ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Elle ne reconnaîtra un changement quelconque par rapport aux frontières antérieures à 1967 que s'il est décidé par voie d'accord entre les parties.
English: It asks the next report to give information on this issue.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à cet égard.
English: The Manitoba Field Unit had an information kiosk at the annual conference of Educateurs/educatrices francophones du Manitoba at which 440 teachers participated, and promoted Parks Canada’s educational resources and on-site programs for schools.
French: L’Unité de gestion du Manitoba a tenu un kiosque d’information lors de la conférence annuelle des Éducateurs/ Éducatrices francophones du Manitoba où participent environ 440 enseignants et a pu faire la promotion des ressources pédagogiques ainsi que des programmes de Parcs Canada offerts aux écoles.
English: 9/ 00 Multistage treatment of water, waste water or sewage [3] Notes (1) This group covers only those combined treating operations where the interest is directed to the relationship between the steps.
French: 9/ 00 Traitement en plusieurs stades de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout [3] Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement les opérations de traitements combinés dans lesquels l'invention réside dans la relation entre les différents stades.
English: René Gervais Telephone - 819-934-3338 Facsimile - 819-934-3528 E-mail - rgervais@pptc.gc.ca Address - 70 Crémazie Street, Gatineau, QC K1A0C3
French: Sandra Leclerc Téléphone - 819-997-2284 Télécopieur - 819-953-7622 Courriel - sandra.leclerc@servicecanada.gc.ca Adresse - Gatineau, (QC) K1A 0J9
English: The mean annual rainfall is 1365 mm, but the highest level is recorded in August.
French: La moyenne annuelle des précipitations est de 1 365 mm, les plus fortes se produisant toujours en août.
English: These successes were highlighted at the High-Level Stakeholders Consultation, held on 19 May, and must be consolidated in the next few months;
French: Ces succès ont été mis en relief lors de la consultation de haut niveau des parties prenantes tenue le 19 mai et doivent être consolidés dans les mois à venir;
English: "While the federal government wants more competition between financial institutions, the cooperatives want the opportunity to grow within the Canadian market, and a concerted effort aimed at legal and regulatory standardization would allow interprovincial partnerships and exchanges to increase flexibility and diminish costs."
French: « De même que le gouvernement fédéral cherche à stimuler la concurrence entre institutions financières, les coopératives veulent pouvoir prendre de l’expansion sur le marché canadien. Ainsi, un effort concerté de normalisation législative et réglementaire permettrait des opérations de partenariat et d’échanges interprovinciales qui feraient accroître la marge de manœuvre et réduire les coûts.
English: Youth need a strong foundation in their traditions and proficiency in the skills valued by contemporary society.
French: Les jeunes ont besoin d'une solide formation traditionnelle et des aptitudes utiles à la société contemporaine.
English: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that Question Time is for specific questions and not for debates of a general nature.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs les Députés, que l'heure des questions est prévue pour des interrogations concrètes et non pour des débats de fond.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4621st meeting, held on 11 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1106).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4621e séance, tenue le 11 octobre 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1106).
English: 79 Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e.V. (DIW), Zunehmende Selbständigkeit in Deutschland von 1990 bis 1996.
French: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e.V. (DIW), Zunehmende Selbständigkeit in Deutschland von 1990 bis 1996.
English: Results showed that birds and mammals can transport virulent and hypovirulent-like strains of E. parasitica in today's forest community.
French: Les résultats ont démontré que les oiseaux et les mammifères peuvent être porteurs de souches virulentes et hypovirulentes d'E. parasitica dans les communautés actuelles de forêts.
English: However, in 1984, the problem resurfaced because the Education Minister at the time wanted to provide a vast and unified laïc educational system to all students.
French: Néanmoins, ce conflit a rebondi dans les années 1984, avec le projet du ministre de l'Éducation nationale de l'époque qui prévoyait un grand service public unifié et laïc de l'éducation nationale.
English: • estimated time of departure; ETD see also: actual time of departure
French: • flechette round [anti-personnel ammunition for tube artillery and tank guns]
English: Imports have been variable reaching as much as 142,000 t in years when large volumes were imported for the oil crush.
French: Les importations ont fluctué, atteignant 142 000 t pendant les années où d’importantes quantités ont été importées pour l’extraction de l’huile.
English: The Member States of the ACS are Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: Après laccord de la Convention de Lomé en 1975, lAssociation des exportateurs de banane du Commonwealth a adopté son nouveau nom dAssociation des exportateurs de banane des Caraïbes (CBEA) et sest élargie plus tard pour inclure le Bélize et le Suriname.
English: The rise is not really strenuous and is always worthwhile because of the wonderful view .
French: Non seulement antiquaires et brocanteurs de la région offrent leurs biens, mais aussi les habitants de Fitou ouvrent leurs caves et vendent tous dont ils n'ont plus besoin.
English: The Civil Service Act accorded equal status to men and women by stipulating that every person who had attained the age of majority enjoyed full legal capacity.
French: Elle dispose en effet que toute personne qui a atteint l'âge de la majorité est pleinement capable juridiquement.
English: • establishing appropriate standards;
French: • l'établissement de normes appropriées;
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Tajikistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” (A/C.6/63/L.13).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant du Tadjikistan a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral » (A/C.6/63/L.13) au nom des pays suivants : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Only 19 States/Union territories have made provision for VDA as a part of the minimum wage for a few or all of the schedule employments.
French: Seuls 19 États et Territoires de l'Union ont inclus l'indemnité variable de cherté de la vie dans le salaire minimum de certains ou de tous les emplois énumérés.
English: J. Great Lakes Res. 12(1):18-24.
French: Des examinateurs dans les compétences responsables de l’aire de répartition du chabot de profondeur ont fourni des commentaires.
English: "In order to ensure over the next decade operational stability and reliability of trans-European electricity networks, as well as to provide fail-proof and continuous electricity supplies for end-users, it is necessary to start to coordinate collection and use of operational information and data, in order to maximize efficiency of network utilization and to keep the security of supply at an appropriate level."
French: "Pour garantir la stabilité opérationnelle et la fiabilité des réseaux électriques transeuropéens au cours de la prochaine décennie et pour assurer une distribution d'électricité continue et sans panne aux utilisateurs finaux, il est nécessaire de commencer à coordonner la collecte et l'exploitation d'informations et de données opérationnelles, afin de maximiser l'efficacité de l'utilisation des réseaux et de maintenir la sécurité de l'approvisionnement à un niveau satisfaisant."
English: She is the author of numerous recipe books and has brought her expertise to the art of using essential oils, essences and hydrolats in order to produce an innovative cuisine that combines pleasure for our taste buds, sense of smell and emotions .
French: Auteur de nombreux livres de recettes, Valérie a apporté son expertise des huiles essentielles, des essences et des hydrolats pour une gastronomie innovante conciliant plaisir gustatif, olfactif et affectif.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.42, draft resolution A/C.2/61/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.42 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.18 ont retiré ce dernier.
English: Now that the High-level Event on Climate Change had shed more light on the issue, his delegation hoped that the Bali Climate Change Conference would galvanize enough political will among Member States to increase the momentum of negotiations and achieve a comprehensive and all-inclusive agreement establishing a new regime for curtailing developed countries' emissions post Kyoto.
French: Maintenant que la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a permis d'obtenir davantage d'éclaircissements sur cette question, la délégation libanaise espère que la Conférence de Bali sur les changements climatiques mobilisera une volonté politique suffisante parmi les États Membres pour accroître le rythme des négociations et aboutir à un accord global et complet établissant un nouveau régime de limitation des émissions des pays développés après Kyoto.
English: The Order of the Sons of Italy (the first Canadian branch was established in Sault Ste Marie in 1915) was open to all people of Italian heritage.
French: L'Order of Italy (dont la première section canadienne est créée à Sault Ste. Marie en 1913) accueille toute personne de souche italienne.
English: In fact, any confirmation in the business plan that artisans and visual artists have duly protected their IP assets is likely to give them strategic guidance and, in addition, play an important role in convincing investors and lenders of the business’s potential.
French: En fait, toute confirmation dans le plan commercial que les artisans et les artistes visuels ont dûment protégé leurs actifs de propriété intellectuelle leur donnera vraisemblablement des orientations stratégiques et, qui plus est, jouera un rôle important pour convaincre les investisseurs et les prêteurs du potentiel de l’entreprise.
English: (Health Canada, 1998:9) 4.2.2 Definition and Scope of Best Practice The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: (Santé Canada, 1998 : 9) 4.2.2 Définition et portée des meilleures pratiques La définition des meilleures pratiques, du point de vue de la prestation de programmes dans le domaine de la santé, a été abordée de manière plus ou moins rigoureuse.
English: Generally, these businesses are willing to accept increased competition in the domestic procurement market in order to have increased access to potentially lucrative foreign markets.
French: En général, ces entreprises sont prêtes à accepter une hausse de la concurrence pour les marchés publics intérieurs afin d‘obtenir l’accès a des marchés étrangers potentiellement lucratifs.
English: As such over two hundred Educational Guidance Counselors have been trained to assist in career, guidance by preventing the squeezing of round pegs into square holes and to contribute meaningfully towards the holistic development of pupils.
French: En conséquence, on a formé plus de 200 conseillers pour aider dans l'orientation des carrières en évitant aux jeunes le choix d'une carrière inappropriée, et pour contribuer utilement au développement d'ensemble des élèves.
English: Woody Allen is an American film director, screenwriter, stand up comic, playwright, short story writer, and musician whose large body of work and cerebral style have made him one of the most widely respected and prolific filmmakers in the modern era.
French: Woody Allen est un comédien, scénariste et réalisateur américain. Il commence en étant gagman pour des comiques comme Bob Hope ou Buddy Hackett et ensuite rédacteur du show télévisé de Garry Moore (1957).
English: A higher level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor’s professional judgment, the risk of an inappropriate conclusion is low.
French: Conclusion Notre vérification portait sur les activités de la DNCPSC se terminant en mars 2001.
English: The delegate from the United Kingdom stressed that delivery and information issues were closely linked to resource availability.  In addition, as only a few countries in transition were present at the meeting, other means of identifying their needs were needed such as, for example, the October 2009 meeting of the Working Group on Trade of the Special Programme for Central Asia (SPECA).
French: De plus, compte tenu du petit nombre de pays en transition présents à la réunion, il fallait trouver d'autres moyens de connaître leurs besoins, par exemple la réunion du Groupe de travail du commerce du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), qui doit se tenir en octobre 2009.
English: We reviewed and made adjustments to plans and budgets throughout the year.
French: Nous avons également examiné et modifié nos plans et budgets tout au long de l’année.
English: In addition, they should ensure that all involved with the budgeting and utilizing of funds in support of Aquaculture understand and are committed to accurately coding these funds.
French: Ils devraient en outre s'assurer que tous les intervenants au processus de budgétisation et d'utilisation des fonds à l'appui de l'aquaculture comprennent la codification de ces fonds et s'engagent à bien la faire.
English: CAS RN (see footnote 2) of the chlorinated paraffin
French: NE CAS (voir référence 2) de la paraffine chlorée
English: Unpaid interest on instalments (4) If a person is required to pay interest under subsection (2) in respect of an instalment required under subsection 237(1) to be paid within the time specified in that subsection and the interest has not been paid on or before the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted, the interest is deemed, for the purposes of this Part, to be an amount required to be remitted by the person on or before that day that has not been remitted on or before that day.
French: Intérêts impayés sur acomptes provisionnels (4) Pour l’application de la présente partie, les intérêts qu’une personne est tenue de payer, aux termes du paragraphe (2), sur un acompte provisionnel payable en application du paragraphe 237(1) dans le délai imparti, et qui sont impayés à la date d’échéance de la taxe au titre de laquelle l’acompte était payable sont réputés représenter un montant que la personne était tenue de verser au plus tard à cette date, mais qui n’a pas été ainsi versé.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, comme le prévoit l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les autres activités relevant de son mandat, définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution;
English: On 1 October 2002, the judges elected Judge L. Dolliver M.  Nelson as President of the Tribunal.
French: Le 1er octobre 2002, les juges ont élu le juge L. Dolliver M. Nelson Président du Tribunal.
English: I should not underestimate the difficulties faced by my successor and my colleagues in the future.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer les difficultés que mon successeur et mes collègues devront relever.
English: The complaint does not indicate that Sterling has received a response from PWGSC.
French: La plainte n'indique pas que Sterling a reçu une réponse de TPSGC.
English: A registered trademark for the configuration of HERSHEY'S KISSES brand chocolates with their familiar foil wrap was established in 1976.
French: C'est en 1962 que les chocolats HERSHEY'S KISSES ont été emballés dans un papier métallique de couleur (autre qu'argent) pour la toute première fois. Les chocolats KISSES étaient offerts dans un emballage rouge, vert et argent pendant la période des Fêtes, en plus de l'emballage argent, offert toute l'année.
English: The national treatment item had to be revisited in the normal way as discussions progressed article-by article.
French: Le point relatif au traitement national devait être réexaminé de la façon habituelle car le débat avançait article par article.
English: Combined with efforts to maintain a competitive exchange rate, this has led to considerable reserve accumulation, but also a concomitant capital outflow.
French: Conjugué aux efforts déployés pour maintenir un taux de change compétitif, cela avait entraîné l'accumulation de réserves considérables, mais aussi des sorties de capitaux.
English: Organizing the Open Session on Healthcare 5.
French: Organisation de la séance publique sur les soins de santé 5.
English: Regrettably, the Conference had not risen to the Secretary-General's call.
French: Malheureusement, la Conférence n'a pas répondu à l'appel du Secrétaire général.
English: • statements that the respective caring physician will not be the individual obtaining consent;
French: • des déclarations indiquant que le médecin traitant respectif ne sera pas la personne qui obtiendra le consentement;
English: As the focal point on ageing in the United Nations system, the primary action of the Department of Economic and Social Affairs programme on ageing will be to facilitate and promote the International Plan of Action on Ageing, 2002, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and information exchange.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en tant que responsable des questions de vieillissement au sein du système des Nations Unies, devra, pour promouvoir le Plan d'action international, énoncer des directives en vue de l'élaboration et de l'application de politiques; recommander l'adoption de mesures visant à intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement; engager un dialogue avec la société civile et le secteur privé; et favoriser l'échange d'informations.
English: Following Moldova’s accession to WTO a new customs tariff was adopted.
French: Le département des douanes a été réorganisé, mais ses capacités administratives et opérationnelles doivent encore être améliorées.
English: But I think that hte rest of the previous pseech - to the effect that the Eurpoean Commission is not interested in human rights and that we are being rude to the Eruopean Parliament - was very unjust.
French: Par contre, le reste de la précédente intervention en ce sens que la Commission européenne ne s'intéresse pas aux droits de l'homme et que nous manquons de respect au reste du Parlement européen me paraît totalement injuste.
English: • Communications Policy of the Government of Canada - Archived version of 2002 [Policy]
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Chapitre 5-2 [directive]
English: • List of funded projects (see appendix B )
French: • Listes des projets financés (voir liste à l'annexe B)
English: The Leukerbad sports arena stages an unforgettable running event here in Leukerbad.
French: Le centre sportif de Loèche-les-Bains vous propose de participer à une course inoubliable.
English: This number is often used in evidence-based decision making to assess the intensity of resources required to obtain a desired effect.
French: Ce nombre est souvent utilisé pour la prise de décisions fondée sur des preuves en ce qui concerne l’intensité des ressources requises pour obtenir un effet désiré.
English: The Committee will continue to work closely with networks of governmental, academic, business and practitioners to refine and develop chapters of the Manual, and will explore partnerships to speed up that work and work towards an online, hyperlinked version.
French: Le Comité continuera à travailler en rapport étroit avec les réseaux de fonctionnaires nationaux, d'universitaires, de représentants du monde des affaires et de praticiens pour mieux préciser le texte des chapitres du Manuel et il étudiera les possibilités de partenariats qui seraient de nature à accélérer les travaux de façon à obtenir une version en ligne, avec des liens hypertexte.
English: The international community must not be selective in matters of protecting human rights, because employing a double standard would only undermine confidence in the United Nations.
French: La communauté internationale ne doit pas faire preuve de sélectivité en matière de défense des droits de l'homme, car en ayant deux poids, deux mesures, on ne fait que réduire la confiance à l'égard de l'ONU.
English: The present chapter provides an assessment of overall progress of the UNEP Global Mercury Partnership in 2007-2008.
French: Le présent chapitre fournit une évaluation des progrès réalisés dans l'ensemble par le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, en 2007 et 2008.
English: She accused such programmes of violating people's rights to basic health information in order to promote their own agenda of limiting sexual knowledge.
French: Elle a accusé ces genres de programmes d'abuser des droits à l'information de base en santé afin de promouvoir leur propre programme visant à restreindre les connaissances d'ordre sexuel.
English: Everything will be okay now…") And little Johnny National, now flying just above the bus in his Superman cape, flying north to his home, understood every word said to him by the old man, Lazurus.
French: Et le petit Johnny National qui vole maintenant au-dessus de l’autobus dans sa cape de Superman, qui vole vers le nord, chez lui, comprend chaque mot que le vieux Lazurus lui dit.
English: “Recalling its previous resolutions dealing with the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Rappelant ses résolutions précédentes traitant de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: The bathrooms also include telephone and hairdryer.
French: Les salles de bains, très modernes, sont aussi équipées de téléphone et sèche-cheveux.