ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training and development has been identified as an inconsistent practice among managers in the region.
French: • de l'avis des gestionnaires de la région, les pratiques en matière de formation et de perfectionnement manquent d'uniformité.
English: With regard to the establishment of T&I training courses, the participants stressed that the situation of their institutions was very different before and after EU enlargement.
French: L'entraînement des futurs interprètes en cabine muette est donc indispensable et là, le rôle du maître de stage est primordial.
English: NIR Diagnostics is developing a range of other near-infrared spectroscopic products including CardioNIR(TM), to measure total cholesterol, and GlucoNIR(TM), to measure glucose.
French: NIR Diagnostics met au point une gamme d’autres produits de spectroscopie proche-infrarouge, notamment CardioNIR(MC), pour mesurer le taux total de cholestérol, et GlucoNIR(MC), pour mesurer la glycémie.
English: Expert informants explained the importance of situating the institutions in an active community of the arts and film and video industry.
French: Les experts informateurs ont expliqué pourquoi il était important de placer les établissements dans une localité active dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Mr. Thomson then asked the Federal Court of Appeal to set aside the Deputy Minister's decision.
French: M. Thomson a ensuite demandé à la Cour d'appel fédérale d'infirmer la décision du sous-ministre.
English: The PSTC is the Government’s mechanism for providing industrial support to the production sector through its recognition of the value of service productions and co-ventures.
French: Le CISP est le mécanisme du gouvernement qui fournit un soutien industriel au secteur de production en reconnaissant la valeur des services de production et des coentreprises.
English: In view of the recent proliferation of bilateral and regional trade agreements, many participants reaffirmed the value of the MTS and the most favoured nation principle, and the importance of multilateralism in trade governance.
French: Au vu de la récente prolifération des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, de nombreux participants ont réaffirmé l'utilité du système commercial multilatéral et du principe de la nation la plus favorisée, et l'importance du multilatéralisme dans la gouvernance commerciale.
English: We will also ensure that the text complies with the standards laid down in the European Convention on Human Rights and in the case-law of the European Court of Human Rights, as well as in the Charter of Fundamental Rights.
French: Et nous veillerons à ce que le texte soit en conformité avec les standards établis dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la jurisprudence de la Cour de Strasbourg ainsi que dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Report The objective of the seminar was to assess the situation in the Sprint countries concerning legal and institutional framework for sport development (legislation, sport structures, umbrella organisations, their membership, division of responsibilities) and provide basis for the Council of Europe study on sport governance in Europe.
French: Rapport L’objectif du séminaire était d’évaluer le cadre juridique et institutionnel mis en place pour le développement du sport dans les pays Sprint (législation, structures sportives, confédérations, membres, répartition des responsabilités) et d’utiliser ensuite les résultats obtenus pour l’étude du Conseil de l’Europe sur la gouvernance dans le sport en Europe.
English: How does this provide a new role for public policy?
French: Par contre, auparavant, la commercialisation d’un produit agricole courant était passablement simple.
English: REGULATIONS AMENDING THE SHIP STATION (RADIO) REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATIONS 1.
English: Benefits like the childbirth benefit, the family benefit, benefits to guardians supporting a child, etc. are stated as concrete amounts guaranteed by the state.
French: Le système letton de sécurité sociale repose essentiellement sur le principe de l’assurance sociale individuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 WIPO/GRTKF/IC/11/15 132 WIPO/GRTKF/IC/11/15 133 WIPO/GRTKF/IC/11/15
French: À cet égard, il convient de 131 132 133 134
English: There are indications of growing wealth in Kiev; however, the gap between the wealthy and the poor continues to expand.
French: Mais l'écart entre riches et pauvres ne cesse de se creuser.
English: In Brittany today, more and more groups are taking inspiration from traditional sounds and music, which they blithely mix, with the power and energy of rock music. The group Wig a Wag also uses classical and oriental influences.
French: La Bretagne connaît aujourd'hui un fort dévéloppement de groupes s'inspirant des musiques et des sons de la tradition mixés sans complexe et souvent avec réussite avec la puissance et l'énergie du rock.
English: The dining room/kitchen –.complete with a traditional open fireplace ("cantou") and two French windows which allow the sunlight to stream in.
French: la salle-à-manger/cuisine , avec sa grande cheminée à feu ouvert (cantou), éclairée par deux portes vitrées.
English: Views of the Federal Government The Federal Government (CDU-CSU-FDP coalition agreement) considers that the manner of giving effect to the subsidiarity principle will need to occupy a key place at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Positions prises par le Gouvernement fédéral Selon l'accord de la coalition du Gouvernement fédéral entre la CDU, la CSU et la FDP (1994) une composante essentielle de la Conférence intergouvernementale de 1996 devra être la mise en oeuvre du principe de subsidiarité.
English: They draft European standards, which are agreed by consensus and are based on voluntary agreement.
French: Ceux-ci élaborent les normes européennes, qui sont adoptées par consensus et se fondent sur une approbation volontaire.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N342 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and NorthernÂ Development Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N35 Industrie N351 Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Redress - If the promised standard of service is not delivered, citizens should be offered an apology, a full explanation and a speedy and effective remedy; and when complaints are made, citizens should receive a sympathetic, positive response 8.
French: Redressement - En cas de non-respect d'une norme de service, les citoyens recevront des excuses, une explication complète et un recours expéditif et efficace. Les citoyens qui déposent des plaintes recevront une réponse sympathique et positive.
English: This combination is a place of confluence and sharing.
French: Cette alliance est un endroit de confluence et de partage.
English: Project Director from 2003 to 2006 at INRIA, the French National Institute for Research in Computer Science and Control, he has been in charge of ObjectWeb, an international consortium for sustainable industry cooperation on middleware with open source.
French: Directeur de Projet à l'Institut National de Recherche en Informatique et Automatique (INRIA) de 2003 à 2006, il a été en charge de la direction d'ObjectWeb, un consortium international pour le développement coopératif d'une infrastructure logicielle industrielle pérenne en open-source.
English: International Patent Classification (IPC) - Download Area This area contains IPC master files relating to the authentic versions (English and French) of the seventh and eighth editions of the IPC.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone de téléchargement Cette zone donne accès aux fichiers de référence des versions authentiques (française et anglaise) des septième et huitième éditions de la CIB.
English: Por ser alumno Open “Bwater” Diver, obtendrás descuentos adicionales en la compra de material y equipo en la tienda de Casco Antiguo en la calle Clot y en Sant Feliu de Guixols.
French: Pour être élève Open Water Diver de BWATER, vous obtiendrai des réductions pour l'achat de matériel dans le magasin de Casco Antiguo de la calle Clot à Barcelone ou dans notre magasin à Sant Feliu de Guixols.
English: As Governor General I thank them personally with the Special Service Medals, and I'm really pleased to be here in person to do this.
French: En tant que Gouverneure générale, je les remercie personnellement en leur décernant la Médaille du service spécial, et je suis vraiment heureuse d'être ici en personne pour le faire.
English: Building on the outcome of the Johannesburg Summit, the Conference had confirmed the resolve of the member countries of the Economic Commission for Europe to drive forward the implementation of internationally agreed development goals and had resulted in some commitments that went beyond those assumed in Johannesburg.
French: Partant des conclusions du Sommet de Johannesburg, cette conférence a confirmé la détermination des pays membres de la Commission économique pour l'Europe d'aller de l'avant dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, et elle a donné lieu à un certain nombre d'engagements qui vont encore plus loin que ceux contractés à Johannesburg.
English: Article 9 – Judicial authorities 2 The Parties undertake: a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: Article 9 – Justice 2 Les Parties s'engagent : a à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ; ou
English: Many events take place that are more educational, and that would be my marketing argument.
French: De nombreux événements plus éducatifs ont lieu, et je crois que nous gagnerions à les diffuser.
English: The existence of different kinds of firms (informal, and small, medium and large), each with their own strengths and weaknesses, makes it necessary to design differentiated policies and private-public partnerships to address their problems and potential.
French: La présence de différents types d'entreprises (petites, moyennes et grandes entreprises, et entreprises du secteur non structuré) possédant chacune leurs atouts et leurs faiblesses rend nécessaire la conception de politiques différenciées et l'instauration, entre le secteur privé et le secteur public, de partenariats qui permettent de s'attaquer aux problèmes de ces entreprises et d'exploiter au mieux leur potentiel.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/196)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/196)
English: In my opinion, no definite conclusion can be drawn from an examination of the various sections in the Act where the term "candidate" is used.
French: "À mon avis, aucune conclusion définitive ne peut être tirée de l'examen des divers articles de la Loi en employant le terme "candidat".
English: In 1997, 10% of all people aged 65 and over received some assistance from such an organization.
French: En 1997, 10 % de l’ensemble des personnes âgées de 65 ans et plus recevaient l’assistance d’un organisme.
English: These problems particularly affect physicians in private practice or working in community clinics because cases encountered in the hospital usually involve severe harm.
French: Dans le but principalement de corriger la situation difficile à laquelle faisaient face les médecins, un certain nombre d’outils servant à prédire l’incidence de la violence envers les enfants furent conçus entre 1975 et 1985.
English: To be held on Tuesday, 20 February 2001, at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 février 2001, à 11 h 50
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e.
English: Objectives This Kit is targeted at the 10-13 year age group.
French: Objectifs La trousse est conçue pour les enfants de 10 à 13 ans.
English: He became ill with vomiting and diarrhea en route home to British Columbia on 13 January, 1995.
French: Le 13 janvier 1995, pendant le voyage de retour au Canada, il a souffert de vomissements et de diarrhée.
English: Once the information is accessible via the Internet it will be possible to improve access by public services, and also academicians and the citizens generally, to official information disaggregated by sex;
French: La mise en service du système sur Internet permettra d'améliorer l'accès des organismes publics, ainsi que des chercheurs et des citoyens en général, à l'information officielle ventilée par sexe.
English: Focusing on the language variables in the 1971 equation, the French unilingual coefficient is negative and significant, but neither the English bilingual nor French bilingual coefficients are significant.
French: Si nous examinons maintenant les variables linguistiques dans l'équation de 1971, nous observons que le coefficient de « unilingue français » est négatif et significatif, mais les coefficients de « bilingue anglais » et de « bilingue français » ne le sont pas.
English: The fact that this is a non-stop flight is an important incentive for travellers on either end, for the growing business traffic between our country and the Chinese economy, as well as for leisure travellers who whish to learn about the new China during their holidays.
French: Cette liaison directe facilite considérablement le voyage tant pour le nombre croissant des relations d'affaires entre l'économie chinoise et notre pays, que pour les voyageurs qui souhaitent découvrir la nouvelle Chine ou la Belgique pendant leurs vacances.
English: The railway link to the West literally had to be blasted through Shield rock, coincidentally exposing its great treasures: gold, silver, nickel, cobalt, zinc, copper and iron ore.
French: Pour établir un lien ferroviaire avec l'Ouest, il a littéralement fallu dynamiter un chemin à travers le roc du Bouclier, révélant ainsi ses trésors cachés : de l'or, de l'argent, du nickel, du cobalt, du zinc, du cuivre et du minerai de fer.
English: It’s been a while since we've talked about a Japanese PNS (Portable Navigation System)... Let’s correct this with the MoveOn NVG-M1...
French: Cela faisait un bon moment que nous n'avions pas parlé des PNS Japonais (Portable Navigation System) ...
English: CHAIRMEN AND MEMBERS OF THE DEFENSE, FOREIGN AFFAIRS AND EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES Mr Mrs Mrs Mr Mrs BÖSCH Reinhard Eugen, Vice President of the National Foreign Affairs Council, Austria CURLEY Leonora, Accompanying Mrs de Burca, Ireland DE BURCA Deirdre, Member of the Joint European Affairs Committee, Ireland KÜHNEL Franz Eduard, President of the Interior Affairs Committee, Federal Council, Austria STADLBAUER Bettina, Member of the Defence Committee, National Council, Austria
French: PRÉSIDENTS ET MEMBRES DES COMMISSIONS DE DÉFENSE, AFFAIRES ETRANGÈRES ET AFFAIRES EUROPÉENNES M. Mme Mme M. Mme BÖSCH Reinhard Eugen, Vice-président de la Commission des affaires extérieures du Conseil national, Autriche CURLEY Leonora, Accompagne Mme de Burca, Irlande DE BURCA Deirdre, Membre de la Commission conjointe des affaires européennes, Irlande KÜHNEL Franz Eduard, Président de la Commission des affaires intérieures du Conseil fédéral, Autriche STADLBAUER Bettina, Membre, Commission de défense, Conseil national, Autriche
English: BUSINESS LINE Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management TOTAL 1.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ Croissance des marchés Innovations pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Saine gestion du Ministère
English: The approval authority shall without unjustified delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 27.
French: L'autorité compétente en matière de réception communique sans retard injustifié toutes les informations utiles à ses homologues des autres États membres pour permettre, s'il y a lieu, l'application de l'article 27.
English: On the other hand, what is very clear, and what is documented in all kinds of impact studies that have already been done by the way by the Commission, on all kinds of items, is that a lot of our jobs are linked to intellectual property rights and that is one of the reasons we attach such importance to that topic.
French: Par contre, ce qui est très clair, et ce qui est étayé par toutes sortes d'analyses d'impact déjà réalisées - à propos, par la Commission - sur diverses questions, c'est que bon nombre de nos emplois reposent sur les droits de propriété intellectuelle et que c'est l'une des raisons pour lesquelles nous accordons tellement d'importance à ce sujet.
English: And we are not just talking about the concrete impact of our common policies, tourism, the environment, agriculture, fisheries and industry.
French: Nous ne parlons pas seulement de l'impact concret de nos politiques communes, du tourisme, de l'environnement, de l'agriculture, de la pêche et de l'industrie.
English: Angolan nationality may be acquired at birth or by naturalization.
French: La nationalité angolaise peut être d'origine ou acquise.
English: In June, I launched the Millennium Development Goal Africa Steering Group as a major high-level initiative that will also mobilize the international system to support the implementation of the Goals.
French: En juin, j'ai créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, instance de haut niveau ayant vocation à mobiliser le système international.
English: The Secretary-General in the foreword to his excellent report contained in document A/58/138, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, noted the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans l'avant-propos de son brillant rapport contenu dans le document A/58/138, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a noté ce qui suit :
English: NON-OBLIGATORY CLASSIFICATION; NON-OBLIGATORY INDEXING
French: CLASSEMENT FACULTATIF; INDEXATION FACULTATIVE
English: Take a moment to check them out here .
French: Pour en savoir plus, n'hésitez pas à jeter un oeil sur cette page .
English: (b) Where the international application contains more than one priority claim, the applicant may exercise the right provided for in paragraph (a) in respect of one or more or all of the priority claims.
French: 90.6 Révocation et renonciation a) Toute désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun peut être révoquée par les personnes qui ont procédé à la désignation ou par leurs ayants cause, auquel cas toute désignation d'un mandataire secondaire, qui a été faite en vertu de la règle 90.1.d) par un mandataire ainsi révoqué, est aussi considérée comme révoquée.
English: The responses received after that date will be duly reflected in a future communications report.
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The service aims to provide land, soil, water, climatic and biodiversity resource information to local and regional land-use planners and managers.
French: Le service vise à fournir aux planificateurs et aux gestionnaires locaux et régionaux de l’utilisation des terres des renseignements sur les terres, les sols, l’eau, l’air, le climat et la biodiversité.
English: The remaining language versions were already accessible on the website in the advance version, as was the English language advance version of the completed twelfth Supplement, for the period 1993-1995.
French: Par ailleurs, une version préliminaire en anglais de l'intégralité du douzième Supplément, couvrant la période allant de 1993 à 1995, est également disponible en ligne.
English: • Health Canada issues health advisory regarding phenylpropanolamine (PPA) [2000-11-06] October
French: • Santé Canada émet une mise en garde concernant le phénylpropanolamine [2000-11-06] Octobre
English: Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: Aucune disposition de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des autochtones qui sont protégés par la Constitution ou issus d'un traité.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and French authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et françaises.
English: The mandated tasks of UNIFIL require not only the routine monitoring and support of the Force, but also contingency planning and operational preparedness to enable it to adapt and respond to new and unexpected situations.
French: Les tâches confiées à la FINUL exigent non seulement un travail ordinaire de suivi et d'appui, mais également une capacité de planifications de circonstance et de préparation opérationnelle, pour qu'elle puisse s'adapter et réagir à des situations inédites ou imprévues.
English: 4 Reducing the lowest personal income tax rate January 1, 2007 The lowest personal rate, which applies on income up to $37,178 in 2007, is being reduced to 15 per cent from 15.5 per cent.
French: 4 Réduction du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers 1er janvier 2007 Le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui est appliqué aux revenus d’au plus 37 178 $ pour l’année 2007, est ramené de 15,5 % à 15 %.
English: Mr. Milazzo asserts that Autocar Connaisseur perceived that he suffered from a drug-related disability, and thus the issue of perceived disability must be considered.
French: M. Milazzo a affirmé qu'Autocar Connaisseur le considérait atteint d'une déficience liée à la drogue; par conséquent, nous devons nous pencher sur la question de la déficience perçue.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: 15 h 30 Séance privée Salle de consultations
English: Although it was noted that, in principle, relevant losses should be borne by the operator or shared by the operator and other actors, some delegations maintained that a system based solely on the liability of the operator or other actors might not be sufficient to protect victims from loss.
French: Bien qu'on ait fait savoir qu'en principe les pertes applicables devraient être à la charge de l'exploitant ou être partagées par l'exploitant et d'autres acteurs, certaines délégations ont soutenu qu'un système fondé uniquement sur la responsabilité de l'exploitant ou d'autres acteurs ne suffirait pas pour protéger les victimes contre les dommages.
English: The Program established the WCAR Secretariat to provide a focal point for Conference related issues and initiatives leading up to and beyond the actual Conference.
French: Le Programme a mis sur pied le Secrétariat de la CMCR comme centre de coordination des questions et initiatives liées à la conférence et au suivi.
English: Under heading 5, we have a margin of EUR 72 million, which will be used preferentially for financing additional expenditure directly attributable to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Au titre 5, nous avons une marge de 72 millions d'euros, qui servira par priorité à financer les dépenses supplémentaires directement attribuables à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: They were informed that, should they decide to nominate two or more candidates, they were then at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates of the same nationality.
French: Ils ont été informés qu'au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait alors loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.