ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PI supports research that investigates more systematically how such transformations impact income and food security, as well as dietary and livelihood diversity. For example: moving from subsistence to export crops; multiple to mono crops; traditional to genetically modified crops; established practices to new management approaches; and increasing dependency on pesticides and fertilizers in response to changes in policy and technology.
French: L’IP appuiera les recherches qui consisteront en une étude rigoureuse des incidences de ces transformations sur les revenus ainsi que sur la sécurité et la diversité alimentaires et celles des moyens d’existence, par exemple : passer de l’agriculture de subsistance aux cultures d’exportation; des cultures multiples à la monoculture; des cultures traditionnelles aux cultures génétiquement modifiées; des pratiques établies à de nouvelles méthodes de gestion; à la dépendance accrue à l’égard des pesticides et des engrais en réaction aux modifications des politiques et de la technologie.
English: Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of education for all;
French: Décide que c'est à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qu'il revient d'assurer, grâce à son rôle moteur et catalyseur, la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'éducation pour tous et soient coordonnées avec lui;
English: One committee member is from the private sector and a second private sector member will be recruited in 2007-2008.
French: Un représentant du secteur privé est membre du Comité et un deuxième représentant du secteur privé sera recruté en 2007-2008.
English: It is an occasion on which to assess the progress achieved and the gaps and challenges remaining in the implementation of the resolution.
French: C'est une occasion d'évaluer les progrès accomplis et les insuffisances et problèmes qui continuent d'exister concernant la mise en œuvre de la résolution.
English: He quickly began developing a wide range of outdoor activities, which he tailored to the needs of his customers.
French: C’est à ce moment qu’il perfectionne son adaptation des activités de plein air à sa clientèle.
English: More particularly, with the introduction of polyiso insulation board in the second half of 1994, Exeltherm believed that it could secure a large portion of the phenolic insulation market share previously held by Domtar and Owens, as well as a portion of the roofing fibreglass market in Canada.
French: Plus précisément, avec l’introduction de ces produits au deuxième semestre de 1994, Exeltherm croyait pouvoir s’emparer d’une grande partie du marchE9‚ de l’isolant en mousse phénolique, auparavant détenu par Domtar et Owens, ainsi que d’une partie du marché de l’isolant en fibre de verre pour les toitures au Canada.
English: The original article appeared in the MMWR 2005;54:505-9, and was adapted for the CPHA Health Digest and reproduced with the permission of the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos du sondage et des efforts internationaux de lutte contre le tabagisme de l’ACSP, prière de communiquer avec James Chauvin à l’adresse suivante : jchauvin@cpha.ca Références 1. Peto R, Lopez AD.
English: Adopted unanimously at the 5902nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5902e séance.
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2001 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2000/L.15, paras. 2 and 3).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2001 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/ 2000/L.15, par.  2 et 3).
English: Identical letters dated 9 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Program aimed to impact the management of the Pacific Salmon Fishery, new mandatory measures were introduced in licence conditions.
French: Comme le Programme visait à influer sur la gestion de la pêche du saumon du Pacifique, de nouvelles mesures obligatoires ont été introduites dans les conditions d’obtention des permis.
English: Given the estimated benefits and costs, is remedial action justified?
French: Compte tenu des coûts et avantages estimatifs, est-ce que l’intervention d’assainissement est justifiée?
English: The prevention intervention launched to reduce transmission of HCV includes recommending that those who use injection drugs are vaccinated against hepatitis B; however, far from everyone who uses drugs follow this recommendation.
French: Une initiative de prévention visant à réduire la propagatioin du VHC recommande que les UDI soient vaccinés contre l'hépatite B; néanmoins, la majorité des UDI est loin de suivre cette recommandation.
English: The Task Force believes the federal public service can make the needed changes and that federal public servants are prepared to embrace fairness and equity.
French: Le Groupe de travail estime que la fonction publique fédérale peut apporter les changements qui s'imposent et que les fonctionnaires fédéraux sont ouverts aux principes de justice et d'équité.
English: Employers felt that the subsidy is balanced by their contribution to the extensive learning and training opportunities that are offered to NS Links participants and they are contributing significantly to the development of a learning culture within the employment community.
French: Les employeurs estiment que la subvention est compensée par leur contribution aux importantes possibilités d’apprentissage et de formation qui sont offertes aux participants de Liens N.-É. et qu’ils contribuent dans de vastes proportions à une culture de l’apprentissage dans les milieux de l’emploi.
English: Through the Development Information Program, Communications Branch contributes to the research, production and dissemination of media products by Canadian partners.
French: Par le truchement du Programme d'information sur le développement (PID), la Direction générale soutient les activités de recherche, de production et de diffusion liées aux produits médiatiques de partenaires canadiens.
English: However, in a society where corporal punishment was prohibited children themselves might be expected to be less violent, which did not seem to be the case.
French: Néanmoins, dans une société où ces châtiments corporels sont interdits, on pourrait s'attendre à ce que les enfants soient eux-mêmes moins violents, ce qui ne semble pas être le cas.
English: (7) The holder of a manufacturer certificate shall ensure that no person is appointed under paragraph (1)(a) or remains responsible for the activities referred to in that paragraph if, at the time of their appointment or during their tenure, they have a record of conviction for (a) an offence under section 7.3 of the Act; or (b) two or more offences in respect of section 561.10 of these Regulations, not arising from a single occurrence.
French: (7) Le titulaire du certificat de constructeur doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée en vertu de l'alinéa (1)a) ou ne demeure responsable des activités visées à cet alinéa si, au moment de sa nomination ou au cours de son mandat, elle a un dossier de condamnation : a) soit pour une infraction prévue à l'article 7.3 de la Loi; b) soit pour deux infractions ou plus à l'article 561.10 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: It has, for example, been noted that under the Australian Intellectual Property Law there is no obligation for companies, which utilize the traditional medicinal knowledge of Aboriginal people to provide any compensation or to recognize their equity in the commercial application of their knowledge.
French: Il a notamment été souligné que la loi australienne sur la propriété intellectuelle n’inclut aucune obligation pour les sociétés utilisant les savoirs thérapeutiques traditionnels des peuples aborigènes de leur accorder une contrepartie ou de leur reconnaître un droit de participation aux applications commerciales de leurs savoirs (Blakney, 1999).
English: The report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee during the period from 10 October 2003 to 6 October 2004.
French: Le rapport que je m'apprête à présenter passe en revue l'évolution de la situation concernant la question de Palestine, le processus de paix et les activités du Comité durant la période du 10 octobre 2003 au 6 octobre 2004.
English: The EU has no legal right to set up its own space programme – that depended on ratification of the failed Constitution.
French: L’UE n’a légalement pas le droit de mettre en place son propre programme spatial - cela dépendait de la ratification de la défunte Constitution.
English: File : african-ict-achievers-award-winner.pdf 2006-11-28
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter l'annonce ci-dessus en anglais.
English: According to reports, the family was informed that subject died during his detention and a death certificate and a certificate of burial were issued, stating heart attack as the cause of death.
French: Selon certaines informations, la famille a été informée que cette personne était décédée au cours de sa détention et un certificat de décès ainsi qu'un certificat d'inhumation ont été délivrés, indiquant qu'elle était morte d'une crise cardiaque.
English: • Total economic impact of the expenditures estimated at $183.4 million in Canada
French: • Les retombées économiques totales des dépenses ont été évaluées à 183,4 millions de dollars au Canada
English: Per capita water usage in Tehran is 239 litres per day, compared to 120 litres per day in Western European countries.
French: Les cultures subventionnées qui exigent de fortes quantités d’eau dans les zones arides peuvent, avec le temps, accroître le risque de sécheresse.
English: 7.3 Set up of “development corridors”
French: 7.3 Mise en place de «corridors de développement»
English: Our question to the Commission is as follows: can the Commission assure us that, in the interests of European citizens and of fair competition, it will monitor the proper implementation of this legislation closely?
French: Notre question à la Commission est la suivante: la Commission peut-elle nous assurer que, dans l’intérêt des citoyens européens et d’une concurrence loyale, elle surveillera étroitement la bonne mise en œuvre de cette législation?
English: Figure 52 GDP - Sound Recording As noted in Figure 52, the GDP contribution of the Sound Recording Industry has increased from $243 million in 1999 to $387 million in 2004 - despite major reductions in the product sales.
French: Figure 52 PIB – Industrie de l’enregistrement sonore Comme on peut le voir à la figure 52, le PIB de l'industrie de l'enregistrement sonore est passé de 243 millions de dollars en 1999 à 387 millions de dollars en 2004, et ce, malgré une baisse considérable des ventes de produits.
English: But first let us use all the multilateral and European peace mechanisms that are in place.
French: Néanmoins, dans un premier temps, exploitons tous les mécanismes multilatéraux et européens dont nous disposons pour favoriser le maintien de la paix.
English: Neighbourhood buildings to be demined.
French: Les immeubles voisins devront être déminés.
English: Insert N°5 The vulnerable nature of people cared for in health, social and medicosocial establishments Under French law, social and medicosocial intervention aims, "respecting the equal dignity of all human beings, […] to respond appropriately to their individual needs […] ensuring equitable access throughout the territory" (Article L116-2 of the Code of Social and Family Intervention, in accordance with Section 3 of the Act of 2 January 2002, reforming social and medicosocial intervention).
French: La gestion désintéressée des associations est assurée par des instances (bureau et conseil d’administration) constituées de bénévoles.
English: Everything we learn comes from outreach office.
French: Tout ce que nous apprenons vient du bureau d’extension.
English: Stouthard MEA, Essink-Bot M-L, Bonsel GJ et al.
French: Pan SY, Johnson KC, Ugnat AM, Wen SW, Mao Y, Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: We citizens of Europe have truly united for the better.
French: Notre chance pour nous, citoyennes et citoyens d'Europe, c'est vraiment d'être unis.
English: Reference to where environmental impact assessment and strategic environmental assessment documentation can be accessed through the Internet is:
French: e) Des informations sur le (les) site(s), où la documentation concernant les études d'impact sur l'environnement ou les évaluations environnementales stratégiques peuvent être consultées sur l'Internet, sont:
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 12 September 2005 - Developing a Community civil aviation policy towards New Zealand [COM(2005) 407 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, 12 septembre 2005, « Développer une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la Nouvelle-Zélande » [COM(2005) 407 - Non publié au Journal officiel].
English: It was by pursuing this theoretical research in depth, particularly in view of the first Euro-Mediterranean cultural workshops (alternative training of young artists, intellectuals, translators, etc. ), in 1999, that the concept of “translating, between cultures” emerged.
French: C’est en approfondissant ces travaux théoriques, notamment en vue des premiers Ateliers culturels euro-méditerranéens (formation alternative de jeunes artistes, de jeunes intellectuels, traducteurs, etc.), en 1999, qu’a émergé le concept « traduire, entre les cultures ».
English: (3) A principal shall not notify a parent or guardian of a pupil if in the opinion of the principal doing so would put the pupil at risk of harm from a parent or guardian of the pupil, such that the notification is not in the pupil's best interests.
French: (3) Le directeur d'école ne doit pas aviser le père, la mère ou le tuteur d'un élève s'il est d'avis que cette personne risquerait de ce fait de causer à l'élève un préjudice tel que l'avis n'est pas dans l'intérêt véritable de celui-ci.
English: While increases in diagnosed migraine among women may also reflect a true increase of the disorder, the decrease among 12- to 24-year-old males remains unexplained.
French: Enfin, la prévalence d’un épisode dépressif majeur était plus élevée chez les migraineux des deux sexes, comme en témoignent les résultats d’études antérieures selon lesquels les migraineux auraient un risque plus élevé de vivre un tel épisode41-44,51.
English: The European Union also agreed with UNHCR that lasting solutions must be found to the plight of internally displaced persons, and that greater international coordination of humanitarian and development-related measures to assist displaced persons would help to improve the multifaceted response to their needs.
French: Elle considère par ailleurs, comme le HCR, que des solutions durables doivent être apportées aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et qu'une coordination internationale accrue des actions humanitaires et de développement menées en faveur des personnes déplacées permettrait d'améliorer la réponse multiforme apportée aux besoins de ces populations.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit !
French: Fonds canadien de télévision !
English: The key activities that support this are as follows:
French: Les activités clés suivantes contribuent à cet objectif :
English: Switzerland, a founding member of WCO, is active in the work of various committees.
French: La Suisse, qui fait partie des membres fondateurs de l'OMD, prend une part active à différents comités.
English: OCHA was also preparing a paper on the question of “provider of last resort”.
French: L'OCHA prépare également un document sur la question du « fournisseur de dernier recours ».
English: Under the same conditions a grant is also provided for the construction of rented apartments for low -income households from the State Fund for Housing Development.
French: Dans les mêmes conditions, une subvention provenant du Fonds d'État pour la construction de logements est également accordée pour la construction d'appartements à louer pour les ménages à bas revenus
English: • also Queen Maud Gulf Ramsar
French: • également le site Ramsar Queen Maud Gulf
English: This review should be coordinated jointly by the Executive Director of the Programme and the Chairman of INCB.  The results of the review should be one of the policy documents guiding the formulation of the Programme's work plan for 1999.
French: Cet examen, dont les résultats devraient constituer l'un des documents directeurs pour la formulation du plan de travail du PNUCID pour 1999, devrait être coordonné conjointement par le Directeur exécutif du PNUCID et le Président de l'OICS.
English: In 1994, the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services implemented a standard for all police services regarding the investigation of crimes motivated by hate or bias.
French: En 1994, le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels a mis en oeuvre une norme pour tous les services policiers en ce qui concerne les enquêtes sur les crimes motivés par la haine ou les préjugés.
English: The Canada Pavilion was located in the centre area of the EXPO 2000 site and used a free-standing exhibition hall (Hall 22) which totalled 7,500 square metres.
French: Le pavillon du Canada se trouvait dans la zone centrale d’EXPO 2000 et occupait une salle d’exposition autonome (la salle 22), couvrant au total 7 500 mètres carrés.
English: Even though Norwegian pupils and students make traditional educational choices, girls achieve better results than boys at school.
French: Même si les élèves et les étudiants norvégiens font des choix traditionnels, les filles ont de meilleurs résultats scolaires que les garçons.
English: Israel only recently transitioned from a developing nation to a developed one, giving us real experience and knowledge and placing us in a unique position to identify with the process of developing nations.
French: Israël n'est passé du statut de pays en développement à celui de pays développé que récemment, ce qui nous a donné une véritable expérience et un savoir et nous a placés dans une position exceptionnelle pour bien comprendre le processus de développement d'un pays.
English: Going from Stage I to Stage II does not give us a clear list of problem areas requiring regulation, because so many different factors turn out to interact in such complex ways.
French: La progression du stade I au stade II ne débouche pas sur une liste claire des domaines nécessitant d'être réglementés, étant donné que trop de facteurs différents interagissent de façon complexe.
English: 16 (2) and (3)); and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (Electronic Commerce Ordinance 2000), sect.
French: 16-2 et 3); et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (Electronic Commerce Ordinance 2000), sect.
English: All these considerations support that, when viewed from a Eurosystem perspective, the attribution of extensive supervisory responsibilities (i.e., both macro and micro-prudential) to NCBs is likely to prove beneficial.
French: Tous ces éléments confirment que, du point de vue de l’Eurosystème, l’attribution de responsabilités de surveillance étendues (à savoir à la fois de nature micro et macroprudentielle) aux BCN devrait être bénéfique.
English: A particularly good activity for developing the skill of ‘coming across’ to other people.
French: Une activité particulièrement efficace pour apprendre à prendre sa place parmi les autres.
English: Sixth, the electronic exchange of unpublished, confidential data using WIPONET services will significantly reduce the costs and resources consumed in established paper-based processes of producing, transmitting and receiving copies of documents associated with submission of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: ra de façon importante les coûts par rapport aux procédures existantes, effectuées sur papier, de production, transmission et réception de copies de documents nécessaires pour le dépôt de demandes internationales dans le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Cited in Richard T Cober et al, "The Quest for the Qualified Job Surfer...," page 486.
French: [33]. Cité dans COBER, Richard T. et coll, précité, p.
English: A protocol on the Åland Islands (Protocol No 2) was also attached to the afore- mentioned Act of Accession.
French: Un protocole sur les îles Åland (Protocole n° 2) a aussi été adjoint à l'Acte d'adhésion.
English: However, the induced level of G3P dehydrogenase in CA8306B is similar to that of CA8000 and is unaffected by cAMP addition.
French: Toutefois, la concentration induite de déshydrogénase G3P chez CA8306B est semblable à celle de la souche CA8000 et n'est pas affectée par l'ajout de cAMP.
English: In this way we can achieve the collective efforts and international cooperation necessary, in the face of increasing global interdependence, to advance the domestic agenda.
French: De cette façon, nous pourrons assurer les efforts collectifs et la coopération internationale nécessaires, face à l’interdépendance mondiale croissante, pour faire progresser les initiatives nationales.
English: Perhaps the most well-known example of this attitude (among many) was in the field of public health care insurance, an initiative which was led by another former Premier of Saskatchewan, Tommy Douglas.
French: L'exemple le mieux connu (parmi beaucoup d'autres) de cette attitude est l'assurance maladie publique, dont le projet a été mené par un autre ancien premier ministre de la Saskatchewan, Tommy Douglas.
English: Building a community of Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Établir un milieu de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs.
English: When asked about the community’s key to success, George Blacksmith is quick to respond. "Our strength comes from our community members.
French: Lorsqu’on lui demande la clé du succès de sa collectivité, George Blacksmith répond sans hésitation : « Notre force, c’est nos membres.
English: Moreover, prison officers receive financial rewards for caning prisoners.
French: Qui plus est, les agents pénitentiaires sont récompensés financièrement pour l'administration de la peine de bastonnade.
English: Choose "End user" if you want to use Datakit's converters for you or for your company.
French: Choisissez "Utilisateur final" si vous voulez utiliser des convertisseurs Datakit pour vous même ou pour votre société.
English: Additional scientific review capacity is in place, including the development of an ‘ever-green’ database of external expertise to enable more timely and well-informed decision-making.
French: Au 31 décembre 2005, la charge de travail à la fin de l’année ayant trait aux nouveaux médicaments pharmaceutiques comportait un arriéré qui était à son niveau le plus bas jamais constaté (seulement trois des 228 présentations).