ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Romanian chairmanship found the statements published by the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly, on 6 and 9 February, particularly relevant.
French: À cet égard, la présidence roumaine considère comme particulièrement pertinentes les déclarations du Secrétaire Général et du Président de l’Assemblée parlementaire, les 6 et 9 février.
English: The EU is proposing that, under a comprehensive new global agreement to prevent climate change from reaching dangerous levels, developed countries including the EU should collectively cut their greenhouse gas emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
French: L’UE propose que, dans le cadre d'un nouvel accord complet et global afin de prévenir le changement climatique d'atteindre des niveaux dangereux, les pays développés y inclus l'Union européenne réduisent collectivement leur émissions de gaz à effet de serre de 30% en dessous du niveau de 1990, d'ici 2020.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, in particular Part II, paragraphs 78 to 82, thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: In the context of health, most of the available literature on the value of public involvement or more specifically "experiential evidence" pertains to primary health care and service delivery issues.
French: Dans le contexte de la santé, la plupart des publications disponibles sur la valeur de la participation du public ou plus précisément sur la « donnée probante expérientielle » portent sur les soins primaires et la prestation des services.
English: North Ossetia, Russian Federation Chechnya, Russian Federation Moscow, Russian Federation Warsaw, Poland New York, USA on Bosnian police officers decertified by the UN International Police Task Force Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, on Bosnian police officers decertified by the UN International Police Task Force Nicosia, Cyprus Chisinau, Moldova Bucharest, Romania Riga, Latvia and Tallinn, Estonia Ankara, Turkey Oslo, Norway Helsinki, Finland
French: En 2007, les visites de contact et les visites spéciales suivantes ont eu lieu: 9 février 12-16 février Belfast, Irlande du Nord – Royaume-Uni Géorgie, l’accent étant mis sur le conflit gelé en Abkhazie et en Ossétie du Sud Ossétie du Nord, Fédération de Russie Tchétchénie, Fédération de Russie Moscou, Fédération de Russie Varsovie, Pologne New York, Etats-Unis sur les policiers bosniaques révoqués par la force de police internationale des Nations unies Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, sur les policiers bosniaques révoqués par la force de police internationale des Nations unies Nicosie, Chypre Chisinau, Moldova Bucarest, Roumanie Riga, Lettonie et Tallinn, Estonie Ankara, Turquie Oslo, Norvège Helsinki, Finlande
English: We call upon all parties to the conflict to cooperate in ensuring the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of members of the illegal armed groups in order to create conditions for security for all the countries of the subregion.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit de coopérer en vue d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres de ces groupes afin de créer les conditions de sécurité pour tous les pays de la sous-région.
English: These reports, which are examined and adopted by GRECO, contain recommendations to the evaluated countries in order to improve their level of compliance with the provisions under consideration.
French: Ces rapports, qui sont examinés et adoptés par le GRECO, contiennent des recommandations à l’intention des pays évalués afin qu’ils appliquent de la manière la plus satisfaisante possible les dispositions considérées.
English: Section 3.1 of UNMIK Regulation 2001/27, 8 October 2001, on Essential Labour Law in Kosovo (Essential Labour Law) likewise does not expressly prescribe any comparable limitations on employees' and employers' rights to establish and join organisations of their own choosing without prior authorisation, its Section 5.4 requiring public authorities to refrain from interference “that would restrict the exercise of [these] rights.” The latter notwithstanding, Section 5.8 of the Essential Labour Law subsumes the enjoyment of the right to organise under that regulation to the “directly applicable law in Kosovo” viz.
French: L'article 3.1 du règlement de la MINUK n° 2001/27 du 8 octobre 2001 sur la législation essentielle du travail au Kosovo (ci-après, «loi sur le travail») ne prescrit pas non plus explicitement de limitations de cet ordre aux droits des salariés et des employeurs de créer des organisations de leur choix et de s'y affilier sans autorisation préalable, son article 5.4 faisant obligation aux pouvoirs publics de s'abstenir de toute ingérence «qui limiterait l'exercice de [ces] droits».
English: For the first financial period, the functions outlined above could be translated into the following positions.
French: Durant le premier exercice, les fonctions susmentionnées pourraient nécessiter les postes suivants.
English: The latter may be registered and are obviously of great value to the trade mark owner.
French: Il est vrai qu'un terme qui peut servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques d'un produit sera quasi certainement dépourvu de caractère distinctif.
English: We should all work with our Governments and our partners to ensure that commitments made are expeditiously implemented so that concrete advances are made when we meet in 2005.
French: Nous devons tous travailler avec nos gouvernements et nos partenaires pour que les engagements pris soient rapidement mis en oeuvre afin que des progrès concrets soient faits lorsque nous nous rencontrerons en 2005.
English: Internet shopper household ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 4.
French: Ménage qui magasine par Internet _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 5.
English: There are three challenges in the creation of an electronic data base for the CVI.
French: Le Programme consacrera dorénavant des ressources pour la collecte d'information à partir de ces rapports pour créer un rapport annuel mixte.
English: Pending such an agreement, the adoption of an interim arrangement would be necessary to facilitate the management of the border.
French: En attendant la conclusion d'un tel accord, il faudrait conclure un accord provisoire pour faciliter la gestion de la frontière.
English: The information concerns individuals, businesses, vehicles and other subjects.
French: Les renseignements qu’il contient concernent des individus, des entreprises, des vehicules et d’autres sujets.
English: the funding amount provided by Canada or British Columbia.
French: Les accords financiers conclus par les parties fournissent aux Sliammon une incitation raisonnable de lever des fonds à partir de leurs propres sources.
English: IMRC - Newsletter (October 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) October 2003
French: CRGI - Bulletin (octobre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) octobre 2003
English: The term of office of the members of the Committee shall be renewable. 42.
French: Le mandat des membres du ComitØ est renouvelable.» 42) L’article 263 est remplacØ par le texte suivant:
English: As a result, one issue that should be of primary concern to the community with regard to executive succession planning is employment equity and in particular the issues that are faced by women which may prevent them from pursuing executive careers4.
French: L’équité en matière d’emploi et, en particulier, les facteurs qui peuvent empêcher les femmes de poursuivre une carrière de direction, sont les questions qui devraient préoccuper au premier chef la collectivité des communications dans la planification de la relève de la direction4.
English: Continuation and conclusion of general debate, followed by the conclusion of the humanitarian affairs segment.
French: Suite et fin du débat général, puis conclusion du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Memorandurn front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: $1 Million Infrastructure Investment to Improve Lynn Lake's Water January 16, 2007 Lynn Lake, Manitoba Improved water quality is on the way for the Town of Lynn Lake with a $1 million upgrade to its water treatment system through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) with funding from all three levels of government.
French: Un investissement d'un million de dollars dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de l'eau à Lynn Lake 16 janvier 2007 Lynn Lake (Manitoba) Les citoyens de la collectivité de Lynn Lake auront prochainement accès à une eau de meilleure qualité grâce à un investissement d'un million de dollars des trois ordres de gouvernement dans un projet d'amélioration du procédé de traitement de l'eau municipal réalisé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR).
English: Strategic integrated assessment of dynamic carbon emission reduction policies 8.
French: Évaluation stratégique intégrée des politiques dynamiques de réduction des émissions de carbone 8.
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its support for WIPO’s role in developing and delivering technical assistance programs, in cooperation with Member States, which aimed at encouraging innovation and creativity; stimulating world trade; and increasing modernization, effectiveness, efficiency and public knowledge of IP systems across the world, especially in developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Canada a approuvé le rôle de l’OMPI consistant à concevoir et exécuter, en coopération avec les États membres, des programmes d’assistance technique qui visent à encourager l’innovation et la créativité, à stimuler le commerce mondial, à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, à les rendre plus performants et à les faire mieux connaître du public dans le monde entier, et surtout dans les pays en développement.
English: As I have said and others have said, security and rights are not mutually exclusive.
French: Comme je l'ai déjà dit, et comme d'autres l'ont également indiqué, la sécurité et les droits ne sont pas incompatibles.
English: Real estate Secteur Moissac (82) vente Maison de ville Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Commerces et services Petite maisonnette de ville a restaurer entierement.
French: Immobilier Secteur Moissac (82) vente Maison de ville Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et services Petite maisonnette de ville a restaurer entierement.
English: Efforts are underway to conduct these elections by April 2007.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour que cette élection ait lieu au plus tard en avril 2007.
English: CAMC is developing a set of tests that will assess a worker’s skill and knowledge against the CAMC occupational standard.
French: Le CCEA met actuellement au point un ensemble d’examens qui permettront d’évaluer les aptitudes et les connaissances du travailleur par rapport aux normes professionnelles du CCEA.
English: It emphasized the need for Colombia to receive support from WIPO in its efforts to strengthen the institution of the National Copyright Directorate, and also to establish the infrastructure required as a result of Colombia’s recent accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il est nécessaire, pour la Colombie, de compter sur l’aide de l’OMPI dans ses efforts de renforcement institutionnel de la Direction nationale du droit d’auteur, ainsi que pour la mise en place de l’infrastructure nécessaire, à la suite de la récente adhésion de la Colombie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: At present, all departments, local Governments and the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions have taken appropriate measures to implement this resolution.
French: Tous les départements, les collectivités locales et les gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ont déjà pris des mesures appropriées pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: It was essential to ensure a stable and predictable funding base for the operational activities for development of the United Nations system.
French: Il est essentiel d'assurer une base de financement stable et prévisible pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • SIC 37 — Chemical and Chemical Products Industries — 49 120.0 tonnes (13.2%)
French: • CTI 37 — Industries chimiques — 49 120 tonnes (13,2 %)
English: "A lot of people have been waiting for Altair so they can do this."
French: « De nombreux chercheurs attendaient la venue d'Altair pour faire ces recherches ».
English: The report is as vague about how to achieve that as the EU Commission was in its Green Paper on urban mobility.
French: Le rapport est aussi vague sur la manière d'y arriver que la Commission européenne l'était dans son Livre vert sur la mobilité urbaine.
English: The Joint Meeting adopted the secretariat's proposal aimed at clarifying, in 6.1.3.1, the respective meanings of the “UN” symbol and the “RID/ADR” marking, with the exception of the phrase “as laid down in the UN Model Regulations” (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté la proposition du secrétariat visant à clarifier au 6.1.3.1 les significations respectives du symbole « UN » et de la marque « RID/ADR », à l'exception de l'indication « telles qu'elles sont énoncées dans le Règlement type de l'ONU » (voir annexe 2).
English: I will mention here just three important points.
French: Je me contenterai d'évoquer ici trois points importants.
English: All new provisions or significant alterations to the existing provision of the CI program should be tested for environmental soundness before being adopted.
French: Toutes les dispositions nouvelles ou les modifications importantes aux dispositions existantes du programme d'assurance-récolte devraient être évaluées du point de vue de leur validité environnementale avant leur adoption.
English: Using finite elements, the authors studied temperatures and thermal stresses in 1.41 m wide by 2.12 m high sealed double-glazed windows of 6-mm glass with a 12-mm air space between the panes.
French: A l'aide des éléments finis, les auteurs ont étudié les températures et les contraintes thermiques de vitrages doubles scellés de 1,41 m de largeur sur 2,12 m de longueur, avec vitre d'une épaisseur de 6 mm et lame d'air de 12 mm entre les vitrages.
English: This data base has been gradually built up over the years through statistical surveys and administrative processes.
French: Cette base de données a été progressivement étoffée au fil des années par le biais d'études statistiques et de processus administratifs.
English: One conclusion seems to be that such aid is best channelled through the budgets of the host Governments.
French: L'une des conclusions est, semble-t-il, que cette aide serait canalisée plus efficacement par le biais du budget des pays hôtes.
English: Compulsory exploitation rights (Art 29 BR) Committee 3 Vice-President of the CPVO, Legal adviser, Head of Technical Unit.
French: Licences d'exploitation obligatoires (Art 29 RB) Comité 3 Vice-Président de l'OCVV, Conseiller juridique, Chef de l'Unité Technique.
English: • Patients who receive IGIV products should be monitored for several days post-infusion for signs and symptoms of hemolysis.
French: • Les patients qui reçoivent un traitement par une IgIV doivent être observés pendant plusieurs jours après la perfusion pour déceler les signes et symptômes d'hémolyse.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects - October 21, 2002 Water Distribution Upgrade - Phase 2 Town of Stewiacke Shared Project Cost: $846,607 ($282,202 Federal; $282,202 Provincial) This is the second phase of Stewiacke's three-phase Water Distribution Upgrade project, which involves replacing aging water mains and upgrading the water system to safe industry standards. The project is expected to offer many benefits upon completion:
French: Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse Projets approuvés - le 21 octobre, 2002 Modernisation du réseau d'aqueduc - Phase 2 Ville de Stewiacke Coût du projet : 846 607 $ (282 202 $ du gouvernement fédéral; 282 202 $ du gouvernement provincial) Il s'agit de la deuxième phase du projet en trois étapes de modernisation du réseau d'aqueduc de Stewiakce, qui consiste à remplacer des conduites principales vieillissantes et à rendre le réseau d'aqueduc sûr, selon les normes d'aujourd'hui.
English: While independent living is desirable in principle, living in residential accommodation for older persons may be an appropriate alternative where a high level of professional standards are offered and social exclusion is avoided.
French: Bien qu’il faille préférer en principe un mode de vie autonome, il peut être judicieux pour les personnes âgées de vivre dans des établissements offrant un niveau élevé de compétence professionnelle et permettant d’éviter l’exclusion sociale.
English: The blockade and closure of the Gaza Strip has created a tragic humanitarian situation that has led numerous international and humanitarian institutions to warn of a deterioration of the humanitarian situation owing to the blocking by the occupation authorities of the entry into the Gaza Strip of basic humanitarian supplies such as medicines and basic foodstuffs, including flour and milk for infants.
French: Le blocus et le bouclage de la bande de Gaza ont créé une situation humanitaire dramatique, ce qui a conduit plusieurs organismes internationaux et organismes humanitaires à mettre en garde contre une aggravation de la situation humanitaire à la suite de l'interdiction par les autorités israéliennes de l'entrée à Gaza de secours humanitaires de base tels que médicaments, denrées alimentaires, farine et lait pour nourrissons.
English: All major hypermarket chains have their own private brands, and most have several such brands.
French: Toutes les chaînes d'hypermarchés ont leurs propres marques maison et la plupart d'entre elles en ont plusieurs.
English: 8. ad paragraph 21 of document WO/GA/22/1:
French: Paragraphe 21 du document WO/GA/22/1 :
English: Assessment of information needs of target audiences (see list of key groups above) Strategies:
French: Évaluation des besoins d’information du public-cible (voir les groupes clés ci-dessus) Stratégies :
English: To strengthen cooperation between African Governments in economic, technical and scientific activities for the purpose of halting and reversing the degradation of the African environment and to pave the way for sustainable development in the future; To provide financial support, wholly or partially, for the functioning of the organs of the Conference and the implementation of the activities of AMCEN.
French: De renforcer la coopération économique, technique et scientifique entre les gouvernements africains pour freiner et inverser la tendance à la dégradation de l'environnement en Afrique afin de préparer le terrain pour le développement durable dans le futur; De fournir en totalité ou en partie l'appui financier requis pour le bon fonctionnement des organes de la Conférence et la mise en œuvre des activités de la CMAE.
English: (a) Formulation of national country programmes for the Montreal Protocol;
French: a) Formulation de programmes nationaux pour le Protocole de Montréal;
English: The NPB Regional Communications Officers can give you additional information on any aspect of the National Parole Board's work.
French: Les agents régionaux des communications de la CNLC peuvent vous renseigner davantage sur tout aspect du travail accompli par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Addressing Barriers to Empowering Women, A South Asian Perspective
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes, une perspective sud-asiatique
English: An individual can evolve in various social settings at the same time and at each stage.
French: L'individu évolue simultanément dans des milieux divers et à chaque stade de sa vie.
English: And we know our communities and we should be the ones to speak for our communities.
French: Nous connaissons nos communautés. Nous devrions être les personnes qui parlons au nom de nos communautés.
English: The GET was informed that, in 2000, there were 860 prosecutors in the Czech Republic.
French: Il a, par ailleurs, été signalé à l’EEG que le recours au mécanisme des « agents provocateurs » était interdit, et que certaines incertitudes quant à l’étendue des pratiques acceptables de la part des enquêteurs pouvaient constituer un obstacle à l’efficacité et au succès des enquêtes et poursuites des infractions de corruption.
English: 8.0 Sampling for E. coli
French: 8.0 Échantillonnage pour la détection d'E. coli
English: Mean rates of SOC change in Canada were -53, -51, -34, 2.4 and 29 kg of carbon per hectare in 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001, respectively.
French: L’Indicateur de changement du carbone organique dans le sol n’est donc valable que dans le cadre d’évaluations régionales ou provinciales et non au niveau de l’exploitation agricole.
English: However, today's reality shows that it is not enough to simply adopt legal instrument in the fight against terrorism.
French: Toutefois, la réalité du monde d'aujourd'hui indique que la lutte contre le terrorisme ne se borne pas à l'adoption d'instruments juridiques.
English: Corrigendum to the summary of the 13th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 13e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2005/126, p.
English: We hope that that too will set a good precedent for the future.
French: Nous espérons que ce fait constituera un précédent.
English: Where dispute avoidance activities prove unsuccessful, dispute resolution activities may be initiated, beginning with government-to-government fact-finding and negotiations.
French: Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: At FVH, we fully understand that sexual and erectile dysfunctions can be both stressful and embarrassing for couples.
French: Au FVH, nous comprenons parfaitement que les problèmes érectiles et sexuels peuvent être source d'anxiété et d'embarras au sein du couple.
English: Plaquette Agadir francais 24-Mar-2005 Open file
French: Plaquette Agadir francais 24-Mar-2005 ouvrir le fichier
English: A retrospective exemption will only be granted where the applicant establishes that no prejudice was caused to solicited shareholders.
French: Une dispense rétroactive sera accordée seulement si le demandeur établit qu'aucun préjudice n'était causé aux actionnaires sollicités.
English: Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente des actifs d’exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: Madam President, the quality of the postal services in the European Union exhibits unacceptably wide variations.
French: Madame le Président, la qualité des services postaux de l'Union européenne présente des écarts inadmissibles.