ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-07-06 Microtech Supply & Services Inc 670 Computer equipment - hardware and software $12,989.80
French: 2004-07-06 Microtech Supply & Services Inc 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 989,80 $
English: (a) “A small satellite constellation for disaster and environmental monitoring: a proposal for international cooperation on disaster mitigation and environmental management”, by the representative of China;
French: a) “Une constellation de petits satellites pour l'observation des catastrophes et de l'environnement: proposition de coopération internationale en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de gestion de l'environnement”, par le représentant de la Chine;
English: Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interest receivable of €197 million (2003: €165 million) on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance En 2004, cette rubrique comprenait les intérêts courus, à hauteur de 197 millions d’euros (165 millions en 2003), sur les créances de la BCE au titre de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème pour le dernier trimestre de l’année (cf.
English: Failure to deliver the wheelchair to the door of the aircraft In its answer, Air Transat suggested various reasons for its failure to deliver Stephen's wheelchair to the aircraft door, including the misconception that his wheelchair was electric and the facility restrictions at the Calgary airport.
French: Omission de livrer le fauteuil roulant à la porte de l'aéronef Dans sa réponse, Air Transat avance diverses raisons pour justifier son omission de livrer le fauteuil roulant de Stephen à la porte de l'aéronef, y compris les idées fausses qu'il était électrique et qu'il y avait des restrictions attribuables aux installations à l'aéroport de Calgary.
English: All four regions visited believed that they no longer have a Regional IT Security Coordinator as part of their formal regional organization.
French: Les quatre régions visitées ont affirmé ne plus avoir de coordonnateur régional de la sécurité de la TI dans l’organisation régionale officielle.
English: Latest update: Thursday 18 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mardi 16 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: • support awareness-raising and advocacy to realise the rights of persons and minorities facing discrimination on grounds of or racial, ethnic or caste background;
French: • encouragement des programmes de promotion des droits des individus victimes de discrimination pour des raisons de race, d'ethnie ou de caste;
English: She was appointed to the Ordre des francophones d'Amérique by the Government of Quebec in 1998, awarded the Napoléon Gareau Award by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique in June 2004, and appointed to the Order of Canada in October 2004 for her contribution to Francophone community development.
French: Elle a été nommée à l'Ordre des francophones d'Amérique par le gouvernement du Québec en 1998, a reçu le Prix Napoléon Gareau décerné par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique en juin 2004 et, en octobre 2004, a été nommée membre de l’Ordre du Canada pour sa contribution à l’épanouissement de la communauté.
English: In addition, public servants who feel they are being asked to act in a way that is inconsistent with the Code or who wish to report a breach of the Code can do so, in confidence, to the Public Service Integrity Officer.
French: De plus, les fonctionnaires qui estiment qu'on leur demande d'agir en contravention du Code ou qui souhaitent rendre compte d'une infraction peuvent le faire en toute confidentialité à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: • To ensure that the residents of Port au Choix continue to feel a connection to Point Riche as part of their community.
French: Certains font partie des expositions présentées au centre d’accueil; les autres artéfacts sont entreposés dans les locaux de la Section d’archéologie de l’Université Memorial de Terre-Neuve, où ils sont actuellement étudiés.
English: A/63/25 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Tenth special session (20-22 February 2008) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/63/25 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil d'administration -- Dixième session extraordinaire (20-22 février 2008) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: 12(1) of the Act and contended that the Selection Board could determine which qualifications were necessary for the Team Leader position and which were merely desirable. Upon review of s.
French: [31] Mme Jensen a invoqué le paragraphe 2(1) de la Loi et a prétendu que le jury de sélection pouvait déterminer quelles qualités étaient nécessaires au poste de chef d'équipe et quelles n'étaient que souhaitables.
English: Your website showcase must be representative and must show off your activities.
French: Votre site vitrine doit-être à votre image et refléter votre activité.
English: In both areas, the Governments concerned have successfully implemented eradication campaigns, which are continued on a regular basis.
French: Dans ces deux régions, les pouvoirs publics ont mené avec succès des campagnes d'éradication, qui sont poursuivies de façon régulière.
English: • are inherently toxic to humans or to non-human organisms and accumulate in living tissue
French: • la substance présente ou non une toxicité intrinsèque pour les humains et s’accumule ou non dans les tissus vivants;
English: Secondary benefits are that it would speed the implementation of First Nation tax systems and the time required to generate significant revenues.
French: Cette option offrira après coût d’autres avantages, soit accélérer l’implantation de régimes fiscaux autochtones et réduire le temps nécessaire pour générer d’importantes recettes.
English: The scale of these differences raises serious concerns regarding the comparability of postsecondary attainment rates.
French: L’ampleur de ces différences soulève de grandes préoccupations quant à la comparabilité des taux de réussite au niveau postsecondaire.
English: • The Security Council's missions to regions of crisis have become an important tool for gaining a better understanding of ground realities and for finding ways of containing conflict and promoting peace processes.
French: • Les missions que le Conseil de sécurité dépêche dans les régions en crise sont devenues un outil important pour se faire une meilleure idée des réalités sur le terrain et trouver les moyens d'endiguer les conflits et de promouvoir les processus de paix.
English: However, the gap between the two regions has been narrowing.
French: L’écart entre les deux régions tend néanmoins B se rétrécir.
English: The OECD has also been considering this issue and the revised public discussion draft document on crossborder income tax issues arising from employee stock options comments on this point.
French: L'OCDE a également examiné ce point et le document révisé pour discussion publique sur les problèmes transfrontaliers concernant l'impôt sur le revenu liés aux plans d'options d'achat d'actions pour les salariés aborde la question.
English: God, I'm good at this, maybe I should run for office.
French: Bon Dieu, je fais ça bien.
English: The appellant testified that division head meetings were held every week, at which Mr. Barakett attended, however, neither Commander Wood, Lieutenant Commander Lafond nor any other members of the selection board attended such meetings.
French: L’appelant déclare que des réunions des chefs de division, auxquelles M. Barakett assistait, étaient tenues toutes les semaines. Cependant, ni le commandant Wood, ni le capitaine de corvette Lafond, ni aucun autre membre du jury de sélection n’était présent à ces réunions.
English: Revenues  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Recettes  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: He is a man of strong principle, something I respect very much, and he has a realistic political and economic vision of Mexico.
French: C'est un homme de principe, ce que je respecte énormément, et qui a une vision politique et économique du Mexique très réaliste.
English: Drawing on the resources approved under the second global cooperation framework (GCF), 75 specialists - 50 field-based and 25 at headquarters - have been utilized as a source of policy development and programme support.
French: Au moyen des ressources approuvées au titre du deuxième cadre de coopération mondiale, on a fait appel à 75 spécialistes - 50 sur le terrain et 25 au siège - pour participer à l'élaboration des politiques et à l'appui aux programmes.
English: The seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2006.
French: La dix-septième Réunion des Parties souhaitera peut-être envisager de pourvoir les postes de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée en 2006.
English: Article 6: Principle of legality
French: Article 6 : Principe de légalité
English: Although our results clearly demonstrate the ability of these three species to modify several of their morphological features in response to variations in light, they do not show a clear relationship between species shade tolerance and morphological response to light variations.
French: Même si nos résultats démontrent clairement la capacité de ces trois espèces à modifier plusieurs de leurs caractéristiques morphologiques en réaction à des variations de la luminosité, ils ne suggèrent aucune relation précise entre la tolérance à l'ombre de ces espèces et leurs réactions morphologiques aux variations de la luminosité.
English: Regularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.
French: Régulièrement, à Gibraltar, à Calais ou ailleurs des réfugiés débarquent aux portes de l'Europe.
English: That is all the more important since the potential now exists for terrorist organizations to gain access to components of weapons of mass destruction.
French: Cela est d'autant plus important que les organisations terroristes ont désormais la possibilité d'avoir accès à des composantes des armes de destruction massive.
English: The public was also informed through a media strategy, a toll-free telephone number and an Internet site.
French: On a également choisi d’informer le public au moyen d’une stratégie médiatique, d’un numéro de téléphone sans frais et d’un site Web.
English: The AngloAustrian School project employed very simple methods of exchange such as sending materials prepared by the students for each other by mail.
French: Le projet scolaire anglo-autrichien a recouru à un mode d’échange très simple tel que l'envoi par courrier postal des documents réalisés par les élèves.
English: The broader partnerships policy is currently under review and the Ethics Office will feed the intelligence gathered through this dialogue into the review process.
French: La politique générale sur les partenariats est en cours d’examen à l’heure actuelle, et le Bureau de l’éthique intégrera au processus d’examen les renseignements recueillis par le biais de ce dialogue.
English: People are given a greater sense of stewardship over the ideas that they develop.
French: Prenons par exemple le cas du Groupe de travail interministériel sur la crise du tsunami.
English: Thus, the field-of-view requirements are evaluated separately for the left and right eye points.
French: Donc, les exigences en matière de champ de visibilité sont évaluées séparément des points de vision de gauche et de droite.
English: Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
French: 5.5 Le réservoir doit être fixé solidement et disposé de manière à assurer, dans des conditions normales d'utilisation, l'évacuation vers le sol, et non à l'intérieur de l'habitacle, du carburant qui s'échapperait du réservoir ou de ses accessoires.
English: ...Now we accurately can digitize boat hulls and boat interiors.
French: "...Nous pouvons maintenant digitaliser avec précision des coques et intérieurs de bateau.
English: To be more precise, projects to support the private sector represented 4% of the total volume of signatures during the year and around 60% of the number of projects signed in the region (1 out of a total of 2).
French: Les opérations sur capitaux à risque ont connu une remarquable progression, l’ensemble des opérations sous forme d’apport de fonds propres ou de quasifonds propres ayant plus que doublé par rapport à l’année précédente pour s’établir à 45 millions d’EUR14 (2 %).
English: While public institutions must retain ultimate responsibility for the provision of such services, recent years have seen a shift in the way infrastructure is managed, involving a greater role for private initiative.
French: Au-delà de la garantie ultime de prestation de services qui incombe aux institutions publiques, on a perçu un changement, ces dernières années, dans la manière de gérer les infrastructures pour accorder un plus grand rôle à l’initiative privée.
English: Many people, especially younger people, lose sight of that or choose to ignore it.
French: Beaucoup de personnes, en particulier les jeunes, perdent cela de vue ou choisissent de l'ignorer.
English: • it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada;
French: • elle n'est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement à l'extérieur du Canada;
English: Challenges to Financial and Operational Viability The Corporation administers an ongoing programme of preventative maintenance, in anticipation of inevitable wear and tear on its facilities.
French: Les pressions sur la viabilité opérationnelle et financière La SMCC a un programme d’entretien préventif continu qui permet de tenir compte de l’usure et de la détérioration inévitables de ses installations.
English: At the Annual Meetings, NGOs discussed the proposal with Jack Boorman, Special Advisor to the Managing Director, who participated in a panel discussion organized by CIDSE/Caritas, the Center of Global Concern, and the New Rules for Global Architecture.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Boorman a évoqué un grand nombre des préoccupations exprimées par les ONG.
English: Regulations under the PCT 26.6 [Deleted]19 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct a priority claim or add a priority claim to the request by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date. The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps. f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Termination of Sublease Agreement (PE) dated as of January 31, 2002, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and PB Solvay Polyethylene North America, as Sublessee.
French: Résiliation du contrat de sous-location (PE) en date du 31 janvier 2002 entre la Solvay Polymers Inc., en qualité de sous-bailleur, et la PB Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur.
English: Since IPOLC was launched in 2000, $65 million has been spent to support the communities.
French: Depuis le lancement du PICLO en 2000, 65 millions de dollars ont été investis au profit des communautés.
English: 29 This study is the first of its kind in Canada and will help substantiate supply and demand issues for supportive housing and other forms of housing for seniors in the Atlantic region.
French: « Il n'existe pratiquement pas de logement abordable en milieu de soutien ici » est un point de vue exprimé plus d'une fois par les informateurs clés de la région de l'Atlantique.
English: This is a raw new land, still healing from the effects of the Ice Age.
French: LA TERRE Ce pays neuf, intouché, porte encore les stigmates de la période glaciaire.
English: Earlier the Tribunal held we did not accept the Complainant's  version as to the manner in which the statement or the inquiry was made,  namely, in a loud voice, while some twelve feet away from him.
French: Le Tribunal a  antérieurement décidé qu'il n'acceptait pas la version du plaignant  concernant la façon dont l'affirmation avait été faite ou la question  posée, c'est-à-dire à voix forte, alors que l'inspecteur se trouvait à une  douzaine de pieds de lui.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or other forms of sexual violence of comparable gravity are defined as crimes against humanity “when committed as part of widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable sont définis comme des crimes contre l'humanité "lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque".
English: The WG concurs that release-based thresholds are appropriate for all the CACs 2.2.2 Single-Substance Trigger or Individual Threshold Triggers The WG considered the option, put forward by Environment Canada, of a single-substance threshold, whereby release of any individual CAC at or above 90 tonnes would trigger a requirement to report on all CACs.
French: Le GT est d’avis que des seuils basés sur les rejets sont appropriés pour tous les PCA. 2.2.2 Déclencheur pour substance unique ou déclencheurs à seuils individuels Le GT a examiné la proposition d’Environnement Canada d’adopter un seul seuil : un rejet de 90 tonnes ou plus d’un PCA quelconque déclencherait l’obligation de faire une déclaration sur tous les PCA.
English: Strategic Challenges Can you relate to these challenges facing other SMEs?
French: Difficultés Stratégiques Les difficultés auxquelles font face d'autres PME s'apparentent-elles à celles que vous connaissez?
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway ), recalled that on the topic of the expulsion of aliens, the Nordic countries had expressed a preference for the development of a set of main principles whereas the Commission appeared to favour the development of draft articles with a view to future codification.
French: M. Ehrenkrona (Suède), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège), rappelle qu'en ce qui concerne l'expulsion des étrangers, les pays nordiques ont indiqué qu'ils préféraient que l'on élabore un ensemble de grands principes, alors que la CDI semble vouloir élaborer un projet d'articles en vue d'une codification future.
English: Guide for Students and Teachers This resource guide enables students to examine critically the chemicals in products we use daily, explore the impact those chemicals have on health and the environment, and propose alternatives that are safer and healthier for ourselves and the planet.
French: Guide for Students and Teachers (en anglais seulement) Ce guide outillera les étudiants pour examiner de manière critique les produits chimiques dans les produits que nous utilisons tous les jours, pour explorer l’impact de ces substances chimiques ont sur la santé et l’environnement et pour proposer des alternatives qui sont plus sécuritaires et sains pour notre santé et celle de notre planète.
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer de faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande ;
English: Without the lower rate of income tax, a cooperative bank would be significantly challenged to generate the retained earnings necessary to grow, expand services as needed by its members, and compete successfully against the big banks and other large financial institutions.
French: Sans un taux d’imposition inférieur, une banque coopérative aurait d’énormes difficultés à produire des bénéfices non répartis suffisants pour croître, élargir les services selon les besoins de ses membres, et soutenir la concurrence avec les grandes banques et autres institutions financières importantes.
English: In 2000, when beyondblue started out, few people were willing to speak in public about depression and their experiences, media coverage was often negative, barriers in insurance and employment were considerable and there was no national voice or advocacy service for those whose lives were affected.
French: La National Media Strategy (stratégie nationale d’intervention auprès des médias) est un autre projet dans le cadre duquel le gouvernement a collaboré directement avec les médias afin de promouvoir un discours moins négatif sur la santé mentale et la prévention du suicide.
English: In this connection it should be mentioned that the latter is the author of the new section on article 1 pertaining to recent developments in Greenland.
French: À cet égard, il convient de faire observer que cette dernière est l'auteur du nouveau paragraphe sur l'article 1 relatif à la récente évolution au Groenland.
English: For example, one employee working half-time during the year is equivalent to half an FTE.
French: À titre d’exemple, un employé travaillant à mi-temps durant une année représente un demi-ÉTP.
English: Upon check-in, photo identification and a credit card are required for all charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont exigés pour toutes les accusations.
English: Several ministers, however, mentioned the need to better communicate to the public, and even to public officials, the meaning of sustainable development.
French: Plusieurs ministres ont néanmoins évoqué la nécessité de mieux expliquer au public, y compris aux agents publics, le sens du développement durable.
English: • the definition of a Member State with a derogation and the provisions of the Constitution that do not apply to these Member States (Article III-91);
French: • la définition d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation ainsi que les dispositions de la Constitution qui ne s'appliquent pas à ces États membres (article III-91);