ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 shall not apply.
French: Amendement 41 Article 17, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Dans le présent règlement, le seuil d'étiquetage des OGM, tel qu'il est défini dans la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement1, ne s'applique pas.
English: The role of and monitoring by an independent National Human Rights Institution
French: Le rôle d'une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, et son activité de contrôle.
English: The IMO Legal Committee established a correspondence group with a view to facilitating further ratifications and promoting harmonized implementation of the Convention.
French: Le LEG a mis sur pied un Groupe de correspondance afin d'encourager la poursuite des ratifications et de promouvoir une mise en œuvre harmonisée de la Convention.
English: In the present social and historical context which is marked by an extensively deep cultural involvement, the Synod Fathers have emphasized that parents' participation in school life-besides being always necessary and without substitution-is no longer enough. What is needed is to prepare the lay faithful to dedicate themselves to the work of rearing their children as a true and proper part of Church mission.
French: Comme l'ont relevé les Pères du Synode, dans notre contexte actuel, social et historique, marqué par une profonde évolution culturelle, la participation des parents chrétiens à la vie de l'école est loin de suffire; il faut préparer des fidèles laïcs qui se consacrent à l'oeuvre d'éducation comme à une mission ecclésiale proprement dite; il faut constituer et développer des «communautés éducatives» formées à la fois de parents, d'enseignants, de prêtres, de religieux et religieuses, de représentants des jeunes.
English: The delegation felt that there was little point in returning because of the negative impressions it had on 9 November.
French: Sur la base des constations négatives qu'elle a faites sur place le 9 novembre, la délégation a estimé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre sa mission.
English: 22 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENLARGEMENT
French: 22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
English: Lexmark understands that your business is unique; however even within the most individual of businesses many common practices take place.
French: Solutions métiers / Formulaires électroniques, e-mail, gestion de contenu électronique : Lexmark couvre tous vos besoins / Quel que soit votre secteur d'activité, bénéficiez de la valeur ajoutée qu'apportent les solutions Lexmark. Votre entreprise souhaite réduire ses coûts tout en augmentant sa productivité ?
English: They also contribute to ensure uniformity amongst the Inspectorate’s Operational Centres.
French: De plus, ils contribuent à garantir l’uniformité en matière de planification opérationnelle au sein des centres opérationnels de l’Inspectorat.
English: Paragraph 0023 describes how the bulges are caused by material shrinkage along the lines 10.
French: Le paragraphe 0023 décrit que les bombements sont obtenus par rétraction de la matière le long des lignes 10.
English: This section highlights a selection of initiatives through which countries, organizations and individuals articulated the four goals of the Year: enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
French: La présente section met en lumière une série d'initiatives par lesquelles les pays, les organisations et les particuliers ont articulé les quatre objectifs de l'Année : valoriser le volontariat, le faciliter, former des réseaux et promouvoir l'action bénévole.
English: Turning to the Explanatory Notes to heading No. 20.07, counsel noted that the description of "fruit or nut purées" includes the statement that "[f]ruit purées differ from jams in having a higher proportion of fruit and a smoother consistency."
French: Quant aux Notes explicatives de la position no 20.07, l'avocat a fait observer que la description de « purées de fruits » inclut l'énoncé suivant : « [e]lles se différencient des confitures par leur forte concentration en fruits et par une consistance plus mœlleuse ».
English: The delivery of elementary and secondary education is made by the respective provincial and territorial government. Government finances The federal government relies mainly on income taxes for its revenue, which include personal income taxes and corporate income taxes.
French: Le gouvernement fédéral assume la plupart des responsabilités nationales telles que la défense nationale, la réglementation des télécommunications, les règlements en matière de santé et de sécurité, la réglementation des entreprises constituées en vertu d’une loi fédérale, les normes nationales pour les soins de santé et la protection de l’environnement et les régimes de sécurité sociale tels que l’assuranceemploi et le Régime de pensions du Canada.
English: 2.1.9 The development and condition of the apples must be such as to enable them:
French: 2.1.9 Le développement et l'état des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: It reduces the load on your joints by 30% and is therefore extremely suitable for people with weight problems or knees diseases.
French: Il réduit du 30% le poids sur l'apparat locomoteur et donc il est conseillable pour tout âge, particulièrement pour les personnes avec des problèmes de poids ou aux genoux.
English: The Main Toolbox is the heart of GIMP.
French: La boîte à outils est le cœur de GIMP.
English: • What is your track record with other projects or companies?
French: • Quels résultats avez-vous obtenus dans le cadre d'autres projets ou au sein d'autres entreprises?
English: For example, if the probability of surviving age 70 payments is 82.8%, the expected annual payment for age 70 (not considering future inflation, see step 6) is: 0.828 x $16,717.79 = $13,842.33 Step 6:Interest and Future Inflation Finally, we need to consider future interest earnings on the lump sum, and future inflation.
French: Par exemple, si le coefficient de la probabilité de survie à 70 ans est de 82,8%, le paiement annuel prévu à l'âge de 70 ans (sans tenir compte de l'inflation éventuelle - voir l'étape 6) est : 0,828 x 16 717,79 $ = 13 842,33 $ Étape 6 :Intérêts et inflation éventuels Il faut ensuite déterminer l'inflation éventuelle et les intérêts éventuels sur le montant forfaitaire.
English: • That executives be encouraged to take risks and learn from their mistakes to foster creativity and innovation.
French: • Que les cadres supérieurs soient encouragés à prendre des risques et à apprendre de leurs erreurs afin de favoriser la créativité et l'innovation.
English: There are two or three published every year, in each case in response to the first scenario provided for, i.e. the absence of parties which could engage in proper collective bargaining.
French: Chaque année, il y a peut-être deux ou trois portarias qui sont publiées, toujours à l’abri de la première hypothèse prévue par la loi : l’inexistence d’interlocuteurs pour réaliser une vraie négociation collective.
English: It now stands at $773 million, which reflects the requirement for advance funding for this type of modality.
French: Il atteint désormais 773 millions de dollars, ce qui s'explique par le principe du financement intégral de la participation aux coûts, qui veut que ces activités soient intégralement réglées d'avance.
English: The State party should amend its legislation and practice to allow a person who has been placed under arrest to have access to a lawyer from the time of arrest.
French: L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique de façon à permettre à toute personne en état d'arrestation d'avoir accès à un avocat dès le moment de l'arrestation.
English: In the case of GST/HST taxable commercial goods imported by a person who is considered to be a resident of a participating province for GST/HST purposes, only the GST is payable by the importer at the time of importation.
French: Dans le cas des marchandises commerciales assujetties à la TPS/TVH importées par une personne considérée comme résidente dans une province participante aux fins de la TPS/TVH, seule la TPS doit être payée par l'importateur au moment de l'importation.
English: There are ominous echoes of Stalin's imperialist Soviet regime in the line "... freedom for its people in a bigger motherland." (The Sun, 3 February 2004, page 6) The Facts:
French: On y trouve en effet des relents inquiétants du régime soviétique impérialiste de Staline, dans des expressions telles que «...liberté à notre peuple dans une plus grande patrie». (The Sun, 3 février 2004, p.
English: • consultation on forestry policy and forestry resources
French: • les consultations sur les ressources et les politiques forestières;
English: This Note accompanies the November 2007 Call for Proposals of the IDRC project "Competition Research for Economic Development", a funding facility for research by Competition Authorities in developing countries and their collaborators.
French: La présente note accompagne l’appel à propositions de novembre 2007 pour le projet du CRDI Recherche sur la concurrence pour le développement économique, un mécanisme de financement de la recherche réalisée par les autorités en matière de concurrence dans les pays en développement et leurs collaborateurs.
English: Ontario ranked first with 59,728 farms, followed by Alberta with 53,652 farms.
French: L’Ontario venait au premier rang, avec 59 728 fermes, suivi de l’Alberta, avec 53 652.
English: Until 1988, the Institute was financed by the national authorities.
French: Jusqu’en 1988 l’Institut était financé par les autorités nationales.
English: There should also be an inclusive process for selecting the membership.
French: De plus, le processus de sélection de ses membres doit être ouvert à tous.
English: Dr. Cupples Dr. Cupples, called by the Commission to give expert evidence, is an Associate Professor of Opthamology at Georgetown University and an Associate Professor of Surgery at the Uniformed Services University of Health Sciences, Washington, D. C. (the medical school for the U. S. military).
French: > - 18 Dr Cupples Le Dr Cupples, appelé par la Commission pour témoigner à titre d’expert, est professeur adjoint d’ophtamologie à l’Université de Georgetown et professeur adjoint de chirurgie à la Uniform Services University of Health Sciences de Washington (D. C.) (la faculté de médecine de l’armée américaine).
English: It consults the social partners at European level in order to carry out its work successfully. See:
French: Les déclarations sont émises par la présidence du Conseil au nom de l'Union européenne et, le cas échéant, au nom de la présidence.
English: DP/1999/13 English Page 19
French: pour le peuple burundais.
English: She has published hundreds of papers classifying specific malformations in children and determining why they occur.
French: Elle a publié des centaines de documents classifiant certaines anomalies particulières chez les enfants et expliquant pourquoi elles se produisent.
English: The field log book is an integral part of the sampling program and forms the basis of the sampling record. Items documented in the log book are highly relevant to interpreting the subsequent laboratory data.
French: Échantillonnage Normalement, les échantillons destinés aux analyses peuvent être exemptés de ces exigences si le colis pèse moins de 10 kg et porte l'étiquette « Échantillons pour essais », mais les documents d'expédition doivent indiquer le nom et l'adresse de l'expéditeur.
English: June 2006 This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of materiel.
French: juin 2006 Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion du matériel.
English: This research evaluated three main advertising vehicles used by GoC at CFL games:
French: La présente recherche a permis d'évaluer trois principaux outils de publicité utilisés par le GdC durant les parties de la LCF :
English: This decision has provoked fears in many states.
French: Cette décision a provoqué des craintes dans de nombreux pays.
English: Around them, however, the parched land points to the conditions under which they normally operated.
French: Autour d'eux, cependant, la terre desséchée montre dans quelles conditions ils doivent normalement opérer.
English: The Committee emphasizes that, as with the right to life, the right to be free from torture requires not only that the State party not only refrain from torture but take steps of due diligence to avoid a threat to an individual of torture from third parties10.8 The Committee observes further that article 13 is in principle applicable to the Minister's decision on risk of harm, being a decision leading to expulsion.
French: Le Comité souligne que, comme pour le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture impose à l'État partie non seulement de s'abstenir de commettre lui-même la torture mais aussi de prendre avec diligence les mesures voulues pour éviter qu'un individu en situation de risque soit soumis à un tel traitement dans un État tiers.  10.8 Le Comité relève en outre que l'article 13 est en principe applicable à la décision ministérielle concernant le risque de préjudice puisqu'il s'agit d'une décision qui a donné lieu à une expulsion.
English: The good track record of UNICEF means that donors and partners have certain expectations of what UNICEF can contribute to education and development.
French: Inspirés par les bons résultats de l'UNICEF, les donateurs et les partenaires comptent sur l'organisation pour contribuer à l'éducation et au développement.
English: From Article 11 of the Declaration of the Rights of Man of 1789 to the European Convention on Human Rights and the United Nations conventions in the twentieth century, the freedom of the press had been protected.
French: Nous devons tous faire appel et nous assurer que de tels actes ne se produisent plus jamais. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique des commissions.
English: I hope that I have explained what our draft resolution is about.
French: J'espère avoir clairement expliquer sur quoi porte notre projet de résolution.
English: 20(1)(b), that the information be confidential, has been dealt with in a number of decisions.
French: 20(1)b), selon laquelle les renseignements doivent être de nature confidentielle, a été commentée dans plusieurs décisions.
English: Droits consulaires / Consular Fees Personal cheques in Canadian dollars are not guaranteed forms of payment by banks.
French: Droits consulaires / Consular Fees Les chèques personnels en dollars canadiens ne sont plus acceptés puisqu'ils ne sont pas des modes de paiement garantis par les banques.
English: Strategic Outcomes Policies and Advice Corp Admin Int'l. Financial Org.* Domestic Coinage Interest and Other Costs CI&S Transfer Payments
French: Objectifs stratégiques Politiques et conseils Administration générale Organismes financiers internationaux* Monnaie canadienne Intérêt et autres coûts PEC Paiements de transfert
English: The Attorney General of Canada is also required to report, pursuant to section 83.31 (2), on certain aspects of the operation of section 83.3.
French: Conformément au paragraphe 83.31(2), le procureur général du Canada doit également soumettre un rapport portant sur certains aspects de l’application de l’article 83.3.
English: In its statement of claim, the Claimant asserted that it incurred SAR 88,135,988 as part of measures taken “to organise and improve the existing medical services, mobilising medical teams available around the clock to counter all eventualities and to bring medical care to its members and to the civilian population in the event of an Iraqi military attack or bomb explosions”.
French: Dans l'exposé de la réclamation, il affirme avoir dépensé SAR 88 135 988 dans le cadre des mesures prises "pour organiser et améliorer les services médicaux existants, en mettant sur pied des équipes médicales disponibles en permanence afin de parer à toutes les éventualités et d'apporter des soins médicaux à son personnel ainsi qu'à la population civile en cas d'attaque militaire iraquienne ou de bombardements".
English: The Committee wished to know whether the Government had a consistent plan to change the male perception of violence against women through extensive, countrywide awareness-raising campaigns.
French: Le Comité souhaite savoir si le Gouvernement dispose d'un plan cohérent pour changer la perception masculine de la violence à l'égard des femmes par de vastes campagnes de sensibilisation nationales.
English: And I saw in each of those children the desire to achieve those dreams.
French: Et j’ai vu en chacun de ces enfants le désir d’accéder à ce rêve.
English: Allowing confessed terrorists such as Posada Carriles to enjoy absolute impunity while subjecting the five Cuban anti-terrorist fighters to arbitrary imprisonment is an immoral act of great irresponsibility and an affront to all victims of terrorism and their families throughout the world.
French: Laisser des terroristes avoués, comme Posada Carriles, jouir d'une impunité absolue tandis que cinq combattants antiterroristes cubains sont détenus de manière arbitraire, constitue un acte immoral, une grande irresponsabilité et un affront à toutes les victimes du terrorisme et à leurs familles partout dans le monde.
English: 3.4 Employee benefits This section summarises the major non-salary compensation provisions in the areas of pensions and insurance.
French: 3.4 Avantages sociaux La présente section renferme un résumé des principales dispositions sur la rémunération non salariale dans le domaine des pensions et de l’assurance.
English: Why does CISS need to be compatible with ONIX?
French: Pourquoi le SSCI doit-il se conformer aux exigences d'ONIX?
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 34 of Public Notice 2004-1 and as amended by the Commission's 30 July 2004 letter, Bell Canada is submitting its reply to requests for further responses to interrogatories provided by the Company in the attachment. Document: 040901.doc - 89KB 2004-09-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 34 of Public Notice 2004-1 and as amended by the Commission's 30 July 2004 letter, Bell Canada is submitting its reply to requests for further responses to interrogatories provided by the Company in the attachment. Document: 040901.doc - 89KO 2004-09-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Explanatory memorandum by Mr Pedro Agramunt 1.
French: Exposé des motifs par M. Pedro Agramunt 1.
English: As the Auditor General has noted, the Secretariat has already completed significant work on developing the proposed policy changes governing the use of the SIN and data matching.
French: Comme l’a indiqué la vérificatrice générale, le Secrétariat a déjà accompli un travail considérable quant à l’élaboration des changements à apporter à la politique régissant l’utilisation du NAS et la comparaison des données.
English: As a first step, it has been proposed to broadly raise awareness among the staff of the relevant government bodies about the international rules and the practice and activities of the ICRC in this area.
French: Comme première mesure, il avait été proposé de beaucoup mieux informer le personnel des organismes publics intéressés sur les règles et la pratique internationale et sur les activités du CICR dans ce domaine.
English: Promoting more cogeneration is important for the Union, as it will help achieve a number of EU policy goals:
French: a cogénération est le système le plus efficace pour produire simultanément de l’électricité et de la chaleur.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.30.15 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.30.15 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 juin.
English: • Council meeting (documentation, translation, interpretation, meeting servicing costs)
French: • Réunion du Conseil (documentation, traduction, interprétation et services de réunion)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Processes The Public Service Employment Act (PSEA) places an emphasis on oversight and the PSC’s accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes de la CFP sur les processus de nomination La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) insiste davantage sur la surveillance et sur l’obligation de la CFP de rendre compte au Parlement de l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: Multidrug-resistant Strains of Salmonella Newport in Cattle Public Health Concerns Multidrug-resistant (MDR) strains of Salmonella Newport were reported in cattle from Canada during the year of 2003.
French: Souches de Salmonella Newport résistantes chez les bovins : une inquiétude pour la santé publique Des souches de Salmonella Newport résistantes à plusieurs antimicrobiens ont été signalées en 2003 chez des bovins du Canada.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Claresholm.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Chairman's announcements The Chairman informed the committee that earlier that evening he had chaired a Conference of Presidents' meeting on the declaration on the end of World War II and that the deadline for amendments would be at 10.00 the next morning. The committee approved the Chairman's request that the resolution on WWII be tabled on behalf of the AFET committee.
French: Communications du président Le président informe la commission que plus tôt dans la soirée, il a présidé la réunion de la Conférence des présidents qui portait sur la déclaration sur la fin de la Deuxième guerre mondiale et que le délai de dépôt des amendements serait fixé à 10 heures le lendemain matin.La commission approuve la demande du président de déposer la résolution sur la Seconde guerre mondiale au nom de la commission AFET.
English: The information that might be missing is currently collected and will be presented during the 35th session.
French: Les informations qui pourraient manquer dans le présent rapport sont en cours de préparation et seront présentées pendant la trente-cinquième session.
English: Coordinated procurement arrangements have been adopted among a few system organizations with concrete results.
French: Certaines organisations du système ont adopté des arrangements coordonnés d'achat, avec des résultats concrets.
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations.
French: Le Ministère contribue aussi à faire en sorte que le Canada demeure compétitif et qu'il s'acquitte de ses obligations commerciales.
English: The cinephile's escape that Harriet, her children and a close neighbour regularly indulge in is threatened by the arrival of unpleasant relatives who actually live and work in Hollywood.
French: L'évasion dans le cinéma que Harriet, ses enfants et un proche voisin se permettent régulièrement est menacée par l'arrivée de parents désagréables qui demeurent et travaillent à Hollywood.
English: In addition, companies representing 25% of the overall employment in the economy are planning to increase their budget in ICT29, while only 8% are expecting to reduce it.
French: La différence du niveau d’adoption des TIC entre les deux groupes s’est amoindrie entre 2004 et 2006, en particulier pour les connexions à haut débit.Il est nécessaire de définir ici l’apparente lenteur dans la progression de l’adoption de solutions d’affaires électroniques.