ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I admit that all this is very difficult but perhaps we should discuss it together at some point.
French: J'admets que tout cela est très complexe mais nous devrions peut-être en discuter tous ensemble.
English: In 2002-2003, through the reinvestment component of the National Child Benefit, Indian and Northern Affairs Canada has provided $8,118,090 to Ontario First Nations to invest in initiatives designed to enhance the lives of their children and families.
French: En 2002-2003, grâce au volet de réinvestissement de la PNE, le bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 8 118 090 $ aux Premières nations en Ontario pour qu'elles puissent financer des projets visant à améliorer la qualité de vie des enfants et des familles.
English: As a result, a passive research project became an action research project and information was brought back to the youth (S12).
French: Leur intervention a eu pour résultat de transformer un projet de recherche passif en un projet actif qui a permis de transmettre de l'information aux jeunes (S12).
English: Thus, bilateral and multilateral support, in particular from international financial organizations, will be crucial for the future of Timor-Leste.
French: Par conséquent, l'appui bilatéral et multilatéral, notamment de la part d'institutions financières internationales, sera essentiel pour l'avenir du Timor-Leste.
English: THE STRATEGIC COUNCIL Reference Number: 2004068201 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work:
French: THE STRATEGIC COUNCIL Numéro de référence : 2004068201 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif :
English: Encourage and support employees to actively commute to and from their workplace.
French: Encourager les employés à choisir des moyens actifs pour faire la navette entre le travail et la maison et les appuyer dans cette démarche.
English: It is above all a natural community of life, a community that is based on marriage and for this reason it has a cohesiveness that surpasses that of any other social community”.
French: Elle est, avant tout, une communauté naturelle de vie, une communauté fondée sur le mariage, qui présente de ce fait une cohésion dépassant celle de toute autre communauté sociale».
English: It is important that further countries be referred to the Commission's agenda this year.  This should be linked to the capacities of the Commission and of the Peacebuilding Support Office.
French: Il est important d'inscrire d'autres pays à l'ordre du jour de la Commission cette année, ce qui devrait dépendre des capacités de la Commission et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The approval to grant legal aid is usually sent to the Authority for the assignment of an attorney;
French: L'autorisation d'accorder l'aide juridictionnelle est généralement transmise à l'Autorité, qui désigne un conseil.
English: See, in this connection, the initial report of Switzerland, para.
French: Voir à ce propos le rapport initial de la Suisse, par. 131.
English: In the process of analyzing a TB submission, the analyst frequently calls upon TBS colleagues with subject matter expertise in various fields (e.g., contracting, procurement, real property, project management, financial management, comptrollership, human resources management, legal services) for advice on the department's submission.
French: Pour analyser une présentation au CT, l'analyste consulte fréquemment des collègues du SCT spécialistes de différents domaines (p. ex., l'impartition, les approvisionnements, les biens immobiliers, la gestion de projet, la gestion financière, la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines et les services juridiques) pour obtenir des conseils relativement à la présentation du ministère.
English: I UNDERSTAND that it is against the law for anyone to knowingly make a false or misleading statement on this application.
French: Je SAIS qu'il est illégal de fournir sciemment des renseignements erronés ou trompeurs dans la présente demande et je CERTIFIE, qu'à ma connaissance, les renseignements donnés ici sont complets et véridiques.
English: However, I have, with the agreement of the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, dispatched a United Nations mission to verify whether there has been a full and complete withdrawal of all Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
French: Toutefois, avec l'accord des Gouvernements syrien et libanais, j'ai envoyé une mission de l'ONU vérifier si le retrait total du Liban des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens a eu lieu.
English: Finance Minister's Statement on the Competition Bureau Report 1998-067 (July 15, 1998) - includes The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger.
French: Déclaration du ministre des Finances sur le rapport du Bureau de la concurrence 1998-067 (le 15 juillet 1998)
English: • Will you be expected to work in the supervisor’s area of funded research?
French: • Les directeurs/superviseurs s’attendront-ils à ce que vous travailliez dans le domaine de leur recherche financée?
English: Requests the Secretary-General to meet the regular budget share of requirements for the enterprise resource planning system in the amount of 2,764,000 dollars from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and to report the related expenditure as necessary in the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de financer le montant de 2 764 000 dollars représentant la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré à imputer au budget ordinaire au moyen des crédits ouverts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses correspondantes, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice ;
English: The adoption of the child shall be recorded in a civil marriage registration database.
French: L'adoption d'un enfant doit être enregistrée dans la base de données où sont enregistrés les mariages civils.
English: • Exceptional indoor attractions throughout the entire region.• Not only water but a great deal of green spaces such as pastures, forests (in the south) and nature reserves.
French: • En plus du plaisir de l’eau, vous pouvez profiter de grandes étendues de verdure: prés, forêts (dans le Sud) et parcs naturels.
English: Can you really see Syria chairing the UN Human Rights Council?
French: Vous voyez la Syrie présider le Conseil des droits de l'homme des Nations unies?
English: • Not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date ;
French: • ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour ;
English: Table 2 - Overview of partnership initiatives by Strategic Plan focus area
French: Tableau 2 - Vue d'ensemble des initiatives de partenariats par domaines d'intérêt du Plan stratégique
English: In Quebec, the number of persons with French as their first official language spoken is much greater that those with French as a mother tongue or even those with French as a home language.
French: Au Québec, l'effectif du français première langue officielle parlée est de loin supérieur à celui de langue maternelle française, voire à celui du français langue parlée à la maison.
English: Average Farm Operating Expenses, per Farm, by Categories, Canada, 2005
French: Dépenses d’exploitation moyennes, selon la source, Canada, 2005
English: I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over viewers and audiences instead of being won over by them.
French: J'exhorte les opérateurs publics et privés à utiliser l'énorme pouvoir dont ils disposent pour entraîner les spectateurs au lieu de se laisser entraîner par eux.
English: Precipitous declines in marine apex predators necessitate a better understanding of the magnitude of fluctuations in prey availability that are within the compensatory behavioural plasticity of predators.
French: Le déclin spectaculaire de certains prédateurs marins situés au sommet de la chaîne alimentaire montre la nécessité d'obtenir une meilleure compréhension de l'étendue des fluctuations de la disponibilité des proies, compte tenu de la plasticité compensatoire des comportements des prédateurs.
English: Emission Certification, Labeling and National Emission Mark d.
French: Certification d'émission, étiquetage et marque nationale d'émissions d.
English: In 10 of the 16 non-remand written determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: En ce qui concerne 10 décisions parmi les 16 décisions écrites non renvoyées, il a été déterminé que la plainte était fondée ou fondée en partie.
English: Nowhere in Serbia is violence the answer.
French: La violence n'est la réponse nulle part en Serbie.
English: Any restriction put on Canadian products must also be put on international products.
French: Toute restriction imposée aux produits canadiens doit également l'être aux produits étrangers.
English: The technical staff should document exactly what they are doing in writing.
French: Dans d’autres cas, ce n’est pas aussi évident, et un professionnel qui connaît le Code criminel doit être consulté.
English: Here, you can experience the colours and scents of the countryside whilst remaining a short way from the beach, Lipari town centre and harbour.
French: Venez apprécier les couleurs et les odeurs de la campagne tout en restant à courte distance de la plage, du centre-ville de Lipari et du port.
English: Only with better institutional arrangements would the international community be able to increase the impact of its work.
French: La communauté internationale ne pourrait être en mesure de renforcer l'incidence de son action qu'en se dotant de meilleurs mécanismes institutionnels.
English: – Develop the dialogue on industrial policy, in relation in particular to the textiles/clothing sector.
French: – Renforcer le dialogue sur la politique industrielle, notamment concernant le secteur textilehabillement.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, using methods and procedures that, prior to their initial implementation, have been examined and approved by a quality control person.
French: Un produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué au moyen de méthodes approuvées par le préposé au contrôle de la qualité.
English: The most prominent result of these efforts is the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which is no doubt familiar to you all.
French: Le résultat le plus remarquable de ces efforts est la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui est sûrement bien connue de vous tous.
English: • How did your customers respond to the quality of your products and services?
French: • Comment votre clientèle a-t-elle réagi à la qualité de vos produits et services?
English: As the aircraft approached the ground, the rotorwash caused a white-out (snowball) condition due to the re-circulation of the surface snow.
French: Apres avoir quitte I'aire de stationnement,l'appareil s'est positionne en prevision d'une approche sur la bande d'atterrissage tactique de Valcartier.
English: The two countries have held discussions but no agreement has been reached.
French: Les discussions entre les deux pays n'ont pas abouti à un accord.
English: Scientific support in medicinal and aromatic plants regarding the UNIDO project for recovery of the Argentinian industrial sector: small and medium enterprise upgrading programme, in particular the sectoral strategy for market access and trade facilitation.
French: Appui scientifique dans le domaine des plantes médicinales et aromatiques pour le projet de l'ONUDI consacré au redressement du secteur industriel argentin au moyen d'un programme de mise à niveau des petites et moyennes entreprises, en particulier d'une stratégie sectorielle d'accès aux marchés et de facilitation du commerce.
English: It was agreed at that meeting that maximum efforts should be exerted to suppress the phenomenon of child labour.
French: À cette occasion, il a été convenu que des efforts maximums doivent être déployés pour abolir le travail des enfants.
English: Range of Occurrence Pacific Ocean ON ON NT AB SK MB ON ON
French: Dard de sable Éperlan nain du lac Utopia Fouille-roche gris Grand corégone ↑ ↑ Lamproie du lac Cowichan Lépisosté tacheté Loup à tête large Loup tacheté
English: As illustrated in Figure 5 above, the increase, which occurred during the second year of operation, has been maintained during this past year.
French: Selon la figure 5 ci-dessus, l’augmentation, qui est survenue durant la deuxième année d’activité, a été maintenue durant la dernière année.
English: In spite of the rapid advance of the grey squirrel, our Commission has not carried out comprehensive research to map or to control the spread of this species.
French: Malgré la progression rapide de l’écureuil gris, notre Commission n’a pas mené de recherche extensive en vue de localiser ou de contrôler la propagation de cette espèce.
English: Or. en Justification The content on the platforms other than traditional TV is usually accessed for short periods, so it will be imperative to allow short advertising interruptions to adapt to these new forms of distribution.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 604 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2. Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.
English: Adoption of the Federal Accountability Act In December 2006, the Federal Accountability Act received Royal Assent in Parliament and was a significant and substantive step in helping to restore Canadians' trust in government and the democratic process.
French: Source : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2006-2007 Soutien à un mode de gestion et une responsabilisation efficaces et efficients Pour que les Canadiens soient servis d'une manière souple, efficace et cohérente, le gouvernement doit être bien géré et avoir la capacité d'élaborer et d'apporter des solutions novatrices aux problèmes complexes du XXIe siècle.
English: Mr. Thomas Smy served as witness for the respondent.
French: M. Thomas Smy a servi de témoin à l'intimé.
English: (c) Tourism and the environment.
French: c) Tourisme et environnement.
English: In addition, the Tribunal notes that the phrase "originating in or exported from" does not appear in SIMA.
French: De plus, le Tribunal remarque que l'expression «originaires ou exportées de» ne se trouve pas dans la LMSI.
English: HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) Output Safe, clean, comfortable and controllable internal building environment on a 24/7 basis Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to building mechanical systems and services at all locations to meet the following criteria:
French: Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit assurer un accès permanent aux systèmes mécaniques et aux services de bâtiment dans tous ses emplacements afin de satisfaire aux critères énoncés ci-dessous :
English: (e) Keep a register of children and adolescents engaged in economic activities in order to promote protection and support programmes for the families.
French: e) Tenir un registre des enfants et des adolescents qui se livrent à des activités économiques, afin d'impulser des programmes de protection et de soutien en faveur de leur famille;
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant son siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut de résidant pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: Many localities in the Maritimes recorded their coldest February in over a decade.
French: Beaucoup de localités des Maritimes ont connu leur plus froid mois de février en plus d'une décennie.
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Barge-mounted mechanical dredges: Sidecasting and/or dumping to take place within 100 m of the coordinates defining the disposal site.
French: Mode d’immersion : a) Drague suceuse par canalisation; b) Drague mécanique sur chaland : par déversement latéral ou basculage à l’intérieur de 100 m des coordonnées du lieu d’immersion.
English: Because some information handled by the Department is sensitive, greater attention also had to be paid to tightening the security of these communications systems.
French: Certaines informations traitées par le Ministère étant sensibles, il a également fallu prêter davantage attention au renforcement de la sécurité de ces systèmes de communications. page.-66-
English: The question was also raised within the CGE's discussion as to the communication channels used when reporting on sustainability issues, and their availability to all stakeholders.
French: Le fait d'être capable de gérer ses politiques et ses performances et de faire rapport à leur sujet peut donner à une petite entreprise un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises locales.
English: Therefore, the upward motion of the seat was resisted, which tilted the seat to the right and altered the seat’s trajectory.
French: Par conséquent, il y a eu résistance contre le déplacement vers le haut du siège, ce qui a incliné le siège vers la droite et modifié la trajectoire de celui-ci.
English: Indications 1 and 2 or any mention of alleviation of gas associated with heartburn, sour stomach, or acid indigestion.  iv.
French: Indications 1 et 2 ou toute mention de soulagement des gaz associés à des brûlures d'estomac, des aigreurs d'estomac ou une indigestion avec excès d'acide.  iv.
English: Certified by:______________________________ (Senior Program Officer) ________________ Date Certified by:______________________________ (Senior Financial Officer) ________________ Date
French: Certifié par : ___________________________ (Agent principal du programme) ________________ Date Certifié par : ___________________________ (Agent principal des finances) ________________ Date
English: It was established that an acting appointment was made on September 18, 2000 and subsequently extended to September 30, 2003. Section.
French: Il a été établi qu'une nomination intérimaire a été faite le 8 septembre 2000 et subséquemment prolongée jusqu'au 30 septembre 2003.
English: The Protocols are international legal frameworks for efforts to combat and prevent trafficking and smuggling through international cooperation, and set out specific guidelines on the appropriate strategies and methods to follow.
French: Les Protocoles, qui constituent des cadres juridiques internationaux de prévention et de lutte contre la traite et le trafic au moyen de la coopération internationale, contiennent des directives spécifiques sur les stratégies et mesures applicables en la matière.
English: Support the efforts of humanitarian and relief agencies in Darfur.
French: • Appuyer l'action menée par les organismes humanitaires et de secours au Darfour.
English: In the context of humanitarian assistance, it must be emphasized that the situation of refugees, both within Somalia and outside its borders, continues to deteriorate.
French: S'agissant de l'assistance humanitaire, il faut souligner que la situation des réfugiés, tant en Somalie qu'au-delà de ses frontières, continue de se détériorer.
English: You can also see the date and time that each user last logged on, and when they logged off.
French: Vous pourrez également voir la date et l'heure de chacune des ouvertures et des fermetures de session.
English: With regard to fluorine-free foams, current information indicates that compared to PFOS based foams, they do not persist or bio-accumulate in the environment (due to the absence of fluorine).
French: S'agissant des mousses sans fluor, les renseignements dont on dispose indiquent que, comparées aux mousses à base de SPFO, elles ne persistent pas dans l'environnement et n'ont pas de potentiel de bioaccumulation, et ce en raison de l'absence de fluor.
English: Completing the internal market for cars At the outset of CARS 21, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
French: Cette stratégie sera fondée sur une approché intégrée tendant à réaliser l'objectif, que s'est fixé l'UE, de ramener les émissions de CO2 à 120g/km d'ici à 2012, à travers une action combinée de l'UE et des États membres.
English: At the 1st meeting, on 28 July 2003, the agenda (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la 1re séance, le 28 juillet 2003, l'ordre du jour tel que modifié (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: As part of its racism and xenophobia remit, the Agency initiated in 2007 three projects, also scheduled to be completed and published in 2008.
French: Il est organisé en étroite collaboration avec la Commission européenne avec l’objectif de compléter l’enquête qualitative de celle-ci sur la radicalisation violente, réalisée sur la base d’entretiens.
English: Although the development of the services sector is and remains one of the main instruments for implementing the Lisbon Strategy in the Commission’s strategy for 2007, no specific measures for the development of the services sector are mentioned.
French: Bien que le développement du secteur des services est et reste un des principaux instruments de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans la stratégie de la Commission pour 2007, aucune mesure spécifique pour le développement du secteur des services n’est mentionnée.
English: The counts dated from April 1997, until June 1997.
French: Les actes reprochés avaient été commis d’avril 1997 jusqu’en juin 1997.
English: There is also a DVD player - initally loaded with your information DVD about the house, Old Antibes and more. Films are available to rent close by.
French: Un récepteur satellite vous donne accès à de nombreuses chaînes de langue anglaise (comme CNN, BBC et ITV) et l'antenne terrestre vous fournit les programmes français.
English: Once the meter is working, alone, it is time to include it in a Web page.
French: Une fois que le compteur fonctionne seul, il est temps de l'inclure dans une page Web.
English: (d) When renewed fighting broke out in China in 1937 at Marco Polo Bridge, he knew about and approved of the plans of the conspirators to carry on the war;
French: Lorsque les combats ont repris en Chine en 1937 au Pont Marco Polo, il connaissait les plans bellicistes des conspirateurs et les approuvait;
English: - assist promoters in the preparation of project dossiers;
French: - Assister les promoteurs dans l'élaboration des dossiers de projets;
English: Internationally, specific users or groups of users could negotiate reduced-price licensing agreements.
French: À l’échelon international, certains utilisateurs ou groupes d’utilisateurs peuvent négocier des accords de licence à tarif réduit.
English: As indicated in the budget document, the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF for 2006-2009 provides the basis for the strategic and financial framework for the biennium 2008-2009, with the financial plan revised on an annual basis to update the estimates of the income and expenditure projections.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire, les grandes orientations du budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009 sont définies par le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 et le plan financier révisé chaque année pour actualiser les montants estimatifs des recettes et des dépenses projetées.