ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the role of the union representative is different in a mediation than, for example, a grievance hearing.
French: De même, le rôle d’un représentant syndical dans une médiation diffère de celui qu’il peut jouer dans une audience de grief, par exemple.
English: As it regards the below of the paw we must use a particular position of the hand seizing the toes on the upper part with the thumb and the middle finger, putting the forefinger among them.
French: Pour la partie sous le pied il faut prendre une position de la main particulière en tenant les doigts du pied sur la partie supérieure avec le pouce et le médius de la main en interposant entre eux l’index.
English: Even with skilled interpretation, optimum quality of communication cannot be achieved without provider awareness of the need for, and competence to work effectively with, interpreters.
French: Même si l'inter-prétation est faite de façon compétente, l'on ne peut atteindre une qualité optimale de com-munication si le fournisseur des soins de santé n'est pas conscient de la nécessité de travailler efficacement avec des interprètes et s'il ne possède pas les compétences nécessaires pour ce faire.
English: In light of this fact, EDC has worked hard to keep pace with the realities of globalization.
French: Face à ce constat, EDC a toujours travaillé fort pour suivre le rythme de la mondialisation.
English: We must not delay in doing what we are always talking about.
French: Nous ne devons pas tarder à exécuter ce dont nous parlons toujours.
English: Their main revenue stream is the rental fees charged for use of the space - supplemented by income from liquor, food and parking concessions, and in the case of musicians selling CDs, often a cut of the merchandizing revenue as well.
French: Leur principale source de revenus est la location de l’espace; elle est complétée par les concessions de boissons alcoolisées, d’aliments et de stationnement ainsi que, dans le cas de musiciens vendant des CD, par une part des revenus associés aux marchandises.
English: The US EPA (2001) noted that the observed non-neoplastic hepatic changes, body weight loss and early mortalities were considered by the authors of these studies (and by the US EPA in a previous assessment) to be related to the hepatocarcinogenicity of quinoline.
French: D’après l’U.S. EPA (2001), les changements hépatiques non néoplasiques observés, la perte de masse corporelle et les mortalités précoces ont été jugés par les auteurs de ces études (et par l’U.S. EPA dans une évaluation précédente) comme des effets reliés à l’hépatocancérogénicité de la quinoléine.
English: CARP says that "seniors are actually enraged, frightened and panicked about potentially losing retirement savings that they count on for essentials of daily living".
French: L'association dit que les personnes âgées sont en fait furieuses, effrayées et paniquées face au risque de perdre l'épargne-retraite sur laquelle elles comptent pour subvenir à leurs besoins quotidiens essentiels.
English: Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.). Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
French: Pourquoi dès lors ne pas considérer développer des systèmes pour inciter les stations services à mieux informer et assister les conducteurs pour le contrôle des pneus ?
English: See, for example, Nuffield Council on Bioethics, The Ethics of patenting DNA: a discussion paper (July 2002); Nuffield Council on Bioethics, Animal-to-Human transplants:
French: Voir, par exemple, Nuffield Council on Bioethics, The Ethics of patenting DNA : document de travail (juillet 2002); Nuffield Council on Bioethics, Animal-to-Human transplants :
English: Royal Visit Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Visite Royale Date(s) : 2005-05-24 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: At this stage, however, most of the proceedings have been stayed until a Constitutional Court in Kenya pronounces itself on the question of whether those charged are entitled to receive in advance of trial all of the prosecution's evidence, including, for example, the names and addresses of all prosecution witnesses.
French: À l'heure actuelle, toutefois, la plupart des procédures ont été suspendues en attendant qu'une cour constitutionnelle kényenne se prononce sur la question de savoir si les inculpés ont le droit d'obtenir communication avant le procès de toutes les pièces de l'accusation, notamment du nom et de l'adresse de tous les témoins à charge.
English: • a EUR 18.5m loan to provide clean drinking water to inhabitants in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: • Un prêt de 18,5 millions d’EUR pour l’alimentation en eau de boisson salubre de la population d’Ouagadougou au Burkina Faso.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Wheats of Other Classes % No. 1 CESWS 78 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 1.0 3 No. 2 CESWS 74 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 2.0 6 No. 3 CESWS 69 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.0 10 TABLE 44 WHEAT, CANADA EASTERN FEED (CE)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CESWS no 1 78 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CESWS no 2 74 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CESWS no 3 69 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Premier atelier sur le recrutement made in Cercle!
French: On the Road Again… Episode 3 : direction l’Angleterre avec Tanguy Prigent et Jérémie Le Bot.
English: It ordered the Canadian Forces to develop a plan to ensure that the integration of women proceeded "steadily, regularly and consistently" toward complete integration into combat operations within 10 years.
French: Il a ordonné aux Forces canadiennes de dresser un plan pour s’assurer que l’intégration des femmes se fasse de manière constante jusqu’à ce que cellesci participent pleinement aux opérations de combat d’ici dix ans.
English: GOL Project Office Information Management Branch Department of Indian and Northern Affairs E-mail:
French: Bureau de projet du GED Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord Courriel :
English: The Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy was held in Stockholm on 23 and 24 November 1988 at the invitation of the Swedish Government.
French: La Deuxième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse s'est tenue à Stockholm les 23 et 24 novembre 1988 à l'invitation du Gouvernement suédois.
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 281,551,235.07 against a total claimed amount of USD 404,984,363.94 for the 610 claims resolved in the instalment.
French: Comme on peut le voir au tableau ci-dessous, le Comité recommande le versement d'un montant total de USD 281 551 235,07, contre un montant total de USD 404 984 363,94 demandé au titre des 612 réclamations réglées dans la présente tranche.
English: A number of citizens were not interested in giving up a weekend.
French: Par ailleurs, un certain nombre de citoyens n’étaient pas prêts à renoncer à une fin de semaine.
English: To enhance State participation in rendering of social aid and also in order to give methodical assistance, the Social Aid Fund has been established.
French: Un fonds d'aide sociale a été créé pour faciliter la participation de l'État en matière d'assistance sociale et en procédant de façon méthodique.
English: Now they want back into government, but think they should keep their Army Council.
French: Aujourd'hui, l'IRA veut retrouver sa place au gouvernement, mais estime naturel de conserver son Conseil de l'Armée.
English: • 2007-A-356 — Lift of suspension - Professionals Aviation Company, Inc.
French: • 2007-A-356 — Levée de suspension - Professionals Aviation Company, Inc.
English: USB Emulation  The settings are On (default) and Off.
French: USB Emulation (Émulation USB) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut) ou Off (Désactivé).
English: Long-range transportation of toxins Climate Weather data Frequency of extreme events Other Park-specific issues (e.g., disease in local animal populations)
French: Transport des toxines sur de longues distances Climat Données météorologiques Fréquence des conditions extrêmes Autres Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales)
English: Footnote 17 What is important is the relative cost of personal contact.
French: Référence 17 Ce qui importe, c'est le coût relatif des rapports personnels.
English: Questions were asked by email on 30 June 2005.
French: Des questions sont posées par e-mail en date du 30 juin 2005.
English: Bear, Grizzly (Ursus arctos) Northwestern population  Ours grizzli population du Nord-Ouest Bear, Polar (Ursus maritimus)  Ours blanc Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Northern Mountain population  Caribou des bois population des montagnes du Nord Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific offshore population  Épaulard population océanique du Pacifique Nord-Est Wolverine (Gulo gulo) Western population  Carcajou population de l'Ouest 42.
French: Carcajou (Gulo gulo) population de l'Ouest  Wolverine Western population Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) population des montagnes du Nord  Caribou, Woodland Northern Mountain population Épaulard (Orcinus orca) population océanique du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific offshore population Ours blanc (Ursus maritimus)  Bear, Polar Ours grizzli (Ursus arctos) population du Nord-Ouest  Bear, Grizzly Northwestern population 42.
English: The analysis has revealed, further, that the voluntary sector can be considered textured or "grainy" in terms of the distribution of volunteer traits; it is neither seamless, nor extremely "lumpy." Rather than an undifferentiated population of volunteers, or discrete, largely mutually different groupings or types of volunteers, the pattern is one of overlapping sets of similarities separated by blocks of differences of varying size, in a patchwork.
French: Qui plus est, en ce qui concerne la répartition des traits des bénévoles, l'analyse révèle que le secteur bénévole peut être qualifié de texturé ou de « granuleux », qu'il n'est ni homogène, ni extrêmement « grumeleux » . On y trouve, non pas une population non différenciée ou des groupes distincts de bénévoles qui, en majeure partie, présentent des divergences absolues, mais bien plutôt des ensembles de similitudes qui se recoupent, séparées par des blocs plus ou moins grands de différences, à la manière d'une courtepointe.
English: I can say to you, honourable senators, that the previous Liberal government was on the right track.
French: Je peux donc vous dire, honorables sénateurs, que le précédent gouvernement libéral était sur la bonne voie.
English: Test types and procedures used for the programme;
French: 8.2.1.2.10.3 Les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability (Tenth Report).
French: Obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes (dixième rapport).
English: 1977 Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother becomes Colonel-in-Chief of the CFMS. 1984 The CFMS celebrates its 25th anniversary and chooses Saint Luke as its patron saint.
French: 1977 Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère, devient colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes 1984 Le Service de santé des Forces canadiennes fête son 25ème anniversaire et choisit pour saint patron l'évangéliste Saint Luc.
English: Revenue by Business Line Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes par secteur d'activité Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: One of the biggest attractions in Northern Netherlands is the Zoo in Emmen (45 minutes driving), which is known as one of the best Zoo’s of Europe. Another popular destination are the typical islands, Schiermonnikoog and Borkum (Germany), which is only one hour driving and approximately one hour sailing.
French: L'une des grandes attractions de la Hollande du nord reste le Zoo d'Emmen.
English: However, the average cost is based on the principal amount for each identical property, that is, the amount before any interest or premiums are added.
French: Cependant, le coût moyen est fondé sur le principal de chaque bien identique, c’est-à-dire le coût du bien avant d’additionner l’intérêt ou la prime.
English: UNCTAD should give further attention to questions of crucial importance to developing countries, such as intellectual property and technology transfers, topics that had been abandoned.
French: La CNUCED devait accorder plus d'intérêt à des questions d'importance cruciale pour les pays en développement telles que la propriété intellectuelle et le transfert de technologie, questions qui ont été abandonnées.
English: DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to 2 years 11. DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over 2 years 12.
French: TITRES NÉGOCIABLES (Euro et devises non-UM combinées) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x avec échéance convenue jusqu’à 2 ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x avec échéance convenue à plus de 2 ans 12 TITRES DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: Some were entrepreneurs who saw the opportunity to make a living – as hotel and roadhouse owners, professional dancers or performers, prostitutes, cooks and launderers – while others embarked on the trek with husbands or brothers.
French: Certaines d’entre elles étaient des entrepreneurs à la recherche d’une occasion de gagner leur vie, en tant que propriétaires d’un relais ou d’un hôtel, danseuses ou artistes de variétés, prostituées, cuisinières et blanchisseuses, tandis que d’autres prirent part à l’aventure en compagnie de leur mari ou d’un frère.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is such an international treaty, which means that it may be applied directly and that it has precedence over laws.
French: C'est le cas de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est donc directement applicable et a une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: Normally, the life of a passenger tire is determined by tread wear, rather than aging of the tire, so this may not be a significant factor in many cases.
French: D'ordinaire, la vie d'un pneu tourisme est déterminée par l'usure de la bande de roulement, plutôt que le vieillissement du pneu, ce qui peut ne pas constituer un facteur important dans plusieurs cas.
English: Six Cultural Trade Commissioners (CTCs) located at Industry Canada's International Trade Centres in St. John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver offer "'one-stop"' service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: Six commissaires au commerce culturel (CCC) dont les bureaux se trouvent dans les Centres du commerce international d'Industrie Canada situés à St. John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver offrent un service à « guichet unique » aux petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui désirent élargir leurs marchés à l'étranger.
English: On receipt of the letter terminating the contract, specific contract or order form the Contractor shall take all the requisite measures to minimise costs, prevent damage and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, du contrat spécifique ou du bon de commande, le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts à un minimum, pour éviter des dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: ◦ Any municipal, provincial, territorial, or First Nation police department
French: ◦ Tout service de police municipal, provincial, territorial ou des Premières nations
English: These are calculated using pledges or estimates, as applicable, for 2004 (excluding 2001 outstanding balances carried forward, where applicable), and 2003 World Bank population data.
French: Ces chiffres ont été calculés à partir des annonces de contributions/estimations pour 2004 (non compris les montants restants dus au titre de 2001 et reportés, le cas échéant) et des données démographiques de la Banque mondiale pour 2003.  Pays de programme
English: (14) This Directive should not apply to cash since a Single Payments Market for cash already exists.
French: (14) La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux paiements en espèces étant donné qu'un marché unique des paiements en espèces existe d'ores et déjà.
English: ­ The request for assistance must come from the investigating police department, the provincial /territorial central authority or the Consular Affairs Bureau.
French: ­ la demande d’assistance doit provenir des autorités policières qui font enquête, de l’Autorité centrale de la province ou du territoire ou de la Direction générale des affaires consulaires;
English: The decorative touches and warmth offer an inviting atmosphere that you can’t get in a hotel room.
French: La décoration chaleureuse crée une atmosphère accueillante que vous ne trouverez pas dans une chambre d'hôtel.
English: Monument: used in this project to define any memorial incorporating more than one of the single types of memorials listed here, such as items joined together, like a statue and a stone shaft or separate pieces still forming a single memorial, such as a cairn and a weapon (see also TYPE) (Example).
French: Monument : décrit ici tout mémorial incorporant plus d'un type de mémorial nommés ici et unissant plusieurs pièces, comme une statue et un socle en pierre, ou encore des pièces séparées formant un seul mémorial, comme un tumulus et une arme (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: The majority of stakeholders from this sector claim that FOCAL's reported disconnection from the greater part of Canadian NGOs poses an impediment to its ability to effectively support the development work of these organizations and to effectively represent civil society.
French: La majorité des intervenants de ce secteur affirment que le manque de contact entre la FOCAL et la majorité des ONG canadiennes l’empêche de soutenir efficacement le travail de développement de ces organisations et de bien représenter la société civile.
English: What are the benefits derived from these practices for your organization, for the management trainees in your organization or for yourself ? a) The information material distributed allows the trainees to be kept informed of policies and/or events they are not aware of while working away from NHQ.
French: Ils sentent qu'ils(elles) sont bien acueilli(e)s au Ministère puisque la gestion supérieure les reçoit pour leur fournir des renseignements sur le mandat, sur le Ministre, ainsi que pour répondre à leurs questions. c) Cette pratique enlève toute incertitude auprès des stagiaires en gestion en ce qui a trait à leur avenir.
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandante divisionnaire, Division Ottawa Description de l'événement:
English: Draft resolution A/C.5/63/L.18, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.18, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Staff members feel that they are involved in planning.
French: • Les membres de l’organisation ont le sentiment de participer à la planification.
English: • Implementing the five-year plan for tax relief
French: • Exécuter le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: In July 1995, he applied to the Criminal Court in Lisbon against the perpetrators of the murder, apparently under article 6 of the Convention against Torture.
French: En juillet 1995, il a déposé une requête introductive d'instance contre les auteurs de l'assassinat devant le Tribunal pénal de Lisbonne, apparemment sur le fondement de l'article 6 de la Convention contre la torture.
English: Mr. BELIZ (Argentina) said that the Argentine Government, under President Kirchner, had put human rights protection at the heart of its new political agenda.
French: M. BELIZ (Argentine) dit que le Gouvernement argentin, sous la présidence de M. Kirchner, a placé la défense des droits de l'homme au cœur de son nouveau programme politique.
English: Faced with the complacency of Governments and the public about the dangers still facing the global community, particularly from nuclear weapons, the Board recommended that the Secretary-General consider the possibility of conducting a study on disarmament education.
French: Devant la passivité des gouvernements et du public face aux dangers qui continuent de menacer la communauté mondiale, en particulier du fait des armes nucléaires, le Conseil a recommandé que le Secrétaire général envisage la possibilité de mener une étude sur l'éducation pour le désarmement.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.22, tel que révisé oralement, est adopté.
English: See Reardon, et al., op.cit.
French: Voir Reardon et al., op.  cit.
English: Zungui Haixi is a China-based manufacturer of athletic footwear and apparel in the People’s Republic of China.
French: Zungui Haixi est un manufacturier chinois de chaussures et vêtements de sport en République populaire de Chine.
English: The study was approved by the university’s human research ethics review board, and in accord with research ethics guidelines, written and informed consent was provided by all participants, with those younger than 18 yr also providing parental consent after verbal explanation of procedures.
French: L’étude a été approuvée par le comité d’éthique de la recherche humaine de l’université, et conformément au code déontologique de la recherche, les auteurs de l’étude ont obtenu le consentement écrit et éclairé de tous les participants (les sujets de moins de 18 ans ont dû également fournir un consentement parental après une explication orale des procédures).
English: She has given coherent testimony that would support the complaints.
French: Elle a présenté un témoignage cohérent à l’appui des plaintes.
English: However, there was no reason why the question should not be taken up in the future, although he noted that other international bodies were currently examining related issues.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison que cette question ne soit pas abordée à l'avenir, encore que d'autres instances internationales examinent actuellement des questions connexes.
English: • Inuit will receive a percentage of new commercial harvesting licences.
French: • Un pourcentage des nouveaux permis de pêche commerciale sera réservé aux Inuit.
English: The processing sector of the potato industry that once constituted only two percent of the island industry now makes up nearly sixty-five percent.
French: Le secteur de la transformation, qui à une certaine époque ne constituait que 2 % de l’industrie de l’Île, compose désormais près de 65 % de cette industrie.