ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 Hewlett-Packard EDP Consultants $175,886.60 7-4 Gordon Group Publishing Servives $10,700.00 7-5 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,348.27 7-5 IT/NET Ottawa Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 Hewlett-Packard Experts-conseils Salaire des donnÃ©es 175Â 886,60 $ 7-4 Gordon Group Services d'Ã©dition 10Â 700,00 $ 7-5 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10Â 348,27 $ 7-5 IT/NET Ottawa Inc.
English: If the crop is set back by spring frost, there is an increased risk of disease, as well a likelihood of delayed maturity.
French: Un gel printanier accroît le risque de maladie ainsi que la probabilité d’un retard de maturation.
English: The investment policy must not be restricted to roads, but must also consider hospitals and human resources training.
French: La politique d’investissement ne doit pas se réduire aux routes, mais doit aussi s’étendre aux hôpitaux et à la formation des ressources humaines.
English: Le paradis dans ma cour is a gardening center specializing in the sale of lilies, day lilies, funkias and irises.
French: Le paradis dans ma cour est une entreprise horticole spécialisée dans la vente d'hémérocalles, hostas, iris et lis.
English: This monthly sea training allowance shall be prorated on a calendar day basis if the sea training period does not start at the beginning of or terminate at the end of a calendar month.
French: La présente indemnité mensuelle de formation en mer sera répartie de façon proportionnelle sur la base de jours civils si la période de formation en mer ne débute pas au début ou ne se termine pas à la fin d’un mois civil.
English: Register staff estimate that some 4.8 percent of citizens of voting age are not currently registered, consistent with figures for the four preceding elections.
French: Le personnel du registre estime qu'environ 4,8 % des citoyens en âge de voter ne sont actuellement pas inscrits, un pourcentage qui correspond à ceux des quatre élections précédentes.
English: Other research on voluntary organizations (Osborne 1998) suggests that the effect of pressure on innovative behaviour is contingent upon institutional factors.
French: Une autre recherche sur des organismes bénévoles (Osborne 1998) indique que l’effet de la pression sur le comportement innovateur est tributaire de facteurs institutionnels.
English: Document presented this morning [Exhibit] A-22 indicate 12db Sinad and 20db sinad.
French: Le document présenté ce matin [pièce A-22] indique un SINAD de 12 dB et un SINAD de 20 dB.
English: The services responsible for the administration of juvenile justice in collaboration with local social and health services have carried out rehabilitation programmes that have emphasized psychological support rather than using prevailing pharmacological methods; this strategy is used not merely to limit the spread of drug abuse among minors, but chiefly to treat minors within structures for juveniles in a way that goes beyond merely reducing the damage already done, helping to educate young people and modify their behaviour.
French: Les services responsables de l'administration de la justice pour enfants, en collaboration avec les services sociaux et sanitaires locaux, ont mis en œuvre des programmes de réinsertion centrés davantage sur l'appui psychologique que l'utilisation des méthodes pharmacologiques les plus répandues ; cette stratégie est employée, non pas simplement pour limiter l'extension de l'abus de drogues chez les mineurs, mais surtout pour permettre de traiter les mineurs à l'intérieur des structures qui ont été mises en place pour eux, par des procédés qui, ne se contentant pas de remédier aux dégâts déjà causés, aident à éduquer les jeunes et à modifier leur comportement.
English: Since the GPCR process takes place in a reducing atmosphere, the possibility of PCDD and PCDF formation is considered limited.
French: Le procédé étant mis en œuvre en atmosphère réductrice, la possibilité que des PCDD et PCDF se forment est considérée comme limitée.
English: • Studies in several countries show that smoking bans in hotels, restaurants and bars have no long-term adverse effects on sales and may prove beneficial for some businesses.
French: • Des études menées dans plusieurs pays révèlent que l'interdiction de fumer dans les hôtels, les restaurants et les bars n'a pas d'effets négatifs à long terme sur les ventes et qu'elle peut même s'avérer bénéfique pour certaines entreprises.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire 1.
English: His serum phenytoin level was 14.6 µg/mL the day before he started the ciprofloxacin and 10.8 µg/mL the day after the first seizure.
French: Son taux sérique de phénytoine était de 14,6 µg/mL la veille du début du traitement à la ciprofloxacine et de 10,8 µg/mL le lendemain de la première attaque.
English: They held interests in more than 50 properties in Turkey and in roughly 10 in each of Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, and Slovakia.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser dans cette région 209 M$US en exploration, soit 65 M$US de plus que l’année précédente.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Ontario Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Ontario Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Terms of reference for this system would be needed, and could be designed at one or several technical workshops, or through a group set up to implement this.
French: Actions qui pourraient être entreprises pour mener à bien le deuxième examen approfondi par la Conférence des Parties à sa quinzième session
English: Managed from the owners to 100 meters from the sea dipped in the green of own garden with marvelous sight on the wide sea private parking solarium, rooms with services and all the modern ones comforts offer tranquillity, comfort and hospitality.
French: Géré des propriétaires à 100 mètres de la mer plongée dans le vert de son jardin avec vue merveilleuse sur la mer vaste parking privé solarium, chambres avec des services et tous les modernes comforts offre tranquillité, commodité et hospitalité.
English: The criteria on which a substance may be defined as carcinogenic in evaluating the results of chronic bioassay are: 1. an increase in incidence of tumours as compared with the untreated control animals; 2. an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; 3. the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and 4. the occurrence of types of tumours usually not seen in untreated control animals.
French: Les critères selon lesquels un produit pharmaceutique peut être défini comme cancérogène dans l'évaluation des résultats de tests biologiques chroniques sont les suivants : 1. augmentation de l'incidence des tumeurs par comparaison aux animaux témoins non traités; 2. augmentation de l'incidence des tumeurs par comparaison aux données de contrôle historiques; 3. développement des tumeurs plus tôt que chez les animaux témoins (délai d'apparition des tumeurs); 4. occurrence de types de tumeurs qui ne s'observent habituellement pas chez des animaux témoins non traités.
English: Net Respendable Budgetary Revenue Expenditures Loans, Investments and Advances
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: The representatives of these groups constitute the Executive Board which meets 4 times a year to decide on projects to be financed by the Association .
French: Leurs représentants se réunissent quatre fois par an en Conseil Exécutif pour décider des projets que l'association va soutenir financièrement.
English: Senegal attached high priority to the development of the young child and the role of the family and parents.
French: Le Sénégal accorde un rang de priorité élevé au développement de la petite enfance et au rôle de la famille et des parents.
English: The reduction of the number of Community texts which the Commission has planned since 1990 is just the mechanical consequence of the final stages of the implementation of the Single European Act.
French: La diminution du nombre de textes communautaires dont la Commission fait état depuis 1990 n'est que le contrecoup mécanique de la fin de la mise en place de l'Acte unique.
English: This database contains data from the roughly 8,500 most frequently cited scientific journals.
French: Cette base de données renferme des données des quelque 8 500 publications scientifiques les plus souvent citées.
English: These activities are expected to improve the quality of both ongoing and future projects.
French: Assistance technique pour un projet de routes au Liban L’opération concerne la fourniture d’une assistance technique à l’unité de gestion du projet (UGP) créée au sein du Conseil du développement et de la reconstruction pour piloter un projet routier.
English: In April 2004 DPA was able to assist the Government develop and write the National Disability Policy in which the priority goals of the BMF have been incorporated.
French: En avril 2004, l'Association a pu aider le Gouvernement à élaborer et à rédiger la politique nationale en faveur des handicapés dans laquelle ont été intégrés les objectifs prioritaires du BMF.
English: Turning to my reasons, and contrary to Mr. Wickstrom’s argument, I found that in May 2006 the department was not obliged to rely on what appeared in the November 2005 letters from the Doctors.
French: Quant à mes motifs, et contrairement à l'argument de M. Wickstrom, j'estime qu'en mai 2006 le ministère n'était pas tenu d'invoquer ce qui figurait dans les lettres des médecins de novembre 2005.
English: These principles are to be put into effect through cooperation among the watercourse States concerned, in particular through the system of notification of planned measures.
French: Ces principes doivent être mis en oeuvre dans le cadre d'une coopération entre les États du cours d'eau concerné, en particulier grâce à un système de notification de toute mesure projetée.
English: to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts.
French: à soutenir la création et la diffusion, aux heures de grande écoute, d'émissions canadiennes de qualité, d'un intérêt culturel manifeste, dans les deux langues officielles dans les catégories d'émissions suivantes : les dramatiques, les émissions de variétés, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène.
English: With regard to Iraq, the resolutions adopted by the Council since 1990 have made clear the obligations that must be met by that nation before the sanctions imposed on it are lifted.
French: S'agissant de l'Iraq, les résolutions adoptées par le Conseil depuis 1990 ont stipulé clairement les obligations à respecter par ce pays avant que les sanctions imposées contre lui ne puissent être levées.
English: DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians: The EBRD maintains a recruitment section on its Web site, which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Particuliers canadiens – La BERD tient à jour sur son site Web une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur des concours particuliers ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de résident permanent du Canada.
English: Connecting Canadians through Government On-Line: The Virtual Face of Canadian Heritage 2004 Public Report This report was produced by the eServices Branch at Canadian Heritage, which is responsible for Service Improvement and Government On-Line within the Department.
French: Relier les Canadiens entre eux par le biais du Gouvernement en direct : le visage virtuel de Patrimoine canadien Rapport public 2004 Ce rapport a été produit par la direction générale des Cyberservices de Patrimoine canadien, laquelle est responsable de l'amélioration des services et du Gouvernement en direct au sein du Ministère.
English: Furthermore, the AWS shows a maternity leave growth rate much smaller than the increase in time lost by women for personal or family responsibilities.
French: Il semble bien que l’exclusion des congés de maternité de la catégorie des obligations personnelles ou familiales réduirait, mais n’éliminerait pas, l’écart entre les hommes et les femmes pour ce qui est du temps de travail perdu.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its twenty-first session in 1996, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bernard Audit (Chairman), José María Abascal and David D. Caron (the “Panel” or “E2 Panel”) to review “E2” claims.
French: À sa vingt et unième session, en 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le présent comité de commissaires (le «Comité» ou le «Comité E2»), composé de MM. Bernard Audit (Président), José María Abascal et David D. Caron pour examiner les réclamations de la catégorie «E2», qui regroupe les réclamations déposées par des sociétés non koweïtiennes, des entreprises du secteur public et d'autres entités juridiques privées (à l'exclusion des demandes d'indemnisation émanant du secteur pétrolier, du secteur du bâtiment et des travaux publics, du secteur des garanties à l'exportation et des assurances et des réclamations touchant l'environnement).
English: Generally speaking - Europe is for tourists quite a expensive part of world.
French: Généralement parler - Europe est pour les touristes partie assez chère de monde.
English: For the second time in a row, we can speak of an unqualified opinion on the accounts.
French: Pour la deuxième fois consécutive, il est question d'une opinion sans réserve sur les comptes.
English: Nevertheless, Member States may pass legislation permitting a professional other than the seller to be the sole person responsible for paying the resale right or to share this responsibility with the seller.
French: Néanmoins, les États membres sont libres de prévoir qu'une personne de la profession autre que le vendeur est seule responsable du paiement du droit ou partage avec le vendeur cette responsabilité.
English: Comments to Article 11, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 1
English: Perhaps more emphasis should be given than has been given in this resolution to the fact that one of the aspects of this dangerousness is the policy of unilateralism and, above all, the new American doctrine with regard to unilateralism.
French: Peut-être faudrait-il souligner davantage que nous ne le faisons dans cette résolution qu’une des composantes de cette dangerosité est la politique unilatérale et, surtout, la nouvelle doctrine américaine en matière d’unilatéralisme.
English: Gift to Parks Canada, The Forks National Historic Site from the Winnipeg Art Gallery Sponsored by Manitoba Lotteries Corporation Supported by Manitoba Arts Council and the Canada Council for the Arts
French: Don de la Winnipeg Art Gallery au lieu historique national de La Fourche (Parcs Canada) Commandité par la Corporation manitobaine des loteries Appuyé par le Conseil des arts du Manitoba et le Conseil des arts du Canada
English: Amendment by Werner Langen Amendment 209 Article 3, paragraph 20 PE 359.955v01-00 90/107 AM\569641EN.doc
French: 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui figure dans le registre des substances conformément à l'article 22 ter.
English: A. If the division is approved, a lump-sum amount will be transferred to the retirement savings vehicle chosen by the spouse.
French: R. Si le partage est approuvé, un paiement forfaitaire sera transféré à l'instrument d'épargne-retraite choisi par le conjoint.
English: Prison labour must be purposeful and may not be degrading.
French: Le travail en prison doit être utile et ne doit pas être dégradant.
English: Corporation A has to enter the unpaid amount on line 520 of Schedule B for the 2001 tax year.
French: La société A doit inscrire la somme non payée à la ligne 520 de l’annexe B, pour l’année d’imposition 2001.
English: • Aboriginal Communities ACOA works closely with business leaders and associations in a variety of economic sectors.
French: • Collectivités autochtones L'APECA travaille en étroite collaboration avec les dirigeants et les associations d'entreprises de divers secteurs économiques.
English: The applicant must agree in writing to this further consultation (see step 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations).
French: Le postulant ou la postulante doit consentir par écrit à cette nouvelle consultation (voir étape 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation).
English: 24) G1a - add something distinctive (Reg.
French: 24 Règl.)
English: There are many programs which can extract sound tracks from your DVDs, but they are usually difficult to configure.
French: Cool DVD Player est un excellent lecteur vidéo grâce auquel vous pourrez lire la plupart des formats actuellement utilisés.
English: • 2007-A-96 — Cancellation - Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation
French: • 2007-A-96 — Annulation - Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation
English: The focus has moved from individual capacity to organizational capacity in order to ensure organizations are in a position to make gender-based analysis sustainable.
French: L’accent est maintenant placé plutôt sur la capacité organisationnelle, alors qu’il était au départ placé sur la capacité individuelle, afin de s’assurer que les organismes sont en mesure de rendre l’analyse comparative entre les sexes viable.
English: (cont'd) Paragraphs Page  Follow up to resolution S-1/1: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory 144 - 146 35
French: Suivi de la résolution S-1/1: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 144 - 146 35
English: In April 1998, a consultation meeting was held with representatives of the museums community to discuss a proposal to establish an indemnification program and the potential design of such program.
French: En avril 1998, une réunion de consultation a eu lieu avec des représentants de la communauté muséale pour discuter d'un projet de programme d'indemnisation et de l'éventuelle conception d'un tel programme.
English: On the national level, the Slovak Republic, as a member of nearly all multilateral export control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement the provisions of the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology.
French: Sur le plan interne, en tant que membre de la quasi-totalité des régimes multilatéraux de contrôle des exportations, la République slovaque a déjà mis en place tous les instruments nécessaires à l'application des dispositions de la résolution susmentionnée en ce qui concerne l'exportation de produits et de technologies sensibles.
English: Their resolution logically, therefore, requires an integrated and comprehensive strategy.
French: En toute logique, leur règlement exige donc une stratégie intégrée et globale.
English: GM Optimum offers certified used vehicules and used cars: Chevrolet , Pontiac , Cadillac , Buick , Ford , Dodge , Saturn , Saab , Jeep , BMW and many more brands.
French: GM Optimum offre des voitures d'occasion certifiées et des voitures usagées de marques Chevrolet , Pontiac , Cadillac , Buick , Ford , Dodge , Saturn , Saab , Jeep , BMW ainsi que de nombreuses autres marques.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 33 5.1.2.1 and 5.1.2.2 [No change]
French: Les propositions de modification du point iii) découlent des propositions de modification des instructions 704 et 710.a) (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: What steps is the State party taking to combat sexual harassment in the workplace?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ?
English: I wish also to extend our heartfelt condolences and sympathy to the families of the plane crash victims of yesterday.
French: Je souhaite également transmettre nos sincères condoléances et notre sympathie aux familles des victimes de l'accident d'avion d'hier.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: As paragraph 27 of document TRANS/WP.30/2003/ recognizes, there is no equivalent obligation on the Customs authorities to provide information to the international organization.
French: Ainsi que le reconnaît le paragraphe 27 du document TRANS/WP.30/2003/5, il n'existe pas d'obligation équivalente de la part des autorités douanières de communiquer des renseignements à l'organisation internationale.
English: Mr. Williamson -- You have mentioned that you want to improve the rulings process.
French: M. Williamson -- Vous avez mentionné que vous vouliez améliorer le processus des décisions.
English: At the same time, legal empowerment can give poor people access to new climate financing opportunities such as the carbon markets.
French: De même, elle peut leur permettre d'accéder aux nouvelles possibilités de financement liées au changement climatique, telles que les marchés de droit d'émission de carbone.
English: Advancing the Science Agenda Bringing leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities and providing strategic advice to the Deputy Minister and Minister on health science issues are key roles for Health Canada's Office of the Chief Scientist (OCS).
French: Programme pour l'avancement des sciences Les rôles clés du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada sont d'assurer le leadership, la cohérence et l'expertise nécessaires à l'orientation stratégique dans l'ensemble des responsabilités et des activités scientifiques du Ministère ainsi que de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre et au ministre au sujet des sciences de la santé.
English: The briefing, to be conducted in English, will be given by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Greenpeace International and the Natural Resources Defense Council (NRDC).
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, se tiendra avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Greenpeace International et le Conseil pour la défense des ressources naturelles.
English: The ECB’s view, widely shared by other participants, was that the extent to which the FSAP would contribute to the effective establishment of a single financial market would hinge on the consistent implementation and enforcement of its measures by the Member States.
French: Selon la BCE, dont l’opinion a été largement partagée par les autres participants, l’importance de la contribution du PASF à la création effective d’un marché financier unique dépend de la mise en œuvre et de l’application cohérentes de ses mesures par les États membres.