ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was concerned about the growing number of reservations entered in respect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and called on States to review any reservations they had with a view to withdrawing them.
French: L'Union européenne est préoccupée par le nombre croissant de réserves formulées à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant et engage les États Membres à revoir les réserves qu'ils pourraient avoir pour les retirer.
English: Immigrants aged 15 years and over who arrived from abroad between October 2000 and September 2001. Purpose:
French: Titulaires d'un doctorat décerné par une université canadienne. But :
English: There are details in this document about which we have reservations and which we could wish were better.
French: Ce texte comporte des détails sur lesquels nous avons des opinions, et que nous aurions pu souhaiter meilleurs.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs uses the services of PWGSC for approximately 3% of its contracting activity.
French: Le Bureau a eu recours aux services de TPSGC pour environ 3 % de ses activités de marchés.
English: Specific Provision "Tachal Region" has the same meaning as in Schedule C - Kluane National Park and Park Reserve attached to Chapter 10 - Special Management Areas, of this Agreement.
French: Disposition spécifique « région de Tachal » S'entend au sens de l'annexe C – Parc national et réserve Kluane qui est jointe au Chapitre 10 – Zones spéciales de gestion, de la présente entente.
English: For artists, the work they produce is their income.
French: Quant aux artistes, le travail qu' ils fournissent représente leur source de revenus.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude to the members of all the parliaments who have offered their expertise and help to organise this seminar.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Item 133  Administration of justice at the United Nations
French: Point 133 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: • Torngat Mountains National Park Reserve of Canada:
French: • Réserve de parc national des Monts-Torngat :
English: Recently, the suite of chemicals measured by this project was revised to include PBDEs, endosulfan II, and 2 methyl-naphthalenes, which have become a growing concern internationally.
French: La série de substances chimiques visées par le présent projet a récemment été modifiée pour inclure les PBDE, l'endosulfan II, et 2 méthyl-naphthalènes, qui sont devenus des substances préoccupantes à l'échelle mondiale.
English: I want to assure you that the Commission formally undertakes to keep Parliament informed at all times - as is already the case - on the progress of these negotiations as well as the final outcome, before submitting the agreement to the whole Council.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission s'engage formellement à tenir le Parlement informé à tout moment - comme c'est déjà le cas - des progrès de la négociation en cours ainsi que du résultat final avant que l'accord ne soit soumis au Conseil conjoint.
English: See decision 60/502 B of 8 September 2006.
French: Voir la décision 60/502 B du 8 septembre 2006.
English: (2001 Census, Statistics Canada) Canada in December 2003) has effectively used the expertise of Canadians from across the country representing a variety of linguistic, ethnic and religious communities.
French: Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) a utilisé efficacement l’expertise de Canadiens de partout au pays qui représentent une variété de collectivités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Monitoring the effectiveness of policies The city of Rotterdam (NL) annually commissions a survey of their policies, the so-called Minorities Monitor, covering a wide range of issues.
French: Examen de l'efficacité des politiques La ville de Rotterdam (NL) commande de façon annuelle une enquête sur ses politiques, ledit Moniteur des minorités, couvrant une vaste panoplie de questions.
English: ONET sait apporter des solutions de partenariats ciblés avec des Facilities Manageurs, dès lors qu'une logique de continuité de services s'impose.
French: ONET sait apporter des solutions de partenariats ciblés avec des Facilities Managers, dès lors qu'une logique de continuité de services s'impose.
English: The violence occurred following the visit to the holy Islamic site of Al-Haram Al-Sharif or the Dome of the Rock compound in Jerusalem of Ariel Sharon, leader of the opposition Likud party, accompanied by a very large party of armed Israeli forces personnel.
French: Les violences se sont produites après la visite d'Ariel Sharon, dirigeant du parti d'opposition Likoud, accompagné d'un fort détachement de forces israéliennes en armes, au Lieu saint islamique d'Al-Haram Al-Charif, ou dôme du Rocher.
English: FDIs combined with modern technology, including information-sharing on the Internet, are considered the “engines of growth”.
French: Les investissements étrangers directs, associés à la technologie moderne, notamment la mise en commun de l'information via Internet, sont considérés comme les « moteurs de la croissance ».
English: The Regulations are amended by adding the following after section 13: 13.1 If an interest is surrendered, the Registrar shall endorse a memorandum to that effect on the original copy of that interest maintained under paragraph 7(2)(a) and shall make a notation of the surrender in the abstract of that interest.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.1 Lorsqu'un titre est abandonné, le directeur porte une mention à cet effet sur l'original du titre conservé au titre de l'alinéa 7(2)a) et le note sur le résumé du titre.
English: Each one of these individuals brings specific experience to the table.
French: Chacun des membres du comité d’examen possède une expérience qui lui est propre.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (444 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (505 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: In its decision 2006/4, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable for compliance with article 2.2(b) of the Protocol on VOCs.
French: Dans sa décision 2006/4, l'Organe exécutif a prié le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette Partie en vue du respect des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: • Regular luncheons that bring EDC’s President together with employees from all areas
French: • des déjeuners-causeries périodiques qui rapprochent le président des employés de tous les secteurs;
English: Applications for temporary foreign workers are rising and this is turning into a major strategy to meet the workforce needs.
French: La demande de travailleurs étrangers temporaires est en hausse, et cela semble devenir une stratégie majeure en vue de combler les besoins en main-d’œuvre.
English: Are their any special weather considerations that you should build into your First Aid Emergency Communications Procedure?
French: Y a-t-il des considérations spéciales concernant des conditions météorologiques qui devraient être intégrées à votre protocole de communication en cas d’urgence?
English: Inquire about your invoices, statement of account and payments.
French: Demander des informations sur vos factures, relevés de compte et paiements.
English: On April 2, the AGO will welcome back more than 1,600 guests for its first major fundraising event on-site since the opening of the Gehry-designed building.
French: Le 2 avril, le MBAO accueillera de nouveau plus de 1 600 invités à l’occasion de la première activité de financement tenue sur place depuis l’ouverture de l’édifice conçu par Frank Gehry.
English: However, the pungent and irritating nature of glutaraldehyde fumes and the toxic effects of this disinfectant on skin make it a workplace hazard.
French: qu’ils ont un large spectre d’activité. Cependant, le glutaraldéhyde produit des émanations âcres et irritantes, et sa toxicité pour la peau en fait une matière dangereuse au travail.
English: The productivity of small-scale aquaculture in upland areas was increased through the development of appropriate aquaculture technology packages, the establishment of aquaculture extension services, improving local availability of fish seed and a commune-managed credit and savings scheme.
French: La productivité de petites initiatives d'aquaculture dans les zones de montagne a été renforcée grâce au développement d'enveloppes technologiques appropriées, la création de services de vulgarisation, la meilleure disponibilit& eacute; locale de d'œufs de poisson et un projet de crédit et d'épargne géré par la collectivité.
English: Production is forecast by AAFC to decrease by 14%, to 54.9 Mt {about 2.02 billion bushels (Gbu)}.
French: Selon les prévisions d’AAC, la production diminuera de 14 % pour s’établir à 54,9 Mt (quelque 2,04 milliards de boisseaux [Gboiss]).
English: I have taken a careful note of Mr Hughes' intervention and we will ascertain whether any paragraphs have disappeared from the motion for a resolution.
French: Je prends acte de l'intervention de M. Hughes et nous vérifierons si certains paragraphes ont disparu d'une proposition de résolution.
English: However, it must not be idealised: advertising can also involve unfair practices, intrude into public spaces (e.g. in the form of advertising billboards) and the private arena (e.g. in the form of unsolicited e-mails), target vulnerable groups of people (such as children and those in excessive debt), create potential entry barriers to the internal market (where the outlay required is too high) and distort the internal market (by causing consumers to buy goods or services they would not normally have purchased).
French: Toutefois, la publicité ne doit pas être idéalisée: elle peut également s'accompagner de pratiques déloyales, envahir l'espace public (p. ex. sous la forme de panneaux publicitaires) et privé (p. ex. sous la forme de courriers électroniques non sollicités), cibler des groupes vulnérables (comme les enfants et les personnes surendettées), créer des barrières potentielles à l'entrée sur le marché intérieur (montants nécessaire pour la publicité trop élevés) et fausser le marché intérieur (en poussant les consommateurs à acheter des biens ou services qu'ils n'auraient normalement pas achetés).
English: • promote market principles, reject protectionism and expand, strengthen and further open the multilateral trading system,
French: • promouvoir les principes du marché, repousser le protectionnisme, et élargir, renforcer et ouvrir davantage le système commercial multilatéral;
English: 3.3.1 Consultation with Industry The objective of this consultation was to build a better understanding of industry issues and concerns pertaining to the reduction and effective elimination of industrially produced trans fats.
French: 3.3.1 Consultation avec l'industrie Le but de cette consultation était d'avoir une meilleure connaissance des difficultés et des préoccupations du l'industrie concernant la réduction et l'élimination des graisses trans produites par l'industrie.
English: It is at Moliets that the combination of the genius of the architect Robert Trent Jones and the natural environment gave rise to the creation of an exceptional 27-hole course, set within a century-old pine forest and bordering the Atlantic Ocean.
French: C'est au Golf de Moliets, que la rencontre entre le génie de l’architecte Robert Trent Jones senior et l’environnement a donné naissance à un site exceptionnel de 27 trous au cœur d’une pinède centenaire en bordure d’Océan atlantique.
English: With all my travels, I can tell you what the problem is.
French: J'ai beaucoup voyagé, et je peux vous parler de ce problème.
English: The Hong Kong Convention addresses all major issues regarding ship recycling.
French: La Convention de Hong Kong traite de toutes les questions majeures en rapport avec le recyclage des navires.
English: "Since becoming Premier of Prince Edward Island, I have been pleased to work very closely with the Prime Minister and his Government on issues of importance to Islanders," said Premier Ghiz. "Today’s announcement is another example of this collaborative relationship.
French: « Depuis que je suis Premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, j’ai eu le plaisir de travailler en très étroite collaboration avec le Premier ministre Harper et son gouvernement dans des dossiers importants pour les habitants de l’Île, a déclaré le Premier ministre Ghiz, comme en témoigne encore une fois l’annonce faite aujourd’hui.
English: The music is then modified according to a program personalized with an Electronic Ear.
French: Ces musiques sont ensuite modifiées suivant un programme personnalisé avec une Oreille Electronique.
English: As part of the “Harmony” Project, an American delegation is holding meetings with representatives of the Ministry of Internal Affairs, public relations officers, training officers and psychologists, discussing experience with cooperation between police forces and the public in the United States of America, including work with schoolchildren and families.
French: Dans le cadre du projet «Harmonie», une délégation américaine tient des réunions avec des représentants du Ministère de l'intérieur, des attachés aux relations publiques, des spécialistes de la formation et des psychologues pour leur faire part de son expérience de la coopération entre les forces de police et le public aux États-Unis d'Amérique, notamment en ce qui concerne le travail de celles-ci avec les écoliers et les familles.
English: The truth is that a rich cultural, religious and political life was lived out in pit villages but few mining museums make any attempt to encapsulate this.
French: Dans nombre de musées de mines, la tromperie va encore plus loin comme, par exemple, en ce qui concerne la présentation des premières lampes de sûreté, pour lequelles on signale que plusieurs personnes prétendent les avoir inventées et l'on insiste sur leurs avantages en négligeant cependant leurs inconvénients.
English: The strident condemnation of Mugabe by the Prime Minister of Kenya and the President of Botswana stands out in stark contrast to the apathy of most other African states and leaders, and in particular South Africa, although we must now hope that a President Zuma takes a tougher approach.
French: La vive condamnation de Mugabe par le Premier ministre du Kenya et le président du Botswana contrastent nettement avec l'apathie de la plupart des autres États et dirigeants africains, et en particulier de l'Afrique du sud, même si l'on peut espérer à présent que le président Zuma adoptera une approche plus musclée.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of a Member State does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’un État membre, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: Similar to British Columbia except that the exemption in Newfoundland and Labrador does not refer to information received in confidence from  an Aboriginal government.
French: À peu près comme la Colombie-Britannique, sauf que l’exception à Terre‑Neuve-et-Labrador ne vise pas les renseignements obtenus à titre confidentiel par un gouvernement autochtone.
English: • a two page summary of the research plan (Note: CIHR forms allow for one page.
French: • Un sommaire de deux pages du plan de recherche (remarque : les formulaires des IRSC permettent une page.
English: While this is felt to work well where it works, largely due to the commitment of the people involved, it does not provide a structure for realistic planning and for accountability.
French: Même si cette formule fonctionne bien lorsqu'elle fonctionne, principalement en raison de l'engagement des personnes concernées, elle ne constitue pas une structure à partir de laquelle on peut de façon réaliste planifier et demander des comptes.
English: The income variable used in the present study has two components: disposable personal income and government income.
French: Dans la présente étude, la variable revenu utilisée comprend deux éléments : le revenu personnel disponible et le revenu des gouvernements.
English: We welcome the amendment by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy underlining the difficult security situation of many of our delegations.
French: Nous soutenons l'amendement de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, qui souligne la situation difficile de bon nombre de nos délégations en matière de sécurité.
English: Most countries have adopted anti-corruption strategies and set up bodies to monitor their implementation.
French: La plupart des pays ont adopté des stratégies anticorruption et créé des organismes chargés de contrôler leur mise en œuvre.
English: Most PhD students live in dire financial circumstances; there are many funding resources, such as the Millennium Foundation and Social Sciences and Humanities Research Council, but these resources require proposals in social science in general.
French: Il existe plusieurs organismes de financement, comme la Fondation du millénaire et le Conseil de recherches en sciences humaines, mais ils s’intéressent davantage aux recherches générales sur l’ensemble du domaine des sciences sociales.
English: Please feel free to copy and distribute it, with the appropriate credit, or adapt it to your own needs as necessary.
French: N'hésitez pas à le copier et à le distribuer, en mentionnant sa source, ou à l'adapter à vos besoins.
English: All applications will be processed with the highest confidentiality.
French: Nous traiterons votre dossier en toute confidentialité.
English: The complaints line described above represents part of the noise management programme.
French: La ligne des plaintes décrite précédemment fait partie du programme de gestion du bruit.
English: Requests all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia the special rapporteurs on the right to education, on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates;
French: Prie tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: < Legacy - must demonstrate post-bidding No information available in report and post-event legacy for sport, regional and national development < No financial deficit from bidding or hosting < Business plan - sound management < Feasibility study (economic impact study) < Partnerships with government, tourism, hospitality, industry, and private sector < Community/organizational support from host < Environmental impact study Current proposal to create a Major Events Council, which will include representation from sport, tourism, industry, media and three levels of government No information available in report No information available in report
French: < Le pays a très peu d’expérience en < Les télédiffuseurs américains ont le matière d’accueil - il a commencé par contrôle intérieur de la propriété de la organiser de petites manifestations pour télédiffusion < Le gouvernement ne participe pas au édifier ses ressources en vue financement du processus de d’accueillir de grandes manifestations < Il est difficile de déterminer les sports présentation des candidatures; repose prioritaires, car toutes les parties sur les entreprises
English: Austria*, Belgium*, Canada, Denmark*, Finland*, France, Germany,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The social dimension must again feature in the integrated guidelines.
French: La dimension sociale doit figurer dans les lignes directrices intégrées.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/A/35/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/A/35/1 :
English: The legislative framework takes into account the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Il faudra élaborer un règlement pour appuyer la nouvelle loi proposée, réduire les coûts et accroître l’efficience du traitement des demandes de citoyenneté.
English: The use of ~arch denotes an ebuild requires testing.
French: L'utilisation de ~arch dénote que l'ebuild a besoin d'être testé.
English: On this occasion, various effects were mentioned.
French: À cette occasion, divers effets ont été évoqués.
English: We should build on the A5 proposal, and should welcome any other innovative proposals and initiatives that may help us to find common ground.
French: Cette proposition devrait nous servir de point de départ, étant entendu que toutes autres propositions ou initiatives permettant de parvenir à un terrain d'entente seraient également bienvenues.
English: This importance is statistically significantly stronger than in Group 3 (45% indicate that the collaboration would continue without funding to that effect), but similar to that measured in Group 2 (36%).
French: La plupart du temps, les RCE ont été créés dans des domaines où le niveau de collaboration n’était pas élevé au départ.
English: Etiez-vous dans un �tat d�esprit particulier lorsque vous l�avez �crit ?
French: Etiez-vous dans un état d’esprit particulier lorsque vous l’avez écrit ?
English: In such cases, the travel and subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced in the same manner as in respect of staff members of the Organization.
French: L'indemnité de subsistance normalement due par l'Organisation est alors réduite de la même manière que dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Total food expenditures in Tunisia exceed $6.9 billion annually, primarily on staple foods such as breads, pasta, oils and dairy products.
French: En Tunisie, les dépenses alimentaires totales dépassent annuellement 6,9 milliards de dollars, principalement en denrées de base comme le pain, les pâtes, les huiles et les produits laitiers.
English: I can only wish you the greatest success in accomplishing your missions.
French: Je ne pourrai que vous souhaiter un franc succès dans l'accomplissement de vos missions.