ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "advertisement  directed at the  Canadian market" Â« annonce destinée au marché canadien Â» "advertisement directed at the Canadian market" has the same meaning as the expression "directed at the Canadian market" in section 2 of the Foreign Publishers Advertising Services Act and includes a reference to this expression made by or under that Act.
French: Â« annonce destinée au  marché canadien Â» "advertisement directed at the Canadian market" Â« annonce destinée au marché canadien Â» S'entend au sens du terme Â« services publicitaires destinés au marché canadien Â», défini à l'article 2 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, et comprend toute mention de cette expression figurant dans un texte pris en vertu de cette loi.
English: CCSF supports the renovation and expansion/construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as preparation of feasibility studies for cultural infrastructure projects.
French: Ce programme offre un appui financier pour des projets de rénovation et d'agrandissement / construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que l'achat d'équipement spécialisé et la préparation d'études de faisabilité pour des projets d'infrastructures culturelles.
English: Uncertainty of the Issue/Risk Assessment The issue of PPCPs in the environment is not yet sufficiently understood.
French: Incertitude entourant le problème et l’évaluation des risques Le problème des PPSP dans l’environnement n’est pas encore suffisamment compris.
English: Family Violence Initiative , Summary of Evaluation Studies and Performance Information on the Department of Justice Component of the Interdepartmental
French: Résumé des études d'évaluation et des données sur le rendement du volet du ministère de la Justice de L'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale
English: It is imperative that international cooperation should progress further and produce more specific results on the ground, particularly in the judicial area.
French: Il est impératif que la coopération internationale progresse davantage et produise des effets plus concrets sur le terrain, notamment dans le domaine judiciaire.
English: For a full listing of all Cochrane Review Groups, visit The Cochrane Collaboration web site at: http://www.cochrane.org/contact/entities.htm#CRGLIST .
French: Pour une liste détaillée de tous les Groupes de revues Cochrane, visitez le site Web de la Collaboration Cochrane à : http://www.cochrane.org/contact/entities.htm#CRGLIST .
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et agences fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: BEFORE THE TESTING SESSION 3.1 Self-training and Certification Whether the TA and TSO roles are played by one person or carried out by different individuals, there is a need for training and certification before using the OLTF system.
French: AVANT UNE SÉANCE DE TEST 3.1 Auto-formation et accréditation Que les rôles d’AT et d’AST soient tenus par une ou différentes personnes, la formation et l’accréditation sont nécessaires avant l’utilisation du système FTEL.
English: • Management of the health workforce.
French: • gestion des effectifs du secteur de la santé.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s'employer à ce qu'ils soient bien compris et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même ;
English: The letters shall be white on a blue ground.
French: Elles seront de couleur blanche sur fond bleu.
English: 5515.22.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: Numéro SS tarifaire 5515.29 - -Autres
English: Article II  Classification of posts and staff
French: Chapitre II Classement des postes et du personnel
English: For that reason, no troops must be sent, nor must there be any support for the deployment of them, or else we will again end up with what has come to pass often enough already, namely, the creation of a Frankenstein’s monster, for support was given to this or that grouping, which then did the very thing that it was intended should be avoided.
French: Pour cette raison, aucune troupe ne doit être envoyée et aucun soutien pour leur déploiement ne doit être offert. Dans le cas contraire, nous nous retrouverons à nouveau confrontés à ce qui est déjà arrivé suffisamment souvent, j’entends par là la création d’un monstre de Frankenstein: on soutient tel ou tel groupe, qui, par al suite, fait exactement ce qui voulait être évité depuis le début.
English: Liable insurers or their claims representatives who take more than three months to make a reasoned reply (the so called "reasoned offer/reply procedure") to a compensation request may be fined, at a level determined by the Member State in which the insurer is registered, and interest shall be charged on the compensation that is due3.
French: L’entreprise d’assurance de la personne ayant causé l'accident ou son représentant chargé du règlement des sinistres qui met plus de trois mois pour donner une réponse motivée à une demande d’indemnisation ( «procédure de l’offre/réponse motivée») peut se voir infliger une amende d’un montant déterminé par l’État membre où l’entreprise d’assurances est enregistrée; des intérêts seront en outre perçus sur le montant de l’indemnité qui est due3.
English: While support was expressed for the inclusion of the expression mutatis mutandis, as it had become accepted legal usage, the view was also expressed that it would not entirely resolve the problem.
French: Si l'inclusion de l'expression mutatis mutandis, selon un usage juridique désormais accepté, a été appuyée, il a été également estimé que cela ne règlerait pas entièrement le problème.
English: NRC-GHI is NRC's flagship horizontal life sciences initiative and currently involves ten NRC Institutes and more than 400 personnel.
French: L'IGS-CNRC est la plus importante initiative de recherche horizontale à laquelle participe le CNRC et met à contribution dix des instituts du CNRC et plus de 400 employés.
English: They did have the merit of bringing together, in readily accessible form, elements scattered through the international jurisprudence.
French: Il a au moins le mérite de rassembler sous une forme facilement accessible des éléments éparpillés dans la jurisprudence internationale.
English: Both constitute important objectives," See also p.
French: Both constitute important objectives,» See also p.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/58/330)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/58/330)
English: Group FINANCIAL banks propose a wide and adapted range of products and services to your needs.
French: Les banques du Groupe FINANCIAL vous proposent une gamme étendue et adaptée de produits et services.
English: The object does not change its color range or opacity, only its edges adapt to the new environment and get smoothed.
French: Il transfère les objets à un nouveau fond et fait disparaître les zones inutiles du fragment inséré.
English: This initiative contemplates the scanning of all documents making up the official administrative record in an inquiry and its storage on optical support (CD-ROM).
French: Ce projet prévoit la saisie électronique de tous les documents constituant le dossier officiel d'une enquête et son entreposage sur support optique (CR-ROM).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs DKK 140.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 140,00 DKK par jour.
English: There are three main aspects of the death benefit provisions that may give rise to requests for exemption: 1.
French: Il existe trois situations où des dispositions prévoyant des prestations de décès donneront lieu à des demandes d'exemption : 1.
English: The Board has also created a Project Review Committee Formation Task Force to advance the Committee's initiative and to create a structure that will be conducive to the expeditious review of ICT cases.
French: Le Conseil a confié à un groupe de travail le soin de piloter la mise en place du Comité en créant une structure qui permette d'examiner rapidement les projets visés.
English:   The next course is scheduled for September and all applications must be received at CFRG Borden by May 13.
French:   Le prochain cours aura lieu en septembre , et toutes les demandes dâ€™inscription doivent parvenir au GRFC Borden avant le 13 mai.
English: National Lisbon programmes (forward and backward looking) based on EGs + BEPGs and incl. nat. act. plans on empl. Stab. and conv. progr. submitted separately
French: Automne Programmes nationaux sur Lisbonne (prospectifs et rétrospectifs) fondés sur les LDE & les GOPE, y compris les PAN pour l'emploi Programmes de stabilité et de convergence soumis séparément
English: The Committee notes with appreciation that at the one hundred and fifty-ninth session of the UNESCO Executive Board (May 2000) Finland underlined the importance of collaboration between the Committee and UNESCO in the context of follow-up to the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum (April 2000), with a view to achieving the effective realization of the right to education.
French: Le Comité note avec satisfaction que, à la cent cinquante-neuvième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, en mai 2000, la Finlande a souligné l'importance de la collaboration entre le Comité et l'UNESCO dans le suivi du Cadre d'action de Dakar - adopté par le Forum mondial sur l'éducation en avril 2000 - en vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'éducation.
English: Notice of renumbering dated as of April 15, 1998, of 200 units of railroad rolling stock leased by Canadian National Railway Company from C.K. Industries Inc. under a lease dated as of January 25, 1988, and as amended; 2.
French: Avis de renumérotation, daté du 15 avril 1998, relatif à 200 unités de matériel roulant prises en location par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu d'un bail contracté auprès de la C.K. Industries Inc., daté du 25 juillet 1988, et des modifications qui y ont été apportées; 2.
English: Information provided to the independent expert can be useful in a number of ways.
French: Les renseignements fournis à l'experte indépendante peuvent être utiles de bien des façons.
English: Job Number 0000035543 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00224288 Position Title DESIGN DRAFTSPERSON Previous Position Classification DD 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035543 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00224288 Titre du poste DESSINATEUR-CONCEPTEUR Classification antérieure du poste DD 03 Prime de surveillance précédente
English: Within the general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.
French: À l'intérieur de ce cadre général, on établit une distinction entre New York et Genève, d'une part, et les bureaux extérieurs, de l'autre.
English: However, Ethiopia's position regarding cooperation with the Boundary Commission in the implementation of the Decision remains a major factor of the current impasse, together with the growing tension between the two countries.
French: Toutefois, la position de l'Éthiopie en ce qui concerne la coopération avec la Commission en vue de la mise en œuvre de cette décision demeure l'un des principaux facteurs de la présente impasse, avec la tension croissante qui existe entre les deux pays.
English: ▪ - Revision of school textbooks ▪  55. According to the OHR, some progress has been made regarding the removal of offensive references from all textbooks.
French: Il était destiné à ouvrir la voie à un système d’enseignement durable.
English: return to work within a few days, although for at least a couple of weeks you should avoid any strenuous activities that could raise your pulse and blood pressure, or require strenuous use of your arms and chest.
French: Certaines études semblent montrer que l’utilisation d’implants mammaires texturés permet de réduire les risques de contraction capsulaire,72 alors que d’autres ne le montrent pas.73,74 L'importante étude de Mentor ne révèle aucune variation du risque de contraction capsulaire entre les implants texturés et les implants lisses.
English: The Government of Iraq must be responsive to that concern.
French: Le Gouvernement iraquien devra être réceptif à cette sollicitude.
English: The store is a centre for the unemployed between the ages of 15 and 29.
French: Le magasin est un lieu de rassemblement pour les chômeurs âgés de 15 à 29 ans.
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009´due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis; Amendment 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 with a view to providing for Community funding of the costs;
French: Amendement 62 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire; Amendement 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire et que ce système n'ait pas d'effets sur le droit de commercialiser la viande et les produits dérivés sur le marché communautaire;
English: But the documentation prepared for the visit to Ottawa of the American Secretary of Defense, Louis Johnson, as well as the discussions which took place then, also demonstrated the unique rapport between two countries whose fates were so completely entwined.
French: Mais, la documentation préparée en vue de la visite h Ottawa du secrétaire d'État h la Defense, Louis Johnson, ainsi que les discussions qui ont alors lieu démontrent également qu'un rapport unique existe entre ces deux pays dont les destins sent si enchevetrds.
English: In my opinion, there can be no one who would dispute this goal.
French: Pour moi, nul ne peut contester cet objectif.
English: Since the sources of contamination involve dry-cleaning facilities or landfills, for which similar sites exist across Canada, the extent of groundwater contamination with tetrachloroethylene is likely widespread.
French: Comme les sources de contamination sont, entre autres, les installations de nettoyage à sec et les décharges, et qu'il en existe de semblables dans l'ensemble du Canada, il est probable que la contamination des eaux souterraines soit répandue.
English: These are "conﬂict-competent" organizations.
French: Ce sont là ce qu’on appelle des organisations « compétentes en matière de conﬂits ».
English: IDRC Program Area: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC Program Initiative:
French: Nouvelle(s) 71 de 143 Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 Liens ministériels
English: The results from this study will allow these theoretical predictions to be evaluated.
French: Les résultats de la présente étude permettront d'évaluer ces prédictions théoriques.
English: Third countries wishing to participate in the Agency must adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency.
French: Les pays tiers désireux de participer au fonctionnement de l'agence doivent adopter et mettre en œuvre le droit communautaire applicable dans tous les domaines de compétence de l'agence.
English: Dofasco claimed that the high level of their inventories led to an unscheduled shutdown during the Labour Day weekend in 2000.
French: Dofasco a prétendu que le niveau élevé des stocks des clients avait entraîné un arrêt de production imprévu à la fin de semaine de la Fête du travail en 2000.
English: A large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all.
French: Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous.
English: Law enforcement officers from 140 countries carry the Flame of Hope in honour of the Special Olympics athletes in their area and around the world.
French: Des agents de la paix provenant de 140 pays transportent la Flamme de l'espoir en l'honneur des athlètes de leur région et de partout dans le monde qui participent aux Jeux olympiques spéciaux.
English: One that, in fact, focuses more on independence rather than coordination of spheres of influence.
French: En fait, ce cheminement a été marqué davantage par l’indépendance que par la coordination des sphères d’influence.
English: Any significant main effects of region wherein one or more regions has been suppressed should therefore be interpreted with caution.
French: Par conséquent, tout effet majeur de la variable régionale doit être interprété avec prudence lorsqu'une ou plusieurs régions sont supprimées.
English: Countries agreed that they must establish clear codes, standards and indicators of good governance, and that there should be a method to monitor performance at the national, regional and continental level.
French: Les pays ont accepté d’adopter des codes, normes et indicateurs de bonne gouvernance précis et de trouver une méthode qui permette de contrôler leurs performances au niveau national, régional et continental.
English: Actions: 14 2005–2006 1) A Corporate Scorecard linking strategic objectives with initiatives was delivered to the Executive Committee in January 2006.
French: Mesures 2005–2006 1) Un tableau de bord reliant les objectifs stratégiques aux initiatives a été soumis au Comité exécutif en janvier 2006.
English: Information and communication technologies offered unprecedented opportunities for system-wide knowledge and knowledge creation.
French: Ces technologies ouvrent des perspectives sans précédent de connaissance et de création de connaissances à l'échelle du système.
English: Mr Braun, Rapporteur on the activities and orientations of the Council of Europe Development Bank; - Parliamentary Seminar on "Budget Scrutiny" (organized by the Serbian Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South East Europe), Belgrade, 11 June 2007:
French: M. Braun, rapporteur sur les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ; - Séminaire sur la « supervision budgétaire », (organisée par le Troïka parlementaire sur le Pacte de stabilité en Europe du sud-est,) Belgrade, 11 juin 2007 :
English: Welcomes the Working Group's practice of requesting its members, and of encouraging the Working Group's partners, to prepare papers on thematic issues;
French: Se félicite de la pratique du Groupe de travail qui consiste à inviter ses membres et encourager ses partenaires à élaborer des documents sur des sujets précis;
English: In the past few years, the Bureau has experienced an increase in the number of requests for immunity.
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes d'immunité présentées au Bureau a augmenté.
English: It is deemed that competition law may be an effective tool for such a purpose.
French: Il est estimé qu’un instrument efficace à cette fin pourrait être le droit de la concurrence.
English: On October 24, 2006, the European Commission adopted its Legislative Work Programme for the year 2007.
French: Le 24 octobre 2006, la Commission européenne a adopté son programme législatif et de travail pour l'année 2007.
English: Document List [Mar 04, 2008] Decision [Mar 04, 2008] Bylot Island infrastructure project -- Sponsored by the Centre d'études nordiques, Université Laval [Feb 08, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [04 mars 2008] Décision [04 mars 2008] Projet d'infrastructure de l'île Bylot -- Parrainé par le Centre d'études nordiques de l'Université Laval [08 févr. 2008] Avis de lancement
English: KAFCO states that it resumed the pumping of aviation fuel from KNPC's oil refineries on 4 May 1991 through the underground pipeline.
French: La KAFCO indique qu'elle a repris le pompage de carburant aviation à partir des raffineries de pétrole de la KNPC le 4 mai 1991 en utilisant la conduite souterraine.
English: The surveys are used to identify the degree of client satisfaction, determine where clients come from and gather comments to maintain certain services and ensure their quality.
French: Il est à noter que peu de ressources financières sont prévues, à l’exception du temps alloué par les employés de la CCBN.
English: • Emotional/Anxiety Problems
French: • Problèmes affectifs et anxiété
English: However, improvements are needed in risk identification, documentation, and mitigation. As well follow-up on the execution of risk mitigation measures should be improved.
French: Cependant, des améliorations devraient être apportées à l’identification et à la documentation des risques, aux mesures d’atténuation, à leur suivi ainsi qu’aux mesures à prendre lorsque le risque se concrétise.
English: However, 80 inches does not correspond to either of the minimum requirements set out in that subparagraph.
French: Toutefois, aucune exigence minimale établie dans ce sous-paragraphe ne donne 80 pouces.
English: The most common cause of severe injury due to a fall among those aged 65 years and over was a fall on or from stairs or steps (23%).
French: Chez 32 % pour cent des personnes décédées à la suite d’une blessure grave, la blessure avait été causée par une chute. L’âge moyen des personnes décédées des suites d’une chute était de 69 ans.
English: International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de transmission d'informations par les bateaux en navigation intérieure