ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, in order to put a stop to all the abuses which have occurred in the past and will continue to occur in the future, we must consider annualising working time in the transport sector. We must also decide that any hours worked over and above the standard 48 hours must be classified and paid as overtime, including social security contributions and taxes.
French: Pour enrayer tous les abus qui, dans le temps, ont eu lieu et qui auront encore lieu dans les années à venir, il faudrait, à mon avis, parler d'annualisation du temps de travail dans les secteurs de transport et décider que toute heure de travail prestée au-dessus de 48 heures soit considérée et payée comme heure supplémentaire, cotisations sociales et impôts inclus.
English: The emissions are calculated by multiplying the total area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Méthodologie La méthodologie de niveau 1 du GIEC est fondée sur le taux de CO2 rejeté par zone d'unité territoriale.
English: • Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Last Update:
French: • Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Dernière mise à jour : janvier 1998 << Précédente
English: Task Board (OSC) Task Contact Mark’s Work Wharehouse to determine if required number of work boots are available.
French: Tableau des tâches (CSP) Tâche Prendre contact avec l’Équipeur pour savoir si le nombre nécessaire de bottes de travail est disponible.
English: The Democratic Republic of the Congo has also been selected as one of three countries to pilot a new, inter-agency cluster approach to internal displacement, through which UNHCR has been asked to assume the lead in the areas of protection and shelter.
French: La République démocratique du Congo a également été retenue parmi trois pays pour tester la nouvelle approche polycentriste interinstitutionnelle à l'égard de la question des déplacements internes, dans le cadre de laquelle le HCR s'est vu demandé d'assumer la direction des activités dans les domaines de la protection et du logement.
English: Iraq did not participate in the meeting.
French: L'Iraq n'était pas représenté à la réunion.
English: The Delegation said it was essential to fully deliberate on the number of seats contained in the new main conference room and the extension of the parking space to ensure the work was in accordance with the desire of the Member States.
French: Cette délégation considère qu'il est essentiel de ne rien négliger lors des délibérations quant au nombre de places à prévoir dans la nouvelle grande salle de conférence et aux places de stationnement supplémentaires pour assurer que les travaux seront conformes aux souhaits des États membres.
English: In exchange for a free education, Canadian graduates commit to four years working on board Coast Guard vessels as ships officers.
French: En échange de la gratuité de l’enseignement, les diplômés canadiens s’engagent à remplir les fonctions d’officier de navire pendant quatre ans à bord des bâtiments de la Garde côtière.
English: • issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • décider de la validité des demandes de dérogation en fonction des critères prescrits dans le Règlement;
English: A supersymmetric version of the modified Airy-function method is developed.
French: On développe une version supersymétrique de la méthode de fonction d'Airy modifiée.
English: Repeatedly asked about his activities in support of the Party, the complainant only at the very end of the first interview stated that the reason why he was a subject of interest to the supporters of BNP was that he had been in charge of activities such as building roads in his community, a role very different from his other alleged tasks (preparing party meetings, handing out leaflets, etc.).
French: Interrogé à plusieurs reprises sur ses activités de militant dans son parti, le requérant a déclaré, à la fin du premier entretien seulement, que les partisans du BNP s'intéressaient à lui parce qu'il était responsable d'activités telle que la construction de routes dans son village, rôle très différent des autres tâches qu'il prétendait être les siennes (préparer les réunions du parti, distribuer des tracts, etc.).
English: • Quality Federal Policing
French: • Services de police fédéraux de qualité
English: These key strategic interventions fall within the parameters currently being defined in the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces interventions stratégiques fondamentales s'inscrivent dans les paramètres actuellement définis par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I note that Council members join me in recognizing the tremendous contributions and sacrifices of United Nations peacekeepers, who, for decades, have brought relief to millions of people emerging from the scourge of war.
French: Je note que les membres du Conseil se joignent à moi pour reconnaître la grandeur des contributions et des sacrifices du personnel de maintien de la paix des Nations Unies qui, pendant des décennies, se sont portés au secours de millions de personnes pour les sauver du fléau de la guerre.
English: The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
French: La politique européenne de voisinage a été conçue de manière à faire face à ce défi 1
English: A set of 10 indicators includes the evolution of Canada's natural wealth, the extent of the nation's natural resource base, the degree to which this base is exploited, the use of resources, the generation of greenhouse gas emissions per unit of household purchases, and environmental protection expenditures by businesses and governments.
French: L'ensemble de 10 indicateurs englobe l'évolution des richesses naturelles du Canada, l'étendue de la base de ressources naturelles du pays et le niveau d'exploitation de cette base, l'utilisation des ressources et la production d'émissions de gaz à effet de serre par unité d'achat des ménages ainsi que les dépenses consacrées à la protection de l'environnement par les entreprises et les administrations publiques.
English: Urges all international organizations with mandates bearing upon the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to take into account their members' national and international obligations related to the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prie instamment toutes les organisations internationales dont le mandat est en rapport avec le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de tenir compte des obligations de leurs membres, tant au niveau national qu'international, qui sont liées à ce droit;
English: Less than a minute from O’Connell Street, this is a newly built hotel centrally located in the heart of Dublin city centre.
French: Dans la banlieue arborée de Ballsbridge, à proximité du centre-ville de Dublin, cet hôtel 3 étoiles offre un emplacement idéal, un service convivial, des chambres confortables et spacieuses ainsi...
English: ◦ the number of market countries;
French: ◦ du nombre de pays receveurs;
English: 113. The Delegation from the Islamic Republic of Iran said that institution and capacity-building were essential for developing countries.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a dit que la création d’ institutions et le renforcement des capacités est essentiel pour les pays en développement.
English: At CFB Petawawa, and in Somalia later, officers and non-commissioned officers in the Regiment failed to ensure proper training of their troops and to control aggression; failed to ensure proper passage of information to soldiers; failed to enforce discipline; failed to maintain effective relationships with subordinate leaders; and failed to take remedial action to correct lapses in discipline in the regiment and the commandos.
French: À la BFC Petawawa et, plus tard, en Somalie, des officiers et sous-officiers du Régiment n'ont pas assuré l'entraînement adéquat de leurs troupes et n'ont pas fait le nécessaire pour canaliser l'agressivité; ils n'ont pas assuré une communication efficace des renseignements aux soldats; ils n'ont pas entretenu des relations efficaces avec les chefs subalternes, et ils n'ont pas essayé de trouver une solution aux écarts de discipline qui ont été commis dans le Régiment et dans les commandos.
English: Finally, while it does not appear from the information submitted that the contributor made an outright gift of his or her property to the charity, it may be useful to clarify these rules as well.
French: Enfin, bien que l’information fournie ne semble pas indiquer que le donateur a fait un don absolu de ses biens à l’organisme de bienfaisance, il serait peut-être bon de préciser les règles sur cette question aussi.
English: In Italy, Milan was responsible for 10% of national GDP, similar to Rome.
French: En 2005, le PIB par habitant est passé au dessus de la barre des 75% de la moyenne de l’UE-27 dans trois des nouveaux États membres, en l’occurrence Chypre, la Slovénie et la République tchèque.
English: Effective services to Canadians through the use of information technology and quality service initiatives Archives and the World Wide Web are made for each other.
French: Prestation de services efficaces aux Canadiens par le biais des technologies de l’information et d’initiatives de service de qualité Les archives et Internet sont indissociables.
English: In the interview, it was confirmed that Numbi is pregnant and is expected in about late August / early September 2010 with elephant offspring.
French: HE et fournit à Mama Sipura à plusieurs reprises de sensations fortes. Sur la part des autres, il est confortable et calme dans l'orang (-> vidéo), le ouistiti commun (-> vidéo), les rhinocéros (-> Vidéo) et les pandas ...
English: The budget provides for the phased deployment of 760 military observers, 10,040 military contingents, 182 civilian police, 938 international staff, 1,299 national staff, including 25 National Officers and 419 United Nations Volunteers, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed in Kinshasa and 21 liaison and field offices in the mission area.
French: Le budget prévoit les crédits requis pour financer le déploiement échelonné de 760 observateurs militaires, 10 040 militaires, 182 membres de la police civile, 938 fonctionnaires internationaux, 1 299 agents recrutés dans le pays, dont 25 administrateurs, et 419 Volontaires des Nations Unies, ainsi que l'apport d'un soutien administratif et logistique aux personnels militaire et civil déployés à Kinshasa et dans 21 bureaux de liaison et antennes locales dans la zone de la Mission.
English: SynonymeSynonym Deglet Nour Deglet Beidha
French: Synonyme (Barhee) (Saidy) (Khadrawy) (Halawy) (Zahidi) (Sayer)
English: [9] AF notes that the wording of Clause 57 indicates that Parliament wants the adjustment to reflect the costs incurred, so Parliament expects any adjustment to the Revenue Caps to be based on a determination of railway company costs.
French: [9] L'AF signale que le libellé de l'article 57 indique que le Parlement veut que l'ajustement tienne compte des coûts supportés et que le Parlement prévoit donc un ajustement aux plafonds de revenu basé sur un calcul des coûts des compagnies de chemin de fer.
English: (f) the remediation strategy or strategies adopted pursuant to Article 13;
French: f) la stratégie ou les stratégies d’assainissement adoptées en application de l’article 13;
English: There are three main problems concerning relations between the state and religions, each of which is bound up, one way or another, with the choice of interlocutors/partners.
French: Trois problèmes essentiels se posent dans les relations entre les autorités publiques et les communautés religieuses, les trois étant, d’une façon ou d’une autre, liés au choix des interlocuteurs et/ou partenaires de ces relations:
English: “esprit studio” : offers a range of accessories and small furniture for urban, contemporary living.
French: « esprit studio » : décline accessoires et petit mobilier pour un habitat urbain et contemporain.
English: Metals & minerals Finland produces steel and copper products, stainless steel, zinc and nickel.
French: Métaux et minéraux La Finlande produit des produits d'acier et de cuivre, de l'acier inoxydable, du zinc et du nickel.
English: What Kind of Balancing Provision is Needed?
French: Quel type de disposition conviendrait le mieux?
English: Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre Terry Smutylo, Sarah Earl, Beth Richardson Evaluation Unit, Corporate Affairs and Initiatives Division 1996-09-01 Open file
French: Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre Terry Smutylo, Sarah Earl, Beth Richardson Evaluation Unit, Corporate Affairs and Initiatives Division 1996-09-01 ouvrir le fichier
English: Efforts were made more effective by a programming guide on partnering with men, built on lessons learned; and through increased investment in research to better understand masculinity and the dynamics of gender relations.
French: Les actions ont été rendues plus efficaces grâce à un guide de programmation sur un partenariat avec les hommes, faisant fond sur les enseignements acquis; et par une augmentation des investissements dans la recherche visant à une meilleure compréhension de la masculinité et de la dynamique des relations entre les sexes.
English: February to November 2005 To ensure full readiness for the coming election, Elections Canada undertook numerous preparatory activities during 2005.
French: 2.2.3 Tâches préscrutin : février à novembre 2005 Élections Canada a entrepris de nombreuses activités de préparation à la 39e élection générale au cours de l’année 2005.
English: Finally, on Ethiopia, we would like to join others in drawing attention to the humanitarian situation in the Ogaden.
French: Enfin, pour ce qui est de l'Éthiopie, nous souhaitons nous joindre à ceux qui ont appelé l'attention sur la situation humanitaire en Ogaden.
English: Objectives and Relevant Research Areas The overarching objectives of this initiative are to:
French: • Bâtir une capacité de recherche dans le secteur de la santé mentale en milieu de travail.
English: The enormous inflow of people, particularly from Eastern Europe, and the reconstruction of Berlin — not by the German federal government, but mainly by a host of multinational corporations, such as Sony and others — made me realize that a major revolution was taking place.
French: L'arrivée massive d'immigrants, particulièrement d'Europe de l'Est, et la reconstruction de Berlin — non pas par le gouvernement allemand fédéral, mais principalement par un grand nombre de corporations multinationales, comme Sony et d'autres — m'ont fait comprendre qu'une révolution exceptionnelle était en train.
English: Cadabra's tools enable computer chip designers to create and modify standard cells rapidly, without compromising their "handcrafted" quality.
French: Les outils de Cadabra permettent aux concepteurs de micropuces de créer et de modifier rapidement les circuits précaractérisés, sans pour autant perdre leur « touche d'artisan ».
English: Many people would be thrown into poverty if development strategies were disrupted.
French: De nombreuses personnes seront réduites à la misère si les stratégies de développement sont compromises.
English: Drug Interdiction Activities, Audit of
French: Vérification des activités de répression des drogues
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Dans ce cas, l'attribut «Pays d'expédition» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: With respect to his comments on the damages to his travel bag, and while it did not receive any formal claim, it has agreed, as a goodwill gesture, to reimburse the costs claimed.
French: En ce qui concerne ses commentaires au sujet des dommages causés à son sac de voyage, le transporteur, malgré qu'il n'ait reçu aucune demande d'indemnité à cet égard, accepte, en guise de geste de bonne volonté, de rembourser les frais visés.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 37(b); and United States, INA, section 101(a)(50)(f)(4)-(5).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f) 4) et 5); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 b).
English: Lac Saint-Louis within 300 m from shore, in that part of the lake located between a line drawn from the wharf of Parc Saint-Louis to the western limit of Parc René Lévesque and a line drawn in the direction of and extending from 6e Avenue in Lachine Lac Saint-Louis 45°26' 73°42' 10 208.
French: Lac Saint-Louis, à l'intérieur d'une ceinture de 300 m de la berge dans la partie du lac située entre une ligne reliant la jetée du parc Saint-Louis à la limite ouest du parc René Lévesque et une ligne tracée en direction et à partir de la 6e Avenue, dans la ville de Lachine Lac Saint-Louis 45°26' 73°42' 10 208.
English: With unfavourable lighting Joanna looks like a bugeyed fishmonster with a red wig.
French: j'arrive pas à réprimer un fou rire nerveux.
English: Also, component costs affect the industry as well.
French: Les coûts de production ont aussi une incidence sur l'industrie.
English: In addition to the visual examination of the actual waste, two other methods should be employed to help in determining which containers should be sampled.
French: Outre l'examen visuel des déchets, deux autres méthodes doivent être utilisées pour faciliter la détermination des conteneurs devant faire l'objet de prélèvements.
English: Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
French: La mise en œuvre de cette stratégie requiert un processus ouvert, concerté et soutenu visant à définir des politiques cohérentes et crédibles (point 6). La Commission
English: Food poisoning experience tended to increase WTP, as expected.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le fait d’avoir souffert d’une toxi-infection alimentaire a incité les participants à payer plus cher.
English: Main sources of VOCs are traffic and solvents.
French: Les principales sources de COV sont la circulation routière et les solvants.
English: We then came to 1993 and its referendum for independence.
French: Puis vint 1993 et son référendum sur l'indépendance.
English: All comments and suggestions from stakeholders will be considered as draft capital leasing pilot regulations are being finalized.
French: Toutes les observations et suggestions des intervenants seront prises en compte dans la conception du projet de règlement pour le projet pilote.
English: and West Fraser were not similarly situated, Canada would "only insist on a consistency requirement".
French: constater que Tembec et West Fraser n'étaient pas dans une situation semblable, il "insisterait seulement sur une obligation de compatibilité".
English: Technical Appendix to Section 1.3 (tables)
French: Appendices techniques à la section 1.3 (tableaux)
English: Where possible, source documents should be filed in central locations and in Transaction Sequence Number order.
French: Si possible, les documents de source doivent être classés dans un endroit central et par ordre de numéro de séquence de mouvement.
English: The amounts advanced are being properly tracked by the Administrative Assistant through the use of a Quattro Pro spreadsheet.
French: L’adjoint administratif suit de près les montants avancés grâce à l’utilisation d’un tableur Quattro Pro.
English: During that same period, price increases have been very few and small in size, reflecting the competition between the domestic producers and low-cost competition from two East European countries in the marketplace.
French: Au cours de la même période, les hausses de prix ont été plutôt rares et peu élevées, en raison de la concurrence entre les producteurs nationaux et les produits à bas prix de deux pays de l'Europe de l'Est sur le marché.
English: In a profound way, they are all deeply conservative.
French: En fait ils sont tous ardemment, profondément conservateurs.
English: Provincial governments typically regulate staking, assessment work requirements, mining leases, and recently, mine closure and site rehabilitation.
French: Le jalonnement, les travaux requis par la législation, les baux miniers et, depuis peu, la fermeture des mines et la restauration des sites sont réglementés par les gouvernements provinciaux.
English: One area that should continue to earn increased attention was that of non-traditional development assistance initiatives, such as the surcharge on air travel tickets introduced by 13 countries earlier in 2006.
French: Un domaine qui devrait continuer de recevoir une attention accrue est celui des initiatives non traditionnelles d'aide au développement, comme par exemple la surtaxe sur les billets d'avion que 13 pays appliquent depuis le début de 2006.
English: Robert Naud Peter Williams - Sudbury Corporate communications Tel: (705) 670-6244 Email:
French: Robert Naud Peter Williams - Sudbury Communications internes Tél : (705) 670-6244 Courriel :
English: Chloroform has been carcinogenic in two animal species in extensive bioassays.
French: Des biodosages détaillés ont révélé que le chloroforme était cancérogène dans deux espèces animales.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS CYPRUS 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1:
French: Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Livre chypriote :
English: Alternatively a digital processing system may be used.
French: On peut également avoir recours à un système de traitement numérique.
English: Since 1997, ICT R&D expenditures have grown at an annual rate of 6.5%.
French: Depuis 1997, les dépenses de R-D en TIC croissent à un taux annuel de 6,5 %.
English: TACIS allocated 85,220 euros in 2002;
French: TACIS a affecté 85 220 euros à ce projet en 2002;
English: The Information Systems Users' Group of the Geneva Diplomatic Community (ISUG) is the forum in which Geneva-based permanent missions, with representation from each regional group, work together with the international organizations to coordinate the information technology requirements of the Geneva-based missions of Member States and harmonize related information technology activities of the international organizations.
French: Le Groupe des usagers de l'information constitue pour les missions permanentes basées à Genève et, à travers leurs représentants, pour les groupes régionaux, un forum qui leur permet de collaborer avec les organisations internationales à la coordination de leurs besoins informatiques et d'harmoniser leurs activités dans ce domaine avec les leurs.
English: Which format is your Office currently using for the capturing, presentation and exchange of figurative elements of marks? (a) For scanning :
French: Quel format utilise actuellement votre office pour saisir, visualiser et échanger les éléments figuratifs des marques? a) Pour la numérisation :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004621 Rural Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 004621 Rural Explorateur
English: In his response, the Minister outlined measures announced and actions taken by the Government of Canada to assist the Canadian cattle industry to cope with the effects of the closure of the U.S. border to Canadian cattle.
French: Dans sa réponse, le ministre a fait état des mesures annoncées et des actions prises par le gouvernement du Canada pour venir en aide à l'industrie bovine du Canada et l'aider à composer avec les effets de la fermeture des frontières américaines à l'importation de bovins du Canada.