ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian criminal investigation required the gathering of evidence abroad, through the time-consuming process of “letters rogatory”.
French: L'instruction en Belgique a nécessité la recherche de preuves à l'étranger, par la procédure longue des «commissions rogatoires».
English: Algeria has in recent years embarked on a process of economic modernisation.
French: L’Algérie s’est engagée depuis plusieurs années dans un processus de modernisation économique.
English: The International Year of Freshwater, 2003 provides an excellent opportunity to maintain the momentum and raise public awareness.
French: L'Année internationale de l'eau douce fournit une excellente occasion de maintenir la dynamique ainsi créée et de mieux informer le public.
English: While recognizing that Montenegro benefits from a climate favourable to freedom of expression, France noted a number of convictions of journalists for slander and an attack on the editor of a daily newspaper.
French: Tout en reconnaissant que le Monténégro jouissait d'un climat favorable à la liberté d'expression, la France a noté que des condamnations avaient été prononcées à l'encontre de journalistes pour diffamation ouverte et que le rédacteur en chef d'un quotidien avait été agressé.
English: The Customs Service enforces the Classification Act at New Zealand's borders by way of an import prohibition on objectionable or potentially objectionable publications.
French: Le service des douanes veille à l'application de la loi relative à la classification en interdisant l'importation de publications condamnables ou éventuellement répréhensibles, notamment des documents qui encouragent ou soutiennent les activités suivantes :
English: N/A Other transportation: $109.20 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: N/A Other: $34.60 TOTAL: $437.46 To attend the United Nations General Assembly in New York City Date:
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 109,20 $ Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : s/o Autre : 34,60 $ TOTAL : 437,46 $ $ Participer à la l'Assemblée générale des Nations Unis à NewYork Date(s) :
English: The cartridge is equipped with a valve used to supply hydrogen to fuel cells power unit and allow hydrogen to flow out only at the time when it is connected to the fuel cell power unit.
French: Elle est équipée d'une valve servant à fournir de l'hydrogène aux unités d'alimentation et à ne laisser cet hydrogène s'écouler que lorsqu'elle est reliée à une unité d'alimentation.
English: development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
French: Qui plus est, une nouvelle série d'instruments politiques externes seront introduits, en vue de promouvoir le développement et la coopération et d'apporter une aide extérieure à plus de 150 pays dans le monde, afin de faire face aux menaces planant sur la sécurité transrégionale ou encore de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: Over the past five decades, it has been complemented and expanded through developments in related areas of international law, notably human rights law and international humanitarian law.
French: Au cours des cinq décennies écoulées, il a été complété et élargi du fait des développements dans des domaines liés du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Collaboration, sharing of expertise and related information, as well as providing operational support, are key to ongoing policy and program delivery.
French: La collaboration, la mise en commun de l'expertise et des renseignements connexes de même que l'aide opérationnelle sont essentielles à l'exécution continue de politiques et de programmes.
English: That is why the Council of Europe welcomes this opportunity to take forward into the new millennium, with the United Nations and UNICEF, the plans and commitments made in the course of this special session.
French: Le Conseil de l'Europe se félicite donc de cette occasion de faire avancer dans le nouveau millénaire, avec le concours de l'ONU et de l'UNICEF, les plans et engagements établis durant cette session extraordinaire.
English: The fourth gap in the documentation comprises relations with countries that were so amiable that, in the absence of conflict or a change in the status of the relationship, reports from the post became travelogues or condensations of local news.
French: La quatrième omission dans la documentation porte sur les relations avec certains pays qui étaient si amicales qu'en l'absence de conflits ou de change¬ment dans les relations, les rapports des missions devinrent des guides de voyage ou des résumés de nouvelles locales.
English: Should the anticipated discussions fail to clear the path for the deployment of an effective force, the international community will be confronted with hard choices: do we move ahead with the deployment of a force that will not make a difference, that will not have the capability to defend itself and that carries the risk of humiliation of the Security Council and the United Nations and tragic failure for the people of Darfur?
French: Si les discussions anticipées ne permettent pas d'ouvrir la voie au déploiement d'une force efficace, la communauté internationale sera alors contrainte de faire des choix difficiles : allons-nous de l'avant en déployant une force qui ne servira pas à grand-chose, qui n'aura pas les moyens de se défendre et qui risque d'humilier le Conseil de sécurité et l'ONU et de causer un échec tragique pour la population du Darfour?
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.10.6 Dessins de l'emplacement du réservoir
English: Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications.
French: Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.
English: Programme Component D.4: Innovation Systems, Technology Management and Foresight 61
French: Élément de programme D.2: Analyse de la compétitivité et politiques commerciales 62
English: The foyer is laid out as a large reception area where, in addition to the breakfast room, you will also find an American bar, where guests can enjoy a refreshment, pre-dinner drink, or even an ice cream while listening to music or watching TV.
French: Le hall d’accueil a été pensé comme l’espace à vivre de l’hôtel. En plus de la salle de petit-déjeuner, vous y trouverez un bar américain où vous pourrez prendre un verre ou déguster une glace en écoutant de la musique ou en regardant la télévision.
English: Have him pick the toys he is most concerned about to pack into his luggage, and discuss how he can feel secure about his other toys, perhaps by making sure that his "old" room is empty and the truck is full.
French: De plus, demandez-lui ce que vous pouvez faire pour qu’il se sente plus à l’aise au sujet de ses autres jouets. Vous pourriez lui suggérer de s’assurer que, lorsque son « ancienne » chambre sera vide, ses jouets se trouvent bien dans le camion.
English: There are many reasons why capital regulation would be singularly appropriate for the sub-Saharan African countries:
French: Les raisons pour lesquelles une régulation des flux de capitaux conviendrait particulièrement bien aux pays subsahariens sont multiples:
English: Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des personnes et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres. Or. en AM\618719FR.doc 3/11 PE 374.393v01-00
English: Efforts have been made to avoid referring to specific activities and outputs in part two: biennial programme plan and to continue to reinforce the linkage between the strategies employed and the expected accomplishments, so as to ensure that expected accomplishments will genuinely contribute to the attainment of long-term objectives.
French: On a évité de mentionner des activités et produits précis dans le plan-programme biennal (deuxième volet) et continué de renforcer le lien entre les stratégies utilisées et les réalisations escomptées, de façon que ces dernières puissent contribuer vraiment aux objectifs à long terme.
English: At the time, our group, which was in favour of the censure motion, saw in this decision of the Parliament a failure on its part, evidence of a lack of necessary political will to send a clear and strong signal to governments and to the Commission which had 'given priority to market management, at the expense of health.'
French: À l'époque, notre groupe, favorable à la motion de censure, avait vu dans cette décision du Parlement la faute de ne pas avoir eu la volonté politique nécessaire pour adresser un signal clair et fort aux gouvernements et à la Commission qui avaient donné «la priorité à la gestion du marché, au détriment de la santé».
English: He made the following statement:
French: Il a fait la déclaration ci-après :
English: The indications regarding the next census in 2001 are fairly promising, and we are hopeful that the results will actually show an increase for the first time in the numbers and percentage of people who are able to speak the language.
French: Les premières données disponibles en vue du prochain recensement de 2001 sont assez prometteuses, et nous espérons bien enregistrer pour la première fois une augmentation du nombre et du pourcentage de personnes capables de s’exprimer en gallois.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymer Science and Engineering McMaster University Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science et génie des polymères McMaster University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: What is the Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant?
French: En quoi consiste la subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l'Ontario?
English: Without a quota for female students, the intake into medical school would have to be increased, leaving less talent for other sectors of the economy.
French: En l'absence d'un quota réservé aux étudiants de sexe féminin, le nombre d'admissions à l'école de médecine devrait être augmenté, orientant les moins talentueux vers d'autres secteurs de l'économie.
English: Details of taxonomic revisions are given in the original status report (Ambrose, 1986) and Lewis (1958).
French: On trouvera des détails sur les différentes révisions taxinomiques concernant cette espèce dans le premier rapport du COSEPAC (Ambrose, 1984) et dans Lewis (1958).
English: ·From: A47 Take the turning for the city centre (A11).
French: ·Depuis : la A47 Prenez la bretelle vers le centre-ville (A11).
English: Prof. Dr. Regina Bendix President, SIEF Professor of Volkskunde and European Ethnology Seminar für Volkskunde, Universität Göttingen Friedländer Weg 2 D-37085 Göttingen Germany Tel.
French: Prof. Dr. Regina Bendix President, SIEF Professor of Volkskunde and European Ethnology Seminar für Volkskunde, Universität Göttingen Friedländer Weg 2 D-37085 Göttingen Allemagne
English: This was the highest rate of net undercoverage among all provinces and territories in the country (Statistics Canada, 2001).
French: Il s'agit là du taux de sous-dénombrement net le plus élevé jamais enregistré dans une province ou un territoire (Statistique Canada, 2001).
English: This fact has been recognized by various arms control and disarmament conventions.
French: Ce fait a été reconnu par différentes conventions relatives à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: These range from a comprehensive training manual on contracting authority and the purchasing process prepared by an individual in Dorval’s finance office, to a course dealing specifically with the client service aspect of contracting, prepared under contract in the Québec region, to various presentations on the basics of contracting for services, prepared by the Montreal Office, NCR, and the Atlantic Region.
French: Ceux-ci vont du guide de formation complet sur le pouvoir de passer des marchés et le processus d’achat, préparé par un bureau individuel des Finances de Dorval, jusqu’à un cours traitant précisément de l’aspect du service à la clientèle de la passation de marché, élaboré à contrat dans la Région du Québec, en passant par diverses présentations sur les éléments de base des marchés de service, préparées par le Bureau de Montréal, la RCN et la Région de l’Atlantique.
English: Albania was accepted as member of the League of Nations on 17 December 1920 and became member of the United Nations on 14 December 1955.
French: L'Albanie a été admise à la Société des Nations le 17 décembre 1920 et est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies le 14 décembre 1955.
English: Relevant Research Areas Canadian Blood Services will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas of transfusion science.
French: Domaines de recherche pertinents La Société canadienne du sang accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de la transfusion sanguine.
English: The amounts that are taxable under Part XIII of the Act in a taxation year of a taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer are amounts paid or credited to the taxpayer in the year other than amounts included under Part I of the Act in computing the taxpayer’s income from a business carried on by it in Canada.
French: Les sommes qui sont imposables en vertu de la partie XIII de la Loi pour une année d’imposition d’un contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré sont celles qui ont été versées au contribuable, ou portées à son crédit, au cours de l’année, à l’exception de celles qui ont été incluses en vertu de la partie I de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable provenant d’une entreprise qu’il a exploitée au Canada.
English: [16] Ewart Walters and Dr. Perera expressed their opinions as to how the subjective nature of personal suitability assessments could negatively impact visible minority candidates.
French: [16] MM. Walters et Perera donnent leur avis sur la façon dont la nature subjective de l'évaluation des qualités personnelles peut avoir des répercussions négatives sur les candidats membres d'une minorité visible.
English: - All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement. - The purchase of land.
French: Sont aussi compris les services d'impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et
English: An additional problem is the “wage time-bomb”: average labour costs in the CEEC railways are, on average, less than a third of those in the EU, and increases in wages in the CEEC railways to EU levels will result in increases in operating costs of between 2 and 4 times, equivalent to additional costs of between 13 and 26 billion Euro by 2020.
French: Un problème supplémentaire tient à la "bombe à retardement salariale" : en effet leurs coûts salariaux moyens sont en moyenne inférieurs de plus d'un tiers à ceux des pays de l'UE, et s'ils étaient portés au même niveau, les frais d'exploitation seraient multipliés de deux à quatre fois, soit des coûts supplémentaires de l'ordre de 13 à 26 milliards d'euros d'ici 2020.
English: On this basis the new programming period 2007-2013 insist with particular emphasis on the gender mainstreaming approach trying to consolidate and enhance the introduction of a gender equality perspective in Structural Funds according to values and aims expressed by the Treaty.
French: En réalité, il convient de rappeler que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une valeur fondamentale de notre Communauté et, en vertu de l'article 2 du traité, il s'agit de l'une des missions qu'il incombe à la Communauté de promouvoir.
English: Valuation reports that have been received by the Directorate before June 6, 1994 do not have to contain this new assumption and the recommendations contained in the valuation report can be approved even though they are not based on the new assumption.
French: Les rapports d'évaluation reçus par la DRE avant le 6 juin 1994 n'ont pas à comporter cette nouvelle hypothèse et les recommandations du rapport d'évaluation peuvent être approuvées, même si elles ne sont pas fondées sur cette nouvelle hypothèse.
English: The Committee recommends that the State party take effective and practical steps to ensure better protection of indigenous people against discrimination in many fields, especially with regard to employment, housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes efficaces en vue d'assurer une meilleure protection des autochtones contre la discrimination dans de nombreux domaines, en particulier pour ce qui est de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation.
English: The DDTK unit will verify quantities requested and may limit quantities issued due to availability.
French: L'unité des TEDD vérifiera des quantités demandées et peut limiter en raison publié par quantités de la disponibilité.
English: Energy services are fundamental and essential to support economic growth for poverty eradication, particularly in vulnerable economies, such as the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition.
French: Les services énergétiques sont fondamentalement utiles pour soutenir la croissance au service de l'éradication de la pauvreté, notamment dans les économies vulnérables - pays les moins avancés, pays en développement sans littoral, petits États insulaires en développement, pays en transition.
English: The Public Health Agency of Canada, Health Canada, Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research receive funding under the Federal Initiative.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada reçoivent des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: In its present form, there is a risk that the ports directive will create more legal problems than it will solve, which leads to the conclusion that it should be withdrawn.
French: Les éventuels problèmes liés à l'accès au marché doivent être gérés par la Commission sur la base du "cas par cas" en coopération avec l'ensemble des acteurs de la branche.
English: They strongly urge the Turkish authorities to bear in mind the OSCE recommendations, particularly by lowering the 10% threshold and relaxing the rule that to be eligible to take part in elections parties must be organised in at least half of the country's 81 provinces and at least a third of each province's districts.
French: Les co-rapporteurs recommandent vivement aux autorités turques de prendre en compte les recommandations de l’OSCE, notamment celle d’abaisser le seuil des 10% ou d’assouplir la règle selon laquelle, pour pouvoir participer aux élections, tout parti doit être organisé dans au moins la moitié des 81 provinces du pays et dans au moins un tiers des districts de chaque province, ces deux règles visant manifestement à éviter que n’émergent des partis à base uniquement régionale.
English: The impact of the drought persists, however, and Eritrea's capacity to cope has further declined, particularly since more than 70 per cent of the population live below the poverty line and need humanitarian assistance.
French: Toutefois, les effets de la sécheresse persistent, et les moyens dont dispose l'Érythrée pour faire face à la situation ont encore diminué, d'autant plus que plus de 70 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et ont besoin d'une aide humanitaire.
English: 6) remain valid: children may not be separated from their parents unless the latter fail to perform their fundamental duties towards the former, and then only by judicial decision.
French: 6 de la Constitution) sont toujours valables : les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents, à moins que ceux-ci n'assument pas les responsabilités fondamentales qui leur incombent, et en tout cas moyennant une décision judiciaire.
English: Lone-parent families, most of whom receive public assistance, live at The Initiative for two years.
French: Des familles monoparentales, dont la plupart sont prestataires de l'aide sociale, habitent à l'Initiative pendant deux ans.
English: These bulletins were cancelled by Interpretation Bulletin Directive ITD-2 dated May 17, 1991, consequential on the introduction of paragraph 12(1)(x) applicable to certain inducements and assistance received after May 22, 1985.
French: Ces bulletins ont été annulés par la directive DIT-2 du 17 mai 1991, par suite de l’adoption de l’alinéa 12(1)x) applicable à certains paiements incitatifs et montants d’aide reçus après le 22 mai 1985.
English: SADC supports all efforts at various levels aimed at combating trafficking in illicit small arms and light weapons.
French: La SADC appuie toutes les actions menées à différents niveaux pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.5 on behalf of the Group of 77 and China, said that the nexus between economic and social development must continue to be strengthened in accordance with the three pillars of the World Summit for Social Development referred to in paragraph 2 of the draft resolution.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.5 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faut continuer de renforcer la corrélation entre développement économique et développement social selon les trois axes du Sommet mondial pour le développement social, rappelés au paragraphe 2 du projet.
English: Coercion is deemed to have been used if the victim was under 14 years of age at the time of commission of the offence (art.
French: Il est réputé avoir fait usage de coercition si la victime avait moins de 14 ans au moment de la commission de l'infraction (art. 354).
English: 07-01-31516 Marmot Basin - Modifications to wastewater cell #2 07-01-31514 Timber Permit - Peter Ballantyne 07-01-31509 Agriculture Access Permit - Okanese #82 -5643-9-06568-64.2007-1 07-01-31508 Proposed Paq'tnkek Health Centre, Afton, Antigonish County (NS) 07-01-31505 Hatchet Lake Subdivision 07-01-31389 Waywayseecappo First Nation :
French: 07-01-31516 Station de ski Marmot Basin - Modifications Ã la cellule des eaux usÃ©es no 2 07-01-31514 Permis de coupe de bois - Peter Ballantyne 07-01-31509 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Okanese #82 -5643-9-06568-64.2007-1 07-01-31508 Centre de santÃ© Paq'tnkek, Afton, comtÃ© de Antigonish, (NE) 07-01-31505 Subdivision - Hatchet Lake 07-01-31389 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo: