ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the preparation of this report has relied, directly or indirectly, on the necessary and active participation of the central and regional Governments; public institutions such as universities and their research centres and institutes; different public agencies especially concerned with protection of children and their rights, such as the offices of children's ombudsmen; civil society, through non-governmental organizations working for children and their rights; and children themselves, primarily through participation by pre-adolescent schoolchildren, through surveys, workshops and discussion groups.
French: Ainsi, l'élaboration du présent rapport a compté, directement ou indirectement, sur le concours indispensable des différentes administrations centrales ou autonomes, d'institutions publiques telles que les universités et leurs centres de recherche ou instituts, des différents organismes publics qui se vouent à la protection des enfants et de leurs droits, tels que les services du défenseur du mineur, du mouvement associatif par le biais des organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur des enfants et de leurs droits, ainsi que des enfants eux-mêmes, essentiellement par la participation d'élèves préadolescents à des enquêtes, des ateliers et des groupes de débats.
English: A year later the Croatian government sanctioned the legal separation of the functions of regulation, accreditation, standardisation and metrology, and in 2005 it set up the State Office for Metrology (DZM), the Croatian Standards Institute (HZN) and the Croatian Accreditation Agency (HAA).
French: Un an plus tard, le gouvernement croate a sanctionné la séparation juridique entre les fonctions de réglementation, d'accréditation, de normalisation et de métrologie, et mise en place en 2005 l'institut national des poids et des mesures (DZM), l'institut croate de normalisation (HZN) et l'agence croate d'accréditation (HAA).
English: Transfer of technologies to Mediterranean countries that could be used to reduce energy and water supply and thereby develop the finishing fabric industry.
French: Transfert de technologie aux pays méditerranéens permettant une bonne gestion des ressources d’énergie et d’eau et, ainsi, le développement du secteur du finissage des tissus.
English: Where there are a number of different categories of claims with different priorities, each level of priority generally will be paid in full before the next level is paid.
French: Lorsqu'il existe plusieurs catégories de créances avec des rangs de priorité différents, les créances d'un même rang seront en général réglées intégralement avant que ne soient réglées celles du rang suivant.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his important statement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Special efforts should be made to improve literacy and basic education skills for girls and women throughout the country.
French: Des efforts tout particuliers devraient être déployés pour améliorer l'alphabétisation et l'éducation de base des femmes et des filles dans l'ensemble du pays.
English: Although P.E.I. receives the second lowest level of research and development (R&D) funding per capita in Canada, the level of involvement by manufacturers in R&D activities during 1997-1999, at 62 percent, was the best in Canada, demonstrating a strong willingness to innovate.
French: De nouveaux secteurs voient le jour dans le secteur de l'aérospatiale, de la biotechnologie et de la gestion des déchets, et les établissements d'enseignement commencent à se plier aux exigences de la nouvelle économie. Même si seulement une autre province reçoit moins que l'Î.-P.-É. quant au budget de R.-D. par habitant au Canada, elle affichait, de 1997 à 1999, le plus haut niveau de participation (62 p.
English: Children, However, Are Of Special Concern Since They Arrive In This World After Considerable Build-up Of A Pollutant In The Environment, Ill Equipped By Evolution To Deal With It.
French: Les enfants représentent toutefois un cas préoccupant, puisqu'ils sont venus au monde dans un milieu passablement pollué, dépourvus des atouts évolutifs leur permettant de contrer les effets nocifs des polluants.
English: She asserted that her claim was credible; that she had a well-founded fear of persecution by a non-state agent, for the 1951 Convention reason of her membership in a particular social group (women in Pakistan); that Pakistan did not offer her sufficient protection; that there was no real option of internal flight and, in any event it would not be reasonable; and that article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms was violated.
French: Elle a affirmé que sa plainte était crédible : en effet, elle craignait à juste titre d'être persécutée par un agent non étatique, elle a fait valoir son appartenance à un groupe social particulier (femmes du Pakistan), comme le prévoit la Convention de 1951; elle a affirmé que le Pakistan ne lui assurait pas une protection suffisante; qu'elle n'avait pas vraiment la possibilité de trouver un refuge dans son pays et qu'en tout état de cause, ce ne serait pas raisonnable et que les dispositions de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales étaient enfreintes.
English: Serious risks to health are posed by the chemical waste from Israeli factories in the Al-Naqab area, which passes the valley into the sea, and by the internal sewage leaks from Israeli settlements, which are centred over the groundwater tables in the Gaza Strip […].
French: […] Le système d'égouts des zones d'implantation situées sur le flanc Est des collines au Nord de Jérusalem a contaminé les réserves d'eau douce destinées à la boisson et à l'irrigation dans les zones palestiniennes jusqu'à Jéricho.
English: It also entails strengthening the scientific and technological capacity of developing countries;
French: Il faut aussi les aider à développer leur potentiel scientifique et technique;
English: Palo, Minister of Population and Ethnic Affairs, Estonia, Ms. L. Denisova, Minister of Labour and Social Policy, Ukraine and Mr. K. Barka, Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania made opening statements.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Belka, la Ministre estonienne de la population et des affaires ethniques, U. Palo, la Ministre ukrainienne du travail et de la politique sociale, L. Denisova et le Ministre albanais du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances, K. Barka.
English: The Road Ahead In the immediate future, our overall priority will be to realize performance improvements through: * continued implementation of the new Agency Performance Measurement Framework, supported by the development of better costing systems; * full implementation of the new human resources regime, with particular focus on learning and development; * continued efforts in administrative reform and renewal; * continued efforts to build our information technology capacities; and * developing effective performance information and establishing clear targets and service standards.
French: Le chemin à prendre Dans l'avenir immédiat, notre priorité absolue consistera à apporter des améliorations à notre rendement des façons suivantes : * la mise en oeuvre continue du nouveau cadre de mesure du rendement de l'Agence, appuyé par la mise au point de systèmes améliorés d'établissement des coûts; * la mise en oeuvre complète du nouveau régime des ressources humaines, qui s'articule notamment autour de l'apprentissage et du perfectionnement; * la poursuite des initiatives liées à la réforme et au renouvellement administratifs; * la poursuite des efforts pour accroître nos capacités liées à la technologie de l'information; * la préparation de renseignements efficaces sur le rendement et l'établissement d'objectifs et de normes de service clairs.
English: 17 - W hat are the differences between the M em orandum of understanding (M oU), the L earning agreement (L A ) and the information pack age (IP)?
French: INFORMATION, COOPÉRATION 17- Quelles sont les différences entre l’accord de partenariat, le contrat pédagogique et la brochure d’information ?
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Financial Resources (in millions of dollars) Workplace Partnerships 127.3 89.4 49.4 Foreign Workers and Immigrants 22.6 32.1 30.0 Skills & Labour Market Information 33.6 24.8 24.4 Allocated Corporate Servicesa 29.6 31.5 31.3 Otherb 6.2 8.4 6.4 Total c 219.3 186.2 141.5 Human Resources Total FTE 908 942 942 aCorporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified. cThis amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Compétences en milieu de travail Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Partenariats en milieu de travail 127,3 89,4 49,4 Travailleurs étrangers et Immigrants 22,6 32,1 30,0 Compétences et information sur le marché du travail 33,6 24,8 24,4 Répartition des services ministériels a 29,6 31,5 31,3 Autres b 6,2 8,4 6,4 Total c 219,3 186,2 141,5 Ressources humaines Total des ÉTP 908 942 942 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et ax frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. c Ce montant inclut des ressources pour l'exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: A child whose parents reside in different States has the right to direct contacts and personal relations with both parents.
French: Un enfant dont les parents résident dans des États différents a le droit d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec son père et sa mère.
English: This work has focused on drug prices, drug utilization and opportunities for achieving system efficiencies, and includes the following: - The Federal-Provincial-Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices completed an examination of price and expenditure trends, price levels and cost drivers as they relate to prescription drugs in the six provinces participating in the study.
French: • collaboration initiale avec Développement des ressources humaines Canada pour réaliser une étude nationale du secteur de ressources humaines des soins à domicile et faire des recommandations afin d’améliorer les questions de travail au Canada;
English: The user should complete the blanks in the preceding emergency procedures specific to the facility, hospital / health care facility, and contracted maintenance provider.
French: L'utilisateur doit remplir les espaces laissés en blanc dans la pièce jointe B qui s'adressent aux responsables de l'installation, au personnel d'un hôpital/d'un établissement de soins de santé et à l'entrepreneur de services d'entretien.
English: In addition, the program has continued to establish partnerships with Aboriginal organizations and with landowners, resource users, nature trusts, provincial/territorial partners, the natural resources sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations.
French: De plus, le Programme a contribué à tisser des partenariats avec des organisations autochtones et des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la nature, des partenaires provinciaux et territoriaux, le secteur des ressources naturelles, les sociétés communautaires pour les espèces sauvages, les établissements d’enseignements et les organismes de conservation.
English: The EU wishes to harmonise organic products and production, with more EU regulations and more EU snoopers.
French: L’UE souhaite harmoniser les produits et la production biologiques en établissant davantage de règlements communautaires et en désignant davantage d’espions de l’UE.
English: For non-ferrous metals, France is 3rd producer behind Italy and Germany.
French: Pour les métaux non ferreux, la France est au 3ème rang européen derrière l'Italie et l'Allemagne.
English: At this hearing the board of referees asked two questions, one as to whether the claimant had proved that she was unemployed during the period from November 1988 to July 1989 and the other as to whether she had made false or misleading statements justifying the imposition of a penalty.
French: A cette enquête, le conseil arbitral se posait deux questions, une à savoir si la prestataire avait prouvé être en chômage en cours de la période de novembre 1988 à juillet, 1989, et l'autre à savoir si elle avait fait des déclarations fausses ou trompeuses méritant une pénalité.
English: (a) exchange first nation land for land that is to become first nation land in accordance with section 27 of the Act, or (b) define the exterior boundaries of first nation land,the Registrar shall not register or record the document unless the land description in the document is derived from an official plan or registration plan.
French: a) le document porte sur un échange visant des terres d'une première nation en contrepartie de terres destinées à le devenir, conformément à l'article 27 de la Loi; b) il établit les limites extérieures des terres d'une première nation en cause.
English: 78, sect.  2) includes in the definition of persons who belong to Saint Vincent and the Grenadines, citizens of Saint Vincent and the Grenadines and Commonwealth citizens who have been domiciled in Saint Vincent and the Grenadines for seven years, as well as the children, stepchildren and adopted children of such persons who are under the age of 18.
French: La loi sur la réglementation de l'immigration (chap. 78, sect. 2) inclut dans la définition des personnes qui sont des ressortissantes de Saint-Vincent-et-les Grenadines les citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines et les citoyens du Commonwealth qui sont domiciliés à Saint-Vincent-et-les Grenadines depuis sept ans, ainsi que les enfants, les enfants d'un premier lit et les enfants adoptés de ces personnes qui ont moins de 18 ans.
English: We look forward to the day when we will see a denuclearized Korean peninsula.
French: Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.
English: Chairman: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Présidente : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: The Monterrey Consensus is a new partnership compact in which developing countries hold primary responsibility for achieving the MDGs, and industrialized countries are committed to supporting their efforts.
French: Le Consensus de Monterrey est un nouveau partenariat dans le cadre duquel les pays en développement ont pour responsabilité principale d’atteindre les ODM tandis que les pays industrialisés se sont engagés à soutenir leurs efforts.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 1998 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 J JEUNES CONTREVENANTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The structure of spirolucidine, a new type of Lycopodium alkaloid related to the lucidines, has been determined.
French: On a déterminé la structure de la spirolucidine, un nouvel alcaloïde du type Lycopodium.
English: "Our partnership with B.C. also reflects CN's commitment to promote open and fair competition and to share the transaction's synergies with shippers.
French: « Notre partenariat avec la Colombie-Britannique reflète également l'engagement du CN à promouvoir une concurrence ouverte et équitable et à partager avec les expéditeurs les gains de synergie résultant de la transaction.
English: With this information they are better able to identify opportunities, understand the market, develop products suited to their customers’ needs, secure R&D funding, and overcome technical problems.
French: Ainsi armées, elles sont mieux en mesure de cerner le potentiel, de comprendre le marché, d’élaborer des produits adaptés aux besoins des clients, de décrocher du financement en R-D et de surmonter les difficultés techniques.
English: Now is the time to accelerate the mechanisms to implement the international commitments made in Madrid and reinforced in Brussels and Amman.
French: Le moment est maintenant venu d'accélérer les mécanismes de mise en œuvre des engagements internationaux pris à Madrid et renforcés à Bruxelles et à Amman.
English: It is up to the Assembly to decide for itself which topics it wants to discuss.
French: C’est l’Assemblée elle-même qui décide des sujets dont elle veut discuter.
English: There have also been numerous allegations of killings of civilians by MNF forces – mainly US and British – in circumstances which suggest unlawfulness due to the use of excessive force where there was no immediate threat to the safety of the troops involved.
French: On a relevé également de nombreux cas d’homicides de civils par les forces multinationales, principalement américaines et britanniques, dans des circonstances qui laissent à penser que, compte tenu de l’usage excessif de la force, ces homicides étaient illégaux et qu’aucune menace imminente ne pesait sur la sécurité des troupes concernées.
English: Two thirds (64%) are aged between 18 and 54 years, and the remaining one third are between 55 and 64 years of age (21%), or 65 years and older (13%).
French: Les deux tiers d'entre eux (64 %) sont âgés entre 55 et 64 ans (21 %) ou de 65 ans et plus (13 %).
English: Ms. Begum wished to know what the timetable was for adoption of the family code, the drafting of which, according to the Government's responses, had not been completed because of sociocultural obstacles.
French: Mme Begum veut connaître le calendrier fixé pour l'adoption du code de la famille, dont l'élaboration, selon les réponses du Gouvernement, n'est pas achevée en raison d'obstacles socioculturels.
English: The Commission will continue its various monitoring activities until accession.
French: La Commission espère que ces évaluations seront terminées avant le printemps 2006.
English: 18 March - 5 April 2002
French: Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002
English: (i) Forestry in Ireland
French: i) La foresterie en Irlande
English: It recommended that this agency be a condition of the surface lease.
French: Elle a recommandé que cet organisme soit une condition du bail de surface.
English: It produced a plan for a more focused program that would lead to measurable results — a decision that led to the creation of Program Initiatives (PIs) as the primary vehicles to fund Southern researchers and research institutions.
French: Cette décision mena à la création des initiatives de programme, qui allaient devenir le principal canal de financement des activités des chercheurs et des instituts de recherche du Sud.
English: Wright, M. and K. Robbie (1998), Venture capitalist and private equity: a review and synthesis, Journal of Business & Accounting, vol.
French: Wright, M. et K. Robbie (1998), Venture capitalist and private equity: a review and synthesis, Journal of Business & Accounting, vol.
English: Proposals are also being made to transform the present state system for pensions and sickness insurance into an independent public institution.
French: Des propositions sont faites également pour transformer le régime public actuel d’assurance retraite et d’assurance maladie en organisme public indépendant.
English: The exchange of prisoners facilitated by the Organization of the Islamic Conference had been abruptly interrupted by the resumption of externally supported armed conflict in early July 2000, followed by an offensive launched by the Taliban at the end of July.
French: L'échange de prisonniers qui s'est fait sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique a été brusquement interrompu par la reprise du conflit armé, imputable à des agents de l'extérieur au début de juillet 2000, reprise suivie d'une offensive des Taliban à la fin du mois.
English: The most relevant document was an SXCI Project List stemming from the Survey, dated September 2000, and updated in February 2003.
French: On n’a décelé aucune activité de suivi régulière indiquant que l’information réunie auprès des clients inspire des initiatives de changement et les responsabilités internes s’y rattachant.
English: Mr Kostadin VALCHEV, 67 Tsanko Tserkovski St./3, 2nd floor, apt.3, SOFIA 1421 Telephone/Fax +359 2 989 5377. E-mail: kdvalchev@abv.bg
French: P.Dewolf@mrw.wallonie.be (F) BULGARIA / BULGARIE Mr Kostadin VALCHEV, 67 Tsanko Tserkovski St./3, 2nd floor, apt.3, SOFIA 1421 Tel: /Fax +359 2 989 5377.
English: I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine.
French: J'aimerais souligner un point: l'importance de la politique de l'Union européenne vis-à-vis de l'Ukraine.
English: Among the basic efforts aimed at improving reproductive health and ensuring reproductive rights are the efforts aimed at providing quality services and at strengthening the system of immunization and vaccine services.
French: Le Secrétariat à l'éducation de la province autonome de Voïvodine a entrepris un projet d'une durée de quatre ans intitulé Inclusion des élèves roms dans l'enseignement secondaire sur le territoire de la province autonome de Voïvodine.
English: • Imports of automotive products rose 2 percent, reflecting a 10.9 percent gain in imports of passenger cars.
French: De plus, les exportations de camions légers ont décliné, annulant ainsi la hausse de 6,2 p.
English: Not all development challenges, however, are the result of global processes.
French: Tous les problèmes liés au développement ne résultent cependant pas de processus mondiaux.
English: Also consult the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994), which contains Parks Canada’s CRM Policy, as noted earlier.
French: Consultez également les Principes directeurs et politiques de gestion, de Parcs Canada (1994), qui contiennent la politique de gestion des ressources culturelles (GRC), tel que mentionné précédemment.
English: Ice along the East Coast - Too Thin and Too Thick For the second straight year, a late beginning to freeze-up in Atlantic Canada kept the thickness of sea ice in the Northumberland Strait and Gulf of St. Lawrence well below normal.
French: La glace le long de la côte est : trop mince et trop épaisse Pour la deuxième année consécutive, le gel tardif au Canada atlantique a gardé l'épaisseur de la glace marine dans le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent bien au-dessous de la normale.
English: In this connection, although we could contribute a few minimal proposals for amendments, the delegation of Mexico would be prepared to support the draft report as it has been presented to us.
French: Dans ce sens, s'il est vrai que nous pourrions y contribuer par quelques propositions de modifications mineures, la délégation mexicaine est néanmoins disposée à appuyer le projet de rapport en l'état.
English: Government Information see also Access to Information  8.
French: Faillites voir aussi Institutions financières  2.
English: The following specific elements are proposed for the joint work programme (not necessarily in order of priority for implementation):
French: Il est proposé d'intégrer les éléments suivants au programme de travail commun (ceux-ci ne sont pas nécessairement énumérés dans l'ordre de priorité):
English: Counter to that, in the country using an adversarial system of criminal procedure, the investigation is in practice a sole responsibility of the police.
French: A l’inverse, dans le pays qui applique un système contradictoire de procédure pénale, l’ enquête relève en pratique de la responsabilité exclusive de la police.
English: Ms. Beaumont was the first person to post a reply:
French: Mme Beaumont a été la première à répondre :