ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition employment rate gaps between foreign-born and native people are still a concern at more than 14 percentage points, and there are still 551 000 people on disability pension (about 9% of the working age population).
French: En outre, les écarts entre les taux d'emploi de la population allochtone et des autochtones continuent d'être préoccupants (plus de 14 points de pourcentage) et il y a encore 551 000 personnes qui bénéficient d'une pension d'invalidité (soit environ 9 % de la population en âge de travailler).
English: As part of Canada's commemoration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Department of Canadian Heritage is implementing a one-year public awareness campaign targeted at Canadian youth (aged 18 and under).
French: Dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le ministère du Patrimoine canadien met en oeuvre une campagne de sensibilisation du public destinée aux jeunes canadiens (de 18 ans ou moins).
English: The agreement of the Canadian government to the Japanese Canadian redress package, came during a period when other groups were active in their lobbying efforts for redress, including the Ukrainian Canadian and Italian Canadian internment claims and the Chinese Canadian claims for redress of the Head Tax and Exclusion Act.
French: Le gouvernement canadien a accepté d'adopter le programme de redressement à l'égard des Canadiens japonais au moment même où d'autres groupes exerçaient des pressions politiques afin d'obtenir eux aussi réparation des préjudices subis; c'était le cas notamment des Canadiens ukrainiens et italiens qui demandaient réparation pour les mesures d'internement prises à leur endroit et des Canadiens chinois qui réclamaient un redressement des effets pervers de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois et de la Loi de l'immigration chinoise.
English: But we feel that it would be wiser not to set unrealistic deadlines which neither our governments nor our industries will be able to meet.
French: Mais nous jugeons qu' il est plus prudent de ne pas imposer de délais irréalistes que ni nos États ni nos industries ne seraient en mesure de respecter.
English: · Civic engagement (e.g. mechanisms to promote effective and informed participation and inclusion; exercising the right to health; health and health care as an arena for democratization).  These topics, which have been identified in consultation with Southern partners, are meant to engage both health sector and governance researchers and decision makers.
French: Le programme GES espère créer au fil du une abondance de recherches et un bassin de chercheurs qui peuvent éclairer des interventions à tous les échelons dans les pays et les régions où le programme est actif.
English: To instantly check availability for all Los Angeles hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Los Angeles, utilisez le formulaire à gauche.
English: ISO 3402:1991Tobacco and Tobacco Products – Atmospheres for Conditioning and Testing, 1991-07-01.
French: ISO 3402 :1991 – Tabac et produits du tabac – Atmosphère de conditionnement et d’essai, 1991-07-01.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defense Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Reimer Böge (EPP-ED) Mr Böge, rapporteur, withdrew his proposal for an oral question.
French: Reimer Böge (PPE-DE) M. Böge, rapporteur, retire sa proposition de question orale.
English: Interview with Nazir el-Tijani, Khartoum, 29 November 2005.
French: Entretien tenu avec Nazir El-Tijani à Khartoum le 29 novembre 2005.
English: • Innovation must be a bottom-up process driven by members of the community working cooperatively to deliver learning opportunities to the community.
French: • L'innovation doit être un processus ascendant - c'est-à-dire qu'elle doit trouver son origine chez les membres de la collectivité qui, ensemble, s'efforceront d'offrir des possibilités d'apprentissage à leur collectivité.
English: It should thoroughly investigate any alleged case of arbitrary detention and torture, prosecute those held responsible and ensure that full reparation is granted, including fair and adequate compensation.
French: Tous les cas allégués de détention arbitraire et de torture devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies, les responsables devraient être poursuivis et les victimes devraient se voir accorder une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante.
English: Fifty per cent of all local government units repealed the imposition of the registration fees;
French: Quelque 50 % des pouvoirs locaux ont supprimé les droits d'enregistrement;
English: Basta Arbetskooperativ (an 80-strong co-operative of ex-drug addicts), a voluntary organisation, an insurance company and the University of Lund.
French: Basta Arbetskooperativ (une coopÃ©rative de 80 membres anciens toxicomanes), une organisation de bÃ©nÃ©volat, une compagnie d'assurance et l'UniversitÃ© de Lund.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2001/13 (Report of the 10th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2001/13 (rapport de la dixième session)
English: Despite the implementation of a national salt iodization programme since 1993 to combat high goitre rates in children, MICS-2000 found that only 60 per cent of households consumed iodized salt; this, however, is an improvement over the 40 per cent reported in a 1997 Ministry of Health survey.
French: Malgré la mise en oeuvre depuis 1993 d'un programme national d'iodation du sel pour lutter contre la forte incidence du goitre chez les enfants, cette enquête a établi que 60 % seulement des ménages consomment du sel iodé.  Ce résultat constitue cependant une amélioration par rapport au taux de 40 % indiqué dans une enquête du Ministère de la santé de 1997.
English: Those responses then were considered in combination with the reference information provided by D. Parsons, her supervisor (Exhibit A-40) to form the basis of the assessment.
French: On a étudié ces réponses ainsi que les références transmises par D. Parsons, le superviseur de l'appelante (pièce A-40), et cela a constitué le fondement de l'évaluation.
English: This general trend has been confirmed by the European Council in the following guidelines.
French: A cet égard, cette orientation générale se trouve confirmée par le Conseil européen selon les lignes directrices suivantes.
English: He also held the position of Head of Surgery for Foothills Hospital until he was appointed, in 1992, to the position of Dean of the Faculty of Medicine (now the Faculty of Medicine and Dentistry) at the University of Western Ontario.
French: Il a également occupé le poste de chef de la chirurgie à l'Hôpital Foothills jusqu'à sa nomination, en 1992, au poste de doyen de la Faculté de médecine (aujourd'hui Faculté de médecine et de chirurgie dentaire) de l'Université de Western Ontario.
English: Ms. FERNANDEZ (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had committed itself to devoting 50 per cent of its aid increases to Africa in recognition of the higher priority that needed to be given to the poorest developing and least developed countries.
French: Mme Fernandez (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne s'est engagée à consacrer 50 % des augmentations de son aide à l'Afrique, car elle reconnaît qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux pays en développement les plus pauvres et les moins avancés.
English: 290), turn left and go 1 mile to Oak, turn right and go 1 block to hostel.
French: 290), tourner à gauche et continuer pendant 1,6 km jusqu'à Oak, tourner à droite, puis 100 m jusqu'à l'auberge.
English: Zone III has been reduced to cover the north side of the lake and the Lodge.
French: La superficie de la zone III a été réduite pour n’englober que le côté nord du lac et l’établissement d’hébergement.
English: The contract must be clear in order to assign exclusive rights.
French: En cas de cession de droits exclusifs, le contrat doit être clair.
English: We have to make decisions, sometimes difficult ones, and we have to act in life.
French: Il est angoissé – « se battre ou ne pas se battre » (ce qui nous rappelle le même dilemme, puissamment exprimé par Shakespeare à travers le personnage de Hamlet : « être ou ne pas être ».
English: The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira.
French: La limitation prévue à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne s'applique pas aux forêts tropicales ou subtropicales et aux surfaces boisées situées sur le territoire des DOM, des Açores et de Madère.
English: We have concluded thirteen new agreements for the exchange of information with other financial intelligence units, bringing the total number of such agreements to twenty.
French: Le Centre a conclu treize nouvelles ententes en matière d’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier étrangères, élevant ainsi à vingt leur nombre total.
English: 2.1.3 Terminal operators are to ensure that accessibility features are maintained in good working order.
French: On trouve dans le guide complémentaire au présent code de plus amples renseignements sur la question de l’orientation, y compris des suggestions de ressources.
English: This section should outline what planning the HA envisions carrying out, including the purpose, timeframes and who will be involved.
French: Cette section devrait donner les grandes lignes de ce que l'AP entrevoit réaliser, y compris le but, les échéances et les participants.
English: When Should You Participate in Part I?
French: Quand devriez-vous participer à la Partie I?
English: The two most recent reports,15 which were prepared using the new approach, were submitted within six and three months of the UN due date.
French: Axés sur une méthode différente, les deux rapports les plus récents15 ont été remis à l'ONU trois et six mois après l'échéance.
English: Interested parties are invited to send their comments to Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs commentaires à Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The LIA, Newfoundland and Labrador and Canada sign the Voisey's Bay Interim Measures Agreement; the LIA sign an Inuit Impacts and Benefits Agreement with Voisey's Bay Nickel Company Limited and Inco Limited; the LIA, Newfoundland and Labrador, Canada and the Labrador Innu Nation sign the Voisey's Bay Environmental Management Agreement in July.
French: L'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada signent l'entente sur les mesures provisoires relatives à Voisey's Bay; l'Association signe avec la Voisey's Bay Nickel Company Limited et Inco Limited une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit; en juillet, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et la nation innue du Labrador signent l'accord sur la gestion environnementale de Voisey's Bay.
English: • Applications related to a northern gas pipeline could tax NEB resources.
French: • D’éventuelles demandes concernant un gazoduc dans le Nord pourraient accaparer les ressources de l’ONÉ.
English: However, Venezuela was facing difficulties in implementing the Habitat Agenda, such as the lack of coordination among the various authorities, the centralization and concentration of decisions and resources, the shortcomings of local organizations, the still recent involvement of communities and the lack of financial resources, which were all structural factors inherent in the development process in the most dynamic sectors of Venezuela's economy.
French: Le Venezuela se heurte toutefois à des difficultés pour appliquer le Programme pour l'habitat, comme le manque de coordination entre les diverses autorités, la centralisation et la concentration des décisions et des ressources, les lacunes des organisations locales, la participation encore récente des communautés et la pénurie de ressources financières, facteurs structurels intrinsèques au processus de développement dans les secteurs les plus dynamiques de l'économie du pays.
English: The requirement passed from 60 minutes to 30 minutes in order to harmonized the Canadian requirement with the International Organization of Legal Metrology (OIML) requirement.
French: L’exigence est passée de 60 à 30 minutes afin d’harmoniser les exigences canadiennes avec les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: And, what determines the choice of policies and their implementation outcomes?
French: On organisera une série d'ateliers de diffusion nationaux et régionaux.
English: This is vital to boost the confidence of companies and, of course, European citizens in European networks.
French: Ceci est essentiel pour renforcer la confiance des entreprises et bien sûr des citoyens européens dans les réseaux européens.
English: Ongoing Better World for Women commitments The first goal is to maintain ongoing training, the abuse information page and Minister’s Working Group meetings, as in Year 1.
French: Engagements continus envers un monde meilleur pour les femmes Le premier objectif consiste à maintenir la formation continue, la page d’information sur la violence et les rencontres du groupe de travail de la ministre, comme à l’année 1.
English: • (vi) in the case of a pharmacist or a practitioner, the name of the province in which the person's current professional licence, certification or authorization was issued and the professional licence, certification or authorization number; (e) the name and gender of the individuals authorized to place an order for a restricted drug on behalf of the applicant; (f) the activities referred to in section J.01.003 for which the licence is sought that would be carried out at the premises to which the dealer's licence would apply; (g) in the case of a product or compound that contains a restricted drug but is not a test kit and that would be made or assembled for or by the applicant, a list that sets out
French: • (vi) dans le cas d'un pharmacien ou d'un praticien, le nom de la province où a été délivré le permis d'exercice, la licence ou le certificat professionnel valide qu'il détient, ainsi que le numéro de ce permis, de cette licence ou de ce certificat; e) les nom et sexe des personnes physiques autorisées à commander des drogues d'usage restreint pour son compte; f) les opérations visées à l'article J.01.003 pour lesquelles la licence est demandée et qui seraient effectuées à l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; g) dans le cas où la demande vise un produit ou un composé qui contient une drogue d'usage restreint mais n'est pas un nécessaire d'essai et qui serait fabriqué ou assemblé par lui ou pour son compte :
English: Days free of frost can number from 60 to over 100 in any year.
French: Le nombre de jours sans gel peut varier de 60 à plus de 100 par année.
English: But the opportunity for the renaissance of the railways is at hand, and that is what we should strive for.
French: Mais la possibilité d'une renaissance des chemins de fer existe et c'est cela que nous devons examiner.
English: Prince Edward Island Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Île-du-Prince-Édouard Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Traditionally, p-values of 0.05 or less are considered to be statistically significant.
French: Pour toutes ces analyses, nous avons contrôlé la covariable du type d’emploi.
English: Following this appointment, the office in Paris was raised to legation status and a legation was opened in Tokyo.
French: Après cette nomination, le bureau de Paris reçoit le statut de légation et une autre légation est également ouverte à Tokyo.
English: Class A Precursors Licence In general, no person other than a licensed dealer may import, export, produce, sell, or provide a Class A precursor. Licences are not required for general retailers whose commerce is not limited to chemicals or related equipment and who only sell or provide Class A precursors in quantities equal to or less than the thresholds specified in the Regulations.
French: Précurseurs de catégorie A Licence De manière générale, seul un distributeur autorisé peut importer, exporter, fabriquer, vendre ou fournir un précurseur de catégorie A. Les détaillants de produits généraux dont le commerce ne se limite pas aux produits chimiques ou au matériel connexe et qui ne vendent ni ne fournissent des quantités de précurseurs de catégorie A égales ou inférieures aux limites fixées dans le Règlement ne sont pas tenus de détenir une licence.
English: The government, so long used to deprivation, took the improvement to be permanent and embarked on a period of spending that included the construction of numerous railway lines and highways, and the establishment of a variety of services, all costly ventures to maintain.
French: Le gouvernement, habitué depuis si longtemps au manque de ressources, prend cette amélioration comme un fait permanent et se lance dans un programme de dépenses comprenant la construction de nombreuses lignes de chemin de fer et d'autoroutes ainsi que la mise en place de services variés, toutes des entreprises coûteuses à entretenir.
English: • Employees and freelancers:
French: • Salariés et professions libérales:
English: Commissionaire Lavallee observed PAL 411’s takeoff roll and noted that it appeared to have a low right hand main tire.
French: Le Commissionnaire Lavallée a observé la course au décollage de PAL 411 et a remarqué ce qui semblait être un pneu de train principal droit partiellement dégonflé.
English: However, while the mandate should not go on indefinitely, it is difficult to indicate an optimal timescale for its completion until tangible progress is made.
French: Mais s'il est vrai que le mandat ne doit pas se prolonger indéfiniment, il est difficile d'indiquer le calendrier optimal pour y mettre fin tant que des progrès tangibles n'auront pas été réalisés.
English: In the second reading of the Cabrol report, however, we only have the opportunity to consider the individual amendments.
French: La deuxième lecture du rapport Cabrol ne nous permet que de nous en tenir aux différents amendements.
English: Mr UNGUREANU (Romania) said that paragraph 4 needed to be redrafted because neither the United States President nor anybody else had actually referred to the detention centres being located in Poland or Romania.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) se prononce contre l’amendement par lequel, une fois de plus, on cherche à mettre en doute les constatations faites par le rapporteur sans apporter la preuve qu’elles seraient erronées.
English: Most countries are dominated by only two types, but in Japan the four blood types are fairly evenly distributed, Nomi explains.
French: Dans la plupart des pays deux types seulement sont généralement dominants, alors quau Japon, fait valoir Nomi, les quatre types sont relativement bien distribués.
English: • short-term employees (appointed for less than three months); and
French: • les employés à court terme nommés pour moins de trois mois;
English: The possible extension of the WPPT to audiovisual performances has been under discussion by WIPO’s Member States since the WPPT was adopted in 1996;
French: L’extension éventuelle de la protection prévue par le WPPT aux interprétations ou exécutions audiovisuelles fait l’objet de débats entre les États membres de l’OMPI depuis que le WPPT a été adopté en 1996;
English: UNMIK has also focused on gender mainstreaming along sectoral/departmental lines in order to promote institutional mechanisms for the advancement of women in Kosovo.
French: La MINUK a également mis l'accent sur la prise en compte systématique des sexospécificités au niveau des secteurs et des départements afin d'encourager la mise en place de mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes au Kosovo.
English: The 2002 Maclean's year-end survey showed that the desire for U.S. citizenship had diminished, as had support for a common North American currency.
French: Le sondage effectué par le magazine Maclean's à la fin de 2002 a montré que l'attrait de la citoyenneté américaine avait diminué, tout comme le soutien à une monnaie unique en Amérique du Nord.
English: Government encouragement of innovation in the teaching of PH has been particularly active in Australia under their PHERP Innovation Program.
French: L’encouragement du gouvernement dans l’innovation de la santé publique a été tout particulièrement actif en Australie sous son programme d’Innovation PHERP.
English: The flame shall burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
French: La flamme doit avoir brûlé durant au moins une minute aux fins de stabilisation, avant le commencement des essais.
English: Nevertheless, methodology updated to include additional advice in relation to a) the type and b) the size of farm.
French: La méthodologie a toutefois été adaptée de manière à intégrer des recommandations supplémentaires concernant a) le type et b) la taille de l'exploitation.
English: One half of the members shall be appointed on the nomination of the designated Inuit organization; one quarter of the members shall be appointed on the nomination of: the territorial minister responsible for renewable resources, and the territorial minister or ministers designated by an instrument of the Executive Council of Nunavut; and one quarter of the members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les règles suivantes s'appliquent à la nomination des membres autres que le président : la moitié d'entre eux sont choisis sur la recommandation de l'organisation inuit désignée; le quart sont choisis sur la recommandation du ministre territorial chargé des ressources renouvelables et d'un ou plusieurs autres ministres territoriaux désignés, par acte du Conseil exécutif du Nunavut; et le quart sont nommés par le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien.
English: Dieser Gefahr könnte man nur durch detaillierte und zwingende Zuständigkeitsregelungen vorbeugen.
French: 277-289, cf. également la question n°11, 2. a) bb)
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved _________________________ The Honourable M. Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et priorités Approuvé _______________________ L'honorable M. Cauchon Ministre de la Justice et  Procureur général du Canada
English: Improve access by the public to the complaint and review processes; and 4.
French: Favoriser l’accès aux processus de traitement des plaintes et d’examen; 4.
English: Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
French: La CMR-07 offre une occasion unique de débattre, au niveau mondial, de l'orientation stratégique de la gestion future du spectre, en tenant compte des résultats d'études réalisées par l'UIT sur l'efficacité, l'adéquation et l'impact du RR relativement à l'évolution technologique, en vue de définir les possibilités d'amélioration.