ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market.
French: La gestion et la promotion des destinations sont des stratégies clefs pour répondre aux attentes des consommateurs, garantir un développement durable et améliorer la position relative des destinations des pays en développement sur le marché mondial du tourisme.
English: Beyond the outright exclusion of certain types of assignment or receivable, the Convention provides two further types of limitation.
French: Outre l'exclusion pure et simple de certains types de cession ou de créance, la Convention prévoit deux types de limitation.
English: Both folate and dihydrofolate form adducts with dithionite (presumably sulfinates), and these adducts appear to be intermediates in the reduction processes.
French: Le folate et le dihydrofolate forment des adducts avec le dithionite (probablement des sulfinates) et ces adducts seraient des intermédiaires dans les processus de réduction.
English: In certain circumstances the fee is negotiable.
French: Dans certaines circonstances des négociations seront possibles.
English: In 1997-98, as chair of the APEC process, Canada helped develop The Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) approach to liberalizing trade on a voluntary basis.
French: En 1997-1998, en sa qualité de président du processus de l'APEC, le Canada a contribué à mettre au point l'Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur (EVSL) visant à libéraliser le commerce sur une base volontaire.
English: However, there is no evidence on the record to indicate what proportion of the goods included among the items for which a rebate was claimed qualify as such goods.
French: Cependant, aucun élément de preuve au dossier ne permet d'indiquer dans quelle proportion les marchandises visées par la demande de remboursement donnent droit à un tel remboursement.
English: – To increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate’s role in delivering a national compliance monitoring and enforcement program.
French: – Améliorer la transparence en énonçant clairement à l’industrie le rôle de l’Inspectorat dans l’exécution d’un programme national de conformité et d’application de la loi. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_tc_f.
English: Woody debris from logging activities remains in young growth conifer channels 37 years after logging.
French: Les débris ligneux provenant des activités de récolte persistent dans les vallées avec une régénération de conifères 37 ans après la coupe.
English: A severe heat-wave over large parts of Europe in 2003 exceeded the record temperatures observed in the 1940s and early 1950s in many locations in Europe.
French: Une grave vague de chaleur a sévi dans une grande partie de l’Europe en 2003 ; les températures enregistrées ont dépassé celles qui avaient été observées dans les années 40 et au début des années 50 dans de nombreuses zones d’Europe.
English: • establishing a vision and philosophy during the planning process that helped to strengthen the team; and
French: • élaboration d'une vision et d'une philosophie au cours du processus de planification qui ont permis de renforcer l'équipe; et
English: Only based on this common understanding can the group begin to move forward and build on existing partnerships and available resources.
French: Ce n'est qu'en s'entendant sur ce point que le groupe pourra avancer dans ses travaux et faire fond sur les partenariats qui existent déjà et les ressources mises à sa disposition.
English: We must, however, draw attention to the excessive delays between the occurrence of the disaster, the decision to mobilise the EUSF and the actual delivery of EU support to the Member States and regions affected.
French: En revanche, nous devons attirer l'attention sur les retards excessifs constatés entre le moment où s'est produite la catastrophe, la décision de mobiliser le FSUE et la fourniture effective de l'aide européenne aux États membres et aux régions touchés.
English: This portion of the document will deal with each in turn and then deal with compliance and enforcement for these benefits all together at the end.
French: La présente section du document porte sur ces quatre programmes à tour de rôle. Puis, elle aborde les mesures d'observation et d'exécution applicables à ces avantages et considérées dans leur ensemble.
English: On 8 November 1996, counsel filed a request to have the author's detention reviewed once more.  On 2 December 1996, the same Court rejected the author's second request partly because a further identity investigation was being prepared to determine his nationality.
French: Le 8 novembre 1996, le conseil a de nouveau formé un recours contre la mesure de rétention qu'il jugeait illégale, mais le même tribunal a rejeté le deuxième recours le 2 décembre 1996 parce qu'une nouvelle enquête d'identité visant à établir la nationalité de l'auteur était en préparation.
English: General comment 23, on article 27 of the International Covenant on Civil and  Political Rights (fiftieth session, 1994)
French: Observation générale 23 sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (cinquantième session, 1994)
English: If residue of the test liquid is found on the test sample it shall be removed without compressing the test sample.
French: Si des résidus du liquide d'essai sont présents sur l'échantillon d'essai, on les enlève sans comprimer celui-ci.
English: Additionally, the workplace must adapt to the needs and expectations of the generations entering the workforce today, as these differ from those of previous generations.
French: De plus, le milieu de travail doit s’adapter aux besoins et aux attentes des générations se joignant à l’effectif aujourd’hui, besoins et attentes qui diffèrent de ceux des générations précédentes.
English: ◦ Understand how foundation can play a role in networking Allison McCutcheon Natural Health Products Research Society of Canada
French: ◦ Comprendre comment la Fondation peut jouer un rôle en aidant à l'établissement du réseau. Allison McCutcheon Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (PSNRSC) :
English: If your isolated pond is located far enough away from the main channel of the watercourse (i.e., at least 15 to 30 metres), you may proceed with pond construction without a DFO review. Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to off-stream pond construction.
French: Si l’étang isolé est situé assez long du chenal principal du cours d’eau (p. ex. au moins 15 à 30 mètres), vous pouvez procéder avec la construction de l’étang sans vous soumettre à l’examen du MPO Bien que l’habitat du poisson occupe l’ensemble d’un système aquatique, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à l’aménagement d’un étang isolé.
English: Here science can provide a lot of input, but the major challenges are to reinforce vertical and horizontal integration of knowledge.
French: Sensibiliser les partenaires et les citoyens Le niveau de sensibilisation et de compréhension est un point central du processus global d’adaptation.
English: The author also filed a fundamental rights application to the Supreme Court.
French: L'auteur a également engagé une action devant la Cour suprême pour violation de ses droits fondamentaux.
English: The remaining new post is required for the Participation, Entitlement and Contribution Section to cope with the additional workload related to the enhancement of and transfer of functions in the Geneva office for phase 2 of that project.
French: Le dernier nouveau poste demandé sera attribué à la Section des participations, des prestations et des cotisations pour lui permettre de faire face à la charge de travail supplémentaire résultant du renforcement du bureau de Genève et du transfert de certaines fonctions à ce bureau pour la phase 2 du projet correspondant.
English: A 2001 report by the United States Trade Commission includes an estimate of the net flows that would go to the Cuban economy “in the absence of United States sanctions”.
French: Par ailleurs, un rapport établi en 2001 par la Commission du commerce des États-Unis contient une estimation des capitaux nets qui seraient injectés dans l'économie cubaine si elle n'était pas frappée par les sanctions imposées par les États-Unis.
English: It was observed that South-South cooperation should have been reflected more specifically, including by an indication of concrete and practical examples of such cooperation.
French: Il a été observé que la coopération Sud-Sud aurait dû être décrite de façon plus précise, notamment par des exemples concrets.
English: Information provided courtesy of NASA.
French: Une partie de l’information est une gracieuseté de la NASA.
English: 2 Provided that the member is insured under a provincial/territorial health insurance plan's "out-of-country" coverage.
French: 2 Pourvu que le souscripteur soit protégé par un régime d'assurance-santé provincial/territorial offrant une protection « à l'étranger ».
English: One way to change written procedures is to make them into ﬂow charts.
French: Une façon de modiﬁer des procédures écrites est de les transformer en organigrammes.
English: The two outer strain gauges are located 50 ± 1 mm from the impactor's symmetrical axis.
French: Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 ± 1 mm de l'axe de symétrie de l'élément de frappe.
English: Switzerland also contributes to the promotion of the state of law and democracy, in particular with regard to the constitutional field in particularly unstable countries, by cooperating in the establishment of mechanisms for the prevention and resolution of conflicts that combine traditional power structures with the requirements of a modern State.
French: La Suisse contribue aussi à la promotion de l'État de droit et de la démocratie.  Notamment sur le terrain constitutionnel dans des pays particulièrement instables, en collaborant à la mise en place de mécanismes de prévention et de résolution des conflits intégrant les structures traditionnelles de pouvoir et les exigences d'un État moderne.
English: But its major retrospective program sidebar is devoted to the Japan...
French: Three filmmakers who have showcased their past work at the event are presenting their newest films this weekend. Veteran French dire...
English: Some of them, particularly joint ventures with the public sector in such areas as transport, infrastructure, communications and energy, are commercial ventures.
French: Certains, en particulier les opérations conjointes avec le secteur public dans des domaines tels que les transports, les infrastructures, les communications et l'énergie, sont des entreprises commerciales.
English: The United Nations must immediately rationalize its policies and processes for achieving environmental and conservation outcomes for the benefit of populations worldwide.
French: L'ONU doit immédiatement rationaliser ses politiques et ses mécanismes pour aboutir à des résultats en matière d'environnement et de conservation qui bénéficient aux populations du monde.
English: administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 84 Article 20, paragraphe 1 1.
English: Source: OSCE Second Internet Conference in Amsterdam, 27-28 August 2004
French: Source : deuxième Conférence de l’OSCE sur l’Internet tenue à Amsterdam,les 27 et 28 août 2004
English: It is clear to me that these individuals exist across provincial jurisdictions and that they can be recruited to assume the leadership that this change process requires.
French: Il m’apparaît évident que ces personnes sont présentes au sein des administrations provinciales et qu’elles peuvent être recrutées en vue d’assurer le leadership dont ce processus de changement a besoin.
English: • Bands do not submit O&M Plans to regions.
French: • Les bandes ne présentent pas de plans d'exploitation et d'entretien aux régions.
English: Controls over the Issuance and Cancellation of Cards.
French: Mécanismes de contrôle de l'émission et de l'annulation des cartes; 3.
English: Ontario Pension Board--July 2, 2001.
French: La Commission de Régime de retraite de l'Ontario -- le 2 juillet 2001.
English: On 17 June 2008 between 0645 and 0755 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Bint Jubayl.
French: • Le 17 juin 2008, entre 6 h 45 et 7 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de la localité de Bint Jbeil.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967538 imposed by Decision No. 19-A-1998 dated January 27, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence nº 967538 imposée par la décision nº 19-A-1998 du 27 janvier 1998 n'est plus en vigueur.
English: See Robin R.Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects”, Yearbook of International Environmental Law, vol. 12 (2001), pp. 3-41, at pp. 35-37.
French: Voir Robin R. Churchill, «Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects», Yearbook of International Environmental Law, vol. 12 (2001), p.  35 à 37.  Art.
English: We have submitted the five-year report on “A world fit for children” in December 2006.
French: Nous avons présenté en décembre 2006 le rapport quinquennal sur « Un monde digne des enfants ».
English: The Order of the Knights of Columbus celebrated its 125th anniversary in 2007.
French: L'Ordre des Chevaliers de Colomb a fêté ses 125 ans en 2007.
English: Official Journal of the European Communities Table 3  Pooling system
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 3  Système de mise en réserve commune
English: It also brings home the fact that your region is changing, and that the very nature of your economy is changing as well.
French: C'est aussi comprendre que votre région change, que la nature même de votre économie évolue.
English: Collaboration with the European Ombudsman According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Collaboration avec le Médiateur européen Conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: August 8, 2005 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $1,765.54 Other transportation: $170.28 Accomodations: $208.38 Meals and incidentals: $71.21 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,215.41 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 1 765,54 $ Autre transport : 170,28 $ Hébergement : 208,38 $ Repas et faux frais : 71,21 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 215,41 $ *Toutes taxes non comprises
English: In doing so, I considered all of the evidence and arguments of the parties although not reproduced in its entirety.
French: J’ai considéré l’ensemble de la preuve et des arguments des parties même s’ils n’ont pas été reproduits intégralement.
English: Package tours are available by contacting Desert Rose Inn , Far Out Expeditions , Wild Rivers Expeditions , and the Pioneer House Bluff Expeditions .
French: Desert Rose Inn , Far Out Expeditions , Wild Rivers Expeditions et Pioneer House Bluff Expeditions proposent des voyages organisés.
English: A total of 1,871 staff members would relocate to 380 Madison Avenue, 667 to the Albano building and 223 to the UNFCU building, on three floors.
French: Au total, 1 871 membres du personnel déménageront au 380 Madison Avenue, 667 dans l'immeuble Albano et 223 dans l'immeuble de l'UNFCU, sur trois étages.
English: NON-RESPENDABLE REVENUE Employment Insurance - Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) costs 70.0 87.0 87.2 87.3 Employment Programs - Recovery of EBP 14.4 26.3 23.8 23.8 Workplace Skills - Recovery of EBP 8.1 6.6 6.6 6.6 Learning Student Loan recoveries 108.8 123.5 136.3 149.5 Set-offs of income tax refunds 61.3 67.7 72.2 73.7 Recovery of EBP 2.5 1.2 1.2 1.2 Others b - 6.0 10.0 10.0
French: RECETTES NON DISPONIBLES Assurance-emploi - Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) 70,0 87,0 87,2 87,3 Programmes d'emploi - Remboursement des dépenses liées aux ASE 14,4 26,3 23,8 23,8 Compétences en milieu de travail - Remboursement des dépenses liées aux ASE 8,1 6,6 6,6 6,6 Apprentissage Recouvrement des prêts aux étudiants 108,8 123,5 136,3 149,5 Remboursement d'impôts récupérés par compensation 61,3 67,7 72,2 73,7 Remboursement des dépenses liées aux ASE 2,5 1,2 1,2 1,2 Autres b - 6,0 10,0 10,0
English: In that context, I would like to reiterate the EU's support for making full use of the measures set out in resolution 1591 (2005) against those who are impeding the peace process.
French: Dans ce contexte, je tiens à réaffirmer que l'Union européenne est favorable à la pleine utilisation des mesures prévues par la résolution 1591 (2005) à l'encontre de ceux qui entraveraient le processus de paix.
English: In Bregenzerwald (A) Ôfarm kiosksÕ are provided and stocked in accommodation establishments.
French: La variété des attractions peut enrichir l’expérience rurale offerte aux touristes, mais il importe de veiller à la qualité.
English: In other permanent exhibition spaces, efforts have continued towards completing the Canada Hall, including the addition of a number of new modules and small exhibitions.
French: En ce qui a trait aux autres expositions permanentes, les efforts se sont poursuivis en vue du parachèvement de la salle du Canada, comme en font foi l’ajout d’un certain nombre de nouveaux modules et de petites expositions.
English: 15 The Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.
French: 15 La Commission adopte un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: These are just a few examples of the exemplary projects that CCOP has funded to date.
French: Ce ne sont que quelques exemples des projets exemplaires financés jusqu’à maintenant par l’entremise de Culture canadienne en ligne.
English: The design will be finish in a few week, the news's system is already finished, Have a nice visit on our website. Thank you ...
French: Un nouvel album serait prévu dans 2 à 3 mois, le temps aurait été bien long de puis le dernier opus.
English: (b) Oversee the work of the Internal Auditors and consider the scope, particularly concerning risk management, results and effectiveness of the audit reports;
French: b) Superviser le travail des auditeurs internes et examiner la portée (surtout en ce qui concerne la gestion des risques), les résultats et l'efficacité des audits;
English: It was during this period that he visited Bergen-Belsen, and depicted the war-damaged cities of Hamburg, Niemunster, and Hanover.
French: C'est au cours de cette période qu'il s'est rendu à Bergen-Belsen, et qu'il a représenté les villes de Hambourg, Niemunster et Hanovre, détruites par la guerre.
English: Within hours of his murder, the Ministry of the Interior publicly stated that theft was the motive behind the attack, thereby prejudging the outcome of its own investigation, and damaging the credibility of the investigation and the Ministry's neutrality.
French: Dans les heures qui ont suivi son décès, le Ministre de l'intérieur a déclaré publiquement que l'attaque avait eu le vol pour motif, devançant ainsi la conclusion de sa propre enquête, ce qui eut pour effet de la rendre peu crédible et de jeter des doutes sur la neutralité de son ministère.
English: Whether Matisse, Picasso or Beckmann, they were fully versed in the research of Malevitch and Mondrian, but they consistently rejected them.
French: Que ce soit Matisse, que ce soit Picasso, que ce soit Beckmann, ils avaient parfaitement la connaissance des recherches de Malevitch ou de Mondrian, ils les ont toujours refusées.
English: Allegations against the German police force
French: Allégations concernant la police allemande
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) ,
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC),
English: How do I set the permissions on my CGI programs and other files?
French: Comment dois-je définir les permissions sur mes programmes CGI et autres fichiers?
English: There has been no occasion to implement these obligations.
French: Aucune occasion d’honorer ces obligations ne s’est présentée.
English: Carlina's Cucina's Specialty Organic Oils and Infusions Carlina's Cucina celebrates the art of flavour and culinary traditions through its line of specialty organic oils and infusions.
French: Spécialités d'huiles et d'infusions biologiques de Carlina's Cucina Carlina's Cucina célèbre les saveurs et la cuisine traditionnelles grâce à sa gamme d'huiles et d'infusions biologiques de spécialité.
English: In this technique, the CO2 is extracted from the gas stream through a CO2 selective membrane.
French: Avec cette technique, le CO2 est extrait du flux gazeux grâce à une membrane sélective au CO2.
English: Canadians should exercise caution, avoid areas where demonstrations are being held and avoid confrontations with protestors.
French: Les Canadiens devraient être prudents, éviter les endroits où les manifestations ont lieu et éviter les confrontations avec les manifestants.
English: The Rapporteur therefore supports the proposal of the Chair of the CODEXTER in footnote 39 of the Draft Convention, to refer to the matter as a political statement in a preambular paragraph.
French: Le Rapporteur soutient donc la proposition de la Présidente du CODEXTER, dans la note de bas de page n° 39 du projet de convention, visant à traiter la question comme une déclaration politique dans un paragraphe préambulaire.
English: MORRISON, Lieutenant E. W. B., With the Guns in South Africa (Hamilton, 1901).
French: MORRISON, le lieutenant E. W. B. With the Guns in South Africa (Hamilton, 1901).
English: • Enhanced business innovation and competitiveness.
French: 100 (le ratio de PTC pour les projets habituels varie de 25 à 30 p.
English: Microsoft Code Page 932, JIS X 0208 character (proportional).
French: Microsoft Code Page 932, caractère JIS X 0208 (proportionnel).
English: What it purports to be is a method of separating preventable adverse outcomes from unpreventable adverse outcomes.
French: C'est supposé être une méthode pour séparer les événements indésirables évitables des événements indésirables inévitables...
English: Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure.
French: Enfin, notre quatrième critique est la suivante : si une mesure d'exécution est bloquée par le biais du système de comitologie, elle est renvoyée, non pas vers les deux branches de l'autorité législative mais seulement vers le Conseil qui a le droit de prendre, éventuellement, une mesure alternative.
English: The Delegation noted that in the United States of America, a number of foreign applicants had taken advantage of the certification marks system to obtain protection for their geographical indications.
French: Cette même délégation a signalé qu’aux États‑Unis d’Amérique un certain nombre de déposants étrangers ont invoqué le système des marques de certification pour faire protéger leurs indications géographiques.
English: It should be noted that the degree of successful matching varied between the five items selected.
French: Il convient de noter que le degré de succès des appariements n'est pas le même pour les cinq articles sélectionnés.
English: My second point concerns social protection.
French: Un deuxième point concerne la protection sociale.