ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Monterrey challenged us all to be catalysts for stimulating foreign private investment and trade and for creating a global environment which is fully inclusive and equitable, one in which all participants - large and small - can reap the full benefits of globalization.
French: Enfin, nous avons tous accepté le défi faisant de nous des catalyseurs pour stimuler l’investissement privé étranger et le commerce et pour instaurer un contexte international pleinement inclusif et équitable dont tous les participants, quelle que soit leur taille, peuvent profiter pleinement des avantages de la mondialisation.
English: In some cases, employees may consider becoming temporarily self-employed to take advantage of contract opportunities.
French: De nos jours, les réductions de personnel et une économie instable signifient que la plupart des employés changeront d'employeurs, et même de carrière, plusieurs fois durant leur vie active.
English: However, further images, illicitly recorded, were then made available.
French: Toutefois, d'autres images, enregistrées illégalement, ont été mises en circulation.
English: Although the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had jurisdiction over Kosovo, it was clear that it would only be able to try a very limited number of cases.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie avait compétence pour juger les crimes commis au Kosovo, mais il était évident qu'il ne pourrait juger qu'un très petit nombre d'affaires.
English: International financial institutions should improve their credit facilities through transparent, agreed upon and non-discriminatory mechanisms that help countries in difficulty to return to solvency and regain access to international financial markets.
French: Les institutions financières internationales doivent améliorer les facilités de crédit grâce à des mécanismes transparents, concertés et non discriminatoires qui aident les pays en difficulté à retrouver rapidement leur solvabilité et leur accès aux marchés financiers internationaux.
English: The Foundation plans to offer a permanent exhibition, and also two temporary exhibitions a year with material from private collections.
French: La fondation se propose par ailleurs de présenter une exposition permanente ainsi que deux expositions temporaires par an, provenant de collections privées.
English: This house / villa (property) of 250 m² (about 2688 ft²), with a land size of...
French: Au calme et sans vis à vis, sur les hauteurs de VIENNE dans le 38. A 5 minutes...
English: Clear principles must be established for who has access to EHRs and under what conditions, and protocols created to audit health record transactions.
French: Il faut établir des principes clairs ce qui concerne les droits et les conditions d'accès aux DSE, et créer des protocoles de vérification pour les transactions liées à ces dossiers.
English: What constitutes the ethical tension here?
French: Autre exemple : un candidat d’allégeance catholique se demande s’il peut espérer compréhension et accommodement de la part de ses confrères résidents et du personnel médical s’il fait le choix de ne prescrire aucun moyen « artificiel » de planification de la famille.
English: Offices are expected to classify only in one level (core or advanced).
French: Les offices ne doivent procéder au classement que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau plus élevé).
English: Sierra Leone needed integrated and sustained support that would enable it to implement holistic programmes.
French: La Sierra Leone a besoin d'un appui intégré et durable pour pouvoir mettre en œuvre son programme d'ensemble.
English: Each jurisdiction has established a regulatory scheme under which the offering of programs is approved.
French: L’enseignement postsecondaire Comme pour l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement postsecondaire relève de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It will be the first time such a meeting has been held at the ministerial level.
French: Ce sera la première fois qu'une réunion de ce type se déroulera au niveau ministériel.
English: The patent-holder can also deny access to some customers.
French: Le titulaire de brevet peut également refuser à certains clients l’accès à son invention.
English: The United Kingdom's domestic law in this area is tried and tested and the United Kingdom firmly believes that it strikes the right balance between maintaining the tradition of freedom of speech and protecting its citizens from abuse and insult.
French: Le droit interne du Royaume-Uni a largement fait ses preuves dans ce domaine, et le Gouvernement du Royaume-Uni est fermement convaincu d'avoir trouvé le bon équilibre entre la nécessité de maintenir la tradition britannique de liberté de parole et la nécessité de protéger ses ressortissants des outrages et injures.
English: Registered charities should strive to spend no more on fundraising than is required for effective management and resource development, and should review cost-effectiveness as well as outcomes in assessing performance.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient s'efforcer de ne pas dépenser plus que les sommes requises pour les activités de financement aux fins de la gestion efficace et du perfectionnement des ressources, et examiner le rapport coûts/efficacité, ainsi que les résultats dans le cadre de l'évaluation du rendement.
English: The Committee has also scheduled, during its twenty-ninth session, a meeting with States parties whose reports are overdue by more than five years to further explore solutions to the problem.
French: Le Comité a également prévu, à sa vingt-neuvième session, la tenue d'une réunion avec les États parties qui ont accumulé un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports afin de trouver des solutions à ce problème.
English: Ext.  133 Mr. Dionyssis Kalamvrezos Counsellor Mrs. Georgia Dermari
French: Poste 133 M. Dionyssis Kalamvrezos Conseiller Mme Georgia Dermari
English: There are no estimates as to how many children are employed in domestic service because of the “hidden” nature of the work, but the practice is clearly very extensive.
French: Comme les enfants exercent leur activité à l'intérieur des maisons, on ignore combien elles sont et dans quelles conditions elles sont employées mais il s'agit manifestement d'un travail très intensif.
English: The Tribunal is supported by the Research Branch, the Legal Services Branch, the Management Services Branch and the Secretariat.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Tribunal peut compter sur les services de la Direction de la recherche, de la Direction des services juridiques, de la Direction des services de gestion et du Secrétariat.
English: At the request of TCF, groups or organizations develop and implement action plans with the Foundation.
French: À la demande de la FCA, des groupes ou des organismes ont élaboré et mis en oeuvre des plans d’action de concert avec cette dernière.
English: Spawning occurred 1 mo earlier than with nontreated fish.
French: Chez ces poissons, le frai a eu lieu un mois plus tôt que chez les poissons non traités.
English: (2) Development of comprehensive toolkits that support the efforts of network administrators to operate secure systems;
French: 2) Il faut mettre au point des outils permettant d'aider les administrateurs de réseaux à exploiter des systèmes sécurisés;
English: With its small population, the Townsendâ€™s Mole in Canada likely depends on connectivity to populations in the United States.
French: Compte tenu de sa petite population au Canada, la taupe de Townsend dÃ©pend vraisemblablement de la connectivitÃ© avec les populations des Ã‰tats Unis.
English: Guidelines for completing a Full Application In order to ensure that the program objectives are met, Full Applications will be assessed against the five Program Criteria outlined in the NCE Program Guide.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une demande détaillée Afin de s'assurer que les objectifs du programme soient atteints, les demandes détaillées seront évaluées par rapport aux cinq critères du programme décrits dans le Guide du Programme des RCE.
English: Fees for balancing contributions, plan set up, review/approval of plan, customized statements, reprocessing of plan, processing/filing death benefits, commingling of investments, outside audit administration, special projects, issuing proxies, proxy tabulation, reimbursements.
French: Frais exigés pour le rapprochement des cotisations, l'ouverture du fonds, l'examen et l'approbation du fonds, l'adaptation des relevés, le traitement informatisé des modifications apportées au fonds, la présentation de demandes de prestations de décès, l'amalgamation des placements, l'administration de la vérification externe, les projets spéciaux, la délivrance de procurations, l'inscription des procurations et les remboursements.
English: Entitlement to other forms of leave has continued unchanged since the 1980s.
French: Les droits à d'autres formes de congé sont demeurés inchangés depuis les années 1980.
English: Learning to control lighting is not easy, but once you have done so, your pictures will be eloquent testimonials of all you have seen or created.
French: La contrôler n'est pas une chose évidente mais lorsque vous maîtriserez cet élément crucial, vos images transmettront une ambiance unique reflétant la réalité ou la transformation de ce que vous aurez vu ou créé.
English: If the error, as pointed out by Mr Posselt stands, we do not have a properly elected President and Vice-President in the delegations.
French: Si le dysfonctionnement qu'a relevé M. Posselt se confirme, cela signifie que nous n'avons pas élu les présidents et les vice-présidents des délégations conformément au règlement.
English: On the ammonium medium, both were taken up in parallel from the beginning, but the amount of phosphate taken up never reached the same level as on nitrate medium.
French: Dans le milieu à l'ammonium, ces deux ions sont utilisés simultanément depuis le début de l'incubation, mais la quantité de phosphate utilisée n'atteint jamais le même niveau que dans le milieu au nitrate.
English: Throughout the bulletin, we have changed some of the wording and the order of some paragraphs to improve readability.
French: Nous avons reformulé certains passages et modifié l'ordre de certains numéros afin d'améliorer la lisibilité du bulletin.
English: The governments of Canada, the provinces and the territories have released an information paper on the Canada Pension Plan.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont publié un document d’information sur le Régime de pensions du Canada.
English: In accordance with the Rules of Procedure, they are perfectly permissible.
French: Du point de vue du Règlement, ces amendements sont parfaitement réglementaires.
English: After consulting the Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) and three survey design experts, the second draft questionnaire was expanded to 36 questions, but the skin examination practices section was shortened.
French: Après avoir consulté l'Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) et trois spécialistes de la conception des enquêtes, on a augmenté à 36 le nombre de questions dans la deuxième ébauche du questionnaire mais on a abrégé la section concernant les pratiques d'examen de la peau.
English: You may wish to consider wording that is sufficiently broad to ensure enforcement of such agreements in their totality, as provisions in such agreements relating to matrimonial property may well be integrally tied to what the parties have agreed to in other areas such as support.
French: Vous souhaiterez sans doute avoir recours à un libellé qui soit suffisamment vaste pour assurer la mise à exécution de la totalité de telles ententes, étant donné que les dispositions dans les ententes sur les biens immobiliers matrimoniaux pourraient être reliées intégralement à ce dont les parties ont convenu dans d’autres domaines, tels que les pensions alimentaires.
English: But I think the Commission is very late with all these proposals; it puts us in a difficult position and has briefed us too little and too late.
French: Je pense néanmoins que la Commission vient très tardivement avec toutes ces propositions, qu'elle nous met dos au mur avec des informations insuffisantes et tardives.
English: The orbiter, called “Sancho”, would rendezvous with a small, 500-metre near-Earth asteroid and study it before the arrival of the impactor, called “Hidalgo”, which would hit it at a very high relative speed.
French: L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.
English: In the short term, there is concern arising from weakened markets in Japan and East Asia which, in the past, have accounted for 40 percent of total sales.
French: La production annuelle de la mine de Kelsey Lake est petite, environ 100 000 ct par an; l’approvisionnement est également un facteur déterminant du prix.
English: The Committee agreed to further investigate and discuss this proposal.
French: Le comité est convenu d’approfondir et de discuter cette proposition.
English: There are also about fifteen air terminal officers who may have contacts with the public, but in reality they are not part of the group of employees whose mandate is to serve the public; their role is to help the public in emergencies.
French: Il y a aussi une quinzaine d'agents d'aérogares qui peuvent avoir quelques contacts avec le public mais en réalité ils ne font pas partie des employés qui ont comme mandat de servir le public; ils ont un rôle de porter secours au public en cas d'urgence; environ le tiers de ces agents sont bilingues.
English: A recent Ontario Court of Appeal decision concerning contraceptive pills makes it clear that all manufacturers have a duty to warn consumers of the hazards of use of a product and to warn in such a way as to ensure that the message will be received and understood.
French: U.S. market research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
English: Canadian Mill also pointed out that DIFCO had not responded to its request for pricing information.
French: Canadian Mill a également souligné que DIFCO n’avait pas répondu à sa demande de renseignements sur l’établissement des prix.
English: In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
French: Dans le cas où le notifiant a toujours l'intention d'effectuer le transfert, une nouvelle notification doit être effectuée.
English: On humanitarian grounds, the Administration, in collaboration with non-governmental organisations and on a case-by-case basis, offers assistance-in-kind to torture claimants who are deprived of basic needs during their stay in Hong Kong while their claims are being processed by the relevant authorities.
French: À titre humanitaire l'Administration, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et au cas par cas, accorde une assistance en nature aux auteurs de plaintes de torture qui manquent de moyens essentiels pendant leur séjour à Hong Kong, alors que leurs plaintes sont traitées par les autorités compétentes.
English: The role of the state is to protect all citizens, regardless of their conviction, and to allow them to freely associate and express themselves across the world.
French: Le rôle de l'État est de protéger tous les citoyens indépendamment de leurs convictions et de leur permettre de se réunir et de s'exprimer librement partout dans le monde.
English: Mr President, President Bush' s decision is deeply tragic.
French: Monsieur le Président, la décision du président Bush est profondément tragique.
English: • Guarana (Fruit vine found in Amazon Basin with a powerful caffeine bean)
French: • le guarana (vigne du bassin de l'Amazonie produisant des fruits dont les graines ont une forte teneur en caféine);
English: In scaup, an increase in body lipid from 35 to 190 g (from 5.4 to 22.3% of body mass) increases the energy costs of descent more through the inertial effects of higher mass and added mass of entrained water (82.8% of change) than through greater work against drag (12.0%) or buoyancy (5.2%).
French: Chez le Petit Morillon, l'augmentation des lipides coporels de 35 à 190 g (5,4 à 22,3% de la masse totale) augmente les coûts énergétiques reliés à la plongée plus par l'effet d'inertie dû à une masse plus grande et à la masse augmentée de l'eau entraînée (82,8% du changement) que par augmentation du travail contre la traînée (12,0%) ou de la flottabilité (5,2%).
English: Through its political support and its financial contribution to small arms and light weapons initiatives, the EU has proved the consistency of its engagement.
French: Par son appui politique et sa contribution financière aux initiatives concernant les armes légères, l'Union européenne a démontré la constance de son engagement.
English: The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)." (2) Article 10 is replaced by the following:
French: Ces mesures générales visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 4.» (2) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: The First Nation will note on the form (part G - Details of Rebate Application) that the claim is being submitted under the authority of the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order quoting the number RO 2000-1767.The form should be submitted to Summerside Tax Centre or to the Audit Division of the Winnipeg Tax Service office, Attention Winnipeg Tax Services, Pre-payment Audit Group.
French: La Première nation notera sur le formulaire (partie G - Renseignements requis pour obtenir un remboursement) que la demande est soumise en application du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba), en mentionnant le numéro C.P. 2000-1767. Le formulaire devrait être soumis au Centre fiscal de Summerside ou à la Division de la vérification du Bureau des services fiscaux de Winnipeg, à l'attention des Services fiscaux de Winnipeg, Groupe de la vérification avant paiement.
English: And, in three urgent areas — preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing climate change — they advance plans of action by which states, with others in the global community, can govern successfully in the future.
French: Et, sur trois tableaux critiques (la prévention des conflits meurtriers, la création de perspectives d'avenir pour les jeunes et la gestion des méfaits du changement climatique), ils proposent des plans d'action grâce auxquels les États, en collaboration avec les autres acteurs de la communauté mondiale, réussiront à tenir la barre.
English: Of course, cities also will be hit by temperature increases from CO2, in addition to further warming from urban heat islands.
French: Bien sûr, les villes subiront aussi, en plus d’une île de chaleur urbaine toujours plus importante, la hausse des températures liée au dioxyde de carbone, ou gaz à effet de serre.
English: The extent to which indicators could be influenced by CIHR activities is also an important issue as some of the indicators identified in the ix
French: Il faut également savoir dans quelle mesure les indicateurs peuvent être influencés par les activités des IRSC, car certains ix
English: A country that fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange, and ultimately a more inclusive society.
French: Un pays qui favorise l'expression créatrice d'une population diversifiée encourage alors le dialogue, l'échange interculturel et, en définitive, donne naissance à une société plus inclusive.
English: Aware of the need to share information, in full respect of the principle of data protection, on possible threats to the security of major events and to exchange experience and proven practices in addressing such threats,
French: Conscient de la nécessité d'échanger des informations, dans le plein respect du principe de la protection des données, sur les menaces potentielles pesant sur la sécurité des grandes manifestations, et d'échanger des expériences et des pratiques éprouvées dans la lutte contre ces menaces,
English: There are many private bus companies and several thousand private minibuses.
French: Il existe de nombreuses sociétés de bus privées et plusieurs milliers de minibus privés. Les taxis de Lagos sont jaunes.
English: Mr Elo (Finland, SOC); Abolishing the last piece of the Iron Curtain in Central Europe:
French: M. Elo (Finlande, SOC) ; Abolition du dernier vestige du Rideau de Fer en Europe :
English: Support for drama and other high quality expensive content is one such example.
French: Le soutien aux dramatiques et autre contenu onéreux de grande qualité illustre cette situation.
English: This strategy promotes growth in fish consumption from the current level of 10 kg/inhabitant/year to 13 kg/inhabitant/year.
French: Cette stratégie favorise un accroissement de la consommation de poissons du niveau actuel de 10 kg/habitant/an à 13 kg/habitant/an.
English: 5.6 Site Operation and Visitor Facilities
French: 5.6 Exploitation du lieu et installations destinées aux visiteurs
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.31 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire
English: Whistleblowers Daniels and Morck argue that whistleblowers play a key role in protecting shareholder interests. Therefore, they recommend that whistleblowers be protected from reprisals.
French: Dénonciateurs Daniels et Morck allèguent que les dénonciateurs jouent un rôle important en veillant aux intérêts des actionnaires; ils recommandent donc que les dénonciateurs soient protégés de toutes mesures de représailles.
English: Non-Aboriginal women wishing to practise a traditional Aboriginal holistic way of life are also eligible for admission to the Healing Lodge.  2.2. Women Offenders in Collocated Units   After a series of incidents at Edmonton Institution for Women in 1996, a decision was made to remove all the women classified as maximum security and those with high mental health needs from the regional facilities.30 These women were collocated in specially constructed women’s units in three men’s institutions.
French: Les femmes non autochtones qui désirent pratiquer un mode de vie holistique conforme aux traditions autochtones peuvent aussi présenter une demande d’admission.  2.2. Délinquantes dans des unités colocalisées  Après une série d’incidents survenus en 1996 à l’Établissement Edmonton pour femmes, on a décidé d’extraire des établissements régionaux toutes les femmes ayant une cote de sécurité maximale et celles ayant des besoins marqués en matière de santé mentale.30 Ces détenues ont été transférées dans trois établissements pour hommes comportant des unités spécialement adaptées aux besoins des femmes.
English: Moreover, aid budgets are usually fixed in domestic currency; and if that currency depreciates against the recipient's currency, the value of the aid budget in the recipient currency will decrease as well.
French: Si celle-ci se déprécie par rapport à la monnaie du pays bénéficiaire, la valeur du budget de l'aide dans la monnaie de ce pays diminuera elle aussi.