ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, rule 92 bis, which governs the admission of witness statements in lieu of oral testimony, continues to be used extensively in most cases.
French: Au cours de la période considérée, il a encore été fait dans la plupart des affaires un large recours à l'article 92 bis du Règlement, qui régit l'admission de déclarations écrites en lieu et place de témoignages oraux.
English: (iii) Third core human rights element: armed forces
French: iii) Troisième élément fondamental relatif aux droits de l'homme: les forces armées
English: This object is a widget that allows you to represent a set of widgets.
French: Cet objet est un widget permettant de représenter une collection de widgets.
English: H.E. Ms. Cristina Narbona Ruiz  Minister of Environment
French: E. Sra.  Cristina Narbona Ruiz Ministra de Medio Ambiente
English: 1964 R. P. Hangbrauck, D. J. Von Lehmden, J. E. Meeker.
French: REFERENCES (suite) Hangebrauck, et al, 1964 R. P. Hangbrauck, D. J. Von Lehmden, J. E. Meeker.
English: The notes covering both the issue and her response could be found in the annex to her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/94).
French: Les notes portant sur cette question et sa réponse se trouvent à l'annexe au rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/94).
English: Presentation of the results varied from quantitative descriptions of the measures, including their costs and benefits, in text or table form (AZE, CHL, EGY, FSM, KAZ, PHL, URY) to a listing of the options and/or needs to adapt (see table 26).
French: Pour exposer leurs résultats, elles ont présenté soit des descriptions chiffrées des options, avec indication de leurs coûts et avantages, sous forme de textes ou de tableaux (AZE, CHL, EGY, FSM, KAZ, PHL, URY), soit des listes des possibilités et/ou besoins en matière d'adaptation (voir le tableau 26).
English: Thus, with the vigilant eye of Parliament, I believe that this cooperation can lead us to a positive result.
French: Par conséquent, avec l'œil vigilant du Parlement, je crois que cette coopération peut déboucher sur un résultat positif.
English: ◦ Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) est un rongeur terricole vivant en colonies, parent de la marmotte des Rocheuses (M. caligata) et du M. Olympus.
English: Lastly, she would like to know how the Government intended to reduce school drop-out rates and enforce the legislation making education compulsory until the age of 16.
French: Enfin, elle aimerait savoir comment le Gouvernement entend lutter contre l'abandon scolaire et faire respecter la législation rendant la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Notification is required when a substance is not on the DSL.
French: Une déclaration est requise lorsqu'une substance n'est pas énumérée dans la LIS.
English: Dr. Jack Guralnik Chief, Epidemiology and Demography Section National Institute of Aging Bethesda, USA Dr. Jack Guralnik is Chief of the intramural Laboratory of Epidemiology, Demography and Biometry at the National Institute on Aging.
French: Dr Jack Guralnik Chef, Section de l'épidémiologie et de la démographie National Institute of Aging Bethesda (États-Unis d'Amérique) Le Dr Jack Guralnik est chef du laboratoire d'épidémiologie, de démographie et de biométrie au National Institute on Aging.
English: (c) Subparagraph (b) (vii) should read: “Study on the application of the guiding principles of humanitarian assistance to all populations in need, as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 (1);”
French: c) Le sous-alinéa vii de l'alinéa b doit se lire : « Étude de l'application des principes directeurs de l'aide humanitaire à toutes les populations dans le besoin, comme prévu dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale (1) » ;
English: Essentially, there are three overlapping legislative schemes that address the issue of racial discrimination in British Columbia.
French: En gros, trois systèmes législatifs se superposent en matière de discrimination raciale en Colombie-Britannique.
English: It should be noted that this appeal relates exclusively to goods purchased and imported by CLA through Diesel U.S.A. during the relevant period.
French: Il faut souligner que cet appel a trait exclusivement aux marchandises achetées et importées par CLA par l’entremise de Diesel U.S.A. pendant la période pertinente.
English: During its first mandate, the Joint Committee held five meetings which culminated in a "Report with Recommendations" in the autumn of 1999.
French: Au cours de son premier mandat, le Comité mixte a tenu cinq réunions qui ont abouti à un « Rapport avec recommandations », à l'automne 1999.
English: At NORGESTION we are ready to provide each client with an objective analysis of the situation, to evaluate possible alternative courses of action, and, finally, to assist in the implementation, follow-up and control of the most appropriate solution.
French: Chez NORGESTION, nous sommes préparés dans un premier temps à analyser objectivement la situation, pour ensuite fournir à nos clients de possibles solutions alternatives.
English: Dividend Tax Credit (20) That (a) the federal dividend gross-up be increased to 45 per cent and the dividend tax credit be adjusted to 11/18ths of the gross-up in respect of taxable dividends ("eligible dividends") paid after 2005 by (i) public corporations resident in Canada (and any other resident corporations that are not Canadian-controlled private corporations (CCPCs) and are subject to the general corporate tax rate), and (ii) CCPCs resident in Canada to the extent that their income (other than investment income) is subject to tax at the general corporate tax rate; (b) special rules apply to ensure that eligible dividends are measured correctly where corporations resident in Canada become or cease to be subject to the small business tax rate or undergo reorganizations involving other corporations resident in Canada; and (c) for these purposes, (i) a corporation resident in Canada that would generally otherwise not be able to pay an eligible dividend, but that has received an eligible dividend, be permitted to pay an eligible dividend to the extent of the eligible dividend it has received, and (ii) a corporation that would generally otherwise be able to pay an eligible dividend, but that has received a dividend (an "ineligible dividend"), from a corporation resident in Canada, that is not an eligible dividend, be required first to pay an ineligible dividend to the extent of the ineligible dividend it has received.
French: Crédit d’impôt pour dividendes (20) La loi sera modifiée comme suit : a) le taux fédéral de majoration des dividendes sera porté à 45 %, et le crédit d’impôt pour dividendes correspondra aux 11/18e de la majoration, dans le cas des dividendes imposables (« dividendes admissibles ») versés après 2005 par les sociétés suivantes : (i) les sociétés publiques résidant au Canada (et toute autre société résidant au Canada, sauf une société privée sous contrôle canadien, qui est assujettie au taux général d’imposition des sociétés), (ii) les sociétés privées sous contrôle canadien résidant au Canada, dans la mesure où leur revenu (sauf le revenu de placements) est assujetti à l’impôt au taux général d’imposition des sociétés; b) des règles spéciales feront en sorte que le montant des dividendes admissibles soit établi correctement dans le cas où des sociétés résidant au Canada commencent à être assujetties au taux d’imposition des petites entreprises, ou cessent de l’être, ou font l’objet de réorganisations faisant intervenir d’autres sociétés résidant au Canada;
English: (1994) estimated that their intervention cost $891 (US dollars) per participant and all the multi-factorial interventions that produced a significant reduction in falls or fall-related injuries required a time commitment from many health professionals.
French: (1994) ont évalué que leur programme d’intervention coûtait 891 $US par participant, sans compter que toutes les interventions multifactorielles ayant contribué à une réduction importante des chutes et des blessures causées par celles-ci avaient exigé du temps des nombreux professionnels de la santé.
English: A collective and in-depth process of reflection must now take place so that a well-considered and effective decision can be speedily arrived at.
French: Il est nécessaire de mener à présent une réflexion collective approfondie afin d'aboutir rapidement à une décision réfléchie et efficace.
English: The Secretariat will post the electronic explanation on its website and your explanation will also appear in your printed document.
French: Le Secrétariat affichera l’explication électronique sur son site Web et votre explication figurera également dans votre document imprimé.
English: Our masks can be combined with wigs, goggles, sunglasses, hats, baseball caps and other accessories, in order to make the illusion perfect!
French: Nos masques peuvent être combinés avec des perruques, lunettes, lunettes de soleil, chapeaux, casquettes de baseball et autres accessoires, afin de rendre l'illusion parfaite!
English: Indeed, as was observed by Senator Fox during Question Period, he urged the leader of the Bloc Québécois to vote against the federal budget after Ottawa refused to give Quebec the $328 million the Liberals had previously offered his province for their emissions-reducing programs.
French: Comme l'a fait remarquer le sénateur Fox pendant la période des questions, le premier ministre Charest a demandé au chef du Bloc québécois de voter contre le budget fédéral après qu'Ottawa eut refusé de donner au Québec les 328 millions de dollars que les libéraux lui avaient promis pour ses programmes de réduction des émissions.
English: improve methodologies for tsunami modelling;
French: d'améliorer les méthodologies pour la modélisation des tsunamis;
English: • In 1997, unemployment was the highest among youth between the ages of 15 and 24.(25)
French: 5.6 Le revenu • En 1997, les jeunes âgés de 15 à 24 ans affichaient le plus haut taux de chômage(25).
English: 4.3 OBSERVING THE VISIBILITY At land stations where there are almost always a number of objects or landscape features at known distances from the station that can be used as visibility markers."
French: 4.3 MESURE DE LA VISIBILITÉ Aux stations terrestres, il est presque toujours possible d'utiliser comme repères de visibilité un certain nombre d'objets ou d'accidents de terrain situés à des distances connues de la station.
English: The Procurement Service currently comprises a total of 75 posts, including 35 Professional posts and 40 General Service (Other level) posts, to support the procurement activities of the Organization.
French: Le Service des achats compte actuellement 75 postes, dont 35 d'administrateur et 40 d'agent des services généraux (autres classes), et ce pour appuyer les activités de passation de marchés de l'Organisation dans son ensemble.
English: • N STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • N Autres comptes à fins déterminées législatifs Note(s):
English: Introduction Manual user's guide 1985
French: EnviroGuide (manuel d'introduction) guide de l'utilisateur 1985
English: This proposal covers also those Regulations which, at the present time, are not yet applied by EC.
French: La présente proposition concerne également tous les règlements qui, à l'heure actuelle, ne sont pas encore appliqués par la CE.
English: much God would bless me bless me sa way.
French: que Dieu bénisse me bénis-moi Way SA.
English: The Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, declared at one such event that he would endeavour to expand the area of Jerusalem and that he was hopeful that the world would eventually accept Israeli authority over the city.
French: Le Premier ministre israélien, Ehud Olmert, a déclaré à l'occasion de l'un de ces événements qu'il s'efforcerait d'étendre la zone de Jérusalem et qu'il espérait que le monde finirait par accepter l'autorité d'Israël sur la ville.
English: Nevertheless, this enforced fiscal discipline, combined with individual states’ own internal budgetary procedures, has prevented a large scale state-level fiscal crisis from occurring in the US since the Great Depression.
French: Cependant, l'application de cette discipline fiscale, associée aux processus budgétaires internes de chaque état, a empêché la survenue de crise fiscale de grande ampleur aux États-unis depuis la Grande Dépression.
English: When the decision was made, not all ACCs were fully disbursed.
French: Goss Gilroy a indiqué que 69.8 p.
English: These trajectories define an analysis area, the fields selected within the area and an autofocus strategy selected from the list of proposed strategies.
French: Ces trajectoires définissent une zone d'analyse, les champs retenus dans cette zone et une stratégie de mise au point (autofocus) parmi celles proposées.
English: Degree
French: Degré 4 - L'élaboration de procédés pour résoudre les problèmes et la tenue et la coordination des recherches contribuent à la somme des connaissances et améliorent la compréhension de la chimie de l'environnement des habitats du poisson.
English: Attend American Society for Training and Development Conference on E-Learning.
French: Assister à la conférence sur l'apprentissage en ligne présenté par la société américaine de formation et de développement.
English: From Laki, it is 9km up the mountain to Dzhurkovo, which stands at close to 1,400m altitude.
French: De Laki, il faut faire encore 9 kilomètres sur une route de montagne pour atteindre Djourkovo qui se trouve à presque 1400 mètres d’altitude.
English: This proactive initiative gives CF members of both linguistic groups the opportunity to work and progress in their OL of choice.
French: Cette initiative proactive procure aux membres des FC des deux groupes linguistiques I'occasion de travailler et de progresser dans la langue de leur choix. C'est pour la meme raison que le NCSM Ville de Quebec est designe unite de langue fran~aise (ULF) meme s'il se trouve a Halifax, ~ouvelle-Ecosse, une region anglophone.
English: As such, one of the objectives is to provide First Nations communities with police services which are suited to their needs and that respect their culture and beliefs.
French: C'est pourquoi elle a pour objectif d'offrir dans les collectivités des Premières nations des services de police adaptés à leur besoins et respectueux de leur culture et de leurs traditions.
English: The translation shall be transmitted to the coastal State together with the original English text of the recommendations.
French: La traduction est envoyée à l'État côtier avec le texte anglais original des recommandations.
English: Very comfortable discussing sexuality with:
French: Très confortable à parler de sexualité avec :
English: EU institutions and Member States should promote gender-specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls.
French: Les institutions et les États membres devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant que pilier de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles.
English: Mr. YUTZIS said he also thought that the Macedonian community should be mentioned in the draft concluding observations.
French: M. YUTZIS pense également qu'il y a lieu de mentionner la communauté macédonienne dans le projet de conclusions.
English: Major rehabilitation projects are needed to rebuild houses, improve the power supply, water systems and road and bridge infrastructure.
French: D'importants projets de relèvement sont nécessaires pour la reconstruction des logements, la modernisation des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau ainsi que des routes et ponts.
English: Slemon Park Corporation manages the assets including 1,483 acres of prime industrial property, more than 538,200 square feet of manufacturing and hangar facilities, and a certified, privately-operated airport.
French: La Slemon Park Corporation administre les biens immobiliers, y compris 1 483 acres de propriété industrielle de premier rang, plus de 538 200 pieds carrés d’usines de fabrication et d’espace dans des hangars et un aéroport certifié et privé.
English: Other changes introduced in the text of the draft standard for eggs-in-shell are marked in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/4-Revised, downloadable from the UNECE website: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_04_Rev.doc.
French: D'autres changements qui ont été apportés au texte du projet de norme relative aux œufs en coquille sont indiqués dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/4-Revised, que l'on peut télécharger à partir du site de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2008_04_Rev.doc.
English: Measures are being taken in Azerbaijan to develop and improve gender education through: gender analysis of textbooks; gender mainstreaming in training and further training of teaching staff; establishment of full-time gender-study summer schools for teacher training instructors at institutions of higher education; use of gender topics in students' final examinations and master's dissertations; inclusion of a special course on gender in master's degree curricula for the relevant fields of study; competitions in institutions of higher education for the best textbook on basic gender theory; provision of the relevant literature to libraries of institutions of higher education; establishment of national gender research centres in educational establishments; creation of appropriate departments; and publication of textbooks and other materials.
French: L'Azerbaïdjan prend une série de mesures destinées à développer et à améliorer l'éducation antisexiste, en particulier en procédant à l'analyse sexospécifique des livres scolaires, en incorporant des éléments sexospécifiques dans la formation et le recyclage du corps enseignant; en organisant des cours d'été permanents à l'intention des enseignants des facultés de pédagogie des universités; en utilisant le thème de l'égalité entre les sexes pour les dissertations; en incorporant un cours sur l'égalité entre les sexes dans le plan d'études des cours de maîtrise dans les disciplines pertinentes; en organisant un concours pour l'élaboration du meilleur manuel sur le thème « Fondements de la théorie de la sexospécificité »; en fournissant des ouvrages sur ce thème aux bibliothèques des universités; en créant des centres de recherches sur des questions sexospécifiques auprès des établissements de l'enseignement supérieur et des chaires dans ce domaine; en publiant du matériel d'études et autre.
English: The Board also supervises agreements signed between users and collective societies and can issue licences when the copyright owners cannot be located.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et peut délivrer des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: The honourable senators Eymard G. Corbin and John M. Buchanan, P.C., respectively Chair and Deputy Chair of the Committee during the 38th Parliament, conducted the study mission to Nova Scotia, in which the honourable senators Lowell Murray, P.C., and Terry M. Mercer also participated.
French: Les honorables sénateurs Eymard G. Corbin et John M. Buchanan, C.P., respectivement président et vice-président du Comité au cours de la 38e législature, ont dirigé cette mission d’étude en Nouvelle-Écosse, à laquelle les honorables sénateurs Lowell Murray, C.P. et Terry M. Mercer ont également participé.
English: For more information, please see Maintaining/Reinstating Interest-Free Status .
French: Pour plus d’information, voir la rubrique Maintenir et rétablir votre exemption d'intérêts .
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 :
English: "L’Effet Sphère" is a musical and dream-related street show for all audiences. Our sensitivity toward environmental issues and our desire to go with our time in the idea of a better world led us to a non-narrative scenario, built for a slow progression in urban places, made of shifting, dynamical and poetical suggestions and images.
French: Il y a d’abord une planète qui roule, énorme, poussée par un tout petit bonhomme, le Rouleur… Deux Sbires sauteurs, agités, tournent autour… A leur poursuite, les Elles, silhouettes gigantesques et extrêmement légères, guidés par une Enchanteresse.
English: For many years now, human resources management has long been accepted as a primary responsibility of line managers at the Agency.
French: La gestion des ressources humaines s'articule autour d'un réseau de comités composés de gestionnaires.
English: The goal is to identify major changes in production, trade and consumption of forest products and to explain the policy and market forces causing these developments.
French: Il s'agit de mettre en évidence les principaux changements intervenus dans la production, le commerce et la consommation des produits forestiers et d'expliquer les politiques et les forces commerciales qui sont à l'origine de ces changements.
English: At the same time, we wanted the Russian attendees to be very high level – general directors and owners – to ensure that they were the decision-makers for their companies."
French: En outre, nous voulions attirer des participants russes de très haut niveau, comme des directeurs généraux et des propriétaires qui soient en fait les décideurs dans leurs compagnies.
English: It is shown that oleate can bind to metmyoglobin and azidometmyoglobin, but not oxymyoglobin.
French: Il est démontré que l'oléate peut lier la metmyoglobine et l'azidometmyoglobine, mais non l'oxymyoglobine.
English: On the basis of the information submitted with the complaint the Tribunal finds that CBCL has failed to provide any evidence of its proposal being improperly disqualified.
French: En se fondant sur les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal conclut que CBCL n'avait pas fourni d'éléments de preuve montrant que sa proposition avait à tort été déclarée inadmissible.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505; A/C.3/56/4 and 7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 et Add.1, 440, 460, 479 et 505; A/C.3/56/4 et 7)
English: Once you're through to the Skype menu, use your subscription or pay as you go credit for the call.
French: Une fois que vous avez ouvert le menu Skype, utilisez votre abonnement ou vos crédits prépayés pour passer vos appels.
English: Protection and recovery of this species should be viewed in the context of the conservation efforts undertaken over the past ten years; various regulators and industries have made significant efforts to understand and mitigate impacts.
French: Il faut considérer la protection et le rétablissement de cette espèce dans le contexte des efforts de conservation entrepris depuis les dix dernières années; en effet, divers organes de réglementation et diverses industries ont réalisé des efforts significatifs pour comprendre quelles étaient les répercussions éventuelles et les atténuer.