ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several actions are continuing including a follow-up on progress of these cases and individual files, as well as a research by the NGO Terre des Hommes, which delivers humanitarian support.
French: Plusieurs actions se poursuivent, avec notamment un suivi de l'avancement de ces cas et des dossiers individuels, ainsi que des recherches menées par l'ONG Terre des hommes, qui fournit une assistance humanitaire.
English: The Acadian population abandoned the village and sought refuge on the other side of the Missaguash River, on Point Beausejour.
French: La population acadienne abandonna le village et chercha refuge de l’autre côté de la rivière Missaguash, à Pointe Beauséjour.
English: In addition, SNC-M indicated a willingness to improve its relations with UNMIK, but shied away from accepting my Special Representative's proposal to join the Kosovo Transitional Council in the immediate future.
French: Il s'est en outre déclaré prêt à améliorer ses rapports avec la MINUK, mais n'a pas accepté la proposition de mon Représentant spécial de rejoindre sans attendre le Conseil transitoire du Kosovo.
English: A magnetotelluric (MT) survey using naturally occurring ultra low frequency (ULF) and extremely low frequency (ELF) sources was conducted in the frequency range of 0.5 mHz to 20 Hz in order to locate the western edge and the depth of the North American Central Plains (NACP) conductivity anomaly in the Bengough area of southeastern Saskatchewan.
French: Un relevé magnétotellurique (MT) utilisant des sources ULF et ELF a été effectué dans la gamme de fréquence de 0,5 mHz à 20 Hz, dans le but de localiser la limite occidentale et la profondeur de l'anomalie de conductivité des Plaines centrales de l'Amérique du Nord (PCAN), dans la région de Bengough du sud-est de la Saskatchewan.
English: To date, ten awards have been granted for work in this area.
French: Jusqu’à présent, dix subventions ont été accordées pour des travaux dans ce domaine.
English: After the election, it will be incumbent on all political parties to act responsibly within the framework of the new institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après les élections, il incombera à tous les partis politiques de faire preuve de responsabilité dans le cadre des nouvelles institutions de la République démocratique du Congo.
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch,
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: While welcoming the adoption of the Affirmative Action (Employment) Act (Act No. 29 of 1998), to encourage the participation of women in the workforce, and the Local Authority Act (Act No. 23 of 1992), to ensure higher representation of women in the decision-making process, the Committee is concerned that these temporary special measures are limited to the areas of employment and women's political representation at the local level.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi d'action positive en matière d'emploi (loi no 29 de 1998), qui vise à encourager la participation des femmes à la force de travail, et de la loi sur les autorités locales (loi no 23 de 1992) visant à assurer une meilleure représentation des femmes dans les instances décisionnaires, le Comité regrette que ces mesures temporaires spéciales se limitent aux domaines de l'emploi et de la représentation politique des femmes au niveau local.
English: Once Commerce evaluated and properly rejected the two bases for adjustment that Slocan requested, Commerce had satisfied its obligation to consider an adjustment.
French: Ayant évalué et rejeté à juste titre les deux bases pour un ajustement demandées par Slocan, le Département du commerce s'était acquitté de son obligation de prendre en considération un ajustement.
English: Most have reviewed and updated their fees in recent years.
French: La plupart ont révisé et mis à jour leurs tarifs au cours des dernières années.
English: ◦ Claim for Disability Insurance - Employer's Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-303)
French: ◦ Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employeur No de police 12500-G (330-303) (2001-09-13)
English: Article 4 Permanent Establishment 1.
French: Article 4 L'Établissement stable 1.
English: The most typical symptom is a shortening of the internodes on the top leaves, giving a bushy appearance to the top of the plant (photo 1).
French: Le symptôme le plus typique est le raccourcissement des entre-nœuds des feuilles du haut donnant un aspect touffu au sommet des plantes (photo 1).
English: Blood sedimentation rate Differential count Erythrocytes
French: Vitesse de sédimentation Numérotation sanguine Érythrocytes
English: Without hesitation, I can say that she stands out among the 15 or so new RCOs (now RPOs) I have assisted through initial training and orientation. (Bert Dandy - RPO) Ms. Olivera did a very thorough job in deciding what areas, particular to a claim, were worthy of further investigation and exploration and then undertook to obtain further research on her own, where appropriate, or from various sources. Ms. Olivera was able to identify claim specific legal and factual issues as well as verify that relevant evidence existed and took the lead in conducting research to gather additional information and evidence for her assigned cases. On a personal note, Ms. Olivera has a very strong work ethic often working extra hours to ensure she was thoroughly prepared for an upcoming hearing.
French: Sans hésitation, je peux dire qu'elle se classe parmi les 15 nouveaux ACR (aujourd'hui APR) que j'ai aidés dans leur formation et leur orientation initiales. (Bert Dandy - APR) Mme Olivera a fait un très bon travail pour décider quels éléments d'une revendication méritaient une enquête et une étude plus complètes; elle a ensuite entrepris d'effectuer d'autres recherches elle-même quand il était justifié de le faire, ou de consulter diverses sources. Mme Olivera a été capable de repérer des enjeux juridiques et factuels spécifiques à une revendication et de vérifier que la preuve pertinente existait; elle a pris les devants pour effectuer des recherches afin d'obtenir des renseignements et des éléments de preuve supplémentaires pour les dossiers qui lui étaient assignés. Côté personnel, Mme Olivera a un sens très développé de l'éthique du travail, elle fait souvent des heures supplémentaires pour s'assurer d'être bien préparée pour l'audience à venir.
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the ALTIKA programme, the Sentinel-Asia Project, the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), the information gathering and warning system for disaster and crisis management, which included the Sentinel-Asia Project, and the partnership between Brazil and China relating to the CBERS programme.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux dans le domaine de l'exploitation des techniques spatiales destinés à appuyer le développement durable, tels que le programme ALTIKA, le projet “Sentinel-Asia”, l'initiative TIGER de l'ESA, le système de collecte de données et d'alerte aux catastrophes et le système de gestion des crises pour la gestion des catastrophes naturelles, qui comprend le projet “Sentinel-Asia”, et le partenariat entre la Chine et le Brésil relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS).
English: Meeting with citizens is at the core of the Governor General’s first official visit to Manitoba October 14, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will travel to Manitoba on their first official regional visit, from October 18 to 20, 2005.
French: La rencontre avec les citoyens et les citoyennes est au cœur du premier voyage officiel de la Gouverneure générale au Manitoba Le 14 octobre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond iront au Manitoba pour leur première visite régionale officielle, du 18 au 20 octobre 2005.
English: General – discovery whether or not in the company of someone else It should be noted that when there are no factors in the file indicating that the minor was in the company of others, it was deduced that he arrived alone.
French: Généralités – découverte en compagnie ou non d’autrui Il y a lieu de noter que, lorsqu’il n’y a pas d’éléments dans le dossier qui indiquent que le mineur était en compagnie d’autrui, il en a été déduit qu’il est arrivé seul.
English: Chapter 5, Solvent and Other Product Use Cheminfo Services (2006), Improvements and Updates to Certain Industrial Process and Solvent Use-Related Sections in Canada's Greenhouse Gas Inventory, Final Report, Cheminfo Services Inc., Markham, Ontario, Canada, September.
French: Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Centre d'édition du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), Canada. GIEC.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-178 15 April, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations P.C. 1999-628 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-178 15 avril 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1999-628 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: The implementation of the Office's recommendations concerning subsistence rates at peacekeeping missions had resulted in net projected annual savings of US$ 25.5 million.
French: L'application des recommandations du Bureau concernant la question des taux de l'indemnité de subsistance versée au personnel des missions de maintien de la paix se traduit par une augmentation annuelle nette de 25,5 millions de dollars des économies prévues.
English: We would therefore like to point out the need for the nuclear Powers to take swift and serious measures to reduce their spending on armament programmes as a preliminary step towards the phased elimination of their strategic nuclear arsenals.
French: C'est pourquoi les Puissances nucléaires doivent prendre rapidement des mesures rigoureuses pour réduire leurs dépenses de programmes d'armement comme premier pas dans la voie de l'élimination progressive de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: Exit polls suggested that a second round would be necessary in the presidential race.
French: Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu'un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.
English: Documents are locked in a secure cupboard.
French: Les documents sont enfermés dans une armoire sécurisée.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned documents, consider what methodological work should be done, how it should be done, who should do it and which priorities should be addressed, consider elements of a possible work programme, and provide additional guidance as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements figurant dans les documents susmentionnés et se pencher sur les questions suivantes: nature des travaux d'ordre méthodologique à entreprendre, manière dont il faudrait procéder, responsables et priorités de ce travail, et éléments d'un éventuel programme de travail.  Il pourrait aussi donner des indications complémentaires, selon qu'il convient.
English: We read and hear of the "Asian" gang problem, the problem of Jamaican Blacks in the east, and "Aboriginal gangs".
French: Nous lisons des articles et entendons des reportages sur le problème des gangs asiatiques, des Noirs jamaïcains dans l'est et des gangs autochtones.
English: Migration management - Solidarity in action
French: Gestion des migrations - Solidarité en action
English: Initiatives in publications and the web site would be developed and managed in parallel as part of a comprehensive public information strategy.
French: Des projets seraient élaborés et réalisés en parallèle sous forme de publications et sur le site Web, dans le cadre d'une stratégie globale d'information publique.
English: (1) Any person who is alleged to have contravened a provision of these Regulations, other than section 5 or 6, subsection 8(3) or section 14, may register a plea of guilty to the alleged offence by making payment in accordance with the terms and conditions set out on a ticket or other notification document in the amount of (a) $30 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport set out in Schedule 1; (b) $40 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport in parking fine category 1 set out in Schedule 2; (c) $40 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport set out in Schedule 1; (d) $50 in the case of a contravention of section 13, 16, 17 or 18 or subsection 19(1) at an airport set out in Schedule 1; (e) $50 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport in parking fine category 2 set out in Schedule 2; (f) $50 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 1 set out in Schedule 2; (g) $75 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 2 set out in Schedule 2; (h) $75 in the case of a contravention of subsection 7(1), 8(1) or (2) or section 20; and (i) $100 in the case of a contravention of paragraph 12(3)(b).
French: (1) Toute personne présumée avoir contrevenu à l'une des dispositions du présent règlement, à l'exception des articles 5 ou 6, du paragraphe 8(3) ou de l'article 14, peut déposer un aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effectuant, conformément aux modalités figurant sur la contravention ou toute autre notification, un paiement de : a) 30 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport figurant à l'annexe 1; b) 40 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; c) 40 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(2) à un aéroport figurant à l'annexe 1; d) 50 $, dans le cas d'une contravention aux articles 13, 16, 17 ou 18 ou au paragraphe 19(1) à un aéroport figurant à l'annexe 1; e) 50 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; f) 50 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; g) 75 $, dans le cas d'une contravention au paragraphe 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; h) 75 $, dans le cas d'une contravention aux paragraphes 7(1), 8(1) ou (2) ou à l'article 20; i) 100 $, dans le cas d'une contravention à l'alinéa 12(3)b).
English: In 1994, the Muthanna site was closed and a hand-over protocol was signed by Iraq and United Nations Special Commission returning control of the site to Iraq and stating specific procedures to be followed by Iraq regarding the management of sealed structures and areas.
French: En 1994, le site a été fermé et la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) a signé avec l'Iraq un protocole de restitution du contrôle du site précisant les procédures à suivre par l'Iraq en ce qui concerne la gestion des structures et zones scellées.
English: To say that the UK government has been decisive is a nonsense: it dithered over whether to bring in the army.
French: Dire que le gouvernement britannique a été catégorique est absurde : il a hésité quant à savoir s'il fallait faire appel à l'armée.
English: We've published the new DVDx 2.20 release, likely the latest big 2.x release before upcoming DVDx 4.
French: Nous avons publié la nouvelle version DVDx 2.20, probablement la dernière mise à jour 2.x avant la sortie prochaine de DVDx 4.
English: 4.2.7 Identification of Assets Improper categorization and marking of assets can introduce severe vulnerabilities leading to flawed risk management and the misapplication of other safeguards, thereby increasing the likelihood of compromise and the severity of the outcome with respect to confidentiality, availability or integrity, depending upon which asset values are involved.
French: 4.2.7 Identification des biens Une classification et une identification inadéquates des biens peuvent donner lieu à de graves vulnérabilités menant à une gestion des risques déficiente et à une application inadéquate d’autres mesures de protection, ce qui accroît la probabilité de compromission et la gravité des conséquences pour la confidentialité, la disponibilité ou l’intégrité, selon les valeurs des biens touchées.
English: (c) Ratify the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction adopted in 1980 at The Hague.
French: c) De ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The results of this comparison are presented in Appendix C, which provides information on the objectives, costs, expected and, in some cases, demonstrated benefits of other youth programs in Canada and abroad.
French: Les résultats de cette comparaison sont présentés à l’annexe C, laquelle contient de l’information sur les objectifs, les coùts et les avantages attendus, et dans certains cas avérés, d’autres programmes destinés aux jeunes au Canada et à l’étranger.
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such materials and sources in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières et ces sources en conformité avec leurs obligations internationales ;
English: • Delivery of the goods to the non-resident customer is to occur at the warehouse.
French: • Les produits doivent être livrés au client à l'entrepôt.
English: B. Business Line Objectives
French: Contribuer au maintien d’une société paisible, juste et sûre par la mise en œuvre d’un cadre global de lois et de politiques touchant la police, l’application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Queens County is an example where some success has been achieved in attracting winter-based tourism through the efforts of White Point Beach Resort.
French: Le comté de Queens, grâce entre autres aux efforts déployés par le White Point Beach Resort, est un exemple du succès que l’on peu obtenir en développant le tourisme hivernal.
English: The remaining portion of a sentence may be commuted to a more lenient punishment after the convict has served:
French: Le solde de la peine peut être commué en une peine plus légère après que la personne condamnée a exécuté:
English: 4.7.6 Students The Commission has approved amendments to student re-hiring and bridging mechanisms that apply to the Co-op Education and Federal Student Work Experience programs.
French: Ces résultats sont en partie attribuables à l’utilisation accrue des rencontres d’intervention précoce. Le processus d’appel est depuis longtemps considéré comme l’une des causes des pratiques non efficientes dans le système de dotation.
English: Forensic technical capacity-- all countries should seek to ensure they have available the relevant expertise and related equipment necessary to ensure they are able to respond to ATS issues.
French: Capacités techniques d'analyse scientifique: tous les pays devraient faire en sorte de disposer des compétences voulues et du matériel nécessaire pour faire face aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamine.
English: 186 . . . . . 186 Funding to support the lawful interception of private communications and the search and seizure of information or computer files to ensure public safety and security (horizontal item) ........................................................................................................ 157 . . . . . 157 Funding to retrieve the proceeds of crime from targeted organized crime entities (Integrated Proceeds of Crime Initiative) (horizontal item) ......................................
French: 23 403 000 447 184 561 151 24 411 335 Téléfilm Canada 120a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 475 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 .....................................................
English: (a) The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to ensure that the concept of the child as rights holder with freedom to express views and the right to be consulted in matters that affect him or her is implemented from the earliest stage in ways appropriate to the child's capacities, best interests, and rights to protection from harmful experiences;
French: a) Le Comité encourage les États parties à prendre toutes les mesures utiles pour assurer le respect du principe selon lequel l'enfant est un être doté de droits, jouissant notamment de la liberté d'exprimer ses opinions et du droit d'être consulté sur les questions l'intéressant et pour que ce principe soit appliqué très tôt déjà, compte dûment tenu des capacités du jeune enfant, de son intérêt supérieur et de son droit à une protection contre les expériences nuisibles;
English: 10 a.m. 4th meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 4e séance Salle de l'Assemblée générale