ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award is administered by the Canada Council for the Arts, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Alexander von Humboldt Foundation of Germany.
French: La bourse est administrée par le Conseil des arts du Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et la Fondation Alexander von Humboldt d'Allemagne.
English: Mindful of the need to ensure the safety of all humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l''esprit la nécessité d''assurer la sécurité de tous les agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: Perhaps the most demanding issue facing the CF leadership during this past year was making decisions about restructuring, downsizing, and re-engineering the institution.
French: Le domaine dans lequel les dirigeants des FC ont eu à prendre des décisions difficiles au cours de l'année dernière est probablement celui de la restructuration, de la réduction des effectifs et de la réorganisation de l'institution.
English: Warm, super soft and itch-free wool to suit delicate baby skin.
French: Chaude, super douce et qui ne gratte pas, cette laine conviendra à la peau délicate de bébé.
English: Everyone is free to profess his or her faith, to change religion or not to believe.
French: Chacun est libre de pratiquer sa foi, de changer de religion ou de ne pas croire.
English: He knows how to act in an intelligent and logical way.
French: Il ne supporte pas la perfidie et l'astuce, déteste les débrouillards et les malins.
English: (CAEAL) since 1994 AWARDS / EDUCATION Golden Jubilee Award (October 2002) for outstanding and exemplary service SETAC Government Service Award (November 2006) for dedication and service by a scientist in the application of environmental toxicology within government Environment Canada Citation of Excellence (December 1997; December 1999; June 2000; October 2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed through R&D studies to facilitate the evaluation of risks posed by environmental threats (focusing on soil- and wastewater-related contaminant releases and the risk posed by industrial products)
French: (CAEAL) depuis 1994 PRIX / ÉTUDES Golden Jubilee Award (octobre 2002) pour services distingués Prix SETAC de la fonction publique (novembre 2006) pour le dévouement et les accomplissements d'un scientifique dans l'application de la toxicologie environnementale au gouvernement Mentions d'excellence d'Environnement Canada (décembre 1997; décembre 1999; juin 2000; octobre 2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Grâce à des études en R-D, détermination des risques encourus par la population canadienne et l'environnement et qui sont associés aux polluants ou à d'autres substances dangereuses ou nocives, de manière à contribuer à l'évaluation des risques environnementaux axée sur les rejets de contaminants dans le sol et les eaux usées, et sur le risque des produits industriels
English: On 19 August while we were in Armenia for our visit, exchanges of fire occurred along the north-eastern border of Armenia (vicinity of Tavouch in Armenia and Gazakh in Azerbaijan … situated 150 km far from Nagorno-Karabakh) without the OSCE mission, which called these incidents a grave violation of the ceasefire, being able to distinguish which party was to blame. 226. Where the settlement of the conflict is concerned, the presidential elections in Azerbaijan have made the Armenian authorities take a wait-and-see attitude.
French: Le 19 août, alors que nous étions présents en Arménie pour notre visite, des échanges de tirs ont eu lieu sur la frontière au Nord-Est de l’Arménie (région de Tavouch en Arménie et Gazakh en Azerbaïdjan… à quelques 150 km du Haut-Karabakh), sans que la mission de l’OSCE, qui a qualifié ces incidents de grave violation du cessez-le-feu, ne puisse identifier quelle partie en était à l’origine.
English: It is important that the commanders of the contingents examine carefully the management of the application of force in peace operations.
French: Il est important que les commandants de contingent examinent avec soin la façon dont on applique la force dans les opérations de paix.
English: "All employees of Hallmark Hotels Limited at the North Bend, B.C. and Golden B.C. location who provide contractual services to the Canadian Pacific Railway (CPR) including employees in the bunkhouse. laundry, waitressing, and cooking departments, excluding all supervisory staff and employees in confidential roles, and casual employees.
French: «Tous les employés de Hallmark Hotels Limited, à North Bend (C.-B.) et Golden, (B.-C.), qui assurent des services contractuels à Canadian Pacific Railway (CPR), y compris les employés affectés au centre d'hébergement, à la blanchisserie, à la station des serveurs et à la cuisine, à l'exclusion du personnel de supervision, des employés qui exercent des fonctions confidentielles et des employés occasionnels.
English: In my view, this is essential for a whole new generation of workers, as if more is being required of them in order to have a decent pension, they should also not have to suffer so much in order to access decent employment.
French: À mon avis, c'est indispensable pour toute une nouvelle génération de travailleurs car si on leur en demande plus pour leur consentir une retraite décente, il doit leur être moins difficile d'accéder à un emploi décent.
English: Funding to inform Canadians about Government of Canada's priorities, programs and services through participation in the Government of Canada Exhibition Program and the Rural Exhibits Program 4.6 - - -
French: Fonds servant à la diffusion d'information aux Canadiens au sujet de l'ensemble des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen de la participation au Programme des expositions du gouvernement du Canada et au Programme des expositions rurales 4,6 - - -
English: Canadian Immigration Enforcement provides training and information to all immigration officers, as well as other law enforcement partners, about the Convention Against Torture as it pertains to immigration-related matters.
French: La Direction générale d'exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada offre une formation et de l'information à tous les agents d'immigration, ainsi qu'à d'autres partenaires chargés de l'exécution de la loi, en ce qui a trait à la Convention contre la torture telle qu'elle s'applique aux questions d'immigration.
English: A more detailed analysis of the CPI is available in this publication.
French: Une analyse plus détaillée de l'IPC est offerte dans cette publication.
English: Monitoring of snail populations and habitat since 1996 has shown a significant decline in human-caused disturbance in response to protection and education measures.
French: Le rétablissement de cette espèce en péril et la protection et la restauration de l’habitat essentiel associé aux écosystèmes des sources thermales du mont Sulphur, dans le PNB, favoriseront l’intégrité écologique des lieux et permettront aux visiteurs et au grand public en général de mieux apprécier le caractère unique de cette espèce et de son habitat.
English: • Messages could be drafted and placed on a "dark site" Web site that is only accessible when activated during an emergency.
French: • on pourrait afficher des messages sur un site voilé qui n’est accessible qu’en cas d’urgence.
English: When you have received the Notice of Assessment for all required returns, you can apply for a clearance certificate.
French: Une fois que vous avez reçu un avis de cotisation pour toutes les déclarations requises, vous pouvez obtenir un certificat de décharge.
English: It passes north of LAKE WINNIPEG, the GREAT LAKES and the ST LAWRENCE RIVER.
French: Il passe au nord du LAC WINNIPEG, des GRAND LACS et du FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: 5 Information from the Office of the United States Virgin Islands Delegate to Congress.
French: Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.
English: The UNFPA-sponsored campaign seeks to raise awareness within communities on the causes and consequences of obstetric fistula, equip medical centres with essential supplies and train medical personnel to perform surgeries and provide post-operative care.
French: La campagne, qui est financée par le FNUAP, vise à sensibiliser les collectivités aux causes et aux conséquences des fistules, à fournir aux centres médicaux les fournitures dont ils ont besoin et à apprendre au personnel médical à opérer les malades et à leur dispenser des soins postopératoires.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site
French: Lieu historique national des Fortifications-de-Québec
English: The expert from Canada introduced document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2 together with informal document No. 19 in which he had introduced in the tables the suggestions which had been made at the previous meeting (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: L'expert du Canada a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2 ainsi que le document sans cote No 19, dont les tableaux contenaient les propositions présentées lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 82).
English: MCTS St. Anthony/VCM - Broadcasts:
French: SCTM St. Anthony/VCM - Diffusions:
English: Brigadier-General Johnson, Mr. Thistle's current immediate supervisor, had assessed his qualifications and had certified that Mr. Thistle had all the necessary qualifications (Exhibit M-8, in a bundle).
French: Le Brigadier-général Johnson, actuel superviseur immédiat de Monsieur Thistle, avait procédé à l'évaluation de ses qualités et il avait certifié que ce dernier les possédait (Pièce M-8, en liasse).
English: Milk International Children's Festival of the Ontario (Canada) $10,000 To allow the Milk International Children's Festival of the Arts to invite fity (50) foreign buyers to the International Delegates Series 2006 in Toronto from May 20 to May 26, 2006.
French: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada) $10,000 Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter cinquante (50) acheteurs étrangers au programme International Delegates Series 2006 à Toronto du 20 au 26 mai 2006.
English: But for biodiversity conservation, it needs to be based on a foundation of practical science.
French: Mais pour la conservation de la biodiversité, cette planification doit se fonder sur la science pratique.
English: Framework to Guide the Development of a First Nation Tendering Policy
French: Cadre d'élaboration des politiques d'appel d'offres des Premières nations
English: Letter addressed to Goodmans LLP, on behalf of Vonage Canada - Subject:
French: Lettre adressée à Goodmans LLP, on behalf of Vonage Canada . - Objet:
English: Nor is the applicability of the prohibition affected by its implications under national law.
French: L’applicabilité de l’interdiction n’est pas non plus remise en cause par ses conséquences au regard du droit national.
English: What might be the appropriate roles for Governments?
French: Quels rôles les gouvernements pourraient jouer en la matière?
English: The reasons that Israel has given for its refusal to allow the entry of the international fact-finding mission are spurious and unreasonable, and they should have been totally rejected by the Council.
French: Les raisons invoquées par Israël pour expliquer son refus d'autoriser l'entrée de la mission internationale d'établissement des faits, fallacieuses et déraisonnables, auraient dû être totalement rejetées par le Conseil.
English: In order to provide displaced persons with first-hand information on the current situation in their places of origin, as well as on procedures that need to be followed for return, UNHCR/DRC and other relevant partners continued to organize "go and see visits” and “go and inform visits”.
French: Afin d'offrir aux personnes déplacées des informations de première main sur la situation actuelle dans leur lieu d'origine et sur les procédures à suivre pour le retour, le Conseil danois pour les réfugiés, le HCR et d'autres partenaires concernés continuent d'organiser des «visites exploratoires» et des «visites d'information».
English: From the nutritional point of view Vacherin Mont-d'Or, like most cheeses, is a well balanced food. It contains on average per 100g : 55g water, 24g fats, 19g proteins, 2g mineral salts, of which: 0.6g calcium, and 0.5g phosphorous.
French: Mesdames et Messieurs les diététiciens, du point de vue nutritionnel, le Vacherin, comme la plupart des fromages, est un aliment équilibré contenant en moyenne pour 100 g : 55 g deau, 24 g de matière grasse, 19 g de protéines, 2 g de sels minéraux dont 0,6 g de calcium et 0,5 g de phosphore.
English: In matters of human rights, a preference may only be justified if it is based on a ground which is relevant to the right at stake.
French: En matière de droits de l'homme, une préférence n'est justifiée que si elle est fondée sur un motif pertinent par rapport au droit en cause.
English: Major Programme is formulated, reviewed, implemented, funded and evaluated according to identified needs and in response to donor (traditional and non-traditional) priorities and to United Nations common activities.
French: L'objectif est de formuler, examiner, exécuter, financer et évaluer le grand programme en fonction des besoins recensés, des priorités des donateurs (traditionnels et non traditionnels) et des activités communes du système des Nations Unies.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29801 - 29825 (of 53558) Page: 1193 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Pauline Blais - 9/9/2006 [13:37] Ottawa, Ontario, Canada Bravo à vous tous qui faite un excellent travail en Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29801 - 29825 (de 53558) Page : 1193 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Pauline Blais - 9/9/2006 [13:37] Ottawa, Ontario, Canada Bravo à vous tous qui faite un excellent travail en Afghanistan.
English: Article 7 Duty to investigate
French: Article 7 Obligation de diligenter des enquêtes
English: The ECVET device is based on the units of learning outcomes (description of the outcomes of the learning process) and ECTS on the training programme (description of the learning process according to determined objectives: duration, work load).
French: Intégration de l’unité dans la certification : cela sous tend que des travaux avec les autorités compétentes ont été entrepris.
English: Tools need to be put in place to allow line managers to acquire direct responsibility for the management and development of human resources; statistical programs have to adapt to changing societies.
French: Il convient de mettre en place des instruments qui permettent aux chefs de département de devenir directement responsables de la gestion et de l'amélioration des compétences des ressources humaines; Les programmes statistiques doivent s'adapter à l'évolution des sociétés.
English: Health Access to health care 110.
French: Santé Accès aux soins de santé 110.
English: 6.5 Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: 6.5 Admissibilité des députés de l’Assemblée législative territoriale Les députés de l’Assemblée législative territoriale seront assujettis aux lignes directrices territoriales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: On the plus side, infant mortality has fallen; expanded immunization programs save 3 million lives a year; severe malnutrition is becoming rarer; iodized salt is being used by 1.5 billion more people now than in 1990, reducing brain damage, retardation and other physical impairments; millions more children are in school; and the number of people without access to safe drinking water has dropped from 1.5 billion to 700 million.
French: On relève des résultats encourageants : la mortalité infantile a diminué; des programmes d'immunisation élargis sauvent 3 millions de vies par année; la malnutrition grave devient plus rare; le sel iodé est consommé par 1,5 milliard de personnes de plus qu'en 1990, ce qui réduit les dommages au cerveau, l'arriération et d'autres préjudices physiques; des millions d'enfants de plus vont à l'école; le nombre de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable a été ramené de 1,5 milliard à 700 millions.
English: Mediation mechanisms in case of conflict XVIII.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit XVIII.
English: Particularly where women's paid versus unpaid work is concerned, the interaction of the various penalty and incentive effects of income taxation on women have to be considered when looking for insights.
French: Plus particulièrement, si on veut comprendre en profondeur la situation de l'emploi rémunéré et non rémunéré pour les femmes, il faut absolument examiner l'interaction des effets dissuasifs et incitatifs des mécanismes de l'impôt sur le revenu pour elles.
English: N. Ronzitti, Rescuing Nationals Abroad Through Military Coercion and Intervention on Grounds of Humanity (1985); W. Verwey, “Humanitarian Intervention” in A. Cassese (ed.
French: 218 et 219.  N. Ronzitti, Rescuing Nationals Abroad Through Military Coercion and Intervention on Grounds of Humanity (1985); W. Verwey, « Humanitarian Intervention » in A. Cassese (éd.
English: While a Certification Authority may adopt the Certificate Policies of another organization, it must develop its own unique Certification Practice Statement.
French: Une autorité peut adopter la politique de certification d'une autre organisation, mais elle doit nécessairement développer son propre énoncé de pratiques de certification.
English: A key objective is to facilitate trade and investment to enhance the competitiveness of Canadian industry in the following areas:
French: L'un de ses principaux objectifs est de faciliter le commerce et l'investissement pour renforcer la compétitivité de l'industrie canadienne en travaillant dans les domaines suivants:
English: The system imposes "1" (subject to EI deductions).
French: Le système de paye impose un « 1 » (assujetti à la retenue d'AE).
English: Section 20 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Treasury Board of Canada Secretariat Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: The officers and crew of CCGH 045 were designated to provide rescue dive services and, in this accident, were engaged in rescue dive operations.
French: Les officiers et membres d'équipage du CCGH 045 ont été désignés pour assurer des services de plongée de sauvetage et, dans le présent accident, ils se sont livrés à des opérations de plongée de sauvetage.
English: The Government also informs the Committee that a draft decree, in the process of being finalized, transposing directive 2005/85/CE of 1 December 2005, is aimed at improving the information provided to asylum-seekers during the different procedures and in a language they understand.
French: Par ailleurs, le Gouvernement informe le Comité qu'un projet de décret, en cours de finalisation, transposant la directive 2005/85/CE du 1er décembre 2005 vise à améliorer l'information des demandeurs d'asile tout au long de la procédure dans une langue que l'intéressé comprend.
English: This would include infrastructure development and enhancements, web data collection and the development of the web interfaces and architecture required for the data storage and web applications necessary to view the data in a secure environment.
French: Cela inclurait la mise en valeur et le renforcement des infrastructures, la collecte des données sur le Web et la mise au point des interfaces et de l'architecture nécessaires sur le Web pour stocker les données, ainsi que les applications requises sur le Web pour visualiser les données dans un environnement sécurisé.
English: Olympic Solidarity, a partner of this event, paid for the travel and accommodation costs of one delegate from each NOC.
French: Partenaire de cette activité, la Solidarité Olympique a pris en charge les coûts de déplacement et de séjour d’une déléguée par CNO.
English: Fees negotiated on a site by site basis It would be administratively complex to track and bill clients, given a 5-10 year monitoring cycle and multi-user sites.
French: Droits négociés en fonction des lieux d'immersion Il serait très complexe sur le plan administratif d'assurer le suivi et la facturation des clients, étant donné un cycle de surveillance de 5-10 ans et des lieux d'immersion multi-utilisateurs.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 «assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: In 2002 the construction of 235 dwellings was approved and the construction of a further 1,173 is at a preparatory stage.
French: En 2002 a été approuvée la construction de 235 logements, et la construction de 1 173 autres est à un stade préparatoire.
English: A North American Bird Conservation Initiative (NABCI) action plan has been proposed to the NABCI Council.
French: Un plan d’action en vue de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) a été proposé au Conseil de l’ICOAN.
English: For the same year, Northwest Territories’ spending totaled $357 million, representing 85.3% of total expenditures.
French: Durant cette même année, 85,3 % des dépenses totales de la mine ou 357 M$ ont été engagés aux Territoires du Nord-Ouest.
English: 5.2 Analysis of priorities The ENP offers a general framework in which financial assistance is part of a coherent offer of opportunities.
French: 5.2 Analyse des priorités La PEV offre un cadre général dans lequel l’assistance financière s’inscrit dans un ensemble cohérent de possibilités.
English: Although persons not known to be teachers or APPO supporters may still walk freely, there is no place to walk to.
French: Quoique des gens non-identifiés comme professeurs ou partisans de l'APPO puissent toujours circuler librement, il n'y a plus d'espace pour circuler.
English: Such a commission of experts would work in close coordination with the special procedures (the system of special rapporteurs and experts) and the working groups of the Commission on Human Rights, re-established by the Council, as well as the oversight bodies (committees) of the international human rights treaties.
French: Une telle commission d'experts devrait travailler en étroite coordination avec les procédures spéciales (système de rapporteurs spéciaux et experts) et des groupes de travail de la CDH, reconduits par le Conseil, ainsi que des organes des traités internationaux des droits de l'homme (Comités conventionnels).
English: Finally, the Secretary General suggested setting up "mobile core teams" to respond quickly to requests for administrative assistance from missions.
French: Pour finir, le Secrétaire général a proposé de créer des « équipes mobiles » pour répondre rapidement aux demandes d’aide administrative émanant des missions.