ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlamydia may lead to serious problems such as infertility; it may also cause pneumonia and other illnesses in newborn babies of infected mothers.
French: L’infection à chlamydia peut entraîner des problèmes graves comme l’infertilité; elle peut également provoquer une pneumonie, de même que d’autres maladies, chez les nouveau-nés de mères infectées.
English: In Sollbach v. Canada (1999), the claimant quit her job in Toronto to follow her husband to his job in another city.
French: Dans l'affaire Sollbach v. Canada (1999), la requérante avait quitté son emploi à Toronto pour accompagner son mari, qui avait décroché un emploi dans une autre ville.
English: Figures produced in recent years suggest the possibility of regeneration of the central nervous system through the transplantation of embryonic neurons.
French: Au niveau du traitement, il est indispensable que le blessé ou le malade soit conduit le plus rapidement possible dans un établissement spécialisé, en évitant tout déplacement inutile.
English: The Committee also recommends that the State party provide data in its next periodic report on the educational achievements of migrant and immigrant girls at all levels.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des données sur les résultats scolaires des migrantes et émigrées à tous les niveaux.
English: I authorize the transfer of administrative responsibility for all ICM subscribers administered by the above LRA to the LRA identified below.
French: J’autorise le transfer de responsabilité administrative pour tous le abonnés du GJI administrés par l’ALE ci-haut mentionné vers l’ALE identifié cidessous.
English: While we waited for the event to start we enjoyed watching all of the reef fish swimming and playing with us.
French: En attendant le d&eacute;but de l&rsquo;activit&eacute;, nous avons admir&eacute; les poissons de r&eacute;cifs qui circulaient et jouaient avec nous.
English: The contract for the formation of an EEIG must include its name, its official address and objects, the name, registration number and place of registration, if any, of each member of the grouping and the duration of the grouping, except where this is indefinite.
French: Le contrat de GEIE contiendra obligatoirement le nom, le siège et l'objet de ce groupement, le nom, le numéro et le lieu d'immatriculation, s'il y a lieu, de chaque membre du groupement, et la durée du groupement si elle n'est pas indéterminée.
English: Stepwise multiple regression with logarithmic transformations was employed to establish relationships between the relative precision of systematic sampling and indices of nonrandomness.
French: Une regression multiple progressive avec transformations logarithmiques a été employée pour établir les relations entre la précision relative d'un échantillonnage systématique et les indices de caractère non aléatoire.
English: • lack of coordination structure to identify priorities and respond to regional/provincial needs
French: • Nécessité d'une structure de coordination visant à établir les priorités et répondre aux besoins régionaux et provinciaux.
English: Age by Life Cycle Groupings Definition Age by life cycle groupings refers to the age of a person within general life cycle groupings, that is, whether he or she is a child, a youth, an adult or a senior. in this context, children are considered to be aged from 0 to 14, youth from 15 to 24, adults from 25 to 64 and seniors 65 and over.
French: Groupes d'âge selon le cycle de vie Définition Groupes d'âge selon le cycle de vie désigne l'âge d'une personne en fonction de groupes généraux du cycle de vie soit: selon qu'il s'agisse d'un enfant, d'un adolescent, d'un adulte ou d'un aîné. Dans ce contexte, enfant désigne les personnes âgées de 0 à 14 ans , adolescent, celles de 15 à 24 ans, adulte, les personnes âgées de 25 à 64 ans et les aînés, celles de 65 ans et plus.
English: One response was received from a stakeholder who supported the deregulation but included comments on the implementation date as summarized below.
French: On a reçu une réponse d'un intervenant, qui s'est déclaré favorable à la proposition, tout en formulant des réserves quant à la date de mise en application.
English: Additional data helped facilitate a before-and-after comparison of the legal framework within each State and could help in the development of best practices, but it was of little use in comparing the impact of legislation in different States.
French: Des données supplémentaires aident à faciliter une comparaison des cadres juridiques dans chaque pays dans le temps et pourraient aider à mettre au point les meilleures pratiques, mais ne sont guère utiles pour comparer l'impact de la législation dans différents États.
English: Tables 1 and 2 below summarize the status of implementation of recommendations as at March 2007.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 2 ci-après la récapitulation de l'état d'application des recommandations en mars 2007.
English: The entry into force of the act must be set at a specific date or a date determined by reference to the date of publication.
French: L’entrée en vigueur de l’acte doit être fixée à une date précise ou définie par rapport au jour de publication.
English: • City of Peterborough - LFG Capture and Combustion Project creating 115,796 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 Included in the $4.5 million is a $1.5 million geological storage project for which negotiations are currently underway.
French: De plus, un projet d'entreposage géologique de CO2, dont le contrat est présentement en négociation, pourrait se voir allouer 1,5 millions $ des 4,5 millions $ affectés à la première ronde d'enchères.
English: The Working Group had heard a number of accounts of the unfair treatment of indigent people that made a mockery of the concept of equal justice under the law.
French: Le Groupe de travail a entendu un certain nombre de récits de traitements injustes réservés à des personnes indigentes qui enlèvent toute valeur à la notion d'égalité devant la justice et devant la loi.
English: UNRWA informed the Board that it would revise the accounting policy of the microfinance and microenterprise programme once it had considered all system and policy implications of the move to the full accrual basis.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il réviserait la politique comptable du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises après avoir étudié les implications que comporte, sur le plan des principes et des systèmes, le passage à la comptabilité d'exercice.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36088 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of a residential hot tub in Field, B.C. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36088 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une cuve thermale résidentielle à Field, en Colombie-Britannique.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, applauds the successful completion of Operation Emirates Solidarity noted by the Secretary-General in his report, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in kind contributions and encourages further international contributions, takes note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, salue l'aboutissement de l'opération Solidarité Émirats, signalé par le Secrétaire général dans son rapport, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter des activités de déminage d'urgence dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et souhaite que d'autres contributions internationales soient apportées, prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu communication de cartes et d'informations sur l'emplacement de mines et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires à ce sujet;
English: Beau Rivage Island will be one of the three locations with garbage pick up.
French: L’île Beaurivage sera l’un des trois points de ramassage des ordures.
English: Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: Centre de documentation Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l'hÉpatite C SantÉ Canada Informez-vous :
English: In 2008, 10.8 per cent of senior managers were female, as compared with 4.8 per cent in 2001, prior to the adoption of the new policy, and little by little women were being promoted to lower management positions.
French: Les femmes cadres de grade supérieur, qui étaient 4,8 % en 2001 avant l'adoption de la nouvelle politique, étaient 10,8 % en 2008, et peu à peu, des femmes sont promues aux échelons inférieurs.
English: Several delegations had described the efforts of their Governments to facilitate resettlement and there had been calls for more opportunities in that regard.
French: Plusieurs délégations décrivent les efforts engagés par leurs Gouvernements pour faciliter la réinstallation et des appels sont lancés pour qu'il y ait davantage de perspectives à cet égard.
English: (a) An increase in the number of States establishing national legislation and regulations concerning their space-related activities in conformity with the international legal framework governing outer space activities established by the United Nations;
French: a) L'augmentation du nombre d'États introduisant une législation nationale et une réglementation concernant leurs activités relatives à l'espace conformes au cadre juridique international régissant les activités extra-atmosphérique tel qu'établi par l'Organisation des Nations Unies;
English: This national training plan would ensure that there is standardization to the training, with an accreditation or certification aspect to it.
French: Ce plan national de formation ferait en sorte que la formation soit la même partout, et qu'elle soit assortie d'une accréditation ou d'une certification.
English: Through the provision of assistance for the conduct of the Charles Taylor trial, the ICC has demonstrated its commitment to assist in the fight against impunity in any part of the globe.
French: En concourant à la tenue du procès de Charles Taylor, la CPI a montré qu'elle était résolue à aider à combattre l'impunité dans toutes les parties du monde.
English: The audit was comprised of two phases: the first phase included developing a flow chart and key controls for an environmental assessment project; the second phase included a review of sample project files to check the validity of the preliminary decision on projects (subject to or exempt from the CEAA) and compliance with the process for the environmental assessment of projects.
French: La première phase comportait l'établissement du graphique d'acheminement et des points de contrôles clés d'un projet en évaluation environnementale. La seconde phase fut celle de l'examen d'un échantillon de dossiers de projets pour ce qui concerne d'abord la validité de la décision sur la détermination préliminaire des projets (assujettissement ou exclusion des projets de l'application de la LCÉE) et ensuite la conformité du cheminement de l'évaluation environnementale des projets assujettis.
English: The method of identifying a jus cogens norm involved in a reservation was therefore problematical; reference to the jurisprudence of international tribunals would prove unavailing owing to the paucity of State practice.
French: La méthode employée pour déterminer si une réserve vise une norme de jus cogens pose donc un problème: on ne peut pas s'appuyer sur la jurisprudence des tribunaux internationaux en raison du manque de pratique des États.
English: Unless otherwise agreed, only accredited representatives of the participants shall have access to meetings.
French: Langues Les langues officielles de la Négociation sont : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et le russe.
English: In both of these projects, revisions to the approved expenditures were sought at the end of the project as the actual pattern of expenditure did not correspond to the original application.
French: Dans ces deux projets, on a demandé une révision des dépenses approuvées à la fin du projet parce que le plan réel de dépenses ne correspondait pas à la demande initiale.
English: Mr. Spatafora (Italy): In taking the floor for the first time this month in a public meeting, Sir, I sincerely wish you all success as you discharge your responsibilities as President of the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois ce mois-ci que je prends la parole à l'occasion d'une séance publique, Monsieur le Président, je vous souhaite sincèrement tout le succès possible dans l'exercice de vos fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: While reporting full implementation of measures criminalizing money-laundering, Chile provided no information on the range of predicate offences covered by its relevant legislation (art.
French: Tout en indiquant avoir adopté toutes les mesures nécessaires pour conférer au blanchiment d'argent le caractère d'infraction pénale, le Chili n'a fourni aucun renseignement sur l'éventail des infractions principales visées par sa législation pertinente (art. 23, par. 2 a), b), c) et e)) (prescription obligatoire).
English: Presumptive identification was provided by the Rf value coupled with the unique zone of inhibition, and residue levels of 5 μg/g could be detected.
French: La valeur Rf couplée à la zone unique d'inhibition a permis une identification provisoire, et des niveaux de résidus de 5 μg/g ont pu être détectés.
English: As importantly, facilities and services will not impair the commemorative integrity or the spirit of place.
French: Tout aussi important, il faut éviter que les installations et les services ne portent atteinte à l’intégrité commémorative ou à l’esprit du lieu.
English: The current debate provides the Security Council with a fresh opportunity to make the necessary adjustments.
French: Le présent débat offre au Conseil de sécurité une nouvelle occasion d'opérer les réajustements qui s'imposent.
English: Ms. Motoc said that she would welcome a more open discussion of the Committee's methods of work, particularly with a view to ensuring greater transparency in decision-making and fewer cases of members vested with more than one function.
French: Mme Motoc souhaite vivement un débat plus ouvert sur les méthodes de travail du Comité, notamment en vue d'assurer une plus grande transparence dans le processus de prise de décision et de réduire le nombre des membres chargés de plus d'une fonction.
English: Only 28 per cent of rural settlements have running water.
French: Seuls 28 % de la population rurale disposent de l'eau courante.
English: Propaganda thus differs fundamentally from scientific analysis.
French: La propagande diffère donc fondamentalement de l'analyse scientifique.
English: Designed around the needs and interests of speciﬁc audiences, the CMC’s public programs include cultural celebrations, performing arts events, live animation and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts d’auditoires précis, les programmes publics comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, des activités d’animation et des activités payantes.
English: There are over 12,500 forestry trucks on the road and over 1 million litres of fuel being consumed annually.
French: C'est plus de 12 500 camions forestiers sur les routes et plus de 1 million de litres de carburant consommés annuellement.
English: In this regard, please clarify if Decree No. 24 of 1992 of the Ministry of Education applies to children residing unlawfully in Egypt (CMW/C/EGY/1, para.
French: À cet égard, préciser si le décret no 24 de 1992 du Ministère de l'éducation s'applique aux enfants séjournant irrégulièrement en Égypte (CMW/C/EGY/1, par. 163).
English: The response provides hope of meeting nationally and globally agreed universal access targets on integrated prevention, treatment, care and support for all Somalis.
French: Cette action porte à espérer que les objectifs fixés aux plans national et mondial en ce qui concerne l'accès universel en matière de prévention, de traitement, de soins et d'appui intégrés pour tous les Somaliens seront atteints.
English: These parameters are equivalent to a 50 per cent risk of knee injury and a mean tibial fracture load, respectively (INF GR/PS/82).
French: Ces valeurs correspondent respectivement à un risque de lésion de 50 % du genou et un risque moyen de fracture du tibia (INF GR/PS/82).
English: • ensuring sufficient prior consultation with provinces on national initiatives.
French: • veiller à consulter suffisamment les provinces avant le lancement d'initiatives nationales.
English: The Summit will be held according to the following schedule:
French: Le Sommet se déroulera selon le programme suivant :
English: They will, in fact, be encouraged to act alone.
French: Ils seront en fait encouragés à agir seuls.
English: Mr Haider has demonstrated, over the past years by both words and deeds, that he deserves to be excluded from normal democratic discourse.
French: M. Haider a démontré ces dernières années, à la fois par la parole et par le geste, qu'il mérite d'être exclu des discussions démocratiques normales.
English: VI.8.1 Flat Rate Based Financing54 General provisions Under this system, the grant is calculated on the basis of a fixed amount per staff member on the payroll - full and / or part-time - of the organisation up to a maximum.
French: VI.8.1 Financement basé sur un tarif fixe54 Dispositions générales Dans le cadre de ce système, la subvention est calculée sur la base d’un montant fixe par membre du personnel employé par l’organisme – travaillant à temps plein et/ou à mi-temps – jusqu’à un certain seuil maximum.
English: Such hospitality should be restricted to occasions of a formal nature where the dispersal of participants during a break period is not desirable.
French: Ces frais d’accueil doivent se limiter à des situations à caractère officiel, où il ne convient pas de laisser les gens se disperser pendant une pause.
English: It is a multi-purpose collecting society that also manages public performance and broadcasting rights, and reproduction rights in works of the visual arts.
French: Il s’agit d’une société de perception multifonctionnelle, qui gère aussi les droits d’exécution ou interprétation publique et de radiodiffusion ainsi que les droits de reproduction sur les œuvres de l’art visuel.
English: In doing so, of course, we should not lose sight of specific issues of concern to some Member States.
French: Ce faisant, nous devrions bien entendu ne pas perdre de vue des questions précises qui préoccupent certains États Membres.
English: UNICEF responses were most successful when focused - in line with its core corporate commitments in emergencies - on acceleration of a range of activities for which experience and strength exist in the regular programme of cooperation.
French: Les interventions de l'UNICEF ont été particulièrement efficaces lorsqu'elles ont visé - conformément aux principaux engagements collectifs du Fonds dans les situations d'urgence - à accélérer un éventail d'activités qui bénéficiaient des acquis et de l'expérience acquise dans le cadre du programme ordinaire de coopération.
English: In the environment beyond Europe, restrictive stock exchange regulations make share transfers very difficult or in some cases impossible.
French: En dehors de l'Europe, les réglementations strictes des marchés boursiers rendent le transfert d'actions très difficile, voire impossible dans certains cas.
English: The raison d'être of political society is the exercise of power with recourse to coercion, if necessary.
French: (49) La solidarité signifie, par conséquent, l'acceptation de notre nature sociale et l'affirmation des liens que nous partageons avec tous nos frères et toutes nos sœurs. La solidarité crée un milieu dans lequel le service mutuel est favorisé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief : May 18, 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 18 mai 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number.
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres.
English: The number of women in civic positions increased after the 1997 elections, but men still held 86% of these positions.
French: Malgré les déclarations du gouvernement concernant cette politique, l’écart entre les hommes et les femmes quant à l’accès aux ressources de développement se creuse et les résultats pour les hommes se rapprochent davantage des objectifs que ceux qui concernent les femmes.
English: At that time, an alternate dispute resolution was put in place.
French: Une démarche de règlement extrajudiciaire du différend a été entreprise.
English: Section 13 makes it a discriminatory practice to telephonically communicate hate messages based on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 13 prévoit que le fait d'utiliser un téléphone pour faire de la propagande haineuse sur la base de motifs de distinction illicite constitue un acte discriminatoire.
English: It is with this in mind that the Nancy Cutler Citation of Excellence was awarded to Heather Auld.
French: C’est pour souligner ses accomplissements que la Mention d’excellence Nancy Cutler a été décernée à Heather Auld.
English: Identify Agenda Item Leads for items that fall within their Bureau/Office's responsibility 6.
French: • Inviter les membres de son bureau à proposer des points aux ordres du jour.
English: CONCLUSION The Tribunal, based on the foregoing reasons, concludes that the domestic industry is likely to be materially injured by resumed dumping by Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil which is likely to occur from a rescission of the findings.
French: CONCLUSION Compte tenu des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la branche de production nationale est susceptible de subir un dommage sensible dû à la reprise de dumping par l’Argentine, l’Inde, la Roumanie, Taiwan, la Thaïlande, le Venezuela et le Brésil, qui pratiqueront probablement le dumping si les conclusions sont annulées.