ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union looked forward to considering the issue of the possible enlargement of the membership at the Assembly's sixty-third session.
French: L'Union européenne attend avec impatience d'examiner la question de l'accueil éventuel de nouveaux membres lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: As time progressed, the need to re-emphasize the process aspects of re-engineering became apparent and more attention was given to this area.
French: Au fil du temps, il est devenu évident qu'il fallait mettre de nouveau l'accent sur les aspects de la restructuration relatifs aux processus et l'on s'est penché davantage sur cette question.
English: Are developmental and training opportunities available only to managers and never to clerical staff?
French: Les occasions de perfectionnement et de formation ne sont-elles offertes qu’aux cadres et jamais au personnel de soutien?
English: No decisions have yet been made on where a proposed boundary for an NMCA might be located.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à l’emplacement des limites de l’AMNC.
English: The response to this could hardly have been clearer.
French: La réponse n’aurait pas pu être plus claire.
English: Yet let us be joyful, because what this commemorates is the human element of war – the comradeship under extreme conditions, the sense of having participated in victory over evil, the knowledge of helping to bring an end to injustice.
French: Mais il nous faut tout de même manifester notre joie, ça ce que ceci rappelle, c'est l'élément humain de la guerre – la camaraderie dans des situations extrêmes, le sentiment d'avoir participé à une victoire sur le mal, la conviction d'avoir aidé à mettre fin à l'injustice.
English: Although management acknowledges that their performance indicators do not measure all aspects of DREV activity, they do account for R&D activities as well as provide a measure of their progress on HR issues.
French: À ce jour, aucune approche universelle ni exhaustive n’a été adoptée à l’échelle des CRD, mais chaque centre élabore un cadre qui comporte suffisamment de points en commun pour permettre une évaluation de l’ensemble du rendement organisationnel.
English: Gerdau Ameristeel website, Industry News, February 25, 2004, "Steel prices threat to highway program..." (page 6); Exhibit 41. CNN Money, December 4, 2003, "Steel yourself for inflation" (page 1).
French: (Le prix de l'acier menace le programme routier ) (page 6); pièce 41 CNN Money, «Steel yourself for inflation» (Blindez-vous contre l'inflation) 4 décembre 2003 (page 1).
English: Among WIPO’s key goals is the inclusion of all interested parties in dialogue.
French: Un des principaux objectifs de l’OMPI est d’associer au dialogue toutes les parties intéressées.
English: • complete this survey and send it in the enclosed envelope.
French: • le remplir et l'envoyer par courrier dans l'enveloppe fournie;
English: The officials reached the agreement during a meeting with a contractor for USAID . Representing that contractor was former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar Kathleen Poer.
French: C'est lors d'une réunion avec une société travaillant pour USAID et représentée par Kathleen Poer, ancienne boursière de la Fondation , que les officiels kenyans sont parvenus à cet accord.
English: Of the 987 cases of severe acute malnutrition without complications which were treated in the 87 outpatient nutritional recovery and education centres attached to basic health-care centres, which deal with severe cases of malnutrition (CRENAS), 47.9 per cent recovered and 2 per cent died.
French: Tandis que 47,9 % de guérison et à 2 % de létalité résultaient de la prise en charge de 987 cas de malnutrition aigue sévère non compliquée par les 87 CRENAS, structures rattachés aux CSB.
English: [22] Public Service Employment Regulations (the "Regulations")  21. (1) For the purposes of subsection 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Finding 1 ABC assistance is instrumental to carrying out the supported projects and, in addition, has a positive impact on the general operations of the businesses involved.
French: Constatation 1 L'aide d'EAC est essentielle à la réalisation des projets financés et, de plus, a eu une incidence positive sur les opérations générales des entreprises visées.
English: • Mobility of the higher skilled in the Swedish Innovation System – An indicator for knowledge flows
French: • Mobilité et travailleurs plus qualifiés dans le système d’innovation suédois – Un indicateur des flux de connaissances
English: The so-called persecution against Falun Gong practitioners and the use of such persons for organ transplants by the Chinese Government are pure fabrications, and the Chinese Government has repeatedly rejected this fallacy.
French: La prétendue persécution des adeptes du Falun Gong et le prélèvement forcé d'organes sur des personnes appartenant à cette secte par les autorités chinoises sont une pure invention que la Chine a maintes fois rejetée.
English: A rapid increase in aid flows was necessary.
French: Une augmentation rapide des flux d'aide était nécessaire.
English: The sample annealed just below Ttr for 3 h was shown to consist of a single stable phase down to about 100 K, indicating the existence of a time-consuming phase transition taking place successively just below the normal transition.
French: On a montré qu'un échantillon recuit juste endessous de la Ttr pour trois heures consiste en une seule phase stable jusqu'à environ 100 K; ces résultats suggèrent qu'il se produit une transition de phase lente juste endessous de la transition normale.
English: Method of dealing with communications  The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD95-717-045 The museum's entrance Plaza relates to the ceremonial route running along Laurier Street.
French: © Musée canadien des civilisations, CD95-717-045 Du côté de la rue Laurier, l'Esplanade du musée s'ouvre sur le parcours d'honneur.
English: Vincent,W.F., Gibson,J.A.E. and Jeffries,M.O. 2001.
French: Vincent,W.F., Gibson,J.A.E. et Jeffries,M.O. 2001.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/23, para.  87), the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000 the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/23, par. 87), le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué qu'en 2000, il avait décidé, en accord avec les puissance administrantes, de définir dans un document officieux un programme de travail général qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: CIC is committed to modernizing immigration legislation in order to respond to the opportunities and challenges of the 21st century.
French: À cette fin, une nouvelle loi améliorée sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) a été déposée le 21 février 2001.
English: The Minister for Emancipation also considers it important to promote structural attention for the emancipation policy in areas other than the policy areas stipulated in the Emancipation memorandum.
French: Le Ministre de l'émancipation juge également important de faire porter une attention structurelle à la politique d'émancipation dans des domaines autres que ceux dont il est fait état dans le mémorandum d'émancipation.
English: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 1527/95 du Conseil déterminant les compensations relatives à des baisses des taux de conversion agricole pour certaines monnaies - JO L 148 du 30.6.1995 et Bull.
English: Most of the newcomers belong to the phylum of Mollusca.
French: Number of marine aliens Dec 2006 Vertebrates 154
English: As a friend of Iraq, my Government supports its efforts at national reconstruction and welcomes the recent launch of the International Compact with Iraq to speed the process.
French: En tant qu'ami de l'Iraq, mon gouvernement appuie ses efforts de reconstruction nationale et se félicite du lancement récent du Pacte international pour l'Iraq qui accélérera le processus.
English: Built by Naga, yet commanded by Demons and led by one of the Thirteen Rings: Sirloth, the King of Terror!
French: Choisissez l'un des sponsors et suivez les instructions à l'écran. Veuillez vous assurer de lire soigneusement les conditions du promoteur sélectionné.
English: As I said in my letter to the President of the Security Council last month, two border crossings were opened on 16 October this year between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania in a manner inconsistent with resolution 1244 (1999), notably with the provisions related to the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
French: Comme je l'ai déclaré dans ma lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le mois dernier, deux points de passage ont été ouverts le 16 octobre dernier à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République d'Albanie d'une façon incompatible avec la résolution 1244 (1999), notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Yougoslavie.
English: Climate change is already evident in the Arctic, as witnessed by increases in average temperature that are almost double the global increases registered in recent decades, widespread melting of glaciers, declining ice and snow cover, and warming of permafrost.
French: Le changement climatique est déjà évident dans l'Arctique, comme en témoignent les hausses de température moyennes dont l'augmentation représente près du double des hausses mondiales observées au cours des dernières décennies, la fonte généralisée des glaciers, la diminution du couvert de glace et de neige et le réchauffement du pergélisol.
English: Accountability/Responsibility - We are accountable, as individuals, team members and as an organization for our actions and our decisions.
French: Obligation de rendre des comptes/responsabilité – Nous devons, individuellement et comme membres de l’équipe et organisme, rendre compte de nos actions et de nos décisions.
English: Fireworks light up the sky at the Closing Ceremony of Athens 2004
French: Un feu d’artifice embrase le ciel lors de la cérémonie de clôture des Jeux de 2004 à Athènes.
English: The new chancery was successfully completed in June 2003 and, despite these problems, was delivered under budget.
French: La construction de la nouvelle chancellerie a pris fin en juin 2003; malgré les problèmes liés au site, le coût du projet reste en-deçà des crédits budgetés.
English: On the matter of the refund, the Agency has no legal authority to adjudicate over this dispute and can offer no further assistance in this civil matter.
French: Au sujet du remboursement, l'Office n'est pas habilité à régler ce différend et ne peut offrir d'assistance dans cette affaire civile.
English: Turning first to the economic analysis, the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, les données d’enquête et les indicateurs les plus récents confirment que la croissance économique s’est poursuivie au premier trimestre 2007 et demeure solide et généralisée.
English: "Maple sap is sterile and has the right sugar content, mineral composition and pH required for bacterial growth," explains Dr. Hawari.
French: « La sève est stérile et sa concentration de sucre, sa composition minérale et son pH s'avèrent idéaux pour la multiplication des bactéries, reprend M. Hawari.
English: Welcoming the results of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 15 to 17 December 1999,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 1999,
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
French: 4.2.1.2 le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3.
English: The leaders of the Mano River Union countries, namely Guinea, Liberia and Sierra Leone, have continued to exchange visits and maintain dialogue during the reporting period.
French: Les dirigeants des pays membres de l'Union du fleuve Mano (UFM), à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, ont continué de se rencontrer et de tenir des consultations pendant la période considérée.
English: The NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver is home to the NRC Fuel Cell Program.
French: Le programme est piloté par l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) à Vancouver.
English: In certain instances, the traditional purposes associated with audit documentation were not fully served by the existing working papers.
French: Dans certains cas, les objectifs traditionnels associés aux documents sur la vérification n'étaient pas complètement atteints par les documents de travail existants.
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women
French: Progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Marine VHF distress channel, Channel 16, is not continuously monitored. Shore authorities may therefore not respond to a message sent on this channel.
French: Le canal de détresse VHF 16 n’est pas toujours surveillé, il se peut donc que les autorités ne répondent aux appels de détresse acheminés sur ce canal.
English: The General Assembly affirmed the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a affirmé qu'il fallait utiliser les technologies de l'information et des communications comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: Since the chemiluminescence assay is extremely sensitive, and the changes were mainly confined to one patient, this reduction may not be clinically significant.
French: Chez 18 patients qui avaient subi un dosage des anticorps humains anti-murins (HAMA) après l’administration, il n’y pas eu de production d’HAMA réagissant avec des IgG intactes.
English: This website keeps you informed of our activities and of the development of the issues we are actively involved in.
French: Ce site vous tient au courant de nos activités et du développement des thèmes qui nous préoccupent.
English: This experience causes them to shift their focus from the labour market.
French: Mais il existe un revers à cette stratégie d'adaptation.
English: Richard Serra's emphasis on the 'process' of art was later expressed in a veritable artistic manifesto, consisting of a list of verbs ('rolling', 'pressing', 'cutting', 'folding', etc. ) defining the issues central to his sculptural work.
French: Cette importance accordée par Richard Serra au processus prendra la forme d’un véritable programme de travail composé d’une liste de verbes (« enrouler », « appuyer », « couper », « plier », etc.) qui serviront à cerner les enjeux de sa production sculpturale.
English: Attitude to memorials to fighters against fascism in Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: Attitude à l’égard des monuments érigés à la mémoire des personnes ayant combattu le fascisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: The decision of the Council in relation to the budget and related matters is contained in document ISBA/14/C/10.
French: La décision adoptée par le Conseil au sujet du budget et des questions connexes figure dans le document ISBA/14/C/10.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Slovakia - Graduation Publication Graduation Publication PDF Format Slovak Version Canada and the Slovak Republic:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Slovaquie - Publication sur la gradation Publication sur la gradation Format PDF Version slovaque PDF Le Canada et la République slovaque :
English: This co-operation has helped avoid duplication of effort in analysis and reporting, and has brought greater certainty to the decision-making process for project proponents.
French: Cette collaboration a permis d’éviter le dédoublement des efforts sur le plan de l’analyse et de la préparation de rapports et a conféré une plus grande certitude au processus de prise de décisions pour les promoteurs de projet.
English: The big issues  more info...     more info...   more info...    more info...    
French: Les grands thèmes  plus d'infos...     plus d'infos...   plus d'infos...   plus d'infos...
English: The partners are currently preparing an update to the joint statement on reducing the risk of SIDS.
French: • de laisser fréquemment le bébé sur le ventre lorsqu'il ne dort pas et qu'on le surveille pour favoriser le développement.
English: Japan opened its third major airport in February 2005, near Nagoya in the central region of the country.
French: Le Japon a inauguré son troisième grand aéroport en 2005, près de Nagoya dans la région centrale du pays.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for the Scientific and Professionals category where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l’exception de la categorie Scientifique et Professionnelle où leur représentation a diminué.
English: Here, in the European Parliament, we have a clear message: we want to unite all forces in a new and far stronger dialogue with the Islamic world, building on unconditional respect – a respect extending beyond borders and applying to all people and religions.
French: Le message que lance le Parlement européen est clair: nous voulons unir toutes les forces présentes en vue d’établir avec le monde islamique un dialogue nouveau et beaucoup plus fort qu’avant - un dialogue basé sur un respect inconditionnel, un respect qui dépasse les frontières et qui s’applique à tous les peuples et à toutes les religions.
English: • Increase the dissemination of information on specific activities of the Department.
French: • Accroître la diffusion d’information sur les activités ponctuelles du Ministère.
English: During the reporting period, the three Trial Chambers continued to operate at record capacity, conducting additional hearings during the three-week summer recess.
French: Pendant la période considérée, les trois chambres de première instance ont continué à afficher un taux record d'utilisation des capacités, tenant des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacances judiciaires d'été.
English: Results of the sectoral and fiscal policy reviews recommended by the Commission should feed into discussions of treaties, claims and self-government accords.
French: Les résultats de l’examen des politiques sectorielles et financières recommandé par la Commission devraient également alimenter les discussions sur les traités, les revendications territoriales et les accords d’autonomie gouvernementale.
English: In addition, the Inter-Agency Standing Committee has established an Inter-Agency Network, comprising senior focal points in all concerned organizations, to carry out reviews of selected countries with internally displaced populations, and to make proposals for an improved international response to their basic needs.
French: En outre, le Comité permanent interinstitutions a mis en place un réseau composé de responsables de haut niveau dans tous les organismes concernés, auxquels a été confiée la tâche d'étudier certains pays ayant des populations déplacées et de faire des propositions en vue d'améliorer la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: Belgium believes that a pragmatic approach that focuses on practice rather than on doctrine and that takes particular account of lessons learned from ongoing operations can be used as a framework for continuing to reinforce and refine the relationship between the Council and regional organizations.
French: La Belgique estime qu'une approche pragmatique qui vise la pratique plutôt que la doctrine, en prenant notamment en considération les enseignements tirés des opérations en cours, peut servir de cadre pour continuer à renforcer et peaufiner la relation entre ce Conseil et les organisations régionales.
English: Despite these measures, the process of transitional justice has not been followed due to unsuitable conditions in the country such as insecurity, inefficiency in the government apparatus and influence of powerful and former violators of human rights.
French: Malgré les mesures ainsi prises, en raison des conditions défavorables qui règnent dans le pays − telles que l'insécurité, l'inefficacité de l'appareil gouvernemental et l'influence que conservent d'anciens auteurs de violation des droits de l'homme restés puissants − le processus de justice transitionnelle n'a pas pu être enclenché.
English: V. An OECD bench-marking initiative:
French: V. Une initiative de benchmarking de l'OCDE :
English: 3.2 b) List the evidence you found and considered.
French: 3.3 Pourquoi votre organisme/projet est-il le plus approprié pour entreprendre cette initiative?
English: In any case, whether or not the activities under the mandate of the Special Representative should be funded from the regular budget was a policy decision to be made by the General Assembly.
French: En tout état de cause, la question de savoir si les activités relevant du mandat du Représentant spécial doivent ou non être financées au moyen du budget ordinaire doit être tranchée par l'Assemblée générale.
English: Well, you say that you cannot regulate the financial market because they are not doing so in the United States.
French: Et bien vous dites que vous ne pouvez pas réglementer les marchés financiers parce que nous ne le faisons pas aux États-Unis.
English: 8511.40.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of snow-blowers powered by spark-ignition internal combustion piston engines 8511.40.90 00 - - -Other
French: 8511.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des souffeuses à neige à moteurs à piston, à allumage par étincelles 8511.40.90 00 - - -Autres