ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coat of Arms The shield of New Brunswick’s coat of arms was granted by Queen Victoria in 1868.
French: Drapeau Le drapeau du Nouveau-Brunswick fut adopté en 1965 par proclamation du lieutenantgouverneur.
English: Tip Service Canada is asking Compensation Advisors to avoid entering unnecessary comments in Block 18 (Comments) on the ROE.
French: Conseil Service Canada demande aux conseillers en rémunération d’éviter d’entrer de l’information superflue dans la case 18 (« Commentaires ») des RE.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations of Andorra has transmitted the texts of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) to the Andorran Financial Intelligence Unit.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des relations institutionnelles de l'Andorre a transmis la résolution 1874 (2009) et la résolution 1718 (2006) à l'Unité d'intelligence financière (UIF) andorrane.
English: Approval of minutes of the meetings of: 31.8-1.9.2004, 29.9.2004 and 6-7.10.2004 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 31 août et 1er septembre 2004, 29 septembre 2004 et 6 et 7 octobre 2004.
English: Part of this data is not yet reflected in the AGN Agreement and, in particular, in its Annex I “List of inland waterways of international importance” and Annex II “List of inland navigation ports of international importance”.
French: Une partie de cette information n'est pas encore reflétée dans l'Accord et, plus particulièrement, dans l'Annexe I «Liste des voies navigables d'importance internationale » et l'Annexe II « Liste des ports de navigation intérieure d'importance internationale».
English: On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a Special Agreement which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont conjointement notifié à la Cour un compromis entre les deux États, signé à Putrajaya le 6 février 2003 et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: From 2004 to 2005, the overall diminution of 2.1 Mt (4%) was driven mainly by emission reductions in the chemical and metal industries.
French: La diminution globale de 2,1 Mt (4 %) survenue entre 2004 et 2005 a été surtout régie par les réductions des émissions dans les industries chimique et métallurgique.
English: The objectives of the conference, as reflected in the draft resolution, are to enhance dialogue and cooperation among zones and to share experiences with a view to promoting greater agreement and to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Comme il est stipulé dans le projet de résolution, cette conférence a pour objectif d'améliorer la concertation et la coopération entre les zones, en vue de mettre en commun leurs expériences, de promouvoir la coordination et de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Net Present Value (NPV) is a financial indicator that sums a future income stream and reports it as a single value.
French: La valeur actualisée nette (VAN) est un indicateur financier permettant de calculer les gains futurs et de les rapporter sous la forme d’une valeur unique.
English: A Large Role for the Member States Under the single market approach, four elements affect the relation between member states and the centre.
French: Un grand rôle pour les États membres Dans le cadre de la démarche visant la mise en place d’un marché unique, la relation entre les États membres et les autorités centrales est déterminée par quatre facteurs.
English: Key Learnings Teamwork is crucial to case management.  In the network environment, caseworkers expect the information they get about a client to be comprehensive.
French: Apprentissages clés Le travail d'équipe est essentiel à la gestion de cas. Dans l'environnement en réseau, les chargés de cas s'attendent à ce que l'information qu'ils reçoivent au sujet d'un client soit complète.
English: Ref Date Title PDF 1717 14-11-2000 Transatlantic cooperation on anti-missile defence Technological And Aerospace Committee Mr Atkinson, Chairman & Rapporteur 68 kb 1718 14-11-2000 The gap in defence research and technology between Europe and the United States Technological And Aerospace Committee Mr Arnau Navarro, Rapporteur 138 kb 1719 15-11-2000 The consequences of mergers in Europe's defence industries - reply to the annual report of the Council Technological And Aerospace Committee Mr Kolb, Rapporteur 112 kb 1720 06-12-2000 The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU's future role - reply to the annual report of the Council Political Committee Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 104 kb
French: Ref Date Titre PDF 1717 14-11-2000 La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile la commission technique et aérospatiale Mr Atkinson, Chairman & Rapporteur 112 ko 1718 14-11-2000 L'écart entre l'Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense la commission technique et aérospatiale Mr Arnau Navarro, Rapporteur 169 ko 1719 15-11-2000 Les conséquences des fusions des industries de défense en Europe - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission technique et aérospatiale Mr Kolb, Rapporteur 140 ko 1720 06-12-2000 La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l'UEO - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 131 ko
English: I should like to give the example of WIPO’s contribution to the wide appeal of the National Forum for Scientific Research and Technological Innovation (FRSIT), which was held from May 11 to 18, 2002, and in the course of which WIPO kindly made two awards, a medal and a diploma, in recognition of two inventors.
French: A/37/14 page 42 – "La réalisation d’une étude d’évaluation de l’environnement institutionnel des activités d’invention et d’innovation; – "L’appui au Bureau burkinabé du droit d’auteur pour le démarrage effectif de la gestion collective des droits des artistes interprètes et exécutants; – "Le renforcement des capacités des organismes nationaux chargés de la propriété industrielle et de la propriété littéraire et artistique à travers l’équipement des services et la formation du personnel." 107.
English: Commission report to Parliament and the Council on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic interest.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'état des travaux concernant les lignes directrices relatives aux aides d'État liées aux services d'intérêt économique général.
English: Cuba, France, Israel, Mauritius, Myanmar, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Jones, 287 F.3d 325 (5th Cir. 2002).
French: 549, 2002).
English: • liaise between federal departments, provincial and territorial Ministries and aboriginal peoples.
French: • assurer la liaison entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les peuples autochtones.
English: In view of those objectives, information from United Nations entities was sought on the following three central clusters of issues:
French: Dans cette optique, des informations sur les trois sujets principaux suivants ont été demandées aux entités du système des Nations Unies :
English: MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT Postbus 20350 NL-2500 EJ Den Haag Parnassusplein 5 www.minvws.nl Social Insurance Bank:
French: RAAD VOOR W ERK EN INKOMEN Postbus 16101 NL-2500 BC Den Haag www.rwi.nl Organisation des assurances maladies:
English: "Whistler is thrilled and honoured to be named a Cultural Capital of Canada for 2009," said Whistler's Mayor, Ken Melamed.
French: « Â La Ville de Whistler est enchantée et honorée d'être désignée Capitale culturelle du Canada de 2009, a mentionné le maire de Whistler Ken Melamed.
English: There is a risk of injury, grievous bodily harm or death due to encountering wild animals (most often bears) in remote areas while conducting enforcement duties.
French: Le ou la titulaire, dans l'exercice de ses fonctions dans une région isolée, risque d'être attaqué par un animal sauvage (le plus souvent un ours) et de subir des blessures graves, voire mortelles.
English: The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
French: Les activités de Seminis et d’Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d’oignon, mais l’enquête menée sur le marché n’a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
English: Member States acknowledged the importance of civil society and related instances of consultations that Governments had had with civil society representatives in developing policies or programmes related to international migration.
French: Les États Membres ont reconnu l'importance de la société civile et ont cité des exemples de consultations tenues entre des gouvernements et des représentants de la société civile dans le cadre de l'élaboration de politiques ou de programmes relatifs aux migrations internationales.
English: Another new feature of today's globalization is the growing role of the South in trade and investment flows.
French: Une nouvelle caractéristique de la mondialisation actuelle est le rôle croissant des pays du Sud dans les flux commerciaux et les courants d'investissement.
English: The office provides both legal aid and training in legal aid, using tests and interviews to recruit students or young graduates from the law faculty.
French: Il allie assistance juridique et formation à l'assistance juridique, et recrute, après tests et entretiens, des étudiants ou de jeunes diplômés de la faculté de droit.
English: The FNCCEC is a unified voice that leads in the preservation and maintenance of their languages, cultures and traditions as given by the Creator.
French: L'ACPPN travaille à l'avancement des services policiers des Premières nations sur les territoires des Premières nations.
English: Displaying page 15 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - IV.
French: (45.2) - L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie ou dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA, the AIT and the AGP, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Widespread genetic engineering of crops and food will surely lead to further intensification of agriculture and what of the health risks from GM products; the EU Commission has banned the use of BST (genetically engineered Bovine Growth Hormone used to increase milk production in the US) for health reasons.
French: L'ingénierie génétique à large échelle de cultures et d'aliments contribuera certainement à intensifier encore davantage l'agriculture, sans parler des risques pour la santé que représentent les produits génétiquement modifiés ; la Commission européenne a interdit l'utilisation de BST (somatotropine bovine génétiquement modifiée utilisée pour accroître la production de lait aux États-Unis) pour des raisons de santé.
English: With the mounting heights of 900 mm or more, the glare was outside the allowable limit when the rear-view mirror night position was not used.
French: Avec les projecteurs situés à une hauteur de 900 mm ou plus, l'éblouissement a été considéré comme insupportable lorsque le rétroviseur n'était pas en position «nuit».
English: The decrease in spruce and increases to maxima of pine and oak are interpreted in terms of higher temperatures and lower precipitation.
French: La diminution de l'épinette et l'augmentation du pin et du chêne jusqu'à un maximum sont interprétées comme indices de températures plus élevées et de précipitations plus faibles.
English: Contact Us To learn more about Single Buyer Insurance, complete our contact us form or call  1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez nous Pour en savoir plus sur l’assurance acheteur unique, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h à 18 h (HE).
English: In 1959 he began writing a daily column.
French: En 1959, il entreprend une chronique quotidienne.
English: The Business DEPOT has 120 Tech Centres across Canada.
French: Business DEPOT compte 120 centres techniques au Canada.
English: It is this amount, being the uncompensated excess of the direct funding requirement, that constitutes the funding gap of 267 referred to in paragraph 135 above.
French: Il en a examiné la durée en se rapportant à l'évolution antérieure des revenus et a noté que cette période pouvait dans certains cas couvrir plusieurs années.
English: • Visas and Immigration The Canadian High Commission in Pretoria is a full service centre serving Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe
French: • Visas et immigration L'haut-commissariat en Afrique du Sud offre tous les services aux pays suivants: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Please send completed application form to: ecoENERGY for Renewable Heat (fax or mail) Attention:
French: Veuillez retourner le formulaire de demande rempli à écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (par télécopieur ou par la poste)
English: Do the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the Anti-Terrorism Act enable a criminal court to condemn a person on the basis of evidence to which that person does not have full access?
French: Les modifications à la loi sur la preuve au Canada introduites par la loi antiterroriste permettent-elles à un tribunal pénal de condamner une personne sur la base d'éléments de preuve auxquels l'intéressé n'a pas pleinement accès?
English: The last line of the checklist would be "If you are not sure, check with your health care professional."
French: La dernière ligne de cette liste pourrait dire « en cas de doute, consultez votre professionnel de la santé ».
English: • Adjusting your behaviour to the candidate, while still being yourself and demonstrating respect Example of Principle 6:
French: • Adapter son comportement à la candidate ou au candidat tout en demeurant soi-même et en faisant preuve de respect. Exemple du principe 6 :
English: The ICOPROMO model1 is transformational in that it articulates the journey the individual undergoes when becoming aware of intercultural challenges as a result of his/her mobility or that of others with whom he/she must communicate effectively.
French: Le modèle ICOPROMO1 est transformationnel au sens où il articule tout le cheminement effectué par une personne une fois qu’elle a pris conscience des défis interculturels qui se posent du fait de sa mobilité ou de celle d’autres acteurs avec qui elle doit communiquer efficacement.
English: Justice Minister must halt execution of Chong Deshu
French: Le ministre de la Justice doit empêcher l'exécution de Chong Deshu
English: Resource flows into LDCs include aid (official development assistance), foreign direct investment and export revenue.
French: Ces courants comprennent l=aide (aide publique au développement), l=investissement étranger direct et les recettes des exportations.
English: • Matching of email or instant message to address or phone number, and of new email addresses to old ones.
French: • La comparaison de courriels ou de messages instantanés à des adresses ou des numéros de téléphone, ou de nouvelles adresses électroniques à des anciennes.
English: New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany – a relationship founded on equality and mutual interests.
French: Les nouvelles nations peuvent construire avec leurs anciens occupants le même genre de relation fructueuse que la France a établi avec l’Allemagne : une relation fondée sur l’égalité et les intérêts mutuels.
English: 78 Given those factors, it must be found that the signs in question have a certain aural similarity.
French: 78 Compte tenu de ces éléments, il y a lieu de conclure que les signes en cause présentent une certaine similitude phonétique.
English: This has been done in the framework of the Interagency Panel on Juvenile Justice, which, through a part-time secretariat, has increased its outreach significantly during the reporting period.
French: Cela s'est fait dans le cadre des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs qui, grâce à son secrétariat à mi-temps, a considérablement renforcé son ouverture durant la période considérée.
English: The following delegations delivered short statements from the floor: Belarus, Canada, Serbia and Montenegro, and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Les délégations ci-après ont prononcé de courtes déclarations depuis la salle: Bélarus, Canada, Serbie-et-Monténégro et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Some developing country Members also suggested that the bound/applied tariff gap should be considered as “credits” to unilateral trade liberalization taken up by many developing countries in recent years.
French: Certains pays membres en développement ont par ailleurs fait valoir qu'il faudrait assimiler l'écart entre tarifs consolidés et tarifs appliqués à une compensation en échange de la libéralisation unilatérale du commerce pratiquée par de nombreux pays en développement ces dernières années.
English: That systemic problem, which was at the heart of the crisis in peacekeeping, could only be corrected by reforming the Security Council itself and transforming it into a more representative organ.
French: Ce problème systémique, qui est à la base de la crise des activités en faveur de la paix, ne peut être surmonté que par la réforme du Conseil de sécurité lui-même et par sa transformation en un organe plus représentatif.
English: In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States until 16 January 2008 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article 16, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au 16 janvier 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 1 On 17 February 2003, the Secretary General of the Assembly, Mr Haller, wrote letters to MM. Sultygov and Rogozin requesting such information.
French: 1 Le 17 février 2003 le Secrétaire Général de l’Assemblée, M. Haller, a écrit à MM. Soultygov et Rogozine pour leur demander de telles informations.
English: Does not the Commission consider that it would be desirable to devise a coherent strategy and a detailed action plan comprising specific support measures for SMEs and financing arrangements which could help to overcome the difficulties encountered by the sector?
French: La Commission ne considère-t-elle pas qu'il serait opportun de développer une stratégie cohérente, ainsi qu'un plan d'action détaillé, qui comprendrait des mesures de soutien spécifiques pour les PME et des mécanismes de financement qui pourraient contribuer à surmonter les difficultés rencontrées par ce secteur?
English: Manufacturers/service providers must know: (1) the speed of the approaching vehicle; (2) the weight of the approaching vehicle; and (3) the allowable perimeter penetration (i.e. the distance that a vehicle attempting to drive through the barrier will be able to go before the barrier stops it).
French: Les fabricants/fournisseurs de services doivent connaître : 1) la vitesse du véhicule en rapprochement; 2) le poids du véhicule en rapprochement; 3) la pénétration périmétrique admissible (c.-à-d. la distance que pourra parcourir un véhicule tentant de franchir la barrière avant d’être arrêté par cette dernière).
English: The Seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence was the fourth such seminar.
French: Le Séminaire régional sur la protection et le soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique était le quatrième de ces séminaires.
English: A/61/ Item 87 (k) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Relationship between disarmament and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/98 Point 87 k) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Relation entre le désarmement et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This item is no longer an issue, but TPD will be monitoring.
French: Tout est réglé à ce sujet, mais la DPT suivra le dossier.
English: The transport of swap-bodies 2.5 m wide and 2.6 m high on ordinary flat wagons (loading height 1.246 m); The transport of semi-trailers on recess wagons.
French: Sur les autres, la mise à ce gabarit n’exige généralement pas d’investissements importants.
English: Parent's Given Names (30) The given names under which the parent is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Nom de famille du parent (30) Le nom de famille sous lequel le parent est inscrit. Prénoms du parent (30) Les prénoms sous lesquels le bénéficiaire est inscrit.
English: I'm not sure what the percentage would be.
French: Je ne suis pas certain du pourcentage exact.
English: Regulation No 2991/94 regulates two claims for spreadable fat products, namely 'reduced fat' and 'low fat'.
French: Le règlement 2991/94 prévoit deux allégations différentes pour les matières grasses tartinables, à savoir "à teneur réduite en matière grasse" et "à faible teneur en matière grasse".
English: I will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history. An alliance with the likes of Haider or Le Pen is like supping with the devil.
French: Je le dis sans détour : ceux qui pensent qu' on peut s' accommoder d' une alliance avec des extrémistes pour gagner des élections, ceux-là seront balayés et définitivement renvoyés dans les poubelles de l' Histoire, car s' allier avec des Haider ou des Le Pen, c' est comme manger avec le diable : il faut avoir une longue cuiller et, pour manger avec ceux-là, la cuiller ne sera jamais assez longue.
English: Dean Bertoia Personal Best:
French: Dean Bertoia Meilleures performances:
English: A scan of approaches to delivering assistance to athletes used elsewhere indicates that, in some countries (e.g., Australia), athletes are sequestered in training camps where their living and training costs are covered.
French: Selon une analyse des approches adoptées ailleurs pour aider les athlètes, certains pays (p. ex., l'Australie) cantonnent les athlètes dans des camps d'entraînement où leurs coûts de subsistance et d'entraînement sont couverts.
English: It is my conviction that a debate on the issue would only serve to the detriment of the purpose of the Preparatory Committee, namely to `consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality'.
French: Je suis convaincu qu'un débat sur cette question ne pourra que nuire à la réalisation de l'objectif du Comité préparatoire qui consiste à “examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité”.