ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework of targets and indicators was accepted by the General Assembly and serves as the basis for a Millennium Indicator Database, which is maintained by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.16 A summary of these data, showing, wherever possible, each indicator by region and for the base and latest year, is contained in the annexes to the reports of the Secretary-General referred to above.
French: Ce cadre d'objectifs et d'indicateurs, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, constitue le fondement de la Base de données des indicateurs du Millénaire, qui est gérée par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.Une présentation résumée de ces données faisant apparaître, le cas échéant, chaque indicateur, par région, pour l'année de base et l'année la plus récente, figure dans les annexes aux rapports du Secrétaire général susmentionnés.
English: The EEHC secretariat says that the Committee has three NGO members, representing trade unions, health and the environment respectively.
French: le Comité comptait parmi ses membres trois ONG, qui représentaient les syndicats, le secteur de la santé et celui de l’environnement, respectivement.
English: In their paper, Fox and Weersink suggest that there are often increasing returns from applying pestiCANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination
French: Il existe des quantités maximales spécifiées par la loi pour chaque pesticide. Le dépassement des niveaux spécifiés peut entraîner des difficultés juridiques pour l’agriculteur ou l’entreprise
English: • Travel authorizations processed a minimum of 48 hours prior to departure
French: • Autorisations de voyage traitées au moins 48 heures avant le départ
English: Some are class-action suits involving hundreds of individuals across the country, millions of pages of evidence, and millions of dollars in contingent liabilities.
French: On y dénombre des recours collectifs impliquant des centaines de personnes dans l’ensemble du pays, des éléments de preuve étalés sur des millions de pages et des passifs éventuels se chiffrant à des millions de dollars.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Latvia, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Fédération de Russie, Lettonie.
English: EUR 276 000 Private funding: EUR 119 000 Period of eligibility: 1 December 2002 to 30 March 2004 Contact person:
French: Kärnan i Västra Götaland Population: 53 100 Superficie: 2 124 km2 Coût total du projet: 579 000 euros UE: 184 000 euros Autres fonds publics: 276 000 euros Fonds privés: 119 000 euros Période d’éligibilité: 1er décembre 2002-30 mars 2004 Personne à contacter:
English: Innovative Approaches in Health Research Chairperson:
French: Approches novatrices de la recherche en santé Président:
English: The Commissioner underlined the importance he attached to the charter and to the work of the committee.
French: Le Commissaire a souligné l’importance qu’il accorde à la Charte sociale et aux travaux du Comité.
English: The objective of the framework is to help guide IM/IT investments, enhance project management capacity and reduce risks.
French: L'objectif de ce cadre est d'aider à guider les investissements en GI/TI, d'améliorer les capacités de gestion des projets et de réduire les risques.
English: On most returns, the revenue portion must correspond with the production portion.
French: Dans la plupart des déclarations, la partie relative aux recettes doit correspondre à la partie relative à la production.
English: Therefore, before opening the debate on the subject, I would ask you all to rise and observe a minute's silence in memory of those victims of the tragedy.
French: Avant d'entamer le débat sur ce sujet, je vous invite donc à nous lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de cette tragédie.
English: Any postproject changes are expected to be within the range of conditions presently experienced on an intra and inter-annual basis.
French: Tout changement post-projet devrait se faire dans les paramètres actuels sur une base intra et inter-annuelle.
English: His attempts to establish and control a Canadian military command structure overseas had resulted in chaos, leading in the fall to the creation by the prime minister of an overseas ministry answering directly to Cabinet.
French: Ses efforts pour établir et contrôler une structure de commandement militaire canadien outre-mer avaient provoqué un véritable chaos incitant le Premier ministre à créer à l’automne un ministère de l’outre-mer relevant directement du Cabinet.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut être accrû si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: In addition to appointments of limited duration, UNOPS also administers UNFPA special service agreements.
French: Outre les engagements pour une durée limitée, l'UNOPS administre également les contrats de louage de services du FNUAP.
English: Canada’s support Most mine-affected countries now have mine awareness activities.
French: Le Canada a aussi appuyé une évaluation du programme d’UNICEF Canada en Angola.
English: Her delegation welcomed the concrete measures put forward by the Ministerial Segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs on the further implementation of the Action Plan adopted by the special session of the General Assembly.
French: La délégation chinoise se félicite des mesures concrètes proposées lors du segment ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants concernant la poursuite et l'exécution du Plan d'action approuvé par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire.
English: 8 Projects in train of which 3 projects behind schedule, 1 project inactive.
French: 8 projets en cours dont 3 projets en retard, 1 projet inactif.
English: Ms. Ausiku (Namibia) said that the Employment Equity Commission consisted of 15 members selected by the Commissioner in order to oversee implementation of the Affirmative Action (Employment) Act.
French: Mme Ausiku (Namibie) dit que la Commission pour l'équité dans l'emploi est composée de 15 membres choisis par le Commissaire afin de surveiller la mise en œuvre de la Loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports présentés par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder leur attention aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: While we are on the subject of our values, our democracy and our freedom of expression, I am pleased that Mrs Győri is here.
French: Et puisque nous parlons de nos valeurs, de notre démocratie et de notre liberté d'expression, je me réjouis de la présence à nos côtés de Mme Győri.
English: If you still require assistance please contact us .
French: Ce sont vos commentaires qui nous permettent de nous améliorer. Pour de l'assistance, contactez-nous .
English: Spring conditions on the breeding grounds were very early in 2005, with snow melt occurring a full month earlier than last year.
French: Les conditions printaniÃ¨res dans les aires de reproduction ont Ã©tÃ© trÃ¨s prÃ©coces en 2005; la fonte des neiges a eu lieu tout un mois plus tÃ´t que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This new system will be integral to efficient and timely communication between air transport security partners, particularly in the event of a critical incident.
French: Ce nouveau système fera partie intégrante d’une communication efficace et opportune entre les partenaires de la sûreté surtout advenant un incident critique.
English: Organizations such as the World Bank, the World Customs Organization and the International Civil Aviation Organization are well placed to conduct these assessments.
French: Des organisations comme la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation de l'aviation civile internationale sont bien placées pour procéder à ces évaluations.
English: So the top quality riders will find the bike´s limits relatively quickly, so Casey is right.
French: Les pilotes de haut-niveau trouvent très rapidement les limites d'une moto, alors Casey a raison.
English: In this respect, the Conference expressed its condolences to and sympathy with the people and government of the United States and the families of the victims in these mournful and tragic circumstances.
French: À cet égard, la Conférence a présenté ses condoléances et sa sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes, dans ces circonstances tristes et tragiques.
English: You have been insured in more than one country
French: Vous avez été assuré dans plus d’un pays
English: They require more power and are often longer than standard AGP cards (though they only connect to one AGP slot). These cards are usually used to accelerate the professional computer-aided design applications employed in the fields of architecture, machining, engineering, and similar fields.
French: Ce standard de bus local fut lancé par Intel en 1997 pour s'affranchir du bus PCI qu'il estimait trop lent pour l'affichage en 3D car il assurait seulement une vitesse de 132 Mo/s et voyait, de plus, sa bande passante réduite par le nombre de périphériques qu'il devait contrôler.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from National Defence – For public security initiatives (horizontal item) .......
French: Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) .........
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_team_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_team_f.cfm
English: Lévis, Québec, June 3, 2010 – Davie Yards (“Davie” or the “Corporation”) welcomes the announcement of the National Shipbuilding Procurement Strategy by the Government of Canada creating dedicated shipyards for the construction of the large ships included in the federal fleet renewal program.
French: Lévis, Québec, 3 juin 2010 – Chantiers Davie (« Davie » ou la « Société ») se réjouit de l’annonce de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale par le gouvernement du Canada créant des chantiers navals dédiés pour la construction des grands navires inclus dans le renouvellement de la flotte fédérale.
English: See also the "Edinburgh patent" discussed below.
French: Voir aussi le "brevet d’Édimbourg" mentionné ci-dessous.
English: In some cases the steel ladle is taken to a vacuum degassing station where the gas content of the molten steel is reduced for quality requirements.
French: On ajoute des fondants, tels que de la chaux brûlée ou de la dolomite, pour produire le laitier.
English: Under Article 7 of the Law “On State Civil Service”, a person who wishes to become a civil servant, must comply with the following requirements:
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur le statut de la fonction publique, toute personne souhaitant entrer dans la fonction publique doit répondre aux exigences suivantes :
English: The Women's Department of the Ministry of Human Development of Belize conducted workshops in rural areas to strengthen the country's multisectoral response to HIV/AIDS.
French: Le Département des affaires féminines du Ministère du développement humain à Belize a organisé dans les régions rurales des ateliers de travail pour renforcer la riposte multisectorielle nationale au VIH/sida.
English: Budgetary implications for the Assembly:
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée:
English: The Secretariat briefed participants on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 on 13 September 2007.
French: Le secrétariat a donné aux participants des renseignements concernant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295 en date du 13 septembre 2007.
English: After all, we cannot expect Libya to help us protect Mediterranean borders if we ourselves do not help Libya protect its own desert frontiers.
French: Après tout, nous ne pouvons pas attendre de la Libye qu’elle nous aide à protéger les frontières méditerranéennes si, de notre côté, nous ne l’aidons pas à protéger ses propres frontières du côté du désert.
English: I therefore very much welcome the House's proposal that legal acts should be drawn up during the lifetime of this Parliament.
French: C'est pourquoi je me suis félicitée de la proposition du Parlement d'élaborer des actes juridiques au cours de la législature actuelle.
English: Dockage Costs:
French: Coûts de nettoyage des impuretés :
English: Literature Review
French: Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures
English: The absorption, distribution, metabolism and excretion of lanreotide were studied in healthy volunteers and patients with acromegaly.
French: L’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion du lanréotide ont été évalués chez des volontaires sains et chez des patients atteints d’acromégalie.
English: (a) Further strengthening of procurement reform at Headquarters by establishing a central procurement facility at Headquarters by 2010 with a view to providing energetic leadership and a frame of reference for similar streamlining of procurement activities at other duty stations, especially in the field (paras.
French: a) Continuer à renforcer le processus de réforme des services d'achat au Siège en y établissant un mécanisme central d'ici à 2010 afin d'imprimer une forte dynamique et de créer un cadre de référence qui incite d'autres lieux d'affectation, sur le terrain en particulier, à rationaliser leurs activités d'achat de manière analogue (par. 62 et 63);
English: Through the Canadian Culture Online Strategy, the Canadian Heritage portfolio is actively stimulating the development and accessibility of quality Canadian digital content in both official languages.
French: Grâce à la Stratégie sur la culture canadienne en ligne, le portefeuille de Patrimoine canadien stimule activement la création et l’accessibilité de contenu numérique canadien de qualité dans les deux langues officielles.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHCapproved building inspector (for housing projects) or by another qualified inspection authority (for public buildings or facilities where public health and safety are involved).
French: Le certificat d’achèvement devrait accompagner le rapport général sur l’aboutissement du projet et être présenté dans les six mois avant la fin des travaux.
English: It should be possible to compare this information with data on educational achievement.
French: Il devrait ainsi être possible de comparer ces renseignements avec les données concernant les résultats scolaires.
English: The surcharge for domestic and European flights will stay the same, at 12 euros per segment.
French: Son nombre de passagers a progressé de 4,8 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à plus de 5 millions.
English: The US Administration recognised that Mr Arafat did not have complete control over 17
French: D’autres remarques de M. Powell montraient clairement que la lutte contre le terrorisme demeurait la pièce 17
English: Stop/loss orders should not be so tight that normal market volatility triggers the order.
French: Les ordres stop ne doivent pas être trop serrés de manière à ne pas laisser la volatilité normale du marché les déclencher.
English: • Canada's top five Agri-food imports from Louisiana in 2004 were: preparations of grains, pasta; miscellaneous edible preparations; edible vegetables and certain roots and tubers, pulses; sugars and sugar confectionery; and beverages, spirits and vinegar
French: • En 2004, les cinq principaux types de produit agroalimentaire importés de la Louisiane ont été les suivants : préparations des grains, pâtes; préparations comestibles diverses; légumes, racines, tubercules alimentaires et légumineuses; sucres et sucreries; boissons, spiritueux et vinaigres.
English: From the simple taking over the so called "aquis communautaire" the Union has moved to further criteria such as: -existence of a stable, democratic system, respecting the rule of law and human rights, and -acceptance of the market oriented economy.
French: De la simple reprise de ce qu'il est convenu d'appeler l'acquis communautaire, l'Union est passée à des critères supplémentaires comme: – – l'existence d'un système démocratique stable, respectant l'État de droit et les droits de l'homme et, l'acceptation de l'économie de marché.
English: Consequently, rights under articles 9 and 14 are not always respected.
French: En conséquence, les droits prévus aux articles 9 et 14 ne sont pas toujours respectés.
English: Those more likely to vote for it are those - like Commissioners - who never even bothered to read the documents and simply accept the propaganda.
French: Ceux qui sont les plus susceptibles de voter pour sont ceux qui - comme les commissaires - n'ont même jamais pris la peine de lire les documents et acceptent simplement la propagande.
English: Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW (including maintenance)
French: Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien)
English: However, preference should be given to methods based on the use of certified reference materials and recognized national or international standard methods and procedures.
French: Cependant, il conviendrait d'accorder la préférence aux méthodes reposant sur l'emploi de matériels de référence certifiés et de méthodes et modes opératoires normalisés qui sont acceptés aux niveaux national ou international.
English: The proposal was put to a vote and not adopted.
French: La proposition, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: I would ask you this: how is a Union of the Member States that adopts sanctions out of prejudice, without giving the parties concerned a fair hearing and with no legal basis, to satisfy people that it intends to do more than just pay lip-service to fundamental rights?
French: Je vous le demande : comment une Union d'États membres qui, sans avoir entendu au préalable les personnes concernées, sans base légale, décide de sanctions sur la base de préjugés peut-elle faire croire que les droits fondamentaux sont autre chose pour elle qu'une déclaration d'intention ?
English: There has been no documented or anecdotal evidence regarding the sale, trafficking or abduction of children; this is not a serious problem in Eritrea.
French: Il n'existe aucune preuve matérielle de l'existence de la vente, de la traite ou de l'enlèvement d'enfants; ce n'est pas un problème grave en Érythrée.
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place to ensure that controlled-access sites respect established obligations
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites à accès contrôlé respectent les obligations établies.
English: It is important to know where your documentation came from and what value it has for investigative purposes.
French: Vous devez savoir d'où proviennent vos documents et quelle importance ils revêtent pour l'enquête.
English: Cherry orchards are generally fenced at planting to protect the trees from ungulates such as deer (and elk in BC). The animals chew buds, spurs, shoots and leaves and trees that are damaged when they are young may not develop into commercially productive plants.
French: Celles-ci sont habituellement clôturées au moment de l’implantation afin de protéger les arbres contre les ongulés tels que le chevreuil (et le wapiti en C.-B.). Les animaux dévorent les bourgeons, les lambourdes, les pousses et les feuilles, ce qui endommage les jeunes arbres qui risquent de ne pouvoir devenir des plants productifs à des fins commerciales.
English: Mr Walter Bartoš), Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretaries of the Committee:
French: M. Walter Bartoš), M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras Secrétaires de la Commission:
English: Our approach is not to summarize the reports.
French: Notre approche ne consiste pas à résumer les rapports.
English: Top of page Business investment loss A business investment loss is a capital loss from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-95, Gains et pertes sur change étranger.
English: Slide 67 Nevertheless, it should be remembered that without the fiscal discipline of the last several years, we would be facing a real deficit situation and a return to a growing national debt—a burden that would continue to weigh even more heavily on future generations.
French: Diapo 67 Malgré cela, il faut comprendre que sans la discipline budgétaire des dernières années, nous serions vraiment aux prises avec un déficit et une dette nationale de nouveau en hausse, un fardeau qui continuerait de peser plus lourdement encore sur les générations futures.
English: Development of the Employment Equity Plan; ongoing coaching and management training for the members of the Management Committee; completion of the validation process of second language proficiency for employees at the five-year interval; continued improvement in Occupational Health and Safety; implementation of the new "Leave and Attendance" module; ongoing training for employees
French: Élaboration d’un Plan d’équité en emploi; activités continues d’encadrement et de formation en gestion pour les membres du Comité de gestion; achèvement du processus quinquennal de validation de la maîtrise de la langue seconde parmi les employés; amélioration continue des mesures de santé et sécurité au travail; mise en œuvre du module « congés et présences »; formation continue aux employés