ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund has, within this submission, taken the opportunity to implement a number of major changes both to the presentation of the present document and also within the organization of the Fund.  The major initiatives in this presentation are: (a) consolidation of the information technology services for the Fund secretariat and the Investment Management Service; (b) requirements for additional office space; (c) inclusion of Board expenses as a charge against the principal of the Fund; and (d) use of the results-based budgeting format.
French: L'établissement du présent rapport a donné l'occasion à la Caisse d'apporter un certain nombre de changements portant sur la présentation du budget et aussi sur l'organisation de la Caisse, les principaux éléments nouveaux étant : a) le regroupement des services informatiques du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des investissements; b) les prévisions de dépenses au titre de locaux supplémentaires; c) l'inscription des dépenses du Comité mixte au budget de la Caisse; d) l'adoption de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats pour la présentation du budget.
English: We have discovered that the work required to meet management needs for this study resembles what has come to be known as a ‘cluster’ evaluation.
French: Nous avons constaté que les travaux nécessaires pour répondre aux besoins de la direction ressemblent à ce qu’on appellerait une évaluation « groupée ».
English: Only 16 per cent of the countries surveyed had implemented no policy responses whatsoever.
French: Seulement 16 % des pays couverts par l'enquête n'avaient pris aucune mesure.
English: The response was considered insufficient.
French: Cette réponse a été jugée satisfaisante.
English: However, there is a lack of a policy framework to make children remain in school in after enrolment.
French: Il manque cependant un cadre directeur pour maintenir les enfants à l'école après leur inscription.
English: Debt-to-total capitalization ratio (a) Add:
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis a) Ajouter :
English: See www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Voir www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: Bosnia-Herzegovina Progress has been made in implementation of the Dayton/Paris agreements, in particular following the Bonn Peace Implementation Council of December 1997.
French: Bosnie-et-Herzégovine Des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre des accords de paix de Dayton/Paris, notamment à la suite du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenu à Bonn en décembre 1997.
English: • a work environment that provides meaningful work and promotes employee well-being The Client Service Delivery Network was a gold medal recipient at the October 2000 Technology in Government, Distinction Awards ceremony.
French: • milieu de travail qui offre un travail qui a du sens et qui favorise le bien-être des employés Une médaille d'or a été décernée au RPSC lors de la cérémonie des prix de distinction organisée dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, en octobre 2000.
English: Coping with Pain Everyone has experienced some type of pain, either from an injury or illness.
French: Le mieux-être c’est... savoir gérer sa douleur On fait tous l’expérience de la douleur, soit à cause d’une blessure ou d’une maladie.
English: (Rogers) is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding. Document: 930932doc - 537KB - 930932txt - 5KB 2008-07-24 - Canwest Media Inc. Description:
French: (Rogers) is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding. Document: 930932doc - 537KO - 930932txt - 5KO 2008-07-24 - Canwest Media Inc. Description:
English: The information will be used in the development of policies and programs addressing the prevention of family violence.
French: L'information sera utilisée pour élaborer des politiques et des programmes de prévention de la violence familiale.
English: Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly*
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S.A. LUKE BELANGER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: S.A. LUKE BELANGER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • There is a variation in reported treaty membership in the survey based on income, with those who reported household incomes of $50,000 or more being less apt to report treaty membership.
French: • Ce sondage a révélé des variables chez les membres assujettis à un traité par rapport au revenu. Ceux qui ont déclaré avoir un revenu supérieur à 50 000 $ ou plus semblent moins enclins à affirmer être assujettis à un traité.
English: Dr. Borden is studying the biochemical events that lead to cells becoming cancerous; one goal of Dr. Perreault's lab is to harness the potential of T lymphocytes to cure cancer.
French: La Dre Borden étudie les processus biochimiques qui amènent les cellules à devenir cancéreuses. Un des objectifs du Dr Perreault est d'exploiter le potentiel des lymphocytes T pour guérir le cancer.
English: ◦ Transboundary, regional and global environmental impacts are assessed when they directly impact the Canadian environment.
French: ◦ Les impacts transfrontaliers, rÃ©gionaux et Ã l’Ã©chelle mondiale sont pris en compte s’ils ont un effet direct sur l’environnement au Canada.
English: During Mr. Arar’s detention in New York, consular officials with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)4 took reasonable steps to provide Mr. Arar with consular services, including addressing the possibility that he might be sent to Syria.
French: Son action a très probablement signalé aux Syriens qu’elle approuvait l’incarcération et l’interrogatoire de M. Almalki et a peut-être suscité un risque que le RMS conclue que M. Arar, une personne soupçonnée d’être le complice de M. Almalki, était aux yeux de la GRC une grave menace terroriste;
English: return to search A Trip to the far west of British Columbia a 13,000 miles tour
French: Retour Ã la page de recherche A Trip to the far west of British Columbia a 13,000 miles tour
English: The paper was well received and valued as an important contribution to the preparations for Kiev.
French: Ce document a été bien reçu et a été considéré comme une importante contribution aux préparatifs de Kiev.
English: With a limit of one bonus per week, Everest Casino will match 50% of every deposit you make up to $200.
French: Avec une limite d'un bonus par semaine, Everest Casino égalera 50 % de chaque dépôt effectué à hauteur de 200 $.
English: The Panasonic Stop Racism National Video Competition is also a key component of the March 21 Campaign.
French: Le concours national de vidéo Panasonic « Mettons fin au racisme ! » est également un élément clé de la Campagne du 21 mars.
English: Item 21 01 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 21 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 500 000 Payments 2 500 000 PDB 2006 Commitments 2 670 000 Payments 2 670 000 DB 2006 Commitments 2 670 000 Payments 2 670 000 AMENDMENT Commitments -267 000 Payments -267 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 403 000 Payments 2 403 000
French: Article 21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Modifier les chiffres comme suit: 21 03 17 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 131 500 000 Paiements 161 000 000 APB 2006 Engagements 132 500 000 Paiements 135 000 000 PB 2006 Engagements 132 500 000 Paiements 135 000 000 AMENDEMENT Engagements 267 000 Paiements 267 000 PB+AMENDEMENT Engagements 132 767 000 Paiements 135 267 000
English: Making greater use of existing information, such as Forest Resources Assessment data, to fulfil the information needs of various international processes would also ease the reporting burden.
French: Une plus large utilisation des informations disponibles, telles que celles figurant dans l'Évaluation des ressources forestières, en réponse aux besoins des divers mécanismes internationaux, simplifierait également la tâche des pays.
English: As regards the disadvantages of private-sector participation in port operations, however, firing of personnel and uncompetitive behaviour are singled out with a rating of 33.3 per cent each, followed by the loss of control by the authorities over port operations at 25 per cent.
French: Par contre, sur la question relative aux inconvénients de la participation du secteur privé dans les opérations portuaires, on note que le licenciement du personnel et le comportement non concurrentiel ont été soulignés avec respectivement 33,3 % chacun.  Ils sont suivis, à 25 %, par la perte de contrôle des autorités sur les opérations portuaires.
English: The Act also rules that any person who divulges conversations, communications, documents, instruments, images and facts which have not been obtained with due authorization shall be punished.
French: Elle stipule que sera punie toute personne révélant des conversations, des communications, des documents, des textes, des images et des faits qui n'auront pas été obtenus au moyen de ces autorisations.
English: For a person to be convicted of rape, it was now sufficient for them to have forced the victim to engage in a sexual act by assault, violence, or threat of a criminal act.
French: Pour être reconnue coupable de viol, il suffit qu'une personne ait contraint la victime à commettre un acte sexuel par des menaces, le recours à la violence ou à la menace.
English: No fantasy, such capabilities are already here, thanks to the federal government's objective of offering its services and programs electronically.
French: Loin de relever de la fiction, ces capacités font déjà partie de notre réalité grâce à l'objectif que s'est donné le gouvernement fédéral d'offrir ses programmes et services par voie électronique.
English: Can we not simply vote?
French: Ne pourrait-on pas tout simplement voter?
English: Percentage of minors (age 16-17 or less) marrying, by gender and religion
French: Pourcentage de mineurs (16-17 ans au moins) qui se marient, par sexe et religion
English: Returning offices use a local area network (LAN) that connects all the computers in the office and enables them to share software and data.
French: Un réseau local relie les ordinateurs dans chaque bureau du directeur du scrutin et permet le partage de logiciels et de données.
English: ECA made a presentation at the panel session on Regional Approaches to Good Governance.
French: La CEA a fait un exposé à la séance consacrée aux Approches régionales de la bonne gouvernance.
English: Express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, to encourage racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, including access to this information by children and youth, and recognize that these new information technologies can and must be used to promote tolerance and respect for diversity;
French: Sommes profondément préoccupés par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, pour encourager la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, notamment par le fait que les enfants et les jeunes peuvent avoir accès à cette information, et considérons que ces nouvelles technologies peuvent et doivent être utilisées pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité;
English: • Every employee who is qualified to vote shall, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of voting and, if the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours, the employee may request that his or her employer allow such additional time for voting as may be necessary to provide those three consecutive hours and the employer shall grant the request.
French: • L’employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection. • Si l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit, à sa convenance, lui accorder le temps qu’il lui faudra afin qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Nous recommandons aux passagers qu’ils placent le film non développé et les appareils contenant du film non développé dans leurs bagages de cabine, ou qu’ils apportent le film non développé avec eux au point de contrôle et demandent à l’agent de l’examiner manuellement.
English: In the Thriasos plain area in Greece, where there is a concentration of large and dangerous installations in centres of population, there have been major accidents with many fatalities. Thousands of local residents are exposed to danger on a daily basis and the environment is being damaged terribly.
French: En Grèce, dans la zone du Thrassio Pedio, où de grandes et dangereuses industries sont concentrées dans des zones urbaines, plusieurs accidents majeurs et meurtriers ont eu lieu; des milliers de citoyens ont été exposés et s'exposent quotidiennement au danger, tandis que l'environnement est menacé de toutes parts.
English: Encourages the Government of Timor-Leste to strengthen peacebuilding perspectives in such areas as integration of internally displaced persons, employment and empowerment, especially focusing on rural areas and youth, as well as local socio-economic development including agricultural activities;
French: Engage le Gouvernement timorais à renforcer l'aspect de consolidation de la paix dans des domaines tels que l'insertion des personnes déplacées, l'emploi et la démarginalisation, les efforts devant porter en particulier sur les zones rurales et les jeunes, ainsi que le développement socioéconomique au niveau local, notamment les activités agricoles;
English: With reference to paragraph (2), his organization was of the view that the applicant should be able to invoke the grace period at any time.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il s’est déclaré favorable à un délai de six mois mais n’est pas opposé à un délai de 12 mois.
English: Unless specified otherwise, the word `proposal' in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: In 2003 the Nicaraguan National Association of the Deaf (ANSNIC) and the Ministry of Education pooled their efforts to offer secondary education to the deaf.
French: En 2003, l'Association nationale des sourds du Nicaragua (ANSNIC) et le Ministère de l'éducation ont uni leurs efforts pour dispenser un enseignement secondaire à ces personnes.
English: Cash and option contracts have links to futures markets that need to be addressed and explained so their value can be better determined by the individual.
French: Les contrats au comptant et les options sur les contrats à terme ont avec les contrats à terme des liens qu'il faut examiner et expliquer, de manière que l'intéressé puisse en déterminer plus précisément l'utilisation en fonction de ses besoins.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
French: Engage les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre des mesures et des décisions appropriées pour donner suite à la présente résolution;
English: Distributors, retailers and consumers were absent.
French: Les échanges ont donc essentiellement reflété les préoccupations des producteurs.
English: • Evaluation of service delivery process;
French: • Évaluation du processus de prestation de services.
English: There have been 110 reported cases in Canada to date this year versus 3011 cases in the U.S
French: Cette année, 110 cas ont été déclarés à ce jour au Canada, comparativement à 3 011 cas aux États-Unis
English: It shall indicate the methods used and their relevance, the persons and organizations consulted, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the project, as well as in the environmental impact statement.
French: Il doit indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, les personnes et organismes rencontrés, les préoccupations alors exprimées et dans quelles mesures ces éléments ont été intégrés dans la conception du projet ainsi que dans l'étude d'impact.
English: The Waterloo Region has developed a large number of high-technology companies born from the commercialization of research done at local universities, particularly the University of Waterloo.
French: Un grand nombre d'entreprises de haute technologie ont vu le jour dans la région de Waterloo grâce à la commercialisation de la recherche menée dans les universités locales et, particulièrement, à l'Université de Waterloo.
English: A set-aside does not obligate the Department to take other measures to ensure the viability of a new entrant nor imply any guarantee of success in the marketplace by a successful bidder.
French: Une réserve n'oblige pas le Ministère à prendre d'autres mesures pour assurer la viabilité d'un nouveau venu ni n'implique aucune garantie de succès commercial pour le soumissionnaire retenu.
English: 74 (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé-e.
English: The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request.
French: Le représentant de la FAO a signalé que les demandes d'allocation de voyage doivent être déposées au plus tard un mois avant la date de départ prévue pour permettre le traitement de la demande en temps voulu.
English: All her friends were there, and with Hannah, her childhood friend she had not seen in over a year.
French: Tous ses amis étaient là, et avec Hannah, son ami d'enfance qu'elle n'avait pas vu depuis plus d'un an.
English: Linkage between the DS locus and MHC from family data is estimated to be about 14%, which is not likely tight enough to be compatible with the population data; and a one locus or one allele hypothesis and genetic heterogeneity is postulated as the best explanation of the incompatibility between population and family data.
French: Selon les données familiales toutefois, ce linkage serait de l'ordre de 14%, ce qui n'est pas suffisant pour corroborer les résultats obtenus au moyen des données démographiques. Pour expliquer l'incompatibilité entre les deux ensembles de données, on a avancé l'hypothèse d'un unique locus ou allèle en plus de l'hétérogénéité génétique.
English: Every Member State involved in the set aside mechanism would be requested to enter into an agreement with the United Nations, acknowledging that its assessments would be subject to the set aside mechanism and that any assessment payments received by the bond trustee would be fully credited against its regular budget assessment;
French: Chaque État Membre participant au dispositif du compte d'affectation devrait conclure un accord avec l'Organisation des Nations Unies dans lequel il serait indiqué que sa quote-part ferait l'objet d'un prélèvement qui serait déposé sur le compte de préaffectation et que tout paiement prélevé sur la quote-part par l'administrateur fiduciaire serait totalement crédité au titre de sa quote-part du budget ordinaire;
English: Exercise FROZEN FINGERS was designed to teach the soldiers wilderness survival skills in the bush in the winter.
French: L’exercice FROZEN FINGERS a été conçu afin d’apprendre aux soldats les compétences de survie en forêt pendant l’hiver.
English: This could be done on a case-by-case basis and the loan-loss reserve could actually be administered directly by the FEDOs themselves.
French: Cela pourrait être fait au cas par cas et les réserves pour pertes sur prêts pourraient être administrées par les OFVE.
English: Manitoba’s official languages strategy requires translation of family law publications and, where operationally feasible, service delivery of the Childcentred Family Justice initiatives are provided in both official languages.
French: La stratégie manitobaine en matière de langues officielles nécessite la traduction des publications sur le droit de la famille et, lorsque cela est faisable, les services offerts dans le cadre d’initiatives du droit de la famille axé sur l’enfant sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This declaration of principle is based on the fact that accepting the assets of criminal or terrorist organisations also constitutes an act of money laundering.
French: Cette déclaration de principe est fondée sur le fait que l’acceptation de valeurs patrimoniales d'organisations criminelles ou terroristes constitue également un acte de blanchiment d'argent.
English: In this spirit, BSEC has gained tremendous institutional growth and has successfully completed its formative stage.
French: Dans cet esprit, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a connu une croissance institutionnelle considérable et a mené à bien son étape de formation.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 18§1 of the Charter as it has not been established that the rules governing the right to engage in a gainful occupation are applied in a spirit of liberality.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 18§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que les règlements qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée sont appliqués dans un esprit libéral.
English: • Reduction in time lag between Internet mail arrival and client receipt
French: • Réduction du décalage entre l’arrivée du courriel Internet et la réception de celui-ci par le client
English: "Fossil" shell is a finite resource that is running out.
French: Le coquillage « fossile » est une ressource limitée qui est en voie de disparition.
English: They were also used in the preparations for the Special Session of the General Assembly of the United Nations in June 2000 in New York, which included an evaluation of the Platform for Action.
French: Elles ont également été utilisées dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies tenue en juin 2000 à New York, qui comprenait une évaluation du Programme d'action.
English: ◦ 7.6 Existing Services and Facilities
French: ◦ 7.6 Services et installations en place
English: This requires more emphasis on providing high quality education at all ages and on treating learners as active participants.
French: Il faut privilégier la four niture d’un enseignement de qualité à tout âge en traitant les apprenants comme des participants actifs.
English: Gender equality has been effectively ensured for the past 60 years by virtue of the Constitution and sector-specific laws without any distinction as to age or other reasons.
French: L'égalité des sexes a été effectivement garantie au cours des soixante dernières années en vertu de la Constitution et des lois sectorielles, sans aucune distinction liée à l'âge ou à d'autres motifs.