ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we must do everything in our power to show Russia and China that they cannot simply say, "Oh, you know, what is happening in Kosovo is not really so bad. It is what we did in Chechnya.'
French: Autrement dit, nous devons tout entreprendre pour montrer à la Russie et à la Chine qu'il est inacceptable qu'elle disent: bon, ce qui se passe au Kosovo n'est pas si grave, nous l'avons fait aussi en Tchétchénie!
English: It follows that there is no obligation to prohibit the use of a mark which is in conflict with a well-known mark where the owner of the well-known mark has knowingly tolerated such use during at least five years.
French: Par conséquent, il n’ pas obligatoire d’ est interdire l’ usage d’ une marque qui est en conflit avec une marque notoire lorsque le propriétaire de la marque notoire a sciemment toléré cet usage pendant au moins cinq ans.
English: Some treaties relating to land paved the way for agricultural settlement, while the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties in Ontario allowed for mineral development.
French: Quelques traités liés aux terres ont ouvert la voie à l’implantation agricole, tandis qu’en Ontario, les traités Robinson-Huron et Robinson-Superior ont lancé le secteur de l’exploitation minière.
English: The Canadian distribution of New Jersey Rush is illustrated in Figure 3.
French: L’aire de répartition canadienne du Juncus caesariensis est illustrée à la figure 3.
English: Follow-up to the 1997 general election and the March 1998 by-election Update on complaints of alleged offences under the Act At the time of writing, the Commissioner of Canada Elections had received 346 complaints alleging an offence under the Canada Elections Act related to the 36th general election (June 2, 1997).
French: Le suivi de l'élection générale de 1997 et de l'élection partielle de mars 1998 Plaintes concernant des infractions présumées à la Loi En date du présent rapport, le commissaire aux élections fédérales avait été saisi de 346 plaintes visant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada dans le cadre de la 36e élection générale (le 2 juin 1997).
English: In other parts of Eastern Europe and the Caucasus, the OSCE supports democratization and the development of civil societies.
French: Dans d’autres régions d’Europe orientale et dans le Caucase, l’OSCE appuie la démocratisation et le développement de la société civile.
English: The person asking for access to legal advice must not have access to other free legal advice; and, if the person is only at the stage of considering making a disclosure or providing information to the PSIC, the PSIC must be convinced that their information would likely lead to an investigation under the Act.
French: Certaines conditions doivent être remplies : la personne qui demande à avoir accès à des avis juridiques ne doit pas pouvoir obtenir gratuitement d'autres avis juridiques auprès d'autres sources, et si la personne ne fait qu'envisager de faire une divulgation ou de fournir de l'information au CISP, ce dernier doit être convaincu que l'information aboutirait probablement à une enquête aux termes de la Loi.
English: But other restaurants are within walking distance.
French: They should also put up some signs with "quiet! " Written on them!!
English: Women are often affected more than men because of the way female bodies process nicotine.
French: Les femmes sont souvent plus affectées que les hommes à cause de la façon dont le corps féminin transforme la nicotine.
English: Encourages relevant United Nations organizations to strengthen the coordination and collaboration between development and humanitarian entities, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in integrating disaster risk reduction into their activities;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à renforcer la coordination et la collaboration entre les entités actives dans le domaine du développement et celles s'occupant de l'action humanitaire, en particulier la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, aux fins de l'intégration de l'atténuation des risques de catastrophe dans leurs activités;
English: The new system is meant to encourage additional investments of money or time in SAR from project sponsors and others to accompany the strategic investments made by the NIF itself, as well as to ensure that proposals submitted will have the full support of the submitting agency.
French: Le nouveau système a pour but d'encourager les organismes commanditaires et d'autres entités à investir davantage en argent et en temps dans des projets de R-S et à renforcer ainsi les investissements stratégiques consentis par le FNI lui-même; il vise aussi à faire en sorte que les propositions présentées aient l'appui complet de l'organisme qui parraine la présentation du projet.
English: ABEK resulted in enthusiasm for education, high girl child enrolment, improved youth literacy rates, improved relations between the community and the centres, and locally trained teachers.
French: Le programme d'enseignement de base a suscité un grand intérêt pour l'éducation, un taux élevé de scolarisation des filles, une augmentation des taux d'alphabétisation des jeunes, une amélioration des relations entre la communauté et les centres, et la formation d'enseignants au niveau local.
English: In the short term, the placement within SMD provides enhanced linkages essential to support the significant efforts underway in SMS for the integration of the department’s resource management information systems, and for the implementation of the pay interface with PWGSC’s Pay On Line system.
French: À court terme, son rattachement à SMD fournit des liens essentiels accrus permettant de soutenir les efforts importants déployés par SMS pour intégrer les systèmes d’information de gestion des ressources du Ministère et pour mettre en oeuvre l’interface de la paye avec le Système de paye en direct de TPSGC.
English: All advertising and sponsoring is submitted to the Advertising and Sponsorship Code.
French: Radio La radio est contrôlée et réglementée par la Radio Authority, et toutes les actions publicitaires et de parrainage doivent se conformer à l'Advertising and Sponsorship Code.
English: • To amend the Yukon Timber Regulations, to include higher stumpage fees, to introduce a reforestation fund provision and tenure, and in this way bring the regulations in line with adjacent jurisdictions. 
French: • modifier le Règlement sur le bois du Yukon pour augmenter les droits de coupe, établir un fonds de réserve pour le reboisement et le mode de tenure, et ainsi placer la législation à égalité avec les juridictions adjacentes; et
English: These conclusions, which were endorsed by the International Labour Conference on 16 June 2005, are enclosed herewith (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte de ces conclusions, qui ont été adoptées, le 16 juin 2005, à la Conférence internationale du travail (voir annexe).
English: Following these five thematic case studies on strategic FDI challenges, a longer series of best practice studies on responses to more specific policy challenges will be prepared (see annex).
French: Ensuite, on mènera une série plus longue d'études qui aborderont les réactions face à des enjeux plus particuliers (voir annexe).
English: In general, the transport infrastructure is poor and deteriorating, while significant non-physical bottlenecks impede the fluidity of transit traffic in the regions' main transit corridors.
French: Dans l'ensemble, les infrastructures de transport sont dans un état désastreux qui ne fait qu'empirer, et des goulets d'étranglement autres que physiques compromettent la fluidité du trafic dans les principaux couloirs de transit de la région.
English: Alternatives Two other alternatives were considered: (a) the status quo, which was not acceptable because there must be no uncertainty with respect to the responsibilities of members of a nuclear response force to defend against any attack; and (b) amendments to Ontario's Occupational Health and Safety Act, which was not possible because the province, constitutionally, does not have jurisdiction to legislate occupational health and safety matters specifically and solely for the nuclear sector, but only occupational health and safety generally.
French: Solutions envisagées Deux autres solutions ont été envisagées : a) Conserver le statu quo, solution qui n'a pas été jugée acceptable parce qu'il ne doit y avoir aucune incertitude à l'égard des responsabilités des membres d'une force d'intervention dont le rôle est de protéger contre toute attaque; b) Apporter des modifications à la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, ce qui n'est pas possible puisque, sur le plan constitutionnel, la province n'est pas habilitée à légiférer les questions de santé et de sécurité au travail uniquement pour le secteur nucléaire, mais plutôt les questions de santé et sécurité au travail en général.
English: Please identify the main costs to your company of Aboriginal participation.
French: Veuillez indiquer quels sont pour votre société les principaux coûts de la participation autochtone.
English: IBM submits that it met this requirement, in that the final configuration that it offered is capable of processing 90GB of uncompressed data per hour and is upgradable, on an optional basis, to 216GB of uncompressed data per hour.
French: IBM soutient qu’elle a satisfait cette exigence, en ce que la configuration finale qu’elle a offerte est capable de sauvegarder 90 Go de données non compressées à l’heure et peut évoluer, sur une base facultative, jusqu’à 216 Go de données non compressées à l’heure.
English: It does not think that these now sterile waters are worth EUR 86 million a year.
French: Elle estime que ces eaux désormais stériles valent 86 millions d'euros pas an.
English: The Special Rapporteur was told that other than the shelter run by Sister Angelica, there are no organizations looking after the concerns of children in Tecúm Umán.
French: Il a été déclaré à la Rapporteuse spéciale qu'à part le refuge de Sœur Angelica, aucune organisation ne s'occupait des enfants de Tecúm Umán.
English: Meanwhile, the gaps in economic development between Russia and other ex-Soviet states have stimulated the flows of labour migrants pushed from their origin countries by poor economic situation, unemployment, and low standards of living and pulled to Russia, which was doing better in its transition to market economy.
French: Par ailleurs, les écarts de développement entre la Russie et d’autres États de l’ex-URSS ont incité les travailleurs à quitter leur pays d’origine, en raison des mauvaises situations économiques, du chômage et du faible niveau de vie. La Russie, qui parvenait à mieux gérer son passage à une économie de marché, exerçait sur eux un fort pouvoir d’attraction.
English: Dr. Tom McLellan and Douglas Bell are with the Operational Medicine Section of Defence R&D Canada Toronto.
French: M. Tom M. McLellan, Ph. D., et M. Douglas G. Bell travaillent à la Section de la médecine opérationnelle, Recherche et Développement pour la défense Canada, à Toronto.
English: Enter the amount of your capital gain from line 53 of Form T1255 on line 158 of Schedule 3.
French: Inscrivez à la ligne 158 de l'annexe 3 le montant du gain en capital de la ligne 53 du formulaire T1255.
English: Sustained, because the battle against terrorism will not be won easily, or overnight.
French: Sans fléchir, car la lutte contre le terrorisme n’aboutira pas du jour au lendemain.
English: The Delegation of Sri Lanka stated its appreciation of WIPO's continued assistance with development cooperation activities in developing countries, and that these countries were becoming increasingly aware of the benefits of an effective, modern, intellectual property system as well as adherence to international conventions in this field.
French: La délégation de Sri Lanka a exprimé sa satisfaction devant l'aide régulière fournie par l'OMPI dans le cadre des activités de coopération pour le développement; elle a déclaré que les pays en développement sont de plus en plus conscients des avantages que présente un système de propriété intellectuelle efficace et moderne ainsi que de l'importance d'adhérer à des conventions internationales dans ce domaine.
English: Regarding the phytosanitary acquis, the transposition of the main EU measures on plant health is now nearly complete.
French: Pour ce qui est de l'acquis phytosanitaire, la transposition des principales mesures communautaires concernées est sur le point d'être achevée.
English: Phone calls from noisy airport lounges or meetings in non-discreet hotel lobbies do not leave your business partners with a very favourable impression.
French: Passer ses appels téléphoniques depuis des halls d’aéroport bruyants ou organiser ses réunions dans un lobby d’hôtel indiscret ne fait pas bonne impression auprès de votre partenaire d’affaires.
English: 262 Overtime - on second and subsequent day of rest:
French: 262 Heures supplémentaires - un deuxième jour de repos ou un jour de repos ultérieur :
English: A support person at FNIHB was added to the team, primarily to transpose data from the Service Delivery Reporting Template.
French: Un employé de soutien de la DGSPNI a été ajouté à l’équipe, surtout pour transposer les données des rapports statistiques sur la prestation des services.
English: Geneva, 2-12 August 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: It is unfortunate that in Brazil, after the roads were completed by the Government, paid by us through taxes, are abandoned on purpose to create the impression that only privatizing via toll roads would have saved.
French: Il est regrettable que, au Brésil, après les routes ont été réalisés par le gouvernement, payés par nous par le biais des impôts, sont abandonnés sur le but de créer l'impression que seule la privatisation par le biais des routes à péage aurait sauvé.
English: For example, they might say that chocolates are their favourite food and that they can eat as many as 5 pieces without feeling uncomfortable.
French: Par exemple, ils peuvent dire que c’est le chocolat qu’ils préfèrent, et qu’ils peuvent en manger jusqu’à 5 morceaux avant d’avoir un peu mal au cÅ"ur.
English: But within just a few short years, the GovernmentSport partnership became more solid and the paradigm shift—from individual and disjointed efforts to a globally harmonized campaign— had cemented.
French: Mais, en à peine quelques années, le partenariat sportsgouvernements s’est renforcé à un point tel que le paradigme a changé, passant d’un ensemble d’efforts disparates à une campagne mondiale harmonisée.
English: (11) Where the holder of a licence is affected by an illness which prevents him from operating a fishing vessel, upon request and upon provision of acceptable medical documentation to support his request, he may be permitted to designate a substitute operator for the term of the licence.
French: (11) Si le titulaire d'un permis est affecté d'une maladie qui l'empêche d'exploiter son bateau de pêche, il peut être autorisé, sur demande et présentation de documents médicaux appropriés, à désigner un exploitant substitut pour la durée du permis.
English: As regards the second statement, OLAF had not sought to provide misleading or incorrect information to the Ombudsman.
French: Quant à la deuxième déclaration, l'OLAF n'a pas cherché à fournir des informations fallacieuses et incorrectes au Médiateur.
English: However, the EU has very few raw materials and is therefore forced to import in bulk.
French: Cela étant, l'UE ne possède que peu de matières premières et est contrainte de les importer massivement.
English: Teachers were encouraged to introduce the gender perspective in their instruction.
French: Les enseignants sont encouragés à introduire une démarche tenant compte des sexospécificités dans leur enseignement.
English: Ideas are the most important input into research, and if intellectual property slows down the ability to use others’ ideas, then scientific and technological progress will suffer.
French: Les idées sont la matière première de la recherche, et si des questions de propriété intellectuelle constituent un obstacle à l’utilisation des idées d’autrui, le progrès scientifique et technique va en subir les conséquences.
English: Corporate tax rates are a universal benchmark by which investors measure a jurisdiction's business environment.
French: Le taux d'imposition des sociétés est l'un des points de référence des investisseurs pour évaluer le climat d'affaires d'une région ou d'un pays.
English: For further information, please contact Mr. Ajit Yogasundram, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Ajit Yogasundram, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-5737; courriel yogasundram@un.org).
English: Thus, enprostil given on three occasions just before a single dose of abdominal irradiation was associated with increased intestinal uptake of galactose, but failed to prevent most of the other irradiation-associated changes in active and passive intestinal transport, and accentuated rather than prevented the irradiation-associated diminution in mucosal surface area. Key words: adaptation, cholesterol, fatty acids, galactose, glucose, ileum, jejunum.
French: Ainsi, l'enprostil, donné en trois occasions juste avant une seule dose d'irradiation abdominale, a été associé à une capture intestinale accrue de galactose, mais a été incapable de prévenir la plupart des autres changements, associés à l'irradiation, dans le transport intestinal passif et actif, et a accentué plutôt qu'empêché la diminution associée à l'irradiation de la surface muqueuse.
English: Last allotted day, period ending March 26 The House passes the Interim Supply Bill for fiscal year commencing April 1.
French: Dernier jour des crédits, période se terminant le 26 mars La Chambre adopte le projet de loi de crédits provisoires pour l'exercice débutant le 1er avril.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,016,435 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 016 435 au titre de cette réclamation.
English: The committee's decision will enter into force after the deadline for recourse to a court has passed, if none of the parties has filed a statement of claim to the court.
French: La décision de la commission prend effet dès l'expiration du délai d'un mois si aucun des parties n'a déposé une requête introductive d'instance auprès du tribunal.
English: Other honorees include Antony Burgmans, former chair of Unilever, and Cirque du Soleil's One Drop Foundation.
French: Parmi les autres récipiendaires : Antony Burgmans, ancien président d'Unilever et la One Drop Foundation du Cirque du Soleil.
English: 271; and A/58/17, paras.
French: 271, et A/58/17, par.  270 à 275.
English: ... young woman arrested in connection with the so-called Bling Ring that burglarized young Hollywood celebrities turned up items belonging to Paris Hilton, ...
French: La soeur de Paris Hilton sait parfaitement mettre en valeur ses superbes et interminables jambes de gazelle. A coups de toutes petites robes et de hauts ...
English: In fact, there is no evidence Mr. Tulk even tried to obtain a copy.
French: En fait, aucune preuve ne démontre que M. Tulk a même essayé d’en obtenir un exemplaire.
English: The Secretariat pointed out that in the view of the experts that it had consulted, it was not feasible to transform the legislative recommendation into a model legislative provision (see A/CN.9/WG.I/WP.29, para.
French: Le secrétariat a souligné que, de l'avis des experts qu'il avait consultés, il n'était pas possible de transformer cette recommandation en une telle disposition (voir A/CN.9/WG.I/WP.29, par. 69).
English: (c) Rebuilding ports and redesigning port activity.
French: c) Réaménager les ports et réorganiser les activités portuaires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle de conférence 3
English: • 5.1 Laboratory Studies of Toxic Effects of Nitrogen
French: • 5.1 Les études de laboratoires sur l' effets toxiques de l'azote
English: Nor, interestingly, is the current importance of manufacturing and services all that new.
French: 100 de la production, tandis que les ressources naturelles, avec 4,1 p.
English: The first four characters MUST be identical to the latest surname reported by PWGSC-TPSGC 2517-1 (or like form) -- REFER also to PPIM Section 3-5-3.
French: Les quatres premiers caractères DOIVENT être identiques au dernier nom rapporté sur le PWGSC-TPSGC 2517-1 (ou formulaire semblable) -- VOIR aussi la section 3-5-3 du GEPP.
English: Forgive me for raising a pressing matter recently brought to my attention.
French: Pardonnez-moi d'aborder une affaire pressante qui a récemment été portée à ma connaissance.
English: We need to take this great opportunity to renew and strengthen the United Nations in order to give it the qualities it needs to meet the challenges of our time.
French: Il nous faut saisir cette occasion inestimable de renouveler et renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de la doter des qualités nécessaires pour relever les défis de notre époque.
English: (a) General requirements governing the carriage of dangerous goods;
French: a) Prescriptions générales applicables au transport des marchandises dangereuses;
English: Canada has been a democratic and socially and economically stable country, where decentralization policies have positively contributed to successful national development.
French: Le Canada est un pays démocratique, socialement et économique stable, dans lequel les politiques en matière de décentralisation ont contribué au succès du développement national.
English: I understand that all products purchased cannot be returned or refunded.
French: Je comprends que tous les Produits achetés ne peuvent pas être renvoyés ou remboursés, except?pour les cas cités au dessus.
English: A comparison of the study sample with a randomly selected non-study sample from the same program revealed few baseline differences.
French: Une comparaison de l'échantillon étudié à un échantillon non étudié composé de façon aléatoire et suivant le même programme n'a révélé que quelques écarts dans les données de base.
English: Communication and information are vitally important to seniors.
French: La communication et l’information sont appelées à jouer un rôle critique dans le bien-être des aînés d’aujourd’hui.
English: - 12 traditional energy. New solutions had to be found in the field of transport: for example, managing to build a non-polluting car.
French: De nouvelles solutions doivent être trouvées dans le domaine du transport: par exemple, parvenir à construire une voiture non polluante.
English: Legislation and/or regulation specific to the Passport Office be developed to provide a framework for the operation of a Facial Recognition System and the legislation/policy provide direction for the use, disclosure, retention, disposal of biometric identifiers and complaint processes.
French: Que des rÃ¨glements ou des dispositions lÃ©gislatives soient formulÃ©s Ã l'intention du Bureau des passeports afin de construire un cadre Ã l'intÃ©rieur duquel fonctionnera un systÃ¨me d'identification faciale, et de dÃ©terminer des politiques qui formuleront les rÃ¨gles d'utilisation, de divulgation, de conservation, et d'Ã©limination des identifiants biomÃ©triques, et qui prescriront les processus de plaintes.
English: Duty Free Shops Industry Classification:
French: Boutiques hors taxes Classification de l'industrie :
English: A number of important issues must be raised - issues which range from aspects of the internal market to the development in Eastern Europe of civil society in all its complexities.
French: Il faudra aborder plusieurs questions importantes, du marché intérieur jusqu'au développement de la société civile en Europe de l'Est, avec toute la complexité que cela implique.