ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO welcomes the establishment of the Special Department for Combating Corruption within the Republic Public Prosecutor’s Office, which is to deal with serious corruption offences and to guarantee consistent application of corruption-related provisions throughout the country by, inter alia, providing special expertise and knowledge in this field to district and municipal prosecutor’s offices, as necessary.
French: Enfin, dans le but de promouvoir le rôle de la Direction spéciale anticorruption, une série de tables rondes sont organisées au niveau régional avec l’aide du Département de la justice des États-Unis d’Amérique.
English: FLAT FOR SALE 2 +1 in Fethiye, LUXURY APARTMENT SEA VIEW for SALE.
French: Villa de prestige à vendre Mugla Dalaman. villas individuelles.
English: 1 For every age group examined, the smoking rates are higher in the territory than in Canada.
French: • Pour chaque groupe examiné, les taux de tabagisme sont plus élevés aux Territoires qu'au Canada.
English: In particular, the Georgian side would like to draw your attention to Ministerial Council Decision No. 3 adopted at the Ninth Meeting of the Ministerial Council in Bucharest in 2001, on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue.
French: La partie géorgienne souhaiterait en particulier attirer votre attention sur la Décision No 3 du Conseil ministériel, adoptée lors de sa neuvième Réunion en 2001 à Bucarest, sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique.
English: We do not believe that three months is acceptable.
French: Nous ne pensons pas que le délai de trois mois soit acceptable.
English: In line with Council resolution 1304 (2000), the cross-border recruitment and abduction of children is strongly condemned.
French: Dans l'esprit de la résolution 1304 (2000) du Conseil, le recrutement et l'enlèvement transfrontières d'enfants sont énergiquement condamnés.
English: Child Pornography There is ongoing debate with the terms "child" and "pornography" - first, there is no universal definition of "child," and, second, there is no universal definition of "child pornography."
French: Pornographie juvénile Les termes « pornographie » et « enfant » font l’objet d’un débat constant en ce sens qu’il n’y a pas de définition universelle pour « enfant » et « pornographie juvénile ».
English: Members of the Council have before them document S/2008/171, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/171, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At the national level, each Member would identify an address or trade office that could answer any queries within a reasonable period of time to be determined."
French: À l'échelon national, chaque Membre devrait désigner une direction ou un office commercial chargé de répondre aux demandes de renseignements dans un délai raisonnable à fixer".
English: He added that in exceptional circumstances the Board could take decisions based on a text in the English language only.
French: Le Conseil d'administration pouvait exceptionnellement prendre des décisions en s'appuyant sur un texte publié uniquement en anglais.
English: The data recorded in the report is the same as that of the labelling but is presented in different styles.
French: Les données enregistrées dans le rapport sont les mêmes que dans l'étiquetage mais présentées différemment.
English: This will enable children whose mother tongue is Papiamento to keep up with their peers.
French: Toutes les îles possèdent leur bibliothèque publique dotée d'une section de livres pour enfants.
English: Parks Canada is in the process of establishing a business license system for operators who wish to operate in the park.
French: Parcs Canada travaille actuellement à l’établissement d’un système de délivrance de permis à l’intention de ces exploitants.
English: (f) Each Central Review Board shall elect its own chairperson and establish its own procedures.
French: f) Chaque conseil central de contrôle élit son président et arrête son règlement intérieur.
English: The architectural and technical detail has been designed to offer you a comfortable and memorable stay.
French: L'architecture et les détails techniques soignés vous garantiront un séjour confortable et mémorable.
English: Justification Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
French: Justification Ces dispositions ont été insérées à l'article 1, paragraphe 2bis.
English: Protection can be accomplished through both acquisition (acquiring title) and non-acquisition (lease, covenant, written/verbal agreements) activities.
French: La protection peut se faire par acquisitions (acquisition d’un titre) ou par d’autres activités (location, convention, ententes écrites ou verbales).
English: This entirely contradicts what I have heard, not from these ministers but from their transport colleagues, during a series of Councils in which we have had very tough debates.
French: Tout cela est absolument contradictoire avec ce que j'ai entendu, non pas de ces ministres, mais de leurs collègues des transports, au cours d'une série de Conseils, où nous avons eu des débats parfois très houleux.
English: So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
French: Ainsi, loin d'avoir triomphé, la loi humanitaire internationale n'a jamais été autant en péril.
English: • 52008DC0055 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A special place for children in EU external action {SEC(2008) 135} {SEC(2008) 136}
French: • 52008DC0055 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE {SEC(2008) 135} {SEC(2008) 136}
English: 11.2 The total of contributions receivable reported in statement 2 at the end of the biennium was $65,638,359, comprising regular budget contributions of $23,065,592 and non-regular budget contributions of $41,629,371 against 2004-2005 outstanding contributions, in addition to MMP contributions receivable of $943,396.
French: 11.2 Tel qu'il apparaît dans l'état 2, le montant total des contributions à recevoir à la fin et au titre de l'exercice biennal 2004-2005 s'élevait à 65 638 359 dollars et se décomposait comme suit : 23 065 592 dollars pour le budget ordinaire, 41 629 371 dollars pour les fonds extrabudgétaires et 943 396 dollars pour le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: The extremely slow approach to the punishment of war crimes against the Serbs continues to raise some important issues.
French: La lenteur extrême avec laquelle la Croatie sanctionne les crimes de guerre commis contre les Serbes continue d'être, à plusieurs égards, très problématique.
English: The camp is approximately half a hectare in size (1 acre).
French: Le rapport est de nature technique et il faut regarder au-delà des chiffres pour savoir ce qui arrivera au camp.
English: Production of polygalacturonase (PG) from four isolates of Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici, as determined from ammonium sulfate fractions, was correlated with the degree of virulence of each isolate.
French: Chez quatre souches de Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici, il existe une corrélation entre le degré de virulence de la souche et la production de polygalacturonase (PG), déterminée à partir de fractions au sulfate d'ammonium.
English: Exceptional circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Many Members have expressed concern about the EU losing expert knowledge.
French: Beaucoup parmi vous ont exprimé leurs préoccupations quant à la perte par l'UE des connaissances des experts.
English: The two CC-130 Hercules aircraft and the 103 personnel will begin to redeploy to Canada on Friday, November 26, 1999.
French: Les deux avions CC-130 Hercules et les 103 militaires déployés amorceront leur retour au Canada le vendredi 26 novembre 1999.
English: This evening we are kicking off this larger-than-life event.
French: Ce soir, nous donnons le coup d’envoi à la première édition d’une manifestation plus grande que nature.
English: As mentioned, exclusive dealing may allow a firm to achieve more efficient distribution of its product, or protect its incentives to provide service or support to retailers and/or customers.
French: Comme on l’a vu, l’exclusivité peut permettre à une entreprise d’augmenter la distribution de ses produits ou de protéger son intérêt à offrir du service ou un appui aux détaillants ou aux consommateurs.
English: If no statements of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN are received within fifteen calendar days, the contract is deemed to be competitive and the higher electronic bidding dollar levels apply.
French: Si aucun énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC n'est reçu dans un délai de quinze jours civils, le marché est réputé être concurrentiel, et l'on peut appliquer les plafonds plus élevés prévus pour les marchés faisant l'objet d'une invitation ouverte à soumissionner.
English: TABLE I.2 MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU NUNAVUT
English: The rest of our paper is organized as follows.
French: Voici le plan de l’étude.
English: The region has good transport links along the coastal motorway and state railway from Milan to the South and from Ancona to Rome.
French: La Région est traversée par d'excellentes voies de transport: l'autoroute, le chemin de fer de Milan jusqu'au sud et d'Ancône jusqu'à Rome.
English: Finally, Fanco claimed that it has lost market share and sales since 1996 to Indonesian imports.
French: Finalement, Fanco affirme que, depuis 1996, il a perdu une part de marché et des ventes en faveur des importations indonésiennes.
English: Enrolment in undergraduate studies is carried out in a competition announced by the university.
French: L'inscription en premier cycle universitaire se fait sur concours annoncé par l'université.
English: The State party should also monitor the provision of social services with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters, equipped to accommodate women with special needs, including women with disabilities, throughout the territory of the State party, and their adequate financing.
French: Il devrait aussi surveiller la prestation des services sociaux pour prévoir et financer des abris en nombre suffisant, qui puissent accueillir des femmes handicapées, sur l'ensemble de son territoire.
English: Few countries, if any, can match the percentage of our population that is online, and we have one of the highest per capita ownerships of computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Peu de pays, s’il y en a, atteignent le même pourcentage de population branchée sur Internet. Nous avons l’un des plus hauts taux d’ordinateurs par habitant et l’accès par câble le plus étendu au monde.
English: • Safer internet programme The EU also seeks to get more Europeans connected to the benefits of the internet.
French: • Un internet plus sûr Diego utilise un système d'identification biométrique pour accéder en ligne à son compte en banque.
English: Further requests the Special Rapporteur to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation, to ensure women's full and equal access to national legal aid schemes to protect their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de l'élaboration de dispositions types relatives à la protection des droits des femmes pour la législation concernant le logement et la violence domestique visant à assurer l'accès entier et égal des femmes aux mécanismes nationaux d'assistance juridique aux fins de la protection de leurs droits en matière de logement, de terre et de propriété dans les affaires de divorce, d'héritage et de violence domestique;
English: The establishment of co-enterprises and subcontracting agreements would also be welcome.
French: La mise en place de coentreprises et d'accords de sous-traitance est également digne d'intérêt.
English: In the present case, the author was not precluded from using his language in community with other members of the minority group “among themselves”.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas été empêché d'utiliser sa langue avec d'autres membres de la minorité à laquelle il appartient.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Supporting Action The purpose of this goal of the Initiative is to secure commitment from the full range of stakeholders to take action to prevent FASD and to support and treat people with FASD and their families and communities.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Appuyer la prise de mesures Cet objectif de l'Initiative consiste à obtenir l'engagement de toute la gamme des intervenants à prendre des mesures pour prévenir l'ETCAF et à appuyer et traiter les personnes atteintes de l'ETCAF, leur famille et les collectivités.
English: Work continued on the database on population policies, which contains information on national population policies from all available sources, including the United Nations Population Inquiries.
French: La mise en place de la base de données sur les politiques démographiques nationales issues de toutes les sources disponibles, notamment des enquêtes des Nations Unies sur la population, s'est poursuivie.
English: Research suggests8 that, over the period, about 10% of the emission increase from automobiles and light trucks can be attributed purely to the shift in the type of private vehicles being driven.
French: Les recherches incitent à penser8 qu'au cours de cette période, près de 10 % de la hausse des émissions des automobiles et des camions légers est attribuable uniquement aux changements survenus dans le type de véhicules particuliers que l'on conduit.
English: Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources 7/17 PE 355.648v01-00
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 31 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite de la conclusion récente d'un nouveau contrat avec Euronews et estime AM\560859FR.doc 9/19 PE 355.648v01-00
English: (a) The code brings national legislation on child labour into line with the international labour conventions ratified by Uruguay;
French: a) Concernant le travail des mineurs, le Code adapte la législation nationale au texte des Conventions internationales sur le travail ratifiées par le pays;
English: All existing and potential sources and mechanisms for financing SLM investment - including those originating from private sector entities, financial institutions, foundations, and CSOs - will be mapped, compiled, assessed and tapped, in particular in the areas of:
French: L'ensemble des sources et mécanismes existants et potentiels de financement de l'investissement dans la gestion durable des terres, dont les entités du secteur privé, les institutions financières, les fondations et les organisations de la société civile, seront cartographiés, recensés, évalués et exploités, s'agissant en particulier des domaines suivants:
English: 13/ 00 Hook or eye fasteners 13/ 02 . with spring closure of hook
French: 13/ 00 Fermoirs à crochet ou à oeillets 13/ 02 . avec fermeture à ressort du crochet
English: A characteristic example is the pan-European law regarding personal data retention, which seriously violates democratic freedoms and political rights.
French: On est malheureusement parvenu à un point où le concept d’«Europe démocratique» tient du mythe.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 63/228).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 63/228).
English: In this area, Europe clearly has a head start, which can in itself help ensure that we achieve the goals we set in the Lisbon Strategy.
French: Dans ce domaine, l’Europe est clairement avantagée dès le départ, ce qui peut en soi contribuer à faire en sorte que nous réalisions les objectifs que nous nous sommes fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: We are on target to exceed $600 million in business generated by our entire service line-up, to date: financing ($260 million), credits insurance ($160 million) and contract insurance and bonding ($50 million).
French: Nous devrions pouvoir dépasser 600 millions de dollars pour l’ensemble de nos services : financement (260 millions de dollars), assurance-crédit (160 millions de dollars) et assurance-contrats et cautionnement (50 millions de dollars).
English: Issues include the manner in which resources are used in the furniture, packaging and distribution activities, and use and disposal of the furniture.
French: Ces questions portent sur la façon dont les ressources naturelles sont utilisées pour la fabrication, l'emballage et la distribution du mobilier et quelles sont les méthodes d'utilisation et d'élimination de celui-ci.
English: European Parliament and Council directive on the exercise of shareholders' rights in relation to general meetings of companies which are incorporated in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market within a Member State and amending Directive 2004/109/EC
French: Directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits des actionnaires concernant les assemblées générales de sociétés qui sont légalement constituées dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre et modifiant la directive 2004/109/CE
English: Expenses would fall by $1.4 billion in the first year, $2.0 billion in year two and $2.7 billion in year five, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Ces dernières baisseraient de 1,4 milliard de dollars la première année, de 2,0 milliards la deuxième et de 2,7 milliards la cinquième année, à mesure que les emprunts à long terme arriveraient à échéance et feraient l’objet d’un refinancement à des taux plus bas.
English: The cost of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such property is referenced in paragraph (e) of the definition "Canadian development expense". An amount in respect property described in paragraphs (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" is referenced in the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense".
French: L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » renvoie au coût d'un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition d’« avoir minier canadien » au paragraphe 66(15), ou d'un droit dans un tel bien, tandis que l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » renvoie à la somme relative au bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition d’« avoir minier canadien ».
English: Results indicated that the interspecific and intraspecific reactions differ significantly and should be considered as separate and distinct phenomena.
French: Les résultats indiquent que les réactions interspécifiques et intraspécifiques diffèrent significativement et devraient être considérées comme des phénomènes distincts et séparés.
English: 3.2 Budget 2005-06 Guy D'Aloisio provided to Committee Members an overview of the recommendations of the Research Planning and Priorities Committee and senior management with respect to the allocation of the additional $32M proposed for allocation in CIHR's 2005-06 budget.
French: 3.2 Budget 2005-2006 Guy D'Aloisio présente aux membres du comité une vue d'ensemble des recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche et de la haute direction au sujet de l'affectation des 32 M$ supplémentaires qu'on propose de distribuer dans le budget de 2005-2006 des IRSC.
English: Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques de surface et les ondes acoustiques rasantes (peu profondes) (à savoir : dispositifs de « traitement de signal » utilisant les ondes élastiques dans des matériaux), présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • protecting and promoting diversity of cultural expressions;
French: • protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles;
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui s'appliquent au document de base commun, approuvées en juin 2006 à la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.
French: Ayant compris la menace que cela représentait pour la non prolifération, des pays aussi différents que l'Union soviétique, la France, l'Allemagne et le Japon ont créé le " groupe des fournisseurs nucléaires " qui a restreint l'exportation d'équipements d'enrichissement et de traitement.
English: Such is the primary purpose of the clauses containing the definition of the terms used in the treaty.
French: Telle est d'abord l'objet des clauses contenant la définition des termes employés dans le traité.