ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1518 prospecting permits issued in February 2004, most for the Kivalliq, north Baffin and east Kitikmeot regions
French: 1927 nombre de demandes de claim minier reçues par le registraire minier l’an dernier
English: Provided in Special Care Homes (publicly funded).
French: Ils durent généralement toute la journée et incluent un repas.
English: At its forty-fourth session, in the light of General Assembly resolution 62/218, in which the Assembly urged the Committee to evaluate progress, the Committee noted that, during its past five sessions, it had made good progress in eliminating the backlog of reports awaiting review.
French: Donnant suite à la résolution 62/128 dans laquelle l'Assemblée générale l'a instamment prié d'évaluer les progrès accomplis, le Comité a constaté qu'au cours de ses cinq sessions antérieures il avait réussi à combler une bonne partie du retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: There is also a new definition of merit.
French: Il y a aussi une nouvelle définition du mérite.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.24/1 and Add.1; IDB.22/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.24/1 et Add.1; IDB.22/CRP.1)
English: These measures could provide the possibility for a direct solution and for support in the social sector and other areas.
French: Ces mesures pourraient éventuellement mener à une solution immédiate et permettre un soutien dans le domaine social et d'autres domaines.
English: C. United Nations Economic Commission for Africa: regional telecommunications network
French: RÉSEAU MONDIAL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS DU SECRÉTARIAT DE L'ONU - ARCHITECTURE ACTUELLE
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007)
English: One means of achieving those key objectives may be to provide a specified period of time after the making of an application within which the commencement decision must be made.
French: Un moyen d'atteindre ces objectifs clefs peut être d'indiquer un délai, une fois qu'une demande a été présentée, pendant lequel doit être prise la décision d'ouverture.
English: He stressed the high quality of the technical assistance provided by UNCTAD to countries in the process of accession to the WTO and said that Azerbaijan counted on continuing support from UNCTAD on accession issues.
French: Il a mis l'accent sur la qualité de l'assistance technique fournie par la CNUCED aux pays au cours du processus d'adhésion à l'OMC et a déclaré que l'Azerbaïdjan escomptait que la CNUCED poursuivrait son soutien en ce qui concerne les questions relatives à l'adhésion.
English: Harlequin ducks gather along the Bow at this time of year before dispersing - the females to nest in small mountain streams and the males to return to the Pacific Ocean.
French: En cette période de l'année, les canards arlequins se rassemblent en bordure de la rivière Bow avant de se disperser - les femelles, pour nicher dans les petits cours d'eau de montagne et les mâles, pour retourner à l'océan Pacifique.
English: The compiled results are partially revealing of a typical phenomenon of the law of Zipf.
French: Les résultats compilés sont partiellement révélateurs d’un phénomène typique de la loi de Zipf.
English: No meetings of the Sixth Committee are scheduled for today, 16 November 2001.
French: Aucune séance de la Sixième Commission n'est prévue aujourd'hui 16 novembre 2001.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
English: •
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Therefore, the marijuana will be made available to qualified, approved scientists for research.
French: Par conséquent, la marijuana sera livrée aux scientifiques désignés aux fins de la recherche.
English: The Corporation’s 1999–2000 Annual Report highlighted the results achieved during the year in each of the identified areas and noted that: the first MAPLE medical isotope reactor received its operating licence from the Atomic Energy Control Board, now the Canadian Nuclear Safety Commission, in August 1999; the MMIR project would be completed in November 2000; construction of the two CANDU reactors in Qinshan, China was at the midway point; and AECL has participated in the federal government’s overall strategy for greenhouse gas reduction.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000 fait état des résultats obtenus pendant l’année à l’étude au regard de chacun des objectifs définis de la façon suivante : le premier réacteur MAPLE pour isotopes médicaux a obtenu sa licence d’exploitation de la Commission de contrôle de l’énergie atomique maintenant désignée Commission canadienne pour la sûreté nucléaire, en août 1999; le projet RIMM est censé être terminé en novembre 2000; les travaux de construction des deux réacteurs CANDU à Qinshan, en Chine, sont à 50 p.
English: “The Security Council welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to establish the Peacebuilding Commission and looks forward to its contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000), inviting the Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring, through their participation and empowerment, in peacebuilding processes.
French: Le Conseil se félicite de la décision, prise au Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et figurant dans son document final, de créer la Commission de consolidation de la paix, comptant que celle-ci contribuera à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) et l'invitant à s'intéresser en particulier au capital de connaissances et de compréhension que les femmes peuvent apporter à l'entreprise de consolidation de la paix en y participant en toute autonomie.
English: Hamilton 905-679-2073 if the airport of entry is in central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces.
French: Hamilton 905-679-2073 si l'aéroport d'entrée est situé dans le centre d'Ontario, au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique.
English: This would be a dangerous situation.
French: Pas l'Allemagne actuelle, l'Allemagne nazie.
English: She and Ms. Bouchard were members of the same team and performed the same duties.
French: Mme Bouchard et elle-même faisaient partie de la même équipe et exerçaient les mêmes fonctions.
English: The new organisation of the market for sugar will thus have consequences for certain ACP countries.
French: La nouvelle organisation du marché du sucre aura donc des conséquences pour certains d’entre eux.
English: One cause is the failure of the public sector to establish an effective system for issuing and enforcing building permits.
French: L'un de ces facteurs tient à l'incapacité du secteur public d'établir un système efficace de délivrance et de contrôle des permis de construire.
English: NS NB QC NL BC 1992 14,524 3,682 12,007 51,171 12,416 2001 67,212 8,272 16,787 170,521 33,834 2002 69,214 7,586 22,039 172,446 22,328 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/ CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm. Learn more about shrimp species and Canada’s shrimp fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 14 524 3 682 12 007 51 171 12 416 2001 67 212 8 272 16 787 170 521 33 834 2002 69 214 7 586 22 039 172 446 22 328 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/Francais/ Publications_f/Stock_Report_f.htm . Pour en savoir davantage sur les diverses espèces de crevettes et la pêche de la crevette au Canada, consultez le site Web (en anglais ) du Marine Institute:
English: Program expenses were up $13.7 billion or 9.9 per cent in the April 2004 to March 2005 period, primarily due to higher transfer payments, reflecting the effects of the federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/TFF, which were expensed in March 2005.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 13,7 milliards, ou 9,9 %, entre avril 2004 et mars 2005; cela s’explique surtout par la hausse des paiements de transfert, qui illustre les effets des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé et sur la péréquation et la FFT, qui ont été comptabilisés en mars 2005.
English: Identical letters dated 7 June 2008 (S/2008/388) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 7 juin 2008 (S/2008/388), adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: An Archaeology Protected Resources List, January 21, 1991, p.
French: An Archaeology Protected Resources List, 21 janvier 1991, p.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Viet Nam, the United States, Kenya, Belarus, Sri Lanka, Uruguay (on behalf of the members of the South Common Market (MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela)), Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Nepal, the Russian Federation, Pakistan and Qatar.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Viet Nam, États-Unis, Kenya, Bélarus, Sri Lanka, Uruguay (au nom des membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des États associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela)), Éthiopie, République populaire démocratique lao (au nom des pays en développement sans littoral), Népal, Fédération de Russie, Pakistan et Qatar.
English: Form PCT/ISA/206 (Annex, continuation sheet) (April 2005)
French: Formulaire PCT/ISA/206 (Annexe, suite de la première feuille) (avril 2005)
English: The vision is for all Canadians to know about the National Archives and the wealth of knowledge that its treasured memories embrace.
French: L'objectif est d'amener tous les Canadiens à prendre conscience de la richesse des trésors historiques des Archives nationales.
English: It has also begun producing a quarterly report focusing on results and trends related to incorrect payments, which are drawn from its comprehensive tracking system.
French: Elle commence également à produire un rapport trimestriel portant sur les résultats et les tendances liées aux paiements inexacts, qui sont extraits de son système complet de suivi.
English: Walruses are very gregarious and positively thigmotactic.
French: Les morses sont très grégaires et à thigmotaxie positive.
English: A merger of both interoperability directives is also being considered in the context of simplification and better regulation.
French: Une fusion des deux directives d’interopérabilité est également envisagée, en application du principe de la simplification et du « mieux légiférer ».
English: Theoretically, individuals choose their amount of labour force participation so that at the margin the value of leisure time is the same as the value of time spent in the labour force, which carries with it a value of the wage rate the individual could earn.
French: En théorie, les individus choisissent leur degré de participation à la population active de façon que le temps de loisir représente à la marge la même valeur que le temps de participation à la population active, dont la valeur équivaut au salaire que l'individu pourrait gagner.
English: Journalists such as Newton MacTavish and F.B. Housser wrote some of the few early books on Canadian painting.
French: Des journalistes comme Newton MacTavish et F.B. Housser écrivent quelques-uns des premiers livres sur la peinture canadienne.
English: Two very nice lenses (white series herited from Minolta).
French: Deux optiques Apo (gamme blanche héritée de Minolta).
English: • Non-Federal Programs: programs offered by provincial/territorial and municipal governments and foundations; Department of Canadian Heritage Programs:
French: • Des programmes non fédéraux : programmes offerts par des administrations et des fondations provinciales/territoriales/municipales; Des programmes du ministère du Patrimoine canadien :
English: This is precisely what the Secretary-General invited us to consider in highlighting in his report of last March the indivisibility of the three pillars of development, security and human rights.
French: C'est justement ce à quoi nous invite le Secrétaire général en faisant ressortir dans son rapport du mois de mars dernier, l'indissociabilité du triptyque développement, sécurité et droits de l'homme.
English: Furthermore, when women and men participate in a single activity, the roles are allocated according to sex, with women performing the decorative and nurturing functions.
French: Enfin, lorsque des femmes et des hommes participent à la même activité, les rôles sont répartis conformément au sexe, les femmes assumant les fonctions décoratives et auxiliaires.
English: They can then give guidance to these people and help others in the community to identify the reasons for malaria infection.
French: Ils sont en mesure de conseiller ces gens et d'aider les autres membres de la collectivité à identifier les causes de l'infection palustre.
English: Subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (ITC)
French: Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs
English: Sample sizes from inshore areas are an order of magnitude larger than those from the offshore where seals are known to spend most of their time.
French: La taille de l'échantillonnage dans les eaux côtières est d'un ordre de grandeur plus important que l'échantillonnage dans les eaux hauturières où les phoques passent la majorité de leur temps.
English: In France, the possibility is available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct: 7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests "serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations").
French: En France, cette possibilité existe sous différentes formes : une réduction de peine ordinaire (accordée de façon quasiment automatique pour bonne conduite : 7 jours par mois ou 3 mois par an) et une réduction de peine supplémentaire (4 jours par mois ou 2 mois par an d’incarcération si le condamné manifeste « des efforts sérieux de réadaptation sociale, notamment en passant avec succès un examen scolaire, universitaire ou professionnel »).
English: It is the acknowledgement, essential to any enduring partnership, that the Canadian economy is a shared enterprise, to which all contribute in various ways and from which all should benefit as a necessary condition of social harmony and balance.
French: Elle représente la reconnaissance, essentielle dans tout partenariat durable, du fait que l'économie canadienne est une entreprise commune, à laquelle chacun contribue à sa façon, et dont chacun doit bénéficier pour assurer l'harmonie et l'équilibre sociaux.
English: ◦ when analyzed by region from east to west, there is a trend to a smaller gap between the rates of male and female participation.
French: • lorsque les données ont été analysées par région d'est en ouest, on a dénoté une tendance vers un écart moins important entre les taux de participation des garçons/des hommes et ceux des filles/des femmes.
English: Mrs. Chris has moved to Canada from Taiwan after she has married a Canadian businessman.
French: Mme Chris a immigré au Canada en provenance de Taiwan après avoir marié un homme d’affaires canadien.
English: H.E. Mr.  Ali Hachani Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2003) Mrs. Najet Hachani
French: M. Ali Hachani Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2003) Mme Najet Hachani
English: (a) The implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) L'importance d'honorer l'engagement d'adopter des politiques rationnelles et d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit;
English: The rise of Islam in some European countries was also leading to the infringement of women’s rights.
French: De façon générale la religion pèse d’un poids considérable sur la vie des femmes.
English: It seemed an excellent idea to put this to you.
French: J'ai pensé que c'était une bonne idée de vous raconter cela.
English: Each competent authority shall make an activity report to the Commission, providing information on the number of applications received, on the equipment, products and countries concerned by these applications, on the decisions it has taken on these applications, on interpretation issues that have arisen, and on any organisational or other problems it has faced.
French: Chaque autorité compétente établit un rapport d'activité destiné à la Commission, dans lequel elle communique des informations concernant le nombre de demandes reçues, les équipements, produits et pays concernés par ces demandes, les décisions qu'elle a prises à leur sujet, les questions d'interprétation qui se sont posées et tout problème d'organisation ou autre auquel elle a été confrontée.
English: - number of births in disadvantaged families.
French: - Nombre de naissances dans des familles défavorisées.
English: This was the first of the 'Way Forward' solicitations leading to procurement transformation in the government.
French: Voilà les faits liés aux premières demandes de soumissions portant sur l'initiative Les prochaines étapes, en vue de la mise en oeuvre de la transformation des achats au gouvernement.
English: Humpback Whale, found in the Pacific and Atlantic Oceans and famous for its’ haunting songs .
French: Ursus Photography Ursus Photography
English: I. In view of the above, the Agency directs VIA to answer the following direction to show cause, as was previously contained in Agency Decision No. 175-AT-R-2003:
French: I. Compte tenu de ce qui précède, l'Office somme VIA de répondre à la demande de justification suivante, qui figurait déjà dans la décision no 175-AT-R-2003 de l'Office :
English: To ensure that MedEffect is user-friendly, potential users were consulted on the site design before it was launched in August 2005.
French: Pour assurer la convivialité de MedEffet, de futurs utilisateurs ont été consultés à propos de la conception du site avant son lancement en août 2005.
English: Under these circumstances, while noting in particular that the scope for flexibility is indeed very limited and that upper limits to daily and weekly working hours are fixed well within what is considered to be reasonable in the meaning of Article 2§1 of the Charter, the Committee considered that the limited flexibility schemes operate within a legal framework that provides adequate safeguards to workers.
French: Dès lors, constatant en particulier que le plafond de la durée du travail journalière et hebdomadaire entre dans des limites jugées raisonnables au sens de l’article 2§1 de la Charte, le Comité considère que les «régimes de petite flexibilité» fonctionnent dans un cadre juridique qui offre des garanties suffisantes pour les travailleurs.
English: This will be the only way to increase your Scryer reputation until reaching neutral.
French: C’est le seul moyen d’augmenter votre réputation auprès des Clairvoyants tant qu’ils ne seront pas Neutres à votre égard.
English: An even more dramatic development, however, has been the rapid evolution of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) into more comprehensive statements of national development policy.
French: Un développement encore plus important est survenu, soit la rapide transformation des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté en des énoncés plus complets de politiques nationales de développement.
English: Grant of Arms to the Honourable Colin Simpson Lazier, with differences to Colin Gillies Lazier, Robert Douglas Lazier, Sarah Jane Keating and Thomas Ernest Lazier, Hamilton, Ontario, May 16, 2001.
French: Concession d'armoiries à l'honorable Colin Simpson Lazier, avec brisures à Colin Gillies Lazier, Robert Douglas Lazier, Sarah Jane Keating et Thomas Ernest Lazier, Hamilton (Ontario), le 16 mai 2001.
English: On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persians, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt.
French: Au Ve siècle avant J.-C., Athènes entretenait des liens étroits avec les cités-États de Chypre, en particulier avec la cité de Salamine.
English: If you’re lucky enough to draw a monster soon after a bad beat then you’re in the perfect position to clean up by feigning signs of tilt with big, aggressive bets.
French: Si vous avez la chance d'obtenir un monstre au tirage peu de temps après un Bad Beat, vous êtes dans la position idéale pour tout rafler à l'aide de grosses mises agressives qui passeront pour des signes de tilt.
English: 72nd meeting  23 April 2001
French: e séance 23 avril
English: • promoting a multi-dimensional approach to combating human traﬃcking, with special focus on protection and assistance to victims of traﬃcking;
French: • promotion d’une approche multidimensionnelle de la lutte contre la traite des êtres humains, avec un accent particulier sur la protection des victimes et l’assistance à leur octroyer ;
English: Craftsmen now feel as if they belong to a club and work together in order to maintain the image and quality of crafts in the region.
French: Les artisans ont maintenant le sentiment d’appartenir à une association et travaillent en équipe pour maintenir l’image de marque et la qualité de l’artisanat dans la région.
English: However, the increasing scale of production required for the bio-based economy will require alternative biomass sources of feedstock, likely from intensive agricultural practices.
French: Toutefois, vu l’envergure grandissante des opérations de fabrication dans une économie axée sur la biotechnologie, il faut trouver des sources de rechange de matières premières de biomasse, lesquelles se situent probablement dans les résultats de pratiques agricoles intensives.
English: During the reporting period, there has been progress with respect to the labour, employment and social protection of minors.
French: Au cours de la période considérée, des progrès concernant les conditions de travail, l'emploi et la protection sociale des mineurs ont été accomplis.
English: The Algonquin team seeks to develop a number of new business partnerships that will facilitate technology transfer in the areas of biotechnology and bio-informatics, as well as showcasing Algonquin’s innovation in developing training opportunities for Indian counterparts.
French: Des anticorps individuels sont aussi disponibles pour la concession de licences. Entreprises partenaires Oxford BioMedica (Oxford, Royaume-Uni) Protein Design Labs (Fremont, Californie, États-Unis) Medarex (Princeton, New Jersey, États-Unis) Objectifs dans le cadre de la mission: