ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF Reform In September 2006, I concluded my statement to the International Monetary and Financial Committee by emphasizing the need for a more comprehensive IMF reform package that goes beyond quota reform and addresses a broader agenda, including Fund surveillance, the institution’s role in crisis prevention and resolution, and the Fund’s financing sources.
French: Réforme du FMI En septembre 2006, j’ai conclu ma déclaration au CMFI en soulignant que nous avions besoin d’un ensemble plus complet de réformes du FMI, qui irait au-delà de la réforme des quotes-parts pour aussi aborder un programme plus large comprenant la surveillance du FMI, le rôle de celui-ci dans la prévention et la résolution des crises, et les sources de financement du Fonds.
English: Funding Lack of quality evaluative studies Licensing/malpractice Reimbursement Total community participation The goal of the Hospital for Sick Children TeleHealth Program is to provide health- related consultations and treatment, patient health education and continuing health care education to places that are at a distance from Toronto.
French: Financement Manque d’études évaluatives de qualité Participation communautaire totale Permis d’exercice/négligence professionnelle Remboursement La Clinique de télésanté cherche Ë fournir des consultations et du traitement touchant la santé, de l’éducation sur la santé pour le patient, de l’éducation continue en soins de santé dans des endroits éloignés de Toronto.
English: In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
French: En outre, chaque commissaire doit être disponible, tout au long de l'année, pour toutes consultations qui pourraient s'avérer nécessaires avec les représentants de l'Administration et les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes directeurs.
English: 7.11.5 Procedure (1) Simulate the maximum detectable positive error by setting the thumb wheel switches on the RM-109 according to the following formula:
French: 7.11.5 Procédure 1) Simuler l'erreur positive, discernable et maximum en réglant les commutateurs à molette du RM-109 selon la formule suivante :
English: Held since 1895, the International Art Exhibition at the Venice Biennale attracts thousands to the romantic city. With works chosen by rigorous selection, it always features some of the best international artists at the Giardini di Castello and the Arsenale.
French: Fresh from appearing at some of Europe's biggest festivals, outspoken British singer, blogger and chat-show host Lily Allen continues touring her internationally successful latest album, It's Not Me, It's You. This date is at Birmingham's National Indoor Arena.
English: Friday, June 23, 2006 Sawmills and planing mills April 2006 Previous release Data on sawmills and planing mills are now available for April. Available on CANSIM: table 303-0009.
French: Friday, June 23, 2006 Public Service Employee Survey 2005 Data from the 2005 Public Service Employee Survey, public service wide, are now available.
English: Add 50-100 mL of CHCl3 to beaker and stir vigorously to dislodge sand or soil particles attached to remaining tea.
French: Verser de 50 à 100 mL de CHCl3 dans le bécher et agiter vigoureusement pour diriger les particules de sable et de terre attachées au thé qui reste.
English: (Be sure that you have not listed outputs such as the number of programs attended.) _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: (Assurez-vous de n’avoir pas inclus des éléments extérieurs, tels que la participation aux programmes.) _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
English: We must proudly preserve the memory of this poor Picardy peasant called the Large one Shoed, who with him only put in escape a whole band of English plunderers, and which, sick, rose of its bed to strike those which approached (1359).
French: Nous devons conserver fièrement le souvenir de ce pauvre paysan picard appelé le Grand Ferré, qui à lui seul mit en fuite toute une bande de pillards anglais, et qui, malade, se levait de son lit pour assommer ceux qui s´approchaient (1359).
English: We know that IQ does predict academic achievement and occupational status, but it still only predicts about 20% of personal variation in these areas.
French: Nous savons que le QI est un indicateur qui prédit la performance scolaire ou le statut professionnel, mais il ne peut prédire que 20 % des variables de la personne dans ce domaine.
English: OIP should notify the submitting mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq doit aviser par écrit la mission ou l'organisme des Nations Unies ayant présenté la demande de tout changement dans le statut de celle-ci.
English: As to the comments made by our colleague from the United Kingdom, we, too, would like to know what the latest situation is.
French: Quant aux observations faites par notre collègue du Royaume-Uni, nous aimerions, nous aussi, savoir où nous en sommes à présent.
English: In a limited survey conducted in Windsor in 1992 at 10 urban and 2 rural locations, phenol was detected (although not accurately quantified) at approximate instantaneous concentrations ranging from not detected (detection limit approximately 1 µg/m3) to 3.1 µg/m3 (OMEE, 1994).
French: Dans une étude limitée, effectuée à Windsor en 1992, dans 10 emplacements urbains et 2 ruraux, on a décelé le phénol (sans le doser avec précision) à des concentrations instantanées approximatives qui allaient de non décelable (limite de détection d'environ 1 µg/m3) à 3,1 µg/m3 (OMEE, 1994).
English: CTSA includes an additional row after Tourism industries for the GDP associated with the production of other Tourism goods and services, that it describes as Other industries.
French: Le CSTC inclut une rangée additionnelle sous les branches touristiques pour le PIB associé à la production d’autres biens et services touristiques, qu’il désigne comme « autres branches ».
English: They may be treated administratively for blood alcohol levels which slightly exceed the established limit and criminally for levels which are significantly higher.
French: Elles pourraient revêtir un caractère administratif en cas de léger dépassement des taux fixés et un caractère pénal en cas de dépassement important.
English: • Scott Gregory COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Scott Gregory (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Section 8(1) (g) of the Immigration Act 2003 has not been given any legal effect at the moment.
French: Pour l'heure, il n'a pas été donné légalement effet à l'alinéa g) du premier paragraphe de l'article 8 de la loi sur l'immigration.
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, setting time-bound targets for poverty reduction, including the target of halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires strengthening of national action and international cooperation;
French: Demande à tous les pays de formuler et d'appliquer des stratégies et des programmes nationaux axés sur les résultats, fixant des objectifs à échéance déterminée pour la lutte contre la pauvreté, y compris celui consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes vivant dans la misère, ce qui exige le renforcement des mesures prises au niveau national et de la coopération internationale;
English: Pure research is curiosity oriented, undertaken to advance knowledge for its own sake; applied research is carried out in anticipation that its results will be useful to TECHNOLOGY; development is concerned with transforming technological knowledge into concrete operational hardware.
French: La recherche fondamentale est motivée par la curiosité et s'entreprend dans le seul but de faire avancer la connaissance.
English: 1.3 Regarding the protection of the economic and financial system:
French: S'agissant de la protection du système économique et financier :
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The department would like to extend its deepest appreciation of the efforts and leadership demonstrated by all players involved, particularly its Informatics and Telecommunications team
French: Le Ministère tient à exprimer sa profonde reconnaissance à toutes les personnes en cause, particulièrement aux membres de son équipe des Services de l'informatique et des télécommunications, pour les efforts qu'elles ont déployés et l'esprit d'initiative dont elles ont fait preuve.
English: • 253 formal collaborations with universities involving the participation of Canadian university researchers and students and post-doctoral fellows (PDF) in NRC laboratories.
French: Ils prévoient la participation de chercheurs universitaires canadiens, d'étudiants et de titulaires de bourses de recherche post-doctorale à des projets dans les laboratoires du CNRC.
English: As a result, a working group on gender statistics for indigenous populations was set up to follow up the meeting.
French: Un groupe de travail sur des statistiques ventilées par sexe pour les populations autochtones a été créé à l'issue de la réunion et a été chargé d'en assurer le suivi.
English: Subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 of the Artificial Insemination Program, version March 2004
French: — Ovins/caprins Le Canada a l’intention d’établir des conditions génériques.
English: I voted in favour of this resolution, which seeks an ambitious and legally binding international agreement in Copenhagen, since I believe that concluding this agreement can lead to a new, sustainable model that stimulates social and economic growth, fosters the development of environmentally sustainable technologies, as well as renewable energy and energy efficiency, and reduces energy consumption and enables the creation of new jobs.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui recherche un accord international ambitieux et juridiquement contraignant à Copenhague, car je pense que la conclusion de cet accord peut conduire à un nouvel accord durable qui stimulera la croissance sociale et économique, favorisera le développement de technologies durables au niveau de l'environnement, ainsi que l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, réduira la consommation énergétique et permettra la création de nouveaux emplois.
English: Take these simple precautions.
French: Voici quelques précautions à prendre.
English: Each organizational sector has a Liaison Officer who co-ordinates the records retrieval process.
French: Chaque secteur organisationnel compte un agent de liaison qui coordonne le processus de repérage des documents.
English: The Technical Advisory Group will obtain long-range plume tracking data, and will project the impact on Canada.
French: Le Groupe aviseur technique obtiendra les données sur le suivi du panache à longue portée et prédira les répercussions sur le Canada.
English: The importance of the patent system to the society at large is premised on the understanding that the system will increase the quality of life of the public.
French: L’importance du système des brevets pour la société dans son ensemble repose sur la compréhension de son rôle dans l’amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: CPs have been used as high-temperature and pressure lubricants as well as secondary plasticizers and flame-retardants in plastics and paints.
French: Ces substances ont été utilisées comme additifs haute température et haute pression dans les lubrifiants, ainsi que comme agents ignifugeants et plastifiants secondaires dans les plastiques et les peintures.
English: Further ground sampling, stripping, channeling, and continued evaluation on the RVI began in late 2007 to evaluate the mineral potential on platinum group metal zones identified in the 2006 mapping and prospecting programs.
French: Ces zones semblent associées à des réponses géophysiques magnétiques et de polarisation provoquée dans l’intrusion.
English: • claims that are excluded by the monetary cap or other provisions of the legislation;
French: • les revendications exclues de la compétence monétaire ou d’autres dispositions du projet de loi;
English: While it is true that, at present, only a small number of researchers or scientific institutions have the technical capacity to perform such operations, there is no doubt that such operations would have an impact on the entire human family.
French: S'il est vrai qu'actuellement seul un nombre réduit de chercheurs ou d'institutions scientifiques ont la capacité technique de réaliser de telles opérations, il ne fait cependant pas de doute que celles-ci affecteraient, par leurs effets, la famille humaine tout entière.
English: These women deserve my recognition, however, not for symbolic reasons, but on their merits.
French: Ces femmes méritent ma reconnaissance, non pas pour des raisons symboliques, mais pour leurs mérites.
English: The heightened attention afforded the 'professionalization' of Military Police (MP) is a step in that direction.
French: L'attention accrue accordée à la « professionnalisation » de la police militaire (PM) est un pas dans cette direction.
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion, and a Party directly engaged in the disagreement wishes to invoke this Chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix J-1, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n'est pas résolu par des discussions informelles et qu'une partie directement concernée désire se prévaloir des recours prévus au présent chapitre, elle doit sans délai signifier aux autres parties, tel qu'il est prévu à l'annexe J-1, qu'elle demande l'application de la négociation en collaboration.
English: Even if such a policy was to exist, in Gayef8, the Federal Court of Canada has ruled that failure to comply with a departmental policy is insufficient, by itself, to allow an appeal, unless it can be demonstrated that merit was somehow affected.
French: Même si cette politique existait, la Cour fédérale du Canada a établi, dans l'arrêt Gayef8, que le non-respect d'une politique ministérielle est insuffisant, en lui-même, pour justifier l'accueil d'un appel, à moins que l'on ne puisse prouver que le principe du mérite en ait été affecté.
English: The Nazis forced homosexual prisoners to wear an identifying badge, a pink triangle, which has since become the emblem of gay liberation movements.
French: Les nazis forçaient les prisonniers homosexuels à porter un macaron qui les identifiait, soit un triangle rose. Ce symbole est devenu depuis l'emblème des mouvements de libération des gais.
English: Our central aim is to build a partnership with our neighbours that is as close as possible and which can become an anchor for stability and security.
French: L'objectif central est de construire un partenariat le plus étroit possible avec nos voisins afin qu'il devienne le facteur central de stabilité et de sécurité.
English: Importers and exporters need to know precisely which of their goods are in transit and for which to arrange for carriage and handling payments.
French: Les importateurs et les exportateurs ont besoin de savoir avec précision quelles sont, parmi leurs marchandises, celles qui sont en transit et pour lesquelles ils doivent s'occuper du paiement des frais de transport et de manutention.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearings under item 40: 1 relating to Gibraltar (A/C.4/62/2), 54 relating to Western Sahara (A/C.4/62/3 and Add.1-53), 3 relating to Guam (A/C.4/62/4 and Add.1-2), and 1 relating to New Caledonia (A/C.4/62/5).
French: Le Président appelle l'attention sur les correspondances contenant des demandes d'audition au titre du point 40 de l'ordre du jour : 1 relative à Gibraltar (A/C.4/62/2), 54 relatives au Sahara occidental (A/C.4/62/3 et Add.  1-53), 3 relatives à Guam (A/C.4/62/4 et Add.1-2), et 1 relative à la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/62/5).
English: Hitherto the trend has been proof of substantial contribution for claiming part or full ownership of the property.
French: Jusqu'à présent, il fallait que le demandeur prouve qu'il avait fourni une contribution substantielle pour prétendre à être propriétaire en totalité ou en partie des biens.
English: The Conference expresses grave concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials and urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material.
French: La Conférence se déclare gravement préoccupée par le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et invite tous les États à adopter et faire appliquer des mesures et lois appropriées en vue d'assurer la protection et la sécurité de ces matières.
English: (Appendix B outlines the list of HR Council members on the various PSMA committees.) The following chart depicts the high-level governance structure for PSMA Implementation.
French: (Une liste établie des membres du Conseil des RH sur les différents comités de la LMFP figure à l’appendice B) Le diagramme qui suit illustre la structure de gouvernance de haut niveau établie pour la mise en application de la LMFP.
English: Each is a quirky mix of style, charm and practicality, and overlooks either the canal or a fetching Amsterdam secret garden.
French: Chacune d’entre elle est un mélange de practicité, de style, de charme et bénéficie soit de la vue sur le jardin soit de celle donnant sur le canal.
English: Bhim Bahadur B.K. was arrested by soldiers on 5 August 2003 and detained for more than eight months at the No. 4 Bahini army barracks in Neware, Surkhet.
French: Bhim Bahadur B.K. a été appréhendé par des soldats le 5 août 2003 puis détenu pendant plus de huit mois dans la caserne Bahini n°4 à Neware, dans le district de Surkhet.
English: The total number of Salmonella isolates by serovar must be considered when interpreting the proportion of resistant isolates.
French: Le nombre total d'isolats de Salmonella par sérotype doit être pris en considération lors de l'interprétation de la proportion d'isolats résistants.
English: Mr President, each year the Conference of Presidents tables different amendments to try to ensure that we spend more time in Strasbourg than we should.
French: (EN) Monsieur le Président, chaque année, la Conférence des présidents dépose différents amendements cherchant à assurer que nous passions à Strasbourg plus de temps que nécessaire.
English: Impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking
French: Impact de l'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic illicite de drogues
English: OBJECTIVES AND ACTIVITIES The Canadian Sport Policy has laid out the future direction for sport in Canada in the area of excellence through its stated goal:
French: Que d’ici 2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d’excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Holds 180 CDs, 88 DVDs or 40 videos.
French: Loge 180 DC ou 88 DVD ou 40 vidéocassettes.
English: The members of the Council of Representatives affiliated with the Tawafoq bloc suspended their participation in the Parliament on 23 June over a controversy relating to the Council Speaker, Mahmoud Mashhadani, who is a member of Tawafoq.
French: Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.
English: More on this initiative is provided in the section covering Program Activity One.
French: Pour en savoir davantage sur cette initiative, veuillez consulter la section traitant de la première activité de programme.
English: There are many authenticated key exchange protocols, which impose different requirements (pre-shared secret, public key infrastructure ...) and provide different properties (direct authentication, perfect forward secrecy ...).
French: Il existe de nombreux protocoles d'authentification mutuelle avec échange de clef, qui se différencient suivant les prérequis qu'ils imposent (secret partagé préalable, infrastructure à clef publique...) et les propriétés qu'ils vérifient (direct authentication, perfect forward secrecy...).
English: 6.0 EVALUATION QUESTIONS REGARDING UNINTENDED IMPACTS 6.1 What has been the impact of MII on the Research Branch’s A-base research?
French: 6.0 QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LES EFFETS INATTENDUS 6.1 Quel a été l’impact du PPFI sur le programme de recherche de services votés de la Direction générale de la recherche?
English: By Year 5 of the model, the financial institution is earning total revenues of $1,232,432, and generating cash flow to equity holders of $157,695.
French: À l'année 5 du modèle, l'institution financière touche des recettes globales de 1 232 432 $ et génère des flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires de 157 695 $.
English: Once the computer is turned off, the image disappears regardless of whether the overhead projector is turned on.
French: Une fois que l'ordinateur est éteint, l'image disparaît, que le rétroprojecteur soit ou non allumé.
English: 8.3 The principal objective of the debt management program is to provide stable, low-cost funding for government operations while keeping liquid the domestic markets for that debt.
French: 8.3 Le principal objectif du programme de gestion de la dette est de fournir à l’État un financement stable, à faible coût, tout en maintenant la liquidité des marchés nationaux pour cette dette.
English: Friday, 12 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 12 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In fact, Mexico’s extensive network of free trade agreements goes well beyond the Americas, giving Mexicans preferential access to a market of more than one billion consumers in 44 countries.
French: En fait, le large réseau d’accords de libre-échange du Mexique s’étend bien au-delà des Amériques, ce qui offre aux Mexicains l’accès préférentiel à un marché de plus d’un milliard de consommateurs dans 44 pays.