ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission also assisted the Government in drafting a new diamond policy and the 10 core regulations of the forestry sector, organizing county development agendas and poverty reduction strategy consultations and finalizing the policy guidelines on the operations of NGOs.
French: La MINUL a également aidé le Gouvernement à rédiger une nouvelle politique sur les diamants et les 10 règlements de base du secteur forestier, à organiser des consultations sur les programmes de développement des comtés et la stratégie pour la réduction de la pauvreté, et à élaborer les orientations stratégiques des opérations des ONG.
English: • Conclusions based on the evaluation issues are in section 7.0.
French: • Les conclusions tirées des points évalués sont décrites à la section 6.0.
English: Fitzpatrick Province/Territory :
French: Fitzpatrick Province/Territoire :
English: Preliminary disclosure: Usually, I refrain from commenting about issues relating to my own employer.
French: Avis préliminaire : je ne commente généralement pas les sujets qui concernent mon employeur.
English: The Sûreté du Québec has implemented various measures to counter racial profiling, including in particular:
French: La Sûreté du Québec a mis de l'avant différentes mesures afin de circonscrire la problématique du profilage racial et d'en contrecarrer ses manifestations, notamment :
English: “Welcoming the report of the Secretary-General,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général,
English: She referred to attending a recent meeting in Mexico where ministers of health and education had committed to providing age-appropriate sexuality education.
French: La Directrice exécutive a indiqué avoir participé récemment, au Mexique, à une réunion au cours de laquelle les Ministres de la santé et de l'éducation s'étaient engagés à faire dispenser des cours d'éducation sexuelle adaptés en fonction de l'âge des élèves.
English: The Number of Units to be filled per run should be sufficient to provide a high probability of detecting a low incidence of microbial contamination.
French: C'est une bonne habitude de prendre des mesures similaires pour assurer le mouillage complet de la surface interne lorsque de pleins volumes sont distribués dans des conditions normales.
English: We recommend that ss. 202.26(e) of the National Defence Act be repealed and that the authority to appeal a finding that a person is not a "dangerous mentally disordered accused" be transferred to the independent Director of Prosecutions.
French: Nous recommandons que l'alinéa 202.26e) de la Loi sur la défense nationale soit abrogé et que le pouvoir d'interjeter appel d'une conclusion selon laquelle une personne n'est pas un « accusé dangereux atteint de troubles mentaux » soit transféré au directeur des poursuites indépendant.
English: The Commission maintains that allocation is also dealt with in articles 5-1040A and elsewhere in the collective agreement.
French: Enfin, la Commission soutient que la répartition est également prévue en vertu de la convention collective aux articles 5-1040A et autres.
English: In 1996, 40.9 percent of Regina's Aboriginal population was 19 years of age or younger.
French: En 1996, 40,9 p.100 de la population autochtone de Regina était âgée de 19 ans ou moins.
English: Ammonium nitrate solution (20% N) can burn the foliage of many broadleaf weeds without significant injury to cole (broccoli, Brussels sprouts, cabbage, and cauliflower) and onion crops.
French: Une solution de nitrate d'ammoniaque (20% N) peut brûler de feuillage de numbreuses plantes nuisibles à feuille large sans endommager de façon significative les récoltes de crucifères (brocoli, chou de Bruxelles, chou, chou-fleur) et de l'oignon.
English: Please choose a contact from the list below.
French: Veuillez choisir un contact dans la liste qui suit.
English: A definition of the issue including "current state".
French: Une définition de la question comprenant la « situation actuelle ».
English: The Operator shall, to the satisfaction of the Department of Fisheries and Oceans, establish a safe and convenient portage around the Highwood diversion works and the Little Bow River Reservoir dam head-works.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada, aménager un portage sûr et pratique autour des ouvrages de dérivation et des ouvrages de prise d'eau du réservoir de la rivière Little Bow.
English: • GILS -- Global Information Locator Service
French: • GILS -- Service de localisation de l’information du gouvernement
English: Mission participants will also have the opportunity to participate in a Canada-Egypt workshop with officials representing the Egyptian government, private sector and academia.
French: Les délégués pourront également participer à un atelier Canada-Égypte auquel prendront part des représentants du gouvernement égyptien, du secteur privé et du milieu académique.
English: Only a few Parties reported policies and measures to reduce emissions, for example from soil management and land clearance.
French: Quelques Parties seulement ont indiqué des politiques et mesures de nature à réduire les émissions, par exemple l'aménagement des sols et le défrichage.
English: The Subcommittee recommended that the curriculum be structured in such a manner that it might also serve as a basis for other educational institutions and training initiatives.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le programme soit structuré de manière à ce qu'il puisse également être utilisé comme base pour d'autres établissements d'enseignement et initiatives de formation.
English: • the share of women in total income from employment in excess of 35 per cent;
French: • Part des femmes dans le revenu total tiré de l'emploi supérieure à 35 %;
English: The violation did not, however, concern the prohibition of torture but the principle of promptness.
French: La violation ne concernait toutefois pas l'interdiction de la torture mais le principe de la célérité.
English: Another reason for the high cost of Palestinian production in both agriculture and industry is the relatively high wage rate.
French: Les coûts de production élevés tant dans l'agriculture que dans l'industrie palestiniennes s'expliquent également par le niveau relativement élevé des salaires.
English: And I know that, in his remarks, Alex wanted to remind you of the journey that the federal government has been going through over the last decade, and continues to go through.
French: Je sais qu’Alex aurait tenu à évoquer devant vous le cheminement parcouru par le gouvernement fédéral au cours de la dernière décennie et la voie qu'il continue à suivre.
English: Delta, BC V4M 3T2 Phone: (604) 943-1613 Fax: (604) 943-0301 E-mail:
French: Delta, BC V4M 3T2 Téléphone : (604) 943-1613 Télécopies : (604) 943-0301 Courrier électronique :
English: To terminate the Trainmar Programme in its current form (Rec.
French: Afin de mettre fin au programme Trainmar sous sa forme actuelle (Rec. 1), le secrétariat a pris des mesures pour:
English: Operational/Business Planning It has been determined that due to a lack of funding and/or a shift in priorities, some milestones identified in the action plan will not be achieved within the set target dates or even within the time frame of this SDS.
French: Cette information fournirait à la direction une corroboration en rapport avec les décisions ayant un impact sur les objectifs et cibles prévus de la SDD. Les améliorations des résultats enregistrés sur le plan des rapports sont essentielles à l’atténuation du risque de non-réalisation du mandat du CRM qui exige à ce dernier 41
English: However, because they cannot get out of the red, the children are often sold and moved to other countries.
French: Cependant, comme ils ne parviennent pas à sortir de leur endettement, les enfants sont souvent vendus et emmenés dans d' autres pays.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters of a decentralized department which is organized into four branches each exercising considerable delegated financial authority.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The conclusions of this Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following.
French: Les conclusions du groupe d'experts SE, adaptées à la SCE sont les suivantes:
English: Concerning agriculture in particular, we must not only protect but also develop the principle of the 'farmer's privilege' .
French: En effet, en ce qui concerne l'agriculture particulièrement, il est nécessaire non seulement de protéger, mais aussi de développer le principe du «privilège de l'agriculteur».
English: Not just trees, but entire forests, ecosystems, watersheds and the homes of thousands of plant and animal species go into garbage cans when paper is wasted.
French: Lorsque le papier est gaspillé, ce ne sont pas seulement les arbres qui vont à la poubelle, mais aussi des forêts entières, des écosystèmes, des bassins hydrographiques et l'abri de milliers d'espèces végétales et animales.
English: In 2004–05, more than 3900 new permits were granted.
French: En 2004-2005, plus de 3 900 nouveaux permis ont été délivrés.
English: For example, departments responsible for programs in agriculture, fishing and tourism have long used seasonal employees during periods of peak operations.
French: Par exemple, les ministères responsables des programmes dans les domaines de l’agriculture, de la pêche et du tourisme recourent depuis longtemps à des employés saisonniers durant les périodes de pointe.
English: More generally, insufficient initial analysis was made of the various types of project and credit risks, and the likely effects of these on project sustainability, and therefore developmental impact, when the loan was being prepared.
French: Plus généralement, dans la phase de préparation, l'analyse des différents types de risques de projet et de crédit, et des effets probables de ceux-ci sur la pérennité du projet et, partant, l'impact en matière de développement, a été insuffisante.
English: • Where counts should be taken: Provide detailed descriptions of the sample locations, and how their boundaries can be identified.
French: • les endroits oÃ¹ les dÃ©nombrements devraient avoir lieu : fournir des descriptions dÃ©taillÃ©es des lieux d'Ã©chantillonnage et indiquer comment reconnaÃ®tre leurs limites;
English: Khnoum could be the link showing a direct relation between Ancient Egypt and certain sub-Saharan African civilizations.
French: Khnoum pourrait nous mettre sur la voie de cette filiation directe entre l'Egypte ancienne et certaines sociétés africaines subsahariennes.
English: Article 5 of the Rome Convention proscribes, in substance, any choice of law in a contract which would deprive a consumer of the protection afforded by the law of his country of residence.
French: L'article 5 de la convention de Rome interdit en substance aux cocontractants de choisir comme loi applicable au contrat une loi qui priverait le consommateur de la protection qui lui est accordée par la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle.
English: In this sense, a study may have more than one user, but the deputy head has final responsibility for it.
French: Les études d'évaluation effectuées conformément à la politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation des programmes ont pour client les sous-chefs des ministères et des organismes.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: All candidates must meet the YCW eligibility criteria.
French: Tous les candidats doivent rencontrer les critères d'admissibilité JCT.
English: NO UPDATE STATS FOR APR 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR STATS D'AVR.2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: With rising populations, economic growth, and climate change, we will face intensifying droughts, hurricanes and typhoons, powerful El Niño’s, water stress, heat waves, species extinctions, and more.
French: Avec des populations en augmentation, la croissance économique et le changement climatique, nous allons connaître des sécheresses toujours plus intenses, des ouragans et des typhons, un El Niño puissant, le manque d'eau, des vagues de chaleur, des extinctions d'espèces et bien d'autres choses.
English: Such issues include: rules of engagement, levels of force, use of certain weapons, intelligence gathering, investigation of alleged legal violations, treatment of detainees, review of operational plans, training, resolution of damage claims and liaison with other security forces and civilian authorities.
French: Si ce statut confère aux intéressés des protections importantes aux termes du Code criminel19, il prévoit aussi un certain nombre d’obligations et de pouvoirs légaux qui ne font pas partie traditionnellement de la formation militaire.
English: It also requested the Agency not to approve the Agreement until the study defining the national rail network is completed.
French: Il demande aussi à l'Office de ne pas entériner l'accord jusqu'à ce que l'étude établissant un réseau ferroviaire national soit terminée.
English: As regards the Secretary-General's proposal to set up an intergovernmental consultative forum, Venezuela considers that that suggestion would mean creating a mechanism for far-reaching reflection on migration issues, but without binding decisions, which would enable our countries to engage in a dynamic and fruitful exchange of experience.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général de créer un forum consultatif intergouvernemental, le Venezuela estime que cette suggestion permettrait d'ouvrir un espace de réflexion approfondie sur la problématique des migrations qui, sans donner lieu à des décisions contraignantes, assurerait à nos pays un échange d'expériences dynamique et fructueux.
English: In the Tribunal's view, the comments of Dickson C.J. related more to the issue of "substance over form," i.e. whether courts should consider the substance rather than the form of a transaction in determining whether it is legally effective.
French: De l'avis du Tribunal, les commentaires du juge en chef Dickson portaient davantage sur la préséance de la «substance sur la forme», c.-à-d. sur la question de déterminer si les tribunaux devaient examiner la substance plutôt que la forme d'une opération pour déterminer si celle-ci est juridiquement valable.
English: If costs exceed income from the property then the canton bears the expense.
French: Exemples actuels de mesures d’incitation fiscale en vigueur dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 9.
English: This was the sixth of several regularly scheduled reviews by the DSMB that will occur over the duration of the trial.
French: Il s'agissait du sixième d'une série de plusieurs examens prévus de la part du comité indépendant qui auront lieu pendant la durée de l'essai.
English: Chapter V, which reviews the action taken by the Committee, is divided into two main sections.
French: Le chapitre V passe en revue les mesures prises par le Comité.
English: The President summons meetings of the National Security Council (Section 21).
French: Valsts prezidents sasauc Nacionālās drošības padomes sēdes (21.pants).
English: Some called for the development of a set of criteria against which the human rights record of all countries would be assessed.
French: Certains ont appelé à la mise au point d'un ensemble de critères pour l'évaluation du bilan de tous les pays en matière de droits de l'homme.
English: Decides that the Governing Council will be the sole intergovernmental body within the United Nations Human Settlements Programme for policy deliberation and decision-making on human settlements;
French: Décide que le Conseil d'administration sera le seul organe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains investi d'un pouvoir de délibération et de décision en matière d'établissements humains;
English: Article 46 of the Penal Code states expressly, “When considering cases involving doctrinal punishments, the judge shall explain all grounds for non-applicability of such punishments to the accused person, and a conviction shall become null and void where it is proved that the judge has failed to do so.”
French: L'article 46 du Code pénal est ainsi libellé: « Lorsqu'il connaît d'affaires pouvant entraîner des châtiments exemplaires, le juge est tenu d'exposer à l'accusé tous les motifs de non-applicabilité de ces châtiments, et ce, sous peine de nullité du jugement. »  Cas de torture
English: The SBI considered this sub-item, at its 1st and 8th meetings on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 8e séances, tenues respectivement les 1er et 10 décembre.
English: ◦ - pursue their efforts to improve reconciliation of working and family life, in particular by:  § improving the framework for flexible working arrangements, taking into account that flexibility is intended to encourage fathers to become more involved in family life,  § encouraging the social partners to introduce work-life balance measures to the benefit of both businesses and employees,  § providing good, flexible and affordable services to assist in the care of children and other dependent persons,  § examining the possibility of granting fathers a period of leave after the birth of a child,  § encouraging coordination in the organisation of working time and services of importance to children and families so that they are more responsive to the needs of families,  § taking account of the needs of families in town planning and housing policies,  § challenging the traditional attitudes towards women and men in view of equal sharing of family, social and professional responsibilities,  § taking account of the wishes and expectations of children,  § taking account, when designing reconciliation policies, of the varying needs and wishes of people at the different stages of their lives.
French: • - poursuivent leurs efforts pour améliorer les conditions permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale : ▪ § en améliorant la souplesse des conditions de travail afin qu’elle permette aux pères de s’impliquer davantage dans la vie familiale,  § en encourageant les partenaires sociaux à introduire des mesures de conciliation qui profitent à la fois aux entreprises et aux travailleurs,  § en offrant des structures d’accueil de bonne qualité, souples et abordables, permettant une prise en charge des enfants et des autres personnes dépendantes,  § en examinant la possibilité d’accorder au père une période de congé après la naissance d’un enfant,  § en favorisant la coordination de l’organisation du temps de travail et des services utiles aux enfants et aux familles afin de mieux les adapter à leurs besoins,  § en prenant en compte les besoins des familles dans les politiques d’urbanisme et de logement,  § en s’employant à faire évoluer les mentalités à l’égard des femmes et des hommes en vue d’un partage équitable des responsabilités familiales, sociales et professionnelles,  § en prenant en compte les souhaits et les attentes des enfants,  § en prenant en considération, dans l’élaboration des politiques de conciliation de la vie familiale et professionnelle, les besoins et les souhaits des individus au cours des différents stades de leur vie.
English: Public research institutes and private-sector enterprises are permitted to enter into capital relationships for the purpose of R&D.
French: Les instituts de recherche publics et les entreprises du secteur privé sont autorisés à conclure des accords financiers aux fins de la R-D.
English: Is there prrof of what people have suspected for years?
French: Trouvera-t-il des preuves de ce que les gens sousçonnent depuis des années?
English: "Initialling Date" means the date the Chief Negotiators initial the Agreement.
French: « personne nécessiteuse » : a le même sens que celui défini dans la Loi sur l’assistance sociale.
English: Status conferences with the parties concerned are being scheduled with a view to resolving these outstanding issues and thereafter finalizing a trial date.
French: Des conférences de mise en état sont envisagées à l'effet de régler ces questions et de fixer une date d'ouverture.
English: All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
French: Toutes les mesures seront en fin de compte intégrées dans les programmes relevant de la DCE.
English: A total of 1018 stream sediment samples were collected from which two diamonds were recovered.
French: Au total, on a prélevé 1018 échantillons de sédiments fluviatiles dans lesquels deux diamants ont été récupérés.
English: National Parks Policy 2.0 Management Planning Park management plans are essential for the direction of park managers. They are also commitments to the public of Canada from the Minister responsible for Parks Canada regarding the use and protection of national parks.
French: Politiques sur les Parcs nationaux 2.0 Planification de la gestion Les plans de gestion sont essentiels à l'administration des parcs et constituent un engagement du ministre responsable de Parcs Canada envers les Canadiens à l'égard de la protection et de l'utilisation durable des parcs nationaux.
English: Katherine A. Glew, lichenologist, author of Rare Lichens of Washington.
French: Lichenologiste, auteur de Rare Lichens of Washington, Cryptogamic Herbarium, University of Washington.
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: It has also been associated with rites of passage and with ideas of new life.
French: Il a également été souvent associé à des rites de passage et à l'idée de vie nouvelle.
English: • transportation, tolls and tariffs of pipelines;
French: • transport ainsi que droits et tarifs pipeliniers;
English: While in New York, she worked for architects Marcia Mead (1923-1924) and Kathryn C. Budd (1925-1928).
French: C'est ainsi qu'elle travaille à New York pour les architectes Marcia Mead (1923-1924) et Kathryn C. Budd (1925-1928).
English: Committee members. Since I joined the Commission in April, I have already had the occasion to appear before the Committee, and I believe that our meeting was constructive and took place in a good spirit.
French: Depuis mon arrivée à la Commission en avril, j'ai déjà eu l'occasion de me présenter devant la commission et je crois que notre rencontre a été constructive et s'est déroulée dans un esprit positif.
English: For example, the Federal Bureau of Investigation has requested the assistance of the Agricultural Retailers Association to this effect, as quoted in www.geaps.com/ingrain/2001/ oct01_industry_03.cfm.
French: Par exemple, le FBI a sollicité le concours de l'Agricultural Retailers Association à cette fin, selon des informations citées dans <www.geaps.com/ingrain/2001/oct01_industry_03.cfm>.
English: Rachlin, V.C. "Fair vs. equal role relations in dual-career and dual-earner families: implications for family interventions."
French: «Growth in the labor force attachment of married women: accounting for changes in the 1970s», Southern economic journal, vol.