ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study provides a greater understanding of the complex nature of gender relations in the workplace and at home.
French: Toutefois, alors que de nombreux hommes jettent aujourd’hui un regard plus critique sur les normes et les comportements masculins, et soutiennent l’égalité entre les femmes et les hommes, ils sont encore plus nombreux à estimer que la question de l’égalité ne les concerne pas.
English: However, it should be emphasised that the nature of the sector is such that numerous opportunities exist at the local level and so national trends can only be a rough guide to where effort should be directed.
French: Par contre, il faut souligner que la nature de ce secteur est telle qu'il existe une foule de débouchés à l'échelon local, de sorte que les tendances nationales ne donnent qu'une indication grossière des domaines dans lesquels des efforts devraient être déployés.
English: At the time of the teleconference, there had been no confirmed cases of transmission through blood and blood components.
French: Au moment de la téléconférence, on n'avait confirmé aucun cas de transmission par le sang ou par des composants sanguins.
English: The department's task is to plan gender equality policy and measures for the reduction of inequality.
French: Le Département est chargé de planifier les politiques et les mesures relatives à l'égalité entre les sexes visant à réduire les inégalités.
English: Most States considered that the issues contained in paragraph 2 of article 14 should be addressed in the context of other articles of the declaration.
French: La plupart des États ont estimé que les questions faisant l'objet du paragraphe 2 de l'article 14 devraient être abordées dans le contexte d'autres articles de la déclaration.
English: Because of this, there is a lawsuit in court against the Rodriguez brothers.
French: Pour cette raison, il ya une poursuite en cour contre les frères Rodriguez.
English: The desire of the regional leaders to settle disputes through negotiation, good offices, investigation, mediation, conciliation or any other political means based on a mechanism mutually agreed upon is highly commendable.
French: La volonté des dirigeants régionaux de régler les différends par la négociation, les missions de bons offices, les enquêtes, la médiation, la conciliation ou tout autre moyen politique sur la base d'un mécanisme mutuellement convenu est tout à fait louable.
English: In 1997-98, Telefilm Canada contributed $28.6 million to Canadian feature films, including such award-winning productions as Don McKellar's Last Night, Nô by Robert Lepage, Boy Meets Girl by Jerry Ciccoritti and Denis Villeneuve's Un 32 août sur terre.
French: En 1997-1998, Téléfilm Canada a versé 28,6 millions de dollars pour la réalisation de longs métrages canadiens, dont certains ont été primés comme Last Night de Don McKellar, Nô de Robert Lepage, Boy Meets Girl de Jerry Ciccoritti et Un 32 août sur terre de Denis Villeneuve.
English: • Forming the Alliance – Volume 1
French: • La formation de l'alliance – Volume 1
English: This is another part of the policy framework of the Decade, as the successful completion of primary education by children and youth will help to staunch the flow of young illiterate persons into the pool of adult illiterate persons, thereby adding to their total.
French: C'est là un autre volet de la politique générale mise en œuvre dans le cadre de la Décennie, l'achèvement du cycle d'études primaires des enfants et des jeunes contribuant à contenir le nombre de jeunes analphabètes qui s'ajoute à celui des adultes.
English: eDiscussion Participation Guidelines Guidelines on how to post, how much to post, a Q&A and the rules of civility, as well as information for classroom and NGO participation.
French: Directives pour la participation Directives concernant la longueur et la fréquence de la soumission des commentaires et informations sur les règles civiles régissant la modération de la discussion.
English: ◦ Establish a date for the next round of implementing the IAQ Coordinator's Checklist.
French: ◦ Fixez une date pour la prochaine ronde de mise en oeuvre de la liste de vérification du coordonnateur de la QAI.
English: In late 1998, Minister axworthy received the North-South Prize of the Council of Europe for his unique contribution to the campaign to ban landmines. and last October, he received the first Endicott Peabody Humanitarian award from the United Nations association of Greater Boston for spearheading the global ban on landmines. another victory for Canada's human security agenda was the adoption in July 1998 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (www.un.org/icc). Canada played a central role in bringing about the Court, and is leading efforts to ensure that the ICC will be an independent and effective institution.
French: En effet, le Canada a pris l'initiative à l'échelle internationale de convaincre la majorité des pays d'adhérer au traité. à la fin de 1998, le ministre axworthy a reçu le prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe pour sa contribution unique à la campagne contre les mines antipersonnel. à la fin du mois d'octobre, il a reçu le premier des prix Endicott-Peabody pour activités humanitaires de l'United Nations association of Greater Boston, en reconnaissance de son rôle de leader dans l'interdiction mondiale des mines terrestres.
English: It remained concerned at restrictions on religious freedom, including the ban on religious groups such as the Baha'I, bans on proselytizing by religious groups other than the Shafi'i school of Islam, and bans on the importation of religious materials such as the Bible, the establishment of new places of worship, and the teaching of other religious traditions.
French: Ils restaient préoccupés aussi par les restrictions de la liberté religieuse, y compris l'interdiction des groupes religieux comme les bahaïs, l'interdiction du prosélytisme des groupes religieux autres que ceux appartenant à l'obédience islamique chaféite, et l'interdiction de l'importation de matériels religieux tels que la Bible, de la création de nouveaux lieux de culte et de l'enseignement d'autres traditions religieuses.
English: Nomination papers are public documents only during the election and can be inspected at the office of the returning officer during that period.
French: Le registre est aussi mis à jour à partir de registres des électeurs provinciaux lorsque disponibles ainsi qu'à partir de listes électorales provenant d'élections provinciales ou territoriales où il y a des ententes.
English: • how to prepare for and implement an effective tobacco-use prevention program; Feel
French: • comment préparer et mettre en ouvre un programme efficace de prévention de l'usage du tabac; ressentir
English: Finally, the Commission made its position very clear in a letter of 20 October 2005 stressing the advantages of the St. Paul's Street building and rejecting the Old Bakery Street building as incompatible with the general guidelines laid down in their Communication (policy statement) of 19.10.2005.
French: Enfin, dans une lettre en date du 20 octobre 2005, la Commission a indiqué très clairement sa position, soulignant les avantages que présente l'immeuble de la St. Paul's Street et refusant l'immeuble de la Old Bakery Street, qu'elle juge incompatible avec les orientations générales énoncées dans sa communication (déclaration politique) du 19 octobre 2005.
English: The mean bond lengths for the diazo group are:
French: Les longueurs moyennes des liaisons du groupe diazo sont:
English: Include in States-parties' mandated reports to the CEDAW, relative to article 6 of this convention, an evaluation of the legal status of the prostitution of women, including efforts to prosecute perpetrators, decriminalize women in prostitution, and penalize the demand.
French: D'inclure dans les rapports relatifs à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que les États parties à cette convention sont tenus de présenter une évaluation du statut juridique de la prostitution des femmes, notamment des dispositions prises pour poursuivre les coupables, décriminaliser les prostituées et ériger en infraction la demande de prostitution.
English: Finally, we have received some seventy briefs from voluntary organizations in Canada dealing with the matter in more or less detail.
French: Enfin nous n'avons eu garde d'oublier les quelque 70 mémoires, présentés par des sociétés bénévoles canadiennes et traitant de la question plus ou moins à fond.
English: 5-How do I set my welding parameters, wire feed speed, voltage, etc to weld with a BlueshieldTM 8 gas?
French: 5-Avec un gaz BlueshieldMC 8, comment dois-je régler mes paramètres de soudage, la vitesse d'alimentation du fil, la tension?
English: (Nineteenth session, 17-19 April 2000 ,
French: (Dix-neuvième session, 17-19 avril 2000,
English: The 32 candidates still in the competition were then asked to attend a written examination to assess "Knowledge" and "Abilities A-3 and A-5" listed in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2).
French: Puis, les trente-deux candidats encore en lice furent convoqués à un examen écrit visant à évaluer les "Connaissances" et les "Capacités A-3 et A-5" inscrites à l'Énoncé des qualités (Pièce M-2).
English: Nevertheless, we have detected the occurrence of breakage–fusion–bridge cycles that were initiated by broken chromosomes.
French: Néanmoins, des cycles de bris–fusion–pont initiés par des chromosomes cassés ont été observés.
English: Mr President, I too should like to thank the Portuguese President for his answer, and I would also ask him to confirm that there is no question of an issue being taken off the agenda for any meeting of Ecofin because it has already been discussed in a Euro 11 meeting.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier la présidence portugaise pour sa réponse et, à mon tour, je voudrais demander au président en exercice de bien vouloir confirmer le fait qu'il ne sera pas possible d'affirmer qu'une question a été examinée par le Conseil Euro 11 et qu'elle sera retirée de l'ordre du jour du Conseil Écofin.
English: We obtain information to know what we can expect.
French: Nous nous renseignons pour savoir à quoi nous attendre.
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the year 2001.
French: Le présent rapport fait le point du programme et des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2001.
English: John McCain has had interesting things to say on this subject.
French: John McCain a eu des choses intéressantes à dire à ce sujet.
English: (In dollars) 2006 2005 Employee severance benefit liability, beginning of year 3,944,566 3,762,764 Expenses for the year 412,060 302,772 Benefits paid during the year (338,648) (120,970) _______________________________________________________________ Employee severance benefit liability, end of year 4,017,978 3,944,566 8.
French: Voici quel était le passif au titre des indemnités de départ au 31 mars 2006 : (en dollars) 2006 2005 Passif au titre des indemnités de départ, début de l’exercice 3 944 566 3 762 764 Charge pour l’exercice 412 060 302 772 Prestations versées pendant l’exercice (338 648) (120 970) _______________________________________________________________ Passif au titre des indemnités de départ, fin de l’exercice 4 017 978 3 944 566 8.
English: CMD and HRD are presently designing a course and a template for abridged contracts.
French: La Direction de la gestion des marchés est en train d’élaborer un cours sur les contrats abrégés ainsi qu’un modèle pour ce type de contrat.
English: The total number of diving ducks increased by 13% and indicated pairs of divers remain unchanged from last year.
French: Le nombre total de canards plongeurs a augmenté de 13 %, et le nombre d’équivalentscouples est demeuré stable par rapport à l’année dernière.
English: Please call (418) 664-0460 to book your seat.
French: Communiquez au (418) 664-0460 pour réserver votre place.
English: The involvement of, and treatment accorded to, secured creditors in insolvency proceedings varies widely.
French: La participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité, ainsi que le traitement qui leur est accordé dans le cadre de cette procédure, varient considérablement.
English: To whom, if anyone, does a nation’s cultural heritage "belong" – by whom and in which circumstances may cultural heritage and traditional cultures be used as a source of legitimate inspiration and commodification?
French: À qui, éventuellement, le patrimoine culturel d'une nation "appartient-il"? Qui peut, et dans quelles conditions, s'inspirer ou commercialiser légitimement le patrimoine culturel et les cultures traditionnelles?
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) engaged in a series of related activities, which led to a case-based approach to ethical decision making in the workplace.
French: Pour sa part, CIC a entrepris une série d'activités connexes, qui ont donné lieu à une approche individualisée pour la prise de décisions en matière d'éthique en milieu de travail.
English: The company's autonomy was terminated in 1969, but the organization lingered until abolished during a government economy drive in 1976.
French: La compagnie perd son autonomie en 1969, mais subsiste jusqu'en 1976, année où elle est dissoute lors d'une campagne d'économie du gouvernement.
English: Final funding decisions were outstanding at year-end.
French: Les décisions finales concernant les propositions à financer n’étaient pas encore connues à la fin de l’année.
English: After the negotiations with the employers on collectively agreed rules failed again, the Commission now found itself forced to decide on a legal initiative.
French: Après le nouvel échec des négociations engagées avec le patronat en vue de parvenir à des conventions collectives, la Commission s'est vue dans l'obligation de régler la question par la voie législative.
English: Detailed specifications for interfacing with the E-Authentication Portal are provided because it plays a fundamental role in a single sign-on and error processing.
French: Dans le cas des SJI, les spécifications suivantes sont incluses : (1) transfert à partir des SJI, (2) mises à l'essai dans l'environnement d'utilisation et (3) gestion des exceptions.
English: When it opens in 2011, the new Ottawa Convention Centre will offer businesses, visitors and its staff an exceptional environmentally healthy and “green” meeting facility.
French: Dès son ouverture en 2011, le nouveau Centre des congrès d’Ottawa offrira aux entreprises, aux visiteurs et à son personnel un lieu de rencontre exceptionnel des plus sains et des plus écologiques.
English: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 100 Partnerships for Security and Co-operation Interaction with other organizations and institutions constituted an important part of OSCE activities aimed at promoting comprehensive security and stability in the region.
French: Displaying page 2 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 156 - et la coopération Interaction avec les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE L’interaction avec d’autres organisations et institutions a constitué une part importante des activités de l’OSCE visant à promouvoir la sécurité et la stabilité globales dans la région.
English: Mr. VARELA QUIROS (Costa Rica) said that, while he regretted the failure to reach a consensus on the draft decision under consideration, he would vote in favour of it since all discussions pertaining to the reform of the Commission should take into consideration everyone's opinion.
French: M. VARELA QUIROS (Costa Rica) dit que la délégation costa-ricienne regrette qu'un consensus n'ait pas pu être atteint sur le projet de décision à l'examen et qu'elle votera pour ce texte dans la mesure où, quelles qu'elles soient, les discussions concernant la réforme de la Commission doivent tenir compte de l'opinion de tous.
English: Outbuildings and Orchiard on Bayers Rd, Halifax Image:
French: Outbuildings and Orchiard on Bayers Rd, Halifax Image :
English: Taxation depends on the annual in- No tax reductions. come of the individual or family.
French: L'imposition dépend du revenu an- Pas de réduction des impôts. nuel de l'individu ou de la famille.
English: In the area of security, the assessment mission identified the need for a larger, robust and mobile force, based on a divisional configuration, including three brigade sectors, each containing 3 - 5 infantry battalions, as well as a considerable number of military observers and air assets, together with various enabling capabilities - engineering, communications, transport, and others.
French: Dans le domaine de la sécurité, la mission d'évaluation a reconnu la nécessité d'une force plus importante bien équipée et mobile selon la configuration d'une division, y compris trois brigades contenant chacune trois à cinq bataillons d'infanterie, ainsi qu'un nombre considérable d'observateurs militaires avec des capacités aériennes et habilitantes : génie technique, communication, transport et autres.
English: For more details on mercury contaminants obtain a copy of Mercury in Fish:
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous procurer une copie de Mercury in Fish:
English: Its effectiveness was contingent upon a period of sunny weather and could be rendered useless by a late season snowfall.
French: Pour que cette technique réussisse, le soleil devait cependant briller pendant quelque temps; elle échouait s’il devait neiger en fin de saison.
English: In addition, the Secretariat was active in events at the working and senior management levels led by Environment Canada and PWGSC to develop the guidance for the fourth round.
French: De plus, le SCT a pris une part active à l'élaboration de directives relatives à la quatrième série de stratégies. Cette initiative était placée sous la direction d'Environnement Canada et de TPSGC et elle s'adressait aux exécutants tout autant qu'à la haute direction.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Latvian liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Latvia - Ympäristö
English: The unutilized resources of $1,158,600 under miscellaneous services were due to the fact that the local telephone and network cabling project was charged to the alterations and renovations to premises line item, as well as to lower expenditures for data processing services, medical treatment and claims, as a result of delays in the deployment of personnel.
French: Le solde inutilisé de 1 158 600 dollars à la rubrique Services divers s'explique par le fait que le projet de câblage du réseau et de téléphonie local a été imputé à la rubrique Modifications et rénovations des locaux ainsi que par le fait que des économies ont été réalisées au niveau des services de traitements de données, des traitements médicaux et des demandes de remboursement des frais médicaux du fait du retard pris dans le déploiement du personnel.
English: More children who are available for adoption have disabilities - mental or physical or behavioural problems - and so couples, not surprisingly, look further afield for babies to adopt.
French: De plus en plus d'enfants proposés à l'adoption présentent des handicaps - physiques ou mentaux, ou des troubles du comportement -, il n'est donc pas surprenant que les couples aillent chercher ailleurs un enfant à adopter.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events Activities and Events 7/3/2008 14 Wing MP’s raise money for charity, test the fitness of their CO On Thursday July 3rd the Commanding Officer of 14 Wing Military Police (MP) section, Major Todd Somerville put his fitness to the test, » Read More 7/2/2008 EastLink and AVR visit 404 and 405 Squadrons On July 2, 2008 the Wing was visited by EastLink Cable host Jerry Neville and Annapolis Valley Radio reporter, Andrew Foote.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements Activités et événements 7/3/2008 Une collecte de fonds permet à la PM de la 14e Escadre de tester la condition physique de son CO Le jeudi 13 juillet, le commandant de la Section de la police militaire (PM) de la 14e Escadre, le Major Todd Somerville, a démontré son excellente condition physique » Lire plus 7/2/2008 EastLink et AVR visitent les 404e et 405e Escadrons Le 2 juillet 2008, l’Escadre a reçu la visite de Jerry Neville, animateur de la station de câblo-diffusion EastLink, et d’Andrew Foote, journaliste à Annapolis Valley Radio (AVR).
English: In response to the key elements of the plan, the following UNEP-Infoterra network restructuring activities have taken place to date:
French: Pour donner suite aux éléments clés du plan, les activités ci-après de restructuration du réseau UNEP-INFOTERRA ont déjà été exécutées :
English: Cheticamp & Area Fishermen's Assoc. Contact:
French: Cheticamp & Area Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: CASS scoping and implementation options assessment is underway with the engagement of departments and policy authorities.
French: Une évaluation détaillée de la portée et des options relatives à la mise en oeuvre initiale des SAMP est en cours avec la participation des ministères et des responsables stratégiques.
English: These usually tell of economic problems, the effects of which are reverberating through Europe.
French: La plupart du temps, il s'agit de problèmes économiques dont les répercussions parviennent jusqu'à nous.
English: Matter - Refers to substances in the form of solid, liquid, gas or plasma.
French: Comprend la chimie et la biochimie analytique, physique, organique et non organique.
English: This process helps ensure that each Genuine Honda Part will function at its optimum performance level while providing the durability and reliability that you expect from Honda.
French: Ce processus assure que chaque pièce Honda d'orgine fournira une performance optimale tout en offrant la fiabilité et la durabilité qu'on est en droit d'attendre de Honda.
English: And in a case like the scenario that was played out, seconds count.
French: Dans un scénario comme celui qui a été présenté, les secondes comptent.
English: Member States should also ensure that mission commanders were held accountable for enforcing standards in the field and countries which contributed troops and police must also take urgent remedial action where necessary.
French: Les États Membres devraient par ailleurs veiller à ce que les commandants de mission soient tenus responsables du respect des normes sur le terrain et les pays qui fournissent des contingents et des forces de police doivent également prendre des mesures d'urgence pour remédier à la situation lorsque nécessaire.
English: A meaningful debate has yet to be held on the legislative programme.
French: L'agenda législatif ne fait pas encore l'objet d'un débat significatif.
English: ULSD has almost 100% of the market share
French: La part du marché du CDTFTS atteignait presque 100 %.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'Agence du revenu du Canada.