ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to integrate into the global economy.
French: L'objectif des activités de coopération technique de la CNUCED est d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Although most people drink responsibly most of the time, alcohol misuse is a leading cause of premature death, injury and disability.
French: Il est principalement associé aux blessures et aux décès consécutifs à des accidents ou à des actes de violence.
English: The commercialization process to bring new compounds to the global market happens as products are deemed marketable.
French: Le processus de commercialisation utilisé pour lancer de nouveaux composés sur le marché mondial est engagé lorsque nous estimons que les produits sont commercialisables.
English: The way forward this year for Kosovo will be defined by the joint standards implementation plan, which is to be presented soon.
French: Le Kosovo ira de l'avant cette année que grâce au plan conjoint de mise en oeuvre des normes qui doit être présenté bientôt.
English: We would like to point out at the outset that we believe the EMI is perfectly within its remit when it attempts to identify the clauses in national legislation which appear to be incompatible with the requirements of the Treaty on European Union, and that, even if it does challenge this Treaty and all those which have gone before it, it would not be a question of leaving to the political bodies of the Union the task of interpreting and defining the demands and objectives of the Treaty.
French: Nous souhaitons indiquer en premier lieu qu'à notre sens l'IME est parfaitement dans son rôle lorsqu'il s'efforce d'identifier celles des dispositions des législations nationales qui apparaissent incompatibles avec les prescriptions du traité sur l'Union européenne, et que, sauf à remettre en cause ce traité ainsi que tous ceux qui l'ont précédé, il ne saurait être question de laisser aux instances politiques de l'Union le soin d'interpréter et de définir les exigences et objectifs du traité.
English: There was no dispute before the Tribunal about the fact that Ms. Wachal suffered from allergies and asthma.
French: Il n'a pas été contesté devant le Tribunal que Mme Wachal souffrait d'allergies et d'asthme.
English: It is clearly going to be a considerable political test for the Commission and for our whole partnership to try to ensure that we deliver more successfully on these programmes in the future than we have managed to do so far.
French: Il s'agira clairement d'un test politique considérable pour la Commission et pour l'ensemble de notre partenariat que veiller à ce que ces programmes donnent de meilleurs résultats à l'avenir que ceux obtenus jusqu'à présent.
English: For the reasons given in paragraph 64 of its report, the Advisory Committee recommended that requirements for the standing police capacity should be reflected in the proposed budget for the support account for 2006/07.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 64 de son rapport, le Comité recommande que les crédits nécessaires au financement de la force de police permanente soient inclus dans le projet de budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: Governments were prepared to commit all services to a number of very broad and readily agreed principles such as MFN and transparency, but were less ready to commit on market access, national treatment, and similar matters.
French: Les gouvernements étaient disposés à engager tous les services à un certain nombre de principes très vastes et convenus, tels que la NPF et la transaparence, mais ils étaient moins prêts à s'engager aux concepts d'accès aux marchés, de traitement national et d'autres sujets similaires.
English: To improve economic performance, the West needs to attract more immigrants.
French: Afin d’améliorer le rendement économique, l’Ouest a besoin d’attirer un plus grand nombre d’immigrants.
English: Three distinct Sugary-type cDNA sequences were isolated from the wheat endosperm that are likely to correspond to the products of the three genomes.
French: Trois ADNc distincts de type « Sugary » ont été isolés à partir de l'albumen du blé et ceux-ci correspondent vraisemblablement aux produits des trois génomes.
English: 2003 - 2006 Official Languages Strategic Plan (.pdf) 2003-2004 html or pdf
French: 2003 - 2006 Plan stratégique des langues officielles (.pdf) 2003-2004 html or pdf
English: We went over and over every phrase until it was the way he wanted it and I never knew what way was going to be the right way.
French: Nous avons lu et relu chaque phrase jusqu'à ce que tout soit finalement exactement comme il le voulait.
English: 012/PR/94 of 9 April 1994 establishing the Higher Council for Communication (HCC).  Act No.
French: La loi no 029/PR/94 du 22 août 1994, relative au régime la Presse au Tchad; La loi no 43/PR/94, relative à la communication audiovisuelle; La loi no 012/PR/94 du 9 avril 1994, relative à la création du Haut Conseil de la Communication (HCC).
English: 11 1:00 Energizer Centre of Expertise Staff 12 1:15 Internal Consultations Toolkit Deb Hogg and Elvira Langa-Barona, Industry Canada 13 1:45 Strategic Considerations 1:
French: 11 13h00 Activité Centre d'expertise 12 13h15 La trousse d'outils des consultations internes Elvira Langa-Barona et Deb Hogg, Industry Canada 13 13h45 Considérations stratégiques 1: "
English: The representative of the European Commission said that Directive 94/55/EC would be amended to enable Governments to take measures in respect of domestic traffic to settle problems of that kind, but that it would naturally be desirable for a harmonized solution to be found in ADR.
French: Le représentant de la Commission européenne a dit que la directive 94/55/CE allait  être modifiée pour permettre aux gouvernements de prendre des mesures au niveau du trafic national pour régler les problèmes de ce genre, mais qu'il serait évidemment souhaitable qu'une solution harmonisée puisse être trouvée dans l'ADR.
English: Bird Census Techniques.
French: Plant species of special concern, Alberta Natural Heritage Information Centre, 2002. http://www.gov.ab.ca/env/parks/anhic/anhic.hmtl
English: For the upcoming year, in response to the release of EC's Sustainable Development Strategy, the SEA guidance material will be expanded to include guidance on sustainability assessment, supplying a basic understanding of how to identify significant environmental effects and flag potential direct and indirect social and economic effects.
French: Pour l'année à venir, comme suite à la publication de la Stratégie de développement durable d'EC, on enrichira les documents de formation sur l'EES en y ajoutant des conseils sur l'évaluation de la durabilité, qui expliqueront sommairement comment cerner les effets environnementaux importants et signaler les éventuels effets sociaux et économiques directs et indirects.
English: This delegation is currently being revised, following a reorganization at CSA.
French: Cette ordonnance est présentement revue pour être amendée suite à une réorganisation au sein de l'ASC.
English: As table X reveals the public service has experienced both increases and decreases in the number of visible minorities through the 90s.
French: Comme l'indique le tableau X, la fonction publique a connu des augmentations et des diminutions du nombre de membres des minorités visibles dans les années 1990.
English: Both companies reported that they used the IPCC default method (Emissions of SF6 = Consumption of SF6), as recommended in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les deux sociétés ont déclaré avoir utilisé la méthode par défaut du GIEC (Émissions de SF6 = Consommation de SF6), selon les Recommandations de l'organisme.
English: CIHR - Call for KT Casebook Summary: This call is intended to solicit knowledge translation (KT) 'cases' or 'stories' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of research evidence.
French: IRSC - Appel de résumés de cas pour un recueil d'AC Sommaire Cet appel vise à solliciter des résumés « d'expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche.
English: After 15 years, Moncton will once again have a private commercial French-language FM radio station August 17 CRTC approves new area code in the (604) Greater Vancouver Region August 15 CRTC announces new area code to be added in 905 region August 9 CRTC seeks public input on French-language broadcasting services outside Quebec August 8 CRTC recognized for its new approach to policy & management [Information] August 8 Media Advisory - CRTC to hold public hearing in Hull [Information] July 24 CRTC commends the industry's final steps towards making Canadian television V-chip ready July 21 MTS recovers income tax expenses through an interim rate increase July 20 CRTC initiates public process for long distance competition in O.N. Tel's territory July 14 CRTC to review the price cap regime July 6 The CRTC authorizes the sale of WIC Western International to CanWest Global and that of WIC Premium to Corus July 6 Division of WIC's various broadcasting undertakings and unregulated assets between Canwest Global, Corus and Shaw [Information] July 6 Acquisition of Canwest Global Communications Corp. of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd.
French: Après 15 ans, Moncton aura à nouveau une station de radio FM commerciale privée de langue française 17 août Le CRTC approuve l'indicatif régional dans la zone du Grand Vancouver desservie par le 604 15 août Le CRTC annonce l'ajout d'un indicatif régional dans la zone desservie par le 905 9 août Le CRTC sollicite des observations du public sur les services de radiodiffusion de langue française hors Québec 8 août Le CRTC récompensé pour son approche innovatrice en matière de politique et d'administration [Information] 8 août Avis aux médias - Le CRTC entame une audience publique à Hull [Information] 24 juillet Le CRTC félicite l'industrie canadienne de la télévision d'avoir pris les dernières mesures pour implanter la puce anti-violence 21 juillet Une hausse tarifaire provisoire permettra à MTS de recouvrer ses impôts 20 juillet Le CRTC amorce une instance publique portant sur la concurrence dans l'interurbain dans le territoire d'O.N. Tel 14 juillet Le CRTC réévalue le régime de plafonnement des prix 6 juillet Le CRTC autorise la vente de WIC Western International à CanWest Global et celle de WIC Premium à Corus 6 juillet Répartition des diverses entreprises de radiodiffusion et des actifs non réglementés de WIC entre Canwest Global, Corrus et Shaw [Information] 6 juillet Acquisition par Canwest Global Communications Corp. des parts détenues par WIC Western International Communications Ltd.
English: More Japanese find that now is a good time to look for a better way to live, a way that puts contentment ahead of money.
French: Tout cela amène davantage de Japonais à considérer quil est temps de rechercher une manière de vivre plus saine, moins axée sur largent.
English: In paragraph 71, UNODC agreed with the Board's recommendation to implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable.
French: Au paragraphe 71, le Comité a noté que l'ONUDC avait souscrit à la recommandation l'invitant à mettre en œuvre une stratégie de réorganisation du Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique afin de rétablir une maîtrise des programmes et de rendre l'activité du Centre financièrement soutenable.
English: The authors of this paper are indebted to Commander (N) Chris Henderson, LieutenantColonels Allen Black (ret’d) and Ian Hope, as well as the staff of ISAF V, whose work in Afghanistan is contained throughout this paper.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance au commandant Chris Henderson, aux lieutenants-colonels Allen Black (retr.) et Ian Hope ainsi qu’au personnel de la FIAS V, dont le présent article cite le travail en Afghanistan.
English: For 7C accounts which are not on LIA or PRL, the system will automatically generate the final adjustment, taking into account the final salary of the employee and any deductions or entitlements on the employee's account when the PAC 02 is processed.
French: Le système produira automatiquement le rajustement final des comptes 7C qui ne sont pas en CER, ou en CTR, en tenant compte du traitement final de l'employé ainsi que des versements et des retenues qui s'appliquent à son compte quand le CIP 02 est traité.
English: Conclusions These three major economies — China, Brazil, and India — offer a great opportunity for Canada to increase its trade and foreign investment.
French: Au terme de ce mouvement de privatisation, les ﬂux d’IED sont retombés à des niveaux plus normaux – ils ont atteint 16 milliards de dollars US (19,5 milliards de dollars CAD) en 2004.
English: Plus, get service to and from over 75 countries with no limit on the total weight of shipments.
French: De plus, bénéficiez de services à destination et au départ de plus de 75 pays sans aucune limite de poids total des envois.
English: The stunning sapphire color beam is produced through the frequency of a 473nm laser crystal diode.
French: Le magnifique faisceau de couleur saphir est produit à l'aide d'une diode laser 473nm de longeur d'onde.
English: • Foster welding and joining assessments (audits) at leading user companies
French: • Favoriser les évaluations (vérifications) du soudage et de l’assemblage chez les entreprises utilisatrices
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Les officiers présidant un procès doivent évaluer individuellement chaque témoin et s’abstenir d’utiliser des règles normalisées à cet effet.
English: It already feels like a family reunion here, and that seems to be the nature of choral music.
French: On a déjà l'impression qu'une réunion de famille se tient ici, et on pourrait dire que c'est dans la nature de la musique chorale.
English: All DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos All All
French: Tous DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos Tous Tous DO Porto Tous DO Madeira DO Porto DO Madeira Tous
English: Research on the Saterland Frisian history, culture and language is of more recent date.
French: Le travail de recherche sur l’histoire, la culture et le frison du Saterland a commencé à une date plus récente.
English: The delegations of Austria and Bulgaria will be invited to provide information to the Meeting on a workshop on public participation in strategic decision-making, held in Sofia in December 2007.
French: Les délégations autrichienne et bulgare seront invitées à fournir à la Réunion des renseignements sur un atelier consacré à la participation du public à la prise de décisions stratégiques, organisé à Sofia en décembre 2007.
English: The resolution recognizes that imperative need.
French: La résolution a reconnu cette impérieuse nécessité.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD)
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR (PCE)
English: Customs Supervision Post-Shipment Control Investigation in the Event of Violations Sanctions
French: Surveillance douanière Contrôle après expédition Enquête en cas de violation Sanctions
English: The MHEG-5 standard offers the opportunity to improve the quality of the information displayed thanks to electronic program guides (EPGs).
French: La norme MHEG-5 offre la possibilité d'améliorer la qualité des informations affichées grâce à des guides de programmation électronique (GPE).
English: Convention on Contact concerning Children
French: Convention sur les relations personnelles concernant les enfants
English: The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
French: Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au Statut du HCR.
English: Thus, early onset of risk behaviours and involvement with risk-taking peers are two of the strongest predictors of negative adolescent health outcomes.
French: Pour aider les jeunes qui se trouvent dans une telle situation, il serait plus utile d’intervenir pour les amener à rétablir leurs liens avec le milieu familial ou scolaire que d’essayer de changer le groupe de camarades dont ils font partie.
English: Q: How would I obtain the authority to advertise or offer a degree program, or use the term "university" in Ontario?
French: Q : Comment puis-je obtenir l'autorisation d'offrir et d'annoncer un programme menant à un grade ou d'utiliser le terme « université » en Ontario?
English: "In this context, paragraph 8(2)(b) cannot but be interpreted as being a provision that enables Parliament to confer on any Minister (for example) through a given statute a wide discretion, both as to form and substance, with respect to the disclosure of information his department h`s collected, such discretion, of course, to be exercised in conformity with the purpose of the Privacy Act."
French: La Cour a déclaré : « Dans ce contexte, on ne peut faire autrement qu'interpréter l'alinéa 8(2)b) comme une disposition permettant au législateur de conférer à tout ministre (par exemple), au moyen d'une loi donnée, un large pouvoir discrétionnaire quant à la forme et au fond relativement à la communication de renseignements que son ministère a recueillis, ce pouvoir discrétionnaire devant naturellement être exercé conformément à l'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels. »
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Il doit prouver, notamment, que son débiteur a été mis dans l'incapacité de payer parce qu'il est devenu insolvable ou qu'il a fait faillite du fait de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes, ou qu'il était pour toute autre raison en droit de refuser de payer les sommes dues au requérant.
English: How is a Cooperative Different from Other Businesses?
French: En quoi la coopérative diffère-t-elle des autres types d'entreprises?
English: The social convention of classifying people on the basis of their age has enduring consequences that can create significant barriers to access and participation.
French: La convention sociale consistant à classer les gens en fonction de leur âge a des conséquences durables qui peuvent sérieusement faire obstacle à l'accès et à la participation.
English: The challenges that face our planet, economic and health disparities, the environment, the sustainable development of natural resources, bio-terrorism, human health and disease, all depend for their solution on sustained public investment in research and innovation.
French: Les défis qui se posent à notre planète, soit les disparités dans les domaines de l’économie et de la santé, l’environnement, le développement durable des ressources naturelles, le bioterrorisme, la santé et la maladie humaines sont tous dépendants d’un investissement public durable dans la recherche et l’innovation.
English: To conclude, I would like to say a few words about immigration.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos de l'immigration.
English: More than half of the Community's budget goes to support agriculture in the Member States.
French: Plus de la moitié du budget de la communauté sert à soutenir l'agriculture des États membres.
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
French: Fayette Companies (2001)
English: 41 ATIA, and that a motion to strike an application seeking such a review must be granted:
French: 41 de la LAI et qu’une requête visant à radier une demande de révision de cette nature doit être accueillie :
English: 7.25 Article 31 Vienna Convention requires the interpreter to determine the ordinary meaning of the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: 7.25 L'article 31 de la Convention de Vienne exige que l'interprète d'un traité détermine le sens ordinaire des termes du traité dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but du traité.
English: Ready to license some of the fonts?
French: Vous souhaitez acquérir la licence de certaines fontes ?
English: The sort of behaviour being promoted was, for example, taking a shower rather than a bath, not letting the water run whilst brushing your teeth, etc.
French: Les comportements encouragés étaient, par exemple, de prendre une douche plutôt qu’un bain, de ne pas laisser couler l’eau quand on se lave les dents, etc.
English: Our recreational, medical and other facilities, amenities, and services reflect a quality and capacity beyond the common understanding of many southern Canadians.
French: Nos installations, commodités et services récréatifs, médicaux et autres reflètent une qualité et une capacité que ne soupçonnent pas bien des Canadiens du Sud.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 387 to 395 of its report;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 387 à 395 de son rapport ;
English: reducing crime and deterring further crime through law enforcement preventing crime and repeat crimes by solving common underlying problems delivering restorative justice measures diverting young offenders softening the impact on victims targetting high-risk offenders to prevent re-offending or "recidivism" forming partnerships promoting public education and awareness
French: La réduction du crime et la dissuasion d’en commettre par l’application de la loi La prévention du crime et des récidives par la résolution des problèmes communs sous-jacents L’offre de mesures de justice réparatrice La déjudiciarisation des jeunes contrevenants L’atténuation des conséquences du crime sur les victimes Le ciblage des délinquants présentant un risque élevé de récidive L’établissement de partenariats L’éducation et la sensibilisation du public
English: All healthcare centers from central to local levels, both public and non-public, are responsible for providing reproductive healthcare services and implementing the National Standards Guidelines on Reproductive Healthcare Services.
French: Tous les centres de soins de santé, centraux ou locaux, publics et privés, sont chargés d'assurer des services de soins de santé en matière de procréation et d'appliquer les normes et directives nationales régissant ces services.
English: Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations No additional compliance and enforcement mechanisms are necessary for these Regulations as they were provided by the amendments to the MVRMA.
French: Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe Ce règlement ne nécessite aucun autre mécanisme de respect et d'exécution puisque ces mécanismes ont été prévus par les modifications de la LGRVM.
English: A major challenge is therefore to deploy police in areas where they are able to establish partnerships and use officers who are able to understand local customs, traditions and languages.
French: Le défi majeur était donc de déployer des policiers dans des zones où ils seraient en mesure d'établir des partenariats et d'utiliser des agents capables de comprendre les coutumes, les traditions et les langues locales.
English: We hope that the dialogue, which was launched in Vienna on 14 October, will be expanded in the context of the groups of experts that are to continue work in November.
French: Nous formons l'espoir que le commencement de ce dialogue, le 14 octobre à Vienne, pourra être approfondi davantage dans le cadre des groupes d'experts qui continueront en novembre.