ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent evidence has shown that early detection and treatment of STDs can have a major impact on the sexual transmission of HIV2-9.
French: Des données récentes ont montré que la détection précoce et le traitement des MTS peuvent influer grandement sur la transmission sexuelle du VIH2-9.
English: In its short life the EMI has carried out thorough technical preparations for Stage Three of EMU which now enable us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of 1999.
French: Durant sa brève existence, l'IME a mené à bien, en vue de la phase III de l'UEM, des préparations techniques approfondies qui nous permettent d'envisager avec confiance l'introduction de la monnaie unique au début de 1999.
English: In addition, the requirements of the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility will, from its implementation, become the new standard against which rail vehicles capable of operating on the Trans-European Network will be assessed.
French: En outre, dès sa mise en application, la spécification technique d'interopérabilité relative aux personnes à mobilité réduite deviendra la nouvelle norme d'évaluation des véhicules ferroviaires équipés pour circuler sur le réseau transeuropéen.
English: Islam Question and Answer - Is there a difference between modern tafseer of the Qur’aan and ancient tafseer?
French: Islam Question and Answer - L’exégèse moderne du Coran diffère-t-elle de l’ancienne ?
English: The economic and social costs become pervasive.
French: Les coûts économiques et sociaux ne cessent de croître.
English: Seniors are also the largest per capita donors to charity. For more facts about seniors, and the increasingly important role they play in our society, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Return to List of Articles 
French: Pour de plus amples informations au sujet des aînés et du rôle important qu'ils jouent de plus en plus dans notre société, visitez le site Web de l'Année internationale des personnes âgées sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines . Retour à la liste des articles
English: We expect more support and determination on the part of the international community as we continue that fight with utmost seriousness.
French: Nous attendons un plus grand soutien et une détermination plus forte de la part de la communauté internationale, tandis que nous poursuivons cette lutte avec la plus grande vigilance.
English: ARTICLE 3 BUSINESS REQUIREMENTS 3.1 The Esquimalt Graving Dock.
French: (f) Accorder un intérêt et des soins adéquats aux propriétés et biens du gouvernement du Canada et d’autrui, ainsi qu’éviter de leur nuire.
English: Most individuals occur in forests more than 40 hectares in size.
French: La plupart des individus se trouvent dans des forÃªts qui sâ€™Ã©tendent sur plus 40 hectares.
English: The number of travellers using UK regional airports continues to grow to almost 100 million in 2006.
French: Tendances touristiques émergentes Kuoni Holidays a publié, à la mi-août, des détails sur ses destinations favorites en 2007.
English: We therefore look forward with interest to the recommendations of the high level panel set up by the Secretary-General to review relations between the United Nations and civil society.
French: Nous attendons, par conséquent, avec intérêt les recommandations que formulera le groupe de haut niveau constitué par le Secrétaire général pour analyser les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: In addition, because these grants are also considered CBCRA grants, grantees will be required to submit, to the CBCRA office, annual progress reports (to the attention of Dr. Pascale Macgregor, Canadian Breast Cancer Research Alliance, 375 University Avenue, 6th floor, Toronto ON M5G 2J5), as well as lists of all publications resulting in whole or in part from their CBCRA/CIHR grant.
French: De plus, puisqu'il s'agit aussi de subventions de l'ACRCS, les bénéficiaires de subventions devront remettre des rapports d'étape annuels au bureau de l'ACRCS (à l'attention de Dre Pascale Macgregor, Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, 375, avenue University, 6e étage, Toronto, Ontario, M5G 2J5), de même que des listes de toutes les publications découlant totalement ou en partie de leur subvention IRSC-ACRCS.
English: LAP assists the user to determine the best location of the power source(s).
French: LAP aide l'utilisateur à identifier le meilleur emplacement de chacune des sources.
English: The Atlantic Canada Cruise Association and its partners will continue to promote Atlantic Canada as a cruise destination in Canada-New England region and in North America.
French: L’Atlantic Canada Cruise Association et ses partenaires continueront de promouvoir la région comme destination de croisière dans le corridor Canada – Nouvelle Angleterre et en Amérique du Nord.
English: 6.6 The State party reiterates that article 14, paragraph 5 does not require a factual retrial, and that the author had an opportunity to make both oral and written submissions in relation to his Special Leave application.
French: 6.6 L'État partie rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas que les faits soient rejugés et que l'auteur avait la possibilité de faire des observations à la fois orales et écrites au titre de sa demande d'autorisation spéciale.
English: • Training videos, awareness posters, online material in Aboriginal languages and a strategies booklet, Trying Differently:
French: • Le matériel suivant a été créé : des vidéos de formation, des affiches de sensibilisation, de l'information en ligne dans les langues autochtones et un livret de stratégies intitulé Trying Differently:
English: Katrina is a pretty brunette, nasty and submissive to the same extent.
French: Le type a une gueule de bandit, des tatouages sur les bras. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Ms. Kostensen (Denmark) said that her delegation would vote against the proposed amendment.
French: Mme Kostensen (Danemark) votera contre le projet d'amendement.
English: It is against this background that article 19, subparagraph (c), has been adopted.
French: C'est dans ce contexte que l'alinéa c de l'article 19 a été adopté.
English: Although some problems have emerged, such as a lack of rigour or too-vague criteria, in practice the system does work.
French: Certaines problématiques ont émergé, comme un manque de rigueur ou une liste de critères trop vagues, mais en pratique le système fonctionne.
English: It is going to take place during the Spanish Presidency and I can guarantee, ladies and gentlemen, that the difficulties which initially seemed insoluble are being overcome and also confirm to you that we will carry out this exercise not only on the date set but - I am sure - with success, giving an appropriate role to the various European Union institutions, such as the Military Committee, the Political and Security Committee, the Secretary-General, the High Representative, and the Chiefs of Staff.
French: Cela va se passer sous la présidence espagnole et je peux vous garantir, Mesdames et Messieurs, que les difficultés qui, au départ, semblaient insurmontables, ont peu à peu été vaincues, et je peux également vous confirmer que nous développerons cette armée non seulement pour la date prévue mais aussi - j'en suis sûr - avec succès, en distribuant de manière appropriée les principaux rôles aux différentes institutions de l'Union européenne, comme le comité militaire, le comité politique et de sécurité, le secrétariat général, le haut représentant et l'état-major.
English: ◦ DSL, New Substance, Transitionals etc.
French: ◦ Liste intérieure des substances (LIS), nouvelle substance, substances transitoires et autres.
English: The appellant explained that he had acted in the EX capacity starting in September 2002, which appointment was extended twice.
French: L’appelant expliquait qu’il occupait un poste EX depuis septembre 2002, nomination qui avait été prolongée à deux reprises.
English: Tunisia's Tenth Economic Development Plan (2002-2006) focusses on expanding employment, increasing international competitiveness, maintaining stable general balances and improving social development.
French: Le 10e plan de développement économique tunisien (2002-2006) se concentre sur le développement de l'emploi, l'accroissement de la compétitivité internationale, le maintien de la stabilité des soldes de trésorerie et l'amélioration du développement social.
English: The ceiling for legal aid granting is set at 27 500 Euros.
French: Enfin, si le demandeur remplit les conditions concernant le revenu, l’aide juridictionnelle peut lui être refusée s’il possède plus de 19 522 euros sous forme d’investissement ou d’épargne.
English: The recent EC Directive and Regulation on industrial design may lead to increased pressure to harmonize these rights.
French: La récente directive de la CE relative à la réglementation en matière dedessins industriels pourrait faire augmenter les pressions exercées en faveur d'une harmonisation de ces droits.
English: And at Doha, safeguards in the TRIPS agreement were strengthened with respect to essential medicines.
French: Plusieurs nouveaux partenariats visant à stimuler la recherche de nouveaux médicaments contre les maladies oubliées ont également été mis sur pied.
English: Communications with the Board Interested parties wishing to communicate about the Company to the Board may do so by addressing their communication to Mr. David McLean, Chairman of the Board of Canadian National Railway Company, at:
French: Communications avec le Conseil Les parties intéressées qui désirent communiquer avec le Conseil d'administration au sujet de la Compagnie peuvent le faire en s'adressant à M. David McLean, président du Conseil d'administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada :
English: We have analyzed the light transmission characteristics of the nine deciduous and coniferous species that dominate the transition oak–northern hardwood forests of southern New England.
French: Nous avons analysé les caractéristiques de la transmission de la lumière de neuf espèces feuillues et conifé-riennes qui dominent les forêts transitionnelles de chêne et feuillus nordiques du sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: In this light, the transition to online data collection seems a natural step for Statistics Canada, which has assigned a very high priority to the development of an effective capacity for electronic data collection.
French: C'est ainsi que le passage à la collecte des données en ligne semble une étape naturelle pour Statistique Canada, qui a attribué une très haute priorité à l'acquisition d'une capacité effective de collecte des données par la voie électronique.
English: Origin of resistance we pass to the successful process, the success we achieve will, and we can no longer enjoy the result.
French: Origines de la résistance nous passer par le processus vers la réussite, puis la réussite nous atteindre, et nous pouvons profiter des résultats de toute durée.
English: Currently, there are no autonomous Indigenous police services as they exist in Canada and the United States.
French: Actuellement, ces deux pays ne possèdent aucun service de police indigène autonome, comme il y en a au Canada et aux États-Unis.
English: Taking into account general comment No. 15 (2002) on the right to water, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which states that water is a public good fundamental for life and health and should be treated as a social and cultural good,
French: Prenant en considération l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans laquelle il est affirmé que l'eau est un bien public essentiel pour la vie et la santé et qu'elle doit être considérée comme un bien social et culturel,
English: Frequency The quarterly national tourism indicators are released within 90 days of the reference period.
French: Fréquence Les indicateurs nationaux du tourisme sont publiés chaque trimestre dans les 90 jours de la période de référence.
English: The main zinc stack characteristics will not change significantly, and are already low in metal releases.
French: Les grandes cheminées de cette exploitation ne seront pas grandement modifiées dans leurs caractéristiques et présentent déjà de faibles rejets de métaux.
English: ____________ * Egalement Représentant au GRECO (cf. liste) / Also Representative in GRECO (cf. list).
French: Ms Mimoza KIKOVSKA Head of Department for European Integration Ministry of Justice M. Stevan CIGARIDOV Chef de section Ministère de l’Intérieur Section de lutte contre la corruption
English: Two national farm income risk management programs are available to help producers deal with income fluctuations.
French: Les producteurs peuvent se prévaloir de deux programmes nationaux de gestion des risques liés au revenu agricole qui les aident à absorber les fluctuations de leur revenu.
English: • (i) information respecting its development, (ii) details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored, (iii) details of the major change, if any, (iv) information respecting its intended use and directions for its preparation, (v) information respecting its history of use as a food in a country other than Canada, if applicable, and (vi) the information relied on to establish that the novel food is safe for consumption; (d) information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; (e) the text of all labels to be used in connection with the novel food; and (f) the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: • (i) des renseignements sur son élaboration, (ii) des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, (iv) des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, (vi) des renseignements permettant d'établir son innocuité; d) des renseignements sur les niveaux de consommation estimatifs chez les consommateurs de l'aliment nouveau; e) le texte des étiquettes qui seront utilisées avec l'aliment nouveau; f) les nom et titre du signataire de l'avis et la date de la signature.
English: Mr President, there is a certain irony that this is the last debate of 1996 in this Chamber because at the end of 1996 the EU administration in Mostar also comes to an end and I rather suspect we may have to return to debating Mostar in the new year.
French: Monsieur le Président, il y a une certaine ironie dans le fait que ce débat soit le dernier du Parlement en 1996 car, à la fin de cette année, l'administration de l'UE à Mostar abandonnera également ses fonctions. Je pense qu'il nous faudra débattre à nouveau de la question de Mostar l'année prochaine.
English: A recent study by biologists at San Diego University (USA) estimated that 845,000 tonnes of cigarette butts are discarded worldwide every year.
French: Sowat est un concept innovant qui allie pragmatisme et écologie.
English: During his years in power, King introduced old-age pensions as well as unemployment insurance and family allowances.
French: Pendant ses années au pouvoir, King introduit un régime de pension pour les personnes âgées ainsi que l'assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Despite having asked that rhetorical question, we would again like to say that we fully agree with the pessimistic views expressed by the Secretary-General in his report concerning the deterioration of certain conflict situations and other regrettable events that we have witnessed recently, in particular the terrorist attacks against the United States and the savagery perpetrated against the Palestinian people.
French: Bien que nous ayons posé cette question rhétorique, nous aimerions dire encore une fois que nous faisons nôtres les vues pessimistes exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la détérioration de certaines situations de conflit et d'autres événements regrettables dont nous avons été récemment les témoins, en particulier les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis et la sauvagerie infligée au peuple palestinien.
English: Consultation on the conservation of herb gathering areas is a difficult process. Senior trapline holders along the road should be individually consulted on the issue.
French: D’autres herboristes locaux devraient également être consultés individuellement avec l’aide d’un agent de liaison de la collectivité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES OPÉRATIONS JTC (RICHELIEU) INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-2005-003 and AP-2005-004  Decision and reasons issued Wednesday, May 10, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES OPÉRATIONS JTC (RICHELIEU) INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-2005-003 et AP-2005-004  Décision et motifs rendus le mercredi 10 mai 2006
English: Article 59 Article 61 H Title IV — Area of freedom, security and justice Chapter 1 — General provisions
French: Article 59 Article 61 H Titre IV — L'espace de liberté, de sécurité et de justice Chapitre 1 — Dispositions générales
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/247 that requested the Secretary-General to ensure that there is capacity in the field missions to perform the procurement functions correctly as well as to ensure that effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field are in place, the Procurement Service requests $100,000 to travel to various missions to provide technical support.
French: Comme suite à la résolution 55/247 par laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain, le Service des achats demande un montant de 100 000 dollars pour financer l'apport d'un appui technique à différentes missions.
English: Mental illness is truly a national concern. c) No single level of government has the resources needed to deal with the full range of mental health issues on its own.
French: Bref, les maladies mentales sont vraiment un problème d’envergure nationale. c) Aucun palier de gouvernement ne dispose à lui seul des ressources nécessaires pour surmonter toute la gamme des problèmes de santé mentale.
English: The review confirmed that the Canadian nuclear industry is experiencing significant growth in all segments of the nuclear cycle and in virtually all areas where nuclear substances are used in industry, medicine and research.
French: L'examen a confirmé que l'industrie nucléaire canadienne connaît une croissance marquée dans tous les segments du cycle nucléaire et dans presque tous les domaines où des substances nucléaires sont utilisées à des fins industrielles, médicales ou de recherche.
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: 222 222 222 Le tableau ci-dessous présente des plans précis, des objectifs et des résultats.
English: Contact Carla Marcelino Gomes
French: Interlocuteur : Carla Marcelino Gomes
English: The Centre national de formation en santé en français, sponsored by the University of Ottawa, made its debut by welcoming its first 26 students.
French: Le Centre national de formation en santé en français, parrainé par l'Université d'Ottawa, a pris son envol en accueillant ses premiers étudiants, 26 au total.
English: We are convinced that it is in the interests of all countries to have an influential and effective General Assembly, especially in the context of implementing the functions and powers stated in Article 10 of the United Nations Charter.
French: Nous sommes convaincus que c'est dans l'intérêt de tous les pays d'avoir une Assemblée générale influente et efficace, notamment dans le contexte de l'exercice des fonctions et des pouvoirs énoncés à l'Article 10 de la Charte des Nations Unies.
English: The Agency plans to: support research towards the development of an HIV/AIDS vaccine, through the Canada Fund for Africa; continue to fund national HIV/AIDS programs, as appropriate, such as Malawi, which has one of the highest HIV infection rates in the world; foster regional efforts to halt the spread of HIV/AIDS, including regional strategies in South Asia and the Caribbean; develop new initiatives to support improved AIDS awareness and government policy capacity, such as in China, India and Pakistan; increase its investment in this area in the Balkans where HIV/AIDS is a particular concern; and provide ongoing financing for the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS)106.
French: Ce Plan préconise que le VIH/sida soit associé aux autres priorités de développement, tout en mettant l’accent sur la promotion et la protection des droits de la http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml L’Initiative Éducation pour tous (EPT) fixe un ensemble d’objectifs, de plans d’action et d’outils pour les donateurs, les pays et la société civile pour qu’ils s’assurent que, d’ici 2015, tous les enfants en âge de fréquenter l’école primaire aient un accès gratuit et complet à un enseignement acceptable, que la disparité entre les sexes à l’école soit éliminée, que les niveaux d’analphabétisme de la population adulte soient réduits de moitié, que les soins et l’éducation de la petite enfance soient accrus, que les occasions d’apprentissage pour les jeunes et les adultes se multiplient et que tous les aspets de la qualité de l’éducation soient améliorés.
English: Revisions to the best practices are expected in March 2007, and the annual reporting proposal is expected in June 2007.
French: La nouvelle version des pratiques exemplaires est prévue en mars 2007, et la proposition de stratégie de rapport annuel, en juin 2007.
English: Evaluation Report Reports Due Reports Received Reports Outstanding 4 3 1 1 0 1 2 2 0 7 3 4 4 1 3 1 1 0 9 6 3 28 16 12
French: Rapport d’évaluation Rapports à remettre4 Rapports reçus Rapports en retard 4 3 1 1 0 1 2 2 0 7 3 4 4 1 3 1 1 0 9 6 3 28 16 12
English: Walter Joseph Phillips, artist, teacher, art critic (b at Barton-upon-Humber, Eng 25 Oct 1884; d at Victoria 5 July 1963).
French: Walter Joseph Phillips, artiste, professeur et critique d'art (Barton-upon-Humber, Angl., 25 oct. 1884 -- Victoria, 5 juill.
English: Indeed, what Professor Fisher has proposed is effectively a "Tax and Royalty System", using what amounts to a statutory or blanket license model, rather than one that uses technology protection measures or "TPMs" to measure every instance of an act of downloading all individual works by every artist.
French: En effet, ce que le professeur Fisher a proposé est en réalité un « système de prélèvement et de redevance », suivant ce qui équivaut à un modèle de licence statutaire ou générale, plutôt qu'un modèle qui utilise les « MPT » ou mesures de protection techniques pour mesurer chaque instance de téléchargement de toutes les Å"uvres individuelles de chaque artiste.