ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 261 RECITAL 47 A (new) (47a) Where it has been decided to declare the conduct or practice of a media service provider illegal, it would be unfair on those who abide by the rules to allow such activities to continue or to penalise them with measures that are too weak in comparison with the benefits that can be expected from those same rules.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 261 CONSIDÉRANT 47 BIS (nouveau) (47a) Lors qu'il a été décidé de déclarer illégale une conduite ou une pratique d'un fournisseur de service de média, il serait injuste pour ceux qui respectent les règles de laisser subsister ces agissements ou de les sanctionner par des mesures trop faibles par rapport aux bénéfices qu'on peut attendre de ces mêmes règles.
English: • The Impact of EI Reform on Gappers
French: • L’incidence de la réforme de l’a.-e. sur les personnes vivant une période creuse
English: In fact, our expert tasters sample and approve each and every tank of beer before it is released for sale.
French: En fait, nos experts-goûteurs échantillonnent et approuvent personnellement chaque cuve de bière avant de préparer celle-ci à la vente.
English: These professions combined comprise approximately half of the total workforce employed in the province.
French: Collectivement, ces professionnels comptent pour environ la moitié du personnel total employé dans la province.
English: A A A A A A
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs 44140000 ou objets similaires.
English: The Sub-Committee invited the authors of the proposal to take account of the comments received and to submit a formal document for the next session.
French: Le Sous-Comité a invité les auteurs de la proposition à prendre en compte les observations reçues et à présenter un document formel à la prochaine session.
English: The sheepmeat sector today needs to be stabilised and supported, otherwise it will disappear from many regions.
French: Le secteur ovin a besoin aujourd'hui d'être stabilisé et renforcé, sous peine de disparaître dans de nombreuses régions.
English: Starvation strikes mostly last between 2 and 7 days, and only exceptionally, they last longer - in one case it was starvation strike which lasted for 27 days when the person in custody was fed medically (in half-open prison Tomislavgrad - Department Busovača, in 2001).
French: La plupart des grèves de la faim durent entre deux et sept jours, mais il arrive qu'elles soient plus longues − l'une d'elles a duré 27 jours et l'intéressé a dû recevoir une alimentation artificielle (dans l'établissement semi-ouvert de Tomislavgrad du Département de Busovača, en 2001).
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets In 2001, VAC had an independent third party conduct its first National Client Satisfaction Survey - the purpose of which was to establish reliable baseline data regarding the level of client satisfaction.
French: Établissement de niveaux fondamentaux de satisfaction des clients et progrès vers l'atteinte des objectifs concernant la satisfaction En 2001, ACC a effectué sa première Enquête nationale sur la satisfaction des clients.
English: With ECU 167 million the programme will be condemned to fail, and we therefore propose ECU 250 million, because we believe that is the absolute minimum for the realisation of so important a programme.
French: Avec 167 millions d'écus, le programme serait d'avance voué à l'échec. Aussi proposons-nous une enveloppe de 250 millions d'écus, que nous tenons pour le minimum indispensable à la réalisation d'un programme de cette envergure.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may, for example, introduce issues related to provincial regulation of urban or industrial development in British Columbia that affect fish habitat.
French: Par exemple, le ministre des Pêches et des Océans peut aborder des questions reliées à la réglementation provinciale du développement urbain ou industriel en Colombie-Britannique qui se répercutent sur l’habitat du poisson.
English: Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.
French: Les recours et demandes adressés au directeur de la prison sont restés sans réponse.
English: PRODUCT OVERVIEW 1.1 Indication(s) Included in NOC/c Items to address:
French: SOMMAIRE DU PRODUIT 1.1 Indication(s) figurant dans l'ACC Points à traiter
English: Policy objectives and commentary Guiding principles and commentary Substantive provisions and commentary
French: Objectifs de politique générale et commentaire Principes directeurs et commentaire Dispositions de fond et commentaire
English: In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated a dialogue reflecting the range of interests in the digital field, with the goal of framing a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: Cela ne pourra se faire qu’en adoptant une approche stratégique coordonnée faisant appel à la participation de tous ceux que la création, la conservation et la diffusion de l’information numérique intéressent.
English: Its analysis and recommendations had provided the Board with a clear “road map” for the past several years.
French: L'analyse et les recommandations de cet organe l'avaient guidé au cours des dernières années, indiquant clairement la marche à suivre.
English: This resolution was subsequently reaffirmed in the Political Declaration on HIV/AIDS in 2006.
French: Cette résolution a ensuite été réaffirmée par la Déclaration politique sur le VIH/sida en 2006.
English: The extent to which individual States can benefit from electronic procurement will depend on various factors, including access to and use of reliable and affordable electricity, telecommunications, and adequate hardware and software, the adequacy of the general law on electronic commerce, the extent of standardization, and available human resources.
French: La mesure dans laquelle différents États peuvent tirer avantage de la passation des marchés par voie électronique dépendra de divers facteurs, notamment l'accès et le recours à un réseau électrique et de télécommunications fiable et bon marché, un matériel informatique et des logiciels adaptés, une adéquation du droit général sur le commerce électronique, l'ampleur de la normalisation et l'existence de ressources humaines.
English: A new start will be provided within 3 and 6 months well before deadlines set for youth and adult longterm unemployment.
French: Un nouveau départ dans le monde du travail sera offert dans les trois et six mois de chômage, soit bien avant les délais fixés pour les jeunes chômeurs et les chômeurs adultes de longue durée.
English: Gimbals having all of the following: a. a maximum slew exceeding 5°; b. a bandwidth of 100 Hz or more; c.
French: 6. altimètres de bord fonctionnant sur des fréquences non comprises entre 4,2 à 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: This data is collected for the purpose of writing a national report on the drug situation in each of the partner countries.
French: Ces données sont rassemblées pour établir un rapport national sur la situation en matière de drogue dans chacun des pays partenaires.
English: The sum covers translation into English, French and Russian and consultancy fee for formatting and designing the publication
French: Un financement sera accordé pour permettre à une personne par pays répondant aux critères de participer à la réunion.
English: Oil Crisis Hinders Tourism’s Recovery
French: négociations contractuelles avec le syndicat de ses mécaniciens ont été rompues, de sorte que 4 400 mécaniciens ont déclenché la grève le 20 août 2005.
English: An amicable divorce will not be as costly as a contentious one.
French: Un divorce réglé à l’amiable sera moins coûteux qu’un divorce sans règlement amiable.
English: The Representative of CEIPI agreed with the views expressed by the Delegations of Australia, Canada and the European Communities that the text contained in Alternative B was not a positive expression of the language contained in Alternative A. The Representative expressed some sympathy for Alternative A, if paragraphs (b) and (c) left offices free to choose the means of communication.
French: Le représentant du CEIPI a partagé les points de vue exprimés par les délégations de l’Australie, du Canada et des Communautés européennes, selon lesquels le texte de la variante B ne reprend pas sous la forme affirmative l’énoncé de la variante A. Ce représentant fait part d’une certaine préférence pour la variante A dans la mesure où les alinéas b) et c) laissent les offices libres de choisir les moyens de communication.
English: (c) One member from Eastern European States;
French: c) Un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: This amendment ensures that the amount of pension income received by a person, in accordance with the Pension Income Splitting program, does not have an impact on the calculation of child support where that person is also a parent paying child support.
French: Cette modification garantirait que le montant de revenu de pension qu’une personne reçoit, conformément au programme de Fractionnement du revenu de pension, n’aura pas de répercussions sur le calcul de la pension alimentaire pour enfants, si la personne est aussi un parent payeur d’une pension alimentaire pour enfants.
English: Remarkably, the potassium salt of pentakis(trifluoromethyl)cyclopentadienide 7 has been isolated from this system.
French: D'une façon remarquable, on a isolé de ce système le pentakis(trifluorométhyl)cyclopentadiénure de potassium 7.
English: • creating opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work by addressing the issue of student debt, creating opportunities in trade, technologies and apprenticeable occupations and creating new career pathways;
French: • Donner l'occasion à tous les jeunes d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour travailler en traitant de la question de la dette des étudiants, en créant des ouvertures dans le commerce, dans le domaine technologique et dans les métiers d'apprentissage et en créant de nouvelles ouvertures de carrière;
English: According to § 130 BGB (German Civil Code), e-mails are considered as delivered, once they have arrived in the message inbox of the provider and are stored and available under the usual circumstances. Should you not be notified within 24 hours after placing your order, we recommend that you send us a short notice.
French: Selon le paragraphe 130 du BGB (équivalent allemand du code civil), les emails sont considérés comme reçus à compter de leur enregistrement dans la boite de réception du fournisseur d'accès et accessibles dans les circonstances normales.Dans le cas où vous n'auriez pas reçu de message de notre part dans les 24 heures suivant votre commande, nous vous recommandons de nous en informer par mail.
English: The Europe we must continue to build together is a strong Europe, an open Europe, a Europe of solidarity.
French: L'Europe que nous devons continuer de bâtir ensemble est une Europe forte, une Europe ouverte, une Europe de la solidarité.
English: In this report, the Commission concludes that the preparations to adopt the euro in 2007 in Slovenia are at an advanced stage as expected, subject to a favourable decision of the Council currently scheduled for 11 July.
French: Dans ce rapport, la Commission indique que les préparatifs ont bien progressé en Slovénie, ce qui est normal puisque ce pays devrait adopter l'euro en 2007, moyennant une décision favorable du Conseil attendue pour le 11 juillet.
English: DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions;
French: DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne, afin de définir plus précisément les critères d'application de ces principes et de faire en sorte qu'ils soient observés de façon rigoureuse et appliqués de manière cohérente par toutes les institutions;
English: • Payment of $25,435 for licence plates for WQFU vehicles was made based on a photocopy of the overall invoice.
French: • Un paiement de 25 435 $ pour l'immatriculation des véhicules de l'UGOQ a été effectué sur la base d'une photocopie de la facture globale.
English: Estimates of standard deviations of measurement Sm and of production SP combine using the following equation:
French: L’estimation combinée des écarts types de mesure Sm et de production SP est possible à l’aide de l’équation suivante:
English: March 11–19, 2006 Paid fees incurred during cancellation of trip to attend meeting of Asia Branch field representatives.
French: Du 11 au 19 mars 2006 Frais encourus à la suite de l’annulation du voyage pour participer à la réunion des représentants sur le terrain de la Direction de l’Asie.
English: Early indications are that sites with high-quality content attract the largest audiences.
French: Les premières indications semblent montrer que les sites proposant du contenu de qualité supérieure attirent un vaste auditoire.
English: Despite duty-free access for automobiles and efforts to increase market share, Canadian stakeholders indicated that Canadian automobiles and parts remain largely shut out of the Japanese market.
French: Malgré un accès au marché de l’automobile en franchise et des efforts consacrés à accroître leurs parts de marché, les intervenants canadiens ont indiqué que le marché japonais reste essentiellement fermé aux automobiles et aux pièces automobiles du Canada.
English: A US Army Blackhawk helicopter then flew the wounded soldiers from the PRT site to the American field hospital at Kandahar Airfield where they received medical attention.
French: Les victimes ont d’abord été transportées au Camp Nathan Smith à bord d’une ambulance militaire, puis, un hélicoptère Blackhawk de l’armée américaine les a transportés jusqu’à un hôpital de campagne américain au terrain d’aviation de Kandahar, où ils ont reçu des soins.
English: Provides paliative care to dying patients and assists them to make plans for their families.
French: Offrir des soins palliatifs aux mourants, et les aider à faire des plans en ce qui concerne leur famille.
English: Through use by others of their symbols, words and so on as trademarks, Indigenous peoples and traditional communities become associated with products that may be inferior, stereotyped or associated with a certain lifestyle.105 151.
French: L’utilisation par d’autres de leurs symboles, mots, etc. fait que les peuples autochtones et les communautés traditionnelles sont associés à des produits qui peuvent être d’une qualité inférieure, stéréotypés ou liés à un certain mode de vie105.
English: [TRANSLATION] The Commission's ruling was in accordance with sections 7 and 8 of the Employment Insurance Act.
French: Cette décision de la Commission était conforme aux exigences des articles 7 et 8 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It doesn't look mindblowing in single shots, and even the full game in motion probably won't be mindblowing graphically, but it looks good, especially considering the scale.
French: je pars hilico manifester devant les locaux de Rockstar.
English: Many small sized brokerage firms and distributors specialize in the handling of food service products.
French: Bon nombre de petites entreprises de courtage et de distribution se spécialisent dans les produits destinés à la restauration.
English: Is that because of security, fiscal, administrative or other considerations on the part of the donors?
French: Cela est-il dû à des considérations sécuritaires, fiscales, administratives ou autres de la part des donateurs?
English: • AJN00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJN00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: (ii) Use in cross-border protocols between Canada and the United States
French: ii) Utilisation dans les protocoles d'insolvabilité internationale entre le Canada et les États-Unis
English: Act No. 9 of 1998 concerning Freedom of Public Expression: “Expression of opinion in public is permitted in public open spaces, except (a) in the environs of the presidential palace, houses of worship, military installations, hospitals, ports and airports, railway stations, land transportation terminals, and objects of vital national importance, and (b) on national holidays” (art.
French: La loi N° 9 de 1998 sur la liberté d'expression en public : « L'expression des opinions en public est autorisée dans les lieux publics ouverts, sauf a) dans les environs du palais présidentiel, des lieux de culte, des installations militaires, des hôpitaux, des ports et des aéroports, des gares de chemin de fer, des terminaux de transports terrestres et des objets d'importance nationale vitale, et b) pendant les fêtes nationales. » (art.
English: This consultation is currently underway and the consultation document may be accessed on the MC Web site.
French: Cette consultation est en cours et le document connexe peut être consulté sur le site Web de MC.
English: These networks are vital in terms of showing the widespread damage from air pollution and trends in effects in Europe and North America.
French: Ces réseaux sont essentiels pour dresser un état des dommages étendus causés par la pollution atmosphérique et de l'évolution de ses effets en Europe et en Amérique du Nord.
English: Less than 18-21 percent scored in top 2 levels.
French: Moins de 18 à 21 % se situaient aux deux niveaux les plus élevés.
English: Insurance Agents/Brokers, Independent Insurance Adjusters, and Life and Accident and Sickness Insurance Agents require a licence from the Insurance Council of Manitoba.
French: Les agents et courtiers d'assurance, les experts en sinistres indépendants et les agents d'assurance-vie, accident et maladie doivent détenir un permis du Conseil d'assurance du Manitoba.
English: Allen Soroka Reference Number:
French: Allen Soroka Numéro de référence:
English: The exhibition was opened by the Ambassador of Canada to BiH, David Hutchings, who thanked the gallery Collegium Artisticum and the Bihac City Gallery for having organized the exhibit.
French: Des membres de l'Association pour les Arts Plastiques et Appliqués de la Bosnie-Herzégovine, des citoyens de ce pays, les représentants des institutions culturelles et pédagogiques de la Bosnie-Herzégovine ainsi que ceux des organisations internationales ont assisté à l'événement.
English: Control of light above the horizontal was one of the most important aspects in the construction of the harmonized passing beam.
French: La limitation de l'intensité lumineuse au-dessus de l'horizontale est un des aspects les plus importants de la réalisation d'un faisceau de croisement harmonisé.
English: However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Les mineurs avaient reçu la consigne de mentir, si on leur demandait leur âge; ils n'avaient cependant sur eux aucune pièce d'identité, et n'avaient rien fait pour modifier leur apparence.
English: The government reconstruction plans have given priority to the restoration of such services, which has tangibly improved access for the majority of the Lebanese people and consequently for the majority of its children.
French: Les plans de reconstruction du gouvernement ont donné la priorité à la restauration de ces services, ce qui a contribué à améliorer l'accès de la majorité de la population à ces services et par contrecoup à la majorité des enfants.
English: The Special Rapporteur regards racism and xenophobia as the most serious threat to contemporary democracy.
French: Le Rapporteur spécial considère que le racisme et la xénophobie constituent donc, à l'époque actuelle, la plus grave menace contre la démocratie.
English: You may, but not necessarily, also receive an RRFA. Top 8.
French: Il est possible que vous receviez également une DRM. En haut 8.
English: Prepare and adopt a national action plan against racism (Canada);
French: Élaborer et adopter un plan d'action national contre le racisme (Canada);
English: Personnel 4.1 4.2 The authorised person responsible for release of medicinal gases should have a thorough knowledge of the production and control of medicinal gases.
French: Personnel 4.1 La personne chargée de la mise en circulation des gaz médicaux doit avoir une bonne connaissance de la production et du contrôle des gaz médicaux.
English: concepts of the enemy, discourse strategies, technical and economical delusions of power as twelve hour supersonic sounding in urban space.
French: une dialogue chorique d’une femme avec la ville, déclamée par l’actrice anne bennent. «bambiland»: une négociation de la guerre et de sa médiatisation, un fondu enchaîné de 2500 ans.
English: • Quarterly Progress and Monitoring Information Sheet
French: • Fiche d’information – rapports d’étape et de suivi trimestriels
English: The Special Rapporteur undertook a five-day visit to Myanmar, from 11 to 15 November 2007, at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris une visite de cinq jours au Myanmar, du 11 au 15 novembre 2007, à l'invitation du Gouvernement.
English: Many of the species on OCTs are in some degree threatened.
French: Beaucoup d’espèces des PTOM sont menacées dans une certaine mesure.
English: The hundreds of existing standardization bodies have tended to develop uniquely American standards, with little reference to or compatibility with international standards.
French: Les centaines d’organismes de normalisation que comptent les États-Unis ont eu tendance à élaborer des normes exclusivement américaines, sans beaucoup se préoccuper de renvois aux normes internationales ou de la compatibilité avec ces dernières.
English: The complainant alleged that she was subjected to discriminatory treatment and harassment by co-workers, which led to severe depression. Settlement:
French: La plaignante allègue que ses collègues l’ont traitée de manière discriminatoire et l’ont harcelée au point de la faire souffrir d’une grave dépression. Entente :
English: Another difficulty in estimating the risk of lung cancer due to radon exposure is that the risk is much dependent on socio-economic status.
French: Une autre difficulté liée à l'estimation du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon est que le risque dépend du statut socioéconomique.
English: Currently, expansion of co-location, field training and community policing to more internally displaced person camps is on hold for lack of sufficient numbers of qualified police advisers.
French: L'extension des coaffectations et des activités de formation sur le terrain et de police de proximité à d'autres camps de personnes déplacées est actuellement suspendue parce que l'on ne dispose pas d'un nombre suffisant de conseillers pour les questions de police.
English: Excluding debt relief, ODA fell 1.8% in real terms.
French: Si l’on excepte l’allègement de la dette, l'APD a reculé de 1,8% en termes réels.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Chemicals; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Government Procurement; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Plastics Email: copen-td@international.gc.ca
French: Cisjordanie et bande de Gaza Bureau de représentation du Canada, Ramallah Adresse : Édifice Sahem 12, rue Mahfal Ramallah, Cisjordanie et bande de Gaza Adresse postale :
English: The lamellas are attached together with waxed thongs but the lacing is different compared to the kievian armour.
French: Les lamelles sont reliées entre elles par du fil poissé mais le système de montage est différent de l'armure kiévienne.