ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual trend in average sulphur content in petrol and diesel fuels for the EU Average Sulphur Content, ppm Fuel/Year Petrol Diesel 2001 68 223 2002 51 169 2003* 37 125 2004* 38 113 2005* 19 25 EU15 2005* 19 24 EU10 2005 23 37
French: Évolution annuelle de la teneur moyenne en soufre de l'essence et du gazole dans l'UE Teneur moyenne en soufre, en ppm Carburant/année Essence Gazole 2001 2002 68 223 51 169 2003* 37 125 2004* 38 113 2005* 19 25 UE-15 2005* 19 24 UE-10 2005 23 37
English: It is differentiated from O. steinböcki by the shape and length of the male tail and from O. skawensis by the shorter, stouter tail in both sexes, the very prominent midventral caudal papillae, and the relative proportions of the tail and spicules in the male.
French: Elle se distingue de l'espèce O. skawensis par la possession d'une queue plus courte et plus forte dans les deux sexes, par la forte proéminence des papilles séteuses médio-ventrales et par les proportions relatives de la queue et des spicules chez les mâles.
English: We look forward to further developing this critical tool in June.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre l'élaboration de cet outil indispensable en juin.
English: • Health Canada fish consumption advisories
French: • Consignes de Santé Canada sur la consommation de poisson
English: 2.2.2 Business Gateway The most frequently and consistently mentioned headings for the Business Gateway were:
French: 2.2.2 Portail des affaires Les rubriques les plus fréquemment et les plus constamment mentionnées dans le Portail des affaires étaient les suivantes :
English: As a result, the decision of the Trial Court was affirmed.
French: En vertu de quoi, la décision du tribunal a été confirmée.
English: This type of risk isn’t confined to Internet banking, it affects all types of electronic banking and insurance and any application of any kind on your computer, even if you don’t use it to communicate via the Internet.
French: Ce type de risque ne porte pas uniquement sur les opérations bancaires par Internet, mais aussi sur toutes les formes de bancassurance électronique et sur n’importe quelle application installée sur votre ordinateur, même si celui-ci ne communique pas par l’internet.
English: The amendment to paragraph 110.6(12)(c) is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification apportée à l’alinéa 110.6(12)c) découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: This report endeavours to respond to the various issues set forth in the general guidelines regarding the form and content of the periodic reports that States are required to submit to the Committee on the Rights of the Child through the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce rapport tente de répondre aux différents points énoncés dans les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats doivent présenter au Comité des Droits de l'Enfant par l'entremise du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The diffusion is slow and patchy due to organisational and market failures, especially in the small business sector (Ekins, 1998).
French: La diffusion de la technologie s'opère lentement et inégalement à cause de défaillances du marché et du système, notamment dans la secteur de la petite entreprise (Ekins, 1998).
English: Livestock withdraw from waterways at St-FranÃ§ois Xavier 3205 0405 4044 03 FT 16 04-01-7286 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 04-01-7285 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-7284 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-FranÃ§ois Xavier 3205 0405 4044 03 FT 16 04-01-7286 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une gaz naturel 04-01-7285 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un forage gaz naturel 04-01-7284 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Prince Edward Island Island telecommunity project - The telecommunity concept is new and developing!
French: Île-du-Prince-Édouard Télécommunauté insulaire - Le concept de télécommunauté est nouveau et évolutif!
English: This state of affairs causes the intellectual elites to migrate from the South to the North, a phenomenon better known as the "brain drain".
French: Cet état de fait engendre des mouvements migratoires des élites intellectuelles du Sud vers le Nord. Ces mouvements sont mieux connus sous l’appellation de « brain drain ».
English: The existing terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe will be amended accordingly.
French: Le mandat et le règlement intérieur actuels de la Commission économique pour l'Europe seront modifiés en conséquence.
English: I cannot believe how fantastic the town of Banff is, now that we have a group of people who focus on it.
French: Je n’en reviens pas de voir comment la ville est fantastique, maintenant qu’un groupe de personnes se concentre sur l’endroit.
English: Serahs (TRK) - Sarakhs (RAI)”
French: Serahs (TRK) - Sarakhs (RAI) »
English: To meet the commitments entered into at the 2002 International Conference on Financing for Development (Monterrey Conference), it had undertaken to increase the volume and effectiveness of its development assistance, on which it had already spent €8.5 billion in 2006, up from €6.4 billion in 2003.
French: Afin d'honorer les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002, elle a décidé d'accroître le volume et l'efficacité de son aide au développement, à laquelle elle a déjà consacré 8,5 milliards d'euros en 2006, contre 6,4 milliards d'euros en 2003.
English: The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
French: La diversification économique des zones rurales et des zones dépendant de la pêche devrait faire l'objet d'une action particulière et complémentaire des Fonds indépendamment de celle du FEADER et du FEP.
English: (b) upon reasonable suspicion of having committed or being about to commit a criminal offence, and who is not released, shall be brought before a court within 72 hours of arrest or detention, but the police may apply to the High Court for extension of time; and if any person arrested or detained upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit a criminal offence is not tried within a reasonable time, then,  without prejudice to any further proceedings against him, he shall be released either unconditionally or upon reasonable conditions, including in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial.
French: b) Parce qu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis ou est sur le point de commettre une infraction pénale, et qui n'est pas libéré, doit être traduit devant un tribunal dans les soixante-douze heures qui suivent son arrestation ou sa mise en détention, mais la police peut demander à la Haute Cour une prolongation de ce délai; et tout individu arrêté ou détenu parce qu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis ou est sur le point de commettre une infraction pénale, qui n'est pas jugé dans un délai raisonnable, doit être libéré, sans préjudice des poursuites ultérieures qui pourraient être engagées contre lui, soit inconditionnellement soit à des conditions raisonnables, en particulier aux conditions qui sont raisonnablement nécessaires pour garantir sa comparution ultérieure à l'audience et aux actes de procédure qui précèdent le procès.
English: CFSI maximize quality and relevance of training through rigorous needs analysis, planning and evaluation; f.
French: L'ICSE assure la plus grande qualité et pertinence possible de sa formation par sa rigueur dans la planification, dans l'évaluation et dans l'analyse des besoins. f.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the publication of this report would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et leur participation à la surveillance du VIH et du sida, cette publication n'aurait pu voir le jour.
English: A marriage solemnized in British Columbia must be registered as provided under the Vital Statistics Act.
French: Les mariages célébrés en Colombie-Britannique doivent être homologués comme le prévoit la Vital Statistics Act (Loi sur les statistiques de l'état civil).
English: Since the CMPP's launch, more than 10,000 applications were received, representing nearly $1.9 billion in funding requests.
French: Depuis le lancement du PPMC, le Bureau a reçu au delà de 10 000 demandes de financement qui totalisent près de 1,9 milliard de dollars.
English: Provincial Parks Act (RSA 1980 P-22) - establishes process and purpose of setting up provincial park [S. l 1] - Minister may, in respect of parks and recreation areas, make regulations governing a) establishment and use of reservoirs; b) controlling domestic or other animals; c) the use of firearms or other explosives; d) the use of land and activities on that land; e) commercial, scientific, and research activities that may be carried on; f) the use of motor vehicles, off-highway vehicles, boats, trailers and equipment; g) standards respecting the provision or utilization of services in respect of the public; h) standards respecting buildings; i) setting, use and extinguishing of fires; j) treatment and feeding of wildlife; k) dressing or hanging of big game; l) issuing of permits allowing special activities to be carried on; m) controlling or prohibiting noise; n) removal, storage and disposal of motor vehicles, aircraft, boats, trailers, articles or objects; o) tenders or proposals made by persons wishing to carry on commercial activities; p) governing fees payable Recreation Development Act (RSA 1980 R-8) - defines the functions and powers of the applicable Minister in promoting, encouraging and coordinating orderly recreation development in Alberta - the Minister may appoint boards or commissions to carry out duties prescribed by the Minister Recreation, Parks and Wildlife Foundation Act (RSA 1980 R-9) - establishes Foundation to provide to persons and organizations the opportunity to donate real or personal property to the Foundation to be used for a) development or maintenance of recreational programs, facilities, and services; b) development or maintenance of parks; c) management, conservation or preservation of fish and wildlife. Land Use Planning
French: - L'alinéa b) de Particle 7 dispose qu'en cas d'expropriation municipale, c'est la municipalité qui autorise l'expropriation; - La partie 1 fixe la procédure d'expropriation; - La partie 2 fixe la procédure d'indemnisation; et - La partie 3, une section de portée générale, autorise le lieutenant-gouverneur en conseil à émettre les ordonnances et à adopter les règlements nécessaires en vertu de la Loi.
English: So there is an enormous responsibility to the future.
French: Par conséquent, la responsabilité face au futur est très grande.
English: $50,000.00 King Rail Project goals include outreach and communication activities directed at marsh owners and managers for the benefit of habitat for the King Rail.
French: 50 000 $ Râle élégant Les buts du projet comprennent des activités de sensibilisation et de communication orientées vers les propriétaires et les gestionnaires de marais favorisant l'habitat du Râle élégant.
English: Meeting with the Acting Secretary General of the Senate, Mr. Manuel Calverio The Acting Secretary General of the Senate provided an instructive briefing on the Senate to the delegates.
French: Rencontre avec le secrétaire général intérimaire du Sénat, M. Manuel Calverio Le secrétaire général intérimaire du Sénat a donné aux délégués un intéressant aperçu du Sénat.
English: Construction Apprenticeship Training (Northern Apprenticeship Comm.) $173,457 10.
French: Formation d'apprenti en construction (Northern Apprenticeship Comm.) 173 457 $ 10.
English: The majority of Aboriginal deaths from injury are the result of motor vehicle accidents (with alcohol as a major contributing factor), drownings, house fires and gunshot wounds.131 Such injuries are considered preventable in about nine cases out of 10.
French: Nous avons analysé la question du suicide et de la violence chez les autochtones dans Choisir la vie; nous nous intéressons ici surtout aux décès accidentels et aux blessures.
English: The Department emphasized that nobody noticed the mistake until the competition was closed.
French: Le ministère souligne que cette erreur n’a été découverte qu’après la fermeture du concours.
English: Pumping machinery - each complete installation.
French: AVRIL 1998 - ANNEXE - PAGE 256 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: "Improving access to cost-effective, efficient and reliable financial services is an important step toward building a sustainable private sector and reducing poverty overall," Minister Carroll said.
French: « Un meilleur accès à des services financiers fiables, efficaces et économiques est un pas important vers l'instauration d'un secteur privé durable et la réduction de la pauvreté dans son ensemble », a déclaré la ministre Carroll.
English: This will ensure the following: 1.
French: Cela permet de garantir que les conditions suivantes sont respectées : a.
English: Maintaining the safety of Canada's food supply is a shared responsibility among all levels of government, industry and consumers (source:
French: Le gouvernement, l'industrie et les consommateurs partagent la responsabilité à cet égard (source :
English: Additionally, the scheme to determine the UV Index based on observations from Brewer spectrophotometers has been improved.
French: De plus, on a amélioré la méthode pour déterminer l’indice UV à partir des observations des spectrophotomètres Brewer.
English: It will also be responsible for defining the parameters of a possible partnership between SRC and La Cité Collégiale aimed at training and recruiting qualified staff.
French: Il aura aussi pour tâche de déterminer les modalités d'un partenariat éventuel entre la SRC et la Cité collégiale visant la formation et le recrutement de personnel qualifié.
English: Similarly, in the Belgian "vagrancy" case, the new legislation was made available to persons in detention at the time when the new law entered into force (Resolution DH (72) 2). d. Budgetary reasons 54. In the case of Gaygusuz v. Austria, the Austrian parliament passed a law eliminating the discrimination found by the Court regarding unemployment insurance, but, mainly for budgetary reasons, deferred the new law’s entry into force for two years.
French: Ceci était le cas dans l’affaire Gaygasuz contre l’Autriche dans lequel le Parlement autrichien avait bien adopté une loi annulant la discrimination en matière d’assurance chômage incriminée par la Cour, mais avait, pour des raisons principalement budgétaires, reporté l’entrée en vigueur de la nouvelle loi de 2 ans.
English: Development of integrated control strategies (e.g., the use of trap crops) is required for insects, such as the alfalfa looper, cutworm, grasshopper and wireworm. d.
French: Il faut élaborer des stratégies de lutte intégrée contre les insectes tels que l’autographe de la luzerne, les vers gris (noctuelles), les sauterelles, et les larves fils de fer. d.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur une structure de secteurs d'activité approuvée.
English: The result is health research discoveries that are making a difference to the health of Canadians, in terms of disease prevention and improved diagnosis and treatment.
French: Résultat : des découvertes qui ont une influence sur la santé des Canadiens, en ce qui concerne la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie.
English: Again, there is an association between the lifetime smoking habits of the mother and the smoking habits of the youth, particularly for females.
French: De nouveau, il existe un lien entre les habitudes tabagiques de la mère au cours de sa vie et l'usage du tabac chez le jeune, en particulier chez les filles.
English: No qualified Ontario student should be prevented from attending our publicly-assisted colleges and universities because of a lack of financial support programs.
French: Tous les étudiants et étudiantes admissibles de l’Ontario ont l’assurance que l’accès à des études aux collèges et universités financés par des fonds publics ne leur sera pas refusé à cause d’un manque de soutien financier.
English: The envisaged international instrument for the protection of the rights of broadcasting organizations should be an independent treaty.
French: Protocole concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Visit the state-of-the-art fitness club. Afterwards, you can treat yourself to a relaxing spa treatment or a cool drink at the bar.
French: Il renferme en outre un centre de remise en forme doté d'équipements ultra modernes où vous vous dépenserez avant de vous détendre au spa ou au bar de l'hôtel, un verre à la main.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.
English: Descriptions Unique trial number Will be assigned by primary entity registering the trial Trial registration date Will be established by primary entity registering the trial Secondary trial I.D. Additional identifiers that may be assigned to help ensure unambiguous identification by regulatory authorities, institutions where trial is taking place, organizations funding trials, etc.
French: Descriptions Numéro d'essai unique Sera assigné par l'entité principale qui enregistre l'essai Date d'enregistrement de l'essai Sera déterminée par l'entité principale qui enregistre l'essai Numéro d'identification secondaire Identificateurs additionnels qui peuvent être assignés afin d'aider à assurer une identification non ambiguë par les autorités de réglementation, les institutions où l'essai a lieu, les organismes qui financent les essais, etc.
English: The confluence of interests enabled the two leaders to capture the potential of the agreement to embody the recommendations of the Commission, applying the approach of specialization and partnership and developing a model for inter-organizational cooperation using the UNDP country office as a platform whereby UNIDO provided technical services in programme countries.
French: La convergence de leurs intérêts a permis aux deux dirigeants de saisir le potentiel que représente cet accord pour donner corps aux recommandations de la Commission en appliquant l'approche de la spécialisation et du partenariat et en mettant au point un modèle de coopération interinstitutions utilisant les bureaux de pays du PNUD comme une plate-forme pour la fourniture de services techniques par l'ONUDI dans les pays de programme.
English: This should definitely be prevented: there needs to be a proper debate.
French: Il faut éviter cela à tout prix: nous devons avoir un débat sérieux.
English: Appendix VII; and Calgary:
French: FINANCEMENT Programme REDSP en Ontario Le programme REDSP était entièrement financé par la province jusqu’en 1999.
English: Gender sensitivity among policy makers will be strengthened along with the awareness on the prevention of atrocities on women
French: Un plus gros effort sera fait pour rendre les décideurs sensibles à l'existence d'une problématique des sexes et pour faire prendre conscience des moyens de prévenir les atrocités contre les femmes.
English: Captain Jean-Luc Picard is ordered to Romulus by Starfleet , after a military coup results in a new government being formed, and peace overtures made towards the Federation . This is discovered to be a ploy by the new Praetor , Shinzon of Remus , to lure the Enterprise to Romulus so he can capture Picard and use his DNA to stablize his own dying body.
French: William T. Riker est promu au rang de capitaine et prend le commandement de l' USS Titan .
English: 850 persons were being held at the Safi Barracks, 863 at the Lyster Barracks and 67 persons at the Ta’ Kandja Police facility.
French: 1780 personnes étaient alors détenues dans trois camps : 850 dans la caserne de Safi, 863 dans la caserne de Lyster et 67 au quartier général de la police de Ta’Kandja.
English: For example, through its $2 million annual contribution agreement with the UN Office on Drugs and Crime, in 2005/06, Canada supported a $100,000 project to prevent and reduce human trafficking through targeted training and awareness campaigns in the Western Africa subregion.
French: Canada Le Canada appuie un large éventail d’initiatives qui tentent de réduire la criminalité et la victimisation en s’attaquant au crime avant qu’il ne survienne, y compris en appuyant les initiatives de prévention dans les pays sources par l’entremise des ONG et des organisations multilatérales compétentes.
English: While students did not consider that these political figures lack credibility on the need to eliminate racial discrimination, they felt that spokespersons with greater or closer ties to Canadian youth would be more effective.
French: Bien que les élèves ne considèrent pas que ces personnalités politiques manquent de crédibilité sur la nécessité d'éliminer la discrimination raciale, ils croient que des porte-parole plus proches de la jeunesse canadienne seraient plus efficaces.
English: In the first nine-month phase, it is foreseen that workshops will be held to incorporate the views of the people of Turks and Caicos regarding development priorities.
French: Des séminaires sont prévus au cours de la première phase de neuf mois pour recueillir l'avis de la population sur les priorités de développement.
English: Here in Alberta, Enmax and Vision Quest combined their efforts to build the recently opened McBride Lake Wind Farm.
French: Ici, en Alberta, Enmax et Vision Quest ont uni leurs efforts pour construire la ferme éolienne du lac McBride qui vient d'entrer en fonction.
English: One of the ways we do this is through the Joint Emergency Preparedness Program, or JEPP, a Government of Canada program that works with provincial and municipal governments to enhance our capability to meet all kinds of emergencies.
French: Or, pour y parvenir, nous avons conçu le Programme conjoint de protection civile, ou le PCPC, une initiative du gouvernement du Canada qui favorise la collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux dans le but d'améliorer la capacité nationale d'intervention en cas d'urgence de toute nature.
English: The review focuses on strategic issues and highlights concerns of statistical offices of both conceptual and coordinating nature.
French: L'examen, axé sur des questions stratégiques, accorde une large place aux problèmes d'ordre conceptuel et de coordination rencontrés par les services de statistique.
English: This paper presents the first algorithm developed to retrieve atmospheric vertical profiles of trace gases from calibrated spectra measured by the sub-millimetre radiometer (SMR) onboard the Odin satellite.
French: Ce papier présente le premier algorithme développé pour recouvrer les profils verticaux de gaz mineurs (apparaissant sous forme de trace) dans l'atmosphère à partir de spectres calibrés mesurés par le radiomètre sous-mm (SMR) à bord du satellite Odin.