ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the extended collective licence does not come into play in cases where the broadcaster is both the owner of the retransmission rights and the creative force behind a specific work.
French: Toutefois, la licence collective étendue n'entre pas en jeu dans les cas où les droits de retransmission sont la propriété du radiodiffuseur qui est derrière l'émission d'origine.
English: In the age of globalization, unilateralism and nationalism are dead-end streets.
French: À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.
English: In addition, they underline the importance of a comprehensive revision of Fund programme design.
French: Ils soulignent en outre l'importance d'une refonte globale des programmes du FMI.
English: • The Patient Triggered Monitor feature remains available.
French: • La caractéristique Monitorage des déclenchements d'épisode (Patient Triggered Monitor) demeurera fonctionnelle.
English: Description of Goods Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and aspirations of our people advancing the development of our information management & information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government-On-Line enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability
French: • aligner notre plan stratégique en ressources humaines sur les objectifs de l’organisme et les attentes de nos gens. accélérer le développement de notre capacité en gestion de l’information et technologie de l’information afin d’améliorer le service, d’accroître l’efficacité de l’organisme et d’intégrer le Gouvernement en direct. améliorer notre capacité en matière de politique afin d’assurer une utilisation plus efficace de l’information et de l’analyse en ce qui touche la prise de décisions en fonction de preuves et la responsabilisation à l’égard du public.
English: The progress made in implementing the Covenant was also reflected in the judicial and administrative measures adopted to prohibit torture.
French: Les progrès accomplis dans l'application du Pacte transparaissent également dans les mesures prises aux niveaux judiciaire et administratif pour interdire la torture.
English: The right to annul the marriage is forgone if an outspoken or implied acceptance is made, except in infectious or chronic diseases which could not be treated where the choice to continue in the marriage or forsake it could be made repeatedly provided the case of flaw is proved through medical records.”
French: Ce droit ne peut plus être exercé si le défaut a été accepté explicitement ou implicitement, sauf en cas de maladie infectieuse ou chronique qu'il est impossible de guérir où la décision de continuer le mariage ou d'y renoncer peut-être prise de manière répétée, à condition que le défaut soit consigné dans le dossier médical.
English: Some participants suggested that consideration be given to carding (stipends) for coaches.
French: Certains participants ont indiqué que l'on devrait songer à accorder des brevets (allocations) aux entraîneurs.
English: Margarine Arctic char flesh Arctic char flesh Arctic char flesh Margarine 2.
French: Un régime à base d’aliments régionaux et traditionnels est manifestement très nutritif et fournit l’apport nécessaire de la plupart des vitamines, éléments essentiels et minéraux.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.
English: • work to adapt their funding policies and practices; and
French: • ajuster leurs politiques et leurs pratiques de financement;
English: (iii) To identify, together with the World Bank and the main donors, financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children among the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: iii) Définir, en collaboration avec la Banque mondiale et les principaux donateurs, des mécanismes financiers qui permettront d'achever l'identification, la vérification de l'identité et la démobilisation des enfants des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), des forces non intégrées et des groupes armés dissidents ou ne remplissant pas les conditions requises, l'objectif étant de joindre les enfants par des filières autres que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration qui est destiné aux adultes;
English: Each of the two national communities has its representative in the National Assembly (Article 80, Paragraph 3 of the Constitution).
French: Chacune des deux communautés a son représentant à l'Assemblée nationale (art. 80, par. 3, de la Constitution).
English: The rate on 3-month Treasury bills was 5.2 per cent in late February, down about 300 basis points from its peak in March 1995.
French: Le taux des bons du Trésor à trois mois se situait à 5.2 pour cent à la fin de février, en baisse d’environ 300 points de base par rapport au sommet atteint en mars 1995.
English: Fish and seafood products represent a growing segment of the market, which is largely supplied by imports due to Austria being a land-locked country.
French: Les produits de poisson et de fruits de mer représentent un secteur du marché en croissance, qui est principalement approvisionné par les importations étant donné que l'Autriche n'a pas de littoral.
English: The Compliance Committee is composed of fifteen members nominated by Parties and elected by the COP-MOP on the basis of three members from each of the five regional groups of the United Nations.
French: Le Comité chargé du respect des obligations se compose de 15 membres proposés par les Parties, que la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole élit en choisissant 3 membres dans chacun des 5 groupes régionaux de l'ONU.
English: The World Wide Web, the GSM standard for mobile telephones, the MPEG standard for digital content and ADSL technology are European inventions.
French: L'internet, la norme GSM pour les téléphones mobiles, la norme MPEG pour le contenu numérique et la technologie ADSL sont des inventions européennes.
English: This option would be similar to Ontario provincial inquiry into the Bernardo police investigation, carried out by Justice Archie Campbell of the Ontario Superior Court of Justice in 1995–96.
French: Il s'agirait d'une enquête semblable à l'enquête provinciale tenue en Ontario sur l'enquête policière concernant l'affaire Bernardo et dirigée par le juge Archie Campbell, de la Cour supérieure de justice de l'Ontario en 1995-1996.
English: Therefore, I cannot inform Parliament at this moment of the outcome in the required detail.
French: C’est pourquoi je ne peux préjuger du résultat dans les détails souhaités.
English: Highest densities of rougheye rockfish occur on the sea floor with soft substrates, in areas with frequent boulders and on slopes greater than 20Â°.
French: Les plus fortes densitÃ©s de sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux se trouvent sur les fonds caractÃ©risÃ©s par des substrats mous, dans des zones aux rochers abondants et sur des pentes de plus de 20Â° dâ€™inclinaison.
English: It is also involved in mediation between savers and SMEs.
French: Elle pratique également des techniques de médiation pure, liant des épargnants directement aux PME.
English: In response 179 proposals were received, of which 173 were eligible (123 projects and 50 supporting activities).
French: Au stade final, après évaluation par les Etats membres, sept projets et cinq activités ont été retenus pour négociation.
English: Fall Prevention Program
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes)
English: How do I know if it’s culture shock?
French: Comment puis-je savoir s’il s’agit d’un choc culturel?
English: Health Canada describes three geographic designations for rural dwellers; rural metro-adjacent areas, rural heartland areas, and rural northern/remote designations.
French: Santé Canada recense trois désignations géographiques différentes pour les résidents ruraux : la région rurale adjacente à un grand centre urbain, la région centrale rurale et la région nordique/éloignée rurale.
English: Removal of unauthorized persons, settling on Indian lands, provided for.
French: Disposition pour l'expulsion des personnes s'établissant sur les terres sans autorité.
English: POSITIONS OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding Canvil With respect to the issue of classes of goods, Canvil argued that this inquiry involves a single class of goods.
French: Elle a ajouté que les prix de certains raccords de tuyauterie sur le marché canadien ont été surtout entraînés par les valeurs rendues des marchandises en question.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. He has been well acquainted with Maoists having been a militant founder of the Maoist group In Struggle!
French: Voici un article écrit par les trotskystes de l'Organisation communiste pour la Quatrième Internationale (OCQI) sur les causes de l'effondrement du stalinisme en ex-URSS et en Europe de l'Est.
English: Surplus (Deficit) 1.9 0.7 - - 4.7 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) 1,9 0,7 - - 4,7 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Having said that, the Council would remind the House that it is fully committed to respect for human rights and to fighting every kind of discrimination on the basis of age or handicap.
French: Cela étant dit, le Conseil rappelle à l’Assemblée qu’il s’est fortement engagé en faveur du respect des droits de l’homme et de la lutte contre toute forme de discrimination en raison de l’âge ou du handicap.
English: • $24.8 million in revenues are the result of an increase in estimated recoveries from Revolving Funds, Special Accounts and the Credited Dental Plan; and
French: Le président de la Chambre des communes approuve les crédits du Bureau du commissaire à l’étique, alors que le président du Sénat approuve ceux du Bureau du conseiller sénatorial en étique.
English: ◦ Where personal information in a personal information bank under the control of a government institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in the statement of consistent uses set forth pursuant to subparagraph 11(1) (a)(iv) in the index referred to in section 11, the head of the government institution shall 1. forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and 2. ensure that the use is included in the next statement of consistent uses set forth in the index.
French: ◦ Lorsque les renseignements personnels détenus dans une banque de renseignements personnels sous la responsabilité d'un organisme gouvernemental sont utilisés ou divulgués pour une utilisation correspondant au but pour lequel ces renseignements ont été obtenus ou compilés par l'organisme mais que l'utilisation ne figure pas dans l'énoncé de l'utilisation cohérente conformément au sous-alinéa 11(1) (a)(iv) dans l'index mentionné dans l'article 11, le chef de l'organisme gouvernemental doit 1. informer immédiatement le Commissaire à la protection de la vie privée de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels qui ont été effectuées; et 2. s'assurer que l'utilisation soit inclue dans l'énoncé subséquent des utilisations cohérentes conformément à l'index.
English: There will be ticket offices in the same venue of the Bilbao BBK Live’09 where you can buy tickets, pick up invitations or accreditations and pick up the BBK tickets that need to be printed (Internet, tel).
French: Les voyageurs de moins de 18 ans non accompagnés de la personne détentrice de l'autorité parentale doivent fournir une décharge parentale avant le départ du bus, à envoyer à l'adresse suivante: VOYAGES4A.COM - 306 rue de l'Industrie - 40220 TARNOS.
English: It is aware that the complainant has not adduced sufficient evidence to prove that he was subjected to torture in Colombia.
French: Il constate en outre que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui permettent d'établir qu'il a été victime de torture en Colombie.
English: The President suggested that the Council should take note of the note by the Secretary-General contained in document A/60/65-E/2005/13.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note de la note du Secrétaire général présentée dans le document A/60/65-E/2005/13.
English: The paper addresses a series of social, economic and environmental challenges and aims to obtain input from interested parties.
French: Les difficultés d'ordre social, économique et environnemental y sont abordées et les parties intéressées sont invitées à contribuer.
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 4 "Methods of reporting jobs created and maintained have been refined over the years and extended to almost all of the Agency's activities.
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 5 Les méthodes utilisées pour calculer les emplois créés et les emplois préservés ont été améliorées au cours des années et elles ont été étendues à presque toutes les activités de l'Agence.
English: [français] [Back] Skill score Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] indices S1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It is assumed that during the first financial period the Court will be dealing mainly with matters related to its internal organization and other start-up needs as well as public and media relations.
French: On présume que, pendant le premier exercice, la Cour s'occupera surtout de questions d'organisation interne et d'autres aspects du démarrage de ses activités, ainsi que de relations publiques et de relations avec les médias.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Vienne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Vienne.
English: Ernest LabrÃ¨que Reference Number: 45193581 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Ernest LabrÃ¨que Numéro de référence : 45193581 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: The Canadian Association of the Deaf is proud of our many achievements in the telecommunications field.
French: L’Association des Sourds du Canada est fière de nos nombreuses réalisations dans le domaine des télécommunications.
English: Liberalisation of health and social services would be a backwards step in terms of social and economic rights, especially of women.
French: consommatrices de services publics, notamment dans le secteur des services sociaux et de santé, et ce alors même que les États membres disposent de tous les éléments nécessaires pour garantir la prestation de ces services, tant au niveau de leur qualité que de leur quantité.
English: The new jet technology, which allows larger passenger aircraft, longer flying range and greater fuel efficiency, reduced the cost of travelling by air.
French: Le nouveau moteur à réaction, qui permet des appareils plus gros, une plus grande autonomie de vol et une consommation plus efficace du carburant, réduit les coûts des voyages en avion.
English: Contact For further information, please contact Brian E. Hicks, P.Eng. Director, Bridge Safety and Regulations Surface Infrastructure Programs Directorate Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1900 Fax: 613-990-9639 Email: hicksb@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 14 and 15 of the International Bridges and Tunnels Act (see footnote a), proposes to make the annexed International Bridges and Tunnels Regulations.
French: Brian E. Hicks, ing. Directeur, Sécurité et réglementation des ponts Direction générale des programmes d’infrastructure de surface Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1900 Télécopieur : 613-990-9639 Courriel : hicksb@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les ponts et tunnels internationaux, ci-après.
English: General information about supporting our work can be found online [15] as well as information about how to make donations (tax-deductable in some parts of Europe).
French: Des informations générale concernant l'aide à notre travail peuvent être trouvées en ligne [15] tout comme des informations sur comment faire des donations (déductibles dans certaines parties de l'Europe).
English: In developing its research program, the NHPD is now in a position to support both original research and capacity building.
French: La DPSN, dans ses efforts visant l’élaboration d’un programme de recherche, est à même d’appuyer les premières activités de recherche et le renforcement des capacités.
English: Glossary of intellectual property terms A glossary of the most commonly used terms in intellectual property, prepared by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Glossaire de la propriété intellectuelle Un glossaire des termes les plus couramment utilisés dans le domaine de la propriété intellectuelle, préparé par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Institute For Resources & Environment Contact:
French: Institute For Resources & Environment Contact d'affaires :
English: INTEND to act so that their governments ratify and/or implement conventions / agreements / Resolutions prepared under the aegis of UNECE to facilitate border crossings, especially:
French: 99/2 et 2003/3 que celles préconisées dans le rapport CEMT/CM(2004)23, et développer une stratégie globale cohérente pour lever les obstacles au passage des frontières ;
English: Therefore, I urge you, Mr Rehn, also to put pressure on the Greek Government to get serious on illegitimate wealth which has been accumulated in the past.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur Rehn, de faire aussi pression sur le gouvernement grec pour qu'il s'attaque sérieusement à la richesse accumulée de façon illégitime dans le passé.
English: Inputs for the screening tool were based on existing data, a dialogue with national authorities and expert assessments.
French: Ce processus de sélection était alimenté par les données existantes, par des échanges avec les autorités nationales et par des évaluations d'experts.
English: This entry was posted on Cakes and tagged cake .
French: Cet article a été posté sur Gâteaux et étiqueté gâteau .
English: A caucus comprised of a majority of the seats in the House of Commons can decide and implement public policy – by convention, its leader becomes the Prime Minister who, together with his or her Cabinet, implements the Government’s legislative program and heads the Executive branch of Government.
French: Un caucus qui dispose d’une majorité de sièges à la Chambre des communes peut décider et mettre en oeuvre des politiques d’intérêt public – par convention, son chef devient le premier ministre, lequel, de concert avec son Cabinet, met en oeuvre le programme législatif du gouvernement et dirige l’organe exécutif.
English: 11.4.4 Terrestrial Environment For all phases of the project, the EIS must describe the effects of the project on terrestrial fauna and flora and include a full accounting of effects on species of concerns and significant habitat.
French: 11.4.4 Milieu terrestre Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets du projet sur la faune et la flore terrestres et rendre compte des effets sur les espèces menacées et leur habitat.
English: Read more OTHER ARTICLES Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER HMCS Athabaskan and her crew of 309 sailors, soldiers and air personnel, recently participated in one of the largest exercises to be seen by NATO maritime forces.
French: Lire plus AUTRES ARTICLES Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN Le NCSM Athabaskan et ses 309 membres d’équipage ont récemment participé à l’un des plus importants exercices de toute l’histoire de l’OTAN.
English: Integrate the three legacy cultures and Human Resource regimes into one CBSA regime and culture In fall 2004, the transfer of the Ports of Entry (POE) functions was the last, essential instalment in the transition process – a huge building block in creating a truly integrated organization.
French: Intégration de la culture et du régime de ressources humaines des trois organismes d’origine en une culture et un régime uniques, propres à l’ASFC À l’automne 2004, le transfert des fonctions aux points d’entrée (PDE) était l’étape ultime, essentielle, à franchir pour terminer le processus de transition – un jalon important de la création d’une organisation véritablement intégrée.
English: Naples offers proof of a State which does not guarantee the law and tolerates a situation which is hazardous for the health of citizens, damaging for tourism and for Italy's image and therefore for the Italian economy and Italian exports.
French: Naples est la preuve d'un État qui ne garantit pas le respect de la loi et qui tolère une situation présentant un risque pour la santé des citoyens, qui nuit au tourisme et à l'image de l'Italie, et donc à l'économie et aux exportations de l'Italie.
English: • an Aboriginal Nations Recognition and Government Act to provide a means for Aboriginal people and communities to come together and obtain federal recognition as nations. This act would amend the Indian Act to exclude these nations from provisions that no longer apply as they gain access to their selfgovernment powers, and to provide access to the financial resources recognized Aboriginal governments will need to begin building their government infrastructure before exercising their full self-government powers as a result of the treaty processes.
French: • une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, qui permettrait aux peuples et aux communautés autochtones de se regrouper et d’être reconnus par le gouvernement fédéral en tant que nations et qui modifierait la Loi sur les Indiens de telle sorte que ces nations ne tomberont plus sous le coup de ses dispositions à mesure qu’elles acquièrent leur autonomie gouvernementale et qu’elles accèdent aux ressources financières nécessaires pour commencer la mise en place de leur infrastructure gouvernementale avant d’exercer les pleins pouvoirs auxquels aboutiront les processus relatifs aux traités.
English: Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère.
English: This is our opportunity to honour exceptional people for their remarkable contributions to health research.
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: Regional groups are thus encouraged, during the course of the meeting, to elect officers to a new Bureau.
French: Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau.
English: (Seek equity in the distribution of health and rehabilitative resources to older persons.
French: (Consacrer une part équitable des ressources de santé et de réadaptation aux personnes âgées.