ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent national mechanism for interreligious dialogue, with local branches, politically independent and with adequate resources provided by Parliament, should also be set up; In order to root out the culture of impunity that has sprung up as a result of the crisis and to reassert the rule of law, the Government and the Forces Nouvelles, in the areas under their control, should give a high priority to the prosecution and trial of those responsible for acts of xenophobic violence and violations of human rights and humanitarian law.
French: Une structure nationale et permanente de dialogue interreligieux avec des branches locales devrait être établie sur la base d'une indépendance à l'égard du pouvoir politique et de la dotation de ressources adéquates par le Parlement;  Afin d'éradiquer la culture d'impunité que la crise actuelle a générée dans le pays et réaffirmer la primauté du droit, le Gouvernement et les Forces nouvelles, pour les zones qui sont sous leur contrôle, doivent accorder une grande priorité à la poursuite et la traduction en justice des responsables d'actes de violence xénophobe, de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: This uniform no longer exists, except I can't get the replacement.
French: Cet uniforme-ci n'existe plus, sauf que je ne peux pas obtenir l'uniforme de remplacement.
English: • presentation of a reconstructed and improved SIPO website in both Croatian and English;
French: • présentation d'un site Web reconstruit et amélioré du SIPO en croate et en anglais;
English: Major transfers -0.3 Public debt charges -0.9
French: Principaux transferts -0,3 Frais de la dette publique -0,9
English: ◦ Other Committees ▪ CP ▪ CReha ▪ DrC ▪ JC ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislative programme 2007-2011
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration
English: It was generally felt that work on those draft model legislative provisions could be expected to be completed by the Working Group at its next session.
French: De l'avis général, on pouvait escompter que les travaux relatifs à ce projet seraient achevés par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Such investigations can relate to the same product or geographic markets or to different but closely related ones.
French: Ces enquêtes peuvent concerner les mêmes marchés de produits, les mêmes marchés géographiques ou des marchés différents, mais reliés de près.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the situations described in those subsections occurs, unless an exception applies as explained below.
French: 4 Identification des clients 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients? En tant que société d’assurance-vie ou représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Eligible pensioners who did not enrol in the PDSP within their normal time limits A new enrolment opportunity is being given to those eligible pensioners who are receiving or are eligible to receive dental services under the VAC Dental Services Program and who previously declined to enrol in the PDSP.
French: Pensionnés admissibles qui n'ont pas adhéré au RSDP dans les délais normaux Les pensionnés admissibles, qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir des services dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'ACC et qui ont déjà refusé d'adhérer au RSDP, auront de nouveau l'occasion d'y adhérer.
English: It also contains miscellaneous public notices from the private sector.
French: Elle contient également divers avis publics provenant d’intervenants du secteur privé.
English: Relevant links are on http://www.gov.on.ca/MBS/english/index.html under the Popular Topics Category "Employment Standards".
French: On trouve des informations utiles sur la page d’accueil du site Web suivant : http://www.gov.on.ca/MBS/french/index.html sous la section « Liens utiles », dans la catégorie « Normes d’emploi ».
English: REGISTERED FORM CURRENT USE Decision No
French: FORME ENREGISTRÉE TACK FORME ACTUELLEMENT UTILISÉE Décision n°
English: 940-0534 Ms. Kirstin Westkamp Second Secretary
French: 702-4956 M. Philippe Bertoux Premier Secrétaire
English: • Secretariat Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités du Secrétariat
English: The Committee's Reference Group on Humanitarian Action and Human Rights has therefore initiated a study aimed at identifying examples of good practice, which will be published in the form of a field practices manual.
French: Le Groupe chargé des opérations humanitaires et des droits de l'homme du Comité permanent interorganisations a donc entrepris une étude en vue de recenser des exemples de bonne pratique, qui sera publiée sous la forme d'un manuel des pratiques sur le terrain.
English: Annex VIII Organizational structure and post distribution of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Annexe VIII  Tribunal pénal international pour le Rwanda - organigrammes et effectifs
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of extensive use of the death penalty for drug-related offences and economic crimes in Iraq.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations selon lesquelles la peine capitale est une sanction fréquemment appliquée pour les infractions liées à la drogue et les crimes économiques en Iraq.
English: At the federal level, the Department was a leading participant in the development of the Federal Framework for Science and Technology Advice in response to the Council of Science and Technology Advisor’s report on strengthening the interface between science and policy.
French: Au niveau fédéral, le Ministère a été l’un des principaux participants à l’établissement du Cadre fédéral applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, en réponse au rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie sur le renforcement de l’interface entre les sciences et les politiques.
English: The Irish Government has indicated that it would welcome such an inclusion if consensus can be reached on suitable language.
French: Le gouvernement irlandais a indiqué qu’il saluerait cette inclusion si un consensus peut être obtenu au sujet d’uneformulation adéquate.
English: In view of the very tight time frame, advertising the web site in early April will be critical to the success of the validation phase.
French: En raison des délais très serrés, le succès de l'étape de validation dépendra de la promotion que l'on fera du site Web au début d'avril.
English: And so, because individuals and interested parties weight forest values differently and favour different mixes of values, there exist different views about how best to manage the forest.
French: Et, puisque les personnes et les parties intéressées donnent une importance différente aux valeurs forestières et qu’elles favorisent différentes combinaisons de valeurs, les opinions quant à la façon d’aménager au mieux la forêt divergent.
English: This may be regarded as a case of tacit recognition (p. 1057).
French: On pourrait parler ici d'un cas de reconnaissance tacite (p. 1057).
English: Through a joint initiative, UNFPA, UNDP and UNICEF are currently producing a film to sensitize the public about sexual violence.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe, le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF ont produit un film visant à sensibiliser le public à la violence sexuelle.
English: That report was expected to serve as basis for further measures in this area.
French: Ce rapport devrait servir de base à l'adoption de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance
English: A study in Colombia, Turkey and the Philippines found that among 550 diaphragm users, some women liked this method because it was free from side effects, while others said it gave them more control over their contraceptive use.
French: Une étude menée en Colombie, en Turquie, et aux Philippines a trouvé que, parmi 550 utilisatrices du diaphragme, certaines femmes aimaient cette méthode en raison du fait qu'elle ne produisait pas d'effets secondaires, tandis que d'autres l'appréciaient surtout pour le plus grand degré de contrôle qu'elle leur permettait d'exercer sur leur utilisation de la contraception.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment.
French:    , . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant.
English: The IWGM provides a mechanism for the independent expert assessments of significant issues.156
French: L'IWGM fournit un mécanisme d'évaluation d'importantes questions aux mains d'experts indépendants156.
English: Furthermore, documentation of the procurement process was poor.
French: La documentation établie pour les opérations d'achat est également insuffisante.
English: As a result, significant efforts are also made to provide these individuals with training and experiences that will enhance their value to CMPS and to DND/CF. During this reporting period, individual CMPS civilian staff members undertook a variety of such activities.
French: Au cours de la période de rapport, tous les procureurs militaires qui étaient disponibles ont participé à l’atelier de travail annuel du JAG sur la formation juridique permanente.
English: The Declaration and Programme of Action for Social Development was adopted on 12 March 1995 following the Copenhagen World Summit for Social Development, and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work plus Follow-up was adopted on 18 June 1998 following the 88th International Labour Conference.
French: Ont été adoptés le 12 mars 1995 la Déclaration et le Programme d'action pour le développement social à l'issue du Sommet mondial pour le développement mondial de Copenhague et le 18 juin 1998 la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux de l'homme au travail et son suivi lors de la quatre-vingt-huitième Conférence internationale du Travail.
English: Exercise of the right to employment Foreign nationals who have held a residence permit for a period of five years are entitled to an indefinite residence permit allowing them free access to the labour market provided that they are able to meet their needs through own resources, are able to express themselves simply in oral German, have adequate housing for themselves and their families and if there is no ground for expulsion.
French: Exercice de l'emploi Un ressortissant étranger a droit à un permis de séjour illimité, lequel donne droit au libre accès au marché du travail, s'il est titulaire d'un permis de séjour depuis cinq années, s'il est en état de pourvoir à ses besoins par ses propres ressources, s'il sait s'exprimer oralement et d'une manière simple, s'il dispose d'un logement suffisant pour lui et sa famille et s'il n'existe aucun motif d'expulsion à son encontre.
English: 14-17 year-olds in Arab education - (percentages)
French: Taux de fréquentation des 14-17 ans - Secteur scolaire arabe (en pourcentage)
English: Assessing the types of needs will have an impact on the protection measures to be taken, e.g., the type of protection programme or whether relocation to another country is needed.
French: L'évaluation des types de besoins se ressentira sur les mesures de protection à prendre, par exemple sur le type de programme de protection ou sur le point de savoir si un défenseur doit être relogé dans un autre pays.
English: Government decision No. 925 of 27 September 2006 approving the plan of action for 2006-2008 for the implementation of the sectoral Programme of Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 2001-2010;
French: Décision gouvernementale no 925 du 27 septembre 2006 approuvant le Plan d'action pour 2006-2008 concernant la mise en œuvre du Programme sectoriel de la politique migratoire de la République du Kazakhstan pour la période 2001-2010;
English: • outlines the current provisions of the Canada Elections Act respecting the
French: • donne un aperçu des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant
English: Draft resolution E/2004/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.49 est adopté.
English: Slovenia had ratified 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: La Slovénie avait ratifié 12 instruments antiterroristes universels (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Peru supported the training and staffing of civil registrars in 178 indigenous communities who have, among others, organized birth registration campaigns in each community.
French: Le Pérou a soutenu la formation et le recrutement d'officiers d'état civil dans 178 communautés autochtones, qui ont notamment organisé des campagnes d'enregistrement des naissances dans chaque communauté.
English: Those de-listings were effected through requests from both Member States and the focal point for de-listing, demonstrating the effectiveness of both channels to pursue de-listings set out in the Committee's guidelines.
French: Ces radiations ont été faites grâce à des demandes formulées par des États Membres et le point focal, démontrant que les deux voies étaient tout aussi efficaces pour procéder aux radiations suivant les directives du Comité.
English: Name Manufacturer Alti-famotidine Altimed Pharma Inc.
French: Nom Fabricant Alti-famotidine Altimed Pharma Inc.
English: In general, short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments.
French: Les fluctuations monétaires à court terme sont parfois difficiles à interpréter et peuvent provenir de plusieurs facteurs temporaires n'ayant pas nécessairement une incidence sur l'évolution future des prix.
English: With the help of national authorities, the Monitoring Team will analyse how and where Al-Qaida and its associates are moving across borders and draw up recommendations for further consideration by the Committee.
French: Avec l'aide des autorités nationales, l'Équipe de surveillance analysera la façon dont Al-Qaida et ses associés se déplacent au travers des frontières, et en quels endroits ont lieu ces déplacements, et élaborera des recommandations pour examen par le Comité.
English: Elections Canada has provided poll officials with samples of the most commonly accepted and rejected ballots as part of the kit available at polling stations.
French: Dans une trousse disponible dans les bureaux de vote, Élections Canada fournit au personnel électoral des échantillons de bulletins de vote généralement acceptés et rejetés.
English: There are bi-weekly flights to Pyongyang from Beijing and Shenyang.
French: Il y a des vols bihebdomadaires à destination de Pyongyang en provenance de Beijing et Shenyang.
English: • Recently, service contracts with delivery agents have been replaced with contribution agreements.
French: • Récemment, les contrats de service avec les agents de prestation ont été remplacés par des accords de contribution.
English: Glucose induction and the NADP/NADPH ratio are suggested as regulatory mechanisms controlling isocitrate dehydrogenase synthesis in the Enterobacteriaceae, but the former appears to be restricted to some Klebsiella strains.
French: L'induction par le glucose et le rapport NADP/NADPH ont été proposés comme des mécanismes de régulation qui contrôlent la synthèse de l'isocitrate déshydrogénase chez les Enterobacteriaceae; toutefois l'induction par le glucose semble être limitée à quelques souches de Klebsiella.
English: In addition, the committee looked into the use and effectiveness of volunteers in search and rescue efforts.
French: En outre, le comité d'examen s'est penché sur l'utilisation et l'efficacité des groupes de bénévoles lors des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Furthermore, the development of international justice in the last decade, with its multiple forms and modalities, has opened completely new areas in the field of the administration of justice, within which principles, standards and norms of a universal character are developed.
French: En outre, le développement de la justice internationale au cours des 10 dernières années, sous ses multiples formes, a ouvert dans le domaine de l'administration de la justice de nouveaux espaces permettant l'élaboration de principes, de règles et de normes de portée universelle.
English: Joachim von Braun, Ashok Gulati and Shenngen Fan, “Agricultural and economic development strategies and the transformation of China and India”, IFPRI 2004-2005 Annual Report Essay (Washington, D.C., International Food Policy Research Institute, 2006).
French: Joachim von Braun, Ashou Gulati et Shenngen Fan (2006), « Agricultural and Economic Development Strategies and the Transformation of China and India ».  Rapport annuel de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires pour 2004-2005 [Washington - Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (2006)].
English: More specifically, under section 89§2 of the Company Organisation Act (Betriebsverfassungsgesetz), employers, the authorities responsible for protecting employees in the workplace, the accident insurance institutions and other relevant bodies have a duty to involve works councils or members appointed by them in discussions on any matters relating to employment protection and accident prevention and in inquiries into accidents that have occurred.
French: 2 de la loi sur l'organisation institutionnelle des entreprises (Betriebsverfassungsgesetz) l'employeur, les autorités compétentes pour la protection des travailleurs au travail, les institutions de l'assurance accidents légale et les autres instances intéressées sont tenus d'associer le conseil d'entreprise ou ses membres désignés par celui-ci au traitement de toutes les questions ayant trait à la protection au travail et à la prévention des accidents ainsi qu'aux enquêtes sur les accidents survenus.
English: The Delegation of Angola congratulated the Director General on his proposals and noted that half of the candidates were women.
French: La délégation de l'Angola a félicité le directeur général pour ses propositions et a noté que la moitié des candidats sont des femmes.
English: There are several techniques specifically designed to help teams overcome learning traps.
French: Il existe plusieurs techniques conçues spécialement pour aider les équipes à surmonter les embûches qui entravent l’apprentissage.
English: Although practices in the provision of environmental information via the Internet were improving across the region, especially where provision involved annual or one-off production and dissemination of information, the survey found less progress in the application of e-tools providing two-way communication between governments and the public.
French: Bien que les pratiques en matière de communication d'informations sur l'environnement via Internet se soient améliorées dans l'ensemble de la région, en particulier quand les informations étaient produites et divulguées annuellement ou en une seule fois, l'enquête a révélé que l'application des outils électroniques permettant une communication interactive entre les gouvernements et le public n'avait pas autant progressé.
English: Usually, the entrepreneurs know after analysing their balance sheet and profit/loss account that their application will be rejected and therefore do not apply for support.
French: Habituellement, les entrepreneurs savent qu'après l'analyse de leurs bilans et de leurs comptes de résultat, leur demande sera rejetée, et donc ils ne déposent pas de demande d'appui.
English: In 1997, in his programme for reform, the Secretary-General proposed that the Committee be discontinued and that, instead, the Council be assisted by specialized panels of experts on particular subjects.
French: En 1997, dans son programme de réforme, le Secrétaire général a proposé de supprimer le Comité et de créer à la place des groupes d'experts spécialisés chargés d'assister le Conseil sur des sujets particuliers.
English: His delegation supported the Secretary-General's recommendations aimed at strengthening the resident coordinator system through a more vigorous and competitive selection process, a stronger system of training and a comprehensive accountability framework (A/62/253, para.
French: La délégation coréenne appuie les recommandations du Secrétaire général qui visent à améliorer la sélection et le recrutement, à renforcer la formation et à mettre en œuvre un cadre global de responsabilisation pour les coordonnateurs résidents (A/62/253, par.
English: • 5 of 13 respondents believed academic programs are the answer to the identified human resources needs in bioinformatics
French: • 5 répondants sur 13 croient que ce sont les programmes universitaires qui représentent la solution au problème du manque de ressources humaines dans le domaine de la bioinformatique
English: The Committee requested the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein and reaffirmed that the Committee should, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, continue to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that may arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité a aussi prié le Secrétaire général d'améliorer le mode de présentation du premier volet et la définition des objectifs à long terme qu'il contient et réaffirmé que le Comité du programme et de la coordination devait continuer d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart qui pourrait apparaître entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme, conformément à son mandat, au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Stream discharge and suspended sediment in ephemeral channels are measured by battery-powered instruments adapted for control by detection of rainfall.
French: Le débit et les sédiments en suspension de cours d'eau intermittents sont mesurés par des appareils alimentés par piles et activés par la présence de précipitation.
English: For this test, the information density will be switched to “all features”.
French: À cet effet, la densité d'information est réglée sur «maximum».