ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Palestinian economy already broken down under an embargo since January and the Palestinians remaining under siege even after the occupiers' withdrawal from Gaza, the new aggression threatens to inflict further enormous suffering on civilians and exacerbate the situation within the Palestinian territory and in the region.
French: L'économie palestinienne étant déjà durement touchée par un embargo depuis janvier 2006 et les Palestiniens étant toujours en état de siège après le retrait des occupants de Gaza, la nouvelle agression risque d'infliger à nouveau des souffrances considérables à la population civile palestinienne et d'aggraver la situation dans le territoire palestinien et dans la région.
English: The Guidance was distributed to the heads of all executive branch agencies and all federal law enforcement agencies.
French: Cet instrument a été distribué aux chefs de tous les organes de l'exécutif et à tous les services répressifs fédéraux.
English: To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics
French: Contribuer à l'harmonisation et à la comparabilité des statistiques européennes
English: The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1.
French: La reddition des comptes et la comptabilité de l'IET se conforment aux dispositions générales établies dans le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des PE 386.650v02-00 6/14 AD\670362FR.doc
English: The executory costs are coded to operating expenses.
French: Toutefois, selon les crédits ministériels, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant State terrorism that has now been practised for more than 10 years and has caused the deaths of thousands of Iraqi citizens, has left tens of thousands injured and has brought about the destruction of vital amenities and infrastructure.
French: Cette situation, qui dure depuis plus de 10 ans, a fait des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés iraquiens et causé la destruction d'équipements et d'éléments d'infrastructure.
English: The vocational and technical education regulation, 3 July 2002, completely reorganised the vocational and technical system. No. 24804 of
French: Le règlement no 24804 sur l’enseignement professionnel et technique du 3 juillet 2002 a été adopté en vue de réorganiser le système professionnel et technique en intégralité.
English: How is confidential or sensitive information handled?
French: Comment traite-t-on l'information confidentielle ou de nature délicate?
English: The study, which investigated runoff toxicity, showed that salt-laden runoff has the potential to adversely affect aquatic organisms in low-dilution aquatic systems.
French: On a mesuré des concentrations de chlorure de 11 000 mg/L (Hawkins et Judd, 1972) durant l’hiver 1969 dans le Meadowbrook qui draine environ 10 km2 de la banlieue de Syracuse, New York (Hawkins et Judd, 1972).
English: What is gender budgeting?
French: Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ?
English: You’ll have to aim well using the mouse and shoot by pressing on the left button.
French: Il vous faudra bien viser avec votre souris et tirer en appuyant sur le bouton gauche.
English: I call Mr Christodoulides on a point of order.
French: – La commission a émis un avis défavorable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Babylon - la ville des langues Babylon est une ville virtuelle d'échanges et de partage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Babylon - la ville des langues Babylon est une ville virtuelle d'échanges et de partage.
English: The reality is that we need to go much further.
French: Il nous faut fournir des efforts comparables à ceux des États-Unis d'Amérique après la crise de 1929 et à ceux de l'Europe après la seconde guerre mondiale.
English: The initiatives have had an impact on the abilities of women from both the rural and urban areas.
French: Ces résultats ont pu être appréciés tant en milieu rural que dans les zones urbaines.
English: GAVI and other new initiatives have offered new possibilities for collaboration with a wider range of partners.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres initiatives nouvelles ont ouvert d'autres possibilités de collaboration avec davantage de partenaires.
English: The leader of HDZ BiH, Dragan Ćović, has sought to purge opponents and stifle doubts about the legitimacy of his election as party president in June 2005.
French: Le dirigeant du Parti HDZ, Dragan Čović, a essayé d'éliminer l'opposition au sein du parti et les doutes quant à la légitimité de son élection à la présidence du parti en juin 2005.
English: Second, Egypt’s sanitary and phytosanitary system needs upgrading and modernising in line with international practice.
French: Ensuite, le système sanitaire et phytosanitaire égyptien doit être remis à niveau et modernisé pour se conformer aux normes internationales.
English: Basaltic magmatism in the western Lake Mead area began as early as 13.28 ± 0.09 Ma, based on a date from a basalt flow in the Lovell Wash Member of the Horse Spring Formation.
French: Un âge fourni par une coulée de basalte du Membre de Lovell Wash, de la Formation de Horse Spring, révèle que le magmatisme basaltique dans la partie occidentale de la région du lac Mead a débuté aussi hâtivement que 13,28 ± 0,09 Ma.
English: This 'kernel visual distinguishability' (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to quickly and cheaply segregate wheat into its classes based on what it looks like.
French: Cette « distinction visuelle des grains » permet aux inspecteurs des grains et à l’industrie de manutention des grains de séparer le blé rapidement et à peu de frais en fonction de son apparence.
English: If the specimen plan is for a particular employer, association, or other organization, the application form has to include a clause in which the annuitant authorizes the applicable organization to act as the annuitant's agent.
French: De plus, si le modèle de régime est établi pour un employeur, une association ou un autre organisme en particulier, le formulaire doit renfermer une disposition selon laquelle le rentier autorise l'organisme en question à agir en son nom à titre d'agent.
English: In addition, greater emphasis is being placed on risk management to encourage proactive management of risk.
French: En outre, on met davantage l'accent sur la gestion du risque, en encourageant l'adoption d'une approche proactive à cet égard.
English: The Agency will work toward improving and strengthening its internal co-ordination mechanisms and will participate in federal co-ordination improvement efforts.
French: L'Agence s'emploiera à améliorer et à renforcer ses mécanismes de coordination interne et participera à des démarches fédérales d'amélioration de la coordination.
English: There are basically two options to do this: The first option is to submit the patch by creating a bug report for the package in question.
French: Il y a 2 façons de faire: La première est de soumettre le patch créé en soumettant un rapport de bug sur le paquet en question.
English: Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.
French: On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.
English: The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou difficultés entravant la bonne application du Pacte sur le territoire de l'État partie.
English: Aviation is the fastest growing source of CO2 emissions in Europe, but according to the website created on behalf of IATA’s ( Enviro.Aero ) and adverts in major international newspapers featuring flowers and butterflies, airlines only contribute 2% to global man-made CO2 emissions.
French: Le secteur aérien est en Europe la source d’émissions de CO2 qui connaît la croissance la plus exponentielle. Or, d’après le site Internet créé à la demande d’IATA ( Enviro.Aero ) et des messages publicitaires illustrés de fleurs et de papillons et diffusés dans de grands journaux internationaux, les compagnies aériennes ne sont responsables que de 2% des émissions de CO2 anthropiques mondiales.
English: This being said, the Act provides for redress in two stages, first before the Commissioner of Official Languages, then, if necessary, before the Federal Court.
French: Ceci dit, la Loi prévoit un recours en deux temps, d'abord devant la Commissaire aux langues officielles, ensuite, au besoin, devant la Cour fédérale.
English: The July 2007 Law on Juvenile Justice introduces reforms in the juvenile legislation and helps operationalize standards set forth in ratified international conventions and documents on the rights of the child.
French: La loi sur la justice pour mineurs de juillet 2007 réforme la législation concernant les mineurs et contribue à concrétiser les normes énoncées dans les conventions internationales ratifiées par la République de Macédoine et dans les instruments relatifs aux droits de l'enfant.
English: Documents pertaining to the Amiri Diwan
French: Documents se rapportant au Conseil de l'Émir
English: Parties and observer organizations, through their submissions, have covered various aspects of providing financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation, including:
French: Les Parties et les organisations observatrices ont abordé dans leurs communications divers aspects de l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique, notamment:
English: In addition, components addressing these major areas and related issues feature prominently in the syllabuses of all relevant subjects.
French: En outre, une place importante a été accordée, dans les programmes, à toutes les matières ayant un lien avec ces grands thèmes.
English: As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
French: En conséquence, il convient de prévoir que tout État membre d'accueil dans lequel une profession est réglementée est tenu de prendre en compte les qualifications acquises dans un autre État membre et d'apprécier si celles-ci correspondent à celles qu'il exige.
English: The President of the General Assembly, in his recent visit to East Timor, also pledged his continued support to UNTAET's efforts in rebuilding the country.
French: Durant sa récente visite au Timor oriental, le Secrétaire général a promis à l'ATNUTO de soutenir en permanence ses activités de reconstruction du pays.
English: Allowing any of the 208
French: En d’autres termes, la libéralisation du commerce des services peut générer des gains issus du commerce dits de « vent for surplus ».
English: Ares Galaxy is a fucking P2P file interchange system (peer to peer) to interchange any kind of fucking files, video, MP3, software etc.
French: Ares Galaxy est un système d'échange de fichiers P2P (peer to peer), pour échanger toute sorte de fichiers, vidéo, MP3, logiciel, etc.
English: The great majority of mefloquine users (95-99%) have either no side effects or only mild and temporary ones.
French: La grande majorité des utilisateurs de méfloquine (95 % à 99 %) ont soit aucun effet secondaire ou seulement des effets bénins et temporaires.
English: Also, a high seas inspection cannot determine to any significant degree what may be contained in a vessel's holds, or find secret holds or a concealed log.
French: De plus, une inspection en mer ne permet pas de déterminer de façon vraiment précise le contenu des cales du bateau, ou encore l'existence éventuelle de cales secrètes ou d'un journal de bord caché.
English: Section 113 of the NTA, 1987 requires the Agency to complete its investigation and determine that a rate is noncompensatory within ninety days after the complaint is received.
French: L'article 113 de la LTN 1987 oblige l'Office à achever son enquête en vue de déterminer si un prix est compensatoire dans les quatre-vingt-dix jours de la réception de la plainte.
English: • Controlling software for the above system was updated to be Y2K compliant.
French: • Le logiciel de contrôle utilisé pour ce système a été adapté à l'an 2000.
English: Thus, in addition to the Nominating Committee that came in existence in the previous period, three committees were set up to deal with the following matters: i) the Financial Framework, ii) Information Management & Information Technology (IMIT), and iii) Communications.
French: Ainsi, outre le Comité des mises en candidature qui a vu le jour au cours de la période précédente, trois comités ont été créés pour traiter de différentes questions : i) le Comité chargé du cadre financier, ii) le Comité de gestion de l'information et des technologies de l'information et iii) le Comité sur les communications.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2004-07-13 Important Notices
French: Tél. : 866 234-2345, téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques, avec les Lignes directrices concernant des EIM. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_f.html Mise à jour : 2004-07-13 Avis importants
English: Offer of employment, candidate selected The department raised a preliminary issue on the ground that the appellant does not enjoy a right of appeal because she is not an unsuccessful candidate.
French: Offre d'emploi, candidate sélectionnée Le ministère a soulevé une question préliminaire au motif que l'appelante ne dispose d'aucun droit d'appel puisqu'elle n'est pas une candidate non reçue. Décision :
English: On this note, my delegation is pleased to join other delegations in co-sponsoring the draft resolution on this important question that has been introduced by the Permanent Representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
French: Dans cet esprit, ma délégation se félicite de se joindre aux autres délégations en tant que co-auteur du projet de résolution sur cette importante question, présenté par le Représentant permanent de l'Allemagne que nous remercions profondément.
English: HPFBI considers APIs in dosage form to be drugs.
French: L’IDGPSA considère les IPA sous forme posologique comme des médicaments.
English: Key Elements of Best Practice There are growing numbers of funded organizations that utilise non-service models to engage in:       
French: Éléments clés des meilleures pratiques Un nombre croissant d'organisations subventionnées font appel à des modèles non axés sur les servies afin d'appuyer les activités suivantes :    
English: The Agency's Guidelines Respecting Coasting Trade Licence Applications are available on the Agency's Web site.
French: Les Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage se trouvent sur le site Web de l'Office.
English: (formerly TELUS Communications (B.C.)
French: (anciennement TELUS Communications (B.C.)
English: The role and contribution of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is particularly pertinent in helping the Iraqis achieve their goals.
French: Le rôle et la contribution de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sont particulièrement importants pour aider les Iraquiens à atteindre leurs objectifs.
English: First Report, paragraphs 100 and 103.
French: Premier rapport, par. 100 et 103.
English: OHRM states that the Assistant Secretary-General of OHRM has convened a working group on a talent management system with representatives of offices away from headquarters, executive offices, the Department of Management, OHRM and others.
French: Le BGRH indique que le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a convoqué un groupe de travail composé de représentants des bureaux extérieurs, des services administratifs, du Département de la gestion, du Bureau et d'autres entités, qu'il a chargé d'étudier la création d'un système de gestion des aptitudes.
English: The obligation to state grounds means, for the authority, that it must indicate the grounds on which it based its decision, so that the party can appeal in full knowledge of the facts and the appeal authority can rule on the legality of the appealed decision.
French: L'obligation de motiver implique, pour l'autorité saisie, qu'elle indique les motifs retenus pour fonder sa décision, afin de permettre à la partie de recourir en connaissance de cause et à l'autorité de recours de se prononcer sur la légalité de la décision entreprise.
English: Short prose by authors such as James, Cather, Faulkner, O'Connor, Hemingway, Fitzgerald, and Wright.
French: Representative works by authors such as Gide, Proust, Mauriac, Camus, Malraux, and Beauvoir.
English: In this context, when we speak of a 'small' language, it is not important whether it is a national language, a minority language or the language of an immigrant group.
French: Il importe peu de savoir, dans ce contexte, si la « petite » langue en question est une langue nationale, la langue d’une minorité ou la langue d’un groupe d’immigrés.
English: Following those transfers, the Funds allocated to venture capital operations amount to EUR ‘000 1 663 824 and the fund allocated to Structured Finance Facility to EUR ‘000 1 250 000.
French: Compte tenu de ce transfert, le Fonds pour les opérations de capital-risque se monte à 1 663 824 000 EUR et le Fonds pour le Mécanisme de financement structuré à 1 250 000 000 EUR.
English: There is no need to decide on the structure now, as long as there is a clear idea on the body of data and information that is needed for the report.
French: Il n'est pas nécessaire de décider dès à présent de la structure à adopter pour autant que l'on sache avec précision quels ensembles de données et d'informations seront nécessaires pour le rapport.
English: These monuments represent an eclectic, as well as a very personal, style which was given free reign in the design of gardens, sculpture and all decorative arts, as well as architecture.
French: Ces monuments sont l’expression d’un style à la fois éclectique et très personnel qui s’est donné libre cours non seulement dans l’architecture mais aussi dans l’art des jardins, la sculpture et toutes les formes d’arts décoratifs.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Des relations propices à la valorisation des intérêts établis et à la création d'opportunités.
English: ◦ the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: ◦ l'adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs aux contributions qui lui ont été faites et dépenses qu'il a engagées.
English: In the Quebec region, we will proceed in March 2000 to open a Services Canada counter at the Canadian Heritage offices at the Guy Favreau Complex.
French: Dans la région du Québec, on procédera en mars 2000 à l'ouverture d'un comptoir Service Canada dans les locaux mêmes du Patrimoine canadien au Complexe Guy-Favreau.
English: Developed country Parties {shall} {should} achieve their quantified emission limitation and reduction objectives
French: Les pays développés parties {doivent} {devraient} atteindre leurs objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions
English: As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 21.5 À compter du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour les véhicules des autres catégories, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de système de vision indirecte qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: The Credentials Committee recommends to the Assembly of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée des États Parties d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: During the period under review, UNIKOM received visits from high-ranking officials from 21 Member States.  The visitors, mainly from troop-contributing countries, came to meet military observers from their respective countries and to familiarize themselves with UNIKOM operations.
French: Pendant la période considérée, de hautes personnalités de 21 États Membres, venant essentiellement de pays qui fournissent des contingents, ont rendu visite à la MONUIK pour s'entretenir avec les observateurs militaires de leurs pays respectifs et se familiariser avec les opérations de la Mission.
English: However they did not try to obtain any reference information about his behaviours while he was acting in that position.
French: Néanmoins, le jury n’a pas tenté d’obtenir des renseignements sur ces comportements alors que M. Wilson occupait ce poste.
English: On a final note, I would like to reiterate the call expressed in the draft resolution we will be voting on tomorrow.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'appel lancé dans la proposition de résolution sur laquelle nous voterons demain.
English: • It will advance Canadian interests through the use of targeted, whole-of-government advocacy strategies on issues of bilateral and trilateral importance.
French: • Il défendra les intérêts canadiens au moyen de stratégies de défense des intérêts pangouvernementales et ciblées sur des questions d'importance bilatérale et trilatérale.