ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote cooperation in the development of strategies and common means of action in view of preventing and combating trafficking in human beings by means of regional and international bilateral mechanisms; To create and promote the message “Zero Tolerance” as regards trafficking in human beings and its related problems by developing advertising campaigns and raising public awareness; To prepare informative written materials on trafficking in human beings for sexual exploitation purposes targeted at prostitutes, clearly indicating the characteristics of trafficking victims to facilitate understanding as well as outlining the means of support that may be provided; To provide training to judges and security forces/services on the assistance methodologies and emotional support given to trafficking victims; To ensure the development of a police training manual that includes the different dimensions of the phenomena of trafficking in human beings; To encourage specialised training for professionals who come in contact with trafficking victims and work in social and health services so that they may better comprehend the idiosyncrasies of a trafficking victim's characteristics, his/her complexities and needs.
French: Promouvoir la coopération en ce qui concerne la mise au point des stratégies et des moyens communs d'action aux fins de la prévention et de la répression de la traite des êtres humains grâce à des mécanismes bilatéraux régionaux et internationaux; Élaborer et diffuser le message de « tolérance zéro » à l'égard de la traite des êtres humains et des problèmes connexes grâce à des campagnes de publicité et de sensibilisation du public; Rédiger des textes d'information sur la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle à l'intention des prostituées qui identifier les traits caractéristiques des victimes de la traite en vue de faciliter la compréhension du phénomène et d'indiquer les possibilités d'aide disponibles; Assurer la formation des agents des forces et services de sécurité en ce qui concerne les méthodes d'assistance et de soutien émotionnel aux victimes de la traite; Veiller à élaboration d'un manuel de formation pour la police qui tient compte des différentes dimensions du phénomène de la traite des êtres humains; Encourager la formation spécialisée des professionnels qui entrent en contact avec les victimes de la traite et travaillent dans les services sociaux et sanitaires afin qu'ils puissent mieux comprendre la spécificité complexe des victimes de la traite et leurs besoins.
English: There are two issues in this appeal.
French: Le Tribunal doit statuer sur deux questions.
English: The United States appreciated efforts to refer credible allegations against United Nations officials and experts on mission to the State of the alleged offender's nationality.
French: Les États-Unis apprécient les efforts qui sont faits pour porter les allégations crédibles formulées contre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à la connaissance de l'État de nationalité des intéressés.
English: Integrating new media into the practice and (at least partially) the theory of translation has further exacerbated this situation from an ideological point of view.
French: L’intégration des nouveaux médias à la praxis et (à titre d’essai) à la théorie de la translation, a accentué cet état d’un point de vue idéologique.
English: PO Box 1510, Reykjavik 121, Iceland
French: Téléphone : (404) 532-2000 poste 3250
English: The first section should include a breakdown, by yearly amounts, of the total contribution amount which is identified in the Transfer Agreement.
French: La première section devrait inclure une répartition, par montants annuels, du montant total de contribution qui est identifié dans l'Entente de Transfert.
English: Keith insisted he could provide for them through his business.
French: Il affirmait que son entreprise pouvait les faire vivre.
English: The 14 scene positions will eliminate annoying settings and gives users great photos in even tricky situation.
French: Elle augmente considérablement les capacités de l'appareil à reconnaitre les visages quelle que soit leur orientation.
English: (b) The International Bureau shall promptly notify the applicant, the receiving Office and the International Searching Authority of any declaration corrected or added under Rule 26ter.1. (c) The International Bureau shall not make any ex officio correction to declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request.
French: Toute déclaration visée à la règle 4.17.iv), signée de la manière prescrite dans l’instruction 214, qui est présentée au Bureau international après l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1 est retournée au déposant.
English: External economic defence is a prerequisite for any CFSP.
French: En fait, la défense économique extérieure est le préalable à toute PESC véritable.
English: In contrast, the top tenth in industrialized countries earn 29.1% of total income, while those in the bottom tenth earn 2.5%.
French: En comparaison, les dix pays les plus riches gagnent 29,1% du revenu mondial, alors que les dix plus pauvres en reçoivent 2,5%.
English: Evaluates technical equipment requirements and ensures the maintenance and calibration of instruments.
French: Évaluer les besoins de matériel technique et veiller au maintien et au calibrage des instruments.
English: The provision would clarify the relationship between the proposed voyeurism offence and the current Code offences that deal with invasion of privacy.
French: La nouvelle disposition viendrait préciser l’interaction entre l’infraction criminelle envisagée et les infractions d’atteinte à la vie privée déjà inscrites dans le Code.
English: This article describes the WGEA's recommendations on which trials should be considered for concurrent analysis of economic, as well as related issues, such as the number of patients required for an economic analysis within a prospective clinical trial and the selection of participating centres.
French: Le présent article décrit les recommandations du GTAE quant aux essais qui devraient faire l'objet d'une analyse concomitante des aspects économiques et des aspects connexes, tels que le nombre de patients requis pour une analyse économique dans le cadre d'un essai clinique prospectif et le choix des centres participants.
English: The competent  supervisory  authorities shall analyse the results in both  life and non-life insurance  activities so as to ensure that the provisions of this paragraphs 1 to 5 are  is  complied with.
French: Les éléments communs aux deux activités sont imputés  comptabilisés  selon une clef de répartition qui doit être acceptée par l'autorité compétente  les autorités de contrôle  . b) Les entreprises d'assurance doivent établir  établissent  , sur la base des écritures comptables, un document faisant apparaître d'une manière distincte  dans lequel  les éléments  de fonds propres de base éligibles  correspondant à chacune des marges de solvabilité  couvrant chaque montant notionnel du Minimum de Capital Requis visé au paragraphe 2   sont clairement identifiés  conformément à l’article 27 98, paragraphe 5 de la présente directive et à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 73/239/CEE. 37.
English: • Discussions will have taken place with the regional implementing agencies to identify financing needs and to prepare fund-raising strategies.
French: • Des entretiens avec les bureaux d'exécution régionaux auront permis d'identifier les besoins de financement et de préparer des stratégies de levée de fonds.
English: 2000.06.29 Bill C-20 An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference receives royal assent.
French: 2000.06.29 Le projet de loi C-20 Loi donnant effet Ã l'exigence de clartÃ© formulÃ©e par la Cour suprÃªme du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sÃ©cession du QuÃ©bec reÃ§oit la sanction royale.
English: As for making it the subject of a decision by the Board, that would pose a dilemma because the UNICEF financial and audit reports were reviewed by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Quant à demander au Conseil de statuer sur ce point, cela poserait un dilemme, car les rapports financiers et de vérification interne de l'UNICEF sont examinés par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part I) provides for expenditures related the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board that is the independent joint agency of the Governments of Canada and Nova Scotia established pursuant to the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, organisme commun indépendant des gouvernements du Canada et de Nouvelle-Écosse créé en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (fédérale) et de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (provinciale). Particulier au ministère(s):
English: 2.5.5 Determine best certification testing structure for DND (such as: sharing testers with ADM HR(Civ) or Detaching PSC testers to DND)
French: 2.5.5 Déterminer la meilleure structure d'évaluation de la certification pour le MDN (comme le partage d'examinateurs avec le SMA(RH-Civ) ou le détachement d'examinateurs de la CFP au MDN)
English: In this connection, it is noted that the Treaty Section will need to be provided with camera-ready copies of the convention, as adopted in hard copy and electronic format (Microsoft Word 2000) at the earliest possible opportunity.
French: À cet égard, il est à noter que la Section des traités devra recevoir le plus rapidement possible des copies, prêtes pour la photocomposition, de la Convention telle qu'adoptée, sur support papier et électronique (Microsoft Word 2000).
English: Other countries may be included at a later stage subject to availability of funds.
French: D'autres pays pourraient participer au programme ultérieurement, en fonction des ressources disponibles.
English: Berlitz Language Centre of Canada Reference Number: 7102995 Contract Date: 7/14/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/8/2006 - 9/12/2006 Delivery Date:
French: Berlitz Language Centre of Canada Numéro de référence: 7102995 Date du contrat: 7-14-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 8-8-2006 - 9-12-2006 Date de livraison:
English: Of the 12 partially implemented recommendations, 17 per cent relate to the biennium 2004-2005; 33 per cent to 2002-2003; and 50 per cent to 2000-2001, as depicted in figure II.I.
French: Sur les 12 recommandations partiellement mises en œuvre, 17 % remontaient à l'exercice 2004-2005, 33 % à l'exercice 2002-2003 et 50 % à l'exercice 2000-2001, comme on le voit dans la figure II.I.
English: Estimated 2006 programme assistance: $63 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 63 millions de dollars
English: [.pdf ] 2005-28 2005-01-31 Sun Radio Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: [ .pdf ] 2005-28 2005-01-31 Sun Radio Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: There have been a number of positive developments with respect to the destruction of arsenals of chemical weapons declared by States parties.
French: Dans le contexte de la destruction des arsenaux chimiques déclarés par les États parties, nous avons observé un certain nombre d'événements positifs.
English: Now that I have gotten that out of the way, the Honoraries voiced their concern that leadership is not being taught sufficiently either in the classroom or what is most essential, by example.
French: Maintenant que j’ai abordé ce sujet, je dois dire que les membres honoraires ont exprimé leur inquiétude à l’effet qu’on ne montre pas suffisamment le leadership dans les salles de classe ou par l’exemple, qui est la méthode la plus essentielle.
English: It must also consider how to reform the public sector in all the theme areas.
French: La Commission devra aussi envisager les moyens de réformer le secteur public dans tous les domaines thématiques.
English: A meeting of a committee of the whole is held in the Chamber itself and is presided over by the Deputy Speaker, as Chair of Committees of the Whole, or by the Deputy Chair or Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole.
French: Une réunion d’un comité plénier se tient sous la présidence du Vice-président, en sa qualité de Président des comités pléniers, ou encore du Vice-président ou du Vice-président adjoint des comités pléniers.
English: Mascall, Jennifer Wootton Article also available en français
French: Mascall, Jennifer Wootton Version anglaise de cet article
English: Hallin’s self-designed lab is especially notable because it reduces levels of dust and radon gas to below their natural levels.
French: Le laboratoire conçu par M. Hallin est particulièrement unique, parce qu’il réduit la quantité de poussière et de radon en-dessous de leur niveau naturel.
English:  http://www.healthunit.com/article.aspx?id=13557 Global HIV prevalence has levelled off; AIDS is among the leading causes of death globally and remains the primary cause of death in Africa Improvements in surveillance increase understanding of the epidemic, resulting in substantial revisions to estimates November 20, 2007 | Geneva - New data show global HIV prevalence - the percentage of people living with HIV - has levelled off and that the number of new infections has fallen, in part as a result of the impact of HIV programmes.
French:  http://www.healthunit.com/article.aspx?id=13557 La prévalence du VIH dans le monde a marqué un palier; Le sida figure parmi les principales causes de décès à l'échelle mondiale et demeure la cause primaire de décès en Afrique Les améliorations en matière de surveillance permettent une plus grande compréhension de l'épidémie, ce qui entraîne d'importants examens des estimations Le 20 novembre 2007, Genève - De nouvelles données montrent que la prévalence du VIH dans le monde - le pourcentage de personnes atteintes du VIH - a marqué un palier et que le nombre d'infections a chuté, en partie en raison de l'incidence des programmes VIH.
English: Accounting and audit services $64,970.40 2005-02-15 Fujitsu Consulting Personal services $17,173.50 2005-02-16 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de comptabilite et de verification 64 970,40 $ 2005-02-15 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 17 173,50 $ 2005-02-16 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Many work in this occupation as a first job or while attending school.
French: Pour de nombreuses personnes, il s'agit d'un premier emploi ou d'un emploi d'étudiant.
English: Reporting and Evaluation Where to obtain related documents 7 7 8 1
French: Rapports et évaluation Où obtenir des documents connexes 1 1
English: In order that the decision of the Preparatory Committee and the recommendations of the Intergovernmental Working Group could be implemented, the area of the OHCHR website dedicated to the anti-racism review process and conference (see paragraph 4 above) was further enhanced with public information materials.
French: Pour donner suite à la décision du Comité préparatoire et aux recommandations du Groupe de travail intergouvernemental, l'espace du site Web du Haut-Commissariat consacré au processus de suivi et à la Conférence d'examen (voir le paragraphe 4 ci-dessus) a été étoffé avec des documents d'information.
English: There is no consensus on whether corporate social responsibility rules should be voluntary or mandatory.
French: Les opinions divergent sur la question de savoir si les réglementations relatives à la responsabilité sociale des entreprises doivent être facultatives ou obligatoires.
English: The conference adopted recommendations that, if implemented, would provide for the geographic extension of juvenile courts, the creation of capacities and facilities to assist minors in conflict with the law, and the criminalization of maltreatment of children.
French: Les participants à cette conférence ont adopté des recommandations qui, si elles étaient mises en œuvre, conduiraient à étendre la couverture géographique des juridictions pour mineurs, à mettre en place des moyens et installations pour aider les mineurs en conflit avec la loi et à ériger en infraction pénale la maltraitance d'enfants.
English: • Electors can now register at the advance polls, as well as on polling day. 
French: • les électeurs peuvent maintenant s'inscrire lors du vote par anticipation et le jour du scrutin;
English: (b) The Anne Frank House and the Anne Frank Fund, based in Switzerland, applied to the court to declare it unlawful to cast doubt on the document's authenticity and asked for a ban on the further distribution of the book.
French: b) Le Centre Anne Frank et la Fondation Anne Frank, basée en Suisse, ont demandé au tribunal de condamner ceux qui contestaient l'authenticité du document et d'interdire la distribution du livre.
English: The Organization’s online presence and use of the latest information technology in disseminating IP information expanded during the year.
French: Au cours de l’année, l’Organisation a renforcé sa présence en ligne et intensifié le recours aux techniques de l’information les plus récentes pour diffuser des informations en matière de propriété intellectuelle.
English: And I doubt that this House will rest until its demands have been met.
French: Je gage que ce Parlement ne va pas se limiter à autre chose que d'aller au devant de ces conditions.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified. Personal information shall be collected by fair and lawful means.
French: Les renseignements personnels recueillis doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à l'atteinte de l'objet du dossier et ils doivent être obtenus en recourant à des pratiques conformes à la loi et équitables.
English: GST/HST Policy Statement Section 232.1 - Promotional Allowances Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH Article 232.1 – Ristournes promotionnelles Veuillez noter qu’il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: GHS awareness raising, capacity building guidance and training materials (including GHS action plan development guidance, national situation analysis guidance and other training tools) prepared and pilot tested, and these outcomes endorsed by the UN SCEGHS, by the end of 2004.
French: Elaboration et essai de matériels pour la sensibilisation, le renforcement des capacités, la définition d'orientations et la formation (y compris un guide pour la mise au point du plan d'action national relatif au GHS, un guide pour l'analyse nationale des situations et d'autres instruments de formation) et approbation de ces résultats par le Sous-Comité d'experts de l'ONU d'ici à la fin de 2004.
English: The dinner-debate with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would take place on 26 January 2009.
French: Le dîner-débat avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu le 26 janvier 2009.
English: For three months of the year (May to July), it also provides a surgical team to the hospital at Sipovo.
French: Il fournit de plus, trois mois par année (mai-juillet), une équipe chirurgicale pour l'hôpital de Sipovo.
English: From his debut in the senate , Brutus aligned with the Optimates (the conservative faction) against the triumvirate of Pompey and Julius Caesar . He had everything to hate in Pompey, who had his father murdered in 77 BC , during the Sulla prosecutions.
French: Certaines sources rapportent que Brutus était le fils illégitime de César et de sa maîtresse Servilla.
English: This is at a very early stage and there has only been verbal discussion at this point.
French: Cette démarche en est encore à ses débuts et rien n'a été écrit à ce sujet.
English: 3.2 International Collaboration (if applicable).
French: 3.2 Collaboration internationale (Le cas échéant.)
English: Title Browse titles of all books and periodicals alphabetically.
French: Titre Parcourir les titres des livres par ordre alphabÃ©tique.
English: The scope of the ordinary legislative procedure has been substantially expanded: some fifty new legal bases (bringing the total to 87), some of which are of enormous importance, such as those concerning the area of freedom, security and justice, policy on agriculture and fisheries, the European research area and the definition of implementing powers (hitherto governed by the framework decision on commitology) or the current Financial Regulation (cf.
French: Cette procédure se définit par l'initiative de la Commission (sauf dans certaines matières du domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, où elle la partage avec au moins 1/4 des Etats membres), et la co-décision du Parlement européen et du Conseil (quelques petites modifications apportées à l'ancienne procédure de co-décision visent justement à souligner la parité totale entre ces deux institutions), le Conseil décidant à la majorité qualifiée.
English: His delegation supported the measures proposed by the Secretary-General in his report on implementing the International Strategy, especially strengthening it as a system.
French: La délégation suisse appuie les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale, notamment la recommandation visant à le renforcer en tant que système.
English: Regulatory convergence should be another top priority, in particular, working with U.S. counterparts to harmonize regulations within NAFTA.
French: La convergence réglementaire devrait être une autre grande priorité, surtout en collaboration avec les homologues américains, dans le but d’harmoniser les règlements au sein de l’ALENA.
English: Despite his need for solitude to dream, cogitate, design, invent, develop, and test, Joseph-Armand Bombardier always welcomes family, friends, employees, and fellow citizens who need a sympathetic ear, a helping hand, support, or advice.
French: Ses loisirs, notamment la chasse et la pêche, le rapprochent de la nature qu'il aime, et plus particulièrement de la forêt dont il a maintes fois parcouru les sentiers lors des essais de ses véhicules.
English: On the other hand, it gives me great pleasure that in its action plan for State aid reform the Commission has taken into consideration the fact that it is essential to strengthen the European Union by means of promoting the knowledge-based economy, something we have been demanding for so long.
French: Par ailleurs, je me réjouis tout particulièrement que la Commission ait, dans son plan d’action sur la réforme des aides d’État, tenu compte de l’absolue nécessité de renforcer l’Union européenne en promouvant l’économie de la connaissance, ce que nous réclamons depuis si longtemps.
English: The view was expressed that the programme was too generic, and UNCTAD should strengthen the efforts in promoting South-South trade and fighting forgery and corruption.
French: Enfin, ils ont estimé que le programme était présenté en termes trop généraux et que la CNUCED devrait s'employer davantage à promouvoir les échanges commerciaux Sud-Sud et à lutter contre la corruption et la contrefaçon.