ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks 2 for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Le terme de « procédures bilatérales » fait référence à tous les cas dans lesquels l’Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d’appels d’offres.
English: In total disregard of the rule of law and Eritrea's unwavering commitment to the Algiers Peace Agreements, the use of the Temporary Security Zone as a buffer zone has been misused and abused by Ethiopia in its repeated violations of the comprehensive Algiers Peace Agreements and by the Security Council in its failure to shoulder its responsibility in enforcing a speedy implementation of the Boundary Commission decision.
French: Au mépris total des principes du droit et de l'engagement résolu de l'Érythrée concernant les Accords de paix d'Alger, l'Éthiopie a utilisé de façon abusive la zone de sécurité temporaire qui sert de zone tampon et commis des violations répétées des Accords de paix d'Alger; de même le Conseil de sécurité a manqué à ses responsabilités consistant à faire appliquer rapidement la décision de la Commission.
English: Thursday, 1 November 2007, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The World Bank is also supporting a demographic and health survey of the population, which is scheduled to take place in 2003, and the United Nations Population Fund (UNFPA) is working with the Ministry of Finance to prepare a plan for carrying out the first national census.
French: La Banque mondiale prête également son concours pour l'Organisation d'une enquête démographique et sanitaire qui doit avoir lieu en 2003, et le FNUAP travaille avec le Ministère des finances à l'élaboration d'un plan pour procéder au premier recensement national.
English: 1 St Joseph Street St Joseph, Manitoba R0G 2C0 Services Provided in
French: 1, rue St Joseph St Joseph (Manitoba) R0G 2C0 Services offerts en
English: It is an interesting idea.
French: L'idée est intéressante.
English: Over the past two decades, various instruments of ownership that are detached from clear title to the land underneath a building have been developed in non-Aboriginal communities.
French: Au cours des 20 dernières années, divers instruments de propriété distincts du titre libre de bien-fonds pour le terrain sur lequel est construit un bâtiment ont été élaborés dans des collectivités non autochtones.
English: B. Packaging
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c’est-à-dire sans vide ni pression excessive.
English: Resource constituents, e.g. related to:
French: Étape 9 Décision finale.
English: The School should help motivate public servants to pursue learning opportunities.
French: L’École devrait motiver les fonctionnaires à poursuivre des possibilités d’apprentissage.
English: Plenary sessions will deal with strategic questions on the partnerships and financing operations that need to be implemented for bridging the world digital divide sustainably, as well as creating decisive commitment amongst local authorities via decentralised cooperation.
French: Des séances plénières aborderont les questions stratégiques des partenariats et des financements à mettre en oeuvre pour combler durablement le fossé numérique mondial ainsi que l’engagement décisif des pouvoirs locaux à travers la coopération décentralisée.
English: ECRI considers that these concepts, which vary over time, nowadays cover manifestations targeting persons or groups of persons, on grounds such as race, colour, religion, language, nationality and national and ethnic origin.
French: Il en est ainsi, par exemple, en droit civil, de la responsabilité plurale, de la responsabilité du fait d’autrui et de la fixation des dommages ; en droit pénal, des conditions de la responsabilité et de l’organisation des peines ; en procédure, de l’organisation et de la compétence des tribunaux.
English: Without strong IPRs, the world as a whole loses the wider dissemination of a useful technique, because no one will risk the necessary investment in the absence of IP protection.
French: Sans DPI forts, le monde dans son ensemble se prive d’une diffusion plus vaste d’une technique utile, parce que personne ne prendra le risque de faire l’investissement nécessaire sans la protection de la PI.
English: Climate Projections Sheffield, J. and E.F. Wood.
French: PrÃ©visions climatiques Sheffield J. et E.F. Wood.
English: Excellence in Health Research Let me emphasize the principle of excellence.
French: Excellence dans la recherche en santé Je voudrais insister sur le principe de l'excellence.
English: • Obtain your Business Number from the Canada Revenue Agency.
French: • Obtenir votre numéro d’entreprise auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: The nuclear gene coding for small subunit ribosomal RNA (nucSSU rDNA) was amplified from colonized roots of P. falcatus, cloned, and sequenced using AM fungal specific primers.
French: Ils ont amplifié le gène nucléique codant pour la petite sous unité de l’ARN ribosomal (NucSSU rADN), à partir de racines du P. falcatus, l’ont cloné et séquencé, en utilisant des amorces spécifiques aux champignons AM.
English: The Eastern Republic of Uruguay maintains full diplomatic relations with the Republic of Cuba, having an embassy in Havana and acting as host to Cuba's diplomatic mission in Montevideo.
French: La République orientale de l'Uruguay entretient des relations diplomatiques pleines et entières avec la République de Cuba : elle dispose d'une ambassade à La Havane, tandis que Cuba a sa propre mission diplomatique à Montevideo.
English: "This Festival specifically increases cultural exchange between Canada and countries from the Middle East and Maghreb."
French: Le Festival du Monde arabe de Montréal permet tout particulièrement d'accroître les échanges culturels entre le Canada et les pays du Moyen-Orient et du Maghreb.
English: Homes with visitable features demonstrate the ﬁrst stage of universal design.
French: Les maisons qui comptent des caractéristiques de « visitabilité » illustrent la première étape du design universel.
English: • tracking internal audit activity across departments;
French: • suivre les activités de vérification interne dans tous les ministères;
English: These modifications were accompanied by a decrease in cell protein content of approximately 40%.
French: Ces altérations s'accompagnaient d'une diminution d'environ 40% de la teneur des cellules en protéines.
English: In addition, the wars in former Yugoslavia brought over one million refugees to Western Europe in the 1990s, mainly to Germany and Austria;3 and the near-collapse of the Albanian state and economy brought boatloads of emigrants to the shores of Italy.
French: A cause des guerres en ex-Yougoslavie, des centaines de milliers de personnes se réfugièrent en Allemagne et en Autriche surtout3 ; le quasi-effondrement de l’Etat et de l’économie albanais se traduisit par l’arrivée de bateaux entiers d’émigrants sur les côtes italiennes.
English: • Use products that meet or exceed environmental norms established by Public Works and Government Services Canada
French: • Élaboration d’une politique d’imprimantes personnelles par rapport aux imprimantes partagées
English: (Abbreviated pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Likewise, some ways of managing changes to Web sites are less costly than others.
French: De la même manière, certaines façon de gérer le changement sur les sites coûtent moins cher que d'autres.
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Building Permits Canada’s International Transactions in Securities Canadian International Merchandise Trade Composite Index Consumer Price Index Employment Insurance Employment, Payrolls and Hours Help Wanted Index Industrial Products Price Index Raw Materials Price Index Labour Force Survey Monthly Survey of Manufacturing New Housing Price Index New Motor Vehicle Sales Real Gross Domestic Product Retail Trade Travel between Canada and Other Countries Wholesale Trade Balance of International Payments Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Characteristics of International Travelers Farm Cash Receipts Industrial Capacity Utilization Rates International Travel Account National Economic and Financial Accounts Quarterly Financial Statistics for Enterprises Net Farm Income Private and Public Investment In Canada Field Crop Reporting Survey Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Annual Annual Seasonal
French: Assurance-emploi Commerce de détail Commerce de gros Commerce international de marchandises du Canada Emploi, gains et durée du travail Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Enquête sur la population active Indice composite Indice de l’offre d’emploi Indice des prix à la consommation Indice des prix des logements neufs Indice des prix des produits industriels Indice des prix des matières brutes Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Permis de bâtir Produit intérieur brut réel Ventes de véhicules automobiles neufs Voyages entre le Canada et les autres pays Balance des paiements internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Compte des voyages internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Statistiques financières trimestrielles des entreprises Taux d’utilisation de la capacité industrielle au Canada Recettes monétaires agricoles Investissements privés et publics au Canada Revenu agricole net Rapports sur les grandes cultures
English: All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.
French: Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.
English: Some specific types of consulting services provided by BDC include expert diagnostic and feasibility evaluations, market intelligence, marketing and research, quality improvement, process improvement, benchmarking, ISO and Hazardous Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Les services offerts incluent les évaluations diagnostiques, les études de faisabilité, l'information commerciale, l'expertise en marketing et en recherche, l'amélioration de la qualité et des procédés, l'analyse comparative, ISO et le modéle ARMPC (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: The consultations resulted in recommendations for implementation and an enhanced response in the Russian Federation of the UNAIDS comprehensive package of HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs.
French: Les consultations ont débouché sur des recommandations concernant la mise en œuvre en Fédération de Russie d'une intervention renforcée reposant sur l'ensemble de mesures recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: And any criteria utilized to guide those decisions will have to be applied equitably.
French: Et tous les critères utilisés pour orienter ces décisions devront être appliqués de manière équitable.
English: Equalization declines primarily due to growth in offshore revenues.
French: La péréquation diminue surtout en raison de la croissance des revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: The project will improve water quality and wastewater treatment for over 500 residents, and provide for future growth.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées pour plus de 500 riverains, et il stimulera la croissance future.
English:  61. The success of the referendum will very much depend on the involvement of the media and, in the first place, of television – by far the most popular and influential means of communication and information.
French:  61. Le succès du référendum dépendra énormément de l'implication des médias et, tout d'abord, de la télévision – qui est de loin le moyen de communication et d'information le plus populaire et le plus influent.
English: Previous year's defoliation negatively influenced radial increment in all oak species.
French: La défoliation de l'année précédente a influencé négativement la croissance radiale de toutes les espèces de chênes.
English: I urged Finland and Russia to use this coincidence to make progress in the current negotiations over a Memorandum of Understanding on co-operation between the Council of Europe and the European Union and to give due weight to the parliamentary dimension.
French: J’ai invité instamment la Finlande et la Russie à profiter de cette coïncidence pour faire avancer les négociations sur un mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et à donner à la dimension parlementaire la place qui lui revient.
English: Source: INABIF-MIMDES programme.
French: Source: Programme INABIF − MIMDES.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de celle-ci.
English: • How are women’s use of social capital mediated by race/ethnicity and age?
French: • Comment l’origine raciale ou ethnique et l’âge influencent-ils l’utilisation que font les femmes du capital social?
English: The Tribunal granted the extension.
French: Le Tribunal a accordé la prorogation.
English: Use: Increases Stamina by 15 and Spirit by 50 for 40 seconds.
French: Utiliser : Augmente votre endurance de 15 et votre esprit de 50 pendant 40 secondes.
English: (signature of athlete) 7.
French: (signature de l'athlète) 7.
English: The occupants can also be affected by poor air quality.
French: La mauvaise qualité de l’air peut affecter tous les occupants.
English: Russia’s recovery - aided by high prices for oil and gas and a comparatively weak and therefore competitive currency - has also reduced the impact of the global slow-down on both Russia and its neighbours.
French: La reprise de l’économie russe – stimulée par des prix élevés du pétrole et du gaz et par une devise relativement faible et donc concurrentielle – a également amorti l’impact du ralentissement mondial à la fois en Fédération de Russie et dans les pays voisins.
English: We are also pleased that the Committee is continuing to maintain an open dialogue with all of the Members of the United Nations, in a framework of transparency, in order to facilitate the delivery of aid to those States that have expressed a need for such assistance with a view to upgrading their capabilities in fighting terrorism.
French: Nous nous réjouissons également de ce que le Comité continue de maintenir un dialogue ouvert et transparent avec tous les Membres de l'ONU en vue de faciliter l'apport de l'aide voulue aux États qui en ont besoin pour améliorer leurs capacités de lutte antiterroriste.
English: Granite Center Beebe is the largest producer of slabs for sales to third parties in Canada.
French: Le Centre du granit de Beebe est le plus grand producteur au Canada de tranches vendues à des tiers.
English: Overall, has the planning of human resources in the health sector been a success or a failure?
French: La planification des ressources humaines de la santé (RHS) a-t-elle été en général un succès ou un échec?
English: Among smokers who had attempted to quit in the previous two years.
French: Parmi les répondants qui sont actuellement des fumeurs et qui ont essayé de cesser de fumer au cours de la dernière année.
English: CERD/C/SR.1246 of 5 March 1998; see also interventions by Russian NGOs at the WGIP in July 2001.
French: CERD/C/SR.1246, du 5 mars 1998; voir également les interventions faites par des ONG russes devant le Groupe de travail sur les populations autochtones en juillet 2001.
English: A roadmap is a mechanism for identifying the new critical technologies required by specific sectors to meet future market demands.
French: En outre, Industrie Canada a affecté un agent de liaison au National Center for Manufacturing Sciences, situé à Ann Arbor (Michigan).
English: (f) To set up an appeal procedure for dissatisfied defence team members.
French: f) Mette en place une procédure d'appel pour les membres des équipes de défense ayant des griefs.
English: Requests the Secretary-General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé ;
English: FCCC/CP/2005/3 and Corr.1, FCCC/CP/2004/6, FCCC/CP/2003/3.
French: FCCC/CP/2005/3 et Corr.1, FCCC/CP/2004/6, FCCC/CP/2003/3.
English: An organization that does not meet the criteria of section 5 should consider implementing the best management practices that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from the negative impacts of road salts.  3.
French: Une organisation qui ne répond pas aux critères mentionnés à l’article 5 devrait envisager de mettre en œuvre des mesures de gestion des sels de voirie et d’adopter les meilleures pratiques de gestion applicables selon ses conditions locales pour assurer la protection de l’environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.  3.
English: In addition, a disaster payment of $30,100 is triggered.
French: En outre, le programme d'aide en cas de catastrophe prévoit le versement d’un montant de 30 100 $.
English: A number of bilateral treaties and agreements on mutual judicial assistance have been concluded between Morocco and the following countries:
French: En matière d'entraide judiciaire, de nombreux traités, conventions et accords bilatéraux sont conclus par le Maroc, avec:
English: Otherwise he could have directly benefitted from the department's error, at the expense of the other candidates, and that could have been contrary to selection according to merit.
French: Autrement, il aurait pu tirer directement avantage de l'erreur du ministère au détriment des autres candidats, et cela aurait été contraire au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Regional concentration of such skills and capital follows logically and since these skills and capital command higher returns, regional concentration of income is implied.
French: La concentration régionale de ces compétences et de ces formes de capital suivra logiquement et, puisque ces compétences et ces formes de capital commandent des rendements plus élevés, il s'ensuivra une concentration régionale du revenu.
English: It is open to scientists, as well as small and medium-sized enterprises from European Union member States and associated countries, priority being given to new European Union member States, including the Czech Republic.
French: Il est ouvert aux scientifiques ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises des états membres de l'Union européenne et des pays associés, la priorité étant donnée aux nouveaux états membres de l'Union, y compris la République tchèque.
English: Our Offer to You CN offers a competitive compensation package, including a comprehensive range of benefits.
French: Notre offre Le CN offre une rémunération concurentielle, y compris une gamme complète d'avantages sociaux.
English: PI12: Value of assets
French: IP12 : Valeur du patrimoine
English: UMG Cable Telecommunications Inc., c.o.b. Napanee-Deseronto Cablevision Ltd. et al., [2001] CIRB no.
French: UMG Cable Telecommunications Inc., exploitée sous les raisons sociales Napanee-Deseronto Cablevision Ltd. et autres, [2001] CCRI n° 105 2001/01/30 0105 RD
English: I urge NATO and the coalition forces to take every measure possible to speed the deployment of security assistance in the provinces.
French: Je prie instamment l'OTAN et les forces de la coalition de prendre toutes les mesures possibles pour accélérer le déploiement de l'assistance en matière de sécurité dans les provinces.
English: The performance of UNCDF in 2008 is measured against its strategic results framework, which highlights the innovative dimensions of the two practice areas.
French: L'efficacité du FENU en 2008 est évaluée à l'aune de son cadre de résultats stratégiques, qui insiste sur les aspects novateurs de deux domaines d'intervention.
English: Although there is little question about the principle of the obligation to carry out an environmental impact assessment, there is no certainty as to method.
French: Toutefois, peu discutable dans son principe, l'obligation de procéder à une EIE demeure incertaine quant à ses modalités.
English: SEARCH and its participants are now widely known in the Alberta health system, and the program has attracted both national and international acclaim.
French: SEARCH et ses participants sont maintenant bien connus dans le système de santé albertain; le programme est unanimement salué à l’échelle nationale et internationale.
English: Table A.25 Coefficients on Spell-Specific UI Variables in Cox Hazard Estimation of Competing Risks Specification for the Determinants of 1988-89 Unemployment Spells Occupation Management/ professional UI spell UI weeks — — Clerical — — Sales/ services 1.89 (1.06) 0.07 (0.07) Other 2.03** (0.60) 0.08* (0.04) NLF 0.54 (0.41) -0.01 (0.04)
French: Tableau A.24 Coefficients des variables auxiliaires associées à la perception de prestations durant une période donnée et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de chômage en 1986-1987 Périodes 1986 UI86 Gestion/professions libérales Travail de bureau Ventes/services Autres Retrait de la population active -0,02 (0,45) 0,49 (0,53) -0,39 (0,43) 0,03 (0,29) -0,05 (0,13) Périodes 1986-1987 UI86 -0,47 (0,66) 0,52 (0,65) 0,47 (0,48) -0,20 (0,35) -0,37* (0,16) UI87 -0,76 (0,62) -0,74 (0,58) -2,59** (0,67) 0,47 (0,35) -0,37* (0,16) Périodes 1987 UI87 -0,36 (0,27) -0,13 (0,29) -0,48* (0,22) 0,15 (0,14) -0,52** (0,08)1
English: In the year ending June 30, 2004, the program recovered 1,236 tonnes of used milk jugs (up 2.1% vs. 2002-2003) and 203 tonnes of used milk cartons (up 22.3% vs. 2002-2003).
French: Au cours de l’année se terminant au 30 juin 2004, le programme a permis de récupérer 1 236 tonnes de contenants de lait (ce qui représente une augmentation de 2,1 % comparativement à 2002-2003) et 203 tonnes de contenants en carton pour le lait (ce qui représente une hausse de 22,3 % comparativement à 2002-2003).
English: In addition, an identity test for the other gas is performed on one cylinder from the manifold filling sequence.
French: De plus, on procède à l'analyse d'identité de l'autre gaz dans une bouteille du cycle de remplissage sur rampe.
English: Proposal No. 1 (b) by Switzerland, the purpose of which was to specify in these tables that the rules of RID/ADR must not be modified by the standards, was the subject of lengthy discussion.
French: La proposition N° 1 b) de la Suisse visant à spécifier dans ces mêmes tableaux que les règles du RID/ADR ne doivent pas être modifiées par les normes a fait l'objet de longs débats.
English: Therefore the Second Vatican Council underlines that "those also have a claim on our respect and charity who think and act differently from us in social, political, and religious matters.
French: En ce qui concerne la délicate question des relations à entretenir avec les organismes de l'État, l'invitation du Concile Vatican II à suivre la parole et le mode d'agir de Jésus Christ est particulièrement éclairante. En effet, « ne voulant pas être un Messie politique dominant par la force,25 il préféra se dire Fils de l'Homme venu “pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude” (Mc 10, 45).