ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.
French: J'espère que, lors du sommet entre l'Europe et les États-Unis qui aura lieu dans les prochaines semaines, le président en exercice du Conseil insistera sur le besoin urgent d'une nouvelle ronde de négociations sur le commerce mondial.
English: I am asking, therefore, for the European Union to ensure equality not only of obligations but also of rights in order that members of the Slovak minority living in the Vojvodina may enjoy the same rights as their fellow citizens of Hungarian nationality.
French: En conséquence, je demande à l'Union européenne de garantir l'égalité non seulement des obligations, mais aussi des droits, afin que les membres de la minorité slovaque vivant en Vojvodine puisse jouir des mêmes droits que ses concitoyens de nationalité hongroise.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP);
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: This may perhaps be a reflection of the fact that ethnic minority populations are younger and therefore those in the sample are also likely to be young.
French: Les jeunes gens (les groupes d'âge de 15 à 24 ans et de 25 à 34 ans) sont 5 fois plus susceptibles de faire état de discrimination de type racial ou ethnique que les personnes plus âgées (c'est-à-dire les groupes d'âge de 55 à 64 ans et de plus de 65 ans).
English: Elderly benefits increased 4.6 per cent, reflecting an increase in average benefits and the number of people eligible to receive benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,6 % par suite de la hausse de la moyenne des prestations et du nombre de personnes admissibles à ces prestations.
English: Since 1990, leaders' summits have taken place in London, Rome, Brussels, Madrid, Washington, Prague, Istanbul and Riga. More information about NATO's Strategic Concept.
French: Depuis 1990, des sommets des dirigeants ont eu lieu à Londres, à Rome, à Bruxelles, à Madrid, à Washington, à Prague, à Istanbul et à Riga.
English: There are now nine decentralized clinics that provide antiretroviral therapy to people living with HIV/AIDS.
French: À ce jour, il existe neuf cliniques décentralisées qui fournissent des traitements antirétroviraux.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: sabina.praglova@zshrob.cz Web: www.zshrob.cz Phone: +420417875037
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabina.praglova@zshrob.cz Adresse Internet: www.zshrob.cz Téléphone: +420417875037
English: The institutions agree that this Agreement and the budget will be implemented in a context of sound financial management based on the principles of economy, efficiency, effectiveness, protection of financial interests, proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Les États membres s'engagent dès lors à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles.
English: · In the 2004 Sex Now survey conducted in BC, men who reported having had UAI with a partner of unknown serostatus were more likely to also report the following: they felt pressured to have unprotected sex (OR = 3.6); they broke an agreement with a partner (OR = 3.3); they did not care at the time (OR = 3.2); they engaged in high-volume sex (OR = 2.7); and they used crystal meth (OR = 2.6).
French: Parmi ceux-ci, 21,9 % ont fait état d’au moins une épisode de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire rencontré en direct. Comparativement à ceux qui avaient eu une rencontre personnelle mais pas de relations sexuelles anales non protégées avec cet individu, les premiers se sont cotés à un niveau plus élevé lors d’une mesure de la recherche de sensations sexuelles, tiraient profit plus souvent de Internet pour des fins sexuelles, et y attribuaient plus de répercussions positives36.
English: The national emissions mark is required for small spark-ignition engines manufactured in Canada.
French: La marque nationale est requise pour les petits moteurs à allumage commandé fabriqués au Canada.
English: 4.5.4 Economic and Environmental Comparison of H2 production in Canada In Figure 19, the position of the bubble indicates the level of emissions per kilogram of hydrogen produced and the cost per kilogram of hydrogen.
French: 4.5.4 Comparaison économique et environnementale de la production d’H2 au Canada Dans la Figure 19, la position de la bulle indique le niveau d’émissions par kilogramme d’hydrogène produit et le coût par kilogramme d’hydrogène.
English: Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
French: Le classement des fonds de placement par type doit être effectué en fonction des critères déduits du prospectus, du règlement du fonds, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d’investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires. type d’investisseur.
English: His delegation had participated actively in the informal discussions on the draft resolution and had submitted several proposals that would have helped to bridge the gap between the differing views on the issue.
French: La délégation libanaise a participé activement aux discussions informelles sur le projet de résolution et a soumis plusieurs propositions qui auraient contribué à rapprocher les points de vue divergents.
English: Today, we see changes in substance and form in the report of the Security Council, thanks to the cooperation of all members of the Council.
French: Aujourd'hui, nous assistons à des changements sur le fond et sur la forme dans le rapport du Conseil de sécurité, grâce à la coopération de tous ses membres.
English: According to a media report, copying, dubbing, inserting of subtitles and matrix reproduction services for movies and audiovisuals that will be commercialized in Brazil will have to be done domestically.
French: Selon un rapport des médias, la copie, le doublage, l’insertion des sous-titres et les services de reproduction pour les films et les productions audiovisuelles qui seront 56
English: Articles 101 through 103 rule out privileged access to financing from the European Union or the European Central Bank (ECB) to any public body.
French: Les articles 101 à 103 excluent l'accès privilégié de tout organisme public à un financement de l'Union européenne ou de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The evacuees shall be provided with free transportation facilities.
French: Les évacués bénéficieront de transports gratuits.
English: We perhaps, therefore, need to discuss this in the future in order to get a complete answer.
French: Peut-être faudra-t-il donc que nous en rediscutions à l'avenir, pour pouvoir avoir des éléments complémentaires.
English: • Completing the entire Annual Revenue Report Form (form 601), including a list of all related TSPs, the calculation of Canadian Telecommunications Services Revenues and the further calculation of the Contribution‑Eligible Revenues.
French: • Remplir au complet le formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601), y compris une liste de tous les FST apparentés, le calcul des revenus provenant des services de télécommunication canadiens et le calcul détaillé des revenus admissibles à la contribution.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,985.18 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 985,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: He suggested that the Canadian Ambassador in Washington contact the U.S. Department of Justice.274 The information consular officials received from the INS offices did not raise any flags that Mr. Arar’s case might be a deportation matter.
French: Les responsables consulaires ont été renvoyés au MDC270. Comme les responsables canadiens n’obtenaient aucune information, ils ont décidé de téléphoner au service des affaires publiques de l’INS.
English: Closing of the twenty-sixth session.
French: Clôture de la vingt-sixième session.
English: This problem, however serious it may have been, does not affect the fact that the claimant knowingly provided false information.
French: Ce problème, si grave a-t-il pu être, n'excuse pas le fait que le prestataire a sciemment fourni une fausse information.
English: The Division also organized a workshop for members of IACWGE and the OECD/DAC Working Party on Gender Equality on women's empowerment in the context of human security, hosted by ESCAP, in December 1999.
French: La Division a également organisé un atelier à l'intention des membres du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes et du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du CAD de l'OCDE, consacré à la démarginalisation des femmes dans le contexte de la sécurité, qui a été accueilli par la CESAP en décembre 1999.
English: The lessons learned from the experience were that: (a) government ownership and political commitment made a big difference; (b) the local context was extremely important; (c) patience was required, as results did not always happen quickly; (d) trust funds were extremely useful; and (e) money was not necessarily what matters most, especially in terms of strengthening government capacities.
French: On avait pu tirer de l'expérience les enseignements suivants: a) la maîtrise des activités par le Gouvernement et la volonté politique faisaient une grande différence; b) le contexte local était extrêmement important; c) il fallait savoir faire preuve de patience pour obtenir des résultats; d) les fonds d'affectation spéciale étaient extrêmement utiles; et e) l'argent n'était pas toujours l'essentiel, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités gouvernementales.
English: It also informs the Commission and Member States as soon as possible about findings which require their immediate attention.
French: Il informe également dans les meilleurs délais la Commission et les États membres des constatations qui réclament une attention immédiate.
English: Results-based information increasingly informs expenditure management decisions.
French: Les données fondées sur les résultats servent de plus en plus à éclairer les décisions en matière de dépenses.
English: It was agreed that the new Small Business Research and Policy website will serve as a useful resource tool and help facilitate communication within the small business research and policy community.
French: Ils ont aussi convenu que le nouveau site Web Recherche et politique de la petite entreprise constituerait un outil fort utile pour faciliter la communication dans le milieu de la recherche et de la politique de la petite entreprise.
English: Despite differences in the anatomy and physiology of the respiratory tract in rats and humans, respiratory tract defence mechanisms are similar.
French: Une concentration tolérable (CT) d’acétaldéhyde a été calculée à partir d’une concentration admissible (CA) pour les effets non néoplasiques dans les voies respiratoires des rats, l’espèce la plus sensible, divisée par un coefficient d’incertitude.
English: In Delisle v. Canada (Attorney General), [1998] R.J.Q. 2761, at para.
French: Elle prétend au par.
English: The celebration of this month gives rise every year to cultural events that pay tribute to the Garifuna living in Honduras, and gives this community an opportunity to put forward its economic, cultural, political and social demands.
French: Cette célébration donne lieu chaque année à des manifestations culturelles honorant notamment la présence garifuna au Honduras et est l'occasion pour cette communauté de formuler ses revendications économiques, culturelles, politiques et sociales.
English: The following table highlights current labour market conditions by occupation (skill level and skill type).
French: Le tableau suivant résume la conjoncture actuelle du marché du travail pour diverses professions suivant le niveau et le genre de compétence.
English: The Parliamentary Assembly has been sharing concern for the successful outcome of the Summit since the very early stages of its preparation.
French: Le rapport présenté par M. Kosachev au nom de la Commission des questions politiques et la recommandation 1623 (2005) adoptée par l’Assemblée en janvier 2005 ont grandement contribué à la réflexion générale sur le contenu et les résultats possibles du Sommet.
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Spectra claims should apply to the goods in issue reads as follows: . . . 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Spectra, doit s’appliquer aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l’exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: The DND Dependants Schools Overseas are administered by the Department of National Defence Headquarters, Directorate Compensation Benefits Administration 5 / Dependent Education Management (DCBA 5 / DEM) in Ottawa.
French: L'administration des écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge relève du Directorat Rémunération et avantages sociaux (Administration) 5 / Éducation des personnes à charge (gestion) à Ottawa.
English: We’ll be more than happy to chat with you about other points of interest, such as Food Markets where to mingle with the French, chatting and buying their fresh fruit and cheese, Open Farms to explore, Brocantes to hunt for antiques, Porcelain museums, Distillery museums, Art museums, and the list goes on.
French: La bonne nouvelle est que Lys d’avril est parfaitement situé pour être utilisé comme base d’exploration du Limousin, du Lot et de la Dordogne. Et n’est-ce pas agréable de se relaxer après une journée prospection avec un verre, de la bonne nourriture et des personnes qui ont vécu la même chose.
English: This landscape was executed in the village of Ligatchevo, near Moscow, where the painter had his studio, and where he worked for over 50 years.
French: Ce paysage fut peint dans le village de Ligatchevo, près de Moscou, où se trouvait l’atelier du peintre, et où il a travaillé pendant plus de cinquante ans.
English: (formerly Dimethaid Research Inc.) – On April 24, 2007, the OSC concluded a settlement agreement with Nuvo Research Inc. with respect to its failure to make disclosure in its prospectuses of certain material facts relating to the securities proposed to be distributed – specifically, material facts with respect to the status of its New Drug Application with the FDA for marketing approval of Pennsaid in the United States.
French: (anciennement Dimethaid Research Inc.) – Le 24 avril 2007, la CVMO a conclu un règlement amiable avec Nuvo Research Inc. relativement au manquement de cette dernière à l’obligation d’exposer dans ses prospectus certains faits importants se rapportant aux valeurs mobilières dont le placement était projeté, en particulier des faits importants concernant le statut de sa demande de drogue nouvelle auprès de la FDA visant l’approbation de la commercialisation de Pennsaid aux États-Unis.
English: The tobacco industry has certainly capitalized on its knowledge of what motivates young people to take up smoking.
French: L'industrie du tabac a certainement profité de ses connaissances des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: Identify a Champion from senior management and invite that person to join the committee and to help promote the Week within the organization.
French: Identifier un champion dans les rangs de la haute direction et l’inviter à se joindre au comité et à promouvoir la Semaine au sein de l’organisation.
English: Recommendations are made to prevent the stereotyping of ethnoracial and cultural minorities and Aboriginal Peoples.
French: Des recommandations ont été faites dans le but d'empêcher que les minorités ethnoraciales et culturelles de même que les peuples autochtones ne deviennent des stéréotypes.
English: During the last 20 months, Kamel Morjane has devoted all his efforts to advancing the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Kamel Morjane a consacré, ces 20 derniers mois, tous ses efforts pour faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: SMEs ensure growth and employment in Europe.
French: Les PME assurent la croissance et l' emploi en Europe.
English: We are talking strictly about the conversations I would have with Mr. deJeager.
French: Nous ne parlons que des conversations que j'ai pu avoir avec M. deJeager.
English: This would appear to me to be a rather absurd way of drafting an agreement if one wishes to achieve a given objective: surely one would normally include that objective in the agreement?
French: La formulation de l'accord paraît en quelque sorte inversée, par rapport à ce qu'elle doit être si l'on veut atteindre un objectif: d'ordinaire, on inscrit dans le texte même de l'accord les buts poursuivis.
English: Landmarks like Tian’anmen Square, the Forbidden City and the Great Wall symbolize China’s attachment to its storied past, while the striking designs of the National Stadium and CCTV building hint at ambitions for the future.
French: Des lieux historiques comme la place Tiananmen, la Cité interdite et la Grande Muraille symbolisent l’attachement de la Chine à son riche héritage, tandis que l’architecture saisissante du Stade national et de l’immeuble de la CCTV laisse entrevoir les ambitions grandissantes du pays.
English: Actual results could diﬀer from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient être diﬀérents de ces estimations.
English: This Green Paper represents a step on the way to securing the benefits of convergence for European social and economic development.
French: Ce Livre vert représente un pas en avant sur le chemin vers l’ assurance d’ obtenir les bénéfices de la convergence pour le développement social et économique de l’ Europe.
English: - United Nations Population Fund: 34 persons.
French: - Fonds des Nations Unies pour la population : 34 personnes.
English: In 2008 it had also doubled its voluntary contributions to United Nations organizations, up to US$ 17.5 million.
French: En 2008, elle a également doublé sa contribution volontaire aux organisations des Nations Unies, atteignant ainsi 17,5 millions de dollars des États-Unis.
English: Scarcity of food is also reported in Northern Rakhine State, Kayin State, North and East Shan State and the cyclone-affected areas.
French: Une pénurie alimentaire est aussi signalée dans le nord de l'État de Rakhine, dans l'État de Kayin et dans le nord et l'est de l'État de Shan ainsi que dans les zones touchées par le cyclone.
English: It was truly an honour to represent the men and woman of our military during CF Day celebrations.
French: C’était tout un honneur de représenter nos confrères et nos consœurs militaires lors des célébrations de la Journée des Forces canadiennes.
English: By using the milk capsule first and then the coffee capsule, the foam of the final beverage remains white. This is the authentic way of preparing these beverages.
French: Pour préparer un Cappuccino ou un Latte Macchiato, nous recommandons d’utiliser la capsule de lait en premier.
English: Core Members may serve for a term of four years while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Composition du comité / participation / compétences a) Types de membres - Le comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du comité.
English: In this case, "the length of the proceedings in the Court of Cassation was attributable primarily to that court’s wish to hear together four cases that raised similar issues – an approach which is understandable but which, under Article 6 (art.
French: France du 22 septembre 1994 en est une illustration: en l’espèce, la longueur de la procédure en cassation était «surtout imputable au souhait de la Cour suprême de réunir les quatre affaires qui posaient des problèmes similaires, souhait compréhensible mais qui, sous l’angle de l’article 6 (art.
English: While welcoming the establishment of the National AIDS Commission in 2000 and the development of the National Strategic Framework in 2001, the Committee remains concerned about the high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their childbearing years, compounded in part by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge about prevention methods.
French: VIH/sida  Tout en se félicitant de la création en 2000 de la Commission nationale sur le sida et de la mise en place en 2001 d'un cadre stratégique national, le Comité continue d'être préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge de procréer, réalité en partie aggravée par des pratiques traditionnelles inappropriées, la stigmatisation et l'ignorance des méthodes de prévention.
English:  Vineland Station ON  L0R 2E0  Tel: 905-562-4857  Fax: 905-562-4291  Email: nbfproduce@on.aibn.com Nickels Orchards  David Nickels  1498 County Rd.
French:  Vineland Station ON  L0R 2E0  Tél: 905-562-4857  Téléc.: 905-562-4291  Courriel: nbfproduce@on.aibn.com Nickels Orchards  David Nickels  1498 County Rd.
English: Concerns have been raised about whether fines and penalties are deductible, based on current legislation, administrative practice and jurisprudence.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées sur la déductibilité des amendes et des pénalités, compte tenu de la loi, de la pratique administrative et de la jurisprudence actuelles.
English: The authors present a model for an integrated evidence-based approach to HHR planning to support decision-making, drawing from a large number of primary and secondary data sources to develop indicators.
French: Les auteurs présentent un modèle d'approche intégrée, axée sur les données probantes, vis-à-vis de la planification des RHS; cette approche vise à soutenir la prise de décisions en se fondant sur un grand nombre de sources de données primaires et secondaires pour élaborer des indicateurs.
English: The second most important source of current debt was credit unions/caisses populaires at 16% of total short term debt.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires constituent la deuxième source de financement en importance, fournissant 16 % de la dette totale à court terme.
English: Logistics and Limits Community or public meetings must be well focussed and frequent enough for an organization to demonstrate real credibility.
French: Logistique et limites Les réunions communautaires et publiques doivent être bien ciblées et elles doivent être fréquentes de façon à permettre à un organisme de démontrer sa véritable crédibilité.