ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate Senators Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Senators in Cabinet Indemnities, Salaries and Allowances Years of Service in Parliament Resignations Change of Political Affiliation Party Leaders Previously Members of the House of Commons Prime Ministerial or Premiership Experience Provincial / Territorial Political Experience of Federal Parliamentarians Municipal Political Experience Officers and Officials of Parliament Procedure Representation House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat SÃ©nateurs Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) SÃ©nateurs membres du Cabinet IndemnitÃ©s, salaires et allocations AnnÃ©es de service au Parlement DÃ©missions Changement d'affiliation politique Chefs de partis politiques Auparavant dÃ©putÃ©s ExpÃ©rience comme premier ministre fÃ©dÃ©ral ou provincial/territorial ExpÃ©rience politique provinciale / territoriale des parlementaires fÃ©dÃ©raux ExpÃ©rience politique municipale Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Canadian companies that excel at saving energy are being recognized by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux entreprises canadiennes qui excellent sur le plan de l'économie d'énergie.
English: The tribunal will, in turn, promote consensus and internal stability in Lebanon.
French: Ce tribunal favorisera à son tour le consensus et la stabilité interne au Liban.
English: The Committee's practice over the past 20 years, particularly in its views concerning individual communications or its concluding observations on national reports, has only increased its vigilance, in order to ensure that the jurisdiction of military tribunals is restricted to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
French: La pratique du Comité depuis 20 ans, notamment dans ses constatations sur des communications individuelles ou ses observations finales sur les rapports nationaux, n'a fait que renforcer sa vigilance, en vue de restreindre la compétence des tribunaux militaires aux crimes et délits de nature strictement militaire, commis par des personnels militaires.
English: At that time, almost 54 per cent of passports issued to walk-in applicants were processed using the IRIS system.
French: IRIS a traitÃ© prÃ¨s de 54 p. 100 des passeports dÃ©livrÃ©s aux clients faisant leurs demandes en personne.
English: Well, the computer didn't put them in.
French: Eh bien, ce n'est pas l'ordinateur qui a passé la commande tout seul.
English: After all, the EU Copenhagen criteria2 run parallel to the main obligations under the Council of Europe Statute and meeting these criteria implies respecting these obligations.
French: Après tout, les critères de Copenhague de l’UE2 recouvrent les principales obligations énoncées dans le Statut du Conseil de l’Europe et satisfaire à ces critères implique de respecter les obligations en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: These are all social tragedies, and I believe that three things are important in this regard.
French: Il s'agit de tragédies sociales et trois points sont selon moi importants à cet égard.
English: The non-availability of disaggregated data by ethnicity in many countries was a potential obstacle to the development of the index.
French: Le manque de données ventilées par origine ethnique dans de nombreux pays risque de faire obstacle à l'élaboration de l'indice.
English: The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation.
French: La contribution de la société civile au processus de développement peut être accrue par un renforcement des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans tous les domaines de la coopération.
English: [9] The burden then shifted to the Respondent to provide an explanation for the conduct that has been found to be, on the face of it, discriminatory.
French: [9] Le fardeau est ensuite passé aux intimés, qui devaient justifier les actes qui, à première vue, étaient discriminatoires.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item at its 31st and 32nd meetings, on 23 and 24 October 2000, and took action at its 37th, 39th, 43rd, 47th and 53rd meetings, on 26 and 27 October and 1, 6 and 9 November.
French: La Troisième Commission a consacré une discussion de fond à la question à ses 31e et 32e séances, les 23 et 24 octobre 2000, et s'est prononcée à son sujet à ses 37e, 39e, 43e, 47e et 53e séances, les 26 et 27 octobre ainsi que les 1er, 6 et 9 novembre.
English: If a reasoned objection is raised by a Member State or the Commission within two weeks of receipt of the summary of the application, the competent authority concerned may make a new proposal within one week.
French: Si un État membre ou la Commission soulève une objection motivée dans les deux semaines suivant la réception du résumé de la demande, l'autorité compétente concernée peut présenter une nouvelle proposition dans un délai d'une semaine.
English: 50 L and 50 V 6/ for a headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 6/ pour un projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à gauche.».
English: Healthy Sexual Relationships (addressing sexual abuse and date rape); Healthy Families (addressing family violence); Financial Management; Safe Communities (addressing bullying in schools); Healthy Ageing (senior abuse); Healthy Thoughts (mental health, self-esteem); Aboriginal Workshops; Francophone Workshops; Crisis Management (unemployment, stress), Legal Issues (Landlord and Tenant Act).
French: La conférence sera ouverte à tous les résidents des six quartiers, dans un rayon de 200 km dans le nord de l’Ontario et il y aura des droits d’inscription de 5 $.
English: Building and supporting capacity for action In October 2005, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and its partners The Lung Association AB/NWT and the Canadian Cancer Society AB/NWT launched a web-based cessation service, www.albertaquits.ca. This service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Renforcement et soutien de la capacité d'agir En octobre 2005, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et ses partenaires, The Lung Association AB/NWT et la Société canadienne du cancer, section de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ont lancé un service en ligne pour aider les gens à renoncer au tabac, www.albertaquits.ca. Ce service est accessible en tout temps.
English: The Board recommends that UNHCR endorse a formal strategy on “Learning Policy and Guidelines”.
French: Le Comité recommande que le HCR approuve une stratégie officielle de mise en œuvre d'une politique et de directives régissant la formation.
English: He had been invited to hold the opening speech for the festival.
French: Il avait été invité pour tenir le discours d'ouverture du festival.
English: 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: Another method of stripping and painting entails the use of chemicals and solvents to soften coatings before they are removed from a surface mechanically.
French: Dans les opérations de décapage et de nettoyage, on emploie traditionnellement des techniques de grenaillage abrasif pour enlever physiquement la peinture et les autres revêtements organiques des surfaces métalliques.
English: The attention of the Commission on Narcotic Drugs is drawn to the attached notifications dated 14 December 2000 from the President of the International Narcotics Control Board to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs concerning the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention (see annexes II and III).
French: L'attention de la Commission des stupéfiants est appelée sur les notifications ci-après, en date du 14 décembre 2000, présentées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants au Président de la Commission des stupéfiants, concernant le transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 (voir annexes II et III).
English: Creditors may also have functions with respect to selection and appointment of the insolvency representative, as well as being able to seek the dismissal and replacement of the insolvency representative by the court for failure to perform its functions and duties or for negligence.
French: Ils peuvent également jouer un rôle dans la sélection et la nomination du représentant de l'insolvabilité et être autorisés à demander au tribunal sa révocation et son remplacement si celui-ci ne s'est pas acquitté de ses fonctions et obligations ou a fait preuve de négligence.
English: We've selected a few key trend directions that offer a fresh new look and answer today’s challenging lifestyles.
French: Voici quelques tendances clés qui offrent une nouvelle approche tout en tenant compte des modes de vie d’aujourd’hui.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of favourable financing conditions, balance sheet restructuring, strong corporate earnings and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait rester dynamique, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: The Court considers that, in the circumstances of this case and given the existence of the three measures alleged, that amount is justified and that sufficient reasons have been stated for it in the contested decision, even taking into account the reservations expressed concerning the number of dealers involved, the unlawful nature of the letters of 28/29 August and 30 September 1996 and the audits, the geographical market concerned and the actual impact of the infringement.
French: Le Tribunal estime que ce montant est, dans les circonstances de l'espèce et dans l'hypothèse de l'existence des trois mesures alléguées, justifié et dûment motivé dans la décision attaquée, même en tenant compte des réserves, émises au sujet du nombre de concessionnaires engagés, du caractère illicite des lettres des 28 et 29 août et 30 septembre 1996 et des audits, du marché géographique concerné et de l'impact concret de l'infraction.
English: 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2) - Excluding the Service Contract for the NATO Flying Training in Canada Program
French: Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2) - N'inclutpas le marché de service pour le projet de formation de vol de l'OTAN au Canada
English: Thanks to the horizontal construction of the device it cannot happen that the ejected ends automatically find their way back into the inlet of the scanner, but left and right from the filmscanner a boundless chaos can develop. With some luck the ejected part beautifully forms back to a roll; with bad luck the right end builds a knot or finds itself its own way.
French: Grâce au type de construction horizontale de l'appareil, il ne peut certes pas arriver que la fin éjectée trouve automatiquement à nouveau son chemin dans la fente d'entrée, mais une pagaille terrible peut apparaître à gauche et à droite du scanner de film: Si on a de la chance la partie du film éjectée s'enroule bien, si on a de la malchance la fin droite s'emmêle ou cherche son propre chemin.
English: One doesn't deal with war through [images of] war.
French: On ne traite pas de la guerre par la guerre [...].
English: Human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.
French: Les droits de l'homme donnent aux personnes et aux communautés les moyens de se prendre en charge en leur conférant des droits et en imposant aux autres des obligations juridiques.
English: In addressing government support in science and technology, the Committee focused primarily on the innovation process as it applied to knowledge-intensive SMEs that tend to perform R&D.
French: En se penchant sur le soutien gouvernemental à la PME oeuvrant en sciences et technologie, le Comité a d'abord mis l'accent sur le processus d'innovation tel qu'il s'applique aux PME basées sur la connaissance, lesquelles ont davantage tendance à faire de la R-D.
English: The proposed Directive of the European Parliament and of the Council (COM/2000/0402) concerning public access to environmental information states that "access to information must be granted when the general interest is greater than the interest protected by confidentiality", but it superimposes the idea of "rejecting" a request for information and of "refusing" to comply in part or as a whole, in a similar way to the Aarhus Convention.
French: Il convient de renverser cet ordre de subordination et de satisfaire au devoir d'informer l'agriculteur de la composition complète des PPP dans l'objectif déclaré de leur utilisation durable.
English: Television/Radio Programme Date: 25/09/2006-29/09/2006 Place: radio Country:
French: Programme télé /radio Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: radio Pays:
English: Telephone: +61 2 6213 6986
French: Téléphone: +61 2 6213 6986
English: This consultation led to the adoption, on 7 December 1994, of a formal recommendation concerning the transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs), which was addressed by the European Commission to the Member States2.
French: Cette consultation a mené à l'adoption, le 7 décembre 1994, d'une recommandation officielle concernant la transmission des petites et moyennes entreprises (PME), adressée par la Commission européenne aux Etats membres2.
English: Optical properties and test methods ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 3:
French: Propriétés optiques et méthodes d'essai ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 3 :
English: • THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (CHAPTER II OF THE PCT) CHAPTER X:
French: • LE RAPPORT D'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL CHAPITRE X :
English: Most of this work will be done in-house and in close collaboration with the Member States.
French: La plupart de ces travaux seront réalisés par les services d'Eurostat et en étroite collaboration avec les États membres.
English: “Taking note of the commitments made by the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Humanitarian and Security Protocols of 9 November 2004, and the commitments made in the Joint Communiqué of 3 July 2004 between the Government of the Sudan and Secretary-General,
French: Prenant note des engagements souscrits par les parties en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur la situation humanitaire et la sécurité, du 9 novembre 2004, ainsi que des engagements pris dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général,
English: Consultations with Member States, the Office of the Secretary-General, concerned United Nations agencies and WHO helped to reveal which issues should receive priority in strengthening the foreign policy contribution to global health.
French: Des consultations avec des États Membres de l'Organisation, le cabinet du Secrétaire général, d'autres organismes intéressés de l'ONU et l'OMS ont permis de montrer les questions qui devraient figurer au premier rang des priorités pour renforcer l'apport de la politique étrangère à la santé mondiale.
English: The Council wishes to refer the Assembly to paragraph 18 of the Luxembourg Declaration, in which Ministers "reaffirmed Ukraine’s significance as a European partner.
French: Le Conseil se permet de renvoyer l’Assemblée au paragraphe 18 de la Déclaration de Luxembourg dans lequel les ministres «ont réaffirmé l’importance de l’Ukraine en tant que partenaire européen.
English: 3.5 According to the complainant, the civil action referred to in article 7 of the Code of Criminal Procedure is entirely dependent on the criminal proceedings, in that it must be associated with criminal proceedings or must be brought after a conviction has been handed down by the criminal courts.
French: 3.5 L'action civile au titre de l'article 7 du Code de procédure pénale est, selon la requérante, dépendante et tributaire de l'action pénale, en ce qu'elle doit être associée à une action pénale ou intentée après qu'une condamnation a été prononcée par les tribunaux pénaux.
English: He sends his apologies and his warmest wishes for a successful day.
French: Il vous transmet ses excuses et souhaite ardemment que cette journée soit couronnée de succès.
English: MIL submitted that it clearly won this competition and that the contract was only awarded to FTL because the evaluation criteria were not applied in a fair and consistent manner.
French: MIL a soutenu qu’elle a clairement gagné cet appel d’offres et que le contrat n’a été adjugé à FTL que parce que les critères d’évaluation n’ont pas été appliqués de manière juste et uniforme.
English: Status Update 2. Peer Review 3. Training 4. Your Questions 5. For More Information 1) STATUS UPDATE
French: Le point sur la situation 2. Examen par les pairs 3. Formation 4. Questions 5. Autres renseignements 1) LE POINT SUR LA SITUATION
English: Services and resources offered on this new Web site are based on current teacher and student needs.
French: Les services et les ressources offerts dans cette section correspondent aux besoins actuels des professeurs et des élèves.
English: The Kingdom of Swaziland has just held a successful parliamentary election under a new constitution.
French: Le Royaume du Swaziland vient d'organiser avec succès des élections parlementaires au titre d'une nouvelle constitution.
English: What are some specific ways to build or strengthen liaisons between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHPs field?
French: Quelles sont les façons permettant d’établir et de renforcer les liens entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS/PSN?
English: Check out our benefits in greater detail.
French: Prêtez un œil attentif à nos prestations.
English: Red River College offers a two-year Hospitality and Tourism Management diploma program.
French: Le Red River College offre un programme de diplôme en gestion de l'accueil et du tourisme, d'une durée de deuxans.
English: It was further reported that Mr. Zhu had been previously detained twice at the Lushunkou District Police Station, where police officer Ye Qiang tortured him, choking him with a rope and shocking him with electric batons.
French: Il a en outre été dit que M. Zhu avait déjà été détenu deux fois au poste de police du district de Lushunkou, où il avait été torturé par le fonctionnaire de police Ye Qiang, qui l'avait étranglé avec une corde et des décharges à l'aide de matraques électriques.
English: Perhaps half of all Chinese—a staggering 600 million people—drink water that is contaminated by human or animal waste.
French: Environ la moitié des Chinois, soit 600 millions de personnes, boivent une eau contaminée par des déchets humains ou animaux.
English: Further, Top Aces agreed with PWGSC that the Tribunal ought to defer to the evaluation team and not substitute its judgement for that of the evaluators, unless it finds that the evaluation process was conducted improperly.
French: De plus, Top Aces a dit être d'accord avec TPSGC sur le fait que le Tribunal devrait s'en remettre au jugement de l'équipe d'évaluation et ne pas substituer son propre jugement à celui des évaluateurs, sauf s'il conclut que le processus d'évaluation a été tenu d'une manière irrégulière.
English: Canadian Water Quality Guidelines (CCREM), 1987 5. A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME), 1996a 6.
French: 2.8 Étape 8 — Mise en œuvre de la stratégie d’assainissement ou de gestion du risque OBJECTIF L’objectif à l’étape 8 est de mettre en œuvre la stratégie d’assainissement ou de gestion du risque élaborée à l’étape 7.
English: The Report highlights the situation in 81 countries, but cases of torture and other ill-treatment also occur in many other countries.
French: Le rapport décrit les situations constatées dans 81 pays, mais des cas de torture et de mauvais traitements ont également été signalés dans de nombreux autres pays.
English: It will be recalled that the authorities of the TRNC have brought this matter, more than once, to the attention of the United Nations officials and have requested that urgent representations be made with the Greek Cypriot side in order to put an end to this illegal interference, which endangers human lives.
French: Il convient de rappeler que les autorités de la République turque de Chypre-Nord ont plus d'une fois porté la question à l'attention des responsables de l'Organisation des Nations Unies et demandé qu'ils interviennent d'urgence auprès de la partie chypriote grecque pour faire cesser cette interférence illégale qui met en péril des vies humaines.
English: The amendments confirmed the Manitoba government’s commitment to greater parental involvement in education by creating avenues for parental involvement in schools (such as parent councils).
French: Les modifications ont confirmé la détermination du gouvernement du Manitoba à faire participer plus largement les parents à l’éducation en leur permettant de faire leur part dans les écoles (ex.
English: Population supplied with communal facilities
French: Proportion de la population desservie par les services communaux
English: Again, the compression format, within the TIFF record, recommended is ITU-T (CCITT) T.6:
French: Les appendices de la présente recommandation ont le contenu suivant :
English: That attempted solution to presses’ financial problems has had various problematic consequences, discussed below in section 1.3.2, "Accessibility and Social Relevance."
French: Cette tentative de solution aux problèmes financiers a eu des conséquences problématiques qui sont analysées à la section 1.3.2, « Accessibilité et pertinence sur le plan social ».