ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special payment must be one to ensure that the obligations of the fund or plan to the employees may be discharged.
French: Le paiement spécial doit assurer que les obligations du fonds ou du régime à l'égard des employés seront satisfaites.
English: Annex - Santa Cruz Declaration 21
French: Annexe − Déclaration De Santa Cruz 23
English: "It’s all about individual personalities," says Lines.
French: «Tout ce qui compte, c’est la personne», précise Blake Lines.
English: Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
French: Enfin, la Commission collabore étroitement avec les membres du Parlement européen en ré‑ pondant à des questions parlementaires (orales et écrites)122 et à des pétitions, ainsi qu’avec le médiateur européen.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Barèmes des traitements et dispositions connexes  Le Secrétaire général fixe le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: 14.2 SCIENTIFIC UNCERTAINTY AND THE APPLICATION OF UNCERTAINTY FACTORS Setting environmental quality criteria for the management of environmental and human health risks must inevitably confront substantial uncertainty.
French: utiliser pour la dé termination du niveau de En raison du nombre et de la diversité des é tudes considé s dans cette mé ré e thode, il rest inéitable qu’l y aura une incertitude lié à v i e la dose et à concentration ambiante é la tablie.
English: Ms. Tan noted that the seventh periodic report implied that forced marriage was largely a problem in immigrant communities.
French: Mme Tan note que le septième rapport périodique laisse penser que le mariage forcé est principalement un problème dans la communauté des immigrants.
English: Registration should optimally occur before the actual eligibility date of the client.
French: De façon optimale, l'inscription devrait avoir lieu avant la date d'admissibilité réelle du résident.
English: Most of these hotels are within walking distance of the resorts many bars and restaurants .
French: La plupart des hôtels sont situés proche des zone de loisirs.
English: Let transparency be the byword: the Commission must allow democratic supervision of the financial instruments.
French: Il faut que la transparence soit le mot clé: la Commission doit permettre une supervision démocratique des instruments financiers.
English: The balance includes provisions for additional authority for expenditures that are not sufficiently developed at this time and that will be sought through Supplementary Estimates later in the 2003-2004 fiscal year.
French: Le reste comprend des fonds pour des dépenses additionnelles qui ne sont pas suffisamment précisées pour le moment et qui seront demandées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses plus tard au cours de l'exercice de 2003-2004.
English: While some States indicated they had adopted executive decrees to implement all the provisions of resolution 1390 (2002), others had set up inter-ministerial committees to analyse and evaluate to what extent their legislation was in line with international conventions and the more specific requirements of the resolution.
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient promulgué des décrets en vue de donner effet aux dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, tandis que d'autres ont constitué des comités interministériels pour analyser et mesurer le degré de conformité de leurs législations avec les conventions internationales et les conditions plus spécifiques énoncées dans la résolution susmentionnée.
English: The sole legal basis invoked by the applicants in support of their plea of infringement of trade mark rights is Article 5(1)(b) of First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La seule base légale invoquée par les requérantes à l'appui de leur moyen tiré d'une atteinte aux droits de marque serait l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des État membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: We will use our presence across Canada and in all departments to generate timely and strategic advice for the government.
French: Nous compterons sur notre présence dans toutes les régions du pays et dans tous les ministères pour dispenser à l'État des conseils stratégiques et opportuns.
English: Therefore, on the date of requisition, the departments need to record an exchange gain or loss to reflect the differences in exchange rates.
French: Ainsi, à la date de cette demande, les ministères doivent comptabiliser un gain ou une perte de change pour refléter les écarts dans les taux de change.
English: In 2003, six of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2003) were NSERC-funded start-up companies with a combined R&D expenditure of $210M (see Figure 32).
French: En 2003, six des 100 premières entreprises de R et D canadiennes (classées par Research Infosource, 2003) étaient des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG ayant des dépenses combinées de R et D de 210 millions de dollars (voir la figure 32).
English: Contact Information:
French: Pour plus de renseignements sur l’Ukraine, s’adresser à :
English: “The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October (S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the DRC and all governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.
French: Le Conseil demande à toutes les parties au conflit de cesser les hostilités immédiatement et sans conditions préalables, se félicite de l'appel lancé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans son communiqué du 14 octobre (S/2002/1143) en faveur d'un cessez-le-feu et invite ce gouvernement ainsi que tous les gouvernements de la région à exercer leur influence à cet effet sur toutes les parties et à s'abstenir de toute action qui exacerberait encore la situation ou porterait atteinte au processus de paix.
English: (a) The first year of the secondary cycle includes only general information about drugs;
French: a) En première année secondaire, on se borne à présenter une information générale sur les drogues;
English: Using both the patency assay on whole follicles, and an interference microscopy assay on isolated follicle cells, the source of the antigonadotropin has been traced to four pairs of abdominal neurosecretory organs, one pair in each of segments II, III, IV, and V.
French: Cette analyse biologique appliquée à des follicules entiers combinée à un examen au microscope à interférences de cellules folliculaires isolées ont permis d'attribuer la libération d'antigonadotropine à quatre paires d'organes neurosécréteurs abdominaux, une paire dans chacun des segments II, III, IV et V.
English: (b) Seek technical assistance in this regard from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: b) De solliciter en la matière une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: ◦ e) other matters by agreement of the Parties.
French: ◦ e) autres questions dont il aura été convenu entre les parties.
English: Considerable success has been achieved in reuniting unaccompanied refugee children with their families in some countries, often in cooperation with tracing efforts of the International Committee of the Red Cross.
French: Dans certains pays, des succès considérables ont été réalisés dans la réunification des enfants réfugiés non accompagnés de leurs familles, souvent en parallèle avec les activités d'identification menées par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: We present formulae for calculating body surface area and an effective, or "equivalent blubber thickness," for calculations of heat loss and suggest that these formulae are independent of size and shape.
French: Les auteurs présentent des formules pour le calcul de la superficie du corps et un «facteur d'épaisseur équivalente» ou efficace de la graisse pour le calcul de la perte de chaleur et indiquent que ces formules sont indépendantes de la taille et de la forme.
English: Mr. Fall (Senegal) said that the proposal of Tunisia deserved support for the very valid reasons that others had already explained.
French: M. Fall (Sénégal) dit que la proposition tunisienne mérite d'être soutenue, pour les raisons très valables que d'autres délégations ont déjà exposées.
English: These were confirmed in the interinstitutional declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity.
French: Celles-ci ont été confirmées dans la déclaration interinstitutionnelle du 25 octobre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité.
English: Levels of both common air contaminants and greenhouse gases contribute to the overall air quality picture in the region.
French: Ce travail est effectué par de nombreux organismes qui mènent des recherches scientifiques sur des problèmes complexes liés à la qualité de l’air.
English: The CRTC has an Ethnic Broadcasting Policy under which it licenses ethnic radio and television services to serve culturally or racially distinct groups.
French: Le CRTC a une politique de radiodiffusion ethnique qui vise à accorder des licences à des services de radio et de télévision ethniques en vue de servir les communautés de culture ou de race distincte.
English: Brno is also just 80 kilometers away. Make a reservation today and save at this Czech Republic hotel, the Best Western Hotel Grand!
French: Brno se trouve à 80 km seulement.Réservez dès maintenant une chambre en ligne au Best Western Hotel Grand, en République Tchèque, et faites des économies !
English: Contracting States of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (1 January 2005) Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Comoros (effective 3 April 2005) Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho
French: États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (8 mai 2005) Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan
English: Starting from different points in the city, the bands will follow the dictates of tradition and parade through Madrid's streets and squares.
French: Partant de divers endroits de la ville, les ensembles, selon le mode traditionnel, vont parcourir les rues et les places madrilènes.
English: The Director of CANEX, Colonel E.M. Boucher, did not agree with Bowlby.
French: Le directeur des Économats, le colonel E. M. Butcher, n’est pas de cet avis.
English: ¹ Per day of training.
French: 1Par jour de formation.
English: Mr.  Newman did not in his evidence take any exception to Band Manager Bill  Williams' (his successor as Band Manager) hiring practices.
French: D'après le tableau qu'il  en a brossé, la collectivité squamish a une attitude raisonnablement  civilisée à l'égard de ses membres par alliance, tels que Mme Rivers.
English: Undoubtedly, the scientific community will continue to develop and improve methods for assessing identity of extracts as new technologies emerge.
French: À n'en pas douter, la communauté scientifique continuera de mettre au point et d'améliorer des méthodes pour l'évaluation de l'identité des extraits à mesure que de nouvelles techniques font leur apparition.
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or b.
French: « technologie » pour la révision ou la rénovation des équipements visés par le paragraphe 1-8.A.1. ou l’alinéa 1-8.A.2.b., 1-8.A.2.j., 1-8.A.2.o. ou 1-8.A.2.p.
English: The COP is invited to consider the establishment of appropriate regional dialogue and coordination facilitation mechanisms.
French: La Conférence des Parties est invitée à étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes appropriés destinés à faciliter le dialogue et la concertation à l'échelon régional.
English: The majority of primary schools are owned by the government, while 51 are owned and run by the Roman Catholic Education Authority (RCEA), which receives funds from the government, but reserves the right to conduct its own staff recruitment.
French: La majorité des écoles primaires sont la propriété de l'État, mais 51 appartiennent au Service de l'enseignement catholique et sont gérées par lui.  Ce Service est financé par l'État, mais se réserve le droit de procéder lui-même au recrutement de son personnel.
English: 32 sqm Superior room facing the sea with balcony or Bow widow.
French: 22 sqm Moderate Room on the south side - not with the sea view but with a nice city view.
English: Team Everest are still going at EPT London with Kim Wooka taking on the baton after Antoine final tabled at the WSPOE.
French: Nous en sommes au Round 6 avec des blinds à 200-400 et 50 de ante.
English: (b) To monitor actions taken or to be taken in respect of a member of the police force by the Commissioner of Police in connection with any reportable complaint and to provide its opinion on such actions;
French: b) Suivre les mesures prises ou à prendre au sujet d'un membre de la police par le Commandant de la police en rapport avec toute plainte retenue et donner son avis sur de telles mesures;
English: Additional funds are pursued for use in scholarships to promote post-secondary education opportunities for local students.
French: On cherchera à obtenir d'autres fonds qui serviront à des bourses d'études afin de promouvoir les possibilités d'études postsecondaires pour les étudiants locaux.
English: 2008-02-25T19:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This evaluation of successes and failures in an innovative pilot project in Cape Town, South Africa, has produced guidelines for delivering effective, low cost programs that could improve cure rates by using cell phones to remind patients to take their medication.
French: 2008-02-25T19:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette évaluation des succès et des échecs d’un projet pilote novateur au Cap, en Afrique du Sud, a donné lieu à des lignes directrices pour l’exécution de programmes pratiques et peu coûteux, qui pourraient améliorer les taux de guérison en utilisant les téléphones mobiles pour rappeler aux patients de prendre leurs médicaments.
English: The cost tables are reviewed by each director for reasonableness.
French: Les tableaux de coûts sont examinés par chacune des directions quant à leur vraisemblance.
English: The reasons provided for the establishment of the nursery at Indian Head may not be an appropriate rationale for the activities of the Shelterbelt Centre nor constitute a rationale relevant to contemporary social, economic and environmental conditions.
French: Il se peut que les raisons avancées pour l’établissement de la pépinière d’Indian-Head ne constituent pas une explication suffisante des activités du Centre des brise-vent, ni une explication valable compte tenu de la situation sociale, économique et environnementale d’aujourd’hui.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $21 723,38 2007/08/16 THE GEAR CENTRE 682 Road motor vehicles - non-military $10 314,86 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $29 782,28 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $81 251,65 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $37 537,22 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $84 408,70 2007/08/15 Dan Harvey 431 Scientific consultants $24 500,00 2007/08/15 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 21 723,38 $ 2007/08/16 THE GEAR CENTRE 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 10 314,86 $ 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 29 782,28 $ 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 81 251,65 $ 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 37 537,22 $ 2007/08/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 84 408,70 $ 2007/08/15 Dan Harvey 431 Experts-conseils scientifiques 24 500,00 $ 2007/08/15 H.R. DOORNEKAMP CONSTRUCTION LTD.
English:  While hoping these Offices will continue to grant assistance by donating or selling to KIPO the missing parts of the minimum documentation they published, we anticipate that we will be able to complete the collection of those documents by the first half of next year.
French:  Tout en espérant que ces offices continueront d'aider le KIPO en lui donnant ou en lui vendant les parties manquantes de la documentation minimale qu'ils publient, nous prévoyons que nous serons en mesure de disposer d'une collection complète de ces documents d'ici au premier semestre de l'année prochaine.
English: The provincial ministers agreed to work with the mayors on other areas of shared interest in their Great Lakes Action Plan, including enhancing and promoting beaches, wetlands and natural areas along the shorelines and considering the implications of climate change for stormwater and sewage discharges into the Great Lakes.
French: Les ministres provinciaux ont accepté de collaborer avec les maires relativement à d'autres dossiers d'un intérêt mutuel que prévoit leur Plan d'action des Grands Lacs, dont la mise en valeur des plages, des zones humides et des aires naturelles le long des rives, et l'examen des répercussions du changement climatique sur les eaux de ruissellement et les eaux d'égout déversées dans les Grands Lacs.
English: If the poorest feel that others can become trusted partners, they will dare to look for ways to express what they know.
French: Si les plus pauvres ont le sentiment que les autres peuvent devenir des partenaires de confiance, ils oseront rechercher des moyens d'exprimer ce qu'ils savent.
English: Further actions were envisaged for the future in order to ensure that women's rights were promoted and protected in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elle a aussi indiqué que l'on envisageait de prendre d'autres mesures afin de garantir la promotion et la protection des droits des femmes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: On the Atlantic coast, Mi’kmaq men and women gained a foothold in the local economy, working in road construction, ship loading, cutting pit props for the coal mines, or producing arts and crafts.
French: Sur la côte de l’Atlantique, les hommes et les femmes micmacs se sont intégrés partiellement à l’économie locale, en travaillant à la construction routière, au chargement et au déchargement des navires, à la fabrication d’étais pour les mines de charbon ou à la production d’artisanat.
English: This data is often kept in separate databases
French: Ces données sont souvent conservées dans des bases de données distinctes.
English: 2) was submitted for consideration by the Chair, and adopted by the Committee.
French: Un ordre du jour révisé (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.2) a été présenté par le président et adopté par le comité.
English: Recommended Training Orientation to the Public Service for Bridgers** (Z117) 2 day course No charge **Bridgers: Senior managers at the EX-03 level and above who come from an outside organization and have no previous public service work experience.
French: Fondements et connaissances de base (suite) Apprentissage recommandé Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition** (Z117) Durée : deux jours Sans frais ** Cadres en transition : personnes de niveau EX-03 et niveaux supérieurs qui proviennent de l’extérieur de la fonction publique et qui n’y ont jamais travaillé.
English: In requiring the likely significant environmental effects of reasonable alternatives to be identified, described and evaluated, the Directive makes no distinction between the assessment requirements for the drafted plan or programme and for the alternatives.14 The essential thing is that the likely significant effects of the plan or programme and the alternatives are identified, described and evaluated in a comparable way.
French: En exigeant que les incidences notables probables des solutions de substitution sur l’environnement soient identifiées, décrites et évaluées, la directive ne fait pas de distinction entre les obligations en matière d’évaluation applicables au projet de plan ou programme et aux solutions de substitution14. L’essentiel est que les incidences notables probables sur l’environnement du plan ou programme et des solutions de substitution soient identifiées, décrites et évaluées d’une façon comparable.
English: Because of this uniqueness, the International Joint Commission recommended that Lake Superior be designated as a demonstration area where discharges and emissions of toxic substances that are long-lived in the environment and build up in the bodies of humans and wildlife, would not be permitted.
French: Cette situation unique a incité la Commission mixte internationale à recommander que le lac Supérieur soit désigné comme zone de démonstration tout rejet ou toute émission des substances toxiques persistant longtemps dans l'environnement et s'accumulant dans l'organisme des humains et de la faune seraient formellement interdits.
English: The strategy includes cultural competency education, policy guidelines, and opportunities for dialogue between employers and employees.
French: Cette stratégie prévoit notamment une sensibilisation aux différences culturelles, l'élaboration de lignes directrices et des occasions de dialogue pour les employeurs et les employés.
English: Protection of professional secrecy in criminal offence proceedings where the victim is a minor
French: Protection du secret professionnel dans les procédures pénales dans lesquelles la victime est un mineur
English: • Includes e-mail updates, newsletters, background docs, etc.
French: Groupes thématiques, basés sur les groupes de négociations commerciales / de l’OMC Suggestions :
English: Mr. Salama believed that the working group was addressing an important subject, but that at the same time it was mishandling it at a technical, political, as well as procedural level.
French: M. Salama pensait que le Groupe de travail débattait d'un sujet important mais qu'il ne le traitait pas comme il fallait sur le plan technique et politique et du point de vue de la procédure.