ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it welcomes that the opposition rally of 20 June 2008 took place unimpeded; 4.3. welcomes the constitution, albeit at a very late stage, of an ad hoc committee within the National Assembly of Armenia to conduct an inquiry into the events of 1 March 2008 as well as the circumstances that lead to them; 4.4. welcomes the possibility for the inquiry committee to invite national and international experts to participate in its work, which should increase the credibility of its investigations; 4.5. considers that, as a result of the recent constitution of the inquiry committee, the Assembly cannot evaluate, at this moment, whether the criteria of independence, transparency and credibility will be met. It also notes that the format and composition of the inquiry committee do not per se guarantee its independence and impartiality and therefore its credibility in the eyes of the Armenian public.
French: A cet égard, elle se félicite de voir que la manifestation organisée par l’opposition le 20 juin 2008 a pu se tenir librement; 4.3. se félicite de la mise en place – quoique très tardive – au sein de l’Assemblée nationale d’une er commission ad hoc chargée d’enquêter sur les événements du 1 mars 2008 ainsi que sur les circonstances qui les ont déclenchés; 4.4. se félicite qu’on ait donné à la commission d’enquête la possibilité d’inviter des experts nationaux et internationaux à participer à ses travaux, ce qui devrait contribuer à accroître la crédibilité de ses investigations; 4.5. estime qu’en raison de la mise en place très récente de la commission d’enquête, l’Assemblée n’est pas encore, pour l’instant, en mesure de juger s’il sera satisfait au critère d’indépendance, de transparence et de crédibilité.
English: Essentially it is the net value of all pay and allowances owed to the member at time of death and all cash or negotiable assets found on their person, less any debts for unsettled accounts.
French: Ce montant ne comprend aucune partie de la succession du militaire, laquelle est habituellement aux soins ou sous la garde du PPP (par exemple, le contenu d’un logement familial ou d’une résidence privée).
English: Moreover, Commerce itself never made any reference to the statements being unaudited in its Final Determination, and the Panel should disregard this ex post facto justification by the United States.
French: De plus, le Département du commerce lui-même, dans sa détermination finale, n'a nulle part fait référence au fait que les états n'avaient pas été vérifiés, et le Groupe spécial devrait écarter cette justification a posteriori présentée par les États-Unis.
English: Diversity and concentration Promoting social cohesion - The role of community media,  (H/Inf (2008) 13, PDF version)
French: Promoting social cohesion - The role of community media  (H/Inf (2008) 13, version PDF et uniquement en anglaise)
English: Concerned also about the role played by information, communications and computer technologies in the evolution of economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé également par le rôle que jouent les technologies de l'information et des communications et l'informatique dans l'évolution de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité,
English: The aim of the workshops was to inspire greater respect for and understanding of Saskatchewan’s cultural mosaic and remove barriers to the participation of ethnocultural youth in the employment sector.
French: Le but des ateliers était de favoriser une compréhension et un respect accru à l’égard de la mosaïque culturelle de la Saskatchewan et de supprimer les obstacles à la participation des jeunes issus des collectivités ethnoculturelles dans le secteur de l’emploi.
English: - Training 35 communicators on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - La formation de 35 communicateurs sur la Convention sur l'Élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Égard des Femmes;
English: Improving the quality of the Consolidated List remains central to the work of the Committee.
French: Améliorer la qualité de la Liste récapitulative continue de faire partie intégrante des travaux du Comité.
English: A motion initiates a discussion and gives rise to the question to be decided by the House.
French: Une motion amorce une discussion et donne lieu à la question sur laquelle devra se prononcer la Chambre.
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps, and end-outline maker lamps)
French: (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: From 2000 to 2005, Professor Bélanger was the Director of Université Laval’s Quebec Institute for Advanced International Studies (HEI).
French: De 2000 à 2005, il a été directeur de l’Institut québécois des hautes études internationales, au sein de la même université.
English: Broad strategies to prepare for any sudden deterioration of the situation include the stand-by agreements with key field outreach actors (the Lebanese Red Cross and major national NGOs); the identification of partners, operational hubs, warehousing and distribution capacities in High Risk Areas for rapid interventions; the procurement and pre-positioning of minimum emergency supplies; the training of municipalities and local actors in broadening community participation in crisis response; the completion of minimum administrative preparations for organizational surge-capacity mobilization; and adherence to minimum operating security standards (MOSS) requirements to ensure the security of staff and assets.
French: Au rang des stratégies générales de préparation à toute soudaine détérioration de la situation, on peut citer la conclusion d'accords prévisionnels avec les principaux acteurs sur le terrain (la Croix-Rouge libanaise et d'importantes organisations non gouvernementales nationales); l'identification des partenaires, des centres opérationnels et des capacités d'entreposage et de distribution dans les zones à haut risque en vue d'interventions rapides; l'achat et la mise en place au préalable d'un minimum d'articles de secours; la formation des agents municipaux et locaux en vue d'élargir la participation collective aux interventions en situation de crise; l'achèvement des préparatifs administratifs minimaux aux fins d'une mobilisation des moyens d'action en cas d'urgence de l'organisation; et l'adhésion à des normes minimales de sécurité opérationnelle pour veiller à la sécurité du personnel et des biens.
English: There is no minimum limit on this type of agreement.
French: Il n’existe pas de limite minimale concernant ce type d’accord.
English: All of this shows that the Bulgarian legislator has incorporated absolute guarantees for carrying out such lawful activities, and these are backed up by reliable controls.
French: Tout cela montre que le législateur bulgare a incorporé des garanties absolues pour que ces activités soient exercées d'une manière légale et celles-ci sont soutenues par des contrôles fiables.
English: (ii) For purposes of financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Aux fins des états financiers, les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The purpose is reaffirming your skin, improving both your respiratory and circulatory systems and reaching maximum relaxation for your mind and your body.
French: Målet er at regenere din hud, styrke cirkulations- og åndedrætssystemerne, og opnå fuld afslappelse i krop og sind.
English: It will provide a consistent approach to gender training materials and lead to effective implementation of Security Council resolutions on women and peace and security.
French: Ceci permettra l'harmonisation des outils de formation connexes et l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: F7013-7-0032 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-05-08 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: F7013-7-0032 Date du contrat: 2007-05-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-05-08 - 2007-12-31 Date de livraison:
English: Virtually all of the current multi-year plans allow for an annual review of the level of the Total Allowable Catch (TAC).
French: Presque tous les plans pluriannuels actuels permettent un examen annuel du niveau du total autorisé des captures (TAC).
English: USDA Changes incorporated: Changes include those adopted by USDA1 since SR17 (SR 18, 19) which were appropriate for addition of foods and/or nutrients as data became available.
French: Les changements apportés comprennent ceux adoptés par l’USDA1 depuis la mise à jour SR 17 (SR 18, 19), ainsi que les aliments et les éléments nutritifs qu’il convenait d’ajouter au fur et à mesure de la disponibilité des données.
English: Support agencies for scientific ballooning in Canada are the Canadian Space Agency and the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: Au Canada, les agences qui financent des vols scientifiques en ballon sont l'Agence spatiale canadienne et le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: The process of involving parents as partners is continuously evolving, but the benefits of running a community-based program like this are enormous.
French: Le processus invitant la participation des parents comme partenaires se développe continuellement, mais les avantages liés à la mise en oeuvre d'un programme communautaire ainsi conçu sont énormes.
English: (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: 210-9890 Mr. Martin Bunt Assistant Attaché Mrs. Vilanda Bunt
French: 210-9890 M. Martin Bunt Attaché assistant Mme Vilanda Bunt
English: COM(2004) 173 final – 2004/0055 COD – CESE 133/2005 Key points:
French: Le CESE se félicite de la présentation de la proposition de règlement à l'examen, dans laquelle a été prise en considération la majorité des observations formulées par ce Comité à l'occasion de l’examen du Livre vert.
English: • Pink Dog Productions will receive $58,625 for its project entitled Second Chances.
French: • Pink Dog Productions recevra 58 625 $ pour son projet Second Chances (Secondes chances).
English: • information about the nature and number of complaints and the way complainants are treated and the settlement of complaints
French: • les informations relatives à la nature et au nombre de plaintes, à la manière dont les plaignants sont traités ainsi qu’au traitement des plaintes;
English: As a follow-up to the meetings of the so-called Sochi working group on the rehabilitation of the Sochi-Tbilisi railway on 15 June in Moscow and on 2 July at UNOMIG sector headquarters in Gali (see S/2005/453, paras.  5 and 6), the Mission helped to arrange two expert-level meetings in Tbilisi and Sukhumi, on 11 and 19 July, respectively, to discuss further the modalities of the technical survey of the Psou-Inguri section of the railway.
French: À la suite des réunions des groupes de travail dits « de Sotchi » sur la remise en état de la ligne de chemin de fer Sotchi-Tbilissi qui ont eu lieu le 15 juin à Moscou et le 2 juillet au quartier général de la MONUG à Gali (voir S/2005/453, par. 5 et 6), la Mission a contribué à organiser deux réunions d'experts à Tbilissi et Soukhoumi, les 11 et 19 juillet, pour examiner plus avant les modalités de l'étude technique du tronçon de la voie ferrée compris entre le Psou et l'Ingouri.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Israel's military aggression against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza dans le territoire palestinien occupé
English: Contemporary Historical Private Gender Class Feminism Frontier Modernity Post-Modernity Generation Family Nationalism Community Public Political Self Referential Domestic Transport Rural Urban Architecture Poverty Religious Social Keyword:
French: Contemporain Historique Privé Genre Classe Féminisme Pionniers Modernité Post-modernité Génération Famille Nationalisme Communauté Public Politique Auto-référentiel Domestique Transports Rural Urbain Architecture Pauvreté Religieux Social Mots clés :
English: 2005 Europol IberRed OLAF United Nations Interpol Nordic Customs and Police Cooperation TOTAL 6 1 6 0 0 0 13
French: Europol IberRed OLAF Nations-Unies Interpol Nordic Customs and Police Cooperation TOTAL
English: • Resources are required to assess the effectiveness of the proposed policies and initiatives.
French: • Donner les moyens d’évaluer l’efficacité des politiques et des actions proposées.
English: In addition, in this case, the Court held that the domestic findings – that there were no exceptional circumstances warranting the release of the applicant – were unacceptable and shifted the burden of proof to the detained person.
French: Il faudrait cependant éviter de se fier uniquement à cette limite (en faisant l’économie d’une évaluation des circonstances de l’espèce) pour s’assurer du caractère raisonnable de la période de détention.
English: Download the Bureau's self-guided presentation, and protect your organization by learning the facts about fraud!
French: Téléchargez l’outil d’autoapprentissage du Bureau de la concurrence et protégez votre organisme en obtenant les renseignements nécessaires sur la fraude!
English: • Dispute Management -A modern dispute management system was implemented that saw a shift from litigation to prevention.
French: • Règlement des différends - L'ADRC a établi un système moderne de règlement des différends, qui favorise la prévention plutôt que la confrontation litigieuse.
English: Further, in that case Cubana also cited the departure of the Station Manager as a factor which contributed to its failure to file the necessary application prior to the expiry date of the previous approval.
French: De plus, Cubana avait aussi dans ce cas invoqué le départ du chef d'escale comme raison de son manquement à déposer la demande nécessaire avant la date d'expiration de l'autorisation précédente.
English: In addition to detailing the scope of the review, providing context for the discussion of Canadian content and recapitulating the evolution of policy and program initiatives, the discussion paper highlighted some policy considerations and posed a number of questions.
French: Ce document, dont lâ€™objet Ã©tait de susciter un dialogue public sur le contenu canadien, dÃ©finissait le champ de lâ€™examen et le contexte dans lequel devait se dÃ©rouler la discussion, rÃ©capitulait lâ€™Ã©volution des politiques et des programmes, mettait en lumiÃ¨re certaines considÃ©rations de politique et posait un certain nombre de questions.
English: Prawn licence holders paid a total of $85,000 in licence fees into the CRF in 1997.
French: Les titulaires de permis de pêche de la grosse crevette ont versé au total 85 000 $ en droits de permis au Trésor en 1997.
English: Furthermore, the draftsman has proposed changes to some articles, in order to include the European Parliament and civil society representatives as potential sources of information and verification for the implementation of relevant conventions. Finally, the draftsman has proposed minor changes in the drafting of some articles, with a view to clarifying their legal meaning.
French: Cependant, votre rapporteur pour avis estime que l'Union européenne devrait tenir compte des facteurs suivants: 3 Si le nouveau règlement entrait en vigueur le 1er juillet 2005, cela pourrait entraîner des inconvénients considérables pour les pays qui bénéficient actuellement du régime spécial du SPG (droit du travail, protection de l'environnement et lutte contre la production et le trafic de drogue), y compris la Communauté andine et les pays d'Amérique centrale.
English: Changes in the global environment - in terms of corporate strategies, new technologies and the evolving regulatory framework - affect the ability of countries to attract and benefit from FDI.
French: L'évolution du cadre international - stratégies des entreprises, nouvelles technologies et modifications de la réglementation - a des incidences sur la capacité des pays d'attirer les IED et d'en tirer parti.
English: In support of her position, the appellant provided a website printout concerning "estimating surface runoff" (Exhibit A-5) on which she had highlighted the most common procedure for determining runoff from rain.
French: Pour appuyer son affirmation, elle fournit un document imprimé d'un site Web, portant sur l'« évaluation du ruissellement » (pièce A 5), sur lequel elle a surligné la méthode la plus courante pour calculer le ruissellement causé par la pluie.
English: At the national level, an integrated approach to counter-terrorism activities was being taken.
French: Au niveau national, une approche intégrée de la lutte antiterroriste a été adoptée.
English: Another issue I would like to highlight in this context is the serving of sentences.
French: Une autre question que je voudrais soulever dans ce contexte a trait à l'exécution des peines.
English: Moreover, United States law also provides that any vessel used to smuggle human contraband into the country — in this case, the shrimp vessel Santrina — shall be impounded.
French: La législation américaine dispose de surcroît que toute embarcation utilisée pour faire entrer illégalement des êtres humains dans le pays doit être saisie, comme devrait l'être en l'espèce le crevettier Santrina.
English: Key words: senescent female rats, fatty acid analogue uptake, myocyte loss, lesioned and borderline areas.
French: Mots clés : rates âgées, capture d'un analogue d'acide gras, perte de myocytes, aires limites et lésées.
English: Tenth business day of the contract month.
French: Dixième jour ouvrable du mois d’échéance.
English: In both countries, inventories include point sources, nonpoint (area) sources, and on-road and non-road mobile sources of emissions.
French: Dans les deux pays, les inventaires comprennent les sources ponctuelles, les sources non ponctuelles (diffuses) et les sources d'émissions mobiles routières et non routières.
English: He emphasized that the UNCCD was approaching an age of maturity; the number of countries that have deposited their instruments of ratification and of those that had prepared their reports on combating desertification indicated the dedication of country Parties to the goals set by this Convention and to sustainable development in general.
French: Le secrétariat de la Convention, a-t-il souligné, parvenait à maturité; le nombre de pays ayant déposé leur instrument de ratification et de ceux qui avaient établi leur rapport sur la lutte contre la désertification témoignait de la volonté déterminée des pays parties d'atteindre les buts énoncés dans cette convention et, de façon générale, de réaliser le développement durable.
English: Some people understand that the neighbourhood policy is actually a tool to cooperate with countries that will not be Members of the EU.
French: Certaines personnes comprennent que la politique de voisinage est véritablement un instrument permettant de coopérer avec des pays qui ne seront pas membres de l'Union européenne.
English: It is our view that all the proposals should constitute a nuclear disarmament measure, an integral step leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous estimons que toutes les propositions doivent constituer une mesure de désarmement nucléaire, c'est-à-dire une étape à part entière devant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: It is trying to achieve self-sufficiency in specific commodities such as rice, fresh fruits and vegetables, pork and chicken.
French: Elle s'efforce d'atteindre l'autonomie pour ce qui touche à des produits particuliers tels que le riz, les fruits et légumes frais, le porc et le poulet.
English: As an exception to the general deadline of five years, the following shall be adopted by qualified majority voting, on a proposal from the Commission and after consulting the EP: the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders or are exempt from that requirement, a uniform format for visas (in both cases after the entry into force of the Treaty) as well as the procedures and conditions for issuing visas and the rules on a uniform visa (five years after the entry into force of the Treaty).
French: Par dérogation au délai général de cinq ans, sont adoptés à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, et après consultation du PE, la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, le modèle type de visa (dans les deux cas, à compter de l'entrée en vigueur du traité), ainsi que les procédures et conditions de délivrance des visas et les règles en matière de visa uniforme (après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité).
English: The Chamber of the Court of Appeal for Children and Adolescents hears in second instance court cases concerning children and adolescents.
French: La Chambre des mineurs de la Cour d'appel connaît en deuxième instance des affaires concernant des enfants ou des adolescents.
English: It is clear, Mr President, that only on the basis of these premises will the initiatives of the Quartet, a peace conference for the region and the European Union's desire for peace, understanding, concord and reconciliation prevail in the region.
French: Ce n'est que de cette façon, Monsieur le Président, que les initiatives du "quatuor", l'organisation d'une éventuelle conférence de paix pour la région et les espoirs de paix, de compréhension, d'entente et de réconciliation de l'Union européenne auront une chance de prévaloir dans la région.
English: It considered sub-theme 3 to be important, particularly the issues regarding the capacity-building capacity of the developing countries and making use of different resources and knowledge for their development and economic growth.
French: Le troisième thème subsidiaire était aussi important, en particulier le renforcement des capacités dans les pays en développement et l'utilisation de différentes ressources et connaissances pour le développement et la croissance économiques de ces pays.
English: This report examines the context and supporting conditions necessary for achieving the Education for All (EFA) and Millennium Development Goals target of universal primary education by 2015 and the related gender equality target of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005 and in all levels of education by 2015.
French: Ce rapport fait le point des conditions à réunir pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous (EPT) et les objectifs de développement du Millénaire, à savoir assurer l'accès universel à l'enseignement primaire d'ici à 2015 et éliminer les inégalités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et à tous les niveaux d'enseignement d'ici à 2015.
English: During the 1850s William Mundie and George Laing, who had emigrated independently from Scotland to Hamilton, Canada West, both became known throughout the area as skilled landscape gardeners.
French: Pendant les années 1850, William Mundie et George Laing, deux Écossais ayant immigré à Hamilton, dans le Canada-Ouest, se font connaître partout dans la région pour leurs compétences en tant que jardiniers paysagistes.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série de transactions présentées ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.