ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 80% of cases involved the ankle or the foot.
French: • Dans 80 % des cas, la cheville ou le pied est touché.
English: (a) At 2155 hours on 9 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 9 septembre 2001, à 21 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: E 713 Valence - Grenoble
French: E 713 Valence − Grenoble
English: The Council of Europe offered to provide secondments to OSCE Missions.
French: Le Conseil de l’Europe a proposé de mettre à disposition du personnel pour les missions de l’OSCE.
English: The majority of reported cases of dysglycemia involved patients with diabetes (15/22 [68%]), and the median age (for all cases that reported an age) was 71 years (range 26–92 years).
French: La majorité des cas signalés de dysglycémie concernaient des patients atteints de diabète (15/22 [68 %]) et l’âge médian (pour tous les cas où l’âge a été déclaré) s’établissait à 71 ans (plage de 26 à 92 ans).
English: • Identifies ways of protecting and transporting client records during a disaster
French: • Présente des moyens de protéger et de transporter les dossiers des clients en cas de catastrophe;
English: The PSC has reallocated internally to support a larger scope in auditing and implementation of the PSEA.
French: La CFP a procédé à une réaffectation interne de ses ressources afin d’élargir la portée de ses activités en matière de vérification et de mettre en œuvre la LEFP.
English: Wallach, Evan J. "The Procedural and Evidentiary Rules of the Post-World War II War Crimes Trials:
French: Wallach, Evan J. « The Procedural and Evidentiary Rules of the Post-World War II War Crimes Trials:
English: The National Library of Canada will develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program.
French: En s'appuyant sur le Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, effectuer une analyse de rentabilisation qui permettra de créer un profil statistique des bibliothèques au Canada.
English: Recent conferences in Switzerland:
French: Conférences données récemment en Suisse:
English: • The Department Research Committee was expanded to include representation from Portfolio agencies, which provided the opportunity for all to benefit from in-house and contracted research, as well as sharing best practices on information management and dissemination.
French: • Le comité de recherche du Ministère s’est élargi en vue d’inclure des représentants des organismes du Portefeuille, ce qui a permis d’offrir la possibilité à tous de bénéficier de la recherche interne et sous contrat et de communiquer les pratiques exemplaires concernant la gestion et la diffusion de l’information.
English: Consequently, the successful implementation of the Treaty of Lisbon has a crucial role to play.
French: La bonne mise en œuvre du traité de Lisbonne sera donc un élément déterminant.
English: Some of them may even have expressed a desire to take over the company, or have at least considered it without explicitly declaring their interest to you.
French: Certains de vos employés ont peut-être même exprimé le voeu de prendre la relève ou ont à tout le moins envisagé de le faire, sans pour autant vous l’avoir dit clairement.
English: While international and humanitarian law are applicable to perpetrators of sexual violence and slavery, the specifically gender-related nature and consequences of these crimes require that the gender aspect of these crimes be taken into account in all legal and extralegal responses, including prevention, investigation, prosecution, compensation and rehabilitation.
French: Le droit international et le droit humanitaire s'appliquent certes aux auteurs d'actes de violence sexuelle et d'esclavage sexuel, mais ces crimes, par leur nature et leurs conséquences, sont expressément liés à l'appartenance au sexe et doivent être donc aussi appréhendés sous cet aspect dans toutes les mesures juridiques et autres prises pour y répondre, en ce qui concerne en particulier la prévention, les enquêtes, les poursuites, l'indemnisation et la réinsertion.
English: [1] The appellant, a landed immigrant from Kenya, declared, upon arrival in Canada on April 2, 1989, as goods to follow, six handmade mulberry silken carpets under tariff item No. 9807.00.00 of the Customs Tariff. [2] No duties or taxes were levied on these goods at the time since goods that are classified under tariff item No. 9807.00.00 benefit from duty-free treatment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] . L'appelant, un immigrant admis du Kenya, a déclaré à son arrivée au Canada le 2 avril 1989, comme marchandises à suivre, six tapis de soie (bombyx du mûrier) fabriqués à la main devant être classés dans le numéro tarifaire 9807.00.00 du Tarif des douanes [2] . Aucun droit ni aucune taxe n'avait été prélevé sur ces marchandises à ce moment-là, puisque les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9807.00.00 peuvent entrer au pays en franchise.
English: Column I Column II Column III Column IV Common Name (or brand name of drug) Name Of Substance For Drug Analysis Purposes MRL p.p.m. Foods Amoxicillin Amoxicillin 0.01 Swine and chickens Edible tissues Amoxicillin is a semi-synthetic penicillin antibiotic with a broad spectrum of bactercidal activity against a wide range of common gram-positive and gram-negative pathogens.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Nom commun (ou marque déposée du médicament) Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament LMR p.p.m. Aliments Amoxicilline Amoxicilline 0,01 Tissus comestibles de porcs et de poulets L'amoxicilline est un antibiotique à base de pénicilline semi-synthétique de large spectre d'activité bactéricide contre une grande gamme de bactéries pathogènes communes à Gram positif et négatif.
English: 2000. Visual Arts and Crafts Industry.
French: Indicateur d'activités culturelles au Québec, Édition 1997, Québec, Bureau de la statistique du Québec, 1997.
English: (b) PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Donna Gillis, Chairperson   Norman Fetterly, Member   Joanne Cowan-McGuigan, Member Appearances:
French: Donna Gillis, présidente   Norman Fetterly, membre   Joanne Cowan-McGuigan, membre Comparutions:
English: ''Domestic violence is killing by another name'' Strasbourg, 27.03.2007 - ''Domestic violence kills even when it does not end in death,'' stressed today Congress President Halvdan Skard at the opening of the photo exhibition ''Break the silence on domestic violence'' in the Council of Europe.
French: ''La violence domestique tue aussi autrement'' Strasbourg, 27.03.2007 - ''La violence domestique tue même lorsqu’elle n’aboutit pas à la mort de la victime'', a déclaré aujourd’hui Halvdan Skard, Président du Congrès, à l’inauguration de l’exposition de photographies organisée au Conseil de l'Europe sur le thème ''Briser le silence autour de la violence domestique''.
English: It also allows employment equity co-ordinators and human resources personnel to discuss pertinent matters and to participate in advancing employment equity goals.
French: Elle permet aussi aux coordonnateurs de l’équité en emploi et au personnel des ressources humaines de discuter des questions pertinentes et de contribuer à l’avancement des objectifs d’équité en emploi.
English: • Decisions are made within reasonable time frames.
French: • Les dÃ©cisions sont prises dans des dÃ©lais raisonnables.
English: Caravan Trade's customers, suppliers and distributors trade with US dollars.
French: Ses clients, ses fournisseurs et ses distributeurs transigent en dollars américains.
English: In that context, MINUSTAH has launched a process of consultations with the authorities of Haiti to identify key benchmarks by which consolidation of the emerging stability can be measured, as requested by the Security Council in its resolution 1780 (2007).
French: Dans cette optique, la MINUSTAH a engagé un processus de consultations avec les autorités haïtiennes afin de définir des critères points de références points de référence permettant d'évaluer la consolidation des progrès réalisés en ce qui concerne la stabilisation, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1780 (2007).
English: Checks on the labour market are carried out on several levels, with data exchange as overarching element.
French: Les contrôles du marché du travail sont effectués à plusieurs niveaux, l’échange de données restant primordial.
English: The capital lease obligations are secured by properties with a net carrying amount of $1,080 million as at December 31, 2004 and $1,110 million as at December 31, 2003.
French: Les obligations liées aux contrats de location-acquisition sont garanties par des immobilisations dont la valeur comptable nette était de 1 080 M$ au 31 décembre 2004 et de 1 110 M$ au 31 décembre 2003.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Oilseeds (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The work carried out by the High-Level Group chaired by one of my illustrious predecessors, Karel Van Miert, has shown that there is insufficient commitment by some Member States to carry out the necessary work on certain sections.
French: Les travaux du Groupe à Haut Niveau présidé par un de mes illustres prédécesseurs, Karel Van Miert, ont révélé un engagement insuffisant de plusieurs Etats membres afin de mettre en œuvre les travaux nécessaires sur certains tronçons.
English: As well, the Agency ordered the Gander International Airport Authority, also a respondent in the case, not to charge its improvement fee for attendants of persons with disabilities.
French: De plus, l'Office a exigé de l'Administration de l'aéroport international de Gander, également une partie en cause dans cette affaire, qu'elle n'impose pas de frais d'améliorations aéroportuaires aux préposés qui accompagnent des personnes ayant une déficience.
English: Furthermore, it contained a number of policy messages relevant to the twin processes of reforming the Palestinian economy and creating the economic institutions for a Palestinian State, as envisioned in the milestone UN Security Council resolution 1397 (2002).
French: Des orientations y étaient également formulées au sujet du double processus de réforme de l'économie palestinienne et de création des institutions économiques d'un État palestinien, tel qu'envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui avait marqué un tournant.
English: It has been reported that in some countries, new Governments need to do more to clarify past cases of disappearances and ensure a strong system of rule of law whereby people are free to pursue truth and justice.
French: Il a été indiqué que, dans certains pays, les nouveaux gouvernements doivent faire davantage pour clarifier les cas de disparition qui se sont produits dans le passé et assurer un état de droit solide dans lequel les gens soient libres de rechercher la vérité et la justice.
English: In this case, our Web server may collect and store information about your visit on an anonymous, aggregate basis using “cookie” technology.
French: Il se peut cependant que notre serveur Web recueille et enregistre des données anonymes concernant votre visite, en regroupant des données grâce aux témoins (cookies).
English: Consistent with program objectives to address the needs of under-skilled workers, a review of administrative data leads to the observation that the majority of participants came to the program from positions which demanded basic skill levels.
French: Exemples : g la majorité (69 %) des emplois les plus récents occupés avant la participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick étaient à un niveau de compétence qui, d’après la Classification nationale des Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: After interviewing and testing him, the selection committee discovered that he was excessively rigid in his decisions, that he applied laws "by the book" without taking all factors into consideration (including the advice of another officer), and that he was not open to criticism.
French: Après l’avoir interviewé et soumis à des tests, le jury de sélection a constaté qu’il était trop rigide dans ses décisions, qu’il appliquait les lois « à la lettre » sans tenir compte de tous les éléments (y compris l’avis d’un collègue) et qu’il n’était pas ouvert aux critiques.
English: If the absence of the Leader of the Government in the Senate from Question Period and her following misleading statements to cover that up does not amount to a grave and serious breach affecting our ability to perform our duties, I do not know what does.
French: Si l’absence de madame le leader du gouvernement au Senat, au ´ moment de la periode des questions, et les declarations trompeuses ´ ´ qu’elle a faites par la suite pour justifier son absence ne constituent ´ pas un manquement grave qui affecte notre capacite de nous acquitter de notre tache, je ne sais pas de quoi il s’agit.
English: This stays the same from conception to death and even beyond.
French: Elle reste la même depuis la conception jusqu'à la mort et même au-delà.
English: The work of the Auditor General has frequently focused on this area and the Panel’s consultations with the Auditor General reaffirmed his strong, ongoing interest, in contributing to the advancement of modern comptrollership.
French: • élabore, de concert avec les ministères directeurs, des normes appropriées pour la fonction de contrôleur ainsi que pour la budgétisation et pour la présentation de l’information tant financière que non financière
English: in support of regional and country-specific development assistance projects, programs
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The solo show will be on until January 15, 2010.
French: L'exposition solo se tiendra jusqu'au 15 janvier 2010.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia" (1998-05-01) (209.52 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole" (1998-05-01) (158.59 KB)
English: In 2000, two special posters were also designed informing the detainees in 12 languages of the legal grounds for deprivation of liberty and the rights of a person deprived of liberty.
French: En 2000, ont aussi été conçues deux affiches spéciales visant à informer les détenus en 12 langues des motifs juridiques de la privation de liberté et des droits des personnes privées de liberté.
English: On the other hand, the qualitative dimension in mitigation is seen in the type of emissions, the means of reducing them, and the mechanisms able to furnish alternatives to fossil fuels, such as new and renewable energy, the role of clean technology, and the funding needed in light of private sector ownership.
French: D'autre part, la dimension qualitative des mesures d'atténuation est visible dans le type des émissions, la manière de les réduire et les mécanismes permettant de disposer d'autres combustibles que les combustibles fossiles, tels que les énergies nouvelles et renouvelables, les technologies respectueuses de l'environnement et leur rôle, et le financement nécessaire étant donné l'engagement du secteur privé.
English: As such, the DFO Science Program must be flexible, responsive and credible with respect to DFO and Government of Canada priorities and it must serve Canadians well.
French: Le Programme scientifique du MPO doit donc être souple, réceptif et crédible face aux priorités du MPO et du gouvernement du Canada et bien servir les Canadiens.
English: Date and place of the 22st meeting, adoption of the report 9.
French: PARTIE V – AUTRES POINTS 7. 8.
English: It assumes provision of services in a way that is both responsive to the needs of users and open to the participation in planning of services by underserved groups.
French: Il est présumé que les services sont dispensés de manière à satisfaire aux besoins des utilisateurs et à permettre aux groupes insuffisamment servis de participer à la planification des services.
English: This made it possible for most of the project’s operational and strategic partners to be involved.
French: Avec les partenaires finlandais, français et britanniques, différents thèmes ("volets") ont été retenus pour être au coeur des activités transnationales, ce qui a permis à la plupart des partenaires stratégiques et opérationnels d'être impliqués.
English: My dear Siamo Noi ... ... as I expected it to hang yourself on in your usual revolutionaries and Sheikh Gutmenschmanier my scribblings and immediately polterst go!
French: Mon cher Siamo Noi ... ... comme je m'y attendais pour vous pendre sur votre logiciel habituel révolutionnaires et Cheikh Gutmenschmanier mes gribouillages et aller immédiatement polterst!
English: Agreements between countries in the Americas and the European Union (EU) and its Member States offer other examples of the application of "democracy clauses" to trade and economic agreements. The EU's use of human rights and democracy clauses in its trade relationships with other states began with the Lomé IV Convention of 1989.
French: Des accords conclus entre les pays des Amériques et l'Union européenne (UE) et ses États membres offrent d'autres exemples de l'application de «clauses démocratiques » aux accords commerciaux et économiques. l'utilisation par l'UE de clauses sur les droits de la personne et la démocratie dans ses relations commerciales avec d'autres États a commencé avec la Convention de Lomé IV de 1989 (disponible seulement en anglais).
English: The key problem we will be facing in respect of paper evidence will be fraud.
French: Le principal problème des preuves sur papier est la fraude.
English: First-order differential equations for these quasi-Bloch functions are derived and a condition for their validity is presented.
French: On obtient des équations différentielles du premier ordre pour ces quasi-fonctions de Bloch et on présente une condition pour leur validité.
English: To that end, state-of-the-art technologies such as digital recording and electronic courtrooms will continue to be adopted for use by the Courts.
French: À cette fin, le SATJ continuera d’adopter des techniques perfectionnées, comme l’enregistrement numérique et les salles d’audience électroniques pour en faire profiter les Cours qu’il sert.
English: The process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Molécule désigné ayant des propriétés thérapeutiques et qui n'a jamais été approuvé dans une région donnée ou un État membre; (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); elle peut être un complexe, un ester simple ou un sel d'une substance médicamenteuse approuvée antérieurement.
English: No such distinction will be made here.
French: Cette distinction ne sera pas faite ici.
English: Personalised learning offers a number of opportunities and challenges as far as the LL and inclusion agendas are concerned.
French: Une formation personnalisée présente toute une série de possibilités et de défis en ce qui concerne les programmes d’apprentissage tout au long de la vie et d’inclusion.
English: The measures proposed must, however, be complemented by the national audit bodies and local and regional authorities also being involved in audits, especially where the Structural Funds are concerned.
French: Il convient cependant de compléter les mesures proposées en incluant des organismes de révision nationaux et des autorités locales et régionales dans la procédure de vérification, notamment en ce qui concerne les fonds structurels.
English: 6 whether the various cod stocks in Canadian waters will be listed in Schedule I of the Species at Risk Act (SARA)2.
French: 6 divers stocks de morue des eaux canadiennes doivent être inscrits à la liste de l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril (LEP)2.
English: H. Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels
French: En outre, elle doit permettre de mieux connaître les besoins des femmes en général dans les prisons danoises.
English: What is the 2009 action plan based on, and what are your objectives?
French: Sur quoi repose ce plan d’action 2009 et quels sont vos objectifs ?
English: Piidea Canada and its program administrator, Performance Above All Inc., do not make any guarantees, warranties or representations of any kind, expressed or implied, with respect to rewards.
French: Piidea Canada et son administrateur de programme, Performance Above All Inc., ne font aucune garantie ou représentation de quelque sorte que ce soit, expresse ou implicite, relativement aux récompenses.
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/57/L.53.
French: L'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/57/L.53.
English: Subject: Membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee and Panel
French: Objet: Composition du Comité des nominations et des promotions et de la Commission et de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions du Siège
English: A viable Russia policy for Europe must recognize Europe’s growing dependence on Russian energy resources.
French: L’Europe doit adopter une politique viable consistant à reconnaître qu’elle est de plus en plus dépendante des ressources énergétiques russes.
English: The Ministry of Education, in conjunction with the Ministry of Labour and international organizations, takes action to stop children from dropping out of school.
French: Le Gouvernement a autorisé les étudiants non jordaniens à étudier dans les établissements publics et privés.
English: For overseas move, you must file an Intent to Claim.
French: Pour les déménagements outre-mer, vous devez soumettre une avis aux fins de réclamation.
English: In 2005, the number of inquiries was about the same.
French: En 2005, le nombre de demandes était à peu près le même.
English: We are not talking about Europe's general position; we are talking about the Council of Ministers.
French: Nous ne parlons pas de la position générale de l'Europe, mais nous parlons du Conseil de ministres.
English: Medium viscosity allows for gap filling up to 1/8 inch.
French: La viscosité moyenne permet de remplir tous les espaces jusqu'à 1/8 de pouce.
English: Information Technology Expectations of Canadians for fast, cost-effective access to the Court by the means of their choice require the Court to continually enhance its information and computer systems and programs to enable its staff to provide the expected services.
French: Comme les Canadiens s'attendent à un accès rapide et économique à la Cour par le moyen de leur choix, celle-ci doit mettre à niveau ses systèmes et programmes informatiques, de même que ses systèmes de diffusion de l'information, qui permettent à son personnel de rendre les services escomptés.
English: Becoming or ceasing to be an exempt foreign trust (6) If at any time a trust becomes or ceases to be an exempt foreign trust (otherwise than because of becoming resident in Canada),
French: Fiducie étrangère exempte (6) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de la fiducie qui, à un moment donné, devient une fiducie étrangère exempte ou cesse de l’être autrement que pour avoir commencé à résider au Canada:
English: While in England he earned both a Master of Arts and a law degree.
French: En Angleterre, il obtient une maîtrise ès art et un diplôme de droit.