ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Sustaining Wetlands Forum the Prime Minister of Canada was a keynote speaker. His address included statements confirming the Federal Government's intention to act on wetland policy as part of the national Green Plan.
French: Pendant le Forum sur les terres humides durables, le premier ministre du Canada a prononcÃ© l'allocution principale comprenant les dÃ©clarations qui confirment l'intention du gouvernement fÃ©dÃ©ral d'adopter une politique sur la conservation des terres humides dans le cadre du Plan vert.
English: Themes … The four themes of the Health Accord are:
French: Thèmes … Les quatre thèmes abordés dans l’Accord sur la santé sont les suivants :
English: UNFPA has instituted a process of monitoring transactions made for UNFPA by UNDP in the areas of treasury, investments and cash management.
French: Le FNUAP a mis en œuvre un processus de surveillance des opérations réalisées par le PNUD en son nom dans les domaines de la trésorerie, des placements et de la gestion des encaisses.
English: Nevertheless, until better monitoring data and information on the viability and infectivity of cysts and oocysts present in drinking water are available, measures should be implemented to reduce the risk of illness as much as possible.
French: Cependant, jusqu'à ce que des données de surveillance plus concluantes et des informations plus complètes sur la viabilité et l'infectiosité des kystes et oocystes présents dans l'eau potable soient disponibles, des mesures devraient être prises pour réduire le plus possible le risque de maladie.
English: Use a toy box without a lid, or one with a lightweight lid that will not fall on a child.
French: Utiliser un coffre à jouets sans couvercle ou muni d'un couvercle léger qui ne risque pas de se rabattre sur l'enfant.
English: The linguistic situation and language policy in the two regions are almost completely dissimilar.
French: La situation linguistique et la politique linguistique dans les deux régions n’ont presque rien de semblable.
English: Greenland is not a member of the European Union.
French: Le Groenland n'est pas membre de l'Union européenne.
English: Achieving this goal might involve taking advantage of those contracts that are beneficial and contribute value and rejecting those which are burdensome, or where the ongoing cost exceeds the benefit of the contract.
French: Pour atteindre cet objectif, il peut être nécessaire de tirer parti des contrats qui sont avantageux et augmentent la valeur de la masse et de dénoncer ceux qui sont trop lourds à gérer ou qui coûtent plus qu'ils ne rapportent.
English: Such person or persons were in the custody or under the control of the perpetrator.
French: Lesdites personnes étaient sous la garde ou sous le contrôle de l'auteur.
English: Nuclear-weapon States parties must assume a collective responsibility by putting pressure on non-States parties to cooperate with IAEA or by discontinuing their nuclear cooperation with such States.
French: Les États parties dotés de l'arme nucléaire ont une responsabilité collective à assumer en faisant pression sur les États restés à l'écart pour qu'ils coopèrent avec l'AIEA ou en renonçant à collaborer avec ces États dans le domaine nucléaire.
English: Mr. Wood had rated Dr. Thomson at the SE-RES-5 level for both the Productivity and Creativity criteria, and at the SE-RES-4 level for most of the other criteria.
French: M. Wood avait coté M. Thomson au niveau SE-RES-5 pour les critères relatifs à la productivité et à la créativité, et au niveau SE-RES-4 pour la plupart des autres critères.
English: Supplementary submissions of the State party
French: Réponses supplémentaires de l'État partie
English: At the same time, the Agency supports the organization and holding of events underscoring excellence in business.
French: De même, l'agence appuie l'organisation et la tenue d'événements soulignant l'excellence en affaires.
English: [All other documents and information that this Law requires to be published shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained].
French: [Tous les autres documents et informations dont la présente Loi exige la publication sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.  ]
English: • A comprehensive response to DFO's challenges Section 3 - Financial Overview
French: • Réagir globalement aux défis du MPO Section 3 - Aperçu financier
English: Following an agreement in January 2004 in Islamabad to resume bilateral dialogue on an agreed range of issues, including Jammu and Kashmir, the two sides have been conducting talks in a purposeful and serious manner.  This has brought hope that the two countries will be able to bring to an end to the dispute that has troubled their relations since their independence.
French: À la suite d'un accord conclu en janvier 2004 à Islamabad sur la reprise du dialogue au sujet de toute une série de questions convenues, y compris le Jammu-et-Cachemire, les deux parties ont eu des discussions concrètes et sérieuses, qui ont fait naître l'espoir qu'elles seront en mesure de mettre fin au différend qui a troublé leurs relations depuis leur indépendance.
English: Thanks, too, to your colleagues on the Coordinating Committee, the Implementation Support Unit and the UN Secretariat for the excellent arrangements that have been put in place.
French: J'aurais tort également de ne pas remercier vos collègues du Comité de coordination, de l'Unité de soutien à la mise en oeuvre et du Secrétariat de l'ONU pour les excellents arrangements qui ont été pris.
English: The model has been extensively tested and has proven to generate accurate projections, based on the various data inputs.
French: Résumé du plan financier Analyse de sensibilité et de scénarios La société utilise un modèle financier pour déterminer les cibles du plan quinquennal.
English: Romanian Norica Cimpean beat Canadian Janice McCaffrey's 1994 record of 45 minutes 38 seconds 6 hundredths with a time of 44 minutes 32 seconds.
French: La roumaine Norica Cimpean a battu le record de la canadienne Janice McCaffrey établi à 45 minutes 38 secondes et 6 centièmes de 1994 en réalisant un temps de 44 minutes 32 secondes.
English: • English edition published in 1975 under the title:
French: -- No AMICUS 254315 The encyclopedia of popular music.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions E-Commerce Canadian Training Solutions Database Click here to access E-Commerce Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Commerce électronique Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en commerce électronique.
English: We want safe disposal, not toxic parcel-passing.
French: Nous demandons l'élimination sûre des déchets et non pas le transfert des déchets toxiques.
English: He also proposed that the immediate security priority for the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and MONUC should be to continue maintaining pressure on the armed groups, to prevent them from disrupting electoral operations.
French: Il a aussi proposé que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et la MONUC aient pour priorité immédiate de continuer à faire pression sur les groupes armés afin de les empêcher de compromettre les élections.
English: Responsibilities/authorities delegated to contractor are inappropriate.
French: Les responsabilités/pouvoirs délégués à l’entrepreneur sont inappropriés.
English: Response to setting targets and take-up/marketing of the on-line service are mixed among the subcomponents of the four services.
French: La réponse à l'établissement des objectifs et la reprise/commercialisation du service en ligne se fondent dans les sous composantes des quatre services.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: During crisis situations, the Crisis Operations Group will meet in the primary meeting room, Conference Room A.
French: Dans les situations de crise, la Cellule de gestion des crises se réunit dans la salle de réunion principale, à savoir la salle de conférence A.
English: Component 1: security and protection of civilians
French: Composante 1 : sécurité et protection des civils
English: b) The Nominating Committee Chairperson must be a Director, but not the Chair of the Board of Directors.
French: b) Le président ou la présidente du Comité des candidatures doit être un directeur, mais non le président ou la présidente du conseil d’administration.
English: The United Nations has extended its date to 2014 and this is discussed further in section III below.
French: L'ONU a repoussé sa date butoir à 2014, comme indiqué plus en détail dans la section III ci-dessous.
English: The 1999-2000 budgetary surplus brings the net public debt, as a share of GDP, down to 58.9 per cent.
French: Grâce à l'excédent budgétaire enregistré en 1999-2000, la dette publique nette, en pourcentage du PIB, s‘est établi à 58,9 %.
English: Europol shall also observe these principles in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
French: Europol respecte ces principes également pour les données non automatisées qu'il détient sous forme de fichiers, à savoir tout ensemble structuré de données personnelles accessible selon des critères déterminés.
English: However, African professionals and governments played a relatively minor role in devising the structural adjustment policies imposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les professionnels et les gouvernements africains ont tenu des rôles relativement mineurs dans l'élaboration des politiques d'ajustement structurel imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ( FMI ).
English: For more information, contact Chris Zuk, Bison Sports Information Ofﬁcer: (204) 474-7492.
French: Pour en savoir plus concernant l’Aide aux étudiants du Manitoba, composez le 204 945-6321.
English: Paraguay is a small country in the world, but it believes in friendship.  That is why we have set 30 July as the Day of Friendship.
French: Le Paraguay est un petit pays du monde, mais il croit en l'amitié, et c'est pour cela qu'il a fait, du 30 juillet la Journée de l'amitié.
English: What about giving a tax break to those of us who stay at home, whether it is by choice or not?
French: Que diriez-vous de donner un assouplissement fiscal à ceux et celles d'entre nous qui restent à la maison, que ce soit par choix ou non?
English: In 1994, we founded an association called Europe 500, bringing together the 500 European enterprises which were experiencing the strongest growth.
French: En 1994, nous avons fondé une association baptisée Europe 500, regroupant les 500 entreprises européennes connaissant la plus forte croissance.
English: The report would not have been conclusive: the Court was competent to decide that the author was fully competent to proceed with her action.
French: Le rapport médical n'aurait pas été contraignant.  En effet, le tribunal était compétent pour déterminer si l'auteur était pleinement en mesure d'engager son action.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 to 12-17 Meeting - Agency Management Committee $2,215.38 01-13 to 01-16 Regional office work $1,695.79 01-18 to 01-20 Minister's visit $1,093.30 01-22 to 01-23 Minister's visit $1,057.96 01-25 to 01-28 Regional Management meeting $1,325.73 02-10 to 02-12 Regional office work $874.49 02-17 to 02-18 Agency Management meeting $749.67 02-25 to 02-27 Meetings - Customs transition $1,387.81 03-01 to 03-05 Meetings - Customs transition $1,662.89 Total: $12,063.02 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-09 Hospitality supplies - beverages for future RMC meetings $122.22 01-26 Coffee and muffins - Regional Management Conference $20.54 01-26 Lunch for Regional Management Conference $181.69 01-26 to 01-27 Refreshments for Regional Management Committee meeting on January 26-27, 2004 $17.10 01-27 Coffee and muffins - Regional Management Conference $27.29 01-27 Lunch for Regional Management Conference (RMC) $110.03 Total: $478.87
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-16 à 12-17 Réunion du comité de gestion de l'Agence 2 215,38 $ 01-13 à 01-16 Travail de bureau régional 1 695,79 $ 01-18 à 01-20 Visite du ministre 1 093,30 $ 01-22 à 01-23 Visite du ministre 1 057,96 $ 01-25 à 01-28 Réunion régionale de gestion 1 325,73 $ 02-10 à 02-12 Travail de bureau régional 874,49 $ 02-17 à 02-18 Réunion de gestion de l'Agence 749,67 $ 02-25 à 02-27 Réunion - transition des Douanes 1 387,81 $ 03-01 à 03-05 Réunion - transition des Douanes 1 662,89 $ Total: 12 063,02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-09 Frais d'accueil - breuvages pour futures réunions du CRG 122,22 $ 01-26 Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires 20,54 $ 01-26 Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires 181,69 $ 01-26 à 01-27 Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion du 26 et 27 janvier 2004 17,10 $ 01-27 Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires 27,29 $ 01-27 Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires (CRG) 110,03 $ Total: 478,87 $
English: More flexibility in labour market policy management would boost growth, says OECD 21-Apr-2008 OECD governments could boost economic growth and help create jobs if local agencies and authorities had more power and autonomy to adjust employment and training programmes to meet local needs, concluded OECD employment ministers.
French: More flexibility in labour market policy management would boost growth, says OECD 21-avr.-2008 OECD governments could boost economic growth and help create jobs if local agencies and authorities had more power and autonomy to adjust employment and training programmes to meet local needs, concluded OECD employment ministers.
English: She also wanted to know whether there were any Federal regulations on female genital mutilation, child marriage and widowhood, and whether there was a national minimum age for marriage.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe des règlements fédéraux concernant la mutilation génitale des femmes, le mariage des enfants et le veuvage et si un âge minimum national a été fixé pour le mariage.
English: For a detailed description, see Functions .
French: Pour obtenir une description détaillée des types d'organismes, consulter la section Fonctions .
English: These tools will address farm business risks, such as business interruption, asset loss and income loss.
French: De cette façon, les deniers publics serviront bel et bien à renforcer le secteur et son avenir.
English: Committee on Petitions Wednesday 19/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des pétitions Mercredi 19/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Does your crime prevention policy or strategy include an integrated approach to address the multiple risk and protective factors in highly vulnerable neighbourhoods or communities?
French: Votre politique ou stratégie de prévention du crime comprend-elle une approche intégrée pour faire face aux multiples facteurs de risque et de protection dans les localités ou les collectivités très vulnérables ?
English: Monte San Giorgio | Nomination File More pictures ...
French: Monte San Giorgio | Nomination File Plus d'images ...
English: But above all I have voted against the report because I do not agree in any way with its proposals.
French: Néanmoins, c'est surtout parce que je ne partage aucunement les approches qui y sont adoptées que j'ai voté contre ce rapport.
English: In order to support the growth of the Takaful insurance market, re-Takaful insurance (or the Sharia-compliant reinsurance of Takaful companies) has also begun to emerge in recent years.
French: Afin de soutenir la croissance du marché de l'assurance Takaful, l'assurance re-Takaful (soit la réassurance conforme à la charia de sociétés Takaful) a commencé à s'emparer elle aussi d'une part du marché au cours des dernières années.
English: The breakdown of aggregates at the surface of fine-textured soils can result in the formation of a hard surface crust. This crust can prevent seedlings from emerging and can block larger soil pores, thereby restricting the entry of water and air into the soil.
French: La décomposition des agrégats à la surface des sols à texture fine peut entraîner la formation d'une croûte superficielle dure, qui peut empêcher la levée des semis et bloquer les pores de grande taille, limitant ainsi la pénétration de l'eau et de l'air dans le sol.
English: The consequence of the current situation is that there is an enormous amount of work to be done by the Member States’ consulates in Switzerland and in Liechtenstein, and costs are incurred by third-country nationals.
French: En l’état actuel des choses, les consulats des États membres en Suisse et au Liechtenstein ont une charge de travail accablante et les ressortissants des pays tiers ont des coûts importants.
English: The Impact Assessment exercise covered the period from April 2004 to April 2005.
French: L'exercice s'est étendu d'avril 2004 à avril 2005.
English: In boreal forest, drainage can be successfully used to lower the water-table level of postharvest forested peatland stands suffering from watering-up.
French: En forêt boréale, le drainage permet de rabattre efficacement la nappe phréatique des tourbières forestières récemment récoltées affectés par une nappe haute.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126: 1987/1989) This convention provides non-judicial preventive machinery to protect detainees. It is based on a system of visits by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE n° 126: 1987/1989) Cette convention prévoit un mécanisme non judiciaire, à caractère préventif, pour protéger les détenus ; ce mécanisme se fonde sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le Comité se rend fréquemment dans les lieux où se trouvent des jeunes, comme les établissements pour jeunes délinquants, les commissariats de police, les prisons, les centres d’aide sociale, etc.
English: This may indicate that the ice decline observed in this sub-region is more reflective of rising surface temperatures than in the Beaufort Sea sub-region, where a large flux of multi-year ice from the Arctic Ocean enters and exits.
French: Cette situation signifie peut-être que la diminution des glaces observée dans cette sous-région est plus révélatrice d'une augmentation des températures de surface que dans la mer de Beaufort, où il existe entre celle-ci et l'océan Arctique une circulation importante de glace pluriannuelle.
English: Having waived rule 15 of the rules of procedure, the Assembly decided to proceed immediately to consider sub-item (b) of agenda item 16.
French: Ayant décidé de ne pas appliquer l'article 15 du règlement intérieur, l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa b) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Canada firmly reiterates our desire to employ this new Council for constructive not divisive ends.
French: Le Canada réaffirme fermement son désir d'utiliser ce nouveau Conseil à des fins constructives et non à des fins fractionnelles.
English: We also believe that reinstatement of community standards where they have been eroded is essential to securing a safe environment for women, children, seniors and persons with disabilities.
French: On ne dira jamais assez combien il est important de voir et d'entendre les dirigeants autochtones se prononcer contre la violence.
English: There are currently 0 users and 19 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 51 invités en ligne.
English: Locally-based initiatives are unique in that they can ensure meaningful public participation and consultation.
French: Les initiatives locales sont uniques en ce sens qu’ils s’assurent une participation et une consultation significative des communautés.
English: Within each province, each school containing students in grades 5-9 was placed in one of two strata depending on whether the school was located in a Census Metropolitan Area4 or not, with an additional stratum in Quebec and Ontario for Montreal and Toronto.
French: Aperçu des méthodes L'ETJ de 2002 a été effectuée d'après un plan en grappes stratifié à deux degrés au sein duquel les écoles constituent les unités primaires d'échantillonnage et les classes, les unités secondaires . Dans chaque province, les écoles comptant des élèves de la 5e à la 9e année ont été regroupées dans une des deux strates, selon que l'école était située dans une région métropolitaine de recensement4 ou non.
English: The case of Canada (House of Commons) v. Vaid, dealt with whether the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons.
French: Dans l'affaire Canada (Chambre des communes) c. Vaid, on s'interrogeait à savoir si la loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquait aux employés de la Chambre des communes.
English: The Code of Criminal Procedure, in articles 247 and 248, deals with amnesties that may be granted to persons condemned to death.
French: Le Code de procédure pénale traite également de l'amnistie en ses articles 247 à 248 qui peut être accordée au condamné à mort.
English: The Customs Act 1901 provides penalties for persons and/or companies who unlawfully attempt to export controlled items.
French: La loi de 1901 sur les douanes prévoit les sanctions dont sont passibles les personnes et/ou sociétés qui tentent d'exporter illicitement des articles interdits.
English: Press release, May 8, 2003 Document(s) 6 of 11
French: Communiqué de presse, 8 mai 2003 Document(s) 6 de 11
English: Deployment of the IROQUOIS class ships to OP APOLLO in the past two years and the resultant delay of twelve to fifteen months to their refits have hampered completion of two FTJ initiatives.
French: Le déploiement des navires de la classe Iroquois dans le cadre de l’Op Apollo au cours des deux dernières années et le report consécutif de 12 à 15 mois de leur radoub ont retardé la réalisation de deux initiatives d’achèvement de la tâche.
English: Beauclerk (1739-80), son of Lord Sydney Beauclerk and grandson of the first Duke of St. Albans, was an intimate friend of Dr. Johnson and was mentioned frequently and favorably by Boswell.
French: Beauclerk (1739-80), son of Lord Sydney Beauclerk and grandson of the first Duke of St. Albans, was an intimate friend of Dr.
English: Browse our PDF Help page for more information about using fillable forms.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'utiliser les fichiers PDF à remplir à l'écran, visitez la page d'aide . Avertissement :
English: This often occurred when the company was fulfilling highly specialized requests for particular clients, only later finding a broader market for the resulting products. Keith Stoodley, Director of Marketing and Sales, Lotek Wireless Inc.
French: Initiative du gouvernement fédéral, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.