ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Texier said that it was all very well for countries to adopt a national action plan but, in order to assess how the Committee's recommendations had been followed up, it needed to know exactly how the plans were implemented.
French: Pour M. Texier, les pays pouvaient bel et bien adopter un plan d'action national, mais, pour évaluer comment les recommandations du Comité avaient été suivies d'effet, celui-ci devait savoir exactement de quelle manière ces plans étaient mis en œuvre.
English: A rehabilitation and vocational training centre for this category has opened at Gitagata, in the province of Kigali-Rural.
French: Pour cette dernière catégorie, un centre de réhabilitation et de formation aux métiers a été ouvert à Gitagata, dans la province de Kigali-Rural.
English: Canada's Performance 2003 highlights Canada's strengths as well as the areas where we need to improve.
French: " Le rendement du Canada 2003 souligne les forces du Canada ainsi que les domaines où une amélioration s'impose.
English: During the year, the Secretariat received, without charge from other departments, accommodation and legal services.
French: Au cours de l’exercice, le Secrétariat a reçu gratuitement des services de locaux et des services juridiques d’autres ministères.
English: One of the reasons for the importance of the review process is the fact that the NPT regime is facing serious problems.
French: L'une des raisons de l'importance du processus d'examen réside dans les graves difficultés que rencontre le régime du TNP.
English: Representatives from some 30 countries and several regional organizations attended the meeting.
French: La réunion a été suivie par des représentants de quelque 30 pays et de plusieurs organisations régionales.
English: Empire Stevedoring Company Ltd., November 3, 2005 (8982-U), 25348-C 2005/11/03 8982 BU
French: Compagnie d'arrimage Empire Ltée, 3 novembre 2005 (8982-U), 25348-C 2005/11/03 8982 BU
English: Our joining fee is currently 260.00 euros, and the annual membership subscription is 205.00 euros.
French: Les droits d’entrée s’élèvent actuellement à 260 euros, la cotisation annuelle à 205 euros.
English: Conducted by SRI International for Office of Research and Development (Report No.
French: Étude menée par SRI International pour Office of Research and Development (rapport EPA-600/1-80-030; publication NTIS PB80219108).
English: The European Parliament emerged from those long negotiations victorious on several crucial points.
French: Le Parlement européen est sorti victorieux sur plusieurs points cruciaux de ces longues négociations.
English: Dr. Davies then proposed that committees or working groups be formed to arrive at solutions to the issues around partnership.
French: Il propose ensuite que l'on confie à des comités ou à des groupes de travail le soin de régler les questions posées par le partenariat.
English: JIU/REP/2004/7²  Delegation of authority and accountability (Part II)—Series on managing for results in the United Nations system
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Deuxième partie: Délégation de pouvoirs et responsabilisation
English: Similarly, a minimum of 24 relevant sera is required to achieve the same level of certainty in the case of a minor allergen.
French: De même, un minimun de 24 sérums pertinents est requis pour obtenir le même degré de certitude dans le cas d'un allergène mineur.
English: • WIPO Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Paramaribo, Suriname, 21 and 22 May 2001
French: • Atelier de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, Paramaribo (Suriname), 21-22 mai 2001;
English: (Stelco) had announced on February 24, 2003, that it would "idle its Hamilton [Ontario] plate mill in April".
French: (Stelco) avait annoncé le 24 février 2003 qu'elle allait « interrompre l'exploitation de son laminoir de Hamilton (Ontario) en avril » [traduction].
English: My delegation also takes this opportunity to express appreciation to Mr. Bernard Miyet, the Under-Secretary-General in charge of Peacekeeping Operations, for visiting Sierra Leone and not only providing badly needed morale to the troops, but also bringing back useful information that will enable the United Nations take appropriate steps in dealing with the situation.
French: Ma délégation saisit également cette occasion pour remercier M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, de s'être rendu en Sierra Leone et d'avoir non seulement relevé le moral des troupes qui en avaient bien besoin mais aussi d'avoir rapporté des informations utiles qui permettront à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures appropriées pour régler la situation.
English: That, in the Andean Community peace zone:
French: Dans la zone de paix de la Communauté andine:
English: Cost Sharing 8.1 The BAPE and the Agency will agree on cost-sharing arrangements for the Joint Review Panel.
French: Partage des coûts 8.1 Le BAPE et l'Agence conviennent des modalités de partage des coûts de l'examen conjoint.
English: The CMTC will provide a realistic environment in a national training centre for learning and confirming skills up to formation-level battle task standard in all operations.
French: Le CCEM offrira un environnement réaliste à l’intérieur d’un centre d’instruction national où l’on peut apprendre et confirmer des compétences jusqu’à la norme d’aptitude au combat au niveau de la formation, et ce, pour toutes les opérations de guerre.
English: In this context, the question arises whether the sentenced person should be given more rights to make the transfer of enforcement subject to his request or consent.
French: Dans ce contexte, la question se pose de savoir s’il ne faudrait pas conditionner le transfert de l’exécution à la demande ou à l’accord du condamné.
English: Since work is such an important facet of daily life for so many Canadians, the stress they experience at work is a key determinant of overall mental health (Statistics Canada, 1999).
French: Aujourd’hui, cet ordre a changé : les dépenses en médicaments (16 %) dépassent les frais de services des médecins (14 %) et constituent la deuxième cause de dépense en importance (ICIS, 2003).
English: Christianity came to the region, and chapels, churches and monasteries were constructed in the rocks.
French: Le christianisme est venu à la région et des chapelles, des églises et les monastères ont été construits dans les roches.
English: These instruments, combined with the long-standing subsidies for agricultural production, contribute to diversion of land and of crops produced from food production or consumption to production of biofuels.
French: Ces instruments, conjugués aux subventions traditionnelles pour la production agricole, contribuent à détourner vers la production de biocarburants des terres et des cultures qui servaient à la production alimentaire.
English: Any encouragement of those in informal relationships to become part of a formal program requires a valid rationale and a strong case made; otherwise the response is "what's in it for me?"
French: Pour encourager les partenaires dans une relation informelle à participer à un programme formel, il faut leur présenter des raisons et arguments solides; sinon, ils se diront : « Qu'est-ce que cela peut m'apporter? »
English: Wholesale Long Distance Wholesale long distance represents services provided by long distance providers to other long distance service providers.
French: Interurbain de gros L'interurbain de gros représente les services que les fournisseurs de services interurbains offrent à d'autres fournisseurs de services interurbains.
English: However, the word is empty without the reality.
French: Mais sans la réalité, c’est un mot vide.
English: Identify the accountability arrangements
French: Déterminer les dispositions applicables en matière de responsabilisation
English: The 8GB version will cost $199 (125€), and $299 (190€) for the 16GB version.
French: La version 8 Go coûtera 199 $ (125 €), et 299 $ (190 €) pour la version 16Go.
English: Please note that by choosing this link you will be leaving the WOUDC web site hosted by Government of Canada, Environment Canada, The Green Lane.
French: Veuillez noter quand choisissant ce lien, vous quitterez le site du WOUDC se trouvant sur La Voie verte d'Environnement Canada, gouvernement du Canada.
English: Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism 1.
French: Article 10: Mise en œuvre des principes du Code mondial d'éthique du tourisme 1.
English: Several representatives drew attention to peer-to-peer programmes and to the establishment of networks of youth programmes, youth forums and the involvement of non-governmental organizations through their work at the street level.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les programmes faisant appel à des groupes de pairs, la mise en place de réseaux de programmes destinés aux jeunes, la création de forums de jeunes et la participation d'organisations non gouvernementales s'occupant d'enfants des rues.
English: Moreover, such training can be delivered more frequently once the material is developed and the setting is prepared.
French: En outre, il peut être dispensé plus souvent une fois que le matériel pédagogique a été mis au point et adapté.
English: (c) Construction of a vocational and technical training centre in Kandahar, in cooperation with the Islamic Republic of Iran;
French: c) Construction d'un centre de formation professionnelle et technique à Kandahâr, en coopération avec la République islamique d'Iran;
English: • Transfer of new knowledge and expertise to a new area
French: • Transfert de l'expertise et des connaissances nouvelles à de nouveaux secteurs
English: • IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: This tragic figure does not include the hundreds of other Palestinians who have died as a result of other illegal practices being carried out by the occupying Power.
French: Ce chiffre tragique ne comprend pas les centaines d'autres Palestiniens qui sont morts suite aux autres pratiques illégales de la puissance occupante.
English: Once we have agreed the principles in accordance with which the maximum and minimum quantities are to be set, the adoption of specific limits for each nutrient, on the basis of the opinion issued by the Scientific Committee for Food, is a purely technical matter.
French: Une fois convenus les principes qui vont régir la fixation des limites maximales et minimales, l'adoption de limites spécifiques pour chaque substance nutritive, sur la base de l'avis rendu par le Comité scientifique de l'alimentation humaine, est une question technique.
English: • conducting more research on outsourcing in heritage institutions,
French: • d'effectuer d'autres recherches sur l'externalisation dans les établissements du patrimoine,
English: A Unified View of Mortality, Institutionalization, and Non-Institutionalized Disability in Canada (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1985).
French: A Unified View of Mortality, Institutionalization, and Non-Institutionalized Disability in Canada, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985.
English: While in 1998 there were 6, 500 children in boarding schools, in 1999 that number was 7, 600 (6, 000 in 1997).
French: De 6 500 en 1998, il est passé à 7 600 en 1999 (6 000 en 1997).
English: Amendment 37 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9b Effective and efficient unbundling of transmission systems Assets, equipment, staff and identity 1.
French: Amendement 37 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 ter Dissociation effective et efficace des réseaux de transport Atouts, équipement, personnel et identité 1.
English: Since 1984, when this copy service began, WIPO has received more than 3,000 requests from 50 developing countries and more than 49,000 copies of patent documents published by 37 countries have been supplied free of charge to requesting parties.
French: Depuis 1984, année de création de ce service, l’OMPI a reçu plus de 3000 demandes émanant de 50 pays en développement et plus de 49 000 copies de documents de brevet publiés par 37 pays ont ainsi été fournies et expédiées gratuitement.
English: The general public, and more particularly the electorate, the media and the various lobbies, are expressing a definite and growing interest in ascertaining the opinions voiced by representatives on specific crucial issues and how they have voted on them.
French: Le public au sens large, et plus particulièrement l’électorat, les médias et les groupes de pression, témoigne d’un intérêt certain et croissant pour connaître la manière dont les représentants se sont exprimés sur certaines questions cruciales et ont pris position par leur vote.
English: Lohmann, Martin and Karen Winkler.
French: Lohmann, Martin et Karen Winkler.
English: A mixture that separates is a liquid or semi-liquid that separates into two or more distinct layers if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20/C.
French: Un mélange qui se sépare est un liquide ou un semi-liquide qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes s’il n’est pas perturbé pendant une période de 30 jours à 20/C.
English: After the announcement of the discovery of two diamondiferous kimberlites in the Otish mountains at the end of 2001, this interest was first manifested in claim acquisition activities.
French: Après l’annonce de la découverte de deux kimberlites diamantifères dans le secteur des monts Otish à la fin 2001, cet engouement s’est d’abord fait sentir sur les activités d’acquisitions de claims.
English: Could disclosure motions be brought by third parties in certain instances, given that disclosure rulings may sometimes involve the interests of such parties?
French: Les tiers pourraient-ils présenter des requêtes en communication de la preuve dans certains cas, eu égard au fait que les décisions judiciaires en la matière peuvent parfois toucher leurs intérêts?
English: The Selection Board explained how deliberations occurred after each interview; and as the appellant’s representative compared board members’ personal notes on each candidate, the Board emphasized the fact that: personal notes do not constitute a comprehensive (verbatim) record of the candidates’ answers, but simply an aide-memoire to assist them in their deliberations, using the information they mentally recollect as well, in order to effectively evaluate the candidates’ responses against the established criteria.
French: Le jury de sélection a expliqué le déroulement des délibérations qui ont eu lieu après chaque entrevue, et pour répondre à la représentante de l'appelante qui a comparé les notes personnelles rédigées par les membres du jury à l'égard de chaque candidat et candidate, le comité tient à souligner que les notes personnelles ne constituent pas un dossier exhaustif (compte rendu textuel) des réponses des candidats et candidates, mais seulement un aide-mémoire que les membres peuvent utiliser au moment de leurs délibérations, en plus des renseignements qu'ils ont réussi à mémoriser, pour évaluer les réponses des candidats et candidates selon les critères établis.
English: Letter dated 14 November from the representative of Botswana to the Secretary-General (A/C.3/60/12)
French: Lettre datée du 14 novembre, adressée au Secrétaire général par le représentant du Botswana (A/C.3/60/12)
English: I find nothing wrong with the statement itself, but the problem I have is that this is being done on my back, on me as a public servant.
French: Je n'ai rien à reprocher à une telle déclaration; ce qui ne me plaît pas, c'est que tout cela se fait aux dépens du fonctionnaire que je suis.
English: On the basis of the Forum's experience of the past three years, delegations will discuss ways and means of enhancing cooperation in areas of human resources, agriculture, infrastructure and investment.
French: S'appuyant sur l'expérience du Forum au cours des trois dernières années, les délégations examineront les moyens d'approfondir la coopération dans les ressources humaines, l'agriculture, l'infrastructure et l'investissement.
English: The implementation of the national action plan on the ﬁght against human traﬃcking, which was adopted in 2004, gained momentum with the adoption of a new Law on Traﬃcking in Human Beings and amendments to the Criminal Code.
French: Programme d’éducation du public sur les plaintes devant la Cour constitutionnelle. Le Bureau, la Cour constitutionnelle et une ONG locale ont lancé un programme destiné à donner aux membres du public les moyens de soumettre des plaintes individuelles.
English: Tanzania was interested in testing the concept of essential health interventions because it had embarked on a program of health reforms receptive to decentralized, evidence-based planning.
French: La Tanzanie s'est montrée intéressée à évaluer le modèle d'interventions essentielles en santé parce qu'elle s'était déjà engagée dans une réforme des programmes de santé ouverte à une décentralisation et à une planification fondée sur des données attestées.
English: Information concerning your use of the Site and related services may be made available to one or more third parties, such as a data processor, fulfillment agency, or advertising agency, for these purposes.
French: Dans certains cas, vous aurez l’opportunité de limiter ce partage au moment où les renseignements seront amassés.
English: So the auto-producers, who use cogeneration, will have to compete in the markets.
French: Aussi, les autoproducteurs ayant recours à la cogénération doivent être concurrentiels sur les marchés.
English: These individuals and groups help both in mobilizing support throughout society for disarmament and in informing the deliberations going on throughout the United Nations disarmament machinery.
French: Ces personnes et ces groupes permettent à la fois de mobiliser un appui au sein de la société en faveur du désarmement et de fournir des informations sur les délibérations qui ont lieu dans le cadre du mécanisme des Nations Unies.
English: Madam President, the Commissioner finished his speech by saying that not that many consequences can be drawn from this case.
French: Madame la Présidente, le commissaire a terminé son discours en disant que l'on ne peut tirer un grand nombre de conséquences de cette affaire.
English: Turkey has energetically supported the initiative.
French: La Turquie a vigoureusement appuyé cette initiative.
English: Approval of Hydrex™ 4000 series products by major membrane suppliers. In the case of some Hydrex™ 4000 series products, "drinking water and food industry" approval by the American organization ANSI - U. L.
French: Homologation des produits de la série Hydrex™ 4000 par les principaux fournisseurs de membranes ; Pour certains produits de la série Hydrex™ 4000, homologation « eau potable et I.A.A » par l'organisme américain ANSI - U.L.
English: 28040 or (514) 342-2492 (voice-mail) Fax: (514) 412-7603 irene.strychar@umontreal.ca Laura Tagliani CropLife Canada Global Leader, Biotech Regulatory Science, Regulatory Laboratories, Dow AgroSciences LLC 9330 Zionsville Road Indianapolis, IN 46268 Tel: (317) 337-3504 Fax (317) 337-3235 latagliani@dow.com Helen Tryphonas, Ph.D. Research Scientist, Immunotoxicology Health Canada, Toxicology Research Division 2nd floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0996 Fax: (613) 941-6959 helen_tryphonas@hc-sc.gc.ca William Yan, Ph.D. Chief Health Canada, Evaluation Division 4th floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-5535 Fax: (613) 952-6400 william_yan@hc-sc.gc.ca
French: Faculté de Médecine, Université de Montréal Chercheur, Centre de Recherche, Hôpital Notre-Dame du CHUM, Pavillion Mailloux, Porte M-8215, 1560 Sherbrooke Est Montréal, Québec H2L 4M1 Tél: (514) 890-8000 poste 28040 (514) 342-2492 (message vocal) Téléc: (514) 412-7603 irene.strychar@umontreal.ca Laura Tagliani CropLife Canada Global Leader, Biotech Regulatory Science, Regulatory Laboratories, Dow AgroSciences LLC 9330 Zionsville Road Indianapolis, IN 46268 Tél: (317) 337-3504 Téléc: (317) 337-3235 latagliani@dow.com Helen Tryphonas (Ph.D.) Chercheure scientifique Santé Canada, Division de la recherche toxicologique 2 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 18
English: In those circumstances, a general principle precludes any contributions, such as the contributions towards the State pension prescribed by Finnish legislation, from being claimed from Mr Rundgren, since he is entitled to benefits having a similar purpose, for which the Kingdom of Sweden assumes responsibility as the Member State competent in his regard in respect of pensions.
French: Dans ces conditions, un principe général s'oppose à ce que des cotisations telles que les cotisations de pension nationale prévues par la législation finlandaise soient réclamées à M. Rundgren, dans la mesure où celui-ci bénéficie de prestations ayant un objet analogue prises en charge par une institution du royaume de Suède, État membre compétent à son égard en matière de pension.
English: FACT SHEET FIRST NATION WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: All products used in the above research projects were federally approved for use in Canada at the time of application.
French: Tous les produits utilisés dans les projets de recherche ci-dessus avaient été approuvés à l’échelle fédérale pour utilisation au Canada au moment du traitement.
English: In July 2007, the Canada Revenue Agency will start administering this program.
French: À compter de juillet 2007, l'Agence du revenu du Canada commencera à administrer ce programme.
English: 77% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (9% above the public service average) This being said, the CHRT needs to continue to improve on the following key areas: 1.
French: 77 % des employés savaient où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs (9 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: The Section 34 signatory confirms the coding prior to signing.
French: Le signataire autorisé en vertu de l'article 34 s'assure de l'exactitude du code avant de signer.
English: REMITTANCES and Guide RC4120, EMPLOYERS' GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY.
French: Le RPC s'applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: Is Your Private Life in the Public Eye?
French: Is Your Private Life in the Public Eye? (1989), p.
English: If, after this date, the prevailing security situation required it, a Bill to retain some or all of the anti-terrorist measures that apply specifically to Northern Ireland would be introduced.
French: Si, après cette date, la situation en matière de sécurité l'exige, un projet de loi visant à maintenir certaines ou l'ensemble des mesures de lutte contre le terrorisme s'appliquant spécifiquement à l'Irlande du Nord serait introduit.
English: In the case of processing, combination or mixing of the reserved goods with other goods not belonging to the contractor the contractor is entitled to a co-ownership share of the new item which is created proportional to the invoice value of the reserved goods in relation to the remaining processed goods at the time of processing, combination or mixing.
French: En cas de transformation, d’incorporation et de mélange de la marchandise réservée avec d'autres marchandises n’appartenant pas au fournisseur, ce dernier pourra prétendre à la copropriété sur la nouvelle chose, au prorata du montant facturé par rapport aux autres marchandises transformées au moment de la transformation, de l’incorporation ou du mélange.