ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba where both the salaries and the numbers of practising lawyers are lower, there are still 95 to 105 well-qualified applicants for every opening on the Court.
French: Au Manitoba, où les salaires et le nombre d’avocats en exercice sont plus faibles, il y a encore 95 à 105 candidats qualifiés chaque fois qu’un poste est vacant à la Cour.
English: The sides may be silvery, white, or yellow-green to grey but are usually marked with a pink, rose, or red band along the center of each side.
French: Les flancs peuvent être argentés, blancs ou jaune-vert à gris, mais portent généralement une bande centrale longitudinale rosée ou rouge.
English: For Track 2 substances, the goal is "life-cycle management" to minimize environmental and health and environmental risks, by reducing exposure to, and/or the release of the substances into the environment.
French: Dans le cas des substances de la voie 2, on vise à une « gestion intégrale », c'est-à-dire à atténuer le plus possible les risques écosanitaires en diminuant l'exposition à ces substances et (ou) le rejet de celles-ci dans l'environnement.
English: That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.
French: Cette expérience a soulevé de nombreuses questions concernant les politiques de présentation des données et d'accès aux données, ainsi que des préoccupations concernant la confidentialité.
English: High Solids Acrylic Enamel is a high gloss, 3.5 lb/gal VOC compliant acrylic enamel suitable for coating various metal products....
French: Le Sprayfil Kem Aqua 65P diluable à l’eau est un apprêt à faible teneur en COV, avec un seul composant,...
English: MEMBERTOU BAND COUNCIL Location:
French: MEMBERTOU BAND COUNCIL Endroit :
English: With respect to the annual reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux rapports annuels exigés en vertu du règlement, les cas d’inobservation comprenaient ce qui suit.
English: The individual inventory review shall identify [first order] problems, and identify problems for which adjustments under Article 5.2 would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: L'examen des inventaires individuels indiquera les problèmes [de premier ordre], puis les problèmes pour lesquels il conviendrait de procéder à des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 et engagera les procédures pour le calcul des ajustements17.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), done at Geneva on 8 June 1977;
French: Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), adopté à Genève le 8 juin 1977;
English: "University life has been awesome," she now says.
French: « La vie universitaire a été merveilleuse », dit-elle maintenant.
English: Galdino, who had travelled to Brasilia to demand that the procedures for recognizing the rights of the Pataxó to their lands be expedited, died as a result of his burns.
French: Galdino, qui s'était rendu à Brasília pour demander l'accélération de la procédure en reconnaissance des droits des Indiens pataxó sur leurs terres, est décédé des suites de ses brûlures.
English: 697). q By-laws - Written laws formally passed by a municipality (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: • Règlement ou arrêté (municipal) - Acte juridique écrit officiellement adopté par une municipalité (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: Ms. VALLE ÁLVAREZ (Observer for Mexico) said that the countries of the world had an individual and collective responsibility to promote decent work and remuneration, productive employment, freedom, security, dignity and social protection.
French: Mme Valle Álvarez (Observatrice pour le Mexique) déclare que tous les pays du monde ont pour responsabilité individuelle et collective de promouvoir les objectifs que constituent un travail et une rémunération décents, l'emploi productif, la liberté, la sécurité, la dignité et la protection sociale.
English: Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
French: Par cette présence, elles sont fortement ancrées dans l'esprit des gens.
English: The opportunity for these lawyers to take their complaint to the European Court of Human Rights if their right to equality has not been recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: L'occasion pour ces juristes de déposer plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, si la Cour de justice de l'Union européenne ne reconnaît pas leur droit à l'égalité.
English: They may not be taken away from anyone regardless of the crimes a person has committed.
French: Nul ne peut en être privé, quel que soit le crime qu'il a commis.
English: CGPC clients benefit from access to resources, expertise, and sources of financing through a one-stop Canadian solution.
French: Les clients du CGPC ont accès à des ressources, des compétences et des sources de financement grâce à un guichet unique au Canada.
English: (hereinafter Acquisition Co.), a corporation formed under the laws of Manitoba, will acquire all of the outstanding shares in PAL, Inland, and other companies.
French: (ci-après Acquisition Co.), société formée conformément aux lois du Manitoba, acquerra toutes les actions en circulation de PAL, d'Inland et d'autres entreprises.
English: Mexico considers that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, even if there are asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
French: Le Mexique considère que pour régler les différends entre États et garantir un climat de paix au niveau international, il faut s'attacher à respecter le droit international et les normes et principes qui régissent la coexistence entre les nations en veillant à ne pas introduire de déséquilibres ou de différends ainsi qu'à favoriser un dialogue respectueux.
English: Out of the box, it supports a minimal set of functions to make chatting as easy as possible.
French: De base, il gère un jeu minimal de fonctions pour rendre la discussion aussi aisée que possible.
English: The Committee is composed of all States and has met for an average of two weeks in the first half of each year, while a Working Group of the Sixth Committee has continued the elaboration of the respective conventions during an additional period of two weeks in the second semester of each year.
French: Ce comité se compose de tous les États et s'est réuni en moyenne pendant deux semaines au cours du premier semestre de chaque année, alors qu'un Groupe de travail de la Sixième Commission a continué pour sa part à travailler sur ces différentes conventions au cours d'une période supplémentaire de deux semaines lors du deuxième semestre de chaque année.
English: The first is the INTERPOL Firearms Reference Table, a web-based application available on its I-24/7 network that enables investigators to correctly identify a firearm before submitting a trace request.
French: Le premier est le Tableau de référence des armes à feu, une application en ligne qu'elle a intégrée à son réseau I-24/7 et qui doit permettre aux enquêteurs d'identifier correctement une arme avant de faire une demande de traçage.
English: In a large Mission, participation in useful groups is a way to bring staff from different sections together to share ideas and build teamwork.
French: Dans une grande mission, faire participer le personnel à des groupes utiles est un moyen de rassembler des employés de différentes sections pour y échanger des idées et y développer le travail d’équipe.
English: In the matter of economic rights, State programmes to support small enterprises included a gender-based approach, with enlarged facilities for women entrepreneurs.
French: En ce qui concerne les droits économiques, les programmes publics d'aide aux petites entreprises intègrent une perspective sexospécifique et offrent des services élargis aux femmes entrepreneures.
English: See also A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir aussi A/CN.4/477/Add.1, par.
English: WEEKLY #2 PAI10--FIS / SUPP.
French: #2 PAI10--SIF SUPP.
English: International anti-money-laundering instruments to which Venezuela is a party
French: Instruments internationaux relatifs au blanchiment de capitaux auxquels le Venezuela est partie
English: However, you are not considered to have changed its use if:
French: Toutefois, nous ne considérons pas que vous avez changé l'utilisation d'une partie de votre résidence si les conditions suivantes sont remplies :
English: Fishermen are currently undergoing a major economic crisis, and do not have sufficient means to maintain their ships properly.
French: Installer un AIS représente une dépense de l'ordre de 2 000 euros par navire.
English: (Novell) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Novell) le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: An employer must balance the rights of the individual and the right of the employer to have a productive workplace.
French: L'employeur doit concilier le droit d'un employé et le droit de l'employeur de faire en sorte que le milieu de travail soit un milieu productif.
English: South Africa, Egypt and Nigeria account for approximately 14 per cent of African users each.
French: L'Afrique du Sud, l'Égypte et le Nigéria comptaient chacun 14 % environ des internautes africains.
English: However, as Duty with Honour makes clear, leadership is a professional responsibility forming part of the profession’s common body of knowledge.
French: Cependant, tel qu’il est clairement indiqué dans Servir avec honneur, le leadership est une responsabilité professionnelle qui fait partie du bloc de connaissances commun de la profession.
English: Up to 18 species of birds have been observed in May and June at the ice edge near this site (Bradstreet 1982).
French: Jusqu’à 18 espèces d’oiseaux ont été observées en mai et en juin, sur la lisière de glaces située près de ce site (Bradstreet, 1982).
English: Specialist centres such as The National Space Science Centre and the Eden Project are recent examples; and more museums have set up “science centres”.
French: Des centres spécialisés, comme le Centre national des sciences spatiales et le projet Eden, en sont des exemples récents; par ailleurs davantage de musées se sont dotés d'une section «sciences».
English: The letter codes PA and BA do not appear on the first pages of the published documents.
French: Les codes littéraux PA et BA n’apparaissent pas sur la première page des documents publiés.
English: Doing Business in Brazil   The Doing Business in Brazil report, produced by the World Bank Group, compares ease of doing business in thirteen Brazilian cities.
French: Doing Business in Brazil (Faire des affaires au Brésil)   Le rapport " Faire des affaires au Brésil ", publié par le Groupe de la Banque mondiale, compare la facilité avec laquelle on peut mener des activités commerciales dans treize villes brésiliennes.
English: The Special Rapporteur would like in this context to recall that the principle of proportionality must be observed when charges are brought against media professionals and others, in order not to undermine the exercise of the right to freedom of opinion and expression and make it an empty shell.
French: Le Rapporteur spécial aimerait rappeler à ce sujet que le principe de proportionnalité doit être observé lorsque des professionnels des médias et autres sont mis en cause, afin de ne pas miner l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression et de ne pas la vider de son sens.
English: Divorce and other changes in the family structure might also have played a role.
French: Les divorces et les changements qui ont touché la structure familiale y ont peut-être été pour quelque chose.
English: ◦ videos designed to prevent sexual harassment and other violence-related activities in the classroom and in relationships;
French: ◦ vidéos destinés à prévenir le harcèlement sexuel et d'autres activités violentes en classe et dans les relations;
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 5.1.
French: On trouvera la récapitulation de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 5.1.
English: While we understand the legitimate rights of States to self-defence, Israel's unilateral decision to construct a security wall in occupied territory cannot be justified.
French: Tout en comprenant le droit des États à la légitime défense, la décision unilatérale d'Israël de construire un mur de sécurité dans les territoires occupés ne peut être justifiée.
English: Note: HTTP/1.1 requires an absolute URI as argument to » Location: including the scheme, hostname and absolute path, but some clients accept relative URIs.
French: Note: HTTP/1.1 demande une URI absolue comme argument de » Location: , y compris le protocole, hôte et chemin absolu. Mais certains navigateurs acceptent les URI relatives.
English: Section 5.1(2) Where the director is satisfied that a licensee and the facility in respect of which the licence was issued continue to meet the requirements and standards prescribed in this regulation, the director may issue a renewal of the licence to the licensee for a term not exceeding one year.
French: Paragraphe 5.1(2) S'il est convaincu que le titulaire de licence et l'établissement ayant fait l'objet de la licence continuent de satisfaire aux exigences et aux normes que prévoit le présent règlement, le directeur peut renouveler la licence du titulaire pour une période maximale d'un an.
English: Distributed information regarding the Canadian Film Festival to CSP agents in Sydney’s inner suburbs and ran a competition (offering 10 double passes to various sessions), giving the CTC FOC brand exposure in Travel Daily for four days.
French: La CCT a distribué de l'information sur le Festival du film canadien aux agents de PSVC des banlieues immédiates de Sydney et a tenu un concours (offrant 10 laissez-passer pour deux personnes pour diverses représentations), assurant ainsi une visibilité gratuite à la CCT dans Travel Daily pendant quatre jours.
English: This unit could be staffed by a Librarian (P-3), an Archivist (P-2) and an administrative assistant (GS (OL)).
French: Il comprendrait un bibliothécaire (P-3), un archiviste (P-2) et un assistant administratif [agent des services généraux, (autres classes)].
English: The production of polypeptides containing a high percentage of 2-methylalanine residues by a number of isolates of Trichoderma spp. has been examined.
French: La production de polypeptides contenant un pourcentage élevé de résidus de 2-méthylalanine par certains isolats de Trichoderma spp. a été examinée.
English: Some experts think he was m u rd e red.
French: Certains experts croient qu’il a été assassiné.
English: Perhaps family-like or clan-like institutions will emerge to ensure that those who are now voiceless can be heard.
French: Des institutions de type familial ou clanique se formeront peut-être pour donner la parole à ceux qui sont actuellement réduits au silence.
English: It remains the case that the arrival of these people is leading to considerable price increases for both housing and key consumer goods.
French: Il n’en demeure pas moins que l’arrivée massive de ces populations fait flamber les prix de l’immobilier et des principaux biens de consommation courante.
English: This morning we voted on the Busk report, in which we are trying to improve the living conditions of pigs in great detail.
French: Ce matin, nous avons voté sur le rapport Busk, par lequel nous essayons d' améliorer de manière détaillée les conditions de vie des porcs.
English: In other cases, any reasonable method of measuring the advertising space and total printed space of a publication will be accepted as long as it is used consistently.
French: Dans d'autres cas, toute méthode raisonnable pour mesurer l'espace consacré à la publicité et l'espace imprimé total d'une publication sera acceptée, pourvu que cette méthode soit utilisée de façon constante.
English: In the cafeteria, the guests enjoy an exclusive buffet breakfast in a friendly and comfortable atmosphere.
French: Un petit déjeuner exclusif est servi dans une salle conviviale.
English: The process also promotes public discussion of a proposal.
French: Le processus favorise aussi la discussion publique des projets.
English: 28.66 The objective of the subprogramme is to promote awareness of the role and work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as a guide, and to inform and influence the public through outreach efforts targeted at key intermediaries, such as non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society, as well as directly to the general public.
French: 28.66 Ce sous-programme vise à faire connaître le rôle de l'ONU et les activités qu'elle mène dans les domaines prioritaires, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à informer et à influencer l'opinion par le biais d'intermédiaires clefs, tels que les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et d'autres représentants de la société civile, et au moyen d'interventions directes auprès du grand public.
English: Whether strategic and hypothetical biases actually exist and their size are empirical questions.
French: L'existence et l'ampleur des biais stratégique et hypothétique constituent des questions empiriques.
English: • can content filter and virus scan email traffic at the gateway
French: • peut contenir des filtres et déceler des virus dans les courriels à partir de la passerelle
English: We were warmly received in every port, and we welcomed thousands of visitors. In Zeebrugge, Belgium, for example, the Force received 35,000 visitors during the Belgian Navy Days weekend.
French: Plusieurs tests en règle ont eu lieu, par exemple des tests de guerre électronique au large de Stavanger en Norvège, sans compter des dizaines de tests, certains plus poussés que d’autres, portant sur la capacité à combiner les diverses forces de la STANAVFORLANT.
English: • Veterans Affairs Canada: by September 1997, the department will halve turnaround times for processing first applications for disability pensions.
French: • Anciens combattants Canada : d’ici septembre 1997, le Ministère aura réduit de moitié le délai de traitement de la première demande de pension d’invalidité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sorting and searching.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Tribunal concluded that the hotel room incident constituted sexual harassment: while only occurring during a single evening, the conduct created a hostile working environment for the complainant.
French: Le Tribunal a conclu que l’incident de la chambre d’hôtel constituait du harcèlement sexuel; en effet, même s’il s’agit d’une seule soirée, cette conduite a créé un milieu de travail hostile pour la plaignante.
English: The Agency notes that Air Canada's In-Flight Performance and Operations Standards Manual instructs flight attendants to inform passengers who are unable to read or complete the card that assistance can be obtained from Customs and Immigration Officers.
French: L'Office constate que le manuel d'Air Canada sur les normes de rendement et d'exploitation indique que les agents de bord doivent informer les passagers qui sont incapables de lire ou remplir la carte qu'ils pourront obtenir de l'aide des douaniers.
English: “It must be so”, added Lord Ashburton, the British Government's  ad hoc envoy to Washington, “for the shortest possible period during the continuance of an admitted overruling necessity, and strictly confined within the narrowest limits imposed by that necessity.”
French: «Il [devait] l'être - ajoutait Lord Ashburton, envoyé ad hoc du Gouvernement britannique à Washington - le moins longtemps possible pendant que subsistait une situation de nécessité impérieuse et reconnue comme telle, et uniquement dans les limites les plus étroites imposées par cette situation».
English: In addition, the agreed conclusions contain recommendations concerning partnerships to build women's capacity for participation.
French: Les conclusions concertées contiennent en outre des recommandations concernant des partenariats visant à donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif au sein de la société.
English: • Information about "Where, When, How?" to contact us and get the IP information you need. This page is dedicated to you, our clients, so please take a look and tell us what you think.
French: • Information sur « Où, quand, comment? » communiquer avec nous et recevoir de l'information sur la PI Cette page est spécialement conçue pour vous, nos clients, alors jetez-y un coup d'œil et faites-nous parvenir vos commentaires!
English: Regarding the date for its next session, the Working Party noted that the secretariat had scheduled the fifty-fourth session to be held from 11 to 13 June 2003.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait prévu que sa prochaine session, la cinquante-quatrième, se tiendrait du 11 au 13 juin 2003.
English: A partial switch to alternate solvents would result in an intermediate range of emission reductions.
French: Un remplacement partiel par des solvants de rechange permettrait d'obtenir une réduction des émissions de niveau intermédiaire.
English: How would you adapt it for parents with more or less formal education?
French: Comment adapteriez-vous ces documents pour des parents ayant plus ou moins d’éducation?
English: This proactive strategy aims at satisfying the needs of the principals even when the principal is not explicitly asking for such satisfaction.
French: Cette stratégie proactive vise à satisfaire les besoins des dirigeants même lorsque ces derniers n’en font pas la demande expresse.
English: Once the tarcrete is fragmented, application of appropriate organic amendments to the fragmented tarcrete will provide additional nutrients and accelerate the recovery process.
French: L'application d'amendements organiques appropriés au béton de goudron fragmenté fournirait des éléments nutritifs supplémentaires et accélérerait le processus de régénération.
English: Look at the reality of what Israel is.
French: De voir la réalité de ce que représente Israël.
English: If you choose not to enter a password, one will be automatically generated for you, and it will be sent to you once you've confirmed your subscription.
French: Si vous choisissez de ne pas en fournir, un mot de passe vous sera généré automatiquement, et il vous sera envoyé une fois que votre requête d'abonnement aura été confirmée.
English: At this first appearance, the judge or justice must:
French: Such reports may be ordered at any stage of the proceedings against the young person for the following purposes:
English: Emphasising training and cooperation in regard to international human rights, with the theme of human rights protection, and initiating cooperation and exchange with relevant international organizations and police departments in other countries.
French: Promotion de la formation et de la coopération concernant le droit international des droits de l'homme, en particulier la protection des droits de l'homme, et instauration d'une coopération et d'échanges avec les organisations internationales pertinentes et les services de police de pays étrangers.