ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In about 10 percent of the contracts that required and had a Checklist on file, the security requirements identified in the Checklist were not reflected in the terms and conditions of the contract.
French: Pour environ 10 p. 100 des contrats qui requéraient cette Liste de vérification et dont les dossiers la contenaient, les exigences notées sur la Liste de vérification ne se reflétaient pas dans les conditions générales des contrats.
English: Tangible results, however, can be achieved only by creating a global system of comprehensive cooperation.
French: Des résultats tangibles, toutefois, ne seront possibles qu'en mettant en place un système mondial de coopération totale.
English: Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs UNIDO Office at New York
French: Représentant spécial du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies Bureau de l'ONUDI à New York
English: Considering the judgement of the Federal Court of Appeal and the filing of the consent of the parties, the appeal is dismissed.
French: Étant donné le jugement de la Cour d'appel fédérale et le dépôt du consentement des parties, l'appel est rejeté.
English: But the principles they agree on are, in effect, the Green Tax Shift – a combination of carbon taxes and a cap and trade system, with tax cuts in other areas, support for innovation and fairness for low-income Canadians.
French: Mais les principes sur lesquels il existe un consensus constituent, en réalité, le Virage fiscal vert – une taxe sur le carbone combinée à un système de plafonnement et d'échange, avec des réductions d'impôt dans d'autres secteurs, un soutien à l'innovation et l'équité pour les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu.
English: Miscellaneous accounts receivable and other deferred charges 241 076  Total 3 466 185
French: Le montant de 3 466 185 dollars qui figure dans l'état II se compose comme suit:
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: He takes personal problems and addresses them on a global scale.
French: Il a intention de poser et résoudre les problèmes en gros.
English: A "Guide to Risk Group Assignments" is included as Appendix 3 in Part 2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations as published in the supplement to the Canada Gazette, Part II, August 15, 2001.
French: Un « Guide d’affectation à un groupe de risque » est inclu comme Appendice 3 dans la Partie 2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses telle que publiée dans le Supplément de la Gazette du Canada, Partie II, le 15 août 2001.
English: At Heathrow Airport in London, this equipment is being used without the element of freedom of choice.
French: À l'aéroport d'Heathrow à Londres, cet équipement est utilisé sans l'élément de la liberté de choix.
English: Third-party material such as book covers and photographs may not be reproduced for any purpose without written permission from the copyright owners.
French: Les documents d’un tiers, tels que les couvertures de livre et les photographies, ne peuvent pas être reproduits sans une autorisation écrite des titulaires des droits d’auteur.
English: Public sector employees include those working in government departments, Crown corporations, treasury board agencies, boards and commissions, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and regional colleges, and in the health sector.
French: Ces employés proviennent des ministères, des sociétés de la Couronne, des organismes du Conseil du Trésor, des conseils et des commissions, du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (institut des sciences appliquées et de la technologie) et des collèges régionaux de même que les effectifs du secteur de la santé.
English: However, in our view, it must be carried out in direct linkage with the overall efforts to restore peace in the Sudan.
French: Mais, de notre point de vue, elle doit être menée en liaison étroite avec les efforts d'ensemble visant à rétablir la paix au Soudan.
English: You need to ask the following:
French: Vous devez vous demander ce qui suit :
English: At a broader level, a loss in confidence in governmental institutions weakens the foundation of our democracy, as citizens become more and more disillusioned and less and less interested in participating in the governing process.
French: À plus grande échelle, la perte de confiance envers les administrations publiques affaiblit l'assise de notre démocratie et les citoyens deviennent de plus en plus désillusionnés et de moins en moins intéressés à se faire entendre.
English: Meet one third of Canada’s target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: A positive vote might lead to a calmer approach in future years.
French: Un vote positif amorcerait peut-être une approche plus sereine pour les années à venir.
English: We used four criteria as indices of position quality: "water velocity difference" (the difference between velocity at the focal point and in the fastest current within 60 cm of the fish), water depth, distance to stream bed, and lighting.
French: Quatre critères ont été utilisés comme indices de qualité de position : "différence de vélocité de l'eau," (soit la différence entre la vélocité au point focal et au point de courant maximal en dedans de 60 cm du poisson), profondeur de l'eau, distance au lit du cours d'eau et éclairage.
English: All technical submissions for DTV undertakings must include an engineering brief prepared according to the requirements in BPR-7, Issue 1.
French: Toutes les présentations techniques pour les entreprises de TVN doivent comprendre un mémoire technique préparé conformément aux indications énoncées dans le document RPR-7, 1re édition.
English: They are tremendous people to work with and if you give them a little bit of responsibility you see them meet the challenge.
French: C'est formidable de travailler avec elles et si vous leur donnez une petite responsabilité, vous les voyez relever le défi.
English: • PWGSC-TPSGC 2026-1 Application for Part-time Employee Only
French: • PWGSC-TPSGC 2026-1 Demande d'adhésion pour employé à temps partiel seulement
English: By establishment of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, cooperation with the ICTY is also taking place in a way that significant number of cases from the Hague has been transferred to the Prosecutor's Office of BiH and that they have already been prosecuted at the Court of BiH, in accordance with the Law on Transfer of Cases by the ICTY to the Prosecutor's Office of BiH and the use of Evidence Collected by ICTY in Proceedings Before the Courts in BiH („Official Gazette of BiH“, Nos 61/04, 46/06 and 53/06).
French: Depuis la mise en place de la Cour et du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, la coopération avec le Tribunal international a permis de transférer un nombre considérable d'affaires au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine et de traduire les personnes visées devant la Cour de Bosnie-Herzégovine, conformément à la loi sur le renvoi d'affaires du Tribunal international au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine et sur l'utilisation des éléments de preuve recueillis par le Tribunal international dans le cadre des procès devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, nos 61/04, 46/06 et 53/06).
English: It is in this context that the Government of the Republic of Trinidad and Tobago welcomes the call made by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 23 September for a thorough restructuring of the post-Second-World-War institutional architecture of the United Nations through the reform and strengthening of its major organs.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son allocution devant l'Assemblée générale le 23 septembre en faveur d'une restructuration profonde de l'architecture institutionnelle née au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par le biais de la réforme et du renforcement de ses organes principaux.
English: Finally, it is important to note that, whilst an indication of the geographical origin of goods to which Article 3(1)(c) of the Directive applies usually indicates the place where the goods were or could be manufactured, the connection between a category of goods and a geographical location might depend on other ties, such as the fact that the goods were conceived and designed in the geographical location concerned.
French: Enfin, il importe de relever que, si l'indication de provenance géographique du produit concernée par l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive est certes, dans les cas habituels, l'indication du lieu où le produit a été fabriqué ou bien pourrait l'être, il ne peut être exclu que le lien entre la catégorie de produits et le lieu géographique dépende d'autres éléments de rattachement, par exemple le fait que le produit a été conçu et dessiné dans le lieu géographique concerné.
English: The “manoeuvering space” of independent providers of social housing (such as non-profit organizations) is then limited, for example, to selecting candidates from a list compiled by municipalities (Germany) or a list proposed by the authorities or employers that have specific reservation rights to fill vacant or newly built social rental housing (France).
French: La «marge de manœuvre» des bailleurs indépendants de logements sociaux (comme les organismes sans but lucratif) consiste alors simplement, par exemple, à sélectionner des candidats à partir d'une liste établie par les municipalités (Allemagne), ou d'une liste proposée par les autorités ou les employeurs qui disposent de droits de réservation spécifiques des logements sociaux locatifs vacants ou neufs (France).
English: As there are many different ways of utilizing PHP, there are many configuration options controlling its behaviour.
French: Étant donné qu'il y a de nombreux moyens d'utiliser le langage PHP, il y a de nombreuses directives de configuration afin d'en contrôler le comportement.
English: The importance of legal aid cannot be over-emphasised in increasing women's access to justice.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de l'aide juridictionnelle en ce qui concerne le développement de l'accès des femmes à la justice.
English: Other requests for information The NPB/CSC Use and Disclosure Code guides the release of:
French: Autres demandes de renseignements Le Code d’utilisation et de communication de la CNLC et du SCC s’applique à la communication des renseignements suivants :
English: Having met the GOL target, the Department will continue to develop, in collaboration with TBS and partner departments, a service to business vision that will set post-GOL directions consistent with the Government of Canada's service transformation agenda — providing integrated, citizen-centred service delivery across a multi-channel, service delivery network.
French: Ayant atteint son objectif relatif au GED, le Ministère continuera d'élaborer, en collaboration avec le SCT et les ministères partenaires, une vision des services aux entreprises. Cette vision définira des orientations post-GED qui sont conformes au programme d'action du gouvernement du Canada pour la transformation des services.
English: Web: 9/25/2008 — 9/27/2008 Course for New Coroners 2008 Toronto ON 21.0 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner Edwin Naron 416-314-4000 519-837-6329  91.
French: Web: 9/25/20089/27/2008 Course for New Coroners 2008 Toronto ON 21.0 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner Edwin Naron 416-314-4000 519-837-6329  91.
English: Immigration Loans for Transportation and Assistance Department(s) Specific:
French: Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement Particulier au ministère(s):
English: This measure violates international provisions recognizing the right of all persons deprived of their freedom to be brought before a judge or other judicial authority without delay.
French: Il y a là une violation des règles internationales qui reconnaissent le droit de tout individu privé de liberté d'être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité judiciaire compétente.
English: I think it is, in fact, the concept of "adequacy" that will provide the bridge, as well as the discourse between the two languages. It seems very clear that, regardless of where people stand, one of the greatest needs is to assess the adequacy of protection measures.
French: Je crois que c'est en fait la notion d'étiquette qui servira de pont entre les deux discours, car il semble très clair que, peu importe la position de chacun, l'un des grands besoins à satisfaire, c'est de voir si les mesures de protection sont suffisantes.
English: The paratransit service clientele is split into two groups.
French: La clientèle du service de transport adapté se partage en deux groupes.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: L’Arrangement de Nice recevable comme moyen de preuve 54A.
English: The production standards stipulate that the product must be aged for at least 12 years before it can be sent for official tasting by the tasting committee; it also has to be put into the special bottle in the province of Reggio Emilia and must have the guarantee of the wax seal.
French: Le cahier des charges de production établit que le produit doit avoir vieilli au moins pendant 12 ans avant d’être soumis à l’examen sensoriel de la commission de dégustation. En outre, il doit avoir été mis dans des bouteilles spéciales sur le territoire de la province de Reggio Emilia.
English: For more information on the CSD Youth Caucus, please visit http://groups.takingitglobal.org/WSSD-YouthCaucus, and the CSD: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm. Signature Ceremony of the Convention on the Rights of Pe rsons with Disabilities The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was opened for signature on 30 March.
French: Pour plus d’informations : http://groups.takingitglobal.org/WSSD-YouthCaucus, et sur la Commission : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm >> Cérémonie de signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées << La Convention relative aux droits des personnes handicapées fut ouverte pour signature le 30 mars.
English: At the bilateral level, MAP appreciates very much cooperation and technical assistance provided by the Republic of Korea, Italy, France, Germany and Finland, as well as regular expert meetings and consultations organized with the competition authorities of Eastern European countries, Finland, the Republic of Korea and other countries.
French: Au niveau bilatéral, il apprécie vivement la coopération et l'assistance technique fournies par la République de Corée, l'Italie, la France, l'Allemagne, la Finlande, ainsi que les réunions d'experts et les consultations périodiques organisées avec les autorités de la concurrence des pays d'Europe centrale, de la Finlande, de la République de Corée et d'autres pays.
English: There are many factors some of which interact and therefore change in the context is sometimes unpredictable. Learning is based on experience in a given field that is often specialised.
French: Celles des certifications de ce niveau qui relèvent de l’enseignement supérieur font partie du « cycle court » (intégré à ou relié au premier cycle de l’enseignement supérieur) des certifications du cadre développé au sein du processus de Bologne ; elles font souvent l’objet de manuels scolaires de niveau élevé.
English: And as usual our friend DjMizuhara is the one sending us videos.
French: DjMizuhara nous en propose comme à son habitude quelques vidéos.
English: [One third (33.4 percent) of these wives were financially dependent at the time of the COEP interview.]
French: 100) n’avaient pas un revenu suffisant pour couvrir leurs dépenses personnelles au moment de l’entrevue de l’ECPIE.
English: Building that Europe is a task that the Austrian Presidency of the Council, too, has set itself.
French: La présidence autrichienne du Conseil s’est fixée elle aussi pour tâche de construire cette Europe.
English: • Proactive Disclosure News Release Esquimalt Sailors Charged With Trafficking CFNIS 2007-07 - September 4, 2007 CFB ESQUIMALT, BC – The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged two sailors stationed at Canadian Forces Base Esquimalt today, in relation to allegations of drug trafficking.
French: • Divulgation proactive Communiqué Matelots d'Esquimalt accusés de trafic de drogues CFNIS 2007-07 - le 4 septembre 2007 BFC ESQUIMALT (C.-B.) – Deux matelots en poste à la Base des Forces canadiennes Esquimalt ont été arrêtés aujourd’hui par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) relativement à des allégations de trafic de drogues.
English: 15.17 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16.
French: - - -Succédanés du beurre : 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The standard predictions of transaction cost economics regarding the impact of uncertainty, frequency, asset specificity and complexity on transaction costs and, ultimately, on vertical coordination outcomes apply.
French: OGM, l’UE a rendu obligatoire l’étiquetage des aliments contenant des OGM.
English: Once a consignment of weapons arrives in Somalia, brokers in Mogadishu and elsewhere are notified and can place orders accordingly.
French: Lorsqu'une cargaison d'armes arrive en Somalie, les courtiers de Mogadishu et d'ailleurs en sont informés et peuvent passer commande.
English: In accordance with established practice, the Summit dealt with the 'four common spaces' the two sides share, as well as international issues more widely.
French: Conformément aux pratiques établies, il a abordé les "quatre espaces communs" que les deux parties partagent, ainsi que des questions internationales plus vastes.
English: At its extraordinary meeting on SARS, the Council broadly agreed the orientation developed by the Commission with the assistance of the Network Committee.
French: Lors de sa réunion extraordinaire sur le SRAS, le Conseil a largement accepté l'orientation développée par la Commission avec l'aide du comité de réseau.
English: Research relevance The research may eventually lead to new treatments for many illnesses, from chronic pain to brain disorders such as depression.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait entraîner la conception de nouveaux traitements pour de nombreuses affections, notamment la douleur chronique et les troubles cérébraux tels que la dépression.
English: (Skillnets 2006) In response to these concerns, the governments of Australia and Ireland independently launched national initiatives to explore the linkage between investments in training and business outcomes.
French: (Skillnets 2006) En réponse à ces préoccupations, les gouvernements australien et irlandais ont lancé, chacun de son côté, des initiatives nationales visant à étudier le rapport entre les investissements en formation et les résultats opérationnels.
English: 12, sections entitled "If You Need Help" and "What Is Abuse?" 77 See the report by the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, which contains a good statement of the issues raised by this question, supra, note 2, p.
French: 12, les deux sections intitulées « Si vous avez besoin d'aide », « Qu'entend-on par 'abus'? ». 77 Voir le rapport de la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, qui pose bien les enjeux soulevés par la question, supra, note 2, p.
English: On 19 September 2006, the Tribunal re-elected Mr. Philippe Gautier (Belgium), Registrar of the Tribunal for a term of five years.
French: Le 19 septembre 2006, M. Philippe Gautier (Belgique) a été réélu Greffier du Tribunal pour cinq ans.
English: The Indian mass media had reported an escalation of violence against the Kashmiri people in recent weeks.
French: Les médias indiens eux-mêmes ont rendu compte ces dernières semaines de la recrudescence de la violence à l'encontre des Cachemiris.
English: Food is served in the lounge bar from 12:00 until 20:00 Sunday to Friday, and from 12:00 to 17:00 on Saturdays.
French: Le bar-salon propose des plats de 12h00 à 20h00 du dimanche au vendredi et de 12h00 à 17h00 le samedi.
English: They were in the position of either voting against the motion or voting for it, and at the last minute the government caved.
French: Les conservateurs devaient soit voter ´ contre, soit voter pour la motion, et le gouvernement a capitule a la ´ ` ` ´ ` derniere minute.
English: Acute control mortality was negligible (< 5%).
French: La mortalité aiguë chez les poissons témoins était négligeable (< 5%).
English: 31, for a licence to use the "KIGORIA", a Liberian tug and supply vessel, for the salvage of the "BOVEC" aground in Prince Rupert Harbour, British Columbia, during the period commencing on or about April 6, 2000 and ending on April 17, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KIGORIA », un remorqueur et ravitailleur libérien, pour effectuer le renflouement du « BOVEC » échoué dans le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou autour du 6 avril 2000 et se terminant le 17 avril 2000.
English: It is essential that the membership of the Council fairly reflect the whole membership of the United Nations.
French: Il est essentiel que la composition du Conseil reflète de manière équitable l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: In addition, during operations, Canadian Forces leaders at all levels find themselves at the centre of a large network of players involved in conducting enforcement operations, maintaining peace, supporting law and order, and providing emergency relief and humanitarian aid.
French: De plus, lors des opérations, les dirigeants de tous les paliers des Forces canadiennes sont au centre d’un vaste réseau d’intervenants chargés des opérations d’imposition de la paix, du maintien de la paix, du maintien de l’ordre, ainsi que des secours et de l’aide humanitaire.
English: Women should observe the strict Saudi dress code and wear conservative and loose-fitting clothes, including a full-length cloak (abbaya) and a head scarf.
French: Les femmes doivent observer rigoureusement le code vestimentaire saoudien et porter des vêtements conventionnels et amples, y compris un long manteau (abbaya), et un foulard pour se couvrir les cheveux.
English: When client data storage is needed, HTTP cookies are used.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'enregistrer des données du client, on utilise des cookies HTTP .
English: The meeting for the adoption of the draft report is scheduled to take place at 3 p.m. on Friday, 17 March 2006.
French: M. Aminu Bashir Wali (Nigéria).  La séance pour l'adoption du projet de rapport aura lieu le vendredi 17 mars 2006 à 15 heures.
English: We want to build a foundation of understanding and to track developments in ECD globally, make comparison of ECD across societies and initiate research and development of globally-applicable ECD evaluation tools.
French: Nous souhaitons assurer une compréhension commune du DPE et suivre l’évolution des activités qui se font en ce sens à l’échelle mondiale, comparer le DPE dans diverses sociétés et entreprendre des recherches sur des outils d’évaluation du DPE utilisables mondialement et la mise au point de tels outils.