ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact This document is also available in PDF format [sars-sras_workshop-atelier-eng.pdf] Pages: 13, Size: 63 K, Date: 2004-06-10 REGULATORY ISSUES ASSOCIATED WITH THE DEVELOPMENT AND LICENSING OF SARS VACCINES AND IMMMUNOTHERAPY PRODUCTS Report from a Workshop, Health Canada, 18-19 August 2003, Ottawa, Ontario, Canada List of participants Introduction As part of its on-going measures to support the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Health Canada hosted an international workshop on August 18 - 19th, 2003, which addressed specific scientific and regulatory issues associated with the development and licensing of vaccines and immunotherapy products against the disease.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Et aussi disponible en format PDF [sars-sras_workshop-atelier-fra.pdf] pages : 15, taille : 71 K, date : 2004-06-10 QUESTIONS RÉGLEMENTAIRES ASSOCIÉES À LA MISE AU POINT ET À L'HOMOLOGATION DE VACCINS ET DE PRODUITS D'IMMUNOTHÉRAPIE CONTRE LE SRAS Rapport d'atelier, Santé Canada, 18 et 19 août 2003, Ottawa, Ontario, Canada Liste des participants Introduction Dans le cadre de ses mesures permanentes visant à appuyer la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a été l'hôte d'un atelier international qui s'est tenu les 18 et 19 août 2003 et au cours duquel on a abordé des questions scientifiques et réglementaires précises concernant la mise au point et l'homologation de vaccins et de produits d'immunothérapie contre la maladie.
English: Xiphinema pacificum is closely related to X. californicum but differs by the longer tail, larger c′ value, longer odontophore, more posterior vulva, and position of the caudal papillae.
French: Xiphinema pacificum est très apparenté à X. californicum, mais s'en distingue par sa queue plus longue, son rapport c′ plus élevé, son odontophore plus long, sa vulve plus postérieure et aussi par la position de ses papilles caudales.
English: • Consider the health risks in tattooing, body piercing or other personal services that involve breaking the skin where recommended guidelines may not be followed.
French: • de réfléchir aux risques pour la santé que présentent le tatouage, le perçage corporel ou tout autre service personnel qui implique que la peau soit perforée et qui peut ne pas être administré selon les directives recommandées;
English: Some reports suggest that the success rate for clinical IT projects in actually achieving their stated objectives may be less than 50 per cent.
French: Certains rapports indiquent que l'atteinte des objectifs visés dans le cadre des projets de TI cliniques pourrait être de moins de 50 %.
English: If the owner agrees, you might even take pictures during the second visit.
French: Vous pouvez même, avec l'accord du propriétaire des lieux, prendre quelques photos lors de la deuxième visite.
English: Moreover, specific compliance requirements by lending modality are included in the Operations Manual.
French: En outre, le Manuel des opérations mentionne les conditions à remplir selon le type de prêts.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: "Prenatal alcohol intake in a rural, Caucasian clinic".
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances (PROPOSED) Effective date: October 02, 2003
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques (SUGGÃ‰RÃ‰S) En vigueur du 02 octobre 2003 Sans rÃ©serve
English: "My message to Canadians during Environment Week is that the Government of Canada is working towards a 'Made-in-Canada' approach to deliver real change and real results for all Canadians, in our common campaign to clean up our air."
French: Son message aux Canadiens pendant la Semaine de l'environnement est que « le gouvernement du Canada ouvre dans le sens d'une approche de type « Fait au Canada » pour parvenir à des changements réels et à des résultats véritables pour tous les Canadiens, dans notre campagne commune pour assainir notre air.
English: Similarly, a study by McKinsey Global Institute (MGI)(24) reports that the American economy reaps $1.12 to $1.14 (78% of the total value created per dollar initially invested) for each dollar an American company invests in India rather than the United States, in the business services sector.
French: 100 de la création totale de valeur de l’investissement initial de 1 $) pour chaque dollar investi par une compagnie américaine en Inde plutôt qu’aux États-Unis, dans le secteur des services aux entreprises. L’économie indienne pendant ce temps récolte environ 0,33 $ (22 p.
English: Requests the Government of Kazakhstan, in order to address the findings in paragraph 1, to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that would set out clear procedures for their implementation.
French: Prie le Gouvernement kazakh, afin de donner suite aux conclusions du paragraphe 1, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: There is an expected continued occurrence of WNV in already affected areas for 2004.
French: La tendance quant à l’incidence du VNO devrait se maintenir en 2004 dans les régions déjà touchées.
English: The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
French: Le rapport apporte son ferme soutien à une interdiction de la fermentation de moûts importés et de leur mélange avec des moûts communautaires".
English: An information and analysis centre called “Globalization” has been established, whose aims include researching problems of gender relations in the context of globalization and creating conditions to increase the positive aspects of women's involvement in the liberalization of markets and in information communication technologies.
French: On a créé un centre d'information et d'analyse « Mondialisation », qui conduit, entre autres, des recherches sur le problème de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la mondialisation, qui s'emploie à renforcer les aspects positifs de la participation des femmes à la libéralisation des marchés et au développement des technologies de l'information et de la communication.
English:   DFAIT learning/training expenditures represent 2.5% of its salary budget, as compared to the 1998 average for North America of 3.6% (ASTD).
French:   Les dépenses en formation et en apprentissage au MAECI représentent 2,5 p. 100 de son budget salarial, alors que la moyenne était de 3,6 p.
English: The prohibition applies to citizens as well as non-citizens; however, its de facto effect is to discriminate solely against non-citizens.
French: L'interdiction s'applique aux nationaux comme aux étrangers, mais elle vise de facto surtout les étrangers.
English: However, the bad weather made it impossible for the group to be evacuated  safely. A communications watch was established with the group using a portable VHF-set and when the weather improved all five people were rescued.
French: Malheureusement, le mauvais temps ne permettait pas d'évacuer le groupe en toute sécurité. Les sauveteurs ont établi une surveil-lance des communications avec le groupe à l'aide d'une radio VHF et, dès que le temps l'a permis, les cinq membres du groupe ont pu être sauvés.
English:  Market monitoring, reports, frequency of sector review, priorities Attendees agree that the sector needs data to analyse sector performance.
French:  Surveillance du marché, rapports, fréquence de la revue du secteur, priorités Les participants conviennent que le secteur a besoin de données pour analyser la performance du secteur.
English: I voted in favour because I believe this support is important for Portuguese workers.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que ce soutien est important pour les travailleurs portugais.
English: Sustainable forms of agriculture should be promoted and cooperatives at the local, national or international levels strengthened.
French: Il faudrait promouvoir les modes d'agriculture durables et renforcer les coopératives aux niveaux local, national ou international.
English: ICT opportunities need to be an integral part of a job strategy for people with disabilities.
French: Les possibilités offertes par les TIC doivent faire partie intégrante d'une stratégie pour l'emploi des personnes handicapées.
English: If changing directory fails, PHP will also throw a warning.
French: Si le changement échoue, PHP lancera également une alerte.
English: His Government was a party to the Geneva Conventions and the additional Protocols.
French: Le Gouvernement bélarussien est partie aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels.
English: This group provides a forum for partners to share emerging concerns or activities, leading to enhanced coordination of activities and commonalities.
French: Ce groupe permet aux partenaires d'échanger sur de nouvelles préoccupations ou activités, ce qui favorise la coordination des activités et des points communs.
English: As will be discussed below, one of the salient features of the human rights approach to development is the recognition that the existence of resource constraint might call for progressive realization of rights over a period of time.
French: Comme on le verra plus loin, une des principales caractéristiques d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme est la reconnaissance du fait que le manque de ressources peut imposer une réalisation progressive des droits sur une période donnée.
English: But they precede by a year the power duo that the Clintons may form in the United States, which gives them an aura of importance that extends far beyond Latin America.
French: Ce n'est pas tant que les Kirchner disposeraient d'une grande influence sur la scène internationale, mais ils précèdent d'un an le duo au pouvoir que pourraient constituer le couple Clinton aux USA.
English: For substances already in use in Canada, there are several mechanisms under the 50 51
French: Lorsqu’une substance est jugée toxique aux termes de la LCPE, des mesures appropriées sont instaurées pour réduire
English: 2.13 Systems with procedures that assure the quality of every aspect of the trial should be implemented.
French: 2.13 Des systèmes comportant des procédures visant à assurer la qualité de tous les aspects de l’essai doivent être mis en place.
English: A site licence shall set out the following information: (a) the name and address of the licensee; (b) the site licence number; (c) each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form; (d) if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and (e) if the licensee is authorized to import or distribute a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire; b) le numéro de la licence; c) chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; d) si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; e) si le titulaire est autorisé à importer ou à distribuer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: At the same time deforestation has diminished evaporation back to the atmosphere over Haiti, and total rainfall in many locations has fallen by as much as 40%, reducing stream ﬂow and irrigation capacity.
French: Simultanément, la déforestation a réduit l’évaporation dans l’atmosphère au-dessus d’Haïti et, en de nombreux endroits, les précipitations totales ont diminué jusqu’à 40 %, réduisant ainsi le débit des cours d’eau et les capacités d’irrigation.
English: Females serve their sentences in Ba'abda women's prison but have little access to rehabilitation facilities apart from a few activities carried out in association with external organizations.
French: Les filles purgent leur peine à la prison pour femmes de Ba'abda, où les quelques programmes mis en œuvre avec des organisations extérieures sont à peu près les seules activités de réinsertion auxquelles elles ont accès.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of my report to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718) in which I expressed my intention to appoint a senior official to be based in Beirut and help coordinate United Nations activities with regard to the south of Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 de mon rapport au Conseil de sécurité en date du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel j'indiquais mon intention de nommer à Beyrouth un haut fonctionnaire qui aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud du Liban.
English: 3.4 The Integrated Management Planning Process: The Integrated Management planning process involves six inter-related stages: 1. defining and assessing a management area; 2. engaging affected interests; 3. developing an Integrated Management plan; 4. endorsement of plan by decision-making authorities; 5. implementing the plan; and 6. monitoring and evaluating outcomes.
French: 3.4 Le processus de planification de la gestion intégrée Le processus de planification de la gestion intégrée implique six étapes interdépendantes : 1. définition et évaluation de la zone de gestion; 2. mobilisation des parties intéressées; 3. élaboration d’un plan de gestion intégrée; 4. approbation du plan par les autorités responsables; 5. mise en œuvre du plan; et 6. suivi, évaluation et révision des résultats.
English: The Industry Portfolio is working with partners in the public and private sectors and in academia to help Canadian companies respond and adapt to these challenges, so they can become and remain competitive in the global market.
French: Le Portefeuille de l'Industrie collabore avec les secteurs public et privé et avec les milieux universitaires pour aider les entreprises canadiennes à faire face et à s'adapter à ces défis, de manière qu'elles puissent devenir et demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: Back to top 2.0 > How to apply to BPIDP BOOK PUBLISHING The 2007-2008 Collective Initiatives - Application Guide and the application forms for 1) Marketing and Promotion, 2) Professional Development, 3) Industry Research, 4) Business Planning and 5) Publishing Internships are available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. Please complete the appropriate form(s) and submit to:
French: Haut 2.0 > Comment présenter une demande au PADIÉ Le Guide de demande - Initiatives collectives 2007-2008 et les formulaires de demande pour les initiatives: 1) Commercialisation et promotion, 2) Perfectionnement professionnel, 3) Recherche sur l’industrie, 4) Planification d’entreprise et 5) Stages en édition se trouvent à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. Veuillez remplir les formulaires pertinents et les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: Where a representative is appointed, any correspondence intended for the applicant/owner will be sent to the address indicated for that representative, unless that applicant/owner expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: 6-1998, point 1.3.72 Parliament opinion delivered on 15 December.
French: 6-1998, point 1.3.72 Avis du Parlement européen, le 15 décembre.
English: International Comparison ▪ Operational Key Performance Indicators
French: Comparaison internationale ▪ Indicateurs de rendement clés opérationnels
English: Buildings, piers, jetties, etc. are obstacles for turtles and can increase natural erosion.
French: Édifices, digues, jetées, etc. sont tous des obstacles pour les tortues et peuvent accroître l'érosion naturelle.
English: It should now be clear that the second clause of article 3 (b) is referential to the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Il devrait à présent apparaître clairement que la deuxième clause de l'alinéa b de l'article 3 renvoie à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Upon making an application to the NZWHP you will need to allow up to six (6) weeks for processing.
French: Lorsque vous présentez une demande au PVT, vous devez prévoir un maximum de six (6) semaines pour son traitement.
English: The Laeken summit last weekend had to address a whole series of wide-ranging political issues.
French: Le Sommet de Laeken organisé le week-end dernier devait aborder plusieurs vastes questions politiques.
English: All of the slide decks contain speaker notes and suggestions for using the information.
French: Toutes les présentations contiennent des notes du conférencier et des suggestions sur la façon d’utiliser l’information.
English: Message from the Auditor General of Canada Management representation statement Performance highlights Section I—Overview
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Déclaration de la direction Points saillants de notre rendement Section I — Vue d'ensemble
English: The daylong meeting was held with a view to assist the Investment Experts Group in identifying shared priorities for further work, and in preparation for the next Free Trade Commission meeting to be held in the fall of 2003.
French: La rencontre d'une journÃ©e a Ã©tÃ© tenue dans le but d'appuyer le Groupe de spÃ©cialistes en investissement Ã dresser la liste des prioritÃ©s communes pour approfondir ses travaux, et prÃ©parer la prochaine rencontre de la Commission du libre-Ã©change prÃ©vue pour l'automne 2003.
English: These projects, to which reference has already been made, cover all activities to guarantee the right of children to life and protection.
French: Ces projets, dont il a déjà été question, détaillent chacune des mesures devant être prises pour garantir le droit des enfants à la vie et leur protection.
English: Additionally, use of tadalafil may be associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, and abdominal pain.
French: D'autres effets secondaires sont aussi associés au tadalafil, tels que perte de vision temporaire, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeur du visage et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: You might even think of renting out your home.
French: Elle sera concédée en juin aux Messieurs Bianchi de Padoue en commodat, qui porteront leur famille à la mer. La roulotte sera plutôt confiée à d’autres membres-amis pour juillet et pour août.
English: The community's capacity to take action on health related issues has increased as their level of awareness about health and the environment, and sustainable development is improved.
French: La capacité collective d'agir à l'égard des questions liées à la santé a augmenté, car la sensibilisation des collectivités à la santé, à l'environnement et au développement durable s'est améliorée.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: Funding for the program will be allocated
French: Le nouveau programme servira de complément à l’initiative du gouvernement consistant à créer 2 000 chaires de recherche du Canada pour appuyer l’excellence dans les universités canadiennes.
English: Under Licence No. 890080, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890080, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: It is very good, with a hotel overlooking the...
French: On y est très bien, avec un hôtel en...
English: Number of male AIDS cases (all ages) diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Year of Diagnosis <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Source : Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999.
English: My favourite is 'Pyraminx' but there are so many others.
French: Professionnel : faites une recherche Google ou autre avec son nom (c'est en espagnol) et vous en saurez plus.
English: Executive Counselling Services, an area offering assessment, coaching and developmental services for senior managers and executives, provided services to approximately 600 individuals during 2003-2004.
French: En 2003-2004, environ 600 personnes ont fait appel aux services de counselling aux cadres de direction, secteur qui offre des services d'évaluation, d'assistance professionnelle et de perfectionnement aux gestionnaires supérieurs et aux cadres de direction.
English: BERSCH & ASSOCIATES LTD Reference Number: 3000249036 Contract Date: 2005-10-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-11 to 2005-11-28 Delivery Date: 2005-11-28 Contract Value: $11,566.70 Comments:
French: BERSCH & ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 3000249036 Date du contrat : 2005-10-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-11 à 2005-11-28 Date de livraison : 2005-11-28 Valeur du contrat : 11 566,70 $ Commentaires :
English: Burning of vegetative debris will be prohibited. o Watercourse assessments will be conducted if the pipeline or any other facility, such as an access road, will cross a watercourse.
French: On réduira les débris végétaux seront en copeaux sur place, loin des eaux de surface, et on les utilisera pour faire du paillis ou du compost.
English: Frequency of scoring errors should be monitored.
French: La fréquence des erreurs de correction doit être vérifiée.