ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, should any of the following potential candidates be eligible as well? (check any that you feel should be eligible to apply) 1 2 3 4 5
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour apporter tout autre commentaire concernant cette question.
English: ◦ The second phase of this project is underway.
French: ◦ La deuxième phase de ce projet est en cours.
English: • integrate an action plan that identifies the actions to be taken and their timing.
French: • énoncent une conclusion; • intègrent un plan d'action de la gestion.
English: Put differently, if one's conduct in obeying the provincial law puts one in the situation of disobeying the federal law, there is a conflict.
French: En d'autres termes, si en se pliant aux règles d'une loi provinciale un individu transgresse les règles d'une loi fédérale, on dira qu'il y a conflit.
English: Promotion of science for peaceful purposes.
French: Promotion de la science à des fins pacifiques.
English: • develop effective employment services throughout the country, with particular attention for the situation of young people and immigrants; increase access to personalised services and participation in active labour market schemes, especially in the South, and ensure their efficiency; implement the national computerised labour market data system without any further delay;
French: • mettre en place des services de l'emploi performants sur l'ensemble du territoire, en accordant une attention particulière à la situation des jeunes et des immigrants; accroître l’accès aux services personnalisés et la participation aux mesures actives du marché du travail, en particulier dans le sud, et garantir leur efficacité; introduire sans plus tarder le système national de données informatisées sur le marché du travail;
English: They provide a framework for developing human resources throughout the country's territory.
French: Ils constituent, pour l'ensemble du territoire national, un cadre de référence en matière de développement des ressources humaines.
English: The date the respondant was widowed is before the date of marriage.
French: La date où le répondant est devenu veuf ou veuve précède la date du mariage. passez à DE_C060
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: What is the basis of this confidence in the solidity of our knowledge of sentience?
French: Sur quoi repose cette confiance dans la solidité de notre savoir sur la sensibilité?
English: Teachers, students and parents become the targets of violence.
French: Les enseignants, les étudiants, les parents sont la cible de violences.
English: Interim ruling [23] Pursuant to subsection 28(2) of the CTA, the Agency may, instead of making an order final in the first instance, make an interim order and reserve further directions either for an adjourned hearing of the matter or for further application.
French: Décision provisoire [23] Aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC, l'Office peut prendre un arrêté provisoire et se réserver le droit de compléter sa décision lors d'une audience ultérieure ou d'une nouvelle demande.
English: Mr Andersson's well-written report concludes that Europe is lagging behind competitors like the USA and Japan.
French: Le rapport de M. Andersson, un rapport bien rédigé, constate que l'Europe est en retard sur certains de ses concurrents comme les États-Unis et le Japon.
English:  Freshwater responsibilities Our role in freshwater (inland and Arctic) continues to be refined with provinces, territories, other federal departments, and other groups.
French: Responsabilités relatives à l'eau douce Nous continuons à peaufiner notre rôle concernant l'eau douce (eaux intérieures et de l'Arctique) avec les provinces, les territoires, d'autres ministères fédéraux et d'autres groupes.
English: In light of the views that will be expressed this week at the meeting of the Advisory Board of the Forum, the Group will resume its discussion in a couple of weeks.
French: Ce Groupe reprendra sa discussion dans quelques semaines à la lumière des avis qui seront exprimés cette semaine à la réunion du Conseil consultatif du Forum.
English: A total of 1,682 surveys were completed (although the first 6 pretest cases are not included in the overall analyses).
French: Un total de 1 682 sondages ont été remplis (même si les 6 premiers cas de prétest n’ont pas été pris en compte dans les analyses globales).
English: The work of the committee is impressive in the light of the fact that it has a budget of US$ 8,000 a year and operates with basic facilities and equipment.
French: Le Comité a effectué un travail considérable au regard de la faiblesse de son budget annuel, seulement 8 000 dollars, et du caractère rudimentaire de ses locaux et de son matériel.
English: Conjointement avec les États membres et les organisations concernées, la Commission pourrait développer des méthodes permettant d'informer les conducteurs à temps.
French: Ils chercheront, dans ce cadre, la coopération de la Fondation de Dublin et de l'Agence de Bilbao
English: There are also programmes for strengthening families in rural areas and others to support families in general, whether directly or indirectly linked to official childcare programmes; they include family guidance and counselling, schools for parents, and therapy.
French: Il existe également des programmes de renforcement des familles des zones rurales et d'autres destinés à l'ensemble des familles qui bénéficient directement ou indirectement des programmes officiels d'aide aux enfants, notamment celles qui fréquentent les services d'orientation et de conseil aux familles ou les écoles des parents ou qui bénéficient d'un suivi thérapeutique.
English: Deputy Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
French: Nedson Nzowa Deputy Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
English: (g) An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: g) L'augmentation du nombre des États Membres exécutant des activités conformes aux meilleures pratiques définies, visant à la prévention du VIH/sida lié à l'abus des drogues afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: For example, the average number of editorial pages in these magazines increased by two per cent from 611 in 2000-01 data to 622 in application data from 2003-04.
French: Par exemple, le nombre moyen de pages rédactionnelles dans ces magazines a augmenté de deux pour cent, passant de 611 en 2000-2001 à 622 en 2003-2004.
English: · Producers who have entered into non-marketing or conversion undertakings
French: · Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion
English: The level of the general-purpose funds was not sufficient to support the implementation and sustainability of the activities of UNODC currently funded by special-purpose resources.
French: Le niveau du fonds à des fins générales n'était pas suffisant pour appuyer l'exécution et la viabilité des activités de l'Office financées par des ressources à des fins spéciales.
English: The FSAP Update is being coordinated by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances coordonne la mise à jour du PESF.
English: In each region, the Regional Director General is the senior representative for Health Canada, responsible for ensuring departmental coherence.
French: Dans chaque région, le directeur général régional est le représentant principal de Santé Canada, responsable d’assurer la
English: A child can be covered under the PDSP by only one PDSP member.
French: La protection dont bénéficie un enfant ne peut que découler de son inscription par un seul participant.
English: Accession: Russian Federation (24 December 2002)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (24 décembre 20021)
English: Many of these moved north last month on very strong winds, reaching the spring breeding areas on the southern side of the Atlas Mountains in Morocco where they started laying eggs in the Draa Valley.
French: Plusieurs de ces essaims se sont déplacés le mois dernier à l’aide des vents très violents, atteignant les zones de reproduction printanière le long du versant sud des monts Atlas au Maroc, où ils ont commencé à pondre dans la vallée de Draa.
English: Requests the organizations of the United Nations system to review, in consultation with the Governments concerned, the technical skill profiles of their country offices in order to respond to the requests for support from programme countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies à examiner, en consultation avec les gouvernements intéressés, les compétences techniques dont sont dotés leurs bureaux de pays pour que ceux-ci puissent répondre aux demandes d'appui émanant de pays bénéficiaires de programmes;
English: Since TEHIP wound down in the test districts, the principles demonstrated by the project’s success have found new expression both within Tanzania and in other countries.
French: Depuis le retrait du PIEST des deux districts qui ont servi de terrains d’essai, les principes confirmés par le succès du projet ont trouvé écho dans le reste de la Tanzanie et dans d’autres pays.
English: This second round of messages addressed some of the cultural dilemmas, which are encountered by both men and women.
French: Cette seconde sÃ©rie de messages a couvert diffÃ©rents dilemmes culturels auxquels sont confrontÃ©s aussi bien les hommes que les femmes.
English: First, the governance structure is top heavy.
French: Deuxièmement, la structure matricielle actuelle est difficile à coordonner.
English: DFO has also committed to funding the core operations of the ELA, including the long-term monitoring programs.
French: Le Ministère s'est également engagé à financer les activités de base de la région des lacs expérimentaux, y compris les programmes de surveillance à long terme.
English: Perform a clean installation if your computer has no operating system installed, or you want to delete your current operating system and replace it with Windows Vista, or you want to partition your hard disk and install Windows Vista on a specific partition.
French: Procédez à une nouvelle installation si aucun système d'exploitation n'est installé sur votre ordinateur ; si vous voulez supprimer votre système d'exploitation actuel pour le remplacer par Windows Vista ; ou si vous voulez partitionner votre disque dur pour installer Windows Vista sur une partition spécifique.
English:    Mr President, the Commissioner has heard many speeches today, as well as my remarks at the beginning of the debate this morning.
French:    - Monsieur le Président, Mme la commissaire a écouté de nombreuses interventions aujourd’hui, ainsi que les remarques que j’ai formulées ce matin, au début du débat.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, et ainsi que des compétences pratiques essentielles et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à réaliser des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: Professor of English at the University of Toronto, McLuhan became internationally famous during the 1960s for his studies of the effects of mass media on thought and behaviour.
French: 1980). Professeur d'anglais à l'U. de Toronto, McLuhan acquiert une renommée internationale dans les années 60 pour ses études des effets des médias sur la pensée et le comportement.
English: Our senior officials are invited to describe Canada's system to the emerging democracies in Central and Eastern Europe, and foreign delegations visit Canada and the Committee for the same purpose.
French: De nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale invitent nos hauts représentants à leur expliquer notre système, et des délégations étrangères nous rendent visite dans le même but.
English: In addition to the immediate suffering caused by those appalling crimes, they have long-term impacts on society and on reconciliation processes.
French: Outre les souffrances immédiates qu'ils entraînent, ces crimes révoltants ont des conséquences à long terme sur la société et sur les processus de réconciliation.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: Reference was also made to the existing commitment of the State not to allow the national or local (public) authorities or institutions to support or incite racial discrimination.
French: Y sont également cités les engagements existants de l'État de ne pas permettre aux autorités nationales ou locales (publiques) ou aux institutions de soutenir ou d'inciter à la discrimination raciale.
English: With respect to recovery of maintenance from abroad, the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act 1949 [Act 34] facilitates the enforcement of maintenance order made in Malaysia in reciprocating countries.
French: En ce qui concerne le recouvrement de la pension alimentaire due par une personne qui se trouve à l'étranger, la loi de 1949 sur les ordonnances d'entretien (moyens d'exécution) [Loi No 34] facilite l'exécution des ordonnances d'entretien prises en Malaisie dans les pays avec lesquels il y a réciprocité.
English: The impacts resulting from the current review of Federal government priorities and activities will also have to be factored in.
French: Il faudra aussi prendre en considération les répercussions de l’examen actuel des priorités et des activités du gouvernement fédéral.
English: First, the General Assembly convenes in early September for a session that ends the following September.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale se réunit au début du mois de septembre pour une session qui s'achève en septembre de l'année suivante.
English: ・ As for the control of agents and toxins, Ministry of Health, Labour and Welfare makes the guideline for enhancement of measures to control of virus and bacteria, and directs public health centers and medical institutions to control appropriately over virus and bacteria.
French: • En ce qui concerne le contrôle des agents biologiques et des toxines, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale établit des directives en vue de renforcer les mesures visant à contrôler les virus et les bactéries, et donne pour instructions aux centres de santé publique et aux institutions médicales de contrôler d'une manière appropriée les virus et bactéries.
English: Designations 17.7-19.7 GHz 5.2.7 Further Consultation 19.3-19.7 GHz The band 17.7-19.7 GHz is allocated internationally to the fixed-satellite service in the space-to-Earth direction. The 19.3-19.7 GHz band has an additional allocation to FSS in the opposite direction, Earth-to-space.
French: Désignations dans la bande 17,7 19,7 GHz 5.2.7 Consultation supplémentaire au sujet de la bande 19,3-19,7 GHz La bande 17,7-19,7 GHz est attribuée sur la scène internationale au SFS dans le sens espace vers Terre, et la bande 19,3-19,7 GHz est en outre attribuée au SFS dans le sens contraire (Terre vers espace).
English: The relative roles of the three PPAR isomeric forms in PFCA immuntoxicity and of peroxisome proliferation in PPAR ligand activation of human PPAR were investigated.
French: Les rôles respectifs des trois formes isomériques de PPAR dans l'immunotoxicité de l'APFC, et de la prolifération des peroxysomes dans l'activation des ligands de PPAR humains ont été étudiés.
English: Tri-Valley CAREs (Community against a Radioactive Environment)
French: Tri-Valley CAREs (Community against a Radiocative Environment)
English: As a result, the Tribunal’s analysis and comments apply to both subject fabrics, unless otherwise stated.
French: L’analyse et les observations du Tribunal portent donc sur les deux tissus en question, sauf indication contraire.
English: As Table 2 indicates, executives and equivalents participating in the survey could select one of the four following departure intentions:
French: Comme le montre le tableau 2, les cadres de direction et équivalents participant au sondage pouvaient indiquer l'une des quatre intentions de départ suivantes :
English: (3) Where an application is made under this section for the registration of the title of any person the Controller shall, upon proof of title to his satisfaction,— (a) where that person is entitled to a patent or a share in a patent, register him in the register as proprietor or coproprietor of the patent, and enter in the register particulars of the instrument or event by which he derives title; or (b) where that person is entitled to any other interest in the patent, enter in the register notice of his interest, with particulars of the instrument, if any, creating it:
French: Toutefois, s’il y a un différend entre les parties quant à la question de savoir si la cession, le nantissement, la licence, le transfert, le fait de la loi, ou tout acte analogue, a validement donné à cette personne un droit au brevet ou à une part à un brevet, ou un intérêt y relatif, le Contrôleur peut refuser de prendre l’une des actions visées à la lettre a) ou, selon le cas, à la lettre b), jusqu’à ce que les droits des parties soient fixés par un tribunal compétent.
English: Veniot, Peter John Article also available en français
French: Veniot, Peter John Version anglaise de cet article
English: Article 19 of the Constitution calls for fair representation of women and marginalized groups on all constitutional and other bodies, with the Article 20 encouraging customary practices of provision of care for widows, children, orphans, the aged and the disabled.
French: L'article 19 de la Constitution prévoit la représentation équitable des femmes et des catégories marginalisées dans tous les organismes constitutionnels et autres, l'article 20 encourageant les pratiques coutumières de prestation de soins aux veuves, aux enfants, aux orphelins, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: An Improved Program for Regulating Power Reactors
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Customs Act 35.1
French: Loi sur les douanes 40(1)
English: In her progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31), the Special Rapporteur had rightly drawn attention to State terrorism.
French: Dans son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), la Rapporteuse spéciale a attiré l'attention avec raison sur le terrorisme d'État.
English: A number of third-party delivery agents and government officials felt that this aspect of service delivery was quite strong and reported a number of sources of LMI, including: phoning LMI officers at HRDC, Yukon and B.C. WorkFutures pamphlets, Community Profiles, information from the Yukon Territory Bureau of Statistics, word of mouth and local knowledge, relevant LMI resources carried by other third-party providers, occupation searches by phoning or visiting employers in industries of interest, and a wealth of LMI on the Internet (for example, Yukon Work Futures, Yukon Community Profiles, and the Yukon Bureau of Statistics website).
French: À l’appui de leurs propos ils ont mentionné un certain nombre de sources d’IMT, dont la possibilité de téléphoner aux agents d’IMT à DRHC, les brochures de Travail-Avenir du Yukon et de la C.-B., les profils des collectivités, les renseignements provenant du Bureau des statistiques du Territoire du Yukon, le boucheà-oreille et les connaissances locales, les ressources d’IMT pertinentes dont disposent d’autres fournisseurs tiers, la possibilité de faire des recherches sur les professions en plaçant des appels ou en se rendant chez les employeurs qui œuvrent dans les secteurs d’intérêt, ainsi que l’abondante IMT disponible sur Internet (par exemple, sites Web de Yukon Travail-Avenir, des Profils des collectivités du Yukon et du Bureau des statistiques du Yukon).
English: In the light of the above, Ms Kapitsa invited the participants to come up with concrete proposals, concerning the future directions of work of the UNECE in the area of evaluation and capitalization of intellectual assets.
French: À la lumière de tous ces éléments, Mme Kapitsa a invité les participants à faire des propositions concrètes concernant l'orientation à venir des travaux de la CEE dans le domaine de l'évaluation et de la capitalisation des biens intellectuels.
English: These segments of rye chromosome 5 also contain a gene for copper efficiency that improves the wheat's ability to cope with low-copper soils.
French: Ces segments du chromosome 5 du seigle con tiennent un gène conférant une plus grande efficacité d'utilisation du cuivre qui, chez le blé, améliore la tolérance à une carence en cuivre dans le sol.
English: Over the course of the day’s activities, she received many positive comments, as well as suggestions to make the trip an annual activity.
French: Tout au long des activités de la journée, elle a reçu de nombreux commentaires positifs ainsi que des suggestions visant à faire de ce voyage une activité annuelle.
English: Sensitive to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170 °C pendant au moins 1 heure).
English: With the end of the mandate of resolution 1244 (1999), Kosovo will probably be governed from Pristina, with the EU assuming the international lead role.
French: Avec la fin du mandat prévu par la résolution 1244 (1999), le Kosovo sera probablement gouverné depuis Pristina, l'Union européenne jouant le rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: Section II described the continuing objectives of the international community in responding to the ongoing challenges.
French: La section II a décrit les objectifs continus de la communauté internationale visant à relever les défis restants.
English: Point Rating Plan The plan consists of four factors with a number of elements.
French: Plan de cotation Ce plan comprend quatre facteurs comportant un certain nombre d'éléments.
English: Emile is greatly touched by all this and he watches her without speaking. 0 man, love thy companion.
French: Non: je savais seulement quen te rendant heureux jétais sûr de lêtre.