ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period 1999-2000, within its financial limitations and with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations,
French: Consciente des activités importantes et variées menées par l'Université en 1999 et 2000, dans les limites de ses ressources financières et avec l'aide et les contributions généreuses de gouvernements, de fondations et d'organisations non gouvernementales,
English: Most distribution main leaks and breaks have discharges of less than 0.01 m3/s and durations of less than 8 hours.
French: La plupart des fuites et des ruptures des conduites maîtresses ont des débits inférieurs à 0,01 m3/s et durent moins de 8 heures.
English: 22 Wherefore, hear my voice and a follow me, and you shall be a b free people, and ye shall have no laws but my laws when I come, for I am your c lawgiver , and what can stay my hand?
French: 22 C'est pourquoi, entendez ma voix et a suivez -moi, et vous serez un peuple b libre et vous n'aurez d'autres lois que les miennes, lorsque je viendrai, car je suis votre c législateur , et qu'est-ce qui peut retenir ma main?
English: A single copepod species, Neocalanus plumchrus (Marukawa), makes up much of the mesozooplankton biomass in the subarctic Pacific.
French: Une seule espèce de copépode, Neocalanus plumchrus (Marukawa), constitue presque toute la biomasse du mésozooplancton dans le Pacifique subarctique.
English: Subsection 15(1) would apply and offset the downward adjustment.
French: Le paragraphe 15(1) s'applique et compense le redressement à la baisse.
English: In Mr. St. Amour's view, this process is one of evaporation, since there is no chemical change in the odoriferous substances, the same materials are in the gel as are in the gaseous state and, in that state, they have not been changed chemically.
French: Selon M. St. Amour, il s'agit là d'un processus d'évaporation puisque aucun changement chimique des substances odoriférantes n'intervient, la nature des matières dans le gel étant la même qu'à l'état gazeux et que, dans ce deuxième état, elles n'ont pas changé chimiquement.
English: Thirdly, the police forces of all participating countries must be encouraged to negotiate obstacles which would hinder extensive collaboration.
French: Troisièmement, que nous encourageons les services de police de tous les pays participants à surmonter tous les obstacles qui entraveraient une collaboration approfondie.
English: This is the big lens at the front of the telescope.
French: Pour un télescope de très grande qualité, il ira peut-être jusqu'au double.
English: "**/ Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfils the criteria of 2.5.3.3.2 (f)".  In the table of portable tank instruction T50 amend the title of the 6th column to read "Maximum filling density" and change:
French: "**/ Formulation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique de concentration initiale en acide peroxyacétique ne dépassant pas 41 % avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique +H2O2) ≤ 9,5 %, satisfaisant aux critères du 2.5.3.3.2 f)".
English: In an increasingly multicultural world, international migrants contribute significantly to the economic and social development of destination countries.  In spite of this, Governments look at migration essentially as a security issue to be handled through the police, and migration laws and admission procedures have steadily been tightened.
French: Dans un monde de plus en plus multiculturel, les migrants internationaux contribuent de façon notable au progrès économique et social des pays de destination, même si les gouvernements considèrent la migration avant tout comme un problème de sécurité relevant de la compétence de la police et ne cessent de durcir leurs lois en la matière et leurs procédures d'admission.
English: In order to do this well, the public service must employ people with certain important characteristics. Knowledge is one, fairness another, integrity a third.
French: Pour bien accomplir sa tâche, la fonction publique doit employer des personnes qui présentent certaines caractéristiques importantes parmi lesquelles les connaissances, l'équité et l'intégrité.
English: Sources of Project Financing in Estonia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Estonie Sources de financement au Canada:
English: This includes organic farming and other low-input farming techniques, agricultural practices needed to support the nature protection value of NATURA 2000, setaside for environmental purposes, and the environmental maintenance of abandoned farmland45.
French: Cela comprend l'agriculture biologique et les méthodes de culture à faibles consommations intermédiaires, les pratiques agricoles nécessaires à la protection de la nature dans le cadre de NATURA 2000, le gel de terres à des fins écologiques et l'entretien écologique de terres agricoles abandonnées45.
English: Mandatory lists may compromise confidence in public procurement, as they may reduce transparency and the close relationships between suppliers and procuring entities may be negatively perceived.
French: Les listes obligatoires risquent de compromettre la confiance dans la procédure de passation des marchés publics, du fait qu'elles peuvent réduire la transparence et que les relations étroites entre fournisseurs et entités adjudicatrices peuvent être vues d'un mauvais œil.
English: They demonstrate that observational estimates of climate sensitivity can be tightened if reconstructions of Northern Hemisphere temperature over the past several centuries are considered.
French: Ils ont montrÃ© qu'il est possible d'amÃ©liorer les estimations observationnelles de la sensibilitÃ© du climat en tenant compte des reconstructions des tempÃ©ratures de l'hÃ©misphÃ¨re Nord au cours des derniers siÃ¨cles.
English: • 1990-A-273 — Amendment - Metro Air Northeast, Inc.
French: • 1990-A-273 — Modification de la licence - Metro Air Northeast, Inc.
English: Following the reversal of the presumption regarding the effects of the objection on the entry into force of the treaty as between the reserving State and the objecting State decided at the 1969 Vienna Conference, a clear and unequivocal statement is necessary in order to preclude the entry into force of the treaty in relations between the two States.
French: À la suite du renversement de la présomption concernant les effets de l'objection sur l'entrée en vigueur du traité entre l'État réservataire et l'État auteur de l'objection décidé lors de la Conférence de Vienne de 1969, une déclaration claire et non équivoque est nécessaire pour empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre les deux États.
English: During the summer there is a large terrace for you to enjoy.
French: L'été, vous pourrez profiter de sa grande terrasse.
English: In its initial decision, the Committee had accepted that judicial review, in the State party's courts, of an administrative decision to reject asylum was, in principle, an effective remedy.
French: Dans sa décision initiale, le Comité avait accepté que le contrôle de légalité, par les juridictions de l'État partie, d'une décision administrative rejetant une demande d'asile était en principe un recours utile.
English: Professionalism Skill Sets 1.
French: Professionnalisme SÃ©ries de capacitÃ©s 1.
English: In the all-important pillars of the United Nations — concerning economic development, human rights, peace and security — nations in leadership roles must as a matter of principle protect the interests of the weak and vulnerable.
French: Dans le cadre des piliers importants de l'ONU - concernant le développement économique, les droits de l'homme, la paix et la sécurité -, les pays qui jouent un rôle de premier plan doivent protéger les intérêts des faibles et des vulnérables.
English: The maximum fine nowadays is € 45.300 (that was before € 4.530) and the maximum imprisonment 6 years (was 6 months).
French: L'amende maximale est d'aujourd'hui de 45.300 euros (contre 4.530 euros dans le passé) et la peine d'emprisonnement maximale est de six ans (contre six mois auparavant).
English: (2) Of which 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 and 1 AST 4 (temporary posts) assigned to the president's private office; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 1 AD 7, 3 AD 6, 4 AST 5, 2 AST 4, 4 AST3, 1 AST 2 and 1 AST 1 (temporary posts) assigned to the political groups and 3 AD5 (temporary posts) for the translation service.
French: (2) Dont 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 et 1 AST 4 (emplois temporaires) affectés au cabinet du président; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 1 AD 7, 3 AD 6, 4 AST 5, 2 AST 4, 4 AST3, 1 AST 2 et 1 AST 1 (emplois temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD 5 (emplois temporaires) pour le service de traduction.
English: Another related link refers to the online book of the General Theory of the Conditional Evolution of Life.
French: Considérant qu'on ne l'a pas encore prouvée, on considère la théorie temporaire.
English: [50] Both Mr. Carter and Ms. Harris testified that even though there was a recent, positive reference on Mr. Crouse's file regarding his performance as a relief electrician on a CSL self-unloader, they continued to have serious concerns regarding his competence.
French: [50] M. Carter et Mme Harris ont témoigné que même s'il y avait une recommandation récente et positive dans le dossier de M. Crouse au sujet de son rendement à titre d'électricien de relève sur un navire auto-déchargeur de CSL, ils continuaient de s'interroger sérieusement sur sa compétence.
English: We must seize this opportunity to rid the Middle East of a conflict that has already caused too much pain, tragedy, resentment and misunderstanding.
French: Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d'un conflit qui n'a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus.
English: Security includes dominating the electromagnetic spectrum.
French: La sécurité comprend la domination du spectre électromagnétique.
English: In fact, carbon dioxide when mixed with water and sun enriches the soil, promoting vegetative growth that powers ecological sustainability as well as generating more carbon sinks.
French: Il se trouve en fait que le dioxyde de carbone, une fois associé à l'eau et au soleil, enrichit le sol, favorisant ainsi la croissance des végétaux qui assurent la viabilité écologique et créant également de nouveaux puits de carbone.
English: Press Ctrl+L to show the text Location field, type the path of the folder that you want to display, then press Return.
French: Appuyez sur Ctrl+L pour afficher la zone de saisie Emplacement, saisissez le chemin du dossier à afficher, puis appuyez sur Entrée.
English: While not enough, I hope the community will recognize that IMHA is committed to working with its partners to leverage funds for support of as much outstanding research to improve the health of Canadians as it can.
French: Cela est insuﬃsant, mais j’espère que le milieu reconnaîtra que l’IALA et ses partenaires font tout leur possible pour recueillir les fonds nécessaires à la recherche exceptionnelle visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: An Act comes into force on the day it receives Royal Assent, unless it says otherwise.
French: La loi commence à produire ses effets au moment où elle entre en vigueur.
English: A debate is currently under way in the European Parliament on financial scrutiny.
French: Un débat sur la surveillance financière est actuellement en cours au Parlement européen.
English: He had said that the RAI governing body was appointed by the Italian Government.
French: En tant qu’Italien, il regrette que son pays soit mis en cause.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: This was an excellent example of initiative and a saving in duplication of staff assigned to this task.
French: Cela constitue un exemple parfait d'initiative et constitue une économie en fait de dédoublement de personnel affecté à cette tâche.
English: Disclosed in Part — In 6 cases, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans six cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English:   Tremblett is a committee member on the Wallace Gardens Community Association, the treasurer of the Cape Lazo Outdoor Adventure Club, past-president of the Junior Ranks Mess Committee and an active member of the Comox Pentecostal Church.
French:   Ce dernier fait en effet partie du comité de l'Association communautaire de Wallace Gardens, est trésorier du Cape Lazo Outdoor Adventure Club, est un ancien président du Comité du Mess des caporaux et soldats ainsi qu'un membre actif de l'Église de la Pentecôte de Comox.
English: Education and learning in Kuwait are subject to the most stringent criteria of planning and study, utilizing different bases and directives to ensure positive outcomes in supporting the educational institutions.
French: Au Koweït, les critères les plus rigoureux s'appliquent à la planification et aux études relatives au secteur de l'éducation et de l'instruction afin d'assurer la réussite des actions en faveur des établissements d'enseignement menées en faisant appel à différents fondements et diverses directives.
English: Bits 4 to 8 are not used.
French: Les bits 4 à 8 ne sont pas utilisés.
English: The need for greater integration of a gender perspective into emergency humanitarian assistance continues to be an important challenge confronting the United Nations, its humanitarian partners and Member States.
French: La nécessité d'une meilleure intégration de la problématique des femmes dans l'aide humanitaire d'urgence reste un défi que l'Organisation, ses partenaires chargés des opérations humanitaires et les États Membres doivent relever.
English: View the poster Age category: 9-11  Jean Huang Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Jean Huang 11 ans Regina (Saskatchewan)
English: Practitioner means a person who is registered and entitled to practise the profession of medicine or dentistry.
French: « Praticien » désigne une personne qui est agréée et est autorisée à exercer la médecine ou la dentisterie.
English: ConCluSionS the initial work of the european parliamentary Assembly casts light on the special care taken by the parliamentarians of the day over the institutional aspects of a system which was yet to be consolidated and was therefore trying to find its feet.
French: La nécessité de souligner le caractère politique de la nouvelle Assemblée tout en facilitant le travail des députés débouche sur cette importante innovation réglementaire, introduite en vertu d’une résolution adoptée, sans
English: This investment trend has maintained its impetus over the past years, reflecting the strong showing of Japanese autos in the North American marketplace.
French: Le secteur automobile attire la plus grande partie de l'IED japonais, tendance qui s'est maintenue au cours des derniÃ¨res annÃ©es, ce qui tÃ©moigne de la bonne performance des automobiles japonaises sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: EC has signed an MOU on Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) with Indian and Northern Affairs Canada to support First Nation, Innu and Inuit to build capacity in environmental stewardship.
French: Le comité directeur a défini comme priorités les partenariats, les possibilités d'amélioration de la capacité et l'utilisation du savoir traditionnel. EC a conclu un protocole d'entente sur l'Initiative de renforcement des capacités environnementales avec
English: To reinforce this approach, the Act calls for the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources.
French: Pour renforcer cette approche, la Loi prévoit l’application à grande échelle de l’approche de précaution pour la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources marines.
English: Strategic Outcome Description Safe and Accessible Waterways Providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Résultat stratégique Description Voies navigables sécuritaires et accessibles Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent.
English: • Canada must move from a branch plant mentality to a headquarters mentality. 
French: • Le Canada doit passer de « l'esprit de clocher » à une vision plus globale.
English: Sgt. MacKINNON was able to share personal experiences with the students from his recent service in Nunavut, and during a brief visit to Rankin Inlet.
French: MacKINNON a profité de l’occasion pour parler de son expérience personnelle pendant son service récent au Nunavut et une brève visite à Rankin Inlet.
English: It has, and will continue to have, practical consequences in the form of Senate meetings in certain areas of the world.
French: Il a et aura des prolongements concrets, par des réunions des Sénats de certaines régions du monde.
English: Russia must be excluded from the G8 Summit and its government must not receive any more credit until a peaceful solution to the conflict has been found.
French: La Russie doit être exclue du sommet du G8 et son gouvernement ne doit plus recevoir le moindre crédit jusqu'à ce qu'il soit disposé à une résolution pacifique du conflit.
English: But peace shall only come about by withdrawal from the occupied Arab territories and the restoration of full rights.
French: La paix, toutefois, pourra uniquement s'épanouir après le retrait des territoires arabes occupés et le rétablissement de leurs droits à part entière.
English: Accidental - chronic 3/
French: 2.  Pollution accidentelle - chronique
English: Monitoring and reporting (art.
French: Suivi et établissement des rapports (art.
English: The Federal Supreme Court ruled on what has become known as the “Landser case” by judgement of 10 March 2004 (ref.
French: Le 10 mars 2004, la Cour suprême fédérale a statué dans ce qui est aujourd'hui connu comme «l'affaire Landser» (ref: 3 StR 233/04).
English: For example, it may sometimes be desirable for international searches performed by the European Patent Office or the United States Patent and Trademark Office to be supplemented by a supplementary international search performed by the Japan Patent Office, the Russian Agency for Patents and Trademarks or the Spanish Patent and Trademark Office, respectively, of their Japanese, Russian or Spanish language collections, since most Authorities are required to search patent documents in these languages only if English language abstracts are available, and they would generally use primarily such abstracts for search purposes, rather than the original documents.
French: Par exemple, il peut être souhaitable que les recherches internationales effectuées par l’Office européen des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique soient complétées au moyen de recherches supplémentaires effectuées par l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie ou l’Office espagnol des brevets et des marques dans leurs collections respectives en japonais, en russe ou en espagnol, étant donné que la plupart des administrations sont tenues d’effectuer des recherches dans les documents de brevet rédigés dans ces langues uniquement s’il existe des abrégés en langue anglaise et qu’elles utiliseraient généralement ces abrégés de préférence aux documents originaux aux fins de la recherche.
English: Further, labour costs for power train maintenance are expected to be reduced dramatically; e.g., two hours to exchange a new power pack vice 36 hours for the old one, and due to improved reliability, such work will be needed less often.
French: De plus, on espère une réduction radicale des coûts de main-d'œuvre pour l'entretien des groupes motopropulseurs. Par exemple, le remplacement du moteur n'exigera que deux heures au lieu de 36 heures pour l'ancien moteur, et sera moins fréquent en raison d'une meilleure fiabilité.
English: As in so many areas of public policy, fiscal federalism will often involve trade-offs between equity and efficiency.
French: Comme dans de nombreux autres domaines de la politique publique, le fédéralisme fiscal comporte souvent des arbitrages entre l’équité et l’efficience.
English: Without those steps, the projection of the United Nations Conference on Trade and Development that the number of people living in poverty in the LDCs will increase from 334 million in 2004 to 471 million in 2010 may well come true.
French: Sans cela, la projection de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, selon laquelle le nombre des pauvres dans les pays les moins avancés passera de 334 millions en 2004 à 471 millions en 2010, risque bel et bien de se réaliser.
English: Recognition of the appropriateness and effectiveness of the UNV/WHI facility is highlighted by the total of $1.8 million in donor contributions to the UNV/WHI special window of the Special Voluntary Fund (SVF) during 1996-1997.
French: L’efficacité et la validité de l’initiative des Casques blancs sont soulignées par le fait que les contributions des donateurs au mécanisme pertinent du Fonds bénévole spécial se sont élevées en 1996-1997 à 1,8 million de dollars.
English: The Council extended or amended the mandates of the EU's Special Representatives in Afghanistan (-> point 698), the western Balkans (-> point 646), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 656) and the southern Caucasus (-> point 684), and for the Middle East peace process (-> point 671), the Great Lakes region (-> point 731), and Bosnia and Herzegovina (-> point 653).
French: Le Conseil a prorogé ou modifié les mandats des représentants spéciaux de l'Union européenne en Afghanistan (-> n° 698), dans les Balkans occidentaux (-> n° 646), dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 656), dans le Caucase du Sud (-> n° 684), pour le processus de paix au Moyen-Orient (-> n° 671), pour la région des Grands Lacs (-> n° 731), pour la Bosnie-et-Herzégovine (-> n° 653).
English: The lack of financial resources for attending relevant meetings was identified by some delegations from developing countries as an obstacle to further increase collaboration among organizations.
French: Certaines délégations de pays en développement ont cité le manque de moyens financiers pour assister aux réunions pertinentes comme un obstacle à l'intensification de la collaboration entre organisations.
English: The total for Corporate Policy and Strategy was not exceeded due to a similar reduction in the grant for the Security and Defence Forum . Tabe 7:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Réclamations et causes en instance et imminentes Montant du passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2002 Réel en date du 31 mars 2003 Affaires litigieuses 2 389,5 112,2 47,2 Affaires non litigieuses 44,0 0,3 2,5 Total 2 433,5 112,5 49,6 Source :
English: The Israelis and Palestinians noted their willingness to bring civil society organisations together to work for peace in the Middle East.
French: Israéliens et Palestiniens ont pris acte de leur volonté de rassembler des organisations de la société civile en faveur de la paix au Proche-Orient.