ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the "High performance work system", it should be stressed that to enhance individual skills, the management group is thinking about introducing an assessment system for career advancement purposes, focusing on the appraisal of individual skills and the drafting of a "development" schedule, which should offer the opportunity for professional growth within the Institute.
French: Les attitudes négatives de certains cadres – bien que des doutes à propos des plans de réorganisation aient assailli une partie du groupe dirigeant, ils ont été dissipés par la formation et la «marginalisation» des cadres opposés au changement Le manque de ressources financières pour recruter du nouveau personnel – le gel du recrutement imposé par les récentes lois de finances et le vieillissement progressif du personnel de l’institut ont été des facteurs critiques qui auraient pu porter préjudice au succès de l’opération.
English: Participants at the meeting agreed to give increased attention to child rights within their work at the national level.
French: Les participants à cette réunion sont convenus d'accorder davantage d'attention aux droits de l'enfant dans le cadre de leur travail au plan national.
English: Moreover, as discussed earlier, federal authorities have announced that they firmly intend to reinforce sponsorship obligations through collection actions.
French: Le gouvernement a le pouvoir de faire exécuter le contrat d'engagement en exigeant du parrain le plein remboursement de ces sommes, sans tenir compte de ses capacités financières.
English: Wide angle X-ray diffraction yielded meridional reflections that confirmed the filaments as collagen when compared with mammalian collagen X-ray diffraction.
French: La diffraction des rayons X donne des réflexions méridionales qui, lorsque comparée à la diffraction des rayons X du collagène des mammifères, confirme que les filaments sont formés de collagène.
English: It was started in 2003, and since then a thousand people have had their heads shaved and half a million dollars has been raised. "Getting your head shaved is nothing compared to what these kids go through," says Gustavo Ramirez Nieto.
French: « Nos cheveux repousseront, mais cette maladie existe et ces enfants doivent l’affronter chaque jour, alors c’est le moins que nous puissions faire pour appuyer cette cause ».
English: • May be displayed with larger dimensions than those specified in the applicable figure in Schedule L if all the characters in the table are enlarged in a uniform manner (B.01.450(3)(b)). 2.
French: • peuvent être de dimensions plus grandes que ceux indiqués dans la figure applicable de l'annexe L si tous les caractères sont agrandis de façon uniforme (B.01.450(3)b)). 2.
English: Effective Date This policy statement will be implemented immediately for all applications currently in the review process and for new applications related to drug products in kits.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent énoncé de politique s'applique immédiatement à toutes les demandes en cours de traitement et aux nouvelles demandes visant des médicaments sous forme de trousses.
English: Safeguarding global growth prospects would require sustained attention to sound policies and the readiness to adjust them flexibly as required.
French: Pour préserver les perspectives de croissance mondiale, il faut s'employer de manière soutenue à adopter des politiques rationnelles et être prêt à les adapter au besoin, en faisant preuve de souplesse.
English: Change the Corporate Culture The Task Force underscored the need for cultural change.
French: Changer la culture organisationnelle Le Groupe de travail a souligné la nécessité de changer la culture organisationnelle.
English: The finance and entertainment district can easily be reached with the metro and regional trains. It is connected to the Bois de Vincennes park and the Quartier Latin quarter.
French: Ce quartier financier et de divertissement est facilement accessible par métro et par trains régionaux et est bien relié au bois de Vincennes et au Quartier Latin.
English: It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.
French: Admettons qu'il s'agissait d'un important jalon juridique et politique qui exprimait une nouvelle doctrine en formation, selon laquelle la souveraineté d'un État peut s'effacer afin de donner la priorité aux droits de l'homme universels.
English: Accessing the registry online, PLB owners can also provide detailed trip and route information to help SAR responders in the event of an emergency.
French: En accédant au registre en direct, les propriétaires de BLP peuvent également fournir de l’information détaillée sur le voyage et l’itinéraire pour aider les intervenants de R-S dans l’éventualité d’une urgence.
English: • providing briefing sessions to employees on the Treasury Board Official Languages Policy Framework;
French: • fournir des séances d'information aux employés sur le cadre de la politique des langues officielles du Conseil du Trésor;
English: While a weakening in the U.S. dollar is not unexpected, abrupt movements in currencies do pose challenges for economies through their impact on trade flows.
French: Bien qu’un affaiblissement du dollar américain ne soit pas imprévu, les mouvements brusques des devises posent un problème pour les pays, en raison de leur incidence sur les flux commerciaux.
English: This phenomenon transcends commodity price cycles and appears impervious to substantive government efforts to revitalize mineral exploration by way of tax-based exploration incentives.
French: Ce phénomène transcende le cycle des prix des produits et semble insensible aux vigoureuses mesures prises par les gouvernements pour relancer l’exploration minérale au moyen d’incitatifs fiscaux.
English: Amendments approved by the Plenary shall be submitted to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development for endorsement at its meeting.
French: Les modifications approuvées par la Plénière sont présentées à la réunion du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise pour approbation.
English: Financial Services Policy (G1) Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
French: Infrastructure des marchés financiers (G2) Directive 98/26/EC 19/05/1998 1998 L 166 11/12/1999 Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière
English: Performance Appraisal: formal process for reviewing, often annually, individual employee performance.
French: Obligation de s’expliquer :
English: We therefore really need to very closely monitor what happens.
French: Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe.
English: Provide additional information on the CATS search web-page to inform users of the limitations on the searches they can conduct.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur la page Web de recherche du CATS, afin d'informer les utilisateurs des restrictions aux recherches qu'ils peuvent effectuer.
English: Regulation includes: • Licensing eligible grain dealers and elevator companies
French: • Agréer les négociants en grains et les compagnies propriétaires de silos qui satisfont aux exigences.
English: In fact, the population of Acadie–Bathurst will reach 82,929, which is 13.68% over the electoral quota, while the population of Miramichi will drop to 56,464, 22.70% under the quota.
French: En effet, la population d'Acadie–Bathurst devient 82 929 habitants, soit un écart positif de 13,68 pour cent par rapport au quotient électoral, alors que la population de Miramichi devient 56 464, soit un écart négatif de 22,70 pour cent.
English: Yet, this is very dangerous, for the public at large is interested in your summit meetings and wants to know what is on the agenda, whether the ideals and values of our European citizens have been mentioned and have determined your conduct.
French: Cependant, c’est très dangereux, car le grand public s’intéresse à vos réunions au sommet et veut savoir ce qu’il y a à l’ordre du jour, si les idéaux et les valeurs des citoyens européens ont été mentionnés et ont déterminé votre conduite.
English: Is it necessary to regulate commercial broadcasting delivered over the Internet and mobile devices? 2.
French: Est-ce nécessaire de réglementer la radiodiffusion commerciale diffusée par l'intermédiaire d'Internet et de dispositifs mobiles? 2.
English: • Quebec City, Quebec – Their Excellencies’ September 2003 visit showcased Quebec City’s innovative approach to urban renewal through art.
French: • Québec (Québec) – La visite de Leurs Excellences en septembree2003 a mis en évidence l’approche innovatrice de la ville de Québec à l’égard du renouvellement urbain par le biais des arts.
English: The Federal Court of Canada dismissed three applications to review a Tribunal decision.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté trois demandes visant la révision d’une décision du Tribunal.
English: FEDERAL COOPERATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES ON MOBILITY ISSUES Labour mobility and student mobility are two key areas where federal, provincial and territorial governments are working together to facilitate the mobility of Canadians.
French: COLLABORATION ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES POUR DES QUESTIONS LIÉES À LA MOBILITÉ La mobilité de la main-d'oeuvre et celle des étudiants sont deux points clés, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble en vue de faciliter la mobilité des Canadiens.
English: After you retire, will you have enough income to meet your needs?
French: Une fois à la retraite, aurez-vous assez de revenu pour combler vos besoins?
English: THE CASE STUDIES The case studies that follow were conducted in the context of the changing international climate to which we referred earlier, namely, a more sober, morning-after appreciation of the constraints on missions for peace.
French: LES ÉTUDES DE CAS Les études de cas présentées ci-après se situent dans le contexte du climat international en évolution dont nous venons de parler : en d’autres termes, ce sont des analyses plus sobres et pragmatiques des facteurs restreignant les missions de paix.
English: It is well established that work–family conflict increases as one’s obligations to the family expand through marriage and the arrival of children (Higgins, Duxbury and Lee, 1994).
French: Toutefois, la documentation laisse supposer que de nombreux conflits s’atténuent lorsque les enfants vieillissent40.
English: In its request for consultation, the Council referred to the fact that it would be helpful if the European Parliament could adopt its opinions on the Commission proposals at its plenary session from 18 to 21 June.
French: Dans sa demande de consultation, le Conseil mentionnait qu'il serait utile que le Parlement européen puisse adopter ses avis sur les propositions de la Commission au cours de la session plénière du 18 au 21 juin.
English: Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
French: Ce terme peut néanmoins servir à désigner l'ensemble des organisations regroupant les différents acteurs du marché du travail (organisations syndicales et patronales – c'est-à-dire les "partenaires sociaux"), les organisations représentatives des milieux socio-économiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens strict (par exemple les associations de consommateurs), les ONG (organisations non gouvernementales) qui réunissent des gens autour de causes communes, notamment les organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme, les organisations caritatives, les organisations dans le domaine de l'éducation et de la formation, etc., les organisations de base (c'est-à-dire les organisations issues de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations par lesquelles les citoyens participent à la vie locale, les communautés religieuses.6 On voit que cette description regroupe les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, y compris les acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG.
English: Record the $200 amount and the date you returned the contribution.
French: Inscrivez le montant de 200 $ ainsi que la date à laquelle vous avez retourné la contribution au donateur.
English: To support this initiative, an investment of $2.4 million is being proposed.
French: À cet effet, un investissement de 2,4 millions de dollars est proposé.
English: Twenty countries drafted national condom strategies and are working to develop a five-year cost operational plan.
French: Vingt pays ont élaboré des stratégies nationales concernant les préservatifs et travaillent sur le coût du développement d'un plan opérationnel de cinq ans.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of expenditures of the Tribunal by organ for the years 1998 to 2000 and expenditure for 2001 at 31 October 2001 (see annex I to the present report).
French: La répartition des dépenses du Tribunal, par organe, pour les années 1998 à 2000 et pour 2001 jusqu'au 31 octobre 2001 a été communiquée au Comité consultatif à sa demande (voir annexe I au présent rapport).
English: To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty.
French: Encore à ce jour, nous considérons notre statut de Membre comme une pierre angulaire de notre souveraineté nationale.
English: As in Sweden, participation in the integration programme in Finland is not an obligation but a right: every immigrant who lives permanently in Finland, is unemployed and needs to rely on social benefits is entitled to an integration plan drawn up in co-operation with the municipality and the employment and economic development centre.
French: De même qu’en Suède, la participation au programme d’intégration n’est pas, en Finlande, une obligation mais un droit: tout immigré résidant en permanence dans le pays, sans emploi et dépendant d’allocations sociales a le droit de suivre un plan d’intégration, élaboré en coopération avec la municipalité et le centre d’emploi et de développement économique.
English: We need the European level, but success is to be reached at Member State and local level.
French: Nous avons besoin du niveau européen, mais le succès doit être réalisé dans les États membres et au niveau local.
English: CIPO’s goal was to run a fully automated environment within the next five years, with processing capabilities for the full life cycle of IP protection transactions in both the domestic and international spectra.
French: L’objectif de l’OPIC est de disposer d’un environnement entièrement automatisé dans les cinq années à venir, avec possibilité de traiter durant tout leur cycle de vie les transactions relatives à la protection de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: In the context of submitting comments on the implementation of the Equality Programme, the Permanent Secretaries of the different Ministries had an optimistic view on the future development of the number of female directors.
French: Alors qu'ils soumettaient leurs observations sur l'application du programme en faveur de l'égalité, les secrétaires permanents des différents ministères exprimaient un avis optimiste sur le développement futur du nombre de postes de direction occupés par des femmes.
English: His delegation was of the view that no right was absolute.
French: La délégation du Costa Rica pense qu'il n'existe aucun droit absolu.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 1417, certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1417, agent négociateur accrédité, - et Vidéotron Ltée, Montréal (Québec), employeur.
English: Organizational Support and Culture Ensure support for community policing models and diversity organizational change from police leadership.
French: Soutien organisationnel et culture Assurer le soutien des modèles de police communautaire et du changement organisationnel pour la diversité à partir du leadership de la police.
English: Short-haul between major centres Yes
French: Voyages court-courriers entre grandes villes Oui
English: CEDAW urged Burkina Faso to improve women's access to remedies, including through awareness-raising efforts and measures to enhance women's legal literacy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment au Burkina Faso d'améliorer l'accès des femmes aux voies de recours, notamment par le biais d'efforts de sensibilisation et de mesures visant à renforcer les notions élémentaires que les femmes ont du droit.
English: (b) Liaise with partners in the rule of law area, and organize and facilitate round tables and seminars between the United Nations system and external partners, including developing agendas, acting as rapporteur and writing reports;
French: b) Assurer la liaison avec les partenaires dans le domaine de l'état de droit, organiser et faciliter la tenue de tables rondes et de séminaires réunissant les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, notamment élaborer des programmes, faire fonction de rapporteur et établir des rapports;
English: Find out how our solutions help you secure and manage your information-driven world.
French: Découvrez comment nos solutions peuvent vous aider à sécuriser et gérer votre système d'information.
English: Employee Assistance Plan providers .......................27 Appendix V:
French: Fournisseurs de programmes d’aide aux employés .....27 Annexe 5 :
English: Still, it resulted in increasing the percentage of total students coming from ENPI countries from 3% to 8% in 2007-2008.
French: Malgré cela, le pourcentage total des étudiants en provenance des pays de l'IEVP est passé de 3% à 8% en 2007-2008.
English: • Action to respond to the recommendations of Coroner's Inquests and internal CSC investigations of community reoffending involving federal offenders.
French: Recrutement, fidélisation et formation des employés Le SCC éprouve beaucoup de difficulté à recruter et à fidéliser des professionnels hautement spécialisés, en particulier des psychologues, du personnel infirmier et des informaticiens.
English: The committees in the United States and the United Kingdom are oversight organizations which look on a continual basis at what is taking place inside an intelligence agency, so their mandates are to evaluate current investigations or work in "real-time."
French: Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les comités sont des organes de contrôle qui examinent sans relâche ce qui se passe à l'intérieur d'un service de renseignement, de sorte que leur mandat consiste à évaluer les enquêtes en cours ou à œuvrer « en temps réel ».
English: There are also plans to include new, innovative products and, for example, certain types of life insurance policies in the directive.
French: Il est également prévu d'inclure de nouveaux produits, innovants, ainsi que, par exemple, certains types de polices d'assurance-vie, dans la directive.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Increasing block tariffs A system of payment for water services where the price increases in steps as more water is used.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarifs progressifs par tranche Un système de payement pour les services d'approvisionnement en eau qui consiste en l'augmentation des prix lorsque la consommation augmente.
English: Where you learned and honed your skills: e.g., the schools you attended, gym clubs, music conservatories, etc.
French: Où vous avez appris et parfait vos habiletés : par exemple : les écoles, les clubs sportifs, les conservatoires de musique, etc., que vous avez fréquentés.
English: KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • National Refund Service tax refund signs is in English only, while the brochures provided below the sign are bilingual.
French: • Les affiches sur le remboursement de taxe du service de remboursement national est en anglais seulement tandis que les brochures offertes sous l’affiche sont bilingues
English: "It was a very participatory process.
French: On a vraiment mis l’accent sur la participation.
English: National Native Addictions Programs Foundation (NNAPF)
French: Résultat d’entrevue :
English: She began her professional career in 1984 as a model and worked for Yves Saint-Laurent . Soon after, she appeared in the first Pierce Brosnan James Bond film, "GoldenEye", making an impression on the cinema world as Xenia Onatopp.
French: Elle démarra sa carrière professionnelle en 1984 en tant que mannequin et travailla pour Yves Saint-Laurent .
English: (g) The holding of the International Conference on Human Rights and Democratization in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001, co-organized by the Office of the High Commissioner, the Government of Croatia and the European Commission, which provided the opportunity to review developments in the field of human rights in the region;
French: g) L'organisation de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, tenue à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001, organisée conjointement par le Haut-Commissariat, le Gouvernement croate et la Commission européenne, qui a été l'occasion d'examiner les faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme dans la région;
English: Under the policy of tourism development, Filipino women are also used as prime selling points to attract foreigners to the Philippines.
French: Aux termes de la politique de développement du tourisme, les femmes philippines servent également d'appât pour attirer les étrangers aux Philippines.
English: West-Flanders, an ideal family holiday region offers a great variety of sporting and leisure activities.
French: Un pays de rêve pour des vacances en famille, où peuvent s’exprimer les formes les plus variées de sports et de loisirs.
English: • 1.2 It replaces the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants of June 1, 2001.
French: • 1.2 Elle remplace la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du 1er juin 2001.
English: The Commission should be able to explain, without difficulty, the considerations on which its decision is based.
French: La Commission devrait pouvoir aisément exposer les considérations sur lesquelles se fonde sa décision.
English: The smallest amounts of this material is sufficient to cause infections, and this is yet another reason not to lift the ban on feeding with it.
French: Les plus petites quantités de ces matières suffisent pour provoquer la contamination. Ceci est une raison supplémentaire pour rejeter la levée de l' interdiction d' utilisation des farines animales dans l' Union européenne tout entière.