ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khaddad delivered letters addressed to my Personal Envoy and myself from Secretary-General Abdelaziz, along with official proposals of the Frente POLISARIO aimed at overcoming the obstacles preventing the implementation of the settlement plan (see annex IV and enclosure).
French: M. Khadad a remis une lettre du Secrétaire général Abdelaziz, adressée à mon Envoyé personnel et à moi-même, qui contenait des propositions officielles du Front POLISARIO visant à surmonter les obstacles qui entravent l'application du plan de règlement (voir annexe IV et pièce jointe).
English: Over the past seven years, the number of active customers increased tenfold to nine million in 2007.
French: Au cours des sept dernières années, le nombre de clients y a été multiplié par dix, pour atteindre 9 millions de clients actifs en 2007.
English: The committee was informed of the coordinators' proposal to invite the SecretaryGeneral, Harald Rømer, to address the committee on the matter of removal of asbestos in Parliament's buildings in Strasbourg.
French: La commission est informée de la proposition des coordinateurs d’inviter M. Harald Rømer, secrétaire général, à présenter à la commission un exposé relatif à la question du désamiantage des locaux du Parlement à Strasbourg.
English: Proven interventions will be taken to scale and embedded into service delivery.
French: Des mesures ayant fait leurs preuves seront généralisées et intégrées dans les prestations de services.
English: Triticum, Agropyron, alien genes, translocation, somatic recombination, luteovirus.
French: Triticum, Agropyron, gènes étrangers, translocation, recombinaison somatique, lutéovirus.
English: Discrimination even penetrates the wheels of governments.
French: Les discriminations s’infiltrent jusque dans les rouages des Etats.
English: Finally, more research is needed which would assist physicians to assess each individual patient’s health risks and benefits so that they could make a more informed decision regarding HRT.
French: Enfin, il y a lieu de ˆ e r´ aliser des recherches qui aideront les m´ decins a appr´ cier les e e ` e risques et les avantages propres a chacune de leurs patientes, de fa¸ on ` c a guider la prise de d´ cisions concernant l’OTS.
English: These services carry identity and value and, in this sense, cannot be regarded as consumer goods or market services like any other.
French: Ces services sont porteurs d’identité et de valeur et, en ce sens, ne peuvent être considérés comme des biens de consommation ou des services marchands comme les autres.
English: The survey results serve to determine the branch structure of activities of the population, which is grossed up to cover the whole set of households.
French: Les résultats du sondage permettent de définir le profil sectoriel de l'activité de la population, qui est extrapolé pour l'ensemble des familles.
English: Is it appropriate or even possible for current ethical decisions to bind future generations of Canadians?
French: Pouvons‐nous déterminer quels nanoproduits peuvent être acceptables et lesquels peuvent être contestables?
English: Delegations supported the Atlas implementation.
French: Des délégations ont déclaré qu'elles étaient favorables à la mise en place du système Atlas mais que l'augmentation du coût de ce projet était préoccupante.
English: INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT Chapter II NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION 1.
French: ACCORD INTERNATIONAL SUR LE BLÉ Chapitre II ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD 1.
English: Information relating to the management of recorded information by means of legislation, policies, standards and practices. Topics:
French: Notices lisibles par machine (MARC - Machine-Readable Cataloguing) en provenance de Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que le fichier CONSER.
English: He addressed the subject of the support provided by the secretariat to the Commission, recalling that the secretariat had made significant efforts to accommodate the needs of the Commission and that, during the fifteenth session, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea invited the Commission to inform the secretariat of its additional requirements.
French: Au sujet de l'appui fourni par le Secrétariat à la Commission, il a rappelé que le Secrétariat avait fait tout son possible pour répondre aux besoins de la Commission et qu'à la quinzième session, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait invité la Commission à faire connaître au Secrétariat les demandes supplémentaires qu'elle pourrait avoir à formuler.
English: Working Group 1 - Starting sound practices early:
French: Groupe de travail 1 − Commencer à appliquer les bonnes pratiques le plus tôt possible:
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the revised draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture d'une correction orale apportée au projet de résolution révisé lors de sa présentation.
English: Additionally, she asked what concrete measures had been taken against marital rape, incest, sexual violence against children and sexual harassment in the workplace.
French: D'autre part, elle demande quelles mesures concrètes ont été prises pour lutter contre le viol conjugal, l'inceste, la violence à l'égard des enfants et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Response This recommendation lends credence to the process already in place at the federal level.
French: Réponse Cette recommandation prête crédibilité au processus déjà en place à l’échelon fédéral.
English: The leader of the Albanian community at Mitrovica emphasized the need to establish joint health and educational institutions.
French: Le chef de la communauté albanaise à Mitrovica a souligné la nécessité de mettre en place des institutions de santé et d'éducation mixtes.
English: All 16 cases occurred in Bahamian residents.
French: Tous les 16 cas sont des habitants des Bahamas.
English: Reconfiguring the existing UNCETDG.
French: Restructuration de l'UN/CETDG existant
English: The following paragraphs provide options and suggestions for consideration by the Member States at each of these stages.
French: Les paragraphes ci-après présentent des options et propositions à examiner par les États membres à chacune de ces étapes.
English: Situated in the heart of the new Milanese entertainment area, offering restaurants and fashionable nightclubs, this refined 4-star hotel is also within easy reach of the Milan Trade Fair Area and the...
French: Situé au coeur de la nouvelle zone de loisirs milanais, offrant restaurants et boîtes de nuit en vogue, cet hôtel 4 étoiles raffiné est aussi à portée de la foire de Milan et du centre des expositions...
English: PROCESS
French: 11.4.1 FORMATS D'ENREGISTREMENTS Les participants doivent appliquer minutieusement, pour les données d'entrée et de sortie du CADEX, les formats d'enregistrement fournis ci-dessous:
English: • when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public, and
French: • les raisons justifiant son importance historique nationale sont bien expliquées au public;
English: UNICEF collaboration with the corporate sector: oral report
French: Collaboration de l'UNICEF avec les milieux d'affaires : rapport oral
English: Nor does it obviate the need for consent. 32 It is telling that Rolleston’s 2002 study was commissioned by Industry Canada and not Health Canada. 33 Here and elsewhere in describing the values of research beyond those focussed on the protection of human subjects (rights and welfare; self-determination and non-maleficence), I give prominence to public good beneficence recognizing that, historically, research has had a strong commitment to the pursuit of t ruth or generalized knowledge, without regard for the consequences (or at least without expressing the argument for research in these terms).
French: Pas plus qu’elle élimine l’impératif du consentement. 32 Il importe de souligner que l’étude de Rolleston en 2002 a été commandée par Industrie Canada, non par Santé Canada. 33 Ici et ailleurs dans ce rapport, dans le cadre de la description des valeurs de la recherche audelà de celles portant sur la protection des sujets humains (droits et bien-être, autodétermination et non-malfaisance), je donne beaucoup de place à la bienfaisance en termes de bien public, conscient qu’historiquement la recherche a beaucoup reposé sur la quête de la vérité ou de connaissances fondamentales, sans égard aux conséquences (ou du moins sans formuler l’argumentation en faveur de la recherche en ces termes).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continues to provide administrative, technical and substantive support to the open-ended working group on the right to development and the independent expert on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue d'apporter un soutien administratif, technique et organique au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et à l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Thematic cluster I includes special representatives and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
French: Le groupe thématique I comprend les envoyés spéciaux ou personnels, les conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général.
English: Implementing an agenda for management The National Library of Canada Strategic Outcomes Business Lines Business Line 1 Canadiana Collections and Access Services Business Line 2 Library Networking Business Line 3 Corporate and Branch Administration Outcome 1 X Outcome 2 X Outcome 3 X Outcome 4 X
French: Mise en œuvre d’un programme de gestion Bibliothèque nationale du Canada Résultats stratégiques Secteurs d’activité Secteur d’activité 1 Collections Canadiana et Services d’accès Secteur d’activité 2 Mise en réseau des bibliothèques Secteur d’activité 3 Administration de l’organisme et des directions générales Résultat 1 X X Résultat 2 X X Résultat 3 X X Résultat 4 X X
English: Only a stronger CEB, with an extended mandate to foster integration and coherence across the United Nations system, can provide a forum for bringing together all stakeholders at the highest organizational level on a regular and consistent basis.
French: Seul un CCS plus fort, au mandat élargi pour encourager l'intégration et la cohérence dans tout le système des Nations Unies, peut offrir un forum où rassembler toutes les parties prenantes au niveau organisationnel le plus élevé, de manière régulière.
English: British Columbia 2001-2005 Auxiliary Agreement on Capital Projects  Amendment (December 2002)  Amendment (March 2004)
French: Colombie-Britannique 2001-2005 Entente auxiliaire-Projets d'immobilisation Modification (dÃ©cembre 2002) Modification (mars 2004)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33776 - 33800 (of 53545) Page: 1352 / 2142 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Miryam Siegel - 5/27/2006 [12:50] Winnipeg, Manitoba, Canada I wanted to let all of you know, that i support you. You are not alone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33776 - 33800 (de 53558) Page : 1352 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Leonard Kironde - 5/28/2006 [12:17] Ottawa, Ontario, Canada May God Bless u all......for the unselfish hearts that u all have....for showing the image of Canada,a country that believes in fredom and peace....you make us more especially myself be PROUD TO BE CANADIAN.always in my prayers..God bless u again and hope to see u home in one spirit i know we will......
English: In Germany, France, and Australia - where American drama once dominated - they now have high proportions of home-grown drama in their top ten shows.
French: En Allemagne, en France en Australie – où les dramatiques américaines dominaient le petit écran - une forte proportion d’émissions dramatiques locales se trouvent maintenant parmi les dix émissions les plus populaires.
English: The priorities adopted for the regional mobilization of population health are: ▪ increasing the focus on the broader determinants of health such as income and social status, employment, social environment and health services ▪ giving priority to initiatives that involve a range of sectors in developing health public policy ▪ generating a variety of evidence which can inform the processes and strategies for influencing healthy public policy and support the development of future programs and initiatives.
French: Voici donc les priorités adoptées pour la mobilisation des régions en matière de santé de la population : ▪ Se concentrer plus intensivement sur les déterminants sous-jacents de la santé tels que le revenu et le situation sociale, l'emploi, l'environnement social et les services de santé; ▪ Donner la priorité aux initiatives qui touchent une variété de secteurs dans l'élaboration des politiques publiques de la santé; ▪ Générer une variété de données qui peuvent fournir des renseignements pour l'établissement de processus et de stratégies qui, à leur tour, influenceront les politiques publiques de santé et soutiendront l'élaboration d'initiatives et de programmes futurs.
English: Increase in Amount Paid to Graduate Students on Grants.
French: Augmentation de la Somme Payée aux Étudiants des Cycles Supérieurs pour les Subventions.
English: The mean satisfaction scores of the respondents with various aspects of their marriage/partner relationship are presented in Figure 14.
French: Une des questions dans ce domaine demandait aux conjoints des membres depuis combien de temps leur relation dure-t-elle?
English: • It aids the reformulation of projects to better suit the preferences of the investor, includingpreferences for risk.
French: • Elle contribue à la reformulation des projets pour qu'ils correspondent davantage aux préférences de l'investisseur, notamment en matière de risque.
English: This study is funded by Juvenile Diabetes Foundation, the Canadian Institutes of Health Research and Canadian Diabetes Association.
French: Cette étude est subventionnée par la Fondation des diabètes juvéniles, Instituts de recherche en santé du Canada et l'Association canadienne des diabètes.
English: The Agency should disseminate within Canada infor-mation received from international organizations and jurisdictions on global health threats, and in turn, it would inform the World Health Organization and other jurisdictions of relevant Canadian events.
French: L'Agence devrait diffuser au Canada les renseignements reçus des organisations et des compétences internationales sur les menaces pour la santé mondiale et devrait, à son tour, informer l'Organisation mondiale de la santé et les autres pays des événements pertinents au Canada.
English: The suitability for fire protection of materials and components shall be established by an accredited test institution on the basis of appropriate test methods.
French: Les résistances d'isolement et la mise à la masse des systèmes électriques doivent être vérifiées à l'occasion des contrôles visés à l'article 2.09.
English: Your Bogus Cheque is in the Mail  [ 2007-04-02 ] Competition Bureau Investigation Leads to Sentencing for Deceptive Telemarketing Operation  [ 2007-04-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence mène à des plaidoyers de culpabilité relativement à des activités de télémarketing trompeur  [ 2007-04-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Very few people access them, look them up or use them, because of the time lag.
French: Il faut savoir que, à cause de ce décalage, très peu de gens consultent ou utilisent ces textes.
English: The majority of these costs were attributable to injection drug use and included lost productivity due to morbidity and premature death, health care costs and law enforcement.
French: La plus grande partie de ces coûts provenaient de l'usage de drogues injectables; ils comprenaient la perte de productivité due à la morbidité et à la mortalité prématurées, les soins de santé et l'application de la loi.
English: Title of draft report USE BY ASSEMBLY MEMBERS OF THEIR DUAL PARLIAMENTARY ROLE – BOTH NATIONAL AND EUROPEAN Title of Motion Strengthening of the dialogue between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the national parliaments Rapporteur TOMLINSON, Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 25/01/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'UTILISATION PAR LES MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE DE LEUR DOUBLE ROLE PARLEMENTAIRE, NATIONAL ET EUROPÉEN Titre de la proposition Renforcement du dialogue entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les parlements nationaux Rapporteur TOMLINSON, Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: With regards to the supply of weapons, it should be pointed out that no weapons are manufactured in Malta.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement des terroristes en armes, il convient de noter que Malte ne fabrique pas d'armes.
English: I have a supplementary question.
French: J'ai une question complémentaire à formuler.
English: Materis is aggressively pursuing it adjustments in order to preserve its margins in the midst of a slumping and highly volatile global economic context.
French: Dans un environnement mondial qui reste significativement dégradé et volatile, Materis poursuit ses plans d’adaptation afin de préserver rentabilité et génération de trésorerie.
English: Major Categories Exported by Mexico to the United States
French: Principales catégories de produits exportés par le Mexique aux États-Unis
English: These networks bring together national human rights institutions, research centres, UNESCO chairs and the academic community in general.
French: Ces réseaux réunissent des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, des centres de recherche, les chaires UNESCO et la communauté universitaire en général.
English: The region continues, however, to display a number of structural features that are in need of attention.
French: Il n'en demeure pas moins que la région continue de présenter plusieurs caractéristiques structurelles auxquelles il faudrait prêter attention.
English: Resolution 2000/86,“Human rights and thematic procedures”
French: Résolution 2000/86 : "Les droits de l'homme et les procédures thématiques"
English: Clarification may be sought, however, as to which businesses are covered by this convention, although article 3 refers to “public officials” as defined in article 2.
French: On pourrait toutefois se demander quelles entreprises sont visées par la présente Convention, bien que l'article 3 fasse référence aux “agents publics” tels que définis à l'article 2.
English: This was concluded to be mostly due to SMEs' limited time, management and financial capacities.44 The importance of strategy, planning and communication with the employees and other stakeholders was also emphasised in a recent seminar held by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.45 The business cases presented at the seminar showed that a clear strategy and timely, comprehensive and honest communication is key to a successful internationalisation project.
French: Il a été conclu que ceci est dû principalement au temps et aux capacités managériales et financières limités dont disposent les PME.44 L'importance de la stratégie, de la planification et de la communication avec les employés et autres parties prenantes, a également été soulignée au cours d'un récent séminaire de la Fondation européenne pour l'améloration des conditions de vie et de travail.45 Les études de cas présentées lors du séminaire ont montré qu'une stratégie claire et une communication exhaustive, sincère et bien programmée dans le temps constituent des facteurs clés du succès des projets d'internationalisation.
English: All poverty alleviation strategies must take into account the fact that women were crucial to the health and sustainability of society.
French: Toutes les stratégies d'allègement de la pauvreté doivent prendre en considération le fait que les femmes ont un rôle d'importance capitale pour la santé et la viabilité de la société.
English: This magmatism was coeval with the emplacement of basaltic volcanic rocks in the middle and upper sections of the Seal Lake Group.
French: Ce magmatisme était contemporain de la mise en place des roches volcaniques basaltiques dans les niveaux médian et supérieur du Groupe de Seal Lake.
English: Manages and participates in regional, promotional and educational programs through which the aviation community is made aware of the importance of the enforcement process to aviation safety, and to encourage compliance with aeronautical legislation in the interests of promoting aviation safety.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement pour résoudre les problèmes liés à l'atténuation du bruit et lorsqu'il faut faire office d'autorité technique et de conseiller en matière d'exploitation sur toutes les questions touchant les aérodromes auprès d'autres ministères gouvernementaux et l'industrie aéronautique. Il faut formuler des recommandations concernant les approches aux instruments, les réseaux de voies et de routes aériennes, les procédures d'arrivée, de départ et de contrôle radar.
English: 1 Due to methodological changes in 2000, and methodological changes and revisions in 2003, data are not strictly comparable to data for previous years. 2 Including self-employed. 3 Including self-employed.
French: EMPLOI des TIC en POURCENTAGE de l'EMPLOI au CANADA 3,2% 3,4% 3,7% 3,9% 3,8% 3,5% 3,6% 3,6% 3,5% 3,5% 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données pour ces années ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.
English: It will make extensive use of the central database.
French: Elle utilisera dans une large mesure la base de données centrale.
English: Over three quarters of the substances transferred for treatment were for Treatment at Municipal Sewage Treatment Plants, Chemical Treatment and Incineration and Thermal Treatment.
French: Plus des trois quarts des substances transférées aux fins de traitement étaient destinées au traitement physique, chimique, biologique, à l'incinération ou au traitement thermique et au traitement dans une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: The Policy Analyst Recruitment and Development Program is two years long and includes two 12-month assignments.
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes des politiques s’étend sur deux ans et comprend deux affectations de 12 mois.
English: (ii) any worn or leaking bung caps or seals are replaced,
French: (ii) les chapeaux de bonde et les joints d'étanchéité usés ou non étanches sont remplacés,
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By application of 22 April 1998, the applicant and respondent (hereinafter ‘the applicant’) sought to register the word mark GOLDEN LIGHTS as a trade mark for goods in Classes 29 and 30.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 22 avril 1998, la demanderesse et défenderesse (ci-après «la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale GOLDEN LIGHTS pour des produits des classes 29 et 30.