ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, Finland declared that it will apply 65 of the provisions under Part III of the Charter to the Swedish language (less widely used official language) and 59 to the Sámi language (regional language).
French: Lors de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Finlande a déclaré qu'elle appliquerait 65 des dispositions de la troisième partie de la Charte au suédois (langue officielle moins largement employée) et 59 au sami (langue régionale).
English: And he also, himself, did till the earth, that thereby he might a not become burdensome to his people, that he might do according to that which his father had done in all things.
French: Et il cultiva, lui aussi, la terre, afin de a ne pas devenir un fardeau pour son peuple, afin de faire en tout comme son père avait fait.
English: It is good that we periodically review and modify provisions in these areas.
French: Le fait que nous réexaminons et modifions périodiquement les dispositions dans ces domaines constitue une bonne chose.
English: Meanwhile, the crucial question remains: how does the European Union assess Iran's actual influence in Afghanistan and what political consequences does it anticipate from that?
French: En attendant, les questions cruciales demeurent: comment l'Union européenne évalue-t-elle l'influence réelle de l'Iran en Afghanistan et quelles conséquences politiques prévoit-elle?
English: 5 The texts of the general recommendations are available on the web site of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations.htm.
French: Ce formulaire est disponible sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crp1-communic.pdf>.
English: Two states, Israel and Angola, neither parties nor signatories to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Deux États − Angola et Israël − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 44.
English: In other words, tenure is not being used for its real purpose.
French: C'est dire que la titularisation n'est pas utilisée dans son véritable but.
English: National Archives of Canada
French: Conformément à plans pluriannuels de disposition.
English: Longevity in the population was assessed from the resighting of tagged and hence known-age individuals.
French: La longévité au sein de la population a été estimée à partir d'observations d'individus déjà marqués, donc d'âge connu.
English: For nearly two years, the Commission has held an audit frame- work in place to assess the employer’s employment equity status based on the 12 statutory requirements established by the Act.
French: Il y a bientôt deux ans, la Commission a élaboré un document cadre pour évaluer la conformité à l'équité en matière d'emploi des employeurs en fonction des 12 exigences prévues par la Loi.
English: That statement is a historic contribution to a peaceful future for the Middle East.
French: Cette déclaration représente une contribution historique à un avenir de paix au Proche-Orient.
English: May 9 - Reproductive rights: The Food and Drug Administration approves sale of the birth control pill .
French: 25 juin : Entretiens de Melun avec le FLN (25-29 juin).
English: Indeed, as Donahue notes, uncertainties about the value of what is being purchased increases incentives and opportunities for interested parties "to manipulate perceptions of common need" and politicize spending decisions (Donahue 1989).
French: Comme l’indique Donahue, les incertitudes concernant la valeur des éléments à acquérir augmentent effectivement les incitatifs et les possibilités des parties intéressées à « manipuler les perceptions du besoin commun » et à politiser les décisions en matière de dépenses (Donahue, 1989).
English: The NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee has also been able to identify 20 top-priority infrastructure projects in areas including energy, transport, water, sanitation and information and communications technologies, which are critical to African development.
French: Le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD a également été en mesure d'identifier 20 projets d'infrastructure hautement prioritaires dans des domaines allant de l'énergie, aux transports, à l'eau, à l'assainissement et aux technologies de l'information et de la communication, qui sont indispensables au développement de l'Afrique.
English: • Operational Guidance Value
French: • Valeur opérationnelle recommandée
English: Although we are all familiar with the fact that the landscape also includes numerous alarming points, I hope that, by mutual extension of each other's viewpoints, delegations will find ways to use migration and development issues for their common benefit and to produce concrete results as soon as possible.
French: Bien que nous soyons tous bien informés du fait que ce paysage comprend également de nombreux points alarmants, j'espère qu'en élargissant mutuellement les points de vue de chacun, les délégations trouveront des moyens d'employer les questions migratoires et de développement pour leur bénéfice commun et de produire des résultats concrets dès que possible.
English: It will continue refitting an interim facility to allow for the relocation and consolidation of collections presently housed in sub-standard facilities.
French: Il continuera sa réadaptation d'une installation intérimaire afin de permettre le déménagement et la consolidation des collections qui se trouvent actuellement dans des installations qui ne répondent pas aux normes.
English: Patents of addition 26.—(1) Subject to this section, where an application for a patent is pending or a patent has been granted for an invention (hereinafter referred to as the main invention) and the applicant or patentee applies for a further patent in respect of any improvement in or modification of the main invention, the Registrar may, if the applicant so requests, grant a patent for the improvement or modification as a patent of addition.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, lorsqu’une demande de brevet est en instance ou qu’un brevet est délivré pour une invention (dénommée ci-après l’"invention principale") et que le déposant ou le titulaire du brevet demande un nouveau brevet pour un perfectionnement ou une modification de l’invention principale, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête du déposant, délivrer un brevet d’addition pour le perfectionnement ou la modification.
English: We implement World Class Manu- facturing systems, also known as Manufacturing Best Practices.
French: Production. Nous déployons les systèmes de Production de Ni- veau Mondial (World Class Manu- facturing), appelées aussi Meilleu- res Pratiques de Production.
English: Daphne Bramham "Bountiful schools get public funds, but government scrutiny is suspect" The Vancouver Sun (15 December 2004).
French: Pour avoir accès à un débat sur cette approche, voir Leon Sheleff, « Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
English: Rockwell is also considering the development of a series of mini-plants adjacent to bulk purchase customers to ensure rapid supply.
French: Rockwell envisage également de construire une série de petites usines à proximité de ses clients qui effectuent des achats en vrac afin d'assurer la livraison rapide des produits.
English: This Act proclaimed the equal status of English and French in all federal institutions.
French: Cette loi proclame l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein de toutes les institutions fédérales.
English: The total deficiency payment owed is the sum of the individual deficiency owed amounts for each fee amount previously erroneously paid as a small entity.
French: Le montant différentiel total dû équivaut à la somme des différents montants différentiels pour chaque taxe acquittée précédemment par erreur en tant que petite entité.
English: She called on the Committee to give the utmost priority to the inalienable right of the Chamoru people to self-determination.
French: L'orateur invité la Commission à accorder le rang de priorité le plus élevé au droit du peuple chamorro à l'autodétermination.
English: The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 59/258 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/258 de l'Assemblée générale qui portait sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain.
English: There is another motion, but that is not it.
French: Il y a une autre proposition, mais ce n'est pas celle-là.
English: Ilco markets brass replacement key blanks through distributors that supply locksmiths, specialty kiosks, auto dealers and other outlets, and through large buying groups that supply affiliated merchants and hardware stores.
French: Ilco a recours à des distributeurs pour la vente de clés brutes de remplacement en laiton aux serruriers, aux kiosques spécialisés, aux vendeurs d'automobiles et à d'autres magasins, et par l'entremise d'importants groupes d'achat qui fournissent des marchands affiliés ou des quincailleries.
English: The Act is administered by Environment Canada but Health Canada is responsible for assessing the impact of substances on human health.
French: La Loi est administrée par Environnement Canada, mais Santé Canada assume la responsabilité d'évaluer les répercussions sur la santé humaine des substances utilisées.
English: • 2001-A-307 — Amendment of licence - Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 2001-A-307 — Modification à une licence - Scandinavian Airlines System (SAS)
English: • appropriateness of the performance requirements needs to be addressed
French: • adéquation des exigences de performance (question à traiter)
English: LAR-family receptor tyrosine phosphatases in urogenital system malformations
French: CORCOS, Jacques / MORIN, Mélanie / TANNENBAUM, Cara
English: It should examine the process and implementation of projects as well as outcomes, including case selection, participant involvement and satisfaction, agreements reached, community involvement, completion of agreements etc.
French: En outre, elle doit porter sur le processus et la mise en oeuvre des projets ainsi que sur les résultats, y compris la sélection des cas, l’engagement et la satisfaction des participants, les ententes conclues, la participation de la collectivité, la réalisation des ententes, etc.
English: The total sales of Canadian-authored titles in Table 11, therefore, do not reflect publishers’ sales in 1993–1994, but sales from up to two years earlier.
French: Par conséquent, les ventes totales d’ouvrages d’auteurs canadiens présentées au tableau 11 ne reflètent pas les ventes des éditeurs en 1993-1994, mais les ventes de jusqu’à deux ans auparavant.
English: Those include components of “talent management” strategies which use the full range of measures in the area of human resource management (recruitment, training, career development, performance management, and so forth) to arrive at the best mix of skills for delivering on their programmes and supporting programme countries.
French: Ces politiques comportent des stratégies de gestion des aptitudes qui font intervenir toute la panoplie des mesures disponibles dans le domaine de la gestion des ressources humaines (recrutement, formation, organisation des carrières, suivi du comportement professionnel, entre autres) pour calculer la combinaison optimale des compétences nécessaires pour l'exécution des programmes et l'appui aux pays de programme.
English: Schmalz, P.S., "The Ojibwa of Southern Ontario," Ph.D. Thesis, Waterloo, 1985.
French: Schmalz, P.S., "The Ojibwa of Southern Ontario", Ph.D. Thesis, Waterloo, 1985.
English: It is neither practical nor cost effective for the Office of the Privacy Commissioner to show certain comparative amounts because some required information is not readily available and some previous year’s amounts would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni possible ni efficace par rapport au coût pour le Commissariat de présenter certains chiffres correspondants car l’information nécessaire n’est pas facilement accessible et il serait impossible de corroborer avec précision certains chiffres de l’exercice précédent.
English: Article 8(7)(a) allows contracting parties, in connection with international registrations and renewals of international registrations, to replace their share in the revenues produced by the supplementary and complementary fees by an individual fee set by that contracting party. This individual fee "may not be higher than the equivalent of the amount which the said Contracting Party's Office would be entitled to receive for a ten-year registration, or from the holder of a registration for a ten-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure."
French: L'article 8.7)a) permet à une partie contractante, à l'égard de chaque enregistrement international et du renouvellement d'un tel enregistrement, de remplacer sa part des recettes provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments par une taxe individuelle qu'elle fixe, dont le montant « ne peut pas être supérieur à un montant équivalant au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l'Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d'un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d'un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office ».
English: Europe confronts a huge task of reconstruction, preservation and restoration of the built heritage on a scale not seen since the second world war.
French: L’Europe se trouve confrontée à une tâche de reconstruction, de conservation et de restauration du patrimoine bâti d’une ampleur immense, telle qu’on en n’avait pas vue depuis la seconde guerre mondiale.
English: The Chiriqui Province, in the western lowlands, has small hotels on some of the outer islands, and an Eco-Preserve in Chorcha where you can spend the night in Jungle Hammocks with the monkeys. In the western highlands, around Boquete , there are hostels for $5 a night, and 5 star hotels for $300+ a night.
French: Calle Ricardo Arias, entre l´Hotel Mariott et l´Hotel Continental, Ciudad de Panama.
English: The Donaldson Unimaste r® dust collector is an economical and effective solution for a diverse range of nuisance dust problems.
French: Le dépoussiéreur Donaldson Unimaster est une solution économique et efficace pour des problèmes divers de poussière incommodante.
English: • songs, operas, musicals, sonatas; and
French: • de chansons, d'opéras, de comédies musicales, de sonates ou
English: I. Strategy Development Potential network participants cannot agree on which strategies to adopt.
French: Élaboration de la stratégie Les éventuels participants ne parviennent pas à s'entendre sur les stratégies à adopter.
English: 139. Concerning the United States, in 1995 overdose casualties amounted to 8,400, with 530,000 drug-related hospital emergencies.
French: Aux Etats-Unis, la drogue a été la cause, en 1995, de 8 400 décès et de 530 000 urgences dans les hopitaux.
English: Visualize your Programme and Manage your projetcs making the backbone of your sustainable development strategy.
French: Visualiser votre Calendrier et Gérer les actions constituant la colonne vertébrale de votre stratégie de développement durable.
English: Summary After six years of membership in the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina should step up efforts aimed at implementing the country’s obligations and remaining commitments to the Organisation.
French: Résumé Membre du Conseil de l’Europe depuis six ans déjà, la Bosnie-Herzégovine devrait intensifier ses efforts pour mettre en œuvre les obligations et engagements que le pays doit encore honorer vis-à-vis de l’Organisation.
English: (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Comprennent des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-exploitation dont la durée de contrat de location non annulable initiale est de un an ou plus.
English: In order to meet its key objective of providing ready access to information, the library continued to work towards full implementation of an electronic cataloguing system.
French: Afin de réaliser son objectif prioritaire, à savoir faciliter l'accès à l'information, la bibliothèque a poursuivi l'installation de son système de catalogage électronique.
English: The report contains a number of positive recommendations such as the proposal for an EU-wide ban on trans-fatty acids that have been found to be linked to heart disease and female infertility.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations positives telles que la proposition d'interdiction, dans toute l'Union européenne, des acides gras trans dont le lien avec les maladies cardiaques et l'infertilité féminine est avéré.
English: According to the World Federation of Diamond Bourses (WFDB) and the International Diamond Manufacturers Association (IDMA), uncut diamonds of illegal origin account for only 4 per cent of the world diamond trade (US$ 7 billion in value terms).
French: D'après la Fédération mondiale des bourses de diamants et l'Association internationale des fabricants de diamants, 4 % seulement des diamants bruts commercialisés sur les marchés mondiaux ont une provenance illégale; ce pourcentage représente une valeur de 7 milliards de dollars É.-U.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ Stelco ▪ Dofasco ▪ Algoma ▪ IPSCO ▪ Ispat
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Stelco ▪ Dofasco ▪ Algoma ▪ IPSCO ▪ Ispat
English: Examples of JRC research and support related to the Lisbon agenda include: indicators of the knowledge-based economy and lifelong learning for the Research and Education DGs; indicators of readiness to adopt information and communication technologies for the Enterprise and Information Society DGs; and the European Innovation Scoreboard for DG Enterprise.
French: Parmi les exemples de recherche et de soutien du JRC dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, citons des indicateurs relatifs à l’économie de la connaissance et à la formation tout au long de la vie pour les DG Recherche et Éducation, des indicateurs de degré de préparation en terme d’intégration des technologies de l’information et de la communication pour les DG Entreprise et Société de l’information ainsi que le Tableau indicateur de l’Innovation Européenne pour la DG Entreprise.
English: These issues are less often about strictly scientific and regulatory matters as they are about the ethical dimensions of the work of the SAP.
French: Ces questions ne touchent pas directement les aspects strictement scientifiques et réglementaires, mais plutôt la dimension éthique des activités du PAS.
English: The obligation for States to work towards the achievement of friendly inter-state relations derives also from a more general principle; Article 2 of the Framework Convention promotes the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation among States.
French: L’obligation pour les Etats d’œuvrer pour des relations amicales provient également d’un principe plus général. L’Article 2 de la Convention cadre met en avant les principes de bon voisinage, de relations amicales et de coopération entre les Etats.
English: Prince Edward Island has implemented a 1-800 number, however, it is not often used by the public.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent l’approche adoptée dans les diverses provinces liées par un accord.
English: Environment Canada provided specialist knowledge and information which informed the federal-provincial harmonized environmental assessment.
French: Environnement Canada a fourni des connaissances et des renseignements spécialisés qui ont étoffé l’évaluation environnementale harmonisée entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned; - all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and - all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured (the waters situated on the landward side of the baseline, i.e. in the direction of the coast), and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters; (EP first reading Amendment 27)
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1 1) "eaux marines": eaux, fonds marins et sous-sol situés au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone où un État membre détient et/ou exerce sa compétence, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'exception des eaux adjacentes aux pays et territoires mentionnés à l'annexe II du traité et des collectivités et départements français d'outre-mer. Les eaux marines situées au-delà de la ligne de base auxquelles s'applique la directive 2000/60/CE ne sont comprises qu'en ce qui concerne les éléments relatifs à la protection du milieu marin qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE; 1) "eaux marines européennes":
English: Sixty-second session Agenda item 126 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 126 de l'ordre du jour  Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Membership Matters is a quarterly newsletter produced for members of Desjardins Credit Union.
French: Membership Matters est un bulletin trimestriel publié en anglais à l'intention des membres de Desjardins Credit Union.
English: This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: What are the ideas and recommendations spawned by the International Commission for Intervention and State Sovereignty worth to the world if they help forestall another Rwanda?
French: Que valent les autres initiatives entreprises pour renforcer la sécurité des enfants en situation de conflit?
English: There is a concern that without an approach to maintaining traditional knowledge, globalization will lead to a decrease in cultural diversity.  Increased consumption worldwide can lead to a proliferation of waste;
French: La nouvelle formule a donné d'excellents résultats, et les ministres et les chefs de délégation, ainsi qu'il a été indiqué lors des séances plénières, l'ont mise pleinement à profit.
English: It is also anticipated that a decision regarding the replacement of the NRU research reactor will be made in the 2001-2002 time-frame.
French: On prévoit égale-ment qu’une décision sera prise à l’égard du remplacement du réacteur national de recherche universel au cours de l’exercice 2001-1002.