ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the project got more acknowledgement from outside we decided to let schools who had pupils interested in helping other young people give an extra hand.
French: Une seule fois, un malade du sida est venu nous raconter ce qu’il avait vécu, nous faisant partager une véritable histoire personnelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/introduction_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/introduction_f.html
English: Who decides the size of the CAP budget?
French: Qui décide du montant du budget de la PAC?
English: In terms of key travel barriers, they are more likely to feel that Canada is too expensive, which may be related to their youth (i.e., under 35).
French: En ce qui concerne les principaux obstacles aux voyages, ils sont plus portés à croire que le Canada est trop coûteux, ce qui peut être attribuable à leur jeunesse (c.-à-d. moins de 35 ans).
English: Closeness to Dublin entertainment & nightlife, not luxury but for the cost was very good value.
French: hôtel très bien situé et calme; chambre double mieux et plus grande que celle à lits jumeaux du dernier étage .
English: Based on current research and industry experience, depending on usage, the expected life of a HEPA filter is anywhere from 3 to 17 years or longer (9).
French: D’après les recherches courantes et l’expérience dans l’industrie, la durée de vie d’un filtre HEPA, selon son usage, varie entre 3 et 17 ans ou plus (9).
English: Alberta increased by over 400%, British Columbia by 120% and Manitoba by 80%.
French: Cette politique a eu un énorme succès.
English: Paragraphs 1.1.1. and 1.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1.1.1 et 1.1.1.1, modifier comme suit:
English: You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
French: Vous pouvez même créer un raccourci clavier pour la fonction Nouveau Calque, pour n'utiliser que des touches (Ctrl+b sera le plus pratique).
English: Glossary of management values and ethics BJ22.C52 2000 172/.2 C00-980409-9E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Glossary of management values and ethics. BJ22.C52 2000 172/.2 C00-980409-9F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Because of the volatility of current data gathering methodologies in an online universe, it is challenging to collect data consistently and report uniform results.
French: Le soutien accordé dans le cadre de PAC revient d’année en année puisque les résultats prévus du programme nécessitent des efforts constants pendant plusieurs années.
English: Traditional Food Acquisition by Aboriginal Communities
French: Obtention des produits alimentaires traditionnels par les collectivités autochtones
English: When a person has a right to an amount because of a contract, statute law, order-in-council, etc., the amount received for the loss or destruction of capital property is considered to be proceeds of disposition received on the disposition of that property, whereas any compensation received for the loss or destruction of inventory or for loss of profits is considered to be income from carrying on a business or income from property, as appropriate.
French: Lorsqu’une personne a droit à un montant en raison d’un contrat, d’une loi, d’un décret, etc., le montant reçu pour la perte ou la destruction d’une immobilisation est considéré comme étant le produit de disposition du bien, tandis que tout dédommagement reçu pour la perte ou la destruction de stocks ou pour la perte de bénéfices est considéré comme étant un revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, selon le cas.
English: I refer to my letter of 20 June 2002 (S/2002/692) transmitting a supplementary report from the Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 20 juin 2002 (S/2002/692), par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté par la République de Corée au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Allegation 1: [18] The appellant alleged that the competition process was flawed in that an amended version of the competition poster was sent out and posted for one day; that amended poster contained the phrase:
French: Allégation 1 [18] L'appelante allègue que le concours était vicié car un avis de concours modifié avait été diffusé et affiché pendant une journée et que l'avis modifié contenait la phrase suivante :
English: THE SYMPTOMS OF MALARIA ARE NON-SPECIFIC, AND DIAGNOSIS IS NOT POSSIBLE WITHOUT A BLOOD FILM.
French: LES SYMPTÔMES DU PALUDISME NE SONT PAS SPÉCIFIQUES ET LE DIAGNOSTIC NE PEUT ÊTRE AFFIRMÉ SANS UN FROTTIS SANGUIN.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/58).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/58).
English: • The monitoring focuses on campsites that are not affected by seasonal spring flooding.
French: • La surveillance est axée sur les sites qui ne sont pas touchés par les crues du printemps.
English: • The White House plays a strong, though intermittent, role in co-ordinating executive departments and key agencies on Canada-related issues; it is generally acknowledged that the influence and goodwill of the President is an asset of considerable value to a foreign power.
French: • La Maison-Blanche joue un rôle important (quoique de manière intermittente) dans la coordination des ministères administratifs et des organismes clés sur les questions liées au Canada. Il est généralement reconnu que l’influence et le bon vouloir du président sont des atouts considérables pour une puissance étrangère.
English: Minutes of the eighth sitting, 2 December 2003
French: Procès-verbal de la huitième séance - mardi 2 décembre 2003
English: At time of death, financial planners can also help your beneficiary(ies) in choosing the best financial options for their benefit entitlements, including proceeds of life insurance.
French: À votre décès, les planificateurs financiers peuvent aussi aider votre ou vos bénéficiaires à choisir les meilleures options financières pour les prestations auxquelles ils ont droit, y compris les sommes versées dans le cadre d’une assurancevie.
English: Although time does not permit me to mention them all, I would like to draw your attention to the amendments relating to the Agency, which cover a multitude of issues relating to its mandate, the way its committees work together within it, the composition of the Management Committee and the appointment of its Executive Director.
French: Si le temps me manque pour les mentionner toutes, je tiens à attirer votre attention sur les amendements consacrés à l’Agence, qui couvrent une multitude de questions liées à son mandat, au mode de collaboration des différentes commissions qui la composent, à la composition du comité de gestion et à la nomination du directeur exécutif.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.  993, No. 14537.
English: Managing Information Technology and E-Business in SMEs, synthesis watch report presented to Canada Economic Development within the framework of the project "Globalization, knowledge economy and competitiveness: a synthesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs", July 2000.
French: Gestion des Technologies de l’Information et des Affaires Électroniques dans les PME, Rapport de veille-synthèse présenté à Développement économique Canada dans le contexte du projet « Globalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux stratégiques pour la PME québécoise », juillet 2000.
English: "This funding will assist in the restoration of Barkerville's antique sawmill for demonstration purposes and teach visitors about the role of the forest industry during the gold rush," said MP Harris.
French: « Cette contribution aidera à remettre une ancienne scierie en état de marche afin de la présenter aux visiteurs et d’illustrer le rôle joué par le secteur forestier durant la ruée vers l’or », a déclaré le député fédéral Harris.
English: The effects of in vitro formaldehyde treatment on the cells of the rat nasal epithelium.
French: The effects of in vitro formaldehyde treatment on the cells of the rat nasal epithelium, Environ.
English: (2) No action shall be maintained for any loss, or partial loss of or damage to baggage or for any delay in the carriage thereof unless notice of a claim is presented in writing to the head office of the carrier within 30 days from the date the baggage should have been delivered.
French: (2) Aucune action ne sera soutenue pour les bagages ou une partie des bagages perdus, ou endommagés ou pour tout retard de leur acheminement à moins qu’un avis de réclamation ne soit présenté par écrit au bureau principal du transporteur dans les 30 jours suivant la date où les bagages auraient dû être délivrés.
English: Action was taken to reflect these changes in the work description (exhibit D-3) and the updated work description, now entitled "Senior Advisor", was sent for verification of its classification level.
French: Des mesures ont été prises pour que ces modifications soient indiquées dans la description de travail (pièce D-3) et la description de travail mise à jour, dont le titre se lit maintenant comme suit : « conseiller principal », a fait l'objet d'une vérification de son niveau de classification.
English: Squamish Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/squ/default.cfm Telephone Number: (604) 892-3567 Reservation (604) 938-0388 E-mail: operations@whistlertransit.pwt.ca Address:
French: Squamish Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/squ/default.cfm Numéro de téléphone : (604) 892-3567 Réservation (604) 938-0388 Courriel : operations@whistlertransit.pwt.ca Adresse :
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Cristal Palace was opened in 1996. It is a modern furnished and fully air-conditioned hotel in the centre of Mariánské Láznì.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en 1996 dans le centre de Mariánské Lázne, l’Hotel Cristal Palace est un établissement moderne entièrement climatisé.
English: If the record has not been designated as having archival or historical value, then the record shall be destroyed. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Afin d'appuyer le but du MDN qui est de supprimer au complet la fréquence de cas d'harcèlement, les résultats et les recommandations des enquêtes d'harcèlement peuvent être divulgués au plaignant(e) et à la personne intimée.
English: Ethiopia is considered to be the original home of humankind.
French: Le 12ème siècle a fondé la ville de Lalibella, nord localisé à l'ouest de l'Ethiopie a possédé les églises taillantes extraordinairement découpées de roche pendant le règne du Roi Lalibella (1181-1221C.AD).
English: To increase the number of observations, some U.S. states could be added, but this would greatly increase the level of difficulties.
French: Afin d’accroître le nombre d’observations, on pourrait ajouter certains États américains, mais cela augmenterait considérablement le degré de difficulté.
English: Aside from the reports and interviews, an improvement in the level of knowledge and skills of refrigeration technicians is demonstrated by the fact that under most of the projects, technicians have to pass an examination in order to obtain some kind of official or unofficial certification.
French: Outre les rapports et les entrevues, l’amélioration du niveau des connaissances et des compétences des techniciens en réfrigération est démontrée par le fait que dans la majorité des projets, les techniciens doivent passer un examen pour obtenir une quelconque forme d’accréditation officielle ou officieuse.
English: Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Mobilisation des moyens de financer les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: The allowance is DKr 3,876 annually, irrespective of the number of children, as of 1 January 2001;
French: Au 1er janvier 2001, cette allocation s'élevait à 3 876 couronnes par an, quel que soit le nombre d'enfants;
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_casa-h cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_casa-h cannot be read or modified.
English: The decisions concerning this Iraqi Assistance Fund and also covering decisions on licensing in the oil industry are to be taken by the occupying powers, and the Iraqi side and the UN are given a consultative role in those decisions on the basis of the draft resolution.
French: Selon le projet de résolution, les décisions concernant ce Fonds d'assistance irakien ainsi que les décisions concernant les licences de l'industrie pétrolière reviennent aux puissances occupantes; le camp irakien et l'ONU disposent d'un rôle consultatif à cet égard.
English: Because of its role, the CPC is in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and to contribute to the overall Government of Canada outcomes, more specifically to safe and secure communities.
French: Grâce à son rôle, la CPP est bien placée pour contribuer grandement à la compétence en matière de politiques du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et d’avoir part aux résultats du gouvernement, plus particulièrement en ce qui a trait au maintien des collectivités sûres.
English: Batch Service Anyone who qualifies for this service should have approximately a two (2) day service.
French: Service de documents en lot Toute personne se qualifiant pour ce service devrait voir sa demande analysée dans un délai approximatif de deux (2) jours.
English: • Common Terms & Definitions
French: • Termes courants et leurs définitions
English: The enhanced risks to the environment and health and particularly dangerous climate changes, with the overheating of the planet, are the result of industrial development based on capitalist profit and commercialisation of land, air, energy and water.
French: Les risques accrus pour l'environnement et pour la santé, en particulier un changement climatique dangereux, avec une surchauffe de la planète, résultent d'un développement industriel fondé sur le profit capitaliste et la commercialisation des terres, de l'air, de l'énergie et de l'eau.
English: It is therefore difficult to address how they should be handled.
French: Il est donc difficile de savoir comment les aborder.
English: While the implementation of the Lisbon Agenda is largely a matter for the Member States, I am nevertheless pleased that the strategic guidelines set out an ambitious programme for growth and jobs, which we hope will be realised throughout the European Union.
French: Bien que l’application de l’agenda de Lisbonne relève principalement de la compétence des États membres, je suis ravi que les orientations stratégiques présentent un programme ambitieux en faveur de la croissance et des emplois, qui, espérons-le, sera mené à bien dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: From a young age, lets say at the age of about five years, children’s play groups become separated between girls’ groups and boys’ groups, whereby girls’ play groups, much more than boys’ play groups, possibly have to care for one or more little girls and boys.
French: Les groupes de jeux des garçons peuvent s'éloigner plus loin, la distance s'agrandissant avec l'. ge comme dans le cas de grands garçons marocains jouant dans la mer à deux heures de marche de leur village.
English: • Addressing early risk factors among vulnerable families and children;
French: • intervenir dès l'apparition des premiers facteurs de risque auprès des familles et des enfants vulnérables et des jeunes à risques;
English: Examining management issues of how the policy, program or initiative is being implemented, whether risk is being managed, whether the performance measurement system is generating valid and reliable performance data, whether adjustments are necessary and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring.
French: L'examen des problèmes de gestion liés aux modalités de la mise en oeuvre de la politique, du programme ou du projet; le besoin de savoir si les risques sont bien administrés; la nécessité de déterminer si le système de mesure du rendement génère des données valides et fiables sur le rendement; le besoin de savoir si des rajustements s'imposent et si des progrès se font au regard des résultats prévus.
English: The other two members of the travelling party occupied their assigned seats in row 26 in the economy class section.
French: Les deux autres membres du groupe ont occupé les sièges qui leur ont été assignés dans la rangée 26 en classe économique.
English: The representative acknowledged that, had there been such a requirement, the only candidate who had been declared successful in the instant selection process in fact would not have succeeded in meeting each knowledge qualification.
French: La représentante a reconnu que, s'il y avait eu une telle obligation, la seule personne reçue dans le cadre du processus de sélection actuel n'aurait pas, en fait, réussi à satisfaire à chaque qualité relative aux connaissances.
English: Despite this high operational tempo, the CF were able to strike a balance between -international and domestic operational requirements, and to successfully accomplish all major operational tasks they were assigned.
French: Malgré cette cadence opérationnelle élevée, les FC ont été en mesure de concilier leurs engagements internationaux et nationaux et d'exécuter avec succès toutes les tâches opérationnelles majeures qui leur ont été confiées.
English: In parallel, the EESC notes that the decision – in its current, final form – fairly resolves the diverging opinions expressed during the consultation phase, concerning: selection methods and criteria, the need for greater national flexibility with regard to the length of time needed to obtain authorisation and the validity period thereof, and closer coordination of national authorisation procedures.
French: Ceux-ci concernaient notamment les méthodes et les critères de sélection, la nécessité d'améliorer la flexibilité au niveau national concernant, d'une part, le délai nécessaire pour obtenir l'autorisation et, d'autre part, la période de validité de celle-ci, et une coordination plus détaillée des procédures nationales d'autorisation.
English: There are substantial differences among Aboriginal identity groups and Aboriginal women often fall into two groups with differing characteristics: (a) Inuit women and Registered Indian women living on reserves; and (b) Métis, Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: Par rapport aux hommes, des proportions plus importantes de femmes autochtones occupent des professions de niveau A (professionnelles/gestion) et de niveau C (semi-spécialisées), et des proportions plus faibles se retrouvent dans les professions de niveau B (semi-professionnelles et techniques) et de niveau D (sans spécialisation).
English: You have to be present 50% of the time.
French: Il faut être présent 50 % du temps.
English: Judith Hall was thanked for chairing the SAB and serving as an advocate for science in the Department.
French: Le sous-ministre remercie également Judith Hall pour avoir assuré la présidence du CCS et fait la promotion de la science au Ministère.
English: Funding Opportunities - IHDCYH New Programs 3.
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'IDSEA 3.
English: • print voter information cards and distribute them to electors in the riding – a complex task, since the exact address of the elector's polling station must be indicated on each card
French: • faire imprimer et distribuer les cartes d'information de l'électeur envoyées aux électeurs de sa circonscription – un travail complexe, car il faut indiquer sur chaque carte l'adresse du bureau de scrutin particulier de l'électeur;
English: A basic problem in analysing the health field has been the absence of an agreed conceptual framework for sub-dividing it into its principal elements.
French: L’un des problèmes fondamentaux que pose l’analyse du domaine de la santé est l’absence d’un cadre de référence commun permettant de segmenter ce champ d’activité.
English: United States motor vehicle sales reached 17.1 million units in 2001, a 1 percent decrease from 2000.
French: Aux États-Unis, 17,1 millions de véhicules à moteur ont été vendus en 2001, une diminution de 1 % par rapport à l'an 2000.
English: These courses are still in progress.
French: Les formations de ce type se poursuivent.
English: (b) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Pour le point 6: M. D. Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Chapter 15.215 of the Penal Code of Bhutan states that it is an offence to abandon an infant or a child.  This applies to parents, guardians or any person legally charged with the care or custody of an infant or a child.
French: L'article 215 du chapitre 15 du Code pénal incrimine l'abandon de nourrisson ou d'enfant, que ce soit le fait des parents, du tuteur ou de toute personne légalement chargée des soins ou de la garde du nourrisson ou de l'enfant.
English: 2 Excerpt from « Results Management and Accountability Framework », approved by Treasury Board January 15, 2002.
French: 2 Tiré du « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Direction de la coopération », approuvé par le Conseil du Trésor, 15 janvier 2002.
English: • Key steps and documents produced;
French: • Les étapes clés et les documents produits;
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 11 October 2006, 12.00 ***I 2006/0117(COD) COM(2006)0340 – C6-0209/2006 Responsible: AGRI F – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE 378.659v01-00 PE 378.873v02-00 Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Brian Simpson (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE).
English: Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone, as our rapporteur, Mrs Schierhuber, explained very clearly.
French: Ceux qui connaissent le système extrêmement compliqué, il faut l'avouer, des aides compensatoires agromonétaires savaient que de telles aides compensatoires ne seraient plus nécessaires pour les agriculteurs de la zone euro, comme notre rapporteur, Mme Schierhuber, l'a très bien expliqué.
English: However, these cohort differences are not observed among female physicians.
French: On n’observe toutefois pas ces différences entre cohortes chez les femmes médecins.
English: Principal component analysis (PCA) axis 1 of species composition separated the lower elevation (warmer and drier) mature forests from the higher elevation (cooler and wetter) young and old forests.
French: Le premier axe de l'analyse en composantes principales (ACP) sur la composition végétale a reconstruit un gradient écologique qui est représenté par les forêts matures à basse altitude d'un côté et par les forêts jeunes et anciennes, généralement à altitude plus élevée, de l'autre.