ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Firearms Officer then conducts what is known as a secondary investigation to ensure the match is valid.
French: Un préposé aux armes à feu effectue ensuite ce qu’on appelle une enquête secondaire afin de s’assurer que la correspondance est valide.
English: To this end, the Quartet and others are making a concerted effort to engage the parties in a political process through negotiations that would ultimately bring an end to the Israeli occupation of Palestinian territory that began in 1967.
French: À cet effet, le Quatuor et d'autres déploient des efforts concertés pour que les parties s'engagent dans un processus politique par la voie de la négociation, lequel aurait pour objectif final de mettre un terme à l'occupation israélienne du territoire palestinien qui a commencé en 1967.
English: On the other hand, a unit lacking in cohesion tends to act unpredictably, often at the direction of informal leaders, again, most notably when the unit is under stress.
French: Par contre, une unité qui manque de cohésion a tendance à agir de façon imprévisible, généralement en suivant les ordres de meneurs improvisés, et cette tendance est surtout marquée en période de stress.
English: The matter raised before the Arbitral Tribunal was whether the respondent was still a party to the arbitration and whether the Arbitral Tribunal was properly constituted.
French: La question soulevée devant le tribunal arbitral était de savoir si le défendeur était toujours partie à l'arbitrage et si le tribunal arbitral avait été dûment constitué.
English: However, I would ask you to send the Commission a written question on this case.
French: Néanmoins, je vous demanderais d'envoyer une question écrite à ce propos à la Commission.
English: The central pollution prevention provision is found in subsection 36(3) of the Act, and is commonly referred to as the "general prohibition".
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, (Colombie-Britannique)4.
English: 2006 Workshop presenting the preliminary results of the study "Economic and cultural impact, notably on co-productions, of territorialisation clauses of state aids schemes for films and audiovisual productions". Registration for workshop Friday 6 July 2007, Brussels
French: 2006 Un atelier de travail présentera les résultats préliminaires de l'étude "L'impact économique et culturel, notamment sur les coproductions, des clauses de territorialisation des mécanismes de soutien à la production cinématographique et audiovisuelle" - Vendredi 6 Juillet 2007, Bruxelles - registration
English: • National professional not-for-profit arts or heritage service organizations
French: • les organismes nationaux professionnels à but non lucratif de services aux arts ou au patrimoine;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Tat Thanh, chairman of the delegation of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Nguyen Tat Thanh, chef de la délégation du Viet Nam.
English: Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, establishes a framework of rules which operate in the same spheres as the proposal for a ‘services directive’, taking into account the specific characteristics of the sector.
French: La direttiva 97/67/CE, come modificata dalla direttiva 2002/39/CE, stabilisce un quadro di regole che interviene nei medesimi ambiti della proposta delle "direttiva servizi", tenendo conto delle peculiarità del settore.
English: DMs, senior designated IM official, IM functional leads The questions are summarized as follows: 1.
French: SM, cadre désigné de la GI, responsables focntionnels de la GI Voici un résumé des questions.
English: A Delegate to Experts Review Panel to update the UNEP List of Environmentally Harmful Chemical Substances, Processes and Phenomena of Global Significance, 26-29 November 1990, Geneva, Switzerland;
French: Représentant de la Malaisie aux réunions du Groupe d'experts chargé de mettre à jour la liste des substances chimiques, des processus et des phénomènes d'importance planétaire présentant un danger pour l'environnement, établie par le PNUE, 26-29 novembre 1990, Genève (Suisse);
English: 11.2 Annual (Post-Season) Review Results This Plan marks the first time an objective-based management format has been applied.
French: Le Comité tiendra compte de données biologiques, d'informations à caractère commercial et d'autres renseignements qui touchent la gestion des ressources en gros poissons pélagiques.
English: There were still major problems for the welfare of animals at the time of slaughter in Greece where animals were not properly stunned. There was therefore no improvement since the last mission in 1998 and it has been recommended that infringement proceedings continue.
French: Les équipements servant à l'étourdissement des mammifères ne répondaient pas à toutes les prescriptions légales dans plusieurs États membres: par exemple, équipements servant à l'étourdissement inefficaces et inappropriés, insuffisance de maintenance, dispositif de secours pour l'étourdissement non disponible.
English: Competition, together with the changes in market demand discussed earlier, have put a fair amount of pressure on CBSCs.
French: Les compétiteurs ainsi que la transformation de la demande du marché, dont on a déjà discuté, imposent une assez forte pression aux CSEC.
English: If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or nontaxation must be eliminated.
French: Pour garantir la neutralité du système de TVA, il convient d’éliminer le risque de double imposition ou de non–imposition.
English: In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
French: Dans l’hypothèse où l'autorité compétente pour l’octroi des licences ne procéderait pas de la sorte, la Commission doit être habilitée à retirer ou à suspendre elle-même la licence d’exploitation afin d'assurer l'application homogène de la législation communautaire. Or. it
English: Predators did not affect prey species richness nor change the taxonomic composition (species additions or deletions) of communities colonizing enclosures.
French: Les prédateurs n'affectaient pas la richesse en espèces et ne modifiaient pas la composition taxonomique (addition ou élimination d'espèces) des communautés dans les enceintes.
English: This standard is not met by certain anti-terrorism legislation which makes it possible to imprison aliens indefinitely without any access to an independent court.
French: Mais ce principe n’est pas respecté par certaines législations anti-terroristes qui prévoient l’emprisonnement de ressortissants étrangers pour une durée indéterminée sans accès à un tribunal indépendant.
English: Q: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation among the authorities responsible for narcotics control, financial trafficking and security with particular regard to the border controls designed to prevent the movement of terrorists.
French: Q : Veuillez fournir des précisions au sujet des mesures de coopération adoptées par les autorités chargées du contrôle des stupéfiants, du trafic financier et de la sécurité, en particulier au sujet des contrôles frontaliers visant à empêcher les mouvements de terroristes.
English: A/42/14 page 92 116. The Delegation of Swaziland expressed satisfaction with the support and assistance it had received from WIPO, in particular related to the assessment of IP Office automation and resourcing needs.
French: La délégation du Swaziland s’est déclarée satisfaite de l’appui et de l’assistance dont son pays avait bénéficié de la part de l’OMPI, en particulier pour ce qui était de l’évaluation de l’automatisation de l’Office de la propriété intellectuelle et de ses besoins en ressources.
English: Ideally, space permitting, the Marquee should not be set up alongside a wall. It should be centrally located and offer access from all sides.
French: Petit bémol, quelques personnes ont trouvé ce repas trop bruyant et trop stimulant pour une période de la journée qu’ils souhaitaient plus tranquille.
English: Reaping the Benefits d) Domain Names: Making a Good Choice (May/June 2003) (July/August 2003)
French: Autres articles a) Aperçu des accords contractuels de transfert de technologie b) Droits de propriété intellectuelle et exportations : comment éviter les pièges les plus courants
English: Is it correct to assume that the EU' s extremely sparse powers in the fields of social policy and employment will be expanded in the future?
French: Peut-on escompter que les compétences de l'UE en matière sociale et d'emploi, actuellement très limitées, soient à l'avenir étendues ?
English: In Germany, Medical rehabilitation (Medizinische und sonstige Leistungen zur Rehabilitation in der gesetzlichen Rentenversicherung) is provided to those insured of employable age with considerably reduced working capability.
French: Réinsertion professionnelle En plus des systèmes de quota et de l’emploi protégé, des pays ont mis en place des services de réinsertion en matière d’emploi destinés aux personnes handicapées (voir annexes).
English: Role of novel phospholipid-binding proteins in sperm function
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Banning of a meeting of the Campagne Nationale pour la Paix Durable intended to pave the way for the participation of civil society in the inter-Congolese dialogue.
French: Interdiction de la réunion de la campagne nationale pour la paix durable destinée à préparer la participation de la société civile au dialogue intercongolais.
English: • The integration of HR and business planning occurs on two planes.
French: • L'intégration des ressources humaines (RH) et de la planification des activités s'effectue à deux niveaux.
English: The GD release version PHP was compiled against.
French: La version GD fourni avec PHP.
English: The new instrument should address laundering of the proceeds of corruption and their seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
French: Le nouvel instrument devrait traiter du blanchiment des produits de la corruption, de leur saisie et de leur confiscation ainsi que de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The hotel has 288 rooms furnished in an original, elegant style. A number of different types are available: 106 Standard; 131 Superior; 45 De Luxe; 4 Business Suites; 1 Presidential Suite and 1 Ambassador Suite.
French: To meet the quality standards that distinguish our hotel chain, an additional feature called Servicio Real (Royal Service) has been provided on the third floor.
English: The question is whether we can hope to help our students become pluricultural through language learning.
French: La question se pose de savoir si l’on peut développer une dimension pluriculturelle chez ses élèves en leur enseignant les langues.
English: The first is to organise meetings involving young people to discuss questions that directly concern them, such as Erasmus-type grants or the full and mutual recognition of qualifications, as well as broader subjects - we could call them more civilisation-related issues, like those that were recently discussed in Porto Alegre, under the alluring title 'Another world is possible' .
French: Premier exemple : faire se rencontrer des jeunes sur des questions qui les concernent directement, telles les bourses de type Érasmus ou la pleine reconnaissance mutuelle des diplômes, tout comme sur des sujets plus vastes, disons plus "civilisationnels", comme ceux dont on vient de traiter à Porto Alegre sous le beau titre "Un autre monde est possible".
English: The increase spending in these programs from the previous year is due to bringing on line many of the explosives detection systems (EDS) that CATSA has deployed.
French: Les coûts prévus dans le budget s’élevait à 175 913 $.
English: There were 16,000 wooden transmission poles, 4,000 transformers and 1,000 pylons destroyed.
French: La tempête a détruit 16 000 poteaux électriques en bois, 4 000 transformateurs et 1 000 pylônes.
English: We have taken note, with great care, of your advice and comments, which we shall keep very much in mind in the weeks and months to come.
French: Nous avons bien pris note de vos conseils et de vos observations, et nous ne les oublierons pas au cours des semaines et des mois à venir.
English: This point can be illustrated by the example of sui generis database protection.
French: 8 Ces deux mécanismes juridiques ont d’ailleurs été envisagés comme des moyens d’assurer une certaine protection aux compilations de savoirs traditionnels.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels des réunions.
English: For that reason, a follow-up to the action plan has been incorporated into regular prevention and youth care policy and in the strategies for dealing with child abuse and domestic violence.
French: C'est pourquoi un travail de suivi du plan d'action a été intégré à la politique générale de prévention et de protection en faveur des jeunes et aux stratégies de lutte contre la maltraitance des enfants et les violences domestiques.
English: What means are available to readily identify whether proposed installations may create radio frequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work?
French: De quels moyens disposent-on pour déterminer rapidement si l’installation proposée est susceptible d’engendrer des champs de radiofréquences excédant les limites d’exposition établies dans les zones d’habitation et d’activités humaines?
English: You have only your dealer's word that a system will perform as claimed, so choose your dealer carefully.
French: Vous ne pouvez donc vous fier qu'à la parole du vendeur; alors, choisissez judicieusement.
English: For a number of years now, labour groups and employers have complained that the federal government has collected far more in EI premiums than it has paid out in benefits, to the point where there is a notional – or purely accounting – surplus of some $47.8 billion (2004-2005 forecast).
French: Depuis plusieurs années maintenant, des groupes de travailleurs et des employeurs se plaignent que le gouvernement perçoit davantage de cotisations d’AE qu’il verse de prestations, au point où il y a un excédent théorique – ou purement comptable – d’environ 47,8 milliards (prévisions de 2004-2005).
English: The Arctic Region is exposed to a particularly serious radiological risk from European and Russian nuclear waste owing to liquid radioactive waste carried along by the marine currents (in particular the Gulf Stream), the presence of decommissioned nuclear power stations, nuclear submarines and other vessels in a state of disrepair, nuclear-powered lighthouses and nuclear waste dumped at sea or on unsafe storage sites.
French: Les déchets nucléaires d’Europe et de la Fédération de Russie posent un risque radiologique particulièrement grave en région arctique avec le transport de déchets radioactifs liquides par les courants marins (en particulier le Gulf Stream), la présence de centrales nucléaires désaffectées, de sous-marins et d’autres vaisseaux à propulsion nucléaire dont l’état présente des risques, de phares à piles nucléaires et de déchets nucléaires abandonnés en mer ou conservés dans des lieux de stockage dangereux.
English: The Manitoba Schools Question punched all the hot buttons of nineteenth century Canadian politics: it was a French-English issue, a Catholic-Protestant controversy, a conflict over the roles of the federal and provincial governments, and a struggle about the proper relationship between church and the state.
French: La question des écoles du Manitoba a touché à tous les points chauds de la politique canadienne du dix-neuvième siècle : c'était une affaire qui opposait le français et l'anglais, une controverse entre catholiques et protestants, un conflit sur les rôles respectifs du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial et un débat sur la relation appropriée entre l'Église et l'État.
English: If you have old data sitting around, donâ€™t be shy.
French: Si vous avez de vieilles donnÃ©es qui traÃ®nent, ne soyez pas gÃªnÃ©.
English: On 7 October the United States, having exhausted diplomatic means, started bombing the Taliban and supporting the resistance of the United Front (also known as the Northern Alliance) which provided ground forces.
French: Le 7 octobre, les États-Unis, ayant épuisé les moyens diplomatiques, commencent à bombarder les Talibans et à soutenir la résistance du Front uni (également connu sous le nom d'Alliance du Nord), qui fournit des forces terrestres.
English: Amendments to article 6.26 - Passage under movable bridges
French: Amendements à l'article 6.26 − Passage des ponts mobiles
English: Health Promotion Health promotion is one of the ways to take action on population health.
French: La promotion de la santé L'une des façons d'agir sur la santé d'une population est de faire la promotion de la santé.
English: In addition, there was no correlation between timing of ECG and erlotinib plasma concentration.
French: Il n'y avait en outre aucune corrélation entre le moment auquel on a réalisé les ECG et les concentrations plasmatiques d'erlotinib.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: During the session, the following documents were before the Committee:
French: Pendant sa session, le Comité était saisi des documents suivants :
English: Meriakri v. Moldova, Swedish Transport Workers Union v. Sweden, Tahsin Acar v. Turkey, Van Houten v. the Netherlands
French: Elle constate qu’il n’existe aucun cadre procédural Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Corporate Services, Human Resources, Communications Branch (CSHRC) The CSHRC Branch is responsible for supporting the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister in their dealings with Cabinet, Parliament, Central Agencies, other government departments and agencies and the public.
French: Enfin, à Iqaluit, au Nunavut, le secteur fournit à sept ministères fédéraux, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, des locaux à bureaux dans un même immeuble moderne et complètement équipé, l'immeuble du gouvernement du Canada.
English: The beneficiaries of section 35 are clearly considered to be grouped in several distinctive Aboriginal peoples, rather than to constitute a single Aboriginal people.
French: Les bénéficiaires de l'article 35 sont manifestement considérés comme constituant plusieurs peuples autochtones distincts et non un peuple autochtone unique.
English: The proposed program and budget shall be divided into programs.
French: Le programme et budget proposé est divisé en programmes.
English: After several years of intense negotiation, agreement seemed to be closer than ever.
French: Après plusieurs années de négociations intenses, un accord semble plus proche que jamais.
English: The CTO Regulations will prohibit the use any product that has not been processed by a registered source establishment.
French: Le règlement sur les CTO interdira l'utilisation de tout produit qui n'a pas été traité par un établissement central agréé.
English: The provisions of the Directive on simplifying the conditions for the transfer of defence-related products will have positive effects in terms of increasing the transparency of procedures by introducing unified and simpler principles for the transfer of defence-related products within the Community.
French: Les dispositions de la directive simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense auront des effets positifs en termes d'accroissement de la transparence des procédures, grâce à l'introduction de principes unifiés et plus simples pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.
English: It is a striking example of the organization of a military zone and illustrates the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome.
French: C’est un exemple remarquable d’organisation d’une zone militaire qui illustre les techniques défensives et les stratégies géopolitiques de la Rome ancienne.
English: DDP Standard Layout Page 20
French: Définition des défauts Définitions génériques Défaut ou combinaison de défauts qui nuisent à l’aspect du produit, en particulier les défauts superficiels légers tels que taches, cicatrices, meurtrissures, altérations de la couleur, peau déchirée, lésions mécaniques, brûlures dues au soleil, etc., à condition qu’ils ne compromettent pas la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale du produit.
English: However, with the implementation of this project, residual chlorine levels in the water will be lower than the current levels since the proposed treatment equipment should reduce chlorine demands.
French: 6.2.8 Santé et sécurité de la population Les résidents de la région de Sauble Beach, et plus précisément dans la zone d’étude de projet (le long des conduites maîtresses, des canalisations d’eau brute et à proximité des sept emplacements de station de pompage), ont actuellement recours à des champs d’épuration pour le traitement des eaux usées, et à des pointes filtrantes ou à des puits forés à la sondeuse pour leur approvisionnement en eau à usage domestique.
English: EcoCAR was preceded by the Challenge X student engineering competition, which concluded earlier this week in Washington, D.C. The University of Waterloo was the only Canadian finalist in the Challenge X competition, for which 17 university teams each re-engineered a Chevrolet Equinox with an alternative propulsion system.
French: Le concours EcoCAR s'inscrit dans la foulée du concours de génie pour étudiants Challenge X, qui a pris fin plus tôt cette semaine à Washington, D.C. L'Université de Waterloo était la seule finaliste du Canada à ce concours auquel participaient 17 universités nord-américaines, qui ont repensé une Chevrolet Equinox dotée d'un système de propulsion non traditionnel.
English: It was clear that the prospect of membership has been THE driving force for, and is already the guarantor of political, social and economic reform.
French: Il est évident que la perspective de l'adhésion a été LE moteur de la réforme politique, sociale et économique et qu'elle en est la garantie.
English: We all know that none of us, not even the strongest, can master the challenges of the twenty-first century on his or her own.
French: Nous savons tous qu'aucun d'entre nous, pas même le plus fort, ne peut, seul, relever les défis du XXIe siècle.
English: The Chief Psychiatrist reports to the Director General of Health and is independent of mental health services.
French: Il est placé sous l'autorité du Directeur général de la santé et travaille indépendamment des services de santé mentale.
English: In some cases, information is accessed electronically through provincial Web sites.
French: Dans certains cas, on peut accéder à l’information sur les sites Web provinciaux.
English: II.2.6 Right to food
French: II.2.6 Droit à l'alimentation
English: Implementation and Monitoring Annex A - Case Study Annex B - Checklist 
French: Examen et évaluation de la décision Annexe A - Étude de cas Annexe B - Liste de vérification
English: 9 For the cost information requested in D22, provide costs for each production facility or factory, for all adult incontinence brief models exported to Canada as listed in Appendix 2, as well as for all models sold to your domestic customers as listed in Appendix 2 whether considered as a like good or not.
French: Si le coat de production des marchandises en cause exportkes au Canada diffkre du coat de production des marchandises similaires, fournissez des donnkes distinctes portant sur les coats de production des marchandises en cause et similaires.