ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Halifax, it was producer’s assistants, location managers and 1st assistant directors.
French: À Halifax, ce sont les assistants à la réalisation, les régisseurs d’extérieur et les premiers assistants réalisateurs.
English: Justification This amendment avoids overlapping regulations: drinking water contact materials are already adequately controlled by other EU legislation.
French: Justification L'amendement évite un chevauchement des dispositions: les matériaux en contact avec l'eau potable sont déjà convenablement contrôlés par la législation de l'UE.
English: Implement legal provisions for the appraisal and preservation of, and access to information in all its forms.
French: Mettre en uvre des dispositions juridiques pour l'évaluation, la préservation et l'accès à l'information sous toutes ses formes.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of France made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France a fait une déclaration.
English: Invited speaker to several workshops organized by the United Nations Centre for Human Rights in various countries: Lomé (1988, 1996), Kigali (1988), Moscow (1988, 1989, 1991), Conakry (1989), Banjul (1989), Tokyo (1989), Ottawa (1990), Belgrade (1990), Sofia (1990), Barcelona (1992), Jakarta (1993), Tunis (1994), Turin (1994, 1996), Port of Spain (1999).
French: Conférencier invité à plusieurs séminaires organisés par le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme dans diverses villes : Lomé, 1988 et 1996; Kigali, 1988; Moscou, 1988, 1989 et 1991; Conakry, 1989; Banjul, 1989; Tokyo, 1989; Ottawa, 1990; Belgrade, 1990; Sofia, 1990; Barcelone, 1992; Jakarta, 1993; Tunis, 1994; Turin, 1994 et 1996 ; Port of Spain, 1999.
English: All seams, if any, shall be joined (welded, solded, etc.) in accordance with the technical state of the art for the used metal or metal alloy.
French: Tous les joints, s'il y en a, doivent être assemblés (soudés, brasés, etc.) en conformité avec les techniques les plus récentes disponibles pour le métal ou l'alliage métallique utilisé.
English: However, the second payment did not take place and the seller sued the buyer to recover the money.
French: Cependant, le deuxième paiement n'était pas intervenu et le vendeur avait intenté une action contre l'acheteur pour l'obtenir.
English: Thus, we do not see the need to apply uniform rules of engagement to all missions, it being our view that the question must be seen with a certain degree of flexibility and in accordance with the specific mandate entrusted to a mission.
French: Aussi ne jugeons-nous pas utile d'appliquer des règles d'engagement identiques à toutes les missions et pensons au contraire que la question mérite d'être étudiée avec une certaine dose de souplesse et en fonction du mandat spécifique de la mission.
English: Endotoxins are cell wall components of Gram-negative bacteria, including an allergenic lipopolysaccharide fraction.
French: Ces dernières sont des fragments de la paroi cellulaire des bactéries gram négatives, comprenant notamment une fraction lipopolysaccharidique à caractère allergène.
English: This unit conducts security risk assessments that include checks on the criminal histories of applicants.
French: Ce service est également chargé d'évaluer les risques en matière de sécurité.
English: At the same time, the General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) grants parents both the right and the duty to guide the child, taking into consideration the child's talents, skills, and inclinations (and therefore also religious conviction) (§§ 144 and 146 ABGB).
French: De son côté, le Code civil général (art. 144 et 146) dispose que les parents ont à la fois le droit et le devoir de guider l'enfant, en tenant compte de ses dons, de ses aptitudes et de ses inclinations (ce qui s'applique donc également aux convictions religieuses).
English: (d) Quantity of radioactive material;
French: d) Quantité de matières radioactives;
English: Seniors today are generally healthier, better educated, and economically better off than seniors of previous generations.
French: De nos jours, les personnes âgées sont en meilleure santé, plus éduquées et plus aisées financièrement que les personnes âgées des générations précédentes.
English: Copyright, Act (Amendment), 30/07/1998, No. 105
French: Droit d'auteur, Règlement (Codification), 28/04/1969 (13/02/2001), n° 58 (n° 8) Est modifié par:
English: In any event, the recent European initiative demonstrates Europe’s commitment to engagement with Iran and that this approach could be successful, if only by keeping the door ajar.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) est très préoccupée par l’usine pilote d’enrichissement de l’uranium par centrifugation et par la découverte de traces d’uranium hautement enrichi utilisé pour les armes atomiques.
English: The Central Emergency Response Fund experienced initial delays in connection with the disbursement of funds that presented challenges to both the recipient organizations and its own secretariat.
French: Les retards survenus au départ dans les décaissements du Fonds ont causé des difficultés pour les organismes bénéficiaires et son propre secrétariat.
English: A disjointed international community approach, combined with a lack of Afghan leadership at the national and sub-national levels, has allowed drug traffickers to prosper.
French: Une approche parcellaire menée par la communauté internationale, associée à une absence de direction afghane aux niveaux national et sous-national, a permis aux trafiquants de drogue de prospérer.
English: Gary’s father owned a pool hall in Tampa.
French: Le père de Gary a possédé un hall de piscine à Tampa.
English: Such functions and responsibilities are exclusive to the Micro-Entrepreneurial Project Group and will be exercised by its representative members on the Board of Directors of the Development Organization.
French: Dans le cas d’institutions de formation et de centres de recherche, en effectuant des recherches et des études pouvant être utiles au Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises. En proposant au Groupe des candidats aux postes de membres spéciaux au Conseil des directeurs de l’Organisation de développement.
English: This theme was addressed from the following angles:
French: Ce thème a été abordé sous les angles suivants:
English: Never before has the world been in such need of a strong, effective global organization.
French: Le monde n'a jamais eu autant besoin d'une organisation mondiale solide et efficace.
English: The United Nations country team in the Republic of the Congo was excellent and if the Government agreed, it could be a possible future pilot country.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en République du Congo était excellente et, si le Gouvernement donnait son accord, la République du Congo pourrait devenir un pays pilote.
English: Four isolates demonstrated resistance to more than three of the five anti-tuberculous drugs tested.
French: Quatre isolats présentaient une résistance à plus de trois des cinq antituberculeux de l'épreuve.
English: On 22 October 1997, Khartoum hosted the reconciliation meeting between the Government of Chad and four opposition factions, which culminated in the conclusion of the Khartoum Agreement between both sides and the return of the opposition parties to N'Djamena in a Sudanese aircraft accompanied by a high Sudanese official.
French: Le 22 octobre 1997, Khartoum a accueilli une réunion de réconciliation entre le Gouvernement tchadien et quatre factions de l'opposition, ce qui a abouti à la conclusion de l'Accord de Khartoum entre les deux camps et au retour des opposants à N'Djamena dans un aéronef soudanais, accompagnés par un haut responsable soudanais.
English: Directed to the Organising Committee for the next Games, and its ADC, WADA can help by providing advice on best appropriate practice in at least the following areas:
French: À l’intention du comité d’organisation des prochains Jeux et de son CAD, l’AMA peut aider en dispensant des conseils sur les bonnes pratiques à tout le moins dans les secteurs suivants : • Structures
English: Restriction relating to land, housing and water
French: Restrictions relatives à la terre, au logement et à l'approvisionnement en eau
English: Regulations and guidelines are published in the Oﬃcial Journal of the European Union.
French: Les règlements et les lignes directrices sont publiés au Journal oﬃciel de l’Union européenne.
English: Section 3 of new Part V.1 is provided for those charities that are large enough to remain registered for the tax. It exempts most supplies made by such charities in the course of fund-raising activities that are not otherwise exempt under section 2 of that Part.
French: Cette disposition est analogue à l’article 15 de la partie VI de l’annexe V, qui continue d’exonérer les fournitures semblables effectuées par d’autres organismes du secteur public.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0607)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0338/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant le règlement (CE) …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0607)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0338/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Prepared by ESSA Environmental and Social Systems Analysis Ltd.
French: PrÃ©parÃ© par ESSA Environmental and Social Systems Analysis Ltd.
English: And Malaysia's expenditures on cloud-seeding (an unreliable means of inducing rainfall) during the haze could have financed the cost of establishing and maintaining a 320-hectare nature park for 15 years.
French: Qui plus est, les dépenses de la Malaisie pour l'ensemencement de nuage (moyen peu fiable de provoquer la pluie) alors que le pays était envahi par des nappes de fumée auraient pu servir à l'établissement et à l'entretien pendant 15 ans d'un parc naturel de 320 hectares.
English: "I believe the media is focusing on positive youth initiatives and including youth in the discussion because the YES office has been sharing information about at risk youth issues and advocating for youth involvement in the issues that affect them."
French: « Je crois que les médias mettent l'accent sur les initiatives valables des jeunes et qu'ils incluent les jeunes dans les discussions parce que le bureau de YES leur communique des renseignements au sujet des questions des jeunes à risque, et font la promotion de la participation des jeunes dans les questions qui les regardent ».
English: It is marketed to:  Practitioners, officers, advisers engaged in enterprise and small business support and development  College/university lecturers wishing to specialize in entrepreneurship and enterprise development  Entrepreneurs/ business owners who wish to acquire new skills and insights into entrepreneurship  Potential entrepreneurs who may wish to start their own business in the future Academic Units: 1st Year Starting your Business Marketing Financial Management Counseling
French: On en fait le marketing auprès des groupes suivants :  praticiens, agents, conseillers qui s’occupent de favoriser l’entrepreneurship et soutenir et de développer les petites entreprises;  conférenciers dans les collèges/universités qui souhaitent se spécialiser en entrepreneurship et en développement des entreprises;  entrepreneurs/propriétaires d’entreprises qui souhaitent acquérir de nouvelles compétences et de nouveaux points de vue en matière d’entrepreneurship;  entrepreneurs potentiels qui souhaitent démarrer leur propre entreprise dans l’avenir.
English: Cops in Boca Raton this weekend nabbed two accused immigrant smugglers wanted for their alleged role in a failed smuggling expedition to the U.S. Virgin Islands that left 12 dead, authorities announced this afternoon.
French: L'OCDE a retiré vendredi la Suisse de sa "liste grise" des paradis fiscaux, selon le site internet de l'organisation. ( Yahoo!
English: • Role of the rho GTPase signaling pathway in dopamine neuron (Louis-Eric Trudeau, Université de Montréal; Japanese collaborator: Kazuto Kobayashi, Fukushima Medical University)  Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience The following grants were supported by CIHR-INMHA in the tri-lateral partnership program led by the Academy of Finland:
French: • Role of the rho GTPase signaling pathway in dopamine neuron (Louis-Éric Trudeau, Université de Montréal; collaborateur japonais Kazuto Kobayashi, Faculté de médecine de Fukushima)  Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine Les subventions suivantes ont été financées par l'INSMT des IRSC dans le cadre du programme de partenariat trilatéral dirigé par l'Académie de Finlande :
English: • nearly half of women-owned businesses are sole proprietorships (compared with 39 percent for men).
French: • Près de la moitié des entreprises appartenant à des femmes sont des entreprises à propriétaire unique (contre 39 % de celles appartenant à des hommes).
English: A date of July 1, 1998, was chosen at this Consensus Conference as the target date for completion of all components of the plan.
French: Lors de cette conférence, le 1er juillet 1998 a été choisi comme date limite pour le parachèvement de toutes les composantes du plan.
English: Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada’s increased recognition worldwide as a significant Industry Portfolio: partner in the knowledge-based economy.
French: Des investissements continus dans la recherche-développement, l’ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d’affaires canadiens ainsi qu’une prise de conscience croissante de l’importance de l’innovation dans une économie prospère, ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu’important partenaire Le portefeuille de l’Industrie : dans l’économie du savoir.
English: For some reason we could not make the traffic is money.
French: Pour une raison quelconque nous ne pouvions pas faire le trafic est de l'argent.
English: Together with the reduction in US tariff and non-tariff barriers to Canadian imports, these were the parts of the CUSFTA which were intended to increase market access.
French: Avec la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires américains aux importations canadiennes, ces mesures étaient les éléments de l’ALENA qui visaient à accroître l’accès aux marchés.
English: The other three metals (lead and tetraethyl lead, cadmium, and arsenic) are already on the NPRI at the standard 10 tonne reporting trigger.
French: Les trois autres métaux (le plomb et le plomb tétraéthyle, le cadmium et l’arsenic) figurent déjà dans l’INRP au niveau de déclaration normalisé de 10 tonnes.
English: See List of Supported Socket Transports for a list of built in transports.
French: Voyez Liste des modes de transport de sockets disponibles pour une liste de transports natifs.
English: [79] Given their previous close personal relationship, the preponderance of evidence suggests that the tensions that arose between them were non-discriminatory in nature.
French: [79] Compte tenu de leurs liens personnels étroits, la prépondérance de la preuve donne à penser que les tensions survenues entre eux n'étaient pas de nature discriminatoire.
English: among the three granting councils in proportion to the distribution of the graduate student community: 60 per cent to SSHRC, 30 per cent to NSERC and 10 per cent to the CIHR.
French: Lorsqu’il sera entièrement mis en œuvre, dans quatre ans, le programme de Bourses d’études supérieures du Canada fournira annuellement une aide à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 étudiants au doctorat.
English: Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser son entraide ou d'y surseoir, la Partie requise examine, le cas échéant après avoir consulté la Partie requérante, s'il peut y être fait droit partiellement ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires.
English: The Department of Finance plans to decrease its international assistance by $462.7 million, primarily because debt forgiveness for Iraq, Serbia and Montenegro was delivered in 2005-2006 in accordance with the government’s commitments in this area.
French: En ce qui concerne les coûts de fonctionnement, les principaux besoins financiers ont trait aux initiatives pour la paix et la sécurité mondiales, aux services des passeports, aux hausses salariales des employés engagés sur place et au renforcement de la capacité antiterroriste.
English: These results also provide baseline data on crew productivity that can be used in larger strategic analyses to gauge the benefits of new fire-suppression equipment and techniques for the entire fire-management program.
French: Ces résultats fournissent également des données de base sur la productivité des équipes qui peuvent être utilisées dans des analyses plus globales pour évaluer l'impact de nouveaux équipements et de nouvelles techniques de suppression des feux sur l'ensemble d'un programme de gestion du feu.
English: Table 20 Radio tuning share in an average week BBM Fall – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1:00 a.m.
French: Tableau 20 Parts d’écoute de la radio pour une semaine moyenne, 2000-2005 BBM automne – auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h Pourcentage (%) des heures d’écoute
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Parkinson Awareness Month - April 2008 April is Parkinson Awareness Month and presents an important opportunity for all Canadians to become better informed about this neurological disorder.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson - Avril 2008 Avril, Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson, permet aux Canadiens de se renseigner au sujet de ce trouble neurologique.
English: Competitions and other transnational activities One of the outcomes of the reﬂection document was the possibility of establishing an EU-wide competition or competitions on energy saving using the energy agencies as contact points for schools.
French: Concours et autres activités transnationales L’un des résultats du document de réﬂexion précité est la possibilité de lancer au niveau de l’UE un ou plusieurs concours sur le thème des économies d’énergie en utilisant les agences de l’énergie comme points de contact pour les écoles participantes.
English: Damping of the pressure waveform must be appropriate and provide accurate measurement; otherwise, the Instructions for Use must clearly state that the catheter is not intended for distal pressure monitoring.
French: L’amortissement de la variation de la forme sous pression doit être approprié et procurer une mesure exacte; sinon, il doit être clairement précisé dans le mode d’emploi que le cathéter ne doit pas être utilisé pour la mesure de la pression distale.
English: • Improvement of private credit rating methodology.”
French: • Amélioration de la méthode d'établissement des cotes de crédit pour le privé. »
English: For example, certain employers, taking advantage of their dominant position over employees, intercept oral or written conversations of their employees or of job seekers between themselves or with third parties or question them about their sexual relationships or their religious or political beliefs.
French: Par exemple, un employeur, mettant à profit sa position dominante à l’égard de son personnel, fait intercepter les conversations orales ou écrites que ses salariés ont entre eux ou avec des tiers ou interroge les candidats à l’embauche ou les salariés sur leur vie affective, ou sur leurs convictions politiques ou religieuses.
English: The target for signing fisheries agreements with the remaining First Nations is March 31, 2004, and the target for delivering on commitments within the agreements is March 31, 2006.
French: Nous prévoyons avoir signé des accords de pêche avec les Premières nations restantes d’ici le 31 mars 2004 et avoir tenu nos engagements correspondants d’ici le 31 mars 2006.
English: Used when blowing dust is observed in the vicinity.
French: Utilisé quand une chassepoussière élevée est observée dans le voisinage.
English: When calling clients became part of her duties she was always professional and respectful, recognizing their diverse cultural backgrounds.
French: Lorsqu’elle est devenue responsable des appels aux clients, elle a toujours eu une attitude professionnelle et respectueuse et tenait compte de la diversité de leurs antécédents culturels.
English: The specific issue here is to ask which delegation has objections to the compromise package we have arrived at.
French: Concrètement, la question est la suivante : quelle délégation s'oppose à la solution de compromis à laquelle on est arrivé?
English: With his brother John, he prepared the earliest translations of the Bible from English into Ojibwa.
French: Avec son frère John, il rédige les premières traductions de la bible de l'anglais à l'objibwé.
English: The participation of ministers and high-level officials at the ministerial conference on environment for Latin America and the Caribbean rose from 27 to 30, and 90 per cent of African countries demonstrated their support to UNEP initiatives at the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le nombre de ministres et de hauts fonctionnaires participant à la Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes est passé de 27 à 30 et 90 % des pays africains ont manifesté leur soutien aux initiatives du PNUE lors de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement*.
English: 20/10/07 Koen Gonnissen worked with part of our Belgian Scoutsleaders on the development of their coaching skills and their talent for leadership.
French: Construire un Coaching Book offre un support très puissant pour la dynamique d'équipe. Renforcer la visibilité, mettre en évidence les priorités et créer un language commun et simultané pour tous les collaborateurs.