ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003  Report of the Secretary-General*
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: KIPO has presently about 400 full-time patent examiners with sufficient academic and professional qualifications to carry out international-type searches and examinations.
French: Le KIPO emploie actuellement 400 examinateurs de brevets à plein temps possédant des compétences professionnelles et des titres universitaires appropriés pour pouvoir procéder aux recherches de type international et aux examens.
English: His sentence was later commuted to 10 years of imprisonment, but he continued to be held for more than three years beyond the expiry of his sentence in 2001, under the 1975 State Protection Law.
French: Sa peine a été par la suite commuée en 10 ans d'emprisonnement, mais il a été maintenu en prison pendant plus de trois ans après avoir purgé sa peine en 2001, en application de la Loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: As a result, the acquis has developed significantly through the adoption of legislation on migration and asylum, border management and visas, the fight against organised crime and terrorism, drugs, police and law enforcement cooperation, corruption, data protection, and judicial cooperation in criminal and civil matters.
French: L’acquis a ainsi pris une ampleur non négligeable du fait de l’adoption d’instruments législatifs concernant les migrations et l’asile, la gestion des frontières et les visas, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, la problématique des drogues, la coopération policière et entre services répressifs, la corruption, la protection des données, ainsi que la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): heard a statement by Mrs Vermot-Mangold on her participation in the 6th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 28 September-1 October 2004; appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the 7th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 7-10 December 2004; held an exchange of views with the Chairperson of CAHTEH, Mr Jean-Sébastien Jamart, approved the Committee’s written comments on the draft Convention to be submitted to CAHTEH, and authorised the Committee’s representative, Mrs Vermot-Mangold, to adjust them in the light of the revisions made to the draft Convention during the last CAHTEH meeting (yet to be published);
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) ; a entendu un exposé de Mme Vermot-Mangold sur sa participation à la 6ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 28 septembre-1 octobre 2004, a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la 7ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 7-10 décembre 2004 ; a tenu un échange de vues avec le président du CAHTEH, M. Jean-Sébastien Jamart, a approuvé les commentaires écrits de la Commission au projet de Convention qui seront soumis au CAHTEH et a autorisé la représentante de la Commission, Mme Vermot-Mangold, à les ajuster au vu des révisions faites au projet de Convention lors de la dernière réunion du CAHTEH (le projet n’étant pas encore disponible) ;
English: Now, Canadians are not going to make these investments, are not going to dig into their pockets and give tax dollars to the federal government, unless it is for something really vital.
French: On ne sera pas puissants, on n'aura pas notre mot à dire si nos politiciens de se présenter devant l'électorat en lui présentant des véritables choix à faire.
English: NEW PUBLICATIONS The Department of Foreign Affairs and International Trade has produced two new brochures.
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié deux nouvelles brochures.
English: Sexual Exploitation and Sexual Abuse 938.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle 1.
English: Health policy addresses additional questions outside the direct service delivery realm and these include more preventive public health initiatives that are often referred to as "population health" and "health promotion."
French: La politique en matière de santé porte aussi sur des questions autres que la prestation directe des services, notamment sur des initiatives de santé publique plus préventives, auxquelles on se réfère souvent par les expressions " santé de la population " et " promotion de la santé ".
English: An anomaly is created for the waivers between 200 and 220 hours.
French: Cette situation crée une anomalie pour les dérogations pour les crédits de 200 à 220 heures.
English: By fostering the multiculturalism policy goals of identity, civic participation and social justice, the Government of Canada encourages participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: En faisant la promotion des objectifs d'identité, de participation civique et de justice sociale qui constituent la pierre angulaire de la Politique de multiculturalisme, le gouvernement du Canada encourage tous les citoyens et les citoyennes du pays à bâtir et à façonner une société où tous et toutes peuvent s'épanouir et se tailler une place au soleil.
English: The representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic Commission for Africa (ECA), India, and the ILO made statements about the need to develop methodology to measure the impact of HIV/AIDS in society.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Inde et de l'OIT ont prononcé des déclarations sur la nécessité de définir une méthode pour mesurer l'impact du VIH/sida dans la société.
English: And yet this welcome change comes in a slow and ad hoc manner, as if we have forgotten the concept of inclusion which was already intellectually and ethically fixed in place by LaFontaine, Baldwin and Howe as the keystone of the Canadian idea.
French: Et pourtant, ces changements bienvenus n'arrivent qu'avec lenteur et d'une manière ad hoc, comme si nous ne pouvions pas vraiment accompagner l'évolution du concept d'inclusion qui avait déjà été mis en place intellectuellement et moralement par LaFontaine, Baldwin et Howe en tant que pierre angulaire de l'idée même du Canada.
English: Re-introductions should not be considered until it can be demonstrated that habitat at historical sites is suitable.
French: Cependant, la réintroduction ne doit pas être considérée tant que l’on ne pourra démontrer que l’habitat aux sites d’observation historiques est adéquat.
English: Those practices and procedures will provide a consistent and professional approach to the investigations function.
French: Grâce à ces pratiques et procédures, la fonction d'investigation pourra être exercée de manière cohérente et professionnelle.
English: In accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5, the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee had agreed to defer until 2007 consideration of the compliance status of Mauritius in relation to the Protocol's control measures for carbon tetrachloride.
French: Conformément à la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties relative à l'utilisation de tétrachlorure de carbone pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse par les Parties visées l'article 5, il avait été convenu à la trente-septième réunion du Comité d'application to différer jusqu'en 2007 l'examen de la situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole par Maurice.
English: (d) The Workshop participants identified common elements deemed essential to an effective safety framework: the framework should be internationally accepted, provide high-level guidance and address both radioisotope power systems (RPS) and reactor systems.
French: d) Les participants à l'atelier ont recensé les éléments communs considérés comme étant essentiels pour un cadre de sûreté efficace: le cadre devrait être internationalement reconnu, fournir des conseils de haut niveau et traiter des générateurs à radio-isotopes et des systèmes de réacteurs.
English: Among children aged 6 to 11 years, the primary school attendance rate rose from 87.3 per cent in 1993 to 94.9 per cent in 1996.
French: Chez les garçons et les filles de 6 à 11 ans, le taux la scolarisation primaire est passée de 87,3 % en 1993 à 94,9 % en 1996.
English: Tallying the Naval Effort The Royal Canadian Navy expanded from a mere 350 sailors to over 5,000 from 1914 to 1918.
French: Le compte final de l"effort naval La Marine royale du Canada passa de 350 marins à plus de 5000 entre 1914 et 1918.
English: Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: 3.1 Mesure des émissions d'échappement entre deux cycles où se produit une régénération
English: These services without charge have been recognized on the Department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère:
English: In particular, we believe that the Peacebuilding Commission should participate in decision-making regarding the funding of projects that are peacebuilding priorities in the States under consideration.
French: Nous pensons en particulier que la Commission de consolidation de la paix devrait participer à la prise de décisions concernant le financement des projets prioritaires en matière de consolidation de la paix dans les États à l'examen.
English: Deductions and benefits will be based on your pro-rated salary.
French: Les retenues et les prestations sont fondées sur votre traitement calculé au prorata.
English: The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts).
French: Le troisième alinéa précise que le principe de taxation dans l'Etat membre d'acquisition s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux).
English: It is believed that most companies involved in the transport of hot bitumen already use UN3257 for bitumen and UN 3256 for (hot applied) cutbacks, therefore the proposed changes will not adversely affect current practices.
French: Il y a lieu de penser que la plupart des entreprises impliquées dans le transport du bitume à chaud emploient déjà le no ONU 3257 pour le bitume et le no ONU 3256 pour les cutbacks (appliqués à chaud).  Les modifications proposées ne nuiront donc pas aux pratiques courantes.
English: • Cancer Care Ontario Heart and Stroke Foundation of Canada  Michael Smith Foundation for Health Research Leadership Group
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Throughout the year, SPFII provides logistical support to UNPFII Members as they carry out their Forum-related work, including travel, coordination for events, and preparation of background notes and draft statements.
French: Il est établi au Siège de l’ONU, à New York, dans la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DSPD/DESA).
English: Several main steps in this liberalisation process were foreseen.
French: Plusieurs grandes étapes ont été prévues dans ce processus de libéralisation.
English: Figures by the new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Business Line represent an estimate of the Department's Planned spending and Actual expenditures for the 1998-99.
French: Les données sous la nouvelle Structure de la planification, des rapports et des sphères de responsabilisation (SPRR) par secteur d'activité représentent une estimation des dépenses prévues et des dépenses réelles de 1998-1999 pour le Ministère.
English: OPTIONS FOR ACTION (a) Initially within the targeted areas of career support skills, there should be a review of existing course/training offerings which seem appropriate to the sector.
French: Une telle attestation pourrait à vrai dire offrir des compétences de base importantes et également une confrontation avec la réalité sur les souhaits et les nécessités visant à poursuivre une carrière dans le domaine de la culture.
English: Maybe we should get volunteers!
French: Et si nous faisions appel à des bénévoles?
English: It should neither affect the terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a crossborder service is recruited in the Member State where the service is provided.
French: La dérogation au principe du pays d'origine doit également s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi dans les cas où le travailleur employé pour la prestation d'un service transfrontalier est recruté dans l'État membre dans lequel le service est fourni.
English: In this dialogue, general interest should take precedence over individual interest.
French: Dans ce dialogue, l'intérêt général primerait sur l'intérêt individuel.
English: Sweden – an Evaluation The number and variety of financial services in Sweden have increased enormously in recent years.
French: Suède ² une évaluation En Suède, les services financiers ont considérablement augmenté en nombre et en variété ces dernières années.
English: In that context, we must first and foremost analyse the true causes of migration, inter alia, poverty, lack of prospects for the future, poor governance, insecurity, the violation of human rights and armed conflict.
French: Dans le cadre de ces partenariats, il conviendra, en tout premier lieu, d'analyser les causes réelles des migrations.  Ce sont, parmi d'autres, la pauvreté et le manque de perspectives à venir, la mauvaise gouvernance, l'insécurité, la violation des droits humains ou encore les conflits armés.
English: Since 1993, an attempt  has been made to change policy; between 1993 and 1995, the Ministry of Housing invested NIS 138 million in improving the standard of living of the Bedouin without disturbing their traditional lifestyle.
French: Depuis 1993, on a tenté de modifier cette politique ; entre 1993 et 1995, le ministère du Logement a investi 138 millions de nouveaux shekels pour l'amélioration du niveau de vie des bédouins sans perturbation de leur style de vie traditionnel.
English: They further suggested that the availability of alternative treatment options could have significant implications for the child welfare system and could, in effect, dramatically reduce the frequency and degree to which the system intervened:
French: Ces personnes ont ajouté que la disponibilité des autres options de traitement pourrait avoir des répercussions importantes sur le système d'aide à l'enfance et pourrait, en fait, réduire considérablement la fréquence et le degré d'intervention du système :
English: Main LCol Ricard (Chair) Panel Discussion - What OP ATHENA did for the CF H Svcs Gp A Cdr Lelkens Netherlands Forces TBC B Part I - Maj Grodecki Part II - Dr L. Martineau Analysis of CF Fatalities and the Influence of Personal Protective Equipment - Part I & II
French: Principale Lcol Ricard (président) Discussion en groupe - Ce que l'Op Athena a fait pour le Gp Svc S FC A Capf Lelkens Forces des Pays-Bas À diffuser B Partie I - Maj Grodecki Partie II - L. Martineau Analyse des décès au sein des FC et influence de l'équipement de protection individuel - parties I et II
English: (a) To make available to women who have been subjected to violence relevant information on rights, remedies and victim support services and on how to obtain them, in addition to information about their role and opportunities for participating in criminal proceedings and the scheduling, progress and ultimate disposition of the proceedings, as well as any orders against the offender;
French: a) Mettre à la disposition des femmes victimes de violence des informations pertinentes sur les droits, recours et services de soutien aux victimes et sur la façon de les obtenir, ainsi que des informations sur leur rôle et les occasions qui leur sont offertes de participer aux procédures pénales, à la fixation des dates d'audience, au déroulement et à la décision rendue au terme des procédures, ainsi que sur toutes ordonnances à l'encontre du délinquant;
English: Next Steps The progress review has been valuable in identifying the areas where departmental practice is more advanced and in highlighting those areas where further development is needed.
French: Prochaines étapes L'examen des progrès de la mise en oeuvre a permis de recenser les pratiques mises en place par les ministères et de mettre en lumière celles qu'il convient de développer davantage.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Government of Germany concerning possible amendments to CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.1 and amended by resolutions Nos. 39, 43-46 and 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amends.1-2 and TRANS/SC.3/2000/3 and TRANS/SC.3/2000/4).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après les propositions du Gouvernement allemand concernant les amendements éventuels au CEVNI, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.1 et modifiés par les résolutions Nos 39, 43 à 46 et 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend. 1 et 2, TRANS/SC.3/2000/3 et TRANS/SC.3/2000/4).
English: This right to re-file or transfer a Commission complaint will end on June 30, 2009.
French: Ce droit à un nouveau dépôt ou transfert d’une plainte auprès de la Commission prendra fin le 30 juin 2009.
English: The Ceasefire Political Commission met only once during the reporting period, in late July.
French: La Commission politique du cessez-le-feu s'est réunie une seule fois durant la période considérée, à la fin juillet.
English: The local organiser of the Pensioners’ Party in Calabria, Carlo Rositani, had accompanied me to the airport.
French: L’organisateur au niveau local du parti des retraités de Calabre, Carlo Rositani, m’avait accompagné à l’aéroport.
English: Exits in the remaining regions showed a slightly increasing trend.
French: Le nombre d'entreprises qui ont disparu dans les autres régions a légèrement augmenté.
English: understand Switzerland is a cold place, but no Air Con so with all the windows shut to keep the noise the room got quite warm.
French: Tout à été parfait, la chambre peut-être un tout petit peu trop petite, mais rien de grave. Le petit déjeuner pourrait être compris dans le séjour de l'hotel vu que le prix était un peu élevé.
English: As previously indicated, the CRA generally considers a beverage of less than 600 mL to be a single serving, although other characteristics may be taken into account when determining if a serving of a beverage is a single serving.
French: Comme il est mentionné précédemment, l'ARC considère en général une boisson dont la quantité est inférieure à 600 mL comme une portion individuelle, bien que d'autres caractéristiques puissent être examinées pour déterminer si une portion d'une boisson constitue une portion individuelle.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change If the Canadian military is a one-trick pony at the moment, it will still be a onetrick pony when the government’s plan to increase uniformed personnel from 62,000 to 75,000 comes to fruition in 2015.
French: Si l’armée canadienne est une « arme à un seul tranchant » à l’heure actuelle, elle le demeurera lorsque le plan gouvernemental de hausse des effectifs militaires de 62 000 à 75 000 se sera concrétisé en 2015.
English: Surely the time has come to rip apart this piece of Communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.
French: Il est grand temps de se débarrasser de ce système de planification centrale communiste au profit de solutions basées sur les droits de propriété.
English: This is where OHRM can play a central advisory and coordinating role.
French: C'est dans ce domaine que le Bureau de la gestion des ressources humaines peut jouer un rôle central de conseil et de coordination.
English: However, the obvious fact that most people did grow from babies with no sense of morality to adults with a general sense of right or wrong demonstrates that ethics can be learned.
French: Cependant, le fait que la plupart des gens soient passés de l’état de bébé sans aucune notion de la morale à celui d’adultes capables de distinguer le bien du mal montre que l’éthique peut s’apprendre.
English: In the case of the Innovation Fund, 71% of the projects for which it is not too early to tell report research that is at or exceeds international standards.
French: Dans le cas du Fonds d’innovation, 71% des projets pour lesquels il n’est pas trop tôt disent que la recherche est de niveau international ou mieux.
English: AstraZeneca in camera Session
French: Séance à huis clos d’AstraZeneca
English: main phases of the textile prodiictionchain, and there is a pattern of rate progression from fibres to fabricç.
French: Pour les textiles spéciaux, la réduction d’un tiers que nous proposons est légèrement inférieure à celle qui vise la majorité des tissus.
English: Get copies of your family's vital statistics and church records.
French: Obtenez copie des actes de l'état civil et des dossiers ecclésiastiques de votre famille.
English: Dr. Appiotti’s intuition on the use of two lasers arose from the idea of fully exploiting the characteristics of the two most advanced forms of excimer lasers.
French: L'astigmatisme est traité en deux phases : durant la première, le laser corrige la composante cylindrique du défaut en agissant sur le méridien le moins courbé, rendant ainsi la cornée plus courbe et régulière ; durant la seconde phase, un deuxième laser modèle la surface selon une forme qui permet la focalisation parfaite des images, éliminant ainsi le défaut visuel résiduel.
English: TOTAL: 4 382 n Infrastructure n Internal Market n Freedom Security & Justice n Translation of the Acquis
French: TOTAL: 4 382 n Infrastructure n Marché intérieur n Liberté, sécurité et justice n Traduction de l’acquis
English: Mri = mean mass emission of all events k of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: • Specialist training and practices in the investigation of hate crimes;
French: • Formation et exercices spécialisés sur les enquêtes relatives aux crimes haineux.
English: It is clear that a large number of villages have been destroyed or partially destroyed in the course of the conflict in Darfur.
French: Il est clair qu'un grand nombre de villages ont été totalement ou partiellement détruits durant le conflit au Darfour.
English: • clarify the relationship between the quality and level of service, and the cost of providing the service;
French: • préciser les rapports qui existent entre la qualité et le niveau du service et le coût de prestation du service
English: • Formal and/or informal links (partnerships, networking, communications) on GE with other organizations, e.g. CIDA-funded projects, other donors, NGOs/INGOs, southern partners, women’s groups, women leaders in community
French: • Liens formels ou informels (partenariats, résautage, communications) concernant l'ES établis avec d'autres organisations, p. ex. : avec les responsables des projets financés par l'ACDI, d'autres donateurs, des ONG/ONGI, des partenaires du Sud, des groupes de femmes, des dirigeantes de la collectivité.