ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen STIHR programs are associated with INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes, and INMHA took the initiative of holding the workshop to provide PIs and trainees from these STIHRs exposure to the largest possible spectrum of research on Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Dix-huit programmes d'ISFRS sont associés à l'INSMT, soit le plus grand nombre parmi les 13 instituts des IRSC, et l'INSMT a pris l'initiative d'organiser l'atelier pour que les CP et les stagiaires de ces ISFRS soient exposés au plus grand éventail qui soit de recherches sur les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: Accordingly, the Committee found that the complainant's removal to Belarus would not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu que le renvoi du requérant au Bélarus ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Contact Information If you are unable to find the information you are looking for on our Web site, you can contact the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Coordonnées Si vous n'êtes pas en mesure de trouver l'information que vous recherchez dans notre site Web, vous pouvez communiquer sans frais avec la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros suivants : 1-888-892-5667 (service bilingue) 1-800-267-2384 (pour le service en anglais) Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse suivante :
English: • First, we would need to have computer and internet access in all classrooms  36% Selected: 309
French: • Il nous faudrait tout d’abord disposer d’un ordinateur et avoir accès à Internet dans toutes les classes  36% Choisi: 309
English: Important challenges remain in such areas as administrative simplification, entrepreneurship education, and access to finance.
French: Les défis à relever dans le contexte de la réforme du secteur routier et ferroviaire sont importants.
English: A/62/ Item 2 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights questions and fundamental freedoms -- Combating defamation of religions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/288 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La lutte contre la diffamation des religions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A digital strategy for the launch of this tool was created as well.
French: Une stratégie digitale pour le lancement de cet outil a été mise en place.
English: Almost all amber box support is of this type anyway, meaning the two approaches in the end accomplish the same goal.
French: De toute faÃ§on, presque toutes les mesures de soutien de la catÃ©gorie ambrÃ©e sont de ce type, ce qui signifie que les deux approches finissent par atteindre le mÃªme but.
English: period if "required in consequence of any action undertaken by Canada pursuant to an international agreement or where the term of service expires during an emergency or within one year of the expiration thereof."
French: générale, satisfaisants, sauf pour les fusées antichars de 3.5 po., les munitions perforantes de 0.5 po., les grenades fumigènes, les mines antichars et antipersonnel, et autres explosifs pour les services du Génie, explosifs qu’il faudrait obtenir de sources américaines sur le théâtre des opérations.
English: This national travelled to a country in the region and there applied for refugee status, which was granted immediately.
French: Cet individu s'était rendu dans un pays de la région où il avait demandé à bénéficier du statut de réfugié, qui lui avait été accordé sur-le-champ.
English: There are various reasons to invite foreign companies to participate in the privatization of services.
French: a Fusions-acquisitions internationales enregistrées comme opérations de privatisation dans la base de données de la CNUCED sur les fusions-acquisitions internationales.
English: Harnessing the present boom in commodity prices for development is an urgent matter for developing countries and the international community.
French: Pour les pays en développement et pour la communauté internationale, il est urgent de mettre à profit l'envolée actuelle des prix des produits de base pour le développement.
English: Total Coliforms (February 2006) If enhanced health surveillance indicates that a waterborne outbreak may be occurring or if conditions exist that could result in a waterborne outbreak, then the necessity of issuing a boil water advisory1 should be immediately discussed with senior operations personnel at the water utility and with the responsible authority.
French: Si une meilleure surveillance sanitaire indique qu’une éclosion d’origine hydrique peut être en cours, ou s’il existe des conditions susceptibles d’entraîner une telle éclosion, il faut discuter immédiatement avec les responsables de l’exploitation du service de distribution d’eau et avec l’autorité compétente de l’opportunité de diffuser un avis* d’ébullition de l’eau.
English: Prescription for prevention: a collaboration between pharmacies and injection drug users to deliver safer injection information Primary Author:
French: Ordonnances pour la prévention : collaboration entre les pharmacies et les usagers de drogues injectables pour offrir de l'information sur des injections plus sécuritaires  Auteur principal :
English: • Sundays Sundays and most Holidays.
French: • les dimanches Sundays and most Holidays.
English: [22] A review of the Tariff indicates that it does not include terms and conditions of carriage clearly stating LACSA's policy in respect of compensation for denial of boarding as a result of overbooking.
French: [22] Un examen du tarif révèle que le tarif ne renferme aucune condition de transport énonçant clairement la politique de LACSA en ce qui concerne le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation.
English: It has also ratified the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle a également reconnu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait compétence pour recevoir et examiner les communications et ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The statement of affairs also provides information relating to the affairs of the debtor and budget information. In accordance with subsection 19(3), the trustee must verify this document.
French: Ce montant peut être modifié en cas de changements importants dans la situation personnelle ou familiale du failli, ou si le séquestre officiel le recommande.
English: The 2000-2001 Annual Report of the National DNA Data Bank Advisory Committee recommended amendments to the DNA Identification Regulations "which will clarify the fingerprinting process which occurs when bodily substances are collected from a convicted offender.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques recommande d'apporter des modifications au Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, « ce qui clarifiera le processus de dactyloscopie qui a lieu lorsque des substances corporelles sont prélevées sur un condamné.
English: Moreover, domestic law cannot be invoked as a justification for failure to comply with international treaty obligations and customary international law.
French: En outre, le droit interne ne saurait être invoqué pour justifier le non-respect des obligations qu'imposent les instruments internationaux et le droit international coutumier.
English: (f) Establish education centres for particular categories of children;
French: f) Créer des centres d'éducation pour des catégories d'enfants particulières;
English: A diphenylmethane model compound (2,2'-methylenebis[6-methoxy-4-methylphenol]) and residual kraft lignin were treated with alkaline hydrogen peroxide.
French: On a traité le 2,2'-méthylènebis[6-méthoxy-4-méthylphénol], un diphénylméthane modèle ainsi que de la lignine kraft résiduelle avec du peroxyde d'hydrogène en milieu alcalin.
English: The procedures detailed in the present Regulation should be applied for any official control or in the event of dispute.
French: Lors de tout contrôle officiel ou en cas de litige, il convient d'appliquer les méthodes contenues dans le présent règlement.
English: The accountability framework approach has been used in a number of federal departmental initiatives, and has been part of recent intergovernmental agreements5.
French: La formule du cadre de responsabilisation a été utilisée pour un certain nombre d'initiatives des ministères fédéraux, de même que pour de récentes ententes intergouvernementales5.
English: Men were more likely than women to have had three or more sunburns: 23% compared with 16%.
French: Les hommes sont, toutes proportions gardées, plus nombreux que les femmes à avoir eu au moins trois coups de soleil : 23 % contre 16 %.
English: We commend the Committee and its group of experts for their work — and, in particular, for their working methods, which can serve as a best practice for other committees as well.
French: Nous félicitons le Comité et son groupe d'experts de leurs travaux, notamment de leurs méthodes de travail, qui peuvent faire office de pratiques optimales pour d'autres Comités.
English: However, your rapporteur advocates the exchange of experience, or best practice, relating to systems for analysing requirements.
French: Toutefois, le rapporteur plaide pour un échange des expériences faites par les systèmes d’analyse des besoins afin de dégager les meilleures pratiques.
English: • Government of Canada sites do not automatically gather any specific personal information from visitors (i.e. name, phone number, e-mail).
French: • Les sites Web du gouvernement du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The section also provides some coverage of the seven-year period 1997-2003, which represents the first seven years of data for the redesigned survey.
French: Cette analyse couvre aussi la période 1997-2003, qui représente les sept premières années d’utilisation du Relevé modifié.
English: How do you expect Aboriginal people to take an interest in politics when neither the federal government nor the provincial governments recognize any of the First Nations’ own political institutions?
French: Comment voulez-vous que les Autochtones s’interessent a la ´ ` politique quand on considere que les deux paliers de gouvernement ` — federal et provincial — ne leur reconnaissent pas d’institutions ´ ´ ` politiques propres aux Premieres nations?
English: Recommended as operational KPI for queued service models.
French: Recommandé comme ICR opérationnel pour les modèles de service avec files d'attente.
English: And training in the sustainable development management of resources (notably water) for women and teenage girls, principally in rural areas.
French: par des formations à la gestion durable de ressources (notamment en eau) destinés aux femmes et aux filles des zones rurales principalement.
English: Definitions Before you can determine your capital gain or capital loss, you will need to know the following terms.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.
English: The stakeholder parties wanted researchers to settle the issue on the basis of scientiﬁc evidence, much as similar research had given rise to regulations on the wearing of seat belts in automobiles.
French: Les intervenants voulaient que les chercheurs tranchent la question en se basant sur des preuves scientiﬁques, de la même façon qu’une recherche semblable avait permis de réglementer le port de la ceinture de sécurité dans les automobiles.
English: The Reflection Group was informed of developments since the previous meeting with regard to activities carried out by other Council of Europe bodies on the question of reinforcement of the human rights protection mechanism of the Convention.
French: M. Jonathan SHARPE, Secrétaire du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme, fait part de l’avancement des travaux du Groupe d’évaluation.
English: We would therefore expect such an initiative to come from the States of the world, which have authorized the Security Council to act on their behalf.
French: Ce genre d'initiative devrait donc venir, à notre avis, des États du monde, qui ont autorisé le Conseil de sécurité à agir en leur nom.
English: Needless to say, this is the current reality in Central America: debt service payment is “crowding out” funding for reconstruction, rehabilitation and poverty reduction.
French: En effet, telle est bien la réalité d'aujourd'hui en Amérique centrale : le service de la dette absorbe les fonds qui devraient être consacrés à la reconstruction, à la remise en état et à la lutte contre la pauvreté.
English: To assist you in preparing a letter of comment, a template is available on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document").
French: Un modèle est offert sur le site Web de l'ONÉ, au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »), pour vous aider à préparer votre lettre de commentaires.
English: Some postharvest ecological responses are nonlinear with respect to harvest area and suggest possible threshold sizes beyond which clear-fell impacts increase disproportionately to their size.
French: Certaines réactions écologiques qui suivent la récolte ne sont pas linéaires relativement à la surface récoltée et laissent penser qu'il pourrait exister des seuils au-delà desquels les impacts de la coupe à blanc augmentent de façon disproportionnée par rapport à sa dimension.
English: Table 4 reveals another major trend that Canada shares with the rest of the world: the rapidly growing importance of ofﬁce machines and telecommunications equipment in both exports and imports.
French: Le Tableau 4 révèle une autre grande tendance que le Canada partage avec le reste du monde : l’augmentation rapide de l’importance des machines de bureau et du matériel de télécommunication à la fois dans les importations et les exportations.
English: As the focus of this paper is HIV testing and counselling as it relates to people unaware of their HIV status, the paper will primarily be concerned with reaching individuals through their contact with health care systems and through other more communitybased approaches.
French: Comme le présent document se concentre sur les tests de dépistage du VIH et la consultation liée aux personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH, nous nous préoccuperons principalement de rejoindre ces gens au moyen de leur contact avec les systèmes de soins de santé et par d’autres approches plus communautaires.
English: On the frontier with Uganda, ethnic clashes between Lendu and Hema groups continue, the latter being supported by Ugandan forces.
French: À la frontière avec l'Ouganda, se poursuivent les affrontements ethniques entre les Lendu et les Hema, ces derniers étant soutenus par les forces ougandaises.
English: A. B. C. D. E. F. G. Sample Letter to the Prime Minister Sample Letter to the Premier of a Province Sample Letter to the Mayor of a City Sample Agenda – Air Force Retirement Sample Sequence of Events – Naval retirement Depart with Dignity – Sample Checklist Example of a dissertation by a Master of Ceremony
French: A. B. C. D. E. F. G. Lettre type destinée au Premier ministre du Canada Lettre type destinée au Premier ministre d’une province Lettre type destinée au maire Exemple du déroulement de la cérémonie – Départ de la Force aérienne Exemple de chaîne des événements – Départ de la Force navale Départ dans la dignité – Liste de vérification type Exemple de discours du maître de cérémonie
English: The Commission also decided to maintain the current list of economic sectors to be used for survey purposes, except for the subsector “Parastatal enterprises” which would be renamed “Parastatal organizations”.
French: La Commission a également décidé de ne pas modifier la liste des secteurs économiques actuellement utilisée aux fins des enquêtes à ceci près que le sous-secteur « entreprises semi-publiques » serait rebaptisé « organisations semi-publiques ».
English: Thus, in order to prevent the misuse of privileged information in the management of the ECB’s own funds and to protect the ECB’s reputation, a "Chinese wall" was established, i.e. a strict functional and physical separation between the unit managing the own funds and the other units of the ECB.
French: Ainsi, afin d’éviter tout usage abusif d’informations privilégiées dans le cadre de la gestion des fonds propres de la BCE et pour protéger la réputation de celle-ci, a été mis en place un dispositif de type « muraille de Chine », c’est-à-dire une séparation fonctionnelle et matérielle stricte entre le service gérant les fonds propres et les autres services de la BCE.
English: These studies have already hosted a number of top shows, including le Grand Journal de Canal +, Thé ou Café, political discussions on the Parliamentary Channel, Nickelodéon, Vol de Nuit, Mesdames Messieurs bonsoir, Autofocus, Equidia Channel, NRJ12 Channel,...
French: Ces plateaux de 70, 360, 410 et 650 m2 abritent le Grand Journal de Canal +, Thé ou Café, les émissions politiques pour la Chaîne Parlementaire, Nickelodéon, Vol de Nuit, Mesdames Messieurs bonsoir, Autofocus, la Chaîne Equidia, NRJ12,...
English: Manufacture, presentation and sale of tobacco products (continuation)
French: Fabrication, présentation et vente des produits du tabac (suite)
English: The Universal Service Agency of South Africa (USASA) is the statutory body responsible for promoting universal access to telecommunications in South Africa.
French: L’USASA ( Universal Service Agency of South Africa ) est l’organisme de droit public chargé de promouvoir l’accès universel aux télécommunications en Afrique du Sud.
English: D - 1 D -2 D-3 Sketch 1 Sketch 2 Sketch 3 Sketch 4 Sketch 5 Sketch 6
French: LISTEDESDOMAINES,INTÉRÊTS,CHARGES,CLAIMSMINÉRAUX, GRÈVEMENTS, LICENCES ET PERMIS SITUÉS SUR LES TERRES DE LA CATÉGORIE A CROQUISMONTRANTL'EMPLACEMENTDESCLAIMSMINÉRWX ACTIFS SUR LES TERRES DE LA CATÉGORIE A
English: Consequently, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement indicating that the programme budget implications relating to operative paragraph 8, set out in the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/56/L.59), no longer applied.
French: Cela étant, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a fait une déclaration disant que, dans l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/56/L.59), les incidences sur le budget-programme relatives au paragraphe 8 ne s'appliquaient plus.
English: • 3 Data available March 13 - December 31, 1998
French: • 3 Données disponibles : 13 mars - 31 décembre 1998
English: The xxG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, le xxG est habilité à:
English: The major changes requested were as follows:
French: De façon générale, les modifications ont été jugées acceptables.
English: Detecting Antimicrobial Resistance The role of the microbiology laboratory is crucial in the detection and surveillance of antimicrobial resistance.
French: Détection de la résistance aux antimicrobiens Le laboratoire de microbiologie joue un rôle primordial dans la détection et la surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: (a) ICSC — based on the CCAQ formula;
French: a) Pour la CFPI, selon la formule CCQA;
English: If we can’t slow down due to ops tempo, then the risk should be formally assessed by leadership at the right level within that organization.
French: • votre trop grande efficacité, du fait que vous êtes le seul ayant l’expertise nécessaire et que vous devez constamment vous occuper d’un trop grand nombre d’anomalies à la fois;
English: Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
English: This effect of genetic context on risk is also predicted by the threshold model.
French: Un tel effet lié au contexte génétique est également prédit par un modèle faisant appel à un seuil.
English: In such a situation, the objective is to secure an existing or develop a new market rather than excluding others from the market.
French: En pareil cas, il s'agit davantage de consolider le marché existant, ou d'en développer un nouveau, que d'en exclure les tiers.
English: Furthermore, this is a day of hope for the individuals – we do not always know them – who are subject to the circumstances we are trying to deal with. I ask all my colleagues to take this report back home.
French: Le rapport sur les listes noires présenté ce matin par M. Marty est fondamental puisque, nous le voyons bien, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, des organisations, des hommes et des femmes, voient non seulement leur réputation, mais encore leur liberté, mises en cause.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 441 separations of persons in a visible minority group from the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 441 membres des minorités visibles ont quitté la FPF en Nouvelle-Écosse, ce qui représente 2,8% du nombre total de départs.
English: Note that the employee has a legal obligation to actively participate in the accommodation process.
French: Si l’employé refuse de coopérer, expliquez-lui que vous ne pouvez pas évaluer correctement ses besoins
English: During the November 15 by-election, a test was conducted in Saskatoon–Rosetown–Biggar to assess the effectiveness of using radio advertising to inform electors that the householder would arrive in their mail.
French: Lors de l'élection partielle du 15 novembre, une initiative a été lancée dans Saskatoon–Rosetown–Biggar pour évaluer l'efficacité des annonces radiophoniques à sensibiliser les électeurs à l'arrivée du dépliant dans leur courrier.
English: IPPH Publications The following Publications are available in both print and electronic form.
French: Publications de L'ISPP Les publications ci dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: She urged seniors to remain committed to community life.
French: Elle demande aux aînés de demeurer actif dans la communauté.
English: DFS will conduct a contractor survey of all contractor facilities where DND owned or controlled aircraft are maintained.
French: La DSV exécute des inspections dans toutes les installations de l’entrepreneur où sont entretenus les aéronefs qui appartiennent au MDN ou qu’il contrôle.
English: All sectors of Canadian society will have a role to play in ensuring that food insecurity in Canada and abroad is reduced by half no later than the year 2015.
French: Tous les secteurs de la société canadienne auront un rôle à jouer pour faire en sorte que l'insécurité alimentaire au Canada et à l'étranger soit réduite de moitié au plus tard en 2015.