ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rupture of a silicone gel-filled breast implant is most often silent.
French: Assurez-vous d’informer le technologue spécialisé en mammographie que vous avez des implants.
English: The recent Global Employment Forum had emphasized productive employment as a basis for effective development strategies.
French: Le Forum mondial sur l'emploi tenu récemment a souligné l'importance de l'emploi productif en tant que base de stratégies de développement efficaces.
English: • To me there was another winning formula in the process.
French: • Selon moi, il y avait un autre facteur de réussite dans le processus.
English: This bi-communal work on the mass graves stimulates a common culture of remembrance and understanding of the trauma suffered by the other side in the past.
French: Ce travail bicommunautaire autour des fosses communes contribue à l'apparition d'une culture commune du souvenir et de la compréhension du traumatisme que chacun des deux côtés a connu dans le passé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency – Revenue Better enforcement would improve non-residents' compliance with Canadian tax laws Chapter 7, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — The Canada Customs and Revenue Agency does not have adequate rules and procedures to enforce some aspects of non-residents' compliance with Canada's income tax laws, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence des douanes et du revenu du Canada – Revenu Les non-résidents respecteraient davantage les lois fiscales canadiennes s'il y avait un meilleur contrôle de leur application Chapitre 7, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — L'Agence des douanes et du revenu du Canada ne dispose pas de règles ni de procédures adéquates pour faire valoir certains aspects de l'observation des lois canadiennes de l'impôt sur le revenu par les non-résidents, indique la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting fact sheet explains how the split-receipting provisions in the Income Tax Act pertain to the Ecological Gifts Program.
French: Le document du Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux donne aux donateurs éventuels des exemples des répercussions fiscales au moyen de divers cas hypothétiques pour toutes les régions du Canada.
English: All investigation acts and the court trial were carried in accordance with the legislation in force.
French: Tous les actes d'instruction et le procès se sont déroulés conformément à la législation en vigueur.
English: Both documents had subsequently been adopted by the Committee of Ministers, on 31 January 2007.
French: Les deux documents ont été adoptés ensuite par le Comité des Ministres, le 31 janvier 2007.
English: This modern and spacious hostel is the perfect oasis in Christchurch's central city, complete with friendly knowledgable staff and full facilities, including two huge kitchens and lounges.
French: Central Christchurch is perfect for exploring on foot because it is attractive, fascinating – and flat! Some of Christchurch's top attractions include the Botanic Gardens, the Arts Centre and Art Gallery.
English: Operational experience gained since 1985 demonstrated the weakness of this approach.
French: L’expérience acquise depuis 1985 a démontré les lacunes de cette approche.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of the matrix material reveals the presence of β-glucosidase 2 with trace amounts of β-glucosidase 1.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide du matériel matriciel révèle la présence de β-glucosidase 2 avec traces de β-glucosidase 1.
English: At year’s end, there were at least 50 ISA detainees, including 17 who had been detained for between four and eight years without charge or trial.
French: À la fin de l’année, une cinquantaine de personnes, peut-être davantage, se trouvaient privées de liberté au titre de ce texte. Dix-sept d’entre elles étaient détenues sans inculpation ni jugement depuis plusieurs années (de quatre à huit ans).
English: • The MSC implemented new standards regarding the release of warning and alert reports, and the amount of advance warning given last year has been measured.
French: • Le CMS a mis en œuvre de nouvelles normes en ce qui concerne la publication de mises en garde et de rapports d’alerte et on a mesuré la durée d’avance de la mise en garde l’an dernier.
English: In Canada, palliative care is usually provided by a specialized multi disciplinary team located within an acute or long term care facility, in a hospice or in the home.
French: Au Canada, les soins palliatifs sont habituellement dispensés par une équipe multidisciplinaire spécialisée dans un établissement de soins de courte durée ou de soins prolongés, dans un centre autonome de soins palliatifs ou à la maison.
English: Thirdly, the Supreme Court improperly rejected his failure to exercise personal service, on the basis that the physical distance involved was obvious and that it had allegedly previously accepted service by mail.
French: En troisième lieu, la Cour suprême avait abusivement invoqué le fait qu'il ne s'était pas déplacé, car il y avait clairement un problème de distance géographique et la Cour avait auparavant accepté qu'il dépose sa demande par courrier.
English: Financial Transactions and Reports Analysis
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: The High Commission in Islamabad handles Canadian concerns in Afghanistan, positioning it on the front lines given Canada's involvement in the U.S.-led military campaign.
French: Le haut-commissariat à Islamabad s'occupe des intérêts canadiens en Afghanistan, de sorte qu'il s'est trouvé en première ligne, vu la participation du Canada à la campagne militaire menée par les États-Unis.
English: Finally, the State of Rio de Janeiro deserves special mention.
French: Enfin, l'État de Rio de Janeiro mérite une mention spéciale.
English: Consultations in past years with bodies showing consistent underutilization of their mandated resources, as well as vigorous follow-up efforts by conference management in New York prior to the commencement of calendar sessions, have resulted in a marked improvement in the overall utilization of both facilities and interpretation services, with notice of cancellations often being given a week or more in advance.
French: Les consultations menées dans le passé avec les organes qui sous-utilisent systématiquement les services mis à leur disposition et les instances pressantes des responsables des services de conférence à New York avant l'ouverture des sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier expliquent la nette amélioration du taux global d'utilisation des installations et des services d'interprétation, les préavis d'annulation de séances étant souvent donnés au moins une semaine à l'avance.
English: Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum.
French: Du 1er janvier au 15 novembre 2009, le Comité a accordé trois dérogations à l'interdiction de voyager à M. Snowe, une à Jewell Howard Taylor et une à Simon Rosenblum.
English: We’re going to keep finding new ways to improve safety performance.
French: Nous allons continuer à trouver de nouvelles façons d’améliorer notre performance en matière de sécurité.
English: Downsizing of defence R&D organizations benchmarked was generally achieved through reductions in support overhead and redistribution of the workload to preserve professional and scientific expertise.
French: Forcés de comprimer leurs effectifs, les organismes de R & D pour la défense faisant l’objet de l’analyse ont principalement réduit leurs frais généraux de soutien et redistribué la charge de travail de manière à préserver leur expertise professionnelle et scientifique.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen
English: This disease may cause postharvest problems because healthy-looking fruit that is infected by gummy stem blight may spoil before it reaches the market.
French: Cette maladie peut causer des problèmes après la récolte, parce que les fruits à l’aspect sain qui sont infectés par cette maladie peuvent se gâter avant la mise sur le marché.
English: L’attaquant A cherche ensuite à accéder à la machine de “backup”, qui est probablement hébergée dans le réseau local de l’entreprise.
French: L’attaquant A cherche ensuite à accéder à la machine de « backup », qui est probablement hébergée dans le réseau local de l’entreprise.
English: Where the wire reaches the wall, split the wire conductors to form a sideways T, with one wire stretching up vertically towards the ceiling as high as possible, and the other wire stretching down in the opposite direction aimed at the floor.
French: Ã€ l'endroit oÃ¹ le fil arrive au mur, sÃ©parez les conducteurs du fil afin de former un T, un fil Ã©tant dirigÃ© verticalement et aussi haut que possible vers le plafond et l'autre fil Ã©tant acheminÃ© en direction opposÃ©e vers le plancher.
English: No one can safely predict what the result will be.
French: Néanmoins, la coalition d'opposition gagne du terrain et personne ne peut prédire quel sera le résultat.
English: The most effective way to protect yourself is to be vaccinated each year in the fall.
French: Le moyen le plus efficace de l'éviter consiste à se faire vacciner tous les ans, à l'automne.
English: The subspecies iodandra is not presently of conservation concern, overall, in Atlantic Canada.
French: La sous-espèce iodandra ne soulève pas globalement de crainte quant à sa conservation dans le Canada atlantique.
English: Other Issues in Infant Nutrition (i) Food allergies Whenever possible, allergies to food should be prevented.
French: Les autres questions liées à la nutrition du nourrisson i) Allergies alimentaires Il faut prévenir les allergies alimentaires dans la mesure du possible.
English: In another period, it took on a sacred form of administration by the religious class or of religious wars.
French: En d'autres temps, elle a pris l'aspect sacré de l'administration de la classe religieuse ou des guerres religieuses.
English: Instead, the debate on such matters had merely been transferred from article 19 to those provisions dealing with the invocation of responsibility by non-injured States.
French: Il a simplement déplacé le débat sur cette question de l'article 19 aux dispositions relatives à l'invocation de la responsabilité par les États non lésés.
English: The second implication of continued US predominance is the potential that several states may increase efforts to acquire Weapons of Mass Destruction (WMD) as part of a denial of access strategy.
French: La deuxième incidence découlant de la prédominance américaine est la possibilité que les États déploieront davantage d’efforts pour acquérir des armes de destruction massive (ADM) dans le cadre d’une stratégie de refus d’accès.
English: Since the funds are to be used for goods and services on the Funding Department's behalf, either B11A or B12A could be used depending on the Department's vote structure.
French: Étant donné que les fonds seront utilisés pour des biens et services au nom du ministère engageant les dépenses, le code B11A ou B12A pourrait être utilisé selon la structure des crédits du ministère.
English: A review was made of Egypt's efforts in the areas of related legislation and implementation and the removal of all obstacles that stand in the way of requests for the extradition of persons accused of committing terrorist offences;
French: L'examen a porté sur les efforts déployés par l'Égypte dans le domaine législatif et exécutif et en vue d'éliminer tous les obstacles qui empêchent de donner suite aux demandes d'extradition de personnes accusées d'avoir commis des infractions terroristes;
English: In the name of what should they be deprived of their livelihood?
French: Au nom de quoi devrait-on leur enlever leur gagne-pain?
English: Canada also joined with its allies in the war against terrorism abroad.
French: Le Canada s’est également joint à ses alliés dans la guerre contre le terrorisme à l’étranger.
English: The European Union has taken a strong lead.
French: L' Union européenne a pris une solide avance dans ce domaine.
English: I want to stress the importance that I attach to establishing a good relationship with the European Parliament, and I think that the confirmation hearings are a key element in this.
French: Je tiens à souligner l'importance que j'attache à l'établissement de bonnes relations avec le Parlement européen et je pense que les auditions de confirmation jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: In the second case, the population being targeted is very large - all consumers - so that the dissemination of any negative consequences runs the risk of not being dominated.
French: Dans le second cas, la population visée est très large - l'ensemble des consommateurs - de sorte que la dissémination éventuelle de conséquences négatives risque de ne pouvoir être maîtrisée.
English: The Fund's own contributions for support to humanitarian appeals amounted to $4.7 million in 2005 compared to $3 million in 2004.
French: Les contributions en fonds propres du FNUAP, en appui aux appels humanitaires, se sont élevées à 4,7 millions de dollars en 2005, contre 3 millions en 2004.
English: In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
French: Voir le deuxième rapport annuel sur l’état d’avancement du cadre commun de référence […], qui sera publié à en 2007 sur le site Internet de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: He was responsible for stores accounting with the emphasis on victualling, clothing and bedding, mess traps, non-public fund activities and overseeing the cooks and stewards.
French: Il était responsable de la comptabilité des stocks axée sur le ravitaillement, les vêtements et le matériel de couchage, des articles pour le mess, des activités faisant appel à des fonds non publics et de la supervision des cuisiniers et des stewards.
English: PTRC Announcement & MGM Communications. Date(s): 2004-09-28 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Annonce du PTRC et de MGM Communications Date(s) : 2004-09-28 à 2004-09-28 Destination(s) :
English: Your TV tuner hardware, including the type of signal it can receive.
French: Votre matériel de tuner TV, y compris le type de signal qu'il peut recevoir.
English: R&D projects are approved in accordance with the process described below.
French: Les projets de R & D sont approuvés selon les processus décrits cidessous.
English: Using the haematocrit centrifuge technique, four species of trypanosomes were detected in the blood of 46 of 275 hylids (Pseudacris triserita, Hyla crucifer, Hyla versicolor, Hyla chrysocelis, and Hyla avivoca) from eastern North America.
French: La technique d'obtention de l'hématocrite par centrifugation a permis de déceler la présence de quatre espèces de trypanosomes dans le sang de 46/275 hylidés (Pseudacris triserita, Hyla crucifer, Hyla versicolor, Hyla chrysocelis et Hyla avivoca) de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Printed versions of these documents are also available upon request to CN’s Corporate Secretary.
French: Il est important pour le CN de se conformer aux normes les plus rigoureuses en matière de gouvernance et de faire en sorte que les fautes réelles ou présumées soient signalées. C’est pourquoi la Compagnie a adopté des mécanismes permettant aux membres du personnel et aux tiers de signaler toute préoccupation concernant des questions de comptabilité, de vérification ou autres, comme il est indiqué plus en détail sur notre site Web.
English: Item 134 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 134 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: These data show that increasing the special season bag limit will have little impact on AP geese.
French: Les effets sur les Bernaches de la population du sud de la baie James pourraient Ãªtre plus importants.
English: Agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L 210, 4.8.1997; Bull.
French: Référence: accord entre l'Ukraine et la Communauté européenne sur le commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 210 du 4.8.1997 et Bull.
English: Proposal of amendments to regulation No. 77: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 77 : (1er avril 20081)
English: Wal-Mart's annual growth rate of 18% is largely attributed to its expansion into the supermarket industry.
French: Le taux de croissance annuel de 18 % de Wal-Mart s'explique largement par son entrée dans le segment des supermarchés.
English: The wine is then transferred into wooden barrels for aging.
French: Le vin est enfin transféré dans des petits tonneaux de bois pour y vieillir pendant de longs mois.
English: Organization The CNSC is an independent regulatory agency reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: En étant un organisme de réglementation efficace, transparent et digne de confiance, sur lequel la population peut compter, elle contribue à la viabilité de l'industrie nucléaire.
English: Worth mentioning in this field are the achievements of Region Emilia Romagna, which has opened an anti-violence centre in each Province, has provided regional co-ordination to the whole network, and has carried out in-depth analyses on particular aspects of this phenomenon.
French: Il convient de mentionner à cet égard les réalisations de la région Emilie-Romagne, qui a ouvert un centre anti violence dans chaque province, assuré la coordination régionale de l'ensemble du réseau et réalisé des analyses en profondeur sur certains aspects de ce phénomène.
English: Researchers must provide their own blank tapes for the dubbing of audio and video recordings.
French: Les chercheurs doivent fournir leurs propres cassettes vierges pour obtenir une copie d'enregistrements sonores ou vidéo.
English: DCC Program Strategy Development
French: Élaboration de la stratégie en vue de la mise en oeuvre du régime de DA
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) A post-closing entry was required related to the consolidation of a specified purpose account.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Une écriture après clôture a été requise aux fins de la consolidation d'un compte à fins déterminées.
English: Dr. Whittaker's diagnosis was that of "adjustment disorder with depressed mood - resolving (DSM III R 309.00)".
French: Le Dr Whittaker a posé un diagnostic de trouble d'adaptation avec humeur dépressive - en régression (DSM III R 309.00).
English: Many, but not all, involve more than one jurisdiction.
French: Bon nombre, mais non l'ensemble, regroupent plus d'un secteur de compétence.
English: A6.0 Facility Technical Contact
French: A6.0 Responsable des renseignements techniques
English: At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Japanese Government proposed in document TRANS/WP.29/2000/33 to solve common problems of definitions of the category, mass and dimensions of vehicles.
French: Lors de la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement japonais a soumis le document TRANS/WP.29/2000/33, dans lequel il proposait une solution pour résoudre les problèmes communs que pose la définition de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION EUROPEAN REGION REPORT OF AN INDEPENDENT EXTERNAL EVALUATION OF HEALTH CARE REFORM PROGRAMMES SUMMARY AND RECOMMENDATIONS
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ RÉGION EUROPÉENNE RAPPORT SUR UNE ÉVALUATION EXTERNE INDÉPENDANTE DES PROGRAMMES RELATIFS À LA RÉFORME DES SYSTÈMES DE SOINS DE SANTÉ RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS
English: Inspections are expected to identify hazards and ensure that minimum safety and health conditions are made available at the workplace.  Related support was offered indirectly to workers through the following activities:
French: Le service d'inspection a pour tâche de prévenir les risques professionnels et de veiller à ce que les travailleurs bénéficient des conditions minimales de sécurité et d'hygiène au travail.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country’s ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l’appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique. Sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la ministre du Patrimoine canadien désigne des lieux, personnes et événements jugés d’importance historique nationale.
English: Myofibrils are extremely regular in pattern.
French: Les myofibrilles suivent un pattern extrêmement régulier.
English: I am also surprised that, in the final vote, more than a dozen voting machines – all belonging to Members who were voting in favour – stopped working for some strange reason and that, despite their immediate complaints, the President did not restart the vote.
French: Je m’étonne enfin que, au moment du vote final, plus d’une dizaine de machines de vote soient étrangement tombées en panne, toutes de députés ayant voté pour et que, malgré les réclamations immédiates, le président n’ait pas recommencé le vote.
English: Parliament or a legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).
French: Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe (1).