ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to answer that reformulated question, it is sufficient to state that it follows from the actual wording of Article 36 of Regulation No 1408/71 that the full refund between institutions to which that provision refers concerns only benefits in kind provided by the institution of a Member State of stay on behalf of the competent institution, pursuant to the provisions of Title III, Chapter 1, of that regulation.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il suffit de constater qu'il ressort du libellé même de l'article 36 du règlement n° 1408/71 que le remboursement intégral entre institutions auquel se réfère cette disposition concerne les seules prestations en nature servies par l'institution d'un État membre de séjour pour le compte de l'institution compétente, en vertu des dispositions du titre III, chapitre 1, de ce règlement.
English: Issued January 1, 2007
French: TNE TNE TNE En fr.
English: In terms of HIV infection, they attend to many vulnerable population groups and offer a wide range of prevention, care, housing and other support services.
French: Pour ce qui est de l'infection au VIH, ils servent de nombreux groupes vulnérables de la population et offrent un vaste éventail de services de soutien, notamment pour la prévention, les soins et le logement.
English: Information to consumers/citizens Citizens may be tempted to take advantage of all possibilities proposed for health even if they are not validated.
French: Information des consommateurs/citoyens Les citoyens pourraient être tentés de profiter de toutes les possibilités offertes en matière de santé, et ce même si elles ne sont pas validées.
English: Created as a framework of United Nations common system “values”, the grade level descriptors provide a textured profile of work that presents not only the demands of the job but critical competencies and measurements of success to support performance management.
French: Les tâches à accomplir, mais aussi les compétences indispensables et les indicateurs de succès y sont exposés dans le détail, ce qui devrait faciliter la gestion des résultats.
English: In 1998 the Clean Air Strategic Alliance's Flaring and Venting Project Team put forward recommendations to Alberta Energy and Utilities Board and Alberta Environment for implementation.
French: En 1998, l'équipe du projet sur le torchage et l'évacuation des gaz de la Clean Air Strategic Alliance a formulé des recommandations à l'Alberta Energy and Utilities Board et à Environnement Alberta.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers find 96 kilos of cocaine hidden in pick-up truck Surrey, British Columbia, May 8, 2007 — The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Aldergrove border crossing have seized 96 kilos of cocaine.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l’ASFC trouvent 96 kilos de cocaïne dans une camionnette Surrey (Colombie-Britannique), le 8 mai 2007 ― L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents du poste frontalier Aldergrove ont saisi 96 kilos de cocaïne.
English: non-Annex I Parties for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention (FCCC/WEB/2002/1), and recommended that these projects be brought to the attention of the GEF and, as appropriate, other bilateral and multilateral financing institutions, through the established channels;
French: a) Le SBI a pris note des progrès accomplis par les Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne l'établissement de leurs communications nationales (FCCC/WEB/2002/2) et de la liste des projets à financer soumis par les Parties non visées à l'annexe I en application du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (FCCC/WEB/2002/1), et a recommandé que ces projets soient portés à l'attention du FEM et, selon le cas, d'autres institutions financières bilatérales et multilatérales, par les voies habituelles;
English: This firm's initiative will undoubtedly serve as an example to others interested in developing the region's organic farming sector, most notably in the areas of livestock production and grain growing.
French: Assurément, d'autres souhaiteront suivre son exemple et développer l'agriculture biologique dans la région, notamment l'élevage et la culture des céréales.
English: United Nations police officers will be equally important in assisting and further enhancing the capacity of our national police in the maintenance of law and respect for human rights throughout the districts and subdistricts.
French: La police des Nations Unies aura un rôle tout aussi important à jouer s'agissant d'épauler notre police nationale et de la mettre mieux à même de maintenir l'ordre et de faire respecter les droits de l'homme dans les districts et sous-districts du pays.
English: How Adverse Reaction Information on Health Products is Used, April 2002) Adverse Event:
French: Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé, avril 2002.)
English: Human Development Report 2000, United Nations Development Programme, Oxford University Press, USA, 2000.
French: Human Development Report 2000, Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), Oxford University Press, USA, 2000.
English: Disaster Risk Reduction CIDA and other organizations are actively pursuing measures intended to reduce the impact of disasters.
French: Réduction des risques de catastrophe L’ACDI et d’autres organisations cherchent activement à définir des mesures pour limiter l’impact des catastrophes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I am seeing more and more well-motivated young politicians, both men and women, who want to do something.
French: Je vois de plus en plus de jeunes hommes et femmes politiques motivés désireux d’agir.
English: Requests for payment of assessed contributions
French: Demande de versement des contributions statutaires
English: Recent Rapid Growth in Provincial-Territorial Health Expenditures Has Been Matched by Growth in Federal Transfers (2000–01 to 2005–06) Provinces and Territories per cent, average annual growth 10 10
French: La récente croissance rapide des dépenses provincialesterritoriales en matière de santé s’est accompagnée d’une croissance équivalente des transferts fédéraux (2000-2001 à 2005-2006) Provinces et territoires %, croissance annuelle moyenne 10 10
English: • an SOR exists and follows the guidelines in the Materiel Acquisition and Support desktop a formal SOR does not exist but requirements have been agreed to and delineated in other documents
French: • Un EBO conforme aux directives du Bureau de l’acquisition et du soutien du matériel a été préparé. Un EBO officiel n’a pas été établi, mais les besoins ont été convenus et décrits dans d’autres documents.
English: The action plan encompasses the resources of more than 10 organizations and departments.
French: Le Plan d'action met à contribution plus d'une dizaine d'organisations et ministères.
English: Fourthly, the political and civil unrest in Timor-Leste since April 2006 has led to the displacement of an estimated 150,000 Timorese, and the majority of the displaced have been unable to return to their homes to this day.
French: Quatrièmement, les troubles civils et politiques survenus au Timor-Leste depuis avril 2006 ont conduit au déplacement de quelque 150 000 Timorais, dont la majorité n'ont toujours pas été en mesure de rentrer chez eux.
English: I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions.
French: Je pense tout spécialement aux mines d' or de Guyane française, où, justement, les ouvriers, qui sont en général des femmes, sont exploités et se trouvent dans une situation sanitaire absolument lamentable.
English: Individual instruction is arranged for children and adolescents with motor dysfunctions that make school or pre-school attendance impossible or extremely difficult, as well as for those who are chronically ill or temporarily unfit for normal school and pre-school attendance, and for whom that form of instruction has been recommended by a public specialist counselling office.
French: Un enseignement individuel est organisé à l'intention des enfants et des adolescents atteints de troubles moteurs qui les empêchent ou rendent très difficile pour eux de suivre un programme scolaire ou préscolaire, ainsi que de ceux qui sont atteints de maladies chroniques ou sont temporairement incapables de suivre un programme scolaire ou préscolaire normal et de ceux pour lesquels cette forme d'enseignement a été recommandée par un centre public de consultations spécialisées.
English: (b) Cash benefits take the form of social security allowances, which are disbursed against statutory contributions, and basic allowances, for which no contributions are required and that are entirely paid for by the State.
French: b) Des prestations en espèces : allocations de sécurité sociale versées en contrepartie de cotisations obligatoires, et allocations de base versées intégralement par l'État et n'exigeant pas le paiement de cotisations.
English: Through the PACT project, youth are hired on as staff by the City of York to establish a liaison with the community of youth with disabilities.
French: À Karnataka (Inde), l’organisation Concern for Working Children (CWC) a contribué à susciter la création de Bhima Sangha, une association d’enfants travailleurs dont l’effectif dépasse déjà 20 000 jeunes.
English: The list of First Nations that have imposed a FNGST can be found at www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/indian/fngstapp-e.html. Detailed information on the place of supply rules for First Nations can be found in subsections 4(2) to (6) of the First Nations Goods and Services Tax Act (FNGST Act).
French: On peut trouver la liste des Premières nations qui imposent la TPSPN à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/indian/fngstapp-f.html. Des renseignements détaillés au sujet des règles sur le lieu de fourniture pour les Premières nations figurent aux paragraphes 4(2) à (6) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (Loi sur la TPSPN).
English: Conversion efficiency results were highest at 10–30 °C and 15–25 °C for the small and large size classes, respectively.
French: L'efficacité de conversion atteint sa valeur maximale entre 10 et 30 °C chez la petite classe de taille, et entre 15 et 25 °C chez la classe de taille la plus grande.
English: Conflicting Advice from TBS - Departments identified that there are four different points of contact from within TBS, each one having its own understanding of the requirements for obtaining the approval of fee initiatives.
French: Conseils contradictoires du SCT - Les ministères ont relevé quatre différents points de contact au sein du SCT, chacun avec son interprétation des exigences en vue de faire approuver des frais.
English: He asked for information about the situation of people living in those regions who did not belong to ethnic minorities.
French: Qu'en est-il des personnes vivant dans ces régions qui n'appartiennent pas à des minorités ethniques?
English: In order to rectify that situation and to ensure procedural fairness, it was determined by the Board that the written communication ability would be retested.
French: Pour corriger la situation et assurer l'équité de la procédure, le jury a décidé que l'on administrerait un autre examen pour évaluer la capacité de communication écrite.
English: Date for signature of the contracts:
French: Date de signature des contrats: discussion en cours avec les institutions financières.
English: It therefore welcomed the work of the Ad Hoc Committee dealing with that issue and was following its progress with great interest.
French: Il se félicite donc du travail accompli par le Comité spécial chargé de ce problème et suit ses progrès avec grand intérêt.
English: ◦ All objectives ▪ For Integrated Projects and Specific Targeted Research Projects: ▪ Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC.
French: ◦ Tous les objectifs: ▪ Pour les projets intégrés et les projets de recherche spécifiques ciblés: Trois personnes morales indépendantes originaires de trois EM ou EA différents, dont au moins deux EM ou PCA.
English: It identifies why literacy is a health issue and thus is relevant to Health Canada and to its mandate: "helping the people of Canada maintain and improve their health".
French: Nous y expliquons pourquoi l'alphabétisme est lié à la santé, et donc au mandat de Agence de la santé publique du Canada, qui consiste à aider la population du Canada à maintenir et à améliorer sa santé.
English: The multi-scalar spatial approach developed in the previous sections can be used as an improved basis for the reconsideration of eligibility criteria.
French: La situation actuelle de la politique régionale, dans le cadre de laquelle la majorité des fonds sont attribués sur la base d’un paramètre unique et en réalité très discutable (le PIB par habitant) et d’un seuil unique (75 % de la moyenne européenne) est difficile à défendre à plus long terme.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – Collaboration with industrial, university and government partners in virtual and reconfigurable manufacturing and precision and freeform fabrication will continue to be part of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) portfolio.
French: La collaboration avec les partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et reconfigurable, et celui de la fabrication de forme libre et de précision continuera de faire partie des priorités de l’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC).
English: It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.
French: Si le donataire est un organisme de bienfaisance ou une fondation publique, le don est exclu si vous n’avez pas de lien de dépendance avec chaque administrateur, fiduciaire, dirigeant et représentant du donataire.
English: The new Judicial Career Law has not yet made a notable impact on purging poorly qualified and performing judges, many holdovers from the pre-1997 judiciary.
French: La nouvelle loi sur la carrière judiciaire n'a pas encore eu d'effets notables sur l'effectif des magistrats aux résultats médiocres ou peu qualifiés, dont beaucoup sont hérités du système judiciaire d'avant 1997.
English: UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 427 Greek Cypriots and 165 Maronites living in the northern part of the island, and those Turkish Cypriots in the southern part who have made themselves known to the Force.
French: La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées à l'appui des 427 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île et des Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.
English: That had started with a refusal to discuss Item 12.
French: Lorsqu’il n’y avait rien à cacher, alors toutes les questions pouvaient être examinées.
English: This is yet another example of the double game which the CSU is so fond of playing, which involves being progressive here in Europe and flying the flag for the benefit of the outside world, but speaking out in opposition at home, just in case.
French: Il s’agit une fois encore d’un exemple de double jeu tant apprécié par la CSU, à savoir se montrer progressiste ici, au niveau européen, et pavoiser devant le monde extérieur, tout en disant le contraire au niveau national, juste au cas où.
English: While all governments in Canada are responsible for the health of their youngest citizens, the federal government has a primary although not an exclusive responsibility for the health of First Nations children on reserves and Inuit children.
French: Au Canada, tous les gouvernements sont certes responsables de la santé de leurs citoyens les plus jeunes, mais la santé des enfants des Premières nations vivant dans des réserves et des enfants inuit relève plus particulièrement, quoique pas exclusivement, du gouvernement fédéral.
English: Your increased awareness of environmental impacts and HA responsibilities are reflected in this issue.
French: Les pages qui suivent reflètent votre sensibilisation aux incidences environnementales et aux responsabilités des AP.
English: Capoor K and Ambrosi P (2009).
French: Capoor K et Ambrosi P (2009).
English: As in the estimates of Green and Riddell (2001), the returns to schooling decrease substantially when the literacy score measure is included.
French: Comme dans les estimations de Green et Riddell (2001), le rendement de la scolarité diminue nettement lorsqu'on inclut la mesure de la note en littératie.
English: The general isotopic characteristics of each assemblage are similar to allochthons in other Variscan complexes in NW Iberia suggesting that the allochthons are each derived from a common source and may be regionally extensive.
French: Les roches allochtones inférieures contiennent une ophiolite ordovicienne (connu en tant qu’Ophiolite Inférieure); elles sont recouvertes par une ophiolite dévonienne (Ophiolite Supérieure); ces ophiolites sont recouvertes structurellement par des roches allochtones qui contiennent des roches à métamorphisme élevé présentant des affinités continentales et des âges Cambrien tardif – Ordovicien précoce pour le protolithe (connu en tant qu’Unités Supérieures).
English: [Text to be incorporated in accordance with paragraph 3 of decision 22/CP.7]
French: [Texte à incorporer conformément au paragraphe 3 de la décision 22/CP.7]
English: UNMOVIC was invited to attended, as observer, the annual meeting of the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, held in Geneva in December 2005.
French: La COCOVINU a été invitée à assister, comme observateur, à la réunion annuelle des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, tenue à Genève en décembre 2005.
English: Generally, mergers between the leading participants in concentrated industries, where it is reasonable to conclude that the market share and concentration thresholds set out in the Merger Enforcement Guidelines are surpassed, and where high barriers to entry are evident, fall within this category.
French: De façon générale, les fusionnements d'entreprises chefs de file dans des industries concentrées, où il est raisonnable de conclure que les seuils de concentration et de parts de marché énoncés dans les Lignes directrices sont vraisemblablement dépassés et où il existe manifestement des entraves à l'accès, font partie de cette catégorie.
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q1–January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 15,264 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: It is designed to help practitioners and advocates of smoke-free policies access the evidence for smoke-free policies, request assistance from a network of experts and take action in support of smoke-free policies.
French: Elle vise à aider les praticiens et les partisans de politiques en faveur d'un monde sans fumée à demander de l'aide à un réseau d'experts et à prendre des mesures en ce sens.
English: The absence of unusual steering correction (according to paragraph 5.1.2.  ) is estimated subjectively by a test driver of the Technical Service, on a straight section of road on a distance of not less than 50 km, with the speed from 30 km/h up to the maximum design speed.
French: 6.1.6 L'absence de correction anormale de trajectoire (au sens du paragraphe 5.1.2) est estimée de façon subjective par un conducteur d'essai du service technique, sur une route en ligne droite, sur une distance supérieure ou égale à 50 km, avec une vitesse comprise entre 30 km/h et la vitesse maximale par construction.».
English: Alleged victim: R.S.
French: Au nom de: R. S.
English: ACTIVITIES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING PARTS 1A THROUGH 3 SUBSTANCES TO THE NPRI
French: ACTIVITÉS NON PRISES EN COMPTE DANS LE CADRE DE LA DÉCLARATION À L'INRP DES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1A, 1B, 2 ET 3
English: It is estimated that up to one million tonnes of CO2 emissions will be captured and stored annually in wells 2.8 km deep below the surface near the plant.
French: On estime que jusqu’à un million de tonnes d’émissions de CO2 seront capturées et stockées annuellement dans des puits enfouis à 2,8 km près de la centrale.
English: The expanding role of military operations in United Nations peacekeeping and the heightened need for security present significant challenges to the Organization.
French: Le rôle accru des opérations militaires dans le maintien de la paix des Nations Unies et le besoin croissant de sécurité soulèvent d'importants problèmes à l'Organisation.
English: ARHC's services include health promotion, education, counselling, disease/illness prevention, home care, speech assessment and treatment, and hearing assessments.
French: Les services du centre englobent la promotion de la santé et l'éducation sanitaire, des services de counselling et de prévention des maladies, des soins à domicile et des services d'évaluation et de traitement en orthophonie ainsi que des évaluations audiologiques.
English: I therefore fully support Mr Lagendijk's position.
French: Je soutiens dès lors totalement la position de M. Lagendijk.
English: According to this law, a referendum is a means of exercising the power of the people through general, equal, direct and secret voting.
French: Aux termes de cette loi, un référendum est un moyen d'expression du pouvoir du peuple par un scrutin général, égal, direct et secret.
English: This project brings together two of NRC’s diverse areas of expertise.
French: Le projet fait converger deux champs d’expertise très différents du CNRC.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: At present, 32 percent of federal Aboriginal offenders are in the community, while 68 percent are incarcerated.
French: À l'heure actuelle, 32 % des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale sont en liberté sous surveillance, alors que 68 % d'entre eux sont incarcérés.
English: Contact your closest Regional Product Safety Office:
French: Communiquez avec le bureau régional le plus près :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 683 Annex VIII, part 1, paragraph 10 b (new) 10b.
French: Justification Theses requirements for physical collateral are in some cases not possible to comply with.
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement europØen et au Conseil une dØclaration d’assurance concernant la fiabilitØ des comptes ainsi que la lØgalitØ et la rØgularitØ des opØrations sousjacentes, qui est publiØe au Journal officiel de l’Union europØenne.
English: Coded so that higher index scores indicate higher levels of interest.
French: Éléments codés de telle sorte que les indices les plus élevés correspondent aux plus hauts niveaux d’intérêt.
English: This was also the case in ltaly in 1993, partly in connection with balance-of-payments surpluses.
French: Tel a été le cas également en Italie, en raison notamment des excédents de la balance des paiements.