ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent and easy availability of the global positioning system, mapping exercises at the household level have been carried out more recently.
French: Plus récemment, avec l’arrivée du système mondial de localisation, facilement accessible, on a également pu se livrer à des exercices de cartographie au niveau des ménages.
English: The delegation also noted with great interest the suggestion in the report of the IAC that representatives of organizations or groups that were opposed to intellectual property, or that at least present contrary views, be invited to speak to the IAC.
French: Cette même délégation a aussi relevé avec grand intérêt la proposition énoncée dans le rapport de la CCE, tendant à ce que des représentants d'organisations ou de groupes qui sont opposés à la protection de la propriété intellectuelle, ou qui du moins contestent celle-ci, soient invités à prendre la parole devant la CCE.
English: menu dedicated to access your own scripts: this is the User Scripts menu .
French: réservé aux utilisateurs pour accéder à leur propres scripts : il s'agit du menu User Scripts .
English: The IMIS operations support units have been created in the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to provide help-desk assistance to users worldwide and to generate reports, prepare training material and provide substantive training as appropriate, while the overall training coordination has been taken over by the Office of Human Resources Management.
French: Des groupes d'appui fonctionnel au SIG ont été créés au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour apporter une assistance technique aux utilisateurs partout dans le monde et établir des rapports, préparer les documents de formation et dispenser, le cas échant, une formation technique, la coordination d'ensemble de la formation ayant été confiée au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Many companies believe that strong breeders' rights could increase genetic diversity and farmer security.
French: Bon nombre d'entreprises sont d'avis que des droits d'obtention bien établis pourraient accroître la diversité génétique et la sécurité des agriculteurs.
English: Equal rights and self-determination of peoples IX.
French: République algérienne démocratique et populaire, République arabe d'Egypte, Israël, Royaume du Maroc, République arabe syrienne, Tunisie.
English: - The necessary measurement data for model validation and model development.
French: - Les mesures nécessaires pour la validation et la mise au point des modèles.
English: 5 Overseas Territories Review, Caribbean Information Services, April 1999.
French: « Overseas Territories Review », Caribbean Information Services, avril 1999.
English: If we are to reform the United Nations in a meaningful way, perhaps we should have a better look at the experience of European nations after the end of the Second World War and the end of the cold war.
French: Si nous devons réformer l'ONU d'une manière significative, peut-être devrions-nous prendre exemple sur le modèle des nations européennes après la fin de la seconde guerre mondiale et la fin de la guerre froide.
English: Department(s) Specific: • 042 - Indian Affairs and Northern Development Release Notes – Date Order:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Cowichan Tribes.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe au nom de Cowichan Tribes.
English: In the words of the United States, this is an extraneous factor that has nothing to do with the character of the split run itself.
French: Selon les Etats-Unis, il s'agissait lÃ d'un facteur extrinsÃ¨que n'ayant rien Ã voir avec la nature de l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e elle-mÃªme.
English: The patent system is designed to promote innovation and, at the same time, offer a mechanism ensuring that the fruits of that innovation are accessible to society.
French: Le système des brevets a été conçu dans le but de promouvoir l'innovation et d'offrir simultanément un mécanisme garantissant l'accès de la société aux fruits de cette innovation.
English: "Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Investigator-initiated Fellowship Competition" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Envoi de la demande et renseignements OBJET: « Concours de bourses à l'initiative des chercheurs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements:
English: While sharing the joy of all people of good will, of all people who truly love justice and peace, at this conquest, the Church, aware that the "letter" on its own can kill, while only "the spirit gives life" 112 , must continually ask, together with these people of good will, whether the Declaration of Human Rights and the acceptance of their "letter" mean everywhere also the actualization of their "spirit".
French: En partageant la joie de cette conquête avec tous les hommes de bonne volonté, avec tous les hommes qui aiment vraiment la justice et la paix, l'Eglise, consciente que la «lettre» seule peut tuer, tandis que seul «l'esprit donne la vie» 112, doit s'unir à ces hommes de bonne volonté pour demander sans cesse si la Déclaration des droits de l'homme et l'acceptation de leur «lettre» signifient partout également la réalisation de leur «esprit».
English: The neutron dosimeters are solid state nuclear track detectors which monitor whole body and skin.
French: Les dosimètres à neutrons sont des détecteurs nucléaires solides qui contrôlent tout le corps et la peau.
English: The Committee welcomes the fact that Albania acceded to the Convention in 1994 without reservations.
French: Le Comité se félicite que l'Albanie ait adhéré à la Convention en 1994 et n'y ait formulé aucune réserve.
English: As a result, the WP focus was redirected toward key areas (economic, social, and cultural situation of women) to achieve the full participation of women in Canadian society.
French: Par conséquent, on a réorienté le programme vers des secteurs clés (situation économique, sociale et culturelle des femmes) afin d'assurer la pleine participation des femmes à la vie de la société canadienne.
English: Fifth regional space law conference, Chiang Mai, Thailand
French: Cinquième Conférence régionale sur le droit spatial, Chiang Mai (Thaïlande)
English: Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices: OJ L 25, 29.1.2004; Bull.
French: Référence: directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs - JO L 25 du 29.1.2004 et Bull.
English: Similar discretion should be used for members seeking medical attention in the local area outside the country.
French: La même discrétion doit être utilisée pour les militaires ayant besoin d’assistance médicale dans leur localité à l’extérieur du pays.
English: Whilst there is no law on the issue, in practice, political parties conduct the political campaigns for elections.
French: S'il n'existe aucune loi en la matière, dans la pratique, ce sont les partis qui mènent les campagnes politiques en vue des élections.
English: She calls for "a structured and rational process" to addressing these issues, not through providing more information but through "procedural mechanisms (such as regional fora, media debates, websites, and public referenda) that are both participatory and consultative."37 What both Justice Breyer and Bartha Knoppers are indicating needs to be stressed.
French: Elle demande la mise en oeuvre d'un processus structuré et rationnel qui, au lieu de fournir davantage d'information, recourra à des « mécanismes (p. ex., forums de discussion régionaux, débats médiatiques, sites Web, référendums publics, etc.) à la fois participatifs et consultatifs » pour aborder ces questions37.
English: To assume these responsibilities, Militia SECUR must be knowledgable of land organizations and operations, law enforcement procedures and be capable of commanding units or sub-units in a field environment.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR Milice doit connaître les organisations et les opérations terrestres, les procédures de mise en application de la loi et il doit être capable de commander des unités ou des sous-unités en campagne.
English: But, perhaps more importantly, in the coming months the European Union will need us to make the decisions necessary to meet the expectations raised by the particular place it holds in the eyes of our citizens. The European Union will have to relaunch its armaments policy and rationalise its defence capabilities.
French: Nous pensons qu’à la veille de la mise en oeuvre du nouveau Traité, cinq ans après les débuts opérationnels de la politique européenne de sécurité et de défense, il serait utile que les Européens évaluent les acquis de cette stratégie qui reste très largement valable, mais qu’ils le fassent de manière à tenir compte des évolutions du contexte stratégique, des nouvelles menaces et des nouveaux défis.
English: The Ombudsman investigates and reports on grievances arising from maladministration.
French: Le Médiateur examine les réclamations découlant de cas de mauvaise administration et fait rapport à ce sujet.
English: Michel Foucault, Recht der Souveränität/Mechanismus der Disziplin, in: ibid., Dispositive der Macht. Über Sexualität, Wissen und Wahrheit, Merve, Berlin 1978, 75-95.
French: Michel Foucault, Il faut défendre la société, Cours au Collège de France 1976, p. 21-36 (Cours du 14 janvier 1976).
English: Seeking people’s views Under Canadian law, the legal concept of marriage as the "union of one man and one woman to the exclusion of all others" has existed since before Confederation.
French: Solliciter les points de vue de la population Selon la loi canadienne, la notion juridique du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne date d'avant même la Confédération.
English: The EU's abstention waters down the message considerably, and weakens the Council itself.
French: L'abstention de l'Union affaiblit considérablement le message, elle affaiblit le Conseil lui-même.
English: Arc Hotel, 140 Slater Street, Ottawa, ON Total: $632.19
French: Hôtel Arc, 140, rue Slater, Ottawa (Ontario) Total : 632,19 $
English: During free registration, members become part of a comprehensive, current database of Canadian products and services.
French: Grâce à une inscription gratuite, les membres font partie d'une base de données détaillée et à jour de produits et services canadiens.
English: We do not want Timor-Leste to fall prey to the developing nations' so-called resource curse, whereby God-given resources are squandered.
French: Nous ne voulons pas que le Timor-Leste soit victime de ce qu'on appelle la malédiction des ressources qui frappe les pays en développement et par laquelle les ressources que Dieu a bien voulu accorder à une nation sont gaspillées.
English: The vast majority of routes are exposed to avalanche hazard - often for extended periods.
French: La plupart des parcours sont exposés au danger d’avalanche - et souvent pendant de longues périodes.
English: Workplace Health Profile 5.
French: Le plan de santé des exploitations agricoles 6.
English: In general, encumbered assets are divided into tangible and intangible property.
French: Les termes employés ne sont empruntés à aucun système juridique particulier.
English: There is nothing to which the results can be compared.
French: On ne peut comparer les résultats à quoi que ce soit.
English: The use of bed linen is obligatory and a one-off-fee of 2,50€ is charged per person. Alternatatively you can bring your own linen or sleeping bag.
French: Notre équipe pourra ainsi vous aider tout au long de votre séjour, elle vous fournira n’importe quel type d’informations et pourra organiser vos excursions à Berlin.
English: In the alternative, the appellant argued that, if Note 3 to Chapter 95 applies, in that the card shufflers are accessories for use solely or principally with articles of that chapter, then the card shufflers must be classified with that article of Chapter 95 to which its use solely or principally relates.
French: À titre de position subsidiaire, l'appelante a soutenu que, si la Note 3 du Chapitre 95 s'applique, à savoir que les batteurs de cartes sont exclusivement ou principalement destinés aux articles dudit chapitre, alors les batteurs de cartes doivent être classés avec l'article du Chapitre 95 auquel ils sont exclusivement ou principalement destinés.
English: After being used, you can erase the data.
French: Vous pouvez ainsi effacer les données dont vous n'avez plus besoin.
English: Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?
French: A-t-on l'intention d'essayer de récupérer l'argent au moyen de compensations?
English: 10) (Mr. Ogiso: “too detailed rules on such issues as the rate of interest and compound interest, on which international law was not clear”).
French: 164 (par.  10) (M. Ogiso : "des règles trop détaillées sur des questions telles que le taux d'intérêt ou les intérêts composés, sur lesquelles le droit international n'est pas clair").
English: The Attorney General of British Columbia had argued that the province’s legitimate expectations should prevent the government from introducing the bill, if not Parliament from passing it.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique avait fait valoir que l’expectative légitime de la province aurait dû empêcher le gouvernement de déposer le projet de loi, sinon le Parlement de l’adopter.
English: The representative expressed regret that these concepts were not summarized in the conclusions and decision on this matter and requested that his statement be summarized in the report of the session.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a regretté que les idées qu'il venait de développer n'aient pas été exposées succinctement dans les conclusions et la décision correspondantes, et a demandé que sa déclaration soit résumée dans le rapport de la session.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons trouver des moyens de changer cette situation.
English: The United Republic of Tanzania has been a multiparty State since 1992.
French: Depuis 1992, la Tanzanie est un État pluraliste.
English: The projects with which we have been involved have not had a lot of commercialization.
French: Les projets auxquels nous avons participé n’ont pas été beaucoup commercialisés.
English: RU domain has overcome a mark of 600 thousand names.
French: Google Image Tagger - un nouveau service du géant de l’Internet?
English: Please see Section 2, Physical Assessments (page 20) for a list of physical assessment tools and further information.
French: Bien qu’un problème lié à un seul aspect ne conduise pas nécessairement à la chute, un cer-
English: (Form 3, Schedule 1) The CEO would have discretion to allow additional persons at polling stations (other than the deputy returning officer, poll clerk and candidates’ representatives).
French: Le DGE pourrait, à sa discrétion, permettre la présence de personnes additionnelles au bureau de vote (en plus du scrutateur, du greffier et des représentants des candidats).
English: Research on microfinance, including client behaviour, has also shed light on when and why clients self-exclude themselves from financial services.
French: Les travaux de recherche sur la microfinance, notamment sur le comportement des clients, ont aussi apporté des lumières sur la question de savoir quand et pourquoi les clients s'excluent eux-mêmes des services financiers.
English: The rex gene is a posttranscriptional regulator accumulating gag and env mRNA and also indirectly suppressing the transcription.
French: Le rex est un régulateur post-transcriptionnel qui accumule le gag et l'env de l'ARNm et qui supprime aussi la transcription, indirectement.
English: The terms used in the French version have a much broader meaning that the term "alimony" which refers only to payments made to a spouse, whereas the terms "pension alimentaire" also cover payments to a former spouse or to children.
French: Les termes utilisés en français (« pension alimentaire ») ont un sens beaucoup plus large que le terme « alimony » utilisé dans la version anglaise, lequel ne vise que la pension versée au conjoint, alors que la « pension alimentaire » englobe aussi la pension versée à un ex-conjoint ou à des enfants.
English: Project Start Date:December 12, 2005 Project Completion Date:September 30, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Debbie Martin-Robichaud (Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 12 décembre 2005 Date de fin de projet:le 30 septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Debbie Martin-Robichaud, chef de projet – MPO, à Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Textile Reference
French: Compte tenu de la production déclarée par Matador et Texel de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Erdene-Ochir, who is suspected of murder and detained for 6 years, 8 months and 23 days from January 3, 1996, was freed on September 25, 2002, by Supreme Court Resolution regarding the nullification of his case.
French: À titre d'exemple, le citoyen Ch. Ordene-Ochir, qui était soupçonné d'avoir commis un crime et avait été placé en détention le 3 janvier 1996, a été libéré le 25 septembre 2002, soit après six ans, huit mois et 23 jours de détention, en application d'un arrêt de la Cour suprême prononçant le classement sans suite de son affaire.
English: For us, the first building block is a genuine European spectrum policy that could be presented, once the package has been adopted, at a major conference to be held early in the next parliamentary term.
French: La première pierre pour nous est celle d'une véritable politique européenne du spectre qui peut être posée dès l'adoption du paquet, à l'occasion d'une grande conférence au début du prochain mandat.
English: See page 12 (classification).
French: 11 Anciennement Institut mondial EDI.  12 Anciennement Comité de coordination des industries textiles de la Communauté économique européenne (COMITEXTIL), englobant les European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC) ainsi que l'European Clothing Association (ECLA).
English: Vegetational Cover and Predation of Sage Grouse Nests in Oregon.
French: Movements, Survival, and Reproduction of Sage Grouse Translocated into Central Idaho.
English: Soil and water are critical elements in Africa’s environment.
French: Le sol et l’eau représentent des éléments essentiels de l’environnement africain.
English: Section 8.3 of the Export and Import Permits Act is the provision that governs the issuance of import permits referred to in section 10 of the Customs Tariff.
French: C'est l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation qui régit la délivrance des licences d'importation dont il est question à l'article 10 du Tarif des douanes.
English: Recommendations for improvements are prepared based upon site visits, and in some cases, requests from Missions to upgrade, replace or repair property holdings.
French: Les recommandations pour des améliorations sont préparées à la suite des visites sur place et, dans certains cas, des demandes de la part des missions de moderniser, de remplacer ou de réparer les biens immobiliers.
English: The programme is consistent with the priorities of the national development plan (2002-2005) and with the follow-up to the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Le programme s'inscrit dans les priorités du Plan national de développement (2002-2005), et dans le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The results areas identified in the CCF are intimately linked to the strategic objectives of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2002-2006.
French: Les domaines d'intervention recensés dans le cadre de coopération de pays sont étroitement reliés aux objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2002-2006.
English: The refugees hosted by Liechtenstein (most of whom had come from Bosnia and Herzegovina and from Kosovo) had been able to earn their living while enjoying a special protected status.
French: Les réfugiés qu'elle a accueillis, venant principalement de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, ont eu la possibilité de gagner leur vie pendant qu'ils bénéficiaient d'un statut spécial de protection.
English: Based on the agreed to reassessment, the appellant is entitled to a partial refund of anti-dumping duty on four shipments and is liable for additional anti-dumping duty on the fifth.
French: En vertu du nouveau calcul approuvé, l'appelante a droit au remboursement partiel des droits antidumping touchant quatre livraisons et est tenue de verser des droits supplémentaires à l'égard de la cinquième.
English: I think it has fostered a better understanding by community representatives of our corporate neighbour and how the refinery operations impact our community," says Art Quan, who has been a member of the advisory panel since its inception.
French: Je pense que cela a jeté les fondements d'une meilleure compréhension, du côté des représentants de la communauté, de notre voisin corporatif et de la façon que l'exploitation de la raffinerie agit sur notre communauté », de dire Art Quan, membre du comité depuis son établissement.
English: For an unlawful use of force to acquire the dimensions of an armed attack, a minimal threshold has to be reached.
French: Pour que le recours illicite à la force acquière les dimensions d'une agression armée, il doit franchir un certain seuil.
English: Part V ACTION PLAN AND PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Partie V PLAN D’ACTION ET MESURE DU RENDEMENT
English: The sum of the items was calculated (ranging from 0 to 28), with higher scores indicating a superior sense of mastery.
French: • Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter lorsque vous avez à prendre des décisions personnelles importantes?
English: This is the second project in northern Manitoba to receive UAS funding.
French: Dans le Nord du Manitoba, ce projet est le deuxième à recevoir un financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Once questionnaires had been completely assessed and coded, they were shipped to Ottawa for analysis.
French: Une fois les questionnaires intégralement évalués et codés, ils ont été expédiés à Ottawa à des fins d’analyse.
English: Potential objectives of the ADAPT Program include:
French: Les objectifs éventuels du programme ADAPT sont notamment :