ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, noting the need to promote the Institute's capacity to provide greater technical assistance to member States in the areas of crime prevention and criminal justice, he relayed to the Third and Fifth Committees its request for additional financial support, as cited in paragraph 56 of the Secretary-General's report.
French: Enfin, notant la nécessité de promouvoir la capacité de l'Institut à apporter une assistance technique accrue aux États membres dans les domaines de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, il sollicite l'appui de la troisième et de la cinquième Commission pour obtenir un soutien financier supplémentaire, comme évoqué au paragraphe 56 du rapport du Secrétaire général.
English: Moreover, recommendation 24 does not affect the right of the licensor to: (a) agree with the licensee that part of the licensee's royalties (representing a source for the payment of the royalties the licensee owes to the licensor) be paid by sub-licensees to an account in the name of the licensor; or (b) obtain a security right in the licensee's future royalties to be paid by sub-licensees, register a notice in that regard in the general security rights registry (or the relevant intellectual property registry) and thus obtain a security right with priority over the licensee's other creditors (subject to the recommendations of the Guide for obtaining third-party effectiveness and priority of security rights; see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, paras.
French: La recommandation ne porte pas atteinte au droit du donneur de la licence: a) de convenir avec le preneur qu'une partie des redevances dues à ce dernier (servant au paiement des redevances dues au donneur) par les preneurs des sous-licences seront versées sur un compte au nom du donneur; ou b) d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur les redevances futures que les preneurs des sous-licences verseront au preneur de la licence, d'inscrire un avis la concernant au registre général des sûretés (ou au registre approprié de la propriété intellectuelle) et d'obtenir ainsi la priorité sur les autres créanciers du preneur de la licence (sous réserve des recommandations du Guide sur l'opposabilité et la priorité des sûretés réelles mobilières; voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, par.  15 à 19).
English: Haverstock, Lynda 1999-2159 Lieutenant Governor of the Province of Saskatchewan
French: Haverstock, Lynda 1999-2159 Lieutenant-gouverneur de la province de la Saskatchewan
English: (3) The written appeal referred to in subsection (1) shall be filed (a) by depositing the original of the written appeal in the Registry; (b) by mailing the original of the written appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the written appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for payment of the filing fee.
French: DATE DE DÉPÔT (4) Le dépôt prévu au paragraphe (2) est réputé effectué le jour où le greffe a reçu le document.
English: The Registrar verified that the counsel chosen had the required qualification to defend a case before the Tribunal and that he or she was not the object of disciplinary procedures in his or her country.
French: Le Greffier s'assure que le conseil choisi possède les qualifications requises pour exercer devant le Tribunal et qu'il ne fait l'objet d'aucune procédure disciplinaire dans son pays.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0230 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 2 h 30.
English: P4 = reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the second axle
French: P4 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu
English: Further analyses on the stored bloods are planned, and it is expected that ﬁve or six important papers will be published every year for the next three or four years.
French: D’autres analyses des échantillons sanguins prélevés seront effectuées, et on s’attend à ce que cinq ou six articles de taille soient publiés annuellement durant les trois ou quatre prochaines années.
English: This non-budgeted voluntary contribution in kind was inadvertently omitted in the financial statement.
French: Cette contribution volontaire non budgétisée a été omise par erreur dans l'état financier.  Annexe III
English: • UNPOB (Papua New Guinea)
French: - MANUTO/ATNUTO (Timor-Leste uniquement)
English: ¸ The SNCFT IV loan to the Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens, which is to finance capital investment involving the creation of a rail link for gypsum waste disposal and the continuation of the programme for upgrading the country’s rail network, will have a beneficial environmental impact and help modernise the country’s basic transport infrastructure, making it safer and developing communications with Algeria.
French: ¸ Le Prêt global CPSCL, en faveur de la Caisse des prêts et de soutien des collectivités locales, pour le financement d’investissements en infrastructures réalisés par des collectivités locales. Ce prêt est un exemple de la détermination dont la FEMIP fait constamment preuve pour ce qui est de soutenir les projets d’infrastructures socio-économiques prioritaires, par l’intermédiaire de partenaires financiers locaux fiables.
English: The Government of Canada’s Role in Early Learning and Child Care The Government of Canada has a long-term commitment to children and families.
French: Rôle du gouvernement du Canada en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada a pris des engagements à long terme à l’égard des enfants et de leur famille.
English: Events and tourist attractions drew more than 370,000 foreign tourists.  The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Economic enhancement of regional development assets priority in relation to its commitments.    It can be seen that the Agency is exceeding its three commitments concerning this intervention priority.   Priority 2.3:
French: Les événements et les attraits touristiques ont attiré plus de 370 000 touristes étrangers.  Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement en ce qui concerne ses engagements.    Il est possible de constater que l'agence dépasse ses trois engagements liés à cette priorité d'intervention.   Priorité 2.3 :
English: The reference to "Senegal †" in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by a reference to "Senegal †‡".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) , « Sénégal † » est remplacé par « Sénégal †‡ ».
English: There has of course been some progress in implementing structural adjustment programmes, which have corrected short-term financial imbalances and laid the foundations for the long-term structural transformation of the economy.
French: Certes, des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel qui ont permis de corriger les déséquilibres financiers à court terme et jeter les bases d'une transformation structurelle à long terme de l'économie.
English: Israel will continue to take all necessary measures to protect its citizens and stop terrorism.
French: Israël continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens et barrer la route au terrorisme.
English: Screening and Transmissible Disease Tests Performed in Respect of the Donor of the Requested Semen SCHEDULE 2: Declaration by the Processor or an Authorized Agent of the Processor A. PURPOSE The purpose of this Guidance Document is to (i) provide an overview of the donor semen special access provisions of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations); and (ii) explain the application process for a donor semen special access authorization to distribute semen that was not processed in accordance with paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1:Programme D'accès Spécial au Sperme de Donneur (PASSD) Formulaire de Demande APPENDICE 1:Activités de sélection et tests de dépistage des maladies transmissibles effectués à l'égard du donneur du sperme demandé APPENDICE 2:Déclaration de la personne ayant effectué le traitement ou de son mandataire A. OBJET Ce guide veut donner un aperçu des dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) relatives à l'accès spécial au sperme de donneur, et expliquer le processus de demande d'autorisation d'accès spécial permettant de distribuer du sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)b), 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: We note, however, that the British model (HadCM3) is more realistic than the Canadian model (CGCM1).
French: Notons néanmoins que le modèle britannique (HadCM3) est plus près de la réalité que le modèle canadien (CGCM1).
English: As the Permanent Representative of Germany said in his introduction of the draft resolution, we also hope that our appeal is not too late.
French: Comme l'a dit le Représentant permanent de l'Allemagne en présentant ce projet de résolution, nous espérons également que notre appel ne vient pas trop tard.
English: Today, we want a secure Europe.
French: Aujourd'hui, nous voulons une Europe sûre.
English: One of the first activities of the NCSP is the organization of an initiation workshop for those countries already preparing their second national communications, to discuss implementation strategies for the different components of the national communications and technical assistance needs.
French: L'une des premières activités du programme d'aide est l'organisation d'un atelier de lancement à l'intention des pays qui préparent déjà leur deuxième communication nationale, afin d'étudier les stratégies de mise en œuvre des différentes composantes des communications nationales et les besoins d'assistance technique.
English: Modifications to chapter V (Safety of navigation) of SOLAS contain a new timetable for the fitting of Automatic Information Systems (AISs).
French: Les modifications apportées au chapitre V (Sécurité de la navigation) de la Convention SOLAS comprennent un nouvel échéancier pour la mise en place de systèmes d'information automatisés (AIS).
English: The expression “significant adverse effect” provides an abstract standard of guidance for the assessment of the acceptable threshold of harm, like in similar provisions contained in other multilateral environmental agreements (MEAs) in which we find the terms “appreciable”, “substantial”, “important”, or “serious”.
French: L'expression «effet préjudiciable important» est une norme abstraite indicative pour l'estimation du seuil de dommage acceptable, à l'instar de celles qui figurent dans des dispositions similaires d'autres accords multilatéraux sur l'environnement (AME), où l'on peut trouver des qualificatifs tels que «appréciable», «substantiel», «important», ou «grave».
English: Documentation: E/ECE/1381 The Working Party was informed about the results of the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 3-5 May 2000), regarding ECE's operational activities and the development of joint projects with the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Document : E/ECE/1381  Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe (Genève, 3-5 mai 2000) concernant les activités opérationnelles de la CEE et l'élaboration de projets communs avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Others expressed the view that the future work of the Centre for International Crime Prevention in that area should be coordinated with the entities established to support relevant international instruments that had already been adopted and that a balance between national and international measures was needed.
French: D'autres ont estimé que les travaux futurs du Centre pour la prévention internationale du crime dans ce domaine devraient être coordonnés avec ceux des organismes créés pour suivre l'application d'instruments internationaux déjà adoptés, et qu'un équilibre devait être trouvé entre mesures nationales et actions internationales.
English: Those consumers located between E’ and E will see a price increase ranging from 0 to 1%.
French: Les consommateurs situés entre E’ et E subiront des hausses de prix variant de 0 à 1 %.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock
English: The programme will also focus on local inter-communal committees for dialogue and exchange of views in order to address complaints and to promote economic projects that unify and rehabilitate the community.
French: Le programme visera aussi des comités locaux intercommunautaires de concertation et d'échanges en vue de gérer les litiges et de promouvoir les projets économiques fédérateurs et de relèvement communautaire.
English: T-TT(2006)023 United Kingdom/Royaume-Uni
French: 13 United Kingdom/Royaume-Uni
English: • yearly telephone survey conducted on promoter enterprises
French: • l'enquête téléphonique annuelle réalisée auprès des promoteurs entreprises
English: The second resource is the landmark report on liability and compensation in Canadian healthcare, by J.R.S. Prichard, Liability and Compensation in Health Care :
French: Le second est le rapport qui a fait date et qui traite de la responsabilité et de l'indemnisation dans le domaine des soins de santé canadien; il a été rédigé par J.R.S. Prichard et porte le titre suivant : « La responsabilité et l'indemnisation dans les soins de santé :
English: The Human Rights Committee has a dedicated focal point for national human rights institutions.
French: Le Comité des droits de l'homme dispose d'un point focal dédié pour les institutions nationales des droits de l'homme.
English: “A meeting of the Parties to the Convention” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «une réunion des Parties à la Convention» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Breakfast, bed linen and a locker are included for all guests.
French: Petit-déjeuner, draps et un casier sont inclus dans le prix.
English: The second hypothesis, social distancing, is significantly influenced by prejudice and discrimination, and thus, the natural desire for groups of people to live among those who accept each other and to have greater sense of community and commonness – a trait that is clearly found in enclaves.
French: Selon l’hypothèse de la classe sociale, les enclaves naissent de la tendance qu’ont les nouvelles ethnies à appartenir à certaines classes sociales et, à mesure que les conditions de vie s’améliorent, les gens se dispersent pour aller vivre dans des quartiers plus attrayants.
English: A major portion of these programs are managed or co-managed by NRCan, leading to a marked increase in departmental spending in this regard in 2004-05.
French: Une grande partie de ces programmes sont gérés ou cogérés par RNCan, ce qui a engendré une augmentation marquée des dépenses ministérielles consacrées à cette question en 2004-2005.
English: His report is clearly aimed at decisively reinforcing the Commission proposal.
French: Son rapport vise clairement à renforcer résolument la proposition de la Commission.
English: Exclusion of illegal production may thus distort international comparisons.
French: L'exclusion de la production illégale risque par conséquent de fausser les comparaisons internationales.
English: There are reports of travellers receiving traffic tickets by mail after their return to Canada.
French: Il peut arriver que les voyageurs canadiens reçoivent des contraventions par la poste après leur retour au Canada.
English: The Council also demanded immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and called upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Le Conseil exigeait également la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions et demandait aux parties israélienne et palestinienne ainsi qu'à leurs dirigeants de coopérer à la mise en œuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: T O PI C Budgeting and forecasting
French: SU J E T Budgets et prévisions
English: Distribution of Kellogg’s rush in North America (left) and in British Columbia (right).
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Kilometers = Kilomètres
English: • Possess the financial resources to offset the expected start-up costs and the first two years of operational costs.
French: • Posséder les ressources financières permettant d’absorber les coûts prévus pour le lancement et pour les deux premières années d’exploitation.
English: I would personally think the level of transparency is relatively equal in all arms of the armed services.
French: Personnellement, je pense que le niveau de transparence est relativement égal dans toutes les armes des forces.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) benefits from international science cooperation because it:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) bénéficie de la coopération scientifique internationale parce qu'elle :
English: Annex to the letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was believed that individuals who receive proper training are less likely to have and/or cause accidents.
French: Les promoteurs du projet partaient de l'hypothèse que des personnes proprement formées seraient moins susceptibles d'avoir ou de causer des accidents.
English: Canada has great interest in and commitment to the search and return of missing children to their country of origin.
French: Le Canada porte un grand intérêt à la recherche et au retour des enfants disparus à leur pays d’origine et y est profondément engagé.
English: • Individual compliance audits were conducted in the fall of 2004 and the winter of 2005 with respect to TBS key financial and contracting policies and individual reports were tabled in March 2005; and
French: • La réalisation, en automne 2004 et hiver 2005, d'exercices individuels de vérification interne en regard des politiques financières et contractuelles du SCT et la soumission de rapports individuels en mars 2005;
English: At the same meeting, the representative of Egypt withdrew document A/C.3/58/L.59 (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a retiré le document A/C.3/58/L.59 (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Mother-to-child transmission had been reduced to under 2 per cent.
French: La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.
English: In addition to a streamlined invoicing process, for the Montreal and St-Jean sites, the SLA means that staffing requirements could be planned for the year.
French: certain temps, nous fonctionnions avec un effectif réduit, explique M. Lanteigne, et l’embauche de nouveaux employés visait à répondre à des besoins immédiats plutôt qu’à long terme.
English: In the third year, pupils choose one of three options: the theoretical middle-management programme (TKL), the practical middle-management programme (PKL) or the basic practical programme (PBL).
French: En 3e année, les élèves choisissent l'une des trois options suivantes : programme théorique de formation de cadres moyens; programme pratique de formation de cadres moyens; programme pratique de base. L'enseignement secondaire préprofessionnel n'est pas un cycle de fin d'études.
English: ENDORSES the following candidatures:
French: Appuie les candidatures suivantes :
English: Allerona Alta Valle della Greve Alto Livenza (Regione Veneto) Alto Livenza (Regione Friuli Venezia Giulia) Alto Mincio Alto Tirino Arghillà Barbagia Basilicata Benaco bresciano Beneventano Bergamasca Bettona Bianco di Castelfranco Emilia Calabria Camarro Campania Cannara Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli Ericini Colli Trevigiani Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Teatine Condoleo Conselvano Costa Viola Daunia Del Vastese or Histonium Delle Venezie (Regione Veneto) Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia)
French: Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava ou Chacolí de Álava Arlanza Arribes Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva Costers del Segre……………………………………………... Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues Dominio de Valdepusa El Hierro Guijoso Jerez-Xérès-Sherry ou Jerez ou Xérès ou Sherry Jumilla La Mancha La Palma……………………………………………………… Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma Lanzarote Málaga Manchuela Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéjar Marina Alta
English: The results provide a picture for the client’s professional or educational options.
French: Les résultats indiquent les possibilités au niveau professionnel ou scolaire.
English: The information is strictly used for the administration (management) of the financial assistance programme.
French: MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 000203 Numéro de fichier :
English: These jurisdictions will be phased in over time and as they are exercised, the related provisions of the Indian Act will no longer apply.
French: L'exercice des différents pouvoirs se fera par étape et, du même coup, les dispositions afférentes de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus à la Première nation.
English: Intercultural training is also offered to allow participants to understand the values, customs and habits of a country better.
French: Sont également proposées, des formations interculturelles permettant aux participants de mieux appréhender les valeurs et les us et coutumes d’un pays.
English: The reasons probably lie between the international opposition to whale hunting, lack of internal Iceland market and lack of exports to Japan.
French: Actuellement, je vais souvent au Brésil (nous y avons une usine de fabrication à Gravatai, RS -près de Porto Alegre à la pointe sud du Brésil).
English: The European Union — a key trading partner for many developing countries — would continue to advocate inclusive globalization and an open world economy.
French: L'Union européenne - partenaire commercial clé pour beaucoup de pays en développement - continuera à plaider pour une mondialisation sans exclusive et une économie mondiale ouverte.