ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is a need for programmes that promote the reconciliation and reintegration of adolescents affected by war and other forms of conflict and violence, especially for soldiers, porters and sex slaves.
French: Finalement, il existe un besoin de programmes destinés à promouvoir la réconciliation et la réinsertion des adolescents touchés par la guerre et d'autres formes de conflit et de violence, notamment les soldats, les porteurs et les esclaves sexuels.
English: The coverage of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) could be extended, both geographically and by species, to eliminate unregulated fisheries.
French: Il convient également d’envisager d’autres instruments, comme des mesures spécifiques d’aide au développement destinées à soutenir les États côtiers dans la résolution de ce problème, conformément aux stratégies de développement nationales convenues avec l’Union européenne.
English: Known as eSelection, the system enables subscribing consultants to be notified of consulting opportunities, express interest online, submit technical and financial proposals and monitor the selection process. eSelection is designed to be user-friendly while ensuring full compliance with Bank policies and procedures.
French: Appelé eSelection, ce système permet aux experts-conseils qui s’y abonnent d’être informés des occasions pouvant s’offrir, de faire part de leur intérêt en ligne, de soumettre des offres techniques et financières, puis de faire le suivi du processus de sélection.
English: Response of the United Nations system
French: Contribution des organismes des Nations Unies
English: Cool Climate Oenology and Viticulture Institute In partnership with the Wine Council of Ontario and the Ontario Grape Growers Marketing Board, the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute is dedicated to research in oenology and viticulture in cool climate regions.
French: Cool Climate Oenology and Viticulture Institute En partenariat avec le Wine Council of Ontario et l'Ontario Grape Growers Marketing Board, le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute se consacre à la recherche en œnologie et en viticulture dans les régions froides.
English: • On-the-spot hip hop - create hip hop dances by moving in place.
French: • Des danses de type hip hop qui permettent aux élèves de bouger sur place.
English: We must also anchor this in specific basic aspects of economic policy for the year 2001.
French: Nous devons également consacrer cela dans les grandes orientations de la politique économique pour l' an 2001.
English: Health Canada and several foreign regulatory agencies have received reports associating the use of kava with serious liver dysfunction.
French: Santé Canada et divers organismes de réglementation étrangers ont reçu des rapports associant l'utilisation du kava à des troubles hépatiques graves.
English: All of the rooms and apartments come equipped with en-suite facilities, cable TV, desk, seating area, radio alarm clock, telephone, mini-bar, hairdryer and a safe.
French: Tous les appartements et chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, bureau, coin salon, radio-réveil, téléphone, minibar, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: (d) Transport system users (in terms of access charges paid by the train operating companies to use the rail network).
French: d) Utilisateurs des réseaux de transport (redevances d'accès versées par les exploitants ferroviaires pour l'utilisation du réseau ferroviaire).
English: Former student at the French National School of Public Administration (ENA), André Malraux year, 1977.
French: 1977 Ancienne élève de l'Ecole Nationale d'Administration - Promotion André Malraux.
English: • provide clarification of complex pieces of legislation which may slow down business activities.
French: • clarifier certains actes législatifs complexes susceptibles de ralentir l'activité des entreprises.
English: Submit comments: plan@ec.gc.ca Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-03-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9FA49B9A-0&accessible=off&printerversion=true
French: Afin que le Plan pour les sciences d’Environnement Canada demeure pertinent et assez souple pour répondre à ces besoins, il est indispensable que vous nous fassiez parvenir régulièrement des commentaires, à plan@ec.gc.ca Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-03-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9FA49B9A-0&accessible=off&printerversion=true
English: To date in 2008, the human rights team's advocacy efforts have helped support the ratification of the 1984 Convention against Torture by the Government of Iraq, and provide continuing support to the Human Rights Committee of the Council of Representatives to ensure that the law to establish the human rights commission is passed.
French: En 2008, l'action de sensibilisation menée par l'équipe des droits de l'homme a facilité la ratification par le Gouvernement iraquien de la Convention de 1984 contre la torture et aide le Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants à veiller à ce que le texte de loi portant création de la commission nationale des droits de l'homme soit adopté.
English: We hope that the force will work closely with United Nations mechanisms on the ground.
French: Nous espérons que cette force travaillera en liaison étroite avec les mécanismes des Nations Unies sur le terrain.
English: For purports to limit … and to achieve read limits … and achieves.
French: Remplacer les mots "vise à atténuer … et à assurer" par les mots "atténue … et assure".
English: These changes should lead in turn to improvements in capacity and community action; over the long term, such improvements will contribute to fulfilling the strategic outcomes.
French: Ces changements devraient à leur tour permettre d'apporter des améliorations dans les compétences communautaires et dans les actions entreprises par la collectivité; à long terme, ils contribueront à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Under the new provisions, Brussels schools may give priority to Dutch-speaking children within a percentage limit previously set by LOP or, failing that, within the limit of 25 per cent of Dutch-speaking pupils.
French: Si la LOP n'a pas fixé de pourcentage, une école peut donner la priorité à 25 % des élèves néerlandophones.
English: UNHCR considers that measures to address their needs would serve both to prevent further population outflows and to help ensure the effective reintegration of persons returning to their homes and those who face massive destruction of the infrastructure caused by the conflict.
French: Il estime aussi que les mesures qui seront prises pour répondre à leurs besoins permettront à la fois de prévenir de nouveaux déplacements de population et de favoriser la réinsertion effective des personnes qui regagnent leurs foyers dans des zones où les conflits ont largement détruit l'infrastructure.
English: 0 votes | 87 views | 0 com.
French: 1 vote | 55 views | 1 com.
English: The actual cost-effectiveness of the houses would need to be assessed over the long term.
French: Le niveau réel de rentabilité des maisons devrait faire l'objet d'une évaluation à long terme.
English: This also will enable them to work more effectively with their national and international constituencies as well as to explain and support in their own countries the IOC’s actions and positions.
French: Cela leur permettra également de travailler plus efficacement auprès des entités nationales et internationales auxquelles ils appartiennent, et d’expliquer et de soutenir les actions et positions du CIO dans leur pays.
English: SAYGO, developed and tested in Edmonton, Alberta, is a cognitive/behavioural fall prevention intervention for healthy community-dwelling seniors.
French: Ces programmes font appel à de multiples méthodes et sont décrits plus en détails ci-après.
English: (b) The Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123);
French: b) La Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965 (loi No 123);
English: Regime change is the inalienable right of the Zimbabwean people, who, through their sovereign vote, can make and unmake our Governments.
French: Changer de régime est le droit inaliénable du peuple zimbabwéen, qui, par son vote souverain, a le pouvoir de faire et de défaire nos gouvernements.
English: As a curriculum, the evaluation objectives are incomplete.
French: Comme curriculum, les objectifs d’évaluation sont incomplets.
English: Sealed Air offers a wide range of packaging materials and systems.
French: Sealed Air fournit une large gamme de matériaux et systèmes d'emballage.
English: You know that cleaner technologies are also healthier technologies.
French: Vous savez que les technologies propres sont aussi saines.
English: We have also reduced the maximum earning base on which the premium rates are applied.
French: Nous avons aussi réduit le plafond des gains auxquels s'applique le taux de cotisation.
English: but for the purposes of this definition, Person does not include a Person engaged in the petroleum industry who is not otherwise a Public Utility; "Railway Works" means the works of a company authorized by law to construct, own or operate a railway, and includes: a. all branches, extensions, sidings, stations, depots, wharves, rolling stock, equipment and property connected with the railway;
French: (Agreed-Upon Programs and Services) « projet fédéral » Projet au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, assujetti à une évaluation environnementale en application de cette loi. (Federal Project) « projet provincial » Projet sujet à révision au sens de l’expression « reviewable project » définie dans la loi intitulée Environmental Assessment Act (ColombieBritannique), qui est assujetti à une évaluation environnementale en application de cette loi.
English: (Mixed reactions and applause)
French: (Mouvements divers et applaudissements)
English: To date, there have only been a few studies that have provided this type of information.
French: Jusqu'à maintenant, très peu d'études ont fourni ce genre d'information.
English: The name and address of the manufacturer.
French: 8.2.1.2.1 Le nom et l'adresse du constructeur;
English: This is an unusual relationship since it links the autonomous entity to the development of the Finnish state, and the 0.45% is calculated and paid annually, this being an integral part of the autonomy agreement. 68. The concept of the Åland Islands’ autonomy is not based on the decentralisation of power but on an agreement of shared powers established with the help and under the auspices of an international institution, ie the League of Nations. b) Alto-Adige / South Tyrol 69. The 1947 constitution defined Italy as a regionalised state.
French: Cette relation est originale en ce qu’elle lie l’entité autonome au développement de l’Etat dont elle relève, du fait que chaque année, cette dernière reçoit 0,45% des recettes de celui-ci, en vertu d’une disposition qui fait partie intégrante de l’accord d’autonomie. 68. En ce qui concerne les Iles Åland, la notion d’autonomie n’est pas basée sur la décentralisation des compétences, mais sur un accord de partage des pouvoirs établi avec l’aide et sous l’égide d’une institution internationale, la Ligue des Nations. b) Alto-Adige / Tyrol du Sud 69. La Constitution de 1947 définit l’Italie comme un Etat régionalisé.
English: Given its large scale, the greening of federal procurement can significantly reduce environmental impacts, boost the availability of green products and services, and stimulate innovation.
French: Étant donné son volume d'achats, le gouvernement pourrait réduire de façon importante ses répercussions sur l'environnement, stimuler l'offre de produits et de services écologiques et favoriser l'innovation s'il écologisait son approvisionnement.
English: Children under 15 are the hardest hit age group, as 49 per cent of this category are poor.
French: Les enfants âgés de moins de 15 constituent la tranche d'âge la plus durement touchée, 49 % d'entre eux étant considérés comme pauvres.
English: (a) The 20-month time limit under Article 22 could be adapted to the time limit under Article 39.
French: a) Le délai de 20 mois de l’article 22 PCT pourrait être adapté à celui de l’article 39 PCT.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: We tried to get a sense of the cost of such a service if it were to be provided on a permanent basis, to all committees and on a unionized basis.
French: Nous avons essaye d’estimer ce qu’il en couterait pour que tous les ´ ˆ comites aient acces a un service permanent d’interpretation faisant ´ ` ` ´ ` ` ´ ´ ´ appel a des interpretes syndiques.
English: Potential modifications to the current import quota allocation methods for ice cream and yoghurt are the same as the first four described for cheese, namely, transferability, disclosure, upper limits on quota holdings and a formal appeal process.
French: Les modifications possibles aux méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation de crème glacée et de yogourt sont les mêmes que les quatre premières décrites pour le fromage, à savoir la cessibilité, la divulgation, les limites maximales des portefeuilles de contingents et le mécanisme officiel d’appel.
English: You leave with a healthy glow.
French: Il vous donne en plus un teint resplendissant.
English: provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
French: étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément à ses articles 3.2 et 17.2.
English: Approximately 380 000 [270 000–490 000] died from AIDS-related illnesses.
French: Quelque 380 000 personnes sont décédées de maladies liées au sida.
English: The results have shown that similar RTC strategies perform differently under various climatic conditions and in sewer systems.
French: Les résultats ont montré que des stratégies similaires de contrôle en temps réel ont des rendements différents selon les conditions climatiques et les systèmes d’égouts.
English: The Czech Republic recommended the adoption of further measures to end impunity for attacks against human rights defenders and against persons because of their sexual orientation or gender identity.
French: La République tchèque a recommandé l'adoption de mesures additionnelles propres à mettre fin à l'impunité des auteurs d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme et de violences contre des personnes motivées par leur orientation sexuelle ou leur identité de genre.
English: During the 1997-98 fiscal year, Environment Canada (as a result of Program Review decisions) withdrew as Co-Chair of the CSMWG and withdrew all funding other than as a participating member department.
French: Au cours de l’exercice financier 19971998, Environnement Canada (par suite des décisions découlant de l’Examen des programmes) s’est désisté de la coprésidence du GTGLC et a cessé d’en financer les activités, sauf celles qui touchent ses responsabilités comme ministère participant.
English: NetLab can count on a team of consultants that have conducted several projects for the integration of systems of various kinds, from the simplest to the more critical.
French: NetLab peut compter sur une équipe de conseillers ayant mis en oeuvre plusieurs projets d'intégration de systèmes de différentes natures, des plus simples au plus critiques.
English: I have asked for the floor on this significant occasion when the General Assembly has decided upon the admission of fourteen new countries to membership in the United Nations. From all of them we feel certain our Organization may expect a substantial contribution from which to derive new vigour for the attainment of its goals, the furthering of friendly relations amongst the peoples of the world and their constructive co-operation in the achievement of social and economic progress and we&being.
French: La République de Somalie a accédé & l<indépendance pleinement consciente des devoirs et des responsabilités qui lui incombent en tant que membre de la communauté internationale et nous savons que c’est dans cet esprit que ce nouvel Etat africain entre h l’organisation pour contribuer &laréalisationdes buts et principes de la Charte, Nous sommes vraiment heureux que l’Assemblée ait décidé d’admettre la Somalie 3 l’organisation en adoptant le projet de résolution présenté conjointement par l’Italie, laTunisie et le Royaume-Uni, car nous Sommes convaincus que le nouvel Etat contribuera B la stabilité et B la prospérit6 du continent airicain, qui devient actuellement un facteur très important de l’harmonie et duprogrès dans le monde tout entier.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SPRIET, Lawrence L University of Guelph The impact of exercise on the regulation of triacylglycerol lipase activity and lipolysis in human skeletal muscle VERCHERE, Cameron B University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis WALLACE, John L University of Calgary NSAID gastroenteropathy:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEVERSON, David L University of Calgary Diabetes and cardiac metabolism SPRIET, Lawrence L University of Guelph The impact of exercise on the regulation of triacylglycerol lipase activity and lipolysis in human skeletal muscle VERCHERE, Cameron B University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis WALLACE, John L University of Calgary NSAID gastroenteropathy:
English: On 29 September 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft and two (2) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, in a total of five (5) violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 29 septembre 2004, un appareil militaire turc de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant au total cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Mr. Annabi: First, I think there were one or two questions that I missed last time I took the floor.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Tout d'abord, je pense qu'il y a une question ou deux auxquelles je n'ai pas répondu lors de ma dernière intervention.
English: Having the right tools for such an agreement will help us to implement it in a cost-effective way.
French: Disposer d'instruments adéquats pour un tel accord nous aidera à l'appliquer de manière économique.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/CN.9/2004/1 and the proposed organization of work in document E/CN.9/2004/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.9/2004/1 et l'organisation des travaux proposé dans le document E/CN.9/2004/L.1.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil :
English: This is a continent that has welcomed immigrants over the years.
French: C'est un continent qui, au fil du temps, a accueilli des immigrants.
English: Notes BI – Carrier Code - unique code assigned to the prime cargo carrier by CBSA.
French: BI - Code du transporteur - code unique attribué au transporteur du fret par l'ASFC.
English: • Rendez-vous at the Interpretation Centre
French: • Rendez-vous au centre d'interprétation
English: This agreement is morally bankrupt. It is yet another example of the EU taking money from poor people in rich countries and giving it to rich people in poor countries.
French: Cet accord est une faillite sur le plan moral et constitue un exemple supplémentaire de l'habitude de l'UE de prélever l'argent des pauvres des pays riches pour le donner aux riches des pays pauvres.
English: It can also be directly abstracted from rivers, lakes, wells or springs by industries, farmers, households and others for their own use.
French: Elle peut être aussi prélevée directement dans des cours d'eau, des lacs, des puits ou des sources par les industries, les agriculteurs, les ménages et autres entités pour leur propre usage.
English: It is an historic moment, the start of a new era for the European Union.
French: C'est un moment historique, le commencement d'une nouvelle ère pour l'Union européenne.
English: For the time being, the prices of medicines are widely divergent amongst Member States as they are set by national administrative decisions.
French: Pour l'heure, le prix des médicaments varie fortement d'un pays à un autre car il est fixé par des décisions administratives nationales.
English: In general, however, SimHaz is biased to identification of substances for which there are a large number of data available.
French: L’étape suivante comporte l’examen du poids de la preuve afin de mieux prioriser les substances en fonction des paramètres liés au cancer ou à la génotoxicité.
English: – – – – Scheduled meetings Water cooler Breakfasts Drinks after work
French: – – – – Réunions régulières; Autour de la fontaine réfrigérante; Aux petits déjeuners; Consommations après le travail.
English: The Model Act is written against the backdrop of September 11, 2001 and, as a consequence, is focused on public health emergencies, particularly those arising from bioterrorism.
French: Le Model Act ayant été rédigé dans le contexte du 11 septembre 2001, il vise plus particulièrement les crises de santé publique, en particulier celles causées par le bioterrorisme.
English: Section 62(2) and the second and third sentences of Section 84(2) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 62.2) et l’article 84.2), deuxième et troisième phrases, de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: In accordance with Article XI of the Financial Regulations, I have also issued a long-form report on my audit of the United Nations Industrial Development Organization's financial statements.
French: g) Gains ou pertes de change latents  Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'actif et le passif monétaires ont été réévalués par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2003.
English: In Article 17, the Commission insisted that company information should be published only on the Internet and that notifications should be sent out only by email.
French: Dans l’article 17, la Commission insistait sur le fait que les informations sur les entreprises devaient être publiées uniquement sur Internet et que les notifications devaient être envoyées uniquement par courrier électronique.
English: Growth performance of hatchery-produced juvenile flatfish in a recirculating salt-groundwater system Project Leader(s): Goff Aquaculture Services Ltd.; Waterline Ltd.; Abegweit Seafoods Inc.; Great Bay Aquafarms Inc; J. Brown (Memorial U.); Atlantic Veterinary College; NRC-IRAP; CCFI Category:
French: Engraissement, ingknierie :
English: Article 4 (b) provides that the scope of CBD includes all components of biodiversity in areas under national jurisdiction, and the effects beyond national jurisdiction of processes and activities carried out by States within their national jurisdiction.
French: L'article 4 b) (« Champs d'application ») prévoit que les dispositions de la Convention s'appliquent aux éléments de la diversité biologique des zones sous juridiction nationale et aux effets produits au-delà des limites d'une juridiction nationale par des processus et des activités réalisés dans cette juridiction.