ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In accordance with regulations, personal information should be retained for a minimum of 2 years following the date of last administrative use unless disposal has been authorized by the individual(s) concerned.
French: • Conformément aux règlements, les renseignements personnels sont conservés pendant au moins 2 ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier.
English: However, it had finally joined the consensus because the United Nations had to have a regular budget in order to continue its normal operations and needed resources for its peacekeeping operations.
French: Cependant, elle s'est finalement ralliée au consensus parce que l'Organisation des Nations Unies doit avoir un budget ordinaire pour poursuivre ses activités normales et a besoin de ressources pour ses opérations de maintien de la paix.
English: We have heard ad nauseam that in wars, mistakes are committed.
French: Nous avons plus que suffisamment entendu qu'en temps de guerre, des erreurs sont commises.
English: Special attention is being paid to the protection of Ukraine's cultural heritage, including its monuments and the historic sections of its towns and cities.
French: On accorde une attention particulière à la protection de l'héritage culturel de l'Ukraine, y compris ses monuments et les quartiers historiques de ses villes.
English: Part III of the Public Finances in EMU report reviews and discusses the link between the implementation of structural reforms and budgets in implementing the EU framework for fiscal policy, an underresearched issue that is expected to become more relevant in EU budgetary surveillance.
French: La partie III du rapport sur les finances publiques dans l’UEM analyse et discute l’articulation entre application des réformes structurelles et exécution du budget dans le contexte de la mise en œuvre du cadre de politique budgétaire de l’UE, un aspect qui avait été jusqu’à présent quelque peu négligé et dont la pertinence devrait dorénavant être mieux reconnue au niveau du processus de surveillance budgétaire de l'UE.
English: Archives  Agenda 2000 - Executive Summary Amendments to the Auditor General Act in 1995 require that all Ministers table Sustainable Development (SD) Strategies for their respective departments in Parliament by December 1997.
French: Archives  Action 2000 - Résumé En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, tous les ministres doivent déposer la Stratégie de développement durable (DD) de leur ministère d'ici décembre 1997.
English: Nature of liquid:
French: 1.15.1.1 Nature du liquide :
English: As specific projects are developed they will undergo screening pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À mesure qu'ils seront élaborés, les projets seront soumis à un examen préalable conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: In Canada (Attorney General) v. Mills6, the Court set aside a decision of the Chief Umpire which allowed an appeal from a decision where the Board accepted hearsay evidence.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Mills6, la Cour a infirmé une décision par laquelle le juge-arbitre avait accueilli un appel d'une décision du conseil, qui avait admis une preuve par ouï-dire.
English: Penalties under subsections 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1,000,000, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent qu'une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou que l'une de ces peines, peuvent être imposés.
English: Some respondents feel that the Special Agreements should be used to that end.
French: Certains répondants sont d’avis que les Ententes spéciales devraient être utilisées à cette fin.
English: In addition to his work and his social commitment, Mr. Tchangari is married and has two children.
French: En plus de son travail et de son engagement social, Monsieur Tchangari est marié et père de deux enfants.
English: Challenges encountered during the fourth country programme included: the limited capacity of the country office; delays in the approval of project documents and in the release of funds; and the limited capacity and rapid turnover of staff at national and district levels.
French: Le quatrième programme de pays a mis en évidence, entre autres difficultés, la faible capacité du bureau de pays, des retards s'agissant d'approuver les documents de projet et de dégager des fonds, une capacité limitée et une forte rotation du personnel aux niveaux national et local.
English: -8Thanks to its unique network of relations with civil society in non-EU countries, the EESC adds substantial value to the European Union’s international policy, conveying the Union’s message to organisations such as economic and social councils, the economic and social partners and other civil society representatives.
French: En outre, le CESE contribue à la promotion de la démocratie participative en favorisant la mise en place d'une culture de dialogue entre représentants de la société civile organisée et entre ceux-ci et les autorités politiques. Cette action s'appuie sur les textes des accords internationaux mais aussi sur le Protocole de 2001 qui vise à renforcer les actions de coopération entre la Commission européenne et notre Comité et notamment à faire du CESE "un intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée".
English: (c) Operative information on grounds for suspicion that police officers or police employees have committed, are committing, or are making preparations for or organising a criminal offence - information;
French: c) Les informations opérationnelles concernant les raisons de soupçonner que des fonctionnaires de police ou des employés de la police ont commis, sont en train de commettre ou se préparent à commettre une infraction pénale;
English: Nothing can be left to chance.
French: Rien ne pouvant être laissé au hasard.
English: LittleBigPlanet having never hidden its ambition to be mostly a community game, let’s now talk about the most important part: multiplayer.
French: LittleBigPlanet n'ayant jamais caché son ambition d'être un jeu communautaire avant tout, reste à parler du point crucial le concernant, le multijoueur.
English: New recruitments from 1 January 2005 to 31 December 2005
French: Nouvelles embauches du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005
English: To deal with the increasing volume of calls for the 38th general election, Elections Canada, in partnership with Bell Canada, developed the Voter Information Service (VIS).
French: Pour traiter le nombre croissant de demandes pour la 38e élection générale, Élections Canada, en partenariat avec Bell Canada, crée le Service d’information à l’électeur (SIE).
English: Welcoming the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and stressing the importance of its full implementation,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, et soulignant combien il importe que le Pacte soit intégralement appliqué,
English: The objectives of the twenty-fifth meeting of the Programme Task Force of ICP Modelling and Mapping included improvement of the knowledge of biological endpoints of biodiversity through progress in the dynamic modelling of vegetation changes and in the development of empirical critical loads.
French: DÉVELOPPEMENT DES INDICATEURS FONDÉS SUR LES EFFETS  La vingt-cinquième réunion du Programme de l'Équipe spéciale du PIC-modélisation et cartographie avait, entre autres, pour objectif d'améliorer la connaissance des seuils biologiques de la biodiversité en perfectionnant la modélisation dynamique des changements de la végétation et l'établissement des charges critiques empiriques.
English: Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire supplémentaire pour le PCSRA, afin de fournir des détails sur votre entreprise agricole, tels que les inventaires, les comptes créditeurs, les comptes débiteurs et les reports à d’autres années.
English: The Podere Pilàr is an ideal holiday place characterized by the peace and tranquillity of the area offering complete relaxation thanks to the surrounding park and the day long sunbathed swimming pool; an elegant and refined atmosphere.
French: Le parc et la piscine offrent à Pilàr une atmosphère élégante et raffinée.
English: Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health with co-lead involvement from the Institute of Public and Population Health and the Institute of Health Services and Policy Research; RNHR is supported by all CIHR institutes.
French: Pilotée par l'Institut de la santé des Autochtones, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord bénéficie de l'appui de tous les instituts des IRSC.
English: In addition, specific patient information should also be available; information written at a lower reading level and using terms with which the general public are familiar.
French: Les participants de deux des groupes ont indiqué qu’ils aimeraient une comparaison réelle des guides et des controverses possibles mise en évidence et expliquée.
English: UNESCO undertook the plans for reconstructing the bridge and involved all the communities of the country, that is, the former belligerents themselves, in the project.
French: L'UNESCO a mis en train les plans en vue de sa reconstruction et a associé toutes les communautés, c'est-à-dire les anciens belligérants eux-mêmes, à ce projet.
English: Henkel is committed to protecting and safeguarding your privacy on the Internet.
French: Henkel s’engage à protéger la confidentialité de vos données sur l'Internet.
English: Are you looking for a reliable partner to open a foreign bank account?
French: Vous recherchez un partenaire fiable pour ouvrir un compte bancaire à l’étranger ?
English: Thirteen of the fifteenth instalment claimants filed claims that were asserted in Kuwaiti dinars (KWD).
French: Treize des 15 requérants de cette quinzième tranche ont déposé des réclamations exprimées en dinars koweïtiens (KWD).
English: CONTACTS http://www.hosw.com (780) 447-4675 Toll Free: (866) 999-4679 humanrights@gov.ab.c a Toll Free: (800) 232-7215 (877) 471-2171 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004
French: CONTACT http://www.hosw.com (780) 447-4675 Toll Free: (866) 999-4679 humanrights@gov.ab.c a Toll Free: (800) 232-7215 (877) 471-2171 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004 cs.communications@g ov.ab.ca (780) 422-3004
English: By the middle of the decade, however, there was increasing pressure for housing-based services for all and the first examples of supported housing for people with severe or profound intellectual disabilities appeared.
French: Toutefois, au milieu des années 70, une pression grandissante était apparue en faveur de services de proximité pour tous, et les premiers exemples de logement accompagné pour les personnes ayant des handicaps mentaux sévères ou profonds apparurent.
English: On a practical note, how does a country of 5 million people prepare to lead an Organization covering so many countries, so many competing views and such a huge population?
French: Sur le plan pratique, comment un pays de cinq millions de personnes se prépare-t-il à présider une Organisation qui couvre de si nombreux pays, des vues si concurrentielles et une population si nombreuse ?
English: A Common Experience Payment will be available to all eligible former students of IRS, and an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse will be established.
French: Un paiement d’expérience commune sera offert à tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens, et un Processus d’évaluation indépendant applicable aux réclamations pour violences physiques graves ou abus sexuels sera établi.
English: Drug Utilization by Children in Canada Over a Year 78 Number of Prescriptions per Child per Year 3.9 Number of Different Drugs Prescribed 1,300 Percentage of Drugs without Safety or Efficacy Data in Children (in Health Canada approved Product Monograph) 75% Use of Newly Approved Drugs Among Children and Adults in 2000* Drug Drug Use Per 1000 Children Drug Use Per 1000 Adults Celecoxib 27 210 Citralopam 59 93 Rofecoxib 17 207 Bupropion 85 162 Montelukast sodium 49 45 Formoterol fumerate 4 19 Levofloxacin 1 10 Tazarotene 6 10 Zarfirlukast 2 14 * Of these drugs, Montelukast sodium and Formoterol fumerate are the only drugs for which there is safety and efficacy data in children as indicated on the Product Monograph Source:
French: Consommation de médicaments chez les enfants canadiens de plus d'un an78 Nombre d'ordonnances par enfant, par année 3.9 Nombre de médicaments prescrits 1,300 Pourcentage de médicaments pour lesquels il n'existe aucune donnée relative à l'innocuité et à l'efficacité chez les enfants (parmi les monographies de produits approuvées par Santé Canada) 75% Consommation en 2000* de médicaments récemment approuvés chez les enfants et les adultes Médicament Consommation du médicament par 1 000 enfants Consommation du médicament par 1 000 adultes Célécoxib 27 210 Citalopam 59 93 Rofecoxib 17 207 Bupropion 85 162 Montélukast sodique 49 45 Fumarate de formotérol 4 19 Lévofloxacine 1 10 Tazarotène 6 10 Zarfirlukast 2 14 * Le montélukast sodique et le fumarate de formotérol sont les seuls, parmi les médicaments susmentionnés, pour lesquels il existe des données relatives à l'innocuité et à l'efficacité chez les enfants. Ces données sont inscrites dans la monographie du produit.
English: Pointe-aux-Alouettes 2 REGION OF SITE:
French: Tesson de bord décoré NUMÉRO D'ACCESSION:
English: Hotel in Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): 4 star hotel with 180 rooms.
French: hôtel à Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): Hôtel 4 étoiles de 180 chambres.
English: Declaration by the Shipper under Schedule VI, Part VII, paragraph 7(a), Excise Tax Act:
French: Déclaration de l'expéditeur aux termes de l'alinéa 7a) de la partie VII de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise :
English: Marked spectral changes are observed at every transition.
French: Chacune des transitions conduit à des modifications marquées des spectres.
English: In 2003, the RCMP’s then-Chief Superintendent (now Assistant Commissioner) Mike McDonell and I came up with the idea of taking IBETs to the next level in the maritime domain.
French: En 2003, le commissaire adjoint Mike McDonnell (alors surintendant principal) de la GRC et moi avons eu l’idée d’ajouter un volet maritime aux EIPF.
English: Because methodology issues such as the conceptualization, operationalization, and measurement of "innovative behaviour" are less relevant to the scope of the present volume, we focus here mainly on the research results.1 First, we look for the determinants (preconditions) for innovative behaviour.
French: Puisque les problèmes de méthodologie tels que la conceptualisation, l’opérationnalisation et la mesure d’un « comportement innovateur » ont une moins grande pertinence dans le cadre du présent ouvrage, notre analyse portera essentiellement sur les résultats de la recherche.1 Examinons, d’abord, les déterminants (conditions préalables) d’un comportement innovateur.
English: Applicants who fail to provide, either the information or a reasonable explanation for the delay within that timeline will be advised that their file has been set aside and accorded a lower priority and, if delays persist, the file will be closed.
French: Les demandeurs qui ne fournissent ni information ni explication raisonnable en respectant l’échéancier seront avisés que leur dossier a été mis de côté et qu’il sera moins prioritaire. Si le délai se prolonge, le dossier pourrait être fermé.
English: • Genetic counseling (discussed in a separate document) Improper performance of ICSI - Procedure performed by a qualified person
French: • La consultation génétique (cela est discuté dans un document séparé) Rendement inapproprié de l'ICSI - La procédure est réalisée par une personne qualifiée.
English: In general, these properties are achieved using a combination of familiar technical security controls, in addition to other physical and procedural controls; we highlight some relevant technical controls below.
French: En général, on garantit ces caractéristiques en faisant appel à un ensemble de mesures de contrôle techniques de la sécurité, en plus d'autres mesures de contrôle matérielles et procédurales.
English: Therefore, there was no reason to subject the author to individual assessment by the SAS Committee.
French: Il n'y avait donc pas de raison que le cas de l'auteur soit examiné individuellement par le Comité SAS.
English: Birth Outcomes, 1998/99, 2000/01 and 2002/03 About 12,000 babies are born every year in Manitoba.
French: Naissances, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 Environ 12 000 bébés naissent chaque année au Manitoba.
English: Overall, how satisfied were you with the amount of time it took to get the service?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) du temps qu'il a fallu pour obtenir le service recherché?
English: On April 8, 1963, another general election brought the Liberals to power and Fairclough was personally defeated by 2 800 votes.
French: Le 8 avril 1963, une élection générale met les Libéraux au pouvoir et Mme Fairclough est battue dans sa propre circonscription par 2 800 votes.
English: MINDEMOYA P0P $1,714.73 MANITOULIN PLANNING BOARD GORE BAY P0P $390.48 MANITOUWADGE MUNICIPAL HOUSING CORPORATION MANITOUWADGE P0T $3,539.18 MARATHON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MARATHON P0T $3,213.36 MARGARET LAURENCE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $11,175.91 "MARIE SCHWEYER, GERALD SCHWEYER " CAYUGA N0A $1,482.91 MARIGOLD CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1N $6,191.46 MARINE HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1N $3,569.46 MARINER'S CO-OPERATIVE HOMES (LEAMINGTON) INC LEAMINGTON N8H $1,980.97 MARION LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T $61.76 MARIPOSA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6J $1,683.35 MARIPOSA PLACE (ORILLIA) NON-PROFIT HOMES CORPORATION ORILLIA L3V $5,175.40 MARKDALE FIRE DEPARTMENT CHATSWORTH N0H $1,075.10 MARKETVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $9,363.57 MARKS LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $1,146.18 MARMORA AND DISTRICT HOUSING COMMISSION MARMORA K0K $1,772.05 MARQUIS LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $675.02 MARTEN LAKE LOCAL ROADS BOARD MARTEN RIVER P0H $258.01 MARY CAMPBELL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MINDEMOYA P0P 1 714,73 $ MANITOULIN PLANNING BOARD GORE BAY P0P 390,48 $ MANITOUWADGE MUNICIPAL HOUSING CORPORATION MANITOUWADGE P0T 3 539,18 $ MARATHON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MARATHON P0T 3 213,36 $ MARGARET LAURENCE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 11 175,91 $ "MARIE SCHWEYER, GERALD SCHWEYER " CAYUGA N0A 1 482,91 $ MARIGOLD CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1N 6 191,46 $ MARINE HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1N 3 569,46 $ MARINER'S CO-OPERATIVE HOMES (LEAMINGTON) INC LEAMINGTON N8H 1 980,97 $ MARION LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T 61,76 $ MARIPOSA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6J 1 683,35 $ MARIPOSA PLACE (ORILLIA) NON-PROFIT HOMES CORPORATION ORILLIA L3V 5 175,40 $ MARKDALE FIRE DEPARTMENT CHATSWORTH N0H 1 075,10 $ MARKETVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 9 363,57 $ MARKS LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 1 146,18 $ MARMORA AND DISTRICT HOUSING COMMISSION MARMORA K0K 1 772,05 $ MARQUIS LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 675,02 $ MARTEN LAKE LOCAL ROADS BOARD MARTEN RIVER P0H 258,01 $ MARY CAMPBELL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: ED 210-13 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Hydrometers, Glass Thermometers and Digital Thermometers October 2000 INTRODUCTION This protocol states the procedure to follow for the examination and approval of hydrometers, glass thermometers (GT) and digital thermometers (DT) for the determination of alcoholic strength for excise purposes.
French: ED210-13 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des aréomètres, des thermomètres de verre et des thermomètres numériques Octobre 2000 INTRODUCTION Le présent protocole décrit la procédure à suivre pour l'examen et l'approbation des aréomètres, des thermomètres de verre (TV) et des thermomètres numériques (TN) utilisés pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise.
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's efforts to support the institutional capacity of the Palestinian Authority, especially in the areas of trade facilitation and promotion, trade in services, transport, investment, finance and competition.
French: Le représentant a exprimé sa satisfaction à la CNUCED pour les efforts entrepris à l'appui de la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne, notamment dans les secteurs de la facilitation et de la promotion du commerce, du commerce des services, des transports, des investissements, du financement et de la concurrence.
English: Contributing factors may include over-fishing prior to the 1994 ban on angling, incidental catches and poaching since then, pollution and changes to the river landscape by human construction.
French: Les facteurs ayant contribué à son déclin peuvent inclure la surpêche (avant l'interdiction de le pêcher décrétée en 1994), les prises accidentelles et le braconnage, la pollution et les modifications apportées aux zones riveraines par les constructions humaines.
English: Minimax describes the statement as a “sworn statement”, but the Panel finds that it is not.
French: La société prétend qu'il s'agit d'une déclaration «sous serment», mais le Comité estime que ce n'est pas le cas.
English: I regret the other groups in the House did not agree to debate the Bösch report on fraud to coincide with the President’s presence.
French: Je regrette que les autres groupes de cette Assemblée n’aient pas accepté de profiter de la présence du président de la Commission pour débattre du rapport Bösch concernant la fraude.
English: Fifty years after its founding, the need for such an Organization is even more obvious, but we also have a better understanding, on the basis of experience, that the effectiveness of this great instrument for harmonizing and coordinating international life depends on the international culture and ethic which it supports and expresses.
French: Cinquante ans après sa fondation, on en voit encore plus clairement la nécessité, mais on voit mieux aussi, à partir de l'expérience acquise, que l'efficacité de ce plus grand des instruments de synthèse et de coordination de la vie internationale dépend de la culture et de l'éthique internationale qu'il anime et qu'il exprime.
English: • Help showcase the international Francophonie worldwide;
French: ◦ Une sensibilisation au racisme et à la discrimination.
English: The Indian Divorce (Amendment) Act, The Indian Succession Act, The Hindu Marriage Act, Parsi Marriages and Divorce Act, and The Code of Criminal Procedure, have been amended deleting discriminatory provisions (see Article 2).
French: La loi indienne sur le divorce, la loi indienne sur les successions, la loi hindoue sur le mariage et la loi parsie sur le mariage et le divorce ainsi que le code de procédure pénale ont fait l'objet d'amendements qui en ont supprimé les dispositions discriminatoires (voir art. 2).