ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among smokers who were aged 15 to 19 at the time of the Youth Smoking Survey, 1994, 29% of females had smoked their first cigarette by age 12.
French: Chez les fumeurs qui avaient entre 15 et 19 ans à la date de l’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes (Y3), 29 % des filles avaient fumé leur première cigarette à l’âge de 12 ans, et 29 % des garçons, à l’âge de 13 ans.
English: To be your own boss  You could not find suitable waged employment  To realize a dream  To realize a better financial position  To enjoy a better quality of life  Other (please specify)_____________________ For each of the following 2 statements, please indicate whether you agree, or disagree.
French: Pour être votre propre patron  Parce que vous ne pouviez pas trouver un emploi suffisamment rémunérateur  Pour réaliser un rêve  Pour améliorer votre situation financière  Pour jouir d’une meilleure qualité de vie  Autre (veuillez préciser)_____________________ Veuillez indiquer votre accord ou désaccord avec les deux énoncés suivants.
English: Looking to 2008/09 and future years, the Board anticipates application volumes in excess of 30,000.
French: Pour 2008-2009 et les années à venir, la Commission s'attend à recevoir plus de 30 000 demandes.
English: Field Name: *Provider/Supplier Address Length:
French: Nom du champ : *Adresse du fournisseur  Longueur :
English: Nor does the common position include a reference to the modus vivendi which was agreed between the three institutions in 1995.
French: La position commune ne fait pas non plus référence au modus vivendi auquel les trois institutions avaient consenti en 1995.
English: First at the start, delete “comprehensive” where it appears before “report”.
French: Tout d'abord, au début du paragraphe, il faut supprimer le mot « détaillé », qui figure après le mot « rapport ».
English: “This is a phenomenal achievement, since we know that only .28% of the 58,000 rated restaurants and hotels receive this top level distinction”, stated CAA-Québec's Head of Public and Government Relations, Sophie Gagnon.
French: « C'est tout un exploit quand on sait que seulement 0,28 % des 58 000 restaurants et établissements hôteliers cotés obtiennent cette prestigieuse distinction », souligne Mme Sophie Gagnon, directrice principale des relations publiques et gouvernementales de CAA-Québec.
English: In all, 20 polls did not report on election night.
French: À la fin de la soirée, il manquait les résultats de 20 bureaux.
English: 1994-1996 Director, Legal Affairs and Treaty Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 1994-1996 Ministère des affaires étrangères, Directeur, Direction des affaires juridiques et des traités
English: New Brunswick tax on large corporations The New Brunswick tax on large corporations will be completely eliminated by 2009.
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera entièrement éliminé d'ici 2009.
English: Subtracting the low-lying coastal States, the remaining 10 account for about 86 per cent of the forest cover of the small island developing States.
French: Si l'on fait abstraction des États côtiers de faible altitude, les 10 pays restants représentent environ 86 % du couvert forestier total.
English: Drugs may be administered through drinks, food, aerosols, cigarettes, gum, or in powder form.
French: Les drogues peuvent être administrées dans la boisson, la nourriture, un aérosol, les cigarettes, la gomme à mâcher ou sous forme de poudre.
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: - Je veux faire l'amour avec toi dans la paille, Sam...
English: I would like first of all to comment upon cooperation between that regional organization and the United Nations.
French: J'aimerais commencer par parler de la coopération entre cette organisation régionale et l'Organisation des Nations Unies.
English: As well as the size of the allocation, in order for our funds to be truly effective in the fight against poverty we must focus fully on transparency, consistency with the other policies of the EU, the criterion of performance by beneficiaries and, above all, the full participation of the governments involved and the coordination of various instruments, both at European level and with regard to the development policies put in place individually by the various Member States with a view to slimming down the bureaucracy which still accounts for too large a part of overall expenditure.
French: En ce qui concerne la taille de la dotation, nous devons, afin que nos fonds soient véritablement efficaces dans la lutte contre la pauvreté, nous concentrer pleinement sur la transparence, la cohérence avec d’autres politiques de l’UE, le critère de performance des bénéficiaires et, surtout, la participation pleine et entière des gouvernements impliqués ainsi que la coordination de différents instruments, tant au niveau européen qu’au niveau des politiques de développement mises sur pied individuellement par les différents États membres afin de diminuer la bureaucratie, qui représente encore une part trop importante des dépenses totales.
English: We do the adjustment and regulation of drying sheds and ovens.
French: Nous réalisons des mises en fonctionnement, des régularisations de séchoirs et fours.
English: Several pieces of legislation had resulted; they included provisions to protect the human rights of indigenous people by ensuring appropriate action by law enforcement bodies.
French: Plusieurs textes de loi ont par la suite été adoptés, qui contiennent notamment des dispositions relatives à la protection des droits de l'homme des populations autochtones garantissant l'adoption de mesures appropriées par les organes chargés de l'application des lois.
English: It was the first time that developing country needs and interests were placed at the centre of the agenda, as documented in the Doha Declaration.
French: C’est la première fois que les besoins et intérêts des pays en développement figuraient au cœur de l’ordre du jour, comme en fait foi la Déclaration de Doha.
English: Exposure to PM in ambient air was linked to a number of different health outcomes.
French: L'exposition aux MP en suspension dans l'air ambiant se traduit par divers effets sur la santé.
English: (g) Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems
French: g) Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité
English: Current Legislative and Case Law Trends.
French: Tendances législatives actuelles et de droit jurisprudentiel au Canada.
English: • Monitor major banks, and periodically update their boards of directors and senior executives on OSFI’s assessment of their ability to comply with Basel II.
French: • Faire le suivi de la situation des grandes banques, et informer périodiquement leurs conseils d’administration et cadres supérieurs des résultats de l’évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: Drinking Water in First Nations Communities, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005, 41 p. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/c20050905ce.pdf 06/13 – SUMMATIVE EVALUATION OF THE FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: L'eau potable dans les collectivités des Premières nations, Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 47 p. http://www.oagbvg.gc.ca/internet/docs/c20050905cf.pdf
English: The Assembly agrees with this opinion.
French: L'Assemblée fait sien cet avis.
English: (5) A law will lay down the details of the rights of the Sorbs.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont le fondement de toute action législative ou administrative favorable aux langues concernées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tsimshian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tsimshians Pour imprimer
English: In paragraph 91, the Board recommended that UNFIP encourage all implementing partners to submit quarterly utilization reports using the suggested format.
French: Au paragraphe 91, le Comité a recommandé au FNUPI d'encourager tous les partenaires opérationnels à présenter des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds en suivant le mode de présentation suggéré.
English: All things that Naples offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Naples offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: Similarly, CTV will promote that Corner Gas has an average audience of over one million viewers.
French: De la même façon, CTV annoncera que Corner Gas a eu un auditoire moyen de plus de un million de téléspectateurs.
English: As the Convention entered into force on 16 November 1994, such a review is due in 2000.
French: La Convention étant entrée en vigueur le 16 novembre 1994, cet examen doit être réalisé en 2000.
English: Completion of a commander's line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and
French: un contrôle en ligne en tant que commandant de bord, comme prévu à l'OPS 1.965, c) ainsi que l'obtention des qualifications de compétence de route et d'aérodrome prévues à l'OPS 1.975; et
English: I have learned many things in my life, but maybe one of the most important rules i followed is “be happy”, before money and business, being happy is absolutely necessary. Recently i took a big big decision, but first of all was because my happiness was in risk.
French: JOIN MY FAN-CLUB AND SAVE UP TO .90/MIN___100% GORGEOUS HOT BLOND SHEMALES____READY TO PLAY DIRTY____VERY HOT AND NASTY____VERY FEMLOOK AND PETITE SEXY BODY____ENJOYING SUCK MY OWN 10 INCHES MONSTER COCK____SWALLOW AND EAT MY OWN CUM IN MY MOUTH...IMLIVE`S SIZZLING 4TH OF JULY WEEKEND!.
English: LCdr Pash is a PAO Regional Cadet Support Unit (Pacific) and a civilian PAO for Maritime Forces Pacific headquarters.
French: Le Capc Pash est un OAP de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique) et un OAP civil au QG des Forces maritimes du Pacifique.
English: SWC as well as the Federal Plan for Gender Equality seem to focus on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: CFC et le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes semblent privilégier la mise en oeuvre du Plan d’action de Beijing.
English: Therefore, the dispersion modelling analysis was conducted for a total of six facility scenarios, including three scenarios where only one type of facility is located at a site, and three scenarios where two or more facilities are located at the same site.
French: Les rejets de métaux traces totaux ont été répartis en émissions de grande hauteur (des cheminées de plus de 30 m), de faible hauteur (des cheminées de moins de 30 m) et des émissions fugitives, établies à partir des renseignements fournis par les représentants de l’industrie.
English: Disclosed in part Nothing disclosed (exempted) Nothing disclosed (excluded) All disclosed Unable to process 38 Abandoned by the applicant Transferred TOTAL 1 0 0 4 5 1 1 12
French: • la nécessité de clarifier la question de la « semi-liberté restreinte », les paramètres de cette dernière, sa pertinence et la façon de l’administrer;
English: • Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2006 3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program Expenditures
French: • Figure 2.7 Répartition des clients admissibles selon le sexe et le groupe d'âge, mars 2006 3 Tendances des dépenses engagées dans le programme des SSNA
English: Warrant Officer Laforest-Jean, a member of the 2600 de Rochebelle Cadet Corps in Sainte-Foy, captured nothing less than a gold medal in each of the three events, a feat that earned him the Myriam Bédard Trophy.
French: L´Adjudant Laforest-Jean, membre du Corps de cadet 2600 de Rochebelle à Sainte-Foy, n´a remporté rien de moins qu´une médaille d´or à chacune des trois épreuves. Cet exploit lui a permis de remporter le trophée Myriam Bédard.
English: If he provides a reasonable explanation of what would otherwise be discriminatory conduct, the burden will shift back to the complainant, who will have to show that the explanation was a pretext and that the true motivation behind the respondent's acts was discriminatory.
French: S'il donne une explication raisonnable pour ce qui serait autrement un comportement discriminatoire, le fardeau se déplacera à nouveau vers le plaignant qui devra alors démontrer que l'explication était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l'intimée était, en fait, discriminatoire.
English: Specifications for starting materials which are not commercially available should accompany the manufacturing process description.
French: Les spécifications des matières premières qui ne sont pas disponibles sur le marché devraient accompagner la description du procédé de fabrication.
English: There is now, however, a very strong case for regionalization in Ireland for the next round of Structural Fund monies.
French: On parle vraiment beaucoup, pour le moment, en Irlande, de régionalisation pour la prochaine série de fonds structurels.
English: Ensure Targets are Measurable The notion of "improving innovation performance" in communities, as articulated in the second target, will be difficult to measure.
French: Remarques supplémentaires Veiller à ce que les objectifs puissent être mesurés La notion d'« amélioration de la performance sur le plan de l'innovation » dans les communautés, discutée dans le deuxième objectif, sera difficile à mesurer.
English: UCC decided to locate the proposed polyethylene facility in Alberta, over other alternative sites in the United States, based on the explicit expectation that there would be direct, physical access by two railway companies.
French: La UCC a décidé d'installer son usine projetée de polyéthylène en Alberta, plutôt qu'à d'autres endroits possibles aux États-Unis, parce qu'elle s'attendait explicitement à avoir un accès direct aux services de deux compagnies de chemin de fer.
English: The continental European tradition of employing dramaturg e s is not so widespread in the UK, though more and more established companies do have literary managers.
French: La tradition du continent européen de faire appel à des dramaturges n'est pas si répandue au Royaume-Uni, bien que de plus en plus de compagnies établies ont des gestionnaires littéraires.
English: • Ensure that participation in sport is safe and healthy;
French: • s'assurer que la participation au sport est saine et sûre;
English: Mr President, going through the voting list again with the rapporteur a moment or two ago, we came across a problem that affects the voting procedure.
French: Monsieur le Président, je viens de parcourir encore une fois avec le rapporteur la liste des votes, et nous avons remarqué un problème qui concerne la procédure de vote.
English: I am referring initially to the report by Mrs Bloch von Blottnitz and to the report by Mr Stockmann - the first on energy efficiency and the second on the rational use and saving of energy.
French: Je me réfère, d'abord, au rapport de Mme Bloch von Blottnitz et le rapport de M. Stockmann - le premier est consacré à l'efficacité énergétique et le deuxième à l'utilisation rationnelle et aux économies d'énergie.
English: It is also worth noting that, at the end of five years, for businesses with fewer than 20 employees, the survival rate of ACOA-assisted businesses is approximately 19% higher than that of all business sizes across Canada (60% compared to 41%).
French: Mentionnons également qu'après cinq ans, le taux de survie des entreprises de moins de 20 employés qui ont reçu l'aide de l'APECA est d'environ 19 % plus élevé que celui des entreprises de toute taille partout au Canada (60 % comparativement à 41 %).
English: By that question, the national court seeks to ascertain whether, on a proper construction of the first and second paragraphs of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, where the competent authority discovers that an applicant for 'area‘ aid has made an incorrect declaration, neither intentionally nor as the result of serious negligence, which has entailed an overdeclaration of the area eligible for aid and that the same mistake was made in the years prior to that in which it was discovered, thus leading to overdeclaration of the area eligible for aid in each of those years, that authority is required to reduce the area actually determined in order to calculate the aid payable in respect of the previous years.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande si l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement n° 3887/92 doit être interprété en ce sens que si l'autorité compétente découvre qu'un demandeur d'aides «surfaces» a présenté une déclaration erronée, qui n'est ni intentionnelle ni le résultat d'une négligence grave, laquelle a entraîné une surévaluation de la surface éligible à l'aide, et que la même erreur a été commise au cours des années précédant celle au cours de laquelle une telle erreur a été révélée, ce qui a entraîné pour chacune de ces années une surévaluation de la surface éligible à l'aide, cette autorité est tenue de diminuer la surface effectivement déterminée aux fins de calculer l'aide due pour les années précédentes.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2002, the Company issued 7.8 million shares of which 1.8 million shares (2.1 million shares in 2001 and 1.2 million shares in 2000) was related to stock options exercised and 6.0 million shares was related to the conversion of the Company’s convertible preferred securities.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie et des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement. Au 31 décembre 2002, le nombre d’options conventionnelles et d’options de rendement en circulation s’établissait à 9,1 millions et à 2,0 millions, respectivement.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the ninth largest in the world, with overall assets of approximately $160 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif global de l'ordre de 160 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde.
English: We suggest that protein denaturation may be responsible for the observed effect of elevated temperature on membrane fluidity and viability.
French: La suggestion est avancée que la dénaturation des protéines, par suite des traitements à la chaleur, peut être responsable des effets observés sur la fluidité membranaire et la viabilité cellulaire.
English: In December 1946, the United Nations General Assembly had adopted the Universal Declaration of Human Rights, which declared in article 1 that all human beings were born free and equal in dignity and rights.
French: En décembre 1946, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule à l'article premier que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: In 2004, Canada's input on the International Plant Protection Convention helped ensure a new requirement that all international packing materials be treated with pesticide.
French: Liens recommandés Espèces exotiques envahissantes Environnement Canada Renseignez-vous sur les espèces exotiques envahissantes et les dangers qu’elles représentent pour l’environnement, l’économie et la société du Canada, notamment la santé humaine.
English: Amendments to the Integration of welfare Recipients to the Work Force (Temporary Provisions) Law, 5764-2004 have also relaxed the conditions entitling persons with special needs to income support benefits.
French: Les amendements apportés à la loi 5764-2004 relative à l'insertion professionnelle des bénéficiaires de l'aide sociale dans la population active (dispositions temporaires) ont également assoupli les conditions auxquelles les personnes ayant des besoins spéciaux doivent satisfaire pour bénéficier de la garantie de ressources.
English: Bass, Blue Gill sunfish Acantharchus, Ambloplites, Centrarchus, Enneacanthus, Lepomis, Micropterus, Morone, Perca, Percina, Pomoxis and Stizostedium 2.
French: Perche-soleil, Crapet-soleil Acantharchus, Ambloplites, Centrarchus, Enneacanthus, Lepomis, Micropterus, Morone, Perca, Percina, Pomoxis et Stizostedium 2.
English: • There is a need for improved communication between HR Operational Services Division (HMO), Services for Executives Bureau (HCD) and Assignment and Pool Management Division (HMA).
French: • Il faut améliorer la communication entre la Direction des services opérationnels de RH (HMO), la Direction générale des services aux cadres de direction (HCD), et la Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (HMA).
English: Rosemary PAUL CHOPIN – Towards new governance of the European sports movement : strategy to bring about change in the relationship between ENGSO and COE.
French: Rosemary PAUL CHOPIN – Vers une nouvelle gouvernance du mouvement sportif européen : stratégie pour mettre en place des changements dans la relation entre l’ENGSO et les Comités Olympiques Européens.
English: of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Note: If you begin with the step 4, the program will load the last used fragment.
French: Attention! Si vous commencez avec l'Étape 4, le logiciel chargera le dernier fragment utilisé.
English: Some delegates offered suggestions to improve its usefulness and accessibility.
French: Certains représentants ont proposé des améliorations afin d'enrichir encore le site et d'en faciliter la consultation.
English: The architectural monuments in Khiva, a city that has rightfully been named a “museum-city”, are among the world’s most unique sites.
French: К числу уникальных ценностей мирового значения относятся архитектурные памятники Хивы, по праву снискавшей титул «города-музея».
English: • Council of Europe - Fight against terrorism
French: • Conseil de l'Europe - Lutte contre le terrorisme
English: May 5, 2008 Applications submitted by May 5, 2008, which are approved for funding, will have a maximum of approximately nine (9) months to implement their projects, from July 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Première date limite : 5 mai 2008 Les demandes soumises le ou avant le 5 mai 2008, qui seront approuvées pour une contribution financière, auront un maximum approximatif de neuf (9) mois pour réaliser leur projet, soit entre le 1 juillet 2008 et le 31 mars 2009.
English: The four observers will arrive in Sierra Leone on Friday, June 23, 2000, and will remain there for six months.
French: Les quatre observateurs arriveront en Sierra Leone le vendredi 23 juin à 20 h, et ils y resteront pour six mois.
English: Pritochnye of the device are established on tight window frames (from PVC, a tree, aluminium) or in walls for inflow of fresh air to a premise.
French: Pritochnye de l'installation s'Г©tablissent sur les croisГ©es hermГ©tiques (de PVH, l'arbre, l'aluminium) ou dans les murs pour l'affluence de l'air frais au local.
English: WEDNESDAY, 20 SEPTEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 20 SEPTEMBRE 2000 No 2000/182
English: Simultaneously, new written materials have been produced and shared electronically, from a revised comprehensive career support guide to mapping materials that educate staff about offerings for all stages of their career development.
French: En même temps, de nouveaux documents ont été établis par écrit et diffusés par la voie électronique, notamment un guide très complet révisé d'accompagnement des carrières et des documents recensant à l'intention des fonctionnaires toutes les possibilités offertes à toutes les étapes de leur carrière.