ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If none of the three exceptions apply, the present value of the LRBs being provided in respect of pre-1990 service must not exceed the present value of LRBs provided to the individual on a current service basis, in respect of post-1989 service.
French: En vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(iv), les personnes qui étaient rattachées à l'employeur après 1990 ne peuvent pas accumuler de services validables au cours des périodes d'invalidité, à moins que la période ne soit autrement admissible comme période de service auprès de l'employeur.
English: Address by His Excellency The Honourable Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
English: We only brought a small suitcase with what we needed for the night since there is a hike up from the parking lot to the room. Room was what we expected, adequate and clean.
French: La gentillesse de l'accueil est également à souligner.
English: These type of supports are available not only to those in ADR, but also those former students settling claims out of court or at trial.
French: Ces différents types de soutien sont offerts non seulement à ceux qui participent au MARC, mais également aux anciens élèves qui règlent leurs demandes de compensation par règlement à l'amiable ou procès.
English: The development of guidelines or principles for the planning and implementation of humanitarian assistance to such persons must be discussed and approved by Member States.
French: L'élaboration de directives ou de principes concernant la planification et la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées doit être discutée et approuvée par les États Membres.
English: (1) in Part 1 of the Natural Health Products Regulations
French: (1), partie 1, du Règlement sur les produits de santé naturels
English: Importantly, the government will be a coalition with the ethnic-Albanian Democratic Union for Integration (DUI), led by the former political advisor of the insurgent National Liberation Army, Ali Ahmeti.
French: Fait important à signaler, il s’agit d’un gouvernement de coalition avec le parti des Albanais de souche, l’Union démocratique pour l’intégration (DUI), ayant à sa tête l’ancien conseiller politique de l’Armée de libération nationale (groupe de rebelles), Ali Ahmeti.
English: Appropriate measures were imposed against those officials who had used physical force without legitimate reasons.
French: Des mesures appropriées ont été prises à l'encontre des fonctionnaires qui avaient usé de la force physique sans motifs légitimes.
English: ◦ establish professional standards or provide professional development services;
French: ◦ établir des normes professionnelles ou offrir des services de perfectionnement professionnel;
English: Among other things, measures to combat undeclared work can be very effective in creating a climate favourable to enterprise development, preventing unfair competition and in raising revenue for the State.
French: La lutte contre le travail non déclaré notamment peut s'avérer très efficace pour instaurer un climat favorable au développement des entreprises en empêchant la concurrence déloyale et en augmentant les recettes de l'Etat.
English: 1.2.2 Governance Structure and Program Resources Telefilm Canada administers the NTPFVS on behalf of PCH according to a Contribution Agreement which governs the relationship between the two organizations.
French: 1.2.2 Mécanisme de gestion et budget du Programme Téléfilm Canada administre le PNFSFV pour le compte de PCH conformément à un accord de contribution régissant la relation entre ces deux organisations.
English: Referring to the increase in ODA flows from his country, he stressed the importance of other crucial forms of financial transfer to LDCs, such as remittances and private capital flows.
French: Évoquant l'augmentation des flux d'APD en provenance de son pays, il a insisté sur l'importance d'autres formes essentielles de transfert financier vers les PMA tels le rapatriement de salaires et les flux de capitaux privés.
English: The Government was sending police representatives to the districts where RUF forces were surrendering, and would request a second extension of their mandate from Parliament so as to facilitate preparations for the national elections.
French: En outre, le Gouvernement envoie des représentants de la police dans les districts où les forces du RUF se rendent et demandera au Parlement de proroger une deuxième fois leur mandat afin de contribuer aux préparatifs des élections nationales.
English: The main reasons cited by witnesses for refusing to enter the Program were: numerous restrictions and an unwillingness to relocate.
French: Les témoins ont invoqué principalement comme motifs de refus les nombreuses restrictions et la réticence à déménager.
English: • Published Towards a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy:
French: • A publié Vers une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible :
English: • Various amendments in order to clarify descriptions, definitions, close times, quotas and size limits and to define areas within rivers.
French: # Apporter une approche plus souple à la gestion d’ensemble des ressources halieutiques, permettant au Ministère de réagir aux décisions de conservation de concert avec ses cogestionnaires.
English: Parliamentary Committees and Audits and Evaluations PARLIAMENTARY COMMITTEES Reports of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry "The BSE Crisis - Lessons for the future" - April 2004 The Senate Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tabled in April 2004 an interim report entitled "The BSE Crisis - Lessons for the future."
French: Comités parlementaires, et vérifications et évaluations COMITÉS PARLEMENTAIRES Rapports du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts « La crise de l'ESB – leçons pour l'avenir » – avril 2004 Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a déposé en avril 2004 son rapport préliminaire intitulé « La crise de l'ESB – leçons pour l'avenir ».
English: In R. v. Ashlee, [2006] A.J. No. 1040, the Alberta Court of Appeal restored a conviction for sexual assault on an unconscious woman.
French: En effet, la CAS avait le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application des articles 78 et 81 de la Loi sur la sécurité du revenu, ce pouvoir comprenant celui de l’examen de la discrimination.
English: Church Membership Cards for members of the United and Presbyterian churches are available through normal supply channels by requesting CF 255, Stock Number 7530-21-872-2603.
French: On peut se procurer des cartes de membre de l’Église Unie et de l’Église presbytérienne par l’intermédiaire des voies d’approvisionnement habituelles en demandant la CF 225, NNO 7530-21-872-2603.
English: ♦ Recommendation 17 – The Panel recommends that atmospheric emissions from construction of the LNG terminal be monitored continuously, so that whenever air quality criteria are exceeded, remedial action can be taken rapidly.
French: ♦ Recommandation 17 – La commission recommande que les émissions atmosphériques de la construction du terminal méthanier fassent l’objet d’un suivi en continu de sorte qu’un dépassement des critères de qualité de l’air puisse être rapidement corrigé.
English: F/P/T gvts Health prof. orgs Academia/researchers NGOs International org.(ICBDMS) - Congenital Anomalies in Canada-A Perinatal Health Report, 2002 - Yearly scientific mtg on CA.
French: Gouvernement FPT Organisations de professionnels de la santé Hôpitaux Universités et chercheurs ONG Organisations internationales (CDC) - Publications approuvées par les pairs (environ 30) - Présentations des résultats à des conférences nationales et internationales
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de Bourses de recherche.
English: The euro zone's economic report is perhaps a little better this year, but its social and political performance remains, in my eyes, as bad as ever.
French: Le rapport économique de la zone euro est peut-être un peu meilleur cette année; son bilan social et politique, à mes yeux, est toujours aussi mauvais.
English: The sub-watersheds of the Ottawa River watershed are extremely large; the Ottawa River alone stretches over 1200 kilometres.
French: Les sous-bassins du bassin versant de la rivière des Outaouais sont extrêmement vastes; la rivière des Outaouais à elle seule s’étend sur plus de 1 200 kilomètres.
English: In the context of offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which stands to lose experienced staff, and for individual staff who face unwelcome change and the threat of job loss.
French: Dans le contexte de la délocalisation, la gestion des ressources humaines est particulièrement délicate, tant pour l'organisation, qui risque fort de perdre des fonctionnaires expérimentés, que pour chaque membre du personnel qui doit faire face à des changements inopportuns et à la menace de perdre son emploi.
English: To that end, the agreement between the Court and the United Nations should be concluded as quickly as possible.
French: À cette fin, il faudrait que l'accord sur les relations entre la Cour et l'ONU soit conclu le plus rapidement possible.
English: In that context, it was highlighted that some of the proposals made in the Working Party on Domestic Regulation (PDR) would dramatically increase the “regulatory risk”.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que certaines des propositions présentées par le Groupe de travail de la réglementation intérieure augmenteraient sensiblement le «risque réglementaire».
English: The WORK OF THE TEAMS OF SPECIALISTS
French: TRAVAUX DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES
English: October 6 6:00 PM Malaspina University/College 900 Fifth St. Building 356, Rm 109 Nanaimo, BC
French: 6 octobre 18h00 Collège/Université Malaspina 900, rue Fifth Édifice 356, Salle 109 Nanaimo (CB)
English: Corrections should be handed in at Room 1059A not later than 24 hours after the report has been circulated.
French: Les interventions en allemand et en italien, in extenso, dans ces langues, sont distribuées séparément.
English: A number of delegates at the Brussels conference, which I mentioned earlier, also underlined the need for administrative reform in the public service.
French: Un certain nombre de délégués à la conférence de Bruxelles, que j'ai déjà mentionnée, ont également souligné la nécessité de réformes administratives dans la fonction publique.
English: Of these measures, anti-dumping has been by far the most popular.
French: De ces instruments, les mesures antidumping ont de loin été les plus populaires.
English: Quality, cooperation and innovation form the core values in Hivos' way of working.
French: Qualité, coopération et innovation sont les valeurs fondamentales qui guident HIVOS.
English: Many municipal police departments have video equipment available to record interviews of suspects in a criminal investigation.
French: Un bon nombre de services de police municipaux ont le matériel nécessaire pour enregistrer sur vidéo les entrevues de suspects dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: I do not want to go into details on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je ne tiens pas à entrer dans les détails pour la commission juridique et du marché intérieur.
English: ISTAT, Note Rapide, The technological innovation in the industrial firms, 23 July 1999.
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie, Forum des PME :
English: It prohibits discriminatory practices against a person, based on race, ethnicity, religion or sex.
French: Elle interdit toute pratique discriminatoire à l’égard d’une personne, qui soit fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion ou le sexe.
English: The fields marked with an asterisk (*) must be completed.
French: Les champs précédés d'une astérisque (*) sont à remplir obligatoirement.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, there is much to be welcomed in the strategic approach you presented to us this morning, but I still find something lacking with regard to the cross-cutting priorities and the strategic focus of bringing issues together in a more coherent and holistic manner.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, il y a beaucoup d'éléments positifs dans la stratégie que vous nous avez présentée ce matin, mais je lui trouve quand même des faiblesses s'agissant des priorités transversales et de l'objectif stratégique que nous nous sommes fixé, à savoir associer les enjeux d'une façon plus cohérente et plus globale.
English: The authors expect that their system could be scaled for use in practical metal-remediation operations in the field.
French: Les auteurs s'attendent à ce que leur système puisse être mis à l'échelle afin d'être utilisé sur le terrain, pour des opérations pratiques de revalorisation des métaux.
English: It is not yet known what the cost and benefits would be for the other affected transit authorities in order to adapt to the work-rest rules; however, the Department is interested in hearing their views regarding the benefits and costs of adapting to these Regulations.
French: Les coûts et les avantages, pour les autres commissions de transport en commun touchées, de s’adapter au Règlement sur les heures de service et de repos sont encore inconnus mais le Ministère aimerait connaître leurs opinions à ce sujet.
English: Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies.
French: Le charbon solide pourrait être transformé à moindre coût en carburants liquides pour les automobiles et pour d’autres usages.
English: • administration of justice issues, including the administration of certain federal criminal laws
French: • administration de la justice, y compris l’administration de certaines règles de droit fédérales de nature criminelle;
English: While this support has not resulted in any across-the-board improvement in the sales or net profits of these companies, the MEP funding is viewed as being critical to the survival and sustainability of several companies in the sector.
French: Cette aide n’a pas donné lieu à une amélioration extraordinaire des ventes ou des bénéfices nets, mais ce financement est considéré comme indispensable à la survie et à la stabilité de plusieurs entreprises du secteur.
English: The use of non-customs data sources is recommended if customs records are unavailable or clearly inadequate.
French: Le recours à des sources de données autres que douanières est recommandé si les relevés douaniers ne sont pas disponibles ou ne conviennent manifestement pas.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Significantly, it addresses the proliferation threat from states of concern as well as non-state actors.
French: Il est significatif qu’elle aborde la menace de prolifération que présentent des Ã‰tats qui suscitent des inquiétudes ainsi que des acteurs non étatiques.
English: Delegations highlighted the importance of coherence within UNCTAD and underscored the need to improve the linkages between UNCTAD's analytical, operational and consensus-building activities.
French: Des délégations ont souligné l'importance de la cohérence au sein de la CNUCED et la nécessité d'améliorer l'interaction entre les analyses, les activités opérationnelles et la formation de consensus.
English: Other cross-cutting issues common to all the conventions that were proposed for joint discussions included environmental impact assessments and public participation in international forums.
French: D'autres questions intersectorielles communes à l'ensemble des Conventions ont été proposées comme thèmes de débats conjoints: ce sont notamment les études d'impact et la participation du public aux processus décisionnels internationaux.
English: Item 4(d) of the Provisional Agenda
French: ANNEXE VIII: ÉCHELLE D'ÉVALUATION
English: • implementation plans for the final and self-government agreements to provide funding for implementation;
French: • une indemnité financière de 26,95 millions de dollars, répartie sur 15 ans;
English: He remained leader of the provincial Liberals until his election as MP for Lisgar in 1904.
French: Il demeure chef des Libéraux provinciaux jusqu'à ce qu'il soit élu député fédéral de Lisgar en 1904.
English: At this point, you are not allowed to present any new information, only to summarize what you have said and written already. h.
French: À ce moment, vous ne pouvez pas présenter de nouveaux renseignements; vous ne devez que résumer ce que vous avez déjà dit et écrit. h.
English: Of the five cases still ongoing it is anticipated that they will be completed in the next few months.
French: Cinq cas ne sont pas encore réglés, mais le SNEFC prévoit que les enquêtes en cours prendront fin durant les prochains mois.
English: Ambassador Hannesson informed Members of the activities and achievements of the ECOSOC Committee of the UN in the field of employment and decent work.
French: S. E. l'ambassadeur Hannesson a informé les membres des activités et réalisations du Conseil économique et social des Nations unies dans le domaine de l'emploi et du travail décent.
English: • The RRSP is set up with a deceased individual named as the annuitant.
French: • Le REER est établi au nom du rentier qui est un particulier décédé.
English: AKC00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AMB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor. AME00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That statement is entirely groundless, and we cannot accept it.
French: Cette déclaration n'a pas le moindre fondement, et nous ne saurions l'accepter.
English: In that way, key sectors such as the environment, information technology and scientific research have benefited from sustained attention at the regional level in Africa.
French: Des secteurs clefs, comme l'environnement, les technologies de l'information et de la recherche scientifique, bénéficient désormais d'une attention soutenue au plan régional africain.
English: Pediatricians were most likely to agree that inattention symptoms are important in diagnosis of ADHD (99% of pediatricians agreed).
French: Dans l’ensemble, les généralistes / médecins de famille sont ceux qui ont utilisé le moins l’âge d’apparition des symptômes comme critère (68 % des généralistes / médecins de famille), mais la plupart s’accordaient à utiliser l’altération de fonctionnement dans le bureau du médecin comme critère (44 % des généralistes / médecins de famille étaient d’accord).
English: He also suggested that insufficient preparedness for natural disasters was a major stumbling block to ensuring the quickest possible transition from relief to development.
French: D'après lui, le manque de préparation en prévision des catastrophes naturelles constituait un écueil de taille quand il s'agissait de passer rapidement des secours à la phase de relèvement.
English: Mr. Kowalzyk's testimony did not deal with the areas of concern to Inspector Harrison.
French: Le témoignage de M. Kowalzyk ne portait pas sur les observations de l'inspecteur Harrison.
English: Given the important health, economic, environmental, and social benefits of taking action, I believe Canada cannot afford to let its efforts fall by the wayside.
French: Étant donné les avantages importants que comportent les mesures de réduction de ces gaz pour la santé, l’économie, l’environnement et la société, je crois que le Canada ne peut se permettre de réduire ses efforts en la matière.
English: Officer-Violator Contact Cadet Diary from Depot
French: Contact policier-contrevenant Journal d’un cadet à Dépôt
English: At the same meeting, the High Representative made statements in response to questions and comments posed by the representatives of Benin and the Sudan.
French: À la même séance, le Haut-Représentant est intervenu en réponse aux questions et observations des représentants du Bénin et du Soudan.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition Part Six:
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Quatrième partie :
English: Despite these warnings, in most reported incidents, the infant had been left unattended or under inadequate supervision.
French: Sur d'autres modèles, la mise en garde se lit ainsi : « Prévenez la noyade.
English: The only Canadian rear-fanged snake is the secretive and harmless night snake, which reaches its northern limit in BC.
French: La seule espèce canadienne à crochets postérieurs est la Couleuvre nocturne, un animal discret et inoffensif dont la limite nord est en Colombie-Britannique.
English: These results indicate that somatic embryogenesis can be used for the production of planting stock for a range of interior spruce genotypes.
French: Ces résultats indiquent que l'embryogenèse somatique peut être utilisée pour la production de plants de reboisement chez plusieurs génotypes d'épinette de l'intérieur.
English: In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l’information générée par le suivi continu des résultats permet à l’agence d’ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement de chaque région.
English: Since the report was not available in all languages during that session, the Working Party may wish to consider the report at the present session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de ladite session.
English: Requirements for education and housing are increased by burgeoning populations, by migrations of people who have aspirations but who do not necessarily constitute markets, and by people who do not always have purchasing power and who have very little hope of one day becoming part of the middle class.
French: Les besoins en matière d’éducation et de logement augmentent en raison du bourgeonnement des populations et des migrations de personnes qui ont des aspirations, mais qui ne constituent pas nécessairement des marchés, et de personnes qui n’ont pas toujours un pouvoir d’achat et qui ont très peu d’espoir de faire un jour partie de la classe moyenne.
English: In our northern-ness, Icelanders and Canadians have a potential that still lies untapped, especially in tackling common challenges to our societies.
French: Dans notre nordicité, nous, les Islandais et les Canadiens, sommes dépositaires d'un potentiel inexploré, surtout en ce qui touche la confrontation aux défis auxquels font face nos sociétés.
English: Neutral, independent advice was naturally considered to be desirable but respondents unanimously refused to pay for it.
French: Des conseils, neutres et indépendants, sont, bien sûr jugés très souhaitables mais il y a unanimité pour en refuser vigoureusement le paiement.
English: This motto sums up what I aspire to as a human being and as governor general.
French: Cette devise résume bien ce à quoi j’aspire en tant qu’être humain et comme gouverneure générale.