ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government is expected to announce appointments to the Advisory Committee soon, on recommendations from representatives of plan members and pensioners and the President of the Treasury Board.
French: • Le gouvernement devrait annoncer les nominations au comité consultatif bientôt, sur la recommandation des représentants des participants au régime et des retraités et de la présidente du Conseil du Trésor.
English: When they opened the race to any type of motorbikes and also to the enduro motorbikes i took the decision to go.
French: Il me fallait plus que le budget et le physique. Pour la moto et la motivation, j’étais paré et bien paré.
English: Once again the Board did not specifically define 'a reasonable length'.
French: La commission d'enquête n'a pas précisé encore une fois ce qu'elle entendait par « longueur raisonnable ».
English: Signature: Sao Tome and Principe (18 June 2004)
French: Thème 2004 : Traités sur la protection des civils
English: Last Friday, in the Polish press room, this was very clear.
French: C'est ce qui a été très clairement dit vendredi dernier dans la salle de presse polonaise.
English: Educators with post-graduate credentials and those who have moved from the classroom to administrative roles now constitute a corps of mature Aboriginal professionals taking leadership in educational policy and reform.
French: Les éducateurs autochtones qui ont obtenu des diplômes d'études supérieures ou qui ont quitté la salle de classe pour assumer des fonctions administratives forment maintenant un groupe de spécialistes chevronnés, prêts à diriger la politique et la réforme de l'éducation.
English: Overall, the United Kingdom will maintain fewer than 200 operationally available nuclear warheads, a reduction of one third from the previously announced ceiling of 300.
French: Au total, le Royaume-Uni conservera moins de 200 têtes militaires nucléaires opérationnelles, soit une réduction d'un tiers par rapport au plafond de 300 qui avait été précédemment annoncé.
English: In this regard it is critical that review of national security activities go beyond the investigation of complaints.
French: À cet égard, il est essentiel que l’examen des activités en matière de sécurité nationale déborde les enquêtes sur des plaintes.
English: If either of the mains fails, entire sections of the community will be backed up.
French: Si l'un des collecteurs ne fonctionnait plus, les égouts refouleraient dans des quartiers entiers de la collectivité.
English: The general objective of the Programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and founded on a common cultural heritage, through the development of cooperation between cultural operators in the countries taking part in the Programme, with the view to encouraging the emergence of a European citizenship The specific objectives of the Programme are: to promote transnational mobility of people working in the cultural sector; to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products; to encourage intercultural dialogue.
French: L'objectif général du Programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens et fondé sur un patrimoine culturel commun, par le développement de la coopération entre les opérateurs culturels des pays participant au Programme, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne. Les objectifs spécifiques du Programme sont: promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels; favoriser le dialogue interculturel.
English: Chenopodium album, fitness, intraspecific variability, phenotypic plasticity, red to far red ratio, shade-avoidance responses.
French: Chenopodium album, ajustement reproductif à l'environnement, variabilité intra-spécifique, plasticité phénotypique, ratio rouge sur rouge sombre, réactions d'évitement de l'ombrage.
English: The current reaches its maximum speed during the mature phase, and decreases in intensity during the dissipation stage.
French: De la phase de maturité au stade de dissipation, le courant atteint sa vitesse maximale puis diminue d'intensité.
English: Full orientation and training of staff in facilities covered by the Act has taken place, and a toll-free reporting line and central investigation unit is staffed and operated by Alberta Community Development.
French: Le personnel des établissements visés par la loi a reçu une orientation et une formation complètes, et une ligne téléphonique sans frais ainsi qu'une unité d'enquête sont dotées en personnel et exploitées par l'Alberta Community Development (Ministère du développement communautaire de l'Alberta).
English: 20 1979–1980 oil shock 1991 inflation targeting in Canada 1994 Mexican peso crisis 1995 budget
French: 20 choc pétrolier de 1979-1980 ciblage de l’inflation au Canada en 1991 crise du peso mexicain de 1994 budget de 1995
English: In the year 124BC both areas were destroyed, along with that of Entremonts, in the hills around Aix.
French: Ces deux sites furent détruits, 124 ans avant J.C., en même temps que le site d'Entremont sur les hauteurs d'Aix-en-Provence.
English: In the event that this procedure was unsuccessful, an intermediate incision was made at the tip of the stripper.
French: En cas d'échec de cette manoeuvre une contre incision complémentaire a été nécessaire au point de blocage.
English: The differing depths and composition create micro terroirs with different characteristics, which we enhance by varying our viticultural techniques.
French: Les disparités de profondeur de sol et de composition forment des micro terroirs d'expression différente, exacerbés par un travail du vignoble différencié.
English: However, for the 650 residents in the northern community of Dease Lake, British Columbia, dial-up is a thing of the past, thanks to Western Economic Diversification Canada (WD) and the Dease Lake Internet Society.
French: Toutefois, pour les 650 résidents de la communauté nordique de Dease Lake, en ColombieBritannique, l’accès commuté est maintenant chose du passé grâce à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et à la Dease Lake Internet Society.
English: What are some of the potential physical health risks of using marijuana? 3.
French: Quels sont certains des risques pour la santé physique de la consommation de marijuana ? 3.
English: Lieutenant-General W. "Bill" Carr, CMM, DFC, CD, first Chief of the unified Air Command, from 1975 to 1978, was the first anglophone air force general to attempt to ensure linguistic equality for francophones in an institution which had been largely anglophone until then.
French: Le lieutenant-général (Bill» Carr, CMM DFC, CD, premier chef du commandement aérien unifié, de 1975 à 1978, et premier aviateur haut gradé anglophone qui tenta d’assurer l’égalité linguistique des francophones dans une institution anglophone jusque-là.
English: Other conditions related to the professional and financial qualifications of the applicant.
French: Les qualifications professionnelles et la situation financière du demandeur étaient également des critères qui étaient pris en considération.
English: CanesioRRlayout.doc Publisher :
French: CanesioRRlayout.doc Éditeur :
English: First, VAC will continue to provide exemplary client-centred service, supporting the health and wellness of our clients as we strive to meet their needs.
French: À mesure que se modifie la population des anciens combattants du Canada, les programmes et les services conçus pour les soutenir évoluent pour s’adapter aux changements qui s’opèrent.
English: Documentation about the design, the rationale behind it, and decisions behind normalization, etc., will serve several purposes.
French: La documentation de la conception, de la justification de cette conception, des décisions en matière de normalisation, etc., a plusieurs fonctions.
English: The Joint Review Panel indicates that the Project is under provincial jurisdiction and that the repercussions should be followed-up by each provincial government department according to its expertise.
French: La Commission indique que le Projet relève de la compétence provinciale et que ses répercussions devraient faire l’objet d’un suivi de chacun des ministères provinciaux en fonction de leur expertise.
English: Alternatives The status quo is unacceptable.
French: Solutions envisagées Le statu quo est inacceptable.
English: The Province of Quebec entered into such an agreement with the Minister effective April 1, 1981.
French: Le Québec a conclut un tel accord avec le ministre le 1er avril 1981.
English: Chairman Karzai has said that his greatest asset is the Afghan people.
French: Le Président Karzai a dit que son atout le plus précieux est le peuple afghan.
English: vaatvernauwing — vasoconstriction - branden, gloeien, heet — hot - cold - warm — warm - fris, koel — cool - kou, koude, ondertemperatuur — cold, coldness, frigidity, frigidness, low temperature - kou, koude, neusverkoudheid, rinitis, verkoudheid — cold, coldness - opwarmen, verhitten, verwarmen, warmen — heat, heat up - heat, heat up, hot up - heat - t, t., temp, temp.
French: vaatvernauwing — vasoconstriction, vaso-constriction - branden, gloeien, heet — très chaud - cold (en) - warm — chaud - fris, koel — fraîche, frais - kou, koude, ondertemperatuur — fraîcheur, froid - kou, koude, neusverkoudheid, rinitis, verkoudheid — fraîcheur, froid - opwarmen, verhitten, verwarmen, warmen — chauffer, réchauffer - chauffer - chauffer - t, t., temp, temp.
English: For these specified offences, penalties will include, in addition to any other sentence, loss of the right to be a candidate for a period of five or seven years, respectively.
French: Les sanctions prévues pour ces infractions incluent, en plus de toute autre peine, la perte du droit de se porter candidat pendant une période de cinq ou sept ans respectivement.
English: It should be noted that the 1996 and 1997 NLEP data used supplemental information from the NNDS database to make up for data loss.
French: Il convient de mentionner qu’on a ajouté aux données de 1996 et 1997 du LNPE de l’information supplémentaire provenant de la base de données sur les MDOS afin de remplacer des données perdues.
English: In-patient services include: o accommodation and meals at the standard ward level; o necessary nursing services; o laboratory, radiological and other diagnostic procedures; o drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; o routine surgical supplies; o use of operating room, case room and anaesthetic facilities; o use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and o blood or therapeutic blood fractions.
French: Voici la liste des services aux malades hospitalisés : o l'hébergement et la fourniture de repas en salle commune; o les services infirmiers nécessaires; o les actes de laboratoires, de radiologie ou autres actes diagnostiques; o les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; o les fournitures chirurgicales ordinaires; o l'utilisation des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; o l'utilisation des services de radiothérapie et de physiothérapie, lorsqu'ils sont disponibles; o le sang ou les produits de fractionnement du sang.
English: (b) To allow directories to be prepared for the conduct of statistical surveys;
French: b) Permettre la préparation de répertoires pour la réalisation des enquêtes statistiques;
English: In light of the developments of each component of the trans-European networks transport, energy and telecommunications - and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management of each programme, it is advisable to stipulate a separate regulation for the fields of transport and energy covered until now by Council Regulation (EC) n° 2236/95 of 18 September 1995.
French: (9) A la lumière des développements de chacune des composantes des réseaux transeuropéens - transport, énergie et télécommunications - et de leurs caractéristiques intrinsèques, et dans l’optique d’une gestion plus efficace de chaque programme, il convient de prévoir plusieurs règlements distincts pour les domaines couverts jusqu’à présent par le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995..
English: EU-Georgia relations are based on the July 1999 Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which provides for trade liberalisation and cooperation in a wide range of areas.
French: Les relations de l’UE avec la Géorgie reposent sur l’Accord de partenariat et de coopération (APC) de juillet 1999, qui prévoit une libéralisation du commerce et une coopération dans un vaste éventail de domaines.
English: The root problems — abuse, homelessness and drug use — and possible solutions are discussed elsewhere in this report.
French: Nous examinons les causes premières de ce problème (la violence, le fait d'être sans abri, l'usage des stupéfiants) et explorons des solutions possibles dans d'autres parties du présent rapport.
English: Haematocrit Hemoglobin Leucocytes
French: Hématocrite Hémoglobine Leucocytes
English: PDF Vol.67, No.1 Plugging into new technology and ideas Cpl Dave Thompson, an RCMP forensic identification specialist in British Columbia, uses a forensic light source to check for latent fingerprints on a pop can.
French: 67, No. 1 L'application de  nouvelles technologies  et de nouveaux  concepts Le cap. Dave Thompson, spécialiste de l'identité judiciaire de la GRC en C.-B., utilise une source lumineuse pour déceler des empreintes latentes sur une cannette de boisson gazeuse.
English: Through politicization, the engaged in an unusual war as they military seeks to have a say in fight global terrorism.
French: Pour de l’armée, conséquence inévitable de leur gouvernement, leurs services la production et de la défense secrets et leurs états-majors, le d’une idéologie.
English: Articles normally encapsulate popular beliefs and concepts of life because readers readily accept and embrace them, for it is the truth to them, not realising that they just cannot be real or the truth, if the world is illusory, as proclaimed by the Sages.
French: Habituellement les articles englobent des croyances et des concepts populaires de la vie car les lecteurs les acceptent et les accueillent facilement, car c'est la vérité pour eux et ils ne réalisent pas que cela ne peut pas être réel ou la vérité, car comme c'est expliqué par les sages, le monde est une illusion .
English: (2) United Nations High Level Dialogue on Migration and Development, 14 September, 2006, United Nations New York: DSW helped German MPs write a letter to the German Chancellor and to the Government Commissioners of Human Rights and Integration to highlight female aspects of migration.
French: 2) Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, 14 septembre 2006, Nations Unies à New York : la Fondation a aidé les députés allemands à écrire une lettre au Chancelier allemand et aux Hauts-Commissaires aux droits de l'homme et à l'intégration afin de relever les spécificités féminines de la migration.
English: The pasteurizer was in service until end of 2008.
French: Le pasteurisateur était utilise jusque à fin de 2008.
English: SIMU = simulator of Byte 3,4 of EBS 11 according to ISO 11992 with output signals at start, 0.65 bar and 6.5 bar.
French: SIMU : = simulateur EBS 11 (octet 3-4) conforme à la norme ISO 11992, avec signaux de sortie au départ, à 0,65 bar et à 6,5 bar.
English: That is why the Department will continue to focus considerable attention on working with other countries to make key multilateral organizations such as the United Nations and the G8 as robust and dynamic as possible.
French: Partout à l’étranger, notre approche du fédéralisme, de la diversité culturelle, de la protection des droits de la personne et, particulièrement, nos politiques d’immigration et d’intégration des nouveaux venus suscitent beaucoup d’intérêt et de respect.
English: Support to national forest programmes
French: a) Soutien aux programmes forestiers nationaux
English: It recommended that the Netherlands review its criminal procedures so that access to a lawyer is guaranteed to persons in police custody from the very outset of their deprivation of liberty.
French: Il a recommandé à l'État de revoir ses procédures pénales pour garantir aux personnes gardées à vue l'accès à un avocat dès le début de leur détention.
English: The Associate DM (Finance) shall chair the RDSC meeting.
French: Le sous-ministre associé (Finances Canada) préside les réunions du CDPTD.
English: It must remain a primary goal of CSCE action (…) We underline the importance of human contacts in overcoming the legacy of old divisions.
French: Ceci doit rester un objectif primordial de l’action de la CSCE (…) Nous soulignons l’importance des contacts humains pour mettre fin aux divisions héritées du passé.
English: One of the most important parameters for the development of military capabilities is cooperation between member states in the weapons sector as well as the harmonisation of R&D policies.
French: – une concurrence qui ne cesse de s’intensifier sur le marché international ainsi qu’une industrie de défense américaine de plus en plus forte.
English: When the present House was elected in 1994, it was following on from 1993, a year in which Europe had experienced a recession of 0.5 %, whereas in 1998, growth of 2.9 % was registered.
French: Quand la présente Assemblée a été élue, en 1994, elle sortait d'une année 1993 où l'Europe avait connu une récession de 0, 5 %. L'année 1998 a enregistré une croissance de 2, 9 %.
English: Before the table insert Table 6 (3 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: Page 47, Annexe 5, Tableau 6  Placer les pneumatiques de la dimension 7.5L-15 IMP incluse à la dimension 21.5L-16.1 IMP incluse dans un nouveau tableau intitulé «Tableau 6 (1 de 3) − Pneumatiques pour machines agricoles − Tailles basses».
English: I believe we have a sufficient sense of our own worth to clearly formulate our demands and to get them accepted.
French: Je pense que nous avons suffisamment conscience de notre valeur pour pouvoir clairement affirmer nos prétentions et les faire aboutir.
English: It is not known when these corporations will experience reform, but it is known that they are scheduled to be changed into independent agencies, just like the government research institutes have been.
French: On ne sait pas quand elles feront l'objet d'une réforme, mais on sait qu'il est prévu d'en faire des organismes indépendants, à l'instar des instituts de recherche publics.
English: The long-term plan envisions using community hubs such as schools to integrate screening and assessment, and provide access to services to help realize the potential of every child by improving the following: child health, safety, self-esteem, language and cognitive ability, acquisition and development of oral language and mathematical skills.
French: Le plan à long terme porte sur l'utilisation de centres communautaires, comme les écoles, pour le dépistage et l'évaluation, et l'accès des services visant à aider les enfants à réaliser leur potentiel en améliorant leurs : santé, sécurité, estime de soi, aptitudes linguistiques et intellectuelles, communication orale et aptitudes en mathématiques.
English: I have repeatedly noted how inappropriate it is for there to be no reference to God or the Christian tradition in the preamble to the Treaty.
French: J’ai fait observer à maintes reprises combien il était peu judicieux de n’inclure aucune référence à Dieu ou à la tradition chrétienne dans le préambule au Traité.
English: Donner notes that "underwork and overwork" are both destructive conditions.
French: Plus de personnes détenaient des postes à temps partiel ou temporaires ou encore travaillaient à contrat à la fin du millénaire qu’en 1989 (CCMTP, 1997; Statistique Canada, 1998).
English: — Shipping address is the same as billing address If delivery address differs from the billing address please complete the following:
French: — L’adresse de livraison est la même que celle de la facturation. Si l’adresse de livraison diffère de celle de la facturation, veuillez remplir ce qui suit:
English: The Department currently receives approximately 1,000 new substance notifications per year; this number is expected to increase with the growth in biotechnology products.
French: Le Ministère reçoit actuellement environ 1 000 déclarations de nouvelles substances par année. Ce nombre devrait augmenter avec la croissance dans le secteur des produits biotechnologiques.
English: Ministers recognize the importance of fostering the role of civil society in accordance with national legislation, as appropriate, and enhance its capability through improved interaction with governments and parliaments, including through the promotion of dialogue between Parliamentarians within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, contacts between civil society associations, youth, trade unions, business and professional associations and cooperation between regional and local administrations.
French: Les ministres sont conscients qu’il importe d’appuyer le rôle de la société civile, dans le respect de la législation nationale, le cas échéant, et de renforcer ses moyens par une meilleure interaction avec les gouvernements et les parlements, y compris par la promotion du dialogue entre les parlementaires au sein de l’assemblée parlementaire euroméditerranéenne, par des contacts entre les associations de la société civile, le secteur de la jeunesse, les syndicats, les entreprises et les associations professionnelles, ainsi que par la coopération entre les administrations régionales et locales.
English: Refusal to participate in the work of a group of authors for good reason shall not be considered breach of work discipline.
French: À l’occasion de toute utilisation de l’œuvre dans ces conditions, le nom de l’employeur doit être indiqué.
English: This series includes four separate courses designed to enhance participants’ understanding of the industry. The courses are developed and facilitated by industry experts and include hands‐on exercises, site tours, and interactive classroom sessions.
French: Les 68 pages du numéro d’automne de la revue Interchange contiennent notamment un important reportage sur l’ouverture du port de Prince Rupert ainsi que des articles connexes sur les activités de CN WorldWide en Amérique du Nord et les projets liés à l’expansion du secteur intermodal ferroviaire d’un bout à l’autre du pays.
English: A joint effort by concerned agencies resulted in the formation of a task force on IEC and behaviour change communication to ensure coordination in developing messages and information materials on reproductive health issues.
French: À la suite d'une action commune des organismes concernés, une équipe spéciale chargée de l'IEC et de la communication pour le changement des comportements a été constituée afin de coordonner l'élaboration de messages et de matériel d'information sur divers aspects de l'hygiène de la procréation.
English: The Committee, at its previous sessions, had indicated that it wished both to receive information about developments in other statistical forums and to provide inputs for discussions at such bodies, particularly the United Nations Statistical Commission.
French: Le Comité a indiqué, à ses sessions précédentes, qu'il souhaitait, d'une part, recevoir des renseignements sur les travaux des autres organes qui s'occupent de statistique et, d'autre part, apporter une contribution aux activités de ces organes, en particulier de la Commission de statistique de l'ONU.
English: While Papua New Guinea has not achieved all that we might hope, the foundations and much of the framework of one of the national building-blocks towards a world fit for children are already in place.
French: Certes, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas réalisé tout ce que nous aurions pu espéré, mais les fondements et, dans une large mesure, l'une des pierres pour l'édification d'un monde digne des enfants sont déjà en place.