ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory system of countries such as Australia, Japan and the United States is based on the premise that pre-market safety assessment provides assurance that GM foods are just as safe as their conventional counterparts, thus obviating the need for post-approval monitoring.
French: Le système de réglementation de pays tels l’Australie, le Japon et les États-Unis se fonde sur l’hypothèse selon laquelle l’évaluation préalable à la mise en marché permet de s’assurer que les aliments GM sont aussi sûrs que les produits traditionnels correspondants et qu’il n’est donc pas nécessaire de poursuivre la surveillance après l’approbation.
English: Moreover, they are less likely to encourage waste.
French: Par ailleurs, elles risquent moins d'inciter au gaspillage.
English: To the so-called defenders of human rights who are raising such a fuss today and magnifying the problem I ask - why are you ignoring the moral degradation of the media, discrimination against normal families, why do you shut your eyes to the mass murder of children in their mothers' wombs?
French: Aux prétendus défenseurs des droits de l'homme qui provoquent une telle agitation aujourd'hui et magnifient le problème, je demande ceci: pour quelle raison ignorez-vous la décadence morale des médias, la discrimination à l'encontre des familles normales? Pour quelle raison fermez-vous les yeux sur l'extermination des enfants dans l'utérus de leur mère?
English: Also included in this report, are the challenges we face and a report on accountability requirements.
French: Le rapport contient également les défis que nous devons surmonter et un rapport sur les engagements en matière de reddition de compte.
English: Number of convictions for violations of corruption-related laws or regulations and amount of fines paid/payable Background: Corruption is internationally recognized as an obstacle to economic development and a hindrance to international trade and investment.
French: Considérations générales.  La corruption est internationalement reconnue comme un obstacle au développement économique et comme un frein au commerce international et à l'investissement.
English: The Advisory Council, through the committee that deals with displaced persons, participated in a visit to the city of Barkah in the East Nile region, on 13 August 2007, in order to investigate basic services' provision for children (education, health, security and water).
French: Le Conseil consultatif, par l'intermédiaire du comité qui s'occupe des personnes déplacées, s'est rendu le 13 août 2007 dans la ville de Barkah, dans la région du Nil oriental, afin de constater quelle était la situation en ce qui concerne les services de base pour les enfants (éducation, santé, sécurité et approvisionnement en eau).
English: This means that we have to recruit thousands per year, because the rate of loss in training is quite high, after all.
French: Ceci veut dire qu'il faut en recruter plusieurs milliers par année, parce que le taux de perte à l'entraînement est quand même assez élevé.
English: Four of them established royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) under Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction) for the years 1996-2006, Tariff 15.A (Background Music) for the year 2005, Tariff 23 (Hotel and Motel In-Room Services) for the years 20012006, Tariff 24 (Ringtones) for the years 2003-2005.
French: Quatre d’entre elles établissaient les redevances B verser B la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) en vertu du tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse) pour les années 1996 B 2006, du tarif 15.A (Musique de fond) pour l’année 2005, du tarif 23 (Services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel) pour les années 2001 B 2006, et du tarif 24 (Sonneries) pour les années 2003 à 2005.
English: Thus proteomics has proven to be a powerful method to discover novel proteins and to functionally assign them to specific organelles.
French: La protéomique s'est donc révélée une méthode très efficace pour découvrir de nouvelles protéines et déterminer le rôle qu'elles jouent dans des organites précis.
English: Adequacy of Program Design The evaluation team examined the adequacy of the Program design in terms of the strengths and limitations of the Program, including the clarity of its Terms and Conditions and the effectiveness of its governance structure and channels of communication, and its relevance to PCH strategic objectives.
French: Pertinence de la conception du Programme L'équipe d'évaluation a examiné la conception du Programme, notamment ses forces et ses limites, y compris la clarté de ses modalités et l'efficacité de sa structure de gouvernance et des voies de communication, de même que sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de PCH.
English: Budget 2006 provides an increase of $1.5 billion in commitments for the farm sector in the current fiscal year.
French: Le Budget de 2006 prévoit un investissement supplémentaire de 1,5 milliard de dollars pour le secteur agricole au cours du présent exercice financier.
English: "Approved devices in Canada have not had internal gravity compensation features evaluated at time of approval.
French: "Les dispositifs intégrés de compensation de la gravité des appareils approuvés au Canada n'ont pas été évalués au moment de l'approbation.
English: The United Nations country teams in both Liberia and the Sudan have opted for an integrated planning process with development agencies in 2005.
French: Les équipes de pays des Nations Unies présentes au Libéria et au Soudan ont opté pour un processus de planification intégré auquel les organismes de développement participeront en 2005.
English: In its resolution 405 (1977) adopted on 14 April 1977, the Security Council condemned the attack as an act of aggression.
French: Dans sa résolution 405 (1977) adoptée le 14 avril 1977, le Conseil de sécurité a condamné l'attaque en la qualifiant d'acte d'agression.
English: First, it should be noted that the purpose of an appeal is to ensure that an appointment does not violate the merit principle1.
French: Il doit d’abord être précisé que l’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite1.
English: 0831/5–4307 - Fax 0831/523914 Circoscrizione doganale di Cagliari Via Riva di Po–ente - C.A.P. 09123 Tel.
French: 0544/422720 - Fax 0544/421213 Circoscrizione doganale di Genova Via R. Rubattino, 1 - C.A.P. 16126 Tel.
English: Two surveillance initiatives incorporating new technology are of particular note, each providing a capability that, when combined, would significantly enhance the overall awareness of on-water activities in or approaching Canadian waters.
French: Deux projets de surveillance qui incluent de nouvelles technologies méritent d'être soulignés parce qu'ils offrent une capacité qui, lorsque combinée, augmenterait considérablement la reconnaissance des activités en mer dans ou près des eaux canadiennes.
English: The final round of payments under the emergency financial assistance programme, designed to provide financial assistance to the most vulnerable families of Kosovo, was completed.
French: La dernière série de paiements effectués dans le cadre du programme d'assistance financière d'urgence qui a été conçu pour les familles les plus vulnérables du Kosovo, a été menée à bien.
English: On 4 July 1997, the Court of Appeal confirmed his sentence.
French: Le 4 juillet 1997, la cour d'appel a confirmé sa condamnation.
English: In paragraph 120, the Board recommended that UNDP: (a) update the policy as per the UNDP Programming Manual with regard to the funding of audit costs; (b) maintain data relating to audit costs for each project on the consolidated database; and (c) have country offices analyse the audit costs to determine whether the benefit of the audit of the project exceeds the cost and its relation to the project expenditure as well as risk assigned to the project.
French: Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que le PNUD : a) mette à jour, en l'alignant sur le Manuel de programmation, sa politique de financement des dépenses d'audit; b) fasse figurer dans la base de données globale les données indiquant les dépenses d'audit de chaque projet; et c) fasse analyser les dépenses d'audit par les bureaux de pays pour déterminer dans chaque cas le rapport coût-utilité de l'audit du projet et le rapport entre les dépenses d'audit et les dépenses du projet, ainsi que les risques attribués au projet.
English: The study takes advantage of a natural experiment (unilateral congenital cataract) to examine the role of early visual input and of competitive interactions between the eyes on the functional neuronal architecture underlying the development of spatial and temporal vision.
French: L'étude s'inspire d'une expérience dans des conditions naturelles (cataracte unilatérale congénitale) pour examiner le rôle de l'entrée visuelle primaire et des interactions concurrentielles entre les yeux sur l'architecture neuronale fonctionnelle qui est à la base du développement de la vision spatiale et de la vision temporelle.
English: The former Commission was misguided in thinking that healthcare was just another commercial service.
French: L'ancienne Commission avait fait fausse route en considérant que les soins de santé constituaient un service marchant comme un autre.
English: Therefore, the Assembly commits itself to monitoring the effects of the adjustments and to continuing to make efforts to further streamline the agenda of the plenary.
French: C'est pourquoi l'Assemblée s'engage à suivre les effets des ajustements et à continuer à faire des efforts pour rationaliser encore davantage l'ordre du jour de la plénière.
English: We welcome your comments.
French: Nous recevrons vos commentaires avec plaisir.
English: Despite many successes, integration and linkages with other organizations and federal programs is challenging.
French: Malgré les nombreux succès obtenus, l’intégration et le lien avec d’autres organisations et programmes fédéraux posent un défi.
English: In response, I am pleased to release Health Canada's Women's Health Strategy.
French: Je suis heureux de publier les détails de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: On 10 June 2009, a note verbale was sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights, inviting Member States to forward their contributions to the report on the implementation of resolution 10/22 to the Secretariat.
French: Le 10 juin 2009, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une note verbale invitant les États membres à communiquer au secrétariat leurs contributions au rapport sur l'application de la résolution 10/22.
English: We cannot wait any longer.
French: Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
English: These developments seem to signal that a new page has been opened in the relations between the two countries, three years after the withdrawal of the Syrian forces.
French: Tous ces événements semblent signaler qu'un nouveau chapitre s'est ouvert dans les relations entre les deux pays, trois ans à peine après le retrait des forces syriennes.
English: An increase in the incidence of sex tourism within the country.
French: c) De l'augmentation du tourisme sexuel dans le pays.
English: Since malaria is a global problem, initiatives like Roll Back Malaria and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are indeed commendable, as they are aimed at reducing cases of malaria by half by the year 2010, and by 75 per cent by 2015, and in some cases call for its total eradication by 2015.
French: Le paludisme étant un problème d'envergure mondiale, les initiatives comme Faire reculer le paludisme et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont véritablement dignes d'éloges, puisqu'elles visent à réduire de moitié le nombre de cas de paludisme à l'horizon 2010 et à les réduire de 75 %, voire à éradiquer totalement le paludisme d'ici à 2015.
English: ADOBE FLASH PLAYER (IE&ADL) is compatible with the most popular browsers, such as Internet Explorer and Netscape.
French: ADOBE FLASH PLAYER (IE&ADL) est compatible avec les navigateurs les plus courants actuellement, tels Internet Explorer ou Netscape.
English: The most recent fighting took place in April 2009, when SLA/AW rebels clashed with CRP.
French: Les combats les plus récents ont eu lieu en avril 2009, quand des rebelles de l'ALS/AW se sont affrontés aux Forces centrales de réserve de la police (CRP).
English: The Special Rapporteur would like to join her predecessors’ analysis concerning the complexity of defining religion and belief.
French: La Rapporteuse spéciale tient à s’associer à l’analyse de ses prédécesseurs concernant la complexité de la définition de la religion et de la conviction.
English: The project also involves the trenchless rehabilitation of the single 365-metre sewer line under Villeneuve Street, between Sauvé and Saint-Laurent streets, and of the single 190-metre sewer line under Monseigneur Prévost Street, between Saint-Marc and Saint-Laurent streets.
French: D’autre part, les travaux visent la réhabilitation sans tranchée de la conduite d’égout unitaire sous la rue Villeneuve, sur une longueur de 365 mètres, entre les rues Sauvé et Saint-Laurent, et de la conduite d’égout unitaire sous la rue Mgr Prévost, sur une longueur de 190 mètres, entre les rues Saint-Marc et Saint-Laurent.
English: If you filed a T4 slip without a SIN but subsequently received it, file an amended T4 slip and include the SIN. See the EMPLOYER'S GUIDE – FILING A T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120) for instructions on how to amend.
French: site de Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca. NAS qui commence par le chiffre «9» Une personne admissible, qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d'assurance sociale recevra un NAS qui débute par le chiffre «9».
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 56 that its terms of reference should be revised to take it further than mere discussion.
French: De l’avis de la délégation du Mexique, les travaux accomplis par le comité au cours de ses cinq dernières sessions revêtent une immense valeur et ont permis de donner une idée beaucoup plus claire des questions complexes à l’examen.
English: The right to life is also violated when the crisis of confidence in the judicial process leads ordinary people to catch and lynch suspected criminals.
French: En outre, ce droit est atteint du fait des citoyens qui, sur la base de la crise de confiance avec la justice, lynchent de présumés délinquants qu'ils appréhendent.
English: Concerning the issue of Abu Musab al-Zarqawi, the facts are as follows:
French: Quant à la question d'Abou Moussab Zarkaoui, nous tenons préciser ce qui suit :
English: I would have expected the Florence summit to have acted as quickly in relation to the review of the financial perspective with a view to the creation of new jobs as it did when it supported the farmers affected by the BSE epidemic.
French: J'avais espéré qu'au moment d'aborder la révision de l'évaluation du montant de l'aide financière pour la création de nouveaux emplois en Europe, le Sommet de Florence aurait agi aussi rapidement qu'il l'a fait pour aider les agriculteurs victimes des conséquences de l'ESB.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5525th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5525e séance.
English: According to counsel for the respondent, there is no doubt that the goods in issue can be classified in heading No. 22.02, because they are non-alcoholic beverages.
French: Selon l'avocat de l'intimé, il n'existe aucun doute que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 22.02 parce qu'il s'agit de boissons non alcoolisées.
English: Any legal claims or lawsuits in conjunction with this website or its use are exclusively subject to the laws of the Federal Republic of Germany, except for the provisions of international private law and the Hague Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods of July 1, 1964 and in the UN Sales Convention of April 11, 1980.
French: Celles-ci sont identifiables par l'emploi dans les énoncés de certains termes tels que « croit », « suppose » ou « escompte » ou d’autres formules ayant le même sens. Divers risques connus et inconnus, des incertitudes et d’autres facteurs pourraient entraîner des écarts significatifs entre les résultats effectifs, la situation financière, l’évolution ou les performances de notre société et l’énoncé explicite ou implicite des déclarations à caractère prospectif.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Pairs to 4s This activity involves a process of discussion and negotiation.
French: Du duo au quatuor, et ainsi de suite 'est une activité qui repose sur la discussion et la négociation.
English: Common combustible liquids are: diesel fuel,kerosene. Common flammable liquids are: gasoline,turpentine,acetone.
French: Un liquide combustible ne s'enflamme pas aussi facilement qu'un liquide inflammable.
English: We congratulate Mr. Atul Khare on his appointment as the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and on the way in which he is carrying out the job.
French: Nous félicitons M. Atul Khare de sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et de la façon dont il remplit sa mission.
English: In general, Caucasian women are at higher risk of osteoporotic fractures than women of other ethnic backgrounds or than men.
French: En général, les femmes de race blanche sont plus exposées aux fractures ostéoporotiques que les femmes d'autres races ou que les hommes.
English: "Summer kill" occurs when high temperatures and little or no wind create oxygen depletion, suffocating fish.
French: Chez les poissons, la mortalité estivale survient lorsque les températures sont élevées et que la faiblesse ou l'absence du vent causent l'épuisement de l'oxygène, d'où leur suffocation.
English: It urged the international community to support Israel and the Palestinian people in efforts to achieve peace, in accordance with existing international initiatives, particularly the Quartet's road map.
French: Elle prie instamment la communauté internationale d'appuyer Israël et le peuple palestinien dans le cadre des efforts accomplis pour parvenir à la paix, conformément aux initiatives internationales existantes, en particulier à la Feuille de route établie par le Quatuor.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: This is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time.
French: Nous en sommes à la troisième lecture d'un processus de conciliation que nous suivons depuis longtemps.
English: Upgrades will result in better drinking water and wastewater treatment for 400 households and businesses.
French: Environ 400 ménages et entreprises bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité et d’un réseau de traitement des eaux usées amélioré.
English: The Tribunal also notes that many knitters support the request for tariff relief and that Perfect Dyeing and the knitters are targeting imported finished products and not other domestic yarns as their source of growth.
French: Le Tribunal fait également remarquer que de nombreux producteurs de tricots appuient la demande d’allégement tarifaire et que Teinturerie Perfect et les producteurs de tricots ciblent les produits finis importés et non pas les autres fils produits au Canada comme source de croissance.
English: Peter Armstrong will ensure that the training sessions are highlighted in the "What's New" section of the SR&ED Web site.
French: Peter Armstrong doit veiller à ce que les séances de formation soient mises en évidence dans la section Quoi de neuf du site Web de la RS&DE.
English: Also, a strategy which, like many government measures, focusses only on this aspect (for instance, by building only on the construction of transactional Web sites with a view to increasing exports) could have, at best, only a limited impact on SMEs, for two reasons:
French: Aussi, une stratégie qui, comme plusieurs mesures gouvernementales, ne s’en remettrait qu’à cet aspect (par exemple, en ne misant que sur la construction de sites Web transactionnels en vue d’accroître les exportations) ne pourrait, au mieux, qu’avoir un effet limité chez les PME, et ce, pour deux raisons :
English: 2508.20.00 00 -Decolourizing earths and fuller’s earth
French: 2508.20.00 00 -Terres décolorantes et terres à foulon
English: • The first stage in development of our AMICAN system will specify the IT framework that we will need to support the intellectual and physical management and preservation of our collection, and to produce up-to-date reports on its condition.
French: • La première étape de l'élaboration de notre système AMICAN consistera à préciser le cadre de TI dont nous aurons besoin pour appuyer la gestion et la préservation intellectuelles et physiques de notre collection, et produire des rapports à jour sur son état.
English: The country also strives to comply with the international standards against the sexual exploitation of children through the application of recent instruments, including ILO Convention No. 182 of 1998, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000, the outcome document of the United Nations General Assembly's special session on children and the draft final document of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Kirghizistan s'efforce également de respecter les règles internationales de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants grâce à l'application d'instruments récents, dont la Convention de l'OIT No 182 de 1998, la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité  transnationale organisée, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nation Unies sur les enfants et le projet de document final du Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada is responsible for the creation of National Marine Conservation Areas (NMCAs) which will be managed for sustainable use, and protected from industrial activities such as marine dumping, mining, and oil and gas exploration and development.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada est responsable de la création d’aires marines de conservation qui seront gérées de façon à assurer leur utilisation durable et protégées des activités industrielles telles que l’immersion, l’exploitation minière et la prospection du pétrole et du gaz ainsi que l’exploitation de ces ressources.
English: Are any significant changes foreseeable that could significantly impact the organization’s external environment?
French: Peut-on prévoir d’importants changements susceptibles de modifier en profondeur le contexte dans lequel évolue l’organisation ?
English: DIN No._____________________________________________  7.
French: DIN _____________________________________________  7.
English: It must be noted also that under the Money Laundering (Prohibition) Act 2004, all suspicious transactions must be reported by financial and designated financial institutions.
French: Il est à noter par ailleurs que la loi de 2004 sur le blanchiment de l'argent fait obligation aux institutions financières et autres établissements financiers désignés de déclarer toute opération suspecte.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 2 2.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Non communiquées.