ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing education (teachers in service)
French: Formation continue (pour les professeurs en activité)
English: White elastic ear loops which are heat-sealed along each side of the mask are constructed of a gimped yarn inside a knitted tubular casing of yarns of man-made filaments.
French: Les pièces incurvées et élastiques de couleur blanche pour oreilles, qui sont soudées à chaud le long de chaque côté du masque, se composent d’un fil guipé logé dans une enveloppe tricotée de forme tubulaire qui est constituée de fils en filaments synthétiques ou artificiels.
English: (b) Comprehensive and up-to-date information: A web portal, such as THE PEP Clearing House, will only be regularly used if it can provide value-added services compared to other traditional information and service providers.
French: b) Fourniture d'informations complètes et à jour: Un portail Web comme celui du Mécanisme ne sera fréquenté régulièrement que s'il peut offrir des services ayant une «valeur ajoutée» par rapport à ceux qui sont proposés par d'autres fournisseurs.
English: The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make-up of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé pour le rendre plus inclusif et plus représentatif des Membres actuels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, cultural diversity should be taken into account in economic and social policies, because no particular way of thinking was applicable universally.
French: Les politiques économiques et sociales doivent toutefois tenir compte de la diversité culturelle car aucun mode de pensée ne peut être imposé.
English: The Grande Corniche Park is a direct escape route into Nature, along pretty scented pathways.
French: Source d’évasion, le parc de la Grande Corniche s’ouvre sur l’espace nature, le long des sentiers parfumés.
English: This timely and systematic analysis gives the significant information needed to predict risk and needs.
French: Cette analyse opportune et systématique permet d'obtenir les informations fondamentales nécessaires pour prévoir le risque et les besoins.
English: Action is also being taken by UNESCO to rectify the remaining technical problems at the Sulaymaniyah chalk factory, including preparatory works for the installation of specialized equipment procured under phase VIII.
French: L'UNESCO s'emploie également à corriger les problèmes techniques restants dans l'usine de craie de Soulaïmaniyah, y compris l'installation de matériel spécialisé acheté au titre de la phase VIII.
English: "The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other Ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41."
French: »** L'article 42 de la LLO stipule que : « Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement.
English: According to what standard is this being judged?
French: Selon quelles normes ceci est-il évalué?
English: The Working Party was informed that there had been no change in the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles since the last WP.30 meeting.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'il n'y avait eu aucun changement, depuis la dernière session, dans le nombre de Parties contractantes aux Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956).
English: The young people who are part of the delegation accompanying me on this State visit have a commitment to social justice that will amaze you.
French: Parlez aux jeunes qui font partie de la délégation qui m’accompagne dans cette visite d’État et vous serez renversés par leur détermination à promouvoir la justice sociale.
English: The situation is further complicated by the conflict, with a good many members of the military yet to be resituated to their home towns.
French: La situation est compliquée par le conflit, bon nombre de militaires n'ayant pas encore été réinstallés dans leurs localités d'origine.
English: In Figure 3, economic activity (the middle lines) is progressively uncoupled from matter–energy throughput (bottom line), through dematerialization strategies, and human well-being is progressively uncoupled from economic activity (top line), through resocialization strategies.
French: À la figure 3, l’activité économique ( lignes du milieu ) est progressivement découplée des flux de matière-énergie ( ligne du bas ) par les stratégies de dématérialisation, tout comme le bien-être humain peut être progressivement disjoint de l’activité économique ( ligne du haut ) par les stratégies de resocialisation.
English: Website http://qsilver.queensu.ca/sociology/vm.htm Research involves Examination of the relationship between new communication media and society.
French: Adresse de site Web http://qsilver.queensu.ca/sociology/vm.htm Objet de la recherche Examen approfondi des liens entre les nouveaux médias et la société.
English: More must be done to protect certain vulnerable groups, such as single mothers and immigrant women.
French: Il faut faire davantage pour protéger certains groupes vulnérables tels que les mères seules et les femmes immigrantes.
English: In examining the outcomes, Canada's Performance 2005 looks at the Government of Canada's contribution, recognizing that many players—individuals, businesses, other governments, and non-profit groups—also have an important contribution to make.
French: Au chapitre des résultats, Le rendement du Canada 2005 fait état de la contribution du gouvernement du Canada, en reconnaissant également que de nombreux acteurs — particuliers, entreprises, autres gouvernements et groupes à but non lucratif — ont eux aussi une contribution importante à faire.
English: The process of Central American integration showed a new drive both within and outside the region.
French: Le processus d'intégration de l'Amérique centrale a reçu une nouvelle impulsion sur les plans interne et externe.
English: Access via Blackberry and Windows Mobile devices allows users on the go to search* and access to archived information anytime anywhere.
French: L'accès via les périphériques Blackberry et Windows Mobile permet aux utilisateurs mobiles de faire des recherches* et d'accéder aux informations archivées à tout moment, où qu'ils se trouvent.
English: establish and maintain contacts with human rights defenders.
French: vel instrument ﬁnancier, l’IEDDH, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It is worth pointing out that, in 1997, the Ministry of Finance and National Economy, the Zakat Office and Khartoum state together supported productive families to the tune of 7 billion Sudanese pounds (Source: Ministry of Finance and National Economy).
French: Il convient de signaler qu'en 1997, le Ministère des finances et de l'économie nationale, le Bureau de la zakat et l'État de Khartoum ont alloué conjointement aux familles productives une aide de 7 milliards de livres soudanaises (Source: Ministère des finances et de l'économie nationale).
English: Providing our clients with the most advanced on-line security facilities on our Web-site, the Ukrainian Processing Center supports the security services Verified by Visa and Master Card Secure Code, guaranteeing the security of your credit card and your transfer to our account.
French: En accordant les élements de sécurité on-ligne les plus progressifs, le "Centre Ukrainien de Processing " soutien le site de sécurité Verified by Visa et Master Card Secure Code et il garantit la sécurité de votre carte de paiement et l'entrée de votre paiement en notre compte.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution (Previously Precipitation Percentiles) September 1, 2001 to August 31, 2002 (A.M.) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Centiles de précipitation préalablement autorisés) du 1e r septembre 2001 au 31 août 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: These procedures and guidelines are also available on the Committee website.
French: Ces procédures et directives peuvent être consultées sur le site Web du Comité.
English: Maintaining linguistic diversity, as expressed through support for lesser-used languages, contributes, apart from anything else, to social cohesion, to preventing conflicts and, of course, should not in my opinion operate along lines of quantitative parameters, along lines of majorities and minorities.
French: Préserver la diversité linguistique par le biais d'une aide aux langues moins répandues contribue - en dehors de toute autre chose - à la cohésion sociale et à la prévention des conflits et il va de soi, selon moi, que cela ne devrait pas être mis en ?uvre en fonction de paramètres quantitatifs, de majorités et de minorités.
English: Forecast Spendin g 2001-20 02 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles TOTAL GESTION MINISTÉRIELLE TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: Accompany the Minister of State to the Anti Doping Conference Date(s) : 2004-11-19 to 2004-11-21 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $88.83 Accommodation : $392.81 Meals and incidentals : $154.25 Other : $7.55 Total : $643.44
French: Accompagner le ministre d'État à la Conférence Anti-dopage Date(s) : 2004-11-19 à 2004-11-21 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 88,83 $ Hébergement : 392,81 $ Repas et effets connexes : 154,25 $ Autre : 7,55 $ Total : 643,44 $
English: As a result, while considered safer than live vaccines, clearly a concern with extremely deadly viruses, subunit vaccines do not have enough power to rid the body of invading pathogens such as Francisella.
French: Par conséquent, même si l'on estime qu'ils présentent moins de risques que les vaccins vivants, une préoccupation dans le cas des virus extrêmement mortels, les vaccins purifiés ne sont pas assez puissants pour éradiquer du corps humain les pathogènes tels que le Francisella.
English: • Reports should focus on a particular issue or issues identified by the Committee;
French: • Les rapports devront porter sur l'une ou plusieurs des questions particulières mises en évidence par le Comité;
English: As long as these releases remain in the reservoir, as they are designed to do, they will not effect climate change.
French: Tant que ces rejets restent dans le réservoir comme prévu, ils n'ont aucun effet sur le changement climatique.
English: In the sense of sites whose only role is cultural and didactic, there are clearly limits.
French: Des études montrent de plus en plus que ces derniers augmentent considérablement la valeur des biens, précisément parce que la qualité et le caractère distinctif que leur apporte le patrimoine sont reconnus. La conservation peut être sur ce plan source d’emplois et de prospérité.
English: The National Parole Board is not a government organisation well known to the general public.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles n’est pas un organisme gouvernemental bien connu du grand public.
English: As we consider the various parts, I ask you to keep in mind a test set out in the "Purpose" clause of the law - that is, the concept of the "reasonable person".
French: En examinant les différentes parties, je vous demande de garder à l'esprit un test établi dans le paragraphe sur le « But » de la loi - c'est-à-dire le concept de la « personne raisonnable ».
English: Besides, providing information and advice concerning particular drugs can be considered as public incitement or inducement to use drugs illicitly. And that is prohibited according to Article 3, paragraph 2, of the 1988 Convention, which requires governments to establish this act as a criminal offence.
French: De plus, donner des informations et des conseils au public sur des drogues particulières peut être considéré comme incitant ou encourageant le public à utiliser des drogues illicites, et cet usage est interdit aux termes de l’article 3, paragraphe 2 de la Convention de 1988, qui demande aux gouvernements d’ériger cet acte en infraction pénale.
English: The rapporteur notes that some countries have developed a free telephone service where children can talk in confidence and seek assistance.
French: Le rapporteur relève que certains pays ont mis sur pied un service téléphonique gratuit qui aide les enfants en toute confidentialité.
English: Some of them also get bored by the repetition.
French: Certains d'entre eux sont lassés par le côté répétitif.
English: The Lowlands include the Windsor-Thousand Islands-St. Lawrence Valley triangle.
French: Au sud, la température moyenne est de 22 C en été.
English: Calls on the Liberian parties to cooperate with the Joint Verification Team and Joint Monitoring Commission as established under the 17 June 2003 ceasefire agreement;
French: Demande aux parties libériennes de coopérer avec l'Équipe mixte de vérification et la Commission mixte de suivi, créées en vertu de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003;
English: The variety can be overwhelming.
French: La variÃ©tÃ© des paysages peut Ãªtre impressionnante.
English: The re-assessment resulted in the awarding of an additional sixteen points, bringing the appellant's personal suitability total from 169 to 185 points.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: In allocating these funds, you are expected to give priority to your members (especially to student members) over your executive.
French: Dans la répartition de ces fonds, vous devez donner la priorité à vos membres (en particuliers aux étudiants) plutôt qu'aux cadres.
English: Zora Karic, Course Registrar Telephone: 905-308-8636 Note:
French: Zora Karic, responsable des inscriptions Téléphone : 905 308 8636 Nota :
English: Raytheon Canada employs more than 1500 people in British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia.
French: Raytheon Canada Limited emploie plus de 1 500 personnes en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: 142, No. 9, April 30, 2008 SOR/2008-120 CANADA SHIPPING ACT Vessel Operation Restriction Regulations At page 813 Add the following subheading before subsection 15(1):
French: 142, no 9, le 30 avril 2008 DORS/2008-120 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments À la page 813 Ajoutez le sous-titre suivant au-dessus du paragraphe 15(1) :
English: Occupying a convenient midtown west location, the hotel is within a 5-minute walk of: Central Park; Broadway & Theatre district (all theatres are within walking distance, some as close as a 5 minute walk); Carnegie Hall & City Center; and the MoMA (Museum of Modern Art). Within a 12 minute walk you can also find: Radio City Music Hall & Rockefeller Center; Lincoln Center; and Times Square.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal en centre-ville (west Midtown), à 5 minutes de marche de Central Park, de Broadway et du Theater District (tous les théâtres sont à quelques minutes à pied : certains à moins de 5 minutes de marche), de Carnegie Hall & City Center (centre-ville) et du MoMa (Musée d'Art Moderne).
English: Glacial ice retreated from the region 10,000 to 13,000 B.P. Since the general inclination of the land surface was to the north and east and the ice obstructed water flow to the northeast, the melt water moved southeastward along the ice front until it was impounded in one of several glacial lakes.
French: Le retrait des glaces de cette région est survenu entre 10 000 et 13 000 ans avant le présent. Comme l’inclinaison topographique de la région est en direction nord-est et que les glaciers faisaient obstruction à l’écoulement des eaux de fonte dans cette direction, celles-ci se sont écoulées vers le sud-est le long du front glaciaire et se sont accumulées dans les dépressions, formant des lacs.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera modifié pour l'harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: Dr. S. Gollish Counsellor (Immigration)
French: Dr. S. Gollish Conseiller (Immigration)
English: Standing mandate Draft resolution adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 2 October 2007 Members of the Committee:
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission des questions économiques et du développement le 2 octobre 2007 Membres de la commission :
English: (DE) Mr President, even though the introduction of the euro has made life easier in many respects, as in the case of cross-border trade, it would be wrong to overlook its less savoury aspects, such as the surrender of sovereignty and price increases.
French: (DE) Monsieur le Président, même si l'introduction de l'euro nous a facilité la vie à de nombreux égards, notamment les échanges transfrontaliers, il serait peu judicieux d'en négliger les aspects moins plaisants, comme l'abandon de la souveraineté et les hausses de prix.
English: A good example is the Muskoday Convenience Store and Gas Bar on the major provincial highway that passes through our community.
French: Un bon exemple de cela nous est fourni par le dépanneur et le poste d’essence de Muskoday situés le long de l’importante route qui traverse notre collectivité.
English: Music : BOF Coup de foudre à Notthing Hill.
French: Musique : BOF Coup de foudre à Notthing Hill.
English: The overall increase between 1996-1997 and 2002-2003 is approximately 85 per cent, which gives food for thought, particularly as staff expenses form an important part of WIPO’s overall budget.
French: L’augmentation globale entre 1996-1997 et 2002-2003 est d’environ 85%, ce qui donne à réfléchir, étant donné notamment que les dépenses de personnel constituent une partie importante de l’ensemble du budget de l’OMPI.
English: Provide Registry Services 11.1 11.5 Provide Judicial Services 6.1 6.0 Human Resources
French: Fournir des services de greffe 11,1 11,5 Fournir des services judiciaires 6,1 6,0 Ressources humaines
English: Inuit mothers have the highest levels of PCBs compared with Caucasians, Dene and Métis, with similar patterns observed for chlordane, toxaphene, HCB and mirex12 (see Figures 1-6 and 1-7).
French: Le Ministère estime que l’apport alimentaire quotidien moyen en BPC est inférieur à 0,5 mg; en deçà de ce seuil, il est peu probable que les POP aient des effets néfastes sur la santé13.
English: On 4 November the European Council will take note of the report by Wim Kok's working party.
French: Le 4 novembre, le Conseil européen prendra acte du rapport présenté par le groupe de travail sur l’emploi présidé par Wim Kok.
English: Gastroenterology (Archived) (Fellow to Faculty Transition Award in Gastroenterology) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology The Canadian Digestive Health Foundation Request for Applications
French: Gastroentérologie (Archivé) (Bourse de transition, de stagiaire à professeur en gastroentérologie) les Programmes innovation et industrie des IRSC en partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Appel de demandes
English: Poor countries are hit the hardest and earliest, while it is the rich countries that are responsible for three quarters of greenhouse gas emissions.
French: Les pays pauvres sont les plus durement et les plus rapidement touchés, alors que les pays riches sont responsables des trois quarts des émissions de gaz à effet de serre.
English: In order to promote staff involvement, it would typically include designing a staff suggestions scheme about how systems and procedures can be improved and carrying out employee satisfaction surveys on regular basis.
French: Ce mécanisme permettrait de consulter le personnel dont il s'agit de promouvoir la motivation sur les solutions propres à améliorer les systèmes et les procédures, mais aussi d'enquêter à intervalles réguliers sur le degré de satisfaction des collaborateurs de l'institution.
English: Only the files dedicated to the right functions of the program are updated.
French: Seulement les fichiers dédiés au bon fonctionnement du programme sont mises à jour.
English: Justice LaForme was unanimously chosen as Chair from more than 300 applicants.
French: Le juge LaForme a été choisi à l’unanimité comme président parmi plus de 300 candidats.
English: The Secretariat has received so far comments from twenty-two States (eight from the Asian Group, six from the Latin American Group, three from the Eastern European Group, two from the African Group and three from the Western European and Other States Group).
French: Le Secrétariat a reçu à ce jour les commentaires de 22 États (huit du Groupe des États d'Asie, six du Groupe des États d'Amérique latine, trois du Groupe des États d'Europe orientale, deux du Groupe des États d'Afrique et trois du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Tissues in the body, such as muscles, do not respond to insulin and cannot use insulin to utilise glucose properly in the blood.
French: Les tissus dans le corps, tel que des muscles, ne répondent pas à l'insuline et ne peuvent pas employer l'insuline pour utiliser le glucose correctement dans le sang.
English: Dialogue between Health Canada (Consumer and Clinical Radiation Protection) and DG Enterprise and Industry, for its areas of responsibility, on the management of devices employing ionizing and non-ionizing radiations in their use application.
French: Dialogue entre Santé Canada (Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation) et la direction générale "Entreprises et industrie", pour ce qui est de ses domaines de compétence, sur la gestion des dispositifs émettant des rayonnements ionisants et non ionisants.
English: It contains the result of curatorial research, a reproduction of the work, related publications, as well as administrative and other pertinent information.
French: Il contient le résultat des recherches des conservateurs, les publications reliées à l'oeuvre, une reproduction, des documents administratifs et toute autre information pertinente.
English: In common with all other sectors of the economy, the automobile sector has to confront some profound changes.
French: Le secteur de l'automobile doit faire face, comme tous les autres secteurs de l'économie, à des changements profonds.
English: The line between the internal, domestic and the same, against the external, the foreign and the different, were exposed by the intended viewing position structured in the image.
French: » [25] L’article de Lin Xingyue eut pour effet de clore le débat, et de donner le ton du mode discursif des années 1990.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 12.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprend à 12 h 15.
English: This contract and the agreement between you and PVT shall be analyzed and governed by the laws of the Province of Quebec, CANADA without regard to its conflict of law provisions.
French: Ce contrat sera régi et analysé selon la législation du Québec (Canada), sans application des règles sur les conflits de lois.