ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are taking this medicine for a long time you must visit your prescriber or health care professional for regular blood checks.
French: Si vous prenez ce médicament pour une longue période, vous devez visiter votre médecin pour des tests sanguins réguliers.
English: But attempts to step up prevention will be effective only if they are based on reproductive and sexual health and rights and if they are grounded in evidence-based strategies such as harm reduction, the use of microbicides, male and female condoms and sexual education for young people — all very successful in the Netherlands.
French: Mais l'on ne parviendra à renforcer efficacement la prévention que si l'on tient compte de la santé en matière de procréation et de sexualité et des droits en la matière et que si l'on se fonde sur des stratégies dont l'efficacité a été prouvée telles que les mesures de réduction des risques, l'utilisation de microbicides, les préservatifs masculins et féminins et l'éducation sexuelle pour les jeunes - des stratégies qui fonctionnent très bien aux Pays-Bas.
English: In her opinion, such conditions represented an entrenchment of patriarchy and a contradiction of the Government's intent to eliminate discrimination inherent in the status of women in Burundi.
French: Selon elle, ces conditions représentent une validation du système patriarcal et une contradiction de l'intention du Gouvernement d'éliminer la discrimination inhérente à la situation des femmes au Burundi.
English: England, Wales, and Northern Ireland
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord
English: The final list was issued as document TRANS/WP.15/176/Add.1.
French: La liste définitive est reproduite en tant que document TRANS/WP.15/176/Add.1.
English: "No" to all that weakens the family, the basic cell of society. "No" to all that destroys in children the sense of striving, their respect for themselves and others, the sense of service.
French: Pour cela, les peuples de la terre et leurs dirigeants doivent avoir parfois le courage de dire «non».
English: •BMD must not cause lasting damage to relations with Russia or the strategic balance in Asia.
French: •ni les relations avec la Russie ni l’équilibre stratégique en Asie ne doivent être durablement mis à mal.
English: I would like to thank the Commissioner for his response.
French: (EN) Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Timeframe for responding to a grievance 5.
French: Délai fixé pour donner suite à un grief de classification 5.
English: The only viable way to end the current tragedy and to return to the peace track is to pursue a comprehensive approach along with an effective international presence on the ground.
French: La seule façon viable de mettre fin à la tragédie actuelle et de revenir sur la voie de la paix est d'adopter une démarche globale et de déployer une présence internationale efficace sur le terrain.
English: interest in energy efficiency in applicant countries, where plant and machinery will need to meet EU norms.
French: Un juste dosage des programmes de recherche et de développement technologique (y compris de démonstration et de diffusion), des réglementations, des mesures fiscales et autres mesures d’incitation et d’information doit permettre une amélioration immédiate de l'efficacité énergétique dans la production d'électricité.
English: We will promote and defend democracy through implementation of the OAS Charter and the Inter-American Democratic Charter and by strengthening the inter-American system for the protection of human rights.
French: Nous encouragerons et défendrons la démocratie au moyen de l’application de la Charte de l’OEA, de la Charte démocratique interaméricaine et du renforcement du Système interaméricain de protection des droits de la personne.
English: • 149 out of 653 Doctoral Research Award applications (including 72 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards), rated 4.14 and higher, for an overall success rate of 23% and a CIHR investment of about $2.5 M in FY 04-05.
French: • 149 des 653 demandes de bourses de recherche au doctorat reçues (comprend 72 bourses d'études supérieures du Canada), cotées à 4,14 et plus, pour un taux de réussite général de 23 % et un investissement par les IRSC d'environ 2,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: The committee realized two major achievements aimed at strengthening the capacity of country partners in results-based management: the Managing for Development Results (MfDR), a sourcebook on good practices,15 and the Managing for Development Results Mutual Learning Initiative (MLI).
French: Ce comité a accompli deux réalisations importantes visant à renforcer la capacité des pays partenaires en matière de gestion axée sur les résultats, soit le document intitulé La gestion axée sur les résultats de développement — Document de référence : Des principes à l’action15, et l’Initiative conjointe pour la gestion axée sur les résultats en matière de développement.
English: As stated by my predecessor in the May 2005 report to the Security Council, “this is without doubt the most active and productive period in the life of the Tribunal thus far, a period full of challenges, stresses and strains.” At present, the exact completion date for the Tribunal's work still cannot be precisely stated.
French: Comme l'a souligné mon prédécesseur dans son rapport de mai 2005 devant le Conseil de sécurité, « le Tribunal se trouve sans nul doute dans la phase la plus active et la plus productive qu'il ait connue jusqu'à présent, phase où il lui faut relever de nombreux défis et où il est mis à rude épreuve ».
English: This example becomes even more important when we consider that the President of Kenya, becoming aware of this development and with similar nutritional problems in his country with its major crop maize, immediately asked the President of the USA, Mr. Bill Clinton, to support a crash programme for the development of a "golden" corn for Kenya.
French: Cet exemple revêt encore plus d’importance si nous nous rappelons que le président du Kenya, conscient de ce progrès et connaissant des problèmes nutritionnels analogues dans son pays qui est un grand producteur de maïs, a immédiatement demandé au président des États Unis d’Amérique, M. Bill Clinton, d’appuyer un programme d’urgence pour la mise au point d’un maïs "doré" pour le Kenya.
English: 2003 Oct Family wealth across the generations 2002 Winter
French: 2003 oct Le patrimoine familial à travers les générations 2002 hiver
English: This is hardly accidental, as the social union and the human rights framework have overlapping content, and are vitally connected.
French: Ce parallèle n'est certes pas fortuit puisque l'union sociale et les droits de la personne s'inscrivent dans des cadres qui se chevauchent à maints égards et qui ont des liens indissociables.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique arionette
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à fils
English: Key words: supernumerary segments, heterochromatin, repetitive DNA.
French: Mots clés : segments surnuméraires, hétérochromatine, ADN répété.
English: Decision on inadmissibility
French: Décision concernant la recevabilité
English: The French electronic social security card (Vitale-card) will undergo a major upgrade in 2006, designed to reinforce the security of health insurance operations and reduce fraud.
French: Irlande L’Irlande laissera tomber le plan de vote électronique 34 (services électroniques) Le gouvernement irlandais mettra probablement fin à ses plans visant à introduire le vote électronique, car il n’est pas en mesure de prouver la fiabilité du système.
English: But the causes of food price rises also need to be addressed.
French: Il faut pourtant se pencher en même temps sur les causes de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: The attack on the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 was yet another sign of the appalling lengths to which the terrorists are prepared to go in their indiscriminate war.
French: L'attentat perpétré contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003 est un nouvel indice qui montre jusqu'où les terroristes sont prêts à aller dans la logique de l'horreur pour mener leur guerre aveugle.
English: How long is the CE mark and other certifications valid? 14.
French: Quelle est la durée de validité du marquage CE et des autres attestations? 14.
English: - Mrs Valérie OLZCHANECH, Director Business Development, NEXTRADIO TV.
French: - Mme Valérie OLZCHANECH, Directrice Business Developpement, NEXTRADIO TV.
English: Europe should allow for this, for example, by laying down a number of criteria for services of general interest.
French: L'Europe devrait en tenir compte, par exemple en fixant un certain nombre de critères pour les services d'intérêt général.
English: Broad consultations with partners were held at the third session of the World Urban Forum in June 2006.
French: La troisième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue en juin 2006, a été l'occasion de larges consultations avec ces partenaires.
English: As well, reporting at the country and institutional level will demonstrate the value of CIDA's co-operative work within the multilateral system, with other donors and with partner governments.
French: En outre la production de rapports à l'échelle de pays et d'institutions révélera la valeur du travail coopératif de l'ACDI au sein du système multilatéral ainsi qu'avec d'autres donateurs et les gouvernements partenaires.
English: They resumed the advance on the night of 14-15 July, moving on Highway No. 124, which runs along the rocky backbone of Sicily’s southeastern peninsula, directed through Vizzini upon Caltagirone and Enna.
French: Cette voie traverse Vizzini et conduit vers Caltagirone et Enna. La première rencontre avec les Allemands a lieu dans la journée du 15, à Grammichele.
English: Arthur retired from teaching in 1966, but served as consultant for the British Columbia Wood Trade Organization and Stelco, including its publication Stelco Trend (1961-82).
French: Il s'est retiré de l'enseignement en 1966. Il a été consultant pour la British Columbia Wood Trade Organization et Stelco, entre autre pour sa publication, Stelco Trend (1961-1982).
English: There was no evidence supporting the Board of Referees' decision since the statutory declarations attributed to Vincent Lazuardi and Manmohan Kaug were never signed by these individuals.
French: Il n’y avait aucune preuve à l’appui de la décision du conseil arbitral, puisque les déclarations statutaires attribuées à Vincent Lazuardi et Manmohan Kaug n’ont jamais été signées par ces personnes.
English: The report of the Committee on these questions is contained in document A/55/532/Add.2.
French: Le rapport de la Commission sur ces questions est publié sous la cote A/55/532/Add.2.
English: We are interested in your feedback and suggestions, so please fill out the online Survey or send your comments and suggestions to support@researchnet-recherchenet.ca Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-President, Research Portfolio
French: Veuillez remplir le sondage en ligne ou communiquer avec nous à l'adresse support@researchnet-recherchenet.ca pour nous en faire part. Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Participants also discussed issues related to exchange of evidence and information-sharing, as well as individual sanctions such as asset-freezing and the human rights implications of national and international listing mechanisms.
French: Les participants ont également examiné la question de l'échange des éléments de preuve et de la mise en commun des informations, ainsi que les sanctions individuelles comme le gel des avoirs et les incidences des listes nationales et internationales sur les droits de l'homme.
English: Table C.2 Advisory committee of political parties (cont.)
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Once an appropriate model was chosen, the participant moved to the third component, which consisted of a brief gap analysis to determine which aspects of the model currently existed within the agency, which were planned, and which were not applicable.
French: Une fois qu’un modèle approprié avait été choisi, le participant passait à la troisième étape, consistant à effectuer une courte analyse des écarts, pour savoir quels aspects du modèle existaient déjà au sein de l’organisme, lesquels étaient prévus et lesquels ne s’appliquaient pas. Finalement, le quatrième 10
English: His country remained one of the staunchest advocates of the creation of such a mechanism that could be relied upon to overcome situations such as political conflict and imbalances of power in the international arena.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demeure l'un des partisans les plus convaincus de la création d'un tel mécanisme, sur lequel on pourrait s'appuyer pour venir à bout de situations telles que les conflits politiques et les déséquilibres de pouvoir sur la scène internationale.
English: Founded in Grenoble, France in 1981. The association originally called "Hexa Consultants" was transformed into Ingénieurs du Monde on January 13, 1999.
French: Créée à Grenoble (France) en 1981, l’association, initialement appelée "Hexa Consultants", est devenue Ingénieurs du Monde le 13 janvier 1999.
English: That database had facilitated an analysis of the development situation in the country.
French: Cette base de données a facilité l'analyse de l'état de développement du pays.
English: This info sheet reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which received third reading on June 6, 2006.
French: Le présent document d'information tient compte des modifications proposées à la Loi que le ministre des Finances a annoncées le 2 mai 2006 et présentées dans le projet de loi C-13 intitulé Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été approuvé en troisième lecture le 6 juin 2006.
English: Delivery On the delivery side, the implementation of the Contributions Program is considered to have a number of challenges.
French: Exécution Du côté de l'exécution, la mise en œuvre du Programme de contributions se heurte à un certain nombre de difficultés.
English: Some of the media also have a tendency to use clichés and stereotypes to convey a simplified and distorted view of Islam that is apt to favour a levelling-down of Islam to the level of Muslims with deep-seated convictions and generally modest religious learning, instead of raising Muslims up to the level of Islam and Islamic values, including those of tolerance and non-discrimination, which, by an effort of intelligence - “I'mal ar-Raï” - will enable Islam to move with the times and adapt to “all ages and all places”.
French: À cela s'ajoute une tendance, chez certains médias, à offrir, par des clichés et des représentations stéréotypées, une dimension réductrice et tronquée de l'islam, susceptible de favoriser et de consolider le nivellement de l'islam au niveau des musulmans aux convictions profondes et à la culture religieuse plutôt généralement modeste, et non d'élever les musulmans au niveau de l'islam et de ses valeurs, notamment celles de la tolérance et de la non-discrimination et ce, par un effort d'intelligence − «i'mal ar-Raï» − qui permet à l'islam d'épouser son temps et de s'adapter «à toutes époques et en tous lieux».
English: It does not render content or rely on any underlying data store, allowing it to be applied to many problem domains.
French: Il ne formate rien et ne se base sur aucune couche d'abstraction, ce qui permet de l'utiliser dans différents cas.
English: Institutionalization is considered only as a last resort.
French: Le placement en institution est considéré comme étant un dernier recours.
English: A generous, eclectic and intimate wine list, thirty wines by the glass and flights.
French: Une carte des vins copieuse, intime et éclectique, une trentaine de vins au verre et des trios dégustation.
English: Anchored at 40 m depth the pylons deploy a total height of over 120 meters!
French: Les pylônes déploient une hauteur totale de plus de 120 mètres !
English: In 2005-06, NRC-IRAP contributed technical expertise and funding to 2,677 firms (including 340 new ones) for 2,685 innovation projects of which 1,976 were new in 2005-06.
French: En 2005-2006, le PARI-CNRC a ainsi offert de l'expertise technique et des ressources financières à 2 677 entreprises (dont 340 nouvelles entreprises) et a contribué à 2 685 projets d'innovation, dont 1 976 projets amorcés en 2005-2006.
English: In Denmark, 5% of all schools covered by the school license must report to Copy-Dan all copying of copyrighted material that takes place over a period of 12 months.
French: Au Danemark, 5% de l’ensemble des écoles visées par la licence scolaire doit informer Copy-Dan de toutes les copies de matériel protégé effectuées en 12 mois.
English: (f) The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry of Justice and Labour carries out trade union registration procedures with due diligence.
French: f) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère de la justice et du travail mène à bien avec diligence la procédure d'enregistrement des syndicats.
English: The First Nations= National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative has been established as the on-reserve counterpart to provincial/territorial programs.
French: L’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations a été établi pour les familles des réserves afin d’être comparable aux programmes offerts par les provinces et les territoires.
English: However, to increase visitation, broaden the fort’s offsite presence, and maximize use of resources, Lower Fort Garry will need to foster opportunities to partner and collaborate.
French: Afin d’attirer un plus grand nombre de visiteurs, d’imposer davantage la présence du fort à l’extérieur de ses limites et d’utiliser au maximum les possibilités du lieu, Lower Fort Garry devra exploiter au mieux les possibilités de partenariat et de collaboration.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2001;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/ 1028);
English: Students are entitled to work anywhere in Canada.
French: Une personne parrainée et financièrement soutenue par un des organismes suivants :
English: Obtain an understanding of the key issues related to tobacco control for youth and young adults from their own perspective.
French: Comprendre les principales questions sur la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, selon leur propre perspective.
English: Despite Africa's resolve to look after itself by adopting restructuring plans; despite the progress made in settling disputes that have jeopardized the development of many countries for so long; and despite the fact that it constitutes a priority for the international agenda, Africa is still far behind in terms of the timetable for achieving the MDGs.
French: Malgré la détermination de l'Afrique à se prendre en charge en adoptant des plans de restructuration et de mise à niveau, malgré ses progrès sur la voie du règlement des conflits qui ont si longtemps hypothéqué le développement de nombreux pays, malgré la place prioritaire qu'elle occupe dans l'agenda international, l'Afrique continue d'accuser un grand retard par rapport au calendrier d'étapes de réalisation des OMD.
English: 34)); and Part XIII: Development Account (A/58/6 (Sect.
French: 34)); et Titre XIII : Compte pour le développement (A/58/6 (Sect.
English: Also during the period 1 November 2001-22 November 2002, the Working Group transmitted a total of 87 urgent appeals concerning 1,658 individuals to 47 Governments; 75 were joint appeals with other thematic or country-oriented mandates of the Commission on Human Rights.
French: En outre, pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 22 novembre 2002, le Groupe de travail a adressé au total 87 appels urgents concernant 1 658 personnes à 47 gouvernements.  Pour 75 de ces appels urgents, le Groupe de travail a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: [11] To keep domestic prices low, the government has negotiated limits to domestic price increases with supermarkets and large firms in several sectors and has also increased export taxes on certain commodities, including beef.
French: [11] Le gouvernement a négocié des accords avec les supermarchés et plusieurs grandes entreprises travaillant dans différentes branches de l’industrie en vue de limiter les augmentations de prix sur le marché intérieur.
English: But the key to the future protection of human rights must surely lie in prevention of gross violations at home - through the operation of national protection systems anchored in the rule of law and protection by the judiciary and partner institutions.
French: Il n'en reste pas moins que la clef de la protection future des droits de l'homme doit sans nul doute résider dans la prévention des violations flagrantes de ces droits sur le territoire national grâce à des systèmes nationaux de protection ancrés dans le respect du droit et la protection offerte par l'appareil judiciaire et les institutions partenaires.
English: Remedies The Committee notes that, in case of infringements of the RSUs’ right to information and consultation, labour courts may order employers to execute their obligations and may declare any decision taken in violation of these obligations void.
French: Voies de recours Le Comité relève qu’en cas de non-respect du droit des RSU à l’information et à la consultation, les juridictions du travail peuvent enjoindre à l’employeur d’honorer ses obligations et déclarer nulle et non avenue toute décision prise en violation de celles-ci.
English: General temporary assistance was required by the Records Maintenance Unit to face the increasing number of incoming mail (ordinary or e-mails).
French: Le Groupe de la gestion des dossiers a dû recourir à du personnel temporaire pour faire face à l'augmentation du volume de courrier reçu (ordinaire et électronique).
English: Kolebaba, I am the Reeve of Northern Sunrise County.
French: Merci. Je m’appelle Carolyn Kolebaba, et je suis préfète de compté de Northern Sunrise.
English:  This declaration was adopted by the Chamber of Deputies and the Senate in their joint session on the 23rd of November 2006. for the SPEAKER OF THE for the SPEAKER OF THE  CHAMBER OF DEPUTIES SENATE  Daniela Popa Teodor Melescanu
French: Cette déclaration a été adoptée par la Chambre des Députés et le Sénat dans leur séance commune du 23 novembre 2006. pour LE PRÉSIDENT pour LE PRÉSIDENT  DE LA CHAMBRE DE DÉPUTÉS DU SÉNAT  Daniela Popa Teodor Melescanu
English: Mr. LOGAR (Slovenia) said that the statement by the President of the Islamic Republic of Iran was particularly unacceptable, given that the object of the Conference was to review progress made in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. LOGAR (Slovénie) note que la déclaration du Président de la République islamique d'Iran est particulièrement inacceptable, l'objet de la Conférence étant d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.