ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area, which is part of mode 4, is one in which countries have made commitments under GATS, and although some limited data are available from balance of payments statistics, there is a need for development of statistics in this area to supplement the statistics currently available on employment and migration of foreign nationals.
French: Certaines données, trop peu nombreuses, concernant ces services sont disponibles dans les statistiques de la balance des paiements, mais il est nécessaire de développer le traitement statistique dans ce domaine pour compléter les données actuellement disponibles sur l'emploi et la migration des étrangers résidant sur le territoire d'un pays.
English: (Mental Health Act and Mental Health Act Regulations) o Public Health is designed to promote health and well-being throughout the Territory through a variety of preventive and education programs.
French: (Loi sur la santé mentale et son Règlement); o Santé publique - Fait la promotion de la santé et du bien-être partout sur le territoire au moyen de divers programmes de prévention et d'éducation.
English: This opportunity provided excellent international exposure for Atlantic Canada.
French: Le Canada atlantique a profité d'une excellente tribune internationale.
English: Importantly, gains in strength in aged persons are, with the appropriate duration, intensity, and progression, not simply due to neuromuscular mechanisms, but also encompass muscle fibre hypertrophy.
French: Si le stimulus d’entraînement est d’intensité, de durée et de progression suffisantes, les gains de force musculaire observés chez les personnes âgées ne sont pas seulement dus aux adaptations des mécanismes neuromusculaires, mais aussi, et notons-le, à l’hypertrophie des fibres musculaires sollicitées.
English: I am happy to say that, broadly speaking, I agree with your analysis.
French: (EN) J'ai le plaisir de vous dire que, dans l'ensemble, je rejoins votre analyse.
English: Two cases were dealt with before the list mentioned in paragraph 3.3.3 was established.
French: Consultation
English: NATIONAL DEFENCE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – National Defence – Operating expenditures – To authorize the transfer of $281,749,475 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 8,749,288,159 281,749,475 290,772,525 9,321,810,159 Vote 10b – National Defence – Contributions ................... 354,045,203 . . . . . 9,000,000 363,045,203 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi..................................... 152 016 250 . . . . . 1 100 000 153 116 250 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Soutien accru aux organisations canadiennes vouées aux arts ................................................................
English: 4.1 Government On-Line − Design an information architecture and information content standards within the context of work underway to develop a data architecture for GOL; − Develop navigation tools to facilitate information access and retrieval;
French: − Il faut élaborer des guides et définir les pratiques exemplaires en matière de gestion de documents. − Il faut définir des programmes modèles de gestion de documents et créer un site Web servant à l'échange d'information en la matière.
English: In total, 99 186 pregnancies were included in the analysis.
French: En tout, l’analyse a porté sur 99 186 grossesses.
English: What were these criteria which determined that an audit should be carried out specifically in Bulgaria?
French: Quels sont les critères qui ont permis de déterminer pourquoi spécifiquement la Bulgarie devait faire l'objet d'un audit?
English: Such a consensus had yet to be reached and, at this stage, it would prefer to give priority to a review of how existing systems of IP could be used to protect TK.
French: Ceux-ci n’étant pas encore parvenus à ce consensus, elle préfère, à ce stade, donner la priorité à l’examen de la façon dont les systèmes existants de propriété intellectuelle peuvent être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Choose healthy Finnish dishes from the extensive à la carte menu.
French: Vous pourrez choisir un plat finlandais sain sur la carte très complète.
English: It further asks the next report to indicate whether a strike is nonetheless possible outside the framework of the collective agreement, e.g. to protest against a collective redundancy.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport précise si une grève est néanmoins possible en dehors du cadre de la convention collective pour protester par exemple contre un licenciement collectif.
English: In his December 2005 budget speech, the Minister of Finance reported that the 13.7 per cent growth in the GDP in 2004 was the highest among Caribbean Development Bank borrowing countries.
French: Lorsqu'il a présenté son projet de budget en décembre 2005, le Ministre des finances à indiqué que le taux de croissance du PIB enregistré en 2004, soit 13,7 %, était le plus élevé parmi les pays emprunteurs de la Banque de développement des Caraïbes.
English: In the process of developing these frameworks, particular attention was paid to the promotion of respect for human rights, policies in support of sustainable development and the campaign against poverty and extreme poverty.
French: Ces cadres tiennent compte de la promotion du respect des droits de l'homme, des politiques en faveur d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > World Radiocommunication Conference 2003 The purpose of the World Radiocommunication Conference is to update frequency allocation decisions and other conditions of use of the radio spectrum at world level, in order to avoid harmful interference between the many wireless services operating in all countries of the world.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 La conférence mondiale des radiocommunications vise à actualiser les décisions d'attribution de fréquences et les autres conditions d'utilisation du spectre radioélectrique au niveau mondial de façon à éviter les brouillages préjudiciables entre les nombreux services sans fil de tous les pays du monde.
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD?
English: Martin Angehrn, head of OnVu at Ciba, explains precisely how the label works: “The special coloring in the middle of the apple symbol is charged with UV light at the time of packaging and shows up blue.
French: Cette innovation a été présentée à la presse à Zurich le 24 septembre. Martin Angehrn, responsable OnVu chez Ciba, a expliqué en détail le fonctionnement de l’étiquette : « A l’intérieur du symbole en forme de pomme, des pigments spéciaux sont exposés à des rayons ultraviolets au moment de l’emballage, ce qui leur donne une couleur bleue.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Land Transfer Tax Act ("Act") and related regulations.
French: Les renseignements indiqués dans le bulletin ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur les droits de cession immobilière (« Loi ») et des règlements y afférents.
English: The system is using all types of "conventional" data that are currently used operationally, including direct assimilation of TOVS radiances.
French: Des travaux sont en cours en vue d’assimiler les canaux du TOVS qui sondent la haute stratosphère et la basse mésosphère et qui ne sont pas utilisés dans le système opérationnel de PNT dont le plafond est établi à 10 hPa (30 km).
English: Step into this charming hotel in the heart of Alpe d'Huez and you will understand. The Printemps de Juliette is a cocoon of well-being, woven from generation to generation, a mellow refuge for all those who have kept their childhood soul.
French: Le Printemps de Juliette, hôtel de charme au centre de l’Alpe d’Huez, est un chalet hotel 3 etoiles, cocon de bien-être, tissé de génération en génération, un hotel insolite tout en rose, un cadre original, un refuge de douceur pour tous ceux qui ont gardé leur âme d’enfant.
English: For example, in the late 1990s women aged 25 to 34 working full year full time had earnings close to 80% of their male counterparts.
French: En 1967, les gains des femmes qui travaillaient toute lannée à temps plein correspondaient à 58 % de ceux des hommes; en 1997, ils atteignaient 72 % (graphique E).
English: What changes would you propose to Federal Option No. 1 to address your concerns? 2.
French: Quels changements y proposeriez-vous pour éliminer vos préoccupations? 2.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: — on any proposed Community act in its fields of competence; — by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42; (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: Article 4 Fonctions consultatives Conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité: a) la BCE est consultée: — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence; — par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: - Support for WPA encryption on WiFi cards.
French: - Support du cryptage WPA pour cartes WiFi.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth seventh session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission;
English: The facilities licensing requirements would not apply to facilities that are exclusively retail outlets or health care facilities.
French: Les exigences de licence d'exploitation des installations ne s'appliqueraient pas aux établissements qui constituent exclusivement des points de vente au détail ni aux installations de soins de santé.
English: The Murager special school for gifted children in Karaganda, which is taking part in the experiment, has produced terminological dictionaries for geography, biology, physics and history in Kazakh, Russian and English.
French: L'école spécialisée pour enfants surdoués, Murager à Karaganda, a produit des dictionnaires terminologiques en géographie, biologie, physique et histoire en kazakh, russe et anglais.  Article 15.
English: All units of measurements which are legal in Canada can be used.
French: Toutes les unités de mesure légales du Canada peuvent être utilisées.
English: Some of the customs officers have already been recruited with the remainder to be hired within the next few weeks.
French: Certains agents ont déjà été recrutés, et les autres le seront dans les prochaines semaines.
English: 3M Pharmaceuticals introduced AiromirTM, the first CFC-free salbutamol MDI, to the Canadian market in January 1998 and QVARTM, the first CFC-free beclomethasone MDI, in June 2000.
French: Les Produits Pharmaceutiques 3M ont lancé AiromirTM, le premier inhalateur-doseur au salbutamol sans CFC, sur le marché canadien en janvier 1998 et QVARTM, le premier inhalateur-doseur au béclométhasone sans CFC, en juin 2000.
English: Mr. Sharma (Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that advancements in ICT had huge potential for economic growth, poverty reduction and socio-economic development in the least developed countries.
French: M. Sharma (Népal), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, déclare que les progrès des TIC offrent d'énormes possibilités de croissance économique, de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique pour les pays les moins avancés.
English: 6-MeO-THBC did not alter the endogenous tryptophan levels in rat plasma and brain.
French: La 6-MeO-THBC ne change pas les taux de tryptophanne endogène dans le plasma et le cerveau de rat.
English: In some areas, as Lone Dybkjær also pointed out, the Council has weakened the Commission proposal.
French: Sur certains points, comme Mme Lone Dybkjær l'a également signalé, le Conseil a affaibli la proposition de la Commission.
English: The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging cooperative, in accordance with the law of the Member State to which the merging cooperative is subject that apply to mergers of cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited companies under the law of that State.
French: Le contrôle de la légalité de la fusion est effectué, pour la partie de la procédure relative à chaque coopérative qui fusionne, conformément à la loi applicable dans l’État dont elle relève en cas de fusion de coopératives et, à défaut, aux dispositions applicables aux fusions internes des sociétés anonymes aux termes de la loi de cet État.
English: Several experts confirmed that, in practice, replacement inner receptacles that did not comply with original specifications were used in IBCs that were treated as “repaired” and not “remanufactured” IBCs.
French: Plusieurs experts ont confirmé qu'en pratique des récipients intérieurs de remplacement non conformes aux spécifications originales étaient utilisés dans des GRV qui étaient considérés comme «réparés» et non pas «reconstruits».
English: It is also prohibited to use the website for illicit or harmful purposes against HOTELES DAURO or any third party.
French: L’utilisation de cette page web à des fins illicites ou pouvant porter préjudice à HOTELES DAURO ou à tout autre tiers est formellement interdite.
English: Also, Beijing may be reached by flying with Aeroflot (via Moscow), Air China (via Frankfurt or Stockholm), as well as with Turkish Airlines (via Istanbul).
French: Il est aussi possible d'arriver jusqu'à Pékin via Moscou avec Aeroflot, avec Air China via Francfort ou Stockholm, ou via Istanbul avec Turkish Airlines.
English: About the Collections La collection se compose principalement d'objets de culte se rapportant à l'histoire de la Congrégation ainsi qu'à sa mission de Madagascar.
French: Renseignements sur les collections La collection se compose principalement d'objets de culte se rapportant à l'histoire de la Congrégation ainsi qu'à sa mission de Madagascar.
English: Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights nor the African Charter of Human and Peoples' Rights contain clauses of this type (see Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme”, RGDIP vol. 98 (1994), pp. 289-335.
French: Ni le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni la Charte africaine ne comportent de clause de ce type (voir Fatsah Ouguergouz, «L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme», R.G.D.I.P., vol.  98 (1994), p.  289 à 335).  Cf.
English: Guidance on the interpretation of the building block approach 24-27
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2007/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 51
English: As the EU lacked an act specifically concerning administrative cooperation in the field of excise duties, the Council has adopted this Regulation in order to strengthen, simplify and replace the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC concerning administrative cooperation in that field.
French: L'Union européenne n'ayant pas encore de texte spécifique à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises, le Conseil a adopté le présent règlement afin de renforcer, simplifier et remplacer les dispositions relatives à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises de la directive 77/799/CEE et de la directive 92/12/CEE.
English: Canada most recently raised this issue with the EU at the May 28th TISC.
French: Plus récemment, le Canada a abordé cette question avec l’UE lors de la réunion du Sous-comité du commerce et de l’investissement (SCCI) du 28mai.
English: As noted above and in Article 6, the impact on civilians (particularly women and children) of crimes and the government's war against rebel forces and terrorist organizations require immediate and serious attention.
French: Comme indiqué plus haut et à la discussion de l'article 6, l'impact sur les civils (en particulier les femmes et les enfants) de la criminalité et de la guerre menée par le Gouvernement contre les forces rebelles et les organisations terroristes est une question importante qui doit appeler une attention immédiate.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: Visit an SNCF boutique: in order to retrieve your train tickets, you must provide the dossier reference number as well as the bank card with the corresponding PIN code that was used to pay the tickets on-line.
French: Le retrait en boutique : la présentation de la référence de dossier ainsi que de la carte bancaire avec le code confidentiel associé utilisée pour le paiement en ligne est obligatoire pour le retrait des billets de train.
English: Turkey does not recognise one of the Member States of the European Union – the Republic of Cyprus – and has been occupying it for 30 years!
French: La Turquie ne reconnaît pas l’un des États Membres de l’Union européenne, la République de Chypre, et l’occupe depuis 30 ans!
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped * draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide * à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: If the Working Group considers that the text of the Model Law should contain provisions addressing conflicts of interest, it may then wish to consider whether to formulate provisions based on the principle of integrity, such as is found in the GPA, or to provide a more rules-based approach, such as is present in the other provisions cited in the preceding paragraphs.
French: Si le Groupe de travail considère que le texte de la Loi type devrait contenir des dispositions traitant des conflits d'intérêts, il souhaitera peut-être envisager de formuler des dispositions fondées sur le principe de l'intégrité, comme celles que l'on trouve dans l'Accord sur les marchés publics, ou prévoir une approche davantage fondée sur les règles comme celles que l'on trouve dans les autres dispositions citées aux paragraphes précédents.
English: I am happy to let the senator know that I will take the question with regard to the Copyright Act as notice, and I will get an answer for him as to when the legislation might proceed as quickly as possible.
French: C’est avec plaisir que je prends note de la question du senateur relative a la Loi sur le droit d’auteur et je lui dirai le plus ´ ` rapidement possible quand le projet de loi pourra etre etudie.
English: Source: CBS, KDHS, Kenya Population and Housing Census - Analytical Reports 1979, 1999. a Provisional
French: Sources : Bureau central de statistique, enquête démographique et sanitaire, Recensement du Kenya sur la population et le logement - Rapports analytiques de 1979, 1999.
English: The deprivation of the liberty of Umarkhon Nazarov, Akhmadali Salomov and Abdurashid Nasriddinov is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and principles 15, 16, 17, 18, 19, 32 and 33 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and falls within category III of the principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont font l'objet Umarkhon Nazarov, Akhmadali Salomov et Abdurashid Nasriddinov est arbitraire car contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et aux principes 15, 16, 17, 18, 19, 32 et 33 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des communications soumises au Groupe.
English: There were two cases where survivors sought information about the causes and circumstances of the death of their next of kin.  Because the Human Health Care Act (Act No.
French: Il s'agissait de deux cas où les parents d'une personne décédée recherchaient des informations sur les causes et les circonstances du décès de leur plus proche parent.
English: Support for a European energy policy appears to be lower in the acceding and candidates countries.
French: A la question de savoir quelle priorité les gouvernements nationaux devraient privilégier pour réduire le niveau actuel de dépendance énergétique, les Européens soutiennent manifestement la promotion de l’utilisation des énergies renouvelables, en particulier l’énergie solaire et dans une moindre mesure, l’énergie éolienne.
English: Any projections about the future of affirmative action in Brazil must first be the subject of reflection that is continuous and encompasses the National Affirmative Action Programme.
French: Toute tentative de prévoir l'avenir de l'action positive au Brésil doit débuter par une réflexion permanente prenant en compte le Programme national d'action positive.
English: This work should take the 1987 policy into consideration, but it specifically should address the resource conservation priority.
French: Il examinera la politique de 1987, mais s'attardera surtout à la conservation des ressources, qui est sa priorité.
English: NQ-2004-006 NQ-2005-001 Product Laminate Flooring Grain Corn Country Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland United States Date of Finding June 16, 2005 Finding Injury with regard to China and France In progress
French: Enquête no NQ-2004-006 NQ-2005-001 Produit Planchers laminés Maïs-grain Pays Date des conclusions Conclusions Dommage à l’égard de la Chine et de la France En cours
English: All schools can supply you with an annual prospectus that will contain the up-to-date information you need.
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates.