ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Republic of Tanzania and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: 12.102 In the relationship between the public and private sectors, including voluntary agencies, billions of dollars are spent on contracts as well as grants and contributions in Canada and abroad.
French: 12.102 Dans le cadre de la relation qui existe entre le secteur public et le secteur privé – et cela comprend les organismes bénévoles –, des milliards de dollars sont dépensés en contrats, en subventions et en contributions, au Canada et à l’étranger.
English: You, who have to deal with death often, are strong.
French: Vous qui devez souvent affronter la mort, vous êtes forts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Long Descriptions Figure 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Descriptions longue Graphique 1 :
English: Argentina strongly supports the initiatives of the Quartet to that end and agrees that progress should be made simultaneously in the political, economic, humanitarian and security tracks.
French: L'Argentine appuie résolument toutes les mesures prises par le Quatuor à cette fin et s'accorde à dire qu'il faut accomplir des progrès parallèles dans les domaines politique, économique, humanitaire et sécuritaire.
English: Considering the importance of the agricultural sector in the rural development policies aiming at eliminating poverty and promoting a sustainable development, the organisations of the FIMARC draw the attention of the Human Rights Commission on the following points:
French: Etant donné l'importance que revêt le secteur agricole dans les politiques de développement rural qui veulent s'attacher à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable, les organisations de la FIMARC attirent l'attention de la Commission des Droits de l'Homme sur les points suivants :
English: [52] Based on the reasons noted herein, the appeals of Donald G. Reed are dismissed.
French: [52] Pour les motifs exposés aux présentes, les appels de Donald G. Reed sont rejetés.
English: It also recognizes the important role that the private sector and others play in Canada.
French: Elle reconnaît en outre l'important rôle joué par le secteur privé et d'autres au Canada.
English: • Irradiation or treatment with electric or magnetic fields
French: • Irradiation ou traitement avec des champs électriques ou magnétiques
English: The principle of proportionality requires the Community to limit its action strictly to measures that are essential to the achievement of the aims laid down in the Treaty.
French: Le principe de proportionnalité oblige la Communauté à limiter strictement son action aux mesures nécessaires à la réalisation des objectifs visés au Traité.
English: Lithuania has also ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as its additional Protocols.
French: La Lituanie a également ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que ses protocoles additionnels.
English: The Office will incorporate the consultant's recommendations into future programmes.
French: Le Bureau intégrera les recommandations du consultant dans ses programmes futurs.
English: Returns the position as an integer.
French: Retourne la position, sous la forme d'un entier .
English: • contact Medicare, once every 12-month period to retain their eligibility; 
French: • ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-santé tous les douze mois pour conserver leur admissibilité;
English: The job involves forecasting, scheduling and strategic thinking on the marketing of our products, as well as anticipating market trends to come up with the right answers.
French: Ils sont chargés de la prévision, la programmation et la réflexion stratégique sur la commercialisation des produits. Leur mission est d'anticiper les évolutions du marché pour mieux y répondre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > The 1990s to the Present Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Some forty participants enjoyed the high level interventions of the theme day in Rennes on 16 December 2008.
French: Avec pour thème "TIC : les nouveaux business models", la journée du 20 janvier dernier a fait un large tour d'horizon des modèles économiques du moment avant de proposer analyses et réflexions. Difficile, aujourd'hui, de dégager une tendance forte, tant la diversité reste d'actualité.
English: Based upon these measures, law-enforcement agencies have strengthened investigation against offenses such as child prostitution which harm the welfare of the juvenile.
French: S'appuyant sur ces mesures, les services de police ont renforcé les enquêtes sur des infractions comme la prostitution des enfants qui portent atteinte au bien-être des mineurs.
English: The Advisory Committee considers it essential that there be clear lines of authority and that they be accompanied by effective measures to ensure the accountability of those concerned.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut bien préciser la filière hiérarchique et les responsabilités de chacun, au moyen de mesures efficaces.
English: • Continued imports into Canada and payment of SIMA duty throughout the POR;
French: • la poursuite des importations au Canada et le paiement de droits LMSI tout au long de la PVR;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-2 Explorateur
English: In addition the band will have access to primary, elementary, and secondary Mi'kmaw/Miigmao language courses and culturally relevant post secondary programming partnerships such as the Mi'kmaq College Institute, at Cape Breton University, which develops, expands and implements Mi'kmaq programs and services such as the Elmitek, the Mi'kmaq Science Advantage Program and the new Bachelor of Science Community Studies degree.
French: En outre, la bande aura accès à des cours de niveaux primaire et secondaire en langue mi'kmaw/miigmao, ainsi qu'à des partenariats en matière d'établissement de programmes postsecondaires pertinents sur le plan de la culture, tels que ceux offerts par le Mi'kmaq College Institute, rattaché à la Cape Breton University. Cet établissement élabore, enrichit et met en œuvre des programmes et des services pour les Mi'kmaq, comme le Elmitek, un programme universitaire en sciences (le Mi'kmaq Science Advantage Program) et le nouveau diplôme d'études communautaires avec concentration en sciences (Bachelor of Science Community Studies degree).
English: See European Defence Industries Group, ‘Study paper on Main US Discriminatory Measures and Practices in the Defence Field’, EDIG-EPP/93/04 Revision 4, Brussels, 20 June 2000; edig@skynet.be.
French: Voir European Defence Industry Group, « Study paper on Main US Discriminatory Measures and Practices in the Defence Field », EDIG-EPP/93/04 Revision 4, Bruxelles, 20 juin 2000 (edig@skynet.be).
English: The LDAP applies to all districts that were eligible for 2006 Tax Deferral.
French: Le PAEVS s'applique à tous les districts qui étaient admissibles au report d'impôt pour 2006.
English: The global environment is coming under increasing strain by more intense economic activity.
French: L’intensification de l’activité économique fait peser des pressions croissantes sur l’environnement.
English: The caseload of the WFP nutrition programme during the reporting period was, on average, 170,650 beneficiaries per month.
French: En moyenne, le Programme alimentaire mondial est intervenu auprès de 170 650 personnes par mois.
English: While it is true that planned and actual CISOE expenditures accounted for approximately 2 per cent of the total equipment acquisition budgets for the four projects reviewed, this statistic does not provide a full picture of the scope and relative importance of CISOE.
French: Il est vrai que les dépenses prévues et réelles des PCABE ne se sont élevées qu’à quelque 2 p. 100 de la totalité des budgets d’acquisition d’équipement pour les quatre projets examinés, mais cette statistique ne reflète pas toute la portée et l’importance relative des PCABE.
English: The Institute Directors also felt they could be more involved in the evaluation and structuring of the peer review system.
French: À leur avis, ils pourraient participer davantage à l’évaluation et à l’organisation de système d’examen par les pairs.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008
English: I would like to point out that the format of the report now before the General Assembly corresponds to the provisions incorporated in the note by the President of the Council of 19 July 2006 (S/2006/507) in order to enhance the utility of the report.
French: J'aimerais souligner que le format du rapport dont l'Assemblée générale est saisie est conforme aux dispositions figurant dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) afin de renforcer l'utilité du rapport.
English: However, having considered the submissions filed, we have decided that an oral hearing is not necessary in this case and we will proceed by a file hearing.
French: Compte tenu des présentations déposées, nous avons constaté qu'une audience n'est pas nécessaire dans ce cas; nous procéderons par un examen des dossiers.
English: Appendix Form – Application to Register a Third Party (EC 20226)
French: Annexe Formulaire – Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226)
English: In the more immediate situation of caring in the context of HIV AIDS, we believe that there have been lessons learned, particularly in sub-Saharan Africa, which can be studied and adapted both in Africa and in other parts of the world.
French: Dans le contexte plus immédiat des soins dispensés aux malades du VIH/sida, nous estimons que des enseignements sont à tirer de l'expérience acquise, notamment en Afrique subsaharienne, qui peuvent être examinés et adaptés tant en Afrique que dans d'autres endroits du monde.
English: Bridge Installation, St. Martin's, New Brunswick 07-01-29720 Infilling of agricultural ponds, Tributary of Stouffville Creek, Town of Whitechurch-Stouffville 07-01-29719 Agriculture crop access permit - James Smith 07-01-29682 Rural Subdivision - Whitecap First Nation 07-01-29676 Subdivision Stage #4 - Muskoday First Nation 07-01-29674 Lagoon Upgrade - Muskoday 07-01-29652 Fishing Lake Subdivision Extension Stages 3 & 4 07-01-29651 Agriculture access permit - Okanese 82(o) - 5643-9-09408-2.2007-1 07-01-29643 Storm Sewer Outfall in Town of Campbellford 07-01-29605 Non-Riparian Surface Water Management Projects 07-01-29604 Fuel Storage System Projects 07-01-29603 Agricultural Fencing Projects 07-01-29602 Projects for Composting Livestock Mortalities and Organic Wastes 07-01-29596 Closure Works, Sydney Mines, Nova Scotia 07-01-29594 Forum Uranium Corporation, Mining exploration, Schultz Lake Area, Kivalliq, Nu 07-01-29585 Cape Parry Thick-billed Murre Census 06-01-29569 Construction of a safety corridor 07-01-29547 Reinforcement of Hospital Saint Michel in Jacmel 07-01-29543 Develop Walking Trails and Viewing Stations 07-01-29542 Development of a temporary Level 5 Range for Ex DESERT RAM at CFB Wainwright.
French: 07-01-29384 Pont, RiviÃ¨re Saugeen du Nord, Pont de McClure Mill, Village de Chesley, La ville d'Arran-Elderslie, ComtÃ© de Bruce 07-01-29358 Le feu rÃ©gional Hall - Town of La Ronge 07-01-29309 Codroy - Installation d'une tÃªte de quai et de deux quais flottants 07-01-29289 DÃ©molition du garage au 25 rue Mackay 07-01-29282 Construction de monuments, BCF Petawawa 07-01-29279 Remplacement d'un pont - Cavendish 07-01-29238 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-23573 07-01-29237 Travaux d'excavation et l'Ã©limination hors site de sols contaminÃ©s pour le transfert de terrains de l'Ã®le Cornwall 07-01-29193 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-29186 DÃ©frichement de la vÃ©gÃ©tation Ã Parker's Pond, au champ de tir Cambrai et Ã Emerald Vale 07-01-29182 Phase d'essais pilotes sur le terrain en vue de rÃ©cupÃ©rer des hydrocarbures pÃ©troliers liquides sur le site de la grille principale de la 5e Escadre Goose Bay, Goose Bay, Terre Neuve 07-01-29138 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-28713 07-01-29114 Salle de classe portative - Ahtahkakoop 07-01-29112 Salle de classe portative - Red Earth 07-01-29111 Salle de classe portative - Big River 07-01-29105 Ã‰valuation environnementale (EE) effectuÃ©e en vue de procÃ©der Ã la restauration de la Zone 3 et de la plage du Centre d'instruction de lutte contre les avaries, site 909 07-01-29046 Surveillance du pergÃ©lisol dans la vallÃ©e du Mackenzie 07-01-29022 RÃ©habilitation environnementale du sol au site MDR du secteur d'essais de RDDC Valcartier 07-01-28950 Dragage d'un bassin, Harbour Grace, TNL 07-01-28843 PremiÃ¨re nation de Canupawakpa :
English: Since 2006, I have been the "multi-task" town employee in Miradoux, and now I am working on the project SOHO SOLO.
French: Depuis 2006, je suis employée polyvalente au sein de la mairie de Miradoux et je suis maintenant attachée au projet SOHO SOLO.
English: Sony also released these three images of Formula 1, which really seems to impress people down at the expo.
French: Sony ne s'arrête pas en si bon chemin, et honore le très joli Formula One d'une bonne poignée de screenshots. De nouvelles vidéos de gameplay sont à venir sous peu.
English: MEPs want more legal protection for India's "untouchables" Human rights - 27-02-2007 - 16:26
French: Le Parlement européen touche au problème des intouchables Droits de l'homme - 27-02-2007 - 17:18
English: Level: 7 Point Rating: 765
French: Chef mécanicien, exploitation, base des Forces canadiennes, Petawawa Résumé
English: In your support and monitoring role There should be continuous dialogue with Development Partnerships to assess how well they are succeeding to meet their gender equality objectives.
French: Dans votre rôle de soutien et de suivi Il convient d’instaurer un dialogue permanent avec les partenariats de développement afin de déterminer dans quelle mesure ils se rapprochent de leurs objectifs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 to 4 of draft resolution A/C.5/54/L.83, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 à 4 du projet de résolution A/C.5/54/L.83, l'Assemblée générale :
English: APPLICATION by 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation to lift the suspension of Licence Nos. 920363 and 920398 imposed by Order No. 1994-A-388 dated September 20, 1994.
French: DEMANDE présentée par 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation en vue de lever la suspension des licences nos 920363 et 920398 imposée par l'arrêté no 1994-A-388 du 20 septembre 1994.
English: Consequently, the framework proposed in this paper should not be extended to the Fortin measure.
French: L'estimation de Jones serait préférable pour les fins de cet exercice puisqu'elle est fondée sur des données administratives sur les récipiendaires de prestations d'AC.
English: 1.2 million men, women and children are killed in traffic accidents every year.
French: Chaque année, 1,2 million d'hommes, de femmes et d'enfants meurent dans des accidents de la circulation.
English: As reflected in document UNEP/CHW/OEWG/3/11, from November 2003, the Secretariat began making arrangements for the organization of five regional workshops.
French: Comme il apparaît dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/11, de novembre 2003, le Secrétariat a commencé à prendre des dispositions pour organiser les cinq ateliers régionaux.
English: It enjoys good connections to the city centre and Costa del Sol.
French: Notre personnel parlant plusieurs langues vous indiquera les tarifs et les activités de loisirs disponibles dans les alentours.
English: ' Smell The Fire ' is their first demo recording and this first try is succesful, from A to Z, despite of some youth's mistakes, that we will forget easily, as their technique background is sweeping out them all.
French: ' Smell The Fire ' est leur première démo et ce premier essai est réussi de A à Z, malgré quelques petites erreurs de jeunesse, qu'on leur pardonnera aisément, leur bagage technique les balayant toutes.
English: The programme emphasizes adherence to Islamic teachings and explains the dangers of the disease, its causes, its complications, the way it is spread and ways to avoid it.
French: Le programme insiste sur la pratique des enseignements de l'islam et explique les dangers de la maladie, ses causes, ses complications, la façon dont elle se propage et les manières de l'éviter.
English: Each work was executed to a specific order, and sometimes even in consultation with the architects of the building where the window would be installed.
French: Au tournant du siècle, les McCausland se refusent à pratiquer une technique qui gagne pourtant en popularité, la production en série, et perpétuent la tradition selon laquelle tout vitrail est unique.
English: Based in Montreal, Netgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) is active in the Internet publishing sector.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, de l'emploi, du commerce électronique et de la publicité sur Internet.
English: The soil beneath the population has not been profiled but is likely a poorly drained Tolmie or Gleysol developed from medium to fine textured marine materials overlying marine clay parent material (Day et al.
French: En Colombie-Britannique, l’unique population connue du J. kelloggii pousse à une altitude de 10 m, dans une dépression au milieu d’un pré à chêne de Garry subissant des inondations saisonnières.
English: Registry Number 6292: (a) Correct the impression that naphthalene and  1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; (b) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha petroleum, heavy aromatic; (c) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (d) Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals.
French: Numéro d’enregistrement 6292 : a) Corriger l’insinuation que le naphtalène et le  1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte aromatique lourd (pétrole); c) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire.
English: 5 The applicant did not raise the question whether the reduction of an employee's status from regular full-time employee to regular part-time employee amounts to a lay-off or not.
French: 5 Le requérant n'a pas soulevé la question de savoir si l'atténuation du statut d'un employé qui passe du statut d'employé régulier à temps plein à celui d'employé régulier à temps partiel équivaut à un licenciement.
English: The crankshaft is a listed material; the block assembly is a sub-component, as is the finished block.
French: Le vilebrequin est une matière répertoriée; le montage de bloc est une sous-composante, tout comme le bloc fini.
English: WHO, Small Arms and Global Health, 2001, pp. 4-6.
French: OMS, Small Arms and Global Health, 2001, p. 4 à 6.
English: Video/Valcartiers_waterHiRes.flv Valcartier''s water quality exceeds standards Tuesday, February 17, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l’eau dépasse les normes mardi 17 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We are also asking you to participate in a study to see if this system suits your health care needs.
French: De plus, nous vous offrons de participer à une étude pour déterminer si ce système répond à vos besoins en soins de santé.
English: For a list of the MGI projects and for more information on the MGI Policy Implementation Fund, see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig-eng.asp. See the MGI Policy Fund Day program at: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mgiday06jourgig/agd-odj/agd-odj-eng.asp Should you have any questions, please contact Assia Turenne at turenne.assia@tbs-sct.gc.ca or (613) 941-4727.
French: Pour consulter la liste des projets de la GIG ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG, visitez le site du SCT, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig-fra.asp. Vous pouvez consulter le programme de la journée au lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mgiday06jourgig/agd-odj/agd-odj-fra.asp Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Assia Turenne turenne.assia@tbs-sct.gc.ca / (613) 941-4727).
English: Options for the implementation and funding of a comprehensive Aboriginal statistics program will be developed for Cabinet consideration in the spring of 2005.
French: Des options pour la mise en oeuvre et le financement d'un programme exhaustif de statistiques sur les Autochtones seront élaborées afin d'être soumises au Cabinet au printemps 2005.
English: Mr. Cline also explained the process by which the goods in issue would be applied to a substrate such as paper and, in particular, noted how the heating of the product allows the ethylene adhesive to perform its function.
French: M. Cline a aussi expliqué le processus d'application des marchandises en cause à un substrat comme le papier et a particulièrement souligné comment l'application de chaleur au produit permet à l'adhésif à l'éthylène de remplir sa fonction.