ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where our "Private Trainer" offers a specific program adapted to your physical conditions. Don't hesitate to ask him for any assistance.
French: Notre "Personal Trainer" diplômé d'éducation physique vous proposera un programme personnalisé adapté à votre condition, n'hésitez pas à faire appel à ses services.
English: Some provide disclosure documents to all borrowers who sign the loan agreement, while others provide disclosure only to the person deemed the primary borrower.
French: Certaines fournissent des documents à tous les emprunteurs qui signent le contrat d’emprunt, tandis que d’autres ne divulguent des renseignements qu’à la personne réputée être l’emprunteur principal.
English: Mr. Cambruzzi testified that the fibres could be both nonwoven and random, but that is not the case for the goods in issue.
French: M. Cambruzzi a témoigné que les fibres pouvaient à la fois être des nontissés et réparties sans direction préférentielle, mais que tel n'est pas le cas des marchandises en cause.
English: Mr. Applebaum testified that Charles David does not produce footwear.
French: M. Applebaum a témoigné que Charles David ne produit pas de chaussures.
English: The main factor to watch will be precipitation during the spring and summer in Canada.
French: Le principal facteur à surveiller sera les précipitations dans l'ensemble du Canada au printemps et à l'été.
English: The address of the Internet site is: http://europa.eu.int/comm/education/leonardo/valorisation_en.html These brochures can be obtained from the National Agencies or from the Education n and Culture DG: eac-info@cec.eu.int
French: Vous trouverez ci-dessous le site Internet : http://europa.eu.int/comm/education/leonardo/valorisation_fr.html Ces brochures peuvent être obtenues auprès des Agences nationales ou auprès de la DG Education et Culture : eac-info@cec.eu.int
English: ▪ Sense neologisms (or semantic neologisms) do not involve any change to the form of the term.
French: CD-ROM, de l'anglais Compact Disc-Read Only Memory), etc.
English: (b) Trade competitiveness aspects of climate change policies;
French: b) Compétitivité commerciale et politique de lutte contre les changements climatiques;
English: The Panel recommends that greater focus be placed on performance in the determination of pay as an important step towards building a stronger and more effective international civil service.
French: En outre, la réalisation de cette recommandation, qui obligerait à conserver de grandes quantités d'information, exigerait des ressources supplémentaires.  Politiques de gestion
English: There are contract positions and programs and they end suddenly.
French: Il s'agit de postes contractuels et de programmes qui prennent fin à un moment précis.
English: • you file annual GST/HST returns; and
French: • vous produisez des déclarations annuelles;
English: [ Text to be included ]
French: [Insérer le texte du document]
English: The recommendations which are summarized in Table S-1, call for enhanced voluntary programs and non-regulatory environmental performance standards, backed up by possible regulatory requirements under CEPA.
French: Les recommandations résumées au tableau S-1, prévoient un renforcement des programmes volontaires et des normes non réglementaires de rendement écologique avec, en appui, l'établissement possible d'exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: Xylem elements are invaded but are affected less by the fungus attack than the phloem and the parenchyma tissues, which disintegrate completely.
French: Les éléments du xylème sont envahis, mais sont moins affectés par l'attaque du champignon que le phloème et les tissus parenchymatiques, lesquels se désintègrent complètement.
English: The Hutte Sauvage Group deposition being younger than the regional transcurrent shearing and the arc magmatism episode, the group is therefore considered to be the youngest supracrustal assemblage preserved in the New-Québec and Torngat orogens.
French: Le Groupe de la Hutte Sauvage étant postérieur à la déformation coulissante régionale et à l'épisode de magmatisme d'arc, il est ainsi le plus jeune ensemble supracrustal préservé des orogènes du Nouveau-Québec et de Torngat.
English: Significant issues for 2006
French: Principales questions concernant l'année 2006
English: Amendment by Dan Jørgensen + Kathy Sinnott Amendment 277 Article 13, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Kathy Sinnott Amendement 277 Article 13, paragraphe 7 7.
English: On the other hand, inadequate economic development in rural areas has led to a rise in labour migration into the cities.
French: À l'inverse, un développement économique insuffisant dans les zones rurales a eu pour effet de drainer la main-d'œuvre vers les villes.
English: The first lesson has to do with the courage, self-sacrifice and extraordinary imagination of a people, the Spanish people, in striving towards freedom and democracy.
French: La première leçon, c’est le courage, l’abnégation, l’imagination extraordinaire d’un peuple, le peuple espagnol, en marche vers la liberté et la démocratie.
English: • A campaign whose objective is to convince US business leaders to invest in Canada rather than their own country, on the grounds that Canada is somehow a superior location to do business, is not likely to receive a favourable response from most people.
French: • Il est peu probable qu'une campagne visant à convaincre les chefs d'entreprises des États-Unis à investir au Canada plutôt que dans leur propre pays, en affirmant que le Canada est en quelque sorte un meilleur endroit pour les affaires, ne reçoive une réponse favorable de la plupart des gens.
English: A total of €575 million in Exchequer funding has been allocated to the new Programme over a period of five years and ambitious targets have been set for the creation of 50,000 additional childcare places, including 10,000 pre-school places and 5,000 after school places.
French: Au total, 575 millions d'euros, répartis sur une période de cinq ans, ont été alloués à ce nouveau programme par le Ministère des finances et des objectifs ambitieux ont été fixés, notamment la création de 50 000 nouvelles places de garderie, dont 10 000 places au niveau préscolaire et 5 000 places dans des garderies accueillant des enfants après l'école.
English: The Commission is ready to support initiatives to set up partnerships in the textile and clothing sector designed to anticipate restructuring with the aim of protecting employment and, overall, the sector benefits from the fact that there is a long-standing framework for social dialogue.
French: La Commission est prête à soutenir des initiatives de partenariats dans le secteur du textile et des vêtements visant à anticiper la restructuration afin de protéger l'emploi et, de manière générale, le secteur bénéficie de l'existence de longue date d'un cadre de dialogue social.
English: Throughout the year, we lobbied for the Draft European Constitution to include the “equality of women” as a fundamental value of the EU and to eliminate Article 51, granting special status to “churches”.
French: Tout au long de l'année, la CLEF a fait campagne pour que le projet de Constitution européenne consacre l'égalité des femmes comme valeur fondamentale de l'Union européenne et pour que l'article 51 accordant un statut spécial aux « églises » en soit retiré.
English: The Boundary Waters Treaty settled the dispute by apportioning the combined flow from the two rivers equally between the countries.
French: Le Traité relatif aux eaux limitrophes a été utilisé pour résoudre l’impasse. Les eaux des deux rivières ont été divisées également entre les deux pays.
English: The building, landscape, and surrounding heritage buildings combine to create a unique picture of Jasper National Park’s early history.
French: Le bâtiment, le paysage environnant et les édiﬁces patrimoniaux avoisinants se combinent pour créer un tableau unique en son genre, qui rappelle les débuts du parc national Jasper.
English: Performance Management Program Commitments and Objectives s
French: Programme de gestion du rendement Engagements et objectifs s
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 12 characters located in the upper left hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: The Council shall encourage cooperation through Eurojust by: enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States' national prosecuting authorities;
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Eurojust en: permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des États membres chargées des poursuites;
English: Capsule, Softgel Oral 80002159 BPC Omega-3
French: Capsule, Softgel Orale 80002159 BPC Omega-3
English: NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN!
French: IL NE FAUT JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE SOLEIL!
English: Education, research and further debates should certainly continue.
French: L'éducation, la recherche et les débats doivent certainement se poursuivre.
English: • adhering to international standards (Dublin Core Metadata Initiative (DCMI), ISO 19100 Geographic Information and Geomatics);
French: • respecter les normes internationales (initiative de métadonnées Dublin Core (DCMI), information géographique et géomatique ISO 19100);
English: We offer continental breakfast for 7 per person and English breakfast for 11€.
French: On propose petit déjeuner pour 7€ par adulte, 3€ par enfant (2-12).
English: Some of the most successful examples of original Canadian shows from this period include Gabriel CHARPENTIER's Klondyke (THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 1965), a Brechtian approach to the gold rush; George RYGA's Grass and Wild Strawberries (VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE, 1969), a rock extravaganza; Gravediggers of 1942 (Toronto Free Theatre, 1973), where Tom HENDRY and Steven Jacks ironically contrasted upbeat wartime tunes with the horrors of Dieppe; and Satyricon (STRATFORD FESTIVAL, 1969), a large-scale adaptation of the Petronius satire by Stanley Silverman with a rock score.
French: Parmi les spectacles canadiens originaux les plus réussis de cette période, citons Klondyke de Gabriel CHARPENTIER (THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 1965), une approche brechtienne de la ruée vers l'or; Grass and Wild Strawberries de George RYGA (VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE, 1969), un spectacle rock somptueux; Gravediggers of 1942 (Toronto Free Theatre, 1973), où Tom HENDRY et Steven Jacks font ressortir avec ironie le contraste entre les airs optimistes du temps de la guerre et les horreurs de Dieppe; enfin, Satyricon (FESTIVAL DE STRATFORD, 1969), une fastueuse adaptation par Stanley Silverman de la satire de Petrone, sur une musique rock.
English: Thus, for example, the government helps trade unions, women's unions, and youth unions by providing funds and logistical support, and these organizations work in coordination with the People's Committees in social programs (Bui 1996).
French: Dans certains pays comme le Viêt Nam, toutefois, l'État aide les ONG ou les met lui-même sur pied, de sorte qu'elles sont virtuellement impossibles à distinguer des organismes gouvernementaux.
English: Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities:
French: Direction générale du multiculturalisme.
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy came into effect in June 2000.
French: La Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux est entrée en vigueur en juin 2000.
English: It is received as a 1:10000 high contrast 250 x 250 mm negative.
French: On peut également disposer d'orthophotos classiques à 1:5.000.
English: The challenge is a critical one.
French: L'enjeu est de taille.
English: I shall now give the floor to Mr Watson, Chairman of this committee, so that he can present the request on its behalf.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Watson, président de cette commission, pour qu'il nous présente la demande au nom de sa commission.
English: • Budget Allocation to Branches
French: • Affectation des budgets aux secteurs
English: At Western Digital we have an ongoing program of research and development covering an assorted range of topics.
French: Western Digital dirige un programme de recherche et de développement continu couvrant un large éventail de sujets.
English: They would also receive assignment grant, mobility and hardship and related allowances based on the hardship classification of the non-family duty station.
French: Ils toucheraient aussi la prime d'affectation, la prime de mobilité et de sujétion et les primes connexes correspondant à la catégorie de sujétion dans laquelle est classée la mission où la présence de leur famille est exclue.
English: The replies to the questionnaire confirm that almost all the member states which replied have such systems (an authorisation system, for example), enabling them to prohibit the opening of new firms which are potential major chemical accident hazards in locations where they would generate unacceptable risks (question 18).
French: Les réponses aux questions montrent que, dans quasiment tous les Etats membres qui ont répondu à ce questionnaire, il existe un système (par exemple, un système d'autorisation) permettant d'interdire l'implantation d'une nouvelle entreprise présentant des risques d'accidents majeurs, à un endroit où elle génère des risques inacceptables (question 18).
English: The refusal to provide a contingency fund reflects an issue in risk management that is discussed below.
French: Le refus d’offrir un fonds d’urgence représente un problème dans la gestion du risque que l’on abordera ci-dessous.
English: However, following 9/11, a greater emphasis has been placed on activities related to security and anti-terrorism.
French: Sécurité publique – L’un des principaux objectifs du programme Minéraux et métaux est d’assurer la sécurité des travailleurs et des citoyens du Canada.
English: Prior to 1973, he had been a member of the Canadian Armed Forces cadets.
French: Avant 1973, il avait fait partie des Cadets des Forces armées canadiennes.
English: Trib.), affd December 30,1994   (unreported) F.C.T.D. 8 Ibid, Judgment of Muldoon, J., at 13.
French: Trib.), confirmée le   30 décembre 1994 (non publiée) C.F. (1ère inst.)   8 Idem, décision du juge Muldoon, à la page 13.
English: The NCFPSD is made up of federal public servants with disabilities who have been elected by federal public servants with disabilities.
French: Le CNEHF est composé d'employés handicapés de la fonction publique fédérale qui ont été élus par des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Justification Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
French: Justification Les bénéfices réalisés concernent non seulement les régimes de santé, mais aussi les secteurs privé et public.
English: Notes: * Too few observations to be tabulated.
French: Quoi qu’il en soit, un REER n’est qu’une façon de faire des épargnes qui peuvent être utilisées à la retraite.
English: ◦ Competencies can be a cost-effective tool to link continuous learning and development to business goals.
French: ◦ Les compétences constituent un outil rentable pour relier la formation continue et le perfectionnement aux objectifs opérationnels.
English: The report of the Group would contribute to the discussions to take place in other forums, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization's Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, whose meeting was being held back to back with the present session, on 5 and 6 July.
French: Le rapport du Groupe constituerait une contribution aux discussions devant se dérouler dans d'autres instances, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques ou le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (de l'Organisation mondiale du commerce) - lequel allait se réunir les 5 et 6 juillet, dans le prolongement immédiat de la présente session.
English: Intraspecific density effects strongly reduced growth rates for both species; however, interspecific effects were weak and sometimes not statistically significant.
French: Les effets intraspécifiques de la densité ont fortement réduit les taux de croissance chez les deux espèces; toutefois, les effets interspécifiques ont été faibles et parfois statistiquement non significatifs.
English: Kamloops BC; Victoria BC Air Fare: $918.68 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $434.91 Meals and Incidentals: $334.60 Other: $69.55 TOTAL: $1,815.74
French: Tarif aérien : 918,68 $ Autres transports : 58,00 $ Hébergement : 434,91 $ Repas et frais accessoires : 334,60 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 1 815,74 $
English: The item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/74 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 58/74 de l'Assemblée en date du 9 décembre 2003.
English: PCT/R/WG/8/7 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS TABLE OF CONTENTS Rule 4 The Request (Contents) ................................................................................................
French: PCT/R/WG/8/7 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET TABLE DES MATIÈRES Règle 4 Requête (contenu) .......................................................................................................
English: Furthermore, the CF is increasing the number of environmentalassessment teams capable of being deployed, expanding its ability to provide occupational and environmental health support to deployed personnel to detect, prevent, and control diseases.
French: En outre, les FC augmentent actuellement le nombre d’équipes d’évaluation environnementale capables de se déployer, ce qui améliore leur capacité de fournir un soutien en matière d’hygiène du travail et de l’environnement, et de déceler, prévenir et contrôler les maladies.
English: The coordinated export control policy, in line with common guidelines of the NSG and the ZC, and their outreach activities are of great significance for the effective deterrence and prevention of proliferation from the supply side.
French: Les mesures coordonnées de contrôle des exportations, conformes aux directives communes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger, et les activités de vulgarisation de ces organes jouent un rôle important dans la dissuasion et la prévention effectives de la prolifération considérées du côté de l'offre.
English: The CFPC, through its Board, may establish Chapters in the provinces and territories.
French: Le CMFC, par l’entremise de son Conseil, peut établir des sections dans les provinces et les territoires.
English: Article 41, paragraph 1, recognizes the right to free decision on the procreation of children, while according to Article 42, paragraphs 1 and 2, the state provides special protection to mothers, children and minors.
French: L'article 41, paragraphe 1, reconnaît le droit de prendre librement des décisions en matière de procréation, alors que, d'après l'article 42, paragraphes 1 et 2, l'État accorde une protection spéciale aux mères, aux enfants et aux mineurs.
English: Y Y Y Y Y
French: V V V V V V V V V V V V V
English: As urged by the Sofia Ministerial Council meeting, the Chairmanship organized a special conference on issues addressed in the decision on tolerance and non-discrimination (MC.DEC/12/04). The OSCE Conference on Anti-Semitism and On Other Forms of Intolerance, which took place on 8 and 9 June in Cordoba, Spain, defined and summarized the work done in 2004.
French: Comme elle y avait été invitée lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, la présidence a organisé une conférence spéciale sur les questions abordées dans la décision sur la tolérance et la non-discrimination (MC.DEC/12/04). La Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, tenue les 8 et 9 juin à Cordoue (Espagne), a précisé et résumé le travail effectué en 2004. Son message principal a été repris dans la
English: These areas are the focus for remedial action in the next Fiscal Year.
French: Des mesures correctives seront axées sur ces questions au cours de la prochaine année financière.
English: Our reform measures seek to ensure that subsidies which really are needed are properly targeted and thus cause minimum distortion to competition.
French: Nos mesures de réforme visent à garantir que les subventions réellement nécessaires sont ciblées de manière adéquate et, partant, faussent le moins possible la concurrence.
English: Basic social needs or vital human rights?
French: Besoins sociaux essentiels ou droits humains vitaux ?
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of the Environment, has announced the latest in a series of three separate one-year $400,000 contribution agreements between Environment Canada and Enviro-Accès, which serves Quebec and provinces in the Maritimes; the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement; and the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST.
French: L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, a annoncé la plus récente d’une série de trois accords de contribution distinct de 400 000 dollars sur une période d’une année conclus entre Environnement Canada et Enviro-accès – qui vient en aide aux provinces du Québec et des Maritimes –, le Ontario Centre for Environmental Technology Advancement et le Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST.
English: Agreement is improved by modifying the eddy mixing rates in the 80–85 km region, commensurate with the expected range of mixing rates.
French: Cet accord s'améliore par la modification des taux de mélange par tourbillon dans la région entre 80 et 85 km, compatible avec le domaine de taux de mélange.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States nominated their candidates for the offices of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, Chairman of the Legal Subcommittee and Chairman of the Committee, respectively, for the period 2006-2007, at the forty-seventh session of the Committee, for its consideration;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président et rapporteur du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007, à la quarante-septième session du Comité, pour examen par ce dernier;