ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province and territory is a division and the National Capital Region is a division on its own.
French: Chaque province et territoire forme une division - la région de la capitale nationale forme sa propre division.
English: The National Library is implementing a database stabilization plan as well as improved system backup and restoration procedures.
French: La Bibliothèque nationale est en train de réaliser un plan de stabilisation de base de données et des procédures améliorées pour sauvegarder et restaurer les systèmes.
English: I therefore put forward a range of points that I consider essential in the opinion of the Committee on Fisheries.
French: Aussi, j’avance une série d’éléments considérés comme essentiels, de l’avis de la commission de la pêche.
English: With his sharp eye, impeccable attention to detail and insight into emerging trends, Joe has always been on the forefront of what’s next.
French: Son œil infaillible, son souci inégalé du détail et sa recherche constante des nouvelles tendances lui ont toujours permis d’être à l’avant-garde.
English:  Scenario 2 - Case Study Workplace:
French:  Scénario 2 - Étude de cas Lieu de travail :
English: We must demand that the over $900 billion set aside every year for military expenditures be used for development.
French: Nous devons exiger que les 900 milliards de dollars et plus alloués chaque année aux dépenses militaires soient consacrés au développement.
English: The online Register will be updated several times a year, shortly after the publication of new Grants, Registrations, Approvals and Confirmations in the Canada Gazette.
French: Le Registre en ligne sera mis à jour plusieurs fois par année, peu de temps après la publication dans la Gazette du Canada des nouvelles concessions, enregistrements, approbations et confirmations.
English: (2) The publication of marks must include all the particulars recorded in the register pursuant to section 21 in respect of the marks.
French: 4) Les articles 16.3), 17 et 18 sont applicables, sous réserve des modifications exigées par les circonstances, à toute modification à inscrire au registre en vertu de l’alinéa 3) au regard de toute condition régissant l’usage d’une marque collective.
English: Loans have no mileage limit.
French: Les prêts, quant à eux n'ont aucune limite de kilométrage.
English: In order to allow the conservation of biodiversity as a whole, the ZIP Committee is considering taking action to support the recovery of species at risk that frequent this area.
French: Afin de permettre la conservation de la biodiversité dans son ensemble, le Comité ZIP envisage de prendre des mesures pour appuyer le rétablissement d’espèces en péril qui fréquentent cette région. Cependant, le peu de connaissances dont nous disposons sur ces espèces rend difficile la prise de mesures concrètes.
English: Located right on the beach and fully equipped and furnished. Enjoy your holidays in Costa del Sol!!!
French: Hébergement très bien situé, vous accederez à la plage à pied, totalement équipé et en très bon état.
English: Heavy metals, such as Hg, migrate towards electrodes placed in the soil where they accumulate and can subsequently be removed at a lower cost than excavating the entire impacted area.
French: Les métaux lourds, comme le mercure, migrent vers les électrodes placées dans le sol où ils s'accumulent et peuvent ultérieurement être supprimés à un coût plus faible que celui de l'excavation de l'ensemble de la zone visée.
English: This is a time-consuming process, which at times has a detrimental effect on the issues that needed to be acted upon immediately.
French: Les questions appelant une action immédiate pâtissent parfois de ce long processus.
English: Observers may, upon the invitation of the Chair and if there is no objection from any of the members present, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency, which they represent.
French: Les observateurs peuvent, à l'invitation du Président et s'il n'y a pas d'objection de la part des membres présents, participer sans droit de vote aux travaux sur les questions intéressant directement l'organe ou l'organisme qu'ils représentent.
English: What if you had deleted all the memorable photos from your memory card only to find out you hadn’t backed them up on your PC beforehand?
French: Et si vous aviez supprimé toutes les photos inoubliables de votre carte mémoire et réalisé que vous ne les aviez pas sauvegardées auparavant sur votre ordinateur ?
English: Current efforts to strengthen capacity-building should be continued and kept under review in order to ensure that emerging problems and priorities are addressed.
French: Les efforts entrepris pour renforcer les capacités devraient être poursuivis et évalués pour que l'on puisse se pencher sur les nouveaux problèmes et établir un ordre de priorités.
English: Jurisdictional Issues  Unless otherwise specified, and except for clearly international offerings stating a change in law or jurisdiction, the content in this Web site is presented solely for the purpose of promoting and providing access to collections and associated content held by Canadian museums, and the Virtual Museum of Canada, all situated in Canada.
French: Compétence judiciaire  Sauf indication contraire, et exception faite des offres à caractère nettement international faisant état d'un droit ou d'une compétence judiciaire autre, le contenu du site Web du Musée virtuel du Canada(MVC), dont le serveur est situé au Canada, est exclusivement offert aux utilisateurs d'Internet dans le but de promouvoir et de faire connaître (par voie d'accès virtuel) les collections de musées situés au Canada ainsi que les contenus associés à ces collections.
English: Members who are already registered to the scoring system for the current season III (2009-2010) are also able to renew their membership for next season since August 1st 2010 as well.
French: Les membres qui sont déjà inscrits au système de pointage pour la saison III en cours (2009-2010) peuvent aussi renouveler leur adhésion au système de pointage pour la prochaine saison IV (2010-2011) depuis le 1 août 2010.
English: To produce transformation, experimentation must rely heavily on the development of agents’ cognitive capacities.
French: Pour produire des transformations, l’expérimentation doit miser fortement sur le développement des capacités cognitives des acteurs.
English: The report emphasises the strategic importance of the Black Sea to the European Union while defining with extreme clarity the objective of the cooperation policy in this area: creating a common space of security, democracy and prosperity.
French: Le rapport met en évidence l'importance stratégique de la mer Noire pour l'Union européenne tout en définissant de façon extrêmement claire l'objectif de la politique de coopération dans cette région: créer un espace commun de sécurité, de démocratie et de prospérité.
English: The swap operations are renewed every three months, which allows for the necessary adjustments to be made in order to: first, ensure that each EU central bank’s contribution to the EMI continues to represent at least 20% of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date; and, second, take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU.
French: Les opérations de swaps sont renouvelées tous les trois mois, ce qui permet de procéder aux ajustements nécessaires, en premier lieu pour que l’apport de chaque banque centrale continue de représenter au moins 20 % de ses réserves en or et en dollars à la fin du mois précédant la date du renouvellement et, en second lieu, pour tenir compte des variations des cours de l’or et du taux de change du dollar contre écu officiel.
English: 13 of the Act or to positions other than continuing positions pursuant to s.
French: 13 de la Loi, ou dans des charges autres que les postes continus conformément à l'art.
English: Debra has been with Bird Studies Canada since 1999 where she coordinates a variety of volunteer-based surveys including National Nocturnal Owl Survey, and the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
French: Mme Badzinski est au service d’EOC depuis 1999, où elle coordonne divers relevés menés par des bénévoles, y compris le National Nocturnal Owl Survey et le RedShouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
English: Apart from the need for hydraulics expertise, there is little need for specific Microhydro training.
French: Outre la nécessité de posséder des compétences en hydraulique, il n’est guère indispensable d’avoir une formation spécifique aux microcentrales hydroélectriques.
English: Assets are managed on a fragmented basis across the organization.
French: L'actif est géré de façon fragmentée à l'échelle de l'organisation.
English: The Judge of the Court of Appeal, performing the duties of the Administrator of the Government of Quebec in the absence of the Lieutenant Governor, takes the precedence of the Lieutenant Governor if the latter is not attending the event.
French: Le juge de la Cour d'appel qui agit comme administrateur en l'absence du lieutenant-gouverneur occupe la place du lieutenant-gouverneur si celui-ci n'assiste pas à la cérémonie.
English: Annex to the letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Smaller communities do not offer the diversity of cultural offerings to potential employees and their families.
French: Les petites communautés n’offrent pas la diversité de possibilités culturelles aux employés potentiels et à leurs familles.
English: The proposed board, Fauteux said, should have three to nine members, appointed by the Governor in Council.
French: La commission proposée, déclara Fauteux, devait compter de trois à neuf membres, nommés par le gouverneur en conseil.
English: (c) Perinatal transmission is kept at extremely low levels.
French: d) La transmission périnatale de l'infection reste extrêmement réduite.
English: Stable when diluted in deionized water, flocs are reversibly deflocculated by heat.
French: Les agrégats sont stables lorsque dilués dans l'eau déionisée, et sont défloculés réversiblement par la chaleur.
English: Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP - and Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Osler, Hoskin & Harcourt LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP - and Steven K. D’Arcy Bennett Jones LLP Counsel / Representative
French: Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP - et Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Osler, Hoskin & Harcourt LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP - et Steven K. D’Arcy Bennett Jones LLP Conseiller / Représentant
English: (7) If a record is seized and placed in custody or is retained and a judge, on the application of the Attorney General of Canada, is satisfied that neither the client nor the lawyer has made an application under paragraph (5)(a) or, having made the application, that neither the client nor the lawyer has made an application under paragraph (5)(c), the judge shall order that (a) the custodian deliver the record to the authorized person or some other person designated by the Deputy Minister, in the case of a record that was seized and placed in custody; or (b) the lawyer make the record available for inspection or examination by the authorized person or some other person designated by the Deputy Minister, in the case of a record that was retained.
French: (7) En cas de saisie et mise sous garde d’un registre ou de rétention d’un registre, et s’il est convaincu, sur requête du procureur général du Canada, que ni le client ni l’avocat n’a présenté de requête en vertu de l’alinéa (5)a) ou que, en ayant présenté une, ni l’un ni l’autre n’a présenté de requête en vertu de l’alinéa (5)c), le juge saisi ordonne : a) au gardien de remettre le registre à la personne autorisée ou à une autre personne désignée par le sous-ministre, en cas de saisie et mise sous garde du registre; b) à l’avocat de permettre à la personne autorisée ou à une autre personne désignée par le sous-ministre d’inspecter ou d’examiner le registre, en cas de rétention de celui-ci.
English: We will return later to the reassuring fact that ‘second time round’ is easier.
French: Nous reviendrons plus tard sur ce constat rassurant selon lequel les choses sont plus faciles la deuxième fois.
English: That is why the alternative of an earned income credit is proposed here.
French: Si tel est le cas, il pourrait à tout le moins adopter le crédit d'impôt sur les revenus gagnés proposé aux présentes.
English: The Environmental Damages Fund This fund was established by The Treasury Board in 1995 and serves as a special holding or trust account to manage funds received as compensation for environmental damage.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement Ce fonds a été établi par le Conseil du Trésor en 1995 et sert de compte de fiducie ou de compte spécial pour gérer les sommes reçues en compensation de dommages causés à l’environnement.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, in order to ensure that all relevant recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide are reproduced in this chapter, recommendations (34), (40-45), (63), (73), (79), (81)-(85), (87), (92), (146)-(149) and (178) of the UNCITRAL Insolvency Guide have been included below.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission notera peut-être que, pour que toutes les recommandations pertinentes du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité soient reproduites dans le présent chapitre, les recommandations 34, 40 à 45, 63, 73, 79, 81 à 85, 87, 92, 146 à 149 et 178 de ce dernier ont été insérées ci-après.
English: In stylistic advice for companies he provides input to the fashion departments of research on trends and materials, of design style on brand and product, of technical control quality, of communication and services of business-to-business information of textiles, clothing, knitwear, leather and leather goods.
French: Dans la consultation stylistique pour les usines mode intervient avec les rayons de la recherche sur les tendances et matériels, du projet stylistique sur le brand et produit, du contrôle qualité technique, de la communication et services de renseignement business to business du secteur textile, habillement, bonneterie, maroquinerie et cuir.
English: If there were an intention to amend the Convention and all or many protocols, it could be useful to treat all amendments as a package.
French: S'il est décidé de modifier la Convention et tous les protocoles ou, du moins, la majorité d'entre eux, il serait judicieux de traiter l'ensemble des amendements comme un tout.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $181,114.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 181 114 dollars.
English: Increasingly, some of the soldiers moonlight; we find them driving pizza trucks and cabs in the evenings.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les soldats fassent un travail d'appoint.
English: • Number of national treaty events conducted and number of annuitants receiving payments Improved legislative, policy and program frameworks
French: • Le nombre d’activités organisées à l’échelle du pays pour souligner la signature d’un traité et le nombre de bénéficiaires ayant reçu des annuités Améliorer les cadres d’exécution des lois, des politiques et des programmes
English: The indicated rates include: bedroom with en-suite shower, WC, hair-dryer, balcony, (except 2 singles) telephone, Sat-TV, safe-box, fridge, VAT, service charge, private car-park and bicycles at the disposal of guests.
French: Les prix indiqués comprennent: séjour en chambre pourvue de douche, WC, sèche-cheveux, balcon (sauf 2 individuelle), télépon, TV Sat., coffre-fort, frigidaire, TVA, service, parking privé et bisyclette à disposition des clients.
English: Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary-General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
French: Exprimant sa profonde gratitude à M. Marcel Boisard, Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif de l'Institut depuis quinze ans, pour son dévouement, son engagement et les résultats qu'il a obtenus,
English: Serevent and Advair are manufactured by GlaxoSmithKline.
French: Serevent et Advair sont fabriqués par GlaxoSmithKline.
English: Article 27 In any of the following circumstances, the organic product certification agency should make a timely decision to suspend or annul the certificate obtained by a company or individual:  1) The certified product does not consistently comply with relevant standards and technical norms for organic products;  2) Change of the certified company or individual;  3) Change of the company or individual engaged in production or processing of the organic product;  4) Product variety not in consistence with the certificate; and  5) Failure of attaching or using organic product labels based on regulations.
French: Article 27 Dans l'une ou l'autre des circonstances ci-après, l'organisme de certification des produits biologiques doit prendre la décision opportune de suspendre ou d'annuler le certificat qu'a obtenu une compagnie ou un particulier : 1) Le produit certifié ne se conforme pas de façon constante aux critères et normes techniques applicables aux produits biologiques; 2) Changement de la compagnie ou du particulier certifié; 3) Changement de la compagnie ou du particulier s'adonnant à la production ou à la transformation du produit biologique; 4) La variété du produit n'est pas cohérente avec le certificat; et 5) Manquement à apposer ou à employer les étiquettes de produit biologique d'après les règlements.
English: Igawa and Kanatas contend that information asymmetry leads to over-collateralization of high-quality firms, resulting in underinvestment relative to the firstbest solution with the assets pledged.
French: Igawa et Kanatas soutiennent qu’à cause de l’asymétrie informationnelle, les banques exigent des garanties excessives des entreprises de qualité supérieure, d’où un sous-investissement lié à l’actif donné en garantie par rapport à la solution idéale.
English: To ascertain the efficient implementation of the laws and guidelines on non-discrimination in acquisition, retention of nationality, monitoring mechanisms need to be installed to track violations and cases.
French: Pour déterminer la mise en oeuvre efficace des lois et directives sur la non-discrimination dans l'acquisition, la conservation de la nationalité, des mécanismes doivent être mis en place pour suivre les violations.
English: 28.05 Assignment of Overtime Work (a) Subject to the operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to offer overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees. (b) Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours' notice of any requirement for overtime work.
French: 28.05 Attribution du travail supplémentaire a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce autant que possible de ne pas prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et d'offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés qui sont facilement disponibles. b) Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer des heures supplémentaires, l'Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis d'au moins quatre (4) heures à l'employé-e visé, sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail ou d'accord mutuel.
English: I wonder, would the same be said of a man in this position?
French: Oserait-on dire d’un homme dans cette même fonction qu’il est « décoratif »?
English: They stressed the importance of building on the work that has already been done to ensure that the progress is not lost and the momentum continues.
French: Besoins actuels Presque tous les participants à cette évaluation croient que le travail du Programme doit se poursuivre sous une forme ou une autre.
English: The situation continues, and Mr. Neptune's health is seriously deteriorating.
French: La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.
English: Table 2 (Addendum) shows the SME share in the total number of enterprises, employment and output in selected developed and developing countries.
French: Le tableau 2 (additif) indique la part des PME dans le nombre total d'entreprises, l'emploi et la production d'un certain nombre de pays développés et de pays en développement.
English: Secondly, to hear from you and get an update on your work plan, priorities, needs and gaps regarding FAS/FAE.
French: Deuxièmement, vous écouter et faire le point sur votre plan de travail, vos priorités, vos besoins et les besoins à combler en ce qui concerne le SAF/EAF.
English: My third comment concerns the potential of regional cooperation to play an important role in fighting terrorism sponsored by the Taliban and Al Qaeda.
French: Ma troisième remarque concerne le potentiel de la coopération régionale pour jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme appuyé par les Taliban et Al-Qaida.
English: A separate vote has been requested on section V of draft resolution III.
French: Un vote séparé a été demandé sur la section V du projet de résolution III.
English: • Stay home from work or school.
French: • Ne vous rendez pas à l'école ou au travail.
English: I graduated in 2007 with a Master in Management from a French International Business School, specialized in Audit and Risk Management.
French: EMLV (Léonard de Vinci) | Conseils et Formations Viadeo | Industrie Automobile | Les Juniors | Montagne | Salsa | Paris 1 Panthéon-Sorbonne | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: Users will be advised as soon as the revised Forms 4 and 15 are available online.
French: Les utilisateurs seront informés dès que les formulaires 4 et 15 seront disponibles en ligne.
English: Family members were reportedly able to confirm later that day that Mahmoud had been detained in an interrogation centre in Jerusalem while Mohammad was taken to Shikma prison in Israel.
French: Des membres de la famille auraient confirmé par la suite ce jour-là que Mahmoud avait été emmené dans un centre d'interrogatoire à Jérusalem et Mohammad à la prison de Shikma en Israël.
English: A/61/299 Item 62 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/299 Point 62 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further Consideration of the Usage of AC for Purchases of less than $5K.
French: Autres considérations sur l’utilisation de CA pour les achats de moins de 5 k$. •