ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the trials will take place during a day.
French: Toutes les épreuves ont lieu pendant une seule journée.
English: Madam President, under Rule 128 I must move the admissibility of the document to be debated.
French: Madame le Président, il s'agit, conformément à l'article 128, et sur le texte dont vous avez annoncé la discussion, de déposer une question préalable.
English: The simplest example is water: water that protects the forests, that protects populations essential to life, that is essential to keeping CO2 out of the atmosphere as much as possible.
French: L'exemple le plus simple c'est l'eau, l'eau qui protège les forêts, l'eau qui protège les populations essentielles à la vie, l'eau qui est essentielle pour s'assurer que le C02 soit gardé à l'extérieur de l'atmosphère autant que possible.
English: He shall take all necessary steps to protect the physical evidence and anything that could help with the investigation of the crime.
French: Il prend toutes les mesures requises pour préserver les preuves matérielles et tout ce qui peut faciliter le déroulement de l'enquête.
English: (b) Obligations from the 2002 savings which were surrendered in 2006 and deducted from the contributions of the States Parties to the 2007-2008 budget (€312,684);
French: b) Les engagements correspondant à des économies réalisées au titre de l'exercice 2002 qu'il a été décidé en 2006 de reverser aux États parties en les déduisant des contributions qu'ils auront à verser au titre du budget de 2007-2008 (312 684 euros);
English: For its part, the Republic of Korea notified IAEA on 19 February 2004 of the completion of its internal procedure for the ratification of the Additional Protocol.
French: Pour sa part, la République de Corée a notifié à l'AIEA, le 19 février 2004, qu'elle avait mené à son terme la procédure de ratification du Protocole additionnel que prévoit son droit interne.
English: A key element of UN.GIFT, the Vienna Forum, was held in Vienna in February 2008.
French: L'un des éléments clefs de UN.GIFT, le Forum de Vienne, s'est tenu dans cette ville en février 2008.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Marino * * * * 40.00% * Sao Tomé and Principe - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa - Unité monétaire : tala.
English: Furthermore, you have to take reasonable measures to determine whether a client with whom you have an ongoing business relationship regarding money orders is acting on behalf of a third party.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si un client avec lequel vous avez une relation commerciale suivie relativement à la vente ou au rachat de mandats-poste agit pour le compte d'un tiers.
English: For these categories of people and for those who want to know the climate of your area in a precise and simple, il Kestrel 4000 is the solution.
French: Pour ces catégories de personnes et pour ceux qui veulent connaître le climat de votre position de façon précise et simple, Il Kestrel 4000 la solution.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many countries lack the basic information required for assessing the quality and effectiveness of their education system.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont mené enquête sur 3 600 jeunes représentant environ 1 % de l'ensemble des 5-19 ans de quatre régions de Sierra Leone (l'ouest et les districts de Bo, Pujehun et Koinadugu).
English: Without doubt, enabling the Court to play that role requires Member States — those represented in the Security Council as well as in the General Assembly — to become involved by requesting Advisory Opinions from the Court on issues on which there is legal disagreement.
French: Il est certain que permettre à la Cour de jouer ce rôle exige des États Membres - ceux représentés au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale - qu'ils s'impliquent en demandant des Avis consultatifs à la Cour sur des questions faisant l'objet d'un désaccord juridique.
English: Additional guidelines that can be important but more difficult to measure follow.
French: Voici dâ€™autres paramÃ¨tres importants plus difficiles Ã mesurer.
English: Acknowledging article 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant note de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Therefore, in finding a solution to high food prices, we should ensure that we do not inadvertently encourage rural-urban migration by including measures that are disadvantageous to those engaged in food and general agricultural production.
French: Par conséquent, dans la recherche d'une solution au prix élevé des denrées alimentaires, il nous faut veiller à ne pas encourager sans le vouloir l'exode rural en prenant des mesures qui seraient défavorables à ceux qui travaillent dans la production alimentaire et dans l'agriculture en général.
English: Annex to the letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (8) Subsections 15(7) and (8) of the Regulations are repealed.
French: (8) Les paragraphes 15(7) et (8) du même règlement sont abrogés.
English: The replacement of the feeder pumps every five years with greater capacity pumps must be included in maintenance cost estimates for treatment facilities (See Section 1.1.5).
French: Le remplacement des pompes de distributeur aux cinq ans par une pompe de plus grande capacité doit faire partie des estimations de coût d'entretien des installations de traitement (voir la section 1.1.5).
English: Customs Bulletin 9 - Reporting of Exported Goods Regulations See Also
French: Bulletin douanes 9 - Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Voir aussi
English: Howden India provides a comprehensive range of aftermarket services for a wide range of air & gas handling equipment and related products.
French: Howden possède un réseau de centres de service technique et d'experts techniques dans le monde entier, qui assurent un support pour une large gamme d'équipements de conditionnement de l'air & du gaz et d'autres produits associés.
English: We are financing more in Turkey simply because that is our mandate, decided jointly by the Council and Parliament. It has set us the task of financing more in the candidate countries, which means that we finance proportionally more in Turkey and in Croatia than in other countries.
French: Si nous finançons davantage en Turquie, c'est simplement parce que c'est notre mandat, décidé conjointement par le Conseil et le Parlement, qui nous a donné pour mission de financer davantage dans les pays candidats, ce qui veut dire qu'effectivement, nous finançons proportionnellement plus en Turquie et en Croatie que dans d'autres pays.
English: Catalog record of "International migration review" Language codes: eng Corporate Author:
French: Revue de science criminelle et de droit pÃ©nal comparÃ© Electronic access:
English: It proposes to draw upon 1.09% of EU Gross National Income (GNI) in commitment appropriations, significantly below the figure initially proposed by the Commission in the context of the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Tel qu'il est proposé, il mobiliserait pour les crédits d'engagement 1,09% du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne, ce qui est notablement inférieur au chiffre initialement proposé par la Commission dans le contexte des perspectives financières 2007-2013.
English: The EU must meet these challenges head on, without abandoning its historical and social values, which are reflected in the core characteristics of existing social protection systems.
French: L’UE doit résolument relever ces défis, sans pour autant abandonner ses valeurs historiques et sociales, reflétées par les caractéristiques essentielles des systèmes de protection sociale en vigueur.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research Telecommunications Internet Copyright / Information society TV and film industries Energy liberalisation Renewable energy Research (6th framework programme)
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche Télécommunications Internet Droits d’auteur / Société de l’information Audiovisuel Libéralisation de l'énergie Energies renouvelables Recherche (6ème programme cadre)
English: Ladies and gentlemen, to conclude: Erasmus Mundus is a fine programme and in these difficult times it gives a positive image of Europe.
French: Voilà, mes chers collègues: Erasmus Mundus est un beau programme et dans les moments difficiles que nous vivons, il donne de notre Europe une image positive.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Funding opportunity.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: (18) To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
French: Ce type de retour volontaire est aussi bien dans l'intérêt des rapatriés, qui peuvent bénéficier d'un retour digne, que dans celui des autorités au regard du rapport coût/efficacité.
English: It then headed south to a point 12 miles west of Beizut, violating Lebanese airspace.
French: Il s'est ensuite dirigé vers le sud, à 20 kilomètres à l'ouest de Beyrouth.
English: The implications and possible integration of proposals for additional genetic resource disclosure requirements into specific international IP agreements are being addressed in specialized fora which are competent for amendment or reform of those IP agreements (for example, implications for the TRIPS Agreement are being addressed in the TRIPS Council, and implications for the PCT were discussed in the Working Group for Reform of the PCT).
French: Les incidences et les possibilités d’intégration des propositions en faveur d’exigences supplémentaires de divulgation des ressources génétiques dans différents accords internationaux de propriété intellectuelle sont traitées dans des instances spécialisées compétentes pour modifier ou réformer ces instruments (par exemple, les incidences concernant l’Accord sur les ADPIC sont examinées par le Conseil des ADPIC, et les incidences concernant le PCT, au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT).
English: Most of them work alone and operate on a local market.
French: La plupart d’entre elles travaillent seules et opèrent sur un marché local.
English: At the conclusion of the discussion, the participants resolved to establish an inter-ministerial and inter-organizational committee to examine this issue and make recommendations for policy directions.
French: À l'issue de ce débat, les participants ont décidé de constituer un comité interministériel et interorganisations qui serait chargé d'examiner la question et de formuler des recommandations sur la politique à suivre.
English: The government’s renewed emphasis on good management has manifested itself notably through the development of the MAF.
French: Le nouvel accent que le gouvernement met sur la bonne gestion s’est manifesté notamment lors de l’élaboration du CRG.
English: To close, my warmest thanks to the shadow rapporteurs of all the political groups whom I see here in the House for their very considerable support.
French: Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques que je vois ici dans cette Assemblée pour leur très grand soutien.
English: The status of individually marked fish was then determined within each of the two groups.
French: Le statut d'individus marqués a ensuite été déterminé au sein de chacun de ces groupes.
English: With regard to the responses received to the questionnaires for the two reporting cycles, it was reported that since the third session of the Conference, held in October 2006, the Secretariat had received five more responses to the questionnaire on the Convention, six to the questionnaire on the Trafficking in Persons Protocol and six to the questionnaire on the Migrants Protocol.
French: S'agissant des réponses reçues aux questionnaires des deux cycles de collecte d'informations, il a été indiqué que, depuis la troisième session de la Conférence tenue en octobre 2006, le Secrétariat avait reçu cinq réponses supplémentaires au questionnaire relatif à la Convention, six au questionnaire sur le Protocole relatif à la traite des personnes et six au questionnaire sur le Protocole relatif aux migrants.
English: Communities may want to hire consultants to help plan and carry out evaluations, however, communities need to work closely with their consultants.
French: Les communautés peuvent vouloir embaucher des experts-conseils pour les aider et mener à bien l’évaluation. Les communautés devront cependant collaborer de près avec les experts-conseils.
English: Annex II to the present report contains a consolidated list of missing staff members and those under arrest and detention, unable to exercise fully their rights to protection during the reporting period.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des personnels portés disparus, arrêtés et détenus à l'égard desquels les droits de protection n'ont pu être exercés.
English: • Developed an internal audit plan and identified audits for 2003-2004 fiscal year
French: • Élaboration d'un plan de vérification interne et établissement des vérifications à effectuer au cours de l'exercice 2003-2004
English: The representative of the Prosecutor General's Office indicated that the lack of experience and staff dealing with IP cases related to the fact that priority was always given to “grave” crimes.
French: Le représentant du parquet général a indiqué que l'inexpérience du personnel en matière de propriété intellectuelle tenait au fait que priorité était toujours accordée aux infractions «graves».
English: Washington, DC , Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies.
French: Washington , DC , Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies.
English: Ethylene oxide is also used as a sterilant for health care materials and other heat-sensitive products.
French: L’oxyde d’éthylène sert aussi à la stérilisation des appareils médicaux et à d’autres produits sensibles à la chaleur.
English: The results of the 2004 survey will be provided later in the year.
French: Nous vous communiquerons les résultats du sondage de 2004 plus tard cette année.
English: Introduce right from the beginning a transparent sending and reporting system.
French: Introduisez dès le début un système clair de communication et de rapport.
English: They must also have average or better physical strength and stamina.
French: De plus, ils doivent avoir une force et une rÃ©sistance physiques Ã©gales ou supÃ©rieures Ã la moyenne.
English: The challenge for SIRC, a small review body, is to continue to monitor effectively the broad spectrum of CSIS activity.
French: Pour ce petit organisme de surveillance qu'est le CSARS, le défi est de maintenir une vigilance efficace sur le vaste éventail des activités du SCRS.
English: One of the main objectives of such a policy was the intensification of the building of settler colonies.
French: Une telle politique avait pour objectif principal de multiplier les implantations.
English: Proprietary formats require the use of proprietary software to create, distribute, manage and/or view or experience the content available in this type of format.
French: Les formats propriétaires nécessitent l’utilisation d’un logiciel propriétaire pour créer, distribuer, gérer, visualiser ou expérimenter le contenu disponible dans ce type de format.
English: sale House / Villa Small country house 8 rooms Frejus Var Avec une très belle vue dégagée-maison de deux appartements de 4 pièces chacun-prestations inrerieures soignées-petite piscine-à voir.
French: vente Maison / Villa Bastidon Frejus Var Avec une très belle vue dégagée-maison de deux appartements de 4 pièces chacun-prestations inrerieures soignées-petite piscine-à voir.
English: I have gone through the text of the views expressed by the majority members of the Committee.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Recognizing that developments in information and communication technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais soulignant par ailleurs que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: This golf gift idea is also very popular gift to give out at a golf tournament as a golf gift basket .
French: Cette idée cadeau de golf est également très populaire pour offrir comme prix lors d’un tournoi de golf sous forme de panier ou coffret cadeau de golf .
English: Avoid fundamental differences to the existing cycles in gtr No. 2, if possible.
French: Éviter si possible les différences fondamentales avec les cycles existants dans le RTM no 2;
English: Mexico- in calendar year 2002, 24 couples were instructed in NFP; in calendar years 2003 and 2004, no couples were instructed in NFP; in calendar year 2005, 30 couples were instructed in NFP.
French: - Mexique : en 2002, 24 couples ont reçu une formation à la méthode naturelle de planification familiale; en 2003 et 2004, aucun couple n'a suivi cette formation; et, en 2005, 30 couples ont bénéficié de cette formation.
English: Any boot loader that supports the multiboot standard, though, may be used to load Mach and the Hurd.
French: Tout chargeur d'amorçage qui gère le standard d'amorçage multiple pourra cependant charger Mach et le Hurd.
English: • It actively involves NGOs in the execution and planning of more than 200 projects;
French: • Il fait participer activement des ONG à l'exécution et à la planification de plus de 200 projets.
English: Acts in respect of articles put on the market by, or with the consent of, the patent owner.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 138 Pays Pakistan (suite) Exceptions et limitations des droits 5.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to British Columbia will be approximately $6.9 billion (about $1,589 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à la Colombie-Britannique par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 6,9 milliards de dollars (environ 1 589 dollars par habitant).
English: (Available in the following web site address: www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm)
French: (Disponibles sur le site Web :   www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm)
English: 2002-33 February 12, 2002 Videon Cablesystems Inc.  Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario Approved — Extension of time limit to implement a new regional video-on-demand service until December 14, 2002.
French: 2002-33 Le 12 février 2002 Videon Cablesystems Inc. Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre du service régional de vidéo sur demande jusqu'au 14 décembre 2002.
English: It should be recognized that the capacity of the renewable resources to meets the needs of the present (i.e., the ones that would be affected by the Project) is considered during the determination of significance.
French: Il convient de mentionner que la capacité des ressources renouvelables à répondre aux besoins actuels (c’est-à-dire ceux touchés par le projet) est examinée pendant la détermination de l’importance.
English: Specifications for size, quality, and type of motor vehicle considered adequate to meet government business requirements have been developed.
French: Des spécifications ont été élaborées pour ce qui est de la taille, de la qualité et du type de véhicule automobile pouvant répondre adéquatement aux exigences opérationnelles.
English: The many different kinds of business are dealt with in an exact program, the basic distinction being between items taking little time - often called routine proceedings - and the rest.
French: Les nombreux sujets présentés sont traités dans le cadre d'un programme précis, la distinction de base se faisant entre les points qui n'accaparent pas beaucoup de temps, que l'on appelle souvent les affaires courantes, et le reste.
English: In the case of Canso, the Guysborough CBDC has been a participant in most consultations involving the community leaders, and it continues to manage a significant investment fund that was entrusted to the community a number of years ago.
French: À Canso, la CBDC de Guysborough a participé à la plupart des consultations menées auprès des chefs de file de la collectivité et elle continue à gérer un fonds d'investissement considérable qui a été confié à la collectivité il y déjà quelques années.
English: There are some exceptions made to this approach, as follows:
French: Il y a cependant quelques exceptions:
English: On the one hand, stop nursing your child in order to continue working and make a living for yourself and your family.
French: D'une part, elle peut cesser d'allaiter son enfant afin de continuer à travailler pour gagner sa vie et celle de sa famille.
English: In Administrative Services, a recent review was conducted on the provision of catering and cleaning services for the Force, which resulted in the proposal to outsource the catering services in the northern and southern mess facilities and to outsource cleaning services to the Force's headquarters.
French: Dans les services administratifs, on a récemment procédé à une étude sur la prestation des services de restauration et de nettoyage, qui a abouti à une proposition visant à faire assurer les services de restauration dans les installations de restauration du nord et du sud et les services de nettoyage au siège de la Force.