ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary for the acting assignment is calculated from the substantive position AS-02 salary of $47,260, based on the promotion rule.
French: Le taux de rémunération de l'affectation intérimaire est établi d'après la rémunération du poste d'attache AS-02, qui est de 47 260 $, conformément à la règle concernant la promotion.
English: Had the Greek Cypriot side not resoundingly voted against it, the issue of property in particular and the Cyprus problem in general would have been resolved within the context of your comprehensive settlement plan.
French: Si la partie chypriote grecque n'avait pas opposé un refus retentissant, la question des biens en particulier et le problème de Chypre en général auraient été réglés dans le cadre de votre plan de règlement global.
English: • 265-A-1994 — Suspension - Lumsden Aero Ltd. cob Skynorth Aviation
French: • 265-A-1994 — Suspension - Lumsden Aero Ltd.
English: As official media partners of the Bureau, members of the CCTA and the CAB can use Canada's official millennium logo and slogan for non-commercial purposes.
French: Comme partenaires médiatiques officiels du Bureau, les membres de l'ACTC et de l'ACR peuvent utiliser le logo et le slogan du millénaire à des fins non commerciales.
English: Public Input and Accountability The Internet is now connecting communities of like interest—independent of distance and at very low cost—by allowing people to exchange information electronically, develop common positions and take collective action on issues at every level.
French: L'apport de la population et la responsabilisation du système Internet permet maintenant de relier des communautés d'intérêt - quelles que soient les distances et à un coût très modique - en donnant aux gens l'occasion d'échanger de l'information par voie électronique, de prendre des positions communes et d'agir collectivement dans des dossiers divers.
English: Figure 10F Door Frame Special Application 12
French: FIGURE 10: Applications particulières des cadres de porte
English: The right of priority may be based on an earlier application filed with the competent national office of the same member country, provided that no earlier right of priority has been claimed in that application.
French: Le droit de priorité peut être fondé sur une demande antérieure déposée auprès de l’office national compétent du même pays membre, à condition qu’un droit de priorité n’ait pas déjà été revendiqué dans cette demande.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0059(CNS) COM(2005)0159 - C6-0173/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption du projet de rapport * 2005/0059(CNS) COM(2005)0159 - C6-0173/2005 2/4 OJ\577271FR.doc
English: In a very small study of < 100 children, estimated efficacy in reducing RV hospitalization after one, two and three doses was 29% (95% CI < 0% to 73.3%), 80% (95% CI 8.5% to 95.8%) and 95% (95% CI 91.5% to 96.5%), respectively(59).
French: Dans une étude de très petite envergure portant sur < 100 enfants, on a estimé que l'efficacité du vaccin relativement à la réduction de l'hospitalisation associée au rotavirus après une, deux et trois doses était respectivement de 29 % (IC à 95 % : < 0 % à 73,3 %), 80 % (IC à 95 % : 8,5 % à 95,8 %) et 95 % (IC à 95 % : 91,5 % à 96,5 %)(59).
English: Can I submit my résumé for future opportunities?
French: Puis-je transmettre mon CV pour des possibilités ultérieures?
English: Specifically she noted with appreciation the commitment made by Brazil to ensure that an Indigenous voice from their country was fully participating in these deliberations.
French: En particulier, elle a pris note avec satisfaction de la volonté exprimée par le Brésil de faire en sorte que les peuples autochtones de ce pays participent à part entière à ces délibérations.
English: Where detailed information is available in other reports, these reports are referred to, but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.
French: De plus, les femmes représentent la majorité de la population canadienne ayant un handicap; en 2001, 13,3 % des Canadiennes avaient une incapacité.
English: BREAK ON THE DANCEHAL - Other mp3 download by matimpulsif.
French: Cliked - BreakTek téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Milk is the first food for humans and animals. Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
French: « C’est quoi cette bouteille de lait ? » - Le lait est bon pour la santé et il est aussi bon pour l’UE, qui est le premier exportateur mondial de nombreux produits laitiers, dont les fromages.
English: Israeli practices in the Occupied Syrian Golan, including the confiscation of land and water sources and the building of settlements, were aimed at changing the legal status of the Occupied Syrian Golan and were a blatant violation of numerous Security Council resolutions.
French: Les pratiques d'Israël dans le Golan syrien occupé, y compris la confiscation de terres et de points d'eau et l'implantation de colonies de peuplement, visent à modifier le statut juridique du Golan syrien occupé et constituent une violation flagrante de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: At any stage of the proceedings the Court of First Instance may, after hearing the Advocate-General, prescribe any measure of organization of procedure or any measure of inquiry referred to in Articles 64 and 65 or order that a previous inquiry be repeated or expanded.
French: A tout stade de la procédure, le Tribunal, l'avocat général entendu, peut décider de toute mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction visée aux articles 64 et 65 ou prescrire le renouvellement ou l'ampliation de tout acte d'instruction.
English: Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of
French: Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies
English: The study and its preparatory work could significantly contribute to enhancing political commitment, accelerating momentum and strengthening concerted action at all levels in order to address violence against children.
French: L'étude et le travail préparatoire contribuent de façon significative à renforcer l'engagement politique, à accélérer l'élan et à conforter à tous les niveaux l'action à mettre en œuvre pour résoudre le problème de la violence contre les enfants.
English: Newfoundland and Labrador Holyrood 08-01-39399 Holyrood - North Arm - Wharf Reconstruction Witless Bay 08-01-42043 Witless Bay Green Spaces Initiative
French: Terre-Neuve-et-Labrador Holyrood 08-01-39399 Holyrood - North Arm - Reconstruction du quai Witless Bay 08-01-42043 Projet d'espaces verts de Witless Bay
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (since 1969).
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (depuis 1969).
English: TV per number of inhabitants – Brazilian Profile Total number of homes in Brazil: 49 million Total number of permanent private homes: 44,776,736. Occupants in these homes: 168,450,489 Private permanent homes that have a TV set: 36,060,190 Occupants in these homes: 146,389,034, At the same time, among the communication media, open TV was among the most admired in 200433, second on Brand Prestige.
French: La télévision par nombre d'habitants – Profil brésilien Nombre total de résidences au Brésil: 49 millions  Nombre total de résidences privées et permanentes: 44 776 736. Habitants de ces résidences: 168 450 489 Résidences privées et permanentes qui ont un poste de télévision : 36 060 190 Habitants de ces résidences: 146 389 034 En même temps, parmi les médias, la télévision publique était parmi plus les admirés en 2004 29, deuxième dans l'Indice du Prestige de Marque.
English: Furthermore, the suggestion that the President was somehow behind the murder of the journalist, Georgy Gongadze29 has led to his being severely criticised even outside Ukraine.
French: D’autre part, la probable implication du Président en tant que commanditaire du meurtre du journaliste Georgy Gongadzé29 lui a attiré de vives critiques, venant même de l’étranger.
English: • Integrated Training Strategy to support Data Quality Initiatives from both a process and technology perspective.
French: • Stratégie de formation intégrée pour appuyer les initiatives concernant la qualité des données tant du point de vue des processus que de la technologie.
English: Eurostat is participating in the ongoing revision of the Frascati Manual which is being managed by the OECD.
French: Eurostat participe à la révision en cours du Manuel de Frascati, coordonnée par l'OCDE.
English: This requires significant progress in better realigning quota shares with the economic weight of member countries in the global economy.
French: Cela exige des progrès marqués en vue de mieux faire correspondre les quotes-parts des pays membres à leur poids dans l'économie mondiale.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Mai 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: Draft decision III: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: Projet de décision III : Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission
English: Opinions with regard to its effectiveness varied widely.
French: Leurs opinions quant à son efficacité varient grandement.
English: The Inspectorate has nine centres within Canada: five Operational Centres and two laboratory facilities located in the regions, the National Coordination Centre located in Ottawa, and the Director General's Office.
French: L'Inspectorat compte neuf centres au Canada, dont cinq centres opérationnels et deux installations de laboratoires situés dans les régions, le Centre national de coordination situé à Ottawa et le Bureau du Directeur général.
English: Parliament called on the United States government to close down the Guantánamo Bay detention centre. It also condemned all forms of torture and ill-treatment and reiterated the need to comply with international law.
French: Décision 2006/114/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE (→ point 1.32.94).
English: Article 55 of the National Constitution states that “responsible maternity and paternity will be protected by the State, which will promote the creation of the necessary institutions to this end.” In this field the only progress that has been made involves the creation of a number of child care units in State institutions, such as the Municipality of Asunción and the Women's Bureau in coordination with other State bodies, in both cases for the children of (male and female) staff members of the institutions concerned.
French: L'article 55 de la Constitution dispose que « la maternité et la paternité responsables sont protégées par l'Etat qui favorise la création des institutions indispensables à cette fin ».  Dans ce domaine, les progrès accomplis demeurent restreints, puisqu'ils se limitent à la création de garderies sur l'initiative d'institutions de l'Etat, comme la municipalité d'Asunción et le Secrétariat de la femme, en coordination avec d'autres organismes étatiques, pour les fils et les filles des fonctionnaires de ces institutions.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of maltogenic amylase derived from Bacillus subtilis RB 147 (pRB147) in the production of the foods listed above at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'amylase maltogène dérivée du Bacillus subtilis (RB-147) dans la production des aliments mentionnés ci-dessus à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In a global economy driven by knowledge and innovation, companies can locate anywhere in the world. They choose to locate wherever local conditions make innovation efficient.
French: Au sein d'une économie mondiale axée sur le savoir et l'innovation, les entreprises peuvent maintenant s'installer où bon leur semble dans le monde et elles choisissent en général les endroits propices à l'innovation.
English: This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
French: Ce modèle voué à l'échec a déjà causé des horreurs que nous ne pouvons nous permettre de répéter.
English: Will the EU Keep Faith with Turkey? by Martti Ahtisaari and Albert Rohan EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004 More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
French: L'Union européenne tiendra-t-elle ses promesses envers la Turquie ? by Martti Ahtisaari and Albert Rohan EMBARGO 6 SEPTEMBRE 2004 Il y a plus de quarante ans, la Turquie a demandé à devenir membre associé de la Communauté économique européenne.
English: Personal suitability was worth a total of 25 marks with a minimum standard of 60% and was valued as 40% of the entire process.
French: Les qualités personnelles valaient un total de 25 points, la norme minimale étant fixée à 60 %, et comptaient pour 40 % de l'ensemble du processus.
English: Currently, only ftp, http-servers and some databases can be accessed by the HGI.
French: Actuellement, seuls les protocoles de FTP, HTTP et certaines bases de données sont accessibles avec HGI.
English: The National Archives has been preserving electronic records that have enduring value to the Government of Canada since 1973.
French: Les Archives nationales conservent depuis 1973 des documents électroniques qui ont une valeur historique pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, as part of the MEDA programme, the Commission is implementing technical assistance projects aimed at harmonising regulatory frameworks.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme MEDA, la Commission met en œuvre des projets d’assistance technique visant à l’harmonisation des cadres réglementaires.
English: His wife Sara is a beautiful and gentle woman, well thought of by everybody.
French: Il mène une vie agréable, d’apparence tout à fait normale.
English: Results In addition to the contacts and networks that were established and to the personal learning of the participants, the seminar produced a statement.
French: Résultats Outre les contacts et les réseaux développés, mais également les apprentissages des participants, le séminaire a débouché sur une déclaration.
English: On a regional and local basis (by Centre local de services communautaires [CLSC]), incidence rates up to 2.4 times higher than anticipated on the basis of provincial incidence rates were observed.
French: Sur une base régionale et locale (par Centre local de services communautaires [CLSC]), on a observé des taux d'incidence qui étaient jusqu'à 2,4 fois plus élevés que les taux attendus en fonction de ceux de l'ensemble de la province.
English: In addition, the Supreme Court of the Organization of East Caribbean States (OECS) was conducting a project for judges which addressed the use of human rights instruments in law reform and court proceedings, and focused on the human rights of women and girls.
French: En outre, la Cour suprême de l'Organisation des États des Caraïbes orientales exécute un projet à l'intention des juges qui porte sur l'utilisation des instruments des droits de l'homme dans la réforme législative et des procédures judiciaires et qui met l'accent sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The Court of Appeal is presided over by 3 judges, usually selected from other Commonwealth jurisdictions.
French: La Cour d'appel est présidée par trois juges, habituellement choisis parmi les juridictions d'autres pays du Commonwealth.
English: Compliance action could be taken based on record keeping,22 similar to action taken on retorted products where under-processing is suspected.
French: Des mesures de conformité pourraient être entreprises en se basant sur la tenue des dossiers,22 elles seraient similaires aux mesures entreprises sur les produits stérilisés en autoclave où l'on présume le traitement pour sous-exposition.
English: It clearly explains that the Stability and Growth Pact criteria do need to be applied, but that if they are applied solely to expenditure, through cuts in expenditure, this will almost certainly lead to a recession.
French: Il affirme explicitement qu'il faut appliquer les critères du pacte de stabilité, mais que, si on les applique uniquement en jouant sur les dépenses, en coupant dedans, on se dirige vers une récession économique à peu près certaine.
English: Advocacy Expected Results:
French: En 2008–2009, le Ministère précisera sa stratégie de représentation de l’Ouest et mettra en œuvre un programme à cet égard qui ciblera les questions prioritaires.
English: Total Revenues of Distributors Table 4.9:
French: Total des revenus des distributeurs Tableau 4.9 :
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 10 Boy  Uh, wait a minute… Did you say our galaxy?!
French: Je voyais notre galaxie pour la première fois! Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 10 Garçon Wo!
English: Original sample of the protected trademark or sign that, according to the content of the complaint, is reproduced or falsified by means of fraudulent acts or procedures.
French: Spécimen original de la marque ou du signe protégé qui selon les allégations contenues dans la plainte fait l’objet d’une reproduction ou d’une contrefaçon par suite d’actes ou de procédés frauduleux.
English: (5) Grand River The waters of that part of the Grand River in Pilkington Township in the County of Wellington between a line drawn perpendicular 100 m downstream from a bridge located on the southern boundary of the Elora Gorge Conservation Area and a line drawn perpendicular 100 m upstream from the 8th Line of Pilkington Township Pilkington
French: (5) Rivière Grand Les eaux de la partie de la rivière Grand dans le canton de Pilkington, comté de Wellington, entre une ligne tracée perpendiculairement à 100 m en aval d'un pont situé à la limite sud de la zone de conservation de la gorge d'Elora et d'une ligne tracée perpendiculaire à 100 m en amont de la 8e ligne du canton de Pilkington Canton de Pilkington
English: The city of Nürnberg also offers a wide variety of events. From traditional markets such as the Altstadtfest and Christkindlesmarkt, top cultural events such as Blaue Nacht (Blue Night) and Klassik Open Air, to first-class sporting events such as the Norisring motor race and the cycle race around the historical part of the city.
French: La ville de Nuremberg propose également de nombreux événements : marchés traditionnels (ltstadtfest, Christkindlesmarkt), événements culturels (Blaue Nacht, Festival Klassik), grands événements sportifs (courses automobile Norisring, course à vélo dans le centre-ville historique).
English: The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
French: L’utilisation d’indicateurs communs, reposant sur des statistiques comparables, est primordiale si on veut suivre et évaluer de façon efficace les politiques menées tant au niveau national qu’au niveau de la Communauté.
English: Airborne particles are present in outdoor air at elevated concentrations during forest fire events.
French: Pendant un feu de forêt, l'air intérieur atteint des concentrations élevées de particules aéroportées.
English: Moisture–aeration and nutrient regimes explain a large proportion of the variation in minor vegetation and tree growth on black spruce peatlands.
French: Le régime d'humidité et d'aération et le régime nutritif peuvent expliquer une grande proportion de la variation de la végétation mineure et de la croissance des arbres dans les tourbières à Epinette noire.
English: His research could save Canada’s health care system more than $300 million each year.
French: Sa recherche pourrait faire épargner plus de 300 millions de dollars par année au système de soins de santé canadien.
English: In this respect, a distinction must be made between, on the one hand, agreeing the principle of the right of substitution, and on the other hand, setting out the mechanics of effecting the substitution.
French: À cet égard, il faut distinguer entre, d'une part, l'acceptation par convention du principe du droit de substitution et, de l'autre, la définition du mécanisme de cette substitution.
English: Requests all Ivorian parties to cooperate with MINUCI in the execution of its mandate, to ensure the freedom of movement of its personnel throughout the country and the unimpeded and safe movement of the personnel of humanitarian agencies, and to support efforts to find safe and durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à toutes les parties ivoiriennes de collaborer avec la MINUCI à l'exécution de son mandat, d'assurer la liberté de mouvement de son personnel dans l'ensemble du pays et une liberté de mouvement totale et sûre pour le personnel des organismes humanitaires, et de soutenir les efforts visant à trouver des solutions sûres et durables pour les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Within this interval a 2.66-m section returned values of 0.64% copper, 12.30 g/t gold, and 14.6 g/t silver.
French: Parmi les résultats déjà publiés, le meilleur intervalle est celui recoupé dans le trou GRN07-58, soit 74,97 m titrant 4,26 g/t d’or, lequel comprend aussi 10,6 m titrant 20,26 g/t d’or.
English: Management intends to reexamine its vision and objectives, and to review the resources allocated to this initiative.
French: La gestion a l'intention de revoir sa vision, ses objectifs et les ressources allouées à ce dossier. la mise en oeuvre afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources allouées à ce dossier.
English: Powers and duties of the Acting Chairperson
French: Droits et devoirs du Président par intérim
English: Throw in a vintage wash and you've got one stylin', multi-talented garment.
French: Poche-bÃªche sur la poitrine et col Ã pointes boutonnÃ©es classique. Fait de 60% coton, 40% polyester.
English: The proudest moment for all was the day they were awarded Air Assault Combat Patches by the Task Force Rakkasan Commander, Colonel Wiercinski.
French: Cependant, les membres du Patricia ont démontré leur aptitude physique et leur endurance remarquables puisque personne n'a succombé à l'épuisement.
English: The male jacket, worn opening the open state, will have a single breasted opening with four buttons, 26 ligne, and buttonholes.
French: La veste du personnel masculin, portée ouverte, comporte une seule ouverture sur le devant avec quatre boutons 26 lignes et boutonnières.
English: Section Five – Views on Negotiation and Relationship-building
French: Cinquième section : Les relations et les négociations
English: Proposed maximum admissible expenditures, education grant levels and proposed ceilings for boarding costs
French: Montant maximum des dépenses remboursables, montant maximum de l'indemnité pour frais d'études, montants maximums payables au titre des frais d'internat : montants proposés