ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average concentrations of acetaldehyde at rural Canadian sites in Nova Scotia (Tanner, 1994; Tanner et al., 1994, 1996; Dann, 1998), Quebec (Dann, 1998) and Ontario (Shepson et al., 1991; Dann, 1998) are generally less than or equal to 1 µg/m3.
French: Les plus fortes concentrations d’acétaldéhyde dans l’air ambiant au Canada ont été obtenues à partir de données quotidiennes de contrôle recueillies dans quatre stations d’une usine de produits chimiques. Cette installation est la source déclarée la plus importante d’émissions d’acétaldéhyde 13
English: Furthermore, according to Section 4, paragraph 2, of the Act on the right to strike, in case of employers who perform activities of fundamental public concern - i.e. especially in the field of public transport on public roads and telecommunication, as well as at organs providing for the supply of electricity, water, gas and other energy - it is only possible to exercise the right to strike in a way that does not impede the performance of the services at a minimum level of sufficiency.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur le droit de grève, les employés exerçant des fonctions d'importance majeure − dans le domaine des transports publics, des télécommunications et de la distribution de l'électricité, de l'eau, du gaz et d'autres énergies − ne peuvent faire grève qu'à condition qu'un service minimum soit assuré.
English: Early in the year, monetary policy was aimed at providing sufficient liquidity to underpin the hoped for economic reactivation, but this strategy was of limited usefulness because the expected expansion of aggregate demand never took place.
French: Au début de l'année, la politique monétaire avait pour objectif de mobiliser des ressources adéquates pour financer la reprise économique attendue.
English: Example Several years ago, the Martin family built their family's cottage on land they leased from a property development company for use as a summer residence.
French: Exemple Il y a plusieurs années, la famille Martin a construit son chalet familial sur un fonds qu'elle louait d'une compagnie d'aménagement immobilier afin d'utiliser le chalet comme résidence d'été.
English: This was accordingly the primary factor in drafting the workforce adjustment plan.
French: Il s'agissait là du principal facteur qui a motivé l'élaboration du plan de réaménagement des effectifs.
English: The results are discussed in terms of advantageous effects of early germination under a snow cover that normally persists through May.
French: Les résultats sont discutés par rapport aux avantages d'une germination hâtive sous une couche de neige qui persiste normalement tout le mois de mai.
English: Any major culture change requires time, in particular in an organization as diverse and complex as the United Nations.
French: Tout changement de culture important prend du temps, en particulier dans une organisation aussi diverse et complexe que l'Organisation des Nations Unies.
English: Incentive rates will be up to $0.10/L for renewable alternatives to gasoline and up to $0.20/L for renewable alternatives to diesel for the first three years, then decline thereafter.
French: Pour que cette aide gouvernementale ne se traduise pas en profits excessifs pour les entreprises, elle ne sera pas offerte lorsque les rendements déterminés annuellement dépassent 20 % par année.
English: Draft Regulation on forward field of vision
French: 4.3.1 Projet de règlement sur le champ de vision vers l'avant
English: • See Appendix A for a list of research facilities. Regional Strategic Partnerships
French: • Voir la liste des installations de recherche à l'annexe A. Partenariats stratégiques régionaux
English: The duration of the treatment varies based on the types and concentrations of the contaminants as well as the gradation of the soils.
French: La durée du traitement varie selon les types et les concentrations de contaminants ainsi que de la granulométrie des sols.
English: Mr. Mohamad (Sudan) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Mohamad (Soudan) est élu Président par acclamation.
English: Deadfall that is blocking the trail should be removed with an axe or a swede saw so that new trails are not created.
French: Si un arbre mort bloque un sentier, enlevez-le avec une hache ou une scie à bûches suédoise pour éviter de créer de nouveaux sentiers.
English: Warrants have been issued when their use was both unnecessary and disproportionate.
French: Des mandats ont été émis dans des dossiers où leur utilisation était à la fois inutile et disproportionnée.
English: Represent date objects for the database. This class should be used to save dates to the database and to query for dates.
French: Représente un objet date pour la base.
English: the interbank overnight rate not only through its actual decisions, but also through the expectations it generates with regard to its interest rate and its allotment policy in open market operations.
French: Par conséquent, la BCE agit sur le taux interbancaire au jour le jour non seulement par le biais de ses décisions effectives, mais également au travers des anticipations qu’elle suscite en ce qui concerne son taux d’intérêt et sa politique d’adjudication dans ses opérations d’open market.
English: (a) International trade issues;
French: a) les questions relatives au commerce international;
English: Leather-faced seating provides luxurious and comfortable seating for occupants.
French: Les sièges à dessus en cuir logent confortablement les occupants.
English: "The information gives us a good feel for rental markets and trends, so we can give clients the right advice when doing lease renewals," John says.
French: « L'information nous aide à bien cerner les marchés de location et leurs tendances pour pouvoir donner aux clients des avis judicieux lors des renouvellements de baux », affirme John Weisgerber.
English: The orchestra has recorded more than 16 albums to date.
French: Il a enregistré jusqu'ici seize albums.
English: • Adipose tissue, inflammation and cardiovascular and respiratory diseases; and
French: • Tissu adipeux, inflammation et maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: (a) Free schooling for girls;
French: la gratuité de la scolarisation des filles;
English: The period 1997 to early 1999 was a period of economic growth and improving labour markets.
French: Des réductions de l’effectif découlant de priorités et de mesures de restriction budgétaire ont coïncidé avec la mise en œuvre des PEMS.
English: The study process followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Pour autant que le processus approuvé soit respecté, le projet est réputé conforme à la LEE.
English: (c) Management service agreements for funds and trust funds: these are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement, with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: c) Contrats de services de gestion des fonds et des fonds d'affectation spéciale : ceux-ci sont désormais présentés dans l'état des recettes des fonds et fonds d'affectation spéciale, et le solde de clôture figure dans le solde des ressources inutilisées.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: Inform road transport operators and road trade associations of the latest Customs Administrations' experience and knowledge of seals and other tamper-proof devices and other security measures.
French: d) Informer les transporteurs routiers et les associations professionnelles du transport routier des dernières expériences faites par les administrations des douanes et connaissances en matière de scellés, autres dispositifs antieffraction et autres mesures de sécurité;
English: The plan will set out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: Le plan établira un cadre qui permettra au Ministère de continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées qui ont les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l'aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English: are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused: i. by terrorist organizations posing as legitimate entities; ii. to exploit legitimate entities as conduits for terrorist ﬁnancing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and iii. to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organizations.
French: Les organismes à but non lucratif étant particulièrement vulnérables, les pays devraient s’assurer qu’ils ne peuvent pas être utilisés : (i) par les organisations terroristes se présentant comme des entités légitimes; (ii) aﬁn d’exploiter des entités légitimes comme moyens de ﬁnancement du terrorisme, y compris pour éviter les mesures visant le gel des biens; (iii) et aﬁn de dissimuler ou de voiler l’acheminement clandestin des fonds destinés à des ﬁns légitimes pour approvisionner les organisations terroristes.
English: Numerous articles added that "the Games organizers have managed to raise the calibre of these Games and they can only be applauded for that." 5.1.1.2 Performance of the Canadian athletes Canadian participation in the Games was ensured by the presence of three teams: 1.
French: Un nombre important d’articles disent aussi que « les organisateurs des Jeux ont pu rehausser le calibre de ces Jeux, et à cela on ne peut que les applaudir ». 5.1.1.2 Rendement des athlètes canadiens La participation du Canada aux Jeux était assurée par la présence de trois équipes : 1.
English: It is advisable to contact the city/town/village hall of the place where you intend to marry for any municipal regulations that might apply.
French: Nous vous conseillons de contacter l'hôtel de ville de l'endroit où vous avez l'intention de vous marier pour vous informer si des règlements municipaux peuvent s'appliquer.
English: MEASUREMENT OF BATHROBES, DRESSING GOWNS, HOUSECOATS AND ROBES All measurements must be made when the fabric of the garment is smooth and fully extended but without tension, and any zippers, buttons or ties are closed, buttoned or tied.
French: MESURES DES SORTIES DE BAIN, ROBES DE CHAMBRE, ROBES D’INTÉRIEUR ET PEIGNOIRS Toutes les mesures doivent être prises lorsque le vêtement est mis à plat et non tendu. Le cas échéant, le vêtement doit être mesuré lorsque la fermeture à glissière est fermée, les boutons boutonnés et les attaches nouées. avril 2006
English: These contracts limit potential losses by the Government of Canada resulting from the auctions.
French: Ces contrats limitent les éventuelles pertes pour le gouvernement du Canada découlant des adjudications.
English: Starting from numerous general references in international human rights instruments concerning the rights of victims to compensation due to violation of their human rights, we should emphasise progress made on this issue, which has been made through adoption of new European and international instruments to be incorporated into judicial system of Bosnia and Herzegovina.
French: Sur la base des nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme garantissant les droits à indemnisation des victimes de la torture, des progrès importants ont été réalisés en la matière grâce à l'adoption de textes européens et internationaux qui seront incorporés au système juridique interne.
English: The Health Promotion Directorate's social marketing campaign is a key education and prevention element in this collaborative effort to reduce alcohol and other drug abuse.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique important dans l'effort concerté déployé contre la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: Therefore, the amount he enters on line N is $4,802 ($6,860 × 70%).
French: Inventaire acheté au cours de l’exercice 2003 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne I et la juste valeur marchande.
English: Pushkar D, Arbuckle T. Positive mental health in aging: challenges and resources.
French: Pushkar D, Arbuckle T. Bien-être psychologique et vieillissement :
English: The phone interview included two questions on obstacles and levers in the prevention of HIV among women.
French: L’entrevue téléphonique comprenait deux questions portant sur les leviers et les obstacles dans la prévention du VIH chez les femmes.
English: The Working Party also approved to launch the procedure of requesting annual country reports from the UNECE Mmember States in accordance with the processocedure described in document TRANS/WP.30/2005/21.
French: Il a également approuvé le lancement du processus visant à demander aux États membres de la CEE de soumettre des rapports nationaux annuels, conformément à la procédure décrite dans le document TRANS/WP.30/2005/21.
English: Sri Lanka Committee of Parliamentarians on Population and Development (SCPPD), in cooperation with AFPPD, organized a South Asian Regional Conference of Parliamentarians on Population and Development in Colombo on 6th - 7th August 1999.
French: • En coopération avec le Forum, le Comité sri-lankais des parlementaires pour la population et le développement a organisé la conférence régionale sud-asiatique des parlementaires sur la population et le développement (Colombo, 6-7 août 1999).
English: The Committee stresses the importance of strict adherence to General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'appliquer strictement la résolution 53/221 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999.
English: For the purposes of subsection 12(1) of the Act, the spouse or common-law partner in Canada class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: Pour l'application du paragraphe 12(1) de la Loi, la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: The billions of dollars the international community has invested in MONUC must now be supplemented with future investments in peace, security and reconstruction.
French: Aux milliards de dollars que la communauté internationale a investis dans la MONUC devront venir s'ajouter des investissements pour la paix, la sécurité et la reconstruction.
English: Furthermore, non-climatic factors, such as urbanization and land use change, can also affect local temperature records.
French: De plus, des facteurs non climatiques, comme l’urbanisation et le changement d’utilisation des terres, peuvent aussi affecter les enregistrements des températures.
English: Interglass LLC Credit (banking)
French: MK (2) Ancienne République yougoslave de Macédoine Tutunska Banka
English: Paternal reproductive success varied considerably but was only weakly associated with size in 1998 and weakly related to arrival date in 2000.
French: Le succès reproductif des pères varie considérablement; il n'est que faiblement relié à la taille en 1998 et que faiblement relié à la date d'arrivée en 2000.
English: This way importing a translation for a package release, would still close a bug.
French: De cette façon importer une traduction pour la publication d'un paquet, clôturera toujours le bogue.
English: The Agency's progress in developing and implementing this plan will be reported in future Performance Reports.
French: Les progrès de l'Office dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ce plan feront l'objet de prochains rapports sur le rendement.
English: Un jeu hyper cultivé, une mystique, une incandescence. Ce type-là se résume littéralement dans l'instrument, dans la franchise.
French: L'allure, stricte sous les apparences d'un incendie chromatique permanent, épanouie des miracles polyphoniques, et le chant, ample, suave, est exclusivement musicienne, poétique.
English: 3.1 - Defining "Service Orientation".
French: 3.1 - Définition de Service à la clientèle.
English: Once again, in order to protect the integrity of such registries and notation systems, the Guide adopts a similar position (see recommendation 74, subparagraph (a)).
French: Là encore, afin de protéger l'intégrité de ces registres et des systèmes d'annotation, le Guide adopte une position similaire (voir recommandation 74, al.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications The European Consensus on Development The 2005 European Consensus on Development is a policy statement that reflects the EU's willingness to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Le consensus européen pour le développement Le consensus européen pour le développement de 2005 est une déclaration de politique qui illustre la volonté de l'UE d'éradiquer la pauvreté et de construire un monde plus stable et plus équitable.
English: • Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming? 6.
French: • engagé les Canadiens en regard de l'Expo 2005 par l'entremise de la technologie moderne et l'organisation d'activités spéciales? 6.
English: • the financial accountability of the programs to the Canadian taxpayer.
French: • la responsabilité comptable des programmes envers le contribuable canadien.
English: Since this fund is barely a year old, it is still too early to evaluate its performance.
French: Ce Fonds n'existant que depuis une année, il est encore tôt pour en évaluer la performance.
English: In draft resolution A, the Assembly would be asked, inter alia, to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve media infrastructure and communication technology in developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information.
French: Dans le projet de résolution A, l'Assemblée demanderait notamment que l'on épaule l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information.
English: Refreshed with more than a hundred new recruits on July 11, it resumed training and went back to the front line of the Somme in October, this time at Gueudecourt.
French: Newfoundland Regiment Insigne de la Première Guerre mondiale © Anciens Combattants Canada Le régiment fut envoyé au saillant d'Ypres pour se regrouper.
English: Half of these funds will come from the Government of Canada, with the rest coming from private investors.
French: La moitié de cette somme sera versée par le gouvernement du Canada, et le reste proviendra d'investisseurs du secteur privé.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 781072 Vendor: The Tri-Co Group Reference Number: 781072 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 781072 Nom du vendeur :
English: E-mail: *Province or Territory: *Postal Code:
French: Courriel : *Province/Territoire : *Code postal :
English: Nuclei of columella cells are either at the 2C or 4C level of DNA as determined by microspectrophotometry.
French: Les noyaux des cellules de la columelle ont une quantité 2C ou 4C d'ADN d'après les déterminations microspectrophotométriques.
English: connection with cross border transports by road, rail and inland waterways.The Working Party requested the secretariat to prepare a document for one of its forthcoming sessions, describing the activities and initiatives by other intergovernmental organizations in the field of security impacting the facilitation of international transport and, if possible, also to include information concerning initiatives at the national level in this field, based on contributions which Contracting Parties to the Convention were invited to transmit to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en vue d'une de ses prochaines sessions, un document décrivant les activités menées et les initiatives prises dans le domaine de la sûreté par d'autres organisations intergouvernementales dans la mesure où elles ont une incidence sur la facilitation du transport international et, si possible, d'y inclure également des renseignements sur les initiatives prises au niveau national dans ce domaine, à partir des informations que les Parties contractantes à la Convention ont été invitées à communiquer au secrétariat.
English: What steps are being taken to improve the literacy rate of the Roma people which is the lowest among persons belonging to ethnic minorities?
French: Quelles sont les mesures prises pour améliorer le taux d'alphabétisme des Roms, lequel est le plus bas parmi les personnes appartenant aux minorités ethniques?
English: Indeed, public and private financing is now clearly and fully in the picture in what is being called 'the decade of doing.
French: Les financements public et privé sont en effet maintenant clairement et pleinement au coeur de l'action dans ce que l'on appelle maintenant " la décennie de l'action ".
English: The first phase is a brainstorming session.
French: Ces échanges doivent permettre de bien cerner le ou les problèmes à résoudre.
English: Position and Classification Information System (PCIS) and Official Languages Information System II (OLIS II), 2006
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) et Système d'information sur les langues officielles II (SILO II), 2006
English: The second time, I had a little more conﬁdence.
French: La fois d’après, j’avais un peu plus conﬁance en moi.
English: 8.4 Tendering Requirement Respecting Work Contracts.
French: (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: The information contained in this document was collected and presented during extensive consultations with Practitioners and external stakeholders across Canada throughout 2004 and 2005.
French: Les renseignements contenus dans ce document ont été recueillis et présentés au cours de consultations avec des praticiens et des intervenants externes dans l'ensemble du Canada en 2004 et en 2005.
English: The Attorney General may not disagree with my disclosure decisions or, if he does, he may bring an application to have the decisions reviewed in the Federal Court.
French: Le procureur général peut être en accord avec mes décisions de divulgation ou, s’il est en désaccord, il peut présenter une demande pour faire contrôler mes décisions par la Cour fédérale.
English: Election observers from all member States underwent training programmes in order to gain a full understanding of their role, rights and obligations.
French: Les observateurs d'élections originaires de tous les États membres participent à des programmes de formation afin de comprendre pleinement leur rôle, leurs droits et leurs devoirs.