ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements rated as Aextremely important@ and not Acompletely satisfied@ most frequently by the patients and caregivers were: ATo have an adequate plan of care and health services available to look after you at home upon hospital discharge,@ ATo have relief of symptoms,@ ATo not be a physical or emotional burden on your family,@ ATo have trust and confidence in the doctor,@ ATo receive adequate information,@ and ATo be involved in the decisions regarding the treatments and care provided.@ Conclusion:
French: Les énoncés que les patients et les soignants ont le plus souvent classés comme « extrêmement important » et « pas entièrement satisfait » sont les suivants : « Avoir un bon plan de santé et bénéficier de soins de santé à domicile après avoir reçu son congé de l’hôpital », « Soulagement des symptômes », « Ne pas constituer un fardeau physique ou émotionnel pour sa famille », « Faire confiance au médecin », « Obtenir des renseignements adéquats » et « Participer aux décisions concernant les traitements et les soins fournis ».
English: That is why this particular label has been launched by the European Vegetarian Union (EVU) in co-operation with the European vegetarian organizations but in full independence of the food industry.
French: C’est pourquoi le présent label a été lancé par l’Union végétarienne européenne (EVU) en coopération avec les organisations végétariennes européennes, mais en toute indépendance de l’industrie alimentaire.
English: This and only this can guarantee sufficient production of food products in Europe.
French: Elle seule permettra de garantir une production suffisante de produits alimentaires en Europe.
English: • Retention studies and strategy,
French: • D'études et de stratégie de maintien en poste,
English: PILT policies once drafted are sent for review to the Regional Managers and also to the Federation of Canadian Municipalities.
French: Sitôt rédigées, les politiques sur les PERI sont soumises à l'examen des gestionnaires régionaux et à la Fédération canadienne des municipalités.
English: That phrase also serves to include within the scope of the draft articles the possible effect of an internal armed conflict on treaty relations of a State involved in such conflict with another State.
French: Ces mots servent aussi à inclure dans le champ d'application du projet d'articles les effets éventuels d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné par un tel conflit avec un autre État.
English: At degree 2, problems, issues or situations are generally, but not always predictable and there is latitude in arriving at solutions.
French: Les décisions se prennent habituellement en fonction de chaque cas ou question, mais elles touchent des groupes de personnes ou des dossiers.
English: It is, therefore, an institution that has a monitoring role, and its impartiality and authoritativeness must not be even slightly scarred by the doubts and suspicions that hang over Eurostat today.
French: Dès lors, cette institution a un rôle de contrôle. Son impartialité et son autorité ne peuvent en aucun cas être éclaboussées par le moindre doute ou soupçon, contrairement à ce qui se passe actuellement.
English: Privacy Legislation The purpose of the Privacy Act is to provide citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: Législation relative à la protection de la vie privée L'objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels est d'accorder aux citoyens et aux citoyennes le droit d'accès à des renseignements personnels détenus par le gouvernement et la protection contre l'utilisation et la divulgation non autorisées de ces renseignements.
English: (c) Efforts be strengthened to prevent children from falling into a situation of street life and to assist children in leaving street life, with a particular focus on Roma children.
French: c) Que les efforts se multiplient pour empêcher les enfants de prendre le chemin de la rue et aider ceux qui y sont déjà à s'en sortir, les enfants roms devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: The following analysis of the impact on Canadian domestic production of elimination of the 6.1 percent tariff on Korean imports is based on a partial equilibrium model.
French: Sur le plan économique, c'est un oligopole parce que la décision d'une entreprise de produire davantage a un effet sur la quantité demandée (ce qui signifie que l'entreprise fait face à une courbe de demande ascendante).
English: The mandate of the Canadian Centre on Substance Abuse is too narrow to encompass the range of mental health issues of concern to the Senate Committee.
French: Le mandat du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies est trop limité pour englober toute la gamme des problèmes de santé mentale auxquels le Comité sénatorial s’intéresse.
English: Gaffen, Fred, "Wartime", Horizon Canada, Brampton, Ontario, Centre for the Study of Teaching Canada, Vol. 9, c1984-1987.
French: Gaffen, Fred, « La guerre sans fusils », Horizon Canada, St-Laurent, Québec, Le Centre, fascicule 107, c1984-1987.
English: Declares that the period in respect of which the applicant must be compensated for the losses sustained as a result of the application of Regulation No 857/84 is that beginning on 11 December 1988 and ending on the date of delivery of this judgment.
French: 2) Le requérant doit être dédommagé des préjudices subis du fait de l'application du règlement n° 857/84 pour la période qui commence le 11 décembre 1988 et se termine le jour du prononcé du présent arrêt.
English: • 1.8 million jobs for highly educated people have been created since 1990. One million jobs for people with only a high school diploma have been lost in the last decade.
French: • Depuis 1990, 1,8 million d'emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu'un million d'emplois ont été perdus pour les personnes ne possédant qu'un diplôme d'études secondaires.
English: As to the Biological Weapons Convention, we continue to hope that the Ad Hoc Group will reach agreement on the verification protocol.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes bactériologiques, nous espérons que le Groupe spécial pourra se mettre d'accord très bientôt sur le protocole de vérification.
English: The revised reporting templates for the 2010 reporting round would be made available in September 2009 via the CEIP website;
French: Les cadres de notification révisés pour le cycle de notification de 2010 seraient affichés sur le site Web du CIPE en septembre 2009.
English: Researchers are extremely worried about the rate at which climate change is progressing; they are worried about what sort of world their children, our children, will be living in.
French: Les chercheurs sont extrêmement inquiets de l’allure à laquelle les changements climatiques progressent; ils s’inquiètent du monde dans lequel leurs enfants, nos enfants, vivront.
English: While in the first quarter of 2006, the turnover of fish and fish products realized an increase (in value terms) of 6.6 percent up to EUR 426.3 million, production rose by only 1 percent.
French: Bien qu'au premier trimestre de 2006, les recettes provenant de la vente de poisson et de produits du poisson aient augmenté de 6,6 pour cent (en termes de valeur), pour atteindre 426,3 millions d'euros, la production quant à elle n'a augmenté que de 1 pour cent.
English: The PPC measures success by the number of students on course, the instructors’ appreciation of student performance while on course and by feedback from MTAP.
French: Le CPMP mesure sa réussite en fonction du nombre de participants aux cours, de l’appréciation de leur rendement par les formateurs et de la rétroaction du PAIM.
English: Turning first to heading No. 89.07, the Tribunal notes that the heading covers "[o]ther floating structures."
French: Considérant d'abord la position no 89.07, le Tribunal constate que la position englobe les « [a]utres engins flottants ».
English: It will be also informed about the decisions of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities, including the adoption of the Terms of Reference of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (ECE/ENERGY/68/Add.1, sections IV and IX).
French: Il sera également informé des décisions relatives aux activités gazières adoptées par le Comité de l'énergie durable à sa seizième session, notamment l'adoption des mandats du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect.  IV et IX).
English: Any adjustments rendered cannot be focussed on problem areas with the same degree of precision, and thrusts can also force articulations of the spine together.
French: Aucune correction ne peut être limitée à la région lésée avec autant de précision et les manipulations peuvent comprimer les articulations de la colonne vertébrale.
English: The seminar will be conducted by staff members of WIPO and an invited speaker.
French: Le séminaire sera animé par des membres du personnel de l'OMPI auxquels se joindra un intervenant invité.
English: As the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council has more than a functional interest in ensuring the equal participation and full involvement of women in all aspects of peace and security.
French: En tant qu'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil a tout intérêt à garantir la participation égale et effective des femmes à tous les aspects de la paix et de la sécurité.
English: It stated that it had set up a temporary camp at Al Shaab to accommodate its personnel working on the project with the Central Bank of Iraq.
French: Elle a indiqué qu'elle avait mis en place un campement temporaire à Al Shaab pour héberger les membres de son personnel travaillant sur le chantier de la Banque centrale d'Iraq.
English: We are particularly grateful to the IAEA for taking an active part in preparation for the international conference, “Twenty Year After Chernobyl Accident — Future Outlook”, which was held in April this year in Ukraine.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à l'AIEA d'avoir pris une part active dans la préparation de la conférence internationale « Vingt ans après l'accident de Tchernobyl - Perspectives d'avenir », qui s'est tenue en avril dernier en Ukraine.
English: In all occupations where women were found to be concentrated in lower levels, women received promotion shares mostly in excess of their representation.
French: Dans les groupes où les femmes sont concentrées aux niveaux inférieurs, leur part des promotions dépassait généralement leur représentation.
English: The European Model comprises comprehensive approaches which combine strategies and concepts that aim to:
French: Le Modèle européen est fait d'approches globales de l'égalité des chances, qui combinent les concepts et les stratégies visant à :
English: Secretary General c.c. Renée Gauthier, CRTC (819) 953-8608
French: Ursula Menke c.c. Renée Gauthier, CRTC (819) 953-8608
English: This operation commenced in early 2004 and represents a continuation of the naval force that was in place throughout the recent Iraq war.
French: L’opération Foundation consiste en l’affectation d’une équipe de liaison de cinq membres au quartier général du commandement central des États-Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride.
English: Decisions would be made by consensus by the Program Leader and Division COs.
French: Une telle décision devrait faire l’objet d’un consensus entre le chef du programme et les commandants des divisions.
English: • Commissions to supervise and facilitate cost sharing by the parties.
French: • les commissions supervisent et facilitent le partage des frais entre les parties;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Richemond.
English: Dr. Mehran Alaee is a world-recognized expert on brominated flame retardants and has edited two special issues of the journal Chemosphere on this subject.
French: Mehran Alaee, un expert connu à l'échelle mondiale dans le domaine des produits ignifuges bromés, a dirigé la publication de deux numéros spéciaux de la revue Chemosphere sur ce sujet.
English: (a) ESCAP invested $100,000 in the reporting year in establishing a results-based monitoring and evaluation system.
French: a) La CESAP a investi au cours de l'année considérée un montant de 100 000 dollars pour la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation axé sur les résultats.
English: Since the preconditions under article 2 for the passage of the property to the State were not met, the appellate court did not consider it necessary to deal with the requirements to be met by “entitled persons”, i.e. permanent residence.
French: Étant donné que les conditions préalables requises en vertu de l'article 2 aux fins du transfert de propriété à l'État n'étaient pas remplies, la cour d'appel n'a pas jugé nécessaire de se prononcer sur les conditions imposées pour avoir le droit de solliciter la restitution, c'est-à-dire l'obligation de résidence permanente.
English: The Peru country programme evaluation, which also fed into the country's MTR, is reported in detail.
French: On trouvera l'évaluation détaillée du programme de pays du Pérou, qui a été incorporée dans l'examen à mi-parcours pour le pays.
English: The Slovenian Central Bank enjoys a relatively high degree of independence from the Government.
French: La Banque centrale de Slovénie jouit d'une indépendance assez marquée à l'égard du gouvernement.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, being a relatively new Committee member, he would like to know what criteria were used to decide which Committee members took part in special missions and regional seminars.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que, puisqu'il est un membre relativement nouveau du Comité, il voudrait savoir quels sont les critères utilisés pour décider quels membres du Comité participent à des missions spéciales et à des séminaires régionaux.
English: • Issued a ministerial decision banning the importation of prohibited goods mentioned in resolution 1737 (2006).
French: • A pris un arrêté ministériel interdisant l'importation des marchandises prohibées visées dans la résolution 1737 (2006).
English: Filiatrault opted for a simple yet effective style that showcased the talents of the film's strong female leads.
French: Filiatrault a recours à une mise en scène simple et efficace qui donne toute la place aux comédiennes.
English: Many of our students are foremost experts or specialists in their respective fields, and are regularly called upon to give presentations at international conferences.
French: Un certain nombre de nos stagiaires sont des plus grands experts ou spécialistes dans leurs domaines d'activités respectives; ils sont régulièrement invités à faire des présentations aux colloques et conférences internationaux. Le langage et les techniques de présentations efficaces sont donc l'une de nos grandes spécialités depuis les années 70.
English: -- In addition, the Foreign Ministers of States Parties to the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance ("Rio Treaty") adopted a Resolution on September 21 restating their commitment of reciprocal assistance and affirming that measures being taken by the U.S. and other states in reaction to the terrorist attacks of September 11 were in the exercise of their inherent right of individual and collective self-defense.
French: En outre, le 21 septembre, les ministres des affaires étrangères des États parties au Traité interaméricain d'assistance mutuelle (« Traité de Rio ») ont adopté une résolution rappelant l'engagement des États parties à se porter mutuellement assistance et affirmant que les mesures prises par les États-Unis et par d'autres États à la suite des attaques terroristes du 11 septembre relevaient de l'exercice de leur droit naturel de légitime défense individuelle et collective.
English: However, it will continue to keep the situation under review and we will help in any way we can to bring about the objective which the honourable Member seeks to achieve.
French: Toutefois elle surveillera de près l'évolution de la situation et n'hésitera pas à apporter son aide par différents moyens pour atteindre l'objectif évoqué par l'Honorable Parlementaire.
English: Stories about changes to the designated place, including restoration of the S.S. Keno and replacement of deteriorated original fabric with new components, are currently being conveyed to the public.
French: Le public est actuellement renseigné sur les changements apportés à l'endroit désigné, dont la restauration du S.S. Keno et le remplacement des éléments originaux détériorés par de nouveaux matériaux.
English: It explains the components of a supply chain and analyses the flows of goods, financial resources and information.
French: Il explique quels sont les éléments d'une chaîne d'approvisionnement et analyse les flux de marchandises, de ressources financières et d'informations.
English: • The nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in legal tender deposited with the returning officer, or by a certified cheque made payable to the Provincial Treasurer for that amount.
French: • L'acte de candidature doit être accompagné d'un cautionnement de 200 $ en monnaie légale qui sera remis au directeur du scrutin, ou d'un chèque certifié du même montant payable au trésorier provincial.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
English: Patient age is also a factor in these recommendations.
French: L'âge du patient est aussi un facteur dont il faut tenir compte dans ces recommandations.
English: the strings on a guitar for storage - unless you're storing it for months or more - just results in a lots of tightening and loosening, which will erode the strings' sound over time.
French: Détendre les cordes d’une guitare pour le rangement – à moins que ce ne soit pour plusieurs mois ou plus – n’a pour résultat qu’un excès de resserrement et de détente, ce qui affecte ultimement le son des cordes.
English: BETWEEN ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: ENTRE ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English:  Renewing the Government’s commitment to construct a new border crossing at Windsor-Detroit including: – Taking the necessary steps to acquire the appropriate lands once the precise locations for the bridge and plaza have been determined.
French:  Renouveler l’engagement du gouvernement à construire un nouveau passage frontalier à Windsor-Detroit, notamment grâce aux mesures suivantes : – Acheter les terrains requis une fois que les emplacements précis du pont et de l’esplanade auront été déterminés.
English: Food Directorate management has identified 27 discrete areas of food safety and nutrition within which we work (e.g., chemical contaminants, high-risk food-borne pathogens, nutritional quality).
French: Secteurs de travail en 2003-2004 Nous planifions notre travail en fonction de certaines activités de base : élaboration de politiques et de règlements; évaluation avant la mise en marché et appréciation des avantages et des risques; recherche et surveillance; résultats pour la santé; et gestion et administration.
English: to force Red Hat Enterprise Linux to use 1024 MB of memory.
French: pour forcer Red Hat Enterprise Linux à utiliser 1024 Mo de mémoire.
English: "This is a major economic benefit for the province of Newfoundland and Labrador, and is a sign of the Government of Canada’s commitment to maintaining a vital military presence in the region," said Minister Hearn.
French: « Ce projet constitue un avantage économique majeur pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador et est un signe de l'engagement du gouvernement du Canada de conserver une présence militaire vitale dans la région, de dire le ministre Hearn.
English: Environment Canada’s SDS 2001-2003 lays out an agenda for innovation by focusing the Department’s efforts on four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: La SDD de 2001-2003 d’Environnement Canada présente un programme d’innovation qui permettra au Ministère d’articuler ses efforts autour de quatre thèmes : les connaissances pour le processus décisionnel, les incitatifs, les partenariats et les collectivités durables et la gestion du développement durable.
English: www.turistia4zampe.it is a portal that gathers together the details of thousands of bars, restaurants, pizza parlours, fast foods, hotels, apartments, camping sites, country resorts, holiday villages and beaches where animals are admitted.
French: www.turistia4zampe.it est le portail qui réunit des milliers de bars, de restaurants, de pizzerias, de fast food, d'hôtels , de résidences, de campings, de gîtes ruraux, de villages et de plages qui acceptent les animaux.
English: The Jutra Awards were established in 1999 to honour the talent in and behind Quebec films.
French: Depuis 1999, le Gala des Jutra rend hommage aux artistes et artisans du cinéma québécois.
English: A rating scale was used to assess this question.
French: Aux fins de l'évaluation de la réponse, on a utilisé une échelle de cotation.
English: The formats can include not only drama series, game shows, films and news reports but also debates.
French: Il pourra s’agir de séries télévisées, de jeux, de films, de reportages, mais aussi de débats.
English: 7.4.5.2 With this in mind, the EU must carry out studies into the effects of integration and the opening up of markets and, consequently, provide financial support for policies to counter poverty and social exclusion and promote employment.
French: 7.4.5.2 Dans ce sens, l’UE doit élaborer des études sur les effets de l’intégration et de l’ouverture des marchés et, en conséquence, appuyer financièrement les politiques de combat à la pauvreté, à l’exclusion sociale et de promotion de l’emploi.
English: • Audiences With a staff of 32 000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
French: • Publics spécifiques Forte de 32 000 fonctionnaires et autres agents venus des quatre coins de l'Union européenne, la Commission travaille en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements nationaux pour diriger l'Union au mieux des intérêts de ses 455 millions de citoyens.
English: A suitable, reduced solution contained, per litre, 1.5 g NH4NO3, 2.5 g KH2PO4, 2.0 g K2HPO4, and 1 g MgSO4
French: Une solution réduite et convenable contient, par litre, 1,5 g de NH4NO3, 2,5 g de KH2PO4, 2,0 g de K2HPO4 et 1 g de MHSO4
English: 1.6.7.2.1.1 Vessels in service shall meet:
French: 1.6.7.2.1.1 Les bateaux en service doivent répondre :
English: On December 12, 2000, Air Canada filed its answer with the Agency and on December 22, 2000, Mrs. Hasselsjo filed her reply.
French: Le 12 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse auprès de l'Office et le 22 décembre suivant, Mme Hasselsjo y a répliqué.
English: In the bright and airy setting of the restaurant 'Le Jardin de Burdigala', the Chief Jean François Basquin provides always innovative dishes based on season products. A wide selection of the most famous Grands Crus of the Bordeaux region, suits perfectly to his delicious cuisine.
French: Dans le décor contemporain et lumineux du « Jardin de Burdigala », le Chef Jean François Basquin propose une carte toujours renouvelée, avec le souci constant de mettre en valeur les produits du marché.
English: Country: Spain Fiscal year: 2000
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 2000