ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we know that not only was no progress achieved in Turkey in relation to the development of democracy or respect for human rights and international law, but that it is more than clear that the situation has regressed and worsened, both in Turkey and in Cyprus, for which Turkey bears the responsibility.
French: Nous savons aujourd'hui, non seulement qu'aucun progrès n'a été accompli aussi bien du point de vue du développement de la démocratie en Turquie qu'en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des peuples, mais nous constatons au contraire très clairement que la situation s'est dégradée, et l'on assiste même à des retours en arrière. Ceci est vrai tant pour la Turquie que pour Chypre, où la responsabilité de la situation incombe à la Turquie.
English: For homes $200,000 and over, the range was between $1,660 and $4,691.
French: Dans le cas des maisons valant au moins 200 000 $, l’impôt variait de 1 660 $ à 4 691 $.
English: Chinese Taipei will not accept results from the Canadian Food Inspection Agency's seed potato certification program, which deals with detecting A-2 across Canada.
French: Le TaÃ¯pei chinois refuse d'accepter les donnÃ©es recueillies grÃ¢ce au programme de certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments auquel sont soumises les pommes de terre de semence.
English: A photograph and the finger were sent to the hostage's father, who then paid the ransom.
French: Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.
English: The questions prompted by the book are more important.
French: Ce livre soulève des questions plus importantes.
English: Key words: analytical model, behaviour, fillet welds, fracture angle, loading angle.
French: Mots clés : modèle analytique, comportement, soudures d'angle, angle de rupture, angle de chargement.
English: Hydro CDN446_G_4 Premiere-Chute: Generator 4 1975 QC Hydro 31 0
French: eau CDN446_G_4 Première-Chute : génératrice 4 1975 QC hydroélectrique 31 0
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice July 2, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Charlottetown Charlottetown, July 2, 2008 â€" Passport Canada officials will be in Charlottetown on July 8th and in Summerside on July 9th to review passport applications and accept completed passport applications for processing.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 2 juillet 2008 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Charlottetown Charlottetown, le 2 juillet 2008 â€" Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Charlottetown le 8 juillet 2008, et Ã Summerside le 9 juillet 2008, pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies en vue de leur traitement.
English: • Postal code products: digital files which provide a correspondence between the Canada Post Corporation six character postal code and Statistics Canada’s standard geographical areas.
French: • Produits des codes postaux : fichiers numériques qui permettent d’établir un lien entre les codes postaux à six caractères fournis par la Société canadienne des postes et les unités géographiques normalisées de Statistique Canada.
English: More importantly, such a procedure would bring about a richer and more tightly focused review of the state of human rights in the world.
French: Ce qui est plus important, cette procédure permettrait de faire une analyse plus riche et mieux ciblée de l'état des droits de l'homme dans le monde.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: La méthode ayant servi à estimer la valeur normale et le prix à l'exportation est décrite ci-après.
English: Lobby, Intercontinental Toronto Centre Hotel, 225 Front St. W Time: 14:15 - 15:45 Event:
French: Réception, Hôtel Intercontinental Toronto Centre Heure : 14 h 15 à 15 h 45 Événement :
English: Yes How to submit to the Directory for Accessibility Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à le Répertoire d'accès facile. Veuillez vous rendre au début des listes...
English: Whilst it has the dignity of a château, the atmosphere is both intimate and informal. There is a 2 hectare walled garden and 12 hectare of parkland beyond emphasising the serenity and seclusion of the estate and the relaxed indulgence that is Château La Chenevière.
French: Tout en préservant sa dignité de château, cet établissement offre une ambiance intimiste quoique décontractée.
English: ◦ (i) there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the amount, if any, determined for the description of F in that definition in respect of that business immediately before the disposition, and (ii) there shall be added to the amount determined for the description of C in the formula in paragraph 14(1)(b), one-half of the amount, if any, determined for the description of Q in that definition in respect of that business immediately before the disposition; (2) Paragraph 88(1)(c.3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v):
French: ◦ (i) est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), le montant éventuel représentant la valeur de l’élément F de cette formule au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition, (ii) est ajoutée à la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) la moitié du montant éventuel représentant la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à cette définition au titre de cette entreprise immédiatement avant la disposition; (2) L’alinéa 88(1)c.3) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit:
English: Owing to the budgetary restrictions on this fund (EUR 500 million a year), its restrictive eligibility criteria and the number of workers affected, the amount of the Community contribution awarded was EUR 3 816 280.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires relatives à ce fonds (500 millions d'euros par an), ses critères d'éligibilité restrictifs et le nombre de travailleurs touchés, le montant de la contribution communautaire s'élevait à 3 816 280 euros.
English: But accelerated reconstruction in a post-Bonn framework will also require accelerated confidence-building and an intensification of the ties and exchanges among neighbours.
French: Mais l'accélération des efforts de reconstruction consécutifs au processus de Bonn nécessitera également des efforts accrus en vue de renforcer la confiance, ainsi qu'un resserrement des liens et une intensification des échanges entre voisins.
English: Some of the measures that can be taken to increase grain movement (at least for the short term) include to: concentrate on mainline movements (which tend to have a lower cycle time); institute more directional movements (i.e., movements from a single train run to a single destination); increase the number of terminal specific unit trains originating from single origination points; and suspend terminal unload formulas (i.e., the first available terminal will unload cars regardless of their entitlement) until unload levels improve.
French: Au nombre des mesures pouvant Ltre prises pour augmenter le volume d’expédition de grain (au moins B court terme), mentionnons les suivantes : se concentrer sur les expéditions sur les lignes principales (lesquelles ont normalement un temps de cycle plus court); instituer des déplacements plus directionnels (c’est-B-dire le transport sur un circuit unique vers une seule destination ); augmenter le nombre de trains-bloc provenant d’un mLme point d’origine spécifiques B un terminal donné; suspendre les formules de déchargement portuaire (c’est-B-dire faire en sorte que le premier terminal disponible décharge les wagons sans égard aux droits conférés) jusqu’B ce que le volume des déchargements augmente.
English: View the poster PDF HTML Date Modified: 2008-07-03  Top of Page Important Notices
French: • Rallye des contreforts, du 1er au 28 septembre 2008 Voir l’affiche PDF HTML Date de modification : 2008-07-03  Haut de la page Avis importants
English: Article 20 of the Regulations of the Pension Fund stipulates that the members of the Investment Committee shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee, subject to confirmation by the General Assembly.
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse dispose que les membres du Comité des placements sont nommés par le Secrétaire général après consultation du Comité mixte et du Comité consultatif, sous réserve de confirmation de la part de l'Assemblée générale.
English: The Vuntut Development Corporation (VDC), the economic development arm of the Vuntut Gwitchin First Nation, will receive $24,923 through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Resource Partnerships Program to immediately commence a Grizzly Bear Viewing Feasibility Study.
French: La Vuntut Development Corporation, la société de développement économique de la Première nation des Gwitchin Vuntut, recevra 24 923 $ par l’entremise du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) afin de débuter immédiatement une étude de faisabilité sur l’observation des grizzlis.
English: • devising standards which landfills should meet to ensure they are safe and do not pollute groundwater or coastal waters.
French: • concevoir des normes que les décharges devront respecter afin de s’assurer qu’elles soient sécurisées et qu’elles ne polluent pas les eaux souterraines ou les eaux littorales,
English: Those steps could prevent the long-term adverse consequences of early childhood malnutrition, protect the assets of the poor and maintain school participation rates.
French: Ces mesures permettraient d'éviter les conséquences néfastes à long terme de la malnutrition du jeune enfant, de protéger les avoirs des pauvres et de maintenir les taux de fréquentation scolaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Borders and border control - customs cooperation - 13/02/2008 Managing borders in a globalised world A fishing boat with would-be immigrants is escorted into port in Tenerife, Spain.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Frontières et contrôle aux frontières - coopération douanière - 13/02/2008 La gestion des frontières à l'heure de la mondialisation Un bateau de pêche chargé d'immigrants clandestins est escorté dans le port de Tenerife, en Espagne.
English: When analysing the working profiles and the staff composition of the GM against the type of activities undertaken, it can be concluded that financial aspects, as such, constitute only one part, and not the most important one, within the areas of expertise it has developed.
French: L'analyse des descriptions d'emplois et de la composition du personnel du Mécanisme mondial au regard de ses activités oblige à conclure que le domaine financier ne représente qu'une partie, et même pas la plus importante, des compétences qu'il s'est acquises.
English: In Lake Huron, substantial and widespread Alewife natural reproduction of lake trout was observed starting in 2004 following the near collapse of alewife populations.
French: Dans le lac Huron, une importante régénération naturelle générale Gaspareau de la truite grise a été observée à partir de 2004, à la suite de la quasi-disparition des populations de gaspareaux.
English: Please read Evolio's privacy policy and legal disclaimer .
French: However, his age does not brake his performance. His energie and willpower make him an enjoyable experience.
English:  By 1817 the post was under the charge of a man by the name of Jasper Hawes whose name became synonymous with the post, and later the national park.
French:  En 1817, le poste est géré par un dénommé Jasper Hawes, dont le nom finira par désigner le poste de traite et, plus tard, le parc national.
English: National Energy Board Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 REVENUES Regulatory fees Miscellaneous revenue EXPENSES Salaries and employee benefits Accommodations Professional and special services Travel Amortization Repairs and maintenance Acquisition machinery and equipment Supplies Communications Other Total operating expenses Net cost of operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements. 36,344 4,658 4,518 2,800 821 515 387 375 310 109 50,837 (15,202) 448 203 216 45,424 (6,803) 32,363 4,538 4,462 2,341 634 219 35,630 5 35,635 38,617 4 38,621
French: Office national de l’énergie État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS ET AVOIR DU CANADA Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Total des passifs Avoir du Canada TOTAL Passif éventuel (note 7) Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Law N.  5/1989, promulgated on October 20th created the Special Corps of Prisons, which main mission is the management and administration of the penitentiary facilities.
French: La loi no 5/1989, promulguée le 20 octobre 1989, avait porté création du Corps spécial des prisons, dont la principale mission était de gérer et d'administrer les centres pénitentiaires.
English: Most Parties indicated that their emissions standards were in accordance with those specified in the Protocol.
French: La plupart des Parties ont indiqué que leurs normes d'émission étaient conformes aux normes spécifiées dans le Protocole.
English: The Government was prioritizing the realization of full gender equality and had established a Commission on Gender Equality in 2006 to that end.
French: Le Gouvernement accorde la priorité à la réalisation de l'égalité totale entre les sexes et à cet effet a créé en 2006 une Commission sur l'égalité entre les sexes.
English: - Property crime rates and the reporting of minor incidents will increase as a result of an aging population.
French: - Le taux des infractions contre les biens et le nombre d'incidents mineurs déclarés augmentera du fait du vieillissement de la population.
English: consist of two Arabic numerals separated by an oblique stroke, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3). For numbering of the sheets of the sequence listing part of the description, see Section 207.
French: Indication de la référence du dossier du déposant ou du mandataire sur les feuilles de la description (sauf la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant), de la ou des revendications, de l’abrégé, des dessins et de la partie de la description réservée au listage des séquences (règle 11.6.f)) : la référence de dossier indiquée sur la requête peut l’être également sur chaque feuille de la demande internationale, dans le coin gauche de la marge du haut, sans toutefois apparaître au-delà de 1,5 cm à partir du haut.
English: However, it considers that the system of complaints against police should be put to a real test to assess whether it can provide an appropriate response to credible complaints against corruption.
French: Elle considère cependant que le système de plaintes à l’ encontre de membres des forces de police devrait être mis à l’ épreuve afin de déterminer s’ permet de répondre de manière appropriée au dépôt de plaintes dignes de foi il contre les pratiques de corruption.
English: The Secretariat is studying various elements of the electoral system, including Internet voting, transparent and effective limits on money in politics, fixed election dates, and ways to get more young people involved in the democratic process.
French: Le Secrétariat se penche sur différents aspects du système électoral et, plus particulièrement, sur le vote par Internet, sur un plafonnement transparent et efficace du financement des partis politiques, sur les élections à date fixe et sur les moyens d’accroître le taux de participation chez les jeunes.
English: Operation PODIUM is the Canadian Forces’ unique contribution to a safe and secure Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L’opération PODIUM est la contribution unique des Forces canadiennes à la sécurité des Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: For example, a State may grant patents to inventors for a limited period in return for the disclosure of the invention.
French: Ainsi, un État délivrera des brevets aux inventeurs pour une durée limitée en échange de la divulgation de leurs inventions.
English: He did call back the next day at which time he was well informed in respect of the impact of the Bill on the CF.
French: Ce Règlement 77-48-7 a été approuvé par le décret du conseil de la province N° 2851-77 en date du 24 août 1977.
English: Located some 5 miles from the market town of Ashbourne, the gateway to Dovedale and also close to Alton Towers, Uttoxeter and Burton on Trent.
French: À 8 km du bourg d’Ashbourne, et près d’Alton Towers, Uttoxeter et Burton-on-Trent.
English: • Consistent use of conservative assumptions throughout the study especially in the selection of vehicle share of ambient particulate concentrations, concentration- response coefficients, and monetary values.
French: Il convient de noter que les estimations quantitatives données dans ce rapport minimisent probablement l'importance des avantages globaux pour plusieurs raisons : • Des hypothèses modérées ont été utilisées.
English: The aim is also to reconcile the constitutionally protected rights and interests of the Mi’kmaq people with the rights and interests of other stakeholders in Nova Scotia.
French: Il vise aussi à concilier les droits et intérêts – protégés par la Constitution – des Mi’kmaq avec les droits et intérêts des autres groupes de la Nouvelle-Écosse.
English: "The Huronia Museum is most grateful to Canadian Heritage for its contribution towards the development of a five-year business plan.
French: « Le Huronia Museum est très reconnaissant à Patrimoine canadien de sa contribution à la préparation d'un plan d'affaires réparti sur cinq ans.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of antidumping/countervailing duty.
French: Si des changements se sont produits et que l’ASFC n’en a pas été informée en temps opportun, l’ampleur de ces changements pourrait justifier des cotisations rétroactives de droits antidumping ou compensateurs.
English: MP Dick Harris to Announce Mountain Pine Beetle Projects Prince George – On September 7, 2007, MP Dick Harris, Cariboo – Prince George, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Western Economic Diversification Canada, will announce additional projects under the $200 million Mountain Pine Beetle Program to help affected communities deal with the infestation.
French: Le député Dick Harris annonce des projets liés au dendroctone du pin ponderosa Prince George – Le 7 septembre 2007, le député de Cariboo – Prince George, Dick Harris, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et de l'honorable Rona Ambrose, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, annoncera d'autres projets dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa. Ce programme de 200 millions de dollars vise à aider les collectivités touchées à faire face à l'infestation.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Avez-vous un terminal Internet ou e-mail pour les clients?
English: It classified the issues in two categories: issues that required international standards and issues that needed more discussion or the preparation of guides or studies.
French: Elle a classé les questions en deux catégories : celles qui appellent une normalisation internationale et celles qui demandent un complément d’examen ou l’élaboration de guides ou d’études.
English: At present, Aboriginal women appear to run about the same or a slightly lower risk of giving birth to an LBw baby as non-Aboriginal women (see Table 3.7).
French: C’est une question que les autochtones soulèvent de plus en plus fréquemment.
English: Office for Official Publications of the European Communities  "EU Bookshop" Unit, "Sale - Orders – Subscriptions" Section  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax (352) 29 29-42025  E-mail: ana-luisa.marco@publications.europa.eu Public helpdesk: eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu
French: Office des publications officielles des Communautés européennes  Unité «EU Bookshop», section «Vente - commandes - abonnements»  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax (352) 29 29-42025  Courriel: ana-luisa.marco@publications.europa.eu Assistance au public: eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu
English: We believe that the 8 November agreement among several major political parties is a welcome development that offers an opportunity to break this destructive cycle and to make progress towards meeting the outstanding objectives.
French: Nous pensons que l'accord du 8 novembre conclu entre plusieurs grands partis politiques est un fait nouveau positif qui offre la possibilité de mettre fin à ce cycle destructeur et de progresser dans la réalisation des objectifs.
English: Households tend to be relatively small: at the end of 2006, the average size of households was 2.11 persons, and over 73 per cent of all households consisted of only one or two persons.
French: Les ménages tendent à être relativement petits: à la fin de 2006, la taille moyenne correspondait à 2,11 personnes et plus de 73 pour cent de tous les ménages consistaient en une ou deux personnes seulement.