ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: turbidity maximum, suspended sediment, aggregation, estuary, fluvial discharge, harbor siltation
French: Le diamètre des agrégats augmente en fonction de la concentration de la suspension et l'on avance l'hypothèse que le pH ainsi que la salinité contribuent à leur formation.
English: Furthermore, the parliament of Peru is in the process of considering draft legislation to accede to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and to ratify the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, le Parlement péruvien examine une proposition d'accéder à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes (1997) et de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: This change allows persons who are currently licensed as tobacco packers under the Excise Act, but who would not qualify for a tobacco licence under the Excise Act, 2001, to be able to continue to import raw leaf tobacco on which duty is not imposed, provided they hold a tobacco dealer's licence.
French: Cette modification permet aux titulaires de licence de paqueteur de tabac en vertu de la Loi sur l’accise, qui n’auraient pas droit à une licence de tabac sous le régime de la Loi de 2001 sur l’accise, de continuer d’importer le tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé, pourvu qu’ils soient titulaires d’un agrément de commerçant de tabac.
English: In close cooperation and in agreement with the FYROM authorities, the EU has decided to remain engaged in the area, notably though the EU Police Mission in FYROM (EUPOL PROXIMA) which started on 15 December.
French: Tous les objectifs de cette première opération militaire de l’UE ont été atteints ; l’opération a démontré que l’UE et l’OTAN peuvent coopérer avec succès à la mise en oeuvre des arrangements permanents UE-OTAN, y compris les dispositions « Berlin Plus », permettant ainsi à l’Union de lancer une opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: The DND Investment Plan Framework forms the basis of this plan.
French: Ce plan reposera sur le cadre du plan d’investissement du MDN.
English: The blueprints are manifold, the responses too few.
French: Les modèles sont multiples, mais les réponses bien peu nombreuses.
English: There is no political will for reform in Turkmenistan, as that country is riding roughshod over human rights, especially the rights of religious minorities, both Islam and Christian.
French: Il n' existe aucune volonté politique réformatrice au Turkménistan. Cette situation entraîne la violation des droits de l' homme, et en particulier des droits des minorités religieuses, tant musulmane que chrétienne.
English: Recognizing that even the enhanced HIPC Initiative does not provide an adequate and sustainable solution for African debt crisis, African countries at the 1999 OAU/African Economic Community (AEC) Summit held in Algiers, requested the support of the international community for a total cancellation of Africa's external debt.
French: Conscients que même l'Initiative améliorée en faveur des PPTE n'est pas une solution suffisante et viable, les pays africains, réunis à Alger en 1999 pour le Sommet de l'OUA et de la Communauté économique africaine, ont demandé à la communauté internationale de faciliter l'annulation totale de la dette extérieure de l'Afrique.
English: • success rates for offenders under supervision outcomes of conditional release;
French: • success rates for offenders under supervision les résultats de la mise en liberté sous condition;
English: The organic N, however, acts more like a slow-release form, gradually being converted to NH4+ by the action of soil microorganisms.
French: L'azote organique, quant à lui, a une action qui s'apparente plus à celle des engrais à libération lente puisqu'il se transforme peu à peu en NH4+ sous l'action des micro-organismes du sol.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde du fonds dans les états financiers;
English: Once ratified by the First Nation, the documents will then be ratified by the territorial and federal governments.
French: Une fois ratifiés par les Premières nations, les documents le seront ensuite par les gouvernements fédéral et territorial.
English: Given the obvious efficiencies gained, the Commission believes the time is appropriate for reassessing the current process in order to allow increased public consultation.
French: Comme les gains en efficience sont évidents, la commission estime qu’il est temps de revoir le processus actuel en vue d’accroître la participation du public.
English: View of Bathurst, N.B. looking west. â€" [192-?]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Vue de Bathurst (N.-B.) en direction ouest. â€" [192-?]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: • canada.gc.ca Canada International - Main Site Navigation Home > Canada_International > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Canda in Brazil - Main Site Navigation Accueil > Canada_International > Quoi de neuf?
English: 4.4 With regard to the risk of being tortured upon his return, the State party submits that the facts in the present petition are similar to those in communication No.  36/1995, X. v. The Netherlands.
French: 4.4 En ce qui concerne le risque que le requérant soit torturé s'il est renvoyé en Iran, l'État partie estime que les faits exposés dans la présente communication sont analogues à ceux décrits dans la communication n° 36/1995 (X. c. Pays-Bas).
English: In May 2007, the OECD produced a special report on aid effectiveness, with the co-operation of 34 countries that have provided data that can be used to establish new systems of monitoring.
French: En mai 2007, l'OCDE a produit un rapport spécial sur l'efficacité de l'aide, avec la coopération de 34 pays qui ont communiqué des données permettant d’établir de nouveaux systèmes de suivi.
English: 2) Accelerating the flow of science and technology along the innovation continuum – Working with the sector As new opportunities and challenges arise it will be essential for the sector to continually adapt to remain competitive.
French: Cela comportera la mise en œuvre continue du Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles, qui vise la création de nouvelles occasions économiques pour l’agriculture dans le domaine des bioproduits et bioprocessus, comme les biocombustibles, d’autres formes de bioénergie, les produits biochimiques et biopharmaceutiques.
English: Its popularity rose after the ban of absinthe, and it was first made as a legal alternative to absinthe, and is the sweeter, less alcoholic of the absinthe alternatives of pastis and anisette.
French: Sa popularité s'est accrue après l'interdiction de l'absinthe, ce fut la première alternative légale à l'absinthe, c'est aussi la plus sucrée et la moins alcoolisées des alternatives de l'absinthe .
English: (b) “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
French: b) Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat de transport qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: It had adopted model legislative provisions on interim measures of protection, taking into account the fact that such measures were increasingly being requested and granted in the practice of international commercial arbitration.
French: Elle a adopté des dispositions législatives types sur les mesures provisoires, tenant compte du fait que ces mesures sont de plus en plus demandées et accordées dans le cadre de l'arbitrage commercial international.
English: HMCRI Certification Seminar, Superfund XIV, Washington, D.C. Owen, Gareth (1997).
French: HMCRI Certification Seminar, Superfund XIV, Washington (DC). Owen, Gareth (1997).
English: Particulate emissions result when fine material, especially material one micrometre or less in diameter, that was not fused in the process escapes with the air drawn through the sinter bed; dioxins and furans appear to be adsorbed to or condensed on these particles.
French: Le processus génère des émissions de particules lorsque des matières fines, tout spécialement des matières d'un micromètre ou moins de diamètre, qui n'ont pas fondu au cours du processus s'échappent avec l'air aspiré par le lit de frittage; des dioxines et des furannes semblent être adsorbés ou condensés sur ces particules.
English: Doubling the dose appeared to more than double the total and steady state exposure suggesting saturation of first pass metabolism.
French: Le fait de doubler la dose semble se solder par une augmentation de plus du double de l'exposition totale et de l'exposition à l'état stable, ce qui évoque une saturation du métabolisme de premier passage.
English: 525.1123 Tuyauteries d'échappement Pour les installations des groupe propulseurs et de groupes auxiliaires de puissance, ce qui suit s'applique : (a) Les pipes d'échappement doivent être du type résistant à la chaleur et à la corrosion, et doivent comporter des aménagements pour éviter toute rupture par la dilatation due aux températures d'utilisation; (b) Les pipes doivent être soutenues, pour supporter toutes charges dues aux vibrations et à l'inertie auxquelles elles pourraient être soumises en utilisation; et (c) Les pipes reliées aux composants entre lesquels un mouvement relatif pourrait exister, doivent comporter un moyen d'assurer leur flexibilité.
French: (g) être conçu de manière à ce qu'au moins un microphone du système de sonorisation, à l'intention des agents de bord, soit situé à proximité d'un siège d'agent de bord placé près de chaque issue de secours exigée au niveau du plancher dans la cabine des passagers, et soit directement accessible pour l'agent de bord en position assise, toutefois, un même microphone peut desservir plus d'une issue de secours, à condition que la proximité des issues permette une communication verbale non assistée entre les agents de bord assis. (M. à j.
English: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) All Basic Detail
French: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr Björnstad (Norway, SOC) who participated in the Session of the Nordic Council, Oslo (Norway), 30 October – 1 November 2007;
French: M. Björnstad (Norvège, SOC) : qui a participé à la session du Conseil Nordique, Oslo (Norvège), 30 octobre - 1 novembre 2007.
English: TARGET functioned smoothly and successfully in 2006 and continued its trend of settling an increasing
French: Du fait qu’il offre un service de règlement en temps réel en
English: Provincial and territorial health information systems represent the building blocks of the Canada Health Infoway.
French: Les systèmes provinciaux et territoriaux d'information en matière de santé sont les pierres angulaires de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Further, LAC should also identify related values and ethics risks and potential vulnerabilities and develop plans to mitigate them.
French: De plus, BAC devra préciser les risques liés aux valeurs et à l’éthique, ainsi que les vulnérabilités potentielles, et élaborer des plans pour réduire ces risques.
English: While significant advances have been made over the last twenty-five years, there is still much more to do in order that the full potential of EA in contributing to informed decision making is realized.
French: De grands progrès ont été faits en vingt-cinq ans, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser toutes les possibilités qu'a l'ÉE de contribuer à une prise de décision éclairée.
English: The work that has been done on this has been very encouraging, as has the action that has been taken to combat human trafficking.
French: Nous nous félicitons de pouvoir poursuivre cette coopération fructueuse.
English: We also accept bank cheque, bank transfer.
French: Nous acceptons aussi les chèques et les transferts bancaires.
English: Some of these outstanding issues point to difficulties that may arise in the implementation of principles or key elements identified during the workshops.
French: Certaines font état de difficultés qui pourraient se présenter dans la mise en œuvre des principes ou des éléments clés déterminés au cours des ateliers.
English: There are approximately 160 const engrs employed within the CF, here at home and around the world.
French: Les FC comptent environ 160 officiers du génie de construction au pays et ailleurs dans le monde.
English: The Convention protects biodiversity by banning commercial international trade in an agreed list of endangered species (annex I) and by regulating and monitoring trade in others that might become endangered (annex II).
French: Elle protège la diversité biologique en interdisant le commerce international d'espèces menacées d'extinction dont la liste a été établie d'un commun accord (annexe I) et en réglementant et en contrôlant le commerce d'autres espèces qui pourraient devenir menacées (annexe II).
English: Phobos 2 returns a number of interesting images of the Martian moon during its two months in orbit.
French: Phobos-2 obtient plusieurs images intéressantes de la lune martienne au cours des deux mois où elle est en orbite.
English: These forms of commitment are also in keeping with a society seeking to improve the way responsibilities are shared, and help generate new identity and integration references which are not solely linked to employment: these new references can be seen in particular in the way citizenship is expressed.
French: Ces formes d’engagement répondent, par ailleurs, à l’évolution de la société vers un meilleur partage des responsabilités et contribuent à l’émergence de nouvelles références identitaires et d’intégration qui ne sont pas uniquement liées à la notion d’emploi : ces nouvelles références voient le jour notamment dans le champ de l’expression de la citoyenneté.
English: Effective protection of the human rights of the child should be ensured in States of origin, transit and destination at every stage of the migration process and in all migration management procedures.
French: Une protection efficace des droits fondamentaux des enfants devrait être assurée dans les pays d'origine, de transit et de destination, et ce à toutes les étapes du processus de migration et dans le cadre de toutes les procédures relatives à la gestion des migrations.
English: Programs containing a minimum of 50 percent performances of mixed character (e.g., not exclusively music or comedy performances) consisting of a number of individual acts such as singing, dancing, acrobatic exhibition, comedy sketches, monologues, magic, etc.
French: 100 de prestations de différents genres (par exemple, non exclusivement des prestations musicales ou comiques) se composant d'un grand nombre de numéros de chant, de danse, d'acrobaties, de sketches comiques, de monologues, de magie, etc.
English: Artists’ associations are for the most part small, have limited financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: La plupart des associations d’artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières limitées et ont peu, voire pas d’expérience en matière de relations de travail.
English: Measuring gravity from the air has advantages over traditional land-based techniques, such as the speed and cost with which an area can be surveyed and the amount of data that can be collected.
French: La mesure du champ gravitationnel du haut des airs présente de nombreux avantages sur les techniques traditionnelles de mesure au sol : par exemple, une zone peut être cartographiée plus rapidement et à moindre coût, et le volume de données qui peuvent être recueillies est considérable.
English: All clients can fully complete a binding transaction in real time without leaving the service provider's Web site.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en temps réel une transaction comportant une obligation depuis le site Web du prestataire du service.
English: Hotel in Kirchhundem: The cosy *** hotel Assmann is embedded in an idyllic landscape and situated directly at the edge of the woods close the Rothaarsteig (hiking trail). The rooms are newly and individually arranged in Venetian style and are all equipped with shower/WC and SAT-TV.
French: hôtel à Kirchhundem: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: (B5-0537/00) by Mrs Kaufmann and Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on right-wing extremist violence in Germany.
French: (B5-0537/00) de Mme Kaufmann et de M. Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission, sur les actes de violence perpétrés par l'extrême-droite en Allemagne.
English: The session was attended by representatives of Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: The establishment of peacekeeping operations should not overlook the analysis and solution of the root causes of conflicts.
French: Le déploiement d'opérations de maintien de la paix ne doit pas nous dispenser d'analyser et d'éliminer les causes profondes des conflits.
English: High fertility among Afghan women also contributes to the large number of maternal deaths.
French: Le taux de fécondité élevé des femmes afghanes joue également.
English: The more important of these will be noted in each section below, but since statutory security rights are, for the most part, outside the scope of this Guide (with the exception of chapter VII on priority; see A/CN.9/631/Add.4), the following discussion will focus on security devices based on an agreement.
French: Certains naissent par l'effet de la loi et les plus importants d'entre eux seront indiqués dans chacune des sections qui suivent, mais étant donné que les sûretés légales n'entrent pas, pour l'essentiel, dans le champ d'application du présent Guide (à l'exception du chapitre VII sur la priorité; voir A/CN.9/631/Add.4), l'analyse ci-après portera sur les mécanismes de sûreté d'origine conventionnelle.
English: In this respect, new European policies are indispensable and in the course of their hearings the Commissioners were given the opportunity to indicate their priorities in this direction.
French: À cet égard, de nouvelles politiques européennes sont indispensables et les commissaires, durant leurs auditions, avaient l' opportunité de nous signifier leurs priorités dans ce sens.
English: We need to determine the end goal.
French: Nous devons déterminer l'objectif final.
English: From Monday 9th to Thursday 12th November 2009, the event brought together 134 people.
French: Du lundi 9 au jeudi 12 novembre 2009, cet événement a rassemblé 134 personnes.
English: Such notification must include information on the properties, identification and use of the chemical and its regulatory action.
French: La notification doit être accompagnée des informations relatives aux propriétés, identification et emplois du produit ainsi que les mesures de réglementation.
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)Vaccine Science Subcommittee Meeting.
French: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)réunion du sous-comité sur la science vaccinale.
English: The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism stated that terrorist acts could not be justified under any circumstances.
French: La Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international précise que les actes terroristes sont injustifiables en toutes circonstances.
English: The countries should establish concrete terms of reference for the authorities that ensure that hazardous activities are carried out safely by the operators.
French: Les pays devront conférer un mandat concret aux autorités chargées de veiller à ce que les activités dangereuses soient menées dans des conditions de sécurité par les exploitants.
English: Because of control weaknesses identified in the Yukon/Transboundary Area Office, an audit of all activities currently undertaken in that office should be initiated by DFO’s Audit and Evaluation Directorate.  5.
French: En raison des lacunes déterminées dans le contrôle du Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, nous recommandons une vérification de toutes les activités en cours de ce bureau par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation du MPO.  5.
English: Then the order via furniturebox.se an excellent way to obtain your furniture on.
French: Alors le commander via furniturebox.se un excellent moyen d'obtenir sur vos meubles.
English: UNICEF made education a priority in its emergency response, thus establishing leadership in basic education in unstable situations.
French: L'UNICEF a fait de l'éducation une priorité de ses interventions d'urgence, occupant ainsi le devant de la scène pour ce qui est d'assurer une éducation de base dans des situations de crise.
English: N Master Corporal Saucier
French: N Caporal-chef Saucier
English: The Oil Sands Discovery Centre project helps improve a delivery of extension/education programs through the new learning/resource room within the existing building.
French: Le volet portant sur le premier attrait vise à améliorer l'offre de programmes de sensibilisation et d'éducation en misant sur la salle d'apprentissage et de ressources de l'actuel établissement.
English: Ms. Fiona Knight Project Manager Ontario Food Security Working Group Ontario Public Health Association 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel: (416) 367-3313 Ext: 31 Fax: (416) 367-2844 foodont@web.net Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mme Fiona Knight Gestionnaire de projet Groupe de travail sur la sécurité alimentaire Association pour la santé publique de l'Ontario 486, rue Queen Est, bureau 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Télép. : (416) (416) 367-3313, poste 31 Téléc. : (416) 367-2844 foodont@web.net Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The Home Adjustment Grants Act (1992:1574) provides that grants are awarded only if the measures are a necessary means of making the home usable for disabled individuals.
French: La loi no 1992:1574 relative aux aides à l’aménagement du domicile subordonne leur octroi à un critère de nécessité – les travaux à réaliser devant permettre à la personne handicapée de vivre dans le logement en question.
English: At the Canadian Red Cross Society in Duncan, she has dedicated 40 years to directing the loan-equipment service as well as the tracing-and-reunion section.
French: Elle a consacré 40 années à diriger le service de prêt d’équipement et le service de recherches et de réunion des proches à la Société canadienne de la Croix-Rouge de Duncan.
English: The increased use of biomass for energy production and heating should be fostered as one of the most effective climate protection measures.
French: L'utilisation accrue de la biomasse pour la production d'énergie et de chaleur devrait constituer l'une des mesures les plus efficaces de protection du climat.