ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We confirmed that the legal experts should examine the matter with a view to arriving at a common assessment which might lead to agreement as to a common and constructive approach on the part of the EU at the Council meeting on 30 September.
French: Nous avons confirmé que les experts juridiques examineraient la question en vue d'aboutir à une évaluation commune susceptible de nous amener à définir une position commune constructive de l'Union européenne le 30 septembre.
English: A Template to Assist in the Project Review Process for National Standards System Style Evaluations of Standards and Specifications
French: Modèle d’évaluation de projets de normes conformément au processus d’évaluation prévu dans le système national de normes
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet de corriger le texte du règlement.
English: 21.In support of the National HIV and AIDS Strategy and Action Plan, 2006-2010, and within the framework of a joint United Nations programme on HIV and AIDS, the overall UNDP strategy is geared towards (a) strengthening HIV/AIDS responses that are being undertaken at the national level by building leadership capacities and organizational effectiveness among key leaders, decision makers and opinion makers, with special focus on developing the leadership potential of female officials; (b) mainstreaming and integrating responses on HIV in different line Ministries through an effective advocacy and communication strategy that is developed and implemented at the national and provincial government levels; and (c) partnerships with the Government, United Nations Volunteers and other organizations such as the Lao Network of Positive People and Lao Red Cross for a meaningful involvement of people living with HIV/AIDS, including those residing in female-headed households.
French: VIH/sida  Pour appuyer la stratégie nationale et le plan d'action concernant le VIH et le sida (2006-2010) et dans le cadre d'un programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la stratégie d'ensemble du PNUD vise à : a) renforcer les interventions face au VIH/sida au niveau national en renforçant les capacités d'encadrement et l'efficacité organisationnelle des principaux dirigeants, décideurs et faiseurs d'opinion en s'attachant plus particulièrement à développer les aptitudes à la direction des fonctionnaires féminins; b) intégrer les interventions face au VIH dans l'action menée par différents ministères grâce à une stratégie efficace de mobilisation et de communication élaborée et mise en œuvre aux niveaux national et provincial; et c) créer des partenariats avec le Gouvernement, les Volontaires des Nations Unies et d'autres organisations telles que le Lao Network of Positive People et la Croix-Rouge lao en vue d'assurer une participation significative des personnes vivant avec le VIH/sida, notamment de celles qui résident dans des foyers dirigés par une femme.
English: ¶ 29 is a general update of former ¶s 31 through 34 to reflect changes in the law discussed elsewhere in the bulletin and to reflect the change from a deduction to a non-refundable tax credit.
French: Le numéro 27 dit également que les versements de rente peuvent faire l'objet d'un rajustement pour tenir compte notamment de l'augmentation du coût de la vie.
English: Employee Involvement /OSH Objectives:
French: Participation du personnel et objectifs entourant la SST:
English: The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow-up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings.
French: Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs chargés du suivi des décisions adoptées au titre de l'article 22 de la Convention, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses conclusions.
English: Various GoC and guests Location:
French: Divers représentants du GdC et des invités Location:
English: Constitution and By-laws Amended in the Last Fiscal Year State whether the Constitution and By-laws have been amended since the last annual general meeting.
French: Les statuts et règlements ont été modifiés lors du dernier exercice financier Indiquer s'il y a eu des changements aux statuts ou aux règlements lors de la dernière assemblée générale annuelle.
English: there was located in the center of city, close to beach. so quite good location.
French: Sa situation au centre ville, la qualité et la gentillesse de l'accueil.
English: They set out a series of priorities for 2008, the goal of which is the economic, political and military advancement of European capital in the world.
French: Ils fixent une série de priorités pour 2008, dont l'objectif est le progrès économique, politique et militaire du capital européen dans le monde.
English: The Government's commitment to human rights is reflected in the presence in Colombia of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under an agreement reached in 1997 and renewed until 2006.
French: La présence en Colombie du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - autorisée à partir de 1997 par un premier accord prolongé depuis jusqu'en 2006 - témoigne de l'attachement du Gouvernement national aux droits de l'homme.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar STUDYING IN CANADA 1.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar ÉTUDIER AU CANADA 1.
English: Opinions from a range of EU actors Statistics How can I complain to the Ombudsman?
French: Avis de différents acteurs européens Statistiques Comment présenter une plainte au Médiateur?
English: The European Commission is sometimes a bit of a difficult animal to run.
French: La Commission européenne est un animal parfois difficile à maîtriser.
English: Some speakers expressed their willingness to further discuss the proposal with a view to improving it and favoured its early adoption.
French: Certains orateurs se sont déclarés disposés à poursuivre l'examen de la proposition en vue de l'améliorer, tout en souhaitant qu'elle soit adoptée dans les meilleurs délais.
English: Article 51 of the Constitution stipulates that no citizen may be expelled from his country or prohibited from returning thereto.
French: L'article 51 de la Constitution dispose que nul ne peut être expulsé de son pays ou empêché d'y retourner.
English: How good it would be if the United Nations, this great international organization, were to adopt a resolution issuing an ultimatum to the military dictatorship in Honduras to withdraw and restore the only internationally recognized President.
French: Qu'il serait bon que l'Organisation des Nations Unies, cette grande organisation mondiale, adopte une résolution lançant un ultimatum à la dictature militaire au Honduras, lui enjoignant de se retirer et de rétablir dans ses fonctions l'unique Président reconnu dans le monde entier.
English: It was then that misunderstandings arose between the people from Burkina Faso who believed that they owned the land they had been cultivating for a number of years and the Ivorian owners now want to let their heirs till the land for the benefit of the families that owned it.
French: C'est alors que sont nées les incompréhensions entre les frères burkinabè qui se croyaient propriétaires des terres qu'ils cultivaient depuis plusieurs années, et les propriétaires ivoiriens qui veulent désormais permettre à leurs héritiers de mettre ces terres en valeur pour le compte des familles propriétaires.
English: So if you go the Indian way you are going to see who is the best, who can do the work and you know what kind of life he has.
French: Mais quand on procède de la manière indienne, on détermine qui est le meilleur, qui peut faire le travail, en sachant quel genre de vie il mène.
English: ◦ For example, Elle, a novel by Douglas Glover, published by Goose Lane Editions of Fredericton, won the Governor General’s Award in 2003.
French: ◦ Par exemple, Elle, un roman de Douglas Glover publié chez Goose Lane Editions, de Fredericton, a remporté le prix du Gouverneur général en 2003.
English: Chairman, Board of Auditors United Nations Headquarters New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes  Organisation des Nations Unies  New York
English: Deltaplein 200  The Hague - Kijkduin  Netherlands
French: Atlantic Hôtel Deltaplein 200 NL-2554 EJ La Haye - Kijkduin Pays-Bas
English: The three working sessions held between 15 and 20 June were devoted to discussion of issues relating to universities, funders, research, publishers, industry and professional bodies.
French: Les trois séances de travail tenues entre le 15 et le 20 juin ont été consacrées à des débats sur les questions intéressant les universités, les bailleurs de fonds, les milieux de la recherche, les éditeurs, l'industrie, ainsi que les organisations et associations professionnelles.
English: Did the process provide a perspective of the relevant participant group (e.g., citizens, stakeholders, etc) on these issues? 2.
French: Le processus a­t­il permis de recueillir le point de vue du groupe de participants visé (p. ex. les citoyens, les intervenants, etc.) sur ces questions? 2.
English: For this reason, most major inﬂation-targeting central banks exclude mortgage-interest costs from either their targeted measure of inﬂation or their measure of underlying inﬂation. These include the Bank of England, the Reserve Bank of New Zealand, the Swedish Riksbank, and the Reserve Bank of Australia.
French: Voilà pourquoi la plupart des grandes banques centrales qui ont adopté des cibles en matière d’inﬂation (dont celles d’Angleterre, de Nouvelle-Zélande, de Suède et d’Australie) excluent les intérêts hypothécaires de l’indice en fonction duquel leur cible est déﬁnie ou de leur mesure de l’inﬂation sous-jacente.
English: (a) Charging at constant power during t'1.
French: a) phase de charge à puissance constante d'une durée t'1;
English: As mandated by the Terms of Reference, the first set of recommendations deals specifically with the LBR, and they are considered to be operationally and financially viable.
French: Conformément au cadre de référence, il est fait état, dans la première série traitant expressément du TLB, de recommandations jugées pratiques, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: Healthy eating and great taste go hand in hand; There are no "good" or "bad" foods - moderation is the key; And everything tastes better when you enjoy it with family and friends!
French: Une alimentation saine et savoureuse vont de pair; Il n'y a pas de « bons » ou « mauvais » aliments - la clé est la modération et Tout a meilleur goût lorsque vous le savourez avec des amis ou en famille.
English: Moreover, the program already funds feasability studies.
French: De plus, le programme finance déjà des études de faisabilité.
English: The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is particularly great, although a proportion of their national income that some are allocating for environmental purposes is comparable with that of west European countries.
French: Le financement des activités d'environnement pose un problème particulièrement aigu dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, même si la part du revenu national que certains d'entre eux consacrent à la protection de l'environnement est comparable à celle des pays d'Europe occidentale.
English: At the 2nd meeting of the COP and the 5th meeting of the CMP, on 15 November, the President opened the joint high-level segment of the COP at its twelfth session and the CMP at its second session.
French: La réunion de haut niveau commune à la douzième session de la Conférence des Parties et à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a été ouverte par le Président à la 2e séance de la Conférence des Parties et à la 5e séance de la COP/MOP, le 15 novembre.
English: In conclusion, I believe that the new GSP scheme opens good market access opportunities for developing countries.
French: En conclusion, je crois que le nouveau programme SPG ouvre aux pays en développement de bonnes possibilités d’accès au marché.
English: I therefore appeal to the Commission to associate itself with this gesture and to make every effort to ensure that help can be given to the stricken areas as quickly as possible.
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle s'associe à ce geste en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour que les régions concernées puissent être aidées aussi rapidement que possible.
English: The Civil Status Act No. 46 of 1991, concerning the entry and residence of aliens, regulates the entry and movement of aliens in the territory of the Republic of Yemen.
French: La loi no 49 de 1991 sur l'état civil, relative aux conditions d'entrée et de résidence des étrangers, réglemente l'entrée et la circulation des étrangers sur le territoire de la République du Yémen.
English: Another federal court within the same district rejected Awadallah, holding that § 3144 provides clear authority to detain individuals to testify before the grand jury.
French: 55, pp. 61-79, S.D.N.Y., 2002).  Un autre tribunal de première instance a rejeté la décision Awadallah, au motif que le paragraphe 3144 justifie clairement la détention de personnes appelées à témoigner devant le grand jury.
English: The 2009–10 revenue outlook, at $93,230 million, is $2,750 million or 2.9 per cent below the 2009 Budget forecast.
French: Les perspectives de revenus en 2009-2010, qui s'établissent à 93 230 millions de dollars, sont inférieures de 2 750 millions de dollars, soit 2,9 %, aux prévisions budgétaires de 2009.
English: Communiqué Three New Exhibitions Celebrate Wisdom and Artistic Power of Aboriginal Cultures
French: Communiqué Trois nouvelles expositions mettent en valeur la sagesse et l'art des cultures autochtones
English: The research into changes in revenue sensitivities should also include forwardlooking analysis of what shifts might be anticipated in the future as, for example, demographically-driven adjustments occur in income sources and hence in the composition of personal income tax revenues.
French: Les travaux de recherche portant sur l’évolution de la sensibilité des revenus devraient également comprendre une analyse prospective des changements pouvant être anticipés à l’avenir car, par exemple, des ajustements d’origine démographique influent sur les sources de revenus, et partant, sur la composition des sommes tirées de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: To view all the tracks on the CD, click View Queue.
French: Pour visualiser toutes les piste du CD, cliquez sur Afficher la file d’attente.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 54/238,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998 et 54/238,
English: The extended CIHR-INMHA team includes key staff in the various CIHR corporate departments.
French: L'équipe étendue de l'Institut comprend du personnel clé dans les différents secteurs à l'administration centrale des IRSC.
English: Indeed, a large proportion of legislative authority, namely that related to labour, has been passed on to them.
French: Une grande partie de la compétence législative, à savoir tout ce qui a trait au travail, leur est octroyée.
English: Counsel women receiving IUDs about PID symptoms and urge them to seek medical help if they notice symptoms.
French: Informer les femmes recevant un DIU sur les symptômes des MIP et les inciter fortement à consulter un médecin si elles notent ces symptômes.
English: Member of UNESCO Commission on the Ethics of Energies, 1996-1997
French: Membre de la Commission d'éthique des énergies de l'UNESCO (1996-1997)
English: Increasing competition between international contractors and suppliers on domestic markets; Unstable exchange rates.
French: Trois d’entre eux ont respecté le budget initial, trois autres l’ont dépassé de moins de 5 % et les deux derniers de moins de 15 %.
English: WHO and UNAIDS issued new guidance on informed, voluntary HIV testing and counselling in health facilities on Wednesday 30 May, with a view to increase access to needed HIV treatment, care, support and HIV prevention services.
French: L’OMS et l’ONUSIDA ont publié le 30 mai un nouveau guide sur le conseil et le dépistage librement consenti du VIH dans les établissements de santé, dans le but d’accroître l’accès aux services nécessaires de traitement, de soins, de soutien et de prévention du VIH.
English: New Zealand has been moving the patient safety agenda forward through recent legislation.
French: Le pays a fait progresser la question de la sécurité des patients dernièrement grâce à une nouvelle législation.
English: Also, it was difficult for the Administration to identify air contractors willing to provide services during the start-up phase of UNMIL.
French: De plus, l'Administration avait des difficultés à trouver des entreprises disposées à fournir des services de transport aérien pendant la phase de démarrage de la MINUL.
English: Ghana's currency has been re-denominated, and the new Ghanaian currency is the Ghana cedi (GHS).
French: La devise du Ghana a fait l’objet d’une redénomination et la nouvelle devise Ghanéenne est le « Ghana cedi » (GHS).
English: Of course, most of this revenue would have flowed to foreign gap financiers, as FIDEC only did about $15 million annually in gap financing volume in recent years.
French: Bien entendu, la plupart de ces recettes seraient allées à des financiers étrangers du crédit d'anticipation puisque la FIDEC n'a réalisé qu'environ 15 millions $ par année en volume de crédits d'anticipation ces dernières années.
English: Adequate legislative and institutional frameworks were created in the countries of the former Yugoslavia, and the Organisation for Security and Co-operation in Europe has agreed to work with the Prosecutor on monitoring the cases transferred by the ICTY.
French: Un cadre juridique et institutionnel approprié a été mis en place dans les pays de l'ex-Yougoslavie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a accepté de collaborer avec le Procureur pour surveiller le déroulement des procès des accusés renvoyés par le TPIY.
English: Information, and communication The Council of Europe remains at the disposal of the town of Orange to facilitate the collection of information and organising any professional exchanges which might assist in the establishment of the heritage centre, the study of the urban site and the development of the town plan.
French: Information, communication Le Conseil de l'Europe reste à la disposition de la ville d'Orange pour faciliter la collecte d'informations et organiser les éventuels échanges professionnels susceptibles de favoriser les projets d'aménagement du pôle patrimonial, l'étude de site urbain et l'élaboration de la planification urbaine
English: Wp consists of 8 sections, some seo settings.
French: WP est constitué de 8 sections, certains réglages seo.
English: Demands the immediate and full implementation of Security Council resolution 1402 (2002);
French: Exige l'application immédiate et intégrale de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité;
English: Persons on the list, compiled by each registrar of electors, are not permitted to register to vote.12 In Mexico, offences against the election law are characterized as "administrative faults" and are enforced by IFE.
French: Les personnes figurant sur cette liste, compilée par chaque registraire d'électeurs, ne sont pas autorisées à voter12. Au Mexique, les infractions à la loi électorale sont qualifiées de « fautes administratives » et l'IFE se charge de l'application.
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 N.
English: At the time of the evaluation, the Investment Partnerships Branch (IPB) of ITCan (see below) did not have formal consultation mechanisms.
French: Lors de l’évaluation, le BPI de CICan (voir ci-dessous) n’avait pas mis en place de mécanismes de consultation officiels.
English: Existing funding mechanisms complemented by the Central Emergency Response Fund
French: Mécanismes de financement existants complétés par le Fonds
English: MIT Policy MGI Policy
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: • Minister’s and sponsoring Senator’s speeches
French: • déclarations du ministre et du sénateur parrain
English: Repairs to the bridge include: 1)repair broken guardrail posts and incorrect lapping, 2) abutments, headwalls and wingwalls require removal of deteriorated areas and replace corroded rebar and recast concrete, 3) install approach rail on guardrails and 4) place Class III (>3 ft.) riprap. The repairs on the abutments will require dewatering techniques such as a coffer dam.
French: Les travaux comprendront 1) la réparation de poteaux des barres de retenues et la correction de leur chevauchement 2) l'enlèvement des parties endommagées, le remplacement des barres d'armature rouillées et du nouveau béton pour les culées, murs de tête et les murs en aile, 3) un nouveau rail d'approche et de nouvelles barres de retenue et 4) la pose d'enrochement de classe 3 (moins de 3 pi.). Les travaux sur les culées nécessiteront l'utilisation de batardeaux et d'autres techniques de déshydratation.
English: But a few felt that any deficit, however small, must be avoided because it would put the government on a "slippery slope" back to the kind of persistent, large federal deficits seen in the 1980s and early 1990s.
French: Par ailleurs, quelques-uns sont d'avis qu'il faut éviter tout déficit, aussi faible soit-il, parce que le gouvernement mettrait alors le doigt dans l'engrenage et risquerait de revenir aux imposants déficits persistants des années 1980 et du début des années 1990.
English: Proper animal handling will reduce stress and prevent injury.
French: Une manipulation appropriÃ©e de l'animal rÃ©duira le stress et prÃ©viendra les blessures.
English:  Emerging Screening Surveillance The Bureau participates in the Canadian Collaborative Group for Cancer Genetics (CCGCG).
French:  Surveillance des nouveaux projets de dépistage Le Bureau participe au groupe Collaboration canadienne sur la génétique du cancer (CCGC).
English: Income from Arbitration and Mediation filing fees was Sfr2,531,000 in the 2000‑2001 biennium as elaborated in Part D of table 14.
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des dépôts de plaintes auprès du Centre d’arbitrage et de médiation s’élevait à 2 531 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001, comme l’indique la section D du tableau 14.
English: Performance Results -- Key Statistical Indicators
French: Réalisations en matière de rendement - Indicateurs statistiques importants
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation thanks the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his analysis of the situation in Kosovo.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son analyse de la situation au Kosovo.
English: With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
French: Pour ce qui concerne les exigences médicales, la fréquence minimale est respectée conformément aux dispositions de l'annexe II, point 3.1.