ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 on page 4 of Form T1163 (Statement A).
French: Nous considérons alors votre activité agricole comme une activité personnelle, et les dépenses que vous engagez comme des frais personnels non déductibles.
English: Essentially hedging sets a minimum or fixed price for the commodity.
French: Fondamentalement, la contrepartie consiste à établir un prix minimum ou fixe pour la marchandise.
English: Notably, 50 least developed countries account for 12.5 per cent of the developing world's population but attract only 1.5 per cent of current gross FDI flows.
French: Il est intéressant de constater que 12,5 % de la population mondiale vit dans 50 pays les moins avancés mais ne bénéficie que de 1,5 % des apports bruts en investissements étrangers directs.
English: • A conference could be used as a tool to raise awareness regarding industry trends, regulatory and legislative directives, challenges and solutions for human resource issues, as well as information on ways to improve the competitiveness of the industry
French: • La conférence pourrait également permettre de réunir le gouvernement, les institutions de formation et d’enseignement, les entreprises de transformation des aliments et les syndicats afin de collaborer à la satisfaction des besoins et à la définition des réalités de l’industrie.
English: The issue of whether the seller had waived its right to raise the untimeliness of the buyer's notice of non-conformity was dealt with by another court as well.
French: La question de savoir si le vendeur avait renoncé au droit d'invoquer le fait que l'acheteur avait adressé l'avis de non-conformité en dehors des délais requis a été examinée également par un autre tribunal.
English: NLG’s Directorate of Lands and Resources continued to work in conjunction with the North Coast Land and Resource Management Planning process.
French: Le plan d’aménagement du territoire du GNL a été approuvé et adopté en décembre 2002.
English: It is to producing the "The laws making believe that it is a child of the austere Sunni pressures to discard such practices branch of the followers of Muhammad ibn that we must apply ourselves. the two crimes Abd al-Wahhab, and that it dates to his And the Long War on Piracy points equivalent alliance with Muhammad ibn Saud in 1744. the way. removed the Others, including myself, would tie it more closely to the Muslim Brotherhood founded last shred of by Hassan al-Banna in Ismailiyya in 1928. sympathy for But in fact, it does not matter.
French: La plupart des devons donc nous employer à accroître les les deux crimes ont Américains semblent penser qu’il s’agit pressions et les motivations qui mèneront tôt fait d’étouffer d’un rejeton de la branche austère des à un abandon de ces pratiques. Et la disciples sunnites de Mohammed ibn Abd longue guerre à la piraterie nous donne les derniers élans de al-Wahhab, né de l’alliance de ce dernier la marche à suivre. sympathie pour avec Mohammed ibn Saoud en 1744. les pirates.
English: It also offers visitors the chance to discover the patterns of life and organisation of the Montserrat Benedictine community.
French: Il permet également au visiteur de découvrir les règles de vie et l’organisation de la communauté bénédictine de Montserrat.
English: A definition of “disaster” based on the Tampere Convention might not be the best solution owing to the specific scope of that Convention.
French: Une définition des catastrophes reposant sur la Convention de Tampere ne constituerait peut-être pas la meilleure solution en raison de la portée spécifique de cette convention.
English: He sought to reestablish Hegel and transform universalism from an “interpretive device” into a “predictive and action-orienting device”.
French: On sait que Marx a voulu remettre Hegel sur ses pieds, transformant ainsi l’« instrument d’interprétation » (interpretative device) qu’était l’universalisme en un « instrument prophétique et un guide pour l’action » (predictive and action orientating device).
English: Definition of an “electronic reverse auction”
French: Définition d'une “enchère électronique inversée”
English: • While the Employment Equity Act has not changed, the authority of the PSC to approve employment equity programs under section 5.1 of the old Public Service Employment Act (PSEA) is not retained in the new PSEA under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • Bien que la Loi sur l'équité en matière d'emploi n'ait pas changé, les pouvoirs d'approuver les programmes d'équité en emploi qu'exerce la CFP en vertu de l'article 5.1 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'existeront plus sous la nouvelle LEFP dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: [13] That decision confirmed the decision in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279, in which Sharlow, J. (then in the Trial Division) decided that candidates who do not meet the criteria established by the department under subsection 13(1) of the PSEA cannot contest the validity of the area of selection in an appeal pursuant to subsection 21(1.1) of the PSEA:
French: [13] Cet arrêt confirme la décision Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279, dans laquelle le juge Sharlow (alors à la Section de première instance) avait décidé que les candidats qui ne satisfont pas aux critères établis par le ministère en vertu du paraphe 13(1) de la LEFP ne peuvent pas contester la validité de la zone de sélection dans le cadre d'un appel en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la LEFP :
English: His father had been a hero in World War II and his mother a detainee in the camp of Jasenovac which had been run by Croats.
French: Son père est un héros de la seconde guerre mondiale et sa mère a été détenue au camp de Jasenovac, sous direction croate.
English: It nevertheless underlines that a wage does not meet the requirements of the Charter, irrespective of the percentage, if it does not ensure a decent living standard in real terms for a worker, i.e. it must be clearly above the poverty line for a given country.
French: Il souligne cependant le fait, que sans tenir compte de ce pourcentage, un salaire qui n'assure pas au travailleur un niveau de vie décent en termes réels, c'est-à-dire un salaire qui ne se situe pas nettement au-dessus du seuil de pauvreté dans un pays donné, n'est pas conforme aux exigences de la Charte.
English: Important proposals on a number of issues had been made during the course of the multi-stakeholder segment, and it was to be hoped that they could be incorporated in the Montreal Declaration.
French: Durant le segment multiparties parties prenantes, d'importantes propositions avaient été faites sur plusieurs questions; on espérait qu'elles pourraient être incluses dans la Déclaration de Montréal.
English: More than 200 partnerships were launched during the Summit process.
French: Partenariats concernant la gestion des catastrophes et la vulnérabilité
English: Enjoy a variety of outdoor pursuits in Killarney including walking trails, fishing, shooting, horse riding in the park and organised day trips. All activities in the locality can be arranged by our staff on your behalf.
French: L'Hôtel Killarney Royal est centralement situé et à quelques pas des rues principales avec de nombreuses boutiques et des monuments principaux.
English: ◦ Plains Bison bison bison
French: ◦ Caribou de la toundra groenlandicus groenlandicus (Population Dolphin-et-Union)
English: Moreover, they emphasize that principles and rules of diplomatic protection are without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
French: De plus, ils soulignent que les principes et les règles relatifs à la protection diplomatique sont sans préjudice du droit relatif à la protection consulaire et des autres règles applicables du droit international, y compris celles qui concernent le droit de la mer.
English: The Tim cards are bilingual, and can be redeemed at any participating Tim Hortons store in Canada or the U.S.
French: Les Cartes Tim sont bilingues et peuvent être échangées dans tout restaurant Tim Hortons participant au Canada et aux États-Unis.
English: The European Council approved the action plan drawn up by the High-Level Group on Organised Crime, stressing the key role to be played in this context by Europol.
French: Le Conseil européen a approuvé le programme d'action établi par le groupe à haut niveau sur la criminalité organisée, soulignant, à cet égard, le rôle clé que devra jouer Europol.
English: Develop new services to compete against larger trading houses Initial Concerns and Challenges Ability to Learn New Technologies and E-commerce Practices The senior managers within Pac-N-Save had limited Internet experience and computer skills before launching the company's e-commerce operation.
French: Préoccupations et défis initiaux Capacité d'apprendre les nouvelles technologies et les pratiques de commerce électronique Les dirigeants de Pac-N-Save n'avaient guère d'expérience d'Internet et de compétences en informatique avant de se lancer dans le commerce électronique.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.42. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.42 de l'ordre du jour provisoire
English: Customs officers make sure that anyone travelling with large amounts of cash or its equivalent (such as bearer bonds or cheques) is not laundering money or evading tax.
French: Les fonctionnaires des douanes s’assurent également que toute personne voyageant avec une somme importante d’argent en espèces ou non (titres ou chèques) le fait en toute légalité et non à des fins de blanchiment d’argent ou d’évasion fiscale.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 83 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 83 c) de l'ordre du jour)
English: The Russian Federation valued the Task Force's work on the conceptual and practical elements of a comprehensive approach to resolving global issues involved in using ICT for the purposes of development and its increased collaboration with other key international players in the ICT field.
French: La Fédération de Russie appuie les travaux menés par l'Équipe spéciale sur les éléments conceptuels et pratiques d'une approche d'ensemble de la solution des problèmes mondiaux que suscite l'utilisation des TIC aux fins du développement ainsi que le resserrement de sa collaboration avec d'autres acteurs internationaux de premier plan dans le domaine des technologies de l'information.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005,
English: The first is that collective administration has become a fundamental right of authors.
French: La première est que la gestion collective est devenue un droit fondamental des auteurs.
English: • consumers’ decision-making processes and pathways
French: • les processus décisionnels des consommateurs;
English: "Aboriginal" includes offenders who are Inuit, Innu, Métis and North American Indian.
French: La catégorie « Autochtones » inclut les Inuits, les Innus, les Métis et les Indiens de l’Amérique du Nord.
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt the proposed amendment contained in document E/2007/L.39.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter la proposition d'amendement contenue dans le document E/2007/L.39.
English: 603/1994, Views adopted on 18 July 1997, Nartey v. Canada, Communication No.  604/1994, Views adopted on 18 July 1997.
French: Canada, communication no 604/1994, constatations adoptées le 18 juillet 1997.
English: Our key objective is to ensure that the Forces are technologically prepared for operating in a defence environment that will see increased emphasis on interoperability with allies, technology-driven warfare and new asymmetric threats.
French: Notre principal objectif consiste à faire en sorte que les Forces canadiennes soient prêtes sur le plan technologique à mener des opérations dans un environnement de défense dominé par une interopérabilité de plus en plus grande avec les forces alliées, la guerre axée sur la technologie et les nouvelles menaces asymétriques.
English: 8.2 The Committee notes that the author's uncle has brought a similar claim to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001 (see para.4.5 above).
French: 8.2 Le Comité note que l'oncle de l'auteur a soumis une plainte similaire à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 31 mai 2001 (voir plus haut, par. 4.5).
English: Individuals must submit all required documentation by the end of March.
French: Les candidats doivent présenter tous les documents requis avant la fin du mois de mars.
English: Resource Management The Agency’s resource management strategy addresses three key needs:
French: Gestion des ressources La stratégie de l’Agence à l’égard de la gestion des ressources répond à trois besoins clés :
English: 11.1 If the load receiving element is designed to received wet commodities, it must also be designed to drain effectively.
French: 11.1 Si le récepteur de charge est conçu pour recevoir des produits mouillés, il doit également être conçu pour un drainage efficace.
English: EUR 30 million for the production of a new generation of light vans at Vitoria-Gasteiz (Basque Country);
French: 30 millions d'euros pour la production d'une nouvelle génération de fourgonnettes à Vitoria-Gasteiz (Pays basque);
English: 59), the State party should continue to review the National Security Law to ensure that it is in full conformity with the Convention, and that arrests and detentions under the law do not increase the potential for human rights violations.
French: 59), l'État partie devrait poursuivre la révision de la loi sur la sécurité nationale pour faire en sorte qu'elle soit pleinement conforme à la Convention et que les arrestations et les mises en détention effectuées au titre de cette loi ne créent pas de nouvelles possibilités de violations des droits de l'homme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Abbotsford, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,700.00 2004-11-29 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 700,00 $ 2004-11-29 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Similar to Statistics Canada's main publication on net worth (Cat. No. 13-595), this chapter focusses on median, as opposed to average, values.
French: À l'instar de la principale publication de Statistique Canada sur l'avoir (n° au Catalogue 13-595), le présent chapitre met l'accent sur des valeurs médianes, par opposition à moyennes.
English: This risk assessment may include a reference to climatological or meteorological 6/12 PR\565459EN.doc
French: En exécutant les obligations définies à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur, dans le cas des travailleurs PE 357.766v01-00
English: Planning and delivery of in-home visiting programs Working in the KHEPS area to identify and support target group families for in-home supports: – Toy Lending Program – Home Visiting for parental support 3.
French: Planifier et offrir des programmes de visites à domicile Travailler dans la zone du complexe d’habitation Kelsey pour cerner et soutenir les familles ciblées pour des mesures de soutien à domicile : – Programme de prêt de jouets – Visites à domicile pour le soutien des parents.
English: Age groups:
French: Taux d'incapacité selon l'âge et le sexe, 2001 Groupes d'âge :
English: For the first time, the secretariat of each functional commission produced a discussion paper in an effort to provide greater focus in the discussion of issues of interest to both the bureau of the Council and the commissions, as well as those that each commission wished to bring to the Council bureau's attention.
French: Pour la première fois, le secrétariat de chaque commission technique a élaboré un document de « discussion » afin de faire une plus large place dans la discussion aux questions d'intérêt commun au bureau du Conseil et aux commissions techniques, et aux questions que chaque commission souhaitait porter à l'attention du bureau du Conseil.
English: A virtually identical third and final phase was constructed in 1995, once again after seeking and obtaining Seaway approval.
French: La circulation des bateaux nayant pas été perturbée à lentrée de lécluse par les deux premiers projets, il a été possible de construire une troisième et dernière phase de la centrale Côte Ste-Catherine.
English: Beyond the On-line Presence - GOL programs and services Under the GOL program, AAFC has received federal government support for two projects:
French: Au-delà de la présence en ligne – Programmes et services de GED Grâce au programme GED, AAC a bénéficié de l'appui fédéral pour deux projets :
English: One or more staff members from HC may participate in the OSE.
French: L’évaluation sur place peut faire appel à un ou plusieurs représentants de SC.
English: He actually bugs us all the time to go in.
French: Il est fou de la baignade et nous demande toujours pour y aller.
English: It follows from the above that the applicant has not managed to prove that, if the measure requested were not granted, it would suffer serious and irreparable damage.
French: Il découle de ce qui précède que la requ érante n'est pas parvenue à prouver que, à défaut d'octroi de la mesure sollicitée, elle subirait un préjudice grave et irréparable.
English: It does contain a quantity of CBRN pharmaceuticals and medical countermeasures.
French: La Réserve ne contient aucun équipement de lutte CBRN, comme des combinaisons de protection, des détecteurs ou des douches et appareils de décontamination.
English: • Action 72 creates the Central Financial Service as follows:
French: • L'action 72 prévoit la création du service financier central:
English: Liberia has gone through 15 years of violent conflicts.
French: Le Libéria a connu 15 ans de conflits violents.
English: Vena said CN will take specific measures to address municipal concerns following a CN derailment in this community on Jan.
French: M. Vena a affirmé que le CN allait mettre en oeuvre des mesures précises en vue de dissiper les inquiétudes de la municipalité à la suite du déraillement d'un train du CN à cet endroit, le 7 janvier 2007.
English: Outlaw bikers have been involved in the drug culture for decades, and are presently involved in the trend of marijuana grow operations.
French: Les motards criminalisés, qui font partie de la culture de la drogue depuis des décennies, versent actuellement dans les installations de culture de marijuana.
English: Currently, “Green Globe” has the support of over 20 international industry organizations, representing thousands of businesses worldwide, as well as the support of the World Tourism Organization (WTO), UNEP and the Earth Council;
French: À l'heure actuelle, cette initiative bénéficie du soutien de plus de 20 organisations internationales de ce secteur, qui représentent des milliers d'entreprises du monde entier, et de celui de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), du PNUE et du Conseil de la Terre;
English: See the section "Interest" in guide Business and Professional Income.
French: Consultez la section « Intérêts » du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The adjective 'perceptible' (erkennbar in the German version) is not unambiguous in meaning.
French: Le parallélisme des textes incite à adopter une solution uniforme pour les deux cas.
English: All consumable parts are excluded from the basic warranty including but not limited to: batteries, connectors and adapters, cleaning tools, cases, chargers, and patchcords.
French: Toutes les pièces à durée de vie limitée sont exclues de la garantie de base y compris, mais sans s’y limiter, les piles, les connecteurs, les adaptateurs, les outils de nettoyage, les boîtiers, les chargeurs et les câbles de raccordement.
English: No proceedings shall be instituted under Part VIII except by the Attorney General or with his previous sanction in writing.
French: En vertu de la partie VIII, il est interdit d'entamer des poursuites, sauf à l'initiative de l'Attorney General ou après avoir obtenu son accord par écrit.
English: The most elaborate and largest of the post-war forts in Upper Canada, it was built over temporary defences put up during the war.
French: Cette construction, la plus considérable et la plus perfectionnée de tous les forts d’après-guerre du Haut-Canada, prit pour fondations les ouvrages de défense temporaire aménagés pendant le conflit.
English: Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡
French: Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡
English:  The main objective of the project is to minimize premature death and improve the health of the vulnerable residents and displaced populations in the outskirts (shanty areas) of Port Sudan, through medical support to a hospital serving 80,000 patients.
French:  L'objectif principal du projet est de minimiser le nombre de décès prématurés et d'améliorer la santé des résidants vulnérables et des populations déplacées en périphérie (dans les bidonvilles) de Port-Soudan, en offrant un soutien médical à un hôpital qui soignent 80 000 patients.
English: Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal on 13 (Kvočka), 15 (Radić and Prcać) and 16 (Žigić and Kos) November 2001, respectively.
French: Suite au jugement rendu par la Chambre de première instance le 2 novembre 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić et Milojica Kos ont déposé un acte d'appel les 13 (Miroslav Kvočka), 15 (Mlađo Radić et Dragoljub Prcać) et 16 (Zoran Žigić et Milojica Kos) novembre 2001.
English: This Regulation will not apply to trailers manufactured prior to its effective date.
French: La réglementation ne s'appliquera pas aux remorques fabriquées avant sa date d'entrée en vigueur.
English: Once the new production year is underway, it then has a better understanding of annual production volumes.65 For example, if the USDA determines later in the production year that domestic sugar beet and sugar cane production will remain low, as was argued would likely be the case in crop year 2005-2006, it will then increase the allowed volume of imports of raw and refined sugar.
French: Une fois la nouvelle année de production en cours, l'USDA a une meilleure compréhension des volumes de production annuels65. Par exemple, si l'USDA détermine plus tard au cours de l'année de production que la production nationale de betterave sucrière et de canne à sucre demeurera faible, ce qui sera selon certains vraisemblablement le cas à la campagne agricole 2005-2006, il augmentera alors le volume autorisé des importations de sucre brut et de sucre raffiné.
English: We shall never succumb to, or compromise with, terror in Jammu and Kashmir, or elsewhere.
French: Nous ne céderons jamais, ni ne ferons de concession au terrorisme, qu'il ait lieu au Jammu-Cachemire ou ailleurs.
English: Contact Information Tibor Matula E-mail:
French: Contactez-nous Tibor Matula Courriel :