ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any economic regeneration programme needs to address not only the job losses of those directly employed by the coal mine, but also those employed in the businesses and commerce of the surrounding community including those that have developed to provide services to the mine e.g. specialist mine equipment manufacturers and petrol stations.
French: Cela étant, tout programme de reprise économique doit tenir compte des emplois perdus non seulement par ceux qui travaillaient directement pour la mine, mais aussi par ceux qui travaillaient dans les entreprises ou les commerces implantés dans le voisinage, y compris ceux qui fournissaient des services à la mine, par exemple les fabricants de matériel spécialisé et les stations-service.
English: One must wonder, however, if that growth is real or whether the bottom of the iceberg has simply been revealed.
French: Il convient toutefois de se poser la question de savoir s'il s'agit d'une croissance réelle ou de la mise en évidence de la partie cachée de l'iceberg.
English: As well, the final phases of our Enabling Technology projects2 will be implemented.
French: On mettra également en œuvre les dernières étapes de nos projets sur les technologies habilitantes2.
English: M. Pierre Chekem Réseau d'Appui au Développement Féminin(RADEF)*+ B.P. 7165 Yaoundé, Cameroun Tel.: (237) 23-48-73 Fax: (237) 23-59-23 Contact:
French: M. Pierre Chekem Réseau d'appui au développement féminin (RADEF)*+ C.P. 7165 Yaoundé, Cameroun Tél. : (237) 23-48-73 Fax : (237) 23-59-23 Contact :
English: Care of the Influenza -- Affected Person
French: Soins à donner à une personne atteinte de la grippe
English: • UN ECE POPs Protocol - ITEQ
French: • Protocole sur les POP de la CEE-ONU - ET-I
English: Top Why is the Strategy now more clearly focused on Growth and Jobs?
French: Haut de page Pourquoi la stratégie se concentre-t-elle maintenant plus clairement sur la croissance et l'emploi?
English: Law enforcement authorities and the Public Prosecutor's Office determined whether a strike was legal, taking into account the aforementioned criteria and the aim of the strike, the demands of the trade unions, and whether or not proper procedures had been followed.
French: Ce sont les autorités policières et le Bureau du Procureur général qui décident de la légalité d'une grève sur la base des critères ci-dessus ainsi que de l'objectif de la grève, des revendications des syndicats et du respect des procédures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY Retrofit program  (Natural Resources Canada) Objectives Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases (GHGs) and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme écoÉNERGIE Rénovation  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Le programme écoÉNERGIE Rénovation de Ressources naturelles Canada (RNCan) offre un soutien financier aux propriétaires d'habitations, aux petites et moyennes organisations, aux installations industrielles et aux établissements publics pour les aider à mettre en œuvre des projets permettant d'économiser l'énergie et de réduire les gaz à effet de serre (GES) et la pollution de l'air liés à l'énergie, et contribuer ainsi à un environnement plus propre pour tous les Canadiens.
English: • Encourage the capability of self-sufficiency within the communities represented for the complete supervision of the services provided.
French: • Encourager la capacité d'autogestion au sein des collectivités représentées en ce qui a trait à la supervision complète des services fournis.
English: (f) Continue to work with PALIPEHUTU-FNL, the facilitator, the subregional initiative and actors of Burundian society immediately and jointly to create conditions conducive to the effective implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL;
French: f) Continuer à travailler avec le PALIPEHUTU-FNL, la médiation, l'initiative sous-régionale et les acteurs de la société burundaise, pour créer immédiatement et conjointement les conditions favorables à la mise en œuvre effective de l'Accord global de cessez-le feu de septembre 2006 entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL;
English: You can sit at a table, at the long Bar or in the Lounge in one of the black leather Chesterfields.
French: Vous pourrez vous installer soit à table, soit au bar, soit dans le salon, dans l'un de nos fauteuils en cuir noir de marque Chesterfield.
English: It underlines that an assessment of specific and overall social realities should be carried out on a sound factual and statistical basis. The Commission is fully aware of the previous work carried out by the EESC on issues of relevance for the social reality stocktaking exercise.
French: The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies and that consideration should be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Articles 175(5) and 174(1) EC).
English: A large number of women's organizations, human rights organizations and specialized non-governmental organizations, as well as the National Council for Women (CONAMU), spoke out against the President's veto.
French: Un grand nombre d'organisations de femmes, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'ONG spécialisées se sont associées au CONAMU pour dénoncer ce veto présidentiel.
English: A recent case which may be mentioned is the hard stance of the European Community in the SPS committee at the end of February on the issue of some members' non-compliance with the standard of the World Organisation for Animal Health.
French: On peut par exemple mentionner la position ferme adoptée récemment - fin février - par la Communauté européenne au sein du comité SPS concernant le non-respect par certains membres des normes de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: The remainder are split between those who claim to look for such new safety information frequently or sometimes, and those who do so rarely or never.
French: Les autres consommateurs sont divisés entre ceux qui disent rechercher souvent ou parfois de nouvelles informations sur l’innocuité, et ceux qui le font rarement ou jamais.
English: Health Committee – Tripartite Forum This is the homepage of the health committee of the Tripartite Forum, an organization which brings together Nova Scotia Mi'kmaq, the Province of Nova Scotia and Government of Canada to develop solutions with respect to health for Nova Scotia Mi'kmaq.
French: Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau Brunswick – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ce projet regroupe des représentants des gouvernements, des Premières nations, d'associations d'infirmières et de Santé Canada afin que le personnel infirmier travaillant dans les réserves obtienne le soutien professionnel nécessaire.
English: However, Mansbridge was prepared to argue that the CSC should retain overall responsibility for promotions and interdepartmental transfers from the point of view that they were a logical extension of the staffing process since they were concerned with the filling of vacancies.
French: Cependant, Mansbridge était prêt à faire valoir que la C.S.C. devait conserver la responsabilité totale des promotions et des mutations interministérielles, parce que les unes et les autres n'étaient que la conséquence logique du processus de dotation, vu qu'elles se rapportaient aux moyens de pourvoir les emplois vacants.
English: Preparation of regulatory amendments will be initiated.
French: L'élaboration de modifications réglementaires sera mise en oeuvre.
English: On 8 June 1999 the Supreme Court quashed the judgement in question for failure to comply with the rights of the defence and referred the case back to the Indictments Chamber.
French: Le 8 juin 1999, la Cour suprême a cassé l'arrêt en cause, pour non-respect des droits de la défense et renvoyé l'affaire à la chambre d'accusation.
English: Urges Member States that have not already done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish as a serious crime in their domestic legislation kidnapping in all its modalities, especially kidnapping committed for the purpose of extortion, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, l'enlèvement et la séquestration sous toutes leurs formes, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée31;
English: 2010 - Beaucoup d'admiration pour l'aventure familiale, la cuisine et le charme du lieu.
French: Thank you for making us feel so welcome. 2000 - Un cadre idyllique, une cuisine hors pair et une gentillesse extraordinaire.
English: The number of trips originally destined for the U.S. that would be substituted for by domestic travel in Canada would be expected to reach 1.1 million cumulatively by the end of 2008.
French: Le nombre de voyages initialement prévus aux États-Unis qui seraient remplacés par des voyages intérieurs au Canada pourrait s’élever en tout à 1,1 million d’ici la fin de 2008.
English: From 1 November 2005 to 31 October 2006, there were 164 cases and from 1 November 2006 to 14 September 2007 there were 207 cases of child recruitment by TMVP reported to and verified by the task force.
French: L'Équipe spéciale de pays a reçu et vérifié 164 cas (entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006) et 207 cas (entre le 1er novembre 2006 et le 14 septembre 2007) de recrutement d'enfants par le TMVP.
English: While there may be a tendency to see regulatory activity as basically domestic, current discussions also have a large international dimension, either because the issues are by their nature international or because they have significant implications on international trade.
French: Même si on a tendance à voir l'activité réglementaire comme une réalité purement intérieure, les questions à l'étude comportent une vaste dimension internationale, soit parce que les enjeux sont de caractère mondial, soit parce qu'ils ont d'importantes ramifications pour le commerce international.
English: In cases where the Code of Criminal Procedure authorizes the arrest of the accused, police officers must abide by the following basic principles in their actions: paragraph 3 prohibits inflicting, instigating or tolerating any act of harassment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, both at the time of arrest and during the time of detention.
French: En outre, aux termes de l'article 296 (Arrestation), dans les cas où le Code de procédure pénale autorise l'arrestation de l'individu soupçonné ou poursuivi, les fonctionnaires de police doivent opérer en se conformant aux principes fondamentaux suivants : le paragraphe 3 interdit d'infliger, de préconiser ou de tolérer tous sévices, tout acte de torture et tout autre traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant, tant au moment de l'arrestation que pendant la période de détention.
English: Article 59, paragraph 3, of the Constitution establishes the right of any citizen of the Russian Federation for whom the performance of military service runs counter to his convictions or faith to substitute an alternative civilian service for it; this also applies in other circumstances stipulated in the federal legislation.
French: Le paragraphe 3 de l'article 59 de la Constitution énonce le droit qu'ont tous les citoyens dont les convictions ou les croyances sont contraires à l'accomplissement du service militaire d'accomplir un service civil de remplacement; ce droit s'applique également dans certains autres cas prévus par la législation fédérale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: A/62/128 et Corr.1.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VIII.
English: Quite the contrary, "mainstreaming" involves ensuring that all policies are proofed in advance and regularly assessed in progress to ensure that their impacts reach identified, marginalised groups to a level adequate to need.
French: Bien au contraire, l’"approche intégrée" implique l’assurance que toutes les politiques sont mises à l’épreuve à l’avance et sont régulièrement évaluées en cours d’évolution afin de garantir que leurs impacts atteignent les groupes marginalisés identifiés à un niveau approprié à leurs besoins.
English: L.M. (Lisa) Wenger and L.D. (Linda) Mortsch, Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: T.J. (Terry) Hogg et L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Outlook (Sask.)
English: Given that UNHCR's work was of vital importance for Colombia and its neighbours, both in terms of refugee protection and prevention, it should be recalled that Venezuela and Colombia had engaged in very fruitful cooperation and had worked together to implement measures aimed at coping with specific situations.
French: Soulignant l'importance des activités du HCR tant pour la Colombie et que pour les pays voisins, aussi bien sur le plan de la protection des personnes qu'en matière de prévention, il rappelle que le Venezuela et la Colombie entretiennent d'excellentes relations de coopération et ont travaillé ensemble à la mise en place de dispositifs visant à faire face à une telle situation.
English: Recognizing that readers may already be familiar with various aspects of voluntary codes, each section of the Guide is intended to stand on its own.
French: Étant donné que le lecteur est peut-être déjà au courant de certaines dimensions des codes volontaires, chaque section du guide constitue une entité propre.
English: Mazars E, Lesjean S, Banuls AL, et al.
French: National plan for reliable tuberculosis laboratory services using a systems approach:
English: • Environmental performance assessment
French: • Évaluation de la performance environnementale
English: After retiring from public service, he pursued a doctorate in archaeology. He was the first to decode the communication symbols used by the pre-Colombian civilization of Teotihuacan in Mexico.
French: Il a préparé un doctorat en archéologie après sa retraite de la fonction publique, et a décodé les symboles de communication utilisés par la civilisation précolombienne de Teotihuacan au Mexique.
English: This is the fourth periodic report of the State of Cameroon, submitted to Human Rights Committee pursuant to article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in accordance with the guidelines on periodic reports adopted by the Human Rights Committee.
French: Ceci est le quatrième rapport périodique présenté au Comité des droits de l'homme par l'État du Cameroun en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques adoptées par le Comité des droits de l'homme.
English: Hillside slum dwellers will be encouraged to use small spaces on slopes to produce fodder for rabbits and guinea pigs.
French: Les habitants de bidonvilles aménagés à flanc de montagne seront encouragés à utiliser les terrains en pente pour faire pousser du fourrage pour les lapins et les cochons d’Inde.
English: • a fourth or subsequent bar to the Special Service Medal.
French: • une quatrième barrette ou toute barrette subséquente à la Médaille du service spécial.
English: Since the lease will generate a fixed stream of income, securities (sukuk) can be issued.
French: À des fins de comptabilité financière, ce contrat est généralement considéré comme un bail financier.
English: At issue was whether the contractor was an employer.
French: En l’espèce, il s’agissait de déterminer si l’entrepreneure était un employeur.
English: Gleichberechtigungskonzept "Konzept für die Förderung der gleichberechtigten Beteiligung von Frauen und Männern am Entwicklungsprozess"
French: Gleichberechtigungskonzept « Konzept für die Förderung der gleichberechtigten Beteiligung von Frauen und Männern am Entwicklungsprozess »
English: Item 5 Access to justice
French: Point 5 Accès à la justice
English: Traditional/country food use is highest in Inuit communities, followed by Dene and Métis, and then by Yukon First Nations.
French: On en mange le plus chez les Inuits, qui sont suivis par les Dénés et les Métis, puis par les Premières Nations du Yukon.
English: If climate change is to be included in future calls for data - and the Group agreed that this was necessary - guidance must be provided from the Intergovernmental Panel on Climate Change regarding which climate model and scenario should be used.
French: Si les changements climatiques devaient être inclus dans les futurs appels à données − et le Groupe est convenu que cela était nécessaire − il fallait que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne des directives concernant le modèle de climat et le scénario à utiliser.
English: It requires that the courts defer to the legislative and executive branches when those branches are better equipped to resolve a politically sensitive question.” Ibid., p. 417.
French: Pour des informations plus détaillées sur les similitudes et les différences entre les notions d'immunité, d'acte de gouvernement et de non-justiciabilité, voir par exemple Brownlie, I., Principles of International Law, 6e éd., Oxford University Press, 2003, p.
English: IR 76(1), (4) Where a representative communicates his appointment to the Office in the course of an ongoing registration procedure, either within a collateral request for registration of a transfer or a license or for the purposes of making statements or observations in the course of the examination procedure, the Office will invite the representative to furnish an authorization within a time limit set by it.
French: RE 76 (1), (4) Lorsqu'un représentant informe l'Office de sa désignation pendant une procédure d'enregistrement en cours, soit dans le cadre d'une requête collatérale en enregistrement d'un transfert ou d'une licence soit dans le but de faire des déclarations ou des observations dans le cadre d'une procédure d'examen, l'Office invitera le représentant à produire un pouvoir dans un délai que l'Office fixera.
English: Internal Security Measures During the course of our 1997 audit, we examined the issues surrounding a serious security breach that took place within the Service several years before.
French: Mesures de sécurité interne Pendant l'examen mené en 1997, nous avons scruté les questions entourant un grave manquement à la sécurité qui était survenu au Service plusieurs années plus tôt.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada both using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lethbridge, Alberta, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 29, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 9, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lethbridge (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 29 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1986-161-10054 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that UNOPS (a) review, in conjunction with the Administrations of the United Nations and other funds and programmes, the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities; and (b) expedite its consideration of the funding of end-of-service liabilities, given its unique funding principles.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; et b) d'examiner rapidement la question du provisionnement des prestations dues à la cessation de service, étant donné la spécificité de ses principes de financement.
English: As recalled earlier, prior to the establishment of this new mandate, there was no specific international mechanism providing effective protection to human rights defenders whose life, physical integrity, safety and freedoms might have been attacked owing to their work for the promotion and protection of human rights.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, avant la création de ce nouveau mandat, il n'existait pas de mécanisme international spécifique pour assurer une protection effective aux défenseurs des droits de l'homme dont la vie, l'intégrité physique, la sécurité et les libertés peuvent être menacées en raison de leur action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The attitudes of traditional authorities towards issues relating to the family and to the economic activity of women are influenced by the fact that women are virtually absent from positions of traditional leadership.
French: L'attitude des autorités traditionnelles concernant la famille et l'activité économique des femmes est influencée par le fait que les femmes sont quasiment absentes parmi les dirigeants traditionnels.
English: I therefore recommend that this report be adopted by the House.
French: Je recommande donc à l'Assemblée l'adoption de ce rapport.
English: Structure of the New England herring gull population.
French: Structure of the New England herring gull population, Ecology 49:644-675.
English: 5852nd meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5852e séance La situation dans la région des Grands Lacs