ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy is presented in which C-methyl and hydroxyl groups are introduced on appropriate carbon frameworks in a completely predictable fashion based on the replicating lactone method, thus chemically matching any substitution pattern arising from the propionate biosynthetic pathway.
French: Une stratégie est présentée dans laquelle des groupements C-méthyle et hydroxyle sont introduits sur des chaînes carbonées avec un élément de prévision totale, donnant ainsi un contrôle stéréochimique sur la voie propionate.
English: MachsomWatch is an organization of some 500 Israeli women drawn from different backgrounds who, in the pursuit of peace in the region, voluntarily monitor the behaviour of the IDF at checkpoints.
French: Machsom Watch est une organisation constituée d'environ 500 Israéliennes de différentes origines qui se sont engagées dans la recherche de la paix dans la région et surveillent, de leur propre initiative, le comportement des FDI aux postes de contrôle.
English:  Questions regarding the use of health services and patients’ rights tend to be addressed by other means, such as participation in working parties, the organisation of support and advice bodies or the holding of public hearing.
French: Les questions relatives à l’utilisation des services de santé et aux droits des patients semblent plutôt faire appel à d’autres instruments comme la participation à des groupes de travail, l’organisation d’instances apportant soutien et conseil, la tenue d’auditions publiques.
English: These investments are critical for the vitality and sustainability of rural communities.
French: Ces investissements sont cruciaux pour assurer la viabilité et le dynamisme de ces collectivités.
English: In response to a request by Tribunal staff, Doris DeSouza, Quality Assurance Manager for Fairweather, commented on the substitutability of knitted fabrics made from carded yarns and those made from combed yarns.
French: En réponse à une demande du personnel du Tribunal, M me Doris DeSouza, gestionnaire de l'assurance de la qualité chez Fairweather, a fait des observations sur la substituabilité des tricots faits avec des fils cardés et ceux qui sont produits avec des fils peignés.
English: (b) In order to limit the creation of space debris and reduce its impact in outer space, the subscribing States will implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by General Assembly resolution 62/217;
French: Le Nicaragua estime que ces questions méritent d'être étudiées avec soin en raison de la présence, dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace, de matières radioactives ou de combustibles nucléaires qui risquent d'entraîner, en cas d'accident, des dommages pour les personnes et pour l'environnement de la biosphère terrestre.
English: In rebuttal, the appellant maintained that the Selection Board was inconsistent in its marking of Question #3 and, because of this inconsistency, he was not awarded marks he believes he deserves.
French: Dans sa réfutation, l’appelant maintient que le jury de sélection a manqué d’uniformité dans la notation de la question 3 et que, pour cette raison, il n’a pas reçu les points qu’il estime mériter.
English: In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.
French: Selon nous, une interdiction du transfert des mines terrestres antipersonnel compléterait et renforcerait les instruments existants.
English: Furthermore, the lack of protection for girls between 14 and 16 who were not of chaste character or who were found to blame for an offence was seen as a serious limitation on the law’s ability to protect young women from pregnancy.
French: De plus, l’absence de protection des adolescentes de 14 à 16 ans qui n’étaient pas de mœurs chastes ou qui étaient susceptibles d’être blâmées était considérée comme une grave lacune dans la capacité du droit à protéger les adolescentes contre la grossesse.
English: You can only apply for the GST/HST new housing rebate once, using a single application form for each house.
French: Vous devez remplir les sections A, B, C, E et F du formulaire GST191. Assurez-vous de répondre aux conditions d’admissibilité.
English: Profil sectoriel de l’industrie bioalimentaire au Québec (Édition 2006).
French: Fulton, M., et Y. Tang.
English: The Meeting will be convened on Monday, 9 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Signature : Portugal (21 mai 2003)  Signature : République de Moldova (21 mai 2003)
English: The Views of Candidates December 2006 Electoral Insight Andrew Matheson Seeking Inclusion:
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales Andrew Matheson Le chemin de l'intégration :
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-319 O2007-285 2007-07-31 1200/00 8340-Q19-200711095 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux O2007-319 O2007-285 2007-07-31 1200/00 8340-Q19-200711095 9163-7918 Québec Inc.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Morocco for the very kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration et pour ses paroles combien aimables qu'il m'a adressées.
English: This working group is consulting stakeholders to explain the GATS and to obtain views on Canada's interests in the negotiations.
French: Le groupe continue de consulter les intervenants pour explorer comment les nÃ©gociations dans le cadre de l'AGCS peuvent appuyer les intÃ©rÃªts des exportateurs canadiens et d'identifier tout obstacle possible au commerce des services de construction.
English: At the time of recording, the next available Operation Number was 13 and we assigned consecutive Suboperation Letters to each feature.
French: Au moment de l’enregistrement des données, le numéro d’opération suivant qui était disponible était le 13 et nous avons attribué des lettres de sous-opération consécutifs à chaque aménagement.
English: If a limited liability company, the management and the majority of the members of the board must be Danish.
French: Sâ€™il sâ€™agit dâ€™une sociÃ©tÃ© Ã responsabilitÃ© limitÃ©e, la direction et la majoritÃ© des membres du conseil doivent Ãªtre danois.
English: That decision is the outcome of a very careful analysis which took various factors into account, especially the fact that we consider that this draft resolution, despite its inconsistencies and limitations, could make an additional contribution to promoting the priority objective which Cuba has in the area of disarmament: the achievement of nuclear disarmament.
French: Cuba a pris cette décision après avoir procédé à une analyse très attentive qui tient compte de divers facteurs, en particulier le fait qu'elle considère que ce projet de résolution, malgré ses contradictions et ses limitations peut apporter une contribution supplémentaire à la promotion de son objectif prioritaire dans le domaine du désarmement : la réalisation du désarmement nucléaire.
English: They specifically invited the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant international organizations, to report on progress in energy efficiency efforts at the Belgrade Conference.
French: Ils ont expressément invité le secrétariat de la Charte de l'énergie à présenter à la Conférence de Belgrade, en collaboration avec d'autres organisations internationales concernées, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne les efforts tendant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Donor: every human source, whether living or deceased, of organs, tissues or cells.
French: Contamination croisée: transfert de micro-organismes d’un matériel à un autre.
English: The Working Party is expected to elect its Bureau, which will be in office until the Working Party's seventh session in June 2011.
French: Le Groupe de travail doit en principe élire son bureau dont le mandat durera jusqu'à la septième session du Groupe de travail, en juin 2011.
English: Approximately 11% of the radioactive dose administered to rats was recovered in the urine as trichloro-acetic acid precipitable radioactivity over 24 hours, suggesting that some intact palifermin and/or smaller fragments may be excreted in the urine.
French: En 24 heures, environ 11 % de la dose radioactive administrée aux rats a été récupérée dans les urines par précipitation à l'acide trichloroacétique, ce qui porte à croire qu'il pourrait y avoir excrétion, dans les urines, de certaines molécules de palifermine intactes et/ou de petits fragments.
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.E. Cadmium, lead and mercury content of various cured meats.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.E. Cadmium, lead and mercury content of various cured meats.
English: These unresolved issues and challenges also point to important areas for further investigation.
French: Ces questions et ces enjeux encore non définis laissent également entrevoir des secteurs d'études intéressants dans l'avenir.
English: In summer, they prefer coastal areas that offer deep water and shelter from the wind.
French: En été, ils préfèrent les zones côtières où l’eau est profonde et à l’abri du vent.
English: In addition, there need to be opportunities to demonstrate the cost effectiveness of the software product in other settings.
French: En outre, il faudra des occasions de démontrer la rentabilité du produit logiciel dans d'autres établissements.
English: If you book a flight, why not search for a hotel at the same time?
French: Si vous réservez un vol, pourquoi ne pas chercher un hôtel en même temps ?
English: But judging from the decoration, one could also believe in a ceremonial function allowing for the temporary residence of priests and artists in times of festivities.
French: Mais d'après leur décoration, on pourrait aussi croire qu'ils avaient une fonction cérémonielle et permettaient une occupation temporaire par des prêtres et des artistes en temps de festivités.
English: The provision concerning the regions described in Article 299(2) of the EC Treaty makes it possible to set a different implementation deadline for inland waterway transport in these regions in order to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage that is adapted to the permanent constraints on these regions in the area of transport.
French: La disposition relative aux régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du TCE, permet de prévoir un délai d'application différent pour les lignes régulières de transport national par ferry dans ces régions, afin de garantir une couverture de responsabilité civile efficace et financièrement viable, et qui tienne compte des contraintes permanentes affectant ces régions.
English: An expanding middle class, estimated at up to 300 million people, is interested in new products from around the world and offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology, as well as banking, insurance and educational services.
French: La classe moyenne indienne est en expansion et compte dÃ©jÃ environ 300 millions de personnes intÃ©ressÃ©es Ã acquÃ©rir des nouveaux produits provenant de partout dans le monde, ce qui reprÃ©sente de nombreux dÃ©bouchÃ©s commerciaux et possibilitÃ©s d'investissement, particuliÃ¨rement dans les domaines oÃ¹ le Canada est traditionnellement fort, comme les tÃ©lÃ©communications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, le gÃ©nie et le matÃ©riel Ã©lectrique, le dÃ©veloppement d'infrastructures, le pÃ©trole et le gaz, l'exploitation miniÃ¨re, les technologies de l'environnement, les services bancaires, les assurances et l'Ã©ducation.
English: Duty of Care (R002) Duty of care is a legal concept central to understanding liability in public health and safety.
French: Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence concernent leur rôle comme régulateurs.
English: He intended to present the future President-designate with a complete reasoned proposal on the structure of portfolios and the organisation of departments.
French:   - M. SANTER compte mettre en place un dispositif d'ensemble régissant le travail des commissaires, des cabinets et des services.
English: Children of CPP disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Les prestataires qui tentent de retourner sur le marché du travail pour accepter un emploi rémunéré ont aussi droit à du soutien.
English: As stated previously, the majority of imports of waterproof winter boots examined by the Department of National Revenue (Revenue Canada) during the period of investigation were not dumped.
French: Enfin, les importations en provenance de la République fédérative tchèque et slovaque sont passées de 53 000 paires en 1991 à 68 000 paires en 1992, ce qui a représenté 15 p.
English: The Committee was asked to provide the government with an external perspective and expert advice on the best way to redesign the government's regulatory approach to create and maintain a Canadian advantage.
French: On a demandé au comité d'offrir au gouvernement une perspective externe et des conseils d'experts sur la meilleure façon de renouveler l'approche de réglementation du gouvernement afin de créer et de conserver un avantage canadien.
English: Temporary stream crossings are employed for short term access across a watercourse by construction vehicles when an existing crossing is not available or practical to use.
French: Les franchissements temporaires des cours d’eau sont utilisés pour offrir un accès à court terme au-dessus d’un cours d’eau pour les véhicules de construction, et ce, seulement s’il n’existe aucun autre endroit de traversée ou si son accès est peu pratique.
English: So we must allow them the same freedoms as all other students, and we cannot discriminate against them or treat them as third-class students.
French: C'est pourquoi nous devons leur accorder les mêmes libertés qu'à tous les autres étudiants, ne pouvons les défavoriser et les traiter comme étudiants de troisième classe.
English: Both the Government and Paraguayan society had been deeply distressed by the cruel outcome of the abduction of Miss Cecilia Cubas, found dead after being kidnapped for ransom and held prisoner for more than 140 days.
French: La société et le Gouvernement du Paraguay ont été bouleversés par l'issue cruelle de l'enlèvement de Cecilia Cubas, qui a été retrouvée sans vie après avoir été privée de liberté pendant plus de 140 jours, suite à un enlèvement crapuleux.
English: Due to the teacher's persistence, patience and experience, the boy started responding to her questions.
French: Grâce à l'insistance du professeur, à sa patience et à son expérience, le garçon a commencé à répondre à ses questions.
English: The SP emergency 911 service is not available outside Canada and in regions that do not offer this Service.
French: Le service d'urgence 911 de la TL n'est pas disponible en dehors du Canada et dans les régions où ce service n'est pas offert.
English: • $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and
French: • 1 000 $, au total, à un candidat pour une élection donnée qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré;
English: Finally, the Appeal Tribunal is concerned that it must submit contracts for legal services to the YWCHSB, which provides them in turn to the Yukon Government’s Department of Justice for review and approval.
French: Nous pensons que l’incertitude qui règne lorsque des décisions peuvent faire l’objet d’un appel en tout temps constitue une entrave au bon fonctionnement du régime.
English: I believe that what Mr Posselt and Mrs Pack have proposed is entirely justified.
French: Je pense que les propositions de M. Posselt et de Mme Pack sont totalement justifiées.
English: For example, among the injured population, the percent with a single injury was 68% and multiple injuries occurred among 32%.
French: 100 ont déclaré avoir subi une ou plusieurs blessures au cours des 12 derniers mois.
English: You must stay in one of the rooms and the rooms must be paid in full.
French: Vous êtes tenu d'occuper l'une des chambres et les chambres doivent être réglées complètement.
English: It is based on the novel The Hundred and One Dalmatians by Dodie Smith. The film features Rod Taylor as the voice of Pongo, the first of the Dalmatians.
French: Sorti en 1961, il est adapté du roman de Dodie Smith, The One Hundred and One Dalmatians (1956).
English: I think that that will be difficult to explain.
French: Je pense qu'on pourrait difficilement l'expliquer.
English: (i) Report of the Secretary-General on the follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793)
French: i) Rapport du Secrétaire général : rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793)
English: Its adoption will significantly enhance UNIDO's capacities to meet the anticipated challenges.
French: Son adoption renforcera considérablement ses capacités de relever les défis attendus.
English: M S/T 2.2.1 Issuing and Canceling Cards 7.
French: M C/T 2.2.1 Émission et annulation des cartes 7.
English: Marie-Hélène Descamps Exchange of views The rapporteur outlined her initial thoughts about the Commission proposal and responded to points raised by Members.
French: Marie-Hélène Descamps Échange de vues Le rapporteur expose ses premières réflexions au sujet de la proposition de la Commission et répond aux questions posées par les membres.
English: Canada is also among the leaders in energy responsibility.
French: Le Canada est aussi un chef de file quant à la responsabilité énergétique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Public Service Health Care Plan Reminder Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Rappel concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique Liens institutionnels
English: She therefore supported alternative B, which was the more restrictive approach and gave added legal protection to persons employed by such missions.
French: Elle opte donc pour la variante B, qui est plus restrictive et qui accorde une protection juridique accrue aux personnes employées par ces missions.
English: Dormant bears reutilized 99.7% of urea produced, indicating thorough microbial ureolysis and urea-N resorption.
French: Les ours en dormance réutilisaient 99,7% de l'urée produite, ce qui reflète une uréolyse microbienne et une résorption de l'azote uréique intenses.
English: Gordon Platt continued on page 5
French: Gordon Platt Suite à la page 5
English: A, resolution 2004/29, and chap.
French: A, résolution 2004/29, et chap.
English: The Committee may also decide to make the observations available independently of its annual report.
French: Le Comité peut aussi décider de diffuser ces observations indépendamment de son rapport annuel.
English: Justification This additional provision will contribute to the required transparency.
French: Justification Cette disposition supplémentaire contribuera à assurer la transparence requise.
English: Is there a particular time of year when supply arrangements are issued?
French: Y a-t-il un moment particulier de l'année où on lance des arrangements en matière d'approvisionnement?
English: Wind erosion The risk of wind erosion in the prairies decreased by about 7% between 1981 and 1991 (Fig.
French: Érosion éolienne Le risque d'érosion éolienne dans les Prairies a diminué d'environ 7 % entre 1981 et 1991 (fig.
English: It comes from the natural breakdown of uranium, in rocks and soils.
French: Il provient de la désintégration naturelle de l'uranium dans les roches et les sols.
English: When the deployment is completed, EUPOL will have 160 staff.
French: L’Union européenne a élaboré ce que nous pensons être la bonne politique et les instruments appropriés pour relever ces défis.
English: (b) United Nations representatives should undertake a reconnaissance in the theatre to inform troop/police contributors of United Nations recommendations on the specification of major equipment;
French: b) L'ONU devrait dépêcher des représentants sur le théâtre des opérations afin de faire connaître aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ses recommandations sur les caractéristiques techniques du matériel majeur;
English: Facilitation of access to electronically handled information, as well as of the production, exchange and diffusion thereof constitutes an obligation of the State, always in observance of the guarantees of Articles 9, 9 (a) and 19.
French: L'État doit faciliter l'accès à l'information électronique, aussi bien que la production, l'échange et la diffusion des données, toujours dans le respect des garanties des articles 9, 9 a) et 19.
English: Master-Corporal Desrochers received the K.M. Gravell Award for Hornet Flight (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "Each of you is embarking on a new and exciting phase of your career… and this is just the beginning of your leadership role," said Reviewing Officer Brigadier-General Paul McCabe to his audience formed-up on parade.
French: Cplc Mark Durdin) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre   « Vous vous embarquez tous pour une nouvelle et excitante phase de votre carrière… et c’est seulement le début de votre rôle en tant que chef, » disait l’officier de la revue, le Brigadier-général Paul McCabe à son auditoire formé en rangs pour le défilé.
English: Young Australians want not only to be kept informed of what decisions are being made on their behalf, but also to be involved in those decisions that affect their lives.
French: Les jeunes australiens ne veulent pas seulement être informés des décisions qui sont prises en leur nom, ils veulent également prendre part aux décisions qui touchent leur vie.
English: "Will your assault ever start?"
French: Chacun des LCT transporte sept camions amphibies.
English: CDIC automatically insures deposits in federal institutions that are authorized to take retail deposits.
French: La SADC assure automatiquement les dépôts détenus auprès des institutions fédérales autorisées à accepter des dépôts de détail.
English: Effectively manages the change process by anticipating reasons for resistance, identifying past practices that need to be respected, and developing a plan to reduce obstacles.
French: Disposé à mettre en doute ou à lancer un défi à ses collègues, à ses supérieurs, à ses clients ou à d’autres personnes au besoin; énonce clairement son point de vue, avec assurance et professionnalisme.
English: While no single exchange rate system is likely to be suited to all countries under all circumstances, there is growing support for the view that traditional pegged, or crawling-peg, exchange rate regimes are less sustainable than fully flexible systems, or "hard" exchange pegs (e.g., a currency board, dollarization, or currency union).
French: Bien qu’aucun régime de change ne convienne parfaitement à tous les pays en toutes circonstances, on croit de plus en plus que les régimes de changes ﬁxes traditionnels, ou régimes de parités à crémaillère, sont moins viables que les systèmes entièrement ﬂexibles ou les systèmes à parités « rigides » (comme lorsqu’il y a une caisse d’émission, une dollarisation ou une union monétaire).