ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the first session of the Preparatory Committee for the Second Review Conference at Geneva on 14 December 2000, and decides to convene the second session from 2 to 6 April 2001 and the third session from 24 to 28 September 2001;
French: Accueille avec satisfaction la convocation de la première session du Comité préparatoire de la deuxième Conférence d'examen le 14 décembre 2000 à Genève, et décide de convoquer la deuxième session du 2 au 6 avril 2001 et la troisième session du 24 au 28 septembre 2001;
English: Building users, owners, businesses, residents, insurers, regulators and firefighters benefit by using concrete, the best construction material.
French: Les occupants, les propriétaires, les entreprises, les résidents, les assureurs, les organismes de réglementation et les pompiers profitent tous du béton, le matériau de construction le plus sécuritaire.
English: There are an indoor swimming pool, lawn for sunbathing, sauna, steam bath, gym, solarium, children’s playground, rental bikes, sand-tennis courts, beach-volleyball-courts, hiking trails and golf courses available.
French: Question détente, piscine couverte, pelouses ensoleillées, sauna, bains de vapeur, salle de remise enforme, solarium, aires de jeux pour enfants, location de vélos, courts de tennis sur sable et volleyball de plage n’attendent que vous.
English: The pace of economic activity remained moderate in the final quarter of 2006, as the preliminary National Accounts estimates revealed U.S. real GDP growth of 2.2 per cent.
French: Le rythme de l’activité économique est demeuré modéré au dernier trimestre de 2006, les estimations préliminaires des comptes nationaux montrant que le PIB réel des États-Unis a progressé de 2,2 %.
English: Early registration is suggested for assurance of best prices, choice of accommodations, and acceptance for parts of the scientific program requiring preregistration.
French: Nous recommandons de vous inscrire tôt pour profiter des meilleurs prix et choix d’hébergement, et pour réserver votre place aux activités du programme scientifique exigeant une inscription préalable.
English: The SARS epidemic in March-June 2003 severely disrupted the review processes and adversely impacted the quality of the analysis.
French: L'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en mars-juin 2003 a gravement compromis le processus d'examen et a nui à la qualité de l'analyse.
English: Footnotes 1. i.e. the same paired transmit and receive frequencies, the further division of spectrum for narrow band channels and wide band channels and the fostering of a common technical system standard.
French: C.-à-d. les mêmes fréquences appariées d'émission et de réception, la division complémentaire des fréquences pour les canaux à bande étroite et à large bande et l'adoption d'une norme commune des systèmes techniques.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 322,000 for payment or relief to others.
French: Fusas demande le remboursement d'un montant de US$ 322 000 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: The resolution of conflicts will create the right environment for creating strong States and will also prepare countries for sustainable development.
French: Le règlement des conflits créera un environnement propice à la création d'États forts et préparera aussi les pays au développement durable.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Taxis are not metered and a price must be agreed before departure. Taxis and minibuses are a convenient method of travel on the coast.
French: Le taxi et le minibus sont des moyens de locomotion très pratiques sur la côte.
English: In addition, gender equality and social integration, as well as promotion of active role of women in the community, were addressed in such policies.
French: En outre, ces politiques portaient également sur l'égalité entre hommes et femmes et l'intégration sociale, ainsi que sur la promotion d'un rôle actif des femmes dans la communauté.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 November 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the aggression being committed by United States and British aircraft against Iraq continued in the period from 18 September to 17 October 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont commises contre l'Iraq entre le 18 septembre et le 17 octobre 2002 (voir annexe).
English: (The speaker answered the question and agreed to take another blue-card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'orateur a répondu à la question et accepte de répondre à une deuxième question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: For these reasons, the Commission communication should be welcomed, praised and supported, since it contains a clearly humanist approach that is enlarged upon in Mr Lannoye' s report. This acknowledges that fishing is an essential activity for many developing countries, but is threatened with extinction because resources are scarce and pressure on the various species is increasing.
French: C'est pour ces raisons qu'il faut saluer, approuver et soutenir la communication de la Commission, où l'on perçoit une véritable inspiration humaniste qui, en outre, est renforcée par le rapport de M. le député Lannoye, où il est reconnu que la pêche représente, pour bon nombre de pays en voie de développement, une activité vitale, qui est menacée d'épuisement parce que les ressources sont rares et que la pression sur les espèces va croissant.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: The already fragile human rights situation in Sierra Leone has been exacerbated by cross-border rebel attacks into Guinea and, in turn, by retaliatory shelling and cross-border attacks by the Guinean army.
French: La situation des droits de l'homme, déjà précaire, a été aggravée par des attaques que des rebelles venant de Sierra-Leone ont lancées en Guinée et par des bombardements et des raids effectués en représailles par l'armée guinéenne.
English: Simplification is the name of the game, so we have introduced, as you are probably aware, a higher funding rate for SMEs than for the rest.
French: La simplification est la règle du jeu; nous avons donc, comme vous le savez sans doute, introduit un taux de financement plus élevé pour les PME que pour le reste.
English: They took note of the considerable progress underway in the rationalisation of the defence industries in their countries and the various European fora in which they are actively involved, as well as their determination to develop a strong, competitive and efficient European industry.
French: Ils ont pris note des progrès considérables en cours en matière de rationalisation des industries de défense dans leurs pays et au sein des différentes enceintes européennes qu’ils animent, ainsi que de leur volonté de voir se développer une industrie européenne forte, compétitive et efficace.
English: 20% will be charged to EU clients not holding own valid VAT registration number.
French: La taxe sur la valeur ajoutée de 20%, sera ajoutée à la facture, même pour les clients de l'UE non italiens qui ne sont pas titulaires d'un numéro intracommunautaire.
English: The budget forecast alert report and the implementation figures of 30 June 2007 presented by the Commission show weaknesses ( rate of implementation less than 10% in implementation except for "Community action in the field of Consumer Policy" 12.86%) and that specific attention and action is required to the above lines.
French: Les frais et indemnités accordés aux membres devraient traduire la nécessité de répondre efficacement à leurs obligations croissantes et faciliter l'accomplissement de leurs missions, comme l'indique la résolution sur les lignes directrices (P6_TA(2006)0570).
English: In addition and complementary to the analysis provided by the World Bank/IMF debt sustainability framework, a foreign debt peer review mechanism could be set up in order to provide alternative views on a country's debt situation.
French: En plus de l'analyse prévue dans le mécanisme de la Banque mondiale et du FMI concernant la viabilité de la dette et pour compléter celle-ci, il pourrait être créé un mécanisme d'examen collégial de la dette extérieure visant à donner un éclairage nouveau sur la situation d'endettement d'un pays.
English: Funds are remitted directly to a tripartite account held at the Ecobank in Monrovia, which the Commissioner of Maritime Affairs and the Minister of Finance are signatories with a third determinational signatory controlled by the Executive Mansion.
French: Les fonds sont directement versés à un compte détenu à l'Ecobank à Monrovia par trois signataires, le Commissaire aux affaires maritimes, le Ministre des finances et un autre, non identifié, agissant sous l'autorité du Palais du Gouvernement.
English: Furthermore, we offer two meeting and function rooms which provide the latest technical equipment.
French: De plus, nous disposons de deux salles de séminaire et de conférence, dotées d’une technologie de présentation moderne.
English: It is aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals, and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Il concorde avec le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Kerr, R. A. 2000.Â Does a climate clock get a noisy boost?
French: Kerr, R. A.2000. Does a climate clo ck get a noisy boost?
English: Although the population of the Chipping Sparrow is declining over the long term, trend is significantly positive in several regions of Canada for 1994-1998, and strongly increasing in migration counts in southern Ontario since the early 1980s (Francis and Hussell 1998).
French: Cependant, entre 1994 et 1998, on a notÃ© une tendance positive dans plusieurs rÃ©gions du Canada. Dans le sud de l'Ontario, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980, les dÃ©nombrements de migration rÃ©vÃ¨lent aussi une hausse significative (Francis et Hussell, 1998).
English: The same powers, by incapacitating the Council from taking any action against Israeli crimes in the past, undoubtedly share responsibility in this new round of Israeli crimes against humanity.
French: En empêchant le Conseil d'agir face à ces crimes dans le passé, ces puissances ont incontestablement une part de responsabilité dans cette nouvelle série de crimes de même nature.
English: The strengths of elected representatives at local and regional level lie in their closeness to the citizen which means they can be effective where it matters – in targeted awareness-raising, and above all in implementing tailored protection and prevention measures.
French: La force des élus aux niveaux local et régional repose sur leur rapport de proximité avec les citoyens ce qui signifie qu'ils peuvent intervenir lorsque cela est nécessaire – par une prise de conscience ciblée et, surtout, par des mesures de protection et de prévention adaptées.
English:    . The report before us is an annual report, which is wide-ranging and addresses a variety of subjects and should be analysed with great care.
French:    . - Le rapport qui nous est présenté est un rapport annuel de grande envergure qui touche à un grand nombre de sujets et doit être analysé avec la plus grande attention.
English: Notes on Article 19 (Becoming Party to the Treaty)
French: Notes relatives à l’article 19 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité)
English: (2) No required change in tariff classification to subheading No. 8708.29, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8708.29, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: We hope that Commissioner Fischler sticks to his guns, and pushes ahead with his plans in Luxembourg next week.
French: Nous espérons que le commissaire Fischler tiendra bon et défendra ses plans à Luxembourg la semaine prochaine.
English: UNMIL has continued to work closely with national legal and judicial institutions, United Nations agencies, international partners and civil society to address the challenges facing the Liberian justice system.
French: La MINUL a continué de collaborer étroitement avec les institutions juridiques et judiciaires nationales, les organismes du système des Nations Unies, les partenaires internationaux et la société civile afin de relever les défis auxquels fait face le secteur de la justice au Libéria.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour
English: Consultations Canada Business Corporations Act (CBCA)
French: Consultations Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)
English: It is for the Assembly to have an overall vision, as it represents the whole of the community of nations.
French: La vision d'ensemble, c'est l'Assemblée générale qui l'apporte, dans la mesure où elle est la somme de la communauté des nations.
English: Focusing on four key variables – real GDP, consumer price inflation, short-term interest rates and nominal effective exchange rate – the results show that Canada has experienced greater macroeconomic volatility than most of the other countries examined.
French: Ces résultats fondés sur quatre variables clés – le PIB réel, l'inflation selon l'IPC, les taux d'intérêt à court terme et le taux de change nominal effectif – montrent que la volatilité macroéconomique a été plus prononcée au Canada que dans la plupart des autres pays étudiés.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Winnipeg South Centre Manitoba Electoral District No. 46014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Winnipeg-Centre-Sud Manitoba Numéro de circonscription 46014
English: The Director shall summarize in a periodical available to the public the information contained in insider reports sent to him under sections 127 and 128 and the particulars of exemptions granted under subsection 127(8) together with the reasons therefor.
French: Le directeur résume dans un périodique accessible au public les renseignements contenus dans les rapports envoyés par les initiés en vertu des articles 127 et 128, ainsi que les modalités des dispenses accordées en vertu du paragraphe 127(8), accompagnées des raisons qui les ont motivées.
English: The objective of track modernization is to achieve attractive transportation times for as many railway undertakings as possible, to exploit track capacities as much as possible.
French: La modernisation des voies vise à rendre les temps de transport attrayants pour le plus grand nombre possible d'entreprises ferroviaires afin d'exploiter au maximum les capacités des voies.
English: Managers are provided with staffing information that includes support materials such as Establishing Barrier-free Qualifications, Barrier-free Assessment, Choosing an Appropriate Area of Selection and Assessing Foreign Education Credentials.
French: La direction des ressources humaines de l’Office national du film du Canada a élaboré un programme de formation à l’intention des producteurs délégués de différents centres de production. Les séances de formation ont été préparées spécialement pour les Autochtones et les membres des différentes minorités visibles.
English: The gap between female and male average ordinary-time hourly earnings was wider in the public sector (where female earnings were 80.1 percent of male earnings) than in the private sector (82.3 percent).
French: L'écart entre les salaires moyens des hommes et des femmes travaillant selon des horaires normaux est plus prononcé dans le secteur public (où le salaire des femmes représente 80,1 % de celui des hommes) que dans le secteur privé (82,3 %).
English: “To analyse the state of the global environment and assess global and regional environmental trends, provide policy advice, early warning information on environmental threats, and to catalyse and promote international cooperation and action, based on the best scientific and technical capabilities available;
French: « D'analyser l'état de l'environnement mondial et déterminer l'évolution de l'environnement aux niveaux mondial et régional, proposer des orientations, lancer des mises en garde quand pèsent des menaces sur l'environnement, et susciter et favoriser la coopération et les mesures internationales, en mettant à profit les moyens scientifiques et techniques les plus modernes disponibles;
English: Only one quarter of vulnerable developing countries have the ability to finance measures to blunt the economic downturn, such as programmes to create jobs and provide safety nets.
French: Seulement un quart des pays en développement vulnérables ont la possibilité de financer des mesures visant à atténuer les effets de la contraction économique, par exemple en lançant des programmes de création d'emplois ou en mettant en place des filets de sécurité.
English: Third, up to 120 calendar days after the termination of an acting appointment, we checked the employees' substantive career paths for promotion.
French: Troisièmement, nous avons vérifié le cheminement de carrière dans le poste d'attache des personnes conduisant à une promotion, jusqu'à 120 jours civils après la fin d'une nomination intérimaire.
English: • (a) hold a certificate listed in any of paragraphs 2(z.17) to (z.23); and
French: • a) être titulaire de l'un des brevets ou certificats énumérés aux alinéas 2z.17) à z.23);
English: As of June 2004, fourteen Canadian companies have signed on to the Global Compact.
French: En juin 2004, les entreprises canadiennes signataires du Pacte mondial étaient au nombre de 14.
English: In addition, I want to particularly thank my friend and colleague Ambassador Don MacKay for his wonderful work in chairing the Ad Hoc Committee.
French: De plus, je voudrais remercier tout particulièrement mon ami et collègue l'Ambassadeur Don MacKay pour son remarquable travail à la présidence du Comité spécial.
English: Overview of Considerations Relative to the Leasing Industry
French: Aperçu des considerations relatives à l'industrie de location
English: The region should benefit from the demand for goods and services by in-migrants and the encouragement of economic development.
French: L’arrivée de travailleurs et leurs dépendants pour le projet fera une contribution positive à la région en équilibrant la demande de logements et des services communautaires.
English: First Nations There are currently no aboriginal claims within the proposed Musquash Estuary MPA.
French: Premières nations À ce jour, les Autochtones n'ont pas de revendications sur les territoires compris dans la ZPM proposée pour l'estuaire de la Musquash.
English: 9.1.2.5 Transfer aliquots of these standards into the pre-rinsed 2 mL GC vials.
French: Transvider des portions des solutions étalons dans les flacons de 2 mL pour CG rincés.
English: Almost two decades later the epidemic has grown and 33 million people across the globe are living with HIV.
French: Près de deux décennies plus tard, l’épidémie s’est étendue, et 33 millions de personnes vivent avec le VIH à travers le monde.
English: Even popular brands sometimes use lower quality parts.
French: Même les marques connues utilisent parfois des pièces de qualité inférieure.
English: The Department of Field Support commented that it had reminded all missions with formed military and/or police units in January 2008 of the contingent-owned equipment/memorandum of understanding on inspection and reporting requirements, including the requirement to conduct operational readiness inspections and arrival inspections.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il avait rappelé à toutes les missions dotées d'unités militaires ou d'unités de police constituées, en janvier 2008, l'existence du mémorandum d'accord sur les modalités des inspections du matériel appartenant aux contingents et de l'établissement de rapports à ce sujet, notamment sur l'obligation d'effectuer des inspections en cours d'opération et des inspections à l'arrivée.
English: The results of several additional studies are relevant to assessment of the possible role of confounding exposures in the increase in respiratory cancer observed in mineral wool workers in the U.S. study.
French: Les résultats de plusieurs études supplémentaires sont pertinents pour évaluer le rôle possible des expositions confondantes dans l'augmentation du nombre de cancers de l'appareil respiratoire observés chez les travailleurs affectés aux opérations de la laine minérale dans l'étude menée aux États-Unis.
English: • A bachelor’s degree in biology, chemistry, engineering, environmental sciences, environmental law or a related subject
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la conformité environnementale de surveiller les activités d’installations et de préparer des rapports pertinents.
English: At the 61st meeting, on the same day, the representative of the United States of America orally proposed to amend the draft decision by adding a new paragraph after the current paragraph 3 and by modifying paragraph 9.
French: À la 61e séance, le même jour, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement d'amender le projet de décision, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3 et en modifiant l'ancien paragraphe 9.
English: Do you sell stamps with the Holiday Cards?
French: Vous vendez des timbres avec les Cartes de Noël et du Nouvel An ?
English: In particular, do small and medium-sized growth companies have unique needs and how does the current regulatory structure accommodate these needs? 14.
French: Plus particulièrement, est-ce que les petites et moyennes entreprises à fort potentiel de croissance ont des besoins particuliers, et comment la structure réglementaire actuelle répond-elle à ces besoins? 14.