ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of linguistics, the Institute, after having completed the work on the 15-volume "Sorbian Linguistic Atlas", focuses its research on the [multinationa l] Slav linguistic atlas.
French: Tous les participants aux travaux pratiques liés à cette entreprise ont considérablement besoin de manuels, de dictionnaires et d’anthologies – autant d’ouvrages que l’Institut sorabe élabore périodiquement. Le Sorbisches Institut dispose également d’une Sorbische Zentralbibliotek [Bibliothèque centrale sorabe] , qui renferme quelque 80 000 volumes (livres et revues), et des Sorbisches Kulturarchiv (Archives culturelles sorabes), qui arborent des rayons d’archives et de dossiers sur 300 mètres de couloirs.
English: Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique de DD d’ici le 31 mars 2010.
English: Draft resolution A/63/L.20 also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building.
French: Le projet de résolution A/63/L.20 demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et l'enseignement professionnel, la technologie, l'environnement, l'information et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités.
English: Together, CIDA, Finance and DFAIT ensure that envelope resources are spent in line with the government priorities.
French: Ensemble, l’ACDI, le ministère des Finances et le MAECI s’assurent que les ressources de l’enveloppe sont dépensées conformément aux priorités du gouvernement.
English: Approximately 15 million people reside in East Germany.
French: Environ 15 millions d’habitants résident en Allemagne de l’Est.
English: Pre-treatment Soil Washing Thermal Biological Chemical Metal Extraction Fixation/Stabilization Others
French: Traitement ex situ Prétraitement Lavage du sol Traitement thermique Traitement biologique Traitement chimique Extraction des métaux Fixation-stabilisation Autres
English: Dr. John Cairns, immediate past-Dean of Medicine at the University of British Columbia, and Dr. Annie Prud’homme Généreux were hired as Project Leader and Project Officer respectively, for the Initiative in spring 2004.
French: Le Dr John Cairns, doyen sortant de médecine à l'Université de la ColombieBritannique, et la D re Annie Prud'homme Généreux ont été respectivement embauchés comme chef de projet et agente de projet pour l'Initiative au printemps 2004.
English: The author had submitted such a copy to the Riga Election Commission.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur a présenté une telle copie à la Commission électorale de Riga.
English: the ordinary working environment.
French: Elles accueillent principalement des personnes incapables de travailler en milieu ordinaire.
English: Investment - InNOVAcorp is an active venture capitalist, managing the Nova Scotia First Fund (NSFF), an early stage source of capital for Nova Scotia businesses.
French: Il leur offre des services consultatifs et un réseau de gestion des relations.
English: • Course Manual OHPs / Power Point Presentation 402.01 - 7, 8, 9, 10 and 11
French: • Manuel de cours OHP/Présentation Power Point 402.01 - 7, 8, 9, 10 et 11
English: Such a new role would allow the Office, working closely with the United Nations country team, to integrate development and peace and security activities with a view to defining a cohesive peacebuilding strategy in the immediate, medium and longer terms.
French: Ce nouveau rôle permettrait au Bureau, travaillant en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, d'intégrer les activités de développement et la de recherche de la paix et de la sécurité, de manière à définir une stratégie cohérente à l'édification de la paix dans l'immédiat et à moyen et à long terme.
English: • Develops and delivers programs to foster public understanding and recognition of the EEA
French: • Élaborer et exécuter des programmes pour sensibiliser le public à la Loi et mieux la lui faire comprendre.
English: $1 million is available for SCIF bursaries; bursaries will not exceed $250 000 each and do not require repayment.
French: En effet, 1 million de dollars peut être attribué sous forme de bourses du FICS; les bourses ne dépassent pas 250 000 $ et n’ont pas à être remboursées.
English: These NGOs might pressure governments into supporting or adopting undesirable policies.” (Steffen Kongstad [Deputy Director General, Human Rights and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Norway], “Special Comment,” Disarmament Forum [UNIDIR, No. 1, 2002], p.4).
French: Ces ONG peuvent faire pression sur les gouvernements pour qu'ils appuient ou adoptent des politiques indésirables» (Steffen Kongstad [Directeur général adjoint au Département des droits de l'homme et des affaires humanitaires du Ministère norvégien des affaires étrangères], «Commentaire spécial», Forum du désarmement (UNIDIR, no 1, 2002), p. 4).
English: However, the formal language (of conflict of interest) needs to be improved, and there should be mechanisms for identifying problems and for mediation.
French: La formulation officielle (des conflits d’intérêts) doit toutefois être améliorée et des mécanismes d’identification des problèmes et de médiation devraient être mis en place.
English: Since the establishment of the Stability Pact, all countries of the region have become members of the Council of Europe and have the prospect of integrating into the European Union. 2. The region of South East Europe is composed of states at different stages of development and approximation to the European standards.
French:  4. Depuis la création du Pacte de stabilité, la région a traversé la crise du Kosovo et de « l'ex-République yougoslave de Macédoine », mais la situation générale en matière de sécurité s’est depuis lors considérablement améliorée, à l’exception du Kosovo.
English: II.E a) Heading 05 08 03 - Restructuring of systems for agricultural surveys
French: II.E a) Intitulé de la ligne 05 08 03 - Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles
English: Mr President, the debate on the future of Europe must be conducted in a very responsible manner if it is not to end in failure, as happened with the intergovernmental method at Nice.
French: Monsieur le Président, je pense que l'on doit affronter le débat sur l'avenir de l'Europe avec une grande responsabilité pour éviter de courir à une faillite comme celle enregistrée à Nice par la méthode intergouvernementale.
English: Business lunch with Director of Communications and government officials Date(s): 2005-04-22 Attendees: (Employees/Guests) 15 Location: 140 O'Connor St. Total: $149.80
French: Déjeuner de travail avec le directeur des communications et des fonctionnaires Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) (employés/Invités) : 15 Location : 140, rue O'Connor Total : 149,80 $
English: The Saskatchewan Archivist Society organized a two-day workshop designed to introduce participants to the management of small archives institutions.
French: • La Saskatchewan Archivist Society a pu offrir un atelier d’introduction d’une durée de deux jours sur la gestion de petits dépôts d’archives.
English: 5.1.6 The three commercial assistants and the administrative assistant replace the receptionist when on leave or during breaks.
French: politico-économiques et des affaires publiques, en particulier, pourrait bénéficier de l’aide fournie par la titulaire de ce poste.
English: Over the two decades 1990-2007, the growth rates of the sixteen non-oil producing countries of West Africa have been quite slow.
French: Entre 1990 et 2007, les taux de croissance des 16 pays d'Afrique de l'Ouest non producteurs de pétrole ont été très bas.
English: • Stakeholder Awareness of the PMP (Triennial)
French: • Sensibiliser les intervenants au sujet du PGR (surveillance triennale)
English: To evaluate sample assets purchased prior to 1999, documents produced internally by the LAC to estimate the cost of the assets were examined.
French: Afin d’évaluer les actifs échantillonnés achetés avant 1999, les documents produits à l’interne par BAC pour estimer le coût des actifs ont été examinés.
English: The Programme is implemented by the Centre of Research and Action on Peace (KEDE) and is financed by YDAS (International Development Co-operation Service of the Ministry of Foreign Affairs).
French: • Le programme est exécuté par le Centre of Research and Action on Peace (KEDE) et est financé par YDAS (International Development Co-operation Service du Ministère des affaires étrangères).
English: It is great news for deaf-blind people.
French: C’est là une nouvelle formidable pour toutes les personnes sourdes-aveugles.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to invite, on a regular basis, the African Union, including the NEPAD secretariat, to attend the annual consultations meetings, with a view to ensuring effective coordination and collaboration between the United Nations system organizations and the African Union.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'inviter régulièrement l'Union africaine, y compris le secrétariat du NEPAD, à assister aux réunions de consultation annuelles, en vue d'assurer une coordination et une collaboration efficaces entre les organismes du système des Nations Unies et l'Union africaine.
English: It submitted that the alleged restrictive agreements have not been provided to the Tribunal and that, therefore, there is no evidence of the breadth, time, limit or extent of the alleged restrictions or confidentiality agreements.
French: Selon elle, les ententes censément restrictives n'ont pas été présentées au Tribunal et, par conséquent, il n'y a aucun élément de preuve de l'ampleur, de la durée, des limites ou de l'étendue des présumées restrictions ou ententes en matière de confidentialité.
English: Each proposal is evaluated solely on its content.
French: Chaque proposition est évaluée uniquement d'après son contenu.
English: Today, it is a recognized success.
French: Aujourd'hui, nous célébrons sa réussite », conclut-il.
English: The data base consists of: 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees, group and level, PRI, priority type, area, current location, title, first official language, advisor name and phone number.
French: Il contient aussi les renseignements suivants : nominations, mutations, promotions, rétrogradations, antécédents professionnels, évaluations du rendement, périodes et lieu d'emploi, situation au sein de l'entreprise (numéro de poste, groupe, niveau, titre, traitement, appartenance syndicale et classification linguistique), congés, heures supplémentaires, les notations par facteur, ainsi qu'une description et le profil linguistique de chaque poste.
English: An organization would not be permitted to resume operations under a cancelled licence.
French: Les prix ne doivent pas être payés en argent comptant.
English: While it is contrary to that principle for different situations to be treated in the same way, the anti-dumping system, as analysed above, precludes a trader who has exported a limited quantity from being considered, for the purposes of determining injury, as being in a situation different to that of a trader who has exported substantial quantities.
French: Si ce principe s'oppose à ce que des situations différentes soient traitées de manière identique, le régime antidumping tel qu'il a été analysé ci-dessus s'oppose à ce qu'un opérateur ayant exporté une quantité limitée soit considéré, aux fins de la détermination du préjudice, comme se trouvant dans une situation différente de celle d'un opérateur ayant exporté des quantités considérables.
English: • The Director must be fluent in English and French, a good listener who is receptive to the concerns of the research community, and an active consensus builder.
French: • Le ou la titulaire doit être à l'aise en français et en anglais, être attentif aux préoccupations du milieu de la recherche et être en mesure de faciliter l'atteinte de consensus.
English: • capturing domestic opportunities
French: • les débouchés nationaux à saisir;
English: There were several overall adjustments recommended:
French: Plusieurs améliorations générales ont été recommandées :
English: The official response to the brutal murder of kidnapped women who had been found dead with signs of rape and torture illustrated that, whether it was domestic violence, rape or sexual harassment, violence against women was still not perceived as a serious crime.
French: La réaction officielle qui a suivi l'enlèvement et l'assassinat sauvage de femmes qui ont été retrouvées mortes, portant des signes de viol et de torture, montre que, qu'il s'agisse de violence familiale, de viol ou de harcèlement sexuel, la violence contre les femmes n'est toujours pas considérée comme un crime grave.
English: The Agency of Record executes the media plan with the authorization of PWGSC.
French: La proposition de Cossette Media, de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication, offrait l’excellence technique voulue au moindre coût.
English: E. Compliance, Penalties, and Enforcement CEPA 1999 has a number of compliance and penalty provisions.
French: E. Conformité, pénalités et application La LCPE 1999 renferme plusieurs dispositions relatives à la conformité et aux pénalités.
English: Each jurisdiction is reviewing the model to determine its applicability to their particular situation.
French: Ils ont reconnu que cette mesure traite avec clarté de la protection des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: DONALD W. CAMPBELL is Deputy Minister of Foreign Affairs,Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il prépare actuellement un livre sur le Canada et la guerre du Vietnam.
English: A small number of good initiatives and products is better than many poor ones.
French: Mieux vaut un petit nombre de bonnes initiatives et de bons produits qu’un grand nombre de médiocres.
English: • the extension of capacity enhancing leadership and interventions within the health care community at the professional, community and governmental levels.
French: • accroître le leadership et les interventions en faveur du développement du potentiel dans le milieu des soins de santé, aux niveaux professionnel, communautaire et gouvernemental.
English: Class Sub- Indication Class 24 4 Absorbents 24 4 Absorbents (catamenial -) 24 4 Adhesive bands and tapes for medical use 24 4 Ampoules for aerosol therapy 24 4 Ankle pads [medical] 24 4 Atomizers for inhalers 24 4 Atomizers for medicine [except aerosol bottles] 24 4 Bags for surgical use 24 4 Bandage pouches 24 4 Bandages 24 4 Bandages [medical] 24 4 Bedpans 24 4 Belts [bandages] 24 4 Breathing devices 24 4 Bunion cushions 24 4 Caps for inhalers 24 4 Caps for inhalers (part of -) 24 4 Collostomy devices 24 4 Comforters 24 4 Compresses 24 4 Condoms 24 4 Cradle-splints for injured limbs 24 4 Cupping glasses [medical] 24 4 Cushions for pelvis support 24 4 Cutting devices for adhesive plaster 24 4 Cutting plaster-of-paris bandages (Apparatus for -) 24 4 Dental model bases 24 4 Devices for nasal sprays 24 4 Diaphragms 24 4 Disposable devices for infections 24 4 Drainage tubes for medical purposes 24 4 Dressings 24 4 Ear plugs 24 4 Ear stoppers 24 4 Enemas (Medical equipment for -) 24 4 Feeding devices [medical] 24 4 Feeding devices for invalids 24 4 Fumigators 24 4 Hand guards 24 4 Heating patches 24 4 Hernia bandages 24 4 Holders for pacifiers for babies 24 4 Hygiene articles 24 4 Ice bags for medical purposes 24 4 Incontinence pads 24 4 Infusion bags 24 4 Inhalers 24 4 Inhalers (part of -) 24 4 Irrigators [medical] 24 4 Jock straps 24 4 Limb supports 24 4 Medical compresses 24 4 Medical patches 24 4 Nasal delivery devices
French: Class Sub- Indication Class 24 2 Têtes d'injecteur 24 2 Thermocautères médicaux 24 2 Tire-lait pour nourrices 24 2 Trépans [chirurgie] 24 2 Trocarts 24 2 Uromètres 24 2 Verrerie de laboratoire 24 2 Verres gradués 24 3 Articles de prothèses 24 3 Bridges [prothèses dentaires] 24 3 Clous chirurgicaux 24 3 Dentiers 24 3 Dentiers 24 3 Dents artificielles 24 3 Ecarteurs 24 3 Fixation de prothèses dentaires (dispositifs de -) 24 3 Implants 24 3 Implants de lentilles intra-oculaires 24 3 Implants dentaires 24 3 Implants intraoculaires 24 3 Implants médicaux 24 3 Matériaux de substitution d'os artificiels 24 3 Membres artificiels 24 3 Pivots pour dents artificielles 24 3 Prothèses 24 3 Prothèses (partie de -) 24 3 Yeux artificiels 24 4 Agents absorbants 24 4 Alimentation d'invalides (dispositifs pour -) 24 4 Ampoules pour thérapie par aérosols 24 4 Anneaux pour favoriser la dentition 24 4 Appareils orthopédiques pour la marche 24 4 Articles hygiéniques 24 4 Attaches orthodontiques 24 4 Attelles [chirurgie] 24 4 Bandages 24 4 Bandages [médicaux] 24 4 Bandages chirurgicaux 24 4 Bandages en plâtre (appareils à découper les -) 24 4 Bandages orthopédiques 24 4 Bandes et rubans adhésifs à usage médical 24 4 Bandes ombilicales 24 4 Casquettes pour inhalateurs 24 4 Casquettes pour inhalateurs (partie de -) 24 4 Ceintures [bandages] 24 4 Compresses 24 4 Compresses médicales 24 4 Couches pour incontinents 24 4 Couper le sparadrap (appareils pour -) 24 4 Coussins de soutien du bassin 24 4 Coussins pour oignons 24 4 coussins thermiques pour les soins des pieds 24 4 Couvre-poches d'ostomie 24 4 Diaphragmes
English: Not obtaining an increase in its A-base funding, which would severely compromise the Board's future operations; 2.
French: Ne pas obtenir une hausse de son budget de services votés, ce qui compromettrait grandement ses activités à venir; 2.
English: Military service was mandatory for men, but women were not called to serve.
French: Le service militaire est obligatoire pour les hommes mais les femmes ne sont pas appelées sous les drapeaux.
English: We cannot simply throw away our rights in order to ensure our safety.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas renoncer à nos droits au nom de la sécurité.
English: • monitoring of the funds borrowed  • monitoring of the income-generating enterprise or activity 
French: Leur travail vient en complément de celui des organismes prêteurs. 3. L'évaluation des impacts du micro-crédit 77. Qu’en est-il de l'impact du micro-crédit ?
English: The contributions are worth pursuing aggressively.
French: Il vaut donc de poursuivre cette activité de façon agressive.
English: It particularly affects levels of antibiotic resistance and so has human health repercussions.
French: Cela a plus particulièrement des conséquences sur les niveaux de résistance aux antibiotiques et sur la santé humaine.
English: With regard to the implementation of article 16, he drew attention to the special nature of that part of the Convention, which was often somewhat neglected by both States parties and the Committee.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 16, le Rapporteur souligne le caractère crucial de cette partie de la Convention, qui est quelque peu négligée, aussi bien par les États parties que par le Comité.
English:  The Search Results Screens  A successful query will return a result set page with the number of results determined by the number of records matching the search string and the number of references of pages (defaults to 20 references per page).
French:  Les résultats de la recherche  Une recherche fructueuse fait s'afficher une page de résultats dont le nombre dépend du nombre de documents qui correspondent à la chaîne de caractères cherchée, ainsi que le nombre de références (jusqu'à 20 par page).
English: Some respondents reported that the decision to include other individuals in the assessment must lie with the client, as they are ultimately responsible for setting their treatment goals.
French: Certains répondants ont signalé que la décision de faire participer d’autres personnes à l’évaluation doit revenir au client, ce dernier étant responsable au bout du compte de fixer les buts de son traitement.
English: The extent to which he can do this, however, will depend on the degree to which Member States meet their financial obligations to the United Nations in full and on time, and on the finalization of memorandums of understanding with troop contributors for provision of equipment.
French: Toutefois, pour qu'elle puisse y parvenir, il faut que les États Membres versent ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et qu'un accord définitif puisse se faire avec les pays ayant fourni du matériel sur la base de mémorandums d'accord.
English: Transfer to Environment Canada - to assess the health and economic impacts of air pollution across Canada -0.1
French: Transfert à Environnement Canada - Fonds pour l'évaluation des incidences sanitaires et économiques de la pollution de l'air dans l'ensemble du Canada -0,1
English: Surviving bacteria are those most resistant and produce a bacterial population that is more resistant to the antibiotic.
French: Les bactéries qui survivent sont les plus résistantes et forment un groupe bactérien moins vulnérable à l’antibiotique en question.
English: Likewise, it should be impressed upon a partner the value of timeliness to your organization.
French: De même, vous devriez faire savoir à votre partenaire l'importance que votre organisation accorde au respect des délais.
English: Han, ya une dose de fanatiques par ici.
French: C'est pour les negros qui aiment les biscuits de bolivie , t'entends ?
English: Mobile Casino Bonuses: Casino Tropez Mobile offers an incredible casino bonus of up to a staggering € 3000, it is one of the largest mobile casino bonuses that we've seen so far.
French: Mobile Bonus Casino: Casino Tropez Mobile offre un bonus de casino incroyable pouvant aller jusqu'à un incroyable 3000 €, il est un des plus grands bonus de casino mobile que nous avons vu jusqu'à présent.
English: The second question, which dealt with the legal effects of an interpretative declaration on its author and on a State or an international organization having approved or objected to the declaration, produced a wide range of reactions and positions.
French: La deuxième question concernant les effets juridiques d'une déclaration interprétative pour son auteur, pour un État ou une organisation internationale l'ayant approuvée, d'une part, ou y ayant formulé une opposition, d'autre part, a suscité les réponses et les positions les plus diverses.
English: Shtern took an active role in all the phases of the publication and distribution of his works.
French: Source immédiate d'acquisition : le fond a été acquis de son fils, David Shtern, et de sa belle-fille, Elspeth.
English: Specialized services are in place in a number of countries for girls who are victims of commercial sexual exploitation, including help lines, accommodation and reinsertion programmes.
French: Il existe dans un certain nombre de pays des services spécialisés pour les filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment des centres d'appel, des foyers et des programmes de réinsertion.