ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not clear to me whether these practices were followed during the first years of the Complainant's career at Health Canada in the late 1960's and the 1970's, they certainly were applicable to the period which is central to his complaint, that is, 1990 to 1992.
French: Je ne suis pas sûr que ces pratiques sont celles qui étaient suivies durant les premières années de la carrière du plaignant à Santé Canada, c'est-à-dire vers la fin des années 1960 et dans les années 1970; chose certaine, ce sont celles qui avaient cours durant la période visée par sa plainte, c'est-à-dire la période 1990-1992.
English: At the same time gallant officers and soldiers are hung out to dry by a government-inspired system that cares little for their wellbeing but everything for its own political agenda…
French: Parallèlement, des officiers et des soldats courageux sont abandonnés à leur sort par un système gouvernemental qui ne se préoccupe guère de leur bien-être et fait tout pour son propre agenda politique…
English: B. Farbgebung) können nicht Gegenstand einer Mängelrüge sein. Für DVD-R und CD-R Medien ist keine 100%ige Kompatibilität mit allen CD/DVD-Playern zu gewährleisten und wird daher ausdrücklich aus den Sachmängeln ausgenommen.
French: §8 Dans le cas d’une perte, endommagement considérable ou négligence grave de notre part, nous rembourseront la valeur du matériel des médias.
English: γ-HCH (lindane) 7.2 63 - - 4.6 120 -3.6 50 0.99 360 -8.2 70 α-endosulfan 2 220 - - 26 200 -0.0095 81 26 200 28 190 endosulfan sulfate - - - - - - - - - - - - Banned organochlorineCommercial Chemicals
French: γ-HCH (lindane) 7,2 63 - - 4,6 120 -3,6 50 0,99 360 -8,2 70 α-endosulfane 2 220 - - 26 200 -0,0095 81 26 200 28 190 Sulfate d'endosulfane - - - - - - - - - - - - Produits chimiques organochlorés commerciaux interdits
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Projects Funded Projects funded in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Operating Grants University of British Columbia - St. Paul's Hospital Vancouver, British Columbia Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Projets financés Projets financés en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Subventions de fonctionnement University of British Columbia - St. Paul's Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: • Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Anti-Dumping Agreement [TN/RL/W/1] – (April 15, 2002) The submission of these documents was intended to stimulate informal technical discussions and did not preclude Canada from presenting further views on the issues concerned at a later stage.
French: • Disciplines ameliorées dans le cadre de l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l’accord antidumping [TN/RL/W/1] (15 avril 2002) La présentation de ces documents visait à susciter des discussions techniques informelles et n’a pas empêché le Canada de faire valoir plus tard d’autres opinions à l’égard des questions en cause.
English: [49] I agree that does dispose of the Complainant’s case with respect to assigning a prima facie discriminatory effect to the experience standard.
French: [49] Je conviens que cela dispose de la cause de la plaignante en ce qui concerne l’attribution d’un effet discriminatoire prima facie de la norme de l’expérience.
English: European Parliament resolution on the social dimension of globalisation.
French: Résolution du Parlement européen sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Accordingly, if the national court were to interpret the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 as establishing an obligation to apply a mark or label and, hence, as constituting a technical regulation within the meaning of Directive 83/189, it would be incumbent on that court to refuse to apply that provision in the main proceedings.
French: Il s'ensuit que, au cas où la juridiction de renvoi interpréterait l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 en ce sens qu'il comporte une obligation de marquage ou d'étiquetage et, partant, qu'il constitue une règle technique au sens de la directive 83/189, il lui incomberait de refuser d'appliquer cette disposition dans le litige au principal.
English: Many valley bottoms were logged, and subsequently used for agriculture (mainly livestock, dairy, and animal feed crops) for at least 50 years (Burt and Wallis 1997).
French: De nombreux fonds de vallée ont été déboisés et utilisés par la suite pour l'agriculture (élevage bovin, production laitière et cultures fourragères) depuis au moins 50 ans (Burt et Wallis, 1997).
English: The goals are to establish more industry accountability and instil a consistent and positive safety culture throughout the industry.
French: Les buts sont d'établir une plus grande responsabilisation de l'industrie et d'inculquer une culture de sécurité uniforme et positive à l'ensemble de l'industrie.
English: Abdulla S. Mutsuev (case No. 1002909)
French: Abdulla S. Mutsuev (cas no 1002909)
English: Data can therefore be collected periodically for long-haul flights and detached or ship-borne operations, allowing the analysis to be conducted at home base, which minimizes the requirement for ground stations and support personnel.
French: Il est donc possible de recueillir périodiquement les données de vols long-courriers et des opérations de détachement ou embarquées, ce qui permet d’effectuer l’analyse à la base d’attache et réduit au minimum la nécessité de disposer de stations au sol et de personnel de soutien.
English: Here we would like to emphasize the important role undertaken by all of the multilateral international bodies — in particular the Security Council and the General Assembly — on the basis of complementarity rather than competition and within the context of emphasizing the responsibilities entrusted to each of them in accordance with the Charter.
French: Nous aimerions à cet égard souligner le rôle important joué par tous les organes internationaux multilatéraux - notamment le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - sur la base du principe de la complémentarité et non pas de la concurrence, et dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées en vertu de la Charte.
English: An inspection of the vessel found one undersized, cooked lobster.
French: Une inspection de l’embarcation a permis de trouver un homard juvénile cuit.
English: Reports of testing are likely biased toward testing in persons with preexisting risk factors for HIV.
French: À propos des cas de TB diagnostiqués en 1997 et en 1998, une autre étude a montré que 22 % des cas s’étaient soumis à un test de détection du VIH.
English: Indeed, a range of answers would have been acceptable.
French: En fait, il existe une foule de réponses qui auraient pu être acceptables.
English: This will help to create a more fluid and quality consultat 7. ion.
French: Cela permet d'assurer une consultation fluide et de qualité.
English: Joliette opened their secure unit in April 2003, and Grand Valley is slated for opening in fall 2003.
French: L'établissement de Joliette a ouvert son unité de garde en milieu fermé en avril 2003. L'ouverture de l'établissement Grand Valley est prévue à l'automne 2003.
English: (c) With regard to the dual criminality requirement as drafted in the proposed paragraph 6 of draft article 26, there were different views.
French: c) Pour ce qui est de la condition de double incrimination, telle qu'elle est libellée dans le projet de paragraphe 6 de l'article 26, des vues divergentes ont été exprimées.
English: In response to the concern of the Board of Auditors regarding the lack of a system to ensure the accuracy of the indicators of achievement as reported in the performance reports compiled by mission, the Administration instituted a system of “portfolios of evidence” for all actual indicators of achievement and actual outputs included in the performance reports for the financial period 2003/04.
French: En réponse à l'inquiétude du Comité des commissaires aux comptes qui avait signalé l'absence d'un outil permettant de vérifier l'exactitude des indicateurs de succès dont il était fait état dans les rapports sur l'exécution du budget des missions, l'Administration a institué un système concernant les justificatifs à produire pour chacun des indicateurs de succès et chacun des produits effectivement exécutés présentés dans les rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04.
English: home is spread on one level on a long axis, and the eclectic, minimal choice of materials and furniture reflect its modern Cycladic architecture.
French: Elle marie architecture traditionnelle cycladique et modernite.
English: The Tribunal upheld his complaint, noting that the employer’s failure to put Mr. Singh’s name on an eligibility list was at least in part because, at 43 or 44, Mr. Singh did not fit the profile that Statistics Canada had in mind for entry-level economist recruits.
French: Le Tribunal a fait droit à sa plainte, faisant observer que l’une des raisons pour lesquelles l’employeur n’avait pas inscrit son nom sur la liste d’admissibilité était son âge; Statistique Canada avait estimé qu’à 43 ou 44 ans, M. Singh n’avait pas le profil recherché pour les postes d’économiste au niveau d’entrée.
English: Heintzman, Ralph, Vice-President, Office of Values and Ethics, Canada Public Service Agency
French: Heintzman, Ralph, Vice-Président, Bureau des valeurs et de l'éthique, Agence de la fonction publique du Canada
English: This further shows the importance of collective and concerted efforts by Member States.
French: Cela souligne en outre l'importance que revêtent les efforts collectifs et concertés déployés par les États membres.
English: Under the circumstances, however, and given the effort that has been made over the past several weeks, we regret that you, Sir, concluded that you had to withdraw your draft resolution.
French: Compte tenu des circonstances, toutefois, et au vu des efforts qui ont été déployés ces dernières semaines, nous regrettons, Monsieur le Président, que vous ayez dû conclure qu'il vous fallait retirer votre projet de résolution.
English: There are other kinds of financial assistance which offer a permanent source of income, such as non-contributory pensions, as well as assistance offering help in situations of social emergency available in all autonomous regions and cities.
French: Le Comité souhaite plus particulièrement recevoir des précisions concernant ces dernières.
English: Tambien, la estancia minima en Julio es de 3 dias y en Agosto es de 5 dias.
French: Les animaux ne sont pas aceptés.
English: At the inquiry, there is no consideration of humanitarian or compassionate factors such as family interests as the matter relates only to the individual concerned.
French: À l'enquête, aucune considération d'ordre humanitaire, comme les intérêts de la famille, n'entre en ligne de compte, car l'enquête ne porte que sur la personne concernée.
English: Are the effects located in specific regions and/or sector(s) of the economy?
French: Les effets sont-ils concentrés dans certaines régions ou dans des secteurs donnés de l'économie?
English: This certificate must declare that the design was in fact incorporated or applied to the product and disclosed at the exhibition, and must state the opening date of the exhibition.
French: Ce document doit attester que le dessin ou le modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l’exposition. Il doit mentionner la date d’ouverture de l’exposition et la date de la première présentation du produit.
English: It is our fault for not yet having approved the Lisbon Treaty, and this is something which I would like to see remedied.
French: C'est notre faute car nous n'avons toujours pas ratifié le traité de Lisbonne, et c'est un problème que je voudrais voir résolu.
English: If there is no evidence of your registration, GST/HST will be payable by the importer of record at the time of importation.
French: S'il n'y a pas de preuve de votre inscription, l'importateur officiel devra payer la TPS/TVH au moment de l'importation.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 21 Paragraph 15 a (new) 15a. Notes that the machinery for protecting consumers in the new Member States is systematic and effective where goods are concerned, although consumer protection in the services sector is generally less developed; considers that there are problems in certain countries, for example in the case of financial services, consumer credit, energy supply, telecommunications, distance (cash-on-delivery) selling, selling away from permanent sales outlets and Internet shopping (e-business); notes that the new Member States also have to contend with dishonest practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the curtailment of users' rights in the case of goods covered by intellectualproperty protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 21 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. constate que les mécanismes de défense du consommateur dans les nouveaux États membres sont systématiques et efficaces pour ce qui est des biens, mais que la protection des consommateurs est généralement moins développée dans le domaine des services; constate que des problèmes existent dans certains pays, notamment en ce qui concerne les services financiers, les crédits à la consommation, l'approvisionnement en énergie, les télécommunications ou encore la vente à distance (contre remboursement) et le commerce effectué hors d'un point de vente fixe et par internet (vente en ligne); constate que les nouveaux États membres subissent également les pratiques malhonnêtes de certains commerçants venant des anciens États membres, où ceux-ci ne se permettent généralement pas de se comporter de la sorte, comme par exemple la limitation des droits de l'utilisateur pour les produits protégés par la propriété intellectuelle, les tentatives de distribution de produits non contrôlés en provenance de pays tiers, etc.; Or. cs
English: I voted in favour of this report because:
French: J'ai voté pour ce rapport parce que:
English: Most of the added mass is for ABS components and very little is for the ESC components.
French: Le surcroît de masse est constitué pour la plupart par les composants de l'ABS et pour très peu par les composants de l'ESC.
English: Given its long experience in the Security Council, Britain knows that United Nations records are replete with official reports that talk about Israeli terrorism in the region.
French: Compte tenu de sa longue expérience au sein du Conseil de sécurité, la Grande-Bretagne sait que les archives de l'ONU regorgent de rapports officiels faisant référence au terrorisme israélien dans la région.
English: Fish are consumers in aquatic communities and are themselves eaten by piscivorous fish, birds and mammals.
French: On possède des données modélisées sur les algues, un crustacé (expositions chronique et aiguë) et six poissons (expositions aiguë et chronique).
English: “(c) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;
French: c) En assurant aux personnes handicapées une protection sociale et un niveau de vie adéquats, notamment par l'accès aux programmes visant à éliminer la pauvreté et la faim, ainsi qu'à une éducation inclusive de qualité, et en particulier à l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire, en leur offrant gratuitement à un prix abordable, la même gamme et la même qualité de soins de santé qu'au reste de la population et en encourageant le plein-emploi et un travail décent pour tous;
English: With regard to political representation and participation by rural women, she noted that one third of the decision-making positions within the grass-roots development committees mentioned in the report had to be held by women.
French: En ce qui concerne la représentation politique des femmes rurales et leur participation à la vie politique, on note qu'un tiers des postes de direction dans les comités de développement local dont il est fait état dans le rapport doit être occupé par des femmes.
English: to make decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations, and various provincial and territorial occupational health and safety acts, and to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement; rendre des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail; et convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: The SBI endorsed the terms of reference for the second comprehensive review as contained in annex IV.
French: Le SBI a adopté le mandat relatif au deuxième examen approfondi, tel que reproduit dans l'annexe IV.
English: Compact, ergonomically designed and intuitive to use, the device requires only moderate eff ort to actuate it. This means that it can be used by a wide range of people, from adolescents to the elderly.
French: Compact, ergonomique et d'utilisation intuitive, le dispositif nécessite un effort d'actionnement modéré lui permettant d'être utilisé par le plus grand nombre, du jeune adolescent, à la personne âgée.
English: Remote-camera systems captured three predation events, two involving red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben, 1777)) and one involving a blue jay (Cyanocitta cristata (L., 1758)).
French: Des caméras à distance ont enregistré trois épisodes de prédation, deux impliquant des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben, 1777)) et un troisième un geai bleu (Cyanocitta cristata (L., 1758)).
English: Protection measures include residence permits for those who cannot return to their home countries and require states to ensure safe return of those who want to return to their home countries;
French: Ainsi, des personnes libérées de la traite sont parfois aussi victimes des politiques de lutte contre ce fléau et généralement laissées dans une situation d’extrême vulnérabilité qui les expose à de nouvelles violations de leurs droits – y compris
English: To begin, the paper provides an overview of the development of international criminal law by tracing the historical path to the 1998 Rome Conference.
French: Dans un premier temps, nous donnons un aperçu de l’élaboration du droit pénal international en retraçant les événements historiques qui ont mené à la Conférence de Rome de 1998.
English:  funded tours of Carbone  productions Visitatio in  and Silence et Cris in .
French: Le  a ﬁnancé les tournées de Visitatio en  et de Silence et cris en .
English: Population data classified by sex and 5-year age group for each year from 1980 to1998 were obtained from Statistics Canada.
French: Statistique Canada a fourni des données démographiques classées par sexe et groupe d’âge (tranches de 5 ans) pour chaque année entre 1980 et 1998.
English: Manufactures of Straw and Other Plaiting Materials
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: • Appropriate context: the national system (NPRI) should provide core Canadian requirements and provincial systems should serve regional needs
French: • créer un contexte approprié : le système national (l'INRP) devrait comporter les exigences fondamentales pour le Canada, tandis que les systèmes provinciaux devraient répondre aux besoins régionaux;
English: For many years, agriculture was the main source of foreign exchange earnings for Saint Lucia.
French: Pendant de nombreuses années, l'agriculture a constitué la principale source de devises pour Sainte-Lucie.
English: The later nest initiation may have reduced production to below average (D.
French: La préparation tardive des nids a pu réduire la production sous la moyenne (D.
English: We must send international peacekeeping forces to the region and pressure Israel to return to the negotiating table to do what is necessary to restore peace between Palestine and Israel to bring the peace process back to the point where it left off.
French: Nous devons envoyer des forces de maintien de la paix dans la région et forcer Israël à retourner à la table des négociations pour faire ce qui est nécessaire pour restaurer la paix entre la Palestine et Israël, et pour reprendre le processus de paix au stade où il était resté.
English: In 2005 TG1 and various sub-groups of the NAAG Land Group No 3 were merged to form Land Group No 1 (LG/1) on Dismounted Soldier Systems.
French: En 2005, le GT1 et certains sous-groupes du Groupe terrestre 3 du NAAG ont été fusionnés au sein d'un Groupe terrestre 1 sur le système du soldat de l'infanterie (LG/1 on dismounted soldier system).
English: That subsection reads as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the Regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe se lit comme suit : 21.(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: ‘Cartels are increasingly international in scope.
French: Comme l’a déclaré le commissaire Mario Monti:
English: The Court, confirming its previous caselaw (Case C-170/84 Bilka), considered that the exclusion of part-time workers from membership of an occupational scheme may constitute indirect discrimination against women prohibited by ex-Article 119 of the EC Treaty if there is no objective justification for such exclusion.
French: Dans des arrêts ultérieurs (Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin et Niemi39), elle a explicité l’arrêt Beune, dans lequel elle avait estimé que les régimes de retraite de la fonction publique (régimes du secteur public) étaient compris dans la notion de rémunération au sens de l’exarticle 119 s’ils découlaient du rapport d’emploi.
English: • Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones; Parliamentary Assembly Recommendation 1702 (2005).
French: • La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, Recommandation 1702 (2005) de l’Assemblée parlementaire.