister that it modifies the conditions of import of a substance for which an export permit has been issued, the Minister shall amend the permit in accordance with the new conditions and the amendment is effective sixty days after the day on which the Minister is advised of the modifications.
French: (5) Si une autorité nationale désignée informe le ministre qu’elle modifie les conditions d’importation d’une substance et qu’un permis d’exportation a déjà été délivré à l’égard de cette substance, celui-ci modifie le permis selon les nouvelles conditions, la modification ne prenant effet que soixante jours après que le ministre ait été informé des modifications.
English: 1.7 CETMO database
French: Base de Données CETMO.
English: There was little other testimony concerning this critical cost factor, and there were no constructive suggestions from interveners of avenues to reduce these costs.
French: Il y a eu peu d'autres témoignages au sujet de ce facteur crucial et pas une proposition constructive de la part des intervenants en vue de réduire ces coûts.
English: Bill C-31, as drafted, may possibly increase the risks posed by identity theft if more personal information is released than necessary and without adequate safeguards.
French: Le projet de loi C-31, tel qu’il est rédigé, pourrait faire augmenter les risques de vol d’identité si plus de renseignements personnels qu'il n'est nécessaire sont communiqués sans mesures de protection adéquates.
English: (a) as soon as possible notify the TIR Carnet holder at his address indicated in the TIR Carnet of the non-discharge,
French: a) Notifier dès que possible au titulaire du carnet TIR, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, le non-apurement;,