ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada External Charging Fee Activity (In thousands dollars) Fee Type Fee Setting Authority Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Consultation & Analysis Service Standard Performance Results
French: Statistique Canada Tarification externe Activité à recouvrement des coûts (en milliers de dollars) Type de coût Pouvoir d’établissement des coûts Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement
English: Furthermore, the use of public transport, including rail systems, in urban areas and for inter-city travel has been actively encouraged in some countries, and non-motorized transport has been promoted by incorporating walking trails and bike paths in urban plans.
French: Certains pays ont par ailleurs encouragé activement l'utilisation des transports publics - ferroviaires y compris - interurbains et intra-urbains, ainsi que le transport non motorisé en prévoyant pour ce dernier l'aménagement de voies piétonnes et de pistes cyclables dans leurs plans d'urbanisation.
English: IN FACT, BILATERAL NEGOTIATIONS WILL RESUME AGAIN THIS WEEK.
French: EN FAIT, LES NÉGOCIATIONS BILATÉRALES REPRENDRONT CETTE SEMAINE.
English: Sensitivity and recognition of cultural traditions and local knowledge as well as flexibility to negotiate with various stakeholders are key considerations.17
French: Il est essentiel de tenir compte des traditions culturelles et des savoirs locaux, de leur reconnaître un statut et de faire preuve de la souplesse nécessaire pour négocier avec plusieurs parties prenantes.
English: Original signed by Marc Séguin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario March 4, 2005.
French: Original signé par Marc Séguin Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2005 __________ 1.
English: It is up to them to find the idea for the "mini enterprise" project, to describe it and send in the application, and then, if their project is selected, to do all the work required to achieve their purpose.
French: Ce sont eux-mêmes qui doivent trouver l'idée du projet de "mini entreprise", ce sont eux qui doivent le décrire et envoyer le dossier de candidature, ce seront ensuite eux-mêmes, si leur projet est retenu, qui devront réaliser toutes les actions à entreprendre, afin d'arriver au bout de leur parcours.
English: Eigenlijk weinig het zwembad was mooi.
French: The view from the balcony was great.
English: It confirmed that OSFI is a well-respected regulator and seen as competent in carrying out its current responsibilities.
French: Le sondage mené en 2000 montre des améliorations dans la plupart des catégories au cours des deux dernières années et confirme que le BSIF est un organisme de réglementation respecté et qu'il est perçu comme s'acquittant de ses responsabilités courantes de manière compétente.
English: • N.U.O. Wadibia Anyanwu, Permanent Secretary O.O. George, Nigerian High Commissioner to Canada October 18, 2005
French: • Amina J. Ibrahim, assistante spéciale principal auprès du Président (Objectifs de développement du millénaire) 18 octobre 2005
English: Both articles closely follow the text of article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont calqués sur l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.
French: Les gouvernements sont tenus de présenter des rapports écrits sur la façon dont ils appliquent le Programme.
English: Through the department’s internal mail, Mr. Hinds received an anonymous form entitled "Employment Application for Niggers."
French: M. Hinds a reçu, par le système de courrier interne du ministère, un formulaire anonyme intitulé « Demande d’emploi pour les Nègres ».
English: Different typefaces could perhaps be used to highlight the distinction between the model legislative provisions and those legislative recommendations which had not been replaced.
French: On pourrait peut-être utiliser des polices de caractères différentes pour rendre perceptible la différence entre les dispositions législatives types et les recommandations législatives qui n'ont pas été remplacées.
English: First, are soldiers more than public servants in uniform?
French: Premièrement, les soldats sont-ils plus que des fonctionnaires en uniforme?
English: The damage to mangroves directly impacts on fishery resources and the lives of those who depend on them.109
French: Les dommages causés aux mangroves ont des effets directs sur les ressources halieutiques et sur la vie de ceux qui dépendent de ces ressources.
English: Also protection of informers as sources of information is considered highly important.
French: La pr tection des informateurs en tant o que sources d’ information est également considérée comme primordiale.
English: On the weekend of November 11 and 12, learn about Indonesian batik designs and their meanings.
French: Les 11 et 12 novembre prochains, découvrez les motifs batiks indonésiens et leurs significations.
English: The Act on the Commissioner of the Supreme Council of Ukraine for Human Rights regarding the monitoring by the Commissioner of respect for the equal rights and opportunities of women and men (art.
French: • Loi sur le délégué aux droits de l'homme du Conseil suprême - s'agissant du contrôle du respect des droits et des possibilités égaux des femmes et des hommes à exercer par le délégué (art. 13).
English: Such a change is to be achieved step by step and should cover as many citizens as possible; however, the change must first be made in the attitudes of employees and officials in State administration and in local self-government bodies.
French: Le changement doit être progressif et devrait viser autant de citoyens que possible; mais il faut avant tout que les attitudes des employés et des responsables de l'administration et des organes autonomes de gouvernement changent.
English: Response times for directory enquiry services Proportion of coin and card operated public paytelephones in working order Bill complaints correctness
French: Proportion des postes ETSI EG 201 769-1 téléphoniques payants publics (à pièces de monnaie ou à carte) en état de fonctionnement Plaintes concernant facturation la ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1
English: Specific spaces are provided to record information on the events occurring since the last visit.
French: Des espaces sont réservés pour noter les événements qui se seraient produits depuis la dernière ronde de surveillance.
English: I went up to one of them and I touched him.
French: Je me précipitai vers l'un d'eux et le touchai.
English: (j) In operative paragraph 2, the words “neo-Nazism and any doctrines based on racial or ethnic discrimination or superiority, and especially their practices” were replaced by the words “such political platforms and activities”;
French: j) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « au néonazisme et à toutes les doctrines prônant la discrimination au nom d'une supériorité raciale ou ethnique, et en particulier aux pratiques » ont été remplacés par les mots « aux programmes et activités politiques de ce type, qui sont »;
English: The Assembly, in its resolution 56/213 of 21 December 2001, recommended that the programme focus its activities on assisting Member States in their process of reform through fostering information-sharing in public administration, building essential institutional capacity and coordinating development assistance in that field.
French: Dans sa résolution 56/213 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a recommandé que les activités menées dans le cadre du programme portent principalement sur la fourniture d'une aide aux États Membres engagés dans un processus de réforme passant par une facilitation des échanges d'informations en matière d'administration publique, un renforcement des institutions et la coordination de l'aide au développement dans ce domaine.
English: Are the fees higher than those charged for comparable services by other regulators?
French: Les droits sont-ils supérieurs à ceux appliqués pour des services comparables par d’autres organismes de réglementation?
English: He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".
French: Il a poursuivi en faisant remarquer que la « seule idéologie mobilisatrice dans le monde arabe était la religion ».
English: And how many types of treatments should be distinguished?
French: Combien de types de traitement faut-il distinguer?
English: The Government of Greece indicated that no seizures of amineptine had been reported by the competent national authorities.
French: Le Gouvernement grec a indiqué qu'aucune saisie d'amineptine n'avait été signalée par les autorités nationales compétentes.
English: So this is something we are giving quite some attention to.
French: Il s'agit donc d'une question qui nous interpelle beaucoup.
English: The level of re-offending in terms of crimes against minors can be assessed on the basis of either judicial statistics or scientific research results.
French: Le niveau de la récidive en matière de criminalité contre les mineurs peut être évalué soit d’après les statistiques judiciaires, soit d’après les recherches scientifiques.
English: Apart from the Chief Executive Officer, no other Director who is in office is entitled to a termination package.
French: Hormis le Chief Executive Officer, aucun autre Administrateur en poste ne peut prétendre à des indemnités de licenciement.
English: The invaders and aggressors say that the goal of their aggression is the disarmament of Iraq.
French: Les envahisseurs et les agresseurs affirment que l'objectif de leur attaque est de désarmer l'Iraq.
English: Mr President, I shall say immediately that I am in agreement with the conclusions reached by the Committee on Agriculture, and I am therefore in favour of upholding the kind of solution we adopted there in this House.
French: Monsieur le Président, je dirai tout de suite que je partage les conclusions auxquelles est parvenue la commission de l'agriculture, et j'invite donc à soutenir, dans cet hémicycle, le type de solutions que nous avons adoptées dans cette commission.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée :
English: The state of Guanajuato grows lettuce, broccoli, and other green vegetables.
French: L'État de Guanajuato produit de la laitue, du brocoli et d'autres légumes verts.
English: CLIMPACT is not responsible of administration or law modifications happening after its publication.
French: Malgré les mises à jour du contenu du site, Climpact ne peut être tenu pour responsable de la modification des dispositions administratives et juridiques survenant après la publication. Les produits et services proposés sur le site en français sont destinés aux résidents français.
English: The Sixth Committee recommends for adoption by the General Assembly two draft resolutions, contained in paragraph 13 of the report.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale pour adoption deux projets de résolution figurant au paragraphe 13 du rapport.
English: 45/62 on public assembly provides that “public assemblies shall not take place without prior authorization ”.
French: L'article 1er de l'ordonnance nº 45/62 relative aux réunions publiques dispose que « les réunions publiques ne peuvent avoir lieu sans autorisation préalable…. ».
English: It was created in 1990 in Torino during the 5th international conference of toy libraries.
French: Elle naît à Turin en 1990 à l'occasion du 5ème congrès international des Ludothèques.
English: What to prioritize in fact ?
French: Comment activer une organisation dégradée ? Que prioriser en situation critique ?
English: If so, how helpful was the response you received? 6.
French: Le cas échéant, dans quelle mesure les réponses que vous avez obtenues vous ont-elles été utiles? 6.
English: On the other hand, the Department regularly issues communiqués on official languages; its employees are kept aware of any important changes and a number of reminders are given on regular practices.
French: Par ailleurs le ministère émet régulièrement des communiqués qui portent sur les langues officielles; il tient ses employés au courant de toute modification importante et fait de nombreux rappels sur les pratiques courantes.
English: Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;
French: Attend avec intérêt la tenue à Genève du 16 au 19 juin 2009 de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des catastrophes qui permettra de lancer l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo prévu au plus tard en 2010, et prie le Secrétaire général d'inclure pour examen dans son prochain rapport, des renseignements sur le Dispositif mondial;
English: Bruce was very keen to come, especially because, as he put it, "who would ever turn down the chance to lecture a whole room full of lawyers who had to sit and listen, knowing full well they could not send the speaker a bill".
French: Bruce avait un vif désir de venir, d'autant plus qu'il se demandait « qui pourrait refuser l'occasion de prendre la parole devant une salle pleine d'avocats qui doivent s'asseoir et écouter, en sachant très bien qu'ils ne pourront pas facturer d'honoraires au conférencier.
English: The Chairperson said that the Committee had completed a heavy workload, considering eight reports from States parties and making concluding observations identifying the gaps and challenges to implementation of the Convention and strategies for solutions.
French: Il a examiné huit rapports présentés par huit États parties et formulé des observations finales dans lesquelles il a mis en évidence les lacunes dans la mise en œuvre de la Convention comme les difficultés auxquelles celle-ci se heurte, et défini des stratégies appropriées.
English: WO/GA/XXI/13 page 80 83. The Delegation of Mongolia made the following statement:
French: La délégation de la Mongolie a fait la déclaration suivante :
English: This is clear from the fact that greater influence can be ascribed to certification if the current training company or current or future employer considers it to be highly relevant.
French: Il s'avère en outre que l'élément décisif de la certification ne réside pas dans sa forme (attestation, qualification professionnelle, EUROPASS, etc.), mais plutôt dans sa pertinence aux yeux des participants et de leurs supérieurs hiérarchiques ou formateurs.
English: Azerbaijan and Hungary stated that they were in partial compliance with the requirements of the same provision.
French: L'Azerbaïdjan et la Hongrie ont déclaré que la disposition en question était appliquée en partie.
English: (xi) Legal aspects of debt and financial management;
French: xi) Aspects juridiques de la dette et de la gestion financière;
English: Nothing on the record indicated that there would be a change in this consistent trade pattern.
French: Rien au dossier ne laissait prÃ©voir un changement de cette configuration persistante des Ã©changes.
English: The official veterinarian is central to the proposed system of official supervision of meat production.
French: Le vétérinaire officiel est au cœur du système proposé pour le contrôle officiel de la production de viande.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Financial Management Section, Division of Administration.
French: C'est le Chef de la Section de gestion financière (Division de l'administration) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER.
French: Le rapporteur est convaincu, comme la quasi totalité de la communauté des chercheurs sur la fusion, que la construction d'ITER est une tâche si ambitieuse qu'elle nécessite - du moins au cours de la prochaine décennie - une structure spécifique, axée exclusivement sur la réalisation d'ITER, de la façon la plus satisfaisante et dans les meilleurs délais.
English: Iron deficiency control has not improved much in the last five years in the Andean subregion and Paraguay.
French: La lutte contre les carences en fer n'a guère progressé au cours des cinq dernières années dans la sous-région andine et au Paraguay.
English: City Hotel has The Kapok Tree restaurant, serving Asian-style cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, The Kapok Tree, propose une cuisine asiatique.
English: While the first case only involves fresh garlic from China imported from July - December and the second case involves importations of fresh garlic from China from January - June, the second case also involves frozen garlic from China and Vietnam imported throughout the year.
French: Alors que le premier cas vise l'ail frais provenant de la Chine importé de juillet à décembre et que le deuxième vise les importations d'ail frais provenant de la Chine importé de janvier à juin, le deuxième comprend aussi l'ail congelé provenant de la Chine et du Vietnam importé tout au long de l'année.
English: Counsel argued that the respondent has no discretion to waive, extend or alter the statutory time limit to file a rebate application.
French: L'avocat a soutenu que l'intimé ne peut annuler, proroger ou modifier le délai prescrit par la loi à l'égard de la présentation d'une demande de remboursement.
English: For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
French: - (SV) Le secteur commun des États membres est victime de grandes réductions budgétaires depuis plusieurs années.
English: Already in the early 1980s the most time consuming manual work had been outsourced to low-paid countries.
French: Déjà au début des années 1980, le travail manuel qui demandait le plus de temps avait été délocalisé dans des pays à bas salaires.
English: Member States shall inform the Commission thereof. Or. fr Justification See justification for Amendment 64.
French: Amendement 69 Proposition de directive Article 44 – paragraphe 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: could probably write a very sad song about how we have been used when we were needed, and then dropped and abused when the EU felt that it was big enough and strong enough to say, "We don’t need you anymore".
French: La sécurité maritime qui est l’une de vos préoccupations, s’agissant de la Méditerranée mais également de la mer Egée, sera certainement une de nos priorités. Nous étudierons quel projet développer dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée pour tout ce qui touche à la surveillance maritime et à la sécurité maritime.
English: Brodeur, Louis Philippe Liberal Rouville, Quebec 1900.11.07 1904.01.18 Resignation.
French: Brodeur, Louis Philippe LibÃ©ral Rouville, QuÃ©bec 1900.11.07 1904.01.18 DÃ©mission.
English: Limited Partner ITA 40(3.14) Subsection 40(3.14) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of determining whether a member’s
French: Commanditaire LIR 40(3.14) Le paragraphe 40(3.14) de la Loi a pour effet d’élargir le sens de « commanditaire » aux fins de déterminer si la participation d’un
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for September-October-November 2007 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour septembre-octobre-novembre 2007 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 de la Convention dans le but d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture;
English: Naturally, this combination of auditing procedures reduces the administrative burden on the employer.
French: De plus, les résultats de cette inspection commune conduisent à une harmonisation des différentes règles et procédures, ce qui simplifie également la tâche de l’employeur.
English: • Lager, white spirits and rum are the most consumed alcoholic drinks in the Philippines. However, such beverages are seeing a downturn in sales as flavoured alcoholic beverages (FABs), sparkling wine, and red and white wine become more popular.
French: • La bière blonde, les spiritueux blancs et le rhum sont les boissons alcoolisées qu'on consomme le plus aux Philippines, où l'on constate toutefois actuellement une diminution des ventes de ces boissons à mesure que les boissons alcoolisées aromatisées (BAA), les mousseux et les vins rouges et blancs deviennent plus populaires.
English: Let us remember the support of up to four princes in the multiplayer mode where you will be able to roll up things online, no matter where you live.
French: Notons le support d'un mode coopératif où jusqu'à quatre princes en herbe pourront rouler des objets en ligne, peu importe leur localisation sur le globe.
English: ) Mr President, I only want to briefly say that information is often an important friend of democracy and human rights.
French: Monsieur le Président, je dirais brièvement que l' information est souvent une grande alliée de la démocratie et des droits de l' homme.
English: The second proposal had to do with arbitration procedures.
French: La deuxième proposition a trait aux procédures d'arbitrage.
English: - has been added to Word's formatting toolbar.
French: - a été ajouté à la barre d'outils de mise en forme.
English: Article 41 — European Data Protection Supervisor 1.
French: Article 41 — Le Contrôleur européen de la protection des données 1.
English: These emergencies have exposed weaknesses which call for action by the responsible authorities (Commission, Member States and the Parliament), to re-enforce, improve and further develop existing systems.
French: Ces situations d'urgence ont mis en lumière des faiblesses qui appellent une action des autorités responsables (la Commission, les États membres et le Parlement) en vue de renforcer, d'améliorer et développer les systèmes existants.
English: The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question. deleted
French: Les opinions exprimées durant cette consultation et le traitement adopté sont rendus publics par l’autorité compétente en question. supprimé
English: Ministerial Decision Canadian Heritage
French: Décision ministérielle Patrimoine canadien