ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked how the evaluations had been conducted, what plans there were to improve the document in future and, specifically, what was the meaning of the notation “off track” in the column of assessments.
French: Il serait bon de savoir comment les évaluations ont été réalisées, quelles sont les mesures envisagées pour améliorer le document à l'avenir et, plus précisément, quelle est la signification de la mention "en retard", dans la colonne des évaluations.
English: Spokespersons policy introduced (2004), Strategic Media Relations pilot launched (2005).
French: Adoption de la politique des porte-parole (2004), lancement du projet pilote sur les relations avec les médias stratégiques (2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Contact Us FedNor Community Economic Development Officers FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version) Kenora 100 Park Street, Suite 107 General Delivery Kenora, Ontario P9N 3W9 Fax: 807-468-2273 Toll Free: 1-877-333-6673 North Bay 107 Shirreff Ave., Suite 202 North Bay, Ontario P1B 7K8 Fax: 705-494-4227 Toll Free: 1-877-333-6673 Ottawa  280 Albert Street, Suite 404 Ottawa, Ontario K1P 5G8 Fax: (613) 941-4553 Toll Free: 1-877-333-6673 Parry Sound 74 James St Parry Sound, Ontario P2A 1T8 Fax: 705-746-4934 Toll Free: 1-877-333-6673 Peterborough 185 King Street Peterborough, Ontario K9J 2R8 Fax: 705-750-4827 Toll Free: 1-877-333-6673 Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement) Kenora 100, rue Park, bureau 107 Poste restante Kenora, Ontario P9N 3W9 télécopieur : 807-468-2273 sans frais : 1 877 333-6673 North Bay 107, avenue Shirreff, bureau 202 North Bay, Ontario P1B 7K8 télécopieur : 705-494-4227 sans frais : 1 877 333-6673 Ottawa 280, rue Albert, bureau 404 Ottawa, Ontario K1P 5G8 télécopieur : (613) 941-4553 sans frais : 1 877 333-6673 Parry Sound 74, rue James  Parry Sound, Ontario P2A 1T8 télécopieur : 705-746-4934 sans frais : 1 877 333-6673 Peterborough 189, rue King Peterborough, Ontario K9J 2R8 télécopieur : 705-750-4827 sans frais : 1 877 333-6673 Sault Ste.
English: P.O. Box 730 Address: 522 Riverview Street Town/Prov:
French: P.O. Box 730 Adresse : 522 Riverview Street Ville / Province :
English: Successful partnerships between businesses, NGOs and Governments require stronger commitment from all partners with timelines and milestones.
French: Des partenariats efficaces entre les entreprises, les ONG et les pouvoirs publics nécessitent un engagement plus ferme de tous les partenaires, assorti d'échéances et d'objectifs d'étape.
English: Pole Replacement beside Norquay Road - Operation and maintenance of overhead primary distribution lines Banff National Park of Canada (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Fortis:
French: Remplacement d'un poteau à côté de la route Norquay - Entretien des lignes aériennes de distribution primaire Banff National Park of Canada (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Fortis:
English: Aegera presentations at AACR-NCI-EORTC international conference on molecular targets and cancer therapeutic.
French: Procyon présentait sa nouvelle technologie anticancéreuse TVT-DOX au congrès RSC/KAST 3rd Bilateral Symposium : Drug Delivery Systems.
English: Purified glycolytic enzymes were individually chromatographed through columns of Sepharose 4B containing a covalently bound F-actin–tropomyosin complex.
French: Les enzymes glycolytiques purifiées sont chromatographiées individuellement à travers des colonnes de Sépharose 4B contenant un complexe actine F – tropomyosine.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952)
English: Surfaces and edges are not to be machined unless otherwise specified for tolerance 6.
French: Les surfaces et les saillies ne doivent pas être usinées à moins que ce ne soit précisé à des fins de tolérance.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: La documentation des sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail est disponible sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: ◦ In developing policies and in establishing institutional standards and procedures, institutions should recognize that office-support systems represent a new, rapidly evolving technology.
French: ◦ Dans les politiques, les normes et les procédures qu'elles établissent, les institutions devraient reconnaître que les systèmes de bureautique sont de nouveaux outils en évolution rapide.
English: It is tack/gybe speed where Oracle was distinctly superior.
French: Une grosse question reste sur le virages. Oracle ici avait un avantage net.
English: Service Industries Strong and Growing e.
French: Les industries des services en position forte et en plein essor e.
English: PREDICTION 1.11.1 Abstract CD-1 Critical Literature Review of Acid Drainage from Waste Rock, April 1991.
French: Prévision 1.11.1 Résumé CD-1 Critical Literature Review of Acid Drainage from Waste Rock, April 1991.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.12)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.12)
English: Many speakers stressed the importance of using the Convention as a vehicle for the promotion of international cooperation to combat corruption, in line with one of the primary objectives of the Convention, set forth in article 1, paragraph (b).
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à utiliser la Convention pour promouvoir la coopération internationale en vue de lutter contre la corruption, conformément à l'un des grands objectifs de la Convention, énoncé au paragraphe b) de son article premier.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 190 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products; (a) all stages of production, production methods, processing, conditioning, presentation, packaging, distribution, placing on the market, import, export, inspection and certification of organic products; Or. it
French: a) toutes les phases de la production, les méthodes de production, la transformation, le conditionnement, la fabrication, l'emballage, la distribution, la commercialisation, l’importation, l’exportation, l'inspection et la certification des produits biologiques; Or. it
English: In fact, given that direct investment remained stable even during the financial crisis triggered in 19976, it seems reasonable to think that investment conversely helped to prevent balance-of-payments deterioration.
French: En fait, étant donné que l'investissement direct est demeuré stable lors de la crise financière déclenchée en 19976, il semble raisonnable de penser que l'investissement a, en revanche, contribué à prévenir la détérioration de la balance des paiements.
English: Gyproc and wall insulation materials for the basement id a BMR outlet is nearby the construction site.
French: Le matériel de gypse et d'isolation de sous-sol s'il y a un détaillant BMR à proximité du chantier de construction.
English: Relevant data and analysis can also be found in E/2006/59.
French: On trouve également des données et analyses à ce sujet dans le document E/2006/59.
English: Under this priority, the CSA intends to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through its national Learning Program and a range of awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l'ASC souhaite approfondir les connaissances et consolider l'engagement du public, particulièrement parmi les jeunes et leur famille, par le biais de son programme national d'éducation de même que par une vaste gamme d'activités de sensibilisation.
English: Domestic legislation may need to be revised in such areas as signatures in electronic transactions, admissibility of electronic transactions as evidence in court, use of non-negotiable documents, and recognition of digital certifications.
French: Appliquer des normes qui associent la production de documents sur support papier et sur support électronique, par exemple le système UNeDocs, en prévoyant la possibilité de revenir à la production de documents sur papier.
English: UNAMA should make active use of its leading role in the United Nations family in Afghanistan to press for concerted action in this field, in full coordination with the international donor community.
French: La MANUA doit mettre activement à profit son rôle de pionnier de la famille des Nations Unies en Afghanistan pour militer en faveur d'une action concertée dans ce domaine, en étroite collaboration avec la communauté internationale des bailleurs de fonds.
English: ** Prepared by T. Constantinova and A. Eremia, Institute of Ecology and Geography, Academy of Sciences, Moldova.
French: ** Document établi par T. Constantinova et A. Eremia, Institut d'écologie et de géographie, Académie des sciences, Moldova.
English: The definition of "tidal waters" is being amended in the English version only, to correct a reference to the Pacific Fishery Management Areas Regulations.
French: La définition de « tidal waters » de la version anglaise est modifiée, afin que soit corrigé un renvoi au Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique.
English: Where it is clear from the plan text that paragraph 8503(4)(a) is not met (e.g. member required contributions are 10% of remuneration), or where we are advised that paragraph 8503(4)(a) will not be met for every member, the plan administrator may request a waiver under this subsection.
French: Si le régime le prévoit, le participant peut choisir de ne pas racheter les prestations de retraite avant 65 ans, mais plutôt de demander que ces prestations soient payées à même le régime de la façon normale. Si les prestations viagères après 64 ans sont rachetées, le participant ne peut pas transférer plus de 360 000 $ dans un REER.
English: (Col.3 x Col.4) Stationary Combustion 1.
French: (Col.3xCol.4) Systèmes de combustion fixes 1.
English: Workforce Impact Analysis Responsible Organization:
French: Analyse des répercussions sur l'effectif Organisation responsable :
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Slovenian report that limits to working hours are laid down by Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) and the Employment Act (ZDR).
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport slovène que les limites imposées à la durée du travail sont fixées par la loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi (ZTPDR) et la loi relative à l'emploi (ZDR).
English: Q: 8 What is the current relationship between the Society and The Friends of the Farm?
French: Q: 7 Quels rapports entretiennent actuellement la Société du jardin botanique dOttawa et les Amis de la Ferme?
English: • Quebec-based soldiers to conduct live-fire exercise in Alberta [ Media Advisory - 3 October 2006 ]
French: • Exercice avec tir réel en Alberta pour des soldats en garnison au Québec [ Avis aux médias - le 3 octobre 2006 ]
English: Oocyte Handling (Group 3), Ovarian Tissue Handling (Group 4), In vitro Fertilization and In vitro Embryo Handling (Group 5) Key Risks The following key risks for these procedures have been identified:
French: Manipulation d'ovocytes (groupe 3), manipulation de tissu ovarien (groupe 4), fécondation in vitro et manipulation d'embryons in vitro (groupe 5) Principaux risques Voici les principaux risques associés à ces actes :
English: For Networks of Centres of Excellence funds, the allocation is based on dollars spent, not awarded.
French: Dans le cas des Réseaux des centres d'excellence, l'attribution des chaires est faite selon les fonds qu'ils ont dépensés et non ceux qu'ils ont reçus.
English: In the case of international fee-paying students, the costs are included in their fees.
French: En ce qui concerne les étudiants internationaux qui paient des frais de scolarité, les coûts de ces cours sont inclus dans leurs frais de scolarité.
English: 2004-2005 ($ millions) Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual 2003-04  Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Registrar
French: Coût estimatif courant 2002-03 2003-04 2004-2005 (Millions $) Coût total Coût réel Coût réel Budget principal Dépenses prévues Total des Autorisations Coût réel Bureau du registraire
English: That opposition was based on the likelihood of confusion between the mark applied for and the following earlier marks: – the word mark MEZZO, registered in Austria on 28 November 1973, covering the following goods in Class 32: ‘beers, ale and porter; mineral and aerated waters and other non -alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’; the word mark MEZZOMIX, registered in Germany on 5 March 1975, covering the following goods in Class 32: ‘mixed lemonade-based drinks’.
French: Cette opposition se fondait sur le risque de confusion entre la marque demandée et les droits ant érieurs suivants : – la marque verbale MEZZO, enregistrée en Autriche, le 28 novembre 1973, d ésignant les produits suivants : « bières, ale et porter; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; sirops et autres préparations pour faire des boissons », relevant de la classe 32 ; la marque verbale MEZZOMIX, enregistrée en Allemagne, le 5 mars 1975, désignant les produits suivants : « boissons mixtes à base de limonade », relevant de la classe 32.
English: For example, grantor A, located in State X, creates a security right in favour of secured creditor SC1 in a copyright protected in States X and Y, and then A moves to State Y that has enacted the recommendations of the Guide and creates another security in the copyright in favour of secured creditor SC2 in State Y.
French: Par exemple, le constituant A, situé dans l'État X, constitue une sûreté en faveur du créancier garanti 1 sur un droit d'auteur protégé dans les États X et Y.  Ensuite, A se déplace dans l'État Y, qui a adopté les recommandations du Guide, et constitue une autre sûreté sur le droit d'auteur en faveur du créancier garanti 2 dans l'État Y.
English: The purpose of these rules is partly to enhance the legal efforts against marriages contracted forcibly or under pressure against a party's own desire.
French: Ces règles visent en partie à renforcer les mesures légales de lutte contre les mariages forcés ou contraints, qui ont lieu contre la volonté d'un des deux conjoints.
English: (v) Standard 3.4.4: the ICAO guidance material and documents about this subject are not ready yet.
French: v) Norme 3.4.4 : les supports et documents d'orientation de l'OACI sur cette question ne sont pas encore prêts.
English: 2.5B Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA)" 3.5B Operational and documented analytical tools are used to prepare integrated quantitative assessments of both the economic and environmental impacts of existing and proposed agricultural policies and programs.
French: 2.5B Lié à l'objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d'inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ». 3.5B On utilise des outils opérationnels et d'analyse documentés pour préparer des évaluations quantitatives intégrées sur les répercussions économiques et environnementales des politiques et des programmes agricoles existants ou proposés.
English: Exemptions from this obligation are specifically listed in the Act.
French: Les dérogations à cette obligation sont individuellement énumérées dans la loi.
English: Let us make sure that there is a minimum of red tape and a minimum of bureaucracy.
French: Nous devons aussi nous assurer que la paperasserie et la bureaucratie soient les moindres possible.
English: This family owned and managed hotel is the place to relax in a natural environment where enjoyment and wellbeing combine to form a comfortable and pleasant oasis.
French: Cet hôtel est une entreprise familiale et un endroit idéal pour se détendre dans un cadre paisible. Ici, le bien-être et le plaisir sont en harmonie afin de créer une oasis pleine de charme.
English: On the west coast, biological science resources have been working on shellfish aquaculture research and development issues, filling a void on regional shellfish aquaculture expertise, and facilitating the development of industry partnership arrangements.
French: Sur la côte Ouest, des ressources en sciences biologiques se concentrent sur des questions de RD sur la conchyliculture, contribuant ainsi à combler une lacune d’expertise régionale dans ce domaine et à faciliter le développement d’accords de partenariat avec l’industrie.
English: With 49 well-equipped rooms over 5 floors, this 18th century hotel has 8 single rooms and 41 are double rooms.
French: Construit au 18ème siècle, l'établissement compte 49 jolies chambres (8 chambres simples et 41 doubles), réparties sur 5 étages.
English: However, both rounds were marred with systematic fraud, massive manipulations, and abuse of power by state officials.
French: Cependant, les deux tours ont été entachés de fraude systématique, manipulation massive et abus de pouvoirs, le tout orchestré par les dirigeants du pays.
English: The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A,  of Annex I, Annex I to this Directive, in so far as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29  66  (1).
French: Le prospectus complet comporte au moins les renseignements prévus à l’annexe I, schéma A, de la présente directive, pour autant que ces renseignements ne figurent pas déjà dans le règlement du fonds ou les documents constitutifs annexés au prospectus complet conformément à l’article 29  66 , paragraphe 1.
English: • International Datacasting Corporation of Ottawa, Ontario;
French: • International Datacasting Corporation, d'Ottawa (Ontario);
English: T Hotel is opposite the Lyric Theatre, close to the shopping district around Via Dante.
French: Le T Hotel se trouve en face du théâtre lyrique, à proximité du quartier commerçant entourant la rue Via Dante.
English: The main domestic provisions that have been considered are those of Brazil, France, Singapore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and (to a more limited extent) Canada and Hong Kong, selected so as to be representative of different regulatory traditions and also because they have significant experience with electronic procurement practice and regulation.
French: Il a également étudié les principales dispositions internes du Brésil, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, de Singapour et (dans une moindre mesure) du Canada et de Hong Kong, choisis de manière à représenter différentes traditions réglementaires mais aussi en raison de leur vaste expérience de la pratique et de la réglementation de la passation électronique des marchés.
English: It is only a short walking distance to the famous Bahnhofstrasse, the picturesque Old Town and the idyllic lake of Zurich.
French: A pied, notre hôtel n´est qu´à quelques minutes de la célèbre Bahnhofstrasse, de la pittoresque vieille ville et du lac idyllique.
English: • Hypotrophia: one eye deviates downward Early recognition and treatment are important for the development of both normal binocular vision and good cosmetic results.
French: • Hypotropie : un œil dévie vers le bas Il est important de détecter et de traiter le strabisme le plus tôt possible, d'une part pour assurer le meilleur développement possible de la vision binoculaire et d'autre part pour des raisons esthétiques.
English: She had carried out research in the European Union on that issue, and it was very clear that, unless there was a compulsory quota, the desired result would not be achieved.
French: Elle a conduit des recherches sur cette question au sein de l'Union européenne, et il est manifeste qu'en l'absence de quotas obligatoires, le résultat désiré ne sera pas atteint.
English: Virtue Foundation (2005)
French: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
English: The estimates are based on the physical security concept and various technical security surveys undertaken by security experts in recent months.
French: Les estimations sont fondées sur le principe opérationnel de la sécurité physique et les différentes études techniques relatives à la sécurité réalisées par des spécialistes dans ce domaine au cours des derniers mois.
English: The lack of more systematic information-sharing within and across programmes has had an impact on the country office's ability to pull together lessons learned from programme work and transform that information into knowledge that is much sought and valued by partners.
French: Les lacunes existant en matière de mise en commun systématique de l'information dans le cadre d'un ou de plusieurs programmes n'ont pas permis au bureau de pays de dresser un bilan complet des activités entreprises, ni de disséminer un savoir pourtant hautement apprécié par ses partenaires.
English: Direct solar energy is also excluded from the calculations.
French: L’énergie solaire directe a aussi été exclue des calculs.
English: It is intrinsic to the device because of the behavior of its components.
French: Il est intrinsèque à l'appareil à cause du comportement de ses composants.
English: In this regard, we urge all States that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption and call upon all States parties to vigorously implement the Convention.
French: À ce sujet, nous engageons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou à y accéder, et engageons tous les États parties à l'appliquer vigoureusement.