ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is very limited scope within existing built-up urban areas to provide viable habitat for area-sensitive forest birds, there is still opportunity to do so within the undeveloped portions of many ‘urban’ watersheds (i.e., outside of the existing urban limits).
French: Même si les secteurs urbains bâtis actuels offrent très peu d’habitat potentiel viable pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie, il est encore possible d’en trouver dans les portions non encore aménagées de nombreux bassins versants de type urbain (c.-à-d., au-delà des limites actuelles des villes).
English: The Collections Development Plan for the CWM has been followed.
French: Un plan de développement des collections est en voie d’être terminé au MCC.
English: Bycatch considered by WG-FSA.
French: Le problème des prises accessoires est abordé par les WG-FSA.
English: And, today, if somebody could have taken time to document traditional knowledge today, it would have been very useful.
French: Et si quelqu'un avait pris le temps nécessaire pour documenter ces connaissances traditionnelles, ce serait très utile.
English: Forest floor composition had no significant effect on emergence or establishment of loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings. Numbers of emerging and established seedlings displayed a negative exponential relationship with forest floor weight (fit indices of 0.62 and 0.62, respectively).
French: La composition de la couverture morte n'a pas eu d'effet significatif sur l'émergence ou l'établissement des semis de pin à encens (Pinustaeda L.). Le nombre de semis émergés et établis a démontré une relation exponentielle négative avec la masse de la couverture morte (indices d'ajustement de 0,62 et 0,62 respectivement).
English: modifications to the establishment plan of the EMSA to take account of the creation of a European Data Centre for the long-range identification and tracking of ships (LRIT). [ COM(2008) 150 ] Top
French: les modifications apportées au tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la sécurité maritime afin de prendre en compte la création d'un centre européen de données d'identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT). [ COM(2008) 150 ] Retour en haut
English: During his short stay in Hargeisa, the independent expert had a number of useful meetings with Somaliland officials, including a very long session with the Minister for Justice.
French: Lors de son court séjour à Hargeisa, l'expert indépendant a tenu une série de réunions fructueuses avec des personnalités officielles du Somaliland, dont un long entretien avec le Ministre de la justice.
English: Widespread, fossil, cryoturbated terrain supports the contention that today's climate in the study area is less severe than that in the past.
French: Une grande étendue de terrain fossile, cryoturbé, laisse croire que le climat actuel de la région étudiée est moins rigoureux qu'antérieurement.
English: System-wide Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: In the light of article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.
French: À la lumière de l'article 14 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion et, à cet effet, de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toute forme de discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de promouvoir la tolérance et le dialogue religieux au sein de la société.
English: Later, when other forms of funding began to flow to the band administrations of treaty nations in the North, the funds were channelled to the territorial governments.
French: Par la suite, lorsque les administrations des bandes appartenant à des nations du Nord signataires de traités ont commencé à recevoir d'autres formes de financement, les fonds ont été canalisés vers les pouvoirs publics territoriaux.
English: The main features of the changes introduced are: — changing the class heading of Class 42 to:
French: Les principales modifications sont les suivantes : — modification de l’intitulé de la classe 42 qui devient:
English: “(b) clearly states the name and location of the chosen court.
French: b) indique clairement le nom et le lieu du tribunal choisi.
English: The second phase of the project started in December 2002.
French: La deuxième phase du projet a commencé en décembre 2002.
English: It was rejected by the Greek Cypriot electorate and approved by the Turkish Cypriot electorate.
French: Il a été rejeté par l'électorat chypriote grec et approuvé par l'électorat chypriote turc.
English: Review of these components by a high-level RTM committee representing the four Executive Committees (UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme), in a meeting on 7 January 2004, has led to broad-based agreements in a number of areas (reporting format, periodicity, audit and the need for conducting a financial accountability assessment).
French: Un examen de ces éléments par un comité de haut niveau sur les modalités de transfert des ressources représentant les quatre organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNICEF, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme alimentaire mondial), lors d'une réunion tenue le 7 janvier 2004, a abouti à un large consensus sur un certain nombre d'aspects (modalités de communication de l'information, périodicité, audit et nécessité de procéder à une évaluation de la responsabilité financière).
English: The proportion has been increasing, though only slowly.
French: La proportion tend à augmenter, mais lentement.
English: When investigating authorities examine prosecutions of children, they will pay close attention to the views of the children themselves as well as to those of their parents or legal representatives.
French: Les autorités chargées de l'instruction qui traitent d'affaires mettant en cause des mineurs prennent dûment en compte l'opinion du mineur concerné et celle de ses parents ou représentants légaux.
English: Social cohesion: fleshing out a European social model Own-initiative opinion – EESC 973/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Mr Ehnmark (Work./SU) DG EMPL - Mr Spidla Main points of the EESC Opinion For the EESC, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide framework for addressing new issues.
English: I call on Members to let common sense prevail.
French: J'en appelle au bon sens des députés.
English: The Stabilization and Association Agreement signed with the EU in 2001 is shaping the course of national development by ensuring the adoption and respect of democracy and human rights, minority rights, international law principles and the rule of law.
French: L'Accord de stabilisation et d'association signé avec l'Union européenne en 2001 sert de cadre au développement national en assurant l'adoption et le respect des droits démocratiques et fondamentaux, les droits des minorités, les principes du droit international et l'état de droit.
English: In addition, the Working Group may wish to consider that, whatever wording is adopted as regards restrictions to disclosure, the provisions of the revised Model Law where such restrictions are set out should all be aligned.
French: En outre, le Groupe de travail pourrait considérer que, quelle que soit la formulation retenue en ce qui concerne les restrictions à la divulgation, les dispositions de la Loi type révisée relatives à de telles restrictions devraient toutes être harmonisées.
English: “Concerned further that cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa partly as a result of extreme poverty and the absence of any viable alternative crop and partly because of the profitability of such activity and the high demand for cannabis in other regions of the world,
French: Préoccupée en outre par le fait que la culture et le trafic du cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de l'absence de toute culture de remplacement viable, et en partie parce qu'il s'agit d'une activité lucrative et que la demande de cannabis est forte dans d'autres régions du monde,
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/58/468)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/58/468)
English: (www.betacom.com) announced the opening of it US Sales Office. They have already established 27 dealers across the USA, and signed a complementary distribution agreement with Telesensory Corporation of Sunnyvale, California.
French: (www.betacom.com) annonçait l'ouverture d'une succursale aux É.-U. Cette entreprise avait déjà mis en place un réseau de vingt-sept dépositaires aux É.-U. et signé un accord de distribution complémentaire avec Telesensory Corporation à Sunnyvale, en Californie.
English: However, additional evidence on the dynamics of poverty shows that less than one quarter of the population in a range of African countries are always poor, with up to 60 per cent of the population moving into and out of poverty.
French: Toutefois, des données supplémentaires sur la dynamique de la pauvreté indiquent que moins d'un quart de la population d'un certain nombre de pays d'Afrique entre constamment dans la catégorie des pauvres et que jusqu'à 60 % de la population ne peut y être classée que par intermittence.
English: The Guiding Principles affirm that the notion of “internally displaced person” covers “persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized border”.
French: Les Principes directeurs affirment que la notion de «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» couvre «des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituelle, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État».
English: During business hours, if the person who answers the call is not bilingual, the call is then referred to a CFIA bilingual officer or, to a CCRA bilingual officer.
French: Une offre active est maintenant faite au numéro de téléphone, pendant les heures d’ouverture et en dehors de celles-ci.
English: The mission will also report the concern which was expressed about the lack of employment opportunities and about the impact of UNRWA's austerity measures on its services in health, education and poverty relief.
French: La mission rapportera aussi les préoccupations exprimées à propos du manque d'opportunités d'emploi et à propos de l'impact des mesures d'austérité de l'UNRWA sur la prestation de services en santé, en éducation et en secours aux pauvres.
English: Mention may be made, however, of the modification by Mexico, in 1987, of the declaration concerning article 16 of the International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979, made upon accession in 1987.
French: Toutefois, on peut signaler la modification par le Mexique, en 1987, de la déclaration relative à l'article 16 de la Convention de New York sur la prise d'otages du 17 décembre 1979, faite lors de l'adhésion, en 1987.
English: • Table of Contents & Overview - Toolkit for CEP (PDF 51 Kb)
French: • Table of Contents & Overview - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 51 Ko)
English: Le document de travail Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1993 à 2004 et selon la province, 1993 à 2002 (88F0006XIF2004020, gratuit) est accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou en composant sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past.
French: Globalement, le ratio des recettes publiques a fléchi de 4,8 points de pourcentage entre 1996 et 2005.
English: Maps are not available for the Census Consolidated Subdivisions (CCS).
French: Les cartes ne sont pas offertes au niveau des subdivisions de recensements unifiées (SRU).
English: That time the Indian don't drink nothing.
French: Dans ce temps là, les Indiens ne prenaient pas d’alcool.
English: Programmation multiplidisciplinaire 2003-2004 du Centre culturel de Joliette $60,000.00 Programming Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière $200,000.00 Programming Joliette Lanaudière:
French: Programmation multiplidisciplinaire 2003-2004 du Centre culturel de Joliette 60 000 $ Programmation Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière 200 000 $ Programmation Joliette Lanaudière:
English: In this connection, the recently adopted grant aid through the World Bank can come to play an important role.
French: Le programme d'aide sous forme de subventions adopté récemment par la Banque mondiale pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24151 - 24175 (of 53558) Page: 967 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next AL, Lori, Andrew and Ryan - 11/10/2006 [19:40] Caledon, Ontario, Canada Thank you to all of the current Soldiers and all the Veterans who have come before you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24151 - 24175 (de 53558) Page : 967 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant AL, Lori, Andrew and Ryan - 11/10/2006 [19:40] Caledon, Ontario, Canada Thank you to all of the current Soldiers and all the Veterans who have come before you.
English: The Italian situation is a very difficult one, with 677 boats involved.
French: La situation de l'Italie est délicate et concerne 677 bateaux.
English: It would be helpful if this information were divided by genre of music, where appropriate.
French: BCE. Selon le Plan d’action sur l’expansion des exportations du CCCC pour le secteur des arts visuels (18 février 2002).
English: It should be noted that these major initiatives - in addition to an already well-populated list of priorities - will test the RCMP's (and its partners) decision-making capacity as it manages an ambitious policy and program enhancement agenda.
French: Prière de retenir que ces initiatives importantes - qui s’ajoutent à une liste de priorités déjà bien garnie - constituent un test de la capacité de prise de décision de la GRC (et de ses partenaires) dans le contexte de la gestion d’un programme ambitieux d’amélioration des politiques et des programmes.
English: Maximum errors of determination of:
French: Erreurs maximales de détermination:
English: Mr President, the situation in Belarus is still very worrying.
French: Monsieur le Président, la situation en Biélorussie demeure préoccupante.
English: The MCWP can be utilized as an alternative sentence to incarceration, providing an option other than jail, which may lead to the rehabilitation of regressed offenders.
French: Le PMCM peut être présenter une solution de rechange à l’incarcération et peut mener à la réadaptation des agresseurs régressifs.
English: In 1998, new legislation was also enacted in the Slovak Republic making it a requirement for arms dealing companies to register and get a special permit.
French: En 1998, la République slovaque a également adopté une nouvelle législation obligeant les sociétés de commerce d'armes à s'immatriculer et à obtenir une autorisation spéciale.
English: Solidarity As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
French: Solidarité Comme indiqué plus haut, la lutte contre le changement climatique continuera de représenter une tâche importante pour l'UE en 2008, menée dans un esprit de solidarité au sein de l'Europe ainsi qu'avec le monde extérieur et les générations à venir.
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • In September 2004, the new budget architecture will be piloted in Finance Bill for 2004.
French: • En septembre 2004, la nouvelle architecture budgétaire sera testée dans le projet de loi de finances pour 2005.
English: The International Federations received US$190 million in funding for Sydney alone, and a total of US$255 million for the 1997 – 2000 quadrennium.
French: Télévision : les Jeux Olympiques ont été retransmis gratuitement dans le monde entier, c’est-à-dire dans 220 pays.
English: With regard to lowering the signature requirement for the registration of ethnic minority parties, the ad hoc Committee, while supporting the intentions underlying this measure, considers that signature requirements should preferably dealt with in the Election Law and not in REC regulations.
French: Bien que favorable à la réduction du nombre de signatures requises pour l’inscription des partis de minorités ethniques, la Commission ad hoc estime qu’il serait préférable que ce soit la loi électorale et non les réglementations de la CER qui se charge de la question du nombre de signatures.
English: Additional information and the detailed program can be found at the following address: www.un.org/esa/socdev/ngo/csd_info43.htm.
French: On peut se procurer des renseignements additionnels et le progamme détaillé de la réunion à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/ngo/csd_info43.htm.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate procedures and mechanisms to deal effectively with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice; and that the use of corporal punishment at home, in schools and other institutions be explicitly prohibited by law.
French: Il propose, notamment, de renforcer l'application des lois en ce qui concerne ces crimes; de renforcer suffisamment les procédures et mécanismes de traitement des plaintes pour sévices à enfants afin de garantir aux enfants un accès rapide à la justice; enfin, d'interdire expressément dans la loi le recours aux châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les autres institutions.
English: Services Client Assessment Assessment of home care client needs is provided by the Home Care Nurse Coordinator.
French: Services Évaluation de la clientèle La coordonnatrice des infirmières à domicile évalue les besoins de la clientèle des soins à domicile.
English: It provides policy support, technical advice and advocacy for the strengthening of the national Human Rights Commission, as well as the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle mène des activités d'appui aux politiques, formule des conseils techniques et plaide en faveur du renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: This Bill, when brought into force by Governor in Council, will give CIDA certain powers to address CIDA's special needs related to the implementation of the Act outside Canada.
French: Ce projet de loi, lorsqu'il entrera en vigueur, conférera à l'ACDI certains pouvoirs qui lui permettront de répondre à ses besoins particuliers relativement à la mise en œuvre de la Loi à l'extérieur du Canada.
English: He also supported the introduction of a merit-based system in both the Secretariat and the field missions and the need to respect local norms and cultures.
French: Le Japon appuie aussi l'adoption, au Secrétariat comme dans les missions, d'un régime fondé sur le mérite et convient de la nécessité de respecter les normes et cultures locales.
English: The decreasing rate suggests that the many policy changes and interventions implemented throughout Canada have been at least partially effective in reducing the national injury rate in healthcare.
French: La diminution du taux porte à croire que les multiples modifications et interventions en matière de politiques mises en œuvre au Canada ont été à tout le moins partiellement efficaces sur le plan de la réduction du taux d'accidents survenus au sein du secteur des soins de santé dans l’ensemble du pays.
English: Secondly: the invasion of Iraq has been followed by military occupation, with the logic behind a military occupation, men in balaclavas, police spies and so on.
French: Deuxièmement: l'invasion de l'Irak a été suivie par une occupation militaire et la logique d'une telle occupation, c'est-à-dire des hommes cagoulés, des espions policiers, et ainsi de suite.
English: However, the success of last week's summit in Florence will be judged by many of our constituents by what it achieved for them.
French: Toutefois, le succès du sommet de Florence de la semaine passée sera jugé par plusieurs de mes électeurs par les résultats positifs qu'il aura pour eux.
English: The Governor of the Cayman Islands, Bruce Dinwiddy, was appointed in May 2002.
French: Le Gouverneur des îles Caïmanes est M. Bruce Dinwiddy, qui a été nommé en mai 2002.
English: 6. That acceptance and internalization of the HR principles and HR values of the Agency has been inconsistent and uneven thus far.
French: L'acceptation et l'intériorisation des principes des RH et des valeurs des RH par l'Agence a été irrégulière et inégale jusqu'ici.
English: • the experts/researchers use an essentially technical discourse and are radically different from the other categories.
French: • les experts/chercheurs tiennent un propos essentiellement technique et se distinguent radicalement des autres catégories.