ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resident who lived in another Canadian province or territory immediately before arriving in Manitoba is entitled to benefits on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d'une autre province ou d'un territoire canadien est assuré le premier jour du troisième mois qui suit son arrivée.
English: Please indicate the number of cases in which officials responsible for enforcing the law have been subjected to judicial or administrative sanctions for ill-treatment of detainees.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
English: It is estimated that 80% of information exchanged in the doctor-patient interaction is made up of non-verbal cues which serve to enhance, reiterate, substitute or contradict the verbally imparted information.
French: L’on estime que 80 % de l’information échangée durant l’entrevue médecin-patient repose sur des indices non verbaux servant à renforcer, réitérer, substituer ou contredire l’information échangée verbalement.
English: In the context of rights and obligations recognized at the level of the United Nations and regionally, education should serve the dual function of supporting the efforts of communities to self-development in economic, social and cultural terms while opening pathways by which they can function in the wider society and promote social harmony.
French: Eu égard aux droits et obligations reconnus à l'échelle du système des Nations Unies et sur le plan régional, l'éducation devrait permettre à la fois de soutenir les efforts déployés par les communautés pour assurer leur propre développement économique, social et culturel et de créer des passerelles entre elles et le reste de la société afin de promouvoir l'harmonie sociale.
English: Please note that the information related to Air Canada will be dealt with in a separate section.
French: Veuillez noter que l'information concernant Air Canada sera traitée dans une partie distincte du document.
English: We would also like to reiterate that it is of the utmost importance that ownership efforts be promoted by each country in the West Africa region, with the cooperation of international society, in order to ensure the attainment of peace in West Africa.
French: Nous voudrions également redire combien il importe, pour l'avènement de la paix dans la région d'Afrique de l'Ouest, d'encourager les efforts déployés afin d'amener chaque pays à prendre en mains les processus, avec la coopération de la société internationale.
English: (b) Policy and trend analysis: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends and use of forensic information for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;
French: b) Analyse des politiques et des tendances : Acquérir une meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles et accroître l'utilisation des informations médicolégales aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises;
English: However, any improvements made to the portion of the premises not used for the operation of the business are ineligible.
French: Cependant, les améliorations apportées à la partie des locaux non utilisée pour l’exploitation de l’entreprise ne sont pas admissibles.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that, according to the Office of Social Services, the number of working poor households had decreased from 37 in 2006 to 26 in 2007.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que selon le Bureau des services sociaux, le nombre de ménages pauvres travaillant est tombé de 37 en 2006 à 26 en 2007.
English: In 2001, the Company recorded a deferred income tax recovery of $122 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada, a charge for workforce reductions of $98 million, or $62 million after tax, a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, or $71 million after tax and a gain of $101 million, or $73 million after tax related to the sale of the Company’s 50 percent interest in the Detroit River Tunnel Company (DRT).
French: En 2001, la Compagnie a enregistré un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada, une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts, afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 73 M$ après impôts, afférent à la vente de sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company (DRT).
English: Maintain or improve the ecological integrity of national parks, and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Courtesy of Mi’kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum HALIFAX—Ted Tax has visited every First Nations community in Nova Scotia and met every chief – all 13.
French: Courtoise de Mi’kmaq-Nova  Scotia-Canada Tripartite Forum HALIFAX—Ted Tax a visité chaque collectivité des Premières nations en Nouvelle-Écosse et a rencontré les 13 chefs.
English: The certification marks system provided for examination prior to registration, and at that stage it was necessary to prove the existence of an objective link between the product and the place from where the origin was claimed.
French: Le système des marques de certification prévoit un examen préalable à l’enregistrement et, à ce stade, il est nécessaire de prouver l’existence d’un lien objectif entre le produit et le lieu d’origine revendiqué.
English: Frequently, decrees regulate the special features of acceptance, remedial measures, assessment of performance, teaching of modern languages and mother tongues, and the acquisition of qualifications by children and young people whose mother tongue is not German or who were not able to acquire sufficient knowledge of German before starting school as entitled parties under the Federal Refugee Act.
French: Fréquemment, les Länder réglementent par décret les modalités spéciales d'admission, programmes d'enseignement complémentaire, évaluations des résultats, modalités d'enseignement des langues modernes et de la langue maternelle et évaluations des qualifications acquises par les enfants et les jeunes dont la langue maternelle n'est pas l'allemand ou qui n'ont pas pu apprendre suffisamment l'allemand avant de commencer leurs études, conformément à la loi fédérale sur les réfugiés.
English: Finally, there is a strong political will that exists from Government leaders and although there were a few strikes called by opposition leaders during our time there, these strikes did not adversely affect our work in the field.
French: En guise de conclusion, j’ai constaté une volonté politique très ferme parmi les chefs du gouvernement, et notre travail sur le terrain n’a pas souffert des quelques grèves lancées par les chefs de l’opposition durant notre séjour.
English: Anyone who has ever tried to figure out the path of flow for a neutral pivot turn through the transmission will forever curse engineers.
French: Toute personne qui a tenté de visualiser le parcours du débit de fluide dans une transmission lors d’un tournant en dérapage neutre maudira à jamais les mécaniciens.
English: Appointment from within vs from outside; Change of tenure; Eligibility List; Notice of competition.
French: Nomination de l'interne versus de l'externe; Changement dans la durée des fonctions; Liste d'admissibilité; Avis de concours.
English: The question of what activities are to be pursued jointly, then, is a profoundly important one.
French: La question des activités qu'il convient de mener conjointement, ainsi, est tout à fait importante.
English: The “Baglio” is a small rural compound in an elevated position and boasts stupendous view over a long stretch of sandy beach and some beautiful open countryside.
French: Le �Baglio� est un petit bourg rural qui se trouve à 250 m de la mer.
English: · Makes a trip to Britain, his first journey by air.
French: · Premier voyage de King en avion, à destination de la Grande-Bretagne. octobre :
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Economic Development Access to Capital and Information Entrepreneurship and Business Skills Development Innovation Community Economic Development
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Développement économique Accès aux capitaux et à l’information Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Innovation Développement économique des collectivités Stratégie de développement durable (SDD) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce, tourisme et investissements
English: In June 2005 a working group, led by the chairperson and composed of representatives of employers and bargaining agents, produced draft regulations that were sent out to PSST's stakeholders.
French: En juin 2005, un groupe de travail dirigé par le président et composé de représentants de l'employeur et d'agents de négociation a produit un règlement préliminaire, envoyé à tous les intervenants du TDFP.
English: Annex 1—Summary of the Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 29 countries of operations.
French: Annexe 1 – Sommaire du rapport sur la transition Le rapport sur la transition (Transition Report) est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 29 pays où la Banque effectue des opérations dans le processus de transition d’une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: At the same time, the regularization campaigns in Italy, Spain, and Portugal in the mid-eighties and early nineties, still several years before the emergence of the current sans-papiers movement, indicate a certain shift regarding the dynamics of migration, given that all of those countries had figured among the classical countries of origin in the times before the "recruitment stop". Europe as a "zone of welfare" has become larger (and, at the same time, slowly begins to form up to a "fortress"), the demarcation line between the "welcoming" countries and the countries of origin runs henceforth between (Western) Europe and the "Third World" as well as (since 1989, and in a more dynamic manner) between Western Europe and Eastern/South-Eastern Europe.
French: Au même moment, les campagnes de régularisation en Italie, en Espagne et au Portugal au milieu des années '80 et au début des années '90, qui ont lieu elles aussi quelques années avant l'apparition du mouvement actuel des sans-papiers, indiquent un certain déplacement de la dynamique de migration, puisqu'il s'agit dans les trois cas de pays d'origine typiques des travailleurs migrants dans la période précédent l'arrêt de l'embauche: la "zone de prospérité" européenne s'est étendue (et commence en même temps à se transformer doucement en "forteresse"), la frontière entre les pays "d'accueil" et d'origine se situe désormais entre l'Europe (de l'Ouest) et le "Tiers-Monde" ainsi que (depuis 1989 et de manière plus mouvante) entre l'Europe occidentale et l'Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: May an employee refuse to travel where child care arrangements cannot be made, or travel would conflict with parental obligations?
French: Cependant, la nature des accommodements appropriés et le partage de responsabilité des deux parties ne sont pas encore clairement délimités 98.
English: • Technical Barriers to Trade(7):
French: • Obstacles techniques au commerce(7) :
English: They are more interested in work-life balance and less willing to compromise their lifestyle.
French: Ils veulent un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle et sont moins prêts à faire des compromis sur leur style de vie.
English: They can be applied in a decentralised manner across government at both national and local levels and are simple enough for use by officials with no specialised economics or competition policy training.
French: La dernière édition du Point sur les Marchés des Pensions examine attentivement l'impact de la crise, ainsi que les interventions politiques possibles, immédiates et à plus long terme.
English: In order to attract foreign investment, including FDI, Governments are urged to put in place the policies, institutions and capacities needed for their economies to function in a predictable, transparent, non-discriminatory and stable fashion to facilitate market-driven investment within the appropriate regulatory framework.
French: Pour attirer l'investissement étranger, en particulier l'investissement direct, les gouvernements sont invités à adopter des politiques, et à créer des institutions et des capacités nécessaires pour que leur économie fonctionne de façon prévisible, transparente, non discriminatoire et stable en vue de faciliter l'investissement répondant aux lois du marché dans un cadre réglementaires approprié.
English: Provisional agenda for the 5305th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5305e séance du Conseil de sécurité
English: N/A Program Activity: 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting Program Activity Description:
French: S/O 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités.
English: Despite growing awareness of the crucial role of indicators and statistics in achieving development outcomes and the overall monitoring of development goals, the lack of quality of socio-economic and environmental statistics remains a major challenge in Africa.
French: Même si l'on est de plus en plus conscient du rôle essentiel des indicateurs et des statistiques pour le développement et le suivi global des objectifs de développement, l'absence de statistiques socioéconomiques et environnementales de qualité demeure un grand problème en Afrique.
English: 6-3.1 Constants
French: 6-3.1 Constantes
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Upland Technologies Inc. Success Stories Upland Technologies Inc. Cambridge, Ontario Innovation that is music to a manufacturer's ears Wednesday 7 March 2007 | Cambridge, Ontario Working with a number of parts suppliers throughout southern Ontario, the company has addressed issues such as lockseaming, a technique for shaping and joining metal to form a secure seal.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Upland Technologies inc Histoires de réussite Upland Technologies inc Cambridge, Ontario Une innovation qui résonne comme de la musique aux oreilles du fabricant Le mercredi 7 mars 2007 | Cambridge, Ontario Grâce à sa société, Upland Technologies Inc., des compagnies peuvent maintenant adopter des méthodes avancées de formage des métaux et produire ces composants efficacement.
English: MMWR 1989; 38(S-8): 1-43 Linnemann CC Jr, Heaton CL, Ritchey M:
French: J Antimicrob Chemother 1990; 25(Suppl A): 115-121 Steingrimsson O, Olafsson JH, Thorarinsson H, et al :
English: • work is currently underway to develop a framework to address the issue of intellectual property which would be used by all centres.
French: • on s'occupe actuellement de concevoir un cadre pour traiter de la question de la propriété intellectuelle, lequel pourra être utilisé par tous les centres.
English: Public environmental appraisals may be carried out independently of State environmental appraisals.
French: Elles sont réalisées indépendamment des évaluations réalisées à l'initiative de l'État.
English: However, I would like to make the following comments in a national capacity: Nord Stream is a unique project for the Baltic Sea area because of its magnitude and possible impact.
French: Je souhaite cependant faire les commentaires suivants au nom de mon pays: du fait de son ampleur et de son impact prévisible, le Nord Stream représente, pour la région de la mer Baltique, un projet unique.
English: In addition, Nautical noted that some of the cruises extend beyond the present voyage limitations of the "Empire Sandy".
French: En outre, Nautical fait observer que certaines croisières dépassent les limites de trajet actuelles de l'«Empire Sandy».
English: To further develop sport in Canada over the next planning cycle, the Department will:
French: Pour favoriser le développement du sport au Canada au cours du prochain cycle de planification, le Ministère :
English: Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons qu'Israël, puissance occupante doit répondre de tous les crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Mr President, the subject of the report is ostensibly the effect of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, on dit que le thème du rapport est l'effet de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English:  Observations The Department remains tentative on how to go about integrating RETP students and graduates into overall officer requirements.
French:  Observations Le Ministère reste plutôt vague en ce qui a trait à l'intégration des étudiants et des diplômés du PIR O dans les demandes d'officiers.
English: Such training shall be carried out wholly or partly during working time.
French: Elles s’accomplissent en tout ou partie pendant le temps de travail.
English: "We call upon the Burmese government to move rapidly to meet the immediate needs of the affected communities, rather than pushing forward with the upcoming referendum on the constitution.
French: « Nous exhortons le gouvernement de la Birmanie à agir rapidement afin que soient satisfaits les besoins immédiats des collectivités touchées, plutôt que de chercher à préparer le prochain référendum sur la constitution.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: The PRESIDENT - I ask Mrs Tymoshenko to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à Mme le Premier ministre de l’Ukraine.
English: Declaration “Building Bridges to the Future” by the Ministers of the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: Déclaration «Construire des passerelles pour l'avenir» des ministres de la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: S/2004/874 Letter dated 18 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/874 Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ten VP7 (G) serotypes and 11 VP4 (P) serotypes are known to cause disease in humans.
French: Dix sérotypes VP7 (G) et onze sérotypes VP4 (P) sont connus pour causer la maladie chez l'humain.
English: Each National Collaborating Centre will pursue these core functions while ensuring that amongst themselves and all public health stakeholders, there is an ongoing effort to connect, communicate, co-ordinate and collaborate.
French: Chaque Centre national de collaboration poursuivra ces fonctions essentielles tout en s’assurant entre eux et auprès de toutes les parties intéressées en santé publique qu’il existe un effort concerté pour connecter, communiquer, coordonner et collaborer.
English: The Belgian document is available at the following URL: http://www.fanc.fgov.be/fr/portiques_detection.htm.
French: Le document de la Belgique peut être consulté à l'adresse URL suivante: http://www.fanc.fgov.be/fr/portiques_detection.htm.
English: • An increase in the required number of healthcare service providers at medical clinics.
French: • La hausse du nombre requis de fournisseurs de services de santé dans les cliniques médicales.
English: The appellant appealed this decision to the Tribunal.
French: L'appelant a interjeté appel de la décision auprès du Tribunal.
English: "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends."
French: Et permettez-moi, à ce propos, d’attirer votre attention sur la tenue malheureusement souvent déplorable de beaucoup des militaires qu’on peut rencontrer dans les rues d’Ottawa.
English: It was emphasized that structural reforms in developing countries, including foreign trade liberalization, have not been accompanied by adequate measures in industrial countries to open up their economies.
French: On a souligné qu'aux réformes structurelles engagées par les pays en développement, et notamment la libéralisation du commerce international, les pays industrialisés n'avaient pas répondu par des mesures suffisantes d'ouverture de leur marché.
English: Therefore, there will be little, if any, savings related to raising the threshold.
French: Celles-ci serviront par ailleurs à composer avec la charge de travail associée aux cas complexes.
English: Typical levels of free chlorine in Canadian drinking water systems range from 0.4 to 2.0 mg/L at the treatment plant, from 0.4 to 0.8 mg/L at intermediate points within the distribution system, and from 0.04 to 0.8 mg/L at the far end of the distribution system.
French: Les concentrations habituelles de chlore libre dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable au Canada varient de 0,4 à 2,0 mg/L à l'usine de traitement, de 0,4 à 0,8 mg/L aux points intermédiaires du réseau de distribution et de 0,04 à 0,8 mg/L à l'extrémité du réseau.
English: In theory, that scale is independent of the type and level of interactivity.
French: En principe, cette échelle est indépendante de celles concernant le type d'interactivité et le niveau d'interactivité.
English: (i) Create new mechanisms for effective oversight and follow-up of Cooperation Agreements, strategic plans, profitability of investment funds and efficiency of collaborative tools between UNICEF and National Committees;
French: i) Créer des mécanismes de contrôle et de suivi effectifs des accords de coopération, des plans stratégiques, de la rentabilité des fonds d'investissement et de l'efficacité des mécanismes de collaboration entre l'UNICEF et les comités nationaux;
English: On the first floor, it’s one of the most comfortable rooms with its breath taking scenery on the surrounding countryside. It will charm you thanks to its perfume of the South and the accents of the Provence.
French: Vous croirez entendre le doux chant des cigales, lors des chaudes nuits d’été, bien au frais dans cette demeure aux murs séculaires.
English: • Liaise with all regions of BC and with Yukon
French: • Entretien des rapports avec toutes les régions de la C.-B. et du Yukon
English: In the measures relating to justice, we attach especial importance to the mutual acceptance of verdicts in civil and criminal cases.
French: Dans le volet justice, nous accordons une importance particulière à la reconnaissance mutuelle des jugements en matière civile et pénale.
English: For a general case, it is possible to use the BAM list.
French: Pour un cas général, il est possible d`avoir recours à la liste BAM.