ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of countries, including LDCs, liberalization of maritime services is politically costly, and thus there is considerable difficulty in opening up the logistics services sector.
French: Pour un certain nombre de pays, dont les PMA, la libéralisation du transport maritime est coûteuse sur le plan politique, de sorte qu'il est extrêmement difficile d'ouvrir le secteur des services de logistique.
English: An internal memorandum dated June 2007 thus set out the successive stages for the processing of contracts and payments, spread among six different actors (three agents from the Office of the Capital Master Plan, one from the Procurement Service, one from the Executive Office of the Department of Management and one from the programme manager).
French: Une note interne de juin 2007 définit ainsi les étapes successives pour les contrats et les paiements, réparties entre six acteurs différents (trois agents du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, un du Service des achats, un du service administratif du Département de la gestion, et un de l'assistant à la maîtrise d'ouvrage).
English: It is hoped that local partnerships will develop among the physicians, and public-health and local NaReS representatives, thereby fostering continued and regular collection and submission of data.
French: La dernière saison a ainsi détrôné les anciennes marques établies en 1985-1986, 1992-1993 et 19961997, saisons où, respectivement, 1 602, 1 568 et 1 930 infections grippales confirmées en laboratoire ont été déclarées.
English: In many cases women are the sole providers and protectors of their families — often under extremely difficult circumstances — in the local community, in refugee camps or as internally displaced persons.
French: Nombreux sont les cas où les femmes sont le seul gagne-pain, la seule protection d’une famille, souvent dans des conditions extrêmement difficiles, au sein de la collectivité locale, dans les camps de réfugiés ou dans une population déplacée.
English: On 5 May 2004, amended Article 310 (paragraph 1) of the Penal Code of the Republic of Slovenia came into force, which stipulates a sentence of six months to five years incarceration for "whoever illegally produces, acquires, offers for sale, stores, exchanges, imports or exports firearms, chemical, biological or nuclear weapons, ammunition or explosives, or military arms and equipment for which trade by individuals is not permitted or limited, or who acts as a broker in such actions.
French: Le 5 mai 2004 a marqué l'entrée en vigueur de l'article 310 modifié (par.  1) du Code pénal slovène, qui inflige une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans à « quiconque fabrique, acquiert, vend, stocke, échange, importe ou exporte illégalement des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, des munitions et des explosifs, ou des armes et des équipements militaires dont la vente par des particuliers est interdite ou restreinte, ou agit comme intermédiaire dans ces transactions ».
English: Montreal, February 14, 2008 - In keeping with it's position at the forefront of cutting-edge technology and client needs, Autonet.ca has been rebuilt from the ground up and now boasts a new technology platform tailored to auto industry leaders, dealers and consumers.
French: Montr�al, le mercredi 14 f�vrier 2008 - Toujours � l'avant-garde des technologies et des besoins de ses clients, Autonet.ca offre � l'industrie automobile et aux consommateurs un site enti�rement remani� et une nouvelle plateforme technologique.
English: Environment Canada's programs, services and initiatives to restore, conserve, and enhance Canada's natural capital involve the building of shared strategies and partnerships for conserving Canada's wildlife, ecosystems, freshwater and wetland resources.
French: Traiter ces enjeux exige une approche intégrée qui requiert la participation des agences fédérales, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones ainsi que d'autres intervenants.
English: Design and implement dissemination/communication strategies.
French: Élaborer et mettre en œuvre les stratégies de diffusion et de communication.
English: The Bavarian Prime Minister, Edmund Stoiber, plays a special role in the debate on EMU.
French: Elle a actuellement la majorité absolue au Landtag de Bavière.
English: However, women's rights would remain a mirage if they were not upheld by a strong and sensitive judiciary.
French: Cependant les droits des femmes demeureront un mirage s'ils ne sont pas soutenus par un système judiciaire fort et soucieux des droits des femmes.
English: Performance The Agency has been addressing issues concerning the accuracy of its Greenhouse Gas emissions information.
French: Rendement L’Agence a abordé les problèmes relatifs à l’exactitude de ses données sur les émissions des gaz à effet de serre.
English: During our three-day visit on-site, we observed many "regulars" that seemed to be quite happy to have a place to call their own and to have friends (either staff or other clients) to meet there.
French: Durant notre visite qui a duré trois jours, nous avons pu observé noté la présence de « réguliers » qui semblaient heureux d’avoir un endroit à eux et des amis à rencontrer, personnel ou clientèle.
English: Health and the Environment • The Budget provides $90 million over ﬁve years to assist the Department in fulﬁlling its outstanding health risk assessment and health protection obligations under the Canadian Environmental Protection Act in order to reduce the exposure of Canadians to toxic substances.
French: Voici un bref résumé de certains des principaux éléments qui inﬂueront directement sur le travail de Santé Canada. est suivi du point de vue sécurité; d’améliorer les aspects de conformité et de mise en application; et d’aider à établir des règlements efﬁcaces sur la manipulation des cellules, des tissus et des organes.
English: • the value of the consideration for that supply is deemed to be the fair market value of the internal use of the support resource that occurred during the taxation year;
French: • la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée correspondre à la juste valeur marchande de l'utilisation interne de la ressource d'appui au cours de l'année d'imposition;
English: On the basis of additional information provided by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and amendments to the list notified, a second analysis was subsequently prepared (document T-TT(2007)001).
French: Sur la base des informations supplémentaires communiquées par les autorités de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et des amendements à la liste notifiée, une deuxième analyse a été préparée (document T-TT(2007)001).
English: The following table provides information on the major activities that we will be pursuing in terms of administrative reform and renewal during the planning period.
French: Nous établirons l’efficacité de la gestion financière et administrative comme priorité dans l’ensemble de l’Agence.
English: General Recommendation XX on article 5 of the Convention 15
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention 15
English: On the contrary, I am convinced that we need to develop effective strategies for such partners, devise alternative approaches and find ways of getting through, so that we can support the process of reforming governance, even in difficult cases where penalties have been imposed and official cooperation suspended.
French: C’est ma conviction que nous devons, au contraire, élaborer des stratégies efficaces pour ces partenariats, trouver des approches alternatives et des points d’entrée en vue de soutenir des réformes de gouvernance, et ce même dans les cas difficiles où des sanctions ont été adoptées et la coopération officielle suspendue.
English: The importation of Arabic language books was subject to restrictions.
French: L'importation d'ouvrages en langue arabe est soumise à des restrictions.
English: This report takes a wide-ranging approach to the forestry issue, focusing on certain aspects which we believe to be important.
French: Ce rapport adopte une approche large de la question des forêts, en se focalisant sur certains aspects que nous considérons importants.
English: Works on improving the automated detection of misconfigured or malicious exit nodes.
French: Travaille sur l'amélioration de la détection automatique des noeuds malicieux ou mal configurés.
English: At the same time, UNESCO has implemented three other main actions as part of the implementation of the action plan of the environmental initiative, particularly in respect of programme 6, Cross-border conservation or management of natural resources.
French: Parallèlement, l'UNESCO a mené trois autres activités principales dans le cadre de l'exécution du plan d'action de l'initiative pour l'environnement, notamment au titre du Programme 6, Conservation ou gestion transfrontière des ressources naturelles.
English: Two organizations working to promote Romani women’s participation in public life include The Network Women’s Program of the Open Society Institute of the Soros Foundations Network, and the National Traveller Women’s Forum in Ireland.
French: Voir la Recommandation générale n° 25 du CERD relative à la dimension sexiste de la discrimination, adoptée lors de la 56e session, 2000, paragraphes 3-6. Voir aussi paragraphes 28 et 41-45.
English: The mating systems of Aciurina trixa and Valentibulla dodsoni (Diptera: Tephritidae) were observed in natural populations and field cage studies.
French: L'accouplement des Diptères Tephritidae Aciurina trixa et Valentibulla dodsoni a fait l'objet d'une étude en nature et dans des cages installées à l'extérieur.
English: From Chaplaincy to Parole Supervision Ask Chaplain Leon Remus to name his major supporters and he quickly points to his co-workers at the parole office.
French: De l’aumônerie à la surveillance des libérés conditionnels Demandez à l’abbé Leon Remus de nommer ses principaux soutiens et il désigne sans hésiter ses collègues du bureau de libération conditionnelle.
English: In addition, more time may be needed in a case where a product license which had previously been submitted and approved by Health Canada, now requires additional time to undergo a review of the new the application or the amendment.
French: Sans compter le temps qu’il peut falloir ajouter si Santé Canada doit examiner une demande d’homologation ou de modification d’homologation d’un produit qu’il a déjà homologué.
English: On the basis of descriptions and drawings it is suggested that A. broussonetiae subsp. minor Penzig & Saccardo may represent such monokaryotic coremia of P. cystidiosus; if so, then the anticipated range of P. cystidiosus is extended to India and Java.
French: En se basant sur les descriptions et les dessins, l'auteur suggère que l’A. broussonetiae subsp. minor Penzig et Saccardo peut représenter de telles corémies monocaryotiques du P. cystidiosus; si tel est le cas, l'aire anticipée du P. cystidiosus s'étend à l'Inde et à Java.
English: But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
French: Mais les parlementaires sont d'avis qu'il sera possible de faire face aux besoins sans dépasser la limite de 20%.
English: Many felt that these roles needed to be clearly defined.
French: De nombreux participants estiment que ces rôles doivent être clairement définis.
English: They also facilitate the description of cause-effect relationships over large areas.
French: En outre, ils facilitent la description des rapports de causalité dans de vastes étendues de territoire.
English: By being involved in each stage of the delivery process, from planning to evaluation, the DSO or representative will progressively specify and meet the physical safeguarding requirements without adversely affecting facility management and operations.
French: En étant impliqué dans chaque étape du processus de livraison, de la planification à l’ évaluation, l’ ASI ou son représentant pourra rencontrer les exigences en sécurité matérielle sans pour autant affecter la gestion et le fonctionnement de l’ immeuble.
English: Dr. Norris is working on a solution to the question, "How can science education address the needs of non-scientist citizens?"
French: Par ailleurs, même si on arrive à le faire, la science évolue : ce qui est vrai aujourd'hui peut être faux demain.
English: AC3967. Furthermore, Dr. Diyaljee maintains that he was also told at that time that he was banned from travelling with Air Canada.
French: De plus, Dr Diyaljee maintient qu'à ce moment le gestionnaire l'a informé qu'il ne pourrait plus jamais voyager avec Air Canada.
English: It does not exempt the RA from the need to conduct a screening.
French: Il ne décharge pas l'AR de l'obligation d'effectuer un examen préalable.
English: In the event of a delay/cancellation resulting in a change in flight number, passengers will need to manually update their notification request with their new flight details.
French: Si le retard ou l'annulation d'un vol entraîne un changement de numéro de vol, les passagers devront eux-mêmes mettre à jour l'information sur le vol dans leur demande d'avis.
English: It will be instrumental in achieving United Nations-wide collaboration on a global framework for climate services aimed at delivering climate information to enable national policymakers and other end users in all sectors of society to adapt to climate change.
French: Elle servira d'instrument à la réalisation d'une collaboration des Nations Unies à un cadre mondial sur les services climatologiques visant à fournir des informations sur le climat afin de permettre aux législateurs nationaux et aux autres utilisateurs finaux de tous les secteurs de la société de s'adapter au changement climatique.
English: The two he highlighted, the two amendments from the Greens, Nos 1 and 3, the Socialist Group will be backing because we do believe they give a greater flexibility and we do think that maybe the Council of Ministers will come forward with a decision on them and we will be able to review the exemptions in the future.
French: Les deux amendements des Verts, nos 1 et 3, évoqués par le rapporteur, recevront le soutien du Groupe des socialistes parce que nous pensons qu'ils apportent une plus grande flexibilité et que, peut-être, le Conseils de ministres prendra une décision à ce sujet, de sorte que nous serons en mesure, à l'avenir, de réviser les exonérations.
English: They presented the FCC representative with a copy of the FCC's Code of Federal Regulations, Title 47, Section 3542: Application for emergency authorization.
French: They presented the FCC representative with a copy of the FCC's Code of Federal Regulations, Title 47, Section 3542: Application for emergency authorization. Mr.
English: This study was undertaken to assess the relative level of molecular diversity between cultivated barley, Hordeum vulgare ssp. vulgare (HV), and one of its wild relatives, H. vulgare ssp. spontaneum (HS), and to identify possible restriction fragment length polymorphism (RFLP) patterns that may provide information concerning the phylogenetic relationship between these two barley groups.
French: Cette étude a été entreprise afin, premièrement, d'évaluer au niveau moléculaire la diversité génétique entre l'orge cultivé, Hordeum vulgare ssp. vulgare (HV), et une espèce sauvage apparentée, H. vulgare ssp. spontaneum (HS), et deuxièmement, d'identifier les motifs RFLP pouvant apporter de l'information sur la relation phylogénétique entre ces deux groupes d'orge.
English: • Get tested for gonorrhea if you are sexually active.
French: L’infection gonococcique accroît aussi le risque d’infection par le VIH et de transmission de ce virus.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Beyond Nuclear Power Generation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Installations de traitement et de recherche Liens institutionnels
English: 47 NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
French: NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
English: Number of benign cases detected by open biopsy : 1 Benign to Malignant Open Biopsy Ratio ------------ Number of malignant cancer cases detected by open biopsy
French: Nombre de cas bénins détectés à la biopsie ouverte : 1 ----------------------- Nombre de cas malins détectés à la biopsie ouverte Nota :
English: Ms. Howe stated that Ms. Boggs never worked as a steward, once she had her full time
French: Mme Howe a déclaré qu’après avoir obtenu son statut d’employé permanent Mme Boggs
English: The existence of an agreed bilateral program, even one that may require Canada to adapt and adjust much more than the United States, has the additional clear advantage of bringing political pressure to bear on a process that would otherwise become too easily captive of bureaucratic agendas.
French: Lors de sa réunion avec les deux présidents en avril 2006, le premier ministre, Stephen Harper, a confirmé l’engagement de son gouvernement à la poursuite du programme du PSP. Ce qui en est sorti à ce jour, c’est un engagement envers ce que l’on pourrait appeler une progression graduelle accélérée.
English: • The above will take effect in 2008-09. c.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. c.
English: Commencing at a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4711000 metres and Easting 572500 metres; THENCE, due east in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4711000 metres and Easting 573140 metres; THENCE, due south in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4710750 metres and Easting 573140 metres; THENCE, due west in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4710750 metres and Easting 572500 metres; THENCE, due north to the point of commencement.
French: Commençant à un point de MTU NAD 83, zone 17, les coordonnées étant 4711000 mètres vers le nord et 572500 mètres vers l'est; DE LÀ, vers l'est en ligne droite jusqu'à un point de MTU NAD 83, zone 17, les coordonnées étant 4711000 mètres vers le nord et 573140 mètres vers l'est; DE LÀ, vers le sud en ligne droite jusqu'à un point de MTU NAD 83, zone 17, les coordonnées étant 4710750 mètres vers le nord et 573140 mètres vers l'est; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite jusqu'à un point de MTU NAD 83, zone 17, les coordonnées étant 4710750 mètres vers le nord et 572500 mètres vers l'est; DE LÀ, vers le nord jusqu'au point de départ.
English: Regulations, issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: Il est prévu que la LCÉE s’appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité des autorisations ou approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (voir la section 7.0).
English: There are currently 13 Incoterms in use, and they can be considered on the basis cited above. All the current Incoterms are described below in ascending order of seller responsibility.
French: Il y a actuellement 13 Incoterms en usage qui sont décrits ci-dessous en ordre croissant de responsabilités du vendeur.
English: The long-term goal is to encourage the residential and commercial leaseholders to embrace the concept of natural vegetation versus non-native vegetation in all planting projects.
French: L’objectif à long terme consiste à encourager les titulaires de domaines à bail résidentiels et commerciaux à délaisser la végétation non indigène au profit de la végétation naturelle dans tous leurs projets de plantation.
English: As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4 The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
French: Comme on le verra dans la présente communication, il s’agit aussi d’objectifs à plus long terme, avec la recherche d’un équilibre entre la croissance économique, le bien-être social et la protection de l’environnement dans tous les choix stratégiques4. Les secteurs du transport routier et du transport aérien ont déjà profité de la création du marché intérieur, et cela devrait aussi être le cas à l’avenir pour le transport ferroviaire et le transport par voie d’eau.
English: Mining, Contamination, and Health in Ecuador The Aquatic Ecosystem Health Laboratory of Queen’s University The School of Environmental Studies of Queen’s University
French: Mines, contamination et santé en Équateur L’Aquatic Ecosystem Health Laboratory de l’Université Queen’s L’École des études environnementales de l’Université Queen’s
English: In the case of Hugo Rodríguez v.  Uruguay, the Committee reaffirmed its position that amnesties for gross violations of human rights are incompatible with the obligations of the State party under the Covenant and expressed concern that in adopting the amnesty law in question, the State party has contributed to an atmosphere of impunity which may undermine the democratic order and give rise to further human rights violations.
French: Dans l'affaire Hugo Rodriguez contre Uruguay, le Comité a réaffirmé sa position selon laquelle les amnisties prononcées pour des violations flagrantes des droits de l'homme sont incompatibles avec les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et a noté qu'il craignait qu'en adoptant cette loi, l'État partie n'ait contribué à créer un climat d'impunité qui pouvait nuire à l'ordre démocratique et donner lieu à d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: At only 30 metres from the beautiful beaches of Milano Marittima.
French: A seulement 30m des merveilleuses plages de Milano Marittima.
English: • effectively implement past initiatives and agreements; and
French: • il doit mettre à exécution les mesures et les ententes convenues par le passé;
English: Previous Newspaper Equal Times Next Newspaper Fat City
French: journal prÃ©cÃ©dent Equal Times prochain journal Fat City
French: C'est aussi vrai pour la plainte formulée à l'encontre de la Suède.
English: Drama, including comedy, is defined according to the definition set out below, which is taken from Definitions for New Types of Priority Programs; Revisions to Definitions of Television Content Categories; Definitions of Canadian Dramatic Programs that Will Qualify for Time Credits Towards Priority Programming Requirements, Public Notice CRTC 1999-205, December 23, 1999.
French: La définition ci-dessous des émissions dramatiques, y compris comiques, provient de Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire, avis public CRTC 1999-205, 23 décembre 1999.
English: Some participants suggested that CIPO hire more examiners and pay higher salaries to keep the ones it has.
French: Des participants ont proposé que l’OPIC embauche des examinateurs et augmente les salaires pour maintenir en fonction ceux qu’il emploie.
English: In addition, the aforementioned phenomenon required a change of approach in the strategy of the criminal police, as a result of which the Federal Ministry of the Interior now only engages in large-scale operations (investigations) taking up long periods of time.
French: Ce phénomène de sous-déclaration a nécessité une modification de la stratégie utilisée par la police criminelle, en vertu de laquelle le Ministère fédéral de l'intérieur ne s'occupe plus désormais que des opérations (enquêtes) de grande envergure, qui prennent beaucoup de temps.