ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EEC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 949).
French: Le 29 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> n° 949).
English: Early Start Program April 1998 (three-year research sites: 1998-2000) April 1999 (provincial implementation) Targeted:
French: Le nombre de clients admissibles est le nombre total d’enfants âgés de 0 à 12 ans au Manitoba, selon le recensement de la population de 2001.
English: These provisions were challenged in court by Miguel Figueroa, the leader of the Communist Party of Canada, one of the parties that had been de-registered.
French: Les dispositions en question ont été contestées devant les tribunaux par Miguel Figueroa, chef du Parti communiste du Canada, parti qui avait été radié.
English: • staff were introduced to the modern management initiative and prepared for their participation in interviews and a focus group;
French: • l'initiative de gestion moderne a été expliquée aux membres du personnel et ils ont été préparés à participer aux entrevues et au groupe de consultation;
English: The present document contains a set of revised draft Articles dealing with the simplification and harmonization of formalities concerning the recordal of licenses for the use of marks when such a recordal is required, and the cancellation of such recordals.
French: Le présent document contient un projet révisé d’articles sur la simplification et l’harmonisation des formalités concernant l’inscription des licences de marques lorsque cette inscription est exigée, et la radiation de ces inscriptions.
English: When the police officer finds that the person concerned was injured while means of restraint were used he has the obligation, when possible under the given circumstances, to give first aid to the injured person and arrange for medical treatment of the person.
French: Lorsqu'il constate que l'individu concerné a été blessé en raison de l'utilisation de ces moyens, il doit, dès que possible eu égard aux circonstances, lui apporter les premiers secours et faire en sorte qu'il puisse être soumis à un traitement médical.
English: Almost all tariffs on goods originating in Canada, the U.S. and Mexico will be eliminated by January 1, 2008.
French: commerce des produits et services en harmonisant les procédures, en reconnaissant une équivalence des normes et en favorisant l’échange d’informations12.
English: The Board emphasized the fact that the complacency on nuclear issues today, as discussed above, was the underlying reason for the lack of interest at all levels of education in disarmament issues.
French: Le Comité a souligné que la démobilisation actuelle vis-à-vis des questions nucléaires, comme cela a été mentionné plus haut, constituait la raison principale du manque d'intérêt manifesté à tous les niveaux à l'égard de l'éducation pour le désarmement.
English: UNCTAD has developed practical solutions to address efficiency issues, such as the Advance Cargo Information System (ACIS).
French: La CNUCED a mis au point des solutions pratiques pour accroître l'efficacité, notamment le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM).
English: The convergence of interests among the criminal armed groups, neighbours and foreign mercenaries and adventurers who never fail to appear in these situations gives rise to a conflict economy which is designed — and which functions — to prolong the crisis and to prevent the regrowth of the State.
French: Le faisceau d'intérêts convergents entre les groupes armés mafieux, les voisins et les mercenaires et aventuriers étrangers, qui ne tardent jamais à se manifester dans ce genre de situations, donnent ainsi naissance à une économie de conflit conçue et fonctionnant pour faire durer la crise et empêcher le relèvement de l'État.
English: That unjustifiable denial is added to the pain of separation and the loss of human rights to which they are subjected as immigrants.
French: Le déni injustifiable de ce droit s'ajoute à la douleur de l'éloignement et de la perte des droits de l'homme qu'ils subissent pendant la période d'émigration.
English: Building Canada is an unprecedented plan to address the challenges of funding public infrastructure and help ensure Canada is strongly positioned for prosperity, global competitiveness and a sustainable, healthy society well into the 21st century.
French: Chantiers Canada est un plan sans précédent dont l’objectif consiste à relever les défis liés au financement de l’infrastructure publique et à faire en sorte que le Canada soit bien placé pour prospérer, faire face à la concurrence mondiale et bénéficier d’une société durable et saine au cours du XXIe siècle.
English: And what are we to make of Chinese officials who had members of the house churches arrested for rushing to give practical help, voluntarily and out of deeply-held altruistic belief, to the victims of the terrible earthquake in Sichuan Province?
French: Et que dire des membres des églises protestantes arrêtés par les autorités chinoises alors qu'ils s'apprêtaient à apporter une aide pratique, dans une démarche volontaire et profondément altruiste, aux victimes du terrible tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan?
English: Contact Us Glossary - Air quality Air quality (QualitÃ© de l'air) Term used to describe measurements of the concentrations of key criteria pollutants in the ambient outdoor air.
French: Contactez-nous Glossaire - QualitÃ© de l'air QualitÃ© de l'air (Air quality) Terme dÃ©signant les mesures qui sont faites des concentrations des principaux contaminants atmosphÃ©riques dans l'air extÃ©rieur.
English: Westernize the Black Sea Region by Ronald Asmus The bloody end to the schoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again.
French: Occidentaliser la région de la mer Noire by Ronald Asmus La conclusion sanglante de la prise d'otages dans une école en Ossétie du nord et les récents affrontements en Géorgie entre les troupes du gouvernement et les forces séparatistes ont une fois encore amené la région troublée de la mer Noire à la une des journaux.
English: Creative Designs in Business Enterprises often devote a significant amount of time and resources to enhancing the design appeal of their products.
French: Les dessins et modèles créatifs dans l’entreprise Les entreprises consacrent souvent une grande partie de leur temps et de leurs ressources à améliorer l’esthétique de leurs produits.
English: Since the data is non-additive, this is not a straightforward calculation and this is why "contribution to change" calculations will be provided with all published chained dollar data.
French: Vu que les données ne sont pas additives, ce calcul n'est pas simple et c'est pourquoi on présentera la «contribution au changement » avec toutes les données publiées en dollars enchaînés de 1997.
English: The Advisory Committee notes the progress made in streamlining the vendor registration process and in updating the vendor database (A/64/284, paras.
French: Le Comité consultatif note les progrès réalisés en ce qui concerne la simplification de la procédure d'agrément des fournisseurs et l'actualisation de la base de données fournisseurs (A/64/284, par. 18 et 19).
English: (b) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex-disaggregated data and, whenever possible, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women;
French: b) D'inclure, dans les rapports présentés en application des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe, chaque fois que c'est possible, et des informations concernant la violence contre les femmes et les mesures prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: The decision is maintained by the adjudicator.
French: La dÃ©cision est maintenue par lâ€™arbitre.
English: Serum or antibodies from autoimmune individuals are used to select antigens by immunoprecipitation or western blot and the antigens are identified by mass spectrometry.
French: On utilise du sérum ou des anticorps de personnes atteintes de maladies auto-immunes pour sélectionner les antigènes par immunoprécipitation ou par immunotransfert western, puis on identifie les antigènes par spectrométrie de masse.
English: The delegation of the United States lodged a reservation on the adoption of the text of the UNECE Standard for Apples “Provision concerning Sizing” - section on Sizing by Weight - pending completion of the work on Uniformity by Weight.
French: La délégation des États-Unis a formulé une réserve quant à l'adoption du texte de la norme CEE-ONU pour les pommes relatif aux «dispositions concernant le calibrage» − calibre déterminé par le poids − en attendant l'achèvement des travaux sur l'homogénéité du calibre déterminé par le poids.
English: Mr. Marc Denhez is a lawyer and consultant based in Ottawa, Canada.
French: M. Marc Denhez est avocat et consultant à Ottawa (Canada).
English: A firm commitment to carry forward the Doha mandate through expeditious and time-bound reduction, capping, disciplining and elimination of trade-distorting domestic support, export subsidies and tariff and non-tariff market access barriers in agriculture alone is expected to deliver production, export, income and welfare gains for developing countries of US$10 billion to $40 billion yearly.
French: Rien que dans le secteur de l'agriculture, l'application stricte des engagements souscrits à Doha, à savoir la réduction, le plafonnement, le contrôle et l'élimination des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, des subventions à l'exportation et des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'accès aux marchés, dans les meilleurs délais et selon un calendrier précis, permettrait d'accroître la production, les exportations, les recettes et les gains socioéconomiques des pays en développement, de 10 à 40 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The State Court of Appeal Criminal Appeal No. 25 of 2001 (High Court Criminal Trial No.
French: la Cour d'appel de l'État - appel criminel No 25 de 2001 (Procès pénal devant la Cour d'appel No F.29 de 1997) dans laquelle l'auteur du recours avait été condamné pour le meurtre d'un policier du Botswana qui enquêtait sur un vol à main armée commis par lui.
English: Myanmar has always stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the NPT.
French: Le Myanmar a toujours souligné qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et au TNP.
English: There were plans to reduce State interference in the economy and use traditional market tools, such as privatization.
French: Il est prévu de réduire l'intervention de l'État dans l'économie et d'utiliser les instruments traditionnels du marché tels que la privatisation.
English: What are the most effective training/experiential foundations for nurturing the next generation of leaders for healthcare in Canada?
French: Quelles sont les bases les plus efficaces en matière de formation et d'expérience pour stimuler la prochaine génération de leaders des services de santé au Canada?
English: LIP had four (4) evaluations since inception of the program.
French: Depuis le début, le Programme de prêts et d’investissements a subi quatre (4) évaluations.
English: The report highlights the approach of the national strategy for social development in seeking to link the positive results of economic growth with the social development of the various sectors of the community with a view to achieving sustainable development.
French: Notre rapport attire l'attention sur l'approche de la stratégie nationale de développement social consistant à lier les résultats positifs de la croissance économique au développement social des différents secteurs de la collectivité en vue de parvenir à un développement durable.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115. 12.1.2 Non-UV lighting shall be used in the rooms in which sample generation and sample analyses are conducted.
French: 13 PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 13.1 Les produits du tabac doivent être fumés et la MPT piégée dans les conditions définies dans la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 13.1.1 Placer 10 cigarettes (ou petits cigares) dans un canal sur deux de la machine à fumer, et les fumer.
English: Consequently, all the principles relating to the administration of justice by military tribunals should continue to apply in full.
French: Ainsi, l'ensemble des principes relatifs à l'administration de la justice par les tribunaux militaires devrait continuer à s'appliquer intégralement.
English: Concern was expressed that the conditions for use of this procurement method would overlap with those for two-stage tendering.
French: On s'est inquiété du fait que les conditions d'utilisation de cette méthode de passation se recouperaient avec celles de l'appel d'offres en deux étapes.
English: Commissioners called for increased federal funding and resources to improve the situation and reiterated their long-standing view of the "pressing need" for an independent claims body to "remove the bottleneck … and [to advance settlement of] hundreds of existing and future First Nation land claims."(18) In the ICC’s 2001-2002 Report,(19) the then Chief Commissioner noted that:
French: Les commissaires réclamaient une augmentation du financement et des ressources pour améliorer la situation et réitéraient leur conviction, plusieurs fois exprimée, de la « nécessité pressante de créer un organisme indépendant d’examen des revendications » qui « éliminerait l’engorgement […] et [ferait avancer le règlement de] centaines de revendications territoriales actuelles et futures des Premières nations »(18).
English: • Application of the ULs The DRI review process led to the replacement, over the period 1997 - 2004, of the Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the Recommended Dietary Allowances (RDAs) in the United States with a common set of reference values, the Dietary Reference Intakes (IOM 1997; 1998; 2000; 2002; 2003; 2004).
French: Application des apports maximaux tolérables (AMT) Le processus d'examen des ANREF a entraîné le remplacement, au cours de la période de 1997 à 2004, des apports nutritionnels recommandés (ANR) au Canada et aux États-Unis par un ensemble commun de valeurs de référence, soit les apports nutritionnels de référence (IOM, 1997; 1998; 2000; 2002; 2003; 2004).
English: With appropriate policy and institutional support, including the further development of supportive regulatory frameworks and innovative financing schemes, the role of small-scale entrepreneurs in providing affordable services to the poor could be strengthened.
French: Moyennant un appui approprié dans les domaines normatif et institutionnel, y compris l'adoption de nouvelles dispositions réglementaires avantageuses et de plans de financement novateurs, on pourrait renforcer les capacités des petits entrepreneurs à fournir aux pauvres des services à des prix abordables.
English: However, the Anglo-Canadian partnership had as many benefits as disadvantages, especially in terms of the combined resources marshalled for war, namely matériel, manpower and, in the case of army-air co-operation, intellectual capital.
French: Les aviateurs et les soldats ne travaillaient pas bien ensemble au début de la guerre, et la coopération anglo-canadienne achoppait sur un certain nombre de problèmes pratiques et politiques.
English: (ii) Adapt the current measurement programme to the topography and regional hydrodynamic activity in the upper water column and on the sea surface;
French: ii) Adapte le programme de mesure des courants à la topographie et à l'activité hydrodynamique régionale dans la partie supérieure de la colonne d'eau et à la surface de l'océan;
English: The International Law Commission's amendments to the preliminary versions of the draft articles had brought the latter more closely into line with customary international law, although some draft articles, especially draft article 8 concerning the diplomatic protection of stateless persons and refugees, constituted progressive development.
French: Les modifications apportées par la Commission du droit international aux versions préliminaires au projet d'articles ont aligné celui-ci sur le droit international coutumier, bien que certaines dispositions, en particulier l'article 8, sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, relèvent du développement progressif.
English: This statutory authority (pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act) provides for the payment of collection agency fees when they are successful in the collection of debts due the Crown.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques) le paiement des agences de recouvrement quand elles parviennent à recouvrer les dettes dues à l'État.
English: Lita Nurmisari dans HONDA RCV212V 2010.
French: cbr honda dans HONDA RCV 212 V 2010.
English: This was demonstrated by the 4th bullet on the answer key, Circulars (Regional, National).
French: Cette déclaration est appuyée par le 4e élément de la réponse attendue Circulaires (régionales et nationales).
English: Other effects would be felt on the profitability of the whole sector, growers and sugar refineries.
French: D'autres effets seraient ressentis sur la rentabilité de toute la filière, planteurs et sucreries.
English: If the Reconsideration package is not complete, the Office will contact the sponsor to request additional information.
French: Si la trousse de révision est incomplète, le Bureau communiquera avec le promoteur pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The ultrasound power output of a transducer inside the vertical cylinder is being measured by the force acting upon the cone-shaped float submerged in the water.
French: La force s'exerçant sur le flotteur conique plongé dans l'eau détermine la puissance des ultrasons qu'émet le transducteur à l'intérieur du cylindre vertical.
English: ing hours was logged, although two Banshee accidents spoilt an otherwise satisfactory period.
French: mois pour aider à la capture de deux malades de l’hôpital pour maladies mentales de la NouvelleÉcosse, qui s’étaient enfuis dans la forêt, entraînant une infirmière comme otage.
English: The Strategic Framework for Hosting International Sport Events recommends that the initiation of financial legacy trust funds/accounts be established as part of the federal and, where appropriate, the provincial/territorial contribution to major multi-sport events and large single sport events.
French: Il est en outre préconisé dans le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales que des fonds de dotation ou des comptes de legs financiers soient établis en tant qu’une partie de la contribution fédérale et, s’il y a lieu, provinciale/territoriale aux grandes manifestations multisports et unisport.
English: See the Civil Code, Articles 911 through 927."
French: Voir le Code civil, articles 911 à 927 ».
English: The maintenance costs for the project at Headquarters have already been included in the programme budget under section 32 and formed the budget base for following bienniums.
French: Dans le cas du Siège, des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 32 du budget-programme et formeront la base des budgets des prochains exercices biennaux.
English: (e) To reduce inequalities, increase opportunities and access to resources and income, and remove any political, legal, economic and social factors and constraints that foster and sustain inequality;
French: e) Réduire les inégalités, élargir et faciliter l'accès aux ressources et aux revenus, et supprimer tous les facteurs et obstacles d'ordre politique, juridique, économique et social qui perpétuent les inégalités;
English: Home-based entrepreneurs incur lower fixed costs to start up a business, which decreases financial risk.
French: Lusage du domicile permet de démarrer lentreprise en encourant moins de frais fixes, ce qui diminue les risques financiers.
English: In the alternative, the Diputación submits that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a) EC, given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.
French: À titre subsidiaire, la Diputación fait valoir que la Commission aurait dû exempter l'aide litigieuse sur la base de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, sous a), CE, étant donné que les bons acquis ont été distribués dans le cadre de programmes sociaux gérés par la Diputación et que, ainsi, l'aide a bénéficié aux consommateurs individuels.
English: ◦ British Columbia/Yukon Regional Office
French: ◦ Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon
English: Is it time to renew your mortgage?
French: Vous en êtes à l'étape du renouvellement de votre prêt hypothécaire?
English: The Western and Prairie sales areas experienced the largest increases in their respective portfolios.
French: Ce sont les régions de l’Ouest et des Prairies qui ont connu la hausse la plus marquée dans leur portefeuille respectif.
English: [draft new sub-paragraph (d) for consideration]
French: [projet de nouvel alinéa d) à examiner]
English: It shall apply to all animals aged twelve months or less slaughtered from [1 July 2007].
French: Il est applicable à tous les animaux de douze mois au plus abattus à compter du [1er juillet 2007].
English: 1.9 Medication - Prescription Only It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that pertains to the administering of prescribed medicines to children. When the project is required to administer prescribed medication to a child, the project shall ensure that: 1. written authorization to administer the medication is obtained from the child's parent(s)/legal guardian(s).
French: Si le programme est tenu d'administrer des médicaments d'ordonnance à un enfant, il faut que 1. l'administration du médicament soit autorisée par écrit par le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux); 2. le médicament fasse l'objet d'une ordonnance à jour; 3. on consigne par écrit chaque dose de médicaments administrée à l'enfant; 4. le médicament se trouve dans le contenant d'origine, et que l'étiquette précise le nom de l'enfant, la posologie, l'heure à laquelle le médicament doit être administré et la méthode qu'il convient d'utiliser pour ce faire; 5. les médicaments soient entreposés et verrouillés convenablement dans un lieu auquel les enfants n'ont pas accès; 6. le médicament soit administré à l'enfant sous la supervision du directeur.
English: The provision includes the cost of travel of Headquarters based instructors to the course location, but does not include the cost of missions participating in these courses.
French: Les crédits prévus couvrent le coût des voyages des instructeurs basés au Siège, mais ne couvrent pas le coût de la participation aux cours.
English: - Loi générale du travail (General Labour Act - Act No.  2/86, of 5 April 1986), Bulletin Officiel (B.O.
French: - Loi Générale du Travail Loi nº2/86 du 5 Avril 1886, 3º Suppl.