ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CTLs capture carbon dioxide emissions, serving as a bridge to hydrogen-based fuels of the future.
French: De plus, il capture les émissions de dioxyde de carbone et permet d’assurer la transition avec les carburants à base d’hydrogène du futur.
English: All rooms have a large balcony with view of the garden and the river.
French: Toutes les chambres comprennent un grand balcon offrant une vue sur le jardin et la rivière.
English: The newly appointed Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had now submitted his first report.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, nouvellement désigné par la Commission des droits de l'homme, a présenté son premier rapport.
English: The Statement will provide an additional $407 in net beneﬁts in 2001, including the one-time relief for heating expenses, for a net beneﬁt increase in 2001 of $834.
French: Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une augmentation de 407 $ des avantages nets en 2001, en tenant compte de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage, ce qui donne une hausse totale de 834 $ des avantages nets reçus pour l’année.
English: (by gender) Source:
French: Nombre de personnes âgées de 15 à 64 ans occupant un emploi dans le secteur des services (emploi principal) en pourcentage de la population de la même tranche d'âge (ventilation par sexe).
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the fifteenth and sixteenth sittings were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAUX Les procès-verbaux de la quinzième et de la seizième séances sont adoptés.
English: 2 Skills and Learning 2.1 Targets and Priorities Participants in this session began by giving feedback about how Industry Canada might improve on its targets and priorities.
French: 2 Compétences et apprentissage 2.1 Objectifs et priorités Les participants à cette discussion se sont d’abord exprimés sur la façon dont Industrie Canada pourrait mieux atteindre ses objectifs et déterminer ses priorités.
English: Also known as a “sealed boiler", the balanced flue boiler enables you to operate without a chimney, either in a residence with no chimney (new construction) or in one with a decommissioned chimney (renovation). Piping for flue gas discharge and fresh air intake comprises either a double concentric pipe of about 12 cm in diameter (for the most common residential boilers) or two separate pipes (one for fresh air, the other for combustion gases).
French: Les chaudières au sol ACV sont robustes et compactes : elles offrent un gain de place considérable en intégrant la fonction de chauffage à la production d'eau chaude dans un bloc unique doté d'une isolation complète.
English: Mr President, on Monday afternoon, Parliament proposed that the Committee on Employment and Social Affairs should look into the situation of the workers of the European corporation, Danone, threatened with the loss of 3000 jobs in the biscuit sector, 1700 of which are in France.
French: Monsieur le Président, lundi après-midi, le Parlement a proposé que la situation des salariés du trust européen "Danone", qui se voit menacer de 3000 suppressions d'emplois dans sa branche biscuiterie, dont 1700 en France, soit examinée par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: For recording each claim staked out by a permit holder, $10.00.
French: Enregistrement de chaque claim jalonné par un détenteur de permis, 10 $.
English: That implies that they will have to respect, for example, the catch quotas defined in Chilean laws.
French: En conséquence, ils devront respecter, par exemple, les quotas de pêche fixés par les lois chiliennes.
English: Tourism is a growing source of revenue for the territory.
French: Il a été constitué en un nouveau territoire canadien le 1er avril 1999 et compte 27 000 âmes.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in assessing the utility of OSI, telecommunications and information technology developments and standards for the provision of library services, skill in analyzing their potential usefulness for library applications, and in developing specifications that will permit development of these applications.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la formulation et l'administration des contrats de développement, y compris le choix des entrepreneurs, la coordination de leur travail, l'examen du travail terminé et la recommandation du paiement des honoraires, ainsi que l'organisation et l'exécution des projets pilotes.
English: Beyond lie the Klondike gold fields centred on Rabbit (later Bonanza) Creek, site of the 1896 discovery of gold by James "Skookum Jim" Mason (Keish), sites of the labour-intensive individual miner society, the gigantic Dredge No. 4, and massive tailing piles left by corporate mechanized mining.
French: Plus loin s’étendent les champs aurifères du Klondike, centrés sur Rabbit Creek (plus tard devenu Bonanza Creek), lieu de la découverte d’or en 1896 par James « Skookum Jim » Mason (Keish), les sites reliques de mineurs individuels, à forte concentration de main-d’œuvre, la gigantesque Drague-Numéro-Quatre et les impressionnants tas de rebuts laissés par les entreprises d’exploitation mécanisée.
English: Carry-over of product residues should meet defined criteria for example the most stringent of the following criteria (i, ii, iii): (i) NMT 0.1% of the normal therapeutic dose of any product to appear in the maximum daily dose of the following product; (ii) NMT 10 ppm of any product to appear in another product; (iii) No quantity of residue to be visible on the equipment after cleaning procedures are performed. Spiking studies should determine the concentration at which most active ingredients are visible.
French: La contamination par des résidus de produits doit répondre à des critères définis, par exemple le plus rigoureux parmi les suivants (i, ii, iii): (i) pas plus de 0,1 % de la dose thérapeutique normale de tout produit ne peut être présent dans la dose quotidienne maximale du produit suivant; (ii) pas plus de 10 ppm de tout produit ne peut être présent dans un autre produit; (iii) aucune quantité de résidu ne doit être visible sur l’équipement une fois que le nettoyage a été effectué.
English: They said that these negative stereotypes have a serious impact on how they are treated in public places.
French: De nombreux répondants ont suggéré qu'il est essentiel pour sanctionner la participation des jeunes dans une collectivité.
English: The Group of African States also supported other ongoing efforts against the serious crime-related problems confronting the international community, including the negotiation of a new legal instrument against corruption and the ratification and implementation of the relevant United Nations instruments against crime, as well as action against cyber crime.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'associait aussi aux autres mesures prises pour lutter contre les formes de délinquance grave avec lesquelles la communauté internationale était aux prises, et adhérait en particulier à la négociation d'un nouvel instrument juridique de lutte contre la corruption, à la ratification et à l'application de tous les instruments pertinents des Nations Unies contre la criminalité et à la lutte contre la cybercriminalité.
English: There was also a large contingent of linguists, consisting mainly of Canadian-born Chinese and Japanese recruited in Canada itself.
French: Quelques-uns d’entre eux et d’autres encore ont également rendu des services signalés en Malaisie.
English: Stable, adequate and predictable funding of the United Nations Environment Programme
French: Financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: As a starting point, this guidance document utilised the CPMP (Committee for Proprietary Medicinal Products) Not for Guidance entitled "Biostatistical Methodology in Clinical Trials in Applications for Marketing Authorisations for Medicina Products" (December, 1994). It was also influenced by "Guidances on the Statistical Analysis of Clinical Studies" (March, 1992) from the Japanese Ministry of Health and Welfare and the U.S. Food and Drug Administration document entitled "Guideline for the Format and Content of the Clinical and Statistical Sections of a New Drug Application" (July, 1988).
French: Cette ligne directrice s'inspire du guide du CSP (Comité des spécialités pharmaceutiques) intitulé «Biostatistical Methodology in Clinical Trials in Applications for Marketing Authorisations for Medicinal Products» (décembre 1994), ainsi que de l'ouvrage du ministère japonais de la Santé et du Bien-être social, «Guidelines on the Statistical Analysis of Clinical Studies» (mars 1992), et de celui de la Food and Drug Administration des États-Unis, «Guideline for the Format and Content of the Clinical and Statistical Sections of a New Drug Application» (juillet 1988).
English: It will characterize the local economy, explore land management options, recommend suitable UA systems for two major city sectors.
French: Le projet aura pour objectif de définir les paramètres de l'économie locale, d'explorer les options en matière de gestion des sols et de recommander des systèmes d'AU convenables pour deux grands quartiers de la ville.
English: At the manufacturer’s request type approval granted under this Regulation may be extended to category M1, M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: À la demande du constructeur, la réception accordée au titre du présent règlement peut être étendue aux véhicules des catégories M1, M2 et N2, ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions fixées dans le présent règlement et ses mesures d’exécution.
English: Recent changes in the Commission's approach to the referral process means that the Tribunal is projecting a 300-percent increase in its workload for 2003-2004 over that experienced in 2002-2003.
French: En conséquence des récentes modifications apportées à l'approche de la Commission relativement au processus de renvoi, le Tribunal prévoit une augmentation de 300 p. 100 de sa charge de travail en 2003-2004 par rapport à 2002-2003.
English: They are also encouraged to register in the WIN Exports/VTC and the Canadian Company Capabilities (Strategis) databases.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent recevoir des pistes d’occasions d’affaires internationales peuvent s’abonner au service e-Leads du COAI (sur le site Web du Centre).
English: 1.3.2 Composition of Solid Waste Solid waste in most small communities is primarily domestic in character.
French: 1.3.2 Composition des déchets solides Dans la plupart des petites collectivités, les déchets solides sont surtout des déchets domestiques.
English: technical sophistication and responsibility of the G2 in overall ISTAR synchronization, the brigade G2 will be upgraded to the rank of major and the G2 operations and plans to captain rank.
French: Compte tenu des progrès techniques et de la responsabilité du G2 dans le processus global de synchronisation des ressources ISTAR, le G2 de brigade sera élevé au grade de major et le G2 Opérations et plans à celui de capitaine.
English: Or. en Justification Reporting of information concerning future network or service developments increases uncertainty and development risks.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: Leung, Danny and Yi Zheng  2008-4 What Affects MFP in the Long-Run?
French: Leung, Danny et Yi Zheng  2008-4 What Affects MFP in the Long-Run?
English: Aid remains absolutely essential to the Mozambican economy, and development assistance levels are falling more slowly than had been predicted.
French: L'économie mozambicaine ne peut absolument pas se passer de l'aide; l'aide au développement diminue donc plus lentement que prévu.
English: balesio's vision is to always provide the highest value to our customers by developing high quality, intuitive standard software which meets our customers' needs.
French: Notre vision consiste à continuellement offrir de la valeur ajoutée à nos clients en leur proposant des solutions standard de haute qualité, intuitives et répondant à leurs besoins.
English: Early women settlers worked as partners with their husbands to carve out a life for their families in their adopted country, contributing to both their households and to the agricultural enterprise.
French: Les premières pionnières travaillaient de concert avec leurs époux afin de se construire une nouvelle vie dans leur pays d’adoption, apportant leur contribution tant dans leur foyer que dans l’entreprise agricole.
English: An anteroposterior gradient of gap junctional communication that is higher posteriorly has been reported in the developing chick limb bud.
French: Un gradient antéropostérieur de communication par les jonctions à trous, plus élevé postérieurement, a été signalé dans le bourgeon du membre en développement chez le poulet.
English: You will also find a wide range of shopping in the surrounding area.
French: Vous trouverez également une grande variété de boutiques à proximité.
English: Maintenance - Mechanical shocks and overheating of either the applicator or housing must be avoided. Abrasives or chemicals must not be used on the applicator face.
French: Par exemple, les travaux de Payton et coll.(43) montrent que des intensités supérieures à 3 W/cm2 appliquées près d'un os sont insupportables ou encore qu'elles peuvent endommager l'os.
English: With so much activity, there is now a wealth of information on the topic — in fact, lots of "pieces" of information all over the place.
French: Grâce à cette activité fébrile, on dispose maintenant d’une foule de données plutôt disparates.
English: This only positive result of this episode will be that it has drawn attention to the need to reform Parliament's electoral procedure in the long term and, more specifically, to the demand that we have long been making for a proportion of MEPs to be elected to a European constituency.
French: Cet épisode aura eu pour seul bénéfice d'attirer l'attention sur la nécessité d'une réforme de la procédure électorale du Parlement à long terme. Notamment sur l'exigence qui est la nôtre depuis longtemps qu'une partie des eurodéputés soit élue sur une circonscription européenne.
English: “The Security Council reiterates its call for the effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions, and encourages Member States to provide the sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appel pour une mise en oeuvre effective des embargos sur les armes imposés par lui dans les résolutions pertinentes et encourage les États Membres à fournir aux comités des sanctions les renseignements dont ils disposent sur les allégations de violations des embargos.
English: These figures reflect past inequality in access to education as well as the inequitable distribution of resources between urban and rural areas.
French: Ces chiffres illustrent l'inégalité passée en matière d'accès à l'éducation, mais aussi la répartition inéquitable des ressources entre les zones urbaines et rurales.
English: Research shows that persons staying in less skilled jobs than they are qualified for, are in a better position while applying for suitable jobs, than persons being on unemployment benefits, and will easier be offered better jobs. Research also shows that even short-term unemployment rapidly reduces the unemployed persons’ opportunities on the labour market.
French: La déléguée norvégienne souhaiterais ensuite souligner les principales raisons pour lesquelles il n’existe pas de période initiale durant laquelle le bénéficiaire peut refuser une offre d’emploi : -dans le contexte qui nous occupe, le chômeur n’est pas appelé à choisir entre un emploi moins qualifié et un emploi qualifié mais entre un emploi moins qualifié et des indemnités de chômage.
English: Many Member States have increasingly requested information on and analysis of causes of serious incidents in field missions that involve fatalities, serious injuries and conduct and discipline cases.
French: De nombreux États Membres ont de plus en plus souvent demandé que leur soient indiquées et analysées les causes des graves incidents qui surviennent dans les missions sur le terrain, qui font des morts et des blessés graves, et portent également sur des questions de déontologie et de discipline.
English: Direct credit substitutes include guarantees or equivalent instruments backing financial claims.
French: Les substituts directs de crédit comprennent les garanties ou les instruments équivalents qui garantissent des créances.
English: MIL and Fleetway argued that the Department changed these rules by issuing the Handbook to evaluators.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que le Ministère a modifié les règles d’évaluation susmentionnées lorsqu’il a remis le Guide aux évaluateurs.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with these Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: In the past years, some members of the minority have contested the appointment of the muftis and instead have demanded that the muftis be elected.
French: Au cours des dernières années, des membres de la minorité ont contesté la procédure de nomination des muftis et ont demandé que ces derniers soient élus.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to reiterate our position on the question of the veto.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer notre position sur la question du veto.
English: Executive vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada as detailed in the Executive Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp, and the Motor Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp. A list of executive vehicles that can be purchased through PWGSC can be accessed through the following web-site: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-e.pdf. Ministers’ or Ministers’ of State exempt staff should consult with Public Works and Government Services Canada headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: L’acquisition de véhicules de fonction doit se faire par l’entremise des modalités d’acquisition élaborées par l’administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme le précisent la Politique sur les voitures de fonction à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/evp-pvf_f.asp et la Politique sur les véhicules automobiles à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp. Une liste des véhicules de fonction qui peuvent être achetés par l’entremise de TPSGC est présentée à l’adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-f.pdf. Le personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État devrait consulter l’administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant de prendre une décision concernant le type de véhicules de fonction requis. 6.2.4 Entretien des véhicules de fonction
English: Some parties planning longer trips pull sleds.
French: Certains groupes qui prévoient de longues excursions tirent des traîneaux.
English: Mr. Šimonović (President) said that the purpose of the meeting was not simply to mark the tenth anniversary of the signing in Rome of the General Peace Agreement for Mozambique, which had ended 16 years of civil war, but also to encourage Mozambique, which was now moving on to the task of pursuing lasting economic and social development.
French: Šimonović (Président) dit que la présente séance a pour objet non seulement de commémorer le dixième anniversaire de la signature, à Rome, de l'Accord général de paix au Mozambique qui a mis fin à 16 années de guerre civile mais aussi d'apporter des encouragements au Mozambique, qui entreprend maintenant de poursuivre un développement économique et social durable.
English: Still, it was important to review current systems to determine if innovations could be revealed and applied.
French: Il était néanmoins important d’examiner les systèmes en place pour déterminer si certaines innovations pouvaient être dégagées et appliquées.
English: I think the rule does permit going either way, however, it is always desirable to have clarity in affairs of the Senate.
French: Je pense que le ` Reglement permet l’une ou l’autre des options. Cependant, il est ´ toujours souhaitable que les affaires du Senat soit claires.
English: We are particularly dismayed at the fact that small groups of thugs are able to carry out with impunity a campaign of intimidation in the camps.
French: Nous sommes tout particulièrement consternés de constater que des petites bandes de voyous peuvent en toute impunité lancer une campagne d'intimidation dans les camps.
English: They provide the incentive for private companies to invest in the creation and development of new products and processes, without which such investment and the resultant benefits would be significantly lower.
French: Ils ne sont pas en eux-mêmes des mécanismes de partage des avantages résultant de l’utilisation des ressources génétiques, mais fournissent aux entreprises privées l’encouragement nécessaire pour qu’elles investissent dans la création et le développement de nouveaux produits et procédés.
English: In pioneering work as a climatologist, mathematician and oceanographer, he has developed new scientific strategies for improved fisheries management, offshore development and navigation.
French: Ses travaux de pionnier en climatologie, en mathématiques et en océanographie ont débouché sur de nouvelles stratégies scientifiques pour l'amélioration de la gestion des pêches, de la mise en valeur des ressources extracôtières et de la navigation.
English: EU Legislation requires employers to be responsible and workers to participate fully in the improvement of working conditions.
French: La législation européenne exige des employeurs qu'ils se montrent responsables et la participation à part entière des travailleurs à l'amélioration des conditions de travail.
English: s.a. , partner of international industrial companies in many industrial areas, has a real control in the supervision, the coordination and the logistics necessary to the realization of an industrial project.
French: SA, partenaire de sociétés industrielles internationales dans de nombreux secteurs d'activités, dispose d'une réelle maîtrise dans la supervision, la coordination et la logistique nécessaires à la réalisation d'un projet industriel.
English: 27.9.2007 — Case C-115/07 — Commission v Czech Republic.
French: 5) Les intervenantes supporteront leurs propres dépens afférents à la procédure au principal et à la procédure de référé.