ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the close involvement of the new Member States in this programme will also contribute to their participation in the implementation of other objectives with respect to the EU’s education policy.
French: Je pense qu’une implication étroite des nouveaux États membres dans ce programme contribuera également à la participation de ces derniers à la réalisation d’autres objectifs de la politique de l’Union en matière d’enseignement.
English: Core values for the practice of public participation have been developed and can serve as a guide to ensuring effective PI/CE.
French: Des valeurs fondamentales ont été formulées, pour la pratique de la participation du public, et peuvent servir de guide afin d'assurer une PP - EC efficace2.
English: Mr. Olara Otunnu responded to comments.
French: M. Olara Otunnu répond aux observations.
English: Addressing these challenges provokes some deeper questions.
French: Face à ces problèmes, on se trouve confronté à quelques questions de plus grande portée.
English: Greater attention is being given to the governance continuum of First Nations in each region, and a coordinating strategy is needed to rationalize the delivery of IIMD funding both across and within First Nation organizations as they progress along that continuum.
French: On prête une attention plus marquée au continuum de gouvernance des Premières nations dans chaque région, et une stratégie de coordination est nécessaire pour rationaliser l'affectation du financement du PPGII à la fois à l'intérieur des organisations des Premières nations et entre elles, à mesure que celles-ci avancent le long de ce continuum.
English: Employee and Community Well-Being Entry-level positions at Eskay Creek are exclusively filled by First Nations people from the Tahltan communities.
French: Bien-être de la communauté et des employés Les postes de débutants à Eskay sont comblés exclusivement par des membres du peuple Tahltan.
English: Financial Action Task Force (FATF) Proliferation Financing Report 2008-09-22
French: Rapport du Groupe d'Action financière (PTNC) sur le financement de la prolifération 2008-09-22
English: May I first of all explain my presence on the platform alongside Joseph Sheils and Claude Truchot. I am here for three reasons.
French: Je voudrais en premier lieu vous exposer les raisons de ma présence ici aux côtés de Joseph Sheils et de Claude Truchot; elles sont au nombre de trois.
English: 'Is a Member State entitled or obliged to take account of the considerations laid down in Article 2(3) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, namely, economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics, when deciding which sites to propose to the Commission pursuant to Article 4(1) of that Directive and/or in defining the boundaries of such sites?‘
French: «Un État membre peut-il ou doit-il tenir compte des considérations visées à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à savoir les critères économiques, sociaux et culturels et les caractéristiques régionales et locales, lorsqu'il décide des sites à proposer à la Commission au titre de l'article 4, paragraphe 1, de cette directive et/ou lorsqu'il en fixe les limites?»
English: Discussion of pre-establishment commitments are generally viewed in the context of negotiations on market access.
French: Les engagements avant l'Ã©tablissement sont gÃ©nÃ©ralement examinÃ©s dans le contexte des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: In my opinion this has been directly caused by picket activity at the said (address of District Office).
French: J'estime que cette situation est la cons�quence directe des activit�s de piquetage qui se sont d�roul�es � ce bureau de district (mentionner ici l'adresse du bureau).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Most of the reported levels of argon have the configuration 3s3p54l 4l′.
French: La plupart des états rapportés de l'argon ont la configuration 3s3p54l 4l′.
English: The CF also contributes to the defence of North America in partnership with the United States.
French: Les FC participent également à la protection de l’Amérique du Nord en partenariat avec les États-Unis.
English: International (2.4) Program Sub-Sub Activity:
French: International (2.4) Sous-sous-activité de programme :
English: • Semi-isolated (type 3): road access greater than 90 km to physician services
French: On a embauché une infirmière itinérante et un responsable de la TOD pour faire face à la plus grosse des deux éclosions qui a atteint 22 cas.
English: The nymph of Gomphus quadricolor Walsh (Odonata).
French: The nymph of Gomphus quadricolor Walsh (Odonata), Can.
English: Terror is terror, even when it is called resistance.
French: La terreur reste la terreur, même lorsqu'elle est appelée résistance.
English: "The Canadian Forces always stand ready to serve Canadians in need," said Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command.
French: « Les Forces canadiennes sont toujours prêtes à aider les Canadiens et les Canadiennes dans le besoin, explique le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada.
English: In addition to the development of Agenda 21 and the adoption of the Framework Convention for Climatic Change, the Earth Summit gave top priority in its discussions to the conservation of biodiversity and adopted the International Convention on Biological Diversity.
French: Outre l’élaboration de « l’Agenda 21 » et l’adoption de la Convention-cadre sur les changements climatiques, le « Sommet de la Terre » a mis la conservation de la biodiversité au premier plan de ses délibérations, ce qui s’est traduit par l’adoption d’une Convention internationale sur la diversité biologique.
English: In fact, the predominant international emphasis on new-product development can work against equity.
French: En fait, l’accent mis à l’échelle internationale sur le développement de nouveaux produits peut nuire à l’équité.
English: Designed around the interests of both general and specific audiences, the Corporation’s public programmes include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programmes, outreach and revenue-generating events.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait que les expositions restent le principal moyen de communiquer de l’information et des connaissances sur l’histoire et le patrimoine du Canada sur les plans local, national et international.
English: The consultant introduced the draft analysis.
French: Le consultant a présenté le projet d'analyse.
English: Environmental financing trends in South-Eastern Europe: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/26)
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe du Sud-Est: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/26)
English: S/2003/40/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Council was unable to agree on a draft resolution on the Israeli wall/fence.
French: Le Conseil de sécurité n'a pu parvenir à un accord sur un projet de résolution relatif au mur de séparation/clôture de sécurité.
English: Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1
French: Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique - chapitre 1
English: Foundations — and here we must always mention the Bill and Melinda Gates Foundation; global funds, such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria; and targeted bilateral programmes, such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, are all having a notable impact.
French: Des fondations, parmi lesquels il convient de mentionner la Fondation de Bill and Melinda Gates, des fonds mondiaux comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des programmes bilatéraux ciblés, comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, ont toutes une incidence notable.
English: In order to calculate its sales tax liability, the appellant elected to use a value set forth in a departmental memorandum.
French: Afin de calculer la taxe de vente à payer, l'appelant a décidé d'utiliser une valeur établie dans un mémorandum ministériel.
English: 10/… Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: 10/… Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: Our bright and cosy Farmers Snuggery with a pretty view of the mountains inivites to enjoy an excellent breakfast from our copious buffet with natural products from ecological cultivation. Apart from healthy food, a restful sleep and open air sport activities we offer a wellness area that guarantees perfect recreation.
French: hôtel à Gschnitz: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non-observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations.
French: La compréhension de l’islam varie énormément chez les musulmans pratiquants, modérément religieux ou non pratiquants, tout comme chez les élites intellectuelles, les partis politiques et les organisations islamistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Green Municipal Fund (GMF)  (Federation of Canadian Municipalities) Objectives FCM’s Green Municipal Fund (GMF) provides loans and grants, builds capacity, and shares knowledge to support municipal governments and their partners in developing communities that are more environmentally, socially and economically sustainable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds municipal vert (FMV)  (Fédération canadienne des municipalités) Objectifs Le Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) offre des subventions et des prêts à faible taux d’intérêt, renforce les capacités et facilite le partage des connaissances en vue d’aider les administrations municipales et leurs partenaires à développer des collectivités plus viables en matière d’environnement, de société et d’économie.
English: The forests of Africa cover 520 million hectares and account for more than 17 per cent of the world's total.
French: Les forêts d'Afrique couvrent 520 millions d'hectares et représentent plus de 17 % du couvert forestier mondial.
English: Following a number of developments, there is now a window of opportunity for a stronger BSEC relationship with the EU to be promoted, and the EU might consider spelling out a policy on the BSEC, institutionalizing the EU-BSEC relationship.
French: soit pas paralysée. Du fait de certaines évolutions, il existe aujourd'hui une "fenêtre d'opportunité" permettant de promouvoir la relation entre la CEMN et l'UE : celle-ci pourrait envisager de définir une politique vis-à-vis de celle-là, institutionnalisant ainsi leur relation.
English: (f) Requested the Intersecretariat Working Group to act on the concerns raised by the Commission with regard to supporting countries in establishing a basic data collection strategy for the implementation of the System of National Accounts, the integration of the informal sector in the national accounts and the need for capacity-building to implement the strategy and recommendations;
French: f) A prié le Groupe intersecrétariats de se pencher sur les préoccupations exprimées par la Commission concernant l'aide apportée aux pays pour élaborer une stratégie de base de collecte des données afin d'appliquer le Système de comptabilité nationale, l'intégration du secteur informel dans la comptabilité nationale et la nécessité de renforcer les capacités d'application de la stratégie et des recommandations;
English: The Minister of Canadian Heritage received the action plans from the key federal institutions in the summer of 1995.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a reçu les plans d'action exigés à l'été 1995.
English: There is no reason why it cannot answer all of the questions that have been asked today.
French: Elle pourra très bien répondre à toutes les questions qui ont été posées jusqu’à ce jour.
English: The records containing the information described in this bank are treated in a confidential fashion that is relative to an employee's involvement in an Employee Assistance Program (EAP).
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des renseignements figurant dans le programme de planification de la continuité des activités (PCA) de l'institution.
English: Quoted in Opinion No.  35/1999 (Turkey) of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the Abdullah Öcalan case [E/CN.4/2001/14/Add.1, para.  5 (f) (9 November 2000)].
French: Cité dans l'avis no 35/1999 (Turquie), du Groupe de travail sur la détention arbitraire concernant l'affaire Abdullah Öcalan [E/CN.4/2001/14/Add.1, par. 5, al. f (9 novembre 2000)].
English: Lastly, it is important to note that credits are issued and can be monetized only after eligible projects are implemented, so that use of the Mechanism would not obviate the need to mobilize up-front project funding.
French: Enfin, il importe de noter que les crédits ne sont délivrés et monétisés qu'après la mise en œuvre des projets donnant droit à ces crédits, en sorte que le recours au Mécanisme ne permettrait pas d'éviter la nécessité de mobiliser un financement pour les projets avant le démarrage de leur mise en œuvre.
English: Officership 2020 follows-up on this change agenda, to ensure that the CF embeds change in its culture and develops the ability to deal with and manage ambiguity on a continuous basis.
French: L’officier en 2020, l’étape suivante de ce plan de changement, vise à faire en sorte que les FC intègrent le changement dans leur culture et soient mieux en mesure de faire face à l’ambiguïté et de la gérer en continu.
English: Fourthly, the Security Council has an important part to play in making sure that the rule of law, the DDR process and security sector reform are tackled in an integrated manner in order to establish and enhance their relevance to each other and to the overall goal.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité a un grand rôle à jouer s'agissant veiller à ce que l'état de droit, le DDR et la réforme du secteur de la sécurité soient pris en charge ensemble afin de renforcer leur importance mutuelle et leur adéquation avec l'objectif global.
English: The articles have been drafted so as to embody a minimal “code of conduct” of the various parties.
French: Les articles ont été rédigés de façon à présenter un “code de conduite” minimal applicable aux différentes parties.
English: Nowadays we travel from cellar to cellar throughout other countries, discovering wines from different horizons, looking for diversity and at the same time singularity in each wine.
French: Dans cette fête goliarde, où la porte est ouverte à tous ceux qui seront ouverts, nous découvrons le nouveau et le différent, sans préjugés, échangeant des vins contre de la vertu –vieux, nouveaux, traditionnels, démoniaques, purs, du Sud, du Nord, à la mode ou démodés, d’ici et de là – peu importe, mais avec vertu.
English: Quite often, they are denied access to humanitarian aid.
French: Bien souvent, l'accès à l'aide humanitaire leur est refusé.
English: The amendments to the Regulations generally apply to the 2001 and following taxation years.
French: De façon générale, les modifications s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The Delegation went on to state that a careful reading of the document IIM/1/4 might be a means also for the African Group to find some elements that would be interesting for them.
French: Elle a également indiqué qu’une lecture attentive de ce document pourrait permettre au groupe des pays africains d’y trouver des éléments intéressants pour eux. La délégation a ajouté que la liste reste ouverte à toute contribution
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique HISTORICAL KEY DATES December 1832 The York Literary and Philosophical Society petitions the Legislative Assembly of Upper Canada to fund investigation of the province’s geology, mineralogy and natural history.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique JALONS HISTORIQUES Décembre 1832 La York Literary and Philosophical Society demande à l’Assemblée législative du Haut-Canada de financer la recherche consacrée à la géologie, à la minéralogie et à l’histoire naturelle de la province.
English: Our hearts go out to them and we will do everything possible to support them.  Since the matter is now in court, we cannot make further comment on the allegations for legal reasons.  Sheila Carlin President Canadian Association of the Deaf News
French: Nos cœurs les accompagnent et nous ferons tout ce qui est en notre possible pour les soutenir.  Comme l’affaire est maintenant devant les tribunaux, nous ne pouvons pas, pour des raisons juridiques, formuler d’autres commentaires sur les allégations.
English: My country, which this year celebrates the fifty-first anniversary of its joining the United Nations, hopes that this session's deliberations will represent a landmark in fulfilling those goals.
French: Mon pays, qui fêtera cette année le cinquante et unième anniversaire de son adhésion à l'ONU, espère que les délibérations de la présente session marqueront un tournant dans la réalisation de ces objectifs.
English: This is one of the effects of the changes introduced by the PCT Reform Process.
French: C’est l’un des effets des modifications mises en œuvre dans le cadre du processus de réforme du PCT.
English: This accurately describes post-secondary education as it was constituted two decades ago, and much professional training still follows this model.
French: Cette description correspond exactement à celle de l'éducation postsecondaire telle qu'elle a été constituée il y a une vingtaine d'années et une grande partie de la formation professionnelle continue à suivre ce modèle.
English: Where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quand un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, son interruption n'ouvre droit à indemnisation que si le requérant a prouvé clairement qu'elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Overview report on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/296);
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/296);
English: $20 per copy excluding taxes, shipping & handling charges Cultural Human Resources Council Conseil des ressources humaines du secteur culturel
French: En collaboration avec le Conseil québécois des ressources humaines en culture www.cqrhc.com
English: The Personal Representative of the Secretary-General reported on the apparent readiness of the warring parties to commit themselves to a process of dialogue without precondition.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a signalé que les belligérants étaient apparemment disposés à s'engager dans un processus de dialogue sans condition préalable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Corporate Information Services 51 49 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Services ministériels d’information 51 49 14
English: Second, program benefits cannot be influenced by current income—that is, the program cannot have a means test.
French: Les résultats pourraient être touchés si l’effet des liquidations d’assurances-vie sur le bien-être économique des veuves variait selon l’âge du conjoint au moment du décès, ou si cet effet variait entre les pays.
English: The Iraqi people were currently in need of assistance from States and all international and regional organizations in achieving stability, security and advancement, special attention being devoted to Iraqi women to help them meet the challenges of establishing a society based on true democracy and respect for human rights.
French: Le peuple iraquien a actuellement besoin d'une assistance des États et de toutes les organisations internationales et régionales pour parvenir à la stabilité, à la sécurité et au progrès, une attention particulière étant portée aux femmes iraquiennes pour les aider à relever le défi de la mise en place d'une société fondée sur une démocratie véritable et le respect des droits fondamentaux.
English: In line with the commitment made in Lisbon to a future for Europe involving a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, I will only support this report if Amendment No 42, which deletes the Commission's proposal of applying a deadline for ensuring the essential protection of temporary workers, is adopted.
French: En accord avec l'engagement pris à Lisbonne pour un avenir européen caractérisé par une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale, je ne soutiendrai ce rapport que si l'amendement 42, qui supprime l'application proposée par la Commission d'un délai pour garantir la protection essentielle du travailleur temporaire, est voté.
English: As we talk about the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, we should not forget about the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Lorsque nous évoquons la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, nous devons veiller à ne pas passer sous silence le commerce illicite des armes légères.
English: This Recommendation advocates the adoption of a number of specific measures for combating intolerance and discrimination directed against Muslims.
French: Cette Recommandation encourage l’adoption d’un certain nombre de mesures particulières destinées à lutter contre les manifestations d’intolérance et les pratiques discriminatoires à l’encontre des musulmans.