ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/759-S/2008/191 Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/759-S/2008/191 Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Educational & Training Institutions
French: Établissements d’enseignement et de formation
English: IMP is also continuing to pursue its activities supported by UNFPA including a joint UNFPA/IMP publication on international migration and the International Conference on Population and Development (ICPD), entitled "Migration at a glance: ten years since ICPD", which will be presented at ICPD +10.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme se sont poursuivies, avec l'aide du FNUAP, et un ouvrage sur les migrations internationales et la Conférence internationale sur la population et le développement, intitulé : « Migration at a glance: ten years since ICPD », publié conjointement par le FNUAP et le Programme, sera présenté lors du prochain examen du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Welcomes the recommendations contained in paragraph 72 of the fourteenth report of the Secretary-General on MONUC;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations contenues au paragraphe 72 du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la MONUC;
English: * At 11.55 a.m., Satu Hassi, vice-chairman, took the chair * 23.
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) ENVI/6/21039 Rapporteur:
English: The Office of Human Resources Management would continue to support managers in understanding their role in supporting the development of their staff.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuerait à aider les cadres à comprendre comment il leur appartient d'appuyer le perfectionnement de leurs subordonnés.
English: The websites www.natural-resources.org/minerals and www.goodpracticemining.org, containing information on the project and on best practices in mining, were jointly developed by UNCTAD, the United Nations Environment Programme, the International Council on Mining and Metals and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Les sites Web www.natural-resources.org/minerals et www.goodpracticemining.org, qui contiennent des renseignements sur le projet et sur les bonnes pratiques dans le domaine minier, ont été conçus conjointement par la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil international des mines et des métaux et le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Rīgas lidosta Riga Airport (International) 2. Ventspils lidosta Ventspils Airport (local importance) 3.
French: Les opérateurs économiques sont tenus de fournir toutes les informations utiles aux autorités compétentes à chaque fois qu’une déclaration est soumise au système et qu’elle fait par la suite l’objet de la procédure de secours.
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that all requirements related to the Skopje and Pristina offices have been budgeted for 2004 only, including temporary posts and related mission subsistence allowance payments, as well as general operating expenses (rent, utilities, cleaning, insurance, petrol, etc.).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que toutes les prévisions de dépenses relatives aux bureaux de Skopje et Pristina n'avaient été budgétisées que pour l'année 2004, y compris les postes temporaires et l'indemnité de subsistance connexe, ainsi que les frais généraux de fonctionnement (loyer, équipements collectifs, nettoyage, assurance, essence, etc.).
English: Criteria should be practical and simple, and adequate account should be taken of constraints on the capacity of customs authorities to administer products subject to special treatment.
French: Les critères retenus devraient être pratiques et simples, et il conviendrait de considérer que les autorités douanières ont des moyens limités pour s'occuper des produits qui font l'objet d'un traitement spécial.
English: At its 1806th meeting (CERD/C/SR/1806), held on 2 March 2007, the Committee considered the situation in Ethiopia with respect to the implementation of the Convention.
French: À sa 1806e séance (CERD/C/SR.1806), tenue le 2 mars 2007, le Comité a examiné la situation de l'Éthiopie concernant l'application de la Convention.
English: • CS Generic Work Descriptions;
French: • Descriptions de travail génériques pour le groupe CS
English: Based in Port-au-Prince, the Canadians work out of a hotel transformed into an office building.
French: En tout, 7500 soldats provenant de 15 pays différents sont déployés dans le pays.
English: THIS MSG IS SENT TO ANNOUNCE MAJ CHANGES TO COMPASSIONATE TRAVEL UNDER MFSI 10.23:
French: LE PRESENT MESSAGE EST ENVOYE AFIN DE VOUS ENONCER DES CHANGEMENTS IMPORTANTS APPORTES LE DEPLACEMENT POUR EVENEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX EN VERTU DU DSME 10.23 :
English: Relationship with PHAC’s Child and Adolescent Programs Frustratio n w as repo rted by several C PSS staffers, and particu larly by Dr. Mc Cou rt, that the goals and approaches of CPSS on the one hand, and the D ivision of Childhood and Adolescence are not well synchronized.
French: Relations avec les programm es de l’enfance et de l’adolescence de l’ASPC Plusieurs membres du personnel du SCSP ont fait part de leur frustration, en particulier le Dr McCourt, au sujet des objectifs et approches du SCSP d’une part, et ceux de la Division de l’enfance et de l’adolescence, d’autre part, qui ne sont pas bien synchronisés.
English: Ms. Chan (Singapore) said that she failed to see the link between the death penalty and torture, since the death penalty was a judicial measure exercised with care in accordance with international law.
French: Mme Chan (Singapour) dit qu'elle ne voit pas de lien entre la peine de mort et la torture, puisque la peine de mort est une mesure judiciaire appliquée avec soin conformément au droit international.
English: Information and tools to help Canadians manage their energy costs.
French: fournit aux Canadiens de l'information et des outils qui les aident à gérer leurs coûts énergétiques.
English: Tokelau faced an extraordinary challenge because of its situation — it consisted of three atolls, each separated from the other by large stretches of the South Pacific, none of which was more than 200 metres wide nor higher than five metres above sea level.  It had a total population of 1,500.
French: Il souligne le défi extraordinaire auquel ce territoire doit faire face à cause de sa situation elle-même, étant constitué de trois atolls, séparés l'un de l'autre par de larges étendues du Pacifique Sud, dont aucun n'a plus de 200 mètres de largeur ni n'est situé à plus de cinq mètres au-dessus du niveau de la mer, avec une population totale d'environ 1 500 personnes.
English: Sound monetary policies can encourage confidence in the economy, promote private savings and investments and thus contribute to economic growth and employment creation.
French: Les facteurs structurels pèsent fortement sur les perspectives en matière de création d’emplois.
English:   To see a larger more detailed image (122K), click here   Dr. Healy Willan, September 7, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (122ko)   Dr. Healy Willan, 7 septembre 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Such information may include air pollution advisories or suggestions on limiting consumption of particular types of foods, for example, sport fish [OMEE 1995a].
French: L'information transmise peut prendre la forme d'avis de pollution atmosphérique ou de suggestions quant à la consommation limitée de certains types d'aliments, par exemple le poisson de sport [MEEO, 1995a].
English: A remaining controlled area covering permanently energized equipment is cut down from the whole tank vehicle as required in ADR to a sphere with radius 3 m around the source.
French: Une zone contrôlée restante englobant l'équipement sous tension en permanence, qui dans l'ADR entoure l'ensemble du véhicule-citerne, est réduite à une sphère d'un rayon de 3 m autour de la source.
English: Mr. Chaulk was advised that he would have 10 days from the date of receipt of Air Canada's answer to file a reply with the Agency.
French: Ce dernier a été informé qu'il aurait 10 jours suivant la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer sa réplique auprès de l'Office.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le Directoire et il est envoyé, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du Conseil des gouverneurs et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d’urgence, auquel cas le Directoire agit selon ce que lui paraissent imposer les circonstances.
English: Nonpharmacologic Interventions over the Long Term Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) – Recommend use of anti-embolic stockings – Recommend avoidance of restrictive clothing around knees (e.g., socks, garters) – Ensure that bedridden clients are turned and repositioned frequently (q2h) – Recommend active or passive leg exercises while in bed Pharmacologic Interventions Heparin therapy (if available) may be instituted on advice of physician before transfer.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique (1994) (nouvelle appellation : Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs) recommande le dépistage de l’hypertension chez tous les patients de 21 à 64 ans à toutes les consultations (recommandation de niveau B, c.-à -d. bonnes raisons de l’inclure dans l’examen médical périodique).
English: At its 5910th meeting, on 13 June 2008, the Council decided to invite the representative of Iraq (Minister for Foreign Affairs) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: À sa 5910e séance, le 13 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq (Ministre des affaires étrangères) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation concernant l'Iraq ».
English: The Preamble widened the application of existing laws with regard to the rights of broadcasting organizations, by recognizing the impact of new technologies.
French: Le préambule élargit l’application des lois existantes en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, en reconnaissant l’incidence des techniques nouvelles.
English: For organizations seeking accreditation for inspection under the Weights and Measures Act, this revision contained some changes to the requirements.
French: La version révisée comporte certains changements aux exigences visant les organismes qui souhaitent obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: In 2001 the Government’s White Paper, ‘Valuing People’ in England, ‘Fulfilling the Promises’ in Wales and ‘Regional Strategy and Priorities for Action’ in Northern Ireland, put individual choice at the centre of services for people with a learning disability.
French: En 2001, le livre blanc (White Paper) du gouvernement intitulé « Valuing People » (Attacher de l’importance aux individus) en Angleterre, « Fulfilling the Promises » (Réaliser les promesses) au Pays de Galles et « Regional Strategy and Priorities for Action » (Stratégie et priorités d’action régionales) en Irlande du Nord, a placé le choix individuel au centre des services pour les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage.
English: In Air Transat's view, such a provision would have a major and perhaps crippling financial impact, given that Air Transat is a non-network, non-connecting and non-interlining carrier that carries primarily origin/destination traffic.
French: De l'avis d'Air Transat, une telle disposition aurait une incidence financière importante, voire peut-être paralysante, étant donné qu'Air Transat est un transporteur sans réseau, sans correspondance et sans échange interlignes qui assure surtout un trafic d'origine-destination.
English: In order to develop the expertise, we should rely on the methodologies of writing and elaboration of the processes which already exist ( for example, "Sustainable professionalisation52" project). 4.2.3.2 Developing expertise in the area of evaluation The suggestion behind the ECVET device is to recognise the learning outcomes acquired in other systems.
French: Pour une approche opérationnelle, les qualifications compatibles ECVET pourraient être répertoriées et accompagnées de détails sur les modalités de l’évaluation illustrées par des supports (sujets, test, etc…) et des outils d’évaluation (grilles, barèmes, QCM, etc.). Cette base de données, en ligne et facilement accessible une fois constituées pourrait être une ressource pour :
English: New York Helmsley Hotel features a 24-hour, 1,000 square-foot fitness center with a combination of cardiovascular and weight training equipment.
French: L'hôtel New York Helmsley dispose d'un centre de remise en forme de 93 m² ouvert 24 heures sur 24 avec des appareils de cardio et de musculation.
English: The young and ambitious team is counting on high-quality professionalmaterial with beautiful female vocals.Style of the musicians themselves find it difficult to determine, introducing the right audience.
French: L'équipe jeune et ambitieuse compte sur la haute qualité professionnellematériel avec belle voix féminine.Style des musiciens eux-mêmes ont du mal à déterminer, en introduisant le public visé.
English: Each group has its own philosophy, interest and concerns, and it is essential that these are taken into account while formulating development policies and programmes.
French: Chaque groupe possède sa propre philosophie, ses intérêts et ses préoccupations et il est essentiel qu'ils soient pris en considération lors de la formulation de politiques et programmes de développement.
English: The decisions which are referred to in the letter are Decision VII/19 (‘Access and benefit-sharing as related to genetic resources’), Decision VII/16 (‘Article 8 (j) and related provisions’), Decision VII/29 (‘Transfer of technology and technology cooperation’), Decision VII/2 (‘Biological diversity of dry and sub-humid lands’) and Decision VII/3 (‘Agricultural biological diversity’).
French: Les décisions dont il est question dans cette lettre sont la décision VII/19 ("Accès et partage des avantages concernant les ressources génétiques"), la décision VII/16 ("Article 8 j) et dispositions connexes"), la décision VII/29 ("Transfert de technologie et coopération technique"), la décision VII/2 ("Diversité biologique des terres arides et sub-humides") et la décision VII/3 ("Diversité biologique agricole").
English: Commander Smith, who according  to the testimony did not examine Mr Bouchard, made the command surgeon's  remarks which led to the discharge of Mr Bouchard.
French: Le  commandeur Smith, qui selon les témoignages n'a pas examiné M. Bouchard,  fait les remarques du médecin-chef de commandement qui vont amener la  libération de M. Bouchard.
English: In addition, some aeromonads produce a range of cell surface and secreted proteases that may enhance their virulence (Janda, 1991; Gosling, 1996).
French: Certains aéromonades produisent en outre tout un éventail de protéases de surface cellulaire et sécrétées qui peuvent en accroître la virulence (Janda, 1991; Gosling et coll., 1996).
English: 10:30 TELUS Communications Phil Rogers, Counsel and Stephen Schmidt 11:00 MTS Allstream Inc.
French: 10h30 TELUS Communications Company Phil Rogers, avocat et Stephen Schmidt 11h00 MTS Allstream Inc.
English: The non-native annual oats is a good cover crop because it suppresses weeds before disappearing from the planting.
French: La culture-abri tend à disparaître d’ellemême à mesure que s’établissent les plantes de pré ou de prairie.
English: • Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent allowing Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, commonly called the Madrid Protocol.
French: • Sanction royale octroyée au projet de Loi C-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique. Canada a ratifié le Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, communément appelé Protocole de Madrid.
English: France, Israel, Mauritius, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) The second major piece of legislation affecting the military justice system is Bill S-3, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, which was introduced in the Senate on 25 April 2006.
French: Loi sur I 'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) La seconde législation majeure ayant eu un impact décisif sur le système de justice militaire durant la dernière année est le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, lequel a été déposé devant le Parlement le 25 avril 2006.
English: Mr President, Commissioner, I should first of all like to congratulate Mrs Müller on her consistent, expert and tenacious approach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens d'abord à féliciter Mme Müller pour son approche cohérente, compétente et persévérante.
English: Recognizing this, the federal, provincial and territorial governments are developing programs under the Agricultural Policy Framework to ensure Canada’s farmers have access to the tools and advice necessary to make sound business decisions and to help them plan for the future.
French: Conscients de cette réalité, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent à élaborer des programmes au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture afin de garantir que les agriculteurs du Canada puissent avoir accès aux outils et aux conseils nécessaires à la prise de décisions de gestion éclairées et à la planification de leur avenir.
English: 5.4.2 Prior to the audit visit, the Special Investigations Section (SIXP) of the Office of the Inspector General (SIX) reviewed the accounts to verify the reported revenues for the initial three months of the current fiscal year.
French: 5.4.2 Avant la visite de vérification, la section des enquêtes spéciales (SIXP) du Bureau de l'inspecteur général (SIX) a examiné les comptes afin de vérifier les recettes déclarées pour les trois premiers mois du présent exercice.
English: Kansas, MI; Huntsville, AL; Dallas, TX; Toronto, ON Air Fare : $3,874.41 Other Transportation: $196.70 Accommodation : $706.60 Meals and incidentals : $286.13 Other : $0.00 Total : $5,063.84
French: Tarifs aériens : 3 874,41 $ Autre transport : 196,70 $ Hébergement : 706,60 $ Repas et effets connexes : 286,13 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 063,84 $
English: Examples of good practices for implementing section 41
French: Exemples de bonnes pratiques de la mise en oeuvre de l’article 41
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/5 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/5 (CEE).
English: The price per hunter for the self-guided hunt will decrease from the current charge of $102.42 to $92.50 (including taxes) in 1998, to $94.75 (including taxes) in 1999, and to $97.50 (including taxes) in 2000 and the years beyond.
French: Le prix par chasseur pour la chasse sans guide baissera du droit actuel de 102,42 $ à 92,50 $ (taxes incluses) en 1998, à 94,75 $ (taxes incluses) en 1999 et à 97,50 $ (taxes incluses) en 2000 et par la suite.
English: H. Expenses Expenses for the Sub-Group meetings, teleconferences, and ENGOs will be born by EC as appropriate and as per Treasury Board guidelines.
French: H. Frais Comme il lui semble indiqué, et conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, EC assumera les frais afférents aux réunions et aux téléconférences du sous-groupe et des ONGE.
English: However, the criteria for increasing these requirements is still uncertain.
French: Toutefois, les critères pour augmenter ces exigences ne sont pas encore clairs.
English: I would also like to stress that we are working closely with the Irish authorities with respect to the various developments of the Irish language, not only its institutional aspects.
French: Je tiens aussi à souligner que nous collaborons étroitement avec les autorités irlandaises pour ce qui est des différents développements de la langue irlandaise, et pas seulement ses aspects institutionnels.
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant s'est représenté lui-même.
English: While the problem is not exclusive to these countries, it appears that minors in some developing countries are becoming the targets of extrajudicial killings by vigilante groups, often of off-duty law enforcement agents, as well as by security forces.
French: Ce problème n'est pas propre à ces pays et il semble que dans certains pays en développement, des mineurs aient fait l'objet d'exécutions extrajudiciaires de la part de groupes d'autodéfense, souvent composés d'agents et de forces de sécurité agissant en dehors de leurs fonctions.
English: The claimant was informed on October 13, 1999 that his claim had been refused because the Commission had determined that he had left his job without just cause and this was not the only reasonable alternative in his case.
French: Le prestataire est informé le 13 octobre 1999 que sa demande est refusée par la Commission parce qu'on a déterminé qu'il avait quitté son emploi sans justification et que ceci n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The Programs and Services Directorate is responsible for providing advice, guidance and program expertise to assist Industry Canada responsibility centres in the design of new or amended programs or services, to help the Programs and Services Board carry out its mandate, and to ensure departmental compliance with all governmental and departmental program-related regulations and policies.
French: La Direction des programmes et des services est chargée de fournir des conseils, une orientation et une expertise en matière de programmes aux centres de responsabilité d'Industrie Canada sur la conception de programmes ou services nouveaux ou modifiés, afin d'aider le Conseil des programmes et des services à exécuter son mandat et à faire en sorte que le Ministère se conforme à tous les règlements et politiques ministériels et gouvernementaux liés aux programmes.
English: This dialogue is scheduled to take two years, until the end of 2007.
French: Ce dialogue s'étendra sur deux ans, jusqu'à la fin 2007.
English: The investigations pursued by the authorities of certain countries, identified as important safe havens for UNITA financial dealings, contributed to making their movements difficult.
French: Les enquêtes menées par les autorités de certains pays, identifiés comme des endroits sûrs importants pour les transactions financières de l'UNITA, ont contribué à rendre leurs mouvements difficiles.