ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support has spread to issues of governance and respect for basic human rights.
French: Cet appui s'est étendu aux questions de gouvernance et de respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Gender equality within native Dutch society has advanced considerably over the last decade.
French: Au cours de la décennie écoulée, des progrès considérables ont été accomplis en matière d'égalité des sexes dans la société néerlandaise de souche.
English: Paragraph 8 of the report dealt with the assignment of levels to Serbia and Montenegro following the latter's declaration of independence.
French: Il est question, au paragraphe 8 du rapport, du classement de la Serbie et du Monténégro à la suite de la déclaration d'indépendance de ce dernier.
English: (1.2.5) GMP and Establishment Licence information.
French: (1.2.5) Renseignements sur les BPF et sur la licence d’établissement.
English: (i) Recurrent publications: annual reports documenting cases of unlawful evictions (2); Water and Sanitation in the World's Cities (1); Water for Cities quarterly newsletter (8);
French: i) Publications en série : rapports annuels faisant état de cas d'expulsions illégales (2); Water and Sanitation in the World's Cities (1); Bulletin trimestriel Water for Cities (8);
English: On the seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au septième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: Domestic and intimate partner violence 29 - 34 10
French: Violences commises au foyer ou par un partenaire intime 29 − 34 10
English: Appropriate clothing worn (no drawstrings).
French: Prévention (prévention primaire)
English: Reasoning that he probably wasn’t the only bloke who might walk down that street and want a smoke, he identified a need and a potential market.
French: En se disant qu’il n’était probablement pas le seul type qui marcherait dans la rue et qui voudrait fumer, il y a vu un besoin et un marché potentiel.
English: If you mail your payment, we consider you to have made the payment on the day we receive the payment, not on the day you mail it [subsection 248(7) of the Income Tax Act].
French: Montants minimums à payer Si vous devez 2 $ ou moins une fois votre déclaration traitée et les intérêts et pénalités imputés, vous n’avez pas à payer ce montant.
English: As you know, this House, together with the Council, adopted new driving time rules, introduced modern, reliable digital recording equipment and adopted a specific directive on enforcement.
French: Comme vous le savez, cette Assemblée avec le Conseil, a adopté de nouvelles règles sur le temps de conduite, elle a introduit un équipement d'enregistrement numérique moderne et fiable, et adopté une directive spécifique de mise en œuvre.
English: • Knowledge or experience coordinating senior management meetings and event planning.
French: • La connaissance ou l'expérience coordonnant les réunions et la planification des événements de la haute direction.
English: This illustrates the very low burden States have to discharge where a claim for horizontal protection for privacy is balanced against freedom of expression.
French: Cet exemple illustre bien la très faible responsabilité des Etats lorsqu'une requête en faveur d'une protection horizontale du droit au respect de la vie privée s'oppose à la liberté d'expression.
English: Networks working in those ﬁelds took the phenomenon of hate crimes against lesbian women and of domestic violence more seriously.
French: Des réseaux travaillant dans ces domaines ont commencé à prendre plus au sérieux les crimes contre les lesbiennes et la violence domestique.
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d’une personne.
English: As an example, while the Head of UNDP Office in Geneva reports to the BRSP, as a result of out-posting, some elements of the LO were directly reporting to the Bureau for Development Policies “BDP” UNDP - GEF at Headquarters.
French: Ainsi, alors que le chef du bureau de liaison du PNUD à Genève rend compte au Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, du fait des détachements certains membres du personnel du bureau faisaient directement rapport au Bureau des politiques de développement PNUD-FEM au siège.
English: COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Printable Version Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership to Invest More than $163 million in New Brunswick Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick
English: If data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of an impurity, studies to obtain such data can be appropriate when the usual qualification thresholds given in Attachment 1 are exceeded.
French: Si l'on ne dispose pas des données nécessaires pour qualifier les critères d'acceptation de l'impureté spécifiée que l'on propose, des études pour obtenir les données pervent étre acceptable si les seuils de qualification figurant à l'annexe 1 sont dépassés.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo !
English: The designation of a given Contracting Party is made under that treaty (Agreement or Protocol) which is common to the designated Contracting Party and the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: La désignation d’une Partie contractante est faite en vertu de l’instrument (Arrangement ou Protocole) commun à la Partie contractante désignée et à la Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: The survey has also gathered detailed ﬁgures on the types and extent of Europeans’ cultural behaviour.
French: Cette enquête a également permis de collecter des données précises sur les comportements culturels des Européens.
English: In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
French: Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
English: In 2004, the European Commission was informed of 33 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003.
French: La loi de 1998 modifiée confère également à l’OFT la compétence de recevoir des engagements contraignants dans les affaires relevant des chapitres I et II ainsi que des articles 81 et 82 du traité.
English: Fifty-five medical questionnaires were completed to standardize the collection and evaluation of disability assessment information for the disability pension program.
French: On est en train d’élaborer des plans et un module de formation ainsi que des stratégies nationales de mise en oeuvre de la Table, tout en menant des activités d’établissement des coûts du programme.
English: It bought 27 shopping malls across Québec between 1985 and 1992.
French: Entre 1985 et 1992, 27 centres commerciaux sont acquis aux quatre coins du Québec.
English: Just how serious the reaping in Europe is going to be remains to be seen.
French: On ne sait pas encore ce que l’Europe en récoltera.
English: One outstanding issue remains namely, the administration of the capital, Khartoum, by both parties to the peace agreement.
French: Une question demeure en suspens, à savoir l'administration de la capitale, Khartoum, par les deux parties à l'accord de paix.
English: The Working Group, however, did not concur with that suggestion as it was felt that the Legislative Guide provided sufficient guidance to enacting States on the matter.
French: Le Groupe de travail n'a toutefois pas souscrit à cette suggestion, estimant que le Guide législatif apportait aux États adoptants des indications suffisantes sur ce point.
English: Although the offenders were predominantly male some 11% of offenders were female which is the same as in 2000.
French: Bien que les actes de violence soient en majorité perpétrés par des hommes, 11 % de ces actes sont le fait de femmes, comme en 2000.
English: The Government is committed to ensuring that the solution that is developed is one that is acceptable, fair and just to both the landowners and the tenants.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que la solution soit acceptable, juste et équitable à la fois pour les propriétaires et pour les fermiers.
English: But the symbol of the book-burning by the Nazis was as important to them as destroying the books themselves.
French: Mais pour les nazis, le symbole de l'autodafé de livres était aussi important que la destruction matérielle des livres.
English: Interpretation of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 must depend partly on relevant case law from the European Court of Human Rights pursuant to the 1950 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: L'interprétation de la directive 95/46/CE et du règlement no 45/ 2001 est en partie guidée par la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, conformément à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 (CEDH).
English: Crime does not stop at national borders.
French: La criminalité ne s'arrête pas aux frontières nationales.
English: • Return to Transfer pricing TPM-05 Contemporaneous Documentation October 13, 2004 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM 05 Documentation ponctuelle Le 13 octobre 2004 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: The Delegation emphasized the necessity of close cooperation between the IGC and other international arrangements and organizations such as the Convention on Biological Diversity, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, UNESCO and UNEP.
French: La délégation a souligné la nécessité d’établir une coopération étroite entre le comité intergouvernemental et d’autres arrangements et organisations internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique, le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, l’UNESCO et le PNUE.
English: In its Resolution 1582 (2007) the Parliamentary Assembly invited national parliaments to adopt or supervise the application of seven key measures regarded as priorities.
French: Partie I Evaluation de la mise en œuvre des mesures phares identifiées par l’APCE
English: • biology and genetic endowment 
French: • le patrimoine biologique et génétique
English: For Mediterranean countries, work will continue to focus on strategic advice and on participation in selected technical consultations and training seminars.
French: Dans le cas des pays méditerranéens, les travaux continueront de porter essentiellement sur des conseils stratégiques et sur la participation à certaines consultations techniques et séminaires de formation.
English: The membership of the National Youth Council, created by article 188 of the June 2003 Constitution, includes girls on the same basis as boys.
French: La jeune fille est, au même titre que le jeune garçon, membre du Conseil national de la jeunesse créé par la Constitution du 4 juin 2003 dans son article 188.
English: These two proportions were stable over the study years.
French: Ces deux proportions sont demeurées stables au cours des années étudiées.
English: Weakened by the election, the ERA was spent by the 1891 federal contest, although McCarthy's rhetoric contributed to the acrimony of the developing MANITOBA SCHOOLS QUESTION.
French: Affaiblie par cette élection, l'ERA n'a pas d'influence sur l'issue du scrutin fédéral de 1891, bien que le discours enflammé de McCarthy alimente l'acrimonie autour de la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA.
English: This arrangement will provide us with an overview of how the United Nations interacts with other organizations.
French: Cet arrangement nous donnera une vue d'ensemble de la façon dont l'ONU interagit avec d'autres organisations.
English: It was pointed out that more discussion would be needed on that point, particularly if the draft instrument was to govern door-to-door transport, in view of the difference in the amounts of the limits applicable to different modes of transport, which ranged, for example, from 2 special drawing rights per kilogram in maritime transport to 17 special drawing rights per kilogram in air transport (for weight-based limitations).
French: On a souligné que de plus amples discussions seraient nécessaires sur ce point, en particulier si le projet d'instrument devait régir le transport de porte à porte, vu l'écart entre les limites applicables pour les différents modes de transport, qui allaient, par exemple, de 2 droits de tirage spéciaux par kilogramme dans le transport maritime à 17 droits de tirage spéciaux par kilogramme dans le transport aérien (pour ce qui est des limites par unité de poids).
English: This is why many of the files in /etc/env.d begin with a number.
French: C'est pourquoi beaucoup de fichiers dans /etc/env.d commencent par un nombre.
English: Mr Farage also said that an open immigration policy with countries having vastly different GDPs was not sustainable.
French: "Les problèmes de criminalité et de corruption à haut niveau ne vont pas disparaître en quelques mois" a précisé le député.
English: His Excellency Mr. Konuzin responded to comments.
French: Son Excellence M. Alexandre Konuzin répond aux observations.
English: According to Marc Madore, this memo, signed by the Selection Board Chairperson, made the results official.
French: Selon Marc Madore, ce mémo signé par le président du jury de sélection rend les résultats officiels.
English: Without such a balanced review, the analysis of past and current potentials and constraints, as well as establishment of targets and commitments for the future, would be incomplete and neither the review nor a new international development strategy would reflect the joint and shared international commitments of an effective strategy.
French: Sans cet examen équilibré, l'analyse des potentiels et des problèmes passés et actuels, ainsi que la formulation d'objectifs et d'engagements pour l'avenir, serait incomplète et ni l'examen ni une nouvelle stratégie du développement ne refléterait les engagements internationaux communs d'une stratégie efficace.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Armenia, Japan, Peru, Ecuador and Uruguay.
French: Les représentants de l'Arménie, du Japon, du Pérou, de l'Équateur et de l'Uruguay expliquent leur vote après le vote.
English: An Act,... to provide and establish for the Government of Manitoba Go to page:
French: An Act,... to provide and establish for the Government of Manitoba Aller Ã la page:
English: Generally the trade environment had been positive for the developing countries, with favourable financial conditions and high commodity prices.
French: Dans l'ensemble, l'environnement commercial a été favorable pour les pays en développement, en raison de conditions financières avantageuses et du prix élevé des produits de base.
English: Any such preliminary fact-finding inquiry shall include as part of the investigation team a representative of the Government.
French: Les équipes chargées de procéder aux investigations dans le cadre d'une enquête préliminaire en vue d'établir les faits doivent comprendre un représentant du gouvernement parmi leurs membres.
English: • 489-A-1994 — Non-scheduled international service - Leading Edge Aviation Ltd.
French: • 489-A-1994 — Service international à la demande - Leading Edge Aviation Ltd.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents The independent evaluation against expected results concluded that the Habitat Stewardship Program is meeting Recovery Strategy and action plan requirements.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières L'évaluation indépendante des résultats escomptés a permis de conclure que le Programme d'intendance de l'habitat est conforme aux exigences des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: Developing conflict-competency The ADR training program has been the focus of particular attention during the course of the last year.
French: Développement de compétences en gestion des conflits Le programme de formation en MARC a fait l’objet d’attention particulière au cours de l’année écoulée.
English: Canada's Explosives Manufacturing (NAICS 32592) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Enjoy cold drinks, fruity cocktails, freshly draught beer or a cup of coffee.
French: Ici, vous pourrez déguster des boissons fraîches, des cocktails fruités, de bonnes bières pression ou tout simplement y boire un café.
English: Visitors are granted free access to interesting properties that are not usually open to the public, or would normally charge an entrance fee.
French: Les visiteurs ont gratuitement accès aux propriétés les plus intéressantes qui ne sont pas habituellement ouvertes au public, ou demanderaient normalement un droit d'entrée Olympiades Londres 2012.
English: ◦ Content of the fisheries policy
French: ◦ Orientations de la politique de la pêche
English: This ground for refusal would, in other words, operate as a safeguard for the suspect.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la décisioncadre indique qu'il s'agit d'un motif de refus obligatoire.
English: # The idea of targeting the programs, based on credit need was explored.
French: On a étudié l’idée de cibler les programmes en fonction des besoins de crédit.
English: The Unit's main operations are based in Arusha.  A smaller office in Kigali coordinates operations in Rwanda.
French: Il a son siège principal à Arusha et un bureau plus petit à Kigali, qui coordonne ses activités au Rwanda.
English: Reports like this one do not help build Europe. Rather, they destroy Europe.
French: Des rapports comme celui-ci ne contribuent pas à construire l'Europe: ils la tuent.
English: The small town street location has only one store for a population of 8,000.
French: Par contre, l'autre ville ne compte qu'un magasin pour une population de 8 000 habitants.
English: It’s been a while since I brought the camera to one of our (many) walks with Newton.
French: Cela fait un bout de temps que je n’avais pas pris la caméra pour l’une de nos nombreuses marches avec Newton.
English: A number of factors have an impact on the NBC's operations, workload and priorities.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur les opérations de la CCBN, sur sa charge de travail ainsi que sur le choix de ses priorités.
English: It is commonly understood that ensuring the long-term financing of implementation activities is among the principal challenges to the success of the Strategic Approach.
French: Il est largement admis que le financement à long terme des activités de mise en œuvre fait partie des grands défis à relever pour assurer le succès de l'Approche stratégique.
English: The book is divided into five chapters.
French: L’ouvrage s’articule autour de quatre chapitres.
English: In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools.
French: En Grande-Bretagne, les enfants en Ã©cole privÃ©e doivent maitenant craindre de se retrouver dans une position dÃ©favorisÃ©e du fait des pressions exercÃ©es sur les universitÃ©s pour admettre un plus grand nombre d'Ã©tudiants issus des Ã©coles publiques.
English: Paradoxically, a certain level of trade policy capacity is needed in order to identify where capacity must be improved.
French: De façon paradoxale, un certain niveau de capacités dans le domaine de la politique commerciale est nécessaire pour déterminer sur quels points il faut améliorer les capacités.
English: In section II.B, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings in order to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.
French: Au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a invité tous ceux qui demandaient ou organisaient des réunions à se concerter avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auraient lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité.
English: Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation.
French: Les véhicules à moteur et les remorques conçus pour le transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du présent Règlement.
English: Issuance of statistical publications and products by all the organizations.
French: Pour toutes les organisations, parution de publications statistiques et autres produits statistiques.
English: Armenia, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Federation of Russia and Ukraine ; the launching of a pilot project in Armenia; the results of the Emerald pilot project in Norway, and minor adjustments to the map of biogeographical regions proposed by the Norwegian authorities; the proposals by the Group of Experts on criteria for sites of special conservation interest put forward by states participating in the Emerald Network, with a view to the procedure for assessment and approval by the Standing Committee.
French: Arménie, Bélarus, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie et Ukraine ; le lancement d’un projet pilote en Arménie ; les résultats du projet pilote Emeraude en Norvège ainsi que les adaptations mineures à la carte des régions biogéographiques proposées par les autorités norvégiennes ; les propositions du Groupe d’experts visant à définir les critères à appliquer aux sites d’intérêt spécial pour la conservation présentés par les Etats participant au Réseau Emeraude, en vue de la procédure d’évaluation et d’approbation par le Comité permanent.
English: This is a reproach of our times.
French: C'est une honte pour notre époque.
English: In particular, administrative support provided by the Division to treaty institutions has been useful and cost-effective and its technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of the Commission.
French: En particulier, le soutien administratif apporté par la Division aux organes de suivi des traités a été utile et d'un bon rapport coût-efficacité; en outre, le soutien technique qu'elle a fourni à la Commission des limites du plateau continental a facilité les travaux de celle-ci.