ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the staff and the donors who gave money, we have met – even surpassed – our target."
French: On a réussi, avec les efforts du personnel et les donateurs qui ont contribué, à atteindre notre objectif et même le dépasser.
English: There were also doubts on the real existence of a level playing field given the lack of previous harmonisation.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’absence d’harmonisation préalable, des doutes sont exprimés au sujet de l’existence de conditions de concurrence équitables.
English: (f) The Environment Fund remains vulnerable to exchange rate fluctuations, unpredictable decreases and even non-payment and delayed payments, including by major donors, which affects the programme's cash flow and its ability to finance programme activities.
French: f) Le Fonds pour l'environnement demeure vulnérable aux fluctuations des taux de change et aux réductions imprévues, voire aux non-paiements et aux retards de paiement, y compris de la part des principaux donateurs, ce qui a une incidence négative sur la marge brute d'autofinancement du programme ainsi que sur la capacité de financer les activités.
English: These are thought to have been formed as the ocean plate moves over a stationary 'hot spot' in the Earth's mantle below.
French: On pense qu'il se sont formés alors que la plaque océanique qui les porte s'est déplacée au-dessus d'un point chaud stationnaire du manteau terrestre.
English: The United States of America continues to give every indication that it is committed to policies of hypocrisy and to action to impose its imperialist, blood-sucking agenda to the detriment of the world's peoples.
French: Les États-Unis d'Amérique, qui ne cessent de prouver qu'ils mènent une politique hypocrite, s'efforcent de parvenir à leurs fins impérialistes en suçant le sang des peuples.
English: Such risk management should be based on a holistic approach to risk prevention and reduction combining scientific knowledge, vulnerability assessment and the competencies of disaster managers".
French: 5 Des programmes européens importants ont été mis en œuvre depuis 1987 par le biais d’un réseau de 26 centres européens spécialisés.
English: SEDifference = 0.0802 Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.1604 = 85% 90% Confidence Limits
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A/AC.198/2002/6, para. 33.
French: A/AC.198/2002/6, par. 33.
English: In order to ensure the XXXXXXXXXX policy reflects the provisions of the Act concerning termination of an amateur athlete trust, we recommend the XXXXXXXXXX amend this paragraph to reflect the wording of the specific provision outlined above.
French: » Pour que la politique de la XXXXXXXXXX soit conforme aux dispositions de la Loi sur l’extinction d’une fiducie au profit d’un athlète amateur, nous recommandons que la XXXXXXXXXX modifie le paragraphe 4 de la section 15.8 de son document pour que celui-ci tienne compte du libellé de la disposition ci-dessus.
English: The Covenant should be made known to the general public, and in particular to law enforcement personnel.
French: Il devrait faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population, et principalement aux responsables de l'application de la loi.
English: However, this does not apply to flowers for which the buyer and seller agree expressly to depart from the provisions concerning the number of flowers in a unit for presentation.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux fleurs pour lesquelles l'acheteur et le vendeur sont expressément convenus de déroger aux dispositions relatives à la quantité de fleurs contenues dans une unité de présentation.
English: There is, therefore, an urgent need to emphasize the competitiveness of the education and training system to enable the labour force to adapt to the requirements of a globalized market.
French: Il est donc très urgent d'insister sur la compétitivité du système éducatif et de la formation afin de permettre à la main-d'oeuvre de s'adapter aux exigences d'un marché mondialisé.
English: ISAR expressed its appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned (UNCTAD/DIAE/ED/2008/1), which ISAR had requested at its twenty-fourth session.
French: L'ISAR a remercié le secrétariat de la CNUCED d'avoir établi la version finale de la publication consacrée aux enseignements tirés de l'application des normes internationales d'information financière (UNCTAD/DIAE/ED/2008/1), conformément à la demande qu'il lui avait faite à sa vingt-quatrième session.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amended wording of the Notes following the title of subclass C40B.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le libellé modifié des notes suivant le titre de la sous-classe C40B.
English: That is because it would be possible for suitable measures to enter into force much sooner than 2006 if these should prove necessary.
French: Des mesures appropriées doivent en effet pouvoir entrer en vigueur bien avant 2006, si cela s'avère nécessaire.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.02 p.m. THE PRESIDENT.
French: La commission de suivi dispose au total de huit minutes pour la présentation de son rapport.
English: Can I use my own software? 11.
French: Puis-je me servir de mon propre logiciel? 11.
English: Relatively low payment appropriations in the budget 2008 reflect these circumstances.
French: Cette situation se traduit par des crédits de paiement relativement peu élevés dans le budget 2008.
English: (HRDC - HRCC Regina) (New Careers Corporation) (SIAST - Wascana Campus)
French: Regina Swift Current ( Collège régional Cypress Hills ) ( DRHC - CRHC Regina ) ( New Careers Corporation ) ( SIAST -Campus Wascana)
English: Bravo pour ce jazz vocal primitif!
French: Ah ce rythme et cette voix ! ce rock and blues avec des séquences de reggae: trop de bonheur à se replonger là dedans!
English: prepared by the International Bureau
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct2_9.doc
English: Both are issues which - in my view, through education and prevention, by fostering tolerance, and by using the instruments of law and the instruments of enforcement - must be tackled at European level.
French: Les deux phénomènes sont des questions qui doivent être abordées au niveau européen - selon moi, par l'éducation et la prévention, en encourageant la tolérance et en recourant aux instruments que son la loi et son respect.
English: • There are 16 acute care hospitals, specialty care hospitals and long-term care facilities in the metropolitan area.
French: • La région métropolitaine comprend 16 hôpitaux de soins actifs, de soins spécialisés ou de soins de longue durée.
English: • the diversity of Canadian publishing (Probe: official language minority publishing, Aboriginal publishing)?
French: (À vérifier : l'édition dans la langue officielle de la minorité, l'édition autochtone)?
English: Indicator Comparable levels of access and recourse to government programs and/or services.
French: Indicateur Des niveaux comparables d’accès et de recours aux programmes et/ou aux services gouvernementaux.
English: As President of the Parliamentary Assembly, I feel bound to point out that it was in the Council of Europe Assembly that the idea of setting up a European Coal and Steel Community was mooted for the first time by Robert Schuman, in the 1950s.
French: Le message est clair et sans ambiguïté : l’Union européenne devrait tirer pleinement parti de l’expérience, des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: The assistance payable to the corporation is as follows: provincial assistance of $300,000 and federal assistance of $300,000 to produce the film.
French: Les montants d'aide payables à la société se détaillent comme suit : 300 000 $ d'aide provinciale et 300 000 $ d'aide fédérale pour la production du film.
English: a Figures for this category for both year are counted manually.
French: a Les chiffres relatifs à cette catégorie ont été compilés manuellement.
English: Mr Daul's motion for a resolution was voted on in the Committee on Agriculture and Rural Development after lengthy discussions between all the groups and many amendments.
French: La proposition de résolution de M. Daul a été adoptée par tous les groupes politiques au sein de la commission de l'agriculture, après de longues discussions et de nombreux amendements.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act. As of March 31, 2005, there were 2,152 physicians on the Manitoba Health Registry.
French: les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l’utilisation des salles d’opération, des salles d’observation et des installations d’anesthésie; l’utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie, là où elles existent.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 19 August 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ETATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 19 août 2002, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: 5.4) "Since beliefs are by definition untrue, the only way we can rank them is by their usefulness! " This is the bad old philosophical error of "Pragmatism".
French: 5.4) «Puisque par définition les croyances ne peuvent pas être vraies, la seule manière de les juger est en considérant leur utilité!» C'est la mauvaise vieille erreur philosophique du «Pragmatisme».
English: Description of Change (Submission sponsor to fill in the appropriate section) A. Work Instruction Revisions Work Instruction Identification Number
French: Description de la modification (le promoteur de la présentation remplit les sections pertinentes) A. Révision d'instructions de travail Numéro d'identification de l'instruction de travail
English: The CTM applicant can avoid this result by deleting the general category "vehicles", the indication "in particular", and the specific category "buses".
French: Le demandeur de la marque communautaire peut éviter ce résultat en supprimant de
English: Ongoing methodological work: To elaborate and disseminate different methodological and instrumental elements to be used by the whole international community for the development of the Tourism Satellite Account (TSA) and for the improvement of national Systems of Tourism Statistics (STS).
French: Travaux de méthodologie en cours : Élaborer et diffuser divers éléments méthodologiques et instrumentaux à utiliser par l'ensemble de la communauté internationale pour l'établissement de comptes satellites du tourisme (CST) et l'amélioration des systèmes nationaux de statistique du tourisme.
English: Corporations are associated with each other for GST/HST purposes if they meet the conditions for association set out under the Income Tax Act.
French: Deux personnes morales sont associées aux fins de la TPS/TVH si elles satisfont aux exigences prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He said the studies are of insufficient quality. I do not accept that.
French: Il a dit que les études menées sont de qualité insuffisante, ce que je n'accepte pas.
English: "India Allows GM Cotton in Fertile North." March 4, 2005.
French: « India Allows GM Cotton in Fertile North », le 4 mars 2005.
English: Modified proportionate liability means that every defendant found by a court to be responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information required by the legislation or the regulations would be liable to the plaintiff only for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Dans le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée, tout défendeur qu'un tribunal juge responsable d'une perte financière causée par une erreur, une omission ou une inexactitude dans l'information financière exigée par la loi ou le règlement serait responsable à l'égard du plaignant seulement de la partie des dommages correspondant au degré de responsabilité du défendeur.
English: 5,121 - Human Resources Management Secretariat Operations Centrally-administered Funds4
French: 5 121 - Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale4
English: The proposal was also posted on the TPD Web site.
French: La proposition a également été affichée dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: As mentioned above, a company having an acquisition fund with the real (to be proven to the tax administration) intention to acquire one or more companies may within certain limits add the income from that fund to the finance profit, which forms the basis for the calculation of the contribution to the reserve.
French: Comme indiqué précédemment, une société qui a constitué un fonds d'acquisition dans l'intention réelle (laquelle doit être prouvée à l'administration fiscale) d'acquérir une ou plusieurs sociétés peut, dans certaines limites, ajouter le revenu généré par ce fonds au bénéfice financier, sur la base duquel est calculée la dotation à la réserve.
English: • ICT sector output continued to increase in 2006, reaching $65.4 billion.
French: • La production du secteur des TIC a continué d'augmenter en 2006, pour atteindre 65,4 milliards de dollars.
English: The integrated unit would be under UNDP governance arrangements and the Director of UNDP/SUM would report to the Directorate of BDP.
French: Le Groupe intégré serait régi par les mécanismes de gestion du PNUD et son directeur relèverait de la direction du Bureau des politiques de développement.
English: The content options for this kind of TV are in different categories.
French: Les choix relatifs au contenu liés à ce type de télévision font partie de catégories différentes.
English: Keeping members involved in Rotary is another responsibility. Fostering strong fellowship and encouraging early participation in service projects are two of the best ways to sustain a club’s membership.
French: C'est en favorisant la camaraderie et une solide participation aux actions et activités qu'un club fidélise et maintient son effectif.
English: Mr. Letta underlined the important role of WIPO in achieving this end.
French: M. Letta a souligné le rôle important de lOMPI dans la réalisation de cet objectif.
English: Interface Flooring Systems (Canada) Inc. in Belleville, Ontario, modified its manufacturing process for nylon carpet tiles to eliminate the conventional printing process.
French: Souvent, de tels changements permettent d’accroître les profits, d’améliorer l’efficience de la production et de réduire les coûts des permis, d’entreposage, d’élimination des déchets et de recyclage.
English: reviewing departmental requisitions to determine the opportunities for standing offer agreements or bulk buys to ensure that requirements are properly defined for procurement purposes;
French: examiner les demandes d'achat du Ministère afin de déterminer si on peut recourir aux offres d'achat permanentes ou aux achats en quantité et voir à ce que les exigences y soient clairement définies;
English: Most notably, the provision gives reason for concern in view of the introduction of the figure of the maritime performing party in the draft convention, because in accordance with article 20, paragraph 1, the maritime performing party is subject only to those liabilities that are imposed on the carrier.
French: En particulier, cette disposition est un motif d'inquiétude du fait de l'introduction de la partie exécutante maritime dans le projet de convention, car conformément au paragraphe 1 de l'article 20, la partie exécutante maritime est soumise aux responsabilités imposées au transporteur.
English: Output for the industry increased to $206.7 million, which represented a nominal growth of 6.5 per cent for the year 2000.
French: La production de ce secteur a atteint 206,7 millions de dollars, soit une croissance nominale de 6,5 % en 2000.
English: Employers usually require the completion of on-site training courses on municipal bylaws, inspection, and legal proceedings and sampling.
French: Les employeurs exigent habituellement la participation à des cours de formation en milieu de travail portant sur les règlements municipaux, les inspections, les actions en justice et l'échantillonnage.
English: Access to CDM credits for compliance purposes under the regulations for each firm would be limited to 10% of its total target.
French: L'accès aux crédits du MDP aux fins de conformité à la réglementation de chaque entreprise serait limité à 10 % de son objectif total.
English: The Millennium Development Goals call for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005. http://www.transparency.org
French: Les Objectifs de développement pour le millénaire prévoient la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable au plus tard en 2005. http://www.transparency.org
English: This begs the question, if a cryptographic standard is designed to protect the most sensitive traffic on international links, is it not excessive for less sensitive material on domestic networks?
French: Cela soulève la question suivante : si une norme cryptographique est conçue pour protéger le trafic le plus sensible lors de transmissions internationales, n’est-elle pas trop stricte pour les documents moins sensibles transmis dans les réseaux nationaux?
English: It is precisely for this reason that even the commandments are never too burdensome for us if we are abiding with Christ.
French: C’est précisément pour cette raison que les commandements ne sont pas trop lourds pour nous si nous suivons le Christ.
English: There is variation, but generally the amount of sunshine, rain and snow, the range of temperatures, and other aspects of the weather are similar from one year to the next.
French: Il y a des variations, mais l'ensoleillement, la quantité de précipitations, la gamme des températures et d'autres aspects du temps sont généralement comparables d'une année à l'autre.
English: Lastly, the Government reported that criminal detainees are held for a short period until they can be passed to the Iraqi police.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué que les détentions pour raisons pénales étaient plutôt brèves, ne durant que jusqu'au transfert des intéressés à la police iraquienne.
English: 4 . PWGSC provided additional documents without first informing the Tribunal that there could be additional documents or without asking for an extension.
French: 4 . TPSGC a déposé d’autres documents sans avoir d’abord avisé le Tribunal qu’il pouvait exister d’autres documents ou sans demander de prorogation de délai.
English: Publishing occasional teaching positions in summer months prior to school starting and throughout year as requested by Principal.
French: On doit la lire avant de prendre toute mesure de dotation ou de s'y préparer ou d'ajouter des noms à la liste des enseignants occasionnels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux vétérans et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu’aux civils admissibles et à leurs familles la possibilité de demander audience en révision et en appel pour assurer l’équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d’invalidité, d’indemnités d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Tribunal decisions may be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: UNAMID's intervention has, so far, been limited and its impact unnoticeable.
French: L’intervention de la Mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD) est restée limitée jusqu’à présent et n’a pas produit de changement notable.
English: The air gets very cold since sunlight disappears and milder air from the lower latitudes stops flowing.
French: En absence de lumière solaire et d'air chaud provenant des latitudes inférieures, l'air se refroidit considérablement.
English: Le Web incubateur mis à la disposition des opérateurs économiques News 5 of 6
French: Le Web incubateur mis à la disposition des opérateurs économiques Nouvelle(s) 5 de 6
English: Climate change could likewise hinder development or even undermine progress already made in the developing countries.
French: Le changement climatique risque aussi de freiner le développement ou même de compromettre les résultats déjà enregistrés dans les pays en développement.
English: To remain within zero real growth, while avoiding supplementary cuts in the programme of activities, new savings must be achieved through efficiency gains and other reductions.
French: Pour respecter la croissance zéro en termes réels tout en évitant des réductions supplémentaires dans le programme d’activités, de nouvelles économies doivent être dégagées grâce à des gains en efficacité et autres réductions.
English: The Government has implemented the following three measures: (i) producing and distributing textbooks on HIV/AIDS to elementary, junior and senior high schools; (ii) conducting training of teaching staff; and (iii) operating an HIV/AIDS education information network.
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes à cet égard : (i) production et distribution de livres scolaires sur le VIH/sida à l'intention des écoles primaires et des établissements du premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire; (ii) formation du personnel enseignant; et (iii) exploitation d'un réseau d'information et d'éducation en matière de VIH/sida.
English: Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
French: Si cette demande est satisfaite dans le délai prévu, le document signé ou renvoyé est réputé reçu à la date de réception du premier exemplaire.
English: • Other schools, centres, universities, teacher associations or partner companies in the country; "We targeted other English teacher associations like our own, as well as government bodies and official entities.
French: Voici deux questions auxquelles vous pourriez également réfléchir avant de sélectionner une voie de dissémination pour un groupe cible donné: a. De quelles informations les intéressés ont-ils besoin?