ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (200509IMH)
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (200509IMH)
English: In the view of some members the introduction of new possibilities for requesting the publication of how individual members have voted could have the effect of a disciplinary exercise and provide proof as to whether members have complied with the voting instructions laid down by their political groups in the Assembly (although such provisions do not exist in the Assembly Rules of Procedure).
French: Les membres qui sont opposés à la mesure mettent en avant l’indépendance du parlementaire et font valoir deux séries d’argument. D’une part, le risque de pressions, voire de représailles, qui s’exerceraient sur les membres dont le nom, voire le sens du vote, aurait été publié.
English: The progress achieved must not cause us to forget that much remains to be done, especially the necessary reform of the Security Council.
French: Les progrès réalisés ne doivent pas nous faire oublier que beaucoup reste à faire, notamment la nécessaire réforme du Conseil de sécurité.
English: If we are indeed on the verge of devaluing the currency of nuclear weapons because of the growing consensus that these weapons are absurd, then why is the absurdity spreading?
French: Ceux-ci ont la charge d’expliquer pourquoi les renseignements contenus dans ces rapports sont faux et pourquoi il faudrait croire comme eux que nous vivons dans un monde bienveillant et compatissant sans avoir rien ou presque rien à craindre.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de porter plainte facilement, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Brian and Matto were honoured with a 2005 Natural Resources Canada "Energy Ambassadors" Award for their project.
French: Pour leur projet, Brian et Matto ont reçu le prix d'« Ambassadeurs de l'énergie » de Ressources naturelles Canada en 2005.
English: Above all, it offers interesting new possibilities for combination with bio-mass utilization in agriculture and industry, and particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Elle offre avant tout de nouvelles possibilités intéressantes en agriculture, dans l'industrie, et plus particulièrement dans les petites et moyennes entreprises, pour une combinaison avec l'utilisation des biomasses.
English: The refusal of the NLD leadership to participate in the Convention was echoed by some other ethnic nationality parties.
French: Le refus de la NLD de participer à la Convention a rencontré un écho auprès de certains partis ethniques nationaux.
English: A 2003 survey failed to detect any animals or tracks from one local population (George Mountain), and it is now believed to be extirpated.
French: Un relevÃ© effectuÃ© en 2003 nâ€™a pu trouver de pistes dâ€™animaux ni dâ€™animaux appartenant Ã une population locale (mont George), quâ€™on suppose maintenant disparue du Canada.
English: Reproductive health eludes many of the world’s people because of such factors as: inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services; the prevalence of high-risk sexual behaviour; discriminatory social practices; negative attitudes towards women and girls; and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives.229
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d’une véritable santé en matière de procréation pour des raisons diverses : défaut d’éducation sexuelle; insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l’information; comportements sexuels à risque; pratiques sociales discriminatoires; préjugés contre les femmes et les filles; limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité229.
English: It is difficult for me to equate this rather simple and straightforward direction with the situation obtaining in Blashford, where the Court understandably detected what was effectively an amendment to the basic requirements.
French: Il est difficile pour moi d'assimiler cette directive plutôt simple et évidente à la situation dans Blashford, où la Cour a légitimement conclu qu'il s'agissait d'une modification aux exigences fondamentales.
English: Under the Constitution (arts.
French: Aux termes de la Constitution (art.
English: Building on the trusted EnerGuide name, it also identifies specific products used in the industrial sector for which standardized testing and rating schemes are needed and are appropriate.
French: Faisant fond sur le label fiable ÉnerGuide, il identifie de plus les produits utilisés dans le secteur industriel pour lesquels des tests normalisés et des systèmes de cotation sont nécessaires et appropriés.
English: It recalls that the secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial, as well as the refusal to hand over the body for burial, have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le Comité rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et l'endroit où les dépouilles ont été ensevelies, de même que le refus de remettre les corps pour qu'ils soient inhumés ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les maintenant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: While the assistance extended by the United Nations and development partners was welcome, further cooperation was needed to enable the African Union to assume its responsibility for the maintenance of peace and security on the continent, so as to enable the region to realize its socio-economic potential and assume its rightful place in the global arena.
French: Alors que l'assistance fournie par l'ONU et les partenaires de développement est la bienvenue, il faut renforcer la coopération afin de permettre à l'Union africaine d'assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent et de mettre la région à même de réaliser son potentiel socioéconomique et de prendre sa juste place sur la scène mondiale.
English: Boyd, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, comm. pers.). La Bernache cravant de l’Ouest de l’Extrême-Arctique L’apparence de cette population (aussi appelée Bernache cravant à ventre gris) se situe à mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d’avis qu’il s’agit d’une sous-espèce unique.
English: Frozen food sector expanding very rapidly.
French: Les aliments surgelés connaissent une croissance très rapide.
English: The occupying Power currently exploited 40 per cent of the land of the West Bank and much of the territory's valuable land and water resources had been annexed by the illegal construction of the separation wall.
French: La puissance occupante exploite actuellement 40 % de la terre de la Cisjordanie, et la majeure partie des précieuses terres et ressources en eau du territoire ont été annexées avec la construction illégale de la barrière de séparation.
English: The Governments and their leaders on both sides have accepted such choices for a peaceful settlement.
French: Les gouvernements et dirigeants des deux parties ont également accepté ces choix d'un règlement pacifique.
English: Here is a situation, similar to the one described in the first example, except that the Denver company continually produces plywood sheets regardless of the orders that are received.
French: Voici une situation semblable à celle décrite dans le premier exemple, sauf que l'usine de Denver fabrique continuellement des panneaux de contreplaqué, peu importe les commandes qu'elle reçoit.
English: • The department's real property management framework provides the resources and data to ensure that the real property held for program delivery is managed efficiently and effectively.
French: • Le cadre de gestion des biens immobiliers du ministère procure les ressources et les données pour gérer les biens immobiliers détenus pour la réalisation du programme avec efficacité et efficience.
English: (1) Subparagraph 258(3)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) was issued before 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987 and is not deemed by paragraph 112(2.22) to have been issued after that time (2) Subsection (1) applies in respect of dividends received after 1998.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu. Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex, age, ethnicity and rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Le Comité engage l'État partie à fournir dans son prochain rapport des données statistiques sur la situation des femmes ventilées par sexe, âge, origine ethnique et zone rurale ou urbaine, assortie d'une analyse faisant apparaître les effets des mesures prises et les résultats obtenus pour instaurer une égalité de fait.
English: The European economy, unlike that of the United States, is free of trade imbalances and Europeans still have a very strong tendency to save.
French: L'économie européenne - à la différence de celle des États-Unis - n'accuse pas de déséquilibres commerciaux et les Européens ont encore une propension très positive à l'épargne.
English: Its programs and interventions are aimed at promoting and addressing critical educational development issues including gender quality, improvement in literacy standards, community participation and socio-economic empowerment.
French: Ses programmes et ses initiatives visent à faire mieux connaître et à résoudre des problèmes importants concernant le développement de l'éducation, y compris en matière d'égalité des sexes, d'amélioration du niveau d'alphabétisation, de participation de la communauté aux actions et d'autonomisation socioéconomique.
English: The State must guarantee women's rights in the legal, political and economic sectors and in the area of education.
French: L'État doit garantir les droits des femmes dans les domaines juridique, politique et économique ainsi que dans celui de l'éducation.
English: • They tend to describe themselves in a manner that would suggest that they themselves feel incapable of responding to the demands of the policy, especially in the common case where these demands appear exaggerated or excessive.
French: • Ils tendent à se décrire en laissant entendre qu'ils se sentent incapables de répondre aux demandes de la politique, surtout dans le cas fréquent où ces demandes leur semblent exagérées ou excessives.
English: • Greater similarity to Website Developer niche
French: • Plus de similitude avec le créneau des sites Web
English: A business plan for installation of “TURBODETANDER” at the electrical and thermal power station N4 in the Republic of Belarus with a capacity of 2,500 KW is being worked out now.
French: Un plan d'exécution pour l'installation d'un «turbodétendeur» d'une capacité de 2 500 KW à la centrale électrique et thermique N4 (Bélarus) est actuellement en cours d'élaboration.
English: They must also, however, take market monitoring, for which they are responsible, much more seriously.
French: Ils doivent aussi cependant prendre la surveillance du marché, dont ils sont responsables, bien plus au sérieux.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Revenues Total Authorities Actual Name of Department or Agency xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Add footnotes where required
French: Recettes réelles 1996-1997 Recettes réelles 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x Total des recettes disponibles x xxx,x x xxx,x xxx,x x xxx,x x xxx,x Ajouter des notes de bas de page au besoin.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1406 2003-06-12 & Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-09
French: http://www.info.gov.hk/gia/general/200306/20/0620184.htm 2003-06-20 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/C7A4468BB461165480256D4E005FC30D?OpenDocument 200306-23 15 http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2003/06/10/200306100063.asp 2003-06-10 16 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/48BC7A829AAB09E380256D36002F7AEA?OpenDocument 2003-05-30
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
French: Les « lasers »à semi-conducteurs sont communément appelés diodes « lasers ».
English: • To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
French: • exercer le contrôle démocratique sur les autres institutions de l'UE, avec possibilité de créer des commissions d'enquête ;
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of the proposed amendments has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001 and concluded that a detailed analysis is not necessary.
French: Évaluation environnementale stratégique L'analyse préliminaire des aspects environnementaux des modifications proposées a été effectuée selon les critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001. L'analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: Positive Thinking:the conviction that people can change physical reality or external circumstances by altering their mental attitude, by thinking positively and constructively.
French: Manabu Haga and Robert J. Kisala (eds.
English: This broader representation contributed towards reinforcing the Committee's advisory role when examining proposals to amend the Rules.
French: Cette représentation plus large a contribué à renforcer le rôle consultatif du Comité dans le cadre de l'examen de propositions de modification du Règlement.
English: All prairie soils in this study were potentially able to supply at least 55% of available water to crops, compared to much lower values for Ontario soils.
French: Tous les sols des Prairies visés par cette étude avaient le potentiel de fournir aux cultures au moins 55 % de l'eau disponible, alors que les proportions sont beaucoup plus faibles pour les sols ontariens.
English: Beggars can also be a nuisance, especially groups of children. A polite but firm "Non, merci" or "Tsy misy (tsee meesh)" (add "Tompoko (toom-pook)" when speaking to anyone older than you) should do the trick.
French: Le Saint-Laurent [5] un tout autre esprit à Tana… pas tout à fait au centre ville, mais dans un petit quartier sympa et authentique, juste en bas du Rova (belle balade à papier à faire) et à côté d'un marché de quartier.
English: In Switzerland, any assets derived from activities punishable under national law were being frozen.
French: En Suisse, tout avoir tiré d'activités passibles de sanctions en vertu du droit national était gelé.
English: However, these estimates cover only health problems (including injury) and thus do not reflect many of the social consequences of drinking, and much of the harm caused to others.
French: Cependant, ces estimations ne tiennent compte que de l’impact sanitaire (y compris les traumatismes) et ne permettent donc pas de mesurer les nombreuses conséquences sociales imputables à l’alcoolisme, notamment la plupart des préjudices causés à autrui.
English: To meet this deadline, 32 papers and 3 briefing notes were submitted to the Task Force for consideration at its four meetings, held over the period August 2006 to June 2007; further, 7 guidance papers and 2 briefing notes were presented at the February 2008 meeting of the Task Force.
French: Il a d'abord examiné 32 rapports et 3 notes d'information lors des quatre réunions qu'il a tenues d'août 2006 à juin 2007, puis 7 rapports et 2 notes à sa réunion de février 2008.
English: (Wabush) had filed a level-of-service complaint against the Quebec North Shore and Labrador Railway Company (QNSL), seeking an order directing the carrier to issue a tariff pursuant to section 118 of the Canada Transportation Act and to maintain an adequate level of service between Wabush Lake and Arnaud Junction under section 116 of the Act.
French: (Wabush) avait déposé une plainte relative au niveau de service contre le Chemin de fer Q.N.S. & L. (QNSL) en vue d'obtenir une ordonnance obligeant le transporteur à établir un tarif conformément à l'article 118 de la Loi sur les transports au Canada et à assurer un niveau de service approprié entre Wabush Lake et la jonction Arnaud en vertu de l'article 116 de la Loi.
English: To this end it organises research on the properties of vanadium bearing materials and issues publications (both original publications, specifically prepared by its members or other organisations and reprints of papers from the technical press).
French: A cette fin, VANITEC soutient et organise des projets de recherche sur les propriétés des matériaux contenant du vanadium et publie des articles et ouvrages (tant travaux originaux préparés spécifiquement pour VANITEC par des membres ou par d'autres organisations que rééditions d'articles issus de la presse technique).
English: Workers are easily informed regarding issues which quickly arise, additional assistance for clients can be achieved quickly, more circle activity occurs, closer proximity to each other helps avoid duplication of services and funding issues are more easily resolved.
French: Les travailleurs sont informés rapidement des questions qui surgissent rapidement, il est possible d'apporter rapidement une aide supplémentaire au client, plus d'activités ont lieu dans le cadre de cercles, la proximité plus grande des autres aide à éviter le chevauchement des services et les questions de financement sont plus faciles à résoudre.
English: I will only mention the position of the Governing Council of the European Central Bank, which has been clear since the very beginning. We consider that the Stability and Growth Pact is a fundamental economic underpinning of monetary union.
French: Se tromper ce serait de ne pas avoir suffisamment bien convergé, non seulement en termes nominaux, c’est‑à‑dire en faisant la photographie instantanée des critères de Maastricht mais aussi dans une perspective durable, car il faut assurer la convergence économique et monétaire dans la durée.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/57/505)
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/57/505)
English: One suggestion was to place article 17 undecies following provisions enacting article 9 of the Arbitration Model Law, which dealt with interim measures granted by courts.
French: Il a été suggéré de placer l'article 17 undecies après l'article 9 de la Loi type, qui traitait des mesures provisoires accordées par des tribunaux étatiques.
English: In the case of the refusal, non-renewal or withdrawal of a residence permit, there should be a right to appeal to an administrative body or, where possible, to a court.
French: Les Etats membres devraient faciliter la liberté de circulation des étudiants migrants conformément à la législation nationale en établissant dans la mesure du possible des procédures simplifiées concernant les visas d’entrée, de sortie ou de transit.
English: The Commission presents its legislative strategy, which aims to give more protection to the interests of air passengers.
French: La Commission présente sa stratégie législative visant à mieux protéger les intérêts des passagers aériens.
English: However, we agree with the recent statement of the Secretary-General that their work is not finished.
French: Cela dit, nous nous rangeons à l'avis récent du Secrétaire général : ils ne sont pas au bout de leur tâche.
English: If gender  bias was to be evident anywhere, he reasoned, it would be evident with  these 25 jobs.
French: S'il y avait un endroit où la partialité fondée sur  le sexe serait évidente, s'est-il dit, ce serait dans les évaluations de  ces 25 emplois.
English: Women against violence in the third millenium
French: Les femmes contre la violence au troisième millénaire
English: • Library and Archives Canada, Ottawa / Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa
French: • Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa / Library and Archives Canada, Ottawa
English: There is no doubt that the work is complex, but it is achievable within the given time frame if the necessary political will is brought to bear.
French: Il ne fait aucun doute que le travail est complexe, mais il est réalisable dans les délais prescrits, à condition qu'il y ait la volonté politique nécessaire.
English: For the first time, Aegraflex invites all European Engravers and flexographers a motorcycle tour.
French: La Commission européenne a publié un «tableau de bord» qui donne un aperçu de la mise en œuvre de la directive sur les qualifications professionnelles dans les États membres ainsi qu'un guide qui répond aux questions sur le fonctionnement de cette disposition législative.
English: Focal point for combustible dust classification
French: Coordonnateur pour les questions de classement des poussières combustibles
English: There were six feeder groups with associated representation levels for Aboriginal Peoples of 1% or less.
French: Femmes Comparativement à l’ensemble de la fonction publique, les femmes sont généralement sousreprésentées dans les dix principaux groupes de relève des EX.
English: Apart from the prosecution of corruption, preventive measures need to be taken, such as enhancing the transparency of public administration, establishing recruitment systems based on objective criteria and providing public servants with adequate remuneration.
French: Dans ce domaine, outre les poursuites, il faut prendre des mesures préventives, telles que le renforcement de la transparence de l'administration publique, l'instauration de systèmes de recrutement fondés sur des critères objectifs et une réévaluation suffisante des salaires de la fonction publique.
English: Annex, page 6 Date of the International Registration 28.
French: Annexe, page 6 Date de l’enregistrement international 28.
English: Validation and continued development of artificial streams is ongoing for both the pulp mill and metal mining sectors.
French: On continue de valider et de perfectionner les systèmes de cours d’eau artificiels pour l’étude des effets des secteurs des pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: Our treatment of your personally identifiable information is subject to the terms of our privacy policy .
French: La gestion de vos informations personnelles est soumise aux modalités de notre déclaration de confidentialité .
English: • Ensure the sustainability of our development investments.
French: • le Canada est reconnu mondialement comme un chef de file dans ce domaine;