ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission encourages the Government of Indonesia to assist in securing public denunciations of violence as a means of pursuing political goals, as well as acceptance of the results of the Popular Consultation.
French: La Mission encourage le Gouvernement indonésien à aider à obtenir des dénonciations publiques de la violence comme moyen de réaliser des objectifs politiques, ainsi que l'acceptation des résultats de la consultation populaire.
English: That was said to be a matter of particular concern for banks in some jurisdictions, where serious reservations had been expressed to paragraph 2 of the draft article.
French: Il a été dit que cette question préoccupait particulièrement les banques dans certains pays qui avaient émis de sérieuses réserves au sujet du paragraphe 2 du projet d'article.
English: Aside from the above listed public companies and subsidiary firms, about 165 companies (over 75% of the total) are closely held by private investors.
French: À part les sociétés cotées en bourse et les filiales ci-dessus, environ 165 entreprises (plus de 75 % du total) sont étroitement gérées par des investisseurs privés.
English: The US State Department actively seeks out groups of domestic opinion leaders, by direct outreach to them as individuals or collectivities.
French: Le State Department américain cherche activement à communiquer avec des groupes de leaders d'opinion nationaux en mettant en oeuvre des activités de sensibilisation directe à leur intention, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Subsequently integrated with other data, not only does the information no longer appear the same or have the same structure (the same syntax), but its meaning (its semantics) could have also been changed since the context (the purpose) has changed as well.
French: Désormais intégrée à d'autres informations, non seulement elle ne possède plus la même apparence ou structure (la même syntaxe), mais son sens (sa sémantique) peut aussi avoir été modifié puisque le contexte (la finalité) a également changé.
English: Mexico has limited commercial activity in some of the breeding grounds of the eastern North Pacific population.
French: Le Mexique a limité les activités commerciales dans certaines des aires de reproduction de la population du Pacifique Nord-Est.
English: Of these 280,000 light vehicle rollover crashes, 230,000 were single-vehicle crashes.
French: Sur les 280 000 accidents par renversement affectant des véhicules légers, 230 000 étaient des accidents de véhicules seuls.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Nous sommes deux femmes au sein de notre exécutif, mais je ne dirais pas que nous avons pu exercer une influence en faveur des femmes.
English: Canal lands consist of the bed of the Canal and all lands owned by Parks Canada consisting of lockstations, islands, dams, embankments, dikes and other lands required for the operation of the Canal.
French: Les terres de réserve du LHNC du Canal-Rideau sont le lit du canal et toutes les terres qui appartiennent à Parcs Canada, soit les postes d’éclusage, les îles, les barrages, les digues, les berges et les autres terrains nécessaires à l’exploitation du LHNC.
English: Prof. Bin Cheng, for example, strongly advocated the need to revise this provision which, in its present reading, raises uncertainties.
French: L'Université nationale de Singapour a remporté ces épreuves et a concouru en demi-finale contre les États-Unis, qui ont gagné cette manche.
English: The heightened uncertainties in the aftermath of the September terrorist attacks and the subsequent turmoil in Afghanistan adversely affected economic activity in neighbouring countries through a drop in tourism, impediments to transportation, the cancellation of export orders, and large numbers of refugees.
French: L'incertitude accrue au lendemain des attentats terroristes du mois de septembre et l'instabilité qui a suivi en Afghanistan ont perturbé l'activité économique des pays voisins, en raison d'une forte baisse du tourisme, des restrictions imposées aux transports, de l'annulation de commandes d'exportation et de l'afflux de réfugiés.
English: Article 2.4 sets forth several discrete obligations with respect to comparisons of export price and normal value: (1) that it be "fair" (in keeping with the ordinary meaning of that term); (2) that it be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time; and (3) that due allowance be made for differences which affect price comparability.
French: L'article 2.4 énonce plusieurs obligations distinctes en ce qui concerne les comparaisons entre le prix d'exportation et la valeur normale: 1) la comparaison doit être "équitable" (conformément au sens ordinaire de ce terme); 2) la comparaison doit être faite au même niveau commercial et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines que possible; et 3) il doit être dûment tenu compte des différences qui affectent la comparabilité des prix.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Elder Programs Community Programs provides a range of programs and services to support the needs of youth and Elders and to promote a higher level of interaction between the two groups.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Elders' Showcase (en anglais seulement) Les aînés contribuent grandement à la collectivité en enseignant les modes de vie traditionnels des Inuits, en créant et en recueillant des artéfacts afin de préserver le patrimoine inuit, en en conseillant les gens sur des sujet personnels ou culturels.
English: Responses to open-ended questions were transcribed and content analysis was the n employed to identify potential theme categories arising from the collected data for the various areas of inquiry.
French: Les réponses aux questions ouvertes ont été transcrites, et leur contenu analysé pour faire ressortir les catégories de thèmes possibles à partir des réponses aux questions des divers domaines.
English: This new approach provides greater diversity and choice for third-language communities, while fostering the viability of licensed Canadian ethnic services.
French: Des mesures incitatives semblables ont été adoptées pour maintenir un niveau équilibré de dramatiques originales diffusées aux heures de grande écoute sur les ondes des stations de télévision de langue française.
English: Packaging Materials The testing should be carried out in the final packaging proposed for marketing when practicable.
French: Matériaux d'emballage Les essais doivent être effectués en utilisant l'emballage définitif proposé pour la mise en marché lorsque c'est possible.
English: Who had the right to vote in the 2004 general election?
French: Qui avait le droit de voter à l'élection générale de 2004?
English: In Canada, the treatment currently available to hypogonadotropic hypogonadal women consist of hMG and/or gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist.
French: Au Canada, l'administration de hMG et/ou d'un agoniste de la hormone de libération des gonadotrophines est le traitement actuellement offert aux femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique.
English: The United States continues to urge the Government of Israel to ensure that United Nations and other humanitarian agencies are able to go about their work.
French: Les États-Unis continuent de demander au Gouvernement israélien de veiller à ce que les organismes humanitaires des Nations Unies et d'autres organismes soient en mesure de faire leur travail.
English: Pure cultures of Nitrosomonas europaea, although less sensitive to picolinic acid than the CH4 oxidizers of Lake St. George, were affected by the inhibitor (approximate Ki for inhibition of NH4+ oxidation = 51 µM).
French: Les cultures axènes de Nitrosomonas europaea, bien que moins susceptibles à l'effet de l'acide picolinique que les microorganismes du lac St-George responsables de l'oxydation du CH4, sont quand même affectées par cet inhibiteur (Ki approximatif de l'oxydation du NH4+ = 51 µM).
English: Typically used in low baking of painted surfaces of small batch sizes away from the main production line.
French: Ces fours sont utilisés lorsqu’on a besoin de séchage à l’extérieur de la ligne ou lorsqu’on a besoin de polymérisation (extérieur de la ligne) sur des pièces vernies.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the food crisis that Niger is currently sustaining is intolerable.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la crise alimentaire que connaît actuellement le Niger est insupportable.
English: Click here to go to the Catalog Request & Newsletter Signup page.
French: Les prix sont variables d’un pays à l’autre. Nous te conseillons d’aller dans un de nos shop revendeur pour découvrir la gamme Nitro et te renseigner sur nos tarifs.
English: CPB Series 20, with an issue date of April 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.35 per cent for the first year, 4.45 per cent for the second year and 4.55 per cent for the third year.
French: Les OPC de l’émission 20, en date du 1er avril 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 4,35 % la première année, de 4,45 % la deuxième année et de 4,55 % la troisième année.
English: The Malouf Report also concluded that the seal hunt was a legitimate activity, and recommended it continue within the principles of sound management.
French: En outre, la Commission a déclaré que la chasse au phoque était une activité légitime et qu'elle devait continuer dans les limites des principes d'une gestion durable.
English: Sulphur compounds show effects on the defoliation or discoloration of Norway spruce as the long living needles of this species are particularly susceptible to high sulphur concentrations and deposition.
French: a) Les composés du soufre entraînent la défoliation ou la décoloration de l'épicéa de Norvège car les aiguilles persistantes de cette essence sont particulièrement sensibles aux fortes concentrations et aux dépôts massifs de soufre.
English: I urge honourable senators to join me in calling on the House of Commons Board of Internal Economy to ensure that employees be provided working conditions that, at the very least, meet the standards of workers in both the private and public sectors and that fair and objective standards that recognize years of service be applied to all employees.
French: Je recommande vivement aux senateurs de se joindre a ` ´ moi pour lui demander de veiller a ce que les employes jouissent de ` conditions de travail qui soient, a tout le moins, conformes aux normes du secteur prive et du secteur public et que des normes justes ´ et objectives, tenant compte des annees de service, soient appliquees ´ ´ a tous les employes.
English: • overcome barriers to economic development We work with First Nations and businesses to:
French: • vaincre les obstacles au développement économique Nous travaillons avec les Premières nations et avec les entreprises pour :
English: The Subcommittee on Security and Defence is organising a public workshop on Space Policy and ESDP.
French: Le mardi 14 février 2008, la sous-commission "sécurité et défense" (SEDE) organisera un atelier sur la politique de l'espace et la PESD.
English: Four other people have been linked to this person in some of those attacks.
French: Quatre autres personnes ont été liées à cet individu dans certains des attentats.
English: When providing technical assistance to States, UNODC will reinforce States' international capacity in the legislative and regulatory areas to implement the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, in particular the assets freeze measures, and assist States in drafting the parts of their reports to the Committee in areas in which UNODC has specialized expertise.
French: En fournissant une assistance technique aux États, l'ONUDC renforcera les moyens législatifs et réglementaires à leur disposition au plan international pour appliquer le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, notamment les mesures de gel des avoirs, et les aidera à rédiger les parties de leurs rapports au Comité qui portent sur les domaines dans lesquels l'ONUDC dispose de services spécialisés d'experts.
English: Improve the competence in gender issues and gender equality in preschool- teacher training and teacher training.
French: • Améliorer les compétences des puériculteurs et des enseignants pour ce qui est des sexospécificités et de l'égalité des sexes en leur fournissant la formation appropriée;
English: • Augustin Chan, Measurement Canada
French: • Augustin Chan, Mesures Canada
English: Current Realities In Canada, an estimated 49 800 people were living with HIV or AIDS at the end of 1999.
French: Réalité actuelle À la fin de 1999, on comptait au Canada quelque 49 800 personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: Under item 92 of the agenda, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/57/537, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 15, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 92 de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/57/537, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: In this context, the renewed social agenda represents a step forward in the field of social legislation after a long period of inertia.
French: Dans ce contexte, le nouvel agenda social représente un pas en avant dans le domaine de la législation sociale après une longue période d'inertie.
English: Expressing oneself in this way in a report shows that we accept begging as a source of income for some people.
French: S'exprimer de la sorte dans un rapport sous-entend que l'on accepte la mendicité comme une source de revenus pour une partie de la population.
English: You have added to your text the idea of a common status for European elected representatives.
French: Vous ajoutez à votre texte l'idée d'un statut commun du député européen.
English: Industrial policy is generally understood as government inspired and incentivized intervention aimed at modifying the structure of industrial production towards more advanced, higher productivity and value-added activities that bring, ultimately, an increased return to welfare choices.
French: La politique industrielle est généralement comprise comme étant inspirée par les gouvernements et comme une intervention motivée visant à faire évoluer la structure de la production industrielle vers des activités plus avancées, à productivité et valeur ajoutée plus fortes qui génèrent à terme des revenus accrus pour les choix sociaux.
English: Staff and interpretive signs at the entrance kiosk can help you make your decision.
French: À la guérite d'entrée, les employés et les panneaux d'interprétation vous aideront à faire votre choix.
English: Violence must not be allowed to disrupt the political process.
French: On ne peut pas laisser la violence perturber le processus politique.
English: • continuing to refine regulations to enhance their efficiency and effectiveness; and
French: • de règlements qui améliorent leur efficacité;
English: The growing use of professional construction management has been synonymous with the development of new project delivery systems such as the phased construction approach and the fast-tracking technique.
French: L'utilisation croissante de services professionnels de gestion de la construction a coincidé avec l'apparition de nouveaux systèmes de remise des ouvrages tels que la méthode de construction par phases et la technique de suivi rapide.
English: However, these are formal proceedings that take a very long time to complete.
French: Toutefois, il s'agit dans chaque cas d'une procédure formelle qui prend énormément de temps.
English: At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft resolution entitled “Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development” (E/CN.17/2005/L.7), submitted by the Chairman.
French: À sa 18e séance, le 22 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Président de la Commission, intitulé « Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable » (E/CN.17/2005/L.7).
English: It's raining today here in Perth, a perfect day to collect some clips and edit them into a short video.
French: Il pleut aujourd'hui ici à Perth, une journée idéale pour rassembler quelques clips et en faire une petite vidéo.
English: Offering stunning views of Victoria Park and Victoria Harbour, Rosedale on the Park provides affordable accommodation in one of Hong Kong's most stylish business, shopping and entertainment districts.
French: Avec ses vues imprenables sur le parc et le port Victoria, le Rosedale on the Park propose un hébergement abordable dans le quartier d'affaires, commerçant et de divertissement le plus élégant de Hong Kong.
English: Three types of procedure are being studied:
French: Sur le plan de la protection, trois types de procédures sont à l'examen :
English: Global and regional action is also required to prevent the destruction of oceans and their resources.
French: Nous devrons prendre aussi des mesures d’envergure mondiale et régionale si nous voulons empêcher la destruction des océans et de leurs ressources.
English: The three chief drivers of globalisation have been:
French: Les trois organes moteurs principaux de la mondialisation ont été :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-1-1 Food, Agricultural Inputs and Agricultural Products 2006-09-20
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-1-1 Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole 2006-09-20 1.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles COM(2003) 363 final – EESC 1591/2003 – December 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission considers this to be a fair comment.
French: Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur COM (2003) 363 final – CESE 1591/2003 – Décembre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La Commission estime cette observation pertinente.
English: They develop and distribute administrative and management tools that are specific to the sector.
French: Ils élaborent et diffusent des outils administratifs et de gestion propres au secteur.
English: In cases where there are certain agreements between the public and/or private authorities and the OCOG that the latter will contribute to the infrastructure costs, this amount should be presented under the OCOG’s expenditure budget and under the capital expenses caption (B1).
French: Lorsque des accords existent entre les autorités publiques et/ou privées et le COJO en vertu desquels le COJO contribuera aux coûts d'infrastructure, ce montant devra figurer dans le budget des dépenses du COJO, au poste "Dépenses en capital" (B1).
English: Where the basic patent and the authorization to place the product on the market as a medicinal product are held by different persons and the patent holder is unable to provide a copy of that authorization in accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 1768/92, an application for a certificate must not be refused on that ground alone.‘
French: Lorsque le titulaire du brevet de base et le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du produit, en tant que médicament, sont des personnes différentes et que le titulaire du brevet n'est pas en mesure de fournir une copie de cette autorisation conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1768/92, la demande de certificat ne doit pas être rejetée de ce seul fait.»
English: Specific aspects of these projects for Montserrat include training in community care for the elderly by means of fellowships to the University of the West Indies; developing a defined policy and plan of action for the care for the elderly through the Department for International Development assisted project; training in psychiatric and elderly nursing, operating theatre and other techniques.
French: Au nombre des objectifs que visent ces projets figurent la formation aux soins de proximité pour les personnes âgées assurée au moyen de bourses d'études à l'University of the West Indies; l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action pour les soins gériatriques, dans le cadre du projet soutenu par le DFID; la formation aux soins psychiatriques et gériatriques, et aux techniques opératoires et autres.
English: Understanding and taking effective action on science policy issues that are increasingly complex and multidisciplinary in nature many times requires the participation of governments, universities and the private sector, both nationally, and often, internationally.
French: Comprendre les nombreux enjeux des politiques scientifiques qui sont de plus en plus complexes et de nature multidisciplinaire et y donner suite de façon efficace requièrent souvent la participation des gouvernements, des universités et du secteur privé, à l'échelle nationale, et souvent à l'échelle internationale.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects like the North Preston Community Centre to meet these goals."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse nous aide à investir dans des projets comme celui du centre communautaire de North Preston ce qui nous permet de réaliser nos objectifs.
English: Close: The closing price of a particular period.
French: Fermer: Le cours de clôture d'une période donnée.
English: This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 2006.15 Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
French: C’est pourquoi la promotion de l’égalité entre femmes et hommes figure parmi les objectifs généraux du nouveau cadre pour le processus de protection sociale et d’inclusion sociale adopté par le Conseil européen en mars 200615. Sa mise en œuvre devrait contribuer à mener des politiques visant à réduire les disparités entre femmes et hommes dans ces domaines.
English: Of these, patent law is the most important to firms in life sciences due to the unique nature of their inventions.
French: Parmi les sujets, le droit sur les brevets est le plus important pour les entreprises des sciences de la vie en raison de la nature unique de leurs découvertes.
English: The discrepancies are much greater for the performing arts (partly explained by the high cost base of the continental theatre system) than for the museums.
French: On ne peut que constater les progrès accomplis par les nouvelles démocraties en analysant les données ci-dessus.