ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are guarantees, and then there are guarantees.
French: Il existe toutes sortes de garanties.
English: The tightening of mortgage conditions in China in mid-April for those buying a second or third home has been seen as a blow for the property and construction industries.
French: Le resserrement mi-avril des conditions hypothécaires en Chine pour l'acquisition d'un deuxième ou troisième logement constitue un coup dur pour le secteur de l'immobilier et de la construction.
English: These activities are implemented by the joint UNECE/FAO secretariat, together with the FAO Forestry Department and its subregional offices in Eastern Europe and Central Asia, and seven Teams of Specialists: Forest Products Markets and Marketing, Monitoring Sustainable Forest Management, Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia, Forest Fire, Forest Communicators Network, Joint UNECE/FAO/ILO Expert Network to Implement Sustainable Forest Management, and Forest Sector Outlook.
French: Ces activités sont réalisées par le secrétariat commun CEE/FAO, en collaboration avec le Département des forêts de la FAO et ses bureaux sous-régionaux pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, et sept équipes de spécialistes: Marchés et commercialisation des produits forestiers, Contrôle de la gestion durable des forêts, Politiques forestières en Europe orientale et en Asie centrale, Incendies de forêt, Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, Réseau commun d'experts CEE/FAO/OIT pour la gestion durable des forêts, et Perspectives du secteur forestier.
English: Pedro F. Marsano Address: 200 North Service Road West Unit # 1 Suite 319 Address:
French: Pedro F. Marsano Adresse : 200 North Service Road West Unit # 1 Suite 319 Adresse :
English: They should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile markers.
French: Ils devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des indicateurs tactiles.
English: Suspended sediment mineralogy, of dispersed samples, was determined by individual and multiple particle examination using analytical electron microscopy.
French: Un examen individuel et multiple, par microscopie électronique analytique, a été utilisé pour déterminer les propriétés minéralogiques du sédiment en suspension d'échantillons dispersés.
English: The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows: 3.3.1.
French: Les principales mesures de simplification prévues dans la proposition peuvent être classées de la manière décrite ci-après.
English: The capacity of national authorities and organizations to request and receive international assistance should be strengthened, as should the coordination of such assistance.
French: La capacité des autorités et organisations nationales de demander et de recevoir une assistance internationale, de même que la coordination d'une telle assistance, devraient être renforcées.
English: • The resident should be fully fluent in English and French Duration and Start Time We envision having one senior public servant join us every year for a period of 6 to 12 months.
French: • Le participant ou la participante doit être complètement à l'aise en anglais et en français. Durée et date de commencement Nous espérons qu'un haut fonctionnaire se joigne à nous chaque année pour une période de 6 à 12 mois.
English: Then I add META TAG in all my HTML pages, because I learns that it is important for research motors.
French: Puis ajout de META TAG dans toutes mes pages HTM, car j'apprend que c'est important pour les moteurs de recherche.
English: February 21, 2003 Infectious Syphilis:
French: le 21 février 2003 Syphilis infectieuse :
English: NRC is also leading a multi-partner research initiative on plug-in hybrid vehicles.
French: Le CNRC pilote aussi un programme de recherche sur les véhicules électriques hybrides rechargeables avec plusieurs partenaires.
English: Among 250,000 military personnel receiving the vaccine for the first time, there have been 14 cases of myocarditis plus one fatal myocardial infarction.
French: Parmi les 250 000 membres du personnel militaire qui ont reçu le vaccin pour la première fois, 14 cas de myocardite et un infarctus de myocarde fatal sont survenus.
English: At that time, only Quebec had provincial legislation in place that the Minister would have considered "substantially similar."
French: À l’heure actuelle, seul le Québec à une loi visant le secteur privé que le ministre considérerait comme « essentiellement similaire à la partie 1 ».
English: The concept in its current iteration is ambiguous and easily manipulated, set out in a single resolution of the General Assembly whose legal force is that of a recommendation under Article 10 of the Charter.
French: Le concept aujourd'hui est ambigu, facilement manipulable et est énoncé dans une simple résolution de l'Assemblée générale dont la valeur juridique est celle d'une recommandation, présentée conformément à l'Article 10 de la Charte.
English: • performance against the Management Accountability Framework Key results performance indicators
French: • rendement par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion Indicateurs de rendement des résultats clés
English: Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
French: 2.Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un accord issu de la conciliation soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans cet accord.
English: While this focus is welcome, the independent expert is concerned that a human rights dimension should be fully integrated in this work and the expertise of OHCHR fully utilized in this respect.
French: Cette orientation étant bienvenue, l'experte indépendante juge qu'il serait souhaitable que le paramètre des droits de l'homme soit dûment intégré dans cette tâche et que les compétences du Haut-Commissariat soient pleinement utilisées à cet effet.
English: Timing of the abrupt change in Sr:Ca ratios indicated that some lake trout were introduced into Yellowstone Lake during the late 1980s, but more recent transplants also occurred.
French: La détermination de la date de ces changements abrupts des rapports Sr:Ca indique que certains touladis ont été introduits dans le lac Yellowstone à la fin des années 1980, mais qu'il y a eu aussi des introductions plus récentes.
English: Although he has worked primarily on independent films, he did make a brief return to mainstream cinema when he received a role in the 1997 Disney comedy ''Flubber'' with his {{e|Yesterday's Enterprise}} co-star [[Christopher McDonald]], as well as [[Clancy Brown]]. His later independent film credits include ''Foreign Correspondents'' (1999), ''The Girls' Room'' (2000), and ''Jane White Is Sick & Twisted'' (2002).
French: Il figure également dans le documentaire ''[[Trekkies]]'' ([[1997 productions|1997]]) {{Incomplet}} ==Acteur ST== ===[[Wesley Crusher]]=== * [[Star Trek: The Next Generation]]: ** [[TNG Saison 1|Saison 1]] ''sauf "[[The Last Outpost]]", "[[Haven (épisode)|Haven]]", "[[Too Short a Season]]", "[[Heart of Glory]]", "[[The Arsenal of Freedom]]", "[[We'll Always Have Paris]]", "[[Conspiracy]]" & "[[The Neutral Zone]]"'' ** [[TNG Saison 2|Saison 2]] ''sauf "[[Elementary, Dear Data]]", "[[Time Squared]]", "[[Up The Long Ladder]]" & "[[The Emissary]]"'' ** [[TNG Saison 3|Saison 3]] ''sauf "[[Who Watches the Watchers?
English: Center for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples (CEPPER) University of Nigeria PO Box 3681, Enugu Enugu State Nigeria Tel: (+234) 833760502 Fax: (+234) 4200013 Email: cepperngo@yahoo.com
French: Center for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples (CEPPER) University of Nigeria PO Box 3681, Enugu Enugu State Nigéria Tél : (+234) 833760502 Tlcp.
English: The known isomerization of the tricyclo[5.3.1.01,5]- to the [6.3.0.01,5]undecane skeleton by β-homoenolization led to examination of 2,9,9-trimethyl-6-methoxymethyltricyclo[5.3.1.01,5]undecanone (6) as a potential precursor for the synthesis of pentalenene, a naturally occurring sesquiterpenoid, utilizing a β-enolate rearrangement as a key step.
French: L'isomérisation connue du squelette tricyclo[5.3.1.01,5]undécane en tricyclo[6.3.0.01,5]undécane par β-homoénolisation a conduit à examiner l'utilité de la 2,9,9-triméthyl-6-méthoxytricyclo[5.3.1.01,5]undécanone (6) comme précurseur potentiel dans la synthèse du pentalènène, un sesquiterpénoïde naturel, en utilisant le réarrangement β-énolique comme étape clé.
English: (a) Access to and inclusion in poverty and hunger eradication programmes and efforts to achieve full employment and decent work for all;
French: a) L'accès et l'intégration aux programmes de lutte contre la pauvreté et la faim et aux initiatives visant à parvenir au plein emploi et à un travail décent pour tous;
English: We must respond to the present in four ways: we must mobilise all available means to monitor and minimise the polluting effects, rigorously investigate the risks arising from the sunken ship with 60 000 tonnes of oil in its tanks and keep them under strict control, we must make those responsible pay, provide sympathetic help for the frightened and worried populations by giving them all the help they need and by assisting the recovery of the local economy.
French: Répondre au présent sur quatre plans : mobiliser tous les moyens pour contrôler et atténuer les effets polluants, évaluer rigoureusement les risques émanant du navire qui a sombré avec 60 000 tonnes de fuel dans ses cales et les maintenir rigoureusement sous contrôle, faire payer les responsables, assister les populations effrayées et inquiètes en leur apportant tout le soutien indispensable et en restaurant l'économie locale.
English: Do not know who is more hypocritical, the U.S. or the news that comentais above.
French: Je ne sais pas qui est plus hypocrite, les Etats-Unis ou les nouvelles que comentáis ci-dessus.
English: "At Qarmartalik School, we want to provide our students with a well-rounded education," says MacMillan.
French: «L ’intérêt et l’application pratique de cette recherche pour les collectivités à la grandeur du Canada sont très encourageants, déclare M. Sheppard.
English: Since the opening-up of borders, cross-border relations have expanded, with committed elected representatives who have been able to identify problems and prepare joint projects.
French: Et, depuis l’ouverture des frontières, les relations transfrontalières se sont multipliées avec des élus engagés qui ont été capables d’identifier les problèmes et d’élaborer des projets communs.
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques, ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Theme 2 - Enhancing the Economic Infrastructure Base The expected outcome of funding in this thematic area is: expanded economic infrastructure.
French: Thème 2 – Renforcement de la base de l’infrastructure économique Le financement accordé sous ce secteur thématique devrait permettre d’obtenir les résultats suivants :
English: I am very impatient to wait for other brilliant ideas from the father.
French: Je suis très impatient pour attendre d'autres idées brillantes de son père.
English: Justification It is necessary to broaden the scope for the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
French: Justification Il est nécessaire d'étendre le champ de l'interdiction en y incluant également les produits contenant du mercure dont l'utilisation et la distribution font l'objet de restrictions dans l'UE, de manière à parvenir à une réduction sensible du stock mondial de mercure.
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total [note 1] Authorities Actual
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total1des crédits Dépenses réelles
English: Technically speaking, the old mercury-ﬁlled batteries are classiﬁed as hazardous waste by MOE.
French: « Nous avons pu établir à la fois une relation de coopération et un ensemble de conditions avec le MEO pour nous permettre de recueillir les piles, d’expliquer M. Bailey.
English: Evidence that drugs can be safely supplied at lower cost than in the current system is also provided by the trend toward more prescriptions being filled by mail order.
French: La tendance à l’achat de médicaments par correspondance démontre elle aussi qu’il est possible de fournir des médicaments à un coût moindre que dans le système actuel.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno pour son exposé très complet.
English: This section looks at the great history of the Greek civilization, which, with its explorers, traders, philosophers, political reformers, writers and artists, and with its myths and its gods, established the cultural foundations of the West and left its mark on the world.
French: Il s’agit donc ici de la grande histoire de la civilisation grecque, qui avec ses explorateurs, commerçants, philosophes, réformateurs politiques, écrivains et artistes, avec ses mythes et ses dieux, a établi les fondements culturels de l’Occident et dont l’influence se fait toujours sentir.
English: Diploma of advanced studies in Political Science (1969, Faculty of Law and Economics, Paris).
French: de sciences politiques, 1969, Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.
English: However, Sergeant Kibsey was attending an off-site course from September 30 to October 2 and did not return to the office until October 3.223 After receiving the two reports on October 3, a CSIS employee e-mailed other CSIS staff about the situation.224 A briefing note was prepared the same day for Jack Hooper, Assistant Director, Operations, entitled "Maher Arar, Contact of Almalki, Arrested in NY," outlining the action CSIS had taken to date.
French: Cependant, le sergent Kibsey assistait à un cours à l’extérieur du 30 septembre au 2 octobre et n’est revenu à son bureau que le 3 octobre223. Après avoir reçu les deux rapports le 3 octobre, une employée du SCRS a envoyé un courriel sur la situation à d’autres membres du personnel du SCRS224.
English: Project(s) Projects in Angola Projects in Burundi Projects in Eritrea Projects in Ethiopia Projects in Kenya Projects in Lesotho Projects in Madagascar Projects in Malawi Projects in Mauritius Projects in Mozambique Projects in Namibia Projects in Rwanda Projects in Seychelles Projects in Somalia Projects in South Africa Projects in Tanzania Projects in Uganda Projects in Zambia Projects in Zimbabwe
French: Projet(s) Projets Angola Projets Afrique du Sud Projets Burundi Projets Érythrée Projets Éthiopie Projets Île Maurice Projets Kenya Projets Lesotho Projets Madagascar Projets Malawi Projets Mozambique Projets Namibie Projets Ouganda Projets Rwanda Projets Seychelles Projets Somalie Projets Tanzanie Projets Zambie Projets Zimbabwe
English: At the information meetings organized for artists' associations, many representatives said that the three-year target was too short because the legislation is new and different from other labour relations laws, it was still relatively unfamiliar to the associations and producers, particularly where no previous bargaining relationship existed, associations were uncertain whom to contact in order to initiate bargaining in the federal government, and associations lacked the resources to conduct bargaining on several fronts, particularly in Quebec where associations were negotiating first agreements under provincial status of the artist legislation.
French: Au cours des rencontres d'information organisées pour les associations d'artistes, bon nombre de représentants ont souligné que le délai visé de trois ans était trop court, parce que le texte législatif est nouveau et différent des autres lois sur les relations de travail, qu'il est relativement peu connu des associations et des producteurs, surtout dans les domaines où aucune relation de négociation antérieure n'existe, que les associations ne savent pas exactement qui joindre pour entamer les négociations au gouvernement fédéral et qu'elles n'ont pas les ressources voulues pour mener les négociations sur plusieurs fronts, notamment au Québec, où les associations négocient les premiers accords en vertu de la législation provinciale sur le statut de l'artiste.
English: He was never informed of his right to contact the consular or diplomatic authorities of the United States.
French: Il n'a jamais été informé de son droit de prendre contact avec les autorités consulaires ou diplomatiques des États-Unis.
English: (a) Take all necessary measures to effectively prevent and combat child labour; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre de manière efficace le travail des enfants, et
English: Saskatchewan Student Wins 2005 National Canada Day Poster Challenge Contest OTTAWA, April 27, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the national winner of the Canada Day Poster Challenge 2005. Her name is Jennifer Truong.
French: Une élève de la Saskatchewan remporte le Concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 OTTAWA, le 27 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005.
English: Signed Statement of Persons Present at Boards - PSC 253 (7540-21-870-5782)  This form is used to inform board members of their responsibilities and as a declaration of their impartiality and official language proficiency, if required.
French: Droit d'appel - PSC 1829 (09-93) (7540-21-897-6180)  Ce formulaire est utilisé pour fournir un avis de droit d'appel aux personnes ou employés dans la zone de sélection  Exemption pour raisons d'ordre humanitaire Liste d'admissibilité - PSC 6 (09-94) (7540-21-905-6349)  À la suite d'un concours interne ou d'un concours public, les nominations sont faites à partir d'une liste d'admissibilité.
English: A disciplinary prison sentence is a specific punishment of a limitation of freedom as in the monitored period 2000 to 2004 it could be imposed by a superior officer on a soldier performing military service.
French: La peine disciplinaire d'emprisonnement est une sanction spécifique qui consiste à limiter la liberté, dans la mesure où durant la période d'examen 2000-2004 un officier supérieur pouvait l'imposer à un soldat accomplissant son service militaire.
English: F2563-060044 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period:
French: F2563-060044 Date du contrat: 2007-03-06 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat:
English: The economic impacts associated with spending by persons/organizations from outside the defined area can legitimately be counted as benefits to the area being assessed. In terms of measuring these benefits, by defining the benefits as the "value-added", the costs associated with supporting the additional commercial activity are netted out of the See The Economic Benefits of Protected Areas:
French: Supposons par exemple qu’il s’agisse d’évaluer les avantages découlant d’un musée canadien pour le Canada; on exclut alors de l’analyse les dépenses (des usagers aussi bien que de gestion ou de fonctionnement) d’origine canadienne, tandis qu’on y prend en considération les dépenses attribuables des usagers étrangers et les fonds de fonctionnement ou de gestion provenant de sources étrangères (par exemple de l’UNESCO).
English: There is no indication from her testimony, which occurred about three years after her meeting with Dr. Liston, that her record of the conversation was incomplete.
French: Rien dans son témoignage, qui a été fait environ trois ans après sa rencontre avec le Dr Liston, n'indique que son compte rendu de la conversation était incomplet.
English: 9.1 By submissions of 10 October 2005 and 5 May 2006, the State party addressed the merits of the communication.
French: 9.1 Dans des lettres du 10 octobre 2005 et du 5 mai 2006, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: Members of Parliament and the Swaziland National Network of People Living with HIV and AIDS urged the government in November to provide monthly grants to improve access to treatment and care.
French: En novembre, des membres du Parlement et le réseau national des personnes vivant avec le VIH/sida ont exhorté le gouvernement à allouer des aides mensuelles afin d'améliorer l'accès aux traitements et aux soins.
English: Without success in the Darfur-Darfur dialogue, it will be impossible to improve the humanitarian situation and successfully to ensure UNAMID's fulfilment of its mandate.
French: Sans un succès dans le dialogue interne au Darfour, il sera impossible d'améliorer la situation humanitaire et de garantir l'exécution de son mandat par la MINUAD.
English: The Tribunal found that sales of the dumped and subsidized subject carbon steel plate at prices substantially below the domestic producers' and non-subject countries' selling prices had caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que les ventes de tôles d'acier au carbone sous-évaluées et subventionnées visées, à des prix sensiblement inférieurs aux prix de vente des producteurs nationaux et des pays non désignés avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On September 10, 2002, an advisory note was distributed to stakeholders concerning research and development of higher organisms indicating that "The handling and care of experimental animals should be in accordance with the recommendations outlined in the Guide to the Care of Experimental Animals, published by the Canadian Council on Animal Care and as amended from time to time."
French: Le 10 septembre 2002, un avis a été distribué aux partenaires sur la recherche et le développement d'organismes supérieurs indiquant que " la manipulation et les soins des animaux expérimentaux doivent se faire en conformité avec les recommandations formulées dans le Guide des soins aux animaux expérimentaux, publié par le Conseil canadien de protection des animaux , tel qu'il a été modifié de temps à autre ".
English: (c) Consultations were held with the Department of Civil Status and Civil Registration on mechanisms for improving and developing the birth registration system.
French: b) Réalisation d'un documentaire sur la traite des enfants en vue de s'en servir à des fins de sensibilisation dans les écoles et les familles, ainsi que dans les collectivités locales visées;
English: (e) Collecting and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law, in the field of the law of international trade;
French: e) En rassemblant et en diffusant des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international;
English: Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities Indian Residential Schools Resolution Litigations Total 659.4 659.4 659.4 659.4 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Résolution des questions des pensionnats indiens Litige Total 659,4 659,4 659,4 659,4 Au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002