ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secret, he says, was the coordination of all the services he needed through one case manager – known as a "shared-care approach".
French: Le secret, dit il, a été la coordination de tous les services dont il avait besoin par un seul responsable de cas – ce que l’on appelle une approche de « soins partagés ».
English: 2.8 By reference to article 46 of Press Law No.  22/91 of June 15 1991, the Provincial Court ruled that evidence presented by the author to support his defence of the `truth' of the allegations and the good faith basis upon which they were made, including the texts of speeches of the President, Government resolutions and statements of foreign State officials, was inadmissible.
French: 2.8 Se fondant sur l'article 46 de la loi no 22/91 du 15 juin 1991 sur la presse, le tribunal provincial a jugé que les éléments de preuve présentés par l'auteur pour appuyer sa défense et qui tendaient à démontrer que ses allégations étaient «vraies» et qu'elles avaient été faites de bonne foi (discours du Président, décisions du Gouvernement et déclarations de hauts responsables étrangers) n'étaient pas recevables.
English: Mar 31/01 Improves partnerships through awareness and furthers efficient environmental management practice.
French: 31 mars 2001 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://data.euro.who.int/hfadb/, accessed 14 June 2007).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://data.euro.who.int/hfadb/, consultée le 29 juin 2007).
English: “(a) owing to a well founded fear of being prosecuted by reason of his or her race, tribe, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of his or her nationality and is unable or unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or, not having a nationality and being outside the country of his or her former habitual residence is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it; or
French: « a) Se trouvant en dehors du pays par crainte, lorsque cette crainte est fondée, de persécutions du fait de son appartenance raciale, tribale ou religieuse, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, dont il a la nationalité, ne peut pas ou ne veut pas se prévaloir de la protection de ce pays, ou se trouve en dehors du pays où il résidait habituellement en raisons des mêmes craintes, ne peut pas ou ne veut pas y retourner;
English: Revenue Canada has succeeded in implementing a multi-faceted program of control, deterrence and enforcement at the border which produced substantial results as enforcement continued to be directed at tobacco, alcohol, drugs and firearms smuggling.
French: Revenu Canada a mis en oeuvre avec succès un programme polyvalent de contrôle, de dissuasion et d’exécution à la frontière qui a donné des résultats encourageants, en continuant de diriger l’exécution vers la contrebande de tabac, d’alcool, de drogues et d’armes à feu.
English: Implementation of the Canadian Community Health Survey (CCHS) marks an important turning point in the collection of information on the health of Canadians.
French: La mise en œuvre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) marque un tournant dans la collecte de renseignements sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • find a pragmatic solution to the translation difficulties facing Member States in dealing with COI from different sources.
French: • trouver une solution pragmatique aux difficultés de traduction rencontrées par les États membres lorsqu'ils traitent des informations sur les pays d'origine provenant de sources différentes.
English: PBSGL Programs develop and provide materials on topics representing a broad range of issues in family practice.
French: Les programmes d'APGBP développent et fournissent du matériel éducatif qui couvre une vaste gamme de sujets en pratique familiale.
English: In addition, despite UNOCI efforts, the two sides have not yet submitted the lists of their combatants and weapons.
French: En outre, malgré les efforts de l'ONUCI, aucune des deux parties n'a présenté la liste de ses combattants et armements.
English: Remission of untreated co-occurring disorders appears to be common, but there are instances where rates of co-occurring problems remain unchanged despite a positive effect on the treated disorder.
French: La rémission des troubles concomitants non traités semble courante, mais on note par ailleurs certains cas où les taux des troubles concomitants demeurent inchangés malgré un effet positif sur le problème traité.
English: Expresses its solidarity with the Kosovars and Bosniac national minority in Sanjak region.
French: EXPRIME sa solidarité avec les Kosovars et la minorité nationale bosniaque de la région de Sandjak.
English: A time limit for correction may be fixed taking into account the time limit for establishing the international search report or the date of international publication of the international application, depending on the circumstances.
French: Un délai peut être fixé pour la correction, compte tenu du délai prévu pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la date de publication internationale de la demande internationale, selon les circonstances.
English: 11434 12 October 2007 Distance voting Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11434 12 octobre 2007 Vote à distance Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Additionally, it appears that not only entry into gangs, but also prolonged membership is associated with a greater risk of delinquency7.
French: Cet effet vient s’ajouter aux facteurs de risque sociaux et familiaux qui peuvent être présents avant l’adhésion à un gang.
English: • Tenure and Management of Settlement Land
French: • Tenure et gestion des terres visées par le règlement
English: From time to time, the Tribunal, at the request of the Government or pursuant to its legislative mandate, provides independent advice and recommendations to the Government.
French: Pour chaque affaire, le Tribunal a continué de regrouper l’expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires afin d’assurer le niveau d’expertise le plus élevé dans chaque cas.
English: So I thank you, Amos.
French: Merci, donc, Amos.
English: The different characteristics of [3H]-forskolin binding found in cerebrocortical membranes from young and adult rats may be closely related to markedly diminished adenyl cyclase activity in preparations from adult animals.
French: Les différentes caractéristiques de la fixation de [3H]-forskoline, observées dans les membranes cérébrocorticales des rats jeunes et adultes, pourraient être étroitement liées à la diminution significative de l'activité AC dans les préparations des animaux adultes.
English: In this context, the firm has to decide how much of its R&D can be funded by internal cash flow.
French: Dans ce contexte, l'entreprise doit décider quelle part de sa R-D peut être financée à l'interne au moyen des encaisses.
English: • prohibition of privileged access: it is prohibited to grant public bodies, authorities or undertakings privileged access to finance.
French: Au-delà de la repondération des voix en faveur des grands États membres, la majorité qualifiée doit en effet également représenter une majorité des États membres.
English: Each Party shall ensure that where copies of documents are requested by another Party or by interested persons in accordance with this Section, they are supplied at the same price, apart from the actual cost of delivery, as the price for domestic purchase.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les exemplaires de documents demandÃ©s par d'autres Parties ou par des personnes intÃ©ressÃ©es, conformÃ©ment Ã la prÃ©sente section,soient fournis Ã un prix qui, abstraction faite des frais rÃ©els d'expÃ©dition, sera le mÃªme que le prix demandÃ© au niveau national.
English: To assist this, the department may need to consider providing financial support to First Nations and Inuit organizations to administer the Strategy, as been done in the Quebec Region.
French: Le MAINC et les Premières Nations voudront peut-être aussi envisager le recours à d’autres modèles utilisés par d’autres ministères.
English: Ducks such as mallard, green-winged teal, king eider, common eider, and oldsquaw are common to the area, as are a variety of gull and shorebird species.
French: Les canards tels que le colvert, la sarcelle d'hiver, l'eider à tête grise, l'eider à duvet et le harelde kakawi sont communs dans la région, tout comme diverses espèces de mouettes et d'oiseaux de rivage.
English: TABLE 5 Base Equivalents of Selected Antimalarial Drugs Drugs Base Salt Chloroquine phosphate 150 mg 250 mg Chloroquine sulfate(1) 100 mg 136 mg Clindamycin hydrochloride 150 mg 225 mg Mefloquine 250 mg 274 mg Quinidine gluconate 5.0 mg 7.5 mg 10 mg 15 mg 8 mg 12 mg 16 mg 24 mg Quinidine sulfate 7.5 mg 10 mg 15 mg 9 mg 12 mg 18 mg Quinine dihydrochloride 5 mg 7.5 mg 15 mg 16.7 mg 6 mg 9 mg 18 mg 20 mg Quinine sulfate 250 mg 300 mg
French: TABLEAU 5 Équivalences base/sel de certains antipaludéens Médicament Base Sel Chlorhydrate de clindamycine 150 mg 225 mg Dichlorhydrate de quinine 5 mg 7,5 mg 15 mg 16,7 mg 6 mg 9 mg 18 mg 20 mg Gluconate de quinidine 5,0 mg 7,5 mg 10 mg 15 mg 8 mg 12 mg 16 mg 24 mg Méfloquine 250 mg 274 mg Phosphate de chloroquine 150 mg 250 mg Sulfate de chloroquine(1) 100 mg 136 mg Sulfate de quinidine 7,5 mg 10 mg 15 mg 9 mg 12 mg 17 mg Sulfate de quinine 250 mg 300 mg
English: Globally engaged companies are not only selling internationally, but also investing in production facilities and forming new kinds of partnerships with suppliers, producers, distributors and innovators located around the world.
French: Les sociétés internationales ne se contentent pas de vendre à l’étranger; elles investissent aussi dans des installations de production et établissent de nouveaux types de partenariats avec des fournisseurs, des producteurs, des distributeurs et des innovateurs de partout dans le monde.
English: This is an area that I personally have had discussions with the car rental companies about.
French: (EN) C'est un point par rapport auquel j'ai personnellement eu des discussions avec les sociétés de location de voitures.
English: The Histadrut (99/19 National Labour Court, August 1999).
French: c. Histadrout (99/19 Tribunal national du travail, août 1999).
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’ )/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: INDONÉSIE/INDONESIA Arry Ardanta SIGIT, Head, Subdirectorate of Patent Examination, Patents Directorate, Tangerang Dian WIRENGJURIT, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: A sophisticated criminal organisation, involved in counterfeiting of the Euro, forgery of documents and credit cards, drug trafficking and trafficking in human beings was successfully dismantled on 5 October 2005, when 15 suspected members, including the two alleged leaders of the organisation, were arrested in Bulgaria and Austria.
French: Contrefaçon d’euros [dossier 18] Une organisation criminelle complexe, impliquée dans la contrefaçon d’euros, la falsification de documents et de cartes de crédit, le trafic de drogues et la traite des êtres humains a été démantelée avec succès le 5 octobre 2005, tandis que 15 de ses membres présumés, dont ses deux chefs supposés, ont été arrêtés en Bulgarie et en Autriche.
English: Designs, develops and implements corporate planning processes to contribute to the Department’s effectiveness and efficiency in program delivery, to improve the availability of information and to facilitate decision-making.
French: Planification ministérielle et administration financière :
English: PART I – PROCEDURES FOR FILING A REQUEST FOR A RE-DETERMINATION TO A DESIGNATED OFFICER OR THE PRESIDENT What Can Be Reviewed 19.
French: PARTIE I – PROCÉDURES POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉVISION à UN AGENT DÉSIGNÉ OU UNE DEMANDE DE RÉEXAMEN AU PRÉSIDENT Ce qui peut faire l’objet d’une révision ou d’un réexamen 19.
English: The following are some of the measures in the strategic plan:
French: - L'accentuation de l'angle multiculturel dans les programmes et les supports pédagogiques ;
English: Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
French: Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public.
English: According to the Agreement, the OÉT is responsible for the nomination of the RMB’s members.
French: Le RMB est un organe tripartite chargé de statuer sur la participation aux comités sectoriels de dialogue.
English: Concerning the invitation of the Assembly to the Committee of Ministers to draw up a new protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms enshrining gender equality as a human right with pre-eminence over any provision deriving from, or applicable under, private international law agreements of conventions, the CDEG Bureau will examine further this proposal in co-operation with the other relevant Council of Europe steering committees, in particular the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and thinks that this question could be considered by the Committee of Ministers at a later date.
French: En ce qui concerne l’invitation de l’Assemblée au Comité des Ministres d’élaborer un nouveau protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales inscrivant l’égalité entre les femmes et les hommes comme un droit de la personne humaine primant sur toute disposition issue ou applicable en vertu d’un accord ou d’une convention de droit privé international, le Bureau du CDEG poursuivra l’examen de cette proposition en coopération avec d’autres comités directeurs du Conseil de l’Europe concernés par la question, notamment le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), et considère que cette question pourrait être examinée ultérieurement par le Comité des Ministres.
English: The approach in the broad sense is to build on existing knowledge, to take advantage of ongoing monitoring and research, to use advanced technology, to stress partnerships, and to incorporate SOE reporting criteria into the design of policy-driven, science-based assessments.
French: L’approche au sens large consiste à construire en s’appuyant sur les connaissances actuelles, à tirer parti de la recherche et de la surveillance permanentes, à utiliser les technologies de pointe, à privilégier les partenariats et à intégrer les critères applicables aux rapports sur l’état de l’environnement aux évaluations dictées par les impératifs politiques et fondées sur des bases scientifiques.
English: This marks the first year that Brazil, traditionally a soccer powerhouse, will compete in the event and their presence is sure to impact the level of competition.
French: Il s’agit de la première participation du Brésil, qui est traditionnellement toute une puissance au soccer, et cette présence aura sans aucun doute un impact sur le niveau de compétition.
English: These updates highlighted the risks of continued storage and the explosive degradation of such mines as they approach the end of their shelf-life.
French: Tous ont souligné dans leurs mises à jour les risques inhérents à la poursuite du stockage et à la dégradation des explosifs contenus dans ces armements alors qu'approchait la fin de leur durée de conservation.
English: Compliance mechanisms help Regional offices stay within their core budget, and the data they gather are used by INAC to meet its accountability requirements to Parliament.
French: Les mécanismes de conformité aident les bureaux régionaux à respecter leurs limites budgétaires, et les données qu'ils recueillent permettent à AINC de respecter ses obligations devant le Parlement.
English: To avoid such a vast wealth of innovative legislation being hijacked by the usual tug of war, as rapporteur, I have striven to be as open as possible, stretching my principles and the principles of the political group I represent to the limits in the interests of completing the process with the directive intact.
French: Pour éviter qu'une telle masse de réglementations innovatrices ne devienne l'otage du bras de fer habituel et afin de mener la directive à bien dans sa globalité, j'ai réalisé, en tant que rapporteur, un effort de grande ouverture, effort qui m'a conduit à l'extrême limite de mes principes et de ceux du groupe politique que je représente.
English: The civil air transportation system processes over 70 million enplaned and deplaned passengers annually through over 600 Canadian airports.
French: Pour ce qui est du réseau d’aviation civile, chaque année, plus de 70 millions de passagers sont embarqués et débarqués dans plus de 600 aéroports canadiens.
English: Professionals and volunteers have worked together to build 20 enclosures and enhance over 2,500 hectares of habitat on private lands.
French: Ensemble, des experts et des bénévoles ont construit 20 enclos et ont amélioré plus de 2 500 hectares d’habitat sur des terres privées.
English: Departament d'Ensenyament (CRLE) Generalitat de Catalunya - Ministry of Education - The Resource Centre for Foreign Languages Via Augusta 202; ES-08021 Barcelona SPAIN Tel: +34-93 400 69 16 Work e-mail: nmaldona@pie.xtec.es Fax: +34-93 400 69 84 Working language: English Ms María Luz MARTINEZ SEIJO Director CFIE de Guardo (Centro de Formación del Profesorado e Innovación Educativa) - Teachers' and resource centre C/Mayor 101; ES-34880 Guardo - Palencia SPAIN Tel: +34-979 852063 / +34-979 852454 Work e-mail: cprcpr@arrakis.es Fax: +34-979 852770 Working language:
French: Departament d'Ensenyament (CRLE) Generalitat de Catalunya - Ministry of Education - The Resource Centre for Foreign Languages Via Augusta 202; ES-08021 Barcelona ESPAGNE Tél.: +34-93 400 69 16 E-mail professionnel: nmaldona@pie.xtec.es Fax: +34-93 400 69 84 Langue de travail: anglais Ms María Luz MARTINEZ SEIJO Director CFIE de Guardo (Centro de Formación del Profesorado e Innovación Educativa) - Teachers' and resource centre C/Mayor 101; ES-34880 Guardo - Palencia ESPAGNE Tél.: +34-979 852063 / +34-979 852454 E-mail professionnel: cprcpr@arrakis.es Fax: +34-979 852770 Langue de travail: anglais Mr Bruno MATHELART SeGEC rue Guimard, 1; B-1040 Brussels BELGIQUE Tél.: +32 2 507 0857 (bureau) Fax:
English: Financial year (4) The Authority’s financial year begins on April 1 of one year and ends on March 31 of the following year, unless the Governor in Council directs otherwise.
French: Exercice (4) L’exercice de l’Administration commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l’année suivante, sauf instruction contraire du gouverneur en conseil.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/02007 - 2007/2226(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The context describes the internal and external factors that can affect a department’s performance and the delivery of its programs, services, and initiatives.
French: Le contexte décrit les facteurs internes et externes pouvant avoir une incidence sur le rendement d’un ministère ou la mise en œuvre de ses programmes, initiatives ou services.
English: If the project is not finished in this tax year, give the expected finish date.
French: Colonne 212 – Date du début Date à laquelle les travaux du projet de RS&DE ont commencé.
English: The meeting was also attended by representatives of inter-governmental organizations with activities relevant in the area of intellectual property (World Intellectual Property Organization, World Trade Organization, European Patent Office and United Nations Commission on International Trade Law).
French: Y ont également assisté des représentants d'organisations intergouvernementales menant des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce, Office européen des brevets et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international).  OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: This is unlikely at present given the limitation to upstream availability because of the natural and manmade barriers near the mouth of the river, preventing upstream movement (see Designatable units and Figure 8).
French: Cela est aujourd’hui peu probable, compte tenu de la difficulté d’atteindre l’amont à cause des obstacles naturels et anthropiques près de l’embouchure de la rivière qui interdisent l’accès vers l’amont (consulter la section « Unités désignables » et la figure 8).
English: It was further suggested that a review of provincial/territorial infrastructure be undertaken to identify needs and gaps related to the implementation of recommended goals and recommendations.
French: On a également suggéré d'entreprendre un examen de l'infrastructure provinciale et territoriale afin de déterminer les besoins et les lacunes en rapport avec la mise en œuvre des recommandations et des buts proposés.
English: The absence of any procedural immunity with respect to prosecution or punishment in appropriate judicial proceedings is an essential corollary of the absence of any substantive immunity or defence.
French: L'absence de toute immunité procédurale permettant de se soustraire aux poursuites ou au châtiment dans le cadre d'une procédure judiciaire appropriée constitue un corollaire essentiel de l'absence de toute immunité substantielle ou de tout fait justificatif.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté des intervenants dans le cadre des modifications de 1986 et de 1992.
English: The applicant proposes to expand the area it is currently authorized to serve so as to include all of the province of Ontario.
French: La titulaire propose d’élargir le territoire qu’elle est autorisée à desservir afin d’inclure la province de l’Ontario en entier.
English: In addition, counterfeit toys, home appliances and aeroplane parts put consumers’ physical safety at risk.
French: En outre, la contrefaçon des jouets, des appareils électroménagers ou des pièces détachées d’avions met en danger la sécurité physique du consommateur.
English: • joint health and safety committee (JHSC) minutes showing what steps have been taken to address health and safety issues;
French: • des procès-verbaux du comité mixte d’hygiène et de sécurité démontrant les mesures qui ont été prises pour régler les questions de santé et de sécurité;
English: Social Capital and Other Outcomes: Well-Being, Religion and Spirituality Veenstra (2005) examined the salience of social capital in relation to community wealth and income inequity by specifically focussing on the relationships between social capital and well-being.
French: Capital social et autres types de résultats : bien-être, religion et spiritualité Veenstra (2005) s'interroge sur la force réelle de l'incidence du capital social sur la santé communautaire et les inégalités du revenu en examinant de plus près les relations entre le capital social et le bien-être.
English: The starting fare is AU$3.20 and the rate is $1.93 per kilometre after that.
French: Le tarif initial est de 3,20 $A, après quoi il faut débourser 1,93 $ par kilomètre.