ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/58/L.47 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening of the United Nations: an agenda for further change [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.47 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement [A A C E F R]
English: • Science and the Environment Bulletin:
French: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Sol et eau
English: The construction of the Athabasca seasonal road is expected to begin in January 1997, linking Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Il est prévu que la construction de la route saisonnière de l'Athabasca débutera en janvier 1997, pour relier Points North Landing à Black Lake (Saskatchewan).
English: Maybe the "glx" module (the 3D layer) is not loaded by the X-Windows system.
French: Il pourrait arriver, bien que ce soit peu probable, que le module "glx" (couche 3D) ne soit pas chargé par le système X-Windows.
English: from 10 to 12 July 2002
French: du 10 au 12 juillet 2002
English: 46) that UNU will make provision for long-outstanding unpaid pledges for the period ended 31 December 2000.
French: 46) que l'Université provisionnerait les contributions annoncées de longue date, mais non versées, au titre de l'exercice se terminant le 31 décembre 2000.
English: (c) The design, construction and use of ground stations for data reception, telemetric monitoring and the control of remote observation satellites;
French: c) Conception, construction et utilisation de stations au sol pour la réception des données, la surveillance télémétrique et le contrôle des satellites d'observation à distance;
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its twelfth session, including the response of the Global Environment Facility to the requests contained in decision 5/CP.11, paragraph 1, on additional guidance to an operating entity of the financial mechanism,
French: Invite les Parties qui ont contribué à la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial à verser en temps voulu des contributions en vue de garantir des ressources suffisantes et prévisibles permettant de progresser dans l'application de la Convention;
English: It has discharged this mandate since 1949 and now has 46 member States: all the countries of Europe, with the sole exception of Belarus.
French: L’organisation exerce ce mandat depuis 1949 et compte aujourd’hui 46 Etats membres, c’est-à-dire tous les pays d’Europe, à la seule exception du Belarus.
English: Finding a way to visualize new data, and to model genetic disease patterns, is the goal of Dr. Christoph Sensen and his team. Dr. Sensen is professor of Biochemistry and Molecular Biology at the University of Calgary and Director of the Sun Center of Excellence for Visual Genomics.
French: M. Christoph Sensen, professeur de biochimie et de biologie moléculaire à l’Université de Calgary et directeur du Sun Center of Excellence for Visual Genomics, et son équipe s’emploient à trouver un moyen de visualiser les nouvelles données et de modéliser les modèles des maladies génétiques.
English: Information 8.4.16 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about Parks in the Nunavut Settlement Area, and any information disseminated or communicated to the public within any Parks in the Nunavut Settlement Area shall be equally prominent in one or more of Canada's official languages and in Inuktitut.
French: Le Comité peut conseiller le ministre ou son représentant, le CGRFN ou d'autres organismes, selon ce qu'il juge approprié, relativement à toute question se rapportant à la gestion des parcs.
English: • Bring together industry partners to develop national standards in emerging sectors;
French: • réunir les partenaires de l'industrie pour élaborer des normes pour les nouveaux secteurs;
English: Parizeau resigned in bitterness and Lucien BOUCHARD was sworn in as premier on 29 January 1996.
French: Jacques Parizeau démissionne dans l'amertume et Lucien BOUCHARD devient premier ministre le 29 janvier 1996.
English: Also able to interpret complex messages and body language and adapts messages to style of audience.
French: Savoir interpréter des messages complexes et le langage corporel et adapter les messages au style d'auditoire.
English: The bow screw travels through the eyelet which has the dual function of partnering with the screw to tighten the bow and securing the frog firmly to the stick.
French: La vis du bouton passe á travers l'oeillet, ce qui a comme double fonction d'aider á serrer l'archet et de fix er le talon fermement á la baguette.
English: Air Canada contended that its seniority system is the  equivalent of the spare board system of Voyageur.
French: Air Canada a prétendu que son système d’ancienneté équivalait au système de réserve de Voyageur.
English: The Canadian Shield of Precambrian and Early Paleozoic rock underlies the majority of terrestrial area.
French: (Encyclopaedia Britannica Inc., 2003) Le Bouclier canadien, composé de roches du Précambrien et du début du Paléozoïque, est sous-jacent à la majeure partie de la zone terrestre.
English: These demanding tasks occupied 43% to 49% of seniors who volunteered formally in 1987, and 39% to 43% in 1997 (Table 5).
French: Ces activités exigeantes ont occupé entre 43 % et 49 % des bénévoles âgés encadrés en 1987, et entre 39 % et 43 % de ceux-ci en 1997 (tableau 5).
English: Other examples of portfolio investment include, interests in concessions agreements, contractual rights, (such as rights embodied in intellectual property interests), debt interests in business enterprise, and ownership interests in tangible and intangible property, such as leases, mortgages, and liens.
French: Parmi les autres exemples d'investissement de portefeuille, il convient de mentionner l'acquisition de participations dans des accords de concession, les droits contractuels (dans le domaine de la propriété intellectuelle, par exemple), les titres d'emprunt d'entreprises et titres de participation à la propriété de biens matériels et immatériels, comme les baux, hypothèques et privilèges.
English: Contracting anomalies identified were attributed to authorizing purchases without delegation, incomplete Specimen Signature Record and retro-active contracting.
French: Les anomalies constatées dans les marchés sont les suivantes : l'autorisation d'achats sans délégation de pouvoirs, les fiches de spécimen de signature incomplètes, et l'établissement de marchés avec effet rétroactif.
English: November 25, 2006 Attendee(s): 1 staff Location:
French: Présentation à la FCSH Date : 25 novembre 2006 Participant(s) : 1 employé Lieu :
English: Obviously, these facilities are still a long way from reaching operational readiness, but this step up the proliferation ladder is a sobering indication (as are developments in North Korea) that the confrontational strategy of the ‘axis of evil’ philosophy can have rather unintended results.
French: Plusieurs rapports concluent que l’Irak n’a certainement pas encore les moyens de construire une installation d’enrichissement en uranium suffisamment grande pour obtenir des armes, qu’il aura beaucoup de difficulté à produire les pièces et l’équipement nécessaires, et que l’embargo international fait obstacle à son acquisition d’équipement à l’étranger.
English: In that area, the Agency's plan concerns: (1) enterprises' access to general information; and (2) business executives' awareness of the main issues influencing development.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : (1) l'accès des entreprises à des informations générales; (2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprises aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: • Additional information • 18 Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies (CON/2007/9)
French: • 17 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/37)
English: The Germans cut the dykes to let seawater flood the low-lying fields and the attackers were forced to follow narrow, fire-swept routes along the tops of dykes or to attempt amphibious assaults.
French: Les Allemands percèrent les digues pour laisser l'eau de mer inonder les basses terres, ce qui força les attaquants à suivre d'étroites routes balayées par des tirs au sommet des digues ou de tenter des assauts amphibies.
English: Life cycle and reproduction Prodoxus quinquepunctellus has only one generation per year.
French: Cycle vital et reproduction Le P. quinquepunctellus n’a qu’une seule génération par année.
English: The UN will strictly apply their long standing medals policy and will no longer consider requests for initial issue of UN medals that are submitted more than one year after the departure of the concerned member from the mission area.
French: Les NU ont annoncé que leur politique relative aux médailles sera strictement appliquée et qu'ils n'accepteront plus les demandes initiales pour les médailles des NU qui sont soumise plus d'un an après le rapatriement du membre de la zone d'opérations. Mission de surveillance de la CE – Yougoslavie
English: For the most part the project will consist of desk-work to be carried out at the Contractor’s home office or premises of consortium members.
French: La majeure partie du projet consistera en un travail de bureau et sera effectuée par le contractant dans ses locaux ou dans les locaux des membres du consortium.
English: Investigations into chaplin polymerisation and the role of chpE
French: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
English:  Adolescence is the stage at which most young people will be tempted to experiment with drugs.
French: L’adolescence est l’âge auquel la plupart des jeunes sont tentés d’essayer des drogues.
English: A European Union-wide identification system for cattle is long overdue.
French: Cela fait longtemps que nous attendons un système d'identification des bovins à l'échelle de l'Union européenne.
English: But 2009 was also the year that threw into question the entire economic model of the media, notably the written press.
French: En envoyant sur place, au Canada, une délégation de plus de 70 journalistes, JRIs (Journalistes Reporters d’Images), photographes et techniciens, l’AFP assurera un traitement de l’information au plus proche de la source.
English: A new emissions factor (EF) for NOX for freight locomotives is used for the first time in 2001.
French: Un nouveau facteur d’émission (FE) portant sur les NOX émis par les locomotives de transport de marchandises est utilisé pour la première fois en 2001.
English: "Upgrading roads and water treatment facilities reflect Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity," The upgrade of the North Sewer Lift Station in the Village of Holden will provide the community with a reliable and efficient wastewater treatment facility that will be operational in the long term.
French: Les travaux de réfection routière et d’amélioration des usines de traitement d’eau s’inscrivent dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des occasions. »
English: In its report entitled Communication Barriers - A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air released in November 1997, the Agency recommends, among other things, that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled telephones are available in both the public and secure areas, on a 24-hour basis.
French: Dans son rapport intitulé Entraves à la communication - Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, diffusé en novembre 1997, l'Office recommande entre autres choses que les exploitants d'aéroports s'assurent que soient disponibles 24 heures par jour, tant dans les aires publiques que sécuritaires, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume réglable.
English: The premise of this strategy is that recovery is technically and biologically feasible (Table 4).
French: Cependant, aux fins du présent programme, nous avons présumé que le rétablissement est réalisable sur les plans technique et biologique (tableau 4).
English: Most have paid premiums for years, the Congress says (CLC 2002: 4).
French: La majorité verse des cotisations depuis des années, affirme le Congrès (CTC 2002, p.
English: The Canadian Bankers Association will be providing further analysis in this area in its submission to the Financial Services Task Force by the end of October.
French: L'ABC fournira une analyse plus approfondie de cette question dans le mémoire qu'elle présentera au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien d'ici la fin du mois d'octobre.
English: Wroclaw City Rynek(Central Marketplace ), open air Country:
French: Wroclaw City Rynek(Central Marketplace ), open air Pays:
English: This is the active ageing policy we constantly support and which is included in our guidelines.
French: C'est là la politique active en matière de vieillissement que nous n'avons de cesse de soutenir et qui est reprise dans nos orientations.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers assageways:
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs Le site Les passages :
English: The campsite is located near the village of Cézan, between Fleurance and Castéra-Verduzan, 15 km northwest of Auch.
French: Le camping se trouve sur la commune de Cézan, un village entre Fleurance et Castéra-Verduzan, 15 km au nord-ouest d’Auch.
English: In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified.
French: Je voudrais surtout demander que l'on accorde une attention toute particulière aux régions où un manque de ressources a été identifié.
English: Second Report on the Health of Canadians was released in 1999, examining the major determinants that influence the health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, publié en 1999, se penchait sur les principaux déterminants qui influençaient la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: There are numerous questions which may appear in connection with that alternative.
French: De nombreuses questions pourraient se poser en relation avec cette alternative.
English: While the solution that he had offered, which called for 80 per cent of the cuts to be made by rich countries and for a target of 2 tons per capita in poor countries, by 2020 at the latest, did not factor in the history, it represented the minimum as far as equity was concerned.
French: Il a donc demandé aux pays riches des réductions de 80 % et une réduction-cible de 2 tonnes par habitant dans les pays pauvres d'ici à 2020 au plus tard, mais cette solution n'a pas été retenue.  Il s'agit pourtant du minimum absolu en matière d'équité.
English: Paragraph 251(6)(b.1) provides that two individuals are "connected by common-law partnership" if one individual is in a common-law partnership with the other or with a person who is connected by blood relationship to that other person.
French: Conformément à l'alinéa 251(6)b.1), deux particuliers sont « unis par les liens d'une union de fait » si l'un vit en union de fait avec l'autre ou avec une personne qui est unie à l'autre par les liens du sang.
English: Some other delegations were uneasy that there was limited opportunity for Governments to discuss the work of the Study Group as it progressed.
French: Certaines délégations ont déploré que les gouvernements n'aient guère eu l'occasion de se pencher sur les travaux du Groupe d'étude en cours de réalisation.
English: Like other refugees from the Houleh Valley, some residents of Qabr Essit suffer from sickle cell anemia.
French: À l'instar d'autres réfugiés venant de la vallée de Houleh, certains résidents de Qabr Essit souffrent de drépanocytose.
English: One more thought to the metal side : the death metal grunts by Janssen are always a pleasure to listen to but what doesn't work is when he sings lines like "You don't care about me" (from "The Obsessive Devotion").
French: L'album se clôt sur une troisième partie, dégagée de "Embrance That Smothers", qui signifie l'acte final du concept-album. " Beyond Belief " nous entraîne dans un Epica classique, qui relâche un peu la pédale d'accélération, avec une interprétation de Simone tout en finesse ainsi qu'un solo de guitare très réussit.
English: In particular, Contracting Parties are not allowed to require that the license be in writing, that it be exclusive, that it contain quality control provisions or that it be recorded by the Office or any other authority.
French: En particulier, les Parties contractantes ne sont pas autorisées à exiger que la licence revête la forme écrite, qu’ soit exclusive, qu’ contienne des clauses de elle elle contrôle de la qualité ou qu’ soit inscrite par l’ elle office ou une autre autorité.
English: In the first place, it was never intended that the United N&m should have the exclusive authority to settle international disputes which might lead to a breach of the peace.
French: Las conversaciones que ahara celebran 10s Ministros de Negocios Extranjeros de las cuatro grandes Potencias es uno de 10s indicios y, sin duda, el m&s alentador.
English: In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule.
French: Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.
English: An authorization is a document that DFO will issue under Subsection 35(2) of the Fisheries Act in cases where a HADD cannot be avoided and appropriate measures can be applied to compensate for loss of fish habitat.
French: Il s’agit d’un document que le MPO doit délivrer en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches lorsqu’une DDPH ne peut être évitée et que des mesures appropriées doivent être prises pour compenser la perte d’habitat.
English: Ab initio Hartree–Fock gradient calculations employing the RHF/6-31G* basis set are consistent with two minima that correspond to the two equivalent gauche forms for the potential surface for the internal rotation about the C—C bond.
French: Des calculs ab initio de gradient de Hartree–Fock réalisés à l'aide d'ensembles de base RHF/6-31G* sont en accord avec la présence de deux minima qui correspondent aux deux formes gauche équivalentes pour la surface de potentiel de la rotation interne autour de la liaison C—C.
English: Because the great majority of HSP projects do deal with more than one sub-priority, the data in Table 6.6 should be more accurate.
French: Comme la grande majorité des projets du PSH visent bel et bien plus d’une priorité, les données du tableau 6.6 devraient être plus précises.
English: This pertains to the power base from top to bottom and bottom to top, and is interwoven with the call to democratize.
French: Cela dépend entièrement et à tous égards du pouvoir en place et est étroitement lié à la demande de démocratisation.
English: Firstly, if the they opt for co-regulation as regards the protection of rights guaranteed by the convention the question has to be asked, whether this is sufficient to grant effective protection.
French: Tout d’abord, s’ils choisissent la corégulation pour la protection des droits garantis par la convention, il convient de se demander si cela suffit pour accorder une protection efficace.
English: Workload During the two years under review, heavy workloads at the post necessitated repeated requests to CSIS HQ for temporary, additional resources to address administrative and operational backlogs.
French: Charge de travail Au cours des deux exercices à l'étude, une lourde charge de travail a forcé le bureau d'ALS à demander plusieurs fois des surnuméraires temporaires à l'AC du SCRS pour rattraper des retards administratifs et opérationnels.
English: "Contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining SDTC funding.
French: L’expression « honoraires conditionnels » signifie tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention du financement de TDDC.
English: The freeze has also halted the multimillion dollar Pago Pago stream renovation project, for which a grant was awarded some two years ago.  The funding for that project came from the Federal Emergency Management Agency, which is now a bureau of the Department of Homeland Security.
French: Ce gel des fonds a également entraîné l'arrêt du projet d'assainissement de la rivière de Pago Pago, projet d'un montant de plusieurs millions de dollars, qui avait bénéficié, il y a environ deux ans, d'une subvention de la Federal Emergency Management Agency (FEMA), qui relève maintenant du Département de la sécurité intérieure.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord
English: Notices ITEMS 159, 159.1 AND 160 - BUTTER, DAIRY SPREADS, FATS AND OILS DERIVED FROM MILK, OTHER THAN BUTTER OR DAIRY SPREADS
French: Avis ARTICLES 159, 159.1 ET 160 - BEURRE, PÂTES À TARTINER LAITIÈRES, GRAS ET HUILES DÉRIVÉS DU LAIT, AUTRES QUE LE BEURRE OU LES PÂTES À TARTINER LAITIÈRES
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to beneficiaries of grants who are identified in the basic act.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas aux bénéficiaires de subventions qui sont identifiés dans l’acte de base.
English: We understand article 3 of the Declaration as promoting the development of a new and distinct right of self-determination, specific to indigenous peoples.
French: Nous comprenons l'article 3 de la Déclaration comme promouvant la création d'un nouveau droit à l'autodétermination distinct qui soit spécifique aux populations autochtones.
English: The facilitators always explained to the women the importance of their knowledge in the search for solutions to a specific problem.
French: Les facilitatrices ont toujours fait valoir auprès des femmes que leurs propres connaissances étaient très importantes dans la recherche de solutions à un problème donné.
English: The purpose of this report is to facilitate the Working Group's further consideration of informal insolvency procedures by recalling the discussions that took place at both the twenty-second session of the Working Group in December 1999 and the Global Insolvency Colloquium in December 2000, and outlining a number of proposals that have been developed to promote the use of informal processes and address some of the issues raised by their increasing use.
French: Le présent rapport vise à faciliter la poursuite des travaux du Groupe de travail sur les procédures extrajudiciaires d'insolvabilité en rappelant les débats qui ont eu lieu tant à la vingt-deuxième session du Groupe de travail en décembre 1999 qu'au cours du Colloque sur l'insolvabilité internationale tenu en décembre 2000, et en présentant un certain nombre de propositions qui ont été élaborées en vue de promouvoir le recours à des procédures extrajudiciaires et de régler certaines des questions que pose le développement de leur utilisation.