ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GFES-1.01, dated April 22, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 1.01 Fort Erie South Spur and Gilmore Road, in the Town of Fort Erie, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-27306, dated August 1, 1978, respecting approval of changes to the protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'approbation du plan n° GFES-1.01 du 22 avril 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 1,01 de l'embranchement Fort Erie sud et du chemin Gilmore, dans la ville de Fort Erie, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-27306 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er août 1978, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection.
English: They endanger the prospects for peace in the region and are not bringing the Palestinian people closer to the fulfilment of their legitimate aspiration to a Palestinian State.
French: Ces attentats compromettent les perspectives de paix dans la région et ne rapprochent pas le peuple palestinien de la réalisation de leur légitime aspiration à un État palestinien.
English: The law addressed both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as the situation in which Greece will have adopted the euro.
French: Conformément à l’article 7 du Statut de la banque centrale, cette décision a ensuite été ratifiée par le Parlement par le biais de la loi 2609/1998, publiée au Journal officiel du 11 mai 1998.
English: I take part in a competition in Takapuna (Auckland) every Tuesday evening after work, where we swim a kilometre in the sea.
French: Je participe tous les mardis soir après le boulot à une compétition à Takapuna (Auckland) où tu nages 1000m en mer.
English: Notes the importance of pilot projects and preparatory actions in determining the need for and efficacy of new budget programmes to respond to developing needs and requirements in transport policy; recalls that by their very nature pilot projects cannot substitute for fully developed programmes and policies; calls upon the Commission systematically to report on the implementation of pilot projects and preparatory actions and above all to report to Parliament on the conclusions which may be drawn from them; and, as with all budgetary expenditure, insists that the projects being piloted present genuine added value at the EU level and urges the Commission to pay special attention to all programmes with an impact on reducing CO2 emissions in transport; 3. Urges the Commission to "follow through" on the pilot projects and preparatory actions related to transport and tourism, specifically on the facilitation of cross border traffic on EU North-East external border crossing points (06 07 05) and European Destinations of Excellence (02 02 08) in the context of the Preliminary Draft Budget and to report on what follow up might be required in respect of the completed pilot project on security along the Trans European Network (06 07 02) to be completed in 2009.
French: Ce projet pilote doit être poursuivi et élargi pour inclure un nouveau volet relatif à la construction de places de stationnement sûres le long des corridors paneuropéens de transport et des projets prioritaires des réseaux transeuropéens (RTE) dans les nouveaux États membres situés dans la partie sud-est de l'Union européenne; rappelle l'importance de l'action préparatoire sur les postes de contrôle dans le cadre du transport d'animaux (17 04 03 03), étant donné la forte augmentation dans le commerce du bétail d'élevage entre l'UE et la Fédération de Russie; 4. souligne qu'il est important de développer les infrastructures nécessaires pour les transports ferroviaire et maritime, et demande à la Commission de faire en sorte que ces priorités transparaissent dans le budget de l'UE pour 2009; 5. invite la Commission à faire en sorte que le développement des transports publics urbains soit soutenu par la création d'un fonds spécifique créé à cet effet; compte tenu de l'importance des aides publiques dans le processus de modernisation de la flotte de véhicules affectés au transport public urbain, demande à la Commission de fixer des conditions claires pour l'octroi de ces aides à l'achat de véhicules automobiles de transport public urbain qui soient similaires à celles applicables au transport ferroviaire; 6. insiste pour que les ressources attribuées dans l'avant-projet de budget à l'Agence AD\725257FR.doc 3/5 PE404.622v02-00
English: Is a provision required that specifies that the protection of such information does not imply its legal validity in Canada?
French: Est-il nécessaire d’ajouter une disposition précisant que la protection des renseignements en question ne signifie pas qu’ils sont valides ou qu’ils ont une teneur juridique au Canada?
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value recorded as xNO+O2mix.
French: On enregistrera la concentration de NO en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur doit être inscrite en tant que xNO+O2mix;
English: In draft article 17, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected by the term “preliminary order(s)”.
French: Dans le projet d'article 17, les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”.
English: Hotel “Orphey” is a fascinating combination of tradition and elegance, teamed with modern comfort.
French: Florimont Hotel is new and luxurious complex - one of its kind in Bansko city.
English: Baroness Scotland is spokesperson for equality in the House of Lords.
French: La baronne Scotland est porte-parole en charge des questions d'égalité à la Chambre des Lords.
English: KPMG's Tax professionals can provide tax advice that goes beyond simple compliance.
French: Nos professionnels en fiscalité peuvent offrir des conseils qui vont au-delà de la simple conformité.
English: (i) The watertight transverse bulkheads referred to in paragraph 4-2.1 shall not be required if the forward side is capable of bearing a load at least 2.5 times that stipulated for the collision bulkhead of an inland waterway vessel with the same draught, built to the requirements of a recognized classification society;
French: i) Les cloisons transversales étanches visées au paragraphe 4-2.1 ne sont pas exigées si la face frontale est capable de supporter une charge au moins égale à 2,5 fois celle qui est prévue pour la cloison d'abordage d'un bateau de navigation intérieure d'un même tirant d'eau, construit conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée;
English: Working languages: English, Russian
French: Langues de travail: Anglais et russe
English: The proposed country programme aligns with the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2011, placing particular emphasis on focus area 4 (child protection from violence, exploitation and abuse) and focus area 5 (policy, advocacy and partnerships for children's rights).
French: Le programme de pays concorde avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2011, l'accent étant mis sur les domaines d'intervention 4 (protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance) et 5 (mobilisation et partenariats en faveur des droits des enfants).
English: More recently - and this is the reason for my motion for resolution - it has starved many thousands of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies and the fact that it has chosen to maintain one million men under arms with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the deprivation suffered by its civilian population.
French: Plus récemment, et c'est la raison de ma proposition de résolution, il a affamé des milliers de ses habitants à cause de ses politiques isolationnistes désastreuses et du fait qu'il a choisi de maintenir mobilisés un million d'hommes avec un détournement immoral de la nourriture et des ressources au profit de l'armée, sans tenir compte des souffrances endurées par sa population civile.
English: Stressor-directed primary prevention: o managing the personal conditions of work (e.g. planning and time management, social support);
French: Prévention primaire axée sur les facteurs de stress: o gestion des conditions de travail personnelles (planification et gestion du temps, soutien social…),
English: INAC is funding $31,000 under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC accorde 31 000 $ pour financer les travaux.
English: Employs award-winning Symantec technologies including Symantec AntiVirus Scan Engine to detect viruses, worms, and Trojan horses in all major file types, including mobile code and compressed file formats.
French: Technologies de référence de Symantec, dont Symantec AntiVirus Scan Engine, afin de détecter les virus, les vers et les chevaux de Troie contenus dans tous les principaux types de fichiers, y compris le code mobile et les formats de fichiers compressés.
English: The results of this experiment showed that the labour market information slideshow had positive impacts on labour market knowledge.
French: Les résultats de cette expérience indiquent que le diaporama sur l’IMT a influencé de façon positive la connaissance du marché du travail.
English: This policy guidance is now reflected in the notes to QR&O articles 104.04 and 104.09.
French: Les notes aux articles 104.04 et 104.09 des ORFC témoignent de cette ligne de conduite.
English: Canada Place Pavilion at World Youth Day
French: Pavillon Place du Canada - Journée mondiale de la jeunesse
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Probabilité d’effets néfastes importants Probabilité de réalisation S/O S/O S/O S/O Incertitude scientifique S/O S/O S/O S/O
English: Actualmente, estos programas son paneuropeos e incluyen asimismo a países de Europa occidental.
French: Ils sont actuellement paneuropéens et incluent également des pays dEurope occidentale.
English: The Case The facts of the case, as shown in the court record, are as follows: l The charity was registered in 1985, and was designated as a charitable organization. l
French: Nous attendons vos commentaires à leur égard. Pour lire lébauche et savoir comment nous envoyer vos commentaires, consultez le site à www.adrc.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-f.html. Votre opinion nous intéresse.
English: It was agreed, in particular, that the methodology should reflect more explicitly the need to increase the usefulness of information provided to employers as survey feedback, as well as to remain in contact with survey comparators between surveys.
French: Il a été convenu en particulier que la méthode devait tenir compte plus explicitement de la nécessité de communiquer aux employeurs à l'issue des enquêtes des données qui leur soient plus utiles et de rester en contact avec eux entre deux enquêtes.
English: The Department’s role in the administration of justice is expanding, as are the government’s responsibilities in general.
French: Le Ministère voit élargir son rôle dans l’administration de la justice, tout comme s’accroissent les responsabilités globales de l’État.
English: Stakeholder involvement and awareness is crucial for modifying health policies and programmes.
French: La participation et la sensibilisation des parties prenantes jouent un rôle essentiel dans la modification des politiques et des programmes de santé.
English: Under this policy, even 'gaol birds' could be made useful; prisons were emptied and their populations shipped by the boat load to Virginia and Georgia in the eighteenth century and Australia in the early nineteenth century.
French: Suivant cette politique, même les prisonniers pouvaient être mis à contribution. Ainsi, on a vidé les prisons pour envoyer les prisonniers coloniser la Virginie et la Géorgie, au XVIIIe siècle, et l'Australie, au début du XIXe.
English: Mr. DOEK noted that, according to the report, children with behavioural difficulties could in some cases be placed in institutions comparable to detention centres where they mixed with minors sentenced to imprisonment and were subjected to corporal punishment.
French: M. DOEK, notant que selon le rapport, les enfants indisciplinés peuvent dans certains cas être internés dans des institutions assimilables à des centres de détention, où ils côtoient d'ailleurs des mineurs condamnés à une peine de détention, et où on leur administre des châtiments corporels, fait valoir que la méthode consistant à punir des enfants violents par la violence n'a aucune valeur éducative et demande si l'État partie envisage d'interdire les châtiments corporels.
English: The parties are waiving their right to seek remedies in court, including the right to jury trial.
French: Les parties renoncent à leur droit de chercher une réparation en cour, incluant le droit au procès devant jury.
English: In these energy-lean times, energy conservation is in everyone's vital interests, whether consumers or larger communities.
French: En cette période de disette énergétique, les économies d'énergie sont dans l'intérêt vital de chacun, consommateurs ou communautés plus larges.
English: Thereby it has the legal obligation to respect them, without distinction or discrimination.
French: Il est donc légalement obligé de les respecter, sans distinction et sans discrimination.
English: The Bank received high marks for protecting personal information from disclosure.
French: La Banque fait tres bonne figure en mat&e de protection des renseignements personnels.
English: At the time that she had discussed her various concerns with the appellant, she had 35 direct reports and was dealing with three serious staff problems.
French: Au moment où elle a fait part de ses préoccupations à l'appelante, elle avait 35 subordonnées ou subordonnés directs et s'occupait de trois problèmes graves de personnel.
English: One thing, I believe, must be clear. If there is to be a Convention which owes its existence to the help given by the Presidency, a number of Member States and the Commission, and in which Members of this Parliament and of the national parliaments take part, then it must not be a Convention whose procedures are conceived in such a way that it does not have the room to manoeuvre needed if the right decisions are to be reached.
French: Je crois qu'une chose doit être claire : si convention il y a, si cette convention voit le jour grâce - notamment - à l'aide louable de la présidence du Conseil, d'un certain nombre de gouvernements et de la Commission, et si y participent des parlementaires nationaux et européens, cette convention ne peut alors être dotée de procédures qui ne lui donnent pas la marge de manuvre suffisante pour prendre les décisions qui s'imposent.
English: In March, Language Update celebrated its 40th anniversary by making its content available to the entire planet.
French: En mars dernier, L'Actualité langagière marquait le coup de ses 40 ans en ouvrant ses pages à la planète entière.
English: There also appears to be a need, especially in the case of briefing requests, to have better coordination of day to day operations and clarification of requests before they are forwarded to branches for response.
French: Répétition et inexactitudes On présente à l’Annexe D les diagrammes détaillés des étapes à suivre pour répondre à une lettre adressée au ministre et pour préparer des notes documentaires. On a utilisé des couleurs différentes pour distinguer les processus automatisés des processus manuels.
English: She thus concluded that the complaint was resolved.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était résolue.
English: The McLaughlin Centre for Molecular Medicine at the University of Toronto contributes to the support of a human embryonic stem cell core facility.
French: Le Centre McLaughlin de médecine moléculaire à l'Université de Toronto contribue au soutien d'une installation centrale de cellules souches embryonnaires humaines.
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Bayshore Village, Ontario. 2002-443 2002-12-13 Nunavut Natautinga Ltd., Iqaluit, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de l’entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Bayshore Village (Ontario) 2002-443 2002-12-13 Nunavut Natautinga Ltd., Iqaluit (Nunavut).
English: Members of the Supplementary Reserve come from the Regular Force or the other Reserve Force sub-components.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire viennent de la Force régulière ou d’autres sous-composantes de la Force de réserve.
English: ESTIMATED TOTAL ANNUAL COSTS FOR PROPOSED PROJECT Fiscal Year _____/_____ DRDC/DIR COMPANY TOTALS Notes: * These amounts are transferred from Form B Fiscal Year _____/_____ Fiscal Year _____/_____ Totals
French: TOTAL DES COÛTS ESTIMATIFS ANNUELS DU PROJET PROPOSÉ Exercice _____-_____ RID/RDDC ENTREPRISE TOTAL Note : * = montants reportés de la Formule B. J’ATTESTE QUE, À MA CONNAISSANCE, LES RENSEIGNEMENTS DONNÉS DANS CES FORMULES SONT EXACTS.
English: Genetic testing - medical testing using a sample of an individual's blood or other tissue to identify specific genetic markers.
French: Génome - ensemble du matériel génétique d'un organisme comprenant les chromosomes, les gènes et l'ADN.
English: †Estimate is the average number of FOBTs to be incurred in the first screening cycle (years 2000 and 2001), based on year 2000 census population projections (Statistics Canada).
French: † L’estimation représente le nombre moyen de RSOS qui seraient réalisées durant le premier cycle de dépistage (2000 et 2001), selon les projections faites à partir des données du recensement démographique de 2000 (Statistique Canada).
English: Agenda for the 2002 session
French: Ordre du jour de la session de 2002
English: Having regard to: a. Resolutions 1264 (2001), 1578 (2002) and 1320 (2003) and Recommendation 1595 (2003) of the Parliamentary Assembly concerning the adoption of electoral rules at European level; b. work by international bodies on European electoral rules and practice, in particular recent documents by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (ODIHR/OSCE) and the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO); 2.
French: Compte tenu: a. des Résolutions 1264 (2001), 1578 (2002) et 1320 (2003) et de la Recommandation 1595 (2003) de l’Assemblée parlementaire concernant l’adoption de règles électorales au niveau européen; b. des activités des organismes internationaux dans le domaine des règles et pratiques électorales au niveau européen, et notamment des documents récemment élaborés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme – BIDDH (OSCE) et par l’Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale (ACEEEO); 2.
English: Although this sort of approach could, in principle, constitute one element of a compromise, we must bear in mind that various interpretations of differing content are given to the term partial decoupling.
French: Même si une telle orientation pourrait en principe constituer un élément de compromis, nous devrons aussi prendre en considération le fait que différentes interprétations au contenu tout aussi différent sont données au terme découplage partiel.
English: However, for success, it is important to design opportunities that are built on mutual respect, dialogue, and an understanding that patient groups and doctors bring different perspectives to research.
French: Toutefois, pour réussir, il est important de créer des occasions fondées sur le respect mutuel, le dialogue et la compréhension du fait que les groupes de patients et les médecins apportent à la recherche des points de vue différents.
English: The first balance of payments data to be published for the euro area, relating to January 1999, with backdata from 1995, follow further conceptual and practical work carried out in co-operation with the European Commission (Eurostat).
French: Les travaux préparatoires sur les procédures de gestion de la liquidité ont été menés à bien dans le courant de 1998, notamment l’ensemble des procédures requises pour la communication interne du SEBC et la consolidation des bilans des BCN.
English: This project includes the design of a graphic and sound logo to communicate the ideas of plurality, tolerance, and acceptance of diversity in a human rights setting.
French: Cette proposition inclut la conception d'un support graphique et sonore, présentant le pluralisme, la tolérance et l'acceptation de la diversité dans le cadre des droits de l'homme.
English: Increasingly state support for culture is not seen, nor given, as a form of traditional subsidy or patronage but as an astute or practical investment of tax-payers’ money.
French: Les manifestions, même les plus importantes, sont de plus en plus du ressort des secteurs indépendant et privé et des ONG dans le cadre d’un environnement habilitant soutenu par l’État et les organes officiels.
English: Participant Selected Topics Closing Remarks
French: Thèmes choisis par les participants Mot de la fin
English: These were invariably British officers until the First World War when, in 1917, the highly talented Sir Arthur Currie took command of the Canadian Corps on the Western Front.
French: • 6 pieds pour 1 toise = 1,949 m (brasse anglaise = 1,83 m)
English: They include tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit and the ability to transfer certain unused tax credits to a spouse.
French: Il s'agit de subventions pour les personnes à charge, comme le montant pour conjoint et la capacité de transférer au conjoint certains crédits d'impôt inutilisés.
English: Sixth, UNMIK and KFOR should provide for the full protection of witnesses, so that they can testify in court against persons indicted for criminal acts and in connection with organized crime.
French: Sixièmement, la MINUK et la KFOR doivent veiller à la protection totale des témoins, pour leur permettre de témoigner devant les tribunaux contre les personnes inculpées de crimes et mêlées à la criminalité organisée.
English: The ARDI I application process is open to all sectors of the Manitoba agriculture and agri-food industry. Eligible applicants include individuals, associations, commodity groups, local organizations, agri-businesses and institutions.
French: Les intéressés de tous les segments du secteur agricole et agroalimentaire du Manitoba peuvent présenter une demande d’adhésion au PRDA I. Voici quelques-unes des parties admissibles : particuliers, associations, groupes de producteurs spécialisés, organisations locales, entreprises agroalimentaires et institutions.
English: • 1991-R-57 — Reconstruction of Kent County Road No. 15 - CSX Transportation, Inc.
French: • 1991-R-57 — Reconstruction de la route no 15 du comté de Kent - CSX Transportation, Inc.
English: 5 cent The 1, 2 and 5-cent coins show the Third Tower (Montale), the Statue of Liberty and the First Tower (Guaita) respectively.
French: 5 cent(ime)s Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent respectivement la troisième tour, la statue de la Liberté et la première tour.
English: UNCDF is a member of the UNDP group and reports to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le FENU est membre du groupe du PNUD et rend compte au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: 4,304 Peterborough By-law No. 00-128, Being a by-law to amend by-law 97-45 of the Corporation of the City of Peterborough 1 January 2000 SILVER
French: 4 304 Peterborough Règlement n° 00-128, A by-law to amend by-law 97-45 of the Corporation of the City of Peterborough 1 er janvier 2000 ARGENT
English: Into this area fall three indicators of highly significant policy relevance.
French: Et, en envisageant l’avenir immédiat ou à long terme: