ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy.
French: Nous félicitons la Commission de son intention d'intégrer la protection de l'environnement dans les autres politiques de l'Union européenne, y compris dans la politique commune de la pêche.
English: So, how can the boundary of improvements be set?
French: Alors, comment délimiter la frontière en matière d’améliorations?
English: 479-1328 Mr. Orestis-Athanasios Kafopoulos Second Secretary
French: 479-1328 M. Orestis-Athanasios Kafopoulos Deuxième Secrétaire
English: In our arts and through our heritage, we live our values and create our identity.
French: Par l'entremise de nos arts et de notre patrimoine, nous exprimons nos valeurs et déterminons notre identité.
English: The consolidation of peace in Haiti requires not only national dialogue, but also an improved humanitarian and economic environment.
French: La consolidation de la paix en Haïti exige non seulement un dialogue national, mais également un meilleur climat humanitaire et économique.
English: 41-48), the Advisory Committee notes with interest the plan of action described in paragraphs 42 and 43 for complete electronic processing of documents.
French: 41 à 48), le Comité consultatif prend note avec intérêt du plan d'action décrit aux paragraphes 42 et 43 et tendant à réaliser le traitement intégral des documents sous forme électronique.
English: 5/ Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0.020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: En outre, dans le cas des lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de 0,020 unité, sur l'axe des abscisses et/ou des ordonnées, d'un point choisi sur le lieu de Planck (Publication CEI 15.2, Colorimétrie 1986).
English: Biennial support budget for 2010-2011
French: 2009/20 Budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011
English: This results in a figure of USD 347,038, which the Panel recommends be compensated to Fusas.
French: Le Comité est ainsi arrivé au chiffre de US$ 347 038 qu'il recommande d'accorder à Fusas.
English: Table 11.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 11.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par sous-programme
English: contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
French: la participation au renforcement de la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale;
English: The Net Book Value of Fixed Assets (excluding land and any intangible assets) appearing in the contractor's balance sheet as at March 31, 1982 is $285,000.
French: La valeur comptable nette de l'actif immobilisé (terrains et immobilisations incorporelles non compris) qui figure dans le bilan de l'entrepreneur du 31 mars 1982 s'élève à 285 000 $.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 73.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 73.
English: 11 Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: As noted earlier, the factor does not cover the cost of salaries but rather the space needed for employees in band offices.
French: Comme il a été noté antérieurement, ce facteur ne couvre pas les coûts salariaux, mais plutôt l’espace requis pour les employés dans les bureaux des bandes.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.7 billion, or 10.7 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 10,7 %.
English: It says why incorporation in the treaties is important and why it should become mandatory upon the Union and upon the Member States, when and, in so far as, they put into effect European law and policy.
French: Elle explique les raisons pour lesquelles une intégration dans les Traités est importante et pourquoi elle devrait être imposée à l'Union et aux États membres, quand et dans la mesure où ils appliqueront la législation et la politique européennes.
English: The debate concerning the respective roles of the secretariats and parliamentarians has clearly captured the interest of many of the representatives of OSCE states.
French: Le débat concernant les rôles respectifs des secrétariats et parlementaires a de toute évidence capté l’intérêt de nombreux représentants des Etats participants de l’OSCE.
English: • Renewal of the Evaluation Policy will introduce new evaluation tools that will help departments report on the relevance and performance of programs.
French: • La Politique d’évaluation renouvelée sera assortie de nouveaux outils d’évaluation qui aideront les ministères à produire des rapports sur la pertinence et performance de programmes.
English: Water — a key resource in the Makiling Forest Reserve.]
French: L'eau : une ressource essentielle de la réserve forestière de Makiling.]
English: Traditional house between Aucamville and Saint Alban.
French: Maison traditionnelle située entre Aucamville et Saint-Alban.
English: He received major commissions from most of Canada's musical and theatrical organizations.
French: La plupart des organismes de théâtre et de musique du Canada lui commandent des compositions.
English: Outlook GRECO’s first tour de table dealing specifically with compliance issues clearly helped identify areas where members face common problems when implementing recommendations.
French: Perspectives Le premier tour de table du GRECO spécifiquement consacré aux questions de conformité a clairement aidé à mettre en avant les difficultés communes aux États membres concernant la mise en œuvre des recommandations.
English: The Council has very carefully monitored what has been happening in the Middle East over recent months.
French: Le Conseil a suivi de près les événements qui se sont produits au Moyen-Orient au cours de ces derniers mois.
English: With children With preschoolers All others** Industry Goods industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Service industries Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration Occupation White-collar workers 6.0 3.7 2.3 3.5 2.2 1.4 8.8 5.4 3.4 6.2 3.9 5.7 6.7 4.9 6.2 4.4 ...
French: Obligations Obligations Obligations Maladie personnelles Maladie personnelles Maladie personnelles ou ou ou ou ou ou Total incapacité familiales Total incapacité familiales Total incapacité familiales % Canada Hommes Femmes Vivant dans les familles: Avec enfant(s) Avec enfant(s) d’âge préscolaire Autres** Industrie Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Construction Secteur des services Transport, communications et autres services publics Commerce 6,2 3,9 4,4 ...
English: This chapter describes the position, scope and development of the ALMPs in EU Member States in relation to more general employment strategies.
French: Le présent chapitre décrit la place, la portée et l'évolution des mesures actives en faveur de l'emploi dans les États membres de l'UE par rapport aux stratégies plus globales pour l'emploi.
English: Community statistics on public health and health and safety at work (
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (
English: ""Many prisoners are not capable of maintaining their sanity in such an extreme and stressful environment: a high number attempt suicide"".(55)
French: Il a noté que «de nombreux prisonniers sont incapables de rester sains d'esprit dans un environnement aussi extrême et stressant : beaucoup tentent de se suicider» (55).
English: BXN Plus Bt cotton was developed through genetic modification to be tolerant to bromoxynil and resistant to lepidopteran insects.
French: On a mis au point le coton BXN Plus Bt par modification génétique pour le rendre tolérant au bromoxynil et résistant aux lépidoptères.
English: Under a modernization programme, the Government aimed at further liberalizing the economy, taking social factors into account, and further reform of the taxation, pension and judicial systems was envisaged.
French: Au titre d'un programme de modernisation, le Gouvernement s'emploie à continuer à libéraliser l'économie, en tenant compte des facteurs sociaux, et envisage de procéder à une nouvelle réforme du régime des retraites, du régime fiscal et du système judiciaire.
English: Please include in your request the name of the patient, the name of the concerned psychologist and the object of your request as well as your name, address, phone number and email address (if any).
French: Il est important que vous précisiez dans votre demande le nom du client concerné, le nom du psychologue concerné, l'objet de votre demande et que vous indiquiez aussi votre nom, votre adresse de même que votre numéro de téléphone et votre adresse courriel, le cas échéant.
English: The ECE, having trade, environment and timber in its areas of competence, with corresponding intergovermental bodies, is well placed to contribute to situation analyses and to the development of policy recommendations to address the above-mentioned issues.
French: La CEE, dont la compétence s'étend au commerce, à l'environnement et au bois et qui dispose d'organes intergouvernementaux dans ces trois domaines, est bien placée pour contribuer à l'analyse des situations et à l'élaboration de recommandations concernant les solutions à apporter aux questions mentionnées ci-dessus.
English: The Audi Forum at the Neckarsulm plant now presents the spirit of the Audi brand in a very special way.
French: Le Forum Audi de l’usine de Neckarsulm transmet maintenant l’esprit de la marque Audi de façon très particulière.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report and possible adoption ***I 2006/0287(COD) COM(2006)0922 - C6-0006/2007 Responsible: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE388.461 v01-00
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport, le cas échéant ***I Fond: 2006/0287(COD) COM(2006)0922 - C6-0006/2007 ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE388.461 v01-00
English: In 2001, WEU´s police training mission in Albania was converted into a programme for the further development of the judicial system under the auspices of the EU, while the successful demining operation in Croatia was simply terminated.
French: En 2001, la mission de formation de la police, menée par l´UEO en Albanie, fut transformée en programme consacré à la poursuite du développement du système judiciaire sous les auspices de l´UE, tandis qu´il était purement et simplement mis fin à l´opération de déminage en Croatie, menée avec succès.
English: Bergholz (1) features in a variety of buildings and quality products
French: Le bois de montagne est présent dans toute une série de constructions et de produits de qualité.
English: Even though the countries in the region had ensured that sustainable development with a population focus had become a priority in political, economic and social programmes, and despite the increasingly significant contribution made by civil society in that regard, a considerable amount of work remained to be done.
French: Bien que les pays de la région soient parvenus à ce que le développement durable axé sur la population occupe une place prioritaire dans leurs programmes politiques, économiques et sociaux, et bien que la société civile apporte une contribution de plus en plus importante en ce sens, il reste un long chemin à parcourir.
English: Like most young musicians, Lapointe entered the Canadian Music Competitions; the difference was that he entered not just for experience but to win. At age 16, he won the 18-20-age category, and it came as a validation.
French: Bientôt, Jean-François chante à l’église au côté de son père, un excellent chanteur amateur qu’il accompagnera plus tard au piano.
English: The records kept by this Organization bear witness to that brutality.
French: Les faits consignés par l'ONU témoignent de cette brutalité.
English: • Assembled registration submission packages on behalf of two registrants.
French: • Assemblage de trousses de demande d'homologation au nom de deux titulaires d'homologation.
English: Second, Canada is a participant, or has the intention to become a party, to several international agreements.
French: Deuxièmement, le Canada est un signataire, ou a l'intention de devenir partie, à plusieurs accords internationaux.
English: Brazil made the same claim in respect of previous modifications to the original proex program made in response to the 20 august 1999 dsb rulings.
French: Le BrÃ©sil a dÃ©jÃ affirmÃ© la mÃªme chose aprÃ¨s avoir modifiÃ© le programme original aprÃ¨s les dÃ©cisions rendues par l'ORD le 20 aoÃ»t 1999.
English: The Division of External Relations tries to evaluate the impact of World Refugee Day by evaluating the financial value of all television spots concerning World Refugee Day broadcast around the world in 2004.
French: La Division des relations extérieures s'efforce d'évaluer l'impact de la Journée mondiale des réfugiés en chiffrant la valeur financière de tous les messages télévisés diffusés dans le monde entier en 2004.
English: In relation to the scoping document, the following public consultation and communication initiatives were undertaken:
French: En ce qui concerne le document d’établissement de la portée de l’évaluation, on a réalisé les initiatives ci-après de consultation et de communication publiques :
English: This being said, I do not believe that merit was affected by this lapse.
French: Ceci étant dit, je ne crois pas que le mérite a été affecté par cette absence.
English: • to support the availability of regulated products or services.
French: • favorisent la disponibilité de produits ou de services réglementés.
English: He decides that to implement this, a release will be required.
French: Il décide donc qu'une quittance s'impose dans les circonstances.
English: It will take over the work largely carried out so far by the Employment and Labour Market Committee and the latter Committee will be dissolved.
French: Ce comité reprendra les travaux en grande partie effectués jusque là par le Comité de l'emploi et du marché du travail, qui sera dissout.
English: May 16, 2006 Attendee(s): 4 Government of Canada Officials Location:
French: Le 16 mai 2006 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: FAD Research would agree, that having researched the business models, and with the proliferation of music services of all kinds, then it is likely the business of providing marketing services is more immediately promising than that of distribution.
French: La discussion sur l’interopérabilité des lecteurs numériques est devenue une parodie du débat quasi religieux sur les architectures, systèmes d’exploitation et interfaces informatiques PC et Mac.
English: In our very informal lounge bar, which is ideal for an aperitif before dinner, you can simply relax whilst watching television.
French: Le salon-bar informel est idéal pour prendre l’apéritif ou un verre et se détendre en regardant la télévision.
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process [consistent, inter alia, with the principle of common but differentiated responsibilities].
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production viables, les pays développés montrant la voie et tous les pays bénéficiant de ce processus [sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées].
English: In 2004–05, planned spending on new programs totalled $19 billion—$14 billion in statutory spending and $5 billion in voted spending.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues pour les nouveaux programmes se chiffraient à 19 milliards de dollars — soit 14 milliards de dollars en dépenses législatives et 5 milliards de dollars en dépenses votées.
English: Journal, livret, fascicule, cahier d’activité et corrigé; Collection Mémo 1 à 4 : cahier, étiquettes-mots, carnet de mes mots, aide-mémoire; Collection Mémo Mag 5 et 6 cahier, mini-Atlas, L’indispensable; Collections Mes chantiers et Mes ateliers (complete collections); Collection Tandem 1 à 4 : cahier d’activités; Collection Topos mathématiques, 1er cycle 1 à 4 : cahier, corrigé, fascicule; J’écris en cursive-ler et 2e année du 1er cycle; J’écris en script-1er année du cycle; Mathcible 6-cahiers A et B. Mes premiers classiques- Passeports série 1 et 2; Série Mini-thématique; Les Passeports de Mes premiers classiques; Série 1 et 2 Gramaire du 2e cycle du primaire Grammaire du 3e cycle du primaire; Collection Macadam (Tout matériel provenant de cette collection)
French: Journal, livret, fascicule, cahier d’activité et corrigé; Collection Mémo 1 à 4 : cahier, étiquettes-mots, carnet de mes mots, aide-mémoire; Collection Mémo Mag 5 et 6 cahier, mini-Atlas, L’indispensable; Collections Mes chantiers et Mes ateliers (complete collections); Collection Tandem 1 à 4 : cahier d’activités; Collection Topos mathématiques, 1er cycle 1 à 4 : cahier, corrigé, fascicule; J’écris en cursive - ler et 2 e année du 1 er cycle; J’écris en script - 1 ère année du cycle; Mathcible 6 - cahiers A et B. Mes premiers classiques - Passeports série 1 et 2; Série Mini-thématique; Les Passeports de Mes premiers classiques; Série 1 et 2 Gramaire du 2e cycle du primaire Grammaire du 3e cycle du primaire; Collection Macadam (Tout matériel provenant de cette collection)
English: Market Opportunities  China is slowly shedding its status as a very high-risk mining investment destination.
French: Ainsi, celles-ci multiplient leurs activités d'investissement, surtout dans les secteurs de l'or et des métaux non ferreux.
English: Our clubroom is also ideally suitable for conferences.
French: Le club se prête en outre parfaitement aux conférences.
English: 2-02534 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA CONTRIBUTES TO THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF ABORIGINAL PEOPLE IN QUEBEC QUEBEC CITY, QUEBEC (November 15, 2004) - While in Quebec City, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that his department allocated over $6 million in fiscal year 2003-2004 to promote economic development in Aboriginal communities in Quebec.
French: 2-02534 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA CONTRIBUE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES AU QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC), le 15 novembre 2004 - De passage à Québec, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que son ministère avait attribué au cours de l'exercice financier 2003-2004, plus de 6 millions de dollars pour favoriser le développement économique dans les communautés autochtones au Québec.
English: These women's stories are at the heart of the debate, yet the media's discourse shed no light on who they are, how they live, how they perceive their circumstances, and what would they recommend as solutions to their problems and the conditions in which they live.
French: Les récits de ces femmes sont au coeur du débat, et pourtant le discours des médias ne les a nullement fait connaître, n'a pas précisé comment elles vivent, comment elles perçoivent leur situation et ce qu'elles recommanderaient comme solution à leurs problèmes et aux conditions dans lesquelles elles vivent.
English: Delivery of Quality Service in IP Protection Systems
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5924 and 5925 to be the chemical identity and concentration of six ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5924 et 5925 visent la dénomination chimique et la concentration de six ingrédients.
English: Pilot requirements must be specified (OPS 1.975 (a) refers);
French: les exigences applicables aux pilotes doivent être spécifiées (voir l'OPS 1.975 a));
English: The investments have gone into development plans, community initiatives, cultural heritage rescue and recuperation projects and projects to strengthen and develop indigenous medicine and develop productive capacities.
French: Les ressources investies ont permis de mener à bien des plans d'aménagement du territoire, des initiatives communautaires, des projets de sauvetage et de restitution du patrimoine culturel et des projets de renforcement et de développement de la médecine traditionnelle et de développement de la production, entre autres choses.
English: Setting and unsetting of the VAS
French: Branchement et débranchement du SAV
English: Higher education includes college and university.
French: L'enseignement supérieur comprend les études collégiales et universitaires.
English: 97 As outlined in the Monitor’s earlier reports, 96 this survey revealed that the larger grain 95 companies offered producers similar Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 trucking services, albeit at marginally 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 differing costs.
French: Comme l’a déjà signalé le Surveillant, ce 95 sondage révèle que les plus grandes T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 compagnies céréalières offrent aux 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 producteurs des services de camionnage analogues, encore qu’à des coûts légèrement différents.
English: Enhanced visibility must be considered as the key precondition and enabler for an effective fund-raising strategy.
French: Faire mieux connaître l'Institut doit être considéré comme une condition préalable fondamentale et un moyen permettant de mettre en place une stratégie efficace de collecte de fonds.
English: Your views are important and will assist the ministry in finalizing these legislative proposals.
French: Votre point de vue est important et contribuera à mettre au point ces propositions législatives.
English: Recent studies have shown that oxygen, combined with high-quality serums, can be introduced into the natural space between the skin cells.
French: Des études récentes ont démontré la possibilité d’introduire de l’oxygène associé à de précieux sérums entre les cellules de la peau.
English: Because of the transformative nature of the changes that are being proposed, the amount of consultation, discussion, and deliberation has been far-reaching.
French: Étant donné l'ampleur des modifications proposées, les consultations, les discussions et les délibérations ont été de grande portée.
English: The total overhead expenditures claimed for the four plant trials, laboratory facilities were $930,000.
French: Le montant total des dépenses indirectes réclamées pour les quatre essais et les servies de laboratoire s'élevaient à 930 000 $.
English: Case C-23/01 NV Robelco v NV Robeco Groep
French: C-23/01 NV Robelco et NV Robeco Groep
English: In Canada and elsewhere, the networking of ATM systems is based primarily on an exchange of services, the main purpose of which is to increase the number of services offered to clients.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, la mise en réseau des GAB repose sur un principe d’échange dans le seul but d’accroître l’étendue des services offerts à la clientèle.