ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Long–Term Care: An increase of $700 million to accommodate higher–than–anticipated costs in the OHIP plan, due to factors such as increased patient and physician enrolment in primary care models and reimbursements for services provided outside of Ontario.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée : Augmentation de 700 millions de dollars pour couvrir les coûts plus élevés que prévu au titre de l’Assurance-santé de l’Ontario attribuables à divers facteurs, notamment le nombre accru de patients et de médecins qui utilisent les modèles de soins primaires et le remboursement des coûts des services dispensés à l’extérieur de l’Ontario.
English: Key initiatives and their framework seem to be established as high priorities as evidenced by the creation of a Leadership Network which provides guidance to the leadership forum and, which was tasked with identifying challenges and opportunities and developing the action plan, and by regular progress meetings discussed at the Executive Board.
French: Le cadre semble accorder une priorité élevée aux initiatives clés et au cadre s'y rapportant, comme le démontre la création du Réseau du leadership, chargé de fournir des conseils au Forum sur le leadership, d'identifier les défis et les possibilités et de rédiger le plan d'action, et comme le démontre également la tenue de discussions régulières au Conseil exécutif sur l'avancement de ces dossiers.
English: Luxembourg In 2003 ECRI recommended that Luxembourg ensure that the then soon to be nominated Ombudsman be empowered to examine issues of racism and racial discrimination.
French: Luxembourg En 2003, l’ECRI a recommandé que le médiateur dont la nomination était prévue sous peu puisse avoir toute latitude pour traiter des questions liées au racisme ou à la discrimination raciale.
English: ◦ Responsible for due diligence in development and management of agreements as set out in Hosting Program terms and conditions
French: ◦ Doit assurer une diligence raisonnable pour ce qui est de l'élaboration et de la gestion des ententes, conformément aux modalités du Programme d'accueil
English: Following the Information Commissioner’s investigation, the appellant sought judicial review of the refusal by the Minister of Justice to provide the records.
French: À la suite de l’enquête du Commissaire à l’information, l’appelant a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision par laquelle le ministre a refusé l’accès aux documents.
English: In particular, in 2005, we examined a bill proposed by our former colleague, Senator Plamondon, which also sought to amend section 347 of the Criminal Code, and — in the context of our study of consumer protection in the financial services sector — heard from witnesses on the subject of alternative financial service providers, particularly payday lenders.
French: Nous ˆ ˆ avons en effet etudie en 2005 un projet de loi presente par ´ ´ ´ ´ notre ex collegue, le senateur Plamondon, qui visait lui aussi a ` ´ ` modifier l’article 347 du Code criminel et, dans le cadre de notre etude sur la protection des consommateurs dans le ´ secteur des services financiers, nous avons aussi recueilli des ´ ` temoignages sur la question des services financiers paralleles, ´ ´ en particulier les societes de pret sur salaire.
English: For example, the judges attending the Common Law Judicial Conference on International Child Custody in Washington in September 2000, were of the opinion that undertakings are a useful tool in international children’s cases and, designed as they are to protect children, judges are entitled and bound to assume that the foreign courts and welfare services will take the same serious view as they would of a failure to honour undertakings regarded as being essential for the welfare of a child.
French: Par exemple, les juges participants à la Conférence judiciaire de common law sur la garde internationale des enfants, en septembre 2000, ont estimé que les engagements sont un instrument utile dans les cas transfrontières concernant des enfants et, tels qu’ils sont établis pour protéger les enfants, les juges sont fondés à et tenus de présupposer que les tribunaux et les services d’aide sociale étrangers accorderont le même poids qu’eux-mêmes à tout manquement aux engagements considérés comme essentiels au bien-être de l’enfant.
English: FPCN52 CWWG 261000 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Saskatchewan issued by Environment Canada at 4.30 AM CST Friday 26 September 2008.
French: FPCN56 CWWG 261000 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour Saskatchewan émises par Environnement Canada à 4h30 HNC le vendredi 26 septembre 2008.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, protected persons who have been ordered removed from Canada and permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Une autre fonction principale est d'entendre les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées frappées d’une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les appels interjetés par des résidents permanents à l'étranger qui n'ont pas respecté leur obligation de résidence.
English: The panelists will also explore how the UDHR can be used as a moral and political framework for learning, critical thinking and systemic analysis in order to foster positive actions.
French: Les intervenants étudieront également la manière dont la Déclaration universelle peut servir de cadre moral et politique à des fins d’apprentissage, de réflexion critique, et d’analyse systémique pour encourager les initiatives positives dans ces domaines.
English: Managers should demonstrate and promote ethical conduct.
French: Les gestionnaires devraient faire preuve d’un comportement éthique et promouvoir un tel comportement.
English: The very success of immunization has allowed it to be largely taken for granted.
French: La vaccination est presque victime de son succès : on la tient pour acquise.
English: Fees include construction of your booth as well as furnishings in the Canada pavilion.
French: Les frais incluent la construction de votre kiosque ainsi que l’ameublement nécessaire dans le pavillon du Canada.
English: Although we have met our objective, SME business contracting revenue decreased by 2% compared to fiscal year 2001-02; however, it has increased by 18% over the last five years from $56 million in 1998-99 to $66 million in 2002-03.
French: Bien que nous ayons atteint notre objectif, les recettes apportées par les contrats attribués à des PME ont diminué de 2 % par rapport à l'exercice financier 2001-2002; toutefois, elles ont augmenté de 18 % au cours des cinq derniers exercices, pour passer de 56 millions de dollars en 1998-1999 à 66 millions de dollars en 2002-2003.
English: CF personnel (Regular Force and Reserve), Canadian Rangers, members of the Cadet Instructor Cadre (CIC), and retired and former CF personnel DND employees Non Public Fund employees and retirees Foreign military personnel on duty in Canada Members of the RCMP Members of the Canadian Corps of Commissionaires Survivors or children (of CF personnel) who are in receipt of a CF pension Family members of any of the above groups
French: Le personnel des FC (Force régulière et de réserve), les membres des Rangers canadiens et du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), ainsi que les anciens membres et les retraités des FC; les employés du MDN; les employés et les retraités des Fonds non publics; les militaires étrangers en service au Canada; les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les membres du Corps canadien des commissionnaires; les survivants ou les enfants (de militaires des FC) qui sont les bénéficiaires d’une pension des FC; les membres des familles de tous les groupes ci-dessus.
English: However, it needs to develop a plan and process to collect and maintain information on the education levels, skills, and competencies for staff in the research, policy, and management categories, particularly in the groups just below the senior levels that will be drawn on to replace retiring staff.
French: Toutefois, il doit établir un plan et un processus pour recueillir et tenir à jour l’information sur les niveaux de scolarité, les connaissances et les compétences de son personnel affecté à la recherche, aux politiques et à la gestion. Cela s’applique particulièrement aux membres des groupes qui se situent juste sous les cadres de direction, car ce sont eux qui remplaceront les cadres qui prendront leur retraite.
English: Reconstitution phase Task force elements will be given sufficient time to recover and regenerate their basic capabilities.
French: Étape de reconstitution Les éléments de la force opérationnelle disposeront de suffisamment de temps pour récupérer et régénérer leurs capacités de base.
English: Also, additional measures may be required based on a TRA. k) Ensure that a process is established which will prohibit the removal of access badges from the facility/complex or Security or High Security Zone when a TRA indicates the requirement. l) Establish a process to destroy all expired and/or damaged cards and badges. m) Ensure no single official in the process may issue a credential to a person. n) Ensure no credential is re-issued to an individual for whatever reason until positive identification is verified and the individual is still entitled to the credential.
French: De plus, des mesures supplémentaires peuvent être requises selon une EMR. k) Assurer l’établissement d’un processus qui empêchera la sortie des insignes d’accès d’une installation ou d’un complexe ou d’une zone de sécurité et de sécurité élevée lorsqu’une EMR l’exige. l) Établir un processus qui permet la destruction de toutes les cartes et de tous les insignes expirés ou endommagés. m) S’assurer qu’il n’est pas possible pour un seul fonctionnaire, au cours du processus, d’émettre des papiers d’identité à une personne. n) S’assurer qu’aucun justificatif d’identité n’est émis de nouveau à une personne pour une quelconque raison jusqu’à ce que l’identité de la personne ne soit validée et que cette personne ait toujours l’autorisation de posséder ces justificatifs d’identité.
English: As I have already pointed out, if we apply the ethical values (which are also the political values) dominating the present, then we miss those things which enabled Europe to forge those values, and subsequently to establish them as its own, and we deprive ourselves of an understanding of the very complex processes which have engendered the Europe of today.
French: Je l’ai déjà souligné, si l’on applique les valeurs éthiques (qui sont aussi des valeurs politiques) dominant le présent, on passe à côté de ce qui a permis à l’Europe de les forger pour ensuite les édifier, et l’on se prive de l’intelligence des processus très complexes qui ont engendré l’Europe d’aujourd’hui.
English: The national pesticide sales database could not be implemented until the PCPA and required Regulations were in force.
French: La base de données nationale sur les ventes de pesticides ne pouvait pas être mise en œuvre jusqu'à ce que la LPA et le règlement requis soient en vigueur.
English: Labelling Standards - Drug Product Nonprescription Drugs:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques Médicaments en vente libre:
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Editors:
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Éditeurs :
English: The municipal sanitary sewer collection and treatment facilities were constructed in 1993-4 and were designed to service existing and future development activities in the community.
French: 7.15.3 Effets résiduels Compte tenu de ce qui précède, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: At its first meeting, on 19 October, the working group confirmed the election.
French: À sa première réunion, le 19 octobre, le groupe de travail a confirmé cette élection.
English: Eighty-five percent of animals (both control and experimental) that survived the study period had some degree of nephritis or renal tubular hyperplasia.
French: Des animaux qui ont survécu à la période d'étude (aussi bien des animaux témoins que des animaux traités), 85 pour cent présentaient une néphrite ou une hyperplasie des tubules rénaux, à un degré quelconque.
English: The smaller communities - called outports - remain, nevertheless, a major element in Newfoundland society.
French: Les petits villages isolés restent, néanmoins, un élément essentiel de la société terre-neuvienne.
English: Saudi Arabia has consistently provided annual assistance to the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Industrial Development Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Food and Agriculture Organization, the Arab Gulf Fund in support of United Nations relief organizations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Arabie saoudite a toujours prêté son concours au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, au Fonds des Nations Unies pour le développement industriel, au Programme alimentaire mondial, à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Fonds du Golfe arabique en appui aux organisations de secours des Nations Unies et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For instance, it was explained, a shipper's failure to provide a document might prevent the unloading of a single container loaded with goods of small value, and this in turn might prevent the entire ship of containers from arriving and unloading at its port of destination.
French: On a expliqué, par exemple, que le défaut de fourniture d'un document par le chargeur pourrait empêcher le déchargement d'un conteneur unique renfermant des marchandises de faible valeur et, par voie de conséquence, empêcher l'arrivée et le déchargement de tous les autres conteneurs du navire au port de destination.
English: The document will be sent digitally to the country of destination where it is to be printed.
French: La lettre est envoyée numériquement vers le pays du destinataire, où elle est imprimée.
English: 2001 Summary Waste in place ~3,500,000 Tonnes Waste disposed 0 Tonnes Landfill capacity ~3,500,000 Tonnes CH4 captured 3,652,500 m3 Percent CH4 in LFG 50% LFG flared 0 m3 Energy generation 14,025,600 kW-hr or power for roughly 1,100 homes Greenhouse Gas Emission Reductions(Tonnes eCO2) LFG combustion 63,210 Fossil fuel offsets Not determined
French: Résumé de 2001 Déchets présents ~3 500 000 tonnes Déchets reçus 0 tonne Capacité du lieu d'enfouissement ~3 500 000 tonnes CH4 capté 3 652 500 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 50% Gaz d'enfouissement torché 0 m3 Énergie générée 14 025 600 kW/h, soit assez d'électricité pour alimenter environ 1 100 foyers Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 63 210 Réduction du recours aux combustibles fossiles Indéterminée
English: Stresses the need to focus international assistance to countries of the Economic Community of Central African States in the areas of socio-economic growth and sustainable development, implementation of market-oriented reforms and meeting of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and encourages the countries of the Economic Community of Central African States to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Souligne qu'il faut concentrer l'aide internationale dont bénéficient les pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale sur la croissance socioéconomique et le développement durable, la mise en œuvre de réformes axées sur le marché et la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et encourage les pays en question à pratiquer la bonne gouvernance et à renforcer leurs capacités institutionnelles afin d'utiliser cette aide plus efficacement;
English: It is an agenda that addresses the need for a change in assumptions, principles and policy directions, which are rooted in a dynamic of colonialism that has been profoundly wrong and harmful.
French: Le plan d'action que la Commission présente dans les volumes suivants de son rapport tiendra compte de la nécessité de changer les postulats de base, les principes et les orientations stratégiques qui procèdent d'une dynamique colonialiste foncièrement erronée et destructrice.
English: A er a thorough inquiry, involving four requests for further information to the Commission, the Ombudsman focussed on the complainant’s argument that statements made at a meeting of a commi ee of the Parliament of Lower Saxony (the Land most directly aﬀected by the sale of Salzgi er AG to Preussag AG) suggested or proved that there had been state aid.
French: Après une enquête minutieuse, qui a nécessité quatre demandes de compléments d’information à la Commission, le Médiateur s’est concentré sur l’argument du plaignant que des déclarations faites lors d’une réunion de comité parlementaire de la Basse-Saxe, (le land le plus directement touché par la vente de Salgi er AG à Preussag AG) indiquaient ou prouvaient qu’il y avait eu aide publique.
English: In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
French: Si aucune demande n'est formée en ce sens, le tribunal arbitral décide s'il convient d'organiser une telle procédure ou si la procédure se déroulera sur pièces.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives June
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Juin
English: From theory to practice The presence and efforts of the international community to build sustainable peace and reconstruct states in the Balkans – or in any other crisis area – requires long-term commitment.
French: De la théorie à la pratique La présence et l’action de la communauté internationale visant à bâtir une paix durable et à reconstruire les États dans les Balkans – ou dans toute autre région en crise – suppose un engagement sur le long terme.
English: Consult CANFORGEN 094/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ or the Directorate of History and Heritage ("Latest Awards & Decorations" under "Honours and Awards") at www.dnd.ca/hr/dhh/ for more information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 094/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ ou la Direction – Histoire et patrimoine (« Décorations et distinctions les plus récentes » à la rubrique « Décorations et distinctions ») à www.dnd.ca/hr/dhh/ pour davantage de renseignements.
English: Other United Nations organs were interested in Côte d'Ivoire from the human rights angle and a United Nations fact-finding mission was in the country at that moment.
French: Il indique que d'autres organes de l'ONU s'intéressent à la Côte d'Ivoire du point de vue des droits de l'homme et qu'une mission d'enquête des Nations Unies se trouve d'ailleurs actuellement dans le pays.
English: Figure 1 shows an order effect in the distribution of the number of days per week respondents reported that they engaged in vigorous or moderate activity.
French: La figure 1 montre un effet d'ordre dans la distribution du nombre de jours par semaine pendant lesquels les répondants ont déclaré exercer des activités vigoureuses ou modérées.
English: Australia's longest serving immigration detainee, a rejected Kashmiri asylum-seeker, Peter Qasim, has been in detention since September 1998.
French: Le plus ancien détenu au titre de la Loi relative à l’immigration est un demandeur d’asile originaire du Cachemire, Peter Qasim, en détention depuis septembre 1998.
English: We also support the important UNICEF initiatives to, inter alia, follow up on the Paris Principles and Commitments.
French: Nous appuyons également les importantes initiatives de l'UNICEF, notamment concernant le suivi des Principes et des Engagements de Paris.
English: Action and advocacy < We need a holistic, comprehensive approach.
French: Action et représentation < Besoin d’une approche complète et globale.
English: Digestion of starch normally begins in the mouth where an enzyme, salivary amylase, is secreted, catalyzing the break up of the starch by hydrolysis. After a quick passage through our stomachs, additional breakdown of starch occurs in the small intestine with amylase secreted from the pancreas.
French: La digestion commence dans la bouche avec la mastication et se poursuit dans l’intestin grêle après un transit par l’estomac.
English: There are over 1 200 members of that Association: many have adopted and some wish to adopt.
French: Cette association compte plus de 1 200 membres: beaucoup d'entre eux ont déjà adopté, et d'autres souhaitent le faire.
English: With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
French: Le conseil des régulateurs constituant l'organe de direction de l'Autorité, celui-ci devrait être tenu responsable des activités de l'Autorité.
English: A heightened sense of vulnerability and concern existed about the future availability of reasonably priced energy, due to a host of factors, including the continuing instability and conflict in Iraq, the tensions in the Middle East, sabotage and terrorist attacks in major oil and gas producing countries, the unfavourable investment climate in a number of producing countries, the growing energy import dependence of major consuming countries, and the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the recent electric power blackouts in North America and Europe.
French: On relevait un sentiment exacerbé de vulnérabilité et d'inquiétude au sujet de la disponibilité future de ressources énergétiques à un prix raisonnable, sentiment qui était dû à toute une série de facteurs, notamment à la persistance de l'instabilité et du conflit en Iraq, aux tensions au Moyen-Orient, aux actions terroristes et actes de sabotage commis dans d'importants pays producteurs de pétrole et de gaz, au climat défavorable aux investissements dans un certain nombre de pays producteurs, à la dépendance croissante vis-à-vis des importations d'énergie des principaux pays consommateurs et aux carences des entreprises et des pouvoirs publics, notamment à la faillite d'Enron et aux récentes pannes de courant en Amérique du Nord et en Europe.