ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of devices which emit ionizing radiation and are Class III:
French: La règle 8 s’adresse spécifiquement aux instruments destinés à émettre des rayonnements ionisants.
English: Signed Terms & her, a broken Cygnus ...
French: Signé Termes & elle, un Cygnus cassés ...
English: It is important to note that in 1993, four times the number of cases of spousal violence against women were reported by the Violence Against Women Survey, than by the police (Revised Uniform Crime Reporting  Survey.) 3.
French: Il est important de noter qu’en 1993, l’Enquête sur la violence envers les femmes a rapporté quatre fois plus de cas de violence conjugaleque la police (Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité) 3.
English: • Mercury  This substance may induce alterations in the normal development of the brain of infants and at higher levels may induce neurological changes in adults.
French: • Le mercure  Cette substance peut altérer le développement cérébral des nourrissons et, à des teneurs plus élevées, provoquer des transformations neurologiques chez l'adulte.
English: The IOC should establish a permanent "think tank" comprising IOC members and independent advisers.
French: Le CIO devrait créer "une cellule de réflexion" permanente composée de membres du CIO et de conseillers indépendants.
English: The second alleges breach of the obligation to state reasons.
French: Le second est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: On Earth, many exciting colloidal materials cannot be explored because the colloids sediment due to gravity.
French: Dans un premier temps, une meilleure compréhension des propriétés de ces fascinantes suspensions mènera à la découverte de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes de traitement des matériaux. Par exemple, les processus de polissage utilisés dans l'industrie découlent de la recherche scientifique sur les boues de polissage, lesquelles sont des suspensions colloïdales.
English: According to the explanatory report to the Turin Protocol, from the outset of its work, the Committee responsible for drawing it up, the Charte-Rel Committee, was unanimous on two preconditions for any significant improvement in the functioning of the Charter: a. a political will should be clearly expressed in the supervisory process;
French: D'après le rapport explicatif au Protocole de Turin, dès le début de ses travaux, le Comité chargé de son élaboration (Comité Charte-Relance) a été unanime sur deux conditions préalables à toute amélioration significative du fonctionnement de la Charte : a. il doit y avoir l'expression d'une claire volonté politique dans le processus de contrôle ; b. il faut un renforcement sensible et rapide des moyens destinés à la mise en œuvre de la Charte, en particulier pour le Secrétariat.
English: - promote the efficiency of cross-border payments;
French: - encourage l'efficience des paiements transfrontaliers;
English: (6) No application may be granted unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60 the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: (6) Il n'est fait droit à la demande de prorogation que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l'année suivant l'expiration du délai prévu à l'article 60; b) l'auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l'article 60, il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande de prorogation, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
English: Sir Nigel Rodley asked why dealing with non-reporting was relevant to reporting guidelines.  Mr.
French: Sir Nigel Rodley demande en quoi il est utile de traiter la question de la non-présentation de rapports dans les directives y relatives.
English: Of the 1.2 million people who graduated from university between 1991 and 2001, about 12% studied in the field of business and commerce, and 11% studied engineering.
French: En ce qui concerne les champs d’études, les changements observés au cours de la dernière décennie révèlent une orientation vers la technologie et les affaires.
English: Requests for customs information from provincial governments.
French: Demandes générales de données commerciales statistiques
English: free to accord a filing date to applications submitted by means which are not permitted by Article 5(1)(b).
French: Cet alinéa prévoit que certains types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, telles que les demandes provisoires, les demandes de redélivrance de brevet et les demandes de brevet de plante, ainsi que les brevets issus de ces demandes, peuvent être soumis à des conditions supplémentaires ou différentes.
English: On 25 June Ali Fallah and Babak Ghani-Pour, members of the editorial staff of the magazine Arman published at Yazd University in central Iran, were arrested following "complaints by several cultural and Islamic associations" in the same university.
French: Le 25 juin, Ali Fallah et Babak Ghani-Pour, membres de la rédaction de la revue Arman publiée à l'université de Yazd (Centre), sont arrêtés suite à des "plaintes de plusieurs associations culturelles et islamiques" de la même université.
English: This teaching came home to me during my compelling first encounter with the students of Akitsiraq Law School.
French: Cet enseignement m’est revenu durant cette première rencontre fascinante avec les étudiants de la Faculté de droit d’Akitsiraq.
English: The total time commitment to participate in an external review process generally includes 2
French: Les examinateurs seront tenus d’effectuer des évaluations approfondies de chaque
English: Ms. Barnes (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Order served the needy and sick in more than 110 countries.
French: Mme Barnes (Observatrice de l'Ordre souverain et militaire de Malte) dit que l'Ordre œuvre au service des nécessiteux et des malades dans plus de 110 pays.
English: September – FCM Board Meeting.
French: • Septembre – Réunion du Conseil de la FCM;
English: Thirty years ago, OCLC signed its first international agreement when Koninklijke Bibliotheek , the National Library of the Netherlands, obtained 400,000 records from WorldCat for nine Dutch libraries.
French: Il y a trente ans, OCLC a signé son premier accord international quand la Koninklijke Bibliotheek , la bibliothèque nationale des Pays-Bas, a obtenu 400 000 notices de WorldCat pour neuf bibliothèques néerlandaises.
English: • Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach, Volume II:
French: • Lignes directrices et cadre de mise en oeuvre de la démarche de cogestion, Volume III :
English: PCTs seem to be less acutely toxic than most PCBs.
French: Les PCT semblent présenter une toxicité moins aiguë que la plupart des PCB.
English: The entire membership of the Committee is as follows:
French: Le Comité compte les membres suivants :
English: Chiles, spice blends, sweet & sour concoctions and piquant fruit dressings are increasing in popularity as people crave authentic culinary experiences.
French: Le chili, les mélanges d’épices, les mélanges aigres-doux et les sauces à salade piquantes et fruitées sont de plus en plus en demande, puisque les gens sont friands d’expériences culinaires authentiques.
English: Pterisanthes Blume of southeastern Asia forms a clade with the Asian Ampelocissus Planch.
French: Le Pterisanthes du sud-est asiatique forme un clade avec l’Ampelocissus asiatique.
English: As far as informing neighbours is concerned, if we have stringent licensing criteria and if we test plant protection products properly, I cannot see why we have to go through bureaucratic procedures to alert neighbours and local residents to the use of plant protection products when they have not even asked for information.
French: En ce qui concerne l'information des riverains, si nous définissons des critères d'obtention de licence stricts et que nous testons correctement les produits phytopharmaceutiques, je ne vois pas pourquoi nous devrions passer par toutes les procédures bureaucratiques pour alerter les riverains de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques alors qu'ils n'ont même pas demandé d'informations.
English: Canada's Swine, live except pure-bred breeding weighing less than 50 kg
French: Canada Porcs vivants nda, d'un poids inférieur à 50 kg
English: This means that the First Nation will consult and negotiate arrangements with municipalities on issues stemming from reserve creation.
French: La Première nation tiendra donc des consultations auprès de municipalités pour négocier des accords au sujet de questions qui découlent de la création de réserves.
English: Overall, Canadian consumption of silica increased by 5.5% from 2.5 Mt in 2003.
French: Donc, au total, l’utilisation canadienne de silice a progressé de 5,5 % en 2004, comparativement à 2003 (2,5 Mt).
English: It will address the needs of workers, enterprises and consumers alike.
French: Les besoins des travailleurs, des entreprises et des consommateurs seront pris en compte.
English: (d) What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: d) Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme ?
English: The BIG Guide to Living and Working Overseas.
French: Société canadienne de santé internationale Liste des cliniques santé-voyage : www.csih.org Courriel : csih@csih.org Tél.
English: It must reaffirm the particular contribution it can make by demonstrating the relevance of its mission and its value as a partner.
French: Il doit réaffirmer la contribution particulière qu'il peut apporter en démontrant la pertinence de sa mission et sa valeur en tant que partenaire.
English: Mitigating climate change and reducing the chance of future episodes of soaring crude oil prices share commonalities, and those synergies can be exploited through the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy.
French: L'atténuation des changements climatiques et la diminution des risques de futures envolées du cours du pétrole brut ont des points communs et ces synergies peuvent être exploitées en encourageant l'efficience énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Instruct client to return sooner if symptoms progress despite therapy or if symptoms fail to respond to therapy.
French: Transillumination réduite des sinus Sensibilité possible des sinus à la palpation Rhinite allergique Rhinite vasomotrice Polype nasal Infection des voies respiratoires supérieures Tumeur Migraine Maladie vasculaire de Horton Abcès dentaire
English: There might be all kinds of national rules that prevent nations from doing this, that or the other thing.
French: Si les Groupements tactiques doivent être opérationnels dans les dix jours, cela semble incompatible avec les délais d’une procédure parlementaire normale.
English: All the other men were strangers to her.
French: Tous les autres hommes lui étaient inconnus.
English: The monitoring network for acidification and eutrophication was not satisfactory.
French: Le réseau de surveillance de l'acidification et de l'eutrophisation laissait à désirer.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of electronic commerce products and services, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: L'un des objectifs connexes de ce projet ambitieux est que le Canada devienne un pays de choix pour la création de produits et de services liés au commerce électronique de manière à attirer des investissements et à stimuler l'innovation dans toute l'économie.
English: • Evaluation of First Nations Policing Program (FNPP), Review of the RCMP Aboriginal Community Constable Program, and Evaluation of the Band Constable Program
French: • Évaluation du Programme des services de police des Premières nations, Examen du Programme des gendarmes communautaires autochtones de la GRC et évaluation du Programme des agents de police des bandes
English: Canada’s forest and other wooded lands are made up of 310.1 million ha (77 percent) of forest and 92 million ha (23 percent) of other wooded land; 294.8 million ha (95.1 percent) of the forest are potentially available for commercial forest activities.
French: Les forêts et les autres terrains boisés du Canada sont répartis ainsi : 310,1 millions ha (77 %) de forêts et 92 millions ha (23 %) d’autres terrains boisés. Des activités de coupe à des fins commerciales seraient possibles sur 294,8 millions ha de forêts (95,1 %).
English: Policy coherence can only be achieved by implementing a common framework for collaborative research, client consultation, information sharing and networking at the officials and ministerial level.
French: On ne peut obtenir la cohérence politique qu’en mettant en place un cadre commun pour la recherche concertée, la consultation de la clientèle, le partage de l’information et le réseautage au niveau des ministres et des hauts dirigeants.
English: Children deprived of a family environment and separated from their parents
French: Honduras: Enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents
English: Temperature Check for any evidence of high or low temperatures.
French: Température Déterminer si la température est trop élevée ou trop basse.
English: Amendment 210 Avril Doyle Council common position Article 24 Council common position Minimum standards 1.
French: Amendement 210 Avril Doyle Position commune du Conseil Article 24 Position commune du Conseil Normes minimales 1.
English: The French Immersion Studies Bursary worth $2,500 is available to you for a one-year French Immersion Intensive Program offered in various Canadian bilingual or French-language post-secondary institutions outside Manitoba!
French: C'est un programme qui vous permet de découvrir votre plein potentiel en vivant une expérience incomparable en compagnie d'autres jeunes qui veulent aussi un atout de plus pour leur carrière, tout en enrichissant leur français.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ECON/6/21105 PA - PE355.467v02-00 AM - PE359.899v01-00 AM - PE360.146v01-00 AM - PE360.147v01-00 Satu Hassi (Verts/ALE)
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants ECON/6/21105 PA - PE355.467v02-00 AM - PE359.899v01-00 AM - PE360.146v01-00 AM - PE360.147v01-00 2/9 PV\580877FR.doc
English: One is that fog collecting works.
French: D’abord que les capteurs de brouillard sont efficaces.
English: - The second form of day care is provided by one of the latest projects, the home-from-home centres.
French: - Le second pilier résulte d’un des nouveaux projets mis en œuvre récemment concerne l’instauration des maison relais pour enfants.
English: In Ontario, nearly 10% of the inmate population is Black and in the Atlantic, it is nearly 8%.
French: En Ontario, la proportion de Noirs chez les détenus se chiffre à près de 10 % alors qu’elle est autour de 8 % dans la région de l’Atlantique.
English: • Newsletters Detailed Quantitative Human Health Risk Assessment
French: • Bulletins d'information Évaluation quantitative détaillée du risque pour la santé humaine
English: While time has little value in the bureaucracy, we have to realize that any delay on our part costs the regulated stakeholders real money.
French: Bien que le temps ait peu de valeur au sein d'une bureaucratie, il est important de réaliser que tout délai de notre part peut engendrer des coûts importants pour les entreprises réglementées.
English: Delegations applauded the establishment of the UNAIDS division of labour, and acknowledged the importance of the lead roles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Elles se sont réjouies de la définition d’une répartition claire des tâches au sein d’ONUSIDA et ont pris acte de l’importance du rôle d’impulsion joué par le PNUD, le FNUAP, l’UNICEF et le PAM.
English: In that regard, we are coordinating action to combat discrimination and high rates of poverty and social exclusion.
French: À cet égard, nous cordonnons des actions pour combattre la discrimination et le taux élevé de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: In 2000, the PCT experienced an overall increase of 80.6% over 1999 in the number of PCT applications filed in Contracting States which are developing countries.
French: En 2000, le nombre de demandes selon le PCT déposées dans les États contractants qui sont des pays en développement a globalement augmenté de 80,6% par rapport à 1999.
English: Profit insensitive taxes, including capital taxes, payroll taxes, property taxes, user-fees and other charges, are a growing concern and increasingly represent a growing proportion of total tax revenue.
French: Les impôts établis sans égard aux bénéfices, notamment les impôts sur le capital, les charges sociales, les impôts fonciers, les frais d'utilisation et autres droits préoccupent de plus en plus, et leur proportion du total des recettes fiscales ne cesse d'augmenter.
English: The great Kublai Khan was particularly interested in Christianity. He personally asked Pope Clement IV to teach his people Christianity and science.
French: Chers catholiques de Mongolie, soyez fiers de votre héritage historique.
English: Whether you are the owner of an establishment or a buyer in the food trade, by choosing to distribute Café Liégeois products under your own name, you associate your image with top of the range products of constant quality.
French: Que vous soyez gérant d’un établissement ou acheteur dans la distribution alimentaire, en choisissant de distribuer les produits Cafe Liégeois au nom de votre enseigne, vous associez votre image à des produits de qualité constante et haut de gamme.
English: In order to provide potable water for the UNMEE civilian and military personnel stationed in the temporary security zone and areas adjacent to it, provision under this heading also includes an amount of $1,143,100 for the acquisition of water purification, bagging and distribution systems.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement en eau potable du personnel civil et militaire de la MINUEE stationné dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, le montant prévu à cette rubrique comprend également une somme de 1 143 100 dollars pour l'acquisition de systèmes de purification, d'emballage et de distribution de l'eau.
English: Ms. Monteith (Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, expressed the hope that the primary objectives of the World Summit on the Information Society would include the formulation of policies that would allow the international community to take advantage in an equitable manner of opportunities created by the information and communication technologies.
French: Mme Monteith (Jamaïque), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, espère que les objectifs essentiels du Sommet mondial sur la société de l'information seront notamment de formuler des politiques permettant à la communauté internationale de tirer parti de manière équitable des possibilités créées par les technologies de l'information et des communications.
English: We also need to build on such initiatives as those carried out by our universities and private sector aimed at commercializing more of their research and development.
French: Les éléments moteurs doivent posséder à la fois les connaissances et l’autorité nécessaires pour réagir rapidement et de façon efficiente aux besoins de l’industrie et à la demande du marché.
English: The impulsivity of many adolescent suicides is also indicated by the significant number of cases in which no notes have been left or previous attempts recorded.
French: Plusieurs suicides d'adolescents se caractérisent par leur impulsivité et ce fait est confirmé par le nombre important de cas où aucun message n'est laissé ou qui ne sont précédés par aucune tentative de suicide.
English: For wild mammals, the estimated worst-case daily intake is 30 times less than the estimated effects threshold.
French: Dans le cas des mammifères sauvages, la dose journalière estimée pour un pire cas est 30 fois plus faible que le seuil d’effet estimé.
English: In July 1994 a United Nations visiting mission (the fourth since 1976) was informed that Tokelau had under active consideration both the Constitution of a self-governing Tokelau, and an act of self-determination.
French: En juillet 1994, une Mission de visite de l'ONU (la quatrième depuis 1976) a été informée que les Tokélaou s'intéressaient activement à la fois à la Constitution des Tokélaou autonomes, et à un acte d'autodétermination.
English: That address is where correspondence and the licence/authorization/permit are to be sent.
French: Cette adresse sera celle où la correspondance et la licence, l'autorisation ou le permis seront envoyés.
English: PDF fillable t1162a-1-fill-06e.pdf (129 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF à remplir en direct t1162a-1-fill-06f.pdf (115 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Typically, scale age assessment underestimates the age of fish, especially with slow growing individuals (Mills and Beamish 1980; Casselman 1983).
French: 100 des poissons sauvages ont été évalués comme ayant moins de sept ans.
English: IMPORTS FROM THE UNITED STATES, MEXICO, ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY, AND CHILE 245.
French: IMPORTATIONS PROVENANT DES ÉTATS-UNIS, DU MEXIQUE, D’ISRAËL OU D’UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L’ALÉCI, ET DU CHILI 245.
English: When speaking of “tolerance”, the principle of “reciprocity” should never be forgotten, otherwise tolerance would simply lead to conceded rights that could be withdrawn by a higher authority, or by anyone claiming to speak for a supreme authority.
French: Le principe de réciprocité ne doit jamais être dissocié de la tolérance, sinon la tolérance se traduira par une simple concession de droits susceptibles d'être retirés par une autorité supérieure ou par quiconque prétendrait agir au nom d'une autorité suprême.
English: Finally, it should be stressed that in the current state of Malagasy positive law, there is a significant gap as regards the definition of terrorism and the actual suppression of terrorist acts.
French: Enfin, il convient de souligner que le droit positif malgache, en son état actuel, comporte une lacune importante concernant la définition du terrorisme et la répression même des actes terroristes.
English: Options 1 and 2 would have no measurable impact on demand or consumption.
French: Les options 1 et 2 n'auraient aucune incidence mesurable sur la demande ou sur la consommation.