ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: procédure  Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis au Canada, OAG Worldwide Comme les moyens de transport desservant une destination sont un facteur essentiel à la planification et à la concrétisation d’un voyage, le niveau de service aérien entre les États-Unis et le Canada a été examiné.
English: Income poverty and human poverty
French: Pauvreté monétaire et pauvreté humaine
English: Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) The federal government is responsible for health services delivery to Aboriginal populations on reserve.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Le gouvernement fédéral est responsable de la prestation des services de santé aux populations autochtones des réserves.
English: From 5 to 12 levels GN 1/1.
French: De 5 à 12 niveaux GN1/1.
English: After considering both reports, the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government decided to refer the issue of the Union Government to a Committee of Twelve Heads of State and Government (Botswana, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Ghana, Gabon, Libya, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Uganda).
French: Après avoir examiné les deux rapports, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement a, lors de sa dixième session extraordinaire, décidé de renvoyer la question du Gouvernement de l'Union à un comité de 12 chefs d'État et de gouvernement (Afrique du Sud, Botswana, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Ghana, Gabon, Libye, Nigéria, Ouganda, Sénégal et Tanzanie).
English: Of particular importance is the role to be played by the incumbent in providing guidance regarding procurement procedures and policies Organization-wide.
French: Le rôle que jouerait ce titulaire est assez important puisqu'il fournirait des directives concernant les procédures et politiques d'achat à l'échelle de toute l'Organisation.
English: In the Americas, the situation in Colombia remained a cause of concern.
French: Aux Amériques, la situation en Colombie demeure une cause de préoccupation.
English: The above document will provide information, notably on the activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies.
French: Le document TIM/2000/6 donnera des renseignements sur les activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE.
English: In the sense that men didn’t do a lot of the work, the women did all the household chores, if you want to call them that – going to get the water, the food, the wood for fire.
French: C’est que les hommes ne travaillaient pas fort, tandis que les femmes faisaient tout le travail ménager si l’on peut désigner ainsi le fait d’aller puiser l’eau, de faire à manger et de ramasser le bois de chauffage.
English: If a dispute arises between parents concerning the establishment of child's place of residence, a respective decision is taken by court.
French: Lorsqu'un père ou une mère vit séparé de son enfant, le domicile de l'enfant est déterminé par accord mutuel des parents et en cas de désaccord par le tribunal.
English: Using 11 restriction enzymes, three composite mtDNA morphs were identified.
French: En utilisant 11 enzymes de restriction, trois formes complexes d'ADNmt ont été identifiées.
English: Payment on the reserve is viewed as a connecting factor of relatively little weight.
French: En effet, le fait que Mme J reçoive sa paie dans la réserve ne constitue pas un facteur de rattachement significatif.
English: A report submitted to the Department of Fisheries and Oceans in respect of the Atlantic Fisheries Policy Review, 31 May 2001.
French: A report submitted to the Department of Fisheries and Oceans in respect of the Atlantic Fisheries Policy Review, 31 mai 2001.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 91.90 Indian Head Subdivision, in rural municipality No. 158, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4660 dated September 12, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,90 de la subdivision Indian Head, dans la municipalité rurale no 158, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4660 du 12 septembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Ms. Rosito (Brazil) expressed support for the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and wished to draw attention to three issues that she considered particularly important.
French: Mme Rosito (Brésil) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souhaite attirer l'attention sur trois questions qu'elle juge particulièrement importantes.
English: • Major market drivers - Guidelines for the Assessment and Management of Contaminated Sites; Provincial Acts such as the Contaminated Sites Act 2003 (Western Australia); restrictions on landfills; increasing environmental liabilities in business and property transactions
French: • Principaux moteurs du marché - Guidelines for the Assessment and Management of Contaminated Sites (Directives pour l'évaluation et la gestion des sites contaminés); lois provinciales comme la Contaminated Sites Act 2003 (Australie-Occidentale); restrictions relatives aux décharges; augmentation des responsabilités environnementales associées aux transactions immobilières et d'affaires.
English: Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
French: Seules l'Espagne et l'Allemagne ont accordé des permis d'enlèvement des nageoires en 2003.
English: "Membership" in the Conference is defined in the Conference's Report on Structure and Relations (see Annex II) as "the head of the statistical service of any country participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe".
French: Selon la définition de la "participation" figurant dans le rapport sur la structure et les relations de la Conférence (voir l'annexe II), peut être membre de la Conférence "le chef du service de statistique de tout pays participant aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe".
English: While South-South trade had driven commodity demand, with prices of some commodities reaching record or near record levels, there were still significant challenges with regard to ensuring that those trends translated into sustainable development gains.
French: Si le commerce Sud-Sud avait alimenté la demande de produits de base − les prix de certains produits atteignant des niveaux records ou des niveaux proches de niveaux records − il restait à savoir comment ces tendances pouvaient se traduire en gains durables pour le développement.
English: We find very small room and wasn't looking five star hotel and bed was to small that two people can't easily sleep. We asked to upgrade our room to deluxe room for which we are ready to pay for additional charges.
French: prohain déplacement je demanderai des lit jumeaux, le lit simple à deux etant trop flottant, tous deplacements de l'un révaillait l'autre.
English: Christianity, Islam and Judaism are all found in Bosnia and Herzegovina.
French: Chrétienté, islam et judaïsme sont réunis en Bosnie-Herzégovine.
English: Recalling that on 17 February 2008 the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo declared independence from Serbia,
French: Rappelant que, le 17 février 2008, les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Serbie,
English: The monthly fluctuations in this component are due in large part to the timing of payments.
French: et aux autres administrations, ont augmenté de 6,3 %. Les variations mensuelles de cette composante sont principalement attribuables à l’échelonnement des paiements.
English: there are new images or links available for Smart Case Micro (white).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Smart Case Micro (white).
English: Origin: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Report, 2001
French: Origine : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Rapport sur le commerce et le développement, 2001
English: According to the results of research on the risk factors for non-contagious diseases among the adult population of the Federation of Bosnia and Herzegovina, which was conducted in 2002 by the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina, smoking is still the most widespread harmful habit in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les résultats de recherches menées en 2002 par l'Institut de la santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur les facteurs de risque de maladies non contagieuses parmi la population adulte de la Fédération, le tabagisme demeure l'habitude nocive la plus répandue dans la Fédération.
English: We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
French: C'est faisable, mais je le répète: uniquement si le plus grand dénominateur commun pour les questions européennes prend le meilleur sur les intérêts nationaux.
English: For details on how Kelly can meet your business needs, contact your local Kelly branch today.
French: Pour en savoir plus sur la manière dont Kelly peut répondre aux besoins de votre entreprise, communiquez avec votre succursale locale dès aujourd'hui.
English: Please do not take offence but just friendly naseeh.
French: Motivation: pourquoi venir au séminaire? 2.
English: In the particular case, it considered that the existence of such needs had not been sufficiently established by the authorities.
French: Il est apparu en l’espèce que l’existence de tels besoins n’avait pas été suffisamment établie par les autorités.
English: There is good reason to believe so.
French: Nous avons de bonnes raisons de le croire.
English: • "For obese adults without obesity-related diseases, there is insufficient evidence to recommend in favour of or against weight-reduction therapy because of a lack of evidence supporting the long-term effectiveness of weight-reduction methods... ;
French: • « On ne dispose pas de preuves suffisantes, à l'heure actuelle, sur l'efficacité à long terme des méthodes d'amaigrissement, pour recommander ou non une thérapie à cet effet dans le cas des adultes obèses ne présentant pas de maladies reliées à l'obésité...
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS< 65' SCOTIA FUNDY BASED (JAN.
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX < 65' BASÉS A SCOTIA FUNDY (JAN.
English: Where a partnership or firm of attorneys or patent or trademark agents has been indicated, this is regarded as a single representative.
French: Lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats ou de conseils en brevets ou en marques a été indiqué, il est considéré comme étant un mandataire unique.
English: The Federal Ministry of Economic Cooperation and Development also supports youth projects by non-government organizations and political foundations by means of non-repayable grants.
French: Par ailleurs, le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement appuie les projets réalisés en faveur des jeunes par des ONGs et des fondations politiques sous forme de subventions non remboursables.
English: The importance of generating a greater understanding of the implications of trade liberalization and globalization for small island developing States was reiterated by the General Assembly at its twenty-second special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: À sa vingt-deuxième session extraordinaire consacrée à l'examen d'ensemble de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de faire mieux comprendre les conséquences de la libéralisation du commerce et de la mondialisation pour les petits États insulaires en développement.
English: Anything we have now was transferred and the design cannot be replicated unless it is transferred through a ceremony.
French: Tout ce que nous possédons aujourd’hui est le résultat d’une cession et le modèle ne peut être reproduit à moins qu’il soit transmis au cours d’une cérémonie.
English: Through the integration of gender language in the Peacebuilding Commission's formative resolutions and continuous deliberations, the Commission has reinforced the formal status of the “women and peace and security” norm.
French: En adoptant un langage soucieux de l'égalité entre les sexes dans ses résolutions fondatrices et dans ses débats réguliers, la Commission a consolidé le statut officiel de la norme « les femmes et la paix et la sécurité ».
English: • Marine Communications and Traffic Services — providing marine distress/safety communications and co-ordination, conducting vessel screenings, regulating vessel traffic movement and providing information systems and public correspondence on a 24/7 basis;
French: • Services de communications et de trafic maritimes - Assurer les communications et la coordination relativement à la sécurité et aux situations de détresse en mer, effectuer un contrôle des navires, réglementer le trafic maritime et fournir des systèmes d'information ainsi qu'une correspondance publique jour et nuit, sept jours sur sept.
English: Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated  Port Alberni, British Columbia
French: Russ Wagg, au nom d'une société devant être constituée  Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: His delegation had voted against those paragraphs and, while it had no objection to the technical aspects of the draft resolution, it had been forced to vote against the text as a whole.
French: La délégation israélienne a voté contre ces paragraphes et a été contrainte de voter également contre l'ensemble du texte bien qu'elle n'ait aucune objection à formuler sur ses aspects techniques.
English: No 42/2000: 6 June 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-35/98 Verkooijen FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS AN EXEMPTION FROM INCOME TAX GRANTED BY A MEMBER STATE TO NATURAL PERSONS WHO RECEIVE DIVIDENDS CANNOT BE LIMITED TO THOSE PAID BY AN UNDERTAKING WHOSE SEAT IS IN THAT MEMBER STATE
French: N° 42/2000: 6 juin 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-35/98 Verkooijen LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES UNE EXONERATION D'IMPOT SUR LE REVENU PREVUE PAR UN ETAT MEMBRE AU PROFIT DE PERSONNES PHYSIQUES TOUCHANT DES DIVIDENDES NE PEUT PAS S'APPLIQUER UNIQUEMENT AUX DIVIDENDES VERSES PAR DES ENTREPRISES AYANT LEUR SIEGE DANS CET ETAT MEMBRE
English: The Local Pub meal was excellent, a real treat.
French: La proximité de l'aéroport de Stansted. Les transferts gratuits avec l'aéroport.
English: Over the past five years, the Committee has been able to carry out in full its mandated programme of work with the Division's support.
French: Au cours des cinq dernières années, le Comité a pu exécuter intégralement le programme de travail qui lui était prescrit grâce à l'appui de la Division.
English: Participants stressed that Canada’s position is strongest when it takes a balanced negotiating position at the WTO.
French: Ils ont souligné que le Canada est jugé être en position de force lorsqu’il adopte une perspective équilibrée dans les rondes de négociation de l’OMC.
English: PCE broadens its presence on the largest South American market: New sales and marketing partnership between PCE and MCPACK Equipamentos more...
French: : Prêtez nous votre attention et inscrivez vous à notre événement exceptionnel et gratuit dès aujourd'hui à frenchcoding@wolke.com plus...
English: In order to prevent the risk of land being abandoned, they may decide either to maintain up to 25% of the current direct payments per hectare or maintain the production-based payments for durum wheat up to 40%.
French: Pour prévenir notamment le risque d'abandon des terres, ces derniers peuvent décider soit la conservation jusqu'à 25% des aides directes actuelles à l'hectare, soit le maintien du lien à la production de l'aide au blé dur jusqu'à 40%.
English: Data Integrity Control Framework
French: Cadre de contrôle de l’intégrité des données
English: Nauru Ocean Resources' application (the “Application”) is being submitted to ISA in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (the “Regulations”), and is divided into the following sections:  Section 1: Information concerning the applicant
French: La demande de Nauru Ocean Resources (la « demande ») est présentée à l'Autorité internationale des fonds marins conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (le « Règlement ») et comprend les sections ci-dessous :
English: Where a ship or aircraft (registered in the United Kingdom) or a vehicle within the United Kingdom is used for the carriage to Somalia of goods subject to the arms embargo by a British citizen, British Overseas Territories citizen, British Overseas Citizen, British subject, British National Overseas or a British protected person, except under the authority of a licence granted by the Secretary of State, the owner or master of the ship, the operator, commander or character of the aircraft, or the operator of the vehicle, as appropriate, is guilty of an offence unless he proves that he did not know, and had no reason to suppose, that the carriage of the goods in question was, or formed part of, carriage from any place outside Somalia to any destination therein.
French: Lorsqu'un navire ou un aéronef, immatriculé au Royaume-Uni, ou un véhicule sur le territoire du Royaume-Uni, est utilisé aux fins du transport à destination de la Somalie de biens visés par l'embargo sur les armes, par un citoyen britannique, un citoyen des territoires britanniques d'outre-mer, un citoyen britannique d'outre-mer, un sujet britannique, un national britannique d'outre-mer ou une personne sous protection britannique, à l'exception des cas où une licence a été délivrée par le Secrétaire d'État, le propriétaire ou le capitaine du navire, l'opérateur, le commandant ou l'affréteur de l'avion, ou l'opérateur du véhicule selon le cas, est coupable d'une infraction sauf s'il prouve qu'il ne savait pas, et n'avait aucune raison de supposer, que le transport des biens en question se faisait d'un lieu quelconque situé en dehors de la Somalie à destination de tout autre lieu situé dans ce pays, ou s'inscrivait dans le cadre d'un tel transport.
English: Following the revision of the law on middle schools and the wider teaching of Romansh, certain aspects of the history of culture, linguistic policy, etc. can be taught in greater detail at secondary level.
French: La révision de la loi sur les écoles intermédiaires et l'élargissement de l'enseignement du romanche permettent de traiter plus en profondeur certains aspects de l'histoire de la culture, de la politique linguistique, etc. au niveau du secondaire.
English: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie et des substances contrôlées Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: National Workshop on Small Scale Oil Expelling Systems in Pakistan, Thursday June 27, 1991; proceedings Khawaja, S. Socio-economic studies on the small scale oilseed processing technology in Pakistan, June 1991  Khraishi, N. Recycled polyethylene waste film application, Egypt  Komol Sivaborvorn Development of simple tests for bacteriological quality of drinking water (water quality control for South East Asia)  Kotliarenco, M.A. Evaluación de centros pre-escolares M Macdonald, B. Evaluation report :
French: National Workshop on Small Scale Oil Expelling Systems in Pakistan, Thursday June 27, 1991; proceedings Khawaja, S. Socio-economic studies on the small scale oilseed processing technology in Pakistan, June 1991 Khraishi, N. Recycled polyethylene waste film application, Egypt Komol Sivaborvorn Development of simple tests for bacteriological quality of drinking water (water quality control for South East Asia) Kotliarenco, M.A. Evaluación de centros pre-escolares M Macdonald, B. Evaluation report :
English: If you are a nervous dental patient, ask your spouse or another family member to take the child for the appointment.
French: Si vous-même appréhendez le dentiste, demandez à votre conjoint ou à un autre membre de votre famille de se charger du rendez-vous.
English: The self-report of alcohol and other drug use has not been as extensively studied as that of cigarette use in youth in this age range.
French: L’autodéclaration de la consommation d’alcool et d’autres drogues n’a pas été étudiée à fond comme celle de l’utilisation de la cigarette chez les jeunes de cette plage d’âge. Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Review and Acceptance of Previous Consultative Minutes (Sep 04) 2.
French: Lecture et approbation du compte rendu de la réunion précédente du groupe consultatif (septembre 2004) 2.
English: “Cuba's position against any terrorist action is well known.” Our history proves that, and those who know the history of our revolutionary struggles know it well.
French: L'opposition de Cuba à toute action terroriste est bien connue, comme le démontre notre histoire et comme le savent bien tous ceux qui connaissent nos luttes révolutionnaires passées.
English: Here is a beaver felt hat and fur-lined clothing:
French: Voici un chapeau de feutre de castor et des vêtements décorés avec des fourrures :
English: The guardianship authorities will decide in any dispute regarding the selection of the career.
French: Lors d'un différend concernant le choix de l'orientation, c'est l'organe de tutelle qui tranche.
English: Trends in Smoking Prevalence Historically, the rate of smoking has been higher among men than it has been among women.
French: Tendances relatives à la prévalence du tabagisme À travers l'histoire, le taux de tabagisme a été plus élevé chez les hommes qu'il ne l'a été chez les femmes.
English: Ioannis Velvitsanos Central Directorate for Information Systems and Control Arnaud Violette Risk Management Martin Weigand Rafael Ruisanchez
French: Ioannis Velvitsanos Direction Centrale des Systèmes d'Information et du Contrôle Arnaud Violette Gestion des Risques Martin Weigand Rafael Ruisanchez
English: According to the reports, such an access is granted in Armenia, Austria, Croatia, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Norway, Sweden and Switzerland.
French: D'après les rapports, un tel accès est donné dans les pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Croatie, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Norvège, Suède et Suisse.
English: Ninety per cent of the world's research budget on health issues was spent on diseases afflicting only 10 per cent of the world's population, a situation that needed to be addressed.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du budget mondial alloué à la recherche dans le domaine de la santé étaient consacrés à des maladies n'affectant que 10 % de la population de la planète, situation qu'il fallait corriger.