ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equity Review Tribunal may then issue a ruling if the employer fails to act or disagrees with the direction.
French: La Loi énonce une nouvelle définition du mérite, permettant au principe d’équité en matière d’emploi de constituer un aspect fondamental de ce critère12.
English: This statement shows that in punishing a child, character reformation plays a predominant role.
French: Ceci montre que la réforme du caractère joue un rôle prédominant dans la punition infligée à un enfant.
English: We support the continued leading role of the United Nations in coordinating the international community's assistance to Afghanistan, and we support the extension of UNAMA's current mandate for another year.
French: Nous appuyons le rôle clef que ne cesse de jouer l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de l'aide que la communauté internationale apporte à l'Afghanistan, et nous appuyons la prolongation d'un an du mandat actuel de la MANUA.
English: Contrary to the previous weights and measures requirements, the limits of error are the same for increasing and decreasing loads, and they are not increased by half-graduation for digital-display devices.
French: Contrairement aux exigences antérieures de poids et mesures, les marges de tolérance sont les mêmes pour les charges croissantes et décroissantes et ne sont pas augmentées d'un demi-échelon dans le cas des instruments à affichage numérique.
English: We will continue to improve our lines of communications with all of our stakeholder groups; this is essential to ensure the continued smooth operation of the program.
French: Nous continuerons d'améliorer notre communication avec tous nos groupes intéressés, car cette communication est essentielle pour assurer le bon fonctionnement continu du programme.
English: KURT ROACH Reference Number:
French: KURT ROACH Numéro de référence:
English: There was general discussion regarding different strategies for spending the modest funds available to the institute in a meaningful way.
French: On discute de différentes stratégies pour l'utilisation judicieuse des fonds modestes dont dispose l'Institut.
English: 4 May 2006, Strasbourg: visit by a delegation of the National Assembly of Cameroon, accompanied by Mr Schneider, member of the Assembly and President of the French National Assembly Friendship Group with Cameroon.
French: 4 mai 2006, Strasbourg : visite d’une délégation de l’Assemblée nationale du Cameroun, accompagnée par M. Schneider, membre de l’Assemblée et Président du groupe d’amitié France-Cameroun de l’Assemblée nationale française.
English: (iii) Management audit reviews the general management policy and policymaking of a given institution.
French: iii) Le contrôle de gestion passe en revue la politique générale de gestion et l'élaboration des politiques d'une organisation donnée.
English: I now turn to the members of the Council, because it is to the Security Council that the international community, the public and the victims will turn to take the necessary measures to redress injustice.
French: Aujourd'hui, je me tourne vers les membres du Conseil de sécurité, car c'est vers le Conseil que la communauté internationale, le public et les victimes se tourneront pour que les mesures nécessaires soient prises et que justice soit faite.
English: • Women held 43.1% of all jobs in 2006, down slightly from 44.6% in 1997.
French: • En 2006, les femmes occupaient 43,1 % des emplois, une légère baisse par rapport au taux de 44,6 % enregistré en 1997.
English: • Removal of shoreline vegetation;
French: • Disparition de la végétation riveraine;
English: Sustainable industrial development can be achieved if the three requirements (economic, environmental and social) are applied to guide the pathway and shape the process by which industry and the economy grow.
French: Le développement industriel durable peut être achevé si les trois exigences (économique, environnementale et sociale) sont mises en application pour montrer le chemin et adopter des procédés qui feront prospérer l'industrie et l'économie.
English: The Vicar General is appointed either for a fixed or indeterminate period.
French: Le Vicaire général est nommé pour une période fixe ou indéterminée.
English: In 1991, he was posted to the Terminal Radar and Control Systems Support and Training Unit Trenton where he was employed as a maintenance and training supervisor.
French: En 1991, il est muté à l’Unité de soutien et formation du radar terminal et systèmes de contrôle a Trenton où il occupe les fonctions de superviseur du soutien et de la formation.
English: Recognizes the increasing attention being given to the economic dimension of volunteerism, and encourages Governments, with the support of civil society, to build up a knowledge base on the subject, to disseminate data and to expand research on other volunteer-related issues, including in developing countries;
French: Constate que la dimension économique du volontariat retient de plus en plus l'attention, et encourage les gouvernements à constituer, avec l'appui de la société civile, une base de connaissances sur le sujet, à diffuser les données disponibles et à développer la recherche sur les autres questions qui concernent le volontariat, notamment dans les pays en développement ;
English: RICHMOND HILL L4C $10,703.71 JOHN MOYNAHAN CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8W $2,283.17 JOHN NOBLE HOME BRANTFORD N3T $40,118.81 KA WAH COMMUNITY HOUSING WINDSOR LASALLE N9A $5,685.33 KABAIGON BAY LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUIA P0T $122.89 KAIROS NON-PROFIT HOUSING OF PETERBOROUGH PETERBOROUGH K9J $4,572.55 KALEIDOSCOPE CO-OPERATIVE HOMES INC TIMMINS P4P $6,990.22 KANCRO NON PROFIT HOMES CORPORATION BRAMPTON L6Y $12,387.81 KAPUSKASING MOONBEAM LANDFILL SITE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N $4,984.77 KAPUSKASING MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORP KAPUSKASING P5N $5,864.71 KAPUSKASING PUBLIC LIBRARY KAPUSKASING P5N $4,039.70 KAWARTHA NATIVE HOUSING SOCIETY INCORPORATED PETERBOROUGH K9H $27,905.36 KAWARTHA PARTICIPATION PROJECTS PETERBOROUGH K9H $7,099.38 KAWARTHA REGION CONSERVATION AUTHORITY LINDSAY K9V $28,786.73 KAWARTHA VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9J $1,719.10 KEARNEY/PERRY JOINT BOARD OF WASTE MANAGEMENT EMSDALE P0A $6,361.08 KEEWATIN MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KEEWATIN P0X $4,466.07 KENFINCH CO-OPERATIVE HOUSING INC.
French: RICHMOND HILL L4C 10 703,71 $ JOHN MOYNAHAN CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8W 2 283,17 $ JOHN NOBLE HOME BRANTFORD N3T 40 118,81 $ KA WAH COMMUNITY HOUSING WINDSOR LASALLE N9A 5 685,33 $ KABAIGON BAY LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUIA P0T 122,89 $ KAIROS NON-PROFIT HOUSING OF PETERBOROUGH PETERBOROUGH K9J 4 572,55 $ KALEIDOSCOPE CO-OPERATIVE HOMES INC TIMMINS P4P 6 990,22 $ KANCRO NON PROFIT HOMES CORPORATION BRAMPTON L6Y 12 387,81 $ KAPUSKASING MOONBEAM LANDFILL SITE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N 4 984,77 $ KAPUSKASING MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORP KAPUSKASING P5N 5 864,71 $ KAPUSKASING PUBLIC LIBRARY KAPUSKASING P5N 4 039,70 $ KAWARTHA NATIVE HOUSING SOCIETY INCORPORATED PETERBOROUGH K9H 27 905,36 $ KAWARTHA PARTICIPATION PROJECTS PETERBOROUGH K9H 7 099,38 $ KAWARTHA REGION CONSERVATION AUTHORITY LINDSAY K9V 28 786,73 $ KAWARTHA VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9J 1 719,10 $ KEARNEY/PERRY JOINT BOARD OF WASTE MANAGEMENT EMSDALE P0A 6 361,08 $ KEEWATIN MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KEEWATIN P0X 4 466,07 $ KENFINCH CO-OPERATIVE HOUSING INC.
English: Frequency – Indicate whether the threat is a one-time occurrence, seasonal (either because the species is migratory or the threat only occurs at certain times of the year – indicate which season), continuous (on-going), recurrent (reoccurs from time to time but not on an annual or seasonal basis), or unknown.
French: Le cas échéant, indiquer également si l’occurrence diffère entre d’une part les populations « locales » ou des portions moins grandes de l’aire de répartition et d’autre part l’aire de répartition complète de l’espèce.
English: Hôtel Concorde Saint-Lazare boasts a tremendous location to discover Paris.
French: L'Hôtel Concorde Saint-Lazare bénéficie d'un emplacement de choix pour découvrir Paris.
English: Effective dose -- The quantity obtained by multiplying the equivalent doses to various tissues and organs by the tissue weighting factor appropriate to each and summing the products.
French: Processus de scission du noyau en au moins deux autres noyaux, accompagné d'une libération d'énergie. Gray :
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\2_e.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT \\web1\dat\publish\malanga\fr\ce_36\2_f.doc
English: The Commission accepted with satisfaction the joint text submitted to it by the social partners in October 2003.
French: La Commission a accepté avec plaisir le texte commun que les partenaires sociaux lui ont soumis en octobre 2003.
English: New Brunswick: 1-800-561-4030 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Enterprise Cape Breton Corporation: 1-800-705-3926 ACOA Head Office: 1-800-561-7862 ACOA web site: www.acoa.gc.ca When re-ordering, please quote:
French: Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010 Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 Société d’expansion du Cap-Breton : 1 800 705-3926 Siège social de l’APECA : 1 800 561-7862 Site Web de l’APECA : www.apeca.gc.ca Au moment de commander de nouveaux exemplaires, veuillez demander :
English: Nonetheless, the Special Rapporteur's visit to and meetings at the Bujumbura hospitals revealed the urgency of effective measures in this area.
French: La visite et les entretiens du Rapporteur spécial dans les hôpitaux de Bujumbura disent pourtant l'urgence de mesures efficaces dans ce domaine.
English: Cancer (Archived) Institute of Cancer Research Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Cancer (Archivé) Institut du Cancer Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Air Canada contends that Mrs. Draiblat was served the vegetarian meal that she specifically ordered, as evidenced by the note contained in the Passenger Name Record (PNR), and that, when served, she refused it and ordered the flight attendant, in a loud voice, to "take it away".
French: Air Canada affirme que Mme Draiblat a reçu le repas végétarien qu'elle avait spécifiquement commandé, comme le confirme la note au dossier passager, et que lorsqu'on lui a servi, elle l'a refusé et a ordonné à l'agent de bord, sur un ton élevé, de le retirer.
English: - Organizing two study visits for rural women's organizations (OPFs) within the subregion (Senegal and Mali);
French: • L'organisation de deux voyages d'études pour les OPF au niveau de la sous région (Sénégal et Mali);
English: The standard height is 2.50 m.
French: OCPP / Pro-Cert Canada Inc.
English: A local number that people call at great rates which is answered on Skype.
French: Numéro local que les personnes appellent à des tarifs avantageux et qui vous permet de décrocher sur Skype.
English: Genetic determinants of pancreatic beta cell homeostasis
French: Translational control of T cell transcripts by CD28 mediated costimulation
English: June 20, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-029 Human Resource Systems Group Ltd.
French: 20 juin 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable raisonnable d'une infraction PR-2003-029 Human Resource Systems Group Ltd.
English: Caldwell v. Attorney General of Canada, A-194-78, October 25, 1978 4.
French: Caldwell c Procureur général du Canada, A-194-78, le 25 octobre 1978 4.
English: Licence Transferability and Divisibility The licensee must obtain approval from the Department for the transfer and/or division of their spectrum licence following a full review by the Department.
French: Transférabilité et divisibilité de la licence Le titulaire de licence doit obtenir l'approbation du Ministère pour le transfert et/ou la division de sa licence de spectre à la suite d'un examen complet par le Ministère.
English: The voting machines were designed with Brazil's illiterate and semi illiterate sections of the population in mind.
French: Les citoyens indiquaient leur préférence numériquement à l'aide d'un clavier de type téléphonique, et basant leur choix sur les photographies des candidats.
English: Acoustic Output Reporting Table (Colour Flow M-Mode) . . . . . . . . . . . . . . . 25 Appendix 4:
French: Tableau des sorties acoustiques (Doppler couleur, mode M) . . . . . . . . . . . 27 Annexe 4 :
English: The parking is operated by the WAA, except for the valet parking.
French: Le stationnement est exploité par l'administration aéroportuaire, à l'exception du stationnement avec service de voiturier.
English: ISO 6508-1986 Metallic Materials - Hardness Tests - Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
French: ISO 6508-1986 Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K)
English: Others are strapped with difficulties including addictions, poverty and a lack of education/training.
French: [Traduction] Il incombe autant à la famille qu’à la collectivité de promouvoir la santé mentale des enfants et des jeunes autochtones.
English: • flexibility;
French: • leur capacité de déléguer des responsabilités;
English: Children whose mothers had drunk more than one glass a day were 12 times more likely to exhibit hyperactive behaviour than children whose mothers had not drunk during pregnancy.
French: Les enfants dont les mères ont bu plus d’un verre par jour ont 12 fois plus de chances de présenter un comportement hyperactif que les enfants dont la mère n’a pas bu pendant la grossesse.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 3, with a view to abolishing all traditional practices prejudicial to the health of children, particularly girls, or otherwise contrary to the principles and provisions of the Convention, (for example, genital mutilation and forced marriage).
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, en particulier des filles, ou contraires aux principes et aux dispositions de la Convention (par exemple, les mutilations génitales et les mariages forcés).
English: Google Video Converter Pro is a programme that allows for performing conversions from multiple video formats used today, into the AVI format supported by all multimedia players. Google Video Converter Pro is a powerful application, simple and func...
French: Altdo Video to AMR MP3 AAC Converter est un programme qui vous permet d’extraire de l’audio des fichiers vidéo aux formats les plus courants d’aujourd’hui : AVI, MPEG, WMV, 3GP, ASF, MOV, entre autres.Souvent, les ut...
English: The Quartet concluded that, in principle, those who wish to be part of the political process should not engage in militia or armed group activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.
French: Le Quatuor a conclu que, par principe, quiconque souhaite prendre part au processus politique doit s'abstenir de participer aux activités de milices ou de groupes armés, car il y a une contradiction fondamentale entre ces activités et l'édification d'un État démocratique.
English: [12] In any event, in both cases, the Board of Referees, after acknowledging the applicant's efforts to repay his debts instead of declaring bankruptcy, intervened, stating that [translation] "a principle of natural justice must apply in this case."
French: [12] Quoiqu'il en soit, dans les deux dossiers, le conseil arbitral, après avoir reconnu les efforts faits par le demandeur pour rembourser ses dettes au lieu de faire faillite, est intervenu en invoquant « qu'un principe de justice naturelle doit s'appliquer dans ce cas-ci ».
English: Burnaby School District No. 41 Enrolment - 20,300 Policy provided addresses positive school climate, portrayal of violence in the media, intimidation (includes mentally challenged or psychiatrically disturbed students), and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la nécessité de créer un climat positif à l'école, des images de violence dans les médias, de l'intimidation (y compris des élèves souffrant de déficience mentale ou de troubles psychiatriques) et des armes.
English: Particularly sensitive sea areas
French: Zones maritimes particulièrement vulnérables
English: Information on whether the federal Government had incorporated a gender perspective in local policies would be welcome.
French: Des précisions sur la question de savoir si le Gouvernement fédéral a intégré la perspective sexospécifique dans les politiques locales seraient appréciées.
English: In 2003-04, the LSC will receive nearly £6 billion for adult learning, which includes the key elements of local education authority ACL, family learning, neighbourhood learning and the Adult and Community Learning Fund.
French: En 2003-2004, le LSC recevra un montant de près de 6 milliards de livres pour financer les programmes d'éducation des adultes, qui recouvrent les principaux éléments des programmes d'éducation des adultes et d'éducation communautaire des autorités locales chargées de l'enseignement, l'éducation familiale et le Fonds ACL.
English: The Ministry of Education now made sure that the Code of School Discipline was observed and that no pupil was subjected to physical reprisals by teachers.
French: Conformément à la nouvelle législation, aucune femme n'est tenue de demander l'accord de son mari pour obtenir un passeport.
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response provides that “[m]ilitary personnel and related civilian officials involved in the assistance operation shall be permitted to wear uniforms with distinctive identification while performing official duties”.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence dispose que « [l]e personnel militaire et les agents de protection civile qui participent aux opérations de secours sont autorisés à porter un uniforme permettant de les identifier pendant qu'ils accomplissent leur mission ».
English: When the member relocated to another location where the HG&E should be shipped, the HG&E will be shipped from the LTS to new place of duty from Core Benefit.
French: Lorsque le militaire se trouve à un autre endroit au moment ou ses AM et EP devraient être livrés, ceux-ci seront expédiés de l’ELT au nouveau lieu de service à titre d’indemnité de base.
English: The study acknowledges that a dramatic shift in perspective has taken place over the past two decades, and that the human rights dimension of disability has been reaffirmed and re-emphasized.
French: Un changement radical s’est opéré au cours des 20 dernières années et les droits de l’homme des handicapés ont été réaffirmés et mis en relief.
English: While some NHPs have enjoyed centuries of safe use, others have been found to be contaminated with fillers such as ground, cement and glass.
French: Alors que certains PSN sont consommés depuis des siècles sans danger, d’autres sont contaminés par de la terre, du ciment et du verre ou contiennent des stéroïdes et des hormones.
English: • included active involvement of both the individual and the community; and
French: • prévoyaient une participation active tant des personnes que de la communauté;
English: Not only was there a large increase in the proportion of teens aged 18–19 who smoke, but much of the jump was an increase in daily smoking rates, particularly among males.
French: Non seulement y avait-il une augmentation importante de la proportion des fumeurs-adolescents âgés de 18 et 19 ans, mais la consommation quotidienne représentait, surtout parmi les jeunes hommes, une bonne partie de cette hausse.
English: You'll probably need the professional assistance of a financial advisor or business valuation expert to determine the company value.
French: Vous devrez fort probablement faire appel à un expert (conseiller financier ou expert en évaluation d'entreprises) pour bien évaluer votre entreprise.
English: Should it be possible to distinguish between data of purely informative nature no longer necessary for administrative reasons (all changes in address, telephone number, etc) and between data which may be necessary for the reconstruction of the ACIs career (active and passive languages, start as an ACI, etc), it would be a good practice from a data protection perspective to define different rules for the storage period.
French: S'il était possible d'établir une distinction entre les données de nature purement informative qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives (tout changement d'adresse, de numéro de téléphone, etc.) et les données qui pourraient être nécessaires pour reconstituer la carrière de l'AIC (langues actives et passives, début en tant qu'AIC, etc.), il serait bon, du point de vue de la protection des données, de définir des règles différentes pour la durée de conservation des données.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of a working document 8.
French: Manuel António dos Santos (PSE) – Examen d'un document de travail 8.
English: Welcoming the ongoing efforts of, and noting declarations by, various international and regional forums to enhance transport security, including through airport vulnerability assessments, and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales et notant les déclarations qu'elles font pour améliorer la sécurité du transport, notamment au moyen d'évaluations de la vulnérabilité des aéroports, et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,
English: Takes note with interest of the working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, submitted in accordance with the mandate contained in decision 2000/116 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and requests the Sub-Commission to continue with that mandate;
French: Prend acte avec intérêt du document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie présenté conformément au mandat énoncé dans la décision 2000/116 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et demande à la Sous-Commission de maintenir ce mandat;
English: JOINT ELECTRICAL SAFETY GROUP The Joint Committee established under the Mutual Recognition Agreement shall appoint a Joint Electrical Safety Group (JESG).
French: SUIVI DES ACTIVITES DE CERTIFICATION Les autorités de chaque des organismes d'évaluationse réservent le droit de les activités cause les performances partie (voir annexes 1 et 2) de la conformité dont remettre en relèvent de la présente annexe.
English: Highly qualified and well-educated people represent a competitive advantage for the EU, and support for vocational education should take this into account.
French: Les personnes instruites et hautement qualifiées offrent à l'UE un avantage concurrentiel, et le soutien en faveur de l'enseignement professionnel devrait en tenir compte.