ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, EADS Secure Networks is supplying a wide range of accessories, which ensure that soldiers are optimally equipped for every possible mission.
French: Enfin, EADS Secure Networks fournit aussi de nombreux éléments accessoires. Cela garantit un équipement optimum des soldats pour toutes les configurations de missions.
English: The evaluation uses the policy objectives set out in the 2002 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to assess the performance of EC's Bilateral Program.11 The three policy objectives are: 1.
French: L'évaluation se base sur les grands objectifs énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de 2002 pour évaluer le rendement du Programme bilatéral d'EC11. Voici ces trois objectifs : 1.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 172 Recital H a (new) Ha. whereas the United States continues to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of ten EU Member States, including nine of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004, thereby hampering transatlantic ties, perpetuating inequality among EU citizens and implying a lack of trust in the European Union's own visa arrangements, Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 172 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les États-Unis continuent d'imposer, sur une base non réciproque, l'obtention d'un visa aux citoyens de dix États membres de l'UE, dont neuf parmi les dix États qui sont entrés dans l'Union européenne le 1er mai 2004, ce qui empêche l'établissement de liens transatlantiques; perpétue des inégalités parmi les citoyens de l'UE et implique une absence de confiance dans les dispositions de l'Union européenne relatives aux visas, Or. en
English: Japan believed that holding the meeting in Asia would have an inspiring influence on the pursuit of lasting solutions to those environmental problems and that those solutions might well be replicated in other parts of the world.
French: Le Japon estime que la tenue de cette conférence en Asie influerait favorablement sur la recherche de solutions durables à ces problèmes d'environnement, et que ces solutions pourraient s'appliquer à d'autres régions du monde.
English: The Metro line to the airport has already been inaugurated.
French: Ya se ha inaugurado la línea de Metro que llega hasta el Aeropuerto.
English: He is right, and, as he knows, in the very early stages we launched a process of bilateral negotiations with Indonesia, which was reinforced, during the visit of President Wahid to Dili on 29 February, by the signing of a joint communiqué between Foreign Minister Alwi Shihab and myself which charted the future of those bilateral negotiations.
French: Il a raison et, comme il le sait, depuis le début, nous avons lancé un processus de négociations bilatérales avec l'Indonésie, renforcé durant la visite à Dili du Président Wahid le 29 février et par la signature d'un communiqué conjoint entre le Ministre des affaires étrangères, M. Alwi Shihab, et moi-même, qui traçait l'avenir de ces négociations bilatérales.
English: Yes, she worked as an assistant for a Senator back in Ottawa.
French: Oui. Elle travaillait à titre d'adjointe pour un sénateur à Ottawa.
English: The Delegation of Japan referred to the right of decryption of encrypted broadcasts and to the 1996 WIPO Internet treaties, which linked the scope of the protection of technological measures to the rights granted.
French: La délégation du Japon a évoqué le droit de décryptage d’émissions cryptées et a fait référence aux traités Internet de l’OMPI de 1996 qui lient l’étendue de la protection des mesures techniques aux droits accordés.
English: From a competition viewpoint, the fact that these credit-insurance agencies enjoy certain financial advantages granted by the State enables them to offer better credit-insurance terms, and this may distort competition in relation to private insurers.
French: Du point de vue de la concurrence, le fait que ces organismes d'assurance-crédit bénéficient de certains avantages financiers dérivant de l'État, leur permet de fournir des meilleures conditions d'assurance-crédit, ce qui peut entraîner des distorsions de la concurrence vis-à-vis des assureurs privés.
English: The Convention also took into account the work embodied in the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: La Convention s'est également inspirée des travaux qui ont donné forme à la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel de 1975.
English: Capitation: a physician payment system where physician compensation is based on an amount per patient, regardless of the number of visits, rather than a fee for each service provided.
French: Prestation de services de santé consistant à donner la même chance à tous les citoyens de parvenir à un état de santé optimum. Syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) :
English: The intent of this guidance document is to classify the level of risk associated with the observation(s) noted during inspections of blood establishments.
French: Le présent guide vise à classer les risques associés aux observations relevées durant les inspections d'établissements de sang.
English: Use the coffee and tea making facilities and a bath before a perfect night's sleep.
French: Prenez un bain et profitez du plateau/bouilloire avant de passer une excellente nuit.
English: Ensuring Compliance Assess departmental/interdepartmental programs, policies, initiatives and operations with federal and provincial laws and with central agency policies, regulations, directives and reporting requirements.
French: Surveillance de la conformité Évaluer les programmes, politiques, initiatives et opérations ministériels/interministériels au regard des lois fédérales et provinciales et des politiques, règlements, directives et exigences en matière de rapport de l'organisme central.
English: The CRA encourages donors to use these resources in order to reduce their risk of fraud.
French: L'ARC encourage les donateurs à utiliser ces ressources pour réduire le risque de fraude.
English: At 11:50AM on 29 September 2008, Edson W Murray, Govn 83-84 6540 wrote: Very sorry to hear that "my" President died.
French: At 3:11 on 12 septembre 2008, Alain Y. Bambara wrote: J'ai coopéré avec PRIP Bill comme membre du Comité Consultatif du PRIP Bhichai Rattakul qu'il a présidé durant 2 ans. C'est un homme d'une intelligence suppérieure, d'une capacité de synthèse extraordinaire, d'une disponibilité conforme à la devise du Rotary.
English: A supplement was added to the Civil Code on Ordinary Matters for the Federal District and on Federal Matters for the Entire Republic; a further 17 states of the Republic of Mexico have introduced reforms into their civil codes and codes of civil procedure with the aim of incorporating these institutions.
French: Le Code civil du district fédéral en matière de juridiction commune et pour toute la République en matière de juridiction fédérale a été modifié dans ce sens; en outre, 17 États de la République ont déjà modifié leur Code civil et leur Code de procédure civile aux fins de mettre en place de telles institutions.
English: The economic and human losses from floods, tornadoes, severe winds, snow, and ice storms can be tragic and are often severe.
French: Les pertes économiques et humaines dues aux inondations, aux tornades, aux vents violents, et aux tempêtes de neige ou de verglas sont souvent graves, voire tragiques.
English: I hope this will not be confined to Cyprus; recent debates in this very House suggest that it is needed between Slovakia and Hungary or between the Czech Republic and Hungary, and even Austria and Germany are to some degree affected by it.
French: Et pas seulement à Chypre, je l'espère, mais aussi, d'après ce que j'ai retenu des récents débats au sein de cette Assemblée, entre la Slovaquie et la Hongrie ou entre la République tchèque et la Hongrie, et l'Autriche ainsi que l'Allemagne sont elles aussi quelque peu concernées par ces problèmes.
English: The principle of dual criminality may, however, in certain circumstances lead to Denmark refusing a request for mutual legal assistance.
French: Le principe de double incrimination peut toutefois, dans certains circonstances, inciter le Danemark à refuser une demande d’entraide judiciaire.
English: This model was used to identify factors associated with immigrants' HSU.
French: Ce modèle a été utilisé pour répertorier les facteurs associés à l'USS par les immigrants.
English: The Committee was also asked to draw up a report on: - the current situation in and experience of member States with regard to means of management of waiting lists and waiting times for health care; - the establishment of criteria for the management of waiting lists and measures which in the short or long term may lead to a reduction of waiting lists and must be in full respect of the principles of non-discrimination (e.g. gender, age, ability to pay, etc.) and of equity in access to health care; - the role of the Council of Europe with regard to this phenomenon.
French: Le comité avait aussi mandat de rédiger un rapport sur : ─ la situation actuelle et l'expérience des Etats membres quant aux méthodes de gestion des listes et délais d'attente de soins de santé ; ─ la définition de critères de gestion des listes d'attente et l'élaboration de mesures propres à réduire ces dernières, à court ou à long terme, par exemple : critères médicaux de durée d'attente maximale, systèmes d'inscription sur listes d'attente, orientations en matière de pratiques médicales, contrôle médical des malades en attente et mise à jour régulière des listes. ─ La définition de tous les critères de gestion des listes et des délais d'attente devra se faire dans un total respect des principes de non-discrimination (pour ce qui est du sexe, de l'âge, des ressources pécuniaires etc.) et d'égalité d'accès aux soins de santé ; ─ le rôle du Conseil de l'Europe dans le domaine à l'étude.
English: The data to be provided will include, inter alia, a list of species found at crusts and non-crusts locations, a representative image of each species listed, a reference to the original taxonomic description, full sample data (latitude and longitude, seamount name, depth and other appropriate information) and recommendations to input into the formulation of environmental guidelines for future mining contractors.
French: Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.
English: The order must be made within 60 days after this bill receives Royal Assent and must be tabled in each House.
French: Le decret doit etre pris dans les 60 jours suivant la date ˆ ´ de la sanction royale de ce projet de loi et doit etre de´ pose dans les ˆ deux Chambres.
English: In the near future, we will provide the Counter-Terrorism Committee with relevant information on individuals involved in terrorist activities in that region of Georgia.
French: Très prochainement, nous fournirons au Comité contre le terrorisme des informations pertinentes sur les personnes impliquées dans les actions terroristes dans cette région de la Géorgie.
English: It is intended to serve as background information for the Chile Forum on Health Promotion: Enabling and Empowering Partnerships being held in Santiago, Chile in October 2002.
French: Il se veut un outil d'information pour le Forum sur la promotion de la santé Enabling and Empowering Partnerships qui se tiendra à Santiago, au Chili, en octobre 2002.
English: Les ventes de gaz naturel ont totalisé 5 743 millions de mètres cubes, en hausse de 22,7 % par rapport à octobre 2005.
French: Une hausse de 2,7 milliards de dollars de l'actif financier et une baisse de 6,5 milliards de dollars du passif explique cette diminution.
English: This corresponds to the costs of travel as approved in 2001.
French: Ce montant a été établi sur la base du montant approuvé en 2001.
English: However, there are 54 customs offices throughout the country.
French: Il y a cependant 54 bureaux de douanes répartis dans le pays.
English: In that context, prospective orders by themselves are insufficient remedies, since they do not necessarily deter the transgressor from future breaches.
French: Dans un tel contexte, une ordonnance prospective n'est donc pas un recours suffisant, car elle ne dissuade pas nécessairement le transgresseur de commettre des infractions futures 43 .
English: Mr. Shimizu (Japan) said his Government supported colonial peoples in their aspirations for self-determination and independence.
French: M. Shimizu (Japon) dit que son Gouvernement soutient les peuples coloniaux dans leurs aspirations à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The inaugural ceremony both honoured Langley and signalled its decline.
French: Cette cérémonie honore certes le fort Langley, mais elle en marque également le déclin.
English: Getting reacquainted with the circuit after a year away, the riders had some small modifications to learn at the San Marino track. One man who had seen the changes up close was home rider and World Championship leader Valentino Rossi, who gave an OnBoard tour of his local track.
French: Retrouvant le circuit un an après, les pilotes ont dû s'adapter aux légères modifications apportées à la piste de Saint Marin, ce qu'a parfaitement réussi Valentino Rossi, le leader du Championnat du Monde, comme le prouve ce tour OnBoard de sa piste à domicile.
English: While individual private conventional OTA television services attract a bigger audience share than individual specialty services, overall the viewing share of specialty and pay services (36.2%) now exceeds the viewing share of private conventional OTA television services (31.3%).39 The table below shows the percentage of viewing of Canadian programming by genre and class of licence.
French: Les services individuels privés traditionnels de télévision en direct attirent plus de téléspectateurs que les services individuels spécialisés, mais en général, la cote d’écoute des services spécialisés et payants (36,2 %) dépasse maintenant celle de services privés traditionnels de télévision en direct (31,3 %)39. Le tableau ci-dessous indique le pourcentage d’écoute des émissions canadiennes par genre et par classe de licence.
English: • to advocate more inclusive employment policies to fully utilize the potential of all young people.
French: • Plaider pour des politiques de l'emploi plus ouvertes, qui permettent d'exploiter au maximum le potentiel de tous les jeunes.
English: The PHP Herd agreed to keep the SLOTting scheme as is, i.e.
French: Le groupe PHP a décidé de conserver le système de SLOTting tel quel, c-à-d.
English: • Present the tools for collecting information.
French: • Présentation de l'outil de cueillette d'information (ex.
English: That issue is a very important component of the Middle East situation, and resolving it would decrease the tensions in the region.
French: Cette question constitue un élément important de la situation du Moyen-Orient, et la régler réduirait les tensions dans la région.
English: The IFF document also mentions a considerable overlap of demands made on national Governments, in particular for data and reporting responsibilities.
French: Le document du Forum faisait également état de recoupements considérables entre ce que les gouvernements nationaux doivent faire, en particulier en ce qui concerne les obligations de communiquer les données et d'établir des rapports.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: +5.2% in 2008 (OECD Forecast) +4.7% in 2008 3.2% in November 2.0% +3.5% in November CAD $1 = KRW 960
French: L'an dernier, le transporteur a offert un vol nolisé quatre fois par semaine du 1er juillet au 3 septembre; le cœfficient d'occupation moyen pour les mois de juillet et août était de 97,3 % et 88,3 % respectivement.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Gale warning in effect.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: 28, draft resolution I)
French: 28, projet de résolution I)
English: As soon as the future expatriates are nominated by the company, the preparatory activities can start.
French: Dès que les futurs expatriés sont nommés par l'entreprise, la phase de préparation peut commencer.
English: The 1991 Census of Population used an automated coding system to code language, religion and ethnic origin information.
French: Lors du Recensement de la population de 1991, on a eu recours à un système de codage automatisé pour coder la langue, la religion et l'origine ethnique.
English: For more information, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income or see the news release from Department of Finance Canada at Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: Pour en savoir plus, lisez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements, ou le communiqué du ministère des Finances Canada au Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Date (YYYY/MM/DD):
French: Date (AAAA/MM/JJ) :
English: Environment Canada has also prepared a guidance document for the wastewater sector titled "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector".
French: Environnement Canada a également préparé un guide pour le secteur des eaux usées intitulé Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées.
English: Very high quality stereo audio interface including 8 A/D + 8 D/A convertors for a total of 8 analog inputs and outputs.
French: Interface audio de très haute qualité incluant 8 convertisseurs A/D + 8 convertisseurs D/A pour un total de 8 entrées + 8 sorties analogiques.
English: • Responsibility for Sub-activity - DND B:
French: • responsable pour les sous-activités - MDN B:
English: The Government recognizes that the public at large must be made aware of the nature, scope and impact of racial discrimination in our society.
French: Le gouvernement reconnaî:t la nécessité de sensibiliser le grand public à la nature, à l'envergure et aux répercussions de la discrimination raciale dans notre société.
English: • how best to assist the authorities in host countries in preventing these immigration flows;
French: • les moyens d'aider les autorités du pays hôte à prévenir ces flux d'immigration ;
English: Looking at the speed at which we have improved the green part of the budget, you can see that things are moving too slowly.
French: Quand on voit à quelle vitesse nous avons amélioré la partie verte du budget, il est clair que les choses avancent trop lentement.
English: The project could maximize links with other stakeholders who support walking, cycling and other sustainable modes in cities.
French: Le projet pourrait permettre d'optimiser les liens avec d'autres parties prenantes qui sont favorables au développement de la marche, du cyclisme et d'autres modes de déplacement durables dans les villes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: 3.36 Measures to prevent acts of misappropriation are further elaborated under Article 3 of document 8/4, which enables an aggrieved party to prevent the use of "words, signs, names and symbols" which "disparages, offends or falsely suggests a connection with the community concerns, or brings the community into contempt or disrepute". 46 This would also include preventing the acquisition or exercise of IP rights over such TCEs.
French: 3.36 Les mesures propres à empêcher des actes d’appropriation illicite sont expliquées plus en détail dans l’article 3 du document 8/4, qui permet à une partie lésée d’empêcher l’utilisation de " mots, signes, noms et symboles " qui " discrédite ou offense la communauté concernée ou donne faussement l’impression d’un lien avec elle, ou qui méprise ou dénigre celle-ci " 46 . Cela consisterait également à empêcher l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci.
English: REAPPRAISAL OF ALLIANCE STRATEGY
French: RÉÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE L'ALLIANCE
English: 16.1 The present bulletin shall enter into force on 1 January 2003.
French: 16.1 La présente circulaire entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: 10.1.5 Place samples into the freeze dryer with the caps loosened to allow the moisture to be driven off from the tobacco.
French: 10.1.5 Mettre les échantillons dans le lyophilisateur, avec le bouchon du flacon desserré afin de laisser l'eau du tabac s'évaporer.
English: New Text Introduction At locations outside Canada, doctors, dentists and hospitals may not be prepared to wait for payment from medical, dental or hospitalization insurance plans.
French: Introduction Dans les localités hors du Canada, il peut arriver que les médecins, dentistes et les hôpitaux ne soient pas disposés à attendre que le remboursement des services par les régimes d'assurance-maladie, d'assurance-soins dentaires ou d'assurance-hospitalisation.
English: The incidence estimates for diabetes are consistent with the averages for developed countries,10 but are somewhat lower than estimates for the United States.11 As mentioned, the model applies only to diseases that are irreversible, otherwise x(a) would be replenished from y(a).
French: Les estimations de l'incidence du diabète concordent avec les moyennes établies pour les pays industrialisés10, mais sont légèrement plus faibles que les estimations pour les États-Unis11. Tel que mentionné, le modèle ne s'applique qu'aux maladies irréversibles, sinon il pourrait y avoir transfert entre y(a) et x(a).
English: Cathy Williams, a graduate of the University of Western Ontario and Queen’s University, retired as Chief Financial Officer of Shell Canada Limited in June 2007.
French: Diplômée de l’Université de Western Ontario et de l’Université Queen’s, Cathy Williams a pris sa retraite de la société Shell Canada Limitée en juin 2007, dont elle était chef des services financiers.
English: Windsor-Essex Development Network The Windsor-Essex Development Network, established in 1994, is a consortium of health, education, municipal and industry stakeholders working together to create a unified approach to research, and to develop and use advanced information technologies, products and services.
French: C'est un consortium d'intervenants des domaines de la santé, de l'éducation, des affaires municipales et de l'industrie qui collaborent pour aborder la recherche d'une manière uniforme et mettre au point et utiliser des technologies, des produits et des services de l'information de pointe.