English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2005)0030), – having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000, – having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs1, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2005), A. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan, B. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states, C. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive, D. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies, E. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages, 1. On the European Charter for Small Enterprises 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI)) Le Parlement européen, – vu le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises (COM(2005)0030), – vu la Charte européenne des petites entreprises adoptée par le Conseil européen à Feira en juin 2000, – vu sa résolution du 9 juin 2005 sur "Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME"1, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), A. considérant que la Commission a engagé une politique "think small first" ("penser d'abord aux petits") et proposé de nouveaux programmes à destination des petites et moyennes entreprises (PME), notamment un Plan d'action pour l'esprit d'entreprise, B. considérant que la Charte européenne des petites entreprises a été adoptée par les États membres de l'Union européenne, les États candidats à l'adhésion et des États associés, portant à 35 les pays où elle est d'application; que les mécanismes d'application de la Charte reposent sur la méthode ouverte de coordination entre les États, C. considérant que les organisations professionnelles jouent un rôle actif dans l'application de la Charte et qu'elles sont désireuses de renforcer leur participation; que l'appréciation du contenu de la Charte par les petites entreprises est positive, D. considérant qu'il subsiste toujours un manque d'informations pertinentes sur les petites et les microentreprises et qu'une connaissance insuffisante de ces entreprises constitue un frein au développement de politiques entrepreneuriales efficaces, E. considérant, suite à une recommandation du Conseil, que ce cinquième rapport d'évaluation de la Charte porte sur trois de ses dix lignes d'action, à savoir l'éducation à l'esprit d'entreprise, la meilleure réglementation et la maîtrise de la pénurie de main d'oeuvre qualifiée, 1.