ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who already knows SilverFast from other scanners, gets along with the software immediately and can start right after the installation.
French: Celui qui connait déjá SilverFast des autres scanneurs, s´arronge aussitôt avec le logiciel et peut directement commencer aprés l´installation.
English: I have the honour to request that the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mohamed Ibn Chambas, be invited to address the Security Council on Tuesday, 29 April 2003, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: J'ai l'honneur de demander que le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, soit invité à s'adresser au Conseil de sécurité le mardi 29 avril 2003, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: How do I apply for this program?
French: Comment puis-je participer à ce programme?
English: We always welcome feedback from our customers.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir des commentaires ou suggestions de la part de nos clients.
English: It provides a single point of reference for statisticians and users on all aspect of FDI statistics, while remaining compatible with other internationally accepted statistical standards.
French: The report is divided into four sections. The report outlines challenges and options and offers recommendations to the development community, by which it can support the post-colonial fragile state to strengthen the delivery of justice and security to all its citizens: Executive Summary and Full Report .
English: Other appellants contended that some of their answers had not been correctly assessed by the selection board, that a board member was biassed, that the absence of any notations by the board in connection with some of the indicators made impossible to determine whether candidates had been appropriately marked, that the selection board members did not appear to agree on the marks to be awarded to candidates since they argued with each other at an early intervention meeting, and lastly, that the board should have inferred from the fact that candidates suggested solutions to problems present in the role-play that those candidates had actually analysed what transpired at the role-play.
French: D'autres appelants prétendent que certaines de leurs réponses n'ont pas été correctement évaluées par le jury de sélection, qu'un membre du jury a été partial, que l'absence de notes attribuées par le jury à certains indicateurs fait qu'il est impossible de déterminer si les candidats ont été correctement notés, que les membres du jury de sélection ne semblent pas s’être entendus sur les notes à accorder aux candidats puisqu'ils se disputaient à la réunion d'intervention précoce et, enfin, que le jury aurait dû déduire du fait que les candidats avaient proposé des solutions aux problèmes soulevés dans le jeu de rôles que ces derniers avaient réellement analysé ce qui s'était passé.
English: Television or video films were second choice, followed by indoor games.
French: La télévision ou les films sur magnétoscope viennent en deuxième position de leurs préférences, suivis par les jeux à la maison.
English: RAJINI although she has to live apart from Unnikrishnan, will continue to receive remittances that have empowered her and many “Gulf wives” like her to manage their households and invest in the education and health of their children.
French: RAJINI, bien qu’elle doive vivre loin d’Unnikrishnan, continuera à bénéficier des ­rapatriements de salaires qui l’ont mise en mesure, ainsi que de nombreuses autres “épouses du Golfe”, de gérer son foyer et d’investir dans l’éducation et la santé de ses enfants.
English: Third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3, CEDAW/C/LTU/4 and CEDAW/C/LTU/Q/4 and Add.1).
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3,CEDAW/C/LTU/4 et CEDAW/C/LTU/Q/4 et Add.1)
English: 3) Amendment to the distribution of consumption allowances of HCFCs (a) Changes affecting both authorized sectors It is proposed to establish a "buffer zone" representing 10 percent of a person's consumption allowances in both sectors would be established.
French: 3) Modification à la répartition des allocations de consommation de HCFC (a) Modification touchant les deux domaines autorisés On propose de créer une « zone tampon » représentant 10 p. 100 des allocations de consommation d'une personne s'appliquant aux deux domaines.
English: The answer is yes – with IBM's System z9 servers, security and simplicity is within reach for even the most demanding enterprise environments.
French: Grâce aux serveurs System z9 IBM, toutes les entreprises peuvent prétendre à la sécurité et à la simplicité, même les environnements les plus exigeants.
English: The thinking behind this approach and the resource needs and work methods are contained in annex 2, prepared by the secretariat with the help of a task force set up by the Bureaux.
French: L'annexe 2 décrit le raisonnement sur lequel repose cette stratégie, les ressources nécessaires et les méthodes de travail utilisées, autant d'éléments établis par le secrétariat avec le concours d'une équipe spéciale créée par les bureaux.
English: 3(b) (adapted) (d) 1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,  and Slovenia;   2006/101/EC Art. 1 and Annex pt.
French: 7. Les dispositions du présent article seront réexaminées, sur la base d'un rapport de la Commission au Conseil, à la lumière de la future harmonisation des règles de la liquidation et, en tout cas, au plus tard le 31 décembre 1999.
English: No towel facility at the pool. Pool area not clean enough.
French: A la réception, l'accueil est détestable, le personnel parle très difficilement l'anglais et pas du tout français, les chambres sont poussiéreuses et la propreté aléatoire, la literie trentenaire est catastrophique.
English: Tip: Due to huge list of "...off shore gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...off shore gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are able to listen, consult, negotiate, advise, and build consensuses effectively.
French: Elles ont une bonne écoute et sont en mesure de consulter, de négocier, de conseiller et de créer des consensus efficacement.
English: Reaffirming our political commitment to promote structural reform, and recognizing its value for achieving sustainable economic growth, including through improving the functioning of markets, we adopted the Leaders' Agenda to Implement Structural Reform (LAISR).
French: Réaffirmant notre engagement politique à promouvoir une réforme de structure et reconnaissance sa valeur dans l'atteinte d'une croissance économique durable, notamment par l'amélioration du fonctionnement des marchés, nous avons adopté le Programme de mise en œuvre de la réforme de la structure des dirigeants (LAISR).
English: Before collecting information from an applicant under this Part, an aerodrome operator must bring the purposes for which the information is collected to the applicant's attention as well as how the information will be used, retained, disclosed and destroyed.
French: Avant de recueillir des renseignements auprès d'un demandeur en application de la présente partie, l'exploitant d'un aérodrome doit porter à l'attention de celui-ci les raisons pour lesquelles il entend les recueillir, ainsi que la manière dont ces renseignements seront utilisés, conservés, communiqués et détruits.
English: Of the above projects, those directly related to the Department of Correctional Affairs were launched in 1997.
French: Les projets qui étaient en prise directe avec le Département des établissements pénitentiaires ont commencé à se développer à partir de 1997.
English: [19] In addition to a steel fuel container, a steel fuel tank usually includes the following components: filler neck, baffle, bowl and vent.
French: [19] En plus d'un contenant à essence en acier, le réservoir d'essence comprend habituellement les éléments suivants : un col de remplissage, une cloison, une cloche et un évent.
English: Perhaps you are interested to know why Kaiser Maximillian enjoyed spending his time in Feldkirch, and why the Dukes of Montfort founded this town and built the Schattenburg Castle. How about a visit behind the scenes of the world`s largest stage on a lake combined with exploring the countryside between Lake Constance and the glaciers.
French: Si ça vous intéresse pourquoi l’Empereur Maximilien aimait séjourner à Feldkirch et pourquoi les Contes de Montfort ont fondé la ville et la Schattenburg, si vous voulez regarder derrière les coulisses de la plus grande scène lacustre du monde ou si vous voulez découvrir le paysage entre le Lac de Constance et des glaciers, si vous voulez connaître le baroque du Lac de Constance si vous voulez savoir pourquoi les architectes contemporains ont une renommée internationale, alors vous venez avec nous et vous vous laissez tout vous raconter.
English: (d) that can be feasibly provided to another air carrier, having regard to operational or safety considerations, or legitimate business justifications of the air carrier referred to in paragraph (c).
French: d) peuvent réalistement être fournis à un autre transporteur aérien compte tenu des considérations de fonctionnement et de sécurité, ou des raisons d'affaires légitimes du transporteur aérien visé à l'alinéa c).
English: Employers appear to attribute less value to qualifications and work experience earned in a non-OECD country, so that immigrants arriving without jobs are having a harder time finding employment commensurate with their qualifications and experience.
French: Les employeurs semblent attribuer moins de valeur aux qualifications et à l’expérience professionnelle acquises dans un pays hors de la zone OCDE. Ainsi, les immigrés arrivant sans emploi préalable, éprouvent de sérieuses difficultés à trouver l’emploi correspondant à leur qualification et leur expérience.
English: We will be accompanied by the aristocrats of the 19th, to see how they used to live here.
French: Dès que j’ai commencé à guider, j’ai souhaité offrir une vraie ouverture sur ce qui est non pas la Côte d’Azur, vu et revu dans un dépliant, mais une vraie rencontre pour un séjour, qui vous étonnera et vous charmera.
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs doivent remettre un dossier d’information pour la réunion préalable au dépôt de la présentation à la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction concernée avant la réunion.
English: Allow me also to tell you how gratified my delegation is to see you, in your capacity as Foreign Minister of Pakistan, presiding over our debate this morning.
French: Qu'il me soit également permis de dire combien ma délégation se félicite de vous voir assumer la présidence ce matin, en votre qualité de Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: It is expected that at that meeting the Conference of the Parties will adopt a new strategic plan for the Convention on Biodiversity and agree on a post-2010 biodiversity target.
French: À cette occasion, la Conférence des Parties devrait adopter un nouveau plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique et convenir d'un objectif en matière de biodiversité pour après 2010.
English: Convinced that young people should be encouraged to devote their energy, enthusiasm and creativity to economic, social and cultural development and the promotion of mutual understanding,
French: Convaincue que les jeunes doivent être encouragés à investir leur énergie, leur enthousiasme et leur créativité dans le développement économique, social et culturel et la promotion de la compréhension mutuelle,
English: A consultant, Ray Hamer has been engaged to investigate this concern.
French: Un expert-conseil, Ray Hamer, a été chargé de faire enquête sur ce problème.
English: 1.3 Women's health issues will be taken into consideration in the annual planning exercises of the Department.
French: 1.3 On tiendra compte des questions de santé qui concernent les femmes dans les exercices annuels de planification du Ministère.
English: The aim of this paper is to develop insight into the potential of reinforcement learning (RL) agents and distributed reinforcement learning agents in the domain of transportation and traffic engineering and specifically in Intelligent Transport Systems (ITS).
French: L'objectif visé par cet article est de développer un aperçu du potentiel des agents d'apprentissage par renforcement (« reinforcement learning : RL ») et des agents d'apprentissage par renforcement réparti dans le domaine de l'ingénierie des transports et de la circulation, plus spécifiquement dans les systèmes intelligents de transport (SIT).
English: Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
French: Suite aux conclusions adoptées à Nice, le Conseil européen a adopté la déclaration reprise en Annexe I. Cette déclaration et les perspectives qu’elle ouvre marquent pour le citoyen une étape décisive vers une Union plus simple, plus forte dans la poursuite de ses objectifs essentiels et plus présente dans le monde.
English: Using thresholds for antidromic activation and iontophoretically applied glutamate as tests of excitability, potent depressions of membrane excitability were found using 5–10 mM Mg2+.
French: En utilisant le seuil de l'activation antidromique et l'application électrophorètique de glutamate pour mesurer l'excitabilité de la membrane, des dépressions convaincantes de l'excitabilité de la membrane ont été découvertes en employant 5–10 mM de Mg2+.
English: In fact, opening mail can lead to significant leads on OMG activity for Costa and his colleagues.
French: De fait, l'ouverture du courrier permet à M. Costa et à ses collègues d'obtenir des renseignements utiles sur l'activité des BMH.
English: The fourth session of the Committee on Managing Globalization, Part II, was held in Bangkok from 19 to 21 November 2007.
French: Le Comité de la gestion de la mondialisation a tenu sa quatrième session, partie II, à Bangkok, du 19 au 21 novembre 2007.
English: At the same time, some provisions are non-derogable exactly because without them there would be no rule of law.
French: En même temps, il est impossible de déroger à certaines dispositions précisément parce que la primauté du droit ne saurait être assurée en leur absence.
English: Shade-O-Matic argued that any injury suffered by SBM was caused not by dumping but rather by its lack of planning or early recognition of changing customer demands, intra-industry competition in the Quebec market and its lack of understanding of certain aspects of the marketplace, notably that the custom wood blind market is mature, that domestic blind fabricators would not buy slats from a custom blind competitor, that historical U.S. volume pricing for slats was substantially lower than that upon which SBM based its decision to enter slat production, and that SBM failed to recognize that it could not compete on the foreign or domestic slat or stock blind markets.
French: Shade-O-Matic a soutenu que tout dommage subi par SBM a été causé non pas par le dumping mais plutôt par l'absence de planification de cette dernière ou de sa reconnaissance en temps opportun de l'évolution des exigences des clients, par la concurrence au sein même de la branche de production sur le marché du Québec et par la compréhension insuffisante qu'a SBM de certains aspects du marché, notamment du fait que le marché des stores en bois sur mesure a atteint sa maturité, que les fabricants nationaux de stores n'achèteront pas de lamelles d'un concurrent qui offre des stores sur mesure, que les prix traditionnels des États-Unis pour l'achat en volume des lamelles est considérablement inférieur aux prix retenus par SBM pour fonder sa décision de se lancer dans la production de lamelles, et que SBM n'a pas reconnu qu'elle ne pourrait pas livrer concurrence sur les marchés étrangers ou nationaux des stores standard ou des lamelles.
English: There has been almost no information on the financial impact that air pollution has had on the environment or the other health impacts from air pollution.
French: On ne dispose à toutes fins utiles d’aucun renseignement sur les répercussions financières de la pollution atmosphérique sur l’environnement ou sur la santé humaine.
English: He added that in order to achieve the internationally accepted target of halving poverty by 2015, Africa needed to grow by about 8 per cent per year, double the rate attained in the last five years.
French: Il a ajouté que, pour réaliser l'objectif internationalement accepté de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, l'Afrique devait avoir une croissance d'environ 8 % par an, soit le double du taux obtenu les cinq dernières années.
English: Given the known latency period for some malignancies, it is possible that administration of BMS-188667 for a longer period, with concomitant chronic immunosuppression, could lead to treatment-related oncogenicity.
French: Peu importe la dose administrée pendant le traitement, l'immunisation contre la KLH des animaux en période de récupération 8-9 semaines après le traitement a induit une forte réponse anticorps contre la KLH, indiquant un rétablissement fonctionnel du système immunitaire.
English: It will be the EU which will be making the decisions on everything connected with immigration, asylum, borders, passports and visas.
French: Ce sera donc désormais l'UE qui décidera de tout ce qui touche à l'immigration, au droit d'asile, aux frontières, aux passeports et aux visas.
English: In the absence of a reply, the Committee asks for information in the next report on student loans and on whether nationals of other states party enjoy equal treatment.
French: En l’absence de réponse, le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des précisions sur la question des prêts étudiants, et indique si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties est garantie.
English: DFO’s mandate and marine mammals 1.
French: Le mandat du MPO et les mammifères marins 1.
English: A mandatory obligation that must be met by the proposed CLEC itself or through an arrangement with a third party. Relieved:
French: Obligation devant être satisfaite par l'ESLC proposée elle-même ou par une tierce partie sur la base d'un arrangement.
English: This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.
French: Il ne s'agit pas d'un échec des modèles commerciaux, mais bel et bien d'un échec du système économique tout entier.
English: S/AC.50/2008/31 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/31 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.
French: Les travaux du Comité sont décrits notamment sur un site Web sur l'Internet et dans les bilans faits par le Bureau à l'issue des débats.
English: [Work is underway with the US to define the contribution of transboundary PM.]
French: [Le travail est en cours avec les États-Unis afin de définir la contribution transfrontalière des MP.]
English: In response, Parks Canada staff and the Haida Gwaii watchmen annually prune back vegetation and remove deer to reduce their impact. Pole straightening has also slowed deterioration, while respecting the historic value of these extraordinary resources.
French: Il énonce de manière claire et logique les éléments qui doivent être pris en ligne de compte afin de répondre à la question suivante : « Le lieu est-il en état d’intégrité commémorative? »
English: Pursuant to decision 1/COP.4, AHWG received its procedural guidelines.
French: Conformément à la décision 1/COP.4, le Groupe de travail spécial a reçu ses règles générales de procédure.
English: Resolution 2106A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: The crime scene coordinator and safety officer must ensure that all contaminated equipment and clothing is bagged and removed from the crime scene and that all pools, tanks and drums have been properly resealed or covered.
French: Le coordonnateur et le responsable de la sécurité doivent s'assurer que tous les matériels et les vêtements contaminés sont mis dans des sacs et enlevés du site de l'infraction et que tous les plans d'eau, cuves et fûts sont adéquatement couverts ou rescellés.
English: Progress in restoring and consolidating State authority throughout the country continued at a slow pace.
French: Le rétablissement et la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays ont progressé encore lentement.
English: The latest stable build is the 1.2.0.
French: La dernière version stable est la version 1.2.0.
English: The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
French: La date butoir pour l’adoption des orientations stratégiques de la Communauté est l’automne 2005.
English: Similarly, the suggestions of the Special Representative prompted requests of invitations by other mandate-holders.
French: De même, d'autres titulaires de mandat ont fait des demandes d'invitation en suivant des suggestions de la Représentante spéciale.
English: Mr Monnet and Mr Schuman were very far-sighted people.
French: M. Monnet et M. Schuman étaient des visionnaires.
English: Local Resident © Parks Canada / Don Pentz " I have lived in this area all my life and I have always gone for walks along the path through the dunes at Greenwich.
French: Résident de la région © Parcs Canada / Don Pentz « J'ai vécu ici toute ma vie et je me suis toujours promené dans les dunes de Greenwich le long du chemin.
English: Initially this was the Canadian Ambassador to Belgium; a separate ambassador to the EC was named in 1973.
French: Un ambassadeur distinct a ensuite été affecté auprès des CE en 1973.
English: The Chairperson said that his recent visit to Burundi had underlined the importance of direct contacts with the Government and other stakeholders at the country level and he was encouraged by the Government's eagerness to work with the Peacebuilding Commission and the international community to consolidate peace, build its capacity and ensure economic recovery.
French: Le Président dit que sa récente visite au Burundi a permis de faire ressortir l'importance des contacts directs avec le Gouvernement et les autres parties prenantes au plan national et il a trouvé encourageant de constater que le Gouvernement est très désireux de collaborer avec la Commission et avec la communauté internationale afin de consolider la paix, de renforcer ses capacités et d'assurer le redressement économique.