ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ssi vous voulez en savoir un peu plus sur le sport, l'internet, les nouveaux films, les voyages, les derniers sites....bref c'est ici et mise a jour tous les jours! !
French: 1100% vosges, nouveau magazine gratuit d'informations et de reportage sur le departement 88., se divertir, conso, economie-societe, emploi, sport et detente, autant de rubriques a decouvrir tous les 15 jours chez vos commercants.
English: Effectiveness The degree to which the activity/process and resultant output delivered/met the desired expectation (target/goal/standard etc).
French: Délai d’intervention Intervalle entre la délivrance d’un ordre d’avertissement et la nécessité, pour l’élément à qui la mission a été confiée, d’être prêt à intervenir.
English: Jet A-1 fuel has a flash point of 38 °C and would have destroyed any aircraft, personnel and equipment that would have been in the immediate area.
French: Le tuyau flexible aurait pu éclater aux fentes lors du ravitaillement d’un aéronef à une pression de pompage d’environ 1000 litres par minute et causer un déversement important de carburant et des dommages considérables à l’environnement.
English: Ranked 169 out of 177 countries in the 2005 UNDP human development index, Burundi faces the major challenge of promoting national recovery.
French: Le Burundi, qui est classé en 2005 au cent soixante-neuvième rang des 177 pays cités dans l'indice du développement humain du PNUD, doit faire face à ce défi majeur que représente le relèvement national.
English: General economic statistics A further progress report adopted and published by the ECOFIN Council in November 2001 lists a number of actions still necessary even after the implementation of the current Action Plan.
French: Les statistiques économiques générales Un nouveau rapport d’étape, adopté et publié par le Conseil Ecofin en novembre 2001, recense un certain nombre de mesures encore nécessaires après la mise en œuvre de l’actuel plan d’action.
English: Rather, multiple strategies that can be tailored to public health user organization needs, and that target front-line staff, senior leadership and organizational cultures, are required.
French: Il faut plutôt des stratégies multiples qui peuvent être adaptées aux besoins de l’organisation utilisatrice des services de santé publique, et qui ciblent le personnel de première ligne, les hauts dirigeants et les cultures organisationnelles.
English: Romanian National Statistical Institute data for 2002.
French: Données de l’Institut National de statistiques roumain pour 2002.
English: In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: These two partnerships, in addition to the existing agreement with the Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA), demonstrate the OPP’s commitment to providing the best possible search and rescue response to residents of the province.
French: Ces deux partenariats, en plus de l’entente déjà en vigueur avec l’Association des volontaires en recherche et sauvetage de l’Ontario (OSARVA), reflètent à quel point la PPO veut offrir les meilleurs services de recherche et de sauvetage possibles aux résidants de l’Ontario.
English: In 1933, Homer Watson mailed Mackenzie King two pictures and a letter telling him that he was not able to choose between the two paintings.
French: En 1933, Homer Watson envoie à Mackenzie King deux tableaux et une lettre dans laquelle il se dit incapable de choisir entre les deux.
English: Israel, Malaysia and India have made their first deep-water discoveries.
French: Israël, la Malaisie et l'Inde ont découvert leurs premiers gisements en eau profonde.
English: We highlight that for drafting this Draft-Plan, Ministry of Education and Science has already organised meetings with teachers, school directors, local specialists of the minority, as well as it has consulted the State Committee of Minorities in the Council of Ministers.
French: Pour élaborer ce projet, le Ministère a déjà organisé des réunions avec des enseignants, des directeurs d'école et des spécialistes locaux des minorités et a consulté le Comité des minorités du Conseil des ministres.
English: She confirmed that the centre would use individual sheets in future.
French: Elle a aussi confirmé que le centre utiliserait désormais des feuilles individuelles.
English: Does Portugal train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to:
French: À cet égard, le Portugal forme-t-il ses administrateurs, ses enquêteurs et sa magistrature assise et debout à l'application des lois dans les domaines suivants :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Efforts need to be made to use standard language, and to ensure that there is common understanding of the terms and expressions used.
French: Il faut s'efforcer d'utiliser un langage normalisé et de veiller à ce que les termes et les expressions employés soient compris de la même manière.
English: Is there widespread corruption?
French: La corruption est-elle largement répandue ?
English: Secondly, it seems to me essential that there be a review of the "Television without Frontiers" Directive.
French: Le deuxième point, qui me semble fondamental, est la révision de la directive sur la télévision sans frontières.
English: (1985) reported a bioconcentration factor of 91 for the alga Scenedesmus quadricauda; after 24 hours, 52% of the aniline remained unmetabolized.
French: (1985) ont rapporté un facteur de bioconcentration de 91 dans le cas de l'algue Scenedesmus quadricauda; après 24 h, il restait encore 52 % de l'aniline à métaboliser.
English: This is a relatively small area for concerns related to mercury methylation.
French: Cette zone étant relativement petite, il n’est pas nécessaire de se préoccuper de la méthylation du mercure.
English: That section provides that the Commission may set the penalty for a failure to declare earnings at not more than (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits.
French: Cet article prévoit que la Commission peut fixer la pénalité pour défaut de déclarer une rémunération au triple (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet.
English: I think this area, which has not yet been universally recognized in terms of its significance and effectiveness, should be investigated further and that a lot of assistance needs to be provided, especially for small and medium-sized firms, chiefly agricultural enterprises.
French: Je crois que l'importance et l'efficacité de ce secteur n'ont pas encore été reconnues totalement ni partout et qu'il convient d'examiner si une aide considérable ne s'impose pas, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, surtout celles du secteur agricole.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches, coveralls and shorts.............................
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes, combinaisons de dessus et shorts ..............
English: May 23 - The Siege of Port Hudson starts.
French: Madagascar dénonce les concessions foncières aux Européens ainsi que les « traités inégaux » conclus par Radama II en 1862 et envoie une ambassade en Europe pour expliquer son bon droit.
English: Moreover the limitation of the living space to 250 square meters per floor would render any extension of their buildings virtually impossible.
French: En outre, la limitation de la surface habitable à 250 mètres carrés par étage rendrait pratiquement impossible tout agrandissement de leurs bâtiments.
English: As far as the activity described under Sub-program10.2-Protection of Audiovisual Performances-is concerned, the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances, at the end of its second session held in Geneva from June 8 to 12, 1998, draw the following conclusion:
French: • S'agissant de l'activité décrite dans le cadre du sous-programme 10.2 - Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles -, le Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles a adopté, à la fin de sa deuxième session, qui s'est tenue à Genève du 8 au 12 juin 1998, la conclusion suivante :
English: For the beneficiary [name/forename/function]
French: Pour le bénéficiaire [nom / prénom / fonction]
English: In last year's performance report, the Commissioner presented the results of follow-ups on the study on points of service in the remaining four regions.
French: Dans le rapport sur le rendement de l'an dernier, la Commissaire présentait les résultats de ses suivis à l'étude sur les points de service des quatre dernières régions.
English: The twins, who had been accustomed to rising at four in the morning to check their rabbit snares in their former community of Aklavik, easily adapted to the challenging regimen demanded by cross-country skiing.
French: Les jumelles, habituées à se lever à quatre heures du matin pour vérifier leurs collets à lièvres dans leur ancien village d'Aklavik, s'adaptent facilement au dur régime de vie imposé par le ski de fond.
English: Although section 7 does not cover the right to exercise a profession (Reference Re Criminal Code, Ss 193 & 195.1(1)(c) 1990, 527), past Charter victories by doctors would give their challenges more chance of success than analogous claims by other professions.
French: La réponse donnée par les tribunaux aux allégations des médecins comme quoi les programmes de gestion des effectifs médicaux portaient atteinte aux droits que leur garantit la Charte fait exception à cette retenue judiciaire générale.
English: Changes to the Nominal Roll Student Census
French: Modifications apportées au recensement des élèves de la liste nominative
English: It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
French: Il ne s’agit pas de redistribuer des ressources entre les États membres, mais bien d’optimaliser l’impact de nos politiques communes pour augmenter encore la valeur ajoutée de chaque euro dépensé à l’échelon européen.
English: Second, the overall amount of relief accorded to a country in difficulty might not be adequate for the country to reach its development goals.
French: Deuxièmement, le montant global de l'aide accordée à un pays en difficulté peut ne pas suffire pour permettre à ce pays d'atteindre ses objectifs de développement.
English: There is still a lot to be done, and I wish to emphasise that, if the constitutional Treaty is implemented, there are still areas of relevance in terms of equality where matters are not perfect.
French: Il reste toutefois encore beaucoup de choses à faire et je voudrais souligner que, si le traité constitutionnel est mis en ?uvre, il y a toujours des domaines importants en terme d'égalité dans lesquels les choses ne sont pas parfaites.
English: The secretariat could circulate the synthesis report and the reports referred to in paragraphs 9 and 11 in the official languages of the Protocol to the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat pourrait distribuer à la Réunion des Parties le rapport de synthèse et les rapports mentionnés aux paragraphes 9 et 11 dans les langues officielles du Protocole.
English: This applies not only to the nature of the content involved, but also the quality and ease of use of the digital product from the user's perspective.
French: Ceci s'applique non seulement à la nature du contenu mais également à la qualité et à la facilité d'utilisation des produits numériques du point de vue de l'utilisateur.
English: Jenny Ratsani-Rodrigues Manager Multiculturalism and Aboriginal Programs Canadian Heritage Toronto, Ontario
French: Jenny Ratsani-Rodrigues Gestionnaire Programmes du multiculturalisme et des Autochtones Patrimoine canadien Toronto (Ontario)
English: 29 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Hydrocarbures cycliques.
English: An alias-free oscillator drives a self-oscillating filter and it has LFOs and Envelopes for fatness. Harmony Box was created especially for the Music Hack Day 2009 .
French: Ainsi il vous suffit de sélectionner la tonalité et le mode souhaités et lorsque vous jouerez une note, Harmony Box jouera automatiquement le bon accord, sympa non ?
English: Target Group Trademark examiners.
French: Groupe cible Examinateurs de brevets.
English: But when you are speaking about American companies it seems that things are a bit more complicated. That’s not true.
French: Vous pouvez coucher avec la femme de votre patron.
English: H.E. Ms. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.
English: The UK has put in place comprehensive criminal legislation to classify, record and punish racially and religiously aggravated offences. The Crime and Disorder Act 1998 (for racially aggravated offences) and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 (for religiously aggravated offences) introduced 9 racially and religiously motivated offences.
French: Le Conseil pour l’égalité des races du sud-est du Pays de Galles (SEWREC) a déclaré qu’il avait observé une hausse «très forte» du nombre d’incidents depuis les attentats de Londres, qui sont passés d’une dizaine par mois à plus d’une trentaine en tout juste deux semaines.
English: We are convinced that, thanks to this document, which can further evolve and is not set in stone, agreement on a programme of work is clearly within our grasp and we would urge all parties to do their utmost to iron out as soon as possible their differences - which, in our view, are not that great - to enable this Conference to get back on the road  The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à ce document qui reste évolutif et non figé dans la pierre, un accord sur un programme de travail est manifestement à notre portée et nous invitons instamment les parties à s'attacher de toutes leurs forces à aplanir au plus vite leurs divergences − qui ne nous semblent pas si profondes − pour que la Conférence puisse se remettre au travail.
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the Dutch report, the Committee looks forward to the study of au pairs and their position, which, as the Committee understands, is currently being undertaken by the Dutch government.
French: Au vu des commentaires et observations soumis par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport des PaysBas, le Comité attend avec intérêt l’étude consacrée à la situation des jeunes filles au pair que le Gouvernement néerlandais semble avoir lancée.
English: What, if any, proportion of house repair and maintenance in your household is your child normally responsible for? % of house/garden responsible for 01 O zero 02 => PQFF1 not applicable 03 => PII Don't know / not sure 97 => PII Refused to answer 99 => PII 162:
French: PDD Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion de sa contribution normale au nettoyage de la maison avez-vous / a-t-il/elle été capable d'apporter ? % of cleaning able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 100% 03 Don't know / not sure 97 99 160:
English: Health – Public Health Agency of Canada 35b To authorize the transfer of $206,200 from Health
French: Pêches et Océans – Ministère 10b Pour autoriser le virement de 750 000 $ du crédit 1
English: (d) To promote attention to indigenous peoples' rights in international cooperation.
French: d) Veiller à ce que les droits des peuples autochtones bénéficient d'une attention accrue dans les activités de coopération menées au niveau international.
English: In our assessment of the French Presidency's mandate, we can confirm without any hesitation that it has been a great success.
French: par écrit. - (RO) Dans notre évaluation du mandat de la Présidence française, nous pouvons affirmer sans aucune hésitation que cette Présidence fut une grande réussite.
English: 5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1., this dimension shall be 500 mm.
French: 5/ Pour le test spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, la dimension devra être de 500 mm.».
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: This approach is often used by the West African Economic and Monetary Union and the Central African Economic and Monetary Community.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) ont souvent recours à ce procédé.
English: In this context, Egypt expresses its serious concern at the increased rate of violence against women and children during armed conflict and at the negative economic, social, psychological and physical impact it has on them.
French: À cet égard, l'Égypte est gravement préoccupée par l'augmentation, dans les conflits armés, des actes de violence contre les femmes et les enfants ainsi que par les répercussions physiques, psychologiques, sociales et économiques négatives de ce phénomène.
English: Data regarding pass rates on the oral interaction test can be found in Table 3 below.
French: Les données concernant les taux de réussite au test d’interaction orale se trouvent dans le tableau 3.
English: The documents in question are the same documents discussed above, relating to Redpath’s expansion strategy.
French: Les documents en question sont les mêmes que ceux qui ont été analysés ci-dessus et concernent la stratégie d’expansion de Redpath.
English: How will TBS and departments work together to support this mandate?
French: Comment le SCT et les ministères travailleront-ils ensemble pour soutenir ce mandat?
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86D02F1F
English: First, the Commission was concerned that collecting societies were excluded, in the context of central licensing agreements, from granting rebates to record companies.
French: En premier lieu, la Commission s’inquiétait de ce que les sociétés de gestion collective soient exclues, dans le cadre d’accords de licence centralisée, de l’octroi de remises aux maisons de disques.
English: Royal Warrant of Queen Victoria, May 26, 1868 Gazetted, November 16, 1869 Augmented of crest, supporters and motto by Royal Warrant of King Edward VII of February 27, 1909 Gazetted, April 24, 1909
French: Accordées par décret de Sa Majesté la reine Victoria le 26 mai 1868 Dans la gazette le 16 novembre 1869 Augmentées d'un cimier, de supports et d'une devise par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 27 février 1909 Dans la gazette le 24 avril 1909
English: If there are any further submissions on this matter from you or colleagues, I will refer them to the attention of the relevant committee.(1)
French: Si vous ou vos collègues avez d’autres éléments à soumettre à ce sujet, je les renverrai à la commission compétente.(1)
English: • Can be a good way to get at a range and depth of information in a short time 
French: • Peut être un bon moyen d'obtenir en peu de temps une grande gamme d'information
English: There is no reference to gender issues other than in the marital/family area which rates level of abuse in the relationship - a factor that is likely to have very different implications for men and women.
French: Il n'est fait ment ion nulle part d'éléments propres aux femmes, sauf dans la catégorie « relations conjugales ou familiales », où l'on évalue le degré de violence dans la relation - facteur qui a sans doute une portée bien différente selon que le détenu est un homme ou une femme.
English: (c) Further improvement to the format and content of the proposed programme budget to facilitate decision-making at the policy level;
French: c) Apporter de nouvelles améliorations à la structure et à la teneur du projet de budget-programme afin de faciliter les décisions des organes délibérants;
English: Requests every State party which has not already done so to include - in the next report it will submit in accordance with article 9 of the Convention, or in a special report before its next periodic report becomes due - adequate information on the measures which it has adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention;
French: Prie tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait d'inclure − dans le prochain rapport qu'ils présenteront conformément à l'article 9 de la Convention, ou dans un rapport spécial communiqué avant la date à laquelle ils doivent présenter leur prochain rapport périodique − des renseignements adéquats sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: I do not believe that this interference can be justified.
French: Je ne crois pas que cette interférence soit justifiée.
English: (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of two months from the date on which the international search report was transmitted to the applicant under Rule 45bis.2 or 20 months from the priority date, whichever expires later.
French: a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date à laquelle le rapport de recherche internationale a été transmis au déposant en vertu de la règle 45bis.2 ou de 20 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: • projects that assist Councils and other sector groups to ensure that workers can get the skills required for the workplace; and,
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Nom du ministère responsable :
English: If you die in town, look for an out-of-view spot where you can revive without being immediately noticed by the enemy.
French: Si vous mourez en ville, cherchez un coin à l’abri des regards où vous pourrez ressusciter sans que l’ennemi vous repère immédiatement.