ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOWA DARTER (Etheostoma exile) Characteristics: 1. slender, elgonated body; 2. small mouth; 3. black teardrop; 4. middle red band on first dorsal fin.
French: DARD À VENTRE JAUNE (Etheostoma exile) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. tache noire en forme de larme; 4. bande rouge médiane sur la première nageoire dorsale.
English: Between 1998 and 2002, a total of 326 petitions were filed against public officials on charges of illegal arrest and confinement committedconfinement committed in relation to performance of their official duties.
French: Entre 1998 et 2002, 326 plaintes ont été déposées contre des agents de l'État pour arrestation et détention illégales.
English: Automated Otoacoustic Emission Screening Otoacoustic emissions (OAEs) are very faint sounds that arise from the inner ear and may be recorded by a miniature microphone in the external auditory canal.8 Evoked OAEs arise in response to controlled acoustical stimulation.
French: Dépistage automatisé à l'aide des émissions oto-acoustiques Les émissions oto-acoustiques (EOA) sont des sons très faibles émis par l'oreille interne et qui peuvent être enregistrés par un microphone miniature placé dans le conduit auditif externe8. Les EOA évoquées sont émises en réponse à une stimulation acoustique contrôlée.
English: See Rey Koslowski, “Challenges of International Cooperation in a World of Increasing Dual Nationality”, in Kay Hail Bronner and David Martin (dir.
French: Voir Rey Koslowski, « Challenges of International Cooperation in a World of Increasing Dual Nationality », in Kay Hail Bronner et David Martin (dir.
English: This target foresees that no individual plant will exceed 1.5 g/ te and that plants will average 1 g/te on a national basis.
French: Ainsi, chaque usine devra respecter un seuil d’émission de 1,5 g de mercure par tonne de capacité de production, tandis qu’à l’échelle de chaque pays, le niveau moyen des émissions des usines ne devra pas dépasser 1 g de mercure par tonne de capacité de production.
English: The present report provides information to the Committee on the implementation of its recommendations contained in paragraphs 13, 15 and 19 on the following topics: classification of racial discrimination as an offence; access to justice by indigenous women; and the right of indigenous peoples to be consulted.
French: Le présent rapport contient des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Comité nos 13, 15 et 19, concernant l'incrimination de la discrimination raciale, l'accès des femmes autochtones à la justice et le droit des peuples autochtones d'être consultés.
English: La TOHU is already a place where neighbourhood people meet and share ideas, and we continue to encourage local residents to become full participants in the economic and cultural life of their city.
French: D'ores et déjà lieu de rencontres et d'échanges pour les résidents de la communauté, la TOHU poursuit son travail visant à encourager la pleine participation de la population du quartier à la vie économique et culturelle métropolitaine.
English: To implement Resolution 1373, The Transitional Government has taken a series of measures directed at against international terrorism.
French: Dans ce but, il a adopté un certain nombre de mesures dirigées contre le terrorisme international.
English: • The designated pension offices are responsible for providing pensioners or their survivors with the PDSP enrolment form and information booklet.
French: • Il incombe aux bureaux chargés des pensions désignés de remettre le formulaire d'adhésion au RSDP et le livret sur le RSDP aux pensionnés ou à leurs survivants.
English: Enhancing or restoring habitat; changing land/water management or land/water use practices to benefit wildlife.  • Human Impact Mitigation:
French: Améliorer ou remettre en état l'habitat; transformer des pratiques de gestion et d'utilisation des terres et des eaux au profit des espèces sauvages.
English: First, on the single currency.
French: D'abord, sur la monnaie unique.
English: As the largest contributor to UNRWA after the European Union, it had consistently demonstrated its support for humanitarian relief for the Palestinian refugees and it urged other countries, especially those within the region, to give more to the Agency's core budget.
French: En tant que plus gros contributeur à l'UNRWA après l'Union européenne, il n'a pas cessé de manifester son appui aux opérations de secours humanitaires en faveur des réfugiés palestiniens et il engage les autres pays, en particulier les pays de la région, à verser des contributions plus importantes au budget de base de l'Office.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Galactogil  [ 2008-01-08 ] Health Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Galactogil  [ 2008-01-08 ] Santé Canada :
English: On top of that, establishing which amendments have gained the approval of the House during the course of the debate is physically and mentally impossible.
French: À cela s’ajoute que déterminer les amendements qui ont été approuvés par cette Assemblée au cours du débat est physiquement et mentalement impossible.
English: The Reynolds number while swimming is calculated to be 8112, with a drag coefficient of 0.0148.
French: Le nombre de Reynolds au cours de la nage a été évalué à 8112 et le coefficient de traînée à 0,0148.
English: That said, I believe it advantageous that Georgia express this wish and try to comply with European standards.
French: Cela dit, je crois qu'il est bon que la Géorgie exprime ce souhait et s'efforce de respecter les normes européennes.
English: The overwhelming spirit of optimism that is at the heart of every entrepreneur shows us that a problem is really a challenge to be met, an insurmountable target can become a quest and targets are made to be broken.
French: L’incroyable optimisme qui réside au plus profond de chaque entrepreneur nous montre qu’un problème ne constitue en réalité qu’un défi à relever, qu’un but insurmontable peut se transformer en quête et que les objectifs sont faits pour être dépassés.
English: Vendors are also provided with contact information for United Nations offices and missions in the region on an ongoing basis.
French: Les fournisseurs sont tenus informés des coordonnées des bureaux et des missions des Nations Unies dans leur région.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Coversyl® (perindopril arginine) is manufactured in three tablet strengths:
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition CoversylMD(périndopril arginine) se présente sous la forme de comprimés en trois concentrations :
English: In January this year, Olara Otunnu, United Nations Secretary-General Kofi Annan's Special Representative on children and armed conflict, visited Guatemala to assess progress made since the end of the internal armed conflict in 1996 and the impact of that conflict on the situation of children and youth.
French: En janvier de cette année, le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, s'est rendu au Guatemala, afin d'examiner la situation dans le pays après la fin du conflit armé interne en 1996 et d'évaluer les conséquences de ce conflit pour les enfants et les jeunes.
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 6/CP.10, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to make recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention before SBSTA 24, based on the terms of reference for these recommendations to be agreed at SBSTA 22.
French: Mise au point et transfert de technologies  Rappel: Par sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT) de faire des recommandations en vue de promouvoir l'utilisation du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session du SBSTA, conformément au mandat que le SBSTA devait lui donner à cet effet à sa vingt-deuxième session.
English: This may include funding to develop the British Columbia Infrastructure Plan.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique.
English: A room was reserved at the department's headquarters at 200 Kent Street.
French: Une salle a été réservée dans les bureaux centraux du Ministère, au 200 Kent.
English: bjk = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Il s'agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. bjk = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,483.43 Task Authorization 2007-10-17 MARCOMM 499 Other professional services not otherwise specified $98,491.65 Task Authorization 2007-10-16 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 483,43 $ Autorisation du travail 2007-10-17 MARCOMM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 98 491,65 $ Autorisation du travail 2007-10-16 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 601 Ã‰pinoche benthique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: The Government of South Africa welcomes the work of the Secretariat in bringing forward the provisions contained in Conference resolutions 1/1 and 2/1, which provide for the establishment of a review mechanism to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement sud-africain salue les efforts que fait le Secrétariat pour faire valoir les dispositions contenues dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence, qui prévoient la création d'un mécanisme pour aider la Conférence à examiner l'application de la Convention.
English: • Review of Drug Submissions from Industry, including:
French: • Examen des présentations de l'industrie :
English: The NAO is currently near its neutral phase and there is little research evidence that it affects the variability of the seasonal climate in Canada.
French: Actuellement, la NAO approche la phase neutre et il existe peu de données de recherche démontrant qu'elle influe sur la variabilité du climat saisonnier au Canada.
English: The presence of perfect inverted repeats flanking the ApaI–Mg2–Mg3 repetitive region, as well as a sequence analysis of the repeats, indicates a transposition-like insertion of this region.
French: La présence de répétitions inversées parfaites bordant les régions répétées ApaI-Mg2-Mg3, de même qu’une analyse de la séquence de ces répétitions, suggèrent une insertion ressemblant à une transposition au sein de cette région.
English: Our sailing niche site is currently under construction.
French: Notre rubrique concernant la « Navigation » est actuellement en cours de construction sur notre site.
English: It has been proven that reconciling your invoices to a centralized inventory vastly increases the opportunities for savings.
French: Les recherches démontrent que le rapprochement des factures et de l’inventaire augmente considérablement les possibilités d’économies.
English: Mr. SIDDIQUI said that the report contained little information on the collection of data relating to children.
French: M. SIDDIQUI note le peu d'informations contenues dans le rapport concernant le recueil de données ayant trait aux enfants.
English: Labour markets balancing flexibility and security
French: Le Parlement insiste sur l'importance d'un marché intérieur européen dynamique et plaide pour son renforcement.
English: 9.6 The State party reiterates that the author was not under its jurisdiction by virtue of his brief presence at the Romanian Embassy.
French: 9.6 L'État partie réaffirme que l'auteur ne relevait pas de sa compétence au seul motif qu'il avait été brièvement présent à l'ambassade de Roumanie.
English: It does violence to the rights of self-determination and sovereign equality.
French: Cela porte atteinte aux droits à l'auto-détermination et à l'égalité souveraine.
English: The decision of the Ratification Committee in respect of an application shall be fmal.
French: Les décisions du Comité de ratification relativement à ces demandes sont définitives.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Agriculture and Agri-Food Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Viscount Byng of Vimy died in 1935, much mourned by Canadians, including those he had led successfully in battle.
French: Le vicomte Byng de Vimy mourut en 1935, pleuré par de nombreux Canadiens, dont ceux qu’il avait commandés avec succès au combat.
English: If you are looking for Andorra apartment rentals by the slopes, these Granvalira apartments are a great choice for your holidays in the Pyrenees.
French: Appartement de vacances en location á Granvalira, Andorre, Espange. Appartement a louer trés proche des pistes de Ski de Pas de la Casa.
English: Given that the patent is made available for shares, not royalties, and given the desirability of maximising the exit opportunities and exit terms, for both the venture capital investor, and the individual, university, research institute or government laboratory shareholder, it might be considered prudent to assign the patent to the start up company, and not just to license it.
French: Lorsque le brevet est offert en échange d’actions plutôt que de redevances, comme il est souhaitable de maximiser les perspectives et les conditions de sortie, il peut être jugé prudent par le particulier, l’université, l’institut de recherche ou le laboratoire de l’État d’opter pour la cession du brevet à l’entreprise naissante plutôt que pour l’octroi à celle-ci d’une simple licence d’exploitation.
English: OR nurses only, after 4-mth orientation.
French: S INFIRM SO seulement, après une orientation de quatre mois.
English: The average size of the population served by an individual health unit in province A was 222,305 (range 50,000 – 587,353) and in province B, 311,311 (range 43,000 – 250,000).
French: La chiffre moyen de la population desservie par une unité individuelle de services de santé dans la province A est de 222,305 (allant de 50,000 à 587,353) et dans la province B de 311,311 (allant de 43,000 à 250,000).
English: Now, you are concluding your Presidency with a summit that has produced neither decisions on the budget nor a new treaty.
French: Maintenant, vous terminez votre présidence par un sommet qui n’a produit aucune décision sur le budget ni un nouveau traité.
English: This profile will identify key areas where risks could have a significant influence on CIC's ability to achieve its strategic outcomes and objectives.
French: Le profil signalera les principaux domaines où les risques sont susceptibles d'avoir de profondes répercussions sur la capacité du Ministère de réaliser les résultats stratégiques et les objectifs visés.
English: Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as speciﬁed in the implementing rules.
French: Lorsqu’un marché public ou un contrat-cadre est nécessaire à l’exécution d’une action commune à une institution et à un pouvoir adjudicateur d’un État membre, la procédure de passation de marché peut être organisée conjointement par cette institution et ce pouvoir adjudicateur, conformément aux dispositions des modalités d’exécution.
English: Unfortunately, in its draft payments plan, the European Commission proposed payments totalling barely EUR 116 billion, which amounts to only 0.99% of the Union's GNP.
French: Malheureusement, dans son projet de plan relatif aux paiements, la Commission européenne a proposé des paiements s'élevant à peine à 113 milliards d'euros, soit seulement 0,99% du PNB de l'Union.
English: Head of the Public Service Award [2003-11-26] Award Ceremony on December 1, 2003 in Gatineau Quebec, to recognize the exemplary performance of employees in the public service.
French: Prix du chef de la fonction publique [2003-11-26] Cérémonie de présentation de prix ayant lieu le 1er décembre 2003 à Gatineau, Québec, soulignant le rendement exemplaire d'employés de la fonction publique.
English: Furthermore, in order to address the concerns of Canadians regarding the safety of foods derived from biotechnology in general, an Expert Panel on the Future of Food Technology was formed under the Royal Society of Canada in February 2000.
French: De plus, en vue de calmer les craintes des Canadiens et des Canadiennes relativement à la salubrité des aliments créés à l’aide de la biotechnologie en général, une commission d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire a vu le jour en février 2000, sous l’égide de la Société royale du Canada.
English: The 2005 Public Service Employment Survey period is over.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 est maintenant terminé.
English: Possibly as in the first Assessment, tables will be used to summarize problems, impacts and status.
French: Le cas échéant, comme pour la première évaluation, des tableaux permettront de résumer les informations concernant les difficultés rencontrées, les incidences et la situation des eaux.
English: A few weeks ago – even as this report was being discussed by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men – a young woman in my constituency was killed.
French: Lui-même se souvient d’une camarade étudiante, britannique de naissance et dont les parents vivaient au Royaume-Uni depuis longtemps, qui s’était fiancée à un homme d’une autre religion, mais à qui on avait imposé un autre mari.
English: Ms. Hardy could have provided a statement from two persons who witnessed the event, but she did not do so even though she mentioned that such a statement would be filed.
French: Mme Hardy aurait pu fournir la déclaration de deux personnes qui ont été témoins de l'événement, mais elle ne l'a pas fait, même si elle avait mentionné que ces déclarations seraient déposées.
English: Hotel in Garrel: With 17 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Garrel: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: NOTA Conferencia organizada en mayo de 1999 por el Centro Presidencial Carter (EE.UU.). PT Transparência para Desenvolvimento nas Américas (n.f.)
French: FR travailleur sans emploi (n.m.); travailleur en chômage (n.m.); chômeur (n.m.); sans-emploi (n.)
English: In Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, yearly exports and imports of services amount to 8 - 13 per cent of GDP (merchandise exports and imports amounting to 35 - 50 per cent of GDP).
French: En Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, les exportations et importations annuelles de services représentent de 8 à 13 % du PIB (alors que les exportations et les importations de marchandises atteignent 35 à 50 % du PIB).
English: (c) Promoting the availability of rural energy from renewable sources for productive use.
French: c) Promouvoir l'exploitation à des fins productives de l'énergie rurale provenant de sources renouvelables.
English: In this regard, Mongolia considers the Amorim proposal contained in document CD/1624, as a sound basis for further consultations.
French: À cet égard, la Mongolie considère que la proposition que l'Ambassadeur Amorim a faite et dont le texte est publié sous la cote CD/1624 constitue une base solide en vue de la poursuite des consultations.
English: Disbursement Quota on Capital Assets Disbursement Quota Rate Budget 2004 proposes to replace the fixed 4.5 per cent disbursement quota rate with a new rate that is more representative of historical long-term real rates of return earned on the typical investment portfolio held by a registered charity.
French: Contingent des versements sur les immobilisations Taux du contingent des versements Il est proposé dans le budget de remplacer le taux fixe de 4,5 % du contingent des versements par un nouveau taux davantage représentatif des taux historiques réels de rendement à long terme du portefeuille de placements type détenu par un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Mr. Yalden asked why the Committee's contribution to the World Conference featured on the agenda of the current session, if it was already in final form.
French: Le Gouvernement du Bangladesh exprime une fois encore l'horreur que lui inspire le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
French: Comme suite à la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil, en juillet 2006, une nouvelle procédure de comitologie, à savoir la procédure de réglementation avec contrôle, a été instituée.
English: In this long-term endeavour, it is essential that the United Nations take the leading role.
French: Dans cet effort à long terme, il est essentiel de donner à l'ONU le rôle moteur.
English: • Precarn Incorporated, Phase 4 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • Precarn Incorporated, phase 4 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: 2 In the case of foreign collective investment schemes that require a licence to be sold in or from Switzerland, the declaration required under Art.
French: 2 En ce qui concerne les placements collectifs de capitaux étrangers qui nécessitent une autorisation pour être commercialisés en Suisse ou à partir de la Suisse, l'émetteur ou son représentant en Suisse selon les art.
English: On the strength of the Supreme Court ruling, several of the dozen inmates who had been gated sued the Board and the Chairman for false imprisonment.
French: Forts de ce jugement de la Cour suprême, plusieurs de la douzaine de détenus ayant fait l'objet de cette mesure de "blocage" poursuivirent la Commission et son président pour détention illégale.
English: - The measures taken to promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of the medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services.
French: - Les mesures prises pour promouvoir, dans un esprit de coopération internationale, l'échange d'informations dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d'informations sur les méthodes de rééducation, les services d'éducation et de formation professionnelle, ainsi que l'accès à ces données.
English: SGC, CCRA, Department of Finance, Justice Canada, private industry (e.g. Canadian Bankers Association, Credit Union Central), PWGSC, other police agencies.
French: SGC, ADRC, ministère des Finances, Justice Canada, industrie privée (p. ex. Association des banquiers canadiens, centrale de caisse de crédit), TPSGC, autres services de police.
English: Earlier judicial analysis of the nature of Aboriginal title in the United States had taken a more positive turn, however.
French: Cependant, une analyse judiciaire de la nature du titre ancestral aux ÉtatsUnis avait abouti à une conclusion plus positive.