ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure West Prince Alfred Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformement a l’article 101 du Traite, il est interdit a la BCE et aux ´ banques centrales nationales d’accorder des decouverts ou tout autre type de ´ ´ credit aux institutions ou organes de la Communaute, aux administrations ´ ´ ´ centrales, aux autorites regionales ou locales, aux autres autorites publiques, ´ aux autres organismes ou entreprises publics des Etats membres ; l’acquisition ` directe, aupres d’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des ´ instruments de leur dette est egalement interdite.
English: James M. Flaherty Minister of Finance
French: James M. Flaherty Ministre des Finances
English: The Bureau’s approach to examining joint purchasing arrangements is described below in section 3.10 of these Guidelines.
French: La façon dont le Bureau aborde l’examen des ententes d’achats groupés est décrite à la rubrique 3.10 des présentes lignes directrices.
English: We very much welcome the commitment reaffirmed by the Government of Afghanistan at the Paris Conference to pursue political and economic reform, including concrete steps to combat corruption.
French: Nous nous réjouissons vivement de l'engagement réaffirmé par le Gouvernement afghan, à la Conférence de Paris, de poursuivre les réformes politiques et économiques, notamment en prenant des mesures concrètes pour combattre la corruption.
English: The Working Group noted with appreciation the considerable contribution of its Chair and the Bureau to the recent important results, and expressed its gratitude.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à son Président et au Bureau pour leur contribution importante aux résultats obtenus.
English: As of May 16, 2007, the new integrated "Homebriefing" service allows pilots to access all the information and functions they need to prepare their flight and submit their flight plan online, at any time of the day or night and wherever they may be.
French: A partir du 16 mai 2007, skyguide propose aux pilotes le premier service intégré de homebriefing en Suisse. Ce service supplémentaire de briefing permet aux pilotes d’utiliser une plate-forme Internet pour la préparation complète de leur vol et pour déposer leur plan de vol, et ce où qu’ils se trouvent.
English: Unfortunately, in Italy the way the EU directive has been applied is too little, too late.
French: Malheureusement, en Italie, la directive européenne a été trop mal appliquée et trop tardivement.
English: Bath and the beaches of Bournemouth are only an hour's drive away.
French: Bath et les plages de Bournemouth ne se trouvent qu'à une heure en voiture.
English: Removing physical barriers undoubtedly helps to get rid of mental barriers: "good treatment breeds good behaviour".   9. In the light of these considerations, the Standing Committee recommends to the States parties to the Convention to proceed to the removal of fences in sports grounds.
French: La suppression des barrières physiques contribue certainement à faire disparaître les barrières mentales : « bon traitement égal bon comportement ».  9. A la lumière de ces considérations, le Comité permanent recommande aux Etats parties à la Convention de procéder à la suppression des grillages dans les enceintes sportives.
English: These small groups should be "mixed", that is contain people from each wealth category.
French: Vous pouvez aussi leur attacher une main dans le dos – la droite s’ils sont droitiers, la gauche s’ils sont gauchers.
English: This ambient light can shine on the glass front of CRT monitors, reducing contrast and creating annoyingly bright reflections.
French: La lumière ambiante peut se réfléchir sur la surface de verre des moniteurs à écran cathodique, ce qui réduit le contraste et crée des reflets lumineux gênants.
English: In November and December 2003, for example, UNRWA repeatedly protested the closure that prevented the access of UNRWA sanitation vehicles and staff to the Swedish Village inside the Al Mawasi area.
French: En novembre et en décembre 2003, par exemple, l'Office a maintes fois protesté contre le bouclage qui empêchait ses véhicules d'assainissement et son personnel d'avoir accès au Village suédois à l'intérieur de la zone d'Al Mawasi.
English: However, nothing could be done after the machine had attacked.
French: Il fut décidé que la seule solution pour la détruire fût d'envoyer le Constellation à l'intérieur en le faisant exploser. Dans un 1er temps Kirk pensa activer l' auto-destruction du vaisseau, mais il n'y avait pas assez d'énergie.
English: However, insofar as it is not yet a Member State, it is necessary to define its status - its rights of participation and what responsibilities it should have - in the context of the EMCDDA.
French: Toutefois, tant que la Croatie n'est pas un État membre, il importe de définir son statut (ses droits de participation et ses responsabilités) dans le contexte de l'OEDT.
English: Canada’s trade system remains among the most open and transparent in the world, and welcome steps were taken in January 2003 to extend duty- and quota-free access to 48 least-developed countries.
French: Le système commercial du Canada demeure parmi les plus ouverts et les plus transparents du monde, et des mesures attendues ont été prises en janvier 2003 pour appliquer à 48 pays comptant parmi les moins développés l’accès libre de droits et de contingents.
English: • The Working Group on Reform of the PCT In addition, the Working Group set up in 2002 a virtual task force to consider certain matters relating to quality maintenance and consistency under the Treaty.
French: • Le Groupe de travail sur la réforme du PCT En outre, le groupe de travail de la réforme du PCT a établi un groupe de travail en ligne en 2002 aux fins d'examiner certaines questions relatives au maintien et à la cohérence de la qualité des travaux effectués dans le cadre du PCT.
English: Co-Location Co-location arrangements involving federal and provincial employees face the problem of reconciling different levels of salaries and benefits, hours of work, union agreements, classification systems, grievance procedures, language policies, access to information requirements, privacy policies, financial systems and so on.
French: Partage de locaux Quand un partenariat implique le partage de locaux par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, il faut résoudre les problèmes résultant des différences de la rémunération et des avantages sociaux, de la durée du travail, des conventions collectives, de la classification, des procédures de règlement des griefs, des politiques linguistiques, des exigences d'accès à l'information, des politiques de protection des renseignements personnels, des systèmes financiers, etc.
English: When compared to how support services are actually promoted in France (see section 2.4), it is found that most of the providers promote their activities on their homepages or at trade fairs and exhibitions, whereas only a few of them use direct contacts and personal visits as promotional instrument (see Graph 7), although the majority of the enterprises would welcome being directly contacted by the providers.
French: Si l'on compare ces préférences à la manière dont les services de soutien sont effectivement mis en valeur en France (voir la section 2.4), on constate que la plupart des prestataires font la promotion de leurs activités par l'intermédiaire de leurs pages web ou lors de foires et d'expositions; seuls quelques-uns d'entre eux utilisent la méthode des contacts directs ou des visites personnelles (voir le graphique 7), alors que la majorité des entrepreneurs verraient ce mode d'approche d'un bon œil.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexander First Nation Contribution Agreement #AL 96/97-013-PC (Alberta Region) Summary of Actions to August, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexander accord de contribution Nº AL 96/97-013-PC (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'août 2002 Description du projet :
English: Case C-195/97 Commission v Italy Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or notify, within the prescribed time-limit, the provisions for implementing Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: C-195/97 Commission / Italie Manquement d'Etat — Défaut d'avoir adopté ou communiqué, dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: The weakness of the programme performance monitoring is that it goes into gear only shortly before “the books are closed” and remains idle throughout most of the biennium.
French: La faiblesse du suivi de l'exécution du programme réside dans le fait que cette opération n'est effectuée que peu de temps avant la clôture des comptes et qu'aucune mesure n'est prise pendant la majeure partie de l'exercice biennal.
English: However, I am rather pessimistic about just how dynamic a European arms policy would be within a common defence policy, as mentioned in paragraph 3 of the report.
French: Cependant, je voudrais vous faire part d'un léger pessimisme concernant le dynamisme qu'une politique européenne de l'armement peut avoir sur la politique de défense commune: point 3 de votre rapport.
English: Item 4 of the provisional agenda  Eighth session, 27-30 May 2002
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Huitième session, 27-30 mai 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The number of requests for "specific sports training" (II) remained the same as last year with 13 scholarships.
French: Dans le cadre de la «formation sportive spécifique» (II), le nombre des demandes reste identique à l’année dernière, soit un total de 13 bourses.
English: Since that time, seven notices have been issued with two of these being issued in 2005–2006.
French: Depuis ce temps, sept avis ont été émis dont deux au cours de l'exercice 2005 2006.
English: In 1994, the APEGM awarded Dr. Rizkalla the APEGM Award of Merit for his contributions and activities in engineering education and advancement of technology.
French: En 1994, l’APEGM a décerné à Dr Rizkalla le prix d’excellence de l’Association pour sa contribution et son travail à la formation des ingénieurs et aux progrès technologiques.
English: In other words, while previous reviews looked at average overall absorption for pay and allowances, implicitly assumed a similar change would take place for specialist pay and excluded the considerations on personal clothing, gear and equipment, the proposed methodology would look at net absorption across all cost components.12
French: En d'autres termes, alors que les analyses précédentes considéraient le coefficient global moyen des soldes et indemnités, en faisant implicitement l'hypothèse que l'indemnité de spécialiste changerait dans les mêmes proportions, et sans tenir compte des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, la méthode proposée considérerait le coefficient net d'absorption de tous les éléments de dépense.
English: Each site on the Web has a home page that serves as a table of contents.
French: Tout site de la toile comporte sa page titre qui lui sert de table des matières.
English: We will now proceed with the build of parted.
French: Nous allons maintenant procéder à la compilation de parted.
English: The album was made, in part, to finance the Shadow Project European tour of February and March 1992, when they were supported by Mephisto Walz.
French: Cet album est réalisé, en partie, pour financer la tournée européenne de Shadow Project de février et mars 1992, quand ils sont supportés par Mephisto Walz.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works, the natural person who, or legal entity which, published the work shall be considered the author.
French: Est réputée auteur d’une œuvre littéraire ou artistique, sauf preuve du contraire, la personne dont le nom est indiqué sur l’œuvre de la manière habituelle.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Office for Disability Issues Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Bureau de la condition des personnes handicapées Table des matières 1.
English: All these concerns indicate that addressing the problems we face in this millennium is a task that individual States — even the most powerful ones — cannot manage alone.
French: Toutes ces préoccupations révèlent que les États, même les plus puissants, ne peuvent faire face seuls aux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans ce millénaire.
English: Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Part II of Annex IV shall be updated as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Lorsque la Communauté a décidé d'appliquer, aux fins du paragraphe 1, un nouveau règlement CEENU ou un règlement CEENU tel que modifié, l'annexe IV, partie II, est mise à jour, s'il y a lieu, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: (i) The right “to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child”
French: i) Le droit de l'enfant «d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant»
English: The role of metadata in data collection via Internet.
French: La place des métadonnées dans la collecte de données via Internet.
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information AM\656688EN.doc 9/18
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes visés par l'article 9 paragraphe 3.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: • Background Torture is prohibited by Article 5 of the Universal Declaration on Human Rights and by the UN Convention against Torture (CAT).
French: • Contexte La torture est interdite par l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention des Nations unies contre la torture (CAT).
English: Means used to make the expert advice publicly available Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les informations sur l’agenda stratégique de recherche et le développement d’une initiative technologique conjointe ont été mises à disposition du public via les événements publics mentionnés plus haut, par la publication du rapport «Building ARTEMIS» et de l’agenda stratégique de recherche d’ARTEMIS, par la plateforme technologique ARTEMIS ainsi que par les sites web de la Commission et d’ARTEMIS.
English:   Click to see a larger version (1.09Mb) County of Frontenac Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,09Mo) Comté de Frontenac Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: It is designed to provide all stakeholders across Canada’s diverse industry with up-to-date information on emerging roundtable priorities and strategies and to help encourage dialogue.
French: L’initiative sert à prendre l’image internationale solide du Canada et à la mettre à profit afin d’accroître les ventes des produits alimentaires et agricoles canadiens et d’en promouvoir l’image.
English: Today, RCMP Air Services flies over 23,000 hours a year in a highly cost-effective manner while meeting the unique and diverse transportation needs of policing organizations.
French: Aujourd’hui, le Service de l’air de la GRC accumule chaque année plus de 23 000 heures de vol de façon extrêmement rentable, tout en répondant aux besoins particuliers et variés des organisations policières en matière de transport.
English: Anne-Marie Nault has been working for Jolicoeur et Associés since 2007 as a Supervisor in the call center.
French: Madame Anne-Marie Nault travaille depuis 2007 au sein du centre d’appels à titre de superviseure.
English: The European institutions must put their heads together and come up with more effective methods.
French: Les institutions européennes doivent se concerter pour imaginer des moyens plus efficaces.
English: 1) social services are provided on equal basis, irrespective of gender, race, nationality, religious affiliation;
French: 1) Les services sociaux sont accordés sur une base d'égalité, sans distinction de sexe, de race, de nationalité et d'affiliation religieuse;
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production (cultivation of opium poppy), import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production (culture du pavot d’ opium), l’importation et l’exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie.
English: 1 Unemployment Insurance Regulations, s.
French: 1 Règlement sur l'assurance-chômage, r.
English: We have to do this in the old Union where Europe has become very commonplace because the citizens have had it for too long and also take advantage of pro-European feeling, or rather enthusiasm, in the new Member States.
French: Nous devons le faire dans l’ancienne Union, là où l’Europe fait désormais partie des meubles, puisque les citoyens la connaissent depuis bien trop longtemps, mais aussi tirer parti du sentiment pro-européen, ou plutôt de l’enthousiasme, des nouveaux États membres.
English: (b) Mainstream attention to the girl child into all policies and programmes aimed at promoting gender equality, the empowerment of women and the elimination of discrimination and violence against children, and systematically document and disseminate lessons learned and good practices;
French: b) Tenir compte de la situation des filles dans toutes les politiques et tous les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des enfants, et documenter et diffuser les enseignements tirés et les bonnes pratiques;
English: (2) Section 96 (attachment) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to pledges on a design right, exclusive license or non–exclusive license.
French: 2) L’article 96 (saisie-arrêt) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au nantissement constitué sur un droit de dessin ou modèle ou sur une licence exclusive ou non exclusive.
English: Unless they otherwise agree, Government, the White River Renewable Resources Council and the Dän Keyi Renewable Resources Council shall review the Approved Management Plan at least every ten years following the earlier of: 11.2.1 any initial review of the Approved Management Plan pursuant to 11.1; and 11.2.2 five years from the initial approval of the Approved Management Plan.
French: Sauf convention contraire, le gouvernement, le Conseil des ressources renouvelables de White River et le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi examinent le plan de gestion approuvé dix ans au moins suivant ce qui survient en premier : 11.2.1 soit au premier examen du plan de gestion approuvé en application de l'article 11.1; 11.2.2 soit, au plus tard, cinq ans après l'approbation initiale du plan de gestion approuvé.
English: Yet EU investment in Jordan remains on the low side and investment flows have been concentrated in recently privatised industries.
French: Pourtant, ceux de l’Union en Jordanie demeurent plutôt faibles et les flux se sont concentrés sur les industries privatisées depuis peu.
English: Specified arm’s length supply means a supply of a financial service (other than a specified financial service described in paragraph 7 below) made to a qualifying taxpayer as part of a transaction, or series of transactions, in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer.
French: Une fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance s'entend de la fourniture d'un service financier (sauf un service financier déterminé tel que décrit à la partie 7 ci-après) qui est effectuée au profit d'un contribuable admissible dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations dont aucun des participants n'a de lien de dépendance avec le contribuable admissible.
English: Key issues have arisen in the referral mechanisms and tracking and monitoring processes
French: Des problèmes importants ont cependant surgi en ce qui concerne les mécanismes d’aiguillage et les processus de pistage et de monitorage.
English: Added to this, in view of the political slant of bilateral relations with the United States, the choice in favour of American equipment is a logical one.
French: Et les marchés nationaux ou européens qui « soutiennent » BAE ou Thales sont beaucoup plus réduits, même si on les considère globalement.
English: Membership in this `$1 and Above Club' increased to 11 in 2003, from nine in the previous years.
French: Le nombre des pays membres de ce « club » de donateurs dont la contribution représente 1 dollar ou plus par habitant est passé à 11 en 2003, au lieu de neuf au cours des années précédentes.
English: Regional integration will be crucial in strengthening FDI flows and their benefits.
French: L'intégration régionale est d'importance décisive si l'on veut augmenter les investissements directs étrangers et mieux tirer parti de leurs avantages.
English: 3.Murphy K, Delanty N. Drug-induced seizures: general principles in assessment, management and prevention.
French: Murphy K, Delanty N. Drug-induced seizures: general principles in assessment, management and prevention.
English: Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
French: Si les données relatives à la reconstitution de ces populations demeurent insuffisantes, il n'empêche qu'il serait judicieux d'appliquer le principe de précaution.