ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An established BiblioMondo client for several years, Hannover was among the first libraries to be introduced to Zones.
French: Client établi de BiblioMondo, Hanovre fut une des premières bibliothèques auxquelles fut présenté ZONESMC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Domtar Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Domtar inc. Pour imprimer
English: He utilized the available legal remedies, as he filed an application for judicial review with the Supreme Court, which rejected it.
French: Il a utilisé les voies de recours offertes par la loi, puisqu'il a introduit un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: The type of vulnerability to be considered in the identification of the least developed countries is structural vulnerability; the Committee does not consider vulnerability associated with government policies.
French: Le type de vulnérabilité à considérer pour identifier les pays les moins avancés est la vulnérabilité structurelle; le Comité ne tient pas compte de la vulnérabilité liée aux politiques gouvernementales.
English: From there to marketing so-called light cigarettes that consumers would believe to be better for their health, there was only one step.
French: De là à mettre sur le marché des cigarettes dites légères que les consommateurs croiraient meilleures pour la santé, il n'y avait qu'un pas.
English: For the sake of clarity, a numerical example, presenting the calculation of the 2007 operating budgetary balance of Belgium, is included hereafter.
French: Dans un souci de clarté, le calcul du solde budgétaire opérationnel de la Belgique en 2007 est illustré ci-après au moyen d’un exemple chiffré.
English: Daniel Lanois, record producer, recording engineer, singer, composer, guitarist (b at Hull, Qué 19 Sept 1951).
French: Daniel Lanois, producteur de disques, ingénieur du son, chanteur, compositeur, guitariste (Hull, Qc, 19 sept.
English: In November 1999, several steps were taken to publicise the 10th anniversary of the signing of the Convention.
French: En novembre 1999, plusieurs mesures ont été prises pour attirer l'attention du public sur le 10ème anniversaire de la signature de la Convention.
English: Today, we have not achieved the 60% target, nor has any reduction in pollutants been either long-term or sustainable, facts observed both by the Commission and by the European Environmental Agency in its 68th technical report.
French: Mais jusqu'à présent, ni l'objectif de réduction de 60 % de la pollution ni celui de la durabilité n'ont été atteints. Cela a été constaté par la Commission et l'Agence européenne de l'environnement dans son rapport technique n° 68.
English: This collector's edition is limited to 1,000 numbered copies.
French: Cet objet de collection est publié en édition limitée de 1 000 exemplaires numérotés.
English: The study finds that the composition of unemployment differs significantly from that of employment in terms of work pattern (i.e. permanent full-time, permanent part-time, seasonal or other non-standard employment).
French: L’étude révèle que la composition de la population en chômage diffère considérablement de celle de la population active occupée sur le plan du régime de travail (c.-à-d. permanent à temps plein, permanent à temps partiel, saisonnier ou autre forme de travail atypique).
English: • Laboratory Equipment and Supplies Exporters
French: • Exportateurs d'équipement et des fournitures de laboratoires
English: Also, Counsel for the Respondent questioned the Complainant’s genuine interest in being a Ramp Service Agent since she bid for a Customer Service Agent position two months after she worked as a Ramp Service Agent.
French: De même, les procureurs de la mise en cause ont exprimé des doutes sur l’authenticité du désir de la plaignante d’occuper un poste d’agent de piste, puisqu’elle avait sollicité un poste d’agent du service- clientèle deux mois après avoir commencé à travailler en tant qu’agent de piste.
English: Amendment 131 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 31
French: Amendement 132 Rumiana Jeleva et Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 32
English: Information presented in figure 16 indicates that after being relatively stable in the 1990s, GHG emissions of Annex I Parties are expected to increase after 2000.
French: Les renseignements présentés à la figure 16 montrent que les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, qui avaient été relativement stables dans les années 90, devraient s'accroître après 2000.
English: In the forward to the document written by the then President, A. W. Johnson, it states that there has never been a greater need for truly effective media and for public confidence in the media.
French: Dans la préface, A. W. Johnson, qui était alors président de la Société, a écrit ce qui suit: "Il existe [...] un besoin capital de moyens d’information réellement efficaces et crédibles.
English: Now the reverse is happening, as the effects of the upward turn are only emerging tentatively.
French: Inversement, la tendance à la reprise qui s'amorce est encore bien hésitante.
English: For example, the nature of military ethics is presented as a "form of applied ethics," and as a "teaching subject."
French: Ils présentent, par exemple, la nature de l’éthique militaire comme une « forme d’éthique appliquée » et une « matière à enseigner ».
English: LRP-1 is known as an endocytosis receptor and is involved in the cellular uptake of diverse ligands, including lactoferrin.
French: Cette propriété est indépendante de la fonction endocytique de LRP-1 tel qu’observé dans des cellules apparentées aux ostéoblastes.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 Indeed non-Europeans have a greater tendency than do others to attend cultural events that reflect their own background.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 En effet, les non-Européens ont plus tendance que les autres à participer à des événements qui reflètent leur descendance.
English: Particularly because the continuing occupation of, and aggression against, Palestine must not be forgotten, it is essential that there should be an International Conference on resolving the Middle East crisis.
French: En particulier parce que l’occupation continue et l’agression de la Palestine ne doivent pas être oubliées, il est essentiel qu’une conférence internationale soit organisée pour résoudre la crise au Moyen-Orient.
English: The OECD has submitted ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 for adoption, keeping in mind that a discussion on this issue has already taken place on the basis of an informal document produced at the seventh session (UN/SCEGHS/7/INF.17).  When making its decision, the Sub-Committee will recall that CEFIC had proposed three amendments to this text for consideration, namely (i) in the title of table 3.1.1, to replace “and (approximate) LD50/LC50” with “acute toxicity estimates (ATE)"; (ii) in new 3.1.2.6.5, third line, to replace “may also label” with “will choose to label”; and (iii) in new Note 1 of Table 3.1.3, penultimate line, to replace “corrosive” with “causes serious damage to respiratory tract”.
French: L'OCDE a soumis le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 pour adoption, étant donné qu'une discussion sur ce point s'est déjà tenue à la septième session sur la base d'un document informel (UN/SCEGHS/7/INF.17).Quand il prendra sa décision, le Sous-Comité se souviendra que le CEFIC avait alors proposé de prendre en considération trois amendements à ce texte, à savoir (i) au titre du tableau 3.1.1, de remplacer « et valeurs approximatives de la DL50 et CL50 » par « estimation de toxicité aiguë (ETA) » ; (ii) en 3.1.2.6.5, seconde ligne, de remplacer « pourront l'étiqueter » par « l'étiquèteront » ; et à la nouvelle note 1 du Tableau 3.1.3, avant dernière ligne, de remplacer « corrosif » par « affecte gravement le système respiratoire ».
English: • In respect of the aggregate amount of contributions under the Election Finances and Contributions Disclosure Act contributed by a taxpayer, either individual or corporate, during the taxation year to a registered party, registered constituency association or registered candidate, that taxpayer may deduct from the amount of tax which he or she would otherwise be required to pay under the Act an amount equal to:
French: • Au titre des contributions totales versées en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act, durant l'année d'imposition, par un contribuable qui est un particulier ou une personne morale, à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré, ce contribuable peut déduire de l'impôt qu'il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la Loi un montant égal à :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, au nom de mon groupe, j'aimerais faire trois commentaires sur des points de principe.
English: That is what we have done with the setting up of an Internet site for comparing prices in our Member States and since that site has been up it has been visited by thousands of consumers every day.
French: C’est ce qui a été fait avec la mise en place d’un site Internet de comparaison des prix dans nos États membres et, depuis que ce site existe, il est visité par des milliers de consommateurs tous les jours.
English: Any representative may make a speech in a language other than an official language of the Conference.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une autre langue que les langues officielles de la Conférence.
English: There are few restrictions on foreign investment and investors and the regulatory environment and tax system favour foreign companies and investors.
French: Il y a peu de restrictions à l'investissement étranger (capitaux ou investisseurs) et les régimes réglementaire et fiscal sont favorables aux entreprises étrangères et aux investisseurs étrangers.
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub . Reports that "[f]ormer inmates interviewed by Human Rights Watch in Saint Petersburg confirmed the presence of all kinds of narcotics in prisons, obtained mostly from the guards, who they said also supplied inmates with needles for a fee.
French: Parmi quelques publications sur la prévalence du comportement à risque dans les prisons russes, cette étude, effectuée en 2000 par MSF dans 10 pénitenciers russes, mérite une attention spéciale. Lorsqu’on les a interviewés, 10 % des personnes incarcérées ont déclaré qu’elles avaient fait au moins une injection de drogues illicites au cours leur emprisonnement; et presque 2 % de la population carcérale entière s’injectaient régulièrement.
English: This article provides an overview of how the gun industry and gun markets operate in the United States, and how these operations make guns easily accessible to children.
French: Les résultats montrent que le retraçage des armes à feu pourrait permettre de répertorier les principales sources d’armes à feu utilisées dans la perpétration de crimes violents.
English: On 8 December 2003 the Federal Court concluded that the hearing officer had not erred in determining that certain information was relevant but could not be disclosed for reasons of national security, and confirmed that that information should not be disclosed, but could nevertheless be taken into account by the Court.
French: Le 8 décembre 2003, la Cour fédérale a conclu que l'agent d'enquête n'avait pas commis d'erreur en appréciant certains renseignements comme pertinents et ne devant pas être divulgués pour la protection de la sécurité nationale et a confirmé que ces renseignements ne devaient pas être divulgués mais que la Cour pouvait cependant en tenir compte.
English: May I be permitted to suggest that nothing is worse than indifference: tolerance is not only a political but also an intellectual virtue.
French: On nous permettra de penser que rien n'est pire que l'indifférence: la tolérance n'est pas seulement une vertu politique, mais intellectuelle.
English: Helping You Understand the Networked Workplace Networks are changing the nature of the work unit.
French: Pour vous aider à comprendre le milieu de travail en réseau Les réseaux sont en train de transformer la nature de l'unité de travail.
English: Regardless of origin (from reserves or other communities) large cities or urban CMA areas were the major destination for 29% of Registered Indian migrants in 1996, followed by 28% each for reserves and smaller cities, with the remaining 15% of migrants moving to non-reserve rural areas.
French: Sans tenir compte du point d'origine (réserves ou autres communautés), les grandes villes (secteur urbain RMR) ont été la destination principale (29 % des Indiens inscrits migrants en 1996). Viennent ensuite les réserves et les villes plus petites (28 % dans chaque cas) et les régions rurales hors réserve (les 15 % qui restent).
English: Accordingly, Wirth submitted that thick plate should be excluded from the finding "until such time that the Canadian mills provide satisfactory evidence of production".
French: Par conséquent, Wirth a soutenu que les tôles épaisses devraient être exclues des conclusions « jusqu'à ce que les laminoirs canadiens donnent une preuve satisfaisante de leur production » [traduction].
English: Invites in particular the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other related organizations of the United Nations system to further contribute to the development by the Eurasian Economic Community of a concept for the effective use of water and energy resources in States members of the Community as well as to the resolution of water-related disaster risk reduction issues in the region;
French: Invite en particulier la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et les autres organisations apparentées des Nations Unies à aider encore la Communauté économique eurasienne à élaborer un principe général sur lequel fonder une utilisation rationnelle des ressources en eau et en énergie dans les États membres de la Communauté, ainsi qu'à résoudre les questions de prévention des risques de catastrophes naturelles liées à l'eau dans cette région;
English: Information respecting each product containing 2-Butoxyethanol manufactured or imported during a calendar year: (a) the name of the product; (b) the item number of the product named in column 1 of Schedule 1; and (c) a declaration that the concentration of 2-Butoxyethanol in the product is equal to or less than the limit set out in column 2 of Schedule 1 for that product.
French: Renseignements sur chaque produit contenant du 2-butoxyéthanol qui est fabriqué ou importé au cours de l'année civile : a) le nom du produit; b) le numéro d'article correspondant au produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1; c) une mention que la concentration en 2-butoxyéthanol du produit est égale ou inférieure à la limite prévue pour celui-ci à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: 3.Encourage seniors to request medication labels printed in large type on flat surfaces.
French: Conseils pour aider les aînés à prendre leurs médicaments de façon sécuritaire (suite) 6) Rappelez aux aînés de garder leurs médicaments hors de la vue et de la portée des enfants.
English: Make specific recommendations for future plans to find new volunteers.
French: Faire des recommandations spécifiques pour trouver de nouveaux bénévoles.
English: John Mainwaring, "Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Civil Servants," paper delivered to the Canadian Political Science Association, Ottawa Branch, February, 1957
French: John Mainwaring, « Quelques réflexions sur le problème de la négociation collective chez les fonctionnaires fédéraux », causerie prononcée devant l’Association des sciences politiques du Canada, section d’Ottawa, en février 1957.
English: These funds comprise the great majority of the Institute funds, and are used to support strategic research initiatives through peer reviewed grants and research personnel awards (Table 2).
French: Ces fonds représentent la plus grande partie des fonds de l'Institut et ils servent à appuyer des initiatives de recherche stratégiques par des subventions et des bourses de personnel accordées après examen par les pairs de recherche (Tableau 2).
English: • Advise and assist the main WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller le GT principal et l'aider à s'assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: Despite the fact that the results achieved in the votes may be regarded as heading in a direction more favourable to these interests than the original proposals, particularly those of the Commission, we feel it is necessary to vote against these reports in the final vote. This is because we believe that it only makes sense to take decisions on, or with implications for, the financing of the CAP in the framework of the ongoing negotiations on own resources, financial perspectives and the financing and content of policies covered by the Structural Funds and of all EU policies.
French: Malgré que les résultats obtenus lors des votes puissent être interprétés comme indiquant une direction plus favorable à ces intérêts que les propositions originelles, notamment celles de la Commission, nous avons estimé devoir voter contre, lors du vote final, car nous pensons qu'il ne faut prendre des décisions que sur le financement de la PAC, ou ayant des implications sur elle, dans le cadre de la négociation globale, toujours en cours, sur les ressources propres, les perspectives financières, le financement et le contenu des politiques couvertes par les fonds structurels, et l'ensemble des politiques de l'UE.
English: Appendix B - Request for Correction of Errors, Omissions, or Insufficient Information to Locate the Record Requester's name:
French: Appendice B - Avis d'erreur ou d'omission dans la demande d'accès et demande d'informations additionnelles permettant de retrouver les documents concernés Nom de l'auteur de la demande :
English: Bullying in schools had been adequately addressed in the previous five years only.
French: La question des brutalités contre les élèves issus de l'immigration n'est correctement traitée que depuis 2004.
English: The book, in diary form, is aimed at young teenage readers. www.lobsterpress.com
French: Le livre, sous forme de journal, s'adresse aux jeunes lecteurs adolescents. www.lobsterpress.com
English: The People’s Advocate is independent in the exercise of his/her duties, has a separate budget, has immunity and is elected by Parliament (3/5 majority).
French: L’Avocat exerce ses fonctions de manière indépendante, dispose d’un budget distinct, jouit de l’immunité et est élu par le Parlement (majorité des trois centièmes).
English: Hydro, geothermal and photovoltaic power can be expected to contribute 10%.
French: On peut attendre une contribution de 10 % de l'énergie hydraulique, de l'énergie géothermique et de l'énergie photovoltaïque.
English: To delete “Reserved” paragraphs ; To delete paragraphs that are not relevant to vehicles of categories M2 and M2; To delete the manoeuvrability option B which lost its validity before the 02 series of amendments to Regulation No. 107 entered into force; To renumber the paragraphs accordingly.
French: supprimer les paragraphes portant la mention «Réservé»; supprimer les paragraphes qui ne s'appliquent pas aux véhicules des catégories M2 et M3; supprimer l'option de manœuvrabilité (B) qui est devenue sans objet avant l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au Règlement no 107; renuméroter les paragraphes en conséquence.
English: Together with their trade unions and the ETUC, the railway workers of the European Union made known their opposition to the liberalisation of railways during a day of large-scale strike action across the European Union.
French: Les cheminots de l'Union européenne ont exprimé, avec leurs syndicats et la CES, leur opposition à la libéralisation du rail au travers d'une forte journée d'action de grève européenne.
English: EUR 104.4 million for the design, construction and commissioning of 50 metro trains and 27 light railway carriages for the public transport network of Greater Stockholm.
French: 104,4 millions d'euros pour la conception, la construction et la mise en service de 50 rames de métro et de 27 voitures de métro léger destinées au réseau de transport en commun de l'agglomération de Stockholm.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, OHCHR, UNICEF and WHO, and other relevant agencies, inter alia, ILO, UNESCO, UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners.
French: c) De solliciter, à cet égard, l'assistance technique du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, du HCDH, de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres organisations compétentes, notamment l'OIT, l'UNESCO, le HCR, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ainsi que d'ONG partenaires.
English: The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States.
French: Le point essentiel est que le principe de l'intention fournit le critère général, qu'il s'agisse de traités bilatéraux ou multilatéraux, des relations entre des parties à un conflit armé exclusivement, ou des relations entre les parties au conflit et des États tiers.
English: Through support for basic and applied research and for the networking of major players in this sector, we have developed structuring initiatives that will ensure that Canadian expertise, which is already highly regarded around the world, will continue to progress and will be in a position to respond even more effectively to the needs of Canada and the international community for technolinguistic services and multilingualism on the Internet.
French: C'est ainsi que, tant en matière d'appui à la recherche fondamentale et appliquée que de la mise en réseau des principaux acteurs économiques de ce secteur, nous avons élaboré des initiatives structurantes qui feront en sorte que l'expertise canadienne, déjà reconnue mondialement, se développe davantage et soit en mesure de répondre encore plus efficacement aux besoins du Canada et de la communauté internationale en ce qui concerne l'infolangagerie et le multilinguisme dans Internet.
English: 2007-309 2007-08-17 Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name of "Sound Source Networks", Toronto, Ontario.
French: 2007-309 2007-08-17 Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires, sous le nom de « Sound Source Networks », Toronto (Ontario).
English: That is the majority view of the Green group.
French: C'est le point de vue de la majorité des membres du groupe des verts.