ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Decommission the Heavy Water Upgrading Plant at Chalk River Laboratories (CRL) 2008-06-24 CNSC Announces Decision to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Pickering B Nuclear Generating Station 2008-06-19 CNSC Announces Decision to proceed with consideration of the application for licence amendments related to the Rabbit Lake Solution Processing Project 2008-03-26 CNSC Announces Decision to renew the Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.â€™s Pickering Waste Management Facility located in Pickering, Ontario 2008-02-26 CNSC Announces Decision to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station 2008-02-18 CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment of Zircatecâ€™s Proposed SEU CANDU Fuel Production Project 2008-01-31 CNSC Announces its Decision to Amend AECLâ€™s Licence to Allow the Operation of the Shielded Modular Above-Ground Storage Building No.1 at the Chalk River Laboratories 2008-01-08 CNSC Announces Early Referral Decision on Environmental Assessment Regarding Ontario Power Generation Inc.â€™s Proposal to Construct and Operate a Nuclear Power Generating Station at the Darlington Nuclear Site in Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision sur l'Ã©valuation environnementale prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) en vue du dÃ©classement de lâ€™usine de reconcentration dâ€™eau lourde aux Laboratoires de Chalk River 2008-06-24 La CCSN annonce sa dÃ©cision de renouveler le permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur de puissance de la centrale nuclÃ©aire Pickering B 2008-06-19 La CCSN annonce sa dÃ©cision de procÃ©der Ã lâ€™examen des modifications de permis demandÃ©es relativement au projet de traitement de la solution uranifÃ¨re Ã lâ€™Ã©tablissement de Rabbit Lake 2008-03-26 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™Ontario Power Generation Inc. pour son installation de gestion des dÃ©chets Pickering situÃ©e Ã Pickering (Ontario) 2008-02-26 La CCSN annonce sa dÃ©cision de renouveler le permis dâ€™exploitation de rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Darlington 2008-02-18 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de Zircatec concernant la production d'un combustible CANDU d'uranium faiblement enrichi 2008-01-31 La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis dâ€™Ã‰ACL afin de permettre la mise en opÃ©ration du bÃ¢timent no 1 de stockage modulaire en surface blindÃ© situÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River 2008-01-08 La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision de demander le renvoi par anticipation Ã une commission dâ€™examen le projet proposÃ© par Ontario Power Generation Inc. de construire et dâ€™exploiter une centrale nuclÃ©aire sur le site nuclÃ©aire de Darlington (Ontario)
English: Complex sustainability issues are best tackled through voluntary initiatives that pursue clear targets and report on progress.
French: Il est préférable de traiter les problèmes complexes liés au développement durable par le biais de mesures volontaires visant des objectifs bien définis, et de rendre compte des progrès réalisés.
English: The Representative also underlined the urgency of adoption of such a provision by the Madrid Union Assembly next autumn, in the light of the denunciation of the Agreement by Uzbekistan.
French: Il a également mis l’accent sur l’urgente nécessité d’adopter une telle disposition à l’occasion de l’Assemblée de l’Union de Madrid prévue l’automne prochain, compte tenu de la dénonciation de l’Arrangement par l’Ouzbékistan.
English: Some people may not view written information as credible and prefer to obtain their health information through other means. This includes many people who can read but who prefer not to.
French: Certaines personnes ne considèrent pas l'information écrite comme crédible et préfèrent obtenir leur information par d'autres moyens, et cela comprend beaucoup de personnes qui savent lire, mais préfèrent un autre moyen de communication.
English: Departments must be APN ready for September 21, 2007.
French: Les ministères doivent être prêts à émettre les NPP au 21 septembre 2007.
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand): My delegation wishes to express our appreciation to China for its important initiative to present this draft resolution for consideration by the General Assembly.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier la Chine de cette importante initiative qu'elle a prise, avec la présentation de ce projet de résolution à l'Assemblée générale.
English: Power, lights/spotlights to stage.
French: Électricité, éclairage et 8A.
English: For example, there is a category of household chemical products called alkyl cyanoacrylate adhesives or quick skin-bonding adhesives.
French: L’étiquetage de ces produits se distingue donc de celui des produits à usage domestique visés par le RPCCC 2001.
English: • Number, types and effectiveness of knowledge translation activities aimed at individuals through to policy makers.
French: • Nombre, types et efﬁcacité des activités de transfert des connaissances destinées aux individus à travers les décisionnaires.
English: • The proportion of women presenting for a repeat abortion increased from year to year since 1991: 15.1%, 18.1%, 21.2%, 20.9%, 24.7%, 19.4%, 22.5%, 26.2%, and 27.5%.
French: • La proportion des femmes qui subissent des avortements à répétition a augmenté d’année en année depuis 1991 : 15,1 %, 18,1 %, 21,2 %, 20,9 %, 24,7 %, 19,4 %, 22,5 %, 26,2 % et 2 7,5 % .
English: It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments Amendment 4 Proposal for a decision Recital 3 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (3d) The EU policy objective of combating climate change requires that the EIB does not support projects that generate energy from fossil fuels until a full evaluation of the implications of such projects for the fight against global warming has been undertaken.
French: Or. en Justification Les prêts de la BEI devraient tenir compte de la demande du Parlement européen (A6-0409/2007) réclamant "la cessation de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles" et exigeant que "la Banque européenne d'investissement [prenne] en compte les incidences sur le changement climatique des projets financés [lorsqu'elle accorde] des prêts ou des garanties, et [qu'il soit imposé] un moratoire sur les financements jusqu'à ce que des données suffisantes soient disponibles".
English: If so, does Nepal envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, envisage-t-il de mettre en place ou de désigner un mécanisme national qui effectuerait des visites d'inspection périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Standardization of practices as regards authority for procurement at the country level, terms and conditions of purchases, functioning of contract committees, tendering and procurement rules, computerization norms and other basic equipment are other examples where concrete efforts and some progress have been made in the course of the last decade.
French: La normalisation des pratiques en ce qui concerne l'autorité responsable des achats au niveau du pays, les termes et les conditions des achats, le fonctionnement des comités chargés des contrats, les règles régissant l'adjudication et l'achat, les normes d'informatisation et autres équipements de base sont des exemples de domaines qui ont fait l'objet d'efforts concrets et qui ont nettement progressé au cours des 10 dernières années.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 12, 2000 and no comments were received.
French: Publié le 12 août 2000 dans la Gazette du Canada Partie I, le règlement n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: Among students with a high score on the parent trust and communication scale, 42% report being physically active in their free time outside of school, compared to 32% of students with a low score on the scale (Figure 3.19).
French: La proportion des élèves qui ont déclaré être physiquement actifs dans leurs temps libres en dehors des heures de classe s’établit à 42 % chez qui ont obtenu un score élevé sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec ces derniers et à 32 % chez ceux ayant affiché un faible score sur cette même échelle (figure 3.19).
English: The European Union will do its utmost to ensure that the Conference leads to prompt and decisive actions that foster early and sustainable solutions.
French: L'Union européenne fera tout son possible pour assurer que la Conférence mène à des mesures promptes et décisives, qui permettent de parvenir rapidement à des solutions durables.
English: “On 11 September 2001 — a day which some speakers have called `Black Tuesday' — a word was written in letters of blood in the sky of the United States of America: terrorism.
French: « Le 11 septembre 2001, ce jour que certains orateurs avant moi ont appelé “le mardi noir”, un mot a été écrit en lettres de sang dans le ciel des États-Unis d'Amérique, j'ai cité “terrorisme”.
English: The kind of advice and expertise which the two International Tribunals may be expected to share with the Special Court for Sierra Leone could take the form of any or all of the following: consultations among judges of both jurisdictions on matters of mutual interest; training of prosecutors, investigators and administrative support staff of the Special Court in The Hague, Kigali and Arusha, and training of such personnel on the spot by a team of prosecutors, investigators and administrators from both Tribunals; advice on the requirements for a Court library and assistance in its establishment, and sharing of information, documents, judgements and other relevant legal material on a continuous basis.
French: Les deux Tribunaux internationaux pourraient faire profiter le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs conseils et connaissances spécialisées de plusieurs façons, notamment par des consultations entre juges des deux juridictions sur des questions d'intérêt commun; par la formation des procureurs, des enquêteurs et des assistants du Tribunal spécial à La Haye, Kigali et Arusha, et leur formation sur place par une équipe de procureurs, d'enquêteurs et d'administrateurs des deux Tribunaux internationaux; par des conseils sur les éléments nécessaires à une bibliothèque du Tribunal spécial et une assistance pour en créer une, et par la mise en commun d'informations, de documents, de jugements et autres documents juridiques pertinents, de façon continue.
English: Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
French: Considère que, vu le nombre, l'ampleur et la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, il est indispensable que les États membres de la zone continuent de renforcer la coordination de l'aide humanitaire de façon à garantir la rapidité et l'efficacité des interventions ;
English: • Publicising good practice, approaches which have been successful, etc.
French: (ex: recyclage, tri, épaves de voitures en PF).
English: The linkage distances of the closest microsatellite marker, Xgwm905–1A, to Pm3h, Pm3i, and Pm3j were 3.7 cM, 7.2 cM, and 1.2 cM, respectively.
French: Les distances entre le marqueur le plus rapproché, Xgwm905-1A, et les allèles Pm3h, Pm3i et Pm3j étaient respectivement de 3,7 cM, 7,2 cM et 1,2 cM.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles (E/CN.15/2004/5)
English: This is shown by the reports found in the many books of miracles, which give a detailed description of healings and which shed light on medical history.
French: Cela est démontré dans de nombreux Livres de Miracles, qui donnent des descriptions détaillées de guérisons qui éclairent l'histoire de la médecine de plus d'une manière.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: While attending the event, the three finalists and their parents were guests of Canadian Pacific Hotel Newfoundland.
French: Les trois finalistes et leurs parents étaient les hôtes de l'Hôtel Newfoundland de la chaîne Canadien Pacifique, où ont eu lieu la réception et la conférence de presse.
English: There is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the Commission, as Europe's government, should somehow combat with courage and determination.
French: On observe des regain d'égoïsme national qui ne promettent rien de bon et contre lesquels la Commission, en tant que gouvernement de l'Europe, devrait lutter, en quelque sorte, avec grande détermination et grand courage.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (631 Ko) Version imprimable Bureau du surintendant des instituions financières Canada DPR 2000-2001
English: Despite these concerns, we should welcome the assent of the INTA Committee for these EPAs.
French: En dépit de ces craintes, nous devrions saluer l'avis conforme rendu par la commission INTA vis-à-vis de ces APE.
English: Although the vast majority of the Muslim population of Bosnia and Herzegovina are domestic Slavs by origin and come from the islamicised inhabitants of Bosnia and Herzegovina and not Ottoman settlers, in the perception of their Christian neighbours, they are often identified with the heirs of the Turks.
French: Bien que la grande majorité de la population musulmane de BosnieHerzégovine soit d’origine locale et slave, qu’il s’agisse d’habitants de la Bosnie-Herzégovine islamisés et non de colons ottomans, pour leurs voisins chrétiens, les Musulmans sont souvent perçus comme les héritiers des Turcs.
English: On April 4, 2005, the Government tabled in Parliament the report of the Interim Committee on National Security and released details of a proposed National Security Committee of Parliamentarians.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires fédéraux et d’autres intervenants au Canada, aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni, le Comité intérimaire a soumis son rapport et ses recommandations à la vice-première ministre en octobre 2004.
English: Total Planned Spending 3.6 3.4 3.4 3.4 Plus: Cost of services received without charge* .1 .1 .1 .1 Total Departmental Spending 3.7 3.5 3.5 3.5
French: Total des dépenses prévues 3,6 3,4 3,4 3,4 Plus : coût des services reçus à titre gracieux* ,1 ,1 ,1 ,1 Total des dépenses 3,7 3,5 3,5 3,5
English: Publication of the Ontario Fisheries Research Laboratory 40.
French: Salojärvi, K. 1992a.
English: This configuration allows the operation in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 2).
French: Cette configuration permet le fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation (Cf. appendice B, Fig.
English: Considering the department’s mandate, and the need to secure public trust and confidence in its ethical performance, CBSA must continue this positive work, and may also consider the following: 1. Continue to conduct comprehensive monitoring in order to track and report on trends in management and program irregularities.
French: Compte tenu du mandat et de la nécessité d’obtenir la confiance du public à l’égard de son comportement éthique, l’Agence doit poursuivre sur cette même voie et elle voudra peut-être envisager : 1. de continuer sa surveillance générale afin de cerner et de déclarer les tendances des irrégularités au niveau de la gestion et des programmes; 2. de continuer d’identifier les secteurs vulnérables aux entorses aux valeurs et à l’éthique.
English: Welcomes the adoption of the Ministerial Declaration of the high-level Conference on the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing, held in Lisbon on 29 October 2007, in relation to the need to reinforce fisheries control and surveillance measures and address the commercial dimension of the problem, so as to deprive all those involved in illegal, unreported and unregulated fishing of any profits arising from such activities;
French: Se félicite que la Conférence de haut niveau sur l'éradication de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue à Lisbonne le 29 octobre 2007, ait abouti à l'adoption d'une déclaration ministérielle sur la nécessité de renforcer les mesures de contrôle et de surveillance des pêcheries et de s'attaquer à la dimension commerciale du problème, afin d'empêcher tous ceux qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée d'en tirer un quelconque profit;
English: Conformiq Qtronic™ 1.3 comes with an incremental test generation algorithm. With this new feature, the generated tests are stored as assets for future use.
French: CTA++ propose de nouvelles intégrations dans les environnements de développement Visual C++ 8.0 et Visual C++ 9.0.
English: FRAME: 172 What is the order in which the following weather maps occur over time?
French: SECTION: 172 Quelle est l'ordre auquel les cartes météorologiques suivantes se succèdent dans le temps?
English: I therefore highly value the debate we are holding today and thank the rapporteur for the report she prepared.
French: Ce pays entretient des relations de coopération avec ses voisins bien meilleures que par le passé.
English: Results for glycogen were similar to those for intracellular glucose.
French: Les résultats obtenus avec le glycogène sont semblables à ceux du glucose intracellulaire.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'ACI.
English: The Institute currently had a staff of nine and a budget of close to US$ 37 million, most of which was provided by international organizations, especially the United Nations agencies operating in Cape Verde.
French: L'Institut compte actuellement neuf personnes.  Son budget avoisine 37 millions de dollars des États-Unis, dont la majeure partie provient d'organismes internationaux, en particulier ceux qui sont opérationnels au Cap-Vert.
English: Exemestane May 12, 2006 Velcade Janssen-Ortho Inc.
French: Exémestane 12 mai 2006 Velcade Janssen-Ortho Inc.
English: Bullying and harassment constitute abuse at the hands of peers and violates the rights of children and youth.
French: Le moment est venu pour les individus, les familles, les écoles, les organismes et les gouvernements de faire preuve de responsabilité et de leadership dans la lutte contre l’intimidation et la victimisation au Canada.
English: I believe that we are gathered here today with shared sentiments of great sadness and grave concern at the recent turn of events in Afghanistan.
French: Je crois que nous sommes rassemblés ici aujourd'hui avec des sentiments partagés de grande tristesse et de grave préoccupation devant le tour récemment pris par les événements en Afghanistan.
English: This is particularly important since, according to the so-called lex fori rule in international criminal law, the jurisdiction under which a case will be dealt with determines not only the procedural law to be applied but also the substantive criminal law under which the merits of the case will be decided on.1 In view of these realities, it could certainly be argued that in the European area of freedom, security and justice (Articles 2 and 29 TEU) it is both desirable and appropriate to limit and/or restrict the multiplication of prosecutions.
French: Qui plus est, sans un système d'attribution des affaires aux États membres compétents en cours de procédure, le principe ne bis in idem peut aboutir à des choix aléatoires, voire arbitraires: en donnant la préférence au premier État membre capable de rendre une décision définitive, ses effets se résument au principe du «premier arrivé, premier servi». Le choix de l'État membre compétent est actuellement le fruit du hasard, et il semble que ce soit la raison pour laquelle le principe ne bis in idem reste encore soumis à plusieurs exceptions.
English: The way out of the current impasse is for States to agree to deal with all four issues on the agenda of the Conference, as in the five Ambassadors' proposal.
French: Pour juguler le blocage actuel, les États devraient convenir d'examiner les quatre questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, comme le prévoit la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
French: Enfin, les ministères les plus impliqués dans le PAN (Travail, Conditions féminine, Enseignement) sont également membres des instances de gestion des programmes Objectif 3 et EQUAL.
English: There must be none of the petty bureaucratic obstacles we are forever hearing about, the end result of which is that much of what has been politically decided is not passed on and never achieves what it is supposed to achieve.
French: Il ne faut pas qu'il y ait ces petits obstacles administratifs dont on entend toujours parler et qui, en fin de compte, font que beaucoup de mesures décidées au niveau politique ne sont pas transmises et n'aboutissent pas là où elles devraient.
English: Task Force Cougar engages in a mobile air raid at Exercise COUGAR SALVO
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l’exercice COUGAR SALVO
English: Packaging each dock app as single package and packaging all dock apps as one large package seem to be suboptimal, though.
French: Empaqueter chacune de ces « dock apps » dans un seul paquet indépendant aussi bien que toutes les inclure dans un unique paquet ne semblent être des solutions viables.
English: The Export Expertise Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e.
French: Le Fonds de développement de l'expertise en exportation constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e.
English: I used drugs to cope.
French: Je ne m’aimais vraiment pas.
English: But what happens to a country when there is no major “sponsor”, as is the case with my country?
French: Mais qu'arrive-t-il à un pays qui n'a pas de « parrain » important, comme c'est le cas de mon pays?
English: It is noted, however, that review conferences are provided for in both the CWC and the CTBT despite the regular meetings of Conferences of States Parties.
French: Il convient de signaler que la Convention sur les armes chimiques et le TICE prévoient des conférences d'examen en plus des sessions ordinaires des Conférences des États parties.