ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include countries where programs were managed totally by other qualified donees to whom the registered charity made a gift.
French: N'incluez pas les pays où les programmes ont été gérés entièrement par d'autres donataires reconnus auxquels l'organisme de bienfaisance enregistré a versé des dons.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence. Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: Outpost at Wood Mountain Blacksmith shop at Fort Calgary.
French: Poste avancé de Wood Mountain. Atelier de forgeron au Fort Calgary
English: The Service can also expand the scope of existing active arrangements, defining the subject matter and the extent of authorized exchanges.
French: Le Service peut aussi élargir le champ des ententes actives, définissant la teneur et l'ampleur des échanges autorisés.
English: Air Inuit adds that it does not fuel its aircraft in Nunavut due to the location of the tank in Sanikiluaq.
French: Air Inuit ajoute qu'elle ne ravitaille pas ses aéronefs en carburant au Nunavut en raison de l'emplacement du réservoir à Sanikiluaq.
English: For simplicity, annual soil percolation rates (mm/year) are estimated to be equivalent to stream discharge rates (mm/year), where stream discharge rates are obtained from watershedspecific hydrometric discharge observations.
French: réalisées à proximité d’entrepôts de sels au Canada, même s’il en existe plus d’un millier au Canada et que, de toute évidence, bon nombre de ces installations contribuent à la contamination par le chlorure des eaux souterraines et de l’eau de puits.
English: Here are the lyrics to "Elle m'a demandé".
French: Retrouvez ici les paroles de "Elle m'a demandé".
English: The current Country Programme on CSPD programme (2002 - 2006), is being implemented in phases for both the Government and the UN with the adoption of the Tanzania Assistance Strategy (TAS) as the government's strategy for development cooperation with partners.
French: Le programme national d'action relatif à la survie, à la protection et au développement de l'enfant (CSPD) (2002-2006) est progressivement mis en œuvre par le gouvernement et les Nations Unies.  La stratégie d'assistance tanzanienne (TAS) est la stratégie que les pouvoirs publics ont adoptée pour coopérer en vue du développement avec les partenaires concernés.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, what could better illustrate the need for a common European immigration policy than the case of the Tunisian fishermen?
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le cas de ces pêcheurs tunisiens n'est-elle pas l'illustration la plus convaincante de la nécessité de se doter d'une politique européenne commune en matière d'immigration?
English: There was therefore not enough practice to posit the existence of legal instruments expressly or implicitly prohibiting the formulation of a declaration.
French: La pratique est donc insuffisante et ne permet pas de déduire l'existence d'instruments juridiques interdisant expressément ou implicitement la formulation d'une déclaration.
English: 10783 Letter from the Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Rule 65.2 of the Rules of Procedure) Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly, to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities for report Priorities for the work of the committees for 2006:
French: 10783 Lettre du Président de la commission du Règlement et des Immunités (article 65.2 du Règlement) Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l’Assemblée, à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport Priorités dans les travaux des commissions pour 2006 :
English: There are no sales between Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales.
French: Il n'y a pas eu de ventes entre Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales.
English: Room Notes: Complimentary Internet access and movies, soft drinks from the minibar, bathrobe, newspaper, option for late 2pm checkout, wake up and message service, in-room safe.
French: Informations sur la chambre: Complimentary Internet access and movies, soft drinks from the minibar, bathrobe, newspaper, option for late 2pm checkout, wake up and message service, in-room safe.
English: Almost three million people are depending on lifeline humanitarian aid, but access and security conditions for the humanitarian organisations are limited and hampered by continued violence, including direct attacks against relief operations.
French: Près de trois millions de personnes dépendent de l’aide humanitaire de l’opération Lifeline, mais les conditions d’accès et de sécurité des organisations humanitaires sont limitées et entravées par la poursuite de la violence, y compris par des attaques directes contre les opérations de secours.
English: Some late arrivals were moved to other hotels because another conference got some of our rooms.
French: En effet, quelques retardataires avaient dû être relogés ailleurs à Abidjan parce que leurs chambres avaient été données à des personnes qui prenaient part à une autre conférence.
English: • Social Services/welfare
French: • Adolescents jusqu’à 19 ans
English: Provide a short description on project goals and objectives.
French: Fournir une courte description des buts et objectifs du projet.
English: Managing Turmoil
French: ANNEXE XVI Description du grand brise-glace arctique du Garde côtière canadienne recommandé par le Comité
English: In November 2000, he was arrested in Panama, along with three of his accomplices, as he was planning an attack against the President of the Republic of Cuba on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which was being held in Panama.
French: En novembre 2000, il a été arrêté au Panama, avec trois de ses complices, alors qu'il préparait un attentat contre le Président de la République cubaine, venu assister au dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui se tenait dans le pays.
English: Two additional vocational schools will join the project and a new training cycle will soon start in two schools.
French: Deux écoles professionnelles supplémentaires vont participer au projet et un nouveau cycle de formation va bientôt commencer dans deux autres écoles.
English: "Chill is a concrete example of how the 2010 Winter Games will provide opportunities for youth and also perfectly illustrates our commitment to inclusivity."
French: Chill offre un exemple concret de la manière dont les Jeux olympiques d'hiver de 2010 aideront les jeunes et il illustre parfaitement notre engagement envers l'inclusivité.
English: The assumptions made in establishing this goal may not have adequately considered federal government regulations relating to funding.
French: Dans les hypothèses formulées pour établir cet objectif, on n’a peut-être pas bien tenu compte des règlements fédéraux applicables au financement.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Saskatchewan All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Proceedings 6
French: COMPTE RENDU DES DÉBATS 8
English: In its 2007-2009 business plan, submitted for the fifty-first meeting Executive Committee of the Multilateral Fund, held in March 2007, the World Bank had stated that it was also assisting Ecuador to prepare a plan of action that would return the Party to compliance in 2007.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, soumis à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, tenue en mars 2007, la Banque mondiale avait indiqué qu'elle aidait également l'Equateur à élaborer un plan d'action qui permette à cette Partie de revenir à une situation de respect en 2007.
English: "The political, legal and other circumstances which led to yesterday’s failed vote should be carefully examined in order to find a solution which enjoys the broadest possible political support.
French: Pour gagner le combat contre le terrorisme, nous devons mettre en place des mesures préventives de longue haleine afin de remédier aux situations sociales, politiques, économiques et autres qui engendrent le terrorisme.
English: On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
French: Le Parlement européen a en effet adopté ce mardi 25 octobre le rapport de Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
English: The number of participants (fertilizer manufacturers and importers) is reasonable.
French: D’un autre côté, toute autre approche de gestion de ces émissions présentera certaines incertitudes, voire même beaucoup plus.
English: • On January 24, 2002, VAC signed a contract, in partnership with the Royal Canadian Legion and with the Canadian Council on Health Services Accreditation, to incorporate VAC's ten outcome standards into their new accreditation process. This is to provide "national standards" for long-term care.
French: • Le 24 janvier 2002, ACC a signé un contrat, en partenariat avec la Légion royale canadienne et le Conseil canadien d'agrément de services de santé (CCASS), afin d'intégrer les dix normes d'ACC dans le nouveau processus d'agrément de l'organisme, établissant ainsi des « normes nationales » en matière de soins de longue durée.
English: It is our hope that the Central Asian zone will facilitate global efforts to promote disarmament priorities.
French: Nous espérons que la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale facilitera les efforts entrepris au niveau mondial pour promouvoir les priorités de désarmement.
English: A primary objective of the project is to involve the entire community in the community based planning exercise.
French: Un objectif important du projet consiste à faire participer la collectivité tout entière aux activités de planification établies au niveau de la collectivité.
English: CPB would reallocate monies within Branch budget for 2007-08, which would include funds for NetCorps Secretariat based at Oxfam Québec + Flexibility at CIDA
French: La DGPC pourrait réaffecter des sommes dans le budget de la Direction générale pour 2007-2008, incluant les fonds pour le Secrétariat de Cyberjeunes à Oxfam-Québec + souplesse à l’ACDI
English: (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée au sous-alinéa a) à la règle 18ter.1) ou 2) immédiatement après ladite décision.
English: The decisions include the following: — Decision CRTC 98-226 Sportscope Television Network Ltd.; — Decision CRTC 98-487 CTV Sports Net Inc.; — Public Notice CRTC 1999-89, Decision CRTC 99-113 Licensing of new French language specialty television undertakings; — Decision CRTC 99-169 StarChoice / Cancom (ROBTv); — Decision CRTC 2000-217 Food Network Canada; and — Decision CRTC 2000-222 Corus Entertainment Inc.
French: — Décision CRTC 98-226 Sportscope Television Network Ltd.; — Décision CRTC 98-487 CTV Sports Net Inc.; — Avis public CRTC 1999-89, Décision CRTC 99-113 Demande de nouveaux services spécialisés de télévision de langue française; — Décision CRTC 99-169 StarChoice / Cancom (ROBTv); — Décision CRTC 2000-217 Food Network Canada; — Décision CRTC 2000-222 Corus Entertainment Inc.
English: The Tryp Alameda forms part of one of the city’s best shopping arcades.
French: Le Tryp Alameda fait partie de l'une des meilleures arcades commerçantes de la ville.
English: In regards to the specialist requirement, physicians have commented that this requirement may not give due recognition to the level of knowledge and expertise that may be possessed by physicians who have chosen not to pursue accreditation as a specialist.
French: En ce qui concerne l'exigence relative aux spécialistes, les médecins ont déclaré que cette exigence pouvait ne pas tenir compte du niveau de connaissances et d'expertise que peuvent avoir les médecins qui ont choisi de ne pas demander à être agréés à titre de spécialiste.
English: The CDMC took note of information provided on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, in particular as regards progress on the preparation of a Council of Europe convention on access to official documents (by DH-S-AC under the authority of the CDDH), on e-democracy (by CAHDE), on cybercrime (T-CY) and on media literacy.
French: Le CDMC prend note des informations relatives aux travaux d’autres instances du Conseil de l'Europe et à la coopération avec ces dernières, en particulier pour ce qui est des progrès réalisés dans l’élaboration d’une Convention du Conseil de l'Europe sur l’accès aux documents officiels (par le DH-S-AC sous l’autorité du CDDH), sur la e-démocratie (par le CAHDE), sur la cybercriminalité (T-CY) et sur l’éducation aux médias.
English: • Signalling pathways responsible for the differentiation and replication of cells of the nervous, visual and auditory systems, musculoskeleton, skin, oral tissues, heart, lungs, vessels and blood early in life, and their role in the repair of diseased/damaged cells and in the regeneration of healthy cells and tissues later in life (i.e., senescence versus quiescence);
French: • les voies de signalisation responsables de la différenciation et de la réplication précoces des cellules du système nerveux, des organes de la vue et de l'audition, de l'appareil locomoteur, de la peau, des tissus buccaux, du coeur, des poumons, des vaisseaux et du sang, et leur rôle dans la réparation des cellules pathologiques/endommagées et dans la régénération des cellules et des tissus sains plus tard dans la vie (c.-à-d. sénescence par opposition à quiescence);
English: Low, Solon, M.P. (Leader, S.C. Party, Peace River).
French: Low, Solon, député (chef, PCS, Peace-River).
English: One view was that that rule should be deleted or clarified to state that a security right should have priority over the right of a judgement creditor as long as credit was extended (i.e. actually paid) or committed (i.e. promised) before the judgement creditor notified the secured creditor.
French: Selon un avis, la règle devait être supprimée ou clarifiée de manière à disposer qu'une sûreté réelle mobilière avait priorité sur le droit d'un créancier judiciaire si le crédit était octroyé (effectivement versé) ou engagé (promis) avant que le créancier judiciaire n'ait avisé le créancier garanti.
English: • raising of awareness among the public, vehicle drivers and the industry of how to reduce the environmental impact of transport, e.g. through indicators and vehicle standardisation.
French: • sensibiliser le public, les conducteurs de voitures et l'industrie quant à la manière de réduire les incidences des transports sur l'environnement, entre autres grâce à des indicateurs et à la normalisation des véhicules.
English: Water well construction records (Ontario Ministry of the Environment)
French: Données sur les puits d'observation (Environnement Canada/ministère de l'Environnement de l'Ontario)
English: Improvements in technology facilitated this change.
French: Les progrès technologiques sont venus faciliter cette évolution.
English: At the bottom of the circle the word "CHILE" is written in capital letters.
French: Au bas du cercle, le mot «CHILE» est écrit en majuscules.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - PWGSC 6.4 Investigate and resolve problems such as late deliveries and vessel cancellations.
French: ◦ responsable pour les sous-activités - TPSGC 6.4 Effectuer des enquêtes et régler des problèmes comme ceux découlant de retards dans les livraisons et aux annulations de voyages par bateaux.
English: The claim of prejudicial publicity was contained in the author's appeals to the Criminal Court of Appeal and the High Court, and both courts considered and dismissed the contention.
French: Le grief de publicité préjudiciable était soumis dans les recours formés par l'auteur auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel et de la Cour suprême, et ces juridictions ont toutes deux examiné et rejeté l'allégation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Strengthening Canadian Communities:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Renforcer les collectivités canadiennes :
English: (d) Principles and approaches;
French: d) Principes et approches;
English: We will emphasize the importance of utilizing the PMA 9
French: Il s’agit de faire cheminer l’engagement du SMA 9
English: She commended the State party on seeking the cooperation of religious leaders in mobilizing the population's support for that initiative and wondered whether such cooperation would continue.
French: Elle félicite l'État partie de rechercher la coopération des chefs religieux aux fins de la mobilisation de la population en faveur de cette initiative et se demande si cette coopération continuera.
English: • essential element of modern management and well-performing organizations.
French: • un élément essentiel de la gestion moderne et des organisations à haut rendement.
English: But even where we do have something to hide, there's nothing necessarily wrong or anti-social about that.
French: Mais, avoir quelque chose à cacher, cela n'a rien de foncièrement mauvais ou d'antisocial.
English: • Information on the Activities Preschool – Life in the sea An indoor activity of familiarisation with some of the smaller organisms living in the waters around Forillon National Park of Canada.
French: • Informations sur les activitiés Préscolaire – La vie marine Venez vous familiariser avec les organismes vivant dans les eaux du parc national Forillon. Cette activité se déroule à l'intérieur.
English: It sets the environmental specifications to be applied (with effect from 1 January 2000 and 1 January 2005) to fuels for vehicles equipped with positive ignition engines (petrol) and with compression ignition engines (diesel).
French: Elle établit les spécifications environnementales applicables successivement (à partir du 1er janvier 2000 et du 1er janvier 2005) aux carburants pour les véhicules équipés de moteur à allumage commandé (essence) et de moteur à allumage à compression (diesel).
English: In addition, it had to cater to the needs of the Historical Section and the Judge Advocate General’s office.
French: À ceci, ajoutons que les salaires des traducteurs — à la Défense comme ailleurs au gouvernement — devenaient, en général, inférieurs à ceux de l’entreprise privée.
English: 8.8 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des petits États insulaires en développement s'emploiera principalement à :
English: For more information about the BMI Zones and how to assess your weight, refer to the BMI Nomogram. Educators and Health Professionals The VITALITY Approach - A Guide for Leaders The VITALITY Approach - A Guide for Leaders is a guide available for those working in the health promotion field, especially in the areas of healthy eating, active living and fitness, and healthy weights.
French: Pour plus de renseignements sur les intervalles de l'IMC et la façon d'évaluer votre poids, consultez Le nomogramme de l'IMC Éducateurs et professionnels de santé L'approche VITALITÉ - Guide des animateurs  L'approche VITALITÉ - Guide des animateurs a été conçu à l'intention des animateurs en promotion de la santé, surtout ceux qui travaillent dans les domaines de la saine alimentation, de la vie active, du conditionnement physique et du poids santé.
English: To top Multi-Mission Effects Vehicle A key element of army transformation is the combining of the Mobile Gun System (MGS), the LAV TOW Under Armour and the Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) into a Direct Fire System.
French: Véhicule à effets multimission Un élément clé de la transformation de l'Armée de terre consiste à réunir le Système de canon mobile (SCM), le VBL TOW sous blindage et le véhicule à effets multimission (VEMM) en un système de tir direct.
English: The cortege, under command of the parade commander, shall proceed to the gravesite, the guard and band shall wheel independently and halt on pre-determined positions on commands given by the guard commander and drum major.
French: Le cortège se dirige alors vers la fosse, quand le commandant du cortège en donne l’ordre. La garde et la musique effectuent une conversion indépendante et s’arrêtent aux endroits désignés à l’avance, au commandement du commandant de la garde et du tambour-major.
English: Toronto / Lester B. Pearson International Airport Ontario 2 22.
French: Toronto / aéroport international Lester B. Pearson Ontario 2 22.
English: The payment system put in place by the Eurosystem and through which the Eurosystem’s operations are carried out is the TARGET system, the Luxembourg component of which is LIPSGross.
French: En vertu des articles précités du traité et des statuts, conjugués à l’article 12.1, premier tiret5, des statuts, le conseil des gouverneurs de la BCE est l’organe de décision chargé d’accomplir les missions de l’Eurosystème dans le domaine de la surveillance.
English: Over the past two years, the Nahanni Expansion Working Group has overseen research studies within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Au cours des deux dernières années, ce groupe de travail a surveillé les recherches menées dans l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: The member of staff concerned shall not be present during the Committee’s deliberations.
French: La Commission délibère hors la présence du membre du personnel intéressé.
English: Working to provide Canadians with seamless, single-window service HRSDC's service delivery network includes 320 Human Resource Centres of Canada, as well as regional offices in each of the provinces.
French: Prestation de services intégrée, axée sur le principe de guichet unique Le réseau de prestation de services de RHDCC inclut 320 Centres de ressources humaines du Canada, ainsi que des bureaux régionaux dans chacune des provinces.