ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents with different socio-demographic characteristics gave widely differing responses according to gender (20% for men and 13% for women), education (9% for the least educated and 27% for those educated to age 20 or beyond) and occupation (37% of managers and 33% of white-collar workers compared with 10% of the retired, 9% of the unemployed and 8% of house persons and students).
French: Les membres de différentes catégories sociodémographiques donnent une grande diversité de réponses selon leur sexe (20 % des hommes et 13 % des femmes), leur niveau d’éducation (9 % des personnes les moins éduquées et 27 % de celles éduquées jusqu’à 20 ans ou plus), et leur profession (37 % des cadres directeurs et 33 % des employés, pour 10 % des retraités, 9 % des chômeurs et 8 % des personnes au foyer et des étudiants).
English: Report for Systems Operating in a Francophone Market Form 6:
French: Rapport d'un système opérant dans un marché francophone Formulaire 6 :
English: ◦ Government Moves to Increase Access to Investment Capital for Canadian Broadcasters
French: ◦ Le gouvernement entend favoriser l'accÃ¨s des radiodiffuseurs canadiens aux capitaux Ã©trangers
English: It is replaced with ADODB which seems to be the new standard for database access.
French: Elle est remplacée par ADODB qui se présente comme le nouveau standard d'accès aux données.
English: So long as we conceive of the economy as a way to satisfy our needs, our technologies will be of no help to us, particularly because of the rebound effect.
French: Tant que nous concevrons l’économie comme le moyen de satisfaire nos besoins, nos technologies ne nous serons d’aucun secours, en raison notamment de l’effet rebond.
English: Facilitating access to environmental knowledge is consistent with the catalytic role of UNEP in keeping the world environmental situation under review.
French: Faciliter l'accès aux connaissances environnementales est conforme au rôle de catalyseur que joue le PNUE dans le maintien à l'étude de la situation de l'environnement dans le monde.
English: 11~()l'T -hl l l 1l 111( l lt 11 ;tj, l), ~authicr U~1!11, (~I) Uriginatcs i~rom Sherhrouke I'(.~ . Ile joined the KC ;1F in 19 ;9 . Ile r~~civ~d his ubscrvers win~s in lc)(,I ~ncl fl~~w N~ p . " g tan~~ in Culrtur lur fiv~ ccars . In 1c~6(; . lt~~ juined tlti; Gulden ('c~ntrrluircs as a~lntinistratiun ulliccr ;utd hilin~u ;tl rc,mrnrntatur . IrnmeJi ;ttel > altcr hr cruss tr;rincd as a~ 1 ~ilut . In earlv~ . I~)b~) hc j~tin~d -l ; ; L_T :1(~ in ftaguhille . ln latc 1')?-1 he w~as selected as tlight Icader and ('0 c~1~ the Snnwbird d~~monstration te ;im . f!e has nuu ~umpl~icd his tu~~ y~ar t~~ur and is juining the l c)i717)i Canatlian Stati (~nll~ge cuurse .
French: "cxcellcntes" earacteristiques d'aquaplanage dcs pneus a largc
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand Released:
French: Les autorités du ministère de la Santé publique de la Thaïlande confirment deux nouveaux cas humains d'influenza aviaire A (H5N1).
English: In the projects evaluated where the Bank came into after the appointment of the preferred bidder, it was clear that the benefit from lower EIB funding costs was retained by the Provider and/or intermediary bank.
French: Dans les projets évalués où la Banque est intervenue après la désignation de l’adjudicataire, il est clair que l'avantage procuré par les coûts de financements moindres de la BEI a été pris en compte par le prestataire et/ou la banque intermédiaire.
English: The Pitons occur with a variety of other volcanic features including cumulo-domes, explosion craters, pyroclastic deposits (pumice and ash), and lava flows.
French: Les Pitons se présentent avec toute une variété d’autres caractéristiques volcaniques dont des cumulo-dômes, des cratères d’explosion, des dépôts pyroclastiques (ponce et cendres), et des écoulements de lave.
English: "Chemical Weapons" means the following, together or separately: (a) Toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purposes; (b) Munitions and devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph (a), which would be released as a result of the employment of such munitions and devices; (c) Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (b).
French: On entend par « armes chimiques » les éléments ci-après, pris ensemble ou séparément : a) Les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, - l'exception de ceux qui sont destinés - des fins non interdites par la présente Convention, aussi longtemps que les types et quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins; b) Les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d'autres dommages par l'action toxique des produits chimiques toxiques définis - l'alinéa a), qui seraient libérés du fait de l'emploi de ces munitions et dispositifs; c) Tout matériel spécifiquement conçu pour être utilisé en liaison directe avec l'emploi des munitions et dispositifs définis - l'alinéa b).
English: She’s dancing whole-heartedly and soon strips off a bit more to reveal her nice little boobs and nice landing strip pussy.
French: A son grand bonheur le bellâtre est là prêt à lui casser le cul sans retenue.
English: December 8, 1997 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate On behalf of the Minister of Industry [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Ste-Germaine du Lac Etchemin Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 9, 1997, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Ste-Germaine du Lac Etchemin to that of the Chambre de commerce Ste-Germaine-Lac Etchemin upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 8 décembre 1997 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Ste-Germaine du Lac Etchemin Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Ste-Germaine du Lac Etchemin en celui de la Chambre de commerce Ste-Germaine-Lac Etchemin tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 9 décembre 1997.
English: The federal government hoped that this combination of capabilities into a new medium of communication would stimulate the development of high-technology industries and help Canada take a position of leadership in the developing field of information technology.
French: Le gouvernement fédéral espère alors que cette combinaison de possibilités, sous la forme d'un nouveau moyen de communication, stimulera l'essor de la haute technologie et aidera le Canada à s'imposer comme chef de file du secteur en pleine croissance de la technologie de l'information.
English: Extension of work for a maximum of 30 minutes after closing to customers in retail and service providers' premises to allow time for sorting out, tidying up and preparations for the following work period.
French: b) Montage, entretien ou réparation d'équipements et installations dont l'inactivité ou la paralysie provoquent de graves dommages à l'entreprise ou causent des troubles sérieux à la communauté;
English: The impact of decadal-scale Indian Ocean Sea Surface Temperature Anomalies on Sahelian rainfall and the North Atlantic Oscillation.
French: Increasing Great Lake-effect snowfall during the twentieth century:
English: Suitability standards have been developed and will be incorporated into subordinate policy documents.
French: Ces nouveaux avantages ont été approuvés par le Conseil du Trésor et sont entrés en vigueur le 1er avril 2000.
English: Coming from Poland as you do, you will know what it means to have different classes of people and parliamentarians.
French: Venant de Pologne, vous savez ce qu'implique le fait d'avoir différentes catégories de personnes et de parlementaires.
English: Your photo registration card will be mailed to you at the address on your application form.
French: Votre carte d’inscription avec photo sera envoyée par la poste à l’adresse mentionnée sur votre formulaire de demande.
English: The processing of personal data is carried out by Hotel Garden in full compliance with Italian Regulation 196, dated 30 June 2003 (New Privacy Code).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hôtel Garden conformément au Décret de Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code du traitement des données personnelles).
English: In another randomized controlled trial with falls as an outcome measure, the effect of medication use on muscle performance and balance was examined by comparing taking oral hormone replacement therapy plus calcium, versus taking calcium alone (Armstrong et al., 1996).
French: Les femmes post-ménopausées (45 à 70 ans) qui avaient subi une fracture du poignet dans les sept dernières semaines ont été assignées à un traitement hormonal substitutif par voie orale accompagné de calcium ou à un traitement au calcium seulement.
English: Above all, it gives me great pleasure to address the First Committee once again.
French: Avant tout, j'ai le grand plaisir de prendre la parole à la Première Commission une fois encore.
English: It also monitors and controls other parts of the system to ensure the system is working properly and under safe conditions.
French: Le logiciel surveille l'application et contrôle également d'autres aspects de l'appareil pour garantir son bon fonctionnement et des conditions sécuritaires d'utilisation.
English: Bathing was one water-related activity where the rate of female drownings exceeded that of males, with 58% of victims being female (Figure 24).
French: La baignade était l’une des activités liées à l’eau pour laquelle l’on a noté un taux de mortalité par noyade plus élevé chez les femmes que chez les hommes, 58 % des victimes étant de sexe féminin (ﬁgure 24).
English: Having recently spent some time with several of my NATO colleagues from other countries, I feel now, more than ever, that our NCM corps is among the best, if not the best, trained group of professionals in the world.
French: Ayant récemment côtoyé plusieurs de mes collègues de l’OTAN venant d’autres pays, je suis persuadé, maintenant plus que jamais, que notre corps de militaires du rang est parmi les meilleurs, sinon le meilleur, groupes de professionnels qualifiés au monde.
English: The carrier is also required to place a notice of the proposed work on the site in a location visible to the public, and leave it up until construction is finished.
French: L’entreprise de télécommunications est également tenue d’afficher un avis de mise en chantier à l’emplacement projeté, à un endroit bien visible pour tous, et à l’y laisser jusqu’à la fin des travaux de construction.
English: Captain Randy Adam listens attentively to Warrant Officer Sheppard’s tribute.
French: Le Capitaine Randy Adam écoute attentivement l’hommage qui est rendu à l’Adjudant Sheppard.
English: The present report informs that preparations are in progress for the implementation of the Directive (EC) 2001/37 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Le but de cette directive est d’harmoniser les réglementations des Etats membres pour ce qui concerne les teneurs maximales en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes, ainsi que les avertissements à caractère sanitaire.
English: (7) The Cotonou ACP-EU Partnership Agreement commits the parties to pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution and to ensure the creation of the necessary links between such measures and development cooperation.
French: (7) L’accord de partenariat ACP-UE de Cotonou fait un devoir aux parties de mener une politique active, globale et intégrée d'édification de la paix et de prévention et de résolution des conflits et de veiller à établir les liens nécessaires entre ces mesures et la coopération au développement.
English: It employs a staff of 30, half of which are engaged in examining the complaints received by the Office.
French: Enfin, les auditeurs contrôlent les banques et les comptes qu’elles sont tenues de publier.
English: Under option one, the additional personnel needed to make the Standing Police Capacity fully capable of undertaking one mission start-up function per year, together with several smaller-scale assistance missions, would bring the Standing Police Capacity to a total of 54 staff, including 4 team assistants (see annex IV, column B).
French: Avec cette option, le personnel supplémentaire nécessaire pour permettre véritablement à la Force d'assurer la mise en route d'une mission par an et d'effectuer plusieurs missions d'assistance moins importantes porterait l'effectif total de la Force à 54, dont 4 assistants (voir annexe IV, col. B).
English: Landslide detection and site identification have similar data sources as for earthquake hazards.
French: On a recours pour la détection des glissements de terrain et l'identification des sites aux mêmes sources de données que pour les risques sismiques.
English: Casino Tropez also offers its customers free games, and the site seems to go out of its way to ensure its trustworthiness.
French: Pour récapituler, Casino Tropez est un casino exceptionnel qui a très peu de défauts: vous adorerez jouer dans cet environnement populaire, fiable et intéressant.
English: (The 15 years proposed by the Commission are appropriate.)
French: (Les 15 ans proposés par la Commission sont convenables).
English: The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
French: Il a placé le respect de la dignité humaine au cœur de son discours.
English: • tackling the challenge of climate change and the environment through sustainable development; • closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through increased economic opportunities from the sustainable development of natural resources; and
French: • s'attaquer au défi du changement climatique et de l'environnement au moyen du développement durable; combler l'écart entre les Canadiens autochtones et non autochtones en augmentant les possibilités économiques découlant du développement durable des ressources naturelles;
English: Many of the public sector employees now delivering remedial services could be redeployed to produce valuable goods and services.
French: Bon nombre des employés du secteur public qui assurent actuellement la prestation de programmes correctifs pourraient être réaffectés et produire des biens et services de valeur.
English: It operates a hostel for women who have been trafficked into Greece for their exploitation by circuits of prostitution.
French: • Elle gère un centre d'hébergement pour les femmes qui ont été envoyées en Grèce aux fins de leur exploitation par les circuits de prostitution.
English: However, the US reached a tacit understanding with Pakistan to increase the number and scope of patrols and strikes by armed unmanned Predator surveillance aircraft launched from a secret base in Pakistan.30 296.
French: Cependant, les Etats-Unis sont parvenus à un accord tacite avec le Pakistan pour intensifier le nombre et la portée des patrouilles et des frappes par des Predator, avions de surveillance sans pilote, armés et lancés à partir d’une base secrète au Pakistan30.
English: We are concerned about the lack of electricity and drinking water, and particularly the situation of children at risk of illness for lack of hygiene, food and medicine.
French: Nous sommes préoccupés par les coupures d'électricité et d'eau potable et, en particulier, par la situation des enfants qui courent le risque de maladies, faute d'hygiène, d'aliments et de médicaments.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME a.
French: • Activité de programme 2 D. Leçons retenues PARTIE III :
English: Now, the ones profiting from this are the Chinese, Australian, Thai and any other fishing fleets which unload their catch in Papuan ports.
French: Or, ceux qui en profitent sont les flottes de pêche chinoises, australiennes, thaïes ou autres qui débarquent leurs captures dans les ports de Papouasie...
English: Part I — Provisions applicable to the general budget of the European Communities Title I:
French: Partie I — Dispositions applicables au budget général des Communautés européennes Titre I:
English: Evidence was obtained that, from a morphogenetic standpoint, dimensional growth activity of the stem was more important than that of its organogenesis and that the peak activities of these processes were chronologically out of phase, thus showing two successive periods dominated first by organogenic activities and then by growth.
French: Il est apparu que, d'un point de vue morphogénétique, l'activité de croissance dimensionnelle de la tige est relativement plus importante que celle de son organogénèse et que l'activité maximale de ces deux processus se trouve décalée dans le temps, ce qui permet de distinguer deux périodes, dominées successivement par l'organogénèse puis par la croissance.
English: World Trade Organization document WT/MIN(05)/BEC.
French: Document de l'Organisation mondiale du commerce WT/MIN(05)/DEC.
English: The promptitude recalled by Captain Laidlaw cannot be verified from available documents, since the findings of the Board did not find their way onto paper until 19 July.
French: [TCO] La promptitude évoquée par le capitaine de vaisseau Laidlaw ne peut être vérifiée par les documents disponibles puisque les conclusions de la Commission n’ont été consignées par écrit que le 19 juillet.
English: B. THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES Composition, procedures and decision-making 9.
French: B. LA CONFERENCE DES ETATS PARTIES Composition, procédure et prise de décisions 9.
English: The hotel can be found in the heart of Siófok, 400 metres from the shore of Central-Europe's largest fresh water lake and 100 metres from the railway station in the old Main Street.
French: L'hôtel peut être trouvé au coeur de Siófok, à 400m de la plage du lac de la plus grande réserve d'eau fraîche d'Europe centrale et à 100m de la gare dans l'ancienne rue principale.
English: Are those structures adapted to the efforts made by developing countries to achieve the Millennium Development Goals, especially by least developed, small island developing States and landlocked developing countries?
French: Ces structures sont-elles adaptées aux efforts consentis par les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, les pays insulaires ou enclavés, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Other activities included the promoting of both accessions to and increased use of the above registration Systems, as well as the provision of information and advice to their users.
French: Il y a eu par ailleurs des activités de promotion de l’adhésion aux traités à l’origine de ces systèmes et de l’utilisation des systèmes d’enregistrement, ainsi que de communication de renseignements et de conseils aux utilisateurs.
English: Standing on the bank of Marne River, the environment of GIS hotel Paris is nice.
French: Le RER et l’autoroute facilitent l'accès à l'hôtel.
English: The situation remains calm across Kenya with all major highways open.
French: La situation demeure calme à travers le pays et la plupart des grands axes routiers sont ouverts.
English: It was expected that the second and final tranche of funding for the project would be disbursed in 2007.
French: Il était prévu que la deuxième et dernière phase du financement du projet serait approuvée en 2007.
English: For one day Bonaventure took over the duties of directing ship, Rear Admiral Koch having transferred by helicopter from his flagship, Essex.
French: Pendant une journée, le Bonaventure eut la direction des opérations, le contre-amiral Koch étant venu de l’Essex, son navire-amiral, par hélicoptère.
English: The longer couples are married the higher the risk of divorce.
French: Plus les couples sont mariés depuis longtemps, plus le risque de divorce est élevé.
English: It is a model that is still in production by popular demand.
French: Ce modèle est encore produit aujourd'hui car il est très recherché.
English: It also ranked Canada as the 9th most competitive economy in the world—a big jump from 14th under the previous Liberal government.
French: Le Forum classe en outre le Canada au neuvième rang mondial pour la compétitivité de son économie. C’est tout un progrès sachant que, sous le gouvernement libéral précédent, le Canada venait au 14e rang à ce chapitre.
English: The Board notes that a 49 per cent ($4 million) decrease in change management costs is primarily a response to meet the fixed portion of Atlas costs as well as the reimbursement costs of United Nations agencies, which were not budgeted for.
French: Le Comité note qu'une diminution de 49 % (4 millions de dollars) des dépenses consacrées à la gestion du changement s'explique essentiellement par la nécessité de couverture de la partie fixe des dépenses du système Atlas ainsi que par le remboursement de dépenses d'organismes des Nations Unies qui n'avaient pas été budgétisées.
English: This will enable the MCO and DMCO to question missing stock before the monthly inventory is done.
French: Cela permettra à l'AGC et à l'AGC adjoint de poser des questions sur le stock manquant avant que l'inventaire mensuel ne soit fait.
English: The Government of the Sudan is under the obligation to ensure that those militias refrain from all attacks, harassment or intimidation.
French: Le Gouvernement soudanais est dans l'obligation de faire en sorte que ces dernières se gardent de toute attaque, de tout harcèlement et de toute intimidation.
English: If you know of anyone who may be in a better position to appraise the qualifications of the applicant, please list their name and address below.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui pourrait être mieux placé que vous pour évaluer les capacités du demandeur, veuillez inscrire son nom et son adresse ci-dessous.
English: • investigational drugs must be fabricated, handled, and stored in accordance with applicable good manufacturing practices (GMP). They must be used in accordance with the approved protocol.
French: • Les drogues de recherche doivent être manufacturées, manutentionnées et entreposées conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) et utilisées en conformité avec le protocole.
English: The programmes helped develop the capacities of government institutions, non-governmental and governmental organizations, and community leaders - including religious leaders - with whom they facilitated policy dialogue, and built and disseminated knowledge on issues pertinent to the region.
French: Les programmes ont facilité le développement des capacités des institutions publiques, des organisations non gouvernementales et gouvernementales et des notables - y compris les chefs religieux - avec lesquels ils ont facilité le dialogue consacré aux orientations politiques, et réuni et diffusé des connaissances sur les questions qui intéressent la région.
English: Economic, social and cultural rights, as well as the right to development, continue to be given less priority by the international community, as a result of the imposition of the hegemonic priorities and interests of a handful of developed countries.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement continuent d'être relégués au deuxième plan par la communauté internationale, au profit des priorités et intérêts hégémoniques de quelques pays développés.