ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and infants must learn healthy eating habits, and milk, with its protein and calcium content, is a very important part of this.
French: Les enfants et les jeunes doivent acquérir des habitudes alimentaires saines, et le lait avec sa teneur en protéine et en calcium en est une composante importante.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de conclusions est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: • Use these rates if the amount for the supply you made in a reporting period was paid or became due on or after February 1, 2004, but before July 1, 2006:
French: • Utilisez les taux ci-dessous si le montant de la fourniture que vous avez faite durant une période de déclaration a été payé ou est devenu dû le ou après le 1er février 2004, mais avant le 1er juillet 2006 :
English: The two regular artillery batteries had already been placed under orders to move, and on 24 March the Minister had telegraphed Mr. Harry Abbott, who was in charge of building the C.P.R. west from Sudbury, "Make all necessary arrangements for transport and subsistence of four hundred men to Winnipeg over line".
French: A Ottawa, Caron s'évertuait à expédier des renforts dans le NordOuest. Les deux batteries d'artillerie régulières avaient déjà reçu l'ordre de se tenir prêtes à partir, et le 24 mars, le ministre avait adressé à M. Harry Abbott, qui dirigeait la construction de la voie du Pacifique-Canadien à l'ouest de Sudbury, la dépêche suivante:
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, announced the funding today.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: Despite numerous similarities, the two are quite distinct even though professionals in this area often work together.
French: En dépit de plusieurs similitudes, les deux sont pourtant distincts bien que les professionnels de ces domaines travaillent souvent conjointement.
English: Two-way trade totalled over US$971 million in 2003 (using each country’s import statistics as a base), which represents a 54% increase over the pre-CCFTA level.
French: Le commerce bilatÃ©ral a totalisÃ© plus de 971 millions $US en 2003 (montant fondÃ© sur les statistiques de chaque pays en matiÃ¨re d’importations), une hausse de 54 % par rapport Ã son niveau prÃ©cÃ©dant l’ALECC.
English: The implementation of ECE vehicle regulations and fuel standards in CEE and EECCA countries is in progress but an effective enforcement and inspection regime is needed to fully benefit from these developments.
French: Si la mise en œuvre des règlements de la CEE concernant les véhicules et de ses normes en matière de carburants dans les pays de l'Europe centrale et orientale et dans les pays du Caucase et d'Asie centrale se poursuit, un régime d'application et d'inspection efficace est néanmoins nécessaire pour tirer pleinement parti de ces progrès.
English: A more effective and efficient division of labour, responsibility and accountability between those departments would be secured through the early completion of existing information system projects at Headquarters with connectivity to field missions.
French: Pour parvenir à une répartition plus efficace et plus rationnelle du travail, des attributions et des responsabilités entre les deux départements, il faudrait mener à bien dès que possible les projets relatifs aux systèmes d'information au Siège, en assurant le raccordement des missions opérationnelles.
English: When WIT is configured with the UTF-8 character code and text files are imported, you can now choose between Windows native decoding (current codepage) or force an UTF-8 decoding of the text.
French: Lorsque WIT est configuré avec le codage de caractères UTF-8 et que l'on importe des fichiers texte, il est possible de choisir entre l'interprétation native de Windows (code de langue courant) ou de forcer un décodage UTF-8 de ces textes.
English: • Increased requirement for combined Business and IM and/or IT technical skills
French: • Besoins croissants à l'endroit de compétences opérationnelles jumelées à des compétences techniques en GI et en TI.
English: Lynx Studio Technology has announced that Aurora 16 sixteen-channel A/D D/A converter has been shipping to dealers over the last several weeks. The eight channel Aurora 8 converters have begun delivery the week of May 16.
French: Applied Acoustics Systems annonce que sa gamme complète de produits (Tassman 4, Lounge Lizard EP-2, Ultra Analog VA-1, et le futur String Studio VS-1) est compatible avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: • Published Canada’s Winning Secrets and advertised in widely read investment magazines, leading to 70 investment leads from foreign companies.
French: • Il a lancé le site Web Investir au Canada, qui sert de guichet unique aux investisseurs potentiels, à ceux qui choisissent un lieu d’investissement et aux agents d’investissement.
English: Formal risk assessments at key points during the development life cycle can identify potential problem areas and suggest corrective action to be taken before the problems occur.
French: L'évaluation formelle des risques, à des points clés du cycle de vie du projet, peut aider à cerner les domaines problématiques potentiels et à établir des mesures préventives.
English: The successful candidate will possess previous experience in dealing with government, preferably with senior government, as well as experience in leading organizations through start-up, mergers or other major transition phases.
French: Une expérience importante auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, ainsi que de l'expérience dans la direction d'organismes pendant des phases de démarrage ou de fusion ou toute autre phase transitionnelle majeure, sont requises.
English: This is fully in line with the results of the public consultation.
French: La présente proposition prévoit donc la fourniture d’informations simplifiées (numéro
English: You did not make reference to it on this occasion, but I have a hard copy somewhere of the debate in the Dutch national parliament, when you said: 'In the case of the Treaty being changed without any constitutional pretensions, the text of the EU Charter of Fundamental Rights should not need to be included in its entirety'.
French: Vous ne l'avez pas évoquée cette fois-ci, mais j'ai en ma possession une copie papier du débat qui s'est tenu au parlement national néerlandais, au cours duquel vous avez dit: "Si le Traité est modifié sans aucune visée constitutionnelle, le texte de la charte européenne des droits fondamentaux ne devrait pas être incorporé dans sa totalité".
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Margot Geduld  Health Canada  (613) 957-1803 Office of Dr. Stan Dromisky  MP, Thunder Bay - Atikokan  (807) 577-1900 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Bureau du Dr Stan Dromisky Député de Thunder Bay - Atikokan  (807) 577-1900 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-18 Avis importants
English: The Working Group will examine the tentative programme for the Conference (MP.WAT/WG.1/2001/6) and assist the lead Parties (Poland, Finland, Germany, Netherlands) in the further preparations for the Conference.
French: Le Groupe de travail examinera le programme provisoire de la Conférence (MP.WAT/WG.1/2001/6) et aidera les Parties chefs de file (Pologne, Allemagne, Finlande, Pays-Bas) à poursuivre les préparatifs de la Conférence.
English: In addition to the measures carried out at the time of collection, the parameters listed in Table 4 must also be checked.
French: En plus des précautions à prendre lors du prélèvement, il faut vérifier les paramètres énumérés dans le tableau 4.
English: Nuclear proliferation, both vertical and horizontal, must be a central feature of the negotiations which we hope will take place in this forum.
French: La prolifération nucléaire, qu'elle soit verticale ou horizontale, doit figurer au cœur des négociations qui, nous l'espérons, se dérouleront à la Conférence.
English: Most of the CIHR funding for research related to the IPPH’s mandate is in Theme 4, and to a much less extent, Themes 1, 2 and 3.
French: La plus grande partie de la recherche financée par les IRSC dans le mandat de l’ISPP correspond au thème 4. Les thèmes 1, 2 et 3 accaparent une part beaucoup plus réduite des fonds.
English: This test must be conducted in a safe area and away from the hazardous waste.
French: Cet essai doit être réalisé dans une zone sûre et loin du déchet dangereux.
English: St. Lawrence Islands National Park, Parks Canada.
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent, Parcs Canada.
English: The investigation continues, and other arrests are expected.
French: L'enquête se poursuit, et d'autres arrestations sont à prévoir.
English: You could even research ways for your office to buy electricity from a renewable energy supplier or install solar panels to generate a portion of your office's energy pollution-free.
French: Vous pouvez même étudier les possibilités qui s’offrent à votre employeur d’acheter de l’électricité auprès d’un fournisseur d’énergie renouvelable, ou d’installer des panneaux solaires pour qu’une partie de l’électricité consommée par le bureau soit d’origine non polluante.
English: However, PSI's foundational principles give unequivocal assurance that all actions taken under the Initiative will be consistent with national and international law and frameworks.
French: Cependant, le fondement de ses principes a donné l'assurance catégorique que toutes les mesures prises au titre de l'Initiative seront conformes au droit national et international.
English: Estonian women's organizations, including organizations for rural women had undertaken numerous joint projects with European and international counterparts.
French: Les organisations féminines estoniennes, notamment des organisations pour les femmes rurales, ont entrepris de nombreux projets en coopération avec des organisations européennes et internationales.
English: Soulpepper Theatre is a classical repertory company, founded at Toronto in 1997.
French: Le Théâtre Soulpepper est une compagnie théâtrale de répertoire classique fondée à Toronto, en 1997.
English: Enquiries Questions and Answers - Interchange Canada Program
French: Demandes de renseignements Questions et réponses - Programme échanges Canada
English: • On December 16, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the use of continuous entry bonds for imports from Canada should preliminary determinations be made and provisional duties be applied.
French: • Le 16 décembre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre l’exhortant à instaurer un système de cautionnements permanents pour les importations en provenance du Canada, pour le cas où seraient établies des déterminations préliminaires positives et imposés des droits provisoires.
English: M AJOR G ENERAL (R ET’D ) R EGINALD W. LEWIS M EMBER Major General Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D., was born in London, England and was raised and educated in the United Kingdom.
French: M AJOR-GÉNÉRAL (RET.) R EGINALD W. LEWIS M EMBRE Le major- général Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D., est né à Londres, en Angleterre, et a été élevé et éduqué au Royaume-Uni.
English: Refugee Examination Counsellor for the Japanese Minister of Justice
French: Conseiller pour l'examen du statut de réfugié auprès du Ministre japonais de la justice
English: Taking the Next Steps Respondents had many ideas for change.
French: Les prochaines étapes Les répondantes et les répondants avaient bien des idées sur les changements à apporter.
English: Turkey production jumped by 5.9% between 2000 and 2005.
French: La production de dindons et de dindes a augmenté de 5,9 % entre 2000 et 2005.
English: • should encourage employees to improve their own environmental performance.
French: • encourager les employés à améliorer leur performance environnementale individuelle.
English: You should be more employable .
French: Vous devriez être plus apte à exercer un emploi.
English: In 2004, the General Assembly unanimously adopted an Australian-sponsored draft resolution on MANPADS (resolution 59/90), which encourages United Nations Member States to introduce or strengthen measures to ban the transfer of MANPADS to non-State actors, including terrorist and criminal groups.
French: Cette résolution (résolution 59/90) encourage les États Membres de l'ONU à adopter et renforcer les mesures visant à interdire le transfert de MANPADS à des acteurs non étatiques, y compris les groupes terroristes et criminels.
English: Since the last report, Algeria, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya and Turkey ratified or acceded to the Convention.
French: Depuis le dernier rapport, l'Algérie, le Chili, la Jamahiriya arabe libyenne et la Turquie l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: In 2007, the OHIM had 128 active teleworkers.
French: En 2007, l’Office comptait 128 télétravailleurs.
English: That was why it had been decided to delete the qualifier “written” in draft article 12.
French: C'est pourquoi il a été décidé de supprimer le qualificatif “écrite” dans le projet d'article 12.
English: Non-monetary forms of reparation could include such things as verification and acknowledgement of the facts; public disclosure and acceptance of responsibility; official declarations or judicial decisions that restore dignity and rebuild the reputations of victims; and the commemoration of the worth of the victims.
French: Les réparations de nature autre que financière pourraient inclure des mesures telles que la constatation et la reconnaissance des faits; la publicité et l'acceptation des responsabilités; des déclarations officielles ou des décisions judiciaires tendant à rendre aux victimes leur dignité et à laver leur réputation; et la reconnaissance publique de la valeur des victimes.
English: Notification Procedure Submission of a Novel Food Notification
French: l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: Proposals for enhancing the federal government policy on reserve leave will be developed.
French: Des propositions seront faites en vue d'améliorer la politique fédérale en matière de congés pour service dans la Réserve.
English: In order to achieve sustainable urban design, the future strategy would encourage Member States to:
French: Afin de parvenir à un urbanisme durable, la future stratégie encouragerait les États membres à:
English: Social safety nets should focus on areas where recurring hunger problems were predictable.
French: Les filets de sécurité sociale devraient être axés sur les régions où le problème récurrent de la faim est prévisible.
English: PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT PRIORITIES, as a member of the Industry Portfolio, in order to maximize the benefits for every region of Quebec.
French: 3.1.2 Description Le principal élément du secteur d’activité consiste en : "
English: It follows that, wherever unanimity remains the rule, once a State or international organization accedes to the treaty, it may no longer validly object to a reservation that has already been unanimously accepted by the States and international organizations that are parties to the treaty.
French: Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.
English: The location of the Centre is rated the poorest by residents in the largest communities (with 100,000 residents or more).
French: Ce sont les résidents des plus grandes villes (100 000 habitants ou plus) qui donnent les notes les plus faibles.
English: • Many other projects which support the wise use of natural resources, and the rural economy of the region.
French: • De nombreux autres projets destinés à faciliter l'utilisation raisonnée des ressources naturelles et à soutenir l'économie rurale de la région.
English: 38) (EN) Furthermore, apparatus for the transmission or reproduction of sound or images (cl. 9) are not similar to education and training services.
French: Pour comparer les services de «télécommunications» avec les produits dont la promotion est assurée à l’aide de ces services, il convient d’établir une distinction entre les supports de télécommunication et le contenu diffusé à l’aide de ces supports.
English: Formation of calcium carbonate or carbamino compounds in a bicarbonate solution should generate hydrogen ions and thereby elevate the of that solution.
French: La formation de carbonate de calcium ou de substances carbaminées dans une solution de bicarbonate devrait produire des ions hydrogène et par conséquent élever la cette solution.
English: All transects were 50 km in length and were divided into 2-km segments.
French: Tous les transects avaient une longueur de 50 km et ont été divisés en segments de 2 km.
English: Monday, 23 March 2009
French: Lundi 23 mars 2009
English: UNIX systems, in general, are capable of running a huge number of simultaneous processes and many of these processes operate as servers -- meaning that external entities can connect and talk to them.
French: Les systèmes UNIX sont, en général, capables d'exécuter un nombre important de processus simultanément et plusieurs de ces processus fonctionnent en tant que serveur -- cela signifiant que des entités extérieures peuvent se connecter et échanger avec ces processus.
English: People-to-people, programmes and agencies An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
French: Il convient d’intensifier le programme Jeunesse, qui encourage déjà les contacts entre les communautés et la coopération entre acteurs de la société civile pour les activités en faveur des jeunes.
English: The Government of Canada will seek to improve and build upon a number of programmes currently being administered; as well as the creation of new initiatives to fill the gaps in programming that have been identified.
French: Le Gouvernement du Canada s'efforcera d'améliorer et de renforcer certains programmes déjà établis, et lancera de nouvelles initiatives afin de combler les vides dans l'éventail actuel des programmes.
English: Although paragraph (4) of the commentary to draft article 6, discussed the possibility of joint claims, it failed to offer direction in respect of separate or successive claims.
French: Bien que le paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 6 envisage la possibilité de réclamations conjointes, il ne dit rien des réclamations distinctes ou successives.
English: The euro is to be introduced.
French: L'euro aura été mis en circulation.
English: Looking back at the past year of the United Nations would somehow appear marginal if we did not consider at the same time the work of the Organization in the light of the horrific and uprooting events of two weeks ago.
French: Ce qu'a fait l'ONU au cours de l'année écoulée pourrait paraître marginal si nous ne devions pas nous rendre compte en même temps du rôle que joue une Organisation comme la nôtre à la lumière des événements horribles et déstabilisants d'il y a deux semaines.
English: The 16 remaining investigations are active and are now being resourced according to their priority.
French: Les 16 enquêtes restantes sont actives et se voient attribuer des ressources selon les priorités.
English: • On textual version: 3 responses (16%); On graphical version: 8 responses (42%) s On Youth Employment Strategy, Summer Career Placement 2005 or Summer Work Experience 2005: 2 responses (11%) On Youth Employment Strategy: 4 responses (21%)
French: • Sur la version « Texte » : trois réponses (16 %); Sur la version « Graphique » : huit réponses (42 %); Sur « Stratégie emploi jeunesse », « Placement carrière-été 2005 » ou « Expérience emploi été 2005 » : deux réponses (11 %) Sur « Stratégie emploi jeunesse » : quatre réponses (21 %)
English: Macedonia: threats to freedom of expression in run-up to elections
French: • DÉCLARATION PUBLIQUE
English: Women are apparently controlling judges, although no one seems to have noticed yet, by manipulating them into discriminating against fathers.
French: Les femmes contrôleraient les juges, ce que nul n'a encore perçu, en les manipulant afin qu'ils exercent une discrimination contre les pères.
English: OIF has also signed an agreement with the Office to provide funding for a young OIF associate expert, a specialist in human rights, who participates actively in the work of the OHCHR Activities and Programmes Branch.
French: Par ailleurs, l'OIF a conclu avec le Haut Commissariat un accord sur le financement d'un jeune expert associé de l'OIF, spécialiste des droits de l'homme, qui participe activement aux travaux du Service des activités et programmes du Haut Commissariat.
English: Dr. Bartha Maria Knoppers is one of Canada's foremost legal experts on the ethics of stem-cell research.
French: La professeure Bartha Maria Knoppers est l'un des experts juridiques les plus éminents du Canada en matière d'éthique de la recherche sur les cellule souches.
English: (c) The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ±1.0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
French: c) On utilisera les mélanges de gaz suivants, gaz qui doivent être traçables à ± 1,0 % près de la valeur réelle selon des normes internationalement et/ou nationalement reconnues ou d'autres normes relatives aux gaz qui sont approuvées:
English: Globalization is an ideology of national and international reality that promotes the development of countries by common interests into account.
French: La mondialisation est une idéologie de la réalité nationale et internationale qui favorise le développement du pays par des intérêts communs en compte.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/30), annex I.
French: Rapport de la Conférence internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/30), annexe I.
English: Mr. Ducaru (Romania) expressed regret that the draft resolution was being put to the vote and urged delegations to vote in favour.
French: M. Ducaru (Roumanie) regrette que le projet de résolution soit mis aux voix et prie instamment les délégations de voter pour ce projet.
English: The active involvement of the relevant ethnic community in Canada in providing humanitarian assistance to its original home country is one of the critical factors in the successful implementation of an IHA project.
French: La participation active des membres d'une collectivité ethnique canadienne dans une action d'assistance humanitaire à leur pays d'origine joue un rôle déterminant dans le succès d'un projet d'assistance humanitaire internationale. Sur le plan des projets
English: • Ontario Native Affairs Secretariat
French: • Secrétariat des affaires autochtones