ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President introduced a proposal by the Tribunal for the establishment of a staff pension committee (SPLOS/139), stressing that this would not have any financial implications.
French: Le Président a présenté une proposition du Tribunal visant à créer un comité des pensions du personnel (SPLOS/139), soulignant qu'elle n'aurait aucune incidence financière.
English: Article 6 (The right to work)
French: Article 6: Droit au travail
English: The Complainant’s failure to disclose his brother’s criminal record
French: L’omission du plaignant d’avoir divulgué le dossier criminel de son frère
English: GP flock customers may also be integrated or vertically aligned with parent stock (PS) flocks, hatcheries and commercial production units in a grouping of economically-dependent operations.
French: Les acheteurs de générations de grands-parents peuvent également être intégrés avec les entreprises d’élevage des générations de parents, les couvoirs et les établissements de production commerciale, ou être alignés verticalement sur eux, par la voie du groupement des activités interreliées économiquement.
English: The Parties (Canada and the United States), rather than IADN alone, bear the primary responsibility to perform the tasks given in Annex 15 as a whole, including atmospheric deposition-related research, studying health effects of PBTs, and devising pollution control measures.
French: Les Parties (le Canada et les états-Unis), au lieu du RMDA seulement, portent la responsabilité primaire de remplir les tâches énoncées à l'Annexe 15 dans l'ensemble, incluant la recherche reliée au dépôt atmosphérique, en étudiant les effets sur la santé des STRBs, et en formulant des mesures de contrôle de la pollution.
English: Receipts from sales or purchases of the commodity; Commodity specific price information from appropriate commodity marketing agencies.
French: les reçus émis lors de la vente ou de l’achat du produit; des renseignements spécifiques au sujet du produit provenant d’agences de commercialisation compétentes.
English: However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.
French: Mais comme on dit, qui paie les violons choisit la musique. Il est donc logique de ne pas vouloir vexer les contributeurs nets.
English: Webbing can be dense, encasing blossoms, stems and entire sections of fruit clusters.
French: La toile peut être dense et enfermer complètement les fleurs, les tiges et des sections entières de grappes de fruits.
English: Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: Information on HIV incidence among Aboriginal people is in the early stages of development.
French: Les données relatives à l’incidence du VIH chez les Autochtones en sont aux premiers stades d’élaboration.
English: • Mr. Pettigrew to promote trade and Investment on a Cross-Country Tour International Trade Minister Pierre S. Pettigrew announced that he will participate in a series of cross-Canada trade events in April and May. News Release - April 13, 2000 For more information on Trade and the Canadian Economy, please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Le Ministre Pettigrew fera la promotion du commerce et de l'investissement au cours d'une tournÃ©e pancanadienne  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, vient d'annoncer qu'il participera Ã une sÃ©rie d'activitÃ©s commerciales pancanadiennes, qui auront lieu en avril et en mai.  CommuniquÃ© du 13 avril 2000  Pour plus d'information sur le commerce et l'Ã©conomie canadienne, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? » 12 avril 2000
English: It is therefore important to map out the options for the future.
French: Il importe donc de proposer des pistes de réflexion pour l’avenir.
English: Decides to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Décide d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session, pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Secondly, the waste rock dumps would be progressively reclaimed, hence re-mining would additional environmental create impacts.
French: Deuxièmement, les terrils de résidus seraient progressivement remis en état, tandis que la nouvelle opération minière créerait des incidences environnementales supplémentaires.
English: Ms. Jennifer Madans (United States of America) was elected as Chairman.
French: Mme Jennifer Madans (États-Unis d'Amérique) a été élue Présidente.
English: Frishberg & Partners Corporate Law, Patents, Trade and Service Marks, Designs, Searches, and Translations
French: ESTUDIO COLMENARES S.R.L. Agents internationaux pour la Propriété industrielle Fondé en 1904 Brevets – Marques – Dessins – Licences Tél.
English: Genomic analyses of influenza virus evolution to high virulence in a new host.
French: Analyses génomiques de la montée en virulence du virus de la grippe chez un hôte nouveau.
English: As well, settlement lands may be expropriated by government for compensation (that is, sufficient alternative lands to restore total quantum).
French: Une superficie raisonnable de terres domaniales doit être laissée accessible à des fins publiques, que ce soit pour les loisirs ou l’exploitation de la faune.
English: The Privacy Impact Assessment Policy, implemented in 2002, is one of several tools designed to meet this challenge.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, mise en œuvre en 2002, est l’un des outils conçus pour y parvenir.
English: A Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants plus propres.
English: Natural Gas CDNO123_B_7 Clover Bar: Boiler 7 - Generator 7 1966 AB Cogeneration - Oil/Gas 5 9,648
French: gaz naturel CDNO123_B_7 Clover Bar : chaudière 7 - génératrice 7 1966 AB cogénération - mazout/gaz 5 9,648
English: The Canada-Prince Edward Island National Water Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection des approvisionnements en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Mr President, the Convention method as a method of implementing treaty changes is something quite new.
French: Monsieur le Président, l'utilisation de la méthode de la Convention pour apporter des changements au Traité est totalement nouvelle.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 of its report dated 19 June 2006 (A/60/893), the Assembly, in its resolution 60/269, provided commitment authority, with assessment, for the maintenance of the Operation for that period in the amount of $79,179,200 gross ($77,086,700 net).
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport du 19 juin 2006 (A/60/893), l'Assemblée, dans sa résolution 60/269, a autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de l'Opération au cours de cette période, des dépenses d'un montant brut de 79 179 200 dollars (montant net : 77 086 700 dollars), et à mettre le montant correspondant en recouvrement.
English: Nevertheless, we can summarise the results by country and see how far this will lead us to the formulation of a provisional framework for science education in Europe.
French: Nous pouvons toutefois résumer les résultats par pays et déterminer dans quelle mesure nous pourrons établir un cadre provisoire pour l’enseignement des sciences en Europe.
English: Control, Inspection and Surveillance of Airports and Heliports Measures :
French: Les mesures citÃ©es comprennent toute mesure subordonnÃ©e adoptÃ©e ou maintenue conformÃ©ment Ã celles-ci.
English: Three quarters of Europeans and a majority of Americans considered the United Nations better able to manage many of the world's most pressing problems than any single country.
French: Les trois quarts des Européens et une majorité d'Américains estiment que les Nations Unies, plus que tout autre pays pris individuellement, sont mieux en mesure de gérer bon nombre de problèmes mondiaux les plus pressants.
English: (p) The report of the assessment mission jointly initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the non-governmental organization Save the Children-UK into alleged sexual violence and exploitation of refugee children in the countries of the Mano River subregion, notes with grave concern the allegations contained therein and welcomes the commitment of the Secretary-General to zero tolerance and his intention to have the allegations in the report expeditiously and transparently investigated, demands that appropriate remedial measures be taken, including disciplinary measures against those who may prove to be implicated, and requests the Secretary-General to report the findings of the investigation led by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: p) Le rapport de la mission d'évaluation menée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'organisation non gouvernementale Save the Children-UKRoyaume-Uni au sujet des allégations révélant queselon lesquelles des enfants réfugiés dans les pays de la sous-région du fleuve Mano avaient auraient été victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelles, note avec une vive inquiétude les allégations contenues dans ce rapport et se félicite de ce que le Secrétaire général se soit engagé à une «tolérance zéro» et ait déclaré son intention de faire ouvrir sans délai et en toute transparence des enquêtes sur les allégations portées dans le rapport, exige que des mesures correctrices soient prises, notamment des mesures disciplinaires à l'encontre de ceux qui peuvent être impliqués, et prie le Secrétaire général de faire connaître à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, les résultats de l'enquête confiée au Bureau des services de contrôle interne √;
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities General Characteristics Euro Medium-Term Notes (EMTNs) $ EMTNs are foreign currency medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Modalités Eurobillets à moyen terme • Il s’agit de billets à moyen terme libellés en devises et émis outre-mer.
English: (a) Personal effects, namely: wearing apparel, cosmetics, toilet articles, and articles worn by an individual, used, not for resale.
French: (A) Les effets personnels, à savoir : les vêtements, les produits de beauté, les articles de toilette et les articles portés par une personne, usagés et qui ne sont pas destinés à la revente.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) est l'agent d'exécution du projet, chargé du soutien technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: In spite of the good progress made over the reporting period, none of the eight standards which were laid out for Kosovo by the international community has been completely fulfilled.
French: En dépit des progrès réalisés au cours de la période considérée, il n'a été complètement satisfait à aucune des huit normes énoncées pour le Kosovo par la communauté internationale.
English: A great part of the organization of economic activities developed in the country during this period, between the fifteenth and early nineteenth century, and it was based on the interests of Portugal.
French: Le Brésil est resté une colonie portugaise pendant plus de trois cents ans, et c'est pendant cette période, allant du XVe siècle au début du XIXe siècle, que l'activité économique du pays s'est développée, de façon évidemment conforme aux intérêts du Portugal.
English: He maintained that he has the right to apply for a permanent residence permit on the basis of article 20, section 1 of the Aliens Act, as he had applied for a residence permit before 12 July 1995.
French: Il a affirmé qu'il pouvait prétendre à un permis de séjour permanent au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers car il avait demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995.
English: The instability caused by transnational corporations, the negative impact of structural adjustment programmes, the capricious movement of financial capital, the erosion of State power, environmental degradation, refugee crises, the transnational narcotics trade and trafficking in women are all having devastating effects not only on developing States but also on some developed States.
French: L'instabilité provoquée par les entreprises multinationales, les conséquences négatives des programmes d'ajustement structurel, les mouvements versatiles des capitaux, l'érosion du pouvoir des États et la dégradation de l'environnement, les crises de réfugiés, les trafics transfrontaliers de stupéfiants et la traite des femmes - tous ces facteurs ont des effets dévastateurs non seulement sur les États en développement, mais aussi sur certains États développés.
English: We learned that they are well aware of the need to work together.
French: Nous avons appris qu’ils étaient parfaitement conscients de la nécessité de collaborer.
English: The CCME has determined that efforts to reduce mercury emissions are warranted for the protection of the environment and human health.
French: Il constitue une menace pour la santé humaine, donc demande une attention.
English: (a) Supporting policymakers in integrating the business sector into the global economy;
French: a) Aider les décideurs à intégrer le secteur privé dans l'économie mondiale;
English: Guaranteeing an equal quality of life for those affected by HIV/AIDS is also an important aspect of responding to the challenge of the pandemic.
French: Garantir une bonne qualité de vie aux personnes touchées par le VIH/sida est également un aspect important de la riposte à la pandémie.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time, as the advice of a medical practitioner is necessary in order to ensure that the consumer receives adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen de ces drogues a permis d'établir que le statut de médicament vendu sur ordonnance est à l'heure actuelle la seule solution acceptable pour ces produits pharmaceutiques, étant donné que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: These situations are usually, but not always, temporary and may require a temporary adjustment.
French: Ces situations sont habituellement momentanées et peuvent nécessiter un rajustement temporaire.
English: The Société Matcite8eia also identified a rich historical record related to the fur trade as part of the historical significance of the point.
French: La communauté appuie la désignation de la pointe pour commémorer l'histoire des Abitib8innik et souhaite en faire un lieu historique (Société Matcite8eia, 1996).
English: Canada’s Role in the Global Response
French: Le rôle du Canada dans la réponse mondiale
English: Now, an apprentice competence certificate can be issued 136
French: Ces modifications ont eu un impact certain sur l’accès des femmes à l’industrie de la construction, mais leur maintien et l’augmentation de leur nombre ne paraissent pas encore probants.
English: The State party submits that Corporal Sarath was indicted for “abduction” because its domestic legislation does not provide for a distinct criminal offence of “involuntary removal”.
French: L'État partie déclare que le caporal Sarath a été accusé d'«enlèvement» parce que le droit interne sri-lankais ne connaît pas la figure pénale du «retrait involontaire».
English: E/2003/55 Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: E/2003/55 Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002
English: CIDA plans to increase the number of initiatives that specifically address equality between women and men.
French: L'ACDI prévoit accroître le nombre d'initiatives qui se concentrent précisément sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is incumbent upon Canadian decision-makers to use research from other countries to maximum value in Canada.
French: Il incombe aux décideurs canadiens d’exploiter au maximum la valeur de la recherche réalisée ailleurs au profit du Canada.
English: Up to date, more than 160 countries in the world have established diplomatic relations with China.
French: Plus de 160 pays du monde ont, à ce jour, établi des relations diplomatiques avec la Chine.
English: See: Higher Relief Committee, Daily Situation Report 77, 18 October 2006.
French: See: Higher Relief Committee, Daily Situation Report 77, 18 October 2006.
English: There is a loss of power at impact with a traditional wood or plastic tee.
French: Pour la tête 360° flexible le coup de départ est presque sans résistance et favorise votre coup. Le résultat: un distance maximum.
English: Cameroon Member State since 20 September 1960
French: Cameroun Date d'admission : 20 septembre 1960
English: In 2005, 49 of the 88 companies of all sizes that planned to explore for minerals in China were based in this country.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 26 M$ en exploration dans cette région en 2005, somme représentant approximativement le double des dépenses prévues en 2004.
English: Spreading the ornamental use of exotic species has characterised the custom of entire generations in Europe.
French: On y accède par un portail en fer qui s’ouvre sur l’allée centrale et au moyen d’une série d’allées bien tracées, on arrive à une construction datant du début du siècle, point central du jardin. Le jardin accueille des exemplaires de palmiers et autres plantes exotiques provenant du monde entier qui donnent naissance à un ensemble d’un charme immense.
English: Nevertheless, I agree with Commissioner Rehn when he says that times and situations change; individual countries go their separate ways; the duration of the run-up to countries' accessions often varies.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec le commissaire Rehn quand il dit que les temps et les situations changent; certains pays empruntent une direction qui leur est propre; la durée de la préadhésion varie souvent d'un pays à l'autre.
English: The main lessons learned in the context of the country review, which have been taken into account in the current document, have been the following: (a) the need, in a special development situation like Haiti's, to act consistently upstream and downstream; (b) the importance for UNDP to maintain this role of recognized, credible and neutral partner in a context of political crisis; (c) the importance of appreciating the risks entailed in a presence in sensitive sectors relating to the rule of law and defining the limits of that presence; (d) the need to draw on the comparative advantages of UNDP in facilitating the process of public dialogue and debate; and (e) the need, in a situation characterized by political instability and the absence of clearly defined national policies and programmes, to ensure, in the context of the programming and execution of activities, a certain degree of prudence, flexibility, adaptability and realism.
French: Les principales leçons tirées dans le cadre de la revue de pays, prises en compte par ailleurs dans le présent document, ont été les suivantes : a) la nécessité, dans une situation spéciale de développement telle que celle d'Haïti, d'agir de manière concomitante en aval et en amont; b) l'importance pour le PNUD de conserver ce rôle de partenaire reconnu, crédible et neutre dans un contexte de crise politique; c) l'importance de bien apprécier les risques liés à une présence dans les secteurs sensibles de l'état de droit et d'en fixer les limites; d) la nécessité de tirer parti des avantages comparatifs du PNUD en matière de facilitation de processus de dialogues et de débats publics; et e) la nécessité, dans un contexte marqué par l'instabilité politique et l'absence de politiques et programmes nationaux clairement établis, d'assurer, dans le cadre de la programmation et de la mise en oeuvre des activités, un certain degré de prudence, de flexibilité, de souplesse et de réalisme.
English: Similarly, if an employee didn't know what the policies and guidelines were, then they could not apply them properly as a Supervisor.
French: Dans le même ordre d'idées, si un employé ne connaît pas les politiques et directives, il ne peut pas les appliquer correctement comme superviseur.
English: We discuss the design implications of using Blaise to collect data via three modes, mail, Web, and CATI; where data across these three disparate modes are collected or data-entered into a common database.
French: Nous examinons les questions conceptuelles soulevées par l’utilisation de Blaise pour recueillir des données au moyen de trois modes, soit le courrier, le Web et l’ITAO, les données en question étant incorporées à une base de données commune.
English: Finally, democracy and the rule of law require that these communities’ legitimate representatives be listened to and given an effective say in language policy, the aim being to accord them some measure of autonomy.
French: Enfin, les règles de l'Etat démocratique de droit exigent que leurs représentants légitimes soient entendus et puissent influencer la politique des langues d'une façon appropriée.
English: In 2002, Celebrex® was granted market authorization with conditions for use in the reduction of abnormal growth of tissue in the large intestine (adenomatous colorectal polyps), which may lead to colon cancer in patients with a family history of such growths.
French: En 2002, on en a autorisé l'emploi pour réduire la formation d'excroissances du gros intestin (polypes adénomateux colorectaux) susceptibles d'évoluer vers le cancer du colon en présence d'antécédents familiaux de tels polypes.
English: Outremont, Quebec $ 24,500.00 Prospero Entertainment Corporation Halifax, Nova Scotia $ 65,000.00 PTV Productions Inc./Releasing Inc.
French: Outremont (Québec) 24 500,00 $ Prospero Entertainment Corporation Halifax (Nouvelle-Écosse) 65 000,00 $ PTV Productions Inc./Releasing Inc.
English: Pierre Bélanger is Associate Professor at the University of Toronto's John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design, and is Co-Director of the Centre for Landscape Research.
French: Pierre Bélanger est professeur agrégé à la faculté d'architecture, du paysage et du design John H. Daniels de l'Université de Toronto et codirecteur du Centre for Landscape Research (centre de recherche sur le paysage).
English: The countries and regions where the disparity is widest compared to the EU average are the so called 'Objective 1 regions', having a GDP per head below 75% of the EU average.
French: Les pays et régions où la disparité est la plus marquée par rapport à la moyenne européenne sont les régions dites «de l’Objectif 1», dont le PIB est inférieur est à 75% du PIB moyen de l’UE.