ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 85 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que les articles 16, 86 et 95 du traité fournissent une base juridique pour l'élaboration d'un cadre juridique horizontal dans le domaine des services d'intérêt économique général, et que le Parlement, dans ses résolutions antérieures sur les services d'intérêt général, en particulier dans sa résolution du 13 novembre 2001 sur la communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe1, sa résolution du 14 janvier 2004 sur le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général2 et sa résolution du 22 février 2005 sur les aides d'État sous forme de compensation de service public3, s'est prononcé en faveur d'un cadre juridique horizontal pour ces services, Or. en
English: 113 Resolutions 50/82, 51/149, 52/173, 53/26 and 54/191.
French: 113 Résolutions 50/82, 51/149, 52/173, 53/26 et 54/191.
English: Electron affinities follow the order , closely matching the order of biological effectiveness of nitroimidazole radiosensitizers.
French: Les affinités électroniques sont dans l'ordre ; cet ordre ressemble beaucoup l'ordre observé pour l'efficacité biologique des nitroimidazoles comme radiosensibilisateurs.
English: This period has allowed me to gain direct experience of the functioning of the European Commission from inside, as well as to enter into cooperation with other institutions.
French: Durant cette période, l'occasion m'a été donnée d'observer de l'intérieur le fonctionnement de la Commission européenne, ainsi que de travailler en collaboration avec d'autres institutions.
English: These studies are specific and are designed to collect statistical benchmarks for use in a number of ways.
French: Les études sont ciblées et conçues pour recueillir des données repères statistiques qui sont utilisées de plusieurs manières.
English: The demand of access and of modification of personal data must be addressed by postal mail with proof of identity to VLAM, Koning Albert II-laan 35 bus 50, 1030 Brussels.
French: Vous pouvez gérer vous-même dans une large mesure l'utilisation des cookies par l'intermédiaire de votre navigateur. Le VLAM ne peut cependant pas garantir un fonctionnement optimal du site web si vous désactivez l'utilisation de cookies par l'intermédiaire de votre navigateur.
English: The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders.
French: L'en-tête de volume couvre également la table des partitions, c.-à-d. qu'il débute au bloc zéro et s'étend par défaut sur 5 cylindres.
English: The EU-US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and
French: L’ARN autrichienne ne démontrait pas suffisamment, en particulier, que les opérateurs de réseau achetant des services de transit pouvaient rapidement opter pour une fourniture en propre en réponse à des changements de prix, au vu des investissements élevés et de la durée et de la planification importantes que nécessiterait le déploiement d’un tel réseau.
English: The strengthening of the framework of confidence, including information and network security and the protection of data and privacy is a basic condition for the development of the information society and the building of user confidence.
French: Renforcer la fiabilité globale, mesure qui passe par la sécurité des informations et des réseaux et la protection des données et de la vie privée, est essentiel en vue du développement de la société de l'information et de l'instauration de la confiance chez les utilisateurs.
English: Regarding claims for the two service providers, the Tribunal finds that the costs are reasonable, supported by invoices and consistent with the Guidelines and, therefore, allows the full amount of $4,256.80.
French: Eu égard aux réclamations pour deux prestataires de services, le Tribunal juge que ces frais sont raisonnables, appuyés par des factures et conformes aux Lignes directrices, et autorise donc le montant intégral de 4 256,80 $.
English: Since Denmark, Sweden and Finland are EU members, they are restricted by the same regulations and licenses that are used throughout the EU community.
French: Comme le Danemark, la Suède et la Finlande sont membres de l’UE, ils sont soumis aux mêmes règlements et permis que l’ensemble de la communauté européenne, ce qui peut comprendre l’émission de permis, un contingentement restrictif, des taxes à l’importation et l’interdiction de produits alimentaires tels certains colorants, produits animaux, plantes, graines et grains.
English: In view of this situation and also in light of the frequently expressed doubts about the accuracy of the official reports submitted by parties and other campaign organisers, the GET is of the opinion that the effectiveness of the current supervisory mechanism would be greatly improved by giving the Court of Audit (or another independent supervisory body) investigative capacities in the area of parties’ routine financial activities (not just limited to the use of public funds) and to enhance its investigative powers in the area of campaign funding.
French: Ceci permettrait également d’élargir les possibilités de contrôle externe du respect de la réglementation sur le financement des partis politiques (en disposant en l’occurrence d’un mécanisme approprié d’enquête sur les plaintes, ce qui encouragerait le contrôle par des parties prenantes externes).
English: A description of the side effect, in Section B 3.
French: Une description de l’effet secondaire, à la section B. 3.
English: For the wide use of various categories of users, the methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin “CIS Statistics”, which is issued twice a month.
French: Les documents méthodologiques et statistiques sont publiés dans le bulletin statistique intitulé «CIS Statistics» qui paraît deux fois par mois afin d'être utilisés par plusieurs catégories d'utilisateurs.
English: Elections Canada produces the preliminary list of electors for each polling division based on data from the National Register of Electors.
French: Élections Canada produit la liste électorale préliminaire de chaque section de vote à partir des données du Registre national des électeurs.
English: Methodology The methodology included a site visit to the Wapusk National Park in Churchill and the Lower Fort Garry (LFG) National Historic Site in Winnipeg, Manitoba and included the following activities:
French: Méthodologie La méthodologie comprend une visite au parc national Wapusk à Churchill et au lieu historique national de Lower Fort Garry (LFG) à Winnipeg, au Manitoba, ainsi que les activités suivantes :
English: Because the employee contributions to the public service pension plan were the amount left within the 7.5% contribution rate (in effect a cap on combined contributions) after the CPP/QPP rate was levied, the employee contribution rate for the public service pension plan itself declined.
French: Le taux de cotisation des employés au régime de retraite de la fonction publique a en fait baissé, car il correspondait à la fraction résiduelle du taux de cotisation combiné de 7,5 % (taux plafond), une fois retranché le taux de cotisation au RPC et au RRQ.
English: This is clearly the case of Blacks in many U.S. Cities, but it is less evident in Canadian cities.
French: Dans le cas canadien, la concentration des groupes minoritaire ne signifie pas qu’il n’y a qu’un groupe ethnique dans une ville.
English: Building on the experience gained in 2002 with the first EU military exercise (see document I-11 in ‘From Laeken to Copenhagen’), the relevant EU bodies elaborated a ‘concept’ to be used as a guideline for the future.
French: Fortes de l’expérience acquise en 2002 avec le premier exercice militaire de l’UE (voir document I-11 dans « De Laeken à Copenhague »), les instances concernées de l’UE ont élaboré un « concept » censé servir à l’avenir de ligne directrice.
English: UK Foreign Secretary Jack Straw declares ESDP more capable, more coherent and more active
French: Pour Jack Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, la PESD est plus efficace, plus cohérente et plus active
English: NATO Stabilization Force (SFOR) Bosnia- Herzegovina 1996 07 CF personnel 1,300 YES 28/04/98 Take-note debate on renewing participation.
French: Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) Bosnie-Herzégovine 1006 07 Personnel des FC 1 300 OUI 28-04-98 Débat exploratoire sur le renouvellement de la participation.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: • Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir le document d'accompagnement inédit, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant à la :
English: (c) Doubts whether OPEC members will raise production substantially if it results in lower prices, thus lowering the net present value of future oil exports;
French: c) Incertitudes quant à une augmentation notable de la production des membres de l'OPEP si cela a pour effet de faire baisser les prix, ce qui diminuerait la valeur actualisée nette des futures exportations de pétrole;
English: The document formed the basis of public discussions at 19 public sessions held across Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in March and April 2001.
French: Il a été préparé sur la base de discussions publiques et de 19 séances de consultations publiques tenues dans diverses localités du Canada Atlantique, du Québec et du Nunavut en mars et en avril 2001.
English: A four-person Canadian team is giving medical services and training at the Kilinochchi hospital in northern Sri Lanka for a year.
French: Une équipe de quatre Canadiens fournira pendant un an des services médicaux et une formation à l’hôpital de Kilinochchi, dans le nord du pays.
English: A total of 1,303 applications were received from 131 countries, of which 916 applications were submitted by civil society organizations and the remainder by the United Nations, academia and Governments.
French: Au total, 1 303 propositions émanant de 131 pays ont été soumises, dont 916 émanaient d'organisations de la société civile et le reste d'organismes des Nations Unies, d'établissements universitaires et de gouvernements.
English: The Secretary-General believes that addressing these gaps will make a significant contribution to the ability of the Secretariat to deliver its mandates on development, improve its strategic position in dealing with major development issues and processes, and provide important benefits to the Member States.
French: Le Secrétaire général estime que l'instauration de mesures visant à y remédier contribuera dans une large mesure à doter le Secrétariat des moyens dont il a besoin pour exécuter ses mandats dans le domaine du développement, améliorer sa position stratégique en ce qui concerne les principales questions de développement et offrir des avantages importants aux États Membres.
English: Merriam-Webster's Ask the Editors blog is the centerpiece of the Merriam-Webster's Learner's Dictionary site. It is an excellent source of sensible advice about English language and usage.
French: The Canadian Government’s Translation Bureau recently made its French/English/Spanish technical terminology database, Termium , free to access after over a decade as a subscription-based service.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community - Presentation Abstracts June 22, 2004 Blogging:
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information - Résumés 22 juin 2004 Les carnets Web
English: Unemployment is one of the factors which may cause poverty and social exclusion.
French: Le chômage est l'un des facteurs qui peut provoquer pauvreté et exclusion sociale.
English: Healthy Living Walks depart the Winnipeg Convention Centre at 06:30 every morning of the conference.
French: Les marcheurs se rencontrent à 6 h 30, tous les matins de la conférence, à l'entrée principale du Winnipeg Convention Centre (rue York).
English: Option 1 Donors should be tested using a WNV NAT at the time of each donation.
French: Dans la situation où un donneur de sperme donne à des intervalles réguliers, les options suivantes ont été proposées.
English: Article 1 Electronic customs systems The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of data contained in customs declarations, documents accompanying customs declarations and certificates and the exchange of other relevant information.
French: Article premier Systèmes douaniers électroniques La Commission et les États membres mettent en place des systèmes douaniers électroniques sûrs, intégrés, interopérables et accessibles, pour l'échange des données figurant dans les déclarations en douane, dans les documents accompagnant les déclarations en douane et dans les certificats, ainsi que l'échange d'autres informations pertinentes.
English: To give a little 'color to my window, I chose a beautiful Syrian MiG-21 Bis, set precisely in 1982, most likely a victim of the Falcon and Eagle with the Star of David.
French: Pour donner un peu de couleur à ma fenêtre, j'ai choisi un MiG-21 syriens belle Bis, définissez précisément en 1982, probablement une victime de la Falcon et Eagle avec l'étoile de David.
English: 4.5 Towards a European recycling society The goal to which the Commission aspires, a recycling society, is a laudable one.
French: Dans la proposition de révision de la directive cadre sur les déchets, l'obligation de collecte est pourtant encore de mise.
English: the Tribunal has the discretion to award costs.
French: le Tribunal peut accorder des frais.
English: With respect to the fact that the evaluators’ notes contained a reference to specific pages of Antian’s proposal, PWGSC submitted that this does not imply that the evaluators failed to read, ignored or, otherwise, had no regard for the balance of Antian’s proposal in response to rated criterion R5.
French: Pour ce qui est du fait que les remarques des évaluateurs faisaient référence à certaines pages de la proposition d’Antian, TPSGC a soutenu que cette affirmation n’implique pas que les évaluateurs n’ont pas lu le reste de la proposition d’Antian en réponse à l’exigence cotée E5, qu’ils l’ont ignoré ou qu’ils n’en ont pas tenu compte autrement.
English: States should therefore ensure the enactment and effective enforcement of laws that prohibited female genital mutilation and the marriage of girl children.
French: Les États étaient donc encouragés à promulguer et à appliquer effectivement des lois visant à interdire les mutilations génitales et le mariage précoce des fillettes.
English: LCdr Cloutier mentioned that a requirement for deployment had been identified and that it was easier to give a short refresher to people deployed than to give a full course.
French: Le Capc mentionne qu’une exigence de déploiement a été cernée et qu’il est plus simple d’offrir un programme de mise à jour aux personnes déployées que de donner le cours entier.
English: It used a framework to situate the topics covered by manuals, distinguishing the conceptual and definition manuals from the compilation guides, and showing how they relate to one another.
French: Il a utilisé un cadre permettant de situer les aspects couverts par les manuels, en établissant une distinction entre les manuels centrés sur des notions et des définitions et les guides de l'établissement des statistiques, et en mettant en évidence les liens qui existent entre eux.
English: Klöber offers a broad spectrum of seating products for offices and other commercial and public premises.
French: Klöber offre un vaste éventail de sièges pour le bureau et les collectivités.
English: As part of the Committee's efforts to promote information-sharing concerning States' implementation of resolution 1540 (2004), I am also pleased to announce that on 19 May 2006, the Committee decided to publish a legislative database on its official website.  This database contains links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of States which have submitted reports on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que, dans le cadre de son action en faveur de l'échange d'informations sur la mise en œuvre de la résolution par les États, le Comité a décidé, le 19 mai 2006, d'afficher sur son site web officiel une base de données législatives, contenant des liens avec des sources publiques d'information sur les textes législatifs et autres mesures réglementaires adoptés par les États qui ont présenté des rapports sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: [on the report of the Third Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/595 et Corr.1 et 2)]
English: WP.29 considered the question in detail.  It considered desirable to bring the above-mentioned ECE Regulations in line with EC Directive 2001/85/EC.
French: Après avoir examiné la question en détail, le WP.29 a estimé souhaitable d'aligner les Règlements CEE susmentionnés sur la Directive 2001/85/CE de la CE.
English: They deemed it important that the deployment of staff as well as the allocation of staff time follow these priorities.
French: Elles ont jugé important que le personnel soit déployé et son temps de travail alloué en fonction de ces priorités.
English: Hollinger's other Canadian publishing subsidiary, the Sterling Newspapers Company, publishes 26 daily and 49 non-daily newspapers throughout Canada.
French: Southam publie aussi plusieurs hebdomadaires (33 en 1992, tirant au total 1,3 million d'exemplaires).
English: These technologies are essential in facilitating the effective distance education programming that maintains the competencies of these practitioners and reduces the level of professional isolation they experience.
French: Ces technologies sont essentielles à la facilitation de programmes efficaces de formation à distance visant, d'une part, à maintenir les compétences de ces praticiens et, d'autre part, à réduire le degré d'isolement professionnel ressenti par ces mêmes praticiens.
English: • There were 1228 external recruitments for Revenue Canada in 1999; 48 to indeterminate positions and 1180 to term positions.
French: • En 1999, il y a eu 1 228 nominations de personnes de l'extérieur à Revenu Canada; 48 pour une période indéterminée et 1 180 pour une période déterminée.
English: We have to invest more into understanding how our immune system responds to the virus.
French: Nous devons investir davantage pour comprendre comment notre système immunitaire se défend contre le virus.
English: 9.09 The measures themselves are described only with reference to their objective, namely, on the one hand, to avoid a commercial effect in the Member State (or Member States) in which the conflicting right is protected, and, on the other hand, to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 9.09 La description des mesures elles-mêmes ne concerne que leur objectif qui est, d’une part, d’éviter des incidences commerciales dans l’État membre (ou les États membres) dans lequel (ou lesquels) le droit concurrent est protégé et, d’autre part, d’éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: Nova Pb also uses a significant amount of waste oils and every load is also analyzed and registered as per the Ministry of the Environment and Wildlife of Quebec (M.E.F.) norms.
French: L'entreprise utilise en outre une quantité appréciable d'huiles usées. Tous les chargements sont analysés et inscrits selon les normes du ministère québécois de l'Environnement et de la Faune.
English: There are doubts about the success of the measure.
French: On a des doutes quant à la réussite de la mesure.
English: Please ensure that this public summary is correlated to each confidential allegation in Schedule III through the use of the same allegation number.
French: Veuillez faire en sorte que le résumé public montre une corrélation claire avec chaque allégation confidentielle énoncée à l’annexe III en retenant le même numéro d’allégation.
English: The expression “unlawful reservation” would be more appropriate when drawing a distinction between States, although it did have the disadvantage of suggesting that the State making the reservation would be responsible under international law, as a result, and that was clearly not the case.
French: L'expression « réserve illicite » parait plus appropriée si l'on distingue entre les États, bien qu'elle présente l'inconvénient de donner à penser que l'État qui formule la réserve engage ce faisant sa responsabilité en droit international, ce qui n'est à l'évidence pas le cas.
English: This is all a reflection of the constructive atmosphere that has dominated the debates between our institutions to arrive at the final version of the proposal for a regulation that we are beginning to debate today in Parliament.
French: Tout ce travail reflète le climat constructif qui a prévalu tout au long des discussions menées entre nos institutions pour parvenir à une version finale de la proposition de règlement dont nous entamons le débat aujourd'hui au Parlement.
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development has loaned $30 million to fulfil the commitments undertaken by Kuwait at the donor conference held in Tokyo.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe a prêté 30 millions de dollars pour honorer les engagements pris par le Koweït lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Tokyo.
English: Some of the changes in hydrology and atmospheric dynamics caused by increased black carbon aerosol concentrations may also be offsetting.
French: Certains des changements dans la dynamique de l'hydrologie et de l'atmosphÃ¨re induits par les concentrations d'aÃ©rosols de noir de carbone pourraient aussi avoir un effet compensateur.
English: Bruce McGregor, Geography Division (STC) Session # 23
French: Bruce McGregor, Division de la géographie (SC) Séance no 23
English: Our service delivery standards are 3 business days from the time we receive a completed request.
French: Nos délais sont 3 jours ouvrables à partir du moment que nous recevons une demande complète.
English: What should be the overriding focus of this new policy?
French: • La politique du gouvernement canadien semble contradictoire.
English: Litigation is a lengthy and very costly business, and its outcome is far from sure.
French: La contestation judiciaire, on le sait, est une voie longue et coûteuse, aux issues aléatoires.
English: These savings represent the largest sources of investment funds in Canadian financial markets.
French: Ces épargnes représentent les principales sources des fonds de placements dans les marchés financiers canadiens.
English: In 1240, 60 knights killed one another in the space of a single day.
French: A tel point qu'en 1240, 60 chevaliers s'entre-tuèrent en une journée.