ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the only one difference with the PVR-800 is the second SCART plug (input) added to the wide existing connection.
French: Le tuner stéréo n'a pas été validé, des problèmes sonores ayant été rencontrés suite aux divers tests.
English: Although the primary measure is VAS, it cannot be considered as entirely reliable; a secondary measure to validate the assessment (that pain has improved) may be necessary.
French: Bien que la mesure primaire soit l’EVA, celle-ci ne peut être considérée comme entièrement fiable; il peut être nécessaire de recourir à une deuxième mesure pour valider l’évaluation (la douleur s’est améliorée).
English: Finland played an active role in the process leading to the publication of the report of the Secretary-General on transitional justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies, which is under discussion today.
French: La Finlande a joué un rôle actif dans le processus qui a conduit à la publication du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, dont nous débattons aujourd'hui.
English: It is also our responsibility to inform and advise Government on the areas where improvements are required to sustain current and projected activity levels and to maintain relevance into the future.
French: Nous avons aussi la responsabilité de renseigner et de conseiller le gouvernement sur les améliorations nécessaires au maintien des niveaux d’activités actuels et projetés et à la préservation de notre utilité pour les années à venir.
English: 9.2 HPLC Calibration Standards and Working Solutions 9.2.1 Primary (1°) Carbonyl Standards 9.2.1.1 Weigh purified hydrazones in the amounts described in Appendix 1(a).
French: 9.2 Étalons et solutions de travail pour l'analyse par CLHP 9.2.1 Étalons primaires (1°) de carbonyles 9.2.1.1 Peser les quantités d'hydrazones purifiées indiquées à l'annexe 1(a).
English: Canada is expected to maintain its 3.75-per-cent donor share during the IDA14 period.
French: Le Canada devrait maintenir sa part des contributions, soit 3,75 %, durant la période de la quatorzième reconstitution.
English: Engagement of Potential Research Users:
French: Engagement des utilisateurs possibles de la recherche
English: The gains which have been made so far must be consolidated, and not destroyed.
French: Les acquis obtenus jusqu'à présent doivent être renforcés, et non détruits.
English: More than 3,250 Kosovo Serb teachers, health-care workers and administrative staff have withdrawn from the payroll of the Provisional Institution to date, following an ultimatum given to them by Belgrade to do so or forfeit their salaries and pensions paid by Belgrade.
French: Plus de 3 250 enseignants, agents sanitaires et administratifs serbes du Kosovo ont renoncé à émarger au budget des Institutions provisoires, y étant contraints par les autorités de Belgrade, sous peine de perdre les traitements et pensions qu'elles leur versent.
English: In cooperation with Latvia, Denmark and Italy, the project “Mass Media in (Re)distribution of Power” was launched, on the basis of which the depiction of women politicians in the media and the self-image of women politicians is studied.
French: En collaboration avec la Lettonie, le Danemark et l'Italie, un projet intitulé « Les médias de masse dans la (re-)distribution du pouvoir » a été lancé en vue d'étudier la description des femmes politiques par les médias et l'image que les femmes politiques se font d'elles-mêmes.
English: (1) A statement of claim shall be served within 60 days after it is issued.
French: 203. (1) La déclaration est signifiée dans les 60 jours suivant sa délivrance.
English: Some delegations also noted that information from the meetings of the Consultative Process had informed domestic discussions on oceans and marine-related policy issues.
French: Certaines délégations ont noté aussi que l'information issue des réunions du Processus consultatif avait éclairé les débats nationaux sur les questions qui se posent concernant la politique des mers et des océans.
English: The form may be obtained by contacting the Department of Canadian Heritage or from the following website: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition, applicants are required to address each point in the "Application Requirements for Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects" section (page 4).
French: Pour obtenir un formulaire, communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien ou se rendre sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm. De plus, les demandeurs sont tenus d’aborder chacun des points de la partie intitulée « Projets de distribution et de radiodiffusion autochtones dans le Nord ‑ Exigences relatives à la présentation de la demande » (page 4).
English: Various United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are assisting African countries in strengthening their administrative capacity for formulating and adopting a comprehensive national strategy for good governance in the area of public sector reform, including the financial sector, as well as measures aimed at enhancing transparency and accountability.
French: Divers organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, aident les pays africains à renforcer leurs capacités administratives en vue de l'élaboration et de l'adoption de stratégies nationales complètes de bonne gouvernance dans le domaine de la réforme du secteur public, notamment le secteur financier, ainsi que de mesures visant à améliorer la transparence et à mieux définir les responsabilités.
English: The decisions of private sector agents will be influenced to a large extent by the degree of integration, liquidity and diversification of the euro financial markets, and by the cross-border relationships of the euro area.
French: Dans la mesure où l’internationalisation de l’euro, en tant que telle, ne constitue pas un objectif pour l’Eurosystème, celui-ci ne fera rien pour encourager ou entraver ce processus.
English: Member companies have the necessary funds and are prepared to commit them.
French: Les sociétés membres disposent des fonds nécessaires et sont prêtes à les engager.
English: • Number 336  Multiresidue Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Non-ortho Substituted Polychlorinated Biphenyls in Wildlife Tissue by HRGC/HRMS, by Simon, M., and B.J. Wakeford
French: • Numéro 337  Méthodes pour l'analyse des métaux dans des tissus d'espèces sauvages par différentes techniques de spectrométrie d'absorption atomique, par Neugebauer, E.A., G.L. Sans Cartier et B.J. Wakeford
English: Les deux filles habillées comme des salopes acceptent de les rejoindre dans un appartement bien situé, pas très loin du lieu de rencontre, et le mec va être totalement subjugué en regardant les trois meufs en train de se gouiner.
French: Les deux filles habillées comme des cochonnes acceptent de les rejoindre dans un appartement bien situé, pas très loin du lieu de rencontre, et le mec va être totalement subjugué en regardant les trois meufs en train de se gouiner.
English: It was agreed that, for technical assistance and capacity-building to be effective, all involved parties - beneficiaries and donors - would have to be fully committed to the implementation of the programmes.
French: Il a été convenu que pour que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités soient efficaces, toutes les parties intéressées − bénéficiaires et donateurs − devraient participer pleinement à l'exécution des programmes.
English: • Governance-poverty linkages
French: • Liens entre la gouvernance et la pauvreté
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 46 g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: George Collins (HR Consultant) Reference Number: 0X001-05-1246 Contract Date: 11/3/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/6/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,763.50 Comments:
French: George Collins (HR Consultant) Numéro de référence : 0X001-05-1246 Date du contrat : 11/3/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/6/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 763.50 $ Commentaires :
English: Friday, 18 October 2002
French: Vendredi 18 octobre 2002
English: The following link will permit you to verify if everything has been successfully installed and if you are ready to use the Tribunal's Secure E-filing Service: http://java.com/en/download/installed.jsp. 10.
French: Le lien suivant vous permettra de vérifier si le tout est bien en place et fonctionnel pour l'utilisation du Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal : http://java.com/fr/download/installed.jsp. 10.
English: To that end the Ombudsman may take statements from a complainant, confer directly with the person or authority complained against, make recommendations for improving State and private services for children and adolescents and fix a reasonable time frame for full compliance;
French: À cette fin, le défenseur est habilité à recueillir les déclarations du plaignant, à s'entendre directement avec la personne ou l'autorité mise en cause et à formuler des recommandations tendant à améliorer les services publics et privés de protection des enfants et des adolescents, en fixant un délai raisonnable pour leur mise en œuvre;
English: Notes that the EU is lagging seriously behind with regard to biofuels, which are a crucial element of international trade, though it is leading with regard to the use of biodiesel; Or. de Amendment by Erika Mann
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 6 Paragraphe 1 1. constate l'important retard pris par l'Union européenne (UE) sur le dossier des biocarburants qui est un enjeu crucial en matière de commerce international, alors qu'elle est leader dans les applications du biodiesel; Or. de
English: To help improve the situation, Joey has asked for a Security Secretary, who will help the Debian Security Team doing their work.
French: Pour aider à améliorer la situation, Joey a demandé un secrétaire de sécurité, qui aidera le groupe Debian de sécurité à faire son travail.
English: 19 Furthermore, the applicant alleges that, since registration of the Community trade mark in question was sought on 27 November 1996, with the result that it has priority over the German mark, if the Community trade mark were not declared invalid, the applicant would be prevented from using the German trade mark even though the intervener is not authorised to offer its services in Germany.
French: Par ailleurs, la requérante fait valoir que, dans la mesure o l’enregistrement de la marque ù communautaire en cause a été demandé le 27 novembre 1996, de sorte que celle-ci est prioritaire par rapport à la marque allemande, si la marque communautaire n’était pas d éclarée nulle, elle serait empêchée d’utiliser la marque allemande, et ce alors que l’intervenante n’est pas autorisée à offrir ses services en Allemagne.
English: Strengthening the Commission and utilizing its full potential is therefore essential in advancing the peacebuilding objectives of the United Nations.
French: Le renforcement de la Commission et la pleine utilisation de son potentiel sont donc essentiels pour réaliser les objectifs de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: As noted above, the Complaints Commission exists to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le rôle de la Commission consiste à surveiller et à réviser les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la Police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire.
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative no longer qualifies as an effective hedge or if the derivative is terminated or sold.
French: Il incombe à la Division de la technologie de l’information de gérer les risques liés aux systèmes informatiques, à l’intégrité des données, à la reprise des activités après une catastrophe et aux services de données.
English: With reference to paragraph 218 of the report, please provide information on the provisions adopted by the Storting that prohibit discrimination in the housing market.
French: En relation avec le paragraphe 218 du rapport, donner des informations sur les dispositions adoptées par le Storting interdisant la discrimination sur le marché du logement.
English: (d) except for the purpose of section 6, a motor vehicle acquired to be sold, rented or leased in the course of carrying on a business of selling, renting or leasing motor vehicles or a motor vehicle used for the purpose of transporting passengers in the course of carrying on a business of arranging or managing funerals, and
French: un véhicule à moteur (voir le numéro 3 ci-dessous) principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur, à l'exclusion des véhicules suivants:
English: During the reporting period, the Housing Corporation had 335 social housing units as well as 45 rent supplement units.
French: Au cours de la période visée par le rapport, la Société d'habitation avait 335 logements sociaux ainsi que 45 logements avec supplément de loyer.
English: Fill one or several field(s) of the form to have access to the corresponding activities.
French: Remplissez donc un ou plusieurs champs de ce formulaire afin d'accéder aux activités correspondantes.
English: In particular, the decision of the United States Court of Appeal for the Federal Circuit in NTP v. Research in Motion 137 in August 2005 raised the issue of extraterritorial operation of U.S. patent laws.
French: En particulier, la décision rendue par la United States Court of Appeals for the Federal Circuit dans NTP v. Research in Motion 137 en août 2005 a soulevé la question de l'application extraterritoriale des lois américaines sur les brevets.
English: Devised in the context of a political structure where governments alternate, the ambitious programme goals reflect the determination of the new Government to make tangible changes in people's lives, relying on the marked convergence between the Government's priorities and those of UNICEF, expressed in “A world fit for children” and the medium-term strategic plan.
French: Elaborés dans un contexte politique d'alternance du pouvoir, les objectifs ambitieux reflètent la volonté du nouveau Gouvernement d'apporter des changements tangibles dans la vie de la population, en s'appuyant sur la forte convergence des priorités du Gouvernement et de l'UNICEF, exprimées dans « Un monde digne des enfants » et le plan stratégique à moyen terme.
English: Statistics Canada’s approach to EI eligibility is based on response from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS).
French: Approche de l’admissibilité à l’AE de Statistique Canada L’approche de l’admissibilité à l’AE adoptée par Statistique Canada est fondée sur les réponses à l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECAE).
English: · ancillary uses permitted in the C1 district.  These existing automobile service station sites will be zoned C4:
French: · Les établissements de cette zone sont également autorisés à offrir les services auxiliaires permis dans la zone C1.
English: Seven IRAP clients have formed strategic alliances to develop the systems with technological support from NRCan’s Advanced Combustion Technologies Laboratories.
French: Sans le soutien actuel du PARI, cette aide serait inaccessible pour ces PME.
English: Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
French: Les produits de la pêche éligibles, ainsi que les quantités correspondantes et le montant des compensations ne sont plus fixés par le Conseil, mais établies par les autorités nationales et/ou régionales dans le cadre d'un régime global d'éligibilité prévu dans le règlement du Conseil.
English: • 1997-A-450 — Suspension lifted - Tradewinds Aviation, Inc.
French: • 1997-A-450 — Suspension levée - Tradewinds Aviation, Inc.
English: As part of its risk management strategy, the Organization is also taking a number of actions to mitigate risks by diversifying procurement within the United Nations system to utilize the expertise possessed by other organizations as described below.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion des risques, l'Organisation a également pris un certain nombre de mesures visant à atténuer les risques en diversifiant les achats au sein du système des Nations Unies de manière à tirer parti des connaissances que possèdent d'autres organisations, comme il est décrit plus loin.
English: On Ms Parent's letter (Exhibit A6, 10/20 marks) appeared the comments "- no greeting," "- abrupt," and "- spelling."
French: On a indiqué sur la lettre de Mme Parent (pièce A6, 10/20) des commentaires comme « aucune formule d'appel » « trop direct » et « orthographe ».
English: The process of conciliation must accord a role to all interested actors and make use of diverse specialist expertise, including at the international level if necessary. c.
French: Le processus de conciliation doit faire intervenir tous les acteurs concernés, et faire recours à des expertises diverses, y compris au niveau international lorsque c’est nécessaire. c.
English: More than 30 people with Type-1 diabetes have lived free of insulin for at least a year, thanks to the islet cell transplantation process developed by Drs. Ray Rajotte and James Shapiro and their team at the University of Alberta.
French: Plus de trente personnes atteintes du diabète de type 1 ont pu vivre sans prendre d'insuline pendant au moins un an grâce au procédé de transplantation de cellules d'îlots pancréatiques, mis au point par les docteurs Ray Rajotte et James Shapiro et leur équipe à l'Université de l'Alberta.
English: Education and child protection, especially children affected by the armed conflict, including street children and child soldiers, were the major concerns.
French: L'accent était mis sur l'éducation et la protection des enfants, en particulier des enfants touchés par les conflits armés et des enfants soldats, qui étaient des problèmes très préoccupants.
English: Type C and Type N tank vessels
French: Bateaux-citernes de type C et de type N
English: The current recruiting process involves extensive one-on-one interviews plus interviews with colleagues, neighbours, etc., who would know about the applicant’s history of drug use.
French: (Lorsque les analyses antidopage donneront des resultats positifs, la non-admissibilite h 1‘aide fed&ale prendra effet d&sla confirmation des resultats positifs par analyse de l’echantillon "B".
English: Specifically, this assessment has focused on examining performance indicators within Outcome Project (OP) and Team Accountability Plan (TAP) documents.
French: Particulièrement, l'évaluation a porté sur l'examen des indicateurs de rendement dans les documents sur les projets axés sur les résultats (PAR) et les plans de responsabilisation des équipes (PRE).
English: According to the current legislation, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina may, in special individual cases and based upon the reasonable recommendation by the competent Ministry, decide to expel the non-citizen from Bosnia and Herzegovina if it concludes that such expulsion is necessary for ensuring public order and national security.
French: Conformément à la législation en vigueur, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine peut, dans des cas particuliers et sur la base d'une recommandation raisonnable du ministère compétent, décider d'expulser un non-ressortissant de Bosnie-Herzégovine s'il considère que cette expulsion est nécessaire pour assurer l'ordre public et la sécurité nationale.
English: Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue their joint activities, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing subregional workshops;
French: Engage l'Équipe de surveillance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre les activités communes qu'ils mènent, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes, y compris en organisant des ateliers sous-régionaux ;
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus.
English: In short, with the establishment of the Peacebuilding Commission, the role of the United Nations in reconstruction, recovery and development of countries emerging from conflict situations will be strengthened.
French: En définitive, avec la création de la Commission de consolidation de la paix, le rôle de l'ONU sera renforcé pour ce qui est du redressement, de la reconstruction et du développement des pays qui sortent d'une situation de conflit.
English: Interdisciplinary researchers can leverage this knowledge.
French: Les chercheurs interdisciplinaires peuvent contribuer à ces connaissances.
English: Official Grand Opening of the new State-of-the Art Walkerton Clean Water Centre will take place on Thursday June 10, 2010 (by invitation only).
French: The Walkerton Clean Water Centre (Centre) is committed to supporting human resources needs by supporting five co-op students from three universities for up to four months at water treatment plants and at the Centre’s Technology Demonstration Facility. The Walkerton Clean Water Centre will award a financial support in the amount of $12.00 per hour to the students with successful applications.
English: In the medium term, we are keen to make a proposal that provides for simple, harmonised legislation that can be used across the entire internal market and that does not entail an enormous burden for small and medium-size enterprises, particularly micro-enterprises: just a simple system to provide information about their annual accounts.
French: À moyen terme, nous souhaitons formuler une proposition visant à introduire une législation simple et harmonisée pouvant être utilisée dans l'ensemble du marché intérieur et ne faisant pas peser une charge énorme sur les petites et moyennes entreprises, en particulier les micro-entreprises: simplement un système facile qui leur permette de fournir des informations sur leurs comptes annuels.
English: Each speaker selected a topic and presented on his/her experience in the field of treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems.
French: Chacune a choisi un sujet et a relaté son expérience dans le domaine du traitement et de la réadaptation des personnes aînées.