ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Agim Nesho, the Chairman of the delegation of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Agim Nesho, chef de la délégation de l'Albanie.
English: Refugee determination at the Immigration and Refugee Board deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires d’État sont inclus dans le budget des ministères concernés.
English: Final results from the test shall be documented by a test report and presented in a test summary, e.g. Table 7A.3 of this annex.
French: Les résultats finaux de l'essai doivent être consignés dans un procès-verbal et les données doivent être présentées sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.3 de la présente annexe.
English: Ontario Provincial Police London, Ontario Ontario Provincial Police Western Tactics and Rescue Sgt. EDWARDS, Geoff – EDU Coordinator 6355 Westminster Drive (Lambeth Station) London ON N6P 1N5 24 hours:
French: Gendarmerie Royale du Canada Toronto (Ontario) Division O de la GRC Sgt ST-ONGE, Tom – Coordonnateur de l’UEE 1201, avenue Wilson Toronto ON M3M 1J8 Pendant les heures de service :
English: Montréal (Quebec), June 20, 2006 – Yellow Pages Group (YPG) has developed a unique online search platform, which allows users of YellowPages.ca™ to obtain structured results with unstructured queries.
French: Montréal (Québec), le 20 juin 2006 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a développé une plateforme de recherche en ligne unique, qui permet aux utilisateurs de PagesJaunes.caMC d'obtenir des résultats structurés par le biais de recherches non structurées.
English: Benefits of using professional expertise Why hire a professional?
French: Les avantages du recours à l'expertise professionnelle Pourquoi retenir les services d'un professionnel?
English: Our Systems Analysts understand the challenges their customers face and can help them achieve unprecedented levels of new productivity and business advantage.
French: Nos analystes, Systèmes, comprennent les défis que doivent relever les clients et peuvent aider ces derniers à atteindre des niveaux sans précédent de productivité et d'avantage commercial.
English: The Delegation expressed its support for the WIPO Global Information Network and the setting up of a Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation du Brésil a apporté son soutien à la création du réseau mondial d’information de l’OMPI et à l’institution du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Secondly, for some diseases there is no treatment – or it is only patchily available – and there is very limited research.
French: Deuxièmement, pour certaines maladies, il n’existe aucun traitement - ou celui-ci n’est disponible que de façon inégale - et la recherche est très limitée.
English: Results suggest that structural factors, especially interaction with Canadian society through work or while in training, significantly increase the likelihood of using mainstream preventive dental health services, while receptional factors, such as perceived prejudice, militate against service use (Hyman, 1997).
French: D'après les résultats, les facteurs structuraux, en particulier l'interaction avec la société canadienne par le biais du travail ou de la formation, augmentent de manière significative la probabilité du recours aux services de santé dentaire préventifs conventionnels, tandis que les facteurs liés à la réception, notamment le préjudice perçu, font obstacle à l'utilisation des services (Hyman, 1997).
English: The sizeable increases seen over the two-year period for most of the commercialization activities presented is a positive result.
French: L'accroissement assez important de la plupart des activités de commercialisation observée au cours de ces deux années constitue un résultat positif.
English: The key issue relating to the security of persons belonging to minorities, particularly the Roma, is the threat from more or less organized extreme nationalist, and even neo-fascist groups whose members are usually referred to as skinheads.
French: En ce qui concerne la sécurité des personnes appartenant à des minorités, en particulier des Roms, le problème essentiel est la menace que représentent les groupes extrémistes nationalistes et même néofascistes plus ou moins organisés dont les membres sont appelés généralement des skinheads.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands No means test.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Pas de condition de ressources.
English: As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
French: La Serbie n’a pas progressé sur le plan de la politique audiovisuelle; sa loi sur la radiodiffusion a été modifiée afin de proroger le délai pour la transformation de la radiotélévision serbe – organisme actuellement placé sous le contrôle du gouvernement – en un service public de radiodiffusion, d’une part, et de reporter à une date ultérieure la privatisation des radiodiffuseurs gérés par les administrations locales, d’autre part.
English: These approvals are subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont assujetties aux conditions suivantes :
English: The Commission also considers that cooperation with national training organisations would bring significant advantages in terms of flexibility, experience, resources and visibility.
French: La Commission estime par ailleurs qu'une coopération avec les organismes nationaux de formation pourrait apporter un surcroît de flexibilité, d'expérience, de ressources et de visibilité non négligeable.
English: International and Inter-Parliamentary Affairs Enhancing the multilateral aspect of parliamentary activities was a key initiative during 2001-2002 and resulted in the establishment of a new coordinating body to oversee and strengthen the international activities of Canadian parliamentarians.
French: Les affaires internationales et interparlementaires L'année 2001-2002 a été marquée par l'intensification du volet multilatéral des activités parlementaires, ce qui a mené à l'établissement d'un nouvel organe de coordination chargé de superviser et de consolider les activités internationales des parlementaires canadiens.
English: Enter a user account that is known to Exchange Server.
French: Entrer un compte utilisateur connu de Exchange Server.
English: • An "emergency" is an abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment.
French: • Une « urgence » est une situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au-delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: For we, being many, are one bread and one body; for we are all partakers of that one bread.
French: Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.
English: Confidential Level: 95% Expected Error Rate: 1% Tolerable Error Rate 5% The testing determined the effectiveness of the controls in place for the transactions sampled and compliance with relevant policies and procedures.
French: Niveau de confiance : 95 % Taux d’erreur prévu : 1 % Taux d’erreur acceptable: 5 % Les tests ont permis de vérifier l’efficacité des contrôles en place pour les opérations assujetties à l’échantillonnage, de même que la conformité aux pratiques et politiques pertinentes.
English: Special Projects Consultant Organization/Company Name:
French: Special Projects Consultant Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: As a consequence, it is thought that complex circulatory processes are being produced in and around the narrow headlands of the estuary mouth.
French: On estime que cela donne lieu à des processus complexes de circulation d'eau dans les environs et autour des promontoires étroits à l'embouchure de l'estuaire.
English: 7.6 The Committee notes, however, that the State party has not advanced any argument as to why it is necessary for the purposes of article 18, paragraph 3, for a religious association, in order to be registered, to have an approved legal address which not only meets the standards required for the administrative seat of the association but also those necessary for premises used for purposes of religious ceremonies, rituals, and other group undertakings.
French: 7.6 Le Comité note toutefois que l'État partie n'a présenté aucun argument pour expliquer en quoi il est nécessaire, aux fins du paragraphe 3 de l'article 18, qu'une association religieuse dispose, pour être enregistrée, d'un siège social agréé satisfaisant non seulement aux normes requises pour le siège administratif de l'association mais aussi aux normes nécessaires à la tenue de cérémonies, rites religieux et autres activités de groupe.
English: In the case of an accuracy class 1 or 2.5 metering system, the ratio of the maximum to minimum flow rates shall be 3 to 1 or greater.
French: Dans le cas des systèmes de mesure des classes de précision 1 ou 2.5, le rapport entre le débit maximal et le débit minimal doit être d’au moins 3:1.
English: During the reporting period, members of Nisga’a Lisims Government participated in numerous conferences and symposia, including: the Summit of the Americas in Quebec City, the Aboriginal Governance Conference in Yellowknife, the Assembly of First Nations Annual General Assembly in Halifax, the Northwest First Nations Governance Symposium in Prince George, and the British Columbia Provincial Congress in Vancouver.
French: Au cours de l’année écoulée, les membres du gouvernement Nisga’a Lisims ont participé à plusieurs conférences et symposiums : le Sommet des Amériques à Québec, la Conférence sur la gouvernance autochtone à Yellowknife, l’Assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières Nations à Halifax, le Symposium sur la gouvernance des Premières nations du Nord-Ouest à Prince George et enfin le Congrès provincial de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: Expressing its concern over the possible use by Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban, and their associates of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), commercially available explosives and chemical, biological, radiation or nuclear weapons and material, and encouraging Member States to consider possible action to reduce these threats,
French: Craignant que le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban et ceux qui leur sont associés n'utilisent des systèmes de défense antiaérienne portatifs, des explosifs vendus dans le commerce, et des armes et matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, et encourageant les États Membres à envisager de prendre éventuellement des mesures pour réduire ces menaces,
English: An average of between 40 and 50 applications for refuge are dealt with every year.
French: En moyenne, 40 à 50 demandes du statut de réfugié sont acceptées chaque année.
English: The SAR Techs packaged the stable patient and the helicopter returned to Comox.
French: Les techniciens ont enveloppé le patient qui était alors dans un état stable et l'hélicoptère est retourné à Comox.
English: Employing Coastal Command "baiting tactics", White returned to the scene a few minutes later and was able to make a depth charge attack on the U-boat.
French: Appliquant la « tactique d’appât » de l’aviation côtière, il est retourné sur les lieux quelques minutes plus tard et a largué des grenades sous-marines.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: Décide également d'autoriser à titre temporaire le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: Should the Commission determine that NIs may address the Commission on agenda items other than item 18 (b), “Effective functioning of human rights mechanisms: National institutions and regional arrangements”, then initiatives such as a special dialogue with NIs would not necessarily be required.
French: Si la Commission décide que les institutions nationales peuvent prendre la parole devant la Commission au titre d'autres points de l'ordre du jour que le point 18 b) intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: Institutions nationales et arrangements régionaux», alors des initiatives telles qu'un dialogue spécial avec les institutions nationales ne seraient pas absolument nécessaires.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on sustainable fisheries, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à maintenir les accords de coopération qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies aux fins de l'exécution des plans d'action internationaux et à présenter au Secrétaire général des renseignements sur les priorités en matière de coopération et de coordination dans ce domaine, afin qu'il les fasse figurer dans son rapport annuel sur la viabilité des pêches;
English: It is defined as "a broad range of activities designed to extend the usable life of machine-readable computer files and protect them from media failure, physical loss, and obsolescence." 3 Digital preservation activities are divided "into those that promote the long-term maintenance of a bitstream (the zeros and ones) and those that provide continued access to its content.4 " Preservation of digitized and born-digital contents It is widely believed that it is easier to preserve digital information than physical resources, such as books and photographs.
French: Par définition, il s’agit d’« une gamme d’activités qui visent à allonger la vie utile des fichiers informatiques et à les protéger contre les défaillances des supports, la perte physique et l’obsolescence »3 . Les activités de préservation numériques se catégorisent comme suit : « celles qui favorisent le maintien à long terme d’une suite de chiffres binaires (zéros et uns) et celles qui perpétuent l’accès au contenu correspondant »4 . Préservation de contenu numérisé et initialement numérique Bien des gens pensent qu’il est plus facile de préserver des données numériques que des ressources matérielles comme des livres et des photographies.
English: B.07 Meetings Between the Association and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is meeting with management on behalf of the Association.
French: B.07 Réunions entre l'Association et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: In view of the emerging State practice on transboundary aquifers, the final form of the draft articles should be considered at a later stage.
French: Étant donné l'évolution de la pratique des États en la matière, la forme finale à donner au projet d'articles doit être envisagée à un stade ultérieur.
English: The following candidates were elected as members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Mr. Monsur Ahmed Choudhuri (Bangladesh), Ms. Amna Ali Al Suweidi (Qatar), Mr. György Könczei (Hungary), Ms. Ana Peláez Narváez (Spain), Mr. Cveto Uršič (Slovenia), Ms. Jia Yang (China), Mr. Mohammed Al-Tarawneh (Jordan), Mr. Ronald McCallum AO (Australia), Ms. María Soledad Cisternas Reyes (Chile), Mr. Germán Xavier Torres Correa (Ecuador), Mr. Lotfi Ben Lallohom (Tunisia) and Ms. Edah Wangechi Maina (Kenya).
French: Les candidats ci-après sont élus membres du Comité des droits des personnes handicapées : M. Monsur Ahmed Choudhuri (Bangladesh), Mme Amna Ali Al Suweidi (Qatar), M. György Könczei (Hongrie), Mme Ana Peláez Narváez (Espagne), M. Cveto Uršič (Slovénie), Mme Jia Yang (Chine), M. Mohammed Al-Tarawneh (Jordanie), M. Ronald McCallum AO (Australie), Mme María Soledad Cisternas Reyes (Chili), M. Germán Xavier Torres Correa (Équateur), M. Lotfi Ben Lallohom (Tunisie) et Mme Edah Wangechi Maina (Kenya).
English: Code Remarks NAFTA Secretariat - Canadian Section CST March 27, 2006 - Correction to the AIPA :
French: Observations Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne CST Le 27 mars 2006 - correction à la LAIP: non-assujettie.
English: A clear manifestation of our support of the Peacebuilding Fund is the decision of the Russian Government to contribute $2 million annually.
French: La décision du Gouvernement russe de contribuer à hauteur de 2 millions de dollars par an au Fonds pour la consolidation de la paix est une manifestation claire de l'appui que nous lui apportons.
English: This reference document explains how to conduct a risk assessment and develop controls to mitigate risks.
French: Ce document de référence explique comment réaliser une évaluation des risques et mettre au point des contrôles afin d’atténuer les risques.
English: We offer a Pest Management Information Service to answer queries. Finally, we regularly seek advice from our advisory bodies, the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the Pest 68 68
French: Ainsi, certains produits chimiques et certains pesticides interdits ou soumis à des restrictions ne seront exportés que dans les pays qui ont préalablement consenti à ces exportations – http: //canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g213618.pdf. L’harmonisation, avec l’EPA des ÉtatsUnis, des processus réglementaires visant les pesticides constitue un autre exemple des efforts que nous déployons à l’échelle internationale.
English: Discussions during the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT provided us with additional proof of the significance of the CD agenda and the importance of the earliest commencement of this body's substantial work.
French: Les débats de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 nous ont prouvé une nouvelle fois l'importance de l'ordre du jour de la Conférence et la nécessité pour cette instance de commencer dès que possible un travail de fond.
English: Since 2001, close to 1000 workers have been involved in the Cleaners and Toxins project as well as some 45 Toxins in the Workplace workshops that LEAS has facilitated in conjunction with the project.
French: Depuis 2001, près de 1 000 travailleurs ont participé au projet de la LEAS sur les produits de nettoyage et les substances toxiques et aux 45 ateliers sur ces substances en milieu de travail qui en ont découlé.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
English: In Quebec, the Act to Secure Handicapped Persons in the Exercise of their Rights with a view to Achieving Social, School and Workplace Integration creates an obligation that public transit authorities, municipal, and inter-municipal or regional transport companies develop accessibility plans by December 17 2004.
French: Au Québec, la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées en vue de leur intégration scolaire, professionnelle et sociale a obligé les Autorités de transports publics ainsi que les compagnies de transports municipales, inter-municipales ou régionales à établir des plans d'accessibilité avant le 17 décembre 2004.
English: As an NCO, Sgt Parolin is an integral member of the team and has been assigned to provide "the voice of the field soldier" input into this Directorate Land Requirements (DLR) project.
French: En tant que sous-officier, le sgt Parolin est membre à part entière de l'équipe et a reçu pour mandat de « parler au nom du soldat » dans le cadre de ce projet de la Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT).
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Asbestos Abatement and Pipeline Removal
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Enlèvement de l'amiante et des pipelines
English: 6.2.2.5.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.2.5.2.3 L'autorité compétente doit assurer la disponibilité d'une liste actualisée des organismes de contrôle agréés et de leurs signes distinctifs et des fabricants et de leurs signes distinctifs.
English: Nunavut’s liability has shown only a slight increase over the three reporting periods.
French: Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor administrent ensemble le PAASCF.
English: The publication was distributed at the 3rd World Water Forum.
French: Elle a été distribuée au 3e Forum mondial de l’eau.
English: HUBERT T. LACROIX Hubert T. Lacroix is a senior advisor with the Montréal office of Stikeman Elliott.
French: HUBERT T. LACROIX Hubert T. Lacroix est conseiller spécial auprès du bureau de Montréal de Stikeman Elliott.
English: In addition, the welfare wall caused by the cut-off of welfare payments as individuals leave social assistance should be dismantled by integrating the tax and welfare systems with each other.70 There is growing consensus that the barriers to women's labour force participation posed by gendered labour supply elasticities can best be countered by increasing the rates of tax on those with high incomes and reducing the tax load on low incomes.71 Such a general approach runs the risk of reinforcing class hierarchies among women.
French: Il est de plus en plus admis que, pour contrer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail attribuables au caractère plus élastique de l'offre de main-d'oeuvre féminine, le mieux serait d'augmenter les taux d'imposition pour les contribuables à revenu élevé et de réduire la charge fiscale des contribuables à faible revenu71. Cette approche peu nuancée risque cependant d'accentuer encore la hiérarchie des classes parmi les femmes.
English: In spite of the variable response there has been much good feedback and there is an intention to redraft the questionnaire to take account of the comments received.
French: Malgré la disparité des réponses, les réactions ont été très utiles et l'on prévoit d'élaborer un nouveau questionnaire en tenant compte des observations reçues.
English: A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget based on the principle of solidarity in order to fund what is needed.
French: Une Union européenne de ce type a besoin de ressources propres et d'un budget solide basé sur le principe de subsidiarité afin de financer ce qui doit l'être.