ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Monitors, evaluates and contributes to Federal-Provincial programs and projects, such as the determination of fair market prices and terms of closure or transfer of milk plants, grist mills, private forests, farms, houses and municipal buildings to be purchased, expropriated, consolidated or destroyed - by forming teams of federal, provincial and other experts to evaluate proposals and on-going programs and projects, - by studying and commenting on the reports of teams classifying 0
French: - présider la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux pour assurer l'accord et la collaboration interministérielle en ce qui concerne les programmes et les projets, - organiser des réunions mixtes de la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux et du Conseil. régional de développement de l'Est du Québec Inc., pour donner au Conseil l'occasion d'exprimer ses vues au sujet du développement de la région, - assister, à titre d'observateur aux réunions du conseil d'administration da Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc. pour identifier les éléments de l'Entente qui doivent être négociée plus en détail et pour répondre aux questions concernant la participation fédérale aux programmes , et
English: This meeting is timely as we head towards the September 2005 High-level Plenary Meeting.
French: La présente séance arrive à point nommé à la veille de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Criminal Justice through Social Development is the basic approach that underpins the National Crime Prevention Strategy (see: http://www.elizabethfry.ca/ and http://publicsafety.gc.ca/prg/cp/ncps-en.asp).
French: La justice pénale par le biais du développement social est l’approche fondamentale qui sous-tend la Stratégie nationale de prévention du crime ((voir : http://www.elizabethfry.ca/ et http://publicsafety.gc.ca/prg/cp/ncps-en.asp).
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures for determining layer abbreviations.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation concernant l’utilisation des abréviations relatives aux nuages et aux phénomènes obscurcissants.
English: It is one of a number of southern species with disjunct occurrences on the relatively warm Gulf of St. Lawrence.
French: L’espèce fait partie d’un cortège d’espèces méridionales ayant des occurrences disjointes autour du golfe Saint-Laurent, où le climat est relativement chaud.
English: It was worth noting that Ukraine had not only signed the payment plan recently approved but had also paid the first instalment amounting to some US$ 900,000.
French: Il convient néanmoins de noter que l'Ukraine a non seulement signé le plan de versement approuvé récemment mais qu'elle a en outre effectué un premier versement de quelque 900 000 dollars.
English: He also stated that cyber attacks have been used to disrupt power equipment in several regions outside the U.S. and that, in at least one case, the disruption caused a power outage affecting multiple cities.
French: Il a aussi déclaré que des cyberattaques avaient permis de dérégler de l'équipement énergétique dans plusieurs régions à l'extérieur des États-Unis. Il a ajouté que, dans au moins un cas, les dérèglements avaient causé des pannes d'électricité dans de nombreuses villes.
English: Joint campaigns on illegal souvenir trading, wildlife watching codes of conduct, and other issues including those of a purely social nature, could draw their strength from their partnership between the public and private sector.
French: Un partenariat public-privé pourrait s'avérer utile pour organiser des campagnes communes sur le commerce illégal de souvenirs, élaborer les codes de conduite pour l'observation des espèces sauvages et aborder d'autres questions, notamment d'ordre purement social.
English: • Political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts.
French: • un dialogue politique et un partenariat de sécurité entre les pays participants, fondé notamment sur des mécanismes de règlement pacifique des conflits et le contrôle des armements ;
English: Specific rules as regards the fruit and vegetable sector (debate)
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes (débat)
English: It aims to bring together: politicians; experts and representatives of migrant organisations; local authorities; and those who are involved in housing, education, childcare, citizenship, youth policies.
French: Son objectif est de rassembler des politiciens, des experts et des représentants d’organisations actives dans le domaine de la migration, des autorités locales et des acteurs du logement, de l’éducation, de la puériculture, de la citoyenneté et des politiques de la jeunesse.
English: It allows an attacher access to any file on the system, and all versions of Internet Explorer are vulnerable — though the default configuration in the most recent versions of Windows (Vista, Server 2008, or 7) will block attempts to exploit the vulnerability. This leaves Windows XP deployments at risk; that’s 66% of the market according to NetMarketshare.
French: Quelles ont été vos motivations pour travailler dans cette start-up ?
English: Justification It is important to define the concept of 'non-linear service' as a media service created under the editorial responsibility of the service provider and available to the user on demand.
French: Justification Cet amendement vise à inclure les services fournis par les logiciels et basés sur les préférences parmi les services non linéaires potentiellement couverts par la présente directive.
English: Skate Canada is proud to support our coaches at all levels and looks forward to bringing more learning opportunities through these types of coach-driven initiatives.
French: Patinage Canada est fier d’appuyer nos entraîneurs à tous les niveaux et se réjouit d’offrir d’autres occasions d’apprentissage au moyen de telles initiatives axées sur les entraîneurs.
English: This might pose a challenge to the managers and professionals of Natural Resources interested in progressing to the executive level, as executives are traditionally not drawn from these occupational categories.
French: Cela pourrait poser un défi aux gestionnaires et spécialistes de RNCan qui souhaitent accéder au niveau de la direction, car les cadres de direction ne proviennent ordinairement pas de ces groupes professionnels.
English: However, baby boomers have had fewer children than previous generations, so the support they can anticipate from adult children is reduced.
French: Mais les membres de la génération du baby-boom ont eu moins d’enfants que les générations précédentes, si bien que leur arrivée à la vieillesse s’accompagnera d’une diminution du nombre d’enfants pouvant leur venir en aide.
English: Public consultation may be required, even if requirements met - assess impact 1
French: Une consultation publique sera peut-être nécessaire même si les exigences sont respectées — évaluer l’impact.
English: • Re-engineering customs processes and eliminating import impediments
French: • Restructurer les processus douaniers et éliminer les obstacles à l'importation
English: 2008-03-31 — Canadian Army Air Force pilots test new helmet during Army exercise The Air Force brought their newest fighter helmet to Exercise BOLD QUEST at Nellis Air Force base in Nevada. Sergeant Robert Comeau met with a CF-18 pilot.
French: 2008-03-31 — Armée canadienne Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée La Force aérienne à utilisé ses nouveaux casques de chasseur pendant l'exercice Bold Quest à la base de la Force aérienne de Nellis (Nevada).
English: We have a 'farm to fork' approach, covering every stage from the farm to the consumer's table.
French: Nous adoptons une approche "de la ferme à la table", couvrant chaque étape depuis la ferme jusqu'à l'assiette du consommateur.
English: However, discrimination against girls still exists, particularly at the household level and in communities as a result of negative cultural practices, education and the share of the workload in homes.
French: Toutefois, la discrimination contre les filles existe toujours, en particulier dans les ménages et les communautés, par suite de pratiques culturelles négatives, de l'éducation et de la répartition des corvées domestiques.
English: Ten member States have already announced that they will hold a referendum on ratification of the European Constitution. Conclusion Referendums have become an essential instrument of constitutional democracy in Europe and elsewhere.
French: Une dizaine d’Etats membres ont déjà annoncé qu’ils allaient soumettre la ratification de la Constitution européenne à leurs électeurs. Conclusion Le référendum est devenu un instrument incontournable de la démocratie constitutionnelle, en Europe comme ailleurs.
English: See A/57/218 and Corr.1.
French: Voir A/57/218 et Corr.1.
English: · The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
French: · Les Etats membres et les partenaires sociaux devraient soutenir activement la mise en œuvre effective de la législation d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et créer les conditions qui permettent son respect;
English: Regulations should be developed that would allow sponsors to use letters of credit, and possibly asset pledges, to provide security for unpaid contributions.
French: Il faudrait élaborer des règles permettant aux promoteurs d’utiliser les lettres de crédit, peut-être même le nantissement des actifs, pour garantir les cotisations non payées.
English: It is true that a good number of the men had already acquired reading and writing skills in Arabic and/or Jula.
French: Il faut dire qu’un nombre non négligeable d’hommes est déjà alphabétisé en arabe et/ou en jula.
English: This statement followed numerous other issuances since late 2001 of various special procedures relating to the persons detained at Guantanamo Bay and in the context of the conflicts in Afghanistan and Iraq.
French: Cette déclaration venait s'ajouter à de nombreuses communications de plusieurs détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales depuis la fin de l'année 2001 au sujet des personnes détenues à Guantánamo Bay et dans le contexte des conflits en Afghanistan et en Iraq.
English: These missions have been an opportunity for us to witness a country in the midst of profound change and significant progress.
French: Ces missions nous ont permis de voir un pays au beau milieu de profonds changements et d’importants progrès.
English: Those policies are based on constitutional legality, democracy, transparency and good governance and guarantee the respect of individual rights and freedoms.
French: Ces politiques se fondent sur la légalité constitutionnelle, la démocratie, la transparence et la bonne gestion des affaires publiques, et garantissent le respect des droits et des libertés individuels.
English: Interest rates and margins are calculated from the balances and flows.
French: Les taux et les marges d'intérêts sont calculés à partir des encours et des flux.
English: Peace was essential for the introduction of democracy in the Sudan in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, which provided for nationwide elections in 2009.
French: La paix est essentielle à l'instauration de la démocratie au Soudan conformément à l'Accord de paix global, qui prévoit la tenue d'élections nationales en 2009.
English: The working group identified more than 50 critical districts, of which 5 have been fast-tracked for political profiling and joint assessments.
French: Ce groupe a recensé plus de 50 districts revêtant une importance cruciale, dont cinq pour lesquels un descriptif politique et des évaluations conjointes devaient être établis en priorité.
English: A seventh human rights treaty adopted by the General Assembly, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, envisions the establishment of a monitoring body when that treaty enters into force.
French: Un septième instrument relatif aux droits de l'homme adopté par l'Assemblée générale, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévoit la création d'un organe de surveillance lorsque cet instrument entrera en vigueur.
English: (a) Chambers. (b) The judicial functions of the Court shall be carried out in each division by (i) (ii) (iii) The Appeals Chamber shall be composed of all the judges of the Appeals Division; The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division; The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
French: 2. a) Chambres. b) Les fonctions judiciaires de la Cour sont exercées dans chaque section par des i) ii) iii) La Chambre d’appel est composée de tous les juges de la Section des appels ; Les fonctions de la Chambre de première instance sont exercées par trois juges de la Section de première instance ; Les fonctions de la Chambre préliminaire sont exercées soit par trois juges de la Section préliminaire soit par un seul juge de cette Section conformément au présent Statut et au Règlement de procédure et de preuve ;
English: According to the National Employment Survey, there are 1,826,000 persons, or 4.4% of the total number of persons employed in Mexico, holding a job or occupation in addition to their principal employment
French: Selon l'Enquête nationale sur l'emploi, le nombre de personnes qui ont un autre emploi ou une autre activité en sus de leur activité ou de leur emploi principal s'élève à 1 826 000, soit 4,4 % de la population active du Mexique.
English: The dykes are interpreted as having been derived from a single magma type; their compositions span a smooth continuum of MgO and TiO2 variations.
French: Les dykes semblent être dérivés d'un même type de magma; la gamme de leurs compositions est exprimée par une courbe continue des variations de MgO et de TiO2.
English: Virgin Atlantic Airways became an Airbus operator in November 1993 with its first A340-300.
French: Virgin Atlantic Airways est devenue un utilisateur d’Airbus en novembre 1993, en faisant l’acquisition de son premier A340-300.
English: A controversial, but widespread, way of controlling the earthquake is hormone replacement therapy (or HRT), which usually involves administering a combination of oestrogen and progesterone.
French: Il est possible de maîtriser ce séisme au moyen d’un traitement hormonal substitutif (THS), un traitement controversé, mais répandu, qui consiste en une combinaison d’œstrogène et de progestérone.
English: Each NOHERT team will have expertise in emergency medical care (triage, stabilization, evacuation, and patient management), mental health care and public health disaster risk identification, assessment and management.
French: Chaque équipe d'intervention aura des compétences en soins médicaux d'urgence (triage, stabilisation, évacuation et prise en charge des malades), en secours psychologiques et dans l'identification, l'évaluation et la gestion des risques de catastrophes sur le plan de la santé publique.
English: The authors tell about the prosperity of the Jewish culture in Lithuania, the terrible tragedy of Lithuanian Jews during the Nazi occupation, as well as the present of the Jewish community of Lithuania.
French: Les auteurs racontant la prospérité de la culture juive en Lituanie, la terrible tragédie des Juifs lituaniens pendant l'occupation nazie, ainsi que la situation actuelle de la communauté juive lituanienne.
English: However two factors should be taken into account here:
French: Deux facteurs doivent néanmoins être pris en compte dans cette évolution:
English: All this on high fibre bread.
French: Le tout sur du pain riche en fibres.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance and report on results (good and bad) as a foundation for program improvement.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition, ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle du rendement et de rapport sur les résultats (bons ou mauvais) qui permettront d'améliorer le programme.
English: Measures had also been taken to set up a statistical database on children with a view to following up the implementation of the Convention.
French: Des mesures ont par ailleurs été adoptées en vue de la mise en place d'une base de données statistiques sur les enfants devant permettre de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: • 2006-12-21 BIM00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BIM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Commission hopes that this study will lead to a review of job requirements set by managers, and that results will continue to be monitored until all applicants have the same opportunities to succeed.
French: La Commission espère que cette étude conduira à un examen des exigences professionnelles établies par les gestionnaires et que les résultats continueront d’être suivis jusqu’à ce que tous les demandeurs et demandeuses aient les mêmes chances d’être retenus.
English: B Income estimates for the biennium 2006-2007
French: B Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Olympic Games, which return this year to the country in which they were born and to Europe, are a global reference point and, together with the message which emerges from the sporting performances, can send the message of the culture of peace.
French: Les Jeux olympiques qui, cette année, retournent sur leur lieu de naissance et en Europe, sont une référence pour le monde entier et, avec le message dégagé des performances sportives, peuvent envoyer le message de la culture de la paix.
English: Glyph of Enraged Regeneration: Your Enraged Regeneration ability heals for an additional 10% of your health over its duration.
French: Glyphe de soif de sang augmente le bonus de dégâts de Soif de sang de 3%.
English: [ANSWER]   Figure 5 - Aquatic life forms vary in their tolerance to acidity.
French: [SOLUTIONS]   Figure 5 - La tolérance des organismes aquatiques à l'égard de l'acidité varie.
English: Individual meetings between the foreign buyers and the Canadian companies:
French: Rencontres individuelles entre les acheteurs étrangers et les compagnies canadiennes :
English: Abstaining: Bangladesh, Botswana, Brazil, Colombia, Ecuador, Mauritius, Mexico, Nepal, Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Swaziland
French: S'abstiennent : Bangladesh, Botswana, Brésil, Colombie, Équateur, Maurice, Mexique, Népal, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland.
English: The priorities of UN-HABITAT for this reporting period were derived from: the medium-term plans for 1997-2001 and 2002-2005; the work programmes for 2000-2001 and 2002-2003 and the resolutions adopted by the Commission on Human Settlements; the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted at the special session of the General Assembly; and targets 10 and 11 of the millennium development goals.
French: Les priorités d'ONU-HABITAT pour la période considérée découlent : des plans à moyen terme pour 1997-2001 et 2002-2005 ; des programmes de travail pour 2001-2002 et 2002-2003 et des résolutions adoptées par la Commission des établissements humains ; de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale ; et des objectifs de développement du millénaire (objectifs 10 et 11).
English: At the end of the retention cycle, the information will be destroyed. RDA Number: 96/034 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans après la date d'expiration du certificat; ensuite, ils sont détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: Liver cadmium increased 250- to 400-fold over the test period but accumulation exhibited a plateau between 52 and 129 d followed by a rapid rise by 178 d.
French: Le cadmium du foie a augmenté de 250 à 400 fois au cours de la période d'essai mais l'accumulation a atteint un plateau entre 52 et 129 d, suivi d'une augmentation rapide, jusqu'au jour 178.
English: Exit at the Arezzo toll booth, and follow for Arezzo, Sansepolcro and Città di Castello, SS 73.
French: Sortez au péage d'AREZZO, poursuivre en direction d'Arezzo, Sansepolcro et Città di Castello, SS 73.
English: What resources are needed to ensure that the process can operate effectively? Has the organization identified which tools are needed to support the process?
French: De quelles ressources a-t-on besoin pour s'assurer que le processus peut fonctionner efficacement? ■ ■ ■ L'organisation a-t-elle déterminé quels outils il lui faut pour soutenir le processus?
English: But with the continued political stalemate, closures and also frozen fiscal revenues, the TIM can only provide temporary relief.
French: Mais avec l’impasse politique persistante, les fermetures, ainsi que les revenus fiscaux gelés, le MIT ne peut apporter qu’un soulagement temporaire.
English: Defining the Terms Searching the literature for the existence and characteristics of a Canadian model of public administration first requires clarification of all three terms.
French: Dans la deuxième partie, nous examinons les éléments d’un modèle canadien en abordant un large éventail de questions qui se posent sur les scènes fédérale, provinciale et territoriale.
English: By June 2007, all pending Rule 11bis cases had been transferred to Bosnia and Herzegovina (6 cases), Croatia (1 case) and Serbia (1 case).
French: 4.1 Affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement
English: Diplomatic, official, service or public affairs passports cannot be used to immigrate to Canada.
French: Vous ne pouvez pas utiliser un passeport diplomatique, officiel, de service ou d'affaires publiques pour immigrer au Canada.
English: There are questions on age, education level, region and size of area of residence (i.e. urban or rural).
French: Des questions portent sur l’âge, le degré de scolarisation, la région habitée et la taille de la zone de résidence (urbaine ou rurale).
English: According to the contracting officer, he was the only member who knew the prices submitted by each bidder, and these were not disclosed to the other members until the final evaluations were complete.
French: Selon l’agent de négociation des contrats, il était le seul membre de l’équipe qui connaissait les prix demandés par chaque soumissionnaire, et ces prix n’ont pas été révélés aux autres membres avant la fin des évaluations définitives.
English: An important next step was to apply this approach to whole communities to predict the net change in biomass in response to ozone and to produce a ranking of sensitivity of different vegetation communities.
French: L'étape importante suivante a été d'appliquer la méthode à des communautés entières pour prévoir la variation nette de la biomasse en réaction à l'ozone et pour mettre au point une graduation de la sensibilité de différentes communautés végétales.
English: Lower requirements under this heading are attributable to the phased reduction of police, as shown in the table below.
French: La baisse prévue à cette rubrique résulte de la réduction progressive des éléments de police indiqués dans le tableau ci-après.