ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its annual report on the state of Canada's international trade, one of the Department's more noteworthy publications last year was NAFTA@10: A Preliminary Report http://www.international.gc.ca/eet /research/nafta/nafta-en.asp. January 2004 marked NAFTA's 10th anniversary and the 15th anniversary of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Outre son rapport annuel sur l'état du commerce international du Canada, une des publications les plus remarquables du Ministère, l'an dernier, a été L'ALENA : déjà dix ans – Rapport préliminaire http://www.international.gc.ca/eet/research/nafta/nafta-fr.asp. Janvier 2004 a marqué le 10e anniversaire de l'ALENA et le 15e anniversaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: These include enhancing the negotiating capacity of developing countries, as well as helping them to adjust to WTO rules and implement their WTO obligations.
French: On cherche plus précisément à accroître la capacité de négociation des pays en développement, ainsi qu'à les aider à s'adapter aux règles de l'OMC et à s'acquitter de leurs obligations envers l'organisme.
English: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001 The actual numbers of persons in the creative and performing arts occupations on the basis of single ethnic origins are provided below.
French: Statistique Canada, Compilation spéciale, Recensement du Canada, 2001 Les nombres réels de personnes dans les arts plastiques et dans les arts de la scène d'après les origines ethniques uniques sont donnés ci-bas.
English: The Respondent was not informed by the Commission of Gravel’s complaint until May 1981 (Case 2, page 36), some fifteen months later.
French: En janvier 1983, elle a commencé à piloter pour la Nordair, en tant que premier officier, un appareil Fairchild 227 (Pièce C- 14, en liasse).
English: ◦ 1.3.2 Deciding Upon the Mixture of Projects in the Overall IM/IT Investment Portfolio 2.
French: ◦ 1.3.2 Choix des projets qui composeront le portefeuille global d'investissements en GI/TI 2.
English: Definition of a child 679.
French: Définition de l'enfant 679.
English: 40 Successful leaders are able to get all players to set aside their differences in ideology and discard such practices as turf protection.
French: 40 Les meilleurs leaders sont ceux qui parviennent à convaincre les gens de faire abstraction de leurs intérêts personnels et de leurs différences idéologiques pour mettre un terme à l'esprit de clocher.
English: They include attachments, injunctions, arrest and seizure: there are many different terms.
French: Celles-ci comprennent des saisies, des injonctions, des arrestations et des confiscations: il y a beaucoup de termes différents.
English: Larson Boats was founded in 1913 on the banks of the Mississippi River in Little Falls, Minnesota.
French: C'est en 1913, sur les rives du fleuve Mississippi, que Larson Boats voit le jour.
English: The absence of any dialogue with the opposition parties is very regrettable.
French: L'absence de tout dialogue avec les partis d'opposition est très regrettable.
English: At the 5704th meeting of the Security Council, held on 25 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5704e séance, le 25 juin 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: As New York City demonstrated after September 11, the best way to emerge from the shadow of adversity is to meet the challenge head-on and collectively find ways to achieve growth.
French: Comme les États-Unis ont jusqu'à présent échappé à toute éclosion notable de SRAS, la Travel Industry Association of America prévoit que les voyageurs américains reviendront graduellement à leurs habitudes cet été.
English: Frequencies of Racial Identity of Sex Offender Clients Treated at FBMC Racial Identity North American Indian Métis Inuit Non-Aboriginal Total n 99 21 1 182 303 % 32.7 6.9 0.3 60.1 100.0
French: Appartenance ethnique des délinquants sexuels traités à la FBMC Appartenance ethnique Indiens de l’Amérique du Nord Métis Inuits Non-Autochtones Total n 99 21 1 182 303 % 32,7 6,9 0,3 60,1 100,0
English: According to the author, the sentencing court says in its judgement that the statements made by Isabel Pernas can definitely be taken into consideration despite her absence from his trial; this contradicts the Criminal Proceedings Act, which states that pre-trial proceedings are merely a preparation for trial, and a trial can never be just a rubber stamp on the pre-trial proceedings.
French: Selon l'auteur, le tribunal dit dans son jugement que les déclarations d'Isabel Pernas pouvaient être prises en considération bien qu'elle n'ait pas comparu lors de la procédure de jugement contre l'auteur, ce qui est en contradiction avec les dispositions du Code de procédure pénale, à savoir que l'instruction préliminaire est une simple préparation de la procédure de jugement et que cette dernière n'est jamais une simple formalité entérinant les résultats de l'instruction.
English: Reaffirming the need for UNITA to cooperate fully with the demobilization and quartering of UNITA soldiers and their reintegration into the armed forces, police and civil society of Angola, as specified in the Memorandum of Understanding,
French: Réaffirmant que l'UNITA doit apporter sa pleine coopération à la démobilisation et au casernement de ses soldats, ainsi qu'à leur réinsertion dans les forces armées, la police et la société civile angolaises, selon les modalités spécifiées dans le Mémorandum d'accord,
English: Facts [2] This process was carried out to fill CR-05 positions of Service Delivery Agent, level 2 for specified and indeterminate periods.
French: Les faits [2] Le processus avait pour but de doter des postes d'agent ou agente de prestation des services, niveau 2 (CR-5) pour des périodes déterminées et indéterminées.
English: США), и выплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей загрузки (984 200 долл.
French: Ассигнования по этой статье отражают сокращение на 31 300 долл.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations collectives.
English: Context of ACOA Mission To foster, in a strategic partnership with the people of Atlantic Canada, the long-term economic development of the region through the renewal of the Atlantic entrepreneurial spirit.
French: Contexte de l’APECA Mission Favoriser, dans une association stratégique avec la population du Canada atlantique, le développement économique à long terme de la région par le renouvellement de l’esprit d’entreprise.
English: The EC-Turkey Joint Committee met on several occasions throughout the year.
French: Le comité mixte de l'union douanière CE-Turquie a tenu plusieurs réunions au cours de l'année.
English: (A) is made to a member of the subject individual's immediate family or to anyone else with whom the subject individual had a close personal relationship; and  (B) is made in accordance with established policies and procedures of the trustee, or where the trustee is a health professional, made in accordance with the ethical practices of that profession; (k) where the disclosure is being made for the purpose of: [...]  (ii) planning, delivering, evaluating or monitoring a program of the trustee;  [...] (n) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, a physician, a dentist or the minister, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Medical Profession Act, 1981 and approved by the minister; (o) in the case of a trustee who controls the operation of a pharmacy as defined in The Pharmacy Act, 1996, where the disclosure is being made pursuant to a program to monitor the use of drugs that is authorized by a bylaw made pursuant to The Pharmacy Act, 1996 and approved by the minister; (p) in prescribed circumstances.
French: (A) les renseignements sont communiqués à un membre de la famille immédiate du particulier ou à une personne avec laquelle il avait des relations étroites;  (B) les renseignements sont communiqués conformément aux politiques et procédures que le dépositaire a établies ou, s'il s'agit d'un professionnel de la santé, conformément aux pratiques de déontologie de cette profession; k) la communication vise les fins suivantes : (...)  (ii) planifier, appliquer, évaluer ou surveiller un programme du dépositaire; (...) n) dans le cas d'un dépositaire qui contrôle l'exploitation d'une pharmacie au sens de la loi intitulée The Pharmacy Act, 1996, (loi de 1996 sur les pharmacies), d'un médecin, d'un dentiste ou du ministre, lorsque les renseignements sont communiqués au titre d'un programme de surveillance de l'utilisation des drogues qui est autorisé par un règlement pris en application de la loi intitulée The Medical Profession Act, 1981 (loi de 1981 sur la profession médicale) et approuvé par le ministre; o) dans le cas d'un dépositaire qui contrôle l'exploitation d'une pharmacie au sens de la loi de 1996 sur les pharmacies, lorsque les renseignements sont communiqués en application d'un programme de surveillance de l'utilisation de drogues qui est autorisé au titre d'un règlement pris en application de la loi de 1996 sur les pharmacies et approuvé par le ministre; p) dans les circonstances prescrites.
English: Therefore, when the person is in a shopping centre they may have thoughts such as "I’m trapped, I can’t escape, I’m going to lose control."
French: La restructuration cognitive est une démarche qui amène l’individu à reconnaître les pensées, les croyances et les interprétations liées à des événements vécus et à prendre conscience de ses erreurs de perception.
English: Moreover, an inquiry conducted in Austria by the International Federation of Human Rights Leagues had denounced the xenophobic practices of the Austrian police, especially with regard to Africans.
French: Par ailleurs, une enquête effectuée en Autriche par la Fédération internationale des droits de l'homme dénonce les pratiques xénophobes de la police autrichienne, à l'égard notamment des Africains.
English: As a result, there is considerable scope for introduction of low-cost systems based on the Synapse™ SCADA concept.
French: C'est pourquoi il y a un marché énorme pour des systèmes peu coûteux fondés sur le concept SCADA de SynapseMD.
English: Objective: To facilitate the timely delivery of disaster relief assistance, upon the request of the Member States concerned, to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.
French: Objectif : Faciliter l'arrivée des secours, à la demande des États Membres concernés, de façon à venir rapidement en aide aux victimes des catastrophes naturelles et des désastres écologiques, y compris les accidents industriels.
English: The Canadian Association of Agri-Retailers chose the DuPont™ Acurum™ automated grain analysis system as one of the Top 10 New Technologies in 2004.
French: La Canadian Associationof Agri-Retailers a classé le système automatisé d’analyse des grains DuPontmc Acurummc parmi les 10 meilleures technologies nouvelles en 2004.
English: The premium payment may be waived after agreement between the Employer and the Guild. (h) For the purposes of overtime or any other hourly rated benefit the hourly rate shall be the appropriate rate found in Appendix "A-2".
French: Ce paiement supplémentaire peut être annulé après accord entre l'Employeur et la Guilde. h) Pour fins de calcul du temps supplémentaire ou autres avantages sociaux fondés sur une base horaire, le taux horaire est le taux approprié qui figure à l'Appendice « A-2 ».
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis Results:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Résultats :
English: A number of corrections are applied to the observed value in determining the true "station pressure"; these include an individual barometer calibration factor and a correction for temperature since it also affects the height of the column (i.e. causes an expansion or contraction of the mercury).
French: Un certain nombre de corrections sont ensuite appliquées à la valeur observée pour déterminer la valeur réelle de la « pression à la station ». Les corrections incluent un facteur d’étalonnage de chaque baromètre et une correction pour ajuster la température, puisqu’elle a aussi un effet sur la hauteur de la colonne (en causant la dilatation ou la compression du mercure).
English: An Oregon professor of science speaks about that with a lot of common sense, humor and conviction.
French: Un professeur de science de l’Oregon en parle (en anglais) avec beaucoup de pédagogie, d’humour et de conviction.
English: Secondly, the countries late in submitting the reports, all of them developing countries, face serious difficulties in complying with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, les pays qui sont en retard dans la soumission de leur rapport, tous étant des pays en développement, se heurtent à de graves difficultés pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Measures implemented by the Government of Liberia since January
French: Mesures adoptées par le Libéria après janvier
English: Results of study conducted by Lorre Jensen, reported by Judy Tobe, National Aboriginal Achievement Foundation, July 11, 2003.
French: Résultats d'une étude réalisée par Lorre Jensen, rapport préparé par Judy Tobe, Fondation nationale des réalisations autochtones, 11 juillet 2003.
English: Forwards are customized contracts transacted in the over-the-counter market.
French: Les types de contrats suivants sont utilisés par les Régimes du CN :
English: The Advisory Committee notes that the eighth report of the Secretary-General on the verification of the peace agreements, covering the period from 1 May 2002 to 15 July 2003 (A/58/267), dated 11 August 2003, and the fourteenth report of MINUGUA on human rights (A/58/566), dated 10 November 2003, are before the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale est saisie du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix, qui porte sur la période du 1er mai 2002 au 15 juillet 2003 (A/58/267) et est daté du 11 août 2003, ainsi que du quatorzième rapport de la MINUGUA sur les droits de l'homme (A/58/566), daté du 10 novembre 2003.
English: • Familiarise HC staff with the pending submission prior to its arrival • Uncover any major unresolved problems or issues
French: • De l'espace et de l'équipement appropriés et suffisants pour permettre l'isolement des unités testées, non testées et trouvées positives.
English: The main thing, however, is that you can be assured that we are following everything that is said here about the extremely important issue of Parliament’s decision on the new Commission particularly closely.
French: Le principal est toutefois que vous pouvez avoir l’assurance que nous suivons de très près tout ce qui se dit ici au sujet de cette question extrêmement importante qu’est la décision du Parlement sur la nouvelle Commission.
English: It is imperative that the protection of the health of our citizens is our only priority and that all decisions will be based on the best scientific evidence available.
French: Il est impératif que la protection de la santé de nos citoyens soit notre unique priorité, et que toutes les décisions reposent sur les meilleures sources scientifiques disponibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council in Lisbon was, at that time, rightly concerned about the international position of Europe and discussed the possibilities of new technologies.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, à Lisbonne, le Conseil européen s'est soucié à juste titre de la position internationale de l'Europe et s'est exprimé sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: These records are shared with the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics:
French: Ces dossiers sont partagés avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Sujets :
English: Who should I send my portfolios or demos to?
French: À qui faire parvenir mes uvres ou mes démos?
English: Actual Spending Actual Spending Main Planned Total Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses Total des Dépenses
English: This project is an initiative of the Service des technologies, Musée de la civilisation, under the direction of Claude Camirand.
French: Ce projet est une initiative du Service des technologies du Musée de la civilisation sous la direction de Claude Camirand.
English: 5-9-1 Mechanisms adopted by the Ministry of Social Affairs
French: 5-9-1 Dispositif mis en place par le Ministère des affaires sociales
English: In executing its responsibilities, Canadian Forces Recruiting Group implements, but does not formulate, policies related to the selection and production of military personnel.
French: L'ALFC est régi par un ensemble de politiques, notamment en ce qui a trait au personnel des FC, aux politiques relatives à la gestion des biens immobiliers et de l'environnement.
English: Mr. Umarji (India) drew attention to recommendation 76 concerning priority in the event of transfer, which protected the secured creditor.
French: M. Umarji (Inde) appelle l'attention de la Commission sur la recommandation 76 relative à la priorité en cas de transfert, qui protège le créancier garanti.
English: • guard burning near the park's north boundary
French: • brûlage d'un écran de protection à la limite nord du parc
English: Expeditious ethics review of research protocols in these cases is critical.
French: Un examen éthique d'urgence des protocoles de recherche s'avère essentiel dans de tels cas.
English: Canada’s reputation as a host for international events is well-known and hosting the Games has just confirmed this ability.
French: La réputation du Canada comme hôte d’événements internationaux n’est plus à faire et l’accueil des Jeux est venu confirmer cette capacité.
English: The anvil is also wider in a severe storm.
French: En outre, cette enclume est plus larg dans un orage violent.
English: Sunday, July 19 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
French: dimanche, juillet 26 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
English: Access to Orphan Drugs - A majority of Orphan Drugs (63%) approved for use in the U.S. are approved for use in Canada.
French: L'accès aux médicaments orphelins La majorité des médicaments orphelins (63%) qui sont approuvé aux États-Unis sont approuvés au Canada.
English: Table 1 provides information showing the population belonging to each indigenous group or ethnic community and also highlights Nicaragua's ethnic cultural diversity.
French: Le tableau 1 donne des renseignements qui permettent de visualiser la population qui appartient à chaque peuple autochtone ou communauté ethnique et met en évidence la diversité culturelle et ethnique qui existe au Nicaragua.
English: When they are not, the fact is that, despite his or her nationality on paper, one of the spouses is not integrated and is not about to be, either.
French: Quand ils ne le sont pas, ils sont la preuve que malgré sa nationalité de papier, un des mariés n'est pas intégré et pas près de l'être.
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Pakistan, on behalf of Liberia and Pakistan, introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/59/L.45/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant du Pakistan, au nom du Libéria et du Pakistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional » (A/C.1/59/L.45/Rev.1).
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal finds that an order prohibiting the continuance of the practice is not likely to restore competition in the affected market, the Tribunal may, pursuant to subsection 79(2), make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts 55 .
French: S’il conclut qu’une ordonnance interdisant la poursuite de la pratique n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence sur le marché en cause, le Tribunal peut, en vertu du paragraphe 79(2), rendre en plus ou au lieu de l’ordonnance d’interdiction susdite une ordonnance enjoignant aux entreprises visées de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels, notamment de se départir d’éléments d’actif ou d’actions 55 .
English: Bidders are advised to carefully check the current acceptable bid for licences on which Industry Canada is the standing high bidder.
French: Les soumissionnaires sont donc priés de vérifier attentivement le montant des soumissions acceptable concernant les licences pour lesquelles Industrie Canada avait soumis la dernière offre la plus élevée.
English: ◦ Government of Canada is proud to Support the Festival folklorique international de Sainte-Marie
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival folklorique international de Sainte-Marie
English: We call once again upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations and to prevent all terrorist activities emanating from its territory aimed at the State of Israel.
French: Nous demandons encore une fois au Gouvernement libanais de s'acquitter de ses obligations et d'empêcher toutes les activités terroristes dirigées contre l'État d'Israël au départ de son territoire.
English: While the willingness of individuals to participate in genetic research is laudable, concerns have been raised about possible violations of the privacy rights of these individuals.
French: Toute louable que soit la disposition des citoyens à prendre part à des recherches en génétique, il n'en reste pas moins des craintes quant au risque de violation des droits des participants à la protection de leurs renseignements personnels et de leur vie privée.
English: The earlier marks are made up of two words, beginning with an ‘o’ and containing a double ‘l’ and a ‘y’.
French: Les marques antérieures sont constituées de deux mots, commencent par un « o » et contiennent un double « l » et un « y ».
English: Optimal hydrolysis of haemoglobin by the proteinase was observed at 20 °C, pH 3.0, and has a Km value of 2.8 mg
French: L'hydrolyse optimale de l'hémoglobine par la protéinase a été observée à 20 °C, pH 3,0, avec une valeur Km de 2,8 mg
English: A task group was established to identify what sort of information should be included in the exposure evaluation.
French: Un groupe de travail a été constitué pour déterminer le genre d'information à inclure dans l'évaluation de l'exposition.
English: The British Presidency is embarking upon an exercise in confusion in order to guarantee their national policy which, quite frankly, is to do what the White House says.
French: La Présidence du Conseil jette la confusion dans les esprits afin de garantir sa politique nationale, entièrement dépendante de ce que lui dicte la Maison blanche.
English: • Projects which have identified linkages to communicate research results to other national or international agencies relevant to pandemic preparedness.
French: • Les projets qui ont précisé des liens pour communiquer les résultats de recherche à d'autres organismes nationaux ou internationaux traitant de la capacité d'intervention en cas de pandémie.