ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat's (TBS) contracting processes are key management processes supporting its role and mandate.
French: Les processus de passation de marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) représentent des mesures de gestion clés à l'appui de son rôle et de son mandat.
English: The Department maintained that a rating guide was used to assess the Abilities of all the candidates.
French: Le ministère maintient que le guide de cotation a été utilisé pour évaluer les capacités des candidats.
English: [5] Counsel also referred to a variety of Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to other headings to suggest that a reference to goods "of the household type" does not make a distinction based on where the goods are used, but rather based on the nature of the goods themselves. [7] Furthermore, Mr. Gemmell's opinion that the tariff classification of the machines changes from "household type" to "laundry type" depending on whether it has a coin-operating mechanism installed is, in the view of counsel for the appellant, incorrect.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise [5] . L'avocat a également renvoyé à diverses dispositions des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) relatives à d'autres positions pour indiquer qu'une référence à des marchandises « de type ménager » n'établit pas de distinction fondée sur l'endroit où servent les marchandises, mais plutôt sur la nature même des marchandises [7] . De plus, selon l'avocat de l'appelant, l'avis avancé par M. Gemmell, à l'effet que le classement tarifaire des laveuses change de « des types à usage domestique » à « des types utilisés dans les blanchisseries » selon qu'elles comportent un mécanisme de perception automatique, est inexact.
English: (South Brunswick) 49 Newark/Elizabeth 49A Ford Motor Company (Edison) (deactivated) 49B General Motors Corporation (Linden) (deactivated) 49C Bristol-Myers Squibb Company (New Brunswick) 49D Merck & Co., Inc.
French: (South Brunswick) 49 Newark/Elizabeth 49A Ford Motor Company (Edison) (désactivé) 49B General Motors Corporation (Linden) (désactivé) 49C Bristol-Myers Squibb Company (New Brunswick) 49D Merck & Co., Inc.
English: Patented Medicine Prices Review Board; 2005.
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés; 2005.
English: 207 Second, a cost of production test determining the existence of a payment by reference to producer motivations contradicts the notion of "payment" in Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, which is recipient-oriented.
French: 207 Deuxièmement, un critère du coût de production qui détermine l'existence d'un versement par référence aux motivations du producteur est contraire à la notion de "versement" figurant à l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, qui est axée sur le bénéficiaire.
English: Genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers' interests.
French: Le maïs transgénique est imposé aux consommateurs et un tel secret est contraire aux intérêts du consommateur.
English: (Exhibit HR-1, Tab 13) According to Mr. Singh, no response to this memo was received from Mr. Mozes.
French: J’ai accepté une quantité énorme d’abus de votre part...( pièce HR- 1, onglet 13) D’après M. Singh, il n’a obtenu aucune réponse de la part de M. Mozes.
English: During this period, the public can submit written comments to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Lors de cette période, la population pourra soumettre des commentaires écrits à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: They are based on reliability standards such as loss of load expectation (LOLE), which is defined as the expected number of days in a specified period in which the daily peak load will exceed the available capacity.
French: Ces marges se fondent sur des normes de fiabilité telles que la « probabilité de la perte de charge » (ou LOLE), qui désigne le nombre prévu de jours au cours d'une période donnée où la charge de pointe quotidienne sera supérieure à la capacité disponible.
English: In some countries these monetary flows have already reached or exceeded the level of foreign direct investments or official development assistance.
French: Dans certains pays, ces flux monétaires ont déjà atteint, voire dépassé, le niveau des investissements étrangers directs ou de l'aide publique au développement.
English: In the UK, consumers are aware of the need to cut down their salt intake.
French: En Grande-Bretagne, les consommateurs sont conscients de la nécessité de réduire les apports en sel.
English: An emergency plan is of no use if the plan and its provisions are only known to the person who prepared it.
French: Un plan d’urgence est inutile s’il n’y a que les personnes qui l’ont rédigé qui en connaissent les détails.
English: Once approved the comment, it will be published in their article.
French: Une fois approuvé le commentaire, il sera publié dans leur article.
English: Mr Briesch, Vice-President of the EESC, thanked Mr de Backer for his interesting conclusions, and gave the floor to Ms Sigmund, President of the EESC.
French: M. BRIESCH, vice-président du CESE, remercie M. DE BACKER pour ses conclusions intéressantes et donne la parole à Mme SIGMUND, Présidente du CESE.
English: Many deontologists, however, would approve of exceptions when a greater moral principle is at stake.
French: Or, beaucoup de déontologistes approuveraient des exceptions lorsqu’un principe moral plus grand est en jeu.
English: This means that an equal number of youth from Canada and those from abroad benefit from the International Youth Programs.
French: Ainsi, un même nombre de jeunes du Canada et de l'étranger profite des Programmes internationaux pour les jeunes.
English: ASN.1 Syntax deltaCRLIndicator EXTENSION ::= { SYNTAX BaseCRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-deltaCRLIndicator } BaseCRLNumber ::= CRLNumber
French: Syntaxe ASN.1 deltaCRLIndicator EXTENSION ::= { SYNTAX BaseCRLNumber IDENTIFIED BY id-ce-deltaCRLIndicator } BaseCRLNumber ::= CRLNumber
English: • the European authorities with the aim of supporting the implementation of SEPA standards (Such proposals should foresee the involvement of important representative bodies and banking industry players, such as the EPC, ECSAs and EBA, to ensure a proper level of promotion and support).
French: • les autorités européennes, afin de favoriser la mise en œuvre des normes SEPA (de telles propositions devraient prévoir l’implication d’organes représentatifs et d’acteurs du secteur bancaire importants, tels que l’EPC, les associations européennes du secteur du crédit et l’ABE, permettant ainsi d’obtenir un niveau approprié de promotion et d’appui).
English: Salih Mahmoud Mohamed Osman 19:00 - 20:30 Strasbourg, European Parliament
French: Salih Mahmoud Mohamed Osman 19:00 - 20:30 Strasbourg
English: I’m coming from Tandale and I am part of the women’s group that shared ideas and experiences about the education of our children.
French: My plea : TO END POVERTY - CALL THEM HUMAN BEINGS, NOT POOR ... Today, Saturday 17th October 2009, is the International Day for the Eradication of Poverty.
English: A, resolution 2004/13, and chap.
French: A, résolution 2004/13, et chap.
English: This measure has no impact on manufacturers, but undeniably improves the organisation of standardisation work.
French: La révision est très bien accueillie par la profession.
English: All of the participants were first generation immigrants of Indian or Pakistani background, and spoke Hindi, Punjabi, Urdu or Gujarati.
French: Toutes les participantes étaient des immigrantes de première génération d’origine indienne ou pakistanaise, et parlaient le hindi, le punjabi, l’ourdou ou le gujarati.
English: Objectives include: to assist individuals with mental illnesses further their training and education, enter the labour market, and maintain employment; to provide rehabilitation supports; to advocate for mental health clients; and to develop partnerships with community agencies who offer vocational programs.
French: Les objectifs des services de santé mentale sont les suivants : aider les personnes atteintes de maladie mentale à approfondir leur formation, à entrer sur le marché du travail et à conserver un emploi; offrir des mesures de soutien à la réadaptation; défendre les intérêts des personnes atteintes de maladie mentale; et établir des partenariats avec des organismes communautaires qui offrent des programmes de formation professionnelle.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school full time.
French: Le montant est uniforme et est payable jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans ou de 25 ans s’il fréquente l’école ou l’université à plein temps.
English: Digitization on a National Scale" (Calgary, April 2006) ...….…..…… 23 Appendix 3:
French: La numérisation à l'échelle nationale » (Calgary, avril 2006) …………………………………………….… 26 Annexe 3 :
English: FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 12 milliards de dollars.
English: However, although contemporary ESC systems meet the definitional requirements of this regulation, they do not necessarily estimate the sideslip of the tyre contact patch, and an effective technology for measuring the sideslip of the tyre contact patch has not been demonstrated.
French: Or, bien que les systèmes ESC actuels satisfassent aux définitions du Règlement, ils ne fonctionnent pas nécessairement par estimation de cette grandeur, et aucune technologie efficace ayant fait ses preuves n'existe pour cette mesure.
English: n Directory of National Copyright Administrations/Répertoire
French: Nouvelles publications LOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: 6 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates * See footnote on page 8.
French: Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses * Voir la note à la page 8.
English: Admission of new Members to the United Nations
French: Admission de nouveaux Membres  à l'Organisation des Nations Unies
English: A number of witnesses testified on behalf of the respondent with respect to this issue.
French: Un certain nombre de personnes ont témoigné pour le compte de l’intimé en rapport avec cette question.
English: Naval Electronics Technician (Communications) (1)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes aÃ©ronautiques (1)
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading A, and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous la rubrique A et examinée directement en séance plénière.
English: Minerals and metals play a powerful role in the economic life of Canadians.
French: Les minéraux et les métaux jouent un rôle très important dans la vie économique du Canada.
English: Through Connected Thinking we collaborate and cooperate across lines of service, departments and across borders.
French: A travers le "Connected Thinking" nous collaborons et coopérons entre les services, les départements et à travers les frontières.
English: The USG will await Canada's final determination on March 7.
French: Les États-Unis attendront la détermination finale du Canada le 7 mars.
English: In accordance with the provisions established by the Committee in General Recommendation 19, on sexual harassment, Inmujeres held a cycle of conferences and undertook analysis on Sexual Harassment: a Problem of Labour Health and Gender Inequity, in the Federal District and also in Yucatán and Jalisco.
French: Conformément aux dispositions de la recommandation 19 du Comité d'experts relative au harcèlement sexuel, l'Inmujeres a organisé un cycle de conférences et d'analyses intitulé Le harcèlement sexuel, un problème de santé au travail et d'iniquité entre les sexes, dans le District fédéral, au Yucatán et à Jalisco.
English: She has led her team in developing effective policies and programs in public health for seniors and, indeed, people of all ages.
French: Elle a dirigé son équipe au moment de l'élaboration de politiques et de programmes efficaces en santé publique pour les gens du troisième âge et, bien sûr, pour tous les autres.
English: Eligible expenses are the reasonable and customary charges for: 1. physician's services and laboratory services where such services are not eligible for reimbursement under the participant's provincial/territorial health insurance plan, but where such services would be eligible for reimbursement under one or more other provincial/territorial health insurance plans.
French: Les frais admissibles sont les frais habituels et raisonnables pour : 1. les services de médecins et les services de laboratoire, quand les frais engagés pour eux ne sont pas admissibles aux termes du régime d'assurance-santé provincial/territorial de la personne protégée, alors qu'ils le seraient aux termes d'au moins un autre régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: Since the publication of the 1993 SNA, there is a general convergence to the view that own funds generate financial services.
French: Depuis la publication du SCN de 1993, il existe une tendance générale à reconnaître que les fonds propres produisent des services financiers.
English: Dave is involved with a number of conservation initiatives including the Vancouver Island Marmot Recovery Team; the Pacific Water Shrew Recovery Team, the Townsend’s Mole Recovery team, the Terrestrial Mammals Specialist Group for COSEWIC; and the Rodent Specialist Group, Species Survival Commission of the IUCN.
French: M. Nagorsen participe à plusieurs initiatives de conservation, dont l'équipe de rétablissement de la marmotte de l'île de Vancouver, l’équipe de rétablissement de la musaraigne de Bendire, l’équipe de rétablissement de la taupe de Townsend, le Souscomité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC et le Groupe de spécialistes des rongeurs de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN.
English: Research Your Market Market research is also called competitive intelligence.
French: Étudiez votre marché On qualifie également les études de marché d'informations sur la concurrence.
English: Rapid change – New media producers exist in an environment characterized by rapid technical change.
French: Une évolution rapide – Les producteurs des nouveaux médias existent dans un environnement caractérisé par une évolution rapide de la technologie.
English: (7) The author shall have the right to verify himself or through his representative the number of copies published.
French: 2) La fixation du montant de la somme dont il est question à l’alinéa précédent, son mode de perception et son affectation seront déterminés par décret-loi.
English: Together, with the Petro Jacyk Central and Eastern Europe Resource Centre of the University of Toronto and the OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe), CIDA is offering both financial and technological contributions to a library, which was both under-funded and isolated from international library associations.
French: De concert avec le Petro Jacyk Central and Eastern Europe Resource Centre de l’Université de Toronto et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’ACDI apporte son aide, à la fois financière et technologique, à cette bibliothèque qui était à la fois sous-financée et isolée des associations internationales de bibliothèques.
English: For the moment, however, we note that these comments had been anticipated and certain corrective action had already been considered.
French: En général, écrit-il, le message a été reçu de façon positive.
English: It gives us a shared framework with common quality criteria, and that outcome can only be achieved by Community action.
French: Il nous donne un cadre commun, avec des critères de qualité communs, et ce résultat ne saurait être atteint que par une action communautaire.
English: He referred to situations  where the woman was clearly employed or came from a community where it  would be quite acceptable for a woman to travel. It was his perception  that the number of single women seen at the Embassy in Islamabad was  quite small and that they did not see a large number of single women  travelling on their own.
French: Il a  évoqué des cas où l'intéressée occupait visiblement un emploi ou bien était  issue d'une collectivité qui acceptait parfaitement le fait qu'une femme  voyage. Il avait remarqué que le nombre de femmes célibataires qui se   16 présentaient à l'ambassade à Islamabad était assez restreint, et que celles  qui voyageaient seules n'étaient guère nombreuses.
English: The international community should now fulfil those expectations of eligible and willing States so that the strategy of transfer of cases can become a reality.
French: La communauté internationale devrait à présent répondre aux attentes de ces États qui remplissent les conditions requises et sont disposés à accepter ces affaires pour que la stratégie de transfert d'affaires devienne réalité.
English: A parallel could be drawn for the national EA portal, with seed funding being sought from GeoConnections and ongoing support being sought from the CISE Secretariat.
French: Si le même principe était appliqué au portail national d’EE, le financement de démarrage serait demandé à GéoConnexions et le soutien à long terme, au Secrétariat du SCIE.
English: If you are already registered, go to Manage Profile.
French: Si vous êtes déjà inscrit(e), allez à la rubrique Gérer le profil.
English: This tax expenditure varies with short-term conditions such as the prevailing rate of return on investment as well as longer-term factors such as the maturity of the pension system and demographic trends that affect contribution and benefit levels.
French: Ces dépenses fiscales varient selon des facteurs à court terme, notamment le taux de rendement sur les placements, de même que des facteurs à long terme comme la maturité du régime de pension et les tendances démographiques qui influent sur les niveaux de cotisation et de prestation.
English: As outlined in the 1998 China and Hong Kong Trade Action Plan, Canada’s policy approach takes full account of the reality of China’s rapidly growing importance in world affairs.
French: Comme le précise l’édition 1998 du Plan d’action commercial pour la Chine et Hong Kong, la stratégie du Canada tient pleinement compte de l’importance grandissante de la Chine dans les affaires mondiales.
English: No. 9 Norman Girvan, The Search for Policy Autonomy in the South: Universalism, Social Learning and the Role of Regionalism, October 2005.
French: No 9, Norman Girvan, The Search for Policy Autonomy in the South: Universalism, Social Learning and the Role of Regionalism, octobre 2005
English: All these organs and institutions have carried out major reforms, taken important initiatives to enhance their status or obtained new powers.
French: Tous ces organes et institutions ont effectué des réformes majeures, pris des initiatives importantes pour renforcer leur statut ou ont obtenu des pouvoirs nouveaux.
English: It is therefore an important sector, from both an economic and an environmental point of view.
French: Il s'agit donc d'un secteur important, tant d'un point de vue économique que pour l'environnement.
English: Based on the documentation review, interviews and the comparative analysis, conclusions were drawn about the current situation and about obstacles and opportunities for achieving the proper staffing balance.
French: L'examen des différents documents, les entretiens et l'analyse comparative ont permis de tirer des conclusions concernant la situation actuelle, les obstacles qui s'opposent à un meilleur équilibre entre agents des services généraux et administrateurs et les possibilités qui s'offrent.
English: Through this knowledge, public servants will be better positioned to assert the values of the public service, support effective democratic accountability and, ultimately, strengthen Canadians’ confidence in their government and democratic institutions.
French: • Tout projet de loi pour la collecte ou la dépense de fonds publics doit être présenté par un ministre. • Le premier ministre détermine la structure du Cabinet, ses procédures et son programme.
English: When this measure was considered, the small group was of the opinion that the wording of Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic should be changed so as to indicate clearly that in tunnels stopping in lay-bys is only possible in the event of danger.
French: Lors de l'examen de cette mesure, le groupe restreint a estimé que la formulation de l'article 25bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière devait être changée afin d'indiquer clairement que l'arrêt dans les tunnels au droit des garages n'est possible qu'en cas de danger.
English: 250 [ previous page ] Blazon Flag Azure an escutcheon of the Arms;
French: 250 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à un écusson aux armes;
English: Mr. Ritchie’s contention  was, in a nutshell, that my occupancy of the Chair of the Saskatchewan Human  Rights Commission, from 1978 to 1983, and of the office of President of the
French: En résumé, M. Ritchie prétendait que le fait d’avoir été président de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, de 1978 à 1983, et président de l’Association canadienne des organismes statutaires pour la protection des droits de l’homme, en 1982- 1983, me rendait inhabile à faire office de tribunal dans les cas en question.
English: "Culture or civilization, taken in its wide ethnographic sense, is that complex whole which includes knowledge, belief, art, law, morals, custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."
French: « La culture ou la civilisation, prise dans son sens ethnographique général, écrit-il, est cet ensemble complexe qui comprend connaissances, croyances, arts, lois, morale, coutumes et toutes autres capacités et habitudes que l'homme acquiert comme membre de la société.
English: As a result of revisions submitted after December 15, 2001, quantities identified in this report may differ from those in the national database.
French: En raison du dépôt de certaines modifications après le 15 décembre 2001, les quantités répertoriées dans le présent compte rendu peuvent différer de celles de la base de données nationale.
English: The reusable instrument must not be re-challenged through the CJD decontamination processes a second time.
French: L’instrument réutilisable ne doit pas subir une deuxième décontamination pour la MCJ.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's Area Control List, the Department of Foreign Affairs and International Trade consulted with concerned divisions within the Department, and other relevant stakeholders, including Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consultations Comme il est habituel lorsqu'il s'agit d'apporter d'éventuels changements à la Liste des pays visés, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté les directions concernées au sein du ministère et d'autres parties intéressées, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Due to the confidential nature of such information, this valuation method is generally only used by an importer who is related to a vendor who is also the manufacturer of the goods.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-8-1, Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52).
English: • How long is the certified criminal record check valid for? 
French: • La vérification certifiée du casier judiciaire est valide pour combien de temps?