ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory integration of human trafficking themes in the educational curricula for the 8th and 10th grades; optional integration of human trafficking themes into the educational curriculum for the 7th, the 9th, the 11th and 12th grades.
French: • L'inscription obligatoire des questions relatives au trafic d'êtres humains dans le programme d'études des 8e à 10e classes; l'inscription facultative de ces questions dans le programme d'études des 7e, 9e, 11e et 12e classes;
English: I expect the European Commission to take a more robust policy in this respect too.
French: J’attends de la Commission européenne qu’elle adopte également une politique plus solide à cet égard.
English: Remember that the operator has no control over them.
French: Rappelez-vous qu’en tant que navigateur vous ne maîtrisez aucunement ces forces.
English: As Minister of Health, I would like to recognize all who are involved in the fight against autism spectrum disorder. Thank you for your dedicated work.
French: À titre de ministre de la Santé, j'aimerais souligner l'apport des personnes engagées dans la lutte contre les troubles envahissants du développement et les remercier de leur travail assidu.
English: Box 1: Agricultural Domestic and Export Subsidies
French: - Garantir la stabilité macroéconomique 16
English: Your business has permanently stopped operating What do you do if you made a mistake or would like to do amendments You have no remittances for a period, but will in the future Your business is temporarily closed, you are a seasonal employer, or you have no employees for a remitting period
French: Sujets sur Comment utiliser TéléAvis Votre entreprise a cessé ses opérations de façon permanente Que faire si vous avez fait une erreur ou voulez faire une modification? Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais vous en aurez dans le futur Votre entreprise a cessé temporairement ses opérations, vous êtes un employeur saisonnier ou n'avez pas d'employés pour une période donnée
English: Group travel is expected to record the strongest growth, up 12%, while Independent (FIT) leisure travel increases 10%.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient enregistrer la plus forte hausse, de 12 %, tandis que les voyages d’agrément individuels augmenteront de 10 %.
English: For men the two countries trade places: now in the U.S. the estimate of γ is roughly 0, while in Canada the implied elasticity at an average percentage female of 0.25 is (0.25 × -0.135) -0.033.
French: Ces écarts sont reflétés dans les estimations de γ selon le type d’emploi. Aux É.-U., la corrélation entre le logarithme des salaires et le PFEM varie de façon monotone à mesure que l’on se déplace d’un emploi à l’autre.
English: The TIRExB expressed its dissatisfaction over the fact that, despite the request of the Board at its sixteenth session (3 February 2003), the UNECE secretariat had not been in a position to arrange for full simultaneous interpretation from/into English, French and Russian at the present session.
French: La TIRExB a exprimé son mécontentement au sujet du fait que malgré la demande qu'elle avait faite à sa seizième session (le 3 février 2003), le secrétariat de la CEE-ONU n'avait pas été en mesure d'organiser des services complets d'interprétation simultanée en anglais, en français et en russe pour la session en cours.
English: The interesting ways that these changes have come about are for you to explore through the individual learning stories in the companion document.
French: À vous de découvrir les parcours intéressants qui ont mené à ces changements, en explorant les expériences d’apprentissage personnel qui sont décrites dans le document complémentaire.
English: Report of the Economic and Social Council (chap.
French: Rapport du Conseil économique et social [chap.
English: 90 CANADA
French: Le titre de la mesure est passé de « Proposition de valeur totale » à « Valeur totale de pénétration » au début de l’exercice 2005-2006.
English: “In addition, the cap of 8/27ths of their annual salary would have to be removed to allow the ICTY judges to receive the same amount as the ICJ judges.
French: Il faudrait en outre éliminer le plafond de 8/27e du traitement annuel pour permettre aux juges du TPIY de bénéficier d'une pension de même montant que les juges de la Cour.
English: Samoa's legal system recognizes the role of custom and usage especially in relation to village government, which is the system of local government in rural areas.
French: Le système juridique du Samoa reconnaît le rôle joué par les traditions, surtout en matière de gouvernance villageoise, ou en d'autres termes, d'administration municipale en milieu rural.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except people living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas, and includes a longitudinal and cross-sectional component.
French: Elle est menée auprès des ménages et des personnes placées dans des établissements de toutes les provinces et territoires, à l'exception des personnes qui vivent dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées; elle comprend un volet longitudinal et un volet transversal.
English: National Professional Football League   20 clubs in the 1st and 2nd divisions participated for the 89-90, 90-91, 91-92, 92-93, 93-94 and 94-95 seasons.
French: Ligue nationale de football professionnel  20 clubs ont participé, en 1ère et 2ème division, pour les saisons 89-90, 90-91, 91-92, 92-93, 93-94 et 94-95.
English: Senator Marilyn Trenholme Counsell is taking part in the mission on behalf of Minister McGuire.
French: La sénatrice Marilyn Trenholme Counsell prend part à la mission au nom du ministre McGuire.
English: Beside the tick you should insert the relevant number of copies (for example, next to a request for 10 Copies of the Community Trade Mark Application Form, you could insert under "Certified" 5 and under "Uncertified" 5).
French: Si vous optez pour un mélange de copies certifiées conformes et non certifiées, veuillez cocher à la fois les cases «Nombre de copies certifiées conformes» et «Nombre de copies non certifiées» dans les colonnes de droite de la page.
English: Estonia EE 2/2003 EE 1/2003 EE 6/2003 EE 7/2003 EE 5/2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 23.12.2003 KredEx export guarantees Collaborative research programme of Technology Agency Investment support for renovation and development of villages Investment support for development and diversiﬁcation of alternative economic activity in rural areas Testing and notiﬁcation of oil shale chemicals produced from oil shale OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 Not yet published Not yet published Not yet published
French: Estonie EE 2/2003 EE 1/2003 EE 6/2003 EE 7/2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 Garanties de crédit à l’exportation Programme commun de recherche de l’Agence technologique Aide à l’investissement pour la réhabilitation et le développement des villages JO C 88 du 8.4.2004 JO C 88 du 8.4.2004 Non encore publié
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk will continue to facilitate stewardship actions appropriate for landscape and species, and the Ecological Gifts Program will continue to extend its reach and financial incentives through the Income Tax Act and other fiscal reforms. w To learn more about Canada’s species at risk and their recovery, visit: http://www.speciesatrisk.gc.ca/sar/
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril continuera de faciliter la prise de mesures d’intendance appropriées pour les paysages et les espèces, tandis que le Programme des dons écologiques continuera de fournir des stimulants financiers et d’étendre sa portée grâce à la Loi sur l’impôt et à d’autres réformes fiscales. w Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/
English: Civil society campaigners predict that at least 100 states will eventually sign.
French: Selon les prévisions de militants de la société civile, le texte devrait être signé, à terme, par au moins 100 États.
English: Furthermore, the impact of these difficulties on the capacity of Ms. McKay-Panos to travel are significant.
French: De plus, l'impact de ces difficultés sur la capacité de Mme McKay-Panos de voyager est important.
English: • Alignment and linkage of resource planning to strategic outcomes and priorities is desirable but is more often based on a qualitative understanding and interpretation of linkages.
French: • La conciliation de la planification des ressources d'une part et des résultats et des priorités stratégiques d'autre part et l'établissement de rapports entre eux sont souhaitables, mais elles sont le plus souvent fondées sur une compréhension et une interprétation qualitatives des liens.
English: Addington County (Brownell et al.,1996), at approximately the same latitude as the native Ontario A. basiramea stations.
French: que les populations indigènes d’A. basiramea.
English: I call for monitoring of these 'old' cars, to ensure that they are always in a state of good health and to prevent them from harming the earth' s atmosphere.
French: Je voudrais que ces "vieilles" voitures fassent l'objet d'un contrôle afin qu'elles restent en bonne santé et qu'elles ne contaminent pas l'atmosphère.
English: The SFAF III for winter sports is in its final year and will be commencing its fourth cycle (SFAF IV) beginning April 1, 2010 through to March 31, 2014.
French: Le CFRS III pour les sports d'hiver en est à sa dernière année et entamera son quatrième cycle (CFRS IV) qui s’étendra du 1er avril 2010 au 31 mars 2014.
English: The vessel was non-operational in 1999–2000, except for about two weeks, yet it incurred $1.2 million in salaries and operating costs.
French: Ce système devrait s’avérer très efficace pour la prise de décisions de gestion futures, mais les responsables de la flotte ne disposent pas de toutes les données historiques que l’on devrait entrer dans le système, de sorte qu’on ne peut pas s’en servir de façon efficace pour les navires actuels.
English: ◦ Initiated an audit of Contracting and Purchasing.
French: ◦ Demande d'une vérification d'Approvisionnement et de passation des marchés.
English: The 1985 Nahanni Earthquakes ▪ The Magnitude 5.9 1988 Saguenay earthquake ▪ Intensity Report of the Saguenay Earthquake ▪ The Lac Turquoise Fault Scarp:
French: The 1985 Nahanni Earthquakes ▪ Le séisme du Saguenay de 1988 ▪ Rapport des intensités du séisme du Saguenay ▪ L'escarpement de faille du Lac Turquoise
English: In the mining industry, ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable" cyanide.
French: Dans l'industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier.
English: Our recruiters rely on our online system to source, screen and hire candidates.
French: Nos recruteurs utilisent uniquement notre système en ligne pour repérer, présélectionner et embaucher les candidats.
English: File containing notes and an autograph manuscript of the score (220 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des notes et un manuscrit autographe de la partition du chef (220 p.). Instrumentation : 2.
English: It explored how participation in sports can have a positive impact on economic performance, population health, skills development for citizenship and workplace, citizen engagement and social cohesion.
French: On a tenté de découvrir comment la participation au sport peut influer positivement sur le rendement économique, la santé de la population, l’acquisition d’aptitudes sociales et professionnelles, l’engagement des citoyens et la cohésion sociale.
English: Further progress is urgently required.
French: Il est urgent d'aller plus loin à cet égard.
English: See in this regard Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 231, and Case T-16/02 Audi v OHIM [2003] ECR II 5167, paragraph 75; Judgement of the Court of First Instance in Case T15/02, BASF AG v Commission, of 15 March 2006, at paragraph 94.
French: Conformément à la jurisprudence, «il convient de relever d’abord que les droits de la défense ne sont violés du fait d’une discordance entre la communication des griefs et la décision finale qu’à condition qu’un grief retenu dans celle-ci n’ait pas été exposé dans celle-là d’une manière suffisante pour permettre aux destinataires de se défendre.
English: Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests (draft resolution contained in documents E/2006/42, chap.
French: Document final de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (projet de résolution contenu dans les documents E/2006/42, chap.
English: Procedurally, this was effected by the adoption of United Nations General Assembly resolution 48/263 of 28 July 1994, by which the Agreement was opened for signature.
French: Sur le plan de la procédure, cela s'est fait par la voie de la résolution 48/263 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 28 juillet 1994, portant ouverture à la signature de l'Accord.
English: Decisions on joint undertakings would be taken by the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, and would concern trade and industrial affairs.
French: Le rapporteur penche pour la seconde solution.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has put forward three amendments: one calling for more ambitious targets in terms of reducing greenhouse gases, another calling for an end to dependence on nuclear energy and a practical one concerning the problems with waste that we have due to an inconsistent approach to drinks packaging.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé trois amendements: l’un appelle de ses vœux des objectifs plus ambitieux en termes de réduction des gaz à effet de serre, un autre la fin de la dépendance vis-à-vis de l’énergie nucléaire ainsi qu’un autre, pratique, concernant les problèmes de déchets auxquels nous sommes confrontés à cause d’une approche incohérente en matière d’emballage des boissons.
English: (1) The fees set out in items 1 to 3 of the table to this Part shall be paid at the time the application for registration, renewal, change or inspection is submitted, except if a person has a charge account with the Agency, in which case they are payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Les prix indiqués aux articles 1 à 3 du tableau de la présente partie sont payables au moment de la présentation de la demande d'agrément, de renouvellement de l'agrément, d'enregistrement, de modification ou d'inspection, selon le cas, sauf si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, auquel cas ils sont payables sur réception de la facture de celle-ci.
English: If you wish to elect for a different reporting period, your options, if any, are listed below.
French: Dans certaines situations, vous pouvez changer la période de déclaration que nous vous avons attribuée.
English: Mrs. Catherine Gendre Delegate (Spokesperson) Mr. Gilles Le Goff
French: Mme Catherine Gendre Membre de la délégation (porte-parole) M. Gilles Le Goff
English: This Convention also aims to protect the interests of whistle blowers by obliging States parties to take the necessary measures to prevent the victimization of employees who report in good faith and on the basis of reasonable grounds their suspicions of corrupt practices.
French: Cette Convention a également pour vocation de protéger les intérêts des personnes qui ont dénoncé des cas de corruption, en obligeant les États parties à prendre les mesures nécessaires pour prévenir la victimisation des employés qui ont signalé en toute bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables des faits de corruption.
English: He asked whether OHCHR had taken any action on that recommendation.
French: Il demande si le Haut-Commissariat a pris des mesures pour donner effet à cette recommandation.
English: Have you given birth to any children?
French: Avez-vous donné naissance à un enfant?
English: Grade "A" Grade "B" Grade "C"
French: Catégorie "A" Catégorie "B" Catégorie "C"
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports Online.
French: John Eberlee est un des collaborateurs d'Explore en ligne.
English: It is true that in some areas further progress is still needed and, overall, it still holds that there is relative dearth of area-wide data compared with the availability of data in individual Member States.
French: Il est vrai que des progrès doivent encore être réalisés dans certains domaines, et qu'il existe une relative pénurie de données pour l'ensemble de la zone par rapport à la disponibilité des données concernant les États membres.
English: Over 200 proposals are being reviewed by INAC from all regions.
French: Le Ministère étudie en outre plus de 200 autres demandes provenant de toutes les régions du pays.
English: The analysis of the complainant’s claim has therefore been done in accordance with the principles governing indemnification in the case of force majeure as laid down in article 43 of the General conditions for service contracts financed by the EDF and on the basis of the contractual obligations of the Contracting Authority.
French: La demande du plaignant a donc été analysée conformément aux principes régissant l’indemnisation dans les cas de force majeure tels que stipulés dans l’article 43 du cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED et sur la base des obligations contractuelles de l’autorité contractante.
English: increase the access of girls and ethnic minorities to educational facilities, including 200 new primary schools and six primary boarding schools; develop a common understanding among schools, families, communities, religious institutions and local education authorities about education and socio-cultural realities; develop a practical methodology for minimizing socio-economic impediments to schooling girls; and develop a structure, action plan and sustainable means to address economic and financial constraints of families of girls and ethnic minorities in poor and isolated areas.
French: - Améliorer l'accès aux établissements éducatifs pour les filles et les minorités ethniques, avec 200 nouvelles écoles primaires dont six pourvues d'un pensionnat;  - Développer la communication entre l'école, les familles, la collectivité, les institutions religieuses et les autorités pédagogiques locales au sujet de l'éducation et des réalités socioculturelles;  - Mettre au point des modalités pratiques afin de limiter les obstacles socioéconomiques à la scolarisation des filles; développer une structure, un plan d'action et des moyens durables pour répondre aux difficultés financières des familles des filles et des minorités ethniques vivant dans les zones isolées et déshéritées.
English: Conclusions 36 - 65 9
French: Conclusions 36 − 65 10
English: • Increase support for R&D, demonstration and dissemination activities in construction-related areas, with particular emphasis on process technologies;
French: • Accroître le soutien des activités de R.–D., de démonstration et de communication de l’information dans les domaines liés à la construction, en mettant surtout l’accent sur les technologies des procédés.
English: The percentage of women who read books stood at 62.4 per cent, 0.4 per cent more than the number of men who read books (62.0 per cent).
French: Comme raisons de leur insatisfaction, 53,0 % invoquaient en premier le coût économique, 23,0 % le manque de temps et 7,6 % la fatigue.
English: Article 70 of the Constitution states that the right to vote in elections and referendums is enjoyed by Ukrainian citizens aged at least 18 at the time of the election or referendum.
French: L'article 70 de la Constitution établit que le droit de prendre part aux élections et référendums est accordé à tout citoyen âgé de 18 ans révolus le jour de la tenue du scrutin.
English: (56) Also, in the building up of Christ's Body various members and functions have their part to play. There is only one Spirit who, according to His own richness and the needs of the ministries, gives His different gifts for the welfare of the Church.
French: Dans ce champ grandit l'antique olivier dont la racine sainte fut constituée par les Patriarches et dans lequel s'est faite et se fera la réconciliation des Juifs et des Gentils (Rom.
English: 122 MOOSOMIN S0G $7,953.99 RURAL MUNICIPALITY OF MARYFIELD NO.
French: 122 MOOSOMIN S0G 7 953,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARYFIELD NO.
English: One concern has been that the effectiveness of this instrument in increasing cohesion among members could be undermined by an unbalanced use of state aid measures by some of the member states.
French: L'efficacité de ce type d'instrument qui a pour but d'augmenter la cohésion (c'est-à-dire de réduire les disparités) entre les pays membres peut être minée par les aides déséquilibrées accordées par certains États.
English: Facts and proceedings [1] By way of an application for judicial review, the Attorney General of Canada attacks a decision of an Umpire who, having rejected the respondent's allegations about breaches of the rules of natural justice, an erroneous interpretation of the concept of income, an inaccurate allocation of this income and a failure of the Board of Referees to give adequate reasons for its decision, nevertheless found that the Canada Employment Insurance Commission (the Commission) could not rely on the 72-month period in subsection 43(6) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Faits et procédure [1] Par voie de demande de contrôle judiciaire, le Procureur général du Canada s'attaque à une décision d'un juge-arbitre qui, ayant rejeté les allégations du défendeur quant à des manquements aux règles de justice naturelle, à une interprétation erronée du concept de revenu, à une répartition inexacte de ce revenu et au défaut du conseil arbitral de motiver adéquatement sa décision, a tout de même conclu que la Commission de l'assurance-emploi du Canada (Commission) ne pouvait invoquer le délai de 72 mois prévu au paragraphe 43(6) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Water, Air, and Soil Pollution 31:101â€"114.  Bayley, S.E., D.W. Schindler, K.G. Beaty, B.R. Parker, and M.P. Stainton.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:584-596.  Bayley, S.E., R.S. Behr et C.A. Kelly.
English: Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations You have to complete Schedule 5 if: ■
French: Annexe 5, Calcul supplémentaire d’impôt – Sociétés Vous devez remplir l’annexe 5 si vous répondez à l’une des conditions suivantes : ■
English: • The percentage Producer Support Estimate (PSE) rose from 17% to 20%.
French: Ce changement résulte essentiellement d'une augmentation du niveau de soutien qui est passé de 6,16 à 7,22 milliards de dollars.
English: A third party is a person or group other than a candidate, a registered party or the electoral district association of a registered party.
French: Un tiers est une personne ou un groupe autre qu'un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: As an example, the following test point shall be denormalized:
French: Il s'agit, par exemple, de dénormaliser les points suivants:
English: It is immensely difficult to formulate universally accepted definitions so it should be emphasised that the following is only a rough guide.
French: L'élimination de ces obstacles pourrait prendre des années d'un travail ardu et approfondi aux acteurs du marché, aux techniciens, aux juristes, aux organismes de réglementation et aux fonctionnaires.
English: Discarding of fish through high-grading and price dumping may or may not be illegal, but it is as a rule not reported and thereby represents an unrecorded and largely unknown drain on fish stocks.
French: Qu’il soit illégal ou non de rejeter du poisson pour en maximiser la valeur ou faire monter les prix, ces rejets ne sont généralement pas déclarés et constituent donc un facteur d’épuisement des stocks de poisson qui n’est pas mesuré et dont on ne connaît essentiellement pas l’importance.