ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the particular danger inherent in the distribution of pornography on the internet, it was felt justified to criminalise child pornography in a computer system or network by introducing a special Article.
French: Au vu du danger particulier inhérent à la diffusion de la pornographie sur l'Internet, on a estimé justifié de criminaliser la pornographie mettant en scène des enfants par le biais d'un système ou réseau informatique par l'introduction d'un article spécial.
English: Services to New Business (Industry Canada) Identifying opportunities for the rationalization and transformation of government services aimed at new business start-ups.
French: Services aux nouvelles entreprises (Industrie Canada) Cerner des occasions de rationaliser et de transformer les services gouvernementaux destinés aux nouvelles entreprises.
English: A recommendation of the Auditor General in her 2003 report was that LAC should implement the planned new method of selecting and acquiring records of historic value and should adopt the management tools necessary to allow it to measure how well it protects federal government records of archival value.
French: Dans son rapport de 2003, la vérificatrice générale a recommandé que BAC mette en œuvre la nouvelle méthode prévue pour choisir et acquérir des documents de valeur historique et que BAC adopte les outils de gestion nécessaires pour lui permettre de vérifier s'il protège bien les dossiers du gouvernement fédéral à valeur archivistique.
English: Hundreds of DND/CF publications include instructions for emergency first aid.
French: EXECNET SITE DU CEMD QUESTIONS DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: Standardisation of payment services and processing is critical.
French: La normalisation des services et modalités de paiement revêt une importance capitale.
English: Conclusions reached include that cultural diversity and diversity of form, function, meaning and use provide a key to understanding how and why common property management systems survive in the world.
French: Il conclut notamment que la diversité culturelle de même que la diversité des formes, des fonctions, des significations et des utilisations explique comment et pourquoi les systèmes de gestion de propriété commune survivent dans le monde.
English: Elephant seals offer a unique opportunity to examine rheological characteristics of blood because of the normally high hematocrits in this species.
French: En raison de son fort hématocrite, l'éléphant de mer est l'animal idéal pour l'étude des caractéristiques rhéologiques du sang.
English: The process of reviewing the reports received has led the Committee to adopt revised guidelines, in order to assist the States parties that have not yet reported to better understand the kind of information and data it considers necessary to understand and evaluate the progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
French: Le processus d'examen des rapports reçus a amené le Comité à adopter des directives révisées pour aider les États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport à mieux saisir la nature des renseignements et des données que le Comité considère comme nécessaires pour comprendre et évaluer les progrès accomplis par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations et lui permettre de leur faire les observations et les recommandations voulues.
English: For more information, please visit the Support Network project website: www.narkohelp.net top of page
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site web du projet : www.narkohelp.net haut
English: The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
French: Le traité de Lisbonne modifie les traités CE et UE en vigueur, mais ne les remplace pas.
English: Since the PRO is higher than the spot price, a producer would receive a $5 payment from the pool.
French: Comme la PDR est supérieure au prix du marché au comptant, le producteur recevra un paiement de 5 $ du compte de mise en commun.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/931).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/931).
English: Some places have recreational centres but lack human resources and methods of organizing activities, so children's demands for cultural and spiritual development are not yet fully met.
French: Certaines localités disposent d'équipements de loisirs mais n'ont ni les ressources humaines ni les connaissances techniques qui permettraient d'organiser des activités, et les exigences de l'épanouissement culturel et spirituel des enfants ne sont pas entièrement satisfaites.
English: This step could radically improve the situation throughout the Middle East region.
French: Cela permettrait d'améliorer radicalement la situation dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Trade and Industry; Exhibitions and Trade Fairs; Foreign Investment; Industries; International Trade. Access:
French: Travail; Négociation collective; Aide à l'adaptation de la main-d'oeuvre; Conditions de travail. Accès :
English: Justification Net capital can be a money investment and it cannot be treated as a real indicator of the financial situation.
French: Les fonds propres peuvent constituer un investissement et ne peuvent être traités comme un indicateur réel de la situation financière.
English: Mr. CAMARA noted that paragraph 3 (c) failed to provide for cases in which the victim had died.
French: M. CAMARA fait observer que l'alinéa c du paragraphe 3 ne prévoit pas le cas où la victime est décédée.
English: The variety and variability of animals, plants, and microorganisms used directly or indirectly for food and agriculture (crops, livestock, forestry, and fisheries).
French: Aussi appelée agrobiodiversité, désigne la variété et la variabilité des espèces animales et végétales, et des micro-organismes qui servent directement ou indirectement à l'alimentation et à l'agriculture (plantes cultivées, bétail, foresterie, pêches).
English: Thanls to feniz for this freeware!
French: Merci à feniz pour ce freeware !
English: Therefore, the Government would rather use special laws to deal with those special fields where the nature of work justifies the use of assignments or contractors instead of the conventional labour contract.
French: En revanche, les termes et conditions des missions temporaires et de la soustraitance tels que définis dans le Code civil sont soumis à la négociation collective.
English: This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
French: Ce régime de compensation, lancé en 1992 et prorogé en 1994, 1995, 1998 et 2002, a été initialement octroyé aux archipels des Açores, de Madère et des îles Canaries, et étendu aux territoires français de la Guyane et de la Réunion en 1998.
English: He assured ICSC that the project was being implemented with a high level of transparency and collaboration among all participants.
French: Il a déclaré que le projet était exécuté dans la plus grande transparence et en étroite collaboration avec tous les participants.
English: The ability to identify gene expression in blood that is related to gene expression in specific tissues, the essence of the Sentinel Principle, forms the basis of the Company's blood-based molecular diagnostic tests currently in development.
French: La capacité d'identifier l'expression génique dans le sang en rapport avec l'expression génique dans des tissus spécifiques, l'essence du Sentinel Principle, constitue le fondement des tests diagnostiques moléculaires sanguins de la société actuellement en cours de mise au point.
English: Other cancers – One study has reported an increased incidence of stomach cancer and leukemia in women with breast implants compared to the general population.55 This increase was not significant when compared to women who had other types of plastic surgeries.
French: 51,52,53 Cancer du col de l'utérus et cancer de la vulve – Les résultats d’étude indiquent une fréquence accrue de cancer du col de l’utérus et de cancer de la vulve chez les porteuses d’implants mammaires.54 La cause de cette hausse est encore inconnue.
English: In the last several years, the economic climate has been showing some signs of recovery, although the picture overall remains somewhat uncertain.
French: Au cours des dernières années, par contre, le climat économique semble vouloir se redresser, bien que l’image demeure incertaine.
English: The support covers subtitling of films, videos, dubbing children's films into Saami, commercial video distribution of Saami texts and launching of Saami film projects.
French: Cette aide sert à sous-titrer les films et les vidéos, à doubler les films pour enfants en langue same, à promouvoir la distribution commerciale de vidéos en langue same et à lancer des projets de film en langue same.
English: Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space.
French: Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.
English: We offer three regional Dharma Celebrations throughout the year: Western Dharma Celebration, Ontario Dharma Celebration, and the Quebec Dharma Celebration. Above, you will find links to the upcoming celebrations and registration guidelines.
French: Les bénéfices issus de ces célébrations du dharma sont versés au Projet international de temples .
English: With the active support of the Russian Federation, the G8 Action Plan on Non-Proliferation was developed and approved at Sea Island.  It includes support for Security Council resolution 1540 (2004), calling all States to implement the resolution fully and expressing a preparedness to help them in doing so.
French: Avec la participation active de la Fédération de Russie, les dirigeants des pays du Groupe des Sept ont élaboré et adopté à Sea Island un plan d'action concernant la non-prolifération dans lequel ils appuient la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et lancent un appel à tous les États pour qu'ils accordent tout leur soutien à ce texte en se déclarant prêts à collaborer à cette entreprise.
English: Minnesota Advocates for Human Rights has four main programme areas.
French: Minnesota Human Rights Advocates a quatre grands axes de programmes.
English: "Phantom" Consultants Concerns were also expressed that the new regulations may exacerbate the existing issue of "phantom" consultants, i.e., those consultants, both inland and overseas, whose names and contact details do not appear on the clients' application forms.
French: Consultants « fantômes » D'autres pensent que les nouvelles dispositions réglementaires pourraient aggraver le phénomène, observé tant au Canada qu'à l'étranger, des consultants « fantômes », dont les noms et coordonnées ne figurent pas dans les demandes des clients.
English: Rural women (like men) generally own small farms (smaller than 5 hectares and between 5 and 9.9 hectares) which account for 67% of all farms registered under a women's name.
French: Les femmes rurales (comme les hommes ruraux) possèdent en général de petites exploitations agricoles (ayant une superficie de moins de 5 hectares ou de 5 à 9,9 hectares), qui représentent 67 % de l'ensemble des exploitations enregistrées au nom d'une femme.
English: Vessel traffic and its impact on the Douglas Channel will be more thoroughly studied during the TERMPOL study.
French: Le trafic maritime et son incidence sur le chenal marin de Douglas seront examinés en profondeur lors de l'étude du TERMPOL.
English: It would like to acquire and develop other significant or advanced molybdenum properties.
French: La Société aimerait acquérir et mettre en valeur d'autres propriétés considérables ou avancées de molybdène.
English: See paragraph 4.7 above.
French: Voir plus haut, par. 4.7.
English: For two hundred years from the early years of the 18th century, much of the steel used for Sheffield tools and cutlery was made by the cementation process, whereby high-quality bar iron, normally from Sweden was converted into 'blister1 steel by heating in contact with charcoal in sealed chests.
French: Fort heureusement, le Service municipal des domaines et de l'urbanisme, ayant tenu compte des suggestions d'une association locale pour la qualité de l'environnement, et de celles du Service d'inspection des monuments historiques (alors rattaché au Ministère de l'Environnement) chercha une solution pour éviter que Mousehole Forge ne partage le sort de la quasi-totalité des ouvrages hydrauliques situés sur le Rivelin.
English: Fish Products (Guyana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730035 Total amount CAD$204,710 Duration 42 months 11.
French: Fish Products (Guyana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730035 Budget total CAD$204,710 Durée 42 mois 11.
English: Some key stakeholders suggest that a comprehensive export strategy be developed for Canadian audiovisual products.
French: Certains intervenants clés suggèrent l’élaboration d’une stratégie globale pour l’exportation des produits audiovisuels canadiens.
English: Internship program agreements are regularly audited, and the program will be evaluated in 2005 and 2008. Each year the views of young participants, Canadian-based implementing organizations and overseas hosts are surveyed to ensure that the program continues to meet its objectives and constantly improves.
French: En raison de la participation du Canada au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l’ONU (dont il assume la vice-présidence ainsi que la présidence du groupe de travail), le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix est examiné annuellement.
English: The one that has been the most essentially connected to privacy in the scholarly literature I call "self - determination privacy."
French: J’appelle celui qui est le plus relié à la vie privée dans la littérature spécialisée « l’autodétermination de ce qui est privé ».
English: The evidence that existing instruments such as the Rome and Brussels Conventions were insufficient to ensure adequate protection of the investment in broadcasting had to be demonstrated.
French: SCCR/13/6 page 69 On n’avait pas apporté la preuve que les instruments en vigueur, tels que les Conventions de Rome et de Bruxelles, ne permettaient pas d’assurer une protection suffisante de l’investissement dans la radiodiffusion.
English: Personal information may not include business contact information, including your name, title or position, business or business e-mail address, telephone or facsimile number in your capacity as an employee of an organization.
French: Les renseignements personnels ne comprennent pas nécessairement vos coordonnées professionnelles, notamment votre nom, votre titre ou le poste que vous occupez, votre adresse professionnelle ou votre adresse électronique professionnelle, ou votre numéro de téléphone ou de télécopieur à titre d’employé d’un organisme.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 36) provides for the payment of a grant to the Canada Health Infoway Inc. in the amount of $600 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 36 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à Inforoute Santé du Canada Inc., au montant de 600 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: (b) Developed countries taking the lead in using safe and clean energy strategies, promoting energy-saving measures, changing unsustainable patterns of consumption and production relating to energy and developing and ensuring the sustainable use of renewable energy technologies in a determined and concerted way, within the current decade, using targets and timetables;
French: b) Les pays développés de prendre l'initiative d'appliquer des stratégies relatives à une énergie sûre non polluante, de promouvoir des mesures d'économie d'énergie, d'abandonner les modes de consommation et de production d'énergie qui ne sont pas viables, d'assurer la mise au point et l'utilisation durable des technologies liées aux sources d'énergie renouvelables, en menant, au cours de la présente décennie, une action déterminée et concertée, suivant des objectifs et des calendriers;
English: Finally, on 10 October 2002, the author visited the State party's Embassy in Iran, met with two employees and handed over a letter.
French: Enfin, le 10 octobre 2002, l'auteur s'est rendu à l'ambassade de l'État partie en Iran où il a rencontré deux fonctionnaires auxquels il a remis une lettre.
English: The following are the CRA designated bodies in the Privacy Regulations
French: Voici la liste de ces organismes d'enquête :
English: The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency:
French: Le cycle s’achèvera avec la conférence biennale consacrée au mot d’ordre de ma présidence:
English: Since 1997, the Board has engaged committees and individual experts to examine the methodologies used by appraisers with respect to audiovisual and related collections.
French: Depuis 1997, la Commission a retenu les services de comités et d’experts pour étudier les méthodes utilisées par les évaluateurs relativement aux collections audiovisuelles et connexes.
English: The better the understanding we have of what appears on our radar, the better we can protect the critical aspects of our system and prepare to intervene in case of an attack.
French: Plus on comprend ce qui se profile sur notre écran radar, plus on est en mesure de protéger les aspects critiques de notre système et de se préparer à intervenir advenant une offensive.
English: Bearing in mind the reported hardships incurred upon the local staff from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar,
French: Consciente des difficultés signalées qu'a entraînées pour le personnel local le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar,
English: Ozonation of water containing bromide concentrations of $0.18–0.37 mg/L resulted in the formation of bromate at concentrations of $5 µg/L (the detection limit) in pilot plant research in the United States.9,11 Bromate was measured at concentrations of 8–180 µg/L, depending on temperature, pH, ozone and peroxone dose, ammonia-nitrogen concentration and bromide concentrations in raw water (0.3–1.4 mg/L).
French: L’ozonation d’une eau contenant des concentrations de bromure $0,18-0,37 mg/L a conduit à la formation de niveaux mesurables de bromate, c’est-à-dire $5 µg/L (seuil de détection) lors de recherches menées en usine pilote aux États-Unis.9,11 On a décelé du bromate dans l’eau brute à des concentrations de 8 à 180 µg/L, suivant la température, le pH, la dose d’ozone et de peroxone et les concentrations d’azote ammoniacal et de bromure (0,3 à 1,4 mg/L).
English: This kind of racism includes "more covert, subtle and sometimes even unconscious forms of behavior and attitude that nevertheless serve to discriminate" against minority groups.
French: Ce genre de racisme comprend [TRADUCTION] « des formes de comportement et des attitudes plus cachées, plus subtiles et parfois même inconscientes qui n'en sont pas moins discriminatoires à l'endroit des groupes minoritaires.
English: Health Care in Canada 2003 The Canadian Institute for Health Information (CIHI) recently released its fourth annual report on Canada’s health care system.
French: Les soins de santé au Canada 2003 L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) publiait récemment son quatrième rapport annuel sur le système de soins de santé au Canada.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Hiking, BBQ Facilities, Cycling.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo.
English: A recent report published by the United Nations Children's Fund (UNICEF) revealed that children were approximately two inches shorter than their parents had been at the same age, which was attributable to nutritional deficiencies and harsh living conditions.
French: Un rapport récent publié par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) révèle que les enfants mesurent approximativement 5 centimètres de moins que leurs parents au même âge, ce qui est attribuable aux carences nutritionnelles et aux dures conditions de vie.
English: I also invite the comments of members on how we can improve upon what we have not been able to achieve during the month.
French: J'invite également les membres à faire des observations sur la manière d'améliorer ce que nous n'avons pas pu accomplir durant le mois.
English: Nobody wants to protect terrorists and nobody wants to show out-and-out anti-Americanism, but we cannot help but acknowledge that there have been breaches of human rights and repeated violations of the sovereignty of Member States throughout the EU.
French: Personne ne veut protéger les terroristes et personne n’entend faire preuve d’un antiaméricanisme démagogique, mais on ne peut qu’admettre qu’il y a eu des violations des droits de l’homme et des violations répétées de la souveraineté des États membres dans l’UE.
English: To this end, forest restoration, the natural expansion of forest and the establishment of plantation forests have helped, to some extent, in countering degradation of forest ecosystems and to bring environmental, commercial and social benefits to society.
French: Ainsi, la régénération des forêts, l'extension forestière naturelle et la création de forêts de plantation ont contribué, dans une certaine mesure, à empêcher la détérioration des écosystèmes forestiers et apporté aux populations concernées des avantages d'ordre environnemental, commercial et social.
English: First, it is not enough to assert that trade agreements do not prevent Canada from adopting legislation and programs to promote "Canadian values" or the interests of Canadian men and women.
French: Premièrement, il ne suffit pas d'affirmer que les accords de commerce n'empêchent pas le Canada d'adopter des lois et des programmes destinés à la promotion des « valeurs canadiennes » ou de l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is important to specify the conditions under which Member States may give financial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such financing and the EU rules on state aid.
French: Il est important que soient précisés les conditions dans lesquelles les États membres peuvent donner un support financer à leurs entreprises en charge de services d’intérêt économique général et, en particulier, les liens entre ces financements et les règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: 2.6 Confidentiality Does the organization take necessary action to ensure confidentiality of complaints?
French: 2.6 Confidentialité L'organisation prend-elle les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes ?
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto