ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeal of the safeguard clause will take effect next year but, for at least the following three years, declarations for individual fees and a longer refusal period will not apply to international applications and registrations affected by the repeal.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde prendra effet l’année prochaine mais, durant au moins les trois années qui vont suivre, les déclarations sur les taxes individuelles et l’extension du délai de refus ne s’appliqueront pas aux demandes internationales, ni aux enregistrements internationaux concernés par l’abrogation.
English: Ms. Stamatopoulou-Robbins (Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs) said that at its 2003 and 2004 sessions, the Permanent Forum had made recommendations to the Economic and Social Council in support of a second international decade of the world's indigenous people.
French: Mme Stamatopoulou-Robbins (Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales) rappelle que lors de sa session de 2003 et de sa session de 2004, l'Instance permanente a recommandé au Conseil économique et social d'appuyer une deuxième décennie des populations autochtones.
English: Thank you for your patience in listening to all of this.
French: Merci d’avoir eu ´ ` la patience d’ecouter tout cela.
English: If you have an LPP loss in 2006, you can use the loss to reduce gains from dispositions of LPP you had in any of the three years before 2006 or the seven years after. For information on how to apply a prior-year LPP loss to 2006 gains from dispositions of LPP, see "Listed personal property (LPP)" on page 94 [19].
French: Si vous avez subi une perte se rapportant à un BMD en 2006, vous pouvez utiliser cette perte pour réduire les gains que vous avez tirés ou que vous tirerez de dispositions de BMD lors des trois années avant 2006 ou des sept années suivantes.
English: The ASC must "look to the effect of the activity in Alberta and the consequences for Alberta investors".
French: (iii) Saskatchewan Les décisions parlent relativement peu de la possibilité d’élargir le sens de l’intérêt public aux fins des ordonnances d’exécution.
English: "However, in the Term Breech Trial there was no benefit to the mother of a planned vaginal birth possibly because about 43% of mothers in that group ultimately delivered by caesarian section and because the caesarian sections done in that group were usually done after labor began, on an emergency basis. Whereas, many of the caesarians in the planned caesarian section group were undertaken prior to labor, on an elective basis.
French: Cependant, dans l'essai sur les présentations par le siège à terme, l'accouchement vaginal programmé ne présentait aucun avantage pour la mère, probablement parce que 43 % des mères de ce groupe ont finalement donné naissance par césarienne et que cette intervention a été pratiquée d'urgence après le début du travail, tandis que de nombreuses césariennes dans le groupe des césariennes programmées ont été pratiquées par choix avant le début du travail.
English: Another candidate, the businessman Dmitry Cimpoies failed to obtain the necessary number of 5,000 signatures.
French: Un autre candidat, l'homme d'affaires Dmitry Cimpoies, n'a pas réussi à rassembler les 5 000 signatures nécessaires.
English: Furthermore, the availability of other avenues in terms of taking action has the potential to be useful and effective.
French: En outre, l’existence de voies alternatives en termes d’action possède un potentiel d’utilité et d’efficacité.
English: "Our goal is to build the Aboriginal workforce in TV and film into a healthy economy, so that we can compete side by side with mainstream producers from around the world," said Jeff Bear, President of IASPA.
French: « Notre objectif consiste à favoriser le développement de la main-d'oeuvre autochtone dans les industries du film et de la télévision au sein d'une économie dynamique, afin que nous puissions faire concurrence aux producteurs du monde entier », a déclaré Jeff Bear, président de l'IASPA.
English: Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families are respected and protected and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families,
French: Sachant également que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes établis en la matière, il faut redoubler d'efforts pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, et qu'il est souhaitable d'améliorer la situation de tous les migrants en situation régulière et celle de leur famille,
English: The innovative design, which connects linked pairs of buildings to the central rotunda, allows movement between the various buildings at two different levels.
French: L'architecture novatrice, qui relie les édifices jumelés à la rotonde centrale permet la circulation entre les divers bâtiments à deux niveaux différents.
English: Reference should also be made to paragraph 256.2(8)(a), which provides that, if substantially all of the residential units in a multiple unit residential complex containing ten or more residential units would satisfy the condition with respect to the use of the unit set out in subparagraph (a)(iii) of the definition "qualifying residential unit", then all of the residential units in the complex are deemed to satisfy that condition.
French: Elle fait en sorte que, dans le cas d’une habitation située dans un immeuble d’habitation à logement unique, l’utilisation de l’habitation avant l’achèvement en grande partie de sa construction ou des dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet ne soit pas considérée comme la première utilisation de l’habitation. Dans le cas d’une habitation située dans un immeuble d’habitation à logements multiples, l’utilisation de l’habitation avant
English: Vancouver - Victoria Air Fare : $402.84 Other Transportation: $7.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $409.84
French: Vancouver - Victoria Tarifs aériens : 402,84 $ Autre transport : 7,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 409,84 $
English: The entire luxury vacation is worth $12,500!
French: Ces vacances de luxe ont une valeur 12 500$ !
English: 13 By Decision C (95) 1738 of 27 July 1995, the Commission granted Community financial assistance to an operational programme in the framework of the Community initiative RESIDER II for the purpose of economic conversion in the steel-making areas of Land Nordrhein-Westfalen for the period from 28 November 1994 to 31 December 1997.
French: 13 Par décision C (95) 1738, du 27 juillet 1995, la Commission a accordé un concours financier communautaire à un programme opérationnel, lancé dans le cadre de l’initiative communautaire Resider II, en vue de la reconversion économique des zones sidérurgiques du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour la période allant du 28 novembre 1994 au 31 décembre 1997.
English: I think that the power of the European Union - as already referred to by the previous speaker - lies in the fact that, before conflict spreads, every effort should be made to prevent this from happening.
French: Je crois que la force de l' Union européenne doit s' exercer avant même que les conflits ne s' étendent en mettant tout en uvre pour éviter que cela ne se produise - l' intervenant précédent y a déjà fait allusion aussi.
English: Figure 12 - Hens and chickens farm cash receipts, 1981 to 2005
French: Les autres grandes provinces productrices sont le Québec (427 millions de dollars), la Colombie-Britannique (273 millions de dollars) et l’Alberta (141,9 millions de dollars).
English: (1) Every casino that is required to report a disbursement under subsection 42(1) shall take reasonable measures to determine whether the person who in fact receives the disbursement is acting on behalf of a third party.
French: (1) Tout casino qui est tenu de déclarer le déboursement d’une somme en vertu du paragraphe 42(1) doit prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui reçoit de fait la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: It is our responsibility to express an opinion on each objective based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur chacun des objectifs établis en nous fondant sur notre vérification.
English: Therefore, it does not mean that it locks anyone in to all four issues, slowing down the process, but allowing the process perhaps - there may be speed in one area, and therefore would allow work, as I said, to continue fast in one area.
French: En conséquence, il ne s'agit nullement de ralentir le processus en entreprenant l'examen des quatre questions en même temps, mais plutôt, peut-être, au contraire, de permettre à ce processus d'avoir lieu, en permettant à nos travaux de progresser rapidement dans un domaine.
English: Travel Tip Gimenez, France (Traveller): «50 or 60 bat per meal, but only on market, small restaurant or street food (wich are very good)...You could also eat for 150 bat in a "real" restaurant.» | more...
French: Astuce voyage Gimenez, France (Voyageur): «50 or 60 bat per meal, but only on market, small restaurant or street food (wich are very good)...You could also eat for 150 bat in a "real" restaurant.» | plus...
English: This implies that sustainable institutional structures are required to undertake vulnerability and adaptation assessments and integrate them into other national processes.
French: La réalisation de telles évaluations et leur intégration dans les autres activités nationales exigent donc des institutions pérennes.
English: The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les points ci-après correspondent à une sélection de domaines, parmi les domaines visés dans la résolution, dans lesquels une assistance pourrait être particulièrement utile :
English: Provide the rationale for your views, particularly your concerns, with facts, data or specific examples.
French: Donnez la raison d'être de vos opinions, en particulier de vos préoccupations, en présentant des faits, des données ou des exemples précis.
English: Mr President, the past year has seen startling hikes in the cost of basic foods, such that 100 million people are being pushed into poverty and hundreds of thousands put at risk of starvation.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté l'an dernier à des pics stupéfiants du coût des matières premières alimentaires, au point que 100 millions de personnes ont basculé dans la pauvreté et que des centaines de milliers d'autres risquent de mourir de faim.
English: Using this method, researchers learned that the viral incidence rate is linear to the infectivity of the output.
French: Le sang de rongeurs, de moutons, de primates autres qu’humains, et d’humains est ainsi préconisé afin de servir à établir une mesure étalon.
English: Can be leafed now through the readings (PIDs) possible in the respective car by short keystrokes.
French: Peut être leafed maintenant par les lectures (PIDs) possible dans la voiture respective par les frappes courtes.
English: For example, in Rwanda, mass distribution of insecticide-treated nets to children 9-59 months of age and pregnant women and distribution of artemisinin-based combination therapies to health facilities took place during September and October 2006.
French: Par exemple, au Rwanda, une distribution massive de moustiquaires imprégnées d'insecticides aux enfants de 9 à 59 mois et aux femmes enceintes, ainsi qu'une distribution de polythérapies à base d'artémisinine aux installations sanitaires ont eu lieu en septembre-octobre 2006.
English: The assistance is granted for three months.
French: Elle est fournie pendant trois mois.
English: The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.
French: Les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 ont montré que 15 % des Canadiens ont dit avoir eu des difficultés à accéder à des soins de santé de routine, et 23 %, à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: However, Mr. McDonald maintained that his communications with Mr. Smith were simply meant to advise the latter that his evident lack of commitment to the Return to Work Plan in Prince George could have potential consequences as they related to his Workers' Compensation claim.
French: Toutefois, M. McDonald a soutenu que les communications qu'il avait eues avec M. Smith, lesquelles avaient trait à sa demande d'indemnisation des accidents du travail, ne visaient tout simplement qu'à informer ce dernier que son manque d'engagement évident quant au programme de retour au travail à Prince George pouvait avoir des conséquences potentielles.
English: OpenMRS Internship Program News 2 of 3
French: OpenMRS Internship Program Nouvelle(s) 2 de 3
English: Development challenges include ongoing internal and external conflicts that have resulted in the destruction of infrastructure, the internal displacement of the population, and the loss of lives.
French: Les défis en matière de développement sont dus notamment aux conflits internes et externes permanents qui se traduisent par la destruction des infrastructures, le déplacement de la population à l'intérieur du pays et la perte de vies humaines.
English: See resolution 62/88.
French: Voir résolution 62/88.
English: Methylmercury, one of the most toxic forms of mercury, is known to affect learning ability and neuro-development in children.
French: Le méthylmercure, l'une des formes les plus toxiques du mercure, est reconnu pour son effet nuisible sur l'apprentissage et le développement neurologique des enfants.
English: Some provinces have developed incentive programs to increase students' knowledge and encourage positive attitudes toward the environment, as in the example given below.
French: Certaines provinces ont mis sur pied des programmes destinés à inciter les élèves à accroître leurs connaissances et à encourager les attitudes positives envers l'environnement, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Bureau members did not consult, at least not with me.
French: Les membres du Bureau n'ont pas eu de consultation, en tout cas, pas avec moi.
English: New science and innovation, will allow agriculture to expand beyond food and feed to include biomaterials, bio-medical and bio-health products, bio-energy, bio-chemicals and biopharmaceuticals.
French: De nouvelles activités en science et innovation permettront à l’agriculture d’aller au-delà de la culture d’aliments pour les humains et les animaux et d’inclure les biomatériaux, les produits biomédicaux et biosanitaires, la bioénergie, les produits biochimiques et biopharmaceutiques.
English: (c) The development of a training course on marine and coastal invasive species - in collaboration with the UNEP Regional Seas Programme - which was piloted during 2005;
French: c) L'organisation d'un stage de formation sur les espèces envahissantes marines et côtières - en collaboration avec le Programme pour les mers régionales du PNUE - au cours de l'année 2005;
English: New York, NY Air Fare: $1,129.42 Other Transportation: $124.16 Accommodations: $1,255.44 Meals and Incidentals: $211.09 Other: $3.93 Total Amount: $2,724.04
French: New York (New York) Billet d'avion : 1 129,42 $ Autres frais de déplacement : 124,16 $ Hébergement : 1 255,44 $ Repas et frais accessoires : 211,09 $ Autres : 3,93 $ Montant total : 2 724,04 $
English: Inventory turns can be defined as how many times a year the average inventory for a firm changes, or is sold.
French: Ce ratio peut être défini comme le nombre de fois par année où les stocks moyens de l’entreprise sont renouvelés, ou vendus.
English: There is little or no mention of the actions committed by the other players working towards the objectives of the NRP, despite the ESC's comments on this matter.
French: Outre l’appui des avis qu’il élabore sur les différents champs du PNR, le CES dispose en son sein d’une mission INSEE, qui lui permet de compléter son information sur certains points en faisant appel aux dispositifs statistiques nationaux existants.
English: ◦ Regions and Countries ▪ EU-Africa relations ▪ EU-Caribbean relations ▪ EU-Pacific relations ▪ EU-OCT relations ▪ EC legislation about OCT's ▪ OCT Forum (2005) ▪ OCT Forum (2006) ▪ OCT Forum (2007) ▪ 7th and 8th OCT Territorial Indicative Programmes ▪ Single Programming Documents (OCT) ◦ The Cotonou agreement ▪ Overview of the Agreement 2000 ▪ The need for change ▪ The new Agreement's achievements ▪ The five pillars of the partnership ▪ Financial resources and conclusion ▪ Revision of the Agreement 2005 ▪ The political dimension ▪ Development strategies ▪ Investment facilities ▪ Implementation and management procedures ▪ Cotonou Documents ▪ Maps of ACP Countries ▪ Map of Africa Countries ▪ Map of Caribbean Countries ▪ Map of Pacific Countries ▪ The Lomé Convention ▪ Cooperation before Lomé ▪ From Lomé I to IV bis ▪ Evolution of Cooperation
French: ◦ Relations avec les autres ▪ Relations avec les organisations internationales ▪ Relation avec les Nations Unies (ONU) ▪ Relation avec l'Organisation de la Coopération au Développement Economique (OCDE) et le Comité d'Assistance au Développement de l'OCDE (CAD) ▪ Relation avec les Institutions Financières Internationales (IFI) incluant la Banque Mondiale, FMI et les banques régionales de développement ▪ Relation avec le G8 ▪ Relation avec les autres organisations internationales telles que les communautés linguistiques ▪ Relations avec les autres Directions Générales ▪ Relations avec les délégations ▪ Relations avec la Société civile ▪ Envoyer des suggestions ▪ Relations avec les nouveaux Etats Membres de l'UE ▪ Consultations
English: City of Toronto http://www.city.toronto.on.ca/taf The Board of Directors Toronto Atmospheric Fund 75 Elizabeth Street Toronto, Ontario M5G 1P4 Phone: (416) 392-0271
French: Ville de Toronto http://www.city.toronto.on.ca/taf Le conseil d'administration du Toronto Atmospheric Fund 75, rue Elizabeth Toronto (Ontario) M5G 1P4 Tél : (416) 392-0271 Ressources naturelles Canada http://www.treecanada.ca Fondation canadienne de l'arbre 220, ave.
English: Transfer to Library and Archives Canada publications that federal libraries have declared surplus.
French: Transférer à la Bibliothèque nationale les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop.
English: It is endowed with its own capital subscribed by the member states in the form of participating certificates offered to them in percentage proportions stipulated in the Articles of Agreement (see Appendix I for apportionment table). Since 1989 certificates have been denominated in European Currency Units (ecu).
French: Il est doté d'un capital propre constitué des participations des Etats membres sous la forme de titres de participation mis à leur disposition selon le pourcentage de répartition prévu par son Statut (voir le tableau de répartition à l'annexe I.). Depuis 1989, les titres de participation sont libellés en unités monétaires européennes (ECU).
English: The increase of $1.2 million in respendable revenue is mainly due to a decrease in translation revenues (a 17% price decrease of general texts) and an increase mainly due to $6.0 million of funds received from Treasury Board to offset increased payroll with new collective bargaining agreement.
French: L'augmentation nette de 1,2 million de dollars des recettes disponibles est principalement attribuable au montant de 6,0 millions de dollars reçu du Conseil du Trésor afin de contrebalancer la hausse de la masse salariale aux termes de la nouvelle convention collective, moins une diminution de 17 % du prix des textes de nature générale.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 8 026 611 6 599 968 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS 0 p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. 41 385 000
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 8 026 611 6 599 968 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES 0 p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. 41 385 000
English: Our major program, the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE), is a good example of this partnership.
French: Notre principal programme, Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), est un bon exemple de ce partenariat.
English: 2.2 On 12 February 1999, the complainant was sentenced to three years' imprisonment, one of them suspended, for the above-mentioned offences.
French: 2.2 Le 12 février 1999, la requérante a été condamnée, pour les délits susvisés, à trois ans d'emprisonnement dont un an avec sursis.
English: This Parliament sets great store not only by the protection of fundamental rights, but also by their promotion.
French: Ce Parlement est attaché, non seulement à la protection des droits fondamentaux, mais aussi à leur promotion.
English: The depositional environment was a subaerial alluvial fan—this is the first description of such a feature based upon modern sedimentological work in Archean rocks.
French: Le milieu de déposition est celui d'un delta alluvionnaire subaérien—c'est la première fois que l'on décrit une telle structure dans les roches de l'Archéen à partir de travaux sédimentologiques récents.
English: On average, developed countries contribute less than a third of this target figure, with the richest countries contributing even less.
French: Les pays développés versent en moyenne moins du tiers de ce chiffre et les pays les plus riches versent encore moins.
English: The procedure is designed to determine whether the conditions regarding length of insurance, employment, occupational activity or residence provided for in a country’s legislation for the acquisition of rights or the determination of the extent of entitlement have been fulfilled by taking account, as far as necessary, of periods of insurance, employment, occupational activity or residence completed in other countries.
French: La procédure a pour but de déterminer si les conditions de durée d'assurance, d'emploi, d'activité professionnelle ou de résidence prévues par la législation d'un pays pour l'acquisition de droits ou pour la détermination de l'étendue des droits, ont été remplies en tenant compte, si nécessaire, des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité professionnelle ou de résidence accomplies dans d'autres pays.
English: Specific steps can be taken by linking national centres, such as the Canadian interdepartmental Marine Security Operations Centres, into the NORAD complex.
French: On pourrait prendre certaines mesures en liant les centres nationaux, tels que les centres d’opérations interdépartementales de la sûreté maritime, au NORAD.
English: According to the Committee's jurisprudence there was clear violation of article 7 by reason of the victim being subjected to the type of treatment described by the Judicial Medical Officer.
French: Selon la jurisprudence du Comité, il y a eu violation manifeste de l'article 7 du fait que la victime a subi le traitement décrit par le médecin légiste.
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Muratović elected as a Vice-President of the Assembly.
French: Aucune demande de vote n’ayant été présentée, le Président déclare M. Muratović élu Vice-Président de l’Assemblée au titre de la Bosnie-Herzégovine.
English: B. Institutional Mechanisms to promote ge nder equality (agenda item 6) 18.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 4 B. Les mécanismes institutionnels de promotion de l’égalité des sexes (point 6 de l’ordre du jour) 18.