ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further concern is the increased risk of cancelling authorisations on account of the application of the N+2 rule.
French: Le risque accru d’annulation des autorisations en raison de l’application de la règle N+2 constitue une source d’inquiétude supplémentaire.
English: As a vehicle to "jump start" Nunavut’s fledgling fishery, the BFC appears to have played an important role in exploratory fishing, because fisheries-related infrastructure – fishing vessels, wharves, breakwaters, and processing and storage facilities – is sorely lacking in Nunavut.
French: Comme moyen de faire démarrer en trombe la pêche naissante du Nunavut, la BFC semble avoir joué un rôle important dans la pêche exploratoire, parce que les infrastructures halieutiques – bateaux, quais, jetées, usines de transformation et entrepôts, – font cruellement défaut au Nunavut.
English: Report of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government", Submitted to the Coordinating Committee of Deputy Minister (Policy).
French: Vol.
English: Section 20 provides that no Indian is lawfully in possession of land on a reserve unless, with the approval of the Minister, it has been allotted to him by the Band Council.
French: L'article 20 mentionne qu'un Indien n'est légalement en possession d'une terre dans une réserve que si, avec l'approbation du ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de la bande.
English: The department's present involvement in social assistance activities is primarily to provide funding to First Nations who in turn deliver programs and services to community members.
French: Actuellement, la participation du ministère aux activités d'assistance sociale se résume à offrir des fonds aux Premières nations qui, à leur tour, veillent à la prestation de programmes et services aux membres de leurs collectivités.
English: Gold was seen as stable and dependable.
French: L’or, par contraste, était perçu comme une valeur sûre sur laquelle on pouvait compter.
English: The demolition of houses in the Wolyang area, near Juba town, and the forced eviction of 285 families in May 2007 by the military and the police is a case in point.
French: La démolition de maisons dans la région de Wolyang, près de Djouba, suivie par l'expulsion forcée, en mai 2007, de 285 familles par les militaires et la police en est l'illustration.
English: Comprehensive claims (which are also called modern treaties) are always about rights to land; however, specific claims are not necessarily land-related.
French: Les revendications globales (aussi connues sous le nom de « traités modernes ») portent toujours sur des droits fonciers, ce qui n'est pas forcément le cas des revendications particulières.
English: To determine when current expenditures qualify for inclusion in the pool of SR&ED expenditures, the following guidelines apply.
French: Pour déterminer le moment où des dépenses courantes peuvent être incluses dans le compte des dépenses de RS&DE, les lignes directrices suivantes s'appliquent.
English: An audit was also conducted in St-Petersburg during the period March 12 to 13, 1998.
French: Une vérification a aussi été effectuée à Saint-Petersbourg entre le 12 et le 13 mars 1998.
English: The President: I thank Mr. Lamani for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lamani des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Lessons Learned One of the keys to the success of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards has been the partnership between the Rotman School of Management and the private sector.
French: Enseignements L’une des clés du succès de la femme entrepreneur de l’année au Canada a été le partenariat entre l’École de gestion Rotman et le secteur privé.
English: Many of the projects are started up by groups indigenous to the country.
French: Néanmoins, l’objectif principal de tous les plans d’action du YWAT est d’assurer la propreté des sources d’eau.
English: With regard to children who disappeared as a result of the armed conflict, some were evacuated from the conflict zones to ensure their physical safety; however, no specific record was kept of their movements or of whether they were handed over to humanitarian, governmental or non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les enfants disparus dans le cadre du conflit armé, il est possible d'affirmer que certains enfants, dont on souhaitait protéger l'intégrité, ont été évacués des zones de conflit; toutefois, il n'existe aucune donnée précise quant à leur sort, et l'on ne sait pas s'ils ont été confiés à des organisations humanitaires, à des organismes publics ou à des organisations non gouvernementales.
English: UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17 (incorporating UNEP/POPS/COP.2/25 and UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
French: 10 UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17 (comportant les documents UNEP/POPS/COP.2/25 et UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
English: HAIDA GWAII Port Clements Shoreline Park Development Non-repayable contribution: $212,014 Total cost of initiative: $916,278 Proponent:
French: HAIDA GWAII Création du parc littoral de Port Clements Contribution non remboursable : 212 014 $ Coût total du projet : 916 278 $ Demandeur :
English: In the mid to late 1990s, there were approximately 4 000 screen printers in Canada, split equally between graphics and textile printers.
French: On comptait, du milieu à la fin des années 1990, environ 4 000 sérigraphistes au Canada dont les travaux se répartissaient également entre le graphisme et la sérigraphie sur textile.
English: The April 1993 census showed that Chad has more than a hundred ethnic communities.
French: Le Tchad compte plus d'une centaine d'ethnies dénombrées lors du recensement d'avril 1993.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The report indicates that there is no discrimination in access to guidance for the nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully resident or regularly working in the French territory.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le rapport indique qu’il n’y a aucune discrimination en matière d’accès à l’orientation pour les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire français.
English: The lack of understanding as to how their reports were useful to the Committee appears to have resulted in their having little incentive to provide further assistance or information.
French: Manifestement, comme ils ne percevaient pas l'utilité de leurs rapports pour le Comité, ils ont été peu enclins à prêter leur concours ou à fournir des informations.
English: • A procurement contract is used to obtain goods or services.
French: • un marché d'acquisition sert à se procurer des biens ou des services;
English: Positive effects of private sector pre-financing:
French: Effets positifs du préfinancement privé
English: However, since no mechanisms were in place to collect specific information on the Games, it is difficult to estimate to what extent these efforts and investments paid off, but clearly the initiatives targeting France did not achieve the expected results.
French: Cependant, faute de mécanismes mis en place pour collecter des informations spécifiques aux Jeux, il est difficile d'estimer dans quelle mesure ces efforts et ces investissements ont porté fruit. Il est clair cependant que les initiatives visant la France n'ont pas connu le succès espéré.
English: They do not wish their children to participate in religious instruction that contains preaching.
French: Ils ne souhaitent pas que leur fille reçoive une éducation religieuse assortie de prosélytisme.
English: Review conditions in all detention and prison facilities so that they comply with the Standards Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Czech Republic);
French: Examiner les conditions de détention dans les prisons et autres lieux de détention pour s'assurer de leur conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (République tchèque);
English: Section 41 lists the matters that require unanimity among Parliament and all the provincial legislatures.
French: L’article 41 énumère les éléments dont la modification exige l’unanimité du Parlement et de toutes les législatures provinciales.
English: Resource persons were drawn from among the consultants and UNICEF.
French: Des conseillers techniques ont été choisis parmi les consultants ainsi que le personnel de l'UNICEF.
English: Yet this world of inertia and non-change is deceptive.
French: Ce monde d'inertie et de non-changement est trompeur.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II : Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Acknowledgements Following is a list of those who kindly offered their views during the development of this work.
French: Remerciements Voici la liste des personnes qui nous ont généreusement partagé leur point de vue au cours de l'élaboration de ce document.
English: A review of the applicable Canadian Forces Technical Order revealed an "O-ring" was missing on the cartridge.
French: Un examen de l’Instruction technique des Forces canadiennes pertinente a révélé qu’un joint torique était absent du dispositif.
English: In my own country, for example, producers can no longer find takers for their animals even at tragically low prices, which no longer cover production costs.
French: Ce que je constate dans mon pays, par exemple, c'est que même à des prix tragiquement bas, qui ne couvrent plus les coûts de production, les éleveurs ne trouvent plus preneurs pour leurs bêtes.
English: The creation of a national army risks generating additional security problems rather than solving existing ones if: (a) the army is perceived as an instrument to further the political ambitions of one political group or military faction; and (b) a parallel programme is not put in place to provide alternative employment for those former combatants not selected to serve in the new army.
French: La création d'une armée nationale risque de poser de nouveaux problèmes de sécurité au lieu de contribuer à résoudre les problèmes existants si : a) l'armée est perçue comme l'instrument d'un groupe politique ou d'une faction militaire pour satisfaire ses ambitions politiques; et b) si rien n'est fait pour fournir des emplois aux anciens combattants qui ne seront pas sélectionnés pour servir dans la nouvelle armée.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Tobogganing & Sledding Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La sécurité en toboggan et en luge
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In British Columbia, the distribution of the Red-legged Frog is restricted to relatively low elevations.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En Colombie-Britannique, la grenouille à pattes rouges se limite à des altitudes relativement faibles.
English: If they are striking, or threatening to strike, it is because they are backed up to the wall and see no other means of expressing their frustration with the short-term vision of recent health reform initiatives.
French: Si elles déclenchent des grèves ou menacent de le faire, c'est parce qu'elles sont acculées au mur et qu'elles ne trouvent pas d'autres moyens d'exprimer leur frustration devant la vision étroite qui caractérisent les récentes réformes dans le domaine de la santé.
English: • Incidence and prevalence of suicidal behaviour by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity)
French: • Incidence et prévalence du comportement suicidaire selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socioéconomique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: • other initiatives such as the implementation of Pay Modernization ($74.4 million) and the implementation of Manager and Employee Portals ($20.0M), including content development ($20.0 million).
French: • Autres initiatives telles que la mise en œuvre de la modernisation de la paie (74,4 millions de dollars) et la mise en œuvre des portails des gestionnaires et des employés (20 millions de dollars), y compris l'élaboration du contenu (20 millions de dollars).
English: Severance Pay on Death 28.06 Regardless of any other benefit payable, if an employee dies there shall be paid to the employee's estate an amount equal to the product obtained by multiplying the employee's weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer.
French: Indemnité de départ à verser à la succession 28.06 Au décès de l'employé et sans tenir compte des autres indemnités payables, il est versé à sa succession une somme égale au produit obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire, au moment du décès, par le nombre d'années complètes d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines, moins toute période pour laquelle l'Employeur lui a déjà accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: At its second regular session 2008, CEB endorsed the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including a functional firewall for the resident coordinator system.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2008, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a entériné le cadre relatif à la gestion et à la responsabilisation concernant les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et le système des coordonnateurs résidents, y compris le système de cloison étanche pour ceux-ci.
English: It, however, welcomed the fact that its desire to consider a report on further measures to prevent discrimination within the context of the administration of justice had been reflected in the draft resolution.
French: Elle se félicite néanmoins que l'on a tenu compte dans le projet de résolution de son souhait de faire établir un rapport sur les nouvelles mesures prises pour éviter la discrimination au titre de l'administration de la justice.
English: On 16 March 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of Finance of Luxembourg for an opinion on a draft law on financial collateral arrangements (hereinafter the ‘draft law’).
French: Le 16 mars 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère luxembourgeois des Finances portant sur un projet de loi relatif aux contrats de garantie financière (ci-après le «projet de loi»).
English: The subjects will be required to examine each photograph and determine, based only on the appearance, whether dangerous goods are present.
French: Les sujets devront examiner chaque photographie et établir, en se fiant uniquement à l'apparence des colis, si des marchandises dangereuses sont présentes.
English: These calculations are set out in Ontario Regulation 73/03.
French: Le bulletin décrit également comment calculer les coefficients d'impôt municipal pour les années 2003 et ultérieures, qui s'appliquent aux catégories de biens commerciaux et industriels, et aux immeubles à logements multiples, lorsque ces catégories sont restreintes et que la municipalité a perçu une hausse d'impôt au cours de l'année précédente.
English: Evolution of the convergence between television and the Internet
French: Sur le plan du contenu, l’accès à une programmation en « Video stream » via micro-ordinateurs (à ne pas confondre avec la vision d’un document video passif, genre MPEG et constitué de programmes pré enregistrés) ne répondrait pas à une attente des consommateurs privés.
English: Most voluntary organisations for the deaf support BSL in the United Kingdom.
French: La plupart des organisations bénévoles de sourds soutiennent la BSL au Royaume-Uni.
English: John and his wife, June, have been married since 1965.
French: M. Kenny et son épouse June sont mariés depuis 1965.
English: Members agreed to devote a portion of the next Stakeholder Committee meeting to discuss prudent use in the context of minimizing antimicrobial resistance and to have stakeholder organizations present their ongoing prudent use initiatives. This would help in evaluating whether there would be value in moving ahead with the creation of a task force or whether there are other viable mechanisms that could be pursued.
French: Les membres conviennent qu'une partie de la prochaine réunion du Comité des intervenants doit être réservée à une discussion sur l'utilisation prudente dans le contexte de la minimisation de la résistance aux antimicrobiens et à la présentation par les organisations des intervenants des initiatives actuelles en cette matière . Cela aiderait à évaluer s'il vaut la peine de s'intéresser à la création d'un groupe de travail ou s'il existe d'autres mécanismes viables que l'on peut mettre en ouvre.
English: Not including a definition for common-law partner would mean that the Regulations were inconsistent with the federal approach in Bill C-23.
French: Ne pas inclure la définition de conjoint de fait dans le Règlement signifierait que celui-ci n'est pas conforme à l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C-23.
English: The Panel notes and praises the impressive efforts made in these regards in recent years and stresses that its proposals are designed to supplement and build on them, not substitute for them.
French: Le Groupe prend acte avec satisfaction des efforts déployés à cet égard ces dernières années et souligne que ses propositions visent à les compléter et à s'en inspirer, et non à les remplacer
English: In the first objective of the Plan, the international community and development agencies are called upon to raise the priority accorded to NCDs in development work at global and national levels.
French: Dans le premier objectif du Plan d'action, la communauté internationale et les organismes de développement sont priés de donner une plus grande priorité aux maladies non contagieuses dans les actions de développement aux niveaux mondial et national.
English: NR-HQ-97-04E CANADA-FRANCE AGREE ON 1997 ALLOCATIONS OF ICELAND SCALLOPS January 10, 1997
French: C-AC-97-04F ACCORD CANADA-FRANCE SUR LES QUOTAS 1997 DE PÉTONCLE D’ISLANDE Le 10 janvier 1997
English: At that year's ITC meeting, the members drafted Political Development in Nunavut, a claims proposal that blended elements of earlier proposals.
French: À la réunion du ITC, cette même année, les membres préparent une ébauche de Political Development in Nunavut, proposition sur les revendications qui rassemble les éléments des propositions antérieures.
English: Member of the Cameroonian delegation to the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III Summit) (Tokyo, September 2003)
French: Membre de la délégation camerounaise à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (tenue en septembre 2003)
English: Hegel is famous for being hard to read, so how should a beginner begin?
French: Hegel est célèbre pour est dur à lire, donc comment un novice doit-il commencer ?
English: The UK Linux Format magazine has awarded its annual reader selection of the best projects in the open-source realm.
French: Le magazine anglais Linux Format a attribué sa sélection annuelle des lecteurs des meilleurs projets du monde de l'open-source.
English: the right of peoples to self-determination and its Application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: A further effect of this proposal is to ensure free circulation of transportable pressure equipment in the internal market, a facility which is not possible now because Directive 97/23 on pressure equipment excludes transportable pressure equipment from the scope.
French: La proposition vise en outre à garantir la libre circulation des équipements sous pression transportables au sein du marché intérieur, ce qui est actuellement impossible à cause du fait que la directive 97/23 relative aux équipements sous pression ne couvre pas les équipements sous pression transportables.
English: This practice however should be strongly discouraged in favour of that outlined in para j(1), and (3) Prepaid, attach the way bill/delivery slip to the PO; k. Complete the shipment information block of the PO (all 3 copies); m. Check the merchandise by physical count and enter the quantity actually received (regardless of condition) on all 3 copies of the PO; n. Inspect the merchandise for damage and advise the department manager of any damage noted.
French: Il compte les articles livrés et s'assure qu'ils ne sont pas endommagés; e. Il signe le bordereau de livraison après y avoir inscrit le nombre d'articles manquants ou endommagés et le fait signer par le livreur en tant que témoin des manquants et des dommages, selon le cas. Il remplit ensuite une Formule de réclamation pour perte ou dommages conformé-ment à la politique Opérations 404 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX; f.
English: • Barriers to girls' education include early marriage and pregnancy, gender-biased teaching, lack of adequate and/ or accessible schooling facilities, time-consuming domestic responsibilities, priority given to boys' education by parents and schools.
French: 100 des Canadiennes avaient suivi des études secondaires ou supérieures : 28 p. 100 détenaient un diplôme d'études postsecondaires et 14 p.
English: Zakon o varstvu topografije polprevodniških vezij Entry into force:
French: Entrée en vigueur : 29 avril 1995.
English: The joint session welcomed with appreciation the organization of 155 events in 30 countries to promote the objectives of the European Forest Week.
French: La réunion commune s'est félicitée de l'organisation de 155 manifestations dans 30 pays pour promouvoir les objectifs de la Semaine européenne des forêts.
English: In June 2003, Dennis Coderre, Minister for Immigration met with all provincial counterparts and advocated it as a priority.
French: En juin 2003, Dennis Coderre, ministre de l’Immigration. a rencontré tous ses homologues provinciaux et leur a présenté cette question comme une priorité.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government of Canada via a contribution agreement.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement canadien en vertu d’un accord de contribution.
English: • To remedy gaps in European legislation regarding the consequences of chemical substances, the Commission proposed a regulation on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH). It also proposed the creation of a European Chemicals Agency.
French: • Dans le but de remédier aux lacunes qui existent dans la législation européenne à l’égard des effets de nombreuses substances chimiques mises sur le marché, la Commission a proposé l'adoption d'un règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, de même que les restrictions applicables à ces substances (REACH) et instituant une Agence européenne des produits chimiques.
English: Submission of the CHRC to the Standing Committee on Justice and Human Rights study on marriage and the legal recognition of same-sex unions.
French: Mémoire présenté par la Commission canadienne des droits de la personne au Comité permanent de la justice et des droits de la personne concernant les mariages entre personnes de même sexe et la reconnaissance juridique de ces unions