ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State financial assistance for higher education in the form of study grants; State financial assistance for higher education in the form of interest subsidies; university scholarships for students who are needy or have social problems.
French: L'aide financière de l'État pour études supérieures sous forme de bourses d'études; L'aide financière de l'État pour études supérieures sous forme de subventions d'intérêts; Les bourses pour études supérieures en faveur d'étudiants nécessiteux et de cas sociaux.
English: PKI Operations - Key Management Center (KMC) Public Works and Government Services Canada King Edward Data Center 350 King Edward Street Ottawa, Ontario K1A 0X1 E-mail address: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca 8.
French: Opérations relatives à l’ICP – Centre de gestion des clés (CGC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Centre de données King-Edward 350, rue King-Edward Ottawa (Ontario) K1A 0X1 Courriel : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca 8.
English: The following table lists the items that cannot be proven or demonstrated when this Project Charter was prepared, but they are taken into account to stabilize the project approach or planning.
French: Il faut ajouter des lignes au besoin. Le tableau suivant répertorie les éléments qui ne peuvent être prouvés ou démontrés pendant la préparation de la charte de projet, lesquels sont cependant pris en considération pour stabiliser l'approche ou la planification du projet.
English: The Commission recommended that the General Assembly give consideration to organizing the 2002 review as a summit-level event, to be held outside United Nations Headquarters, preferably in a developing country.
French: La Commission du développement durable a recommandé que l'Assemblée générale envisage d'organiser l'examen de 2002 sous forme d'une réunion au sommet qui se tiendrait hors du Siège de l'ONU, de préférence dans un pays en développement.
English: We need to find a third way that balances the interests of firms, workers and households, working with the grain of markets to improve competitiveness, while promoting sound, basic standards of social protection.
French: Il nous faut trouver une voie moyenne qui fasse la part des intérêts des entreprises, des travailleurs et des ménages, en exploitant les marchés afin d'améliorer la compétitivité et en favorisant des normes raisonnables et minimales de protection sociale.
English: Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document présenté à la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21au 24 octobre 2003.
English: The CRTC's staff was enthusiastic and participated vigorously in the sessions.
French: Le personnel du CRTC s’est montré enthousiaste et il a participé avec vigueur aux séances.
English: The Delegation pointed out that, as yet, dates had not been fixed for many of the proposed meetings, for example, in respect of a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and the first meeting of the new Standing Committee on Information Technologies.
French: Elle a souligné qu'aucune date n'a encore été fixée pour bon nombre des réunions envisagées, par exemple pour ce qui concerne un protocole relatif au Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ou encore la première réunion du nouveau Comité permanent des techniques de l'information.
English: Gattinger's Agalinis is a "hemiparasite" and is able to obtain nutrients from tree roots via fungal filaments called hyphae that are attached to the roots of both the Agalinis and its host plant.
French: L’Agalinis de Gattinger est une plante hémiparasite; elle va chercher sa nourriture dans les racines des arbres grâce à des filaments de champignons, appelés hyphes, qui relient ses racines à celles de la plante nourricière.
English: C. Management and administration of the organization
French: Gestion et administration de l'organisation
English: The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice, including through Local Agenda
French: Il faudrait aussi étudier sa contribution au développement et au renforcement de la démocratie participative, en particulier en rapport avec le règlement des conflits sociaux et la justice, notamment au moyen d'Action locale 21.
English: (c) Ship-to-port authorities
French: c) De bateau à autorités portuaires
English: The level of aid will remain the same, only the source of funding will change, and no one can seriously maintain that aid is only good if it comes totally from the Community budget.
French: L'aide demeure identique ; ce sont les sources de financement qui changent et personne ne peut prétendre sérieusement qu'une aide n'est bonne que si elle est financée à 100 % à partir du budget communautaire.
English: Spending on rewards has been increasing constantly over the years with a very low rate of efficiency on the customers and business side, confirming that traditional "one-size-fits-all" marketing is outdated.
French: Les dépenses liées aux récompenses clients ont augmenté d'année en année avec un très faible taux d'efficacité vis-à-vis des clients ou de la rentabilité, confirmant en cela que le marketing traditionnel "une chose vaut pour tous" est dépassé.
English: GPGs are uniquely global in nature, going beyond the borders of countries and falling outside the control of any one country.
French: Les biens publics à l'échelle mondiale ont un caractère mondial tout à fait particulier qui va au-delà des frontières nationales et échappe au contrôle de tout pays.
English: The Environment Code (title one, book V), the decree of 21 September 1977 and other texts, including ministerial orders, provide for consultation of the Council.
French: Le code de l’environnement (titre premier, livre V), le décret du 21 septembre 1977 et d’autres textes, dont des arrêtés ministériels, prévoient la consultation du Conseil.
English: MySQL Server has many extensions to the SQL standard, and here you can find out what they are and how to use them.
French: Le serveur MySQL dispose de nombreuses extensions au standard ANSI et vous trouverez ici comment les exploiter.
English: Hides it under his jacket. A fit of coughing is upon him.
French: Une belle femme agee en robe de chambre est assise a table devant eux.
English: We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future.
French: Nous espérons que les enquêtes en cours permettront d'éviter que de telles tragédies se produisent à nouveau .
English: Undeterred by the flames running across the hood of the car up to the windshield, Mr. Vlahakis ran to the scene.
French: Sans se soucier des flammes qui s’échappaient du capot et léchaient le pare-brise, M. Vlahakis est accouru sur les lieux.
English: The Family Violence Initiative is currently preparing a five-year summary report of its achievements.
French: L'Initiative de le contre la violence familiale est à préparer un rapport sommaire quinquennal de ses réalisations.
English: Increase Increase Decrease Stable
French: Augmentation Augmentation Diminution Stable
English: If the program is adopted, countries with high fertility rates and rapid population growth will move towards lower fertility rates and slower population growth as households gain confidence that their children will survive to adulthood.
French: Si le programme est adopté, les pays dont les taux de fécondité sont élevés et où la population croît rapidement verront leur taux de fécondité diminuer et leur population croître plus lentement au fur et à mesure que les ménages croiront que leurs enfants survivront à l'âge adulte.
English: It is comprised of an entrance way with cupboard, toilet (WC + sink), American kitchen and a living room opening out onto the balcony. The upstairs has a duplex bedroom, and a bathroom and, at the top end, a mezzanine level bedroom with 2 bunk beds.
French: Se compose d'une entrée, un séjour avec coin cuisine, deux chambres, une salle de bains, WC indépendants, terrasse privative et jouissance du jardin.
English: Note that only 42% percent of producers felt confident reporting that the sessions they attended were sponsored by the federal government.
French: Il convient de noter que 42 % seulement des producteurs pouvaient déclarer en toute confiance que les séances auxquelles ils ont participé étaient parrainées par le gouvernement fédéral.
English: P/T officials should also notify CFIA and CIDPC when they determine, through their public health surveillance activities, that an outbreak of foodborne illness may be in progress.
French: Les autorités provinciales/territoriales doivent également informer l’ACIA et le CPCMI lorsqu’elles déterminent, grâce aux activités de surveillance de la santé publique, qu’une éclosion d’intoxication alimentaire se propage.
English: Is There a Business Case?
French: Existe-t-il une analyse de rentabilisation valable?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be taking part in your debate today on economic policy and employment policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de participer au présent débat sur les politiques économiques et les politiques de l’emploi.
English: Proper nutrition is crucial Particularly welcome this month is the article by Gillis and Williams (page 974) on nutrition concerns of young women.
French: Un régime alimentaire sain est essentiel L’article par Gillis et Williams (page 974) concernant les préoccupations alimentaires des jeunes femmes est particulièrement opportun ce mois-ci.
English: (iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non-governmental organizations;
French: iv) Garantir la mise en place de mécanismes permettant la consultation et la participation de la société civile à la conduite des affaires publiques et encourager la coopération entre les autorités locales et les organisations non gouvernementales;
English:   Download Module C (PDF Version, 2,009kb)
French:   Téléchargez le module C (version PDF, 2,049ko)
English: The network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
French: Le réseau ainsi mis en place compte de plus en plus de membres et opère au niveau international.
English: Twelve UN Conventions (See Appendix I) have been adopted by consensus by the UN General Assembly.
French: Douze conventions de l’ONU (cf. Annexe I) ont été adoptées par consensus, par l’Assemblée générale de l’ONU.
English: Regarding mobility and performance management, general conditions for the evaluation of staff performance were set forth in staff rule 101.3.
French: En ce qui concerne la mobilité et le suivi du comportement, l'article 101.3 du Règlement du personnel énonce des critères généraux d'évaluation du comportement professionnel.
English: So who is most likely to come under intensive, sustained police video surveillance-a young, black, clearly disadvantaged individual.
French: Par conséquent, qui est plus susceptible de se retrouver sous une surveillance vidéo policière intensive et soutenue : un jeune Noir, visiblement défavorisée.
English: The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of the Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
French: 205 - Les Ministres notent avec satisfaction les actions soutenues menées par le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies pour relancer le processus politique tendant à établir une paix durable au Darfour.
English: The Chairman said that he would welcome further information from the Permanent Observer of Palestine to help the Committee to implement its mandate.
French: Le Président indique qu'il accueillera avec satisfaction de plus amples informations de la part de l'Observateur permanent de la Palestine, car cela aidera le Comité à s'acquitter de son mandat.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Program Sub-activity:
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux Activité de programme :
English: Five key strategic directions will guide the activities of CIHR’s Institutes over the coming years:
French: Cinq orientations stratégiques clés guideront les activités des instituts des IRSC au cours des prochaines années :
English: Similarly, it is often appropriate for public authorities to contribute to the cost of public transport infrastructure projects since it is clear that whilst, in a variety of direct and indirect ways, users make a payment for the transport infrastructure that they use, such payments are not always enough to cover full costs.
French: De même, il est souvent opportun que les autorités publiques contribuent au coût des projets d'infrastructures de transports publics pour la simple raison que, malgré les contributions directes et indirectes que les usagers paient pour des infrastructures de transports qu'ils utilisent, cela ne suffit pas toujours à couvrir l'ensemble des frais.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof.
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci.
English: However, minute usage actually increased by an annual average of 0.9% over the same period and the average holding times (AHT) increased by 8.5% annually.
French: En revanche, le nombre de minutes a connu une augmentation annuelle moyenne de 0,9 % pendant la même période et la durée d'occupation moyenne (DOM) a augmenté à un rythme annuel de 8,5 %.
English: For the first time, the Program Activity Architecture (PAA) was used to produce this report which better reflects how the department functions.
French: Pour la première fois, l’Architecture des activités de programme (AAP) a servi à la production du présent rapport; celle-ci reflète mieux le fonctionnement du Ministère.
English: Of the 10 per cent of participants who did not perceive any benefit out of the infrastructure created or rehabilitated, 36 per cent were Kuchi.
French: Des 10 % de participants n'ayant tiré aucun avantage des infrastructures créées ou réhabilitées, 36 % étaient des Kuchis.
English: • Without blood, the brain does not receive the necessary nutrients and oxygen. This can lead to permanent damage.
French: • Sans le sang, le cerveau ne peut recevoir tous les nutriments et l'oxygène dont il a besoin, ce qui peut causer une dégradation irréversible.
English: The observed sites coincided with areas of high abundance of sardines and anchovies, the main component of the Pink-footed Shearwater diet during the breeding season.
French: Cependant, l’espèce est en général associée à des températures variant entre 14 et 19 °C (Ainley, 1976) et se tient à l’écart des remontées d’eau profonde les plus intenses (Briggs et al., 1987).
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental compliance specialist advances from monitoring facility operations to analyzing reports in order to identify cases of non-compliance and the appropriate enforcement.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la conformité environnementale passe de l'étape de la surveillance des activités d'installations à celle de l'analyse de rapports en vue d'y reconnaître des écarts éventuels et les mesures appropriées à prendre.
English: • - a description of the current situation, supported by statistics and highlighting disparities, shortcomings and development potential (including SWOT analysis); - a description of the proposed strategy, with alternative options and presentation of measures for implementation of the plan, including a description of supporting measures to illustrate the impact of implementing the plan; - a prior assessment of the proposed strategy, evaluating its economic, environmental and social impact (including effects on employment and competitiveness of farms).
French: • - une description chiffrée de la situation actuelle indiquant les dissimilitudes, les «insuffisances » et le potentiel de développement (y compris l’analyse SWOT) ; - une description de la stratégie proposée, avec les options alternatives et la présentation des mesures pour la mise en oeuvre du plan, comprenant en particulier une description des schémas de soutien proposés pour illustrer l’impact, les résultats et les effets de la mise en oeuvre du plan. - Une évaluation ex-ante de la stratégie proposée, destinée à identifier l’incidence économique, environnementale et sociale (y compris les effets sur l’emploi et sur la compétitivité des exploitations agricoles).  Le deuxième but du projet, c'est-à-dire la formation et l’extension des fermes familiales, constitue une des préoccupations principales du Gouvernement.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to operative paragraph 6 of General Assembly resolution 59/136 of 10 December 2004, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2005, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur le paragraphe 6 de la résolution 59/136 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever, avant la fin de 2005, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: Right to Appeal - PSC 1829 (09-93) (7540-21-897-6180)  This form is used to provide notice of the right to appeal to persons or employees within the specified area of selection.
French: Document d'appel - PSC 1360 (12-2000) (7540-21-870-7445)  Il est possible d'interjeter appel en remplissant un formulaire «Document d'appel» ou, encore, en envoyant une lettre, un télex ou un télégramme à la Direction générale des recours de la CFP.
English: Votes could also be called on other controversial issues that are currently under consideration in your consultative process.
French: Des votes pourraient en effet être demandés sur d'autres questions polémiques actuellement à l'examen dans votre processus de consultation.
English: This team, composed of 13 persons, left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. for the Technical Institute in Mosul, which comes under the Technical Education Commission.
French: Cette équipe, composée de 13 personnes, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à l'Institut technique à Mossoul, qui relève de la Commission d'enseignement technique.
English: Based on the different proposals by the small drafting groups, the Working Group discussed the above-mentioned issues and decided to use for further discussion the texts included in annexes III, IV, V and VI below.
French: Compte tenu des propositions formulées par les groupes de rédaction restreints, le Groupe de travail a examiné les questions mentionnées plus haut et a décidé d'utiliser pour ses discussions futures les textes contenus dans les annexes III, IV, V et VI du présent rapport.
English: (a) Simplified safe harbour procedures;
French: a) Simplification des règles dites de « safe harbour »;
English: The author is a child-survivor of the Warsaw ghetto.
French: Après des années de peur et de privations, elle affronte maintenant la vie dans un nouveau pays.
English: I say this not to play down the importance of the efforts that the Commissioners and President-in-Office are making in this direction, but to underscore a political and an institutional fact, that of a European Union that does not have a political entity in a position to act.
French: Je dis cela non pas pour méconnaître l'importance des efforts que les commissaires et le président du Conseil déploient dans cette direction, mais pour souligner une donnée politique et une donnée institutionnelle: celle d'une Union européenne qui n'a pas de tête politique en mesure d'agir.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109.2003/L.9 est adopté.
English: Reaching out to immigrant communities is an important part of a dialogue to address concerns regarding racial, ethnic, and religious discrimination.
French: Atteindre les communautés d'immigrants est un élément essentiel du dialogue qui permet d'aborder les questions relatives à la discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: “359 Nitroglycerin solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin shall be classified in Class 1 and assigned to UN 0144 if not all the requirements of packing instruction P300 are complied with.”.
French: «359 La nitroglycérine en solution alcoolique avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine doit être classée dans la classe 1 et affectée au numéro ONU 0144 si toutes les prescriptions de l'instruction d'emballage P300 ne sont pas respectées.».
English: Also, in the absence of a law on the matter, had any cases alleging discrimination in employment been brought in the courts or to the Human Rights Commission?
French: En outre, en l'absence de loi sur la question, les tribunaux ou la Commission des droits de l'homme ont-ils été saisis d'affaires de discrimination en matière d'emploi?
English: This was done by sensitizing them to resolution 1325 (2000), which was translated into the four major languages of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous l'avons fait en les sensibilisant à la résolution 1325 (2000), qui a été traduite dans les quatre langues principales de la République démocratique du Congo.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11, as amended by para.  35 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11, tel que modifié par le paragraphe 35 du rapport.
English: (b) Environmental education;
French: b) Éducation en matière d'environnement;
English: 6.3.2 Intellectual Property Canada has an opportunity to capitalize on the intellectual property generated from innovations in biofuel production.
French: 6.3.2 Propriété intellectuelle Le Canada a la chance de miser sur la propriété intellectuelle issue des innovations dans le domaine de la production de biocarburants.
English: Habitat Management Program’s Regions and Offices * Click on image to enlarge map.
French: Régions et bureaux du Programme de gestion de l’habitat * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Profile of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356.
French: On accepte généralement que les données sur les activités fournies par le recensement sont caractérisées par un niveau relativement peu élevé d’incertitude.
English: In particular, the Corner Brook Baseball Association will use this event as a basis for bids on future Baseball Canada championships; the organization is the sports national governing body, and it holds eight such events in Canada every year.
French: Plus précisément, l'Association de base-ball de Corner Brook se servira de cette activité comme modèle pour poser sa candidature à d'autres championnats de Baseball Canada. L'organisme directeur du sport à l'échelle nationale tient huit championnats semblables au Canada chaque année.