ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, Mr. Chairman, it is necessary to reflect on the importance of bringing information technology and telecommunications within the reach of the social sectors that most need it, especially micro and small enterprises.
French: À cet égard, Monsieur le président, il importe de mettre les techniques de l’information et des télécommunications à la portée des secteurs sociaux qui en ont le plus besoin, notamment les petites ou "micro" entreprises.
English: Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document.
French: Les conditions régissant chaque appel d'offres sont décrites dans le document d'appel d'offres pertinent.
English: The special-programme method of providing State support to the small indigenous minorities of the North is one of the mechanisms used for establishing the conditions for their sustainable economic and social development.
French: Le programme spécial d'appui de l'État aux minorités autochtones est l'un des mécanismes qui contribuent à instaurer des conditions de développement économique et social durable pour les minorités du nord du pays.
English: Monetary Integration in the Light of the European Debate1 Document(s) 15 of 20 David Cobham and Peter Robson
French: Intégration monétaire à la lumière du débat européen1 Document(s) 15 de 20 David COBHAM et Peter ROBSON
English: Women, taking part in conflict prevention, post-conflict peace-building, conflict resolution are to be provided with appropriate measures of security to prevent harassment or violence against them.
French: Qu'il faut prendre les mesures de sécurité voulues pour prévenir le harcèlement ou la violence à l'encontre des femmes qui participent à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix après les conflits et au règlement des conflits.
English: The Agency finds it appropriate for Air Canada to use the TIM, which is a standard reference document used by air carriers, to determine an individual’s entry requirements into a foreign country.
French: L’Office conclut qu’il est justifié pour Air Canada d’utiliser le TIM, qui est un document de référence standard mis à la disposition des transporteurs aériens, afin de déterminer les exigences d’entrée pour une personne dans un pays étranger.
English: (exhibit R- 1) He points to Mr. Rinn’s failure to disclose the damage caused by him to a Cessna 185 on a hard landing on ice in December 1979 resulting in damage of $3,000.00, when he provided certification on June 15, 1982 as to accidents resulting in injury or damage exceeding $100.00 (exhibit R- 1).
French: Il souligne que quand M. Rinn a fourni, le 15 juin 1982, un certificat relatif aux accidents ayant entraîné des blessures ou des dommages de plus de 100 $ (Pièce R- 1), il a omis de révéler ceux qu’en décembre 1979, il a causé à un Cessna 185 par suite d’un atterrissage difficile sur la glace, dommages qui se sont élevés à 3 000 $.
English: The products listed are already subject to specific Community legislation and should therefore be exempt from the registration requirement.
French: Les produits énumérés font déjà l'objet d'une réglementation dans le cadre d'une législation communautaire spécifique et devraient par conséquent être exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: The media had played a negative role in publicizing executions, sometimes even encouraging people to commit crimes as a way of attracting attention.
French: Les médias avaient joué un rôle négatif dans les exécutions publiques, incitant même à commettre des crimes pour attirer l'attention.
English: MANAGEMENT PRACTICES OVERALL RATING Inventory and Cultural Resource Evaluation Respect for Cultural Resource Management Principles and Practices Records Maintenance Programs Monitoring and Remedial Action Yellow Green Yellow Yellow + Green Yellow
French: PRATIQUES DE GESTION GÉNÉRAL Inventaire et évaluation des ressources culturelles Respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles Archives et registres Programmes d’entretien Suivi et mesures correctives jaune vert jaune jaune + vert jaune
English: An aleatory sample of the Quebec population was taken across three geographical strata: the census metropolitain area (CMA) of Montreal, other census metropolitan areas (Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec City and the Saguenay), and other regions of Québec.
French: Un questionnaire papier a été remis à chaque participant avant les groupes de discussion pour obtenir des données plus quantitatives, propres à chaque organisme. Dix entrevues individuelles en profondeur ont été réalisées auprès des représentants des organismes.
English: It is patently obvious: there is no solution other than a political one.
French: C’est l’évidence même: il n’y a pas d’autre solution que politique.
English: The Ministers reaffirmed the guiding principles regarding UN peacekeeping operations (UNPKOs) adopted at the XI Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement's position on UNPKOs adopted by the XII Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the XIII Summit held in Kuala Lumpur in 2003.
French: Les ministres ont réaffirmé les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix, adoptés lors de la onzième Conférence ministérielle tenue au Caire en 1994, et ont réitéré la position du Mouvement adoptée à cet égard par le douzième Sommet de Durban en 1998 et renouvelée au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003.
English: A new "weather hedge" has been announced that will protect companies with financial interests that can be affected by adverse conditions.
French: On a fait l'annonce d'une nouvelle couverture servant à protéger les entreprises dont certains intérêts financiers peuvent souffrir en cas de conditions climatiques défavorables.
English: The Committee further felt that the use of endometrial biopsies conducted on large numbers of asymptomatic women in a clinical trial poses an ethical dilemma.
French: De plus, le comité est d’avis que faire subir une biopsie de l’endomètre à un grand nombre de femmes asymptomatiques au cours d’un essai clinique pose un problème éthique.
English: b Including a new temporary post (P-4) to assist the Director in implementation of the phase II measures.
French: b Y compris un nouveau poste temporaire P-4 dont le titulaire aide le Directeur à appliquer les mesures au titre de la phase II.
English: Round table 5  External debt
French: Table ronde 5 Dette extérieure
English: Add milk and paprika and simmer another 2 or 3 minutes.
French: Ajouter le lait et le paprika et laisser mijoter de 2 à 3 minutes.
English:    Detailed Hospitality Expenses Attend presentation made by the President of the Inter-American Dialogue at the Americas Branch Management Committee Date(s):
French:    Frais d’accueil détaillés Assister à l’exposé donné par le président de l’organisation Inter-American Dialogue au Comité de gestion de la Direction générale des Amériques.
English: International instruments governing other modes of transport
French: Instruments internationaux régissant d'autres modes de transport
English: Give the Arabic language special care and attention, given that it is the vehicle of Arab thought and culture and given its association with our history, culture and identity, enabling it to keep pace with scientific and intellectual developments in the age of globalization and information and become a tool for modernization in the face of the attempts at westernization and distortion to which our Arab culture is exposed.
French: • Apporter un soin et une attention particuliers à la langue arabe, en considération de sa fonction d'instrument de la pensée et de la culture arabes et en considération de son association à notre histoire, notre culture et notre identité, pour lui permettre de soutenir le rythme des progrès scientifiques et intellectuels à l'ère de la mondialisation et de l'information et de devenir un outil de modernisation face aux tentatives d'occidentalisation et de distorsion auxquelles est exposée notre culture arabe;
English: Although ozone concentrations are relatively high at some locations, visible pollutant injury was not found in any trees.
French: Même si les concentrations d'ozone sont relativement élevées à certains endroits, aucun dommage dû à la pollution n'était visible chez les arbres.
English: The water quality downstream of the reservoirs is expected to improve during the summer provided more water is released during that time.
French: Le principal élément de la modélisation de la qualité de leau par la SBDA est la caractérisation de lécoulement.
English: The Government has taken measures to grant each court a sizeable operating credit in order to avoid shortfalls of working equipment.
French: Le gouvernement a pris les dispositions afin de doter chaque juridiction d'un crédit de fonctionnement conséquent pour éviter le manque de matériel de travail.
English: The student will have an individualized plan which includes in-class work and on-the-job training.
French: L'élève suivra un plan personnalisé qui combinera études et travaux pratiques.
English: Also I got an Asus eeePC Series 701 with Linux, I fully agree with you regarding the merits and flaws, one thing that I find really good and skype where I have some difficulty with the other computer.
French: Aussi, j'ai reçu un Asus eeePC 701 avec Linux, je suis entièrement d'accord avec vous concernant les mérites et les défauts, une chose que je trouve vraiment bonnes et Skype où j'ai quelques difficultés avec l'autre ordinateur.
English: On the basis of the evidence before me, I do not conclude that the department acted wrongly in making its appointments as it did.
French: D'après la preuve dont je suis saisie, je ne peux conclure que le ministère a commis une erreur en procédant aux nominations comme il l'a fait.
English: The report states that the labour market is characterised by the autonomy of social partners.
French: D’après ce rapport, l’une des caractéristiques du marché du travail est l’autonomie des partenaires sociaux.
English: Unless you notify us, we will continue to send you GST/HST returns and expect you to complete and file them with us.
French: Selon ces règles, les CTI que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis.
English: Si vous préférez recevoir ces lignes directrices en français, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 888 881-3666.
French: If you prefer to receive these guidelines in English, please call us toll free at: 1 888 881-3666.
English: They may help to ensure that the vital role of the United Nations in the rebuilding of that country is secured — something that all members of the Council have stated that they wished to see.
French: Elles pourront contribuer à ce que l'ONU joue un rôle vital dans la reconstruction de ce pays - ce que tous les membres du Conseil ont déclaré souhaiter.
English: The 2010-2011 Program Guide for Students and Fellows is now available.
French: Le Guide des programmes de bourses de 2010-2011 est maintenant disponible.
English: Departments must also demonstrate that resources are spent efficiently and effectively by linking actual resources expended to the actual results achieved and compare both in the performance discussion.
French: Les ministères doivent aussi démontrer qu’ils dépensent leurs ressources de manière efficiente et efficace en faisant un lien entre les ressources utilisées et les résultats réels obtenus, et en les comparant dans leur examen du rendement.
English: Accordingly, Principle III reads “responsible government official”.
French: C'est pourquoi le Principe III utilise en anglais l'expression « responsible government official ».
English: At this, our sixty-first session, we reaffirm our commitment to this notion of partnership as a significant modality for the attainment of our common goals.
French: À cette soixante et unième session, nous réaffirmons notre attachement à cette notion de partenariat, considéré comme un excellent moyen de réaliser nos objectifs communs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Legrain is the author of Immigrants:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Legrain est l'auteur d'un livre intitulé Immigrants:
English: The coordinator is a specialist focussing on increasing efficiencies and reducing costs for the removals which the department carries out.
French: Le coordonnateur est un spécialiste qui s'emploie à augmenter les économies et à réduire les dépenses visant les renvois qu'exécute le ministère.
English: As reported last year, a strategy of targeting larger employers during years two to four of the audit program has resulted in approximately 85% of the federal labour force under the Act being under audit (99.1% of public sector departments and agencies, 94.7% of separate agencies, and 80.9% of private sector employers).
French: Le nombre limité d’employeurs jugés en conformité ou sur le point de le devenir à la fin de la vérification initiale, la charge supplémentaire de travail occasionnée par les prorogations accordées et le temps qu’il faut mettre pour notifier un ordre et vérifier par la suite s’il a été exécuté ont considérablement entamé les ressources de la Commission.
English: * Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers (initially published in the Official Journal of the European Communities No.
French: * Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L292 du 9.11.2001).
English: Doctor of Jurisprudence (not a doctorate); LL.L:
French: Doctor of Dental Medicine -Droit :
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, on the proposal of the President, appointed the following countries as members of the Credentials Committee: Australia, Croatia, Mexico, Slovakia and South Africa.
French: À sa 1re séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence d'examen, sur la proposition du Président, a nommé les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs: Afrique du Sud, Australie, Croatie, Mexique et Slovaquie.
English: The Committee established five principles as the basis of executive compensation:
French: Le Comité a établi cinq grands principes :
English: Mr CLERIDES (Cyprus) – The report is an excellent document – as we usually expect of this Assembly.
French: L’Afrique doit être l’auteur des solutions aux problèmes africains mais l’Europe doit être un partenaire correct malgré la modestie de son aide économique.
English: WD 006 - WG IX - Paper from Mr Jean-Claude Piris, Legal Adviser to the Council of the European Union, Director-General of the Council Legal Service, "Simplification of legislative procedures and instruments"
French: WD 006 - WG IX - Intervention de M. Jean-Claude Piris, Jurisconsulte et Directeur Général du Service juridique du Conseil, lors de la réunion du groupe, le 17 octobre 2002, "La rationalisation des instruments de l'Union"
English: (b) A press release was drawn up and sent on behalf of the four authorities involved;
French: b) Un communiqué de presse a été rédigé et envoyé au nom des quatre autorités concernées;
English: Furthermore, we firmly believe that the gathering momentum would be aided by strict adherence to international law and international humanitarian law, including the 4 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the barrier.
French: En outre, nous sommes fermement convaincus que la dynamique en cours gagnerait encore en force avec un respect rigoureux du droit international et du droit international humanitaire, notamment de l'avis émis le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur la construction de la barrière.
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship with regard to effectiveness of topical formulations.
French: Certaines considérations d’ordre météorologique pourront influencer l’efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.
English: The single and relay runners' times will be measured by ChampionChip system.
French: Les temps individuels et relais auront mesuré par le systeme de ChampionChip.
English: Export Marketing o You must be able to...
French: Le marketing à l’exp COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES A. Évaluer l'opportunité d'exporter 1.
English: Item 10: Adoption of the decisions and the report It is contemplated that at its final session, on 1 December 2006, the Conference of the Parties will adopt any decisions it has not yet adopted and will adopt the draft report of the meeting as presented by the Rapporteur, which will contain as an annex the decisions adopted by the Conference during the preceeding sessions of the meeting.
French: Point 10 : Adoption des décisions et du rapport Il est prévu qu'à sa dernière séance, le 1er décembre 2006, la Conférence des Parties adopte toute décision qu'elle n'aura pas déjà adoptées et qu'elle adopte le projet de rapport de la réunion, tel que présenté par le Rapporteur, dans lequel figureront en annexe les décisions adoptées par la Conférence durant les séances précédentes de la réunion.
English: The proponent has reduced the subject to "recreational navigation," avoiding the subject of tourism and the river’s scenic value (p.22-4). It did not retain sport hunting and fishing because no data are available for the 1970s and 1980s (p.22-6), thereby avoiding the matter of the opening-up of the territory, which it feels it dealt with in the description of construction of roads and transmission lines.
French: The fact that one portion of the historic route is not affected does not compensate for the fact that the other portion is. The proponent believes that the Rupert, which will still be navigable, will continue to play a role in history despite its modification (residual impact).
English: The next three chapters address specific topics of concern relative to family-centered maternity and newborn care: breastfeeding, loss and grief, and transport.
French: Les trois chapitres suivants abordent des sujets d’intérêt particulier concernant les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : l’allaitement ; la perte et le deuil ; le transport.
English: Russian director I. M. Raevsky, from Moscow's Theatre of Art, and Italian director Giovanni Poli, from the Theatre l Avogaria in Venice, also came to mount The Three Sisters by Chekhov in 1966 and Barouf à Chioggia by Goldoni in 1971.
French: Le metteur en scène russe I. M. Raevsky, directeur du Théâtre d'Art de Moscou, et l'Italien Giovanni Poli, du Théâtre de l'Avogaria de Venise, viennent aussi y monter les Trois Soeurs de Tchekhov, en 1966, et Barouf à Chioggia de Goldoni, en 1971.
English: This section discusses the technologies, available and foreseeable, intended to prevent the unauthorized use of Internet retransmissions through the re-routing of signals to other users for the purposes of program decoding, sharing and recording.
French: Ce qui suit aborde la question des technologies existantes et à venir visant à empêcher l'utilisation non autorisée des retransmissions sur Internet par le biais du réacheminement des signaux vers d'autres utilisateurs à des fins de décodage, de partage et d'enregistrement des émissions.
English: Working with employers and associations Canada will:
French: En collaboration avec les employeurs et les associations, le Canada va :
English: For India, everything that occurred in the region could always be attributed to terrorism or to Pakistan.
French: Pour l'Inde, tout ce qui arrive dans cette région est toujours la faute du terrorisme ou du Pakistan.
English: May I also commend you, Mr. President, for organizing this open debate on the issue of the protection of civilians in situations of conflict, which the Secretary-General once rightly described as a humanitarian imperative.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir consacré le présent débat public à la question de la protection des civils dans les situations de conflit, que le Secrétaire général a judicieusement qualifiée un jour « d'impératif humanitaire ».
English: Was such caution justified?
French: Cette circonspection se justifiait-elle ?
English: 2.5 PAYMENTS TO SUPPLIERS  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.5 PAIEMENTS AUX FOURNISSEURS  Bleu Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme ils se doivent; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Doing what we say we’ll do means meeting our schedule and service commitments.
French: CN Service Servir le client, c’est la responsabilité de tous! « Tenir nos promesses », c’est remplir nos engagements en ce qui a trait aux horaires et au service.
English: By community relations is meant all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of immigrant origin and the host society, and the report sets out proposals for a comprehensive approach to community relations policy in the Organisation's member States3.
French: L'expression "relations intercommunautaires" désigne, sous leurs multiples formes, les relations qui s'instituent entre la société d'accueil et les migrants ou les groupes ethniques issues de l'immigration et la société du pays d'accueil.
English: Another important measure in the field of family support is that as of 1 January 2006 those receiving child care allowance can enter into full time employment from the child being one year of age and can continue to receive the allowance.
French: Une autre mesure importante a été prise dans le domaine du soutien aux familles, à savoir que depuis le 1er janvier 2006, les personnes bénéficiant d’une allocation de garde d’enfant peuvent reprendre une activité à temps plein à partir du premier anniversaire de l’enfant tout en continuant à percevoir l’allocation.
English: On February 13, 2003, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 13 février 2003, le Tribunal a conclu qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: I do not feel that the problem has been solved, because it is true that since there is demand, there will always be a potential for trade and payments.
French: Je n’ai pas l’impression que le problème a été résolu, car tant qu’une demande est présente, il existera toujours un potentiel de transactions et de paiements.
English: The current status of those negotiations is not known by the Group, but developments will be monitored.
French: Le Groupe ignore à quel stade en sont les négociations, mais il surveillera l'évolution de la situation.
English: A Second Canadian Soldier Dies of Injuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar  [ 2006-03-06 ] National Defence:
French: Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar  [ 2006-03-06 ] Défense nationale :
English: At the twelfth session of the UNGA, efforts to secure propaganda victories followed their usual course, and the Soviet Union subsequently announced its intention to withdraw from participating further in UN-sponsored disarmament consultations [Document 134].
French: À la XIIe Session de l'AGNU, les États s'efforcèrent de nouveau de remporter des victoires de propagande, après quoi l'Union soviétique annonça son intention de ne plus participer à des consultations onusiennes sur le désarmement.
English: As the Tribunal has found that the goods in issue are classifiable in Chapter 96, they cannot be classified in Chapter 39.
French: Le Tribunal ayant décidé que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 96, elles ne peuvent être classées dans le Chapitre 39.