ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will employ diverse dynamic strategies to achieve the objectives of the mandate entrusted to her by the Human Rights Council.
French: La Rapporteuse spéciale mettra en œuvre diverses stratégies dynamiques pour atteindre les objectifs du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme.
English: A planning workshop was held and identified social partners and a country implementation strategy for elimination of child labour in Commercial Agriculture, particularly tea, tobacco and coffee sectors have been developed.
French: Un atelier de planification a été organisé au cours duquel les partenaires sociaux ont été identifiés et une stratégie nationale a été élaborée en vue de l'élimination du travail des enfants dans l'agriculture commerciale, en particulier dans les secteurs du thé, du tabac et du café.
English: The PSC will consider only requests that include all the information listed above.
French: La CFP examinera seulement les demandes accompagnées de tous les documents mentionnés ci-dessus.
English: Competition policy Part three — Securing the future: outline of energy strategy I. THE WEAKNESSES IN CURRENT ENERGY SUPPLY A. Hurdles to security of supply 1.
French: La politique de concurrence Troisième partie — Assurer l’avenir: esquisse d’une stratégie énergétique I. LES FAILLES DE L’APPROVISIONNEMENT ÉNERGÉTIQUE ACTUEL A. Les écueils de la sécurité d’approvisionnement 1.
English: • Previous Investigations and Time Since Most Recent Opening
French: • Enquêtes précédentes et temps écoulé depuis la dernière ouverture du dossier
English: Any capital assets over $10,000 are entered into the SAP accounting system under a unique identification number.
French: Toute immobilisation de plus de 10 000 $ est saisie dans le système de comptabilité SAP sous un numéro d'identification unique.
English: Furthermore, the actions requested of the Secretary-General in the new paragraph 6 bis, in particular in subparagraphs (ii) and (iii), could be accommodated within the proposed programme budget for 2004-2005 and from extrabudgetary resources to be made available from the United Nations Trust Fund for Family Activities.
French: En outre, les actions qu'exige le Secrétaire général dans le nouveau paragraphe 6 bis, notamment dans les alinéas i) et i), peuvent être réalisées dans le cadre du budget-programme proposé pour 2004-2005 et à partir de ressources extrabudgétaires qui proviendront du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour les activités familiales.
English: Food service Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA)5 http://www.crfa.ca
French: Restauration Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (CRFA)5 http://www.crfa.ca
English: Following WEU’s reactivation for the purpose of crisis management (Petersberg, June 1992), a number of cooperative initiatives involving headquarters and bilateral or multilateral air forces were taken and made available first to WEU and subsequently to the EU.
French: Depuis la relance de l’UEO pour la gestion des crises (Petersberg, juin 1992), un certain nombre de coopérations regroupant des états-majors et des forces aériennes, bi- ou multilatérales, ont été organisées puis déclarées à la disposition de l’UEO, et désormais de l’UE.
English: However, on July 11th Mr. Williams sent the appellant an e-mail informing her that he was unable to bring her back from Taipei as a Case Presenting Officer.
French: Cependant, le 11 juillet, M. Williams a envoyé un courrier électronique à l'appelante lui indiquant qu'il ne pouvait l'affecter à un poste d'agente de présentation des cas à son retour de Taipei.
English: Mr. Allan Rock (Liberal Party of Canada) resigned December 12, 2003.
French: M. Allan Rock (Parti libéral du Canada) démissionnaire le 12 décembre 2003.
English: Referring to GRPE-57-22, the expert from EC announced his intention to submit, in parallel with the amendments to Regulation No. 83 introducing the new Euro 5/6 requirements (paras. 36-38 below), a proposal for amendments to align the scope of Regulation No. 49.
French: Se référant au document GRPE-57-22, l'expert de la Commission européenne a annoncé son intention de soumettre, parallèlement aux amendements au Règlement no 83 destinés à introduire les nouvelles prescriptions Euro 5/6 (par.  36 à 38 plus loin), une proposition d'amendements visant à aligner le champ d'application du Règlement no 49.
English: Reconstruction, rehabilitation and development will be necessary.
French: Il faudra assurer la reconstruction, la relève et le développement.
English: A copy of the assessment is given to the centre for information and follow-up action.
French: Un exemplaire de l'évaluation est remis à la garderie pour information et suite à donner.
English: Ark, B. van (2007), Enhancing productivity requires more than ICT alone, in: T. Wolters (ed.
French: Van (2007), Enhancing productivity requires more than ICT alone, dans: T. Wolters (ed.
English: He is a superb government barrister.
French: Il est un avocat gouvernemental hors pair.
English: Real time information was required.
French: Il était nécessaire de disposer d'information en temps réel.
English: It is aimed at taking stock of the advances that have been made in this field, and the relevant positions adopted by the States of central and Eastern Europe which have recently joined the Council of Europe.
French: Il veut faire le point sur toutes les avancées en ce domaine et avec notamment un inventaire et l'évaluation des positions des États d'Europe centrale et orientale, nouveaux adhérents du Conseil de l'Europe, sur le sujet.
English: Ensure that the CR unit is staffed at all times.
French: S'assurer qu'il y a toujours quelqu'un à l'unité du dépôt central.
English: Heart rate and mean arterial blood pressure were unchanged from predive values during both escape and feeding dives.
French: Le rythme cardiaque et la pression artérielle moyenne sont restés les mêmes avant et durant les plongées de fuite et les plongées de recherche de nourriture.
English: It is worth noting the ruling by the Constitutional Court whereby a provision of the new Code of Criminal Procedure allowing exceptional arrests by the Attorney-General's Office without a warrant was declared unconstitutional.
French: Il convient de signaler la décision de la Cour constitutionnelle, en vertu de laquelle la Cour a déclaré inconstitutionnelle une disposition du nouveau Code de procédure pénale qui autorisait l'arrestation exceptionnelle de personnes par la Fiscalía sans mandat.
English: They ﬁnd that an eight-quarter lead on annual inﬂation provides the best outcome if the policy-maker is concerned about both output and
French: Rudebusch et Svensson concluent également que des règles basées sur des prévisions de l’inﬂation et conformes au modèle sont peu efﬁcaces comparativement à des règles à la Taylor.
English: According to current legislation on compulsory medical insurance, children under 18 benefit from free medical assistance within the limits of the standard package of basic medical services, with costs fully paid from the State budget.
French: En vertu de la législation actuelle concernant l'assurance médicale obligatoire, les enfants de moins de 18 ans bénéficient d'une assistance médicale gratuite dans les limites de l'offre standard de services médicaux de base, les coûts étant entièrement couverts par le budget de l'État.
English: Under heading 2, the Council is proposing substantial increases with regard to both commitment appropriations and payment appropriations compared with 2009, by 4.5% and 9.5%, respectively, if we adjust for the accounting effects of the recovery plan.
French: À la sous-rubrique 2, le Conseil propose des augmentations importantes concernant les crédits d'engagement et de paiement par rapport à 2009, de 4,5 % et 9,5 %, respectivement, en tenant compte des effets comptables du plan de relance.
English: The timing of understory reinitiation based on breast-height ages differed significantly from that derived using total ages, while that derived using corrected breast-height ages did not differ from the latter.
French: Basée sur l'âge à hauteur de poitrine, cette durée diffère significativement de celle basée sur l'âge total, alors que celle basée sur l'âge à hauteur de poitrine corrigé ne diffère pas de celle basée sur l'âge total.
English: An important element of the project is the establishment of a sophisticated laboratory for monitoring pest resistance to pesticides.
French: L'un des volets importants du projet est la création d'un laboratoire de pointe pour l'étude de la résistance des ravageurs aux pesticides.
English: S/PRST/2007/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • interactive technologies, databases, audio-visual products;
French: • les technologies interactives, les bases de données et les produits audio-visuels;
English: The Convention provides measures to prevent the damage, theft or destruction of cultural property and is regarded as one of the most important components of the international effort to protect cultural heritage.
French: Elle comprend des mesures pour prévenir les dommages, le vol ou la destruction des biens culturels et est considérée comme l'une des initiatives les plus importantes de la communauté internationale pour protéger le patrimoine culturel.
English: Among others, Security Council noted that the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted.
French: Il a, entre autres, noté que l'affirmation de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) selon laquelle elle assurait automatiquement la continuité de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été généralement acceptée.
English: Although it is no longer a common practice, some cases of physical abuse have been recorded in certain prisons.
French: Bien que ce ne soit plus une pratique courante, on note encore dans certaines prisons quelques cas de sévices corporels.
English: Therefore a new and complex/integrated approach is necessary.
French: Ainsi, une nouvelle approche, complexe et intégrée, est-elle nécessaire.
English: ▪ Internet Crime Complaint Center (IC3)  Established in 2000, the IC3 is a joint venture of the FBI and a nonprofit organization, the National White Collar Crime Center (NW3C).
French: Il s'agit d'un projet commun du FBI et d'un organisme sans but lucratif, le National White Collar Crime Center (NW3C) (centre national de la criminalité des cols blancs).
English: This equipment will help advance the training of students and their contributions to the industry.
French: Ce matériel contribuera à renforcer la formation des étudiants et leur apport à l’industrie.
English: Welcoming the substantial progress made by the peoples and Governments of the Americas in promoting the processes of humanitarian demining and the use of appropriate technology, destruction of mine stockpiles, preventive education regarding the risk of accidents from anti-personnel mines and unexploded ordnance, and assistance to the victims of such explosive devices and to their families,
French: Saluant les progrès importants réalisés par les peuples et les gouvernements des Amériques dans le lancement des activités qu'appellent le déminage humanitaire et l'application des techniques y relatives, la destruction des stocks de mines, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines antipersonnel et les dispositifs explosifs abandonnés, ainsi que l'assistance aux victimes d'accidents provoqués par de tels dispositifs, de même qu'à leurs proches,
English: Some jobs at Suncor are unionized — it depends on the assigned role, business and location.
French: Certains emplois à Suncor sont syndiqués — tous dépend du poste occupé, du secteur et de l’établissement.
English: We hope UNMIK will continue to play a constructive role in ensuring Kosovo's stability, promoting harmonious coexistence among all communities and facilitating the implementation of the Kosovo standards document.
French: Nous espérons que la MINUK conservera un rôle constructif pour garantir la stabilité du Kosovo, encourager la cœxistence harmonieuse de toutes les communautés et faire avancer la mise en œuvre des normes pour le Kosovo.
English: [27] It is clear that the selection board could have been much more transparent in the documentation which was prepared.
French: [28] Si on avait utilisé des outils plus objectifs et plus généraux, on aurait pu en arriver à une meilleure évaluation de la compétence des candidats.
English: We are mainly well disposed towards Mrs Weiler' s report.
French: - (SV) Nous envisageons de façon essentiellement positive le rapport Weiler.
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network Database; Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division Why is it happening?
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique d'Environnement Canada; Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada Pourquoi cela se passe-t-il?
English: • (ii) given an opportunity to purchase electricity in terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time after being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: • (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: In the draft Treaty of Amsterdam it states that the European Union is aiming for a high level of employment and a high level of social protection.
French: Dans le projet du traité d'Amsterdam, on indique que l'Union européenne poursuit un niveau élevé d'emploi et un niveau élevé de protection sociale.
English: Today it is grown all around the world, and has many uses.
French: Aujourd'hui on le cultive partout dans le monde et on l'utilise de diverses façons.
English: The evaluation found that about three fourths of interventions were successful and could continue without UNICEF support.
French: L'évaluation a montré qu'environ trois quarts des interventions avaient été couronnées de succès et pourraient continuer sans l'appui de l'UNICEF.
English: Atlantic Canadian firms focused on export markets create one out of every three new jobs while each $1 million in exports sustains eight to 10 jobs."
French: Les entreprises du Canada atlantique qui mettent l’accent sur des marchés d’exportation créent un emploi sur trois tandis que des exportations se chiffrant à un million de dollars permettent de maintenir huit à dix emplois.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Table of Contents Previous Page
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente
English: Without your support, our struggle could not have reached this advanced stage.”
French: Sans votre appui, notre lutte ne serait pas parvenue à ce stade avancé. »
English: Those nominees provided the list to which formal invitations were sent out in December 2007.
French: Ces noms ont servi à créer la liste à partir de laquelle des invitations officielles ont été envoyées en décembre 2007.
English: For non-residental events, a package including morning tea/coffee, lunch and afternoon tea/coffee is available.
French: Pour les séminaires non-résidentiels, nous proposons une formule «journée» comprenant les pauses thé/café du matin et de l'après-midi, et un déjeuner.
English: This makes sport essential in formal education for acquiring and developing key skills needed by everyone for personal fulfilment, social inclusion and employability.
French: Le sport est donc essentiel dans l'éducation formelle aux fins de l'acquisition et du développement de compétences clés nécessaires à l'épanouissement personnel, à l'insertion sociale et à l'employabilité de chacun.
English: Many reviews have been conducted in order to determine if chrysotile is less potent than the amphiboles for inducing lung cancer and mesothelioma.
French: Un grand nombre d’études ont été effectuées dans le but de déterminer si le chrysotile est moins susceptible que les amphiboles de provoquer le cancer du poumon et le mésothéliome.
English: An exporter referred to in subsection 3(1) or (3) shall keep at its principal place of business in Canada for a period of five years
French: L'exportateur visé aux paragraphes 3(1) ou (3) conserve à son établissement principal au Canada et ce pour une période de cinq ans, les documents suivants :
English: For the survey programme: pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête : enquêtes pilotes pour mettre le projet de modèle de questionnaire à l'essai dans trois pays; établissement du modèle de questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes d'enquête; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: It is the Tribunal's view that heading No. 95.05 ("Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes") is more specific than heading No. 34.06 ("Candles, tapers and the like").
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 95.05 (« Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises ») est plus spécifique que la position no 34.06 (« Bougies, chandelles, cierges et articles similaires »).
English: Regardless of the reasons and justifications, what Israel is doing contravenes international law.
French: Indépendamment de ses motifs et justifications, Israël agit à l'encontre du droit international.
English: The only document so far approved in the Russian Federation to that end is the ‘Targeted Federal Programme for the Development of the Kaliningrad Region up to 2010’, but only a few general provisions of the Programme may be considered strategic.
French: Le seul document approuvé jusqu’ici par la Fédération de Russie dans ce but est le « Programme fédéral ciblé pour le développement de la Région de Kaliningrad jusqu’à 2010 ».
English: From an early age she had a deep love of nature, which can be seen in her landscape paintings.
French: Dès son plus jeune âge, elle aime profondément la nature comme on peut le constater dans ses paysages.
English: Consistently with their policy of creating opportunities for all persons to seek and obtain employment in fair competition with others (and in particular without discrimination on grounds of gender, race, religion, age and disability), the Gibraltar Government, through it relevant agencies, offers vocational guidance and training, job placements and ongoing counselling services to all workers.
French: Dans le droit fil de sa politique tendant à faciliter la tâche de tous ceux qui cherchent un emploi, pour leur permettre d'en trouver un dans des conditions de libre concurrence avec autrui (et en particulier sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'âge et le handicap), le Gouvernement de Gibraltar offre à tous les travailleurs, par le truchement de ses organismes compétents, orientation et formation professionnelles, facilités de placement et services permanents de conseil.
English: The Committee is concerned that confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are not explicitly proscribed by the law of the State party, and that such confessions have been used in some inquiries and have culminated in death sentences.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les confessions obtenues en violation de l'article 7 du Pacte ne sont pas explicitement proscrites dans la législation de l'État partie, et que de telles confessions ont été utilisées dans certaines enquêtes et ont abouti à des condamnations à la peine de mort.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in persons especially Women and Children;
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels s'y rapportant, à savoir le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Sydney, N.S.: University College of Cape Breton Press, 1986 The staff at the re-creation of Fort Louisbourg in Nova Scotia learned how to cook as the early settlers did, using only the utensils and food that were available at that time.
French: Recipes from the World of 18th-Century Louisbourg, Sydney (N.-É.), University College of Cape Breton Press, 1986 En Nouvelle-Écosse, dans la forteresse de Louisbourg recréée, le personnel a appris à cuisiner comme les premiers colons, en n'utilisant que des ustensiles et des aliments de l'époque.
English: The State party should ensure, in particular, that the prohibition of communication between inmates in pre-trial detention is not imposed on all inmates without distinction, but limited to identified inmates, when necessary and on the basis of a court decision setting a time limit for such conditions of detention;
French: L'État partie devrait veiller en particulier à ce que l'interdiction faite aux prévenus en détention provisoire de communiquer ne concerne pas tous les détenus sans distinction mais ne s'applique qu'à un nombre déterminé d'entre eux, et ne soit imposée que lorsque cela est nécessaire et sur la base d'une décision judiciaire fixant la durée maximale d'une telle mesure;
English: Once on site, the hulls and columns are filled with water so that the rig partially submerges; the main deck is above water and the hulls are below the water surface.
French: Une fois sur place, les coques et les colonnes sont remplies d'eau et la plate-forme s'enfonce; le pont principal reste au-dessus de la surface tandis que les coques sont sous l'eau.
English: They also violate both the humanitarian communiqués signed by the Sudan with the United Nations and the provisions of the recent Doha agreement, which the Sudan signed only a few weeks ago.
French: Elles violent également les communiqués humanitaires que le Soudan a signés avec l'ONU et les dispositions de l'accord récent de Doha, que le Soudan a signé il y a seulement quelques semaines.
English: Recent studies have shown that a child with conduct disorder will cost 10 times as much in terms of public services as a child without conduct disorder.
French: La plupart des adultes déclarent que leur premier épisode de dépression majeure est survenu au cours de l’adolescence.
English: The complaint has now been dismissed, however, these issues have no more life in them.
French: La plainte a maintenant été rejetée, toutefois, et ces questions sont maintenant éteintes.
English: The Quaestors will be able to determine, when the time comes, whether or not the motorcycles are Members' own vehicles.
French: Les questeurs pourront dire, le moment venu, si les motos sont personnelles ou non.
English: Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of duty.
French: Lorsque les facilités visées au premier alinéa sont accordées, un intérêt de crédit est perçu, en plus du montant des droits.