ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average dosage of 30 to 50 mg/day.
French: Offre de traitement sous forme de groupe.
English: Decree of the Government of March 14, 2005 on the regulations on land border gates.
French: Décret du 14 mars 2005 portant réglementation relative aux postes frontière terrestres.
English: We are here to discuss the plight and the might of women in conflict.
French: Nous sommes ici pour parler du sort et de la force des femmes dans les conflits.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development and on follow-up efforts to the Conference;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur les activités relatives à la Conférence;
English: The confession was the supreme proof -probatio probatissima—and, in order to achieve it, the judges were to obtain a confession from the accused using any means: torture, threats, bribes, all in order to spare officials the burden of having to prove the charges, since the confession was enough.
French: Les aveux étaient par conséquent la preuve ultime - probatio probatissima - et, pour les obtenir, les juges pouvaient avoir recours à n'importe quel moyen : tourments, menaces, présents, le tout pour éluder l'obligation d'apporter la preuve des chefs d'accusation, des aveux étant suffisants.
English: It was in 1807 that the legendary explorer, fur trader and naturalist established the first trading post on the Columbia River.
French: C’est en 1807 que le légendaire explorateur, commerçant de fourrures et naturaliste a établi le premier poste de traite sur le fleuve Columbia.
English: Accordingly there is no need to adjudicate on the failure to transpose that directive within the period prescribed therein.
French: Il n'y a dès lors plus lieu de statuer sur la non-transposition de cette directive dans le délai fixé par celle-ci.
English: However, the same estimates suggested that about half the economically active population earned their living from the informal sector.
French: Or, les mêmes estimations donnaient à penser qu'environ la moitié de la population économiquement active gagnait sa vie grâce au secteur parallèle.
English: Only 180km away from Rio de Janeiro, Buzios is today an internationally known tourist destination.
French: A seulement 180 km de Rio de Janeiro, Buzios est aujourd’hui une destination touristique de réputation mondiale.
English: • 3.1 Each year end, there are recurring activities that require manual action.
French: • 3.1 Chaque fin d'année, il faut exécuter les mêmes tâches manuelles.
English: The detentions conditions should strictly respect the physiological and ethological needs of the concerned species.
French: La nécessité dadapter les conditions dhébergement à lanimal ensuite, de façon à ce que les conditions de captivité se fassent dans le respect le plus strict des exigences physiologiques et éthologiques de lespèce concernée.
English: The programme targeted the former armed elements not eligible for the national disarmament, demobilization and reintegration programme who belonged to the remaining three militia groups still active in the Ituri district, namely the Front nationaliste et intégrationniste (FNI), led by Peter Karim, the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), led by Cobra Matata, and the Mouvement révolutionnaire Congolais (MRC), led by Mathieu Ngudjolo.
French: Le Programme visait les ex-éléments armés non admis au bénéfice du Programme national de DDR, et qui appartenaient aux trois groupes de milices encore présents dans le district de l'Ituri, à savoir le Front nationaliste et intégrationniste (FNI), dirigé par Peter Karim, les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), dirigées par Cobra Matata et le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), dirigé par Mathieu Ngudjolo.
English: Twelve squadrons of the Royal Canadian Air Force were awarded the battle honour North West Atlantic, in recognition of their contribution to Eastern Air Command’s defence of the The Battle of the Gulf of St. Lawrence 25
French: À l’origine, il n’existait pas de décoration analogue pour rendre hommage aux escortes de convoi et aux opérations anti-sous-marines de la Marine royale du Canada dans ce secteur. Cette lacune fut comblée en 1992 quand le Gouverneur général, Ramon 26 La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: Two years before his first campaign he was asked to meet with then Prime Minister John Diefenbaker who wanted to appoint him to a post as a High Commissioner or Ambassador for Canada.
French: Deux années avant le lancement de sa première campagne, on lui avait demandé de rencontrer le premier ministre de l’époque, John Diefenbaker, qui voulait le nommer à un poste de haut-commissaire ou d’ambassadeur du Canada.
English: The UN has adopted a strategy supporting childbirth under qualified medical supervision.
French: L'ONU a adopté une stratégie en faveur d'accouchements dans le cadre d'une supervision médicale qualifiée.
English: A total of 53 (4–5 kg each) samples from the Deserters Formation yielded 7766 conodont elements assigned to 14 genera representing 33 species.
French: Un total de 53 échantillons (4–5 kg chacun) de la Formation de Deserters a fourni 7766 éléments de conodontes assignés à 14 genres représentant 33 espèces.
English: This is all music for 2005 - 2009 EVP is no more.
French: Ayant commencé par faire de la musique 'Rave' ou 'Hardcore' il s'est depuis diversifié dans tous les styles de musique électronique, tout en gardant un fort parfum de Rave.
English: • final consideration by the Special Committee of Council (SCC);
French: • examen final du projet de règlement par le Comité spécial du Conseil (CSC);
English: It covers repeated punishable acts directed by men against women having, or having had, a close relationship with the perpetrator.
French: Elle recouvre des actes punissables commis de manière répétée par des hommes à l'encontre de femmes ayant ou ayant eu des relations étroites avec eux.
English: Sign language interpreter assignments often require two interpreters to allow them a break every 15 to 20 minute intervals.
French: Il faut souvent recourir à deux interprètes dans le cas d'interprétation gestuelle, afin de permettre à ces professionnels de se relayer à toutes les 15 ou 20 minutes.
English: (i) Consider all means at its disposal to enable the Special Committee to fulfil its responsibilities under the mandate set out in resolution 2443 (XXIII) and all subsequent resolutions, including the access to the territories occupied by Israel since 1967;
French: i) Étudier tous les moyens dont elle dispose pour lui permettre de s'acquitter des attributions qui lui ont été assignées par le mandat énoncé dans la résolution 2443 (XXIII) et toutes les résolutions ultérieures, notamment l'accès aux territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session du Comité.
English: Winter skate are thought to deposit from six (Bigelow and Schroeder, 1953) to fifty egg cases (Holden, 1977), although the exact number of purses laid is unknown (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: L’âge à la maturité a été fixé, d’après les estimations de Sulikowski et al. (2003), à 12 ans pour la population du sud du golfe du Saint-Laurent et pour celle du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy.
English: That led to the question of transitional measures, which should provide for the uninterrupted and effective consideration of cases without entailing excessive costs.
French: L'objet des mesures de transition devra être que les affaires continuent d'être examinées sans interruption, efficacement et sans dépenses excessives.
English: The Ministerial Council took note of the contacts that had taken place recently between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, in particular the important visit to Iran by His Royal Highness Sheikh Hamdan bin Zayed al-Nahyan, Minister of State for Foreign Affairs, and hoped that that visit, and the expected visit to the United Arab Emirates by His Excellency President Mohammad Khatami, would lead to positive steps conducive to strengthening the relations between the two neighbouring countries, and would strengthen the ties of friendship, deepen the existing cooperation between the GCC States and the Islamic Republic of Iran and place security and stability in the region on a sound footing.
French: Le Conseil a suivi les contacts établis récemment entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, notamment l'importante visite que le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, S. E. le cheikh Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, a effectuée en Iran.  Le Conseil espère que cette visite, ainsi que celle que S. E. le Président Mohammad Khatami prévoit d'effectuer aux Émirats arabes unis, déboucheront sur des résultats positifs qui amélioreront les relations entre les deux pays voisins, consolideront les liens d'amitié et de coopération entre les États membres et la République islamique d'Iran, et renforceront la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Executive Authority is responsible to ensure that early, open and full consultation occurs with representatives from unions, at national and local levels, throughout the MEO step.
French: L'autorité exécutive doit veiller à ce que les représentants syndicaux, à l'échelle locale et nationale, soient pleinement consultés tout au long de l'étape OPE.
English: These rights will have to be balanced in satisfying the obligation to publish the reports.
French: Il faudra considérer que ces droits s’équilibrent dans l’obligation de publier les rapports.
English: Additional user charge information can be found in the Public Accounts of Canada and in the new departmental Performance Reports.  Date Modified: 1999-06-25 Top of Page Important Notices
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation dans les Comptes publics du Canada et dans les nouveaux rapports ministériels sur le rendement.  Date de modification: 1999-06-25 Haut de la page Avis importants
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 30a 35a (L) (L) Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses de fonctionnement et contributions ..............
English: Or. en Justification The criterion of 1000 redundancies is too restrictive for enterprises in smaller EU Member States.
French: Le motif de la délocalisation peut résider dans des coûts de travail moins élevés, mais aussi dans d'autres coûts de fonctionnement, plus bas, dans l'État d'accueil.
English: The Government of Canada has committed to developing and implementing measures to address children's environmental health issues, and will continue to do so in the future.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures visant à aborder les problèmes de salubrité de l'environnement des enfants, et il continuera d'agir en ce sens à l'avenir.
English: The Rio Group would like at the outset to congratulate you, Ambassador De Klerk, on your election to preside over the 2008 substantive session of the Disarmament Commission, with which we conclude a cycle that began three years ago.
French: Tout d'abord, le Groupe de Rio vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur De Klerk, pour votre élection à la présidence de la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement, qui conclut le cycle entamé il y a trois ans.
English: NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the ﬁnancial account, the euro area experienced net inﬂows of €124 billion in combined direct and portfolio investment in
French: Dans l’ensemble, les données récentes tendent à indiquer que les turbulences observées depuis août 2007 sur le marché du crédit ont eu une incidence sur le compte ﬁnancier de la zone euro.
English: Respiratory distress occurs early, with a shifting of heart sounds to the opposite side of the chest and depressed breath sounds on the affected side.
French: – Si les voies respiratoires ne sont pas libres, introduisez soigneusement une canule oro pharyngée de manière à éviter les vomissements.
English: The views of the Member States on the Program Performance Report, which is attached to this document, are contained in document WO/PBC/11/17 Prov.
French: Les opinions exprimées par les États membres au sujet du rapport sur l’exécution du programme, qui est joint au présent document, figurent dans le document WO/PBC/11/17 Prov.
English: With regard to industrial competitiveness, thanks to UNIDO's promotion of the sustainable use of bamboo the recently founded Bamboo Technology Development Centre in Veracruz would produce bamboo products and provide advice to entrepreneurs on the use of technology for processing cellulose pulp.
French: Concernant la compétitivité industrielle, grâce à la promotion par l'ONUDI de l'utilisation durable du bambou, le Centre de développement de la technologie du bambou récemment créé à Veracruz produira des articles à base de bambou et donnera des conseils aux entrepreneurs sur la technique de traitement de la pâte de cellulose.
English: Additionally, the discriminatory policies and practices of Governments, particularly those that seek to curb women's movement, help to create a climate in which such violations are officially tolerated, if not encouraged or in some cases perpetrated by State actors.
French: En outre, les politiques et les pratiques discriminatoires des gouvernements, en particulier celles qui visent à empêcher les femmes de se déplacer, contribuent à créer un climat dans lequel les violations de ce genre sont officiellement tolérées, sinon encouragées et, dans certains cas, commises par l'État.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry Industry Canada (613) 995-9001 Robert Dunlop Director General Small Business Policy Branch Industry Canada (613) 954-5489
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie Industrie Canada (613) 995-9001 Robert Dunlop Directeur général Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada (613) 954-5489
English: It stresses the interoperability of freight, providing for links with seaports and navigable internal waterways.
French: Il souligne l'interopérabilité du fret, en prévoyant des liens avec les ports maritimes et les voies navigables intérieures.
English: 2.5.2. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);
French: 2.5.2 Point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale (Pr2);
English: • Monitor the implementation of the recommendations of the Special Commission on the Restructuring of the Reserve (SCRR)
French: • Surveiller la mise en œuvre des recommandations de la Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve (CSRR)
English: Either Party may terminate it at any time by giving six months notice in writing to the other Party.
French: Elle peut être dénoncée en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de six mois.
English: The Committee further recommends that the State party make sure that the mandate of the institution includes economic, social and cultural rights and is accessible through local offices.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels fassent partie du mandat de cette institution et à ce que celle-ci soit facilement accessible grâce à des antennes locales.
English: SIRC concluded that the O'Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new Consular Understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.
French: Le CSARS a conclu que la Commission O'Connor souhaiterait peut-être aussi faire des observations au sujet des mécanismes de protection qui sont prévus pour les citoyens canadiens dans la nouvelle entente consulaire entre le Canada et les États-Unis, annoncée le 13 janvier 2004 par le ministre canadien des Affaires étrangères.
English: All citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations and enjoy their rights and freedoms in accordance with the law and the Constitution.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en obligations et exercent leurs droits et leurs libertés conformément à la loi et à la Constitution.
English: -Transistors, other than photosensitive transistors: 8541.21.00 - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: Dénomination des marchandises -Diodes, autres que les photodiodes et les diodes émettrices de lumière
English: C. High-quality Legal Services to Support the Federal Government 2004-2005 Planned vs. Actual Spending:
French: Il faut mettre au point des mesures de rendement et des systèmes de surveillance et de suivi appropriés, de même que d'élaborer et d'appliquer des normes.
English: This also therefore applies to the visa list applicable at the time of accession, which the Council establishes after consultation with the European Parliament.
French: Cela vaut donc aussi pour la liste des visas en vigueur au moment de cette adhésion, liste établie par le Conseil après consultation du Parlement européen.
English: In addition, landmark events in 1999 had included the Global March Against Child Labour, the adoption of Convention No. 182 and increased momentum in ratification of ILO core standards.
French: Plus particulièrement, 1999 a été marquée par la Marche mondiale contre le travail des enfants, l'adoption de la Convention 182 et des progrès en matière de ratification des normes fondamentales du travail de l'OIT.
English: They often have limited English language skills and even more limited French skills.
French: Souvent, ils connaissent peu l’anglais, et encore moins le français.
English: The unmasking of terrorist groups that have chosen EU institutions as the target for their attacks means that the issue of security has ceased to be a theoretical one.
French: Le démasquage de groupes terroristes ayant choisi les institutions européennes comme cibles de leurs attaques signifie que la question de la sécurité n'est plus théorique.
English: For traders, we are developing the Customs Self-Assessment and Carrier Re-engineering initiatives, and we are working to harmonize and simplify customs procedures among G7 countries.
French: Pour les négociants, nous sommes en train d'élaborer le programme d'autocotisation des douanes et l'initiative de restructuration de la filière des transporteurs, et nous travaillons à l'harmonisation et à la simplification des procédures douanières pour les pays appartenant au Groupe des Sept.
English: Publishers’ prizes, which have continued, have been joined by other more generous prizes sponsored by the banks.
French: Au prix d’éditeur qui ont subsisté, sont venus s’ajouter d’autres prix plus intéressants, dotés financièrement par les banques.
English: Europe has a part to play, provided that it can deal with all the complexities of the issue.
French: L'Europe a un rôle à jouer, à condition d'être en mesure d'appréhender cette question dans toute sa complexité.
English: Enhancing the quality of life of older people ITRE/6/50735 ***I 2007/0116(COD) COM(2007)0329 – C6-0178/2007 Rapporteur:
French: Étude sur une politique européenne commune en matière de spectre radioélectrique: obstacles et perspectives ITRE/6/58255 Exposé du département thématique 4.
English: This is a research committee which has commissioned an extensive report on both the Sellafield plant and Cap La Hague plants, and it has raised fairly serious concerns about the emissions to air and water from both the Cap La Hague and the Sellafield plants.
French: Il s'agit d'une commission de recherche qui a commandé un rapport approfondi, tant sur la centrale de Sellafield que sur les centrales de La Hague. Cette Commission a exprimé de vives inquiétudes à propos des émissions radioactives générées par centrales au niveau de l'air et de l'eau.
English: We have built up a fruitful collaboration with several multinationals, especially when special and individual language coaching is required.
French: Nous écrivons vos lettres et vos discours.
English: Six of these 43 cases were secondary, passed person to person from an initial case in a household.
French: Six de ces 43 cas étaient secondaires, transmis d'une personne à une autre par un premier cas au sein du ménage.
English: The Stream Leads were responsible for validating the hours that contract resources worked in a month, before the progress payment would be paid.
French: Ils devaient approuver les heures travaillées par le personnel contractuel tous les mois pour que les paiements partiels puissent être émis.
English: 2003/06/18 National Film Board of Canada for the reproduction and incorporation in a documentary film of a cartoon by Stewart Cameron [File: 2003-UO/TI-15] 121.
French: 2003/06/18 Office national du film du Canada pour la reproduction et l'incorporation dans un film documentaire d'une caricature produite par Stewart Cameron [Dossier : 2003-UO/TI-15] 121.
English: A4.10 Travel to the New Location Members shall be reimbursed transportation and traveling expenses as outlined in the Travel to the New Location Chapter, according to the mode of transportation authorized.
French: A4.10 Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Les militaires se font rembourser les frais de transport et de déplacement, de la façon prescrite au chapitre Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, en fonction du moyen de transport autorisé.
English: Nor did he call upon the services of his DSRR sub-representative, Cpl. Allen.
French: Il n’a pas non plus fait appel aux services de son sous-représentant auprès du PRDRF, le cap.
English: If it is not possible to transmit all 200 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 8 October 2007 (Salle XVIII) to the registration desk.
French: Les délégations qui ne peuvent pas le faire avant la date limite les apporteront à Genève et les remettront au secrétariat avant le début de la session, le 8 octobre 2007 (salle XVIII) en les déposant au bureau d'inscription.
English: On 12 December, President Robinson addressed the Security Council regarding the Tribunal's tenth completion strategy report.
French: Le 12 décembre, le Président Robinson s'est adressé au Conseil de sécurité pour présenter le dixième rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Clean efficient and pleasnt place to stay.
French: l'accueuil et la gentillesse de tout le personnel.
English: The other Assistant Director was Benoit Godbout, a barrister, who had been private secretary to the Solicitor General.
French: L'autre directeur adjoint était Benoît Godbout, un avocat qui avait été secrétaire privé du solliciteur général.
English: "Communicating Europe" must involve "joined-up" thinking.
French: Pour "communiquer sur l’Europe", il est indispensable de "penser en réseau".
English: 3.11 Subsequent to initial recognition as an asset, an item of property, plant or equipment should be carried at a revalued amount (its fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses).
French: Après un premier enregistrement comme actif, un élément des immobilisations corporelles doit être comptabilisé à un montant réévalué (sa valeur vénale à la date de la réévaluation, moins tout amortissement cumulé ultérieur et toute perte ultérieure due à une dévalorisation de l'actif).