ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for Conil summer villas , Spain on the Costa de la Luz , this accommodation is of new construction, and has lots of light. The apartment has 2 bedrooms , one with a double bed and the other with two singles, a bathroom, living room with sofa bed, kitchen and exterior terrace.
French: Appartement de contruction récente, trés lumineux, il dispose de deux chambres , une avec lit pour 2 personnes et une autre avec 2 lits individuels, une salle de bains, salon avec canapé convertible, cuisine et terrasse extérieur.
English: The age of criminal responsibility therefore starts at 7 years of age.  Though the age of criminal liability is 7 years, there are safeguards for children up to 12 years.
French: C'est donc l'âge de la majorité pénale ; néanmoins les enfants restent protégés jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Global Programmes cover such activities as:
French: Les programmes globaux couvrent des activités telles que :
English: Following request to enter negotiations As necessary
French: Si les parties en conviennent, entamer les négociations.
English: Unfortunately it doesn't go with my machine or my PC.
French: Malheureusement il ne fait pas bon ménage avec ma machine ou mon PC.
English: • Undertake biological and chemical assessments and report on the quality of sediment and benthic communities; Monitor and report on the recovery of wildlife populations and contaminant levels; Provide data through upstream/downstream monitoring for the Niagara River Toxics Management Plan, Detroit/St. Clair River Corridor Monitoring; and, Monitor water quality in the St. Clair, Detroit, Niagara, St. Mary’s and St. Lawrence Rivers.
French: • suivra l'évolution et fera état de la qualité de l'eau, des sédiments et du biote dans les SP; suivra l'évolution et fera état des contaminants dans les poissons de pêche sportive dans les SP; verra à ce que les données sur la qualité de l'eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP; recueillera, auprès de l’industrie, des données sur les émissions à l'usage des SP.
English: In secondary education, the scenario is different.
French: Dans l'enseignement secondaire, les cas de figure sont différents.
English: There is no sign of it happening in the near future. What is being proposed here by the abolition of the duty-free regulations is a huge loss in employment across the 15 Member States as well as a huge drop in the attraction to travellers of services that they are free to choose for themselves; and if they go outside the EU they can get these services.
French: Quant au point que vous soulevez, à savoir le lien avec d'autres aspects du marché intérieur, permettezmoi de vous dire, sans préjuger du futur régime de TVA définitif, que la liberté d'acheter des marchandises taxes comprises dans l'ensemble de la Communauté est, depuis le 1er janvier 1993, l'un des principaux acquis du marché intérieur.
English: Swimming pool, sun terrace and garden with sun beds and sunshades.
French: Vous y trouverez une magnifique piscine avec solarium, jardin, chaises longues et parasols.
English: • Criminal cases are referred to the process by the police or Crown.
French: On lui fait prendre conscience de l’effet que son comportement a eu sur la victime et c’est elle qui le lui dit.
English: The conceptual framework we have utilized has led us to propose opening up the various functions performed by the ﬁnancial sector to increased competition, both domestic and foreign. This includes access to the payments systems, insurance, and asset leasing.
French: L’analyse que nous venons de faire nous a conduits à la conclusion qu’il faut libéraliser les diverses fonctions du secteur des services ﬁnanciers (entre autres, l’accès au système de paiements, les assurances et le crédit-bail) aﬁn de favoriser l’exercice de la concurrence, tant nationale qu’étrangère.
English: For a time, he continued to work construction with his brothers as they built a variety of poultry and dairy barns but, over the years, he slowly let go of the construction to concentrate on his birds.
French: Pendant un certain temps, il a continué de travailler en construction avec ses frères, érigeant une variété de bâtiments pour la volaille et bovins laitiers mais suite à quelques années, il a quitté définitivement ce milieu pour se concentrer exclusivement sur ses poulets.
English: While the initrd autodetects hardware that is needed to boot your system, coldplug autodetects everything else.
French: Alors que initrd autodétecte le matériel nécessaire au démarrage du système, coldplug autodétecte tout le reste.
English: What is livability and what elements compose a livable city?
French: Qu’est-ce que l’habitabilité et quels sont les éléments d’une ville habitable?
English: The New Employment and Expansion Development (NEED) program targeted the long-term unemployed (UI exhaustees).
French: En général, les programmes de création directe d’emplois étaient des outils efficaces pour cibler certains groupes défavorisés de la population active.
English: 7 Presentation of the European Charter for Regional or Minority Languages Mr Philip Blair, Deputy Director, Private Office of the Secretary General, Council of Europe, Strasbourg, France.......................................................................... 12 Regional or minority languages and education problems Mr Romedi Arquint, Member of Parliament of the Canton of Grisons, Switzerland ....................................... 18 Problems raised by the use of regional or minority languages before public and judicial authorities Mr Jean-Marie Woehrling, President of the Administrative Court, Strasbourg, France ............................................
French: 12 Les langues régionales ou minoritaires et problèmes d'éducation M. Romedi Arquint, Membre du Parlement cantonal des Grisons, Suisse.......................................................18 Les problèmes relatifs à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques et les juridictions M. Jean-Marie Woehrling, Président du Tribunal administratif de Strasbourg, France.............................................. 24 Moyens de communication de masse, activités culturelles et langues régionales ou minoritaires Mme Elin Haf Gruffydd Jones, Manager, Mercator Media, Royaume-Uni.................................................................... 34 L'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale Mme Carmen Garmendia Lasa, Ministre de la Culture du Gouvernement basque, Espagne............................................. 41 III.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: The Asian Group endorsed the support expressed by previous speakers for the efforts deployed by the various parties, whose tireless work towards a solution of the crisis must be encouraged so that it could bear fruit.
French: Le Groupe asiatique s'associe aux précédents orateurs qui ont exprimé leur soutien total aux efforts déployés par différentes parties, dont les efforts inlassables en vue d'une solution de la crise doivent être encouragés pour qu'ils portent leurs fruits.
English: • A6 SUPERANNUATION AND RELATED ACCOUNTS
French: • A6 Pension de retraite et comptes connexes
English: The ranks of the urban poor are growing steadily as rural to urban migration brings more and more impoverished peoples into the exploding cities of the developing world.
French: Le nombre de citadins pauvres ne cesse d'augmenter à mesure que l'exode rural amène davantage de gens appauvris dans les villes à la croissance explosive du monde en développement.
English: Poet Touria Ikbal reads the next paragraph of the tale, addressing the relationship which exists between women and water in the developing world.
French: La poétesse Touria Ikbal livre le passage suivant du conte faisant état du rapport existant entre les femmes et l'eau dans les pays en développement.
English: The provision sets out how this charge will be calculated.
French: Il précise comment ces droits seront calculés.
English: The Medical Services Branch (MSB) came into being in 1962 and the current organization of Indian and Northern Health Services gradually evolved to where it is today. Under the Indian Act of 1874 and later editions, under Section 72, the Governor-in-Council would make recommendations to prevent, litigate, and otherwise control the spread of disease on reserves (whether communicable or not), provide medical and health services for Indians and provide compulsory hospitalization and treatment for those Indians with infectious diseases.
French: La Loi sur le ministère de la Santé nationale prévoit que les fonctions, pouvoirs et obligations du Ministre englobent toutes les questions liées à la promotion et à la préservation de la santé et du bien-être social de la population canadienne, qui sont du ressort du Parlement du Canada.
English: Pursuant to item 61 of the same Procedure applications of underage asylum-seekers must be examined within the shortest possible time.  As a rule their examination is completed within 2-3 months.
French: En application de la règle 61 de la même procédure, toute demande émanant d'un demandeur d'asile mineur doit être examinée dans les plus brefs délais − pas plus de deux ou trois mois dans la pratique en général.
English: The reports are intended to allow the Council to identify cases where operational prevention measures are required; for example in the form of awareness raising political missions or mediation missions and preventive deployment, where there is a risk that substantial violence may erupt.
French: Ces rapports sont destinés à permettre au Conseil d'identifier les cas où les mesures de prévention opérationnelle sont nécessaires, telles que les missions politiques de sensibilisation ou de médiation et, si nécessaire, les déploiements à titre préventif, là où risques d'explosion de violence massive sont apparents.
English: (4) With respect to both Canadian exports and imports, the goods to be exported or imported must be properly packaged and labelled.
French: (4) S’ agissant des exportations et importations canadiennes, les biens devant être exportés ou importés doivent être emballés et étiquetés comme il convient.
English: IMO document MEPC/59/11/2.  For information on the working groups, see www.gesamp.org.
French: Pour un complément d'information sur les groupes de travail, voir www.gesamp.org.
English: Proposal for revision of Standard FFV-25 (Onions)
French: Proposition de modification de la norme FFV-25 (Oignons)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Framework for action
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre d'action
English: If it relates to freedom of establishment, that has long been dealt with, and the ‘country of origin’ principle does not apply.
French: Mais chaque institution doit reconnaître qu'une meilleure qualité de la législation dépend d'une réelle collaboration entre elles trois, ce qui est loin d'être assuré à ce stade.
English: Far East of Eden: Ziria has been released today in Japan, so Hudson Soft updated the official site of the game with these 28 new images of this very old-school RPG.
French: Far East of Eden: Ziria est sorti aujourd'hui au Japon, et c'est donc pour fêter ça dignement qu'Hudson Soft a mis en ligne ces 28 images de ce RPG très old-school. Moui...
English: Except for killing weeds, it has little economic value.
French: Elle a peu d'importance économique si ce n'est qu'elle détruit des mauvaises herbes.
English: It is recommended that program sectors involved in the development of joint Treasury Board submissions for which Finance is the lead department follow internal processes by involving Corporate Services in the drafting process.  The information provided in the first drafts of Treasury Board submissions is usually complete.
French: Il est recommandé que les secteurs de programme qui participent à l'élaboration des présentations conjointes au CT pour lesquelles le ministère des Finances est le ministère responsable respectent des processus internes en faisant participer la Direction des services ministériels au processus de rédaction.  L'information contenue dans les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor est habituellement complète.
English: However, the second option is only feasible if associated with a number of safeguards.
French: On constate néanmoins que la deuxième option ne peut être réalisée sans un minimum de garde-fous.
English: Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp TABLE 12:
French: Information supplementaire sur les Fondations et subventions conditionelles: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp TABLEAU 12:
English: First, its confidence and peace-building project helped to establish a network of twenty community development centres, which were recognized as valuable tools for facilitating dialogue and community action.
French: En premier lieu, son projet relatif au rétablissement de la confiance et de la paix a contribué à établir un réseau de 20 centres de développement communautaire, reconnus comme des moyens utiles de faciliter le dialogue et l'action communautaire.
English: Advised on the development of the Statement of Qualifications and the development of the Assessment Package.
French: Les personnes rejetées ont ensuite été avisées de la décision du jury par une lettre datée du même jour.
English: The ITG is scheduled to conduct the ebMS 2.0 online interoperability testing against several ebMS 2.0 solutions of Asian vendors in the period of June and July 2008.
French: Il est prévu que l'ITG mène en juin-juillet 2008 un test d'interopérabilité en ligne de plusieurs solutions proposées par des vendeurs asiatiques concernant la norme ebMS 2.0.
English: We believe that the African Union, in close cooperation with NEPAD and the existing subregional organizations, can play an increasingly important role in enhancing economic cooperation and integration throughout the African continent.
French: Nous pensons qu'en coopérant étroitement avec le NEPAD et les organisations sous-régionales existantes, l'Union africaine pourra contribuer de façon croissante au renforcement de la coopération économique et de l'intégration sur tout le continent africain.
English: Making development a societal project – which it must be – demands meaningful consultation and the engagement of citizens.
French: Faire du développement un projet de société nécessite un dialogue public, des consultations efficaces et l’engagement des citoyens.
English: ◦ Consider acting as a facilitator between international entities and producers in Canada
French: ◦ Servir de facilitateur entre les instances internationales et les producteurs canadiens.
English: RCHA, Healing, Education, Community capacity building
French: Évaluation sommaire de la santé communautaire, Guérison, Éducation, Perfectionnement des compétences communautaires
English: It focused mainly on understanding the value added by the networking aspects of the program, and on documenting the program’s impacts on research, training, and users in government and industry.
French: L'évaluation de 1996-19972, approfondie et très complète, mettait l'accent sur la valeur ajoutée par l'aspect réseautage du programme et sur ses conséquences pour la recherche, la formation et les utilisateurs du gouvernement et de l'industrie.
English: The main concerns of the Commission, however, as stated in its communication, focus on establishing an internal market for services, studying the obstacles to the free movement of services across national borders, proposing their removal, and working towards speeding up the liberalisation of postal services, the distance selling of financial services, acquisition proposals and value added tax on digital products.
French: Cependant, les principales préoccupations de la Commission, incluses dans sa communication, vont dans le sens de la création d' un marché intérieur des services, analysant les obstacles à la libre circulation des services au-delà des frontières nationales, proposant leur élimination et agissant en vue d' accélérer la libéralisation des services postaux, la vente à distance de services financiers, les offres d'achat et la taxe sur la valeur ajoutée concernant les produits numériques.
English: Yes, in the view of the Commission.
French: Oui, selon la Commission.
English: Malta was active in the preparation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Malte a activement participé à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (g) the date on which the passengers reservation for ABC transportation was confirmed; (h) the price per seat paid for the passenger's ABC transportation;
French: g) la date à laquelle le passager a confirmé sa réservation pour le VARA; h) le prix par place payé pour le transport du passager du VARA;
English: Training of Correctional Program Officers Correctional Program Officers are trained by Program Trainers to deliver programming to offenders in a specific Correctional Program Area . The training will address all levels of program intensity within a Correctional Program Area.
French: Formation des agents de programmes correctionnels Pour donner un programme correctionnel quelconque à des délinquants, les agents de programmes doivent être formés par un formateur de programmes dans le domaine de programmes en question. La formation des agents doit porter sur les programmes de tous les niveaux d'intensité offerts dans le domaine de programmes en question.
English: Last but not least was the Directorate of Language Training which I often referred to as "the key Directorate". It was headed up by Major Alexandre Taschereau, an officer of the Royal 22e Régiment.
French: La troisième direction, mais non la moindre, celle que j’ai souvent qualifiée de «direction clé», et responsable de l’enseignement des langues, était dirigée par le major Alexandre Taschereau, officier du R22eR.
English: For more details, see IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT285, Déductions pour amortissement - Généralités.
English: For adults, it is sometimes difficult to see how big, complex, and confusing the world can seem to a child, particularly in an era characterized by rapid social
French: Les adultes ont parfois de la difficulté à comprendre à quel point le monde peut sembler immense, complexe et mêlant pour un enfant, particulièrement à une époque caractérisée par des changements sociaux rapides.
English: The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: Les gouvernements fédéral et provincial continuent de donner suite aux 82 recommandations de la commission royale.
English: DGAIS (Dangerous Goods Accident Information System).
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: All three studies are related to distribution, market and rail developments.
French: Les trois études concernent la distribution, les marchés et la modernisation des chemins de fer.
English: Improvements could and should be achieved.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l’élargissement de l’espace Schengen, le projet SISone4all et le SIS II.
English: In the context of the situations on which you, Commissioner, are focusing, we would point out the need, with a view precisely to foreign policy and the role of the European Union, to insist on the conclusion of the Syria/EU negotiations in order to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements, just as we must proceed as soon as possible with the selection of the funding programme planning projects which is at present suspended in Israel and Palestine, for they could play a very important role in this part of the Mediterranean region.
French: Dans le cadre des questions que vous traitez, Monsieur le Commissaire, nous soulignons la nécessité, justement pour ces raisons de politique extérieure et de rôle de l'Union européenne, d'insister sur une conclusion des négociations Syrie/UE afin de compléter le réseau d'accords d'association euroméditerranéens, étant donné que nous devons procéder au plus vite à la sélection des projets de planification des programmes financiers actuellement en suspens entre Israël et la Palestine. Cela pourrait jouer un rôle très important dans cette région de la Méditerranéenne.
English: (a) Assist the Fund in responding to the Board's request to develop a more strategic approach to the human resource requirements of the Fund;
French: a) Aider la Caisse des pensions à donner suite à la demande du Comité mixte, qui l'a priée de mettre au point une approche plus stratégique de ses besoins en personnel;
English: (c) review organizational and strategic changes within the intelligence community, including the review of the appointment of senior officials in conformity with the practice of other committees of Parliament;
French: c) examiner les changements organisationnels et stratégiques au sein de la communauté du renseignement, notamment à passer en revue les nominations de cadres supérieurs conformément à ce qui se fait au sein des autres comités du Parlement;
English: Mongolia's NWFS depends to a great extent on the policies of the neighbouring States, on their support and cooperation.
French: Le statut de la Mongolie est dans une large mesure tributaire de la politique des États voisins, de leur appui et de leur coopération.
English: The procurement officer would then be responsible for obtaining bids from the contractors and selecting the successful candidate.
French: Celui-ci est chargé d'obtenir des offres de la part des entrepreneurs et de sélectionner le candidat le mieux adapté.
English: The Kulaks, owners of middle-size farms, were also deported and forcibly resettled in Siberia because considered 'enemy of the people'.
French: Les Koulaks, propriétaires d'exploitations agricoles de taille moyenne, qui étaient considérés comme des «ennemis du peuple», ont également été déportés et réinstallés de force en Sibérie.
English: Many options are available to you, contact us immediately to start a study of your case.
French: Toutes sortes d’options sont possibles, communiquez immédiatement avec nous pour une étude détaillée de votre situation.
English: A process that is applied to data that is sent or received by the server.
French: Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple, "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules, et aucun Q majuscule".
English: The water and sanitation situation, which is an important aspect of prevention and of efforts to improve public health, has deteriorated in recent years.
French: En ce qui concerne l'eau potable et l'assainissement, qui occupent une place importante dans le domaine de la prévention et de l'amélioration de la qualité de la santé publique, la situation s'est détériorée ces dernières années.
English: These new measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Le plan du Ministère s’articule autour d’un modèle de recrutement, de perfectionnement et de conservation du personnel qui appuie l’employé pendant sa carrière et favorise le renouvellement durable des effectifs ministériels. AAC a fait de la planification des RH une partie intégrante de son cycle de planification stratégique et de son orientation générale en matière de gestion stratégique.