ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY NOTE The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Note explicative Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: The hotel provides shuttles to the beach and to the airport.
French: Cet hôtel propose un service de navette à destination de la plage et de l'aéroport.
English: As this plan is drafted, CIHR will continue implementation of electronic submission and processing of applications.
French: En parallèle avec l'élaboration de ce plan, les IRSC poursuivront la mise en oeuvre des systèmes de présentation et de traitement électroniques des demandes.
English: Board members appreciated the opportunity to meet with scientists in these areas.
French: Les membres étaient heureux d’avoir l’occasion de rencontrer les scientifiques dans ces domaines.
English: The terminology used to describe certain services may vary from region to region.
French: La terminologie dont on se sert pour décrire certains services, peut varier d'une région à l'autre.
English: I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention.
French: Je vous remercie pour votre collaboration et votre attention.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice ;
English: Hon. Lillian Eva Dyck:
French: Apres avoir ecoute le senateur McCoy, je ressens le besoin de me prononcer.
English: In the case of the Russian elections, however, it was a foregone conclusion.
French: En Russie, le résultat était couru d’avance.
English: yes 3 17 yes yes yes yes yes yes yes 4 16 yes
French: oui 3 17 oui oui oui oui oui oui oui 4 16 oui
English: In response to the growing volume of trade, and the extensive use made of sea containers as a means of transport, Governments should ensure that their border protection authorities are well prepared and equipped to meet the control and inspection responsibilities placed upon them.
French: Face au volume croissant des échanges commerciaux et à l'utilisation massive de conteneurs pour les transports par voie maritime, les États devraient veiller à ce que les autorités chargées du contrôle des frontières soient en mesure de s'acquitter des tâches de contrôle et d'inspection qui leur incombent et disposent des moyens voulus pour ce faire.
English: Canada’s Tourism Spending – Year‑To‑Date 3.3%ñ Per Year
French: Dépenses touristiques au Canada – Cumul annuel 3,3 % ñ par année
English: Click to see a larger image (103K) View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Canadian Pacific Railway Company Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Chemin de fer Canadien Pacifique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Duff, Rt. Hon. Sir Lyman P.: 275-6.
French: Ensor, lieut.-col. J. P., D.S.O., M.B.E.: 53.
English: The projected rise in sea levels poses an immediate threat to the survival of small island developing States and lowland areas.
French: La montée prévue du niveau des mers met dès maintenant en péril la survie des petits États insulaires en développement et les zones de faible altitude.
English: The following additional professional staff posts are proposed:-
French: De brèves explications sur les postes supplémentaires demandés sont fournies ci-après.
English: Unemployment affected primarily women and wage disparities were emerging in the sectors where they were employed.
French: Le chômage touche tout particulièrement les femmes, et c'est dans les secteurs où elles sont traditionnellement employées que l'on constate des écarts de revenus croissants.
English: Test Lab Tech Tip – SCORM®
French: Téléchargements et documents du RAD
English: Just a little OT, but if you're a Mac fan, you may have heard about Apple’s latest Mac Pro, iMac and Mac Mini upgrade.
French: Juste un petit Hors sujet principalement destiné au fan de la pomme.
English: UNCTAD had a major role to play in contributing to capacity development in least developed countries in the areas of globalization and development, international trade in goods and services, commodities issues, investment, technology and enterprise development, and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: La CNUCED avait un rôle très important à jouer dans le développement des capacités des pays les moins avancés en matière de mondialisation et de développement, de commerce international des biens et des services, de produits de base, d'investissements, d'expansion des technologies et de croissance des entreprises, d'infrastructure des services de développement et d'amélioration des échanges.
English: Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group of the Public Health Network.
French: Groupe d’experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures du Réseau de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: The Department is focused on strengthening Canada's capacity for innovation and research in science and technology, growth and competition in telecommunications and industry, market fairness and economic prosperity, intellectual property protection, and consumer choice.
French: Le Ministère mise sur le renforcement de la capacité du Canada dans les sphères suivantes : l'innovation et la recherche en sciences et en technologie; l'expansion et la concurrence dans les télécommunications et l'industrie; l'équité du marché et la prospérité économique; la protection de la propriété intellectuelle; et le choix du consommateur.
English: It’s also valuable to note that government is actively engaged in overcoming many of these barriers, either through policy initiatives or the day-to-day activities of an agency like EDC.
French: Il importe en outre de noter que le gouvernement s’efforce de surmonter un grand nombre de ces obstacles, soit aux moyens d’initiatives stratégiques ou d’activités quotidiennes d’un organisme comme EDC.
English: Certainly if they concern regulations that have been laid down in order to guarantee people a minimum income, we have to consider very carefully what impact changes have on a country’s citizens, and particularly if there is no analogous regulation in place in other countries.
French: Dans la mesure où ces changements concernent des règlements qui ont été établis pour garantir aux citoyens un revenu minimum, nous devons impérativement examiner soigneusement l’impact de ces changements sur les citoyens d’un pays, en particulier lorsqu’il n’existe pas de règlement analogue en vigueur dans d’autres pays.
English: Industry Canada is an active participant in these discussions.
French: Industrie Canada participe activement à ces discussions.
English: At the same meeting, Santiago Borrero, President of the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), presented the paper entitled “Regional and national spatial data infrastructure in the Americas: institutional and capacity-building issues” (E/CONF.96/I.P.3), highlighting the fact that Latin America, with multiple spatial data infrastructure initiatives, was seriously examining the importance of having a regional spatial data infrastructure.
French: À la même séance, Santiago Borrero, Président de l'IPGH, a présenté l'exposé intitulé « Infrastructures de données spatiales régionale et nationale dans les Amériques : problèmes institutionnels et de renforcement des capacités » (E/CONF.96/I.P.3), lequel soulignait que l'Amérique latine, qui avait lancé de multiples initiatives en la matière, comprenait bien les avantages que présentait une infrastructure de données spatiales régionale.
English: The present composition of the Senate (March, 2001) is 54 Liberals, 33 Conservatives, one Alliance, 5 Independents and 12 vacancies.
French: La composition actuelle du Sénat (mars 2001) est de 54 libéraux, 33 conservateurs, 1 allianciste, 5 indépendants et 12 vacances.
English: • Night vision goggle human factors research
French: • Recherche sur les facteurs humains liés aux lunettes de vision nocturne
English: This paper is published in the following language(s): - Original:
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes: - Original:
English: India participated in the last open debate of the Security Council on the situation between Iraq and Kuwait, held on 16 and 17 October 2002.
French: L'Inde a participé au dernier débat public du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, qui a eu lieu les 16 et 17 octobre 2002.
English: Realizing that practical constraints made that difficult, his delegation had endorsed the consensus reflected in document E/2001/L.48.
French: Consciente du fait que les contraintes pratiques rendent difficile une telle mesure, sa délégation a soutenu le consensus reflété dans le document E/2001/L.48.
English: Tariff relief would provide a yearly benefit of more than $20,000 to Tantalum.
French: L'allégement tarifaire procurerait un gain annuel de plus de 20 000 $ pour Tantalum.
English: If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not given special treatment in any way.
French: Si la personne légalement responsable de l' enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu' il s' agisse des siens ou de ceux d' autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu' elle est et ne bénéficiera d' aucun autre traitement particulier.
English: Who are these workers who can generally be associated with construction workers, they are the first to be involved in the type of project we are doing.
French: Donc, on a demandé à Cri Construction de nous fournir des données sur sa main d'oeuvre, grosso modo.
English: I would like to pay tribute to President Lula da Silva, to the city and state of Sao Paulo, and to the people and Government of Brazil for generously hosting this event.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président Lula da Silva, l a ville et l'État de Sao Paulo, et le peuple et le Gouvernement brésiliens, qui ont la générosité de nous accueillir.
English: Strong conditions are applied to the management of waste and water.
French: Les critères relatifs à la gestion des déchets et de l’eau sont stricts.
English: Article 4 of the Act stipulates that a declaration of general mobilization shall, until such time as it ends, result in the deployment of all human and material resources in the service of the war effort.
French: Selon l'article 4 de cette loi, dès lors qu'est décrétée la mobilisation générale, et ce, jusqu'au moment où pareille mobilisation se termine, toutes les ressources humaines et matérielles du pays sont déployées au service de l'effort de guerre.
English: The representative of Denmark provided the Working Party with additional information regarding this work that would be used as an input for the coming Eurostat task force to deal with Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators.
French: Le représentant du Danemark a communiqué au Groupe de travail des renseignements supplémentaires concernant cet ouvrage, qui devraient être utiles à la future équipe spéciale d'Eurostat chargée de définir les indicateurs à utiliser dans le Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM).
English: [79] In addition, as the evidence of both Dr. Nigro and Dr. Leader indicated, there are several options available to achieve pregnancy other than advanced reproductive procedures.
French: [79] De plus, comme le témoignage du docteur Nigro et du docteur Leader l'indiquent, il y a plusieurs autres moyens de concevoir un enfant autres que les techniques de reproduction avancées.
English: Remove sport coats, suit jackets, and blazers and place them in the bins provided.
French: Enlevez votre veston sport, votre veston ou votre blazer et déposez-le dans un des bacs fournis à cet effet.
English: Graduation Award The Graduation Award is provided in recognition of successful completion of the Career Assignment Program as determined in accordance with the CAP Policy <insert web link>.
French: Prime à la fin du programme La prime est accordée aux employés qui terminent avec succès le Programme Cours et affectations de perfectionnement conformément à la politique sur le Programme CAP <insérer le lien Web>.
English: The evaluation recommends retaining the basic structure and focus of the current Pakistan Program with its three core objectives.
French: Les évaluateurs recommandent de retenir la structure de base et l'orientation du programme actuel et ses trois objectifs fondamentaux, c'est-à-dire.
English: The respective regulation test parameters include additional differences such as initial test speeds, brake lever and pedal control forces, deceleration rates, and the transmission gear selection (engine connected / disconnected).
French: En ce qui concerne les paramètres d'essai des règlements, on observe d'autres variations telles que la vitesse initiale d'essai, la force d'actionnement sur la manette ou la pédale, les taux de décélération et le rapport de transmission engagé (moteur embrayé/débrayé).
English: As stated earlier, it is essential that senior managers maintain the right RBM focus over the long term.
French: Tel que mentionné plus tôt, il est essentiel que les cadres supérieurs maintiennent une bonne GAR à long terme.
English: The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the evidence referred to in Article 134.
French: L'ordonnateur compétent, selon son analyse des risques de gestion, peut également demander les preuves visées à l'article 134.
English: It has been, indeed, quite a rewarding experience as, through our common resolve, we have been able to successfully advance the decolonization process in Africa and elsewhere, while engaging in the struggle for peace and stability, poverty eradication and development.
French: Cela a effectivement été une expérience exaltante, car, grâce à notre détermination commune, nous avons pu faire progresser le processus de décolonisation en Afrique et ailleurs, tout en luttant pour la paix, la stabilité, l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: Protecting Blue Shark Blue Sharks are managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan.
French: Protection du requin bleu Les requins bleus sont gérés en vertu du Plan de gestion intégrée de la pêche des requins pélagiques du Canada atlantique.
English: • All distances necessarily driven on government business travel within the HQ via the most practical, direct, and safe road routes
French: • Toutes les distances nécessairement parcourues pour affaires du gouvernement dans la zone d’affectation sur les routes les plus pratiques, directes et sécuritaires
English: The Delegation further raised the importance of providing easy access to patent information and of the development of standards to avoid creating an IP environment with fragmented collections of information which would be extremely difficult and time-consuming to access and retrieve.
French: La délégation a aussi souligné qu'il est important de faciliter l'accès à l'information en matière de brevets et d'élaborer des normes pour éviter de créer, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, un environnement constitué de collections fragmentées d'informations auquel il serait extrêmement difficile et long d'accéder et dans lequel les recherches seraient très compliquées.
English: Ms. Lenz (Not Forgotten International) said that she had been working in refugee camps for 10 years.
French: Mme Lenz (Not Forgotten International) dit avoir travaillé dans les camps de réfugiés pendant 10 ans.
English: Only three measures would fall under the scope of both instruments (basic services for the rural economy and population; renovation and development of villages; encouragement for tourism and craft activities), Member States being responsible for clearly identifying the financial instrument they intend to use.
French: Seules trois mesures relèveraient du champ d’application des deux instruments (services essentiels pour l’économie et la population rurales; rénovation et développement des villages; promotion du tourisme et des activités artisanales), les États membres étant chargés de définir précisément l’instrument financier qu’ils envisagent d’utiliser.
English: substances (Appendix 4) or a device ensuring a higher level of safety is used.
French: liste des matières (Appendice 4) ou un dispositif présentant une sécurité supérieure.
English: But you can also demand respect of your culture; it's a two-way street.
French: Par ailleurs, nous pouvons aussi exiger qu'ils respectent notre culture, car il s'agit d'une démarche bidirectionnelle.
English: By complying with these terms, you will help usto give you a faster service.
French: Conseil de "Europe - Division desfinances, F-67075 Strasbourg Cedex
English: Current use; and 6.
French: Pour ce faire, on utilise six indicateurs principaux.
English: The cost-effectiveness analysis that views this program from the point of view of government outlays does include these latter two cost items.
French: Du point de vue des dépenses engagées par les gouvernements, l’analyse coût-efficacité du programme tient compte de ces deux derniers postes de dépenses.
English: Low fecundity, slow maturity, and long life limit the species’ potential for recovery following a disturbance.
French: Un faible taux de fécondité, une maturation lente et une longue durée de vie limitent les chances de rétablissement de l’espèce à la suite d’une perturbation.
English: Guinea, however, stressed that it is essential to integrate more women and youngsters in the protection of the climate system.
French: La Guinée a souligné qu'il fallait associer davantage les femmes et les jeunes aux efforts entrepris pour protéger le système climatique.
English: No activity took place in 2001.
French: Aucune activité n'a eu lieu en 2001.
English: However the overall turnaround time has increased by more than two months.
French: Toutefois, le délai de traitement des plaintes a allongé de plus de deux mois.
English: Since this is the way things are, since we do not have a worthy, powerful draft capable of withstanding great resistance, a federalist draft along the lines of that proposed to this House by Altiero Spinelli almost 20 years ago, since we do not have a powerful vision to inspire us, then it is no surprise that everyone is digging in their heels over minor issues.
French: Puisque telle est la situation, puisque nous n’avons pas de projet de valeur, fort, à toute épreuve, un projet fédéraliste du type de celui proposé devant cette Assemblée par Altiero Spinelli il y a presque 20 ans, puisque nous n’avons pas de vision forte qui soit notre source d’inspiration, il n’est pas surprenant que tout le monde se braque sur des questions mineures.
English: Capt Snyder gave his life while mentoring Afghan soldiers as they conducted operations to enhance security for the people of Zhari district.
French: Le Capt Snyder a donné sa vie alors qu'il assurait le mentorat de militaires afghans afin de renforcer la sécurité des habitants du district de Zhari.
English: The public tend to perceive competition policy as essentially an economic issue. They think of it as the system of ground rules governing the relationship between businesses in a market economy.
French: La politique de concurrence est parfois perçue par les citoyens comme une matière essentiellement économique, comme le cadre qui établit les règles du jeu entre les entreprises dans une économie de marché.
English: More publications EU Bookshop  EU Bookshop is an online service giving access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies.
French: Autres publications EU Bookshop  EU Bookshop est un service en ligne qui donne accès aux publications des institutions, agences et autres organismes de l'Union européenne.
English: One contractor pointed out that, increasingly, houses are built from prefabricated modules.
French: Seuls ceux qui ont un certificat de compétence ou un permis temporaire sont embauchés.
English: Some groups of girls are particularly disadvantaged and at greater risk of discrimination and violence, including adolescent girls, migrant girls, girls with disability or girls in detention.
French: Certaines catégories de filles sont particulièrement désavantagées et plus exposées au risque de discrimination et de violence, notamment les adolescentes, les filles migrantes, les filles handicapées ou les filles détenues.
English: Clear laws relating to the process of whistleblowing are essential in the fight against corruption.
French: Des lois claires en lien avec la procédure de dénonciation sont essentielles dans la lutte contre la corruption.
English: At its […] meeting, on […] January 2008, the Conference considered agenda item 6, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa [] séance, le [] janvier 2008, la Conférence a examiné le point 6 de l'ordre du jour “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: In some cases, new sites are readily available near the coast.
French: Dans certains cas, il existe une bonne disponibilité de nouveaux sites près des côtes.
English: Regional Seas Programmes and land-based sources and activities protocols
French: Programmes pour les mers régionales et protocoles relatifs aux sources et activités terrestres