ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current methods of managing resources are gender-blind and reinforce stereotypical roles and social norms, directing technical and financial control to the male community members.
French: Les formules actuelles font peu de cas de leur situation, renforcent les stéréotypes et reproduisent les normes sociales en concentrant le pouvoir technique et financier dans les mains des hommes.
English: Line 9802 - Heating fuel Enter the total amount you paid for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Haut de la page Ligne 9802 - Chauffage Inscrivez le total de vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: Number of weeks of employment: __________________ X Cost per week: $_________________
French: Nombre de semaines d'emploi: __________________ X Coût par semaine: $_________________
English: The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause.
French: Les attaques de roquettes contre les territoires israéliens sont une tentative transparente de détourner l’attention et de rallier les masses autour du Hamas en tant que véritable champion de la cause palestinienne.
English: Remote sensing is generally integrated with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, geographical information systems (GIS) and global navigation satellite systems (GNSS).
French: La télédétection est généralement intégrée à d'autres disciplines comme la photogrammétrie, la cartographie, les systèmes de référence géodésique, les systèmes d'information géographique (SIG) et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
French: Pour certaines espèces, telles que le cabillaud ou le lieu noir, l’industrie européenne de la pêche ne parvient déjà plus à fournir la taille ou les quantités nécessaires. Les approvisionnements sont donc presque exclusivement tributaires des importations.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 22 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the necessity to provide the consumers with all the necessary precontractual information in a uniform, transparent format.
French: établissements de crédit et demande instamment à la Commission de procéder à une consultation sur un environnement réglementaire adapté pour ces opérateurs; Or. de Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 25 Paragraphe 14 14. invite la Commission à étudier les obstacles au transfert de prêts par-delà les frontières et à définir des mesures facilitant la portabilité des prêts hypothécaires; Or. en
English: Q: What kind of people transmit information well to adolescents?
French: Question : Quelle sorte de personnes savent bien communiquer des informations aux adolescents ?
English: Several representatives welcomed Canada's initiative and observed that while it was important to widen the price differential between CFCs and their alternatives, the transition should be as smooth as possible.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'initiative du Canada et ont fait observer que s'il importait d'augmenter la différence entre les prix des CFC et ceux de leurs substituts, la transition devait se faire en douceur dans toute la mesure du possible.
English: The claims demarcate in words the boundary of the invention, much as a picket-fence defines the extent of land covered by a deed for a piece of land.
French: Les revendications définissent, par de mots, les limites de l’invention, un peu comme une clôture délimite une parcelle de terrain protégée par un acte notarié.
English: The participants also adopt a statement on regional issues, welcoming the adoption of the South-Eastern Europe Stability Pact and reaffirming their support for the international civilian presence and international security presence in Kosovo.
French: Les participants adoptent aussi une déclaration sur les questions régionales, ils se félicitent de l'adoption du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et réaffirment leur soutien à la présence internationale civile et à la présence internationale de sécurité au Kosovo.
English: (2) [Starting Date of Term] (a) The starting date of the term of a patent shall be the filing date of the application on which the patent is granted, whether or not the application claims the priority of another application.
French: date de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré, que cette demande revendique ou non la priorité d’une autre demande.
English: Can you please confirm when it will arrive, in what form it will arrive, and how we can help you to turn it into a reality when it does arrive?
French: Pourriez-vous confirmer la date de son arrivée et la forme qu’elle prendra, et nous indiquer comment vous aider pour en faire une réalité lorsqu'elle arrivera?
English: However, the hype surrounding new technologies often turns technical terms into buzzwords (see Buzzword compliant ).
French: La définition peut varier d'une personne à une autre et évolue très vite.
English: They had fun responding anonymously to questions about their lives while learning about census taking, measurement, statistical enquiry and graph making.
French: Ils se sont amusés à répondre de façon anonyme à des questions sur leur vie, tout en en apprenant sur le recensement, les unités de mesure, les enquêtes et la création de graphiques.
English: Lyrics to the track: le songe de Joseph.
French: Les paroles du titre : le songe de Joseph.
English: She also observed that Mongolian men suffered from the effects of economic transition not because of their sex, but as Mongolian citizens.
French: Elle observe par ailleurs que les Mongols souffrent des effets de la transition économique, non pas du fait de leur sexe, mais en tant que citoyens de Mongolie.
English: The new Selective Color Correction features up to four layers, each having its own independent color correction and masking capability.
French: La nouvelle Correction Colorimétrique Sélective (SSC) offre jusqu'à quatre calques, chacun contenant sa propre correction colorimétrique indépendante au moyen de masques.
English: There is wider coverage on a temporary basis for firms in particular categories.
French: ´ Les allocations extraordinaires de complement ´ salarial ne peuvent pas depasser 18 mois dans les
English: I conclude by again thanking the rapporteur, along with the others dealing with this case, for their efforts. THE PRESIDENT.
French: Le plus grand mérite de ce document consiste dans le fait qu’il dénonce les accusations - non fondées - retenues contre les infirmières bulgares et le médecin palestinien, les aveux leur ayant été arrachés sous la torture, en l’absence d’avocat.
English: Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB.
French: Dans le cadre d’une prise en pension, des titres sont acquis contre des espèces moyennant l’engagement simultané de les revendre à la contrepartie à un prix convenu à une date ultérieure prédéterminée.
English: I called at that time for greater support for patrons, including through greater tax incentives.
French: J'avais demandé à l'époque d'encourager davantage le mécénat par le biais notamment de plus larges exemptions fiscales.
English: GPF; general protection fault panne de protection générale (n.f.); GPF GPR; general-purpose register registre général (n.m.); registre banalisé (n.m.)
French: SIG; special interest group; interest group groupe d'utilisateurs (n.m.) user group groupement d'administration zéro (n.m.) zero administration clustering Groupe mixte sur les images à deux niveaux (n.m.); JBIG (n.m.)
English: The methodology used to assess their qualifications was perceived to contribute to merit, fairness, objectivity and transparency in staffing.
French: Les candidats et les candidates estimaient que la méthode utilisée pour évaluer leurs qualifications respectait les principes du mérite et de l'impartialité et les valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: C. Roles and responsibilities of international partners
French: Rôles et responsabilités des partenaires internationaux
English: No Togolese citizen who meets the conditions prescribed by the law may be denied registration on the electoral roll.
French: Nul ne peut refuser l'inscription sur une liste électorale à un citoyen togolais répondant aux conditions fixées par la loi.
English: Since the proposed regulations are intended to align with similar requirements implemented in the US the overall reduction in VOC uses for personal care and household products that would be expected with the implementation of US VOC content limits in Canada were estimated by comparing the VOC uses in these products in Canada in 2003 (baseline) with the current VOC content limits in the US (i.e. the CARB, OTC, and US EPA VOC content limits).
French: Étant donné que le projet de règlement vise à s'harmoniser avec des exigences semblables en vigueur aux États-Unis, la réduction globale des utilisations de COV pour les produits de soins personnels et les produits à usage domestique qui pourrait découler de la mise en œuvre au Canada des teneurs limites en COV imposées aux États-Unis a été estimée en comparant les utilisations de COV dans ces produits au Canada en 2003 (niveau de référence) avec les teneurs limites en COV présentement en vigueur aux États-Unis (p. ex., teneur limite en COV du CARB, de l'OTC et de l'EPA).
English: File : 10960530301karaoke.swf Multimedia 2 of 2
French: Fichier : 10960530301karaoke.swf fichier multimédia 2 de 2
English: Thirteen institutes are up and running, and researchers from all corners of Canada have responded with enthusiasm and a resolve to tackle a range of difficult health questions facing Canadians, from autism and diabetes to the health of Aboriginal people.
French: On a non seulement créé et mis en oeuvre les 13 instituts actuels d'IRSC, mais on a soulevé chez les chercheurs canadiens un enthousiasme et une détermination à s'attaquer à une foule de problèmes de santé difficiles auxquels font face les Canadiens, de l'autisme au diabète, en passant par la santé des Autochtones.
English: Further Commission initiatives will have to follow, which we will address in our report very clearly and in ever greater detail, because we will not have transferable pensions and mobility within the EU until the Member States agree on common taxation principles.
French: D' autres initiatives de la Commission doivent suivre, que nous examinerons attentivement dans notre rapport en allant toujours plus loin dans le détail, car il n' y aura de transférabilité des pensions ni de mobilité des travailleurs au sein de l' UE que lorsque les États membres s' entendront sur des principes d' imposition communs.
English: While public interest objectives relating to the protection of minors and public order have traditionally been recognised at national and Community level (cf., for example, Art. 22 of the " Television without frontiers" Directive), the transactional nature of some convergent services will imply adjustments in the means whereby such objectives are met in order to ensure due respect for the principle of proportionality.
French: La nature globale de la plate-forme et la difficulté d’ exercer des contrôles à l’ intérieur des frontières nationales conduisent, plutôt qu’ des règlements à formels, à des solutions inspirées de pratiques d’ auto-régulation de l’ industrie accompagnées de solutions techniques qui permettent que les parents assument mieux leur responsabilité.
English: The symposia open a forum for exchanging information and experiences in making use of the intellectual property system in life sciences.
French: Ces colloques donneront lieu à des échanges d'informations et de données d'expérience sur l'utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie.
English: A few examples in the areas of practice and education are included below.
French: Quelques exemples d'implications dans le domaine de la pratique professionnelle et de l'éducation sont présentés ci-dessous.
English: Tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale del 9 novembre 1978
French: Tarifa de las costas atribuidas a la parte adversa en las causas sometidas al Tribunal Federal, del 9 de noviembre de 1978
English: ◦ Exception -- United Kingdom (¶ 13)
French: ◦ Exception -- le Royaume-Uni (13)
English: Interesting, we observed that social variables were less able to differentiate pollution exposures in 1996 than in 1986.
French: Fait intéressant, nous avons observé que les variables sociales étaient moins capables de différencier les expositions à la pollution en 1996 qu'en 1986.
English: This Parliament rightly objected very strongly and criticised all those who were involved in terrorist acts, called for solidarity amongst Member States and amongst all the institutions of the European Union and sought to ensure that we could cooperate to fight the evil of terrorism.
French: Ce Parlement a clairement condamné et critiqué, à juste titre, tous ceux qui étaient impliqués dans des actes terroristes, en a appelé à la solidarité entre les États membres et toutes les institutions de l’Union européenne et a fait en sorte que nous puissions lutter ensemble contre ce fléau qu’est le terrorisme.
English: As politicians we have a responsibility to pose the questions and to suggest answers but the implications of human gene technology reach into every corner of people's private lives.
French: En tant que politiciens, il est de notre devoir de poser des questions et de suggérer des réponses mais les implications des interventions sur le génome humain concernent à tous points de vue la vie privée des citoyens.
English: CWS works with other federal and provincial/territorial government agencies, aboriginal groups, and non-government organizations in carrying out this mandate.
French: Le SCF travaille avec d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux à la réalisation de ce mandat.
English: It is equally difficult to determine the future outlook for a site that has been scarified by earthworks and then polluted by traffic.
French: Il est non moins difficile de préjuger de l'évolution ultérieure d'un site, scarifié par des terrassements, puis pollué par la circulation.
English: 37 UNICEF, State World's Child, 2001, pp. 84-85.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2001, p. 84 et 85.
English: Villa in Jávea - Area Montgó in RO-XA PROM S.L.
French: Villa à Jávea - Area Montgó à RO-XA PROM S.L.
English: Among its other activities, his Office had organized a “Workshop of the National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries” in May 2004 in New York.
French: Entre autres activités le Bureau a organisé un « Atelier des centres nationaux de coordination sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés », en mai 2004, à New York.
English: (f) OIOS, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop an oversight learning programme for United Nations staff and managers, consisting of training in basic investigation; financial management and accountability; evaluation and monitoring; and risk awareness;
French: f) Le BSCI devrait, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, élaborer un programme d'apprentissage du contrôle à l'intention du personnel et des gestionnaires de l'Organisation des Nations Unies, comprenant une formation en matière d'investigations de base; de gestion et de responsabilité financières; d'évaluation et de contrôle; et de sensibilisation aux risques;
English: Similarly, disposal is permitted, but must take place as required by authorities in the jurisdiction where disposal occurs.
French: De même, l'élimination est permise, mais doit avoir lieu selon les exigences des autorités dans l'instance où l'élimination a lieu.
English: The Middle East peace process will continue to require significant financial resources.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient continuera à mobiliser d’importantes ressources financières.
English: In addition to the short overview provided in the Overall Assessment , it appears useful to present a more comprehensive view of the range of work carried out in these different areas by ENP partners during the last eighteen months.
French: Outre le bref aperçu figurant dans l'évaluation générale, il paraît utile de dresser un tableau plus complet de l'éventail des actions menées par les partenaires de la PEV au cours des dix-huit derniers mois dans ces différents domaines.
English: It is encouraging that respect for the rule of law appears to be improving, as evidenced by the support given by local leaders to the efforts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il est encourageant de constater que l'état de droit paraît de plus en plus respecté, comme en témoigne le soutien de dirigeants locaux en faveur des efforts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883294 and 883295 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was received by the Licensee on February 12, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid operating certificate or to show cause why this said licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883294 and 883295.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883294 et 883295 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de mise en demeure a été reçue par la licenciée le 12 février 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide ni donné les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883294 et 883295.
English: An income-related allowance per child will be introduced in 2008, incorporating the current child tax credit.
French: Une allocation en fonction du revenu et par enfant sera adoptée en 2008, intégrant le crédit d'impôt actuel pour enfants.
English: - - -Other biscuits: 1905.90.41 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, within access commitment 1905.90.42 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 10 - - - - -Soda biscuits ..........................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres biscuits : 1905.90.41 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail, dans les limites de l'engagement d'accès 1905.90.42 - - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 10 - - - - -Craquelins ..............................................................................................
English: 36 See "CCAC Use" under subheading "Guidelines Development" and "Genetically Modified Animals, Pertinent Guidelines." 37 Unless otherwise indicated, the section on Regulatory System and Animals is based on "CCAC Use" and "CCAC Alternatives." 38 Proposed Canadian Standard on Xenotransplantation, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa, Ontario, 1999.
French: 36 Voir les sous-titres « Guidelines Development » et « Genetically Modified Animals, Pertinent Guidelines » dans The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, par Clément Gauthier (Ph.D.) et Gilly Griffin (Ph.D.). 37 À moins d’indication contraire, cette section s’est inspirée des ouvrages cités au renvoi 21.
English: This will encourage the conduct of more trials and the creation of new clinical research positions in Canada, which in turn could result in long-term benefits to the Canadian health system and related areas within the professional health care community.
French: Ces mesures encourageront la tenue d'un plus grand nombre d'essais cliniques et, par le fait même, favoriseront la création de nouveaux emplois dans le secteur de la recherche clinique au Canada. À long terme, cet état de choses pourrait avoir des effets positifs sur le système canadien de santé et d'autres secteurs des soins de santé.
English: Between January 2006 and June 2007, business productivity in Gaza fell to 46 per cent of capacity.
French: Entre janvier 2006 et juin 2007, la productivité des entreprises de Gaza est tombé à 46 % de leurs capacités.
English: 40:17.00 CALCIUM-REMOVING RESINS CALCIUM POLYSTYRENE SULFONATE 1G binds with approx 1.6mmol K Powder 02017741 RESONIUM CALCIUM SAC
French: ELECTROLYTES & DEXTROSE 3.56G & 300MG & 470MG & 530MG Poudre 01931563 GASTROLYTE REG 25MG & 2.2MG & 2.2MG & 0.9MG/ML Solution 00630365 PEDIALYTE 02219883 PEDIATRIC ELECTROLYTE SAC ABB PMS
English: Room was decidedly small, but it was only a 3 star.
French: Rooms small. No restaurant service in the evening.
English: The second point which I think is important is the fight against corruption within Turkey.
French: Un second point, important à mes yeux, est la lutte contre la corruption à l' intérieur de la Turquie.
English: These companies have been increasingly able to provide the local oil company, PEDEVESA, with the kind of construction services which it needs for its activities.
French: Ces entreprises sont de mieux en mieux à même de fournir à la compagnie pétrolière locale, PEDEVESA, le type de services de construction dont elle a besoin.
English: The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Dans le cas des sociétés non financières de la zone euro, il correspond à la moyenne pondérée du coût des prêts bancaires, du coût des titres de créance et du coût des fonds propres, calculée à partir des encours (corrigés des effets de valorisation) et déflatée des anticipations d’inflation.
English: The recipients of Section 13 notices chose to make written, rather than oral, submissions.
French: Sur ce point, la Commission a obtenu du procureur général du Canada une attestation de production au nom de chaque ministère et organisme indiquant notamment que tous les documents pertinents à l’objet de la Commission avaient été produits.
English: • The Importance of Clean Water for Canadians
French: • Importance d’une eau pure pour les Canadiens
English: The first statement is: you and other household members worried that food would run out before you got money to buy more.
French: Le premier commentaire est : vous et les membres de votre ménage avez eu peur de manquer de nourriture avant la prochaine rentrée d'argent.
English: Info Funding Possibilities - application forms Action 1
French: Funding Possibilities - application forms Action 1