ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is in response to a request made by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers’ Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups), in their reply comments dated 31 July 2008.
French: Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34, Avis public de télécom CRTC 2008-7 - Sondage présenté par le Groupe pages jaunes 2008-07-07 - Lettre du Conseil Description:
English: In addition, a UNDG/ACC workshop held in March 2001 to review the external evaluations provided further insight into ways in which these processes could be strengthened.
French: En outre, un atelier commun au Groupe des Nations Unies pour le développement et au Comité administratif de coordination tenue en mars 2001 pour examiner les évaluations externes, a apporté des vues nouvelles sur les moyens de renforcer ces processus.
English: • Suggest gentle massage of lacrimal sac toward the nose, to clear the passage
French: • Suggérez de masser doucement le sac lacrymal vers le nez pour libérer le canal.
English: Local government officials should have access to human rights education programmes and should be supported and encouraged by national authorities in their efforts to respect human rights standards.
French: Les représentants des autorités locales devraient avoir accès à des programmes de formation aux droits de l'homme et être aidés et encouragés par les autorités nationales dans leurs efforts pour respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Made for big hollow waves, draw longer lines than the W-2.
French: Conçue pour le gros surf poussif, son outline tendu lui permet de faire des courbes plus longues.
English: The rooms were a bit too spartan in appearance but value for money.
French: Ancienne clinique ou école réhabilité en Hotel, petit déjeuner dehors mais vue donnant sur le parking.
English: An artistic and cultural interpretation, 'A Journey into Time Immemorial' is based on the story of Xá:ytem Longhouse in Mission BC in the Fraser Valley just east of Vancouver BC.
French: On voit sur cette carte la distribution des peuples autochtones à l'apogée du régime britannique, quand la Compagnie de la Baie d'Hudson dominait le commerce des fourrures.
English: A model which could be followed by the Europeans is that of national American deployable theatre HQs such as the command ship USS Mount Whitney for CJTF operations.
French: Son état-major n’est capable de déployer que 350 officiers, pour l’état-major du Kosovo qui est actuellement composé de 1 200 officiers.
English: • providing a foundation for authentication and certification service providers to establish trust relationships (domestically and internationally) Selected Sources Principles and Guidelines for Payments over Open Communication Networks  Canadian Payments Association  HTTP://www.cdnpay.ca/eng/pub/Principles&Guidelines%20English%20Final.pdf JTC 1 / SC 27 IT Security techniques  International Organization for Standardization  http://www.iso.ch/liste/JTC1SC27.html
French: Principes et lignes directrices pour les paiements sur les réseaux de communications  Association canadienne des paiments JTC 1 / SC 27 Techniques de sécurité des technologies de l'information , Groupes de travail techniques de l'ISO,  Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: • Vomiting: frequency, color, amount
French: • Vomissements : fréquence, couleur et quantité
English: 4.2 Supporting Activities The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé L’unique résultat stratégique du Conseil consiste à favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada, en interprétant et en appliquant le Code de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: As 90 per cent of the sentences in the country are handed down by local courts governed by customary law, it recommended to train in human rights judges working in the local courts, administering Zambian customary law, in particular, in respect to the human rights of women and children and a gender perspective and to promote a flexible and effective system of reviewing sentences, so as to guarantee the due process of law.
French: Étant donné que 90 % des condamnations étaient prononcées par des tribunaux locaux relevant du droit coutumier, le Mexique a recommandé de former aux droits de l'homme, en particulier aux droits des femmes et des enfants et au principe de l'égalité entre les sexes, les juges qui siégeaient dans les tribunaux locaux et administraient le droit coutumier zambien, et de promouvoir un système souple et efficace de réexamen des condamnations, de façon à offrir les garanties d'une procédure régulière.
English: Tuscany is ideal for cycle-tourists and trekking and sailing enthusiasts.
French: La zona termale più famosa è Montecatini Terme a Pistoia.
English: APPLICATION Musky Joe Tours (Musky Joe) applied, through its Canadian representative, for a licence to use a Lund fishing boat to offer fishing excursions on the Ottawa River and on the Rideau River, commencing on or about June 1, 2008, and ending September 30, 2008.
French: DEMANDE Musky Joe Tours (Musky Joe) a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation d’un bateau de pêche Lund pour offrir des excursions de pêche sur la rivière des Outaouais et la rivière Rideau commençant le ou vers le 1er juin 2008 et se terminant le 30 septembre 2008.
English: However, in his view, a transaction-based audit should be more, not less, likely to uncover fraud and corruption.
French: Le représentant de l'Égypte estime que c'est précisément ce type d'audit qui se prête le mieux à la mise à jour des cas de fraude et de corruption.
English: Factors and difficulties affecting the degree of the State party's fulfilment of the obligations under the Protocol
French: Facteurs et difficultés empêchant l'État partie de s'acquitter pleinement de ses obligations aux termes du Protocole facultatif
English: The distinction between "good" and "bad" biofuels should be based not on that between first and second generation ones, but on land use, he said.
French: La distinction entre "bons" et "mauvais" biocarburants ne doit pas se fonder sur le fait qu'ils soient de première ou de deuxième génération, mais sur l'utilisation de terres pour leur production.
English: 4. by 9 votes to 1 that there is a violation of Article 11§§ 1 to 3 of the Charter; by 9 votes to 1 that there is no violation of Article 3§1 of the Charter; unanimously that there is a violation of Article 3§2 of the Charter; unanimously that there is a violation of Article 2§4 of the Charter.
French: 4. par 9 voix contre 1 qu’il y a violation de l’article 11§1 à 3 de la Charte par 9 voix contre 1 qu’il n’y a pas violation de l’article 3§1 de la Charte à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 3§2 de la Charte à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 2§4 de la Charte
English: Future Challenges The overall challenge continues to be to contribute to improving the trade and investment climate in SEE through the efficient use of the variety of instruments available.
French: Des arrangements spéciaux ont du être trouvés pour certaines des initiatives, mais la MINUK est devenue un partenaire accepté des activités menées par le Pacte de stabilité, assurant ainsi l’intégration globale de la MINUK aux activités régionales.
English: Train station (SNCF), approx. 2km from the hostel.
French: Gare SNCF, à environ 2km de l'Auberge.
English: • Amended motion for declaratory judgment filed on July 11, 2003 Merits
French: • Requête en jugement déclaratoire déposée à la Cour supérieure du Québec, le
English: Although not referred to in Brigadier  General Bell's notes, it is common ground that there was a further  discussion of the issue of age at the meeting.
French: Même s'il n'en est  pas fait mention dans les notes du brigadier général Bell, il est bien  établi que l'on a encore discuté de la question de l'âge à la réunion.
English: It was also recommended that the possibility of distributing the reports by e-mail be studied.
French: Il a également été recommandé d'étudier la possibilité de distribuer les rapports par courrier électronique.
English: Out of the total number of registered IDUs, 9.3 per cent were HIV-positive in 2005.
French: En 2005, 9,3 % des consommateurs de drogues injectables recensés étaient séropositifs.
English: The second subparagraph of Article 12(3) of Regulations 1073/99 and 1074/99 requires the Director of the Office "WR UHSRUW UHJXODUO\ WR WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW WKH &RXQFLO WKH &RPPLVVLRQ DQG WKH &RXUW RI $XGLWRUV RQ WKH ILQGLQJV RI LQYHVWLJDWLRQV FDUULHG RXW ZKLOVW UHVSHFWLQJ WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI WKRVH LQYHVWLJDWLRQV WKH OHJLWLPDWH ULJKWV RI WKH SHUVRQV FRQFHUQHG DQG ZKHUH DSSURSULDWH QDWLRQDO SURYLVLRQV DSSOLFDEOH WR MXGLFLDO SURFHHGLQJV".
French: Aux termes de l’article 12, paragraphe 3, alinéa deux, des règlements n° 1073/99 et 1074/99, le directeur de l’Office « IDLW UDSSRUW UpJXOLqUHPHQW DX 3DUOHPHQW HXURSpHQ DX &RQVHLO j OD &RPPLVVLRQ HW j OD &RXU GHV FRPSWHV VXU OHV UpVXOWDWV GHV HQTXrWHV HIIHFWXpHV SDU O 2IILFH GDQV OH UHVSHFW GH OD FRQILGHQWLDOLWp GH FHOOHVFL GHV GURLWV OpJLWLPHV GHV SHUVRQQHV FRQFHUQpHV HW OH FDV pFKpDQW GDQV OH UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV QDWLRQDOHV DSSOLFDEOHV DX[ SURFpGXUHV MXGLFLDLUHV ª.
English: Social security contributions account for up to half of states’ payroll expenditure.
French: Les contributions à la sécurité sociale représentent jusqu’à la moitié du total des dépenses salariales pour les Etats.
English: In Barcelona Traction the International Court mentioned the most obvious rights of shareholders - the right to a declared dividend, the right to attend and vote at general meetings and the right to share in the residual assets of the company on liquidation - but made it clear that this list is not exhaustive.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour mentionne les droits les plus évidents des actionnaires: le droit à un dividende déclaré, le droit de participer aux assemblées générales et d'y voter et le droit à une part des avoirs résiduels de la société à la liquidation.  Mais cette liste n'est pas exhaustive, comme la Cour elle-même l'a indiqué.
English: For 4 infants, 2 infectious agents were identified: these were enterovirus and Bordetella pertussis, adenovirus and enterovirus, cytomegalovirus and RSV, and RSV and adenovirus.
French: Dans le cas de quatre bébés, deux agents infectieux avaient été signalés, lesquels étaient, pour chacun d'eux : l'entérovirus et Bordetella pertussis; l'adénovirus et l'entérovirus; le cytomégalovirus et le RS; le RS et l'adénovirus.
English: The Government recognizes that continual improvements to this program will make it more efficient and effective.
French: Le Gouvernement reconnaît que c'est en améliorant constamment ce programme qu'on le rendra plus efficace et efficient.
English: Debit card payments may be introduced in the future.
French: Le paiement par carte de débit pourrait être éventuellement introduit.
English: Fluorescence in situ hybridization localized arrays of the Sau3A repeating element to the centromeric regions of different subsets of the metaphase chromosomes of P. glauca and the closely related Picea sitchensis, suggesting that mechanisms leading to the intragenomic movement of arrays may be more active than those leading to mutation of the repeating elements themselves.
French: Des hybridations in situ à fluorescence ont permis de déterminer que les amas de ces séquences répétitives sont situés au niveau des régions centromériques des différents chromosomes de type métacentrique du P. glauca et de son proche parent, le Picea sitchensis. Cela suggère que les mécanismes responsables des échanges intragénomiques des amas pourraient être plus actifs que ceux amenant la mutation des éléments eux-mêmes.
English: The highest growth rates occurred in the Northern Region, which accounted for 5.6 per cent and 7.6 percent of inhabitants in 1980 and 2000, respectively, and in the Central Western Region, where relative participation increased from 5.8 per cent in 1980 to 6.8 percent in 2000.
French: Les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés dans la région du Nord, qui a représenté 5,6 % et 7,6 % des habitants respectivement en 1980 et 2000, et dans la région du Centre-Ouest, dont la part de la population totale est passée de 5,8 % en 1980 à 6,8 % en 2000.
English: Definition of EU citizenship According to Article 17 of the EC Treaty, every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union . Nationality is defined according to the national laws of that state.
French: Définition de la citoyenneté de l'Union Aux termes de l'article 17 du traité CE, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre, laquelle découle de l'application des dispositions propres à cet État.
English: For the purposes of paragraph 5(3)(a) of the Act, the following types of communication are prescribed if made orally and arranged in advance of the communication: (a) a communication referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) of the Act that is initiated by a person other than a public office holder; and (b) a communication referred to in either subparagraph 5(1)(a)(v) or (vi) that is initiated by a public office holder.
French: Pour l’application de l’alinéa 5(3)a) de la Loi, les communications ci-après sont de type réglementaire, si elles sont organisées à l’avance et faites de vive voix : a) la communication portant sur l’une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) de la Loi qui n’est pas engagée par un titulaire d’une charge publique; b) la communication portant sur l’une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(v) et (vi) de la Loi qui est engagée par un titulaire d’une charge publique.
English: Effective governmentwide expenditure planning and management to be demonstrated by:
French: Une planification et une gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement par :
English: (b) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date. Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l'Eurosystème achète (ou vend) de l'euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: More than 50,000 public servants have moved from the "core" public service (for which Treasury Board acts as the employer) to "separate employers" like the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Plus de 50 000 fonctionnaires ont quitté le « noyau » de la fonction publique (dont le Conseil du Trésor est l’employeur) pour des « employeurs distincts » comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Previous short stay visas were replaced by uniform stay visas (Schengen visas), and long stay visas by national stay visas.
French: Les visas délivrés auparavant pour de courts séjours ont été remplacés par le modèle uniforme de visas (visas Schengen) et les visas de longs séjours ont été remplacés par des visas de séjour nationaux.
English: To this extent, data matching is a specialized activity involving the collection, use and disclosure of personal information which is subject to the various requirements of the Privacy Act.
French: Le couplage de données est donc une activité spécialisée qui comprend la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, et qui est assujettie aux diverses exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Increase in number of new exporters 155 Increase in number of new markets for existing exporters 185 Increase in sales in existing markets for seasoned exporters 258 Survey results are not available Comments:
French: Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 155 Augmentation du nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs actuels 185 Augmentation du chiffre d'affaires sur les marchés actuels pour les exportateurs chevronnés 258 Les résultats du sondage ne sont pas encore connus.
English: FORMTEXT       AUTONUM Does your Office use other correction procedures than provided in WIPO Standard ST.50?
French: FORMTEXT       AUTONUM Votre office applique‑t‑il d’autres procédures de correction que celles qui sont prévues dans la norme ST.50 de l’OMPI?
English: It would increase greatly the personalisation of HIV risk among health care staff and thereby potentially would have a prevention benefit.
French: L’administration d’antirétroviraux après un viol suppose l’existence de services de counselling et d’appui spécialisés. Il existe un grand besoin de ce type de services dans plusieurs pays.
English: I wish also to thank the Secretary-General for the quality of the reports he has submitted to us.
French: Je voudrais également savoir gré au Secrétaire général pour la qualité du rapport qu'il nous a présenté.
English: Between 1994 and 2000, we have coordinated the participation of more than 550 Canadian police officers to successive UN CIVPOL missions in Haiti.
French: Le commissaire de la police civile de cette mission est un membre supérieur de la GRC.
English: Regardless of the organizational structure in which it is located, the position must be classified FR-3.
French: Quelle que soit la structure où il se trouve, c e poste est classifié FR-3.
English: Decentralised management: observations In addition to the purely numeric effects on staffing levels noted above, the decentralisation which followed the administrative reform has also impacted on administrative action and procedures.
French: Gestion décentralisée: observations Outre les répercussions d’ordre purement comptable mises en évidence sur le niveau du personnel, la décentralisation survenue dans le cadre de la réforme administrative n'a pas été non plus sans conséquence sur la gouvernance et la procédure administrative.
English: MESOSCALE MESO MOYENNE Ã‰CHELLE
French: MOUNTAIN WAVES MTW ONDE OROGRAPHIQUES
English: It also stressed the need to establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital in accordance with international resolutions on Palestine, Al Quds Al Sharif and the Middle East, particularly Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996), 1397 (2002), 1515 (2003) and General Assembly Resolution 194 on the Return of Palestinian Refugees, the Arab Peace Initiative and the Roadmap as published.
French: Elle a également réaffirmé la nécessité d'établir un Etat palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, conformément aux résolutions internationales sur la Palestine, sur Al Qods Al Charif et sur le Moyen-Orient en particulier, les résolutions du Conseil de sécurité nos 242 (1967), 338 (1973), 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996), 1397 (2002) et 1515 (2003), à la résolution no 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative au retour des réfugiés palestiniens ainsi que l'initiative arabe de paix et la feuille de route telle que rendue publique.
English: OC Transpo also confirms that the requirement for the calling of stops on OC Transpo buses will always include major and requested stops.
French: OC Transpo confirme également que l'exigence d'annoncer les arrêts à bord des autobus d'OC Transpo comprendra toujours l'exigence d'annoncer les arrêts principaux et les arrêts demandés.
English:  ILA has broad applicability to other Knowledge Communities
French:   Les CAI peuvent s'appliquer largement aux autres domaines de connaissances
English: It should be remembered that the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship is the key element in the Community's policy to promote entrepreneurship and support innovation in European SMEs.
French: Il convient de rappeler que le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise est l'élément principal de la politique communautaire pour promouvoir l'entreprise et soutenir l'innovation dans les PME européennes.
English: Briefing on the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, entitled “Protecting Persons with Disabilities from Torture” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion d'information sur le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants intitulé “Protection des personnes handicapées contre la torture” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: (f) Seek technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF, among others.
French: f) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF.
English: Without this apparent refuge present, larval bluegill consumption increased with increasing turbidity, but prey were smaller on average.
French: Sans la présence de ce refuge apparent, la consommation des crapets larvaires augmentait avec l'accroissement de la turbidité, mais les proies étaient en moyenne plus petites.
English: Low density accentuates this challenge with limited resources to maintain a large transportation network.
French: Des travaux d’amélioration des réseaux routiers de la région sont en cours.
English: The positive externalities that agriculture generates are of increasing importance to justifying the financial support for the industry.
French: Les externalités positives produites par l'agriculture sont de plus en plus invoquées pour justifier l'octroi d'un soutien financier à cette branche d'activité.
English: To achieve diversity in the media is not an end in itself, but a means to more quality journalism, to economic success for the media and, in the long-term, to more cohesive societies.
French: Il a lancé et coordonné des projets médiatiques nationaux et internationaux ciblés sur la programmation interculturelle; le renforcement du pouvoir des minorités ethniques et des organisations religieuses sur le plan médiatique; l’emploi et la formation des professionnels des médias ethniques, et l’éducation en matière de médias interculturels.
English: • Jean McGowan-Jordan, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, ON
French: • Jean McGowan-Jordan, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (ON)
English: It must also provide extra funding to do targeted studies in the jurisdictions.
French: Il doit également fournir des fonds supplémentaires pour que les administrations puissent effectuer des études ciblées.
English: The deficit in cost reimbursement income of $6.7 million is directly related to the underutilization of the budgeted gross expenditure for VIC operating costs and lower-than-anticipated contributions of Governments to the running costs of UNIDO field offices.
French: Le déficit enregistré concernant les recettes escomptées de la participation aux coûts, qui se chiffre à 6,7 millions de dollars, résulte directement du sous-emploi en montant brut des ressources destinées à financer les frais de fonctionnement du Centre international de Vienne, ainsi que du fait que les gouvernements ont contribué moins que prévu au financement des frais de fonctionnement des bureaux extérieurs de l'ONUDI.