ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For summer gasoline with less than 0.5% by weight alcohol oxygenate content, the CGSB specification for DI is 590 oC, or 600 oC in areas with a low-vapour pressure requirement such as southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Pour l’essence d’été contenant moins de 0,5 % en masse d’alcool/composé oxygéné, l’ONGC prescrit un IEC de 590 °C ou de 600 °C dans les zones où la tension de vapeur est limitée comme dans le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec.
English: Moreover some artworks strike a responsive chord in us while others may leave us cold.
French: Il ne faut pas oublier non plus que certaines œuvres touchent une de nos cordes sensibles, tandis que d'autres nous laissent indifférentes.
English: ◦ Performance measures of successful achievement of the commitments,
French: ◦ Les mesures de rendement relatives aux résultats de ces engagements;
English: He moved to Canada in 1930 to join the staff of the University of Saskatchewan, where he earned an international reputation as a teacher and researcher.
French: Il émigre au Canada en 1930 pour se joindre au personnel de l'U. de la Saskatchewan et a gagné depuis une réputation internationale comme professeur et chercheur.
English: Agenda items 40 and 49
French: Points 40 et 49 de l'ordre du jour
English: DOC explained that it is responsible for managing the radio spectrum, a limited public resource.
French: De plus, le Ministère divulgue des renseignements sur les licences pour permettre aux amateurs de communiquer entre eux, ce qui comprend la vérification des indicatifs et d’autres détails techniques.
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 1603.00 — Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 1603.00 — Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques.
English: Employment in Ontario was up by 30,000 in January.
French: En janvier, l'emploi a progressé de 30 000 en Ontario.
English: As to the signing-out of the pistol, Mr Sivakov had stated during his questioning that he did not recall giving any such instructions.
French: S’agissant de la sortie du pistolet, M. Sivakov a indiqué au cours de l’interrogatoire qu’il ne se rappelait pas avoir donné ces instructions.
English: National Governments are struggling with meagre resources to allocate to such competing social priorities as education, health, water and sanitation, and they continue facing the challenges of improving efficiency in the use of resources.
French: Les gouvernements ne disposent que de maigres ressources pour faire face aux priorités concurrentes sur le plan social que sont l'enseignement, la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et ils doivent continuer de s'efforcer d'utiliser ces ressources avec une efficacité accrue.
English: Details of these management options, their definitions and the evaluation criteria are given in Appendix D. 4.2 Evaluation and Selection of Options All the management options were reviewed at the Issue Table meeting held in February, 1995.
French: Les dÃ©tails entourant ces options de gestion, leur dÃ©finition et les critÃ¨res d'Ã©valuation figurent Ã l'Annexe D. 4.2 Ã‰valuation et sÃ©lection d'options Toutes les options de gestion ont Ã©tÃ© revues lors de la rÃ©union des membres de la Table de concertation en fÃ©vrier 1995.
English: Year Month Day Year Month Day
French: Exercice visé par l'autorisation :
English: The authorities were currently providing returnees to Croatia with something comparable to a lease, for which they paid a symbolic sum, equivalent to about one third of a euro.  They thus enjoyed similar conditions to those prevailing in 1991.
French: À l'heure actuelle, les autorités accordent à ceux qui reviennent en Croatie quelque chose de comparable à un bail, pour lequel ils acquittent une somme symbolique équivalant à environ un tiers d'un euro, de sorte qu'ils bénéficient de conditions similaires à celles qui prévalaient en 1991.
English: Telecom Order CRTC 2001-85 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 3 April 1998 to provide for a Cisco Lightstream 1010 switch and a Leitch switch located in the company's central office for connection to video service, and Item G-195(f) which provides for six equipment cabinets, power and space for the location of specific customer-provided equipment in the company's central office as well as two CFR 5000 AC power inverters.
French: Ordonnance Télécom CRTC 2001-85 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 3 avril 1998 en vue de fournir un commutateur de Cisco Lightstream 1010 et un commutateur Leitch installés au central de la compagnie pour connexion au service vidéo, et l'article G-195(f) qui prévoit la fourniture de six armoires d'équipement, l'alimentation et l'espace nécessaires à l'équipement privé d'abonné spécifique et installé dans les centraux de la compagnie ainsi que deux onduleurs CFR 5000 CA.
English: People in the Peninsula, the Italians have managed to make the Peroni Nastro Azzurro an international brand portfolio only after its entry SAB Miller plc and that after the intense and massive advertising campaigns that included audiovisual bustle calendars with beautiful girls and faeces, cars, slogans and feel a luxury lifestyle.
French: Les gens dans la péninsule, les Italiens ont réussi à faire la Peroni Nastro Azzurro un portefeuille de marques internationales seulement après son entrée SAB Miller plc et que, après l'intense et les campagnes de publicité massive qui comprenaient des calendriers animation audiovisuelle avec de belles filles et les fèces, les voitures, les slogans et se sentent un mode de vie de luxe.
English: This program was recently relauched by the IG, CGCF and CGDN.
French: L'IG, la FCGC et le RCMG ont procédé à un nouvel appel de demandes récemment.
English: Home / Commentaries / Saint Diana?
French: Home / Commentaries / Sainte Diana ?
English: Cash management services Financial risk management products Funding products (bankers acceptances, commercial paper etc.)
French: Services de gestion de trésorerie (y compris l'EDI) Produits de gestion du risque financier Produits de financement (acceptations bancaires, effets de commerce, etc.)
English: This treatment helps blood circulation, avoids the accumulation of toxins caused by transpiration and most importantly, creates a feeling of physical and psychological well-being.
French: Ce soin est bon pour la circulation sanguine, évite l’accumulation des toxines causées par la transpiration, et par-dessous tout, il crée un sentiment de bien-être physique et psychologique.
English: If you are attaching more than one file, you may want to zip them so that you will only have to electronically sign one attachment.
French: Si vous voulez attacher plusieurs fichiers, vous pouvez les comprimer afin de n'avoir à signer électroniquement l'envoi qu'une seule fois.
English: It also ignored the whole context in which the claimant's suspension and loss of employment occured.
French: Le conseil a aussi ignoré tout le contexte dans lequel la suspension et la perte d'emploi du prestataire se sont produites.
English: Saving HMCS Haida In October 1963, Haida was decommissioned from the Navy; she was considered obsolete.
French: Au secours du NCSM Haida En octobre 1963, la marine a mis le Haida hors service; il était obsolète.
English: (c) The visit made to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights from 30 September to 2 October 2000;
French: c) De la visite faite dans le pays par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme du 30 septembre au 2 octobre 2000;
English: AApproval of a vehicle@ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 7.2., 7.3. and 7.4. below.
French: 7.1.3 par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 7.2, 7.3 et 7.4 ci-après;
English: 4.2 Weaknesses The eight main areas in whic h weakness were identified were found to be:
French: 4.2 Faiblesses Les huit principaux domaines dans lesquels des faiblesses ont été identifiées sont les suivants :
English: Uganda is indebted to the Government of The Republic of Angola for its crucial engagement, which led to that breakthrough.
French: L'Ouganda est redevable au Gouvernement de la République angolaise de son engagement crucial qui a conduit à ce dénouement.
English: To some, the pattern was reminiscent of Hurricane Hazel in 1954.
French: Pour certains, cela ressemblait à l'ouragan Hazel de 1954.
English: CGDI and GeoConnections Primary mission: making Canada’s geoinfo accessible on the Internet GeoConnections is an initiative to develop: - the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) - an enabling infrastructure to support the management of national economic and social priorities Enabling applications such as -- environment, health, sustainable development, disaster management, community, service delivery, transportation, business development and others Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: ICGD et GéoConnections Mission fondamentale : rendre accessible par Internet l’information géographique du Canada GéoConnections est une initiative visant à développer : - l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) - une infrastructure habilitante pour appuyer la gestion des priorités socio-économiques nationales Applications habilitantes pour divers secteurs, comme l’environnement, la santé, le développement durable, la gestion des catastrophes, les communautés, la prestation de services, les transports, la création d’entreprises et d’autres secteurs Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: Amendment 487 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 1 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: (a) At 0925 hours on 24 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 24 juillet 2000, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability. Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
French: • sentiment accru de vulnérabilité dû à l’apparition de menaces nouvelles liées au terrorisme (attentats du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004), aux catastrophes naturelles (raz-de-marée et inondations) ou à la maladie (SRAS), à quoi il faut ajouter une prise de conscience croissante de la nécessité de lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le racisme ;
English: For example, at harvest time the farm-gate price for rice is set through a process of negotiation among the groups involved in the various stages of rice marketing.
French: À l’époque de la récolte du riz par exemple, le prix à la ferme est établi grâce à un processus de négociations entre les groupes engagés à diverses étapes de la commercialisation du riz.
English: KRYWORUCHKO, Marko A - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: KRYWORUCHKO, Marko A - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: From a purely static perspective, products with similar (but not identical) attributes may coexist, exerting competitive pressure on the innovator’s pricing decision.
French: D’un point de vue purement statique, des produits ayant des caractéristiques semblables (mais non identiques) peuvent coexister, ce qui exerce des pressions concurrentielles sur les décisions de l’innovateur en matière d’établissement des prix.
English: Qatari legislation shows due regard for the child's right to privacy, as provided for in article 16 of the Convention, as is clearly evident from the text of article 31 of the Juveniles Act No. 1 of 1994, which stipulates: “Juvenile trials shall be conducted in camera and may be attended only by the juvenile, his relatives, witnesses, lawyers, representatives of the competent authority in the Ministry of the Interior, probation officers and persons specially authorized by the court.
French: La législation qatarienne protège dûment le droit de l'enfant au respect de sa vie privée tel qu'énoncé à l'article 16 de la Convention, comme l'indique clairement le texte de l'article 31 de la loi No 1 de 1994 sur les mineurs qui stipule que les procès impliquant des mineurs se déroulent à huis clos et en présence du mineur concerné, de ses parents, des témoins, des avocats, des représentants du service compétent du Ministère de l'intérieur, des agents de probation et des personnes spécialement autorisées par le tribunal à y assister, à l'exclusion de toute autre personne.
English: Amendment by Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk Amendment 38 Legislative Financial Statement, Section 3.1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Georg Jarzembowski et Willi Piecyk Amendement 38 Fiche financière législative, section 3.1.
English: Under this definition any existing or potential hazards or conditions, and any current or future activities must be considered.
French: Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d'avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: Article 14 - Termination 14.1.
French: Article 14 - Fin du contrat 14.1.
English: As several of these networks had reached cruising speed, this activity was deleted from the Council of Europe's programme in 1991.  Policies and analyses  The highpoints of previous work on specific policy measures, apart from those concerning mobility, were the two important reports by Mr de Moor and Mr Vedel on "Diversification of Tertiary Education", in northern and southern Europe respectively.  For a time, work on policy guidelines focused on the CC-PU's "forum function".
French: Plusieurs de ces réseaux ayant atteint leur vitesse de croisière, cette activité a été supprimée du programme du Conseil de l'Europe en 1991.  Politiques et analyse  Les points forts des travaux antérieurs sur les mesures politiques concrètes, en dehors de celles concernant la mobilité, sont les deux importants rapports de MM. de Moor et Vedel sur la "Diversification de l'enseignement tertiaire", respectivement dans l'Europe septentrionale et dans l'Europe méridionale.  Pendant un temps, le travail sur les orientations politiques s'est concentré sur un "rôle de forum" de la CC-PU.
English: Argyle Township Court House and Jail National Historic Site of Canada Canada and the South African War (1899-1902) Harriet Tubman (1820 or 1821–1913) Nescambiouit (1660-1727) Philip Louis Pratley (1884–1958) Reverend Richard Preston (1791 or 1792 - 1861) Reverend William King (1812-1895) Saint-Sulpice Seminary and its Garden National Historic Site of Canada The Atwater Library of the Mechanics' Institute of Montreal National Historic Site of Canada The Establishment of the Polymer Corporation The Founding of the Canadian Jewish Congress The Franco-Aboriginal Alliance of 1603 The Honourable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962) The Studio Building National Historic Site of Canada
French: Harriet Tubman (1820 ou 1821–1913) L’Alliance franco-amérindienne de 1603 L’établissement de la Société Polymer L’honorable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962) La fondation du Congrès juif canadien Le Canada et la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) Le révérend Richard Preston (1791 ou 1792 - 1861) Le révérend William King (1812-1895) Lieu historique national du Canada de la Bibliothèque-Atwater-du-Mechanics’ Institute of Montreal Lieu historique national du Canada du Palais-de-Justice-Prison-du-canton-d’Argyle Lieu historique national du Canada du Séminaire-de-Saint-Sulpice-et-Son-Jardin Lieu historique national du Canada du Studio Building Nescambiouit (1660-1727) Philip Louis Pratley (1884–1958)
English: [17] Eldon Warman's name appears on the postings.
French: [20] Le nom d'Eldon Warman figure dans les messages affichés.
English: 10, for carrying out certain modifications to its railway line in the city of Sault Ste. Marie, in the province of Ontario.
French: Marie, dans la province d'Ontario, sont subordonnées à l'autorisation prévue à l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CCF will be reviewed annually.
French: Le cadre de coopération de pays sera réexaminé chaque année.
English: If you find that you must resort to the residual method, you can consult your regional CBSA Client Services office for guidance.
French: Si vous constatez que vous devez utiliser la méthode de la dernière base de l’appréciation, vous pouvez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC pour obtenir des directives.
English: Nevertheless, it is essential that Haiti's leadership continue to work with the international community to ensure the timely organization of legislative, local and presidential elections, and that the electorate takes full advantage of a franchise that was won by previous generations through determination, courage and sacrifice.
French: Il est néanmoins essentiel que les dirigeants haïtiens continuent de collaborer avec la communauté internationale pour assurer l'organisation en temps utile des élections législatives, locales et présidentielles et pour que l'électorat puisse se prévaloir du droit que les générations précédentes ont acquis grâce à leur détermination, leur courage et leur sacrifice.
English: It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission.
French: On espère que le changement de direction permettra à la Commission d'être plus efficace dans ses travaux.
English: DG Humanitarian Aid (DG ECHO) is the Service of the European Commission responsible for humanitarian assistance. Its mandate, rules and procedures are governed by Council Regulation (EC) no.
French: La DG Aide humanitaire (DG ECHO) est le service de la Commission européenne chargé de l’aide humanitaire.
English: The improvement of Russian-Georgian relations depended on whether the Georgian Government would take positive measures to show its desire to normalize relations with Russia, rather than perpetuating belligerence and anti-Russian sentiment.
French: Les relations entre la Russie et la Géorgie ne s'amélioreront que si le Gouvernement géorgien prend des mesures positives qui traduiraient un désir de normaliser ses relations avec la Russie, plutôt que d'entretenir un état de belligérance et un sentiment antirusse.
English: This year, we made it the peak of our campaign.
French: Nous avons fait de cette année le point fort de notre campagne.
English: ◦ 3 For material amounts not yet billed.
French: ◦ 3 Montants substantiels non encore facturés.
English: My country, Guinea, is concerned at the abrupt rise in tension within the international community concerning the Iraqi crisis.
French: Mon pays, la Guinée est préoccupée par la brusque montée de la tension au sein de la communauté internationale autour de cette crise iraquienne.
English: The Integrated Block allocations are assessed on the basis of LTP/APR bids and the respective needs of the authorities
French: Les subventions accordées au titre du transport intégré sont évaluées sur la base des soumissions LTP/APR et des besoins respectifs des autorités.
English: Moreover, when a measure is being adopted, a Member State may request verification that the qualified majority represents at least 62% of the total population of the Union.
French: En outre, lors de l'adoption d'une mesure, un État membre pourra demander de vérifier que la majorité qualifiée comprend au moins 62% de la population totale de l'Union.
English: Well, I’d most certainly prefer it were still in my bag rather than on its way to an AppleCare Center, but still.
French: Enfin, je dis ça, je préfèrerais qu’il soit encore dans mon sac plutôt qu’en route vers le SAV d’Apple, mais quand même.
English: The 2004-05 Annual Report set the number of participants at 1,155, in which case the cost per participant started would be $17,836.
French: Le Rapport annuel de 2004-2005 indiquant que le nombre de participants est de 1 155, le coùt par participant commençant serait de 17 836 $.
English: Turn to your right, following the sign to Almancil.
French: Vire à direita, seguindo a placa de sinalização que indica a direcção para Almancil.
English: These activities are lead by ITS Canada and Transport Canada.
French: Ces activités sont menées par STI Canada et par Transports Canada.
English: In Norman K. Denzin & Yvonna S. Lincoln (eds) Handbook of Qualitative Research.
French: In Norman K. Denzin et Yvonna S. Lincoln, dir.
English: I myself have several personal friends who have managed to do that.
French: J'ai plusieurs amis personnels qui se sont tirés d'affaire de cette façon.
English: This model helps Parks Canada manage beetles more effectively.
French: Ce modèle aide Parcs Canada à gérer plus efficacement le dendroctone.
English: •Implement communications strategy to increase Canadian recognition of domestic action and to build understanding needed to inform decision on ratification of Kyoto Protocol.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de communications visant à améliorer la reconnaissance canadienne des mesures nationales et à favoriser la compréhension nécessaire pour éclairer la décision sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: 2.3.3 In determining the Available Harvest in the Traditional Territory for the purposes of an allocation negotiated under 2.2, Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council and the Council and shall consider scientific research and the special knowledge and experience of Ta'an Kwach'an.
French: 2.3.3 Pour le calcul de la récolte disponible dans le territoire traditionnel aux fins de la négociation d'une attribution en application de l'article 2.2, le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an et le conseil et tient compte de la recherche scientifique ainsi que des connaissances et de l'expérience spéciales des Ta'an Kwach'an.
English: The vascular flora for the area studied includes 210 species.
French: La flore vasculaire de la région étudiée comprend 210 espèces.
English: Ms. Kempston Darkes was appointed as an Officer of the Order of Canada in January 2000.
French: Elle est reçue officier de l’Ordre du Canada en janvier 2000.
English: Find out how to get the help you need and read some great advice about living in Canada.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements sur la façon d'obtenir de l'aide ainsi que des conseils judicieux sur la vie au Canada.
English: • That the pre-existing working group, established under the Aquaculture Task Group of the CCFAM, continue to work on development and implementation of an AFA.
French: • Le groupe de travail préexistant, établi pour le groupe de travail en aquaculture du CCMPA, poursuit son travail sur l’élaboration et la mise en application d’une ECA.
English: Travel Tip Allison, England & Wales (Traveller): «I enjoyed the riverside walk from the hostel into Bewtyscoed township via swallow falls.
French: Astuce voyage Allison, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «I enjoyed the riverside walk from the hostel into Bewtyscoed township via swallow falls.