ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Figueroa brought an action against the Attorney General of Canada, arguing that the requirements for party registration operated to the detriment of small political parties like the CPC.
French: M. Figueroa a entamé des procédures contre le procureur général du Canada, soutenant que les exigences applicables à l'enregistrement des partis sont nuisibles aux petits partis politiques comme le PCC.
English: This contribution to poverty reduction is clearly contributing to the socio-economic development of the country.
French: Cette contribution à la réduction de la pauvreté a sans conteste un effet positif sur le développement socioéconomique du pays.
English: • requirements for becoming a member (including the number of co-op shares) and for terminating membership (withdrawal or expulsion);
French: • les conditions requises pour en devenir membre (notamment le nombre de parts sociales) et celles relatives à la perte du statut de membre (départ ou expulsion);
English: A booklet containing the transcriptions and their translation was published a few months later.
French: Un dépliant comportant les transcriptions et les traductions des témoignages fut publié et disséminé quelques mois plus tard.
English: We often see this in the food industry too. Crises can lead to headway being made in the legislative field.
French: Dans le secteur alimentaire aussi, nous voyons souvent que des crises génèrent des progrès au plan législatif.
English: Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Mr. Jean Ouellet, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Mr. Lorne R. Gibson, Chief Electoral Officer of Alberta
French: M. John Hollins, directeur général des élections de l’Ontario M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba
English: The Regional Director was accordingly urged to have further discussions with staff at WHO headquarters and to include the question in his report on the financial aspects of the reassignment, which would be submitted to European Member States prior to the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: En conséquence, il a été demandé instamment au directeur régional d’avoir à nouveau des discussions avec des fonctionnaires du Siège et d’aborder cette question dans son rapport sur les aspects financiers du transfert, qui serait soumis aux États membres européens avant la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé.
English: The solitary preparation which precedes rehearsals is not restricted to memorising, it also consists of becoming familiar with the play and with the psychology of the character to be played.
French: Cette préparation solitaire qui précède les répétitions ne se limite pas à la mémorisation, elle consiste aussi à se familiariser avec la pièce et la psychologie du personnage à interpréter.
English: Report of Bahrain containing additional information on matters contained in the Kingdom's supplementary report submitted to the Counter-Terrorism Committee on 19 February 2003 under Security Council resolution 1373 (2001), prepared in reply to the letter from the Chairman of the Committee dated 7 July 2003
French: Rapport du Royaume de Bahreïn contenant des renseignements complémentaires, en réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 7 juillet 2003 sur certaines questions abordées dans le rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme le 19 février 2003 conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Sanctioning has an important purpose: deterrence against future activity of that kind.
French: Les sanctions jouent un rôle important de dissuasion.
English: 1/ The place of birth may be replaced by other particulars defined by domestic legislation.
French: 1/ Le lieu de naissance peut être remplacé par d'autres précisions définies par la législation nationale
English: Commercial presence — any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Présence commerciale – Tout genre de commerce ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d’accueil.
English: “On 11 October 1999, Israel Radio reported that Likud Knesset member Limor Livnat had proposed that the outcome of the referendum which the Barak Government had decided to hold on the future of the Golan should be settled by a majority of 60 per cent of the participants, the aim being to ensure that the Golan remained under Israeli sovereignty.
French: Le 11 octobre 1999, Israel Radio a rapporté que Limor Livnat, membre du Likoud et député à la Knesset, avait proposé que l'on retienne la majorité des 60 % pour départager les participants au référendum que le gouvernement Barak avait décidé d'organiser pour déterminer l'avenir du Golan, le but étant de garder celui-ci sous souveraineté israélienne.
English: In this region the absolute infection rates are still relatively low.
French: Dans cette Région, les taux d’infection absolus sont encore relativement bas.
English: When the Council met here in September with the Minister of the Interior of Angola, Mr. Dias dos Santos, Ireland was very struck by his acknowledgement that his Government had to do more in support of the civilian population and by his expressed concern regarding a perception that international donor fatigue might set in with regard to Angola.
French: Quand le Conseil s'est réuni ici en septembre avec le Ministre angolais de l'intérieur, M. Dias dos Santos, l'Irlande a été très frappée de l'entendre reconnaître que son gouvernement devait faire davantage pour aider la population civile, et de l'entendre dire qu'il craignait que les donateurs internationaux ne ressentent une certaine fatigue vis-à-vis de l'Angola.
English: Perhaps the expression 'projects' is misleading, for we want, of course, to see a development of the methodical work carried out, that is to say analyses and studies and the development of statistics and methods.
French: L'expression "projets" est peut-être trompeuse, car ce que nous souhaitons, c'est un développement du travail méthodique, c'est-à-dire des analyses et des études, l'élaboration de statistiques et de méthodes.
English: The issues - identified with reference to the situation of children nationally - that the country regards as calling for special attention in the years to come so as to continue moving towards the fulfilment and application of the country's obligations under the Convention on the Rights of the Child can be classified under two main headings, namely: the development of public policy and strategies for the provision of care to the population in general, and assistance for specific population groups, as detailed below:
French: Les problèmes, dont le pays estime qu'il faut se préoccuper tout particulièrement ces prochaines années, aux fins de continuer à progresser dans le respect des engagements conclus au titre de la Convention et qui ont été définis en fonction de la situation des enfants au niveau national, peuvent être classés en deux groupes principaux : d'une part, élaboration de la politique publique et de stratégies visant la population en général et, d'autre part, prise en charge de groupes de population déterminés, dont les détails figurent ci-après :
English: Removal of the ceiling on Equalization for 1999/2000, the offer to allow Equalization to grow at the rate of GDP after that, and the offer to consult on the Equalization Program appeared to signal the federal government’s recognition of the Program’s importance in Canada’s efforts to sustain increased equality of opportunity for all Canadians. Unfortunately, it is now unclear whether the federal government will keep its Equalization commitments.
French: La promesse de supprimer le plafond imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000, de permettre ensuite à ces versements d’augmenter au rythme de croissance du PIB et de consulter les ministres provinciaux pour l’examen du programme de péréquation semblait signaler la reconnaissance par le gouvernement fédéral de l’importance de ce programme en ce qui concerne les efforts du Canada pour appuyer une plus grande égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: Clearly, that train has already left the station.
French: Ce qui est nouveau, c’est que le CSC est à bord.
English: 210.05 - COMPENSATION IN SPECIAL CASES In the case of loss or damage for which compensation is not otherwise payable under CBI, the Minister may, despite anything in this section, authorize the payment of such reasonable compensation as the Minister considers appropriate, having regard to the circumstances.
French: 210.05 - INDEMNITÉ DANS DES CAS SPÉCIAUX En cas de perte ou de détérioration pour laquelle un dédommagement n’est pas autrement payable aux termes des DRAS, le ministre peut, malgré les dispositions de la présente section, autoriser le paiement de tout dédommagement raisonnable que le ministre juge approprié, compte tenu des circonstances.
English: • It is based on the department's strategic outcome and its Treasury Board approved Program Activity Architecture;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'Agence, approuvés par le Conseil du Trésor;
English: In the statement of reasons for that decision, it rejected the criticisms of the reasoned opinion expressed by the applicant's lawyer in his letters of 9 and 10 November 1999.
French: Dans la motivation de cette décision, il a récusé les critiques formulées par l'avocat du requérant dans ses courriers des 9 et 10 novembre 1999 contre l'avis motivé.
English: • participants wished for fewer, more realistic SDS commitments;
French: • Les participants souhaitaient que les engagements pris dans la SDD soient moins nombreux mais plus réalistes;
English: I feel like I’ve already written about this, but didn’t come up with anything in a quick search through the archives: I’ve gotten used to the idea that, in almost all games, gunfire slowly chips away at your lifebar instead of doing any kind of real damage, but that just doesn’t work for me in the Star Wars universe.
French: J’ai l’impression d’avoir déjà abordé le sujet, mais je ne retrouve rien après une recherche express dans les archives : je me suis fait à l’idée que, dans presque tous les jeux, les armes à feu ne peuvent que grignoter petit à petit une jauge de vie au lieu de causer de vrais dommages, mais s’il y a bien un univers pour lequel ça fonctionne pas c’est celui de Star Wars.
English: The cable-car/funicular are reachable in 5 min.
French: Le dîner vous sera également servi sous forme de buffet.
English: A related model for sediment oxygen demand and methane production has been initiated.
French: Avec étalonnage à partir des données hebdomadaires, les simulations ont montré qu’une quantité importante du CO2 produit par le système de la Winnipeg se trouve transportée dans le lac Winnipeg. Le modèle élaboré pour ce phénomène comprend aussi un sous-modèle pour le 13C.
English: This may be done through cross-referencing, direct citation or any other means that permits immediate access.
French: L’EIE doit fournir l’information suffisante pour déterminer, décrire et établir l’importance des effets potentiels sur l’environnement pouvant découler du projet.
English: Notably, he has served as dean of the Faculty of Law at the University of Manitoba, as founding chair of the Manitoba Law Foundation and as an advisor to the Canadian Law Teaching Clinic.
French: Il a notamment occupé les postes de doyen de la faculté de droit de l'Université du Manitoba, de président fondateur de la Manitoba Law Foundation et de conseiller auprès de la Clinique canadienne sur l'enseignement du droit.
English: Education The educational system varies from province to province and includes six to eight years of elementary school, four or five years of secondary school and three or four years at the university undergraduate level.
French: Enseignement Variant d'une province à l'autre, le système d'éducation comprend de six à huit années d'école primaire, quatre ou cinq ans d'école secondaire et trois ou quatre ans d'enseignement supérieur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: buy phentermine online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Very nice, small hotel in the middle of town.
French: Very pleasent and attentive staff. Big room for Europe.
English: Federal Identity Program Prescribes the requirements to use corporate identity standards - symbols, signatures, and titles - to identify federal institutions, programs, and services.
French: Norme et Gestion de projet Politique Immobilisations - Norme comptable du Conseil du Trésor Établit la nécessité de s'assurer que toutes les immobilisations (achetées, construites, mises au point ou par ailleurs acquises) d'un ministère sont correctement évaluées et comptabilisées. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset1_f.asp
English: The family practice clinic has nurse practitioners (NPs) and a physician offering primary health care, as it would if located in one of the communities and operating as a community health centre.
French: La clinique de médecine de famille compte des infirmières praticiennes et un médecin; elle offre des soins de santé primaires comme elle l’aurait fait si elle était située dans une des communautés et fonctionnait comme un centre de santé communautaire.
English: I congratulate Mr Greenway on the presentation of his report and its content.
French: Dans la suite de la discussion générale, la parole est à M. Lintner.
English: We will soon have a real sense of the impact emerging from the teams that have been working for the past few years.
French: Nous aurons bientôt une véritable idée de l'impact du travail des scientifiques au sein des équipes qui sont à l'oeuvre depuis quelques années déjà.
English: This proposal was written to address issues related to the role of the LHS and the SIBC health delivery system.
French: La proposition suggère aussi un plan de travail mixte Santé Canada – Sheshatshiu pour faciliter la prestation des programmes et services et le règlement des problèmes.
English: Options will continue to be offered for the 2006 program year to farm families who received a payment in 2005 (including those whose payment was below $100 but were not issued cheques).
French: Les familles agricoles qui ont reçu un paiement en 2005 (y compris celles dont le paiement était inférieur à 100 $, mais qui n'ont pas reçu de chèque) continueront d'avoir à leur disposition le programme Options pendant l'année de programme 2006.
English: The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
French: Le budget de 969 millions d'euros proposé par la Commission, porté par le Parlement à 1 500 millions d'euros a été ramené à 365,6 millions d'euros.
English: Members ensure that the accommodation units and equipment at the disposal of their clients are in good condition and safe to use.
French: Les services fournis et les prix facturés au client sont conformes à ceux convenus lors de la réservation. Toutefois, si des circonstances hors de contrôle du membre l'obligent à une modification, il offre des services de qualité au moins équivalente ou, à défaut, offre une compensation monétaire au client.
English: Even if the gallery owner or the artist does not participate in the exhibit, visiting it is very important since it not only offers the largest spectrum imaginable in terms of new trends in visual arts in the world, it is also an ideal place to meet with public figures of the art world.
French: Même si le galeriste ou l'artiste n'y expose pas, la visite est un passage obligé, car non seulement elle offre le plus large spectre que l'on puisse imaginer pour ce qui est des nouvelles tendances dans les arts visuels actuellement dans le monde, mais elle offre aussi un lieu idéal pour rencontrer des personnalités du monde des arts.
English: Within this larger initiative, Fikret Berkes and his team of co-investigators focused their research on integrated management, complexity and diversity of use in responding and adapting to change, broadly defined, with a focus on Canada's North.
French: Le but est de faire la synthèse des connaissances liées à la gestion des océans et de les diffuser afin de stimuler la pensée critique et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: Le 6 avril 1998, E.H. Industries a été retenu pour fournir 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW520 Cormorant ainsi que le soutien logistique initial aux Forces canadiennes.
English: • European Mobility Charter
French: • Charte européenne de qualité pour la mobilité
English: It also considered as accomplices, those who provide money or means for such offences.
French: Sont également considérées comme complices les personnes qui fournissent les fonds ou les moyens pour commettre ces crimes.
English: Nonuniform excess pore pressures generated during earthquakes (on account of the heterogeneity in natural soils) often lead to such deformation in situ following the end of strong shaking.
French: Les excédents non uniformes de pression interstitielle générés durant des séismes (dus à l’hétérogénéité dans les sols naturels) conduisent souvent à de telles déformations in situ à la suite de fortes secousses.
English: When and how the officer gave the Personal Information form to the claimant, where the claimant has not given the information set out in that form to the officer in writing [50-1-o] Immigration Appeal Division Rules Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Refugee Protection Division Rules.
French: Moment où l'agent a transmis au demandeur d'asile le formulaire « Renseignements personnels » et façon dont il lui a transmis, si le demandeur d'asile ne lui a pas transmis ces renseignements par écrit [50-1-o] Règles de la Section d'appel de l'immigration Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: There is a consensus that a Statement of Principles is needed at this time.
French: Un consensus se dégage, soit qu'un énoncé de principes est nécessaire aujourd'hui.
English: The question of improving the work of another main body of the United Nations — the General Assembly — is particularly relevant in view of its unique role as a universal forum for dealing with the global issues of our time.
French: La question de l'amélioration du travail d'un autre des principaux organes de l'ONU, l'Assemblée générale, est particulièrement pertinente au regard de son rôle unique en tant que tribune universelle pour gérer les questions mondiales de notre temps.
English: The first handled a miscellany of details, including records, inspections, troop movements, courts martial and prisoners of war.
French: État-major général – tous les membres de cette section étaient des officiers du corps d’état‑major général.
English: (3) Subparagraph 260(8)(c)(ii) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 194(8) of the other Act, is replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa 260(8)c)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 194(8) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is established by Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention") as the executive coordinating organ among the various organs of States constituted under the treaties administered by WIPO.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est établi en vertu de l’article 8 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("Convention OMPI") en tant qu’organe exécutif chargé de la coordination entre les différents organes d’États membres constitués en vertu des traités administrés par l’OMPI.
English: Andamio Women's clothing are distributed in more than 700 stores most of them in Spain, France, Portugal and Mexico.
French: Actuellement, les vêtements pur femme Andamio se trouve en plus de 700 points de vente, la plus grande part distribués en Espagne, France, Portugal et Mexique.
English: This type of procedure excludes the possibility of a normative legal act coming into effect which contains any type of discriminatory measure against women.
French: Cette procédure exclut toute possibilité d'entrée en vigueur d'un acte normatif prévoyant des mesures discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Bill S-23 Royal Assent October 25, 2001 NEXUS Customs Self-Assessment (CSA)
French: Ces étapes constituent les premières de la modernisation du programme frontalier du Canada.
English: BCMEM, NEB Reduce duplication of effort and provide consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: MÉM, ONÉ Réduire le dédoublement d'efforts et assurer l'uniformité des informations transmises aux Canadiens au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: The 1st part of the piece was broadcasted last March on Radia.
French: La 1e partie de cette création a été diffusée au mois de mars dernier sur le réseau Radia.
English: 988th and 989th Plenary Meetings
French: 988e et 989e séances plénières
English: Table 5.4 Five-Year Tax Reduction Plan: 2003 and 2004 Calendar-Year Tax Relief
French: Tableau 5.4 Plan quinquennal de réduction des impôts : allégement fiscal pour les années civiles 2003 et 2004
English: "Fighting racial discrimination is about taking action.
French: « Pour lutter contre la discrimination raciale, il faut poser des gestes concrets.
English: As at 5 February 2007 (www.nntt.gov.au).
French: Au 5 février 2007; voir www.nntt.gov.au.
English: [Original: Spanish] [6 June 2005]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2005]
English: The use of screening mechanisms to select which foreign investment projects to admit into a host country has been discussed.
French: Selon un avis, des mécanismes de sélection créent des obstacles importants à l'entrée de l'investissement étranger.
English: The Arctic Ocean covered 20 million km² and had a large continental shelf.
French: L'océan Arctique s'étendait sur 20 millions de kilomètres carrés et avait un vaste plateau continental.
English: Thus there will be a chapter on this subject in all the manuals for the above mentioned professional categories.
French: Un chapitre y sera consacré dans tous les manuels (actuellement en phase finale d’élaboration) destinés aux catégories professionnelles susmentionnées.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.23 et Add.1)]
English: For this, financial relations between public authorities, public undertakings and other undertakings must be transparent.
French: À cet égard, la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics, les entreprises publiques ainsi que d'autres entreprises est nécessaire.
English: These results indicate that doxorubicin alters cellular Ca2+ handling.
French: Ces résultats indiquent que la doxorubicine altère la manipulation du Ca2+ cellulaire.
English: New codes New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Quoi de neuf Nouveaux codes De nouveaux codes ont été créés dans la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4.