ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our recommendations are: the need for a provincial network of Aboriginal service providers established to function as a co-ordinating body for policy and planning; a restructuring of current service delivery institutions such as child welfare services to provide for the development of Aboriginal-controlled institutions that will deliver programming and services to Aboriginal clients; and processes to be established to provide for co-operative working relationships between urban- and reserve-based service agencies and political organizations.
French: [TRADUCTION] Nous recommandons, entre autres choses, la création d'un réseau provincial de prestataires de services autochtones, qui assurerait la coordination des activités d'élaboration de politiques et de planification; la restructuration des organismes de services existants, dont ceux de l'aide à l'enfance, en vue de la mise sur pied d'organismes régis par les autochtones, qui offriraient des programmes et des services à une clientèle autochtone; enfin, l'adoption de mesures visant à instaurer des relations de travail fondées sur la coopération entre les organismes de services des réserves, ceux des centres urbains et les organes politiques.
English: The same extract could catalyze only a slight acetylation of peptidyl-tRNA free in solution isolated from polyribosomes by extraction with EDTA.
French: Le même extrait ne catalyserait que faiblement l'acétylation du peptidyl-tRNA libre en solution, isolé des polyribosomes par extraction avec l'EDTA.
English: DEL MP3 Karaoke the software, DEL MP3 Karaoke the website, to reach the karaoke lover in you.
French: Sur ce site, vous trouverez des informations gardées à jours, un manuel en ligne facile à consulter, nos meilleurs liens, et plusieurs moyens de nous rejoindre ou de vous exprimer.
English: Each department at the Hospital has a management training program tailored to the duties and responsibilities of its management staff.
French: Conseillère en formation Année : 2000 État actuel de la situation Il existe un programme de formation de gestionnaire dans chaque service à l’ Hôpital, en fonction de leurs tâches et responsabilités.
English: Indonesia is not a priority country though Canadian exports are approaching $700 million annually.
French: L'Indonésie n'est pas un pays prioritaire, mais les exportations canadiennes approchent néanmoins les 700 millions de dollars annuels.
English: The overall rate of infant mortality (age 0-1 years) in 2005 decreased.
French: Le taux global de mortalité infantile (enfants âgés de 0 à 1 an) a diminué en 2005.
English: As we see below, Ukrainians are not the only technicians involved.
French: Comme on le verra plus loin, les Ukrainiens n'étaient pas les seuls techniciens à travailler en Côte d'Ivoire.
English: This work includes analysis to determine whether transactions provide reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of money laundering or terrorist financing offences, assess general trends and patterns of activity, and prepare recommendations for disclosures to law enforcement and other appropriate agencies.
French: Le travail du secteur comprend des analyses afin de déterminer s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que les opérations sont liées au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes et afin de dégager des tendances générales sur le plan des activités et de formuler des recommandations pour la communication de renseignements aux organismes d'application de la loi et à d'autres organismes compétents.
English: 18 The Council of Europe’s Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level which entered into force in 1997.
French: France. 18 Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local du Conseil de l'Europe, entrée en vigueur en 1997.
English: More than 262,000 new immigrants in 2005 and countless others who applied for entry suggest that many people around the world agree.
French: Et nous ne sommes pas les seuls à le penser : plus de 262 000 nouveaux immigrants sont arrivés chez nous en 2005, et des milliers d’autres ont rempli les papiers nécessaires pour venir s’y installer.
English: Phytate is usually concentrated in dense bodies called globoid crystals.
French: Le phytate est habituellement concentré dans des particules denses nommées cristaux globoïdes.
English: • Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire  Wayne Brown She entered the Alberta legislature in 1917 and made history advocating women’s rights and liquor prohibition  
French: • Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique  Wayne Brown Elle a été élue à la législature provinciale de l’Alberta en 1917 et elle est entrée dans l’histoire en défendant le droit des femmes et en prônant la prohibition de l’alcool
English: The small average size of the offerings and sales also raises the issue of how much money is actually left to spend in the field after the cost of raising this money is factored in.
French: Étant donné la petite taille des émissions d’actions et des ventes, on est également en droit de se demander combien d’argent est réellement affecté aux travaux sur le terrain si l’on tient compte du coût du financement.
English: We note that there has been a down turn in the number of submissions received from the industry and would appreciate any information regarding this trend.
French: Nous avons noté une baisse du nombre de présentations reçues du secteur des pensions et nous aimerions connaître toute information relative à cette tendance.
English: Multifunctionality in Agriculture: What Role for Private Initiatives?
French: La multifonctionnalité dans l'agriculture : quel rôle pour le secteur privé ?
English: - Performs other duties such as preparing statistical and narrative reports, drafting correspondence and recommending the purchase of equipment and supplies.
French: - Remplit d'autres fonctions telles que préparer des rapports statistiques et écrits; rédiger la correspondance et recom- mander l'achat d'équipement ou d'approvisionnements.
English: Non-possessory security rights are of utmost importance for a modern and efficient regime governing secured transactions.
French: Les sûretés sans dépossession sont de la plus haute importance pour un régime moderne et efficace en matière d'opérations garanties.
English: This is the only time of year when the prairie dog becomes aggressive.
French: C'est le seul moment de l'année où le chien de prairie devient agressif.
English: • another member of the family (for 14 days per year) Amount: 80% of the reference wage for sickness allowances (see Table IV ’Sickness – Cash Beneﬁts’) plus a supplement of 50% of the family allowance for children requiring a special diet.
French: Le montant mensuel de l’allocation tâches d’une assistante maternelle: générale de protection de l’enfant octroyée à l’assistante maternelle s’élève au moins à 20 % du montant employée par les parents.
English: The Yukon government has continued its Yukon Mineral Exploration Tax Credit (YMETC).
French: Le gouvernement du Yukon a décidé de maintenir son crédit d’impôt pour l’exploration minière (CIYEM).
English: Many ecosystem components are considered when establishing total allowable catch levels for seals.
French: En vertu de cette méthode, pour fixer les totaux admissibles de captures (TAC) des phoques, il faut tenir compte de nombreux paramètres de l'écosystème.
English: Accounts and records and logs of a radio station may be audited by SODRAC during normal business hours and on reasonable notice in order to verify information given.
French: Les livres, registres et enregistrements de la station de radio pourront être vérifiés par la SODRAC pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacune des informations transmises.
English: In the recent past, a number of measures have been taken in order to harmonise existing national licensing systems.
French: Au cours des dernières années, plusieurs mesures ont été prises en vue d'harmoniser les systèmes nationaux de délivrance des permis de conduire.
English: As an active contributor to international stability, Ukraine is closely observing the situation in South-Eastern Europe, and in Kosovo in particular.
French: Apportant son active contribution à la stabilité internationale, l'Ukraine observe de près la situation en Europe du sud-est, et au Kosovo en particulier.
English: With these products you can repair, strengthen and protect your hair.
French: Grâce à ces produits vous pourrez réparer, renforcer et protéger vos cheveux.
English: Available from: http://deliver.jsi.com/dhome/countries/countrypubs?p_persp=PERSP_DLVR_CNTRY_BD.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://deliver.jsi.com/dhome/countries/countrypubs?p_persp=PERSP_DLVR_CNTRY_BD.
English: • The results of evaluation serve –
French: • Les résultats des évaluations sont utiles :
English: Giving his opinion on the Desmosedici Hayden is pleased with what he has experienced of the GP9 so far, although he acknowledges that previous incarnations of the bike have been hard to handle for some of his Ducati predecessors.
French: Donnant ses impressions concernant la Desmosedici, Hayden s'est dit satisfait de ses premières expériences avec la GP9, reconnaissant néanmoins les difficultés qu'ont pu rencontrées ses prédécesseurs pour dompter le prototype Ducati.
English: As such there is growing reason to believe that ICTs are altering fundamentally many young people’s relationships with information.
French: Il y a donc toujours plus de raisons de penser que les TIC modifient de façon fondamentale les relations entre de nombreux jeunes et l’information.
English: Over the past few years, the power market has slowly rebounded, and IPPs have begun to invest in expanding capacity as shown in Figure 2.
French: Ces dernières années, le marché de l’électricité a connu une lente reprise et, comme le montre la figure 2, les producteurs d’électricité indépendants ont commencé à investir pour accroître leurs capacités.
English: 28(4)(e) of the Act to leave her job. In my view, the Commission cannot grant or concede under s.
French: À mon sens, la Commission ne peut accorder ou concéder un droit en vertu de l'alinéa 28(4)e) pour ensuite le refuser en application de l'article 14 de la Loi.
English: A/C.2/61/L.21 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 11-Power draft resolution -- International Year of Forests, 2011 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.21 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (11 puissances) -- Année internationale des forêts, 2011 [A A C E F R]
English: Hotel in Antigua: With a 3-star classification, the hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à Antigua: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: 9)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: 9)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The fundamental principles that form the basis for good conservation practice have traditionally been collected and published in "charters."
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les pratiques exemplaires de conservation ont traditionnellement été regroupés et publiés dans des « chartes ».
English: Mission Response 5.3.3 The Mission will supplement the MPMP by updating a more detailed schedule of work as projects are presented and approved by the Housing Committee.
French: Réponse de la mission 5.3.3 La mission va compléter le PGBM et tenir à jour un calendrier plus précis des travaux au fur et à mesure que les projets seront présentés et approuvés par le comité de logement.
English: Thus far, the Committee has functioned on the basis of a vertical relationship with the States Members of the Organization.
French: Jusqu'à présent, le Comité a fonctionné sur la base d'une relation verticale avec les États Membres de l'Organisation.
English: On November 7, CF aircrews dropped supplies to Canadian soldiers deployed at a FOB west of Kandahar for the first time since fighting began in the desert nation.
French: Le 7 novembre, des équipages des FC ont largué des ravitaillements à des soldats canadiens déployés à une FOB à l'ouest de Kandahar, pour la première fois depuis le début des combats dans ce pays désertique.
English: • The resources should therefore be focused in order to promote employability, adaptability of workers and enterprises to economic change and inclusion of disadvantaged people, through investment in human capital, lifelong learning, and social integration policies.
French: Au niveau du Fonds social européen Les restructurations économiques et sociales peuvent être associées à une détresse sociale profonde, souvent localisée, en termes de chômage, de chômage de longue durée, de pauvreté et d’exclusion dans les régions urbaines et industrielles particulièrement affectées par ces problèmes de restructuration.
English: It must also be realized, however, that the impact of potential solutions is also complex.
French: Toutefois, il faut comprendre que les répercussions de ces solutions potentielles sont également complexes.
English: Industry Canada's contribution to these initiatives in 1999-2000 is highlighted below.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière l'apport d'Industrie Canada à ces initiatives en 1999-2000.
English: EXAMINATION RESOURCES OF THE INDIAN PATENT OFFICE
French: RESSOURCES DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN MATIÈRE D’EXAMEN
English: Between 1989 and 2003, Canadian goods and services exports to the U.S. expanded at an average annual rate of 8.3 per cent (6.9 per cent since 1994), more than tripling to $364.8 billion in 2003.
French: Entre 1989 et 2003, les exportations canadiennes de biens et de services aux États-Unis ont progressé à un taux annuel moyen de 8,3 p. 100 (6,9 p.
English: EU Directives, some have also chosen to introduce other legislative measures which serve to restrict various rights of migrants and minorities, covering issues such rights to entry and citizenship, or rights to wear clothing signifying religious faith.
French: devant la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) parce qu’ils n’ont pas satisfait aux exigences de la directive sur l’égalité raciale et, plus tard dans l’année, ces quatre pays ont encore été traduits devant la CJCE parce qu’ils n’ont pas satisfait aux conditions de la directive sur l’égalité en matière d’emploi.
English: CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) CH-1 From: $ 25986 to 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 To:
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) CH-1 De : $ 25986 à 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 À :
English: The Job Reservation Act of 1956 reserved a number of occupations for white people building on the previously established White labour policy.
French: La loi de 1956 sur les emplois réservés (Job Reservation Act), réservait un certain nombre d'emplois aux Blancs, dans le droit fil de la précédente politique pour l'emploi préférentiel des Blancs (White labour policy).
English: Finish up in June with the tune which all Europeans are expecting, Beethoven's Ode to Joy: ‘’!
French: Terminez en juin avec l’air que tous les Européens attendent, l’Ode à la joie de Beethoven: "
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 septembre 2008, à 10 heures
English: In 1997, eight learning areas (i.e. strategic thinking, business management, new technologies, quality service delivery, portable skills, leading change, modern leadership and effective work team) were identified in a New Orientations for Learning initiative and programs offered.
French: En 1997, huit domaines d'apprentissage (réflexion stratégique, gestion opérationnelle, nouvelles technologies, prestation de services de qualité, compétences exportables, direction du changement, leadership moderne et travail d'équipe efficace) ont été identifiés dans une nouvelle initiative intitulée Nouvelles orientations de l'apprentissage, ainsi que dans les programmes offerts.
English: Page 10, General commentary, paragraph (2)
French: Page 10, paragraphe 2 du commentaire général:
English: Private sector forecasters expect real GDP growth to strengthen over the course of 2007, as the impact of the past appreciation of the Canadian dollar dissipates and U.S. demand growth strengthens.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel se renforce au cours de 2007, à mesure que l’impact de l’appréciation passée du dollar canadien s’estompera et que la croissance de la demande se raffermira aux États-Unis.
English: We have a music system on board and you are free to bring your own iPods, favourite cd’s, or a portable music system.
French: À bord nous disposons d’une équipe de musique et vous pouvez emmener vos I.Pods ou CD. préférés ou votre équipe portable.
English: Furthermore, as the appellant has not been considered to have been informed of her right to appeal pursuant to s. 20 of the Regulations, the 14 day period during which candidates in the area of selection may bring an appeal, pursuant to ss.
French: De plus, comme l’appelante n’est pas réputée avoir été informée de son droit d’appel en vertu de l’article 20 du Règlement, la période de 14 jours durant laquelle les candidats faisant partie de la zone de sélection peuvent interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) du Règlement n’a jamais commencé.
English: Eight names are on the list, and one amendment has been tabled to the draft opinion contained in Document 9734.
French: M. van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen, pour estimer ridicules les discussions du Comité des Ministres sur des sommes aussi dérisoires.
English: Mr. Marin recommended that the “absurd and indefensible” cap be lifted two months ago in his report, A Vast Injustice.
French: M. Marin avait recommandé que ce plafond « absurde et indéfendable » soit éliminé il y a deux mois, dans son rapport Une vaste injustice.
English: Lack of required hard and soft infrastructure at national and territorial level can sometimes pose severe obstacles to GVC operations.
French: L'absence des infrastructures matérielles et immatérielles voulues aux niveaux national et territorial peut parfois constituer un obstacle grave aux activités des chaînes de valeur mondiales.
English: Bank loans approved for day-to-day business operations (working capital) have characteristics that make them different from those approved for equipment purchases (long term capital or capital assets).
French: Les prêts bancaires autorisés servant à l'exploitation quotidienne d'une entreprise (fonds de roulement) ont des caractéristiques qui les distinguent de ceux autorisés pour l'achat d'équipement (immobilisations).
English: If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 1 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
French: §2 Lorsqu'un témoin dûment cité ne se présente pas devant la Cour, celle-ci peut lui infliger une sanction pécuniaire dont le montant maximal est de 5000 euro 1 et ordonner une nouvelle citation du témoin aux frais de celui-ci.
English: (3) A candidate who dies before the close of the polls shall be considered to have withdrawn his or her candidature.
French: (2) Lorsqu'un candidat mis en candidature pour un poste de conseiller pour représenter une section électorale dans une réserve divisée en plus d'une section électorale retire sa candidature moins de quarante-huit heures avant l'ouverture du scrutin ou lorsque tout autre candidat retire sa candidature moins de trente-sept jours avant la date de l'élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin de vote.
English: Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
French: 5.8 Même si elles ne peuvent pas être remplacées, ces sources lumineuses doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.7.
English: 1.3 Key facts and statistics TABLE:
French: • Territoire britannique de l’Antarctique Cependant, Sainte-Hélène et ses deux dépendances, l’île de l’Ascension et Tristan da Cunha, bien que considérés comme un seul PTOM pour des raisons pratiques, constituent plutôt trois territoires distincts et sont donc traités comme tels dès que possible dans cette section régionale.
English: 1 70 Problem Solving The work requires identifying the problems and selecting from several possible techniques or methods the appropriate solution required to achieve the objectives of the adult education program in the area.
French: 5 256 Solution des problèmes Le travail- exige de mettre au point des nouveaux cours, des nouvelles méthodes et techniques qui forment la hase du programme d'enseignement de la langue seconde du Bureau des langues, et de modifier ou adapter les cours existants.
English: 25 Program Expenditures 9,474.0 9,474.0 9,924.1 25b Program Expenditures 0.0 445.6 0.0 25c Transfer from Credit 5 of the TB 0.0 335.0 0.0 (S) Crown Assets Surplus 0.0 4.1 4.1 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 1,328.0 1,531.0 1,531.0 Total for the Commissioner's Office 10,802.0 11,789.7 11,459.2 Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: 25 Dépenses de programme 9 474,0 9 474,0 9 924,1 25b Dépenses de programme 0,0 445,6 0,0 25c Dépenses de programme 0,0 335,0 0,0 (S) Surplus de biens de la Couronne 0,0 4,1 4,1 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 328,0 1 531,0 1 531,0 Total pour le Commissariat 10 802,0 11 789,7 11 459,2 Les autorisation totales sont la somme des montants prévus au Budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Studies from Ontario show lower per capita costs of 25-30 percent, with lower hospitalization rates of 20 percent.
French: En Ontario, les études révèlent des coûts par habitant de 25 % à 30 % inférieurs, accompagnés d’une diminution de 20 % des taux d’hospitalisation.
English: (j) [Agreed] Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices in the context of sustainable development, including, as appropriate, through multi-stakeholder dialogue, such as through the Commission on Sustainable Development, and other initiatives;
French: j) [Convenu] Promouvoir la responsabilité et l'obligation redditionnelle des entreprises et les échanges des meilleures pratiques dans le contexte du développement durable, notamment, le cas échéant, dans le cadre d'instances de dialogue multipartites telles que la Commission du développement durable;
English: Although they intend their activities to be consistent with environmental norms, the Inspector found little evidence of conscious efforts to mainstream compliance with MEAs in their operational activities.
French: Même si ces organismes entendent faire cadrer leurs activités avec les normes écologiques, il ne semble guère que des efforts délibérés aient été entrepris pour intégrer le respect des dispositions des AME dans leurs activités opérationnelles.
English: Evidence with respect to increased learner participation and progression rates was sketchy at best.
French: En ce qui a trait à la participation des élèves et aux taux de progression, les données étaient au mieux fragmentaires.
English: The movement of people resulting from conflicts fuels the spread of the disease.
French: Les mouvements de population causés par les conflits accélèrent la propagation de la maladie.