ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that Parliament's powers as regards control over the applicability of strategic decisions and development aid be preserved.
French: Il faut absolument protéger les pouvoirs du Parlement en ce qui concerne le contrôle de l'applicabilité des décisions stratégiques et l'aide au développement.
English: Second point: what are the root causes of the lack of vitality of this General Assembly?
French: Deuxième remarque : quelles sont les causes profondes du manque de vitalité de l'Assemblée générale?
English: • Investigators also developed a similar version of a CO2 production model to simulate net CO2 production from the reservoirs on the Winnipeg River.
French: • Les chercheurs ont aussi Ã©laborÃ© une version similaire dâ€™un modÃ¨le de production de CO2 pour simuler la production nette de CO2 des rÃ©servoirs de la Winnipeg.
English: This is the advancement achieved in the United Arab Emirates in the field of health care provided to women that is documented in the international reports.
French: Ce sont là les progrès accomplis dans les Émirats arabes unis en ce qui concerne les soins de santé fournis aux femmes, et qui sont documentés dans les rapports internationaux.
English: The partnerships between local authorities and tourism based SME. e) Conclusions of the monograph: main key factors enabling to maximise the tourism impact of the CSE. f) Appendix: list of actors met (individual interviews, collective meetings), main documents used.
French: Niveau d'intégration des PME axées sur le tourisme dans l'organisation de la MCS.
English: As they did not speak Korean, they were unable to help migrant workers communicate with employers or the local authorities.
French: Comme ils ne connaissent pas le coréen, ils ne peuvent pas aider ceux-ci à communiquer avec les employeurs ou les organismes locaux.
English: The Panel's recommendations with respect to contract losses are set out in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont énoncées à l'annexe II ci-après.
English: The sixtieth session of the General Assembly will be as important to the success of a reform package as today's summit.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale sera tout aussi importante pour le succès d'un programme de réformes que le sommet d'aujourd'hui.
English: Given that Bosnia and Herzegovina is a signatory of the United Nations Convention against corruption, it is expected that in the near future Bosnia and Herzegovina will make even more decisive efforts to combat corruption, which is also linked to the phenomenon of trafficking in persons and illegal migration, as could clearly be seen during the previous period.
French: Compte tenu du fait qu'elle est signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il est prévu que la Bosnie-Herzégovine prenne dans un futur proche des mesures plus décisives encore pour lutter contre la corruption qui, comme on a pu clairement le voir au cours de la période précédente, est aussi liée à la traite des personnes et à l'immigration clandestine.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October 2006.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2006.
English: I am particularly grateful to the Council for having set up so swiftly a working group to examine our proposals and for having agreed to receive the representatives of the Tribunal.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant d'avoir constitué avec tant de rapidité un groupe de travail, en votre sein, pour examiner nos propositions.
English: This included putting an equal value on activities that are important for many women-dominated occupations such as the ability to communicate, empathy, and responsibility for human life or for the success of social processes.
French: Il s’agit entre autres d’attacher une valeur égale aux activités qui sont importantes pour de nombreux métiers à dominance féminine, par exemple les capacités de communication, l’empathie et la responsabilité vis-à-vis de la vie d’autrui ou du succès de processus sociaux.
English: • For questions concerning national legislation, national authorities , European Consumer Centres and consumer associations can often provide you with more appropriate information In case you do not find what you are looking for, an on-line form for requests of information/documentation is at your disposal
French:     Vous pouvez également consulter nos pages sur les affaires internationales et les modalités d'importation. • Pour des questions sur les législations et les autorités nationales , ce sont les Centres européens des consommateurs et les associations de consommateurs cqui pourront vous fournir les informations les plus utiles.
English: Kandidaat-vossen (ON en EU, enkel QRP) worden hartelijk uitgenodigd om zich te registreren via www.on5ex.be/foxhunt , Per kerende ontvangen zij een wachtwoord om zich aan te melden op de foxhunt-server.
French: Les candidats renards (uniquement QRP) sont invités à s’enregistrer via www.on5ex.be/foxhunt . Ils recevront en retour un mot de passe pour accéder au serveur foxhunt.
English: This development represented a concern for his country and a challenge for the multilateral trading system.
French: Cette évolution était une source de préoccupation pour la Norvège et un défi pour le système commercial multilatéral.
English: Hamlet of Gjoa Haven – New Community Centre
French: Hameau de Gjoa Haven – Nouveau centre communautaire
English: Displaying a great gift for nonfiction, she has also written an impressive body of reviews and essays on French culture and society, most notably a lucid, sympathetic introduction to The Affair of Gabrielle Russier (1971) and a graphic eyewitness account of the 1968 Paris student riots.
French: Très douée pour les écrits documentaires, elle produit un nombre impressionnant d'ouvrages critiques et d'essais sur la culture et la société françaises, notamment une introduction lucide et remplie de compassion pour The Affair of Gabrielle Russier (1971) et le témoignage imagé des émeutes estudiantines de Paris en 1968.
English: • (b) collecting a composite of equal samples of the effluent at least every 15 minutes; or
French: ◦ b) soit par prélèvement de volumes égaux d'effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d'un échantillon composé;
English: It goes without saying that I have invited our friends from the OSCE to attend this forum.
French: J’y ai bien entendu invité nos amis de l’OSCE.
English: It is part of a broader international engagement.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un engagement international élargi.
English: The issue should therefore remain a priority on the international agenda.
French: Le problème doit donc demeurer une priorité au niveau international.
English: The work of NADIM has been exported to countries in Asia, the Americas and Europe.
French: Les produits du NADIM ont été exportés dans des pays d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: The vendor or lessor usually conducts this site assessment at its cost, but the purchaser or lessee may need to conduct it for its own protection if the vendor or lessor is unwilling or unable to conduct it.
French: Cette évaluation incombe généralement au cédant ou au bailleur, à ses frais, mais elle peut devoir être effectuée par l’acheteur ou le locataire, qui souhaite se protéger, au cas où le vendeur ou le bailleur ne veut pas ou ne peut pas la faire.
English: Some authors have reportedly won court cases protecting their rights.
French: Certains auteurs auraient eu gain de cause devant les tribunaux pour protéger leurs droits.
English: There is need to develop and improve the information base on drought and desertification and enhance both scientific and indigenous knowledge application through programmes to strengthen the collection of information through targeted research; established comprehensive databases and information systems, including gender disaggregate data; develop and apply benchmarks, indicators and methodologies for monitoring land degradation; and promote networking and centres of excellence.
French: Il est nécessaire de renforcer la base d’informations sur la sécheresse et la désertification et d’améliorer l’utilisation des connaissances scientifiques et autochtones, notamment par le biais de programmes visant à améliorer la collecte d’informations par une recherche ciblée, de mettre en place des bases de données et des systèmes d’information globaux comprenant des données sexuées, d’élaborer et d’utiliser des repères, indicateurs et méthodes de surveillance de la dégradation des terres et de promouvoir la coopération et les centres d’excellence.
English: Context The Canada Elections Act previously in force prohibited partisan election advertising at the beginning of a campaign – for about one week, depending on the length of the election period – and at the end of a campaign, on the day before election day and election day itself.
French: Contexte La Loi électorale du Canada antérieurement en vigueur interdisait à quiconque de faire de la publicité électorale en début de campagne – pendant environ une semaine, selon la durée de la période électorale – et en fin de campagne, soit le jour de l’élection et le jour précédent.
English: If the use is anticipated to be longer than two to three years, a lease is the recommended option.
French: Pour aménager des sentiers d’accès ou d’autres installations associées à l’exploitation minière, il est nécessaire de se procurer un permis d’utilisation des terres ou un bail de surface.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that compatibility with EC standards was low, and existing measures were not always applied in accordance with EC practice.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la compatibilité avec les normes communautaires était faible et que les mesures existantes n'étaient pas toujours appliquées en conformité avec les pratiques communautaires.
English: In 1943, R. Hoey, the department's superintendent of welfare and training, on receiving from the principal of St. George's School (located on the Fraser River, just north of Lyttons, B.C.) a set of shackles that had been used routinely "to chain runaways to the bed" and reports of other abuses at the school, wrote, "I can understand now why there appears to be such a widespread prejudice on the part of the Indians against residential schools.
French: En 1943, R. Hoey, le surintendant du Bien-être social et de la Formation au Ministère, après avoir reçu du directeur de l'école St. George (en bordure du Fraser, un peu au nord de Lytton en Colombie-Britannique) des fers dont le personnel se servait couramment «pour enchaîner les fugueurs à leur lit», ainsi que des comptes rendus d'autres mauvais traitements infligés aux pensionnaires, écrivait ceci:
English: British Columbia had the largest concentration of organic farms in metropolitan areas: 30.9% of farms in the Victoria CMA reported organic production; in Vancouver it was 15.7%, and in Kelowna, 12.3%.
French: La Colombie-Britannique compte la plus forte concentration de fermes biologiques dans les régions métropolitaines : 30,9 % des fermes de la RMR de Victoria ont déclaré une production biologique; la proportion est de 15,7 % à Vancouver et de 12,3 % à Kelowna.
English: It requests the State party to provide information in subsequent reports on the practical implementation and monitoring of articles 4, 5 and 6 of the Convention, including on mechanisms for receiving complaints, conducting investigations and prosecutions, and implementing consequent decisions.
French: Il prie l'État partie de communiquer dans ses prochains rapports des renseignements sur l'application et le suivi concrets des articles 4, 5 et 6 de la Convention, y compris sur les mécanismes habilités à recevoir les plaintes, conduire des enquêtes et des poursuites et appliquer les décisions en résultant.
English: Total vessels and gear Up to $ 76 330 Capacity Building Training Programs Up to $ 49 670
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 76 330 $ Développement des capacités Programmes de formation Jusqu’à 49 670 $ Total pour les capacités Jusqu’à 49 670 $
English: (n.d.). The Tort System and Liability Insurance.
French: Issues in Insurance and Risk Management–Revised Perspective.
English: In response to your letter dated 5 June 2008, Nexicom Telecommunications respectuflly provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 923405.pdf - 80KB 2008-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, Nexicom Telecommunications respectuflly provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 923405.pdf - 80KO 2008-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Close Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada Introduction On April 7 each year the international community celebrates World Health Day, marking the anniversary of the establishment of the World Health Organization (WHO) on April 7, 1948.
French: Fermez Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant - Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada Introduction Chaque année, le 7 avril, la communauté internationale célèbre la Journée mondiale de la Santé pour commémorer la création de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 7 avril 1948.
English: The Government of India has a substantial ongoing programme for human resource development for the Palestinian National Authority.
French: Le Gouvernement de l'Inde dispose d'un programme ambitieux en matière de développement des ressources humaines en faveur de l'Autorité nationale palestinienne.
English: In 1994/95, a three year project was concluded which saw collaboration between the Department of Health and Social Services and the Status of Women Council on issues related to women's health.
French: En 1994-1995, un projet triennal de collaboration a été conclu entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Conseil consultatif sur la situation de la femme en ce qui concerne les questions liées à la santé de ces dernières.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2002, sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti et sur les modalités pratiques de son exécution.
English: The system can be single track, bi-directional, multidirectional, or room covering.
French: Le système existe en mode unique, bidirectionnel, multidirectionnel ou peut équiper une pièce complète.
English: But he discovers all too late that his biggest nightmare has stowed away on the trip: an overly optimistic 8-year-old Wilderness Explorer named Russell.
French: Aussi imaginatif que peu décidé à se laisser faire, il attache des milliers de ballons à sa maison, qui s’envole. Enfin, Carl va vivre la vie d’aventure que lui et sa bien-aimée s’étaient promise !
English: Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal 11.
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit communautaire/commun pour le principal obligé (verso) 11.
English: Consequently, equality among the ethnically diverse groups within the Jewish population has been of concern throughout the State's history.
French: En conséquence, l'égalité entre les groupes ethniquement différents qui composent la population juive a été une source de préoccupation constante depuis la création de l'État d'Israël.
English: This, however, only makes sense to the degree that it does not violate the aforementioned principle of lessening the respondent's burden.
French: Néanmoins, ce changement ne se justifie que dans la mesure où il ne va pas à l'encontre du principe susmentionné tendant à alléger la charge qui incombe aux enquêtés.
English: This will transform the paper-based approach of the TLT without imposing on contracting parties a specific mode of communication.
French: Cela permettra de faire évoluer la procédure d’origine sur papier prévue par le TLT sans pour autant imposer aux Parties contractantes un mode de communication particulier.
English: • Reduce the level of dependence on a fluctuating salmon resource;
French: • réduire le degré de dépendance des pêcheurs à l'égard du saumon, ressource halieutique fluctuante;
English: Under Licence No. 977406, Air Associates Charter, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 977406, Air Associates Charter, Ltd.
English: If your card is lost, stolen or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: Si votre carte est perdue, volée ou retenue par un GA, avisez immédiatement votre institution financière.
English: • Canola Oil Markets and Price Outlook
French: • Perspectives commerciales et prix de l'huile de canola
English: the Chair of the Committee, appointed ex officio or, where that proves to be impossible, one of the Vice-Chairs nominated by the Chair as his or her deputy; five members from the delegations of WIPO Member States taking part in the Committee, reflecting an appropriate geographical balance; and three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs.
French: le président du comité, désigné d’office, ou, si celui-ci est empêché, l’un des vice-présidents qu’il aura désigné comme suppléant; cinq membres issus des délégations des États membres de l’OMPI auprès du comité, compte tenu du principe de répartition géographique équitable; et trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une communauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: In 2002 the Alberta Public Health Act was amended to enhance the ability of the Government to declare a state of public health emergency and, respond once a public health emergency has been identified.
French: En 2002, la Public Health Act (loi sur la santé publique) a été modifiée afin de faciliter la déclaration par le gouvernement d’un état d’urgence en santé publique et l’identification des moyens d’y réagir.
English: I was very pleased to hear the President-in-Office stressing the value of Parliament's role and contribution.
French: Je crois que les paroles mêmes du président du Conseil ont confirmé - et je m'en réjouis grandement - combien le rôle et la contribution du Parlement sont désormais mis en évidence.
English: In freeing his bird from the vertical totem, Reid himself appears to have shaken off some of the constraints that bound him to the past."
French: En libérant son oiseau du mât totémique vertical, Reid semble lui-même s'être libéré de certaines des contraintes qui le liaient au passé.»
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) established a client satisfaction monitoring program in 1998 and continues to survey its clients on an annual basis: since the introduction of this program.
French: • Enquêtes sur la satisfaction des clients : l'Institut canadien de conservation (ICC) a créé un programme de suivi de la satisfaction des clients en 1998 et il continue à faire enquête tous les ans auprès de ses clients depuis l'introduction du programme.
English: It also took into account protection entities.
French: La question des personnes protégées y est en outre prise en compte.
English: The proposals concerning the two EPAs [i.e. the reports by David Martin and Erika Mann] were formally announced and referred to your committee [i.e. the Committee on International Trade] only at the sitting of 19 February 2009.
French: Les propositions relatives aux deux APE [c'est-à-dire les rapports de David Martin et Erika Mann] n'ont été formellement exposées et présentées à votre commission [la commission du commerce international] que lors de la séance du 19 février 2009.
English: Sources and Resources David Brooks IDRC 2002
French: Sources et ressources David Brooks CRDI 2002
English: The State party should consider establishing a governmental mechanism to which migrant workers can report violations of their rights by their employers, including illegal withholding of their personal documents.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place un mécanisme gouvernemental auquel les travailleurs migrants pourraient s'adresser pour dénoncer les violations de leurs droits commises par leurs employeurs, notamment le retrait illégal de leurs documents personnels.
English: This predator is a multivoltine species that feeds on all stages of the shredder mite.
French: Il s'agit d'une espèce prédatrice polyvoltine qui s'attaque à tous les stades de développement de l'acarien de la tomate.
English: The streets tell the story of the sea; its landscape is mainly blue and green.
French: 13 localités pleines de tradition et culture; refuge de pêcheurs.
English: At present, a full time support staff of five Regular Force and five Reserve Force members support BRUNSWICKER’s crew of approximately 130.
French: Actuellement, un personnel à temps plein de soutien de cinq appuis BRUNSWICKER de force régulière et de cinq de réservation membres de force servent d'équipier approximativement de 130.
English: We strongly believe that the international community should speak out about this crisis with one voice, condemning all acts of violence that result in the loss of innocent lives.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix sur cette crise, en condamnant tous les actes de violence qui entraînent la perte de vies innocentes.
English: Tazden, who is now the director of Forbes Medi-Tech, a diversified health science company, has worked hard and imagined a lot.
French: Tazden, qui est maintenant président et chef de la direction de Forbes Medi-Tech, une entreprise diversifiée des sciences de la santé, a travaillé fort et s'est beaucoup servi de son imagination.
English: I should not exaggerate – I have only two reservations, but I will mention them.
French: Mais la tâche n’était pas simple, parce que le sujet est lui-même controversé et chargé d’émotion.
English: Section 12 paragraph 1 stipulates a list of compulsory conditions in respect of extradition.
French: l'article 12, paragraphe 1, énonce une série de conditions contraignantes en matière d'extradition.
English: Consultations take place with key stakeholders who vary depending on the nature of the proposal.
French: Des consultations sont organisées avec divers intervenants clés, selon la nature de la proposition.
English: During 2002, UNFPA continued to promote cooperation within and among regions through integration of South-South activities in country programmes, and support to innovative activities at the interregional level.
French: En 2002, le FNUAP a continué à favoriser la coopération entre les pays d'une région et entre les régions en veillant à ce que les activités de coopération Sud-Sud soient incluses dans les programmes de pays, et en appuyant les nouvelles activités interrégionales.
English: Why did the PSC replace the old SLE-Writing Test?
French: Pourquoi la CFP a-t-elle remplacé l’ancien ELS-Test d’expression écrite?