ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charges Laid Following Search Warrants in Quebec and Ontario That Resulted in the Seizure of Endangered Animal Parts [2003-02-17] 
French: • Des accusations ont été déposées suite à des perquisitions au Québec et en Ontario durant lesquelles des parties d'animaux en voie de disparition ont été saisies [2003-02-17]
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Si j'respire toutes les 3 s'condes Si j'respire toutes les 3 secondes Si j'respire toutes les 3 secondes C'est pour pas grand-chose Si t'oublies mon âme Si t'oublies mon âme C'est pour p...
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also 3.8.1).
French: Dans ce cas, ces affirmations doivent être vérifiables (voir aussi 3.8.1).
English: Paul Auster viatges per l'scriptorium forogroguet Madrid Vila-real Costur Crisi Gabriel García Márquez Catalunya Penyagolosa la lluna en un cove Florència Espanya Mario Vargas Llosa José Saramago Ser facebook ETA ebay Morella Max Aub Nacionalisme Villarreal C.F.
French: la lluna en un cove Paul Auster Dante Crisi Costur forogroguet Sergio Caballero La Divina Comèdia viatges per l'scriptorium Espanya La música de l'Atzar Termini José Saramago Alícia al país de les meravelles Florència Els XIII Metodo Grönholm Venecia Julio Cortázar Villarreal C.F.
English: Therefore, it is the position of the Patent Office that methods of operating or using inventions are to be treated as statutory subject matter. iii) a method of diagnosis
French: Néanmoins, la position du Bureau des brevets est que ces méthodes d’exécuter ou d’utiliser ces inventions doivent être traitées comme des objets brevetables tels que prévus par la Loi sur les brevets. iii) méthode de diagnostic
English: This involved the recruitment and training of volunteers who were willing to teach at the elementary level, the preparation of kits and activities for these volunteers to use (everything from M&M chocolates that stimulate/evaluate the sense of taste to plastic models that illustrate how brains work), the coordination of schedules between volunteers and teachers at Montreal schools and the inclusion of other organizations, such as the Quebec Youth Protection Agency and community centers, that service children in high social and economic risk areas.
French: Il recrute et forme des bénévoles qui veulent enseigner au niveau primaire, prépare des trousses et des activités utilisées par ces bénévoles (très variées, allant des chocolats M&M qui stimulent/évaluent le sens du goût aux modèles en plastique qui montrent la façon dont le cerveau fonctionne), coordonne les horaires des bénévoles et des enseignants dans les écoles de Montréal, et fait participer d'autres organismes comme la Direction de la protection de la jeunesse du Québec et les centres communautaires qui offrent des services aux enfants provenant de milieux socioéconomiques à risque élevé.
English: Executive Summary Current Investment Climate Future Prospects Policy Implications
French: Résumé Climat actuel des investissements Perspectives d'avenir Répercussions politiques
English: The Corporation’s top priority during the planning period is the successful completion of the new Canadian War Museum on LeBreton Flats by May 8, 2005.
French: La principale priorité de la Société au cours de la période de planification est d’achever la construction du nouveau Musée canadien de la guerre, sur les plaines LeBreton, le 8 mai 2005.
English: • Develop an advisory group on evidence and data related to obesity and health.
French: • Créer un groupe consultatif sur les preuves et les données relatives à l’obésité et à la santé.
English: GENERAL PRACTICE (Canadian Medical Association, 1994; Health Canada communication) Male Female Total 20,297 8,420 28,717
French: PRATIQUE GÉNÉRALE (Association médicale canadienne, 1994; communication de Santé Canada) Hommes Femmes Total 20 297 8 420 28 717
English: Or. en Justification The sectors concerned need to have as early as possible certainty and there is no need to revise this again already after 3 years.
French: Justification Les secteurs concernés doivent être fixés dans les plus brefs délais et il n'est pas nécessaire de procéder à un réexamen après trois ans.
English: According to all evidence, half of his votes came from the left.
French: De toute évidence, la moitié de ces votes venait de la gauche.
English: Some experts volunteered to draft a new text, circulated as INF.40/Rev.1, which was adopted by the Sub-Committee without modifications (see annex I).
French: Quelques experts se sont offerts à établir un nouveau texte, qui a été diffusé sous la cote INF.40/Rev.1 et que le Sous-Comité a adopté sans modifications (voir l'annexe I).
English: Passing the DB2_AUTOCOMMIT_ON value turns autocommit on for this connection handle.
French: La valeur DB2_AUTOCOMMIT_ON active le autocommit sur cette connexion.
English: Subscriber: a person whose public key is certified in a certificate.
French: Indique si un certificat de clé publique convient ou non à une fin ou à une application en particulier.
English: You have to possibility to preorder it from the Kraken store . In this case your order will be shipped as soon as we receive the boxes.
French: - Tous les après-midi de 14h à 18h vous pourrez découvrir les vastes contrées de Mornea en participant à une initiation à Alkemy RPG !
English: Average annual costs during the five years covered by Mozambique's implementation plan amount to US$ 5.7 million with Mozambique committed to provide more than one third of total costs resulting in an average annual estimated need from international donors amounting to US$ 3.6 million per year.
French: Les coûts annuels moyens pour les cinq ans couverts par le plan d'exécution du Mozambique s'établissent à 5,7 millions de dollars.  Le Mozambique s'est engagé à prendre en charge plus d'un tiers du total des coûts de sorte que les besoins annuels moyens estimés devant être couverts par des donateurs internationaux s'élèveraient à 3,6 millions de dollars par an.
English: The second sample consists of field-collected individuals from throughout the North American range of the complex.
French: Le deuxième échantillon est constitué d'individus récoltés partout en Amérique du Nord où l'on rencontre le complexe.
English: This prohibition also applies to all initiatives concerning guidance, vocational training, specialisation and refresher courses, both in terms of access and content.
French: Toute discrimination sexiste est également interdite dans l'accès aux programmes d'orientation ou de formation professionnelle et aux cours de spécialisation ou de recyclage, ainsi que dans le contenu de ces programmes ou cours.
English: Lack of information
French: • les deux parties s'affirment et accordent une grande importance à la collaboration;
English: A few weeks ahead of the planned presidential elections, which are due to take place on 4 January 2004, the EU must offer effective political, financial and technical assistance to the new Georgian authorities, in order to help them to adopt the reforms needed to stabilise the situation in the country and to allow the forthcoming elections to take place peacefully.
French: À quelques semaines des élections présidentielles anticipées, qui auront lieu le 4 janvier 2004, l’Union européenne doit apporter une assistance politique, financière et technique efficace aux nouvelles autorités géorgiennes, afin de les aider à mener les réformes nécessaires pour stabiliser la situation du pays et permettre le déroulement des prochaines élections dans un climat serein.
English: This course is 15 days, and teaches the students the financial rules and regulations, and operating a financial counter.
French: D'une durée de 15 jours, le cours porte sur les règles et règlements financiers, et le fonctionnement d'un comptoir financier.
English: However these issues remain very controversial, and several European experts at the session indicated that, although these new provisions would probably be implemented in their countries, they might have to be implemented under specific national legislation falling outside the scope of responsibility of the Ministries of Transport.
French: Ces questions restent toutefois très controversées et plusieurs experts européens ont indiqué au cours de la session que, même si elles sont susceptibles d'être applicables dans leur pays, les nouvelles dispositions devront probablement être mises en œuvre au moyen d'une législation nationale spécifique dont l'adoption ne relève pas de la compétence des ministères des transports.
English: It is based on national development priorities as outlined in the Government's poverty eradication action plan (PEAP), interim analyses and data compiled for the common country assessment, the findings of the review of the country office undertaken in the first half of 2000 and experience from the implementation of the first CCF (1997-2000).
French: Il est fondé sur les priorités de développement nationales indiquées dans le Plan d'action du Gouvernement pour l'élimination de la pauvreté, sur des analyses intérimaires et les données recueillies aux fins de l'établissement du bilan commun de pays, sur les conclusions de l'évaluation du bureau de pays réalisée au premier semestre de l'année 2000 et sur l'expérience acquise à l'occasion de la mise en oeuvre du premier cadre de coopération (1997-2000).
English: The recognition of the valuable economic and cultural contribution of migrants to the countries of destination reflected a considerable advance in how the international community viewed the question of migrants.  The recognition of the special identity of indigenous populations should permit some progress to be made in negotiations on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people.
French: La reconnaissance de la richesse de l'apport économique et culturel des migrants aux pays de destination marque un progrès considérable dans le traitement par la communauté internationale de la question des migrants, tout comme la reconnaissance des populations autochtones en tant que peuples à part entière va permettre de progresser dans les négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Mutations at each position cause large reductions in aa-tRNA binding.
French: Une mutation à chacun de ces endroits entraîne une diminution importante de la liaison de l'aa-ARNt.
English: Domestic and International Travel Services for Expats and Residents of Hanoi. Official agent for Club Med resorts, and for Renault and Peugeot TT cars in Europe.
French: A one stop travel shop for expats - competitive international flights from Vietnam to the world, expat escapes within Asia, hotel and flight packages, travel insurance as well as guided tours and hotel bookings within Vietnam.
English: <m1-administrativeinformation-and-prescribinginformation>
French: Pour des raisons de simplicité, les éléments leaf ne sont pas listés pas dans le tableau.
English: Substantial differences exist between different transparent semipermeable polyurethane dressings with respect to their permeability, leading to the terms "conventional" and "high permeability" to designate membranes of low and high permeability.
French: Ce terme est réservé aux cas où le risque n'est pas dépendant du temps (p. ex., infections du champ opératoire, infections post-transfusionnelles).
English: They crop up in many places in your report, whether about nationality and related rights, individual and family rights or the right of property, and as you know it very often happens that people who petition Parliament about their fundamental rights end up being disappointed.
French: Ceux-ci sont mentionnés à de nombreuses reprises dans votre rapport, qu'ils concernent la nationalité et les droits qui lui sont liés, les droits individuels et familiaux ou le droit de propriété, et comme vous le savez bien, il arrive souvent que des gens qui adressent une pétition au Parlement au sujet de leurs droits fondamentaux finissent par être déçus.
English: On 24 September Joachim-Fritz Vannahme asked on the website of the German weekly Die Zeit whether the end of Wall Street-style financial capitalism meant the return of the social market economy, of "Rhenish capitalism” with stronger state regulation of the market even at the international level.
French: Joachim-Fritz Vannahme posait la question le 24 septembre sur le site Internet de l'hebdomadaire allemand Die Zeit de savoir si la fin du capitalisme financier de Wall Street qui existait jusqu'à aujourd'hui impliquait déjà le retour de « l'économie sociale de marché » avec une régulation de marché plus importante de la part de l'Etat même au niveau international.
English: Services provided through Home Care and Support include nursing, personal care, respite, occupational and physical therapies, adult protection, palliative care, home and communitybased dialysis, assessment for nursing home placement and community support.
French: Les services offerts comprennent les soins infirmiers, les soins d’hygiène personnelle, les soins de relève, l’ergothérapie, la physiothérapie, la protection des adultes, les soins palliatifs, la dialyse à domicile ou en milieu communautaire, l’évaluation du besoin de placement en foyer de soins et le soutien communautaire.
English: · Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under TransEuropean Energy Guidelines.
French: · parvenir à un accord sur une période maximale de 5 ans au cours de laquelle les procédures de planification et d’approbation devront être achevées pour les projets définis comme étant «d’intérêt européen» en vertu des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie;
English: Thirdly, United Nations peacekeeping operations should from the beginning be aimed at supporting the peacekeeping capabilities of the countries concerned.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient, dès le début, chercher à soutenir les propres capacités de maintien de la paix des pays concernés.
English: After declining by 2 per cent in 2004, energy exports are expected to shrink a further 10 per cent in 2005, driven primarily by lower prices, and reduced gas production from Sable Island.
French: Après avoir baissé de 2 % en 2004, les exportations d’énergie devraient encore subir une diminution, de 10 % cette fois, en 2005. Ce repli viendra surtout de la baisse des cours et de la réduction de la production de gaz à l’île de Sable.
English: In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
French: Dans le cas de projecteurs émettant un faisceau de croisement, groupés ou mutuellement incorporés, l'indication de l'intensité lumineuse maximale de l'ensemble des faisceaux de route est placée comme ci-dessus.
English: Consolidation in Bulgarian and Romanian is expected to be completed by mid 2008 and in Maltese by early 2009.
French: La consolidation du bulgare et du roumain devrait être achevée mi-2008 et celle du maltais au début 2009.
English: Facilitate the development, coordination and implementation of services in French by various governmental administrative bodies.
French: Faciliter l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de services en langue française au sein de divers organismes administratifs du gouvernement du Manitoba.
English: (c) Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306).
French: c) Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306).
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Rapport du Secrétaire général sur l'État de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Even if all actual proceedings are completed and the cases tried, this is not the end of the story.
French: En effet, même lorsque toutes les procédures seront achevées et les procès menés à bien, il restera encore beaucoup à faire.
English: Under the Lisbon Agreement, appellations of origin as one kind of statutory means of protection for geographical indications, are protected under a multilateral system of registration and protection.
French: Dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne, les appellations d’origine sont, en tant que moyen légal de protection des indications géographiques, protégées par un système multilatéral d’enregistrement et de protection.
English: The allowable ranges will pertain only to the specific waste-feed conditions for which approval is sought.
French: 6.5.1 Plages admissibles des principaux paramètres Les plages admissibles des principaux paramètres, telles qu'indiquées par les données d'essai existantes ou les résultats antérieurs d'exploitation à d'autres endroits, devraient être confirmées au cours d'essais de démonstration.
English: SECTION 3 REPAYMENT AND REMISSION OF THE AMOUNT OF IMPORT OR EXPORT DUTY
French: SECTION 3 REMBOURSEMENT ET REMISE DU MONTANT DES DROITS A L'IMPORTATION OU A L'EXPORTATION
English: If installing this drive changes the drive configuration, then be sure to reflect these changes in the BIOS.
French: Si l'installation de ce lecteur entraîne un changement de configuration, veillez à ce que ces modifications soient prises en compte dans le BIOS.
English: Referring to the intervention of the Delegation of Switzerland on behalf of Group B, the Controller confirmed that if the Committee so wished, the Secretariat was ready to brief the meeting under agenda item 5 on follow up actions on the other JIU recommendations in addition to the one explicitly mentioned in this item.
French: Se référant à l’intervention de la délégation de la Suisse au nom du groupe B, le contrôleur a confirmé que, si le comité le souhaitait, le Secrétariat était prêt à informer les participants, dans le cadre du point 5 de l’ordre du jour, des mesures prises à la suite des autres recommandations du CCI en plus de la recommandation expressément mentionnée dans le point en question.
English: (a) To select States parties whose reports are very much overdue on the basis of the length of time involved;
French: a) Il dressera la liste des États parties dont les rapports sont très en retard, en fonction de l'importance de ce retard;
English: A-1400 Vienna  Austria
French: Monsieur le Président,
English: Lists of all hearings to be held on the given day are posted in the entrance hall and before every courtroom.
French: Les listes de toutes les audiences devant avoir lieu le jour même sont affichées dans la salle des pas perdus, ainsi que devant chaque salle d’audience.
English: • The Secretariat provided leadership and facilitation to the Management of Executive Information and the Records/Document/Information Management System (RDIMS) boards of directors and cluster groups as they conducted the acquisition of government-wide licence contracts.
French: • Le Secrétariat a joué un rôle de leadership et de facilitation à l'intention de la gestion de l'information pour les cadres supérieurs ainsi qu'à celle des conseils d'administration et des groupes de concertation du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), dans le contexte de leurs démarches d'acquisition de licences d'exploitation pour toute l'administration fédérale.
English: The delegation of Qatar strongly condemned the barbaric acts of aggression which had been carried out by the Israeli army in Jerusalem and in all the occupied palestinian territories, had led to the deaths of dozens of people and had injured thousands more, constituted a blatant violation of the rules of humanitarian law as well as of international customs and instruments and placed the peace process in grave jeopardy.
French: La délégation qatarienne condamne avec force les actes d'agression barbares perpétrés par l'armée israélienne à Jérusalem et dans tous les territoires palestiniens occupés, qui ont fait des dizaines de morts et des milliers de blessés et qui représentent une violation flagrante des règles du droit humanitaire ainsi que des coutumes et des instruments internationaux et compromettent gravement le processus de paix.
English: • 2006-7 - $3,749,747 - FTEs: 40 Related Activities Planned Results Timeframe Research new measures for assessing grain quality.
French: • 2006-2007 - 3 749 747 $ - ETP : 40 Activités Résultats prévus Délais Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain.
English: In 1996, the Department of Education introduced provincial guidelines for public schools to ensure that the needs of students with severe allergies and other controllable health problems would be addressed in school to permit full participation in public education.  2.
French: En 1996, le ministère de l'Éducation a adopté des lignes directrices provinciales à l'intention des écoles publiques pour s'assurer que les besoins des élèves souffrant d'allergies graves et d'autres problèmes de santé maîtrisables seraient satisfaits à l'école afin que ces élèves puissent profiter pleinement des services publics d'enseignement.  2.
English: HTML it507r-e.html (48 KB)  Braille it507r-e.brf (36 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it507r-f.html (53 ko)  Braille it-507r-f.brf (36 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: According to the BC Treaty Commission, the breakdown of First Nations in each stage is as follows: In 2002, the Government of British Columbia approved a reconciliation framework to help bridge the gaps between First Nations and government.
French: Selon la commission des traités de la Colombie britannique, la répartition des Premières Nations à chaque étape est la suivante: En 2002, le gouvernement provincial a approuvé un cadre de réconciliation pour rapprocher les Premières Nations et le gouvernement.
English: In the course of 2002, the following public institutions were established under various Regulations of the Federal Government (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: Au cours de 2002, les institutions publiques suivantes ont été créées conformément aux différents règlements du gouvernement fédéral.
English: General patterns and issues of concern 33-47 11
French: Facteurs internationaux ou extérieurs 30−32 11
English: Fire-fighting is not enough.
French: Il ne suffit pas de parer au plus pressé.
English: Priority of child support If your order or agreement specifies support payments for a child and support payments for a spouse or common-law partner, priority is given to the child support.
French: Priorité de la pension alimentaire pour enfants Si votre ordonnance ou votre accord prévoit à la fois une pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait et une pension alimentaire pour enfants, la priorité doit être donnée au paiement de pension alimentaire pour enfants.
English: • Much of life is about navigation, about having a goal in mind and knowing what you have to do in order to get there. 
French: • À plusieurs égards, la vie ressemble à la navigation : il faut se fixer un objectif et garder le cap, puis se donner les moyens d'arriver à bon port.
English: This financing opportunity is open to organisations having legal personality, able to demonstrate the financial and human resources capacity to ensure continuity for the whole period described in the project proposal.
French: Type de bénéficiaires visés Cette opportunité de financement est ouverte aux organisations ayant une personnalité juridique et capables de démontrer leur capacité financière et de ressources humaines à assurer la continuité pour la période décrite dans la proposition de projet.