ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a community relevancy review and community input processes for ethics.
French: • Organiser un examen de la pertinence par la communauté et mettre en oeuvre des mécanismes de rétroaction par la communauté au sujet de l'éthique;
English: • national security policy; and
French: • application de la politique sur la sécurité nationale,
English: the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
French: L'Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
English: “Transnational Investment Contracts in the Petroleum and Mining Sectors: Recent Trends and New Themes”, paper presented at the World Trade Development Conference, Centre of International Investment Law Library, Mount Royal Hotel, London, 12 March 1997.
French: « Transnational Investment Contracts in the Petroleum and Mining Sectors: Recent Trends and New Themes », document présenté à la Conférence sur le développement du commerce international (Centre of International Investment Law Library), Hôtel Mount Royal, Londres, 12 mars 1997.
English: 4S FIXED < 65' BY-CATCH 19
French: 4S FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES19 19
English: A number of speakers expressed their appreciation for the information resources of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Certains intervenants se sont déclarés très satisfaits des ressources dont dispose la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en matière de téléinformation.
English: The Court therefore considers that an E 101 certificate issued by the institution designated by the competent authority of a Member State is binding on the social security institutions of other Member States in so far as it certifies that workers posted by an undertaking providing temporary personnel are covered by the social security system of the Member State in which that undertaking is established.
French: La Cour considère donc que le certificat E 101 délivré par l'institution désignée par l'autorité compétente d'un Etat membre, lie les institutions de sécurité sociale des autres Etats membres dans la mesure où il atteste l'affiliation des travailleurs détachés par une entreprise de travail temporaire au régime de sécurité sociale de l'Etat membre où cette dernière est établie.
English: The Board comprises a retired judge and persons who are not public officers; and
French: Cette commission comprend un juge en retraite et des personnes qui ne sont pas fonctionnaires de l'État; et
English: Enforcement of the Act Next Page
French: Exécution de la Loi Page suivante
English: It is all the more interesting and meaningful to discover that in the book published by the “Foreign Ministry of the Republic of Cyprus” in 2006, which contains “all” Security Council resolutions on Cyprus, one resolution was somehow left out and this happened to be 1475 (2003).
French: Il est d'autant plus intéressant et significatif de découvrir que, dans le livre publié par le « Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre » en 2006, ouvrage qui regroupe « toutes » les résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, une résolution a été comme par hasard oubliée et qu'il s'agit justement de la résolution 1475 (2003).
English: To this day, foreigners are often placed at a disadvantage.
French: Malgré tout, les étrangers se retrouvent encore dans une position désavantageuse.
English: In the presence of representatives of the Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments of the Member States 2.
French: En présence des représentants des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux des États membres 2.
English: You may only use the data retrieved from our services for your own personal and non-commercial purposes while accessing our services. Such use will be in accordance with these Terms and Conditions of Access and the requirements set out elsewhere on our services.
French: Vous ne pouvez utiliser les données extraites de nos services que pour vos propres besoins personnels et non à des fins commerciales alors que vous accédez à nos services.
English: It is highly probable that increased transparency in this respect would result in considerably bigger international financial contribution.
French: Il est fortement probable qu'une plus grande transparence à cet égard se traduirait par une contribution financière internationale beaucoup plus importante.
English: Definitions Access means gaining entry to an electronic network that the federal government has provided to authorized individuals.
French: Définitions L'accès s'entend de l'entrée en communication avec un réseau électronique que le gouvernement fédéral a mis à la disposition des personnes autorisées.
English: (d) To promote scientific and technical collaboration across Canada and with international partners;
French: d) Favoriser la collaboration scientifique et technique au Canada et avec des partenaires internationaux;
English: We tested both the continuing problem as the discreet are raised.
French: Nous avons testé la fois la persistance du problème de la discrétion sont soulevées.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.V.1), p.
English: Christmas and New Years Admission:
French: Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: Opinion columns might be written by columnists who are employed by the newspaper, or by guest writers who have some expertise to share or a specific argument to make.
French: Ce sont des chroniqueurs à l'emploi du journal, ou encore des collaborateurs invités, qui sont spécialistes d'une question ou qui ont un débat à proposer, qui rédigent les chroniques.
English: Registered victims can obtain a copy of NPB decisions, present impact statements at NPB hearings and attend hearings as observers.
French: Les victimes inscrites peuvent obtenir le texte des décisions de la CNLC, présenter des déclarations écrites aux audiences de libération conditionnelle et assister aux audiences en tant qu'observateurs.
English: No data were available for Albania, Greece, Malta, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'était disponible pour l'Albanie, la Grèce, Malte, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: This sector is still present and has a promising future.
French: Ce secteur demeure et est prometteur.
English: Popular opinion leader (POL): a community AIDS/HIV risk reduction program for gay men The ASSIST Study : a stop smoking in schools trial
French: Exploiter les réseaux sociaux existants pour offrir certains services et programmes Popular opinion leader (POL) : un programme de réduction du risque de contracter le sida-VIH à l’intention de la communauté gaie masculine L’étude ASSIST : un projet expérimental sur le programmes de lutte contre le tabagisme dans les écoles
English: We are quite convinced that his knowledge and experience will be in demand for a long while yet.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'il sera encore fait appel à ses connaissances et à son expérience très longtemps.
English: That gives me hope that international standards are not working to the disadvantage of developing countries." http://www.idrc.ca/en/ev-106627-201-1-DO_TOPIC
French: Les Européens ont été tenus de modifier leur réglementation de façon à permettre la vente de sardines péruviennes sur leur marché. » – Donald Buckingham http://www.idrc.ca/fr/ev-106627-201-1-DO_TOPIC
English: Since 1997, membership in the organization has grown from 14 to its current 60 businesses and organizations.
French: Depuis 1997, le nombre de membres de l’Association est passé de 14 entreprises et autres organismes à 60.
English: The cumulative impact led to low implementation rates, reflecting the difficulty in foreseeing with reasonable reliability the schedules of work of the intergovernmental bodies that the Department serves, as well as the fact that initiatives to rationalize the programme of work have a technically negative impact on the implementation rates.
French: L'effet cumulatif de ces éliminations a entraîné des taux d'exécution faibles, qui tiennent au fait qu'il est difficile de prévoir de façon raisonnablement fiable les calendriers des travaux des organes intergouvernementaux dont le Département assure le service et qu'une initiative visant à rationaliser le programme de travail peut avoir des conséquences à strictement parler négatives sur le taux d'exécution.
English: Several speakers highlighted the need to make progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and to enhance the international legal framework against terrorism, in particular with a view to developing a clear definition of terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait faire progresser les travaux concernant le projet de convention globale contre le terrorisme international et améliorer le cadre juridique international contre le terrorisme afin en particulier de dégager une définition claire du terrorisme.
English: It is doing so on account of two key points.
French: C'est pour deux points clés.
English: It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: C. Analysis of Target Audience Analysis of the target audience helps social marketers understand:
French: C. Analyse du public cible L'analyse du public cible permet aux spécialistes du marketing social de connaître :
English: Amendment The Commission may propose amendments to the annexes.
French: Amendement La Commission peut proposer des modifications aux annexes.
English: Please note: Les Flaques is a French spoken performance.
French: Les soleils pâles a remporté le prix « Le théâtre jeune public et la relève » du CEAD, de la Maison Théâtre et du Collège Lionel-Groulx en 2007. Son texte Je voudrais (pas) crever sera de la saison inaugurale de La Centrale en avril 2009, où il sera mis en scène par Reynald Robinson.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars, as part of the EU integrated approach to combating climate change, in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km in 2012 and of 95 g CO2/km in 2020.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) De plus, la Commission réexaminera, sur la base du système de surveillance et de communication des émissions moyennes, le niveau moyen d'émissions à long terme, après 2020, les critères servant à définir un paramètre d'utilité et les méthodes incitatives visant à encourager le secteur automobile à produire des voitures plus efficaces en termes d'émissions de CO2.
English: As part of their PS response plans, communities are encouraged to develop a grief support service plan to provide immediate, short- and long-term emotional support to loved ones of the deceased and seriously injured(67).
French: On invite les collectivités à élaborer, dans le cadre des plans d’intervention des SP, un programme de service de soutien aux personnes en deuil, dont le but serait d’offrir un soutien émotionnel immédiat, à court et à long terme, aux proches des personnes décédées ou grièvement blessées(67).
English: Hotel Estate is the first 4 star hotel “Ecolabel Certificated” in Emilia Romagna!
French: L'hôtel Été en phase de restructuration a tenu compte au-delà que de l'aspect esthétique du matériel surtout de l'impact ambiant réduit et du respect des Normatifs ECOLABEL.
English: It can also be accomplished by environmental leadership from our partners and Parks Canada.
French: l’industrie touristique et les organisations écologiques non gouvernementales.
English: Mr. Warren says that he went to the meeting with an open mind.
French: M. Warren affirme qu'il s'est rendu à la réunion dans un esprit d'ouverture.
English: Ticketing agreements with other provinces and territories are being negotiated.
French: Des ententes sur la remise de contraventions sont en cours de nÃ©gociation avec d'autres provinces et territoires.
English: In both cases, there would be no effect on the estimate of the mean.
French: Dans les deux cas, l'absence de réponse n'avait aucun effet sur l'estimation de la moyenne.
English: Under an agreement with the United States Department of Agriculture, a Rural Development Loan Fund provides direct loans up to $99,500.
French: Dans le cadre d'un accord avec le Ministère américain de l'agriculture, un fonds pour le développement agricole octroie des prêts directs pouvant aller jusqu'à 99 500 dollars.
English: (IVI) will continue to have the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty in respect of the microorganisms deposited with it prior to June 4, 1991, or in respect of new deposits of the same microorganisms (see Article 4 of the Budapest Treaty and Rule 6.2 of the Regulations under that Treaty) made with it on or after that date.
French: (IVI) continuera d’avoir le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest pour les micro-organismes qu’il aura reçus en dépôt avant le 4 juin 1991 ou pour les mêmes micro-organismes qui feront l’objet de nouveaux dépôts (voir l’article 4 du Traité de Budapest et la règle 6.2 du règlement d’exécution de ce traité) auprès de lui à cette date ou postérieurement.
English: • to initiate studies and reviews of any defence issue or matters without prior authorization of the MND, CDS, or DM of DND;
French: • entreprendre des études et des examens sur toute question ou affaire touchant la défense sans avoir à obtenir l'autorisation préalable du ministre, du CEMD ou du sous-ministre de la Défense nationale;
English: The JAG Strategic View shows us that Objectives for Canadians, the strategic Objectives that validate achievement of our Vision, are not performing up to expectations at 85%.
French: L'écran stratégique du JAG nous montre que le taux de rendement de 85 % enregistré par les objectifs pour les Canadiens, qui confirment la réalisation de notre vision, ne répond pas aux attentes.
English: Toppling the Arab Berlin Wall by Shafeeq Ghabra Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring, and saw in his fall reflections of their own situation.
French: Effondrement du mur de Berlin arabe by Shafeeq Ghabra Dix millions d'Arabes ont assisté à l'effondrement de Saddam Hussein au printemps dernier et ont vu dans sa chute des reflets de leur propre situation.
English: Physician services are covered for emergencies or sudden illness and are also insured for elective services not available in the province or within Canada.
French: Les services médicaux sont couverts en cas d’urgence ou de maladie subite, ou s’ils ne sont pas disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: The term respite is complex as well.
French: Le terme relève est lui aussi un concept complexe.
English: As of July 29, 2008 Options for submitting a completed application Processing times (up to) In-person 2 weeks By mail 4 weeks Through a Receiving Agent (Service Canada or Canada Post) 4 weeks Applicants who apply in person at a Passport Canada office may qualify for urgent, express or pick-up services.
French: Depuis le 29 juillet 2008 Options pour soumettre une demande complÃ©tÃ©e DÃ©lais de traitement (jusqu'Ã ) En personne 2 semaines Par la poste 4 semaines Ã€ travers un agent rÃ©ceptionnaire (Service Canada ou Postes Canada) 4 semaines Les requÃ©rants qui soumettent leur demande en personne Ã l'un des bureaux de Passeport Canada peuvent Ãªtre admissibles aux services urgent, express ou retrait.
English: I dont normally write reviews, however I often read others and thought that I should add my opinion for this hotel as it was superb.Believe the other reviews, great location, nice design, fantastic staff. cant recommend it highly enough.
French: personnel tres agreable, tout pres de tout possibilité de faire bcq a pied !
English: Due to special circumstances that are specific to this case, the Order facilitates the appointment of G. Plouffe by excluding it from the operation of sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act related to merit and standards for selection and assessment, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4), and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Compte tenu des circonstances particulières à ce cas, le décret facilite la nomination de G. Plouffe en l’exemptant de l’application des articles 10 et 12 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite et aux normes de sélection et d’évaluation, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)a) de ladite Loi qui prévoient des droits de nomination en priorité.
English: Detailed information is also requested about the programme for the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, with special emphasis on sexual crimes and domestic violence (CCPR/C/79/Add.92, para.
French: Donner des précisions sur le programme de protection des victimes, des témoins et des autres personnes qui participent aux procédures pénales, en mettant l'accent sur les affaires d'infractions à caractère sexuel et de violence dans la famille (CCPR/C/79/Add.109, par.
English: What would be interesting is if, with a view to the election of the next Commission President, the political groups, starting with the PPE-DE Group, were to pass the candidate a copy of Mr Zapatero's speech.
French: Dans la perspective de l'élection du prochain président de la Commission, il serait intéressant que les groupes politiques, à commencer par le PPE-DE, fournissent au candidat une copie du discours de M. Zapatero.
English: For example, whereas one third of respondents from all other occupational groups who disagreed with the statement that their job makes full use of their qualifications indicated an intention to leave, almost two thirds (65%) of CSs had such an intention.
French: Ainsi, à titre d’exemple, tandis qu’un tiers des répondants et répondantes de tous les autres groupes professionnels qui s’estiment en désaccord avec l’énoncé selon lequel leur emploi met pleinement à profit leurs connaissances académiques ont manifesté l'intention de partir, près des deux tiers (65 %) des CS manifestaient une même intention.
English: In these ways it resembles Hoploseius tenuis Lindquist, which is similarly specialized for living in bracket fungus pores.
French: Comme tel, M. maxinae ressemble à Hoploseius tenuis Lindquist, également adapté à la vie dans les pores des champignons de ce type.
English: Preventative measures can significantly eliminate or reduce the incidence of unintentional injury among all demographic groups.
French: Des mesures préventives peuvent réduire énormément, sinon éliminer, l'incidence des lésions accidentelles dans tous les groupes démographiques.
English: Green stands as a symbol of life, growth and harmony.
French: Le vert est symbole de vie, de croissance, et d'harmonie.
English: Meanwhile, some plant breeders and governments warn that the agreed text does not expressly exclude plant varieties protected either by patents or Plant Breeders’ Rights.
French: Parallèlement, certains généticiens et certains gouvernements nous avertissent que le texte accepté n’exclut pas expressément les variétés végétales protégées par des brevets ou par les droits des phytogénéticiens.
English: Some First Nation women's advocates on the other hand, have said the federal government has a duty to ensure that First Nation women have access to the same level and scope of protection and remedies as women off reserve with respect to matrimonial real property; and this duty includes enacting appropriate federal legislation for this purpose.
French: Certains défenseurs des femmes des Premières nations, d'autre part, ont affirmé que le gouvernement fédéral avait l'obligation de veiller à ce que les femmes des Premières nations aient accès à la même protection et aux mêmes recours que les femmes hors réserve en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux, et que cette obligation comprend l'adoption de lois fédérales à cette fin.
English: According to its statute (A/39/511, annex), which was approved by the Council in its decision 1984/124 of 24 May 1984 and endorsed by the General Assembly in its resolution 39/249 of 9 April 1985, the objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process, both as participants and as beneficiaries (ibid., art.
French: Conformément à son statut (A/39/511, annexe), que le Conseil a approuvé dans sa décision 1984/124 du 24 mai 1984 et que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 39/249 du 9 avril 1985, l'Institut a pour objectif de stimuler et d'appuyer, par ses activités de recherche, de formation et de collecte et de diffusion de données, la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement à la fois comme participante et comme bénéficiaire (ibid., art. II).
English: 5000 feet AGL, 10000 ft/minute rate of descent, any altitude.
French: 5 000 pieds AGL, vitesse de descente de 10 000 pieds/minute, toute altitude.
English: By February 5, 2001, the CCRA will make a final decision on the dumping and subsidizing.
French: Elle rendra une décision définitive de dumping et de subventionnement d'ici le 5 février 2001.
English: The European adoption of regulations shows that all body shops can be converted.
French: L’adoption du règlement par les pays de l’UE montre que tous les ateliers de carrosserie peuvent être convertis.
English: It also provides some basic information about appeals to external dispute resolution bodies, such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Il contient également des renseignements de base concernant les différends soumis à des organismes externes de règlement des différends tels que le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: To achieve this, we offer the hands, knowledge and experience of Angela Valiente, a person with studies in massages and chinese medicine.
French: Hemos decidido ampliar nuestros servicios para asegurarnos de que disfruta de sus vacaciones al completo.
English: Our argument is to compliment compensatory risk management with a prospective or adaptive approach that can support development without building future disaster risks.
French: Nous plaidons en faveur d’une gestion compensatoire des risques basée sur une approche prospective et adaptative qui puisse favoriser le développement sans générer de nouveaux risques de catastrophe.
English: • build septic systems at an adequate distance and downhill from wells and well water sources 
French: Prévention à court terme La promotion de la santé peut jouer un rôle clé pour prévenir, à court terme, les flambées de cas de shigellose au sein des collectivités à risque.