ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit follows the submission by Germany of its second periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled. During its visits to Frankfurt, Hamburg, Bremen and Berlin, the delegation will meet representatives of the Romany, North Frisian, Sater Frisian, Danish, Low German and Sorbian languages, including representatives of NGOs, as well as representatives of Land authorities and of the Federal Government.
French:  Pendant ses visites à Francfort, Hambourg, Brême et Berlin, la délégation rencontrera des représentants des langues suivantes : le romani, le frison du nord, le frison du Saterland, le danois, le bas-allemand et les langues sorbes, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: Lessons from the United States, Great Britain and Canada.
French: Finding the Money to Upgrade Canada’s Aging Public Infrastructure, mai 2004.
English: Mr. Dumitru CEAUSU  Mr. Abdessatar GRISSA  Mr. Kenneth Osborne RATTRAY  Mr. Eibe RIEDEL
French: Mme Virginia BONOAN-DANDAN M. Dumitru CEAUSU M. Abdessatar GRISSA M. Kenneth Osborne RATTRAY M. Eibe RIEDEL
English: The Communication provides guidance on four measures and establishes that there is:
French: La communication énonce des éléments d'orientation pour quatre mesures ; plus particulièrement, elle dispose que :
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: Ways of “embedding” bureaucracies and policy processes in societies that strengthen or weaken their performance/effectiveness from a developmental point of view.
French: Les formes ‘‘d’enchâssement’ des bureaucraties et des politiques publiques dans les sociétés qui renforcent ou affaiblissent leur performance / efficacité d’un point de vue développementaliste.
English: Mombourquette, Peter, Retired, 72 Churchill Drive, Sydney B1S 2B3 West Nova:
French: Mombourquette, Peter, Retraité, 72, promenade Churchill, Sydney B1S 2B3 Nova-Ouest :
English: Pressing the button beneath the Back softkey causes the Main Menu (initial screen) to reappear.
French: Appuyer sur la touche de fonction Back fait réapparaître le Menu principal (écran initial).
English: Korea submits that the United States included in its appellant's submission several points not
French: La Corée soutient que les États-Unis ont inclus dans leur communication en tant qu'appelant
English: Most people (very much like you) did not create documents that tell us about their experiences, and even if they did, these records seldom survived through the ages.
French: La plupart des gens (tout comme vous) n’ont pas créé de documents nous racontant leur expérience, et, même s’ils l’ont fait, peu de ces documents ont survécu au passage du temps.
English: The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Thebe David Mogami (Botswana) and attended by Mr Hidipo Hamutenya (Namibia), President of the ACP Council, Ms Benita Ferrero-Waldner, current President of the Council and Secretary of State at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs, Mr Pinheiro, Member of the Commission, and Ms Nicole Fontaine deputising for Mr Gil-Robles, President of Parliament.
French: L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la coprésidence de lord Plumb (Royaume-Uni) et de M. Mogami (Botswana), en présence de M. Hamutenya (Namibie), président en exercice du Conseil ACP, de Mme Ferrero Waldner, présidente en exercice du Conseil et secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires étrangères (Autriche), de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, et de Mme Fontaine, remplaçant le président du Parlement, M. Gil-Robles.
English: • Psychosocial sequelae (e.g., low self-esteem, abnormal body image, difficulty developing peer relationships, social withdrawal and isolation)
French: • Séquelles psychosociales (faible estime de soi, image corporelle anormale, difficulté à établir des relations avec les pairs, retrait social et isolement)
English: The transposition of the Directives as proposed by the government would only be a partial transposition.
French: Il s’agit d’une enquête relative à la loi du 8 septembre 2003 contre la violence domestique, qui autorise l’expulsion de l’agresseur du domicile.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 695 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Great Lakes population Amphibians Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 696 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 695 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des Grands Lacs Amphibiens Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 696 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum
English: The anti-Jewish - falsely dubbed as anti-Semitic stipulations of the National Socialist programs were, in fact, a slap in the face for Jews who were loyal to the German state.
French: [TRADUCTION] Les mesures anti-Juifs - qu'on a qualifiées à tort de mesures antisémites - prévues par les programmes nationaux-socialistes ont constitué, en fait, un affront aux Juifs qui étaient loyaux à l'État allemand.
English: The personal web page of a user contains his/her profile as well as his/her contributions on the ongoing operation.
French: La page personnelle d’un utilisateur comprend son profil et ses contributions sur l’opération en cours.
English: Contingent members will join the Minister in paying their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died during the liberation of Holland in 1944 and 1945.
French: Les membres du contingent se joindront au Ministre pour se recueillir au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu du repos final de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération des Pays-Bas en 1944 et 1945.
English: Seasonal habitat selection resulted in the sheep feeding on the ranges which provided the highest quality available forage.
French: À la suite de son choix d'un habitat saisonnier, le mouflon se nourrit toujours dans les territoires qui lui procurent la nourriture de la plus haute qualité.
English: The establishment of a hybrid force, however, such as the one expected to be deployed in Darfur, is a first and will require extra planning in logistics, funding and operations planning.
French: Toutefois, la mise sur pied d’une force mixte intégrée, comme celle qu’on prévoit déployer au Darfour, constituera une première et nécessitera une planification accrue sur les plans logistique, financier et opérationnel.
English: A.B. Kehoe, Editor.
French: University of Nebraska Press, Lincoln (Nebraska), États-Unis.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended a nil award for the claimant's D7 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé de ne pas accorder d'indemnité à la requérante pour ses pertes «D7».
English: Part III ¾ Document 4
French: Shade, Casper Grenada Association of Manitoba
English: In 1981, it served as the international press centre for the G8 Summit in Canada and was also the site of Prime Minister Trudeau's Federal-Provincial Constitutional conferences which led to the repatriation of the Canadian Constitution in 1982.
French: En 1981, lors du Sommet du G8 au Canada, l'édifice a servi de centre international de la presse, et le premier ministre Pierre Elliot Trudeau y a tenu les conférences fédérales-provinciales qui ont mené au rapatriement de la Constitution canadienne en 1982.
English: In the absence of any designation, as to the compensatory or non-compensatory nature of the sub-factors listed under the various qualifications, the Court noted that 'Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.'7 In this competition, management clearly indicated to the Selection Board which sub-factors were to be considered as being non-compensatory, and by way of reasonable inference, which were not.
French: En l'absence de toute désignation relative à la nature non obligatoire ou obligatoire de ces sous-facteurs, la Cour a fait remarquer que « chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres. »7 Dans le concours dont il est question ici, la direction a clairement indiqué au jury de sélection quels sous-facteurs devaient être considérés comme obligatoires et ceux dont on pouvait raisonnablement déduire qu'ils ne l'étaient pas.
English: Finally, the toolbox introduction would briefly present THE PEP, describing its aims, objectives, constitution, members.
French: Enfin, l'introduction présenterait brièvement le PPE-TSE, en en donnant les buts, les objectifs, la structure et les membres.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de celle-ci, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: Remember that newsgroups are very public and are often archived, so a few unwise words may be viewed around the world for months or years to come.
French: Des propos irréfléchis peuvent ainsi rester accessibles aux internautes du monde entier durant des mois voire des années.
English: (1993) and by Hoff et al.
French: (1995) ont évalué le modèle à l'aide de mesures verticales.
English: Although persistent cookies are generally considered more risky, all cookies can be configured to hold personal data.
French: Bien que les témoins persistants soient généralement perçus comme plus risqués, tous les témoins peuvent être configurés de manière à mémoriser des données personnelles.
English: He dedicated his life to the service of his country and his people.
French: Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple.
English: For your own studies, the most recommended sources are Hegel's letters (in 4 volumes, where volume 4 consists of 2 subvolumes, including documents on Hegel's life and an index with some short bio data of more than 2,000 people mentioned in Hegel's letters) and "Hegel in Berichten seiner Zeitgenossen" (Hegel in reports of his contempories), both published by Meiner Verlag, Hamburg.
French: Pour vos propres études, les sources les plus recommandées sont les lettres de Hegel (dans 4 volumes, où le volume 4 consiste en 2 subvolumes, y compris les documents sur la vie de Hegel et un index avec quelques données de bio courtes de plus de 2.000 gens a mentionné dans les lettres de Hegel) et « Hegel dans Berichten seiner Zeitgenossen » (Hegel dans les rapports de son contempories), les deux publié par Meiner Verlag, Hambourg.
English: The forthcoming appointment of an Ombudsperson, as well as the new procedures for de-listing, will make it easier to reconcile the effectiveness of the fight against terrorism with the protection of human rights.
French: La désignation prochaine d'un médiateur et les nouvelles procédures de radiation de la Liste récapitulative permettront de mieux concilier efficacité de la lutte antiterroriste et protection des droits de l'homme.
English: The project is expected to last no more than 3 months and will result in a better understanding by the organization of the benefits of, and requirements for, operating in an electronic processing environment.
French: Le projet ne devrait pas durer plus de trois mois et permettra à l'organisation de mieux connaître les avantages et les exigences du fonctionnement dans un milieu de traitement électronique.
English: Reading Course for Mr. Najib Balala (Last modified: 2000/04/06) Project number 100026 Total amount CAD$11,656 Duration 6 months 131.
French: Reading Course for Mr. Najib Balala (Modifié le : 2000/04/06) Numéro du projet 100026 Budget total CAD$11,656 Durée 6 mois 131.
English: Her Honour attended the 165th anniversary service of Victoria Road United Baptist Church in Dartmouth.
French: Son Honneur a assisté au service du 165e anniversaire de l'église Victoria Road United Baptist à Dartmouth.
English: In looking at the British Civil Service, he found that the rates of heart disease were higher among the lower than the upper ranks.
French: Alors qu'il étudiait la fonction publique britannique, Sir Michael Marmot a cons­taté que les taux de maladie cardiaque étaient plus élevés chez les employés de rang inférieur que chez ceux de rang supérieur.
English: Adelaide Capital Corp. v. 412259 Ontario Ltd.
French: Dans l'affaire Adelaide Capital Corp. c. 412259 Ontario Ltd.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Council, 16 and 17 June 2005) (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2005 Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Glossary English - Español
English: During the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, World Trade Organization members reaffirmed the decisions and declarations that were adopted at Doha and renewed their resolve to complete the Doha work program.
French: Lors de la conférence ministérielle tenue à Hong Kong en décembre 2005, les membres de l’Organisation mondiale du commerce ont réaffirmé les décisions et déclarations adoptées à Doha et ont réitéré leur détermination à mener à bien le programme de travail de Doha.
English: 3 Moore, International Arbitrations, pp. 2456-2459 (1898).
French: 3 Moore, International Arbitrations, p.  2456 à 2459 (1898).
English: The role of nature in the metaphor is akin to the roles of history and geography in the case of society.
French: Le rôle de la nature dans une métaphore est similaire à celui de l’histoire et de la géographie dans le cas d’une société.
English: Later, important mines of titanium, lead/zinc and copper have been opened.
French: Protection des monuments industriels Tous les témoignages d'activité humaine antérieurs à 1537 sont automatiquement protégés par la loi.
English: Omar Mohamed Kurdi, Ambassador, Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna)
French: Omar Mohamed Kurdi, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: 16.5¢/L Gasoline 15¢/L Gasoline in the southern Labrador coastal area Appropriate rate  + 1.5¢/L Leaded gasoline 16.5¢/L Diesel fuel grade of gasoline 7¢/L Propane fuel grade of gasoline 0.7¢/L Aviation gasoline 3.5¢/L Marine gasoline other than for pleasure crafts
French: 16,5 ¢/L Essence 15 ¢/L Essence dans la région côtière du Sud du Labrador Taux approprié + 1,5 ¢/L Essence avec plomb 16,5 ¢/L Carburant diesel 7 ¢/L Propane 0,7 ¢/L Essence d’aviation 3,5 ¢/L Carburant marin autre que pour des embarcations de plaisance
English: There is concern that off label use is drawing material away from those requiring product.
French: On s'inquiète de ce que le recours au produit pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette en prive les personnes qui en ont besoin.
English: For centuries Yellowhead Pass was an important travel corridor for Aboriginal people who crossed the mountains on foot.
French: Pendant des siècles, le col Yellowhead est demeuré un important corridor de déplacement pour les Autochtones qui traversaient les montagnes à pied.
English: At 44, 807 square kilometres, it represents a stunning example of the Northern Boreal Plains.
French: D'une superficie de 44 807 km2, le parc est un exemple saisissant des plaines boréales du Nord.
English: The Presidential Commission has identified the following main problems in the health of this reservation: shortage and poor condition of health posts, insufficient basic equipment for medical care, water not suitable for drinking, poor waste disposal, lack of drainage, no programmes in health and nutrition, preventive medicine or first aid and a need for more medical care.
French: La Commission présidentielle a identifié les problèmes de santé suivants dans cette réserve: absence ou mauvais état des centres de santé, équipes médicales insuffisantes, eau non potable, non-élimination des déjections, absence de drainage, absence de programmes de santé (nutrition, médecine préventive et premiers soins) et impossibilité d'obtenir des soins médicaux importants.
English: Others events include conferences and seminars, award ceremonies, and the launch of road safety campaigns and a multi-million dollar international research programme on injury prevention.
French: On note aussi des conférences, des séminaires, des remises de prix, ainsi que le lancement de campagnes de sécurité routière et l’inauguration d’un programme international de recherche de plusieurs millions de dollars sur la prévention des traumatismes.
English: Removal of precursors prior to chlorination by optimizing: i. ii. iii. c. d.
French: Extraction des précurseurs avant la chloration en optimisant les procédés suivants : i. ii. iii. c. d.
English: The Commission will endeavour to make a success of the meetings of the bi-regional group to be held at senior official level.
French: La Commission s'efforcera de faire en sorte que les réunions du groupe birégional, qui doivent se tenir au plus haut niveau, soient couronnées de succès.
English: The international community should show greater solidarity, respect its commitments and focus on people-centred development giving priority, inter alia, to the promotion of a decent standard of living and the right to health.
French: La communauté internationale doit faire preuve de plus de solidarité, respecter les engagements pris et placer l'être humain au centre des préoccupations en matière de développement, en accordant une égale priorité à la promotion du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à la santé, entre autres.
English: An output energy exceeding 0.25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
French: Puissance volumique acoustique rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
English: At the present time, some 110 nuclear installations in the European Union are being decommissioned, although the preparations for decommissioning are at widely differing stages.
French: Dans l'Union européenne, on déclasse pour le moment environ 110 installations nucléaires et les préparatifs de ces démantèlements se trouvent dans des phases totalement différentes.
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: Everyone has the right to privacy, and the protection of personal data.
French: • Toute personne a droit à la protection de sa vie privée et des données personnelles.
English: In the Group's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS). Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
French: Dans le cas du Groupe où seuls des dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du « risque courant » recommandée par la Banque des Règlements Internationaux (B.I.S.). Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des risques potentiels dépendant de la durée et du type de transaction et pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque BIS 2 pondéré).
English: The main street of Strathcona was a rare exception and is protected today as part of the Old Strathcona conservation area.
French: Seule la rue principale Strathcona y échappe et fait aujourd'hui partie de la zone de conservation du vieux Strathcona.
English: The fallout from September 11, 2001 has resulted in a crisis for Canadian industries in moving goods across the border to the United States (U.S.). The Canadian and American governments needed to develop new approaches to meet challenges that resulted which in turn provided a unique opportunity to build a smart border for the 21st century.
French: Les gouvernements canadien et américain se sont vus dans l'obligation d'élaborer de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes qui ont suivi ce qui, en contrepartie, a offert une occasion unique de mettre en place une frontière intelligente pour le 21e siècle; une frontière qui facilitera la libre circulation en toute sécurité des personnes et du commerce, et qui tient compte de la plus importante relation commerciale du monde.
English: Liste des problèmes procéduraux découlant de l'articulation Annexe II: 3 "itinéraires" Annexe III:
French: Il faut donc à la fois remercier le Conseil de l'Europe et le Conseil consultatif des juges d'Europe de nous donner l'occasion de cet échange sur la médiation civile et commerciale, et espérer qu'elle sera renouvelée et approfondie, par exemple à propos de l'élaboration d'une loi-type concernant l'articulation entre procédure civile et processus de médiation.
English: Social and physical infrastructure was seriously affected.
French: L'état des infrastructures sociales et physiques était également très préoccupant.
English: The existence of an ASPN will serve to support the information and training needs of Aboriginal early childhood development service providers.
French: Ce réseau permettra de combler les besoins des fournisseurs de services autochtones en matière d'information et de formation.