ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several legal instruments address the issue of corruption; nonetheless, their application is selective, and they are mostly used a means to harass political opposition and independent civil society organizations.
French: Plusieurs instruments juridiques traitent le problème de la corruption, mais leur application est sélective et ils servent davantage à harceler l'opposition politique et les organisations indépendantes de la société civile.
English: - Community of Valencia - Unit Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa
French: 149.1.30 de la Constitution), et les Communautés Autonomes peuvent ensuite développer cette législation.
English: In our view, this decision, and I want this to be absolutely clear, is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity. This principle is a mainstay of the European Union as well as a guarantee of the rights of the peoples and of the Member States.
French: Selon nous, cette décision, et je tiens à être absolument clair là-dessus, est une violation inacceptable du principe de subsidiarité, qui est un pilier de l'Union européenne et une garantie des droits des personnes et des États membres.
English: Efforts are underway in organizations such as UNIDO, UNESCO and WHO to reclassify higher level vacant posts to more junior posts.
French: Des efforts ont été entrepris dans des organisations comme l'ONUDI, l'UNESCO et l'OMS pour reclasser des postes vacants des échelons supérieurs à des rangs moins élevés.
English: The most dynamic growth in merchandise exports among developing regions was recorded in Asia (16.3 per cent), followed by Latin America (12 per cent) and Africa (10.7 per cent).
French: La croissance la plus dynamique des exportations de marchandises parmi les pays en développement a été enregistrée en Asie (16,3 %), suivie de l'Amérique latine (12 %) et de l'Afrique (10,7 %).
English: • EDN11 - Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine
French: • EDN11 - Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien
English: The first three ICTR Provincial Documentation and Information Centres, in Nyamagabe, Muhanga and Gasabo Districts were inaugurated during the reporting period.
French: Les trois premiers centres provinciaux de documentation et d'information créés par le TPIR dans les districts de Nyamagabe, Muhanga et Gasabo ont été inaugurés au cours de la période considérée.
English: In applying this provision for dispositions occurring after July 13, 1990 the shares of the capital stock of the corporation owned by (c) the taxpayer's child (within the meaning assigned by paragraph 70(10)(a)), who is under 18 years of age, (d) the taxpayer's spouse, (e) a trust of which the taxpayer, a person described in (c) or (d) above or a corporation described in (f) below is a beneficiary, or (f) a corporation controlled by the taxpayer, a person described in (c) or (d) above, a trust described in (e) above or any combination of such taxpayer, persons and trusts are deemed by paragraph 84.1(2)(c) to be owned by the taxpayer and not owned by the person who actually owned the shares at that time.
French: Pour l'application de cet alinéa aux dispositions qui ont lieu après le 13 juillet 1990, les actions du capital-actions de la corporation qui appartenaient : c) à un enfant du contribuable, au sens de l'alinéa 70(10)a), qui avait moins de 18 ans; d) au conjoint du contribuable; e) à une fiducie dont le contribuable, une personne visée au point c) ou d) ci-dessus ou une corporation visée au point f) ci-dessous est un bénéficiaire; f) à une corporation que contrôle le contribuable, une personne visée au point c) ou d) ci-dessus ou une fiducie visée au point e) ci-dessus ou que contrôle une combinaison d'un tel contribuable, de telles personnes et de telles fiducies sont réputées, en vertu de l'alinéa 84.1(2)c), appartenir au contribuable et non aux personnes qui sont propriétaires des actions à ce moment-là.
English: Prevention of such things was preferable, but states had to honour their commitments when they occurred. Afghanistan, too, had raised doubts in his mind about whether the direction of policy was correct.
French: Cela en s’appuyant sur les différentes institutions du Conseil, auxquelles j’ai rendu hommage tout à l’heure; et bien sûr, si nous voulons que le « droit d’ingérence mutuelle » continue d’être efficace, sur la détermination des Etats-membres à assumer pleinement leurs engagements.
English: • On the report's Criteria page, you must click on the box entitled, "Show Criteria" to display the criteria/filters available for the particular report you have chosen.
French: • Sur la page Critères du rapport, vous devez cliquer sur la boîte Montrer les critères pour afficher les critères / les filtres disponibles pour le rapport précis que vous avez choisi.
English: The other practical difficulty arises from the ease with which financial transactions can shift location, especially with current information technology and telecommunications.
French: L'autre difficulté pratique tient à la facilité avec laquelle les transactions financières peuvent se délocaliser, en particulier grâce aux moyens actuellement offerts par la télématique.
English: My delegation believes that it is a solid and informative report.
French: Pour ma délégation, il s'agit d'un rapport dense et riche.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the special political missions are administered with the maximum of efficiency and economy.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les missions politiques spéciales soient administrées avec le maximum d'efficacité et d'économie.
English: Central memory retrieval A retrieval from the Euramis central translation memory is launched on the basis of an original document.
French: Extraction de la mémoire centrale Une extraction de la mémoire centrale d’Euramis s’effectue sur la base du document original.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alaska and Horizon of aircraft and flight crew provided by Helijet International Inc. and the provision by Helijet International Inc. of such aircraft and flight crew to Alaska and Horizon, to permit Alaska and Horizon to each sell transportation in its own name on flights operated by Helijet International Inc. between points in Canada, as part of a continuous journey between the United States of America and Canada, for an indefinite period commencing on the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alaska et par Horizon d'aéronefs avec équipage fournis par Helijet International Inc., ainsi que la fourniture par Helijet International Inc. de ces aéronefs avec équipage à Alaska et à Horizon, afin de permettre à ces dernières de vendre des services de transport en leurs noms respectifs sur les vols effectués par Helijet International Inc. entre des points situés au Canada, dans le cadre d'un itinéraire international entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, pour une période indéterminée et ce, à compter du la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: The EESC’s role has already been strengthened by the Treaty of Nice, and the Constitutional Treaty extends it still further.
French: Le rôle du CESE, déjà renforcé par le traité de Nice, sera considérablement élargi par le traité constitutionnel. Fiche CESE 7278/2004 DE-JL/cc
English: In addition, the Commission promotes international cooperation among States signatories for them to participate in the fullest possible exchange relating to these verification technologies and the establishment and operation of national data centres.
French: De plus, la Commission encourage la coopération internationale entre les États signataires afin de leur permettre de participer à un échange le plus vaste possible d'informations sur ces technologies de vérification et la création et le fonctionnement des centres de données nationaux.
English: 5734 Route 11 Rivière-du-Portage, New Brunswick E9H 1X0 Services Provided in
French: 5734, route 11 Rivière-du-Portage (Nouveau-Brunswick) E9H 1X0 Services offerts en
English: The stronger growth in corporate income tax revenues (up 23.4 per cent over the previous year) was surprising, given the growth in corporate profits in 2003 (up 10 per cent) and the 2-percentage-point reduction in the corporate tax rate in 2003.
French: La croissance plus élevée des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés (qui ont augmenté de 23,4 % par rapport à l’exercice précédent) est étonnante, compte tenu de la croissance des bénéfices des sociétés en 2003 (qui a été de 10 %) et de la réduction de 2 points de pourcentage du taux d’imposition des bénéfices des sociétés en 2003.
English: The fellowships support researchers involved in projects in the humanities, social sciences, natural sciences, health sciences, engineering and other related interdisciplinary studies.
French: Ces bourses permettent à des chercheurs de poursuivre leurs travaux en sciences humaines, en sciences sociales, en sciences naturelles, en sciences de la santé, en génie et autres domaines interdisciplinaires connexes.
English: In addition, Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: De plus, Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co.
English: Those who need a manual can make themselves more knowledged by either reading the included 20 page manual or use the PDF-Version, which is also the online help.
French: Qui a besoin d´une instruction peut soit il se familiarise avec les 20pages livrés du manuel de l'utilisateur ou bien on se sert de la version PDF, qui affiche parallèlement une aide en ligne.
English: But our country and people will endure no matter what the challenges.
French: Mais, quelles que soient les épreuves qui les attendent, notre peuple et notre pays sauront les surmonter.
English: 29 Else what shall they do which are a baptized b for the dead, if the dead c rise not at all? why are they then baptized for the d dead ?
French: 28 Car il ne se trouve pas de lieu sur terre où il puisse venir a rétablir ce qui était perdu pour vous, ou qu'il a enlevé, c'est-à-dire la plénitude de la prêtrise.
English: The file contains letters from Genevra de Csipkay (Theresa de Kerpely’s daughter) and Francesca de Csipkay (Genevra de Csipkay’s daughter).
French: Le dossier contient aussi des lettres de Genevra de Csipkay (fille de Theresa de Kerpely) et de Francesca de Csipkay (fille de Genevra de Csipkay).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Executive group
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Groupe de la direction
English: Only 10 Timorese lawyers are employed to cover the entire country.
French: Le Service public d'aide juridictionnelle, qui ne compte que 10 avocats timorais alors qu'il sert l'ensemble du pays, manque cruellement de moyens.
English: Comments and observations received from international organizations
French: Commentaires et observations reçus des organisations internationales
English: Once an artist is booked into a venue, the artist needs to help that venue sell their show.
French: Une fois qu'un artiste a un engagement à un endroit, il doit alors aider le lieu de présentation à vendre le spectacle.
English: The polls conducted in BiH (the poll on poverty, the poll on consumption in households, the poll on labour force) did not contain the question on ethnicity because all these polls were random and as such did not cover the entire population, but only some groups (e.g. the poll on labour force involved the population of working age, that is the population aged 15 to 64 and the responses concerning the members of the household were normally provided by one member of the household).
French: Les sondages organisés en Bosnie-Herzégovine (sondage sur la pauvreté, sur la consommation des ménages, sur la population active) ne comportent pas la question de l'appartenance ethnique parce qu'ils sont aléatoires et, partant, ne couvrent pas l'ensemble de la population, mais uniquement certains groupes (ainsi, le sondage sur la population active concernait la population en âge de travailler, c'est-à-dire âgée de 15 à 64 ans, et les réponses relatives aux membres du ménage étaient normalement fournies par un seul membre du foyer).
English: Clause 17 will enable the Governor in Council to give effect to such exemptions through regulations.
French: L’article 17 permettra au gouverneur en conseil de donner effet à de telles exemptions par voie de règlement.
English: 106,893 310,176 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: 106 893 310 176 Rajustement pour les éléments sans incidence sur le coût d'exploitation net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: Consumers had a key role to play: consumption that utilised too great a quantity of resources should be eliminated, and consumption that made greater use of human resources in production should be encouraged.
French: Les consommateurs ont ici un grand rôle à jouer: une consommation qui utilise une quantité de ressources trop grande doit être éliminée, et une consommation qui fait une utilisation plus élevée de facteur humain dans la production doit être encouragée.
English: These fees are charged in advance and recognized as revenue once the exam is completed. Prime Minister's Awards were established to record amounts deposited by external parties to be used in support of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: Ces frais sont comptabilisés à l’avance et réalisés comme revenu seulement lorsque l’examen est complété. Les Prix du Premier ministre ont été établis afin d’inscrire les fonds déposés par des tiers à l’appui des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.
English: Gender may also be related to certain occupational characteristics; for example, on the shop-floor, males may be more likely to occupy more highly skilled jobs.
French: Le sexe peut aussi être associé à certaines caractéristiques professionnelles; dans les ateliers, par exemple, les hommes occupent souvent les postes qui exigent des compétences très élevées.
English: I believe we have much to learn from the countries that acted strictly within the United Nations system, within the earlier system, with very little room for manoeuvre before 1989 but much more since.
French: Aussi, au-delà des discours qui, souvent, restent sans écho, je me permettrai de faire une suggestion consistant à modifier l’article 17 de notre Règlement, de manière à accorder le statut d’observateur permanent au Parlement européen.
English: The General Assembly should provide the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with adequate support through activating its own regular review of the reports of multilateral environmental agreements to enhance the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum capacity to fulfil its mandate to review and evaluate, on a regular basis, the implementation of all multilateral environmental agreements administered within the United Nations system, with a view to ensuring coordination and coherence between them in accordance with decision SS.VII/1 and keep the Assembly informed of progress made.
French: En s'employant elle-même activement à examiner périodiquement les rapports des accords multilatéraux sur l'environnement, l'Assemblée générale devrait dûment soutenir le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE pour que celui-ci soit mieux à même de s'acquitter de son mandat, consistant à examiner et évaluer régulièrement la mise en œuvre de tous les accords multilatéraux sur l'environnement administrés dans le cadre du système des Nations Unies en vue d'assurer une coordination et une cohérence entre ces accords conformément à la décision SS.VII/1, et de tenir l'Assemblée informée des progrès accomplis.
English: We are deeply concerned by an opening of a criminal case against Oleg Orlov, head of Human Rights Center "Memorial", recipient of the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: L’espace informatif devient de plus en plus differencié en Russie.
English: These would include base fuel, flight and cabin crew costs, aircraft costs, navigation fees, landing fees, maintenance labour and aircraft service labour.
French: Ces coûts comprendraient les coûts de base en carburant, les coûts reliés à l'équipage de cabine et de navigation, le coût de l'avion, les redevances de navigation, les droits d'atterrissage et la main-d'Auvre reliée à l'entretien et à l'utilisation des avions.
English: Peter Newsom will maintain a substantial shareholding in the company and will continue to be MD of Adventure World.
French: Peter Newsom conservera une importante participation dans la société et demeurera directeur général d’Adventure World (Travel Bulletin, février 2007).
English: The rapid deterioration in healthcare provision contrasts with the relatively good distribution of medical services during the pre-intifada period12.
French: Cette détérioration rapide de la fourniture des soins de santé contraste avec le fonctionnement relativement satisfaisant des services médicaux avant l'intifada.12 14.
English: Employment growth 1999-2000 (Birch Growth Rates), by sector of industry (percentage of SMEs)
French: Croissance de l'emploi 1999-2000 (Taux de croissance Birch), par secteur (pourcentage de PME) Industrie Construction Commerce de gros Commerce de détail Transport/communication Services aux entreprises Services aux personnes
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 25 Recital H b (new) Hb. whereas State aid is often essential to help technical innovations, especially in the environmental and energy fields, to achieve a market breakthrough, Or. de AM\593314EN.doc 7/35 PE 367.622v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 24 considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'octroi d'aides d'État est souvent le seul moyen qui reste pour AM\593314FR.doc 7/37 PE 367.622v01-00
English: The efforts of all Canadians in the past four years have now ensured that the task of balancing the budget is at hand.
French: Grâce aux efforts consentis par tous les Canadiens depuis quatre ans, l'équilibre budgétaire est maintenant à portée de la main.
English: In the 15 EU Member States, 40 per cent of 15 year old boys say that they drink alcohol at least once a week.
French: Dans les quinze États membres de l'UE, 40% des garçons de 15 ans déclarent boire de l'alcool au moins une fois par semaine.
English: I hope that in its turn that Council will send out a message that is just as ambitious as the one contained in Mr Van Hecke's report.
French: J'espère que le CAGRE enverra à son tour un message aussi ambitieux que celui qui est contenu, Monsieur Van Hecke, dans votre rapport.
English: Emergency Management Ontario (August, 2005).
French: Gestion des situations d'urgence Ontario (Août 2005).
English: As a result of this non-compliance, the community's situation has deteriorated drastically, to the point where it is in a much more precarious situation regarding the enjoyment of its human rights than when the case first entered the international system, casting serious doubts on this system's effectiveness to bring about change in the standards and policies of States where indigenous peoples are concerned.
French: En conséquence, la situation de la communauté s'est considérablement détériorée, au point qu'elle se retrouve, pour ce qui est de l'exercice de ses droits, dans une situation beaucoup plus délicate que lorsqu'elle a porté cette affaire devant les instances internationales, ce qui jette de sérieux doutes sur l'efficacité de ce système et sa capacité à modifier les normes et politiques que les États appliquent en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Together, small and medium-sized firms represented about 96% of the survey population, but they generated only 21% of industry operating revenues.
French: Ensemble, les petites et moyennes entreprises représentaient environ 96 % de la population visée par l'enquête, mais n'ont généré que 21 % des recettes d'exploitation du secteur.
English: With matching one-third contributions from municipalities, total program funding will be at least $264 million.
French: L’ensemble des municipalités investira un montant équivalent, ce qui donnera un financement total de 264 millions de dollars pour le programme.
English: A typical example for these towers is analysed and the results for a range of soil dynamic parameters are presented.
French: Un exemple typique de ces tours est analysé et les résultats pour un éventail de paramètres dynamiques de sol sont présentés.
English: The Board itself should be enlarged to comprise 36 members in order to increase planning capacity and reduce the number of board member substitutions during the course of cases.
French: Leur nombre devrait être porté à 36 afin de faciliter la planification et de réduire les remplacements pendant l'examen d'une affaire.
English: Although this role is very time consuming and often provides an adrenaline rush, it really can be done quite efficiently, if the person is flexible and has contingency, or back-up, plans for all situations.
French: Même si le rôle de coordonnateur exige du temps et provoque souvent des poussées d’adrénaline, on peut s’en acquitter efficacement en faisant preuve de souplesse et en Le coordonnateur des prévoyant des plans d’urgence communications voit à tout. pour toutes les situations.
English: Cormorants usually lay three to four light blue eggs which may be partially covered with a white chalky covering.
French: Les cormorans pondent généralement trois ou quatre oeufs dont la coquille bleue pâle peut être partiellement recouverte d'une couche calcaire blanche.
English: In response to mounting concern over money laundering, the Financial Action Task Force on money laundering (FATF) was established by the G-7 Summit in Paris in 1989 to develop a co-ordinated international response.
French: Face aux préoccupations croissantes que suscite le blanchiment de capitaux, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a été créé lors du Sommet du G-7 à Paris en 1989 afin de mettre au point une action coordonnée à l’échelle internationale à ce phénomène.
English: Go to the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Allez à la page la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The refusal or inability of indigenous peoples to take advantage of modern land titling processes, which do not recognize their indigenous land tenure systems and resource rights systems, should not be used as grounds for their dispossession in favour of other interests.
French: Le refus ou l'incapacité des populations autochtones de tirer avantage des procédures modernes d'établissement des droits de propriété, qui ne prennent pas en compte leurs régimes d'occupation des terres et leurs systèmes de droits sur les ressources, ne devraient pas être invoqués comme motifs suffisants pour les déposséder de leurs droits en faveur d'autres intérêts.
English: Housewives were also involved in various voluntary social tasks, as Health Brigade workers and also in civil society.
French: Les femmes au foyer sont également impliquées bénévolement dans différentes activités sociales, telles que les brigades sanitaires, et également dans la société civile.
English: If the bracketed language is included, then the reference to the “charterer” at the end of the article will need to be redrafted.
French: Si le texte entre crochets est retenu, il faudra reformuler, à la fin de l'article, la référence à “l'affréteur”.