ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information flow to the port authority will be from shipping agents, shipping companies, forwarders and inland carriers.
French: Les informations destinées à l'autorité portuaire proviendront de consignataires de navires, de compagnies maritimes, de transitaires et de transporteurs terrestres.
English: In Canada, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES.
French: Au Canada, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) est l'instrument législatif par lequel le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la CITES.
English: • Develop and promote strategies to "Buy Canadian" to provide new sales opportunities for our SMEs and increase recognition of innovative, high–quality products developed by Canadians.
French: • Élaborer et promouvoir des stratégies de type « Acheter canadien » qui fourniront des débouchés commerciaux aux PME et augmenteront la visibilité de produits novateurs de grande qualité développés par des Canadiens.
English: That was simply a military parade the armed forces hold annually on the anniversary of the assumption by the first Sudanese officer of the post of commander general of the armed forces on 14 August 1955.
French: Il s'agissait tout simplement d'un défilé, que les forces armées organisent chaque année, pour commémorer l'anniversaire de l'accession du premier officier soudanais au poste de commandant des forces armées, le 14 août 1955.
English: In Canada, the Piping Plover has a small population with a wide distribution and faces continued threats.
French: Au Canada, le Pluvier siffleur est représenté par une petite population disséminée sur un vaste territoire et subissant des menaces persistantes.
English: In that connection, we note with satisfaction the extension by the Government of the Sudan of the moratorium on humanitarian access restrictions, and we urge the authorities in Khartoum to ensure its full implementation to facilitate the effective delivery of humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de l'extension par le Gouvernement soudanais du moratoire sur l'accès humanitaire et nous invitons les autorités soudanaises à en assurer la pleine mise en œuvre et à faciliter effectivement l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Consultation and analysis requirements are in some cases laid out in legislation and regulation.
French: Les exigences en matière de consultation et d'analyse sont, dans certains cas, définies dans les lois et règlements.
English: A description of the subject goods is provided.
French: Une description des marchandises en cause est fournie.
English: The Canadian Centre for Management Development, at the very heart of current government Public Service priorities because of its mandate to prepare executives for these roles, organized itself to meet the challenge by building the foundations of services focused on the new priorities.
French: De par son mandat, qui l’enjoint de préparer les cadres à cette nouvelle réalité, le Centre canadien de gestion en est venu à occuper une place de premier ordre parmi les priorités actuelles du gouvernement concernant la fonction publique.
English: Improving the efficiency and quality of production and diversifying into high value added items require the provision of necessary support services.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la qualité de la production, ainsi que la diversification axée sur des articles de haute qualité, nécessite la fourniture des services d'appui indispensables.
English: The total net staff changes are shown in the table 2 below:
French: Changements au tableau d'effectifs : total net
English: The Group of Experts may wish to discuss how to cooperate effectively with the consultant to prepare a final draft of the report before the end of June 2009.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être discuter de la façon de coopérer efficacement avec le consultant pour établir une version finale du rapport avant la fin juin 2009.
English: However, total wheat supplies are expected to decrease by only 9% due to higher carryin stocks.
French: Cependant, les disponibilités totales ne diminueraient que de 9 % grâce à la hausse des stocks de report.
English: The patent-pending process allows busy professionals to capture time and share knowledge while they work, whether in the office, at home or on the road.
French: Le procédé breveté permet aux professionnels de saisir leur temps et de partager leur savoir tout en travaillant, soit au bureau, à domicile ou sur la route.
English: Red fails; Green passes (see Figure 16). 8. Interpret test results.
French: Interprétation des résultats de l'essai de la zone 4 :
English: It also welcomes the establishment of the Gender Equality Commissioner to monitor compliance with the requirements of the Gender Equality Act, accept applications from persons and provide opinions concerning possible cases of discrimination, and perform other functions.
French: Il se félicite aussi de la nomination du Commissaire à l'égalité des sexes qui est chargé de veiller au respect des dispositions de cette loi, d'accepter les demandes qui lui sont soumises et de donner des avis sur les cas éventuels de discrimination et d'accomplir d'autres tâches.
English: Let’s begin with the global slowdown.
French: Commençons par le ralentissement mondial.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European day of languages Our event is organized as a show/theater.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European day of languages Our event is organized as a show/theater.
English: This means that it is not possible to set out, in advance, the length of the period over which fiscal projections can be made, targets set and monitored and success determined.
French: Cela signifie qu'il n'est pas possible de préciser à l'avance la durée de la période au cours de laquelle on pourra effectuer des projections budgétaires, fixer et surveiller les objectifs, et déterminer l'efficacité de la procédure.
English: The Board ruled that neither of these statutes applied to AECL and that AECL had violated the Canada Labour Code, and ordered AECL to provide the union with the information that would allow it to bargain collectively and represent its members fairly.
French: Il a également conclu que même si les employés en cause n’avaient pas satisfait à tous les critères de la définition d’entrepreneur dépendant, ils étaient en situation de dépendance économique et, par conséquent, étaient visés par cette définition.
English: MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the west coast of Canada and the western Arctic are assigned an alphanumeric designator.
French: Les navires qui désirent se prévaloir de ce service doivent en faire la demande à CVTS Hauturier ou NORDREG CANADA.
English: The evidence is that now, at least in some cities and towns across Europe, the air we breathe is perhaps purer than at any time since the beginning of the Industrial Revolution.
French: Le fait est, du moins dans certaines villes plus ou moins grandes d'Europe, que l'air que nous respirons aujourd'hui est peut-être deux fois plus pur qu'il ne l'a jamais été depuis le début de la révolution industrielle.
English: It presents environmental profiles for the four overseas countries and territories (OCTs)1 in the South Atlantic region.
French: Il expose les profils environnementaux des quatre pays et territoires d’outremer (PTOM1) dans la région de l’Atlantique Sud.
English: She sent a proposal to Ottawa to allow her to study the American Bill of Rights.
French: Elle a demandé à Ottawa de lui permettre d'étudier la Déclaration américaine des droits.
English: My portfolio on the Internet, Here are the works that I've done for about 6 years (i've missed some of them), You may also find graphics works (posters, logos and media of communication), as well as some video editing, websites and projects in which I've participated.
French: Il s'agit d'une partie des travaux que j'ai effectués ces six dernières années. Vous y trouverez mes réalisations graphiques (affiches, logos et supports de communication) ainsi que des montages vidéo, des sites web et des projets auxquels j'ai participé.
English: Under the benchmark tax system, these joint venture payments, which are profit sensitive, would not be deductible.
French: Dans le régime fiscal de référence, ces paiements de coentreprise (qui s’appliquent aux bénéfices) ne seraient pas déductibles.
English: As a Golden City Councillor from 1988 to 1994, she chaired the Golden Heritage and Publicity Committee and played a leading role in preserving historical landmarks and major collections.
French: À titre de conseillère municipale à la ville de Golden de 1988 à 1994, elle a présidé le Golden Heritage and Publicity Committee et y a joué un rôle clé dans la préservation de sites du patrimoine municipal et de collections d'importance.
English: Accessibility Notice Inuit Social Trends Series - Size and Type of Inuit Households: Changes and Trends from 1981-2001
French: Avis d'accessibilité Tendances Sociales Inuites - Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001
English: Dracontiasis (Mali) All Basic Detail
French: Dracontiasis (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: If we believe the average United Nations hypothesis, the proportion of people aged over 60, which was 23.4% in the Union of 27 members in 2005, will increase to 26.7% in 2015, 29% in 2020 and reach 35% in 2050, which is a long-term increase of 50% in 45 years.
French: Effectivement, si l'on se fie à l'hypothèse moyenne des Nations-Unies, la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans qui était de 23,4% dans l'Union des 27 membres en 2005 passera à 26,7% en 2015, 29% en 2020 pour atteindre 35% en 2050 soit à terme une augmentation de 50% en 45 ans.
English: Anyone who commits a crime with a discriminating motive may be subjected to harsher sentencing.
French: Quiconque commet un crime avec un motif discriminatoire est passible d’une condamnation plus sévère.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 184 Recital 28 (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 184 Considérant 28 (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés d’une façon appropriée en tenant compte des principes de lutte intégrée.
English: Research in women's health suggests similar impacts from gender discrimination (Agnew, 2002; Adams, 1995).
French: Une étude sur la santé de la femme révèle des incidences comparables découlant des disparités entre sexes (selon Agnew, 2002; Adams, 1995).
English: Canada's RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to C-band SAR data continuity.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 à la fin de 2005 ou au début de 2006, le Canada s'apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: You can deduct these expenses if you include in your income the gross amount of the grain sale or stabilization payment.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses seulement si vous incluez dans votre revenu le montant brut de la vente de grain ou du paiement de stabilisation.
English: Deductions – Limitations – Interest ITA 18(11) Subsection 18(11) of the Act prohibits the deduction of interest on money borrowed to make a contribution to a registered retirement savings plan (RRSP) or certain other registered plans.
French: Déductions – restrictions – intérêts LIR 18(11) Selon le paragraphe 18(11) de la loi, aucune déduction n’est permise au titre des intérêts payés sur l’argent emprunté pour verser des cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ou à certains autres régimes enregistrés.
English: There were very great problems in regard to the employment of women.
French: Il se pose de très graves problèmes d'emploi pour les femmes.
English: At the meeting, participants adopted the Tehran Declaration, in which the need to work collectively to improve the economic conditions of the populations in those three countries was emphasized, as was the need to address the root causes of terrorism and violent extremism and the need to combat transnational organized crime.
French: Lors de cette réunion, les participants ont adopté la Déclaration de Téhéran dans laquelle l'accent a été mis sur la nécessité de collaborer pour améliorer les conditions économiques de la population de ces trois pays ainsi que sur la nécessité de s'attaquer aux causes premières du terrorisme et de l'extrémisme violent, et celle de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: CIC officers administer and supervise the Royal Canadian Air, Army, and Sea Cadet programs throughout the country, devoting their time and energy to providing a fun, safe, and challenging program for today’s youth.
French: Les officiers du CIC administrent et supervisent les programmes des corps de cadets de l’Air, de l’Armée et de la Marine dans tout le pays, consacrant leur temps et leur énergie en vue d’offrir un programme amusant, sûr et stimulant aux jeunes.
English: Constantly researches for technological developments, trends, new ideas and best practices for development and reflects the same to his work.
French: Il recherche les évolutions technologiques, les tendances, les nouvelles idées et les meilleures applications pour une amélioration permanente et les reflète à son travail.
English: Proceedings of the indigenous peoples’ knowledge and intellectual property rights consultation, 24–27 April 1995, Suva, Fiji.
French:  —Le document propose un débat sur la notion d’autodétermination et offre un résumé des observations recueillies auprès des membres et partisans de l’OPNNR.
English: Canada would be better able to contribute to this debate if a domestic policy were developed prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada serait plus à même de contribuer à ce débat s’il adoptait une politique officielle sur cette question avant le début des négociations.
English: The musicians then introduce themselves by presenting their instrument.
French: Ensuite les musiciens s’introduisent en présentant leur instrument.
English: In order to strengthen national capacity in reproductive health commodity security, reproductive health commodities will be provided in accordance with the standard guidelines on reproductive health.
French: Afin de renforcer la capacité nationale de sécurité des approvisionnements en produits d'hygiène procréative, les stocks seront reconstitués conformément aux principes directeurs en la matière.
English: Set up by the United Nations to prosecute those on all sides in the Balkan wars – Serbs, Bosnian Muslims, Croats, and, later, Albanian Kosovars – who committed atrocities, it is imperative that the UN appoint a new prosecutor prepared to carry on del Ponte’s work.
French: Il est impératif que les Nations Unies nomment un nouveau procureur disposé à poursuivre ses travaux au sein de ce tribunal mis en place par les Nations Unies pour juger les responsables d’atrocités commises durant la guerre des Balkans – par des Serbes, des Bosniaques musulmans, des Croates, puis des Kosovars albanais.
English: The biodiversity in Chiapas in concentrated in these protected natural areas.
French: La biodiversité du Chiapas se concentre dans les zones naturelles protégées.
English: Axcessnet offers DSL services throughout Ontario & Quebec. Our DSL service provides you with high-speed Internet access over existing copper telephone lines.
French: Avec le service ADSL de AxcessNet, vous pouvez naviguer l'Internet jusqu'a 50 fois plus vite que votre service téléphonique de base, et parler au téléphone, sans avoir à installer une deuxième ligne téléphonique.
English: (1) A person served with a notice of an application referred to in section 92 of the Act who wishes to oppose the application shall, within 30 days after that service, (a) serve a response on the Commissioner and on each other person against whom an order is sought; and (b) file the response with proof of service.
French: (1) Dans les trente jours suivant la signification de l'avis de demande visée à l'article 92 de la Loi, la personne qui entend contester la demande : a) signifie sa réponse au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée; b) dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: Our Minister for Foreign Affairs, speaking before the Assembly on the 13th and again on the 16th of September 2005, likewise expressed our reservations about the supposed adoption of the document and of course the two related draft resolutions.
French: De même, le Ministre vénézuélien des relations extérieures, a, devant l'Assemblée générale, le 13 septembre puis le 16 septembre 2005, fait état de la réserve faite par le Venezuela concernant le document et, bien entendu, des projets de résolution au moyen desquelles il était censé avoir été adopté.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ITRE/6/35115
French: Passons à la vitesse supérieure – Mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entreprenariat et la croissance ITRE_OJ(2006)1023_1v03-00
English: Federal Funding Strengthens University of Victoria's Resource and Environmental Management Capability July 16, 2008 Victoria, British Columbia The Government of Canada is strengthening Canada's ability to develop and commercialize new technologies in the fields of resource and environmental management.
French: Une aide financière du gouvernement fédéral permet à l’Université de Victoria d’améliorer ses capacités en gestion des ressources et de l’environnement 16 juillet 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada prend des mesures pour accroître la capacité du Canada de mettre au point et de commercialiser de nouvelles technologies dans le domaine de la gestion des ressources et de l’environnement.
English: Since then, Centrelink’s relationships with a range of agencies have evolved to a reciprocal collaborative, as the type of capacity envisaged by Bardach () developed.
French: Depuis, les relations de Centrelink avec un ensemble d’organismes ont pris la forme de collaborations réciproques au fur et à mesure qu’a été élaboré le type de capacité envisagé par Bardach ().
English: This could not be the case with the Convention on the Rights of the Child because its provisions are directly applicable.  However, habit and a lack of innovation and respect for the rule of law could postpone the application of the Convention pending the adoption of implementation provisions, which is in fact no longer required.
French: S'agissant de la Convention relative aux droits de l'enfant, il ne pourrait en être ainsi puisque ses dispositions sont directement applicables; mais les habitudes et l'absence d'esprit innovateur et de respect de l'état de droit pourraient amener à attendre des dispositions d'application qui n'ont plus à être prises.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XI.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVI°.
English: Guidelines regulating transport by bus (coaches and medium-sized passenger vehicles) for pupils and school employees have been issued for 2006.
French: Directives de 2006 régissant le transport (par bus et minibus) des élèves et des employés des établissements d'enseignement.
English: This partner must be fully involved in all phases of the research from conception of the project through to evaluation and dissemination of the results.
French: Ce partenaire doit participer entièrement à toutes les étapes de la recherche à partir de sa conception jusqu'à son évaluation et à la diffusion des résultats.
English: The first phase will include easy, budgetfriendly items, such as behavioural changes and smaller programs that can be implemented at a reasonable cost.
French: La deuxième étape portera sur la technologie, y compris l’intégration des facteurs environnementaux
English: All those implicated in terrorism cases were given a fair trial, at which the defendants were afforded the full range of guarantees provided in the Constitution and Yemeni law, including:
French: Toutes les personnes impliquées dans des affaires de terrorisme ont fait l'objet d'un procès équitable, dans le cadre duquel les défendeurs ont bénéficié de l'ensemble des garanties prévues par la Constitution et par la législation yéménite, notamment:
English: Are YOU a fan of Runes of Magic?
French: Etes-vous un vrai fan de Runes of Magic ?
English: "A ‘collective society' means a society, association or corporation that carries on the business of collective administration of copyright or of the remuneration right conferred by section 19 or 81 for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration, and (a) operates a licensing scheme, applicable in relation to a repertoire of works, performer's performances, sound recordings or communication signals of more than one author, performer, sound recording maker or broadcaster, pursuant to which the society, association or corporation sets out classes of uses that it agrees to authorize under this Act, and the royalties and terms and conditions on which it agrees to authorize those classes of uses, or (b) carries on the business of collecting and distributing royalties or levies payable pursuant to this Act."
French: Vue d'ensemble A) Recherche d'une classification appropriée Le Projet de loi C-32(24) introduit la définition suivante pour l'expression « société de gestion » : « Association, société ou personne morale autorisée - notamment par voie de cession, licence ou mandat - à se livrer à la gestion collective du droit d'auteur ou du droit à rémunération conféré par les art. 19 ou 81 pour l'exercice des activités suivantes : a) l'administration d'un système d'octroi de licences portant sur un répertoire d'œuvres, de prestations, d'enregistrements sonores ou de signaux de communication de plusieurs auteurs, artistes-interprètes, producteurs d'enregistrements sonores ou radiodiffuseurs et en vertu duquel elle établit les catégories d'utilisation qu'elle autorise au titre de la présente loi ainsi que les redevances et modalités afférentes; b) la perception et la répartition des redevances payables aux termes de la présente loi.
English: Based on this Corporate Plan, Groups and Commands developed their own EE plans identifying the concrete measures they intended to take to address under-representations and to advance diversity and EE in their respective organizations.
French: Les groupes et les commandements se sont inspirés de ce plan ministériel pour élaborer leurs propres plans d’EE, dans lesquels ils ont défini les mesures concrètes qu’ils entendaient prendre pour remédier à la sous-représentation et faire progresser la diversité et l’EE dans leurs organisations respectives.
English: E. Returnees and the situation of Kosovo minority communities
French: E. Rapatriés et situation des groupes minoritaires au Kosovo
English: Tilapia is a freshwater fin fish.
French: Le tilapia est un poisson d’eau douce.
English: The success ratio in finding wells with a higher discharge is only 2.5%, since the drilling is local and lacks modern exploration methods.
French: Des tentatives de forage ont relativement permis de trouver des puits à faible débit convenant à l'alimentation de villages, mais insuffisants pour des agglomérations plus grandes appelées ""centres secondaires".