ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In space transport, the production units began to be rationalised, in order to improve competitiveness. Hence a cost reduction policy (particularly staffing costs), accompanied by a reduction in productive workforce and the recruiting of young graduates, and the implementation of a total quality management policy.
French: Contexte difficile, concurrence accrue, mais maintien d'un niveau d'activité élevé de MMS (prises de commandes ~ 15 mois de chiffre d'affaires).
English: Nearly four decades later, Mr. Kinsman’s career has come full circle, as Canadian ambassador to a greatly expanded and much more powerful European Union in Brussels.
French: Près de quatre décennies plus tard, la carrière de M. Kinsman boucle la boucle, alors qu’il occupe les fonctions d’ambassadeur du Canada auprès d’une Union européenne beaucoup plus vaste et puissante, à Bruxelles.
English: These health services include public health and primary care services provided in nursing stations and by nurse practitioners in 600 First Nations communities, including 198 communities in rural and remote parts of Canada.
French: Ces services de santé incluent les services publics et ceux de première ligne fournis dans des postes de soins infirmiers ainsi que par des infirmières et infirmiers praticiens dans quelque 600 collectivités autochtones, y compris 198 communautés rurales et éloignées du Canada.
English: This House has played a crucial role in strengthening the foundations of our common enterprise, not least through the substantial contributions made by Members of this Parliament during the European Convention.
French: Celui-ci a joué un rôle essentiel dans la consolidation des fondements de notre entreprise commune, notamment grâce aux contributions substantielles des députés de ce Parlement au sein de la Convention européenne, sans laquelle rien n’aurait été possible.
English: Item 2: Economic developments in the UNECE Region: Presentation of the main conclusions of the first issue of the Economic Survey of Europe, 2005
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU  Point 2: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE: présentation des principales conclusions du premier volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2005
English: Please allow me to begin by expressing our delegation's appreciation to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, President of the Security Council for the month of October, for his introduction of the Council's annual report to the Assembly.
French: Je voudrais pour commencer adresser les remerciements de notre délégation à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de sa présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée.
English: Moreover, most of these were releases for deportation or temporary licences for such purposes as hospital treatment.
French: De plus, la majorité de ces libérations conditionnelles avaient été accordées en vue de l'expulsion des délinquants ou pour une période limitée à ceux qui devaient suivre des traitements à l'hôpital, par exemple.
English: This is evidence of efficiency, better economy and Community preference.
French: C'est un gage d'efficacité, de meilleure économie et de préférence communautaire.
English: The Permitee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Any new protected areas in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands that may affect the rights of the Labrador Inuit under the Agreement, will require the completion of a protected area agreement with the Nunatsiavut Government.
French: La création, dans la partie de la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador, d'une aire protégée qui pourrait avoir des incidences sur les droits des Inuit du Labrador en vertu de l'Accord exigera la conclusion d'une entente relative à l'aire protégée avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: It reviews the technical aspects of the upcoming agenda items and projects, and it issues recommendations to the Steering Committee.
French: Il examine les aspects techniques des objets et projets soumis au comité de pilotage et formule des recommandations à son attention.
English: Preventing environmental emergencies means taking action to reduce or eliminate the environmental risks associated with natural and human-induced disasters.
French: Prévenir les urgences environnementales signifie prendre des mesures pour réduire ou éliminer les risques environnementaux associés aux catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: Results suggested that the professional leaders, despite their special training and their personal support of mutual help methods, may have behaved in ways consistent with a more formal, professional approach, perhaps discouraging behaviours that they thought were less psychologically relevant and making members feel less comfortable in the group.
French: Toutefois, quelques chercheurs ont étudié avec soin les résultats des initiatives des usagers. En Ontario, 36 initiatives d'usagers et de survivants, conçues pour cultiver les habiletés, les connaissances et la détermination des usagers de services de la santé mentale, sont présentement financées.
English: Reference organizations and specialized networks may be invited for a hearing at the session of the Board to provide additional information on a specific organization, answer any questions put by the Board, explain their activities to the Board or respond in any other way required.
French: Les organisations ayant rédigé des lettres de recommandation et les réseaux spécialisés peuvent être invités pour consultation lors de la session du Fonds pour fournir des renseignements complémentaires sur une organisation en particulier, répondre aux questions du Conseil, donner des explications sur leurs activités ou répondre à toute autre question.
English: The government continued to assert that the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was not applicable in Canada because Canada had voted against its adoption.
French: Le gouvernement maintenait que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones [ONU] ne s’appliquait pas au Canada, car ce dernier avait voté contre son adoption.
English: Thus, based on our findings, the relationship between human capital and labour market transitions does not usually vary significantly by age.
French: Ainsi, selon nos résultats, la relation entre le capital humain et les transitions sur le marché du travail ne varie pas habituellement de façon importante selon l'âge des individus.
English: We agree that the Commission is taking the right approach there in aligning financial compensation payments gradually.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel la Commission a raison dans son approche, à savoir que nous devons engager une lente uniformisation des paiements compensatoires.
English: Laws concerning this issue are at the preparatory stage in the Netherlands, Belgium and Finland.
French: 7 mai 1998 Le Conseil exécutif de l’UNESCO crée le Comité international de bioéthique.
English: But unable to delay it all the time, you decided to drown it and the draft regulation has overloaded the label to the point at which it is illegible.
French: N'ayant pas pu la retarder tout le temps, vous avez décidé de la noyer, et le projet de règlement vient surcharger l'étiquette pour la rendre illisible.
English: The camps imprisoned opponents of the Nazi régime and those considered to be "racially" undesirable, such as Jews and Gypsies.
French: On regroupait dans ces camps les opposants au régime nazi et ceux que l'on considérait comme "racialement" indésirables, comme les Juifs et les Tziganes.
English: 8 Calendar of activities (January - April 2002) In brief Collection of websites How to contact us ............
French: 8 Calendrier d’activités (janvier - avril 2002) Brèves Discours de conférence de John Trim Comment nous contacter ............
English: Undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the persistent, gross and systematic violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli forces;
French: i) de se rendre de toute urgence dans les territoires occupés pour dresser le bilan des violations persistantes, flagrantes et systématiques des droits du peuple palestinien par les forces israéliennes;
English: Oasis-on-the-Fourth - Excellent venue for evening barbeques or poolside parties.
French: ETC Coffee Corner : vous y trouverez une variété de cafés gourmets, de pâtisseries et de gâteaux qui raviront les amateurs de café et de friandises, ainsi que des articles de première nécessité et des souvenirs.
English: M031] M Title PERMANENT WAY ; PERMANENT-WAY TOOLS ; MACHINES FOR MAKING RAILWAYS OF ALL KINDS ( derailing or rerailing blocks on track, track brakes or retarders B61K ; removal of foreign matter from the permanent way, vegetation control, applying liquids E01H ) M Guidance Heading before 27/00 - 37/00 Making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track ; Tools or machines specially designed therefor ( derailing or rerailing of machines B61K 5/00 ; removal of foreign matter from the permanent way, vegetation control, applying liquids E01H )
French: M031] M Titre VOIES FERRÉES ; OUTILLAGE POUR VOIES FERRÉES ; MACHINES POUR LA CONSTRUCTION DE VOIES FERRÉES DE TOUS TYPES ( dispositifs dérailleurs ou pour placer les véhicules sur la voie, freins de voie ou dispositifs ralentisseurs B61K ; enlèvement de corps étrangers de la voie ferrée, lutte contre l'envahissement de la végétation ou application de liquides E01H ) M Titre indicatif avant 27/00 - 37/00 Construction, entretien, réfection, ou enlèvement du ballast ou de la voie ; Outils ou machines prévus à cet effet ( enlèvement ou renvoi sur rails des véhicules ferroviaires B61K 5/00 ; enlèvement de corps étrangers de la voie ferrée, lutte contre l'envahissement de la végétation ou application de liquides E01H )
English: These represent 90 per cent of total EI program expenses.
French: Les autres coûts du programme (qui s’élèvent à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006) ont trait à des frais d’administration.
English: Additional criteria may be appropriate such as grouped stages or limits for mass median aerodynamic diameter (MMAD) and / or geometric standard deviation (GSD) if the fine particle mass alone is insufficient to fully characterise the particle size distribution of the therapeutic dose.
French: D'autres critères peuvent convenir, comme les degrés regroupés ou les limites du diamètre aérodynamique moyen en masse (DAMM) et/ou de l'écart-type géométrique (ETG) si la masse des particules fines à elle seule ne suffit pas à caractériser la distribution de la taille des particules de la dose thérapeutique.
English: Source: World Bank Private project investment database (http://ppi.worldbank.org/).
French: Source : World Bank Private Project Investment Database (http://ppi.worldbank.org/).
English: (d) The Professional Soldiers Act (221/1999) regulates the establishment, change, discontinuance and content of the service relationships of professional soldiers.
French: d) La loi sur les militaires de carrière (no 221/1999), qui régit l'établissement, la modification, la cessation et le contenu des relations de service des militaires de carrière.
English: To address performance measurement issues in SDS IV, a concerted effort was placed on ensuring targets are "SMART": Supportive of strategic themes and specific; Measureable; Action-oriented and achievable; Resourced (i.e. human and fiscal allocations) and relevant; Time-bound by deadlines and/or criteria.
French: Afin de régler les problèmes liés à la mesure du rendement dans la SDD IV, par un effort concerté, nous nous sommes assurer que les cibles obéissaient à la règle « SMART » : c'est-à-dire qu'ils peuvent Soutenir les thèmes spécifiques et stratégiques; qu'il est possible de les Mesurer; qu'elles sont orientées vers l'Action et réalisables; qu'elles s'accompagnent des Ressources humaines et financières nécessaires tout en étant pertinentes; et qu'elles sont assujetties dans le Temps à des échéances ou à des critères précis.
English: • the representation of NGOs on the Economic and Social Committee;
French: Les citoyens européens doivent pouvoir savoir qui s'exprime en leur nom.
English: Crosbie argues that Desgagnés has known its capacity requirements since that time and that the present waiver application with a short notice time is deliberate.
French: Crosbie soutient que Desgagnés connaissait ses besoins de capacité depuis ce temps et que la demande de dispense actuelle à court préavis est délibérée.
English: The number of hospital beds fell sharply in the Krasnoyarsk and Altai territories, and in the Irkutsk, Omsk and Tyumen regions.
French: On note en particulier un net recul du nombre de lits d'hôpitaux dans les territoires de Krasnoïarsk et de l'Altaï, ainsi que dans les régions d'Irkoutsk, d'Omsk et de Tioumen.
English: Overall Male Female Concern future healtd 35 38 32 Current healtd problem 12 12 11 Change lifestyle 14 14 15 Cost 8 8 b 8 b Pregnancy 8 3 b 14 Smoking-related illness 4 b 4 b 4 b Concern for family health 8 8 b 8 b Family/ friend pressure 4 b 3 b 5 b Advice from doctor 3 b 4 b 3 b Other 20 20 20 What motivated successful quitters In 1999, according to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, nearly 6.4 million Canadians were former smokers.
French: Ensemble Hommes Femmes Inquiétude pour la santé dans l'avenir 35 38 32 Problème de santé actuel 12 12 11 Changement du mode de vie 14 14 15 Coût 8 8 b 8 b Grossesse 8 3 b 14 Maladie reliée au tabagisme 4 b 4 b 4 b Inquiétude pour la santé de la famille 8 8 b 8 b Pressions de la famille/amis 4 b 3 b 5 b Conseil du médecin 3 b 4 b 3 b Autre 20 20 20 Ce qui a motivé les personnes qui ont réussi à arrêter Selon les résultats de la 1999 Canadian Survey on Tobacco Use, près de 6,5 millions de Canadiens sont des anciens fumeurs.
English: Three goals the federal government should be pursuing: 1.
French: Le gouvernement fédéral devrait viser trois objectifs : 1.
English: An action plan for the Truth and Reconciliation Commission follow-up still needs to be developed, and a Government focal point on the issue must be identified in order to liaise with the National Human Rights Commission.
French: Or, le plan d'action censé être établi à cette fin ne l'a toujours pas été et la personne qui, au sein du Gouvernement, assurera les relations avec la Commission n'a pas encore été désignée.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: In tandem with the draft joint report, the Commission adopted, on 14 October, its proposed employment policy guidelines for 1999 (1), with Parliament's opinion being delivered on 18 November (2).
French: En même temps que le projet de rapport conjoint, la Commission a adopté, le 14 octobre, sa proposition de lignes directrices pour l'emploi pour 1999 (1), sur laquelle le Parlement européen s'est prononcé le 18 novembre (2).
English: America West mentions that it advised Ms. Ramsay that she could contact the Aviation Consumer Protection Division of the Department of Transportation in Washington, D.C. In any event, America West advises that her complaint has been forwarded to its Toronto manager who will take the steps necessary to ensure his station is providing the most expedient service possible to the air carrier's passengers with specific needs.
French: America West mentionne qu'elle a suggéré à Mme Ramsay de communiquer avec la division de la protection du consommateur en matière de transport aérien du ministère des Transports à Washington, dans le district fédéral de Columbia. Par ailleurs, America West indique que la plainte de Mme Ramsay a été envoyée à son gestionnaire de Toronto qui prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que sa station offre le service le plus opportun possible aux passagers ayant des besoins spéciaux communiqués au transporteur aérien.
English: $1,014.50 04-20 to 04-21 Deputy Minister Bilateral Meeting with Department of Homeland Security Officials.
French: 1 014,50 $ 04-20 à 04-21 Rencontre bilatérale entre la Sous-ministre et des représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
French: Cette réserve ne s'applique pas au transport international des marchandises importées en Italie.
English: Throughout the year, awareness sessions or events take place to celebrate Canada’s diversity.
French: 100 des autres immigrants ˆ ´ ´ detiennent des certificats de competence ou des diplomes d’une ˆ ´ ´ ecole de metier.
English: Furthermore, the xdvizilla script is vulnerable to temporary file handling issues.
French: De plus, le script xdvizilla est sujet à des problèmes de manipulation de fichiers temporaires.
English: Western Copper cleared and grubbed the access road, leach pad site and plant site in 1997.
French: Le niveau atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1988.
English: Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable;
French: Décide que les membres du Comité d'organisation siégeront pour une période de deux ans renouvelable, le cas échéant ;
English: These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It is generally accepted law that anyone may use a patented invention for experimental purposes.
French: C'est un principe de droit généralement reconnu que quiconque peut se servir d'une invention brevetée à des fins expérimentales.
English: With regard to efforts at the national level, 170 businesses had made a commitment in August 2008 not to buy products that might be linked to slave work and not to use such products in their production processes.
French: Concernant l'action menée au niveau national, 170 entreprises ont contracté en août 2008 un engagement de ne pas acheter des produits qui pourraient être liés au travail servile et de ne pas faire entrer ces produits dans leur chaîne de production.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it seemed that the Convention was not viewed as a legally binding instrument in Lebanon.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit qu'il lui semble que la Convention n'est pas perçue au Liban comme un instrument légalement contraignant.
English: I take it as a sign that the EIT has real importance.
French: Je considère que c’est un indice de l’importance réelle de l’IET.
English: The law sets an upper limit on preventive detention, but this is usually not applied.
French: La loi établit un délai légal maximum pour la détention préventive, mais ce délai n'est généralement pas respecté.
English:   Bordón noted that public schools suffer from a range of problems, worsened by control by central ministries of education.
French:   Bordón a constaté que les écoles publiques sont aux prises avec une foule de problèmes que le contrôle exercé par les ministères centraux de l'éducation empirent.
English: Information in the table supports prioritization, on the basis of the proposal, of substances for which uses could be dispersive in the environment or which are used in products that come into direct contact with the general population.
French: L’information dans le tableau justifie la priorisation, dans le cadre du projet, des substances pour lesquelles les utilisations pourraient avoir un effet dispersif dans l’environnement ou qui pourraient être employées dans des produits qui arrivent en contact direct avec la population en général.
English: In 1856, the GSC obtained a legislative mandate to develop a museum.
French: En 1856, la CGC s’est vu confier le mandat de créer un musée.
English: We are considering the possibility of performing the same modifications in San Jose. The decision is still pending.
French: Nous envisageons maintenant la possibilité d'apporter les mêmes modifications à San Jose, mais la décision n'a pas encore été prise.
English: The amount of subsidy varies for each individual placed through the employment services.
French: Le montant de la subvention varie pour chaque personne placée par les services de l'emploi.
English: (1) The portion of paragraph 5(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in the case of any party proposing to construct a crossing work, excluding the installation of a road crossing warning system, to the following, namely, (2) The portion of paragraph 5(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) in the case of any party proposing to alter a crossing work or to install or alter a road crossing warning system, to the following, namely, COMING INTO FORCE 3.
French: (1) Le passage de l'alinéa 5(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un promoteur qui se propose de construire un ouvrage de franchissement, à l'exclusion de l'installation d'un système d'avertissement de franchissement routier : (2) Le passage de l'alinéa 5(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'un promoteur qui se propose de modifier un ouvrage de franchissement ou d'installer ou de modifier un système d'avertissement de franchissement routier :
English: ¶ 3 contains the deleted comments from the former ¶ 2.
French: Le numéro 3 reprend les observations supprimées à l'ancien numéro 2.
English: This information gives relevance to the NFB production program because we know that the NFB's productions will be watched by Canadians.
French: Une telle information donne de la pertinence au programme de production de l'ONF parce que nous savons que nos productions seront vues par les Canadiens et Canadiennes.
English: The Commission notice on cooperation within the network of competition authorities (OJ C 101, 27.4.2004) seeks to make sure that the members of the network will endeavour to re-allocate cases wherever possible to a single well-placed authority.
French: L’intervention parallèle de deux ou trois autorités peut toutefois être indiquée dans certains cas.
English: In such case, even if one of its organs or agents is involved in a conduct, that conduct is not always by definition attributable to ICPO-Interpol.
French: Dans un tel cas, même si un de ses organes ou agents est associé à un comportement, ce comportement n'est pas toujours, par définition, attribuable à l'OIPC-Interpol.
English: In one municipality, a lunch table is now also being offered for kindergarten and primary school teachers, which has proven to be very popular.
French: Dans une municipalité, le déjeuner est également offert aux enseignants de l'école maternelle et de l'école primaire, ce qui s'est avéré très populaire.
English: 5.3 The complainant also challenges the explanations by the State party regarding the possibility of promptly instituting legal proceedings, the existence of an effective remedy and the possibility of bringing criminal indemnification proceedings.
French: 5.3 Le requérant conteste, par ailleurs, les explications de l'État partie concernant la possibilité d'engager sans délai une action en justice, l'existence de recours effectif et la possibilité de se constituer partie civile.