ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government-wide environmental performance improvement as described in the Performance Management Framework (PMF).
French: • Amélioration du rendement en matière d'environnement de l'ensemble du gouvernement, comme il est décrit dans le Cadre de gestion du rendement.
English: : « Nous avons eu un très bon temps », a literal translation of the English expression ‘We had a very good time’), a rule will be created to flag this English structure so that the appropriate French equivalent can be provided via corrective feedback.
French: En plus, beaucoup de fautes sont reliées à des exercices qui permet de maîtriser la règle en cause. Un autre avantage important est que l'éditeur peut être à plein écran, ce qui facilte la rédaction.
English: All potential applicants must contact a CSC Program Advisor at the nearest Department of Canadian Heritage regional office before submitting a funding application.
French: Les demandeurs potentiels sont priés de communiquer avec un conseiller du programme ECC avant de soumettre toute demande de financement.
English: K–Ar ages of the host sylvites are also composite, and are consistent with those inferred from paleomagnetic directions.
French: Les sylvites hôtes fournissent aussi des âges K–Ar composites, et ces âges sont compatibles avec ceux déduits des directions paléomagnétiques.
English: Need to effectively monitor processing turnaround times
French: Nécessité de contrôler la durée des procédures
English: That probably constitutes Parliament’s greatest success in this hugely sensitive area about which the electorates in all our countries are extremely concerned.
French: Il s’agit sans doute de la principale réussite du Parlement dans ce domaine éminemment délicat, dont les électeurs se soucient au plus haut point dans chacun de nos pays.
English: First AAFC pays interest on funds that are not in the hands of producers.
French: En premier lieu, AAC paie des intérêts sur des fonds qui ne sont pas entre les mains des producteurs.
English: The fact is that, if viewers want to watch American or any other programmes day and night, then nothing can stop them, certainly not the EU – or is that the hidden reality?
French: Il est un fait que si les téléspectateurs veulent regarder des programmes américains ou autres jour et nuit, rien ne peut les en empêcher, surtout pas l’Union - ou bien est-ce une réalité cachée?
English: Both held strong beliefs in the rightness of their cause and path, and both attempted to discredit the values, tactics and evidence of the other.
French: Les deux croient fermement à leur cause et à leurs gestes, et les deux ont tenté de jeter le discrédit sur les valeurs, les tactiques et les preuves de l’autre.
English: Efforts in achieving this balance may sometimes involve seeking opportunities for cross-jurisdictional mobility in accordance with the values and principles inherent in the PSEA.
French: Les efforts déployés en vue d'atteindre cet équilibre peuvent parfois exiger la recherche d'occasions favorisant la mobilité entre les organisations, conformément aux valeurs et principes inhérents à la LEFP.
English: The momentum achieved will be maintained in order to continue to push for establishment and consolidation of Afghan development zones in the most volatile southern and eastern regions of the country.
French: La dynamique ainsi créée sera maintenue afin que l'établissement et le renforcement de zones afghanes de développement dans les régions les plus instables du sud et de l'est du pays puissent se poursuivre rapidement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 92 (b) (Business and development) and (c) (External debt crisis and development)) on Tuesday, 7 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (points 92 b) (Commerce et développement) et c) (Crise de la dette extérieure et développement)) aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de con-férence B.
English: At present, above 13,325 basic education schools in 287 townships are covered by the CAPS project.
French: Aujourd'hui, le contrôle continu est mis en œuvre dans 13 325 établissements d'enseignement de base répartis dans 287 municipalités.
English: Financial support will target projects that enhance your magazine's circulation and visibility.
French: Le programme vise à accorder du soutien financier aux projets qui permettront d'accroître la diffusion et la visibilité de votre magazine.
English: It experimented new ways of involving young people and NGOs.
French: Le projet visait à expérimenter de nouvelles méthodes pour faire participer les jeunes et les ONG.
English: • Return to Remitter types and due dates Example The pay period ends January 28, 2007.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Exemple La période de paie se termine le 28 janvier 2007.
English: The idea behind the sole-source approach was that it would benefit the whole community and the shareholders, who are Inuit; 
French: La raison d'être du recours à un fournisseur unique était que cela bénéficierait à toute la collectivité et aux actionnaires, qui sont des Inuits.
English: Ms. Mills (Jamaica) reiterated the importance which the Group of 77 and China attached to the work of the Statistical Commission, which provided an important intergovernmental platform for the creation of an integrated system for the collection, processing and dissemination of international statistics.
French: Mme Mills (Jamaïque) souligne à nouveau l'importance qu'attache le Groupe des 77 et la Chine aux travaux de la Commission de statistique qui constitue une plate-forme intergouvernementale importante pour la mise en place d'un système intégré de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques internationales.
English: Growing business requirements that demand a Web infrastructure have led Gavazzi to search for a solution that will help them Web-enable their existing enterprise 5250 applications while continuing to enjoy the application's code as the backbone of business methodology.
French: Il permettait ainsi à Fiat d'accomplir leurs buts en raccourcissant les délais de commande, tout en réduisant les coûts, ce que ne faisaient pas les autres solutions envisagées jusqu'à lors.
English: AUTONUM If no additional comments are requested by the Rapporteur, the Rapporteur’s proposal should be considered and approved by the Special Subcommittee.
French: AUTONUM Si aucun commentaire supplémentaire n’est exigé par le rapporteur, la proposition du rapporteur sera examinée et approuvée par le sous‑comité spécial.
English: In particular, the CTC would be grateful to know with which countries Guyana has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait notamment savoir avec quels pays le Guyana a signé des traités bilatéraux relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: Citizenship and Immigration, December 13 2001 Objective of the Discussion: -To discuss the draft statement of the Principles of the Public Service. -To provide an opportunity for input into the process of consultation around the draft Statement as called for by the Clerk of the Privy Council and reaffirmed by DM Dorais. -To increase awareness around values and ethics at CIC (opening comments made by Bill White, CIC Values and Ethics Champion ) Discussion Highlights The participants discussed whether there was a need for such a document in light of the legislation, codes of conduct, union agreements and other policies already in place that deal with many of the issues.
French: Citoyenneté et Immigration, le 13 décembre 2001 Objet de la discussion : -discuter du projet d'énoncé de principes de la fonction publique; -donner l'occasion d'apporter une contribution au processus de consultation au sujet du projet d'énoncé, comme prévu par le Greffier du Conseil privé et confirmé par le SM Dorais; -créer une plus grande sensibilisation à l'égard des valeurs et de l'éthique à CIC (préambule par Bill White, champion des valeurs et de l'éthique à CIC). Points saillants de la discussion Les participants se demandent s'il est nécessaire de se doter d'un tel document, compte tenu de l'existence des lois, codes de conduite, conventions collectives et autres politiques en vigueur qui s'appliquent à un grand nombre de ces questions.
English: and resuming its meeting on 28 April 2004 at 14 h, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: Projet de protocole n°14 à la Cour européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention (Rapporteur:
English: (b) Respect the rights of refugees, particularly the principle of non-refoulement, abide by the human rights of migrants, and mitigate the strictures of national immigration laws that might otherwise lead to the detention of refugees or asylum-seekers;
French: - Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe de non-refoulement, respecter les droits de l'homme des migrants, et atténuer la sévérité des lois nationales sur l'immigration dont l'application risque de provoquer le placement en détention de réfugiés ou de demandeurs d'asile;
English: (Panel recommended assessment of stress from inconveniences and negative socio-economic impacts) Resource Use Habitat loss for fishery (spawning, travel) and waterfowl and deer, grouse, pheasant, sparrows Obstacles to migration Historical patterns of resource use (i.e. agricultural patterns) Caribou population changes –monitoring and management programs Birds population changes Stability of nesting areas Fish habitat loss and management Alteration of waterways Alteration of vegetation (berries for harvest) Alteration of harvesting areas Change in access to harvesting areas Increased travel times to hunting (and other) areas Change in species numbers/composition; avoiding
French: (La commission a recommandé l'évaluation du stress découlant des désagréments et des impacts socioéconomiques négatifs) Utilisation des ressources Perte d'habitat pour les pêches (fraie, déplacements), la sauvagine et les chevreuils, les tétras, les faisans, les moineaux Obstacles à la migration Tendances historiques en matière d'utilisation des ressources (p. ex., agriculture) Changements au niveau des populations de caribous –programmes de surveillance et de gestion Changements au niveau des populations d'oiseaux Stabilité des aires de nidification Perte et gestion de l'habitat des poissons Altérations des cours d'eau Perte de végétation (baies pour la récolte) Altérations de zones d'exploitation Modifications de l'accès aux zones d'exploitation Durée accrue du déplacement vers les zones de chasse (et autres) Changement au niveau de la composition et du nombre des espèces; évitement
English: Doe, 530 U.S. 290 (2000), struck down a school's practice of holding a prayer led by a student over a loudspeaker before football games.
French: 577 (1992), la Cour a abrogé la pratique d'un lycée qui consistait à inviter un membre du clergé à réciter une prière lors de la clôture de l'année scolaire et, dans l'affaire Santa Fe Independant School District v. Doe (530 U.S.
English: The department is contributing $1.3 million, and major railway companies, provincial authorities and other stakeholders are providing cash and in-kind contributions.
French: Le Ministère donne une contribution de 1,3 million de dollars et les grandes compagnies de chemins de fer, les autorités provinciale et d'autres intervenants offrent des contributions en espèces et en nature.
English: [11] In support of the appellant's second written allegation, Mr. Williams again referred to the interview notes made by Mr. LeBlanc.
French: [11] À l'appui de la deuxième allégation écrite de l'appelante, M. Williams invoque de nouveau les remarques d'entrevue formulées par M. LeBlanc.
English: Before removing such a child from its territory, the authorities of the host state should be satisfied that he/she will be returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
French: Avant d’éloigner un enfant séparé, les autorités de l’Etat d’accueil devraient être convaincues qu’il sera confié à un membre de sa famille, à un tuteur désigné ou à un centre d’accueil approprié dans l’Etat de retour.
English: Rich Vieira, Senior Scientist at the Ontario Science Centre, explains that the presentations not only are a great source of information for the public but also serve to break down misconceptions about scientists and science.
French: Rich Vieira, scientifique principal au Centre des sciences de l’Ontario, explique qu’en plus d’être une excellente source d’information pour le public, les présentations ont aussi l’avantage de détruire les mythes entourant les scientifiques et la science.
English: It also regrets the lack of available information on STIs and drug, alcohol and tobacco abuse.
French: Il regrette aussi l'absence d'information sur les maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi que sur l'abus de drogue, d'alcool et de tabac.
English: Finally, he thanked all the interpreters, the Secretariat and the Director General.
French: Enfin, il remercie tous les interprètes, le Secrétariat et le directeur général.
English: The November 1998 Report noted that some progress had been made and, in particular, the competitiveness of Hungarian industry had improved as a result of cooperation with Community industry, the high level of investment, including foreign investment, and the adoption of Community provisions on standardisation and conformity assessment.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de certains progrès et, en particulier, le développement de la compétitivité de l'industrie hongroise grâce à la coopération avec l'industrie communautaire et au niveau élevé des investissements, y compris les investissements étrangers, ainsi qu'à l'adoption des dispositions communautaires en matière de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection or until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1) of the Act; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Diane Tung and Abubakar Khan, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection ou qu'une décision soit prise en vertu des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1) de la Loi. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions sont exécutoires pour Diane Tung et Abubakar Khan, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque se conforme aux présentes instructions est dégagé de toute responsabilité pour les actes qu'il pose dans le seul but de s'y conformer.
English: Similarly, cases of hypoglycemia could go untreated if masked by glucose readings that are falsely elevated into the normal range.
French: De même, un cas d'hypoglycémie pourrait ne pas être traité s'il est dissimulé par des mesures faussement élevées dans la plage normale.
English: The Healthy Eating and Active Living project in Northern B.C. (HEAL) is developing a regional network of healthy living partners across the north.
French: Le projet Alimentation saine et vie active (Healthy Eating and Active Living - HEAL) dans le Nord de la C.-B. développe actuellement un réseau régional de partenaires encourageant un mode de vie sain dans toute la région du Nord.
English: Packaging: in over-compressed packs wrapped in heat-sealed polyethylene with six faces - available in bulk or on pallets.
French: Emballage: en paquets surcomprimés et enveloppés dans du polythène soudé à chaud avec 6 faces disponible aussi bien en vrac que sur palettes.
English: It is concerned by information, according to which the Attorney-General has adopted a restrained policy in relation to prosecutions against politicians, government officials and other public figures for hate speech against the Arab minority, an allegation that the State party cannot justify by mere reference to the right to freedom of expression (article 4 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que le Conseiller juridique du Gouvernement aurait adopté une politique laxiste en matière de poursuites contre les hommes politiques, hauts fonctionnaires et autres personnalités publiques qui tiennent des propos haineux contre la minorité arabe, politique que l'État partie ne saurait justifier en se bornant à invoquer le droit à la liberté d'expression (art.  4 de la Convention).
English: Canada reported on several studies and pilot projects in this field, including the Weyburn project to assess the use of CO2 sequestration in enhanced oil recovery.
French: Le Canada a signalé plusieurs études et projets pilotes dans ce domaine, dont le projet Weyburn d'évaluation de l'exploitation du CO2 stocké dans la récupération assistée du pétrole.
English: The trend of non-communicable disease such as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and injuries are likely to rise in the future.
French: Il est vraisemblable que le nombre de maladies non transmissibles comme le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et les traumatismes auront tendance à augmenter à l'avenir.
English: Located in the heart of the community, the Youth Centre is a meeting place for the Wemotaci youth that includes:
French: Située en plein centre de la communauté, la Maison des Jeunes se veut un lieu de rencontre pour la jeunesse de Wemotaci qui y trouvera :
English: St. Jude Medical Canada, Inc.
French:  6695 Millcreek Drive  Unité 2  Mississauga, Ontario  Canada L5N 5R8 Tél.
English: While the Internet has obviously changed the way people are exposed to and can obtain adult pornography, it has simultaneously had the same (and different) impacts within the realm of child pornography - an illegal arm of pornography industry.
French: De toute évidence, Internet a modifié la manière d’obtenir de la pornographie adulte et a eu les mêmes (différentes) répercussions sur la pornographie juvénile, branche illégale de l’industrie de la pornographie.
English: Prior to the session of the Permanent Forum, OHCHR contributed to an expert workshop on indigenous peoples organized by the International Organization for Migration and the secretariat of the Permanent Forum in Geneva from 6 to 7 April 2006.
French: Avant la session de l'Instance permanente, le Haut-Commissariat a pris part à un séminaire d'experts sur les populations autochtones organisé par l'Organisation internationale pour les migrations et le secrétariat de l'Instance permanente à Genève, les 6 et 7 avril 2006.
English: Replace operative paragraph 5 with the following new paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 5 par le nouveau paragraphe suivant :
English: logistic help to different committees of arbitration in matters of Construction, Real estate, Transport, Industry, ICT, International trading, Medical, Insurance, Sport, Renting & leasing, Disciplinary Council, ...
French: aide logistique aux différentes commissions d’arbitrage en Construction, Immobilier, Transport, Industrie, ICT, Commerce International, Médical, Assurance, Sport, Location & leasing, Franchise, Conseils disciplinaires, ...
English: This view is consistent with the results of the survey, in which 82 percent of the ‘CEDO stakeholders’ and 83 percent of the ‘other stakeholders’ believed that the CEDOs had improved their employees’ skills and their organizational capacity to promote employment and foster economic development.
French: Elle procède également, de manière stratégique, à l’élaboration de principes directeurs pour les membres du conseil et à la formation du personnel de sa société de développement afin de renforcer ses capacités en matière de gouvernance et de gestion.
English: This is a new task and a new responsibility for all Members of the European Parliament.
French: Il s'agit là d'une mission et d'une responsabilité nouvelles pour l'ensemble des députés du Parlement européen.
English: 7X Highly partnered; health and safety issues; linked with TB requirement on Anti-terrorism; similar project approved in previous year's plan.
French: 7X Nombreux partenariats; enjeux de santé et de sécurité; lié aux exigences du CT sur l’antiterrorisme; un projet similaire a été approuvé dans le plan de l’année précédente.
English: I certainly stand by that intention and I hope it is an intention that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine and implement, either in my report or in some other form, so that we can look at the whole question of voting on amendments and voting in general in this Parliament.
French: Je suis résolument favorable à cette idée et espère que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sera capable de la préciser et la mettre en oeuvre soit dans mon rapport ou sous une autre forme pour que nous puissions considérer l'ensemble de la question des amendements et du vote en général au sein de cette Assemblée.
English: [4] The Board, seemingly aware of the disadvantages under which the applicant laboured, requested the counsel for the Minister to assist her as much as possible.
French: 4] La Commisison, apparemment consciente des inconvénients que la requérante subissait, a demandé à l'avocat du ministre de l'aider dans la mesure du possible.
English: The more traditional Knight's Bar has a beautiful ceiling, huge open fireplaces and stained-glass windows.
French: Le plus traditionnel Knight's Bar présente un beau plafond, d'énormes cheminées à foyer ouvert et des vitraux.
English: One such method is the DuPont-patented process called "ammonolysis," which depolymerizes any combination of nylon 6,6 and nylon 6 (the two types of nylon used for carpeting).
French: Parmi les méthodes employées, on compte le procédé breveté par DuPont et appelé «ammonolyse» qui dépolymérise n'importe quelle combinaison de nylon 6,6 et de nylon 6 (les deux types de nylon employés dans les tapis).
English: In view of the time constraints facing the Committee, such a proposal should be submitted as early as possible in 2007.
French: Vu les délais auxquels le CCQAB est astreint, la proposition ainsi revue doit lui être soumise dans les meilleurs délais en 2007.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Bern Westside.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Bern Westside.
English: Is it possible that the adoption of "stand alone" exclusions from the coverage of the NSR program could create uncertainty and opportunity for interpretation by regulators and industry users of the NSR program?
French: Est-ce possible qu’en adoptant des exclusions « autonomes » du programme d’examen NSR, on soulève l’incertitude et on ouvre la porte aux interprétations du programme NSR par les organismes de réglementation et les utilisateurs industriels?
English: Effects on memory, heart problems, and an increased risk of falls, hip fractures, and motor vehicle accidents, are but a few of the potentially dangerous side effects of these medications.
French: L'altération de la mémoire, les problèmes cardiaques et les risques accrus de chute, de fracture de la hanche et d'accident de la route ne sont que quelques-uns des effets potentiellement dangereux de ces médicaments.
English: This directive, this common position, is a good common position.
French: Cette directive, cette position commune, est une bonne position commune.
English: Some have described Singapore as the buckle on the belt that joins India and China, Asia’s two powerhouses.
French: Certains disent de Singapour qu’elle est comme un lien entre les deux moteurs de l’Asie, à savoir l’Inde et la Chine.