ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the rapporteur, who says that women's poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions, and accordingly, I also supported the raising of this issue with my vote.
French: Je soutiens donc la rapporteure, quand elle déclare que la pauvreté et l'exclusion sociale des femmes en Europe exigent des solutions politiques concrètes, diversifiées et axées sur le genre et, en conséquence, j'ai également soutenu par mon vote l'évocation de cette question.
English: The School currently offers undergraduate degree programs in Public Policy and Administration, Public Policy and Management and Public Administration and Justice Studies, and a Masters degree in Public Policy, Administration and Law (MPPAL).
French: L'École offre actuellement des programmes de premier cycle en politiques publiques et en administration, en politiques publiques et en gestion, et en administration publique et en justice, ainsi qu'un programme de maîtrise en politiques publiques, en administration et en droit.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
English: Paragraph 48 (a) (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 a) (E/2005/43)
English: "Canada is committed to reducing greenhouse gases at home and around the world," said Minister McCallum.
French: « Le Canada a à cour de réduire les émissions de gaz à effet de serre non seulement au pays mais partout dans le monde, a déclaré le ministre McCallum.
English: As a reference for the request-offer negotiations, the sectoral and modal objectives as identified by Members may be considered.
French: À titre de référence pour les négociations fondées sur les demandes-offres, les objectifs sectoriels et modaux identifiés par les membres pourront être pris en considération.
English: Commit to an agenda, developed with the participation of women who have been economically marginalized, for women's empowerment.  Such an agenda must specify policies, programmes and allocation of resources.
French: Définir, avec la participation des femmes marginalisées sur le plan économique, un plan d'autonomisation des femmes précisant les mesures et les programmes prévus ainsi que les ressources à mobiliser.
English: I hope we will work towards achieving it, but in the absence of one, we should be very wary of further unilateral cuts in Europe.
French: J'espère que nous œuvrerons en ce sens, mais en l'absence d'un tel accord, nous devrions nous abstenir de toute nouvelle réduction unilatérale en Europe.
English: Each State or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(i), (iii), (iv), (v), (vi)(a), (vii), and (x) and Article 2.b.(i) within 180 days of the entry into force of this Protocol.
French: Chaque Etat ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, communiquent à l'Agence les renseignements visés aux alinéas a.i), iii), iv), v), vi)a), vii) et x) et à l'alinéa b.i) de l'article 2 dans les 180 jours qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5CAD4495-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5CAD4495-1&meta=1&accessible=off
English: The directly managed programs include the Medical Services Plan, which covers most physician services; PharmaCare, which provides prescription drug insurance for British Columbians; and the Emergency Health Services Commission, which provides ambulance services across the province.
French: Parmi les programmes directement gérés, on compte les suivants : le régime d'assurance-santé (Medical Services Plan), qui couvre la plupart des services médicaux; l'assurance-médicaments, qui offre aux Britanno-Colombiens une assurance pour les médicaments de prescription; l'Emergency Health Services Commission, qui fournit des services ambulanciers à travers la province.
English: In the shade of the lemon trees in the studios' private garden, you can enjoy comfort and relaxation, summer and winter.
French: A l’abri de la limonaia, jardin privé des studios, vous pourrez trouver le confort nécessaire pour des journées agréables en été comme en hiver.
English: There is an obvious overlap between the values and institutions of the family framework and those of the religious and confessional framework.
French: Les valeurs et les institutions du cadre familial recoupent naturellement celles du cadre religieux et confessionnel.
English: It noted:  “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.”
French: «Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement.»
English: Then La Nuit d'octobre curls it's way into your aural channels and convinces you to like it. Linoleum-licker-rabid-Wombat is not what you expect it to be from the title, but it is a genuinely decent track, title aside, like a good jam session should be.
French: alors, la grande attente de pas mal de monde ici, c'est talking cure, (hein marcel) donc je vais faire une super critique en live, sans début ni fin , et peu-être aussi lunatique que moi héhé ...
English: For obvious reasons, the proposed system cannot work in those cases, since third countries are not subject to the law of the European Union.
French: Pour des raisons évidentes, le système proposé ne peut s'appliquer dans de tels cas, les pays tiers n'étant pas soumis au droit de l'Union européenne.
English: After the investigator, the court, and commissions for juvenile affairs and the defence of their rights have examined the facts (materials) relating to juveniles, the bodies responsible for the enforcement of punishments or enforcement of compulsory educational measures work with young offenders.
French: 302.  Une fois que le juge d'instruction, le tribunal et les commissions des affaires des mineurs et de défense de leurs droits ont examiné l'affaire (le dossier), les organes d'exécution des peines ou des mesures éducatives contraignantes travaillent avec les adolescents.
English: He summed up how he felt by saying, "It’s good to be home."
French: Il a résumé ses sentiments en déclarant : « Qu’il est bon de rentrer à la maison! »
English: The Iron Rhine is one such case.
French: C'est le cas du IJzeren Rijn.
English: In addition, however, Pristina has 6
French: La Serbie est d’accord avec les principes (3) et (12) de la troïka.
English: This wave of arrests is part of a larger effort by conservatives to repress press freedom.
French: Cette vague d'arrestations s'est inscrite dans un contexte plus large de répression de la liberté de la presse de la part des conservateurs.
English: In all cases, the cause of human rights could be served only by dialogue and cooperation.
French: Dans tous les cas, seuls le dialogue et la coopération peuvent servir la cause des droits de l'homme.
English: V.2 Disadvantaged categories of persons in the area of housing
French: V.2 Catégories de personnes défavorisées dans le domaine du logement
English: The PRESIDENT - The PRESIDENT - I call Mr Bruce.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Bruce.
English: Benefit Payments Benefits in 2007 - 2008 are expected to reach $14.8 billion 18, consisting of $12.6 billion for Income Benefits and $2.1 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Versement des prestations En 2007-2008, les prestations versées devraient être 14,8 milliards 18, soit de 12,6 milliards sous la forme de prestations de revenu et 2,1 milliards sous la forme de prestations d'emploi et de mesures de soutien.
English: The police, which was transformed by the force of events from police force, that is to say a force for the day-to-day maintenance of order, into a fighting force.
French: La police qui a été transformée par la force des choses de police, c'est-à-dire force de maintien de paix quotidienne, en force de combat.
English: At the same time, both the type and number of variables facing the Public Service decision maker have grown exponentially, while time frames have shrunk.
French: D'autre part, le type et le nombre de variables auxquelles doit faire face le décideur de la fonction publique augmentent de façon exponentielle, tandis que les délais raccourcissent.
English: The result has been significant improvements.
French: Ce travail a permis d’importantes améliorations.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2003); available online at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/trade_policy-en.asp. 20 These results are reported in Zhiqi Chen and Lawrence Schembri, "Measuring the Barriers to Trade In Services:
French: Dans un sondage des résultats tirés de processus de modélisation visant à déterminer quelle incidence la libéralisation du commerce des services avait sur le Canada, ces réVoir « La stratégie commerciale du Canada », Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2003, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/trade_policy-fr.asp. 19
English: Presidency conclusions favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2.7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the period 2007/08, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64 % in 2005 to nearly 66 % by 2008 and a falling unemployment rate.
French: Elle contribue au redressement économique général, ainsi que l’illustrent les prévisions économiques actuelles: un taux de croissance attendu de 2,7 % en 2007 et une évolution positive escomptée sur les marchés du travail, avec 7 millions de nouveaux emplois créés au cours de la période 2007-2008, ce qui signifie que le taux d’emploi, qui se situait juste en deçà des 64% en 2005, pourrait passer à près de 66 % d’ici à 2008, et que le taux de chômage baisserait.
English: • (a) remuneration does not include remuneration
French: • a) est exclue de la rémunération:
English: Concern about climate change does not necessarily translate into support for Canada’s commitment to the Kyoto agreement - while the majority of First Nations people support this agreement, the level of support is slightly lower than in the general public.
French: L'inquiétude au sujet du changement climatique ne se traduit pas nécessairement par un appui à l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto — bien que la majorité des membres des Premières nations soutiennent ce protocole, le degré de soutien est légèrement moins élevé que chez le grand public.
English: The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) developing crisis-management response plans, capabilities and procedures; (b) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.  Legislative mandates
French: La stratégie de mise en œuvre consistera notamment à créer les conditions propres à atténuer les incidents liés à la sécurité : a) en mettant en place des plans, des capacités et des procédures d'intervention en cas de crise; b) en élaborant, à partir des normes de formation à la sécurité et de gestion du stress traumatique, un programme cohérent de formation pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; c) en organisant des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité, y compris la gestion du stress; d) en élaborant du matériel de formation et en l'actualisant, compte tenu des besoins de chaque sexe; et e) en fournissant des services de soutien psychologique au personnel ayant subi un stress traumatique, selon les besoins.
English: The Working Party took note of the consolidated text of a new Annex 9, as laid down in document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and Corr.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte de synthèse d'une nouvelle annexe 9, tel qu'il figure dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et Corr.1 à 3.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to obtain data from offices away from Headquarters.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée pour permettre de recueillir les données des bureaux hors Siège.
English: The committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 7.
English: Conveniently adapted to existing room conditions (flexible atomiser lines).
French: Adaptation sans problèmes aux caractéristiques des locaux existants sans coûts de montage élevés (conduits de nébulisation flexibles).
English: Appeal against the order made in Case T-215/00, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking annulment of Commission Regulation (EC) No 1338/2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 30 janvier 2001, La Conqueste / Commission (T-215/00), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation du règlement (CE) n.
English: ◦ Transportation or storage 
French: ◦ Magasins de nourriture ou de boisson
English: Given its large size, the economy of the United States has played an important role in global economic developments since the Second World War, but the dependency of world economic growth on the business cycles of the United States, and on those of the United States alone, increased in the late 1990s.
French: Du fait de son volume, l’économie des États-Unis joue un rôle majeur dans l’évolution économique mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale mais, depuis la fin des années 90, la croissance économique mondiale dépend davantage des cycles économiques des États-Unis, et de ceux des États-Unis uniquement.
English: The National Economic and Social Forum (NESF), the role of which is to monitor and analyse the implementation of specific measures and programmes identified in the context of social partnership arrangements, especially those concerned with the achievement of equality and social inclusion; The National Economic and Social Council (NESC), which advises the Government and provides a forum in which views can be exchanged between stakeholders who have a common interest in the development of the economy and in the pursuit of social justice.
French: Le Forum national économique et social (NESF) qui a pour rôle de surveiller et d'analyser la mise en œuvre des mesures et des programmes spécifiques identifiés dans le cadre des accords de partenariat social, en particulier celles et ceux qui concernent la réalisation de l'égalité et de l'insertion sociale.  Le Conseil national économique et social (NESC) qui conseille le Gouvernement et qui permet aux parties intéressées qui partagent le même intérêt pour l'essor de l'économie et la poursuite de la justice sociale d'échanger leurs vues.
English: It stipulates that a person has the right to review information that pertains to him and to ask that it be amended if need be.
French: Elle stipule qu'une personne a le droit de consulter les renseignements qui la concernent, et de demander qu'on les corrige au besoin.
English: In the case of cooperation with Eureka, projects corresponding to themes of common interest with the framework programme may be developed in the context of the key actions in conformity with the selection criteria and procedures of the framework programme, - specific activities aimed at facilitating the involvement of entities in third countries and maintaining links with specialists from third countries trained in Europe will be carried out, which will also contribute to the international dimension of the programme, - concerning innovation and the participation of SMEs, as new knowledge in the biosciences constantly drives innovation, research partnerships need to be flexible and inclusive.
French: - Les possibilités offertes par COST et Eureka seront pleinement utilisées, de même que la coopération avec des organisations internationales afin de créer des synergies entre les actions et les projets de ce programme et les activités de recherche financées au niveau national. Dans le cas de la coopération avec Eureka, des projets correspondant à des thèmes d'intérêt commun avec le programme-cadre pourront être développés dans le cadre des actions clés, conformément aux critères de sélection et aux procédures du programme-cadre.
English: Again, I have no problem with regular reviews.
French: Une fois de plus, je ne vois aucun inconvénient à des révisions périodiques.
English: GOVERNMENT RESPONSE On July 4, 2006, the Department of Finance responded to the Committee’s recommendation by saying: "Concerning the issue of travellers' exemptions thresholds, imported goods are generally subject to the same taxes (at the same rates) that are imposed on domestic goods with a view to preserving a level playing field.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La réponse du gouvernement à la recommandation du Comité est venue du ministère des Finances, le 4 juillet 2006 : « Au sujet des seuils d’exemption des voyageurs, les biens importés sont généralement assujettis aux mêmes taxes (et aux mêmes taux) que celles qui s’appliquent aux produits nationaux pour que les règles du jeu soient équitables.
English: ◦ Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law;
French: ◦ conseils juridiques et services de représentation aux procédures judiciaires dans d’autres domaines du droit
English: RMI has maintained a stable and democratic government since independence.
French: La République des Îles Marshall a conservé un gouvernement stable et démocratique depuis son indépendance.
English: Microeconomics/Business Administration BRIDIK BUKNA DILIKOVA GREKOVA KUXOVA MELICHERCIKOVA Marian Martin Martina Martina Alexandra Katarina
French: Micro-économie / Business Administration BRIDIK BUKNA DILIKOVA GREKOVA KUXOVA MELICHERCIKOVA Marian Martin Martina Martina Alexandra Katarina
English: If I do not explain why straight hit me, it'll take a beating!
French: Si je n'ai pas expliquer pourquoi droite me frapper, il va prendre une raclée!
English: If the person is a minor under 15 or a person who cannot protect him- or herself because of his/her age or physical or mental state, the doctor, unless there are particular circumstances that the doctor acknowledges in good conscience, must alert the judicial, medical or administrative authorities.
French: S'il s'agit d'un mineur de 15 ans ou d'une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son état physique ou psychique, il doit, sauf circonstances particulières qu'il apprécie en conscience, alerter les autorités judiciaires, médicales ou administratives.
English: This is not provided for in the Memorandum of Understanding or the authority granted by Decision 134-A-2007 and, therefore, an amendment of the extra-bilateral authority is required.
French: Cette modification n'étant pas prévue au protocole d'entente ni par l'autorisation accordée en vertu de la décision no 134-A-2007, une modification de l'octroi de droits extrabilatéraux est donc requise.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2000/1235, letter dated 22 December 2000 from Yugoslavia addressed to the President of the Security Council; and S/2001/13, letter dated 5 January 2001 from Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2000/1235, lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Yougoslavie; et S/2001/13, lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Croatie.
English: An electronic version of the Regulations is available on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php. This guide refers to other NHPD documents found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Definitions of terms used in the guide are provided in the Glossary.
French: Il pourra obtenir une version électronique de ce dernier à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php. Le présent guide fait également référence à d'autres publications de la DPSN qui sont disponibles sur l'Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Finalement, le demandeur trouvera dans le Glossaire les définitions des termes utilisés dans les pages qui suivent.
English: It would be remiss not to mention that all this is made easier with an extremely supportive wife."
French: Je manquerais à mon devoir si je ne mentionnais pas que tout cela a été facilité par mon épouse qui m'a fermement appuyé.
English: But the upper crossing of the Scie, which had to be passed to reach the aerodrome, was strongly held.
French: Il n’en demeure pas moins que les chances dans ce secteur sont sérieusement compromises et que les commandos ont subi de lourdes pertes.
English: It is important to ensure that the leading political forces in Bosnia and Herzegovina shoulder the responsibility for the fate of their country.
French: Il est important d'assurer que les milieux politiques dirigeants en Bosnie-Herzégovine assument la responsabilité du sort de leur pays.
English: Mr President, the lights for the IGC are not at green. They are not even at orange.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la conférence intergouvernementale, les feux de signalisation ne sont pas au vert, même pas à l'orange.
English: (f) Indicator 28: carbon dioxide emissions per capita and consumption of ozone-depleting CFCs (ODP tons) is proposed to be changed to CO2 emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP), and consumption of ozone-depleting substances.
French: Il est proposé de modifier cet indicateur comme suit : Émissions de CO2, au total, par habitant et pour 1 dollar de produit intérieur brut (parité du pouvoir d'achat), et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: There have been recent reports that 2002-2003 Ukraine production may be lower than first estimated, as milling wheat supplies have become tight and, as a result, exports and carry-out stocks may be lower than currently forecast.
French: Des rapports récents laissent entrevoir que la production ukrainienne de 2002-2003 sera peut-être moins importante que les premières estimations, les disponibilités de blé de mouture s’étant resserrées, et par conséquent, le volume des exportations et des stocks de fin de campagne risque d’être inférieur aux prévisions actuelles.
English: But no consensus was reached overnight.
French: Mais aucun consensus n’a pu émerger cette nuit.