ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restrictions must be necessary in a democratic society and shall not distort the nature of the rights and freedoms restricted (art.
French: Ces restrictions doivent être jugées nécessaires selon les règles d'une société démocratique et ne pas dénaturer les droits et libertés concernées (art.
English: The `Sponsor a Child Program' has been set up to support children who cannot afford secondary education.
French: Un programme de parrainage des enfants a été lancé pour apporter une aide aux enfants qui n'ont pas les moyens de supporter les coûts de l'enseignement secondaire.
English: (iii) Establish drought and desertification-related national indicators and benchmarks and related web-based information systems;
French: iii) Définir des indicateurs et des échéances nationaux concernant la sécheresse et la désertification et élaborer sur Internet les systèmes d'information qui s'y rapportent;
English: (b) To undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces de sécurité fassent preuve de retenue et respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Outcome Statement:
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger Énoncé de résultat :
English: Each group should prepare their diamond on a big flip-chart paper.
French: Chaque groupe doit mettre en place son diamant sur une grande feuille de tableau de conférence.
English: Mr. Osei (Ghana): Ghana abstained in the vote on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, as it did on a similar resolution last year primarily, because we believe that the international community should be encouraging the parties to cooperate at the bilateral level in resolving differences about the preservation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, which, as we all agree, remains the cornerstone for preserving global peace and stability.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, comme il l'a fait sur une résolution identique l'année dernière car il considère que la communauté internationale doit inciter les parties à coopérer au niveau bilatéral à régler les différends qui existent au sujet de la sauvegarde du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, qui, comme on en a convenu, demeure la pierre angulaire du maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: With thousands of different PPCPs in the market for human use in Canada, centralized WWTPs represent a major potential PPCP point source to the aquatic environment, and a major opportunity for centralized removal processes.
French: Avec des milliers de PPSP différents sur le marché destinés à l’usage humain au Canada, les SEEU centralisées représentent une importante source ponctuelle de PPSP potentiels pour l’environnement aquatique et une importante occasion pour les processus d’élimination centralisés.
English: Montréal Rolls Out Speech Recognition City Services[32] (e-Services) The City of Montreal rolled out a service in spring that allows residents to use voice-recognition technologies to gain access to municipal programs over the phone, and has already begun to reap the benefits.
French: Montréal met en œuvre des services municipaux de reconnaissance de la parole[32] (services électroniques) Le printemps dernier, la Ville de Montréal a mis en œuvre un service qui permet aux résidents d'accéder aux programmes municipaux par téléphone grâce à une technologie de reconnaissance de la parole.
English: By promoting peace, prosperity and stability in the region, the European Union will not only be contributing to the welfare and security of the region but also to its own security.
French: En promouvant la paix, la prospérité et la stabilité dans la région, l’Union européenne contribuera non seulement au bien-être et à la sécurité dans la région, mais aussi à sa propre sécurité.
English: Low Socio-economic Status Lower socio-economic conditions may contribute to an increased risk of high blood pressure through an increased prevalence of the behavioural risk factors, such as excess weight and lack of physical activity, or through the challenges of coping with the stress associated with daily living59.
French: Une autre stratégie consisterait à réduire la consommation de sel de la population dans son ensemble en adoptant des politiques ou des règlements limitant la quantité de sel qui peut être ajoutée aux mets préparés par l’industrie alimentaire.
English: Amendment 70 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 d a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2da Development of guidelines 1.
French: Amendement 69 Paul Rübig Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 d – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The programme provides for the creation of the necessary economic and legal conditions for supporting traditional economic practices, transporting the products to market and organizing trade and bartering.
French: Le programme doit établir les conditions économiques et juridiques propres à soutenir les secteurs traditionnels de l'économie, à trouver des débouchés et à organiser le commerce et les échanges.
English: The recommendation may include the role of various policy instruments, such as concessional and preferential terms, public-private partnerships and research cooperation, as well as capacity-building in the use and application of current and emerging environmentally sound technologies, including remote sensing.
French: Déterminer éventuellement le rôle des différents moyens d'intervention, notamment les conditions préférentielles, les partenariats entre secteurs public et privé ou la coopération dans la recherche, ainsi que le renforcement des capacités pour l'utilisation et la mise en oeuvre des technologies écologiquement rationnelles actuelles ou naissantes, y compris la télédétection.
English: They leave much to the exercise of discretion by professional staff in the care and social services departments of municipalities.
French: Les notes explicatives de la BPA sont assez sommaires.
English: In Phase III, for the first time, there has been an attempt to develop a coordinated approach to addressing family violence.
French: Au cours de la phase III, de plus petits groupes de travail spéciaux ont continué à fonctionner.
English: It is also the first time a Commissioner has focused on a specific ecosystem such as the Great Lakes-St. Lawrence ecosystem, one which involves complex jurisdictional issues and diffused roles and responsibilities.
French: C'est aussi la première fois qu'un tel rapport se concentre sur un écosystème précis comme celui des Grands Lacs et du Saint-Laurent, un écosystème qui recouvre des questions de compétence complexes ainsi que des rôles et des responsabilités partagés.
English: Summary of Audit Recommendations 2003 – Administrative Agreement between CIDA and CAC
French: Sommaire des recommandations 2003 — Vérification de l’entente administrative entre l’ACDI et CVC
English: They were confirmed by, respectively, the Court of First Instance Judgement of 6 October 1994, and Judgement of the Court of Justice of the European Communities of 2 March 1994.
French: Elles ont respectivement été confirmées par un jugement du tribunal de première instance en date du 6 octobre 1994 et par un jugement de la Cour de justice des Communautés européennes en date du 2 mars 1994.
English: A back-up 30 kw diesel generator with a fuel tank will be located on the north side adjacent to the new FSS.
French: Une génératrice de secours au diesel de 30 kW munie d'un réservoir de combustible sera installée du côté nord, près de la nouvelle FSS.
English: The spread of Canada’s influence abroad.
French: Le rôle de l’animateur sera de veiller à ce que chacun puisse s’exprimer librement.
English: This is a very important step; I would even call it a milestone in the history of air-quality legislation, because it is the first limit value to be imposed for a carcinogenic substance, namely benzene, which can, of course, cause leukaemia.
French: C' est un grand pas en avant, je dirais même un tournant dans la législation de la qualité de l' air ambiant, parce qu' une valeur limite est fixée pour la première fois pour une substance cancérigène, à savoir le benzène, qui peut en effet provoquer la leucémie.
English: The new terms and conditions will come into effect on September 3, 2008.
French: Les nouvelles modalités et conditions rentreront en vigueur le 3 septembre 2008.
English: Reproduction in monochrome is permitted; if only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.
French: CONVENTION N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
English: The 5 countries that benefited from the AFCR initiative in 2008 were Central African Republic, Comoros, Burundi, Djibouti and Liberia.
French: Les 5 pays bénéficiaires de l’initiative RCAA en 2008 ont été le Burundi, les Comores, Djibouti, le Libéria et la République centrafricaine.
English: Cruise lines are internationally owned and are based mainly in the United States , but they utilize Canadian ports, particularly on the West Coast, as ports-of-call or stopover ports.
French: Les lignes de croisière sont la propriété d'intérêts internationaux basés principalement aux États-Unis, mais elles utilisent les ports canadiens, en particulier sur la côte ouest, comme ports d'escale ou de transit.
English:    Thank you, Mr Bösch.
French:    - Merci, Monsieur Bösch.
English: • 51:Call to stop crackdown on Malaysian reform movement
French: • 5:Préparation du Conseil européen de Cologne et réforme institutionnelle
English: We started off as a division of Concetti Design , an exhibit builder for museums. In 1991, hand in hand with museologists, curators, and technicians, we developed the first Zone display case, here in Quebec City, Canada.
French: À l’origine, une division de Concetti Design Concetti Design , une ébénisterie spécialisée dans la fabrication de vitrines d’exposition pour les musées et c’est à l’écoute du milieu de la technique en muséologie que les premières vitrines Zone furent développées en 1991 à Québec, au Canada.
English: • Section 10 – REQUIREMENTS - Child-resistant Containers – Performance
French: • Article 10 – EXIGENCES – Contenants protège-enfant - fonctionnement
English: It uses a single text file (XML format) for that purpose, making backups very easy.
French: Pour ce but, il emploie un dossier simple des textes (format de XML), rendant des backups très faciles.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent règlement avec au moins une source lumineuse étalon ayant été vieillie pendant au moins 15 cycles, comme prescrit dans le Règlement No 99.
English: At present, there is little research available with respect to military personnel and chronic pain.
French: À ce jour, peu de recherches ont été menées sur les douleurs chroniques chez les militaires.
English: Canada seems recognized as a high quality producer of food and beverage products but may need to take advantage of goods that have added value as opposed to commodity level products.
French: Notre pays semble être reconnu comme un producteur de boissons et d'aliments de grande qualité, mais il pourrait devoir tirer profit de produits qui ont une valeur ajoutée, par opposition aux denrées habituelles.
English: As Blaise Cendrars said in "L'homme foudroyé", "Marseille belongs to those who come from the sea": the cathedral is the first monument seen by travellers arriving in Marseille, and the painting "Marseille port de l’orient" by Pierre Puvis de Chavanne shows the cathedral and the basilica of Notre Dame de la Garde as the monuments symbolising the city for newcomers.
French: Comme le dit Blaise Cendrars dans "l'Homme foudroyé" "Marseille appartient à celui qui vient du large", ainsi la cathédrale est le premier monument appréhendé par le voyageur arrivant à Marseille. Ainsi dans le tableau "Marseille porte de l'orient" Pierre Puvis de Chavanne montre la cathédrale et la basilique notre dame de la Garde comme monument symbole de la ville pour les nouveaux arrivants.
English: With regard to paragraph 120, statements and/or drafting proposals were made by Argentina, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group) and Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference).
French: Concernant le paragraphe 120, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Argentine, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: q The work will be done outside regular working hours when Agency employees and visitors are no longer present.
French: q Les travaux se dérouleront en dehors des heures normales de travail lorsque les employés et visiteurs de l'Agence sont absent.
English: The use of soft controls (leadership, ethics, culture, teamwork, etc.) along with hard controls (segregation of authorities, sign-offs, etc.) will enhance prevention.
French: Le recours à des contrôles souples (leadership, éthique, culture, travail d’équipe, etc.) accompagnés de contrôles stricts (séparation des tâches, approbations, etc.) améliorera la prévention.
English: The following are other performance results.
French: Le tableau ci-dessous illustre d'autres résultats en matière de rendement.
English: The GET found an admitted lack of education, training and awareness of the code or codes applicable to various individuals in the public administration as well as a lack of enforcement.
French: En vertu de cette dernière, les titulaires d’une fonction publique sont tenus de remplir des déclarations financières confidentielles au moment de leur entrée en fonction puis tous les deux ans.
English: It was recommended that the gtr should include specifications for data filtering methods directly in its regulatory text, given the potential for different filtering methods to significantly influence final results.
French: Les participants ont recommandé que le présent RTM inclue directement dans le texte réglementaire des spécifications pour les méthodes de filtrage des données, étant donné l'influence potentielle importante de différentes méthodes de filtrage sur le résultat final obtenu.
English: A majority of countries (133) provide data on the proportion of land area covered by forest.
French: Une majorité de pays (133) communiquent des données sur l’étendue des zones forestières.
English: They have a huge economic impact, not only on the individual and his/her family, but also on the health care system, the broader social system, the workplace and society as a whole.
French: Ces maux affectent les personnes de tous souffrent est effarant […]. âges, femmes et hommes, dans toutes les [Phil Upshall, président, Association cultures et toutes les tranches de revenu.
English: • 2.1 Departments currently attach necessary Alberta Health Care documentation to input submitted to the pay office when requesting the deduction to be started, stopped, or amended.
French: • 2.1 À l'heure actuelle, les ministères joignent les documents nécessaires relatifs au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta aux données d'entrée de paye que leur a fourni le bureau de paye lorsqu'il faut commencer ou cesser d'effectuer des retenues ou encore modifier ces dernières.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   On the Occasion of the Silver Stick Minor Hockey Tournament Finals
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã lâ€™occasion des finales du tournoi de hockey mineur Silver Stick
English: Communication No.  57239/GM/DGDHSA, 11 December 2002, signed by the former Minister for Foreign Affairs, Heinz Moeller.
French: Communication Nº 57239/GM/DGDHSA, du 11 décembre 2002, signée par Heinz Moeller, ancien ministre des Affaires étrangères.
English: A practical simplified approach to reporting which did not add to the burden on States parties was called for and the importance of conducting a pilot study, particularly in developing countries, was underlined.
French: On a préconisé l'adoption d'une méthode pratique et simplifiée d'établissement des rapports, qui n'alourdisse pas la tâche des États parties et souligné la nécessité d'entreprendre une étude pilote, notamment dans les pays en développement.
English: • The Agency does not report publicly on the performance of its $400 million portfolio of repayable contributions.
French: • L'Agence ne rend pas compte au public de son rendement en ce qui a trait à la gestion de son portefeuille de contributions remboursables, qui s'élève à 400 millions de dollars.
English: The European Ombudsman trusts that the Commission will adequately inform applicants about the annulment of the tests and conduct the necessary inquiries to establish the causes of and the possible responsibilities for the events which have led to the present situation.
French: Le Médiateur Européen est certain que la Commission informera les candidats de l'annulation des tests, et qu'elle mènera les enquêtes nécessaires, afin de déterminer les causes et les éventuelles responsabilités pour les incidents à l'origine de la situation actuelle.
English: In summer, many of them organise folklore fairs and shows. You can try traditional dishes inside the 17th- and 18th-century inns.
French: Le visiteur a souvent l'occasion de voir la reconstuction complete d'un village.
English: It should be recalled that while reports of the Joint Appeals Board continue to be advisory to the Secretary-General, in 1987 it was decided that unanimous reports would, as a matter of practice, be accepted, provided that they did not impinge on major questions of law or principle (see A/C.5/42/28).
French: Bien que la Commission paritaire de recours continue de présenter des avis consultatifs au Secrétaire général, celui-ci a pour politique, depuis 1987, d'accepter les rapports des commissions qui ont été adoptés à l'unanimité, sauf si une question importante de droit ou de principe est en jeu (voir A/C.5/42/28).
English: • Develop and implement an employability strategy to build a strong and capable workforce to meet its business challenges of MSC;
French: • élaborera et mettra en œuvre une stratégie d'employabilité pour créer un effectif solide composé d'employés compétents qui sauront relever les défis opérationnels de la MSC;
English: “(…) It is urgently necessary to change mentality, the one which enthrones crime as a model, exploitation as a goal, mistakes being apathetically faced as a `good' settlement of the existence, so we can achieve a fair social system, product of the decisive action of effectiveness, fraternally combative communities, and of a government that settles up firm goals for the progress of it's country and it's population.
French: […] Il est urgent de changer les mentalités, celles qui mettent le crime sur un piédestal, qui font de l'exploitation un objectif, l'erreur étant considérée comme un pis-aller acceptable, afin d'arriver à une justice sociale, produit de l'action décisive de l'efficacité et de collectivités fraternellement combattantes, et d'un gouvernement qui fixe des objectifs fermes pour faire évoluer son propre pays et sa population.
English: As distribution hurdles are overcome, large studios and production houses alike will be encouraged to avail themselves of the many benefits of digital production and move forward towards completing the digital evolution.
French: Avec la résolution des obstacles à la distribution, les grands studios et les maisons de production seront encouragés à se prévaloir de nombreux avantages de la production numérique et à aller de l’avant vers l’achèvement de l’évolution numérique.
English: The number of women in elected posts in federal legislative bodies remains insignificant.
French: Le nombre de femmes à des postes électifs dans les organes fédéraux du pouvoir législatif demeure négligeable.
English: *5 Leopard 2 A4 imported as decommissioned and used for spare parts upon arrival.
French: * Cinq Leopard 2 A4 retirés du service sont importés et seront utilisés pour les pièces de rechange à leur arrivée.  Nouvelle-Zélande
English: In various states, authorities forcibly returned refugees and others, in breach of international law, to countries where they risked torture or execution.
French: Dans plusieurs pays, les pouvoirs publics ont renvoyé de force, en violation du droit international, des réfugiés et d’autres personnes dans des pays où ils risquaient d’être torturés, voire exécutés.
English: Color Pulse 2010 is a resource you need to keep moving forward with the latest information on color and design trends.
French: Une ressource indispensable pour continuer de progresser grâce à l'information la plus récente sur les tendances en couleur et en design.
English: The starting point is the current shipbuilding policy, which includes a 25 percent tariff for several classes of vessels, accelerated tax write-offs for owner-operators; and a Buy Canada policy for competitive federal procurements.
French: Le point de départ en est notre politique actuelle en matière de construction navale, qui comprend, notamment, un tarif douanier de 25 p. 100 imposé à plusieurs catégories de navires; une déduction fiscale pour amortissement accéléré accordée aux propriétairesexploitants; et une politique de « l'achat au Canada » pour les approvisionnements gouvernementaux en régime de concurrence.
English: The applicant expects to expand into the area of the proposed construction with a residential area to the south of the railway and industrial area to the north and west.
French: La demanderesse prévoit prendre de l'expansion dans la zone de la construction proposée, ce qui prendrait la forme d'un projet résidentiel au sud de la voie ferrée et d'un projet industriel au nord et à l'ouest de l'endroit visé.
English: Miltner, J.R., Baker, D.B., Speth, T.F. and Fronk, C.A. (1989) Treatment of seasonal pesticides in surface waters.
French: Mannetje, A.'t., McLean, D., Cheng, S., Boffetta, P., Colin, D. et Pearce, N. (2005) Mortality in New Zealand workers exposed to phenoxy herbicides and dioxins.