ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mark Wallis against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, and James E. Foot to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mark Wallis à l'encontre des nominations proposée de Diane C. Rocheleau et James E. Foot aux postes de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection numéro 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des teansports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.
French: Nous devons garder à l'esprit que les Balkans sont comme un vélo.
English: Proportions in agreement with the statements on elections in general 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% My vote doesn’t really matter It is the duty of citizens to vote in elections The major issues of None of the political parties addressed the day are too issues that are complicated for most important to me electors Aboriginal electors (n = 630) 26.9% 17.1% 15.1% 22.9% 20.8% 16.5% 26.0% 23.0% 33.0% 88.5% 84.1% 76.7%
French: Proportions en accord avec des énoncés sur les élections en général 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Les grands enjeux Mon vote ne compte C'est le devoir des actuels sont trop pas vraiment citoyens de voter aux compliqués pour la élections majorité des électeurs Échantillon national (n = 2 822) Jeunes (n = 411) Aucun des partis politiques n'a traité d'enjeux importants pour moi 26,9 % 17,1 % 15,1 % 22,9 % 20,8 % 16,5 % 26,0 % 33,0 % 23,0 % 88,5 % 84,1 % 76,7 %
English: 3.5.2 Establishment of base levels with respect to beneficiary satisfaction and progress accomplished with a view to attaining satisfaction-related objectives
French: 3.5.2 Établissement des niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: Louis Laberge, aircraft mechanic, labour leader (b at Ste-Martine, Qué 18 Feb 1924).
French: Louis Laberge, mécanicien d'aéronefs, dirigeant syndical (Sainte-Martine, Qc, 18 févr.
English: The Delegation stated that a WIPO National Seminar on Industrial Property Protection under the Main Treaties Administered by WIPO and the TRIPS Agreement had been held in Tehran in December 1996, to increase national awareness of intellectual property rights.
French: La délégation a déclaré qu’un séminaire national de l’OMPI sur la protection de la propriété industrielle en vertu des principaux traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC s’est tenu à Téhéran en décembre 1996 afin de sensibiliser la population aux droits de propriété intellectuelle.
English: We need a regulatory framework that sets objectives, lays down binding standards, and creates machinery and applicability across the board.
French: Il nous faut un cadre de régulation qui fixe les objectifs, qui définisse des obligations, qui détermine des mécanismes et les modalités de leur application uniforme.
English: This is especially important, as, in the compromise motions, we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.
French: C'est en effet un aspect particulièrement important puisque dans le cadre des propositions de compromis, nous avons convenu d'un découplage partiel applicable uniquement à deux secteurs.
English: Act on the rights of members of national minorities
French: Loi sur les droits des membres des minorités nationales
English: The Public Service Commission (PSC) has conducted an evaluation of the organization's staffing for the period from April 2004 to December 2005.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a mené une évaluation de la dotation de l'organisation pour la période située entre avril 2004 et décembre 2005.
English: Mr President, that is not the case.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas vrai.
English: During the night of 1 to 2 August 1997, the author called the police to report a sexual abuse of her four-year old daughter.
French: 2.2 Dans la nuit du 1er au 2 août 1997, l'auteur a appelé la police pour signaler des atteintes sexuelles dont sa fille alors âgée de 4 ans avait été victime.
English: Powerful, distinctive, built for high-performance: ERNST Rallye Sound sets the tone in the sporty premium segment, where only those who offer genuine premium quality survive.
French: Puissant, remarqué, performant : le Rallye-Sound ERNST donne le ton dans le segment sportif haut de gamme. Ici, seul s’impose qui propose la véritable qualité Premium.
English: This model also allows for the fisheries to be in operation for any length of time whereas previously fisheries were generally considered to be pulse or continuous.
French: Ce modèle peut aussi prendre en considération des pêches de toute durée, tandis qu'antérieurement, on considérait généralement des pêches soit pulsatoires soit continues.
English: Major Events Significant national or international events hosted by the Federal Government, including Royal Visits and international summits fall under the mandate of Protective Policing.
French: Événements majeurs Les événements majeurs nationaux ou internationaux organisés par le gouvernement du Canada, dont les visites royales et les sommets internationaux, font partie du mandat de la Police de protection.
English: Accordingly, when members of the Board were elected, it was ensured that a social worker, a psychologist and two other professionals were selected.
French: Par conséquent, au moment d'élire les membres du Conseil d'administration, on a vu choisi un travailleur social, un psychologue et deux autres professionnels.
English: The timing of pollen mother cells through meiosis on the hormone-free medium was similar to that described in vivo.
French: De plus, chez les cellules sporogènes, le temps requis pour la parachèvement de la méiose sur un milieu libre d'hormone s'est avéré similaire au temps décrit comme requis in vivo.
English: Several different positions were taken on the question whether charterparties and similar agreements should be covered by the draft instrument.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à savoir si les chartes-parties et les conventions similaires devraient être soumises au projet d'instrument.
English: The criteria for vegetarian and/or vegan products correspond to the rules recognized internationally by all vegetarian organizations.
French: Le critère pour les produits végétariens et/ou végans correspond aux règles reconnues au niveau international par toutes les organisations végétariennes.
English: Burden of proof Following amendments to the Equal Opportunities Act in 2004, the burden of proof now lies with employers or institutions concerned by complaints of discrimination.
French: Charge de la preuve A la suite d’amendements à la loi sur l’égalité des chances adoptés en 2004, la charge de la preuve incombe désormais à l’employeur ou à l’institution concernée par la plainte de discrimination dans le cadre d’une telle procédure.
English: Trains from Rome or Pisa change in Grosseto.
French: Les trains à partir de Rome où Pisa change à Grosseto.
English: Abstract Several analysts consider money an excellent indicator of production and inflation.
French: Résumé La monnaie est considérée comme étant un excellent indicateur de la production et de l’inflation par de nombreux analystes.
English: In 2006 only 6% of European consumers made cross-border purchases over the Internet.
French: En 2006, seuls 6 % des consommateurs européens ont effectué des achats transfrontaliers via internet.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: For example, removal of aquatic plants may be appropriate when nuisance species take hold or when excessive aquatic plant growth occurs because too many nutrients have entered the water.
French: Par exemple, l'enlèvement des plantes aquatiques peut être indiqué lorsque des espèces nuisibles s'implantent ou lorsqu'une croissance excessive survient en raison d'un apport excédentaire de nutriments dans l'eau.
English: The involvement of bilateral and multilateral donors in such mechanisms becomes a more pressing necessity as the implementation process unfolds from planning towards the operational stage.
French: La participation des donateurs bilatéraux et multilatéraux à ces mécanismes devient une nécessité d'autant plus urgente que le processus de mise en œuvre passe de la planification à la phase opérationnelle.
English: Not only is this costly to the operator, but negatively affects the small town economy dependent upon coal miners.
French: Au coût pour l'exploitant s'est ajouté l'impact négatif sur l'économie de la petite ville qui était tributaire des mineurs.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: It was designed and programmed for application in estuaries characterized by strong tidal currents, and requiring the minimum of input data to give reasonable predictions.
French: Il a été conçu et programmé pour être appliqué aux estuaires caractérisés par de forts courants de marée et exige un minimum de données d’entrée pour fournir des prévisions raisonnables.
English: JP - JAPAN NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND EVALUATION, PATENT MICROORGANISMS DEPOSITARY (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Telephone: (81) 438 20 5580 Facsimile: (81) 438 20 5581 E-mail: npmd@nite.go.jp Internet: http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ 1.
French: JP - JAPON NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND EVALUATION, PATENT MICROORGANISMS DEPOSITARY (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Téléphone: (81) 438 20 5580 Télécopieur: (81) 438 20 5581 E-mail: npmd@nite.go.jp Internet: http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ 1.
English: Records relating to the administration of the Treasury Board policy on information collection and departmental procedures for administration of the policy. Topics:
French: Enjeux techniques; Processus de révision; Taux; Communication; Enjeux administratifs; Profil de l'industrie. Numéro du dossier :
English: Any access should respect the relevant minimum security standards.
French: L'accès est soumis au respect des normes minimales de sécurité applicables.
English: Many delegations and major groups considered that sanitation efforts could also result in job-creation opportunities for communities, for example in latrine building and soap production, or through using excreta as a resource for energy or agriculture.
French: Plusieurs délégations et grands groupes ont estimé que les efforts d'assainissement pourraient aussi permettre de créer des emplois pour les collectivités, par exemple par la construction de latrines et la production de savon ou encore par l'utilisation énergétique ou agricole des excréments.
English: DAWSON, YT Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN DAWY Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 64.0655 -139.3909 808 0 Noise Curves:
French: DAWSON, YT Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN DAWY Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 64.0655 -139.3909 808 0 Courbes de bruit :
English: INDICATOR Extremely attractive Somewhat attractive
French: INDICATEUR Très alléchant Un peu alléchant
English: We believe that the credibility of the Security Council can be safeguarded only if its mandate is respected, if it is not subjected to the hegemony and domination of certain members and if its mechanisms are not misused to serve specific policies, as has happened with regard to a number of resolutions adopted in recent years.
French: Nous pensons que la crédibilité du Conseil de sécurité ne peut être préservée que si son mandat est respecté, s'il n'est pas soumis à l'hégémonie ou à la domination de certains membres et si ses mécanismes ne sont pas utilisés à mauvais escient, pour servir des fins politiques spécifiques, comme cela est arrivé lors de l'adoption de plusieurs résolutions ces dernières années.
English: However, this and other detailed institutional analysis goes beyond the scope of this study.
French: Cependant, l'analyse détaillée des comptes des établissements, de ce point de vue comme d'autres, dépasse les limites de la présente étude.
English: It is important to pay special attention to the situation of the victims of this type of crime.
French: Il est important d’accorder une attention particulière à la situation des victimes de ce type de criminalité.
English: fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations considered the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Operations (A/55/977).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ses recommandations et de celles du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: Originating in tropical Africa, this plant with a four-sided stem whose height varies from 60-200 cm has white or pink flowers.
French: Plante utilisée largement dans le soin des jambes fatiguées pour le soutien de la circulation ou en cas de varices inesthétiques.
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually.
French: Le Canada effectue le premier versement à chaque première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: DOCTORAL STUDENT RESEARCH AWARD SECTION A:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1.
English: A&BS has advised that the T3 return will be modified to accommodate the settlement number.
French: La DGSCP a avisé que la déclaration T3 sera modifiée afin de recevoir le numéro de règlement.
English: H.E. Mr. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua) was elected, by acclamation, as President of the 2004 Pledging Conferences.
French: Par acclamation, S.E.  M. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua) est élu Président des Conférences de 2004 pour les annonces de contributions.
English: In Newfoundland, only five of the 31 original inspectors attended the Cornwall training session, and three of these five are no longer involved in the tobacco enforcement program.
French: À Terre-Neuve, seulement cinq des trente et un inspecteurs initiaux ont participé au programme de formation à Cornwall, et trois de ces cinq ne sont plus affectés à l’application des lois antitabac.
English: kaverdo tagged Линда – Атака with 2005 .
French: stake1212 a tagué Sugarcult – Start Static et Theory of a Deadman – Say Goodbye 2005 .
English: Moreover, the weakening of labour unions further exasperates the situation for labour.
French: En outre, l'affaiblissement des syndicats a aggravé encore la situation de l'emploi.
English: The reciprocal visit of Ukrainian scientists to Saskatchewan will be crucial to developing a working relationship between the two groups and seeking private investor funding to begin the commercialization process.
French: Ces visites réciproques des scientifiques de l'Ukraine et de la Saskatchewan seront cruciales pour développer une relation de travail efficace entre les deux groupes et rechercher des investisseurs privés pour engager le processus de commercialisation.
English: The fifth inter-committee meeting noted the various proposals for harmonizing the working methods of the treaty bodies, including those contained in paragraph 20 of the concept paper.
French: La cinquième réunion intercomités a pris note des diverses propositions faites en vue d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels, notamment celles figurant au paragraphe 20 du document de réflexion.
English: Geoff Cole Health Canada Departmental Program Evaluation Division (613) 954-8914
French: M. Geoff Cole Santé Canada Division de l'évaluation des programmes ministériels (613) 954-8914
English: We would encourage such an approach by the private sector, at both the national and the international levels.
French: Nous voudrions encourager le secteur privé à suivre cette approche, aux niveaux tant national qu'international.
English: However, the Commission confirmed that it had not yet been invited to verify any disarmament activities by the Government.
French: Mais la Commission a confirmé qu'elle n'avait pas encore été invitée à vérifier la moindre activité de désarmement par le Gouvernement.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint :
English: A compilation of cases and information on access to justice was being prepared in advance of the next meeting of the Task Force on Access to Justice.
French: Un recueil de dossiers et d'informations sur l'accès à la justice est en préparation pour la prochaine réunion de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: How do the new Regulations affect the dispensing privileges of nurse practitioners?  
French: Comment le nouveau règlement modifie-t-il les privilèges de délivrance sur ordonnance des infirmières praticiennes?
English: The Arab Meeting for Non-Governmental Organizations was held in the city of Tunis during the period from 28 - 31 March 2002, in order to compile a unified Arab Report on the priorities and problems of sustainable development in the Arab Region, to be furnished to the Johannesburg Sustainable Development Summit
French: - Le Forum arabe des organisations non gouvernementales organisé à Tunis du 28 au 31 mars 2002 a permis d'établir un rapport commun sur les priorités et les difficultés liées au développement durable dans le monde arabe, qui a été présenté au Sommet de Johannesburg;
English: Activity in 2001 is forecast to fall back to about $14.2 million.
French: On prévoit qu’elles diminueront en 2001, pour se chiffrer à 14,2 millions de dollars.
English: Parliament called on Member States to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants.
French: Le Parlement appelle les États membres à réduire ou à supprimer l’imposition des jeunes, hommes et femmes, qui, tout en étudiant et en travaillant, assument des responsabilités familiales ou à l’égard de personnes dépendantes.
English: • The non-resident imports the good, pays the tax on the importation of the good and delivers it to the customer.
French: • Le non-résident importe le produit, paie la taxe sur son importation et le livre au client.
English: To help identify and evaluate vulnerabilities in financial systems, and assess observance of core principles, standards and good practices by member countries, the IMF and World Bank introduced the joint Financial Sector Assessment Program (FSAP) on a pilot basis for a one-year period in May 1999.
French: Pour aider à cerner et à évaluer les lacunes des systèmes financiers, et pour mesurer l’observation des principes de base, des normes et des pratiques saines par les pays membres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en mai 1999 un Programme d’évaluation du secteur financier pour une période d’essai d’un an.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to establish effective institutions to enhance the observance of human rights, including the Parliamentary Advocates (Ombudsmen) and the Centre for Human Rights, as well as additional parliamentary and executive human rights bodies.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour établir des institutions efficaces afin de renforcer le respect des droits de l'homme, en instituant notamment les avocats parlementaires (médiateurs) et le Centre des droits de l'homme, ainsi que d'autres organes rattachés au Parlement ou à l'exécutif et s'occupant des droits de l'homme.
English: Hence the Minister of Justice gives the Prosecutor General instructions to conduct investigation and approves prosecution and appeal".
French: Cependant, ses effectifs se limitent actuellement à dix inspecteurs et il est seulement capable de traiter les dossiers qui lui sont renvoyés.
English: One initiative arising from the seminar was the suggestion that a national plan of action on the rights of the child should be prepared.
French: à l'initiative du séminaire, il a été suggéré de préparer un plan national d'action sur les droits de l'enfant.
English: These measures will not enhance Canadian tax revenues but will disadvantage Canadian companies seeking to become global players.
French: Ces mesures n’augmenteront pas les recettes fiscales canadiennes, mais nuiront aux entreprises canadiennes qui veulent jouer sur l’échiquier mondial.
English: We must be skilled chess players, seeing the board one move, two moves, many moves into the future, and using all of our resources-human and technological-to stay ahead of terrorists and their resolve to do harm.
French: Nous devons agir comme des joueurs d'échec expérimentés, nous devons voir l'échiquier un coup d'avance, deux coups d'avance, plusieurs coups d'avance dans le futur et nous devons utiliser toutes nos ressources, tant nos ressources humaines que technologiques, pour contrer d'avance les coups des terroristes et prévoir leurs actes de violence.
English: A case in point is the experience of the U.S.-based Guide to Preventive Community Services.
French: L’expérience du Guide to Preventive Community Services (aux États-Unis) illustre bien cette réalité.
English: • Cancer Endocrinology, investigating application of hormonal therapy to various cancer sites;
French: • Endocrinologie-cancer, études sur l’instauration de l’hormonothérapie à divers sites touchés par le cancer;
English: Results of the inter-sessional workshop on development and economic, social and cultural rights in Sana'a;
French: v) Les résultats de l'atelier intersessions sur le développement et les droits économiques, sociaux et culturels qui a eu lieu à Sanaa;
English: For more information, see "Who has to file a T5008 information return?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? ».
English: 85 New political and military bodies will be established within the Council to enable the Union to take decisions on EU-led Petersberg operations and to ensure, under the authority of the Council, the necessary political control and strategic direction of such operations.
French: De nouveaux organes politiques et militaires seront établis au sein du Conseil pour permettre à l’Union européenne de prendre les décisions sur les opérations de Petersberg qu’elle dirige et pour assurer, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique nécessaires de ces opérations.
English: • Sheens caused by discharges will be recorded by operations personnel on the platform as a component of ECM. An industry-accepted sheen index will be used to estimate the quantity of oil observed on the water surface.
French: L'eau extraite du séparateur huile-eau sera traitée au moyen de filtres de polissage à cartouche, puis testée avant d'être rejetée, afin de s’assurer qu’elle respecte les critères de déversement applicables.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 51:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 51: