ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with normal weight have an IMC of 20 to 25, and an IMC over 25 indicates overweight, which may range up to obesity.
French: Les personnes ayant un poids normal obtiennent un IMC de 20 à 25 et un IMC supérieur à 25 indique un surpoids, qui peut aller jusqu'à l'obésité.
English: The National Cancer Center Act was enacted on January 12, 2000.
French: La loi sur le Centre national de lutte contre le cancer a été adoptée le 12 janvier 2000.
English: We can adopt directives which are sound and well-intentioned in many ways, but when they are then actually put into effect we know that we cannot, in this House, do very much.
French: Nous pouvons adopter des directives qui sont pleines de bonnes intentions et positives à bien des égards, mais nous savons ici que lorsqu'elles devront ensuite entrer dans la pratique, nous ne pourrons plus faire grand-chose.
English: FIELD NUMBER PAY FORM INPUT FIELD TITLE CONTENTS
French: NUMÉRO DE ZONE ZONE D'ENTRÉE DU FORMULAIRE TITRE CONTENU
English: Trainees shall participate in tasks of relevance to the department to which they are assigned and may attend non-confidential meetings.
French: A l'intérieur du service où il est affecté, le stagiaire participera aux activités présentant un intérêt pour le service et il peut assister à des réunions qui n'ont pas un caractère confidentiel.
English: They can be used to replace traditional means of communication, to manage business documentation and information (databases), to perform usual business operations (inventory control) and to engage in business transactions or e-commerce (business to business or business to consumer).
French: On peut les utiliser pour remplacer les moyens de communication traditionnels, gérer la documentation et l'information commerciales (bases de données), effectuer les opérations commerciales courantes (gestion des stocks) et faire des transactions commerciales ou du commerce électronique (relations entre les entreprises ou relations entre les entreprises et leur clientèle).
English: I congratulate Mr Brinkhorst for his efforts to include all interests in his decisions and I feel we have developed areas where agriculture interests and budget interests can combine to negotiate with the Commission and with the Council when they attend.
French: Je félicite Monsieur Brinkhorst pour avoir veillé à intégrer les intérêts de chacun dans ses décisions, et je crois que nous avons développé des domaines où les intérêts de l'agriculture et ceux du budget peuvent s'unir pour négocier avec la Commission et avec le Conseil lors des assemblées.
English: Reports which are received by LCDC are computerized after immediate scrutiny.
French: Les rapports reçus sont examinés immédiatement et introduits dans le système informatique.
English: Current drought research activities at IWMI include quantification of drought risks and low flows in Iran, climate change induced impacts on irrigation schemes in Morocco, global mapping of drought-related indicators.
French: Les travaux en cours portent sur la quantification des risques de sécheresse et les faibles débits en Iran, les incidences des changements climatiques sur les modes d'irrigation au Maroc, la cartographie des indicateurs de sécheresse à l'échelle planétaire.
English: But, of course, we can conclude the Doha Round only if all WTO members are on board.
French: Naturellement, la conclusion du cycle de Doha passe impérativement par l'adhésion de tous les membres de l'OMC.
English: The exercise of diplomatic protection in respect of a stateless person or refugee cannot and should not be seen as giving rise to a legitimate expectation of the conferment of nationality.
French: L'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié ne peut ni ne devrait être considéré comme faisant naître une attente légitime d'octroi de la nationalité.
English: Program Name Policy Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services (ongoing program).
French: Titre du programme Politiques Subvention versée à la province de ColombieBritannique pour les services de traversier, de cabotage et de transport de passagers (programme permanent).
English: Quality: We build trust relationships with our partners and users by providing quality work, respecting deadlines and where appropriate confidentiality.
French: Qualité: Nous instaurons des relations de confiance avec nos partenaires et nos utilisateurs en leur fournissant un travail de qualité, dans le respect des délais et - quand c'est approprié - de la confidentialité.
English: The move from mass to niche information provision and marketing could have profound political, social and cultural consequences.
French: Le passage d’une communication de masse à une communication davantage axée sur l’individu aura à l’évidence de profondes répercussions du point de vue politique, social et culturel.
English: Ideas about how far European integration should now be taken are extremely different, not only between the Member States but also between political forces, indeed even within the political groups, including my own.
French: Les opinions sur les limites de l’intégration européenne sont très différentes non seulement entre les États membres, mais également entre les forces politiques, et même au sein des groupes politiques, y compris le mien.
English: (iv) Central support services:
French: iv) Services centraux d'appui :
English: Increasing road networks or connections in LDCs to the current level of other developing countries and urban road capacities, including sewerage and other related facilities, by 2010; Modernizing and expanding ports and airports and their ancillary facilities to enhance their capacities by 2010;
French: a) D'ici à 2010, développer les liaisons ou réseaux routiers dans les PMA pour les porter au niveau qu'ils atteignent actuellement dans d'autres pays en développement, ainsi que les capacités routières urbaines, les systèmes d'égouts et autres aménagements connexes;
English: Interactive Investigator Visit the Virtual Museum of Canada's Interactive Investigator and find an on-line database of forensic science, a forensics timeline, and an interactive game. Use your newly acquired knowledge to solve a crime!
French: Enquêteur interactif  Visitez le Musée virtuel du Canada (à la rubrique du détective interactif), où se trouve une base de données en direct en médecine légale, un échéancier ainsi qu’un jeu interactif.
English: Not unexpectedly, revenue collection decreased during the period, partly fuelled by the political impasse that left the domestic economy almost paralysed with no evidence of significant economic activity.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les recettes fiscales ont baissé au cours de la période à l'examen, en partie à cause de l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays, qui a presque paralysé l'économie.
English: The following calendar of meetings is proposed:
French: Celles-ci pourraient se dérouler selon le calendrier suivant:
English: The Commission continued to maintain a caseload that is current, which means the average age of the cases is less than 12 months.
French: La Commission a continué d'assurer une gestion diligente de ses dossiers, dans la mesure où l'âge moyen des dossiers est inférieur à 12 mois.
English: It should not disappear anywhere.
French: Il ne faudrait pas qu’il disparaisse.
English: Analysis by the Office of the Vice-Minister of Justice
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: This means that victims lose a great deal of money and may encourage cynicism among the public and increased fear among older people.
French: Cela signifie que les victimes perdent beaucoup d'argent et peuvent nourrir le cynisme du public et la peur accrue chez les personnes âgées.
English: The story of dolls in Canada Canadian dolls featured in this remarkable exhibition include beautiful and rare antiques, Inuit and First Nations dolls, Eaton’s Beauties of the twentieth century, and unique creations made by modern doll artists.
French: L'histoire de la poupée au Canada Dans cette exposition de poupées canadiennes on trouve entre autres d'exceptionnelles et magnifiques poupées anciennes, des créations inuit et autochtones, des pièces choisies de Eaton datant du XXe siècle, et des œuvres d'artistes contemporains, uniques en leur genre.
English: Exceptional Service Jean-Pierre Leblanc, Cornwall, Ontario Jean-Pierre’s customers appreciate his commitment to them as clients and as people.
French: Service exceptionnel Jean-Pierre Leblanc, Cornwall, en Ontario Les clients de Jean-Pierre apprécient l’attention qu’il leur porte en tant que clients et en tant que personnes.
English: The list of hazardous wastes covered by the Directive has been drawn up on the basis of the categories, constituents and properties set out in the Annexes to the Directive.
French: Les déchets dangereux visés par la présente directive font l'objet d'une liste, établie sur la base des catégories, des constituants et des propriétés repris en annexe de la directive.
English: This could be achieved in different ways, one of which would be to involve the National Council of Judiciary or the Supreme Court in the procedure of immunity lifting.
French: Plusieurs solutions s’ offrent à cet égard ; l’ d’ une elles consisterait à impliquer le Conseil national de la magistrature ou la Cour Suprême dans la procédure de levée de l’ immunité.
English: Audiovisual tools are more and more part of daily life in member states and in our neighbour countries.
French: Les outils audiovisuels font chaque jour davantage partie de la vie quotidienne au sein des États membres et des pays voisins.
English: Also visit our Web site … Information you need, whether you’re a public service employee or contemplating a public service career.
French: Consultez aussi notre site Web… L’information dont vous avez besoin, que vous soyez déjà fonctionnaire ou que vous envisagiez de faire carrière dans la fonction publique.
English: Five-year and year-to-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2002 are shown in Table 2-1.
French: Les variations quinquennales et annuelles de ces deux catégories d'émissions, pour la période allant de 1990 et 2002, sont présentées au Tableau 2-1.
English: Given the improvement in their financial situation, 29% of Lithuanians intend to use their income to improve their housing condition.
French: Eu égard à l'amélioration de leur situation financière, 29% des lituaniens ont l'intention d'améliorer leurs conditions de logement grâce à leurs revenus.
English: Technofan may establish general practices and limits concerning use of the Services, including without limitation the maximum number of days that e-mail messages, message board postings or other uploaded Content will be retained by the Service, the maximum number of email messages that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum size of any e-mail message that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum disk space that will be allotted on Technofan's servers on the User's behalf, and the maximum number of times (and the maximum duration for which) the User may access the Site in a given period of time.
French: Turbomeca pourra établir des procédures générales et des limites d'utilisation des services, y compris et de façon non limitative le nombre maximal de jours pendant lesquels les messages électroniques, les affichages de tableau de messages ou autre contenu téléchargé vers le site seront stockés sur le service en cause, le nombre maximal des messages électroniques qui peuvent être envoyés ou reçus par un compte, l'espace disque maximal qui sera le cas échéant alloué sur les serveurs de Turbomeca par utilisateur, ainsi que le nombre maximal (et la durée maximale) des accès au site au cours d'une période donnée.
English: Plotting the upper limit of each quintile gives the range of after-tax family incomes that make up each group.
French: En déterminant la limite supérieure de chaque quintile, on obtient la fourchette des revenus familiaux après impôt qui composent chaque groupe.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: Projet de rapport de la Conférence mondiale contre le racisme,
English: In computer jargon the term "virtual" means realistic, as opposed to real; that is, possessing the virtues of a thing without actually being it.
French: En informatique, « virtuel » veut dire réaliste, par opposition à réel, autrement dit ce qui possède les vertus de la chose sans être la chose.
English: For 2003, revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 2% relative to 2002.
French: En 2003, les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 2 % par rapport à 2002.
English: This species should be monitored very closely if it is reintroduced to Point Pelee.
French: Si la couleuvre obscure est réintroduite à la pointe Pelée, elle devra faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: The session was in co-operation with the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport and was held at the European Youth Centre Budapest (EYCB), Hungary.
French: Mais, dans ce processus, les musulmans ont une grosse part de responsabilité.
English: See FEDERAL TRADE COMM’N, CONSUMER FRAUD AND IDENTITY THEFT COMPLAINT DATA:
French: Voir FEDERAL TRADE COMMISSION, CONSUMER FRAUD AND IDENTITY THEFT COMPLAINT DATA:
English: The scientific and technological community can make a leading contribution to tackling the major problems identified in sections III and V of the Millennium Report of the Secretary-General (A/54/2000), “Freedom from want” and “Sustaining our future”.  Those issues include: (a) fighting against disease; (b) population growth and urbanization; (c) the digital/information divide; (d) coping with climate change; (e) confronting the water crisis; (f) defending the soil; (g) preserving forests, fisheries and biodiversity and (h) building a new ethic of global stewardship.
French: Les milieux scientifiques et techniques peuvent apporter une contribution de premier plan à la solution des grands problèmes répertoriés aux sections III et V du rapport du Secrétaire général (A/54/2000) - « Vivre à l'abri du besoin » et « Pour une planète viable » -, qui sont les suivants : a) lutter contre les maladies; b) maîtriser l'accroissement de la population et l'urbanisation; c) combler le fossé numérique; d) faire face aux changements climatiques; e) régler la crise de l'eau; f) protéger les sols; g) sauvegarder les forêts, les ressources halieutiques et la diversité biologique; et h) élaborer une nouvelle éthique écologique.
English: Decision regarding the establishment of a trust fund for assisting States in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale pour aider les États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal international du droit de la mer
English: Canada's health care system is an important sector of the economy, with total health expenditures estimated to be 10% of gross domestic product in 2003.
French: Le système canadien de soins de santé est un important secteur de l'économie. On estime que les dépenses en santé totalisaient 10 % du produit intérieur brut en 2003.
English: Article 3 of the addendum extended that agreement for a period of two years.
French: Sur la base de l'article 3 de ce document, l'accord a été prorogé pour une période de deux ans à compter de cette date.
English: NovaGold will participate in the winter velocities suggest that fish presence is unlikely. 2007 sampling program.
French: La pente Engagement – NovaGold participera au programme d'écoulement, l'exiguïté du canyon et la vélocité de l'eau laissent d'échantillonnage de l'hiver 2007. supposer que la présence de poisson est improbable.
English: In collaboration with partners, the HTF will develop special events or publications to share project results in appropriate venues and with appropriate audiences.
French: En collaboration avec des partenaires, le FASS élaborera des événements spéciaux ou des publications pour partager les résultats des projets, dans des endroits appropriés et avec des auditoires concernés.
English: It requires partnership, cooperation and mutual support among the nations of the world.
French: Il requiert partenariat, coopération et appui mutuel entre les nations du monde.
English: In the absence of speakers, and on proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a draft decision for action by the Committee by which it would recommend that the General Assembly take note of the note by the Secretary-General on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system: Statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: En l'absence d'orateurs, et sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera un projet de décision sur lequel la Commission se prononcera, tendant à recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (Rapport statistique de Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies).
English: Thus, the provisions of the European Sports Charter, as adopted in the Estonian Sports Charter, underlay the basic principles of Estonian sports policy.
French: Ainsi, les dispositions de la Charte européenne du sport, telles qu'adoptées par la Charte estonienne, sous-tendent les principes fondamentaux de la politique estonienne du sport.
English: By now, you are ready to plan your quit program and to set a specific quit date.
French: À cette étape, vous êtes prêt à planifier votre programme de renoncement au tabagisme et à fixer une date particulière pour passer à l’action.
English: Exceptions have been made in the case of the early RCNAS personalities and those officers and men of the modern RCN, who have been officially decorated or commended.
French: Quelques exceptions ont été faites dans le cas de certains pionniers de l’aéronavale et pour des officiers et des marins de la MRC qui ont reçu des décorations ou fait l’objet de citations.
English: The restaurant of the Sveti Križ hotel offers a nice setting for enjoying the kitchen's culinary delights.
French: Le restaurant de l'hôtel Sveti Križvous vous offre un cadre agréable pour déguster des délices culinaires.
English: Series A, No. 2 (1924) p. 31.
French: Recueil 1969, p. 42, par. 72.
English: Photographs of nest sites near Kamloops showed that prey deliveries in dry habitat types included a variety of Lepidoptera and Orthoptera.
French: Des photos des sites de nidification proches de Kamloops ont montré que, dans les habitats secs, les proies rapportées incluaient toute une gamme de lépidoptères et d’orthoptères.
English: This habitual focus by the news media on the victimization of women in Islamic cultures is frustrating, Alia Hogben says, because "If I, as an ordinary Muslim woman, have something to say, it is not heard, because it is not sensationalized, it doesn't fit the stereotype.
French: Cette habitude des médias à victimiser les femmes des cultures islamiques est frustrante, selon Alia Hogben : « Si moi, musulmane ordinaire, j'ai quelque chose à dire, personne n'écoute parce que cela ne fait pas la manchette, et que je ne cadre pas avec le stéréotype.
English: To find out more about events and fairs:
French: Domaines d'activités professionnelles : design d'intérieur, communication visuelle, design graphique, arts graphiques numériques, design de sites Internet.
English: Teranet does not provide your credit card number to Statistics Canada.
French: Teranet ne communique pas votre numéro de carte de crédit à Statistique Canada.
English: By the end of the 13th century, they had established two large commands in Roussillon: Perpignan and Mas Deu (near Vinça) including more than 120 chateaux and domains.
French: A la fin du 13e siècle, ils possédaient en Roussillon, deux grandes Commanderies ; Perpignan et le Mas Deu, près de Vinça. Ils possédaient aussi en Roussillon plus de 120 Châteaux et Domaines.
English: The review of the consumer acquis is listed in the Rolling Simplification Programme attached to the Commission’s Communication on simplification of 25 October 2005. COM (2005) 535 – implementing the Community Lisbon programme – A strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: La révision de l’acquis en matière de protection de consommateurs figure dans le programme glissant de simplification annexé à la communication de la Commission du 25 octobre 2005 relative à la simplification, COM (2005) 535 – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire.
English: Mr Sixto, Mr Torcătoriu and Ms Lasén Díaz
French: M. Sixto, M. Torcătoriu et Mlle Lasén Díaz
English: I would mention, too, that a small publication is available, providing up-to-date information on these issues and it is very interesting.
French: Nous avons d'ailleurs toujours à votre disposition un petit ouvrage, qui fait le point sur ce dossier et qui est très intéressant.
English: Audit results The Passport Office has in place the Procurement Unit which provides services for the purchase of goods and services for the organization.
French: RÃ©sultats de la vÃ©rification Le Bureau des passeports utilise les services d'une unitÃ© des approvisionnements qui fournit les services d'acquisition des biens et services pour l'organisation.
English: – to show the progress that has been made in bringing this updated international protection system into effect, as well as the outlook for the future; and
French: – d’exposer les progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de ce système actualisé de protection internationale ainsi que les perspectives d’avenir;
English: In response, Telefilm decided to invest revenues earned from prior production investments into the selective component of the fund.
French: En réponse à cette préoccupation, Téléfilm a décidé d'investir les recettes découlant des investissements de production faits antérieurement dans le volet sélectif du fonds.
English: As Mr Billström rightly pointed out just now, immigration policy must be part of a long-term vision for optimising the contribution that migrants make to economic and social development.
French: Comme vient très justement de l'expliquer Tobias Billström, la politique d'immigration doit s'inscrire dans une vision à long terme pour optimiser la contribution des migrations au développement économique et social.
English: In accordance with the established practice of ad hoc working groups of the Commission, the meeting produced two types of documents on the two groups of issues included under the substantive item on its agenda.
French: Conformément à la pratique des groupes de travail de la Commission, la réunion a donné lieu à l'établissement de deux types de document sur les deux groupes de questions de fond qui étaient inscrites à son ordre du jour.
English: “In any event, the Panel notes that the claim for loss of profits is based on the assertion of non-payment of amounts allegedly owed to Bhandari, which the Panel has found to be outside the jurisdiction of the Commission.
French: «En tout état de cause, le Comité est d'avis que la réclamation pour manque à gagner repose sur une allégation de non-paiement de sommes prétendument dues à la société Bhandari dont le Comité estime qu'elle ne relève pas du domaine de compétence de la Commission.
English: He wrote the original COSEWIC report on the Northern Prairie Skink.
French: On lui doit le premier rapport de situation du COSEPAC sur le scinque des Prairies.