ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been close consultation with the agency and it feels that it would be able to perform these extra duties within the draft budget handed over by us.
French: Nous avons mené des consultations étroites avec l’Agence, qui pense être à même de s’acquitter de ces missions supplémentaires dans le cadre du projet de budget que nous lui avons transmis.
English: It is clear, however, that the victims of emergency situations are in a blatant state of vulnerability. Even so, the nature of the emergency problems, and their background factors are rather different from the "mainstream" problems of housing policy.
French: Bien que les victimes de situations d’urgence soient en situation de vulnérabilité, la nature des problèmes d’urgence et les facteurs qui sont à l’origine de ces situations sont très différents des problèmes « habituels » auxquels cherchent à répondre les politiques du logement.
English: She takes us on a journey through the twists and turns of the human soul, through both its light and dark sides. Her books never leave the reader indifferent.
French: Elle nous emmène ainsi à travers les méandres de l’âme humaine avec ses côtés sombres et lumineux, et on ne sort jamais tout à fait indemne de ses livres.
English: MEADOWS, Lynn Maureen ; MURPHY, Julia Evelyn ; MUSTO, Richard Supervisors:
French: MEADOWS, Lynn Maureen ; MURPHY, Julia Evelyn ; MUSTO, Richard Directeurs de recherche:
English: The inability of a government to meet the needs of its population as a whole or to provide protection in the face of climate change-induced hardship could trigger frustration, lead to tensions between different ethnic and religious groups within countries and to political radicalisation.
French: L'incapacité d'un gouvernement à répondre aux besoins de l'ensemble de sa population ou à la protéger face aux difficultés induites par les changements climatiques pourrait entraîner une frustration, des tensions entre différents groupes ethniques et religieux au sein des pays, ainsi qu'une radicalisation politique.
English: The other three national and provincial reform initiatives are broader in nature and focus.
French: Les trois autres initiatives de réforme nationales et provinciales sont de nature et de portée plus vastes.
English: They understand the challenges faced by managers in designing and monitoring the outcomes of programs, policies and initiatives and know who the key players are for any given project.
French: Ils ou elles comprennent les défis que doivent affronter les gestionnaires dans la conception et le suivi des résultats des programmes, des politiques et des initiatives et connaissent les principaux joueurs pour tout projet.
English: Having set out those principles, the Court considered Case 197/86 Brown [1988] ECR 3205, in which it had held that assistance given to students for their maintenance and training fell in principle outside the scope of the Treaty.
French: Ayant énoncé ces principes, la Cour a examiné la jurisprudence Brown, selon laquelle une aide accordée aux étudiants pour leur entretien et leur formation échappe, en principe, au domaine d'application du traité (arrêt du 21 juin 1988, 197/86, Rec. p.
English: Air quality management--Government policy--Canada.
French: Air--Qualité--Gestion--Politique gouvernementale --Canada.
English: • promote reforms to increase global growth and financial stability;
French: • préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière;
English: While the principles of democratic governance such as transparency, accountability and citizens' engagement are universal, there are different ways of accomplishing them.
French: Si les principes d'un régime démocratique comme ceux de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes et de la participation des citoyens sont universels, il existe différents moyens de les réaliser.
English: Modern Plastics 67(10):68â€"73.
French: Â» Modern Plastics, 67(10) : 68â€"73.
English: (a) For the test purposes, the manufacturer or provider has to provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test - EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83-strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
French: L'appareil soumis au contrôle (Equipment Under Test - EUT) doit être équipé par le fabricant ou fournisseur d'une interface en série qui fournit les mêmes valeurs actuelles relatives à la position et à l'orientation de la carte sous forme de ligne NMEA 01/83 que celles utilisées pour le positionnement et l'orientation de la carte.
English: The revised CCCs also include greater attention to two major challenges that have emerged in the past decade: prevention of HIV/AIDS; and strengthening child protection.
French: Lors de la révision des engagements, il a davantage été tenu compte de deux grands problèmes apparus au cours de la décennie écoulée : la prévention du VIH/sida et le renforcement de la protection de l'enfance.
English: The sun terrace is surrounded by tropical gardens with sun beds, sun umbrellas and towels for exclusive use in the swimming pool.
French: La terrasse est entourée de jardins tropicaux avec chaises longues, parasols et serviettes à utiliser exclusivement pour la piscine.
English: Even if lawyers get involved, hopefully some of the resource and expense will come back in the form of taxes.
French: Il est à espérer, même si les avocats s'en mêlent, que certaines des ressources et des dépenses seront remboursées sous forme de taxes.
English: If there is disagreement with management about criteria or management responsibilities, this is to be disclosed in the audit report with an explanation of why the audit team believes management is responsible for the subject matter and why the team used the criteria despite management's objection.
French: S'il y a désaccord avec la direction sur les critères ou les responsabilités de la direction, le rapport doit en faire mention et expliquer pourquoi l'équipe de vérification considère que la direction est responsable du sujet et qu'elle a retenu les critères malgré l'opposition de la direction.
English: They provided explanations only concern the Dupnisa cave.
French: Les explications fournies ne portent que sur la grotte de Dupnisa.
English: , which had been set in the 2nd issue (page 17), is given; the answer is 17.
French: , qui a été posé dans le numéro 2 (page 17), est donnée; la réponse est 17.
English: Protection of human rights defenders and threatened persons
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme et des personnes menacées
English: Ipanema Technologies' community is all about providing users valuable resources and a gathering place where they can share and exchange ideas, ask questions, and provide solutions to one another.
French: La communauté Ipanema Technologies propose aux utilisateurs de précieuses ressources ainsi qu’un lieu de rencontre pour partager et échanger des idées, poser des questions et apporter des solutions.
English: Identify the Strategy l Explain that today, they will have an opportunity to begin their visit to the community of Salluit
French: Énoncez la stratégie l Expliquez aux élèves qu’ils amorceront aujourd’hui leur visite de la collectivité de Salluit, à l’aide
English: If this occurs, and if there is a funding mechanism associated in some way with the United Nations Forum on Forests, it will be appropriate for the Forum and the Conference of the Parties of the Convention to define their respective responsibilities and means of coordination.
French: Si cela se produit, et s'il existe un mécanisme de financement associé, d'une façon ou d'une autre au Forum des Nations Unies sur les forêts, il serait approprié que le Forum et la Conférence des Parties à la Convention définissent leurs responsabilités et moyens de coordination respectifs.
English: The proposed revised reporting guidelines have two annexes: Annex I, entitled “National inventory report (NIR) - proposed structure” and Annex II, entitled “CRF tables” (see FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2, pages 16 and 22, respectively).
French: La version révisée des directives pour la notification des inventaires qui est proposée comprend deux annexes: l'annexe I intitulée «Rapport national d'inventaire (RNI) − plan proposé» et l'annexe II intitulée «Tableaux du CUP» (voir FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2, p. 19 et 26 respectivement).
English: I will give an example.
French: En tant que valdotin, je cite mon exemple.
English: The Ministry of Agriculture uses a program that has been specially designed for the editing and tabulation of data.
French: Le Ministère de l'agriculture se sert d'un programme spécialement conçu pour l'édition des données et leur présentation en tableaux.
English: Additional information on this Protocol is available on the Web site of Status of Women Canada.
French: Des précisions sur le Protocole figurent sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: The question is whether those two necessary conditions are also sufficient.
French: La question est de savoir si ces deux conditions nécessaires sont aussi suffisantes.
English: • 17/01/2007 - Seventh framework programme €53bn EU research programme launched Research was given a boost at the launch of the EU's seventh research framework programme in Bonn on 15-16 January.
French: • 17/01/2007 - Septième programme-cadre L'UE lance un programme de recherche de 53 milliards d'euros Le 7e programme-cadre de recherche lancé par l'UE à Bonn les 15 et 16 janvier donne un nouvel élan à la recherche.
English: This commitment flows from our constitutional obligation.
French: Cet engagement est lié à notre obligation constitutionnelle.
English: The establishment of these two proposed posts would allow the section to conduct a minimum of 30 field visits during the budget period to investigate and document reported incidents and cases of human rights violations and abuses in Bahai and Guéréda areas of responsibility and to also conduct at least 12 human rights investigations throughout eastern Chad, focusing on the protection of women and children.
French: L'établissement de ces deux postes supplémentaires permettrait à la Section d'effectuer pendant la période correspondant au budget un minimum de 30 visites sur le terrain pour enquêter sur des incidents et cas signalés de violations des droits de l'homme dans les régions relevant de la responsabilité des bureaux de Bahai et Guéréda et pour réunir des éléments de preuve à ce sujet, ainsi qu'au moins 12 enquêtes sur des violations présumées de droits de l'homme dans l'est du Tchad, en mettant l'accent sur la protection des femmes et des enfants.
English: If the learner is to be encouraged to acquire such an ability and to add to it continually (lifelong learning) he or she has to be assisted in acquiring "transversal" competences (knowledge, skills, attitudes).
French: Pour amener l'apprenant à construire une telle faculté et à l'enrichir continuellement (apprentissage tout au long de la vie), il convient de l'aider à construire des compétences (savoirs, savoir faire, attitudes) " transversales ".
English: and professionals appreciating the knowledge, skills and perspective brought by the consumers.
French: 11.4 Le rôle des usagers en tant que prestataires Le recrutement d'usagers en tant que prestataires de soins de la santé mentale est un phénomène relativement nouveau qui a attiré l'attention de certains des chercheurs les plus réputés du domaine.
English: The destruction undertaken constitutes a substantial measure of disarmament — indeed, the first since the middle of the 1990s.
French: La destruction entreprise constitue une mesure substantielle de désarmement - en fait, la première depuis le milieu des années 90.
English: Canadian Heritage continues to work with the museum sector to address these issues.
French: Patrimoine canadien continue de collaborer avec les musées pour tenir compte de ces questions.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10032.00 2006-06-26 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19690.00 2006-06-26 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14400.00 2006-06-25 LAC, LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 10032.00 $ 2006-06-26 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19690.00 $ 2006-06-26 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14400.00 $ 2006-06-25 LAC, LTD.
English: There was no-one to be replaced, as a position could not be found for me (there is a long and complex story to this).
French: Je n'avais aucun remplacement puisqu'on ne parvenait pas à me réaffecter sur un poste (ceci est une très longue histoire complexe d'ailleurs).
English: Date of the twenty-fifth session.
French: Date de la vingt-cinquième session.
English: Both talks will take place in Hall 2. Registration for the event is possible.
French: Gäste bei dem Treffen sind wie immer herzlich willkommen.
English: This archive was replaced in January 2008 by the 3rd edition of "National Law relating to the Community Trade Mark and the Community Design" (PDF).
French: Ce document a été remplacé en janvier 2008 par la 3ème édition de l’ouvrage «Droit national en matière de marque communautaire et de dessins et modèles communautaires» (PDF).
English: An exquisite and richly varied gastronomy, as well as a friendly service, will help to make your stay a special experience.
French: Vous profiterez d’une gastronomie variée et d'un service irréprochable qui feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: Similarly, in Kenya, the International Centre for Reproductive Health (ICRH), in collaboration with the Kenyan Ministry of Health and FHI, originally set up nine VCT centers in Mombasa, offering a quick, confidential HIV test.
French: De même, au Kenya, l'International Centre for Reproductive Health (ICRH) a pu établir neuf centres de CDV à Mombasa en coopération avec FHI et le ministère de la Santé. Ces centres proposent un test rapide et confidentiel (prélèvement d'une goutte de sang sur le doigt et résultat en 15 minutes).
English: Australia also welcomes the establishment of a trust fund, set out in draft resolution A/55/L.10, to increase access to the Tribunal for developing countries.
French: L'Australie se félicite également de la création d'un fonds d'affectation spéciale, prévue dans le projet de résolution A/55/L.10, qui vise à faciliter l'accès des pays en développement au Tribunal.
English: Turkey is currently applying for membership of the EU and I support that move, but part of that process will have to be a requirement that major companies like Gama respect and protect workers’ rights within the EU.
French: La Turquie est actuellement candidate à l’adhésion à l’Union européenne et je suis en faveur de cette démarche, mais ce processus devra exiger que des entreprises très importantes telles que Gama respectent et protègent les droits des travailleurs au sein de l’Union européenne.
English: This has relatively little to do with the requirement that the Budget be true, clear and transparent, or with all the theoretical things we spend our time discussing in this House.
French: Cela a relativement peu à voir avec le mot d'ordre budgétaire de vérité, de clarté, de transparence et avec toutes ces choses dont nous discutons toujours en théorie.
English: All values are based on data remaining after listwise deletion of cases with missing values.
French: Toutes les valeurs sont basées sur les données restantes après suppression dans toute la liste des cas avec des valeurs manquantes.
English: "We entered into a sales and marketing agreement to sell our vision-guided technology and robotics solutions with ABB to their customers," says Jones.
French: « Nous avons conclu une entente de marketing avec ABB pour vendre notre capteur de vision et nos solutions de robotisation à ses clients, précise Owen Jones.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) concluded that there was a violation:
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a conclu à la violation :
English: Contient [name of hazar-dous ingredients in descen-ding order of proportion].
French: Use only in a well-ventilated area.
English: It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the endNovember 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
French: Selon les estimations, la progression plus rapide que prévu des recettes publiques a contribué à une amélioration du solde des finances publiques d'environ un point de pourcentage du PIB par rapport aux prévisions annoncées par les États membres dans les versions actualisées de fin novembre 2005 des programmes de stabilité et de convergence.
English: Since the original status report, the bigmouth shiner has been found in many areas within the Assiniboine River watershed.
French: Depuis le premier rapport de situation, le méné à grande bouche a été signalé à de nombreux endroits dans le bassin hydrographique de la rivière Assiniboine.
English: The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique est présentée par le constructeur du véhicule.
English: For instance, introduced species are often voracious predators, either eating native fishes or competing with them for their regular diet of invertebrates (e.g., worms, leeches, insects, snails) or other fishes.
French: D’autres espèces exotiques ont sur les poissons indigènes des effets moins évidents que les blessures mortelles infligées par la grande lamproie marine.
English: Mr. Schmidt (Austria) expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, and for paragraphs 14 to 19 of the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted in 1995.
French: M. Schmidt (Autriche) exprime le soutien sans réserve que la délégation autrichienne apporte à la déclaration faite, au nom de l'Union européenne, par le représentant du Portugal ainsi qu'aux paragraphes 14 à 19 des « Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires » adoptés en 1995.
English: If our friends in the United States decide under certain circumstances that they do not want to help us, we will have to be able to help ourselves.
French: L’orateur demande à ses collègues d’intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour que l’accord sur la task force devienne une réalité : l’Europe a la capacité et les équipements nécessaires.
English: The first business plan submitted to the Treasury Board Secretariat along with the framework or charter document will establish the revolving fund unit.
French: Le plan d’activités annuel ne souligne que les changements significatifs. Le Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 14
English: Employment seasonality in Canada is about twice as high as in the United States.
French: La saisonnalité de l'emploi est environ deux fois plus élevée au Canada qu'aux États-Unis.
English: The ftight proceeded normallv until just after the "All out" call ordering the a pPlication of winch 1, ~ower for take-off.
French: L'instruttion au sol lors de la formation elementaire de chasse ct les expos~s des phases de vol , a vue mettent maintrnant l accent sur la te~hnic~ue d'atterrissage par vent de travcrs selon les IEA.
English: Underlines the continuing importance of using traditional and mass media channels to disseminate information on the United Nations, and encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technologies, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Souligne qu'il demeure important d'employer les moyens traditionnels et les médias pour diffuser l'information sur l'Organisation des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général à continuer, par l'intermédiaire du Département de l'information, de tirer pleinement parti des derniers progrès des technologies de l'information, dont l'Internet, pour améliorer de manière économique la diffusion de l'information sur l'Organisation, conformément aux priorités fixées par l'Assemblée générale et en tenant compte de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: By introducing a Group RRSP in your organization, you will enable your employees to contribute to an RRSP through the convenience of payroll deductions.
French: En introduisant un REER collectif au sein de votre organisme, vous permettrez à vos employés de contribuer à un REER directement à partir de leurs déductions salariales.
English: In 1997-1998, the roe content of Nova Scotia sea urchins caught off the eastern shore was as high as 15 per cent and sold for $2.50 pound on the Japanese market, which now considers Nova Scotia sea urchins to be the best in the world.
French: En 1997-1998, la teneur en rogue des oursins de la Nouvelle-Écosse cueillis sur la côte Est atteignait 15 % et se vendait 2,50 $ la livre sur le marché japonais, où les oursins de la Nouvelle-Écosse sont maintenant considérés comme les meilleurs au monde.
English: A variety of measures have recently been introduced to support women's participation in the labour market.
French: Plusieurs mesures ont été prises récemment pour favoriser la participation des femmes au marché du travail.
English: The preamble to the Constitution spells out some of the main objectives as securing social justice, promoting dignity of the individual and building a socialistic pattern of society.
French: Le préambule de la Constitution énonce, parmi les principaux objectifs du peuple de l'Inde, celui consistant à garantir la justice sociale, promouvoir la dignité de l'individu et l'édification d'un modèle socialiste de société.
English: He has served since December 2005 as Executive Secretary of the Red de Mercociudades [network of MERCOSUR (Southern Common Market) cities].
French: Depuis décembre 2005, il est secrétaire exécutif du Red de Mercociudades [réseau des villes du MERCOSUR (marché commun du Sud)].
English: However, the link to sound resource allocation is less strong.
French: Toutefois, le lien avec une saine allocation des ressources est moins fort.
English: The European Council of 20 and 21 November last, which marked the starting point of a coordinated policy on the part of Member States with regard to the fight against unemployment, responded to that expectation.
French: Le Conseil européen des 20 et 21 novembre dernier, qui a marqué le point de départ d'une politique coordonnée des États membres dans la lutte contre le chômage, a répondu à cette attente.
English: The direction of new immigration policy is a selection model for immigrants based on generic attributes for success in a dynamic labour market rather than specific occupations.
French: La nouvelle politique d'immigration utilise un modèle de sélection des immigrants fondé sur des qualités génériques associées au succès sur le marché du travail, plutôt qu'à des professions particulières.
English: To allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.
French: Autoriser l'exercice de la protection diplomatique en pareils cas reviendrait à ouvrir la porte à d'innombrables réclamations internationales.
English: MANAGEMENT IMPERATIVES Executives and general managers, and their supporting specialists and professionals throughout the government, are being challenged in all of the above areas.
French: • créer un environnement où les risques et les conséquences qui en découlent sont traités dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions.