ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECO 140 Transitional periods - Payment of interest and royalties Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States - COM(2004) 243 Status CESE 660/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/117/ 21 Top of the page
French: ECO 140 Périodes transitoires - Paiements d'intérêt-redevances Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/49/CE en ce qui concerne la faculté pour certains Etats membres d'appliquer des périodes de transition pour l'application d'un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents - COM(2004) 243 Etat CESE 660/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/117/ 21 Début de la page
English: Technical Producer Jean-Marc Robillard searched out the most up-to-date sound and lighting equipment to tell the stories of The People of the Salmon.
French: Le producteur technique, Jean-Marc Robillard, s'est procuré l'équipement de sonorisation et d'éclairage le plus avancé qui soit, pour accompagner les histoires de la production Le peuple du saumon.
English: New concepts envision P3P as the basis for designing an identity management system, which will allow users to manage their privacy and control their digital identity.
French: De nouveaux concepts laissent présager que le P3P servira de base à la conception de systèmes de gestion de l'identité qui permettront à l'utilisateur de gérer son droit à la vie privée et de contrôler son identité électronique.
English: FONDS DE DOTATION DE LES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) Location:
French: FONDS DE DOTATION DE LES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) Endroit :
English: Section 'E.07' includes two new terminals in the Canary Islands.
French: Le paragraphe "E.07" comprend deux nouveaux terminaux dans les îles Canaries.
English: This process will naturally take some time as we seek the views of consumers, manufacturers, distributors, importers, retailers and health care professionals interested in natural health products.
French: Ce processus prendra un certain temps car nous souhaitons connaître le point de vue des consommateurs, des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des professionnels de la santé qui s'intéressent aux produits de santé naturels.
English: That is the only way to ensure effectiveness, coherence, a better response and a more efficient use of resources.
French: C'est la seule manière de garantir l'efficacité, la cohérence, une meilleure réaction et une utilisation plus efficace des ressources.
English: There never has and never will be a perfect society.
French: La société idéale n'a jamais existé et n'existera jamais.
English: I believe that all these factors should be investigated by the Commission and the Council in order to prevent or to stop this evil process, which is destroying people.
French: Je crois que tous ces facteurs devraient être examinés par la Commission et le Conseil afin d'enrayer ce processus malsain et destructeur pour l'homme.
English: For example, the annual sample can be spread evenly over 12 months to keep the survey going continuously.
French: La réponse aux intervieweurs ayant un accent étranger et aux jeunes intervieweurs de sexe masculin est habittuellement moindre.
English: Mixture that separates (3) In the case of a mixture that separates, the product must be assigned the LD50 or LC50 of the most toxic layer.
French: Renseignements contradictoires (3) Dans le cas d'un mélange qui se sépare, la DL50 ou la CL50 de la couche la plus toxique doit être attribuée au produit.
English: In the absence of consensus, the reports of the expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: En l'absence de consensus, les rapports du groupe d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: Registered stockbreeders' organizations and licensed dealers may also possess certain categories of common drugs meeting their specific requirements, as defined in the second paragraph of article 122 below, for transfer to users or for retail distribution, whether for payment or free of charge.
French: Les groupements d'éleveurs agrées et les commerçants patentés peuvent également chacun en ce qui le concerne détenir en vue de leur cession aux utilisateurs et délivrer au détail à titre gratuit ou onéreux certaines catégories de médicaments d'usage courant tel que défini à l'alinéa 2 de l'article 122 ci-après.
English: The expert group may wish to review the national activities based on Informal document No. 1 (2001) as well as on the possible updates and presentations provided by the national contact points.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les activités nationales sur la base du document informel No 1 (2001) ainsi que des éventuelles mises à jour et exposés faits par les points de contact nationaux.
English: PERMANENT DOCKS
French: Plus les pieds s’allongent, plus la stabilité en souffre.
English: The country on that vein has continued to put in place a number of legislative measures to prevent trafficking in women and girls.
French: À cette fin, on a continué à mettre un place diverses mesures législatives visant à prévenir le trafic de femmes et de jeunes filles.
English: • 1992-R-113 — Abandonment of a segment of the Pine Point Subdivision (CN)
French: • 1992-R-113 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Pine Point (CN)
English: The ability of Europe's research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology also depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
French: Pour pouvoir rester à la pointe de tous les domaines scientifiques et technologiques, les équipes européennes de chercheurs doivent également disposer d’infrastructures de pointe.
English: While many are being treated for sleep apnea, a large number of people are unaware they have sleep apnea and feel they have slept well.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: We will employ more sophisticated risk management approaches to better target high-risk clients for additional review, using our data warehouses and related computer-based profiling tools.
French: Nous utiliserons des approches de gestion du risque plus perfectionnées pour mieux cibler (à l'aide de nos entrepôts de données et de nos outils d'établissement de profils informatisés) les clients à risque élevé qu'il faudrait assujettir à des examens supplémentaires.
English: These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions and users agree that the courts of the Canton of Neufchatel, Switzerland shall have exclusive jurisdiction to settle any such claim. The waiver by JEANRICHARD of a breach of any provision of these Terms will not be interpreted as a waiver of any other or subsequent breach.
French: La renonciation par JEANRICHARD à faire valoir une violation d'une des dispositions des Conditions ne pourra pas être interprétée comme une renonciation à faire valoir une violation d'une autre disposition.
English: In the fate maps published by Vogt (1929) the chordamesoderm is located exactly above this annular aggregate, and Vogt himself realized that the mesoderm, in part at least, is derived from these inner cells.
French: Sur les cartes des ébauches présomptives publiées par Vogt (1929), le chordo-mésoderme est localisé éxactement au-dessus de cet aggrégat annulaire, et Vogt lui-même s'est rendu compte que le mésoderme, en partie du moins, provient de ces cellules internes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final appropriation for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: All the records use 128 bit encryption to ensure the highest level of privacy and confidentiality.
French: Toutes les données sont encryptées en 128 bits pour assurer un niveau de confidentialité et de sécurité.
English: The next speaker is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: The next government would likely be anti-UN, anti-western, anti-American, and anti-secular--and form its political and strategic alliances accordingly.
French: Et le gouvernement qui lui succédera sera sans doute hostile à l'ONU, anti-occidental, antiaméricain, religieux et adoptera une politique et formera des alliances en conséquence.
English: In reply to the challenge of the multi-country setting, the present multi-country programme has clustered countries in three groups according to their socio-economic status and population.
French: En réponse au défi posé par le nombre de pays bénéficiaires, le présent programme multipays a rassemblé les pays en trois groupes, en fonction de leur situation socioéconomique et de leur population.
English: The Chairman of the 2008 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/63/33).
French: Le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation à sa session de 2008 présente le rapport du Comité spécial (A/63/33).
English: Every member of the armed forces acquires a basic knowledge in international humanitarian law and in the law of armed conflict, including children's rights, during regular training activities provided at the various stages of Croatian military service.
French: Chaque membre des forces armées croates acquiert des connaissances de base dans le domaine du droit international humanitaire et du droit des conflits armés, y compris les droits de l'enfant, au cours d'activités de formation organisées régulièrement aux différents stades du service militaire.
English: EVALUATION HIGHLIGHTS OF THE YEAR Private-Public Partnerships: Pre-requisites for Prime Performance The growth of PPPs may be seen as being part of a wider change in the role of the State from a direct provider of services to that of a facilitator and regulator.
French: FAITS MARQUANTS DE L’ÉVALUATION EN 2005 Partenariats public/privé : les conditions d’une performance optimale On peut considérer que la croissance des PPP s’inscrit dans le cadre d’un changement plus profond du rôle de l’État en matière de prestations de services, la fonction de facilitateur ou de régulateur prenant le pas sur celle de prestataire direct.
English: Denesiuk, Johanna Gail, Retired, 240 Buxton Road, Winnipeg R3T 0H3 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster:
French: Denesiuk, Johanna Gail, Retraitée, 240, chemin Buxton, Winnipeg R3T 0H3 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster :
English: Human resources capacity DFO needed to balance two competing human resources pressures during 2003–04: the need to prepare for increasing rates of departure, on the one hand; and financial challenges that necessitated curbs on the growth of the department's work force, on the other.
French: Capacité des ressources humaines En 2003–2004, le MPO a eu à équilibrer deux exigences concurrentielles relatives aux ressources humaines : d'une part, la nécessité de se préparer à un taux accru de départs; d'autre part, les restrictions financières qui nécessitent une réduction de la croissance du personnel du Ministère.
English: Also at the Congress is the only relic of St. Juan Diego’s tilma in the United States, which is on loan from the Cathedral of Our Lady of Angels in Los Angeles.
French: “Le rôle central de Notre-Dame de la Guadalupe pour les Amériques reconnues comme une ‘hémisphère chrétienne’, est bien en évidence en Amérique du Nord et en Amérique centrale”, a dit le chevalier suprême Carl A. Anderson. “Son message est d’une aussi grande importance et significatif aujourd’hui qu’il l’était il y a près de cinq siècles”.
English: (a) Assessing conference servicing needs of United Nations bodies stationed at Vienna and client organizations (International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs, and optimizing submission of all pre-session documentation;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies à Vienne et des organisations clientes (Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, etc.), contribuer à les satisfaire et faire en sorte qu'autant de documents de présession que possible soient distribués;
English: This is cause for concern among the Innu, who continue to have reservations about the halting of self-government discussions.
French: Cette situation soulève des préoccupations chez les Innu, qui manifestent toujours de la méfiance face à l’interruption des discussions à ce sujet.
English: Although Canadian participation was not significant in numbers, the unique Canadian equipment and effectiveness of CF/DND personnel was instrumental in supporting and conducting the trial, said Commander David Brown, Canadian exercise director and CO CFEWC.
French: Même si peu de Canadiens ont participé à l’exercice, le caractère unique du matériel canadien et l’efficacité du personnel des FC et du MDN ont facilité le soutien et la conduite de l’exercice, a expliqué le Commandant David Brown, directeur canadien de l’exercice et commandant du CGEFC.
English: These opportunities for training have led to an increase in morale and job satisfaction, increase in the overall skill level of employees and the greater portability of employee skills.
French: Ces possibilités ont contribué à accroître le degré de satisfaction au travail des employés, à les stimuler ainsi qu’à rehausser le niveau de compétence global du personnel et à faciliter la transférabilité des compétences.
English: We are now engaged in many more areas than 10 or 50 years ago.
French: Nous sommes à présent engagés dans beaucoup plus de secteurs qu'il y a dix ou cinquante ans.
English: The NSO must devote substantial ongoing effort to explain itself and to address respondent concerns openly and directly.
French: Le BSN doit consacrer beaucoup d'efforts à s'expliquer et à donner suite aux préoccupations des répondants de façon ouverte et directe.
English: From Vancouver Island to Newfoundland and from the Mackenzie River to the border, Canadians have been given a new consciousness of their unity and of their diversity.
French: De l'île Vancouver à Terre-Neuve et du fleuve Mackenzie à la frontière, les Canadiens ont pris conscience de leur unité et de leur diversité.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of seventy, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Cela comprend des renseignements qui serviront à comparer la situation des membres du groupe désigné à celle des membres du groupe non désigné au sein de la SCHL.
English: "The IMF's broad membership and its status at the centre of the international monetary system make the Fund's Interim Committee a natural starting point in our efforts to build a permanent and inclusive forum for discussing issues of importance to the smooth functioning of the global economy and the international financial system," Minister Martin said.
French: « En raison de la composition diversifiée du FMI et de sa situation au centre du système monétaire international, le Comité intérimaire du FMI est forcément au point de départ de nos efforts visant à créer une tribune permanente et intégrée pour discuter de questions importantes quant au fonctionnement harmonieux de l'économie mondiale et du système financier international » a déclaré le ministre.
English: In relation to controls of nuclear exports, the establishment, at the 1995 Review and Extension Conference, of comprehensive safeguards as a precondition for the supply of nuclear equipment or material had represented a breakthrough; that standard had been reaffirmed at the 2000 Review Conference.
French: Concernant les contrôles des exportations nucléaires, la mise en place, à l'occasion de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, de garanties généralisées comme préalable à l'approvisionnement en équipements ou matières nucléaires a été une percée; cette condition a été réaffirmée à l'occasion de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
French: Il affirme enfin son intention d’accompagner le processus de négociation du nouveau traité en contribuant à faire entendre la voix de la société civile organisée, conformément à sa vocation institutionnelle.
English: • 12:Promoting renewable energy - call for more money
French: • Avant-Première : 29-04-98(b)
English: They are right - and that's the problem.
French: Ils ont raison - et c'est bien là le problème.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 7 May 2001, with an attachment, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan, to be forwarded to the United States Department of State, on the violation of the airspace of the Islamic Republic of Iran by the United States aircraft based in the Persian Gulf region (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 7 mai 2001, accompagnée d'une annexe, adressée à l'ambassade du Pakistan par la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington, pour transmission au Département d'État des États-Unis, au sujet de la violation de l'espace aérien de la République islamique d'Iran par des avions américains basés dans la région du golfe Persique (voir annexe).
English: The opening comments and the discussion that followed focused on ways and means to ensure enhanced efficiency and effectiveness for the Council's subsidiary machinery.
French: Les déclarations liminaires et le débat qui a suivi ont mis l'accent sur les moyens d'améliorer l'efficacité et la qualité des résultats des organes subsidiaires du Conseil.
English: Contacting the lawyer cannot be forbidden on the extension of the detention by the judging instance and it is mandatory when the evidence is presented (art. 172, para. 6).
French: Les contacts avec l'avocat ne peuvent être interdits si la détention est prolongée par l'instance chargée de l'affaire, et ils sont obligatoires lors de la présentation des preuves (art. 172, par. 6).
English: Russia is an important economic and trade partner for the European Union, which ought to develop increasingly close relations with that country, partly with a view to facilitating the process of democratisation and of respect for civil and human rights.
French: La Russie est un important partenaire économique et commercial de l'Union européenne, qui doit intensifier ses relations avec ce pays, en partie pour faciliter la démocratisation et le respect des droits de l'homme et civils.
English: The phrase was used across the political spectrum but was especially appreciated by the High Command; see, for example, interview with then Defence Minister Igor Sergeyev in Krasnaya Zvezda, 25 March 2000.
French: Cette expression a été utilisée dans tout le spectre politique, mais tout particulièrement par l’état-major; voir, par exemple, l’entretien avec Igor Sergeyev, alors ministre de la Défense, dans Krasnaya zvezda, 25 mars 2000.
English: Based on the levels of phenol reported in 33 food composites collected in a market basket survey in Windsor, Ontario, in January 1992 (ETL , 1992) and th e average da ily consumption of the food group by each age group (NHW, 1977).
French: D'après les concentrations de phénol signalées dans 33 échantillons composites d'aliments réunis dans une étude du panier à épicerie, à Windsor (Ontario), en janvier 1992 (ETL, 1992) et d'après la consommation journalière moyenne du groupe d'aliments pour chaque groupe d'âge (NHW, 1977).
English: The front face of the barrier consists of a deformable structure as defined in Annex 9 of this Regulation.
French: La face avant de la barrière est constituée d'une structure déformable telle que définie à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Table 3.25 Resource requirements: Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Tableau 3.25 Ressources nécessaires : Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: With regard to cultural heritage protection, reference was made to existing international instruments which put certain obligations on states to protect their own and other nations’ cultural property, 36 such as the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, 1970 and the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 1954.
French: S’agissant de la protection du patrimoine culturel, il a été fait référence aux instruments internationaux en vigueur qui imposent aux États certaines obligations de protection de leurs propres biens culturels et de ceux des autres pays36 , comme la Convention de l’UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et la Convention de l’UNESCO de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: However, with the harmonization of all Trusted Travellers programs, and members being able to cross the border using a NEXUS passage process in all modes, this objective may be met in the future.
French: Cependant, du fait de l’harmonisation de l’ensemble des programmes pour les voyageurs dignes de confiance et du fait que les participants peuvent franchir la frontière en utilisant le processus de passage NEXUS dans tous les modes, cet objectif pourrait être atteint dans le futur.
English: Once was to appear on the Ida Clarkson Show, Channel 6; and once on the Bev.
French: Il a été interviewé une fois dans le cadre de l'umission d'Ida Clarkson, au canal 6, et une autre fois par Bev.
English: Non-native species from the south may invade and diseases such as various bark diseases may flourish.
French: Des espèces non indigènes venant du sud pourraient envahir la région et il pourrait y avoir une prolifération de maladies comme les diverses maladies du hêtre.
English: • Opportunities for the new media sector to build potential and capacity.
French: • Compétences professionnelles et connaissance de l'industrie améliorées.
English: The carnage was a stark reminder of the continuing challenge facing the people of Afghanistan as they seek to live in peace and security.
French: Ce carnage est venu douloureusement rappeler les problèmes à surmonter par le peuple afghan pour vivre dans la paix et la sécurité.