ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts should focus on capacity-building in scientific education.
French: Ils doivent à cet égard renforcer leurs capacités en matière d'enseignement scientifique.
English: The balance is awaiting registration due to incomplete regulatory required information.
French: Les demandes restantes, jugées incomplètes selon les exigences prescrites, n'ont pas encore été enregistrées.
English: If no delegation wishes to speak in explanation of vote before the vote, the Committee will proceed to vote on draft resolution A/C.1/62/L.32.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote avant le vote, la Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.32.
English: To what age can children be carried in the Cargobike?
French: Jusqu'à quel age les enfants peuvent-ils être transportés en Cargobike ?
English: Amendments made to the Trade Marks Act commenced during the year, which increased the certainty of trademark rights issued, the predictability of the trademark system and clarity of the Act; reduced the regulatory and administrative burden on applicants and owners; improved transparency; and aligned the Act with other IP legislation.
French: Des modifications apportées à la loi sur les marques ont été mises en chantier cette année, qui ont contribué à renforcer la sécurité des droits des marques octroyés, la prévisibilité du système des marques et la clarté de cette loi, à réduire les tâches réglementaires et administratives incombant aux déposants et aux propriétaires, à améliorer la transparence et à harmoniser la loi avec les autres dispositions législatives en matière de propriété intellectuelle.
English: In accordance with the policy on allocation of regular resources approved by the Executive Board, in 2007 Chile will stop receiving regular resources for its country programme.
French: Conformément à la politique relative à l'allocation de ressources ordinaires approuvée par le Conseil d'administration, en 2007, le Chili cessera de recevoir des ressources ordinaires pour son programme de pays.
English: Description of Goods Woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of subheading 5208.11, 5208.12, 5208.13, 5208.19, 5208.21, 5208.22, 5208.23, 5208.29, 5209.11, 5209.12, 5209.19, 5209.21, 5209.22, 5209.29, 5210.11, 5210.19, 5210.21, 5210.29, 5211.11, 5211.12, 5211.19 or 5211.20, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries
French: Des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée de titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des sous-positions 5208.11, 5208.12, 5208.13, 5208.19, 5208.21, 5208.22, 5208.23, 5208.29, 5209.11, 5209.12, 5209.19, 5209.21, 5209.22, 5209.29, 5210.11, 5210.19, 5210.21, 5210.29, 5211.11, 5211.12, 5211.19 ou 5211.20, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure
English: A CD-ROM of career path information for women seeking career opportunities in engineering, science and technology.
French: Cédérom présentant de l’information sur le cheminement de carrière de femmes qui veulent avoir des possibilités de carrière dans les domaines du génie, des sciences et de la technologie 11.
English: • beginning work on a 10-minute Web video on diversity that will be part of the orientation program for new employees.
French: • commencer le travail de réalisation d’une vidéo de 10 minutes sur la diversité qui fera partie du programme d’orientation des nouveaux employés.
English: One question, for example, is whether concerns should centre on poor opportunities or poor outcomes:
French: Ainsi, on se demande si l'on devrait se préoccuper principalement des possibilités offertes aux pauvres ou des résultats qu'ils obtiennent :
English: With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name EnergieAllianz (5).
French: En ce qui concerne les concentrations, l’affaire la plus importante traitée en 2003 a été l’opération de concentration entre le producteur d’électricité autrichien Verbund et les fournisseurs régionaux d’électricité regroupés sous le nom d’EnergieAllianz (8).
English: Two or more Boards may co-operate in these arrangements, as they may find convenient.
French: Deux ou plusieurs offices peuvent prendre de concert & cet &gard les dispositions qu’ils jugent utiles.
English: Trade shows a similar depth of cooperation; while periodic and often cyclical disagreements in areas such as softwood lumber, cattle and wheat grab headlines, a staggering $1.8 billion in goods and services crosses the Canada-U.S. border every day.
French: Malgré des différends occasionnels, et souvent cycliques, sur des questions comme le bois d'œuvre, le bœuf et le blé, qui font la une des médias, une quantité impressionnante de marchandises et de services, d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, traverse notre frontière commune tous les jours.
English: Check the Canadian Center for Swine Improvement: www.ccsi.ca or the Canadian Swine Breeders Association: www.canswine.ca Canadian Hog Operations3 B.C. Number of hog farms Per cent of Canadian pork production
French: Le Canada est réputé à l’échelle internationale pour avoir développé et maintenu du bétail de reproduction des plus performants et pour son système de suivi et de gestion de la santé de ses animaux, qui répond à des
English: We have, therefore, instructed our trade ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement covering, inter alia, new generation issues and outstanding barriers.
French: Nous avons donc chargé nos ministres du Commerce d’élaborer un nouveau type d’accord bilatéral axé sur l’avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l’investissement et portant, notamment, sur les questions de la nouvelle génération et les obstacles qui subsistent.
English: Some risk factors can be modified (for example, diet) while others cannot (for example, age and genetic risk factors such as apoE4).
French: Certains facteurs de risque peuvent être modifiés (par exemple, le régime alimentaire) tandis que d'autres non (par exemple, l'âge et les facteurs de risque génétique comme le gène apoE4).
English: Core refurbishment is the portion of the baseline scope which refers to the building elements that must be addressed as a matter of priority in order to meet existing fire and building codes, including accessibility standards, life safety standards and modern security requirements, as well as to operate the complex in an energy-efficient manner.
French: La présente section a trait aux travaux de remise en état qui doivent être exécutés en priorité pour que les installations soient conformes aux codes existants en matière de construction et de protection contre l'incendie, et répondent aux normes modernes d'accessibilité, de sûreté et de sécurité, ainsi que pour permettre une exploitation rationnelle des bâtiments sur le plan de l'énergie.
English: The Working Group next considered draft article 33, on which it had no comment.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 33, sur lequel il n'a pas formulé de commentaire.
English: Such legislation is incompatible with the provisions of the Convention since it requires the claimant to bring two successive procedures in order to obtain an enforceable decision.
French: En effet, une telle législation est incompatible avec les dispositions de la Convention puisqu’elle oblige le demandeur à entamer successivement deux procédures afin d’obtenir un titre exécutoire.
English: Information and communication technology strategy (continued)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (suite)
English: • DFO/Partner may be able to advise of ways to avoid the HADD by either changing location or design or other mitigation measures
French: • Le MPO et ses partenaires peuvent offrir des conseils sur les façons d'éviter la DDP en changeant d'endroit ou la conception ou par d'autres mesures d'atténuation.
English: Among scientific projects, Myanmar is involved in UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission’s Indian Ocean Tsunami Warning System programme.
French: Parmi les projets scientifiques, Myanmar est impliqué dans le Système d’alerte aux tsunamis dans l’océan Indien de la Commission intergouvernementale océanographique de l’UNESCO.
English: A conflict of interest could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.
French: ************** Articles 93 et 94 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Partie 1, Titre 5 PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
English: ATTACH ADDITIONAL SHEETS IF REQUIRED HC/SC 1089 - 6 E (11-98)
French: (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) HC/SC 1089 - 6F (11-98)
English: They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
French: Il a arrêté les orientations générales pour la mise en œuvre des activités, les programmes de travail annuels, la ventilation des fonds entre les mesures et les critères de sélection pour l'octroi d'un soutien financier.
English: • include strategies to support maintenance and follow-up after quitting
French: • encourager les médecins, les infirmières et les travailleuses sociales à participer aux interventions.
English: pull=>pull technology pull technology (220) eng pull n. fra technologie du tirer n.f. fra tirer n.m. fra recherche active n.f. fra recherche individuelle n.f. [FRA] esp tecnología jalar n.f. [MEX] esp tecnología pull n.f. [MEX] esp tecnología de investigación activa n.f. [ARG] esp interdifusión activa n.f. [ESP] esp envío solicitado n.m. [ESP] esp tecnología de envío automático n.f. [ESP] cat interdifusió activa n.f. cat tecnologia d'enviament automàtic n.f. cat enviament sol ·licitat n.m. por pull s.m. ita tecnologia estrattiva s.f. ita tecnologia pull s.f. ita pull s.f. ron căutare activă s.f. glg tecnoloxía de busca activa f.
French: protocole de point-à-point (211) n.m. fra protocole point à point n.m. fra protocole point-à-point n.m. fra protocole PPP n.m. fra PPP n.m. eng Point-to-Point Protocol eng PPP esp protocolo punto a punto n.m. [ESP] esp PPP n.m. esp Protocolo Punto a Punto n.m. [ARG, MEX] cat protocol punt a punt n.m. cat PPP n.m. por PPP s.m [BRA, POR] por protocolo ponto-a-ponto s.m. [BRA, POR] ita protocollo punto-punto s.m. ita PPP s.m. ron PPP s.n. ron protocol PPP s.n. ron protocol de conectare punct la punct s.n. glg protocolo punto a punto m. glg PPP m.
English:  5. It is now not unusual for countries to introduce history and citizenship tests, loyalty oaths and language proficiency tests all as part of the process of integration, reflecting a rights based and responsibility based approach.  8. There are currently no clear guidelines to help member states in tackling integration through language and citizenship learning and no guidelines to ensure that the best balance can be maintaine between a rights based and responsibility based approach.
French:  5. Il n’est pas rare à présent que les Etats introduisent des tests d’histoire et de citoyenneté, des serments de loyauté et des tests de compétence linguistique dans le cadre du processus d’intégration, traduisant une approche fondée sur les droits et les devoirs .  8. Il n’existe pas actuellement de directives claires visant à aider les Etats membres à traiter les problèmes d’intégration par l’apprentissage de la langue et de la citoyenneté, ni de directives garantissant le maintien du meilleur équilibre possible entre les droits et les devoirs.
English: The international community, represented in the United Nations, is closing ranks today to face HIV/AIDS, which poses a threat to the future of mankind.
French: La communauté internationale, représentée à l'Organisation des Nations Unies, se réunit pour faire face au VIH/sida, qui constitue une menace pour l'avenir de l'humanité.
English: According to the Government's letter, this system has effectively reduced the number of executions: in recent years some 99 per cent of criminals sentenced to death have benefited from commutation under this scheme.
French: D'après le Gouvernement, ce système a effectivement permis de réduire le nombre d'exécutions: ces dernières années, quelque 99 % des criminels condamnés à la peine capitale ont bénéficié d'une commutation de peine grâce à ce système.
English: Training of disseminators What many players lack in their daily work are tools and strategies to help them react to xenophobic or racist utterances, attitudes or acts.
French: Formation des diffuseurs Ce dont beaucoup d'acteurs manquent dans le cadre de leur travail quotidien, c'est d'outils et de stratégies pour les aider à réagir aux paroles, aux attitudes ou aux actes xénophobes ou racistes.
English: CEDAW expressed concern that the level of representation of women in public and political life is very low, and encouraged Saudi Arabia to take sustained measures to accelerate the increase in the participation and representation of women in the Shura and other elected and appointed bodies in all areas and at all levels of public and political life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes étaient très peu représentées dans la vie publique et politique, et a engagé l'Arabie saoudite à prendre des mesures énergiques pour accroître rapidement la participation et la représentation des femmes à la Choura et dans d'autres organes dont les membres sont élus ou nommés dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique et politique.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3. in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: à 4.2.2.4;  4.2.2.7. sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.3. de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas.
English: 2, 1997 $26,800 $21,837 $43,400 Recent average processing times are published on CIC's Web site and are updated regularly ( www.cic.gc.ca/english/ department/times/ ).
French: Attribution, conservation, réintégration, répudiation Frais réglementaires Loi sur la citoyen neté et son règlement 2 janvier 1997 26 800 $ 21 837 $ 43 400 $ Les délais moyens de traitement observés récemment sont publiés sur le site Web de CIC.
English: The European Union maintained close consultations with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: L’Union européenne a maintenu des consultations étroites avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Some delegations were of the view that provisions of international space law had to be improved in order to effectively respond to challenges posed by a number of problems of contemporary space activities, such as the absence of a definition and delimitation of outer space, the use of nuclear power sources in outer space and the threat posed by space debris.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les dispositions du droit international de l'espace devaient être améliorées de manière à répondre efficacement aux défis que posent aujourd'hui un certain nombre d'activités spatiales, comme l'absence d'une définition et d'une délimitation de l'espace, l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et la menace posée par les débris spatiaux.
English: Yet we have had a continuous stream of directives and regulations on VAT.
French: Cependant, nous avons un flot continu de directives et de règlements sur la TVA.
English: The judges of the bench are also sitting in the Karemera et al.
French: Les juges de la formation siègent en même temps dans l'affaire Karemera et consorts et connaissent la mise en état de plusieurs affaires.
English: By Order No. 1996-R-315 dated August 15, 1996, the Agency varied the date of the abandonment to September 16, 1996.
French: Par l'arrêté no 1996-R-315 du 15 août 1996, l'Office modifiait la date d'abandon, la fixant au 16 septembre 1996.
English: We are passionate about ride performance and want each one of our rides to be the best it can be.
French: Nous poussons la performance au maximum. C'est une question de passion.
English: Juveniles eventually left their tributaries for downstream lacustrine feeding areas where they matured for one to two years before returning to their natal streams to spawn.
French: Les juvéniles quittent ensuite leurs tributaires pour des zones d’alimentation lacustres en aval, où ils passent une à deux années avant de revenir à leur cours d’eau natal pour frayer.
English: Organization of American States, O.A.S.  Treaty Series No. 73 (1990).
French: Organisation des États américains, Recueil des Traités n° 73 (1990).
English: Between 1997 and 2001 the economy grew by an average 4.2% annually, thanks to internal demand but also the rapid development of tourism.
French: Entre 1997 et 2001, la croissance économique a été en moyenne de 4,2 % par an, grâce à la demande intérieure, mais aussi au développement rapide du tourisme.
English: • T1036 Home Buyers' Plan (HBP) Request to Withdraw Funds from an RRSP
French: • T1036 Régime d'accession à la propriété (RAP) demande de retirer des fonds d'un REER
English: (CID) We will continue to track and analyze the number of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded, in order to identify trends and changes.
French: (DRC) Nous continuerons de suivre et d'analyser les projets et enquêtes liées à des cibles terroristes qui sont menés à bien, afin de déterminer les tendances et les changements.
English: The University for Peace has already acquired considerable experience in the management of short courses to meet the needs of mid-career professionals in order to deepen their understanding and broaden their knowledge and skills on peace-related issues.
French: L'Université pour la paix a déjà acquis une grande expérience pour ce qui est de l'organisation de cours de brève durée destinés à répondre aux besoins de spécialistes en milieu de carrière désireux d'approfondir et d'élargir leurs connaissances et leurs compétences sur des questions ayant trait à la paix.
English: Habitat and Life History In summer, Narwhals tend to occupy protected, deepwater coastal areas for either calving or feeding opportunities.
French: Habitat et cycle biologique En été, les narvals ont tendance à occuper les zones côtières à l’abri du vent où l’eau est profonde, pour les aires de mise bas et d’alimentation qu’elles offrent.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6, E/CN.5/2005/NGO/1, E/CN.5/2005/NGO/3, E/CN.5/2005/NGO/4, E/CN.5/2005/NGO/5, E/CN.5/2005/NGO/6, E/CN.5/2005/NGO/7, E/CN.5/2005/NGO/8 , E/CN.5/2005/NGO/9, E/CN.5/2005/NGO/10, E/CN.5/2005/NGO/11, E/CN.5/2005/NGO/12 , E/CN.5/2005/NGO/13, E/CN.5/2005/NGO/14, E/CN.5/2005/NGO/15 and E/CN.5/2005/NGO/16) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6, E/CN.5/2005/NGO/1, E/CN.5/2005/NGO/3, E/CN.5/2005/NGO/4, E/CN.5/2005/NGO/5, E/CN.5/2005/NGO/6, E/CN.5/2005/NGO/7, E/CN.5/2005/NGO/8, E/CN.5/2005/NGO/9, E/CN.5/2005/NGO/10, E/CN.5/2005/NGO/11, E/CN.5/2005/NGO/12, E/CN.5/2005/NGO/13, E/CN.5/2005/NGO/14, E/CN.5/2005/NGO/15 et E/CN.5/2005/NGO/16) [3 a)]
English: Only a modest recovery is expected in the developed countries in 2002, while the economies in transition are forecast to experience a further deceleration.
French: L’approfondissement et l’élargissement de l’intégration économique mondiale depuis le début des années 90, en particulier par le canal du commerce, a profité à la plupart des pays, notamment à beaucoup de pays en développement et de pays en transition.
English: DISTRICT TAXATION OFFICE Amount of Refund approved by Chief of Audit $ Comments:
French: BUREAU DE DISTRICT D’IMPÔT Montant du remboursement approuvé par le chef de la Vérification Remarques: $
English: As a member of the Council, we assert, with particular emphasis and deliberation, our unwavering commitment to the cause of ending this pernicious evil.
French: En tant que membre du Conseil, c'est avec une insistance particulière et de manière délibérée que nous proclamons notre attachement indéfectible à la cause de l'élimination de ce fléau pernicieux.
English: Although the mass merchandisers are continuing to import, the imports are at normal values and largely of children’s bicycles.
French: Bien que les magasins à grande surface continuent d’importer, les importations se font aux valeurs normales et concernent surtout les bicyclettes pour enfants.
English: Sustainable development network Sustainable development strategy and the links with the CBSA planning and reporting framework The CBSA will integrate sustainable development into its management and decision-making processes through the CBSA Planning and Reporting Framework.
French: Réseau du développement durable Stratégie de développement durable et les liens avec le cadre de planification et de rapports de l'ASFC L'ASFC intégrera le développement durable dans ses processus de gestion et de décision par le biais du Cadre de planification et de rapports de l'ASFC.
English: Export Price and Technology Subsidies (Togo) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Export Price and Technology Subsidies (Togo) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: It is time for Parliament and the Government of Canada to join forces to establish procedural rules and to proceed with some dignity and a definite protocol.
French: ` Il est temps que le Parlement et le gouvernement du Canada conjuguent leurs efforts pour etablir des regles de procedure et que ´ ` ´ ` ´ l’on procede avec une certaine dignite et un certain protocole.
English: Activities Request CTFN, KDFN and CAFN each to designate one member to the Steering Committee.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: In West Africa, the UEMOA Secretariat requested UNCTAD to envisage a feasibility study with regard to installing the RoadTracker module on the main itineraries.
French: En Afrique de l'Ouest, le Secrétariat de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a prié la CNUCED d'envisager une étude de faisabilité sur l'installation du module RoadTracker sur les grands itinéraires.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia suggested to discuss this provision in tandem with former Rule 5(3) which had been moved to Rule 6(8) and dealt with the electronic filing of any communication.
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie a proposé que cette disposition soit examinée à la lumière de l’ancienne règle 5.3), déplacée à la règle 6.8), qui porte sur le dépôt électronique des communications en général.