ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said the amendment was withdrawn.
French: Elle ne peut pas émerger du jour au lendemain.
English: Mr. Blackburn: From the moment an arbitrator is appointed, he has this period of 90 days, unless the minister decides to extend it for reasons which, right now, remain unknown to me.
French: A partir du moment ou l’arbitre est nomme, il a ` ´ cette periode de 90 jours, a moins que le ministre decide de ´ ` ´ prolonger cette periode pour des raisons qui, a ce jour, me sont ´ ` inconnues.
English: (20) While acknowledging the change in the Code of Criminal Procedure which will abolish unconditional prison sentences under the system of punishment orders, the Committee remains concerned that this system of punishment orders raises serious issues under article 14, particularly with regard to the right to defence.
French: 20) Certes, le Comité note les changements introduits dans le Code de procédure pénale en vue d'abolir les peines de prison ferme appliquées en vertu du système des ordonnances portant sanction (« punishment orders »), mais il constate toutefois avec préoccupation que ce système soulève de graves questions au regard de l'article 14, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense.
English: Calls on the Member States to take all steps necessary to facilitate professional transitions, including through possible revisions of social security systems, strengthening a network of protection on the labour market that combines income support, active employment policies and lifelong learning; In this regard, good use must also be made of mutual aid and the joint responsibility of the social partners must be promoted as regards allocation of resources; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 380 Paragraphe 14 14. invite les États membres à adopter toutes les initiatives nécessaires afin de faciliter les transitions professionnelles, y compris d'éventuelles révisions de leurs régimes de sécurité sociale, en renforçant un réseau de protections sur le marché du travail qui combine aides au revenu, mesures actives d'emploi et formation continue; estime aussi, en ce sens, qu'il convient de mettre en valeur la mutualité et de promouvoir la responsabilité conjointe des partenaires sociaux en matière d'allocation des ressources; Or. it
English: The first official women's championship took place in the 1971/1972 season.
French: Durant la saison 1975-76, le coup d'envoi est donné à une officieuse Coupe de Belgique pour équipe féminine. Elle a lieu sous forme de matches amicaux.
English: • Recognizing cultural differences, and to promote a more comprehensive, non-duplicative approach, specialized strategies and programs will be used for Inuit and First Nations implemented through community-based programs in targeted areas.
French: • Compte tenu des différences culturelles, et afin de favoriser une approche plus globale qui ne fait pas double emploi, des stratégies et des programmes spécialisés seront mis en oeuvre pour les Inuits et les Premières nations dans le cadre de programmes communautaires dans des secteurs ciblés.
English: Applications for the Listing of New Product(s):
French: Demandes de listage de nouveau(x) produit(s) :
English: The government could not provide us with an inventory of Alternative Service Delivery arrangements, nor of the new governance arrangements they include.
French: 23.24 Tous les nouveaux mécanismes de régie font appel à des parties à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Since political offences were not extraditable, counsel argued that, contrary to the general rule that decisions on extraditions were purely a formal matter, the State party was obliged to examine whether a reasonable suspicion of an offence existed with respect to the complainant, in the absence of any link with the firearms and explosives found in the calle Padilla apartment, or with the escape vehicle.
French: Les infractions politiques n'étant pas susceptibles d'extradition, le conseil faisait valoir que, contrairement à la règle générale selon laquelle les décisions concernant les extraditions ne sont qu'une question de forme, l'État partie était obligé d'examiner s'il existait des motifs raisonnables de soupçonner la requérante d'avoir commis une infraction, étant donné qu'il n'existait aucun lien entre elle et les armes à feu et explosifs trouvés dans l'appartement de la rue Padilla ou le véhicule ayant servi à la fuite.
English:  THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5. L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: THE COMMON MEASUREMENTS TOOL A User-Friendly Survey Tool for the Public Sector
French: L’OUTIL DE MESURES COMMUNES Un outil de sondage facile à utiliser pour le secteur public
English: commercial goods and services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
French: avis de marché envisagé s'entend d'un avis publié par une entité contractante, invitant les fournisseurs qu'un marché intéresse à présenter une demande de participation, une soumission ou les deux;
English: The following is a list of the types of violations that may be cited and the penalties that may be proposed:
French: Voici la liste des types des violations avec les sanctions susceptibles d'être proposées :
English: While mobility was required for a healthier civil service, the current mobility policy was cumbersome, and a more strategic approach with a focused target group was needed.
French: La mobilité est certes nécessaire à la bonne santé du corps de fonctionnaires, mais la politique actuelle est lourde et il faudrait adopter une démarche plus stratégique s'appuyant sur un groupe cible plus restreint.
English: Bewertung (Oktober 2002) Die Verwaltungskapazitäten sowie die Kapazitäten für Überwachung und Anwendung der Rechtsvorschriften wurden durch die neue für Umweltschutz zuständige Behörde verstärkt.
French: Malta hat rechtliche Maßnahmen ergriffen, um die Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energien zu steigern.
English: Contact one of our regional coordinators for free help and advice.
French: les coordonnées des personnes-ressources de votre région pour de l'assistance et des conseils sans frais.
English: JETTE DEBBIE Reference Number: 20-06-8011 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JETTE DEBBIE Numéro de référence : 20-06-8011 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-02 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Linking tax collection to service delivery, better public financial management, and more transparency in resource use are necessary to accomplish this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il y a lieu d'établir un lien entre la collecte fiscale et la prestation des services publics, une meilleure gestion des finances publiques et une plus grande transparence dans l'utilisation des ressources.
English: Have you made any financial or legal commitments for the project?  Yes  No
French: Avez-vous pris des engagements financiers ou légaux à l'égard de ce projet?  Oui  Non
English: In addition, kits are being developed that will encourage and assist caregivers, professionals, organizations, and parents in utilizing the lessons learned in this project.
French: De plus, des trousses d’information son en cours de préparation pour encourger et aider le personnel soignant, les professionnels, les organisations et les parents à utiliser les leçons apprises au cours de ce projet.
English: The first payment will be made from the Common Award Account after receipt of the official Authorization for Funding from CIHR.
French: Le premier retrait du compte commun de bourses sera effectué après réception de l'autorisation de financement officielle des IRSC.
English: Recommendations Research efforts need to be intensified towards solving the fusarium problem, and also serious consideration needs to be given to modifying the focus of the grain variety licensing system to recognize the growing importance of the Prairie region as a feed market relative to the human grain market.
French: Recommandations Il faut intensifier la recherche visant à résoudre le problème du fusarium et envisager sérieusement de modifier l’orientation du régime d’homologation des variétés de grains, pour que l’on reconnaisse l’importance croissante de la région des Prairies comme marché pour les aliments pour animaux par rapport aux marchés des produits destinés à l’alimentation humaine.
English: The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
French: La confiance que les consommateurs fondent dans le fait que les données personnelles transmises au cours des transactions ne feront pas l’objet d’une utilisation frauduleuse, est une condition du développement du commerce électronique.
English: European defence industries are in danger of becoming assembly plants instead of places of high-tech research.
French: Les industries européennes liées à la défense risquent de devenir des installations d'assemblage plutôt que des centres de recherche haute technologie.
English: Ideally situated in central Porto, just minutes from the airport as well as the famous wine cellars, this traditional guest house radiates a home-like ambience.
French: Idéalement située dans le centre de Porto, à seulement quelques minutes de l'aéroport et des célèbres caves à vins, cette maison d'hôte traditionnelle dégage une ambiance chaleureuse.
English: The new cost structure was calculated on a base cost (the contractor's cost for providing aircraft and crews) and a flying-hour cost, which may vary depending on the number of hours expected to be flown.
French: La nouvelle structure avait été calculée en partant du coût de base (coût de la fourniture des aéronefs et des équipages) et du coût des heures de vol, variable selon le nombre d'heures prévu.
English: • Assessed Means that this tax return has been processed by our computer system for the first time, and your Notice of Assessment has been mailed to you. 
French: • Cotisation Ceci indique que votre déclaration a été traitée par notre système informatique pour la première fois et que votre avis de cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: Signs of denial may take various forms – a refusal to initiate reconstruction plans or a flat refusal to return to a ravaged home.
French: Ce sont pour la plupart des réactions normales d’adaptation qui empêchent les individus d’être écrasés par l’événement stressant et les aident à s’adapter graduellement à la réalité des pertes et des perturbations vécues(139, 269).
English: The complainant - a Greek association of translation companies - alleged that the tone of the e-mail was inappropriate and created an impression of arrogant behaviour.
French: Le plaignant - une association grecque de bureaux de traduction - estimait que le ton de ce courriel était inconvenant et avait donné une impression d'arrogance.
English: It also considered that since the Body of Benchers was dominated by representatives of the Government, and had wide discretionary powers, it interfered with the right to free association of the Nigerian Bar Association.
French: Le Body of Benchers étant dominé par des représentants du Gouvernement et jouissant d'un grand pouvoir discrétionnaire, la Commission a estimé qu'il y avait ingérence dans le droit de libre association de l'Association du barreau nigérian.
English: The adult of this species resembles the varied carpet beetle, but is slightly bigger and rounder, and lives longer (four to eight weeks).
French: L’adulte de cette espèce ressemble à celui de l’Anthrenus verbasci, mais il est légèrement plus large et plus rond et vit plus longtemps (4 à 8 semaines).
English: By acceding to the Liability Convention, the member States of an organization thus basically act as its guarantors.
French: On peut donc dire qu'en adhérant à ladite Convention, les États membres d'une organisation interviennent en tant que garants de celle-ci.
English: Other species have decreased in size principally since 1950, when the change to payment by the pound rather than by the piece made it profitable for the gill-netters to harvest more of the larger fish.
French: La taille des autres espèces a diminué surtout depuis 1950, alors qu'on adoptait un mode de paiement à la livre plutôt qu'à la pièce; il était plus profitable pour les pêcheurs aux filets maillants de récolter davantage de grands poissons.
English: The Romani community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every member state, and thus it does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned.
French: La communauté rom n’est toujours pas considérée comme une minorité ethnique ou nationale dans chaque Etat membre, et par conséquent elle ne jouit pas des droits liés à ce statut dans les pays concernés.
English: The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
French: On peut appliquer différentes méthodes de vérification − mesures continues ou intermittentes, agrément de type ou toute autre méthode techniquement valable.
English: I am now convinced that this subject must be addressed by each Member State, at its own pace and depending on the political situation and on the influence of extremist parties.
French: Aujourd'hui, je suis convaincue que ce sujet doit être abordé par chaque État, à son rythme, en fonction de sa situation politique et de l'influence des partis extrémistes.
English: Liberals had about eight years.
French: Les liberaux n’ont guere eu que huit ans.
English: Originally the time limit for this option expired in February 1995 but has now been extended until the end of 2000.384
French: Initialement, l'échéance était février 1995, mais elle a été reportée à la fin de l'an 2000.384
English: The 'oil for food' facility has since then been extended every six months with improved conditions.
French: Depuis lors, le programme "pétrole contre nourriture" a été étendu tous les six mois, assorties de meilleures conditions.
English: The middle class will expand, but there is no assurance that it will become "liberal" in the Western sense.
French: La classe moyenne va s’agrandir, mais il n’y a pas d’assurance qu’elle deviendra "libérale" dans le sens occidental du terme.
English: To accompany our customers in their productivity and profitability improvement, we constantly bring evolutions to our solutions to accelerate implementation time and returns on investments.
French: Pour accompagner nos clients dans l’amélioration de leur productivité et de leur rentabilité, nous apportons constamment des évolutions à nos solutions afin d’accélérer les temps de mise en place ainsi que les retours sur investissements.
English: The data can be used both to evaluate Canadian mammographic equipment and facilities, and make comparisons with U.S. facilities.
French: On peut se servir de ces données, tant pour évaluer les installations et équipements mammographiques canadiens que pour les comparer avec ceux des États-Unis.
English: • Clear objectives and measurable results
French: • Objectifs précis et résultats mesurables
English: The greater part of the German armies in Italy were massed against us and they have been terribly mauled.
French: Sur la droite, les Grecs entrent dans Rimini le 21 septembre et leur drapeau flotte sur l’antique cité romaine.
English: Following Parliament's request, we have included in our new proposal a new Article 13 which makes it quite clear that all existing information, consultation and, where appropriate, codetermination rights which are part of Community law, also apply here.
French: À la suite de la demande du Parlement, nous avons inclus dans notre nouvelle proposition un nouvel article 13 qui établit clairement que tous les droits d’information, de consultation et, éventuellement, de cogestion qui font partie du droit communautaire sont aussi applicables ici.
English: My delegation would, therefore, urge developed countries to demonstrate flexibility and political will to achieve some positive progress in the Doha Round trade negotiations.
French: Ma délégation voudrait donc exhorter les pays développés à faire preuve de souplesse et de volonté politique pour aller de l'avant dans le Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: With respect to the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) suggested in the document before us, Israel maintains that UNIFIL should remain in its current area of operation as long as its mandate, as defined by Security Council resolution 425 (1978) has not been fulfilled in its entirety.
French: En ce qui concerne le budget suggéré pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans le document dont nous sommes saisis, Israël maintient que la FINUL devrait rester dans la zone d'opération actuelle tant que son mandat, tel qu'il a été défini par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité n'aura pas été pleinement accompli.
English: IC may create high expectations from its stakeholders by pressing the CSR agenda as there are differing views among Canadian firms regarding the social responsibilities of business and social metrics are often difficult for firms to produce (‘intangible assets, not quantifiable).
French: Industrie Canada risque de hausser les attentes de ses intervenants en faisant valoir le programme de RSE; en même temps, les entreprises canadiennes ont des opinions divergentes sur le sujet et ont souvent de la difficulté à produire des paramètres sociaux (actifs intangibles, non quantifiables).
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 20050561 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-06-14 to 2004-06-25 Delivery Date: 2004-06-18 Contract Value: $11,764.65 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 20050561 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-06-25 Date de livraison : 2004-06-18 Valeur du contrat : 11 764,65 $ Commentaires :
English: Adnan Abdel Muti Al-Katry (died from wounds sustained earlier)
French: Adnan Abdel Muti Al-Katry (mort des suites de blessures subies plusieurs jours auparavant)
English: The changes proposed by Mr Barroso are cosmetic.
French: Les changements proposés par M. Barroso sont cosmétiques.
English: Anyway, I guess that primal scream is an elegant solution.
French: Sinon, je suppose que le cri primal est une solution assez élégante.
English: The specific access of children to appropriate information is not addressed expressly.
French: L'accès à une information appropriée n'est pas expressément reconnu aux enfants en particulier.
English: Salzburg proposes a total of 11 competition venues, 7 of which exist.
French: Salzbourg propose 11 sites de compétition au total, dont sept existants.
English: What can I add to ground beef patties(hamburgers)so that after refrigeration and reheating the hamburgers will taste good and not have that funny leftover meat taste.
French: Qu'est ce que je peux ajouter aux galettes de boeuf haché (hamburgers) pour empêcher que la viande ait un goût de restes après réfrigération et réchauffage?
English: However, in view of the stability of the euro and a reduction in the cost of transfers, we might at least have expected an increase in cross-border transfers.
French: Mais on aurait pu s'attendre à ce que, au moins dans les échanges transfrontaliers, la stabilité due à l'euro entraîne rapidement, grâce à un abaissement du coût des virements, une multiplication de ceux-ci.
English: All of those meetings should take place in lieu of the meeting of the Ad Hoc Committee on an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Toutes ces réunions se tiendront en lieu et place de la réunion du Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Council of Europe initiatives against economic crime and corruption a.
French: La criminalité organisée en matière économique 23.
English: Our research explores the degree to which these gradients exist in Canada, what accounts for their presence or absence, and what they mean for health policy.
French: Nos recherches tentent de déterminer dans quelle mesure ces gradients existent au Canada, ce qui explique leur présence ou absence et ce qu'ils signifient pour les politiques de santé.
English: History of a Canadian Orphan Drug Policy No Orphan Drug policy has ever been developed for Canada.
French: Historique de la politique en matière de médicaments orphelins au Canada.
English: These countries, as well or better endowed than Canada in their prospective rock formations hosting great ore deposits, are our chief mining competitors.
French: Ces pays, dont les massifs rocheux recèlent des réserves minières encore plus vastes que celles du Canada, sont nos principaux concurrents dans le domaine.
English: In addition, the agriculture supply industries sold goods and services to the value of £8.7 billion to farmers in 1999.
French: De plus, en 1999, les secteurs fournisseurs de l'agriculture ont vendu aux agriculteurs des biens et services d'une valeur de 8,7 milliards de livres.
English: • Performance agreements and evaluation Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in agreements
French: • Objectifs de rendement et évaluation L'atteinte des résultats financiers et opérationnels fait partie des objectifs de rendement.
English: Winter serum concentrations of AFP measured by the RIA (7–11 mg/mL) agreed well with antifreeze recovery from Sephadex G-75 chromatography of serum (6–10 mg/mL), but less so with concentration estimates reported from activity measurements (12–25 mg/mL) (Petzel, D. H., Reisman, H. M. &DeVries, A. L. (1980) J. Exp.
French: En hiver, les concentrations sériques de l'AFP mesurée par le RIA (7–11 mg/mL) concordent bien avec la récupération de cette protéine par chromatographie du sérum (6–10 mg/mL) sur Séphadex G-75, mais moins avec les concentrations obtenues par des mesures d'activité (12–25 mg/mL) (Petzel, D. H., Reisman, H. M. &DeVries, A. L. (1980) J. Exp.
English: OSB panels on the market in size starting from 1.2 � 2.4 m and the form we have chosen we can produrretutti elements that we need virtually no material waste.
French: panneaux OSB sur le marché de la taille à partir de 1,2 × 2,4 m et la forme que nous avons choisie, nous pouvons éléments produrretutti que nous devons pratiquement aucun déchet.
English: WIPO Standard ST.35 – Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Information on MMMT.
French: Voir : http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204.
English: Integration between these systems needs to happen on several fronts, including health care delivery, research, policy and decision-making.
French: L'intégration entre ces systèmes doit se faire sur plusieurs fronts, incluant la prestation de soins de santé, la recherche, les politiques et la prise de décisions.
English: We hope that a similar meeting will be held in the near future with the Forces nationales de libération (FNL).
French: Nous espérons qu'un rendez-vous pareil va avoir lieu également dans un proche avenir avec les Forces nationales de libération (FNL).
English: Linde AG is part of the Linde group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
French: Cette décision fait suite à l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance, le 17 octobre 2002, dans l’affaire T-98/00.
English: And next week a comprehensive National Security Policy for Canada will be presented.
French: Une politique nationale exhaustive de sécurité pour le Canada sera présentée la semaine prochaine.