ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to make this clear and say that we will continue to ensure that the directive is complied with in this respect.
French: Je tiens donc à affirmer clairement que nous continuerons à garantir le respect de la directive à cet égard.
English: Conclusion The findings as a whole show that the rates of return to post-secondary education are positive, which implies that, on average, investment in human capital is cost-effective for individuals who earn a post-secondary degree or diploma.
French: Conclusion L'ensemble des résultats indique que les taux de rendement de l'éducation postsecondaire sont positifs, ce qui implique qu'en moyenne, l'investissement en capital humain est financièrement rentable pour les individus qui obtiennent leur diplôme d'études postsecondaires.
English: Decision making in China remains highly centralized and vertically stove piped.
French: En Chine, le processus de prise de décision demeure fortement centralisé et verticalement cloisonné.
English: Infectious diseases and their enormous impact - social, economic or otherwise - cannot be underestimated and Canada has an opportunity to be a major player in this global fight.
French: Les maladies infectieuses et leurs lourdes conséquences – sociales, économiques et d'autres natures – ne peuvent pas être sous-estimées et le Canada a la chance de pouvoir jouer un rôle capital dans cette lutte à l'échelle mondiale.
English: (**) Paragraph 1 as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 of AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 22 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Federal Minister of Justice Minister Brigitte Zypries added that the German Presidency would strive for a "reasonable compromise" in the Council on the controversial proposal to revise the Consumer Credit Directive.
French: La ministre fédérale de la Justice, Brigitte Zypries, a ajouté que la présidence allemande tâcherait de parvenir à un "compromis raisonnable" au sein du Conseil sur la proposition controversée de directive sur les crédits à la consommation.
English: Tax rates on income used to peak at 45%, but since January 2009 the highest rate has been reduced to 35% while both income brackets and deductible expenditures were reformed.
French: Le taux des impôts sur le revenu culminait à 45 %, mais depuis janvier 2009, le taux maximum a été ramené à 35 %, tandis que les tranches de revenus et les dépenses déductibles ont été révisées.
English: Federal funding is provided under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Le financement fédéral est assuré avec l'aide du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural.
English: Thirdly, the current Community financial resources for the cohesion policy are insufficient to meet the needs of real convergence, regional disparities, high levels of unemployment, inequalities in income and poverty in the European Union.
French: Enfin, les ressources financières actuelles de la Communauté pour la politique de cohésion sont insuffisantes pour répondre aux besoins d'une réelle convergence, aux disparités régionales, aux taux de chômage élevés, aux inégalités de revenus et à la pauvreté dans l'Union européenne.
English: Research relevance This research will provide a better understanding of what factors can improve the learning potential, health and well-being of Canadian youth.
French: Importance de la recherche Elle permet de mieux comprendre les facteurs qui peuvent accroître le potentiel d'apprentissage des jeunes au Canada, améliorer leur santé et favoriser leur bien-être.
English: In its resolution 53/138, the Assembly welcomed the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their ninth and tenth meetings, held at Geneva from 25 to 27 February 1998 and 14 to 18 September 1998, respectively (A/53/125, annex; and A/53/432, annex), and took note of their conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 53/138, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs neuvième et dixième réunions, tenues à Genève du 25 au 27 février et du 14 au 18 septembre 1998, respectivement (A/53/125, annexe et A/53/432, annexe), et pris acte de leurs conclusions et recommandations.
English: Petro-Nav strives to ensure safety and to provide first-rate service to its clients 24 hours a day, complete with detailed operations reports.
French: Petro-Nav a comme priorité de fournir un service de qualité et sécuritaire à ses clients 24 heures sur 24, avec des rapports précis sur les opérations.
English: There is a serious risk that the executions will turn the bombers from murderers to martyrs, whose memories will be used to increase support and recruitment to their cause.
French: En effet, ces mises à mort risquent de transformer les meurtriers en martyrs, et leur souvenir pourrait être utilisé pour obtenir des soutiens et recruter de nouveaux activistes.
English: The challenge is that the Financial Administration Act prevents the agency from funding government work.
French: Le problème est cependant que la Loi sur la gestion des finances publiques empêche l'organisme de financer des travaux au gouvernement même.
English: This is not about me personally but about the office of the President of Parliament.
French: Il ne s'agit pas d'une remise en cause de ma personne, mais de la fonction de Président du Parlement.
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Working Party on Transport Trends and Economics (2); report on Euro-Asian transport links (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (2); rapport sur les liaisons de transport eurasiatiques (1);
English: Cell divisions were triggered in the two types of haploid protoplast cultures, and microcalli were formed at high frequencies.
French: Les divisions cellulaires sont déclenchées dans les deux types de culture de protoplastes haploïdes, et des microcals se forment très fréquemment.
English: Identifiable threats to the recovery of Atlantic cod include directed fishing (a consequence of the setting of management quotas) and indirected fishing (a consequence of illegal fishing, catch misreporting, discarding, and bycatch from other fisheries).
French: Au nombre des facteurs identifiables qui risquent de nuire au rétablissement de la morue franche figurent la pêche dirigée (conséquence de l'établissement de quotas de gestion) et la pêche non dirigée (conséquence de la pêche illégale, des fausses déclarations de prises, du rejet en mer et des prises accessoires des autres pêches).
English: Projects receiving funding: Ontario -- Regional Municipality of Niagara Safe Physical Activity:
French: Projets financés Ontario -- Municipalité régionale de Niagara Safe Physical Activity:
English: References for the sixty-third session (agenda item 57 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 57 b) de l'ordre du jour)
English: RT priorities: technological aspects of severe accidents, strategies and methods for the prevention, mitigation and management of accident and post-accident situations; to develop a common understanding and consensus on the management and disposal of radioactive waste, especially long-lived radioactive waste, and its reduction to a minimum including the potential use of chemical separation and transmutation of long-lived isotopes into short-lived isotopes; to test and demonstrate the technical feasibility of deep disposal in underground repositories, including the assessment of repository performance; the long-term behaviour of repository components and experiments in large-scale facilities including underground laboratories, improved methods for assessing and managing safety, including social aspects; development of best practices and maintaining and updating databases, including on decommissioning of nuclear facilities, - Safety and efficiency of future systems Research will focus on improving the safety and competitiveness of future systems and facilities in a sustainable development perspective, including advanced and more efficient fuels and more innovative or fundamentally new concepts for energy generation that offer advantages in terms of cost, safety (including the better management of wastes and utilisation of fissile materials), environmental impact and non-proliferation.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: aspects technologiques des accidents graves, stratégies et méthodes de prévention, d'atténuation des effets et de gestion des accidents et des situations postérieures aux accidents; recherche d'une conception commune et d'un consensus sur la gestion et le stockage des déchets radioactifs, notamment les déchets radioactifs à longue durée de vie et leur réduction à un minimum, y compris par le recours potentiel à la séparation chimique et à la transmutation d'isotopes à longue durée de vie en isotopes à courte durée de vie; test et démonstration de la faisabilité technique du stockage profond dans des dépôts souterrains, y compris l'évaluation de la performance du stockage, le comportement à long terme des composants du stockage et des expériences dans des grandes installations notamment des laboratoires souterrains; amélioration des méthodes d'évaluation et de gestion de la sûreté, y compris les aspects sociaux; développement des meilleures pratiques et entretien et mise à jour des bases de données, y compris sur le déclassement d'installations nucléaires. - Sûreté et efficacité des systèmes futurs La recherche se concentrera sur l'amélioration de la sûreté et de la compétitivité des systèmes et des installations futurs dans une perspective de développement durable, y compris des combustibles avancés et plus performants ou des concepts plus innovants ou fondamentalement nouveaux pour la production d'énergie qui offrent des avantages en termes de coûts, de sûreté (y compris la meilleure gestion des déchets et l'utilisation des matières fissiles), d'impact environnemental et de nonprolifération.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), convened by the Vice-Chairperson, Mrs. Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), will be held today, 10 February 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), auront lieu aujourd'hui 10 février 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: However, with respect to officials working in the private office in French local authorities, the legislation in force has the advantage of clearly identifying their role and political function and separating them completely from other administrative activities.
French: Cependant, en ce qui concerne les collaborateurs de cabinet des autorités territoriales françaises, la législation en vigueur a le mérite de clairement identifier leur rôle et leur fonction politique et de les séparer nettement des autres activités administratives.
English: • Use of the acquisition card by employees – Our examination demonstrated that card owners generally comply with the established policies and guidelines: personal goods are not purchased, credit limits are generally complied with, and cards are not used for travel.
French: • Utilisation de la carte d’achat par les employés – Notre étude a révélé qu’en règle générale, les détenteurs de carte respectent les politiques et les lignes directrices établies : les cartes ne servent pas à l’achat de biens personnels, les limites de crédit sont généralement respectées et les cartes ne sont pas utilisées pour effectuer des voyages.
English: The report itself stated (p. 16), for instance, that family and succession rights were governed both by the Civil Code and by the customary law of Dahomey; and indeed it was difficult to understand which law would actually prevail.
French: Le rapport lui-même déclare (p. 16), par exemple, que la famille et les droits de succession sont régis aussi bien par le Code civil que par le droit coutumier du Dahomey; et il vraisemblablement difficile de comprendre quelle loi prévaut réellement.
English: Recognizing that different levels of business-development skills and abilities are available in individual communities, the new program groups communities into categories based on economic circumstances such as employment levels, remoteness, transportation costs and market size, to determine the level of client equity expected in projects (which ranges from 20% in larger centres, to 5% in the least-developed communities).
French: Reconnaissant que les habiletés et les compétences en matière de développement commercial ne sont pas les mêmes dans les collectivités, le nouveau programme regroupe les collectivités en catégories fondées sur les circonstances économiques, comme le niveau d'emploi, l'éloignement, les frais de transport et la taille des marchés, afin de déterminer l'importance de la clientèle prévue pour chaque projet (qui va de 20 p. 100 dans les grands centres à 5 p.
English: Access to government decision takers.
French: L'Alliance fournira au secteur privé:
English: It was not a good business hotel for my husband. The room had few outlets and a light had to remain on in order for the outlets to work.
French: Le prix est relativement élevé (mais correct pour Londres surtout dans ce quartier).
English: Globally, half of the 40 million people living with HIV are women.
French: Au niveau mondial, 50 % des 40 millions de personnes touchées par le VIH sont des femmes.
English: Indicators, observations and perceptions can be compared if baseline studies are available, but many changes cannot be causally attributed to the intervention, nor are they likely to be seen in the short term.
French: L'on ne peut comparer des indicateurs, des observations et des points de vue que si les enquêtes de base ont été réalisées ; par contre, plusieurs changements ne peuvent être attribués, par une relation de causalité, à l'intervention, ni être susceptibles d'être perceptibles à brève échéance.
English: In particular a portion of the bill was intended to establish the principle of equal compensation for work of equal value.
French: En particulier, une partie du projet de loi viserait à établir le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: She saw six UPC soldiers with one commander.
French: Elle a vu six soldats de l'UPC avec un commandant.
English: In its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"13, the Commission estimated that extending its work to the new Member States would require imperatively the recruitment of 3 900 additional staff members over a transition period from 2003 to 2008, after internal redeployment.
French: Dans sa communication intitulée «Activités et ressources humaines de la Commission dans l'Union européenne élargie»13, la Commission a estimé que l'extension des activités aux nouveaux États membres nécessitera impérativement, après redéploiement interne, le recrutement de 3 900 personnes supplémentaires au cours d'une période de transition allant de 2003 à 2008.
English: The child health programme gives priority to promotional and preventive work, with emphasis on the monitoring of growth and biological, psychological and social development with a view to improving the quality of life of children and their families.
French: Le programme de santé infantile, pour sa part, privilégie les activités de promotion et de prévention : il met l'accent sur la surveillance de la croissance et du développement biologique, psychologique et social, en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants et de leur famille.
English: DNA repair and mutagenic potential of oxidized cytosine and 5-methylcytosine
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: At this point we haven't been given Serco's bid, so it's pretty hard to compare, but we know by the job offers they're making right now that the wage scenario obviously is going down the tubes.
French: Nous n'avons pas reçu la soumission de Serco et c'est donc plutôt difficile d'effectuer des comparaisons, mais nous savons par les offres d'emploi que fait Serco actuellement que la rémunération en prend pour son rhume.
English: These amendments refer to the national patent offices.
French: Ils font référence aux offices nationaux des brevets.
English: Registered Nurse, Certified Diabetes Educator
French: Infirmière diplômée, Éducatrice certifiée sur le diabète
English: It is clear, also, that the arbitration of resources allocation is the culmination of a long process of community reflection that encompasses several major phases, including the following: collective identification of major issues confronting the community, internal negotiation with regard to implementing strategies to deal with these issues, development of democratic community processes, creation of decisional entities that are effective and whose decisions are accepted by the community, creation of bridging mechanisms with the Department that are efficient and transparent.
French: Il est clair aussi que lâ€™arbitrage de lâ€™allocation des ressources est lâ€™aboutissant dâ€™un long processus de rÃ©flexion communautaire qui suit plusieurs grandes Ã©tapes, dont les suivantes : lâ€™identification collective des grands enjeux confrontant la communautÃ©, la nÃ©gociation interne en matiÃ¨re de stratÃ©gies Ã mettre en oeuvre pour faire face Ã ces enjeux, le dÃ©veloppement de processus dÃ©mocratiques communautaires, la formation de lieux dÃ©cisionnels efficaces et dont les dÃ©cisions sont acceptÃ©es par la communautÃ©, la formation de mÃ©canismes de jonction avec le MinistÃ¨re qui sont efficaces et transparents.
English: Moreover, the transportation of hundreds of “refugees” from the Tindouf camps is a violation of international humanitarian law and yet another infringement of their right to preserve their dignity and to be protected from being manipulated or exploited for political propaganda.
French: Par ailleurs, le déplacement de centaines de « réfugiés » des camps de Tindouf est contraire au droit international humanitaire et représente une nouvelle atteinte à leurs droits à la préservation de la dignité et à la protection contre toute instrumentalisation ou exhibition à des fins politiques.
English: Because all Canadians stand to gain from this kind of tax relief.
French: Parce que tous les Canadiens ont à gagner de ce genre d’allégement fiscal.
English: The treatment system is fully integrated, starting with a collection system that includes two transfer stations connected with the treatment centre at Swan Hills by means of a transportation system using specially designed trucks.
French: Le système de traitement est entièrement intégré; il comprend d'abord un système de collecte formé de deux stations de transfert qui sont reliées au centre de traitement de Swan Hills par un système de transport faisant appel à des camions spéciaux.
English: Stressing the importance of national ownership, there was an appeal for UNDP to avoid programming activities that might cause it to surpass the limits of its mandate.
French: L'importance de la maîtrise nationale a été soulignée et le PNUD a été invité à éviter les activités programmatiques qui pourraient lui faire dépasser les limites de son mandat.
English: This dramatic decrease in the number of federal public service employees accompanied a series of cost-cutting, downsizing and restructuring measures in the 1980s and early 1990s, including the 1994 Program Review exercise (discussed later).
French: Cette réduction dramatique de 30 p. 100 s'inscrivait dans une série de mesures de compression des coûts, de réduction de l'effectif et de restructuration qui ont été lancées dans les années 80 et au début des années 90 et comprenaient l'exercice de l'Examen des programmes mené en 1994 (dont il sera question plus tard).
English: [17] Air Canada submits that it published and distributed a bulletin to all of its agents to point out the proper procedures when a passenger indicates that he or she cannot walk unassisted in the jetway.
French: [17] Air Canada fait valoir qu'elle a publié et distribué un bulletin à tous ses agents, portant sur les procédures à suivre lorsqu'un passager indique qu'il ne peut pas parcourir sans aide la passerelle d'embarquement.
English: • the right, for an EU national passing through or residing in another Member State, to receive social security benefits.
French: • d’une part des initiatives d’autorégulation et de corégulation socioprofessionnelle, • d’autre part les partenariats associatifs trans-européens.
English: A confession made before any authority other than the Public Prosecutor's Office or the judge, or made before them but without the assistance of counsel, may not be admitted as evidence …”.
French: Les aveux faits devant toute autorité autre que le ministère public ou le juge, ou devant ceux-ci sans l'assistance du défendeur, n'ont aucune valeur de preuve;…"
English: A large number of non-governmental organizations attended the session.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont également participé à la session.
English: It is closely related to Vigna ambacensis var. pubigera, but is amphicarpic and shows slight differences in floral morphology and size.
French: Celle-ci est proche de la Vigna ambacensis var. pubigera, mais elle est amphicarpe et présente des caractéristiques florales légèrement différentes.
English: First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.
French: En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.
English: In 2005–2006, a total of 2,605 violations were ordered to be corrected.
French: En 2005–2006, il a ordonné de corriger au total 2 605 infractions.
English: R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $25,000.00 2004-05-06 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD T004K - MEDIA MONITORING SERVICES $18,000.00 2004-05-07 LORAX ENVIRONMENTAL B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $24,610.00 2004-05-07 CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES $19,795.00 2004-05-07 THE PROSPEX GROUP - STRATEGIC ENGAGEMENTAND DEVELOPMENT B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYS $14,987.50 2004-05-07 POINT-VIRGULE INC.
French: T004K - SERVICES DE CONTROLE DE MEDIA 18,000.00$ 2004-05-07 LORAX ENVIRONMENTAL B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 24,610.00$ 2004-05-07 CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING B101A - ÉTUDES D IMPACT SUR L ENVIRONNEMENT 19,795.00$ 2004-05-07 THE PROSPEX GROUP - STRATEGIC ENGAGEMENT AND DEVELOPMENT B302A - ÉTUDES DE FAISABILITE ET ANALYSE 14,987.50$ 2004-05-07 POINT-VIRGULE INC.
English: If a determination or re-determination results in a demand for additional duty, the CBSA issues a form B2-1, Canada Customs – Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: S’il est établi que des droits supplémentaires sont exigibles suite à une révision ou à un réexamen, l’ASFC remet un relevé détaillé de rajustement (RDR), formulaire B2-1, Douanes Canada – Relevé détaillé de rajustement.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: Les principes des premiers ministres et le fédéralisme exécutif Conclusion CHAPITRE 2 :
English: The concept of the WEU’s Petersberg missions was "being put into practice, but without much conviction".
French: Le concept des missions de Petersberg est « mis en oeuvre, mais sans conviction ».