ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (volume d'instruments de paiement SACR) "general dues" means dues relating to the business of the Association other than business for which LVTS dues have been assessed.
French: (participant) « SACR » ou « système automatisé de compensation et de règlement » S'entend du système automatisé de compensation et de règlement établi par le Règlement administratif no 3 — Règlement de compensation.
English: The unprecedented increase in workload has created a backlog of approximately 900 claims.
French: Cette augmentation sans précédent de la charge de travail a entraîné un arriéré d’environ 900 demandes.
English: b United Nations Information Centre (UNIC)
French: b Centre d'information des Nations Unies (UNIC)
English: For the hard coal production in the Zonguldak coal basin, a restructuring programme to reduce state aid and to promote private operation is underway.
French: Concernant l'organisation territoriale, aucune évolution n’a été enregistrée depuis que la Turquie a regroupé ses 81 provinces (régions de niveau NUTS III) pour créer 26 nouvelles régions NUTS II, à des fins statistiques, en 2002.
English: Disbursements for 2003-04 represented $8,690,970, while $37,123 went to Phase 1 beneficiaries.
French: Les déboursés en 2003-2004 s'élèvent à 8 690 970 $, alors que 37 123 $ ont été versés aux bénéficiaires de la Phase 1.
English: It should be recalled that, by its resolution 56/286, the Assembly moved forward from the capital master plan the implementation of a complex-wide access control project at Headquarters, as proposed by the Secretary-General (see A/56/848, annex I, para.  40 (b) (ii), and annex II).
French: On se rappellera que par sa résolution 56/286, l'Assemblée a décidé d'avancer la réalisation du projet relatif au contrôle de l'accès sur l'ensemble du complexe du Siège, tel que proposé par le Secrétaire général (voir A/56/848, annexe I, par. 40 b) ii) et annexe II), sans attendre la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The proposed budget document gives no explanation for the other increases for the Serious Crimes Unit.
French: Le projet de budget ne donne aucune explication en ce qui concerne les autres augmentations des effectifs du Groupe.
English: Zygotene chromosomes were highly contracted followed by elongation at pachytene when close pairings of homologous chromosomes were observed.
French: Au stade zygotène, les chromosomes sont fortement contractés puis ils s'allongent au pachytène lorsque la pariade des chromosomes homologues s'effectue.
English: Aboriginal Children National Child Benefit:
French: Enfants autochtones Prestation nationale pour enfants :
English: On the same day, the same Turkish military aircraft entered again the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, towards the FIR of Ankara;
French: Le même jour, le même appareil militaire turc a à nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour, vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: • Economic accounts (view) E-STAT
French: • Comptes économiques (visualiser) E-STAT
English: Some of the particular provisions on trademarks relate to well known, service and collective marks, the use of trade marks and to state emblems, official hallmarks and emblems of international organizations.
French: Parmi ses dispositions qui visent spécifiquement les marques, certaines traitent des marques notoires, des marques de service et des marques collectives, de l’utilisation des marques et des emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations internationales.
English: Transparent and efficient regulatory processes are important factors in supporting integrated decision-making, cost efficiencies, effective public participation, and clarifying jurisdiction.
French: Des processus réglementaires transparents et efficients contribuent à la prise de décisions intégrées, à l’efficience économique, à une participation véritable du public et à la clarification des sphères de compétence.
English: Status of Women Canada Organizational Chart 116 FTEs* There are no changes from the 2000-01 Report on Plans and Priorities nor the Department Performance Report for the period ending March 31, 2000, except in the number of employees (FTEs).
French: Organigramme de Condition féminine Canada 116 ETP* Il n'y a pas eu de changement depuis le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 ou le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000, à l'exception du nombre d'employées et d'employés (ETP).
English: This decision of the House of Lords clarifies the much-discussed question of the proper interpretation of this provision.
French: The consultants also observed that the Committee’s proposal was not sufficiently adapted to the other three discrimination laws.
English: extension of the catalogue of cases adjudicated on according to a simplified procedure; introduction of the so-called transferable competence of courts consisting in a possibility of transferring the adjudication of cases concerning all offences because of their special importance or complexity to the provincial court as a court of the first instance; extension of the scope of cases where it is possible to institute mediation proceedings on the initiative or with the consent of the injured part and the defendant.
French: - Extension à deux mois de la durée d'une enquête (qui était auparavant d'un mois);  - Élargissement de la possibilité pour l'accusé d'accepter volontairement la sanction : c'est ce que l'on appelle le procès abrégé, suivant lequel l'accusé ayant admis sa culpabilité accepte une condamnation et l'imposition d'une peine déterminée - au consentement du procureur et de la partie lésée comme condition d'un procès abrégé a été substituée la condition d'absence d'objection de la part du procureur et de la partie lésée;
English: The Office of Human Resources Management has decided that there would be no recovery action with respect to the mission subsistence allowance from those who received it and that the former representative may be held personally liable because of the inaccurate information he provided.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé qu'aucune action en recouvrement ne serait intentée contre les fonctionnaires qui avaient reçu une indemnité de subsistance (missions) excessive mais que la responsabilité personnelle de l'ancien représentant pourrait être engagée en raison des informations inexactes qu'il avait fournies.
English: Protecting the marine and freshwater environment.
French: Protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: • The quantity and quality of efforts to promote activities and services were maintained.
French: • La quantité et la qualité de la promotion des activités et services ont été maintenues.
English: For the purposes of expediency, economy and efficiency, the Canada Revenue Agency (CRA) has responsibility for collecting Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) contributions on behalf of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada respectively.
French: À des fins pratiques, économiques et aussi d’efficacité, l’Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée de percevoir les contributions au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) pour le compte de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de Développement social Canada (DSC) respectivement.
English: The right to life and to physical integrity
French: Les droits civils et politiques
English:  Background information about the softwood lumber dispute...   24.
French: Pour en apprendre davantage sur le différend au sujet du bois d'oeuvre résineux... 24.
English: A REFERENDUM ON ELECTORAL REFORM WILL ALSO TAKE PLACE WITH THE GENERAL ELECTION 5.
French: UN REFERENDUM AYANT TRAIT A LA REFORME ELECTORALE AURA LIEU EN MEME TEMPS QUE L ELECTION PROVINCIALE GENERALE 5.
English: • Next Steps The Technology Roadmap Process Step 1 – Demand Side Identify market dirvers and characteristics that will define demand in the market in the period 2004-2009.
French: • Prochaine étapes Le processus d’établissement de cartes routières technologiques Étape 1 – Demande Indiquer les moteurs et les caractéristiques du marché qui définiront la demande au cours de la période 2004-2009.
English: In addition to drama, signal theft has been at the forefront of this year's broadcasting issues.
French: En plus des dramatiques, le vol de signaux a été à l'avant-plan des questions de radiodiffusion traitées cette année.
English: REASONS FOR DECISION Preliminary Objection  At the start of the hearing, the department made known its objection to the holding of a hearing, in light of the fact that the appellant did not present any allegations; because no allegations had been received from the appellant, the Appeal Board had no reason to continue the hearing and should dismiss the appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Objection préliminaire Le ministère a, dès le début de l'audition, fait valoir une objection à la tenue de l'audition de la présente cause en raison du fait que l'appelante n'a pas fait valoir d'allégations et qu'à défaut d'avoir reçu les allégations de l'appelante, le Comité d'appel n'a pas de raison de poursuivre l'audition et devait rejeter l'appel.
English: Expresses its deep concern at the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including land and air attacks by Government forces on civilians, killings, arbitrary arrest and detention of civilians, violence and sexual abuse of women and children, and the destruction of civilian objects, as well as attacks by armed groups on humanitarian aid convoys, including killings and abductions of humanitarian aid personnel and the diversion of humanitarian aid;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, y compris les attaques terrestres et aériennes de civils par les forces gouvernementales, les assassinats, les arrestations et détentions arbitraires de civils, la violence et les sévices sexuels dont des femmes et des enfants sont victimes et la destruction de biens civils, ainsi que les attaques de convois d'aide humanitaire par des groupes armés, y compris les assassinats et les enlèvements de personnel d'aide humanitaire et le détournement de l'aide humanitaire;
English: Once the personal income tax reductions mature, the personal income tax-to-GDP ratio is projected to increase, reﬂecting the progressivity of the tax system and the non-indexation of tax brackets and credits.
French: Une fois que les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers seront pleinement en effet, le ratio de cette catégorie d’impôt au PIB devrait augmenter, traduisant la progressivité du régime ﬁscal et la non-indexation des tranches d’imposition et des crédits d’impôt.
English: GCIMS is not running on a consistent desktop platform across the country.
French: Le SGISC n’est pas exploité sur une seule et même plate-forme matérielle (ordinateur de bureau) partout au Canada.
English: Within each zone defined in Annex I, Member States authorising plant protection products under Article 35(2) or by mutual recognition under Article 40 shall protect the data necessary for authorisation in the examining Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres autorisant des produits phytopharmaceutiques en vertu de l'article 35, paragraphe 2, ou sur la base de la reconnaissance mutuelle prévue à l'article 40, protègent, dans chaque zone visée à l'annexe I et dans les conditions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les données nécessaires à l'autorisation dans l'État membre chargé d'examiner la demande.
English: Yet, it was clear that the reorganization would not solve all the region's problems.
French: Cependant, il est clair que la réorganisation ne résoudrait pas tous les problèmes de la région.
English: On both occasions, officials of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), approved the appellant's application, even though the Minister had not yet formally delegated that authority to them.
French: À chacune de ces deux occasions, les agents du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada) ont approuvé la demande de l'appelante même si le Ministre ne leur avait pas encore officiellement délégué les pouvoirs nécessaires.
English: The Spanish, French, Portuguese and British privileged links with the countries of Latin America and the Caribbean would add to the richness of any new transatlantic relationship.
French: Les relations espagnoles, françaises, portugaises et britanniques privilégiées avec les pays latino-américains et avec les Caraïbes enrichiraient encore toute nouvelle relation commerciale transatlantique.
English: Over the last four years, close to 1.5 million net new jobs were created, with 9 out of 10 of these jobs full-time positions.
French: De même, les importations réelles durant le premier semestre de l’année ont été d’environ 14 % supérieures à leur niveau de l’année précédente, les machines et le matériel de haute technologie ainsi que les biens de consommation venant au premier rang.
English: Specific comments were made with regard to various elements of the definition.
French: Certains commentaires portaient sur les divers éléments de la définition.
English: The programme is designed to prepare distinguished women judges to take seats on the newly established International Criminal Court.
French: Le programme vise à préparer des femmes juges éminentes à siéger à la Cour pénale internationale récemment établie.
English: Two days ago in Gaza, the terrorist organization Hamas held a rally of 10,000 armed men dedicated to a holy war against Israel.
French: Il y a deux jours à Gaza, l'organisation terroriste Hamas a organisé une manifestation qui a rassemblé 10 000 hommes armés, décidés à mener une guerre sainte contre Israël.
English: The European effort must be aimed at seeking an agreement that requires a joint effort, and not just an effort by the EU.
French: L'effort européen doit viser à rechercher un accord qui exige un effort commun, et pas seulement un effort de la part de l'UE.
English: Such activity threatened to destroy the prospects for the emergence of a viable Palestinian State.
French: Elle menace de réduire à néant les perspectives de création d'un État palestinien viable.
English: Butterfly 208 is an art and essay contest that encourages Canadian youth to speak up and take action against poverty in the world.
French: Papillon 208 est un concours de création littéraire et artistique qui encourage les jeunes du Canada à s’exprimer au sujet de la pauvreté dans le monde et à agir pour la combattre et l’éliminer.
English: If this is so, then the appropriate discount rate (cost of capital) is the basic rate plus a premium for risk.
French: Si c'est le cas, le taux d'actualisation indiqué (coût du capital) correspond donc au taux de base plus une prime de risque.
English: Any product (whether or not a biotechnology product) that makes medicinal claims is required to meet stringent standards of quality, safety and efficacy; under Regulation 2309/93 all new products with a major biotechnological component are subject to centralised assessment by the EMEA.
French: Les nouveaux produits pharmaceutiques sont régis par la directive 65/65/CEE22 et par ses mesures d'accompagnement, notamment le règlement (CEE) n° 2309/93. Tout produit (biotechnologique ou non) présenté comme un médicament doit satisfaire à des normes strictes de qualité, de sécurité et d'efficacité.
English: • A social safety net _ Every country needs an adequate social safety net to catch those whom markets exclude.
French: • Un système de protection sociale — Tout pays a besoin d’un système de protection sociale approprié protégeant tous les exclus du marché.
English: Expand the use of co-management arrangements and support industry ratification and implementation of the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Élargir l’utilisation des modalités de cogestion et appuyer la ratification et l’application, par l’industrie, du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: 7, to limit the disclosure of personal information to the purpose for which the information was collected or for a use consistent with that purpose.
French: 7, limiter la divulgation de renseignements personnels aux fins pour lesquelles ces renseignements sont recueillis ou à des fins compatibles avec cet objectif.
English: Certain observers (Bangladesh, Egypt) expressed a preference for regional and other seminars being organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights wherever possible, and for greater involvement of Governments in such meetings.
French: Certains observateurs (Bangladesh, Égypte) ont dit qu'ils préféraient que les séminaires régionaux et autres soient organisés dans la mesure du possible par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et que les gouvernements participent davantage à ces réunions.
English: After an initial worsening during the first 3 days the skin condition rapidly improved.
French: Après une aggravation initiale pendant les trois premiers jours, l'état de la peau s'améliora rapidement.
English: However, our capacity to grow stronger and to look to the future is a legacy rooted in our historical memory, and we therefore wish to share common experiences and dreams in this social dialogue for a viable and dignified future.
French: Néanmoins, notre capacité de croître et d'espérer en l'avenir est enracinée dans notre mémoire historique et c'est pourquoi nous voulons partager nos expériences et nos aspirations dans ce dialogue social pour un avenir viable et digne.
English: Concerning technology, the Programme of Action states that the transfer and diffusion of technology by transnational corporations could be promoted by conducive policies, regulatory transparency, market liberalization and improved absorptive capacity of local enterprises and by addressing the problems of the high cost of technology and financial constraints.
French: En ce qui concerne la technologie, le Programme d'action indique qu'il serait possible d'encourager le transfert et la diffusion de technologie par les sociétés transnationales grâce à des politiques favorables, à des réglementations transparentes, à la libéralisation des marchés et à l'amélioration de la capacité d'absorption des entreprises locales, ainsi qu'au moyen de mesures visant à remédier au coût élevé de la technologie et aux obstacles financiers.
English: TheNI PCI-7390 has accessories specifically designed for direct connectivityto Yaskawa Sigma II, Mitsubishi MR-J2S, and Panasonic Minas A drives.
French: La carte comprend des accessoires spécialement conçus pour être connectés directement sur les moteurs Yaskawa Sigma II, Mitsubishi MR-J2S et Panasonic Minas A.
English: It was observed that the proposed medium-term plan was well designed and addressed the important role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in addressing the problems of Palestine refugees.
French: Ils ont fait observer que le projet de plan à moyen terme était bien conçu et tenait compte du rôle important tenu par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés de Palestine.
English: The forum, which will be opened by Ms Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, will also see the launch of: the planned Platform for political dialogue and promotion of ethical and socially
French: • du projet de plate-forme de dialogue politique et de promotion des initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie ;
English: Nicaragua Individual exploitation and commercialization and variation in the processes of preparation or production that do not comply with the transmission of said knowledge and which are designed for large-scale exploitation by companies from outside the community.
French: Annexe, page 14 Pour les M ori, ces personnes ont régulièrement été ng uri – tous les descendants qui whakapapa (descendent généalogiquement) des détenteurs des savoirs traditionnels et des créateurs des expressions culturelles traditionnelles en question.
English: [95] Additionally, the Supreme Court addressed the "retroactivity" of the Guidelines.
French: [95] De plus, la Cour a traité de la question de l'« effet rétroactif » des ordonnances.
English: The dollar value of the export is thus simply the volume multiplied by the price.
French: La valeur monétaire des exportations correspond donc tout simplement au volume multiplié par le prix.
English: A United Nations technical assessment mission visited the region from 15 to 29 March.
French: Une mission d'évaluation technique des Nations Unies a séjourné dans la région du 15 au 29 mars.
English: STANDARD ST.3 RECOMMENDED STANDARD ON TWO-LETTER CODES FOR THE REPRESENTATION OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at t its eighth session on March 22, 2007
French: NORME ST.3 NORME RECOMMANDÉE CONCERNANT LES CODES À DEUX LETTRES POUR LA REPRÉSENTATION DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa huitième session le 22 mars 2007
English: My Office continues to work to convince the Croatian government of the urgent need to ensure the rights of this refugee population are honoured in the same way as we have required of the BiH authorities.
French: Mon bureau continue d'essayer de convaincre le Gouvernement croate de l'urgente nécessité de respecter les droits de cette population de réfugiés, à l'exemple des autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: National and International, Balkema Publishers, Brookfield, Vt.
French: The first Abbasid era, vol.
English: The CSDN is being introduced in stages, or releases.
French: Le RPSC est mis en oeuvre graduellement, par étapes ou versions.
English: • Three dock gantries – super-post-Panamax, with lift capacity of 65 metric tons at 22 containers wide Rail yard:
French: • Trois grues à portique – super-post-Panamax, avec capacité de levage de 65 tonnes métriques, à 22 conteneurs de large Triage ferroviaire
English: Based on the Department’s explanations, the Assistant Warden’s responsibilities do not require evaluating teachers, since they report to the school board.
French: Des explications fournies par le ministère, nous pouvons retenir que les responsabilités du Directeur adjoint ne nécessitent pas l’appréciation de professeurs puisqu’ils relèvent de la Commission scolaire.
English: Almost all have been rejected by the electorate, the parliament or the government.
French: Le corps électoral, les parlements ou les gouvernements les ont presque toutes rejetées.
English: Continue to work with provinces and territories and other stakeholders (e.g. employers, assessment agencies, regulatory bodies, immigrant-serving organizations) to strengthen foreign credential recognition capacity in Canada.
French: Continuer de collaborer avec les provinces et territoires et d’autres intervenants (employeurs, services d’évaluation, organismes de réglementation, fournisseurs de services aux immigrants, etc.) afin de renforcer la capacité de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.