ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Escort Officer travels 19 consecutive hours, what would be deemed a suitable rest period?
French: Quelle est la protection d’assurance lorsque le fonctionnaire se sert d’une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: "The goal is the creation of the finest Public Service in the world, with a workforce and a workplace second to none".
French: VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES? « Il s’agit de créer la meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail sans égal ».
English: The facts As part of its administrative reform, the Commission has developed a new personnel management system, known as SYSPER 2, in order inter alia, to appraise its staff.
French: Faits Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a élaboré un nouveau système de management du personnel, appelé SYSPER 2, dans le but d'évaluer, entre autre le personnel de la Commission.
English: Backs, therefore, the creation of a new coherent political solution to improve the welfare of already vulnerable populations through a global strategy for development with appropriate economic support; recommends that this new strategy should be based on the link between climate change, natural resource management, disaster prevention and poverty eradication.
French: Vaincre le changement climatique planétaire 2004/2049(INI)] ENVI DEVE 12.5.2005 non Paul Vergès 24.5.2005 14.7.2005 30.8.2005 pour: 32 contre: 0 abstentions: 0 Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Vergès, Anna Záborská, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
English: WSJ Reports Apple and Cingular Launching Cell Phone (and WSJ announced the switch to Intel before it was unveiled).
French: WSJ Reports Apple and Cingular Launching Cell Phone (WSJ étant le journal qui a révélé le passage à Intel juste avant son annonce).
English: Do you not yet have an account?
French: Vous n'avez pas encore de compte ?
English: Ministers' Exempt Staff I am writing to inform you about a recent decision of the Public Service Commission regarding the priority entitlement of Ministers' staff eligible to apply for EX level positions for which they qualify.
French: Le personnel des ministres exonéré Je vous écris pour vous informer d'une récente décision de la Commission de la fonction publique concernant les droits de priorité des membres du personnel des ministres pouvant poser leur candidature à des postes de niveau EX pour lesquels ils se qualifient.
English: The Minor Planet Center (MPC) acts as a central clearing house for astrometric and photometric data on comets, asteroids and other bodies of the solar system.
French: Le Centre des planètes mineures centralise les données astrométriques et photométriques sur les comètes, les astéroïdes et les autres corps du système solaire.
English: 1.0Where, following the Effective Date, the YTG determines, in its sole discretion, that either a property or asset the administration and control of which was transferred to the Commissioner of Yukon pursuant to 4.1 of Chapter 4, or a moveable asset transferred to the YTG pursuant to 4.7 of Chapter 4, is surplus public property to be disposed of by way of donation, the First Nations that are Parties to this Agreement shall, subject to 2.0 to 5.0, have the first opportunity to obtain such surplus public property from the Commissioner of Yukon or the YTG for use by a First Nation.
French: 1.0Lorsque, après l'entrée en vigueur, le GY estime, en vertu de son seul pouvoir discrétionnaire, qu'une propriété dont la gestion et la maîtrise ont été transférés au Commissaire du Yukon conformément à l'article 4.1 du chapitre 4, ou qu'un bien meuble transféré au GY en vertu de l'article 4.7 du chapitre 4, est excédentaire et devrait être cédé à titre gratuit, les premières nations signataire de l'accord ont, sous réserve des articles 2.0 à 5.0, le droit d'obtenir ces biens publics excédentaires en priorité du Commissaire du Yukon ou du GY pour les besoins d'une première nation.
English: (FR) Mr President, we are reaching the final phase in the establishment of the EIT.
French: (FR) Monsieur le Président, nous arrivons à la dernière phase de la création de l'IET.
English: In 1996 the deficit-to-GDP ratio is expected to fall to 4.4%, thus remaining well above the 3% reference value.
French: Pour 1996, on s'attend que le ratio déficiWPIB tombe à 4,4 %, niveau encore largement au-delà de la valeur de référence de 3 %.
English: (a) Preparatory Committee of the Commission, which meets biennially in odd-numbered years shortly before the biennial session of the Commission (see Council resolutions 1993/1 of 2 February 1993, 1994/26 of 26 July 1994, and 1999/42 of 28 July 1999);
French: a) Comité technique de la Commission, qui se réunit tous les deux ans, les années impaires, peu avant la session biennale de la Commission (voir résolutions 1993/1 du Conseil, en date du 2 février 1993, 1994/26 du 26 juillet 1994 et 1999/42 du 28 juillet 1999);
English: JAMES YETMAN Bank of Canada MARK ZELMER Bank of Canada MINGLI ZHENG Bank of Canada
French: GRAEME WELLS University of Guelph WILLIAM WHITESELL Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale ELSA WONG Banque du Canada JAMES YETMAN Banque du Canada MARK ZELMER Banque du Canada MINGLI ZHENG Banque du Canada
English: The Ministry of Finance, the Directorate of Migration and the National Civil Police with support from the Salvadoran armed forces, are coordinating these operations.
French: Ces opérations sont menées de concert par le Ministère des finances, la Direction générale des migrations et la Police nationale civile avec le concours des Forces armées;
English: Bangladesh will host an international climate adaptation centre that will provide training and foster dissemination of research.
French: Le Bangladesh va abriter un centre international d’adaptation aux changements climatiques avec des missions de formation et de vulgarisation de la recherche.
English: 8.0 Next Steps This report will be presented for information at a federal/provincial/territorial consultation in October 2005.
French: 8.0 Prochaines étapes Le présent rapport sera présenté, à titre d'information, à une consultation fédérale-provinciale-territoriale qui aura lieu au moins d'octobre 2005.
English: ICP Vegetation has developed, in collaboration with ICP Forests and EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), forest tree flux-based O3 risk assessment methods using localized parameterizations for representative species and species ecotypes for four different European climatic regions (Northern Europe, Atlantic Continental Europe, Continental Central Europe and the Mediterranean).
French: Le PIC-Végétation a mis au point, en concertation avec le PIC-Forêts et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, des méthodes fondées sur les flux pour évaluer les risques que présente l'ozone pour les essences forestières, en utilisant des paramétrages localisés pour les espèces et les écotypes d'espèces représentatifs de quatre zones climatiques différentes d'Europe (Europe du Nord, Europe continentale atlantique, Europe centrale continentale et Méditerranée).
English: Configure the Clavardon link behavior by selecting the order in which you want link modes to appear.
French: Configurez le comportement des liens de Clavardon en sélectionnant l'ordre dans lequel vous souhaitez que chaque type de lien apparaisse.
English: Official Languages and Geographical Names on Federal Government Maps 12.
French: Les langues officielles et les toponymes — application à la cartographie fédérale 12.
English: The Ministers reiterated their invitation to all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences (GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
French: Les Ministres ont renouvelé leur invitation à toutes les parties concernées à conclure au plus tôt le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales et ils ont encouragé d'autres pays en développement à envisager d'y prendre part.
English: Guided tours for groups possible on demand. Free of charge.
French: Visites guidées possibles pour groupes sur demande, gratuit.
English: NPB and CSC launched an initiative to improve the quality and timeliness of information for NPB decision-making.
French: La Commission et le SCC ont amorcé une initiative qui vise à fournir plus rapidement à la Commission des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision.
English: The October 5th, 2004 Speech from the Throne is available at: http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp
French: On peut consulter le discours du Trône du 5 octobre 2004 à l’adresse suivante : http://www.pm.gc.ca/fra/sftddt.asp
English: This is part of an HA's lease requirements.
French: Il s'agit d'une des exigences de la location.
English: The progress reports tend to elaborate on activities carried out during the reporting period rather than on progress made towards the attainment of expected accomplishments.
French: Les rapports d'activité ont tendance à présenter en détail les activités exécutées au cours de la période considérée plutôt que les progrès réalisés en vue d'atteindre les réalisations escomptées.
English: A second similar project was agreed between WFP and UNAMI and the construction will commence shortly.
French: Un deuxième projet similaire a été conclu entre la Mission et le Programme alimentaire mondial (PAM), et les travaux devraient commencer sous peu.
English: And I did not hear any objection to that proposal.
French: Et je n'ai entendu aucune objection à cette proposition.
English: The rationale was that farmers were producing moe food than the European market could absorb.
French: Règle de minimis: règle en vertu de laquelle un pays membre de l'Organisation monidale du commerce n'est pas tenu de réduire:
English: H.E. Mr. Carlos José Guerrero Contreras  Minister of Environment and Natural Resources
French: E. Sr.  Carlos José Guerrero Contreras Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales
English: It could even continue to be useful for those countries which are unable to join EMU in 1999, the pre-ins and the new members.
French: Les mécanismes de soutien pourraient également être maintenus pour les pre-ins , c'est-à-dire les pays qui ne rempliront pas encore les conditions d'accès à l'UEM en 1999, et les futurs adhérents à l'Union européenne.
English: On the other, however, we must always be careful to ensure that the expenditure is proportional to the benefits.
French: De l'autre, cependant, nous devons toujours être attentifs et nous assurer que les dépenses sont proportionnelles aux recettes.
English: 10.8 A CSA importer or CSA carrier shall notify the Minister of any change in the information referred to in paragraph 10.5(1)(b) or (c), as the case may be, within 15 days after the change.
French: 10.8 L'importateur PAD ou le transporteur PAD avise le ministre de tout changement relatif aux renseignements visés aux alinéas 10.5(1)b) ou c), selon le cas, dans les quinze jours suivant sa survenance.
English: (e) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, to improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of juveniles in conflict with the law;
French: e) Dans les cas où la privation de liberté est inévitable et qu'elle est décidée en dernier recours, améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention et créer au sein de la police des groupes spéciaux chargés de traiter les cas des mineurs qui sont en conflit avec la loi;
English: Health Canada continued to lead a federal stewardship approach to manage risks and benefits of emerging biotechnologies and nanotechnologies products and services.
French: Santé Canada a continué de diriger une approche fédérale d’intendance pour gérer les risques et profiter des nouveaux produits et services découlant de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: It is important to translate legal texts into indigenous languages and use them in legal proceedings.
French: Ces derniers ont besoin d'une traduction des textes juridiques dans leurs langues, pour pouvoir s'y référer dans les contentieux administratifs.
English: That leaves little room for response in the event that the EU has to respond to unforeseen requirements or wants to react to new political challenges, such as the EU strategy for 2020, or to new measures to combat climate change.
French: Cela laisse peu de place pour réagir si l'UE doit répondre à des exigences imprévues ou veut réagir à de nouveaux défis politiques, tels que la stratégie de l'UE pour 2020, ou prendre de nouvelles mesures de lutte contre le changement climatique.
English: Hitherto, these governments have assured us that they would respect the will of the UN, but now that the UN has refused to authorise the attack they have already broken their promise.
French: Jusqu'ici, ces gouvernements nous avaient assurés qu'ils respecteraient la volonté de l'ONU et, maintenant que l'ONU n'a pas autorisé l'attaque, ils se sont déjà dédits.
English: With that in mind, I am recommending legislative amendments whose objective is to establish fairer rules for the parties and to enhance their ability to express themselves and to act.
French: Essentiellement, ces recommandations visent à améliorer l’administration du processus électoral en éliminant certaines lourdeurs, en l’ouvrant davantage à l’électorat, aux candidats et aux partis, en le rendant plus flexible et plus sensible à la diversité des situations, bref en le modernisant.
English: Item 15 Radio CJLS Limited Yarmouth, Barrington and New Tusket, Nova Scotia Application No. 2002-0222-6 Decision:
French: Article 15 Radio CJLS Limited Yarmouth, Barrington et New Tusket (Nouvelle-Écosse) No de demande 2002-0222-6 Décision:
English: How does the digitization of heritage materials serve both the writer and the public? c.
French: En quoi la numérisation des documents patrimoniaux sert-elle à la fois l'écrivain et le public? c.
English: On the issue of piracy off of the coast of Somalia, my delegation would like to invite Council members to begin working as soon as possible on the renewal of the authorization contained in operating paragraph 7 of resolution 1816 (2008) and perhaps the upcoming resolution could also provide the opportunity to address the issue of jurisdiction over apprehended individuals.
French: S'agissant de la piraterie au large de la Somalie, ma délégation invite les membres du Conseil à engager dès que possible des travaux sur le renouvellement de l'autorisation figurant au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008), et peut-être la résolution à venir pourrait-elle également offrir la possibilité d'aborder le problème de la juridiction à laquelle remettre les individus arrêtés.
English: If the amendment is adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to all Contracting Parties for acceptance.
French: S'il est adopté à la majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Quebec) █ The Mentoring Group (California, USA)
French: (Québec) █ The Mentoring Group (Californie, États-Unis)
English: The claim is a very sympathetic one on the facts.
French: La demande suscite beaucoup de sympathie.
English: • That next stage was the development of ENP Action Plans with each country.
French: • L'étape suivante a consisté à établir des plans d'action PEV avec chaque pays.
English: "In the Iraqi culture, men are the authoritative figure and women are expected to take direction from men," she says.
French: « Dans la culture irakienne, le pouvoir est assumé par les hommes et ceux-ci s’attendent que les femmes leur obéissent », explique la gend.
English: • Electronic Commerce (Compliance) Audit, details, an Audit
French: • Vérification comptable et des garanties des douanes, détails, une vérification
English: Buffalo figures were frequently carved on pipes and pipe stems because the buffalo, like the pipe smoke itself, acted as an intermediary between humans and the spirit world.
French: On sculpte souvent des figures de bison sur des pipes et des tuyaux de pipe parce que cet animal, comme la fumée même de la pipe, sert d'intermédiaire entre les humains et le monde des esprits.
English: Financial Resources There are two departmental data systems which were accessed to obtain financial resources data for the evaluation: the Oracle Application System (Oasis), which is one of the federal government's approved standard financial systems used to capture all financial transactions at INAC; and the Transfer Payments Management System (TPMS) which is an INAC-developed, funding agreement management system used to capture transfer payment information.
French: Ressources financières Deux systèmes de données ministériels ont été consultés afin d'obtenir des données sur les ressources financières pour l'évaluation : le Système d'applications Oracle (Oasis), qui est l'un des systèmes financiers normalisés et approuvés du gouvernement fédéral utilisés pour saisir toutes les opérations financières d'AINC; et le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) qui est un système de gestion d'ententes de financement développé par AINC et utilisé pour enregistrer les informations relatives aux paiements de transfert.
English: Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the Library of Parliament and other relevant places in each country of the State party.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque parlementaire et à d'autres lieux appropriés dans chaque pays de l'État partie.
English: Upon ratification, the Convention legally binds the States.
French: Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les États.
English: A legal prohibition of the circumvention of use control TPMs has the potential to cause a serious intrusion into the privacy of individuals since the prohibition would make it illegal for a person to choose to disable mechanisms that track the usage of works in order to collect and transmit information about the personal attributes of users of such works112.
French: Une interdiction juridique du contournement des MPT de contrôle de l'utilisation a le potentiel de constituer une grave intrusion dans la vie privée des individus puisque l'interdiction rendrait illicite pour une personne le fait de choisir de désactiver les mécanismes servant au dépistage de l'usage des œuvres en vue de recueillir et de transmettre l'information au sujet des attributs personnels des utilisateurs de pareilles œuvres112.
English: Yet current developments undercut these economic possibilities, since the State seeks to assert more control over its citizens and to rein in market activities which are linked to people's choices.
French: Or, ce qui se passe actuellement réduit les possibilités économiques, tout cela parce que l'État cherche à contrôler plus étroitement les citoyens et à sabrer les activités marchandes résultant des choix individuels.
English: Such initiatives must be measured by how effectively they provoked positive change.
French: De telles initiatives portent leurs fruits si elles provoquent des changements concrets.
English: Indeed, members representing an interest, who are chosen according to their specific tasks and their type of expertise, may represent the same interests without, however, reflecting the general interest.
French: En effet, les membres représentant un intérêt, choisis selon leurs tâches spécifiques et leur type d'expertise, peuvent être porteurs des mêmes intérêts sans pour autant refléter l'intérêt public général.
English: The ICP tool pack has evolved over the past few years as a result of better understanding of the ICP process and the needs and constraints of countries and regions.
French: Le logiciel Tool Pack du PCI a évolué ces dernières années car on comprend mieux le Programme et les besoins et les difficultés des pays et des régions.
English: <!-Information of combined declaration(declaration 1 and 2) --> <!ELEMENT combined-declaration EMPTY> <!ATTLIST combined-declaration quantity CDATA #REQUIRED>
French: <!-Information of combined declaration(declaration 1 and 2) --> <!ELEMENT combined-declaration EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 164
English: The representative of the European Commission announced and made available to the Working Party the preliminary Programme of the European Commission's 2nd Annual European Energy and Transport Conference which will be held in Barcelona from 11-13 November 2002.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté et distribué au Groupe de travail le programme préliminaire de la deuxième Conférence européenne annuelle sur l'énergie et les transports, organisée par la Commission européenne à Barcelone du 11 au 13 novembre 2002.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Assessment of the Trends and Patterns of Drug Abuse and the Drug-Related HIV/AIDS Situation in Sierra Leone (March 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Assessment of the Trends and Patterns of Drug Abuse and the Drug-Related HIV/AIDS Situation in Sierra Leone (mars 2006).
English: Adopted by the Council at its lst meeting, on 14 January 2002
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 14 janvier 2002
English: Finally, it ordered Guinea to pay compensation in the sum of US$ 2,123,357 to St. Vincent for damages to the Saiga and for injury to the crew.
French: Enfin, il a ordonné à la Guinée de verser à Saint-Vincent à titre d'indemnisation la somme de 2 123 357 dollars des États-Unis en réparation des dommages causés au Saiga et du préjudice subi par son équipage.
English: All sides should refrain from violence and respect the rule of law and the Contact Group Guiding Principles, which have been endorsed by the Council.
French: Toutes les parties doivent s'abstenir de recourir à la violence et doivent respecter la primauté du droit et les principes directeurs du Groupe de contact, qui ont été entérinés par le Conseil.
English: The Committee therefore requests a rigorous monitoring of staff costs both at headquarters and in the field.
French: Le Comité demande donc un suivi rigoureux des dépenses de personnel tant au Siège que sur le terrain.
English: There is significant room for improving the efficiency of social sector investment.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité des investissements dans le secteur social.
English: As expressed by one comment, poverty reduction is the objective of the UNCCD and the main focus of the millennium development goals (MDGs).
French: Selon une communication, la réduction de la pauvreté, qui est au cœur de la Convention, est ciblée en priorité parmi les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The unit prepares the Minister for the daily Question Period, co-ordinates the preparation of material for parliamentary committee hearings and co-ordinates the preparation of interventions for parliamentary debates and statements for the House.
French: L’Unité assure la préparation du ministre pour la période de questions quotidienne, coordonne la préparation de documents d’information en vue des audiences des comités parlementaires et coordonne la préparation d’interventions dans le cadre de débats et de déclarations à la Chambre.