ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Chairman gave the Commissioners a report on the work of UNMOVIC since the previous sessions of the College, and on the discussions held in Baghdad on 19-20 January and on 8-9 February, respectively, as well as on recent developments with respect to the Security Council's deliberations on Iraq.
French: Il a entendu un rapport du Président exécutif sur les activités menées par la Commission depuis les sessions précédentes du Collège et sur les pourparlers tenus à Bagdad, respectivement les 19 et 20 janvier et les 8 et 9 février, ainsi que sur l'évolution des débats du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq.
English: Another important task is to improve the roster of qualified suppliers at the peacekeeping missions.
French: Améliorer le fichier des fournisseurs agréés des missions de maintien de la paix constitue un autre projet important.
English: The work of CIAM does not cover the full range of potential factors that contribute to the uncertainties in the estimates of atmospheric dispersion of pollutants.
French: Les travaux du CMEI ne couvrent pas toute la gamme des facteurs susceptibles de contribuer aux incertitudes dans les estimations de la dispersion atmosphérique des polluants.
English: It is yet another undermining of the services to which Members are entitled.
French: Elle contribue toutefois à démanteler un peu plus encore les services dont bénéficient les parlementaires.
English: Areas for action to include access to public markets; alleviating the tax burden; listening to SMEs; ensuring a variety of finance options; supporting SMEs in making the most of the Internal Market; access to client-oriented support and training; the effects of enlarge ment on SMEs; no discrimination in social protection between employees and entrepreneurs; facilitating business transfers; encouraging spin-offs and review policy practices in Europe; and encouraging the spirit of entrepreneurship.
French: Elle tiendra, bien des aides et des formations orientées vers sûr, dûment compte de la position du CESE le client, les effets de l’élargissement sur dans son analyse des suggestions formulées les PME, l’absence de discrimination en pendant la consultation publique, qui matière de protection sociale entre les contribueront à la formulation du Plan salariés et les chefs d’entreprise, la d’action. facilitation des transferts d’entreprises, La Commission procède actuellement à l’encouragement de l’essaimage et l’analyse des objectifs des différentes l’examen des pratiques européennes dans possibilités d’action.
English: An analysis based on sources, pathways of accumulation and consequences was then undertaken (CGS 1997).
French: On entreprit alors une analyse fondée sur les sources, les enchaînements d'accumulation et les conséquences (CGS, 1997).
English: In order to see if this effect is still found at lower exposure to PCBs, the study was repeated in Churchill, MB in the summer of 1999.
French: Afin de déterminer si cet effet est encore présent à de plus faibles niveaux d'exposition aux PCB, nous avons répété la même étude à Churchill (Manitoba) au cours de l'été 1999.
English: ◦ You can divide the group by counting off and directing each small group to a flip chart positioned in each corner of the room (or in a breakout room, as appropriate), OR
French: ◦ Vous pouvez diviser le groupe et installer chaque petit groupe dans un coin de la salle où se trouve un tableau de papier (ou dans la salle de pause au besoin);
English: • reasonable adjustment and review.
French: • des mécanismes d’examen et d’ajustement raisonnables.
English: Canadian Army News Episode 218 * Download this Podcast (97.5 Mb) Monday, April 14, 2008
French: • Prochain reportage dans la série sur la douleur chronique : ses effets sur les relations personnelles.
English: Patents, Order (Consolidation), 19/10/1977 (31/03/1999) Refers to:
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi (Codification), 24/03/1995 (17/06/2005) Est un texte unifié contenant:
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.6/Rev.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/59/L.6/Rev.1.
English: Timelines The time frame for a single public hearing can range from a couple of hours to two or three days.
French: Délais La durée d'une audience publique unique peut varier de deux heures à deux ou trois jours.
English: Pollination Biology This species is pollinated by bumblebees, solitary bees, the introduced honeybee, and syrphid flies.
French: Evans (1992) a observé sur les fleurs de la cimicaire élevée plus d’abeilles solitaires que toute autre espèce de pollinisateur.
English: At the time of the audit five out of the thirteen MOUs had not been signed by the Federal, Provincial or Territory Sponsor.
French: Au moment de la vérification, cinq protocoles sur treize n’avaient pas été signés par le parrain fédéral, provincial ou territorial concerné.
English: In some major disasters, such as the Great Ice Storm of 1998, the number of people requiring temporary lodging may be so great that commercial facilities may not be able to meet emergency lodging needs.
French: Dans les quelques cas de sinistres plus importants, comme pendant la crise du verglas de 1998, le nombre de sinistrés ayant besoin d’un hébergement temporaire est si important que les établissements commerciaux ne peuvent répondre à la demande.
English: If you cannot locate the information you require, please contact the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Si vous ne pouvez repérer l'information dont vous avez besoin, appelez le Service d'information sur la frontière (SIF), au 1 800 461-9999.
English: Article 4: “To enjoy the protection of law and to be treated in accordance with law is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Pakistan.
French: ii) L'article 4 : « Le fait d'être protégé par la loi et traité conformément à la loi est le droit inaliénable de tout citoyen, quel que soit son lieu de résidence, ainsi que de toute autre personne résidant ponctuellement au Pakistan ».
English: Becoming a "regular" worker is elusive to both women and men because the availability of full-time, continuous employment has diminished through employment restructuring.
French: Ni les hommes ni les femmes ne peuvent aujourd’hui compter obtenir un travail « régulier », parce que la restructuration de l’emploi fait graduellement disparaître les emplois continus à temps plein.
English: Persons convicted can be assessed a fine for each illegal occurrence.
French: Les personnes trouvées coupables peuvent se voir imposer une amende pour chaque incident illégal.
English: The rules shall be made public after scrutiny by the regulatory authorities."
French: Elles sont publiées après avoir été examinées par les autorités de régulation."
English: During the 1980s and 1990s these fluctuations were significantly affected by the war and the widespread collapse of health services.
French: Pendant les années 80 et 90, ces fluctuations ont été significativement affectées par l'impact de la guerre et l'effondrement généralisé des activités sanitaires.
English: While it was pleasing to see an increasing number of countries voluntarily adopting the delivering as one approach and adapting it to their national circumstances, greater progress was clearly necessary in order for countries to reap the full benefits of a coherent and effective United Nations system.
French: Il est satisfaisant de constater le nombre grandissant de pays qui adoptent volontairement la méthode « Unis dans l'action » et l'adaptent à leurs propres circonstances, mais de nouveaux progrès sont manifestent nécessaires pour que ces pays profitent au maximum de la cohérence et de l'efficacité du système des Nations Unies.
English: The Group emphasizes that its predecessors have been meeting with mineral traders in North and South Kivu since 2006, when, in paragraph 5 (d) of its resolution 1698 (2006), the Security Council mandated the Group to research the link between minerals trade and arms-trafficking.
French: Le Groupe souligne que ses prédécesseurs rencontrent des commerçants en minéraux des deux Kivus depuis 2006, date à laquelle, à l'alinéa d) du paragraphe 5 de sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe d'étudier les liens entre le commerce des minéraux et le trafic d'armes.
English: Moreover, touch, when required, unites the force of our muscles to the action of the nerves; we associate by simultaneous sensations our ideas of temperature, size, and shape, to those of weight and density.
French: Ajoutez que, joignant, quand il nous plaît, la force des muscles à laction des nerfs, nous unissons, par une sensation simultanée, au jugement de la température, des grandeurs, des figures, le jugement du poids et de la solidité.
English: Four youth are invited to light a candle of hope.
French: Quatre jeunes sont invités à allumer une chandelle en signe d’espoir.
English: Condition Comments West of Jasper Open Road report finished for the season.
French: Condition Commentaires Ouest de Jasper Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: The assassination of Ms Politkovskaya is not an isolated incident of violence and intimidation towards journalists.
French: Elle était l'un des rares grands reporters russes à informer régulièrement l'opinion publique mondiale des exactions commises durant la guerre en Tchétchénie.
English: These cases raise important questions about both the substance and procedures of the European Commission's handling of competition policy.
French: Ces affaires soulèvent des questions importantes quant au fond de la politique de la Commission en matière de concurrence et aux procédures utilisées.
English: 22 January 2008 MONCTON BOYS AND GIRLS CLUB RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FOR EXPANSION AND RENOVATIONS Moncton, New Brunswick
French: 22 janvier 2008 LE CLUB DES GARÇONS ET FILLES DE MONCTON REÇOIT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR AGRANDIR ET RÉNOVER Moncton, Nouveau-Brunswick
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: The exercise provided a better understanding of the effectiveness of the response plan and the capacity of the Montreal community to minimize health impacts related to heat events.
French: Cet exercice permettra d’évaluer l’efficacité du plan d’intervention et la capacité de la collectivité montréalaise de réduire au minimum les impacts des vagues de chaleur sur la santé.
English: Two-tailed tests at the 0.05 significance level were used to determine whether ORs were significantly different from 1.00.
French: On a eu recours à des tests bilatéraux au seuil de signification de 0,05 pour déterminer si le RC était significativement différent de 1,00.
English: Drawing freely from the work of nine artists, Roy Arden has assembled a collection of studies of things.
French: Puisant librement à l’œuvre de neuf artistes, Roy Arden a rassemblé une collection d’études de choses.
English: Following inhalation in laboratory animals, formaldehyde causes degenerative non-neoplastic effects and nasal tumours in rats.
French: L'inhalation de formaldéhyde par des animaux de laboratoire cause des effets dégénératifs non néoplasiques et des tumeurs nasales chez les rats.
English: “Part of”/Supplementarity 1 - 106 57
French: H. Validation et enregistrement 47 - 88 45
English: A fatal case of SSPE has been reported in an internationally adopted child 9 years after he arrived in the United States.
French: Ainsi, on a signalé un cas mortel de PSS chez un enfant adopté à l'étranger 9 ans après son arrivée aux États-Unis.
English: It will also cover specialist training activities – the possibility of a Community financial contribution is being considered.
French: Elle couvrira également des actions de formation spécialisée, la possibilité d’une intervention financière communautaire étant à cet égard envisagée.
English: In conclusion, Mr President, I will say a brief word on the CFSP.
French: Pour en terminer, Monsieur le Président, je dirai un mot rapide de la PESC.
English: Thus there is a need for harmonization and equivalence agreements in both areas.
French: Il est donc nécessaire d'aboutir à des accords d'harmonisation et d'équivalence dans ces deux domaines.
English: However, the internal pH was always more neutral than the external pH (except at pH 6.7 where the two were equal).
French: Toutefois, le pH interne était toujours plus neutre que le pH externe (à l'exception du pH 6,7 où les deux valeurs étaient égales).
English: US pre-eminence in the world and growing Canadian economic interdependence with the US.
French: Hégémonie américaine dans le monde et interdépendance croissante des économies du Canada et des États-Unis.
English: For more information, please refer to the document entitled Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer au document intitulé Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC).
English: In the mirror of life the children see the Creator.
French: Dans le miroir de la vie, les enfants voient le Créateur.
English: a headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00);  or
French: soit un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: Registration and learner reporting A robust registration and integrated learner management system is needed to support the registration of learners, data analysis, and management reporting identified in the Policy on Learning, Training and Development.
French: Rapports au sujet des inscriptions et des participants Un solide système d'inscription et de gestion intégrée des apprenants est nécessaire pour soutenir l'inscription des apprenants, l'analyse des données et les rapports de gestion identifiés dans la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Thus, the Palestinian leadership continues to do its utmost to bring calm and stability to its people and to extend its hand in pursuit of negotiated and just peace, on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Ils continuent donc de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour ramener le calme et la stabilité pour le bien de leur peuple et à garder la main tendue dans la recherche d'une paix négociée, juste et fondée sur le droit international, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, l'Initiative arabe de paix et la Feuille de route.
English: India - The Living Arts The arts and crafts of India are presented, showing how Indian jewellers, textile artists, potters, carvers and painters create new works using ancient traditions.
French: L'Inde, lumière des arts Les réalisations artistiques de l'Inde sont présentées — des objets créés par des bijoutiers, artistes du textile, potiers, sculpteurs et peintres selon des traditions millénaires.
English: Our Government has taken action to support workers as these industries adjust to global conditions and will continue to do so in the next session.
French: Il a pris des mesures pour soutenir les travailleurs pendant que ces industries s’adaptent au contexte mondial. Le gouvernement entend poursuivre ses efforts en ce sens au cours de cette session.
English: The lessons learned are also being carried forward by the Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), a new consortium coordinated by Mutero and based at the IWMI Regional Office for Africa.
French: Les enseignements tirés du projet SIMA sont appliqués par les Future Harvest Centres (centres de récolte de l’avenir) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, nommé Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), un nouveau consortium coordonné par le Dr. Mutero, basé au Bureau régional de l’Afrique de IWMI, à Pretoria (Afrique du Sud).
English: There seems to be some directional evidence that satisfaction with the process increases as the process progresses.
French: Toutefois, il semble y avoir une tendance voulant que le niveau de satisfaction des répondants s’améliore au fur et à mesure que le processus avance.
English: The Council heard a briefing by Mr. Costa.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Costa.
English: Points will be allotted for content coverage and for appropriate use of style.
French: Des points seront attribués pour la fidélité du contenu et pour l'emploi d'un style approprié.
English: To ensure follow-up action, the Division will be cooperating with the geographic divisions and the country offices to ensure data accuracy and completeness.
French: Pour veiller à ce que les mesures complémentaires voulues soient prises, la Division instaurera une collaboration avec les divisions géographiques et les bureaux de pays.
English: Six months later, approval is granted to the creator via an e-mail.
French: Six mois plus tard, l’approbation est accordée au créateur du document par courrier électronique.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES
English: In signing off on the effectiveness study, there are lessons regarding the process of collaboration that are worth restating.
French: Souvent, on peut s’attendre à ce que l’information au sujet de la biodiversité soit une contrainte, comme signalé par exemple dans la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: No time frame is specified to define "subsequent", so I cannot agree with Senator Corbin's interpretation that the motion must be moved, as he said, "...immediately after the report is adopted."
French: Il n'est ici question d'aucun délai. Par conséquent, je ne peux pas partager le point de vue du sénateur Corbin selon lequel la motion doit être présentée immédiatement après l'adoption du rapport.
English: By scrutinizing the areas of highest risk in government through our audits, by evaluating the progress of government-wide management reforms, and by encouraging the provision of sound information to Parliament, my Office plays a vital role in safeguarding and fostering accountable, well-managed, and environmentally responsible government.
French: Dans le cadre de ses vérifications, mon bureau examine attentivement les secteurs à risques élevés du gouvernement, évalue les progrès des réformes de gestion entreprises à l'échelle gouvernementale et encourage la communication d'une information de qualité au Parlement. Ce faisant, il joue un rôle essentiel pour assurer le maintien et la promotion d'un gouvernement responsable, bien géré et soucieux de l'environnement.
English: So I just want to salute everyone here today and obviously the team, congratulations, and I look forward to seeing the demonstration.
French: Vous tous qui êtes ici aujourd'hui, je salue votre dévouement et, bien sûr, aux membres de l'équipe, je tiens à adresser toutes mes félicitations.
English: Carboplatin plus paclitaxel is the standard first-line chemotherapy for ovarian carcinoma. Primary debulking surgery is likely to remain the standard of care for advanced disease until results from the EORTC trial on neoadjuvant chemotherapy are available.
French: Février - Le vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (VPH) homologué récemment protège contre les types 6, 11, 16 et 18 du VPH.
English: "We need to build upon the alliances forged by our universities with the public and private sector and invest in university research infrastructure." - 30 - Source:
French: « Nous devons exploiter les alliances forgées entre nos universités avec les secteurs public et privé et investir dans l'infrastructure de la recherche universitaire.
English: The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
French: Elles se communiquent toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes pour la délivrance d'un agrément ou pour le contrôle continu du respect des conditions d'exercice de l'activité.» 3) À l’article 10, paragraphe 2, le second alinéa suivant est ajouté:
English: Our company launched the production of enamel coated household appliances operated by LPG and Electrical power by incorporating a new company under the title Metin Emaye Saç Sanayi ve Ticaret on 01.09.1980.
French: Le 01.09.1980 notre entreprise a fondée une nouvelle firme, le titre de cette nouvelle firme est Metin Emaye Sac Sanayi ve Ticaret. Cette entreprise a commencé a fabriqué des ustensils pour maison couvert d'émaille fonctionnant à l'électricité et à GPL.
English: • The What's New? section gives you information on the new products, policies, initiatives, and news pertaining to the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: • Le lien « Quoi de neuf » vous fournira des renseignements sur les nouveaux produits, les politiques, les initiatives et les nouvelles concernant le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive.
French: En outre, je souhaitais maintenir l'exclusion du champ de la directive-cadre les aéroports militaires.
English: All the interested parties have the right to be informed on about the preparation, approval, monitoring, implementation and evaluation of the instruments of land management instruments As such, they can consult the various processes, and obtain a copy of the minutes of the deliberative meetings, of the certifications of the approved instruments, as well as information on the provisions of in the instruments of land management instruments
French: Toutes les parties concernées ont le droit d'être informées de l'élaboration, de l'approbation, du suivi, de l'exécution et de l'évaluation des instruments de gestion foncière.  En tant que telles, elles peuvent consulter les diverses instances et obtenir un exemplaire des comptes rendus des réunions délibératives, des instruments approuvés, ainsi que des informations sur les dispositions contenues dans les instruments de gestion du territoire.
English: Consequently, should the Council adopt the draft decision, an additional appropriation would be required under sections 2 ($414,200) and 27 D ($19,100) of the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil déciderait d'adopter ce projet de décision, il serait nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires à la section 2 (414 200 dollars) et à la section 27 D (19 100 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the past several decades, archaeology of early settlements and shipwrecks has provided evidence of the possessions of these fishers.
French: Depuis plusieurs décennies, les fouilles archéologiques effectuées dans les colonies et sur les épaves ont mis à jour des objets ayant appartenu à ces pêcheurs.