ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 17 12 29 9.5% British Columbia 32 21 53 17.4% Manitoba 10 3 13 4.3% New Brunswick 3 1 4 1.3% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 1 0 1 0.3% Nova Scotia 9 10 19 6.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 95 34 129 42.4% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 42 11 53 17.4% Saskatchewan 1 2 3 1.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 17 12 29 9,5% Colombie-Britannique 32 21 53 17,4% Manitoba 10 3 13 4,3% Nouveau-Brunswick 3 1 4 1,3% Nouvelle-Écosse 9 10 19 6,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 95 34 129 42,4% Québec 42 11 53 17,4% Saskatchewan 1 2 3 1,0% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,3% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: New tools will be developed: structured and piloted observation schemes, questionnaires, and interviews for teachers and teacher educators to reflect upon, evaluate and where necessary, improve their own practice.
French: De nouveaux outils seront développés: schémas d'observation structurés et pilotés, questionnaires, interviews destinés aux enseignants et aux formateurs d'enseignants pour réfléchir, évaluer et, si nécessaire, améliorer leur propre pratique.
English: The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
French: L’agenda de recherche 116/137 PE 368.072v03-00
English: Women's participation in political and public life had improved modestly in Jordan since ratification of the Convention, with progress hindered by prevalent social and cultural patterns that were not yet receptive to such changes.
French: La participation des femmes à la vie politique et publique ne s'était guère améliorée en Jordanie depuis la ratification de la Convention, car des schémas sociaux et culturels difficiles à modifier entravaient les progrès.
English: It replaces open grassland habitat with a dense shrub or small tree layer, dramatically altering the vertical structure and composition of the plant community.
French: Dans de nombreux endroits, cette légumineuse arbustive forme des peuplements monospécifiques et élimine complètement la végétation indigène (Roemer,1972; Fuchs, 2001).
English: Urban operations call for different capabilities than do manoeuvre/strike operations.
French: Les opérations urbaines nécessitent des capacités autres que celles des manoeuvres et de frappe.
English: Accordingly, constitutional immunity from taxation is recognized as part of the benchmark system for the GST/HST.
French: Par conséquent, l'exonération fiscale prévue dans la Constitution en faveur du secteur public est considérée comme faisant partie de la structure de référence de la TPS/TVH.
English: • To report a fraud If you live outside Canada:
French: • Si vous habitez à l'extérieur du Canada :
English: All Tim Hortons stores sell reusable Tim Mugs.
French: Tous les restaurants Tim Hortons vendent des Tasses Tim réutilisables.
English: Recalling Resolution No.  11/30-E adopted by the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la résolution 11/30-E adoptée par la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The land sustained him and his family, both from the land and the river.
French: Après tout, c'est là qu'il a élevé ses enfants et ses petits-enfants.
English: Since PHP 5.3, this limitation is valid only for heredocs containing variables.
French: Depuis PHP 5.3, cette limitation ne s'applique qu'aux Heredoc qui contiennent des variables.
English: This is evident in Table 19.
French: In these respects, the two programs are qualitatively different.
English: That part of Katchewanooka Lake in the vicinity of Polly Island (km 167.21–167.37)
French: La partie du lac Katchewanooka située dans le voisinage de l’île Polly (km 167,21 — 167,37)
English: If you’re tired of being uncomfortable (and embarrassed) because of burping, bloating or passing gas, here’s what you need to know.
French: Si vous n’en pouvez plus d’être ennuyé (voire embarrassé) par des rots, des ballonnements ou des gaz intestinaux, voici ce que vous devez savoir.
English: Gagetown, N.B., Summerside, P.E.I., Gander, Nfld., CFB Toronto, Comox, B.C., St John’s, Nfld., MFO Sinia Egypt, UN Cyprus, UN Central America.
French: Gagetown (N.-B.), Summerside (Î.-P.-É.), Gander (T.-N.), BFC Toronto (Ont.), Comox (C.-B.), St. John’s (T.-N.), Force multinationale et d’observateurs du Sinaï, ONU à Chypre et ONU en Amérique centrale.
English: For the proper exercise of these rights, it is fundamental that the persons obliged to remain with the police are informed without delay of all their rights, including those mentioned above and the relevant procedural rights that the person concerned may exercise.
French: Pour garantir le plein exercice de ces droits, il est essentiel qu'une personne détenue par la police soit informée sans délai de tous ses droits, y compris les droits susmentionnés et les droits procéduraux.
English: A prohibition of shipments for interim operations lacks environmental justification and could conflict with the EC Treaty.
French: Aucun argument environnemental ne justifierait une interdiction de transfert pour des opérations intermédiaires. Une telle interdiction pourrait être en contradiction avec le Traité CE.
English: It also provides an update on the follow-up to the recommendations and conclusions made by the Working Group in its reports of 13 June 2007 (S/AC.51/2007/9) and 21 October 2008 (S/AC.51/2008/11).
French: Il fait également le point de la situation concernant le suivi des recommandations et des conclusions du Groupe de travail du Conseil figurant dans ses rapports du 13 juin 2007 (S/AC.51/2007/9) et du 21 octobre 2008 (S/AC.51/2008/11).
English: The décor is elegant, chic and dynamic of course, to the point of making you forget you are staying in a hotel.
French: Élégamment décorées, classes et dynamiques, elles vous feront même oublier le fait que vous êtes dans un hôtel.
English: We are used to welcoming hundreds of thousands of people to Scotland with warm Scottish hospitality every day.
French: Nous avons l’habitude d’accueillir des centaines de milliers de personnes en Écosse, chaque jour, avec notre chaleureuse hospitalité écossaise.
English: Cuba will therefore firmly support any endeavour within the United Nations system to defend respect for cultural diversity.
French: Cuba appuiera fermement toutes initiatives que prendront les organismes de Nations Unies pour défendre le respect de la diversité culturelle.
English: It is fundamental to the relationship.
French: Câ€™est la base de la relation.
English: However, if a non-conforming measure is repealed or made less non-conforming, it cannot subsequently be reinstated or made more nonconforming.
French: À mesure que les années passent et qu’évoluent les lois et la nature du système, le refuge offert par l’Annexe I devient moins sûr.
English: These will be uploaded as soon as they become available.
French: Ces dernières seront téléchargées dès que possible.
English: Following the tendency in national laws to fix an age difference between the adopter and the child, an addition to paragraph 1 was made.
French: Etant donné que les législations nationales fixent de plus en plus souvent une différence d’âge entre l’adoptant et l’enfant, une disposition a été ajoutée au paragraphe 1.
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001, which provided for the participation of non-governmental organizations in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court,
French: Rappelant les résolutions 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000 et 56/85 du 12 décembre 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prévoient la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale,
English: In the 1960s and early 1970s, the federal government retained control over all aspects of economic development.
French: Dans les années 60 et au début des années 70, le gouvernement fédéral décidait de tous les aspects du développement économique.
English: Like many local and international human rights and humanitarian organizations represented in Kinshasa, the UNHCR was aware of the arrest of Masasu and persecution of his associates.
French: De nombreux demandeurs d’asile et réfugiés ont déclaré qu’après avoir eu des entretiens en vue de leur réinstallation, ils n’avaient ensuite reçu aucune nouvelle pendant des mois, voire pendant des années.
English:  Providing $33 million over two years to ensure greater safety of natural health products.
French:  Élargir la liste des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: In this last example, investigators found that the seeds themselves, which were imported into Canada for sprouting, were contaminated.
French: Quelques poussées d'origine alimentaire ont été attribuées à du jus de pomme non pasteurisé contaminé par E. coli O157:H7 en 1996.
English: Incentives up to one hundred percent funding to help improve environmental practices.
French: Fournir des incitatifs pouvant atteindre 100 p. cent du financement afin d'aider à améliorer les pratiques environnementales.
English: At least one woman should be appointed to these.
French: Au moins une femme doit être nommée à l'un de ces postes.
English: The Isthmus of Chignecto, the land bridge between New Brunswick and Nova Scotia, has been a focus of overland travel routes for centuries for the area's Aboriginal peoples and the Europeans who followed.
French: L'isthme de Chignecto, la chaussée naturelle qui sépare le Nouveau-Brunswick de la Nouvelle-Écosse, a été pendant des siècles la voie de communication privilégiée par les peuples autochtones de la région et par les Européens qui les ont suivis.
English: C. Degree 3 - - The work involves the development and validation of analytical methods for the microbiological analysis of foods, participation in national program planning, the provision of expert advice, and the conduct of analysis.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes analytiques pour l'analyse micro-biologique des aliments, la participation à la planification de programmes nationaux, l'apport de conseils de spécialiste et l'exécution d'analyses.
English: morning of December 15, 2003, Mr. Virk called Mr. Makdessian telling him that he was no longer available but that he might be able to meet with him on December 17, 2003.
French: Toutefois, le matin du 15 décembre 2003, M. Virk a appelé M. Makdessian pour lui dire qu’il n’était plus disponible mais qu’il pourrait peut-être le rencontrer le 17 décembre 2003.
English: Finally, Mr. President, I come to the rule of law.
French: Enfin, j'en arrive à la question de la primauté du droit.
English: Integrated water resources management can be applied as a framework within which to assess and allocate competing water uses, for example, for agriculture, especially irrigation in drought-prone areas, and for domestic use of safe drinking water.
French: Une gestion intégrée des ressources en eau peut servir de base pour l'évaluation et l'attribution de l'eau à certains usages en cas de conflit, par exemple, pour l'agriculture, en particulier pour l'irrigation dans les zones sujettes à la sécheresse, et pour l'usage domestique de l'eau potable.
English: The Integrated Learning Environment is Navy’s Training and Education (T&E) response to those requirements and will be a key component of Sea Warrior.
French: L’EAI est la façon dont les services d’instruction et d’éducation de la Marine répondent à ces besoins. Il constituera un élément clé de Sea Warrior.
English: The failures by the management of these corporate bodies have left in their wake many collapsed businesses, with the attendant violations of rights.
French: Les échecs de la direction de ces entreprises se sont traduits par de nombreux scandales, avec les violations des droits que cela implique.
English: Unless genuine efforts were made to train and reintegrate youths into society, unemployment and a lack of basic educational skills could cause social disruption and political instability.
French: Faute d'un gros effort de formation et de réinsertion des jeunes, le chômage et le manque d'instruction élémentaire peuvent être une cause de troubles sociaux et d'instabilité politique.
English: PUBLIC DISCLOSURE OF INDIVIDUAL MEMBER'S EXPENDITURES FOR 2005-2006 MEMBER'S OFFICE BUDGET GOODS AND SERVICES PROVIDED BY THE HOUSE CONSTITUENCY OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT IMPROVEMENT FUND (9) $2,393
French: DIVULGATION DES DÉPENSES PAR DÉPUTÉ 2005-2006 BUDGET DE BUREAU DU DÉPUTÉ BIENS ET SERVICES FOURNIS PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES FONDS AMÉLIORATION MOBILIER ET FOURNITURES ÉQUIPEMENT DE BUREAU DÉPLACEDE TÉLÉPHONE IMPRESSION CIRCONSCR.
English: Once notice of the decision has been served, the civil party can launch an appeal on points of law against a decision of the indictments chamber in the following cases: when the chamber orders the discharge of the accused; when it declares the civil action inadmissible; when it declares the criminal prosecution time-barred; when it finds, either of its own motion or in response to objections by the parties concerned, that the court to which the case was referred did not have jurisdiction; or when it fails to rule on one of the counts.
French: Une fois notifiées, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par la partie civile dans les cas suivants: lorsque la chambre d'accusation, dans son arrêt, décide qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; déclare l'irrecevabilité de l'action de la partie civile; déclare l'action publique prescrite; prononce, d'office ou sur déclinatoire des parties, l'incompétence de la juridiction saisie; ou omet de statuer sur un des chefs d'inculpation.
English: The area has become home to many artists and craftspersons, some of whom teach their skills in private classes.
French: La région abrite aujourd'hui de nombreux artistes et artisans, certains enseignant leurs talents dans des classes privées.
English: In case of a second round of voting for elections of mayors the campaign ceiling may be increased with a further €0.15 per eligible voter.
French: En cas de deuxième tour aux élections des maires, 0,15 € supplémentaires par électeur habilité sont prévus.
English: Many of the discussions took place in brainstorming sessions, during which participants discussed a wide range of circumstances and future possibilities for rural Canada.
French: Un grand nombre de discussions se sont tenus durant les séances de remue-méninges où aucune restriction n'a été imposée aux participants et participantes.
English: It is true that its villages have a timeless, picturesque charm.
French: Il est vrai que ses villages déploient un charme pittoresque immuable.
English: The objectives of the Committee shall be to:
French: Le Comité a pour objectifs:
English: If the volume/box number does not appear in the database, contact us for information.
French: Le cas échéant, adressez-vous auprès de nos services aux chercheurs pour en savoir davantage.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: For the Court of Justice as for the Court of First Instance, the very last stage of the enlargement process took place on 7 July 2004 when the 10th new member of the Court of First Instance took the oath.
French: Pour la Cour tout comme pour le Tribunal, la toute dernière étape du processus de l’élargissement est intervenue le 7 juillet 2004 avec la prestation de serment du dixième nouveau Membre du Tribunal de première instance.
English: We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.
French: Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
English: They should act now and maintain the momentum so as to respond to the high expectations placed on the organization.
French: Les deux parties devraient agir maintenant et entretenir l'élan de manière à répondre à l'ampleur des attentes placées en l'organisation.
English: Overall, in the first three quarters of 2003 export volumes were slightly
French: Graphique 26 Compte financier (montants en milliards d’euros) 2003 2002 2001 150 100 50 0 -50 -100 -150 Investissements Investissements Investissements Investissements directs (net) de portefeuille de portefeuille directs et de portefeuille en actions (net) en titres de créance (net) cumulés (net) 150 100 50 0 -50 -100 -150
English: We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona Process to good account.
French: Nous espérons que les possibilités très importantes offertes par le processus de Barcelone pourront bientôt être utilisées à bon escient.
English: In the same way, no recourse to a State guarantee — which can apply only on request — had been made and the exemption from corporate proﬁt taxation had a neutral effect as the net cumulated results over the period were negative.
French: De la même manière, il n’y a pas eu de recours à une garantie d’État — qui ne s’applique que sur demande —, et l’exonération de l’impôt sur les sociétés a eu un effet neutre, puisque, sur la période de référence, les résultats nets cumulés ont été négatifs.
English: There is, however, no evidence  upon which to base any conclusion on this matter.
French: Le tribunal ne  dispose toutefois d'aucun élément de preuve qui puisse fonder quelque  conclusion en cette matière.
English: Would you let me have these documents so that I can read them, after I have had them translated? I can then determine what they contain in terms of information and communication, which I can only welcome as the Commissioner for Regional Policy, and what is propaganda.
French: Ce qui me ferait plaisir, c' est que vous me les donniez pour que je puisse les lire - enfin, je me les ferai traduire - et que je regarde ce qui s' apparente précisément à de l' information, à de la communication dont je ne pourrais que me féliciter comme commissaire chargé de la politique régionale, et ce qui pourrait s' apparenter à de la propagande.
English: The pricing methodology should represent the state of art for that particular business model.
French: La méthode d'établissement des prix doit être conforme à l'état des connaissances pour le modèle considéré.
English: They were also entitled to the protection of the international community when their human rights were violated.
French: Il a de même droit à la protection de la communauté internationale en cas de violation de ses droits fondamentaux.
English: The violence against the Kosovo Serb community was widely condemned by the international community, while reaction from the Kosovo leadership tended to be more muted, with the exception of the Prime Minister and municipal officials in Gnjilane region, who spoke out clearly against ethnically motivated incidents.
French: Les violences dirigées contre la communauté serbe du Kosovo ont été largement condamnées par la communauté internationale, alors que la réaction des dirigeants du Kosovo a été assez discrète, à l'exception de celle du Premier Ministre et des fonctionnaires municipaux dans la région de Gnjilane, qui ont protesté à voix haute contre ces incidents à motivation ethnique.
English: (a) An emergency centre (stays of up to 48 hours): it meets the child's basic needs;
French: a) Centre d'urgence (48 heures): il répond aux besoins fondamentaux des mineurs;
English: Such a trend in arms transfers is a reflection of an uncertain international security situation.
French: Cette tendance témoigne de l'instabilité de la situation internationale du point de vue de la sécurité.
English: • Enter the appropriate data in each box or "field."
French: • Introduisez les données voulues dans chaque case ou "champ."
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 3 Paragraphe 12: « La Commission invitera les représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: The Canadian Engineering International Board negotiates mutual recognition agreements with other engineering organizations on CCPE’s behalf. This makes it easier for CCPE’s constituent members, i.e. the 12 provincial and territorial associations/ordre that govern the profession of engineering in Canada, to assess the professional qualifications of foreign engineers seeking licensure in Canada.
French: Le Bureau canadien des affaires internationales en ingÃ©nierie nÃ©gocie des ententes internationales de reconnaissance mutuelle au nom du CCI, ce qui facilite la tÃ¢che des membres constituants du Conseil, soit les 12 associations/ordre provinciales et territoriales qui rÃ©gissent la profession d’ingÃ©nieur au Canada pour Ã©valuer les qualifications professionnelles des ingÃ©nieurs Ã©trangers qui veulent obtenir un permis d’exercice au Canada.
English: This approximation will start on the date of signing of the Agreement, and will gradually extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 6 of this Agreement.
French: Ce rapprochement débutera à la date de signature de l'accord et s'étendra progressivement à tous les éléments de l'acquis communautaire visés dans le présent accord jusqu'à la fin de la période de transition définie à l'article 6 du présent accord.
English: AcTour Consulting reserves the right to disable this affiliate program and to stop the commission registration at any time if the content of the site becomes unsuitable.
French: Vous pouvez devenir partenaire simplement si votre site internet propose des services liés au tourisme et aux loisirs, et qu’il est visité par des personnes susceptibles d’acheter des prestations de voyage, et de rechercher un hébergement en France.
English: Smeg is a company incorporated under Belgian law which operates a grain warehousing business in the Ghent port area, as defined in the Royal Decrees of 1973 and 1974.
French: Smeg est une société de droit belge qui exploite dans la zone portuaire de Gand, telle que définie dans les arrêtés royaux de 1973 et de 1974, une entreprise de stockage de céréales.
English: • Monitor use of medication containing PPA
French: • Prudence dans l’usage des médicaments qui contiennent de la PPA
English: In (Dutch-speaking) Belgium, press lunches are organised on EQUAL during the months when there is a news slowdown such as August and journalists are looking for stories.
French: Une fois que les responsables des politiques et les décideurs connaîtront mieux l’initiative, vous pourrez les aborder plus facilement pour des demandes particulières.