ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of BiH- Pension and Disability Social Security Code, 1999, title amended Insurance Law of Federation BiH (Official 2003.
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en l’assurance pension et invalidité (JO de la FBH, 2003.
English: Picard, or the Sun's impact on climate
French: PICARD ou l'influence du Soleil sur le climat
English: They noted the continuing efforts in organizations, and especially in the United Nations Secretariat, to conclude purchasing agreements allowing for economies of scale and improved pricing based on volume discounts.
French: Ils ont pris note des efforts faits par les organismes, notamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en vue de conclure des accords d'achat permettant de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des remises pour l'achat de grandes quantités.
English: [Sanctions are among the options to consider when the Security Council determines the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: [Les sanctions sont parmi les options à envisager lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Squirrel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Écureuil Pour imprimer
English: This compensation consists of additional improvements to protected natural habitats and species or water at either the damaged site or at an alternative site.
French: Cette compensation consiste à apporter des améliorations supplémentaires aux habitats naturels et aux espèces protégées ou aux eaux soit sur le site endommagé, soit sur un autre site.
English: Macromedia Flash Player (if you haven’t the plug-in, you may unload it gratis clicking here ).
French: Macromedia Flash Player (si on ne dispose pas du plug-in, c’est possible de le décharger gratuitement avec un click ici ).
English: No single approach or strategy has proven to be consistently effective in reducing drug abuse among young people.
French: Aucune méthode ou stratégie ne s'est, à elle seule, révélée suffisamment efficace pour réduire l'abus des drogues chez les jeunes.
English: It would be particularly useful in this respect for the Counter-Terrorism Committee, in the light of all the national reports submitted to it, to be better able to identify the difficulties of a general nature encountered in the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il serait particulièrement utile, à cet égard, que le Comité contre le terrorisme, à la lumière de l'ensemble des rapports nationaux qui lui sont soumis, soit en mesure de mieux déterminer les difficultés de caractère général rencontrées dans la mise en oeuvre effective de la résolution 1373 (2001).
English: The projects address both the immediate opportunities brought about by accelerating technology that is already in its final stages of development, and the longer term R&D needed to bring forward solutions to the tough technical problems that need to be addressed in many of the investment areas.
French: Ces programmes portent à la fois sur l’application immédiate des technologies de pointe et sur la R & D nécessaire à plus long terme pour trouver des solutions aux problèmes technologiques complexes qui se posent dans beaucoup de secteurs.
English: It would make it easier for the Kaliningrad Russians to travel to their mother country than is the case with normal visas, but it would also safeguard Lithuania's sovereignty.
French: Il permettrait aux Russes de Kaliningrad de se rendre plus facilement dans leur patrie natale qu'avec les visas normaux, tout en préservant la souveraineté de la Lituanie.
English: Clause 40 Duty on cigars EA, 2001 Schedule 1, section 4 Section 4 of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported cigars for domestic sale.
French: 4 L’article 4 de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur les cigares de fabrication canadienne ou importés qui sont destinés à la vente au Canada.
English: "Whether we send it out with a military or civilian carrier, we do our best to get their kit to the destination as quickly as possible, and in good condition.
French: « Que ce soit par transport militaire ou civil, nous faisons de notre mieux pour que les paquets arrivent à destination le plus rapidement possible et en bon état.
English: This is the complete list of cities in Liguria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ligurie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: No measures have been adopted to encourage international cooperation in this area.
French: Il n'y a pas de mesures adoptées pour encourager la coopération internationale dans ce domaine.
English: 3 Croatia also addresses rape and sexual violence in its National Policy for the Protmotion of Gender Equality.; the
French: Il y a une hausse considérable du nombre d’Etats membres dont les plans d’action nationaux font état de viols et violences sexuelles (27 contre 16 dans le précédent rapport).
English: While recognizing many steps in the process lie outside its immediate control since they involve the wider United Nations system, UNDP is taking steps to improve the relevant inter-agency mechanisms and its management thereof, in order to ensure the timely identification of incoming resident coordinators/resident representatives.
French: Tout en reconnaissant que de nombreuses étapes du processus échappent à son contrôle immédiat car elles dépendent d'autres parties du système des Nations Unies, le PNUD a pris des mesures pour améliorer les mécanismes interinstitutions pertinents et sa gestion de ces mécanismes, afin d'assurer l'identification rapide de candidats aux postes de coordonnateur résident/représentant résident.
English: Her drafting skills are now well developed.
French: Sa maîtrise du dessin est maintenant bien manifeste.
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
French: Si les critères d'octroi des droits individuels d'utilisation ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis d'au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises.
English: Furthermore, indigenous and local communities are invited to communicate to the Executive Secretary relevant information and views regarding the elements for an ethical code of conduct, as outlined above, no later than 31 May 2005 to ensure that they are taken into account in the preparation of documentation.
French: De plus, les populations autochtones et locales sont invitées à communiquer au Secrétaire exécutif tous renseignements et avis concernant les éléments en vue de l'élaboration d'un code de déontologie, tel qu'exposé ci-dessus, au plus tard le 31 mai 2005, de manière à ce qu'il en soit tenu compte lors de l'établissement de la documentation.
English: Carry Table 6 provides an estimate of the carry for the EFA and its constituent currency portfolios.
French: Coût ou revenu de portage Le tableau 6 fournit une estimation du coût ou du revenu de portage du CFC et de chacun des portefeuilles de devises qui le composent.
English: Since the benefit is not included as income, you did not enter the amount of the benefit in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Puisque cet avantage est exclu du revenu, vous ne l'avez pas déclaré sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », ni dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Nicaragua, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa, Syrian Arab Republic and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Cuba, Érythrée, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo et Viet Nam : projet de résolution
English: TECHNICAL SUMMARY Lechea maritima beach pinweed léchéa maritime Range of Occurrence in Canada :New Brunswick, Prince Edward Island Demographic Information Generation time (average age of parents in the population) Population trend and dynamics Observed percentage of reduction in total number of mature individuals over the last 3 generations.
French: Circulation de véhicules tout-terrain et de piétons L’utilisation récréative de véhicules tout-terrain (VTT) dans les milieux naturels connaît une croissance rapide partout en Amérique du Nord (voir Groom et al., 2007), et le nombre d’utilisateurs atteint déjà presque 45 000 au Nouveau-Brunswick seulement (Groupe de travail sur les véhicules tout-terrain du Nouveau-Brunswick, 2001).
English: Currently, as Manager, Technology Assessment area, he is responsible for identifying and implementing opportunities for CHIN where CHIN can provide technological assistance, guidance, and training to the Canadian museum community. About Madeleine Juneau, C.N.D. (Congregation of Notre-Dame):
French: En sa qualité de gestionnaire, Évaluation de la technologie, il est maintenant chargé de recenser les cas où le RCIP peut fournir une aide, des conseils et de la formation techniques à la communauté muséale canadienne, et de réaliser ces potentialités.
English: The Fund will ensure the development of programming in the essential categories of drama, variety, children's shows, documentaries, and performing arts in English, French and Aboriginal broadcast markets.
French: Ce Fonds assurera le développement de la programmation dans les catégories essentielles des dramatiques, des variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des arts d'interprétation, tant pour les marchés anglophone que francophone et autochtones.
English: Yet it can remain effective only if it receives effective support from its members, including adequate staff and funding.
French: Elle ne peut demeurer efficace que si elle reçoit un appui réel de ses membres, et notamment un personnel et un financement suffisants.
English: Another important role WD has played is working with project recipients to provide strategic advice and to guide proposals through the application and funding process.
French: DEO a également collaboré avec les bénéficiaires de projet pour leur offrir des conseils stratégiques et pour guider la préparation des propositions dans le processus de demande et de financement.
English: • Strong leadership from both the political and career executives must come centre stage;
French: • La force d'entraînement des dirigeants - élus ou de carrière - doit prendre une place centrale;
English: In post-war Europe the history of military neutrality is at least as long as that of alliances.
French: Dans l'Europe de l'après-guerre, la neutralité a une histoire au moins aussi longue que la non neutralité.
English: The results for women are encouraging, with employment growth being faster than for men.
French: Les femmes ont des résultats encourageants, avec une croissance de l'emploi plus rapide que chez les hommes.
English: The risk of rheumatic fever is not increased if antibiotics are delayed 48-72 hours.
French: Le risque de rhumatisme articulaire aigu n'est pas augmenté si on retarde de 48-72 heures la mise en route de l'antibiothérapie.
English: January 24, 1986 Effective date of the Certificate of Completion.
French: Le 24 janvier 1986 Date d'achèvement indiquée sur le certificat d'achèvement.
English: This project will be implemented in the Czech Republic as a method of resolving problems facing the Roma community.
French: Ce projet sera appliqué en République tchèque en tant que méthode de règlement des problèmes auxquels la communauté rom est confrontée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 4.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE This initiative began in 1997, when a regional meeting was held among 48 community and institutional stakeholders in the Montérégie region on the general theme of developing strategies for food security in the region using partnership and community development strategies anchored in a health determinants approach.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 4.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Cette initiative a débuté en 1997, lors d'une réunion régionale de 48 intervenants de la collectivité et des institutions de la Montérégie. La réunion a porté sur le thème général de l'établissement de stratégies relatives à la sécurité alimentaire dans la région utilisant des stratégies de partenariat et de développement communautaire ancrées dans une approche de déterminants de la santé.
English: We hope to have the pleasure of your company in our hotel and we will make sure that you have a most enjoyable holiday.
French: A la belle saison, le déjeuner et le diner peuvent être seruis sur la terrasse, à l'ombre d'une pergola ombragée par une vieille vigne, avec vue sur le lac, offrant ainsi un enstant magique.
English: The last time a Maritime Patrol Aircraft was lost was in the late 1970’s during a three-engine emergency.
French: La dernière perte d’un avion de patrouille maritime remonte à la fin des années 1970, à la suite d’une situation d’urgence à trois moteurs.
English: They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
French: À titre indicatif, environ 22 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: Le Monde.
French: MONET, Dominique, Le multimédia, Paris, Flammarion, Dominos, 1996.
English: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 1704 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 1704 Commentaires Clients.
English: The theoretical uncertainty is reduced as well as the discrepancy between theory and experiment.
French: L'incertitude théorique et également la différence entre les valeurs théoriques et expérimentales de cette transition sont réduites.
English: Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges.  Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive.
French: Il n'y a pas encore très longtemps que l'Europe, en particulier dans sa partie orientale, connaissait des mutations politiques importantes liées, au moins dans certains cas, à de difficiles problèmes de sécurité.
English: Background Annual industrial health and safety costs in Canada are estimated at more than $10 billion, and hundreds of thousands of employees are involved in industrial accidents each year.
French: Contexte Les coûts annuels liés à la santé et la sécurité dans l’industrie au Canada sont estimés à plus de 10 milliards de dollars, et des centaines de milliers de travailleurs sont impliqués dans des accidents du travail chaque année.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les sources de stress Plusieurs enfants ont vécu des événements qui leur ont causé de l’anxiété et de l’inquiétude.
English: The above creation of PICKERING—SCARBOROUGH EAST had an impact on other Scarborough electoral districts.
French: La création de la circonscription de PICKERING—SCARBOROUGH-EST a eu des répercussions sur d’autres circonscriptions de Scarborough.
English: It also complained of a violation of the prohibition of discrimination on the ground that companies which had not paid VAT had been in an advantageous position compared to taxpayers who had spontaneously filed their VAT returns and that another company had benefited from a departure from the earlier decision and obtained a VAT refund despite the fact that their situations were identical.
French: Elle se plaignait également d’une violation de l’interdiction de la discrimination, en ce que les sociétés qui avaient tardé à acquitter la TVA avaient été avantagées par rapport aux contribuables qui avaient spontanément soumis leurs opérations à cette taxation, et en ce qu’une autre société, dans la même situation juridique, avait bénéficié de l’évolution favorable de la jurisprudence.
English: Consultation is accomplished in by various means; for instance, SWEBLUL sends copies of grant applications received by the National Council for Cultural Affairs to organisations that represent the national minorities, which are given the opportunity to recommend which applicants should receive State funding.
French: La consultation s'effectue par divers moyens ; par exemple, le SWEBLUL envoie des copies des demandes de subventions reçues par le Conseil national pour les affaires culturelles aux organisations qui représentent les minorités nationales, qui peuvent recommander quels demandeurs devraient recevoir une aide financière de l'Etat.
English: I am very pleased to open the sitting this evening in the European Year of People with Disabilities, which we are working our way through.
French: Je suis extrêmement ravi d'inaugurer la séance de ce soir en cette Année européenne des personnes handicapées.
English: Service Clubs; i.e. Rotary etc. , charitable organizations, non-profitable organizations, associations etc.
French: Hôtes communautaires : clubs philanthropiques (Club Rotary, p.ex.), organismes de bienfaisance, organismes sans but lucratif, associations, etc.
English: Furthermore the Commission continues to call on all parties to the Burundi conflict to start peace negotiations.
French: Par ailleurs, la Commission continue à appeler toutes les parties du conflit burundais à entamer des négociations de paix.
English: While Russia Slept by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: La nécessaire transparence du Kremlin by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: The proportion of regular use households connected to the Internet by broadband increased from west to east in 2002 - seven of ten households that regularly used the Internet from home in British Columbia had a broadband connection versus just under half in the Atlantic Provinces (48%) and Quebec (47%).
French: La proportion des ménages faisant un usage régulier d'Internet qui disposaient d'une connexion à large bande s'est accrue d'est en ouest en 2002 — 7 ménages sur 10 utilisant régulièrement Internet à la maison étaient branchés par une connexion à large bande en Colombie-Britannique, comparativement à un peu moins de la moitié dans les provinces de l'Atlantique (48 %) et au Québec (47 %).
English: U.S.," San Francisco is taking full advantage of that by promoting "the dining experience" to Japanese consumers.
French: chiffres de l'exercice 2006 représenteraient une hausse de 4,4 % par rapport à l’exercice 2005.
English: The organisation advocates the identification of new preservation solutions, such as giving access to the upper part of the silo and its magnificent views of Montreal and the St. Lawrence valley.
French: L’organisme préconise l’identification de nouvelles solutions de conservation, notamment l’accessibilité au silo et à la vue magnifique qu’il offre sur Montréal et la vallée du Saint-Laurent.
English: Also disadvantaged in terms of ICT access were the elderly.
French: En terme d’accès aux TIC, les personnes âgées étaient également désavantagées.
English: When I first read it, I said, ‘‘This may not be a bad idea.’’
French: Quand je l’ai ´ ´ lu pour la premiere fois, je me suis dit que ce n’etait pas une si ` ´ mauvaise idee que cela.
English: • Identifying and assessing new technology and tools for doing work
French: • Déterminer et évaluer la nouvelle technologie et les nouveaux outils de travail.
English: The new Romantic room includes a accommodation in Standard double/twin room, breakfast, a bottle of tasty wine, box of delicious chocolates.
French: Les nouvelles chambres romantiques comprennent un lit double ou des lits jumeaux. Le petit déjeuner, une bouteille de vin et une boîte de bons chocolats sont compris dans le tarif.
English: Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of Head of State/Government.
French: Les États Membres sont invités à se faire représenter aux tables rondes au niveau du chef d'État ou de gouvernement.
English: Promote extension of the national strategies to include also health aspects Build further capacity in developing, implementing and monitoring these strategies, in particular in the countries where they are not yet in place or being implemented e.g. by organizing an international workshop for dissemination of information and exchange of experiences and best practices.
French: Encourager le développement de stratégies nationales afin qu'elles englobent également les aspects liés à la santé; Développer les capacités en matière d'élaboration, d'exécution et de suivi de ces stratégies, notamment dans les pays où elles n'existent pas encore ou ne sont pas encore exécutées, par exemple en organisant un atelier international pour la diffusion d'informations et l'échange de données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: Mr. Smith (Australia) paid tribute to the staff of the Department in New York and in the field, who had worked very effectively over the past 12 months in extremely complex conditions, taking a creative approach.
French: M. Smith (Australie) rend hommage au personnel du Département à New York et sur le terrain, qui a travaillé au cours des 12 mois passés dans des conditions extrêmement difficiles avec une grande efficacité et en adoptant une approche créatrice.
English: It is proposed that two existing posts of Language Assistant (national General Service) be redeployed from the Sector Administrative Offices to support the Force Commander in the conduct of his functions with local and national Lebanese authorities who are not proficient in the working languages of the Force.
French: Il est proposé de transférer deux postes existants d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) des bureaux administratifs de secteur au Bureau du commandant de la Force pour l'aider à exercer ses fonctions auprès des autorités locales et nationales libanaises dont les responsables ne s'expriment pas couramment dans les langues de travail de la Force.
English: Respondent Jin Hee Lee Panelist Lee, Moon Sung (Presiding) Limbury, Alan L. Park, Hae-Chan Decision Date 23-May-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Jin Hee Lee Experts Lee, Moon Sung (Presiding) Limbury, Alan L. Park, Hae-Chan Date de la décision 23-May-2003 Décision Transfert
English: Any agreement as a result of negotiations pursuant to 23.3.1 shall be consistent with this chapter.
French: Les ententes découlant des négociations visées à l'article 23.3.1 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: Article 11 Compensation for cancellation of trains by the railway undertaking The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
French: Article 11 Compensation en cas d’annulation d’un train par l’entreprise ferroviaire Les parties fixent d’un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation à payer en cas d’annulation d’un train par l’entreprise ferroviaire.
English: KNPC alleges that the damage to plant and equipment was due to six causes:
French: La KNPC avance les six causes ci-après d'endommagement des installations et des équipements: