ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a timely and important report and I welcome its contents, especially as regards sharing information on studies relating to the safety of products, in order to cut down on duplication of services to save time and resources.
French: Ce rapport important arrive à point nommé et j'en approuve le contenu, notamment en ce qui concerne le partage des informations et des études relatives à la sécurité des produits, afin d'éviter un double emploi des services et d'économiser du temps et des ressources.
English: The GET further recommended organising a system for exchanging knowledge and experience about corruption phenomena in Sweden, involving the Prosecutor General's Office, the Police, the State Auditor's Office, the auditors of local authorities, public procurement services and tax authorities.
French: L’ EEG recommande en outre d’ organiser un système d’ échanges de connaissances et d’ expériences dans le domaine de la corruption en Suède, avec la participation du Bureau du Procureur Général, de la police, de la Cour des Comptes, des Cours des Comptes régionales, des services compétents en matière de marchés publics, et de l’ administration fiscale.
English: On behalf of my group, I should like to express our heartfelt condolences to the families of all the victims of this war. There must be no more victims.
French: Au nom de mon groupe, je souhaite exprimer nos plus sincères condoléances aux familles de toutes les victimes de cette guerre.
English: - On 12 September 2007, between 1200 and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa, heading north as far as Shikka, circled between Shikka, the South and the Bekaa, and then left over the sea off Shikka.
French: • Le 12 septembre 2007, entre 12 heures et 13 heures, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.  Ils se sont dirigés vers le nord jusqu'à Chekka et ont dessiné des cercles entre cette localité et les régions du sud et de la Bekaa avant de repartir par la mer au large de Chekka.
English: Assignments which are cancelled between 59 and 30 working days before thestart of the event will be invoiced at 50% of the total amount.
French: Les prestations qui sont annulées entre 59 et 30 jours ouvrables avant leurcommencement seront facturées à hauteur de 50 % du montant total.
English: Within the medical care services budget, the largest share, approximately 76 per cent, was allocated to maintaining primary health care, with the remaining 24 per cent allocated to sustaining essential hospital services.
French: Sur les fonds alloués aux soins, 76 % environ devaient financer les soins de santé primaires, les 24 % restants étant affectés aux services hospitaliers essentiels.
English: In this project, conservation easements will be used to secure habitat for species at risk as well as to create habitat corridors and buffers around existing protected areas.
French: Dans le cadre de ce projet, on aura recours à des servitudes de conservation pour protéger l’habitat des espèces en péril et à la création de corridors d’habitat et de zones tampons autour d’aires protégées existantes.
English: (c) Evidence collection
French: c) Recueil des éléments de preuve
English: Upper secondary education has been expanded all over the country to ensure that equal educational services are provided for all young people.
French: L'enseignement secondaire du supérieur a été développé dans tout le pays pour garantir à tous les jeunes l'égalité d'accès aux services éducatifs.
English: In this connection, the requests for reinforcement are bound up with the following priority needs: – € 120 000 to continue to develop the application ‘Site of the Presidents’.
French: Dans ce cadre, les demandes de renforcement sont liées aux besoins prioritaires suivants : - 120.000 € afin de poursuivre la mise en œuvre de l'application "Site des Présidents".
English: In this regard, we note that the fast growth of the population in the first half of the twenty-first century means that the number of persons over 60 will increase from about 600 million in 2000 to almost 2,000 million in 2050 and that the proportion of persons defined as older is projected to increase globally from 10 per cent in 1998 to 15 per cent by 2025.
French: À cet égard, nous notons que la croissance rapide de la population au cours de la première moitié du XXIe siècle implique que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera d'environ 600 millions en 2000 à près de 2 milliards en 2050 et que la proportion des personnes définies comme âgées devrait passer de 10 % de la population mondiale en 1998 à 15 % en 2025.
English: The current partners in the SEA capacity-development initiative would therefore welcome support for and endorsement of their activities by the Belgrade Conference.
French: Les actuels partenaires de l'initiative de renforcement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale se féliciteraient donc si la Conférence de Belgrade appuyait et approuvait leurs activités.
English: Failure by the State of origin to abide by the obligations in question would, however, amount to a breach of the due diligence obligation of prevention.
French: Le refus de l'État d'origine de s'acquitter de ces obligations équivaudrait toutefois à une violation de l'obligation de diligence due en matière de prévention.
English: Progress has been made in the improvement of data quality in the current economic framework for migration statistics through the activities of several international organizations.
French: Les activités de plusieurs organisations internationales ont permis d'améliorer la qualité des statistiques migratoires dans le cadre économique actuel.
English: Article 343: The penalty shall be reduced to a term of imprisonment of two to five years for offenders who have not yet been prosecuted and who shall have freed the persons arrested, falsely imprisoned or detained, before the tenth full day of arrest, detention, or false imprisonment is over.
French: Article 343 : Cette peine est réduite à un emprisonnement de deux à cinq ans au cas où les coupables, non encore poursuivis de fait, auront rendu la liberté à la personne arrêtée, séquestrée ou détenue avant le dixième jour accompli depuis l'arrestation, détention ou séquestration.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante. de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web. Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: If you want to receive more information on the Ambassadresses network, please contact us .
French: Si vous souhaitez obtenir des informations sur le réseau des Ambassadrices, contactez-nous.
English: Type of User Interaction As Co-investigators Members of Advisory Committee Help Define Research Questions
French: Type d’interaction avec les utilisateurs Membres du groupe Membres d'un comité consultatif Aide à définir les questions de recherche
English: The United Nations and donors should continue to support the Government in the implementation of such a strategy, which could include such key areas as combating impunity, protection and prevention, security sector reform and multisectoral assistance for victims.
French: L'Organisation des Nations Unies et les donateurs devraient continuer d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre une telle stratégie, qui devrait comporter des domaines clefs tels que la lutte contre l'impunité, la protection et la prévention, la réforme du secteur de la sécurité et l'assistance multisectorielle aux victimes.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Le château vous invite à goûter à la cuisine du terroir alliant tradition et créativité pour un dîner aux chandelles dans un cadre romantique.
English: Improving Communications/ Information sharing.
French: Améliorer les communications et la circulation de l’information.
English: This part of the course draws masters of a particular craft from all over Germany, to work and study together.
French: Cette partie de la formation attire des maîtres artisans spécialisés, venus de toute l'Allemagne travailler et étudier ensemble.
English: The Board also had one member from a visible minority community in the Quebec region.
French: En outre, un de ses membres (région du Québec) était issu de minorités visibles.
English: However, the credit is available for the number of days within the tax year that are prior to this date.
French: Cependant, il est disponible pour le nombre de jours dans l'année d'imposition qui précède cette date.
English: For the year 2003, 1,956 positions, including 423 posts for judges and prosecutors and 1,533 positions for court support staff, have been budgeted for 73 judicial institutions.
French: Pour l'exercice 2003, le budget prévoyait 1 956 postes, dont 423 postes pour les juges et procureurs et 1 533 postes pour le personnel d'appui des tribunaux, dans 73 institutions judiciaires.
English: When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.
French: En l'absence d'une soupape de décompression à ressort, le disque de rupture doit céder à une pression nominale égale à la pression d'épreuve.
English: The large building in the background is the King's Bastion Barracks.
French: C. Soucy, Parcs Canada L'ennemi pourrait bien décider de remonter le fleuve pour venir attaquer Québec.
English: • Improve carbohydrate metabolism
French: • Améliorer le métabolisme glucidique.
English: Additional information about the service Improvement Initiative can be found at http://www.tbs-sct.ca/pubs.
French: Pour de plus amples informations sur l’Initiative d’amélioration des services, consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.ca/pubs.
English: These include explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to "circumstances that pose a threat to livelihoods," and a call to avoid "inflicting unnecessary suffering on animals."
French: Ils font mention explicitement de "mesures de dépeuplement combinées à une vaccination d'urgence". Les députés ont tenu à préciser également que les mesures devraient être prises "uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire au soutien de ce marché".
English: Achieving progress in the little time left will require a strong partnership between the parties and their renewed commitment to overcoming deadlocks and finding lasting and peaceful solutions to contentious issues.
French: Compte tenu du peu de temps qu'il reste, des progrès ne pourront être réalisés sans un partenariat étroit entre les parties et sans un engagement renouvelé de leur part pour sortir de l'impasse et trouver des solutions durables et pacifiques aux problèmes.
English: Ideally the influence should be mutual.
French: C’est bien entendu la concrétisation des propos tenus aujourd’hui qui est essentielle.
English: Files arranged by department or agency. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; groupements économiques régionaux. Numéro du dossier :
English: Comments by the Government of Lithuania to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la Lituanie concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Look at electricity: we are going to go from having 15% green electricity today to 35% in 2020.
French: Regardez l'électricité, on va passer de 15 % d'électricité verte aujourd'hui à 35 % en 2020.
English: All those activities reflected the convergence of the aims and concerns of OIF and WIPO in relation to the promotion and protection of intellectual works, enhancement of TK and cultural heritage, use of new information technologies, and support for social and economic development.
French: Il a désigné l’ensemble de ces activités comme étant le reflet de la convergence des objectifs et des préoccupations de l’OIF et de l’OMPI en matière de promotion et de protection des œuvres de l’esprit, de valorisation des savoirs traditionnels et du patrimoine culturel, d’utilisation des nouvelles technologies de l’information et d’appui au développement social et économique.
English: Insufficient attention was paid also to the quality of the Latvian language lessons at Russian language schools that can be explained by the political situation in the country.
French: De plus il n'était pas accordé une attention suffisante à la qualité des leçons de letton dans les écoles en langue russe; cela peut être expliqué par la situation politique du pays.
English: That can only be explained by the fact that the Portuguese authorities are fairly strict - it is an old tradition since our Inquisition, if not a very wise one!
French: Cela ne peut évidemment être imputé qu'au fait que les autorités portugaises sont relativement strictes - il s'agit d'une ancienne tradition qui remonte à l'Inquisition, même si elle n'est pas très sage!
English: The unit of blood from the Eastern Ontario resident was donated to the Canadian Blood Services in Ottawa on 26 July and the Ottawa resident unit of blood was donated on 2 August.
French: L'unité de sang provenant du résidant de l'Est de l'Ontario a été donnée aux Services canadiens du sang, à Ottawa, le 26 juillet et celle du résidant d'Ottawa a été donnée le 2 août.
English: Again, we call on the international community to voice its strong condemnation of the ongoing aggression and the massacre in Beit Hanoun.
French: Nous exhortons de nouveau la communauté internationale à condamner fermement l'agression en cours contre Beit Hanoun et le massacre qui s'y déroule.
English: (Signed) Ivan Romero-Martinez Permanent Representative Permanent Mission of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Romero-Martinez
English: The accumulated loss of more than $4 million from 1984 to 1987 is irrefutable proof of that.
French: La perte accumulée de plus de 4 millions de dollars pour les années l984 à l987 en est une preuve irréfutable.
English: Transmitted by the Government of France*
French: 58 et 59 et INF.15 de la dernière session.
English: On Schedule 10, the trustee reduces the total income paid or payable to non-resident beneficiaries (line 15) by the Part XII.2 tax (line 21).
French: Ce montant, qui sera inscrit sur son feuillet NR4, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Eugénie selon les modalités de l'acte de fiducie.
English: This is re f e rred to as a silent ru p t u re Because of the possibility . of silent ru p t u re women with breast implants should periodically have , their breast implants evaluated to determine if the implants have ruptured.
French: La contracture capsulaire est également plus fréquente si l’implant est en position rétro-glandulaire (derrière la glande mammaire et au-dessus du muscle pectoral). La gravité des symptômes va d’une légère sensation de fermeté et d’inconfort à une dureté et une forte douleur, une distorsion de la forme du sein et/ou un déplacement de l’implant.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension d'homologation ou de retrait d'homologation ou d'arrêt définitif de production, émises dans les autres pays.  REMARQUE CONCERNANT LA CHARGE SUR L'ESSIEU OU LA MASSE TOTALE DU VEHICULE AUTORISEE
English: That the international financial institutions (World Bank and International Monetary Fund) change the current standards for deciding debt sustainability.
French: Que les institutions financières internationales (la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) modifient les critères qu'elles utilisent actuellement pour décider du degré d'endettement tolérable des pays.
English: For millions of sick people, nothing could be a source of greater despair than to know that the money is there and to see at the same time that nothing has changed.
French: Rien ne serait plus désespérant pour des millions de personnes malades de savoir que de l'argent est disponible et de constater en même temps que rien ne change.
English: Concurrent with posting of this recovery strategy on the SARA Public Registry, announcements were placed in local newspapers inviting public comment.
French: Généralités Pendant la publication du présent programme de rétablissement dans le Registre public de la LEP, des annonces ont été placées dans des journaux locaux pour inviter le grand public à commenter le programme.
English: Clair in the 1997 general election.
French: Clair.
English: Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les hypothèses reposent sur les programmes budgétaires nationaux des pays participant à la zone euro.
English: Naval aviation had also returned to the former with the establishment of a small RN Air Section at the air-field on 14 September, 1940, to service Swordfish and Walrus aircraft belonging to ships of the Third Battle Squadron and to other visiting RN ships.* This strategic reserve pool was administered by RA 3rd BS,† who flew his flag in a converted yacht, HMS Seaborn, berthed in the harbour of Halifax.
French: L’aviation navale anglaise était aussi revenue à la première de ces stations et y avait établi un petit groupe le 14 septembre 1940, pour l’entretien des appareils Swordfish et Walrus qui appartenaient aux navires du troisième escadron de combat et à d’autres navires de la Marine royale de passage.† Cette réserve stratégique était administrée par le RA 3rd BS‡ qui avait hissé son pavillon sur un yacht converti, le Seaborn, ancré dans le port d’Halifax.
English: 7 Fact sheets ▪ Gambling ▪ Retirement ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 7 Fiche ▪ Jeux de hasard ▪ La retraite ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: Reports and publications Despite timeliness and quality issues with the data available to them, the CPSS has many notable reports and sentinel publications to its credit.
French: La liste des publications approuvées par les collègues, qui a été produite par les membres des groupes d’étude du SCSP, est impressionnante.
English: • The completion of the work initiated in the previous year; and
French: • Achèvement du travail commencé au cours de l’exercice précédent;
English: Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof 9502.91 Garments for dolls
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires 9502.91 Vêtements pour poupées
English: • Section B, you enter code 99 in question 5. Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter, describe the expected deduction.
French: • Section B, vous entrez le code 99 à la question 5, Déductions escomptées au cours des quatre premières années à l’acheteur d’un minimum d’unités de placement de l’abri fiscal, décrivez les déductions escomptées.
English: Never before has there been as strong a desire on the part of all Arab countries to normalize relations with Israel.
French: Jamais auparavant il n'y a eu un tel désir chez l'ensemble des États arabes de normaliser les relations avec Israël.
English: The Secretariat welcomed the suggestion that in its progress report on implementation of decision VIII/34 to the Conference of the Parties at its ninth meeting, it should demonstrate how each of the activities undertaken related to the elements set out in the decision.
French: Le secrétariat a accueilli avec satisfaction la suggestion selon laquelle il devrait démontrer dans son rapport sur l'application de la décision VII/34 à la neuvième réunion de la Conférence des Parties dans quelle mesure les activités entreprises correspondaient aux éléments énoncés dans la décision.
English: 01039200 Swine, live except pure-bred breeding weighing 50 kg or more 10 B
French: 01039200 Porcs vivants nda, d'un poids égal ou supérieur à 50 kg B
English: Multiply the result of Step 3 by the CPP rate that applies for the year (4.95% for 2006).
French: Étape 4 – Multipliez le résultat de l’étape 3 par le taux de RPC applicable pour l’année (4,95 % pour 2006).
English: • Draft or assemble all of the required sections of the proposal.
French: • Rédigez ou réunissez toutes les sections requises dans la proposition.
English: Explain to your teens that if they want more money to buy a product or service, they will have to put in more effort, which requires a certain amount of self-discipline.
French: Expliquez à votre adolescent que si on désire disposer de plus d'argent pour acheter un bien ou un service, on se doit de déployer plus d'efforts, ce qui exige une certaine dose d'autodiscipline.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,113.00 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Other equipment and parts $18,063.00 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 113,00 $ 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Autres pièces du matériel 18 063,00 $ 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: A case study is elaborated to illustrate (i) the use of the current solutions; (ii) the impact of the k distributions; (iii) the evaluation of stresses on pile surface; and (iv) the deduction of soil modulus.
French: On élabore une étude de cas pour illustrer (i) l’utilisations des solutions courantes, (ii) l’impact des distributions de k, (iii) l’évaluation des contraintes sur la surface du pieu, et (iv) la déduction du module du sol.
English: That there is not a full understanding of the implications for suppliers and users of retrospective action of the kind GAC seeks.
French: Que l’on ne saisit pas encore dans toute leur dimension les conséquences qu’auraient pour les prestataires et les utilisateurs des mesures à caractère rétroactif du genre de celles préconisées par le Comité consultatif gouvernemental.