ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate also clearly showed that the issue of minorities is very complex and, as I said before, it must primarily be dealt with by the Member States, although there is also a role for the European Union and the European Commission.
French: Ce débat a également montré clairement que la question des minorités est fort complexe et, comme je l'ai déjà dit, qu'elle doit être résolue par les États membres, même si l'Union européenne et la Commission européenne ont également un rôle à jouer.
English: WANG, Xin-Ru - Nanjing Medical University (China)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: To summarize, the study will cover the E&E region (mostly South East Europe and the CIS, but will use examples and lessons-learned from Central European and the Baltic countries).
French: En résumé, l'Étude couvrira la région Europe et Eurasie (principalement l'Europe du Sud-Est et la CEI), mais des exemples et des enseignements seront également tirés de l'expérience des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: In partnership with the Federation of Canadian Municipalities, the Department contributes to the InfraGuide project.
French: En partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités, le Ministère contribue au projet InfraGuide.
English: Air carriers and airport managers must ensure that their staff have received appropriate training to assist disabled people.
French: Les transporteurs aériens et les gestionnaires d’aéroports doivent veiller à ce que leur personnel ait reçu une formation appropriée pour assister les personnes handicapées. Ce 4
English: 86731 Integrated engineering services for transportation, infrastructure turnkey projects
French: 86733 Services intégrés d'ingénierie pour les projets de construction clés en mains d'établissements industriels
English: Individual information collected by SRDC will not be sold or made available to third parties.
French: Les renseignements personnels recueillis par la SRSA ne sont ni vendus ni transmis à des tiers.
English: You claim to have given us guarantees regarding the social agenda, but all you are advocating is a new regulation, not a review of the Posting of Workers Directive. Moreover, you have not made a firm, and above all clear, commitment on a directive protecting public services.
French: Vous prétendez nous avoir donné des gages sur le social, mais vous ne vous prononcez que pour un nouveau règlement et non pour une révision de la directive "détachement des travailleurs", et vous n'avez pas pris d'engagement ferme, et clair surtout, sur une directive protégeant les services publics.
English: The majority of these claims were subsequently transferred to and processed either by the “E2” Panel, as claims for the losses of non-Kuwaiti corporations, or by the “E4” Panels, as claims for the losses of Kuwaiti corporations pursuant to Governing Council decision 123.
French: Dans leur majorité, ces réclamations ont ensuite été à nouveau reclassées pour être traitées soit par le Comité «E2», en tant que réclamations pour les pertes de sociétés non koweïtiennes, soit par les Comités «E4», en tant que réclamations pour les pertes de sociétés koweïtiennes conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: The AIT/FIA, representing motorists, the IRF representing the builders of roads and suppliers of their equipment, the PRI promoting the safety of all road users and the IRU, representing professional road users, reassert the importance they attach to road safety as a decisive element in sustainable development and their commitment to promote it, notably in the framework of the activities foreseen by the UNECE Inland Transport Committee.
French: L'AIT/FIA, représentant les automobilistes, l'IRF représentant les constructeurs et équipementiers des routes, la PRI promouvant la sécurité de l'ensemble des utilisateurs de la route et l'IRU, représentant les utilisateurs professionnels de la route, réaffirment leur attachement à la sécurité routière comme élément déterminant du développement durable et leur engagement de la promouvoir, notamment dans le cadre des actions prévues par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: It is therefore crucially important that access to Aceh be given absolutely top priority internationally and in the EU’s dialogue with Mrs Megawati.
French: C’est pourquoi il est essentiel que l’accès à l’Aceh constitue une priorité absolue au niveau international et dans le cadre du dialogue de l’Union européenne avec Mme Megawati.
English: (a) Regulatory framework for human rights.
French: a) Cadre d'application des droits de l'homme.
English: Mr. González Aninat (Chile) introduced draft resolution A/C.4/58/L.8, which highlighted some of the organizational aspects which would facilitate the preparations for the review.
French: M. Gonzalez Aninat (Chili) introduit le projet de résolution A/C.4/58/L.8, qui met en relief certaines des dispositions institutionnelles destinées à faciliter la préparation de l'examen.
English: Mr. David Payton Last information communicated 02-2007
French: M. David Payton Dernière mise à jour 02-2007
English: Visitors to the First Peoples Pavilion will have the chance to appreciate fine Amerindian cuisine and the astounding flavours of Designer chef Laurent Tremblay, winner of the prestigious Renaud Cyr Trophy in 2002.
French: Les visiteurs du Pavillon des Premiers Peuples auront la chance d'apprécier la fine cuisine amérindienne et les saveurs étonnantes du chef designer, Laurent Tremblay, récipiendaire du prestigieux Trophée Renaud Cyr en 2002.
English: Another delegation said that it would be difficult to take note of a document in which there were several such paragraphs that were problematic.
French: Le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial ouvrait de larges aperçus et rappelait la déclaration du Sommet du millénaire.
English: (Consult with Parks Canada Environmental Assesment Specialist if necessary).
French: (Consultez au besoin le spécialiste en évaluation environnementale de Parcs Canada).
English: La Broquerie is also the place where Franco-Manitobans celebrate the Saint-Jean-Baptiste each year.
French: Et c'est aussi à la Broquerie que les Franco-Manitobains célébrent annuellement la fête de la Saint- Jean-Baptiste.
English: In respect of free use for reproduction, the Berne Convention contains a general rule, rather than an explicit limitation.
French: En ce qui concerne l'utilisation libre aux fins de reproduction, la Convention de Berne énonce davantage une règle générale qu'une limitation précise.
English: STRATEGIC MANAGEMENT C Set up five research projects to examine the economic dimension of official languages.
French: GESTION STRATÉGIQUE C Réalisation de cinq projets de recherche abordant la dimension économique des langues officielles.
English: The calibration curves generated for the ranges shall be approximately parallel and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Les courbes d'étalonnage obtenues pour ces vitesses doivent être sensiblement parallèles et les valeurs d'ordonnée à l'origine Do doivent croître lorsque la plage de débit de la pompe décroît.
English: In Ghana’s Plant Genetic Center the perception and personal history of the Director was especially useful, since the evaluation covered a 20-year period and very little documentation was available on earlier years.
French: Au Centre des ressources phytogénétiques du Ghana, il a été très utile d’apprendre de la bouche du directeur ce qu’il pensait et avait vécu personnellement, étant donné que l’évaluation portait sur une période de vingt ans et qu’il existait très peu de documents sur les premières années.
English: On July 27, a 79-year old woman developed a respiratory illness the day she completed a one-week cruise ship tour and died 7 days later.
French: Le 22 mai 1998, un homme de 79 ans a contracté une APG alors qu'il participait à un voyage sur terre, et est décédé 11 jours plus tard.
English: It emphasizes that working towards a positive outcome is a collective responsibility of all the parties in the conflict.
French: Il souligne qu'il relève de la responsabilité collective de toutes les parties au conflit de contribuer au succès de ces pourparlers.
English: Analytical epidemiological studies of exposure to aluminum in drinking water and Alzheimer's disease or dementia Location Reference/ study type Study population Exposure Results Comments Ontario McLachlan et al., 1996 Case-control cases and controls based on brains donated to Canadian Brain Tissue Bank cases:
French: Études épidémiologiques analytiques de l'exposition à l'aluminium dans l'eau potable et de ses rapports avec la maladie d'Alzheimer ou la démence Endroit Référence/ type d'étude Population Mesure de l'exposition Résultats Commentaires Ontario McLachlan et al., 1996 Cas-témoin Cas et témoins fondés sur cerveaux donnés à la Banque canadienne de tissu du cerveau Cas :
English: According to the Commission, these costs should be largely balanced by the savings accruing from reduced risks for future High Pathogenic AI (HPAI) epidemics.
French: Selon la Commission, ces coûts pourraient être largement compensés par les économies résultant de la réduction des risques d'épidémies d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) à l'avenir.
English: The panels are harmoniously matched to SHAPE and other furniture programmes, however, they also allow scope for individual combinations.
French: Les panneaux s’harmonisent parfaitement avec SHAPE et les autres gammes de meubles, mais ils offrent aussi une grande liberté de choix pour toutes sortes de combinaisons dans la salle de bains.
English: • Film industry services - application (PDF) Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production
French: • Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier)
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice.
English: On the basis of this evidence the Agency determined that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic within two years.
French: Sur la foi de ces éléments de preuve, l'Office a déterminé qu'il y avait des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable d'ici deux ans.
English: Although it agreed in principle with the recommendations contained in paragraphs 73 to 78 of the ACABQ report regarding the reclassification of jobs and global staff management, the Jordanian delegation feared that the formula being recommended might reduce the Secretary-General's room for manoeuvre in terms of resource reallocation.
French: Bien qu'elle admette en principe les recommandations contenues aux paragraphes 73 à 78 du rapport du CCQAB en ce qui concerne les reclassements de postes et la gestion globale des effectifs, la délégation jordanienne craint que la formule préconisée n'influe sur la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général en matière de réaffectation de ressources.
English: WMAs have been designed to handle the peak flow from a PMP design event and to safely convey the precipitation out of the basin, without treatment, to a natural watercourse while preserving the integrity of the structure.
French: En ce qui a trait à la ZGR de Quirke, la quantite d’eau necessaire peut être decantée directement du Grave1 Pit Lake dans la section 14.
English: Another particularly important element is the equal weighting given to producers’ own consumption of cogenerated electricity and electricity fed into the grid, and therefore to mechanical and other plants which do not feed into the grid.
French: Un autre élément particulièrement important est que la consommation par les producteurs eux-mêmes d’électricité produite par cogénération reçoive le même coefficient de pondération que celui affecté � l’électricité alimentant le réseau d’électricité et donc aux usines mécaniques et autres usines qui n’alimentent pas le réseau.
English: • promoting transparency and accountability in public sector management;
French: • promouvoir la transparence et la reddition de comptes dans la gestion du secteur public;
English: Often more than 90% of the excavated rock, and sometimes in excess of 99%, is left on site, and only the remainder taken off-site as products.
French: Souvent, plus de 90 % de la roche extraite, et parfois au delà de 99 %, est laissée sur place, et seul le reste (le produit) est acheminé à l’extérieur.
English: Without even going back to the serious pressures of 1991-1993, it is worth mentioning the 6% deviation, between January and May 1995, vis-à-vis the strongest currency and renewed (less severe) pressure between June and December of that year1.
French: Sans même remonter aux graves tensions des années 1991-93, on relèvera ainsi de janvier à mai 1995 en écart de 6% par rapport à la monnaie la plus forte et de nouvelles tensions - plus faibles - de juin à décembre de la même année1.
English: It was agreed that we need to work towards addressing the determinants of health and motivating and encouraging citizens to assume responsibility for their wellness.
French: Il est convenu que nous devons nous employer à influer sur les déterminants de la santé, ainsi qu’à motiver et à encourager la population afin qu’elle assume son mieux-être.
English: In addition, the results of the Public Service Employee Survey show a high employee satisfaction rating.
French: De plus, les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires font état d'un taux de satisfaction élevé de la part des employés.
English: Figure 5.17 Figure 5.17: Mean annual K+ mass balances (bulk deposition - stream output) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for K+ weathering (b); and current estimated exchangeable K+ pool in soil (c).
French: Figure 5.17 Bilan massique annuel moyen des années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge ; kg/ha) de K+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération en K+ (b) et les réserves du sol de K + échangeable (c).
English: This right must be a guiding principle in our work.
French: Ce droit doit constituer une ligne directrice dans notre travail.
English: UNRWA officials indicated that there was close coordination at the field level between the Agency and the municipalities in the provision of infrastructure services.
French: Les fonctionnaires de l'UNRWA ont indiqué qu'il y avait une étroite coordination sur le terrain entre l'Office et les municipalités au niveau de la prestation des services d'infrastructure.
English: Article 10 118 - 134 28
French: Article 10 118 − 134 29
English: Even before the terrorist attacks in September, the Canadian economy was showing signs of slowing.
French: En ces temps d’incertitude et de mauvaises conditions économiques, les investisseurs ont tendance à effectuer des placements dans des « valeurs refuges », ce que représente le dollar américain actuellement.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee (AC.1) might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui auraient des difficultés à assister à une session du Comité d'administration (AC.1) pourront être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leur position sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 22 (Compromise amendment replacing Amendments 40 and 41) Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) supporting reform and strengthening capacity in the field of justice and home affairs, including issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of trafficking in human beings as well as terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 22 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 40 et 41) Article 2, paragraphe 2, point (o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d'asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d'argent et de la fraude fiscale; (o) soutenir les réformes et renforcer les capacités dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d'asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir la traite des êtres humains ainsi que le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d'argent et de la fraude fiscale; Or. en
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when a local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire - Interrogatories 2007-06-04 - Commission Letter File #: 8638-12-200708003 Description:
French: Instance visant à examiner l’obligation d’installer un dispositif d’interconnexion de réseau lorsque le réseau d’une entreprise de services locaux est déconnecté du câblage intérieur d’une résidence - Demandes de renseignements 2007-06-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200708003 Description:
English: • The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)
French: ◦ Répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents
English: Colors are also used for the first time, making it easy to view the proportion of time used to complete tasks.
French: Les couleurs sont également utilisées pour la première fois, il est donc plus facile de voir les proportions de temps utilisées pour accomplir les tâches.
English: The Committee also welcomes the fact that, according to law 10.406/02, indigenous people are no longer considered “relatively incapable citizens”.
French: Le Comité se félicite également qu'en vertu de la loi 10.406/02, les autochtones ne soient plus considérés comme des citoyens relativement «incapables».
English: • protecting existing investments through a bridging fund; and
French: • qu'on protège les investissements actuels grâce à un financement temporaire;
English: This study has the potential of directing the industry to the safest process for refining nickel, thereby protecting the health of current and future nickel workers.
French: Mise à jour de 1954 à 2003 Objet : L'étude pourra orienter l'industrie vers le processus d'affinage du nickel le plus sécuritaire, et ainsi protéger la santé des travailleurs du nickel actuels et futurs.
English: • provide information to Treasury Board Secretariat and other government agencies; and
French: • fournir l’information demandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres organismes gouvernementaux;
English: Key words: equation, estimation, body composition, body fat, fat free mass, lean body mass, Canada Fitness Survey
French: Mots-clés: équation, estimation, composition corporelle, graisse corporelle, masse sans graisse, masse maigre, Enquête Condition physique Canada
English: Information about the 'InfoDay Culture' and registration procedure can be found at the address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm
French: Les informations sur "l'InfoDay Culture" et la procédure d'inscription peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/infoday_en.htm
English: A certain relationship exists between the time needed by the EDPS (especially when an ex‑ tension of delay has been granted) and the time needed for providing the further information re‑ quested.
French: Il existe une certaine relation entre le temps dont doit disposer le CEPD (notamment lorsqu’une prolongation du délai a été accordée) et le temps nécessaire pour fournir les informations complémentaires demandées.
English: The violence suffered by these two civilians at the hands of the police and by an armed political group illustrate the human rights abuses perpetrated on both sides of the internal armed conflict that erupted in 2001 in Macedonia.(1) Although the fighting has ended between the Macedonian security forces and the National Liberation Army, an ethnic Albanian armed group, the conflict has left communities riven by ethnic tensions and underlying grievances unresolved.
French: Les violences qu’ont subies ces deux civils aux mains, l’un de la police, l’autre d’un groupe d’opposition armé, sont typiques des atteintes aux droits humains perpétrées par les deux parties au conflit qui a éclaté en 2001 en Macédoine(2). Bien que les affrontements aient cessé entre les forces de sécurité macédoniennes et les combattants albanais de l’Ushtria Çlirimtare Kombetare (UÇK, Armée de libération nationale), les tensions engendrées par le conflit restent vives entre les différentes communautés et les griefs de fond n’ont toujours pas trouvé de réponse.
English: The most worrying of all is nuclear safety and we know that there are problems in Central and Eastern Europe and possibly elsewhere.
French: La sécurité nucléaire est la plus inquiétante car nous savons que des problèmes existent en Europe centrale et orientale et peut-être même ailleurs.
English: A greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China
French: In addition, the department announced in April 2006 that Canada is contributing an additional $8 million to help complete the concrete shelter covering the damaged reactor at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine.
English: The third challenge is people.
French: Le troisième défi qui nous préoccupe est notre population.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre son gré, à moins que les autorités compétentes, sous réserve d'un contrôle juridictionnel, ne décident, conformément au droit et aux procédures applicables, qu'une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Types of Aircraft Pressurized Aircraft Pressurized aircraft can fly at higher altitudes, including those that are dangerous to human life, while maintaining physiologically compatible conditions inside the cabin.
French: Types d'aéronefs Aéronefs à cabine pressurisée Les aéronefs à cabine pressurisée peuvent voler à une altitude supérieure à celle des aéronefs à cabine non pressurisée, y compris à des altitudes qui présentent un danger pour la vie humaine, tout en maintenant à l'intérieur de la cabine des conditions compatibles avec le bien-être physiologique.