ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Working Group took up the Chairman's conference room paper as a basis for discussion and began a first reading of the text.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé d'utiliser ce document comme point de départ de ses débats et entrepris d'en faire une première lecture.
English: Or. pl Justification The differentiation between quotas A and B is essential for: - possible differentiation between restructuring fund payments - higher for the B quota and lower for the A quota; - differentiation of the B quota compulsory reduction rate provided for by the Commission in 2010 in the event of voluntary participation in the restructuring programmes failing to produce the expected quota reductions.
French: Or. pl Justification La différenciation entre les quotas A et B. est nécessaire: pour établir une distinction éventuelle dans l'importance donnée aux prélèvements selon les fonds de restructuration - supérieure pour le quota B et inférieure pour le quota A, pour mettre en évidence l'importance de la réduction obligatoire du quota B prévue par la Commission en 2010 si le programme de restructuration n'apporte pas la réduction attendue des quotas sur la base d'une participation volontaire au programme.
English: (j) To elaborate the road map for the transition to democracy, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures the process is transparent and inclusive;
French: j) À préciser la Feuille de route pour la transition vers la démocratie, dont certains éléments essentiels font encore défaut, par exemple un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert;
English: The festival will inform each filmmaker if his/her work is selected or not.
French: Les producteurs seront informés si l'œuvre est sélectionnée ou non.
English: See Judgment, I.C.J.
French: Voir arrêt, C.I.J.
English: •year−1, and total nitrogen returns to the soil from fine root mortality were 72 kg
French: •an−1 et le retour total d'azote au sol dû à la mortalité des racines fines était de 72 et 54 kg
English: Moreover, we see that the humanitarian imperative to ease suffering wherever it occurs has led agencies and humanitarian organizations to increase their exposure to risk, at the cost of the unacceptable loss of many lives.
French: Par ailleurs, nous constatons que l'impératif humanitaire de soulager les souffrances où qu'elles se trouvent a conduit les agences et organisations humanitaires à multiplier leur exposition aux risques, au prix de nombreuses et inacceptables pertes en vies humaines.
English: Today's investment supports performing arts presenters and is made through the following two programs:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui visent à appuyer les diffuseurs et ils sont accordés par l'intermédiaire des deux programmes suivants :
English: The crushed ash generally had longer lasting effects than N fertilization.
French: La cendre broyée a généralement eu des effets à plus long terme que la fertilisation avec N.
English: Participants included all the industrialised countries, major emerging economies, and a significant number of especially vulnerable countries.
French: Parmi les participants, on a dénombré tous les pays industrialisés, les principales économies émergentes et un nombre important de pays particulièrement vulnérables.
English: She was a visionary and an ardent defender of the interests of the residents of Ste-Foy and later of Quebec City.
French: Visionnaire, elle a défendu avec acharnement les intérêts des citoyennes et citoyens de Ste-Foy et ensuite ceux de Québec.
English: Their activities have contributed to the development of stable and active urban Aboriginal communities, particularly their efforts to develop other Aboriginal agencies and organizations, hundreds of which grew out of friendship centre activities.
French: Leurs activités, en particulier leurs efforts visant à faciliter la création d'autres organismes autochtones, ont contribué à l'établissement d'une communauté urbaine autochtone solide et active.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on applying the EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI)) (A6-0314/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0314/2005) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les modalités d’application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes (2005/2033(INI)).
English: This local infrastructure functions well and is able to tackle approximately 90 per cent of infectious disease outbreaks and epidemics.
French: L'infrastructure locale fonctionne bien et peut traiter environ 90 % des maladies infectieuses et des épidémies.
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Cet exercice avait pour principal objet d’améliorer la clarté en ce qui concerne les obligations de fond, de maximiser l’ouverture et la transparence dans le processus d’arbitrage, ainsi que d’améliorer la discipline et l’efficacité dans les procédures de règlement des différends.
English: As President De la Rúa said in his statement before this Council on 7 September last year:
French: Comme l'a dit le Président de la rúa devant le Conseil le 7 septembre dernier :
English: • IT-111 Annuities Purchased From Charitable Organizations (1995)
French: • IT-111 Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance (1995)
English: This followed the collapse of government programmes, designed to benefit rural areas, that had been financed by external debt.
French: Ce phénomène s'est produit à la suite de l'effondrement des programmes gouvernementaux d'appui aux régions rurales qui étaient financés jusque-là par la dette extérieure.
English: Specifications of body/tank walls(3)
French: Spécifications des parois de la caisse :citerne: (3)
English: • The corporation has had the above- mentioned account with your financial entity for at least 24 months or had an account with another financial entity for at least 24 months immediately before opening an account with you.
French: • La personne morale opère le compte mentionné ci-dessus auprès de votre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois ou, juste avant d’ouvrir un compte auprès de vous, ce client avait un compte auprès d’une autre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and b.
French: Spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des feuilles composites avec des « matières fibreuses ou filamenteuses »; et 3.
English: FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. Reference Number: 20-06-0157 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. Numéro de référence : 20-06-0157 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The root endomycorrhizal colonization (REC) indexes decreased when P levels increased, but very much less for leek than for apple and marigold plants.
French: Le pourcentage de colonisation des racines diminue lorsque la dose de P augmente, mais beaucoup moins dans le cas du poireau que pour le pommier ou l'œillet d'Inde.
English: I. Certain claims were found unsearchable (see Box No.
French: Il y a absence d’unité de l’invention (voir le cadre n° III).
English: • Westshore Terminals at the Port of Prince Rupert
French: • Westshore Terminals, au port de Prince Rupert
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse
English: Worst scene is all the rest, which earned the obligatory "love scene" between "Luca" and his sweetheart in a special mention.
French: Pire scène est tout le reste, qui a valu à la scène "obligatoire" l'amour "entre" Luca "et sa meuf dans une mention spéciale.
English: The people's procuratorates are the State organs for legal supervision and have the powers to authorize arrests, initiate public prosecutions and lodge protests in accordance with the law, and to oversee the proceedings of people's courts, the investigatory activities of public and State security organs and law enforcement in prisons.
French: Les parquets populaires sont les organes de l'État chargés de contrôler l'application de la loi; ils décident s'il faut procéder ou non à l'arrestation, déclenchent l'action publique et présentent des contestations conformément à la loi, et ils supervisent les procédures des tribunaux populaires, les activités d'enquête des organes chargés de la sécurité de l'État et de la population et l'application de la loi dans les prisons.
English: Can I take it that this practice is about to end, and that we can have clear and accurate labelling so that we will know exactly which country every product comes from?
French: Puis-je supposer que cette pratique est sur le point de disparaître et que nous pouvons avoir un étiquetage clair et précis afin de savoir exactement d'où provient chaque produit?
English: Many felt feverish, had sore eyes or sore joints, and had enlarged glands in the neck area.
French: • les cas cliniques signalés par des infirmières de la santé publique (cas correspondant à la définition de cas).
English: The Commission is also inviting comments on what changes to these pricing safeguards might be appropriate on a final basis.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les modifications finales qui pourraient être apportées aux garanties en matière de tarification.
English: Laboratory equipment and design contribute to safety only if they are properly used.
French: Le standard d’alignement permet de vérifier si les signaux de diffusion de la lumière et la fluorescence sont aussi intenses et aussi fins que possible.
English: Three members of the panel were instrumental in supporting the efforts and facilitating the discussions at the meeting of experts held to formulate a plan of action for the implementation of the Arab Decade.
French: À la réunion d'experts où a été formulé le plan d'application de la Décennie arabe pour les handicapés, qui s'est tenue à Beyrouth en août 2004, trois membres du Groupe d'experts ont appuyé les efforts déployés et facilité les débats de manière décisive.
English: UNCLOS balances the right of a flag State to exercise rights of navigation with its duty to exercise jurisdiction and control effectively in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en contrepartie des droits de l'État du pavillon à exercer ses droits de navigation, lui fait obligation d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social en ce qui concerne les navires battant son pavillon.
English: There was an agreed plan and time-bound, measurable targets.
French: Il existe un plan convenu et des objectifs mesurables assortis de délais précis.
English: Kimchi is made from a combination of pickled cabbage, daikon radish or pickled cucumber, with chili, garlic, ginger and shrimp paste.
French: Le kimchi est un plat à base de chou saumuré, de daikon ou de concombre saumuré, de chili, d'ail, de gingembre et de pâte de crevettes.
English: Action Plan for GHS Regulatory Implementation by 2008
French: Plan d'action pour une mise en œuvre législative du SGH d'ici 2008
English: We offer the full interior fit-out service for existing venues or new-build, with our own architect studio and production, or working alongside clients’ own architects, to turn their concepts and briefs into reality. We are an exlusive dealer of Andy Thorton.
French: La famille Smitz est installée depuis 1838 comme fabricant de mobilier.
English: As assistance to construction of religious buildings the State allocated RSD 219,911,500.00.
French: L'État a alloué 219 911 500 dinars comme aide à la construction de bâtiments religieux.
English: • independently choose selection board members for Office of the Privacy Commissioner (OPC) staffing processes, and review its general practices regarding the composition of selection boards; Status:
French: • sélectionner, de façon indépendante, les membres des jurys de sélection en vue des processus de dotation au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) et examiner les pratiques générales de ce dernier en ce qui a trait à la composition des jurys de sélection; État de la situation :
English: Less than 1% (1/122) of isolates was resistant to ceftiofur.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique.
English: The construction of the Wall in Jerusalem makes a mockery of Israel's commitment to religious freedom.
French: La construction du mur à Jérusalem contredit l'engagement d'Israël en faveur de la liberté de religion.
English: Citizenship power: only this last form of participation corresponds to an effective partnership in the exercise of power; power can be exercised through the partnership or at least through negotiation and the search for acceptable compromises.
French: La participation au pouvoir : seule cette dernière correspond à une association effective à l'exercice du pouvoir; le pouvoir peut s'exercer par le biais du partenariat, du moins par le biais de la négociation et de la recherche de compromis acceptables.
English: Animals used for studies of diseases In 2005, the number of animals used for the study of both animal and human diseases represented more than half (57,5%) the total number of animals used for experimental purposes in the EU.
French: On constate également une augmentation significative du nombre d'animaux utilisés pour des essais portant sur les additifs alimentaires dans l'alimentation animale (de 3 447 à 34 225, soit 10 fois plus).
English: C. Adopting an age and gender-sensitive approach
French: Adoption d'une démarche tenant compte de l'âge et du sexe
English: The Internet has provided a tool that makes possible worldwide dissemination of information and knowledge at virtually no cost.
French: Grâce à Internet, il est possible de diffuser des informations et des connaissances dans le monde entier pour un coût quasiment nul, ce qui a une incidence extrêmement positive sur le capital humain dans les pays en développement.
English: For example, a large international airport with hundreds of flights and thousands of passengers daily, such as Vancouver International Airport, is designated as a Class I airport. Medium-sized airports, such as Quebec City, are designated as Class 2 airports and the really small airports, which continues on page 6
French: Par exemple, un grand aéroport international comptant des centaines de vols et des milliers de passagers chaque jour comme l’aéroport international de Vancouver, est désigné aéroport de classe I. Les aéroports de taille moyenne, comme celui de Québec, sont désignés comme aéroports de classe II et les très petits aéroports, pouvant ne recevoir qu’un seul vol par jour, sont désignés Suite à la page 6
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Plays, songs and poetry in four European languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Plays, songs and poetry in four European languages:
English: Consultation 2-Methoxyethanol Two formal public consultation sessions and ongoing informal consultations with representatives from environmental non-governmental organizations, industry and other government departments were conducted as part of the risk management process of 2-ME.
French: Consultations Le 2-méthoxyéthanol Deux séances formelles de consultation publique et des consultations informelles continues avec des représentants d'organismes environnementaux non gouvernementaux, d'autres ministères et le secteur industriel ont été organisées dans le cadre du processus de gestion des risques relatifs au 2-ME.
English: Establishments primarily engaged in the transportation of passengers and goods by air, at a toll per mile or per hour for the charter of the aircraft.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de voyageurs et de marchandises par voie aérienne, sur vol nolisé, moyennant un droit calculé en fonction de la distance parcourue ou du nombre d'heures de vol.
English: It is very important that we come to an agreement soon, in particular for ICI Plus and the proposal for banana accompanying measures.
French: Il est important de parvenir rapidement à un consensus, notamment sur l'IPI Plus et la proposition relative aux mesures d'accompagnement du secteur de la banane.
English: Observes that, in view of the proven mobility of European workers and the segmentation of employment markets, there is a need for greater mutual knowledge of the various pension schemes and it must be possible for a pension to be switched from one Member State's scheme to another, irrespective of whether that scheme is public, private or based on mutual benefit; Or. fr
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 171 Paragraphe 21 21. souligne que la pérennité du principe de solidarité entre les générations suppose l'intervention active des pouvoirs publics, notamment par la présence de services sociaux d'intérêt général, tant auprès des familles et des jeunes enfants que pour l'accueil et la prise en charge des soins (suppression) de toutes les personnes dépendantes; invite la Commission à garantir la sécurité juridique des services sociaux d'intérêt général dans le droit communautaire; Or. it
English: Divination offers an incredible wealth of tools and methods.
French: La divination propose une richesse d'instruments et de méthodes incroyables.
English: This generous country has about five million volunteers working through organizations; and millions more doing volunteer work on their own.
French: Ce pays généreux compte environ cinq millions de bénévoles qui oeuvrent au sein d'organismes -- des millions d'autres font du bénévolat de leur propre initiative.
English: • organized 63 town hall meetings at high schools and universities across the country, giving over 23,000 young people, aged 12 to 25, the opportunity to speak with 240 local candidates from a range of political parties
French: • organise 63 forums de discussion dans des écoles secondaires et des universités de tout le pays, où plus de 23 000 jeunes de 12 à 25 ans ont l’occasion de discuter avec 240 candidats locaux de divers partis politiques;
English: It is suspected that the car culture is contributing to the disintegration of the social fabric, which, in turn, results in a society that is less selfpolicing.
French: Toutefois, John Adams émet la mise en garde suivante : « les TEV pourraient constituer un faible moyen de maintien de ce processus [d’homogénéisation de la culture] si la croissance de la mobilité électronique se poursuit au même rythme.
English: Easy-to-install, high-performance switches, scalable to 16 or 32 ports while online.
French: Commutateurs ultraperformants, faciles à installer et extensibles à 16 ou à 32 ports en ligne.
English: This Community Memories exhibition tells the tragic story of Daniel Dodge, who had a hunting lodge on Manitoulin. His late father was the founder of the Dodge Motor Company.
French: 50/50 souligne le rôle important joué par deux grands Canadiens dans le domaine du patrimoine sportif du Nouveau-Brunswick et la manière dont leurs exploits et leurs histoires ont inspiré des personnes de leurs communautés et d’ailleurs.
English: We believe it is impossible to liberalise this key sector or open it up to competition. Indeed, it is a sector in which, as Mrs Moreau said, workers are very active in defending not just their jobs but also the general interest.
French: Il nous paraît impossible d'engager la libéralisation ou l'ouverture à la concurrence dans ce secteur-clé où, comme l'a dit Mme Moreau, les salariés sont très mobilisés pour leur emploi, mais aussi pour l'intérêt général.
English: Application of the system, in whole or in part, was voluntary, with a few exceptions.
French: L'application du système, intégralement ou en partie, était volontaire, à quelques exceptions près.
English: Ambassador Youssef Amrani, Director General of Bilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, Morocco Mr. José Luis Lozano Garcia, Head of Multilateral Affairs and OSCE Department and Deputy Head of OSCE Chairmanship Task Force, Spain Ambassador Matjaž Kovačić, Head of the Department for International Organisations and Human Security, Ministry of Foreign Affairs, Slovenia (OSCE Chairmanship in 2005)
French: Lancement de l’édition Méditerranéenne du Manuel sur la Migration de Main-d’œuvre – M. Bernard Snoy, Coordonnateur des Activités Economiques et Environnementales de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), Vienne – Mme. Michele Klein Solomon, Directrice du Département Politique et Recherche en matière Migratoire et Communications, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), Genève – M. Mourad Wahba, Coordonateur Résident, Nations Unies, Maroc (au nom de l'Organisation Internationale du Travail)
English: In addition, many teachers do not have sufficient training in methodology.
French: De plus, bon nombre d'enseignants n'ont pas de formation suffisante en méthodologie.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: The microsatellite probably appeared after the insertion of the Alu element, early in the lineage leading to the common ancestor of the hominoids and the Old World monkeys.
French: Ce microsatellite apparaîtrait après l'insertion de l'élément Alu, tôt dans dans la lignée conduisant à l'ancêtre commun des hominoids et des singes de l'ancien monde.
English: The Civil Society Task Force advises UNAIDS and the Office of the President of the General Assembly in key decisions relating to the effective and meaningful participation of civil society organizations and the private sector in the 2008 High Level Meeting on AIDS.
French: Le Groupe spécial sur la société civile conseille l’ONUSIDA et le Bureau du Président de l’Assemblée générale dans les décisions clés relatives à la participation concrète et effective des organisations de la société civile et du secteur privé à la Réunion de haut niveau sur le sida 2008.
English: The National Archives is looking ahead with optimism to fulfill its mission both on site and in cyberspace, and to seize, with its many partners, the challenges, opportunities and possibilities that lie ahead in order to reunite Canadians with the evidence of their past.
French: Les Archives nationales sont très optimistes devant la mission qu’elles doivent accomplir à la fois dans leur milieu de travail physique et dans le cyberespace; fortes de l’appui de leurs nombreux partenaires, elles se sentent prêtes à relever les défis et à saisir les occasions qui les aideront à relier les Canadiens aux sources de leur passé.