ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world where all humans prosper and development succeeds because we are finally recognizing ecological constraints and using innovation to advance more than just the economic bottom line.
French: Un monde où tous les humains pourraient prospérer et où le développement réussirait car nous aurions enfin reconnu les contraintes écologiques et que nous utiliserions l’innovation pour autre chose que maximiser les profits économiques.
English: Form RC72 has three copies to be distributed as follows: ■
French: Le formulaire RC72 compte trois copies qui sont distribuées de la façon suivante : ■
English: We'd love to share the latest Spring news with you. Just sign up to the Spring VIP Club in our newsletter section.
French: Vous pouvez recevoir l’information au sujet de toutes les ventes et promotions en devenant membre du Club VIP Spring dans notre section cyberbulletin .
English: Most of this should work pretty well, but if you encounter problems, you'll certainly want to know a few useful things.
French: Les procédures décrites dans ce document fonctionneront du premier coup pour la plupart des utilisateurs. Si ce n'est pas votre cas, les astuces suivantes vous aideront probablement à cerner le problème.
English: Health Canada has made its system available to all departments.
French: Or, Santé Canada a mis son système à la disposition de tous les ministères.
English:  In that context, two initiatives were presented with a view to defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence and to harmonising the penalties applicable to such offences.
French:  C'est dans cette perspective qu'ont été présentées les deux initiatives qui visent, respectivement, à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers et à harmoniser les sanctions applicables à de telles infractions.
English: 1992-1993 Lawyer in the Ministry of Foreign Affairs
French: 1995-1998: Membre du Comité Helsinki d'Albanie et membre de son conseil d'administration
English: Croatia supports the assessment of the Secretary-General that the support should be guided and promoted by UNAMA and that the new focus will require new resources and expertise, as well as a new internal organizational structure for UNAMA.
French: La Croatie souscrit à l'évaluation du Secrétaire général selon lequel cet appui devra être orienté et encouragé par la MANUA et que cette nouvelle manière de procéder nécessitera des ressources et un savoir-faire supplémentaires, ainsi qu'une restructuration interne de la MANUA.
English: Some delegations cautioned against characterizing this as a major constraint in itself.
French: Certaines délégations ne sont pas d'accord sur le fait que l'on présente cela comme une contrainte majeure en soi.
English: The Dordogne is split-up in 4 areas, being the Perigord Vert, Blanche, Pourpre and Noir. The latter is where we live and work.
French: Les traces des premiers habitants de la Dordogne ont été datées de plus de 400 mille ans.
English: • Employees of Passport Canada in Microfilm, Lost and Found, and Case Management sections were instrumental in working together with our partners abroad to provide timely and secure passport services to those Canadians affected by the Tsunami in Southeast Asia in December 2004.
French: • Les employÃ©s des sections Microfilm, Passeports perdus et volÃ©s et Gestion des cas de Passeport Canada ont jouÃ© un rÃ´le trÃ¨s important dans le travail d'Ã©quipe rÃ©alisÃ© avec nos partenaires de l'Ã©tranger pour fournir des services de passeport rapides et sÃ»rs aux Canadiens et Canadiennes touchÃ©s par le tsunami de dÃ©cembre 2004 en Asie du Sud-Est.
English: Winners and Losers in the Post-9/11 Era by Joseph S. Nye September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics.
French: Les gagnants et les perdants de l’après 11 septembre by Joseph S. Nye Le 11 septembre 2001 fait partie de ces dates clés de la politique mondiale.
English: [284] In the case at hand the alleged advantage accrued from the opportunity which Ms. Annich had to carry out a task the day before the competition which the appellant contended was very similar to the tasks she had to carry out in the competition.
French: [284] En l'espèce, le prétendu avantage découle de l'occasion qu'a eue Mme Annich d'accomplir, la veille du concours, un exercice qui, selon l'appelante, était très similaire à l'exercice que la candidate reçue a par la suite dû exécuter dans le cadre du concours.
English: Women's groups should be consulted for recommendations in that regard.
French: Les groupes représentant les femmes devraient être consultés lors de l'élaboration de toute recommandation dans ce domaine.
English: The government programme plans to extend the provision of informal adult education services in municipal educational institutions, to try to ensure that educational institution buildings and the adult education environment are modern and attractive and that centres are provided with modern teaching aids.
French: Le programme gouvernemental prévoit d'étendre les services informels d'éducation des adultes aux institutions éducatives municipales, pour essayer de garantir que les bâtiments des instituts éducatifs et l'environnement de l'éducation des adultes soient modernes et attrayants et que les centres soient pourvus de méthodes d'enseignement modernes.
English: The Republic of Korea was committed to cooperating with the United Nations to achieve gender equality throughout the world and had increased the volume of its financial contributions to UNIFEM and other bodies working to combat violence against women.
French: Enfin, sur le plan international, la République de Corée, qui est résolue à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à l'égalité des sexes partout dans le monde, a accru le volume des contributions financières qu'il verse à UNIFEM et à d'autres entités qui luttent contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Youth programme is very mean towards a particularly vulnerable group of young people in Europe. I refer to young immigrants.
French: Le programme "Jeunesse" se montre très parcimonieux vis-à-vis d' une frange particulièrement sensible de la jeunesse européenne, celle des jeunes immigrés.
English: The NI PPC-2105 combines a 2 GHz Pentium 4 that works with a wide range of NI software and a rugged 15 in. touch screen.
French: Le NI PPC-2105 combine un processeur Pentium 4 2 GHz qui fonctionne avec un large éventail de logiciels NI et un écran tactile plat de 15 pouces.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (item 147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (point 147).
English: Coadministration with enfuvirtide significantly increased (a) the proportion of treatment responders, (b) the median reduction in log10 copies/mL plasma HIV-1 RNA levels, and (c) the median CD4 count from baseline, in the tipranavir arm as compared to the comparator arm.
French: L'administration concomitante d'enfuvirtide a été associée à une hausse plus marquée dans le groupe tipranavir que dans le groupe témoin des paramètres suivants : a) proportion de sujets répondant au traitement, b) diminution médiane du nombre de log10 de copies/mL d'ARN du VIH-1 et c) numération médiane des lymphocytes CD4 par rapport aux valeurs de départ.
English: The population and health related data in paragraphs 27, 46, 59, 66, 79 and 92 have been drawn from the following sources: MDG Statistical Annex, United Nations, 2005; World Population Prospects, 2004 Revision, United Nations, 2005; and World Contraceptive Use, United Nations, 2003.
French: Les données relatives à la population et à la santé qui figurent aux paragraphes 27, 46, 59, 66, 79 et 92 proviennent des sources suivantes : Annexe statistique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, Organisation des Nations Unies, 2005; World Population Prospects, 2004 Revision, Organisation des Nations Unies, 2005 et World Contraceptive Use, Organisation des Nations Unies 2003.
English: Dip the steel bush in nitrogen, the low temperature will shrink the steel bush to fit in its seat.
French: Tremper la bague dans de l'azote, la température lui cause une contraction et permet son introduction dans le logement. En se refroidissant la bague se bloquera sur le diamètre extérieur.
English: Although suspected abuse/neglect is to be reported to the Access and Assessment Unit of the Department, these investigations will be carried out under the Adult Protection provisions of the Family Services Act.
French: Bien que les cas présumés de violence et de négligence doivent être signalés à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère, les enquêtes sont effectuées en vertu des dispositions concernant la protection des adultes prévues dans la Loi sur les services à la famille.
English: Each part of the country has its own characteristics and special challenges for the spotter.
French: Pour les observateurs, le temps violent présente des caractéristiques particulières et pose des défis différents dans chaque région du pays.
English: It travels around the globe at speeds that were unimaginable only a decade ago.
French: Elle se déplace dans le monde à des vitesses qu'on n'aurait pu imaginer il y a une décennie.
English: Draft resolution submitted by the President of the Board
French: Projet de résolution soumis par le Président du Conseil
English: Section I - Messages Minister's Portfolio Message Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le portefeuille Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prospère, ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.
English: With Mrs Gebhardt's new report, Parliament has once again confirmed its commitment to this matter, and Mrs Gebhardt herself has shown that she is very single-minded, if I may say so.
French: Avec le nouveau rapport de Mme Gebhardt, le Parlement confirme encore une fois son engagement sur ce dossier, et Mme Gebhardt elle-même prouve qu'elle a de la suite dans les idées, si je puis dire.
English: • Are eligibility criteria and service commitments easily accessible to the public?
French: • Quels sont les engagements de service pour ce programme?
English: He sent me a very courteous note to let me know.
French: Il m'a envoyé une note très courtoise m'en informant.
English: Fossil Fuel Production combustion emissions increased by 99% (3.7 Mt), while fugitive emissions from oil and natural gas increased 2.8 Mt, or 98%, between 1990 and 2005.
French: Les émissions de la production de combustibles fossiles ont crû de 99 % (3,7 Mt), et les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel, de 2,8 Mt, ou 98 %, entre 1990 et 2005.
English: In a final point on draft article 1, the Special Rapporteur said that the term “publicity”, which had to be understood in connection with the State to which the act in question was addressed, which must be aware of the act in order for it to produce effects, had been replaced by the words “and which is known to that State or international organization”.
French: Enfin, toujours à propos du projet d'article premier, le Rapporteur spécial a indiqué que le terme "publicité", qui devait s'entendre à l'égard de l'État destinataire, lequel devait avoir connaissance de l'acte pour que celui-ci produise ses effets, avait été remplacé par l'expression "et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance".
English: The problems that the world faced were formidable.
French: Les problèmes auxquels le monde doit faire face sont énormes.
English: I am voting for Amendment No 10, precisely because this attempts to limit the use of sulphites; but I am voting against the part seeking to add to the list the possibility of using sulphite in connection with alcoholic drinks with whole pears, as this would mean increasing the use of sulphite.
French: Je voterai, par contre, pour l'amendement 10, qui vise précisément à limiter l'utilisation de sulfites. Je voterai cependant contre la partie de l'amendement qui concerne la possibilité d'utiliser les sulfites dans le cadre de boissons alcoolisées contenant des poires entières, que l'on souhaite ajouter à la liste, ce qui accroîtrait l'utilisation de sulfites.
English: • learning about asthma and how to manage it
French: • se renseigner sur l’asthme et sur les moyens de le contrôler;
English: This was followed by a letter to the Transitional Federal Government in early January 2007 from the UNICEF Representative, calling for the release of children who had participated in the recent conflict as combatants or in supporting roles.
French: Au début du mois de janvier 2007, le représentant de l'UNICEF a envoyé au Gouvernement fédéral de transition une lettre dans laquelle il demandait la libération des enfants ayant participé au conflit récent comme combattants ou dans des rôles auxiliaires.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland and Norway.
French: Les représentants de la Finlande et de la Norvège expliquent leur vote avant le vote.
English: The life span of columns and the acceptance criteria are defined in the sanitization / regeneration methods.
French: La durée de vie des colonnes et les critères d'acceptation sont définis dans les méthodes de désinfection et/ou de régénération.
English: We also have local partners presentatives in Germany, Belgium, Holland, United States of America and China.
French: Actuellement, Riskmedia International est le premier prestataire d’assurances pour l'industrie audiovisuelle en Espagne et au Portugal.
English: The rate represents the cost of adding each additional person to the service area.
French: Le taux représente les coûts découlant de l'ajout de chaque employé au secteur de service.
English: The National Energy Board (NEB) acted as Federal Authority for issuing a development permit.
French: L’Office national de l’énergie (ONE) agissait comme principal ministère responsable en raison de la délivrance d’un permis d’exploitation.
English: • 2006-03-15 Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for NWT, Northern BC and Nunavut
French: • 2006-03-15 Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans les TNW, le nord de la Colombie Britannique et du Nunavut
English: He was surprised to see the vitality of the francophone community of Alberta and the challenges it faced.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Il avait ete etonne de constater la vitalite de la communaute ´ francophone de l’Alberta et les defis auxquels elle faisait face.
English: When a national or regional Single Window is established, legal issues mentioned in this checklist may arise.
French: Lorsqu'on établit.  un guichet unique national ou régional, les questions juridiques mentionnées dans la présente liste peuvent se poser.
English: Some of the considerations that could arise in applying this standard include:
French: Au nombre de quelques‑unes des questions que pourrait soulever l’application de cette norme figurent les suivantes :
English: The co-rapporteurs submitted their comments to the Committee in two visit reports, and will soon submit a preliminary draft report. Armenia The co-rapporteurs, Ms Belohorska and Mr Jaskiernia, carried out their first fact-finding visit to the country on 15-18 October 2001.
French: Les co-rapporteurs ont présenté à la commission leurs observations dans deux compte-rendus de visite, et entendent présenter prochainement un avant-projet de rapport. Arménie Les co-rapporteurs, Mme Belohorska et M. Jaskiernia, ont effectué leur première visite d’information dans le pays les 15-18 octobre 2001.
English: Subject to explanation of the reasons for the decision, the Minister responsible for promotion of the child may order of the temporary or permanent closure of an establishment or institution if major failings are found in its performance (Decree No. 99-450, art.
French: En cas de défaillance majeure constatée dans leur fonctionnement, le Ministre chargé de la promotion de l'enfance peut, par décision motivée, fermer temporairement ou définitivement l'établissement ou l'institution (article 17 du décret n° 99- 450).
English: (c) Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination;
French: c) D'organiser de vastes campagnes d'information de la population pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: Reports Please, follow the different links below to view the NFPS data in more detail:
French: Sondage national sur les effectifs mèdicaux en médecine familiale 1997 (SNMF): rapports Veuillez suivre les différents liens ci-dessous pour voir les données du SNMF plus en détail :
English: (jour de rémunération) "controlled move" has the same meaning as in the Canadian Forces Integrated Relocation Program. (déménagement contrôlé) "cross-posting" means a posting from one post to another post.
French: (ii) sous réserve de l'approbation d’un officier commandant un commandement ou une formation, l'endroit où habite normalement l’enfant du militaire, son enfant d’un autre lit ou un enfant adopté qui est officiellement reconnu comme le plus proche parent du militaire,
English: Several projects already launched deserved further attention.
French: Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.
English: Centre staff have conducted briefings at various CF bases, VAC district offices and other public forums used by their clients.
French: Par ailleurs, le personnel du Centre a tenu des séances d’information dans différentes bases des FC, dans les bureaux de district d’ACC et à d’autres endroits accessibles aux clients.
English: The new publication on Tools for Practitioners is available here.
French: Outre la formation, la FAO a élaboré un ensemble de matériels de référence sur la manière de rendre plus efficaces les pfn par le biais de la participation. Ils fournissent une orientation et un soutien aux participants pendant et après les cours de formation.
English: At its 29th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.27, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la 29e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.27, tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In relations between individuals and public authorities, it is the official language that comes into play.
French: Dans les rapports entre les particuliers et les autorités publiques, c'est la langue officielle qui entre en ligne de compte.
English: The tax system also helps offset the costs of post-secondary education.
French: L’aide directe permet aux étudiants et aux familles d’économiser en prévision des futures études par l’entremise du régime fiscal, et elle favorise l’accès aux études postsecondaires au moyen de subventions, de bourses d’études et de programmes de prêts.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, Request for Destruction of Records.
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant que la période soit terminée, remplissez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres.
English: In spite of my statement in my Interlocutory Decision that I would not consider any additional allegations, Mr. Don Imbeau, whom the parties and I knew had taken on Ms Shapland's representation very recently, stated that when he had been reviewing the competition documents, he believed he had identified a fundamental flaw that undermined selection according to merit.
French: Bien que j'aie dit, dans ma décision interlocutoire, que je ne tiendrais pas compte d'allégations additionnelles, M. Don Imbeau, qui, au su des parties et de moi-même, a accepté très récemment de représenter Mme Shapland, déclare qu'il croit avoir décelé, à l'examen des documents du concours, une lacune fondamentale qui porte atteinte à la sélection au mérite.
English: When does my coverage terminate?
French: Quand mon assurance prend-elle fin?
English: Extending the practice of democratic participation and promoting and stimulating the growth and activities of civil society organizations (CSOs) will help to expand political pluralism and human rights.
French: L'élargissement des pratiques de participation démocratique et la promotion de la croissance et des activités des organisations de la société civile contribueront à développer le pluralisme politique et les droits de l'homme.
English: In Manitoba, Saskatchewan and Prince Edward Island net worth declined, while in central Canada and British Columbia the upward trend of recent years continued.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et à l'Île-duPrince-Édouard la valeur nette a chuté, tandis que dans la région centrale du Canada et en Colombie Britannique, la tendance à la hausse de ces dernières années se poursuit.
English: (3) Where a trustee has entered into an agreement with the Saskatchewan Health Information Network for the purpose of storing and making available personal health information, the trustee must take reasonable steps to inform individuals from
French: [Note:
English: "The new E & P Sénéchal Centre will become a reality due in to the efforts of our Civic Centre Committee, the generous citizens and businesses of our region, and the tremendous partnership between various levels of government," said Paul Duffie, Mayor of Grand Falls.
French: « Le nouveau Centre E. & P. Sénéchal deviendra une réalité grâce aux efforts de notre comité du centre civique, des généreux citoyens et entreprises de notre région ainsi que du remarquable partenariat existant entre les divers ordres de gouvernement », de dire M. Duffie, maire de Grand- Sault.
English: Winter (Feb 15 '93) Summer (Sep 15 '93) Water Type: Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 1.4 2.0 <0.2 2.2 3.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.3 0.4 <0.1 0.3 0.9 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 1.7 2.4
French: hiver (fév 15/93) été (sep 15/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 1,4 2,0 <0,2 2,2 3,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,3 0,4 <0,1 0,3 0,9 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 1,7 2,4
English: Refer to sections 5.2(e)(xii) and (xiii). This information must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: Si un compteur de transformateur a une plage de courant allant de 0,1 ampère à 10,0 ampères, on utilisera le courant de 0,1 ampère.
English: Bullying > Cyber Bullying > Newfoundland and Labrador Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Terre-Neuve-et-Labrador Cyberintimidation
English: It comprises four members as follows: basal terrigenous clastics, a thick carbonate-dominated unit, a second terrigenous clastic member, and a mixed carbonate–clastic sequence.
French: Elle comprend quatre membres : des sédiments clastiques terrigènes à la base, une unité plus épaisse dominée par les carbonates, un deuxième membre clastique terrigène et au sommet une succession mixte carbonate–clastique.
English: Alas, there seems to be a vortex of perennial conflicts and crises.
French: Malheureusement, il semble qu'il existe un maelström de conflits et de crises perpétuels.
English: At the end, she was given no marks and the notation was made that the "rationale is wrong."
French: En fin de compte, aucun point ne lui a été attribué, car il a été jugé que sa [Traduction] « justification était inadéquate ».