ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the Agreement include the reduction of distortions and impediments to international trade; promotion of effective and adequate protection of intellectual property rights; and ensuring that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade.
French: L'Accord a notamment pour objet de réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter ces droits ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime.
English: Although, the sale of MIDT information becomes an unregulated commercial matter, any party may file a complaint with the Competition Bureau in the event of anti-competitive behaviour.
French: Même si la vente de renseignements MIDT devient une question commerciale non réglementée, toute partie peut déposer une plainte auprès du Bureau de la concurrence en cas de comportement anticoncurrentiel.
English: • Values and society model Social Support and Immediate Networks
French: • Valeurs et modèle de société Soutien social et réseaux de proximité
English: Japonophile.com - Articles about Japan, japanese culture, life in Japan, japanese language… Photos of Japan, things to see and do in Japan, in Tokyo, Kyoto and elsewere, in every season!
French: Japonophile.com - Articles sur le Japon, la culture japonaise, la vie au Japon, la langue japonaise… Photos du Japon, choses à voir et à faire au Japon, à Tôkyô, Kyôto et ailleurs, en toute saison!
English: The Definition Task Force was also invited to verify the correctness of the approved definitions in particular classification situations in the IPC, for example, function-oriented versus application places, in the light of the study presented by Sweden in the said Annex 36.
French: Elle a aussi été invitée à vérifier le bien-fondé des définitions approuvées dans des cas de classement particuliers dans la CIB, par exemple en rapport avec les endroits axés sur la fonction par opposition aux endroits axés sur l'application, à la lumière de l'étude soumise par la Suède et reproduite à l'annexe 36 susmentionnée.
English: The second cause that I have to be glad on the Commission's behalf is the fact that, reading the report, I see that many of the views expressed in it overlap with the position held by the Commission.
French: La deuxième raison que j'ai de me réjouir au nom de la Commission tient au fait que je perçois, à la lecture de ce rapport, une grande convergence de vues avec la position défendue par la Commission.
English: In the framework of the safeguarding of Angkor in Cambodia, one project seeks to reinforce the participation of local populations for the development of tourism at Angkor and to study the impact of tourism on its cultures.
French: Dans le cadre de la préservation du site d'Angkor, au Cambodge, un projet tente de renforcer la participation des populations locales au développement du tourisme à Angkor et d'étudier les conséquences du tourisme sur les cultures locales.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier ta description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien Le poste dans son ensemble.
English: The Palestinian people, ejected from its territories since 1948, must be allowed to exercise that right.
French: Le peuple palestinien, expulsé de ses terres depuis 1948, devrait pouvoir exercer ce droit.
English: I intend to continue this general approach, and strengthen it if necessary, across the full range of import measures for food and feed products, wherever they come from, thus applying the same risk approach to imported and domestic food and feed products.
French: J'ai l'intention de maintenir cette approche générale et de la renforcer si nécessaire dans toute la gamme des mesures d'importation de produits d'alimentation humaine et animale quel que soit leur lieu de provenance, appliquant ainsi la même approche en matière de risques aussi bien aux importations de produits d'alimentation humaine et animale qu'à la production intérieure.
English: We have just marked the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna, where women's human rights were placed center stage on the global agenda, yet the political will to implement commitments made is lagging in many parts of the world.
French: Nous venons de célébrer le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à Vienne, au cours de laquelle les droits fondamentaux des femmes avaient été placés au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Exceeded / Surpassed In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $152,400 Salary March 31, 2001 $129,600 Salary March 31, 2001 $129,600 Percent awarded 15% of salary Percentage Increase 7.0%
French: Dépassé / Surpassé Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 152 400 $ Traitement, 31 mars 2001 129 600 $ Traitement, 31 mars 2001 129 600 $ Pourcentage accordé 15 % du traitement Pourcentage d'augmentation 7 %
English: More males (56%) than females (44%) used the Operation Go Home services.
French: Les garçons ont fait appel plus souvent (56 %) aux services de l’Opération Retour au foyer que les filles (44 %).
English: I write in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: In addition, the new Act requires registered parties, candidates, trust funds of registered parties established for an election, and registered third parties to disclose the addresses, in addition to the names, of donors who contribute more than $200.
French: Par ailleurs, la nouvelle Loi oblige aussi les partis enregistrés, les candidats, les fiducies de partis enregistrés constituées pour une élection et les tiers enregistrés à divulguer l’adresse, en plus du nom des donateurs qui leur font une contribution de plus de 200 $.
English: Evidence from the Survey of Businesses cited in the previous chapter (Exhibit 3.2) suggests that a portion of the Canadian firms being identified by IBOC officers as potential matches to the lead are not appropriate.
French: Les résultats du sondage auprès des entreprises présentés au chapitre précédent (figure 3.2) donnent à penser qu’une part des entreprises canadiennes considérées par les agents du COAI comme pouvant être intéressées par les pistes ne constitue pas un choix approprié.
English: The southern mentality and joyful lifestyle of the locals are reflected at the hotel. Indulge in regional and international specialties served on the garden terrace, in the conservatory, at the restaurant or in the bistro.
French: Que ce soit à la terrasse, sur la véranda, le restaurant ou le bistro, notre personnel cuisinier vous chouchoute avec une cuisine aussi bien régionale qu’internationale.La ville de Neustadt et ses environs vous offrent la possibilité de nombreuses activités, dont des dégustations de vins et fêtes viticoles.
English: This relationship is a critical ingredient in shaping early child development and setting developmental pathways into adulthood.74 Research in Canada and the United States has consistently shown that parenting practices influence a range of childhood outcomes, such as aggressive behaviour, pro-social behaviour, academic achievement and high school completion.75 Effective parenting puts sensitive child-rearing practices at the centre of parent-child interactions.
French: Ces rapports sont un élément clé et façonnent le développement du jeune enfant et jettent les bases de son développement jusqu’à l’âge adulte.74 Des recherches menées au Canada et aux États-Unis démontrent de façon constante que les pratiques parentales influencent de diverses façons les résultats découlant du développement de l’enfant, comme l’agressivité, la sociabilité, la réussite scolaire et l’achèvement des études secondaires.75 De bons parents mettent des pratiques parentales stratégiques au cœur de leurs rapports avec leurs enfants.
English: I take this opportunity to thank our partners in those endeavours — UNEP, UNHCR, ICRC and IOM — for their valuable help and cooperation in making the meetings a success.
French: Je saisis cette occasion de remercier nos partenaires - le PNUE, le HCR, la CICR et l'OIM - de leur aide précieuse et de leur coopération, qui ont contribué à la réussite de ces réunions.
English: With the new categorization of lines, they were put into three categories, namely: lines of importance for international transport (M) which are 1,460.4 km long, lines of importance for regional transport (R) which are 600.5 km long and lines of importance for local transport (L) which are 659.1 km long.
French: Suite à la nouvelle répartition des lignes, le réseau a été divisé en trois catégories: les lignes importantes pour le transport international (M), qui s'étendent sur 1 460,4 km, les lignes d'importance régionale (R), d'une longueur de 600,5 km, et les lignes locales (L), d'une longueur de 659,1 km.
English: Implementation of regular data collection on earnings.
French: - Collecte régulière de données sur les revenus.
English: (It is possible to add an aditional bed if you require it).
French: Les douches d’eau chaude sont dans les toilettes du camping fonctionnant les 24 heures gratuitement pour vous.
English: Consequently, Israel has made a declaration regarding the existence of a state of emergency upon ratifying the Covenant.
French: Aussi a-t-il fait la déclaration concernant l'état d'urgence en ratifiant le Pacte.
English: They operate off Frigates, Destroyers and Auxiliary Oil Replenishment ships.
French: Ces derniers opèrent à partir de frégates, de destroyers, ainsi que de navires de soutien.
English: Bearing in mind the need to simplify and harmonise random checks, it is proposed, on the basis of Annex 5 of the Vienna Convention of 1968 and of Annex 2 of the Interbus Agreement, to elaborate a list of items that may be checked and a standard control checklist to be issued to drivers by the inspection officers, to avoid multiplication of further similar checks.
French: Compte tenu de la nécessité de simplifier et d'harmoniser les conditions des contrôles inopinés, il est proposé, sur la base de l'annexe 5 de la Convention de Vienne de 1968 et de l'annexe 2 de l'Accord Interbus, d'établir une liste de points à contrôler et une liste de contrôle standard qui serait délivrée aux conducteurs par les inspecteurs après le contrôle, pour éviter une répétition inutile de contrôles identiques.
English: • Billing Last Updated: 2006-03-09 Important Notices
French: • Facturation Mise à jour : 2006-03-10 Avis importants
English: Intelligence will also play a key role in the coordinated enforcement operations that will be undertaken.
French: Le renseignement est appelé à jouer un rôle primordial également dans les opérations coordonnées d’application de la loi qui seront menées.
English: CIHR works with federal agencies and departments with an interest in rural and remote health research, including the Natural Science and Engineering Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Statistics Canada.
French: Les IRSC travaillent avec des organismes et des ministères fédéraux concernés par la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Statistique Canada.
English: The options that the Host Society identified earlier for temporary athletes’ accommodation were feasible, but the Society did not have adequate financing for any of them.
French: Les options auxquelles la société hôte avait songées précédemment pour l’hébergement temporaire des athlètes étaient toujours faisables, mais aucune ne pouvait être concrétisée faute de fonds.
English: The Working Group also benefitted from the contribution of an external bioethics advisor. As Health Canada continues analysis on these issues, the need to update the Draft Standard for Xenotransplantation has been identified.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des essais cliniques limités sur la xénotransplantation sont prévus ou sont déjà en cours dans certains pays, notamment aux États-Unis, en Belgique, en Espagne et en Allemagne.
English: • Public Opinion Research Reports / Rapports de recherches sur l'opinion publique http://www.porr-rrop.gc.ca
French: • Rapports de recherches sur l'opinion publique / Public Opinion Research Reports http://www.porr-rrop.gc.ca
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Ethics, Law and Humanities Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Président :
English: The Agency will engage in activities that will coordinate our response to public health emergencies and improve the day-to-day management of broader public health issues within the federal jurisdiction.
French: L'Agence prendra part à des activités qui permettront de coordonner ses interventions lors d'urgences compromettant la santé publique et d'améliorer la gestion quotidienne de questions de santé publique d'ordre général, qui relèvent de la compétence fédérale.
English: There is no simple quantitative relationship between and the size of the C-9 substituent.
French: Il n'y a pas de relation quantitative simple entre le et la taille du substituant en C-9.
English: The effect of aerodynamic changes for various combinations of drag and thrust normally encountered in flight shall correspond to actual flight conditions.
French: Le DPS pourra modifier cette norme dans les cas où la configuration du poste de pilotage est inhabituelle.
English: Significant relationships with other competent and attentive adults (relatives, teachers, mentors).
French: • Voisinage de qualité (supervision collective, accès à des ressources culturelles et artistiques, sécurité et absence de criminalité)
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — FINLAND’ is changed from ‘12’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «12» du point «BELGIQUE — FINLANDE» devient le numéro «22» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: Without a major crisis you will never manage to create a real European democracy, a real political community.
French: Sans crise majeure vous ne parviendrez jamais à créer une véritable démocratie européenne, une véritable communauté politique.
English: Mr. Kovar (United States of America) asked whether there was any need to revise draft article 2, paragraph (1), in light of the domestic applicability of the Model Law.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) demande s'il est nécessaire de réviser le paragraphe 1 du projet d'article 2 compte tenu de l'applicabilité de la Loi type à la conciliation interne.
English: Comprising a possible combination of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS), Porcine circovirus type 2 (PCV2) and other diseases, this year's "Pig Fever" outbreak has swept through this growing number of Chinese finishing facilities, resulting in more than 1 million culls.
French: Probablement le résultat d’une combinaison du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDPR), du circovirus porcin de type 2 (PCV2) et d’autres maladies, la vague de « fièvre porcine » observée cette année a affecté les établissements chinois d’engraissement, dont le nombre est croissant, ce qui a nécessité l’élimination de plus d’un million d’animaux.
English: When later they were allowed to meet with him, Fayzullaev's face was swollen and bruised, he had pain to open his eyes and his vision focus was bleary.
French: Lorsqu'ils ont été plus tard autorisés à le voir, Fayzullaev avait le visage tuméfié et couvert de bleus, il avait du mal à ouvrir les yeux et sa vision était floue.
English: Geared to U.S. businesses but this site is handy for anyone interested in online accounting and its developments.
French: S'il cible principalement les entreprises américaines, ce site peut s'avérer utile pour toute personne qui s'intéresse à la comptabilité en ligne et aux nouveautés dans ce domaine.
English: • Flow measuring techniques based on accepted engineering principles such as ISO standards, and which are calibrated to be within 10% accuracy, will be accepted.
French: • Les techniques de mesure du débit fondées sur des principes d'ingénierie généralement reconnus, comme les normes ISO, à l'aide d'un équipement calibré de façon que les mesures soient exactes à 10 %, seront acceptées.
English: Registration includes continental breakfast, lunch and breaks (residents and medical students: no charge).
French: L'inscription comprend le petit déjeuner continental, le déjeuner et les pauses (les résidents et les étudiants en médecine sont admis gratuitement).
English: Address INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FRENCH-SPEAKING MAYORS Secrétariat Permanent, 9 rue des Halles 75001 PARIS FRANCE Tel Fax +33(0)1 44 88 22 88 + 33(0)1 40 39 06 62 E-mail Website sp@aimf.asso.fr http://aimf.asso.fr Contact Mr CHAMBARD Olivier (Secretary) Mr DELANOE Bertrand (President) Notes
French: Adresse EUROCITIES 18, Square de Meeûs 1050 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax (32) 2 552 08 88 (32) 2 552 08 89 E-mail Site Web info@eurocities.be http://www.eurocities.org Contact M. LEESE Richard (President) Mme PARMENTIER Catherine (Chief Executive Director) Mlle VATTHAUER Nicola (Director of Information and Communication) Notes
English: Human capital conditions on a quartic in age and on six education classes.
French: Pour les variables du capital humain, nous avons défini une fonction quartique de l’âge et six catégories de scolarité.
English: (a) Ensure that all activities related to the National Plan of Action are clearly oriented towards the implementation of the rights of the child as enshrined in the Convention and that the National Plan of Action takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002 (resolution S-27/2, annex);
French: a) De veiller à ce que toutes les activités liées au Plan d'action national visent clairement à mettre en œuvre les droits de l'enfant qu'énonce la Convention et à ce que ce plan tienne compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire de mai 2002 consacrée aux enfants (résolution S-27/2, annexe);
English: (a) An annual report to the General Assembly on audit results and the implementation of critical audit recommendations on peacekeeping operations;
French: a) La présentation d'un rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats des audits des opérations de maintien de la paix et l'application des recommandations jugées capitales;
English: This document does not provide premarket guidance on the specific requirements for a device licence application for drug-eluting (drug-coated) stents or self-expanding stents.
French: Il ne fournit aucune directive précommercialisation sur les exigences particulières visant une demande d'homologation pour des endoprothèses à élution médicamenteuse (enduites d'une substance médicamenteuse) ou des endoprothèses autodilatables.
English: P0350 Period of record The length of time during which a specific meteorological element has been observed at a particular place.
French: P0350 Période d'enregistrement Durée pendant laquelle un élément météorologique déterminé a été observé en un point particulier.
English: Flying with him were a 20-year-old woman and a 28-year-old man, both from the Calgary area.
French: Il était accompagné d’une femme de 20 ans et d’un homme de 28 ans, tous deux de la région de Calgary.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Accounting for commitments against future financial periods Rule 106.7 Obligations established prior to the financial period to which they pertain, pursuant to Regulation 5.7 and Rule 105.1, shall be recorded against a deferred charge account.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés de change" est porté au débit du compte budgétaire concerné s’il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s’il est positif.
English: - Author/authors' personal data: name, qualification, institution to which the author(s) belong, address, city/nation (Region or Department), postal code/country, telephone (area code and number), e-mail address.
French: - Coordonnées personnelles du (des) auteur(s): nom, niveau ou diplôme universitaire, institution de rattachement, domicile, ville/état (Province ou Département), Code Postal, Pays, téléphone (préfixe et numéro), E-mail.
English: It would be useful to know on what basis the Government decided how to allocate its bilateral and multilateral spending, how its development partners viewed those choices and what improvements on the part of multilateral institutions might change the Government's approach.
French: Il serait utile de savoir sur quelles bases le Gouvernement décide de la répartition entre l'aide bilatérale et multilatérale, de connaître l'attitude de ses partenaires de développement à l'égard de ses choix, et de savoir quelles améliorations opérées par les institutions multilatérales pourraient modifier l'approche du Gouvernement.
English: One trend that we keep a close eye on is land values.
French: Une tendance que nous surveillons de très près est la valeur des terres agricoles.
English: Women acquire increasingly more motivation, competence and capacities to participate in decision-making.
French: Les femmes sont de plus en plus motivées, compétentes et capables en ce qui concerne leur participation au processus décisionnel.
English: I believe that we should look at the issue of human rights in a country with some reference to the historical context of that country.
French: Je crois que nous devons toujours replacer la question des droits de l'homme d'un pays donné dans le contexte historique de ce pays.
English: A vendor, which may be someone other than the contractor, who is responsible for the contractor's failure to fulfil the contract, must be notified each time a poor performance notation is made on VIM, and be informed that PWGSC will take past performance into account in its future dealings with vendors.
French: Il faut signaler chaque cas où une mention de rendement insatisfaisant est constatée dans le SGIF au fournisseur, qui peut être différent de l'entrepreneur, mais qui est responsable des cas où l'entrepreneur n'exécute pas le contrat, en plus de lui faire savoir que TPSGC tiendra compte du rendement antérieur dans ses rapports éventuels avec les fournisseurs.
English: Alternatives There is no alternative but to prescribe these Crown agents.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency . . . . . . . . . . . . ............................................................
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................