ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the studies, if it is necessary for conservation, the Minister will determine an annual escapement goal for the Nass steelhead stock that was studied.
French: Après examen des études, si ceci est nécessaire pour la conservation, le ministre établit un objectif d’échappées annuel du stock de truites arc-en-ciel anadromes du Nass qui a été étudié.
English: Can all cosmetics use the "may contain" provision for colourants?
French: La mention « peut contenir » peut-elle être utilisée à propos des colorants pour tous les cosmétiques?
English: Still, I would appeal to them to support this report.
French: Je désire lancer encore un appel à l'adresse de ce parti pour qu'il soutienne ce rapport.
English: In 1980, the Organic Food Production Association of North America listed approximately 50 organic standards drawn up by various certification bodies.(3) In 2000, Canada had more than 40 such certification bodies.
French: En 1980, la Organic Food Production Association of North America recensait une cinquantaine de normes biologiques rédigées par divers organismes de certification(3). En 2000, on comptait plus de 40 organismes de certification au Canada.
English: The three nuclear-weapon States not in the NPT remain outside international non-proliferation arrangements.
French: Les trois États dotés de l'arme nucléaire qui ne sont pas parties au TNP restent en dehors des accords internationaux en matière de non-prolifération.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONERDESIGNATE Ms Danuta HÜBNER (Regional policy) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Danuta HÜBNER (Politique régionale) Partie A – Questions d’ordre général
English: Given a proportion of the 10% contingency in project approval, this would total $40,700.
French: Si l'on tient compte du dix pour cent de frais imprévus inscrit au projet approuvé, les coûts devraient être de 40 700 $.
English: The company Brake Bros., including Carigel and CES, a permanent client for pre-cooked whole Cuban lobster and lobster tails, was bought by an American investment bank.
French: Il en a été de même pour les acheteurs d'acier inoxydable cubain, du fait que le Gouvernement américain a interdit toute importation de produits contenant, en tout ou partie, un intrant fabriqué avec du nickel cubain;
English: The school drop-out rate is relatively high for both genders.
French: Le taux d'abandon scolaire est relativement élevé pour les garçons comme pour les filles.
English: These will feed into influencing the policies of the Government and actions by other partners to take them to a larger scale.
French: Ces résultats devraient influer sur la politique du Gouvernement et l'action menée par d'autres partenaires en vue de les appliquer à une plus grande échelle.
English: I´m a little disappointed about this, because I wanted the victory for the fans and with the special Repsol livery.
French: Je suis un peu déçu, parce que je voulais une victoire devant mes fans et avec les couleurs spéciales Repsol.
English: Above all they should be places where suffering, pain and death are acknowledged and understood in their human and specifically Christian meaning. This must be especially evident and effective in institutes staffed by Religious or in any way connected with the Church.
French: Son but fondamental est de susciter dans les consciences, dans les familles, dans l'Eglise et dans la société civile la reconnaissance du sens et de la valeur de la vie humaine à toutes ses étapes et dans toutes ses conditions, en attirant spécialement l'attention sur la gravité de l'avortement et de l'euthanasie, sans pour autant négliger les autres moments et les autres aspects de la vie, qui méritent d'être pris attentivement en considération dans chaque cas, selon ce que suggérera l'évolution de la situation.
English: WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
French: Les États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) conviennent de la nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
English: Technology can lead to increased socio-economic divides, and thus actions to pre-empt such effects can facilitate the adoption of new technologies.
French: Comme la technologie pouvait contribuer à accroître les écarts socioéconomiques, des politiques de prévention pouvaient faciliter l'adoption des nouvelles technologies.
English: Only one number can be entered The fields below are specific to this type of request.
French: Un seul numéro peut être inscrit. Les champs ci-dessous sont spécifiques à ce genre de demande.
English: A murmur associated with a thrill has an intensity of at least 4/6.
French: Tout souffle frémissant a une intensité d'au moins 4/6.
English: This shows that although preparation was necessary, such preparation was general and not specific.
French: Cela démontre que même si la préparation était nécessaire, cette préparation était de nature générale et non spécifique.
English: - Sometimes there are public festivals organized with music and theatre.
French: - Des fêtes populaires sont organisées de temps en temps avec de la musique et du théâtre.
English: By the fall of 1919, a revised but somewhat longer and more complex project for classification of the civil service was presented to Parliament and ratified by an amendment to the Act in November.
French: À ce moment, le commissaire Jameson a été chargé de réviser le projet, et on a mis sur pied la Commission des audiences et des recommandations dont le mandat était d’étudier les préoccupations des ministères et du service.
English: This represents a significant change and demonstrates the transformative impact of gender mainstreaming strategies;
French: C'est donc là un changement considérable, qui démontre la puissance réformatrice des stratégies pour l'égalité des sexes;
English: • Impartiality and Independence (Article 17)
French: • Impartialité et indépendance (Articles 17)
English: Using the false T-4 slips, these individuals then filed false 2003 income tax returns and claimed refunds to which they were not entitled.
French: En utilisant les faux feuillets T4, ces particuliers ont ensuite produit de fausses déclarations de revenus pour l'année 2003 et ont demandé des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision entitled “The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons”, submitted by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le onzième alinéa du préambule ainsi que le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: In contrast, the functional organization is designed to deal with administrative and maintenance issues common to any unit in the Canadian Forces.
French: L’organisation fonctionnelle, elle, est chargée de l’administration et de l’entretien, comme dans n’importe quelle unité des Forces canadiennes.
English: Electrolysis, the formation of emulsions, the mechanism of transport through membranes and the description of adsorption on surfaces are a few examples of contemporary chemical problems that are treated using thermodynamics and statistical mechanics.
French: L'électrolyse, la formation d'émulsions, le mécanisme de diffusion à travers des membranes et la description des phénomènes d'absorption sur des surfaces ne sont que quelques exemples des problèmes de la chimie contemporaine traités par la thermodynamique et la mécanique statistique.
English: The audit found irregularities and serious deficiencies in the management of hiring and promotion at the OPC.
French: Au moyen de cette vérification, la CFP a relevé des irrégularités et de sérieuses lacunes dans la gestion de l'embauche et de la promotion au CPVP.
English: Ask an Expert Atlantic  Jean-Guy Bourque  ARPC  Tel:(506) 851-2031 Quebec  Sylvie Brunet-Lusignan  AR  Tel:(450) 967-3479 Ontario  June Blackburn  ARPC  Tel : (613) 536-4244 Prairies  Ken Morken  ARPC  Tél: (306) 975-4850 Pacific  Michelle Hall  ARPC  Tél:(604) 870-2544 Updated: 2003-08-01 Change of name or number?
French: Consultez un expert Région de l'Atlantique  Jean-Guy Bourque  ARPC  Tel:(506) 851-2031 Région du Québec  Sylvie Brunet-Lusignan  AR, Réinsertion sociale et programmes  Tel:(450) 967-3479 Région de l'Ontario  June Blackburn  ARPC  Tel : (613) 536-4244 Région des Prairies  Ken Morken  ARPC  Tél: (306) 975-4850 Région du Pacifique  Michelle Hall  ARPC int.  Tél:(604) 870-2544 Mise à jour : 2008-04-07 Changement de nom ou de numéro de téléphone?
English: • Budgeting process does not cover administrative and professional development needs
French: • L'établissement des budgets ne tient pas compte des besoins administratifs et des besoins de perfectionnement
English: Corporate policy would prevent any incidence of dumping from recurring.
French: La politique générale préviendrait une reprise des activités de dumping.
English: This router will have switched connections to all three TSVPN network access points and thus, users have direct access to all three nodes of the TSVPN via a fully meshed network.
French: Le Bureau international sera raccordé à l’ensemble des relais de trame du RPVTS par l’intermédiaire d’un routeur, lequel commutera avec les trois points d’accès au réseau de sorte que les utilisateurs auront directement accès aux trois nœuds du RPVTS via un réseau entièrement maillé.
English: They are made to welcome 7 to 10 people.
French: Confortables, tout en bois, ils sont équipés pour accueillir 7 à 10 personnes.
English: Four branches in single whorls on red, Scots, and jack pine trees were wounded and inoculated with 10 000 nematodes each or with water extracts from Botrytiscinerea cultures.
French: Quatre branches par verticille furent blessées et inoculées avec 10 000 nématodes chacune ou avec des extraits à l'eau de cultures de Botrytiscinerea.
English: This led to the initial export of more than 2,000 semen doses to that country.
French: Cette démarche a débouché sur une exportation initiale de 2 000 doses de sperme dans ce pays.
English: Declare their firm intention at the national level to take all appropriate measures to strive for significantly and progressively decreasing production and consumption of methyl bromide for critical uses with the intention of completely phasing out methyl bromide whenever technically and economically feasible alternatives are available.
French: Déclarent leur ferme intention, à l'échelon national, de prendre toutes les mesures appropriées pour s'efforcer de réduire sensiblement et progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle pour les utilisations critiques en se proposant d'éliminer complètement le bromure de méthyle chaque fois que des solutions de rechange techniquement et économiquement viables sont disponibles.
English: • The Apprenticeship and Occupational Certification Program is being reviewed through a program audit, literature/best practice review and stakeholder consultation to determine key success factors and areas for improvement.
French: • Le Apprenticeship and Occupational Certification Program est à l’examen : on vérifie le programme, on revoit la documentation et les pratiques exemplaires et on consulte des intervenants afin de déterminer les facteurs clés de succès et les aspects susceptibles d’être améliorés.
English: Support may also be granted by Member States for constituting funds in respect of activity under the part not covered by Community or national aid by members of an association with a view to realising operational programmes aimed at enhancing the market position of PE 355.724v01-00 80/149 AM\561445EN.doc
French: Un soutien peut également être accordé par les États membres pour la constitution de fonds de campagne alimentés, pour la partie non couverte par les aides communautaires ou nationales, par les membres d'un groupement de producteurs afin de mettre en œuvre des programmes opérationnels destinés à la valorisation de la production agricole sur le marché.
English: For other countries which have been collecting fluid or tissue samples for some time (e.g., Sweden, the U. S.), genetic analysis of these long-standing samples has become a more recent activity.
French: Plus récemment, d'autres pays qui recueillaient déjà depuis longtemps des prélèvements de liquides et de tissus, notamment la Suède et les États- Unis, ont commencé à les soumettre à l'analyse génétique.
English: … 2) Foreign Reserves Management a.
French: 2) Gestion des réserves de change a.
English: The Group had a special interest in the search for a long-term solution to the problems of Haiti and would pay special attention to the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Groupe de Rio, très attaché à un règlement durable de la situation en Haïti, s'intéressera particulièrement au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: In addition, the ECB continued in 2002 to diversify its fixedincome investments towards high-quality nonsovereign issuers, with the aim of improving the risk/return profile of the own funds portfolio.
French: Certains contrats à terme sur obligations libellés en euros et certaines opérations directes de prêt de titres de la zone euro ont été ajoutés aux instruments éligibles en 1999, et un programme automatique de prêt de titres a été mis en service en 2001 pour les fonds propres.
English: Net Planned Spending: $111.7 million (4.2% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 747 Summary: Providing modern financial information for program managers for day-to-day analysis and decisions is one aspect of modern comptrollership provided by this business line.
French: Dépenses prévues nettes : 111,7 millions de dollars (4,2 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 698 Sommaire Fournir de l'information financière moderne pour l'analyse et les décisions quotidiennes, est un des aspects du contrôleur moderne fourni par ce secteur d'activité.
English: A juvenile detention centre which carries out the educational measure must under the same article “do everything necessary to prevent the exerting of pressure by a group of juveniles or by individuals on other groups or individuals, confrontations or intimidating, abusing, insulting, humiliating or mocking”.
French: En vertu du même article, un centre de détention pour mineurs doit «tout faire pour éviter que des pressions ne soient exercées par un groupe de jeunes ou des individus sur d'autres groupes ou individus et prévenir les affrontements, les intimidations, les brutalités, les insultes, les humiliations ou les moqueries».
English: This is an item on the agenda for the Seville Summit to be held in June.
French: Ce point a été mis à l'ordre du jour du sommet de Séville, qui aura lieu en juin prochain.
English: 4.0 Ownership and Control 4.1 You must comply with the eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: 4.0 Propriété et contrôle 4.1 Le titulaire doit satisfaire aux exigences d'admissibilité énoncées à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: The Purchaser shall have the non-exclusive right to use standard software, provided that it remains unchanged, is used within the agreed performance parameters, and on the agreed equipment.
French: En ce qui concerne les logiciels standard, le commanditaire dispose du droit non exclusif d’utilisation sous une forme non modifiée sur les appareils convenus avec les caractéristiques de performances convenues.
English: If perceived inflation continues to decrease, the situation in Slovenia may be different to the one observed in the euro zone, where perceived inflation continued to climb steeply and consistently for almost a full year after euro banknotes and coins were introduced in 2002.
French: Si l'inflation perçue diminue encore, la situation en Slovénie serait différente de celle observée dans la zone euro, où l'inflation perçue avait grimpé après l'introduction des pièces et billets en euros en 2002. À l'époque, l'inflation perçue par les citoyens a grimpé de façon abrupte et constante pendant presque une année.
English: To see the MOU click here.
French: Un de ces PE est avec la GRC.
English: Sound Stewardship Our second strategic outcome, Sound Stewardship, stems from our duty to maintain the capacity to offer needed services well into the future.
French: Saine gérance Notre deuxième résultat stratégique, la saine gérance, découle de notre responsabilité d'offrir les services demandés à long terme.
English: Instructional Method(s) a. lectures; discussions; and individual exercises.
French: Méthode(s) d’instruction a. exposés; discussions; et exercices individuels.
English: Its mandate is to ensure that the rights of the Inuit of Nunavut, as derived from the Agreement and other sources, are respected.
French: Son mandat est d’assurer que les droits des Inuits du Nunavut, tels qu’ils découlent de l’accord et de d’autres sources, sont respectés.
English: It calls for the EU and the ACP countries to have the right to water formally recognised as a "universal, indivisible, inalienable and imprescriptible human right stemming from the right to life for all".
French: La flambée des prix des produits agricoles met par exemple en danger la capacité du Programme alimentaire mondial à fournir l'aide alimentaire.
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.61, as orally corrected (see para.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.61 tel qu'il avait été modifié oralement (voir par.
English: • Enhanced capacity of communities to provide facilities to homeless individuals and families
French: Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants : 1,9 G $
English: Funds in the pension have grown rapidly to $35 billion, equivalent to about 50 per cent of gross domestic product (GDP), with 322,000 pensions paid out by the end of 1999.
French: Les fonds placés dans cette caisse de retraite ont rapidement augmenté et atteignent actuellement 35 milliards de dollars, soit l'équivalent de 50 % environ du produit intérieur brut du Chili; à la fin de 1999, 322 000 pensions étaient ainsi versées.
English: / The competent authorities may waive the requirement for these marks and scales.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire de telles marques et échelles.
English: During this period, he met Rossini, Verdi, and Niedermeyer, among other notables.
French: Pendant son séjour, il fait la connaissance, entre autres, de Rossini, de Verdi (au cours d'un voyage en Italie) de Niedermeyer.
English: If you have any questions about the survey or need help to complete the questionnaire, please call 1-800-916-9316, or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions ou besoin d’aide pour répondre au questionnaire, veuillez communiquer avec Statistique Canada, sans frais, au 1 800 916-9316 ou communiquez avec votre bureau régional le plus près.
English: In this regard, it should be remembered that it is settled case-law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'interdiction des restrictions quantitatives ainsi que des mesures d'effet équivalent vaut non seulement pour les mesures nationales, mais également pour les mesures émanant des institutions communautaires.
English: I appointed Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus, and issued an invitation to Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, to participate in proximity talks.
French: J'ai nommé M. Alvaro de Soto mon Conseiller spécial pour Chypre, et ai invité M. Glafcos Clerides, le dirigeant chypriote grec, et M. Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc, à participer à des pourparlers indirects.
English: Presentation on Participation Document(s) 6 of 6
French: Presentation on Participation Document(s) 6 de 6
English: It would be useful for experts responsible for this Convention and experts from UN/CEFACT to explore the possibilities of using the relevant UN/CEFACT recommendations to provide practical guidance in the implementation of this framework Convention.
French: Il serait profitable que les experts responsables de cette convention et ceux du CEFACT-ONU étudient les possibilités de s'appuyer sur les recommandations pertinentes du CEFACT-ONU pour fournir des conseils pratiques aux fins de l'application de cette convention-cadre.
English: In 2004, the project trained 42 trainers of youth peer educators on adolescent reproductive health, STIs and HIV/AIDS.
French: En 2004, le projet a dispensé à 42 formateurs de jeunes éducateurs de jeunes une formation sur l'hygiène de la procréation, les MST et le VIH/sida parmi la population adolescente.
English: The Committee should take these factors fully into account in evaluating whether a distinction can be justified on “reasonable” grounds.
French: Il devrait tenir pleinement compte de ces facteurs quant il détermine si une distinction peut être justifiée sur des motifs «raisonnables».
English: The adoption of children who are subject to parental authority is contingent on the consent of whoever exercises that authority.
French: L'adoption d'enfants soumis à l'autorité parentale dépend du consentement de toute personne exerçant cette autorité.
English: It is for the national court to verify whether, having regard to the specific rules governing its application, the national legislation is genuinely directed to realising the objectives which are capable of justifying it and whether the restrictions which it imposes do not appear disproportionate in the light of those objectives.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si la législation nationale, au vu de ses modalités concrètes d'application, répond véritablement aux objectifs susceptibles de la justifier et si les restrictions qu'elle impose n'apparaissent pas disproportionnées au regard de ces objectifs.
English: The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: (9) Le Conseil est convenu que l’opération militaire de l’UE devait jouer un rôle dissuasif, assurer d’une façon continue le respect de l’obligation de remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l’AGPBH et contribuer, conformément à son mandat, au climat de sûreté et de sécurité indispensable à la réalisation des tâches fondamentales prévues dans le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut représentant et dans le cadre du processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: • to provide leadership in collecting data and ensure that reporting takes place in an orderly fashion; 
French: • jouer un rôle dirigeant dans la collecte des données et veiller à ce que les rapports soient présentés en bonne et due forme;
English: Exchange of views/hearings organised by the Committees during the partsession
French: Echanges de vues/auditions organisées par les commissions au cours de la partie de session
English: • The war in Iraq and the SARS outbreak both took a toll on the North American economy in the first half of this year.
French: Parmi les Canadiens interviewés, on s'entend pour affirmer que les dépenses à l'extérieur du foyer augmenteront au cours de la prochaine année.