ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 Finally, the author submits that her allegations are not as “sweeping and general” as the State party suggests, but are narrowly focused on the issue of bias that arises in a case where a party is suing a lawyer in a court system managed and operated by the legal profession.
French: 5.7 Enfin, l'auteur estime que ses allégations ne sont pas aussi «catégoriques et générales» que l'affirme l'État partie, mais sont étroitement centrées sur la question de la partialité qui se pose dans une affaire où une partie engage des poursuites contre un avocat dans un système judiciaire administré et géré par la profession des juristes.
English: There are encouraging moves to create and implement new policies, procedures and laws that ensure respect for women's rights at the national level.
French: À l'échelon national, on observe des démarches encourageantes orientées vers l'élaboration de politiques, de procédures et d'une législation nouvelles qui visent à garantir le respect des droits des femmes.
English: • In contrast, federal revenues are forecast to grow at an average annual rate of just 1.9 per cent from 2000-01 to 2005-06.
French: • En revanche, on prévoit que les recettes fédérales ne progresseront en moyenne que de 1,9 % par année entre 2000-2001 et 2005-2006.
English: The Hong Kong Meeting should agree on a strong aid-for-trade package addressing supply-side constraints and building developing countries' ability to successfully integrate into the global trading system.
French: La Réunion de Hong Kong devra adopter un solide train de mesures d'aide au commerce afin d'éliminer les contraintes qui existent sur le plan de la production et de renforcer les capacités des pays en développement de s'intégrer comme il convient au système commercial mondial.
English: I would repeat what Mrs Winberg said, that there will be a conference on this issue during the Belgian Presidency.
French: Je répéterai ce que Mme Winberg a dit, à savoir qu'il y aura une conférence sur ce sujet pendant la présidence belge.
English: Between 1992-1998, the growing INGTOP branch of the company René Hoffman was gradually transformed into another legal form of business entity - a limited liability company INGTOP, s.r.o.
French: Comme le centre INGTOP de la société René Hoffman s'agrandissait, il s'est converti dans les années 1992 - 1998 sous une autre forme juridique de société commerciale - la société a responsabilité limitée - INGTOP s.a.r.l.
English: Profiling is a method to analyse the legal, operational and accounting structure of an enterprise group at national and global levels, in order to establish the statistical units within that group, their links and the most efficient structures for the collection of statistical data.
French: L'établissement de profils d'entreprises est une méthode permettant d'analyser la structure juridique, fonctionnelle et comptable d'un groupe d'entreprises aux niveaux national et mondial, afin de déterminer les unités statistiques appartenant à ce groupe et les liens qu'elles entretiennent avec d'autres unités, et de choisir les structures les plus efficaces pour la collecte de données statistiques.
English: The Centre had become a network of influence.
French: Le Centre est devenu un réseau d'influence.
English: The Grand Hôtel Terminus Reine is located in Chaumont, not far from the motorway.This charming...
French: Le Grand Hôtel Terminus Reine est situé à Chaumont, non loin de l'autoroute.Ce charmant hôtel...
English: As we prepare for the mid-term review of the implementation of the Millennium Declaration in September 2005, it is apparent that many developing countries, including my own country, Zimbabwe, may be unable to meet the goals and targets set, as our subregion of southern Africa has in recent years experienced extended and successive periods of inclement weather, principally droughts, that have wreaked havoc upon our economies and accordingly diminished our capacity to achieve the Millennium Declaration targets.
French: Tandis que nous nous préparons à l'examen à mi-parcours, en septembre 2005, de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, il est manifeste que nombre de pays en développement dont le mien, le Zimbabwe, ne seront pas en mesure d'atteindre les cibles et les objectifs qui ont été fixés, étant donné que la sous-région de l'Afrique australe a connu au cours des dernières années une succession de périodes prolongées de temps inclément, surtout des sécheresses, qui ont eu des conséquences catastrophiques sur nos économies et qui ont ainsi diminué notre capacité d'atteindre les cibles de la Déclaration du Millénaire.
English: The debates had been very fruitful and had, of course, focused on the idea of cooperation, exchanges of information and contacts between the various bodies.
French: Les débats y ont été très fructueux et l'idée de la coopération, de l'échange d'informations et des contacts entre les différents organismes a bien entendu été retenue.
English: - Knowledge of management practices and procedures and of personnel administration.
French: - Connaissance des pratiques et procédures de gestion et de l'administration du personnel.
English: If State X allows only a judicial disposition of an encumbered asset, while States Y and Z allow a non-judicial disposition, disposition of the trademark rights in a single transaction might be impossible.
French: Si l'État X autorise uniquement la disposition judiciaire d'un bien grevé, alors que les États Y et Z autorisent la disposition non judiciaire, il risque d'être impossible de disposer des droits attachés à la marque par une opération unique.
English: Denmark The Minister for Justice Germany Bundesrechtsanwaltskammer Estonia The Minister for Justice Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italy The Minister for Justice Cyprus The Minister for Justice and Public Order Latvia Tieslietu ministrija Lithuania The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice
French: Belgique Le ministre de la justice République tchèque Česká advokátní komora Danemark Le ministre de la justice Allemagne Bundesrechtsanwaltskammer Estonie Le ministre de la justice Grèce Le ministre de la justice Espagne Le ministre de la justice France Le ministre de la justice Irlande The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italie Le ministre de la justice Chypre Le ministre de la justice et de l'ordre public
English: Despite all this, we believe that the understanding reached on the controversial paragraphs of the resolution, particularly operative paragraph 11, represents a first step towards rectifying the situation, especially with regard to the directives of the General Assembly to the Secretary-General to optimize the strategy, given the views expressed and taking into consideration the General Assembly's principal call for an assessment of the negative effects of mines on development.
French: Malgré tout cela, nous estimons que l'entente à laquelle nous sommes parvenus concernant les paragraphes controversés de la résolution, en particulier le paragraphe 11, représente un premier pas vers la rectification de la situation, surtout pour ce qui est des directives fournies par l'Assemblée générale au Secrétaire général afin qu'il améliore la stratégie, en tenant compte des opinions exprimées et de la requête de l'Assemblée générale qu'il soit procédé à une évaluation des incidences négatives des mines sur le développement.
English: Some might say this was not a peaceful act but a breach of safety standards to destabilize an international meeting.
French: Nous devrions remercier ces arbres robustes. Une multitude d’espèces animales et végétales sont associés avec eux, générant des écosystèmes stables et riches.
English: • Strong emphasis on causality analysis (why something works or does not work)
French: • Attention particulière sur les analyses des causes (pourquoi certaines choses fonctionnent bien et d'autres pas)
English: The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
French: Le Fonds de cohésion prévoit des ressources spécifiques pour les infrastructures de transport liés aux réseaux transeuropéens.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et pratiques en vue de la concrétisation de la proposition déposée par l'Iran en 1974 destinée à créer une zone de ce type et, en attente de sa création, ils ont demandé à Israël, seul pays de la région à ne pas s'être joint au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni déclaré son intention de le faire, de renoncer à posséder des armes nucléaires, d'accéder sans délai au TNP, de soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA, selon les termes de la Résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et de mener ses activités nucléaires en conformité avec le régime de non-prolifération.
English: WILLARD WILSON, -and- DAVID CROSBY, appellants, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: WILLARD WILSON, - et - DAVID CROSBY, appelants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: •
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a offert des séances de formation aux employés du gouvernement de l’ensemble du Canada oeuvrant en publicité.
English: Over the period covered by the present annual report, Sir Nigel Rodley acted as the Committee's Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport annuel, Sir Nigel Rodley a exercé les fonctions de Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: Minister McLellan receives senior level support support for her national security responsibilities from within the Privy Council Office from the Prime Minister’s National Security Advisor, Robert Wright, who serves as one of her Deputy Ministers.106 Wright’s position was created as part of the same set of changes to the structure of government that created Minister McLellan’s portfolio.
French: La ministre McLellan reçoit de la part du Bureau du Conseil privé un appui de haut niveau pour s’acquitter de ses responsabilités relatives à la sécurité nationale, puisque que le conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale, Rob Wright, est l’un de ses sous-minitres adjoints107.
English: These are two additional steps forward for the universality of the global norms of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce sont là deux pas supplémentaires vers l'universalité des normes mondiales de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: La Gentilhommiere is set in an extensively wooden park, bordered by a river. Our hotel has a restaurant with a limited menu, lounge, heated outdoor pool, babysitting services, fitness room and playground.
French: La Gentilhommière est blottie dans un parc très boisé, bordé par une rivière.Notre hôtel possède un restaurant proposant un menu limité, un salon, une piscine extérieure chauffée, un service de garde d'enfants, une salle de fitness et un terrain de jeu.
English: The present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will take all the necessary legislative, administrative, judicial and other measures and apply the relevant international instruments by which they may be bound, to OSCE Human Dimension Commitments 139
French: Ils prendront toutes les mesures nécessaires sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres, et appliqueront les instruments internationaux pertinents par Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 153
English: Managing Director of the International Department, International Investment Bank, Moscow, 1979-1982.
French: Directeur général du Département international, Banque internationale d'investissement, Moscou (1979-1982)
English: [19] There are a number of points that could be made.
French: [19] On pourrait faire valoir un certain nombre de points.
English: Descriptions of the command styles and operational performance of Canada’s senior military leadership during the campaign are kept to the minimum required to tell the soldiers’ story.
French: Il réduit la description des styles de commandement et des performances opérationnelles des officiers supérieurs canadiens au minimum requis pour situer les récits des soldats.
English: These genres are currently allowed one break during programmes that are more than 30 minutes long.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 289 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Performance indicators are the logical base from which managers can identify and define the kinds of competencies employees need to apply on the job.
French: Les indicateurs du rendement constituent les éléments de base logiques à partir desquels les gestionnaires peuvent cerner et définir les types de compétences que les employés doivent appliquer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This Recommendation was developed in response to requests for a specific coding system for types of means and from the outcome of the CDWG review of Recommendation 19 (Codes for modes of transport).
French: La présente Recommandation a été élaborée pour répondre aux demandes tendant à la création d'un système de codage spécifique des types de moyens de transport; elle s'appuie sur les résultats du réexamen de la Recommandation 19 (Codes des modes de transport) par le CDWG.
English: The treaty event, “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, was held in New York from 23 to 26 September 2003.
French: Cette manifestation, intitulée “Thème 2003: traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, a eu lieu à New York du 23 au 26 septembre 2003.
English: This may be applied to ecological, social, health and risk processes.
French: Celle-ci peut s’appliquer aux processus écologiques, sociaux, relatifs a la santé et aux risques.
English: Notwithstanding the new duties and responsibilities that have fallen to Mr. Cochlan and the requirement for additional qualifications, it does not pass the test for an appointment as it was set out above.
French: Nonobstant les nouvelles fonctions et responsabilités incombant à M. Cochlan et les qualités supplémentaires nécessaires, l'affectation ne répond pas au critère de la nomination établi ci-dessus.
English: Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster-prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post-disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.
French: Les organismes des Nations Unies compétents et les gouvernements donateurs devraient étoffer les moyens des pays sujets aux catastrophes dans le cadre d'un plan de réduction des risques, en appuyant des initiatives dans les domaines de la réduction des effets des catastrophes, du renforcement des capacités de réaction, des interventions et de la reconstruction.
English: This entails working with partners to constantly advocate for a human rights-based approach to education, share experiences of good practice, provide technical advice for problem-solving, help to build national capacity and generally help to strengthen the education system.
French: Cela consiste à travailler avec les partenaires pour promouvoir systématiquement une approche axée sur les droits de l'homme en matière d'éducation, à échanger des informations sur les méthodes les plus efficaces, à fournir des conseils techniques pour la recherche de solutions, à aider à renforcer les capacités nationales et à contribuer d'une manière générale à renforcer le système éducatif.
English: • initiating inquiries and making recommendations;
French: • mener des enquêtes et faire des recommandations;
English: Under the FNLMA, First Nation Authority is increasing and the Indian Act Fiduciary is decreasing. Powered by Authority.
French: Sous le LGTPN, le pouvoir des Premières nations augmente et la Loi sur les Indiens - Fiduciaire diminue. Régi par pouvoir.
English: Tara has developed a bond with Jin and has been very supportive in his acquisition of English language skills.
French: Celle-ci a réussi à gagner la confiance de Jin et, grâce à ses initiatives, elle l'a beaucoup aidée à progresser en anglais.
English: Further, TBS will work with the IT Champions Committee and with PIPSC to seek ways of aligning the CS classification standard and the competency profiles developed within the IT Human Resources Framework.
French: De surcroît, le SCT travaillera en collaboration avec le Comité des champions de la TI et la l'IPFPC en vue de trouver des façons d'harmoniser la norme de classification du groupe CS avec les profils de compétences mis au point dans le cadre des ressources humaines en matière de TI.
English: Direct sources are emissions from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, crop residue decomposition, and modiﬁcation by tillage practices.
French: Grâce aux récents progrès scientiﬁques des techniques analytiques, on peut mesurer directement les émissions de N2O de sources ponctuelles, comme les lagunes, en utilisant une tour de ﬂux.
English: In Article 1 of the decision the Commission finds that the applicant and its subsidiaries Audi and Autogerma 'have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by entering into agreements with the Italian dealers in their distribution network in order to prohibit or restrict sales to final consumers coming from another Member State, whether in person or represented by intermediaries acting on their behalf, and to other authorised dealers in the distribution network who are established in other Member States‘.
French: À l'article 1er de la décision, la Commission constate que la requérante a, conjointement avec ses filiales Audi et Autogerma, «commis des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité en convenant, avec les concessionnaires italiens de son réseau de distribution, d'accords visant à interdire ou à restreindre toute vente à des utilisateurs finals d'autres États membres, · que ceux-ci passent commande personnellement ou utilisent les services d'un intermédiaire mandaté
English: A risk management module is also included in HRDC's modern comptrollership course.
French: Un module de gestion du risque est inclus dans le cours sur la modernisation de la fonction de contrôleur du ministère.
English: With respect to the promotion of gender equality and the empowerment of women, the Government of Lesotho, in collaboration with all stakeholders, initiated a gender and development policy in 2001.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et de l'accès des femmes aux responsabilités, le Gouvernement du Lesotho, en collaboration avec toutes les parties prenantes, a lancé en 2001 une politique pour la parité et le développement.
English: keep young offenders, especially first time offenders and charges of a minor nature, out of the judicial system whenever possible and divert them into programs designed to give quick, constructive consequences;
French: · éviter, dans la mesure du possible, aux jeunes contrevenants d'entrer dans l'engrenage de l'appareil judiciaire, surtout lorsqu'il s'agit de délinquants primaires ou d'accusations mineures, et les diriger vers des programmes axés sur des résultats rapides et constructifs;
English: • The World Bank in Lithuania
French: • The World Bank in Lithuania (en anglais seulement)
English: Subject: Policing at international football matches
French: Objet: Maintien de l'ordre lors des rencontres internationales de football
English: The tasks supported by the fund are covered in the proposal and by the rapporteur.
French: Tant la proposition que le rapporteur entrent dans le détail des tâches soutenues par le fonds.
English: Where public expenditures were fully covered by current revenues, the Government should invest using borrowed funds, as long as the public balance was sustainable.
French: Lorsque les dépenses publiques sont entièrement couvertes par les recettes courantes, les pouvoirs publics devraient investir en empruntant, pour autant que l'équilibre budgétaire soit viable.
English: Development experts and organizations decide to work together in networks.
French: Des experts et des organisations en développement décident de collaborer en réseaux.
English: It will only be possible to create the European Research Area by increasing the EU’s financial support for research, in the context of improved coordination between European, national and regional research policies.
French: Il ne sera possible de créer l’espace européen de la recherche qu’en renforçant le soutien financier de l’UE à ce domaine, dans le contexte d’une amélioration de la coordination entre les politiques de recherche européenne, nationale et régionale.
English: Subparagraph (e) - Support for activities promoting the integration of races
French: Alinéa e − Appui aux activités visant à promouvoir l'entente entre les races
English: 28 November 2000 - GENEVA (ILO News) - Following the adoption of the resolution 55/12 by the United Nations General Assembly under which the Federal Republic of Yugoslavia was admitted in the membership of the United Nations, the Federal Republic of Yugoslavia has joined, on 24 November 2000, the International Labour Organization following the Government's acceptance of the obligations of membership as laid down in ...
French: 27 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans le cadre du Forum Genève 2000 et en association avec plusieurs institutions, le Bureau international du Travail (BIT) organise le mercredi 28 juin une Journée des Enfants constituée de différentes manifestations portant sur la campagne mondiale pour l'élimination du travail des enfants.
English: Parks Canada will work with other federal departments to achieve this vision through existing federal programs.
French: Parcs Canada va travailler avec d'autres ministères pour réaliser cette vision à l'aide des programmes fédéraux existants.
English: The number of whales sighted per hour on Virgin Bank was similar for both 1985 and 1986, with a peak value of more than 1.3 whales/h in mid to late February.
French: Le nombre de rorquals observés par heure sur le banc des îles Vierges était le même en 1985 et en 1986, et la valeur maximale, > 1,3 rorquals à l'heure, a été enregistrée entre le milieu et la fin de février.
English: • Draw up an inventory of in situ archaeological resources and assess their current state; 
French: • réaliser un inventaire global des ressources archéologiques in situ ainsi qu’une évaluation de leur état;
English: Ex officio member (6) The Executive Director is ex officio a member of the Board, but has no vote.
French: Administrateur d'office (6) Le directeur général est membre d'office du conseil, avec voix consultative.