ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all those people who will make part of the Republic of the Earth will be assigned 100 Dhana to the single reimbursement of the emission cost, different from country to country following the average wealth per capita.
French: À tous ceux qui feront partie de la République de la Terre elles seront attribuées 100 Dhana sur simple remboursement du coût d’émission qui varie en fonction du pays suivant la richesse moyenne par personne.
English: The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law.
French: La loi relative aux successions ab intestat uniformise le régime de ces successions.
English: Being able to diagnose problems quickly can save billions.
French: Le dépistage rapide des problèmes pourrait faire épargner des milliards de dollars.
English: Under this item the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2006.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2006.
English: The book contains a wealth of information on how best to use the intellectual property for economic advancement.
French: Ce livre est riche en informations sur la meileure façon d’utiliser la propriété intellectuelle au service du progrès l économique.
English: • Governor General welcomes Prime Minister of the Czech Republic at Rideau Hall February 26, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille le premier ministre de la RÃ©publique tchÃ¨que Ã Rideau Hall le 26 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: In the Tribunal's opinion, the amended RFP fails to allow, as compliant, non-Cisco switches that could interoperate with the existing Cisco switches using the standards, functions and features of compatible standards-based protocols instead of those of the Cisco proprietary protocols.
French: Le Tribunal est d'avis que la DP modifiée ne permet pas l'offre, à titre de commutateurs conformes, d'autres commutateurs que les commutateurs Cisco qui pourraient interopérer avec les commutateurs Cisco en place en utilisant des normes, des fonctions et des caractéristiques de protocoles fondés sur des normes compatibles plutôt que sur celles des protocoles exclusifs de Cisco.
English: If sources provide well-documented information that a case has been considered clarified or closed erroneously, because the Government's reply referred to a different person, does not correspond to the reported situation or has not reached the source within the six-month period referred to above, the Working Group transmits the case to the Government anew, requesting it to comment.
French: Si les sources fournissent des renseignements fondés selon lesquels un cas a été considéré à tort comme étant élucidé ou classé − la réponse du gouvernement se rapportant à une personne différente, ou ne correspondant pas à la situation signalée, ou n'étant pas parvenue à la source dans le délai de six mois indiqué plus haut − le Groupe de travail transmet une nouvelle fois le cas au gouvernement, en le priant de formuler des observations.
English: The strong science demonstrating the health effects of air pollution has been reconfirmed with the publication of new studies demonstrating increased lung cancer and heart disease risks from air pollution.
French: Les preuves scientifiques solides des effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé ont été confirmées par la publication de nouvelles études mettant en évidence les risques accrus de cancer des poumons et de maladies cardiovasculaires causés par la pollution atmosphérique.
English: Like other representatives who had spoken before him, he would welcome its conversion into a peacekeeping mission.
French: Comme certains des orateurs qui l'ont précédé, il souhaiterait que la Mission soit transformée en opération de maintien de la paix.
English: It was recommended that a review the current financial structure and coding description be conducted.
French: Il a été recommandé d’examiner plus à fond l’actuelle structure de codage financier.
English: If a member state takes a sovereign decision not to invoke Article 296 TEC, this does not imply automatic recognition of Community competence. The Commission’s interpretation would seem to imply the contrary.
French: Si un Etat décide souverainement de ne pas invoquer l’article 296 TICE, cela ne veut pas dire reconnaissance automatique de la compétence communautaire ; cette interprétation de la Commission semble impliquer le contraire.
English: “At a time when there is rising anti-Americanism in Pakistan and when many Pakistanis blame the US government for encouraging the practice of enforced disappearances and other human rights violations in their country, the US government should re-issue a visa to Amina Masood.
French: « Le fait que l'anti-américanisme au Pakistan augmente et que de nombreux Pakistanais reprochent au gouvernement des États-Unis d’encourager la pratique des disparitions forcées et d’autres violations des droits humains dans leur pays rend d’autant plus criante la nécessité pour les autorités américaines d’émettre un nouveau visa pour Amina Masood Janjua.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that recourse by the major trading countries to actions such as extraterritorial measures are incompatible with international rules and with the principles of the World Trade Organization.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que le recours à des initiatives telles que les mesures extraterritoriales par les grands pays commerciaux est incompatible avec les règles du droit international et les principes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For the Canadian Support Agency:
French: Pour l'agence d’accompagnement canadienne :
English: In addition to multi-species experience, these plans also feature specific provisions to meet SARA requirements.
French: En plus de toucher de multiples espèces, ces plans comportent également des dispositions spécifiques visant à satisfaire aux exigences de la LEP.
English: Mental health No specific programs.
French: Des services de comptabilité peuvent également être financés si nécessaire.
English: The Committee defines the main thrust of its activities as the performance and development of the rights protection function, as well as further enhancement of the existing regulatory and legal framework, taking into account international norms and standards.
French: La Commission entend avant tout mettre en œuvre et développer sa mission de défense des droits tout en améliorant le cadre réglementaire et législatif en vigueur dans le respect des normes et prescriptions internationales.
English: E-mail: ibnk@bm.gov.hu
French: Adresse électronique: ibnk@bm,gov.hu
English: That they must violate Canadian and American laws in acting on their convictions is not a primary concern, and their perceptions in these regards are consistent with the activist/nationalist position, although as this type progresses toward type 3, they may become less prepared to acknowledge the more noble attitudes toward Canadian and American law expressed by the Activist/nationalists.
French: Le fait qu’ils doivent enfreindre les lois canadiennes et américaines lorsqu’ils agissent d’après leurs convictions ne les préoccupe pas outre mesure. Leurs perceptions à cet égard sont conformes à celles des activistes et nationalistes, mais au fil de la progression dans le type 3, ils seront moins enclins à partager les attitudes plus nobles à l’endroit des lois canadiennes et américaines qu’expriment les activistes et nationalistes.
English: It was pointed out that the draft chapter attempted to offer uniform solutions for important practical issues for which various legal systems offered different solutions.
French: Il a été souligné que le projet de chapitre essayait d'offrir des réponses uniformes à des questions pratiques importantes pour lesquelles divers systèmes juridiques proposaient des solutions différentes.
English: The department has a useful verification tool that assesses compliance against departmental and TB policies related to contracting that supports the department’s Management Control Framework.
French: Le Service dispose d’un outil de vérification utile qui lui permet d’évaluer la conformité aux politiques du Service et du CT et qui appuie l’Outil de surveillance de la gestion du Service.
English: The LEG is cooperating with UNITAR on the development of an internet-based platform to support LDC Parties in the preparation of their NAPAs.
French: Le Groupe d'experts met au point, en collaboration avec l'UNITAR, une plate-forme sur Internet visant à aider les PMA parties à élaborer leur PANA.
English: The consensual resolution adopted three days ago by the Human Rights Council testifies that the peaceful voice of the demonstrators in Myanmar has been heard and is mobilizing the attention of the community of nations as a whole.
French: La résolution consensuelle adoptée il y a trois jours par le Conseil des droits de l'homme témoigne du fait que la voix pacifique des manifestants au Myanmar a été entendue et mobilise l'attention de la communauté des nations dans son ensemble.
English: Counsel concluded that the evidence is clear that dumped goods are the cause of the alleged material injury.
French: Les avocats ont conclu en déclarant que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises sous-évaluées sont la cause du présumé préjudice sensible.
English: 6.8.3.1.11 The materials of the battery vehicle and MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the gases intended for transport in the battery vehicles and MEGC.
French: 6.8.3.1.11 Les matériaux des véhicules-batteries et des CGEM, y compris ceux des dispositifs, joints et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les gaz qui doivent être transportés.
English: A new approach could draw on the particular strengths of current programs: the whole farm concept of the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP); the income disaster coverage of Crop Insurance and CFIP; and the insurance aspect of Crop Insurance.
French: Cette nouvelle approche pourrait tirer parti des atouts particuliers des programmes actuels : l’approche agroglobale adoptée dans le cadre du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA), l’aide en cas de catastrophe liée au revenu accordée dans le cadre de l’assurance-récolte et du PCRA, sans oublier la couverture qu’offre l’assurance-récolte.
English: If they simultaneously contribute to their home country's social security scheme, they are being subjected to double taxation.
French: Si ces personnes contribuent simultanément au système de sécurité sociale de leur propre pays, elles sont assujetties à une double imposition.
English: It’s Your Health THE SAFE USE OF COOKWARE The Issue Pots, pans and other cookware are made from a variety of materials.
French: Votre santé et vous BATTERIES DE CUISINE À UTILISER SANS RISQUE Enjeu abîmé. L’aliment absorbera plus d’aluminium s’il est cuit ou conservé longtemps dans ce même contenant.
English: 57 of the Sub-Committee's report, ST/SG/AC.10/C.3/34).
French: 57 du rapport du Sous-comité d'experts de l'ONU ST/SG/AC.10/C.3/34).
English: The statistics are collected from relevant government agencies and the private sector.
French: Les statistiques sont recueillies auprès des organismes publics et privés concernés.
English: 3.0 Recommendations Physical Measurement Standards  The majority of stakeholders and the DTSR team recommend that :   1. MC must maintain specifications and requirements for accuracy, construction, traceability and frequency of calibration for measurement standards used for calibration and inspection of trade devices.
French: 3.0 Recommandations Étalons de mesure  La majorité des intervenants et l’équipe ESPL recommandent ce qui suit :   1. MC doit maintenir les normes et les exigences régissant la précision, la construction, la traçabilité et la fréquence d’étalonnage pour les étalons de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection d’appareils commerciaux.
English: In this connection, let me say a few words about the outcome of the recent NPT Review Conference.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de dire quelques mots concernant les résultats de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation.
French: Lorsque les opérations de transit commun visées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe se terminent dans un pays de l'AELE, ce pays peut stipuler que l'exemplaire n° 2 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires n° 1 et n° 2 du bulletin de remise TR sont présentés au bureau de douane auquel ressortit la dernière gare concernée par l'opération de transit commun.
English: The transcripts of press conferences given by the Spokesman for the Secretary-General, together with news bulletins, press releases and the newly created electronic mail service, were a valuable information resource for national news agencies.
French: Les procès-verbaux des conférences de presse du porte-parole du Secrétaire général, de même que les bulletins d'information, les communiqués de presse et le service du courrier électronique, récemment créé, constituent de précieuses ressources en information pour les agences de presse nationales.
English: On January 8th of 1981, the Peruvian Government declared Machu Picchu as a Historic Sanctuary by Supreme Decree Nro 021-81-AA, which has 32,592 hectares, the need of protecting the archeological monuments, valuable vestiges of the pre-Hispanic period and its landscaping framework, as well as flora and fauna native species related to the region, it is considered as one wonder of the world and in 1983 Machu Picchu was declared by UNESCO as Cultural Heritage of the Humanity.
French: Le 8 janvier 1981, le gouvernement Péruvien a déclaré le Machu Picchu comme un Sanctuaire Historique avec le décret Suprême n° 021-81-AA. Le site, d’une superficie de 32 592 hectares voit ainsi ses monuments archéologiques, de précieux vestiges datant de l’ère pré-colombienne et ses paysages magnifiques, et les espèces natives de faune et flore être considérés comme l’une des merveilles du monde.
English: RELATED ACTS Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n°1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly, falling 76 per cent between 1973 and 1985.
French: Si vous avez des craintes concernant l’exposition au plomb, votre médecin peut effectuer un simple test sanguin pour mesurer la concentration de plomb dans votre sang.
English: For the Allies, the raid did provide valuable experience for subsequent amphibious assaults in North Africa, Italy and, most notably, NORMANDY on 6 June 1944.
French: Pour les Alliés, le raid a été une expérience valable pour les assauts amphibies ultérieurs en Afrique du Nord, en Italie et surtout en NORMANDIE, le 6 juin 1944.
English: In addition, they are responsible for ensuring that the content of the RBAF is accurate and that it reflects the design and operation of the policy, program, or initiative.
French: Ils doivent également garantir que le contenu du CVFR est exact et reflète la conception et l'application ou l'exécution de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: The best way forward, in the view of Liberal Democrats in this House, is to establish an immediate embargo on arms exports to Israel and Palestine, and to persuade the United Nations to mount an international mission to send troops to the region to enforce peace.
French: La meilleure solution, aux yeux des libéraux démocrates de cette Assemblée, est de décréter un embargo immédiat sur les exportations d'armes à destination d'Israël et de la Palestine, et de persuader les Nations unies de mettre sur pied une mission internationale afin d'envoyer sur place des troupes de maintien de la paix.
English: Consultations conducted in December 2008 focused on obtaining feedback on the market impacts of recent measures introduced by the Government and the Bank of Canada to support liquidity in the financial system, with a focus on the IMPP.
French: Les consultations menées en décembre 2008 visaient à obtenir des commentaires quant à l’incidence sur le marché des mesures que le gouvernement et la Banque du Canada ont prises récemment pour appuyer la liquidité du système financier – en particulier le PAPHA.
English: In 1996, the Government began work on the development of a Maori Language Strategy.
French: En 1996, le Gouvernement a commencé à élaborer une stratégie pour la langue maorie (Maori Language Strategy).
English: It had also repressed those who opposed its policies, including peace activists.
French: Il a aussi réprimé ceux qui s'opposent à sa politique, y compris les pacifistes.
English: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision., for the adoption of this decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: c)
English: IAEA continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, that peaceful nuclear activities are conducted safely, and that the international community is provided with a credible framework for curbing nuclear weapon proliferation and for ensuring the security of nuclear materials and facilities.
French: L'AIEA continue de jouer un rôle clef s'agissant de veiller à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés au niveau international, que les activités nucléaires pacifiques soient menées dans des conditions de sécurité appropriées, et que l'on fournisse à la communauté internationale un cadre crédible pour freiner la prolifération nucléaire et garantir la sûreté des matières nucléaires et des infrastructures.
English: What institutional mechanisms need to be put in place for the purposes of 'taking common decisions'?
French: Quels mécanismes institutionnels y aurait-il lieu de mettre en place pour parvenir à une "prise de décisions commune" ?
English: The mobilization and supply of aid will be subject to closer coordination between the member States and the Commission, as well as with specialist humanitarian agencies, the Afghanistan Support Group and non-governmental organizations.
French: La mobilisation et l'acheminement de l'aide feront l'objet d'une coordination accrue entre les États membres et la Commission ainsi qu'avec les agences humanitaires spécialisées, le Groupe de soutien à l'Afghanistan et les organisations non gouvernementales.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial, une fois qu'il sera nommé, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat;
English: The following is excerpted from his journal for the trip.
French: L’extrait suivant est tiré de son journal de voyage.
English: Table 11.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Ifakara DSS site.
French: La taille moyenne des ménages est de 5,0, et 81 p.
English: In view of the fact that these two systems entered into operation on the same date (April 1, 1996) and that a large number of States members of the Madrid system are also members of the Community Trade Mark system, there was evidently a mutual interest for WIPO and OHIM to initiate and develop cooperation and to establish links between the Community Trade Mark and the Madrid Protocol.
French: Étant donné que ces deux systèmes sont entrés en vigueur à la même date (1er avril 1996) et qu’un grand nombre d’États membres du système de Madrid sont également membres du système de la marque communautaire, l’OMPI et l’OHMI avaient de toute évidence un intérêt mutuel à engager et développer une coopération et à établir des corrélations entre la marque communautaire et le Protocole de Madrid.
English: The legislation should provide authority for the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister, to issue directives to the merged entity, requiring it to cease or to perform any such acts as are necessary to give effect to the undertakings where they are not being met.
French: La législation devrait conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de donner, sur la recommandation du ministre, des directives à l’entité issue de la fusion pour qu’elle cesse un acte ou s’en abstienne, ou encore prenne les mesures jugées nécessaires pour corriger la situation si les engagements pris ne sont pas respectés.
English: Unless needs dictate otherwise, hunting regulations will be changed as little as possible from year to year.
French: Ã€ moins que les besoins ne le justifient, les rÃ¨glements de chasse seront modifiÃ©s le moins possible dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: A number of delegations stressed the need to pay close attention to State practice in the consideration of the topic.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il fallait tenir dûment compte de la pratique des États lors de l'examen du sujet.
English: NB No certification will be mailed without payment.
French: N.B. Aucune certification ne sera envoyée sans la réception du paiement.
English: • A CH-146 Griffon helicopter will be on static display in Walkerton, Ontario; two CH-146 Griffons are scheduled to fly over Edmonton, Alberta while another CH-146 is scheduled to fly over Sorel, Quebec
French: • Un hélicoptère CH-146 Griffon sera en exposition statique à Walkerton, en Ontario; deux CH-146 Griffons doivent survoler Edmonton, en Alberta, et un autre CH-146 doit passer au-dessus de Sorel, au Québec
English: I prefer a simple HTTP or FTP download!
French: Je préfère un simple téléchargement par HTTP ou FTP !
English: Maternity allowance (paragraph 240 of the initial report)
French: Allocation de maternité (par.  240 du rapport initial)
English: The Secretariat presented a progress report on the activities of the Emerald Network and its pilot projects programme, which had been extended in 2003 to an African Contracting Party, Senegal, taking the number of countries having implemented a pilot project to 23.
French: Le Secrétariat présente l’état d’avancement des travaux du Réseau Emeraude et de son programme de projets pilotes qui s’est agrandi en 2003 à une Partie contractante africaine, le Sénégal, portant ainsi à 23 le nombre des pays ayant mis en œuvre un projet pilote.
English: Success Objectives Success objectives are expected results once the ASD is implemented.
French: Objectifs Les objectifs représentent les résultats à obtenir après la mise en oeuvre de la décision DMPS.
English: In addition, the European Council reports to the Parliament every time it meets and provides the Parliament with an annual report on the progress of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
French: En outre, le Conseil européen fait rapport au Parlement à la suite de chacune de ses réunions, et lui soumet un rapport annuel concernant les progrès réalisés par l’Union conformément à l’article 4 du Traité sur l’Union européenne.
English: For example, players could go all the way to level 70 without catching a glimpse of their nemeses.
French: Les personnages pouvaient arriver au niveau 70 sans jamais apercevoir leurs ennemis récurrents.
English: This allows for this judgment to be made objectively.
French: Cette modification permet de porter un jugement en fonction de critères objectifs.