ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the programme should have focused on areas in which the United Nations could offer a comparative advantage.
French: D'aucuns étaient d'avis que le programme aurait dû être davantage axé sur des domaines dans lesquels l'ONU pouvait offrir un avantage comparatif.
English: The Committee holds that a worker who is sick or suffers an accident during all or part of the holiday should have the right to take the leave at another time so as to make up at least two weeks’ holiday in the year.
French: Le Comité considère qu’en cas de maladie ou d’accident intervenant durant tout ou partie des congés, les travailleurs doivent être en droit de prendre les jours restants à un autre moment de façon à avoir au moins deux semaines de vacances sur l’année.
English: We hope that this meeting will help sustain and build on the momentum created by resolution 1325 (2000) and provide for further progress in this field through the ideas presented in this debate, in the response of the Secretariat and in that of the relevant agencies and Governments to those ideas.
French: Nous espérons que cette séance permettra de donner une impulsion supplémentaire à la résolution 1325 (2000) et que les idées présentées dans ce débat, dans la réponse du Secrétariat et dans celle des institutions et gouvernements pertinents permettront de réaliser des progrès sur le terrain.
English: Periodic flare-ups have been fought back with herbicides.
French: On combat les poussées périodiques au moyen d’herbicides.
English: The Tribunal points out that Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 indicates that hand lamps are often fitted with a simple device for hanging them temporarily on the wall, while others are designed so that they can be placed on the ground.
French: Le Tribunal souligne que la Note 2) des Notes explicatives de la position no 85.13 indique que les lampes à main comportent assez fréquemment un dispositif simple pour les accrocher momentanément à une paroi quelconque et qu’elles sont parfois aussi conçues pour être posées à même le sol.
English: of housing consists of a number of apartments close to each other in the same apartment building, with one apartment set aside for the staff and as a communal meeting-place for the residents.
French: logement consiste en un certain nombre d'appartements proches les uns des autres à l'intérieur du même bâtiment, l'un des appartements étant réservé au personnel et servant de pièce commune pour les résidents.
English: However, the intention of this research was never to be comprehensive, but to be an exploratory and necessary first step into examining all the issues surrounding matrimonial real property on a reserve.
French: Il reste encore un grand nombre d’éléments à examiner et à quantifier afin d’en arriver à comprendre totalement les questions associées aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: We want to ensure that Europe is a model of economic growth. Growth should be based on high-quality investment in human resources, high-calibre public investment and on the use of environmentally-sustainable technologies.
French: Il a l'avantage de bien restituer les objectifs de politique économique par rapport aux objectifs de Lisbonne et à ceux de Göteborg : nous voulons faire de l'Europe un modèle de croissance économique, fondé sur la qualité de l'investissement en ressources humaines, sur la qualité de l'investissement public, et sur la soutenabilité, au sens écologique du terme, des technologies choisies.
English: Bob does have knowledge of Steve's activities, as manager of the division, and – he was the direct supervisor for the period he acted as team leader and had offered, as part of feedback/discussions to work with Steve on developmental activities – over and above job specific training.
French: Bob connaissait les activités de Steve, en sa qualité de gestionnaire de la division et à titre de superviseur direct au cours de la période où il avait agi comme chef d'équipe, et il avait offert, à des fins de discussions et de rétroaction, de travailler avec Steve dans le cadre d'activités de perfectionnement ainsi que de formation liée au travail.
English: The first group wanted a political approach to the problem, the second group a legal one.
French: Le premier groupe voulait que le problème soit abordé d'un point de vue politique et le deuxième groupe d'un point de vue juridique.
English: The SBI concluded that closer cooperation with expert groups established under the Convention, the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer, would be beneficial to the work of the CGE.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur sa première réunion (FCCC/SBI/2003/INF.17) et a remercié le Gouvernement mexicain d'avoir accueilli cette réunion.
English: This involves selecting what one wishes to include from the experience of the earlier stages of childhood identity formation, what parental guidance one considers as valid, and what values one wishes to adopt.
French: Il retiendra ce qu’il voudra de son expérience aux stades antérieurs de son développement, les enseignements de ses parents qu’il juge bons et les valeurs qu’il veut faire siennes.
English: Counsel also argued that, by providing universities with a specific end-use exemption unlike the total exemption provided to the goods for the use of the Governor General as in tariff item 70700-1, Parliament qualified the exemption only to goods used in teaching and research.
French: Il ajoute qu'en accordant aux universités une exonération pour une utilisation finale précise contrairement à l'exonération globale applicable aux marchandises destinées à l'usage du gouverneur général, par exemple au numéro tarifaire 70700-1, le législateur n'a appliqué l'exonération qu'aux marchandises servant à l'enseignement et à la recherche.
English: Improved science and technology have shown that the threats of near-field source tsunami also need to be addressed.
French: Les progrès de la science et de la technique ont montré la nécessité de conjurer également les menaces que font peser les raz de marée en champ proche.
English: Procurement of goods is generally done through Local Purchase Order, acquisition card or standing offer.
French: L'achat de biens est généralement effectué à l'aide d'une commande d'achat local, d'une carte d'achat ou d'une offre à commandes.
English: Although there is no definitive solution to this challenge, part of the solution involves remaining focused on the initiative’s objectives. Focusing on objectives tends to trigger good timing.
French: Bien qu’il n’existe aucune solution définitive dans ce cas, la solution consiste en partie à continuer de concentrer les efforts sur les objectifs de l’initiative — ce qui aide à intervenir au moment opportun.
English: It has been successful in influencing the poverty reduction policies of key donors, including the World Bank, to make them more responsive to the priorities and needs of the urban poor, and has been a key architect of the Global Campaign for Secure Tenure;
French: Elle a réussi à influer aussi les mesures de réduction de la pauvreté prises par les principaux donateurs, notamment la Banque mondiale, pour les rendre mieux à même de répondre aux priorités et besoins des citadins pauvres, et a joué un rôle de premier plan dans les campagnes mondiales en faveur de la sécurité d'occupation.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur, Mr. John Dugard (E/CN.4/2002/32), dated 6 March 2002,
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard (E/CN.4/2002/32) en date du 6 mars 2002,
English: Therefore, it is concluded that the environmental effects of the Canada-China FIPA will be minimal.
French: On peut, par conséquent, conclure que les effets environnementaux de l’APIE Canada Chine seront minimes.
English: Meeting On-Line Objectives Health Canada is well established on the 'information super highway' with its extensive public presence on the World Wide Web and its collaborations with key health stakeholders and multi-jurisdictional partnerships for initiatives such as the Canada Health Portal, the Canadian Health Network and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Réalisation des objectifs en ligne Santé Canada est bien établi sur l'autoroute de l'information à haute vitesse, avec son importante présence publique sur le Web, ses collaborations avec les principaux intervenants en santé, et ses partenariats pluri-gouvernementaux pour des initiatives comme le Portail canadien sur la santé, le Réseau canadien de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Adhering to IMHA's process for IAB renewal and replacement, C. Frank and J. Cooper have begun discussions re potential suitable candidates.
French: Conformément au processus établi par l'IALA pour le renouvellement et le remplacement des membres du CCI, C. Frank et J. Cooper ont entrepris des discussions au sujet de candidats qui pourraient convenir.
English: • Newfoundland and Labrador Federal Council, Official Language Subcommittee
French: • Conseil fédéral de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, sous-comité sur les langues officielles
English: APPLICATION by USAir, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: • WINTER 2004–2005
French: Greenspan (2003), p.
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/proceedings/2003/PRO2003_019_E.pdf. DFO.
French: Plan d'action du Canada pour les océans, 2005a.
English: The technical feasibility of meeting the most rigorous limits was also considered in establishing emission reduction target options.
French: Ces caractéristiques comprennent la situation financière du secteur, les répercussions éventuelles sur l’économie et la qualité des matières premières par rapport à la région analysée.
English: partners 59
French: ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ET COOPÉRATION SUD-SUD 59  Annexes
English: There was also repeated reference to the development of standards for emergency humanitarian response, particularly for search and rescue operations.
French: On a également parlé à maintes reprises de l'élaboration de critères pour les interventions humanitaires d'urgence, en particulier pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Insofar as possible, the project components will be dismantled and recovered as scrap at the end of their economic life.
French: Dans la mesure du possible, les composants du projet seront démantelés et récupérés comme ferraille à la fin de leur durée de vie économique.
English: This procedure will be instituted in relation to each visit undertaken by this mandate in the past two years and will thus apply to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), Brazil (E/CN.4/2004/7/Add.3) and Jamaica (E/CN.4/2004/7/Add.2 and Corr.1).
French: Cette procédure sera suivie pour chaque visite effectuée au titre de ce mandat au cours des deux dernières années et s'appliquera donc au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), au Brésil (E/CN.4/7/Add.3) et à la Jamaïque (E/CN.4/2004/7/Add.2 et Corr.1).
English: Between 270 and 400 people were reportedly killed.
French: Entre 270 et 400 personnes auraient été massacrées.
English: Tuberculosis patients under medical treatment received 78 m.t. of foodstuffs, for a daily ration of 825 g rice, 40 g beans, 35 g oil and 30 g CSB.
French: 854 Tuberculeux qui suivent des traitements médicaux ont pu bénéficier de 78 Mt de vivres soit une ration journalière de 825 g de riz, 40 g de haricots, 35 g d'huile et 30 g de CSB.
English: 8. general practitioners specialists other total 24 13 175 212 6 6 7 8
French: Nombre de médecins participants : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total 24 13 175 212 6 6 7 8
English: The on-line invoice is tax-deductible, of course, and the sales tax is shown separately on the invoice.
French: Selbstverständlich ist die Online-Rechnung steuerlich absetzbar und die Umsatzsteuer ist gesondert auf der Rechnung ausgewiesen.
English: The United Nations Committee on Contributions included the following information in its report (sixty-fifth session, 6-24 June 2005) to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/11): The Committee noted that the only measure on which action had so far been taken was multi-year payment plans.
French: Le Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies a présenté dans son rapport (soixante-cinquième session, 6-24 juin 2005) à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixantième session, les renseignements ci­après (A/60/11): Le Comité a noté que les échéanciers de paiement pluriannuels étaient la seule mesure sur laquelle une décision avait été prise jusqu'à présent.
English: 4 – IND shall take the necessary steps to ensure that the samples which have been collected are sent to the Doping and Biochemistry Analysis Laboratory for analysis, and the results of such analysis shall be sent to the respective federations.
French: 4-L’IND prendra toutes les mesures utiles afin que les échantillons prélevés soient envoyés au Laboratoire d’Analyses de Dopage et de Biochimie pour être analysées, les résultants devant être transmis aux fédérations respectives.
English: Why is Cell Matic only economical solution ?
French: Pourquoi est-ce que Cell Matik est la seule solution bon marché ?
English: A-002  Date: 2006-09-13 accreditation voluntarily suspended  Historical:
French: A-002  Date : 2006-09-13 accréditation volontairement suspendue  Historique :
English: In conclusion, this study is interesting for its methodological qualities which reveal the limits of an evaluation on resilience which would rest on a single measurement sequence and on a single source of information.
French: En conclusion, cette étude est intéressante en raison de ses qualités méthodologiques; elle témoigne aussi des limites d'une vérification de la résilience qui ne reposerait que sur une seule séquence de mesure et une source unique d'informations.
English: At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.
French: Je tiens d'emblée à exprimer notre gratitude à la présidence roumaine du Conseil pour le mois d'octobre 2005.
English: In responding to this concern, FE stated that "the incentive block loading rate will be honoured and recognized".
French: Pour répliquer à cette préoccupation, FE a déclaré que « le taux d'encouragement pour le chargement de blocs de wagons sera respecté et reconnu ».
English: Comment Clockwise Fashions, Lana Lee, Landes and Lida Baday requested tariff relief.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 7019.11.00 Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire En franchise
English: We can now for our part approve the common position of the Council at second reading and will then, hopefully, have obtained at last the European disabled person's parking card, which has been promised for 20 years.
French: À présent, nous pouvons approuver en deuxième lecture la position commune arrêtée par le Conseil et nous espérons obtenir enfin cette carte de stationnement européenne pour personnes handicapées, promise depuis 20 ans.
English: Interest and similar income In addition to interest and commission income on loans and deposits and other revenue from the securities portfolio, the ‘Interest and similar income’ includes the indemnities received by the Bank for prepayments made by its borrowers. In order to maintain equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
French: A.15. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré et pour les opérations de capital-risque a.15.1. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant cumulé des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument. a.15.2. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant cumulé des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: If you are open to the idea, a bank account for your child can be a valuable learning experience.
French: Votre enfant sera sur la bonne voie tant et aussi longtemps qu'il pourra déposer son argent dans un endroit sécuritaire.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, and a report was presented on his behalf at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 (CD/PV.885).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres.  Un rapport a été présenté en son nom à la 885e séance plénière, le 30 août 2001 (CD/PV.885).
English: SC Resolution 814 of 26 March 1993 authorized UNOSOM to use force in implementing its mandate, in particular with regard to maintaining a secure environment and disarming the warring parties and armed bands.
French: 814 du CS (26 mars 1993) autorisait l'ONUSOM à recourir à la force pour appliquer son mandat, notamment en ce qui concerne le maintien d'un environnement sûr et le désarmement des parties au conflit et des bandes armées.
English: The collection method proved critical to response rate.
French: L’agence nationale de formation CERT a aidé à mettre en place de nombreux programmes.
English: This means we can finally dispense with special pots of money such as the two special pension funds for Members, which have repeatedly been the subject of public criticism of Parliament.
French: Les postes spéciaux, tels que les fonds de pension destinés aux députés, qui faisaient constamment l'objet de critiques adressées au Parlement, ont finalement pu être supprimés.
English: The "weapons effect" was observed as those with the rifle nearby, whether insulted or not, threw the sponge at the target-person more times than those not exposed to the rifle.
French: On a observé «l'effet de la présence de l'arme», alors que ceux qui se trouvaient à proximité du fusil, qu'ils aient été insultés ou non, jetaient une éponge à la personne cible plus souvent que ceux qui n'étaient pas à proximité du fusil.
English: The Consul of the Embassy of the Republic of Korea expressed his view that to prosecute such a serious crime as hooliganism shows “a very relaxed attitude towards racism that is very dangerous for the reputation of Ukraine”.
French: L’enquêteur a soutenu que les motivations racistes n’avaient joué aucun rôle dans l’agression contre Daniel Osameor.
English: The old religion of Yazdanism too is still practiced as Alevism, Yezidism and Yarsanism (Ahl-i-Haqq) but these too are shrinking in number.
French: De même, la vieille religion du yazdanisme est toujours pratiquée sous les formes de l’alévisme, du yézidisme et du yarsanisme (Ahl-i-Haqq), mais le nombre des fidèles ne cesse également de baisser.
English: It was pointed out that the Institute should eventually have a central role in all research in infection and immunity.
French: Il est indiqué que l'Institut devrait ultérieurement avoir un rôle central dans toute la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Fostering creativity by allowing the team to work independently (while remaining connected via team meetings) established a working environment where all team members felt valued and where all felt they had equal input in the project.
French: • Les activités à promouvoir la créativité en permettant aux membres de l'équipe de travailler indépendamment (tout en demeurant liés au moyen des réunions) a établi un environnement de travail où tous les membres se sentaient valorisés et où ils sentaient qu'ils offraient une contribution égale au projet.
English: In this context, private sector participation has an important role in improving the quality of transport and transit services including through a public-private partnership framework.
French: À cet égard, la participation du secteur privé est indispensable pour améliorer la qualité des services de transport et de transit, notamment dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: (b) Prioritizing family - and community-based interventions aimed at reintegrating these children successfully into their families;
French: b) Accordant la priorité aux actions axées sur la famille et la communauté en vue d'une réinsertion familiale réussie de ces enfants;
English: The Council devotes much time to following up on the implementation of sanctions that it is obliged to impose on certain States.
French: Le Conseil consacre beaucoup de temps à surveiller la mise en oeuvre des sanctions qu'il impose par nécessité à certains États.
English: In May 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe published a “White Paper on Intercultural Dialogue” under the title “Living Together as Equals in Dignity”.
French: En mai 2008, le Comité des Ministres du CdE a publié un « Livre blanc sur le dialogue interculturel » sous le titre « Vivre ensemble dans l'égale dignité ».
English: The Commission considered that the objectives put forward in the reply shed a different light on the case, necessitating a thorough investigation.
French: Elle jugeait maintenant que les objectifs énoncés dans cette réponse faisaient apparaître le dossier sous un jour différent. D’où la nécessité d’une enquête approfondie.
English: In the interest of the beneficiary countries, the Council is counting on the constructive cooperation of the European Parliament in resolving the institutional issues that are currently delaying the adoption of the required provisions.
French: Dans l'intérêt des pays bénéficiaires, le Conseil compte sur la coopération constructive du Parlement européen pour résoudre les problèmes institutionnels qui retardent actuellement l'adoption des dispositions requises.
English: Through these posts the Department protects the interests of Canadians abroad, and manages Canada's political, economic and cultural relations with the rest of the world.
French: Par le biais de ces missions, le Ministère assure la protection des intérêts des Canadiens à l'étranger et gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec le reste du monde.
English: China has no substantive difficulties with the two draft documents on work arrangements for 2009.
French: La Chine ne rencontre pas de difficulté particulière avec les deux propositions relatives à l'organisation des travaux pour 2009.
English: Money allocated by Partners Partners’ regular programming
French: Montant alloué par les partenaires Programmation régulière des partenaires
English: The Committee would like to know whether any action had been taken in that regard.
French: Le Comité souhaiterait savoir si des démarches ont été entreprises dans ce sens.
English: The province makes some powers mandatory and some permissive.
French: Les pouvoirs accordés par la province sont tantôt obligatoires tantôt facultatifs.
English: 230 LAND BREEZE Wind which blows from land to water at night.
French: 230 BRISE DE TERRE Vent qui souffle de la terre vers l'eau durant la nuit.