ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimal mixture of indoor spraying and use of long-lasting insecticide-treated nets is a topic of ongoing investigation.
French: On étudie actuellement l'association optimale de la pulvérisation à l'intérieur des habitations et de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée.
English: A non-resident worker entering Canada with tools or other equipment supplied by the manufacturer of the machine to be erected, installed or repaired may bring the tools or other equipment into Canada on a 1/60th basis under the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Un travailleur non-résident qui entre au Canada avec des outils ou du matériel fournis par le fabricant de la machine à construire, à installer ou à réparer, peut également apporter lesdits outils ou matériel au Canada sur la base d'un soixantième de leur valeur en vertu du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: This is a concept that does a disservice to both of these issues.
French: Ce devrait être la non-liberté de l'information. Cette notion dessert ces deux questions.
English: 3 Kahane illustrates this power imbalance by critiquing the Western system, which actively excluded Aboriginals: "from Locke to Kant to Tocqueville, liberals have defined Aboriginal peoples as beyond the scope of liberal justice – too savage, insufficiently settled, unreasonable" (30).
French: Cette analyse débouche sur plusieurs questions et préoccupations clés, dont la plupart sont pertinents à l'ensemble des processus RED, qu'ils soient autochtones ou occidentaux. Questions de pouvoir La majorité des chapitres du texte précité renvoient à la notion de pouvoir et à ses effets sur le règlement des différends.
English: A wider and more diverse array of measures is made available to Crown Procurators and juvenile court judges.
French: Des mesures plus nombreuses et plus diversifiées sont mises à la disposition des Procureurs du Roi et des Juges de la jeunesse.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119614 dated January 14, 1966, as amended by Order No. 1997-R-481 dated July 25, 1997, is hereby varied by replacing, in clause 4, "Corporation of the County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119614 en date du 14 janvier 1966, modifiée par l'arrêté no 1997-R-481 en date du 25 juillet 1997, est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Corporation of the County of Kent » par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: No financial or payment information is shared with any other party. All credit card processing is done by Open House Spain.
French: Mis à part le prix et le solde de votre inscription aux cours et/ou du logement, aucune autre information financière n`est communiquée à l`école.
English: • Population projections (estimates of λ, log λs, stage-specific sensitivities and elasticities, etc.) for each species
French: • Élaboration et mise en œuvre de plans de gestion pour au moins les 5 mares printanières les plus importantes
English: There is a corresponding exception in Article 1201(2)(a) for Chapter Twelve.
French: Il y a une exception correspondante à l’article 1201(2)(a) pour le chapitre 12.
English: As I stand before leaders and representatives of the world's nations, I must recall that the Iraqi people continue to pay the price for the reckless politics of the previous, fallen regime and to experience the consequences of international resolutions, especially those relating to its weapons programme and its invasion of the brotherly State of Kuwait.
French: Alors que je me tiens devant les dirigeants et les représentants des nations du monde, je dois rappeler que le peuple iraquien continue de payer, aujourd'hui encore, le prix de la politique inconsidérée du précédent régime déchu et de subir les conséquences des résolutions internationales prises contre ce dernier, notamment celles relatives à son programme d'armement et à son invasion de l'État frère du Koweït.
English: Production in the Acadian Peninsula is currently centred on picking, freezing and exporting blueberries.
French: Ce document pourra servir aux résidants qui souhaitent poursuivre le processus visant à renforcer l'autonomie de leur collectivité.
English: In other words, the site had a capacity of at least 100 caravans.
French: En d’autres termes, l’aire a une capacité d’au moins 100 caravanes.
English: The Bösch report gives a clear political signal and we must heed it.
French: Le rapport Bösch envoie un signal politique clair et nous devons y prendre garde.
English: The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions to take whatever measures are necessary to defend the sovereignty and integrity of its territory and its territorial waters and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve pleinement le droit, garanti par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les pratiques internationales, de prendre les mesures appropriées pour défendre l'intégrité et la souveraineté du territoire et des eaux territoriales iraquiens ainsi que de demander réparation des dommages moraux et matériels découlant de ces actes d'agression, conformément au principe de responsabilité internationale.
English: Those data need to be presented in a timely fashion to senior management on a daily basis to allow critical decision-making and timely Mission response.
French: Ces données doivent être présentées quotidiennement à l'équipe dirigeante de la Mission afin qu'elle puisse prendre des décisions critiques et décider de la marche à suivre dans les meilleurs délais.
English: The Road to Prudent Use Surveillance ◊ Research ◊ Regulation ◊ Prudent Use The Conference National Steering Committee, composed of federal, provincial, industry and academic organizations across Canada, is announcing an upcoming conference entitled Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: La voie vers l’utilisation prudente Surveillance ◊ Recherche ◊ Réglementation ◊ Utilisation prudente Le Comité directeur national constitué de représentants d’organismes fédéraux, provinciaux, industriels et universitaires annonce la tenue prochaine du congrès de 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers l’utilisation prudente.
English: I am not persuaded that it bears any racial connotation.
French: Je ne suis pas persuadé qu’il comporte une connotation raciale.
English: Socio-economic and demographic factors alone do not explain why some children are better prepared in their cognitive and behavioural skills when they enter school.
French: Les facteurs socio-économiques et démographiques caractérisant South Eastman ne peuvent expliquer à eux seuls pourquoi certains enfants sont mieux préparés, du point de vue du développement cognitif et des aptitudes comportementales, lorsqu’ils entrent à l’école.
English: Rule 116.2 (b): The Executive Director shall sign the financial statements following certification and submit them to the United Nations Board of External Auditors not later than 30 April of the year following the end of each biennium the 2010-2011 biennium.
French: Règle 116.2 b) : Le Directeur exécutif signera les états financiers après leur certification et les soumettra au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au plus tard le 30 avril de l'année qui suivra la fin de chaque l'exercice biennal 2010-2011.
English: Canada must be a strong supporter of health research.
French: Le Canada doit appuyer solidement cette recherche.
English: If the experience in other countries is any example, amendments dealing with technological protection measures will be controversial.
French: Si on se fie à ce qui s’est passé dans d’autres pays, les modifications portant sur les mesures techniques de protection seront controversées.
English: Following the fire that completely ravaged the establishment on October 31st, 1996, the Hotel was completely redesigned by the architect Robert Constantin.
French: Construire et transporter un hôtel !
English: 3.6 Applications from First Nations that had previously participated in a land management delegation program are to be treated as new applications.
French: Le Ministère approuvera les demandes seulement lorsqu’il pourra vérifier que la Première Nation satisfait à tous les critères d’admissibilité.
English: All files produced on www.faxbox.com websites are copyrighted by their owners for the whole world and are protected by intellectual property and copyright laws.
French: Le titulaire des droits autorise la reproduction et la représentation à titre de copie privée ou à des fins d'enseignement et de recherche et en dehors de toute utilisation lucrative.
English: “The present Agreement shall be open for signature by all States, from 10 September 2002 until 30 June 2004, at United Nations Headquarters in New York.”
French: « Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États du 10 septembre 2002 au 30 juin 2004, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York. »
English: Liev Schreiber and Scarlett Johansson disgusted theatregoers during a recent performance of their Broadway show A View From The Bridge after the actor accidentally spat mucus in his co-star's face.
French: La sexy Scarlett Johansson n?oublie pas les victimes d?Haiti et se met aux encheres pour elles.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031575 Position Title GENERAL INVESTIGATION SECTION / MAJOR CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 03 Job Number 0000026876 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031575 Titre du poste SECTION DES ENQUÊTES GÉNÉRALES / COMMIS SOUTIEN CRIMES GRAVES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 03 Numéro d'emploi 0000026876 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Other copies of the release message including delivery instructions are then sent to the RNS account security holder associated with the transaction as well as the RNS freight forwarder associated with the carrier code of the cargo control number, etc.
French: D’autres copies du message de mainlevée incluant les instructions sur la livraison et/ou les numéros de conteneurs, sont ensuite envoyés au titulaire de compte-garantie STAM figurant dans la transaction, au commissionnaire de transport STAM correspondant au code de transporteur du numéro de contrôle du fret, etc.
English: what I like most is the cleaness of the place and rooms breakfast was good and staff are helpfull plus to the perfect location.
French: Très bien situé, juste à coté du KaDeWe et du metro. Prix très abordables.
English: A counsel can be assisted by other persons, including professors of law, with relevant expertise.
French: Il peut être aidé par d'autres personnes ayant les compétences voulues, notamment un professeur de droit.
English: The introduction of the requirement for a gender equality perspective will take place gradually, e.g. in appropriation directions and when new grant systems are introduced or changes are made in grant systems for other reasons.
French: L'institution de la règle de l'intégration d'une perspective antisexiste se fera progressivement, par exemple dans le cadre des directives concernant les ouvertures de crédits et lorsque de nouveaux systèmes de subventions seront mis en place ou que des modifications seront apportées aux systèmes existants pour d'autres raisons.
English: Work on short-term economic statistics collected from non-Member countries is described in 1.3 and 3.XX.
French: Les travaux relatifs aux statistiques économiques de courte période réunies auprès des pays non membres sont exposés dans les éléments de programme 1.3 et 3.XX.
English: The Human Rights Council shall meet at the United Nations Office at Geneva, Switzerland.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunira à l'Office des Nations Unies à Genève (Suisse).
English: “7.7 If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in article 1.19, accepts the transport document or electronic record, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 11.5, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 13.
French: 7.7 Si une personne identifiée comme `chargeur' dans les données du contrat, bien qu'elle ne soit pas le chargeur tel que défini à l'article 1.19, accepte le document de transport ou l'enregistrement électronique, elle est alors a) soumise aux responsabilités et obligations qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 11.5, et b) bénéficie des droits et exonérations dont bénéficie le chargeur en vertu du présent chapitre et du chapitre  3.
English: Combining different types of indicators allows complex statements to be made on particular topics and prevents arbitrary assessment of developments.
French: La conjugaison des différents types d'indicateurs permet de faire des constats complexes sur un thème donné et de prévenir les évaluations arbitraires.
English: Still it was a little reminder of what we had to go through just the same.
French: Cela nous rappelait néanmoins un peu de ce que nous avions dû endurer alors.
English: The Act is silent on whether any machine found within a certain radius or distance of counterfeit goods, may be deemed to have been used for counterfeiting purposes.
French: La loi ne précise pas si toute machine trouvée dans un certain rayon ou à une certaine distance de produits contrefaits peut être réputée avoir été utilisée à des fins de contrefaçon.
English: She thanked the secretariat for organizing the meeting on 29 April 2002 at which the Minister of Communications and Information Technology of Romania explained the purposes of the Regional Pan-European Preparatory Conference for WSIS.
French: Elle a remercié le secrétariat d'avoir organisé la réunion du 29 avril 2002, au cours de laquelle le Ministre des communications et de la technologie de l'information de Roumanie avait expliqué quelle était la finalité de cette conférence.
English: The origin of this array of products can be explained by a series of steps starting with photolysis of 3 to form a diazoalkane that undergoes 1,3-dipolar cycloaddition to DMAD, generating a 3H-pyrazole as initial product.
French: On peut expliquer l'origine de cette série de produits par une série d'étapes commençant par la photolyse du produit 3 conduisant à un diazoalcane qui subit une cycloaddition 1,3-dipolaire sur l'ADCD pour conduire au 3H-pyrazole comme produit initial.
English: As at December 2003, the General Assembly had granted permanent observer status with the Committee to 7 more international organizations, increasing the number of organizations with such status to 18.
French: Jusqu'en décembre 2003, l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent à sept organisations internationales supplémentaires, portant ainsi leur nombre à 18.
English: For anyone who would like to contact us for information about our flats, please use the following form.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos demandes de renseignements relatifs à nos appartements via notre formulaire.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to update the financial rules in line with the new Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (hereafter referred to as 'ORD 2007')1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation financière compte tenu de la nouvelle décision 2007/436/CE, Euratom du Conseil du 7 juin 2007 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (ci-après dénommée la «décision RP de 2007»)1.
English: About 50,000 are absent on any one day.
French: Ils sont environ 50 000 à manquer une journée entière.
English: It is an opportunity for Member States to take decisive action to achieve the Madrid Plan of Action target of halving old age poverty by 2015 in line with the Millennium Development Goals.
French: Elle offre en effet l'occasion aux États Membres de prendre des mesures décisives en vue d'atteindre l'objectif fixé dans le Plan d'action de Madrid, à savoir réduire de moitié la pauvreté chez les personnes âgées d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Taking into account the opportunities that developing countries face in adopting e-commerce and ICT, the report focuses on the use of ICT in SMEs and on policies and strategies for the development of a national ICT sector.
French: Le rapport, qui prend en compte les perspectives qui s'ouvrent aux pays en développement lorsqu'ils adoptent le commerce électronique et les TIC, est axé sur l'utilisation des techniques de l'information et de la communication par les PME et sur les politiques et stratégies de développement d'un secteur national des TIC.
English: Insert a note in 5.2.2.2.1 of the Model Regulations as follows:
French: Introduire dans le 5.2.2.2.1 du Règlement type une note, ainsi conçue:
English: The memorandum opted for an Assembly common to the ECSC, the common market and Euratom and exercising, in respect of each Community, the powers conferred by the relevant Treaty; states would be represented in the new Assembly on a proportional basis similar to that currently applicable within the Common Assembly, with an attempt being made to reduce rather than increase the total number of Members proposed by the Conference (225); current members of the Common Assembly would automatically be members of the new Assembly for the first year and states undertook to appoint to the new Assembly a number of members of the Council of Europe Consultative Assembly.
French: M. Faure se déclare neutre par rapport à ces deux options et annonce qu’il se rangera sur ce point à l’avis de la majorité de la conférence, mais qu’il peut difficilement dire à l’avance comment réagira son Parlement sur le sujet.
English: Paciﬁc Vanuatu Modernisation of country’s principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu ——
French: Paciﬁque Vanuatu Modernisation du principal aéroport du pays sur l’île Efate à Port-Vila Prêt conditionnel à la République de Vanuatu ———————————————————————
English: This modernization has greatly improved the program management framework. Since substantial effort has been made to implement these new tools and new practices, we believe it appropriate to underscore the improvements made to the management framework.
French: Cette modernisation a eu pour effet d’améliorer grandement le cadre de gestion des programmes.
English: The PEI Field Unit should improve the POS reporting to allow the reconciliation of POS sales with Bank of Canada deposits.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait améliorer les rapports des PDV afin de permettre le rapprochement des ventes des PDV avec les dépôts faits à la Banque du Canada.
English: Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum, both originally from Darfur, were sentenced in February and March respectively to be stoned to death for adultery by the Criminal Court in Managil Province, Gazira State.
French: Sadia Idriss Fadul et Amouna Abdallah Daldoum, originaires du Darfour, ont été condamnées à la lapidation respectivement en février et en mars, après avoir été reconnues coupables d'adultère par le tribunal pénal de la province de Managil (État du Gazira).
English: China has always followed closely the situation in the Middle East, attached importance to advancing the Middle East peace process, and actively supported the efforts for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Chine a toujours suivi avec attention l'évolution de la situation au Moyen-Orient, attaché une grande importance au processus de paix et soutenu activement les efforts déployés en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director, once appointed, and, where appropriate, the Committee's experts will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif, une fois nommé, et, le cas échéant, de ses experts, continuera à nouer des contacts avec les organisations extérieures au système des Nations Unies en participant à des réunions et conférences régionales.
English: In this respect, 9 % of the population of the Member States of the Union benefited from Objectives 5a and 5b; in the future, no more than around 5 % of the population will be eligible for such aid.
French: Ainsi, 9 % de la population des États membres de l'Union bénéficiait des objectifs 5a et 5b; demain, la population éligible ne sera plus que de 5 % environ.
English: C. Third-generation or collective rights
French: Droits de la troisième génération ou droits collectifs
English: • Reserved disabled parking spaces.
French: • Espaces de stationnements pour clients à mobilité restreinte.
English: The number of centres fell from 491 in 1985 to a mere 64 in 1997, the number of students (men and women together) dropping by 7.7%.
French: Le nombre de centres a diminué.  De 491 en 1985, on n'en comptait plus que 64 en 1997.
English: Meanwhile, private consumption in the region has also gained momentum along with lower interest rates.
French: Parallèlement, la consommation des ménages dans la région est également passée à la vitesse supérieure, à la faveur d’une réduction des taux d’intérêt.
English: Canada can only achieve the holistic vision of mental health (…) if it addresses complex interrelated issues in a coordinated fashion.
French: Le temps est venu de corriger les déséquilibres du passé.
English: It has requested and received opinions on the recommendation from the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) and the Steering Committee for Education (CD-ED).
French: Il a demandé et reçu les avis sur la recommandation du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) et du Comité directeur de l'éducation (CD-ED).
English: The major part of the Program's mandate comes from the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'essentiel du mandat du Programme découle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: A maximum of 1.8 J K−1 mol−1 in for the c-C6 + Sn(propyl)4 system is in agreement with the rapid change of hE around αA = 0.9 × 10−1 K−1.
French: Un maximum de 1.8 J K−1 mol−1 pour le du système c-C6 + Sn(propyl)4 est consistant avec la variation rapide de hE autour de α = 0.9 × 10−3 K−1.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room S-765.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence S-765.
English: We can therefore conclude that there is still a long way to go before the standards set out in EU law are properly and promptly transposed by the Member States.
French: Par conséquent, nous en concluons qu'il y a encore beaucoup à faire pour que les normes établies dans le droit de l'UE fassent l'objet d'une transposition correcte et rapide par les États membres.
English: Siphonostomatoida) is described from male and female specimens collected from gills of night sharks (Carcharhinus signatus (Poey, 1868)) captured in the western North Atlantic.
French: Siphonostomatoida) trouvés dans les branchies de requins Carcharhinus signatus (Poey, 1868) capturés dans la région ouest de l'Atlantique Nord.