ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of effectively coordinated implementation have also been compounded by a lack of awareness, and by inadequate capacity at the various levels to address the key issues at stake.
French: Les difficultés de coordination ont été accentuées par l'insuffisance des mesures de sensibilisation et des moyens pouvant permettre de faire face aux problèmes existants à divers niveaux.
English: The following, lists new reporting requirements for the RPP and DPR, as well as refinements to format and presentation.
French: Par conséquent, cette année, le Secrétariat a établi de nouvelles exigences en matière de reddition de comptes et a aussi apporté certaines modifications au format et à la présentation :
English: Statements were made by the representatives of Bhutan, Ireland, Portugal, Brazil, Belarus, the United Kingdom, the Netherlands, Cyprus, Pakistan, Denmark, Singapore, Mexico, Slovakia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bhoutan, Irlande, Portugal, Brésil, Bélarus, Royaume-Uni, Pays-Bas, Chypre, Pakistan, Danemark, Singapour, Mexique, Slovaquie et République islamique d'Iran.
English: I held the place in such reverence, it took me some time to work up the courage to visit.
French: Régulièrement citée dans les journaux, la Sooke Harbour House était pour moi un antre si sacré que j’ai mis du temps à trouver le courage de m’y attabler.
English: a) social assistance: Social assistance is made available to victims on a case-by-case basis:
French: a) Les aides sociales : Des aides sociales sont octroyées aux victimes selon les cas :
English: The overburden of Essex and Kent counties, southwestern Ontario, has been described as consisting of a clayey silt to silty clay till overlying a gravelly unit resting on bedrock.
French: La couverture meuble des comtés d'Essex et de Kent, dans le sud-ouest de l'Ontario, a été décrite comme étant un tili de texture silt-argileuse à argile-silteuse, recouvrant une unité graveleuse et reposant sur le substratum rocheux.
English: Some examples of other income you would report on this line are: ■
French: Voici quelques exemples de revenus à déclarer sur cette ligne : ■
English: All submissions must be accompanied by a brief (one paragraph) biographical sketch of the author which includes current appointment, telephone number, e-mail address and mailing address.
French: On inclura une brève notice biographique (un paragraphe) indiquant, entre autres, les fonctions actuelles de l’auteur, son adresse postale, son adresse électronique et son numéro de téléphone.
English: The building is not illuminated from the outside but, like the vehicles and engines designed and developed in its workshops, switches on its headlights and winds its fluorescent way into the thousands of lights skimming along the asphalt in the dark.
French: Le bâtiment n’est pas éclairé de l’extérieur, mais, comme les véhicules et les moteurs pensés et élaborés dans l’usine, il allume ses phares et articule son tracé fluorescent parmi les lumières qui glissent sur l’asphalte nocturne.
English: Since Statistics Canada has altered the calculation methodology, direct comparisons between the two periods 1992-1998 and 1997-2001 should be made with caution.
French: La méthodologie de calcul ayant été modifiée par Statistique Canada, les comparaisons directes entre les deux périodes 1992-1998 et 1997-2001 doivent être faites avec précaution.
English: In addition, Nandlal did provide other evidence of the  fraternal relationship: affidavits of his mother affirmed on  February 8, 1982 and December 6, 1982 attesting to the fact that  she was married to Naraindas and that out of the marriage two   - 6 - sons, Jawahar and Nandlal, were born; a statement by the retired  principal of the K.J. Khilnani High School in Boribunder, Bombay  dated February 8, 1982 attesting to the fact that Jawahar and  Nandlal were students at the school and that they were brothers  and sons of the same father and mother; Certificates from the  Indian High Commission in Ottawa dated August 3, 1982 confirming  that according to their information they are sons of the same  father; a letter dated March 11, 1967 from a lawyer in Bombay  certifying that he has known Naraindas Menghani for at least 15  years and indicating among other things that Nandlal aged 20 at  the time was the son of Naraindas, as was Jawahar and that  Nandlal and Jawahar were brothers.
French: De plus, Nandlal a fourni d'autres éléments de preuve démontrant  son lien de parenté : des déclarations faites sous serment par sa mère les  8 février et 6 décembre 1982 confirmant qu'elle était l'épouse de Naraindas  et que de ce mariage étaient nés deux fils, Jawahar et Nandlal; une  déclaration datée du 8 février 1982 du directeur à la retraite de l'école  secondaire K.J. Khilnani à Boribunder (Bombay) confirmant que Jawahar et  Nandlal avaient étudié à cette école et qu'ils étaient frères, étant nés du  même père et de la même mère; des certificats datés du 3 août 1982 du Haut-  commissariat de l'Inde à Ottawa confirmant que, selon les renseignements  obtenus, ces deux personnes sont les fils du même père; une lettre datée du  11 mars 1967 d'un avocat de Bombay confirmant qu'il connaissait  Naraindas Menghani depuis au moins 15 ans et indiquant notamment que  Nandlal, qui était alors âgé de 20 ans, était le fils de Naraindas tout  comme Jawahar, et que Nandlal et Jawahar étaient frères.
English: DFO is both an objective performer of science and technology (S&T) - in areas where no one else is willing or able to do the work - and a leader that brings together partners and stakeholders from the private sector, nongovernmental organizations, and academia to work on S&T issues of shared interest.
French: Le MPO effectue de façon impartiale des travaux en sciences et en technologie (S-T) – dans des domaines que d'autres ne sont ni disposés ni aptes à poursuivre – et joue un rôle de chef de file qui rapproche des partenaires et des intervenants du secteur privé, du milieu universitaire et des organismes non gouvernementaux pour entreprendre des recherches en S-T sur des enjeux d’intérêt commun.
English: Stay on Your Feet and KFL&A Falls Prevention Coalition
French: Stay on Your Feet and KFL&A Falls Prevention Coalition (Rester sur ses pieds et Coalition de prévention des chutes de KFL&A)
English: We feel that the dispute settlement procedure itself could, given the judicial nature of the procedures, be held in public, as is the case in court proceedings.
French: Nous pensons que la procédure de règlement des différends elle-même pourrait, puisque c'est une procédure judiciaire, être publique, comme le sont les audiences d'un tribunal.
English: The Montréal 2000 Electric Vehicle Project, which began in January 1999, is the first effort of its kind in Canada to test the performance of commercially available EVs by incorporating them into intercity commercial and institutional fleets — an application ideally suited to vehicles that can currently travel a maximum of 80-130 kilometres before they require recharging.
French: Le Projet véhicules électriques— Montréal 2000, qui a débuté en janvier 1999, est le premier du genre au Canada. Ce projet vise à évaluer la performance des VÉ disponibles commercialement, en les incorporant aux parcs de véhicules commerciaux et institutionnels en milieu urbain—une application idéale pour les VÉ qui peuvent parcourir actuellement une distance maximale de 80 à 130 kilomètres avant une recharge.
English: Although the deadline for completing the investigations has lapsed, the proceedings have been carried over into January 2002 due to the complicated nature of the cases, which are not only interlinked but also have a bearing on two other incidents, notably the May riots and the kidnapping of activists in 1998.
French: Malgré le dépassement de la date limite pour l'achèvement des enquêtes, la procédure a été reportée à janvier 2002 à cause de la complexité des affaires qui non seulement sont reliées entre elles mais ont toutes des liens avec deux autres événements, les émeutes de mai et l'enlèvement de défenseurs des droits de l'homme en 1998.
English: Further revisions have since taken place and another, taking into account legislative changes made in the Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc) Act 2004, is under review.
French: De nouvelles révisions sont intervenues depuis et une autre, tenant compte de modifications d'ordre législatif apportés à la loi de 2004 sur l'asile et l'immigration (traitement des demandeurs, etc.), est en cours d'examen.
English: (To be combined in a synthesis report for 2003-04 - a consolidated overview evaluation report.)
French: (Suite dans le rapport de synthèse de 2003-2004 - rapport d'évaluation consolidé).
English: Furthermore, some interviewees said that they were not aware of the existence or availability of government-owned facilities located in other departments or agencies.
French: De plus, certains répondants ont prétendu qu’ils ne connaissaient pas l’existence ni la disponibilité des installations détenues par le gouvernement dans d’autres ministères ou organismes.
English: In 2003-04, the Council developed new programs on specific themes of national importance, such as the Aboriginal Research pilot program and the Northern Research Development program, and entered into partnerships with other government departments and agencies in order to co-fund research in areas of importance.
French: En 2003-2004, le CRSH a créé de nouveaux programmes axés sur des thèmes spécifiques d'importance nationale, tels que le Programme de recherche pilote sur les réalités autochtones et le Programme de développement de la recherche sur le Nord. Il a également conclu des ententes de partenariat avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux afin de cofinancer la recherche dans certains domaines importants.
English: This should be further encouraged if the Palestinian public sector is to be successful in promoting sustained development.
French: Cette évolution doit être encouragée si l'on veut que le secteur public palestinien réussisse à promouvoir un développement soutenu.
English: Partnerships with Aboriginal organizations 5.
French: Créer des partenariats avec les Premières nations 5.
English: That planning has to contribute to job security, and the staff, irrespective of category, have to be made aware of it, in order that they may, on the basis of information received, improve their skills or acquire new ones in those areas in which they might wish to work within the Organization.
French: Cette planification doit contribuer à la sécurité de l'emploi et être portée à la connaissance des membres du personnel, toutes catégories confondues, afin qu'ils puissent, sur la base des informations reçues, perfectionner leurs connaissances ou acquérir de nouvelles compétences dans les domaines où ils pourraient souhaiter travailler au sein de l'Organisation.
English: Such green strategies will likely be reflected in the company's Fresh & Easy Neighborhood Market outlets set to enter the United States in 2007.
French: On s'attend à ce que Tesco mette en oeuvre ces stratégies écologiques dans ses magasins Fresh & Easy Neighborhood Market qui doivent pénétrer le marché américain en 2007.
English: Thanks to its affiliation to a nursing home, it is particularly suited to disabled and older people. Our 12 double rooms (non-smoking rooms) which may also be occupied as single rooms, offer you comfort and convenience.
French: Il est aussi approprié pour des personnes âgées et à mobilité réduite, car l’établissement est rattaché à une maison de retraite.Les 12 chambres doubles (non-fumeurs) pouvant aussi être utilisées par une seule personne, vous offre le plus haut niveau de confort.
English: Many seniors prefer to "agein-place" which requires access to services from their original places of residence.
French: Plusieurs personnes âgées préfèrent « vieillir chez soi », ce qui exige d’avoir accès à des services à partir de leur lieu original de résidence.
English: Over the last decade, this non-profit organization has responded to increasing demand by offering more services, opening new branch locations and relocating to larger offices.
French: Au cours de ces 10 années, l’organisation à but non lucratif a su répondre à une demande grandissante en offrant plus de services, en ouvrant de nouveaux points de service et en déménageant ses bureaux dans des locaux plus grands.
English: If the sound level of the vehicle tested pursuant to paragraphs 1. and 2. does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value prescribed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, for measurement according to paragraph 2.1. above, and in paragraph 3. of annex 6 to this Regulation, for measurement according to paragraph 2.2. above, the vehicle type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
French: 4.1 Si le niveau sonore du véhicule soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2 ne dépasse pas de plus de 1 dB(A) les valeurs limites prescrites au paragraphe 6.2.2 du présent Règlement, pour l'essai de mesure prévu au paragraphe 2.1 ci-dessus, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'annexe 6 du présent Règlement, pour l'essai de mesure prévu au paragraphe 2.2 ci-dessus, le type du véhicule est considéré comme conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: 19 June 2008 Video Vault - PM announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: The inshore fishers believe that roe herring caught by the seiners is of inferior quality and showed a document from the Bill Atkinson Group that justified their concerns on this point.
French: Les côtiers croient que le hareng de rave pris par les seineurs est de moindre qualité et montrent un document du Bill Atkinson Group justifiant leur inquiétude à ce sujet.
English: While the rust fungi have long been regarded as obligate parasites, within recent years nine species belonging to four different genera have been grown in pure culture in the laboratory.
French: Malgré que les rouilles soient des champignons qu'on a considérés pendant longtemps comme des parasites obligatoires, neuf espèces appartenant à quatre genres différents ont pu, au cours des dernières années, être cultivées au laboratoire en cultures pures.
English: Section 11 (4) of the Act specifies:
French: Cette évaluation a été effectuée conformément au mandat défini dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: New Brunswick tax on large corporations The New Brunswick tax on large corporations will be completely eliminated by 2009.
French: Taux d’impôt du Nouveau-Brunswick Le taux d’impôt supérieur du Nouveau-Brunswick sera er réduit pour passer à 12 % à compter du 1 janvier 2007.
English: The ancient Greeks treated homosexuality as part of the normal range of sexual behaviour.
French: Les Grecs de l'antiquité considéraient l'homosexualité comme un comportement sexuel normal.
English: THE FORM AND CONTENT OF THE APPLICATION AND OF THE DEFENCE
French: Sur la structure et le contenu de la requête et du mémoire en défense
English: The civil law equivalent of a fee simple estate is the concept of "ownership," which is the right of enjoying and disposing of an immovable in the most absolute manner.
French: L'équivalent en droit civil de cette cession en pleine propriété est le concept du « droit de propriété », qui correspond au droit de jouir d'un immeuble et de l'aliéner de la manière la plus absolue possible.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
English: Capco (the Capital Markets Company), based in Edegem/Antwerp, employs more than 500 people and is the leading provider of integrated consulting, processing services and software products, engineered by financial services experts exclusively for the financial services industry.
French: Capco (Capital Markets Company), basée à Edegem/Anvers, emploie plus de 500 personnes et est le chef de file des fournisseurs de consultance intégrée, de services de traitement et de logiciels élaborés par des experts en services financiers à destination exclusive de l'industrie des service financiers.
English: Individual Funds, Beneﬁts Canada; Total Trusteed Pension Assets, Statistics Canada National Balance Sheet Accounts.
French: Individual Funds, Beneﬁts Canada; Total Trusted Pension Assets, Statistique Canada, Comptes du bilan national.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HALHALAEDEN 14 HALHALAEDEN 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HALHALAEDEN 14 HALHALAEDEN 14 Réserve :
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than October 9, 2001.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision définitive au plus tard le 9 octobre 2001.
English: A/C.4/60/SR.4 Meeting held on 7 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.4 Séance tenue le 7 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: One-line signature The ratio between the character size and the height of the flag symbol is 1:3 (Fig.
French: Signature sur une ligne Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3 (Fig.
English: Government subsidies and the fact that most beneficiaries no longer bake at home mean that the bulk is sold to local merchants at prices below market value.
French: En effet, compte tenu des subventions publiques et du fait que la plupart des bénéficiaires ne s'en servent plus pour préparer chez eux, elle est généralement vendue à des marchands locaux à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: The provided uncertainty value is considered as conservative for this year's estimate because of the calculation improvement made since the completion of the uncertainty study.
French: Cette valeur d'incertitude est jugée conservatrice pour les estimations de cette année en raison de l'amélioration apportée aux calculs depuis que l'étude sur l'incertitude a été réalisée.
English: She comes like a slut, squeezing out her sperm all over the kitchen ;-)!
French: Elle jouit comme une truie en hurlant et en mouillant toute la cuisine ;-) !
English: Issues are often better regulated at national or local levels of government, and harmonization efforts will not work due to fiscal and economic differences between developing and highly industrialized countries.
French: Les questions sont souvent mieux réglementées aux échelons national ou local, et les efforts d'harmonisation ne donnent pas les résultats voulus en raison des différences économiques entre les pays en développement et les pays fortement industrialisés.
English: On July 27, 1999, the Council issued a decision that allows Arab students to spread their academic studies over four years (instead of the standard three years), while paying tuition fees for only three years.
French: Le 27 juillet 1999, ledit Conseil a décidé d'autoriser les étudiants arabes à étaler leurs études universitaires sur quatre ans au lieu des trois ans habituels tout en n'acquittant les inscriptions universitaires que pour trois ans.
English: At the 1st meeting, the Chair drew the attention of Parties to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a attiré l'attention des Parties sur l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué, en vertu duquel le SBSTA était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Note: Variables of type resource couldn't be exported by this function.
French: Note: Les variables de type ressource ne peuvent être exportées par cette fonction.
English: Development of leadership Standards for Non-Commissioned Members (NCMs) also remains a top priority for the Minister.
French: L'élaboration de normes en matière de leadership pour les militaires du rang (MR) demeure aussi une priorité absolue pour le Ministre.
English: Agreements, Financing Facilities and Decisions in force at 31 December 2005 In the Partner Countries in 2005 In the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 2001 to 2005 In the ACP States and the OCT from 2001 to 2005 In South Africa from 2001 to 2005 In Asia and Latin America from 2001 to 2005 In South-East Europe and the Community of Independent States from 2001 to 2005
French: Accords, mécanismes de financement et décisions en vigueur au 31 décembre 2005 Dans les pays partenaires en 2005 Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen de 2001 à 2005 Dans les États ACP et les PTOM de 2001 à 2005 En Afrique du Sud de 2001 à 2005 Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2001 à 2005 En Europe du Sud-Est et dans la Communauté des États Indépendants de 2001 à 2005
English: Category C1, Class A/STA - training greater than three days but less than or equal to 12 - once included as Class B is now considered Class A. [69] DLRM Response to MMC Request #248.
French: [70] Le rappel en service des réservistes de classe C consiste essentiellement en un service à temps plein dans la Force régulière; ces réservistes sont alors rémunérés à même les fonds de la Force régulière.
English: Positive achievements in bilateral and unilateral nuclear arms reductions have not been sufficient to reduce the threat of nuclear weapons.
French: Les résultats encourageants obtenus en matière de réduction bilatérale et unilatérale des armements nucléaires n'ont pas suffit à écarter la menace que ces derniers représentent.
English: • To meet the WNV threat, system features to be discussed
French: • Pour contrer la menace posée par le VNO, il faut déterminer les caractéristiques du système.
English: Invites the Executive Director to consider options for merging the various parts of the annual report into a single, concise, performance- and results-oriented annual report, taking into account the priorities, goals and outputs contained in the MYFF.
French: Invite la Directrice exécutive à envisager de regrouper les différentes parties du rapport annuel en un seul rapport, qui serait concis et axé sur les résultats, et qui tiendrait compte des priorités, objectifs et produits énoncés dans le plan de financement pluriannuel.
English: The team members must respect the scope of such an inspection and the fact that it also is a regular event for the firm and licence holder and, in most cases, is one of a series of routine inspections.
French: Les membres de l'équipe doivent respecter la portée d'une telle inspection et le fait qu'il s'agit d'un processus régulier pour la société et le détenteur de licence, et ils doivent savoir que ce processus, dans la plupart des cas, fait partie d'une série d'inspections de routine.
English: The other two working sessions were focused on "Objectives-based fisheries management " and on the implications of discards.
French: Les deux autres séances de travail ont porté sur la gestion des pêches axée sur les objectifs et sur les rejets.
English: Shipping rates: within Canada, the base rate is $10.00 per order + $2.00 per item;to the United-States, the base rate is $35.00 per order + $2.00 per item.
French: Nous utilisons Express Poste de Postes Canada pour expédier nos produits.
English: However, we need the Council's further support.
French: Nous avons toutefois besoin d'un nouvel appui de la part du Conseil.
English: While we fully align ourselves with the European Union statement, I would also like to emphasize some points of particular interest to Turkey.
French: Tout en souscrivant pleinement à la déclaration de l'Union européenne, je souhaiterais également souligner quelques points qui sont d'un intérêt particulier pour la Turquie.