ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ————————————————————————————————————————————————— SASKATCHEWAN FAMILY HEALTH BENEFITS P.O. Box 2405, Regina Saskatchewan, S4P 4L7 I/we consent that the Canada Revenue Agency provide to Saskatchewan Community Resources tax information about me/us and my/our eligibility to the Saskatchewan Child Benefit.
French: ————————————————————————————————————————————————— PRESTATIONS FAMILIALES DE SANTÉ DE LA SASKATCHEWAN B.P. 2405, Regina (Saskatchewan) S4P 4L7 Je/Nous consens/consentons à ce que l'Agence du revenu du Canada divulgue au ministère des Ressources communautaires de la Saskatchewan les renseignements fiscaux de mon/nos dossier(s) concernant mon/notre admissibilité aux prestations pour enfants de la Saskatchewan.
English: THE FACTS Mr. Seguin and Mr. Tuskovich were refused the opportunity to apply for the position of Special Constable static guard with the RCMP because their uncorrected visual acuity did not meet the RCMP’s minimum standards.
French: LES FAITS On a refusé à M. Séguin et à M. Tuskovich la possibilité de présenter leur candidature au poste de gendarme spécial, garde stationnaire, à la GRC, parce que leur acuité visuelle, sans correction, ne répondait pas aux normes minimales de la GRC.
English: It has therefore decided to harmonize, simplify and accelerate the procedure, notably by means of minimum requirements.
French: Il a donc décidé d'harmoniser, de simplifier et d'accélérer la procédure, notamment au moyen de prescriptions minimales.
English: The universities will have a standard procedure with regard to the ownership of – and the share in the return from – the commercialization of research outputs.
French: Elle devra en outre se conformer à des règles précises en ce qui concerne la propriété et les conditions de distribution des produits de la commercialisation des résultats de recherche.
English: In some of the areas addressed by the Brussels Programme, results are quantifiable.
French: Dans certains domaines abordés dans le Programme de Bruxelles, les résultats sont mesurables.
English: Such efforts need to result in the Romanian State's modernisation.
French: Ces efforts devront aboutir à une modernisation de l'État roumain.
English: In 2009, in accordance with General Assembly resolution 63/250, the United Nations introduced a new set of staff contracts that would vary only by duration of service, with one set of staff rules mirroring the previous 100 series, in order to integrate staff in the field and at Headquarters.
French: En 2009, avec la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies a introduit une nouvelle série de contrats qui varieraient uniquement en fonction de la durée de service, assortie d'un ensemble de règles correspondant à l'ancienne série 100, afin d'intégrer le personnel sur le terrain et au Siège.
English: The main tables setting out the requirements for annual goods and passenger transport statistics are shown in Annexes A-D, and the requirements for quarterly statistics are shown in Annex E. Annexes F and G show regional statistics at NUTS 2 level and statistics on traffic flows on the rail network.
French: Les principaux tableaux annuels sur le transport de marchandises et de voyageurs figurent aux annexes A à D, tandis que les principaux indicateurs trimestriels sont spécifiés en annexe E. Les annexes F et G concernent les données à fournir sur les systèmes régionaux de transport par chemin de fer, en incluant les flux de région à région au niveau NUTS II et les flux sur le réseau ferroviaire.
English: Part of the reason for studying alternatives, is to find ways of reducing or avoiding the significant adverse environmental effects of the proposed plan or programme.
French: L'étude de solutions alternatives est motivée en partie par le besoin de trouver des moyens de réduire ou d’éviter les effets nuisibles notables du plan ou programme proposé sur l’environnement.
English: Most of the statements in the narrative describing her performance were "lies".
French: Selon elle, la majorité des déclarations figurant dans l'évaluation quant à son rendement n'étaient que des [Traduction] « mensonges ».
English: In March 2005 CATSA began implementing the Balanced Scorecard approach to implement its overall corporate strategy.
French: En mars 2005, l’ACSTA a commencé à mettre en œuvre une approche de tableau de bord équilibré pour appliquer sa stratégie générale d’entreprise.
English: the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
French: États membres qui sont libellés et financés dans la monnaie nationale de l'administration centrale et de la banque centrale reçoivent une pondération de 0%.
English: The circumstances prescribed in the Regulations relating to bulk spirits are losses: (a) in a fire; (b) in shrinkage by evaporation; (c) in processes related to the manufacturing of the bulk spirits, including aging, blending, racking, re-distilling, reducing and vatting; (d) in processes related to handling, including stock operations and packaging; and (e) in the physical transfer of the spirits between licensees or between a licensee and an alcohol registrant (in this context, "licensee" means a spirits licensee or a licensed user), on condition that the person who is responsible for the spirits at the time of the loss keeps records in accordance with section 206 of the Act to substantiate the loss.
French: Les circonstances prévues par le Règlement dans lesquelles des spiritueux en vrac peuvent être perdus sont les suivantes à condition que la personne responsable des spiritueux au moment de la perte tienne des registres, aux termes de l'article 206 de la Loi, pour justifier la perte : (a) le feu; (b) la réduction due à l'évaporation; (c) les opérations relatives à la fabrication de spiritueux en vrac, notamment le vieillissement, le mélange et le soutirage, la redistillation, la réduction et la mise en cuve; (d) les opérations relatives à la manutention, notamment les opérations de magasin et l'emballage; (e) le transfert des spiritueux entre des titulaires de licence ou d'agrément ou bien entre un titulaire de licence ou d'agrément et un détenteur autorisé d'alcool. Dans ce contexte-ci, « titulaire de licence ou d'agrément » correspond à un titulaire de licence de spiritueux ou à un utilisateur agréé.
English: TN 25, Keewatin Municipal Telephone System TNs 13 and 13A, Kenora Municipal Telephone System TNs 35 and 35A, Le Téléphone de St-Éphrem inc.
French: Le Conseil révoke la licence de radiodiffusion attribuée à The Yellowknife Rebroadcasting Society à l'égard de l'entreprise à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The increases in applications for leave to appeal have meant that a chronic backlog in these cases remains a concern.
French: Cette augmentation des demandes d’autorisation a créé un arriéré chronique qui demeure une source de préoccupation pour la Cour.
English: Based on the "accounting model", traditional methods were backward-looking, focused on accounting profit, and exclude investments in intangible assets.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: You will delight in the fantastic views of Vitosha mountain or Sofia.
French: Il vous offrent une vue magnifique et fanastique sur la montagne Vitosha ou sur Sofia.
English: The right of the child to life, survival and development is promoted by Act No. 17 of 1990, concerning protection from contagious diseases, article 15 of which stipulates: “Children shall be vaccinated periodically against the contagious diseases specified by the Minister.
French: Le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement est consacré par la loi No 17 de 1990 relative à la protection contre les maladies contagieuses, dont l'article 15 dispose que les enfants sont vaccinés régulièrement contre les maladies contagieuses spécifiées par le Ministère.
English: Extension No.  ………………1.
French: Homologation No : Extension No :
English: Solar Energy Active Solar Thermal Energy An overview of the Canadian active solar thermal energy industry capabilities. HTML or (PDF, 301KB, 3 pages) Solar Photovoltaic Technology An overview of the Canadian solar photovoltaic technology industry capabilities. HTML or (PDF, 273KB, 3 pages) Solar Energy Technologies Solar energy is clean, proven, practical and abundant!
French: Énergie solaire Énergie thermique solaire active Un aperçu des capacités de l'industrie de l'énergie thermique solaire active du Canada. HTML ou en (PDF, 293 Ko, 3 pages) Technologie solaire photovoltaîque Un aperçu des capacités de l'industrie de la technologie solaire photovoltaïque du Canada. HTML ou en (PDF, 288 Ko, 3 pages) Technologies solaires Le solaire est une source d'énergie propre, pratique et abondante, qui a fait ses preuves!
English: Our view is that the frequency and schedule of meetings should be tailored to address the highrisk, high-opportunity milestones/events over the course of a project’s life cycle.
French: Selon l’équipe chargée du projet, la fréquence et le calendrier des réunions devraient être adaptés aux étapes/événements à risque élevé et présentant de grandes possibilités qui surviennent durant le cycle de vie d’un projet.
English: We are connecting the country using high-capacity trans-Atlantic and trans-Pacific cables, while extending our national fibre optic network.
French: Nous connectons le pays au moyen de câbles transocéaniques de forte capacité, tant dans l'Atlantique que dans le Pacifique, tout en étendant notre réseau national de fibre optique.
English: If the input text is known to be in NFD or NFKD normalization forms, there is no need to enable this Normalization option.
French: Si le texte est réputé dans les formes de normalisation NFD ou NFKD, il n'y a pas besoin d'activer l'option de Normalization.
English: We have taken measures to inform managers at the outset, that they must review the possible conflict of interest with the individual and consult with HR Labour Relations before entering into any ICP agreement. Target date:
French: Nous avons pris des mesures pour que les gestionnaires sachent dès le début du processus qu'ils doivent évaluer les risques de conflits d'intérêts, en discuter avec l'employé et consulter les Relations de travail des RH avant de conclure une entente dans le cadre du PEC.
English: Maximum Amount Payable The maximum amount that a network may receive from the ABIP program in the form of contribution payments is $25 million for the duration of the program, which ends 31 March 2011.
French: Montant payable admissible Le montant maximal total que peut toucher un réseau sous forme de paiements de contribution dans le cadre du PIBA est de 25 millions de dollars pour la durée du Programme, qui se termine le 31 mars 2011.
English: When looking for clear definitions confusion appeared to exist, even in dictionaries ("A congress is a conference in which..."). To avoid confusion it was decided by the experts who convened for the two ECML workshops, mentioned in the introduction, to agree on some definitions.
French: Dès que l’on aborde la question des définitions, on constate qu’il existe certaines confusions, même dans les dictionnaires — « Un congrès est une conférence où… ». Afin d’éviter les imprécisions et le manque de clarté, les experts ont convenu, pour les deux ateliers du CELV mentionnés dans l’introduction, de se mettre d’accord sur certaines définitions.
English: Bastille Linux works for several Linux distributions. This package has been specifically modified to work for Debian GNU/Linux.
French: Bastille Linux fonctionne avec plusieurs distributions Linux, mais ce paquet a été spécialement modifié pour Debian GNU/Linux.
English: Longer booms and special attachments on excavators would also be needed to retrieve and move material.
French: Des flèches plus longues et des accessoires spéciaux sur les excavatrices seraient aussi nécessaires pour récupérer et déplacer les matériaux.
English: • the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land);
French: • la partie des frais juridiques et comptables, des frais d'ingénierie et d'installation et des autres frais qui se rapporte à l'achat ou à la construction du bien amortissable (sans la partie attribuable au terrain);
English: Much of diversity occurs allopatrically and neither the study by R.D.H. Barrett and P.D.N. Hebert, nor any other presented to date, even begins to address the feasibility of DNA-based identification at this level of detail.
French: Une partie importante de la diversité se retrouve en situations d'allopatrie; ni l'étude de R.D.H. Barrett et de P.D.N. Hebert, ni aucune autre publiée jusqu'à maintenant, n'abordent, même de façon préliminaire, l'applicabilité de l'identification à partir de l'ADN à ce niveau de détails.
English: Final and transitional provisions Article 19 1 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
French: Dispositions finales et transitoires Article 19 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou
English: In doing this, we can increase support for the tough and often coordinated actions needed to promote international monetary stability and orderly adjustment of imbalances.
French: Ce faisant, nous pourrons appuyer davantage les mesures difficiles, et souvent coordonnées, qu’exige la promotion de la stabilité monétaire internationale et de la correction ordonnée des déséquilibres.
English: We are hopeful that the new environment can lead to the sustained resolution of endemic problems in Afghanistan.
French: Nous espérons que ce nouvel environnement pourra mener au règlement durable des problèmes endémiques de l'Afghanistan.
English: In addition, those sent invitations by email were also sent two reminder notices by email.
French: En outre, ceux et celles ayant reçu leur invitation par courriel ont également reçu deux avis de rappel par courrier électronique.
English: It was suggested that the wording of the chapeau of section II should reflect the concept of economic, social and cultural rights.
French: Une délégation a avancé que l'énoncé du paragraphe introductif de la section II devrait faire apparaître le concept de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The letters of offer all specify a retroactive effective date.
French: Les lettres d'offre indiquent toutes une date d'effet rétroactive.
English: My supplementary question is: does the Presidency believe that immigration is now a Community issue and that, in compliance with the principle of subsidiarity, it cannot remain in the hands of the States, but rather it must be in the hands of the European Union?
French: Ma question complémentaire est la suivante: la présidence estime-t-elle que l'immigration constitue actuellement une question communautaire et que, conformément au principe de subsidiarité, elle ne peut rester aux mains des États, mais doit relever de l'Union européenne?
English: The percentage of seniors who were eligible for provincial benefits and who reported that they had prescription drug insurance was highest in Alberta (74%), British Columbia (69%) and New Brunswick (low income) (63%), and lowest in Québec (24%), Saskatchewan (30%) and Manitoba (34%).
French: Il n’existe aucun écart systématique entre les proportions de personnes ayant déclaré être couvertes par une assurance-médicaments obser vées chez les personnes âgées résidant dans les provinces qui exigent l’inscription au régime d’assurance-médicaments (Alberta, Manitoba, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) et celles vivant dans les provinces qui ne l’exigent pas.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery and Canadian Firearms Centre Program Delivery Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme et Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) Table des matières 1.
English: (b) The two Legal Advisers (one on constitutional law and one on administrative law) would provide legal expertise on national constitutional, administrative, civil and electoral laws and expertise on decentralization issues and the parliamentary process.
French: b) Les deux conseillers juridiques, l'un en matière de droit constitutionnel et l'autre de droit administratif, fourniront des services d'expert dans les domaines du droit constitutionnel, administratif et civil et de la législation électorale nationale, de même que des avis spécialisés sur les questions de décentralisation et le processus parlementaire.
English: This is particularly true when the pretest measure has a low reliability rating.
French: C’est souvent le cas lorsque le test a un faible taux de fiabilité.
English: An estimated 1,750 devices are active in Canada.
French: Selon les estimations, 1 750 de ces dispositifs sont implantés au Canada.
English: Notice the audacious set, created to look like an “acting machine,” and the actors’ stylized gestures.
French: Remarquez l'audace de ce décor conçu comme une « machine à jouer » et la gestuelle stylisée des acteurs.
English: Firstly, we should endeavour to define a new defence policy which is embedded in a new security policy and which is based more on collective security models such as the OSCE than on models from the Cold War like NATO and the WEU.
French: Premièrement, nous devrions nous efforcer de définir une nouvelle politique de défense qui soit intégrée dans une nouvelle politique de sécurité et qui s'oriente davantage vers les modèles de sécurité collective tels que l'OSCE plutôt que vers les modèles de la guerre froide tels que l'OTAN et l'UEO.
English: The law firm continues in business despite the partner's personal bankruptcy.
French: La société d'avocats continue d'exploiter l'entreprise malgré la faillite personnelle de l'associé.
English: The OSCE Ministerial Council in its Decision No. 6 (2001) called on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Conseil ministériel de l’OSCE, dans sa Décision No 6 (2001), a demandé aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Applying these skills will result in sound evidence-based decision-making and planning to protect and maintain the health of the public.
French: L'application de ces compétences permettra de planifier et de prendre des décisions de façon éclairée en se fondant sur des preuves en vue de protéger et de maintenir la santé du public.
English: Institutions notified according to Article 41 of Directive 2007/46/EC may act as certifying third parties.
French: Les institutions désignées conformément à l'article 41 de la directive 2007/46/CE peuvent intervenir comme tiers certificateurs.
English: He indicated there were two components of Medicine Hat's cultural inventory that were inadequate - the Medicine Hat Museum and Art Gallery due to its inaccessible location and space constraints, as well as the absence of a performing arts centre.
French: Il a fait remarquer que, parmi les infrastructures culturelles de Medicine Hat, deux bâtiments, le musée et la galerie d'art, étaient inappropriés en raison de l'inaccessibilité de leur emplacement, du manque d'espace et de l'absence d'un centre des arts d'interprétation.
English: Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 2 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 heures, sous la présidence de M. Gardetto, Vice-Président de l’Assemblée.
English: No information was provided under this heading (but see the links provided in the relevant sections above).
French: Aucune information n'a été fournie à cet en-tête (mais voir les liens fournis dans les précédentes sections concernées).
English: • DHALIWAL ANNOUNCES A HARBOUR IMPROVEMENT PROJECT AT DUCK BAY, MANITOBA  NR-HQ-99-64E - December 10, 1999
French: • DHALIWAL ANNONCE UN PROJET D’AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À DUCK BAY (MANITOBA)  C-AC-99-64F - le 10 décembre 1999
English: Memory card slots are used primarily to add memory to a phone, in the form of a memory card.
French: Les ports de carte mémoire sont utilisés pour ajouter de la mémoire au GSM sous forme de carte mémoire.
English: Easy-use crank and easy-read scale means fast, precise, dependable depth-of-cut adjustments.
French: Une manivelle facile à utiliser et à lire se traduit en un réglage du trait de scie rapide, précis et fiable.
English: Lenzing did not submit evidence to support its allegation that a profit would have been made.
French: Lenzing n'a pas fourni d'éléments de preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle elle aurait dégagé un bénéfice.
English: endorse this Plan and contribute to its rapid implementation; request the EIB Group and the EBRD to broaden the range of financing instruments, including venture capital, which can be effectively used to promote environmental technologies; and initiate the Open Method of Co-ordination to assist in implementing the specific actions in the Plan.
French: La Commission s'engage à mettre le plan d'action en oeuvre et invite les États membres, le Parlement européen et le Conseil à: – – adopter le plan d'action et à contribuer à ce qu'il soit rapidement mis en oeuvre; demander au groupe BEI et à la BERD d'élargir l'éventail des instruments financiers, dont le capital-risque, afin d'encourager efficacement les écotechnologies; et lancer la méthode ouverte de coordination afin de réaliser les actions spécifiques du plan.
English: This would provide constancy and predictability for the schedules of meetings, avoid overlapping meetings and stretching the capacity of the NEPAD secretariat and the United Nations organizations involved in several clusters and sub-clusters, and ensure a demand-driven approach for the clusters' work.
French: On pourrait ainsi assurer la constance et la prévisibilité des calendriers des réunions, empêcher que des réunions se tiennent aux mêmes dates, éviter de trop solliciter les moyens dont disposent le secrétariat du NEPAD et les organismes des Nations Unies prenant part aux travaux de plusieurs groupes et sous-groupes, et veiller à ce que ce soit la demande qui détermine l'approche des travaux des groupes.
English: This includes the proposal itself and an appraisal section written by the program officer.
French: Lorsque la proposition détaillée sera terminée, on preparera un document d'approbation de projet, qui comprendra la proposition même et une appréciation rédigée par l'administrateur de programmes.
English: Under the latter provision, the maximum duration of the author's remand in custody expired at midnight on 11 August 2004.
French: Conformément à ces dispositions, la détention provisoire de l'auteur devait prendre fin le 11 août 2004 à minuit au plus tard.
English: However, in Article 4 of the Industrial Property Law, inventions that are contrary to the public order, morals, or good customs, are regulated, stating to the letter:
French: L’article 4 de cette loi dispose toutefois que les inventions contraires à l’ordre public, à la morale ou aux bonnes mœurs sont réglementées, selon les conditions suivantes :
English: Given that participants, on average, spent 0.808 of the time in the labour force after leaving their YSC projects, this implies that they would have been in the labour force 0.903 of the time in the absence of YSC.
French: Étant donné que les participants ont, en moyenne, été actifs 0,808 du temps après avoir quitté leur projet du SJC, c’est donc dire qu’ils auraient été actifs 0,903 du temps en l’absence du SJC.