ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurs each time a carrier fails to submit a written conveyance report, prior to export, at the CBSA export reporting office closest to each place where goods were loaded on the conveyance.
French: Il y a infraction chaque fois qu’un transporteur omet de déclarer un moyen de transport par écrit, avant l’exportation, au bureau de déclaration des exportations de l’ASFC le plus près de chaque lieu d’embarquement des marchandises à bord du moyen de transport.
English: The outcome document re-emphasizes the important role of national machineries for the promotion of gender equality through facilitating the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and acting as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: Le document final réaffirme le rôle crucial joué par les mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité entre les sexes, du fait qu'ils peuvent, d'une part, faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi des politiques, des lois, des programmes et des mesures de mise en place de capacités visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et, d'autre part, agir comme catalyseur dans l'instauration d'un dialogue ouvert sur l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif pour la collectivité.
English: Replace (d) and (e) with the following new sub-paragraphs (d) to (i):
French: Remplacer (d) et (e) par les nouveaux alinéas (d) à (i) suivants:
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution (see A/C.3/63/SR.46).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.46).
English: Bicyclic cyclobutene derivatives in which the cyclobutene double bond is located across the [0] bridge undergo ring opening with a high degree of disrotatory stereoselectivity.
French: Les cyclobutènes bicycliques dans lesquels la double liaison du cyclobutène se trouve sur le pont [0] subissent la réaction d'ouverture de cycle avec un degré élevé de sélectivité disrotatoire.
English: The Government of Canada supports the legal analysis found in the Supreme Court's Suresh decision, but it is important to note that the Supreme Court did not have to rule on issues of international law.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l’analyse juridique contenue dans l’arrêt Suresh de la Cour suprême du Canada, il est toutefois important de souligner que la Cour suprême n’avait pas à statuer sur des questions de droit international.
English: An Information Technology Plan was named, but was not provided.
French: Un plan de TI a été mentionné, mais pas fourni.
English: It is understood that archiving raw data does not replace the archiving of final data products.
French: L'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage final des données traitées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55DF1FCD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55DF1FCD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As the artwork was refined, the Royal Canadian Mint became involved in the production process which would transfer the 2D artwork to 3D engraved patterns, or "dies".
French: Pour maintenir la tradition, la Croix de Victoria canadienne a donc elle aussi été moulée. À partir des dessins, la Monnaie royale canadienne a donc fabriqué des motifs tridimensionnels ou « matrices ».
English: Although curfews are less frequently imposed than in previous years, this method of restricting freedom of movement is still resorted to.
French: Bien que les couvre-feux soient moins fréquemment imposés que par le passé, cette méthode de restriction de la liberté de circulation a toujours cours.
English: • print ad - A gaze just isnt a gauge (PDF: 1.4 Mb)
French: • annonce imprimée - Pression ou impression ? (PDF: 1,4 Mb)
English: The Solution – A Coordinated Action Plan As the national voice of respiratory health, The Lung Association heeded the urgency of the situation to bring together a vast array of multi-sector stakeholders to develop a National Framework for Respiratory Health.
French: La solution - Un plan d’action coordonné En tant que porte-parole national de la santé respiratoire, l’Association pulmonaire a tenu compte de l’urgence de la situation et a rassemblé un groupe impressionnant d’intervenants multisectoriels afin d’élaborer un cadre de travail national sur la santé respiratoire.
English: To date the nursery school has not succeeded in this effort.
French: Jusqu'ici, la garderie éducative n'a pas réussi.
English: (See the report on the United Nations/ESA/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, held in São José dos Campos, Brazil from 10 to 14 November 1997 (A/AC.105/687).
French: (Voir le rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, organisé à São José dos Campos (Brésil) du 10 au 14 novembre 1997 (A/AC.105/687).
English: Some are explicit (e.g., all drug use is unacceptable), while others are implied (e.g., a didactic approach communicates that youth participants may not have a worthwhile view).
French: Certains sont explicites (toute consommation de drogue est inacceptable), d’autres sont implicites (une approche didactique donne à penser que les participants n’ont peut-être pas une opinion valable).
English: ◦ Key Points to Remember ENDNOTES APPENDIX I:
French: ◦ Points à retenir Notes de fin de document ANNEXE I :
English: 1 newspaper, “Le Monde”. My background as a newspaper journalist comes in handy when I'm asked to capture the essence of an editorial assignment.
French: J'ai également illustré plusieurs livres , entre autre le best seller “Skredfare”, premier ouvrage scandinave traitant le phénomène des avalanches.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 FONDS CHANTIERS CANADA
English: Scanning electron microscope studies of shell fragments of 23 species of freshwater Sphaeriacea reveal the occurrence of two basic structural types, complex crossed lamellae and pallial myostracum, throughout the group.
French: L'examen au microscope électronique à balayage de fragments de coquilles appartenant à 23 espèces de sphaeriacés d'eau douce révèle l'existence dans tout le groupe de deux structures de base, un réseau de lamelles entrecroisées et un myostracum palléal.
English: That is why politics and democracy are simply not working there.
French: C'est la raison pour laquelle la politique et la démocratie ne fonctionnent tout simplement pas là-bas.
English: Resolution 1364 (2001) Mandate extended until 31 January 2002
French: Résolution 1364 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2002
English: A number of revenue-producing services are rendered to the public by the United Nations at different duty stations.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit au public un certain nombre de services producteurs de recettes dans divers lieux d'affectation, à savoir :
English: As States Members of the United Nations, States parties to the Treaty had a moral responsibility to follow up the resolve expressed by their leaders at the United Nations Millennium Summit to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: En tant que Membres de l'ONU, les États parties au Traité ont la responsabilité morale de tout faire, comme ils s'y sont engagés au Sommet du Millénaire, pour éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de saisir toutes les occasions d'atteindre ce but, y compris, éventuellement, en convoquant une conférence internationale qui viserait à trouver des moyens de conjurer définitivement le danger nucléaire.
English: But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar’s principal city and former capital.
French: Les balles et les matraques qui se sont abattues sur les bonzes ont été efficaces, car ils sont retournés dans leurs monastères et Rangoon (Yangon) - l'ancienne capitale et la principale ville du pays – a retrouvé une inquiétante normalité.
English: The ink on the treaty was barely dry before it was broken.
French: Après un bref moment de réflexion, les Indiens acceptèrent la proposition de Howe.
English: No one really knows where to start or how to go about it.
French: Personne ne sait vraiment où commencer et comment s’y prendre.
English: The Governing Council has made a number of determinations concerning the non-compensability of certain types of losses.
French: Le Conseil d'administration a établi un certain nombre de règles concernant certains types de pertes qui n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Canadian Coast Guard College, Aerial Overview / G. Langille Photography "As a maritime nation, Canada’s oceans and waterways are important to our country’s economic success," noted Minister Hearn after inspecting the troops.
French: Vue aérienne du Collège de la Garde côtière / G. Langille Photographe « Comme pays maritime, les océans et les voies navigables du Canada sont importants pour notre réussite économique, a déclaré le ministre Hearn après une revue des troupes.
English: Failure to submit the required information by the deadline disentitles the Mixed Farm Participant from the Mixed Farm Enhanced Contribution provided for in subsections 10.1 and 11.1.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Mindful of the need to improve the human rights situation in the country, the government adopted the "National Program for the Promotion and Strengthening of Human Rights" which, with the co-operation of civil society, aims to consolidate a human rights culture through the strengthening of institutional mechanisms and obedience to the law in general.
French: Conscient de la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, le gouvernement a adopté, en décembre 1998, le "Programme national pour la promotion et le renforcement des droits de l'homme". Réalisé en coopération avec la société civile, ce programme vise à instaurer la culture du respect des droits de l'homme en renforçant les mécanismes institutionnels et le respect général de la loi.
English: Dietrich, B., Doherty, K., Dyck, A., Koskela, T., Muckenheim, D., & Pankowski, K. (2001).
French: En marche vers l’avenir : priorités et choix pour l’économie du XXIe siècle, chapitre 2 du Rapport du Comité permanent des finances, Chambre des communes, décembre 2004.
English: 2.8.2 The challenge of human resources planning The challenge of HR planning is closely inter-related to that of managing HR.
French: 2.8.2 Le défi relatif à la planification des ressources humaines Le défi relatif à la planification des RH est étroitement lié à celui touchant la gestion des RH.
English: Alternatively ………………………………………… paragraph 4.1.
French: Le fabricant peut aussi ……………………………… au paragraphe 4.1 de celle-ci.
English: • A substantial proportion of unilingual Anglophone participants (and even a few unilingual Francophone ones) seek a measure of "flexibility" in the application of the policies.
French: • Une proportion considérable des participants anglophones unilingues (et même quelques francophones unilingues) souhaiteraient que l'on fasse preuve d'une certaine souplesse dans l'application des politiques.
English: Although no formal targets were set in the most recent social audit report (2000-01), VanCity would like to see the numbers improve.
French: Si elle n’a pas à proprement parler établi d’objectif dans son dernier bilan social (2000-2001), la VanCity aimerait que ces taux de participation augmentent.
English: A further patrol was carried out on 19 September and there are plans to visit the area initially at least once a month.
French: Une nouvelle patrouille a eu lieu le 19 septembre et il est prévu d'envoyer des patrouilles dans la région au moins une fois par mois pour commencer.
English: The Head of Mission, representing the Chairman-in-Office of the OSCE in the Co-ordinating Council, has repeatedly expressed the importance of an unconditional and safe return of refugees to the Gali District as a precondition for a comprehensive settlement of the conflict.
French: Le Chef de Mission, représentant le Président en exercice de l’OSCE au Conseil de coordination, a exprimé à plusieurs reprises l’importance d’un retour sûr et sans conditions des réfugiés vers le district de Gali, condition préalable à un règlement global du conflit.
English: Two members from African States; Two members from Asian States; One member from Eastern European States; Two members from Latin American and Caribbean States; One member from Western European and other States.
French: Deux membres d'États africains; Deux membres d'États asiatiques; Un membre d'États d'Europe orientale; Deux membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Un membre d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: From Frederikshavn: Use the E45 southbound to Aalborg.
French: Jomfru Ane Gade, la rue des bars la plus célèbre de Scandinavie. Elle est située dans le centre ville.
English: Other comments and suggestions were:
French: Parmi d'autres commentaires et suggestions, se trouvent ceux qui suivent.
English: 44 swimming pools, of which three are indoor.
French: 44 piscines, dont trois couvertes.
English: In developing countries, the lack of growth of employment in the formal sector, among other factors, has led many people, especially women, into informal sector work and has increased migration to more attractive labour markets in other countries.
French: Dans les pays en développement, faute d'expansion de l'emploi dans le secteur structuré, nombre de travailleurs, et notamment de femmes, se sont dirigés vers le secteur informel, ou ont migré vers des marchés du travail plus prometteurs dans d'autres pays.
English: It is finally concluded that the terminology and mathematical treatments used for fluorescence measurements can also be applied to thermal dissipation.
French: Enfin, nous concluons que la terminologie et les traitements mathématiques utilisés pour les mesures de la fluorescence peuvent également être appliqués aux mesures de la dissipation de chaleur.
English: Of broader significance is the CRTC’s recent announcement-well after the end of our reporting yearthat phone companies under its jurisdiction must offer free per-call blocking.
French: Fait important, le CRTC a recemment annonce bien apt-es la fin de notre exercice, que les entreprises de telephone sous sa juridiction doivent offrir gratuitement le service de blocage des appels.
English: Patents are exclusive rights granted for an invention, whether a product or a process.
French: Les brevets sont des droits exclusifs qui sont octroyés à l'occasion d'une invention, qu'il s'agisse d'un produit ou d'un processus.
English: The 5th of March festival, the Cincomarzada, is one of the city´s most popular fiestas.
French: La fête du Cinq-Mars est l´une des plus importantes de la ville.
English: Do you want to buy a property within the next three to six months?
French: Désirez vous acheter un bien dans les trois ou six mois prochains ?
English: If one thing is being done right, then credit for that must be given to the European Commission, which, amidst countless difficulties, is making its contribution to the humanitarian and social disaster befalling the region, but I believe we must go further.
French: S'il y a une chose qui est bien faite, alors le crédit doit en être attribué à la Commission européenne qui, malgré d'innombrables difficultés, apporte un soulagement à la catastrophe humanitaire et sociale qui accable la région. Mais je pense que nous devons faire plus encore.
English: DFO will also divest recreational harbours to municipalities or other interested parties and rationalize commercial fishing harbours.
French: Le MPO cédera également les ports récréatifs aux municipalités ou à d'autres parties intéressées et rationalisera les activités des ports de pêche commerciale.
English: All of the well known protocol like eating with the right hand; not showing the sole of the foot, etc. should be observed.
French: Il faut observer toutes les règles bien connues, comme manger avec la main droite, ne pas montrer la plante des pieds, etc.
English: It would have to be updated to reflect comments received since October 2006 and the deliberations of the Intergovernmental Expert Group and may probably be recirculated or brought to the attention of an expanded panel of experts for final review.
French: Cette version devrait être mise à jour pour refléter les observations reçues depuis octobre 2006 ainsi que les délibérations du Groupe intergouvernemental d'experts, et elle sera probablement distribuée à nouveau ou portée à l'attention d'un groupe d'experts élargi pour examen final.
English: As further noted by Grahl-Madsen, this provision would not apply in cases in which another State has a duty to readmit the refugee.
French: Des milliers d'Éthiopiens ayant des liens personnels et ethniques avec l'Érythrée avaient entrepris d'acquérir la nationalité érythréenne.
English: The provisions of this Law shall apply to any new design, any new three-dimensional form, or any industrial product which differs from those similar to it, either in terms of a distinct and recognizable configuration conferring on it a character of novelty, or by one or more external effects providing it with a specific and novel appearance.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables à tout dessin nouveau, à toute forme plastique nouvelle, à tout produit industriel qui se différencie de ses similaires, soit par une configuration distincte et reconnaissable lui conférant un caractère de nouveauté, soit par un ou plusieurs effets extérieurs lui donnant une physionomie propre et nouvelle.
English: The Delegation recalled that Iceland was the second State party to the Geneva Act and pointed out that, after the ratification by Spain, which triggered the entry into force of the agreement, its country had made great efforts to meet both the necessary legal and technical requirements, with the result that Iceland was now fully prepared to accept designations under the Geneva Act electronically.
French: La délégation a rappelé que l’Islande est le deuxième État à être partie à l’Acte de Genève et a souligné que, après la ratification de celui‑ci par l’Espagne (ratification qui a déclenché son entrée en vigueur), son pays a fait de grands efforts pour satisfaire aux exigences juridiques et techniques; l’Islande est donc maintenant parfaitement en mesure d’accepter des désignations en vertu de l’Acte de Genève par la voie électronique.
English: Madam President, I propose that after the words 'introduction of an international financial transaction tax', three words be added: 'at global level'.
French: Madame la Présidente, je propose qu'après les mots "taxe sur les transactions financières internationales", nous ajoutions les trois mots suivants: "au niveau mondial".
English: The Commission recommends that 1.7.1 The Government of Canada (a) commit to publication of a general history of Aboriginal peoples of Canada in a series of volumes reflecting the diversity of nations, to be completed within 20 years; (b) allocate funding to the Social Sciences and Humanities Research Council to convene a board, with a majority of Aboriginal people, interests and expertise, to plan and guide the Aboriginal History Project; and (c) pursue partnerships with provincial and territorial governments, educational authorities, Aboriginal nations and communities, oral historians and elders, Aboriginal and non-Aboriginal scholars and educational and research institutions, private donors and publishers to ensure broad support for and wide dissemination of the series.
French: Projet d'histoire des peuples autochtones 1.7.1  Que le gouvernement du Canada: a) s'engage à faire publier, sur une période de 20 ans, une histoire générale des peuples autochtones du Canada dans une collection de volumes qui refléteraient la diversité des nations; b) affecte au Conseil de recherches en sciences humaines des fonds pour lui permettre de constituer une commission composée en majorité de membres représentant les intérêts et les connaissances autochtones et chargée de planifier et d'orienter le projet; c) cherche à établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités en matière d'éducation, les nations et les collectivités autochtones, les spécialistes de l'histoire orale et les anciens, les chercheurs et les établissements d'enseignement et de recherche autochtones et non autochtones, les donateurs privés et les éditeurs afin d'assurer à cette collection un vaste soutien et une large diffusion.
English: The pattern is not that much different from average wait times but illustrates that there can be significant volatility day by day although the average is around 14 minutes.
French: Le profil ne diffère pas tellement à celui des délais d'attente moyens, mais il montre qu'il peut y avoir une volatilité importante d'un jour à l'autre, même si la moyenne s'établit autour de 14 minutes.
English: (a) The information to be provided must be used by the requesting agency for the sole and specific purpose of analysing acts constituting money-laundering which derive from previous offences that are included in article 8 of this Act;
French: a) Les renseignements à fournir ne devront être utilisés par l'organisme requérant que dans le but exprès d'analyser les faits constitutifs de blanchiment du produit d'infractions antérieures visées à l'article 8 de la présente loi;
English: It covers the period since November 20062.
French: Elle porte sur la période qui part de novembre 20062.
English: In 1993, he was accepted into one of the most prestigious theatre troupes in the world, the Comédie Française.
French: "un homme de grandes ambitions mais condamné à un ensemble moyen de province dépourvu non seulement du talent, mai aussi de culture.
English: Even as simple and longstanding a facility as the i-drive was variously described as highly effective or an unorganized mess depending upon whether the units in question had developed and consistently applied a common protocol for its use.
French: Même un outil simple et qui existe depuis longtemps comme le lecteur « I » a été décrit de manière variée, soit comme étant un outil efficace, soit comme étant un bourbier, selon que les unités visées avaient élaboré et utilisé de manière constante un protocole commun décrivant son utilisation ou non.
English: “Universalization” means allowing every citizen to participate freely in any type of cultural or artistic activity in accordance with his own will.
French: Par universalisation, on entend la possibilité pour chaque citoyen de participer librement à tout type d'activité culturelle ou artistique, selon sa propre volonté.
English: I have to be honest with you and say that I am not convinced that creating guidelines would be the right move at this stage and, based on our experience in this matter, I shall try to explain why.
French: Je me dois d'être honnête envers vous. Je ne suis pas convaincue que créer des lignes de conduite serait la meilleure façon de faire à ce stade et, sur la base de notre expérience de ce dossier, je vais m'efforcer de vous expliquer pourquoi.