ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond generating value-added through economies of scale and scope, regional cooperation may provide an efficient forum for exchanging information and policy experiences, best practices and demonstration effects.
French: Outre la valeur ajoutée apportée par les économies d'échelle et d'envergure qu'elle génère, la coopération régionale peut servir de cadre à un échange efficace d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques et favoriser l'émulation.
English: In 2007, UN-Habitat noted that while millions of people have been housed and gained access to clean water, the millions staying in informal settlements are angered and have protested against the long wait for service delivery.
French: En 2007, ONU-Habitat a noté que si des millions de personnes ont été logées et ont eu accès à l'eau salubre, les millions d'autres qui demeurent dans des logements de fortune sont révoltés et ont manifesté contre les délais interminables pour obtenir l'accès aux services.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: (a) unless otherwise decided, any body established under rule 34 shall elect a chairman and such other officers as it may require;
French: a) À moins qu'il n'en soit décidé autrement, chaque organe créé en vertu de l'article 34 élit un président et, en tant que de besoin, d'autres membres d'un Bureau;
English: Although the transfer of railway operations from KFOR to UNMIK took place in March, after being under military control since July 1999, KFOR continues to assist UNMIK's Department of Transport and Infrastructure in repairing railway lines linking Kosovo and Serbia.
French: Bien que la KFOR ait transféré l'exploitation ferroviaire à la MINUK en mars, après l'avoir gérée depuis juillet 1999, elle continue à aider le Département des transports et de l'infrastructure de la MINUK à réparer les lignes ferroviaires qui relient le Kosovo et la Serbie.
English: Stereophonic arrangements; deaf-aid; public address systems H04R 5/00; H04R 25/00; H04R 27/00
French: Stéréophonie; pour surdité; pour annonce au public H04R 5/00; H04R 25/00; H04R 27/00
English: While the outputs of scientific research are notoriously difficult to quantify, it seems that innovative, successful and dynamic knowledge-based economies have at their core a complex web of interactions between industry, the local scientific community and the international scientific establishment.
French: Bien que les produits de la recherche scientifique soient notoirement difficiles à quantifier, il semble que les économies du savoir innovatrices, prospères et dynamiques ont en leur cœur un écheveau complexe d'interactions entre l'industrie, la communauté scientifique locale et le monde scientifique international.
English: One consequence of the failure to review the circumstances of placement is the high rate of recidivism.
French: Une des conséquence de l'absence d'examen des conditions de la détention est le fort taux de récidive.
English: In his contribution to the debate, Stephen Younger,19 a senior member of the Los Alamos nuclear laboratory, suggests that, before the decision is made to replace the various nuclear platforms in 2020, there should be an accurate assessment of the possibilities offered by the new offensive conventional means, which might be capable, within the next twenty years, of a large number of missions now assigned to nuclear weapons.
French: Des armes conventionnelles précises de longue portée Un autre facteur à prendre en considération est la possibilité de confier aux armes conventionnelles précises certaines des missions qui revenaient dans le passé aux armes nucléaires18 . La recherche de la précision dans le bombardement a en partie pour origine le désir de ne plus avoir recours au nucléaire qui, même dans ses versions les plus précises, entraîne des dommages collatéraux.
English: • Check the ‘Future Use Request’ box at the bottom left hand corner of the form,
French: • cocher la case « demande d’utilisation ultérieure » située dans le coin inférieur gauche du formulaire;
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome the achievement of the policy and interinstitutional agreement on an issue which is so important to road safety and legal security in Europe, to freedom of movement, to transparency and to the functioning of the single market.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également saluer la conclusion de cet accord politique et interinstitutionnel sur une question si importante pour la sécurité routière et la sécurité juridique en Europe, pour la libre circulation, pour la transparence et pour le fonctionnement du marché unique.
English: Switzerland is one of the most important markets for EU goods.
French: La Suisse est l'un des plus importants marchés pour les biens de l'UE.
English: The appellant and the respondent had entered into a vessel-sales-agreement, which provided an agreement for arbitrations to take place in London.
French: Le requérant et l'intimé avaient conclu un accord relatif à la vente d'un navire comportant une clause selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage à Londres.
English: Moreover, volunteer work is enriching for the individual volunteer.
French: En outre, le volontariat est enrichissant pour la personne qui s'y adonne.
English: Regarding civil service reform, special attention has been paid to the completion of the legal framework with the necessary secondary legislation pursuant to Law No. 8549, of 11 November 1999, “on the status of the Civil Service”.
French: Aux fins de la réforme de la fonction publique, on s'est attaché à parachever le cadre juridique indispensable, au moyen des décrets d'application de la loi No 8549, du 11 novembre 1999, sur « le statut de la fonction publique ».
English: Nor did the Commission come up smelling of roses here.
French: À ce propos, la Commission ne s' est pas non plus couverte de gloire.
English: Alyson Fournier, PhD Montreal Neurological Institute (April 1, 2007 – March 31, 2010) Inhibitory effects of immune cells on neurite outgrowth Multiple sclerosis is characterized by demyelination and neuronal damage as a result of infiltration of activated immune cells into the central nervous system.
French: • ZEHNTNER, S.P., et collab. « Constitutive expression of a costimulatory ligand on antigen-presenting cells in the nervous system drives demyelinating disease », FASEB J, 2003, vol.
English: Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 °C.
French: Bore enrichi en isotope 10 (10B), comme suit : bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du bore.
English: He has turned again to the most shameful features of his dictatorship.
French: Il est revenu aux pratiques les plus honteuses de sa dictature.
English: Roche is also the world leader in in-vitro diagnostics, tissue-based cancer diagnostics and a pioneer in diabetes management.
French: Roche est aussi le leader mondial du diagnostic in vitro ainsi que du diagnostic histologique du cancer, et une entreprise pionnière dans la gestion du diabète.
English: Details of penalties involving various carrier infractions are contained in Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Les renseignements relatifs aux pénalités correspondant aux différentes infractions commises par les transporteurs figurent dans le mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.
English: The representative of OTIF said that the Joint Meeting had in principle agreed to include a reference to the future standard EN 12972 which would be published very soon (see TRANS/WP.15/AC.1/80, para.
French: Le représentant de l'OTIF a rappelé que la Réunion commune avait accepté en principe d'introduire une référence à la future norme EN 12972 qui devrait être publiée sous peu (voir TRANS/WP.15/AC.1/80, par.
English: Other reasons are:  The poor resources for public participation (such as NGO resources).
French: − Les maigres ressources consacrées à la participation du public (les ressources des ONG notamment sont insuffisantes).
English: These examples show that the annual communiqué is to a large extent a reflection (even if this is hardly evident to the casual observer) of the various debates under way at any time within the organization, and of the trends they are taking.
French: Ces quelques exemples montrent que le communiqué annuel reflète dans une large mesure, même si c'est de façon peu évidente pour l'observateur extérieur, l'ensemble des débats en cours au sein de l'Organisation et les tendances qui s'y font jour.
English: Provincial concurrence will be required for returns of unsold surrendered lands for those provinces where the land is in provincial title, e.g., in Ontario pursuant to the Indian Lands Agreement Act (1986).
French: Dans les provinces où la terre visée fait l’objet d’un titre provincial, p. ex. en Ontario, conformément à la Loi sur l’Accord de 1986 concernant les terres indiennes, il faut obtenir l’assentiment de la province pour les restitutions de terres cédées non vendues.
English: Under new section 315.1 of the Excise Act, 2001, the provisions in the regulations made under the Excise Act that relate to the blending and certification of age and origin of spirits continue to apply for a four-year period (until July 1, 2007).
French: Selon le nouvel article 315.1 de la Loi de 2001 sur l'accise, les dispositions des règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise concernant les mélanges de spiritueux et l'attestation quant à l'âge et l'origine continuent de s'appliquer pendant une période de quatre ans, soit jusqu'au 1er juillet 2007.
English: The working environment is very much enhanced people may complain, but no one wants to turn the clock back.
French: Nous avons simplifié le système de classification peut-être même trop.
English: • Many IAQ problems can be prevented by educating a school's management, staff and students about the factors that create them.
French: • On peut éviter beaucoup de problèmes de QAI en éduquant la direction d'une école, le personnel et les étudiants sur les facteurs qui créent ces problèmes;
English: In addition, the Commission amended the Code of Practice for the Packaging and Transport of Fresh Fruits and Vegetables by deleting the term “tropical” throughout the text to make it applicable to the packaging and transport of all fresh fruits and vegetables.
French: La Commission a en outre modifié le Code d'usages international recommandé pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais en supprimant le terme «tropical» dans l'ensemble du texte pour le rendre applicable à l'emballage et au transport de tous les fruits et légumes frais.
English: Service Standards Summary Reimbursable expenses consist of accommodation, airfare, local transportation and daily allowances (per diem) for meals and other expenses incurred by the auditor.
French: Résumé des normes de service Les dépenses remboursables consistent en :logement, billet d’avion, transports locaux et indemnité journalière (per diem) pour les repas et les autres dépenses encourues par le vérificateur.
English: You will find here a lot of products of Steve Irwin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steve Irwin aux meilleurs prix.
English: The association is always positive: gourmet, exclusive, but engaging all the same.
French: L’association est toujours positive: culinaire, exclusive, mais quand même encore sympathique.
English: Hotel Taylor will make you feel at home immediately.
French: A l´Hôtel Taylor, vous sous sentirez tout de suite à l´aise.
English: First Media re: competitive 900 service
French: First Media – Service 900 concurrentiel
English: We should not forget, however, that they merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.
French: Nous devrions cependant garder à l'esprit qu'elles contribuent simplement à la préparation technique, substantielle, d'une décision politique.
English: 10/26 Forensic genetics and human rights 64
French: 10/24 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rôle et responsabilité des médecins et des autres personnels de santé 64
English: Département de santé communautaire, Hôpital du Sacréde Montréal.
French: Brit J Obstet Gynaecol 1986;93 : 979 128.
English: Identify key areas and key positions Identify capabilities for key areas and positions Identify interested employees and assess them against capabilities Develop and implement succession and knowledge transfer plans Evaluate effectiveness
French: Identifier les secteurs et les postes clés Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève et de transfert des connaissances Évaluer l’efficacité
English: However, in respect of the rights transferred by the operation of the presumption, audiovisual performers retain an unwaivable right to demand equitable remuneration from their producers.
French: Cela étant, s’agissant des droits transférés en vertu de ladite présomption, les artistes interprètes ou exécutants du domaine audiovisuel conservent le droit, auquel ils ne peuvent renoncer, d’exiger de leur producteur une rémunération équitable.
English: This assures that mistakes are caught at the design stage and not at the much more expensive and time consuming build stage of the die.
French: Un plus à ne pas négliger, qui peut économiser du temps de mise au point.
English: The sample includes three groups: students, dropouts, and offenders.
French: L’équipe de recherche a ensuite réalisé une analyse comparative des deux villes et des trois échantillons.
English: “Solomon Islands Teacher Upgrading Project (SITUP) is currently recruiting 30 English and 30 Mathematics teachers who have taught five years or more in a primary school, for a year of study to upgrade their skill levels in order to teach up to Form 3 of Secondary.” Advertisement placed in The Solomon Star newspaper, Friday, 9 January 1998, p. 17.
French: Le Projet salomonien de perfectionnement des enseignants (SITUP) recrute actuellement 30 professeurs d'anglais et autant de mathématiques ayant enseigné pendant cinq ans au moins dans le primaire, qui pendant un an, compléteront leur formation pour enseigner en troisième année du secondaire.  Annonce parue dans le Solomon Star, vendredi 9 janvier 1998, p.
English: In particular, he urged Governments to submit written comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers, the first reading of which the Commission had completed.
French: En particulier, il les invite à communiquer des observations écrites au sujet du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, dont la Commission a terminé la première lecture.
English: The Secretary-General's report points out the need for the formulation of strategies, actions, programmes and enhanced inter-agency cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur la nécessité de formuler des stratégies, des mesures et des programmes et d'améliorer la coopération interinstitutions.
English: Refugee, asylum-seeking and internally displaced children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés à l'intérieur du pays
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I thank the Commissioner for his statement, which certainly reassures me.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa déclaration, qui a certainement le mérite de me rassurer.
English: The Bureau seeks to determine whether the service or facility for which access is being denied is available anywhere in the market on reasonable commercial terms.
French: Le Bureau tente de déterminer si le service ou l'installation auxquels l'accès est refusé est disponible ailleurs sur le marché à des conditions raisonnables dans l'industrie.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Companies Act (Québec) Corporations Act (Manitoba) Corporations Act (Newfoundland) Business Corporations Act (Saskatchewan) urrent Wording 115. (1) A provision in the articles of the cooperative or in a unanimous agreement that restricts, in whole or in part, the discretion or powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the cooperative or vests, in whole or in part, but only in members and subject to subsection 76(1), that discretion and those powers, is valid.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario); Loi sur les compagnies (Québec); Corporations Act (Manitoba); Corporations Act (Terre-Neuve); Business Corporations Act (Saskatchewan) Libellé du texte actuel 115. (1) Est valide une disposition des statuts de la coopérative ou d'une convention unanime qui prévoit que la discrétion ou les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative - ou en surveiller la gestion - sont dévolus, en tout ou en partie, à des membres, sous réserve du paragraphe 76(1), ou qui restreint, en tout ou en partie, cette discrétion ou ces pouvoirs.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property (A/59/22 and A/C.6/59/L.16)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/59/22 et A/C.6/59/L.16)
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the Frente POLISARIO was a party only to the settlement plan, not to the conflict.
French: M. Zahid (Maroc) dit que le Front POLISARIO est partie seulement au plan de règlement, et non au conflit.
English: The Committee notes the information given by the delegation regarding the conditions governing the acquisition of Yemeni nationality.  The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the right to acquire nationality for non-citizens, including for non-Muslims and children of mixed couples, without any discrimination.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la délégation concernant les conditions régissant l'acquisition de la nationalité yéménite et il recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces tendant à garantir le droit d'acquérir la nationalité aux non-ressortissants, y compris les non-musulmans et les enfants de couples mixtes, sans discrimination.
English: There is no particular reason to expect that South-South trade in mineral and energy commodities will differ significantly in nature from that of trade in general for these commodities or change established trading practices.
French: Il n'y a aucune raison particulière de penser que le commerce Sud-Sud des produits de base minéraliers et énergétiques sera d'une nature fondamentalement différente de celle du commerce en général de ces produits, ni qu'il modifiera les pratiques commerciales établies.
English: For details on project announcements, please consult http://www.infrastructure.gc.ca/bif/publication/newsreleases/index_e.shtml  Canada Strategic Infrastructure Fund – (CSIF) Through the $4 billion CSIF, the Government of Canada works with provincial, territorial and municipal governments, as well as with the private sector, to meet strategic infrastructure needs throughout the country.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les annonces de projets, visiter le site http://www.infrastructure.gc.ca/bif/publication/newsreleases/index_f.shtml  Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Grâce au FCIS de 4 milliards de dollars, le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, ainsi qu'avec le secteur privé, pour répondre aux besoins en infrastructure stratégique partout au pays.
English: As the living area is so spacious there are two televisions, one of which is a 32 inch LCD screen; both televisions have DVD.
French: Debido a la gran amplitud del salón tiene dos televisores, un televisor de LCD de 32 pulgadas y otro televisor en la otra zona del salón, ambos con DVD.
English: This audit was restricted to reviewing the management processes within the DFAIT component of the Political Division.
French: La présente vérification se limite à l'examen des processus de gestion au sein du volet MAECI de la Division de la politique.
English: At that time we recommended that this process be a model for future Security Council consultations, and underscored our belief that the views of troop contributors should be given particular weight on issues such as HIV/AIDS.
French: À cette époque, nous avions recommandé que ce processus serve de modèle aux futures consultations du Conseil de sécurité, et nous avions souligné que nous étions convaincus qu'il fallait accorder un poids particulier aux opinions des pays qui fournissent des contingents sur des questions telles que le VIH/sida.
English: Booking.com: Welcome Hotel Barkarby, Stockholm , Sweden - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Welcome Hotel Barkarby, Stockholm , Suède - 229 Commentaires Clients.
English: It would also help to establish the proper relationship between the Meeting and all three bodies established on the basis of the Convention — the Authority, the Tribunal and the Commission.
French: Cela permettrait également d'établir les relations voulues entre la Réunion et chacun des trois organes créés à partir de la Convention : l'Autorité, le Tribunal et la Commission.
English: At its 1st to 6th meetings, from 11 to 13 May, the Working Group considered the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: De sa 1re à sa 6e séance, du 11 au 13 mai, le Groupe de travail a examiné le projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Enterprise policy : the Enterprise and Industry of the European Commission DG of the European Commission
French: • Politique des entreprises : Commission européenne - DG Entreprise et industrie ;
English: UPPER MID-ATLANTIC (New York, New Jersey, Connecticut) International Restaurant & Foodservice Show of New York March 1-3, 2009 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.newyorkrestaurantshow.com Summer International Fancy Food & Confection Show June 28-30, 2009 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.specialtyfood.com
French: CENTRE SUPÉRIEUR DU LITTORAL ATLANTIQUE (New York, New Jersey, Connecticut) International Restaurant & Foodservice Show of New York Du 1-3 mars 2009 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.newyorkrestaurantshow.com Summer International Fancy Food & Confection Show Du 28-30 juin 2009 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.specialtyfood.com
English: Clinton, Prince Edward Island, Canada 2007-03-29 $55,000.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-02-28 $35,125.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-15 $47,000.00 AUTO JOURNAL INC.
French: Clinton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-03-29 55 000.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-28 35 125.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-15 47 000.00 $ AUTO JOURNAL INC.
English: Safety is our priority, we have strict participation guidelines, hence the need for three kart categories; junior karts for ages 8 to 12 years old, intermediate karts for 12 to 15 years old and adult karts available for 16 years and older.
French: La sécurité est notre priorité, c'est pourquoi nous attachons tant d'importance au respect de notre règlement.
English: The Strong, Silent Type: Men's Mental Health and Illness.
French: Le café scientifique des IRSC présente Le « mal silencieux » : la santé et la maladie mentale chez les hommes.