ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue along the creek instead of going up the cut line.
French: Plutôt que de remonter la bande défrichée, poursuivez votre chemin le long du ruisseau.
English: Under such circumstances there must be an independent alternative to internal departmental mechanisms for the reporting, review and investigation of wrongdoing.
French: D'autres auront l'impression que les solutions internes apportées au problème qu'ils ont soulevé ne sont pas adéquates.
English: In patent law, that notion was put in legal terms by Lord Russell of Killowen in Non-Drip Measure Co.
French: En matière de brevets, cette notion a été exprimée en termes juridiques par lord Russel of Killowen dans l'affaire Non-Drip Measure Co.
English: PWGSC played a significant lead role for the environmental assessment process.
French: Ce délai ne devrait pas retarder l’échéancier de la phase d’assainissement.
English: It also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness about the Convention and the Committee's general recommendations among judges, prosecutors and lawyers so as to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention are well known and used in judicial processes.
French: Il recommande aussi que l'État partie redouble d'efforts pour sensibiliser les juges, les procureurs et les avocats à la Convention et aux recommandations générales du Comité de sorte que l'esprit, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et qu'il en soit fait usage dans les procédures judiciaires.
English: 3.3.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented The Patent Act provides that, among other price determination factors, the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining whether the price of a patented medicine is excessive.
French: 3.3.2 Prix départ-usine de tous les médicaments - brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il vérifie si le prix d'un médicament est excessif.
English: • Are 6-digit CIP codes used in any administrative processes?
French: • Est-ce que les codes à six chiffres de la CPE sont utilisés dans le cadre de processus administratifs?
English: Bearing in mind the EU's traditional commitment to advancing women's rights, and convinced that gender issues should be mainstreamed and that the United Nations architecture in this field should be streamlined as a matter of urgency, the European Union is adamant that a gender entity should be established at the Under-Secretary-General level.
French: Forte de son engagement historique en faveur de la promotion des droits des femmes et de sa conviction que les questions sexospécifiques devraient être intégrées à l'ensemble des activités et que les dispositifs de l'ONU dans ce domaine devraient être rationalisés d'urgence, l'Union européenne est persuadée qu'un nouvel organisme chargé de l'égalité entre les sexes devrait être créé et dirigé par un Secrétaire général adjoint.
English: Under this MOU, EDC and RMB have both committed up to USD 75 million on a risk sharing basis.
French: Aux termes de ce protocole d'entente, EDC et RMB ont toutes deux pris un engagement maximum de 75 millions de dollars américains, qui repose sur le partage des risques.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted Resolution 1512, which increased, from four to nine, the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes présentées respectivement les 8 et 29 septembre 2003 par le Tribunal, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il portait de quatre à neuf le nombre de juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, aux chambres de première instance.
English: The registration deadline is Wednesday, 3 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 3 octobre.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 58/78 of 9 December 2003).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 58/78 du 9 décembre 2003).
English: Another factor taken into account in this risk assessment is the population density in this corridor.
French: Un autre facteur pris en compte dans cette évaluation des risques a trait à la densité de la population au sein dudit couloir.
English: The intent of the recommendation is not to have an impact analysis completed every time MC decides to do anything.
French: La recommandation ne vise pas à avoir une analyse d’impact chaque fois que MC décide de faire quelque chose.
English: Robin Gutsell provided editorial com- Schmutz, J.K. 1993.
French: Nombre de nids de Buses rouilleuses par rapport au pourcentage en culture.
English: It may be noted that, in the Listed Buildings Act, no distinction is made between partial and total fire damage such as is made in the fire insurance provisions.
French: Il y a lieu de noter que la loi sur les bâtiments classés n'établit pas de distinction entre les sinistres selon qu'ils sont partiels ou totaux, à la différence des règlements d'assurance.
English: NGOs working with communities from countries with generalized and high prevalence of HIV highlight that these communities, and individuals from and in these communities, experience denial of human rights in multiple ways, including HIV-based stigma and discrimination, racism, gender inequality and discrimination related to sexual orientation. Canada could more effectively respond to these forms of oppression through addressing them as multidimensional stigma, rather than tackling them in isolation.
French: Dans la plupart des cas, la plainte doit être déposée auprès de la commission, qui assume des fonctions d’enquête et de conciliation, mais qui agit également à titre de « protecteur du public » puisqu’elle décide si la plainte doit être étudiée par une cour (dans lequel cas, la commission doit également acheminer la plainte et défendre le plaignant devant la cour pendant l’audience sans qu’aucuns frais ne soient facturés au plaignant).
English: File containing annotated copies of the parts for vla, vcl, db (102 p.). Le Tombeau de Nelligan, Opus 52.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vla, vlc, cb (102 p.). Le Tombeau de Nelligan, opus 52.
English: The article addresses three situations: If the identification of the goods raises problems while they are in the hands of third persons (carrier) the seller is obliged to enable the buyer to identify the goods (paragraph 1).  When the seller has undertaken to arrange for the carriage of the goods he must act with reasonable care (paragraph 2); if the buyer needs information in order to insure the goods the seller is obliged to give all necessary help (paragraph 3).
French: L'article envisage trois situations: si l'identification des marchandises suscite un problème pendant qu'elles sont en la possession de tierces parties (le transporteur), le vendeur est tenu de permettre à l'acheteur de les identifier (paragraphe 1); lorsque le vendeur a pris des dispositions pour le transport des marchandises, il doit agir avec un soin raisonnable (paragraphe 2); si l'acheteur a besoin d'informations pour assurer les marchandises, le vendeur est tenu de lui fournir toute l'aide nécessaire (paragraphe 3).
English: The Managing Director of LPRC said that the Corporation had no instructions from the Government to ensure that arrears were paid before any product was released to importers.
French: Le Directeur général de la LPRC a expliqué que le Gouvernement ne lui avait jamais donné pour instruction de s'assurer que les arriérés étaient réglés avant de remettre les produits aux importateurs.
English: The State of Qatar stands ready to participate actively and constructively in intergovernmental negotiations to achieve concrete results during the present session of the General Assembly in order to accomplish the difficult task of making the Security Council more effective and more representative of the new geopolitical realities of our times.
French: L'État du Qatar se tient prêt à participer activement et de façon constructive à des négociations intergouvernementales visant à atteindre des résultats concrets au cours de la présente session de l'Assemblée générale, afin d'accomplir la difficile tâche consistant à rendre le Conseil de sécurité plus efficace et plus représentatif des nouvelles réalités géopolitiques de notre époque.
English: The representative from Japan indicated that his Party was reviewing the situation with respect to the post of Senior Programme Officer and requested further information on the matter.
French: Le représentant du Japon a signalé que son pays était intéressé par ce poste et il a demandé davantage d'informations à ce sujet.
English: Whether a particular verification regime provides the degree of assurance required by the parties - hence can be considered “effective” - is a matter for judgment, based on many factors: the verification objectives; the verification methods and standards; related CBMs; other information (including intelligence) available to the parties; incentives/deterrents reinforcing compliance; and so on.
French: Le point de savoir si un régime de vérification donné offre aux parties le degré d'assurance qu'elles requièrent − et peut de ce fait être considéré comme étant «efficace» − est une affaire d'appréciation fondée sur plusieurs critères: les objectifs de la vérification; les méthodes de vérification et les normes en la matière; les mesures de confiance connexes; les autres éléments d'information (y compris les données issues des services du renseignement) dont disposent les parties; les facteurs d'incitation ou de dissuasion propres à renforcer la confiance; etc.
English: Looking at the largest religious groups (depending on the number) the main religions are: Islam, Hinduism and Christianity.
French: Les religions qui comptent le plus de fidèles sont, dans l'ordre, l'islam, l'hindouisme et le christianisme.
English: TRAINING (T) - INFORMATION (I) ACCOMPANYING PROJECT (A)
French: FORMATION (F) - INFORMATION (I) ACCOMPAGNEMENT (A) A 2%
English: The amount of product to be processed within a defined period of time. d) Reliability:
French: La quantité de produit à traiter pour une période définie. d) Fiabilité :
English: Information on the status of women in Canada and women's role in Canadian society can be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).  2.
French: On peut trouver de l'information sur la situation des femmes au Canada et leur rôle dans la société canadienne dans le Cinquième Rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm).  2.
English: Rather than having her identity subordinated to her husband or father's, and therefore subject to change over her life span as required by the Indian Act, in the traditions of her people a woman is the foundation of national identity.
French: Selon la tradition, l'identité féminine n'est pas subordonnée à celle de son mari ou de son père, et ne devrait donc pas changer au cours de sa vie comme l'exige la Loi sur les Indiens. Selon la tradition de son peuple, c'est la femme qui détermine l'identité nationale.
English: I look forward to the opinion from Parliament.
French: J’ai hâte de connaître l’opinion du Parlement.
English: This report must be reviewed before you make a decision to adopt.
French: Il vous convient d'étudier ce rapport avant que la décision finale sur l'adoption soit prise.
English: The entrepreneurial investment of the broadcaster in the creation of fixations and reproductions of broadcasts and their distribution is the same as that invested by other producers of content based products such as audiovisual products, phonograms or videograms.
French: L’investissement de l’entreprise de radiodiffusion dans la création de fixations et de reproductions d’émissions et leur distribution est le même que celui des autres producteurs de produits basés sur le contenu, tels que les produits audiovisuels, les phonogrammes ou les vidéogrammes.
English: 179 Form 1200 may also be filed electronically using the epoline® software.
French: 179 Le formulaire 1200 peut également être déposé électroniquement à l'aide du logiciel epoline®.
English: Those that were recorded subsequently are shown in table 2.
French: Celles qui ont été enregistrées ultérieurement sont indiquées au tableau 2.
English: This is a matter which we take seriously, and we hope that the Commission is working on it further.
French: Il s'agit là d'une question que nous prenons au sérieux, et nous espérons que la Commission continue d'y travailler.
English: If adopted, the proposed amendments in the Ombudsman statute will furnish the European Ombudsman Office with the same right to access to documents as the Ombudsman offices usually have in the Member States and would thus strengthen the possibilities to serve the European citizens and institutions with the highest standards.
French: Si ce projet d'amendement du Statut du Médiateur est accepté, il pourvoira le service du Médiateur européen des mêmes droits à l'accès aux documents que celui dont disposent les services des médiateurs des Etats membres, et renforcera ses possibilités d'être vraiment au service des citoyens et des institutions.
English: On the other hand, we should not forget about fighting corruption, which is so rampant in the Ukraine.
French: Par ailleurs, nous ne devrions pas oublier la lutte contre la corruption, qui est particulièrement endémique en Ukraine.
English: Assessing Organizational Readiness and Roles Implementation approaches must recognize that the shift to a risk-smart mindset will place demands on a workforce already operating in an environment characterized by considerable competition for change.
French: Évaluer le niveau de préparation et les rôles de l’organisation Les approches utilisées pour la mise en œuvre doivent reconnaître que le souci du risque imposera des exigences à un effectif qui œuvre déjà dans un contexte caractérisé par le changement.
English: In the last year, the CRTC approved service improvement plans (SIPs) filed by Northwestel, Northern Telephone, Amtelecom, North Frontenac and O.N. Telecom.
French: Ce mécanisme fournit une subvention à la prestation de service local résidentiel dans les zones à coûts élevés.
English: • With respect to election financing, the Chief Electoral Officer may inquire into or conduct periodic investigations of the financial affairs and records of registered parties and constituency associations, and registered candidates in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections peut examiner périodiquement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites et des candidats inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et faire périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: The Berlin Summit of 25 March was a good summit.
French: Le Sommet de Berlin du 25 mars a été un bon sommet.
English: The first challenge the WAAIP team faced, and the foundation for all that followed, was to establish criteria that defined 'practice ready'.
French: « Au commencement du projet, nous nous sommes d'abord demandé comment savoir si une personne était prête à exercer ses fonctions. »
English: In 1939 J.S. WOODSWORTH could support his vote in the Commons against the declaration of war with the statement that if any of his sons were "willing to take his stand on this matter, if necessary, face a concentration camp or a firing squad, I shall be more proud of that boy than if he enlisted for war."
French: En 1939, J.S. WOODSWORTH peut ainsi justifier son vote aux Communes contre la déclaration de guerre en affirmant ceci : si l'un ou l'autre de mes fils est « prêt à prendre position au sujet de cette affaire et, si nécessaire, à se retrouver dans un camp de concentration ou devant un peloton d'exécution, je serai plus fier de ce garçon-là que s'il s'enrôle pour la guerre.
English: Implementing them in terms of the controls of the port authorities, and several Members have mentioned this, and it is true that there are two countries which do not even comply with the current legislation which is much more lax and less complicated to implement.
French: Qu'il convient de les appliquer dans le cadre des contrôles des autorités portuaires - plusieurs députés ont d'ailleurs déjà soulevé ce point. Il est vrai que deux pays ne respectent même pas la législation actuelle, beaucoup plus laxiste et présentant un développement moins complexe.
English: After assessment, current skills are documented and prioritized.
French: Après l'évaluation, l'inventaire des compétences actuelles, qui deviennent prioritaires, est effectué.
English: From 116 respondents, 75% rated the need for guidelines as high, 16% rated the need as moderate and 9% rated the need as low or unknown.
French: Sur 116 répondants, 75 % estiment que les lignes directrices sont très utiles, 16 %, qu'elles sont moyennement utiles et 9 %, qu'elles sont peu utiles ou qu'ils ne savent pas.
English: Hardly surprising that water is UNESCO’s main priority.
French: Rien d’étonnant à ce que l’eau soit la principale priorité de l’UNESCO.
English: Next to Caputh’s lido there is a boat rental service and a surfing school.
French: Proche des rives du lac se trouvent une location de bateaux et une école de surf.
English: The Szydłowskie Foothills is a transitional form between the Holy Cross Mountains and the Połaniecka Syncline, which is evidenced by the configuration of the Gmina's terrain: undulating in the North, becoming low-undulating in its central part and ending as a flat plain in the South.
French: Dans un document signé par le roi Sigismond le Vieux (Zygmunt Stary) on parle de l'existance de plusieur corps de métier de forgérons, serruriers, glaiviers, charcutiers, selliers, cordonniers, boulangers, tonneliers, tailleurs et potiers.
English: The other two are from Dale Orr (2005) of Global Insight and Jim Stanford (2005) of the CAW.
French: Les deux autres sont de Dale Orr de Global Insight (2005) et de Jim Stanford des TCA (2005).
English: • 15 ml (1 table spoon) ground cinnamon
French: • 15 ml (1 cuillerée à table) cannelle moulue
English: Simpsons, Limited with head offices in Toronto, was the present-day successor to the dry goods store opened in 1872 by Robert SIMPSON in Toronto.
French: Simpsons, tour La Tour Simpsons, au 401, rue Bay, à Toronto. Conception de John B. Parkin Associates en collaboration avec Bregmann and Hamann (photo de Hellmut W. Schade).
English: Therefore, the court considered valid the choice of forum agreement, since both standard terms were similar on this point.
French: En conséquence, le tribunal a jugé que l'accord relatif au choix du for était valable, puisque les deux conditions générales étaient semblables sur ce point.
English: Overall, 30 per cent of NGOs in consultative status with the Council have their headquarters in the developing world, partly as a result of the Secretariat's efforts.
French: Trente pour cent des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont leur siège dans le monde en développement - ce qui est en partie le résultat des efforts déployés par le Secrétariat.
English: The Algerian Government is also maintaining its stance and continuing to support the Polisario Front.
French: Le gouvernement algérien, de son côté, maintient lui aussi sa position et continue de soutenir le Front Polisario.
English: A cDNA clone encoding the proliferating cell nuclear antigen (PCNA) has been isolated from a Brassica napus apical meristem cDNA library.
French: Un clone d'ADNc codant pour un antigène nucléaire chez les cellules en prolifération (ANCP) a été isolé d'une banque d'ADNc de méristème apical de Brassica napus.
English: We gratefully acknowledge the strong support for the assistance programme expressed by many Parties in Budapest and the financial contributions made so far by the Czech Republic, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland thanks to which the programme was launched, thus facilitating the high-level commitment meeting.
French: Nous apprécions grandement l'appui sans réserve que de nombreuses Parties ont manifesté pour le programme d'aide, à Budapest, et remercions l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Suisse de leurs contributions financières qui ont permis de lancer le programme et, partant, d'organiser la réunion d'engagement de haut niveau.
English: Each of the elements in the Statement of Qualifications was assessed globally on a meets/does not meet basis.
French: Chacun des éléments de l’énoncé a été évalué de manière globale selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: Carnitine acetyltransferase (EC 2.3.1.7) activity in the mitochondria was determined and showed a 35% reduction in the mitochondria from dystrophic muscle.
French: Dans les mitochondries du muscle dystrophique, l'activité de la carnitine acétyltransférase (EC 2.3.1.7) est réduite de 35%.
English: To instantly check availability for all Cartagena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cartagena, utilise le formulaire à gauche.
English: If the following vehicle is detected and the rear-end collision alert signal automatically activated in advance, then the driver of the following vehicle will be less likely to fail to recognize the leading vehicle and thus the number of rear-end collisions or the degree of injury may be reduced.
French: Si le véhicule qui arrive par l'arrière est détecté et que le signal avertissant d'une collision par l'arrière est activé automatiquement assez tôt, cela permettra de diminuer le nombre de collisions par l'arrière ou d'atténuer la gravité des lésions corporelles.
English: on that partition every time the system is rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature.
French: sur cette partition à chaque changement de système, car UNIX détruit la signature de la partition.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In most African countries, there is a shortage of trained semiprofessional personnel to work in libraries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la plupart des pays africains il y a une pénurie de personnes de niveau semi-professionnel formées aux travaux de bibliothéconomie.
English: Children in conflict with the law (Articles 37, 39 and 40) 280 - 292 56
French: Enfants en conflit avec la loi (art.  37, 39, 40) 280 − 292 57 C.
English: Companies primarily engaged in providing men's barbering and hair styling services and women's hairdressing and beauty services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de rasage et de coiffure pour hommes et de coiffure et de soins de beauté pour dames.
English: The CoCo Guidelines recommend the use of a protocol as the best means of achieving cooperation, while the Court-to-Court Guidelines make reference to the use of a protocol in the context of joint hearings.
French: Les Directives Co-Co recommandent l'application d'un protocole, considéré comme la meilleure forme de coopération, alors que les Directives sur les communications entre tribunaux renvoient à l'utilisation d'un protocole dans le contexte des auditions conjointes.
English: DESCRIPTION Conduct Interest-Based Negotiations Understand the Mediation Process
French: DESCRIPTION Savoir mener des négociations raisonnées Comprendre le processus de médiation
English: Natural Resources Canada  Burn it Smart!
French: Ressources naturelles Canada,  Chauffage au bois : soyons responsables!