ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, after 25 years of war, the justice sector lacks the required number of skilled staff, and there is a real need to build the capacities of existing justice-sector staff.
French: De plus, après 25 années de guerre, le secteur manque de personnel qualifié et il est indispensable de renforcer les compétences en place.
English: Youth Forums had fairly good representation from youth with disabilities and Aboriginal youth, but no data were available on youth from low-income families.
French: Pour ce qui est des forums Jeunesse, la représentation des jeunes atteints d’un handicap et de jeunes Autochtones est assez bonne, mais aucune donnée n’est disponible sur les jeunes provenant de milieux à faible revenu.
English: The Committee notes with concern that, although the general state of health of the population is satisfactory, new health threats such as increasing alcoholism and drug abuse, the growing incidence of sexually transmitted diseases and the re-emergence of communicable and vaccine-preventable diseases such as tuberculosis, and above all the decreasing resources allocated to the health sector demand the State party's urgent response.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si l'état de santé général de la population est satisfaisant, l'augmentation de l'alcoolisme et l'abus de drogues, l'incidence accrue de maladies sexuellement transmissibles, la réapparition de maladies transmissibles et évitables par la vaccination, telles que la tuberculose, et, surtout, la diminution des ressources affectées au secteur de la santé représentent de nouvelles menaces pour la santé qui appellent des mesures urgentes de la part du gouvernement.
English: Furthermore, it is left largely to Member States to develop the details of the framework.
French: En outre, le soin est laissé aux États membres de définir les détails du cadre réglementaire.
English: GOVERNANCE Since DCC is a Crown corporation, a Board of Directors, appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, governs DCC.
French: SOUTIEN À LA GESTION DE PROJETS — Contrôle de la portée, des coûts et du calendrier de travaux, planification de programmes et préparation des documents relatifs à la portée des travaux, comme des cadres de références et des énoncés de besoins.
English: 2.4.4.6.2 (Applies to French text only).
French: 2.4.4.6.2 Modifier le titre pour lire comme suit : "Classification dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 et 3".
English: We will respond to the government-wide expenditure review process, albeit from an already limited resource base.
French: Nous réagirons au processus pangouvernemental d’examen des dépenses, même si ce sera à partir d’une base de ressources déjà limitée.
English: The extrapolation of data from animal models to humans is based on the assumption that there are structural and functional similarities in the airway epithelium and secretions.
French: L'extrapolation des données obtenues des modèles animaux repose sur l'hypothèse qu'il existe des similarités fonctionnelles et structurales dans les sécrétions et dans l'épithélium des voies aériennes.
English: In northern Newfoundland, the Nemagraptus gracilis Zone has been identified in the Lawrence Harbour Shale, and in shales along the Trans-Canada highway; the Diplograptus multidens Zone in argillites at the base of the Point Leamington Greywacke; the Dicranograptus clingani Zone in the same argillites, shales east of Gander Bay, the Rodgers Cove Shale, the Dark Hole Formation, and unit C of the Summerford Group; and the Pleurograptus linearis Zone in the Point Leamington Greywacke, unit C of the Summerford Group and the Rodgers Cove Shale.
French: Au Nord de Terre Neuve, la Zone Nemagraptus gracilis a été identifiée, dans les shales de Lawrence Harbour et dans des shales le long de la route transcanadienne; la Zone à Diplograptus multidens dans les argillites situées à la base du Grauwacke de Point Leamington; la zone à Dicranograptus clingani dans les mêmes argillites, dans les shales de Rodgers Cove, dans la Formation Dark Hole et dans l'unité C du groupe Summerford; en outre, la zone à Pleurograptus linearis dans le grauwacke de Point Leamington, dans l'unité C du groupe Summerford et dans le shale de Rodgers-Cove.
English: Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 (other than ice cream mixes or ice milk mixes), containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, of tariff item No. 1901.90.33.
French: Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant plus de 10 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, du numéro tarifaire 1901.90.33.
English: This perspective - which some people also call the social market economy - is actually a new paradigm that goes beyond welfare economics and returns instead to the centrality of the human being.
French: Cette perspective - que certains désignent également par le terme d'économie sociale de marché - est en fait un nouveau paradigme qui va au-delà de l'économie du bien-être et se recentre sur l'être humain.
English: • It is now accepted that rural people and other disadvantaged groups have the right to participate in decisions affecting their lives.
French: Il est maintenant accepté que les gens en milieu rural et les autres groupes désavantagés ont le droit de participer à la prise des décisions qui ont une incidence sur leur vie.
English: We are always expanding service to meet our passengers’ commuting needs.
French: Nous augmentons notre offre de service afin de répondre aux besoins de navettage de nos passagers.
English: The CBSA's Modern War Crimes Section in Ottawa provides training, research, analytical support and guidance to CIC visa officers.
French: La Section des crimes de guerre contemporains de l’ASFC à Ottawa offre aux agents des visas de CIC une formation, des données de recherche, un soutien analytique et des conseils.
English: Natural Gas Franchise A municipality enters into a franchise agreement with a U.S. natural gas supplier.
French: Franchise de gaz naturel Une municipalité conclut un contrat de franchise avec un fournisseur américain de gaz naturel.
English: With respect to the Client Requested Reassessments program, the improvements requested to the report that the T1 Adjustments Section receives from the Policy and Planning Branch started for the fiscal period 2004-2005.
French: En ce qui concerne le programme de RDC, les demandes d’amélioration à apporter au rapport, que la Section des redressements T1 reçoit de la Directiongénérale de lapolitique et de la planification (DGPP), ont commencé à se réaliser pour l’exercice 2004-2005.
English: 7.3 Quality Plan 7.3.1 Section 32(4)(e) Quality Plan Section 32(4)(e) requests a plan that sets out the quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device.
French: On doit aussi révéler l’identité de la personne ou le nom de l’organisation qui a réalisé l’analyse des risques.
English: States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the practices of sale, prostitution, pornography and child sex tourism.
French: Les États parties s'attachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: • Gunawan Gunawan supported the argument presented by the exporters and requested that the Tribunal make a finding of no injury.
French: ◦ Gunawan Gunawan a appuyé le plaidoyer des exportateurs et a demandé que le Tribunal ne rende pas de conclusions de dommage.
English: We should listen carefully, for example, to the youth and students who have been so active in the pro-independence movement and who are becoming increasingly vocal in their demands.
French: Nous devrions notamment écouter attentivement les jeunes et les étudiants qui ont été si actifs dans le mouvement en faveur de l'indépendance et qui expriment de plus en plus fortement leurs exigences.
English: He also underscored the importance of public diplomacy as a concept for the future of the newly reorganized department.
French: Deuxièmement, la réorganisation du Ministère aura naturellement des conséquences sur l’ensemble de ses programmes et probablement sur sa combinaison de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle.
English: Il s'agit d'un chiffre en baisse de 4 % par rapport au total enregistré l'année précédente.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 183-0002 à 183-0004.
English: Tools are being developed to support a national MCP program with appropriate reporting, performance monitoring and quality assurance.
French: Nous sommes en train de développer des outils pour soutenir le programme national des grands projets de l'État grâce à des activités appropriées d'établissement de rapports, de surveillance du rendement et d'assurance de la qualité.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person may not be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Clean up is one of the identified risk reduction factors, and the appropriate response in the event of exposure to any infectious substance (including one of an unknown nature) is to wash or disinfect the affected area as soon as possible, regardless of the agent.
French: Le nettoyage est l'un des facteurs connus de diminution des risques et, en cas d'exposition à une matière infectieuse (même si l'on n'en connaît pas la nature), on doit laver ou désinfecter le plus rapidement possible la zone touchée, quel que soit le germe.
English: [16] In keeping with the principles set out in Re: Ratelle (supra), as long as the selection tools are capable of assessing the necessary qualifications, an Appeal Board cannot intervene.
French: [16] Conformément aux principes établis dans l'arrêt Ratelle (supra), pourvu que les outils de sélection permettent d'évaluer les qualités nécessaires, un comité d'appel ne peut intervenir.
English: · Tribunal de première instance de Bruxelles
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation des art.
English: Transferring more resources from the 'ins' to the 'outs' will further damage the economic strength of the donor countries without having a sufficiently positive impact on the recipients.
French: Des prestations supplémentaires de transfert des «ins» vers les «outs» vont encore plus affaiblir l'économie des uns sans suffisamment renforcer celle des autres.
English: The boys' testimonies reflect a range of different activities that they were asked to perform.
French: Selon leurs propres témoignages, ces garçons se livraient à diverses activités qu'on leur demandait d'effectuer.
English: However, out of an abundance of caution, he instructed commission counsel to give notice to all persons against whom comment might be made in the final report that could be considered adverse in nature.
French: Cependant, par mesure de précaution, il a ordonné à l'avocat de la Commission d'informer toutes les personnes à l'égard desquelles des commentaires qui risquaient d'être considérés comme défavorables pourraient être faits dans le rappôrt final.
English: Such measures do not evaluate changes in knowledge or skill domains related to interdisciplinary competencies.
French: De telles mesures ne tiennent pas compte des changements survenus au niveau des connaissances ou des talents pour la pratique en collaboration.
English: Law 19,688 amending the Constitutional Organic Law of Teaching embodies the right of access to educational establishments for female students who are pregnant or are nursing mothers.
French: Loi n° 19 688 portant modification de la loi organique relative à l'enseignement, et donnant droit aux étudiantes enceintes ou allaitantes d'accéder aux établissements d'enseignement.
English: The MEPs then visited the company Rona.
French: Les parlementaires ont ensuite visité la firme Rona.
English: Other Livestock 8402 Deer, Breeding, Bucks
French: Autre bétail 8402 Cerf, de reproduction, mâle
English: That action has led to an unprecedented tragedy which the international community should deal with, since it is the result of the warring of three countries on our territory and since this warring resulted in a brutal tragedy for all Libyans.
French: Ceci a donné lieu à une tragédie sans précédent sur laquelle la communauté internationale devrait se pencher puisque elle est due aux combats que se sont livrés trois pays sur notre territoire et qui ont entraîné une cruelle tragédie pour tous les Libyens.
English: Harmonization of the work of the tribunals and coherence in their decisions should be sought.
French: Des efforts devaient être faits pour harmoniser l'action des tribunaux et donner la cohérence voulue à leurs décisions.
English: If you need more help after reading this guide, you can contact us at 1-800-959-8281.
French: Si, après l’avoir lu, vous avez encore besoin d’aide, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: The evidence of this study indicates the Greenland Ice Sheet receded less and therefore made a smaller contribution to sea level rise than has generally been thought to have been the case.
French: L'Ã©tude dÃ©montre que le recul de l'inlandsis groenlandais avait Ã©tÃ© moindre qu'on ne le croyait et qu'il avait donc moins contribuÃ© Ã la hausse du niveau de la mer.
English: Pedestrians should take extra care.
French: Les piétons doivent être particulièrement vigilants.
English: • We will work to integrate the three legacy cultures and HR regimes into one new CBSA HR regime and culture, based on the new corporate identity.
French: • Nous nous efforcerons d'intégrer les cultures et les régimes des RH des trois organismes d'origine à une culture et à un régime des RH nouveaux de l'ASFC, en fonction de la nouvelle image de marque.
English: The revised Charter contains new chapters on new policy areas, and on others that have gained in importance, with a view to encouraging the participation of young people in local and regional life.
French: Dans la Charte révisée, des chapitres sur de nouveaux domaines ont été rajoutés, tandis que d'autres ont été développés afin d'encourager la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: It should become one of the main elements of the strategic guidelines.
French: Elle devrait devenir l’un des principaux éléments des orientations stratégiques.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;5
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales5;
English: Changes Regarding Directors be filed with the articles of revival.  3.09 If a change has been made (or is desired) in the address of the registered office, a Form 3 must be filed with the Articles of Revival.
French: Le formulaire 3 devra être signé par un administrateur, un dirigeant autorisé de la société ou encore un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et autorisé par les administrateurs.
English: An additional $90 million will be invested over the next three years.
French: Il assure la liaison entre les utilisateurs, les fournisseurs et les concepteurs de technologie et les chercheurs.
English: When parts or volumes of a given work are published separately and at different times, the duration of the exploitation rights, when fixed in years, shall run from the year of publication of each part or volume. The author shall enjoy the benefit of fractions of years.
French: Pour être admis au bénéfice de la durée normale des droits d’exploitation économique, l’intéressé doit révéler son identité au moyen d’une déclaration à l’Office de la propriété littéraire, scientifique et artistique [Ufficio della proprietà letteraria, scientifica ed artistica] relevant de la présidence du Conseil des ministres , conformément aux dispositions du règlement.
English: years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
French: L’année 2010 apparaît comme un moment opportun pour l’abolition du droit d’apport.
English: · Revise Governance document as a result of changes from fall 2004 discussion;
French: · Réviser le document sur la Structure de l’autorité en fonction des modifications proposées lors de la réunion de l’automne 2004.
English: The most accurate alternative is the biopsy, which is not recommended for most applications in the brain.
French: La solution de rechange la plus rigoureuse est la biopsie, laquelle n’est nullement recommandée dans la plupart des applications cervicales.
English: In addition, the Government adopted in June 2005 an ordinance establishing the “Budget support” pilot project.
French: D'autre part, le gouvernement a adopté en juin 2005 l'ordonnance mettant sur pied le projet pilote «Budget d'assistance».
English: The fees are increased to reflect the cost of processing (examining, publishing and registering) a trade-mark application.
French: Les droits sont majorés pour refléter le coût du traitement (examen, publication et enregistrement) d'une demande de marque de commerce.
English: In the narrow bays which are coming to an end with small cool grottoes, also can be convenient pljazhiki.
French: Dans les criques Г©troites, achevant par de petites grotte fraГ®ches, peuvent ГЄtre aussi confortable pljazhiki.
English: Djibouti commended the Government of Chad for its devotion to the principles of human rights as defined in the international, regional and subregional instruments.
French: Djibouti a félicité le Gouvernement tchadien pour son attachement aux principes des droits de l'homme consacrés dans les instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: During 2001, ESCAP will implement a project on trade and investment promotion in Pacific island countries through effective use of information technology.
French: Au cours de la période, la CESAP mettra en oeuvre un projet sur la «  promotion du commerce et de l'investissement dans les États insulaires du Pacifique grâce à l'utilisation efficace des technologies de l'information ».
English: Licence Legal agreement granting someone permission to use a work for certain purposes or under certain conditions. A licence does not constitute a change in ownership of the copyright.
French: Marque de commerce Mots, symboles, dessins (ou toute combinaison de ces éléments), qui servent à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme des autres produits ou services sur le marché.
English: The Ministry of Social Affairs has submitted to the Government a national criminal prevention sub-programme "Creating a system for assisting victims of crime".
French: 3) qui purgeait une peine d'emprisonnement et dans l'affaire de laquelle le verdict de condamnation a été annulé et les poursuites pénales abandonnées ou un verdict d'acquittement a été rendu;
English: If the prisoner violates the conditions underlying this arrangement or the rules of the home in question, for example by absconding or attempting to abscond, he or she shall generally be removed to prison immediately.
French: Si le détenu viole les conditions de cet arrangement ou les règles de l'institution en question, par exemple en s'évadant ou en tentant de s'évader, il est en général incarcéré immédiatement.
English: Saskatchewan In sharp contrast to the rest of Western Canada, Saskatchewan’s real GDP actually contracted by 0.4 per cent in 2006; it was the only province to experience a decrease in GDP that year.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie à des difficultés dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et des mines.
English: Should stepsbe taken to prevent function creep from happeningwith respect to smart ID cards? If so, what limits or rules should apply to these cards?
French: Devrait-on prendre des mesures pour eviter la multiplication des fonctions dans le casdes cartesd’identite a puce?Dans l’affirmative, quelles limites ou quelles regles devraient s’appliquer a ces cartes?
English: Urges the international community, including the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Appelle instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: Within a reasonable period of time upon receipt of proposals Within a reasonable time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After CTFN presents their views After receipt of recommendation
French: Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNCT a présenté ses avis Après réception d’une recommandation
English: Why does my host family enter my room and arrange and clean it again although I have already done it before?
French: Pourquoi la famille entre dans ma chambre et la range alors que je l´ai déjà rangée ?
English: Much depended on the extent to which the business had political, contractual, economic and geographic proximity to individuals.
French: Tout dépendait de sa proximité avec les individus sur le plan politique, contractuel, économique et géographique.
English: It was unacceptable that the document had only been circulated in English; the Council should postpone consideration of the document until the following session.
French: Il est inacceptable que le document n'ait été diffusé qu'en anglais; le Conseil devra repousser l'étude du document jusqu'à la prochaine session.
English: According to NITC, two of its vessels, KHARG 2 and KHARG 4, were on standby at Kharg Island for 13 days.
French: Selon la NITC, deux de ses navires, le Kharg 2 et le Kharg 4, ont été placés en réserve sur l'île de Kharg durant 15 jours.