ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies, measures and major actions for each goal, as outlined in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 (RPP), represent the focus on performance reporting at the NEB.
French: À l'Office, les stratégies, les critères de mesure et les mesures principales se rapportant à chacun de ces buts, tels qu'ils sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (RPP), constituent le point de convergence visé par l'information sur le rendement.
English: The hotel boasts a central location near some of the most famous sites and monuments of Paris, which are easily accessible on foot or by public transport.
French: Dans une rue paisible proche des Grands Boulevards, à seulement quelques pas du quartier de l'Opéra, la Villa Opéra Drouot offre un cadre classique, parfait pour votre séjour dans la capitale.
English: The phrase “stamp to distinguish from other goods” could be added after the word “stow” in article 14, paragraph 1, to read as follows:
French: Il serait possible d'ajouter l'expression “au marquage destiné à les distinguer des autres marchandises” au paragraphe 1 de l'article 14, qui serait ainsi rédigé:
English: Laurent Le Gall is an owner and an operator of this Web site.
French: Laurent Le Gall est propriétaire et opérateur de ce site Web.
English: CIHR interdisciplinary capacity enhancement grants - reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations
French: CIHR interdisciplinary capacity enhancement grants - reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations SAEWYC,
English: To date, over the past five cycles, the MAF assessment exercise has been an evolutionary one, therefore, we are not, at this time, able to provide data on year over year results.
French: Équité en matière d’emploi :
English: We support transparency in the work of the Council and the full ventilation of views on issues of general interest to the international community.
French: Nous encourageons la transparence dans les travaux du Conseil ainsi que la possibilité donnée à chacun de s'exprimer sur des questions présentant un intérêt général pour la communauté internationale.
English: The challenges facing our farmers are not new and will not be resolved overnight.
French: Les difficultés auxquelles font face nos agriculteurs ne sont pas nouvelles et elles ne seront pas résolues du jour au lendemain.
English: Mr Vaile met with Mr Lamy.
French: Lors de cette visite, M. Vaile a été reçu par M. Lamy, membre de la Commission.
English: The existing Bish FSR was designed in accordance with a MFR Road Use Permit as a low speed (30 km/hr), narrow (5 m) FSR, with steep pitches allowed (up to 21%).
French: Le CDF de Bish existant a été conçu selon un permis d'utilisation de CDF de façon à respecter certains critères : basse vitesse (30 km/h), CDF mince (5 m) et pentes raides (jusqu'à 21 %) permises.
English: MACLEAN HUNTER LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MACLEAN HUNTER LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-350
English: Given its growing importance and the possible need for enabling legislation, the Working Group agreed that it should review the provisions of the Model Law with a view to ensuring that they did not pose obstacles to the use of community participation as a requirement in project-related procurement, and that the Guide might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para.
French: Compte tenu de son importance croissante et de l'éventuelle nécessité de prévoir une législation l'autorisant, le Groupe de travail est convenu de revoir les dispositions de la Loi type afin de veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'imposition de cette participation dans une passation de marché pour un projet, et que le Guide pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question (A/CN.9/568, par.
English: The strengths and capacities of the recipients of this plan (people who deal with FNIHB contribution agreements - both First Nations and Inuit and FNIHB regional and headquarters staff) as well as their challenges or needs form the backbone of this plan.
French: Il est fondé sur les forces et les capacités des bénéficiaires du plan (les gens qui concluent des accords de contribution avec la DGSPNI – les Premières nations et les Inuits ainsi que le personnel des bureaux régionaux et de l’administration centrale de la DGSPNI) ainsi que sur leurs problèmes ou besoins.
English: Therefore, the Ministry of Education, in cooperation with civil society and other organizations, had created special programmes for rural areas and vulnerable groups of women.
French: En conséquence, le Ministère de l'éducation a créé des programmes spéciaux pour ces dernières et les groupes de femmes vulnérables, de concert avec la société civile et d'autres organismes.
English: NOTE This facility will host the wheelchair curling competitions during the 2010 Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: NOTA Épreuve débutant avec un départ en groupe.
English: (12) The Committee welcomes the elaboration and evaluation of the first National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children as well as the adoption of a second National Plan of Action for 2006 to 2009.
French: 12) Le Comité se félicite de l'élaboration et de l'évaluation du premier Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi que de l'adoption d'un second Plan d'action national pour la période 2006-2009.
English: The cross-border use of tier two assets is insignificant.
French: Jusqu’à présent, le MBCC a constitué le principal instrument pour la livraison transfrontière de garanties utilisées dans les opérations de crédit.
English: The valuable resources of this Organization have been squandered on unnecessary and partial information efforts, perpetuated by partisan political perspectives.
French: Les précieuses ressources de cette organisation ont été gaspillées pour déployer des efforts inutiles et partiels dans le domaine de l'information qu'ont perpétués les perspectives politiques partisanes.
English: Contemporary decor, paired with design and function, was the guideline for our 60 rooms & suites.
French: Moderne, fonctionnel, design. Telle était la directive pour l’aménagement de nos 60 chambres & suites.
English: Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State; 5.3.
French: Créer un système communautaire de coopération concernant les centres de référence et d'autres structures de collaboration entre les systèmes de santé d'États membres différents qui permettrait aux médecins et autres professionnels de la santé d'appliquer les meilleures pratiques et meilleures connaissances en matière de prévention et de traitement disponible au sein de l'Union européenne.
English: We welcome the meeting between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas on 15 April reflecting and fulfilling their commitment to meet on a regular basis.
French: Nous nous réjouissons de la rencontre entre le Premier Ministre israélien Ehud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas le 15 avril, illustrant et honorant leur engagement à se réunir régulièrement.
English: • For purposes of imposing sanctions under Article 10.7, an anti-doping rule violation will only be considered a second violation if the Anti-Doping Organization can establish that the Athlete or other Person committed the second antidoping rule violation after the Athlete or other Person received notice pursuant to Article 7 (Results Management), or after the Anti-Doping Organization made reasonable efforts to give notice, of the first anti-doping rule violation; if the Anti-Doping Organization cannot establish this, the violations shall be considered together as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction; however, the occurrence of multiple violations may be considered as a factor in determining aggravating circumstances (Article 10.6).
French: • Aux fins de l’imposition de sanctions en vertu de l’article 10.7, une violation des règles antidopage sera considérée comme une deuxième violation seulement si l’organisation antidopage peut établir que le sportif ou l’autre personne a commis la deuxième violation des règles antidopage après avoir reçu notification, conformément à l’article 7 (Gestion des résultats), de la première infraction, ou après que l’organisation antidopage a raisonnablement tenté de notifier la première violation. Lorsque l’organisation antidopage ne peut établir ce fait, les violations doivent être considérées ensemble comme une unique et première violation et la sanction imposée reposera sur la violation entraînant la sanction la plus sévère.
English: Tax Calculator Videos Reducing Taxes for Canadians. Tax Relief to Encourage Entrepreneurship, Jobs and Growth. Strengthening Education, Research and Innovation. Investing in a Clean Environment. Summary.  Publications
French: Calculatrice d'impôt. Vidéos. Allégements fiscaux destinés aux Canadiens. Allégements fiscaux destinés à appuyer l'esprit d'entreprise, la création d'emplois et la croissance. Pour renforcer la recherche, l'éducation et l'innovation. Investir dans l'environnement. Résumé. Publications.
English: In possibly the most well known case worldwide, Chinese journalist Shi Tao was arrested in 2004 for sending an email to a foreign website and charged with "illegally divulging state secrets abroad".
French: Le journaliste chinois Shi Tao, dont le cas est peut-être le plus célèbre dans le monde, a été arrêté en 2004 pour avoir envoyé un e-mail à un site Web étranger, et inculpé de «divulgation illégale de secrets d’État à l’étranger».
English: Pilot project funding Public Safety Canada provides funding for pilot projects that work with victims, offenders and families.
French: Financement des projets pilotes Sécurité publique Canada fournit des fonds aux projets pilotes qui font intervenir les victimes, les délinquants et les familles.
English: At the start, no wind, and in line with the crowd.
French: Au début il n'y a pas de vent, et en conformité avec la foule.
English: Experience has shown that only when it is attacked from all fronts can the criminal system behind the drug trade be destabilized.
French: L'expérience nous a montré que ce n'est qu'en luttant sur tous les fronts que l'on peut déstabiliser le réseau criminel sur lequel repose le trafic des drogues.
English: The Disabled Living Foundation can provide information about products.
French: La Fondation pour la vie des handicapés offre des renseignements sur certains produits.
English: Fate and history have dictated that our nation, Ukraine, must pay bills which it never signed for and atone for sins that it did not commit.
French: Le destin et l'histoire veulent que notre nation, l'Ukraine paie la note de frais qu'elle n'a pas engagés et expie des péchés qu'elle n'a pas commis.
English: However, as map 1.2 shows, this high population density is not a characteristic shared by all CDs, especially by those in Newfoundland and Labrador.
French: Cependant, comme l’illustre la carte 1.2, ce ne sont pas toutes les DR qui partagent cette caractéristique d’une forte densité de population, en particulier celles de Terre-Neuveet-Labrador.
English: (Exhibit A-11) in which the first three steps were about preparation (page 21).
French: (Coup d'oeil sur la facilitation!) (pièce A-11) dans lequel les trois premières étapes concernent la préparation (page 21).
English: The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: L'article 10 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Helping other nations destroy seized or excess firearms can be an important element in securing a lasting peace in conflict regions.
French: Aider les autres nations à détruire les armes à feu saisies ou excédentaires peut beaucoup contribuer à assurer une paix durable dans les régions de conflit.
English: NEW YEAR 2004 EID al-ADHA EASTER ASCENSION WHITSUN JEÛNE GENEVOIS CHRISTMAS 2004 NEW YEAR 2005 Thursday, January 1, 2004 Friday, January 2, 2004 Monday, February 2, 2004 Friday, April 9, 2004 Monday, April 12, 2004 Thursday, May 20, 2004 Monday, May 31, 2004 Thursday, September 9, 2004 Friday, December 24, 2004 Monday, December 27, 2004 Thursday, December 30, 2004 Friday, December 31, 2004
French: NOUVEL AN 2004 EID al-ADHA PÂQUES ASCENSION PENTECÔTE JEÛNE GENEVOIS NOËL 2004 NOUVEL AN 2005 le jeudi 1er janvier 2004 le vendredi 2 janvier 2004 le lundi 2 février 2004 le vendredi 9 avril 2004 le lundi 12 avril 2004 le jeudi 20 mai 2004 le lundi 31 mai 2004 le jeudi 9 septembre 2004 le vendredi 24 décembre 2004 le lundi 27 décembre 2004 le jeudi 30 décembre 2004 le vendredi 31 décembre 2004
English: Reserve Force Figure 2 compares total strength and paid strength in the Reserve Force and shows the growth achieved during fiscal 2006–2007.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Force de réserve La figure 2 compare l’effectif total et l’effectif rémunéré au sein de la Réserve, et elle montre la croissance atteinte au cours de l’année financière 2006–2007.
English: Registration and Grant of the Title of Protection.
French: Conditions de la protection des dessins et modèles industriels.
English: Looking to the future, it is also important to consider the unfairness of Internet-style selling not being subject to VAT whilst traditional shops are.
French: Dans une perspective d'avenir, il est également important d'envisager l'injustice faite aux commerces traditionnels, qui sont assujettis à la TVA, alors que la vente par l'Internet ne l'est pas.
English: Etravirine is a NNRTI of HIV type 1 (HIV-1).
French: L'étravirine est un INNTI du VIH de type 1 (VIH‑1).
English: "Health Canada will continue to move toward greater transparency and awareness of information on clinical trials - I want Canadians to have access to the good, the bad and the ugly," said the Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health.
French: « Santé Canada continuera de viser une plus grande transparence et une meilleure connaissance des résultats des essais cliniques. Je veux que les Canadiens aient accès aux conclusions de ces essais, peu importe qu'elles soient favorables ou non, a déclaré l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: One is our lead role for two E-clusters in the Government of Canada site; the Jobs, Workers, Training and Careers cluster in the Canadian gateway and the Human Resources/Employment cluster in the Canadian Business gateway.
French: Tout d’abord, nous jouons un rôle prépondérant à l’égard de deux groupes électroniques de renseignements et de services sur le site du gouvernement du Canada : le groupe Emplois, travail, formation et carrières dans le point d’accès Canadien; et le groupe Ressources humaines/emploi dans le point d’accès Entreprises canadiennes.
English: When, therefore, he proposed to command the Allies’ sole thrust to 23
French: En 1944, bien que le Commonwealth britannique supporte la guerre depuis plus longtemps que les Américains, l’identité du partenaire dominant ne fait aucun doute.
English: We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.
French: Dans ce cas, certaines personnes ont essayé depuis le début de salir l'eau du bain en vue de jeter le bébé. C'est ce que nous voudrions éviter.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, four sessions (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social, quatre sessions (24);
English: The beach of Figueretas is close by as the magnificent beaches of Salinas and Playa den Bossa.
French: La plage de Figueretas se situe à proximité des magnifiques plages de Salinas et den Bossa.
English: However, this difference is much smaller than what was expected and is not statistically significant.
French: Par contre, cette différence est beaucoup moins importante que prévu et elle n'est pas notable, du point de vue statistique.
English: However, more efficient use can be made of these funds in order to finance the development of the recipient countries’ economies.
French: Pour autant, il est possible de mieux valoriser ces fonds afin de financer le développement de l’économie des pays destinataires.
English: It is likely that they would be "raised to a higher court", i.e.: to Code of Conduct or Statutory.
French: Une telle plainte serait sans doute portée devant une instance supérieure, à titre d'infractions au code de déontologie ou de nature législative.
English: Two years ago, the States Members of the United Nations adopted another series of far-reaching goals when they signed the Millennium Declaration on the reduction of poverty.
French: Il y a deux ans, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté une autre série d'objectifs ambitieux lorsqu'ils ont signé la Déclaration du Millénaire sur la réduction de la pauvreté.
English: It recommends the adoption of measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and implement effectively temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Il recommande l'adoption de mesures pour encourager davantage de femmes à faire acte de candidature aux postes de responsabilité élevés et encourage l'État partie à mettre effectivement en œuvre, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, des mesures temporaires spéciales en vue d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines.
English: (f) Socio-economic functions of forests;
French: f) Fonctions socioéconomiques;
English: There are many different layers of activities within each of the above components.
French: Il existe beaucoup de catégories d'activités différentes dans chacune de ces composantes.
English: Priority five of the Hyogo Framework for Action, Strengthening disaster preparedness for effective response at all levels, recognizes this and urges the incorporation of risk reduction strategies into preparedness plans.
French: C'est ce dont rend compte la priorité no 5 du Cadre d'action de Hyogo - à savoir renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent - qui préconise l'intégration, dans les plans de préparation, de stratégies visant à réduire les risques.
English: Races are held across Canada, usually in association with winter carnivals.
French: Des courses ont lieu partout au Canada, habituellement dans le cadre des carnavals d'hiver.
English: In Canada, Aboriginal people enjoy access to the judicial system, as individual and collective plaintiffs.
French: Au Canada, les Autochtones ont pleinement accès au système judiciaire à titre de demandeurs, et ce, tant individuellement que collectivement.
English: Hotel in Miltown Malbay: Business hours of reception: 24 hours The Armada Hotel commands a superb ocean-front setting in the beautiful seaside resort of Spanish Point, Co. Clare. With 61 spacious and contemporary bedrooms, many with sea views and an additional 28 bedrooms including superior, signature and tranquillity spa suites opening in Spring 2008, the Armada Hotel is the right choice for a relaxing stay.
French: hôtel à Miltown Malbay: L'hôtel de type 3 étoiles propose 61 chambres au total.
English: We monitored China's human rights performance, particularly in areas linked to preparations for the Olympics.
French: Elles peuvent être détenues pendant trois ans, voire quatre. Parmi les infractions passibles d’une peine de « rééducation par le travail », on peut citer la publicité illégale, l’exercice de la profession de taxi sans licence, l’activité commerciale non autorisée, le vagabondage et la mendicité.
English: The Department of Mines, created in 1907, was reorganized as the Department of Mines and Resources in 1936.
French: Le ministère des Mines est constitué en 1907 et réorganisé en 1936 pour devenir le ministère des Mines et des Ressources.
English: Also at the 44th meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.7, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 44e séance également, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.7, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Maroc, la Mauritanie, Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Sénégal, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et le Zimbabwe.
English: He went on to play for Matra Racing and Cannes before hanging up his boots and becoming one of the youngest coaches in Ligue 1 at just 34 years of age.
French: Il joue par la suite au Matra Racing et Cannes avant de mettre un terme à sa carrière et devenir l'un des plus jeunes entraîneurs de L1, à 34 ans.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 Sentries at rest High Resolution Image Size - 298 KB, width:1200, height:1800 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Sentinelles au repos Image de haute résolution Size - 298 KB, width:1200, height:1800 Retour
English: It was agreed that a draft report of the meeting would be prepared by the Radiation Protection Bureau.
French: Il a été convenu qu'un rapport provisoire de la réunion serait préparé par le Bureau de la radioprotection.
English: Many also felt that youth leaders should be identified and encouraged to participate.
French: • mise au point de la stratégie des jeunes de Whitehorse
English: See http://www.undp.org
French: Voir http://www.undp.org
English: Environment and natural resource management
French: Environnement et gestion des ressources naturelles
English: If people are anxious about what is coming to them with the euro, it is because the part this euro is going to play in creating an economic, social and employment policy which is in their own interests has not been convincingly explained to them.
French: Si les gens rencontrent des problèmes avec l'euro, c'est dû au fait qu'il ne leur a pas été expliqué de façon convaincante comment il était possible de mener une politique économique, sociale et de l'emploi dans les conditions de l'euro et dans leur intérêt.
English: The percentage of women benefiting from scholarships in this traditionally male dominated sector was increased to 28 in 1996-97.
French: Le proportion de boursières dans ce secteur habituellement à prédominance masculine est passée à 28p.
English: * only 2 responses  Respondents in 2004 = 5 Top of Page
French: * 2 répondants seulment Nombre de répondants 2004 = 5 Haut de la page
English: In 2001, Heather realizes a $100,000 capital gain from the disposition of another qualified farm property.
French: En 2001, Heather réalise un gain en capital de 100 000 $ à la disposition d’un autre bien agricole admissible.