ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing in support of learning means that departments have an explicit policy on lifelong learning as well as a commitment to individual and team learning plans.
French: Une gestion favorable à l'apprentissage signifie que les ministères doivent avoir une politique explicite de l'apprentissage continu et qu'ils s'engagent à l'égard des plans d'apprentissage personnels et des plans des équipes.
English: Mean date of peak female lek attendance in southeastern Alberta occurred 5 April ± 0.9 days (Aldridge and Brigham 2001).
French: Les femelles atteignent leur maturité sexuelle à un an. Bergerud (1988) a suggéré que certaines femelles de un an ne faisaient pas de tentative de nidification.
English: Appendix D Detailed Tables – trades information for Nova Scotia 53
French: Annexe D Tableaux détaillés – information sur les métiers pour la Nouvelle-Écosse 57
English: As well, the supplementary data integrated into the National Register of Electors after the preliminary lists have been prepared are now forwarded electronically to the REVISE database in each electoral district.
French: De plus, les données supplémentaires intégrées au Registre national des électeurs après que les listes préliminaires ont été préparées sont maintenant acheminées électroniquement à la base de données RÉVISE dans chaque circonscription.
English: Ils n�aimaient pas notre style de musique, c��tait trop bruyant pour eux.
French: Ils n’aimaient pas notre style de musique, c’était trop bruyant pour eux.
English: In 2003, the province commissioned a study to determine how the film and television industry was structured and to consider labour issues that seemed to be hindering the industry's competitiveness with other jurisdictions.
French: En 2003, la province a commandé une étude pour déterminer la structure de l'industrie cinématographique et télévisuelle et examiner les questions de main-d'oeuvre qui semblaient gêner la compétitivité de l'industrie par rapport à d'autres compétences territoriales.
English: Work to be undertaken: To develop and implement norms and standards, and to harmonize legislation, regulations and policies in the field of energy in order to promote sustainable energy development, such as:
French: Travail à faire: Concevoir et mettre en œuvre des normes et harmoniser les législations, réglementations et politiques dans le domaine de l'énergie, afin de promouvoir une exploitation durable de l'énergie, par des activités telles que:
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care, 1999. 213 p. eng acq: 1307  85 Reindollar, Robert W. Hepatitis C and the correctional population American Journal of Medicine, 107(6B): 100S-1003S, 1999 4 p. eng acq: 986  86 Hepatitis C and the history of injecting drug use in South Australia Medical Journal of Australia, 161(4): 286, 1994 1 p. eng acq: 1029  87 Carruthers, Susan; Loxley, Wendy Hepatitis C and young drug users Perth, Australia :
French:  213 p. eng acq: 1307   85  Reindollar, Robert W. Hepatitis C and the correctional population  American Journal of Medicine, 107(6B): 100S-1003S, 1999  4 p. eng acq: 986   86  Hepatitis C and the history of injecting drug use in South Australia  Medical Journal of Australia, 161(4): 286, 1994  1 p. eng acq: 1029   87  Carruthers, Susan; Loxley, Wendy  Hepatitis C and young drug users  Perth, Australia :
English: ♦ This new institution would make it easier to create new forms of knowledge and establish best practices based on an evidence-based approach and not simply the territorial-ideological needs of the old elite who continue to defend processes that are designed to divide Canadians.
French: ♦ Cette nouvelle institution faciliterait la création de formes nouvelles de savoir et l’adoption de pratiques exemplaires en s’inspirant d’une approche axée sur les faits plutôt que sur les impératifs idéologiques-territoriaux des élites en place, qui continuent à défendre des processus conçus pour diviser les Canadiens.
English: The Group owns 23 percent of Highway 407, while the Spanish company holds 63 percent.
French: Le Groupe est propriétaire de 23 % des parts de la route 407, tandis que la société espagnole en détient 63 %.
English: It was because of the very peculiar issue of this session that it was included, providing the Member States with an opportunity to speak on matters of general interest to WIPO so that they could take note, if that was thought necessary.
French: On avait inclus ce point en raison de la problématique très singulière de cette session, pour donner aux États membres l’occasion de s’exprimer sur des questions d’intérêt général pour l’OMPI et de prendre note, si cela était jugé nécessaire.
English: Right to vote and to run for election
French: Droit d'élire et d'être élue
English: The European Parliament has a very important part to play in this work if we are to achieve our goals in Copenhagen.
French: Le Parlement européen a un rôle très important à jouer dans ces travaux si nous voulons atteindre nos objectifs à Copenhague.
English: Pakistan had actively participated in the negotiations on the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption, to both of which it was a signatory, and had introduced a number of legal and administrative reforms in key areas to prevent and combat the activities covered by those conventions.
French: Le Pakistan a activement participé aux négociations relatives à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention contre la corruption, dont il est signataire, et a pris un certain nombre de mesures et engagé des réformes juridiques et administratives dans des domaines clefs pour prévenir et réprimer les activités visées dans ces conventions.
English: A plan for having WADA’s material integrated into the local curriculum was set out.
French: Un plan a été élaboré afin d’intégrer le matériel de l’AMA au sein du curriculum scolaire local.
English: Key words: spectrin, erythrocyte, membrane, cytoskeleton.
French: Mots clés : spectrine, érythrocytes, membrane, cytosquelette.
English: Any other returns on investment, either interest or profit, which are not included in objects 4801 to 4814.
French: Tout autre produit de placements, sous forme d'intérêts ou de profits, qui n'est pas compris dans les articles 4801 à 4814.
English: • Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Take the Midpoint/Nominal salary and multiply by 55%.
French: Multipliez le point médian / traitement nominal correspondant par 55 %.
English: There are principles and political will materialized in law in constitutional terms, as we could see in the previous chapters.  This are translated into the prohibition of discrimination based on gender.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la Constitution énonce des principes et témoigne d'une volonté politique en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Local authorities also have a crucial role to play in dealing with disadvantaged neighbourhoods, where children are particularly exposed to violence.
French: Les autorités locales ont aussi un rôle déterminant à jouer dans les quartiers défavorisés où les enfants sont particulièrement exposés à la violence.
English: In fact, in 2007, 72% of the European population lived in urban areas, which are the key to growth and employment.
French: En fait, en 2007, 72 % de la population européenne vivaient dans des zones urbaines, essentielles en termes de croissance et d'emploi.
English: 4.4 The State party also argues, comparing the text of the communication with that already submitted by the author in 1999, that the authors' true complaint remains that Catholic separate schools should not be publicly funded, rather than the ostensible allegation of preferential hiring of Roman Catholics in separate school boards.
French: 4.4 L'État partie fait également valoir, en comparant le texte de la communication à celui de la communication qui a été déjà présentée par l'auteur en 1999, que la vraie plainte des auteurs porte toujours sur le fait que les écoles catholiques séparées ne devraient pas recevoir de fonds publics, et non sur l'allégation ostensiblement formulée du recrutement préférentiel d'enseignants catholiques dans les commissions scolaires séparées.
English: If the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term securities other than shares, the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available are given. 8.
French: Une estimation du montant des actions non cotées et/ou des autres participations est donnée pour illustrer l'importance de la distorsion.
English: • Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) P
French: • Office des transports du Canada (OTC) P
English: Although it was reported that the six persons identified as “suspects” were without luggage, they in fact were carrying luggage.
French: Les six personnes identifiées comme « suspectes », qui n'avaient soi-disant pas de bagages, en avaient en réalité.
English: During this time, the reported case rate dropped 37.5%, from 2.4 to 1.5 cases per 100,000 in 1993 and 1995 respectively.
French: Entre 1993 et 1995, la proportion de cas déclarés a chuté de 37,5 %, le taux passant de 2,4 à 1,5 cas pour 100 000.
English: Sgt Nadeau displays the core values of Air Force Professionalism, Teamwork, and Excellence.
French: Le Sgt Nadeau incarne les valeurs essentielles de la Force aérienne, c’est‑à‑dire le professionnalisme, le travail d’équipe et l’excellence
English: Teachers and school officials know the students and their families and provide important supports and "social capital" for students.
French: Le personnel enseignant et les responsables scolaires connaissent les élèves et leurs familles et constituent un soutien et un « capital social » importants pour les étudiants.
English: Examination of an exhaustive proteolytic digest of this insoluble fraction by ion-exchange high performance liquid chromatography showed the presence of γ-glutamyl[3H]putrescine.
French: Nous avons soumis cette fraction insoluble à une digestion protéolytique poussée et l'examen du digestat par chromatographie échangeuse d'ions à haute performance a montré la présence de la γ-glutamyl[3H]putrescine.
English: Striped skunks selected undisturbed habitats where ground litter can accumulate, possibly because such habitats also harbor a greater abundance of prey.
French: Les moufettes préfèrent les habitats non perturbés où la litière au sol peut s'accumuler, possiblement parce que ces habitats attirent aussi une plus grande abondance de proies.
English: Message 498, 3 April 1945, from CO MD 13, and PCS 508-2-1-23-2 (GO), 5 April 1945, "Summary of Balloon Incidents, 5 April 1945", DHH 322.009 (D663) Vol.
French: Message 498 du CO MD 13, le 3 avril 1945, et message du Commandement du Pacifique 508-2-1-23-2 (GO), Sommaire d’incidents relatifs aux ballons, le 5 avril 1945, en date du 5 avril 1945, DHP 322.009 (D663), vol.
English: Isolated areas can now have access to shared and remote medical expertise by means of telecommunications and information technology.
French: Ces communes isolées sont maintenant reliées à distance aux services médicaux spécialisés par l'informatique et la télématique.
English: Finally, in paragraph 31, the position expressed on readmission agreements with third countries does not reflect the PPE Group's vision on this matter.
French: Enfin, au paragraphe 31, la position exprimée à propos d'accords de réadmission avec des pays tiers ne reflète pas le point de vue du groupe PPE en la matière.
English: Our two countries support the proposal for a meeting of United Nations Security Council heads of State and government in the margins of the United Nations General Assembly to give, in the light of recent crises, a new boost to the non-proliferation policy.
French: Nos deux pays soutiennent la proposition de réunion des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de Sécurité des Nations-Unies en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies pour donner, à la lumière des crises récentes, une nouvelle impulsion à la politique de non-prolifération.
English: . White lead . Red lead . Lead chromate Compounds of iron . Oxides of iron . Iron blues Compounds of silicon . Silicic acid . Ultramarine Compounds of chromium Compounds of titanium
French: . Céruse (blanc de plomb) . Minium (rouge de plomb) . Chromate de plomb Composés du fer . Oxydes de fer . Bleu de Prusse Composés du silicium . Acide silicique . Outremer Composés du chrome Composés du titane
English: For information see http://www.equity.org.uk/becs.htm
French: Pour tout renseignement, on peut consulter le site http://www.equity.org.uk/becs.htm
English: The Council shall establish a Cultural Dispute Resolution Body (CDRB) to develop and administer rules and procedures governing the resolution of disputes in respect to the interpretation and application of this Agreement.
French: Le Conseil instituera un organe de règlement des différends culturels (ORDC), qui élaborera et administrera les règles et les procédures régissant le règlement des différends relatifs à l'interprétation et à l'application du présent accord.
English:  Centre Innovation 2360 Chemin Sainte-Foy Québec,QC, G1V 4H2 Tel: +1 418 658 3763 Tel: +1 800 567 5449  Fax: +1 418 658 0847 E-mail: liberte@mediom.qc.ca
French:  Centre Innovation 2360 Chemin Sainte-Foy Québec, QC, G1V 4H2 Tel: +1 418 658 3763 Tel: +1 800 567 5449  Fax: +1 418 658 0847 Courriel: liberte@mediom.qc.ca
English: He told Mr Besseberg that he would provide full information on those IFs that had such rules; at the moment, he could state that the UCI was among them.
French: Il explique à M. Besseberg qu’il fournira toutes les informations sur les FI qui ont ce type de règles.
English: Extending beyond the Black Sea area, it provides an anchor against regional instability and is a nation with a significant role to play in the power politics of the region. Turkey is wary of Iran’s nuclear potential.
French: De plus, la question a été examinée directement lors de pourparlers fin janvier entre le Président moldave Vladimir Voronine et Vladimir Poutine, alors Président de la Russie.
English: Links to partner databases that contain nearly 900,000 additional resources specific to Canadian military history.
French: Liens aux bases de données de nos partenaires contenant près de 900 000 ressources additionnelles spécifiques à l’histoire militaire canadienne.
English: • Bullies often come from homes that are neglectful, and hostile and use harsh punishment (Olweus, 1993).
French: Il est important que les parents créent un environnement domestique qui décourage le comportement intimidant et offre un appui aux enfants qui sont victimes.
English: Courses for teenagers have a dual purpose: providing academic support and increasing fluency. Courses are motivating and communicative, constructed around a language and skills syllabus.
French: L’objectif principal de nos cours pour les adolescents est d’atteindre un niveau d’anglais suffisant pour communiquer et de préparer à l’utilisation de l’anglais dans la vie active.
English: Following a referendum in 1972, Cameroon had become a unified State composed of two anglophone and eight francophone provinces.
French: Elle rappelle que l'État fédéral camerounais est devenu, à l'issue d'un référendum en 1972, un État unitaire composé de 2 provinces anglophones et de 8 provinces francophones.
English: I am sure that families across the country are happy to have an additional $100 in their monthly budget.
French: Je n’ai aucun doute que les familles dans l’ensemble du pays sont contentes d’avoir 100 $ de ´ plus par mois dans leur budget.
English: Bonne nuit mon amie et repose toi.
French: Allez j'allais fermer et partir , et qui vois je !!!
English: It is shown that the linear action at a distance interaction can be transposed on the basis that allows the deterministic interpretation.
French: On démontre que l'interaction linéaire d'action à distance peut être transposée sur la base d'une interprétation déterministe.
English: At this time, the authority to implement social welfare policies was given to the provinces.
French: À cette époque, les provinces détenaient le pouvoir d'instaurer des politiques d'aide sociale.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés, en respectant les règles adoptées pour appliquer le principe du mérite et énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et d'autres lois subordonnées comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: Measures must be taken to avoid deadweight funding by the EU.
French: Un plus grand engagement financier des régions permet de soutenir en priorité les projets les plus urgents.
English: In 2005–2006, CBC Radio Ottawa expanded its website aimed at speakers of English as a second language.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, la chaîne radiophonique de Radio-Canada à Ottawa a réaménagé son site Internet, ciblant les auditeurs dont la langue seconde est l'anglais.
English: There is also an acknowledgement of the need to renew the government’s scientific community.
French: On reconnaît aussi le besoin de renouveler la collectivité scientifique gouvernementale.
English: • Development, Supply and Access to Antivirals and Vaccines What would happen during an Influenza Pandemic?
French: L'intervention de l'Agence est gérée par l'entremise du portefeuille du Centre des opérations d'urgence en liaison avec le ministère Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Follow-up to Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, Telecom Decision CRTC 2008-1
French: Suivi de la décision Utilisation des fonds de report pour améliorer l'accès des personnes handicapés aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, Décision de télécom CRTC 2008-1
English: The private sector is a key stakeholder, as most of the project funds work to trigger private sector activity in building infrastructure and this, in turn, further increases economic impacts across the country.
French: Le secteur privé est un intervenant clé, puisque la plupart des fonds du projet visent à déclencher l’activité du secteur privé dans la construction d’infrastructures qui, pour sa part, augmente par la suite les retombées économiques à l’échelle du pays.
English: The Delegation explained that the proposal on the Development Agenda addressed
French: Il apparaît donc clairement
English: Recalling section III, paragraph 2 of its resolution 47/216 and section II.E of its resolution 48/224,
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section III de sa résolution 47/216 et la section II.E de sa résolution 48/224,
English: This allows participants time to prepare their case briefs and reply submissions based on the information that is on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Cela permettra aux participants de préparer leurs mémoires et leurs contre-exposés en se fondant sur les renseignements versés au dossier du réexamen à la date de clôture du dossier administratif.
English: Media training conducted in Multinational Brigade South-West was successful.
French: La formation aux médias conduite au niveau de la Brigade multinationale Sud-Ouest s'est bien déroulée.
English: Please note that Pony Express or IOM will charge a separate fee for their services.
French: Si vous choisissez d'utiliser les services de Pony Express ou de l'OIM, vous aurez à payer des frais de service séparés.
English: Solid state infrared and Raman data (350–100 cm−1) are reported for Ph3SnNCY (Y = O, S, Se) and their 1:1 adducts with hexamethylphosphoramide (HMPA), pyridine-N-oxide (pyO), 4-picoline-N-oxide (4-picO), triphenylphosphine oxide (Ph3PO), and pyridine (py), as well as for Ph3SnNCSe
French: On a déterminé les spectres infrarouges et Raman (350–100 cm−1), à l'état solide, des dérivés Ph3SnNCY (Y = O, S, Se) et de leurs adduits 1:1 avec la pyridine, l'hexamethylphosphoramide (HMPA) et avec les oxydes de la pyridine, de la picoline-4 et de la triphénylphosphine ainsi que des complexes Ph3SnNCSe
English: In that respect, my words are rather pointless.
French: En ce sens, Monsieur le Président, j'ai l'impression que mes paroles sont un peu vaines.
English: Within the framework of the TIR Convention, continued effort should be made to harmonize and standardize the use of electronic data techniques, making use of the experiences achieved in this field by other international bodies, such as the United Nations and the World Customs Organization.
French: Dans le cadre de la Convention TIR, il faudrait continuer de s'efforcer d'harmoniser et de normaliser l'utilisation des techniques de traitement électronique des données, en tirant parti de l'expérience acquise dans ce domaine par d'autres organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale des douanes.
English: According to Mr. Hirschfeld, Ms. Neufeld said that if he were to be called as a witness 'we would rip you apart up there'.
French: Selon M. Hirschfeld, Mme Neufeld a déclaré ce qui suit à propos d'un éventuel témoignage de sa part : « Nous vous taillerons alors en pièces.
English: Recent evidence indicates that HIV infection rates are more than twice as high among female inmates than male inmates.
French: Les plus récentes études révèlent que les taux d'infection à VIH sont deux fois plus élevés parmi les détenues que parmi les détenus.
English: Letter addressed to Primus/Distributel, OTA/Hurontario, SATAT, Bell Canada - Subject:
French: Lettre adresssée à Primus/Distributel, OTA/Hurontario, SATAT, Bell Canada - Objet:
English: He welcomed the Secretary-General's decision to establish a high-level panel to consider ways to strengthen the capacity of United Nations institutions to address threats to peace and security.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le Secrétaire général a décidé de convoquer des réunions de haut niveau consacrées aux moyens de renforcer la capacité des institutions des Nations Unies de neutraliser les menaces contre la paix et la sécurité.
English: Any clinical relevant adverse effects?
French: Effets Indésirables pertinents sur le plan clinique?
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation : provide the hyperlink to last evaluation carried out on the foundation or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet.
French: Résultats importants d'évaluation : Indiquez l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: Among other things, there is a plan to establish an association of West African border regions and towns.
French: Dans ce cadre, il est prévu, entre autres, la création d'une association des régions et villes frontalières de l'Afrique de l'Ouest.
English: About 20% of the total energy in Turkey is consumed in the transport sector.  About 93 % of the energy in the transport sector is consumed in road transport.
French: En Turquie, le secteur des transports consomme environ 20 % de l'énergie totale; le transport routier représente environ 93 % de cette consommation.