ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Madam President, allow me at the outset to congratulate you on steering the presidency of the Council for the month of June and for convening this important debate on the last day of your presidency.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi d'emblée de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat important le dernier jour de votre présidence.
English: - 65 double rooms (bathroom, WC, telephone, LCD flat screen TV and often terrace and ocean views).
French: Hotel 3 etoiles, cet hotel de charme dispose de salles de séminaire et de chambres doubles et familiales tout confort : 65 chambres doubles (salle de bains, écran plat LCD, certaines avec terrasse et vue sur mer).
English: The office liaises with relevant units within the UNJSPF secretariat and departments within the secretariat.
French: Le Bureau est en rapport avec les différentes unités administratives du secrétariat de la Caisse et les départements du secrétariat, selon les besoins.
English: All this results in nobody being able to put a figure on this type of disappearance and in only a limited number of cases is a police department in the know.
French: Tout ceci a pour effet que personne ne peut mettre un chiffre sur ce type de disparition et que ce n’est que pour un nombre restreint de cas qu’un service de police est au courant.
English: The Committee urges the State party to increase the awareness of Muslim women of their rights and the availability of remedies and to ensure that they benefit from the provisions of Greek civil law.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que les femmes musulmanes prennent davantage conscience de leurs droits et des recours à leur disposition et qu'elles bénéficient des dispositions du droit civil grec.
English: Quick facial provides intensive care with little time. The vitalising treatment regernates the skin in a short period of time.
French: Environ 45 minutes et Quick Facial régénère votre peau!
English: Small groups of hoppers and adults are forming on the Tamesna Plains in Niger and in one area of northwest Mali.
French: En novembre, 900 ha ont été traités en Mauritanie et 600 ha dans le Sahara occidental.
English: − Regions, cities, development agencies, universities, private companies and NGOs are included in the country categories.
French: Les régions, villes, agences de développement, universités, entreprises privées et ONG sont englobées dans les catégories de pays.
English: In thin-sectioned specimens examined by transmission electron microscopy, these adherent bacteria commonly exhibited extensive accumulations of fibrous extracellular polymeric materials external to their cell walls.
French: L'observation de coupes minces en microscopie électronique à transmission a mis en évidence que les bactéries adhérentes produisaient fréquemment des quantités importantes de polymères fibreux extracellulaires à l'extérieur de la paroi cellulaire.
English: The author was referred to the judiciary according to Article 3 of Act No.  654/1975 and E.O. No. 122/1993.
French: Son auteur a été déféré à la justice en application de l'article 3 de la Loi N° 654/1975 et de l'E.O. N° 122/1993.
English: • All visitors are strongly encouraged to write the Director at the conclusion of their visit with suggestions for improvements, comments on services, and/or scientific successes or problems encountered.
French: • À la fin de leur visite, tous les visiteurs sont fortement encouragés à communiquer au directeur leurs suggestions pour amélioration, commentaires sur les services, et/ou les succès scientifiques ou les problèmes rencontrés.
English: Those draft texts have been prepared by the Preparatory Commission for the International Criminal Court and are found in documents PCNICC/2001/1 and Add.1-4.
French: Les projets de texte ont été établis par la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et sont contenus dans les documents PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4.
English: This is a limitation of complete responsibility, which applies to all kinds of damages, including (without limitation) compensatory damage, loss of data, income or profits, loss or damage of goods and claims by third parties.
French: Ceci est une limitation de responsabilité complète qui s'applique à toutes sortes de dommages, y compris (sans limitations) les dommages compensateurs, perte de données, de revenus ou de bénéfices, perte ou dommages de biens et les réclamations d'un tiers.
English: Directives are expected to be tabled in Parliament shortly after issue.
French: On s'attend à ce que les instructions soient déposées au Parlement peu après avoir été données.
English: If it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.
French: S'il n'y a soi-disant aucun risque, il est d'autant plus douteux de rejeter aussi résolument la responsabilité!
English: 14.2 While many African economies have been growing since the mid-1990s, compared with the stagnation of the previous decade, that rate is insufficient to attain the poverty reduction goals of the Social Summit.
French: De nombreux pays africains sont certes entrés dans une période de croissance depuis le milieu des années 90, ce qui contraste avec la stagnation de la décennie précédente, mais le taux de croissance est insuffisant pour que les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social en matière de lutte contre la pauvreté puissent être atteints.
English: OH SR; NY SR unlikely due to fragmented
French: OH SR; NY SR peu probable parce que
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation, in the French version only, replace "résiduelles" by "qui subsistent".
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation (version française uniquement), remplacer le mot « résiduelles », par les mots « qui subsistent ».
English: Decay rates for DOM are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.
French: Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au-delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n'a pas changé.
English: Unfortunately one of the negative aspects of preferential trade has come into play.
French: Malheureusement, un des effets négatifs du commerce préférentiel s’est manifesté.
English: The Eastern Provincial Council includes the districts of Batticaloa, Trincomalee and Ampara.
French: Le Conseil de cette province comprend les districts de Batticaloa, Trincomalee et Ampara.
English: In addition, the Agency notes that it has not been used for approximately 25 years, there are no stations or communities served by the subject trackage and there are no timetables, mileages and signposts connected to the subject trackage.
French: De plus, l'Office note qu'il est hors d'usage depuis environ 25 ans, qu'il ne dessert aucune gare ou communauté, et qu'il n'y a aucun panneau de signalisation, point milliaire ou horaire lié au tronçon.
English: The current Federal Tobacco Control Strategy has five objectives for 2001 to 2011:
French: Plutôt sporadique jusque-là, la lutte prend une tout autre tournure quand le gouvernement fédéral adopte à partir de 1986 des stratégies pluriannuelles globales et intégrées.
English: The mayor and town of Folkestone, Kent, U.K., in recognition of their exceptional efforts in remembering sacrifices made by Canadians during the First World War by organizing Canada Flower Day at Shorncliffe Military Cemetery; July 1, 2006.
French: Le maire et la municipalité de Folkestone (Kent) au Royaume-Uni, en reconnaissance des efforts exceptionnels qu’ils ont déployés pour rendre hommage aux citoyens canadiens de l’époque de la Première Guerre mondiale en organisant la journée canadienne des fleurs au cimetière militaire Shorncliffe, le 1er juillet 2006.
English: A qualitative evaluation assessed the six programme components: school curriculum; extra-curricular activities; environmental support; clubs for out-of-school youth; reproductive health services for youth; and monitoring and evaluation.
French: Une étude qualitative a évalué les six éléments du programme : programme scolaire; activités extrascolaires; soutien de l'entourage; clubs pour les jeunes non scolarisés; services de santé en matière de reproduction pour les jeunes; et suivi et évaluation.
English: In some notable cases, there is substance to their concerns.
French: Sous certains aspects, leurs inquiétudes sont nettement justifiées.
English: It reinforces the tendency to exclude older persons from decision-making in the social, economic and political spheres.
French: Elle renforce la tendance à les exclure de la prise des décisions dans les domaines social, économique et politique.
English: "Thou art my beloved Son", said the Father ...
French: "Tu es mon fils bien-aimé", a dit le Père...
English: Like the exchange rate, however, they are also inﬂuenced by factors other than monetary policy.
French: Les variations de la valeur des actifs réels (les actions et l’immobilier, par exemple) se produisent au début du processus de transmission, à la fois parce que l’ajustement des prix des actifs se heurte à moins d’obstacles que celui des prix des biens et services et parce que les prix des actifs sont par nature plus sensibles à l’évolution des taux d’intérêt et aux modiﬁcations des anticipations, la détention d’actifs visant à permettre aux agents économiques de reporter à plus tard une partie de leur consommation.
English: They are somewhat more likely to view it as a moderate rather than a serious problem today.
French: • En ce qui concerne la connaissance, les membres de ce groupe sont moins susceptibles d'être mal informés au sujet des méthodes de transmission et de dépistage.
English: Proposals are made in the present section to restructure UNPA to two offices, one in Europe and one in New York, with all operations managed from Headquarters.
French: Il est proposé dans la présente section de restructurer l'APNU en deux services, l'un en Europe et l'autre à New York, la gestion étant centralisée au Siège.
English: A/61/782-S/2007/125 Identical letters dated 5 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/782-S/2007/125 Lettres identiques datées du 5 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am aware of course of the decision of the Supreme Court of Canada on the matter of unemployment insurance on January 25, 1983 in Denis Abrahams and of the remarks of Wilson J. to the effect that, the general goal of this law is to obtain benefits for the unemployed, she prefers to choose a liberal interpretation of the dispositions relating to the readmissibility of the benefits: all doubt resulting from ambiguity of the texts must resolve themselves in favor of the contractor.
French: Je n'ignore pas, bien sûr, l'arrêt Denis Abrahams, relâché par la Cour suprême du Canada le 25 janvier 1983 en matière d'assurance-chômage et les remarques du juge Wilson à l'effet que, le but général de cette Loi étant de procurer des prestations aux chômeurs, elle préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives &agravel la réadmissibilité aux prestations : tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Graham Thanks, Praises Blaney Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Graham remercie Blaney et lui rend hommage Liens institutionnels Ministère
English: They are a reflection of current legislation, policies and programmes of the national government.
French: Elles témoignent des lois, politiques et programmes actuels du gouvernement national.
English: And we do that by getting results, reporting clearly and by standing up and taking responsibility for our decisions and actions." (3) Work on translating this commitment into reality took a giant step forward recently with the release of the Values and Ethics Code for the Public Service which provides strong ethical guidelines for federal public servants.
French: Et nous le faisons en atteignant des résultats, en établissant des rapports clairs et en n'ayant pas peur d'assumer la responsabilité de nos décisions et de nos actions. » (3) La concrétisation de cet engagement a récemment fait un pas de géant grâce à la parution du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, document qui contient des lignes directrices sans équivoque à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
English: 5 " Presentation of a European anti-racism plan to the Council of Europe
French: 5 " Présentation d'un plan d'action européen contre le racisme au Conseil de l'Europe
English: It is classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of steel.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autre ouvrage en acier.
English: 14(11) The employer at a place of e m p l oyment, in consultation with members of the committee at the place of employment, shall grant to the committee members the necessary leave to be trained in the duties and responsibilities of a committee member.
French: 15 Un comité peut a) faire des recommandations pour établir et faire observer des politiques en matière d’hygiène et de sécurité; b) participer à l’identification et à l’élimination des risques pour l’hygiène et la sécurité dans le lieu de travail; c) informer les salariés et l’employeur des dangers existants ou potentiels au lieu de travail et de la nature des risques pour leur santé et leur sécurité;
English: • Canadian citizens and permanent residents sponsoring members of the family class whose applications for permanent resident visas have been refused;
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents parrainant des membres de leur famille dont la demande de visas de résident permanent est rejetée;
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.38, as orally revised, without a vote (see para.  34, draft resolution II).
French: Toujours à la 43e séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/58/L.38 révisé oralement (voir par. 34, projet de résolution II).
English: Anne Premi Project Manager, Community Health Framework Project Ontario Ministry of Health  4.
French: Anne Premi Project Manager Projet d'élaboration d'une politique-cadre de la santé communautaire Ministère de la Santé de l'Ontario 4.
English: Vote – Wording and Amounts Vote 15 (dollars) Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services, including the conduct of review panels, comprehensive studies and mediations, and training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • 2 millions de dollars en compensation des pressions liées à la hausse des prix et des charges de travail; • 145 000 dollars pour financer les commissions d’examen d’évaluation environnementale dont les coûts ne sont pas recouvrables.
English: • No prosecution for an offence under the Act, except offences for disturbing public meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except Part H.13
French: • Aucune poursuite pour une infraction à la Loi, à l’exception du refus d’accorder à Partie H.13
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DU VÉHICULE OU DE L'UNE DES CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES, DES TÉMOINS OU DES INDICATEURS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: 31 (4) Section 20 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) No person shall engage in angling in the waters set out in the table to this subsection with a line to which any hook other than a single-pointed barbless hook is attached.
French: Du 1er janvier au 31 décembre (4) L'article 20 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux visées au tableau du présent paragraphe avec une ligne munie d'un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon à pointe unique.
English: The customs office at which the customs declaration is lodged or made available shall carry out the formalities for the verification of the declaration, the recovery of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt and for granting release of the goods.
French: Le bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou mise à disposition accomplit les formalités nécessaires aux fins de la vérification de la déclaration, du recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation PE398.540v01-00 4/6
English: The declaration of commitment to be endorsed on Wednesday is an opportunity to make a quantum leap forward.
French: La déclaration d'engagement qu'il s'agira d'entériner mercredi est l'occasion de faire un effort prodigieux contre cette maladie.
English: The discrete objectives of Article 16.
French: Les objectifs discrets de l'article 16.
English: Heir legitimate to Henri III, but odious with the members of a league, like Protestant, it undertakes the conquest of his kingdom on the members of a league and the Spaniards; he takes Dieppe, beats Mayenne, chief of the League, close of Arch (1589); beats again in Ivry, close to Dreux (1590), and comes to put the seat in front of Paris, the great fortified town of the League.
French: Héritier légitime de Henri III, mais odieux aux ligueurs, comme protestant, il entreprend la conquête de son royaume sur les ligueurs et sur les Espagnols; il prend Dieppe, bat Mayenne, chef de la Ligue, près d´Arques (1589); le bat de nouveau à Ivry, près de Dreux (1590), et vient mettre le siège devant Paris, la grande place forte de la Ligue.
English: These differences should not be considered an obstacle, but they should provide a cultural and economic heritage as well as a starting point for the development of common strategy to valorise and enrich the identity of small enterprises and craft-trade in Europe.
French: Ces écarts ne doivent pas être considérés comme un obstacle, mais comme un patrimoine économique et culturel et comme le point de départ à l’élaboration d’une stratégie commune visant à valoriser et à enrichir l’identité des petites entreprises ainsi que celle de l’artisanat en Europe.
English: In the past, the majority of Change, created situations or problems which were mostly predictable, thus predetermine reaction could be activated by anyone implicated, whenever these problems occurred.
French: Par le passé, le changement provoquait le plus souvent des situations ou des problèmes assez prévisibles; ainsi, il était possible de se préparer à réagir aux problèmes.
English: The Customs Cooperation Council of WCO recommended in 2002 that States and customs authorities “consider designating specific offices/sites for the processing of legitimate firearms shipments in order to enhance control over their
French: En 2002, le Conseil de coopération douanière de l'OMD a recommandé, entre autres, que les États et les services douaniers envisagent de traiter les livraisons licites d'armes à feu dans des bureaux ou des sites spécialement désignés à cet effet, afin de mieux contrôler les mouvements transfrontières d'armes à feu.
English: Progress had been made in the areas of women's health and life expectancy (CEDAW/C/NIC/5, pp. 61-62).
French: La santé et l'espérance de vie des femmes ont enregistré des progrès (CEDAW/C/NIC/5, p. 64 et 65).
English: Because Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) can no longer provide the information that was previously used to set shelter cost, another source was necessary.
French: Comme la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) n'est plus en mesure de fournir les renseignements qui étaient auparavant utilisés pour fixer les frais de logement, il a fallu trouver une autre source.
English: As the investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others on 14 February 2005 progresses, the Commission has increasingly been able to narrow the scope of the investigation by drawing more precise preliminary conclusions regarding the circumstances surrounding the crime while excluding certain previously held hypotheses.
French: Au fil de l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres personnes le 14 février 2005, la Commission a pu en circonscrire le champ en dégageant des conclusions préliminaires plus précises sur les circonstances du crime, tout en écartant certaines hypothèses antérieures.
English: Support the Commission’s subsidiary action in the area of security research, in particular, by making provision in law for increased flexibility in the transfer of technology, information and expertise between countries and companies within the European Union; 4.
French: A soutenir l’action subsidiaire de la Commission dans le domaine de la recherche sur la sécurité, notamment en mettant en place des dispositions législatives permettant une plus grande flexibilité en matière de transfert de technologies, d’informations et de savoir-faire entre les Etats et les entreprises à l’intérieur de l’Union européenne ; 4.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Visitez www.forces.gc.ca/hr/cfpn et cliquez sur la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: Measures directed towards improving information on potential partners could build on current EU programmes for business-to-business meeting places, supplemented by national programmes.
French: Les mesures visant à enrichir les informations sur les partenaires potentiels pourraient s'inspirer des programmes européens en vigueur réservés aux espaces de rencontre interentreprises tout en étant complétées par des programmes nationaux.
English: The member states want MEPs to recognise that energy from waste can qualify as "recovery".
French: C'est pourquoi l'insistance du Parlement pour que l'on adopte des objectifs en matière de recyclage et de prévention est si importante.
English: Thus, instructions and guidance contained in an advance directive, as well as the proxy's knowledge of the patient's wishes, values and beliefs, are very important in arriving at an appropriate decision.
French: Ainsi, les instructions et les conseils que comportent les directives préalables, tout comme la connaissance que possède le mandataire spécial des volontés, des valeurs et des croyances du patient, sont des considérations très importantes dont il faut tenir compte pour prendre la décision qui s'impose.
English: The opportunities and risks of assuming 53/60 authorities are unclear to many Councils.
French: Pour bon nombre de conseils de bande, les possibilités et risques découlant des pouvoirs associés au Programme 53/60 ne sont pas clairs.
English: For copies of CanNor news releases, visit: http://www.cannor.gc.ca .
French: Pour voir les communiqués de CanNor, visitez http://www.cannor.gc.ca .
English: So Clinotech would have to work through distributors.
French: Je préfère y aller graduellement, avec méthode et prudence.