ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this issue, the Agency held an oral hearing in Calgary from September 24 to 27 and October 1 to 3, 2001.
French: Afin d'aborder cette question, l'Office a tenu une audience publique à Calgary du 24 au 27 septembre et du 1er au 3 octobre 2001.
English: All those who have confronted terrorism and extremism know full well that success requires sustained and comprehensive efforts encompassing police action, societal change and creation of economic opportunities, as well as the solution of the political issues that provide the excuse and the oxygen to the terrorists.
French: Tous ceux qui sont aux prises avec le terrorisme et l'extrémisme savent parfaitement que, pour le vaincre, il faut continuellement déployer des efforts sur tous les fronts : à travers la police; au sein de la société; en créant des perspectives économiques et en réglant les questions politiques qui servent de prétexte et d'oxygène aux terroristes.
English: [6] I should make it clear at the outset that the issues that arise in the context of a psychological examination may not arise in the instance of less intrusive medical orders.
French: [6] Je tiens à préciser au départ que les questions soulevées dans le contexte d'un examen psychologique ne se posent pas nécessairement dans le cas d'ordonnances médicales qui revêtent un caractère moins intrusif.
English: The web site of the Virtual Information Standards Centre of Central America and Panama went on line in November 1999 (www.InfoQcentral.org.sv and www.infoq.org.sv); it contains on-line information on compilations of Salvadoran technical standards and regulations, and ISO and Codex Alimentarius documents.
French: En novembre 1999, on a mis en place le site Web du Centre virtuel d'informations normatives d'Amérique centrale et du Panama (www.InfoQcentral.org.sv, et www.infoq.org.sf), qui permet d'accéder en ligne à des répertoires de normes, de règlements techniques salvadoriens, et des documents OIN et au Codex Alimentarius.
English: In this sense is a concept album.
French: En ce sens, est un album concept.
English: The measure of recent life events44–46 consisted of 10 questions requiring yes/no responses about the respondent or someone in his or her family in the last 12 months.
French: Pour mesurer le facteur événements de la vie récents44–46, on s'est servi de 10 questions dichotomiques (réponse par oui ou non) portant sur le répondant ou un membre de sa famille pour les 12 derniers mois.
English: Set up a pre-authorized payment plan Using Set up a pre-authorized payment plan allows you to set up a payment plan for tax arrears.
French: Faire une entente de paiement préautorisé L'utilisation de l'option « Faire une entente de paiement préautorisé » vous permet d'établir des modalités de paiement pour des arriérés d'impôt.
English: One reason for adopting this approach, BCE submitted, was to give the CSC confidence that it was obtaining fair rates.
French: BCE a adopté cette méthode dans le but de convaincre le SCC qu'il obtenait un tarif équitable.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: 4.4 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que les auteurs de la communication ne peuvent pas se prétendre victimes d'une violation de l'article 6 du Pacte.
English: (iv) Encourage public sector workers to volunteer, for instance by facilitating measures, recognition, career enhancement incentives and the establishment of a dedicated special unit.
French: iv) Inciter les employés du secteur public à faire du bénévolat, notamment en adoptant des mesures pour les y aider, en reconnaissant leur mérite ou en leur offrant des promotions, ou encore en créant des équipes spéciales.
English: Given the factors outlined above, the zinc price for 2008 is expected to range between US$2200 and US$2700/t.
French: On assistera à
English: This access will be on the similar terms and conditions applicable to non-Aboriginal fishers.
French: L’échange et le troc ne comprennent pas la vente.
English: The External Affairs Minister conveyed to both President Arafat and Deputy Prime Minister Peres that India stood ready to do anything to bring peace back to West Asia.
French: Le Ministre des affaires extérieures a indiqué au Président Arafat et au Vice-Premier Ministre Peres que l'Inde était disposée à tout faire pour ramener la paix en Asie occidentale.
English: She also invited the attention of the Commission to her consistent findings regarding the close linkage between children under her mandate and drug abuse.
French: Elle a également appelé l'attention de la Commission sur ses conclusions - inchangées - concernant l'étroitesse des liens existant entre les problèmes des enfants dont elle étudiait le cas et l'abus des drogues.
English: (b) The carrier shall must issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable transport document,; and
French: b) Le transporteur émet doit délivrer au porteur un enregistrement électronique négociable concernant le transport qui comprend une mention indiquant que cet enregistrement est émis en remplacement du document de transport négociable; et
English: They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
French: L'analyse d'impact doit être proportionnée à l'importance de l'initiative en question, ce qui signifie que les exigences en matière d'analyses d'impact seront réduites ou supprimées pour les initiatives ayant une incidence limitée ou strictement générale.
English: Recognizes the lines of responsibility in the organizational structure 6.
French: Reconnaissance de la hiérarchie des responsabilités dans la structure organisationnelle 6.
English: RTD info No. 50 August 2006
French: Les chercheurs du consortium Aidit (Advancing International cooperation and Developing Infrastructure for Targeted screening of prostate cancer on men with genetic predisposition), soutenu par l’Union à hauteur de 432 000 €, explorent ainsi une piste prometteuse: l’implication de mutations des gènes BRCA dans les cancers de la prostate.
English: 1984-present Associate Justice of Appeal (1984-1989), Justice of Appeal (1990-1997), Chief Justice of Appeal (1998-present).
French: Depuis 1984 Juge d'appel associé (1984-1989), juge d'appel (1990-1997), Président de la cour d'appel depuis 1998.
English: Environmental Services a) Construction/Renovation Activities Evaluation
French: • Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l’équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux
English: As above, printers are available but downloading to diskette is strongly encouraged.
French: Comme pour Internet, des imprimantes sont mises à disposition, mais le téléchargement sur disquette est vivement recommandé.
English: Superficial loss A superficial loss can occur when you dispose of capital property for a loss and:
French: Cependant, il devrait tenir un registre de sa perte se rapportant à un BMD au cas où il voudrait l'appliquer à des gains tirés de BMD, dans une autre année.
English: Others considered that the reform of the reporting procedures is a matter for the committees themselves.
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES DE FOND REÇUS DES ENTITÉS DES NATIONS UNIES
English: We agreed with the Commission and the UNHCR that it was appropriate to deal with the two categories together and not just for administrative reasons.
French: Nous sommes convenus avec la Commission et le HCNUR qu'il était approprié de s'occuper des deux catégories ensemble, et pas uniquement pour des raisons administratives.
English: The reason for this is that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has a distinctive character.
French: En effet, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a une particularité.
English: Medical Records in Ontario: An Overview | Psychiatric Hospital Records Tuberculosis Records | Uses of Medical Records Acknowledgements This online exhibit is based on a travelling exhibit sponsored by Associated Medical Services Inc.
French: Dossiers médicaux de l'Ontario : une vue d'ensemble | Dossiers d’hôpitaux psychiatriques Dossiers sur la tuberculose | Utilisation des dossiers médicaux Remerciements Cette exposition en ligne est basée sur une exposition ittinérante commanditée par Association Medical Services, Inc.
English: It also will have to negotiate with the Commission and the European Parliament a sort of "code of conduct" to define the principles to guide the choice of individuals to fill key posts and in the way these new functions will be incorporated into the existing institutional framework.
French: Elle doit aussi négocier avec la Commission et le Parlement européens une sorte de « code de conduite » établissant les principes qui devraient présider au choix des personnalités pour occuper les postes clés et la manière dont ces fonctions s’intégreront dans le système institutionnel actuel.
English: Gray-Donald, nutritionist, epidemiologist, McGill University, personal communication), the others are given formula until at least nine months of age as recommended (8), if they are not breast fed.
French: Gray-Donald, nutritionniste et épidémiologiste, Université McGill, communication personnelle), les autres recevant une formule au moins jusqu'à l'âge de 9 mois, tel qu'on le recommande (8), s'ils ne sont pas allaités.
English: (b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention en application de l'article 39.
English: The Commission would like to reiterate that it is favourable towards the idea of a charter encompassing both civil and political rights, as well as social rights and rights deriving from European citizenship.
French: La Commission réitère, une fois de plus, l'idée qu'il est souhaitable que la Charte englobe à la fois les droits civils et politiques comme des droits sociaux et découlant de la citoyenneté européenne, des droits octroyés sur la base de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Large numbers of Kashmiri detainees had been severely tortured or even killed in custody.
French: De nombreux Cachemiriens ont été brutalement torturés voire tués pendant la garde à vue.
English: Ministers reviewed progress on the development of the Market Basket Measure (MBM), a new measure of low income.
French: Les ministres ont revu les progrès réalisés par rapport à l'élaboration d'une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation, nouvelle mesure du faible revenu.
English: Acknowledgements The author extends sincere appreciation to the twelve organizations that acted as hosts for this benchmarking program.
French: Remerciements L’auteur désire exprimer sa reconnaissance aux douze organismes qui ont accueilli ce programme d’analyse comparative.
English: Also includes the "ability to lead" or "lead by example".
French: « Gestion du rendement ».
English: The need for an enhanced capacity in UNEP for scientific assessment, monitoring and early warning because of the increasing complexity of environmental degradation was reiterated.
French: La nécessité d'un renforcement de la capacité d'évaluation scientifique, de surveillance et d'alerte rapide du PNUE a été réaffirmée face à la complexité croissante de la dégradation écologique.
English: All activities aim to increase tourism-sector revenues by attracting more and higher-yield tourists from international markets.
French: La recherche aide également l'industrie touristique à prendre conscience de sa propre taille, de sa structure et de ses tendances, y compris les principales conditions économiques qui la touchent.
English: This increased CHST cash to $14.5 billion in 1999-2000.
French: Du coup, la composante en espèces du TCSPS est passée à 14,5 milliards de dollars en 1999-2000.
English: In response, and in order to maintain the financial integrity of the Fund, management has had no choice but to make a significant reduction in programme approvals and expenditures over the past three years.
French: Face à cette situation, la Direction, soucieuse de maintenir l'équilibre financier du Fonds, n'a pas eu le choix.  Au cours des trois dernières années il lui a fallu réduire de façon significative le nombre de programmes approuvés et le montant des dépenses.
English: But HACCP is a food safety management system devised for highly sophisticated food-processing operations.
French: Cependant, le principe HACCP constitue un système de gestion de sécurité alimentaire développé pour des opérations de traitement alimentaire hautement sophistiquées.
English: Created Northern Vendors and Contractors Capacity Database Adjusted Contracts to Northern Capabilities Facilitated and Monitored Joint-Venture Partnerships Assisted contractors in obtaining business financing
French: en 1998 dans le but d’améliorer la situation de l’emploi chez les jeunes. L’entreprise a été officialisée par le biais d’une coentreprise avec ATCO Frontec afin de répondre aux besoins de l’industrie minière.
English: The Commission does not consider that any contribution is necessary with a view to a follow-up, since what is involved is a communication.
French: La Commission considère qu'une contribution en vue d'un suivi n'est pas nécessaire, dans la mesure où il s'agit d'une communication.
English: A Canadian Perspective of Innovative Practices  explores many of the social, economic and environmental challenges facing today’s managers.
French: A Canadian Perspective of Innovative Practices  explore un grand nombre des défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels font face les gestionnaires d’aujourd’hui.
English: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 130g and fix the relevant priorities;
French: - fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 130 G et les priorités qui s'y attachent;
English: According to the applicant, the Commission arrived at that conclusion not by assessing the aid at issue in the light of the principles set out in Article 87 EC, but by elimination, on the basis of a residual criterion without any basis in the legislation on State aid.
French: Or, selon la requérante, la Commission parvient à cette conclusion non pas en examinant l'aide en cause à la lumière des principes figurant à l'article 87 CE, mais par élimination, selon un critère résiduel qui ne trouve aucun fondement dans la réglementation applicable aux aides d'État.
English: Committee members, who will serve in a voluntary capacity, come from a broad spectrum of Canadians and include men and women representing all regions of Canada.
French: Les membres du Comité, qui travailleront à titre bénévole, sont issus d'un vaste éventail de milieux et comprennent des femmes et des hommes de toutes les régions du Canada.
English: "3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: «3 Indiquer le marquage approprié choisi dans la liste ci-dessous:
English: There was general support to redraft the beginning of paragraph 1 to delete superfluous text, in order to make the goal of this draft article clear.
French: Les membres du Comité étaient d'accord pour reformuler le début du paragraphe 1 en supprimant les passages superflus, afin de bien faire ressortir le but de ce projet d'article.
English: Improved Shadow Bolt: Periodic damage spells and non-damaging spells will no longer consume charges of Shadow Vulnerability.
French: Gardien de givre a un nouveau rang (le rang 5), disponible comme butin d'objet dans les donjons.
English: Therefore, poverty can be defined as both the failure of basic freedoms - from the perspective of capabilities, or the non-fulfilment of the right to those freedoms - from the perspective of human rights.
French: La pauvreté peut donc se définir par analogie comme l'incapacité d'accéder à des libertés fondamentales − si l'on opte pour l'analyse en termes de capacité − ou comme la non-réalisation du droit d'exercer ces libertés − si l'on se place dans l'optique des droits de l'homme.
English: The full and direct public funding of Roman Catholic schools in Ontario does not equally respect the liberty of non-Roman Catholics to choose an education in conformity with a parent's religious convictions, contrary to Article 18(4) taken together with Article 2.
French: En finançant directement et intégralement les seules églises catholiques, l'État faillit à son obligation d'accorder le même respect à la liberté des non-catholiques de donner à leurs enfants un enseignement conforme à leurs convictions religieuses, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte lu en parallèle avec l'article 2.
English: Key words: extracellular enzymes, pathogenic fungi.
French: Mots clés : enzymes extracellulaires, champignons pathogènes.
English: SDTC invests in areas where Canada has a strong capability, and where SDTC can provide the most value.
French: TDDC investit dans des domaines où le Canada possède une solide expertise et où TDDC peut offrir le plus de valeur.
English: In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime on the basis, inter alia, of the strategy for the period 2008-2011 for the Office.
French: Dans sa résolution 2007/12, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011.
English: Twenty trained male subjects performed a series of quasi-static muscular actions in a supine leg press position, during which a brief perturbation was applied. The resulting damped oscillations allowed the estimation of each subject's maximal musculotendinous stiffness (k) for the lower body musculature.
French: Vingt hommes entraînés, en position couchée pour un développé des membres inférieurs, exécutent un ensemble d'actions musculaires quasi-statiques soumises à une brève perturbation, ce qui déclenche des oscillations amorties qui permettent l'évaluation du maximum de raideur musculo-tendineuse (k) des membres inférieurs de chaque sujet.
English: The magnitude of the problem also showed that there was a need for an investigation of the family structure of young people involved in the conflict.
French: L'ampleur du problème a mis en outre en relief la nécessité de procéder à une enquête sur la structure familiale des enfants qui ont été impliqués dans le conflit.
English: It is often said that real political breakthroughs can more easily be achieved under the presidency of a small country.
French: L'on dit souvent que les avancées politiques majeures sont plus aisées sous la présidence d'un petit pays.
English: Is it intended to include provisions limiting the acquisition of firearms to suitable persons having a demonstrated and legitimate need for them?
French: Est-il prévu d'y incorporer des dispositions selon lesquelles seuls des particuliers de bonne réputation et justifiant d'un besoin légitime de posséder une arme à feu seraient autorisés à en acquérir?
English: • support Atlantic businesses and communities;
French: Stratégies de développement durable
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment or, if re-employed within twelve months of being separated from service or within any longer period following retirement or disability under the Joint Staff Pension Fund Regulations, he or she may be reinstated in accordance with paragraph (b) below.
French: a) Un ancien fonctionnaire qui est rengagé est nommé à nouveau ou peut être réintégré conformément à l'alinéa b) ci-après, s'il s'est écoulé moins de douze mois depuis qu'il a cessé ses fonctions ou si la cessation de service a été motivée par une invalidité au sens des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: • Borehole analytical instrument package.
French: • Instruments d’analyse des puits de forage
English: The HSS window provides catalytic support to countries to scale-up integrated maternal-neonatal and child health packages.
French: Le HSS offre un soutien accéléré aux pays pour augmenter le nombre des packages maternel-néonatal et santé de l’enfant.
English: Hybridization of single-stranded and double-stranded versions of these clones with single-stranded oligonucleotide probes showed that at least one 5S ribosomal gene is present on the noncoding strand of all twelve 28S-18S intergenic regions from each species.
French: L'hybridisation de versions à brin-simple et à brin-double de ces clones avec des sondes produites à partir d'oligonucléotides à brin-simple a démontré qu'au moins une copie du gène codant pour l'ARN ribosomal 5S est présente sur le brin non-codant des douze régions intergéniques 28S-18S de ces deux espèces.
English: Canada's strengths are a function of the strengths of its communities and, in an increasingly globalized and competitive world, modern infrastructure is crucial to building healthy Canadian communities and a strong Canadian economy.
French: Les forces du Canada sont le reflet des forces de ses collectivités, et dans une économie de plus en plus mondialisée et compétitive, une infrastructure moderne est essentielle à l'édification de collectivités en santé et d'une solide économie.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $75,076.00
French: Autres services professionnels non spécifiés 75 076,00 $
English: The Report provides an assessment of progress made towards achieving the expected results of WIPO’s programs during 2006 (Part II).
French: Ce rapport présente une évaluation des progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés des programmes de l’OMPI en 2006 (partie II).
English: You don't have to put up with discrimination or harassment because of the colour of your skin or your ethnic group. This leaflet explains your legal rights.
French: Cette fiche d’information illustre la discrimination et le harcèlement en raison de votre sexe ou orientation sexuelle au travail et à l’école, lors de l’achat et la location d’un appartement ou de tout autre article et service.
English: "Live through Battlestorm Epic, unite the Plasma Krystals and Ultimate Power shall be yours!
French: « Plonge dans l'Odyssée Battlestorm, réunis les Krystaux Plasma et le Pouvoir Ultime t'appartiendra!
English: Competent persons who handled citizens unjustly during the proceedings must also pay damage compensation.
French: Les personnes ayant, dans le cadre de leurs fonctions, traité un citoyen injustement au cours d'une procédure sont également tenues de verser des dommages-intérêts.
English: Some people, often women, focussed their energy on running a house and raising a family.
French: Certaines personnes, souvent des femmes, consacrent leur énergie à s’occuper du foyer et à élever une famille.
English: 1996-2000 Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1996-2000)
English: The audit opinion on the financial statements of the Fund of UNDCP for the biennium 1998-1999 includes a technical qualification by the Board of Auditors.
French: L'opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 1998-1999 comportait une réserve d'ordre technique.
English: Brain Neurodegenerative Diseases Docteur Philippe Hantraye CEA «Exploration des Maladies neurodégénératives»
French: Maladies neurodégénératives du cerveau Docteur Philippe Hantraye CEA «Exploration des Maladies neurodégénératives»