ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro Banking Association (EBA): an interbank organisation intended to be the forum for exploring and debating all issues of interest to its members and, in particular, matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une durée initiale supérieure à deux ans font partie des exigibilités financières à plus long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: [ Stratagènes ] : In situ management of phytogenetic resources in Madagascar ( S. Aubert , C. Le Page).
French: [ Stratagènes ] : Jeu de rôles à propos de la négociation patrimoniale pour la gestion in situ des ressources phytogénétiques à Madagascar ( S. Aubert , C. Le Page).
English: 113 above) and during the informal meeting of the working group held on 9 April 2009.
French: 113 ci-dessus) et au cours de la réunion informelle du Groupe de travail tenue le 9 avril 2009.
English: See also the concluding observations on the second periodic report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.
French: Voir également les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998, par.
English: • Training — The private sector can partially support ICT training institutions.
French: • Formation – Le secteur privé peut en partie aider financièrement les établissements de formation en matière de TIC.
English: Further information is provided in the supplementary information contained in annex I.D.
French: On trouvera à l'annexe I.D des informations complémentaires sur cette question.
English: • Taking steps to identify the actual and projected costs of a First Nation and elementary/secondary education system.
French: • Cerner les coûts actuels et futurs d’un système d’éducation primaire et secondaire pour les Premières nations.
English: - Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus;
French: - Code de procédure pénale;
English: • Op ALTAIR  Final preps before mission start By Lt(N) Chris Gabriel, Above Water Warfare Officer
French: • Op ALTAIR  Final preps before mission start (anglais seulement)
English: We think that the establishment of such zones is a considerable addition to the non-proliferation regime.
French: Selon nous, la création de ces zones constitue un complément important au régime de non-prolifération.
English: Madam President, Madam Commissioner, the citizens of the European Union Member States expect firm evidence that the European Union really is working in the interest of their safety and their future.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les citoyens de l'Union européenne attendent des preuves concrètes que l'Union européenne oeuvre réellement en faveur de leur sécurité et de leur avenir.
English: Canada's production capacity for isolated xylenes is under 790 kt/year.
French: La capacité canadienne de production de xylènes purifiés est inférieure à 790 kt/an.
English: A new urgent action in their favour was consequently requested.
French: Elle a aussi rappelé que la question de la suspension de la peine initiale était de la compétence de la Cour de sûreté de l'Etat.
English: Promotional activities: $387,200
French: Activités promotionnelles : 387 200 dollars
English: The menu in the top left corner will help you navigate based on your individual needs as an Ontario voter.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur un sujet en particulier, cliquez simplement sur communiquez avec nous et nous nous ferons un plaisir de vous transmettre de plus amples renseignements.
English: The enrolment data show a solid rate of growth in all levels of participation, and, particularly for Active Participants and Members, there is no sign that the rate of growth has levelled off.
French: Les données d’adhésion montrent une solide progression à tous les niveaux de participation, et rien ne semble indiquer que ce taux de croissance ne ralentisse, surtout en ce qui concerne les participants actifs et les membres.
English: 4.1.3 Revision of the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: En revanche, les États Unis et l’industrie biotechnologique affirment que l’Accord sur les ADPIC "prévoit des -
English: • Capitalize on awareness of 10/90 gap
French: • Tirer profit de la sensibilisation à l'écart 10/90.
English: Through exploitation of regional trade potentials, the Lao PDR will reduce its heavy dependence on external markets and consequently lessen the heavy burden of transit transport costs.
French: Par l'exploitation du potentiel commercial régional, la RDP lao réduira sa forte dépendance à l'égard des marchés extérieurs et sera ainsi moins pénalisée par les coûts transit.
English: • • food and beverages (e.g., restaurants, deli, bakery, corner store, small grocery, liquor store) general store selling basic items such as toiletries, non-prescription drugs, newspapers etc. interpretation, information, and education based on park themes and attractions; mountain and river guides retail outlets: outdoor clothing and equipment (rental and sales); photography supplies; books about natural and cultural history; souvenirs (e.g., postcards, art, photographs of the local area); locally made arts and crafts associated with protected heritage areas lodges; bed & breakfasts; approved residential accommodation; inns; hostel lounges; small bars bus station; train station post office; postal outlet gas bar; laundry emergency services; fire hall.
French: • alimentation (par ex., restaurant, épicerie finetraiteur, boulangerie-pâtisserie, dépanneur, petite épicerie, magasin de vins et spiritueux); magasin général où on peut trouver des articles de toilette, des médicaments en vente libre, des journaux, etc.; services d’interprétation, d’information et autres activités éducatives axés sur les thèmes et les points d’intérêt propres au parc; guides pouvant accompagner les visiteurs dans la montagne ou sur les rivières; magasin de vêtements et équipements de plein air (vente et location); articles photographiques; livres sur l’histoire naturelle et culturelle; souvenirs (cartes postales, objets d’art, photographies de la région, etc.); objets d’art et d’artisanat de fabrication locale et inspirés d’aires patrimoniales protégées; gîtes, chambres d’hôte, hébergement approuvé dans des demeures, hôtels, auberges; cafés, bars; gare routière; gare ferroviaire; bureau de poste; guichet postal; poste d’essence; blanchisserie; services d’urgence; caserne de pompiers.
English: While a small volume has still been used as an expensive seafood by high-end restaurants and sushi bars, sales of products, some of which are processed into seasoned products, have been expanding to general consumers at supermarket stores and department stores.
French: Le prix moyen à l'importation (valeur CAF) des produits canadiens a augmenté, passant de 2 118 ¥/kg à 2 222 ¥/kg entre 2000 et 2001. Un faible volume de ces produits de la mer sont toujours destinés aux restaurants et tables à sushis haut de gamme, où ils sont vendus à prix élevé.
English: Furthermore, the low familiarity and usage rates among the target groups as demonstrated in the focus group results above indicate that the kit development, production and distribution efforts are likely not cost-effective.
French: En outre, le faible taux de connaissance et d'utilisation parmi les groupes cibles que laissent voir les résultats des discussions de groupe évoqués ci-dessus montre que les efforts de mise au point, de production et de distribution de la trousse ne présentent probablement pas un bon rapport coût-efficacité.
English: On Offense, move the player that has the basketball around the court by using the directional pad or the handset keypad.
French: l'attaque), d?placez sur le terrain le joueur qui tient le ballon en utilisant le pav? de direction ou le pav?
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Vote 15 — $17 million decrease.
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée – Crédit 15 — Une diminution de 17 millions $.
English: • Resources in Canada - government programs/ staffing, private services, advisory bodies, instrumentation & equipment, calibration/testing laboratories, research/education programs These categories provide a broad description of the range of issues that the FPTRPC deals with in the course of its business deliberations. Specific items under consideration are given in the following Business Activities listing, with their assignment to a sub-committee or working group.
French: • Les ressources au Canada - programmes et processus de recrutement du gouvernement, services privés, organismes consultatifs, instrumentation et équipement, laboratoires d'étalonnage et de tests, programmes de recherche et programmes éducatifs Ces catégories offrent une description générale de la gamme de questions auxquelles le CRFPT est confronté au cours des délibérations concernant ses activités.
English: We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.
French: Des réclamations des nouvelles parties du marché nous sont parvenues à plusieurs reprises à ce sujet.
English: The Faith Centre was constructed to support the spirituality of different faith groups within the military.
French: On a récompensé ces militaires de leurs actions, de leur bravoure et de leur sens du devoir au cours des récents déploiements en Afghanistan.
English: All recommendations will be discussed with the members of JWG A.
French: Toutes les recommandations seront discutées avec les membres du GTM A.
English: Consequently the grounds have to be different.
French: Par conséquent, les motifs ne peuvent être que différents.
English: This social science laboratory facilitates the mentorship of graduate students in the Master of Arts in Family Studies and Gerontology.
French: Ce laboratoire de sciences sociales facilite l'encadrement des étudiants gradués de maîtrise es Arts en Études familiales et gérontologie.
English: A comprehensive update of the fiscal outlook for this year and beyond will be provided in the fall Economic and Fiscal Update.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne présentera un état détaillé des perspectives financières pour le présent exercice et ceux qui suivront.
English: This technology can help to extract relevant information from huge numbers of documents.
French: Cette technologie permet d'extraire des informations pertinentes à partir d'une très grande quantité de documents.
English: • important new regulatory requirements; and
French: • les nouvelles exigences réglementaires;
English: It also guides Branches in the development of their own HR plans.
French: Ce plan permet aussi de guider les directions générales dans l'élaboration de leur propre plan de gestion des ressources humaines.
English: It is in keeping with its Commemorative Integrity Statement.
French: Le tout est en accord avec l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: German FEKO Automotive User Meeting in Böblingen.
French: German FEKO Automotive User Meeting à Böblingen.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102C MUSKEG LAKE 102C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102C MUSKEG LAKE 102C Réserve :
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: In its resolution 2000/27, the Council reaffirmed recommendations contained in an earlier resolution on indicators (see Council resolution 1999/55, sect.
French: Dans sa résolution 2000/27, il a réaffirmé ses recommandations contenues dans sa résolution antérieure sur les indicateurs (voir résolution 1999/55, sect.
English: Harder than it seemed Three weeks later, the specially appointed team submits its first Report to the Minister in a long and detailed meeting with remarkably well elaborated information.
French: Plus difficile qu’il n’y parait Trois semaines plus tard, l’équipe spécialement nommée présente son premier rapport au ministre au cours d’une longue réunion pendant laquelle on examine de façon détaillée des informations bien élaborées.
English: For example, Protocols I, III, IV and Amended Protocol II of CCW, respectively, place specific prohibitions or limitations on weapons that may be deemed to have indiscriminate effects.
French: Les Protocoles I, III et IV et le Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques, par exemple, imposent des interdictions ou des restrictions précises à l'emploi d'armes qui peuvent être considérées comme frappant sans discrimination.
English: Evidence Based Policy and Practice Canadian Breast Cancer Research Alliance Reasons for Hope 2006 – CBCRA’s 4th Scientific Conference
French: Evidence Based Policy and Practice Raisons d’espérer 2006 – le 4e conférence scientifique de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 7e Conférence canadienne sur l'immunisation
English: The rates of duty on regular and light alcohol beer under sections 1 and 2 are increased to:
French: Le taux des droits sur la bière régulière et légère prévus aux articles 1 et 2 font l’objet des hausses suivantes :
English: The bioaccumulation factors (BAF) for spray-drift and run-off routes were estimated as: BAF total radioactivity ca.1000; BAF endosulfan-sulfate 4600-5000 (spray-drift).
French: Il convient de noter que ces chiffres doivent être traités avec précaution car les concentrations testées ont produit des effets manifestes sur les organismes aquatiques ou étaient trop proches des concentrations toxiques.
English: Noting that this decision is exceptional due to the current situation in Iraq and should not be automatically applied to any country.
French: Prenant note que cette décision est exceptionnelle compte tenu de la situation qui prévaut actuellement en Iraq et ne doit être appliquée automatiquement à aucun autre pays.
English: The Department has been active in GOL from a number of perspectives: our programs and services for Canadians travelling and doing business abroad, our mandate for foreign policy and international trade issues, our role as Canada's voice abroad, and our role as the common service provider and telecommunications infrastructure provider for the government outside Canada.
French: À cet égard, le Ministère a été actif sur plusieurs plans : ses programmes et services aux Canadiens qui voyagent à l'étranger pour le plaisir ou les affaires, son mandat relatif à la politique étrangère et au commerce international, son rôle de porte-parole du Canada à l'étranger et son activité à titre de fournisseur commun de services et d'infrastructure de télécommunications pour le gouvernement à l'étranger.
English: This is the final year in which the federal government’s financial statements will be presented on a modified accrual basis of accounting.
French: C’est la dernière fois que les états financiers du gouvernement fédéral sont présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Communication from Mr Bolkestein – Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation COM(2004) 42 final - EESC 527/2004 - March 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/2003/CE concernant la possibilité pour certains états membres d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations COM(2004) 42 final – CESE 527/2004 – Mars 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) September 25, 2006 128 Exporter P. Exporter – Universal Cycle Corporation – Response to supplementary request for information (English only) September 26, 2006 129 Exporter N.C. Exporter – Universal Cycle Corporation – Response to supplementary request for information (English only) September 26, 2006 130 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information – Li Chen Machinery International Co.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 25 septembre 2006 128 Exportateur P. Exportateur – Universal Cycle Corporation – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 26 septembre 2006 129 Exportateur N.C. Exportateur – Universal Cycle Corporation – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 26 septembre 2006 130 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Li Chen Machinery International Co.
English: The renovation project successfully combined the original inlaid marquetry floors and cast iron staircase with a contemporary urban style.
French: Le projet d'actualisation de l'Hôtel Regina a su marier les sols originaux de marqueterie et l'escalier en fer forgé à un style urbain.
English: April 1, 2006 Contract Value: $244,714.41 Comments:
French: Transport de biens (OCPR) Codes d'articles économiques
English: For 10 years now, Western Economic Diversification Canada (WD) has supported small businesses through a unique partnership of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the products and services they need to establish a business or make it grow.
French: Depuis 10 ans, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) soutient les petites entreprises grâce à un partenariat unique avec un réseau de plusieurs organisations offrant aux entrepreneurs les produits et les services dont ils ont besoin pour démarrer et faire croître une entreprise.
English: China is ready to join with all other States in continuing our unremitting efforts to that end.
French: La Chine est prête à se joindre à tous autres États et à poursuivre ses efforts inlassables à cette fin.
English: The reason for these formatting requirements is to ensure that all applicants have exactly the same amount of space to write their proposals.
French: Les IRSC émettent ces directives afin d'assurer à chaque candidat le même espace pour rédiger leurs propositions.
English: As described at paragraph ‎44 above, the rescheduling of debts and obligations or the conclusion of unusually long payment terms should not serve to mask Iraq's old debt, and claims where such arrangements exist are excluded from the jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 44 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: The Provedor for Human Rights and Justice opened investigations into 44 cases of violations allegedly committed in areas of Joint Command operations (see para.  29 below).
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice a ouvert des enquêtes sur 44 violations qui auraient été commises là où le commandement commun a mené des opérations (voir par. 29 ci-après).
English: It is essential not to lose sight of the main objective behind your site.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue l’objectif de votre site.
English: Friday, March 1, 1754 Around 3 p.m., the captain went ashore in the shallop with 4 men to look for a pilot to take us down the Seudre.
French: Vendredi, 1er jour de mars 1754 Vers 3 heures de l'après-midi, le capitaine est allé à terre à bord de la chaloupe avec 4 hommes à la recherche d'un pilote pour descendre la Seudre.
English: According to international human rights law, everyone has the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Conformément au droit international des droits de l'homme, chacun a droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Shortly after the announcement of the new grant, Gates sat down for a conversation with The Rotarian magazine. Below are a few excerpts.
French: Après avoir annoncé la nouvelle subvention de sa fondation, Bill Gates a accordé une interview au magazine The Rotarian dont vous pourrez écouter plus bas quelques extraits.
English: Mr Figel’ had also promoted celebrations marking a decade of official cooperation between Australia and the EU as well as the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: M. Figel’ a également participé aux célébrations marquant le dixième anniversaire de la coopération officielle entre l’Australie et l’UE ainsi que le cinquantième anniversaire du traité de Rome.
English: After updating to version 4.6 my firewall warns me that “avast Web Scanner” (ashWebSv.exe) is trying to access the Internet. Is this correct?
French: Mon pare-feu m’avertit que le processus ASHWEBSV.EXE veut accéder à l’Internet – doit-je le permettre ?
English: There should be a consistent practice among country-specific rapporteurs and thematic rapporteurs who are including country-specific sections in their report, of making the texts of their reports available to the representatives of countries visited sufficiently in advance to allow a reasonable opportunity for comment.
French: Les rapporteurs par pays et les rapporteurs thématiques dont les rapports contiennent des sections consacrées à un pays devraient systématiquement communiquer le texte de leur rapport aux représentants des pays visités, suffisamment longtemps à l'avance pour que ceux-ci disposent d'un délai raisonnable pour formuler des observations.
English: Form T2091(IND) To designate a property as a principal residence, you have to use Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: Formulaire T2091(IND) Pour désigner un bien comme résidence principale, vous devez utiliser le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle).
English: Alternatives There is no alternative to amending section 2800 of the Income Tax Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'alternative à la modification de l'article 2800 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Subsection 37(1.5) limits the amount eligible for the purposes of subsection 37(1.4) to the lesser of the amounts described in paragraphs 37(1.5)(a) and (b).
French: Le paragraphe 37(1.5) limite ce montant à la moins élevée des sommes visées aux alinéas 37(1.5)a) et b).
English: • The Plan is administered by the Great-West Life Assurance Company whose responsibilities are to: a) receive, on a monthly basis, an eligibility list on tape from Public Works and Government Services Canada;
French: • Le régime est administré par La Great-West, Compagnie d'assurance-vie, à qui il incombe de : • a) recevoir, à tous les mois, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, une bande magnétique contenant une liste de tous les employés admissibles au régime;
English: Norton AntiVirus is able to detect and repair this macro virus with the latest set of virus definitions.
French: Norton AntiVirus est capable de détecter et de réparer ce virus macro grâce aux toutes dernières définitions de virus.
English: A/61/700 and A/61/764 and Corr.1.
French: A/61/700 et A/61/764 et Corr.1.
English: Recent average processing times are 37 calendar days at CPC-Vegreville.
French: D’après les données récentes, les délais moyens de traitement sont de 37 jours civils au CTD-Vegreville.
English: Similar initiatives elsewhere resulted in a House administration that has improved its services even as it has reduced costs.
French: Grâce à des initiatives semblables prises ailleurs, l'Administration de la Chambre des communes a amélioré ses services tout en réduisant ses coûts.