ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals, businesses and communities of interest do not necessarily recognize or understand the mandates and responsibilities of separate orders of government and want clear information on how to access all government services through consistent communications that readily direct them to service access points.
French: Les particuliers, les entreprises et les communautés d'intérêts ne distinguent pas ou ne comprennent pas nécessairement les mandats et responsabilités des divers ordres de gouvernement, et veulent des renseignements clairs sur la manière d'avoir accès à tous les services gouvernementaux, grâce à des communications cohérentes qui les orientent facilement vers les points d'accès aux services.
English: The current development of media concentration is likely to create difficulties for media transparency.
French: L'évolution actuelle des concentrations des médias est de nature à remettre en cause la transparence des médias.
English: GEH does not fund individual researchers but rather provides grants to institutions.
French: Pour plus d’informations sur les bourses individuelles, veuillez consulter la page «Formation et Bourses».
English: A Tool for Enhancing User Acceptance of CI".
French: DANIEL, D. « Power Users Still Driving Advances in Intelligence », Computing Canada, vol.
English: The data will be treated confidentially.
French: Les données sont traitées en toute confidentialité.
English: How many people will be travelling in your party?
French: Combien de voyageurs votre groupe rassemblera-t-il?
English: UNFPA will promote South-South cooperation as a key strategy to build capacity and knowledge-sharing in the region.
French: Le FNUAP encouragera la coopération Sud-Sud en tant que stratégie capitale pour renforcer les capacités et le partage des connaissances dans la région.
English: As you see, there are no words about any amendment to the law on the freedom of assembly, etc.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Jurgens a présenté un sous-amendement oral qui tend à introduire après les mots: « devant la justice », les mots: « les personnes responsables de ».
English: In addition, fungi show inhibitory effects towards bacteria and vice versa, through pH changes, and excretion of organic acids, antibiotics, peptides, etc.
French: De plus, les champignons montrent des effets inhibiteurs envers les bactéries et vice versa, par l'intermédiaire de changement du pH et l'excrétion d'acides organiques, d'antibiotiques, de peptides etc.
English: It maintains records on an individual's allergies, sensitivities, significant and relevant medical and family history.
French: Il renferme des renseignements sur les allergies, les sensibilités, les antécédents médicaux et significatifs et les antécédents familiaux du particulier.
English: That framework identifies 10 priorities relevant to Foreign Affairs Canada - six dealing with foreign policy and four addressing greater innovation throughout the Department's day-to-day management and operations.
French: Ce cadre définit dix priorités relevant d'Affaires étrangères Canada : six d'entre elles concernent la politique étrangère et quatre traitent de l'innovation à apporter partout dans la gestion et les opérations courantes du Ministère.
English: -7Electronic media – simplification and modernisation The general secretariat accepted my proposal and took important steps with a view to networking internal and external communications by stepping up the use of electronic media.
French: Le secrétariat général a suivi ma suggestion et a pris d'importantes mesures en vue d'une mise en réseau de la communication interne et externe, grâce à une utilisation plus intense des médias électroniques.
English: For example, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) serves approximately 600 Aboriginal communities and since 1997 has facilitated Community Justice Forum training sessions in many Aboriginal communities.
French: Par exemple, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui dessert près de 600 collectivités autochtones, a servi, depuis 1997, de modérateur dans le cadre des séances de formation du Forum de justice communautaire dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: American tourists tend to predominate on the Baja peninsula and the more modernized beach resorts ( Cancun , Puerto Vallarta ), while European tourists congegrate around the smaller resort areas in the south like Playa del Carmen and San Cristobal de las Casas .
French: L'effet de mer urbaine est encore plus saisissant de nuit.
English: It will describe the changes in children, parents and communities as a result of their participation in the program.
French: Je me sens toujours respectée et bienvenue dans leur établissement.
English: Clarence Woudsma, University of Calgary and Eric Miller, University of Toronto. The GEOIDE research team includes researchers and students from McMaster, University of Toronto and University of Calgary, with expertise in transportation geography, demography and civil engineering.
French: L'équipe de recherche GEOIDE est formée de chercheurs et d'étudiants des universités McMaster, de Toronto et de Calgary spécialisés en géographie des transports, en démographie et en génie civil.
English: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $23,996.89 2008-01-25 Francis Consulting 0491 - Management Consulting $24,937.50 2008-01-21 Nexient Learning Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 996,89$ 2008-01-25 Francis Consulting 0491 - Services de conseillers en gestion 24 937,50$ 2008-01-21 Nexient Learning Inc.
English: • When an employee from another occupational group who accepts a temporary assignment to an EX Group position may receive a temporary salary increase up to five per cent (5%) of the job rate of the EX Group level, when that job rate exceeds the job rate for the substantive level;
French: • un employé d'un autre groupe professionnel qui accepte une affectation intérimaire à un poste du groupe EX peut toucher une augmentation de traitement temporaire pouvant atteindre cinq pour cent (5 %) du taux normal prévu pour le niveau du groupe EX en question, lorsque ce taux normal dépasse le taux normal du niveau de titularisation;
English: Reports 1991 p. 12.
French: 1991, p.  Ibid., p.
English: Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
French: Dans la plupart des cas vous devez laisser la configuration par défaut, à moins que vous sachiez vraiment ce que vous faites.
English: There is increased action in many places.
French: Davantage de mesures sont prises en de nombreux endroits.
English: As a result, Danish industrial experts had been invited to present their views on a future new IPR system.
French: Par conséquent, des experts industriels danois ont été invités à présenter leur point de vue sur un nouveau système des droits de propriété intellectuelle.
English: These actions include suicide bombings, Weapons Proliferation and Weapons of Mass Destruction (WMD), and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats Threats that cross borders and threaten the integrity of nations and/or health of Canadians remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition National Security Criminal Investigations is aware of the radicalization phenomenon which often involves children and youth of immigrants, as well as religious coverts who become radicalized and then cross into terrorist criminal activities
French: Parmi ces actes, on retrouve les attentats-suicides, la prolifération d’armes, les armes de destruction massive, les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l’intégrité des nations et la santé des citoyens canadiens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale Les responsables des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) sont au courant du phénomène de radicalisation qui comprend souvent les enfants, les jeunes d’immigrants et les convertis religieux, qui se radicalisent et s’engagent dans des activités terroristes criminelles
English: These companies offer some products on par with the best construction IT in other countries, but they fall somewhat behind other countries in forming an advanced construction IT community of practice.
French: Ces compagnies offrent certains produits au pair avec les meilleures compagnies TI en construction des autres pays, mais elles tirent de l'arrière par rapport à certains autres pays pour la formation d'une communauté de constructeurs pratiquant des TI plus développées.
English: Develop training tools and guidelines.
French: Mettre au point des outils de formation et des directives à cet égard.
English: $44.26 (gas for car rental and private car mileage to and from Airport) Total
French: 44,26 $ (ssence pour la voiture louée et kilométrage d'un véhicule particulier pour aller à l'aéroport et en revenir) TOTAL:
English: • 17 life-science-related events
French: • Six missions canadiennes touchant les sciences de la vie
English: It was estimated that regional offices could take in 1.8 million clients during 2003- 2004 and meet the wait-time standard.
French: Pour 2003-2004, on estimait que les bureaux régionaux pourraient recevoir 1,8 million de clients en satisfaisant à la norme régissant la période d'attente.
English: For its clients, each country and region has its own characteristics, attractions, advantages and - sometimes – disadvantages.
French: On a pu le constater, en Europe, la diversité des massifs montagneux est très grande.
English: The Committee considers that the situation in this regard is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: For information about the family of Alfred Proulx and Marie Jeanne Demers, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Alfred Proulx et Marie Jeanne Demers, merci.
English: An arms trade treaty cannot undermine these rights because that would take away its legitimacy, undermine its own effectiveness and weaken one of the cornerstones of any global regulatory instrument, namely, universality.
French: Un traité sur le commerce des armes ne peut pas porter atteinte à ces droits car cela lui ferait perdre toute légitimité, nuirait à sa propre efficacité et saperait l'un des fondements de tout instrument réglementaire à vocation mondiale, à savoir l'universalité.
English: Runway Visibility 602.131 (1) When no reading from RVR "A" or RVR "B" for the runway of intended approach is available, runway visibility is assessed (a) by a pilot holding an instrument rating and in the manner set out in section 622.131 of Standard 622 — Pilot Assessment of Runway Visibility Standards of the General Operating and Flight Rules Standards; or (b) by a person qualified in accordance with section 804.26 and in the manner set out in section 804.25.
French: Visibilité sur la piste 602.131 (1) Lorsqu'aucun relevé du RVR « A » ou du RVR « B » n'est disponible pour la piste prévue pour l'approche, la visibilité sur la piste est évaluée, selon le cas : a) par un pilote qui possède une annotation de vol aux instruments et de la manière prévue à l'article 622.131 de la norme 622 — Normes relatives à l'évaluation de la visibilité sur la piste faite par le pilote des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs; b) par une personne qualifiée conformément à l'article 804.26 et de la manière prévue à l'article 804.25.
English: For example, greenhouse disinfectants intended to control plant pathogens are evaluated by the PMRA.
French: Par exemple, les désinfectants utilisés dans les serres pour la lutte contre les phytopathogènes sont évalués par l'ARLA.
English: The project promoters established in a Programme Country or in South East Europe must be accredited.
French: Les porteurs de projet établis dans un pays programme ou dans l’Europe du Sud-est doivent être accrédités.
English: (a) Right to public medical care and medical follow-up
French: a) Droit aux soins médicaux publics et au suivi médical
English: information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage impératif des données.
English: As a complaint to the procuring entity under article 53 could be submitted only up to the date of submission of tenders or other offers, it was noted that a suspension might postpone the date for submissions, but would not otherwise raise consequences of significant concern.
French: Une réclamation ne pouvant être présentée à l'entité adjudicatrice sur le fondement de l'article 53 que jusqu'à la date de soumission des offres, une suspension, a-t-on noté, risquerait de différer cette date, mais n'entraînerait pas autrement de graves conséquences.
English: This is the heart of the GC SOA reference architecture.
French: Nous sommes au cœur de l’architecture de référence de l’AAS du GC.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning The distribution of HCBD in the environment was estimated using EQC Level III, a steady-state, non-equilibrium fugacity model (DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La distribution du HCBD dans l'environnement a été estimée à l'aide d'un modèle de fugacité de niveau III en régime stable non équilibré (DMER et Angus Environmental Limited, 1996).
English: Full implementation of the request requires a considerable change in existing procedures and the establishment of a supporting information tool.
French: Pour donner pleinement suite à la demande de l'Assemblée, il est indispensable de modifier profondément les procédures existantes et de mettre en place un mécanisme d'information approprié.
English: We also noted that controls for nitrite and nitrate levels may have been weakened when CFIA suspended analytical testing for this type of additive.
French: Précisons également que les contrôles exercés par l’ACIA en vue de vérifier les teneurs en nitrites et nitrates dans les produits fabriqués pourraient s’en être vue diminuée après que l’ACIA a suspendu les analyses pour ce type d’additif.
English: The success of the euro cash changeover surpassed all expectations.
French: Les habitants de la zone euro ont rapidement accepté leur nouvelle monnaie, témoignant un grand intérêt.
English: Available with different trim, we decided to focus today's test on the turbo version and its BiTrubo V8.
French: A noter qu’une version « Turbo S » de 550 ch coiffe le haut de la gamme.
English: We found the Concierge staff very helpful.
French: Which is not common in London. The price was reasonnable.
English: Meanwhile, Bush has convinced many poor and middle-class voters that they should be happy, too, without telling them that they will have to pay for their small tax cuts with much larger cuts in future government services if his administration's policies prevail in the long term.
French: Entre-temps, Bush a convaincu un grand nombre d'électeurs pauvres et d'électeurs des classes moyennes qu'ils devraient également être satisfaits de leur sort, sans leur dire qu'ils devront payer leurs petites réductions d'impôts par des réductions bien plus conséquentes des futurs services gouvernementaux si les politiques de son administration prévalent sur le long terme.
English: For over 80 minutes, the large audience of about 200 followed the ups and downs and manoeuvring of the UN’s Peacekeeping Department when it faced the crisis in Ituri, a region of the Democratic Republic of Congo, which verged on chaos in 2003.
French: Pendant plus de 80 minutes, l’assistance forte d’environ 200 personnes a vécu les péripéties et les tractations du Département de Maintien de la Paix de l’Onu face à la crise de l’Ituri, une région de la République démocratique du Congo, au bord du chaos en 2003.
English: These points will be discussed in greater depth within the Bureau of the PARIS21 Steering Committee in January 2008 and at the February 2008 session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Ces questions seront examinées plus avant par le Bureau du Comité directeur de PARIS21 en janvier 2008 et par le Comité de coordination des activités statistiques à sa session de février 2008.
English: (v) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: current trends and emerging issues in international development cooperation; coherence, coordination and cooperation for the implementation of the outcome of the Doha Follow-up Conference on Financing for Development; Monterrey to Doha: state of implementation and tasks ahead; new and emerging issues in international tax cooperation; capacity-building of developing countries and countries with economies in transition for financial sector development, tax cooperation and fiscal management;
French: v) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions sur les thèmes suivants : tendances actuelles et nouveaux enjeux en ce qui concerne la coopération internationale aux fins du développement; cohérence, coordination des efforts et coopération aux fins de l'application des textes issus de la Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement; de Monterrey à Doha : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir; nouveaux enjeux en ce qui concerne la coopération internationale en matière fiscale; renforcement des capacités des pays en développement et pays en transition en ce qui concerne le développement du secteur financier, la coopération en matière fiscale et la gestion des finances publiques.
English: the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
French: l'examen ou le prélèvement d'échantillons de marchandises à des fins de vérification, ou la destruction de marchandises, en cas de frais autres que ceux liés au recours au personnel douanier;
English: 7, ch. 11  shock  shoulder dislocations  spinal injuries  streptococcal toxic shock syndrome (STSS)  testicular torsion  TIAs (with neurologic deficits)  toxidromes  urinary retention, acute  uveitis (iritis) Medroxyprogesterone, uses  dysfunctional uterine bleeding  menopause Mefenamic acid, uses  dysmenorrhea  mild/moderate migraines Menière's disease Meningitis  invasive GAS infection Meniscal tears Menometrorrhagia Menopause  and abnormal uterine bleeding risks  differential diagnosis  herbs and vitamins for  history  hormone replacement therapy  nonpharmacologic interventions Menorrhagia, ch.
French: Voir Douleur cervicale (troubles de la colonne cervicale) Myosite, et infection invasive à streptocoque du groupe A, 11-16 à 11-17 Myxoedème (hypothyroïdie), 10-15 à 10-17 N _______________ N-acétylcystéine, dans les cas de surdose d'acétaminophène, 14-23 Nadolol, pour les arythmie, 4-21 Naloxone, usage coma (non encore diagnostiqué), 14-18 surdose d'opiacé, 14-22 Naproxen, usage arthrose, 7-25 douleur à l'épaule, 7-8, 7-10, 7-12 douleur cervicale, 7-7 dysménorrhée, 13-8 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 goutte, 7-23 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 migraine, légère ou modérée, 8-11 polyarthrite rhumatoïde, 7-27 syndrome du canal carpien, 7-15 Nausée et vomissement et acidocétose diabétique, 10-19 et appendicite, 5-29 et arythmie, 4-19 et choc anaphylactique, 14-13 et colique néphrétique (calculs), 6-15 et diabète sucré, 10-8 et diarrhée, 5-11 et douleur pelvienne aiguë, 13-22 et éclampsie et pré-éclampsie sévère, 12-30 et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-21 et état de choc, 14-16 et gastro-entérite bactérienne, 11-8 et giardiase, 11-10 et glaucome aigu à angle fermé, 1-18 et grossesse, 12-1 et hépatite, 11-3 et hyperemesis gravidarium, 12-9 à 12-11 et hypertension, 4-16 et hypoglycémie, 10-21 et infarctus du myocarde, 4-28 et infection génitale haute, 13-14 et labyrinthite, 2-9 et maladie de Menière, 2-10 et méningite, 8-15 et môle hydatidiforme, 12-24 et occlusion de l'intestin, 5-31 et pancréatite aiguë, 5-28 et problèmes cardiovasculaires, 4-1 et pyélonéphrite, 6-13 et torsion testiculaire, 6-18 et traumatisme crânien, 14-6 symptôme dominant de problèmes digestifs, 5-1 Néomycine, sulfate de, pour la balanite, 6-9 Néphropathie, associée au diabète sucré, 10-12 Nerfs.
English: The distinction between the terms "inspections" and "searches" that is discussed above under the heading "Powers of Fishery Officers and Fishery Guardians" also applies to the activities of a Fishery Inspector.
French: La distinction entre les termes « inspection » et « perquisition », dont il est question plus haut à « Pouvoirs des agents des pêches et des garde-pêche », s’applique aussi aux activités des inspecteurs.
English: During the week ending 10 May 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 mai 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: [448:] There comes a stage in life beyond which we progress backwards.
French: [448:] Il est un terme de la vie au-delà duquel on rétrograde en avançant.
English: This is important as the strength of the Union resides in its ability to unite to manage the overall balances needed to make the market function, since the aims of the market are not purely economic ones but also social and even humanist ones.
French: Car la force de notre Union réside dans sa capacité à gérer, de façon solidaire, les équilibres globaux qui sont nécessaires au fonctionnement d'un marché, dont la finalité n'est pas froidement économiste, mais sociale et même humaniste.
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: By joining the Network, you get access to credible information that is practical and useful, including information on best practices that will help you improve your practice or your teaching.
French: En vous joignant au réseau, vous aurez accès à des informations fiables, pratiques et utiles, y compris des informations sur les meilleures pratiques qui vous aideront à améliorer votre pratique ou votre enseignement.
English: First, I want to talk about the importance of fighting global poverty in Canada's overall foreign policy.
French: Premièrement, j'aimerais parler de l'importance que revêt la lutte contre la pauvreté mondiale dans la politique étrangère du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Panorama Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Panorama Hotel .
English: — Initially importers were added to the definition of "manufacturer" in the Regulations to clarify that they were also required to report.
French: — La mention des importateurs avait initialement été intégrée à la définition du terme « fabricant » contenue dans le Règlement, afin de préciser que les importateurs doivent également fournir des rapports.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Knowledge Council:
French: Progestic international inc., Vérification de la technologie de l’information :