ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta and Northwest Territories Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551
English: The report of the Secretary-General (S/2005/525) indicates that technical preparations for the voting are on schedule; that is evidence of keen interest and confidence in the political process.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2005/525) indique que les préparatifs techniques des élections ne sont pas en retard sur le calendrier fixé; c'est là la preuve d'une confiance et d'un intérêt profonds dans le processus politique.
English: " The higher the viral load at this point, the faster the disease will progress.
French: Or la recherche actuelle démontre que l'invasion virale procède différemment.
English: The mandate is to observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Le Canada fournit 28 des membres du personnel du quartier général.
English: This bank contains request forms sent by individuals requesting access to information held about them, the replies to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Toutes les personnes qui travaillent à forfait pour le Bureau du vérificateur général dans toutes les régions du monde. But :
English: The appendix was approved as SC.3 resolution No. 47.
French: L'appendice a été approuvé en tant que résolution No 47 du SC.3.
English: On the other hand, there is the issue of public and private funding of this training, the problem of the responsibility of businesses, including for the training of their workers, which raises the question whether public money is well spent.
French: D'autre part, le problème du financement public et privé de cette formation, celui de la responsabilité des entreprises jusque et y compris dans la formation de leurs travailleurs, ce qui pose la question de la qualité des dépenses publiques.
English: A similar amendment is made to subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program".
French: Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible » fait l'objet d'une modification semblable.
English: In last fall's Speech from the Throne, our government committed to further enhancing consumer protection in Canada by introducing comprehensive legislation in the New Year, And we followed through in our February Budget by allocating $113 million for food and product safety.
French: Lors du discours du Trône de l'automne dernier, notre gouvernement s'est engagé à améliorer davantage la protection des consommateurs du Canada en annonçant qu'il présenterait une loi détaillée au début de la nouvelle année. Et nous avons joint le geste à la parole dans notre budget de février en consacrant 113 millions de dollars à la sécurité des aliments et des produits.
English: In the latter instance, the Board awarded one mark each for those responses.
French: Dans ce dernier cas, le jury a accordé un point pour chacune de ces réponses.
English: Thinking back, sluggishness is probably not Wacom’s fault.
French: A bien y réfléchir, ça ne doit pas être la faute de Wacom, si ça rame.
English: This also applies in the case of operations that may lead to recovery, although this requirement may be waived where the recovery method poses no danger to human health or to the environment or if the Member State has adopted and notified to the Commission general measures laying down conditions for the recovery method concerned.
French: Il en va de même si ces opérations débouchent sur une possibilité de valorisation. Une dérogation est possible dans ce dernier cas si le type de valorisation n'est pas de nature à nuire à la santé ou à l'environnement, ou si l'État membre a adopté et communiqué à la Commission les mesures générales fixant les conditions à respecter pour effectuer ce type de valorisation.
English: On 17 November the Council adopted a resolution on public service broadcasting (1).
French: Le Conseil a adopté, le 17 novembre, une résolution sur le service public de radiodiffusion (1).
English: Where a person is convicted of an offence against Part I of the Fish Inspection Act (which relates to the importation and exportation of fish and containers) or any regulations thereunder (see paragraph 2 of this Memorandum), the fish and containers by means of or in relation to which the offence was committed, upon such conviction, in addition to any penalty imposed, are forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Minister of Fisheries and Oceans may direct.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction en opposition avec la Partie I de la Loi sur l'inspection du poisson (concernant l'importation et l'exportation des poissons et des récipients) ou de tout règlement édicté en vertu de cette loi (voir le paragraphe 2 de ce mémorandum), le poisson et les récipients au moyen desquels ou relativement auxquels l'infraction a été commise sont, à la suite de l'accusation et en plus de toute sanction imposée, confisqués par Sa Majesté et aliénés selon les directives du ministre des Pêches et Océans.
English: ◦ consolidate law and order, including the combat against organised crime in sensitive areas;
French: ◦ la consolidation de la loi et de l’ordre, y compris la lutte contre le crime organisé dans les zones sensibles ;
English: The response also contains detailed information about legal developments within the prison system, as well as on the efforts being made to expand and modernise prisons.
French: La réponse comprend également des informations détaillées relatives aux évolutions juridiques intervenues dans le cadre du système pénitentiaire, ainsi qu’aux efforts qui sont en train d’être faits pour accroître et moderniser le parc pénitentiaire.
English: Applicants proposing a project that requires certification, such as a project involving human subjects, human stem cells, animals, biohazards, radioactive materials or possible effects on the environment, must obtain the appropriate certification for the current proposed project.
French: Les candidats qui proposent un projet qui nécessite une attestation, par exemple un projet auquel participent des sujets humains ou dans lequel sont utilisés des cellules souches humaines, des animaux, des biorisques, des matières radioactive ou qui peuvent avoir des effets sur l’environnement, doivent obtenir l’attestation appropriée pour le projet proposé.
English: Documents for information Environmental protection and the European Convention on Human Rights (Human Rights File No. 21, 2005) Territory and Landscape Series 13th European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) – documents, Ljubljana, September 2003 (Territory and Landscape Series No. 1, 2005) Nature and environment Series Action Plan for the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin (Nature and environment No. 144, 2006) High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, Paris, June 2002 – Compendium of background reports (Nature and environment No. 133) Using tax incentives to conserve and enhance biodiversity in Europe (Nature and environment No. 143, 2005) Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979) – Texts adopted by the Standing Committee 2001-2004 (Nature and environment No. 142, 2005) Protecting birds from power lines (Nature and environment No. 140, 2005) In French:
French: Documents pour information La protection de l’environnement et la Convention européenne des Droits de l’Homme (Dossier sur les droits de l’Homme n° 21) (2005) Série Territoire et Paysages 13e Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) – documents, Ljubljana, septembre 2003 (Série Territoire et paysage n° 1) (2005) Série Sauvegarde de la nature Lignes à haute tension : comment protéger les oiseaux (Sauvegarde de la nature n° 140) (2006) Plan d’action pour la conservation de l’ours brun (Ursus arctos) en Europe (Sauvegarde de la nature n° 114) (2006) Les incitations fiscales et la protection de la biodiversité en Eurpe (Sauvegarde de la nature n° 143) (2005) Lignes directrices sur les plans d’action en faveur des espèces animales menacées (Sauvegarde de la nature n° 92) (2005) Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 19 septembre 1979) – Textes adoptés par le Comité permanent 2001-2004 (Sauvegarde de la nature n° 142) (2005) En anglais :
English: The Périgord serves up a divine choice of à la carte platters, though we are equally happy to recommend our lovingly composed menus.
French: Les repas à la carte y sont formidables mais nous vous recommandons aussi l'un de nos menus concoctés avec soin.
English: A letter presented by Churchill to the President expressed the gravest doubts about the emergency landing project.78 At this point, the British in North Africa suffered serious reverses, Tobruk fell, and thereafter the talks were largely devoted to immediate measures for meeting the crisis in that theatre.
French: Les Anglais subissaient alors de graves revers en Afrique du Nord; Tobrouk tombait et, à compter de ce moment, les entretiens furent en grande partie consacrés aux mesures à prendre immédiatement pour régler la crise survenue dans ce secteur.
English: Takes note with satisfaction of the decision of the Working Group to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session, in 2002, the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude;
French: Se félicite de ce que le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa vingt-septième session, en 2002, à titre prioritaire, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques;
English: An overall management structure for the organization, including an Executive Committee and operational working groups were established and supported by appropriate approval and decision-making processes.
French: Nous avons établi une structure de gestion globale (notamment un comité directeur et des groupes de travail opérationnels), qui est soutenue par des processus de décision et d'approbation appropriés.
English: (4) Every person who produces light fuel oil or heavy fuel oil in Canada or imports light fuel oil or heavy fuel oil into Canada shall submit the information specified in Schedule 2 to the Minister by the later of (a) September 1, 2007, and (b) 15 days before the person starts to produce light fuel oil or heavy fuel in Canada or to import light fuel oil or heavy fuel oil into Canada.
French: (4) Chaque personne produisant du mazout léger ou du mazout lourd au Canada ou important du mazout léger ou du mazout lourd au Canada doit soumettre l’information spécifiée à l’Annexe 2 au Ministre au plus tard er a) le 1 septembre 2007, et b) 15 jours avant que la personne ne commence la production de mazout léger ou de mazout lourd au Canada ou l’importation de mazout léger ou de mazout lourd au Canada.
English: In addition, Governments were encouraged to establish mechanisms for exchanging alerts and information on suspicious trade in and seizures of substitute chemicals.
French: Les gouvernements ont aussi été encouragés à mettre en place des mécanismes d'échange d'alertes et d'informations sur les échanges suspects et les saisies de produits chimiques de remplacement.
English: Visits to countries: It will be necessary for the Panel to travel to the countries involved, or alleged to be involved in the trafficking of weapons and military equipment to Somalia in violation of the arms embargo and to countries which can provide useful information about such violations, including information about the financing of acquisitions.
French: Missions dans les pays : Le Groupe devra se rendre dans les pays impliqués ou censés être impliqués dans le trafic des armes et des équipements militaires à destination de la Somalie en violation de l'embargo sur les armes et dans les pays susceptibles de fournir des informations utiles sur ces violations, notamment des informations sur le financement des achats.
English: Where an MEA so requires, domestic competent authorities or focal points should be designated.
French: i) Lorsque l'AME l'exige, il y aura lieu de désigner des autorités nationales compétentes ou des centres nationaux de liaison.
English: It has also ratified the Inter-American Convention Against Terrorism and signed the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.
French: Il a également ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme et signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Morel, Louis  — see St-Amant, Pierre, joint author
French: Morel, Louis  — Voir St-Amant, Pierre, coauteur
English: Understanding of software development life cycle or network analysis are assets.
French: Comprendre le cycle de vie du développement de logiciels ou l'analyse réseau considérés comme des atouts.
English: Positive responses ranged from a high of 93% for science-based management to a low of 47% for the precautionary principle.
French: Les réponses positives se sont échelonnées d’un sommet de 93 % pour la gestion fondée sur la science à un creux de 47 % pour le principe de précaution.
English: Habitat protection/ownership The Manitoba population of Gold-edged Gems is largely, or entirely, contained within the boundaries of Spruce Woods Provincial Park, although it is possible that the species also occurs in parts of adjacent CFB Shilo.
French: Protection et propriété La population manitobaine d’héliotin d’Aweme se trouve en très grande partie, sinon entièrement, à l’intérieur du parc provincial Spruce Woods, l’espèce pouvant aussi être présente dans certains secteurs de la BFC Shilo, adjacente au parc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC), Calgary, Alberta, successor employer, - and Conoco Phillips Canada Resources Corporation, Calgary, Alberta, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC), Calgary (Alberta), employeur successeur, - et Conoco Phillips Canada Resources Corporation, Calgary (Alberta), ancien employeur.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a. Welcomes the Joint EU-US Work Programme implementing the Economic Initiative of the June 2005 EU-US Summit; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 26 Paragraphe 10 10. est d'avis que le "partenariat économique transatlantique", décidé lors du Sommet qui a réuni l'Union européenne et les États-Unis à Londres, le 18 mai 1998, est incomplet, faute de structure institutionnelle; propose par conséquent d'améliorer le mécanisme d'alerte rapide UE/États-Unis, de telle sorte qu'il permette véritablement d'éviter des différends commerciaux (suppression).
English: Your partnership and commitment are a fine example of how real progress can be achieved.
French: Votre esprit de partenariat et votre engagement constituent l’exemple par excellence de la voie à suivre pour accomplir des progrès concrets.
English: This spermiation process includes two steps, initiation and amplification, which require different GTH levels and steroid balance.
French: Cette dernière est un processus à deux étapes, l'initiation et l'amplification, exigeant des niveaux de GTH et un équilibre de stéroïdes différents.
English: The modifications to the text are marked in bold characters or strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: RELATED SITES - Public health and environment (PHE)  - International Programme on Chemical Safety (IPCS)  - Global environmental change and health  - Children's environmental health  - Health and Environment Linkages Initiative (HELI)  - Indoor air pollution  - Water, sanitation and health  - Healthy Environments for Children Alliance (HECA)  - World Health Day 2003: healthy environments for children  - Environmental health policy (European Region)  - Protection of the human environment (South-East Asia Region)  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) FACT SHEETS - What happens when children live in unhealthy environments?  - The environment and health for children and their mothers  - Silicosis  - Climate and health  - Indoor air pollution and health PUBLICATIONS - New publication:
French: Renforcer les liens entre la santé et l'environnement - en anglais  - Pollution de l'air à l'intérieur des habitations - en anglais  - Eau, assainissement et santé - en anglais  - Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants - en anglais  - Journée mondiale de la Santé 2003 : Un environnement sain pour les enfants  - Politique en matière d'hygiène de l'environnement (Région européenne) - en anglais  - Protection de l’environnement humain (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Que se passe-t-il lorsque les enfants vivent dans un milieu insalubre ?  - Les effets de l'environnement sur la santé de la mère et de l'enfant  - La Silicose  - Climat et santé  - La pollution de l'air à l'intérieur des habitations et la santé PUBLICATIONS - New publication:
English: As the provider of the service, the program itself is a important repository of information for evaluation.
French: Comme fournisseur ou prestataire de service, le programme lui-même constitue un important dépositaire d’information pour l’évaluation.
English: • Church meetings consist of prayer, song, and sermon.
French: • Pendant les réunions de l’Église, il y a des prières, des chants et des sermons.
English: Kammen will make a valuable contribution, given his international perspective on, and vast experience in, energy research and the development and diffusion of energy technologies," said Minister Efford.
French: « Étant donné sa perspective internationale et sa grande expérience en matière de recherche énergétique, de développement et de diffusion des technologies de l'énergie, M. Kammen apportera une précieuse contribution, a déclaré le ministre Efford.
English: Spots are small and irregularly shaped, forming a characteristic arc from the anterior base of the anal fin forward to the pectoral fin (more numerous posteriorly and concentrated above the lateral line).
French: Les taches, petites et de forme irrégulière, décrivent un arc caractéristique depuis la base antérieure de la nageoire anale jusqu’à la nageoire pectorale (elles sont plus nombreuses dans la partie postérieure et concentrées au-dessus de la ligne latérale).
English: Section 2e) Information to be filed pursuant to determination No documents
French: Section 2e) Renseignements devant être soumis suite à la décision Aucun documents
English: With regard to the circumstances in which incommunicado detention can be authorized, the authority with competence to authorize it and the maximum duration of such detention, the following provisions obtain:
French: Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale :
English: 2.9 On 10 June 2004, the Swiss Asylum Review Board (CRA) rejected the complainant's appeal, considering that his statements contained many factual inconsistencies and contradictions and that his presentation of the facts was not credible.
French: 2.9 Le 10 juin 2004, la Commission fédérale de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel du requérant, en estimant qu'il y avait de nombreuses incohérences factuelles et contradictions dans ses affirmations et que son récit des faits était peu crédible.
English: We attached our Reservation Checklist to help you when making your travel arrangements.
French: Nous avons joint une liste de choses à vérifier pour vous aider lors de vos préparatifs de voyage.
English: As pollution and climate change threaten human survival on our planet, Norwegian philosopher Jostein Gaarder –the internationally celebrated author of "Sophie’s World" – argues that philosophy can help us defuse the time bomb that is ticking away.
French: Alors que la pollution et le changement climatique menacent la survie de l'homme sur Terre, le philosophe norvégien Jostein Gaarder – l'auteur mondialement connu du Monde de Sophie – pense que la philosophie peut nous aider à désamorcer cette terrible bombe à retardement.
English: It was, and is, recognized that single governments could not be held uniquely accountable (in the strictest sense) for the performance of an economy or society:
French: »30 En dépit de ces questions « d'attribution » ce genre de rapport convient pour une analyse des « contributions » faites par un gouvernement31.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement st raphael - 3 pieces + balcon exposition sud, dans copropriete securisee proche centre ville et commerces a pied - calme - cave - parking collectif ferme.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement st raphael - 3 pieces + balcon exposition sud, dans copropriete securisee proche centre ville et commerces a pied - calme - cave - parking collectif ferme.
English: For decades, information, education and training have been a government priority in the promotion of human rights and a democratic culture.
French: L'information, l'éducation et la formation ont été, depuis des décennies, l'un des axes prioritaires du Gouvernement en matière de promotion des droits de l'homme et de la culture démocratique.
English: The Iraqi Government is working to increase oil exports to 2.15 million barrels a day in 2010.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforce de faire passer les exportations de pétrole à 2,15 millions de barils par jour en 2010.
English: In accordance with the provisions of United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I attach the fourteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) et 1785 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatorzième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), qui couvre la période allant du 1er mars au 31 mai 2008.
English: In Mbandaka, Kalemie, Kananga and Mbuji-Mayi, such projects are being used to address sexual violence against women through the establishment of local networks dealing with prevention activities and providing emergency medical care for victims.
French: À Mbandaka, Kalemie, Kananga et Mbuji-Mayi, un certain nombre de ces projets tentent de répondre à la violence exercée contre les femmes en facilitant l'organisation de réseaux locaux qui mènent une action préventive et offrent aux victimes un accès immédiat à des services médicaux.
English: In general, the ranking of the declines in different segments of Canadian tourism receipts from U.S. travellers is the same as the ranking in the declines of the number of trips taken.
French: De façon générale, la répartition des baisses dans les recettes touristiques canadiennes entre les différents segments est la même que celle des baisses dans le nombre de voyages.