ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study exclusion criteria included: "psychosis, dementia and general psychiatric instability"; meeting DSM-III-R criteria for abuse of any drug other than alcohol, marijuana, cocaine and nicotine; and having a stable residence.
French: Les critères d’exclusion de l’étude étaient les suivants : « psychose, démence et instabilité psychiatrique générale »; satisfaction des critères « D SM-III-R » concernant l’abus de toute drogue autre que l’alcool, la marijuana, la cocaïne et la nicotine; résidence à une adresse fixe.
English: It also appears with the arms of B’nai Brith.
French: Il figure aussi dans les armes du B’nai Brith.
English: We are a free people founded on diversity, sustained through tolerance, a society that believes that success and civility can and must be secured together.
French: Nous sommes une société libre fondée sur la diversité, maintenue par la tolérance, une société qui croit à la possibilité et à la nécessité de faire rimer succès avec civilité.
English: In relation to communication skills, there is no set list of competences which define performance - as far as I am aware.
French: Il n’existe pas, à ma connaissance, de liste toute faite de compétences qui définiraient la performance dans les aptitudes à communiquer.
English: • Box 4.1 The Net Efficiency Criterion in Benefit-Cost Analysis
French: • Encadré 4.1 Critère de l'efficacité nette dans l'analyse avantages-coûts
English: Discuss with the 5NR how the results of their research and monitoring are used in regulatory decisions to build better linkages between research and regulation.
French: Discuter avec les 5RN de la façon dont les résultats de leurs activités de recherche et de surveillance sont utilisés dans les décisions réglementaires, afin de mieux harmoniser la recherche et la réglementation.
English: • The worker does not have the ability to hire and send replacements.
French: • Le travailleur ne peut pas embaucher et envoyer un remplaçant.
English: • Cober, Stewart | Atmospheric Science and Technology
French: • Cober, Stewart | La science et la technologie de l'atmosphère
English: · technical issues: o despite the major reservations expressed by Luxembourg City Council, which wished the building to be connected to the municipal heating system, the KAD extension will use the independent energy system approved by the Bureau,
French: Ces négociations ont permis de compléter le projet de contrat-cadre sur un nombre très important de points et notamment :
English: (4) The membership of the Security Council should be expanded to at least 26.
French: 1]  4) Le nombre de membres du Conseil de sécurité devrait être porté au moins à 26.
English: The trail is truly enjoyable and not too tiring. The Geoss Guide has a map of the trail attached to facilitate orientation on the trail.
French: Le chemin est très agréable et la promenade pas trop difficile, de plus le Guide contient une carte géographique qui permet de s’orienter.
English: We are committed to combating all forms of terrorism, including possible heinous acts involving nuclear and radioactive material.
French: Nous sommes prêts à combattre toutes les formes de terrorisme, y compris l'éventualité d'actes odieux perpétrés au moyen de matières nucléaires et radioactives.
English: Trace element data (mean Th/Ta = 1.7) do not register significant lower crustal contamination.
French: Les rapports des éléments en traces (moyenne de Th/Ta = 1,7) indiquent l'absence de contamination significative par la croûte inférieure.
English: CHAPTER XXII NATIONAL SCHOLARSHIPS* [356] 1. In an earlier chapter in Part I concerning the establishment of a national system of scholarships for both graduates and undergraduates of Canadian universities, the reasons suggested to us for setting up such a system were discussed.
French: CHAPITRE XXII* BOURSES NATIONALES [413] DANS un chapitre de la première partie, relatif à l'établissement d'un régime national de bourses aussi bien pour les gradués que pour les sous-gradués des universités canadiennes, nous avons exposé les arguments qu'on nous a présentés en faveur d'une telle initiative.
English: It is also important to remember that in December, when the multinational force was disbanded even before it arrived on the premise that all the refugees had returned to Rwanda and that there were therefore no more refugees in Zaire, few dared claim that about 400, 000 people were missing from the roll call.
French: Il importe aussi de rappeler que, au mois de décembre, quand la force multinationale s'est dissoute avant même de se rendre sur place en arguant que tous les réfugiés étaient rentrés au Rwanda et qu'il ne subsistait donc plus de réfugiés au Zaïre, rares étaient ceux qui osaient affirmer que 400 000 personnes environ manquaient à l'appel.
English: Trade-mark Improvements Part III:
French: Améliorations aux marques de commerce Partie III :
English: Benefits / Results for Canadians Opportunities for more meaningful public participation will lead to higher quality environmental assessments.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Des occasions plus concrètes de participation du public se traduiront par des évaluations environnementales de plus haute qualité.
English: Alternative 1 for articles 3, 4 and 5:
French: Variante 1 des articles 3, 4 et 5:
English: The Delegation informed that the United Republic of Tanzania had included intellectual property courses in the curricula of the faculty of law of the University of Dar Es Salaam, and counted on the assistance of the WIPO Worldwide Academy to provide technical support in this initiative.
French: La délégation a annoncé que la Tanzanie a inclus des cours sur la propriété intellectuelle dans les programmes de la faculté de droit de l’Université de Dar Es Salaam et compte sur l’assistance de l’Académie mondiale de l’OMPI sous forme d’appui technique dans le cadre de cette initiative.
English: ¡ *National Fire Protection Association Standards ¡ Health Canada.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes
English: For the most part, the makeup of the 2003 sample is similar to the sample in the 2001 survey.
French: La constitution de l'échantillon de 2003 est en grande partie semblable à celle de l'échantillon du sondage de 2001.
English: The evidence sought to be introduced by the employer at the stage of the hearing before the Umpire is not admissible as new evidence.
French: La preuve que voudrait présenter l'employeur à l'étape de l'audience devant le juge-arbitre n'est pas admissible en tant que nouvelle preuve.
English: The fifth step is to provide a cure against latent tuberculosis infection for all HIV-infected individuals, since tuberculosis is the main cause of death among HIV-positive individuals in developing countries; it must be taken into consideration that the spread of HIV has created an environment propitious to the propagation of multiple-drug resistant tuberculosis.
French: La cinquième étape consiste à immuniser tous les séropositifs contre la tuberculose latente car la tuberculose est la principale cause de mortalité chez ces personnes dans les pays en développement, en ayant à l'esprit que la propagation du VIH a créé un environnement favorable à la propagation de la tuberculose multirésistante.
English: This is making it very difficult for citizens to change to more efficient cars.
French: De ce fait, il est difficile pour les citoyens de changer de voiture pour un modèle plus efficient.
English: The issue in this appeal is whether the equipment parts and materials used by Voice Construction in its road-building projects qualify for exemption from sales tax under paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Dans le cadre de cet appel, il faut déterminer si les pièces de rechange et les matières utilisées par Voice Construction dans le cadre de la construction de routes sont admissibles aux fins d'exemption de la taxe de vente en vertu des alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: She completed her basic  training successfully as did other in the basic training course  who wore glasses.
French: Elle a terminé cette formation  avec succès, tout comme les autres membres qui étaient avec elle  et qui portaient des lunettes.
English: As a result, the progression of ice cover below the dam is inhibited and a long reach of ice-free river persists throughout the winter.
French: En conséquence, la croissance de la couverture de glace en aval du barrage s'en trouve empêchée et une longue nappe d'eau claire persiste tout l'hiver.
English: The question should be put to the Commission of what measures the European Union is preparing for action within its own territory and what measures it is proposing on an international level.
French: Il faudrait demander à la Commission quelles sont les mesures que l' Union européenne prépare pour agir à son propre niveau et quelles sont celles qu' elle propose au niveau international.
English: As long as this situation is allowed to continue, thousands of Cambodians will remain under threat – not only in Sihanoukville and other urban centres, but increasingly in rural areas also.
French: Tant que l’on laissera cette situation perdurer, des milliers de Cambodgiens seront menacés – non seulement à Sihanoukville et dans d'autres agglomérations urbaines mais aussi, et de plus en plus, dans les zones rurales.
English: A sua posição final no torneio é decidida pelo número de jogadores que sobrarem quando perder a sua última ficha.
French: Din slutliga placering i en turnering beror på hur många spelare som finns kvar när du förlorat dina sista marker.
English: The delineation of the relevant market is a means to the end of identifying the significant market forces that constrain or are likely to constrain the merged entity.
French: Il s'agit en fait de délimiter le marché du produit, c'est-à-dire d'identifier les produits qui sont de proches substituts à ceux de la firme fusionnée.
English: The total amount committed so far to the programme is over $50 million, including $25 million from the Global Environment Facility (GEF), $1.5 million from the World Bank, 1 million euros from the European Union, over $15 million from bilateral donors and $8 million from the plant science industry trade association, CropLife International.
French: Le montant total engagé jusqu'à présent pour ce programme représente plus de 50 millions de dollars, dont 25 millions de dollars du Fonds de l'environnement mondial (FEM), 1.5 million de dollars des Etats-Unis de la Banque mondiale, 1 million d'euros de l'Union européenne, plus de 15 millions de dollars des Etats-Unis de donateurs bilatéraux et 8 millions de l'industrie de la biologie végétale, représentée par Crop Life International.
English: The preparation of the National Plan of Action for Women's Human Rights provided to the Parliament and the UNDP.
French: Participation à l'élaboration du Plan national d'action en faveur des droits de la femme présenté au Parlement et au PNUD.
English: • Discover how history has been shaped by the extraordinary actions of ordinary Canadians.
French: • Découvrez comment des gestes héroïques de Canadiens ordinaires ont façonné notre histoire.
English: Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 7 de l'ordre du jour
English: FP802-080034 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2008-04-24 - 2008-07-31 Delivery Date:
French: FP802-080034 Date du contrat: 2008-04-24 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2008-04-24 - 2008-07-31 Date de livraison:
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir résolution 63/303.
English: For questions/comments pertaining to the information and services available on this web site, click here.
French: Pour les questions et les commentaires concernant l'information et les services disponibles sur ce site Web, cliquez ici.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, conscient du retard intervenu dans la présentation du rapport de l'État partie, tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: There are currently four companies selling seal oil capsules in Newfoundland.
French: L'huile de phoque, à forte teneur en acides gras oméga-3, est réputée avoir plusieurs usages thérapeutiques.
English: However, we think it essential for such aid to remain in proportion to the withdrawal compensation for fresh produce, if only to encourage processing rather than withdrawal or destruction.
French: Cependant, il nous semble nécessaire que ces aides continuent d'être proportionnelles aux indemnisations de retrait des produits frais, si ce n'est que pour encourager la transformation face au retrait ou à la destruction.
English: We have many online female sponsors.
French: i need a sponser. i feel empty right now.
English: Created by the National Bank Act in 1862 (and enacted primarily to finance the American Civil War.) E.g., in terms of powers and authorities, branching flexibility, etc.
French: Créé par le National Bank Act en 1862 (et édicté principalement pour financer la guerre civile américaine). i.e., en matière de pouvoirs et d’autorité, succursales, etc.
English: Good communications helps the mineral industry (both companies and individuals) establish and maintain close contact and strong working relationships at the community level.
French: Une bonne communication permet à l’industrie minière (aussi bien aux entreprises qu’aux particuliers) d’établir et d’entretenir des contacts étroits et de solides relations de travail dans la collectivité.
English: By applying these assumptions, calculation of the data in Tables 11, 12 and 13 provided composite particulate mass balance results in Table 14.
French: En appliquant ces hypothèses, les calculs des données des tableaux 11, 12 et 13 ont donné les résultats de bilan massique particulaire composite du tableau 14.
English: As the report notes, at least €280 million has already been spent by European institutions on this, apart from that which has been spent by national governments.
French: Comme le rapport le souligne, au moins 280 millions d’euros ont déjà été dépensés par les institutions européennes sur ce dossier, en plus des sommes qui ont été dépensées par les gouvernements nationaux.
English: Strong growth in China will benefit demand in Asia, which is forecast to rise by 4% in both 2002 and 2003.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, l’utilisation mondiale de zinc métal affiné devrait grimper de 3,4 % en 2002 et d’un autre 3,3 % en 2003.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Luxembourg and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the Recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’article 15, paragraphe 6 du Statut et l'Article 30.2 du règlement intérieur du GRECO, le RC a pour objet d'évaluer les mesures prises par les autorités luxembourgeoises et, dans la mesure du possible, leur efficacité s'agissant de mettre la pratique en conformité avec les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation.
English: This new communication, however, pushes us into a difficult position.
French: Toutefois, cette nouvelle communication tend à nous pousser dans un engrenage redoutable.
English: • A systematic process to evaluate the physical, emotional, social and spiritual needs of clients.
French: • Rémunération non salariale pouvant prendre la forme de vacances payées, de journées de congé payées, de régimes de pension, etc.
English: Notwithstanding the preceding articles of this chapter, an agreement made by the parties, after a claim under the contract of carriage has arisen, which designates the place where the claimant may institute an action, is effective.
French: Nonobstant les articles précédents du présent chapitre, tout accord d'élection de for conclu par les parties après qu'un litige est né du contrat de transport est valable.
English: He further notes that at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction received special attention.
French: Il note en outre qu'à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient a reçu une attention toute particulière.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, but considered that the reference made in the fourth preambular paragraph to the principle of the right of peoples to self-determination was inappropriate in that context in view of the absence of any reference to the relevant United Nations resolutions on decolonization and on special situations such as the one in the Falkland Islands.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais considère néanmoins que la référence au principe du droit des peuples à l'autodétermination, au quatrième alinéa du texte, est inappropriée en l'occurrence étant donné qu'il n'est pas fait mention des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ni sur les situations spéciales telles que celle des îles Maldives.
English: The Government of the Macao Special Administrative Region is currently studying ways and means of ensuring that funds are not obtained or utilized, either directly or indirectly, by international terrorists or supporters of international terrorism.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao envisage actuellement les mesures à prendre pour éviter que ces fonds ne soient appropriés ou utilisés directement ou indirectement, par des terroristes internationaux ou des personnes finançant le terrorisme international.
English: The Saint John Shipyard Adjustment Initiative is being completed, therefore, associated resources are not included in future year spending profiles.
French: La Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John tire à sa fin et, par conséquent, les ressources associées ne font pas partie des profils de dépenses des années à venir.
English: Thus, symptoms do not emerge for several years after consumption has occurred and it is not possible to link these symptoms to consumption of a specific beef product.
French: Par conséquent, les symptômes ne se manifestent que plusieurs années après l’ingestion de la viande et il est impossible de les lier à la consommation d’un produit du bœuf en particulier.
English: • We were keen to quote at least one contribution from each class participating in the project and at least one contribution illustrating each of the 15 topics, as well as each of the four forum languages (German, French, English and Spanish)
French: • nous avons tenu à citer au moins une contribution de chaque classe participant au projet et au moins une contribution illustrant chacun des 15 sujets, ainsi que chacune des quatre langues du forum (allemand, français, anglais et espagnol);
English: The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
French: L'ingénierie mécanique s'insère parfaitement dans un programme concret d'objectifs définis au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Therefore, the Agency finds that Mothership does not offer an adequate identical or similar marine service.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Mothership n'offre pas un service maritime adéquat, identique ou similaire.
English: Real Property will continue to focus efforts on longer-term program planning and the optimization of our
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera d’axer ses efforts sur une planification à plus long terme du programme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.
English: China is a land of many ethnic groups, and in order genuinely to realize equality among them the Government has taken action to promote the rapid economic, social and cultural development of minority regions.
French: La Chine compte de nombreuses ethnies et, pour assurer effectivement leur égalité, les autorités ont pris des mesures propres à promouvoir le développement économique, social et culturel rapide des régions où vivent des minorités.
English: The revision of the joint OECD/Eurostat international methodology for innovation survey, the Oslo Manual, which is a foundation for that work, will be launch in 2001.
French: La révision de la méthodologie internationale que l'OCDE et Eurostat ont mise au point ensemble pour les enquêtes sur l'innovation (Manuel d'Oslo), qui sert de base à ce travail, commenceront en 2001.
English: Responsibility for Benefit Programs and Other Services rests mainly with the Assistant Commissioners of the Assessment and Collections Branch and the Policy and Legislation Branch.
French: La responsabilité des programmes de prestations et des autres services incombe principalement aux sous-commissaires de la Direction générale des cotisations et recouvrements et de la Direction générale de la politique et de la législation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, biotechnology is currently one of the most promising technologies which can bring about a breakthrough in the medical world.
French: Monsieur le président, chers collègues, la biotechnologie est actuellement une technologie des plus prometteuses et elle engendrera probablement des avancées considérables pour le monde médical.
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: Lastly, the information available shows that, for the active population as a whole, men generally work more hours per week than women (57.2 compared to 42.8).
French: Enfin, il convient de préciser que les données disponibles ne permettent pas d'établir plus clairement que les femmes accomplissent une journée de travail double, voire triple, en raison de leurs activités au sein de la famille.
English: Property and materials regarding crimes against children shall be confiscated and collected under the Criminal Law and the Criminal Procedure Law.
French: Les biens et matériels ayant un lien avec des infractions commises contre des enfants seront confisqués et enlevés en application du droit pénal et du droit de la procédure pénale.
English: I know very well how readily the Council of Europe supported those who were fighting for human rights in Spain.
French: Je sais à quel point le Conseil de l’Europe des années 50 a soutenu vivement ceux qui se battaient pour les droits de l’homme en Espagne.
English: • the appointment of a senior Canada Research Chair in Second Language Studies
French: Les initiatives suivantes en font foi : • l’établissement d’une chaire de recherche canadienne dans l’étude des langues secondes;