ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ceyhun points out that it is the opponents of the European Union in Turkey who are in favour of such damaging acts.
French: M. Ceyhun nous indique que se sont les opposants à l'Union européenne en Turquie qui veulent entreprendre ces actions si dommageables.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Duceppe, Gilles Laurier—Sainte-Marie
English: 6.1.2 Over the course of 2003-04 the Regional Executive Director, Atlantic and the Director General, Arts Policy will work with the Confederation Centre to ensure that activity reports account more explicitly for how federal funding has been utilized.
French: 6.1.2 Au cours de l’exercice 2003-2004, le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts, travailleront avec le Centre des arts de la Confédération pour s’assurer que les rapports d’activités rendent plus explicitement compte de la façon dont les fonds publics sont utilisés.
English: The definition recognized that a disaster could involve either a single event or a complex series of events, and it stressed the consequences rather than the causes of a disaster.
French: Elle reconnaît qu'une catastrophe peut impliquer soit un événement unique soit une série complexe d'événements, et souligne les conséquences plus que les causes de la catastrophe.
English: Results also suggest that migraine sufferers perceive more difficulty in obtaining the health care they believe they need.
French: associés à la migraine dans l’analyse à deux variables et les facteurs signalés dans les études ont été inclus dans les analyses à plusieurs variables (les problèmes chroniques déclarés dans d’autres études comprenaient les allergies alimentaires 57 et la dépression41-44,51).
English: With all the respect an Umpire owes to any decision of a board of referees, the reasons for this decision show that the board did not sufficiently consider the intangibilities of the case, as was argued by counsel for the claimant.
French: Avec tout le respect qu'un juge-arbitre doit à toute décision arbitrale, les motifs de cette décision démontrent que le Conseil ne s'est pas suffisamment penché sur les intangibilités de la cause tel que le faisait valoir le procureur de la prestataire.
English: DECISION KRINDLE, U This Charter challenge was scheduled to be heard in Vancouver, British Columbia, on June 21 and 22, 2004.
French: DÉCISION La juge-arbitre KRINDLE Cette contestation fondée sur la Charte devait être entendue à Vancouver, en Colombie-Britannique, les 21 et 22 juin 2004.
English: top of page 2.1 Familiarity and Awareness
French: haut de la page 2.1 Connaissance et sensibilisation
English: Salsa, merenge and other dancing classes are also available in these academies.
French: Il est aussi possible d'assister à des classes de danse de salon et de danse latine.
English: Mr. Turcotte (Canada) said that, despite initial reservations about establishing an implementation support unit owing to the limited funds available to the bodies established under the Convention, he believed that it was important to distinguish between what those bodies had, or had not, accomplished as a result of action, or lack thereof, by High Contracting Parties, and to establish what services the Parties required of the secretariat.
French: M. Turcotte (Canada) dit que, quoique réservé au départ sur l'idée de la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention, compte tenu des ressources limitées dont disposent les organes créés au titre de la Convention, le Canada estime important d'établir une distinction entre ce que ces organes ont ou n'ont pas accompli en raison des actions ou de l'inaction des Hautes Parties contractantes et la nature et la quantité des services qu'ils requièrent du secrétariat.
English: Biodiversity/ecosystems, government operations, science and technology, sustainable development, governance/policy tools, disaster management and emergency prepared ness, human health, land use (including contaminated sites), marine environment, protected areas and recreation, water
French: - 16 Année 2003 (CEDD) Questions examinées Activités gouvernementales, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, infrastructure, transports Application et respect des lois, évaluation environnementale, lutte contre la pollution et réglementation, activités internationales, substances toxiques, eau Titre Chap.
English: Electric shock hazards can be controlled by equipment inspection, good maintenance, the use of double-insulated tools, and ground fault isolation equipment.
French: Les inspections de l'équipement, l'entretien, l'utilisation de machines-outils à double isolation ou d'équipement doté d'une ]Isolation suffisante en cas de défaillance de la prise de terre aident à réduire les risques de décharges électriques.
English: Another group of regional magazines appeared at this time: New Brunswick Magazine (Saint John, 1898-1905), Great West Magazine (Winnipeg, 1891-1908), Prince Edward Island Magazine (Charlottetown, 1899-1905), Acadiensis (Saint John, 1901-08) and Westminster Hall (Vancouver, 1911-27).
French: D'autres revues régionales font leur apparition à cette époque : le New Brunswick Magazine (Saint-Jean, 1898-1905), Great West Magazine (Winnipeg, 1891-1908), Prince Edward Island Magazine (Charlottetown, 1899-1905), Acadiensis (Saint-Jean, 1901-1908) et Westminster Hall (Vancouver, 1911-1927).
English: Accordingly, a study entitled “Legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Basel Convention: addendum to the Basel Convention Resource Mobilization Strategy” (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13) was prepared for the consideration of the Open-ended Working Group at its fourth session.
French: En conséquence, une étude portant le titre « Faisabilité juridique et institutionnelle d'un mécanisme de financement approprié aux ressources prévisibles pour la Convention de Bâle » (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13) a été préparée pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa quatrième réunion.
English: She was granted permanent resident status in Canada.
French: Sa vie est en danger et le Canada lui accorde le statut de résidente permanente.
English: The ice drilling project on the north-eastern corner of the Amery ice shelf near Davis Station continued.
French: Le projet de forage mené au coin nord-est du plateau de glace d'Amery, près de la station Davis, s'est poursuivi.
English: Animals with the highest mercury levels include otters, minks, raptors, ospreys, and eagles, which are top predators in the aquatic food chain.
French: Les animaux présentant les concentrations de mercure les plus élevées comprennent notamment les loutres, les visons, les rapaces, les balbuzards et les aigles, qui sont des prédateurs supérieurs de la chaîne alimentaire aquatique.
English: Guidelines on Air Pollution Monitoring RD 52.04.
French: Directives relatives à la surveillance de la pollution de l'air RD 52.04.
English: Item 8: Election of officers for the fourteenth session (12 noon - 12.30 p.m.)
French: Point 8: Élection du Bureau de la quatorzième session (midi-12 h 30)
English: Where the legal structure is impeding police investigation unnecessary obstacles to the full use of investigative and special investigative techniques at the earliest possible stage should be removed.
French: Lorsque le système juridique entrave le bon déroulement des enquêtes policières, il convient de lever les obstacles inutiles qui s’opposent à ce que les techniques d’investigation – y compris les techniques spéciales – soient pleinement utilisées au stade le plus précoce.
English: The Chiefs argued that the existing arrangements-coordination through a Joint Service Committee on each coast—amounted in fact to unified command and that cooperation was preferable to complete unification.
French: Or, à cette époque, une telle mesure paraissait même déjà insuffisante. C'est alors que surgit le projet de mobilisation d'une autre division territoriale.
English: This requires greater consumer literacy and advocacy.
French: Il faut pour cela que les consommateurs soient plus avertis et s’expriment davantage.
English: She wants to claim the most CCA allowed to her in 2006.
French: Elle peut donc demander 2 125 $ pour l'automobile et 1 000 $ pour les biens de la catégorie 8.
English: Implementation and enforcement of the Optional Protocol
French: Application et respect des dispositions du Protocole facultatif
English: Graph 1 (paragraph 7 of Chapter 3) and related text depict the historic trend with respect to the percentage of military persons who meet the bilingual requirements of their positions.
French: Le graphique 1 (paragraphe 7 du chapitre 3) et le texte qui s'y rapporte illustrent la tendance historique en ce qui a trait au pourcentage de militaires qui satisfont aux exigences bilingues de leur poste21.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: Château Cartier Resort - Gatineau TOTAL: $349.80
French: Château Cartier Relais - Gatineau TOTAL : $349.80
English: There is no single strategy that will work in each situation, but you can minimize your risk by following these guidelines: Keep calm.
French: Il n'existe pas de stratégie unique pour toutes les situations, mais en suivant ces lignes directrices, vous réduirez les risques.  Restez calme et soyez vigilant.
English: The decrease is due to reduced requirements under civilian personnel, reflecting the application of higher vacancy rates, as well as under operational costs, resulting from the non-acquisition of replacement and additional equipment.
French: Cette variation s'explique par une réduction des ressources nécessaires au titre du personnel civil, imputable à l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé, ainsi qu'au titre des dépenses opérationnelles, résultant du fait qu'il ne sera pas procédé au remplacement ou à l'achat de matériel.
English: The Office of the Executive Secretary had a section dealing with LDCs, and a poverty centre had been launched together with the United Nations Development Programme (UNDP) to monitor implementation of the Millennium development goals.
French: Une section du Bureau du Secrétaire exécutif s'occupe des pays les moins avancés et un Centre de lutte contre la pauvreté a été établi, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de suivre la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: For Norway, the Mine Ban Convention is the primary framework for mine action.
French: Pour la Norvège, la Convention est le premier cadre de l'action antimines.
English:  Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: ◦ future shape of the Defence establishment
French: ◦ composition future de l’effectif de la Défense
English: Policy development has built on reviews by veterans groups (Review of Veteran Care Needs), the CF / VAC Advisory Council established by the DM and reviews of the experiences of allies such as the UK and Australia with their modernization efforts.
French: Pour l’élaboration de politiques, le Ministère s’est inspiré des examens de groupes d’anciens combattants (dont l’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants [EBSSAC]) et des travaux du Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d’ACC (CCFC d’ACC), qui a été mis sur pied par le sous-ministre.
English: It leads me to believe– MS Dean Mackinnon:
French: Cela me porte à croire que... Matc Dean Mackinnon:
English: Preliminary results showed that the gills and whole bodies of redbelly dace (Chrosomus eos Cope) accumulated more Al, when exposed to 480 μg
French: Les résultats préliminaires indiquent que les branchies et le corps entier du ventre rouge du nord (Chrosomus eos Cope) accumulent plus d'Al quand le poisson est exposé à 480 μg
English: Similarly, the Government assures all possible facilities to celebrate Sikh festivals in Nankana and other districts of Punjab.
French: De même, le gouvernement met à la disposition des Sikhs tous les moyens possibles pour célébrer leurs fêtes, à Nankana et dans d'autres districts du Pendjab.
English: The CAHAR is of the opinion that the use of accelerated procedures for certain categories of asylum claims, in particular in clearly abusive cases, is justified and is advantageous for the state as well as for asylum seekers themselves.
French: Le CAHAR est d’avis que l’utilisation des procédures accélérées pour certaines catégories de demandes d’asile, en particulier dans des cas manifestement abusifs, est justifiée et se révèle avantageuse pour l’Etat comme pour les demandeurs d’asile eux-mêmes.
English: These changes have been implemented with a focus on re-balancing the corrections system to reflect the rights of victims and to institute a meaningful consequence for offenders.
French: Ces changements ont été mis en œuvre dans le but de rééquilibrer le système correctionnel en fonction des droits des victimes et de l'instauration, pour les délinquants, d'un régime de sanctions correspondant à l'infraction commise.
English: Demand for fish is high.
French: Il existe une demande très forte de produits de pêche.
English: When the test strip and flashing blood drop symbols are displayed, remove the test strip from the meter.
French: Lorsque les symboles de la bandelette et de la goutte de sang s’affichent, sortez la bandelette du lecteur.
English: The soils are rich in humus, which gives them their distinctive black colour.
French: Ils sont riches en humus, ce qui leur donne une couleur noire distinctive.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org from the email address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner de la GWN, envoyez un courriel vierge à gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org avec votre adresse courriel d'abonnement pour expéditeur.
English: The choice of the type of IP tool at each stage should be considered as part of the overall business strategy.
French: Le choix du type d’instrument à chaque stade devrait être considéré comme faisant partie de la stratégie globale de l’entreprise.
English: Departments should not therefore try to realize on security in cases which, for legislative, administrative, humanitarian, or other special reasons, are deemed by senior departmental officials, after close scrutiny, to be unsuitable for such action.
French: Les ministères ne devraient donc pas tenter de réaliser la garantie dans les cas qui, pour des raisons législatives, administratives, humanitaires ou autres, ne se prêtent pas à ce genre d'intervention selon les autorités ministérielles supérieures qui les ont examinées de près.
English: The young entrepreneurs thus learn how to form their capital by selling "shares" to the public and marketing their products, and become acquainted with the human, technical, commercial and administrative aspects of management.
French: Les jeunes entrepreneurs apprennent ainsi à constituer leur capital en plaçant des « actions » dans le public et à commercialiser leurs produits, et font connaissance avec les aspects humains, techniques, commerciaux et administratifs de la gestion.
English: And to see even more, be sure to watch for the next session of Operation GateCrashers on the DOFUS 2.0 test server!
French: Les plus valeureux aventuriers se lancent dès aujourd’hui à leurs traces ! Le roi Allister en personne promet des récompenses à tous ceux qui participeront aux recherches, et plus encore à ceux qui les trouveraient et les battraient !
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 36 Paragraph 9 9. Recalls the need for the introduction of an EU mechanism, (delete) which will guarantee fair and equal terms of competition between domestically-produced and imported biofuels; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 36 Paragraphe 9 9. rappelle la nécessité de l'introduction d'un mécanisme communautaire (suppression) qui garantisse les conditions d'une concurrence juste et égale entre les biocarburants produits sur place et les importations (suppression); Or. el
English: Benefit from a good location in a lively city, close to may shops.
French: Profitez d'un emplacement agréable dans une ville animée, à proximité de nombeux commerces.
English: In any event, the introduction of such a measure, whatever its nature (behavioural and/or technical) and scope (limited or general), should be accompanied by a large-scale public information campaign using all available media.
French: En tout état de cause, l'introduction d'une telle mesure, quel que soit son caractère (comportemental et/ou technique) et son degré (limité ou général), devrait être accompagnée d'une campagne de communication à grande échelle en utilisant tous les supports médiatiques disponibles.
English: Each of the five Labs will focus on a different high impact weather-related discipline with to bring science to the "shop floor" and facilitate the transfer of new techniques to forecast operations.
French: Les activités des cinq laboratoires seront concentrées sur différentes disciplines liées aux phénomènes météorologiques à fort impact en vue de « mettre la théorie en pratique » et de faciliter le transfert de nouvelles techniques aux opérations de prévision.
English: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp>
French: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp>
English: They are therefore calling for the signing of agreements to be delayed.
French: Ils appellent donc au report de la signature d'accords.
English: Pollutant emissions from transportation, energy production, industry, and residential activities enter the atmosphere and are carried long distances, across borders and even halfway around the world.
French: Les émissions polluantes causées par les transports, la production d’énergie, l’activité industrielle et les activités résidentielles pénètrent dans l’atmosphère et voyagent sur de grandes distances, au-delà des frontières et même à l’autre bout du monde.
English: Dry Beans For 2007-08, production and supply are forecast to decrease because of the 6% lower seeded area and lower yields.
French: Haricots secs Pour 2007-2008, la production et l’offre sont appelées à diminuer en raison d’une contraction de 6 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: The draft resolution also stresses the importance of articles VII and X in the fight against terrorism.
French: Le projet de résolution souligne aussi l'importance des articles VII et X dans la lutte contre le terrorisme.
English: Operation of the internal market must not be hampered by physical constraints.
French: Le fonctionnement du marché intérieur ne doit pas être entravé par des contraintes physiques.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: full implementation is dependent on the provision of resources
French: L'application intégrale de la recommandation sera fonction de l'allocation des ressources nécessaires.
English: "Université Laval is most proud of the tribute paid to this group which recognizes the caliber of research and the great interest that this laboratory has generated among young researchers."
French: L'Université Laval est très fière de l'hommage décerné à ce groupe reconnaissant ainsi le calibre des recherches qui y sont faites et le grand intérêt que ce laboratoire exerce sur les jeunes chercheurs.
English: The invoice and user's guide set out terms and conditions, including terms limiting the warranty given and the liability of the seller for any breach.
French: La facture et le mode d'emploi énonçaient les clauses et conditions applicables, et comportaient notamment une clause limitant la garantie donnée et la responsabilité du vendeur en cas de défaut de conformité.
English: But I have an opportunity here and now.
French: Et j'ai maintenant la possibilité de vous consulter immédiatement.
English: ▪ Service Locations ▪ Gros Cacouna Wharf ▪ Jean Lesage International Airport ▪ Marina du Vieux Port ▪ Matane ▪ Matane ▪ St-Irénée (La Malbaie) ▪ MONTMAGNY - 344 ▪ RIMOUSKI - 313 ▪ Service Locations ▪ Rimouski Wharf ▪ RIVIERE-DU-LOUP - 340
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international Jean Lesage ▪ Marina du Vieux Port ▪ Matane ▪ Quai de Gros Cacouna ▪ St-Irénée (La Malbaie) ▪ MONTMAGNY- 344 ▪ RIMOUSKI- 313 ▪ Bureau relevant ▪ Quai de Rimouski ▪ RIVIÈRE-DU-LOUP- 340
English: Key words: glycosidase inhibitors, zwitterionic selenonium and sulfonium sulfates, cyclic sulfate
French: Mots clés : inhibiteurs de glycosidase, sulfates de sélénonium et de sulfonium zwitterioniques, sulfate cyclique.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution V.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution V.)
English: • evaluation studies of policy and programmatic interventions to make social and environmental conditions more health-promoting, and more equitable in their allocation of health risks and opportunities across different population groups.
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Partenariats avec des fondations provinciales et deux universités (Regina et Saskatchewan).
English: The chairwoman, Luisa Morgantini, opened the meeting at 15.20 on Monday 29 May 2006.
French: La réunion est ouverte le lundi 29 mai 2006 à 15h20, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs indiquera quels renseignements sont requis dans la lettre qui sera envoyée à l’importateur.
English: From 1964 to 1966 he was Registrar of the Corporation of Engineers of Québec, then vice-president of Acres Québec until 1970.
French: De 1964 à 1966, il a été registraire de la Corporation des ingénieurs du Québec, puis, jusqu’en 1970, vice-président d’Acres Québec.
English: But how is it possible to agree to our opinion being consulted on the regulation or on competition without our being asked to deal with the matter of the content of information and communication?
French: Mais comment accepter qu'on nous demande notre avis sur la régulation ou la concurrence sans nous demander de travailler à la question du contenu de l'information et de la communication ?
English: Since the introduction of the performance-related grant the basic grant, supplementary grant and public transport card have been provided in the form of a loan, which becomes a gift on graduation.
French: Depuis l'instauration de l'allocation liée aux résultats, l'allocation de base, l'allocation complémentaire et l'abonnement aux transports publics ont été fournis sous forme d'un prêt, qui devient une allocation à fonds perdu dès l'attribution d'un diplôme.
English: Earlier this year, the following agreement was reached in the government agreement on behalf of his coalition and at the behest of the voters - and I quote 'attempts are being made to change, and possibly combine, the existing EU treaties in which subsidiarity and democratic control are safeguarded and in which content, size and title are significantly different from the previously rejected Constitutional Treaty'.
French: En début d'année, le compromis suivant a été dégagé au sein de l'accord gouvernemental, au nom de sa coalition et à la demande des électeurs - et je cite: "des efforts sont consentis afin de modifier, et si possible de combiner, les Traités existants de l'UE, au sein desquels la subsidiarité et le contrôle démocratique sont préservés et dont le contenu, la taille et l'intitulé diffèrent considérablement de ceux du traité constitutionnel précédemment rejeté".