ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I fear that the proposal will end up with the Belgian Presidency.
French: Je crains cependant que la proposition soit seulement abordée sous la présidence belge.
English: FEMIP MEDA TA Interest subsidy
French: Algérie Maroc Maroc Maroc Maroc Maroc Maroc Tunisie Tunisie Tunisie Tunisie Tunisie
English: and Corr.  A/AC.96/1022 Report of the thirty-fifth meeting of the Standing Committee (7-9 March 2006)
French: A/AC.96/1022 Rapport de la trente-cinquième réunion du Comité permanent (7-9 mars 2006)
English: After application of Enhancer the image has become clearer and the level of detail has increased.
French: Après application du Enhancer l'image est devenue plus claire et le niveau de détail s'est amélioré.
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Ofﬁces A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Implementation of the Protocol and its mechanisms had produced notable achievements, but those achievements would be in vain if further commitment periods were not within the framework of the Protocol.
French: La mise en œuvre du Protocole et de ses mécanismes a produit des résultats notables, mais ces résultats seront vains si de nouvelles périodes d'engagement ne sont pas inscrites dans le cadre du Protocole.
English: The programme, approved by Presidential Decree No.
French: Il a été promulgué par décret du Président de la République No. DP-2107.
English: Cracked or damaged timber should be noted and replacement recommended.
French: Il y a lieu de prendre note du bois fissuré ou endommagé et de recommander le remplacement des parties endommagées.
English: Mr. Ivan Shearer (partly dissenting)
French: David Kretzmer et Ivan Shearer (partiellement dissidente)
English: The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
French: La liquidation est terminée au début de la troisième phase.
English: Consult a health care provider prior to use if you are diabetic (Foster 1998; Newall et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous êtes diabétique (Foster 1998; Newall et collab.
English: With regard to substances imported for medical purposes, the competent authorities were the Ministries of the Interior and Health and no longer, as had previously been the case, the Ministries of the Economy and Trade.
French: En ce qui concerne les substances importées à des fins médicales, les autorités compétentes sont maintenant les ministères de l'intérieur et de la santé et non plus, comme précédemment, les ministères de l'économie et du commerce.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: His focus is disease surveillance and prevention through research on hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) infection in affected populations.
French: Il s'intéresse à la surveillance et à la prévention des maladies au moyen de la recherche sur le virus de l'hépatite C (VHC) et l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les populations touchées.
English: Canada’s multicultural reality is evident.
French: La réalité multiculturelle du Canada est évidente.
English: The weighing of those interests will continue to be a challenge and we are committed to balancing those diverging interests in a fair and transparent manner.
French: L'Office s'engage à relever le défi permanent que représentent l'évaluation et l'harmonisation des intérêts divergents et à le faire d'une façon équitable et transparente.
English: In the framework of the new EQUAL project and with the support of in-house gender agents, they will develop work-life balance policies for their employees, gender fair recruitment, selection and career development procedures and initial training for young women and men in those occupations where they are under-represented.
French: Dans le cadre de ce nouveau projet EQUAL et avec l’appui des agents de genre internes, les entreprises élaboreront pour leurs employés des politiques permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale et instaureront des procédures de recrutement, sélection et développement de carrière garantissant un traitement équitable des femmes et des hommes, ainsi qu’une formation initiale pour les jeunes femmes et hommes occupant des fonctions où ceux-ci sont sous-représentés.
English: In 2009, the global consultative process and collaborative work for the development of clear measurable objectives, effective and multi-layered strategies and activities, and monitoring and reporting, will be accelerated.
French: En 2009, le processus consultatif mondial et les travaux menés en collaboration en vue de la mise au point d'objectifs clairs et mesurables, de stratégies et d'activités efficaces et multistrates, du suivi et de l'établissement des rapports s'accéléreront.
English: Original Signed by G. Blacker
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement G. Blacker a signé l'original
English: The result can be a conflict over roles, a poorly defined therapeutic relationship, and even a trespassing of boundaries (which, in turn, can make it difficult to respect intimacy and maintain objectivity).
French: Dans ce cas, il peut y avoir des conflits de rôles et les limites de la relation thérapeutique seront mal définies et parfois même transgressées. Il en résultera une difficulté à respecter une intimité et le jugement supposé objectif du médecin pourra devenir subjectif.
English: (d) Setting up four small field offices in Darfur with political, civil, military, police, humanitarian and logistical support and liaison functions, which would systematically engage with local authorities, establish regular contacts in rebel-controlled territories, liaise with the African Union and assist it in view of its expanded presence, liaise with international human rights monitors and ensure a unified approach with partners in the humanitarian community;
French: d) Mise en place au Darfour de quatre petits bureaux locaux dotés de fonctions dans les domaines politique, civil, militaire, de la police, humanitaire, du soutien logistique et de la liaison, qui maintiendraient des relations avec les autorités locales, établiraient des contacts réguliers dans les territoires contrôlés par les rebelles, assureraient la liaison avec l'Union africaine et l'aideraient compte tenu de sa présence élargie, traiteraient avec les observateurs internationaux des droits de l'homme et assureraient une approche unifiée avec les partenaires de la communauté humanitaire;
English: This came into effect in March 1987 with the passing of Bill C-3, a bill to amend the Radio Act4, through which Parliament eliminated the preferential licence fees granted to users of the spectrum in the federal, provincial and municipal governments, including public safety entities.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur en mars 1987 avec l'adoption du projet de loi C-3, modifiant la Loi sur la radio4, par lequel le Parlement abolissait les droits de licence préférentiels accordés aux utilisateurs des administrations fédérale, provinciales et municipales, y compris les organismes de sécurité publique.
English: An estimated 1 million public users access daily the Headquarters websites, including substantive data repositories and publications.
French: On estime qu'un million de personnes consultent chaque jour les sites Web de l'Organisation, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: Our roads were the lakes and rivers and we traveled by canoe.
French: C’était sur les rivières et les lacs qu’on se déplaçait.
English: Governing Council directed staff to work with the Standing Committee on Finance and Planning to develop a detailed plan based on the identification of reductions or delays in funding of specific funding opportunities, with a 1% clawback if necessary, to be presented to Governing Council at its June meeting.
French: Le conseil d'administration ordonne au personnel de collaborer avec le Comité permanent des finances et de la planification afin d'établir un plan détaillé fondé sur des réductions ou des reports de certaines possibilités de financement en particulier, de prévoir une récupération de 1 % au besoin et de soumettre le tout au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin.
English: Adult site never had I can say, once in a olsamıydı wonder she I think one or two domains in my hand holding that I have to admit, of course:) now bet we will be adult sponsor, Turkish content to your site can join a sponsor because the members and adult sites without my've tried a sponsor.
French: site pour adultes n'ont jamais eu, je peux dire, une fois dans un olsamıydı étonnant qu'elle Je pense que un ou deux domaines dans ma main tenant que je dois l'admettre, bien sûr:) maintenant parier nous sera sponsor adulte, le contenu turque de votre site peuvent adhérer à un sponsor parce que les membres et les sites pour adultes sans my've essayé un sponsor.
English: France, Greece, Ireland,* Netherlands,* Nigeria,*+ Portugal and Spain:* draft resolution
French: Espagne*, France, Grèce, Irlande*, Nigéria*+, Pays-Bas* et Portugal : projet de résolution
English: The database is available through the OHCHR Web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
French: Cette base de données peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
English: Amounts resulting from disposition to be included in income Cumulative eligible capital balance - Negative amount If your partnership disposes of an eligible capital property in the year, and the partnership's cumulative eligible capital balance at the end of its fiscal period is a negative amount, under subsection 14(1) you have to include the amount in the partnership's income.
French: Montants résultant d'une disposition devant être inclus dans le revenu Solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles - montant négatif Selon le paragraphe 14(1), si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible dans l'année et que le solde de son montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de son exercice est négatif, vous devez inclure le montant dans le revenu de la société de personnes.
English: Canadian Grain Commission by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Two advance copies of the Explanatory Note in both official languages must be forwarded to the PCO (Orders in Council Division) 15 working days (three weeks) prior to the TB meeting.
French: Deux copies préliminaires de la note explicative, dans les deux langues officielles, doivent être envoyées au BCP (Division des décrets du Conseil) 15 jours ouvrables (trois semaines) avant la réunion du CT.
English: Recommendations for the Mission 4.1.10 Assign the Consular Assistant’s reporting relationship directly to the Consular Officer.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.10 Faire relever directement l'adjoint consulaire de l'agent.
English: The house, dating back to the 1600s, once home to local Norfolk dignitaries, has been extended and sympathetically restored to accommodate our guests in a stylish yet comfortable environment.
French: La maison datant des années 1600 a été restaurée afin doffrir un hébergement confortable.
English: The rationale for including these provisions, particularly those concerning contact details and dispute resolution, is explained in more detail in the further sections of this document.
French: La raison d’être de ces dispositions, en particulier celles qui concernent les coordonnées et le règlement des litiges, est expliquée de manière plus détaillée dans la suite du présent document.
English: If it is fully implemented — and backed by an ambitious climate agreement in Copenhagen — lives and livelihoods can be saved and the world set on a safer, more sustainable course of green growth.
French: À condition d'être pleinement mise en œuvre - et étayée par la conclusion, à Copenhague, d'un accord ambitieux sur les changements climatiques -, elle permettra de sauver des vies, d'épargner des ressources qui sont des moyens de subsistance et d'engager le monde sur la voie plus sûre d'une croissance verte.
English: Furthermore, UNFPA was of the opinion that because the percentage of nationally executed expenditures audited exceeded 80 per cent in the last two years, the need to look at compensating controls for projects that were not audited may not be critical.
French: En outre, de l'avis du FNUAP, le pourcentage des dépenses au titre de l'exécution nationale qui avaient été vérifiées dépassant 80 pour cent ces deux dernières années, la réalisation de contrôles spécifiques pour les projets qui n'avaient pas été vérifiés n'était peut-être pas indispensable.
English: It is in this field that the Council of Europe can fully play its role in the promotion of equality between women and men.
French: C’est dans ce domaine que le Conseil de l’Europe peut pleinement jouer son rôle de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: CIDA is also doing more to reach out to the Canadian public, especially our youth.
French: En outre, l'ACDI fait davantage pour rallier le public canadien, en particulier les jeunes.
English: Denise Townshend, a civilian firefighter at CFB Petawawa finished first in the women's over 40 category and achieved her personal best as well.
French: Denise Townshend, pompière civile à la BFC Petawawa, a terminé première dans la catégorie des femmes de plus de 40 ans et elle a également battu son record personnel.
English: While the Committee recognized the numerous benefits of the Program, it was of the view that additional efforts must be expended to make the Program more accessible to youth from the poorest developing countries.
French: Par ailleurs, étant donné les nombreux avantages que le comité reconnaissait au Programme, il estimait qu'il fallait faire plus d'efforts pour le rendre plus accessible aux jeunes des pays en développement les plus pauvres.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council concerning nutritional and health claims on foods.
French: Règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: In the field, however, the provision of services to civilian and military personnel acquire a critical dimension, as the field mission is likely to be the sole provider of basic and often vital day-to-day services.
French: Dans le cas des missions, en revanche, qui souvent sont seules à même de fournir localement des services qui, au quotidien, sont essentiels, voire indispensables, la prestation de ces services au personnel civil et militaire restera le souci primordial.
English: Can one assume, however, that the claimant would have consented to provide seven 40-hour weeks of whatever toil he expended for absolutely nothing, had he been made aware of the possibility of that very result?
French: Toutefois, peut-on supposer que le prestataire aurait consenti à fournir sept semaines de 40 heures de travail pour absolument rien, s'il avait su que tel pouvait être le résultat?
English: AI also stated that gang violence and riots continue to blight the prison system, where ill-treatment, including beatings and torture are commonplace.
French: AI rapporte également que la violence des gangs et les émeutes continuent d'empoisonner le système pénitentiaire où les mauvais traitements, y compris les coups et la torture, sont courants.
English: Flying Devil and L�o Schneider for team "Pure Need" invite you for one week of freefly training at Bex from 1st till 6th July. More information (in French) here .
French: La s�ance du samedi 24 mai est d�plac�e de Bottens � Semsales , car le gazon n'a pas encore assez pouss� � Bottens.
English: I would therefore invite delegations that have not yet submitted draft resolutions to strive to work within the rules.
French: J'invite donc les délégations qui n'ont pas encore été en mesure de présenter leurs projets de résolution de prendre leurs dispositions pour se conformer au règlement.
English: "foreign bank" « banque étrangère » "foreign bank" has the meaning assigned by subsection 95(1).
French: ◦ (vi) plusieurs des activités visées aux sous-alinéas (iv) et (v).
English: To this end, the Commission has delegations in many of the countries concerned.
French: La Commission a des délégations dans de nombreux pays concernés à cette fin.
English: Domain name registrant contact details
French: Les coordonnées du demandeur d?un nom de domaine
English: The list, as of the date of preparation of the present document, is the same as that included in document GC.11/14.
French: Cette liste, à la date de l'établissement du présent document, est la même que celle qui figure dans le document GC.11/14.
English: Yes, anywhere except directly in front of the food/drink stands.
French: Oui, à l'exception des places situées devant les buvettes.
English: The various components of the Program are actively promoted within the Department and regular reports are produced on participation.
French: Outre la promotion active des diverses composantes du programme dans l'ensemble du Ministère, des rapports sur les taux de participation sont diffusés régulièrement.
English: 3.1 Software Validation Documented evidence must be presented to demonstrate validated software.
French: 3.1 Validation du logiciel On doit soumettre une preuve documentée pour démontrer la validation du logiciel.
English: Instead it is appropriate to await developments in relation to the common position on the amendment to Directive 90/220, which is currently in second reading in Parliament.
French: Par contre, il est opportun d' attendre les développements afférents à la position commune sur l' amendement à la directive 90/220, qui se trouve à l' heure actuelle en deuxième lecture au Parlement.
English: For example, Australia has adopted an approach of taxing only the pro-rata share of the gain that relates to non-excluded property.
French: Par exemple, l’Australie a adopté une approche en vertu de laquelle seule une partie proportionnelle du gain attribuable aux biens non exclus est imposable.
English: ◦ 1.3 Industries with NORM radiation
French: ◦ 1.3 Industries touchées par le rayonnement des MRN
English: (Spirits may be produced only by a licensed distiller.)
French: (Seul un distillateur titulaire d’une licence peut produire des spiritueux.)
English: That report also set out the policy on quick-impact projects and described future initiatives to be undertaken by the Department of Peacekeeping Operations concerning the management of peacekeeping operations.
French: Ce rapport définit également la politique concernant les projets à impact rapide et décrit les initiatives que le Département des opérations de maintien de la paix doit prendre à l'avenir pour la gestion des opérations.
English: The software manual of a game for which a parental control level is set can be displayed by entering a 4-digit password.
French: Vous pouvez afficher le manuel du logiciel d'un jeu pour lequel un niveau de contrôle parental est défini en saisissant un mot de passe à 4 chiffres.
English: Observation Observation is often a good way to collect information about how communities or program participants respond to a particular project.
French: L’observation L’observation représente souvent une bonne façon de réunir de l’information sur la façon dont des collectivités ou des participants à des programmes réagissent à un projet particulier.
English: A full report from this meeting was developed and is available through her office.
French: Un rapport complet de cette réunion a été produit et on peut se le procurer auprès de son bureau.
English: His Excellency Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States
French: Son Excellence M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: back PART 2 RELEASES — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour PARTIE 2 LIBÉRATION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: As we want to continue to offer a quality walk to our participants, we have limited the number of participants to 12,500 this year.
French: Les inscriptions en ligne sont déjà commencées en nous vous invitons de vous inscrire au plus vite que possible. Afin de pouvoir vous offrir de nouveau une randonnée qualitative on a limité le nombre de participants à 12.500.
English: The complainant submits that, from the documents submitted by the complainant, it is clear that she justifiably fears persecution by the police in Belarus.
French: La requérante affirme que, d'après les documents qu'elle a produits, il est clair que sa crainte de subir des persécutions de la part de la police au Bélarus est justifiée.
English: Even so, another person should not be able to cash in on an idea that you discussed with him in good faith without paying you for its use.
French: Mais cela ne veut pas dire nécessairement qu’une autre personne peut exploiter l’ idée dont vous avez parlé avec elle confidentiellement sans vous rétribuer en retour.
English: In view of the situation of the labour markets in most Member States (emerging or already existing bottlenecks and skills gaps) this seems the most appropriate time to push the (re)integration of disadvantaged groups into the labour market.
French: Il est particulièrement important que les États membres s’engagent à définir des objectifs nationaux pour l’intégration dans l’emploi des trois groupes défavorisés spécifiques: les infirmes, les minorités ethniques et les travailleurs immigrés.
English: I'm very happy that it's coming, but I'm not happy that they wouldn't take our family condition on its own merit.
French: Je suis heureuse que cela se fasse, mais mécontente qu'on n'ait pas tenu compte de notre situation familiale en toute objectivité.
English: After a few centuries of decadence Aeolian islands had an economic and civil revival in the age of bronze in the eighteenth century.
French: Après quelques siècles de décadence Iles Eoliennes eu un renouveau économique et civile à l'âge de bronze, au XVIIIe siècle.
English: In particular, through coordinated research and specific actions carried out on the territory, the Recoforme Project has enabled the Park Authority to experiment, share and export sustainable forestry management methods field-tested in the park itself, thereby fully responding to the role expected of protected areas today.
French: En particulier, le projet RECOFORME, au moyen d’activités coordonnées de recherche et des activités spécifiques sur le territoire a consenti au Parc d’expérimenter et de partager des actions de gestion forestière durable dans un parc, retrouvant ainsi l’essence du rôle que jouent aujourd’hui les zones protégées.
English: An obligation to provide services is an obligation to provide them in ways culturally appropriate to those entitled to receive them.
French: L'obligation de fournir des services s'accompagne de l'obligation de les adapter à la culture de ceux ou de celles qui ont le droit de les recevoir.
English: Their subject matter and recommendations span the major concerns, analyses, and possible responses to both long-standing and emerging issues.
French: Les deux auteurs ont traité les principaux sujets d’inquiétude, analysé les questions tant nouvelles qu’anciennes, proposé des réponses et formulé des recommandations.