ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ON modelling data set is sufficiently large that it can be separated into components to assess spatial variability in the lake chemistry predictions.
French: L'ensemble de données de modélisation de l'Ontario est suffisamment vaste pour être séparé en composantes afin d'évaluer la variabilité spatiale des prévisions sur l'évolution de la chimie des lacs.
English: This has for consequence to weaken the linguistic capability of employees in bilingual non-imperative positions and means that the linguistic profile of bilingual positions does not always reflect genuine needs stemming from the duties to be performed in the second language.
French: Ceci a pour conséquence de détériorer la capacité linguistique des titulaires de postes bilingues non impératifs et fait aussi en sorte que le profil linguistique des postes bilingues ne reflète pas toujours les besoins réels liés aux fonctions à accomplir dans la langue seconde.
English: In addition, the Committee expects that a report on lessons learned on all aspects of this Mission will be prepared by the Administration in a timely manner.
French: Il compte en outre sur l'administration pour établir avec diligence un rapport sur les enseignements tirés de la MINUBH dans tous ses aspects.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The attractive cityhotel NH Deusto is set in the heart of the town centre, only a few meters away from the Guggenheim Museum and the assembly building. Numerous restaurants and bars can be found in the immediate vicinity.
French: hôtel à Bilbao: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: Tranquility, by Lynda Maltby, Greely, ON Page 6:
French: Sabrina Lacroix, Vanier (Ontario) Page 14 :
English: general reactor requirements, including for health and safety, nuclear safeguards and security, supply of fuel, spent fuel management and waste management; infrastructure requirements, including roads and car parking, other buildings, water (including water and wastewater services), electricity, gas, telecommunications etc;
French: les spécifications en matière de rendement relatives à la conception, au type de réacteur, à la configuration de centrale, et à tous les systèmes, structures et composants importants sur le plan de la sûreté; les caractéristiques de sûreté; la durée de vie prévue;
English: Finally, he felt a distinction could usefully be drawn between the countermeasures which a State was empowered to adopt because of a wrongful act of another State, and those based on a wrongful act arising from failure by the other State to comply with a decision of an international court.
French: Enfin, il conviendrait de distinguer entre les contre-mesures qu'un État peut prendre en raison du fait illicite d'un autre État, et celles que justifie un fait illicite découlant du fait que l'autre État n'a pas exécuté une décision d'un tribunal international.
English: • Reduce the school dropout rate and the illiteracy that affects some population groups.
French: • Contrer le décrochage scolaire et lutter contre l'analphabétisme qui frappe certaines catégories de la population.
English: This is in contrast to retirement benefits described in paragraphs 8506(1)(a) to (e), which by virtue of paragraph 8506(2)(g) must generally be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider.
French: Par contraste, les prestations de retraite visées aux alinéas 8506(1)a) à e) doivent généralement être assurées, par l'effet de l'alinéa 8506(2)g), au moyen d'une rente achetée auprès d'un fournisseur de rentes autorisé.
English: I would like you to explain that, Mrs Lehtomäki.
French: Je voudrais que vous nous expliquiez cela, Madame Lehtomäki.
English: Adjuvant Therapy Oxygen 6-10 L/min by mask; keep oxygen saturation at 97% to 98%.
French: Traitement adjuvant Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène à un niveau de 97 % à 98 %.
English: The ideal would be to develop the Web in the most remote villages to reverse negative economic and demographic trends. The hope is that access to the Internet will attract other activities.
French: L'idéal serait de développer le réseau aussi dans les villages les plus reculés afin de créer « un renversement de la vapeur » et que la présence d'Internet attire d'autres activités.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its third periodic report about the number and nature of forced evictions, in accordance with general comment No. 7 of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des expulsions forcées, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité.
English: For 2000-2001, the full cost for Immigration Appeals business line was $10.0 million; the average cost per appeal is determined by dividing the full cost by 4,508 appeals finalized.
French: Ainsi, pour 2000-2001, le coût complet du secteur d'activité Appels en matière d'immigration se situait à 10 millions de dollars; le coût moyen par appel équivaut à la division du coût complet de 10 millions de dollars par 4 508 appels réglés.
English: The easiest way to solve this problem is to download the program again.
French: La voie la plus simple pour résoudre ce problème est de télécharger le programme de nouveau.
English: IR-4 on nutsedge, blw, pre and post Grp 2/Dual II Magnum registered preplant incorp no new uses non-group 1
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: These reports are well designed and extremely valuable.
French: Ces rapports sont bien conçus et ils sont d’une très grande utilité.
English: The purpose of the consultation is to determine the public’s perception of official languages and to help define the Commissioner’s priorities in the first year of her mandate.
French: 2.43 Les communications modernes doivent composer avec Internet. Il est indéniable que l’anglais est la langue la plus utilisée sur Internet.
English: In accordance with the Commission’s procedural letter of 10 August 2006, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the attached answer to the above-mentioned application. Document: 660670.zip - 30KB 2006-08-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the Commission’s procedural letter of 10 August 2006, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the attached answer to the above-mentioned application. Document: 660670.zip - 30KO 2006-08-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Central Credit Unions (Not connected with any legitimate credit union, including Credit Union Centrals in Canada, or their affiliates.)
French: Central Credit Unions (Sans liens avec les associations coopératives de crédit légitimes, qui inclurent les « Credit Union Centrals » du Canada, ou ses filiales.)
English: The Chairperson announced that the twentieth special session of the Board would be held on 27 January 2003 to resolve the matter of financing of experts.
French: La Présidente a annoncé que la vingtième session extraordinaire du Conseil se tiendrait le 27 janvier 2003 afin de résoudre la question du financement de la participation d'experts.
English: Using a generalised additive model (GAM), the objective of this analysis was to investigate and quantify the temporal associations between endemic gastroenteritis as measured by hospitalisations, emergency room, physician visits, and long-term care visits, and water quality parameters (primarily finished water turbidity) from 1993 to 1999.
French: L'objectif de cette analyse était d'étudier et de quantifier les associations temporelles entre la gastro-entérite endémique telles que mesurées par les hospitalisations, les consultations en salle d'urgence, dans les bureaux de médecins et dans les centres de soins prolongés, et les paramètres de qualité de l'eau (principalement la turbidité de l'eau prête au débit) de 1993 à 1999.
English: They are entities that comprise elements of history, geography, ethnicity, religion, customs and politics, and are therefore greatly diversified within themselves.
French: Ce sont des entités qui comprennent des éléments d'histoire, de géographie, d'appartenance ethnique, de religion, de traditions et de politiques.  Elles sont par conséquent en elles-mêmes fort diversifiées.
English: This expertise is, once again, linked with the grassroots experience of civil society organisations.
French: Comme le dit l’avis du CES, le dialogue, en tant que processus "évolutif et axé sur les résultats", est "une forme de communication inhérente à la société civile".
English: The worker removed smouldering fine wood dust from the bearing area using a fanning motion.
French: Il (Elle) a fait du vent avec sa main pour enlever une sciure fine qui fumait près des coussinets.
English: As a tribute to him, the Group decided to establish a study grant in his memory, intended for a study dealing with the same issues to which Bruno had devoted himself for such a long time.
French: Pour lui rendre hommage, le Groupe décida d'instituer une bourse d'étude en sa mémoire, destinée à une étude portant sur les mêmes questions sur lesquelles Bruno s'état si longuement penché.
English: Personal care is the more time-consuming activity for both parents: mothers devoted 91 minutes and fathers 47 minutes to these tasks.3 On the other
French: Ces tâches domestiques comprenaient certes les soins aux enfants, mais elles incluaient aussi des activités comme faire les courses, faire du ménage et voir à l’entretien de la maison.
English: Justin Sugawara, AFFC Investment Secretariat sugawaraj@agr.gc.ca Agreements with various countries and organizations Canada and the Department have signed S&T agreements with various countries and organizations, including the United States, France, China, England, Germany, Japan, South Korea, Egypt, Israel and India.
French: Justin Sugawara, Secrétariat de l'investissement d'AAC sugawaraj@agr.gc.ca Ententes avec différents pays et organisations Le Canada et le Ministère ont signé des ententes en S&T avec différents pays et organisations notamment les États-unis, la France, la Chine, l'Angleterre, l'Allemagne, le Japon, la Corée du Sud, l'Égypte, Israël et les Indes.
English: It is recommended that First Nations Head Start authorities establish their own organizational structures which may include but not limited to the following: a) descriptions of the First Nations Head Start including its linkages and integration with other community programs, b) establish a listing of community resources that could be involved with the Head Start project including but not limited to: i) Child and Family Services, ii) Education - schools and kindergarten,
French: Pour définir la structure de leur projet, les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations peuvent d'abord établir comment le projet s'inscrit dans le cadre de la collectivité ou de l'organisme plus large auquel il appartient et préciser au moyen de textes ou d'un organigramme la place de ce Programme d'aide préscolaire au sein de la structure générale. On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir leurs propres structures organisationnelles qui comprennent notamment, sans en exclure d'autres :
English: The related beneficiary planning figures can be found in Table II.2.
French: Les chiffres de planification concernant les bénéficiaires se trouvent dans le tableau II.2.
English: However, while the sort of capital embodied in new manufacturing technologies has traditionally been time-saving, this postponed consumption of services will be time-consuming.
French: Cependant, si la nature du capital incorporé dans les nouvelles technologies de fabrication a toujours été l'économie de temps, cette consommation différée des services sera consommatrice de temps.
English: CIHR-III launched this funding opportunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le financement provisoire offre un appui aux chercheurs ayant présenté d’excellentes demandes de subvention de fonctionnement qui n’ont pas été financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Chart 5 presents the decision-making time for both types of decisions3.
French: Le graphique 5 fournit des données sur le processus décisionnel pour les deux types de décision3.
English: Once the disciplines are working together closely however, many things will improve.
French: Une fois que les disciplines se seront mises à collaborer étroitement, cependant, bien des choses s’amélioreront.
English: In line with UN-Habitat's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013, one objective of which is for UN-Habitat to play a truly catalytic role, the Lake Victoria Local Economic Development initiative has enabled UN-Habitat and UNIDO to bring on board other agencies, funds and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization and the World Food Programme.
French: Dans le sens du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour 2008-2013 et à travers un objectif pour lequel ONU-Habitat est appelé à jouer véritablement un rôle de catalyseur, l'initiative relative au lac Victoria a permis aux deux organisations d'associer au processus divers autres organismes, fonds et programmes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole, l'Organisation internationale du travail et le Programme alimentaire mondial.
English: One has to improve the practice, above all, from the point of view of the average European on the street.
French: Il félicite M. Kosachev d’avoir présenté un document concis qui met l’accent sur quelques questions cruciales.
English: Part of this appropriation may be used to give technical assistance for the implementation of agreements on water management between developing countries.
French: Une partie de ce crédit peut être utilisée pour fournir une assistance technique à la mise en oeuvre d'accords entre pays en développement en matière de gestion des eaux.
English: This is the correct and effective way to deal with issues relating to the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: C'est là la manière appropriée et efficace de traiter les questions ayant trait à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: At the end of his decision the umpire allowed in part the respondents appeal from the decision of a board of referees.
French: Au terme de sa décision, le juge-arbitre accueilla en partie l'appel de l'intimée à l'encontre de la décision du conseil arbitral.
English: Women own 34 percent of all businesses in Canada and 45 percent of small- and medium-sized enterprises.
French: 100 des entreprises canadiennes appartiennent à des femmes. Celles-ci sont propriétaires de 45 p.
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: ID de l’élément EDIFACT
English: While the views of the international observers on the preparation and the conduct of the elections were on the whole rather positive3, particularly against the background of the vote in November 2003, they did express concern with the fact that the vote resulted in a virtually one-party parliament.
French: Dans l’ensemble les observateurs internationaux qui ont suivi la préparation et le déroulement de la consultation ont réagi d’une manière relativement positive3, ce qui peut se comprendre, notamment au regard des résultats du scrutin de novembre 2003 ; toutefois, ils se sont déclarés préoccupés par le fait que le parlement issu du scrutin ne compte pratiquement qu’un seul parti.
English: Having considered the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour ladite période,
English: Perhaps you’re in school, just finishing your studies, well into a professional career or looking to re-enter the workforce.
French: Peut-être êtes-vous actuellement encore sur les bancs de l’école et sur le point d’obtenir votre diplôme; ou peut-être avez-vous déjà amorcé une carrière ou cherchez à réintégrer le marché du travail.
English: These agreements will also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries as well.
French: Ces accords contiendront également des dispositions relatives au bien-être des animaux durant le transport de manière à ce que le bien-être des animaux ne soit pas seulement amélioré au sein de l'UE mais aussi, et de plus en plus, dans les pays tiers.
English: News In Brief Canadians to register for Netherlands Events In early May 2005, Canadian veterans will travel to the Netherlands to mark the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Nouvelles en bref Faites connaître vos plans de voyage aux Pays-Bas Au début de mai 2005, des anciens combattants canadiens traverseront l’océan pour souligner le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: During the first afternoon of the dialogue, an informal interactive meeting devoted to a policy dialogue would be held.  Participation in the informal interactive meeting would be open to Member States and observers, other accredited institutions and representatives of civil society and the business sector.
French: La participation à la réunion interactive informelle serait ouverte aux États Membres et aux observateurs, à d'autres institutions accréditées ainsi qu'aux représentants de la société civile et du secteur des entreprises.
English: The required documentation must be provided to the SPTCSS who will then initiate the request for payment and transfer to the registered locked in vehicle for the "inside the income tax limits" payment amount.
French: Les documents pertinents doivent être fournis au SPRRPSC, qui donnera suite à la demande de paiement et transférera le montant « à l'intérieur des limites permises par la LIR » dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé.
English: Evaluation can provide timely information on impacts and relevance with respect to strategic objectives of an agency.
French: L'évaluation peut fournir en temps opportun de l'information sur les impacts et la pertinence en regard des objectifs stratégiques d'un organisme.
English: Ensley, Michael .D., James W. Carland and JoAnn C. Carland.
French: ENSLEY, Michael .D., James W. CARLAND and JoAnn C. CARLAND.
English: Implementing office or field administrative procedures.
French: Appliquer des procédures administratives concernant le travail de bureau ou les travaux effectués sur place.
English: Their reports, Officership 2020, and NCM Corps 2020, spelled out the requirement for a robust and comprehensive approach to CF PD for all ranks.
French: Ils ont publié des rapports, L'officier en 2020 et Le corps des MR en 2020, où ils énonçaient la nécessité d'une approche énergique et détaillée du PP des militaires de tous grades des FC.
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/63/41);18
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/63/41)18;
English: Turkey / Dindons % -2 -7
French: Turkey / Dindons 2005 2004 %
English: Due to the potential stabilizing agents that may eventually form stable inclusion compounds and the estimated high kinetic stability, the question of the possible existence of P20 is answered in the positive.
French: Compte-tenu des agents stabilisant potentiels qui peuvent éventuellement former des composés d'inclusion et de sa stabilité cinétique évaluée élevée, on prévoit que l'existence du P20 est possible.
English: The resulting adduct was reduced with diborane followed by acetic acid, and the dinitrobenzoyl group then removed with potassium hydroxide or ammonia.
French: Le produit obtenu fut réduit avec le diborane, suivit par de l'acide acétique, et le groupement protecteur enlevé avec de l'hydroxyde de potassium ou de l'ammoniaque.
English: Ms. Neufeld said that Mr. Hirschfeld was quoted as having said that he had worked 180 days in a year at the RPC, and told him that he better get his facts straight.
French: Mme Neufeld a indiqué à M. Hirschfeld qu'il avait apparemment déclaré avoir travaillé 180 jours au cours d'une année au CPR et elle lui a dit qu'il avait intérêt à vérifier ses faits.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Prepares For RCAF 80th Anniversary Dec. 3, 2003 The Avro CF-100 Canuck was selected as the theme aircraft for the RCAF 80th Anniversary in Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden se prépare pour le 80e anniversaire de l'ARC Le 3 décembre 2003 Le Avro CF-100 Canuck a été choisi comme avion-thème du 80e anniversaire de l'ARC à Borden.
English: • combating climate change, agriculture and forestry having a major role to play in the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations;
French: • la lutte contre le changement climatique, en tenant compte que l'agriculture et la sylviculture ont un grand rôle à jouer dans le développement des sources d'énergie et de matériaux renouvelables pour les installations de bioénergie;
English: • The Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: He expressed appreciation for the Director-General's innovative work during the three years since his assumption of office and noted the positive achievements made in the areas of increasing UNIDO efficiency, the implementation of results-based management, strengthened visibility and comparative advantages, participation in the United Nations reform process and improved inter-agency coordination.
French: Il se déclare satisfait de l'approche innovante adoptée par le Directeur général depuis sa prise de fonctions il y a de cela trois ans et il prend note des résultats positifs obtenus pour ce qui est d'accroître l'efficacité de l'ONUDI, de mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats, de renforcer la visibilité et les atouts de l'Organisation, de participer au processus de réforme des Nations Unies et de resserrer la coopération interinstitutions.
English: For instance, our empirical work points to the discrimination immigrant women face because of how they dress, and in some cases, their communication skills.
French: Par exemple, nos travaux empiriques signalent la discrimination que les immigrantes rencontrent en raison de la façon dont elles s'habillent et, dans certains cas, de leurs compétences en communication.