ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private dinner with Deputy Minister President of Saxony and State Minister for Research and Culture, Dr. Hans-Joachim Meyer
French: • Dîner privé avec le Ministre-président adjoint de la Saxe et Ministre d'État à la Recherche et la culture, M. Hans-Joachim Meyer
English: Without a doubt, this is thanks to the unbelievable diversity of the country.
French: La raison en est immanquablement l'incroyable diversité qu'offre la region.
English: In the context of the Programme of Action, the West African initiative — the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium — is a valuable experience which should be further supported with a view to its transformation into a regional convention.
French: Dans le cadre de la réalisation de ce programme d'action, l'initiative ouest-africaine du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) constitue une expérience appréciable qui mérite d'être davantage soutenue en vue de sa transformation en une convention régionale.
English: 460 nm) and one rod pigment (λmax = 541 nm) of the wild sturgeon are the same as those of cultured sturgeon that spend their entire lives in fresh water.
French: 460 nm) et un pigment des bâtonnets (λmax = 541 nm) se sont avérés les mêmes chez les esturgeons sauvages que chez des esturgeons de culture qui ont passé toute leur vie en eau douce.
English: Consequently, article 5 was included in the proposal as now repeated in A/CN.9/WG.III/WP.44.
French: En conséquence, l'article 5 a été inclus dans la proposition reproduite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44.
English: The Working Party may wish to provide guidance on future work on these two interrelated subjects, including ways of increasing the number of country replies and to ensure up-to-date publication of information on these subjects.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des orientations sur les futurs travaux à entreprendre dans ces deux domaines liés, notamment sur les moyens d'accroître le nombre de pays répondant au questionnaire et de garantir la publication à jour des informations relatives à ces questions.
English: (streamlined order) 2007‑446 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 15 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑446 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 15 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Russia has the world’s largest gas reserves (32.1% of world total), followed by Iran (15.3%), Saudi Arabia (4.0%) and USA (3.2%).
French: La Russie possède les plus importantes réserves de gaz au monde (32,1 % du total), suivie de l’Iran (15,3 %), de l’Arabie saoudite (4,0 %), des États–Unis (3,2 %), de l’Algérie (3,0 %), du Venezuela (2,8 %) et du Nigéria (2,3 %).
English: ◦ Consumer Radiation ▪ Base Stations ▪ Electric & Magnetic Fields ▪ Radiofrequencies
French: ◦ Radiation en consommation ▪ Champs électriques et magnétiques ▪ Radiofréquences ▪ Stations de bases
English: Seeded acreage returned to normal in 2003 however production was only 226 kt, being once again affected by unfavourable weather.
French: Les emblavures sont retournées près de la normale en 2003, mais la production a atteint 226 000 t seulement, encore une fois à cause du mauvais temps.
English: Because of its innovative and professional nature, the project is attributed with strengthening the lines of communication among New Brunswick museums.
French: À cause de sa nature novatrice et professionnelle, on attribue au projet le fait d’avoir intensifié les voies de communication entre les musées du Nouveau–Brunswick.
English: Focal Point in the Egyptian Ministry of Foreign Affairs regarding issues related to women, children and social development, 1992-1999
French: Interlocutrice pour les questions relatives aux femmes, aux enfants et au développement social au Ministère égyptien des affaires étrangères, 1992-1999.
English: CIDA invests in initiatives to strengthen the global economy in order to increase prosperity and employment.
French: L’ACDI investit dans des initiatives qui renforcent l’économie mondiale dans le but d’accroître la prospérité et l’emploi.
English: However, we share the widespread belief that the composition and the working methods of the Council need to be brought up to date.
French: Mais nous partageons aussi la conviction que la composition et les méthodes de travail du Conseil devraient être modernisées.
English: This document is intended as a discussion paper, in order to give a single source document for review and input from interested parties on a broad sweep of policy issues within the sections of SARA that deal specifically with Critical Habitat.
French: Le présent document se veut un mémoire servant à alimenter la discussion afin de préparer un document provenant d'une source unique pour examen et commentaires de la part des parties intéressées et concernant une vaste gamme de questions de politiques entourant des sections de la LEP portant précisément sur l'habitat essentiel.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 11 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 11 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Radiopharmaceuticals are under the Centre for Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont placés sous le Centre des produits biologiques et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques.
English: The fungus appeared to colonize the innermost areas of tissues in all infected organs and no signs of egress were ever detected.
French: Le champignon semble coloniser les parties les plus internes des tissus dans tous les organes infectés et en aucun cas a-t-il été possible de voir des points d'égression.
English: November 17-19 Various venues www.arcadefire.net Hardcore rockers Alexisonfire return to a loyal fan base in the UK as part of an extensive tour promoting their most recent, acclaimed album, Crisis.
French: 17-19 novembre Lieux divers www.arcadefire.net Les rockers purs et durs Alexisonfire viennent retrouver leurs fidèles admirateurs au R.-U. dans le cadre d'une grande tournée en promotion de leur dernier album plébiscité, Crisis.
English: The Council was likewise in favour of it, adopting the Commission proposal unanimously.
French: Le Conseil aussi a soutenu cet objectif, adoptant à l'unanimité la proposition de la Commission.
English: Cheap, easy to use, high speed access to the internet is today's equivalent of putting in place the telephone system.
French: L'Internet à haute vitesse peu coûteux et facile à utiliser, est, de nos jours, l'équivalent du système téléphonique.
English: Until recently, however, it was extremely difficult to trace, identify and quantify these substances.
French: Cependant, il a été très difficile jusqu’à présent de les découvrir, les identifier et les quantifier.
English: For Parties operating under that provision, however, it could apply following a five-year time lag, beginning from the year in which essential- or critical-use exemptions enter into force for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Elle pourrait s'appliquer aux autres Parties à l'issue d'une période de grâce de cinq ans commençant l'année au cours de laquelle les dérogations pour utilisations essentielles ou critiques entrent en vigueur pour elles.
English: The Special Rapporteur also discussed the political instability, nearly always accompanied by armed violence, that afflicted Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, the Comoros, Djibouti, Lesotho, the Niger and Togo and the use of mercenaries by the racist regime of South Africa.
French: Il s'est également penché sur les situations d'instabilité politique, qui vont presque toujours de pair avec la violence armée, qu'ont connue le Bénin, le Botswana, le Burundi, le Cameroun, les Comores, Djibouti, le Lesotho, le Niger et le Togo, ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par le régime raciste d'Afrique du Sud.
English: For the purpose of school monitoring, the Education Division has divided Malta and Gozo into four regions, each being headed by an Assistant Director of Education (Operations).
French: Aux fins du contrôle scolaire, la Division de l'enseignement a subdivisé Malte et Gozo en quatre régions qui sont chacune dirigées par un directeur adjoint de l'enseignement (activité opérationnelle).
English: Subparagraph 3 (d)
French: Alinéa d)
English: After Bell Canada refused to settle these disputes through bilateral negotiations, the Coalition determined the necessity of filing a complaint under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedures with the CRTC, invoking their rights under the Telecommunications Act and the Competition Act.
French: Suite au refus de Bell Canada de régler ces conflits par le billet de négociations bilatérales, la Coalition a jugé nécessaire de déposer une plainte conformément à la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, évoquant leurs droits en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la concurrence.
English: No direct or indirect restriction on rights shall be permitted in family relations, nor may any direct or indirect privileges be granted in the conclusion of marriage on the basis of race, nationality, language and other attributes (art. 3).
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits au sein de la famille et tout octroi de privilèges directs ou indirects au moment du mariage à raison de la race, de l'appartenance nationale, de la langue ou d'autres circonstances sont interdits (art. 3).
English: ◦ 8.2 Absorption, distribution, metabolism, and elimination
French: ◦ 8.2 Absorption, distribution, métabolisme et élimination
English: The precariousness of employment is becoming more serious, and social cases more numerous.
French: La précarité de l’emploi s’étend et les cas sociaux se multiplient.
English: Considerable support for the Agency has been provided by international donors in terms of both equipment and training.
French: Les donateurs internationaux lui ont apporté un appui considérable aussi bien en matériel que sous forme de programmes d'entraînement.
English: (a) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: Il a également été étroitement associé à l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM), et il continuera d'apporter son appui à tous les partenaires intéressés.
English: One 20-year-old had been brought in by his parents for disobedience.
French: Un jeune homme de 20 ans avait été amené par ses parents simplement parce qu'il leur avait désobéi.
English: • extent to which the statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: • Mesure dans laquelle les données statistiques sont utilisables aux fins pour lesquelles elles sont produites et répondent aux besoins des utilisateurs.
English: I am indignant when I read today that Germany and France, far from wishing to strengthen financial supervision in the European Union, wish, in fact, to weaken it.
French: Je m'indigne quand je lis aujourd'hui que l'Allemagne et la France, loin de vouloir renforcer la surveillance financière de l'Union européenne, souhaitent en fait l'affaiblir.
English: The King shall issue regulations concerning the storage and use of fixations.
French: Le Roi édicte des dispositions réglementaires concernant la conservation et l’utilisation des fixations.
English: With respect to the appraisal of information security issues, armed forces information networks are closed networks to which passive security measures apply because modern technology is not available to protect the information owing to the high cost of implementation.
French: Il faut assurer la libre circulation de l'information tout en préservant la souveraineté et la sécurité nationales, en respectant la législation interne et les différences historiques, culturelles et politiques entre les pays.
English: As I said in my introductory statement, since 25 April 2009 we have been in close contact on a daily basis with all the Member States, and we have been assured that the directives we have given them have been put in place and are working.
French: Comme je l'ai annoncé dans mon intervention liminaire, nous entretenons quotidiennement des contacts étroits avec l'ensemble des États membres depuis le 25 avril 2009, et nous avons la garantie que les directives que nous leur avons transmises ont été mises en place et sont opérationnelles.
English: Thus, the more dominant animal secures the territory, often excluding subordinates from optimal habitat.
French: Il s'ensuit que l'animal dominant occupe le territoire, ce qui signifie que souvent les animaux subordonnés sont exclus des habitats optimaux.
English: Where justified, deportation orders may be suspended or rescinded.
French: Lorsque ce recours est justifié, l'arrêté d'expulsion peut être suspendu ou annulé.
English: Contributions of the four components to this change are as follows: output prices increased slightly over this period, adding about $90 million annually; input prices increased substanially over this period, taking away about $422 million annually; par tial factor productivity growth was positive, adding about $238 million annually; and the consumer price inflation had a negative impact of about $10 million per year.
French: Les quatre facteurs ont contribué à cet état de chose de la façon suivante : les prix des extrants ont augmenté légèrement au cours de cette période, ajoutant environ 90 millions de dollars par année; les prix des intrants ont augmenté de façon importante au cours de cette période, ce qui représente une perte d'environ 422 millions de dollars par année.
English: (d) Secondary education: 50,187.
French: d) Enseignement intermédiaire : 50 187
English: Experimental study of cutaneous tolerance to glycol ethers.
French: Experimental study of cutaneous tolerance to glycol ethers, Contact Dermatitis, 32: 74-77.
English: I am a graphic designer; can I use your images on my client's website?
French: Puis-je utiliser vos photos sur mes brochures/catalogues/dépliants/site Internet?
English: [1] The following ruling deals with a request by the complainant that one of its witnesses, Mr. William Wilkerson, President of Global Business and the Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, be qualified as an expert in the field of managing mental health issues in the workplace.
French: [1] La présente décision traite d'une demande par laquelle la plaignante requiert que l'un de ses témoins, M. William Wilkerson, président de Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, soit qualifié d'expert dans le domaine de la gestion des questions de santé mentale en milieu de travail.
English: Spills associated with activities under federal jurisdiction, such as the release of pollutants by ships, planes or trains (national railways), or spills affecting federal lands are generally handled by the federal authorities concerned, acting as the regulating agency.
French: Ainsi, les déversements reliés à des activités de compétence fédérale tels les déversements d'origine maritime, aérienne, ferroviaire (lignes nationales) et les déversements touchant les territoires fédéraux sont généralement traités par les organismes fédéraux concernés, qui agissent comme organismes-directeurs.
English: The RRSP dollar contribution limit will be increased to $22,000 by 2010, with corresponding increases in the limits for RPPs.
French: Ainsi, le plafond visant un REER atteindra 22 000 $ en 2010, et des hausses correspondantes seront appliquées au plafond visant un RPA.
English: With this in mind, three professionals in the environment department oversee the policy's application and foster compliance among all MPA personnel and port users.
French: À cet égard, trois professionnels au sein du service de l'environnement voient à l'application de la politique et favorisent l'adhésion de tout le personnel de l'APM et des usagers du port.
English: Incidents representing a higher risk will be investigated first.
French: Les incidents liées aux situations comportant un risque élevé seront effectuées en priorité.
English: (i) Such travel expenses shall not be paid if the requested journey is unreasonable, either because of its timing in relation to other authorized travel of the staff member or his or her eligible family members or because of the brevity of the visit in relation to the expense involved;
French: i) Les frais de voyage ne sont pas payés si le voyage est déraisonnable soit parce que la date du voyage est trop proche de celle d'un autre voyage autorisé du fonctionnaire ou des membres de sa famille remplissant les conditions requises, soit parce que le séjour serait trop bref pour justifier les dépenses qu'il entraînerait;
English: We are all aware, however, that we want to move towards a better coordinated policy, if not a common policy in this area, which is not yet in place.
French: Nous savons tous, cependant, que nous voulons évoluer vers une politique mieux coordonnée, voire une politique commune en la matière, qui n’existe pas encore.
English: • $13 MM requires 90% less fuel gas than flaring to ensure efficient operation very high
French: • Nécessite 90 % moins de gaz de combustion que le torchage pour en garantir l'efficacité Très élevé
English: If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [between 1914 and 1918]
French: If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Subsequently the concept of field maintenance ration was introduced as the intercept of consumption over growth.
French: On a par la suite établi le concept de ration d'entretien dans le milieu naturel, fournie par la relation mathématique entre la consommation et la croissance.
English: Any document requested must be provided within 45 days.
French: Lorsque nous vous demandons un document, vous disposez de 45 jours pour nous le transmettre.
English: Some federal agencies exchange information with provincial governments under formal agreements.
French: Ceux qui craignent le Grand Frere peuvent se rassurer-il n’existe pas de fichier central contenant tous ces renseignements personnels.
English: The 1988 report, with scientific annexes, was published as Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No. E.88.IX.7).
French: Le rapport de 1988, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre : Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.88.IX.7).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of Statistics Canada on national quality assurance frameworks (E/CN.3/2010/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistique Canada sur les cadres nationaux d'assurance de la qualité (E/CN.3/2010/2)
English: RCMP officials met with representatives of the Office of the Privacy Commissioner on July 5th, 2005 and discussed how the N-III initiative will provide the PS&S sector (comprised of accredited law enforcement agencies and federal institutions with a safety and security mandate) the ability to access and exchange criminal and investigative information.
French: Le 5 juillet 2005, les responsables de la GRC ont rencontré les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée et discuté de la façon dont l’initiative N III offrira au secteur de la SSP (soit les organismes d’application de la loi et les organismes fédéraux accrédités dont le mandat concerne la sûreté et la sécurité) la possibilité d’avoir accès à l’information relative aux enquêtes et aux actes criminels ainsi que d’échanger ce type d’information.
English: Such a framework and indicators would facilitate appropriate and useful data collection.
French: Un tel cadre de travail et de tels indicateurs faciliteraient la collecte de données appropriées et utiles.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Faire mieux connaître l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle à travers le monde et renforcer le soutien dont bénéficie l’Organisation au moyen d’une stratégie de communication dynamique.
English: Slaves did not own possessions, and they lived in fear of seeing loved ones sold apart from them to the highest bidder.
French: Les esclaves ne possédaient rien et vivaient dans la peur d'être séparés des leurs en étant vendus au plus haut soumissionnaire.
English: • received part of their salary in their regular job (if holding one) on an undeclared basis as so called ‘envelope wages’.
French: • reçu une partie de leur salaire dans leur travail régulier (s’ils en avaient un) sans qu’elle soit déclarée, « de la main à la main ».
English: The electronic mailing list was introduced.
French: Un service d'envois électroniques est maintenant offert.
English: Have the Swedish authorities considered adopting legislation on research ethics (CCPR/C/95/Add.4, para.  45, and CCPR/C/SR.1457, para.
French: Les autorités suédoises ont-elles considéré l'adoption d'une législation relative aux problèmes d'éthique dans le domaine de la recherche (CCPR/C/95/Add.4, par. 45 et CCPR/C/SR.1457, par. 39)?
English: If the term “jurisdictions” were adopted, her delegation would be concerned not only at its lack of consistency with other international texts but also with the fact that it might not cover the three Canadian territories.
French: Si le mot “juridiction” est adopté, la délégation canadienne sera préoccupée non seulement par son manque de cohérence avec d'autres textes internationaux, mais aussi par le fait qu'il ne s'appliquerait peut-être pas aux trois territoires canadiens.
English: Part VII, The Official Languages Act (1988) On the New Canadian Perspectives Series "This series offers a multidisciplinary perspective of language in Canada.
French: Partie VII de la Loi sur les langues officielles (1988) Au sujet de la collection Nouvelles perspectives canadiennes "Cette collection présente une perspective multidisciplinaire des langues au Canada.
English: The delegates considered a number of different models for choosing a head of state, including direct election, appointment by a constitutional council, and election by Parliament.
French: Ils ont envisagé plusieurs modèles pour le choix du chef de l'État, notamment l'élection directe, la désignation par un conseil constitutionnel et l'élection par le Parlement.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Province, 2003
French: Revenu d’exploitation net moyen par exploitation et par province - 2003
English: However, management is of the opinion, based upon legal assessment and information presently available, that it is unlikely that any liability, to the extent not provided for through insurance or otherwise, would be material in relation to the Company's consolidated financial position, other than as disclosed in Note 19(e) of the Consolidated financial statements and Section 10.9 Litigation and legal matters.
French: Cependant, la direction est d'avis, en vertu de l'évaluation juridique et selon l'information dont elle dispose actuellement, qu'il est improbable qu'un passif non couvert par les assurances ou autrement ait une incidence défavorable importante sur la situation financière consolidée de la société à l'exception de ce qui est décrit à la note 19 e) des états financiers consolidés et à la rubrique 10.9, « Litiges et questions d'ordre juridique ».
English: The report provides information on the attendance of men and women at the Basic People's Congresses in 1995 and 1996, as well as on participation of Libyan women in leadership positions and at the international level.
French: Le rapport contient des informations sur la participation des hommes et des femmes aux congrès populaires de base de 1995 et 1996 ainsi que sur la représentation des femmes dans les postes de direction aux niveaux national et international.