ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project milestones should be limited to 10 and preferably be in the 5-7 range.
French: Le nombre d’étapes d’un projet devrait être limité à 10 et se situé de préférence entre 5 et 7 étapes.
English: We can have neither security without development nor development without security at the national, regional and international levels.
French: Nous ne pouvons avoir ni sécurité sans développement, ni développement sans sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: This transition occurred faster in a group which was reared in water containing cultivated phytoplankton, in contrast with groups where the larvae were kept in filtered water.
French: Cette transition s'est produite plus rapidement chez un groupe qui a été élevé dans de l'eau renfermant du phytoplancton cultivé, contrairement aux groupes dont les larves ont été gardées dans de l'eau filtrée.
English: They must also have the power to enter a home immediately in case of emergency, and the power either to arrest or to expel the perpetrator for a certain period.
French: Elle doit aussi avoir le pouvoir de pénétrer immédiatement dans un domicile en cas d’urgence et celui d’arrêter ou d’expulser l’auteur des violences pendant un certain temps.
English: The Office is working to incorporate ethics as part of performance agreements.
French: Les agents sont tenus de signaler tout manquement.
English: (2) requirement of employers to make such reasonable accommodations as are necessary in order to facilitate the employment or continued employment of persons with disabilities.
French: 2) obliger les employeurs à faire les aménagements raisonnables nécessaires pour aider les handicapés à obtenir un emploi ou à le conserver.
English: We urge the Secretary-General to provide broad guidance to the entire United Nations family.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à fournir rapidement à toute la famille des Nations Unies de larges règles de conduite.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of the United Kingdom
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente du Royaume-Uni
English: • Institutional reward mechanisms changed to reward discovery rather than research process and publication and reward overall value and contribution rather than individual effort
French: • Application de la méthode forte à la résolution des problèmes grâce aux contributions « volontaires » permises par le partage des données
English: It is indeed our joint challenge to improve environmentally sustainable communication systems, roads and bridges, and to protect the environment and preserve water reserves in the Danube Region.
French: C'est en effet notre défi commun d'améliorer les systèmes de communication durables sur le plan environnemental, les routes et les ponts, et de protéger l'environnement et de préserver les réserves d'eau dans la région du Danube.
English: Many other reviews are underway to address barriers and strategies, service utilization and international initiatives.
French: Les médecins se serviront de ces outils pour relever le défi d’offrir la meilleure pharmacothérapie possible aux Canadiens et Canadiennes.
English: In practical terms, this position makes for better environmental protection than the Commission's original proposal.
French: Cette position implique en réalité une meilleure protection de l'environnement que la proposition initiale de la Commission.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 mai 2003
English: The law does not lay down any minimum level or criteria to guide the courts in making such decisions.
French: La loi ne prévoit pas de montant minimum ni de critères devant guider le juge dans la fixation du montant.
English: The right to equal treatment is a constitutional right, provided for in article 3 of the Constitution, which justly and explicitly guarantees the equality of all persons before the law.
French: Le droit à l'égalité est un droit constitutionnel, consacré par l'article 3 de la Constitution dans lequel il est dit de façon pertinente et concise que l'égalité devant la loi est reconnue à tous".
English: Second point: I should like us to focus our attention on those who have given us innovative treatments, innovative medication, inoculations and, in general, the knowledge to combat diseases and those who work with the sick – doctors, nurses and all health workers – and we must apply ourselves in this sector, to see where the gaps are, so that we can have adequacy in this sector.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que nous concentrions notre attention sur ceux qui ont découvert des traitements innovants, des médicaments nouveaux, des vaccins et, de façon générale, des moyens de combattre les maladies ainsi que sur ceux qui travaillent avec les malades - les médecins, les infirmières et tout le personnel médical. Nous devons nous impliquer dans ce secteur pour voir où se situent les manques et nous mettre en adéquation.
English: This interpretation of the scope of Canada’s specific commitments is not free from doubt.
French: Les services alimentaires fournis aux hôpitaux, aux écoles et aux universités n’ont rien à voir avec le tourisme.
English: The catch-up program was associated with a long-term reduction in the incidence of cervical cancer similar to that of the 12-year-old program only (~75% reduction).
French: Le programme de rattrapage était associé à une réduction similaire à long terme de l’incidence du cancer du col utérin comparativement au seul programme destiné aux filles de 12 ans (réduction d’env.
English: Since the inception of the CPTC program, the number of Canadian certified productions has risen steadily.
French: Depuis le lancement pour des du programme de CIPC, le nombre de productions canadiennes certifiées a documentaires augmenté de manière régulière.
English: Among these partner organizations, ALADI had developed a comprehensive database of its member countries' NTBs, from which data were drawn for inclusion in TRAINS.
French: Parmi ces organisations partenaires, l'ALADI avait mis au point une base de données détaillée sur les obstacles non tarifaires appliqués par ses pays membres, dont on avait extrait des données pour les inclure dans la base TRAINS.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Members Biographies Members Biographies Chair Bernard M. Dickens, O.C., PH.D., LL.D., F.R.S.C. Dr. Dickens, in addition to serving as Chairperson of the Research Ethics Board, is the University of Toronto's Dr. William M. Scholl Professor Emeritus in Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Biographies des membres Biographies des membres Président Bernard M. Dickens, O.C., PH.D., LL.D., F.R.S.C. Le Dr Dickens, en plus d'être président du Comité d'éthique de la recherche, est le professeur émérite de la chaire Dr William M. Scholl en droit et en politique de la santé de la Faculté de droit, de la Faculté de médecine et du Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto.
English: On the regional level too, much more has been achieved than we realize nowadays.
French: Au niveau régional, également, on a réalisé bien davantage que nous ne le réalisons aujourd'hui.
English: The Programme and Project Committee of the Office for Drug Control and Crime Prevention was established in March 2001 to serve as a corporate mechanism to review programme and project proposals.
French: Le Comité des programmes et des projets de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est un mécanisme interne qui a été créé en mars 2001 pour examiner les propositions de programmes et de projets.
English: At the same meeting, Mr. van Hoof introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.20, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. van Hoof a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.20 qui avait pour coauteurs lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro et M. Yokota.
English: They accept in good faith that the ingredients that they purchase will be of good quality and properly manufactured.
French: Ils acceptent de bonne foi que les ingrédients qu’ils achètent seront de bonne qualité et bien fabriqués.
English: The Church holds that the recognition of God is in no way hostile to man's dignity, since this dignity is rooted and perfected in God.
French: 2. Parmi les formes de l’athéisme contemporain, on ne doit pas passer sous silence celle qui attend la libération de l’homme surtout de sa libération économique et sociale.
English: ◦ improve the labour market information products and services that are available to Canadians.
French: ◦ améliorer les produits et services d'information sur le marché du travail offerts aux Canadiens.
English: "This agreement means businesses can spend more time focusing on expanding their facilities and markets in this highly competitive global marketplace.
French: « Grâce à cet accord, les entreprises pourront se concentrer davantage sur l'expansion de leurs installations et de leurs marchés pour maintenir leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: By the end of 2005, total public foreign debt had been reduced to $12.4 billion, compared with a figure of $22.6 billion at the end of 1995; The Government's foreign debt declined from $15.7 billion to $7.4 billion over the same period; The debt-to-GDP ratio fell by 43 percentage points, levelling off at 25 per cent, and the ratio of debt to the balance of payments dropped by 5 points, levelling off at 54 per cent compared to 59 per cent in 2004.
French: Baisse l'encours total de la dette extérieure de 22,6 milliards de dollars à la fin de 1995 à 12,4 milliards de dollars des États-Unis à la fin de 2005; Baisse de la dette publique de 15,7 milliards à 7,4 milliards de dollars des États-Unis durant la même période; Baisse de 43 points de pourcentage du taux d'endettement par rapport au PIB pour s'établir actuellement à 25 % et diminution de 5 points par rapport à la balance courante pour s'établir à 54 %.
English: "For the purposes of this Agreement, ‘the parties’ shall mean, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico"; WHEREAS Article 56 of the Agreement states:
French: «Aux fins du présent accord, on entend par "les parties", d'une part, la Communauté ou ses États membres ou la Communauté et ses États membres, selon les compétences que leur confère le traité instituant la Communauté européenne et, d'autre part, le Mexique.»; CONSIDÉRANT que l’article 56 de l’accord dispose :
English: • Expert advice was provided to compensation advisors in all matters affecting Public Service Pension Plan payments.
French: • Des conseils éclairés ont été donnés aux conseillers en rémunération dans tous les domaines qui touchent les prestations du RPRFP.
English: Quality Engineering Test Establishment Report: Project # D015598, 13 Jul 99 Defence Research Establishment (Suffield) Report: (1) 1080-1 (MES/DRES) 15 Feb 00, comments on draft FSIR (2) 1080-1 (MES/DRES) 25 Oct 99, Results of the 'Fuel/Air Explosive Trials (3) 1080-1 (MES/DRES) 24 mar 99, Update on trials in support of CH11305 Investigation Defence and Civil Institute of Environmental Medicine Report: 1010-4 (ALSE) 22 Mar 99, Analysis of Aircraft Life Support equipment Medical Report: 1080-1 (ASCS) 20 Jun 99 Boeing Philadelphia (1963):
French: Rapport du Centre d’essais techniques de la qualité : projet no D015598, 13 juillet 1999 Rapport du Centre de recherche pour la défense Suffield : (1) 1080-1 (MES/CRDS) 15 février 2000, commentaires sur l’ébauche du RESV (2) 1080-1 (MES/CRDS) 25 octobre 1999, résultats des « Essais d’explosions à l’aide de carburant et d’air » (3) 1080-1 (MES/CRDS) 24 mars 1999, mise à jour des essais effectuées dans le cadre de l’enquête CH11305 Institut militaire et civil de médecine environnementale : 1010-4 (ALSE) 22 mars 1999, analyse de l’équipement de survie de l’appareil Rapport médical : 1080-1 (ASCS) 20 juin 1999 Boeing Philadelphia (1963) :
English: The Italian peninsula, which was divided into several kingdoms surrounding the Papal territories, was the subject of a powerful unification movement led by Giuseppe Garibaldi and Camillo Benso Cavour, the first Prime Minister of Piedmont.
French: La péninsule italienne, alors divisée en plusieurs royaumes enclavant les territoires du pape, connaît pour sa part un puissant mouvement d'unification dirigé par Giuseppe Garibaldi et Camillo Benso Cavour, premier ministre du Piémont, qui aboutit, en 1861, à la proclamation du royaume d'Italie.
English: Although the plan is intended to correct the under-representation of designated groups in specific areas, it also contains measures for all designated groups and employees.
French: Le plan est conçu pour remédier à la sous-représentation des groupes désignés dans certains secteurs, mais il prévoit également des mesures pour tous les groupes désignés et les employés.
English: The ongoing violence and terror, which have resulted in an untold number of deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians, are a matter of grave concern to all peace-loving people.
French: La violence et la terreur persistantes, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils palestiniens et israéliens, soulèvent une grave préoccupation pour toutes les personnes éprises de paix.
English: There are also some activities that are open to the public and they are free: the SAR games on Wednesday, the trade show on Saturday morning and SAR demonstrations on the Saturday afternoon.
French: Certaines activités sont également ouvertes gratuitement au public : les jeux de R-S du mercredi, le salon professionnel du samedi matin et les démonstrations de R-S du samedi après-midi.
English: The Appeal Board found that the relevant information relied upon by the Selection Board was true and that it had pertained to the sub-factors under the personal suitability qualification which the appellant had failed to be found qualified against.
French: Le comité d'appel a conclu que les informations pertinentes auxquelles s'est fié le jury de sélection sont exactes et se rapportent aux sous-facteurs de la rubrique des qualités personnelles pour lesquels l'appelant n'a pas obtenu la note de passage.
English: One speaker indicated that heroin was increasingly being smuggled into Central and Western European countries using the northern Black Sea route.
French: Un orateur a indiqué que le trafic d'héroïne passant par la route septentrionale de la Mer noire à destination des pays d'Europe centrale et occidentale prenait de l'ampleur.
English: Although PBDE congeners are not individually identified in the EPRs, these programs could indirectly target products or substances that contain PBDEs.
French: Bien que les programmes de REP ne visent pas individuellement les congénères des PBDE, ils pourraient indirectement cibler des produits ou substances qui contiennent des PBDE.
English: At the workshop, some concepts for a possible project proposal were agreed upon.
French: À l'atelier, les éléments d'un avant-projet ont été adoptés.
English: When Emperor Josef II prohibited burials near churches located in the centre of villages in the end of the 18th century, the Premonstratensians had the cemetery extended and adapted and they moved the relics of brethren buried in the original abbey cemetery. Since the foundation of the monastery, the deceased were buried in the abbey church, subsequently in the Chapel of St. Wenceslas and Michael in the northern section of the church, and later in the cemetery adjoining the church, which was located on the site of the present-day library building.
French: Quand, à la fin du XVIIIe siècle l´empereur Josef II interdit les enterrements près des églises au centre des communes, les Prémontrés firent élargir ce cimetière, ils l’aménagèrent et y transférèrent les restes des frères enterrés dans le cimetière d´origine (au début du monastère, on enterrait dans l´église puis dans la chapelle de Saint Venceslas et de Saint Michel du côté nord de l´église et plus tard dans le cimetière le long de l´église à l´endroit de la bibliothèque actuelle).
English: Books that include names of immigrants A dictionary of immigrants to Nova Scotia, by Leonard H. Smith, Jr, Owl Books, ca.
French: Livres qui comprennent des noms d'immigrants A dictionary of immigrants to Nova Scotia, par Leonard H. Smith, Jr, Owl Books, ca.
English: THe staff was very helpful and knew enough english.
French: La situation centrale entre République et Bastille. L'accueil courtois.
English: In developing this method, the researcher should consider the following:
French: En élaborant ces modes de diffusion, le chercheur doit tenir compte des éléments suivants :
English: Support was expressed for the reiteration of the rules of the Vienna Convention in draft article 13.
French: Le choix du Rapporteur spécial de rappeler les règles de la Convention de Vienne dans le projet d'article 13 a été approuvé.
English: The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
French: 1.1.3 Il est également important pour la société civile organisée d'être associée à un stade précoce à la formulation des perspectives d'avenir pour le prochain cycle d'après 2010, qui devrait s'appuyer sur la croissance, les emplois, la cohésion sociale et le développement durable.
English: The Working Group may wish to consider, therefore, and in the light of the amendments to the issues identified earlier in this note and in document A/CN.9/WG.1/WP.31, whether there is some room for improving the Model Law's structure and for simplifying its contents, for example, by some reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner, en tenant compte des modifications, les questions identifiées au début de la présente note et dans le document A/CN.9/WG.1/WP.31, s'il serait possible d'améliorer la structure de la Loi type et de simplifier son contenu, par exemple en déplaçant ou en supprimant des dispositions inutilement détaillées.
English: The problem for anyone in North American who is interested in heritage is that we are surrounded by the values of a consumer society, in which people live to forget rather than to remember.
French: Le problème pour n'importe qui en Amérique du nord qui est intéressé au patrimoine, c'est que nous baignons dans les valeurs d'une société de consommation, où les gens vivent pour oublier plutôt que pour se souvenir.
English: We all spend such a significant amount of time at work that it should be a place that we look forward to coming to, a place where we're all working together towards a common goal.
French: Nous passons tous beaucoup de temps au travail, et il devrait s'agir d'un lieu où nous devrions être heureux de nous rendre, un endroit où nous travaillons tous à un objectif commun.
English: A job that she carries out perfectly well with her degree in economic science from the Sorbonne. She also has experience of managing Club Med villages in several locations such as Bora-Bora, Turkey and Malaysia.
French: Un travail qu’elle maîtrise parfaitement après une licence de Sciences économiques à la Sorbonne, mais surtout après quatre années passées en tant que gestionnaire administratif de plusieurs villages du Club Méditerranée de Bora-Bora à la Turquie, en passant par la Malaisie.
English: Therefore, until the CCRA has had sufficient experience with the API/PNR program and is in a position to assess whether any changes are required, it will ensure that the regulations remain unchanged and continue to provide access to the GDS information if required.
French: Donc, d'ici à ce que l'ADRC ait suffisamment d'expérience avec le programme IPV/DP et qu'elle soit en mesure d'évaluer si des changements s'avèrent nécessaires, elle veillera à ce que le règlement demeure inchangé et qu'il continue de prévoir l'accès aux informations SMD, s'il y a lieu.
English: On the other hand, Ms. Boukamp-Bosch limited her evidence in the present case to the EX category alone, thereby excluding other management jobs, such as those that are at the EX-equivalent levels.
French: D'autre part, Mme Boukamp-Bosch s'est limitée dans sa preuve en l'espèce à la catégorie EX, excluant de ce fait les autres postes de gestion comme ceux qui se situent à des niveaux équivalant à celui de EX.
English: Members of the Security Council welcomed the Secretary-General's seventh report on UNOMSIL (S/1999/836) and the useful briefing by Ambassador Okelo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction le septième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/1999/836) et ont entendu un exposé de M. Okelo.
English: ESP was designed to test an innovative use of EI funds.
French: Le PSR a été conçu comme projet-pilote de mise à l’essai d’un mécanisme original d’utilisation des fonds de l’assurance-emploi.
English: In Egypt, the decline in growth rate from 3.3 per cent to 3.0 per cent is primarily due to higher domestic interest rates, sluggish private sector growth, increased regional insecurity, and a lack of political will by the Government to implement far-reaching economic and social reforms, such as privatization and trade liberalization.
French: En Égypte, la baisse du taux de croissance, qui est passé de 3,3 % à 3 % tient essentiellement à l'augmentation des taux d'intérêt intérieurs, à la croissance anémique du secteur privé, à une plus grande insécurité dans la région et à l'absence d'une volonté politique de la part du Gouvernement pour mettre en oeuvre des réformes économiques et sociales d'envergure telles que la privatisation et la libéralisation du commerce.
English: 1,000.00 Groupe HBA Experts-Conseils Inc.
French: 1 000,00 Groupe HBA Experts-Conseils Inc.
English: The existence or lack of provisions for the regular and independent financial audits of governmental and parastatal bodies is therefore a useful overall indicator of evaluating governmental performance.
French: L'existence ou l'absence de dispositions prévoyant un contrôle périodique et indépendant des organismes publics et parapublics constitue par conséquent un indicateur général utile pour l'évaluation de la performance d'un gouvernement.
English: I had time, time, no one gave orders.
French: J'ai eu le temps, l'heure, personne ne donne l'ordre.
English: In a family of four, that’s six hundred dollars ($600) a year. 
French: • Les vols de véhicule et les fraudes à l’assurance font augmenter les primes d’assurance automobile.
English: The objective of the review was to identify factors influencing the growth in AR, to provide assurance that the accounts are managed effectively and to identify potential opportunities for improvement.
French: L’examen avait pour objectif de cerner les facteurs influençant la croissance des CC, de donner une assurance que les comptes sont gérés efficacement et de déterminer toute possibilité d’améliorations.
English: The Authority feels confident that sufficient candidates will be available to meet the projected training levels during the plan period.
French: L’Administration estime qu’elle disposera d’un bassin de candidats lui permettant d’atteindre les objectifs de formation fixés pour la période visée par le plan.