ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are between 500 000 and a million displaced persons in Afghanistan, almost 2.6 million of whom live in the neighbouring countries of Iran and Pakistan.
French: On compte entre 500.000 et un million de personnes exilées en Afghanistan et près de 2,6 millions d'Afghans vivent dans les pays voisins, en Iran et au Pakistan.
English: The reestablishment of Article 16 of the regulation is a necessity for better developments in market prospects.
French: Le rétablissement de l'article 16 du règlement est un impératif pour une meilleure évolution des perspectives du marché.
English: He says that, while he was being arrested, the police manhandled his mother and beat two of his brothers with their truncheons.
French: Il précise qu'au cours de l'arrestation, les policiers ont malmené sa mère et frappé, au moyen de matraques, deux de ses frères.
English: The Committee was appreciative of the work done by civil society organizations, encouraging them to continue contributing to efforts aimed at realizing a two-State solution.
French: Le Comité a salué les activités menées par les organisations de la société civile et les a encouragées à poursuivre leurs efforts pour parvenir à la réalisation d'une solution à deux États.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
French: Des accords plus longs, a-t-on dit, comportaient également le risque qu'une relation inappropriée ne s'instaure entre le fournisseur et l'entité adjudicatrice.
English: Every attempt is being made to secure funds and ensure that the course becomes a permanent activity.
French: Il y a donc lieu de mettre tout en oeuvre pour obtenir des fonds et veiller à ce que cet atelier devienne une institution permanente.
English: Consultation on the Secretary-General's study on violence against women (organized by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs)
French: Consultation sur l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Both private capital flows and workers' remittances constitute important sources of development finance for Africa as a whole.
French: Les flux de capitaux privés, tout comme le rapatriement de salaires, jouent un rôle important dans le financement du développement de l'Afrique dans son ensemble.
English: He stressed that a pragmatic approach was needed: questions would be dealt with as they arose and rules should follow, rather than precede, practice.
French: Il souligne qu'il faut se montrer pragmatique en abordant les questions au fur et à mesure qu'elles sont soulevées et que la règle doit suivre et non précéder la pratique.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: Pourquoi juger archaïque une société dont les us et coutumes sont différents des mœurs occidentales?
English: In the absence of identified data on effects on wildlife, an effects threshold for mink was based on the results of a subchronic study, in which rats were exposed orally.
French: Faute de données relatives aux effets sur la faune, un seuil des effets pour le vison a été basé sur les résultats d'une étude sur la toxicité subchronique, au cours de laquelle des rats ont été exposés par voie orale.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,998.41 2006-05-08 EIN Investments Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 998,41 $ 2006-05-08 EIN Investments Ltd.
English: Canada Inspires political faith at "Ethics in Democracy" Conference in Latvia From the left, Huguette Labelle, Mme Claire Poulin and Latvian Ombudsman Romans Apsitis For the Latvian people and its government, the timing could not have been better to hold the International Conference on "Ethics and Democracy" this November.
French: Mme Huguette Labelle, le chef de mission, Mme Claire Poulin, et l'ombudsman letton, M. Romans Apsitis. Pour le peuple letton et son gouvernement, le mois de novembre n'aurait pas pu être mieux choisi pour tenir une conférence internationale intitulée " Éthique en démocratie ".
English: Immunization programming must continually strive for clear goals and evaluate outcomes.
French: Les programmes d’immunisation doivent continuellement s’efforcer d’atteindre des objectifs clairs et d’évaluer les résultats.
English: Amendment to staff rule 104.15
French: Modification de la disposition 104.15 du Règlement du personnel
English: "The last time a government van went through First Nations communities in Alberta was during a Tuberculosis scare in the 1970s.
French: Le dernier passage d'une fourgonnette du gouvernement dans les communautés des Premières nations en Alberta remonte aux années 70, alors qu'on craignait la propagation de la tuberculose.
English: Also the curricula for the secondary grades and for the
French: Des aides existent déjà : résultats du projet pilote «Platteutsch in der Schule », stages de formation permanente organisés dans diverses région et dans les centres d’éducation à l’environnement, documentation publiée par les groupes de travail régionaux ou les groupes scolaires de discussion qui traitent de la région sous l’angle linguistique, géographique, historique ou économique.
English: The Union must, however, attempt to tackle the problem of unemployment in a coordinated way.
French: L'Union doit toutefois s'attaquer au problème du chômage de façon coordonnée.
English: Operating and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement et législatifs
English: For more information, go to http://www.cse-cst.gc.ca/en/training/courses/courses.html. You can read about the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use at http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet-eng.htm. Public Key Infrastructure is the combination of software, encryption technologies and services that allows you to protect the security of your communications and business transactions on the Internet.
French: Pour complément d'information, aller à http://www.cse-cst.gc.ca/fr/training/courses/courses-f.html. Vous pouvez vous renseigner sur la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet à http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet-fra.htm. L'Infrastructure à clé publique est une combinaison de logiciels, de services et de technologies de chiffrement qui vous permettent de protéger la sécurité de vos communications et de vos transactions commerciales sur Internet.
English: American received the designation this past weekend during a gala for North and Central America winners held at the Walt Disney World Resort in Orlando, Fla. Nearly 170,000 travel professionals around the world were solicited for their input, with their votes determining the winner.
French: American Airlines a reçu ce premier prix sur la base de votes exprimés par près de 170.000 professionnels du voyage dans le monde entier. L'an dernier, American Airlines avait déjà été distinguée pour sa Classe Economie.
English: CFI Members and Board of Directors 2 0 0 3
French: Membres et conseil d’administration de la FCI 2 0 0 3
English: These agencies play the lead role in developing and implementing the unique strategies that are required to deal with the disease in the wild populations, where the traditional methods of TB eradication in livestock using quarantine, testing, and slaughter are not applicable.
French: Ces organismes jouent le rôle de chef de file en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies uniques requises pour traiter les maladies chez les populations sauvages lorsqu'on ne peut appliquer les méthodes classiques d'éradication de la tuberculose chez le bétail à l'aide de la quarantaine, des épreuves et de l'abattage.
English: Having said this, the Agency recognizes that there may be circumstances when there is a delay between the delivery of the aid and the notification of damage to the carrier, but the Agency is of the view that the 4-month delay in this case was not reasonable.
French: Cela étant dit, l'Office reconnaît qu'il peut y avoir des circonstances où il y a un délai entre la livraison de l'aide et la déclaration de dommages au transporteur, mais l'Office croit que le délai de 4 mois dans ce cas n'était pas raisonnable.
English: • Housing Market Information:
French: • Renseignements sur le marché de l'habitation :
English: This organization also called for PIPEDA to allow collection, use and disclosure of personal information of the general public after a major disaster.
French: Cette organisation de défense des consommateurs a également reconnu que la LPRPDÉ devrait contenir une disposition spécifique concernant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels au grand public en cas de catastrophe majeure.
English: Statistics Canada researchers Fleming and Rowell endorse this observation and add that each province has its own unique industrial and resource characteristics.10 Though relatively homogeneous across the region, manufacturing activity exhibits clear distinctions in each province by type of activity (seasonal employment is a key factor), level of processing, and type of entrepreneurship and management.
French: La Nouvelle-Écosse présente un secteur manufacturier plus vaste, partageant néanmoins certaines similarités avec les provinces pré-citées. L’industrie des aliments est responsable pour une part appréciable de l’activité manufacturière de la province : soit 25 % en 1999 avec 1,8 milliards de $ en livraisons, une hausse appréciable de 24,6 % par rapport à 1990.
English: Article 11 is sufficiently broad to be interpreted in favour of any child born in Madagascar of unknown parents.  Article 25
French: L'article 11 est suffisamment large pour être interprété dans l'intérêt de tout enfant né de parents inconnus, à Madagascar.
English: (c) In evaluating/auditing the impact of such policies.
French: c) L'évaluation/la vérification de l'impact des politiques.
English: A Bureau shall be established consisting of not more than eight members, as follows:
French: Un Bureau comprenant huit membres au plus est ainsi composé :
English: In the Netherlands an integrated cost benefit analysis is used (OEEI), which takes into account user benefits of transport, wider economic impacts, external effects and the incidence of benefits and costs on user groups.
French: Aux Pays-Bas, on a recours à une analyse intégrée coûts-avantages, dans laquelle sont pris en compte les avantages pour les utilisateurs, les incidences économiques plus vastes, les effets externes et l'impact des avantages et des coûts sur les groupes d'utilisateurs.
English: Recalling also its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, in particular resolutions 2001/30 of 20 April 2001, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Rappelant aussi également ses résolutions précédentes sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les résolutions 2001/30 du 20 avril 2001√, 2001/33 du 23 avril 2001 √ et 2001/51 du 24 avril 2001√,
English: We boast strong public finances, an economy that is as healthy as it has been for a generation and low unemployment.
French: Nous pouvons être fiers de la vigueur de nos finances publiques, de la bonne santé de notre économie depuis une génération, de même que du faible taux de chômage que nous affichons.
English: Check against delivery I am told this is the first time that CORIM has held this sort of event on the environment.
French: La version prononcée fait foi Vous m'avez dit que c'est la première fois que le CORIM tient un tel évènement sur l'environnement.
English: The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 10, | 1992, announces a proposed amendment to the Act to ensure that | hospital authorities which have $500,000 or less in annual | taxable supplies (excluding sales of capital property) are | entitled to use a simplified method of claiming rebates.
French: Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 10 décembre 1992, une modification a été proposée à la Loi, visant à assurer que les administrations hospitalières, dont les fournitures taxables annuelles se chiffrent à 500 000 $ ou moins (les ventes d'immobilisations non comprises), ont le droit d'utiliser la méthode simplifiée pour demander leurs remboursements.
English: Emerging and established artists from Canada will be front and centre in Shanghai.
French: Des artistes connus et émergents canadiens brilleront sous les feux de Shanghai.
English: We are offering you the chance to participate in the preparation of a wide range of dishes.
French: Nous vous proposons de réaliser des mets en participant activement à leurs préparations.
English: Bed occupancy increased from 93.1% in 2001 to 94.8% in 2003.
French: Le taux d'occupation des lits est passé de 93,1 % en 2001 à 94,8 % en 2003.
English: DISCRIMINATION If violence against girls in school goes unpunished, students learn that violence against girls and women is acceptable, and that male aggression is the norm.
French: DISCRIMINATION Si les mauvais traitements infligés aux filles dans les établissements scolaires ne sont pas punis, les élèves en déduisent que la violence envers les filles et les femmes est tolérable et que l’agression masculine est normale.
English: FCM support is not critical to the successful implementation of the Code.
French: Lâ€™appui de la FCM nâ€™est toutefois pas essentiel au succÃ¨s de la mise en Å"uvre du code.
English: The Gwich’in Government may delegate powers, other than authority to make laws, to other Beaufort-Delta Governments, by written agreement The Gwich'in Government may receive powers, including authority to make laws, by delegation in accordance with the Agreement from Canada, the Government of the Northwest Territories or the Inuvialuit Government, by written agreement.
French: 4.6.2 Toute délégation du pouvoir de légiférer de la part du gouvernement gwich’in se fait par accord écrit, et comprend : a) une description du pouvoir qui est délégué ; b) la durée de la délégation ; c) les modalités s’appliquant à la modification, au renouvellement ou à l’annulation de la délégation ; 25
English: Landry (1995) also expressed concerns about the effectiveness of brief interventions for substance abusers who also have mental health problems.
French: Landry (1995) s'est dit inquiet en ce qui concerne l'efficacité de ce genre d'intervention pour les alcooliques et les toxicomanes qui ont des problèmes de santé mentale.
English: • Being careful with planting density (e.g. planting too densely — 40 cm between two trees — produces a high mortality rate in young trees and weak survivors);
French: • Densité prudente de la plantation (lorsqu'on plante trop densément [40 cm entre trois arbres], le taux de mortalité chez les jeunes arbres est élevé et les survivants sont faibles).
English: Hence, Inuit are more likely than southerners to accumulate contaminants from their diet.
French: En consÃ©quence, ils sont plus exposÃ©s que les rÃ©sidents du Sud Ã l'accumulation de contaminants par le biais des produits alimentaires.
English: The Base has access to repair facilities which are competitively priced for numerous makes and models of equipment that are not always available in the mission area at a competitive price.
French: La Base de Brindisi a accès à des ateliers de réparation qui offrent des prix compétitifs pour de nombreuses marques et de nombreux modèles que l'on ne peut pas toujours trouver dans les zones de mission à un prix concurrentiel.
English: After superinfection with Listeria monocytogenes, animals which received seven injections of Histoplasma duboisii showed a slight reduction in the number of rosette-forming cells against Listeria monocytogenes antigens when compared with the controls.
French: Par rapport aux contrôles on note, chez les animaux qui ont reçu sept injections d'Histoplasma duboisii, une faible diminution du nombre de cellules responsables de la formation de rosettes vis-à-vis des antigènes Listeria monocytogenes. [Traduit par le journal]
English: It is obvious that some of the decisions of the Bucharest meeting mean expansion of the Work Plan adopted at the first meeting in March 2001.
French: À l'évidence, certaines des décisions prises lors de la réunion de Bucarest impliquent un élargissement du plan de travail adopté à la première réunion en mars 2001.
English: It will feature a cultural electronic magazine and will also be used to promote the Indigenous Tribal Village at The Forks National Historic Site, in Winnipeg
French: Il offrira un magazine électronique et fera la promotion du Village tribal autochtone situé au lieu historique national de la Fourche, à Winnipeg.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Government of the Philippines started using it in 1995.
French: Le Gouvernement philippin, par exemple, l'a introduit en 1995.
English: After a dinner to "break the ice" two , members of the GPC team presented the survey results, focussing on the program evaluation aspects and providing the basis for the presentations that would follow the next day.
French: La première séance a débuté par l’exposé La confiance des minoritaires et des majoritaires à l’égard de l’épanouissement des communautés de langue officielle par David Bourgeois et Daniel Bourgeois de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: KATCHA HOUSE IMPROVEMENT (BANGLADESH) (Last modified: 2006/01/05) Project number 840047 Total amount CAD$78,850 Duration 36 months 86.
French: KATCHA HOUSE IMPROVEMENT (BANGLADESH) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 840047 Budget total CAD$78,850 Durée 36 mois 86.
English: However, Company B is now in a position to expand its markets in the US, so it seeks and receives Carrier D’s agreement to serve the company from the nearest interchange point, under certain terms and conditions.
French: Cependant, l’entreprise B est maintenant en position d’étendre ses marchés aux États-Unis et obtient l’accord du transporteur D pour être desservie depuis le lieu de correspondance le plus près, à certaines conditions.
English: national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
French: Quoi qu’il en soit, le cycle conjoncturel de l’Europe a un léger retard, d’environ un trimestre, par rapport à celui des Etats-Unis : tous les grands pays d’Europe ont enregistré une croissance nulle ou négative au quatrième trimestre alors qu’aux Etats-Unis cela s’est produit au troisième trimestre (voir figure III.1), et il n’est donc pas surprenant que la reprise soit aussi arrivée plus tard.
English: It developed and then assessed linkages between project activities and environmental changes that affected each of the key questions.
French: Finalement, CNRL a établi des liens entre les activités liées au projet et les changements environnementaux qui influaient sur chacune des questions clés, puis les a évalués.
English: During the same period, NRC aggressively promoted the creation of new firms and established more than 500 new collaborations.
French: Durant cette même période, le CNRC a vivement encouragé la création de nouvelles entreprises et a établi plus de 500 nouveaux projets de collaboration.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 12 [Rule 26bis.3(c), continued]
French: Voir l’article 13.2)iii) du PLT.]
English: Pestana Sintra Golf Resort & Spa Hotel **** » Book it!
French: Pestana Sintra Golf Resort & Spa Hotel **** » Réservez!
English: (1) A person other than the objector who is interested in a notice of objection may intervene to support or oppose the notice.
French: (1) Toute personne, autre que l'opposant, qui a un intérêt dans l'opposition peut intervenir pour l'appuyer ou s'y opposer.
English: Most of this germplasm comes from the South.
French: La majorité de ce germoplasme provient du Sud.
English: The report, "Understanding Canadians' Attitudes and Expectations:
French: Le rapport intitulé « Understanding Canadians' Attitudes and Expectations:
English: Caution is needed when implementing structured or informal screening approaches.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on met en oeuvre des approches de dépistage organisées ou informelles.
English: Subject to requirements for confidentiality, publications should give appropriate credit to everyone who contributes to the research.  7.
French: Sous réserve des exigences de la confidentialité, il faut, dans les publications, accorder le crédit qui leur revient à toutes les personnes et organisations qui ont contribué aux recherches.  7.
English: However, there is no single "scientific" and "rational" solution to most policy dilemmas.
French: Cependant, il n’existe pas de solution « scientifique » et « rationnelle » unique à tous les dilemmes relatifs aux choix de politiques.
English: In Monterrey his organization had called on Governments to join in an international coalition against poverty.
French: À Monterrey, Franciscain international a lancé un appel aux gouvernements pour qu'ils s'associent dans le cadre d'une coalition internationale de lutte contre la pauvreté.
English: Empirical evidence had increasingly shown a mutually reinforcing relationship between human resources development and sustained economic growth.
French: Les observations empiriques montrent une relation de renforcement mutuel entre la mise en valeur des ressources humaines et une croissance économique durable.
English: In this capacity, she is a commitstraightforward approach, her first victory at the ballot box came in the ted campaigner for a transparent science that is open to society and local elections of 2002.
French: Aujourd’hui, les étudiants reviencroître avec les années.
English: The initial focus was on enhanced electronic sharing of information, including electronic medical information.
French: Ces projets sont activement mis en œuvre et font l’objet d’évaluations officielles depuis 2004.
English: Measurements were made on He–A and Ne–A mixtures at pressures up to 2500 p.s.i.g. at a frequency of about 33 GHz (1 cm−1).
French: Les mesures ont été faites sur des mélanges de He–A et Ne–A à des pressions allant jusqu'à 2500 p.s.i.g. à une fréquence d'environ 33 GHz (1 cm−1).
English: Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Reports, p. 4.
French: Recueil 1955, p. 4.
English: The Royal College of Music moved to the Blomfield Building in South Kensington in 1894.
French: Le Royal College of Music s’est installé dans le Blomfield Building à South Kensington en 1894.
English: We continue our road map monitoring work, and we also deploy state-building assistance, including in sensitive areas such as the rule of law and border management.
French: Nous continuons nos activités de contrôle de la feuille de route et nous assurons également une aide au renforcement de l'État, y compris dans les domaines sensibles tels que l'État de droit et la gestion des frontières.