ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of this formative evaluation is estimated to be $15-25,000.  Summative Evaluation:
French: On estime que cette évaluation formative doit coûter entre 15 000 et 25 000 dollars.
English: Why am I unable to support the result of the committee vote as it stands?
French: Pourquoi ne suis-je pas en mesure de soutenir le résultat du vote de la commission en l'état?
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your...
French: Firma FM GROUP to młoda, polska firma bardzo szybko rozwijająca się, zajmująca się przede wszystkim produkcją perfum o...
English: • Math lesson: Analysing 2001Census microdata (senior secondary)
French: • Mathématiques : leçon sur l'analyse de microdonnées du Recensement de 2001(cégep-12e année)
English: EUPOL Proxima’s current mandate runs until 15 December 2005.
French: Le mandat actuel de EUPOL Proxima prend fin le 15 décembre 2005.
English: Index codes: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that he was qualified for this position, which was the subject of an appointment without competition.
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant allègue qu'il était qualifié pour occuper ce poste, lequel a fait l'objet d'une nomination sans concours.
English: - Travel agent fees are actual costs charged per reservation - Total surcharges can vary from $30.00 to $80.00 per trip.
French: - Les frais d’agent de voyage sont les coûts réels par réservation. - Au total, les suppléments peuvent varier de 30 $ à 80 $ par voyage.
English: 4.4 On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador.  It took into account that Ecuador had been a working democracy for several years, that the complainant remained in Ecuador almost a year after he had witnessed the torture and homicide, that he had never personally been persecuted or threatened by members of FARE-DP, and that he did not seek protection from the authorities in spite of the fact that government forces had done what they could to eliminate FARE-DP.
French: 4.4 Le 19 juillet 2001, le Bureau des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et a ordonné son renvoi en Équateur, en faisant valoir que l'Équateur était une démocratie à part entière depuis plusieurs années, que le requérant était resté en Équateur pendant près d'un an après avoir été témoin des actes de torture et homicides en cause, qu'il n'avait jamais été persécuté ou menacé personnellement par des membres des FARE-DP et que, en dépit des efforts déployés par les forces gouvernementales pour réprimer les FARE-DP, le requérant n'avait pas sollicité la protection des autorités.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG7 G20, volumes 34 and 41.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 7 G20, volumes 34 et 41.
English: CALCULATION OF NET SELFEMPLOYMENT INCOME-LOSS ADJUSTMENT AMOUNT AT FIELD 5532 FOR WITB ‘WORKING INCOME’ PURPOSES New supporting Field 5532 is an adjustment field to be used when an individual has more than one business reported at one of the self-employment fields (135, 137, 139, 141 or 143) and reports income from one, and a loss from another.
French: CALCUL DU MONTANT DU REDRESSEMENT DU REVENU (PERTE) NET TIRÉ D’UN TRAVAIL INDÉPENDANT À LA ZONE 5532 POUR LE REVENU DE TRAVAIL DE LA PFRT La nouvelle zone additionnelle 5532 est une zone de rajustement qu’on doit utiliser dans le cas d’un particulier qui déclare plus d’une entreprise dans l’une des zones concernant le travail indépendant (135, 137, 139, 141 ou 143) et qui déclare un revenu pour l’une des entreprises et une perte pour une autre.
English: Flexibility is definitely needed in the evaluation standards.
French: Il faut donc de la flexibilité dans les normes d'évaluation.
English: With under fifty suites and apartments in total, you can be certain that you will enjoy the peaceful and relaxing environment this hotel has to offer. As to be expected from a property of this class, each guest room comes equipped with the latest amenities, including large LCD television sets, CD and DVD players, as well as in-room access to the internet.
French: Les 50 suites et appartements sont autant d’espaces luxueux et relaxants, équipés des toutes dernières technologies telles que la télévision LCD avec lecteurs CD et DVD ainsi que l’accès Internet.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 7.7 51.6 43.3 (1.9) Total Transfer Payment Program 7.7 51.6 43.3 (1.9) Planned Audits and Evaluations:
French: Résultat(s) stratégique(s) :
English: The technological breakthrough of the late 15th century was artillery, and the early modern revolution in fortification was a response to this new threat.
French: Toutefois, à la fin du XVe siècle, l'innovation technique que constitue l'artillerie exige le développement des fortifications pour répondre à cette nouvelle menace.
English: More information on these round tables can be found at http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ current_discussions/csr-roundtables-en.asp. Canada has established a national contact point to work with business and other stakeholders in raising awareness of the OECD Guidelines and resolving issues.
French: Pour plus d’information sur ces tables rondes, veuillez consulter http://geo.international.gc.ca/ cip-pic/current_discussions/csr-roundtables-fr.asp. Le Canada a établi un Point de contact national afin de travailler en collaboration avec les entreprises et les autres intervenants en vue de les sensibiliser aux Principes directeurs de l’OCDE et de les aider à régler certaines questions.
English: With the advent of increasing international funding through the Global Fund, malaria-endemic countries need to reorient malaria control programmes, which in the past may have developed a good capacity for strategic planning and implementation on a very small scale towards efficient large-scale implementation through existing health service infrastructure and, in most cases, coordination of an array of partners.
French: Compte tenu de l'augmentation du financement international, grâce à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les pays où le paludisme règne à l'état endémique doivent aujourd'hui modifier leurs programmes de lutte contre cette maladie : ceux qui ont réussi par le passé à développer leurs capacités de planification stratégique et de mise en œuvre sur une petite échelle doivent désormais s'orienter vers une mise en œuvre efficace à grande échelle, en s'appuyant sur les infrastructures sanitaires existantes et, dans la plupart des cas, sur l'action coordonnée d'une vaste gamme de partenaires.
English: Proposals for amendments to the Guide are treated in the form of projects following a procedure similar to the one used for IPC core level revision projects.
French: Les propositions de modifications du guide d’utilisation sont traitées sous la forme de projets suivant une procédure analogue à celle en usage pour les projets de révision du niveau de base de la CIB.
English: Electronic reporting greatly facilitates the analysis of the data received and needs to be encouraged.
French: La transmission des rapports par voie électronique facilite énormément l'analyse des données communiquées et devrait être encouragée.
English: Les études sont reprises au Programme de Travail de l'AESA de 2007.
French: La Commission continuera à faire primer la sécurité des équipages, des passagers et des populations sur les considérations d'ordre politique.
English: This Recommendation applies to all cases where mode of transport is represented in coded form in international trade documents and where a simple code structure suffices.
French: Elle s'applique dans tous les cas où le mode de transport est indiqué sous forme codée dans les documents utilisés dans le commerce international et où il suffit d'utiliser un code ayant une structure de base simple.
English: It was necessary to ensure the political commitment of Member States to peacekeeping and specific operations and to ensure that missions were provided with adequate and timely resources.
French: Il faut mobiliser la volonté politique des États Membres à l'appui du maintien de la paix en général et de chaque opération en particulier et faire en sorte que les missions soient dotées de ressources suffisantes dans les meilleurs délais.
English: Responds to the day-to-day queries of investigators and public for occurrence data.
French: Elle exploite et maintient les installations informatiques centralisées du BST, de même que ses réseaux locaux et grands réseaux.
English: These were children and youth that difficult situations had almost abandoned on the side of the street.
French: La vie difficile qui leur a été imposée les avait presque laissés pour compte, au bord du trottoir.
English: The resolve of Sierra Leoneans to support their President to ensure the successful implementation of the decisions of this session is not just a cosmetic one.
French: La détermination des Sierra-Léonais de soutenir leur Président pour assurer la mise en oeuvre réussie des décisions de cette session n'est pas purement symbolique.
English: They will be delighted to have you sample their specialities.
French: Ils se feront une joie de vous faire déguster leurs spécialités.
English: Autorenkollektiv 2000 OSCE 1999 Smuggling of People, (Russian), IOM, Migration in Central and Eastern Europe: 1999 Review, both quoted in ILO 2002.
French: Schultz in:
English: Your insurance broker, agent, or insurance company representative can provide you with a complete explanation of coverages available for limited-speed motorcycles.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail les couvertures qui existent pour les motocyclettes à vitesse limitée.
English: After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
French: Au terme d’une enquête approfondie du marché, la Commission est parvenue à la conclusion que les marchés de l’acide acétique, du VAM et de l’anhydride acétique étaient mondiaux.
English: But, in addition to the continuation of these core business activities, the survey respondents also indicated the following plans for the future:
French: Mais, en plus de continuer dans la veine de leurs activités principales, les répondants ont signalé qu’ils avaient pour l’avenir les projets suivants :
English: Email: wayne_zachary@chiinc.com URL: http://ccf.arc.nasa.gov/af/aff/midas/www/Cockpit_Design_Editor.html Additional Information Other Info:
French: Courriel : wayne_zachary@chiinc.com URL :
English: • Distribute guidelines to States on the reporting requirement in paragraph 6 of the resolution (para.
French: • Communiquera aux États des directives relatives à l'établissement des rapports qui leur sont demandés au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir plus loin par. 3);
English: The view was expressed that the subprogramme should eventually encompass the process of integration of Mercosur and the Andean Community, as well as national initiatives for the eradication of hunger, the international humanitarian fund, common approaches to water and sanitation issues, coordinated efforts to combat international drug trafficking and shared management of the Amazon forest.
French: Il a été estimé que le sous-programme devrait à terme englober le processus d'intégration du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Communauté des nations des Andes (CAN) ainsi que, notamment, les initiatives prises à l'échelle nationale pour lutter contre la faim, le projet de fonds humanitaire international, l'adoption d'approches communes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, les efforts coordonnés de répression du trafic international des drogues et la gestion en commun de la forêt amazonienne.
English: The Chair's summary of the Regional Implementation Forum, is contained in addendum 3 to the present note.
French: Le résumé du Président du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable figure à l'additif 3 à la présente note.
English: Since the original sources and amounts of removed soil are not known, the problem cannot be addressed adequately.
French: Ils se sont servis, sur le terrain, d'une tour de contrôle portative pour recueillir des données météorologiques, ainsi que des échantillons de particules sédimentaires en suspension.
English: The diploma in this kit is for becoming a non-smoker and provides encouragement to stay smoke-free for a 12-month period following quit day.
French: Le diplôme de cette trousse est destiné aux gens qui deviennent non-fumeurs, et il les encourage à rester sans fumer pendant une période de 12 mois suivant le jour du renoncement.
English: • Canada-US interdependence in North American security
French: • Interdépendance du Canada et des États-Unis au chapitre de la sécurité nord-américaine
English: The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe.
French: Le Parlement européen est identifié à la réussite d'une démocratie civilisée à l'échelle d'une grande région plurinationale du monde.
English: Inadequate―requirement High for delegated contracting authority is not clear, authorities are not clearly documented
French: Une carte d’achat est La carte est volée ou utilisée sans autorisation à perdue/les employés des fins personnelles s’échangent leurs cartes/la reddition de comptes est réduite
English: LIMA are specialists in the manufacture of meat-bone separators, deboning and desinewing machines for poultry, pork, fish, lamb and beef industries.
French: LIMA est spécialisée dans la fabrication de séparatrices, désosseuses et dénerveuses pour l’industrie de la volaille, du porc, poisson, mouton et bœuf.
English: Seico now runs 100 percent on Europlacer systems.
French: Seico n’utilise maintenant que des machines Europlacer.
English: Indigenous, traditional, and local communities would clearly be among those most affected by these modified organisms. Box 10.5 Options for a protocol on biosafetyand traditional technologies
French: • définir et élaborer des mécanismes qui « favorise[ nt ] l'application sur une plus grande échelle » des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles ( alinéa 8j ) ) ;
English: English hawthorn is an introduced ornamental plant, now widely naturalized in Garry oak and associated ecosystems.
French: Introduit dans la région comme plante ornementale en 1850, il est depuis devenu une composante dominante de la communauté végétale de l’est de l’île de Vancouver.
English: During 2004, the Audit Focal Point coordinated responses to 110 interim and final reports of the oversight bodies, and followed up on the recommendations contained in those reports.
French: En 2004, celui-ci a coordonné les suites données à 110 rapports d'étape ou finals établis par les organes de contrôle.
English: Human Rights Watch calls on the Human Rights Council to renew the mandate of the Special Rapporteur for Human Rights in Cambodia.
French: Quatre ans après le meurtre du plus important responsable syndical au Cambodge, Chea Vichea, six grandes organisations internationales de défense des droits de l'homme et la plus grande fédération de syndicats au monde ont appelé les autorités cambodgiennes à disculper et à libérer les deux hommes injustement condamnés pour ce crime.
English: "An industry located within (intra-urban) or on the fringe (peri-urban) of a town, a city, or a metropolis, which grows or raises, processes, and distributes a diversity of food and nonfood products.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Production de subsistance ou autoapprovisionnement : l’expression « production de subsistance » a été créée au fil de la recherche sur les économies paysannes et les sociétés rurales, grandement soustraites aux forces du marché.
English: (5) If a performer has transferred his rental rights, with respect to a phonogram or the original or copy of an audiovisual work, or may be deemed in accordance with paragraph (4) of this Article, to have transferred his rental rights to the phonogram or film producer, the performer shall retain the right to receive just remuneration for such rental.
French: 5) Lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a cédé ses droits de location sur un phonogramme ou sur l’original ou un exemplaire d’une œuvre audiovisuelle, ou qu’il est réputé, conformément au quatrième alinéa du présent article, avoir cédé ses droits de location à un producteur de phonogrammes ou de films, il conserve le droit à une juste rémunération au titre de cette location.
English: The Strategic Traffic Image also enables a forecast of the short-term development of traffic within a certain region (e.g. one kilometre) and of future traffic situations.
French: L’image stratégique du trafic permet aussi de prévoir l’évolution à court terme du trafic dans une certaine région (par ex. un kilomètre) et les futures situations de trafic.
English: The operational modalities of the Executive Committee also require further reflection.
French: Les modalités de fonctionnement du Comité exécutif demandent également une plus mûre réflexion.
English: Black Brant appeared to have good reproductive success on the study area in 1996, when numbers of breeding pairs were high at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta and a high proportion of young were caught during banding drives.
French: Les Bernaches cravants noires semblaient présenter un bon succès de reproduction dans la zone étudiée en 1996, année au cours de laquelle le nombre de couples reproducteurs sur l’île Campbell et dans le delta des rivières Smoke et Moose était élevé, tout comme la proportion de jeunes capturés lors des opérations de baguage.
English: It's really as easy as one, two, three.
French: C'est vraiment aussi facile que de compter : un, deux, trois.
English: Parc national du Canada Forillon (Qc) © Parks Canada / NPC / P. St-Jacques / 05-50-09-11(02)
French: Parc national du Canada Forillon (Qc) © Parcs Canada / NPC / P. St-Jacques / 05-50-09-11(02)  Les gens demandent parfois quand le réseau des parcs nationaux sera achevé.
English: When Canada was asked to participate in other operations in Somalia -- one in the spring of 1992 and one in the spring of 1993 -- the CDS and DM had no difficulty advising the Government against participation.182 While it is obvious that the ultimate decision must be made by government, it is surely the responsibility of the CDS and the DM to advise the government, from their specific perspectives (which are admittedly blurred by the diarchy structure), about which mission, if any, Canada should participate in.
French: Les fonctionnaires canadiens ont encore demandé des éclaircissements sur le mandat des Nations Unies, mais rien n'indique qu'ils aient reçu des explications acceptables. Questions relatives aux Nations Unies A partir de ce qui précède, il semble évident qu'un grand nombre des problèmes liés à l'élaboration de la mission et des tâches du contingent canadien de l'ONUSOM avaient trait à la nature et à la qualité des missions de maintien de la paix des Nations Unies au cours de cette période.
English: Other approaches to reaching adolescents and youth were initiated under a separate adolescent reproductive health project.
French: Un projet distinct vise aussi à sensibiliser les jeunes aux questions de santé de la procréation.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required) which may be obtained from the Swiss diplomatic representation in each participant's country.
French: Tous les participants devront être en possession d'un passeport en cours de validité et (si nécessaire) d'un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de leur représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays.
English: The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
French: Règle III/4 Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de matelot faisant partie d'une équipe de quart dans une chambre des machines gardée ou de matelot de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel 1.
English: The second largest employer for the moderate need sample is the managerial and administrative sector with the fishery being the third largest employer of this group.
French: Si on examine, selon les niveaux de scolarité, les services dont les clients des bureaux d’extension pensaient avoir besoin pour trouver plus facilement du travail, on obtient des résultats intéressants14.
English: In his introduction to the report (E/ICEF/2002/AB/L.5), the Director of Programme Division explained that it illustrated the modality of CAG in the context of UNICEF programme and operational cooperation modalities.
French: En introduisant le rapport publié sous la cote E/ICEF/2002/AB/L.5, le Directeur de la Division des programmes a expliqué que ce document illustrait les modalités de l'assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des programmes de l'UNICEF et des modalités de coopération.
English:    . Mr President, I am pleased that Mr Ransdorf has incorporated many of our committee’s suggestions into his report.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite que M. Ransdorf ait repris bon nombre des suggestions de notre commission dans son rapport.
English: Mike also verified our A. basiramea collections from Macey Lake, Christian Island, and Anten Mills, and verified or determined plants collected as associates.
French: Il a également vérifié les spécimens d’A. basiramea que nous avons récoltés au lac Macey, à Christian Island et à Anten Mills et vérifié ou identifié les spécimens d’espèces associées.
English: Remedies for this are discussed under Objective 2.
French: Des commentaires concernant les mesures à prendre pour corriger cette lacune figurent sous l'objectif 2.
English: For further information, please contact Mr. Ionut Suseanu, Permanent Mission of Romania (tel.  1 (212) 682-3274; e-mail ionut.suseanu@romaniaun.org) or the Secretariat focal point, Mr. Jeremy Farrall (tel.  1 (212) 963-2475; e-mail: farrall@un.org).
French: Pour plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. Ionut Suseanu, Mission permanente de la Roumanie (tél. 1 (212) 682-3274; courriel ionut.suseanu@romaniaun.org) ou le coordonnateur du Secrétariat, M. Jeremy Farrall (tél. 1 (212) 963-2475; courriel farrall@un.org).
English: Mandate The formal mandate of the NRTEE, as prescribed in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: Mandat Aux termes de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, « l'organisme a pour mission de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Get there: Catch the bus (route 430) from Platform 4 under the Queen St Mall.
French: Lone pine est une reserve de plus de 130 koalas et autres animaux typiquement australien et exotiques.
English: Stop taking this medicine if you get pregnant or think you are pregnant and contact your doctor.
French: Cessez de prendre ce médicament si vous tombez enceinte ou si vous croyez être enceinte, et contactez votre médecin.
English: The next Charter conference will take place in
French: Franchir une étape supplémentaire et réviser la Charte de