ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its priority for 2003-2004 will be to implement the comprehensive risk-based compliance program that was developed in the previous year.
French: La priorité de CANAFE pour 2003-2004 sera de mettre en oeuvre le programme exhaustif de conformité à la Loi axé sur le risque qui a été mis au point l'année dernière.
English: Extensive services for the automotive trade and workshops round off the program.
French: Des prestations de services très étendues parachèvent ce programme mis à la disposition des distributeurs automobiles et des garagistes.
English: The Preparatory Committee considered agenda items 4, 5 and 6 at its 1st to 4th meetings, from 30 May to 1 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné les points 4, 5 et 6 de son ordre du jour à ses 1re à 4e séances, du 30 mai au 1er juin 2000.
English: You can't do both because then it would be an adventure game anymore, it'd be a shooter.
French: Bien mis en scène en plus, le genre de trailer qui décroche la machoire.
English: Ministers acknowledged the importance of realising the benefits of agricultural biotechnology through increased agricultural productivity, improved food security and the protection of environmental resources.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de réaliser des bénéfices en biotechnologie agricole par l'augmentation de la productivité agricole, l'amélioration de la sécurité alimentaire et la protection des ressources environnementales.
English: The Implications of the Recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Terms of Reference for the follow-up review require us to examine "the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the Government’s response to them (Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan) and the implementation thereof"and to consider them in relation to the recommendations of the 1993 Report.
French: Répercussions des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones Aux termes du mandat de l’examen de suivi, nous devions examiner « les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, la réponse du gouvernement fédéral à ces recommandations (Rassembler nos forces) ainsi que leur mise en œuvre », tout cela à la lumière des recommandations du rapport de 1993.
English: When using cloth diapers that feature synthetic fabrics like suede cloth against baby’s skin (as in many “pocket” type diapers), it is recommended that you choose the large size of liner, as it will not move around inside the cloth diaper.
French: Veuillez noter que n’importe quel feuillet biodégradable jeté dans les cuvettes peut causer le blocage de certains drains vieillis ou endommagés et de certaines fosses septiques vulnérables. Veuillez jeter les feuillets trempés d’urine dans les ordures ménagères, et dans le cas des feuillets souillés, laissez-les tremper quelques minutes dans la cuvette avant de tirer la chasse d’eau afin de leur permettre d’absorber de l’eau et de se désintégrer un peu avant d’être rejetés dans le système.
English: Doctor Milomir Stakić was transferred to the United Nations Detention Unit on 23 March 2001.
French: Le docteur Milomir Stakić a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 23 mars 2001.
English: Here I would like to emphasize that the identification of the successor at an early stage will not only enable the timely preparations for the transfer of leadership, but will also serve to boost confidence in the international community's commitment to Afghanistan.
French: Je tiens à ce propos à souligner qu'en désignant tôt le pays appelé à prendre la relève, on pourra non seulement préparer en temps voulu la transmission des responsabilités mais aussi accroître la confiance dans la volonté de la communauté internationale de s'acquitter de ses obligations envers l'Afghanistan.
English: JOHN'S, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for this year's Festival of New Dance.
French: JOHN'S, le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival of New Dance de 2008.
English: The Safety of Vitamin E Supplements It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Innocuité des suppléments de vitamine E Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft Article 13bis was adopted without modifications.
French: Le projet d’article 13bis a été adopté sans modification.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2006/63 27 June 2006
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord N° 2006/63 27 juin 2006
English: • At highest risk for such accidents are young people (ages 16 to 29), especially males, shift workers whose sleep is disrupted by working, at night or working long or irregular hours; and people with untreated sleep-apnea syndrome (in which momentary cessation of breathing causes the sleeper to awaken);
French: Informezvous auprès d’un médecin ou d’un pharmacien de tels effets secondaires, tout en faisant mention du milieu de travail aéronautique, pour éviter des problèmes de sécurité et éviter également que votre sommeil n’en soit entravé. Le médecin voudra peut-être modifier la posologie ou la médication d’un patient qui doit dormir le jour.
English: The need and opportunities for international engagement and partnerships in the field of migration management have become more and more apparent as the international discussion of migration and migration-related issues moves into the United Nations forum.
French: Au moment où les migrations et les enjeux qui s’y rattachent sont sur le point d’être abordés dans l’enceinte des Nations Unies, il paraît de plus en plus nécessaire et possible de mobiliser la communauté internationale et d’établir des partenariats à l’échelle mondiale dans ce domaine.
English: · Monitoring the implementation of agreements: – –
French: · Contrôle sur la mise en œuvre (monitoring) des accords : – –
English: FIN No. 46 requires that an enterprise holding other than a voting interest in a Variable Interest Entity (VIE) could, subject to certain conditions, be required to consolidate the VIE if the enterprise will absorb a majority of the VIE’s expected losses and/or receive a majority of its expected residual returns.
French: Selon cette norme, une entité doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien lors de la période au cours de laquelle elle encourt une obligation légale de mise hors service d’un élément d’actif corporel à long terme.
English: (b) Each induction system duct must be: (1) Strong enough to prevent induction system failures resulting from normal backfire conditions; and (2) Fire resistant if it is in any fire zone for which a fire-extinguishing system is required, except that ducts for auxiliary power units must be fireproof within the auxiliary power unit fire zone.
French: I(t) = instantaneous intensity as a function of time. t2 - t1 = flash time interval (seconds). Normally, the maximum value of effective intensity is obtained when t2 and t1 are chosen so that the effective intensity is equal to the instantaneous intensity at t2 and t1.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes), followed by the presentation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) of the report assessing progress in implementing the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (up to 10 minutes), and main keynote addresses by the Co-Chairs of the OECD EAP Task Force (up to 5 minutes per keynote address).
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies de la présentation par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) du rapport d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (dix minutes maximum), et de discours d'orientation prononcés par les coprésidents du Groupe d'étude du PAE (Programme d'action environnementale pour l'Europe centrale et orientale) de l'OCDE (cinq minutes maximum par intervention).
English: Urgently identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel minesanti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, as required by Article 5 (2) and report this information as required by Article 7.
French: Action no 18: Identifier d'urgence toutes les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, ainsi que l'exige l'article 5, paragraphe 2, et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: a This fee is based on the annual average certified emission reductions (CERs) over the first crediting period and is calculated as a share of proceeds to cover administrative expenses, as defined in decision 7/CMP.1, paragraph 37.
French: a Ce droit basé sur les réductions annuelles moyennes des émissions pendant la première période d'attribution de crédits est calculé de la même façon que la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives telle qu'elle est définie au paragraphe 37 de la décision 7/CMP.1.
English: Various meetings with government officials Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Diverses réunions avec des représentants du gouvernement Date(s): 2006-03-10 Ã 2006-03-10 Destination(s):
English: The Agency has developed a three-pronged strategy for this:
French: 100 de ces expéditions à l’échelle nationale.
English: However, this increase appeared to be greatest shortly after the mailing, showing peaks in the second and fourth months.
French: Dans la présente étude, c’est chez les femmes âgées de 65 à 69 ans que l’on a observé la plus importante augmentation des taux de mammographies.
English: The present study focuses on the investigation of the behavior and the stability of this kind of earth structure under static and dynamic loading.
French: La présente étude se concentre sur l’étude du comportement et la stabilité de cette sorte de structure en terre dans des conditions de chargement statique et dynamique.
English: Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
French: Convaincue que l'occupation représente en elle-même une violation flagrante des droits de l'homme,
English: Another destruction facility is in the public hearing/consultation stage: the Ontario Waste Management Corporation's (OWMC) facility proposed to be sited southeast of Hamilton, in the late 1990s.
French: Une autre installation de destruction est encore au stade d'audiences publiques de consultation : celle de la Société de gestion des déchets de l'Ontario (OWMC/SGDO), prévue au sud-est de Hamilton pour la fin des années 1990.
English: In particular, in my view: (a) the provincial jurisdiction over securities regulation has been consistently upheld by the courts; (b) the territories exercise a delegated jurisdiction from Parliament; (c) Parliament also has legislative jurisdiction over securities legislation under the trade and commerce power, which would give Parliament the authority to implement the CSC model; (d) the interdelegation of powers contemplated in this model would be upheld by the courts.
French: a) les tribunaux ont maintenu de façon constante la compétence provinciale sur la réglementation des valeurs mobilières; b) les territoires exercent une compétence déléguée par le Parlement; c) le Parlement a aussi une compétence législative sur la législation en valeurs mobilières en vertu du pouvoir en matière de trafic et de commerce, ce qui donnerait au Parlement le pouvoir de mettre en œuvre le modèle de la CCVM; d) les tribunaux maintiendraient la délégation réciproque de pouvoir envisagée par ce modèle.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Ukraine on 30 November. [ IP/05/1488 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Ukraine, le 30 novembre. [ IP/05/1488 ] Retour en haut
English: Example - Instalment base - Amalgamations
French: Exemple - Base des acomptes provisionnels - Fusion
English: $12 million on behalf of Japanese Canadians and to commemorate those who suffered these past injustices and a further $12 million from the Government of Canada to establish the Canadian Race Relations Foundation to foster racial harmony and cross-cultural understanding and to help eliminate racism; 5.
French: Une somme de 12 millions de dollars versée au nom des Canadiens japonais afin de perpétuer le souvenir des victimes de ces injustices passées et un autre 12 millions de dollars attribué par le gouvernement du Canada afin de créer la Fondation canadienne des relations interraciales dont le mandat est de favoriser l'harmonie raciale et la compréhension transculturelle, et d'aider à éliminer le racisme; 5.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, Worker’s Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. (g) Avantages sociaux futurs
English: The information on population policies is derived from World Population Policies 2007, the biennial survey of population policies prepared by the Population Division.
French: Les informations concernant les politiques démographiques sont tirées de World Population Policies 2007, l'enquête biennale sur ces politiques élaborée par la Division de la population.
English: Indeed, seniors represented 14% of those employed in religious professions in Canada in 1998, whereas they made up less than 2% of the overall paid workforce that year.
French: En 1998, les aînés représentaient 14 % des oeuvrant dans une profession religieuse au Canada, alors qu’ils représentaient moins de 2 % de la principale main-d’œuvre rémunérée cette année-là.
English: I consider it unfortunate, however, that it is the EU that negotiates with our North Atlantic neighbours.
French: Je déplore cependant que ce soit l'UE qui négocie avec nos voisins de l'Atlantique Nord.
English: Given the above, there is a need to improve the civil-military coordination operational framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire d'améliorer le cadre opérationnel de la coordination entre civils et militaires.
English: 21 - 25 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (twelfth session)
French: 21 - 25 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (douzième session)
English: The administrative body will have to determine on the basis of the outcome of that review to what extent it is under an obligation to reopen its decision without adversely affecting the interests of third parties.
French: En fonction des résultats de ce réexamen l’organe administratif devra déterminer dans quelle mesure il est tenu de revenir sur sa décision sans léser les intérêts de tiers.
English: A team of United Nations experts from the agriculture Working Group carried out an assessment of the impact and adequacy of programme inputs in the rehabilitation of the veterinary cold chain in 5 veterinary hospitals and 45 district veterinary clinics in the governorates of Anbar, Ninewa, Tameem, Muthana and Thi-Qar.
French: Une équipe d'experts des Nations Unies appartenant au Groupe de travail sur l'agriculture a évalué l'impact et l'adéquation des intrants du programme dans la remise en état de la chaîne du froid vétérinaire dans cinq hôpitaux vétérinaires et 45 dispensaires vétérinaires de district dans les gouvernorats d'Anbar, Nineva, Tameem, Mouthanna et Thi-Qar.
English: If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Si vous avez reçu le produit d’une assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: There is currently no information on variation of diet by season, habitat, or environmental condition (Federal Register 2000).
French: Actuellement, il n’y a pas d’information sur les variations du régime en fonction des saisons, de l’habitat ou des conditions environnementales (Federal Register, 2000).
English: Through this initiative, we look forward to learning from other nations about their successful strategies and we hope to offer some of our own.
French: À travers la présente initiative, nous comptons tirer profit des stratégies appliquées avec succès par d'autres nations et partager notre propre expérience.
English: Furthermore, the intervener, pointing out the similarity between the goods in Classes 1 and 3 covered by the earlier marks and the contested goods in Classes 4, 12 and 19 as specified in the application for registration, requested that that application be rejected in respect also of the goods in Classes 4, 12 and 19.
French: De plus, elle a constaté une similitude entre les produits « matériaux de construction non m étalliques ; tuyaux rigides non métalliques pour la construction ; asphalte, poix et bitume » visés par la marque demandée et les « mortiers et pâtes égalisatrices » pour lesquels l’intervenante avait démontré l’usage de la marque antérieure C2.
English: Since primary responsibility for the security and protection of United Nations personnel lay with host Governments, his delegation called upon all States to ensure that any act or threat of violence against United Nations staff committed in their territory was duly investigated and prosecuted.
French: Comme la responsabilité de la sécurité et de la protection de ce personnel incombent avant tout aux gouvernements des pays d'accueil, sa délégation appelle tous les États à faire en sorte que tout acte ou menace de violence visant le personnel des Nations Unies commis sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête et que les auteurs soient traduits en justice.
English: Action Items a) Reach agreement with the RCMP concerning the proposed CPC strategy to access the RCMP complaints record. b) Implementation of the strategy.
French: Mesures à prendre a) Arriver à une entente avec la GRC en ce qui concerne la stratégie que propose la CPP, soit qu’elle ait accès au registre des plaintes de la GRC. b) Mettre en œuvre la stratégie.
English: For the period between October 1996 and March 1998, the Ombudsman therefore considers that the allegation that the Commission failed to inform the complainant cannot be sustained, as it was the responsibility of the Committee on Petitions to inform the complainant during that time. However, it appears that, during the period from March 1998 until December 1998, when the Commission’s position on the case changed, the Commission failed to inform the complainant about the dealing of the case.
French: 1.9 Il découle de ce qui précède que, entre mars 1998 et décembre 1998, période pendant laquelle elle a modifié sa position sur la présente affaire, la Commission n’a pas fourni les informations nécessaires dès lors qu’elle a tu à la plaignante un élément en l’occurrence fondamental, à savoir qu’elle s’était déjà déterminée, par sa décision E(98)2297 du 27 juillet 1998, à faire bénéficier le projet litigieux d’un financement du Fonds de cohésion.
English: • 45 civilian advisers (reduced from the current 58), to provide training and supervision as part of the capacity-building efforts in public administration.
French: • 45 conseillers civils (contre 58 actuellement), pour assurer une formation et une supervision dans le cadre des efforts de renforcement des capacités dans l'administration publique.
English: Problems with the program Suggested improvements Particular successes It would be easier to analyze the information provided if each of these questions were posed distinctly.
French: Analyse critique questions : les problèmes avec le Programme les améliorations suggérées les réussites particulières Il serait plus facile d’analyser l’information fournie si chacune de ces questions était posée séparément.
English: "I’m proud that my Office has been able to support research into privacy issues – which are increasingly important to Canadians."
French: « Je me réjouis que le Commissariat ait pu financer des travaux de recherche sur des dossiers relatifs à la protection de la vie privée qui revêtent de plus en plus d’importance aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this regard, we hope that the next report of the Secretary-General will include a detailed assessment of what has been accomplished in standards implementation, as called for by the Council in December 2003 (see S/PRST/2003/26) and in April 2004 (see S/PRST/2004/13).
French: À cette fin, nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général comportera une évaluation détaillée du travail réalisé en application des normes, comme l'a déjà demandé le Conseil en décembre 2003 (cf. S/PRST/2003/26) et en avril (cf.  S/PRST/2004/13) dernier.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: At the 4th meeting, on 7 March, a representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la même séance, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: We suggest that the relatively high NO3/SO4 ratio results from proximity to NOx sources in the urban corridor to the east.
French: Nous croyons que le ratio NO3/SO4 relativement élevé, s'explique par la proximité de sources de NOx dans le corridor urbain que s'étend vers l'est.
English: The court found that, according to the law of Hong Kong, the question as to whether a party was bound by an arbitration agreement was a question to be decided by the court, not by the arbitrators.
French: a) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne 53
English: The phrase "so far as practicable" would narrow the scope of the right under the CTA and demand a "fundamentally different balancing exercise".
French: L'expression « dans la mesure du possible » restreint la portée du droit en vertu de la LTC et réclame un exercice de conciliation fondamentalement différent.