ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The thematic debate confirmed the central relevance of international cooperation to addressing those challenges effectively.
French: i) Le débat thématique a montré que la coopération internationale jouait un rôle central pour relever ces défis avec succès.
English: A defendant may commence a third party claim against a co-defendant, or against a person who is not a party to the action, who the defendant claims is or may be liable to the defendant for all or part of the plaintiff's claim.
French: Un défendeur peut mettre en cause un codéfendeur ou toute personne qui n'est pas partie à l'action et dont il prétend qu'ils ont ou peuvent avoir une obligation envers lui à l'égard de tout ou partie de la réclamation du demandeur.
English: You can see immediately why it cannot be translated because it says 'and Cain said' but it does not say what he said.
French: Vous aurez compris pourquoi ce texte n'est pas traduisible: il dit "et Caïn dit", mais il ne précise pas ce qu'il a dit.
English: Ethiopia has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: L'Éthiopie n'a pas adopté la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: I welcome the support provided by the Multinational Force to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: Je me félicite de l'appui qu'apporte la force multinationale pour assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The inspection body shall:
French: L'organisme de visite est chargé :
English: The Committee calls upon the State party to further improve the availability of sexual and reproductive health services, particularly in rural areas, including family planning information and services, and antenatal, post-natal and obstetric services, and to set targets and benchmarks to achieve the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'offrir plus de services de santé sexuelle et génésique, en particulier dans les zones rurales, notamment de services de planification familiale et d'informations sur le sujet, ainsi que de services prénataux, postnataux et obstétricaux, et de fixer des cibles et des valeurs repères pour réaliser l'objectif de réduction de la mortalité maternelle énoncé dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 44-45 NW/E and NE/E Photo 44 (most often seen in Alberta) is like a dry weather version of 42 in which the inflow area has been turned forward so that it is located on the storm's E or NE side with winds entering from the E or SE.
French: 44-45 NW/E et NE/E La photo 44 montre une variante de temps sec (surtout en Alberta) du système de la photo 42, dans lequel le flux entrant a bifurqueé vers l'avant de sorte qu'il se trouve du côté E ou NE de l'orage, les vents soufflant de l'E ou du SE.
English: The first page contained fields for information on the region or municipality and the second page contained the actual survey questions.
French: La première page comportait des champs visant à recueillir des renseignements sur les municipalités ou les régions et la seconde page comportait les questions de l’enquête.
English: The occurrence of elevated crown dieback was apparently unrelated to stand characteristics such as stand age, basal area, stem density, elevation, or aspect among the stands sampled.
French: L'occurrence d'un dépérissement élevé de la cime était apparemment non reliée aux caractéristiques des peuplements tels l'âge, la surface terrière, la densité, l'altitude ou l'exposition pour les peuplements échantillonnés.
English: February 4 - After at first contesting the results, Serbian President Slobodan Milosevic recognizes opposition victories in the November 1996 elections.
French: 11 avril : Gouvernement d'union et de réconciliation en Angola après 20 ans de guerre civile.
English: When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
French: La présente communication énonce les actions à développer ou à renforcer autour des différents moyens que l'Union peut mobiliser à cet égard, à la fois d'un point de vue horizontal et d'un point de vue sectoriel.
English: Mrs Ana Isabel Queiroz (Portugal) was elected member of the Bureau.
French: Conformément à l’ article 14, paragraphe 1er, le Comité permanent a suivi l’ application de la convention et a élu son Président, M. Patrick Van Klaveren (Monaco) et sa Vice-Présidente, Mme Ilona Jepsen (Lettonie).
English: The company having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982.
French: The North American General Insurance Company : le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 décembre 1966 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: With these objectives in view, the European Central Bank (ECB) conducts monetary policy in the euro area and may carry out foreign exchange operations.
French: Pour poursuivre ces objectifs, la Banque centrale européenne (BCE) met en œuvre la politique monétaire de la zone euro et peut effectuer des opérations de change.
English: In the mean time, there is a continued fishing on some of the cod stocks that may explain the delay in specific cod population recovery.
French: Pendant ce temps, la poursuite de la pêche de certains stocks de morues explique peut-être le délai dans le rétablissement de certaines de ces populations.
English: Since 1989, Canada has concluded and brought into force Foreign Investment Protection Agreements with 22 countries.
French: Depuis 1989, le Canada a conclu et mis en application des accords de cette nature avec 22 pays.
English: Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic.
French: Le deuxième point que je souhaitais soulever est le suivant. C'est au lycée, en Allemagne, que j'ai appris comment la tactique consistant à scander collectivement des slogans était utilisée pour faire taire les opposants politiques au Reichstag de la République de Weimar.
English: A Foundation Representative attended the 58th Annual Conference for NGOs associated with the United Nations Department of Public Information in New York from 7 to 9 September 2005.
French: Un représentant de la Fondation a participé à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales tenue à New York du 7 au 9 septembre 2005.
English: Perhaps the Commission could explain why that is.
French: La Commission peut peut-être en expliquer la raison.
English: Until recently, however, most arms embargoes decided by the Council were not adequately monitored and therefore did not play a significant role in eradicating the illicit traffic in small arms.
French: Jusqu'à une date récente, la plupart des embargos sur les armes n'ont fait l'objet d'aucun suivi véritable, et ils n'ont donc guère contribué à l'élimination du trafic d'armes légères.
English: Through its investments of $27.3 million, the federal government has helped build a strong foundation for innovation in the interactive media sector.
French: Grâce à ses investissements de 27,3 millions $, le gouvernement fédéral a contribué à créer une solide fondation pour l’innovation dans le secteur des médias interactifs.
English: The entire Bonanza Creek valley contributes to the commemorative integrity of the dredge site managed by Parks Canada.
French: Toute la vallée du ruisseau Bonanza contribue à l'intégrité commémorative du lieu historique géré par Parcs Canada.
English: Degree Complexity of Work 5 A. Degree 5 - The work requires identifying or developing sources and means of obtaining the information, coordinating the collection and selection of multi­ disciplinary information and data on marine resources, climate, environment and activities in the marine environment over a wide and difficult geographic area (ranging from B.C. coastal fjords and open ocean to Western Arctic ice-laden waters) and the gathering, deriving from, and the synthesizing of a diversity of multi-disciplinary studies and findings related to off-shore oil, gas and mineral exploration, fisheries and environmental protection.
French: Complexité du travail 5 A. Degré 5 - Il faut repérer et concevoir des sources et des moyens d'obtenir de l'information, coordonner la compilation et la sélection des renseignements et des données multidisciplinaires sur les ressources marines, le climat, le milieu et les activités en milieu marin dans une zone géographique vaste et accidentée (des côtes des fjords de la Colombie-Britannique et de l'océan aux eaux glacées de l'Arctique de l'ouest) et grouper diverses études et conclusions de recherches multidiscipli­naires sur le pétrole extra côtier, la prospection de gaz et de minéraux, les pêcheries et la protection de l'environnement, en tirer des conclusions et en faire la synthèse.
English: Fish exposure to inorganic aluminium led to clogging of the gill and subsequently reduced respiratory function.
French: L'exposition des poissons à l'aluminium inorganique provoquait un encrassement des ouïes et donc une réduction des fonctions respiratoires.
English: Of the examples of good professional practices, particular emphasis should be placed on journalists' training, from the standpoint of both professional techniques and the ethical principles of journalism.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques professionnelles, un accent particulier devrait être mis sur la formation des journalistes, que ce soit sur le plan des techniques professionnelles ou celui des principes éthiques du journalisme.
English: The Urban Poor in Reform Processes (Last modified: 2005/11/02) Project number 055431 Total amount CAD$10,600 Duration 8 months 149.
French: The Urban Poor in Reform Processes (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055431 Budget total CAD$10,600 Durée 8 mois 149.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of legislation prohibiting female genital mutilation, including the prosecution of perpetrators, with a view to eliminating this harmful traditional practice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation interdisant la pratique des mutilations génitales féminines soit pleinement appliquée et que les coupables soient poursuivis en justice afin d'éliminer cette pratique traditionnelle nocive.
English: Overall, I calculate that the inclusion of part-time workers under the EI umbrella raised total EI benefit weeks paid by 3.2 percent per job separation, and total dollar EI benefits paid by 2.3 percent per job separation.
French: Par comparaison, les répercussions du projet de loi C-12 sur les cotisations payées par les hommes par rapport aux femmes, et selon les différentes provinces, ont été beaucoup plus faibles.
English: In Part I, amend paragraph 1 to read:
French: Dans la première partie, lire comme suit le paragraphe 1:
English: The rate reductions were most significant on traffic destined for the WHR destinations of New Minas, and Port Williams, N.S., points that are listed as destinations in the subject CN tariffs.
French: Les réductions de prix ont été plus fortes pour le trafic assigné à WHR à destination de New Minas et de Port Williams, en Nouvelle-Écosse (dans ces tarifs, ces points sont considérés comme des destinations).
English: We hope that, in our future periodic reviews, the Goods Review List and procedures will be further adjusted and improved so as to better meet the humanitarian needs of Iraq and to ensure normal economic exchanges and trade between Iraq and other countries.
French: Nous formulons le voeu que, lors des prochains examens périodiques, la Liste d'articles sujets à examen et les procédures seront de nouveau ajustées et améliorées afin de mieux répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq et de garantir des échanges économiques et un commerce normaux entre l'Iraq et d'autres pays.
English: Stress included threats of chemical and biological warfare attack while in the Gulf as well as worry about individual health after returning from the Gulf.
French: Le stress comprend les menaces d’attaque de guerre chimique et biologique pendant que le sujet se trouvait dans le Golfe, ainsi que l’inquiétude relative à l’état de santé après le retour au pays.
English: NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: NEXUS vise à accélérer le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés qui entrent au Canada et aux États‑Unis.
English: Between 7 and 10:30 am, you can come and enjoy our breakfast buffet of Viennese pastries, cereals, eggs and cheese in our peaceful, air-conditioned breakfast room.
French: Entre 7h00 et 10h30, vous pourrez venir prendre votre petit déjeuner buffet comprenant viennoiseries, céréales, œufs et fromage dans une salle calme et climatisée.
English: The Security Council should immediately declare a temporary embargo on the import or export of coltan, niobium, pyrochlore, cassiterite, timber, gold and diamonds from or to Burundi, Rwanda and Uganda until those countries' involvement in the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is made clear and declared so by the Security Council.
French: Le Conseil devrait immédiatement décréter un embargo sur l'importation et l'exportation de colombotantalite, niobium, pyrochlore, cassitérite, bois, or et diamants en provenance et à destination du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda, qui ne serait levé que lorsqu'il déclarerait que ces pays ne prennent plus part à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: This information will help evaluators understand each element as it relates to the job, and to ensure consistency in interpretation and application of the standard.
French: Cette information vous aidera à comprendre la relation entre chaque élément et l’emploi et à vous assurer de l’uniformité de l’interprétation et de l’application de la Norme.
English: If the government is committed to making fiscal forecast accuracy a priority, providing resources, if required, to Statistics Canada to solve this particular problem is likely to be a good investment.
French: Si le gouvernement s'engage à accorder la priorité à la précision des prévisions budgétaires, la prestation de ressources, le cas échéant, à Statistique Canada pour régler ce problème particulier, constituera vraisemblablement un bon investissement.
English: Pertussis in young infants may be complicated by pneumonia, seizures and encephalopathy.
French: La maladie est plus grave chez les nourrissons, les adultes et les personnes immunocompromises que chez les enfants en bonne santé(23,24).
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Molina Avilés, Ms. Barrera, Mr. Mejía Monzón, Ms. Caravantes Tobías, and Ms. Soberanis (Guatemala) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Molina Avilés, Mme Barrera, M. Mejía Monzón, Mme Caravantes Tobías et Mme Soberanis (Guatemala) prennent place à la table du Comité.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2008, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, para.
French: Il a également remercié les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités et a noté avec satisfaction que des progrès continuaient d'être réalisés dans l'exécution des activités prévues pour 2008, énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.
English: And you should always do so.
French: Et vous devez toujours le faire.
English: I call upon Member States to sign and ratify this very important legal instrument.
French: J'exhorte les États Membres à signer et ratifier cet instrument juridique très important.
English: The law does not require a person who is acting as an agent to disclose this fact to a third party.
French: La Loi n’oblige pas une personne qui agit à titre de mandataire à révéler ce fait à un tiers.
English: The experts also agreed that robust national monitoring systems for estimating and monitoring emissions from deforestation and forest degradation, and changes in forest cover and forest carbon stocks, will be necessary to ensure transparent and reliable estimates over the long term.
French: Les experts ont également considéré que de solides systèmes nationaux de surveillance permettant d'estimer et de surveiller les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ainsi que les variations du couvert forestier et des stocks de carbone des forêts seraient indispensables pour obtenir à long terme des estimations transparentes et fiables.
English: There have been several follow-up or longitudinal surveys, including the 1988 Campbell's Survey on Well-Being in Canada and the Ontario Child Health Survey.
French: Plusieurs enquêtes de suivi ou enquêtes longitudinales ont été réalisées, dont l'Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada (1988) et l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario.
English: (b) Expenditures on operational activities of the United Nations system (tables B-1 to B-6);
French: b) Dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux B-1 à B-6);
English: A hearing panel of one or more members of the Commission is then established to conduct the hearing.
French: Un comité composé d’au moins un membre de la Commission est établi et chargé de mener l’audience.
English: The overall aim of the organisational reform was the implementation of a
French: L’objectif général de la réforme organisationnelle était
English: As well, the Quebec and Ontario regions held meetings with CSC to discuss Aboriginal issues, and both regions also took steps to develop a hearing model for Inuit offenders.
French: L’évaluation devait également faire état des coûts rattachés aux activités menées dans le cadre de l’ACJPC, et évaluer les conséquences que subirait le programme si on devait cesser d’investir dans ces initiatives.
English: I would like, on behalf of the Council of Europe, to thank all those who have contributed to the organisation of the conference, in particular the United Kingdom Department of the Environment, the English Heritage, the City of Halifax and the Calderdale District. to
French: Au nom du Conseil de l'Europe, j'aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribué à l'organisation de la conférence et, en particulier, le ministère britannique de l'environnement, le "English Héritage", la ville d'Halifax et le district de Calderdale.
English: The discussion was a powerful validation of what’s going on with respect to internationalization at Canadian universities – as well as its centrality to the university’s mission and its contribution to society more broadly.
French: La discussion a permis de valider l’état de l’internationalisation au sein des universités canadiennes, ainsi que l’importance centrale de celle-ci pour la mission de l’établissement et sa contribution à la société en général.
English: And there is more than a grain of truth to these concerns.
French: Et ces inquiétudes ne sont pas basées sur du vent.
English: Therefore, the selection board had essentially assessed knowledge rather than experience.
French: Par conséquent, le jury de sélection a essentiellement évalué les connaissances plutôt que l'expérience.
English: These issues will come into effect upon publication of this notice.  Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Ces éditions entrent en vigueur à la date de publication du présent avis. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 75 jours suivant la parution du présent avis.
English: 1991 - 1992 Director General, Policy and Strategic Planning Branch, Environment Canada
French: 1991 - 1992 Directeur général, Direction des politiques et planification stratégique, Environnement Canada
English: The directive was transposed into German law in 1994 by the Umweltinformationsgesetz (Law on information on the environment, "the UIG"), which provides that there is no right of access to information on the environment inter alia "during the course of an administrative procedure, as regards information received by the authorities in the course of such proceedings" (Paragraph 7 UIG).
French: M. Mecklenburg a demandé, sur la base de la directive, le 1er janvier 1993, à la ville de Pinneberg et, le 18 mars 1993, au Kreis Pinneberg de lui envoyer une copie de la position que l'administration chargée de la préservation des sites avait adoptée dans la procédure d'approbation des plans de construction du "contournement ouest".
English: President Ellen Johnson Sirleaf has again expressed concern over the slow pace of implementing the country's infrastructure program particularly road construction and rehabilitation, being supported by the country's development partners. The President expressed impatience at the delays and called for a special session to address the situation.
French: Le président Abdoulaye Wade s'est abstenu d'afficher toute position publique sur la situation en Guinée où il a effectué, samedi en compagnie de son homologue libérienne Ellen Johnson-Sirleaf , une mission de bons offices auprès du chef de la junte à Conakry, le capitaine Moussa Dadis Camara.
English: Supported by UNODC, the Government conducts an annual survey on the extent of illicit opium poppy cultivation and opium abuse.
French: Avec l'appui de l'ONUDC, le Gouvernement lao réalise chaque année une enquête pour déterminer l'étendue des cultures illicites de pavot à opium et l'incidence de l'abus d'opium.
English: For example, some Chiefs in Ontario are working on a strategic plan that sounds "much like the ISR policy development process;" however, details are unavailable.
French: On ne pourra jamais insister suffisamment sur le fait que les groupes de discussion mettent en lumière les expériences de collectivités privilégiées, dont un grand nombre font partie du groupe des principaux acteurs de la RSR.
English: Ms. Zubčević (Croatia), noting that her country was a party to the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change, said that there was a need for greater cooperation and complementarity in activities relating to those conventions, particularly at the national level.
French: Mme Zubčević (Croatie), notant que son pays est partie à la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dit qu'il est nécessaire d'accroître la coopération et la complémentarité dans les activités concernant ces conventions, particulièrement sur le plan national.
English: Biasca is situated on the Gotthard and Lukmanier highways.
French: Biasca est située au carrefour des routes du Gotthard et du Lukmanier.
English: People have usually already been programmed for segregation at school and during apprenticeships.
French: Le terrain de la ségrégation est généralement préparé dès le stade de la scolarité et de la formation.
English: The idea did, however, show vision and it was legitimate. A bilateral treaty of military alliance between America and the Community is without doubt one of the most serious options for the future organisation of Europe's defence.
French: Faudra-t-il se résoudre à ne conserver à l’UEO que son aspect de pacte militaire, en veilleuse donc si l’on espère une stabilité européenne maximale ?