ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These returnees have prospered, and do not seem to rely on the support of Portuguese aid societies.
French: Ces personnes ont prospéré et ne semblent pas dépendre de l'appui des sociétés d'entraide portugaises.
English: Examples of ineligible expenditures were food purchases, expenditures incurred after the events were held, etc.
French: Ces dépenses inadmissibles sont, par exemple, des achats de nourriture, des dépenses encourues après la tenue des événements, etc.
English: The full cost of goods purchased that are completely consumed in the making of the production, (e.g. film/videotape supplies, materials, supplies, etc.) is to be entered on line 9.1 in Other Costs column (6).
French: La nationalité de l’élément de coût est basée sur la nationalité du fournisseur du service. Le plein montant des biens achetés qui sont entièrement consommés au cours de la production, p. ex, fourniture de films/rubans magnétoscopiques, matérieaux, fournitures, etc. doit être indiqué à la ligne 9.1 dans Autres frais, colonne (6).
English: A7.4.1.2 Energy -- Transport The ICF uncertainty range for CO2 estimates from transport, including road, aviation, and marine mobile sources, follows closely the values quoted for stationary combustion (-4% to 0% in this case).
French: A7.4.1.2 Énergie - Transports La plage d'incertitude d'ICF pour les estimations de CO2 issues des transports, notamment des sources mobiles routières, aériennes et maritimes, se distingue peu des valeurs citées pour les sources fixes de combustion (-4 à 0 % en l'occurrence).
English: "The death sentence shall not be pronounced for crimes committed by children".
French: L’article 6-2 du PIDCP prescrit :
English: However, if during a strip search the staff member discovers contraband secreted in an intimate body cavity, he or she must obtain authorization for a manual body cavity search.
French: Toutefois, s’il découvre, dans le cadre d’une fouille à nu, des objets interdits qui sont cachés dans les cavités corporelles, il doit obtenir l’autorisation de faire faire un examen manuel des cavités corporelles.
English: Nonetheless, effective preventive measures are crucial.
French: Il n'en reste pas moins que des mesures de prévention efficaces sont capitales.
English: The principal current commercial use of QCB is as a chemical intermediate in the formation of pentachloronitrobenzene (also known as quintozene), a fungicide.
French: La principale utilisation commerciale du QCB est comme produit intermédiaire dans la formation d'un fongicide, le pentachloronitrobenzène (aussi connu sous le nom de quintozène).
English: The expulsion decree may, moreover, be the subject of an action for annulment before the administrative judge, which may be accompanied by a temporary suspension injunction (if ordered by a judge, the injunction suspends the execution of the measure).
French: L'arrêté d'expulsion peut, en outre, faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge administratif, qui peut être assorti d'un référé suspension (le référé, s'il est prononcé par le juge, suspend alors l'exécution de la mesure).
English: Overall demand for packaging grades rose by 1.7%.
French: Globalement, la demande de papiers d'emballage a augmenté de 1,7 %.
English: I would like, on the basis of my practical experience and of my discussions with many owners of SMEs, to tell the Commission of my principal concern, which is that future promotion of SMEs should also be tailored to their needs.
French: Je voudrais toutefois adresser à la Commission un souhait important qui m'est inspiré par la pratique - je suis en effet en contact avec de nombreuses petites et moyennes entreprises ; c'est le souhait que la promotion future des petites et moyennes entreprises soit également adaptée aux PME.
English: Youth in higher grades were more knowledgeable than those in lower grades (76% in grades 7-9 compared to 65% in grades 5-6).
French: Les jeunes des classes plus avancées connaissaient mieux cet âge que ceux des niveaux plus bas (76 % chez les élèves de la 7 e à la 9 e année comparativement à 65 % chez les élèves des 5 e et 6e années).
English: Although reductions in the order of 7% to 15% were noted for dry peas, oats and rye, much of the remaining gain came from a 5 substantive rise in flaxseed and other non-CWB grains, which rose by 109.3% and 22.5% respectively.
French: Bien que des diminutions de l’ordre de 7 à 15 % ont été notées pour les pois secs, l’avoine et le seigle, une grande partie de l’augmentation restante vient d’une remarquable 2
English: They all needed evidence and decision-making and analytical tools on which to base their actions.
French: Toutes ces catégories ont besoin de disposer de bases factuelles et d’instruments de décision et d’analyse sur lesquels ils puissent fonder leur action.
English: Furthermore, it should be noted that within the Cyprus Police the Fraud Investigation Squad undertakes all matters related to economic and financial crime.
French: Par ailleurs, il convient de noter qu'au sein de la police chypriote, la Brigade de la répression des fraudes s'occupe de toutes les questions liées à la criminalité économique et financière.
English: Although even the most moderate Israeli leftists rejected the right of return, a small number of them were willing to acknowledge Israel's role in creating the refugee problem.
French: Bien que même les gauchistes israéliens les plus modérés aient rejeté le droit de retour, un petit nombre d'entre eux ont bien voulu reconnaître le rôle d'Israël dans la création du problème des réfugiés.
English: The new "Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products -Guide 0039" will be made available as soon as possible.
French: La nouvelle édition du «Ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels - Guide 0039» sera disponible dès que possible.
English: How do you fix a broken pizza? -toe.
French: E RIQU FAB N U E -TÊT E CASS VEC A ES EILL I DE V TOS!
English: It is expected that the core competencies will be used to:
French: Il est prévu que les compétences essentielles serviront à:
English: (1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: Chapter TwoÂ - The State of the Environment:
French: • Boyd, David R.Canada vs. The OECD:
English: With regard to the first part of those questions, it is sufficient to note that, in its judgment of even date in Case C-90/94 Haahr Petroleum, the Court ruled that both the general goods duty and the import surcharge, which forms an integral part of the duty, are covered by Article 95 of the Treaty which precludes the imposition by a Member State of such a surcharge on goods imported by ship from another Member State.
French: En ce qui concerne la première partie de ces questions, il suffit de constater qu'il résulte de l'arrêt de ce même jour, Haahr Petroleum (C-90/94), que tant la taxe générale sur les marchandises que le supplément à l'importation, qui en fait partie intégrante, relèvent de l'article 95 du traité et que cette disposition s'oppose à l'application, par un État membre, d'un tel supplément aux marchandises importées par bateau d'un autre État membre.
English: Recalling further its decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of the implementation,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: In 1993, wolves were declared a protected species and in 2001 a specially protected species; the monetary value per head was set at 250,000 forints.
French: Dès 1993 le loup avait été déclaré espèce protégée et en 2001 espèce particulièrement protégée, sa valeur monétaire étant fixée à 250 000 forints.
English: Nearby, we have some amazing Barcelona apartments that you can zig-zag your way too after having worked your way alphabetically down the incredible chupito list at the Gato Negro!
French: To enjoy the best of Camp Nou, we offer you our apartments in Barcelona , a few steps away from this emblematic stadium, where you will admire the magnificence of the Stadium, know more about the club’s history at the museum and share the passion of football with the Catalan people!
English: Memorandum introducing the theme "Co-operation between prosecutors’ offices in Europe: future prospects" prepared by Mr Marc Robert, Chair of the Bureau
French: Note de présentation du thème "La Coopération entre les Ministères Publics d’Europe: perspectives d’avenir" préparé par M. Marc ROBERT, Président du Bureau
English: Identifying contract arrangements proved to be somewhat difficult.
French: Il s'est avéré quelque peu difficile d'identifier les ententes contractuelles.
English: The current generation of equipment will set the design approach for some time to come (this can be seen already for navigation systems, where the case and controls are very similar for a number of different products).
French: La famille de SIT déjà sur le marché constituera la norme à suivre pour longtemps encore, et cela se constate déjà pour les systèmes de navigation routière, dont le boîtier et les commandes sont très semblables, même s’il s’agit de constructeurs différents.
English: European Contact Address E-Mail: info@lenguasdelmundo.com Web: www.lenguasdelmundo.com Phone: 93 317 85 01
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lenguasdelmundo.com Adresse Internet: www.lenguasdelmundo.com Téléphone: 93 317 85 01
English: Attila Castiglioni, IBM Country Business Partner Manager handed over the prize at this year's IBM Partner Meeting on February 9, 2010.
French: Cette nouvelle distinction récompense une stratégie basée sur une croissance saine et continue, mise en place par le nouveau CEO en 2004.
English: These results indicate a surface location for both apoprotein C-I and apoprotein C-III2 with respect to the phospholipid bilayer in lipoprotein recombinants with and without cholesterol.
French: Ces résultats montrent que l'apoprotéine C-I et l'apoprotéine C-III2 sont logées à la surface par rapport à la double couche phospholipidique dans les recombinants lipoprotéiques avec et sans cholestérol.
English: Remain some operational amplifiers (the blacks animals in 8 legs).
French: Reste quelques amplificateurs opérationnelles (les bê-bêtes noirs à 8 pattes).
English: "Developing First Nations economies begins with innovative projects like the Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge at Haida Gwaii," said Minister Nault.
French: « Le développement de l'économie des Premières nations commence par des projets innovateurs comme le Centre du patrimoine Qay'llnagaay et le Gîte Qay'llnagaay à Haïda Gwaii » , a affirmé le ministre Nault.
English: Update on the Ovarian Cancer Research Conference follow-up Dr. Anne-Marie Mes-Masson participated in the Ovarian Cancer Research Conference that took place in Vancouver last May with the mandate to act as the ICR Rep to generate a report which was submitted to Judy Bray in preparation for an RFA.
French: Mise à jour sur le suivi de la Conférence sur la recherche en matière de cancer des ovaires La Dre Anne-Marie Mes-Masson a participé à la Conférence sur la recherche en matière de cancer des ovaires qui a eu lieu à Vancouver en mai dernier.
English: In the early 1960s, the Atlantic swordfish fishery shifted from a harpoon to primarily a longline fishery and landings increased to a high of approximately 8,000t.
French: Au début des années 1960, les pêcheurs d'espadon de l'Atlantique ont largement délaissé le harpon pour la palangre, et les débarquements ont augmenté jusqu'à un sommet de 8 000 t.
English: The court can ask for advice from the Custodianship Body in making a determination on adoption.
French: Ce dernier peut solliciter l'avis de l'Organe de tutelle pour statuer sur une adoption.
English: One of the program goals is to guarantee the rights of all Armenian citizens to get education in their native language.
French: L’un des objectifs de ce programme est de garantir le droit de tous les Arméniens à bénéficier d’une éducation dans leur langue maternelle.
English: Your hallway gives that all-important first impression of the inside of your home. In a high traffic area like an entrance hall, flooring from FLOR by Heuga is the smart way to ensure that first impressions count.
French: L’entrée donne au visiteur la première impression sur votre intérieur: le sol doit donc être suffisamment attrayant, présentable et résistant pour résister à un va-et-vient soutenu tout au long de l’année.
English: Please also specify the criteria used to define poverty and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: ASEP parliamentarians noted with concern the growing inflationary pressure on countries from the rising global food prices and their severe impact on the life of the poor population and the global poverty-reduction objective, recommended that their respective countries, developed ones in particular, take measures under the guidance and coordination of the United Nations to increase aid in the short-term and promote sustainable development of agricultural production and strengthen capacity-building that contributes to the improvement of agricultural productivity to raise food self-sufficiency in the medium and long-term, so as to bring about a fundamental solution to the issue of food security.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont constaté avec inquiétude la pression inflationniste croissante qui s’exerce sur les pays en raison de l’augmentation mondiale des prix des denrées alimentaires et de son impact considérable sur la vie des populations pauvres d’une part, et sur l’objectif mondial de réduction de la pauvreté d’autre part. Ils ont recommandé à leurs pays respectifs, et plus particulièrement aux pays développés, de prendre des mesures, sous l’égide et la coordination des Nations Unies, pour augmenter l’aide à court terme, promouvoir le développement durable de la production agricole et permettre le renforcement des capacités qui contribuent à l’amélioration de la productivité agricole, tout ceci afin de faire progresser l’autosuffisance alimentaire à moyen et long terme et afin d’apporter une solution fondamentale au problème de la sécurité alimentaire.
English: Telecommunications Interconnection and Settlement Agreement with Northern Telephone Limited.
French: Entente d’interconnexion et de partage de télécommunications avec la Northern Telephone Limited.
English: A small proportion of women report heavy drinking during pregnancy, though again the data are limited.
French: Une faible proportion de femmes signalent une forte consommation occasionnelle pendant la grossesse, mais là encore, les données sont limitées.
English: In all of the preceding cases, structural policies to adapt to the specific source of the shock are needed rather than traditional, contractionary macroeconomic adjustment policies.
French: Dans tous les cas susmentionnés, ce qu'il faut, ce sont des politiques structurelles s'attaquant précisément à l'origine du choc en question plutôt que des politiques d'ajustement macroéconomique traditionnelles fondées sur l'austérité.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 30 March 2009, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7 and 8 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: A sa 1re séance, dans l'après-midi du lundi 30 mars 2009, le Président a informé le Comité qu'il examinerait les points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations qu'il soumettrait au Conseil d'administration en séance plénière.
English: Introduction IT management involves those specific skills needed to manage a hardware/software project typical in the IT industry.
French: Introduction La gestion de la TI fait appel à des compétences précises, qu’il faut posséder pour gérer un projet type de mise au point de matériel/logiciel au sein de l’industrie de la TI.
English: • Explain that growth and reproduction depend on cell division.
French: • Expliquer que la croissance et la reproduction dépend de la division des cellules.
English: Units were ordered into operations in Somalia with insufficient ammunition, defence stores, weapons, and supplies.
French: Des unités ont reçu l'ordre de s'engager dans des opérations en Somalie sans être suffisamment pourvues en munitions, en matériel de défense, en armes et en ravitaillement.
English: The ongoing activities of the grouping include the follow-up to "Copenhagen + 5", the monitoring of developments in the area of the Revised European Social Charter and the additional protocol on collective complaints, as well as, the follow-up to the proclamation of the European Union’ Charter of Fundamental Rights, i.e. s the post Nice process.
French: Les activités en cours du regroupement comprennent le suivi du processus «Copenhague + 5», le contrôle de l’ évolution dans le domaine de la Charte sociale européenne révisée et du Protocole additionnel sur les réclamations collectives, ainsi que la suite donnée à la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l’ Union européenne, c’ est-à-dire le processus postérieur à Nice.
English: A museum that arouses in children and adults alike a need to experiment, to play and to think about art.
French: Un musée qui suscite chez petits et grands un désir égal d’expérience, de jeu et de réflexion sur l’art.
English: The chart below illustrates the cooperation between the European Commission, the national RAPEX Contact Points and national market surveillance authorities:
French: Le schéma ci-dessous permet de comprendre les rapports de coopération qui existent entre la Commission européenne, les points de contact RAPEX nationaux et les autorités nationales de surveillance du marché:
English: This marks a significant step forward for the talks and is attributable to the political commitment and hard work of all parties involved.
French: Cela traduit une étape significative dans ces pourparlers, que l'on doit à l'engagement politique et au dur travail accompli par toutes les parties en jeu.
English: They promote their positions and research by meeting with politicians, all levels of government, the private sector and influential public policy groups.
French: Elles font la promotion de leur position et font des recherches en se réunissant avec des politiciens, tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et d’autres groupes influents qui s’occupent de politique gouvernementale.
English: More renovations will be done to the CPC’s technological and physical training infrastructure, which will enhance distance learning, meet expanded/new program demands, address increased international and Aboriginal student participation, and improve the student’s quality of life while staying at the CPC.
French: D’autres rénovations seront effectuées à l’infrastructure technique et technologique de formation du CCP, qui permettront d’augmenter les possibilités d’apprentissage à distance, de répondre aux demandes de perfectionnement ou de création de programmes, de gérer l’augmentation de la participation d’étudiants étrangers et autochtones et d’améliorer la qualité de vie des étudiants lors de leur séjour au CCP.
English: In Quebec, synthetic baler twine is marketed through a Montréal-based wholesale distributor that sells the twine through similar farm supply dealers.
French: Au Québec, la ficelle d'engerbage synthétique est commercialisée par l'entremise d'un grossiste dont le siège social se trouve à Montréal et qui vend la ficelle par l'intermédiaire de marchands d'approvisionnements agricoles semblables.
English: The translation capacity of the Conference and Language Services of the Registry is estimated at 2,970,000 for the biennium.
French: La capacité de traduction des services de conférence et des services linguistiques du Greffe est estimée à 2 970 000 mots pour l'exercice biennal.
English: We welcome the recommendations voiced by the Committee of Experts.
French: Nous saluons les recommandations faites par le Comité d’experts.
English: Paper documents, the folders used to house them and any related electronic systems were properly marked.
French: Certains écrans d’ordinateurs des systèmes électroniques contenant des renseignements personnels n’étaient pas marqués.
English: I should mention that authorisation has been given for a meeting of our Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to be held this very afternoon. The delegation will meet the ambassadors from the four countries concerned and the Commission, to discuss the best way of helping these devastated countries.
French: Je tiens à vous dire qu'une réunion de la délégation de notre Parlement pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique a été autorisée ce soir même et que cette délégation se réunira avec les ambassadeurs des quatre pays concernés et des représentants de la Commission afin d'examiner la meilleure manière de venir en aide aux pays touchés par cette catastrophe.
English: An EENL O w eb p age has bee n de velop ed to prov ide ge nera l access to publicly available doc um ents produced by EENLO.
French: On a conçu une pag e W eb s ur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) afin que le public en général puisse avoir accès aux documents disponibles sur le sujet.
English: In the offices visited, there did not appear to be appropriate controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Les bureaux visités ne nous ont pas démontré que des contrôles appropriés ont été mis en place pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans la langue officielle que le client préfère.
English: Education is given with respect for all religious and other convictions.
French: L'enseignement est dispensé dans le respect de toutes les convictions religieuses et autres.
English: In promoting skills, training and the knowledge-based economy, the European Union also backs up its aims and priorities with financial support from the (XURSHDQ 6RFLDO )XQG From now until 2006, over 12 billion Euro from the Fund has been earmarked for life-long learning initiatives.
French: La résolution du Conseil du 13 juillet 2001 (JO C 2001/204) réaffirme l'importance de l'HLearning – cf. http://europa.eu.int/comm/education/elearning/doc_fr.html 12 Document de travail des services de la Commission:
English: Local authorities are now turning their attention to the Kuban region, which is home to one of Russia's largest Armenian communities.
French: Les autorités locales portent maintenant leur attention sur la région de Kuban, qui abrite une des plus grandes communautés arméniennes de Russie.
English: As it is generally believed that co-operative workplaces are more productive and competitive and a majority of workplaces have not adopted "co-operative workplace" models, there is a need for the government to take a proactive stance in promoting greater co-operation.
French: Plus particulièrement, nous nous sommes demandés si les résultats avaient été largement diffusés et de façon efficace; s’il y avait eu collaboration syndicale-patronale à l’étape de mise en œuvre du projet; si les coûts avaient été partagés également (en argent ou en nature); si les projets dans un secteur de compétence provincial avaient porté sur des questions d’intérêt national ou d’intérêt régional plus vaste; et si les projets avaient apporté une contribution innovatrice différentielle à nos connaissances.
English: Facilitating communications would be especially emphasized.
French: Une place particulière sera accordée à la facilitation des communications.
English: The federal election in 2000 naturally affected the committees' level of activity.
French: 2.30 Nous nous attendions à ce qu'environ 60 p.