ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Canadian Heritage (continued) 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes. Suite 205 438 Victoria Avenue East Regina SK S4N 0N7 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group LLP
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l’alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l’ampleur et les conséquences de l’abus de l’alcool et des drogues, ainsi qu’aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: The Inmo Mundial Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmo Mundial est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour relever le défi de la pauvreté urbaine, il est essentiel de remplacer les politiques favorisant l'exclusion sociale et physique par des politiques qui reconnaissent et respectent les droits de tous ceux, en particulier les femmes, qui vivent dans la pauvreté et qui appartiennent à des groupes vulnérables et défavorisés à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, et notamment à une alimentation, à un habillement, à un logement, à un approvisionnement en eau et à des services d'assainissement adéquats ainsi qu'à une amélioration continue des conditions de vie.
English: Tanzania might soon again have the largest number of women members of Parliament, judges and regional and district Commissioners, surpassing other developing countries, but the Government wanted to do more.
French: La Tanzanie devrait bientôt avoir le plus grand nombre de femmes au Parlement, de juges et de commissaires régionaux et de district, dépassant les autres pays en développement, mais le Gouvernement veut faire plus.
English: Complete anonymity may not be appropriate because of legal constraints.
French: L’anonymat absolu peut ne pas être approprié en raison de contraintes légales.
English: 1 3 Teaching methodology
French: 1 3 Méthodologies d’enseignement
English: August 2008 Bulgaria – Helping Bulgarian workers adapt to change Published:
French: Août 2008 Bulgarie – Accompagnement des travailleurs bulgares pour leur permettre de s’adapter au changement Publié:
English: The government estimates the number of direct and indirect jobs at 400 000 (including 104 000 fishermen).
French: L'adoption d'un accord de pêche avec l'UE devra permettre d'améliorer les ressources propres du secteur public des pêches et ainsi contribuer a son développement.
English: Parks Canada has responsibilities under the Canada National Parks Act to prepare community plans for each community located inside the borders of a national park.
French: Par ailleurs, l'Agence mène actuellement des négociations avec le Canadian Geographic, et d'autres partenaires, afin de mettre en valeur les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada dans l'édifice Crystal Gardens restauré et réaménagé, à Victoria.
English: The peace process has reached a difficult stage and risks losing the wide public support it previously enjoyed.
French: Le processus de paix se trouve dans une phase difficile et risque de perdre le vaste soutien populaire dont il a bénéficié.
English: They testify to the effectiveness of and the need for the Office to fight against fraud and other irregularities to the detriment of the Community’s financial interests.
French: Ils témoignent de l’efficacité et de la nécessité de l’Office pour lutter contre la fraude et toute autre irrégularité portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: The course consisted of classroom learning at BUAA for nine months and subsequent pilot project research in the home countries of the participants for 6-12 months.
French: Le stage comprenait neuf mois de cours à l'Université, suivis par des travaux de recherche dans le cadre d'un projet pilote dans les pays d'origine des participants, pendant une période de 6 à 12 mois.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: To be carried out, it would have to be based on a Commission decision, so as to delegate authority to the Member States; these would then be responsible for managing and promoting the network of relays, although the Commission would not be relieved of its monitoring responsibilities (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules).
French: Pour être mise en œuvre, cette option devrait se fonder sur une décision de la Commission, requise pour encadrer la délégation aux Etats membres qui seront alors chargés de la gestion et de l'animation du réseau des relais, ce qui n'exonère pas la Commission de ses responsabilités en matière de contrôle (articles 54.2.c) RF et 38 et 39 ME).
English: STS-90 crew member Jim Pawelczyk
French: Jim Pawelczyk, un membre de l’équipage de STS-90
English: Number of Pending Applications Source:
French: Nombre de demandes en instance Source:
English: A requirement of either the emissions tax or CAP approaches is that emissions be accurately monitored and enforced.
French: L'une des exigences de l'option de taxation et de l'approche CAP concerne le suivi rigoureux et le strict respect des quotas d'émissions.
English: Lend your voice to our campaign and make it your aim to motivate 10 people to join Zero Poverty!
French: ¿Tienes alguna idea o iniciativas de misiones que deberían formar parte de la campaña Pobreza Zero? Regístrate en www.zeropoverty.org para enviar tus sugerencias a nuestra página Web a través de tu cuenta de Twitter o tu blog.
English: Senator Brown will take his seat when Parliament resumes this upcoming fall.
French: Le sénateur Brown entrera en fonctions à la reprise des travaux parlementaires à l’automne.
English: · uses (i.e., type of transfer and utilization).
French: · l’utilisation (modes de transfert et types d’utilisation).
English: Information delivery The findings from these research projects revealed that mass media (television, radio, and newspapers) have played a major role in the provision of information on ICTs to the rural populations.
French: L’enjeu aussi est de savoir comment et quels sont les processus les plus adaptés à chacun des groupes communautaires (femmes, jeunes, opérateurs économiques, etc.). Supports d’information La recherche montre que les médias semblent avoir joué un rôle important dans l’information des populations rurales sur les TIC (TV, radio, journaux).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=587B56F8-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=587B56F8-0&accessible=off&meta=1
English: We will now proceed to vote on the draft budget contained in Document 2056.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de budget de l'Assemblée pour 2010 contenu dans le Document C/2056.
English: Furthermore, SerVaas alleges that machinery and equipment delivered by it and paid for by 40 per cent draws under the letter of credit were sitting in crates outside the perimeter of the “unroofed”, partially constructed Plant.
French: Elle déclare en outre que les machines et le matériel qu'elle avait livrés et qui lui avaient été réglés par un virement correspondant à 40 % du montant de la lettre de crédit se trouvaient dans des caisses déposées en dehors du périmètre de l'usine inachevée, encore «sans toit».
English: Girls and women are facing gender-based violence, including rape, by family members as well as acquaintances and strangers.
French: Les filles et les femmes subissent des violences sexuelles, y compris des viols, tant par des membres de leur famille que par des connaissances et des étrangers.
English: Yet this choice is not neutral as regards the employment of women, for in the majority of cases it is they who interrupt their professional activity.
French: Or ce choix n’est pas neutre par rapport à l’emploi des femmes car ce sont elles qui majoritairement connaîtront des interruptions d’activité.
English: In fulfilling this mandate, the Task Force commissioned research in a wide range of areas.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Groupe de travail a commandé des travaux de recherche dans un grand nombre de domaines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Phare Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme Phare
English: The René Lacoste Foundation and the Robert Abdesselam Foundation celebrated the launching of the Auteuil Foundation’s ”Tennis School” in the presence of Tatiana Golovin and Mansour Bahrami.
French: La Fondation René Lacoste et la Fondation Robert Abdesselam ont célébré le lancement du projet ” Tennis-école ” de la Fondation d’Auteuil. En présence de Tatiana Golovin et Mansour Bahrami.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) amply illustrated once again how important the Office's independent work was for Member States' confidence that their contributions were well used.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, estime que le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) illustre bien, une fois de plus, combien le travail objectif accompli par le Bureau est important pour convaincre les États Membres du bon emploi de leurs contributions.
English: La télémedicine au service des régions:
French: Combating the nursing shortage.
English: 2.2 Political Program 2.2.1 The Political program consists of an EX-01 Program Manager, two Canada-based Political Officers (FS-01 and 02) and two LES Officers (LE-08 and term).
French: 2.2 Programme politique 2.2.1 Le Programme politique comprend un gestionnaire de programme EX-01, deux spécialistes politiques (FS-01 et 02) et deux agents ERP (LE-08 et employé nommé pour une période déterminée).
English: As a result, Dominica was able to host the second meeting on higher education in the Caribbean in 2004.
French: Ce faisant, la Dominique a pu accueillir la seconde réunion sur l’enseignement supérieur dans les Caraïbes en 2004.
English: Whatever its merits, the disadvantage of this specialisation was that it led to compartmentalisation.
French: Cette spécialisation connaît, malgré tous ses mérites, surtout l’inconvénient d’avoir engendré un cloisonnement.
English: China Yan Zhang, Dong Wang, Xiaofeng Guo, Xiangfeng Li
French: Chine Yan Zhang, Dong Wang, Xiaofeng Guo, Xiangfeng Li
English: Service Delivery Network Program (SDNP) SDNP increases access to services through community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs.
French: Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien Ce réseau permet aux PME d’accéder, par l’intermédiaire d’organismes locaux, aux services de renseignements sur les entreprises et aux capitaux.
English: ◦ The high cost of pharmaceuticals can be managed by using non-drug therapies for some conditions, improving prescribing practices with doctors and pharmacists working in teams, and purchasing drugs in bulk.
French: • Le prix élevé des médicaments peut être géré grâce à des thérapies sans médicaments dans certains cas, à l'amélioration des pratiques de prescription de concert entre les médecins et les pharmaciens, et à l'achat des médicaments en gros.
English: The Delegation of Japan expressed support for the proposal to convene a Diplomatic Conference in the first half of 2006.
French: La délégation du Japon a fait part de son appui à la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique au cours du premier semestre de 2006.
English: Identification and quantification of PFOS-based neutral alcohols in air samples supports our theory that these surface applied materials are likely responsible for the worldwide dissemination of PFOS.
French: L'identification et la quantification d'alcools neutres à base de sulfonate de perfluorooctane dans les échantillons atmosphériques confortent notre théorie que ces substances appliquées en surface sont probablement à blâmer pour la diffusion planétaire de ce sulfonate.
English: NHPD may allow skip-lot testing of microbial contaminants in the case of a few homeopathic products (such as pills that are not used for direct consumption).
French: La DPSN peut autoriser l'analyse des contaminants microbiens dans une partie seulement des lots dans le cas de quelques produits homéopathiques (p. ex. les pilules qui ne sont pas consommées directement).
English: Reported Weight Percent Aromatics in Diesel Fuel - Winter Distribution fo Aromatics - Winter Aromatics (wt%) Region Diesel type Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Pourcentages en masse déclarés des hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel - Hiver Distribution des Hydrocarbures aromatiques - Hiver Hydrocarbures aromatiques (% en masse) Région Catégorie Volume Applicable (m3) 95e Percentile 99e Percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: (EL) Madam President, the talk about speculative pressures on the euro area and on the euro and the talk of the risk of economies collapsing in Greece and other countries in southern Europe as a result of public finance problems, excessive debt and deficit is being used to the full by the European Union, the bourgeois governments and other imperialist associations, as an excuse for speeding up and stepping up capitalist restructurings and increasing the degree of exploitation of the working and grassroots classes.
French: (EL) Madame la Présidente, l'Union européenne, les gouvernements bourgeois et d'autres associations impérialistes se servent du débat sur les pressions spéculatives exercées sur la zone euro et sur l'euro et du débat sur le risque d'effondrement des économies en Grèce et dans d'autres pays dans le sud de l'Europe à cause des problèmes de finances publiques, comme prétexte pour accélérer et intensifier les restructurations capitalistes et augmenter le degré d'exploitation des classes ouvrières et populaires.
English: Coordinate the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement;
French: 13.6 Coordonner le fonctionnement des mécanismes du Mouvement en place à New York, Genève, Nairobi, Vienne et La Haye dans le cadre des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies pertinents, en identifiant leurs domaines de compétence prioritaires, en ayant à l'esprit la position du Bureau de coordination de New York en tant que centre de liaison et de coordination du Mouvement;
English: Some felt that there were missing elements to the proposed definition.
French: D'autres ont indiqué qu'il manquait des éléments à la définition proposée.
English: The code corresponds to the NATURA 2000 code.
French: Le code correspond au code NATURA 2000.
English: Such cooperation requires a regional identity for which the region’s size is crucial.
French: Cette coopération nécessite une identité régionale, pour laquelle la superﬁcie de la région est capitale.
English: That's the staple for Native people was fish.
French: Ce n'est pas que ça, qu'on ne regarde pas que ces genres de maladies-là.
English: The representative of the Council of Europe also called the attention of the Working Group to the Conference on Conservation and Monitoring of Biological and Landscape Diversity in Ukraine.
French: La représentante du Conseil de l'Europe a également appelé l'attention du Groupe de travail sur la Conférence sur la préservation et la surveillance de la diversité biologique et paysagère, tenue en Ukraine.
English: Sanzioni internazionali (International Sanctions), in Enciclopedia del diritto, vol. XLI, Milan, 1988.
French: « Sanzioni internazionali », dans Enciclopedia del diritto, vol.  XLI, p. 536 et suiv., Milan, 1988.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee, introduced its report (A/62/360).
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka), s'exprimant en tant que président du Comité spécial, présente son rapport (A/62/360).
English: Make your presentation pop by adding effects to your added pictures and objects by making them zoom in and out as well as getting the objects to move along a path.
French: Animez vos créations en ajoutant des effets à vos images et objets : zoom avant, zoom arrière ou déplacement le long d'un chemin.
English: • thermal shock testing.  The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the first year and the remaining 50% are released during the second year.
French: • les essais de choc thermique.  La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s'appuie sur l'hypothèse que 50 p. 100 des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés au cours de la première année et que les 50 p.
English: In the absence of a subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to organizations in special consultative status, the Committee may recommend that organizations in special consultative status be heard by the Council on the subject of its field of interest.
French: S'il n'existe pas d'organe subsidiaire du Conseil chargé de s'occuper d'un domaine important intéressant le Conseil et les organisations dotées du statut consultatif spécial, le Comité peut recommander au Conseil d'entendre une organisation dotée du statut consultatif spécial au sujet de la question qui l'intéresse.
English: British Columbia Chiefs of Police - RCMP Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de la Colombie­Britannique - Réunion de la GRC Date(s):
English: We must make the 2006 stage mandatory.
French: Nous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire.
English: Institute of Aging - Institute Advisory Board Members: Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Institut du vieillissement - Membres du conseil consultatif de l'Institut Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: The Canada-France Agreement on Museums each year allows some French and Canadian museums to benefit from collaborative projects designed to increase understanding of the culture and history of the two countries.
French: L'accord Canada-France dans le domaine des musées permet chaque année à quelques musées français et canadiens de bénéficier de projets de collaboration visant à améliorer la compréhension de la culture et de l'histoire des deux pays.
English: Turkey has committed itself to a vast legislative effort to improve human rights, freedom of thought, treatment of prisoners, and civilian control over the military.
French: La Turquie s'est engagée dans un gigantesque effort législatif pour améliorer les droits de l'homme, la liberté d'opinion, le traitement des détenus et le contrôle du pouvoir civil sur l'armée.
English: The EFODL (European Federation for Open and Digital Learning) organises a conference on Oct 1, 2 and in Charleroi with the theme E-Learning 2.0 : A Second Life for e-learning.
French: Dokeos Free Campus est un portail Dokeos accessible gratuitement avec un maximum de 20 Mb de données.
English: I also note the combined efforts of the Presidents of Brazil, France and other counties to eradicate poverty throughout the world.
French: Je note également les efforts conjugués des Présidents du Brésil, de la France et d'autres pays, pour éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: I believe we have handed on many solutions and many means of solution to Ireland, and not because we were resigned to doing so. Having the means of solution is the result of setting out the problems for the future.
French: Je crois que nous avons remis à l'Irlande beaucoup de solutions et aussi des demi-solutions, qui dans ce cas ne sont pas faites de résignation: les demi-solutions déterminent la manière dont on posera les problèmes à l'avenir.
English: The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions, rightful claimants, revenue or benefits, etc. It is thus impossible to bring all States into line.
French: Les différences entre les États membres sont trop importantes, autant en termes d'acquis, d'ayant droits, de revenus ou d'allocations, etc. Un nivellement global est donc impossible.
English: The widely prevailing view, however, was that paragraph (3) should be regarded as a basic obligation and a minimum standard to be observed mandatorily by any conciliator.
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, le paragraphe 3 devrait être considéré comme énonçant une obligation élémentaire et une norme minimale à respecter impérativement par tout conciliateur.
English: Dinner in Honour of His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden Rideau Hall Monday, September 20, 1999.
French: Dîner en l'honneur de Sa Majesté le roi Carl XVI Gustaf de Suède Rideau Hall le lundi 20 septembre 1999.
English: If, however, a contractual right of retention is reinforced by the power to sell the retained item, the party entitled to retention obtains a property right in the retained asset.
French: Cependant, si au droit contractuel de rétention s'ajoute la faculté de vendre la chose retenue, le rétenteur obtient sur cette chose un droit réel.
English: However, the Committee had also pointed to a number of uncertainties with regard to the current system, given that the cost of living did not fluctuate evenly at all places where the judges of the International Court of Justice and the Tribunals sit.
French: Mais il avait signalé un certain nombre d'incertitudes concernant le système en vigueur, dans la mesure où le coût de la vie n'évolue pas uniformément dans tous les lieux où les juges de la CIJ et des Tribunaux siègent.
English: Although this tool is not yet entirely functional, it already enables us to better manage our business while meeting government information and technology management requirements.
French: Bien que cet outil de travail ne soit pas encore entièrement fonctionnel, il nous permet déjà de mieux gérer nos activités tout en satisfaisant aux exigences du gouvernement en matière de gestion de l'information et de la technologie.
English: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
French: - S. M. le Sultan Qabous Bin Saïd, Sultan d'Oman;
English: Absolute amounts of cellular DNA were determined with a microspectrophotometer using chicken erythrocytes as an internal standard.
French: Les quantités absolues d'ADN cellulaire ont été déterminées avec un microspectrophotomètre en utilisant des érythrocytes de poulet comme standard interne.
English: • A296 Grant Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Description:
French: • A296 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Description: