ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992-2001 Counsellor, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation
French: De 1992 à 2001: Conseiller au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie
English: Test Equipment & Calibration achieves savings By Eric Edwards The Test Equipment and Calibration initiative has achieved more than $2M in recurring savings associated with the implementation of a modified contracting approach for outsourced calibration services to the CF for locations east of Alberta.
French: L’initiative liée à l’équipement d’essai et à l’étalonnage : des économies de 2 M$ Par Eric Edwards L’initiative liée à l’équipement d’essai et à l’étalonnage permet de réaliser des économies annuelles de plus de 2 M$ en modifiant la méthode d’impartition des services d’étalonnage des FC, et ce, pour tous les emplacements à l’est de l’Alberta.
English: It is worth mentioning that our last event in March 2006 attracted more than 500 local business people.
French: En mars 2006 l'événement a attiré plus de 500 chefs d'entreprises de la région.
English: The most important aspects include programming and the role of the committees responsible for assisting the Commission (comitology), the principles for which were not clearly set out in the initial proposals.
French: Les principaux domaines visés sont ceux qui se réfèrent à la programmation et au rôle des comités chargés d'assister la Commission ("comitologie"), dont les principes n'étaient pas clairement définis dans la proposition initiale.
English: [has] the following meanings hereby assigned to [it]: (1) Tubes and pipes Concentric hollow products, of uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length, having their inner and outer surfaces of the same form.
French: Pour l'application du présent Chapitre on considère comme : 1) Tubes et tuyaux Les produits creux concentriques de section constante, avec un seul creux fermé, sur toute leur longueur et dont les profils extérieur et intérieur ont la même forme.
English: The National Investment Council was now meeting much more frequently than in the past and had reduced the approval time for new investment projects.
French: Le Conseil national des investissements se réunissait désormais beaucoup plus fréquemment que par le passé et avait réduit les délais d'approbation de nouveaux projets d'investissement.
English: The interaction between the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), the Civil Enforcement Act ("CEA"), the Insurance Act and the contractual provisions created a prima facie exempt status for this RRSP.
French: L'interaction entre les articles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »), le Civil Enforcement Act (« CEA », en Alberta), le Insurance Act (Alberta) et les termes du contrat créait une exemption à première vue pour le REER.
English: UNICEF has provided vaccines, training for health workers, and communication materials.
French: L'UNICEF a fourni les vaccins, formé les agents sanitaires et diffusé des brochures d'information.
English: Reform of the “Environment for Europe” process
French: RÉFORME DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Nevertheless, even the best plans and preparations have to be supplemented by capabilities to deal with unexpected events and emergency or traumatic situations. It is a truism of group behaviour that leadership matters most and is most severely tested:
French: Néamoins, même les meilleurs plans et préparatifs doivent être suppléés par la capacité d’affronter des imprévus et des situations urgentes ou traumatisantes.Du point de vue du comportement collectif, il va sans dire que le leadership n’est jamais plus important et plus durement éprouvé que dans les circonstances suivantes :
English: Persons who have been disabled from childhood receive benefits in respect of schooling and education.
French: Les personnes handicapées depuis l'enfance reçoivent elles aussi une aide financière pour leurs études et leur éducation.
English: The UNECE Task Force on the Blue Corridor Project has identified three pilot corridors based on volumes of traffic, potential reduction of transport costs, reduction of emissions and number of existing fuel stations distributing compressed natural gas:
French: L'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» au sein de la CEE a retenu trois corridors pilotes, en fonction des volumes de trafic, de la réduction des coûts économiques engendrés, de la réduction des émissions et du nombre de stations distribuant du gaz naturel comprimé existantes:
English: For example, to adequately test a new chemical's environmental impact, including possible long-term effects, can cost up to $1.5 million and could delay the product's introduction by several years.
French: Par exemple, il pourrait en coûter jusqu'à 1,5 million de dollars pour tester efficacement l'impact écologique d'un nouveau produit chimique et notamment les effets possibles à long terme. De telles mesures pourraient en outre retarder de quelques années l'introduction des produits sur le marché.
English: Committee for the United Nations Population Awardgg
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationgg
English: Following submission of a revised petition, the Supreme Court held several hearings and ordered the respondent to report on the progression of any legislative amendments being made with regards to the annulment of State of Emergency status.
French: Suite à la présentation d'une requête révisée, la Cour suprême a tenu plusieurs auditions et ordonné au requérant de rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne l'adoption des amendements législatifs nécessaires pour l'abrogation de l'état d'urgence.
English: The PSC has also developed an approach to implementing the new Treasury Board Secretariat (Office of the Comptroller General) policy for internal audit, with the specific goal of implementing the new policy early and adapted to meet our unique circumstances.
French: La CFP a également élaboré une approche visant à mettre en œuvre la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (Bureau du contrôleur général) en matière de vérification interne, dans le but précis de le faire rapidement, et de l'adapter à notre situation particulière.
English: In conclusion, Bulgaria believes that important progress has been made in Kosovo recently.
French: Pour terminer, la Bulgarie considère que des progrès importants ont été accomplis au Kosovo ces derniers temps.
English: The project promoted the recruitment of volunteers from within companies through the development of a Corporate Volunteer Program (CVP).
French: Le projet a permis de promouvoir le recrutement de bénévoles auprès d’entreprises grâce à l’élaboration d’un programme de bénévoles d’entreprise (Corporate Volunteer Program).
English: What mechanism should be used to implement protection (for example, the UDRP or some other mechanism)? 11.
French: Une majorité de commentateurs estime que la solution à ce problème consiste à limiter l’application des mesures de protection susceptibles d’être adoptées aux cas d’enregistrement de mauvaise foi30.
English: The mammalian lung is stabilized by a specialized material, the pulmonary surfactant, which acts by reversibly reducing the surface tension at the air–liquid interface of the lung during breathing.
French: Le poumon des mammifères est stabilisé par un matériel spécialisé, le surfactant pulmonaire, qui agit en réduisant de façon réversible la tension superficielle à l'interface air–liquide du poumon durant la respiration.
English: Resources were being assessed to remedy the high rates of maternal and infant mortality, malnutrition, illiteracy and limited access to water and sanitation.
French: Il évalue les ressources nécessaires pour faire reculer les taux de mortalité maternelle et infantile, la malnutrition et l'analphabétisme et améliorer l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement.
English: Members of the Council, Mr. Koenigs, Mr. Costa and the representatives of Afghanistan and Pakistan had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Koenigs, M. Costa et les représentants de l'Afghanistan et du Pakistan ont procédé à un échange de vues.
English: The presence of a substance that poses an aspiration hazard.
French: La présence d'une substance présentant un risque d'exposition par aspiration.
English: The same comments could also be said of those members that have applied the anti-money laundering laws and regulations to non-financial bodies and professionals, except that there is even less guidance.
French: Il en va de même des membres qui ont appliqué les textes législatifs et réglementaires aux organismes et professionnels non financiers, mis à part le fait que les lignes directrices sont encore moins développées.
English: The difference is that Netboot is a wrapper around the NDIS driver or packet drivers that the manufacturer ships with the card.
French: Sa particularité est de construire un bootrom en "encapsulant" les drivers NDIS ou les packet drivers originaux fournis avec les cartes réseau.
English: One is nuclear safety in Eastern Europe.
French: Le premier est la sécurité nucléaire en Europe orientale.
English: Recognized that the commitment for reducing ammonia emissions undertaken by Parties to the Protocol within the geographic scope of EMEP should be followed by further steps for reduction and comprehensive measures covering all sources; and welcomed a more integrated approach toward controlling ammonia emissions;
French: g) A convenu que l'engagement de réduire les émissions d'ammoniaque pris par les Parties au Protocole dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait être appuyé par des mesures complémentaires de réduction et des mesures globales visant toutes les sources; et s'est félicité de l'adoption d'une approche plus intégrée pour contrôler les émissions d'ammoniaque;
English: To affect body size at metamorphosis, we manipulated food availability during the larval stage for a sample (317) of 1045 uniquely marked individuals and released them at their natal ponds as newly metamorphosed frogs.
French: Pour pouvoir agir sur la taille corporelle à la métamorphose, nous avons manipulé la disponibilité de la nourriture durant la vie larvaire dans un échantillon (317) tiré de 1045 individus marqués de façon particulière que nous avons relâché dans l’étang natal au stade de grenouilles récemment métamorphosées.
English: Transition Funding 3,200
French: Financement de transition 3 200
English: Estimated gross annual amount (CAN$)
French: Montant brut annuel estimatif ($CAN)
English: This figure is taken from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Annual Report on Official Languages 2004-2005.
French: Données tirées du Rapport annuel sur les langues officielles de 2004-2005 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique [Retourner] 13.
English: Whether all previous contributions have been repaid where applicable?
French: • Toutes les contributions précédentes, le cas échéant, ont-elles été remboursées?
English: Prince Edward Island Curriculum Connections for Prince Edward Island Prince Edward Island Grade 10, Life Science: Sustainability of Ecosystems *Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: Île-du-Prince-Édouard Liens entre le plan de leçon et le programme de l’Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard, 10e année, sciences de la vie : « Viabilité des écosystèmes » * Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: Review of the Literature The Effectiveness of Interventions by Physicians Interventions by physicians to help patients to quit smoking have been shown to be effective.
French: Repérer les fumeurs en cabinet Les études ont montré que le counselling n’est efficace que dans la mesure où plusieurs éléments sont présents.
English: In such a context the services provider should:
French: Dans un tel contexte un Fournisseur de services devrait :
English: In his spare time, he also participates in community events as communications officer and drummer with the B.C. Regiment Irish Pipes and Drums.
French: Pendant son temps libre, il participe également à des activités communautaires à titre d’agent des communications et de tambour du B.C. Regiment Irish Pipes and Drums.
English: A recent response to survey questions related to Canadian Studies in Colombia, a country where Canadian Studies is at the "evolving" stage of development documented the following initiatives that could be started by Mission staff if sufficient funding was available: 1.
French: Un répondant aux questions de l’enquête se rapportant aux études canadiennes en Colombie, où elles sont encore « en voie de constitution », a démontré récemment que les initiatives suivantes pourraient être entreprises par le personnel de mission si les fonds suffisants étaient disponibles :
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est donc accueilli et la mesure d'exclusion, annulée.
English: In addition, strong linkages will be established with the regional projects, particularly those that are based in the Pacific.
French: En outre, des liens étroits seront établis avec les projets régionaux, particulièrement ceux réalisés dans le Pacifique.
English: DIVERSITY An asset for Europe  © Jean-François Seguin Diversity is a precious resource.
French: DIVERSITÉ Un atout pour l'Europe  © Jean-François Seguin La diversité constitue une ressource précieuse.
English: Hydro CDN132_G_3 Cote St-Catherine: Generator 3 1995 QC Hydro 4 0
French: eau CDN132_G_3 Côte Sainte-Catherine : génératrice 3 1995 QC hydroélectrique 4 0
English: A portion of, specifically used for borrowings from the IMF.
French: Une partie de, plus particulièrement utilisée pour les emprunts auprès du FMI.
English: The residence is very close to the university and tramway.
French: La résidence se trouve à proximité de l'université et d'un arrêt de tramway.
English: $205,100 over two years to optimize the use of information technology by at least 25 environmental organizations across Ontario.
French: Une somme de 205 100 $ sur deux ans pour optimiser l'utilisation de la technologie de l’information par au moins 25 organismes environnementaux en Ontario.
English: The success of FRS radios has demonstrated that there is a strong demand for mass-market and consumer-based radio products.
French: Le succès obtenu par les appareils radio SRD a montré qu'il existe une forte demande pour les appareils radio grand public et à grande diffusion.
English: IACOBUCCI, BINNIE AND ARBOUR JJ.
French: LES JUGES IACOBUCCI, BINNIE ET ARBOUR ENTRE :
English: “2.  Calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;  “3.
French: Engage Israël, la puissance occupante, à respecter scrupuleusement les obligations et les responsabilités que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: • Increased decision-making powers for local fishing cooperatives;
French: • l’élargissement du pouvoir décisionnel des coopératives de pêche locales ;
English: The EU/NATO task force set up for this purpose is called "HTF Plus".
French: Le groupe UE/OTAN ainsi constitué est intitulé « HTF plus ».
English: You are a first class European.
French: Vous êtes un Européen de premier rang.
English: There was agreement in the Study Group that the Commission should not deal with questions of the creation or relationship among international judicial institutions.
French: Les membres du Groupe d'étude sont convenus que la Commission ne devait pas étudier la question de la création d'institutions judiciaires internationales et de la relation entre ces institutions.
English: Beginning in the early 1990s, the Deposit-Taking Institutions Division of OSFI has undertaken initiatives to encourage the development of policies and programs within chartered banks to address money laundering.
French: Au début des années 90, le Secteur des institutions de dépôts du BSIF a mis sur pied des initiatives favorisant l’élaboration de politiques et de programmes dans les banques à charte dans le but de contrer le problème du blanchiment de fonds.
English: Furthermore, the onus to effect nuclear disarmament primarily rests on those States that possess such weapons.
French: De plus, la responsabilité du désarmement nucléaire incombe au premier chef aux États qui possèdent de telles armes.
English: Training of staff, and establishment of monitoring mechanisms were other measures designed to increase the amount of attention given to gender perspectives.
French: Au nombre des autres mesures prises pour appeler davantage l'attention sur les démarches tenant compte des sexospécificités figurent la formation du personnel et la mise en place de mécanismes de suivi.
English: 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in an establishment not covered by Tariff 16, the annual fee is $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot, payable no later than January 31 of the year covered by the licence.
French: Tarif n o 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l’exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif 16, la redevance annuelle est de 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré, payable avant le 31 janvier de l’année visée par la licence.
English: The second main focus is regional co-operation activities, including support for the Euro-Mediterranean Partnership and a brand new ENP scholarship scheme.
French: Le deuxième accent principal est porté sur les actions de coopération régionale, notamment le soutien au partenariat euro-méditerranéen et un programme de bourses PEV tout à fait nouveau.
English: Existing practice in the development of such mines in various countries shows that over 90-95 per cent of them are equipped with self-destruction and self-deactivation mechanisms.
French: Les pratiques actuelles de mise au point de mines de ce type dans divers pays montrent que plus de 90 à 95 % d'entre elles sont pourvues de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 11.30 to 1 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et
English: Note on Article 13 (Addition and Restoration of Priority Claim) 13.01 As regards the relationship between Article 13 and Articles 10, 11 and 12, reference is made to the explanations under Article 10 (see Notes 10.01 to 10.05).
French: Notes relatives à l’article 13 (Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité) 13.01 En ce qui concerne la relation existant entre l’article 13 et les articles 10, 11 et 12, on se reportera aux explications relatives à l’article 10 (voir les notes 10.01 à 10.05).
English: Leave the site of the original problem and think about solutions while in another context.
French: Laisser de côté le coeur du problème original et se lancer à la recherche de solutions dans un tout autre contexte.
English: The suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph (2) might be redrafted along the following lines: “the procuring entity may engage in pre-selection as appropriate in the circumstances of any given procurement” with the deletion of the rest of the text in subparagraphs (a) to (c).
French: Il a été proposé que le chapeau de ce paragraphe soit reformulé à peu près comme suit: “l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de présélection selon qu'il conviendra dans les circonstances de la passation de marché considérée”, sous réserve de supprimer le reste du texte dans les alinéas a) à c).
English: Print tools and printer's documents prepared by us such as drafts, final art work, floppy discs, CDs, tapes, films, blocks, printing plates, punches and stamps still remain our property even if they have charged to the Customer for the job concerned.
French: Nous restons également propriétaires des outils, supports et documents que nous aurons réalisés pour l'impression, notamment des études, dessins au net, disquettes, CD, bandes, films, clichés et estampes même si le coût de ceux-ci aura été facturé au client.
English: There are no translations available. Fête de la Rouge du roussillon : à Boisset Le dimanche 26 septembre 2010, toute la journée.
French: Pour les adhérents de la bibliothèque du Pays Saint Ponais, il est désormais possible de faire une réservation en ligne d'un document.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed, in the commitment period 2013 to V, their respective assigned amounts inscribed in Annex B which are established in a manner ensuring comparability of efforts of each Party included in Annex I, taking into account national and sectoral aspects, in order to take the lead in combating climate change, with a view to contributing to the global efforts towards the peaking-out of the global emissions of greenhouse gases in the next 10 to 20 years, and to ensuring a long-term pathway for each Party included in Annex I towards significant emission reduction.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas, au cours de la période d'engagement allant de 2013 à V, les quantités, inscrites à l'annexe B, qui leur sont attribuées respectivement et qui sont fixées de telle sorte que les efforts de chacune des Parties visées à l'annexe I soient comparables, compte tenu des facteurs nationaux et sectoriels, afin de se placer à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques, le but étant de contribuer à l'action engagée à l'échelle de la planète pour que les émissions mondiales de gaz à effet de serre plafonnent dans les dix à vingt prochaines années et de tracer la voie à suivre à long terme pour chacune des Parties visées à l'annexe I en vue de parvenir à une réduction notable des émissions.
English: If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Setting the Stage for the Next Century:
French: L'aube du XXIe siècle: plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: • It was noted that US CPSC and US OSHA did not have the statutory authority for environmental labelling 
French: • Les représentants des travailleurs réitèrent la position selon laquelle la suppression d'une catégorie entière (c.-à-d. les dangers pour l'environnement) n'est pas appropriée pour la mise en oeuvre du SGH.
English: Sustainable development is a major challenge - for the world, for nations and for individual segments of society.
French: Le développement durable constitue un défi de taille pour la planète, pour les pays et pour les différents segments de la société.
English: Participating countries: Armenia, Finland, Germany, Moldova, Romania and Switzerland.
French: Pays participants: Allemagne, Arménie, Finlande, République de Moldova, Roumanie et Suisse.
English: As part of the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development's attempt to address the issue of child labour, officers of the Ministry's Labour Inspectorate Division have been exposed to training in the area of child labour.
French: Dans le cadre de l'action menée par le Ministère du travail et du développement des petites et très petites entreprises dans le souci de résoudre le problème du travail des enfants, des fonctionnaires de la Division de l'inspection du travail dudit ministère ont suivi une formation dans ce domaine.