ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) AD\634087EN.doc 23/35 PE 374.499v02-00
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation ou d'autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Married mothers were less likely to plan to get a job outside the home - only half said they intended to look for work.
French: On peut ainsi s'interroger si l'arrivée des enfants hors du mariage augmente la probabilité d'interrompre ses études et de remettre à plus tard l'acquisition d'expérience de travail.
English: Although different UN Agencies and international and national NGOs are working to address the adolescents' health issues and create awareness among them, the activities still need to be extended to all parts of the country particularly the rural and tribal areas of the country.
French: Différents organismes des Nations Unies, ainsi que des ONG nationales et internationales, s'efforcent de traiter les problèmes de santé des adolescents et de les sensibiliser à ces questions, mais ces activités doivent encore être étendues à toutes les régions du Pakistan, notamment aux zones rurales et tribales.
English: Synonyms for 2-methoxyethanol include 2-methoxy-1-ethanol, ethylene glycol monomethyl ether and methyl Cellosolve.
French: Les synonymes du 2-méthoxyéthanol incluent le 2-méthoxy-1-éthanol, l’éther d’éthylène glycol et de monométhyle et le méthyl Cellosolve.
English: Where new media SMEs lag other cultural SMEs is in their ability to tap into public sources of external financing.
French: Les PME de nouveaux médias traînent derrière les autres PME culturelles pour ce qui est de leur capacité à puiser aux sources de financement public externe.
English: This bank contains exhaustive and up-to-date information on Assistant Deputy Ministers.
French: RNCan PPE 807 Système du Ministère pour la gestion des installations assistée par ordinateur (Fermé) Description :
English: The project involves installing an elevator for wheelchair access and a fire sprinkler system which will bring the hall up to code.
French: Le projet prévoit l'installation d'un ascenseur accessible aux fauteuils roulants et d'un système d'extincteurs automatiques répondant aux normes de sécurité.
English: A short hiking loop tours the upper reaches of the canyon, while a longer trail follows the gorge and exits at a fifth and sixth bridge lower down.
French: Une courte boucle permet d'atteindre les abords d'amont du canyon, et un sentier plus long suit la gorge pour se terminer au cinquième et sixième ponts en aval.
English: Regulation No. 106  (Pneumatic tyres for agricultural tractors)
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Côte d=Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: • 562-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: • 562-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: The toolkit is a valuable resource that parents, police and educators can use to make their communities safer for youth.
French: Il s'agit d'une ressource inestimable à la disposition des parents, policiers at éducateurs pour promouvoir la sécurité chez les jeunes.
English: (Please be sensitive if they do not wish to speak of this topic.
French: (Faites preuve de délicatesse s'ils ne veulent pas en parler.
English: This Mayfair hotel is fully air conditioned and all bedrooms are equiped with high speed internet access.
French: Cet hotel de Mayfair est entierement climatise et toutes les chambres sont dotees d'un acces Internet haut debit.
English: Given that copyright is not within the Commission’s jurisdiction, it will be up to the copyright collectives to update their royalty payment regimes to reflect the new regional licensing model.
French: La protection de ce droit n'entrant pas dans le champ de compétences du Conseil, celui-ci estime qu'il incombe aux sociétés de gestion du droit d'auteur d'actualiser leurs régimes de paiement des redevances de manière à ce que celui-ci reflète le nouveau modèle de licences régionales.
English: This gala evening scheduled for June 10 will officially kick off the Grand Prix of Canada, one of the city’s premiere sporting events anxiously awaited by thousands and thousands of F1 racing enthusiasts near and far.
French: Cette soirée de gala donne le coup d’envoi au week-end du Grand Prix du Canada, événement sportif qui attire des milliers d’amateurs de F1 à Montréal.
English: Some measures in this plan were in place at the time of the audit.
French: Certaines actions de ce plan étaient en cours au moment de la vérification.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Shady Akers Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Shady Akers Bureau
English: Paragraph 163(2)(c.1) is amended to reflect the new quarterly calculation of the GSTC.
French: L’alinéa 163(2)c.1) est modifié de façon à tenir compte du nouveau calcul trimestriel du CTPS.
English: Centres for the Protection of Children and Women, established by the National Police Bureau, deal with investigation, interrogation and rehabilitation.
French: Les centres de protection des enfants et des femmes, créés par le Bureau de la police nationale, s'occupent des enquêtes, des interrogatoires et de la réadaptation.
English: That belief was expressed through the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed at Ushuaia in 1998.
French: Cette conviction a été exprimée dans la Déclaration du MERCOSUR faisant de la Bolivie et du Chili une zone de paix, qui a été signée à Ushuaia en 1998.
English: The K-channel (coordination channel) serves as an interdisciplinary channel for communication between the various rescue organisations at the scene of the accident.
French: Le canal K (canal de coordination) sert de canal interdisciplinaire pour la communication entre les différentes organisations sur le lieu de l'accident.
English: Rocky Mountain glaciers that supply up to 10 per cent of the base flow used for irrigation in western Canada may shrink dramatically during the next century.
French: 100 du débit de base utilisé pour l'irrigation dans l'Ouest canadien risquent de se rétrécir de façon spectaculaire au cours des cent prochaines années.
English: What is planned by the Committee on Foreign Affairs is something very simple: what can be done by the Intergovernmental Conference is very good but progress has to be made. In order to make progress and to learn from our mistakes and to meet the expectations of our fellow citizens in the European Union, what we have to do is make sure that the CFSP is governed by majority and is included in the Community budget and, as far as possible, that we develop our abilities to apply preventive diplomacy in our own camp.
French: Le but de la recommandation de la commission des relations extérieures est très simple: ce que peut faire la conférence intergouvernementale est très bien, mais il faut progresser et pour progresser, tirer des enseignements de nos erreurs et répondre aux expectatives des citoyens et des citoyennes de l'Union européenne, nous devons faire en sorte que la PESC soit gouvernée à la majorité, qu'elle soit incluse dans le budget des Communautés et, dans la mesure du possible, que nous développions nos capacités de mener à bien une diplomatie préventive dans notre propre domaine.
English: However, in order to permit Contracting States which, for a transitional period, wish to maintain existing practices with regard to the furnishing of translations upon national phase entry, it is proposed to provide such States with the possibility to opt out, for a limited period of time (at the most, 5 years from the date of entry into force of amended Rule 49.2), of the system of publication in multiple languages, in which case: (i) such a State could continue to require, upon national phase entry, the furnishing of a translation of the international application even where that application has been published in an additional language which is the same as the, or one of the, official languages of that State; and (ii) an applicant from that State would not be entitled to request publication of an international application in any additional language and thus would not benefit from the additional features ensuing from such publication, that is, prior art effect of applications and/or provisional protection in designated States whose national laws provide that such effect or protection is dependent on publication of a translation (see proposed new Rules 12.5(a) and (h), and 49.2(c)).
French: Toutefois, afin de permettre aux États contractants qui, pendant une période transitoire, souhaiteraient conserver les pratiques existantes concernant la remise d’une traduction à l’ouverture de la phase nationale, il est proposé de donner à ces États la possibilité de ne pas adhérer, pendant une période limitée (de cinq ans au maximum à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 49.2) modifiée) au système de publication en plusieurs langues; dans ce cas, i) un État qui n’adhérerait pas au système pourrait continuer d’exiger, à l’ouverture de la phase nationale, la remise d’une traduction de la demande internationale même lorsque cette demande aurait été publiée dans une langue supplémentaire qui serait la même que la langue officielle, ou que l’une des langues officielles, de cet État; et ii) un déposant de cet État ne pourrait demander la publication d’une demande internationale dans aucune langue supplémentaire et ne bénéficierait donc pas des avantages supplémentaires découlant d’une telle publication, à savoir l’effet des demandes sur l’état de la technique ou la protection provisoire dans les États désignés dont la législation nationale subordonne cet effet ou cette protection à la publication d’une traduction (voir les nouvelles règles 12.5.a) et h) et 49.2.c) proposées).
English: The “Say Yes” campaign launched by the President in 2001 significantly raised awareness of children's issues and facilitated wide media coverage of the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: La campagne « Dites oui » que le Président a lancée en 2001 a fortement sensibilisé aux questions relatives aux enfants et facilité une large couverture médiatique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Amount (EUR millions) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Montant (EUR millions) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: Having considered the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général,
English: Paragraph 7.6.1.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.1.7.2, modifier comme suit:
English: Romanowski B, Sutherland R, Fick GH, Mooney D, Love EJ.
French: Lukehart, S.A. « Serologic testing after therapy for syphilis:
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Bravo au Capt Hanes et à tous ceux qui participent à l’évolution de cet important projet!
English: The Quebec City District Officer has maintained very close and effective relations with Valcartier officials for the past two decades, and its many initiatives have made it a departmental pioneer.
French: L’agent de district de Québec a su entretenir, au cours des deux dernières décennies, des relations étroites et utiles avec les personnes en poste à Valcartier et ses nombreuses initiatives en ont fait un pionnier à l’échelle du ministère.
English: I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
French: Enfin, a souligné le député, "il n'y aura pas d'Europe dynamique sans perspectives financières ambitieuses".
English: Disability Tax Credit Canada Revenue Agency PO Box 14006 STN Main Winnipeg MB R3C 0E5 If you are a deemed resident, a non-resident, or a new or returning resident of Canada, send the certified form to:
French: Si vous êtes un résident réputé, un non-résident, un nouvel arrivant ou un résident de retour au Canada, envoyez le formulaire au :
English: Substantial progress has been achieved in many areas relevant to the HCNM’s involvement.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans de nombreux domaines relevant du HCMN.
English:    Mr President, the earth moved, tragedy struck and our world changed.
French:    - Monsieur le Président, la terre a tremblé, la tragédie a frappé et notre monde a changé.
English: These include a reduction of overall government support for the sector, the introduction of the NAFTA and the WTO Agreement on Agriculture obligations, and changes in federal taxes and other regulations which may affect production and marketing costs.
French: Nous pensons notamment aux avantages du recouvrement des coûts. En résumé, ils comprennent, en principe, une prestation de services mieux adaptés aux besoins des clients et l’ajout des coûts et des prix aux facteurs qui influencent la demande de ces services.
English: Integrity and Sustainability Program: Develops, collects, assesses and communicates information on people management across the Public Service, initiating enterprise-wide activities to ensure the ongoing integrity of people management and the associated sustainability of the Public Service.
French: Programme d’intégrité et de durabilité : élabore, recueille, évalue et fait connaître l’information sur la gestion des personnes dans toute la fonction publique, en lançant des activités à l’échelle du gouvernement pour garantir l’intégrité continue de la gestion des personnes et la durabilité de la fonction publique qui y est associée.
English: This will take you to a new Web page showing a descriptive record from the Library and Archives Canada database.
French: Vous serez dirigé vers une nouvelle page Web comportant une notice descriptive de la base de données de Bibliothèque et Archives Canada.
English: – The arguments on this amendment are the same as on the last amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: A wide range of values are associated with natural resources and ecosystems and their alternative uses (even when simplified to discrete development vs. protection choices).
French: Déterminer le champ de l’évaluation pour définir les principaux problèmes et les principales solutions de rechange, préciser les objectifs et établir le mandat pour l’évaluation environnementale stratégique. Élaborer et comparer /es solutions de rechange; inclure des options de non-action pour clarifier les implications et les compromis.
English: (1994-06-23) (marque déposée) transfer price The price charged to a seller to the Crown by another division, subsidiary or affiliate of the seller under common ownership control or otherwise not dealing at arm's length with the seller to the Crown.
French: (1994-06-23) (market rate) taux fixe basé sur le temps Méthode d'établissement des prix selon laquelle le montant payable est déterminé d'après le coût combiné de la main-d'oeuvre, des frais généraux et du profit, exprimé par un montant fixe combiné par période de temps.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20000.00 2006-09-01 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-08-31 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $45010.00 2006-08-31 AEROPRO 0430 Scientific services, excluding consultants $55278.28 2006-08-31 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2006-09-01 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-08-31 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 45010.00 $ 2006-08-31 AEROPRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 55278.28 $ 2006-08-31 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: 18.4.1.2.3 A thermostatically controlled drying oven (which may be fan-assisted) large enough to allow air circulation on all sides of the Dewar vessel may be used.
French: 18.4.1.2.3 On peut utiliser une étuve à thermostat (qui peut être ventilée) suffisamment grande pour permettre à l'air de circuler autour du vase de Dewar.
English: • Providing $14 million over two years to expand the joint Canada-United States NEXUS program for low-risk frequent travellers across the border.
French: • Verser 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS visant les grands voyageurs transfrontaliers à faible risque.
English: The other legally regulated separation from parents is in situations of divorce or judicial separation of the parents where the exercise of parental power would then be regulated by the court.
French: La séparation est également réglementée par la loi dans les cas de divorce ou de séparation judiciaire des parents, dans lesquels l'exercice de l'autorité parentale fait l'objet d'une décision de justice.
English: The Advisory Committee noted the contents of document WIPO/TRIPS/2000/1.
French: Le comité consultatif a pris note de la teneur du document WIPO/TRIPS/2000/1.
English: There are several encouraging examples of agencies responding to this opportunity.
French: Il y a plusieurs exemples encourageants d’organismes qui ont saisi cette occasion.
English: The selection board chose seven different locations to hold the written test in order to limit the costs associated with this exercise.
French: Le jury de sélection a choisi sept (7) endroits différents pour tenir l'examen écrit afin de limiter les dépenses reliées à cet exercice.
English: The letters and other writings were mined from anthologies, public archives and old newspapers by curator Sandra Morton Weizman and her colleagues.
French: Les lettres et d'autres écrits ont été extraits d'anthologies, d'archives publiques et d'anciens journaux par la conservatrice Sandra Morton Weizman et ses collègues.
English: For substances classified in Group II, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency in order to characterize risk and provide guidance for further action, such as analysis of options to reduce exposure, under CEPA.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe II, lorsque les données le permettent, on compare l'exposition prévue aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène pour caractériser le risque et orienter les interventions futures, comme l'analyse d'options visant à réduire l'exposition, en vertu de la LCPE.
English: If we currently have 5 000 lobbyists registered with Parliament - all of whom we can recognise by their badges and who are accredited or certified, as it were - that works out at an average of six lobbyists for every Member.
French: S'il y a aujourd'hui 5 000 lobbyistes enregistrés auprès du Parlement - que nous pouvons tous reconnaître grâce à leur badge et qui sont accrédités ou certifiés -, cela nous donne une moyenne de six lobbyistes par député.
English: Although the risk of disease may be greater in the elderly, it is not known to be increased in immune suppressed individuals.
French: Bien que le risque de maladie puisse être accru chez les personnes âgées, on ne pense pas qu’il soit supérieur chez les sujets immunodéprimés.
English: • Governments will work in collaboration with the sector and other stakeholders towards the goal of
French: • Les gouvernements collaboreront avec le secteur et les autres intervenants afin que :
English: UNFPA will continue to identify lessons learned and ensure continuous feedback and exchange through its monitoring and evaluation systems to feed into programme implementation, as well as the development of new programmes.
French: Le FNUAP continuera à dégager les enseignements à tirer de l'expérience et à assurer l'information en retour et l'échange de données grâce aux systèmes de suivi et d'évaluation pour s'en inspirer dans le cadre de l'exécution des programmes en cours et de l'élaboration de ceux à venir.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.6032).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.6032).
English: (i) Notices to the Collectives shall be served on both Collectives as follows:
French: Executive Director The Canadian Copyright Licensing Agency One Yonge Street, Suite 1900 Toronto, Ontario, M5E 1E5 Tél.
English: The Fund is a legal entity, established in 1997 with World Bank funding and designated by the Georgian Government as the centralised project management unit for all water and wastewater projects.
French: Le Fonds est une entité juridique créée en 1997 grâce au financement de la Banque mondiale.  Il a été désigné par le gouvernement de la Géorgie comme l'unité centrale de gestion des projets pour tous les projets relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des produits susmentionnés n’a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: However, in Baldone that provision was held to preclude the competent institution of a Member State from applying, on its own initiative, the calculation rules contained in Regulation No 1248/92 to the detriment of the person concerned in the event that the person concerned had been awarded a pension before that Regulation entered into force on 1 June 1992.
French: En revanche, il résulte de l'arrêt du 25 septembre 1997, Baldone, que cette même disposition s'oppose à ce que l'institution compétente d'un État membre procède d'office à l'application des règles de calcul contenues dans le règlement n° 1248/92, au détriment de l'intéressé, lorsque celui-ci a obtenu, avant son entrée en vigueur le 1er juin 1992, la liquidation d'une pension.
English: Supreme Court of Canada in Zurich Insurance Co. v. Ontario Human Rights Commission, infra note 46, at para.
French: La législation relative aux droits de la personne reconnaît qu’il peut exister des limites aux moyens dont dispose un fournisseur de services comme le Service correctionnel du Canada pour promouvoir et protéger les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: And more importantly, what do we need to do to continue to build on our successes?
French: Et, surtout, que devons-nous faire pour continuer à miser sur nos réussites?
English: Secondly, the law and order regime must be strengthened, including through the provision of efficient courts and law enforcement agencies, to obviate the need to defend oneself.
French: Deuxièmement, l'état de droit doit être renforcé, notamment avec la mise en place de tribunaux efficaces et d'instances chargées d'appliquer les lois, afin de rendre inutile toute autodéfense.
English: As in many other countries, the legal, financial, environmental and health aspects of contaminated sites are not fully understood in Canada.
French: Comme dans de nombreux autres pays, les intervenants canadiens n'ont pas encore cerné complètement les aspects juridiques, financiers, environnementaux et médicaux des lieux contaminés.
English: Today, I continue to believe that such a position is correct and well-founded.
French: Je continue jusqu'à ce jour à estimer que cette position bien fondée est la bonne.