ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The home address was used to determine air pollution exposure.
French: Le matériel d'échantillonnage restera en place pendant cinq journées consécutives au cours des deux saisons.
English: Although the Council Presidency has said it is a matter for Member States, and has passed the buck, it would have been interesting to hear whether there are any approaches which it would be worth pursuing.
French: La présidence du Conseil a certes déclaré que cela relevait de la compétence des États membres, et elle leur a fait porter le chapeau, mais il aurait été intéressant d'entendre s'il n'existait ici pas de propositions méritant d'être suivies.
English: For the purpose of tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19: (a) The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff for each tariff item shall be a specific rate set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to a rate of 11.8%, based on Statistics Canada import statistics for the aggregate value of trade for these tariff items from Most-Favoured-Nation countries for the most recent three calendar years. (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff . (c) The Commissioner of Customs and Revenue shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: Au sens des nos tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19 : a) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir, pour chacun des numéros tarifaires, un taux particulier qui correspondra au taux maximum de droits de douane appliqué en vertu du er Tarif de la nation la plus favorisée à compter du 1 juillet de chaque année; ce taux équivaudra à un taux de 11,8 % calculé à partir des statistiques de Statistique Canada sur les importations représentant, pour ces numéros tarifaires, la valeur totale du commerce provenant des pays avec statut de «nation la plus favorisée» au cours des trois dernières années civiles. b) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir le taux maximum de droit de douanes pour les marchandises classées dans ces numéros tarifaires et importées de pays du Commonwealth er admissibles, lequel taux s’appliquera à compter du 1 juillet de chaque année et équivaudra à 54,5 % du taux maximum appliqué à ces numéros tarifaires en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “ Deuxième Décennie internationale des populations autochtones” (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: aPPENDIX V Results of Survey of Members of the House of Commons
French: ANNEXE V Résultats du sondage des députés
English: Mr. Vento (Italy): I would like at the outset to congratulate the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Andjaba, this month's Security Council President, on his clear and detailed presentation of the Council's annual report to the General Assembly.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Je félicite le Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Andjaba, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, de la présentation claire et détaillée qu'il nous a fait du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: The meeting is expected to feed into the Praia conference scheduled for 20 April, at the initiative of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Cette réunion devrait préparer la voie à la conférence de Praia, qui doit se tenir le 20 avril sur l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • How the Ideal City Knowledge Resource is Accessed
French: • Comment accéder à la banque de ressources sur la Cité idéale
English: The Honourable Elinor Caplan  Minister of National Revenue It is with pleasure that my Board of Management colleagues and I have participated in the continuing evolution of the CCRA.
French: La ministre du Revenu national, L'honorable Elinor Caplan Avant-propos du président du Conseil de direction C'est avec plaisir que j'ai pris part, en compagnie des autres membres du conseil de direction, à l'évolution continue de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Primary education in BiH in the school year 2002/2003 is conducted in 1,864 schools in total, with 364,914 students and 20,874 teachers, out of which 13,502 are women and 7,372 are men.
French: Pour l'année scolaire 2002/2003, l'enseignement primaire en Bosnie-Herzégovine a été dispensé dans 1 864 écoles au total à 364 914 écoliers par 20 874 enseignants, dont 13 502 femmes et 7 372 hommes.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC
English: 47 At the hearing, the Netherlands Government itself admitted that, in circumstances such as those of the case before the referring court, the failure to take into account the underendowment claims of the other heirs of such a non-resident person could lead to a greater tax burden, in view of the fact that the transfer duties are levied solely on the surviving spouse.
French: 47 Lors de l’audience, le gouvernement néerlandais a lui-même admis que, dans une situation telle que celle au principal, la non‑prise en compte des créances liées à un déficit d’attribution dont font l’objet les autres héritiers d’une telle personne non-résidente pourrait entraîner une charge fiscale supérieure, étant donné que les droits de mutation sont réclamés uniquement au conjoint survivant.
English: • Once there is a business intention in reselling the real property, the sale is not exempt under section 9 of Part I of Schedule V. The fact that such intention may be frustrated does not change the character of the sale as having been made in the course of a business and, therefore, subparagraph 9(2)(b)(i) of Part I of Schedule V applies to exclude the sale from being exempt.
French: • Dès qu'il y a une intention d'entreprise concernant la revente de l'immeuble, la vente n'est pas exonérée en vertu de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. Le fait qu'une telle intention ne puisse se concrétiser ne change pas la nature de la vente effectuée dans le cadre d'une entreprise et, par conséquent, le sous-alinéa 9(2)b)(i) de la partie I de l'annexe V s'applique pour exclure la vente de l'exonération.
English: We call on Israel to halt and cancel the construction of the wall, in accordance with resolution ES-10/15, adopted at the tenth emergency special session of the General Assembly on 20 July 2004.
French: Nous prions Israël de cesser la construction du mur, conformément à la résolution ES-10/15, adoptée à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le 20 juillet 2004.
English: There are a number of areas that call for more staffing:
French: Il y a un certain nombre de facteurs qui nécessitent une augmentation des effectifs, par exemple :
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 3rd of March to the 17th of April 2009 (included).
French: Article 1 – La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Vélizy-Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 3 mars 2008 au 17 avril 2009 inclus.
English: (a) Positive presumption: The parties are taken to refer to customary international law and general principles of law for all questions which the treaty does not itself resolve in express terms;
French: a) Présomption positive: Les parties sont réputées se reporter au droit international coutumier et aux principes généraux de droit pour toutes les questions que le traité ne résout pas lui-même en termes exprès;
English: Even when such arrangements were made, the effect of leaving a child behind was far reaching for most of the participants.
French: Même lorsque tout avait été organisé, le fait de laisser son enfant a eu un effet profond sur la plupart des participantes.
English: PSES 2002 - Departmental Results for the PSC
French: Résultats ministériels pour la CFP
English: Voluntary and assisted resettlements began in 1997.
French: Des réétablissements volontaires et assistés ont commencé en 1997.
English: Th e equi valent figure for the re st of Europe was 951 and 8764 for th e rest of the world , making a total of 40,271.
French: Les retraités irlandais vivant au Royaume-Uni perçoivent pour la plupart une pension britannique car ils ont exercé la majeure partie de leur activité professionnelle dans ce pays.
English: Modern and convenient, with helpful staff and great service, the hotel also offers a restaurant with an extensive selection of national and international dishes and a relaxing piano bar where you can order snacks and cocktails.
French: Cet hôtel moderne et pratique au personnel serviable et aux excellents services est équipé d'un restaurant proposant un vaste choix de plats nationaux et internationaux et un piano-bar reposant où vous pourrez commander des en-cas et des cocktails.
English: Obviously it is entirely consistent with the main objective of this proposal and it will ensure that an equivalent level of safety will be achieved for all high-speed passenger craft operating in European Union waters, irrespective of whether they are engaged in domestic or international voyages.
French: Cet amendement s'inscrit manifestement dans l'esprit de l'objectif principal de la proposition et assurera un niveau équivalent de sécurité pour tous les engins à passagers à grande vitesse qui croisent dans les eaux de l'Union européenne, que ce soit dans le cadre d'un voyage national ou international.
English: • Reducing potential for creating a highly charged emotional climate by informing students in their regular classroom setting.
French: • Diminuer le risque de créer un climat chargé d’émotions en informant les élèves dans leurs salles de classe respectives.
English: That would prevent payment of an indemnity to the staff of the Tribunals who are required to remain with the Tribunals until their services are no longer required and who have been given contracts until the end of the period when their services will be needed.
French: Celle-ci ferait donc obstacle au versement d'une indemnité aux membres du personnel qui sont tenus de rester en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services, et qui sont titulaires de lettres de nomination expirant à la fin de la période au cours de laquelle leurs services sont requis.
English:  Within 10 days after the date of the hearing, each Party may deliver to its section of the Secretariat a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
French: Dans les dix (10) jours qui suivent le jour de l'audience, chaque partie remet à sa propre section du Secrétariat ses écritures supplémentaires, répondant à tout point soulevé au cours de l'audience.
English: In all solvents the equatorial group ionized more easily, by gain or loss of a proton, than the axial group, but in the more aqueous solvents the presence of a tert-butyl group across the cyclohexane ring inhibited this ionization slightly.
French: Quelque soit le mélange étudié, la position équatoriale est plus favorable à l'ionisation des fonctions amine et carboxylique que la position axiale. Les résultats obtenus dans les mélanges contenant suffisamment d'eau montrent que le substituant tertiobutyle influence l'ionisation des groupements ammonium et carboxylique.
English: to admire both the sea and the green hills of the Apennines.
French: que les collines verdoyantes de l'Apennin.
English: Security access privileges to classified information and/or to secure premises may be suspended by the appropriate official until administrative, disciplinary and/or criminal processes have come to an end.
French: Les privilèges d'accès à des renseignements classifiés et/ou à des aires de sécurité peuvent faire l'objet d'une suspension par l'agent compétent jusqu'à la fin des procédures administratives, disciplinaires et/ou criminelles.
English: Few offers are made in certain sensitive sectors, including health, audio-visual or labour-intensive services, particularly through mode 4 (at less skill levels) and mode 1 (cross-border supply of services).
French: Rares sont celles qui portent sur des secteurs sensibles comme la santé, l'audiovisuel ou les services à forte intensité de main-d'œuvre, notamment ceux fournis selon le mode 4, par du personnel peu qualifié, et selon le mode 1 (fourniture transfrontière de services).
English: How useful is the Employment Equity Annual Report?
French: Dans quelle mesure le rapport annuel de l'équité en matière d'emploi est-il utile?
English: The Agency must be an effective advocate of good environmental management-providing relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to those that are ultimately responsible for making decisions.
French: L’Agence doit promouvoir activement de saines pratiques d’évaluation environnementale en fournissant des conseils pertinents et opportuns, des cours de formation, une orientation ainsi que des recommandations aux personnes auxquelles il revient de prendre des décisions finales.
English: As these indicators will be used and analyzed by many different stakeholders, it is necessary to document this information with metadata defining in an objective manner all methodological aspects of the collection and calculation of the indicators.
French: Comme ces indicateurs seront utilisés et analysés par de nombreux intervenants différents, il faut que l'information fournie soit assortie de métadonnées définissant de manière objective tous les aspects méthodologiques de la collecte et du calcul des indicateurs.
English: So we can set an example.
French: Nous pouvons donc montrer l’exemple.
English: (45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 364 Considérant 45 (45) Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire. Ces directives suivent toutefois l’approche de l’harmonisation minimale.
English: CICP also participated in the Board sessions of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) and the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) in 2000 and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) in 2001.
French: Le Centre a également participé en 2000 aux Conseils d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI) et du Conseil consultatif scientifique et professionnel international et, en 2001, à celui du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: Currently, institutes can launch RFA at four points annually: September, November, February and May.
French: À l'heure actuelle, les instituts peuvent lancer des appels de demandes à quatre moments de l'année, soit en septembre, en novembre, en février et en mai.
English: BACKGROUNDCANADA-QUEBEC HEALTH AND SOCIAL SERVICES AGREEMENT
French: ENTENTE CANADA-QUÉBEC SUR LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX
English: Misano is an ideal place to spend a vacation with family and friends with it’s recently renovated seafront, the Misano World Circuit which hosts the San Marino Gran Prix every year, the harbour of Portoverde, the peacefulness of the countryside and the green hills, sport facilities and equipment for every type of sports, typical restaurants for who loves good cooking, discos for young people and night spots for adults, and a warm welcome which is typical of the people of Romagna.
French: Un parfait endroit où passer des vacances en famille ou avec des amis, Misano offre un bord de mer récemment rénové, le Misano World Circuit qui accueille chaque année le “Gran Premio di San Marino”, la darse de Portoverde, la tranquillité des campagnes et des collines verdoyantes, installations et équipements pour chaque type de sport, restaurants typiques pour qui aime la bonne cuisine, discothèques pour les plus jeunes et dancing, un accueil chaleureux typique de la Romagne.
English: Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal
French: Compétence du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: The analysis revealed that women staff in the Secretariat are likely to be at a disadvantage with respect to mobility, owing to four key issues: family constraints; informal networking; the need to have a sponsor; and proactive career planning.
French: L'étude a montré que le personnel féminin du Secrétariat est susceptible d'être désavantagé sur le plan de la mobilité pour quatre raisons : contraintes familiales; réseaux de relations; nécessité d'être parrainé; organisation dynamique des carrières.
English: As your son's insurable earnings are less than $2,000, the EI premiums are entered on line 450 of his tax return.
French: Comme les gains assurables de votre fils sont moins de 2 000 $, inscrivez les cotisations à la ligne 450 de sa déclaration de revenus.
English: Therefore, unregistered would be covered by the provisions if they existed under the law of a Member State.
French: Une autre délégation a demandé si les dispositions s’appliqueront aussi aux organisations intergouvernementales.
English: Issued July 1, 2004
French: KGM KGM KGM
English: Currently, some 600,000 Burundians are living as refugees in East, Central and southern Africa, while a further 600,000 remain internally displaced in Burundi.
French: Actuellement, environ 600 000 Burundais sont réfugiés en Afrique de l'Est, centrale et australe, tandis que 600 000 autres demeurent déplacés au Burundi même.
English: Before starting the exercise make sure that the arrow on the seat or pedestal is pointing towards the upright support.
French: Avant de commencer, assurez-vous que la fléche sur le siége ou le piedestal est bien en face de la base du support.
English: Recognizing the special vulnerability of young people in the current financial and economic crisis, in particular with regard to youth unemployment and precarious working conditions,
French: Notant que les jeunes sont particulièrement vulnérables dans la crise financière et économique actuelle, surtout au chômage et à la précarité des conditions de travail,
English: The curricula cover nutrition, personal and public hygiene, environmental health, and household management.
French: L'enseignement de l'éducation familiale commence dans la quatrième année du primaire et se poursuit jusqu'à la douzième année pour les garçons comme pour les filles.
English: • Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia, Canada
French: • Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique) Canada
English: ◦ youth feeling more connected their community,
French: ◦ des jeunes plus en phase avec leur collectivité,
English: • What is the sale for export to Canada?
French: • Quelle est la vente pour exportation au Canada?
English: Remember, the MedEffect site can help you continue your learning if you want to learn more about side effects and the actions you can take.
French: Rappelez-vous que le site MedEffet peut vous aider à approfondir vos connaissances, si vous souhaitez mieux vous informer sur les effets secondaires et les mesures à prendre.
English: Booking.com: hotel Hostal Carrera, Madrid, Spain - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Carrera, Madrid, Espagne - 149 Commentaires Clients.
English: Each report took an average of 8.8 months, including fieldwork.
French: Compte tenu du travail effectué en amont, il a fallu en moyenne 8,8 mois pour établir chaque rapport.
English: The WG members recommended that EC continue to work towards a better deliberation of information update requirements (e.g. to determine the most simplified contact update that would satisfy the same needs as originally intended).
French: Les membres du GT ont recommandé à EC de poursuivre ses délibérations sur les exigences d’actualisation de l’information (notamment pour déterminer la manière la plus simple d’actualiser les renseignements sur les personnes-ressources tout en répondant aux besoins définis à l’origine).
English: This will need to be monitored over the coming year.
French: Il faudra surveiller ces points dans l'année à venir.
English: The importance of the Commission communication and of this report is that they bring the restructuring issue back on to the EU’s agenda, together with its links with employment and other policies in this area, social dialogue and the whole social role of business, whether at EU or national level.
French: Il était important de remettre par le biais de la communication de la commission et de ce rapport la question des restructurations à l'agenda de l'Union Européenne, ainsi que ses liens avec l'emploi et d'autres politiques dans ce domaine, le dialogue social dans les entreprises en fait le rôle social de l'entreprise, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national.
English: No special configuration on the client is necessary.
French: Aucune configuration particulière du client n'est nécessaire.
English: In 1999, he joined the Division of Intramural Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institute of Health.
French: En 1999, il s’est joint à la Division of Intramural Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health.
English: And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America’s repressive policies have sent many gang members running north.
French: Et maintenant, il semble que les gangs envahissent le sud du Mexique, car la répression en Amérique centrale les pousse vers le nord.