ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other records are retained for five years after release from the Department and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers informatisés sont conservés indéfiniment pour fins de statistiques. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Montizambert successfully met the major challenge of his career – that is, thoroughly revamping the concept of public health in an immigration context, while at the same time offering faster processing and more comfortable surroundings for immigrants.
French: Montizambert avait alors réussi à relever son grand défi : donner un nouveau sens à l’idée même de santé publique dans un contexte d’immigration tout en veillant à la célérité du service et au confort des immigrants.
English: For pre-trial investigative support, the Tribunal would require a staffing complement of 32 investigators (3 P-4, 11 P-3 and 18 P-2) to support eight new trials.
French: Pour les enquêtes préliminaires aux huit procès qui devraient commencer, le Tribunal aura besoin de 32 enquêteurs (3 P-4, 11-P-3 et 18 P-2).
English: The Preparatory Committee is charged with undertaking, among other things, a comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21, identifying major constraints hindering its implementation and formulating ways to strengthen the institutional framework for sustainable development and evaluating the role and the programme of work of the Commission.
French: Le comité préparatoire devra notamment procéder à l'examen et l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21, recenser les principaux obstacles à son application, trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et évaluer le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: It can even survive fresh water, with no problem.
French: Il peut même survivre en eau douce sans problème.
English: The office in Colombia participated in several promotion activities for the public in general and communication media.
French: Le bureau a participé à plusieurs activités d'information destinées au grand public et aux organes d'information.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Slovenia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Slovénie prennent place à la table du Comité.
English: Thirdly, should power be entrusted to the moderate Taliban?
French: Troisièmement, faut-il confier le pouvoir à des talibans modérés?
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Contributions au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail fournies par Développement des ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada Moins :
English: Once you have registered, you'll start to receive e-mails from OECDdirect only in the areas you have chosen.
French: Dès votre inscription vous recevrez les messages d'alerte de OECDDirect dans les domaines que vous aurez choisis.
English: Oregon ranked second with more almost $244 million (24%), followed by Idaho with $92 million (9%), and Alaska with $9.3 million (0.9%).
French: L'Orégon est venu au deuxième rang avec des importations de près de 244 millions de dollars (24 %), suivi de l'Idaho avec des importations de 92 millions de dollars (9 %) et de l'Alaska avec des importations de 9,3 millions de dollars (0,9 %).
English: In addition, since 2006 some cantons have also been required to organize their premium-reduction system so as to ensure that, for persons on low and middle incomes, the premium in respect of children and young adults in education is reduced by half.
French: En outre, depuis 2006, les cantons sont également tenus d'organiser leur système de réduction des primes de telle sorte que, pour les bas et les moyens revenus, la prime des enfants et des jeunes adultes en formation soit réduite de moitié.
English: 6.2.1.8.1 and 6.2.1.8.2 are general requirements, and these sections should be inserted into the first part (i.e. the part containing “General Requirements”, e.g. 6.2.1.6).
French: Les paragraphes 6.2.1.8.1 et 6.2.1.8.2 énoncent des prescriptions générales, et ils devraient être transférés dans la première partie (partie : "Prescriptions générales", section 6.2.1.6).
English: In conclusion of this statement, I wish to express my confidence that the results of our deliberations on complex and topical issues related to the efficiency of upper houses of parliaments may effectively influence the status of democracy and social development both in individual countries and in Europe as a whole.
French: Parvenu au terme de mon intervention, je voudrais exprimer mon intime conviction que les résultats de nos réflexions sur des questions complexes et urgentes concernant l’efficacité des chambres hautes des Parlements sont susceptibles d’avoir un effet positif sur l’état de la démocratie et l’évolution sociale dans les différents pays et dans l’ensemble de l’Europe.
English: There is an urgent need for a Master plan for geothermal energy and for an SEA, as the NGO reports that the Icelandic Government currently appears to have plans to develop more power stations.
French: Un Plan maître est nécessaire de façon urgente pour l’énergie géothermale et pour un SEA, l’ONG rapportant que le Gouvernement islandais semble actuellement avoir l’intention de développer d’autres centrales électriques.
English: Dietary determinants of lung-cancer risk: results from a case-control study in Yunnan province, China.
French: Diet and lung cancer. A review of the epidemiologic evidence in humans.
English: Despite the remarkable efforts made, progress has been substantially below expectations.
French: Malgré les efforts remarquables consentis, les progrès accomplis demeurent largement en dessous des attentes.
English: Member of Parliament Article also available en français and Youth Edition
French: Député fédéral Version anglaise de cet article
English: The group auditor may not have a total picture of the significant activities within the group.
French: Les règles relatives au secret professionnel peuvent également être source de difficultés.
English: • As transport assistant, manages vehicles/drivers, inspects vehicles, and monitors radio communication "As a driver, I transported WHO officers working on surveillance for polio, and also helped with translation.
French: • En tant qu’assistant transports, gère le parc automobile et l’équipe de chauffeurs, inspecte les véhicules et surveille les communications radio « Comme chauffeur, j’ai conduit des responsables de l’OMS chargés de la surveillance de la polio, et je leur ai aussi servi d’interprète.
English: His delegation agreed with Germany and France that principles should not prevent addressing the substance.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-Grenadines est d'accord avec l'Allemagne et la France pour dire que le respect de la forme ne doit pas empêcher l'examen du fond.
English: More importantly, we must pay tribute to the people of Angola, who have demonstrated incredible resilience and are now ready to build new lives.
French: Qui plus est, nous devons rendre hommage au peuple angolais, qui a fait preuve d'une ténacité incroyable et se tient prêt à revivre.
English: (1) The trustee's final statement of receipts and disbursements shall contain a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupt or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all property of the bankrupt that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made thereof.
French: (1) L'état définitif des recettes et des débours, préparé par le syndic, contient un relevé complet de toutes les sommes d'argent reçues par le syndic sur les biens du failli ou autrement, le montant des intérêts reçus par le syndic, toutes les sommes d'argent déboursées et les dépenses subies et la rémunération réclamée par le syndic, ainsi que tous les détails, la description et valeur de la totalité des biens du failli qui n'ont pas été vendus ou réalisés, en indiquant le motif pour lequel ces biens n'ont pas été vendus ou réalisés, ainsi que la façon dont il en a été disposé.
English: In this connection, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 59/176 du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a prié instamment les États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: In response to the questions from the representative of Cameroon, she said that although WFP tried to be very sensitive about bringing in suitable food that would not create dependence on unsustainable products, there would occasionally be only one kind of food available.
French: Répondant aux questions du représentant du Cameroun, elle souligne que bien que le PAM s'efforce de se montrer soucieux d'assurer une alimentation appropriée sans créer de dépendance à l'égard d'une production non durable, dans certains cas, un seul type d'aliment pourrait être fourni.
English: "Sir, are you sure your engineers didn't install an extra beacon?
French: - Monsieur, êtes-vous sûr que vos ingénieurs n’ont pas placé une balise supplémentaire ?
English: Moscow News, http://www.moscownews.com 153 Amnesty International Report "Russian Federation:
French: Moscow News, http://www.moscownews.com. 153 Rapport d'Amnesty International intitulé "Russian Federation:
English: Or, where irregular migrants can buy a private insurance policy, (like in the Netherlands), how many do so?
French: Étant donné le peu d'informations disponibles, il est impossible d'apprécier certains aspects d'importance cruciale: dans quelle mesure les migrants irréguliers qui obtiennent de jure des droits sociaux limités dans quelques pays via un emploi, comme en Suisse, reçoivent-ils de facto les prestations auxquelles ils peuvent prétendre?
English: From a perspective of dealing with an allegation, these documents may facilitate action since they are very clear regarding offences, penalties and possible enforcement options that can be taken by the department.
French: Ces documents facilitent le traitement des allégations puisqu’ils décrivent clairement les délits, les sanctions et les possibilités d’application des lois et règlements qui s’offrent au Ministère.
English: Representatives of over 60 States parties took part in an interactive dialogue with the Committee.
French: Des représentants de plus d'une soixantaine d'États parties ont dialogué activement avec les membres du Comité.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-145-02; WP.29-145-11
French: Documents: documents informels WP.29-145-02 et WP.29-145-11.
English: Headings Nos. 61.05 and 61.06 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm x 10 cm.
French: Les n°s 61.05 et 61.06 ne couvrent pas les vêtements comportant des poches au-dessous de la taille ou des bords côtes ou autres moyens permettant de resserrer le bas du vêtement, ni les vêtements comportant en moyenne moins de dix rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 cm x 10 cm.
English: The safe transport of dangerous goods, being a sensitive and politically important issue at the national level, is apparently addressed adequately in most UNECE member States.
French: La sécurité du transport des marchandises dangereuses, question sensible et importante sur le plan politique à l'échelon national, est apparemment assurée convenablement dans la plupart des États membres de la CEE.
English: We hope that during the current session of the General Assembly it will be possible to complete work on the draft text proposed on the initiative of the Russian Federation and to adopt an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which would then join the list of international legal anti-terrorist instruments now in force.
French: Nous espérons qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale, il sera possible de terminer le travail sur le projet de texte proposé à l'initiative de la Fédération de Russie, et d'adopter une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui viendrait s'ajouter à la liste des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme déjà en vigueur.
English: In particular, one of the standards envisaged by the Commission will stipulate that consultations last for a minimum of six weeks, another will make it easier for interested parties to take part in consultations by establishing a single access point showing the list of consultations in progress.
French: Parmi ses normes, la Commission envisage, notamment, un délai minimum de principe de six semaines pour les consultations et précise qu’elle va faciliter la participation dans les consultations par la mise en place d’un point d’accès unique où figurera la liste des consultations en cours.
English: - A concise account of the main developments with regard to reservations that occurred during the past year and were brought to his attention;
French: - Une présentation sommaire des principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits durant l'année écoulée et qui ont pu venir à sa connaissance;
English: The women-centred training should be at least ten days in addition to core training.
French: La formation axée sur les femmes devrait s'étendre sur une période d'au moins dix jours et venir s'ajouter à la formation de base.
English: The cost of this excessive debt hurts us all.
French: 100 de toute l'économie du Canada.
English: V. Spotlight on clandestine migration across the Sahara
French: V. Coup de projecteur sur les migrations clandestines à travers le Sahara
English: -- Newspaper articles clipped, mounted and printed by Albert Francis Perrin.
French: -- Les articles des journaux de Brockville sont découpés, montés et imprimés par Albert Francis Perrin.
English: (e) After operative paragraph 16, a new paragraph 17 was inserted, reading:
French: e) Après le paragraphe 16, a été ajouté un nouveau paragraphe 17 ainsi rédigé :
English: Since the mid-1990s, their false pretexts have become even more untenable, and because they have been unable to come up with any new ones, they have been forced to keep repeating practically the same old lies in their recent reports.
French: Ces faux prétextes sont devenus si éculés que ce rapport se contente, faute de pouvoir en inventer d'autres, de seriner pratiquement les mêmes mensonges depuis le milieu des années 90.
English: GOL Services Reporting 2.1 Agri-food trade Agri-Food Trade Service (ATS) provides centralized access to market information, trade counselling, and export activities to the Canadian Agriculture, Food and Seafood industries.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) est un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu’un appui aux activités d’exportation aux industries canadiennes de l’agriculture, de l’alimentation et des fruits de mer.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD By Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada Over the last few years it has become increasingly accepted that a small protein called beta amyloid (also known as A-beta) is the likeliest candidate to explain the degeneration of nerve cells that occurs in the brains of those with Alzheimer's disease.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC Depuis quelques années déjà, on reconnaît de plus en plus qu'une petite protéine appelée bêta-amyloïde (ou A-bêta) est le plus probablement incriminée dans la dégénérescence des cellules nerveuses typiquement observée dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: PCO completed the second year of a three-year plan to implement a number of security initiatives related to PSAT.
French: Le BCP a complété la deuxième année d'un plan s'étalant sur trois ans visant à mettre en oeuvre plusieurs initiatives liées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme.
English: BHP told the Panel that only 20% of the energy used by caribou is for locomotion.
French: Durant les audiences, on a soulevé la possibilité que la mine puisse faire obstacle à la migration des caribous.
English:  Document: 050429.doc - 40KB 2005-02-15 - Bruce Branch Description:
French:  Document: 050429.doc - 40KO 2005-02-15 - Bruce Branch Description:
English: There is a need for both research and policy development to clarify and manage the health and socio-economic implications of climate change and variability for Canada.
French: Il est donc nécessaire, en ce qui concerne la recherche et l'élaboration des politiques, de clarifier et de gérer les effets sur la santé et les conséquences socio-économiques du changement et de la variabilité du climat au Canada.
English: A reference to a related resource.
French: Les systèmes d’identification officiels comprennent notamment le « Uniform Resource Identifier » (URI/identificateur de ressources uniformes) (qui comprend le « Uniform Resource Locator » (URL/localisateur de ressources uniformes)), le « Digital Object Identifier » (DOI/identificateur d’objet numérique) et le « International Standard Book Number » (ISBN/Numéro normalisé international du livre).
English: As a result of the World Bank's launch of the preparatory programme for the Multi-country Agricultural Productivity Programme in three regional economic commissions (SADC, ECOWAS and ECCAS) in October 2005, SADC signed an agreement of $1 million to begin the process of project preparation.
French: À la suite du lancement par la Banque mondiale de la préparation du Programme multinational de productivité agricole dans trois CER (CDAA, CEDEAO et CEEAC) en octobre 2005, la CDAA a signé un accord portant sur 1 million de dollars des États-Unis en vue d'entamer sa préparation.
English: 1.1 The author of the communication, dated 8 July 2003, is Mario Esposito, an Italian citizen born in 1959, who is currently serving a life sentence in Italy.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 juillet 2003, est M. Mario Esposito, de nationalité italienne, né en 1959, qui exécute actuellement une peine de réclusion à perpétuité en Italie.
English: In particular we must remember that Europe today is a multicultural society.
French: Nous devons nous rappeler, en particulier, qu'aujourd'hui, l'Europe est une société multiculturelle.
English: In this edition, we want to touch on some issues related to women’s personal security.
French: » Dans ce numéro, nous voulons parler de certaines questions liées à la sécurité personnelle des femmes.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, the Minister of Justice of Greece, on behalf of the European Union, the Minister of Magrebian and African Affairs of Algeria and the representatives of Egypt, the Republic of Korea, Brazil, China, the United States of America, Venezuela, Croatia and the Sudan addressed the Commission at the opening session.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Ministre grec de la justice, au nom de l'Union européenne, le Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, ainsi que les représentants de l'Égypte, de la République de Corée, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Venezuela, de la Croatie et du Soudan et ont fait des déclarations à la séance d'ouverture de la Commission.
English: Can it be collected routinely?
French: ◆ Ensemble de données objectives recueillies et
English: The International Bureau will also continue efforts to further automate the international procedures under these systems, encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means, and develop Internet-based publication of data contained in the International Registers (see under Main Program 14).
French: Le Bureau international poursuivra ses efforts pour automatiser davantage les procédures internationales prévues par ces systèmes, encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques et développer la publication sur l’Internet de données figurant dans les registres internationaux (voir le programme principal 14).
English: In 1990, the difference between the average annual energy consumption of the largest (26.4 ft3) and smallest units (4.5 ft3) was about 1000 kWh per year; that difference shrank to about 650 kWh in 1999, despite the fact that the size of the largest refrigerators (30.4 ft3) increased considerably over this time.
French: En 1990, la différence entre la moyenne annuelle de la consommation énergétique du plus gros (26,4 pi3) et du plus petit (4,5 pi3) réfrigérateur était d'environ 1 000 kWh par année; cette différence est réduite à environ 650 kWh en 1999, malgré le fait que le volume du plus gros réfrigérateur (30,4 pi3) est beaucoup plus gros.
English: The mall hired a neighbourhood musician to coordinate the series and paid for the performers and the advertising.
French: La promenade a retenu les services d'un musicien de quartier pour coordonner la série en plus d'assumer les honoraires des artistes et de la publicité.
English: That there is a need for professional marketing and retail development programs to effectively heighten retail awareness of Canadian recordings.  4.
French: On constate le besoin de programmes de marketing professionnels et de promotion de la vente au détail pour mieux faire connaître les enregistrements canadiens au niveau de la vente au détail.  4.