ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PNR data that has been in the CBSA’s possession for longer than 72 hours may be reconnected to information that identifies a specific individual if disclosed for national security purposes.156 CBSA policy provides that PNR data may be disclosed only for the following:
French: Les données DP qui restent entre les mains de l’ASFC plus de 72 heures peuvent être rapprochées d’informations permettant d’identifier une personne si elles sont transmises pour des raisons de sécurité nationale156. La politique de l’ASFC prévoit que les données DP peuvent seulement être communiquées aux fins suivantes :
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence A
English: Similarly, country can be considered a variable because a person's country can be assigned a value.
French: De même, le pays peut être traité comme une variable puisqu'on peut lui attribuer une valeur différente selon la personne.
English: As holder of the presidency of the fourteenth session of the Conference of Parties, Poland will strive to bring the positions of major countries as close as possible so as to ensure maximum progress during the Poznan Conference.
French: En sa qualité de Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties, la Pologne s'efforcera de rapprocher autant que possible les positions des principaux pays afin de faire en sorte que le maximum de progrès soit réalisé à la Conférence de Poznan.
English: Some local communities even had institutions for keeping critical knowledge (about the medicinal effects of plants, for example) in the public domain and enabling all to benefit from collective wisdom and experience.
French: Des lecteurs ont ´ ´ ` ˆ fait remarquer que bon nombre de biens publics mondiaux sont tres ` connus partout dans le monde, mais en tant que biens publics locaux et nationaux.
English: Yesterday the Standing Veterinary Committee decided to postpone the date for introducing the Commission's proposal by three months.
French: Hier, le Comité vétérinaire permanent a décidé d'un report de trois mois de la date d'introduction de la proposition de la Commission.
English: Accordingly, draft resolution A/C.3/61/L.31/ Rev.1 had much to recommend it, since it called for mutually respectful dialogue and the elimination of politically motivated or biased country-specific resolutions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1 est donc tout à fait louable, puisqu'il appelle à un dialogue reposant sur le respect mutuel et à l'élimination des résolutions politisées ou tendancieuses visant des pays particuliers.
English: Policy Sector — Marketplace 8.7 0.1 0.6 — 9.3 — 9.3 — 9.3 (0.3) 9.0 Operations Sector — Marketplace 125.6 2.0 — — 127.6 (40.5) 87.2 — 87.2 (0.2) 87.0 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 51.4 1.9 6.9 — 60.2 — 60.2 — 60.2 (0.3) 59.9 Office of Consumer Affairs 3.8 0.1 — 1.7 5.6 — 5.6 — 5.6 — 5.6 Competition Bureau 55.4 0.4 — — 55.8 (10.5) 45.3 — 45.3 2.8 48.1 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund 126.0 — — — 126.0 (133.7) (7.7) — (7.7) — (7.7) Subtotal 370.9 4.5 7.4 1.7 384.5 (184.7) 199.9 — 199.9 2.0 201.9 An Innovative Economy
French: Secteur de la politique — Marché 8,7 0,1 0,6 — 9,3 — 9,3 — 9,3 (0,3) 9,0 Secteur des opérations — Marché 125,6 2,0 — — 127,6 (40,5) 87,2 — 87,2 (0,2) 87,0 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 51,4 1,9 6,9 — 60,2 — 60,2 — 60,2 (0,3) 59,9 Bureau de la consommation 3,8 0,1 — 1,7 5,6 — 5,6 — 5,6 — 5,6 Bureau de la concurrence 55,4 0,4 — — 55,8 (10,5) 45,3 — 45,3 2,8 48,1 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable 126,0 — — — 126,0 (133,7) (7,7) — (7,7) — (7,7) Total partiel 370,9 4,5 7,4 1,7 384,5 (184,7) (199,9) — 199,9 2,0 201,9 Une économie innovatrice
English: Another version of this misconception is that giving criminals a fair trial indicates weakness or lack of resolve.
French: Une autre version de cette conception erronée affirme que le fait d'accorder un procès équitable aux criminels présumés est une preuve de faiblesse, ou un manque de détermination.
English: • Create a national culture/climate that supports innovation.
French: • Créer à l'échelle du pays une culture et un climat qui soutiennent l'innovation.
English: These points will undoubtedly be answered, and the authors of other temperature reconstructions (including other authors at RealClimate) will have comments on the method.
French: Une réponse sera sans doute apportée à ces questions, et les auteurs d’autres reconstitutions de température (y compris des auteurs de RealClimate) feront des commentaires sur cette méthode.
English: Are you covered under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) if you need medical or hospital services while travelling outside Canada?
French: Êtes-vous couvert par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) si vous avez besoin de services médicaux ou hospitaliers au cours d’un voyage à l’étranger?
English: Ottawa, Thursday, December 11, 2003 File No. PR-2003-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by IT/net Ottawa Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 11 décembre 2003 Dossier no PR-2003-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par IT/net Ottawa Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • regulatory recently approved 50% tariff increase in target metropolitan areas Medium Interconnection with Other Operators
French: • les organismes de réglementation ont récemment approuvé une majoration de moitié des tarifs dans les régions métropolitaines visées Moyenne Interconnexion avec d'autres services de télécommunication
English: The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: The importance of rehabilitation, in terms of physical, psychological and spiritual well-being, cannot be overstated.
French: On ne peut surestimer l'importance de la réadaptation pour le bien-être physique, psychologique et spirituel.
English: The facts are indisputable: the EU systematically set its quotas higher than those set for it by NAFO, and many times higher than its traditional shares.
French: En fait, on peut dire que l’Europe a commencé à « exporter » son problème de capacité de pêche excessive sur le nez et la queue du Grand Banc.
English: Dr. Allan Ronald, a spokesman for Canada's Coalition for Global Health Research, lauds it enthusiastically "as an important first step for Canada's role in improving the 10-90 gap."
French: Au nom de la Coalition pour la recherche en santé mondiale, le Dr Allan Ronald en a parlé avec enthousiasme, disant qu'il s'agissait « d'un important premier pas pour le Canada en vue de réduire l'écart 10-90 ».
English: These measures, set out in Annexes IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
French: Justification La directive ne devrait pas introduire de nouveau concept de "rejets indirects". La directivecadre sur l'eau établit seulement une distinction entre le cas général du "rejet" et le cas particulier du "rejet direct" de polluants dans les eaux souterraines.
English: This map offers a unique perspective of the world and of Canada's role in international development.
French: La perspective que cette carte offre sur le monde et sur le rôle que joue le Canada en matière de développement international est unique.
English: This, coupled with the fact that the Director’s report last year also contained inaccuracies which my office identified, may be symptomatic of a broader issue of overall information management.
French: Étant donné que le rapport du directeur l’an dernier renfermait également des inexactitudes que mon bureau a décelées, il y a lieu de se demander s’il n’y aurait pas un problème plus vaste concernant la gestion de l’information en général.
English: The minerals: zinc, lead, iron, tungsten, cadmium, cobalt and germanium are unique, and germanium has semi-conducting powers that are now used to make the most powerful microchip in the world, to say nothing of radium, lithium and niobium, which produce superconductive alloys at high temperatures, or diamonds, silver, platinum, and so on.
French: Les minerais de zinc, plomb, fer, tungstène, cadmium, cobalt, germanium sont uniques, et le germanium a des propriétés semi-conductrices utilisées aujourd'hui pour la puce informatique la plus puissante du monde. Ne parlons pas du radium, du lithium, du niobium, qui donnent des alliages supraconducteurs à haute température.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department's three regions, also provide insured physician services.
French: Des spécialistes itinérants, des omnipraticiens et des médecins suppléants fournissent également des services médicaux assurés dans le cadre d’ententes conclues avec les trois régions du Ministère.
English: The complainant also alleged it suffered material injury in the form of reduced profits, loss of employment, reduced utilization of capacity, reduced productivity and delayed expansion.
French: La plaignante a aussi prétendu avoir subi un dommage sensible sous forme d'une réduction des bénéfices, d'une perte d'emplois, d'une utilisation réduite de sa capacité, d'une productivité réduite et d'une expansion retardée.
English: Revenues for the year increased by 11 per cent to C$7,240 million, while operating expenses increased by five per cent to C$4,616 million.
French: Les produits d’exploitation de l’exercice ont augmenté de 11 pour cent pour s’établir à 7 240 millions de dollars canadiens, tandis que les charges d’exploitation se sont accrues de cinq pour cent pour atteindre 4 616 millions de dollars canadiens.
English: The Special Rapporteur and the Commission should explore the subject in greater depth.
French: Le Rapporteur spécial et la CDI devraient examiner la question de manière plus approfondie.
English: (g) Observance of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly at its forty-seventh session (resolution 47/68), of the general provisions on safety (OPP-88) and the standards established by Russia's Federal Nuclear and Radiation Safety Regulatory Service and of the relevant documents issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: g) Observation des principes régissant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, adoptés par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session (résolution 47/68), des dispositions générales de sûreté (OPP-88) et des normes établies par le Service fédéral russe de réglementation de la sûreté nucléaire et radiologique ainsi que des documents publiés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (TCI) TN 499 - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T42-0499/02 2002/08/16 Part VII - Opcom Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Extension of Toll-free per call compensation to Hospitality/Health Services Industry 8661-O25-01/02 2002/08/15 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) AMT 499 - Modification - Prix plafonds pour 2002 8740-T42-0499/02 2002/08/16 Partie VII - OPCOM Hospitality Solutions and the Alberta Hotel and Lodging Association - Application à l'industrie des services d'accueil/santé de la compensation pour les appels sans frais d'interurbain 8661-O25-01/02 2002/08/15 TELUS Communications Inc.
English: • September 3, 2008 - Ottawa, Ontario Government of Canada Invests in Nanotechnology Coatings for Joint Strike Fighter Program • September 3, 2008 - Longueuil, Quebec Minister of Industry Announces $27-Million Repayable Contribution in the Development of Innovative Landing Gear Technologies
French: • 3 septembre, 2008 - Ottawa, Ontario Le Gouvernement du Canada investit dans les nanorevêtements pour le programme de l’avion d’attaque interarmées 3 septembre, 2008 - Longueuil, Québec Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 27 millions de dollars dans le développement de technologies liées aux trains d’atterrissage
English: Also, at the time of submission, the manufacturer should have established appropriately characterized in-house reference materials which will serve for biological and physicochemical testing of production lots.
French: De même, au moment de soumettre le dossier, le fabricant devrait avoir adopté des substances de référence appropriées et caractérisées, qui serviront aux tests biologiques et physicochimiques effectués sur les lots de production.
English: Then we have a scenario reminiscent of the film Dinner for One at New Year, with the 'same procedure as every year', when the Commission cuts the funding for human rights and democracy budget lines and the Parliament bumps it up again.
French: Un point supplémentaire - c'est un jeu qui ressemble un peu au Dinner for one de la Saint-Sylvestre avec "la même procédure que chaque année" : la Commission diminue chaque année les fonds destinés aux lignes budgétaires des droits de l'homme et de la démocratie, tandis que le Parlement les relève.
English: The Government will continue to work with provinces to ensure greater mobility for people with disabilities and to ensure their integration into the economic and social mainstream of Canadian life.
French: Le gouvernement continuera, de concert avec les provinces, à donner une plus grande mobilité aux personnes handicapées et à assurer leur intégration dans la vie sociale et économique du pays.
English: He wished to know in particular whether members of the forces of law and order and judicial personnel received the necessary training for dealing with cases of violation of children's rights.
French: Il souhaite savoir en particulier si les membres des forces de l'ordre et le personnel judiciaire bénéficient de la formation nécessaire pour traiter les cas de violation des droits de l'enfant.
English: This equipment was used for military exercises and National Defence submitted at the time of the consideration of the original application that although the level of usage of the branch line in support of its military exercises varied annually, heavy expenditures were incurred every second year during the deployment/redeployment phases of its "Rendez-Vous" series of exercises.
French: Au moment du premier examen de la demande, la Défense nationale avait fait valoir que même si l'utilisation de l'embranchement pour les besoins de ses exercices variait d'une année à l'autre, les autorités militaires dépensaient de fortes sommes tous les deux ans au cours des phases de déploiement et de redéploiement des manoeuvres dans le cadre des exercices de la série "Rendez-vous".
English: The city patrol involves more of the monitoring and verifying that I am here to do.
French: La patrouille urbaine correspond davantage au rôle de surveillance et de vérification qui m’est attribué.
English: Eastern Ontario Model Forest (Kemptville) Located near Ottawa, the Eastern Ontario Model Forest has a unique opportunity to demonstrate to national audiences the importance of forests and forestry to Canada's rural communities.
French: Forêt modèle de l’Est de l’Ontario (Kemptville) Située près d’Ottawa, la forêt modèle de l’Est de l’Ontario a une occasion unique de montrer à des publics nationaux l’importance des forêts et de la foresterie pour les localités rurales du Canada.
English: A levy is applied to commercial and agricultural pesticides sold in the Canadian market.
French: On perçoit une redevance sur les ventes de pesticides commerciaux et agricoles sur le marché canadien.
English: The name "ammonia" is a general term and refers to anhydrous ammonia, ammonia gas and ammoniac anhydre.
French: L’ammoniac est un gaz alcalin incolore, plus léger que l’air et qui dégage une odeur pénétrante unique.
English: February 2001 What's New Archive - February 2001 February 26 - March 4, 2001
French: Février 2001 Archive des nouveautés - février 2001 26 février - 4 mars 2001
English: In either case, they then typically share their commissions with buyers' agents, based on the terms of listing agreements.
French: Dans chaque cas, ils partagent généralement leur commission avec l'agent de l'acheteur, suivant les conditions au contrat d'inscription.
English: This is a great improvement on the messaging services used in previous censuses.  These relied on voice mail direct to collectors (2001 Census), and messages relayed verbally by field management staff in the preceding censuses.
French: C'est là une grande amélioration par rapport aux services de messagerie utilisés pour les recensements précédents, qui avaient eu recours aux messageries vocales (recensement de 2001), ou aux messages transmis verbalement par des cadres sur le terrain au cours des recensements précédents.
English: Delegation in respect of section 233 was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative à l'article 233 a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: An SBA typically lasts 12 to 18 months while extended arrangements generally run for three years.
French: Les accords de confirmation s’échelonnent sur 12 à 18 mois, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement 3 ans.
English: Additionally, progress has been made by World Trade Organization, other multilateral agencies and donor countries in providing technical assistance on trade to developing countries, as well as on the creation of a global trust fund for capacity-building so that developing countries can participate more effectively in the negotiations.
French: Les engagements de la principale source, qui est l’Association internationale pour le développement (IDA), mécanisme de crédits bonifiés de la Banque mondiale, ont progressé de 17 % en raison, notamment, de l’approbation de montants importants pour l’Inde, l’Ouganda, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam (qui, ensemble, ont reçu 38 % du total des engagements de l’IDA en 2001).
English: In this regard article 24 of the Constitution states:  “Subject to the provisions of subsection (6), if any person alleges that any of the provisions of Sections 12 to 23, is being or is likely to be contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, if any other person alleges such a contravention in relation to the detained person), then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person (or that other person) may apply to the High Court for redress.
French: «Sous réserve des dispositions du paragraphe 6, si une personne allègue que l'une des dispositions des articles 12 à 23 a été ou est susceptible d'être violée à son endroit (ou, dans le cas d'une personne détenue, si une autre personne allègue une telle violation à l'endroit de la personne détenue), cette personne (ou l'autre) peut, sans préjudice de toute autre action relative au même fait légalement ouverte, former un recours en réparation devant la Haute Cour.
English: Bayard,K., J. Hellerstein, D. Neumark and K. Troske (1999).
French: Bayard, K., J. Hellerstein, D. Neumark and K. Troske (1999).
English: • Store unencrypted; serve encrypted
French: • Entreposer l’information non chiffrée et offrir celle qui l’est
English: Chapter 88 Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 88 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: We will work to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities as an integral part of the Organization’s efforts in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous nous emploierons à renforcer le rôle de l’OSCE concernant les activités relatives à la police civile en tant que partie intégrante des efforts de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: The CDS said that he respected our wishes to enforce the principle of equality of the two official languages, and encouraged me to pursue my initiatives and our plans in this area.
French: Il se dit bien d’accord avec notre volonté de faire respecter le principe de l’égalité des deux langues officielles et m’encouragea à poursuivre nos initiatives et nos projets dans ce sens.
English: These tasks are increasingly dictated by the persistence of international tensions that threaten international peace and security; the need for the full application of the principles of sovereign equality and equitable geographical representation based on the Organization's universal nature; the increase in the membership of the Organization; and the recognition that the United Nations remains a preferred alternative for Member States.
French: Ces tâches s'imposent de plus en plus avec davantage de vigueur compte tenu de la persistance des tensions internationales qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales, de la nécessité d'une pleine application, eu égard au caractère universel de l'Organisation, des principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique équitable, de l'augmentation du nombre de Membres de l'Organisation, et du fait que l'Organisation des Nations Unies a encore quelque chose à offrir aux États Membres.
English: The new capital framework and events in the market also require banks and OSFI to focus more on the measurement and management of operational risk and its relation to capital.
French: L’entrée en vigueur du Dispositif révisé et les événements observés sur le marché obligent également les banques et le BSIF à insister davantage sur la mesure et la gestion du risque opérationnel et sur la relation entre ce risque et les fonds propres.
English: I especially appreciate the trouble that was gone to over cooperation with Russia.
French: J'apprécie en particulier la peine qu'elle s'est donnée pour la coopération avec la Russie.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: Members of the federal-provincial National Agri-Environmental Co-ordinating Committee and the multi-stakeholder AgriEnvironmental Advisory Committee, which were established to support the development and implementation of the Agricultural Policy Framework, provided solid advice on the development and use of the agri-environmental indicators.
French: Le Comité national de coordination en agroenvironnement et le Comité consultatif agroenvironnemental multilatéral, qui ont été établis afin de soutenir l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture, nous ont offert de solides conseils sur l’élaboration et l’utilisation des indicateurs agroenvironnementaux.
English: If the product is making a health claim, it should have one.
French: Si le produit fait l'objet d'une allégation relative à la santé, il doit porter un DIN.