ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 93392, Tripoli, Tel.: 218 (21) 335-1633 Fax: 218 (21) 335-1630 E-Mail: trpli@international.gc.ca Internet: http://www.libya.gc.ca
French: C.P. 93392, Tripoli, Téléphone : 218 (21) 335-1633 Télécopieur : 218 (21) 335-1630 Courriel : trpli@international.gc.ca Internet : http://www.libya.gc.ca
English: In addition, in order to contribute to the effective implementation of the Convention both domestically and internationally, Japan is hosting the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children to be held in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: De plus, pour aider à une application efficace de la Convention, à la fois au plan national et au plan international, le Japon organise le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui doit se tenir à Yokohama en décembre 2001.
English: commemoration of the fiftieth anniversary of the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis These Prescriptions
French: COMMÉMORATION DU CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ACCORD DE 1958 CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS
English: This is a party of which one of the members assassinated Ghandi.
French: C'est un membre de ce parti qui a assassiné Gandhi.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: Les détails relatifs à l'assurance de la qualité sont présentés dans le Document d'orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants, mentionné ci-dessous.
English: 3) Never operate your barbecue (either propane or charcoal) in an enclosed area such as your garage.
French: 3) N'utilisez jamais votre barbecue (au propane ou au charbon de bois) dans un endroit fermé, comme votre garage.
English: An employed, partially invalid employee is considered partially employed in accordance with his degree of employment.
French: Un salarié partiellement invalide est considéré selon son degré de capacité comme employé partiel.
English: These notional planning figures will be the basis for any proposed fund transfers (such as Vote transfers), updates to the revenue forecasts, and confirmation that their notional funding breakout (i.e. Salary Wage Envelope (SWE), Operations and Maintenance (O&M), Reserve Pay (Res Pay) and Miscellaneous Requirements (MRs), etc) adequately reflects the Senior Manager’s plan.
French: Ces chiffres de planification théoriques constitueront la base de toute proposition de transfert de fonds (comme des transferts de crédits) et des mises à jour des prévisions des recettes et la confirmation de la répartition théorique des fonds (enveloppe des traitements et salaire (ETS), fonctionnement & entretien (F&E), solde de la Réserve (SR), besoin divers (BD), etc.) reflète adéquatement le plan de chaque cadre supérieur.
English: The manual, produced by WHO and UNICEF, covers a series of core indicators for population coverage that can be collected through household surveys that permit national-level monitoring of the technical strategies recommended by the Partnership.
French: Ce manuel, établi par l'OMS et l'UNICEF, couvre une série d'indicateurs de base pour la population visée qui peuvent être recueillis dans le cadre d'enquêtes sur les ménages et permettent de surveiller, à l'échelon national, la mise en œuvre des stratégies techniques recommandées par le partenariat.
English: As President of the Council, I have not abandoned anything, and neither have I held on to anything.
French: En tant que président du Conseil, je n’ai rien abandonné et je ne me suis raccroché à rien.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the written information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les parties.
English: No stores grant you the right to burn subscription songs to an audio CD.
French: Aucun magasin ne vous accorde le droit de graver des morceaux de musique obtenus par abonnement sur un CD audio.
English: In its role as the general manager and employer of the federal public service, Treasury Board oversees benefits available to public servants such as the Public Service Health Care Plan that covers medical benefits and the Disability Insurance Plan that assures a reasonable level of income during periods of long-term physical or mental disability.
French: L’administrateur, Sun Life du Canada, est chargé de statuer sur les demandes admissibles et de les régler.429 Le RSSFP rembourse à ses souscripteurs la totalité ou une partie des frais qu’ils ont engagés pour des services et des produits admissibles, seulement après qu’ils se soient prévalus des garanties offertes par leur régime d’assurance-santé provinciale/territoriale ou par des tiers assureurs des soins de santé.
English: It is most confusing.
French: Cela est extrêmement déconcertant.
English: • BMI 25-27 = "may lead to health problems in some people"
French: • IMC 25-27 = « peut provoquer des problèmes de santé chez certaines personnes »
English: Not only are there direct benefits to physical, mental, and social development, there are long-term benefits to society as a whole in terms of a healthier population, and considerable savings in health care costs.
French: Elle a une incidence positive directe sur le développement physique, mental et social des personnes. Elle est également bénéfique à long terme, car elle améliore la santé de la population et permet de réaliser des économies considérables dans le domaine des soins de santé.
English: Proponents should be aware that subsequent to filing the application, DFO may request additional information concerning fish and fish habitat, the mitigation and/or compensation plans, the contingency and monitoring and follow-up programs, and other matters as required to complete the Fisheries Act review.
French: Les promoteurs doivent savoir que par suite du dépôt de leur demande, le MPO peut demander des renseignements complémentaires concernant le poisson et son habitat, les plans d’atténuation ou de compensation, les mesures d’urgence et les programmes de surveillance et de suivi ainsi que d’autres questions, au besoin, pour mener à bien l’examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Eligibility Criteria While all applications were reviewed in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide and Application Form, the Committee agreed that special emphasis must be placed on the following criteria.
French: Critères d'admissibilité Alors que les demandes ont été passées en revue conformément aux critères énoncés dans le Guide et la formule de demande de financement des participants, le Comité a convenu d'insister sur les éléments suivants :
English: UNFPA contributed to the preparation of several JIU reports and reviews including on such topics as: status of implementation of results-based management in the United Nations system; knowledge management for results; standards of accommodation, travel time and rest stopovers; and procurement practices in the United Nations system.
French: Le FNUAP a contribué à l'établissement de plusieurs rapports et études du CCI, qui portaient notamment sur les thèmes suivants : les progrès de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies; la gestion des connaissances pour de meilleurs résultats; les règles relatives à l'hébergement, aux délais de route et aux arrêts aux fins de repos; les pratiques des organismes des Nations Unies en matière d'achats.
English: The cycle of global debate on an issue should include:
French: Le cycle du débat mondial sur une question devrait comprendre :
English: Note: To generate a timestamp from a string representation of the date, you may be able to use strtotime() .
French: Note: Pour générer un timestamp à partir d'une représentation de date, vous pouvez utiliser la fonction strtotime() .
English: Your input into Future Directions was a very important part of the process, and we are committed to continuing this dialogue.
French: Votre participation à l'initiative Orientations futures a constitué une partie très importante du processus, et nous sommes déterminés à poursuivre le dialogue.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation for the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Urban website Grenoble summary Urban website
French: site web URBAN Grenoble résumé site web URBAN
English: The Hotel is just a few steps from the historical centre of Madrid which includes the Royal Palace, Puerta del Sol, Plaza Mayor, and the Prado, Reina Sofia and Thyssen Museums.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas du centre historique de Madrid qui comprend le Palais Royal, la Puerta del Sol, la Plaza Mayor et le Prado, Reina Sofia et les musées Thyssen.
English: The author has sat the MCQ examinations on a total of six occasions.  His first three attempts predated the introduction of the quota in 1992.
French: L'auteur s'est présenté à l'épreuve des questions à choix multiples à six reprises au total, dont trois fois avant l'introduction du système de quota en 1992.
English: January 2010.The Trendhaus is always closed on Fridays.
French: Janvier 2010.La Trendhaus est toujours fermée le vendredi.
English: Professionals here include doctors, nurses, many types of therapists practising inside and outside the health care system and its institutions, psychologists, social workers and other professionals working in the field of human services.
French: Il faut cependant que, parallèlement, toute personne qui le désire puisse trouver le maximum d'aide pour se débarrasser de certains comportements reconnus malsains, pour soi ou pour les autres.
English: Industry has expressed concerns that uncertainty, instability and inefficiencies constrain investment and limit business opportunities.
French: L’industrie s’est dite préoccupée par l’incertitude, l’instabilité et le manque d’efficacité qui restreignent les investissements et limitent les occasions d’affaires.
English: It is mandated to develop and implement collaborative Pan-Canadian approaches to public health issues and challenges, and to provide policy advice to the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health on public health matters.
French: Il a reçu le mandat d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre pancanadien de gestion concertée des questions de santé publique et de fournir des conseils stratégiques à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé sur ces questions.
English: By virtue of its proximity to Canada and differences between Canadian and American firearms laws, the United States is the primary source of firearms - particularly handguns - smuggled into Canada.
French: En raison de leur proximité et des différences dans leurs lois sur les armes à feu avec celles du Canada, les États-Unis sont la principale source d'armes à feu - en particulier des armes de poing - introduites illégalement au Canada.
English: ◦ Minister Frulla invites young Canadians to participate in the Canada Day Poster Challenge 2005
French: ◦ La ministre Frulla invite les jeunes Canadiens et Canadiennes Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2005
English: Strategic interaction between the Member States and the Secretariat would enable Member States to ascertain whether mandates are effectively implemented and how they contribute to the overall goals and priorities of the Organization.
French: Un dialogue stratégique entre les États Membres et le Secrétariat permettrait aux premiers de voir si les mandats sont effectivement mis en œuvre et en quoi leur exécution concourt à la réalisation des principaux objectifs et priorités de l'Organisation.
English: In spite of low maternal mortality ratios in industrialized countries, surveillance of maternal mortality continues to be of interest.
French: Malgré de faibles rapports de mortalité maternelle dans les pays industrialisés, la surveillance de la mortalité maternelle demeure utile.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on June 27, 2006) The Government looked carefully at the EnerGuide program and decided not to continue with the program as the best means of achieving its energy efficiency goals.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 27 juin 2006 par l’honorable Daniel Hays) ´ Le gouvernement a soigneusement examine le programme ´ ´ ´ EnerGuide et a decide d’y mettre fin, car il ne s’agit pas du meilleur programme pour atteindre nos objectifs d’efficacite ´ ` ´ ´ e nerge tique.
English: This description is provided for information purposes and should not be taken as a complete statement of the law.
French: La description est fournie à titre d’information seulement et ne doit pas être interprétée comme étant un énoncé complet en droit.
English: It also condemns the killing of civilians, even in the demilitarized zone created as the legitimate scene for the negotiations, as well as the continuing kidnapping by the FARC.
French: Elle condamne également les assassinats de civils, qui ont lieu même dans la zone démilitarisée créée pour servir logiquement de lieu de négociation, ainsi que les enlèvements que continuent de perpétrer les Forces armées révolutionnaires de Colombie.
English: At the end of the workshop, it is expected that all relevant information related to the project are organized and analyzed, and ready to be written up. Participants would then write it up in their own time, with editorial support through email, so that the cases are ready to be presented at the DURAS Project Closing Workshop in the second quarter of 2008.
French: Une publication spéciale des articles sur "les leçons apprises" lors de la mise en œuvre des 12 projets ainsi que les résultats de leur recherche sera préparée et diffusée.
English: Management is about coping with complexity; leadership is about coping with change.
French: Le gestionnaire fait face à la complexité; le leader fait face au changement.
English: • The new Qualified Investigator Undertaking Form is kept on site as part of the records.
French: • Le nouveau formulaire "Engagement du chercheur qualifié" est conservé dans les dossiers du lieu de l'essai clinique.
English: "This killing changes everything", El Correo comments , two days after a French police officer was gunned down near Paris by members of ETA, the Basque terrorist group.
French: "Cet assassinat change tout" et "rien ne sera plus comme avant" pour ETA en France, commente El Correo , deux jours après l'assassinat d'un policier français par un groupe de terroristes basques non loin de Paris.
English: Soil-related sources accounted for about 4.6% of total GHG emissions in 2000.  In the 1990-2000 period, livestock emissions increased 11.6%, while emissions from soils declined by 3.5%.
French: 100 des émissions totales de GES de l'an 2000.  Au cours de la période de 1990 à 2000, les émissions dues au bétail ont augmenté de 11,6 p.
English: We note the discussion on the methods for making tariff concessions and instruct the TNC to continue its discussion on principles, including the regional most-favored-nation (MFN) principle, to guide the negotiations.
French: Nous notons la discussion sur les méthodes d'octroi de concessions tarifaires et demandons au CNC de poursuivre ses discussions sur les principes, notamment le principe régional de la nation la plus favorisée, afin de guider les négociations.
English: However, it is important for the Council to proceed as quickly as possible with the approval of the drastic proposal for the minimum criteria in criminal proceedings, which was voted through many months ago by the European Parliament and will strengthen the above principles.
French: Il importe toutefois que le Conseil approuve le plus rapidement possible la proposition drastique de critères minimums dans les procédures pénales, que ce Parlement a votée il y a de nombreux mois et qui renforcera les principes précités.
English: • influenza vaccine and demyelinating neurological disorders in children aged 6-23 months (the age group studied);
French: Une étude menée par d'autres chercheurs a cependant estimé l'incidence du SGB associé au vaccin chez les adultes à un cas additionnel de SGB par million de doses de vaccin contre l'influenza administrées.
English: There will be a processing fee, which is most easily paid in U. S. dollars at the port of entry.
French: Des frais de traitement du visa sont imposés au point d'entrée. Il est plus simple de les payer en dollars américains.
English: The information I provide may be the most important link, or just one of hundreds that are treated with high confidentiality by FINTRAC.
French: L’information que je fournis peut représenter l’unique pièce du casse-tête qui manque, ou être l’un des nombreux éléments qui sont traités dans la plus grande confidentialité par CANAFE.
English: In summary, what is required is decisive action by the international community on development financing, on trade opportunities, in encouraging inward investment and in debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other initiatives.
French: En résumé, il faut que la communauté internationale prenne des mesures décisives pour financer le développement et les possibilités de commerce, en encourageant l'investissement interne et l'allégement de la dette par le biais de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et d'autres initiatives.
English: • development of strategies and expected results, indicators
French: • processus relatifs aux stratégies, résultats escomptés, indicateurs;
English: New machinery and schemes are needed for locating the families through bodies operating in the countries concerned.
French: Le problème qui se pose est le manque d’information sur la situation dans le pays d’origine.
English: Swedish design The Ministry of Culture supports the Swedish Society of Crafts and Design, which evolved out of the Swedish Handicraft Society, making it the oldest design society in the world.
French: Design suédois Le Ministère de la culture soutient la Société suédoise d’artisanat et de design, née de la Société suédoise d’artisanat. C’est ainsi la plus ancienne société de design au monde.
English: This matrix of UEC will then assist their respective commanding officers in fostering a healthy ethical climate for both soldiers and civilian personnel.
French: Les CEU aideront ensuite leurs commandants respectifs à promouvoir un climat éthique sain pour le personnel militaire et civil.
English: The lake is on the Ramsar Convention list of wetlands of international importance and is home inter alia to white-headed ducks Oxyura leucocephala (listed in Appendix II to the Bern Convention).
French: Lors de la 16 Réunion du Comité permanent, le délégué de la Turquie indique que son gouvernement entend adopter toutes les mesures pour prendre en considération la valeur écologique du lac Burdur.
English: If any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.» (Revelation 3:20).
French: Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, J’entrerai chez lui, Je souperai avec lui, et lui avec Moi.» (Apocalypse 3:20).
English: C. 7092 Compilation of proposals and suggestions received:
French: WIPO/IP/GR/05/1 iii) Compilation des observations et commentaires :
English: Fish habitat losses in the order of 700 m2 are anticipated.
French: Des pertes d’habitats du poisson de l’ordre de 700 mètres carrés sont anticipées.
English: He therefore agrees with the European Parliament's call on the United States administration to “allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody”.
French: Il s'associe donc à l'appel lancé par le Parlement européen, qui a demandé au Gouvernement des États-Unis de «permettre une enquête impartiale et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements concernant toutes les personnes privées de leur liberté détenues par États-Unis».  LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION ET INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: In addition, impact assessments will be conducted on request.
French: En outre, on mènera sur demande des évaluations d’impact.
English: All employers in the Yukon Territory who fall under the jurisdiction of the Employment Standards Actare required to pay their employees:
French: Tous les employeurs du territoire du Yukon visés par la Loi sur les normes d'emploi sont tenus de payer leurs employés :
English: The situation itself is not worse - what is worse is the fact that we are not going to believe what you tell us.
French: Ce n'est pas la situation qui empire; ce qui devient de plus en plus grave, c'est que nous ne croyons plus ce que vous nous dites.
English: • A call should be addressed from this august summit to officials and politicians, religious authorities, tribal leaders and the entire fraternal Iraqi people to adhere to a temporary truce, ceasing all military action and acts of violence, in order to prepare for the Conference on Iraqi National Accord in an atmosphere of peace and security and to give it a chance to succeed.
French: • Le Sommet qui se déroule actuellement devrait adresser un appel aux hauts responsables et aux politiciens, aux autorités religieuses, aux dirigeants tribaux et au peuple iraquien frère dans sa totalité, l'exhortant à une trêve temporaire, à la cessation de toutes les activités militaires et des actes de violence afin de préparer la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne dans une atmosphère de paix et de sécurité, de façon qu'elle ait quelque chance de succès.
English: The reasons for this include high dietary exposure and the chemical and physical properties of persistent organic pollutants at low temperatures.
French: Les raisons à cela sont notamment une forte exposition alimentaire ainsi que les propriétés physiques et chimiques des polluants organiques persistants à basse température.
English: One should mention the innovative role of "StemWjizer" in the Dutch parliamentary elections of 1994.
French: Citons le rôle innovant du système « StemWijzer » dans les élections au parlement hollandais de 1994.
English: Several river crossings used by the herd occur in this area.
French: Les caribous franchissent des cours d'eau Ã plusieurs endroits dans le secteur.
English: Custodian of Enemy Property, Office of the
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: AUTONUM The Delegation of Myanmar made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Myanmar a fait la déclaration suivante :
English: At the seventh session of the Task Force, the participating agencies discussed the areas in tobacco control for which collaboration can help achieve better results in curbing the epidemic.
French: À la septième session de l'Équipe spéciale, les organismes présents ont discuté des domaines d'action où la collaboration pourra contribuer à mieux endiguer l'épidémie.
English: Oil tube fill is mounted to be accessible at the top of engine.
French: Le conduit de remplissage d’huile est monté pour être accessible du haut du moteur.