ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal care aids - devices to help you wash, bathe and shower, equipment to help you dress, undress and use the toilet, incontinence aids, etc.
French: Aides pour les soins personnels - appareils pour vous aider à vous laver, vous doucher et vous baigner, équipement pour vous aider à vous habiller, vous déshabiller, aller à la toilette, etc.
English: The State is bound to provide buildings for schools, books and teachers, and all other human and material resources required for the success of compulsory education; Law No. 29 of 1966 on regulating higher education, pursuant to which the University of Kuwait was founded; Emiri Decree of 7 January 1979, through which the competence of the Ministry of education in running the educational process up to the secondary level; Decision No. 10664 by the Minister of Education of 1967 on private education; Law No. 4 of 1982 on the eradication of illiteracy, which makes it compulsory for all Kuwaiti males between 14 and 40 years of age and for Kuwaiti females between the ages of 14 to 35 to enrol in an illiteracy-eradication programme; Law No. 63 of 1982 on the setting up of the Public Authority for Education and Applied Training; Law No. 4 of 1987 on public education; and Emiri Decree No. 164 of 1988 on the Ministry of Higher Education.
French: L'État est tenu de mettre à disposition des locaux à usage scolaire, des livres et des enseignants, ainsi que toutes les autres ressources humaines et matérielles requises aux fins de l'éducation obligatoire; La loi no 29 de 1966 régissant l'enseignement supérieur, en vertu de laquelle a été créée l'Université du Koweït; Le décret de l'Émir en date du 7 janvier 1979 attribuant au Ministère de l'éducation la compétence pour la mise en œuvre du processus éducatif jusqu'au niveau secondaire; La décision no 10664 du Ministère de l'éducation en date de 1967 sur l'enseignement privé; La loi no 4 de 1982 sur l'éradication de l'analphabétisme, qui assujettit tous les Koweïtiens de sexe masculin âgés de 14 à 40 ans et toutes les Koweïtiennes âgées de 14 à 35 ans à l'obligation de s'inscrire dans un centre d'alphabétisation; La loi no 63 de 1982 portant création de l'Autorité publique pour la formation pratique et professionnelle; La loi no 4 de 1987 sur l'enseignement public; Le décret no 164 de l'Émir en date de 1988 relatif au Ministère de l'enseignement supérieur.
English: Environmental effects (e.g. the North Atlantic Oscillation, El Niño and ocean acidification) can have a dramatic impact on recruitment to the fishery.
French: Les effets environnementaux (tels que l'oscillation nord-atlantique, El Niño et l'acidification des océans) peuvent avoir une incidence importante sur le renouvellement de la ressource.
English: This strategy helps to instil trust between the evaluation team and the stakeholders involved in the project.
French: Cette stratégie assure la création d'une relation de confiance entre l'équipe d'évaluation et les acteurs engagés dans le projet.
English: • The level of engagement has been escalated to community leaders.
French: • On a commencé à faire appel à la participation des dirigeants des communautés.
English: It is possible that the fourteen high priority TEN projects will be realised but there is a risk that they will be delayed and that future projects will also be delayed.
French: Il est possible que les quatorze projets de réseaux transeuropéens actuellement prioritaires soient mis en oeuvre, mais ils pourront aussi se trouver retardés, tout comme les projets à venir.
English: The Government also provided tax relief in Budgets 2006 and 2007 to help strengthen the Tax Advantage for Canadian businesses, including:
French: Le gouvernement a également accordé des allégements fiscaux dans le cadre des budgets de 2006 et de 2007 pour renforcer l’avantage canadien au chapitre de l’impôt des sociétés, notamment par les mesures suivantes :
English: Orientation is not a mandatory process for HRDC employees.
French: Le processus d’orientation n’est pas obligatoire pour les employés de DRHC.
English: It decreased significantly during spring because of a time lag between cambial growth and leaf area expansion.
French: Une diminution brutale de cette conductance est apparue pendant la phase d'installation du feuillage, due à une latence entre la mise en place du bois de printemps et celle de la surface foliaire.
English: Who can place the right tiles on their board? A classic lottery game.
French: Le premier qui remplit sa planchette a gagné.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 353 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 353 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: It is therefore a personal concern of mine that the outcome of the negotiations should be understood and accepted by the people.
French: Dès lors, je souhaiterais personnellement que le résultat des négociations soit perceptible et accepté par la population.
English: An increase in language education might be perceived as a threat to other subjects in a curriculum, or if more languages are to be taught in the same time, this too might be seen as a threat to standards.
French: Un accroissement de l’enseignement des langues peut être perçu comme une menace pour les autres matières du programme ou, si l’on enseigne un plus grand nombre de langues au même moment, cela peut être perçu comme une menace pour le niveau à atteindre.
English: This report does not just recognise the Alliance’s role in world security, it also proposes a detailed outline for NATO in the 21st century, as approved at NATO’s Prague Summit in November 2002.
French: Le rapport ne se limite pas à reconnaître le rôle de l’Alliance pour la sécurité globale, il propose aussi un schéma détaillé de ce que doit être l’OTAN du XXIe siècle et dont la mise en oeuvre a été approuvée lors du sommet de Prague de l’Alliance, en novembre 2002.
English: Basic hardware and software such as: v operating systems v database management systems A number of these areas are critical to the success of the Olympic Games.
French: Les systèmes de gestion du COJO tels que: v les salaires v la gestion financière et comptable v la gestion des investissements et du matériel v la gestion de projets v la bureautique 7.
English: By endorsing the basic principles of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in 2001 in Durban, South Africa, Panama recognizes that education is one of the most effective means of countering racial discrimination, as stated below:
French: Le Panama qui a adhéré aux principes approuvés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001 à Durban (Afrique du Sud), reconnaît que l'éducation est un des moyens les plus efficaces de lutter contre la discrimination raciale, selon ce qui est dit dans la Déclaration adoptée à la fin de la Conférence:
English: 25), was to cost-effectively connect the hospitals of Bhutan and India via a broadband satellite communications channel.
French: 25), consistait à relier les hôpitaux bhoutanais et indiens au moyen d'une voie de communication satellitaire à large bande présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Program guidelines are clearly defined on most issues but there are a few areas where they may need to be defined more forcefully (support to individual as compared to community businesses, calculation of community benefits (and therefore eligibility to support) for projects that are distant from communities).
French: La plupart des sujets abordés dans les lignes directrices des programmes sont clairement définis, mais quelques-uns pourraient exiger des précisions (soutien aux entreprises privées comparativement à celui aux entreprises communautaires, calcul des retombées sur la collectivité (et donc admissibilité au soutien) des projets menés hors de celle-ci).
English: Thirty nine natural regions in Canada have been identified and 25 of these are included in Canada's National Parks system, leaving 14 unrepresented.  More on what Parks Canada does to help species at risk across Canada.
French: Parcs Canada se consacre à la protection des habitats naturels représentatifs du patrimoine sauvage du Canada, qui est divisé en 39 régions naturelles, dont 25 font partie du réseau des parcs nationaux du Canada, ce qui laisse 14 régions non représentées.
English: Provides an advisory service on materiel management policies and procedures by:
French: Fournir un service consultatif sur les politiques et les procédures concernant la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: Annual training budget as % of payroll 1.30 1.15 1.20 1.50 2.00
French: Budget annuel de formation en % de la masse salariale 1.30 1.15 1.20 1.50 2.00
English: The Board also noted that urban refugees were given more than the six months' provisions in advance, contrary to established UNHCR procedures.
French: Le Comité a également noté que les réfugiés urbains avaient reçu des prestations correspondant à plus de six mois d'avance contrairement aux procédures du HCR.
English: Article 34 of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to take all appropriate measures to prevent the exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: L'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant exige des États parties qu'ils prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: He became a special contributor to major Canadian magazines, and also worked for the National Film Board of Canada for three years.
French: Il a contribué à plusieurs grands magazines canadiens et travaillé pour l'Office national du film pendant trois ans.
English: What we need are 60 000 civilian policemen and women in order to try and deal with these situations.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont 60 000 policiers civils afin de faire face à ces situations.
English: This is the first report on fungal endophytes in leaves of mangrove plants in India.
French: Cette étude révèle pour la première fois la présence de champignons endophytes sur les feuilles de manglier en Inde.
English: The Canadian Museum of Civilization will mark the 400th anniversary of Québec City with two major exhibitions in 2008.
French: Le Musée canadien des civilisations marquera le 400e anniversaire de Québec en présentant deux expositions d'envergure en 2008.
English: MEYER, B.D. "Unemployment Insurance and Unemployment Spells," in Econometrica, 58, (July 1990, 757-82.2). MOFFITT, R. and W. Nicholson.
French: Université de la Colombie-Britannique, Document de travail no 91-17, juin 1991.
English: “We all gave it everything and played well.
French: « On a tous fourni un gros match.
English: These risks were compounded by procurement risks in the form of three trade tribunal challenges and the risk of procurement delays which are common in government.
French: Ce dernier était compliqué par les difficultés liées à l'examen des acquisitions par trois tribunaux du commerce et aux risques de délais habituels des administrations gouvernementales.
English: Avez-vous fait la démarche d’obtention de ce passeport… LIRE - CODER UNE SEULE RÉPONSE 01 – Entièrement par vous même 02 – Avec l’aide de quelqu’un d’autre ou 03 – Est-ce que quelqu’un d’autre a entièrement fait la démarche d’obtention de votre passeport en votre nom ?
French: Avez-vous fait la démarche d’obtention de ce passeport… LIRE - CODER UNE SEULE RÉPONSE 01 – Entièrement par vous-même 02 – Avec l’aide de quelqu’un d’autre ou 03 – Est-ce que quelqu’un d’autre a entièrement fait la démarche d’obtention de votre passeport en votre nom ?
English: Conclusions Access to logistics and multimodal transport services is an increasingly important prerequisite for competitiveness in a globalized economy, and many developing countries, especially small island, landlocked and least developed ones, are precluded from such access.
French: L'accès aux services logistiques et aux services de transport multimodal constitue un préalable toujours plus important de la compétitivité dans une économie mondialisée alors que de nombreux pays en développement, en particulier les petits pays insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés, sont privés d'un tel accès.
English: It is very important to get to grips with existing misuse and to study the underlying factors, in order to prevent misuse from occurring.
French: Il est très important de lutter contre l'utilisation abusive et d'étudier les facteurs sous-jacents, afin de pouvoir faire un travail de prévention.
English: Second, some countries reported central government tax revenue, but not GDP, making it possible to include them in appendix table A5 but not in table A4.
French: Deuxièmement, certains pays indiquent les recettes fiscales de l'administration centrale mais non le PIB, de sorte que l'on peut inclure ces données dans le tableau A5 mais non dans le tableau A4 de l'appendice.
English: Dickinson was an initiator of the International Style in eastern Canada after the war.
French: 1961). Dickinson est un propagateur du style International dans l'Est du Canada après la guerre.
English: - Light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package.
French: - Ampoules électriques, à condition qu'elles soient emballées de telle sorte que les effets de projection liés à une rupture de l'ampoule soient confinés à l'intérieur de l'emballage.
English: Mr President, I understand the ideal contained in this report to complete the internal market in the railway sector, thereby allowing freight transport by rail to compete successfully with freight transportation by road.
French: Monsieur le Président, je comprends le principe exprimé dans ce rapport visant à l'achèvement du marché intérieur dans le secteur des chemins de fer, permettant ainsi au transport du fret par rail de concurrencer le transport de fret par route.
English: Canada will continue as well to support the Lebanese people through our ongoing cooperation program.
French: Le Canada continuera également d’apporter une aide par l’entremise de nos programmes de coopération déjà en cours.
English: Often the outcome of these sometimes protracted processes appear so prosaic or even trivial that they are not covered by media reports.
French: En général, les résultats de ces travaux souvent interminables semblent si prosaïques, voire triviaux, que les médias ne jugent pas utile d'en faire mention.
English: Man Arrested for Assault and Firearm Offences After a Neighbourhood Dispute - Sussex, New Brunswick  [ 2006-04-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Arrestation d'un homme pour voies de fait et infractions en matière d'armes à feu - Sussex (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Pure products have the melting point mentioned in the above table.
French: Les produits purs ont le point de fusion indiqué dans le tableau ci-haut.
English: In the case of tacit acceptance, its preference was for draft guideline 2.8.1, with the inclusion of the words “Unless the treaty otherwise provides”, since that possibility was provided for by article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: Dans le cas de l'acceptation tacite, elle préfère le projet de directive 2.8.1, avec les mots "À moins que le traité n'en dispose autrement", car cette possibilité est prévue au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: Example 37 - Transfer of imported goods to a bailee by a non-resident and exported after commercial service is performed (four parties) ss 179(6), ss 179(3)
French: Exemple 37 - Transfert de produits importés à un dépositaire par un non-résident, puis exportés après la prestation d'un service commercial paragr. 179(6), paragr.
English: Section 6.3 provides some data on the cost related to mental illness and addiction in the workplace.
French: La section 6.2 résume l’information existante sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: South Asia  Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Asie du Sud : Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka.
English: Separate property owned by either husband or wife is not available for division between the spouses.
French: Les biens séparés appartenant au mari et à la femme ne peuvent pas être répartis entre les conjoints.
English: Jesus Christ, who died and rose again, is the “Living One” (Rev 1:18), the One who has the words of eternal life (cf.
French: Jésus-Christ, mort et ressuscité, est «le Vivant » (Ap 1, 18), celui qui a les paroles de la vie éternelle (cf.
English: On that basis, the conference servicing requirements are estimated at $316,300, at full cost.
French: Compte tenu de ces estimations, les dépenses prévues au titre des services de conférence sont estimées, sur la base du coût intégral, à 316 300 dollars.
English: 0102 ischiatic lymph node
French: 0102 ganglion lymphatique ischiatique
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) commended the State party on the collaborative spirit in which its report (CRC/C/OPSC/UGA/1) had been prepared.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) félicite l'État partie pour l'esprit de collaboration qui a marqué la préparation de son rapport (CRC/C/OPSC/UGA/1).
English: Stubbs said the early seats were fired using a cartridge like that in a shotgun.
French: Stubbs a indiqué que les premiers sièges étaient propulsés à l’aide d’une cartouche semblable à celle d’une charge de fusil de chasse.
English: In conclusion, Mexico believes that the rule of law is not possible without efficient jurisdictional mechanisms to peacefully resolve disputes that may arise in the application or interpretation of international law by States.
French: Enfin, le Mexique considère qu'on ne peut concevoir l'état de droit sans mécanismes juridictionnels efficaces pour régler pacifiquement les litiges pouvant survenir dans l'application ou l'interprétation du droit international par les États.
English: Unlike Mr Pronk, I should like to point to the Americans, who have no difficulty whatsoever in looking for another job within a one thousand kilometre radius.
French: Contrairement à mon collègue M. Pronk, je tiens tout de même à souligner l'exemple des Américains, pour qui ce n'est absolument pas un problème de chercher un nouvel emploi dans un rayon de mille kilomètres.
English: We believe that there are many advantages to publishing biographical data on the types of practices that are acceptable and unacceptable.
French: Nous croyons que la publication de donnÃ©es signalÃ©tiques sur des types de pratiques acceptables et inacceptables prÃ©sente de nombreux avantages.
English: The criminal protection of industrial property rights differs significantly from that for copyright and that difference has an impact on the investigative function of the Public Prosecutor’s Office, said difference being constituted by the technical legal opinion of the Mexican Industrial Property Institute.
French: La protection pénale des droits de propriété industrielle présente une différence importante par rapport à la protection pénale des droits des auteurs, qui a un effet dans l’exercice de la fonction d’instruction du Ministère public : il s’agit de l’avis technique donné par l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: Answer the following questions about hay and field crops grown on this operation.
French: ÉTAPE 7 Répondez aux questions suivantes sur le foin et les grandes cultures cultivés dans cette exploitation.
English: The citizens of the Republic have the right to possess rifles, including automatic rifles, and revolvers and hunting guns which they need for their own use together with a quantity of related ammunition for the purpose of lawful defence.
French: Les citoyens de la République ont le droit de détenir des carabines, des fusils automatiques, des revolvers et des fusils de chasse dont ils ont besoin pour leur usage personnel avec une quantité de munitions correspondante en vue d'assurer leur défense légitime.
English: In cases of lack of unity, the amount of the search fee for each further invention is
French: En cas d'absence d'unité d'invention, la taxe de recherche s'élève, pour chaque invention supplémentaire,
English: We are extremely concerned by the fact that efforts to de-escalate the conflict through direct diplomatic links between Georgia and Russia or between the authorities of the separatist regions in Georgia are not making any real progress.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait que les efforts déployés pour réduire l'intensité du conflit par des liens diplomatiques directs entre la Géorgie et la Russie ou entre les autorités des régions séparatistes de la Géorgie ne progressent pas réellement.
English: In light of the indemnity agreement, 3986250 Canada Inc. or QRC shall expeditiously notify the Agency of any incidents wherein the cumulative amount of self-insurance in excess of $250,000 has been paid out during the insurance contract term by any of the named insured included in the insurance contract.
French: Quant à la convention d'indemnisation, 3986250 Canada Inc. ou SCFQ devra, le plus rapidement possible, informer l'Office de tout incident où un montant cumulatif d'autoassurance excédant 250 000 $ a été payé pendant la durée du contrat d'assurance par un ou plusieurs des assurés désignés dans ce contrat.
English: Specifically, these provisions apply to findings by the Immigration and Refugee Board in decisions to exclude a person from the Convention refugee definition on grounds of terrorism or committing war crimes or crimes against humanity, findings made at trial concerning terrorism offences and war crimes and crimes against humanity under the Criminal Code of Canada, and findings by the international criminal court or an international tribunal established by the United Nations.
French: Ces dispositions s'appliquent particulièrement aux conclusions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui ont entraîné la décision d'exclure une personne de la définition de réfugié au sens de la Convention en raison de ses activités terroristes ou en raison de la commission de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, les conclusions découlant de procès pour terrorisme, crimes de guerre et crimes contre l'humanité aux termes du Code criminel du Canada, et les conclusions de la Cour pénale internationale ou d'un tribunal international constitué par les Nations Unies.
English: This resurgence of interest in the Delta is seen as a cornerstone for the beginning of larger projects in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea, such as a natural gas pipeline to southern Canada.
French: Ce regain d'intérêt l'égard du delta est perçu comme la pierre angulaire de la venue de grands projets dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort, comme le pipeline de gaz naturel vers le sud du Canada.
English: Total 1714 Comments from respondents support the regional character and awareness of museum visitors.
French: Total 1714 Les commentaires des répondants appuient le caractère régional et la sensibilisation des visiteurs.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can Am, Rotax, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.