ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . + Current year's amounts returned to employer or employee to be included in employer or employee's income (Attach copy 5 of all T4A-RCA information slips and a photocopy of all NR4 information slips.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + X 2+ Current year's amounts transferred directly to another RCA trust (Attach a copy of the letter of agreement.) . . For more information about transferring amounts between trusts, see page 16 of the RCA Guide. Total distributions (add lines 18 to 21).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . + Montants retournés à l'employeur ou à l'employé au cours de l'année qui doivent être inclus dans les revenus de l'employeur ou de l'employé (annexez la copie 5 de tous les feuillets de renseignements T4A-RCA et une photocopie de tous les feuillets de renseignements NR4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Montants de l'année en cours transférés directement à une autre FCR (annexez une copie X 2+ de la lettre d'entente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour en savoir plus sur les montants transférés, lisez la page 17 du guide des CR.
English: Austria, Bulgaria, Canada, Colombia, Germany, Greece, Guyana, Japan, Lithuania, Malta, Mauritius, Singapore, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago and Yemen reported that they had developed or maintained accounting standards and practices that had improved the transparency of international commercial transactions during the period from 1997 to 1999.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, la Colombie, la Grèce, le Guyana, le Japon, la Lituanie, Malte, Maurice, Singapour, la Slovénie, la Suède, la Trinité-et-Tobago et le Yémen ont indiqué qu'ils avaient mis au point ou qu'ils appliquaient des normes comptables et des pratiques qui avaient amélioré la transparence des transactions commerciales internationales au cours de la période 1997-199924.
English: The smallest number of the Commission's decisions were on violations on grounds of “age”, “citizenship”, “sex”, “social status”, and “education”.
French: Les violations les moins nombreuses relevées par la Commission dans ses décisions ont été celles fondées sur l'"âge", la "nationalité", le "sexe", le "statut social" et l'"éducation".
English: Just a stone’s throw from a beautiful sandy beach and a short walk away from the town centre, this elegant Victorian guesthouse is perfectly placed to explore Falmouth and its surroundings.
French: The Hawkins Arms is a village pub with en suite rooms. It serves good home-cooked food and a fine selection of Real Ales.
English: Anti-terrorist measures should include, inter alia, exchanges of information, detention and extradition of persons accused of terrorist crimes, and uncovering and cutting off the channels through which terrorists are provided with weapons, explosives and financial means.
French: Les mesures antiterroristes doivent comprendre notamment l’échange d’informations sur les personnes accusées d’actes terroristes, leur détention et leur extradition, ainsi que la mise au jour et la coupure des canaux d’approvisionnement des terroristes en armes, explosifs et financements.
English: • Activities under national action plans for decentralization
French: • Activités s'inscrivant à l'intérieur des Plans d'action nationaux en matière de décentralisation
English: Over the last few decades, most of northern Africa has, for example, been enjoying lasting stability.
French: Ces pays stables jouent un rôle essentiel dans la
English: The major contribution of PHP may be the holistic approach – the equitable consideration of both societal and personal factors.
French: Les étudiants des collèges ayant subi de la violence sexuelle réussissent-ils mieux à s’en sortir que la population en général46?
English: I would distinguish between the man and the institution and wish the former good luck as he commands the European caravel, even if it is heading towards a burned-out star, given that the adventure of the twenty-first century is no longer to organise 500 million Europeans, but six billion people across the planet.
French: Je distinguerais entre l’homme et l’institution. Pour souhaiter au premier bonne chance au commandement de la caravelle européenne, même si elle va vers une étoile morte parce que l’aventure du XXIe siècle n’est plus d’organiser 500 millions d’européens mais 6 milliards de terriens
English: Particularly efficient to reduce muscles tensions and soften joints as well as improve blood circulation, the Swedish massage enables, depending on intensity and rhythms, to adapt the massage to the specific need of the clients (relaxation, toxins purification, toning up)… Trained in Quebec to perform this technique, Gaëlle le Corre and Daniel Paré, both massage therapists will make a demo enriched of technical and postural advice facilitating massage practices.
French: Particulièrement efficace pour dissiper les tensions musculaires, assouplir les articulations et favoriser la circulation sanguine, le massage suédois permet, en fonction de l’intensité et du rythme des manœuvres, d’adapter le modelage aux besoins spécifiques de la clientèle (relaxation, élimination des toxines, tonification…). Longuement formés à cette technique au Québec, Gaëlle Le Corre et Daniel Paré, tous deux massothérapeutes et formateurs, réaliseront une démonstration agrémentée de conseils techniques et posturaux facilitant la pratique du modelage.
English: The water's edge is also a focal point for human activity.
French: Le bord de l'eau est aussi un endroit où l'activité humaine est intense.
English:    . Mr President, Mrs Gál’s report enables us to establish the European Parliament’s priorities regarding the extension of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia’s remit to convert it into a Fundamental Rights Agency.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de Mme Gál nous permet de fixer les priorités du Parlement européen concernant l’élargissement du mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une agence de droits fondamentaux.
English: The role of the Middle East Quartet remains essential in that respect, and the Security Council should see to it.
French: Le rôle du Quatuor pour le Moyen-Orient demeure à cet égard primordial et le Conseil de sécurité devrait y veiller.
English: The UNDCP plan to set up a monitoring and evaluation unit was welcomed; it was noted that its establishment should be considered a priority.
French: Il a été fait bon accueil au projet du PNUCID tendant à mettre sur pied un service de suivi et d'évaluation, et il a été estimé que la création d'un tel service devrait être traitée comme une priorité.
English: Recall the 1996 Decision of the Zone on Drug Trafficking adopted by the Fourth Ministerial Meeting and stress the need for cooperation among origin, transit and destination countries in combating illicit arms and drugs, as well as in reinforcing border security and control;
French: Rappellent la décision de 1996 de la Zone sur le trafic des drogues adoptée par la quatrième Réunion ministérielle et soulignent qu'il est nécessaire que les pays d'origine, de transit et de destination coopèrent entre eux pour lutter contre le trafic illicite des armes et des drogues et pour renforcer la sécurité et le contrôle des frontières;
English: Background: The SBSTA, at its seventeenth session, invited the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, taking into consideration relevant work under the Convention and its Kyoto Protocol, and to complete the work by early 2006.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBSTA a invité le GIEC à réviser les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre compte tenu des travaux pertinents menés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto et à s'efforcer d'achever ce travail pour le début de l'année 2006.
English: Our selection of tropicals is made of almost 12 species which orginate from warmer climate countries.
French: La section feuillus d'intérieur comprend près de 12 espèces originaires des contrées chaudes.
English: Collaborates with the Crystal Reports developers (contract or from the Information Management Technology Division) in the design, development and testing of reports used in the day-to-day operations of the Division.
French: Collaborer avec les concepteurs des rapports Crystal (contractuels ou membres de la Division de la gestion de la technologie de l’information) dans la conception, la mise au point et la mise à l’essai de rapports utilisés dans les activités quotidiennes de la Division.
English: In certain situations it is also possible to extend by one year the time limit within which a decision on an application for asylum must be given.
French: Dans certains cas, il est possible également de prolonger d'un an le délai prévu pour statuer sur la demande d'asile.
English: This will happen if we do not accept what Parliament has already decided and what the Commission has already proposed.
French: Tout cela aura lieu si l'on ne suit pas ce que le Parlement a déjà voté une fois et ce que la Commission a déjà proposé.
English: • In PEI, regional service centres are now connected to ACOA through interactive video communications.
French: • À l’Î.-P.-É., ces centres de services régionaux sont maintenant raccordés à l’APECA au moyen de communications vidéo interactives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22601 - 22625 (of 53558) Page: 905 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Lise - 11/20/2006 [22:34] Elliot Lake, Ontario, Canada We are thinking of you every day and pray for your safe return to your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22601 - 22625 (de 53558) Page : 905 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Lise - 11/20/2006 [22:34] Elliot Lake, Ontario, Canada We are thinking of you every day and pray for your safe return to your families.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 295 - 325 54
English: They are poorly staffed and equipped, inadequately trained, and they lack basic logistics and supplies to respond to cases of domestic violence and indeed to other sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Ils n'ont pas assez de personnel, sont mal équipés et formés et manquent des fournitures et du soutien logistique nécessaires pour faire face aux cas de violence familiale et aux autres formes de violence sexuelle et sexiste.
English: Even in the country where nearly all have operated, the US, many have not survived and most have not multiplied6.
French: Même aux Etats-Unis, où presque tous ont fonctionné, nombre d’entre eux n’ont pas été maintenus et la plupart ne se sont pas multipliés6.
English: Canada will very likely wish to ask for individual fees.
French: Il est très probable que le Canada décidera de demander une taxe individuelle.
English: In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur, in carrying out her functions, to request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families; to formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur; to promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue; and to recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate violations of the human rights of migrants.
French: La Commission a prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de demander et de recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris des migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leurs familles; de formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles peuvent se produire; de promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes en la matière; et de recommander des actions et mesures à mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme des migrants.
English: Please clarify whether the detainee has a right to challenge the determination that State secrets are involved, and, if so, how often this has been done, and with what result.
French: Préciser si le détenu a le droit de contester la décision d'invoquer le secret d'État et, dans l'affirmative, dans combien de cas le fait s'est produit et avec quel résultat.
English: [1176:] Although when he makes his entrance into society he knows nothing of its customs, this does not make him shy or timid.
French: [1174:] Il parle peu, parce qu’il ne se soucie guère qu’on s’occupe de lui, par la même raison il ne dit que des choses utiles: autrement, qu’est-ce qui l’engagerait à parler? Emile est trop instruit pour être jamais babillard.
English: These are areas where, traditionally, air quality has been less of an issue compared to other more industrialized and populated regions of the country; therefore, the need for an air quality index may not be as great.
French: Il s'agit de régions où, traditionnellement, la qualité de l'air a été moins un enjeu que dans d'autres régions plus industrialisées et populeuses du pays; par conséquent, le besoin d'un indice de la qualité de l'air n'y est peut-être pas aussi grand.
English: That programme encompassed not only specific and local actions but also structural measures with long-term impact that addressed the root causes of hunger and poverty, including employment and income generation, land reform and capacity-building.
French: Ce programme comporte non seulement des actions concrètes et locales mais également des mesures structurelles ayant un effet à long terme qui s'attaquent aux causes profondes de la faim et de la pauvreté, en ce qui concerne notamment la création d'emplois et de revenus, la réforme agraire et le renforcement des capacités.
English: The World Bank's overarching goal in this regard is to enhance national capacities to cope with climate change.
French: Dans ce domaine, le principal objectif de la Banque mondiale est de renforcer l'aptitude des pays à faire face aux changements climatiques.
English: Table II.2 lists the cost recovery margins over the last seven years.
French: Le tableau II.2 récapitule les marges pour les sept dernières années.
English: The Committee noted that many of the new notifications on candidate chemicals did not meet the criteria of Annex II, in particular criterion (b) (iii) concerning regulatory action taken on the basis of a risk evaluation involving prevailing conditions in the notifying Party.
French: Le Comité a constaté que bon nombre des nouvelles notifications relatives à des produits chimiques candidats ne répondaient pas aux critères de l'annexe II, en particulier le critère b) iii) concernant les mesures de réglementation prises sur la base d'une évaluation des risques tenant compte des circonstances propres au pays notificateur.
English: This demonstrates the importance of the seminar of experts, which will be organized by OHCHR and held towards the end of 2007, and the significance of its conclusions and proposals for the Council.
French: D'où l'importance du séminaire d'experts, dont l'organisation est confiée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qui aura lieu à la fin de 2007, et d'où tout l'intérêt, pour le Conseil, des conclusions et propositions qui y seront dégagées.
English: Vehicle – a means of transportation that may be used for transportation by water, land or air.
French: Véhicule – moyen de transport maritime, fluvial, terrestre ou aérien.
English: As far as Afghanistan is concerned, events have taken a completely different turn after the 11 September terrorist attacks on the United States and the military operations launched in Afghanistan against terrorist bases.
French: S'agissant de l'Afghanistan, les événements ont pris une tournure complètement différente après les attentats terroristes du 11 septembre contre les États Unis et les opérations militaires lancées en Afghanistan contre les bases terroristes.
English: I would suggest that we take the English text, unfortunately I do not have the original here, just the German version which is more or less the same and states that it fully supports the Council's desire, expressed in the Common Position of 13 July, to develop more constructive relations with Belarus.
French: Juli, eine konstruktivere Beziehung zu Belarus entwickeln zu wollen» (»et soutient pleinement le souhait du Conseil, exprimé dans la position commune du 13 juillet, de vouloir établir des relations plus constructives avec la Biélorussie»).
English: Second, commitment of finances is no guarantee of buy-in.
French: En outre, l’engagement financier n’est pas une garantie d’adhésion.
English: Following a request from the Association for an extension of time to file comments with the Agency, the Association was granted until June 30, 1995 to do so.
French: À la suite d'une demande qu'elle avait présentée à l'Office pour obtenir une prolongation de ce délai, l'Association s'est vu accorder jusqu'au 30 juin 1995 pour déposer ses commentaires.
English: It is very important for awareness-raising but it has an end - a campaign has a beginning and an end.
French: C’est très important pour sensibiliser, mais une campagne a un commencement et une fin.
English: Although there is an element of truth to those statements, the fact remains that in 1871 Canada had no plan on how to deal with the Indians, and the negotiations of treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibway Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.
French: Même si ces assertions ne sont pas entièrement fausses, il reste qu'en 1871, le Canada n'avait aucune idée de la façon dont il traiterait avec les Indiens et que la négociation des traités ne fut pas entreprise à son initiative, mais plutôt sur les instances des Ojibways de l'Angle nord-ouest et des Saulteux de la petite province du Manitoba.4 En freinant la colonisation, les Autochtones ont forcé le gouvernement à agir plus rapidement que prévu.
English: The effective date (with the exception of the Intermediate Storage Condition) of this guidance document is April 1, 2004.
French: La date d’entrée an vigueur (à l’exception des conditions d’entreposage intermédiaire) du présent document d’orientation est le 1er avril 2004.
English: Statement of Financial Position (unaudited) OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: État de la situation financière (non vérifié) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Two-thirds of these tumours arise in the gonads (sex organs: testicles and ovaries); the remaining one-third arises in a variety of sites, most commonly the central nervous system.
French: Les deux tiers de ces tumeurs font leur apparition dans les gonades (organes sexuels : testicules et ovaires); un autre tiers, à toutes sortes d'endroits, le plus souvent dans le système nerveux central.
English: All textile and clothing products will be removed from the system of quantitative restraints in four steps over the ten year transition period.
French: Tous les produits textiles et les produits du vêtement seront exclus du régime de contingentement au cours de la période de transition; cette opération se fera en quatre étapes.
English: However, the Committee refers to its previous conclusion on Article 7§3 of the Charter and its questions asked under Article 7§1 and reiterates its request for information about the extent of illegal child employment in Greece and enforcement of the relevant law in practice.
French: Il renvoie cependant à sa précédente conclusion relative à l’article 7§3 de la Charte ainsi qu’aux questions posées sous l’angle de l’article 7§1, et demande une nouvelle fois des informations sur l’étendue du travail illégal des enfants en Grèce et sur l’application pratique des dispositions applicables.
English: [125] After learning of Mr. Audet's seizure in September 2002, CN applied the RAC Guidelines in a mechanical fashion, and removed Mr. Audet from service without assessing his individual medical fitness to work in his specific position, as provided for in the RAC Guidelines and CN's Accommodation Guidelines.
French: [125] Après avoir appris que M. Audet avait subi une crise convulsive en septembre 2002, le CN a appliqué automatiquement les lignes directrices de l'ACFC et a relevé M. Audet de ses fonctions sans évaluer son aptitude physique et mentale à occuper son poste particulier, comme le prévoyaient les lignes directrices de l'ACFC et les directives quant à l'accommodement du CN.
English: To attend various meetings concerning portfolio and regional issues. Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Assister à des réunions reliées le Portefeuille Date(s): 2005-06-13 Ã 2005-06-15 Destination(s):
English: Indices for other periods (as e.g. annual) and for more detailed aggregates are published in number of paper publications and on the CSO website illustrating regional price development.
French: Les indices se rapportant à d'autres périodes (par exemple les indices annuels) ou à des agrégats plus détaillés font l'objet de diverses publications et peuvent être consultés sur le site Internet du Bureau central où l'on peut observer l'évolution des prix régionaux.
English: There are no such officers employed by the Ministry of Education at the present time.
French: Le Ministère de l'éducation n'emploie plus de tels fonctionnaires.
English: (c) Coordination with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: c) Coordination avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: Criminal law bills have been debated at every parliamentary session since Confederation.
French: Au cours de chaque session parlementaire depuis la Confédération, on a eu à étudier des projets de loi en matière pénale.
English: Family Planning and Population Bibliography (West Indies) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730039 Total amount CAD$11,200 Duration 18 months 19.
French: Family Planning and Population Bibliography (West Indies) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730039 Budget total CAD$11,200 Durée 18 mois 19.
English: It is not just about how much we spend but also how well we spend.
French: Il ne s’agit pas juste d’une question de savoir combien nous voulons dépenser mais également l’efficacité avec laquelle nous engageons des dépenses.
English: In addition, we created a stronger management community with a common commitment to service excellence.
French: En outre, nous avons créé une collectivité de gestionnaires plus forte, ayant en commun un engagement quant à l’excellence en matière de service.
English: Section 57 of the 2002 Finance (Amendment) Act, No. 2002-1576 of 30 December 2002, ends exemption from all medical costs by imposing a flat-rate charge (ticket modérateur) and requiring beneficiaries to cover all or part of the daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment, except in the case of children, pregnant women, patients recognised as having a long-term condition or other cases of serious illness.
French: L'article 57 de la loi de finances rectificative pour 2002 (loi n° 2002-1576 du 30 décembre 2002) met fin à la dispense totale d’avance des frais médicaux en imposant le paiement d’un ticket modérateur et laisse à la charge des bénéficiaires tout ou partie du forfait hospitalier, sauf pour les enfants, les femmes enceintes, les personnes reconnues en affection de longue durée ou d'autres cas de pathologie grave.