ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name Chinook Health Region – Health Promotion Program Project summary This project enhanced the Breast/Cervical Cancer Health Program for First Nations women who have been undeserved partly due to more women leaving and returning to their reserves.
French: Nom du projet Chinook Health Region – Programme de promotion de la santé Résumé du projet Ce programme a rehaussé le programme de santé relatif au cancer du sein et au cancer cervical pour les femmes des Premières nations qui n'ont pas reçu suffisamment de services en partie à cause du fait qu'un plus grand nombre de femmes quittent ou reviennent dans leurs réserves.
English: Because of its particular history, Canada was one of the first countries to include cultural rights in its constitutional and nation-building agenda.
French: Étant donné ses antécédents historiques particuliers, le Canada a été l’un des premiers États à inclure les droits culturels dans son programme constitutionnel et son projet de développement d’un pays.
English: EC requested that the Joint Panel recommend extending the aquatic resources regional study area in future oil sands EIAs to include the Peace-Athabasca Delta area and the western end of Lake Athabasca.
French: EC enjoint donc la Commission de recommander à Albian de mettre à jour ses prévisions modélisées des impacts à mesure que de nouvelles données de surveillance locales et régionales deviendront disponibles.
English: Supervise two full-time support staff including a professional and up to five casual summer assistants.
French: Superviser deux employés de soutien à plein temps, dont un spécialiste, et jusqu'à cinq auxiliaires temporaires employés durant l'été.
English: 5.5 The refusal of the appeal on humanitarian grounds was challenged in the Federal Court and leave was denied.
French: 5.5 Le rejet de cette demande fondée sur des raisons humanitaires avait été contesté devant la Cour fédérale, qui avait refusé l'autorisation de faire appel.
English: Multi-level governance is a prerequisite for achieving territorial cohesion and boosting its potential.
French: La gouvernance à multiniveaux est une condition préalable pour obtenir la cohésion territoriale et développer son potentiel.
English: These are caused by the atmospheric emissions of by-products from coking, metallurgy and chemical industries.
French: Ils sont dus aux émissions de sous-produits des activités de cokage et des industries métallurgiques et chimiques.
English: To monitor that progress and the effectiveness of poverty reduction strategies, a Poverty Reduction Unit had been set up in the Ministry of Economic Planning and Development.
French: Un service spécialisé a été créé au sein du Ministère de la planification économique et du développement en vue de suivre les avancées dans ce domaine et de contrôler l'efficacité des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Thank you for your co-operation Page 26 8-5300-474.1
French: Merci de ta collaboration Page 26 8-5300-474.2
English: Not a single case of polio had been reported in the country in the past three years and the number of children vaccinated against other diseases in the remotest areas had increased from 19 percent to 60 percent in some regions and from 39 percent to 70 percent in others.
French: Par ailleurs, il n'a pas enregistré un seul cas de poliomyélite depuis trois ans, et le nombre d'enfants vaccinés contre d'autres maladies dans les régions les plus reculées du pays est passé de 19 % à 60 % dans certaines régions et de 39 % à 70 % dans d'autres.
English: If we 'clicked our fins together at 20 metres it could all be over!
French: Si nous avions fait claquer nos palmes l’une contre l’autre à 20 mètres, nous aurions pu tout faire sauter!
English: ◦ deliver funds and materials from CIDA to civil-military co-operation projects in theatres of operation;
French: • acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire dans les théâtres d’opérations;
English: Conductance measurements in HSO3F show this compound to dissociate into ions.
French: Les mesures de conductivité dans le HSO3F montrent que ce composé se dissocie en deux ions.
English: If we were to do so, we would further complicate the task of finding a compromise on a balanced programme of work.
French: En agissant de la sorte, nous compliquerions la recherche d'un compromis sur un programme de travail équilibré.
English: For each facility, a State Party shall provide the Technical Secretariat with the name, location and a detailed technical description of the facility or its relevant part(s) as requested by the Technical Secretariat.
French: L’État partie fournit au Secrétariat technique, à la demande de ce dernier, le nom, l’emplacement et une description technique détaillée de chaque installation ou de sa (ses) partie(s) pertinente(s).
English: That kind of interaction is extremely useful for the Committee.
French: Ce genre d'interaction est extrêmement utile au Comité.
English: ($2,541,100)
French: (2 541 100 dollars)
English: Mr. PILLAY noted that, in its enquiry into the possible content of the bill of rights, the Parliamentary Joint Committee on Human Rights had considered the Covenant and made certain comments and recommendations.
French: M. PILLAY fait observer que, lorsqu'elle s'est penchée sur la question de l'éventuel contenu de la charte des droits, la Commission parlementaire mixte sur les droits de l'homme a étudié le Pacte et fait certaines observations et recommandations.
English: Continue >> Needle, thimble and sinew
French: Continuer >> Aiguille, dé à coudre et tendon
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Korean Intellectual Property Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 61 KR :
English: But he looked spectacular on paper.
French: Par contre, son curriculum vitæ est impressionnant.
English: Human rights take precedence over collective agreements, he observed: "This is an issue of the dual rights of an individual."
French: Les droits de la personne ont préséance sur les conventions collectives : " ce problème concerne la dualité des droits d'une personne ".
English: This would not necessarily, however, confer geographic status on the staff members concerned, as such status results from initial recruitment after successfully passing a competitive examination (other than a language examination) or from initial appointment for one year or longer to a post subject to the application of the system of desirable ranges.
French: Les fonctionnaires intéressés ne sont pas nécessairement dotés pour autant du statut géographique, étant donné que ce statut tient au recrutement sur la base d'un concours (autre qu'un concours de recrutement à des postes linguistiques) ou d'une nomination d'une durée d'au moins un an à un poste soumis à l'application du système de fourchettes souhaitables.
English: Consequently, the appeal proceeded in absence of Mr. Phillips.
French: Par conséquent, l’audience s’est tenue sans lui.
English: As a consequence, the number of customs officers and other experts serving the SAMs in Albania, Bulgaria, Croatia, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania has substantially declined.
French: Par conséquent, le nombre d’agents des douanes et autres experts travaillant pour les MAS en Albanie, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Hongrie et en Roumanie a considérablement diminué.
English: Please describe attributes of your partner organization which would interfere
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme partenaire qui entreraient en
English: ... because I would remind you of an old Roman Law principle which said – and this was what made Rome great – that one cannot legislate for the benefit of just one person.
French: ... parce que je tiens à vous rappeler un vieux principe du droit romain, qui stipule - et c’est ce qui a fait la grandeur de Rome - que l’on ne peut légiférer au profit d’une seule personne.
English: We similarly decided to simplify and speed up legal proceedings relating to consumer, commercial and maintenance demands of slight monetary value.
French: En même temps, nous avons décidé de simplifier et d' accélérer le règlement des litiges concernant les demandes de faible importance en matière civile et commerciale ainsi que les créances alimentaires.
English: 8.12 Lomeshaye Industrial Estate –Significance and Project Screening (Appendix A.12) There is an existing Lomeshaye Industrial Site in Nelson, Lancashire, UK. It is fully occupied.
French: 8.12 Parc industriel de Lomeshaye –Importance et examen préalable d'un projet (Annexe A.12) Le site industriel de Lomeshaye, situé à Nelson, dans le Lancashire, au Royaume-Uni, est entièrement occupé.
English: • Half of Canadian women have survived at least one incident of sexual or physical violence (Statistics Canada, 1993c). 
French: 100) des femmes canadiennes ont été agressées par un conjoint (Statistique Canada, 1999a)35.
English: • upgrade the infrastructure in existing centres • provide information on the scope for social and vocational integration in Greece and the EU.
French: - de la validation des acquis.
English: Methods and Approaches The Importance of Cosmology Document(s) 7 of 19 Dan Lubowa
French: Methods and Approaches The Importance of Cosmology Document(s) 7 de 19 Dan Lubowa
English: (g) To urge the United Nations and the international community to respond to the situation of armed conflict in eastern Myanmar, where civilians are being targeted and where humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed;
French: g) Enjoindre l'ONU et la communauté internationale de réagir à la situation de conflit armé qui règne au Myanmar oriental, où des civils sont pris pour cible et où l'acheminement de l'aide humanitaire est délibérément entravé;
English: State Security Forces are allegedly responsible for his disappearance.
French: Les responsables de sa disparition seraient les forces de sécurité de l'État.
English: The United Nations Foundation/UNFIP project entitled “Prevention of gender-based violence among Sudanese refugees in Chad” was developed in response to the humanitarian crisis in and around Darfur, Sudan.
French: Le projet Fondation pour les Nations Unies/FNUPI intitulé « Prévention de la violence sexiste chez les réfugiés soudanais au Tchad » a été élaboré en réponse à la crise humanitaire qui a lieu au Darfour (Soudan) et dans les environs.
English: Its Web site, in an accessible HTML format, offers online forms and publications, a subscription service for new content and general announcements, as well as an email function.
French: Les fournisseurs de services de transport qui ont mis sur pied leur propre comité consultatif sur l’accessibilité ont pu constater les avantages qui découlent d’une telle collaboration avec leurs clients ayant une déficience.
English: It attracted more than 200 participants from both the National Capital Region and across the country, including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers.
French: Elle a attiré plus de 200 personnes provenant de la région de la capitale nationale et de partout au pays, notamment des membres de la collectivité de la classification, d’autres spécialistes des ressources humaines, des agents négociateurs et des gestionnaires.
English: Table 3.3: distribution of NVM and VM across occupational categories, by gender
French: Tableau 3.3 Répartition des NMMV et des MV entre les catégories professionnelles, selon le sexe
English: What is important is communication, to solve problems together; this is the gage of success for a couple today.
French: Ce qui importe est le fait de communiquer, de traiter des problèmes ensemble; dans le couple, c'est le gage de la réussite.
English: • Appendix - Canada Research Chairs Program 
French: • Annexe - Programme des chaires de recherche du Canada
English: Many of these countries have weak forest and timber sector institutions and insufficient resources to participate properly in international work without assistance.
French: Le secteur du bois et de la foresterie y est faible et sans aide extérieure ces pays peuvent participer pleinement aux travaux entrepris au niveau international.
English: Article 1 of the Convention thus constitutes a legal provision that can be invoked in Switzerland.
French: L'article 1 de la Convention constitue ainsi un élément du droit en vigueur en Suisse.
English: Talks on security arrangements began in April 2003.
French: Les pourparlers concernant les mesures de sécurité ont commencé en avril 2003.
English: In the view of the Commission both diplomatic protection by the State of nationality and protection by the flag State should be recognized, without priority being accorded to either means of protection.
French: Aux yeux de la Commission, la protection diplomatique exercée par l'État de nationalité et la protection de l'État du pavillon devraient toutes deux être reconnues sans que ni l'un ni l'autre de ces instruments de protection ne se voie accorder la priorité.
English: • Currently being developed but may include assessing the productivity gains actually achieved over time.
French: • En voie d'élaboration, mais pourrait inclure l'évaluation des gains de productivité obtenus sur une période donnée.
English: Council conclusions - "Financial education".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Éducation financière".
English: Draft provision on the power of courts to order interim measures of protection in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter)
French: Projet de disposition concernant le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter)
English: This is a disturbing development, which offers no real solutions, above all for socially weak groups, and above all for women.
French: C'est une évolution inquiétante, qui ne fournit pas vraiment de réponses, surtout pour les groupes socialement faibles, et surtout pour les femmes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 1 December 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: See, further, paragraph 30.
French: Voir aussi le paragraphe 30.
English: CNCDH, Study on arrangements for interviewing child victims of abuse and/or of sexual violence and the response of the Government, 22 September 2005.
French: CNCDH, Etude sur les conditions de recueil de la parole de l'enfant victime de mauvais traitements et/ou de violences sexuelles et réponse du gouvernement, 22 septembre 2005.
English: Conditions This leads me to the conditions related to the recognition of federal contributions and to the provision of information, both of which may be specified in regulations.
French: Afin que l’information relative à la Loi canadienne sur la santé circule le plus économiquement possible, je vois seulement deux mécanismes particuliers, et essentiels, de transfert des données : 1. des estimations et des bilans sur la surfacturation et les frais modérateurs; 2. un bilan provincial annuel (peut-être sous la forme d’une lettre qui me sera envoyée) à présenter à peu près six mois après la fin de l’exercice financier, décrivant le fonctionnement des régimes provinciaux respectifs d’assurance-santé par rapport aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: SUBSTITUTION EFFECTS IN CANADIAN MANUFACTURING
French: EFFETS DE SUBSTITUTION DANS LES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES CANADIENNES
English: But I must call into question the historical roots behind the library idea, two of which were very important.
French: Je ne peux cependant pas m'empêcher d'également m'interroger sur les racines historiques du concept de bibliothèque.
English: There are no nutrient compositional requirements set out in the Regulations for prepackaged meals.
French: Le Règlement ne contient pas d'exigences quant à la teneur en nutriments des repas préemballés.
English: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limited Inmet Mining Corporation Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirland Lake Gold Inc.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix sont demeurés élevés en 2006, contrairement à 2005, où il ont diminué au second semestre.
English: This assistance is also intended to allow all Canadians to learn English or French as a second language at primary and secondary school.
French: Cette aide a aussi pour but de permettre à tous les citoyens canadiens d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde au niveau primaire et au niveau secondaire.
English: At meetings in July and October 1997, Canadian delegations underscored China's international human rights obligations.
French: Lors de réunions tenues en juillet et en octobre 1997, les délégations canadiennes ont souligné les obligations internationales de la Chine dans ce domaine.
English: • Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).  
French: • Vieillissement en santé  Les recherches doivent porter sur les déterminants du vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations; le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et éloigné; le logement, le transport; les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et des dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); la sécurité des personnes âgées (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit)
English: The estimation of intake from these sources is subject to considerable uncertainty due to a number of factors, including lack of current Canadian dietary intake information and large regional variations in background concentrations of arsenic in Canadian drinking water.
French: L'estimation de l'absorption provenant de ces sources comporte une incertitude considérable en raison d'un certain nombre de facteurs dont le manque d'information sur l'apport alimentaire canadien actuel et les grandes variations régionales dans les concentrations de fond de l'arsenic dans l'eau potable canadienne.
English: It called for employment-centred economic growth to generate the resources to finance the long-run expansion of social protection, but maintained that a deregulated global economy could not guarantee stable incomes or decent working conditions (ibid.).
French: Elle a appelé à la croissance économique fondée sur l'emploi afin de générer des ressources pour payer l'expansion à long terme de la protection sociale, mais a maintenu qu'une économie mondiale dérèglementée ne pouvait garantir des revenus stables ou des conditions de vie décentes (ibid.
English: On 27 June 2001, the General Assembly adopted a resolution supporting the “establishment, on an urgent basis, of a global HIV/AIDS and health fund” to finance a response to the epidemic (resolution 5/26-2).
French: Le 27 juin 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution appuyant « la création, à titre prioritaire, d'un fonds mondial de la lutte contre le VIH/sida et pour la santé » destiné à financer une action urgente visant à combattre l'épidémie (résolution S/26-2 de l'Assemblée générale).
English: This number will be further increased with the addition of approximately 10 proposed TTYs.
French: Ce nombre augmentera après l'installation d'une dizaine d'autres ATS prévus.
English: Subject: Møllergårdens Vivaldi - a Shetland pony The Committee on Petitions decided on 15 May 1997 to examine a case concerning the Shetland pony, Møllergårdens Vivaldi, from Denmark, which the Swedish authorities refused to register as a stallion in Sweden.
French: Objet : "Møllergårdens Vivaldi" - un poney Shetland Le 15 mai 1997, la commission des pétitions a déclaré recevable une pétition concernant un poney Shetland du Danemark, "Møllergårdens Vivaldi", que les autorités suédoises refusent d'enregistrer comme étalon reproducteur.
English: With regard to the child, the law determines that no one can have sexual relations with a woman aged more than 12 years and less than 16 years by taking advantage of her inexperience, or a temporary or permanent physical or psychological disability.
French: S'agissant de l'enfant, la loi dispose qu'il est interdit d'avoir des relations sexuelles avec une jeune fille âgée de 12 à 16 ans en profitant de son inexpérience ou de tout handicap physique ou psychologique, temporaire ou permanent, dont elle pourrait souffrir.
English: CTV maintained that a great deal of the abundant unregulated content is of low quality, and that the way for traditional broadcasters to compete is to provide high-quality content via HD together with a strong brand identity.
French: CTV tient à signaler la piètre qualité d’une bonne partie de l’abondant contenu non réglementé. Une façon pour les radiodiffuseurs traditionnels de rester concurrentiels est donc de fournir un contenu d’excellente qualité en HD, assorti d’une image de marque bien reconnaissable.
English: In that position, he was responsible for a portfolio of more than 75 projects in 12 countries over 7 years.
French: Dans ces fonctions, il a administré pendant plus de sept ans un portefeuille de plus de 75 projets dans 12 pays.
English: Under Eight Initiative: GFC launched an Under Eight (U-8) Initiative at the 2007 Annual Meeting of the Clinton Global Initiative from 26-28 September 2007 in New York City.
French: Initiative pour les enfants de moins de 8 ans : Le GFC a lancé une initiative en faveur des enfants de moins de 8 ans en 2007 à l'occasion de la réunion annuelle de la Clinton Global Initiative (New York, 26-28 septembre 2007).