ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Parliament's negotiation, a marginal improvement was achieved which, despite the fact that it is a far cry from the real financial needs of the Union, safeguards a minimal level of continuity in the financing of Community policies.
French: Grâce à la négociation du Parlement, une faible amélioration a été obtenue qui, même si elle est loin de répondre aux besoins financiers réels de l’Union, préserve un niveau minimum de continuité dans le financement des politiques communautaires.
English: One gets only a few pimples, the other suffers from an extensive skin disorder, which can cause a lot of mental problems as well and can ruin your daily life.
French: L’un n’a que des boutons, l’autre a une affection de la peau très grave qui peut aboutir à un tas de problèmes psychiques et qui peut empoisonner la vie à cette personne.
English: He led his troops from the front during numerous intense combat operations throughout the Zharey District.
French: Il a dirigé ses troupes au front dans le cadre de nombreuses opérations de combat intense dans tout le district de Zharey.
English: In legal terms, the long lease conferring right in rem ab initio (as from the signing of the lease) offers the best legal safeguards, should the developer declare bankruptcy, and a better balance between the interests of the parties to the lease in the form of a right in rem as from the construction phase, and not simply following completion of the buildings.
French: Du point de vue juridique, le contrat emphytéotique conférant un droit réel ab initio (à compter de la signature) offre les meilleures garanties au cas où le promoteur ferait faillite et assure un équilibre optimal entre les intérêts des parties puisqu'un un droit réel naît dès la phase de construction et pas seulement après l'achèvement des bâtiments.
English: (2) Are there alternatives to traditional rate-base rate of return regulation that would permit telephone companies greater flexibility to innovate and compete while maintaining a balance among the interests of subscribers, shareholders and competitors?
French: (2) Existe-t-il des solutions de rechange à la réglementation base tarifaire/taux de rendement qui donneraient aux compagnies de téléphone plus de souplesse pour ce qui est d'innover et de livrer concurrence tout en maintenant un équilibre entre les intérêts des abonnés, des actionnaires et des concurrents?
English: Additional approaches for supporting school readiness include structured interaction between children in school and younger children at home; the development and implementation of early learning and development standards; and the use of improved assessment tools.
French: D'autres méthodes de préparation à l'école comprennent l'interaction structurée entre enfants scolarisés et non scolarisés à la maison, l'élaboration et l'application de normes d'apprentissage et de développement précoces et l'utilisation de meilleurs instruments d'évaluation.
English: We are standing at the threshold of overwhelming disaster despite all the good intentions and genuine efforts made by peace-loving States and peoples.  These States and peoples are seeking a peaceful solution to the Iraqi issue, seeking to dispel the clouds of war and spare Iraq and its brotherly people, as well as the region, this scourge that could have many unpredictable consequences.
French: Nous nous trouvons au seuil d'un désastre de grande ampleur, malgré toutes les bonnes intentions et tous les efforts sincères déployés par des États et peuples épris de paix soucieux de trouver une solution pacifique à la question iraquienne, de disperser les nuages de la guerre et d'épargner à l'Iraq et à son peuple frère, ainsi qu'à la région, ce fléau aux conséquences incalculables.
English: Church and Women's groups run the pre-schools scattered in the rural areas.
French: Des groupes de femmes et des groupes ecclésiastiques font fonctionner les écoles maternelles réparties dans les zones rurales.
English: Criminal Justice Headlines  Unsupported Zero Tolerance (ZT) campaigns based mainly on police action can be effective in a particular area.
French: Justice pénale L’essentiel  Des campagnes de « Tolérance zéro » (TZ) sans support théorique et basées essentiellement sur l’action policière peuvent s’avérer efficaces dans une zone précise.
English: Assessment of certain plans and programmes on the environment (2001/42/EC) - Environment Act 2005.
French: Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement − Directive 2001/42/CE − Environment Act 2005.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/57/L.27 was adopted by a recorded vote of 153 to 2, with 5 abstentions.
French: L'alinéa 6 du préambule du projet de résolution A/C.1/57/L.27 est adopté par 153 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: 4.5 Bribery and corruption legislation The United States, like most countries, has well-developed laws and regulations to prevent the bribery or corruption of its officials.
French: 4.5 Législation relative au trafic d’influence et à la corruption Comme la plupart des autres pays, les États-Unis appliquent des lois et des règlements complexes pour empêcher la corruption de leurs agents publics.
English: Canada is also, by far, the largest single market for U.S. goods - taking about the same value of U.S. ex-ports as the entire fifteen-member European Union, despite the fact that Canada is one-tenth its economic size.
French: Le Canada est aussi, de loin, le plus important marché pour les produits américains - recevant à peu près la même valeur en exportations américaines que l'ensemble de l'Union européenne à quinze membres, en dépit du fait que le Canada a une taille économique dix fois moins grande.
English: That conclusion cannot be gainsaid by the applicant's arguments that the test based on the unusual nature of the chromatic combination is inoperative on the ground that if an undertaking has been using that combination for a long time it ceases to be unusual.
French: En outre, la distinctivité d'un signe ne saurait être déduite du seul «effet de gamme», consistant à suggérer au consommateur que plusieurs produits ont la même origine commerciale parce qu'ils sont généralement présentés sous un habillage reprenant des couleurs communes.
English: This position was a reaffirmation of the Economic and Social Council-endorsed partnership approach, as set out by its Advisory Group on Guinea-Bissau, on the basis of which the international community was expected to provide emergency assistance to the country, and in return the authorities would take measures to promote the rule of law and ensure political stability.
French: Ainsi était réaffirmée la formule du partenariat approuvée par le Conseil économique et social et énoncée par son Groupe consultatif sur la Guinée-Bissau, en vertu de laquelle la communauté internationale était censée fournir une aide d'urgence au pays, les autorités devant en échange prendre des mesures pour favoriser la primauté du droit et assurer la stabilité politique.
English: This exemption is only applicable if the following conditions are met: 1. the podiatrist must satisfy all of the conditions and requirements of the Targeted Substances Regulations that are applicable to practitioners, including subsection 2(2) and sections 6, 7, 9, 58, and paragraphs 60(1)(a) to (c); and,  2. the provincial regulatory authorities for podiatry have appropriate mechanisms in place to ensure that all podiatrists practising in their province are in compliance with the terms and conditions of the exemption and to take appropriate enforcement action as required.
French: La présente exemption ne s'appliquera que si les conditions suivantes sont remplies : 1. le podiatre doit satisfaire à toutes les conditions et exigences du Règlement sur les substances ciblées qui sont applicables aux praticiens, notamment le paragraphe 2(2) et les articles 6, 7, 9, 58 et alinéas 60(1)(a) à (c); et,  2. les organismes de réglementation provinciaux en matière de podiatrie se sont dotés de mécanismes leur permettant de s'assurer que tous les podiatres pratiquant dans leur province se conforment aux modalités de la présente exemption et de prendre des mesures coercitives appropriées, le cas échéant.
English: An Eye to the Future Managing the day-to-day activities of the harbour may keep the Harbour Authority staff and board busy, but it doesn't stop them from planning for the future of their harbour and community.
French: Promesses d'avenir Le personnel et le conseil de l'Administration portuaire de Grosse-Île consacrent beaucoup de temps à la gestion quotidienne des activités du port, mais leur charge de travail ne les empêche pas de planifier l'avenir de leur port et de leur communauté.
English: During the last decade alone, numerous democratic Governments have been established around the world.
French: Au cours des 10 dernières années seulement, de nombreux gouvernements démocratiques ont été mis en place dans le monde.
English: The first witness, Mr. Norm Harding, a nurse with extensive practical experience and previously a salesperson for Smith & Nephew Inc., explained the similarities between a birthing bed and an operating table.
French: Le premier témoin, M. Norm Harding, infirmier possédant une vaste expérience pratique et anciennement agent des ventes pour Smith & Nephew Inc., a expliqué les similitudes entre un lit d'accouchement et une table d'opération.
English: In accordance with our development plan, it provides advice, support and administrative services in the preparation and set-up stages as well as during project implementation.
French: En conformité avec notre plan de développement, le vice-rectorat à l'enseignement et à la recherche joue un rôle de conseil, de support et d'encadrement administratif, tant à l'étape de la préparation et du montage des projets qu'au cours de la réalisation de ces derniers.
English: Benefit 4.1 All taskings A member is entitled to be reimbursed actual and reasonable traveling expenses up to the amount it would have cost to maintain them on TD/Att Posting at the duty location.
French: 4.2 Tâche(s) supplémentaires Une fois durant chaque période de trente jours d'absence, un militaire a droit au remboursement des frais du mode de transport le plus pratique et le plus économique, y compris le transport au sol, p. ex., les taxis, navettes, etc., pour se rendre au transporteur public et en revenir, et au taux réduit par kilomètre à sa demande s’il choisit d’utiliser un véhicule particulier.
English: The report indicates that any complaint of discrimination, including on the ground of disability, can be directed to the Chancellor of Justice, an independent body that has the special powers of an Ombudsman and is authorized to issue binding decisions in cases of discrimination.
French: La discrimination est interdite en ce qui concerne le recrutement, la rémunération, la promotion, le licenciement, l’accès à la formation initiale et continue, ainsi que pour tout ce qui touche aux relations professionnelles.
English: Click Properties, and then select the Ports tab.
French: Cliquez sur Propriétés puis sélectionnez l'onglet Ports.
English: The truth and reconciliation commission is essential, in my opinion, as part of this new justice structure in the Democratic Republic of the Congo.
French: La commission de la vérité et de la réconciliation est à mon avis quelque chose d'essentiel dans le cadre de cette nouvelle structure judiciaire en République démocratique du Congo.
English: It is submitted that for all of the other textile inputs and their relevant statistical codes that are covered by this Inquiry, the Tribunal ought to report that there is no evidence of availability from Canadian textile producers.
French: Nous faisons valoir que, relativement à tous les autres intrants textiles et leurs codes statistiques afférents visés dans l’enquête, le Tribunal devrait faire rapport de l’absence de preuve de disponibilité auprès de producteurs de textiles canadiens.
English: There were proposals on this issue by the United States and by the European Community.
French: Des propositions sur cette question ont été présentées par les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne.
English: Finally, as one of two Asian elected members of the Council, we were pleased to make a small contribution to the East Timor success story.
French: Enfin, en tant que l'un des membres asiatiques élus du Conseil, nous avons été très heureux de contribuer, même de manière minime, au succès du Timor oriental.
English: When a claim is submitted by an employee, it is cross-referenced to the monthly report provided by PWGSC to ensure the claimant is covered by the Plan.
French: Lorsqu'un employé soumet une réclamation, un système de renvoi est établi avec le rapport mensuel fourni par TPSGC pour veiller à ce que le demandeur soit couvert par le Régime.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the Arctic is the only part of the world that is not yet governed by any multilateral rules and regulations.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Arctique est la seule partie de monde à ne pas être encore régie par des règles et réglementations multilatérales.
English: • C. The Growth of Inter-Parliamentary Initiatives
French: • C. Multiplication des mesures interparlementaires
English: • IG's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IG (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: (c) reunited with their families and/or integrated within their communities.
French: c) Qui ont retrouvé leur famille et/ou réintégré leur communauté.
English: -Portland cement: 2523.21.00 00 - -White cement, whether or not artificially coloured TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ciments Portland : 2523.21.00 00 - -Ciments blancs, même colorés artificiellement TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A "positive" PSA level is established somewhat arbitrarily.
French: La m´ thode est sˆ re mais on´ reuse e e u e
English: The Committee is concerned that a large number of families are headed by single parents, mostly women, and/or AIDS orphans, many of them facing financial and other kinds of difficulties.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de familles monoparentales, dont la plupart sont dirigées par des femmes, et par le nombre important d'enfants rendus orphelins par le sida, qui sont bien souvent confrontés à des difficultés financières et autres.
English: UNDP was not seeking any new mandates and would continue to serve countries' development needs before, during and after conflicts and natural disasters as a country-driven organization.
French: Il ne recherche pas de nouveaux mandats et continuera de fournir une assistance au développement aussi bien avant que pendant et après des conflits et des catastrophes naturelles en fonction des besoins exprimés par les pays concernés.
English: In such a case the punishment is a 2 to 6-year prison term and a 10 to 150 million lire fine (paragraph 9). It is clearly evident that with Law no.
French: Dans ce cas, la sanction est une peine d’emprisonnement comprise entre deux et six ans et assortie d’une amende variant entre dix et cent cinquante millions de lires (paragraphe 9).
English: “ Workplans (Annex C)
French: «Plans de travail (annexe C)
English: • Increase support for children under the Canada Child Tax Benefit over the course of the next five years, with maximum benefits rising to $2,400 for the first child
French: • Accroître sur cinq ans l’aide pour les enfants en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la prestation maximale passant à 2 400 $ pour le premier enfant
English: (g) The assurance given by the Swedish authorities that they have acted in accordance with the Committee's observations concerning individual complaints and the State party's obligation not to send certain persons back to countries where there is a risk that they might be tortured.
French: g) Le fait que les autorités suédoises assurent s'être conformées aux observations du Comité relatives à des plaintes individuelles et à l'obligation de l'État partie de ne pas renvoyer certaines personnes vers des pays où elles risquaient d'être torturées.
English: One of the most important of the Court's field activities is outreach to local populations.
French: Un des domaines d'activités le plus important de la Cour est la sensibilisation des populations locales.
English: Program Activity: Complaints Resolution To successfully resolve complaints about the conduct of military police members, as well as complaints of interference with military police investigations, by overseeing and reviewing all complaints received.
French: Activité de programme:Règlement des plaintes Régler les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire, et ce, en effectuant dans tous les cas des fonctions de surveillance et d'examen.
English: • Laid in shallow water and attached to substrates like vegetation, stones, and sticks
French: • Les œufs sont pondus en eau peu profonde et fixés à des substrats tels que la végétation, les roches et les branches.
English: To gain access to minerals, metal and non-metal mines are dewatered using pumping wells, diversion techniques and near-horizontal drainage passages.
French: Pour pouvoir accéder aux minéraux, on retire l’eau des mines, métallifères ou non, grâce à des puits de rabattement, des techniques de détournement et des voies de drainage quasi horizontales.
English: standards for companies in forestry sector is inefficient.
French: il y a trop de normes qui se chevauchent en matière d’intendance forestière.
English: Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
French: Les hommes politiques qui rejettent les responsabilités sur d'autres décrédibilisent la politique.
English: Aspendos: One of the most important Pamphilian cities.
French: Aspendos : Un du plus importants villes Pamphilian.
English: Bloom was also President of the American Association of Immunologists (1984) and President of the Federation of American Societies for Experimental Biology (1985).
French: Le Dr Bloom a également présidé l'American Association of Immunologists (1984) et la Federation of American Societies for Experimental Biology (1985).
English: Currently Amnesty International is focusing its ratification campaign on the following ten countries: Burundi, Cape Verde, Costa Rica, Lebanon, Morocco, Pakistan, Paraguay, Portugal, Serbia, and Timor Leste.
French: Actuellement l'organisation oriente sa campagne de ratification vers les dix pays suivants : Burundi, Cap-Vert, Costa Rica, Liban, Maroc, Pakistan, Paraguay, Portugal, Serbie et Timor-Leste.
English: Raising such awareness at all levels should be an essential component of a national ESD strategy.
French: Une sensibilisation à tous les niveaux à cet égard devrait être une composante essentielle de la stratégie nationale d'EDD.
English: In 2001, the Conference Board estimates that public spending on health of $66 billion stands at 32.6% of total provincial and territorial revenues.
French: 13 Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Volume II, Rapports de synthèse et documents de référence, 1997, p.
English: Existing vessel: a vessel in the possession of a valid certificate or another permission to navigate on the day before the entry into force of these Recommendations decided by the Administration.
French: Bateau en service: Bateau muni d'un certificat valable ou d'une autorisation de naviguer la veille du jour de l'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixé par l'Administration.
English: They were provided with regular office budgets until the end of 2007.
French: Ils ont été dotés jusqu'à la fin de 2007 des budgets ordinaires qui sont attribués aux bureaux.
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap.
French: L'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong (cap.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
French: 14.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser de délivrer une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 5.
English: For canned (evaporated) milk, 125 mL (1⁄2 cup) is considered a serving.
French: Dans le cas du lait en conserve (évaporé), cette portion équivaut à 125 mL (1⁄2 tasse).
English: Over the planning period, the Board will continue to harness opportunities generated by the Action Plan and ongoing efforts to improve overall case management processes.
French: Durant la période de planification, la CISR continuera de mettre en valeur les améliorations générées par le Plan d’action et de déployer des efforts pour améliorer les processus des tribunaux dans leur ensemble.
English: In the United Kingdom, crime statistics have soared since the total ban on handguns was introduced, and in my view, this should make us pause for thought.
French: Au Royaume-Uni, les statistiques sur la criminalité ont explosé depuis la mise en place de l'interdiction totale des armes de poing, ce qui, à mon sens, devrait nous donner à réfléchir.
English: To this end, they have developed a series of action statements that are grouped under 10 high priority best security practices for demonstrating executive leadership in industry.
French: À cette fin, elle a élaboré une série d'énoncés d'action qui sont regroupés sous dix pratiques exemplaires hautement prioritaires en matière de sécurité pour démontrer le leadership des cadres de direction dans l'industrie.
English: These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
French: Les présentes modalités ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires.
English: The goal of this pan-territorial initiative was to give HSS providers a greater knowledge of traditional northern Aboriginal history, culture, health and healing practices so that they are better able to demonstrate cultural competence when providing services to people in Yukon, Northwest Territories (NWT) and Nunavu t.
French: La premiè re journée était axée sur ce qu'il fallait pour établir des liens réussis entre les soins de santé primaires et la télésanté, et les participants ont examiné de nouvelles façons d'envisager et de mettre en pratique les solutions et les idées qu'offre la technologie pour créer un système de soins de santé viable.
English: In this regard some aspects of the Customary Law are perceived to discriminate against women.
French: Sur ce point, certains aspects du droit coutumier sont perçus comme discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois appliquées et règlements connexes Lois et règlements Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, chap.
English: • Develop course materials using various media and techniques
French: • Produire du matériel de cours à l’aide de divers médias et au moyen de différentes techniques
English: For wet treatments, day spas are somewhat less likely to offer them than other spa types.
French: Quant aux traitements humides, les spas de jour sont un peu moins nombreux à les offrir que les autres types de spas.
English: Here a few images of Robotech Invasion .
French: Voici quelques images du futur Robotech Invasion , sur lequel on ne sait pas grand chose.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts