ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chancery Maintenance 5.3.5 The Crown-Owned Chancery is now over 20 years old and while it shows well, there are a number of maintenance concerns that need to be addressed which were highlighted in the Property Maintenance and Operations Section's (SRSF) inspection conducted in December 2002.
French: Entretien de la chancellerie 5.3.5 La chancellerie est une propriété de la Couronne qui a plus de 20 ans. L'édifice est en bon état, mais il a besoin d'un certain nombre de réparations et de mesures d'entretien, lesquelles ont été mises en lumière lors de l'inspection menée en décembre 2002 par SRSF (Section de l'entretien et de l'exploitation des biens immobiliers).
English: The AVN D&D team recently completed a two-year investment into the redesign of their basic trades training package.
French: La cellule C&D AÉRO vient de s’acquitter d’un mandat de deux ans axé sur la restructuration du programme d’instruction élémentaire dans le GPM.
English: Then selection and averaging is repeated until the next average co-ordinates of "shoulder part" do not differ from the preceding one.
French: Pour finir, on répète les opérations ci-dessus jusqu'à ce que les coordonnées moyennes de la partie inclinée soient les mêmes que les précédentes.
English: I sincerely hope that all delegations will make a special effort to cooperate in this regard.
French: J'espère sincèrement que toutes les délégations feront un effort particulier de coopération sur ce point.
English: Does demonstrating a threat require some overt and unambiguous military action?
French: d) Pour qu'une menace soit jugée avérée faut-il qu'une opération militaire ouverte et sans ambiguïté ait été lancée?
English: The upstream face should be protected with rip-rap if any damage by wave action can occur.
French: La face amont doit être protégée par des enrochements s'il y a un risque de détérioration sous l'effet des vagues.
English: It asks that the next report describe the legal developments mentioned and it decides to conclude when next examining Article 4§3 of the Charter.
French: En cas de violation de l’égalité de rémunération, la loi sur l’égalité de traitement prévoit que la victime a droit à la différence de rémunération.
English: The duration of the Visiting Scholar's stay will be a six (6) month period within the university's 2006-2007 academic year, which runs from September 2006 to April 2007.
French: Durant son séjour au Canada, la ou le chercheur-e invité-e poursuivra son projet de recherche en cours et présentera, à la demande, ses résultats dans le cadre de conférences et de séminaires.
English: This argument, instead of justifying the country's unwillingness to accede to the Convention, would appear to be a reason for Equatorial Guinea to extend its cooperation to the international community in action to combat racism, especially in the year 2000, which is devoted to this issue.
French: Cet état de choses, au lieu d'être avancé comme argument pour justifier que la Guinée équatoriale n'adhère pas à la Convention; devrait être une raison supplémentaire pour la Guinée équatoriale de coopérer avec la communauté internationale à la lutte contre le racisme, l'an 2000 étant de surcroît consacré à ce phénomène.
English: Aliens held in a specific place pending their expulsion under article 74/5 or article 74/6 may appeal against the expulsion order to the Council Chamber.
French: Les étrangers maintenus dans un lieu déterminé en vue de leur éloignement, en application de l'article 74/5 ou de l'article 74/6 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, peuvent introduire un recours contre la mesure de privation de liberté, en déposant une requête auprès de la Chambre du conseil.
English: The methodology for projecting fertility in the World Population Prospects: The 2002 Revision was revised in light of the discussions held at the Expert Group Meeting.
French: La méthode de projection de la fécondité utilisée dans la révision de 2002 de la publication World Population Prospects a été révisée à la lumière des débats de la réunion d'experts.
English: ◦ Council and Commission anti-subsidy activities
French: ◦ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions
English: This last subspecies may also be found in Australia and the Americas, where it was brought by European colonization.
French: On trouve également cette sous-espèce en Australie et en Amérique depuis la colonisation européenne.
English: • monitoring potential crises;
French: • surveiller des crises potentielles ;
English: However, if we can manage to agree on more safety and more Europe, we will be sending out a signal to the Member States.
French: Toutefois, si nous parvenons à nous mettre d'accord pour renforcer la sécurité et donner davantage d'importance à l'Europe dans ce domaine, nous enverrons un signal aux États membres.
English: Salman al-Farisi (Indonesia), Director of the Directorate for Development, Economic and Environmental Affairs of the Department of Foreign Affairs of Indonesia, was elected Chairman of the meeting.
French: Salman Al-Farisi (Indonésie), Directeur de la Direction du développement et des affaires économiques et environnementales au Ministère indonésien des affaires étrangères, a été élu Président de la réunion.
English: RUSH items will be shipped via air transit.
French: Les articles URGENTS seront expédiés par avion.
English: 2004-07-30 - Telecom Cost Order CRTC 2004-11 Application for costs by the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors – Telecom Public Notice CRTC 2003-6.
French: 2004-07-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-11 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors – Avis public de télécom CRTC 2003-6.
English: All in all, these Regulations represent an important first step in the risk management of PBDEs in Canada, with focus on the three PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999.
French: L'un dans l'autre, ces règlements représentent un important premier pas dans la gestion des risques posés par les PBDE, en particulier les trois qui répondent aux critères de quasi-élimination de la LCPE.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The Governments of Canada and the United States of America have agreed to record the following in connection with the Treaty Concerning Pacific Salmon. In order to set out the intention of the Parties with respect to implementation of Article III, paragraph 1(b) of the said Treaty, Data Sharing and the Yukon River, Transboundary Rivers and the Northern Boundary-Southeastern Alaskan fisheries:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont convenu de consigner ce qui suit au sujet du Traité concernant le saumon du Pacifique, pour exprimer l'intention des Parties relativement à la mise en oeuvre du paragraphe 1(b) de l'Article III dudit Traité, à la mise en commun des données ainsi qu'aux pêches pratiquées dans le fleuve Yukon, les cours d'eau transfrontaliers et la frontière nord/le sud-est de l'Alaska :
English: Answer: Mobilimax is a high availability and reliability 24/7 service.
French: Réponse: MobiliMax est un service très robuste et dès plus fiable.
English: Scores fell into the "Quasi A" category while scores < 4 fell into the "Quasi B" category.
French: Les études qui ont reçu un score de 0 n'ont pas été classées et ont été éliminées de l'examen.
English: According to the Protocol, each country's emissions target must be achieved by the period 2008-2012.
French: Selon le Protocole, chaque pays doit atteindre son objectif en matière d'émissions pour la période 2008-2012.
English: comment upon recommendations; (vii) develop, where required, an implementation plan based on decisions taken as a result of evaluation studies; and (viii)implement any action required as a result of evaluation studies.
French: vi Commenter les recommandations; vii Élaborer lorsque c'est nécessaire un plan de mise en oeuvre fondé sur les décisions prises à la suite des études d'évaluation; et viii Mettre en oeuvre les mesures qui s'imposent à la suite des études d'évaluation.
English: This program provides information to the public, farmers and ranchers in Alberta. Information is made public on the "Ropin’ the Web" AAFRD website.
French: AADRA, en collaboration avec Environnement Alberta, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies et l’Agriculture Financial Services Corporation (Société de services financiers à l’agriculture).
English: d) Preparation of a summary of country reports on the implementation of the Fundamental principles of Official Statistics for the presentation to the Conference (timing to be determined by the CES Bureau).
French: d) Élaboration d'un résumé des communications nationales sur l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle aux fins de sa présentation à la Conférence (la date devra être déterminée par le Bureau de la Conférence).
English: Article 4 (c) of the Convention outlines the obligations of public authorities.
French: L'alinéa c de l'article 4 précise les obligations des autorités publiques.
English: An experts' meeting on internal displacement, co-sponsored by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the office of the Representative of the United Nations Secretary-General on internally displaced persons, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Internal Displacement Unit (OCHA IDP Unit), was convened from 30 August to 1 September 2003 in Khartoum, Sudan, and hosted by the Government of Sudan in its capacity as Chair of IGAD.
French: Une réunion d'experts sur les déplacements internes, organisée conjointement par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Bureau du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, s'est tenue du 30 août au 1er septembre 2003 à Khartoum (Soudan) à l'invitation du Gouvernement soudanais en sa qualité de président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: I welcome the recent adoption by the Security Council of resolution 1584 (2005) authorizing the peace operation in Côte d'Ivoire to monitor the effective implementation of the arms embargo imposed on that country under resolution 1572 (2004).
French: À cet égard, je me félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de sa résolution 1584 (2005), qui donne à l'Opération de paix en Côte d'Ivoire le pouvoir et les moyens de surveiller, selon qu'il conviendra, l'application effective de l'embargo sur les armes institué à l'encontre de ce pays aux termes de sa résolution 1572 (2004).
English: The children of such unions do not always enjoy the same status as those born in wedlock and, where the mothers are divorced or living apart, many fathers fail to share the responsibility of care, protection and maintenance of their children.
French: Les enfants nés de telles unions ne jouissent pas toujours du même statut que ceux nés dans le mariage et, lorsque les mères sont divorcées ou séparées, de nombreux pères n'assument pas leur part de la responsabilité des soins, de la protection et de l'entretien de leurs enfants.
English:  (7) Notwithstanding an assignment of a performer's right conferred by this section, the performer, as well as the assignee, may:  (a) prevent the reproduction of  (i) any fixation of the performer's performance, or  (ii) any substantial part of such a fixation  where the fixation was made without the performer's consent or the assignee's consent; and  (b) prevent the importation of any fixation of the performer's performance, or any reproduction of such a fixation, that the importer knows or ought to have known was made without the performer's consent or the assignee's consent. 34 Ss.
French:  (6) Les paragraphes 13(4) à (7) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits de l'artiste-interprète conférés par le présent article.  (7) Malgré la cession d'un droit qui lui est conféré par le présent article, l'artiste-interprète peut, tout comme le cessionnaire, empêcher :  a) la reproduction de la totalité ou d'une partie importante de toute fixation de sa prestation faite sans son autorisation ou celle du cessionnaire;  b) lorsque l'importateur sait ou devrait savoir qu'une fixation de la prestation de l'artiste-interprète a été faite sans l'autorisation de celui-ci ou du cessionnaire l'importation d'une telle fixation ou d'une reproduction de celle-ci. 34 Arts.
English: It may be that the Israeli political leadership concluded that it had no future unless it created a new situation in Israel, so that it could form an enlarged Government.
French: Il se peut que les dirigeants politiques israéliens aient pensé qu'ils n'avaient pas d'avenir, à moins de créer en Israël une situation nouvelle qui leur permette de constituer un gouvernement élargi.
English: I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
French: J'ai mis en œuvre mon intention consistant à faire régulièrement rapport à l'assemblée plénière, et à vous informer tout particulièrement des développements politiques intéressant le Comité.
English: Net reduction $1,220 Income after taxes $48,380
French: Maintien des prestations de SV
English: As we illustrate, in some contexts, such as Quebec, the relationship was relatively positive.
French: En effet, les gouvernements de l'Alberta étaient hostiles aux revendications féministes.
English: 17-6.10 Working spaces situated close to the water or in positions involving differences in level of more than 1 m shall be equipped with fittings to prevent crew members from falling, and particularly from falling overboard.
French: 17-6.10 Les postes de travail situés à proximité de l'eau ou à des endroits où existent des différences de niveau supérieures à 1,00 m doivent être équipés de façon à empêcher toute chute, en particulier par-dessus bord.
English: It recognizes that communities and people are diverse and that conditional release decisions need to consider this diversity to be successful.
French: La CNLC reconnaît que les collectivités et les gens qui les composent sont diversifiés et que les décisions concernant les libérations conditionnelles doivent  pour être efficaces  respecter cette diversité.
English: (a) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006.
French: b) Le mandat de cinq des juges du Tribunal de première instance nommés conformément au paragraphe 1 expire le 31 août 2004.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy (Transport) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.A.3 Transport CH4 600 700 - - 5
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.A.3 Transports CH4 600 700 - - 5
English: In today’s discussion I would like to highlight the new element introduced by the EQR, namely the recognition of unofficial and informal education.
French: Je voudrais souligner dans les débats d’aujourd’hui le nouvel élément introduit par le cadre européen des qualifications, à savoir la reconnaissance de l’éducation non officielle et informelle.
English: II FINANCIAL OFFER A budget information sheet (Annex B of the Invitation to Tender).
French: II OFFRE FINANCIERE Une fiche d’information budgétaire (annexe B de l’invitation à soumissionner).
English: This was of course due to the fact that it represented a transition from the third to the fourth report and was the first of its kind.
French: Cela est dû au fait qu'il représentait la transition entre le troisième et le quatrième programme et qu'il était le premier du genre.
English: Hiking Explore a multitude of trails, from 1 to 75 km in length. You’ll be charmed by the peacefulness of the vast territory.
French: Randonnée pédestre Parcourez une multitude de sentiers, longs de 1 à 75 km, et laissez-vous charmer par la quiétude de ce vaste territoire.
English: SCHEDULE 5 (Section 8) SAINT JOHN COMPULSORY PILOTAGE AREA—TRIPS AND MOVAGES Item Column 1
French: ANNEXE 5 (article 8) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE SAINT-JOHN — VOYAGES ET DÉPLACEMENTS Article Colonne 1
English: That is not my understanding of the latest position as assessed by the Commission.
French: Ce n’est pas la conclusion que je tire de la dernière évaluation de la Commission.
English: The Assembly is invited to adopt the amendments to the Common Regulations set out in the Annex to this document with effect from November 1, 2000.
French: L’Assemblée est invitée à adopter les modifications du règlement d’exécution commun qui figurent dans l’annexe du présent document avec effet au 1er novembre 2000.
English: More generally, it concluded that the key role of the United Nations was in building consensus and partnerships among stakeholders in the process, including Governments, academic institutions and private-sector companies.
French: De façon plus générale, le Conseil a conclu que le rôle crucial du système des Nations Unies était de s'attacher à bâtir entre tous les intéressés, notamment les gouvernements, les établissements universitaires et les entreprises du secteur privé, un consensus et des partenariats.
English: So the Commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the legal bases in the budget.
French: Il est, dès lors, très important pour la Commission de garder une perspective globale pour toutes les bases légales qui existent dans le budget.
English: With regard to pay inequity between men and women, she took note of the delegation's explanation that such inequalities were often the result of collective agreements.
French: En ce qui concerne la rémunération inéquitable entre les hommes et les femmes, elle prend acte de l'explication de la délégation selon laquelle ces inégalités sont souvent le résultat des conventions collectives.
English: These Regulations address the manufacture, use, storage, import, export, treatment and destruction of PCBs in Canada.
French: Ce règlement porte sur la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, l'importation, l'exportation, le traitement et la destruction des BPC au Canada.
English: The fate of Pacific herring larvae carried into the higher salinities of offshore waters has been controversial.
French: On ne s'accorde pas sur ce qu'il advient des larves transportées jusqu'au large, dans des eaux de salinité accrue.
English: With regard to the periodic control of quality, the content of the Clearing House (particularly weblinks) are monitored by the Content Managers on a regular basis to ensure that quality and relevance is maintained.
French: S'agissant du contrôle périodique de la qualité, le contenu du Mécanisme (en particulier les liens Internet) est contrôlé régulièrement par les responsables du contenu pour veiller à préserver la qualité et la pertinence de l'information.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.11
English: Administrative Formalities The Committee recalls that it found the situation in Germany not to be in conformity with the Charter in its recent Conclusions because of the complex formalities in respect of the granting and renewal of work and residence permits.
French: Formalités administratives Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation de l'Allemagne non conforme à la Charte en raison de la complexité des formalités pour l'octroi et le renouvellement des permis de travail et de séjour.
English: When she returns to her desk, there will be a phone call from Human Resources asking for further information in regards to the non-advertized staffing of a term employee.
French: À son retour, elle recevra un appel des RH demandant plus d'information au sujet de la dotation non annoncée d'un employé à terme.
English: • Companies with rules to ensure equal opportunities Citizens
French: • Entreprises disposant de règles pour assurer l’égalité des chances Citoyens
English: – Thank you, Mr Salles. I call Mr Chernyshenko.
French: – La parole est à M. le Président de l’Arménie.
English: The Board considers that a cash-flow forecast should be a reasonable reflection of receipts and expenditure information, and include the amount, currency and timing of such flows based on data supplied by the programme managers actually responsible for them.
French: De l'avis du Comité, une prévision de trésorerie devrait constituer une estimation raisonnable des recettes et des dépenses, indiquant notamment les montants prévus, les monnaies dans lesquelles ils seront libellés, le moment où ils seront encaissés (ou décaissés), sur la base des données communiquées par les directeurs de programme effectivement responsables de la gestion des flux de trésorerie.
English: Group: Control and measuring devices (8) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (8) la pleine liste ...
English: In relation specifically to the health goals, the requirements of economic growth and increases in personal incomes for sustaining progress in the health sector were stressed.
French: Dans le contexte spécifique des objectifs en matière de santé, on a souligné l'existence des conditions nécessaires de croissance économique et d'accroissement des revenus personnels pour la réalisation de progrès soutenus dans le secteur de la santé.
English: In memory of Paul Steinhauer, a champion for Canada’s children.
French: À la mémoire de Paul Steinhauer, défenseur des droits des enfants canadiens.
English: In Senegal, the illiterate users received substantial assistance from the telecentre staff, and in both Senegal and Mali, business was conducted in the language of the surrounding environment.
French: Au Sénégal, le personnel des télécentres donnait un important coup de main aux utilisateurs. Au Sénégal comme au Mali, la langue locale était utilisée pour les affaires.
English: `Jolie-villa` specifically assists women with children.
French: `Jolie-villa` est spécialisée dans l’aide aux femmes avec enfants.
English: S/2008/468 Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/468 Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Gendarmerie royale du Canada DATE DE LA DCISION DU TRIBUNAL :
English: Compensation as an issue is not new in the context of the Arab-Israeli conflict.
French: Celle qui a trait à la compensation n’est pas une question inédite dans le contexte du conflit israélo-palestinien.
English: It will be built using IAS presence and abundance data and an index of invasiveness.
French: Il sera construit à l’aide de données sur la présence et l’abondance des EEE et d’un indice de pouvoir envahissant.