ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child’s achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
French: J’ai remarqué que, souvent, lorsqu’un jeune est bien habillé, que ses chaussures sont cirées et que nous l’aidons à rédiger son curriculum vitae, il a du mal à communiquer avec les gens.
English: The Panel has a copy of a handwritten letter from Aideed, who signs as “the President”, addressed to H.E. Petros Solomon, and copied to the attention of Colonel Tesfaldet, asking that Dahla be paid by the Government of Eritrea.
French: Le Groupe d'experts détient une copie d'une lettre manuscrite d'Aideed, signée « le Président », adressée à S. E. Petros Solomon, avec copie au colonel Tesfaldet, demandant que Dahla soit payé par le Gouvernement érythréen.
English: In early 2005, WFP carried out a nutrition survey, the results of which showed an increase in anaemia among women and children since 2002.  It suggested that this was due to a lack of animal proteins, fresh fruits and vegetables and fortified foods in the daily rations provided to the refugees.
French: Début 2005, le PAM avait mené une enquête nutritionnelle, dont les résultats avaient fait apparaître une augmentation des cas d'anémie chez les femmes et les enfants depuis 2002, et avait suggéré que cette situation était peut-être due à un manque de protéines animales, de fruits et de légumes frais et d'aliments fortifiés dans les rations quotidiennes distribuées aux réfugiés.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request. ARTICLE 42 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 42.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 42.01 Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: If problems arise in the birth, then the possibility of transport provides a way out to access needed interventions.
French: En effet, si un problème survient lors de l'accouchement, la possibilité de transport offre un moyen d'avoir accès au support nécessaire.
English: September 7, 2007 – Canada’s New Government and the Albert County Historical Society today announced more than $860,000 in funding for the creation of the R.B. Bennett Commemorative Centre.
French: le 7 septembre 2007 – Le nouveau gouvernement du Canada et la Albert County Historical Society ont annoncé aujourd’hui une contribution financière de plus de 860 000 $ visant la création du Centre commémoratif R.B. Bennett.
English: Provide more detail on the infrastructure and describe the principal area(s) of research.
French: Fournir plus de détails à propos de l'infrastructure et décrire les principaux domaines de recherche.
English: We used the occasion of that crash last year to raise the issue, and just a week later my colleague Brian Simpson and I tabled a motion for a resolution in the House, which was discussed the following week by Parliament's Committee on Transport and Tourism.
French: L'accident de l'année dernière nous a incités - mon collègue Brian Simpson et moi-même - à introduire une semaine plus tard une proposition de résolution auprès du Parlement, proposition qui fut traitée une semaine après au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The Treaty of Nice confirmed this commitment.
French: Le traité de Nice a confirmé cet engagement.
English: Mr M. had a professional interest in the development of a road link over the Messina Straits, for which he had designed a special bridge.
French: Par lettre du 9 février 1996, dont une copie fut adressée à la Commission, M. M. avait demandé au ministère italien des affaires étrangères une copie du courrier échangé dans ce cadre avec la Commission.
English: Also, nurses are educated to assess a patient’s health status. Therefore, nurses are positioned to see the broad picture, which is a critical skill in innovation.
French: Comme l’a expliqué le Centre d’entrepreneurship de la Miami University of Ohio : « L’entrepreneurship est le processus qui consiste à définir, à développer et à concrétiser une vision.
English: It could not be missing the famous game of Tetris.
French: il ne pouvait pas manquer le fameux jeu de Tetris.
English: The EU has provided EUR 350 million by way of aid since independence in 1991 but, in the Council's view, it would not at this stage be responsible to consider further steps that are subject to agreement.
French: L'Union a octroyé 350 millions EUR de subventions depuis l'indépendance de 1991, mais le Conseil estime qu'il ne serait pas approprié d'envisager des mesures contractuelles supplémentaires à ce stade.
English: Through integrated planning's enterprise-wide, evergreen approach, different and/or conflicting cultures can be better accommodated.
French: Grâce à une approche toujours d'actualité et générale de la planification intégrée, les cultures différentes ou conflictuelles sont mieux harmonisées.
English: Although TV5 is no longer the only channel broadcasting international programming in French since the advent of new channels such as RDI, TV5 is still relevant in the television market and its future is not threatened in the short or medium term.  Broadcasting TV5 in Canada still meets a need.
French: Même si TV5 n'est plus la seule chaîne à diffuser des émissions internationales en français, en raison de l'arrivée de nouvelles chaînes telles que RDI, TV5 occupe encore une place pertinente sur l'échiquier télévisuel et son avenir n'est pas menacé à court et à moyen terme. La diffusion de TV5 au Canada répond encore à un besoin.
English: Ministry of Labour Victoria, British Columbia (205) 356−6348 Department of Labour Edmonton, Alberta (403) 427−3664 Department of Labour Regina, Saskatchewan (306) 787−3662 Department of Labour Winnipeg, Manitoba (204) 945−4079 Ministry of Labour Toronto, Ontario (416) 326−7565 Commission des normes du travail/ Work Standards Commission Quebec City, Quebec (418) 644−0817 Department of Advanced Education and Learning Fredericton, New Brunswick (506) 453−2597 Department of Community Affairs and Attorney General Labour and Industrial Relations Division Charlottetown, Prince Edward Island (902) 368−4550 Department of Labour Halifax, Nova Scotia (902) 424−4125 Department of Environment and Labour Relations St. John’s, Newfoundland (709) 729−2711 2-41
French: Ministère du Travail Victoria (Colombie-Britannique) (205) 356−6348 Ministère du Travail Edmonton (Alberta) (403) 427−3664 Ministère du Travail Regina (Saskatchewan) (306) 787−3662 Ministère du Travail Winnipeg (Manitoba) (204) 945−4079 Ministère du Travail Toronto (Ontario) (416) 326−7565 Commission des normes du travail/ Work Standards Commission Québec (Québec) (418) 644−0817 Ministère de l’Enseignement supérieur et du travail Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453−2597 Department of Community Affairs and Attorney General Labour and Industrial Relations Division Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 368−4550 Ministère du Travail Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424−4125 Department of Environment and Labour Relations St. John’s (Terre-Neuve) (709) 729–2711
English: For example, the recent donation by the Canadian International Development Agency to the University for Peace in support of its new programme was reflected in a press release produced by the Department in January 2001.
French: Ainsi, le don fait récemment par l'Agence canadienne de développement international à l'Université pour appuyer les nouveaux programmes a été mentionné dans un communiqué de presse publié par le Département en janvier 2001.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Therapeutic Products Programme.
French: Le comité relève du directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Justin Tracey - Driver 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Justin Tracey - Chauffeur 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: The Working Group provided stakeholders with a status report on the MASOP initiatives, as well as gave them an opportunity to participate in sessions (Performance Management Framework, Infrastructure, Footprinting, and the proposed Supply Chain Operations Centre) to discuss the way ahead.
French: Le groupe de travail a fourni aux intervenants un rapport de situation sur les initiatives du POASM ainsi que l’occasion de participer à certaines séances (cadre de gestion du rendement, infrastructure, présence logistique et centre d’opérations de la chaîne d’approvisionnement que l’on se propose de créer) afin de discuter de la voie à suivre.
English: • Number of previously unconnected data sources automatically linked
French: • Nombre de sources de données désormais liées électroniquement
English: And the vicious cycle of inequity and poverty becomes even harder to break.
French: Et le cercle vicieux de l’inégalité et de la pauvreté devient encore plus difficile à briser.
English: Information about this facility should be made widely known among parents and computer manufacturers should be urged to make such programs available as part of the mandatory content of new computers.
French: L'information relative à ces dispositifs devrait être diffusée largement parmi les parents, et les fabricants d'ordinateurs devraient être invités à offrir ces programmes dans le package obligatoire préinstallé sur les nouveaux ordinateurs.
English: It also plays a role in developmental or training programs, for example for economists or management trainees, where advancement to a certain level depends on meeting defined criteria.
French: Elle joue aussi un rôle dans des programmes de perfectionnement et de formation, notamment pour les économistes et les stagiaires en gestion, où il faut répondre à des critères précis pour passer à un certain niveau.
English: The use of plastics placed over the soil can allow cabbage transplants to reach maturity as early as late June.
French: L’utilisation d’une pellicule de plastique recouvrant le sol permet aux plants de chou transplantés d’arriver à maturité dès la fin du mois de juin.
English: This site offers you the ability to enable full expandability to improve accessibility by choosing a liquid layout.
French: Ce site vous offre la possibilité d’activer une extensibilité complète pour améliorer l’accessibilité en choisissant une disposition liquide.
English: His resourcefulness allowed the Cree peoples to communicate via a written language that is still in use today.
French: Son ingéniosité permet au peuple cri de communiquer par le biais d’une langue écrite, encore en usage.
English: In October 2000, the Government tabled its response to the Parliamentary Committee's report and accepted the recommendation that victims of crime be given a voice at parole hearings.
French: En octobre 2000, le gouvernement a présenté sa réponse au rapport du Comité parlementaire et il a accepté la recommandation selon laquelle les victimes doivent avoir l'occasion de prendre la parole pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: The asylum policy in theory allows Afghan refugees free movement and access to gainful employment.
French: Les réfugiés afghans sont en principe autorisés à circuler librement et à occuper des emplois rémunérés.
English: In addition, a disease agent does not present the obstacle of "weaponization" that is often cited as one of the most significant barriers to using a biological agent.
French: L’utilisation d’un agent pathogène ne présente pas les inconvénients rattachés à l’élaboration d’une arme terroriste, l’obstacle principal le plus souvent cité dans le cas des agents biologiques.
English: CN reaches tentative labour agreement with United Steelworkers MONTREAL, Jan. 14, 2005 - CN announced today that it has signed a tentative labour agreement with the United Steelworkers of America, the union representing approximately 2,250 employees who maintain and repair CN's track, bridges and structures in Canada.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec les Métallurgistes unis MONTRÉAL, le 14 janvier 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire avec les Métallurgistes unis d'Amérique, un syndicat représentant environ 2 250 membres du personnel affectés à l'entretien et à la réparation des voies, ponts et autres ouvrages du CN au Canada.
English: This ensures the howitzer is set within the exact position required for each target.
French: De cette façon, l'obusier est arrimé dans la position de tir appropriée à chaque cible.
English: A number of capacity-building programmes have been launched as well.
French: Plusieurs programmes de renforcement des capacités ont également été mis en œuvre.
English: Presentation by Paolo Baldi, Director of the Strategic Information Service (SIS) at the EBU in response to the WRTVC's question: How can the specific contribution of public service electronic media to the proper functioning of society and democracy be measured?
French: Présentation de Paolo Baldi, directeur du service d'information stratégique (SIS) de l'UER en réponse à la question du CMRTV : comment mesurer la contribution spécifique des médias électroniques de service public au bon fonctionnement de la société et de la démocratie?
English: The Standing Committee on Public Accounts held several hearings in an effort to obtain answers to some key questions.
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu plusieurs audiences afin d'obtenir des réponses à certaines grandes questions.
English: One aim is for so-called "one-security", signifying that a passenger travelling from one ECAC member state to another should not have to pass security more than once. Recommendations for the detection of detonators and metal parts are being issued regularly and 100% screening of checked in baggage is to be implemented across the ECAC area by 2002.
French: L'un de ses objectifs est la "sécurité unique" : un passager se rendant d'un Etat membre de la CEAC à un autre ne devrait pas passer plus d'une fois un point de sécurité. des recommandations concernant la détection de détonateurs et de pièces métalliques sont diffusées régulièrement et les bagages devraient bientôt être contrôlés à 100% dans toute la zone CEAC (d'ici 2002).
English: For some immigrant groups, notably some groups from East Asia, higher levels of parental involvement in education do help to compensate for this.
French: Pour certains groupes d'immigrants, notamment ceux qui viennent de l'Asie de l'Est, la participation plus importante des parents à l'éducation contribue à atténuer ces effets.
English: There is also a piano bar with a non-smoking area.
French: L'établissement vous propose également un piano bar avec espace non-fumeurs.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and decisions of the Committee, its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les orientations du programme découlent des résolutions de l'Assemblée ainsi que des décisions du Comité, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: 2005-2006 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/10/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,828.00 6/9/2005 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,701.50 6/8/2005 Dominique Rankin 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,811.00 6/8/2005 J-M Pellerin Consultant Inc.
French: 2005-2006 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/10/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 828.00 $ 6/9/2005 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 701.50 $ 6/8/2005 Dominique Rankin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 811.00 $ 6/8/2005 J-M Pellerin Consultant Inc.
English: Other observers have also contributed.
French: D'autres observateurs ont également apporté leur contribution.
English: On 27 June, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel with the theme "Europe Today - Its Institutions and Its People" organised by Professor Dr. HÖNNIGHAUSEN of the University of Bonn in the framework of the Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998.
French: Le 27 juin, M. Söderman participe à une table ronde sur le thème Europe Today - Its Institutions and Its People, organisée par M. Hönnighausen, pro1 Rapport A4-0258/98.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) highlighted major issues on which the Board needed to take decisions and make recommendations to the General Conference.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration) met en relief les principales questions à propos desquelles le Conseil doit prendre des décisions et formuler des recommandations à la Conférence générale.
English: An itemized invoice can be made on special request.
French: Immeuble les mouettes, les 4 chemins. 20137 Porto Vecchio.
English: It seems clear that the enforced separation of a baby from its mother is contrary to international law.
French: Il semble évident que le fait d'obliger une mère à se séparer de son bébé est contraire au droit international.
English: For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.
French: C'est pour cette raison très précise que je voudrais à nouveau vous remercier d'avoir permis l'extension du système Schengen à ces neuf nouveaux États membres.
English: "In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations".
French: "Outre les recommandations qu'il fera, le groupe spécial ou l'Organe d'appel pourra suggérer au Membre concerné des façons de mettre en œuvre ces recommandations."
English: • Multi-annual cooperation networks (*) (*) This change applies throughout the text Or. en Justification There could be confusion between the Culture contact point and the Cooperation focal points.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 75 Article 4, paragraphe 1, point (a), tiret 1 – Les pôles de coopération – les réseaux de coopération (*) (*) Cette modification s'applique à l'ensemble du texte.
English: A new Tariff of Fees for returning officers and their staff was prepared to reflect the changes in tasks and responsibilities resulting from the new legislation.
French: Quelque 60 spécialistes des procédures, du financement électoral et de la technologie de l’information étaient prêts à intervenir lorsque les conseillers du premier niveau de soutien rencontraient des situations inattendues.
English: Religion, somebody said is a search after God.
French: La religion, quelqu’un a dit, est une recherche de Dieu.
English: (iv) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme; updated ECE gender statistics database; updated ECE macroeconomic database; updated web-based database Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes in the ECE region;
French: iv) Supports techniques : maintien du site Web (documents de séance, extraits de publications et informations sur les activités liées au présent sous-programme); mise à jour de la base de données statistiques ventilées par sexe et de la base de données macroéconomiques de la CEE; mise à jour de la base de données sur la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, consultable sur le Web;
English: Nevertheless, new therapeutic indications for the original medicinal product, authorized less than six or ten years earlier, will enjoy protection for a period of six or ten years where they constitute therapeutic innovations of great significance.
French: Les nouvelles indications du médicament original autorisées depuis moins de six ou de dix ans bénéficient néanmoins également du délai de protection de six ou de dix ans lorsqu'elles constituent des innovations thérapeutiques de grande importance.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) recognizes that basic education is a human right.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) considère que l'éducation de base fait partie des droits de la personne.
English: Public opposition has not, at least in recent Ontario experience, been an important barrier to new and expanded immunization programs.
French: L'opposition du public n'a pas été, tout au moins récemment en Ontario, un obstacle important à la création de nouveaux programmes de vaccination ou à l'élargissement de programmes existants.
English: I am sure, however, that we will be able to achieve a strong consensus with regard to this issue. It would be good for the European internal market.
French: Toutefois, je suis convaincue que nous aboutirons à un consensus solide sur cette question, ce qui serait une bonne chose pour le marché intérieur européen.
English: What is more, a combination of expertise is desirable in such matters. In other cases of corruption of officials, the regular police are competent to carry out the investigation provided there is a degree of distance.
French: Enquêtes en matière de corruption aux Pays-Bas Les enquêtes concernant la corruption d’agents publics sont la fonction principale du Département des enquêtes internes de la Police nationale.
English: An industry champion increases the likelihood of success The synthesis analysis suggested that the participation of industry champions in the TRM process increases the potential for agreeing on key technologies.
French: Un porte-parole de l'industrie accroît les chances de réussite Tout indique que la participation de porte-parole de l'industrie au processus des CRT accroît les chances de consensus sur les technologies clés.
English: 3-1995, point 1.3.69 Council and Parliament Decision No 818/95/EC adopting the third phase of the `Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community:
French: 3-1995, point 1.3.69 Décision nº 818/95/CE du Conseil et du Parlement européen, portant adoption de la troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe", visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: We can say that the meaning of the nomenclature of this blog is a somatória and would be “the perfect pleasure of deuses”.
French: Nous pouvons dire que la signification de la nomenclature de celui-là blog est une somatória et serait « le plaisir parfait de deuses ».