ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously you will all say 'no' .
French: Tout le monde, évidemment, répond "non".
English: <p><b>The mission</b></p> <p>CloudSat will be doing the first comprehensive three-dimensional study of clouds. It will gather data on their structure, frequency and volume, and will help improve our understanding of how they influence the weather.
French: Haute résolution – Windows Media Player (811 Ko) Basse résolution – Real Player (140 Ko) CloudSat analysera également la façon dont la lumière est absorbée par les différentes couches de l'atmosphère.
English: That same principle has not been applied, however, in calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: Ce même principe ne s'est toutefois pas appliqué lorsqu'il s'est agi de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: ODIHR’s longstanding position is that parliamentarians undoubtedly add great value to election observation, having run for and served in public office.
French: La position soutenue depuis longue date par le BIDDH est que les parlementaires, qui se sont présentés à une fonction publique et y ont été élus, apportent incontestablement une grande valeur ajoutée à l’observation des élections.
English: It is thus absolutely clear that there is an urgent need, above all, for consistent action.
French: Il est donc absolument clair qu'il faut d'urgence une action cohérente.
English: EADS withdrew its previously provided 2006 EBIT* and Free Cash Flow guidance on 3 October 2006.
French: EADS a suspendu, le 3 octobre 2006, ses prévisions de résultat opérationnel (EBIT*) et de flux de trésorerie disponible communiqué auparavant pour 2006.
English: 10/04 Utilisation of budget appropriations (12/2007) - Final data 01/04 EU Budget Reform - You can shape Europe's future  Commissioner Grybauskaitė invites you to submit your ideas – the question isn't about cash but about the EU's priorities for the future so everyone should be involved. The public consultation on the reform of the EU budget, launched last September, has attracted ideas from various parts of society, but continued discussion is essential.
French: 10/04 Utilisation des crédits du budget (12/2007) - Données finales 01/04 La réforme du budget de l'UE - Vous pouvez façonner l'avenir de l'Europe La Commissaire Grybauskaitė vous invite à soumettre vos idées – la question ne concerne pas tant l'argent que les priorités pour l'avenir de l'UE, c'est pourquoi chacun devrait être impliqué. La consultation publique sur la réforme du budget de l'UE, lancée au mois de septembre, a déjà recueilli un certain nombre d'idées de la part des différents secteurs de la société, mais poursuivre la discussion est essentiel.
English: Pursuant to paragraph 37 of Public Notice 2005-3, as amended by the Commission's letter dated June 8, 2005, the CCTA hereby files its reply comments. Document: 050704.pdf - 87KB
French: Pursuant to paragraph 37 of Public Notice 2005-3, as amended by the Commission's letter dated June 8, 2005, the CCTA hereby files its reply comments. Document: 050704.pdf - 87KO
English: The Safety Management System (SMS) of skyguide is considered an integral part of its business management process.
French: Le système de gestion de la sécurité ou Safety Management System (SMS) de skyguide fait partie intégrante de la gestion des processus d’entreprise.
English: We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums.
French: Nous ne sommes pas responsables des informations personnelles identifiables que vous choisissez de soumettre dans ces forums.
English: Alberta and Yukon are the only two jurisdictions that do not impose limits on the amount political parties or candidates may spend during an election campaign.
French: Seuls l'Alberta et le Yukon n'imposent pas de plafonds pour les partis politiques ou les candidats quant au montant qu'ils peuvent dépenser pendant une campagne électorale.
English: Sustaining growth in gross domestic product per capita will become more challenging as the population ages.
French: Marché du travail Le marché du travail au Canada atlantique a été satisfaisant dans un certain nombre de secteurs en 2004.
English: For example, see communications by Costa Rica, S/CSS/W/129, 30 November 2001, by Mercosur, S/CSS/W/95, 9 July 2001 and by India, S/CSS/W/141, 22 March 2002.
French: Par exemple, voir les communications présentées par le Costa Rica le 30 novembre 2001 (S/CSSW/129), par le Mercosur le 9 juillet 2001 (S/CSS/W/95) et par l'Inde le 22 mars 2002 (S/CSS/W/141).
English: We stayed here one night during a transfer at Gatwick.
French: Nous sommes arrivées le 24 décembre à l'aéroport de gatwick vers 16h. J'ai téléphoné pour que l'on puisse venir nous chercher puisqu'une navette était présente sur cet hôtel.
English: The CF-18 demonstration routine is tight and will keep the attention of the public throughout all the manoeuvres.
French: Les manœuvres exécutées par les CF‑18 dans le cadre du spectacle aérien se succèdent rapidement, maintenant ainsi l'intérêt des spectateurs jusqu'à la fin du programme.
English: SW Calgary, Alberta CANADA T3C 0J7 Phone: 403-245-3900 Fax: 403-245-0299 Email: siec@suicideinfo.ca Web: www.suicideinfo.ca SIEC is a program of the Canadian Mental Health Association, Alberta Division.
French: SW Calgary (Alberta) Canada T3C 0J7 Téléphone : 403-245-3900 Télécopieur : 403-245-0299 Courriel : siec@suicideinfo.ca Site Web : www.suicideinfo.ca Le SIEC est un programme de l'Association canadienne pour la santé mentale, division de l'Alberta.
English: (4)For purposes of section 23, the provisions, of section 25 do not apply to the two week period that immediately precedes the periods described in subsection (2).
French: 4) Aux fins de l'article 23, les dispositions de l'article 25 ne s'appliquent pas à la période de deux semaines qui débute dix semaines avant la semaine présumée de l'accouchement.
English: Het hotel is naast de luchthaven gesitueerd met zeer behulpzaam personeel.
French: comodo in quanto a 5 minuti a piedi dall'aeroporto.
English: Heritability (h2), based on variance components of 118 full sib − 59 paternal half sib families of mature fish tagged as fry with coded micro wires, are higher in males (h2 length: 0.8 ± 0.3 (mean ± SE); h2 weight: 0.6 ± 0.2, based on sire effect) than in females (h2 length: 0.3 ± 0.2; h2 weight: 0.4 ± 0.2).
French: L'héritabilité (h2), fondée sur des éléments de variance mesurés chez 118 familles pleinement apparentées − 59 familles à demi-apparentées du côté paternel de poissons matures marqués au stade d'alevin à l'aide demicromarques magnétisées codées, est plus élevée chez les mâles (longueur h2 : 0,8 ± 0,3 écart-type (é-t); poids h2 : 0,6 ± 0,2, fondé sur l'effet de géniteur) que chez les femelles (longueur h2 : 0,3 ± 0,2; poids h2 : 0,4 ± 0,2).
English: The authors of the report were themselves very critical and the doubts they expressed regarding the existing provision for compensation seemed to be based on the fact that claims would be subject to a time limit, since Act No. 838 was a special Act covering only offences committed between 1954 and 1989.
French: Les auteurs du rapport eux-mêmes sont d'ailleurs très critiques, et les doutes émis sur le dispositif mis en place en matière d'indemnisation paraissent fondés puisqu'il existe une limitation ratione temporis, dans la mesure où la loi No 838 est une loi de circonstance qui ne couvre que les actes commis entre 1954 et 1989.
English: (hereinafter Swiss), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Swiss, while providing its scheduled international service between Switzerland and the United States of America via points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines between Toronto, Ontario, Canada and Boston, United States and between Calgary, Alberta, Canada and Chicago, United States, for an indefinite period commencing on December 1, 2002.
French: (ci-après Swiss), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Swiss, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Suisse et les États-Unis d'Amérique via des points situés au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre Toronto (Ontario), Canada et Boston, États-Unis et entre Calgary (Alberta), Canada et Chicago, États-Unis, pour une période indéterminée débutant le 1er décembre 2002.
English: During those hearings, industry representatives, from the full spectrum of textile and textile-related industries, appeared before us to offer their views and answer our questions on how textile tariff reduction proposals would affect the competitiveness of their industries.
French: Au cours de ces audiences, nous avons entendu des représentants de l'industrie du textile et de toutes les industries connexes, qui sont venus nous exprimer leur point de vue sur le sujet et répondre à nos questions quant à l'incidence que pourraient avoir la réduction des tarifs proposée sur la compétitivité de leurs industries.
English: The Seminar, which brought together about 100 persons from developed and developing countries, was sponsored by the United Nations Statistics Division, the United Nations Children's Fund, the Statistical Office of the European Communities and the Centers for Disease Control and Prevention of the United States of America.  Participants included statisticians from national statistical offices, representatives of the disability community, users of disability data, experts in the field of disability statistics, methodologists and representatives of the World Health Organization and other health organizations.
French: Organisé par la Division de statistique de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d'Amérique, il a réuni une centaine de participants de pays développés et en développement, notamment des statisticiens des bureaux nationaux de statistique, des représentants des handicapés, des utilisateurs de données sur les incapacités, des experts des statistiques des incapacités, des experts des méthodologies et des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organisations sanitaires.
English: Preparedness Vote 50, Appropriation Act No. 2
French: présent crédit de 1 377 500 $ du crédit 10 (Ressources
English: This cultural identity is embodied in the legal context of the modern nation-State; an entity that is disparate in geographical size, population, wealth, power and resources, but equal in the right of a people to determine their fate.
French: Cette identité culturelle s'incarne dans le contexte juridique de l'État-nation moderne; d'une entité dont la géographie, la démographie, la prospérité, le pouvoir et les ressources diffèrent de celles des autres, mais toutes jouissent du même droit : celui d'un peuple à se choisir son destin.
English: Print version Nombre d'interventions parlementaires déposées au Conseil national et au Conseil des Etats , 2000 - 2006
French: Version imprimable Ensemble des interventions parlementaires déposées CN/CE
English: In addition to upholding the rights of all citizens, it is important that policymakers maintain focus on issues affecting women's well being, including legal rights, education, safety from violence, access to credit, safe and legal housing, safe water and sanitation services, and critically, to sexual and reproductive health.
French: Il importe que les responsables, sans cesser de défendre les droits de l'ensemble des citoyens, s'attachent tout particulièrement aux questions affectant le bien-être des femmes, notamment les droits reconnus par la loi, l'éducation, la protection contre la violence, l'accès au crédit, à un logement sûr et légal, à l'eau salubre et aux services d'assainissement et, point essentiel, la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The analysis shows that natural gas would not be competitive with #6 fuel oil and that large industrial users are unlikely to convert to natural gas.
French: L’analyse démontre que le gaz naturel ne serait pas concurrentiel par rapport au mazout no 6 et que les grands clients industriels ne s’y convertiraient probablement pas.
English: The negotiation process to draw up the instrument, with a scope of application limited to damage due to an industrial accident occurring at a hazardous activity having caused transboundary effects on transboundary waters, is near completion.
French: Le processus de négociation en vue de l'établissement d'un protocole, dont le champ d'application serait limité aux accidents industriels résultant d'une activité dangereuse ayant entraîné des effets transfrontières sur les eaux transfrontières, est en voie d'achèvement.
English: The Secretariat indicated that, as a follow-up of the above request by the Committee, the International Bureau would organize for industrial property offices the Meeting on the Implementation of IPC Reform, which would be held in Geneva on July 3 and 4, 2006.
French: Afin de donner suite à la demande du comité, le Bureau international organisera à l’intention des offices de propriété industrielle une réunion sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB, qui se tiendra à Genève les 3 et 4 juillet 2006.
English: Overall progress towards the agreed global targets for 2005 is set out in the table below.
French: Le tableau ci-après donne une idée des progrès d'ensemble accomplis par rapport aux objectifs mondiaux fixés pour 2005.
English: We call for greater transparency in the international weapons market.
French: Nous demandons davantage de transparence dans le marché international des armes.
English: PWC did not make application to challenge the amendment of the notice of motion.
French: TPC n’a présenté aucune demande visant à contester la modification de l’avis de requête.
English: ICFE is a new business-language diploma of Cambridge University focussing on the finance industry.
French: Outre la langue, les différences culturelles jouent un rôle de premier plan dans le monde international des affaires.
English: • air courier services (industry code 49211, Couriers) Industry Group Code 4811 Scheduled Air Transportation This industry group comprises establishments primarily engaged in transporting passengers and/or goods by aircraft, over regular routes and on regular schedules.
French: • à fournir des services aériens de messageries (classe 49211, Messageries) Groupe 4811 Transport aérien régulier Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de passagers et de marchandises par aéronef, sur des routes régulières et des vols réguliers.
English: • Development of an asthma and COPD management strategies; and
French: • Élaboration de stratégies de gestion de l'asthme et des BPCO;
English: I am proud to recognize World Health Day, and to celebrate Canada’s leadership role in supporting global health.
French: Je suis fière de souligner aujourd’hui la Journée mondiale de la santé et de mettre en valeur le rôle de premier plan que joue le Canada dans la promotion de la santé dans le monde.
English: • 1949 — Chief Topographic Engineer, Surveys and Mapping Branch
French: • 1949 — Devient ingénieur topographique en chef pour la Direction des levés et de la cartographie.
English: Understanding patients' and family members' perspectives on the relative importance of elements of end-of-life care and their satisfaction with those elements will help prioritize quality improvement initiatives at the end of life.
French: Comprendre le point de vue des patients et de leur famille sur l'importance relative des aspects liés aux soins en fin de vie et sur leur satisfaction par rapport à ces aspects aidera à classer par ordre de priorité les initiatives visant à améliorer la qualité des soins en fin de vie.
English: The inter-committee meeting discussed the possibility of those treaty bodies with a large membership meeting in subgroups or in parallel chambers, including to consider the reports of States parties, in particular in the light of the backlog of reports awaiting review which affected those committees whose treaties had been ratified by a large number of States.
French: Les participants ont examiné la possibilité que les organes conventionnels comptant un nombre important de membres se réunissent en sous-groupes ou en chambres parallèles, notamment pour examiner les rapports des États parties, compte tenu de l'arriéré de rapports à examiner qui affectait les comités dont les traités avaient été ratifiés par un nombre important d'États.
English: Thirteen persistent, bioaccumulative and toxic substances are of immediate concern in the Great Lakes Basin, as identified by the International Joint Commission and binational activities, and are referred to as Tier I substances. These pollutants require immediate action to eliminate their use, generation or release in the Great Lakes environment.
French: Treize substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives suscitant une préoccupation immédiate dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs ont été identifiées par la Commission mixte internationale et dans les activités binationales; elles sont appelées substances du Groupe I. Une attention immédiate est nécessaire pour l'élimination de l'utilisation et de la génération de ces polluants, et de leur libération dans l'environnement des Grands Lacs.
English: In paragraph 2 of its resolution 1566 (L), the Council considered that the ultimate goal of the work of the Commission should be the achievement of an integrated system in the collection, data processing and dissemination of international statistics by the organs and agencies of the United Nations system with special regard to the requirements of reviewing and appraising economic and social progress, taking into account the needs of the developing countries.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1566 (L), le Conseil a estimé que les travaux de la Commission devaient avoir pour objet ultime l'établissement d'un système intégré de rassemblement, de traitement et de diffusion des données statistiques internationales par les organes de l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, compte tenu, en particulier, de la nécessité d'examiner et d'évaluer le progrès économique et social, en prenant en considération les besoins des pays en développement.
English: Administrative and foreign service category
French: Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: Low inflation and lek appreciation has allowed for lowering of key monetary policy rate.
French: Grâce à la modération de l’inflation et à l’appréciation du lek, les taux directeurs de la politique monétaire ont pu être abaissés.
English: By accomplishing long-term environmental goals in its institutional operations, CSC can enhance its preventative role by limiting the deterioration of the environment with its potential effects on the health of Canadians.
French: En atteignant ses objectifs à long terme en matière d'environnement dans le cadre des activités de ses établissements, le SCC peut renforcer son rôle sur le plan de prévention en limitant la détérioration de l'environnement et les effets qui peuvent en résulter sur la santé des Canadiens.
English: • KALJULAID Kersti  Member of the Court
French: • KALJULAID Kersti  Membre de la Cour
English: Access to medication is fundamental in the fight against HIV/AIDS.
French: L'accès aux médicaments est fondamental dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Designed for children aged between 7 and 16, the Surfrider educational program was started in 1995.
French: Les générations de demain sont les enfants d’aujourd’hui. Il est important qu’ils connaissent les enjeux environnementaux des années à venir et qu’ils permettent de faire évoluer les comportements vers un développement durable.
English: The Funding Program component of the Child Support Guidelines Initiative contains 4 program elements: an implementation component; an enforcement component; public legal education, information and intermediary training; and professional training.
French: Le programme de financement de l'Initiative sur les lignes directrices fédérales en matière de pensions alimentaires pour enfants comprend 4 volets, soit la mise en œuvre des lignes directrices, l'exécution des pensions alimentaires, la vulgarisation et l'information juridiques, la formation d'intermédiaires et la formation professionnelle.
English: To achieve demographic revival, it did not work!
French: Pour réaliser la relance démographique, ça n'a pas marché!
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Doug McCallum Communications Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon (604) 664-9094 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This is the text of an address to the Security and Defence Forum in Ottawa on 24 April 2001.
French: Cet article reproduit le texte d’une communication présentée à Ottawa le 24 avril 2001 lors du Forum sur la sécurité et la défense.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le coût de ce programme est recouvré par le biais de protocoles d’entente entre le BSIF et des organisations comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The Chinese Government had contacted the Special Rapporteur many times in that connection and hoped that he would take their comments on that issue into account.
French: Le Gouvernement chinois s'est mis en rapport à ce sujet plusieurs fois avec le Rapporteur spécial et espère que celui-ci tiendra compte de ses observations.
English: These communities need special efforts to encourage and support innovative educational and training activities to overcome the lack of skill development opportunities for youth, professionals and tradespersons.
French: Il faut s'efforcer d'encourager et de soutenir les activités éducatives et de formation novatrices dans ces collectivités, afin de surmonter la pénurie de possibilités d'acquisition de compétences que connaissent les jeunes, les professionnels et les gens de métier.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 (including GST) for the event "Radio-Capsules économiques", as appears from directive number EP043-9-0002/01-CA, filed as Exhibit P-25 (invoice P-23 (2)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules économiques », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0002/01-CA communiquée sous la cote P-25 (facture P-23 (2)); 2.
English: Two active inhibitors were obtained from culture broths via a series of purification processes involving solvent extraction, WK-10 cation-exchange column chromatography, HP-20 adsorption column chromatography, silica-gel column chromatography, preparative HPLC, and crystallization.
French: Deux inhibiteurs actifs ont été obtenus de bouillons de culture après une série d'étapes de purification comprenant une extraction par solvant, une chromatographie à échange de cations WK-10, une chromatographie sur colonne d'adsorption HP-20, une chromatographie sur colonne de gel de silice, une prep-HPLC et la cristallisation.