ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The button is rather large so you don't have to fiddle around with it! The majority of shooting functions have been positioned on the right.
French: La majorité des fonctions de prise de vue ont été placée sur le côté droit de l'appareil.
English: Sulawesi Water & Sanitation Hygiene Project Number:
French: Eau, assainissement et éducation sanitaire à Sulawesi Numéro de projet :
English: The money must be placed to a special account.
French: L’argent doit être placé sur un compte spécial.
English: In 8 per cent of cases, the penalty was deferred or the judge refrained from imposing a penalty or measure.
French: Cela signifie que parmi ces derniers, 8 % ont été condamnés à une mesure et 84 % à une peine disciplinaire.
English: The companies targeted by ID Capital must have developed an innovative technology or product that has strong intellectual property content and meets a specific need with a large potential market.
French: Les entreprises ciblées par ID Capital doivent avoir développé une technologie ou un produit innovateur ayant un fort contenu en propriété intellectuelle, répondant à un besoin précis et visant un marché important.
English: Parks Canada Agency Fees Province House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Province House
English: As the birthplace of many important disarmament initiatives, Poland will take that opportunity to invigorate discussions on how to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Parce qu'elle est à l'origine de nombreuses initiatives importantes en matière de désarmement, la Pologne saisira cette occasion pour relancer les discussions destinées à sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Since 1991, the health system in Zambia has undergone a number of reforms with the view to providing equal access to quality health services for all communities.
French: PROGRÈS RÉALISÉS  Depuis 1991, le système de santé zambien a subi un certain nombre de réformes visant à assurer à toutes les communautés un accès équitable à des services de santé de qualité.
English: For the Aboriginal nations, the alliance included a promise of military assistance from the French in the conflict with the Iroquois.
French: Pour les Amérindiens, l’Alliance assurait une promesse d’assistance militaire des Français dans le conflit avec les Iroquoiens.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, Condition No. 1 of the amended Licence No. 882914 which will be issued pursuant to this Decision will read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En conséquence, la condition no 1 de la licence modifiée portant le numéro 882914 qui sera délivrée conformément à la présente décision se lira comme suit :
English: Rotarians traveling to distant locations often take banners to exchange at make-up meetings as a token of friendship.
French: Au cours de leurs déplacements, les Rotariens emportent des fanions de leur club pour les échanger, en signe d'amitié, lors de réunion de compensation.
English: A follow-up committee, established by Order of the Minister for Defence, was entrusted with the task of implementing the recommendations adopted by the Assembly.
French: Un comité de suivi des états généraux a été mis en place par arrêté du Ministre de la défense avec pour mission de traduire dans les faits les recommandations adoptées.
English: The poor should not only be associated with the development process, but empowered to influence and drive it.
French: II ne suffit pas de les associer au processus de développement, i1 faut leur donner le pouvoir de l'infléchir et de le piloter.
English: The Act deals explicitly with the language of work and Part V is devoted entirely to it.
French: Quant à la langue de travail proprement dite, la Loi est très explicite à ce sujet, la partie V y étant consacrée en entier.
English: In-crop fungicides, such as chlorothalonil, azoxystrobin, boscalid and pyraclostrobin, applied at early flower with a second application at podding, when required, can help minimize damage.
French: Les fongicides, comme le chlorothalonil, l’azoxystrobine, le boscalid et la pyraclostrobine, appliqués sur les cultures au début de la floraison et, au besoin, à la formation des gousses peuvent aider à réduire au minimum les dégâts.
English: They are perceived as costly, inefficient and occasionally responsible for the expansion of bureaucracy.
French: Ils sont perçus comme coûteux, inefficaces et responsables parfois de l'accroissement de la bureaucratie.
English: The Southam Survey of 1987 found that illiteracy was higher among francophones than anglophones (29 percent compared to 23 percent) but noted that the gap narrowed significantly for younger participants.
French: De nombreuses variables entrant en jeu, la comparaison entre les niveaux d’alphabétisation des Canadiens anglophones et francophones est difficile.
English: Hydro CDN54_G_2 Borden: Generator 2 1973 PE Combustion Turbine 20 14,289
French: eau CDN54_G_2 Borden : génératrice 2 1973 Î.-P.-É. turbine de combustion 20 14,289
English: She reiterated her country's commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, as well as to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, while reaffirming that all its international commitments should be viewed within the framework of Costa Rica's domestic legal order and human rights, and, in particular, the fundamental principle of the primacy and inviolability of the right to life from the moment of conception.
French: Elle a réitéré le soutien de son pays au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux moyens indispensables à son exécution, ainsi que son attachement à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, précisant que tous ces engagements devaient être interprétés conformément à la législation costa-ricienne et aux droits de l'homme, et notamment dans le respect du principe fondamental de l'inviolabilité absolue du droit à la vie qui commence dès la conception.
English: May 7 - 12, 2006 - Attend the 114th Inter-Parliamentary Union Assembly in Nairobi
French: Lundi, le 6 mars 2006 - Discours devant CancerCare Ontario, 3rd Annual Signature Event, Toronto
English: In July 1999, the NCB supplement maximum was increased by $180 to $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: La prestation maximale versée aux familles au titre du SRG est passée de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chacun des autres enfants.
English: Knowledge and creativity are now the driving force in a new economy.
French: Le savoir et la créativité constituent désormais le moteur de la nouvelle économie.
English: In its resolution 122 (1957), the Security Council had declared that the fate of the State of Jammu and Kashmir should be decided by means of a plebiscite organized under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 122 (1957), avait déclaré que le sort de l'État du Jammu-et-Cachemire devait être décidé au moyen d'un plébiscite organisé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rural health strategy An MLA appointed committee has been reviewing standards for assessing emergency and acute care services, primary health care services, health workforce needs and the use of technology in rural communities.
French: Collaboration et innovation Le gouvernement de l’Alberta a accepté 49 des 50 recommandations figurant dans le rapport du comité de l’innovation et de la collaboration pour améliorer la collaboration, l’innovation et la responsabilisation des autorités sanitaires régionales de l’Alberta.
English: 8421.29 8421.29.10 - -Other - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process
French: En fr.
English: March 2013 Total Funding: $1,000,000,000 Description:
French: But du programme de paiement de transfert :
English: CINOA's members are 30 art and antique associations from 21 countries representing more than 5,000 dealers worldwide.
French: Les membres de la CINOA sont constitués par 30 associations síoccupant díart et díantiquitÈs dans 19 pays et représentant plus de 5 000 négociants en œuvres díart dans le monde.
English: The Government of the Philippines suggested that the phrasing of the paragraph recognizing that “eradication of extreme poverty constitutes a major challenge in the process of globalization” be modified to call not only for decisive action for the eradication of extreme poverty on the national but also on the subnational levels.
French: Les Philippines ont proposé que le libellé du paragraphe reconnaissant que «l'éradication de l'extrême pauvreté constitue un défi majeur dans le processus de mondialisation» soit modifié pour demander non seulement une action résolue pour éradiquer l'extrême pauvreté au niveau national mais aussi au niveau infranational.
English: The Board therefore considered the work planned and/or performed by the other oversight bodies, with respect to peacekeeping operations, to determine the extent of reliance that could be placed on the work done by those bodies.
French: Il a examiné les activités relatives aux opérations de maintien de la paix que les autres organes de contrôle avaient menées ou prévoyaient de mener, afin de déterminer dans quelle mesure il pourrait se fier aux résultats de ces activités.
English: 46 (v) Subject to 1(vi) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 1(i) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: 46 (v) Sous réserve de l’alinéa 1(vi) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 1(i) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé-e.
English: He thanked his fellow Co-Chair of the Panel and all who had participated in its fruitful work.
French: Il conclut en remerciant son collègue co-président du Groupe et tous ceux qui avaient participé aux travaux.
English: It further notes that, in the light of these same reforms, the Committee of Ministers in 2007 closed the supervision of the execution of the European Court judgments in all cases concerning the dissolution of political parties in Turkey between 1991 and 1997, as it was satisfied that the relevant judgments had been appropriately executed.
French: Elle relève, par ailleurs, qu’à la lumière de ces mêmes réformes, le Comité des Ministres a, en 2007, suspendu la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme dans toutes les affaires concernant la dissolution de partis politiques en Turquie entre 1991 et 1997, s’estimant satisfaite de l’exécution des arrêts pertinents.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibition Dialogues: the changing face of contemporary Canadian art Rideau Hall, Tuesday, June 27, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are pleased to welcome you to Rideau Hall for the opening of the new art exhibition entitled Dialogues: the changing face of contemporary Canadian art.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition Dialogues : l’art contemporain canadien en évolution Rideau Hall, le mardi 27 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux de vous accueillir à Rideau Hall à l’occasion de l’inauguration de l’exposition intitulée Dialogues : l’art contemporain canadien en évolution.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1517 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1517 (2003).
English: [10] The second question in Jaworski was whether the Board had an obligation to share its concerns with the parties, Justice Rothstein rejected this idea and held that the Applicant had a full opportunity to respond to the view.
French: [10] La deuxième question qui s'est posée dans Jaworski était la suivante : le comité d'arbitrage était-il tenu de faire part de ses préoccupations aux parties? Le juge Rothstein a rejeté cette idée, soutenant que le demandeur avait eu pleinement l'occasion de répondre aux observations faites durant la visite.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and Germany.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE a affirmé que si une nouvelle génération de statistiques n'était pas développée pour mesurer le progrès social et le bien-être, les individus risquaient de perdre confiance dans les institutions et dans la capacité des pouvoirs publics à résoudre leurs problèmes. Un programme pour les journalistes et des informations pratiques pour le Forum Mondial de Busan sont disponibles ici .
English: In Baghdad the year began on an optimistic note.
French: L'année a commencé à Bagdad sur une note optimiste.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.10 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.10 et Corr.1
English: The Joint Declaration on cooperation and partnership between the Council of Europe and the European Commission of 3 April 2001 recognised that our organisations share the same values and pursue common aims, in particular with regard to the protection of human rights and fundamental freedoms is concerned.
French: La Déclaration conjointe sur la coopération et le partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne du 3 avril 2001 reconnaissait que nos organisations partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs, en particulier pour ce qui est de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: • Optical Systems and Components Group
French: • Groupe des systèmes optiques et des éléments
English: WHEREOF, the parties have executed this license as of the day and year first above
French: L’arbitre est choisi par les parties ; si elles ne s’entendent pas sur ce choix dans les quatre (4) semaines suivant le début de leurs discussions, l’une ou l’autre partie peut demander au British Columbia International CommerciaalArbitration Centre ou a un autre organisme ou personne convenu, par écrit, par les parties, de choisir un arbitre.
English: To identify whether an effective management control framework is in place to support the conduct of PIAs.
French: Déterminer si un cadre du contrôle de gestion efficace est en place pour faciliter la réalisation des ÉFVP.
English: Marine shoreline birds, Black Oystercatchers favour rocky intertidal habitats for roosting and breeding.
French: Bécasseau minuscule (Calidris minutilla) sont les espèces d’oiseaux de rivage les plus abondantes sur la côte du Pacifique d’Amérique du Nord (Paulson, 1993).
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine;
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Secretariat had explained the situation regarding conference servicing support for the Human Rights Council, and had subsequently provided supplementary information.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le Secrétariat a expliqué la situation concernant l'appui aux services de conférence pour le Conseil des droits de l'homme et a ensuite fourni des informations supplémentaires.
English: Any punishment or discrimination based on the status, activities or views of a child's family or legal guardians is invalid and the party who is injured as a consequence is entitled to compensation.
French: Toute peine ou discrimination fondée sur la position sociale, les activités ou les opinions de la famille ou du représentant légal d'un enfant est nulle et non avenue et la partie lésée a droit à réparation.
English: It is of relevance into which particular class the goods or services for which a mark has been used fall.
French: Il n’est pas sans intérêt de savoir dans quelle classe figurent les produits ou les services pour lesquels la marque a fait l’objet d’un usage.
English: Advisory Group on Internet Services; AGIS Groupe consultatif sur les services d'Internet (n.m.); GCSI (n.m.) advisory role; advisory capacity rôle consultatif (n.m.) advocate (v.) se faire le défenseur de; préconiser; défendre; plaider la cause de; défendre les intérêts de AETP; Accelerated Economist Training Program Programme de formation accélérée pour les économistes (n.m.); PFAÉ (n.m.)
French: APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada APP (n.f.); approbation préliminaire de projet (n.f.) PPA; preliminary project approval appareil de poche (n.m.); appareil portatif (n.m.) hand-held device appareil portatif (n.m.); appareil de poche (n.m.) hand-held device Appel à l'action : rapport du Groupe de travail de l'an 2000 (n.m.)
English: Appointment of independent experts for evaluation and reviews
French: PARTICIPATION AU PROGRAMME ECONTENTPLUS
English: That was due mainly to the recognition of end-of-service liabilities of $6.69 million on the face of the financial statements.
French: Cela s'explique principalement par la comptabilisation dans les états financiers du montant des prestations dues à la cessation de service, soit 6 690 000 dollars.
English: Please note that the additional hunting methods or equipment are permitted only during the special conservation periods.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent tuer des espèces surabondantes.
English: Most airline passengers are decidedly against this, seeing in this form of search a violation of fundamental human rights, including the right to intimacy and protection of personal dignity.
French: La plupart des passagers des compagnies aériennes y sont formellement opposés, car ils voient dans cette forme d'examen une violation des droits humains fondamentaux, dont le droit à l'intimité et à la protection de la dignité de la personne.
English: Web: 9/16/2005 — 9/17/2005 Primary Care Update Vancouver BC 6.0 Mainpro-M1 (Fri) / 6.0 Mainpro-M1 (Sat) Diversified Business Communications  888-443-6786   816.
French: Web: 9/16/20059/17/2005 Primary Care Update Vancouver BC 6.0 Mainpro-M1 (Fri) / 6.0 Mainpro-M1 (Sat) Diversified Business Communications  888-443-6786   816.
English: By 1969-70, the fixed rate had risen to 8.5 percent from the original 5.5 percent.
French: En 1969-1970, ce taux atteignait 8,5 p. 100 alors qu'il était de 5,5 p.
English: Rape, burning and beating, stripping women of their clothes, verbal abuse and humiliation of civilians were reported to have occurred frequently during attacks by the Janjaweed and the Government forces.
French: Lors des attaques, les Janjaouid et les forces gouvernementales auraient fréquemment violé, brûlé et battu, insulté et humilié des civils et dénudé des femmes.
English: All interlocutors pointed out the seriousness of the narcotics issue, which, according to President Karzai, is a direct result of the desperation of the Afghan people.
French: Tous les interlocuteurs ont évoqué la gravité de la question des stupéfiants, qui, selon le Président Karzai, est le résultat direct du désespoir du peuple afghan.
English: Your personal experience and the skill you have shown in guiding our debates since the outset of our work are clear guarantees of the success of our deliberations.
French: Votre expérience personnelle et votre sens pratique dans la direction des débats depuis le début de nos travaux me paraissent des gages suffisants du succès de nos délibérations.
English: Charming Riad in the medina offers 4 bedrooms, 4 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dinning room and sunny terrace.
French: Charment Riad au style traditionnel dans lancienne médina dEssaouira. Il offre 4 chambres chacune avec salle de bain privée, 2 salons, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée avec une vue sur la mer et la médina.
English: Advice to contact SOLVIT (112) Transfers (114) To the European Parliament (12) To the European Commission (6) To a national or regional ombudsman (91) To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
French: Conseil de saisir le SOLVIT (112) Renvois (114) Renvoi au Parlement européen (12) Renvoi à la Commission européenne (6) Renvoi à un médiateur national ou régional (91) Renvoi au SOLVIT (5) (SOLVIT est un réseau mis en place par la Commission européenne pour aider les personnes qui rencontrent des difficultés à exercer leurs droits dans le marché intérieur de l’Union)
English: Impacts of timber harvest on nutrient concentrations are magnified by increases in water production after clearcutting.
French: Même si l’exportation de ces éléments nutritifs à partir des cours d’eau étudiés a diminué au cours des années suivantes, celle-ci est quand même demeurée supérieure à partir des bassins soumis à une exploitation forestière par rapport aux bassins de référence deux (phosphore total) ou trois (azote total) ans après les coupes.
English: How do we calculate the credit?
French: Comment calculons-nous le crédit?
English: Lastly, various innovative financing instruments have emerged, including payments for global public goods, ecological services and carbon finance.
French: Enfin divers moyens de financement novateurs ont vu le jour, dont le système de paiement des services environnementaux, des biens collectifs mondiaux et le financement de la lutte contre les émissions de carbone.
English: Progress and Trends   C. The Present: What Should We Retain and Build On?
French: Progrès et tendances   C. Le présent : éléments à conserver et assises   D. Le présent :