ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, attach the tags you receive in the mail to your luggage and bring the included vouchers with you to the airport.
French: Nous vous ferons parvenir par la poste des étiquettes que vous n'aurez qu'à attacher à vos bagages et un bon d'échange que vous apporterez avec vous à l'aéroport.
English: The 15 "old" Member States are entitled to restrict the access to their labour markets of workers from eight of the "new" Member States of Central and Eastern Europe which joined the EU in 2004 (all except Cyprus and Malta) for up to seven years (until 2011).
French: Les 15 "anciens" Etats membres (avant 2004) ont été autorisés à restreindre l'accès à leurs marchés du travail des travailleurs provenant de huit des "nouveaux" Etats membres d'Europe centrale et orientale (soit tous sauf Chypre et Malte) pour des durées allant jusqu'à sept ans (soit jusqu’en 2011).
English: Election results of 2005 have demonstrated Government's commitment and political will in ensuring effective women's participation in high political decision making bodies.
French: Les résultats des élections de 2005 ont apporté la preuve de l'engagement et de la volonté politique manifestés par le Gouvernement d'assurer une participation effective des femmes aux organes supérieure de prise de décision.
English: The European Charter of the Architectural Heritage, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 September 1975, and the Declaration of Amsterdam, proclaimed by the Congress on the European Architectural Heritage of 24 October 1975, were the key texts, referring to the "fundamental need for better training programmes to produce qualified personnel.
French: Ce sont essentiellement la Charte européenne du patrimoine architectural, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 26 septembre 1975, et la Déclaration d'Amsterdam, proclamée par le Congrès sur le patrimoine architectural le 24 octobre 1975, qui ont mentionné l'absolue nécessité «de disposer des meilleurs programmes de formation de personnel qualifié.
English: • Her Excellency Motśeoa Senyane, High Commissioner Designate of the Kingdom of Lesotho;
French: • Son Excellence Madame Motśeoa Senyane, haute-commissaire désignée du Royaume du Lesotho;
English: Therefore, it is necessary for the valuation to identify the differences in the rights and obligations, and to reflect adjustments for these variances.
French: Les éléments d’évaluation d’un bail ou d’un permis d’occupation reflètent la qualité (engagement), la quantité (montant) et la durabilité (durée) des revenus ou des coûts qui y sont prévus.
English: Such a decision should be made only after determined efforts to collect the debt have been unsuccessful or there is clear evidence to indicate that it has in fact become uncollectible.
French: Une décision du genre ne peut être prise qu'après une tentative réelle de recouvrer la créance, ou lorsqu'il est devenu évident que la créance est irrécouvrable.
English: Competency to consent is a status known as legal capacity generally determined by the ability to comprehend, retain, believe and weigh information provided in arriving at a decision.
French: La capacité de donner un consentement est connue sous le nom de capacité juridique, déterminée généralement par l'aptitude à comprendre, retenir, croire et peser les informations fournies pour parvenir à une décision.
English: This will allow Knesset members participating in committee hearings to become acquainted with any gender implications inherent in legislation, if such implications in fact exist.
French: Les membres de la Knesset participant aux auditions de la Commission pourront ainsi prendre conscience des incidences que la législation pourrait avoir sur l'égalité entre les sexes, si de telles incidences existent réellement.
English: The filtrates are clear and contain low levels of suspended solids but may have relatively high chemical oxygen demand.
French: Les filtrats, clairs et peu chargés en matières en suspension, peuvent toutefois présenter des demandes chimiques en oxygène assez élevées.
English: Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.
French: Quatre Parties ont soumis des projets visant à améliorer le rendement énergétique de l'éclairage.
English: Adjustments to the volume index of GDP and its components in relation to the preceding year in comparison with the figures published earlier (percentage points)
French: Corrections de l'indice de volume physique du PIB et de ses éléments par rapport à l'année précédente, par comparaison avec les données publiées antérieurement (En points de pourcentage)
English: Lastly, I also have my doubts as to how well the new rules can be monitored.
French: Enfin, je voudrais faire part de mes doutes en ce qui concerne les moyens de contrôle des nouvelles mesures.
English: The OASIS standard will be retained for now and later it can be adapted speedily to keep up with technological advances.
French: La norme OASIS sera retenue pour l'instant et pourra être rapidement adaptée aux développements technologiques ultérieurs.
English: So how will you tackle this?
French: Bref, comment allez-vous organiser cela ?
English: It does not extend to violations of international law, and, in particular, it does not extend to a denial of justice.
French: Elle ne peut être évoquée face à des infractions en droit international ni, en particulier, en cas de déni de justice.
English: Initiating independent studies on the impact of biofuel production on food security would shed further light on how the demands for food and fuel can be met sustainably.
French: Des études indépendantes sur l'impact de la production des biocarburants sur la sécurité alimentaire apporteraient un éclairage supplémentaire sur la façon de répondre adéquatement à la demande de denrées alimentaires et de carburant d'une manière écologiquement viable.
English: All applications must be postmarked no later than March 15, 2006, according to local time zone.
French: Le cachet de la poste doit indiquer au plus tard le 15 mars 2006, selon le fuseau horaire local.
English: Some additional assistance was provided outside the United Nations system, in particular through non-governmental organizations or Arab States that supported local communities, and remittances were estimated at $800 million to $1 billion a year, nearly as much as international assistance.
French: Une assistance supplémentaire est fournie en dehors du système des Nations Unies, en particulier par les organisations non gouvernementales ou les États arabes qui appuient les communautés locales et par des envois de fonds estimés à 800 millions à un milliard de dollars par an, presque autant que l'assistance internationale.
English: Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: Sous-ministre et Sous-ministre délégué
English: The report documents emissions and removals of GHGs in Canada , including an analysis of emission trends, factors affecting those trends, and detailed descriptions of the methods, models and procedures used to develop and verify the data.
French: Ce rapport traite des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre au Canada et comprend notamment la réalisation d'une analyse de la dynamique des émissions, des facteurs qui influent sur cette dynamique ainsi que des descriptions détaillées des méthodes, des modèles et des procédures qui servent à préparer et à vérifier les données.
English: In the initial start-up phase there must be sufficient resources to set up the monitoring, accountability, financing, economic development, institutional infrastructure development, and skills training necessary to a new fiscal relationship.
French: Si, pour assurer un fonctionnement clair des gouvernements, il importe de délimiter avec précision les rapports mutuels entre les diverses sphères de compétences gouvernementales, la conciliation et la coopération sont des facteurs nécessaires pour toute modification d'un système.
English: The national budget processes did not allow for great amendments to existing budget proposals at such an advanced stage, especially when governments were obliged to contribute to WADA’s budget directly.
French: Les procédures budgétaires nationales ne permettent pas beaucoup de modifications aux propositions budgétaires existantes à cette étape avancée, d’autant moins lorsque les gouvernements sont obligés de contribuer directement au budget de l’AMA.
English: They estimated that the joint proposal that was transmitted to the parties "offered just and constructive solutions to these last remaining differences".
French: Ils ont estimé que la proposition conjointe qui a été transmise aux parties « offrait des solutions justes et constructives à ces derniers différends.
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, www.cra.gc.ca
French: Si vous voulez utiliser la méthode de production sur support magnétique, composez le 1-800-665-5164. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.arc.ca/magnetique pour savoir comment valider vous-même le format de votre déclaration de renseignements.
English: The Peacebuilding Commission should ensure that it has the capabilities to address these countries in terms of human resources and capacity and that it has learned the lessons from its experience in Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission devrait s'assurer de disposer des ressources humaines et des compétences nécessaires pour cela, et se souvenir des leçons du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Your rapporteur considers that this restriction goes too far.
French: Le rapporteur juge cette limitation excessive.
English: Annex table 4 offset
French: 68 0152990f.doc
English: Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments, the case for sustained consolidation over an extended period of time, requiring substantial fiscal surpluses, is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100% (Belgium, Greece and Italy).
French: excédents budgétaires, sont particulièrement probants dans le cas des pays enregistrant des ratios de la dette publique supérieurs à 100 % (Belgique, Grèce et Italie).
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on agenda items 143 and 144, said that his delegation supported without reservation the mandate of UNFICYP and its role in bringing peace, security and normalization.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au titre des points 143 et 144 de l'ordre du jour, dit que sa délégation appuie sans réserve le mandat de l'UNFICYP et le rôle que la Force joue en matière de paix, de sécurité et de normalisation.
English: It also provides for offline teleconsultations, enabling second opinions via a secure channel in cases requiring specific advice;
French: Il permet également les téléconsultations hors ligne, ce qui permet d'assurer de façon sécurisée des contre-expertises pour les cas qui exigent des avis spécifiques;
English: Frequently that is not the case in these debates.
French: Souvent, cela n'est pas le cas lors de ce type de discussions.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.54 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 1,54 EUR par 24 heures.
English: When our customers experience natural disasters such as fires, floods or tornadoes, we’re there to help.
French: Quand nos clients font face à des catastrophes naturelles, telles que des incendies, des inondations ou des tornades, nous sommes prêts à les aider.
English: Where the court decides on the appeal and rules that the legal prerequisites have been met for a foreign citizen to be handed over, and unless an appeal has not been lodged against the first-instance decision, the case shall be referred to the head of the federal authority in charge of the judiciary, who shall be the one to decide to ahead with extradition or not.
French: Lorsque le tribunal statue en appel que les conditions légales auxquelles est subordonnée l'extradition des étrangers sont remplies, et sauf les cas où il n'a pas été fait appel de la décision du tribunal de première instance, le dossier est envoyé au responsable de l'organe fédéral chargé de la justice, qui décide s'il convient de procéder à l'extradition ou non.
English: With respect to offences relating to trafficking in children, child prostitution and child pornography, section 3 of the Criminal Code applies.
French: Le chapitre 3 du Code pénal s'applique aux infractions liées à la traite d'enfants, à la prostitution impliquant des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Currently, Weights and Measures Regulations exempts packaging scales used exclusively to weigh standard sized packages from the requirement for approval.
French: À l’heure actuelle, le Règlement sur les poids et mesures exempte de l’approbation les balances d’emballage utilisées exclusivement pour le conditionnement d’emballages de format standard.
English: The manner in which the requirements are applied depends on the two situations described below: — products that have both outer and inner labels (e.g., a bottle packaged in a box has two labels; the box bears the outer label, and the bottle bears the inner label), and — products that have only an inner label (e.g., a bottle of shampoo that is not packaged in a box has only an inner label on the bottle).
French: Les exigences réglementaires s’appliquent différemment selon le genre de produit : — produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c’est le cas d’une bouteille vendue dans une boîte portant une étiquette extérieure, l’étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bouteille), — produits qui ont une étiquette intérieure seulement (p. ex., une bouteille de shampooing qui est vendue sans boîte n’a qu’une étiquette intérieure).
English: All credit sales shall be processed as outlined in Chapter 52.
French: L'original (blanc) est remis au client; b. Le duplicata (jaune) est joint au RQV pour justifier le coût de la main-d'oeuvre et envoyé à l'OCFNP; et c. Le triplicata (rose) est gardé par le point de vente.
English: The Secretary-General told the parties that, in spite of high-level assurances of increased Israeli cooperation with humanitarian agencies, officials of these agencies are reporting only marginal improvements on the ground.
French: Le Secrétaire général a dit aux parties qu'en dépit des assurances obtenues au plus haut niveau d'une coopération israélienne accrue avec les organismes humanitaires, les représentants de ces organismes n'ont noté que des améliorations marginales sur le terrain.
English: The ultrastructure of ascospore ontogeny including spore delimitation and spore wall formation is examined in Ciboria betulae.
French: Les auteurs ont examiné l'ultrastructure de l'ontogénie des ascospores du Ciboria betulae, incluant la délimitation et la formation de la paroi sporale.
English: Please complete those sub-sections that apply to your project and tick Not Applicable in the sub-section heading line for those that do not apply to your project.
French: Pour qui la demande de projet est-elle présentée ?
English: I will dwell for a minute on that last point of political support.
French: Sur ce dernier point concernent l'appui politique, je voudrais m'arrêter quelques instants.
English: The Achterste Hoef is the ideal spot for a carefree holiday, to enjoy your leisure time and the good things in life. Why not have a barbecue by your caravan?
French: Sur le terrain De Achterste Hoef, vous pourrez apprécier sans mesure votre temps libre et les plaisirs de la vie : un barbecue à côté de votre caravanne, boire un verre en terrasse ou au bar chaleureux.
English: If we deal with African matters and want to help Africa settle down, first there should be debt cancellation.
French: Si nous traitons des problèmes africains et si nous voulons faire en sorte que l'Afrique devienne plus stable, nous devons avant tout annuler la dette.
English: The purpose of this requirement is to focus the attention of regulators and other government officials, in each case, on whether a regulatory or government action is in fact required and, if so, whether there are other less intrusive or less costly ways to achieve a policy objective within a reasonable time frame.
French: Cette exigence vise à concentrer l'attention des organismes de réglementation et des fonctionnaires, dans chaque cas, sur la question de savoir si une intervention réglementaire ou gouvernementale est bel et bien requise et, le cas échéant, s'il existe d'autres moyens moins intrusifs ou moins coûteux d'atteindre un objectif de politique dans un délai raisonnable.
English: The Director-General shall not participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Directeur général n'est pas affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the abduction of minors.
French: 2 Déclaration du comité exécutif du 9 février 1998 concernant l'enlèvement de mineurs.
English: Where fees are paid under Tariff No. 13.A.2, no fees shall be payable under Tariff No. 13.A.1. Where fees are paid under Tariff No. 13.A.3, no fees shall be payable under Tariff No. 13.A.1 or Tariff No. 13.A.2. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 13.A.1 si une redevance est payée au titre du tarif no 13.A.2. Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 13.A.1 ou du tarif 13.A.2 si une redevance est payée au titre du tarif no 13.A.3. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: The Working Party was informed about the current developments in work area 2 "Forest Resources Assessment" of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a été informé de l’état d’avancement des travaux dans le domaine d’activité 2 «Évaluation des ressources forestières» du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: • Canadian Forces to restructure military bands [ 20 July 1997 ]
French: • Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires [ le 20 juillet 1997 ]
English: Note that 75.3 percent of all supplement group members in the baseline sample received an ESP orientation, which was slightly below the rate for mini-survey respondents.
French: Notez que 75,3 % de tous les membres du groupe programme de l'échantillon de référence ont reçu une séance d'orientation sur le PSR, ce qui représentait un taux un peu plus faible que le taux des répondants à la mini-enquête.
English: Above all, our friendly team is always at your service, 24 hours a day.
French: Qui plus est, notre personnel avenant est toujours à votre service, 24 heures sur 24.
English: Campbell River, October 15, 2001 SHAWN BURKE Technical Biologist [45-1-o] THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY ROYAL & SUN ALLIANCE LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that The Maritime Life Assurance Company, having its head office at 2701 Dutch Village Road, Halifax, Nova Scotia B3J 2X5, and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, having its head office at 277 Lakeshore Road E, Oakville, Ontario L6J 1H9, intend to make a joint application to the Minister of Finance, on or after November 30, 2001, for letters patent amalgamating and continuing The Maritime Life Assurance Company and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada as one company under the name The Maritime Life Assurance Company, in English, and La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, in French.
French: Campbell River, le 15 octobre 2001 Le technicien-spécialiste en biologie SHAWN BURKE [45-1] LA MARITIME COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROYAL & SUN ALLIANCE DU CANADA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, dont le siège social est situé au 2701, chemin Dutch Village, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5, et la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, dont le siège social est situé au 277, chemin Lakeshore Est, Oakville (Ontario) L6J 1H9, ont l'intention de présenter au ministre des Finances le 30 novembre 2001 ou après cette date, une requête conjointe de lettres patentes de fusion et de prorogation de La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie en une seule société sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, en français, et The Maritime Life Assurance Company, en anglais.
English: Both pack a powerful V6 and come in three extremely well-equipped Grades, including Offroad and Adventure Packages.
French: Tous les deux sont propulsés par un puissant V6 et sont offerts en trois versions parfaitement équipées comprenant un groupe Hors route et un groupe Aventure.
English: -Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires KGM En fr.
English: Most of the research institutions discussed above have dedicated technology transfer departments (e.g., the University of Washington Office of Technology Licensing).
French: La plupart des établissements de recherche mentionnés ci-dessus comptent des départements de transfert de technologie spécialisés (p. ex. le University of Washington Office of Technology Licensing).
English: For further information on the Network, please contact Ginette Taylor by telephone at (780) 495-6490 or by e-mail at ginette_taylor@pch.gc.ca.
French: Pour plus d'information sur le Réseau, veuillez contacter Ginette Taylor par téléphone au (780) 495-6490 ou par courriel : ginette_taylor@pch.gc.ca.
English: In Kazakhstan, President Nazarbayev was re-elected on 4 December 2005 with 91% of the vote.
French: Au Kazakhstan, le Président Nazarbaïev a été réélu le 4 décembre 2005 avec 91% des voix.
English: Only special people can collect plants.
French: Seules des personnes spéciales peuvent cueillir les plantes.
English: 17.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 17.48 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies :
English: (f) Strengthening prevention coverage;
French: f) Élargissement de la portée des programmes de prévention;
English: Given the close interlinkages between the CRIC workplan and corresponding documents of other Convention institutions and bodies, as well as the documentation concerning the budget of the Convention, the present document should be read in conjunction with documents ICCD/CRIC/(8)/2 and its addenda 1, 2 and 3 and document ICCD/COP/(9)/5 and its addenda, in addition to the documents mentioned in paragraph 3.
French: Étant donné les liens étroits entre le plan de travail du Comité et les documents correspondants d'autres institutions et organes de la Convention ainsi que la documentation relative au budget de la Convention, la présente note doit être lue parallèlement aux documents ICCD/CRIC(8)/2 et à ses additifs 1, 2 et 3 ainsi qu'au document ICCD/COP(9)/5 et à ses additifs, en sus des documents dont il est fait mention au paragraphe 3.