ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adolescent health and HIV/AIDS project will contribute to the National Adolescent Health Plan and other programmes for adolescents to achieve the following results: (a) in seven regions, 60 per cent of adolescents will use youth-friendly and gender-sensitive community and health services; and (b) in six regions, 60 per cent of adolescent girls and boys will put into practice appropriate gender-sensitive skills to reduce vulnerability to HIV and sexually transmitted infections.
French: Le projet santé de l'adolescent et VIH/sida contribuera au Plan national de santé des adolescents et à d'autres programmes en faveur des adolescents, et il visera les résultats suivants : a) dans sept régions, 60 % des adolescents utiliseront des services locaux et de santé adaptés à leurs besoins et soucieux de la parité des sexes; b) dans six régions, 60 % des adolescentes et des adolescents mettront en pratique les compétences sexospécifiques voulues pour réduire leur vulnérabilité face au VIH et aux infections transmises par voie sexuelle.
English: See Greenhouse Gas Inventory Software for the Workbook of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Instruction Manual.
French: Voir Greenhouse Gas Inventory Software for the Workbook of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories − Instruction Manual.
English: The fact remains, however, that a proposal does not just have to be useful; it must also be reasonable and viable.
French: Le fait est néanmoins qu’il ne suffit pas qu’une proposition soit utile; encore faut-il qu’elle soit raisonnable et viable.
English: We encourage those States that have not yet signed or ratified the Additional Protocol to do so as soon as possible.
French: Nous encourageons les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel à le faire le plus rapidement possible.
English: Compliance with requirement of seniority in resolution 1534 (2004)
French: Respect de la condition prévue par la résolution 1534 (2004)
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille et, à cet égard, note avec satisfaction les efforts que font les institutions financières internationales qui, pour aider ces pays, adaptent sans cesse l'éventail de mécanismes financiers et de ressources dont elles disposent, en ayant recours à tout un ensemble de politiques visant à prévenir les crises ou à y faire face rapidement et de façon appropriée, compte tenu, le cas échéant, des effets des cycles économiques, des exigences d'une bonne gestion financière et des circonstances propres à chaque cas ;
English: Timing As required Upon receipt of the request for access
French: PNK PNK, Canada
English: Indeed, Palestinians continue to be killed almost daily, extrajudicial killings continue to be carried out, Palestinians continue to be abducted and detained, severe restrictions on movement and curfews continue to be imposed and the destruction of public and private property, including homes, continues unabated.
French: En fait, les assassinats de Palestiniens se poursuivent pratiquement chaque jour, les exécutions extrajudiciaires continuent d'être perpétrées, les Palestiniens continuent à être enlevés et détenus, des restrictions sérieuses à la liberté de mouvement et des couvre-feux continuent à être imposés et la destruction de biens publics et privés, y compris des logements, se poursuit avec la même ampleur.
English: It would also provide induction and refresher training on protection issues for all UNMIS military and police personnel.
French: Elle assurerait également des cours d'introduction et de mise à jour à l'intention de l'ensemble du personnel des composantes militaire et de police de la Mission.
English: Which of the following best describes your business/organization’s primary role in the music industry?
French: Quels mots ou expressions suivants décrivent le mieux le rôle primaire de votre organisme dans l’industrie de la musique?
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability, while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms, such as Eurobonds and European project bonds.
French: Les propositions du Parlement européen ouvrent en effet la voie à un environnement économique stable, tout en autorisant l'élaboration de mécanismes novateurs, tels que les euro-obligations ou les emprunts obligataires européens.
English: Therefore, guidelines have been developed in terms of exposure parameters directly related to temperature rise and the biological effects of heating.
French: Aussi, des lignes directrices concernant les paramètres d’exposition liés directement à l’élévation de température et aux effets biologiques de l’échauffement des tissus ont-elles été élaborées.
English: The issues considered during the study included:
French: L'étude a porté sur les questions suivantes :
English: The challenge then is to reshape the questions included in the BRQ to focus on the issues identified in the current action plan as well as to tackle the twin issues of scope and size.
French: Il s'agit donc de reformuler les questions figurant dans les questionnaires destinés aux rapports biennaux afin de privilégier les sujets identifiés dans le Plan d'action en vigueur et de répondre aux problèmes relatif au champ et au nombre de questions.
English: This reform, within the framework of the principles of non-discrimination, the higher interests of the child and respect for his or her opinion, has introduced new concepts in educational philosophy and in rules and regulations, with the result that there has been an improvement in the administration of the system, in the quality of the teaching staff and in the promotion of citizen participation.
French: Cette réforme, inspirée par les principes de la non-discrimination, de la primauté de l'intérêt de l'enfant et du respect de son opinion, a introduit de nouveaux concepts en matière de philosophie de l'éducation, ainsi que de normes et de règlements.
English: For instance, certification of the software by other regulatory agencies or previous reviews by Health Canada can be discussed at this time to determine if they can be used to support the submitted documents, and the impact they might have on the submission requirements.
French: Par exemple, la certification du progiciel par d'autres agences de réglementation ou à la suite d'examens précédents par Santé Canada peut être discutée à cette occasion en vue d'en déterminer la pertinence comme soutien aux documents soumis, et l'impact sur les exigences de soumission.
English: NOTE: The volume control in some MP3 players overrides the Windows volume setting.
French: REMARQUE : Le réglage du volume de certains lecteurs MP3 annule l'effet du paramètre de volume de Windows.
English: In short, the Secretariat must ensure that employees are aware of, and encouraged to adopt, best practices in the area of sustainable development.
French: Bref, le SCT doit veiller à ce que les employés soient informés des pratiques exemplaires de développement durable et encouragés à les adopter.
English: In January to May 1998, an exchange of correspondence took place between the Commission and Norrfrys Ab, which is a Swedish-based company with branches and production units in Finland, Poland and Russia.
French: L’importation de viandes en provenance de Russie n’a pas été possible jusqu’à présent pour une double raison: ce pays est touché par la fièvre aphteuse, et les conditions d’abattage et de traitement des viandes ne répondent pas aux normes.
English: We have a whole series of fragmented initiatives, including your work on consumer contracts, and other revisions.
French: Toute une série d'initiatives fragmentaires, y compris votre travail sur les contrats à la consommation, et d'autres révisions, sont en souffrance.
English: Financial Information 1998/1999 LES Salaries $300,000 Operational 2,039,200 CB Overtime 102,500 Capital 4,000 Total $2,445,700 MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 The Mission has been in Hanoi since 1990 and the first Ambassador was appointed in 1996.
French: Information financière 1998/1999 Salaires ERP 300 000 $ Opérations 2 039 200 Heures supplémentaires des EC 102 500 Capital 4 000 Total 2 445 700 $ GESTION DE LA MISSION 1.1 La mission de Hanoï est ouverte depuis 1990 et le premier ambassadeur a été nommé en 1996.
English: • Inland navigation carries 12 % of the freight in the EU Member States with inland waterways
French: • La navigation intérieure achemine 12 % du fret dans les États membres de l’Union européenne (UE) disposant de voies navigables.
English: The Assembly also recalls Recommendation (2000) 15 of the Committee of Ministers concerning the security of residence of long-term migrants as well as the European Convention on Establishment (1955).
French: L'Assemblée rappelle aussi la Recommandation (2000) 15 du Comité des Ministres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée ainsi que la Convention européenne d'établissement (1955).
English: While regretting that the Nationality Code of 1978 has not been brought into line with article 32 of the Constitution of the Fourth Republic granting citizenship of Togo to any child born of a Togolese father or mother, the Committee takes note that this discrimination has been remedied through the draft children's code.
French: Tout en regrettant que le Code de la nationalité de 1978 n'ait pas été mis en conformité avec l'article 32 de la Constitution de la Quatrième République, qui octroie la nationalité togolaise à tout enfant né de père ou de mère togolais, le Comité constate qu'il a été remédié à la discrimination par le biais du projet de Code de l'enfant.
English: Address: 116 Albert Street - Suite 801 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 237-7045 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 116 Albert Street - Suite 801 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 237-7045 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The registration system may be in place but it is not functioning properly because there is no political will in improving it and scarce resources are allocated to other areas.
French: Il arrive que le système d'enregistrement des faits d'état civil soit en place mais ne fonctionne pas correctement, parce qu'il n'y a pas de volonté politique de l'améliorer et que les rares ressources disponibles sont affectées à d'autres emplois.
English: In fact, many epidemiologists argued that the best scientific surveillance involves systematic random unlinked testing
French: Certains pays utilisent l’information pour la recherche des contacts. Certains pays, dans une moindre proportion, ainsi
English: The majority of habitat lost will be deciduous forest (7.3 ha),
French: Santé– Changement de la qualité de l’air – Changement de la qualité des aliments – Changement de la qualité de l’eau
English: Paragraphs 67 and 68 of the report refer to persons expelled to Iran.
French: En ce qui concerne les paragraphes 67 et 68 du rapport relatifs aux personnes expulsées vers l'Iran, le Gouvernement iraquien tient à préciser que les personnes en question n'étaient pas des ressortissants iraquiens.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda**
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Instrument and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial and staff regulations of the Organization.
French: Le Conseil, par un vote spécial, adopte les règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Instrument et qui sont compatibles avec celles-ci, notamment son règlement intérieur ainsi que le règlement financier et le statut du personnel de l'Organisation.
English: The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible.
French: Ils ont réalisé un travail exceptionnel dans des conditions souvent très difficiles.
English: Or. en Justification GOs must be optional for Member States in order to ensure target reaching.
French: Amendement 604 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 9 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research".
French: Un de ces nombreux buts est (paragraphe (j)) « le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux c/hercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé ».
English: $14.00 *Reservation Fee $8.50 DIVER PROGRAM
French: 14,00 $ *Tarif de réservation 8,50 $ PROGRAMME DE PLONGÉE
English: This is the calculation done after a poll realised by ORB, the British poll company in Iraq, and asking the following question to 1481 people aged 18+: “How many members of your household, if any, have died as a result of the conflict in Iraq since 2003 (ie as a result of violence rather than a natural death such as old age)?
French: C’est le calcul qui le prétend à partir d’un sondage réalisé récemment par ORB (organisme britanique de sondage) et qui posait la question : « Combien de membres de votre foyer, s’il y en a eu, sont morts à cause du conflit en Irak depuis 2003 (c’est-à-dire à cause de la violence, plutôt que d’une cause naturelle comme l’age) ?
English: Reporting to the Senior Marine Biologist - Aquatic Program Plans, organizes and conducts marine ecological studies to determine and assess the impact on marine ecology of industrial process installations and their waste effluents situated on or near the marine or estuarine coast of the Pacific region.
French: Sous l'autorité du biologiste principal, Vie marine - Programme d'étude de la vie aquatique: Planifier, organiser et réaliser des études d'écologie marine pour déterminer et évaluer les effets qu'ont sur l'écologie marine les installations de procédés industriels et leurs effluents, le long ou à proximité des côtes maritimes ou estuariennes de la région du Pacifique.
English: • rapidly consolidate public finances and ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing;
French: • assainir rapidement les finances publiques et assurer la viabilité à long terme des finances publiques face au vieillissement démographique;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Federal Republic of Yugoslavia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République fédérale de Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The issue of the responsibility towards third parties for the breach of article 2 of the ICPO-Interpol Constitution lies at the roots of the Supervisory Board for the Control of Interpol's Archives (currently referred to as the Commission), which came into being when ICPO-Interpol renegotiated its headquarters agreement with France.
French: La question de la responsabilité envers les tiers pour violation de l'article 2 du Statut de l'OIPC-Interpol est à l'origine de la Commission de contrôle des fichiers d'Interpol (ci-après la « Commission »), créée à l'occasion de la négociation du nouvel accord de siège entre le Gouvernement français et Interpol.
English: The $7.3 million increase between 2005-06 and 2006-07 is mainly due to the increase in prepaid expenses of subscriptions and prepaid expenses of payments in lieu of taxes.
French: Immobilisations La valeur des immobilisations s’est accrue de 9 %, passant de 1 195 millions de dollars en 2005-2006 à 1 307 millions de dollars en 2006-2007.
English: Opinion C-416/04 P Sunrider v OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Intellectual property
French: Conclusions C-416/04 P Sunrider / OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Propriété intellectuelle
English: Bulletin EU 5-2000 50th anniversary of the Schuman Declaration (1/1)
French: Bulletin UE 5-2000 Cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman (1/1)
English: Inevitably, the tone and structure of the international reports derives not only from the substantive "findings" from the international visits, but also from the theoretical and professional interests of the international group itself.
French: des aspects particuliers des politiques nationales de jeunesse et de débattre de la politique et des pratiques dans leurs liens avec les problèmes régionaux et locaux. Ainsi, nous pouvons dire que la mise en œuvre opérationnelle est ce qui caractérise le mieux le second voyage.
English: • eliminating or significantly reducing tariffs on goods of interest to Canadian exporters (which includes binding commitments on maximum tariffs that would be lower than the tariffs currently being applied)
French: • obtenir des réductions importantes ou l’élimination des droits de douane sur des produits qui intéressent les exportateurs canadiens (ce qui comprend des engagements exécutoires sur les tarifs maximum qui seraient inférieurs aux tarifs appliqués actuellement);
English: When the payment is made in a year after the allocation or reallocation, that payment must be reported on Form T4A.
French: Par contre, lorsque le paiement a lieu dans une année qui suit celle de l'allocation ou de la nouvelle allocation, il doit être déclaré au moyen du formulaire T4A.
English: Hotel in Lille: The Best Western Grand Hotel Bellevue is in the heart of Flanders capital city, just opposite the Grand Place, the Old Stock Exchange and the Chamber of Commerce.
French: hôtel à Lille: Le Best Western Grand Hotel Bellevue se trouve au cœur de la capitale des Flandres, juste en face de la Grand Place, de l'ancienne Bourse et de la Chambre de Commerce.
English: The Punjab Cabinet contained five women ministers (out of 31), two Advisers to the Government (out of four) and eight Parliamentary Secretaries (out of 38) in 2003/2004.
French: En 2003/2004, le Cabinet du Panjab comptait cinq femmes ministres (sur 31 ministres au total), deux conseillères du gouvernement (sur quatre conseillers au total) et huit secrétaires parlementaires (sur un total de 38).
English: The workplan is implemented through home visits to provide assistance and guidance to the family, with a view to advising the family regarding ways of making up the deficiencies affecting the child and other direct members of the family, through a change of attitudes and by referral to other support areas.
French: Ce plan est mis en œuvre dans le cadre de visites au domicile de la famille afin de la soutenir et de rechercher la façon de remédier aux carences dont souffrent le mineur et ses proches, en tentant d'en modifier les comportements ou en l'orientant vers d'autres structures d'aide.
English: In power, he supported the Revolutionary United Front in neighbouring Sierra Leone, which, in alliance with renegade soldiers, overthrew President Kabbah in 1997, having wreaked havoc in the country since 1991, with tens of thousands of civilians brutally slaughtered, and which made use of child soldiers.
French: Ce Front a renversé le président Kabbah en 1997, en alliance avec des soldats rebelles. Il a causé des ravages dans le pays depuis 1991, massacré sauvagement des dizaines de milliers de civils et utilisé des enfants-soldats.
English: Publication in the Canada Gazette, Part II will take place on October 19, 2005.
French: La rétroinformation reçue des intervenants est en voie d'être analysée et des révisions seront apportées aux modifications proposées, le cas échéant.
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow for the possibility of accommodating larger numbers of staff in the future.
French: Les prestations de l’architecte au 29 novembre 2001 couvrent totalement la phase d’avant-projet.
English: SUMMARY [1] On November 13, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of it orders made on July 28, 1999, in Review No.
French: Ce réexamen relatif à l'expiration vise à déterminer si les ordonnances en question, qui expireront le 27 juillet 2004, doivent être prorogées ou annulées.
English: Dining options include a grand, wood-panelled restaurant serving traditional Irish fare, and a contemporary bistro offering a carvery or a la carte menus.
French: Les familles peuvent bénéficier du service de baby-sitting.
English: The Centre is also responsible for providing the proper administration of United Nations language proficiency examinations and the competitive examinations for recruitment to the Professional category of staff members from other categories.
French: Il est également responsable du bon déroulement des examens d'aptitudes linguistiques et du concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs organisés par l'ONU.
English: Very often, these are the elements that impact the daily working environment of public servants, ultimately forming part of the foundation of good labour-management relations and work force productivity.
French: Très souvent, il s’agit là des éléments qui ont une incidence sur l’environnement de travail quotidien des fonctionnaires, qui est en bout de ligne un élément fondateur de relations patronales-syndicales saines et de la productivité de l’effectif.
English: As we noted in the section on warrant implementation, the Committee continues to monitor changes in warrants and the powers associated with them.
French: Comme il le mentionne dans la partie traitant de l'exécution des mandats, le Comité continue de suivre de près les changements apportés à l'égard des mandats et des pouvoirs qu'ils confèrent.
English: If you are declaring a loss of any type (e.g., due to fire or theft) and wish to make a payment to the CCRA, please contact your local excise duty office for further instructions.
French: Advenant une situation où un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial aimerait déclarer une perte quelconque (c.-à-d. à la suite d'un feu ou d'un vol) et qu'il désire effectuer un versement auprès de l'ADRC, il doit communiquer avec son bureau régional des Droits d'accise pour obtenir des renseignements sur la façon de procéder.
English: The Assembly was involved in discussions on a range of legislative proposals including the ethnic minority rights bill, the voluntary associations bill, and the Elections Code, in the course of which it submitted proposals.
French: L'Assemblée du peuple du Kirghizistan a participé à l'examen d'un ensemble de projets de loi, notamment celui relatif à la protection des droits des minorités nationales, et a élaboré un projet de modification de la loi sur les associations, ainsi que des propositions de modification de la loi électorale.