ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects should be funded on a multi-year basis.
French: • Le financement des projets devrait être pluriannuel.
English: Further, a second threshold of 30 percent or less impervious surfaces is suggested for urban watersheds that have, to date, exceeded the proposed 10 percent impervioussurface guideline.
French: De plus, un deuxième seuil de 30 % ou moins de surfaces imperméables est suggéré pour les bassins hydrographiques urbains qui ont jusqu’ici excédé le seuil proposé d’imperméabilité de 10 %.
English: September 30, 2002 The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. MacAulay: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you theReport of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2001–2002, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2002 L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2001–2002.
English: Ontario's Maternal Newborn and Early Child Development Seventh Generation Midwives Toronto SGMT is an organization committed to providing high quality and culturally sensitive maternity care to women in downtown Toronto.
French: Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l’Ontario Seventh Generation Midwives Toronto (en anglais seulement) SGMT s’engage à fournir aux femmes du centre de Toronto des soins de maternité de qualité et sensibles aux différences culturelles.
English: These are currently the fundamental items we are preparing and I now await the debate with interest, at the end of which I shall perhaps need to add a few comments.
French: Ce sont là les points fondamentaux que nous élaborons actuellement, et j'attends maintenant avec intérêt le débat, à l'issue duquel il me faudra peut-être ajouter quelques commentaires.
English: The original submission made by the expert from Australia focused on an incident at a fireworks storage facility at Carmel in Western Australia.
French: Les documents initialement présentés par l'expert de l'Australie étaient centrés sur un accident dans un entrepôt d'artifices de divertissement à Carmel en Australie occidentale.
English: The atmosphere potentially supplied from 3% of annual plant uptake of K to 20% of Mg; this fraction was inversely related to uptake as a proportion of the surface peat.
French: L'atmosphère peut apporter de 3% de l'absorption annuelle de K à 20% de celle de Mg; cette fraction est inversement reliée à l'absorption en proportion de la surface de la tourbe.
English: My country's commitment to the peaceful settlement of disputes strengthened its early commitment to the United Nations in peacekeeping operations, a commitment which continues and is growing stronger.
French: Cet engagement de mon pays en faveur du règlement pacifique des différends conforte son engagement précoce aux côtés des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, engagement qui se poursuit et se renforce de nos jours.
English: (s) The Board noted that expenses in respect of the various groups doing work on behalf of the Board (i.e., the working groups, search group and contact group cited in the report of the Board) would be shared proportionately as Board expenses by the Fund's member organizations.
French: s) Le Comité mixte a noté que les dépenses afférentes aux divers groupes effectuant des travaux en son nom (à savoir les groupes de travail, groupe de prospection et groupe de contact cités dans le rapport) seraient proportionnellement réparties, en tant que dépenses du Comité mixte, entre les organisations affiliées à la Caisse.
English: Mr Brok reacted brusquely to my question to Mr Mingarelli, whose job was to reassure the new Member States that the planned agreement with Russia would not affect their energy security, and that the agreement would not be concluded in the manner of the agreement on building the northern pipeline, in other words that it would not protect exclusively German interests.
French: M. Brok a réagi avec rudesse à ma question à M. Mingarelli, dont la mission était de rassurer les nouveaux États membres sur le fait que l'accord prévu avec la Russie n'affecterait pas leur sécurité énergétique et que l'accord ne serait pas conclu de la même façon que l'accord sur la construction du gazoduc septentrional, en d'autres termes, qu'il ne protégerait pas exclusivement les intérêts allemands.
English: That prize constitutes recognition by the international community of the indispensable role of the United Nations and of the necessary work it has done on the Secretary-General's watch towards world peace and justice.
French: Ce prix témoigne du fait que la communauté internationale reconnaît le rôle indispensable de l'ONU et le travail nécessaire qu'elle a accompli, sous l'égide du Secrétaire général, dans la recherche d'un monde de paix et de justice.
English: It was challenging, fun, and probably the best course I've taken in ten years."
French: Le cours est stimulant et agréable. C'est probablement le meilleur cours que j'ai suivi en dix ans.
English: While the consequences of the difference in treatment experienced by the author in 1954 (or between 1954 and 1972) subsist in that the author's son remains without British citizenship, the State party also submits that the situation as it relates to the son's nationality does not, by itself, constitute a continuing or new violation of the author's rights under article 9 (2) of the Convention.
French: Les conséquences de la différence de traitement que l'auteur a éprouvée en 1954 (ou entre 1954 et 1972) subsistent, certes, dans la mesure où le fils de l'intéressée n'a toujours pas la nationalité britannique, mais l'État partie soutient que la question de la nationalité du fils ne constitue pas en soi une violation persistante ou une nouvelle violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: According to UNODC financial rule 5.4, proceeds from the sale of programme or project equipment shall be credited to the accounts of that programme or project as a reduction of expenditure, provided such accounts are still open.
French: Selon la règle 5.4 de gestion financière de l'ONUDC, le produit de la vente de matériel au titre d'un programme ou projet est porté au crédit du compte de ce programme ou projet et déduit des dépenses, si ce compte est encore ouvert.
English: Please consult with the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs (SMD, CPRA), and the appropriate product-line division of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) within BGTD, for further information prior to filing.
French: Veuillez consulter la Division de la gestion des présentations, Centre des politiques et des affaires réglementaires (DGP, CPAR), ainsi que la division appropriée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour de plus amples renseignements avant de soumettre.
English: Ont. Min. of Community Safety and Correctional Services Reference Number: 81000-05-0021 Contract Date: August 24, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Ont. Min. of Community Safety and Correctional Services Numéro de référence : 81000-05-0021 Date du contrat : 24 août 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 août 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 26 août 2005 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: In cases of participation in festivals, the only tax to be paid is Income Tax, which is 30% of the gross amount of the prizes that the artist may eventually be awarded in the contests.
French: Dans le cas des participations à des festivals, l’impôt sur le revenu est le seul impôt relevé: 30% sur le montant brut des prix éventuellement gagnés aux concours.
English: The Unit operates a hotline to receive, monitor and act on complaints about racial discrimination (see annex 2C).
French: Ce Service a mis en place une permanence téléphonique qui lui permet de recevoir les plaintes pour discrimination raciale et, après vérification, de réagir en conséquence (voir annexe 2C).
English: Free chlorine residual E.Coli or fecal coliforms, total coliforms, general bacteria population Trihalomethanes Lead Nitrites and nitrates Inorganic parameters Organic parameters Sodium Fluoride
French: Résidus de chlore libre Colibacilles ou coliformes fécaux, coliformes totaux, population globale de bactéries Trihalométhanes Plomb Nitrites et nitrates Paramètres inorganiques Paramètres organiques Sodium Fluorure
English: The revised treatment for merchanting has not yet been finalised for incorporation in the SNA 93 Rev.1 and the forthcoming BPM, sixth edition.
French: Les modalités révisées du négoce international n'ont pas encore été définitivement mises au point de manière à pouvoir être intégrées au SCN de 1993 Rev.1 et à la sixième édition du Manuel de la balance des paiements qui doit paraître prochainement.
English: All of the candidates were challenged by these same questions, directly related to the duties of the position under competition as they were, and it is not possible to see a violation of the merit principle in this assessment scheme.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués au moyen des mêmes questions, directement liées aux fonctions du poste faisant l'objet du concours telles qu'énoncées, et rien dans le processus d'évaluation ne démontre que le principe du mérite a été violé.
English: Poland claims gold in Men's Shot Put [08-15 22:42]
French: Athlétisme - poids : la Pologne lance loin [08-15 22:29]
English: On the other hand, States could simply provide that these security transfer-of-title transactions will be characterized as security rights.
French: D'autre part, les États pourraient simplement prévoir que ces opérations de transfert de propriété à titre de sûreté seront qualifiées de sûretés.
English: Errors noted during quality control (for details, see Chapter 5) or data entry are verified, reported to the field staff for diagnosis, and later corrected in both the household-registration book and the computer databases.
French: Toute erreur notée durant le contrôle de la qualité (voir le chapitre 5 pour plus de détails) et chaque entrée de données sont vérifiées, signalées au personnel de terrain à des fins de diagnostic, puis corrigées à la fois dans le registre des ménages et dans les bases de données informatiques.
English: "The Government of Canada has only just received the report, and we will begin studying the recommendations immediately," said Minister Tobin.
French: « Le gouvernement du Canada vient tout juste de recevoir le rapport et nous allons étudier immédiatement ses recommandations, a déclaré le ministre Tobin.
English: Such murders are common in the region and among its former residents living in major cities.
French: De tels meurtres sont courants dans cette région et parmi les habitants des grandes villes qui en sont originaires.
English: The mandate of the CRSC is to coordinate, promote and support SARS research in Canada specifically in five areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: Le CCRS doit coordonner, promouvoir et appuyer la recherche sur le SRAS au Canada dans cinq domaines particuliers : diagnostic, mise au point de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, ainsi que santé publique et répercussions communautaires.
English: Hordeum, meiotic pairing, haploids.
French: Hordeum, appariement méiotique, haploïdes.
English: The animal populations are the same as those used for the Enteric Fermentation section.
French: Les populations animales sont celles qui ont servi pour l'évaluation de la fermentation entérique.
English: As noted in Figure 10, Canada's ratio stood at 10.1% in 2000.
French: Comme le montre le graphique 10, le ratio du Canada était de 10,1 % en 2000.
English: For example, a builder constructs a multiple unit residential complex for use as a long-term residential care facility and the builder, as operator of the facility, makes an exempt supply of health care that includes giving possession or use of a unit in the residential complex to a particular person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy as an individual’s place of residence.
French: Prenons l’exemple du constructeur qui construit un immeuble d’habitation à logements multiples qui doit servir d’établissement de soins de longue durée. Le constructeur, à titre d’exploitant de l’établissement, effectue une fourniture exonérée de soins de santé qui comprend le transfert de la possession ou de l’utilisation d’une habitation de l’immeuble à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: It is even more than science-as-method.
French: Elle dépasse même la notion de science en tant que méthode.
English: His first short film, Made for TV -- written, produced, directed, photographed and edited by Yates -- was a surprise hit at the Berlin Film Festival and festivals worldwide.
French: Son premier court métrage, Made for TV, qu’il a écrit, réalisé, filmé, monté et produit a obtenu un succès immédiat au Festival de Berlin et dans d’autres festivals internationaux.
English: The industry is concerned about rising health care costs and is a strong proponent of injury prevention as a solution.
French: L’industrie est très préoccupée par l’augmentation des coûts reliés aux soins de santé et préconise la prévention des blessures en tant que solution.
English: This is useful, but models developed for situations where there are no fishing seasons are not likely to provide detailed management inputs.
French: Tout en étant utile, les modèles conçus pour les territoires où il n'y a pas de saison de pêche risquent peu de donner des renseignements détaillés réellement utiles à la gestion.
English: • Partnerships with provinces and stakeholders
French: • Partenariats avec les provinces et les intervenants
English: A multi-objective investment planning model is set up and a computer program is developed by the authors to carry out the analysis. The program is applied to rank the various airport proposals according to their overall effectiveness in satisfying the objectives.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle de planification des investissements à vocation multiple : ils ont en parallèle mis au point un programme d'ordinateur qui permet de mener à bien l'analyse et de classer les divers projets selon le degré de succès global avec lequel ils permettent d'atteindre les objectifs.
English: Organizational responsibility and follow-up will be discussed at the next CCMTP meeting.
French: Lors de la prochaine réunion, on discutera des organismes responsables et du suivi.
English: Secured transactions laws normally provide finality following disposition of the encumbered assets.
French: Les lois sur les opérations garanties prévoient normalement que la disposition des biens grevés met fin à la sûreté.
English: Our world is a world of users, we are users making products, and creating new concepts for users, this means everyday use and carry, that what we can call daily tools which are self defense, self protection and tactical tools.
French: Le concept de BLADECRAFT tient en ces quelques mots: des produits conçus par des utilisateurs pour des utilisateurs... Nos clients plus nombreux chaque jour nous prouvent au travers de la confiance qu'ils placent en nous que ce concept simple basé sur l'efficacité répond à une réelle demande.
English: The resources for this priority are captured within the other departmental priorities.
French: Les ressources pour cette priorité sont comprises dans les autres priorités ministérielles.
English: It is essential, as in the case of Douai, and following the example of other public prosecutor’s offices, to stop treating these types of allegations of violence in this way.
French: Il est essentiel, comme dans le cas de Douai, à l’instar d’autres parquets, d’éviter le classement «sec» de ce type d’allégation de violence.
English: Issue operating permits outlining emission or discharge restrictions for industrial facilities
French: Émettre des permis d'exploitation précisant les restrictions dont il faut tenir compte au niveau des émissions ou des évacuations directes pour les installations industrielles
English: I would also like to thank Ambassador Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his important remarks, especially on the political perspective of his country, the development challenges that Afghanistan is facing and the need for a genuinely unified approach by the international community to its efforts in Afghanistan.
French: Je remercie aussi l'Ambassadeur Tanin, le Représentant permanent de l'Afghanistan, pour ses observations importantes, surtout concernant l'avenir politique de son pays, les problèmes que l'Afghanistan rencontre dans le domaine du développement et la nécessité d'une approche véritablement unifiée de la part de la communauté internationale dans l'action qu'elle mène en Afghanistan.
English: Un premier morceau très inspiré "tracker", avec l'esprit demoscene, bien que l'espèce de micro-korg émulé à la fin me dérange et me chatouille les oreilles; il est détuné et ça ne passe pas trop bien.
French: ah je me rappelle, c'est en cliquant sur l'avatar de cette dame, RAF, qui, à une certaine époque, m'avait traîté de pornographe alors que je publiais des photos de moi très artistiques et habillé d'une simple guitare. Coupé dans mon élan par la modération et les quolibets, je m'étais alors éloigné malgré moi de ce maudit forum.
English: If the service is performed totally on a reserve for an Indian who is on reserve at the time the service is performed, such as a haircut given on a reserve, GST/HST does not apply.
French: Services fournis aux particuliers La TPS/TVH ne s'applique pas si le service est rendu entièrement dans une réserve à un Indien qui s'y trouve lors de la fourniture du service, par exemple une coupe de cheveux réalisée dans une réserve.
English: Example of guidelines for starting a gender budgeting initiative
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire
English: The International Maritime Organisation ( IMO ) International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS Convention) adopted at an IMO diplomatic conference in October 2001 bans application of TBT coatings on ships with effect from 1 January 2003 followed, as of 1 January 2008, by the elimination of active TBT coatings from ships.
French: La convention internationale de l'Organisation maritime internationale ( OMI ) sur le contrôle des produits antisalissures dangereux, (convention AFS) adoptée lors d'une conférence diplomatique de l'OMI en octobre 2001, prévoit une interdiction à compter du 1er janvier 2003, en ce qui concerne l'interdiction d'application de revêtements au TBT sur les navires et à partir du 1er janvier 2008, en ce qui concerne l'élimination des revêtements contenant du TBT actif des navires.
English: ◦ This compares to 34.1% and 26.6% for the total Federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 34,1% et à 26,6% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This is particularly important given the support it received during the crisis.
French: C'est particulièrement important compte tenu du soutien que ce secteur a reçu pendant la crise.
English: Commission shall draw up an annual report on this matter.
French: Dans cette optique, la Commission élaborera un rapport annuel.
English: (e) At the discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education and employment, which is contrary to the Constitution of Turkmenistan and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) La discrimination que pratique le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques russes, ouzbèkes et autres dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi, qui est contraire à la Constitution turkmène et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Mr President, without a doubt the European Parliament plays an important role in many significant issues concerning social awareness, but it must be said that particularly here, Parliament has played a forceful role in this directive.
French: Monsieur le Président, s'il est vrai que le Parlement européen joue un rôle important dans maintes questions cruciales relevant du domaine social, on peut dire, à propos de la directive à l'examen, que ce rôle a été véritablement moteur.
English: Ours is a Europe based not on suppression of information or repression, but on fundamental freedoms and human rights.
French: Notre Europe repose sur la suppression de l’information ni sur la répression, mais sur les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
English: 1.0 - Requirements for the declaration of the acoustic output of medical diagnostic ultrasonic equipment IEC 61161 Ed.
French: 1.0 - Étalonnage et caractéristiques des champs ultrasonores en utilisant des hydrophones d'une bande passante de 0,5 MHz à 15 MHz CIE 61157 Ed.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 2 Occupational group CR (2005) 63 38 9 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 7 93 378 Occupational group Other (2005) 0 100 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2005) 63 38 9 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 7 93 378 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 6
English: In some cases, Commission oﬃcials have met with complainants.
French: • Les services de la Commission peuvent chercher à obtenir du plaignant des informations et des clariﬁcations supplémentaires, cela par les moyens de communication ordinaires tels que le courrier postal, le fax et, plus souvent, le téléphone ou le courrier électronique.
English: 1.15-2.30 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 30 Séance publique Salle de conférence 9