ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia, under the ﬁrm and controversial leadership of President Alvaro Uribe—and with more than  billion in aid from the United States—is struggling to regain its security and crush rebel groups.
French: Sous la direction ferme mais controversée du président Alvaro Uribe — et avec une aide des États-Unis de plus de  milliards de dollars — la Colombie s’efforce de rétablir la sécurité sur son territoire et d’écraser les groupes rebelles.
English: Through our combined experiences since arriving here there was a strong mutual consent that the language training and integration services provided by the military are sadly lacking.
French: Nos expériences individuelles depuis notre arrivée ici nous font dire que la formation linguistique et les services d'intégration fournis par les militaires ne sont pas du tout à la hauteur.
English: It just goes to show that if we only directly look at one and focus on it without looking at everything else around us, then we lose what we've been taught."
French: Cela est un exemple pour vous montrer que, si nous regardons uniquement directement un aspect et nous concentrons sur cet aspect sans examiner tout le reste autour de nous, nous perdons ce qu'on nous a enseigné.
English: Could the trustee act as such while acting for the benefit of a secured creditor?
French: Le syndic pouvait-il agir à la fois à titre de syndic et à titre de mandataire d'un créancier garanti?
English: The Commission is strongly in favour of these training modules focusing on specific situations arising in deportation in practice, for example based on the study of one or more cases highlighting the issue of proportionality in recourse to force.
French: La Commission préconise d'axer surtout ces modules de formation sur des situations concrètes de la pratique des éloignements, par exemple sur la base d'une étude d'une série de cas au centre desquels se pose la question de la proportionnalité du recours à la force.
English: In general, books from this publishing company are beautiful.
French: En général les livres de cette maison d’édition sont toujours superbes.
English: Ensure that the power cables from the power supply are firmly connected to the connectors on the system board.
French: Assurez-vous que les câbles d'alimentation du bloc d'alimentation sont fermement reliés aux connecteurs qui se trouvent sur la carte système.
English: For nearly 20 years, he played the whimsical Picolo from La Boîte à surprises (1954), a character he had also created.
French: Pour les enfants, il a crée et interprété, pendant près de 20 ans, le merveilleux personnage de Picolo de La Boîte à surprises (1954).
English: I was involved in a project in Kosovo after the war.
French: J’ai participé à un projet au Kosovo, après la guerre.
English: The first stage of the process is transmission, indicating that the researcher has transmitted research results to the community concerned.
French: Landry et coll.13 ont conceptualisé le processus de l'utilisation des recherches sous la forme d'une échelle hiérarchique appelée «Échelle d'utilisation des recherches».
English: David, a Franco-American, picked up the guitar at 15 and rapidly developed a true love for instrumental music and composition.
French: Né franco-américain, David débute la guitare à 15 ans et développe vite un amour prononcé pour la musique instrumentale et la composition.
English: Slobodan Milosevic is on trial for his crimes because a coalition of countries, led by the United States, not only gave political support to the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia but also supplemented that support in practical ways, in cooperation with the new leadership in Belgrade.
French: Slobodan Milosevic est traduit en justice pour ses crimes parce qu'une coalition de pays, dirigée par les États-Unis, a non seulement offert un appui politique aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mais a aussi complété cet appui par des actions concrètes, en coopération avec les nouveaux dirigeants en place à Belgrade.
English: Reported royalties amounted to $15.6 million, approximately one third of which was from Canadian and two thirds from foreign sources.
French: Leurs redevances déclarées s'élevaient à 15,6 millions de dollars, dont environ un tiers provenant de sources canadiennes et les deux autres tiers de sources étrangères.
English: Against that background and as part of the proposed programme of work in the area of demand reduction for the period 2003-2008, UNDCP will provide assistance to Member States towards the goal of achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Cela étant, et dans le cadre du programme de travail proposé dans le domaine de la réduction de la demande pour la période 2003-2008, le PNUCID fournira un soutien aux États Membres pour les aider à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: The evidence that this changing of the religion of Allaah is one of the causes of punishment in the grave is the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): “I saw ‘Amr ibn ‘Aamir al-Khuzaa’i dragging his intestines in Hell.
French: Cheikh al-islam, Ibn Taymiyya (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Les arabes, descendants d’Ismail et d’autres, qui vivaient dans le voisinage de la Maison antique construite par Ibrahim et Ismaîl, suivaient tous la religion d’Ibrahim et Ismaîl, jusqu’au moment l’un des chefs Khouza’a, en l’occurrence Amr ibn Louhay, entâcha cette religion d’Ibrahim de polythéisme et de l’interdiction de ce qu’Allah n’a pas interdit.
English: Gilles Dufault A/Chairman 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency.
French: Gilles Dufault Président intérimaire 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de l'Office des transports du Canada.
English: The new strategy placed more emphasis on growth-inducing policies that would support wealth creation and poverty reduction.
French: Cette nouvelle stratégie met davantage l'accent sur les politiques de croissance qui favorisent la création de richesses et la réduction de la pauvreté.
English: At the informal meeting hosted by the United Nations in New York on 24 June — in which some Council members participated, together with an Iraqi-led delegation — the international community expressed clear support for such a reconstruction effort.
French: Lors d'une réunion informelle tenue le 24 juin aux Nations Unies à New York - à laquelle certains d'entre vous, ainsi qu'une délégation dirigée par l'Iraq ont pris part - la communauté internationale a clairement exprimé son soutien à un tel effort de reconstruction.
English: The Executive Board also decided to accord an honorary membership on the Governing Board to the Secretary-General of the Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC) and to the President of the American Petroleum Institute.
French: Le Conseil d'administration a également décidé de nommer membre honoraire du Conseil des gouverneurs le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et le Président de l'American Petroleum Institute.
English:   PERMANENT CORRECTIVE MEASURES (1) HC shall immediately set standards to ensure that visible  minority employees are evaluated not only on experience, but also  on desirable skills in determining personal suitability for  positions. (2) HC shall train all individuals selected, or who may be selected  to sit on selection boards on the proper interviewing techniques  needed to facilitate bias-free selection.
French: MESURES CORRECTIVES PERMANENTES 1) SC établira immédiatement des normes pour veiller à ce que l'on   évalue les employés appartenant à une minorité visible en   fonction non seulement de leur expérience, mais aussi de leurs   compétences souhaitables lorsqu'on détermine leurs qualités   personnelles en regard de postes à pourvoir.
English: Fiscal management and fiscal planning will be impossible without debt relief, according to the report.
French: Toujours selon le rapport, la gestion et la planification budgétaires seront impossibles sans un allègement de la dette.
English: Ukraine spares no effort in addressing this issue.
French: L'Ukraine n'épargne aucun effort dans son approche de ce problème.
English: The purpose of this study is to analyze the economics of new information technologies within the agricultural sector in Canada.
French: La présente étude a pour objet d'analyser les aspects économiques des nouvelles technologies de l'information au sein du secteur agricole canadien.
English: e) regional, national and European sustainable development objectives.
French: Or. en Justification
English: In the upcoming year, the ICC will be physically established in the Hague: judges and prosecutors will be elected; investigators and legal staff will be hired; the details of the rules of procedure will be ironed out.
French: En 2003, la CPI prendra ses quartiers à La Haye et procédera à la désignation des juges et des procureurs, à l'embauche des enquêteurs et du personnel juridique et à l'établissement des détails des règles de procédure.
English: • (a) be authorized by Customs to transport imported packaged alcohol that has been reported to Customs; or
French: • a) elle est autorisée par les douanes à transporter de l'alcool emballé importé qui a été déclaré aux douanes; ou
English: Weighted-average diluted shares outstanding in millions
French: Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution en millions
English: FCC FIN 100.04/05 Farm Credit Canada - Credit Policy Description:
French: FAC OffLang. 100/0_05 Modèle financier Description :
English: 7.13 Illness All medical opinions from physicians must be in writing.
French: 7.13 Maladie Les médecins doivent fournir leurs avis par écrit.
English: Thirty-three women, ranging in rank from Private to Master Corporal, participated in the focus groups.
French: Trente-trois femmes dont les grades allaient de celui de soldat à celui de caporal-chef ont participé aux groupes de discussion.
English: Israeli war crimes and State terrorism against the Palestinian people must cease.
French: Les crimes de guerre et le terrorisme d'État israéliens contre le peuple palestinien doivent cesser.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): adopted a draft Resolution for debate under urgent procedure, authorised the Rapporteur to table an amendment on behalf of the Committee, took position in relation to other tabled amendments and decided to set up an Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy; Abolishing the last piece of Iron curtain in Central Europe:
French: M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a adopté un projet de Résolution pour le débat d’urgence, a autorisé le Rapporteur à déposer un amendement au nom de la Commission, a pris position par rapport aux autres amendements déposés, et a décidé de constituer une Sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie ; Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale (Rapporteur :
English: Styrene was also detected, but not quantified, in the tissues of several other fish (emerald shiner [Notropis atherinoides]; black crappie [Pomoxis nigromaculatus]; bluegill [Lepomis macrochirus]; pumpkinseed [Lepomis gibbosus]; and walleye [Stizostedion vitreum]) from the St. Clair River.
French: La présence de styrène a également été décelée, mais non quantifiée, dans les tissus de plusieurs autres poissons (méné émeraude [Notropis atherinoides], marigane noir [Pomoxis nigromaculatus], crapet arlequin [Lepomis macrochirus], crapet-soleil [Lepomis gibbosus] et doré jaune [Stizostedion vitreum]) dans la rivière St. Clair.
English: Under the UCMJ, an individual may be apprehended (“arrested”) only upon reasonable belief that an offence has been committed and that the person apprehended has committed it.  Permissible grounds for, and conditions of, pre-trial confinement are also spelled out in the UCMJ, including the right of the person confined to be notified of the nature of the offence charged, to remain silent, to retain civilian counsel at no expense to the Government, to military counsel at no cost, and to be familiar with the procedures for review of pre-trial confinement.
French: Le Code uniforme énonce aussi les motifs pour lesquels une personne peut-être placée en détention ainsi que les conditions de celle-ci y compris son droit à être informée de la nature des actes dont elle est accusée, de son droit de garder le silence, à se faire assister d'un avocat civil sans frais pour l'administration de l'État à se faire assister gratuitement d'un avocat militaire et à être informée des procédures de réexamen de la décision de mise en détention.
English: Construction and assembly of new drive including new electric motor, time and materials transformed 9,000
French: La construction et le montage de la nouvelle servocommande, y compris le nouveau moteur électrique; temps et matériaux transformés 9 000
English: Such a concept would also integrate advances in distance education, where Canadian experience is substantial.
French: Un tel concept intégrerait également les progrès réalisés dans le domaine de la formation à distance, où l’expérience des Canadiens est considérable.
English: Table 3. Volume of Fish Catch by Fishery.
French: En 2001, 69,71 % des prises ont été consommées fraîches et 29,91 % ont été transformées.
English: In addition, to capture the non-financial or intangible aspects of regionalization, UNFPA conducted a survey that explored the perceived benefits and key areas of risk associated with the initiative.
French: En outre, pour déterminer les aspects non financiers ou incorporels de la régionalisation, le FNUAP a réalisé une étude sur les avantages perçus et les principaux domaines à risque liés à cette initiative.
English: There were no incidents against demonstrators before the rerun of the elections, but I must stress that most opposition parties boycotted the elections and did not even ask to hold rallies.
French: Il s’agit, au nom du Conseil de l’Europe, d’user de tous nos moyens pour que l’Union européenne des vingt-cinq comprenne qu’elle ne peut "supplanter" si j’ose dire le Conseil de l’Europe et faire abstraction de nous en considérant que l’Union européenne est celle du continent tout entier.
English: Targets and indicators are included in the Impact Assessment.
French: Div./SE) DG JLS - M. FRATTINI Position de la Commission La Commission considère que la coopération avec la société civile est souhaitable.
English: In the course of Mr. Barton's testimony, numerous costumes were entered as exhibits, such as the "Adult Messenger of Fire" (Exhibit A-6) and the "Adult Prisoner" (Exhibit A-8).
French: Pendant sa déposition, un grand nombre de costumes ont été présentés comme pièces, par exemple le «Messager de feu pour adultes» (pièce A-6) et le «Prisonnier pour adultes» (pièce A-8).
English: 14 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Turkish report provides answers to some of the Committee’s previous questions.
French: 14 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport turc répond à quelques-unes des questions précédemment posées par le Comité.
English: They can best be indicated by quoting from Mr. Done's affidavit.
French: La meilleure façon de les exposer est de citer un extrait de l'affidavit de M. Done.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group chaired by Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: More time must be found to give Africa the attention it deserves.
French: Il faut trouver plus de temps pour consacrer à l'Afrique l'attention qu'elle mérite.
English: Good progress was made on all fronts except the language and culture programs.
French: de réduire au minimum la perte de paiements de transfert fédéraux.
English: In accordance with the Project Document (ECE-INT-04-318), the participating countries are expected to provide “in kind” contributions for training courses (such as training course classroom facilities, interpretation services, local costs of experts taking part in training courses, etc.).
French: Conformément au descriptif du projet (ECE-INT-04-318), il est attendu des pays participants qu'ils apportent des contributions «en nature» aux stages (en fournissant des salles ou des services d'interprétation, ou en prenant à leur charge les dépenses locales des spécialistes participant aux stages, par exemple).
English: I informed the European Council about the meeting and the informal summit with President Obama on 5 April in connection with the fulfilment of other priorities, specifically the transatlantic relationship.
French: J'ai informé le Conseil européen de la réunion et du sommet informel organisés avec le président Obama le 5 avril dans le cadre d'autres priorités, notamment la relation transatlantique.
English: Viet Nam's consistent policy is to strongly condemn all terrorist acts as they cause sufferings and deaths to civilians and holds that the perpetrators of terrorist acts must be brought to justice.
French: Introduction  La politique du Viet Nam a toujours été de condamner énergiquement tous les actes de terrorisme car ils causent mort et souffrances à la population civile, et le Viet Nam estime que leurs auteurs doivent être poursuivis en justice.
English: Of these patients, 22% were not on the list because they were not seen in the preceding 2 years with the high-risk condition (i.e., the selection criteria used in the computer program); 19% were not diagnosed or seen until after the study began; 19% were not on the list because a mistake was made in the chart review (i.e., patient was not at high risk); 14% were not on the list because of a coding error; and 3% had a diagnostic code which was not (but possibly should have been) included in the computer program.
French: Vingt-deux pour cent de ces patients ne figuraient pas sur la liste parce qu'ils n'avaient pas consulté au cours des 2 années précédentes pour une maladie qui les aurait placés dans un groupe à haut risque (soit les critères de sélection utilisés par le logiciel); 19 % n'ont été diagnostiqués ou n'ont consulté qu'après le début de l'étude; 19 % ne figuraient pas sur la liste parce qu'une erreur avait été commise lors de l'examen du dossier (p. ex., le patient n'était pas à haut risque); 14 % ne figuraient pas sur la liste à cause d'une erreur de codage et 3 % avaient un code diagnostique qui n'était pas (mais qui peut-être aurait dû être) inclus dans le logiciel.
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note : Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: The scientists and engineers performing research and operations at CRL have world-class expertise in physics, chemistry, biology and engineering.
French: Les scientifiques et les ingénieurs qui effectuent des recherches et des opérations aux LCR ont une expertise de renommée mondiale en physique, en chimie, en biologie et en génie.
English: Over the last few years, DOJ was recruiting at a furious pace to address several urgent litigation issues such as the thousands of cases dealing with issues of abuse at Indian Residential Schools.
French: Ces dernières années, le Ministère a recruté de façon intensive pour traiter rapidement plusieurs procès urgents, comme ceux qui impliquent des milliers de victimes d’abus des écoles résidentielles et pensions indiennes.
English: In fact, the frequency of meetings has been higher especially in the initial period.
French: Une évaluation récente a montré que le groupe d’immigrants participant à ce projet était, après quasi deux ans, presque deux fois et demie plus actif sur le marché du travail que le groupe de contrôle.
English: Criticism or Review 29.1 Fair dealing for the purpose of criticism or review does not infringe copyright if the following are mentioned: (a) the source; and (b) if given in the source, the name of the (i) author, in the case of a work, (ii) performer, in the case of a performer’s performance, (iii) maker, in the case of a sound recording, or (iv) broadcaster, in the case of a communication signal.
French: b) d’autre part, si ces renseignements figurent dans la source : (i) dans le cas d’une œuvre, le nom de l’auteur, (ii) dans le cas d’une prestation, le nom de l’artist - interprète, e (iii) dans le cas d’un enregistrement sonore, le nom du producteur, (iv) dans le cas d’un signal de communication, le nom du radiodiffuseur.
English: For persons such as Deborah Palmer, a well known anti-polygyny advocate and former assigned polygynous wife, domestic remedies for these human rights violations have not only been "unreasonably prolonged," but may also be currently unavailable domestically.
French: Dans le contexte canadien, la dernière qualification de l'obligation d'exhaustivité est pertinente pour les femmes qui ont souffert d'abus relatifs aux droits permanents dans le cadre de mariages polygynes, en particulier au sein de la communauté Bountiful, en Colombie-Britannique.
English: Active Hotels is focused on delivering the technology to link you and your online customers to the right hotel.
French: Active Hotels vous fournit la technologie qui vous permet d'offrir Ã vos visiteurs l'hÃ©bergement qu'ils recherchent.
English: I fear that the international representatives in Bosnia and Herzegovina have fallen into the same pitfall that has trapped some leaders for years now — that of seeking the culprit, not the solution.
French: Je crains que les fonctionnaires internationaux en Bosnie-Herzégovine ne soient tombés dans le même écueil que celui dont certains dirigeants ne parviennent pas à se libérer depuis des années : celui qui consiste à chercher le coupable, pas la solution.
English: The prosecution is preparing additional warrant requests against 13 individuals who have been indicted recently and who are believed to be currently residing outside Timor-Leste.
French: Le ministère public prépare de nouvelles demandes de mandats d'arrêt contre 13 personnes qui viennent d'être mises en accusation et dont on pense qu'elles résident actuellement en dehors du Timor-Leste.
English: In 2002, 12 National Committees and 7 UNICEF field offices availed of the programme.
French: En 2002, 12 comités nationaux et 7 bureaux extérieurs de l'UNICEF se sont prévalus de ce programme.
English: We must defend it in memory of the thousands of people tortured and murdered, remembering in particular what happened last year with the summary execution of several innocent people.
French: Nous devons la défendre en mémoire des milliers de personnes torturées et assassinées, en nous rappelant notamment de ce qui s’est passé l’année dernière avec l’exécution sommaire de plusieurs innocents.
English: Four metrics were identiﬁed as a priority for common collection and reporting on each site: page views, visits, visitors, and referrers.
French: Quatre paramètres ont été établis comme étant prioritaires pour la collecte et le rapport communs sur chaque site : pages consultées, nombre de visites, nombre de visiteurs et aiguilleurs.
English: Governments have also introduced MINIMUM WAGE legislation and have provided help for workers to upgrade job skills or to relocate.
French: Les gouvernements ont également instauré des lois sur le SALAIRE MINIMUM et viennent en aide aux travailleurs qui doivent se perfectionner ou qui sont affectés à un autre poste.