ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002, Health Canada commissioned a research study of the general public to assess awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: En mars 2002, Santé Canada a commandé une étude de recherche auprès du grand public visant à évaluer son niveau de sensibilisation, ses attitudes, ses connaissances et ses comportements face au traitement réservé aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues ainsi qu'à leur impact environnemental potentiel.
English: AUTHORS TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group.
French: AUTEURS Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: Foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses are taken into account in calculating a "non-business-income tax" foreign tax credit.
French: Les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère entrent dans le calcul du crédit pour impôt étranger au titre de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise ».
English: The Agency therefore encourages the participation of the interested parties as the principal objective of the proposed guidelines is to make the process more efficient for everyone concerned.
French: L'Office encourage donc la participation des parties intéressées puisque l'objectif premier des lignes directrices proposées est de rendre le processus plus efficace pour tous les intéressés.
English: I would be very pleased, Mr President, if in future the issue of Chechnya could be addressed in writing in the communiqués issued following these summits.
French: Je me réjouirais, Monsieur le Président du Conseil, que le dossier de la Tchétchénie soit également mentionné par écrit dans les communiqués publiés à propos de ces rencontres au sommet.
English: The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers so as to ensure that the perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed and that effective and gender-sensitive support is provided to victims.
French: Il lui demande de dispenser une formation à l'intention des magistrats, des agents chargés de l'application de la loi, des membres des professions juridiques, des travailleurs sociaux et du personnel médical afin de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis en justice et sanctionnés avec la détermination et la diligence voulues, et d'assurer aux victimes un soutien véritable axé sur les sexospécificités.
English: "The Government of India and the Government of Pakistan reaffirm their wish that the future status of the state of Jammu and Kashmir shall be determined in accordance with the will of the people and to that end, upon acceptance of the truce agreement, both Governments agree to enter into consultations with the [United Nations] Commission to determine fair and equitable conditions whereby such free expression will be assured", Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 367 Visa 2 – vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, en particulier la partie III de la résolution du 13 août 1948, qui stipule que le gouvernement indien et le gouvernement pakistanais réaffirment leur souhait que le statut futur de l'État de Jammur-et-Cachemire soit fixé conformément à la volonté du peuple et qu'à cette fin, sous réserve de l'acceptation de l'accord de trêve, les deux gouvernements décident d'entamer des consultations avec la commission (des 135/164 PE 382.592v02-00
English: Planning of services will be integrated over a wider area than the municipality, so travel and transport needs across different communities and local government areas can be considered as well as possible.
French: La planification de l'ensemble des transports se fera dans un cadre plus vaste que la municipalité de façon à pouvoir prendre aussi bien que possible en considération les besoins en matière de déplacement et de transport des différentes communautés et entités territoriales locales.
English: The supplement is UAH 50 per month for 2nd and 3rd group war invalids and UAH 40 per month for participants in combat operations.
French: Le complément est de 50 UAH par mois pour les invalides des 2e et 3e catégories qui ont participé à de opérations de combat.
English: • Study of ovulation-stimulating drugs (e.g., clomiphene) because it might induce premature thelarche
French: • Variation de l’effet en rapport avec d’autres facteurs de risque, en particulier l’activité physique et la masse corporelle
English: MEDA has funded projects such as structural adjustment programmes in Morocco, Tunisia and Jordan, a Syrian-Europe Business Centre, a social fund for employment creation in Egypt, rehabilitation of the public administration in Lebanon and rural development in Morocco.
French: MEDA a financé des projets tels que des programmes d’ajustement structurel au Maroc, en Tunisie et en Jordanie, un centre d’affaires syrio-européen, un fonds social pour la création d’emplois en Égypte, la réhabilitation de l’administration publique au Liban et le développement rural au Maroc.
English: 439-4000 Mr. Jang Ji-hoon First Secretary Mrs. Jang Soo-kyung
French: 439-4000 M. Jang Ji-hoon Premier Secrétaire Mme Jang Soo-kyung
English: (2003) will assist with the recovery of this population.
French: (2003) aidera au rétablissement de ces populations.
English: On the simplest level, we can carry on with procedures that have already established Canada in the international research community.
French: En ce qui à trait aux interventions de base, nous pouvons poursuivre les activités qui ont déjà permis au Canada d'occuper sa place actuelle au sein de la communauté scientifique internationale.
English: If you would prefer, you can set yours to refuse cookies or to alert you when cookies are being sent.
French: Si vous préférez, vous pouvez programmer le vôtre pour refuser les Cookies ou pour vous alerter quand des Cookies vont vous être envoyés.
English: • Evaluation of 'natural experiments' created by policy and other environmental changes Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • Évaluation des « expériences naturelles » créées par les politiques et les autres modifications du milieu. Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Depending on requirements, it could later be expanded to cover key internal areas, or complemented with host-based intrusion monitoring systems of critical systems (to counter the internal threat).
French: On doit évaluer la sensibilité de l’information et déterminer si des mesures de protection (p. ex., le chiffrement) sont nécessaires. Plus particulièrement, un réseau privé virtuel (RPV) chiffré entre les emplacements régionaux du CNRC pourrait être approprié.
English: Incremental resources of $5 million per annum ($2M in personnel/operating costs for 20 FTEs, $2M for inspections, and $1M in systems costs) are recommended to strengthen regional and headquarters capacity to implement the Long Term Capital Plan and Management Regime.
French: Augmentation des ressources de 5 millions de dollars par année (2 millions de dollars : effectifs et exploitation pour 20 ETP; 2 millions de dollars : inspections; et 1 million de dollars : systèmes) est recommandée afin de renforcer la capacité des régions et de l'administration centrale à mettre en œuvre le plan des immobilisations à long terme et le régime de gestion.
English: The mandate of the programme also derives from: resolution 3327 (XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le mandat du programme découle également de la résolution 3327 (XXIX), dans laquelle l'Assemblée a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de la résolution 32/162, dans laquelle elle a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de la résolution 56/206, par laquelle elle a fait du Centre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de l'Opération d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes;
English: The coast of Guanacaste is very rich in marine life, giving rise to an incipient sports fishing industry.
French: Très riches en vie marine, les côtes de Guanacaste ont vu cette nouvelle activité se développer à grands pas.
English: Check the “Results announced” section of the grid atop your program description to learn when funding decisions will be announced for your program.
French: Pour savoir quand l'annonce des résultats aura lieu, consultez la colonne appropriée du tableau qui se trouve au début de la description du programme qui vous intéresse.
English: 4.3 Before the Aliens Appeals Board the author added that he had been sentenced to nine years imprisonment for belonging to illegal opposition organizations and claimed that a friend of his had obtained a document showing that he had actually been sentenced for the two crimes.
French: 4.3 L'auteur a affirmé devant la Commission de recours des étrangers qu'il avait été condamné à neuf ans d'emprisonnement en raison de son appartenance à des organisations illégales de l'opposition et qu'un de ses amis avait obtenu un document montrant qu'il avait été effectivement condamné pour les deux infractions.
English: • 6.1.4 Transmission/Connectivity
French: • 6.1.3 Le stockage et la récupération
English: Well, like those who have spoken recently, I have a point to make today.
French: Nous devons et nous pouvons créer au Canada une seule et unique autorité de réglementation en matière de valeurs mobilières.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The Council of Foreign Ministers discussed Sudan and Darfur again last Monday in Luxembourg.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères a de nouveau abordé la question du Soudan et du Darfour lundi dernier, à Luxembourg.
English: This identification requirement is intended to help document which pieces of equipment were used to make which batches of drug product.
French: Cette exigence a pour objet d'aider à déterminer quelles pièces d'équipement ont été utilisées pour les différents lots de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: The results suggest that protoplasts may be valuable in examining the nature of certain plant–pathogen interactions.
French: Les résultats suggèrent que les protoplastes pourraient s'avérer utiles pour examiner la nature de certaines relations hôte–pathogène.
English: In Articles 2 to 10, it allows a monthly increment in the minimum pensions of widows and survivors, for mothers of natural children and widows, with increases of 17% to 19% in the amount of pensions.
French: Dans les articles 2 à 10, elle accorde une bonification mensuelle des pensions minimales de veuvage et de réversion, de la mère d'enfants naturels et de veuvage, de 17 % à 19 % du montant de la pension.
English: See how the sky appears at Midnight any night of the year. > Constellations View: See constellations that are visible throughout the year > Downloadable Planisphere Activity:
French: > Vue du cherche-étoiles : vois comment le ciel nocturne apparaîtra à minuit chaque nuit > Vue des constellations : vois les constellations qui sont visibles tout au long de l'année > Activité de cherche-étoiles téléchargeable : construis ton propre cherche-étoiles
English: 24 And it came to pass that the Lord of the vineyard said again unto his servant: Look hither, and behold another a branch also, which I have planted; behold that I have nourished it also, and it hath brought forth fruit.
French: 24 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit encore à son serviteur: Regarde par ici, et vois encore une autre a branche que j'ai plantée; vois que je l'ai nourrie aussi, et elle a donné des fruits.
English: IRC, a CPN partner, also reports employing various rural/village level reintegration mechanisms for separated and ex-combatant children.
French: Cette méthode a également donné de très bons résultats.
English: Separate files are maintained at Headquarters and in regional offices for all applications for all components.
French: Renseignements concernant des questions sociales, culturelles, politiques et économiques; les programmes de soutien au financement; les politiques, les recherches et les enjeux concernant les Autochtones et leurs organisations. Sujets :
English: Moreover, the adoption of the specifications will help maintain and/or expand the United States/Canada Mutual Recognition Program of Type Evaluation.
French: De plus, l'adoption des normes favorisera le maintien et l'expansion du Programme Canada/États-Unis de reconnaisance mutuelle des évaluations de modèles.
English: For another thing, intelligence is only one of many factors that determine foreign policy.
French: D’une part, la PED est encore en gestation.
English: The Commission then appealed the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission porta la décision du conseil en appel devant le juge-arbitre.
English: (f) In October 2003, policy proposals on monitoring and reporting were submitted to the Security Council;
French: f) En octobre 2003, des propositions quant aux mesures à prendre en matière de surveillance et de communication de l'information ont été soumises au Conseil de sécurité;
English: Judges do not have the logistical and physical facilities they need to perform their duties in a dignified and professional manner.
French: Les magistrats ne disposent pas des capacités logistiques et matérielles nécessaires pour exercer leurs fonctions avec dignité et professionnalisme.
English: Space-related technologies may still be considered by a majority of the organizations as highly advanced, costly technologies, the use of which would require a large amount of financial and human resources that could not easily be justified.
French: Les techniques spatiales restent souvent considérées, par une majorité d'organismes, comme des techniques de pointe, coûteuses, dont l'utilisation nécessiterait d'importantes ressources financières et humaines qu'il serait difficile de justifier.
English: The Castagna Hotel service package includes a bar, a large underground garage and an outdoor parking lot.
French: Nos clients peuvent également profiter d’un bar, d’un grand garage souterrain et d’un parking.
English: Resolution Nos. 27 and 28 of the Central Bank of Cuba, dated 6 June 2002 and published in the Official Gazette (copies of which are annexed hereto), regulate all matters involving the import and export of precious metals and stones.
French: Les résolutions 27 et 28 de la Banque centrale, toutes deux en date du 6 juin 2002 et publiées au Journal officiel, régissent les importations et exportations de pierres et métaux précieux (des copies sont jointes au présent rapport).
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Station, home to the United States Naval Forces Southern Command from 1941 to 31 March 2004.
French: La troisième question connexe concerne l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads, qui a abrité les Forces navales américaines du Commandement de la région militaire sud des États-Unis (US Southern Command) de 1941 au 31 mars 2004.
English: This reflects the Constitution’s division of responsibility between federal and provincial governments and the separate legislative mandates of each agency.
French: Cela découle de la répartition des responsabilités, établie par la Constitution, entre l’administration fédérale et les provinces, et du mandat distinct conféré par la loi à chaque organisme.
English: A second area of work focused on the development of standards for criminal justice professions, such as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169, annex), the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and the Guidelines on the Role of Prosecutors.2 That work reflected the need to pay more attention to recruitment, training, professional discipline and control as a result of the increase in the number of criminal justice practitioners in many countries.
French: Un deuxième domaine d'activité a été l'élaboration de normes pour les professionnels de la justice pénale, comme le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe), et Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.2 Ces travaux ont été motivés par la nécessité d'accorder une attention accrue au recrutement, à la formation, à la discipline professionnelle et au contrôle des praticiens, dont les objectifs se sont multipliés dans de nombreux pays.
English: (c) To better understand local and national actors, forces and dynamics and embed this understanding in policy and programmes;
French: c) Mieux comprendre les acteurs, les forces et les dynamiques qui agissent aux échelons local et na-tional et en tenir compte dans les politiques et les pro-grammes;
English: • review of existing studies and information on climate change and the local, regional or inter-provincial/territorial changes to environmental conditions resulting from climate conditions, including trends and projections where available;
French: • un examen des études et des renseignements existants sur le changement climatique et les variations locales, régionales et interprovinciales ou interterritoriales des conditions environnementales résultant du changement climatique, y compris des tendances et des projections, lorsqu'elles sont disponibles;
English: To comment on your motion for a resolution in relation with the debate that I have heard this morning, I shall try to answer two questions.
French: Alors, pour commenter votre projet de résolution en rapport avec le débat que j'ai entendu ce matin, je tâcherai de répondre à deux questions.
English: The Committee notes that the State party has set 18 years as the minimum age for recruitment into the armed forces.
French: Le Comité note que l'État partie a fixé à 18 ans l'âge minimum pour être recruté dans les forces armées.
English: Next, one of the fundamental rules regarding dilemmas is that employees shouldn’t be too ready to find solutions themselves.
French: En effet, l'une des règles fondamentales concernant ces derniers veut que les agents ne se montrent pas trop disposés à trouver eux–mêmes des solutions.
English: As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased.
French: À la suite de cela, le volume des ressources investies dans les programmes d'appui aux initiatives en faveur des femmes a augmenté de façon spectaculaire.
English: ADI was actively involved in the process of monitoring the implementation of the Ohrid Framework Agreement, which aimed at ending the violent conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2001.
French: Elle a en particulier activement participé au contrôle de l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid, conclu en 2001 pour mettre un terme au conflit violent qui a ébranlé l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: But not all cognitive limitations affect anger management. The current system fails to capture this distinction.
French: Toutefois, les limites cognitives n’ont pas toujours une incidence sur la maîtrise de la colère.
English: The school uniforms respect the dress code of Islamic girls and women and separate prayer facilities are made available too.
French: Les uniformes scolaires respectent le code vestimentaire des filles et femmes musulmanes et des salles de prière isolées sont également prévues.
English: The Tribunal, however, does not operate in a vacuum and the successful implementation of the completion strategy will depend on the willingness of the States to fully co-operate with the ICTY.
French: Cependant, le Tribunal n'opère pas en vase clos et le succès de la stratégie d'achèvement dépendra de la volonté des États de coopérer pleinement avec lui.
English: The decrease in the number of tertiary education scholarships awarded was a result of the Government's decision to freeze the country's budget.
French: La diminution du nombre de bourses allouées à l'enseignement supérieur résulte de la décision du Gouvernement de geler le budget.
English: Bill Lynch Telephone - (709) 772-0641 Facsimile - 709) 772-0408 E-mail - bill.lynch@dfo-mpo.gc.ca
French: Nadim Assouad Téléphone - (613) 992-9028 Télécopieur - (613) 992-9887 Courriel - nadim.assouad@psc-cfp.gc.ca
English: The positive results of these experiences provide the basis for a continued dialogue with relevant authorities on how to use them for improving institutional practices and public policies.
French: Les résultats bénéfiques de ces expériences fournissent un point de départ pour établir un dialogue permanent avec les autorités concernées sur la manière dont elles peuvent tirer parti de ces méthodes pour améliorer les pratiques institutionnelles et la politique des pouvoirs publics.
English: Ingredients such as Spices, Apples, and the like have been removed from most cooking recipes.
French: L'enchantement de cape Tisse-lumière octroie désormais de temps en temps un bonus à la puissance des sorts plutôt qu'un bonus en dégâts directs sur la cible.
English: As members of the joint committee responsible for searches - including members of the presidential guard - combed the area, they committed abuses and violated human rights, used violence against civilians and reportedly carried out acts of pillage.
French: Les membres de la Commission mixte chargée d'effectuer les recherches, notamment les membres de la Garde présidentielle, en fouillant les quartiers, se sont rendus responsables d'abus et de violations des droits de l'homme, ont usé de violence à l'encontre des civils et se seraient livrés à des actes de pillage.
English: Public service body means a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Organisme de bienfaisance - Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur, aux fins de l'impôt sur le revenu, sauf une institution publique.
English: British Columbia Form 41 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Formule 41 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: It is impossible to eliminate the judge's personal views.
French: Il est impossible d'éliminer les vues personnelles du juge.
English: This amount represents a 30-per-cent decrease ($136.6 million) in gross terms in relation to the apportionment of $455 million approved by the General Assembly in its resolution 56/249 of 24 December 2001 for the operation of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Ce montant représente une diminution de 30 % (soit 136,6 millions de dollars) du montant total brut réparti afférent à la Mission précédente, l'ATNUTO, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/249 du 24 décembre 2001 au titre de l'exercice précédent 1er juillet 2001-30 juin 2002.