ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • certification of the application by each leader of the merging parties
French: • une attestation du chef de chaque parti fusionnant;
English: Despite cultural, regional, and local differences, there are clear commonalities in women’s needs and interests in the natural environment that provide an important baseline for gender-sensitive and culturally appropriate S&T development.
French: ( traduction libre ) Malgré les différences entre les cultures, les régions et les localités, les besoins et les intérêts des femmes présentent des traits communs sur lesquels on peut se fonder pour faire en sorte que le développement scientifique et technologique tienne compte de la différenciation sexuelle et des facteurs culturels.
English: That takes time and will not happen through the good will of the Kremlin alone.
French: Cela prend du temps et nécessitera davantage que la bonne volonté du Kremlin.
English: One contentious issue that emerged during public hearings was the scope of CEA and the responsibility of the proponents.
French: Un des problèmes soulevés au cours des audiences publiques concernait la portée de l'EEC et la responsabilité assumée par les promoteurs.
English: The level of satisfactory ratings is lower than in 2003, when 72 per cent of the audited offices were found to be satisfactory, but higher than the 44 per cent found in 2002.
French: Cela constitue un recul par rapport à 2003, année où la proportion de bureaux dont les pratiques étaient jugées satisfaisantes était de 72 %, mais reste supérieure aux 44 % constatés en 2002.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: We can and should develop the structures, the relationships and the procedures that allow us to respond and adapt quickly and effectively to what happens.
French: Nous pouvons et nous devrions établir les structures, les relations et les procédures qui nous permettent d'intervenir et de nous adapter de manière rapide et efficace à ce qui se produit.
English: This trend is forecast to continue for at least the next 5-10 years.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, au moins, au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The following 57 States members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les 57 Etats membres ci-après du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bengladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Thaïlande, Turquie, Tuvalu et Uruguay.
English: Develop a framework on how socio-economic analysis will be applied to inform decision-making under SARA.
French: Concevoir un cadre de travail visant à expliquer la façon d’appliquer l'analyse socioéconomique en vue d’éclairer la prise de décision dans le cadre de la LEP.
English: The political uncertainties created by Option 1 could be reduced if the Minister of Finance declared a moratorium on offsets against First Nation tax revenues.
French: Les incertitudes politiques causées par l’option 1 pourraient diminuer si le ministre des Finances décrètait un moratoire sur les opérations de compensation au moyen des recettes fiscales des Premières nations.
English: All peoples of the world wish to live in peace and security.
French: Tous les peuples souhaitent vivre en paix et en sécurité.
English: Agenda items 118 and 127
French: Points 118 et 127 de l'ordre du jour
English: Micro-finance institutions were considered important in this respect, as they enabled informal market operators to access human, technical and financial resources.
French: Les institutions de microfinancement ont été jugées importantes à cet égard car elles permettaient aux acteurs du marché informel d'avoir accès à des ressources humaines, techniques et financières.
English: The final stage is the deployment itself, which can be complex and expensive.
French: Le stade final est celui du déploiement proprement dit, qui peut s'avérer complexe et coûteux.
English: Consular Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM With two Commercial Officers and no support staff, the Trade Program in Hanoi is small but effective.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Avec deux délégués commerciaux et pas de personnel de soutien, le Programme commercial de Hanoï est limité, mais efficace.
English: A personal protective equipment (PPE) has to be used at execution of dangerous works and operations to avoid or reduce injuries.
French: L'EPI (équipement de protection individuelle) assure l'interface entre l'utilisateur et la ligne de vie ou le point d'ancrage.
English: Given the small size of the Mission it *** are provided by the MCO and the organization chart ***.
French: Étant donné la petite taille de la mission, il est *** soient communiquées par l'AGC et l'organigramme *** . Il ne semble pas que cette situation se poursuive après la ***.
English: Saskatchewan (1947 and 1956) Ontario (1954) New Brunswick (1959) Nova Scotia (1959) Manitoba (1960) British Columbia (1961)
French: Saskatchewan (1947 et 1956) Ontario (1954) Nouveau-Brunswick (1959) Nouvelle-Écosse (1959) Manitoba (1960) Colombie-Britannique (1961)
English: Spain was elected a member of the Commission on Population and Development for a term beginning on the date of election and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: L'Espagne est élue membre de la Commission de la population et du développement pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de sa quarante-quatrième session en 2011.
English: The volume of distribution at steady state (Vss) was 9.0±1.7 L. The relative bioavailability of lumiracoxib was studied in 11 healthy subjects in a crossover study in which lumiracoxib (100 mg) was delivered to specific sites of the GI tract: stomach, proximal small bowel, distal small bowel and colon.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre (Vss) a été de 9,0 ± 1,7 L. La biodisponibilité relative du lumiracoxib a été évaluée chez 11 sujets en santé dans une étude croisée où le lumiracoxib (100 mg) a été administré en visant des points précis du tube digestif : estomac, intestin grêle proximal, intestin grêle distal et gros intestin.
English: It contains information allowing Users to better understand Thalys products and promotes its new products.
French: Elle contient des informations permettant aux Utilisateurs de mieux connaître les produits Thalys et met en avant les nouveautés de celui-ci.
English: These findings suggest that oral health status improves and treatment needs decline over time.
French: D'après ces observations, l'état de santé bucco-dentaire s'améliore et les besoins en traitements déclinent graduellement.
English: Online journals are similar to zines, in that they are uncensored and as simple or elaborate as you make them; you can include whatever images and words you deem worthy and tailor their contents to your own aesthetic tastes.
French: Les journaux en ligne sont semblables aux fanzines, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas censurés et sont aussi simples ou complexes que vous le désirez. Vous pouvez inclure les images et les mots que vous jugez nécessaire, et adapter le contenu selon vos goûts.
English: On 22 September 1994, he was told not to report to work any more, while his salary continued to be paid.
French: Le 22 septembre 1994, il a été prié de ne plus venir travailler, mais son salaire a continué à être versé.
English: Creative and flexible thinking on how to reduce this backlog, such as the proposal that the Committee on the Rights of the Child sit in two chambers, was welcomed by several States.
French: Plusieurs États ont accueilli avec satisfaction les approches novatrices et souples devant permettre de rattraper les retards, dont celle qui propose que le Comité des droits de l'enfant siège dans deux salles.
English: IMPLICATIONS FOR IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION Need for Research and More Data With changing demographics, eating patterns and food choices, there is a need for better and ongoing information on the nutrient intakes of Canadians.
French: On tient pour acquis que les règlements techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont conformes aux normes internationales et sont appliqués pour protéger la santé humaine respectent les dispositions de ces Accords.
English: Kindergarten boy: (to camera) And if something’s too hard then we raise our hand and then we ask for help and they come and help us.
French: Garçon : (s’adressant à la caméra) Et si quelque chose est trop difficile, je lève la main, je demande de l’aide et on vient m’aider.
English: Opposed to this, Free Software often has many contributors and is used for a period that can be seen as "eternal" in the IT sector.
French: À l'opposé, les Logiciels Libres ont souvent de nombreux contributeurs et sont utilisés pendant une durée qui peut être vue comme éternelle dans le secteur informatique.
English: Expenditures would fall by $1.1 billion in the first year and by $1.9 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Les dépenses chuteraient de 1,1 milliard de dollars la première année et de 1,9 milliard la deuxième année, car la dette à plus long terme viendrait à échéance et serait refinancée à des taux moins élevés.
English: • identify and maintain contact with policymakers and actively seek opportunities to share policy ideas with them; and
French: • identifier les personnes qui sont responsables des politiques, maintenir des relations suivies avec elles et saisir toutes les occasions de leur faire part d’idées relatives à l’élaboration de politiques;
English: Definitions and objectives of the Union (Part One, Title I) As the Network already has observed in its earlier contribution to the discussion, the Convention should adopt, as one of its central concerns, the need to enhance the opportunities to improve overall gender equality in the EU.
French: Définitions et objectifs de l’Union (Partie I, Titre I) Comme le Réseau l’a déjà indiqué dans une précédente contribution au débat, la Convention devrait faire de la nécessité de multiplier les occasions d’amélioration de l’égalité globale entre les hommes et les femmes au sein de l’UE, l’une de ses préoccupations prioritaires.
English: We also believe that all existing non-bank institutions need to become more competitive and provide greater competition to the banks.
French: Nous estimons aussi que toutes les institutions non bancaires existantes doivent devenir plus compétitives et livrer une concurrence plus active aux banques.
English: Weight-of-evidence approaches, simply stated, attempt to integrate the results of multiple measurements into ecological risk assessments.
French: On a donc appliqué le principe de l’équivalence toxique pour tenir compte de la contribution du NP et des NPE à chaîne courte.
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four year $60 million initiative by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ceci est d’autant plus crucial dans le secteur agricole, où les pénuries d’eau affectent directement la productivité et entraînent des difficultés économiques.
English: These included the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects and a policy on privatization of transmission and distribution, among others.
French: Cela comprend l'Ã©tablissement de commissions rÃ©glementaires centrales et d'Ã‰tat et l'Ã©laboration de politiques en matiÃ¨re d'hydroÃ©lectricitÃ©, de mÃ©gaprojets et de privatisation de la transmission et de la distribution, entre autres choses.
English: For some young people with a history of social work involvement there is a great temptation for them to break all ties with the statutory authorities at the earliest opportunity.
French: Il existe pour certains jeunes ayant eu affaire par le passé aux services sociaux, une forte tentation de rompre tout lien avec les autorités officielles à la première occasion qui se présente.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.5.4 Sustainable Development Management:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre . . . . 10 2.5.4 Gestion du développement durable :
English: Reconciling these two sources of information proved difficult, which affects the ability to manage the budget of the operation.
French: Le rapprochement de ces deux sources de données en est rendu difficile, ce qui pèse sur la qualité du pilotage du budget de l'opération.
English: He also informed the Working Party about the ongoing UNECE reform process in which transport had been identified as a priority sector of work.
French: Il a par ailleurs rendu compte du processus de la réforme de la CEE, dans lequel le secteur des transports avait été jugé prioritaire.
English: I appreciate the clarifications given by the European Commission, but would like to remind the House that, as was made clear during the debate, although the Legal Service of the European Parliament recognised the legitimacy of the legal basis of the Commission's initiative, it also said that, based on the Treaty in force, the European Commission could have taken the same initiative based on a legal formula according the European Parliament the power of codecision.
French: J'apprécie les clarifications apportées par la Commission européenne, mais je voudrais rappeler à l'Assemblée que, comme cela a été souligné au cours du débat, si les services juridiques du Parlement européen ont effectivement reconnu la légitimité de la base juridique sur laquelle repose l'initiative de la Commission, ils ont également précisé que, sur la base du Traité en vigueur, la Commission européenne aurait pu prendre la même initiative en retenant une formule juridique accordant au Parlement européen le pouvoir de codécision.
English: C. Mr. Runping Wang 3.5941 S-0201N
French: M. Runping Wang 3.5941 S-0201N
English: Information must circulate properly within the organization, and internal criticism and freedom of expression must be possible.
French: L’information doit circuler convenablement au sein de l’organisation, où la critique et la liberté d’expression internes doivent être possibles.
English: [1] Specific allocations are subject to adjustments in response to changes in the complex Afghan environment.
French: [1] Certaines affectations peuvent faire l’objet de rajustements lorsque des changements surviennent dans l’environnement complexe qu’est l’Afghanistan.
English: Report regularly on the implementation of the law, the resolution and other legislative acts adopted in conformity with them.
French: Faire régulièrement rapport sur l'application de la loi, de la résolution et des autres textes légaux adoptés en conformité avec ces instruments.
English: ) This need is clearly envisioned in the Convention on Biological Diversity (see, for example, the preamble on the role of indigenous and local communities and women, article VI on cross-sectoral plans and policies and article X on sustainable use).
French: Cette nécessité est clairement inscrite dans la Convention sur la diversité biologique (voir, par exemple, le préambule sur le rôle des communautés locales et autochtones et des femmes, l'article VI sur les plans et politiques intersectoriels et l'article X sur les utilisations durables des ressources naturelles).
English: In the DISAB module two new questions were added, DISAB-Q1A, on state of health, and DISAB-Q1B about stress.
French: Deux nouvelles questions ont été ajoutées au module DISAB, DISABQ1A sur l’ état de santé et DISAB-Q1B sur le stress.
English: However, the WHMIS criteria for mixtures containing a corrosive substance, in CPR paragraph 65(f), is more stringent, in that it applies when the substance is present at 1% concentration, rather than at 5% (total amount of all corrosive substances) in the CCCR, 2001.
French: Cependant, le critère du SIMDUT concernant les mélanges contenant une substance corrosive de l'alinéa 65f) de RPC est plus strict, car il s'applique lorsque la concentration de la substance est de 1 %, plutôt que de 5 % (quantité totale de toutes les substances corrosives) dans le RPCCC (2001).
English: • If you have a keyboard tray that is not wide enough to accommodate the mouse, consider the use of adjustable shelves that may be attached to the work surface or those that may extend the keyboard tray.
French: La souris doit être placée juste à côté du clavier. • Si le support-clavier n’est pas assez large pour y placer la souris, opter pour une tablette réglable rattachée au plan de travail ou à une rallonge du support-clavier.
English: At that time, the intention was to ensure that appointments and promotions of civil service personnel would be safeguarded against personal favouritism and political influence.
French: À cette époque, l'intention était de s'assurer que les nominations et les promotions des fonctionnaires seraient à l'abri du favoritisme et de l'influence politique.
English: • written evidence such as commercial invoices, credit notes, agreement of sale, purchase order confirmation.
French: • toute autre preuve, p. ex. une facture commerciale, des notes de crédit, une convention de vente, une confirmation du bon de commande.
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group (HX-752, HX-874 and HX-877);
French: Parmi les composants et accessoires pour les machines visées par l’article 6-6.B.1., on retrouve : moules, mandrins, matrices, montages et outillages pour la compression, la polymérisation, le moulage, le frittage ou le collage des structures composites ou stratifiés, et leurs produits manufacturés.
English: Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.
French: L'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses.
English: Position of low-educated women in the labour market)
French: Situation des femmes ayant un faible niveau d'instruction sur le marché du travail)
English: I will now also expressly welcome and support the encouragement you have given in this House to the Czech Government and the Czech public to do everything possible to put a stop to such discriminatory effects in the legal field as may still result from these Bene? Decrees, and thus remove potential obstacles on the path to enlargement.
French: Je salue aussi explicitement le fait que vous ayez encouragé le gouvernement tchèque et la population tchèque - je vous soutiens sur ce point - à tout mettre en ?uvre pour mettre un terme aux effets discriminatoires de quelques rares décrets Benes dans la justice - s'il y en a encore - et à éliminer les éventuels obstacles à l'élargissement.
English: 38(1) of the Act.
French: 38 de la Loi;
English: • Significant Scene Elements.
French: • Éléments significatifs de la scène.
English: (e) Insert the following definition in 1.2.1:
French: e) Insérer la définition suivante au 1.2.1:
English: Mrs. Somawathie Jayasinghe
French: Mme Somawathie Jayasinghe
English: During 2005-06, a total of 42 learning events supporting the new curriculum were offered to members of the classification community across the country.
French: En 2005-2006, nous avons organisé 42 événements d’apprentissage au soutien du nouveau curriculum pour les membres de la collectivité de la classification partout au pays.
English: Elijah meets the new girl, Miriam, who’s not afraid of Billy.
French: C’est alors qu’il rencontre Miriam, qui est nouvelle dans cette école et qui n’a pas peur de Billy.
English: The Committee is deeply concerned about the adverse effects on the environment of ethnic communities through large-scale exploitation of natural resources in the Delta Region and other River States, in particular, the Ogoni areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les effets néfastes sur l'environnement d'une exploitation sur une vaste échelle des ressources naturelles dans l'État du Delta et d'autres États des rivières, en particulier dans la région des Ogonis.
English: . using nitric acid (nitrophosphates) . using sulfuric acid . using orthophosphoric acid . using aqueous hydrochloric acid . using wet gaseous acids using alkaline lyes 41 41 41 41 41
French: Traitement par un acide minéral . par l’acide nitrique (nitro-phosphates) . par l’acide sulfurique . par l’acide orthophosphorique . par l’acide chlorhydrique aqueux . par des acides gazeux humides par des lessives alcalines 40 40 40 40 40 40
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza has remained below the epidemic threshold since the start of the season.
French: La proportion de décès causés par la pneumonie et l’influenza est demeurée au-dessous du seuil épidémiologique depuis le début de la saison.
English: Deadline for submitting projects Projects should be submitted on Monday 17 July 2006 the latest.
French: Date limite pour soumettre les projets Les projets devront être soumis au plus tard pour le lundi 17 Juillet 2006.
English: OBJECTIVES - Inspired by the freedom of movement for persons envisaged in the Treaties, the introduction of a European citizenship with precisely defined rights and duties was considered as long ago as the 1960s.
French: OBJECTIFS - Dans l'esprit de la liberté de circulation des personnes inscrite dans les traités, les années 1960 ont vu naître l'idée d'instaurer une citoyenneté européenne assortie de droits et de devoirs précisément définis.
English: TYPES OF SUMMARY TRIALS AND POWERS OF PUNISHMENT There are three types of summary trials.
French: TYPES DE PROCÈS SOMMAIRES ET POUVOIRS DE PUNITION Il existe trois types de procès sommaires.
English: Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of $2,581,147 for doubtful accounts receivable comprising:
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision d'un montant de 2 581 147 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit:
English: As you probably know, the public hearings produced a very wide-ranging discussion of all the new audio platforms.
French: Comme vous le savez probablement, les audiences publiques provoquent des discussions importantes au sujet de toutes les nouvelles plates-formes audio.