ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buccal Ointment A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents consisting of a single-phase base in which solids or liquids may be dispersed.
French: Buccale Onguent Forme posologique semi - solide qui contient des agents médicinaux consistant en une base monophase dans laquelle les solides et les liquides peuvent être dispersés.
English: The Provincial sites are currently offered some protection through provincial legislation such as the Public Lands Act, which regulates land use activities on crown lands, as well as the Provincial Policy Statement, which can provide municipal protection from development activities on private lands.
French: À l’heure actuelle, les sites des terres provinciales sont protégés par des lois provinciales comme la Loi sur les terres publiques, qui légifère les activités sur les terres provinciales, et le Provincial Policy Statement qui protège dans une certaine mesure les municipalités contre les activités d’aménagement des terrains privés.
English: In the field of public health, the creation of a network for monitoring communicable diseases and the ban on advertising and sponsorship for tobacco products were significant achievements.
French: En matière de santé publique, l'instauration d'un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles et l'interdiction de la publicité et du parrainage pour les produits du tabac ont constitué des résultats significatifs.
English: In the seventies he appeared as a singer politically committed to the "Carnation Revolution" in many concerts in Portugal.
French: Dans les années 70 il s’est produit dans de nombreux concerts au Portugal.
English: Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (oral report); Ms. Margaret Sekaggya, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; and Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Mme Yakin Ertürk, Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (rapport oral); Mme Margaret Sekaggya, Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme; et M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: 25 per cent of the royalty is payable to CBRA, 25 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: Veuillez verser 25 pour cent des droits à l'ADRRC, 25 pour cent des droits à l'ADRC et 50 pour cent des droits à la SOCAN.
English: In the pre-clinical species tested, the elimination of insulin detemir from plasma following SC administration was only slightly slower than that following IV administration.
French: Parmi les espèces soumises à des essais précliniques, l'élimination de l'insuline detemir du plasma n'a été que légèrement plus lente chez les animaux ayant reçu le produit par voie sous-cutanée par rapport à ceux l'ayant reçu par voie intraveineuse.
English: The Committee decided to defer the consideration of this item to its 2000 session.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de ce point à sa session de 2000.
English: States, regional and international organizations, including the United Nations and international financial institutions, are called upon to integrate disaster risk reduction considerations into their sustainable development policy, planning and programming at all levels.
French: Les États, les organisations régionales et internationales, dont l'ONU et les institutions financières internationales, sont engagés à intégrer les considérations de réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques, plans et programmes de développement durable à tous les niveaux.
English: We need to have this esprit de corps, this positive attitude of dialogue and negotiation, quite simply because - and this needs to be recalled again and again - the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum which the international community was willing to establish.
French: Il y a donc là une attitude d'ensemble qu'il nous faut avoir, une attitude positive de dialogue et de négociation, parce que, évidemment, il faut toujours le rappeler, la Conférence du désarmement est le seul forum de négociations multilatérales que la communauté internationale a voulu établir.
English: Church open Monday to Friday 11.00 am - 3.00 pm (April - October).
French: L'église est ouverte lundi à vendredi 11.00 - 15.00 h (Avril - Octobre).
English: The France-Latin America Engineering Company (CIFAL) was founded in 1946 by Pierre DETOEUF, a young engineer from a preeminent pre-war industrial family.
French: La Compagnie d’Ingénierie France-Amérique Latine est créée en 1946 par Pierre DETOEUF, jeune ingénieur issu d’une éminente famille d’industriels de l’avant-guerre.
English: Riparian Enhancement Riparian areas are the lushly vegetated areas in coulees, alongside rivers, creeks, lakes and sloughs.
French: Mise en valeur de l'habitat riverain Les zones riveraines désignent les zones à végétation luxuriante des coulées et en bordure des cours d'eau, des ruisseaux, des lacs et des marécages.
English: He noted, however, that, although — as his Government had already noted in its written observations — the replacement of the concept of “international crime” by the concept of “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law” might have been necessary in order to reach consensus within the Commission, it was, nonetheless, regrettable that the list of examples of international crimes contained in the previous draft had also been abandoned.
French: Il note toutefois que, si comme son gouvernement l'a déjà relevé dans ses observations écrites, le remplacement de la notion de « crime international » par celle de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général » était peut être nécessaire pour parvenir à un consensus au sein de la CDI, il n'en est pas moins regrettable que la liste des exemples de crimes internationaux qui figuraient dans le texte antérieur ait également été abandonnée.
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee for conference-servicing facilities for meetings of the Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme qu'il importe que le Comité soit en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir à brève échéance pour examiner d'urgence des questions importantes concernant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et, à cet égard, prie le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité leur présente pour des réunions qui doivent se tenir parallèlement aux séances de l'Assemblée générale et de ses Grandes Commissions, sans préjudice des exigences de ces organes et en fonction des moyens disponibles;
English: Reform and restructuring were also key, according to Mr. Young, because of the changing nature of compliance in the banking industry.
French: La réforme et la restructuration étaient également importantes, selon M. Young, en raison de la nature changeante de la conformité au sein de l'industrie bancaire.
English: Ephedra/ephedrine - Frequently Asked Questions Health Canada stresses that ordering health products online without professional medical advice and monitoring can pose a number of health risks.
French: Santé Canada rappelle que le fait de commander des produits de santé en ligne sans d’abord consulter un médecin peut entraîner des risques sanitaires.
English: Without wanting to presume on the competency of the examiner, appellant Gauvin considered that this practice left the door open to questioning the reasonableness of imposing such a responsibility on the examiners.
French: Sans vouloir présumer des compétences du correcteur, l'appelant considère que cette procédure ouvre la porte à un certain questionnement sur le caractère raisonnable d'imposer ce genre de responsabilité aux correcteurs.
English: With regard to the items taken up jointly by the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), he added that the two bodies had agreed to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda items 4 (g) and 7 (c).
French: S'agissant des points de l'ordre du jour examinés conjointement par le SBSTA et le SBI, le Président du SBSTA a ajouté que les deux organes étaient convenus de renvoyer à la Conférence des Parties, pour qu'elle les examine plus avant, des projets de texte au titre des points 4 g) et 7 c).
English: The following regardless of the number of dependants:
French: • frais de garde des personnes à charge dépassant le tarif quotidien maximal.
English: The agreement between the CWB and KFIA could lead to further contracts to export premium quality wheat to South Korea.
French: L’entente signée par la CCB et la KFIA laisse entrevoir la possibilité d’un nouveaux contrats d’exportation de blé de grande qualité vers la Corée du Sud.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martin.magold@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org) puis de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports CEE-ONU soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (martin.magold@unece.org).
English: Therefore, a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Par conséquent, une procédure de laboratoire ou autre méthode validée peut être considérée comme acceptable pour utilisation dans l’application de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee's experience with information technology budgets in United Nations secretariats indicates that there is a noticeable tendency to underestimate the costs of such projects, which often show large cost overruns due largely to extensive delays in their implementation.
French: Le Comité sait, d'après son expérience des budgets établis par les secrétariats des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information, que les coûts sont régulièrement sous-estimés et que les crédits sont souvent dépassés en raison de retards importants dans l'exécution.
English: ECLAC participated in the XV Meeting of Directors of International Technical Cooperation, organized by SELA and held in Montevideo from 11 to 13 March 2002.
French: La CEPALC a participé à la quinzième Réunion des directeurs de la Coopération technique internationale, organisée par le SELA à Montevideo du 11 au 13 mars 2002.
English: The overall lesson from Rwanda should be that humanitarian intervention to suppress genocide will require the will and the means to use force when it is required.
French: La grande leçon à tirer est que, pour intervenir en cas de génocide, il faudra vouloir et pouvoir recourir à la force si c’est nécessaire.
English: The most appropriate structure for handling these issues should be considered after an organizational review.
French: Cette complexité doit être réduite afin que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité juridique a, à sa 732e séance, le 3 avril 2006, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: [5.3.1.5.3 For wagons carrying packages, placards corresponding to the goods carried shall be affixed to both sides.
French: [5.3.1.5.3 Les wagons chargés de colis doivent portés des plaques-étiquettes correspondant aux marchandises transportées sur les deux côtés latéraux.
English: If a piece of broken glass with a suspected blood stain is being exposed to rain or snow, you may have no choice but to move that evidence, as it might be the only link to the perpetrator.
French: Si un morceau de verre brisé contenant une éventuelle tache de sang est exposé à la pluie ou à la neige, vous pourriez n’avoir d’autre choix que de le déplacer, puisqu’il pourrait s’agir du seul lien avec l’auteur du crime.
English: CMAs in Atlantic Canada and Québec, which tend to have high lung cancer mortality rates, also have high smoking prevalence.15 Thus, while geographic patterns show differences in mortality rates between large urban centres, it is very difficult to pinpoint a specific reason for particularly high or low mortality rates in a given CMA.
French: Par conséquent, si la ventilation selon la région révèle des écarts entre les taux de mortalité des grands centres urbains, il est difficile d’isoler une raison précise pour un taux particulièrement élevé ou faible dans une RMR donnée. Les variations observées tiennent sans doute à des interactions complexes entre plusieurs facteurs.
English: • The Family Code, Act No.73/84 of 17 October 1984, confers the same rights upon men and women.
French: Le code de la famille, loi n° 73/84 du 17 octobre 1984, accorde les mêmes droits à l'homme et à la femme.
English: Ms. Ingeborg Uhlenbrock (D) stayed in post as Secretary General, as did Minutes Secretary Dr. Hermann Berié (D).
French: Ingeborg Uhlenbrock (Allemagne) a été confirmée au poste Secrétaire générale, et Hermann Berié (Allemagne) à celui de Secrétaire administratif.
English: NARCOTICS The following narcotics are prohibited:
French: NARCOTIQUES Les narcotiques qui suivent sont interdits :
English: Promote Greater Canadian Involvement and Capacity Building in GHR and HPSR The objective here is to obtain from key actors the recognition of, and support for: (a) the relevance of Canadian based GHR, particularly HPSR; (b) the potential contributions which Canadian research can make to GHR, and its benefits to Canada, such as improving the Canadian health care system and fulfilling Canadian ODA objectives; and (c) the legitimacy of research and investment in GHR and HPSR. The rationale here is in: (a) recognizing the relevance, legitimacy and contribution of GHR as a prerequisite for mobilizing actors and resources to reinforce research capacities; (b) the building momentum for GHR over the past few years accompanied by a positive attitude in many federal organizations; and (c) the fact that none of the main RTFAs are actively engaged in supporting Canadian research in HPSR.
French: Favoriser une plus grande participation du Canada et le renforcement des capacités de RSM et de RPSS mondiale L'objectif ici est d'obtenir, de la part des principaux acteurs, une reconnaissance et un soutien pour : la pertinence d'une RSM canadienne, surtout au niveau de la RPSS mondiale; les possibles contributions faites par la recherche au Canada à la RSM et des avantages tirés par le Canada tels que l'amélioration du système de santé canadien et l'atteinte des objectifs d'APD du Canada; la légitimité de la recherche et de l'investissement dans la RSM et la RPSS mondiale. Le raisonnement repose sur ce qui suit : reconnaître la pertinence, la légitimité et la contribution de la RSM comme un prérequis à une mobilisation des acteurs et des ressources, qui renforcent les capacités de recherche; poursuivre la consolidation du momentum de la RSM acquis au cours des dernières années, accompagnée d'une attitude positive au sein de plusieurs organismes fédéraux; souligner le fait qu'aucun des principaux organismes de financement et de formation en recherche ne soit engagé activement à soutenir la recherche canadienne sur la RPSS du monde. Cela est un objectif à court terme, ciblé aux organismes de financement et de formation en recherche (notamment l'ISPS des IRSC et la FCRSS), aux universités, au CRDI, à l'ACDI, et aux ministres de la Santé (MS) (du Canada et des provinces).
English: Naval Boarding Party of HMCS Montreal The Naval Boarding Party of HMCS Montreal board a vessel bound for Iraq, suspected of carrying illegal cargo.
French: L'équipe d'Arraisonnement du NCSM Montréal L'équipe d'arraisonnement du NCSM Montréal aborde un navire qui fait route vers l'Iraq et qu'on soupçonne de transporter une cargaison illégale.
English: The implementation of the Initiative has contributed to significant cooperation, across all four levels.
French: La mise en œuvre de l’Initiative a favorisé la coopération à ces quatre niveaux.
English: Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Human Resources Branch 11 86 4 0 0 0 22
French: Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Direction des ressources humaines 11 86 4 0 0 0 22
English: I thought this sentence was important and it was removed.
French: Cette phrase me semblait importante et elle a été supprimée.
English: The Court has held that Community law as it currently stands does not provide for a regime enabling the liability of the Community for its legislative conduct to found an action in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
French: En effet, la Cour a constaté que, en son état actuel, le droit communautaire ne prévoit pas de régime permettant la mise en cause de la responsabilité de la Communauté du fait d’un comportement normatif de cette dernière dans une situation dans laquelle l’éventuelle non‑conformité d’un tel comportement avec les accords OMC ne peut pas être invoquée devant le juge communautaire.
English: The action of prosecution services on behalf of society to defend public interest in non criminal matters must not violate the principle of binding force of final court decisions (res judicata).
French: L’action conduite par le Ministère public au nom de la société pour défendre l’intérêt général dans des affaires non pénales ne doit pas violer le principe de l’autorité de la chose jugée (res judicata).
English: Of South Africa's 28,000 schools, almost 3,000 are already involved in SchoolNet SA, and at least as many more are involved in various ICT initiatives throughout the country.
French: Des 28 000 écoles d'Afrique du Sud, presque 3 000 participent au réseau SchoolNet SA et au moins autant prennent part aux divers projets TIC lancés au pays.
English: An important step to improve recruitment procedures would be to create, as a minimum, one-stop-shop systems for all social security matters.
French: Une autre mesure visant à simplifier les procédures de recrutement serait d’étendre le système du guichet unique aux questions fiscales (comme c’est le cas notamment en Irlande et au Royaume-Uni).
English: "Table 2: Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
French: «Tableau 2: Éléments, position angulaire ou valeur en degrés d'un faisceau de croisement et prescriptions supplémentaires
English: These are more functions provided by ebuild.sh.
French: De nombreuses fonctions sont déjà proposées par ebuild.sh.
English: Madlena Norberg has been working at the Sorbian Language Centre WITAJ in Cottbus since 1992.
French: Madlena Norberg travaille au Centre de langue sorabe WITAJ à Cottbus depuis 1992.
English: Department of Finance Releases Public Opinion Research 2002-010 (January 31, 2002)
French: Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion 2002-010 (le 31 janvier 2002)
English: Female Genital Cutting (FGC) is sometimes referred to as Female Genital Mutilation (FGM).
French: On parle parfois aussi de mutilation génitale féminine.
English: My obligations are defined in paragraph 2 of Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
French: Mes obligations sont définies au paragraphe 2 de l’article 213 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This course illustrates a wide range of tools and techniques that can be used to improve collaboration and knowledge sharing, and provides guidance on conducting collaborative food security assessments.
French: Ce cours décrit de nombreux outils et techniques qui permettent d'améliorer la collaboration et le partage des connaissances et explique comment mettre en oeuvre des évaluations de la sécurité alimentaire de manière collaborative.
English: It is further understood and agreed that all shareholders' loans made by SHAREHOLDER NO.
French: En outre, tous les prêts d'actionnaires consentis par l’ACTIONNAIRE NO.
English: Isolated commentaries by columnists cited this recent agreements, and urged the Catholic Church to follow the example set by the Anglican and Presbyterian churches to reach an agreement on the settlement of abuse claims.
French: Dans des commentaires isolés, des chroniqueurs citaient ces ententes récentes et invitaient l'Église catholique à suivre l'exemple des Églises anglicane et presbytérienne et de conclure une entente pour régler les demandes de réparation.
English: Interested individuals apply to the program through the college. Individuals can also contact the Ministry to find out about local offerings.
French: Pour connaître ceux qui offrent ce programme dans la région, communiquez avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: CIHR-INMHA organized an expert workshop on the topic in 2002 in Toronto and two cycles of RFAs were launched, with one team funded in each competition.
French: L’INSMT des IRSC a organisé un atelier d’experts sur le sujet en 2002 à Toronto. Un appel de demandes a été lancé à deux reprises, une équipe étant ﬁnancée chaque fois.
English: We faced a great emergency.
French: Nous nous sommes retrouvés en situation d'urgence grave.
English: Without annual remittances from the diaspora in excess of $1 billion, constituting an estimated 70 per cent of Somalia's gross domestic product, the majority of Somalis would be without any means of livelihood today.
French: Sans les fonds d'un montant supérieur à un milliard de dollars, ce qui représente environ 70 % du produit intérieur brut (PIB) de la Somalie, qui sont envoyés chaque année par les membres de la diaspora, la majorité des Somaliens se trouverait aujourd'hui pratiquement sans aucun moyen d'existence.
English: As at 31 July 2004, the Committee has received seven replies.
French: Au 31 juillet 2004, le Comité avait reçu sept réponses.
English: Subsection 76.1(2) Continue the decision, determination or re determination with or without amendment or rescind the decision, determination or re determination and make another one. Consider whether it is necessary to amend or rescind a decision, determination or re determination and make another one.
French: Paragraphe 76.1(2) Confirmer la décision ou la révision avec ou sans modifications ou annuler la décision ou la révision et les remplacer. Déterminer s’il est nécessaire de modifier ou d’annuler une décision ou une révision et de les remplacer.