ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chopra objected to this wording, and after several redrafts, in the final version it appears that the original wording was restored.
French: Le Dr Chopra s'est opposé à ce libellé et, après plusieurs révisions, il semble que le libellé original ait été repris dans la version finale.
English: The country has a wide range of tourism resources and products but Egyptian tourism is at a crossroads.
French: Le pays possède une vaste gamme de ressources et de produits touristiques, mais le tourisme égyptien se trouve à une croisée de chemins.
English: In practice the robustness and reliability of ICT systems leaves much to be desired: technical failures, environmental hazards and intrusion by determined hackers can make them unreliable.
French: En pratique, la robustesse et la fiabilité des systèmes utilisant les technologies de l'information et de la communication laissent beaucoup à désirer : pannes techniques, risques pour l’environnement et intrusions par des pirates déterminés sont autant de facteurs qui les rendent peu sûrs.
English: (e) The tests prescribed in (b) and (d) of this section shall be conducted on the rotorcraft and the torque shall be absorbed by the rotors to be installed, except that other ground or flight test facilities with other appropriate methods of torque absorption may be used if the conditions of support and vibration closely simulate the conditions that would exist during a test on the rotorcraft. (f) Each test prescribed by this section shall be conducted without intervening disassembly and, except for the lubrication system failure test required by (c) of this section, each part tested shall be in a serviceable condition at the conclusion of the test.
French: In addition: (1) each fuel quantity indicator shall be calibrated to read "zero" during level flight when the quantity of fuel remaining in the tank is equal to the unuseable fuel supply determined under section 529.959; (2) when two or more tanks are closely interconnected by a gravity feed system and vented, and when it is impossible to feed from each tank separately, at least one fuel quantity indicator shall be installed; (3) tanks with interconnected outlets and airspaces may be treated as one tank and need not have separate indicators; and (4) each exposed sight gauge used as a fuel quantity indicator shall be protected against damage.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes The European Union regulates the marketing of dietetic feedingstuffs.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers L'Union européenne réglemente la commercialisation des aliments pour animaux qui ont des effets diététiques.
English: Nearly half of these deaths were related to abortion.
French: Dans presque la moitié des cas, la mort était due à un avortement.
English: The Agency currently does not have sufficient information to report on this performance expectation.
French: L'Agence ne dispose pas de suffisamment de données pour rendre compte de cette attente en matière de rendement.
English: Musical Instruments and the History of Immigration in Canada Canada's history as a country of immigrants has resulted in a nation rich in cultural (and musical) diversity.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Les instruments de musique et l'histoire de l'immigration au Canada L'histoire du Canada en tant que pays d'immigration s'est traduite par une nation riche en diversité culturelle et musicale.
English: Mr. Jhon Osman Valles-Egurrola
French: M. Jhon Osman Valles-Egurrola
English: Natural Resources Canada Who We Are Natural Resources Canada is a federal government department that specializes in the areas of energy, minerals and metals, forests, and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada Notre mandat Ressources naturelles Canada est un ministère fédéral à vocation scientifique qui œuvre principalement dans les domaines de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre.
English: Administration of IFL resulted in diarrhoea, body weight loss, decreased white blood cell count and decreased food consumption.
French: L'administration d'IFL a entraîné les effets suivants : diarrhées, perte de poids corporel, diminution du nombre de leucocytes et baisse de la consommation alimentaire.
English: It is our opinion, however, that the main share of this – EUR 100 million approximately – should be financed out of the flexibility instrument, as otherwise Parliament’s priorities would run into trouble.
French: Nous sommes cependant d’avis que la majorité de ce montant - 100 millions d’euros environ - devrait être financée par l’instrument de flexibilité, sans quoi les priorités du Parlement seraient mises à mal.
English: Be alert to situations on the road where a cell phone's radio frequency and electronics may be potentially harmful such as: construction zones where blasting is occurring, or at gas stations/fuelling areas.
French: Sur la route, soyez vigilant dans les situations où la fréquence radio et les composantes électroniques de votre téléphone cellulaire peuvent être potentiellement nuisibles, notamment dans les zones de construction où l'on effectue du dynamitage, dans les stations-service ou les postes de distribution d'essence.
English: Crew poses with Grand Trunk Railway steam locomotive no.
French: L'equipe pose à côté de la locomotive no.
English: (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care;
French: d) Exigent des professionnels de la santé qu'ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, et notamment qu'ils obtiennent le consentement libre et éclairé des personnes handicapées concernées; à cette fin, les États Parties mènent des activités de formation et promulguent des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l'homme, à la dignité, à l'autonomie et aux besoins des personnes handicapées;
English: Emergency Measures Do you know what to do in case of a fire or explosion?
French: Mesures d 'urgence Savez-vous quoi faire en cas d'incendie ou d 'explosion?
English: The Panel wishes to express its gratitude for the dedication of experts consulted for this report, and for the high quality and informative nature of the presentations we heard.
French: Le Comité souhaite exprimer sa gratitude à l'endroit des experts consultés pour la rédaction du présent rapport et souligner la qualité élevée et la pertinence des exposés présentés.
English: UNICEF integrated its actions with those of other partners and, without exception, was an active member of all United Nations country team theme groups on HIV/AIDS and of all national plans.
French: L'UNICEF avait intégré son action à celle des autres partenaires et était un membre actif de tous les groupes thématiques des équipes de pays des Nations Unies chargés de la lutte contre le VIH/sida et de tous les plans nationaux.
English: • the payment of the amount to the individual is not allowed under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or a similar provincial law.
French: • le paiement du montant au particulier n'est pas autorisé par la Loi sur les normes des prestations de pension ou une loi provinciale analogue.
English: NRCan maintains a modern, nation-wide, infrastructure to support the Canadian Spatial Reference System (CSRS).
French: RNCan dipose d’une infrastructure nationale moderne à l’appui du Système canadien de référence spatiale (SCRS).
English: The killings of the six ICRC personnel in the vicinity of Bunia in April comes against a backdrop of ethnic massacres between the Lendu and Hema, which has claimed several thousand lives in the past year.
French: Le meurtre de six membres du CICR aux alentours de Bunia en avril s'est produit dans le contexte de massacres ethniques entre les Lendu et les Hema, qui a fait plusieurs milliers de victimes au cours de l'année écoulée.
English: The manual is expected to be finalised by early 2006.
French: Le manuel devrait être en principe achevé pour le début de 2006.
English: Amended T5 Summary If you are filing an amended T5 Summary, enter an "X" in this box.
French: Formulaire T5 Sommaire modifié Si vous produisez un formulaire T5 Sommaire modifié, inscrivez un « X » dans la case prévue à cette fin.
English: Willingness to ask hard questions and look at situations from a new perspective. The ability to be both creative and pragmatic.
French: De nouvelles façons de penser, d'innovation, du désir de poser les vraies questions et d'envisager les situations sous un nouvel angle et, enfin, de la capacité d'être à la fois créatifs et pragmatiques.
English: “the current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
French: « La pratique actuelle consistant à établir pour les résultats des programmes et les résultats financiers des rapports distincts portant sur des cycles différents doit être revue pour être compatible avec la budgétisation axée sur les résultats et faciliter cette dernière.
English: That is why in my opinion we should support the proposal for mixed funding of security measures, that is, by the Member States and by users, and for funding of the more stringent measures to be made the responsibility of the Member States, and of them alone.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons soutenir la proposition d'un financement mixte des mesures de sûreté, c'est-à-dire à la fois par les États membres et par les usagers, et d'un financement des mesures plus strictes à la charge exclusive des États.
English: Application for an Export Permit 3.
French: Demande de licence 3.
English: · Harassment-free workplace corporate objective
French: · Objectif ministériel de milieu de travail exempt de harcèlement
English: Germany's commitment to efforts to prevent an arms race in outer space was also demonstrated through our consistent support for the First and Fourth Committee resolutions of the United Nations General Assembly on this subject, as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees.
French: L'attachement de l'Allemagne aux efforts visant à prévenir une telle course aux armements a également été démontré par notre appui constant aux résolutions des Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies en la matière, ainsi que par son appui au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à ses deux Sous-Comités.
English: (female colleague interjects) yes I’m an example here, I had no performances in sports.
French: relation administrative avec le sport, surtout à travers le volontariat.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines was used to estimate HFC and PFC emissions from foam blowing from 1996 onward (IPCC, 1997).
French: C'est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées pour 1996 du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF résultant de l'injection de mousse pour la période allant de 1996 à 2002 (GIEC, 1997).
English: If guests arrive with their own umbrellas, will there be somewhere to place the umbrellas while they are drying?
French: Dans l’éventualité où les invités arrivent avec leur propre parapluie, y a-til un endroit où ils peuvent les faire sécher?
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: L'Agence verra aussi à promouvoir – à l'échelle régionale, nationale et internationale – la capacité de la région de réaliser de la R-D de pointe dans des domaines spécialisés ou certains secteurs spécifiques.
English: However, any party to the negotiation for transfer of a line can ask the Agency to set the net salvage value of the line for continued operation.
French: Toutefois, toute partie prenante au transfert d'une ligne peut demander à l'Office d'en déterminer la valeur nette de récupération aux fins de la poursuite de son exploitation.
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler et le spirituel et le matériel2.
English: 2.7 On 5 December 2002, the lawyer filed an appeal on behalf of the author before the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Court against the decision of the Fehérgyarmat Town Court.
French: 2.7 Le 5 décembre 2002, l'avocat a interjeté appel, au nom de l'auteur, auprès du tribunal de comté de Szablocs-Szatmár-Bereg, de la décision rendue par le tribunal municipal de Fehérgyarmat.
English: Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: The result will be more time at work, a faster rate of work, a loss of wages, fewer rights and less job security for workers, purely in the interests of employers.
French: Le résultat en sera plus de temps passé au travail, un rythme de travail plus rapide, une perte de rémunération, moins de droits et moins de sécurité de l'emploi pour les travailleurs, dans l'intérêt pur des employeurs.
English: A wide range of services are covered under the program including prescription and over the counter drugs, dental care, vision care and transportation costs.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, ne sont admissibles au programme que les Indiens inscrits et les Inuits, quel que soit le lieu de résidence.
English: [7] The Tribunal is of the view that the see-through sterilization bags/pouches and the rolls are accessories for use with sterilizers.
French: Le Tribunal est d'avis que les sacs/sachets et les rouleaux de stérilisation transparents sont des accessoires devant servir avec des stérilisateurs.
English: Explain response/recommendations:
French: Justifiez votre réponse/recommandations:
English: Financial management is improving, slowly 129.
French: établir s’ils souhaitent continuer de payer pour ce programme.
English: (b) The support of the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcoming in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut Commissariat à l'Union africaine en vue d'en renforcer le système de défense des droits de l'homme, en se félicitant à ce sujet de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: existing written Standards of Discipline are to be amended.
French: modifier les normes de discipline actuelles.
English: In the past year, its information capacity has grown from 360 to nearly 500 potential sources of funding for forest activities including how to develop project proposals.
French: Durant l'année écoulée, le recueil est passé de 360 à 500 entrées d'informations relatives à de possibles sources de financement du type décrit ci-dessus et portant notamment sur la façon d'élaborer des propositions de projet.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Support to the Ten-year Basic Education Development Plan (PDDEB) - Phase II, Burkina Faso Support to the Ten-year Basic Education Development Plan (PDDEB) - Phase II, Burkina Faso
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui au Plan décennal de développement de l’éducation de base, phase II, Burkina Faso Projet d’appui au Plan décennal de développement de l’éducation de base, phase II, Burkina Faso
English: However, despite compelling evidence that risk-reduction efforts are linked to improved opportunities for sustainable development, obtaining funds for capacity-building and investment in reducing vulnerability and risk continues to be a challenge.
French: Cependant, bien qu'il ait été prouvé de manière incontestable que les efforts de réduction des risques et l'amélioration des perspectives de développement durable vont de pair, le financement nécessaire au renforcement de capacités et aux investissements à réaliser en vue de réduire la vulnérabilité et les risques reste problématique.
English: Capital Assets Defence continues its progress towards ensuring all its capital assets (i.e. realty assets, military equipment, etc.) and inventory (i.e. repairable and consumable goods) are identified and accounted for in accordance with full accrual accounting principles.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et le Sous-ministre adjoint (Politique) codirigent une initiative portant sur la préparation d’un Plan des capacités de la Défense exhaustif qui présente en détail les investissements prévus aux cours des années à venir à l’appui de la transformation. • Biens immobilisés
English: The Advisory Committee has no objection to this course of action.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette solution.
English: As we know it, reaction speed is no longer a real issue for modern SLR cameras, but the race is not finished yet with measurable (if not perceptible) differences between the three cameras.
French: On le sait, la vitesse de réaction n’est plus guère un problème avec les reflex modernes, mais la compétition n’est pas complètement close puisque les écarts entre les trois appareils seraient mesurables (pas forcément vraiment perceptibles).
English: Those preparations should be completed before the start of the first commitment period in 2008.
French: Ces préparatifs doivent s'achever avant le début de la première période d'engagement en 2008.
English: This decision has upset New Zealand Trade Minister Phil Goff, who says the decision has significant implications as the Canadian market is worth several million dollars to New Zealand.
French: Cette décision a contrarié le ministre du Commerce de la Nouvelle Zélande, Phil Goff, qui allègue que la décision a des répercussions considérables puisque le marché canadien représente plusieurs millions de dollars pour la Nouvelle Zélande.
English: A/AC.96/939, Annex, B.
French: A/AC.96/939, Annexe, B.
English: • W. J. Davenport awarded Brain Star Award - July 1, 2001
French: • W. J. Davenport reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juillet 2001
English: Domestic training and outreach programs The IPOC program offers both a basic and an advanced training course to investigators and partners within and outside the program.
French: Programmes nationaux de formation et de sensibilisation Le Programme des produits de la criminalité offre une formation de base et avancée aux enquêteurs et partenaires.
English: States must therefore decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
French: Les États doivent donc décider librement et dans le plein exercice de leur souveraineté si un processus de renforcement de la confiance doit être engagé et, dans l'affirmative, quelles mesures peuvent être prises et comment le processus doit se dérouler.
English: ‑ Recommendations Nos. 8, 9, 10 and 11 of the IB concerning the classification of goods and services not yet appearing in the NCL were sent out to Member States of the Nice Union.
French: ‑ Les recommandations nos8, 9, 10 et 11 du Bureau international concernant le classement des biens et des services ne figurant pas encore dans la classification de Nice ont été envoyées aux États membres de l’Union de Nice.
English: If the vehicle is unable to meet the braking requirement on this higher friction surface, it is clear the brake system will have problems with the performance requirements, because this is the "best case" for the manufacturer.
French: Si le véhicule ne satisfait pas aux prescriptions sur ce revêtement à forte adhérence, c'est-à-dire dans les conditions les plus favorables pour le fabricant, il est évident qu'il sera alors très difficile au système de freinage de satisfaire aux prescriptions d'efficacité.
English: The Assembly said it was "concerned by the confusion" that existed in southern and eastern Afghanistan between ISAF action and that taken by the Enduring Freedom coalition, which had "involved collateral damage to the Afghan civilian population".
French: L´Assemblée s´est ainsi déclarée « préoccupée par la confusion existant dans le Sud et l´Est de l´Afghanistan entre l´action de la FIAS et celle de la coalition Liberté immuable, qui a causé des dégâts collatéraux aux populations civiles afghanes ».
English: However, PHARE has had some demonstration projects in Lovetch and Haskovo and a project for support of the State Energy Efficiency Agency (SEEA).
French: Toutefois le programme PHARE a soutenu des projets de démonstration à Lovetch et à Haskovo, ainsi qu'un projet d'appui à l'Agence d'état pour l'efficacité énergétique (SEEA).
English: Introduces the craft of literary criticism, including techniques of close reading, two or more sorts of literary theory, and strategies for writing and revising critical papers.
French: Introduces students to major currents of French literature and thought in selected readings from the Middle Ages, Renaissance, Classical period, and Enlightenment.
English: Print copies available from the National Library
French: Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: On these subjects, we clearly disagree with the rapporteur.
French: Sur ces sujets, nous sommes en total désaccord avec la rapporteure.
English: Allow me to announce that, since the publication of the draft resolution, the delegations of Armenia, Bulgaria, France and the Republic of Moldova have become sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les délégations de l'Arménie, de la Bulgarie, de la France et de la République de Moldova se sont portées cogarantes du projet de résolution.
English: Conference room paper A/59/CRP.4
French: Document de séance A/59/CRP.4
English: Dipped among the trees of the secular park that surrounds there is the restaurant "Colle della Trinità". Will be satisfied those who are looking for a place not far from the city (the center of Perugia is only 5 km away).
French: Au coeur d'Assise, l'une parmi les plus belles villes d'Ombrie, dans les ruelles de son caractéristique centre historique, il y a un restaurant à noter: c'est l'"Osteria Pozzo della Mensa", un restaurant qui prend son nom d'un puit très ancien construit au Moyen Age.
English: It goes without saying that a leading role in the Afghan settlement was played by the United Nations and, personally, by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies, et plus personnellement le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, ont joué un rôle majeur dans le règlement de la question afghane.