ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands that this is an approved text that figures in the biennial programme plan; however, it would recommend a positive reformulation for this and other such indicators of achievement for the next biennium.
French: Le Comité sait qu'il s'agit d'un texte approuvé qui figure dans le plan-programme biennal mais il recommande que pour le prochain exercice biennal, cet indicateur de succès et d'autres soient formulés de manière positive.
English: In reality, some health determinants may only be amenable to manipulation through one of these channels.
French: En réalité, il est possible que certains déterminants ne puissent être manipulés que par l'intermédiaire de ces canaux.
English: Prevention Strategies – Injection Drug Users and AIDS.
French: 22) La recherche confirme la valeur de la gestion du stress dans le traitement des problèmes d’alcool. e e e
English: Rather than looking at how long a person had been a supervisor, the board should have looked at what duties or activities that person had actually carried out.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur le temps qu'une personne a passé dans un poste de superviseur, le jury devrait étudier les fonctions ou activités que cette personne a réalisées.
English: At the Millennium Summit, our leaders demonstrated collective political will by pledging to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont donné la preuve de leur volonté politique collective en s'engageant à lutter pour l'élimination des armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires.
English: (b) Proposal for an administrative provision allowing to declare compliance with an obsolete version of a Regulation
French: b) Proposition de disposition administrative permettant d'accorder la conformité en vertu d'une version périmée d'un règlement
English: However, when the visitor no longer needs to read through this overview text, the navigational design of CAOL allows quicker access, or shortcuts, to any particular piece of information.
French: Lorsque le visiteur n’a plus besoin de parcourir ce texte général, l’interface de Branché sur l’air pur permet un accès rapide, par raccourcis, à toute information particulière.
English: We adopted the same methodology here that we did in the section on aids and devices.
French: Nous avons adopté la même méthodologie ici que dans la partie sur les accessoires et appareils.
English: The Government of Serbia recalled that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and various ratified international conventions in the field of human rights, Serbia does not use any legal, administrative or economic unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement serbe a rappelé que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à diverses conventions internationales ratifiées dans le domaine des droits de l'homme, la Serbie n'utilisait aucune mesure de contrainte unilatérale d'ordre juridique, administratif ou économique.
English: Amend the end to read: "…of the wagon/vehicle, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the wagon/vehicle are set forth in RID/ADR (3.5) (b) and (c)".
French: Modifier la fin du paragraphe comme suit: "…du wagon/véhicule, sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du wagons/véhicule sont énoncées aux (3.5) b) et c);".
English: Partners in Aging program provided funding for the project.
French: • services de transport et d’accompagnement pour répondre aux besoins sociaux des aînés Sensibilisation à l’activité physique
English: Within the group of countries with a penetration rate just above or below the EU average, download speeds between 512kb and 1 Mb/s seem to be the norm, and the number of regular users ranges from 30 to 60%.
French: Parmi les pays qui enregistrent un taux de pénétration juste au-dessus ou au-dessous de la moyenne de l’UE, des vitesses de téléchargement entre 512 kbps et 1 Mbps semblent être la norme et le nombre d’utilisateurs réguliers varie de 30 à 60 %.
English: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
French: Le concessionnaire peut facturer l'acte physique de transfert d'un exemplaire, et il peut, Ã sa discrÃ©tion, proposer en Ã©change d'une rÃ©munÃ©ration une protection en garantie.
English: No similar form was completed for the appellant at the time.
French: À ce moment-là, aucun formulaire de cette nature n’a été complété pour l'appelante.
English: Today, cost effectiveness estimates of less than about $5000/ton are generally thought to be reasonable.
French: Aujourd'hui, un montant estimé à un peu moins de 5 000 $ par tonne est généralement reconnu comme étant raisonnable en matière de rentabilité.
English: The UK is one of the world's largest donors of foreign aid.
French: Le Royaume-Uni est l'un des plus grands bailleurs de fonds étrangers à l'échelle mondiale.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR JUSTICE AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS OF KENYA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES DU KENYA
English: Government Services Program; GSP PSG (n.m.); Programme des services gouvernementaux (n.m.) government's ESD vision; ESD vision of the government vision du gouvernement au chapitre de la PÉS (n.f.)
French: Royal Canadian Mounted Police; RCMP GRDT (n.m.); Guide de rédaction des descriptions de travail (n.m.)
English: The authors ascribed this to relocation of susceptible individuals from the study area, but this was not verified (Cohen, et al., 1981).
French: Les auteurs ont attribué cela au fait que les individus susceptibles ont quitté la zone de l’étude, mais cette explication n’a pas été vérifiée (Cohen et coll., 1981).
English: We are convinced that there is no military solution to the conflict and that the Lusaka Protocol provides the basis for its resolution.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit et que le Protocole de Lusaka constitue la base de son règlement.
English: The term Good Veterinary Practice (GVP) refers specifically to the use of veterinary drugs.
French: Le terme Bonnes pratiques vétérinaires (BPV) renvoie spécifiquement à l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: "Voting and Non-voting in Canadian Federal Elections:
French: Le Québec a tenu son propre référendum en 1992.
English: In order to achieve that, we must fully exploit the opportunities provided by structural and research policy.
French: Pour y parvenir, nous devons pleinement exploiter les opportunités fournies par la politique structurelle et de recherche.
English: Thursday's ceremony was attended by representatives of the NGOs benefiting from the project.
French: Des représentants des ONG bénéficiant du projet ont assisté à la cérémonie qui a eu lieu jeudi.
English: Concerning the spread of information and popularisation, interdisciplinary teams set up to develop multimedia products should be able to minimise the risk of scientiﬁc data becoming irrelevant or distorted.
French: S’agissant de la diffusion de l’information et de la vulgarisation, la constitution d’équipes interdisciplinaires pour la fabrication de produits multimédia devrait pouvoir limiter les risques de dérives et de déformation des données scientiﬁques.
English: The decline in US prices between 1999 and 2000 during a period of stable demand does not mean that prices would decline during a period of improving demand like the Commission projected for the imminent future.
French: La baisse des prix aux États-Unis entre 1999 et 2000 au cours d'une période de demande stable ne signifie pas que les prix diminueraient pendant une période de demande en progression comme celle que la Commission a prévue dans l'avenir imminent.
English: Level 3 (11-15 points) Some additional creative alternatives are taken into account, along with audience needs, with regard to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Tient compte de quelques solutions de rechange imaginatives ainsi que des besoins du public en ce qui a trait à l’utilité du vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.
English: Since beginning its operations in March 2001, the Centre has been developing partnerships with the United Nations agencies working in Cameroon and Central Africa, other relevant bilateral and multilateral partners, research institutions and civil society.
French: Depuis le début de ses activités, en mars 2001, le Centre a noué des partenariats avec des organismes des Nations Unies présents au Cameroun et en Afrique centrale, d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux concernés, des organismes de recherche et la société civile.
English: October 2002 The Fire Protection, Investigation and Reporting Policy was last revised in 1994.
French:  DATE : octobre 2002 La dernière révision de la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports remonte à 1994.
English: It is anchored in the United Nations Charter and based on international humanitarian and human rights law.
French: Il est consacré par la Charte des Nations Unies et fondé sur le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: The thermal stability of the monohydrate is confirmed in a heat accumulation storage test (UN H.4) at 80 °C.
French: La stabilité thermique du monohydrate est confirmée par une épreuve de stockage avec accumulation de chaleur (épreuve H.4 de l'ONU) à 80 °C.
English: Assessments and evaluations at the Canadian Section of SHAPE International School will serve the following purposes: ▪ to improve student learning through the provision of clear, accurate information about student achievement, ▪ to provide for the improvement of teaching and learning practices and instructional programs, ▪ to determine the degree to which expectations of the Ontario Curriculum as offered by the Canadian Section of SHAPE International School are being met, ▪ to ensure accountability and to contribute to the enhancement of quality education offered by the Canadian Section of SHAPE International School.
French: Les évaluations à la section canadienne de l'École internationale SHAPE serviront les buts suivants : ▪ améliorer l'apprentissage de l'élève par la fourniture d'information claire et précise sur les réalisations de l'élève; ▪ permettre l'amélioration des pratiques d'enseignement et d'apprentissage ainsi que des programmes d'enseignement; ▪ déterminer la mesure selon laquelle sont satisfaites les attentes du curriculum de l'Ontario tel qu'il est offert par la section canadienne de l'École internationale SHAPE; ▪ assurer la responsabilité d'une éducation de qualité offerte par la section canadienne de l'École internationale SHAPE et contribuer à l'amélioration d'une telle éducation.
English: The messages were supposed to stress the strengthening of the potential of individuals and groups in order to make them less vulnerable and increase their independent response capacity.
French: Les messages devaient mettre l'accent sur le renforcement du potentiel des individus et des groupes de façon à les rendre moins vulnérables et à leur donner les moyens de réagir de manière autonome.
English: All regional groups must agree on the topic.
French: Tous les groupes régionaux doivent se mettre d'accord sur le thème retenu.
English: If the label declaration is in IU per 100 g, measure the density with a densitometer or dilute 20 g to 50 mL for analysis;   (c) Skim or Partly Skimmed Milk Powders:   22.
French: Lorsque la déclaration sur l'étiquette est en U.I. par 100 g, mesurer la densité à l'aide d'un densitomètre ou diluer 20 g dans 50 mL pour l'analyse;  (c) Lait écrémé ou partiellement écrémé en poudre:   22.
English: Rightly we set out to define our relationship with Russia, our neighbour in the common European house, as a first step.
French: À juste titre, nous avons entrepris de définir notre relation avec la Russie, notre voisin dans la maison européenne commune, ce qui constitue une première étape.
English: SVF has enabled the programme to explore creatively and proactively newer programme areas, such as artisan networks, community-based rehabilitation of the disabled, and communications linkages between local resource management groups; (c) Peace-related activities of the United Nations (nearly one fifth of total assignments), funded by the special operations themselves or out of trust funds negotiated with UNV.
French: Le Fonds bénévole spécial a permis au programme d’explorer de nouveaux domaines de manière novatrice et dynamique (réseau d’artisans, réinsertion des handicapés dans les collectivités, et liaisons de communication entre groupes locaux de gestion des ressources); c) Activités de paix de l’Organisation des Nations Unies (près d’un cinquième de l’ensemble des affectations), financées par les opérations spéciales ou à l’aide de fonds d’affectation spéciale négociés par le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Meteorological instrumentation
French: 1.5 Appareillage météorologique
English: "Bad company is like a fish market, just get used to the stench.
French: "Les mauvaises compagnies, c'est comme un marché aux poissons, juste s'habituer à la puanteur.
English: Seen from Byzantium, from the East, what for the West was willed by God, ie the "rise of the West", was a usurpatory act and a rebellion by "barbarians" (although this is not the place to discuss the term -barbarian and its many layers of meaning), which lasted into the 13th century and led to the plundering of the Holy City by barbarians during the 4th Crusade (1202-1204).
French: Vu de Byzance, de l'Est, ce qui apparaissait à l'Ouest comme la volonté de Dieu, c'est-à-dire "l'Ascension de l'Ouest", n'était qu'un acte usurpatoire, une rébellion des "Barbares" (nous ne pouvons pas discuter ici le terme de barbare et ses sens multiples) qui dura jusqu'au XlIIe siècle et eut comme résultat le pillage de la ville sainte lors de la quatrième croisade (1202-1204).
English: Help for Search of Boards of Appeal Decisions
French: Aide à la recherche des décisions des chambres de recours
English: New active cases made up the vast majority of reported cases (4.6 per 100,000); the rate of relapse was 0.3 per 100,000.
French: La grande majorité des cas signalés étaient de nouveaux cas actifs (4,6 pour 100 000), et le reste (0,3 pour 100 000), des cas de rechute.
English: We can see the huge list of attributes that it contains.
French: Nous pouvons voir l'immense liste des attributs qu'il contient.
English: The Republic of Paraguay is not neutral in the face of such a cowardly crime, and it will continue to support all the efforts of this Organization and the international community to put a definitive end to these crimes against humanity.
French: La République du Paraguay ne peut rester neutre face à un crime aussi lâche et continuera d'appuyer tous les efforts déployés par l'Organisation et par la communauté internationale afin de mettre fin, une fois pour toutes, à ces crimes contre l'humanité.
English: The related theoretical knowledge can, on the other hand, not be considered as equivalent, but it facilitates the verification of equivalence, since at least proof of important even if not all required knowledge has been furnished which is necessary for the permanently safe operation of craft.
French: D'autre part, les connaissances théoriques connexes ne peuvent pas être considérées comme équivalentes, mais elles facilitent la vérification de l'équivalence parce que la preuve de connaissances importantes a été apportée, à défaut de toutes les connaissances nécessaires pour la conduite de bateaux dans des conditions permanentes de sécurité.
English: The manner in which the use codes were ranked on the basis of the output of the two workshops of experts is presented in Appendix C. Use codes — "Functional use" and "industrial sector" codes were established by Environment Canada to provide information on type of use and industrial sector usage for particular substances as part of the compilation of the DSL (Environment Canada, 1988).
French: La façon dont les codes d’utilisation ont été classés d’après les résultats des deux ateliers d’experts est présentée à l’annexe C. Codes d’utilisation — Les codes d’« utilisation fonctionnelle » et de « secteur industriel » ont été établis par Environnement Canada pour fournir de l’information sur le type d’utilisation et le secteur industriel d’utilisation pour des substances données dans le cadre de l’élaboration de la LIS (Environnement Canada, 1988).
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5;
English: Although profitability did indeed increase in 1995 and 1996 in a number of countries, this does not alter the basic trend given that it reflects to a large extent the favourable conditions prevailing in the capital markets.
French: Même si une certaine généralisation est inévitable, la situation pouvant varier à l’intérieur des pays comme entre eux, les principales tendances ayant caractérisé les systèmes bancaires de l’UE ont été les suivantes : (a) baisse de la rentabilité des banques ; (b) resserrement des marges de taux d’intérêt ; (c) augmentation de revenus de commissions ; et (d) réduction des frais de personnel et des effectifs.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Precursor Chemical Fact Sheets REGULATORY REQUIREMENTS under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) PRECURSOR CONTROL REGULATIONS (PCR) Domestic Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Fiches documentaires sur les précurseurs chimiques EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) Règlement sur les précurseurs (RP) Domestique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is accomplished by means of the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET).
French: Elle exige l’évaluation périodique des programmes des unités par le biais de la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS).
English: Minister Dion to Speak at Tremblant Forum on Corporate Responsibility and Sustainability
French: Le ministre Dion prononcera un discours dans le cadre du forum Tremblant portant sur la responsabilité sociale de l'entreprise et la durabilité
English: In fact, global over-fishing harvests seventy percent of the world’s species faster than they can reproduce themselves.
French: De fait, à cause de la surpêche mondiale, 70 p. 100 des espèces de partout dans le monde sont capturées plus rapidement qu’elles ne peuvent se reproduire.
English: Finally, if you suffer headaches, dizzy spells, severe mood swings or other symptoms of illness while you are working, leave the project for a while to see if you feel better.
French: Enfin, si vous éprouvez des maux de tête, étourdissements, sautes d'humeur importantes ou autres symptômes, mettez votre projet de côté pendant un certain temps et voyez si vous vous sentez mieux.
English: Of course, we are all looking forward to hosting the biggest Games of them all — the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Bien entendu, nous attendons avec impatience la venue des plus importants jeux de tous, les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver-Whistler.
English: The Heads of State or Government expressed their opposition to the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits opposés à la dissémination d'informations discriminatoires et dénaturées sur des faits survenant dans les pays en développement.
English: Article 4, paragraph 3, stipulates that at least once every four years, a national environmental policy plan must be drawn up to provide guidance to the Government.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 de cette loi stipule qu'il doit être élaboré au moins une fois tous les quatre ans un plan national de politique environnementale afin de donner des orientations au Gouvernement.
English: (b) Carry out awareness-raising about registration in rural areas; and
French: b) De sensibiliser la population des régions rurales à la question de l'enregistrement des naissances; et
English: In view of a number of unknown factors, I am unable to give a global figure for the cost of the restoration, but I can say that we hope to achieve the majority of our work in less than 10 years from now.
French: Nous avons à ce jour dépensé plus d'un million de Livres et nous espérons en dépenser 500.000 (par excès) par an afin d'atteindre nos objectifs.
English: This is real people showing dedication and courage.' I thought ‘Wow he's thanking me'.
French: Selon M. Canyon, tous ceux qui voient le vidéoclip « "I Want You To Live » sont bouleversés par l'histoire.
English: Under Rule 43 of the Rules of Procedure, to appear on the order paper a report must be adopted by the Committee at least three weeks before the part-session.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 4, du Règlement, l’Assemblée approuve l’inscription à l’ordre du jour du rapport de la Commission politique sur les nouveaux défis pour la coopération euroaméricaine en matière de sécurité (Doc.
English: Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
French: Article 8 Indépendance Les membres du conseil de l'IME qui sont les représentants de leurs institutions agissent sous leur propre responsabilité dans le cadre de leurs activités.
English: Do not worry, ladies and gentlemen, they will take their revenge, and what a revenge, in the European elections next year!
French: Ne vous inquiétez pas, Mesdames et Messieurs, ils prendront leur revanche, et quelle revanche, aux élections européennes de l'année prochaine!
English: There is also a reported increase in domestic violence — a phenomenon that tends to rise in societies under severe stress.
French: On rapporte également une augmentation de la violence familiale - phénomène qui tend à augmenter dans les sociétés sous tension extrême.
English: The Mechanism observed the importance of taking measures to sensitize international public opinion on its role in particular and the Security Council sanctions in general.
French: L'Instance a noté qu'il importait de prendre des mesures pour sensibiliser l'opinion publique internationale à son rôle en particulier et aux sanctions du Conseil de sécurité en général.