ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 150 representatives from 70 national human rights institutions worldwide, non-governmental organizations, and international and regional organizations attended the Conference, which focused on lessons learned and best practices developed by national human rights institutions in relation to the judiciary and law enforcement.
French: Plus de 150 représentants de 70 institutions nationales des droits de l'homme à l'échelle mondiale, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales et régionales ont participé à cette Conférence, qui s'est concentrée sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques mises au point par les institutions dans le cadre judiciaire et du respect de la loi.
English: Applications under TN 820A, to provide for tandem functionality (and associated rates) for trunk-side connection and CCS7 connection to the Calgary signal transfer point (STP) at the option of WSPs; and to stay and review and vary that element of the Commission’s direction in Order 97-79 requiring that TCI permit WSPs which interconnect with the PSTN in TCI’s territory to interconnect with the CCS7 network, for the associated signaling, at a Stentor Resource Centre Inc. Gateway STP outside TCI’s territory.
French: Demandes en vertu de l’AMT 820A prévoyant une fonctionalité tandem (et des tarifs afférents) pour le raccordement côté réseau et le raccordement CCS7 au point de transfert de signal (PTS) de Calgary au gré des FSSF; et de sursis et de révision et modification de la partie de la directive du Conseil dans l’ordonnance 97-79 exigeant que la TCI permette aux FSSF qui s’interconnectent au RTPC dans le territoire de la TCI de s’interconnecter au réseau CCS7, pour la signalisation afférente, à un PTS de transit du Centre de ressources Stentor Inc. à l’extérieur du territoire de la TCI.
English: The whales have mottled skin and are often covered with patches of barnacles and crustaceans.
French: La peau, mouchetée, est souvent couverte de plaques d’anatifes et de crustacés.
English: The members of the Canadian FOB at Spin Boldak are working hard to reopen clinics shut down by the Taliban years ago.
French: Les membres de l’équipe canadienne de la BOA de Spin Boldak travaillent fort pour rouvrir des cliniques que les talibans ont fermées il y a quelques années.
English: This included a meeting with the president of the National
French: Consultations DEC a participé aux consultations ministérielles organisées dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like first to thank and congratulate the Secretary-General for having taken the initiative to organize this Dialogue and his Special Representative for having prepared it so well.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je veux tout d'abord remercier et féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative d'organiser ce Dialogue, ainsi que son Représentant spécial de l'avoir si bien préparé.
English: • There is too much paperwork/red tape in applying for benefits: 53 percent of women and 54 percent of associations shared this concern.
French: 100 des associations partageaient cette préoccupation;   • la demande de prestations engendre trop de formalités administratives et de paperasserie : 3 p.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 20 Recital F a (new) Fa. Whereas a core message of the European Social Model is equal pay for equal work at the place of work, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 20 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'une des devises clés du modèle social européen est l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le lieu de travail, Or. en
English: • Business skills development training, one-on-one business counselling, and access to capital for Nova Scotia students
French: Au cours de 2005-2006, plusieurs organisations d'aide aux entreprises du Canada atlantique ont bénéficié d'un appui continu dans le cadre de l'IFA pour agrandir la portée géographique des services existants de planification, de conseils et d'encadrement aux femmes d'affaires.
English: (b) At 0910 hours on 1 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 1er août 2001, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Organiser: basic school Event Type:
French: Organisateur: basic school Type d'événement:
English: • Support also the promotion of good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: • Encourager également la promotion de la bonne gestion des affaires publiques au niveau international et la transparence dans les systèmes financier, monétaire et commercial;
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: Le texte de la note verbale est annexé à la présente circulaire.
English: We must know what the plans of the interim government there are.
French: Nous devons connaître les intentions du gouvernement intérimaire dans ce pays.
English: This is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again, result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes.
French: Tout cela parce que les intérêts individuels, les intérêts des petits groupes, les intérêts particuliers, les tatillons nous font systématiquement nous échouer sans nécessité aucune dans des votes interminables, des votes séparés et des votes par appel nominal.
English: Where there is no transparent market for the scarce resource of slots at congested airports, incumbent air carriers are often not aware of, or confronted with, the full opportunity costs of the slots they hold.
French: Lorsqu'il n'existe pas de marché transparent pour les capacités limitées en créneaux dans les aéroports saturés, les transporteurs aériens en place ignorent souvent les coûts d'opportunité des créneaux qu'ils détiennent ou n'ont pas à les supporter.
English: • Alpha Test of the Sampling Methodology
French: • Premier essai de la méthode d’échantillonnage
English: You can make them stronger by tapping them with the stylus and torching them with a match to build heat resistance. You are also able to design and build the colony to withstand natural disasters, in the end these little guys will be able to withstand anything!
French: PS : Letsbuyit met à l’honneur le 7éme art cette semaine, venez donc aussi découvrir très prochainement notre univers sur le cinéma.
English: (million $) Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: The TEFT programme launched in 1994 under the auspices of the Norwegian Research Council fosters interaction between SMEs and R&D institutions by providing a ‘technical attaché’ service and grants for technological projects shared by businesses and research institutions.
French: R&D, production, dissémination et application du savoir-faire technologique.
English: At its opening plenary meeting, on 27 April 2009, the expert meeting elected Mr. Gopinathan Achamkulangare (India) as its Chair and Mr. Flavio Soares Damico (Brazil) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 27 avril 2009, la réunion d'experts a élu M. Gopinathan Achamkulangare (Inde) Président et M. Flavio Soares Damico (Brésil) Vice-Président/Rapporteur.
English: Republic of Korea
French: SCP/12/3 Annexe II, page 60 Pays République tchèque Délai de grâce 1.
English: Generation of False Air Detected Alarm due to IV Administration Set Tugging: Baxter has received one report of a patient death that may be associated with an interruption of therapy due to a false Air Detected alarm.
French: Déclenchement de l’alarme de détection d’air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure pour perfusion Baxter a été informée du décès d’un patient qui pourrait être lié à l’interruption de son traitement par suite d’une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure.
English: ◦ a loan granted for political purposes at the current rate of interest in the market at the time it is granted;
French: ◦ un prêt consenti à des fins politiques au taux d'intérêt courant sur le marché au moment où il est consenti;
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), February 23, 2007 (9240-U), 26060-C 2007/02/23 9240 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), 23 février 2007 (9240-U), 26060-C 2007/02/23 9240 BU
English: The Government was aware of the efforts needed to ensure rehabilitation and to that end had established programmes such as the joint initiative to combat sexual violence against women, young people and children, in collaboration with United Nations specialized agencies and NGOs.
French: Le Gouvernement sait qu'il doit faire des efforts pour assurer leur réinsertion, et il a donc mis en place des programmes comme l'initiative conjointe de lutte contre la violence sexuelle visant les femmes, les jeunes et les enfants, en collaboration avec les institutions des Nations Unies et des ONG.
English: June 18, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 18 juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: This guide will provide an introduction to understanding the psychosocial affects of individuals living and working near a contaminated site.
French: Ce guide permettra de jeter les bases d'une compréhension des affects psychosociaux des personnes qui vivent et travaillent près d'un site contaminé.
English: Use of this power is restricted to designated foods or commodities and any thing that would affect them.
French: L'utilisation de ces pouvoirs ne porte que sur des aliments ou produits désignés et sur tout ce qui pourrait les affecter.
English: The Government of the Republic of Mauritius seizes this opportunity to reiterate its firm commitment to honouring its obligations under the Covenant and reaffirms that it is only if the appropriate conditions are created that everyone may enjoy his economic, social and cultural rights as well as his civil and political rights and that the individual will be able and free to enjoy freedom from fear and want.
French: Le Gouvernement de la République de Maurice saisit cette occasion pour réaffirmer son inébranlable volonté d'honorer les engagements qu'il a souscrits au titre du Pacte et répète que c'est seulement en créant les conditions appropriées que l'on permettra à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de ses droits civils et politiques, et à tout être humain de pouvoir jouir de sa liberté à l'abri de la crainte et de la misère.
English: There were very few concrete suggestions made, however, as to what specifically should be considered in this respect and why.
French: Toutefois, il y a eu très peu de suggestions formulées au sujet des éléments qu’il faudrait prendre en considération à cet égard, et des raisons pour lesquelles ce devrait être le cas.
English: This joint exercise, which has come to be known as the Joint Tables Process, defined three distinct areas that need strategic investment and attention:
French: Ce processus commun, ou « processus des tables conjointes », a relevé trois points nécessitant des investissements stratégiques et des efforts de réflexion :
English: One end-use declaration is valid for similar transactions with the identified client during the entire calendar year.
French: Une seule et même déclaration est valable pour les transactions semblables effectuées avec le client désigné au cours de l'année civile.
English: It calls for coordination of all these efforts.
French: Il appelle à une coordination de tous ces efforts.
English: Fifty-nine participants from industry and government represented Dofasco Inc., Honeywell, Hydro-Québec, Petro-Canada, Union Gas, just to name a few.
French: En effet, on y retrouvait 59 participants représentant, entre autres, les sociétés Dofasco, Honeywell, Hydro-Québec, Petro-Canada et Union Gas.
English: But the conservative US think tank The Heritage Foundation has just produced a legal memorandum on the security, legal, and policy implications of biometric technologies that concedes "legitimate public concern that biometric technology" can be misused to invade or violate personal privacy or other civil liberties.
French: L’initiative s’inscrit dans le cadre d’efforts continus pour améliorer la prestation de services. Le portail Batho Pele est sur le point de rendre les services gouvernementaux accessibles aux citoyens pour leur commodité et non pour la commodité des dirigeants ».
English: Refund of Previous Years' Expenditures 2 0.0 0.0 0.0 0.0 Service and Service Fees - - - - Privileges, Licences and Permits - - - - Return on Investments 3 - - - - Proceeds from Sales of Crown Assets - - - - Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 2 0,0 0,0 0,0 0,0 Services et droits d'utilisation - - - - Privilèges, licences et permis - - - - Rendement des investissements 3 - - - - Produits réels de la vente de biens de l'État - - - - Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In order to carry out their proper function, DRMs collect, process, and in some cases, store personal information.103 DRMs may also closely monitor and track the use of digital content.104 In effect, DRMs can identify consumers and create profiles that identify individual consumer consumption patterns.
French: Afin de s'acquitter de leur fonction en propre, les SGDN recueillent, traitent et, parfois, emmagasinent des renseignements personnels . Les SGDN peuvent également surveiller étroitement et dépister de près l'utilisation du contenu numérique . En effet, les SGDN peuvent identifier les consommateurs et créer des profils qui précisent les habitudes de consommation de chaque consommateur.
English: In addition, in many Parties climate policies implemented at the beginning of the 1990s were apparently not sufficient, or the development and implementation of policies took much longer than expected.
French: En outre, dans de nombreux cas, les politiques relatives au climat introduites au début des années 90 ont été apparemment insuffisantes, ou il a fallu beaucoup plus de temps que prévu pour les élaborer et les mettre en œuvre.
English: The overall objectives of the government's original 1979 materiel management policy remain unchanged: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimised utilization of existing equipment, and reduced physical losses.
French: Ses objectifs généraux demeurent les mêmes que ceux de la politique fédérale adoptée initialement en 1979, c'est-à-dire réduire le coût du matériel au sein de l'administration fédérale grâce à des économies réalisées par une importance accrue accordée à l'optimisation des ressources, par une utilisation optimale du matériel existant et par une réduction des pertes matérielles.
English: Nunavut Timing Windows NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program TIMING WINDOWS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 NUNAVUT IN-WATER CONSTRUCTION TIMING WINDOWS FOR THE PROTECTION OF FISH AND FISH HABITAT Restricted activity timing windows have been identified for Nunavut lakes, rivers and streams to protect fish during spawning and incubation periods when spawning fish, eggs and fry are vulnerable to disturbance or sediment.
French: Périodes particulières du Nuvavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat PÉRIODES PARTICULIÈRES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 PÉRIODES PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION DANS L’EAU DU NUNAVUT POUR LA PROTECTION DU POISSON ET DE L’HABITAT DU POISSON Des périodes particulières d’activités restreintes ont été définies pour les lacs et les cours d’eau du Nunavut dans le but de protéger les poissons, les œufs et les alevins durant les périodes de fraie et d’incubation alors qu’ils sont vulnérables à la perturbation ou à la sédimentation.
English: For a detailed list of the evaluation issues that guided the study, see Appendix D. Scope Considering the turnover of staff within the partner organizations, the scope of this evaluation has been limited to 2001-2004 (many of the earlier projects would not be remembered by partner organization staff).
French: Pour obtenir la liste détaillée des questions qui ont orienté l'étude et l'évaluation, veuillez consulter l'annexe D. Portée Compte tenu du roulement du personnel dans les organisations partenaires, on a limité la portée de l'évaluation à une période de trois ans, c'est-à-dire de 2001 à 2004 (dans bien des cas, le personnel des organisations partenaires ne se souviendrait pas des projets réalisés antérieurement).
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: The representatives pointed out that certain historic sites, such as Grand-Pré, play an important role in maintaining the identity and strengthening the attachment of the Acadian and Francophone communities, and that they must therefore receive financial support.(40) f) The Economy The Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ), created in 1999, is a non-profit agency dedicated to improving the economic well-being and quality of life of Nova Scotia’s Acadians.
French: Il peut difficilement faire concurrence aux quotidiens lorsqu’il s’agit de placer des annonces en français ou bilingues assorties d’une date de tombée souvent impossible à respecter en raison d’une planification trop serrée de la part des ministères et organismes fédéraux(38). e) La vie sociale et culturelle Les porte-parole des communautés acadiennes et francophones ont rappelé au Comité que la langue et la culture sont fondamentales pour le maintien de l’identité des communautés acadiennes.
English: • Facilitates inspection by ensuring the major components are the same ones that were initially approved by cross-referencing the model designations marked on the components to those identified in the Notice of Approval (NOA).
French: • La vérification de la concordance des composants principaux en comparant les désignations de modèle marquées sur les composants et les numéros identifiés dans l’avis d’approbation facilite les inspections en garantissant que les composants principaux sont ceux qui, initialement, ont fait l’objet d’une approbation.
English: • NCVM held regional forums in six regions of the country with a focus on the issues and concerns of its members such as the Public Service Modernization Act, the official languages policy suite and the Term Employment Policy.
French: • Le CNMV a organisé des forums dans six régions portant sur les préoccupations des membres telles la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les politiques sur les langues officielles et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: This new budget must, however, respect the utilisation rates of the values under heading 5 (administrative provisions) of the multiannual financial framework (MFF), which were fixed at 20% of the value of that heading, so as to maintain budgetary sustainability.
French: Ce nouveau budget doit cependant respecter les taux d'utilisation des valeurs au titre de la rubrique 5 (administration) du cadre financier pluriannuel, qui ont été fixés à 20 % de la valeur de cette rubrique, de façon à assurer la viabilité budgétaire.
English: The program is necessary to build strong, stable relations with Aboriginal groups, to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow and subsequent decisions, and to promote fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Ce programme est essentiel à la mise sur pied de relations solides et stables avec les groupes autochtones afin de promouvoir et favoriser les droits des Autochtones et les droits en vertu des traités par la formulation et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des plans de gestion des pêches afin de respecter nos responsabilités fiduciaires et cultiver les opportunités économiques dans le domaine de la pêche pour les communautés autochtones.
English: • A3 size card or paper (optional but preferable)
French: • Du carton ou du papier format A3 (facultatif mais préférable)
English: Stressing that the capture by the Taliban of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran and the murder of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif constituted flagrant violations of established international law,
French: Soulignant que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-i-Charif constituent des violations flagrantes des règles établies du droit international,
English: Privy Council Office Fifth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: O. Kuntze) genotypes, including both the assamica and the sinensis varieties.
French: O. Kuntze, comprenant aussi bien la variété assamica que sinensis.
English: Commercial activity paras 123(1)(a) and (b)
French: Activité commerciale al. 123(1)a) et b)
English: M. Wilson responded that there will now be a specific member of the board assigned as the contact for each application.
French: M. Wilson répond que, désormais, un membre de la CAB sera affecté comme personne-ressource pour chaque demande.
English: The Office is involved in many professional organizations in Canada.
French: Le Bureau participe aux activités de nombreuses organisations professionnelles au Canada.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: Thorough examination of those documents has shown that the allegations are completely without foundation.
French: Il résulte de l'examen approfondi de ces documents que ces allégations sont dépourvues de tout fondement.
English: Alternatively, you can select your preferred country using the ‘Country Navigator’ or the ‘Countries’ tab on the menu.
French: Vous pouvez également sélectionner le pays retenu à l’aide du « Navigateur Pays » ou de l’onglet « Pays » dans le menu.
English: We are dealing with this subject as if it were a marginal economic activity, no more than that, whereas it could mark the end of our industries, it could signal widespread exploitation of workers from the emerging countries, let us not forget, and finally, could amount to widespread lack of safety for consumers.
French: On traite ce sujet comme si c'était une activité économique à la marge, sans plus, alors que ce peut être la fin de nos industries, ce peut être l'exploitation généralisée des travailleurs des pays émergents, ne l'oubliez pas, et enfin, ce peut être l'insécurité générale pour les consommateurs.
English: The Canadian Farm Families Options Program is now available to Canadian farmers to provide short-term financial assistance to farm producers with low incomes.
French: Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles est maintenant en place pour offrir une aide à court terme pour les agriculteurs à faible revenu.