ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the general outline of the provisional agenda (10.10 a.m. - 11.30 a.m.)
French: a) Examen du plan général de l'ordre du jour provisoire (10 h 10-11 h 30)
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 54/66 of 6 December 1999, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 54/66 en date du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Works towards universal accession to the NPT.
French: Elle s'efforce d'obtenir l'adhésion universelle au TNP.
English: procedures required to comply with The Protection for Persons in Care Act.
French: En somme, toutes les activités appliquent le principe du respect d’autrui et favorisent la diversité. 156.
English: It is proposed that the Ministry of Irrigation of the Syrian Arab Republic should be a focal institute for TPN4, and the required preparations are being made.
French: Il est proposé que le Ministère de l'irrigation de la République arabe syrienne soit le centre de liaison du RT4 et les activités préparatoires requises sont en cours.
English: ETCIM allows the publication of finalised TCAs. Once a TCA enters into force the data can then be consulted, without a password, via the ECDB (menu "TCA Search")
French: C'est grâce à ETCIM que les ACT finalisés sont publics : lorsque un ACT entre en vigueur, les données peuvent être consultées, sans mot de passe, via la BDCE (menu "Recherche ACT").
English: 1.1.2 Most Program areas were found to be severely lacking, and examples of Program deficiencies are more specifically dealt with in the various sections of this report.
French: 1.1.2 La plupart des secteurs du Programme présentent des lacunes importantes. Le lecteur en trouvera des exemples plus précis dans les diverses parties de ce rapport.
English: If democracy means the rule of law, ensuring that the majority and minorities live together in harmony and respect, it should also be the guarantee of the right to live without fear.
French: Si la démocratie est l'exercice du droit à une coexistence harmonieuse et respectueuse entre la majorité et les minorités, elle doit garantir également le droit de vivre à l'abri de la peur.
English: I agree with Mr Coveney that a two-thirds’ majority would have been better.
French: Je pense, à l’instar de M. Coveney, qu’une majorité de deux tiers aurait été préférable.
English: Regulatory initiatives 188 - 190 42
French: Les initiatives réglementaires 188 - 190 44
English: I helped my sister understand what MS is.
French: J’ai aidé ma sœur en lui faisant comprendre c’était quoi la SP.
English: As per its Initial Report the State party has continued its human rights training programmes for its law enforcement officers.
French: L'État partie a continué à dispenser aux agents de la force publique une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Telephone (613) 998‑2134 Facsimile (613) 990‑8969 Email org@erc-cee.gc.ca Internet http://www.erc-cee.gc.ca/
French: Téléphone (416) 979‑8822 Téléphone sans frais 1‑866‑607‑6301 ATS sans frais 1‑800‑267‑2797
English: MINUTES Meeting of 29 March 2007, from 14.30 to 15.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 mars 2007, de 14 h 30 à 15 h 30 BRUXELLES
English: FASA's ''Enterprise''-class ''Intrepid'' had the registry [[NCC-1707]] and would be in service around this time.
French: * Star Fleet Technical Manual référence ce nouveau vaisseau comme l'USS ''Intrepid'' NCC-1708 de classe Constitution.
English: It was also in this vein that Rubens Born, of Vitae Civilis, a Brazilian NGO, asked MEPs to begin assessing the EU's trade policy in terms of its impact on third countries' emissions.
French: C'est dans le même ordre d'idées que Rubens Born, de l'ONG brésilienne Vitae Civilis, a invité les députés à commencer à évaluer la politique commerciale de l'UE en termes d'impact sur les émissions des pays tiers.
English: Others also suggested adding information on the physical integrity of the detainee to the list of information that should not be withheld.
French: Certains ont également proposé d'ajouter les informations sur l'intégrité physique du détenu parmi celles qui ne devaient pas être refusées.
English: Subsidies within agricultural income measurement systems
French: Les subventions dans les systèmes de mesure du revenu agricole
English: Swine, Cuts Boneless-Fresh or Chilled 62,793 22.
French: Viande de porc désossée - fraîche ou réfrigérée 62 793 22.
English: For more information, see the entry on the European network of laboratories responsible for profiling synthetic drugs.
French: Pour plus d'informations, voir la fiche relative au réseau européen de laboratoires chargé de déterminer le profil des drogues de synthèse.
English: • Improve our assessment of active and abandoned industrial sites (e.g., abandoned mines).
French: • Être mieux en mesure d'évaluer les sites industriels en exploitation et les sites abandonnés (p. ex., les mines désaffectées).
English: As Parliament’s reservations have all been resolved, I think that the decision will be formally approved in the course of September 2005.
French: Les réserves parlementaires ayant toutes été levées, je crois que la décision va être approuvée de façon formelle courant septembre 2005.
English: The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Il prie l'État partie de faire figurer ces données et études statistiques dans son prochain rapport.
English: Committee on Internal Trade The Parties shall establish a Committee on Internal Trade to: a. supervise the implementation of this Agreement; b. assist in the resolution of disputes arising out of the interpretation and application of this Agreement; c. approve the annual operating budget of the Secretariat; and d. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: Comité du commerce intérieur Les Parties constituent le Comité du commerce intérieur, qui est chargé du mandat suivant : a. superviser la mise en oeuvre du présent accord; b. aider au règlement des différends découlant de l'interprétation et de l'application du présent accord; c. approuver le budget annuel de fonctionnement du Secrétariat; d. examiner toute autre question susceptible d'influer sur l'application du présent accord.
English: An 85,000-km2 area of south-central Saskatchewan provides a fall staging area where Whooping Cranes may spend from one to five weeks.
French: Lors de la migration d’automne, les grues s’arrêtent de une à cinq semaines dans une région de 85 000 km2 située dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: With strong winds and flames 200 to 300 feet high, even a massive fire guard couldn’t keep the fire out.
French: Alimenté par des vents forts, l’incendie, dont les flammes s’élevaient à une hauteur de 60 à 90 mètres, n’aurait pas pu être arrêté même par une énorme barrière coupe-feu.
English: in writing. - (FR) After heated debate and a large number of amendments tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development, the Wojciechowski report, as adopted, proposes substantial changes to the Commission's proposals.
French: par écrit. - Après des débats tendus et de nombreux amendements déposés en COMAGRI, le rapport Wojciechowski, tel qu'il a été adopté, propose des modifications substantielles aux propositions de la Commission européenne.
English: Figure 15 - Bilingual imperative EX appointments by level and total EX appointments 1 600
French: Figure 15 - Nominations à des postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative selon le niveau et total des nominations à des postes de cadre de direction 1 600
English: Smith, I.M. 1987.
French: Smith, I.M.
English: Three of the country projects targeted capacity building in the area of collective management of copyright and related rights.
French: Trois des projets par pays étaient axés sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Work was done in 1998 on setting up the Penitentiary System College with the support of MINUGUA's improvement of the penitentiary system project for the main purpose of providing efficient and adequate professional training for prison staff.
French: Pendant l'année 1998, on a travaillé à la création de l'École du système pénitentiaire avec l'appui de la MINUGUA, dans le cadre de son projet d'amélioration du système pénitentiaire; l'objectif est de professionnaliser efficacement le personnel pénitentiaire.
English: • HCBD is not produced or used in Canada.
French: • Le HCBD n'est ni produit ni utilisé au Canada.
English: That process began at first reading, which took place in February.
French: Ce processus a commencé avec la première lecture, qui a eu lieu en février.
English: D. - for severe gastroesophageal reflux disease (GERD) and complications as first-line therapy for a maximum period of 3 months.
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 Parathyroïdiens CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario
French: Meilleures pratiques de gestion pour l’élimination des déchets renfermant de l’argent en Ontario
English: • Two Willies The Rise of Technology: 1901 to 1920 ▪ The Rubber-cored Ball ▪ Club Development
French: • Les deux Willie L'avancement technologique : de 1901 à 1920 ▪ La balle au noyau en caoutchouc ▪ La transformation du bâton
English: Payment for service should be made in cash or by credit card.
French: L'addition se règle en espèces ou par carte bancaire.
English: Section 5 Organization and Responsibilities During Environmental Emergency
French: Section 5 Organisation et responsabilités en situation d'urgence environnementale
English: Regarding agenda item 125, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 7 of its report in document A/62/534 the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/534, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: The Hostellerie du Passeuris is located in the heart of Perigord Noir, in the village of Les Eyzies-de-Tayac known as the world capital of prehistory and is famous for the National Museum of Prehistory.
French: L’Hostellerie du Passeur se trouve au cœur du Périgord Noir, dans le village Les Eyzies-de-Tayac capitale mondiale de la préhistoire et connue pour ses fameux musées de la préhistoire.
English:  Top of Page 1.B.2 Expiry of Priority Period If the priority person is not appointed indeterminately during the priority period, the person ceases to be an employee at the end of the priority period, as per section 42, except in the circumstances described in the next section (Appointment to a Specified Term Position).
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.2 Fin de la période de validité de la priorité Si la personne bénéficiant d'une priorité n'est pas nommée pour une période indéterminée pendant la période de validité de la priorité, cette personne cesse d'être fonctionnaire à la fin de la période de validité, conformément à l'article 42 , sauf dans les situations décrites à la prochaine section (Nomination à un poste de durée déterminée).
English: While the effect may not be patent, I am satisfied that the integrity and reliability of the results has been impugned.
French: L'effet n'est peut-être pas évident, mais je suis convaincue que l'intégrité et la fiabilité des résultats ont été mis en doute.
English: 1024m 100 million light-years Measured in metres, this represents 100 million light-years—the distance between us and galaxy NGC 5850 in the Virgo constellation.
French: 1024m 100 millions d’années-lumière Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 millions d’années-lumière, soit la distance nous séparant de la galaxie NGC 5850 située dans la constellation de la Vierge.
English: It was surely reasonable to expect ITC to do the same.
French: On peut raisonnablement attendre du CCI qu'il fasse de même.
English: A 4D-Var system will meet the second and third objectives.
French: La première version opérationnelle du système 3D-Var a été appliquée dans le SADM (système d’assimilation des données mondiales) en juin 1997, et dans le SADR (système d’assimilation des données régionales) en septembre 1997.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Consulting and Audit Canada – Audit Services December 11, 2006 In October 2005, the Consulting and Audit Canada (CAC) functions were separated.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Conseils et Vérification Canada – Services de vérification le 11 décembre 2006 En octobre 2005, les fonctions de Conseils et Vérification Canada ont été séparées.
English: 4 = significant potential threats exist (i.e., oil spills) but have not actually occurred.
French: 4 = existence de menaces significatives possibles (c.-à-d. déversements de pétrole), mais qui ne se sont pas produites.
English: In respect of Articles 10 - 16, the implementation of the free primary education program has enhanced girls' entry into the education system.
French: En ce qui concerne les articles 10 à 16, l'application du programme d'éducation primaire gratuite a accru le nombre de filles qui entrent dans le système éducatif.
English: In that context, the Secretary-General rightly reminded us in his millennium report that
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général rappelait, fort opportunément, dans son rapport au Sommet du millénaire, je cite :
English: Since the plan is a SMEP, the benefit increases will not give rise to PSPAs.
French: Puisque le régime est un RID, les hausses de prestations ne donneront pas lieu à des FESP.
English: Most documents are now available via the WIPO main website, with the goal of enabling most documents to be sent or made available in electronic form.
French: La plupart des documents sont à présent disponibles via le site Web principal de l’OMPI, l’objectif étant de faire en sorte que la plupart des documents puissent être envoyés ou mis à disposition sous forme électronique.
English: Click here for the organisational chart of the Directorate Within Transport Canada, other directorates deal with air transportation, such as Safety and Security, Civil Aviation and Airport Programs and Divestiture.
French:   Cliquez ici pour accéder à l’organigramme de la Direction générale.   D’autres directions générales de Transports Canada s’occupent de transport aérien, notamment Sécurité et Sûreté, Aviation civile et Programmes aéroportuaires et Cession.  Organisations faisant partie de Politique aérienne
English: The same applies to enterprises, which also need to be more flexible to adapt to new circumstances.
French: Cela s'applique également aux entreprises, qui ont également besoin d'être plus souples afin de s'adapter à leur nouvel environnement.
English: In order to reduce transaction costs in CDM/JI project development, particularly for small-scale projects in industry, UNIDO carried out work in developing methodological guidelines for the so-called “baseline studies” to help project developers in developing countries and economies in transition to ensure that CDM/JI projects in their countries deliver real, measurable and long-term GHG emissions reduction.
French: Afin de réduire les coûts de transaction qu'implique le développement des projets relatifs aux mécanismes pour un développement propre et à l'application conjointe, et en particulier des projets à petite échelle dans l'industrie, l'ONUDI s'est attachée à élaborer des principes méthodologiques pour ce qu'il est convenu d'appeler les “études de référence”, afin d'aider les promoteurs de projets, dans les pays en développement et à économie en transition, à faire en sorte que les projets de mécanismes pour un développement propre/d'application conjointe dans leurs pays aboutissent à une réduction réelle, mesurable et durable des émissions de gaz à effet de serre.
English: For both permanent and contract resources, selection criteria include the requirement to possess appropriate training and experience in analyzing financial statements.
French: Tant au niveau des ressources contractuelles que permanentes, les critères de sélection des ressources incluent l’obligation de posséder une formation et une expérience appropriées en matière d’analyse d’états financiers.
English: Special supplement (complément d'allocation spéciale):
French: Complément d'allocation spéciale:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “After-service health insurance”, the text of which, for the time being, is contained in document A/C.5/64/L.15.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Assurance maladie après la cessation de service », dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.15.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC) 3b.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 101 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) 3 ter.
English: In terms of internally displaced persons it was estimated that 72,000 persons were displaced as a result of military operation in areas bordering Azerbaijan due to the conflict regarding Nagorno-Karabakh, 100,000 persons were displaced as a result of a devastating earthquake in 1988 and that around 20,000 persons were displaced as a result of more recent natural disasters.
French: Concernant les personnes déplacées, on estime que 72 000 personnes ont été déplacées suite aux opérations militaires effectuées dans les régions aux frontières de l’Azerbaidjan en raison du conflit du Haut-Karabakh, 100 000 personnes ont été déplacées suite au tremblement de terre dévastateur de 1988 et que près de 20 000 personnes ont été déplacées en raison des désastres naturels plus récents.
English: She would also like to know more about the regulation of domestic work and what the State party was doing to combat child domestic labour.
French: Elle aimerait aussi en savoir davantage sur la réglementation du travail domestique et sur la manière dont l'État partie lutte contre le travail domestique des enfants.
English: Extract from Telegram from Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme de l'ambassadeur aux État-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Although the concentrate slurry and diesel pipelines will, for the most part, be buried underground, there will likely be sections where the pipelines will cross over watercourses, providing a potential source of pollution.
French: Il ne semble pas y avoir de forte opposition à la portée de l’étude approfondie telle que proposé. Les commentaires reçus n’ont soulevé aucun problème nouveau, et rien n’indique que le recours à un médiateur ou à une commission d’examen est nécessaire ou souhaité.
English: Holding non-qualified investments under an RESP could put the plan into a revocable position (see 63) and subject the trust to a penalty tax.
French: Si le régime détenait des placements non admissibles, il serait révocable (voir 63) et la fiducie serait assujettie à un impôt de pénalité.
English: However, it was a transit point for women trafficked from Eastern Europe, who entered the country on tourist visas.
French: Toutefois, c'est un point de transit pour les femmes d'Europe centrale victimes de la traite, qui entrent dans le pays avec des visas de tourisme.
English: Max Beck Michel Bouliane Pierre Patenaude
French: François Damphousse Garfield Mahood David T. Sweanor Max Beck Michel Bouliane Pierre Patenaude
English: No accounting document is required for goods imported temporarily under this tariff item No.
French: Aucun document de déclaration en détail n'est requis pour les marchandises importées temporairement selon ce numéro tarifaire.
English: CFIA is participating in the 6NR Pesticides and Pest Management Working Group.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur les pesticides et la lutte antiparasitaire des six ministères de ressources naturelles.
English: The other approach is an activity based method, which considers only the direct effect of each activity on the carbon stock for all the land areas where that activity is undertaken, and sums up all the changes activity by activity.
French: L’autre méthode, basée sur les types d’activités, ne prend en compte que l’effet direct de chaque activité sur le stock de carbone pour toutes les superficies sur lesquelles cette activité est entreprise, et fait la somme de tous les changements activité par activité.
English: Extensive consultations with licensees and other key stakeholders took place prior to publication of the new Cost Recovery Fees Regulations in the Canada Gazette.
French: De grandes consultations ont eu lieu avec les titulaires de permis et d'autres parties intéressées clés avant de publier le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts dans la Gazette du Canada.
English: Reducing global imbalances while maintaining growth requires fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, and reforms to promote investment, strengthen financial markets, generate more balanced domestic demand, and improve corporate governance and legal infrastructure across the Asia-Pacific region.
French: Pour réduire les déséquilibres mondiaux tout en maintenant le rythme de croissance, il faut adopter des mesures permettant d'assurer un niveau raisonnable de viabilité budgétaire et de flexibilité des prix et des taux de change et instaurer des réformes pour encourager l'investissement, renforcer les marchés financiers, mieux équilibrer la demande intérieure, assainir la gouvernance d'entreprise et améliorer l'infrastructure juridique dans l'ensemble de la région de l'Asie Pacifique.
English: Forty-three percent of the buyers think that the consumer demand for organic and wellness products will be increasing. Another 39 percent are convinced that the importance of convenience products will continue to grow.
French: Quarante-trois pour cent des acheteurs croient que le consommateur exigera de plus en plus de produits biologiques et de produits liés au mieux-être, et trente-neuf pour cent sont convaincus que l'aspect pratique des produits deviendra de plus en plus important.
English: The Agency is an economic regulator and uses its regulatory authority in conjunction with its dispute resolution powers.
French: L'Office est un organisme de réglementation économique. Il a recours à ses pouvoirs réglementaires conjointement avec ses pouvoirs de règlement des différends.