ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, customized sessions were also provided to divisional teams.
French: Des séances sur mesure ont également été offertes aux équipes de certaines divisions.
English: The dairy processing industry had shipments valued at $7.7 billion in 1995, making it the second largest component of the food and beverage processing industry after meat and meat products.
French: L’industrie de la transformation des produits laitiers a effectué des livraisons d’une valeur de 7,7 milliards de dollars en 1995, ce qui en fait la deuxième composante du segment de la transformation des aliments et boissons, derrière la viande et les produits carnés.
English: I also believe that we are perfectly entitled to propagate this solution or to publicise it to the others, which is what Belgium did.
French: J'estime aussi que nous avons parfaitement le droit de propager cette solution ou de la faire connaître aux autres, mais la Belgique l'a fait.
English: Estimated funding levels for this function are $0.6 million in 2006-2007 and $0.9 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 600 000 dollars en 2006-2007 et de 900 000 dollars en 2008-2009.
English: The Committee members had held meetings with representatives of United Nations bodies, States parties and children's rights organizations, and had also briefed five visiting groups of students.
French: Les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants d'organes des Nations Unies, d'États parties et d'organisations en faveur des droits de l'enfant et ont communiqué des informations à cinq groupes de visiteurs étudiants.
English: In support of its position, the department cited Shannon v. Canada (Attorney General), [1993] 1 F.C. 331 (F.C.A.). [8] The appellant took the position that, because the eligibility list was still valid until February 2006 and because the selected candidate had only refused the position in Scarborough but not in Nepean, both a proposed appointment and a right of appeal continued to exist for the position in Nepean.
French: Pour appuyer sa position, il cite la décision Shannon c. Canada (Procureur général), [1993] 1 C.F. 331 (C.A.F.). [8] L'appelante soutient que, puisque la liste d'admissibilité est toujours valide jusqu'en février 2006 et que la candidate sélectionnée n'a refusé que le poste à Scarborough, mais non le poste à Nepean, tant une nomination proposée qu'un droit d'appel continuent d'exister concernant le poste à Nepean.
English: Member States The Partial Agreement has 19 member states:
French: Etats membres L’accord partiel compte 19 Etats membres:
English: The order under appeal fell squarely within the broad jurisdiction recognized by subsection 183(1) of the BIA.
French: L'ordonnance émise relevait carrément de la large compétence qui est accordée aux tribunaux au paragraphe 183(1) de la LFI.
English: (iv) any change to the matters indicated under items (i), (ii) and (iii).
French: iv) toute modification des choix visés aux points i), ii) et iii).
English: 3.1.10 No detailed performance/climb prediction charts were available to the crew to check if the available RPM was sufficient to ensure a positive climb gradient given the ambient conditions and vehicle weight. 3.1.11 The C-Check in use at the time of the accident only required the launch crew to confirm the RPM was greater than 5800 and the EGT was less than 625˚ C prior to launching.
French: 3.1.10 Aucun tableau de prédiction détaillé sur la performance et la montée n’était à la disposition de l’équipe pour qu’elle puisse vérifier si le régime était suffisant pour assurer un taux de montée franc, compte tenu des conditions ambiantes et de la masse de l’engin 3.1.11 La vérification « C » utilisée au moment de l’accident exigeait seulement que l’équipe de lancement confirme que le régime était supérieur à 5800 tr/min et que la température des gaz d’échappement était inférieure à 625 °C avant le lancement.
English: This meeting was attended by a representative of the Centro Regional para el Fomento del Libro en America Latina y el Caribe, on behalf of the UNESCO Sector for Culture and by UNESCO/Havana.
French: en avril 2002.  Ont participé aux travaux de cette réunion un représentant du Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC), au nom du Secteur de la culture de l'UNESCO, et l'ORCALC.
English: That is my opinion, and I am convinced that the future will see many genetically modified organisms in food.
French: Telle est mon opinion et je suis sûr qu'à l'avenir l'alimentation contiendra beaucoup d'organismes génétiquement modifiés.
English: Total tonnage on order reached 6,908 vessels with a total tonnage of 302.7 million dwt.
French: Les ordres en tonnage se montaient à 302,7 millions de tonnes de port en lourd et concernaient 6 908 navires.
English: The Economic Value of Language Acquisition - Project Investigator, Robert Swidinsky.
French: La valeur économique de l’acquisition du langage - Robert Swidinsky, chercheur principal du projet.
English: With the bus (bus stop in the resort) our guests may reach Gran Tarajal, the shopping city of the south with restaurants, in only 5 minutes.
French: En bus (arrêt de bus dans le complexe) vous pourrez vous rendre en 5 minutes au Gran Tarajal, la cité commerciale du sud avec ses restaurants.
English: Women who are victims of sexual offences are not criminals; therefore, they should not be subjected to degrading protective measures against their will.
French: Les femmes victimes de sévices sexuels ne sont pas des criminelles et, par conséquent, ne devraient pas être soumises contre leur gré à des mesures de protection humiliantes.
English: In fact, the overwhelming majority of Europeans have accepted the idea of the Constitution because of its symbolic importance and because of its capacity to mobilise people.
French: En fait, une majorité écrasante d’Européens ont accepté l’idée de la Constitution en raison de son importance symbolique et de sa capacité à mobiliser les gens.
English: • There are no dietary restrictions and this should promote patient adherence and therefore decrease development of resistance due to discontinued treatment. 
French: Cet avantage devrait favoriser l'observance du traitement et, du même coup, réduire le risque de résistance lié aux abandons.
English: Hamdan appealed this judgment with the United States Supreme Court, which argued the case on 28 March 2006.
French: Le 29 juillet 2006, la Cour suprême a jugé que le Président des Etats-Unis avait outrepassé ses compétences en créant des commissions militaires à Guantanamo. Il a également constaté que ces commissions violaient le droit militaire des Etats-Unis ainsi que les conventions de Genève.
English: Farm capital includes the value of all land, buildings, machinery, equipment (including passenger vehicles), livestock and poultry.
French: Le capital agricole comprend la valeur de l’ensemble des terres, des bâtiments, de la machinerie, du matériel, de l’équipement (incluant les véhicules servant au transport des passagers), du bétail et de la volaille.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mösererhof Garni.
English: boundary issue -- and we are referring to the electoral boundaries proposed by your Commission -- as the boundary issue was discussed, it was discovered that the majority of our members identified concerns with the boundaries being proposed and I'm sure they were late to make presentations here in Edmonton and will be presenting to you in Wetaskiwin later.
French: Comme la question des limites – et nous nous référons aux limites électorales proposées par votre Commission – comme la question des limites a été discutée, il a été découvert que la majorité de nos membres avaient identifiés des inquiétudes au sujet des limites proposées et je suis sûr qu’ils étaient en retard pour faire des présentations ici à Edmonton et qu’ils vous les feront plus tard à Wetaskiwin.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports Mrs Kauppi's report.
French: Monsieur le Président, le groupe parlementaire du parti des socialistes européens soutient le rapport de la rapportrice.
English: Ottawa, Ontario, December 19, 2001 Brian Tobin  Minister of Indusrty Paul Martin  Minister of Finance REGULATIONS REPEALING THE ACTION LOAN REGULATIONS REPEAL 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2001 Le ministre de l'Industrie,  Brian Tobin Le ministre des Finances,  Paul Martin RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS-ACTION ABROGATION 1.
English: Anna Smolen, 20, Poland My name is Daniel, I am 21 years old and I live in Denmark.
French: Anna Smolen, 20 ans, Pologne Mon nom est Daniel, j’ai 21 ans et je vis au Danemark.
English: Decision concerning the change of name  Since 1st November 1999, the institution's new name is "Council of Europe Development Bank" and the acronym CEB.
French: Décision sur le changement de nom  Depuis le 1er novembre 1999, la nouvelle dénomination est "Banque de Développement du Conseil de l'Europe" et l'acronyme CEB.
English: Thus, to assist the newly established COMESA Competition Commission in the implementation of the regional competition regulations and rules, as well as to assist the newly appointed commissioners, UNCTAD provided a resource person for the seminar held in Lilongwe, Malawi, 9-10 April.
French: Ainsi, afin d'aider la commission de la concurrence nouvellement créée du COMESA à appliquer les règlements et règles régionaux de même que les responsables nouvellement nommés, un membre du secrétariat a participé au séminaire tenu à Lilongwe (Malawi) les 9 et 10 avril.
English: Annex Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session) Communication No. 5/2005* Submitted by:
French: Annexe Constatations du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes au titre du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (trente-neuvième session) Communication no 5/2005* Présentée par :
English: While criminal and civil law (including commercial law) are unified, their enforcement is primarily the responsibility of the cantons, which are sovereign to decide on judicial organization and, to a large extent, procedure.
French: Si le droit pénal et le droit civil (droit commercial compris) sont unifiés, leur application incombe pour une grande part aux cantons, qui sont souverains en matière d'organisation judiciaire et, dans une large mesure, de procédure.
English: ◦ a property (which property is referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property") the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified property or properties from which the specified property primarily derived its fair market value at the original disposition time.
French: • une société de personnes dont une personne visée ci-dessus est un associé; • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: This photo represents 17% of all of the images carried in the media regarding this news item.
French: Cette photo représente 17 % de toutes les images diffusées dans les médias au sujet de la nouvelle.
English: The budget provided $1.1 billion over five years to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to strengthen policing and security activities.
French: Le budget prévoyait 1,1 milliard sur cinq ans à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour renforcer les activités de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: to comply.125 There is obviously a vast gulf between the traditional rights of Aboriginal women to hold property and the way those rights have shrunk over the past century.
French: Il existe un gouffre entre les droits que possédaient traditionnellement les femmes autochtones en matière de biens et leurs droits actuels qui sont considérablement réduits depuis le siècle dernier.
English: 40) or when the act would be disproportionate in that the harm done to civilians would outweigh the security advantage (paras.
French: 40) ou si cet acte serait disproportionné dans la mesure où le tort causé à des civils l'emporterait sur l'avantage sécuritaire (par.
English: The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
French: L'objectif est de développer, dans le cadre plus large et évolutif du programme européen de protection des infrastructure critiques (EPCIP), la politique de l'UE en matière de protection des infrastructure d'information critiques.
English: We also welcome the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Dr. Mohamed Chambers, and high level representatives of other leaders and heads of organizations who would have also liked to join us here today but were unable to do so because of pressing commitments.
French: Nous accueillons également le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Mohamed Chambers, et des représentants de haut niveau d'autres dirigeants et chefs d'organisation qui auraient voulu se joindre à nous aujourd'hui mais n'ont pas été en mesure de le faire du fait d'obligations pressantes.
English: Copies of complete release and accounting packages submitted to CCRA.
French: Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ADRC.
English: Postmillennialism did not become an official position of the Roman Catholic Church, until Thomas Aquinus championed its cause and it was not generally accepted until after 1700. The new Catholic Commentary on Holy Scripture, 1953 p.1207 counsels its readers to "regard the chaining of Satan and the reign of the Saints as the whole period subsequent to the Incarnation".
French: Ils avaient gagn� les batailles n�cessaires pour la victoire et, en 367, l'ann�e apr�s le Concile de Laodic�e, Athanasius, qui �tait un des p�res fondateurs de l'�glise Catholique (ils sont appel�s Athanasiens parce qu'ils sont Trinitaires), a alors remis l'Apocalypse dans le Canon.
English: It is assumed that population declines after 1990 may be related to habitat degradation or other unknown factors that may be occurring on the breeding or wintering grounds.
French: Cependant, le nombre d’individus est faible dans ces habitats et, dans la plupart des secteurs, le couvert planté ne semble pas propice (McMaster et Davis, 2001).
English: In 1986, the Commission granted two licences out of 16 applications: one to Radio communautaire de la Rive-Sud (CHAA-FM, South Shore Community Radio) and the other to McGill University’s CKUT-FM, an English-language specialty radio station.
French: En 1986, sur 16 demandes, le Conseil avait accordé deux licences d’exploitation : une à la Radio communautaire de la Rive-Sud (CHAA-FM) et l’autre à la station spécialisée de langue anglaise CKUT-FM de l’Université McGill.
English:  :HGQHVGD\  -XQH  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: 2 refinancement d’un montant de EUR 86 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 86 milliards, a été réglée.
English: Turning to her reference to a removal order, Ms McFadden explained that the new Act provided that when such an order was issued to a refugee claimant who had been found ineligible, it automatically had to be stayed for 7 days to give the claimant time to contact a lawyer.
French: Quant à la mesure de renvoi, Mme McFadden a dit que selon la nouvelle Loi, lorsque une telle mesure est imposée à un revendicateur du statut de réfugié déclaré inadmissible, la mesure est automatiquement suspendue pendant 7 jours pour permettre au revendicateur de contacter un avocat.
English: • Approximately 25,000 Potential Years of Life Lost (PYLL) were lost as a result of diabetes prior to age 75 in 1996, representing an age-standardized rate of 85 per 100,000 population.
French: • En 1996, on a dénombré environ 25 000 années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 75 ans à cause du diabète, ce qui représente un taux standardisé pour l'âge de 85 pour 100 000 habitants.
English: (1) Subject to subsection (2), the fee set out in subitem 1(1) of the table to this Part shall be paid at the time the application for the registration or renewal is submitted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix applicable indiqué au paragraphe 1(1) du tableau de la présente partie est payable au moment de la présentation de la demande d'agrément ou de renouvellement de celui-ci.
English: Apart from these common rules, the Decision contains specific provisions regarding the processing of SIS II data for supporting police and judicial cooperation in criminal matters, while this Regulation rules on the processing of SIS II data supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis (e.g. external borders and visa).
French: Outre ces dispositions communes, la décision contient des dispositions particulières sur le traitement des données du SIS II visant à soutenir la coopération policière et judiciaire en matière pénale, tandis que le présent règlement régit le traitement des données du SIS II visant à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen (par exemple, les politiques relatives aux frontières extérieures ou aux visas).
English: Most rooms have private shower and toilet.
French: La plupart des chambres disposent d'une douche et de toilettes privées.
English: The precarious fiscal situation in the country remains a major concern, as the country faces severe cash flow difficulties.
French: La précarité de la situation budgétaire reste un important sujet de préoccupation, le pays étant en proie à de graves difficultés de trésorerie.
English: Possible additional measures for heavy metals in products to further reducing air emissions, by Ms. P. Ekblom (Sweden);
French: k) Nouvelles mesures qui pourraient s'appliquer aux métaux lourds contenus dans certains produits aux fins de la réduction accrue des émissions atmosphériques (Mme P. Ekblom (Suède));
English: Health is of paramount importance as a key asset and component of human life, a human right and a factor for social cohesion and democratic stability, so it is hardly surprising that as early as 1954 the Council of Europe decided to focus on promoting and protecting health. By including this area in its work programme, the Council explicitly recognised the importance of promoting and protecting health.This is one of the "ideals and principles which are the common heritage" of the Council of Europe member states and "facilitate their economic and social progress"1.
French: Nous avons également associé la société civile, et en d’engagement en particulier les associations de patients qui faveur de la santé sont les partenaires incontournables de Le cinquantième anniversaire du Comité toute gouvernance démocratique. européen de la Santé (CDSP), correspondant L’enchaînement des articles met en exerà un demi-siècle d’engagement en faveur gue le fait que la conception même des de la santé des Européens, méritait bien politiques et pratiques de santé est centrée un numéro spécial du bulletin électronique sur les libertés fondamentales et le souci « Cohésion sociale : développements ». des personnes les moins favorisées.
English: The recent poor economic performance may have hardened this protective stance, and the current monetary and banking crisis may set it back further.
French: Il est possible que le caractère peu satisfaisant des résultats économiques récents ait durci cette attitude protectionniste et que la crise monétaire et bancaire actuelle ne fasse qu'aggraver le problème.
English: The step of recognition and (or) binding for the development of the disease of the cultivated mushroom Agaricus bisporus by the mycoparasite Verticillium fungicola was studied by several approaches: agglutination of V. fungicola germinated spores by an A. bisporus extract from fruit body cell walls, immunofluorescence microscopy of A. bisporus hyphae from fruit bodies and vegetative mycelia pretreated with purified V. fungicola cell wall glucogalactomannan, and finally, by hemagglutination experiments carried out with an A. bisporus fruit body lectin in the presence and absence of the same glucogalactomannan.
French: L'étape de reconnaissance et/ou de liaison antérieure au développement de la maladie "môle sèche" du champignon de couche Agaricus bisporus produite par le mycoparasite Verticillium fungicola a été abordée de différentes façons: par agglutination des spores en germination de V. fungicola en présence d'une fraction protéique extraite des parois cellulaires du carpophore d'A. bisporus; par microscopie d'immunofluorescence des hyphes procédant des carpophores et du mycélium végétatif d'A. bisporus prétraitées avec le glucogalactomannane extrait des parois cellulaires de V. fungicola; et finalement par essais d'hémagglutination effectués avec la lectine du carpophore d'A. bisporus en présence et absence de ce même glucogalactomannane.
English: MARRIAGE LEAVE The allowed period is prorated.
French: CONGÉ DE MARIAGE La période accordée est calculée au prorata.
English: 4.2.4 This utilitarian approach ignores an essential point.
French: Cette instrumentalisation de l’art ignore cependant un point essentiel.
English: Additional achievements for the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit include the completion of the Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency, and coordination of a national roundtable (in collaboration with professional health organizations involved in psychosocial and disaster mental health planning) to identify priorities for the development of a more integrated framework to manage the emotional and behavioural impacts of emergencies.
French: Parmi les autres réalisations de l’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT, mentionnons la conclusion d’un Protocole d’entente FPT sur l’aide réciproque en cas d’urgence touchant les ressources sanitaires et la coordination d’une table ronde nationale (en collaboration avec les organisations professionnelles de la santé engagées dans la planification psychosociale et la prestation de services de santé mentale en cas de catastrophe) visant à établir les priorités pour l’élaboration d’un cadre mieux intégré de gestion des répercussions des urgences sur le plan émotionnel et comportemental.
English: ◦ (a) it has nor previously made an order extending that time; and (b) it is satisfied that ▪ (i) the circumstances are such that it is just and equitable to extend the time, (ii) but for the circumstances referred to in subparagraph (i), an objection would have been made or an appeal would have been instituted, as the case may be, within that time, (iii) the application was brought as soon as circumstances permitted, and (iv) there are reasonable grounds for the objection or appeal.
French: ◦ a) il n'a pas antérieurement rendu une ordonnance prolongeant ce délai; b) il est convaincu que : (i) les circonstances sont telles qu'il est juste et équitable de prolonger le délai, (ii) sauf les circonstances visées au sous-alinéa (i), une opposition aurait été faite ou un appel aurait été interjeté, selon le cas, pendant ce délai, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances le permettaient; (iv) des motifs raisonnables existent relativement à l'opposition ou à l'appel.
English: • The majority of businesses have business plans.
French: • La majorité des entreprises ont des plans d'entreprise.