ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The author arrived in Canada on 24 November 1946 by virtue of a Government order under which Canada agreed to accept 4,000 former members of the Polish Armed Forces.
French: 2.2 L'auteur est arrivé au Canada le 24 novembre 1946 dans le cadre d'un décret du Gouvernement canadien proposant d'accueillir au Canada 4 000 ex-membres des Forces armées polonaises.
English: Above all, this approach serves the interests of refugees and displaced persons and is aimed at strengthening stability in the region.
French: Cette approche doit surtout répondre aux intérêts des réfugiés et des personnes déplacées et viser à renforcer la stabilité dans la région.
English: ILO Director-General Juan Somavia addressed a panel discussion on Achieving and Sustaining an Employment-Based Recovery: U.S. and Global Strategies for Governments, Businesses, Workers and Families, at Brookings institution in Washington DC.
French: L’artiste de renommée internationale et philanthrope Shakira a été décorée aujourd’hui par l’Organisation internationale du Travail pour son action en faveur du développement des enfants et des jeunes à travers le monde.
English: The challenge facing Azerbaijan is to build on its macro-economic stability to create jobs in the non-oil sector.
French: Pour l'Azerbaïdjan, il s'agit de s'appuyer sur cette stabilité macroéconomique pour créer des emplois dans le secteur non pétrolier.
English: The poorest population groups and women in particular are the most vulnerable to shortages of water resources and more frequently use polluted water.
French: Les couches les plus pauvres et notamment les femmes sont les plus vulnérables à la rareté de la ressource en eau et à sa pollution.
English: By the beginning of the 1930s, Drevin’s style had been subjected to sharp criticism.
French: Toutefois, au début des années 1930, son style fit l’objet de critiques acerbes.
English: The Chairperson said that, if there was no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the report on its fiftieth session (CRC/C/50/3).
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en l'absence de question ou d'objection, elle considérera que le rapport du Comité sur sa cinquantième session (CRC/C/50/3) est adopté.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the national opium survey estimated the area under opium poppy cultivation to be over 14,000 hectares in 2002, a perceptible decline over the previous years, especially in the provinces where community-based alternative development projects have been operating.
French: En République démocratique populaire lao, l'enquête nationale sur l'opium a évalué à plus de 14 000 hectares les superficies plantées de pavot à opium en 2002, soit une diminution sensible par rapport aux années précédentes, en particulier dans les provinces où des projets locaux d'activités de substitution étaient exécutés.
English: Most, if not all, metabolic processes are catalyzed by enzymes and are highly specific and efficient.
French: La plupart, sinon la totalité des processus métaboliques sont catalysés par des enzymes et sont extrêmement spécifiques et efficaces.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 7 14.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 8 de transaction.
English: The Commission believes that this section of the discussion paper would benefit from more of a discussion on discrimination.
French: Selon la Commission, cette partie du document de travail profiterait davantage d’une analyse sur la discrimination.
English: Radio New Zealand, November 2007.
French: Radio New Zealand, novembre 2007.
English: Your children deserve all the support they can get during this difficult time of adjustment.
French: Vos enfants méritent d’obtenir tout le soutien dont ils ont besoin au cours de cette pénible période d’adaptation.
English: The circumstances that prompted the transfer of these vehicles were similar to those in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les circonstances qui ont conduit au transfert de ces véhicules sont semblables à celles qui sont décrites ci-dessus.
English: The role of the international community, particularly in terms of economic and financial support and assistance with the reform of the security services, was underlined.
French: Le rôle de la communauté internationale, notamment en ce qui concerne l'aide qu'elle peut apporter sur les plans économique et financier et dans le domaine de la réforme des services de la sécurité, a été souligné.
English: It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including the interaction of FDI and domestic investment, the interrelationship between ODA and FDI, the impact of FDI on industrialization and local entrepreneurship, the role of FDI in infrastructure development and export capacity building, human resource development, linkages between foreign and domestic firms, and best practices to encourage investment flows and benefit from them.
French: Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales permettant d'encourager et d'exploiter l'apport d'investissements.
English: A communiqué was released after the meeting (see annex I).
French: Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion (voir annexe I).
English: It is important to have a good team that can tap into programs in the community.
French: Il est également important de disposer d'une équipe compétente qui est capable de tirer parti des programmes offerts dans la collectivité.
English: The Commercial Information companies can provide a juridical, legal and financial follow-up of your clients and prospects.
French: Les sociétés de Renseignement Commercial vous offrent un suivi juridique, légal et financier de vos clients et prospects.
English: The Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) came into force on 1 January 2001, with a budget just under  100 million.
French: Programme daction communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) est entré en vigueur le 1er janvier 2001, avec un budget d'un peu moins de 100 millions d'euros.
English: This video is dedicated to all those Great People like Ivan who host in their house animals who have no one, most of them sick or very bad treated.
French: Cette vidéo est dédiée aux personnes de coeur qui telles Ivan font famille d'accueil pour les animaux qui n'ont personne. La grande majorité des cas sont des chiens malades ou qui ont été très maltraités...
English: Decisions/Actions plans resulting from the DEC Workshop of June 19-20, 2001 Performance Agreements and Evaluation Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management. No KPO Complete Commencing in 2002-2003, all senior managers performance agreements will include assessment of actions to implement government-wide initiatives such as Modern Comptrollership.
French: Ententes sur le rendement et évaluation Élaborer des objectifs concernant la fonction de contrôleur moderne et les intégrer aux ententes sur le rendement de la haute direction Aucun bureau de première responsabilité Terminé À compter de 2002-2003, toutes les ententes sur le rendement des cadres supérieurs comprendront une évaluation des mesures pour la mise en oeuvre d'initiatives gouvernementales comme la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Latvia and Poland, which are both member States of EC, indicated that they achieved harmonization of their national legislation with the Agreement through implementation of European Union (EU) Council and European Commission regulations.
French: La Lettonie et la Pologne, deux États membres de la CE, ont indiqué qu'elles étaient parvenues à harmoniser la législation nationale avec l'Accord en appliquant les règlements du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Once a contractual agreement has been issued, the company must submit claims and progress reports periodically, in accordance with the contract.
French: Une fois l'entente contractuelle émise, la société doit soumettre périodiquement ses demandes de remboursement et ses rapports d'étape selon les dispositions du contrat.
English: The states deduced are in general agreement with earlier findings, albeit some of the peaks observed in the present experiment may correspond to unresolved neutron groups populating several closely spaced levels.
French: Les états déduits sont généralement en accord avec les découvertes antérieures, mais quelques-uns des pics observés dans la présente expérience peuvent correspondre à des groupes non résolus de neutrons peuplant plusieurs niveaux rapprochés.
English: Our structure Strategic Policy, Planning and Research Sector Mitch Bloom, Vice-President We guide the overall direction and coordination of the Agency and people management in the Public Service.
French: Notre structure Secteur de la politique, de la planification et de la recherche stratégiques Mitch Bloom, vice-président Nous sommes chargés de la direction générale et de la coordination au sein de l’Agence, ainsi que de la gestion des personnes à la fonction publique.
English: Best practice for anti-handling device mechanisms employed in MOTAPM aims to reduce probable risks to human beings.
French: Les pratiques optimales relatives aux dispositifs antimanipulation dont sont équipées les MAMAP visent à réduire les risques probables que présentent celles-ci pour les êtres humains.
English: The prohibition must cover all forms of violence regardless where it occurs or the identity of the alleged perpetrator.
French: L’interdiction doit concerner toutes les formes de violence quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur.
English: The present design of the arms of Canada was drawn by Mrs. Cathy Bursey-Sabourin, Fraser Herald at the Canadian Heraldic Authority, office of the Governor General of Canada, and faithfully depicts the arms described in the words of the Royal Proclamation dated November 21, 1921.
French: La présente version des armoiries du Canada a été dessinée par madame Cathy Bursey-Sabourin, Héraut Fraser de la Direction d'héraldique au Bureau du gouverneur général du Canada. Cette version reproduit fidèlement les armoiries décrites dans la Proclamation royale du 21 novembre 1921.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board2.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver que le Comité d'appel peut modifier sa décision2.
English: The fees set out in the Seeds Fees Notice published on December 6, 1997, as amended on December 19, 1998, are replaced by the fees set out in Part 14 of this notice.
French: Les prix figurant dans l'Avis de publication des prix applicables aux semences publié le 6 décembre 1997 et modifié le 19 décembre 1998 sont remplacés par ceux figurant dans la partie 14 du présent avis.
English: Following the appointment of the three new Managing Directors, the Executive Board held a special session of review meetings with the branch Directors of PTC and PCF in October 2002, and summaries of these meetings are also available.
French: Après la nomination des trois nouveaux directeurs principaux, le Conseil exécutif a tenu une session spéciale de réunions de bilan avec les directeurs des services de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, et les résumés de ces réunions figurent aussi sur l'Intranet.
English: Mrs. Brown asserts that she then felt ill.
French: Mme Brown soutient avoir ressenti un malaise à la suite de cet incident.
English: Smokers were also asked if they usually smoked the same brand (SS21a, HH13) and the brand and type of cigarettes (SS21b, HH14).
French: On a aussi demandé aux fumeurs s'ils s'en tenaient habituellement à une même marque (CE21A, CM13) et, dans l'affirmative, quelle était la marque et le genre de cigarettes (CE21b, CM14).
English: This is going to cost jobs; this is going to affect public services.
French: Il en coûtera des emplois, les services publics en seront affectés.
English: Also, the Pyrolitic technology is unique to Canada and has strong international market possibilities as well as secondary applications from further processing of the bio-oils and chars produced.
French: En outre, la technologie pyrolytique est unique au Canada et elle présente de grandes possibilités sur les marchés internationaux ainsi que des applications secondaires issues de la transformation des bio-huiles et des produits de carbonisation.
English: 1 Chief of Administration D-1
French: 1 Chef de l'administration D-1
English: U.S. to shoot down spy satellite On February 14, CBC and cyberpresse reported that the U.S. will shoot down a damaged spy satellite expected to hit Earth in early March.
French: Les États-Unis vont abattre un satellite-espion Le 14 février, CBC et cyberpresse ont signalé que les États-Unis abattraient un satellite-espion en perdition qui devait s'écraser sur la Terre au début du mois de mars.
English: – I would like to respond in Macedonian, so that people can hear our language.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) demande quels sont les projets concrets qui unissent la Macédoine à la Bulgarie et à l'Albanie.
English: (c) Level 3 - informative = 9 categories of informative units (units of count and other miscellaneous units), invariably with no comprehensive conversion factor to SI.
French: c) Niveau 3 − Unités informatives = 9 catégories d'unités indiquées uniquement pour information (unités de compte et autres unités diverses), ne comportant aucun facteur de conversion vers une unité SI.
English: APPROVED - Revisions to delete references dealing with terminal equipment from its General Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la suppression de références relatives à l'équipement terminal de son Tarif général.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Secrétariat national pour les sans-abri
English: Firstly, it takes time for the documents to be translated and for a summary to be made available in the eleven languages.
French: D'abord, la traduction des documents et la rédaction d'un résumé dans les onze langues prend beaucoup de temps.
English: Consult your clients, staff and stakeholders
French: Consulter vos clients, vos employés et les principaux intervenants
English: The European Union has also come up with a new strategy for the region that aims to facilitate interconnectivity at the continental level by addressing missing links in existing networks and harmonizing transport policies across the continent.
French: L'Union européenne a également élaboré une nouvelle stratégie régionale qui vise à favoriser l'interconnectivité continentale en repérant les maillons manquants des réseaux existants et en harmonisant les politiques de transport à travers l'Afrique.
English: Industry Canada recognized that the current radio licence fee system, which is based strictly on radio apparatus, does not have the flexibility to deal quickly and easily with a number of these innovations.
French: Industrie Canada a admis que le système actuel de droits de licence radio, qui est fondé strictement sur l'appareil de radio utilisé, ne possède pas la souplesse voulue pour traiter rapidement et facilement un certain nombre de ces innovations.
English: However, from the exhibit, it can be seen that the top positive influence was the existence of knowledgeable and experienced staff members (75 percent said to some or great extent; mean of 4.2).
French: De ce tableau, on peut toutefois constater que la principale influence positive provenait des membres du personnel possédant de l'expérience et des connaissances (75 % ont dit que ce facteur contribuait dans une certaine ou une large mesure, soit une moyenne de 4,2).
English: As far as the participants were concerned, if a project was written, directed and produced by Canadians it should be considered Canadian content-it is believed that if a certain number of Canadian creators were involved in its making, it would inherently reflect distinctively Canadian sensibilities.
French: D’après les participants, si un projet est écrit, dirigé et produit par des Canadiens, il devrait être considéré comme de contenu canadien. (On croit que si un certain nombre de Canadiens participent à la création d’un projet, celui-ci aura nécessairement une saveur typiquement canadienne.)
English: This receipt or acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Quebec acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette réception ou acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Québec ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Persons can also be declared undesirable by the Director-General of the Department of Home Affairs, on the strength of being a fugitive from justice or having a previous criminal conviction, without the option of a fine for conduct that would be an offence in South Africa.  Undesirable persons are likewise denied admission into South Africa, and are denied visas and/or residence permits.
French: Une personne peut également être déclarée indésirable par le Directeur général du Ministère de l'intérieur, si elle tente de se soustraire à la justice ou a déjà fait l'objet d'une condamnation pénale sans possibilité d'amende pour avoir commis un acte qui constituerait un crime en Afrique du Sud.
English: HEPA filters installed into the supply and exhaust system to conform to the requirements of IEST-RP-CC001.3(1). Supply HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.]. Where HEPA filters are used for backdraft protection in accordance with local risk assessment, supply HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.].
French: Évacuation de l’air avec deux étapes de filtration HEPA. Installation de filtres HEPA dans le système d’arrivée et d’évacuation de l’air conformément aux exigences IEST-RP-CC001.3(1). Résistance à des changements structurels en cas d’application d’une pression de 2500 Pa [10 pouces colonnes d’eau] des boîtiers des filtres HEPA d’arrivée d’air.
English: Euro Converter is a free utility that will convert Euros to your Country's currency and vice versa.
French: Manage easily and safely your personal bank accounts (accounting) It is complete software for bank account management and personal assistant.
English: (h) Class C of Regulation No.
French: h) La classe C du Règlement no 113.».
English: The representation of designated group members (except persons with disabilities) is higher in the term population than in the indeterminate population.
French: Le taux de représentation des membres des groupes désignés (sauf celui des personnes handicapées) est plus élevé dans l'effectif recruté pour une période déterminée que parmi les personnes nommées pour une période indéterminée.
English: In addition, the Act provides for heavy fines for the poaching of protected or at-risk species in national parks.
French: Le 13 juin 2000, le projet de loi C-27 :
English: I should also like to thank the people in the Commission responsible.
French: Je voudrais également remercier les personnes en charge de ce dossier au sein de la Commission.
English: Under the terms of the 1998 Agreement a Contracting Party that votes in favour of establishing a global technical regulation under Article 6 of the Agreement is obligated to submit the technical regulation to the process used by that Contracting Party to adopt such a technical regulation into its own laws or regulations and shall seek to make a final decision expeditiously.
French: En vertu de l'Accord de 1998, une Partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique mondial au titre de l'article 6 de l'Accord doit soumettre ledit règlement technique à la procédure qu'elle utilise pour transposer de tels textes dans ses propres lois ou règlements et doit s'efforcer de trancher dans les meilleurs délais.
English: He also drew the attention to the EU Forest Monitoring project aimed at monitoring pollution damage and suggested taking into account consideration the IAS issue in this forest programme considering it as a threat to forest biodiversity.
French: Il attire aussi l'attention sur le projet communautaire de surveillance de la forêt, qui vise à suivre les dommages dus à la pollution, et propose que la question des espèces exotiques envahissantes soit prise en considération dans ce cadre, car ces espèces constituent une menace pour la biodiversité des forêts.
English: The September tragedy clearly demonstrated the new challenges and threats of the twenty-first century and the clear links that exist between the problems of international security, disarmament and terrorism.
French: La tragédie de septembre a clairement mis en lumière les nouveaux défis et menaces qui se posent au XXIe siècle et le lien évident qui existe entre les problèmes de sécurité internationale, le désarmement et le terrorisme.
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Pour pouvoir faire une comparaison pertinente entre les types de liberté, la Commission calcule un taux pour 1 000 délinquants en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office.
English: Mr Borrell, you said that the moment Mr Blair spoke in this House was a great moment for democracy.
French: Monsieur Borrell, vous avez dit que le moment où M. Blair a parlé ici a été un grand moment de démocratie.
English: It was there where I met and married my wife Anna with whom we have two sons Theodore and George.
French: C'est à cette région que j'ai rencontré Anne, ma femme. Nous avons deux enfants Theodoro et George et nous sommes très heureux.
English: A meeting point of different traditions and cultures, the cosmopolitan Lloret has managed to maintain its own identity yet embracing new ideas.
French: Point de découverte de cultures et traditions, Lloret maintient sa identité et traditions qui accordent le passage du temps et en a incorporé des nouvelles comme ville cosmopolite qu´elle est.
English: Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz
French: Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz
English: Though reluctantly, winter lets the spring take over and fills everybody and everything with new power and love of life.
French: Bien qu’à contrecoeur, l’hiver cède sa place au printemps et apporte de à chacun uen nouvelle énergie, de l’amour et de la vie.
English: Actions must be focused on the essential current and regional problems of each programming period.
French: Les interventions doivent se concentrer sur les principaux problèmes régionaux propres à chaque période de programmation.
English: Comparison 2002 - 2003 At EU15 level, the situation in 2003 was completely comparable to that of 2002.
French: Analyse par pays Pour tous les pays, la situation en 2003 est similaire à celle de 2002.
English: The band plays also at business parties and private feasts.
French: L'orchestre participe aussi à des évènements d'entreprise ainsi qu'à des fêtes privées.
English: BC/Yukon
French: Colombie-Britannique/ Yukon