ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal Treatment (Racial or Ethnic Origin) Law No 59 (I)/2004; Law on Persons with Disabilities (Amendment) No 57(I)/2004; Equal Treatment in Employment and Occupation Law No 58 (I)/2004.
French: Loi n° 59(I)/2004 sur l’égalité de traitement (origine raciale ou ethnique); loi n° 57(I)/2004 sur les personnes handicapées (modification); loi n° 58(I)/2004 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee at its 5th meeting, a statement was made by Paul Néaoutyine, on behalf of the Front de libération nationale Kanak socialiste (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité à sa 5e séance, M. Paul Néaountyine a fait une déclaration au nom du Front de libération national canaque socialiste (A/AC.109/2000/ SR.7).
English: Around this ‘core’ activity, Howard has also been part of the Quality and Curriculum Development Group that pioneered the subsequent Partnership arrangements between the Council of Europe and the European Commission, and established the framework for the long-term training course and the ATTE (Advanced Training the Trainers in
French: Autour de cette activité clé, Howard a fait partie du Groupe sur le développement des programmes et de la qualité, à l'initiative de l’accord de Partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, et établi le cadre du stage de formation à long terme et de la formation avancée des formateurs en Europe sur la citoyenneté européenne (ATTE, Advanced Training the Trainers in Europe).
English: In September 2006, we saw nine Aboriginal applicants from Saskatchewan head off to college to reach their goal of becoming involved in law enforcement. new Committee makes sParCs
French: En septembre 2006, neuf candidats autochtones de la Saskatchewan ont plié bagage en direction du MacEwan College pour réaliser leur rêve de carrière dans le domaine de l’application de la loi. un nouVeAu coMité de recruteMent : le sPArc
English: · Articles 5(8) and 17(2)(a) and (5) of the Sixth VAT Directive
French: · Articles 5, paragraphe 8, et 17, paragraphes 2, sous a), et 5, de la sixième directive TVA
English: It was also suggested that further consideration needed to be given to the criteria for determining the admissibility of countermeasures and their severity, as well as the question of the rights of third States which were not directly injured, especially the right of the third State to take countermeasures on behalf of the injured State, as well as the notion of breaches of obligations erga omnes.
French: On a aussi dit qu'il fallait examiner de manière plus approfondie les critères permettant de déterminer la licéité des contre-mesures et leur gravité, de même que la question des droits des États tiers non directement lésés, en particulier leur droit de prendre des contre-mesures pour le compte de l'État lésé, de même que la notion de violation d'obligations erga omnes.
English: (h) Invite the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant United Nations agencies, within their respective mandates, and other relevant humanitarian organizations as well as Governments to continue to provide adequate support to countries hosting large numbers of refugees and those with displaced persons, in their efforts to provide protection and assistance, paying particular attention to the needs of refugees and other displaced women and children;
French: h) Inviter le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que d'autres organisations humanitaires compétentes et les gouvernements, à continuer de fournir un appui adéquat aux pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre et auxquels ils s'efforcent d'offrir protection et assistance, en accordant une attention toute particulière aux besoins des femmes et des enfants réfugiés et déplacés;
English: • analyse existing evidence including monitoring and evaluation studies on the "Ideas" Specific Programme;
French: • d'analyser les éléments d'information existants, comme les études de suivi et d'évaluation du programme spécifique «Idées»;
English: 11 October 2004; 9 and 22 June 2005
French: 11 octobre 2004; 9 et 22 juin 2005
English: In the absence of DNase I, G-actin is cleaved by these proteases to yield a 33 500 molecular weight core protein which is not degraded further.
French: En absence de DNase I, la G-actine est clivée par ces protéases pour donner une protéine centrale avec un poids moléculaire de 33 500 qui n'est pas dégradée davantage.
English: • June 8 to 16, 2000, Peter Pitseolak School, Cape Dorset, Nunavut
French: • Du 8 au 16 juin 2000, Peter Pitseolak School, Cape Dorset, Nunavut
English: He had drafted a preliminary work program based on the nature of the issues.
French: Il a établi un programme de travail provisoire en fonction de la nature des questions.
English: The international law and jurisprudence that has developed in the Awas Tingni case, in the Maya Indigenous Communities case, in Convention No. 169, and elsewhere, is the law that must be applied by States to determine what land and territories, and therefore what resources, belong to indigenous peoples.
French: Le droit international et la jurisprudence qui ont été développés à l'occasion de l'affaire des Awas Tingni, de celle des Communautés autochtones mayas, dans la Convention no 169, entre autres, sont le droit que doivent appliquer les États pour déterminer quels sont les terres et territoires, et partant les ressources, qui appartiennent aux peuples autochtones.
English: The booklet Working Together For Marine Protected Areas: A National Approach describes the federal programs in greater detail.
French: La brochure intitulée "La création d'aires marine protégées : une approche concertée" décrit les programmes fédéraux plus en détail.
English: However, two tie-downs were sold for Train No. 48 on December 2, 2003.
French: Toutefois, deux dispositifs de retenue ont été vendus pour le train no 48 le 2 décembre 2003.
English: After modification to take account of comments gathered in the field, the bill will be submitted to the Justice Committee of the Chamber of Representatives in the coming months;
French: Après avoir fait l'objet d'une adaptation aux remarques et observations du terrain, ce texte va être déposé en Commission Justice de la Chambre des Représentants dans les mois à venir.
English: Total surface area of 15 conical seamounts above 2,500 m water depth
French: Superficie des 15 monts sous-marins coniques au-dessus de 2 500 m de profondeur d'eau
English: The Panel believes that the concerns about possible ill effects of DEHP are indeed sufficient to restrict use of the product for certain populations and uses.
French: Le Groupe pense que les préoccupations que suscitent les effets néfastes possibles du DEHP sont suffisantes pour en restreindre l’utilisation chez certaines populations et pour certains actes médicaux.
English: Calls for a provision whereby there may not be any differences in funding of more than 20% along NUTS 3 borders; this must not lead to the under-developed regions being disadvantaged and should facilitate harmonious development along borders; Or. de
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 261 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande l'adoption d'une approche transparente et simple pour la définition des dépenses éligibles à cofinancer par l'Union; estime que les coûts de TVA ne devraient être éligibles que quand ils sont supportés à titre définitif par le bénéficiaire final; Or. en
English: Although the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 does not apply in the Netherlands Antilles, the Government has a procedure in place for refugees and asylum-seekers.
French: Bien que la Convention relative au Statut des réfugiés de 1951 ne s'applique pas aux Antilles néerlandaises, le gouvernement a prévu des dispositions pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en Œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: WEPC August 31 Responses operations of WEP should result in overall benefits to juvenile white sturgeon that would more than offset any slight reduction habitat area that may occur during the limited periods of high Pend d’Oreille and low Columbia flows (see Comment Ref.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août juvéniles grandissent, on verrait une augmentation d’utilisation des habitats actuellement sous-utilisés, non parce qu’ils sont moins adaptés et que les poissons sont obligés de les utiliser, mais parce que actuellement il n’y a pas de poissons de taille appropriée pour les occuper effectivement.
English: Prohibit or limit in number for a stated period or permanently the landing in Canada, or the landing at any specified port or ports of entry in Canada, of immigrants belonging to any nationality or race or of immigrants of any specified class or occupation, by reason of any economic, industrial or other condition temporarily existing in Canada or because such immigrants are deemed unsuitable having regard to the climatic, industrial, social, educational, labour or other conditions or requirements of Canada or because such immigrants are deemed undesirable owing to their peculiar customs, habits, modes of life and methods of holding property, and because of their probable inability to become readily assimilated or to assume the duties and responsibilities of Canadian citizenship within a reasonable time after their entry.
French: Voici la clause entière, qui a pour effet de garder un « Canada Blanc » (le terme est de l’époque) et qui restera en vigueur pendant 50 ans : la clause interdit « pendant une période de temps déterminée ou d’une manière permanente, le débarquement au Canada ou le débarquement à tort ou tous ports d’entrée désignés, au Canada, ou limite le nombre d’immigrants appartenant à toute nationalité, ou race, ou d’immigrants d’une catégorie ou occupation particulière quelconque, à cause de toute situation économique, industrielle ou autre régnant temporairement au Canada, ou parce que ces immigrants sont jugés impropres, en égard aux conditions ou exigences climatiques, industrielles, sociales, éducationnelles, ouvrières ou autres du Canada ou parce que ces immigrants sont considérés non désirables par suite de leurs
English: Copyright (Remuneration Art. 73 Law No. 633), Decree, 01/09/1975
French: Droit d'auteur (Rémunération Art. 73 Loi n° 633), Décret, 01/09/1975
English: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
French: PCT/AI/DTD/5 page 56 require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
English: • Having two infections at the same time.
French: • La cohorte est suivie pendant une période donnée (semaines, mois, années ou décennies).
English: Such positions may require Masters level training with a strong focus on educational, evidence-based practice and dissemination methodologies.
French: Ces postes peuvent exiger une formation de deuxième cycle, l'accent étant largement placé sur l'enseignement pratique fondé sur les résultats cliniques et scientifiques et les méthodologies de diffusion.
English: Finally, the so-called "Sustainability Impact Assessment" approach employed by the European Union was evaluated for its potential application to the Canadian context.
French: Enfin, il y a l'approche dite de l'Ã©valuation des incidences sur la durabilitÃ© appliquÃ©e par l'Union europÃ©enne et que nous avons Ã©valuÃ©e pour voir s'il Ã©tait possible de l'appliquer au contexte canadien.
English: 56) As shown, for example, by the popularity of specialty channels such as VRAK TV.
French: 65) Comme en témoigne d’ailleurs la popularité de chaînes spécialisées telles que VRAK TV.
English: We need to become aware of our duty, and work to carry it out.
French: Nous devons prendre conscience du devoir qui est le nôtre, et œuvrer à sa réalisation.
English: In addition, the Board has undertaken to better integrate its audit, inspection, and application processes to optimize the use of resources in delivery of its mandate.
French: De plus, l'Office s'attache à intégrer davantage ses processus de vérification, d'inspection et d'examen des demandes afin d'optimiser l'utilisation des ressources dans l'exécution de son mandat.
English: Apartment for rent in Barcelona Nice apartment, comfortable and good located in Gothic.
French: Nice apartment, comfortable and good located in Gothic.
English: There is a widespread feeling among all interlocutors, both official and not, that Liberia was “abandoned” by the international community soon after 1997.
French: Tous les interlocuteurs, officiels ou non, partageaient le sentiment que le Libéria avait été «abandonné» par la communauté internationale peu après 1997.
English: For lack of transport, no magistrate in Ruyigi district had travelled anywhere since April.
French: En effet, depuis avril, faute de moyens de transport, aucun magistrat de cette juridiction n'y a effectué de déplacement.
English: The court may decide upon the removal of the child after undertaking all possible examinations and investigations.
French: Après avoir effectué tous les examens et enquêtes possibles, le tribunal peut décider de retirer l'enfant.
English: The organization has a compensation plan for staff and periodically reviews salary ranges and benefits.
French: L’organisme est doté d’un régime salarial à l’intention de son personnel. Il révise périodiquement les taux de rémunération et les avantages sociaux consentis.
English: Regarding the ICI, I should like to say to Mr Martin and Mrs Mann that, as you know, the legal base is Article 181(a) of the EC Treaty, which foresees the consultation procedure with Parliament in the legislative process.
French: Concernant l'ICI, je voudrais rappeler à M. Martin et à Mme Mann que la base juridique est constituée par l'article 181 A du traité CE, qui couvre la procédure de consultation avec le Parlement au cours du processus législatif.
English: In order to expedite the process, independent external expertise should be selected through an international bidding process, based on detailed terms of reference, to conduct a wide-ranging human and financial resources review.
French: Afin d’accélérer la procédure, des experts externes indépendants devraient être sélectionnés dans le cadre d’un appel d’offre international, sur la base d’un mandat détaillé, afin de procéder à une large étude des ressources humaines et financières.
English: Decision tree 3  Appendix 2
French: Arbre de décision 2  Arbre de décision 3
English: The reconvening of the tenth emergency special session was yet another example of Member States abusing the procedures of the General Assembly, and the oral draft decision currently before the Committee paved the way for the adoption of a highly politicized, biased and one-sided draft resolution, which ignored a fundamental reality, namely, that Palestinian terror compelled Israel to exercise its basic right to self-defence.
French: Elle voit dans la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence un autre exemple d'abus des procédures de l'Assemblée générale par les États Membres, et dans le projet de décision oral dont la Commission est saisie le précurseur d'un projet de résolution tendancieux et fortement teinté de parti pris politique qui passe sous silence une réalité fondamentale, à savoir que la terreur semée par les Palestiniens oblige Israël à exercer son droit de légitime défense.
English: The criteria used by the selection committee as well as the qualification profile of the person who obtained the post for which Mrs. von K. had applied were disclosed by the Environment Agency to the European Ombudsman and were to be dealt with confidentially.
French: Dans sa lettre du 16 juillet 1996, en réponse à la demande du Médiateur européen, l’Agence pour l’environnement a précisé les points suivants: les critères appliqués par le comité de concours ainsi que les qualifications de la personne qui avait obtenu le poste auquel postulait Mme von K. étaient communiqués par l’Agence au Médiateur européen et devaient être traités de façon confidentielle.
English: This wonderful but not less useful application will be of great utility...
French: Cette application a les dernières signatures qui correspondent aux programmes...
English: The EIB’s capital is expected to be sufficient until at least 2010 and the principle of financial self-sufficiency should be maintained.
French: La BEI devrait disposer d’un capital suffisant jusqu’à 2010 au moins et le principe de l’autonomie financière doit être maintenu.
English: Further, for the most, each agency in the system manages key challenges and initiatives separately.
French: De plus, c’est surtout de façon individuelle que chaque organisme du système gère les principaux défis et les grandes initiatives.
English: Recommendations Revise selection criteria and process for PSCs and PSVs to formally reflect experience gained and requirement for balance, tact and diplomacy (personal suitability assessment); Clarify and document PSV roles, responsibilities and relationship with PSC; Proceed with Ste-Annes proposed training update for both PSCs and PSVs.
French: Recommandations (suite) Reconnaître officiellement que le RSP/SSVSO est maintenant une activité ou un programme opérationnel doté d’un cadre de responsabilisation et qu’il n’est plus un projet. ACC doit indiquer où le RSP se situe dans sa structure de gouvernance.
English: They shall continue to benefit from the Welfare Scheme referred to in Article 35, on condition that they pay their own contributions.
French: Ils continuent à bénéficier, sous réserve du paiement de leurs cotisations, du régime de prévoyance prévu à l’article 35.
English: The prime example of that is the Security Council.
French: L'exemple le plus frappant est celui du Conseil de sécurité.
English: The purpose of this gathering of representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, intergovernmental regional institutions and NGOs, was to make a comparative analysis of the various existing regional instruments and laws designed to combat racial discrimination and protect minorities, and in particular to analyse the preliminary draft inter-American Convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: Ce séminaire, qui a regroupé des représentants de gouvernements, des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, des institutions régionales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, avait pour objectif de faire une analyse comparative des différents instruments et législations régionaux existants dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale et la protection des minorités, notamment l'avant-projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: A sigThe structure of this regulation varies from province to province.
French: 186 La structure de ce règlement varie d’une province à l’autre.
English: As a result, a board member with unconscious prejudices may create as firm a barrier to certain candidates as a board member who has a strong and conscious prejudice against a certain group.
French: En conséquence, tout membre d’un jury qui a des préjugés inconscients peut élever, à l’endroit de certaines candidates et de certains candidats, des obstacles aussi insurmontables que ceux que pourrait élever un autre membre ayant consciemment, à l’égard d’un groupe en particulier, de forts préjugés.
English: Stakeholders stress that improving innovation performance is a long-term process which, while critical to the future competitiveness of Western Canada, will take many years to be realized.
French: Les principaux acteurs soulignent que l'accroissement de la performance de l'innovation est un processus de longue haleine qui, bien qu'il soit crucial pour assurer la compétitivité future de l'Ouest canadien, prendra de nombreuses années à se concrétiser.
English: The registrant reviews some CCRA publications but does not draw any conclusions from them as to the tax status of the bar.
French: L'inscrit passe en revue certaines publications de l'ADRC mais ne peut en tirer aucune conclusion en ce qui touche le statut fiscal de la barre.
English: It submits that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada, and it supports Buckeye’s request for tariff relief as long as such relief is not available only to Buckeye.
French: Elle soutient qu’aucun tissu identique ou substituable n’est fabriqué au Canada et appuie la demande d’allégement tarifaire de Buckeye, dans la mesure où un tel allégement ne serait pas octroyé uniquement à Buckeye.
English: The latter has resulted in unprecedented tension between timely delivery of modelling results and the credibility of such results.
French: Celles-ci ont eu pour effet une tiraillement sans prÃ©cÃ©dent entre la fourniture rapide de rÃ©sultats de modÃ©lisation et la crÃ©dibilitÃ© de ces rÃ©sultats.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Dan Ballem against the proposed appointments to positions of Project Leader - Systems at the CS-03 group and level following selection process 05-STC-CC-RD-652-593, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Dan Ballem à l’encontre des nominations proposées à des postes de chef de projet, Section des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-RD-652-593, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: In addition, the Government will need assistance in mobilizing resources and coordinating international assistance to the local councils.
French: En outre, le Gouvernement aura besoin d'aide pour mobiliser les ressources nécessaires et coordonner l'aide internationale fournie aux conseils locaux.
English: If it’s needed after CGPA looks at the document, Mr. Boudreau suggested having someone provide more information when the two sides meet in about a month’s time.
French: Selon M. Boudreau, après que l’ACMG aura examiné le document, il faudra peut-être que quelqu’un fournisse de plus amples renseignements lorsque les deux groupes se rencontreront dans environ un mois.
English: Taking note of the recommendation contained in the report by the co-chairs of the informal consultations of the General Assembly on the institutional framework for United Nations environment work, dated 10 February 2009, to produce proposals that “allow improving the current system”,
French: Notant la recommandation, contenue dans le rapport des coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement datant du 10 février 2009, d'élaborer des propositions permettant d'améliorer le système actuel,
English: Bull. 5-1999, point 1.3.103 Action Plan ‘Priorities for future cooperation’: http://ec.europa.eu/external_relations/new_zealand/ intro/index.htm
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.6).
English: By a consensus decision at an annual session By delegation of the decision to the Bureau of the body concerned By any other inter-sessional approval mechanism that has been established
French: Par consensus à l'occasion d'une session annuelle; Par une délégation du pouvoir de décision au Bureau de l'organe concerné; Par tout autre mécanisme mis en place pour l'approbation de décisions entre les sessions.