ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?
French: IGTN (International Gender and Trade Network).
English: Metschnikowia drosophilae was found in morning glory (Ipomoea sp.) flowers and associated Drosophila bromeliae on Grand Cayman Island.
French: Metschnikowia drosophilae provient des fleurs de gloire du matin (Ipomoea sp.) et de Drosophila bromeliae receuillies sur ces fleurs sur l'île de Grand Cayman.
English: This is a synthesis of the seven priority action statements arising from the work of this Working Group
French: Il s’agit de la synthèse des sept énoncés de priorités tirés des discussions de ce groupe de travail.
English: Location of Prince of Wales Tower National Historic Site on highway map © Parks Canada Area map
French: Emplacement du lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles sur la carte routière © Parcs Canada Plan du lieu
English: • The Beijing Olympics in 2008 is expected to promote strong growth in the bottled water market in the north and northeast regions of China.
French: • Les Jeux Olympiques qui auront lieu à Beijing en 2008 devraient favoriser une forte croissance du marché de l'eau embouteillée dans les régions du Nord et du Nord-Est de la Chine.
English: Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments (1) ‘extra’
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire (1) «extra»
English: Observations of the State party on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Secondly, the Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this draft Convention which was forwarded to it a little over two months ago.
French: Deuxièmement, le Conseil attend avec grand intérêt l'avis du Parlement européen sur ce projet de convention que le Conseil a remis au Parlement il y a un peu plus de deux mois.
English: The first stage is to repair 2,100 primary and secondary school classrooms, supply furniture, books and other instructional materials.
French: La première étape porte sur la réparation de 2 100 classes d'écoles primaires et secondaires, l'achat de mobilier, de livres et d'autres matériels d'enseignement.
English: Later that night, the Israeli air force carried out an air strike on a Palestinian installation near Naameh, 15 kilometres south of Beirut, which was maintained by the PFLP General Command.
French: Plus tard ce soir-là, Israël a effectué une frappe aérienne sur une installation palestinienne située près de Naamehy, à 15 kilomètres de Beyrouth, qui était tenue par le Commandement général du FPLP.
English: In its legislation, Turkmenistan proclaims its refusal to possess, manufacture, store or transport nuclear, chemical, bacteriological and other types of weapons of mass destruction or related technologies.
French: Dans sa législation, il proclame son refus de posséder, fabriquer, stocker ou transporter des armes de destruction massive nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres ainsi que des technologies associées.
English: Hon. Maiolo currently carries out the mandate of member of the City Council and responsible for Social and Gender Policies of the Municipality of Milan.
French: Mme Maiolo est actuellement membre du Conseil municipal.  Elle est responsable des politiques sociales et de genre de la ville de Milan.
English: It is lined with several large plane trees, which could remain as part of a rest and relaxation area, possibly connected with the building that is now the Hotel Labouret in its converted state.
French: Les quelques grands platanes qui la bordent pourraient subsister dans le cadre d'un aménagement de zone de repos-détente, peut-être en relation avec le bâtiment de l'actuel hôtel Labouret reconverti.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 203.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the question of responsibility would not normally arise.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la question de la responsabilité ne devrait normalement pas se poser.
English: Effectiveness of Breast Feeding in Prevention of Adverse Outcomes Infections In their critical review of the literature, Bauchner and colleagues<3> concluded that there was no definitive evidence in developed countries that breast feeding reduced infections, since those studies of the highest methodologic quality did not find any differences.
French: Efficacit´ de l’allaitement maternel dans la e pr´ vention des issues d´ favorables e e Infections Au terme de leur analyse documentaire, Bauchner et ses coll` gues<3> ont conclu qu’il n’existe dans les pays industrialis´ s e e aucune donn´ e probante indiquant que l’allaitement maternel r´ duise e e les infections, les etudes les plus fiables sur le plan m´ thodologique ´ e n’ayant r´ v´ l´ aucune diff´ rence.
English: Band Division - Request by Band Members A proposal by a group of band members who wish to separate from their parent band(s) with the intention of forming a new band.
French: Division de bandes - Demande faite par des membres d'une bande Proposition faite par un groupe de membres d'une bande qui désirent se séparer de leur(s) bande(s) mère(s), dans l'intention de constituer une nouvelle bande.
English: Players have to produce an artwork based on the theme: “One year of Loving World of Warcraft”.
French: Les joueurs devront créer un graphisme ou dessin sur le thème : « Un an de passion pour World of Warcraft ».
English: The appellant was represented by D. Miluck, Appeals Representative, UNDE.
French: L’appelante était représentée par D. Miluck, représentant aux appels, UEDN.
English: In other cases, States had made considerable sacrifices in order to make payments on time.
French: Il arrive que des États consentent d'importants sacrifices pour verser ponctuellement leur dû.
English: Clearly the Renaissance Cars will be the only cars in operation on some of VIA's routes in the very near future and they will be a significant part of VIA's network for a considerable period of time.
French: Il est clair que les voitures Renaissance seront les seules voitures exploitées sur certaines lignes de VIA dans un avenir très rapproché et qu'elles constitueront une partie importante du réseau de VIA pendant très longtemps.
English: 20.8 Within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Complex Emergency Response Branch and the Emergency Liaison Branch.
French: Au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe et au Service de liaison pour les situations d'urgence.
English: The Task Force suggested that it would be useful for the Bureau to consult with the Chair of the Task Force in respect of the content of the draft decision.
French: L'Équipe spéciale a jugé utile que le Bureau se concerte avec son président au sujet du contenu du projet de décision.  VI.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of competent Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, including cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and for the verification of their travel documents, with a view to obtaining travel documents for the return of illegally residing third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures; b.
French: Établissement ou amélioration d'une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités compétentes des États membres et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, y compris la prise en charge des frais de voyage et d'hébergement dans les États membres pour le personnel des autorités et services chargés de l'identification des ressortissants de pays tiers et de la vérification de leurs documents de voyage, en vue d’obtenir des documents de voyage pour le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et de garantir la rapidité et la réussite des procédures d'éloignement.
English: b Credits from other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The Canadian automobile industry's revitalization strategy consists, in part, in an enhanced R&D effort, much of which is concentrated around the Windsor area.
French: La stratégie de relance de l'industrie automobile canadienne consiste en partie à accroître son effort de R-D, particulièrement dans la région de Windsor.
English: Section 4 Inclusions and Transfers between Classes Transfers ITR 1103(2g.1) and (2g.2) New subsection 1103(2g.1) of the Regulations provides a special transfer rule where new subsection 1101(5s.1) or (5s.3) applies to include property in a separate prescribed Class 43. The property is to be transferred to the general Class 43 immediately after the end of the period during which the additional allowances may be claimed.
French: Article 4 Inclusions et transferts entre catégories Transferts RIR 1103(2g.1) et (2g.2) Le nouveau paragraphe 1103(2g.1) du règlement prévoit une règle de transfert qui s’applique dans le cas où des biens sont compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet des nouveaux paragraphes 1101(5s.1) ou (5s.3). Les biens doivent être transférés à la catégorie 43 générale immédiatement après la fin de la période au cours de laquelle le contribuable a droit aux déductions supplémentaires.
English: Despite successive efforts to introduce reform, public administration is marked by various weaknesses, particularly with regard to the respect for certain basic principles such as the assumption of responsibility, accountability, transparency, efficiency and effectiveness, service to citizens, participation and the supremacy of laws.
French: Malgré les efforts successifs de réforme, l'administration publique est caractérisée par des faiblesses notamment le respect de certains principes de base tels que la responsabilisation, et l'obligation de rendre compte, la transparence, l'efficience et l'efficacité, le service au citoyen, la participation et la primauté des lois.
English: On this basis, we estimate that excess government expenditures on financial assistance, which were nearly $0.8 billion in 1992-93 (see Table 2.10), will be the same in 1996, and that excess expenditures on remedial programs will increase from the $1.4 billion recorded in 1992-93 to $1.7 billion in 1996.25 Government financial assistance helps Aboriginal people in need obtain basic necessities such as food and shelter.
French: Voilà pourquoi nous estimons que les dépenses publiques excédentaires au chapitre de l'aide financière, qui se sont élevées à près de 0,8 milliard de dollars en 1992-1993 (voir tableau 2.10), resteront inchangées en 1996, et que les dépenses excédentaires liées aux programmes correctifs, qui étaient de 1,4 milliard de dollars en 1992-1993, passeront à 1,7 milliard de dollars en 199625. L'aide financière consentie par les gouvernements vise à aider les autochtones nécessiteux à répondre à des besoins essentiels, tels que la nourriture et le logement.
English: This results in the GHG emissions from G3 being some 18% lower/unit of power produced than the average Alberta coal-fired plant.
French: On parvient ainsi à des émissions de GES de quelque 18 % inférieures, par unité de puissance produite, à celles de la moyenne des centrales à charbon de l’Alberta.
English: As part of the follow-up to her mission to the United Kingdom in October 1999 (see E/CN.4/2000/6/Add.2), the Special Rapporteur has been dealing with the rights of the child.
French: Dans le cadre du suivi de sa mission au Royaume-Uni en octobre 1999 (voir E/CN.4/2000/6/Add.2), la Rapporteuse spéciale a examiné la question des droits de l'enfant.
English: The picture was composed from several studies and does not represent an exact spot.
French: Ce paysage a été composé à partir de diverses études et ne représente pas un lieu précis.
English: Recovery actions aimed at restoring the extirpated population of Pink Sand-verbena at Pachena Bay may benefit the dwindling population of Yellow Sand-verbena.
French: À la baie Pachena, les mesures de rétablissement visant la restauration de la population d’abronie rose disparue pourraient aussi profiter à la population en déclin d’abronie à feuilles larges.
English: In their effect, the action of the courts placed the burden of proof on the author, whereas the general principle is that the burden of proof that the confession was made without duress is on the prosecution.
French: L'action des tribunaux a eu pour effet de placer la charge de la preuve sur l'auteur, alors que le principe général veut que ce soit à l'accusation qu'il incombe de démontrer que les aveux ont été obtenus sans recours à la contrainte.
English: The Commission made numerous recommendations in its report: reparations for victims, institutional reforms to address the causes and consequences of the violence, and measures to strengthen the national reconciliation process.
French: Dans son rapport, la Commission a formulé de nombreuses recommandations prônant entre autres l'adoption de mesures de réparation en faveur des victimes, de réformes institutionnelles pour remédier aux causes et aux séquelles de la violence et de mesures tendant à renforcer le processus de réconciliation nationale.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board The Sub-Committees:
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national Les sous-comités :
English: • The Canadian diet should include essential nutrients in amounts specified in the Recommended Nutrient Intakes.
French: • Le régime alimentaire des Canadiens devrait leur fournir les quantités recommandées des éléments nutritifs essentiels.
English: Dr. Reda Ibrahim from the MHI and Dr Nagib Dahdah of the SJUHC: achieved a world first in the treatment of a young pediatric patient's coronary arteries. Maryjane, an 11 ½ years old, who suffers from severe heart problems, became the first child in the world to have benefited from a new technology, called the CROSSER, which is used to treat patients with completely blocked coronary arteries.
French: Dr Réda Ibrahim, cardiologue hémodynamicien à l'ICM, en collaboration avec le Nagib Dahdah du CHUSJ: réalisent une première mondiale chez une jeune patiente de 11 ans ayant une obstruction complète d'une artère vitale du coeur en utilisant une nouvelle technologie, appelée le CROSSER, servant au traitement des artères coronaires complètement obstruées.
English: DECISION The appeal of Patrice Vaillancourt is dismissed. The appeal of Claude P. Vaillancourt is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Patrice Vaillancourt est rejeté. L'appel interjeté par Claude P. Vaillancourt est accueilli.
English: It was mailed to me as part of the initial distribution I obtained my copy at work I accessed it through the Internet I ordered my own copy Other (please specify) 1.
French: (Veuillez cocher la case appropriée) On me l'a envoyé par la poste lors de la distribution initiale Je l'ai obtenu au travail J'y ai accédé sur Internet J'ai commandé mon propre exemplaire Autre (précisez) 1.
English: For example, an artistic guerrilla instillation took place in Kamloops, British-Colombia in order to widely broadcast the manifesto, culminating in the protest on March 8th.
French: À titre d’exemples, une guérilla artistique à eu lieu à Kamloops en Colombie-Britannique afin de diffuser massivement le manifeste et a culminé le 8 mars avec une manifestation.
English: Mr. ABOUL-NASR stressed that since conditions in Côte d'Ivoire had been very worrying for a long time, it would be difficult to call any steps taken “early warning” measures.
French: M. ABOUL-NASR souligne que la situation en Côte d'Ivoire est très préoccupante depuis longtemps; aussi sera-t-il difficile de qualifier les mesures qui seront prises de mesures "d'alerte rapide".
English: With regard to the use of the ISO 3166 code elements in the currently existing gTLDs, we do not express any opinion on the question of whether use should be forbidden retroactively.
French: En ce qui concerne lutilisation des éléments de code ISO 3166 dans les TLD génériques existant actuellement, nous nexprimons aucun avis sur la question de savoir si cette utilisation devrait être interdite avec effet rétroactif.
English: Effective July 1, 2000, the total personal tax credit amounts, factor TC, is $13,555.21 ($13,186 × 1.028).
French: À compter du 1er juillet 2000, le total des crédits d’impôt personnels, soit le facteur TC, est de 13 555,21 $ (13 186 $ × 1,028).
English: I shall continue in the same spirit.
French: Je continuerai d'agir dans le même esprit.
English: This disqualification starts on October 19, 1990.
French: Cette exclusion commence le 19 octobre 1990.
English: They thought no harm would come of it , so they were willfully blind and deaf . And afterward Allah turned ( in mercy ) toward them .
French: Et, pensant qu’il n’y aurait aucune sanction contre eux, ils faisaient les aveugles et les sourds.
English: The co-chairs of the JEC, designated at the deputy minister level, meet regularly to discuss traditional issues such as trade and investment irritants, as well as new measures to promote commercial ties and to establish strategic directions for the bilateral relationship.
French: Les coprÃ©sidents du CEM, dÃ©signÃ©s au niveau des sous-ministres, se rencontrent rÃ©guliÃ¨rement, d’une part pour discuter de sujets plutÃ´t habituels, tels que les causes de friction en matiÃ¨re de commerce et d’investissement et les nouvelles mesures Ã mettre en Å"uvre pour renforcer les liens commerciaux et, d’autre part, pour dÃ©terminer les orientations stratÃ©giques des relations bilatÃ©rales.
English: ◦ Seizures – The RCMP spent 73,070 officer hours on investigations which led to the disruption of 372 MGOs (approximately 165,000 plants were seized for a total of just over 277 kg) and 31 clandestine labs.
French: • Saisies - La GRC a consacré 73 070 agents-heures à des enquêtes qui ont mené au démantèlement de 372 cultures de marijuana (environ 165 000 plants ont été saisis, ce qui représente un total d'un peu plus de 277 kilogrammes) et de 31 laboratoires clandestins.
English: We cannot do that!
French: Cela, nous ne pouvons le faire!
English: 1900 Arch Street Philadelphia, PA 19103-1498 (215) 564-3484 Fax: (215) 564-2175 Email: tsa@fernley.com www.tinstabilizers.org
French: 1900 Arch Street Philadelphia, PA 19103-1498 215-564-3484 Fax : 215-564-2175 Courriel : tsa@fernley.com www.tinstabilizers.org
English: Canada is the sixth largest exporter of fish and seafood products, shipping to over 80 countries9.
French: Selon les données du CMR, un seul des 309 lots inspectés, destinées à l'exportation, a été rejeté pour des raisons de santé et de salubrité de janvier à septembre 2003.  2.
English: He explained the workings of the system, noting that it would realize environmental benefits and facilitate better document management and exchange.
French: Il a exposé la manière dont le système fonctionnait et a souligné qu'il aurait des effets bénéfiques sur l'environnement et améliorerait la gestion et l'échange des documents.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/67.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/67).
English: $51,931 ($50,220 + $1,711) In this situation the recalculation would revise the employee's salary on promotion to $52,697, the minimum of the CS-02 rates of pay.
French: 51 931 $ (50 220 $ + 1 711 $) Dans ce cas, le recalcul permet de modifier le traitement de l'employé à la promotion et il gagne maintenant 52 697 $, soit le plus bas échelon de l'échelle de rémunération du niveau CS-02.
English: Are we again to have all the different national quality marks and an additional quality mark that can be recognised EU-wide, as Mr Mulder requested before in his report?
French: Devrons-nous désormais nous résoudre à nouveau à la présence de différents logos nationaux plus un logo européen, comme M. Mulder l'a réclamé dans son rapport?
English: A sizeable part of your traffic will always come from the exterior (search engines, StumbleUpon , Digg ).
French: Une belle part de vos visites viendra toujours de l’extérieur (moteurs de recherche, StumbleUpon , Digg ).
English: Sub-paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: Home > Information for... > Educators > Primary School Teachers: Ages 5-8 Free educational resources (ages 5-8) Welcome!
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveau primaire: 5-8 ans Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Bienvenue!
English: The Doha Development Round was currently stalled and dumping continued.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement est en perte de vitesse et le dumping continue.
English: In relation to Agent Orange, the defoliant used during the conflict in South- East Asia, several lawsuits have been launched against the manufacturer of this product.
French: En ce qui concerne l'Agent orange, le défoliant utilisé pendant le conflit en Asie du Sud-Est, plusieurs procès ont été intentés contre le fabricant de ce produit.
English: We have every confidence in his exceptional skill and future success in consolidating the gains achieved and in enhancing international peace and security in a world system characterized by prosperity, stability and progress.
French: Nous avons toute confiance dans ses compétences exceptionnelles et sommes sûrs qu'il parviendra à faire fond sur les acquis obtenus et à renforcer la paix et la sécurité internationales dans un système mondial placé sous le signe de la prospérité, de la stabilité et du progrès.
English: Apart from the conduct of trials, a vital part of the Completion Strategy is the work the Tribunal is undertaking with the national courts of the countries concerned.
French: Mis à part les jugements, un aspect vital de la Stratégie de fin de mandat est le travail qu'effectue le Tribunal avec les juridictions nationales des pays concernés.
English: • Informal education: educational activities provided by media (e.g. documentaries on radio and television).
French: • L’éducation informelle : surtout fournie par les médias par l’intermédiaire, par exemple, de documentaires radiophoniques ou télévisés.
English: The activities available range from sailing to sail-kart, hiking and birdwatching in the nearby ornithological reserve.
French: Les activités proposées vont de la voile au char à voile, en passant par la randonnée et l’observation des oiseaux dans la réserve ornithologique voisine.
English: The service requested for Mr. Legault at the time of booking was "Wheelchair within Terminal".
French: Le service demandé pour M. Legault au moment de la réservation était « fauteuil roulant dans l'aérogare ».
English: We seek the commingling of cultures, which provides us Mauritians with a complex and dynamic identity.
French: Nous recherchons l'interculturel, ce qui nous donne à nous Mauriciens une identité multiple et dynamique.
English: The forecast for power supply 2020 BEE had already submitted in January this year for the first time.
French: Die Prognose zur Stromversorgung 2020 hatte der BEE bereits im Januar dieses Jahres erstmals vorgelegt.