ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its long-standing involvement with the four NTPFVS-funded institutions, neither the Program nor the Department has played a leadership role at the national level with respect to training in the sector and no training policy has been developed.
French: En dépit de son engagement de longue date envers les établissements financés par le PNFSFV, ni le Programme ni le Ministère n’ont joué un rôle prépondérant en matière de formation sur la scène nationale, et aucune politique sur la formation n’a été élaborée.
English: Ms. Ruby Garvey (212) 457-1828
French: Mme Ruby Garvey (212) 457-1828
English: Honeywell may occasionally update this privacy statement.
French: Cette déclaration de confidentialité est susceptible d'être mise à jour de temps à autre par Honeywell.
English: Note that if the McCarthy report is approved without drastic amendments, copyright and freedom of publication will become worthless.
French: Rendez-vous compte que si le rapport McCarthy est approuvé tel quel, sans y introduire des amendements drastiques, le Droit d'Auteur et la liberté de publication deviendront sans valeur.
English: National Fisheries Institute 2.2.3 Product Traceability (producer/harvester to consumer) Traceability, the documentation of product movement throughout the value chain, is a fact of life in Europe and most likely will become a necessary part of business in North America in the near future.
French: National Fisheries Institute 2.2.3 Traçabilité des produits (du producteur/de l'exploitant pêcheur au consommateur) La traçabilité, à savoir la documentation du cheminement des produits dans la chaîne de valeur, fait partie de la vie de tous les jours en Europe; elle deviendra vraisemblablement dans un avenir prochain un élément essentiel des opérations commerciales en Amérique du Nord.
English: Lisa.Stadelbauer@international.gc.ca Carolyn Knobel Deputy Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-944-1599 Fax: 613-992-2467 Email:
French: Lisa.Stadelbauer@international.gc.ca Carolyn Knobel Directrice adjointe Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-1599 Télécopieur : 613-992-2467 Courriel :
English: Note C – Loans and advances to credit institutions (other loans and advances) (in EUR ’000) The Group enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: Note D – État résumé des prêts (en milliers d’euros) D.1. Total des prêts accordés Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: Product Information Definition 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition 1.
English: On 26 February, the Council of Ministers approved the draft hydrocarbon law; its passage by the Council of Representatives, together with complementary legislation, will ensure the national control and equitable distribution of Iraq's oil wealth.
French: Le 26 février, le Conseil des Ministres a approuvé le projet de loi sur les hydrocarbures; son adoption par le Conseil des représentants, en même temps qu'une législation complémentaire, garantira le contrôle national ainsi que la distribution équitable de la richesse pétrolière de l'Iraq.
English: If you have used the program, how satisfied were you with the ability to access the program?
French: Si vous avez utilisé le programme, quel est votre niveau de satisfaction envers l’accessibilité au programme?
English: Detailed activity and budget information on these projects funded under surplus resources are given in document WO/PBC/3/3.
French: Des informations détaillées sur les activités et le budget consacrés à ces projets financés au moyen des excédents de ressources figurent dans le document WO/PBC/3/3.
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
English: The only significant national initiatives accessible to all Canadian researchers are the institutionally administered Canada Research Chairs (local access is determined by Institutional priorities) and CIHR's salary awards.
French: Les seules mesures nationales importantes accessibles à tous les chercheurs canadiens sont les chaires de recherche du Canada administrées par les établissements (l'accès local est déterminé selon les priorités de l'établissement) et les bourses salariales des IRSC.
English: Geneva, 6-7 May 2004  Item 4 of the provisional agenda
French: Comité préparatoire Première session Genève, 6-7 mai 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: A national partnership led by the CIHR Institute of Gender and Health and involving other CIHR Institutes, the Social Sciences and Humanities Research Council, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Frost Foundation, focuses on health disparities in vulnerable populations, providing $1.2 million to 12 research projects across Canada.
French: Un partenariat national sous la conduite de l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, avec d’autres instituts des IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Fondation Frost, cible les disparités en matière de santé chez les populations vulnérables. Douze projets à la grandeur du Canada se répartissent 1,2 million de dollars.
English: The political parties were granted more than eight hours of broadcasting time per week for purposes of electioneering.
French: Les partis politiques se sont vu accorder plus de huit heures de temps d'antenne par semaine pour mener leur campagne électorale.
English: The Public Health Agency is also helping our government provide Canadians with safe and secure communities by effectively reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents.
French: L’Agence aide également notre gouvernement à offrir aux Canadiens des collectivités sécuritaires et sécurisées en atténuant la menace que présentent les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Almedina Coimbra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Almedina Coimbra ?
English: Details of budget allocations in 2006 for these bodies are set out in the Table below:
French: Le tableau ci-après présente les crédits budgétaires alloués en 2006 à ces organismes:
English: Second, to the extent that aspects of health, education or social services are subject to the agreement, the government’s position is that Canada’s GATS obligations do not impair Canada’s ability to maintain its current regime in these areas.
French: Ils font valoir que l’exclusion relative aux services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental n’est pas suffisamment claire ou complète pour exclure la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada des disciplines de l’AGCS parce que nombre de ces services sont fournis et financés par le secteur privé, du moins en partie.
English: In its Conclusions on Cuba, in June 2007, the European Council invited the Cuban government to make political and economic reforms which are necessary to improve the everyday life of the Cuban people.
French: Dans ses conclusions sur Cuba en juin 2007, le Conseil européen a invité le gouvernement cubain à lancer les réformes politiques et économiques nécessaires pour améliorer la vie quotidienne du peuple cubain.
English: The Ministerial Council also agreed to send thank you letters to the other presenters in which it would broadly outline its recommendations to Ms. Wellmeier.
French: Le Conseil ministériel convient également d’envoyer des lettres de remerciement aux autres présentateurs dans lesquelles il exposera brièvement les recommandations formulées à Mme Wellmeier.
English: Following the CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
French: Suite à la réforme de la politique agricole commune (PAC), des filets de sécurité en cas de crise restent disponibles dans plusieurs secteurs couverts par la réforme.
English: The Government has taken various measures to fulfil its international obligations and to contribute to the international war on terrorism with full respect for human rights.
French: Son gouvernement avait pris différentes mesures pour s'acquitter de ses obligations internationales et contribuer au combat mené par la communauté internationale contre le terrorisme dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The changes are highlighted in the updated Section 10 of the NIHB PPIK.
French: Les modifications ont été mises en évidence dans la nouvelle TIPFÉ des SSNA.
English: It was emphasized that reports to the House of Commons should have thematic coherence (all pertaining to the environment) and contain a good mix of studies and hard-hitting audits whose objectives are to highlight significant performance gaps in the government’s performance.
French: On a souligné que les rapports à la Chambre des communes devraient être cohérents (tous les sujets devant avoir un lien avec l’environnement) et contenir un bon mélange d’études et de vérifications rigoureuses dont les objectifs seraient de faire ressortir les écarts importants entre les promesses et les réalisations du gouvernement.
English: All kinds of PPE pipe dreams are involved here.
French: L’ensemble des chimères du PPE sont concernées.
English: The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
French: La délégation de tâches d'exécution budgétaire répond au principe de bonne gestion financière, qui suppose un contrôle interne efficace et efficient, et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire.
English: The Joint Committee is invited to comment and discuss the programme to be presented at the session.
French: Le Comité mixte est invité à formuler des observations et à examiner le programme qui sera présenté à la réunion.
English: The foreign ministers discussed the question of the camp in Guantánamo during their dinner on the occasion of the 22/23 March European Council in Brussels, noting among other things that Guantánamo remains a cause for serious concern.
French: Les ministres des affaires étrangères ont débattu de la question du camp de Guantánamo pendant leur dîner à l’occasion du Conseil européen des 22 et 23 mars à Bruxelles, indiquant notamment que Guantánamo restait une question fort préoccupante.
English: • the words "keep in a cool place once opened" for products having a soluble dry matter of less than 63 %; this indication shall NOT, however, be compulsory for products in small containers, the content of which is normally consumed at one time and for products to which preservatives have been added, or
French: • pour les produits dont la teneur en matière sèche soluble est inférieure à 63 %, la mention « à conserver au frais après ouverture » : cette mention N'est toutefois PAS obligatoire pour les produits présentés en petits emballages dont le contenu est normalement consommé en une fois ainsi que pour les produits auxquels des agents conservateurs ont été ajoutés;
English: The Working Party helps Governments with the implementation of their guidelines.
French: Le Groupe de travail aide les gouvernements à mettre en œuvre leurs directives.
English: Similar data are not available for long-term, lowlevel exposures to a combination of contaminants.
French: Il n’existe pas de données semblables pour des expositions à long terme, à faible dose, à une combinaison de polluants.
English: Close collaboration of national, regional and local authorities with business users’ professional organisations and technology providers is a sine qua non to ensure dissemination of information and awareness of the strategic importance of electronic commerce for start-ups and on the investment in IT.
French: Une collaboration étroite des autorités nationales, régionales et locales avec les entreprises utilisatrices, les organisations professionnelles et les fournisseurs de technologies est une condition sine qua non pour assurer la diffusion de l'information et la sensibilisation à l'importance stratégique, pour les entreprises naissantes, du commerce électronique et de l'investissement dans les TI.
English: In MS, the body wages war on itself.
French: Dans la sclérose en plaques, l'organisme est en lutte contre lui-même.
English: The hotel is managed directly by its owners who have been working in the hotel industry since 1966. It has been completely refurbished and every modern comfort has been added.
French: Gestito direttamente dai proprietari, albergatori dal 1966, completamente rinnovato e dotato di ogni confort, l’hotel rappresenta la soluzione ideale per una vacanza all’insegna del relax, della buona tavola e del divertimento.
English: Theme is based on Freicurv 2.0 by flisterz.
French: Thème est basé sur Freicurv 2.0 par flisterz.
English: Housing is an area which has been hampered by weak land tenancy systems and a financial system that does not reach the lowest income earners among Nicaragua's employed population.  Poverty reduction will be the main target for all donors and the Government of Nicaragua as the Poverty Reduction Strategy is developed as a component part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) process.
French: D'autre part, le manque de logement, que l'ouragan Mitch a exacerbé, est un problème préoccupant attribuable à des systèmes de tenure non structurés et à un système financier qui n'atteint pas ceux qui touchent les plus bas revenus au sein de la population active du Nicaragua.  La réduction de la pauvreté sera l'objectif premier de tous les donateurs et du gouvernement du Nicaragua dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui sera élaboré comme condition d'admission au programme en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • an interview with a board constituted to assess competencies and work experience;
French: • une entrevue devant un jury pour évaluer ses titres de compétence et antécédents professionnels;
English: Wildlife preserves are found, under extremely varied conditions, in virtually every part of the world.
French: Il y a des réserves fauniques pratiquement partout dans le monde, sous des climats extrêmement variés.
English: Admittedly, I had expected a rather clearer signal from the Council, given the remarks the Commission made in the Committee on Foreign Affairs and Security, which were, even at that stage, along the same lines as those it made today.
French: Néanmoins, j'attendais un signal un peu plus clair en provenance du Conseil, à la suite, entre autres choses, des déclarations effectuées par la Commission devant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, déclarations qui allaient déjà dans le même sens que celles entendues aujourd'hui.
English: The principle of non-discrimination limits the extent to which States can discriminate against aliens in certain respects.
French: Le principe de non-discrimination circonscrit la faculté reconnue à l'État d'établir une discrimination à l'encontre des étrangers à certains égards.
English: Also, to identify the ministries and organizations likely to be interested in your organization’s activities, you can consult the blue pages in the phone book under Information on federal programs and services.
French: 2) Préparer une demande de subvention But Pourquoi faut-il remplir une demande de subvention? Parce que les bailleurs de fonds veulent s’assurer que votre projet répond réellement à un besoin.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 243 Article 4, paragraph 1, point (e) a (new) (ea) Naturally occurring substances and mixtures or compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 244 Article 4, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) comme édulcorant dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 94/35/CE du Conseil; Or. en Justification Les denrées alimentaires et l'alimentation des animaux ne relèvent pas du champ d'application de REACH.
English: It should also urge the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to address human rights in a consistent manner.
French: La Commission doit également demander instamment au Comité sur le contre-terrorisme du Conseil de sécurité de traiter les questions des droits de l'homme d'une manière cohérente.
English: 3.5 Prototype for demonstration
French: 3.5 Prototypes de démonstration
English: Self-protection is not protectionism; we must therefore have an industrial policy.
French: Se protéger n'est pas du protectionnisme; nous devons donc effectivement avoir une politique industrielle.
English: His country had been an active participant in the negotiations leading to the establishment of the International Criminal Court.  It had participated in the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries and had continued to make its contribution to the constructive work of the Preparatory Commission for the establishment of the Court.
French: Elles ont participé activement aux négociations qui ont mené à la création de la Cour pénale internationale, elles étaient présentes à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires de Rome et elles n'ont cessé d'apporter leur concours aux travaux de la Commission préparatoire.
English: After an examination by the duty doctor, Mr. Lantsov was urgently admitted to the hospital attached to the detention centre, but despite these measures he died at 9.15 a.m.
French: Après l'examen du médecin de garde, M. Lantsov aurait été admis d'urgence à l'hôpital rattaché au centre de détention, mais malgré ces mesures, il est décédé à 9 h 15.
English: Audience indicators for NFB productions The NFB will obtain appropriate information from specialized firms to determine the audiences it draws with its productions.
French: Analyser les mesures d'auditoire pour les productions de l'ONF L'ONF s'assurera d'obtenir l'information pertinente auprès des firmes spécialisées afin de connaître l'auditoire pour ses productions.
English: For more detailed information about the Agency's mediation process please refer to the brochure entitled "Resolving Disputes Through Mediation".
French: Pour des renseignements plus détaillés concernant le processus de médiation de l'Office, veuillez vous référer au dépliant intitulé « Règlement des différends par la médiation ».
English: At this occasion, the Representatives of Member States and observers, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private organizations and other entities involved in the forestry, environment and trade sectors, discussed such issues as:
French: À cette occasion, les représentants des États membres et les observateurs, les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales, des organismes privés et autres organismes qui jouent un rôle dans les secteurs des forêts, de l'environnement et du commerce ont débattu de diverses questions, notamment:
English: Aug-08-2003 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2003-08-08 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: The mandatory death penalty which precludes the possibility of a lesser sentence being imposed regardless of the circumstances, is inconsistent with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'imposition obligatoire de la peine de mort, qui exclut la possibilité d'imposer une peine plus légère quelles que soient les circonstances, est incompatible avec l'interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Paul Waksberg Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Branch Courts Administration Service 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: (613) 992-1745 or 1-800-927-5499 E-mail: paul.waksberg@tcc-cci.gc.ca   Jurisdiction of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Paul Waksberg Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Service administratif des tribunaux judiciaires 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1  Tél. : (613) 992-1745 ou 1-800-927-5499 Courriel : paul.waksberg@tcc-cci.gc.ca
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick
English: Ten apprentices were also helpers at some point in time.
French: * Notes : 10 apprentis ont aussi travaillé comme aides à certains moments Source:
English: Corrigendum: access to consolidated legislation: contrary to our previous announcement, the successive consolidated versions of a text cannot be retrieved from the bibliographic notice for the moment for technical reasons.
French: Rectificatif: accès à la législation consolidée: contrairement à ce qui avait été annoncé, des contraintes d’ordre technique empêchent pour l’instant d’accéder directement aux versions consolidées successives d’un acte via la notice bibliographique.
English: The fact that this fear has always existed and has not generally been substantiated, does not, however, make it illegitimate.
French: Malgré que cette crainte ait toujours existé et ne soit généralement pas fondée, il ne faut pas la considérer comme illégitime.
English: As European Parliament rapporteur, I appeal to the Italian Presidency to give priority to these two legislative proposals, since promoting rail transport and ports could well be in Italy's national interest also.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen, j'invite la présidence italienne à accorder une importance prioritaire à ces deux projets législatifs, d'autant plus que la promotion du transport ferroviaire et des ports serait également dans l'intérêt de l'Italie.