ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint work culminated in January 1996 when the Parliamentary Assembly adopted recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children.
French: Le résultat final de ce travail a été l'adoption, par l'Assemblée parlementaire, en janvier 1996, de la recommandation 1286 (1996) sur une stratégie européenne pour l'enfance.
English: All violations resulted in appropriate enforcement action up to, and including, prosecution.
French: Toutes les infractions ont entraîné des mesures d’exécution appropriées allant jusqu’à la poursuite des contrevenants.
English: Serbia with Albania have not yet been launched either.
French: investissements, qui devraient être entrepris sous l’égide d’un opérateur indépendant une fois cette société dégroupée.
English: There was an urgent need to reach a comprehensive, just and lasting negotiated settlement to the Arab-Israeli conflict consistent with the terms of reference of the Madrid Conference of 1991 and its principles, including land for peace, and based on the relevant Security Council resolutions, the “parameters” put forward by former President Clinton in 2000 for a final-status agreement, the Arab peace initiative of 2002 and the road map.
French: Il est urgent de parvenir à un règlement négocié, global, juste et durable du conflit israélo-arabe conforme au mandat de la Conférence de Madrid de 1991 et à ses principes, parmi lesquels la terre contre la paix, et fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les « paramètres Clinton » de 2000 sur un statut final, l'Initiative de paix arabe de 2002 et la feuille de route.
English: That authority must be found in other Acts or regulations.
French: • Il faut chercher ce pouvoir dans d'autres lois ou règlements.
English: >> Next Newsletter, August/September 2008: Focus on the EU’s Role in the World
French: >> Prochaine Newsletter, août/septembre 2008 : focus sur le rôle de l’UE dans le monde
English: The Government signed an Agreement to Negotiate with members of Ngāti Porou ki Hauraki Trust in December 2005.
French: Le Gouvernement a signé un accord en vue de négocier avec les membres du Ngati Porou ki Hauraki Trust en décembre 2005.
English: indicators in the action plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
French: les indicateurs figurant dans le plan d'action doivent être mieux ajustés: certains d'entre eux ne fournissent pas d'informations sur les actions auxquelles ils se rapportent;
English: Prior to approval, the following are required to endorse the SOR: i. the project SRB; ii.
French: Le CSR le consultera pendant son examen de la FS(ADP).
English: “The Security Council welcomes the appointment of Alexander Downer as the Secretary General's Special Advisor and looks forward to being briefed on the progress of the Good Offices process.”
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination d'Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général et attend avec intérêt d'être informé des progrès de la mission de bons offices. »
English: Railway Line Construction The environmental impact of major railway projects may not be assessed if a railway line, including intermodal terminals, railway yards and other such projects, are within existing rights of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than three kilometres; or the project is not classified as a railway line, such as stations, wharves, and depots.
French: Construction des lignes de chemin de fer La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur de l'emprise d'une ligne existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office. De grands projets de chemin de fer (tels les terminaux intermodaux) peuvent ainsi être exemptés d'une évaluation environnementale lorsqu'ils sont construits à l'intérieur de ces limites.
English: (h) Include content about gender perspectives in all official government web sites, in addition to those that specifically cover gender equality issues;
French: h) Publier des données relatives aux sexospécificités sur tous les sites Web officiels, outre ceux qui portent spécialement sur les questions d'égalité entre les sexes;
English: • Promoting indigenous issues within the international environment through key international processes, conferences, events
French: • promouvoir les questions autochtones dans le contexte international par la participation à des processus, des conférences et des événements internationaux de première importance
English: He queried whether the practice of returning children only to European Union countries, as opposed to countries outside Europe, outlined in paragraph 100, was discriminatory.
French: Il se demande, en outre, si la pratique consistant à refouler les enfants uniquement vers d'autres pays de l'Union européenne et non vers des pays extérieurs à l'Europe, comme cela est indiqué au paragraphe 100 du rapport périodique de la Finlande, n'est pas discriminatoire.
English: At the moment there is one yearly meeting for donors, and generally it is donor country representatives to the United Nations in Geneva who attend.
French: Pour l'instant, les donateurs se rencontrent une fois par an et, en général, ce sont les représentants des pays donateurs auprès de l'Office des Nations Unies à Genève qui assistent à la réunion.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Document Types: Annual measures of labour market activity (employment, characteristics of jobs held during the year, unemployment); educational activity and attainment; income by source; demographic characteristics including age, sex, marital status, marital history, educational attainment; demographic events including migration, change in household composition, family formation and dissolution.
French: Types de documents : Type d'organisme, aire desservie par l'organisme, populations visées par l'organisme, type de services offerts, nombre de personnes bénéficiant de ces services et leur âge, type de victimisation, accessibilité des personnes aux organismes, nombre de déclarations des victimes, nombre d'employés et de bénévoles, ainsi que recettes et dépenses.
English: It is sustained by thefts of blank documents and by counterfeiting.
French: Elle est alimentée par les vols de documents vierges et la contrefaçon.
English: The broadest possible participation is a welcome development that should have a salutary effect in terms of greater cooperation and wider partnership in the noble task of preventing conflict diamonds from entering the legitimate trade in rough diamonds.
French: La plus vaste participation possible est une évolution opportune qui devrait avoir un effet salutaire permettant une plus grande coopération et un plus large partenariat dans la noble tâche d'empêcher les diamants de la guerre de pénétrer le commerce légitime des diamants bruts.
English: In 2005, the increase in the volume of red meats and fruits and nuts was sufficient to offset the price increase.
French: En 2004, malgré une augmentation générale des prix, le faible volume des céréales et des viandes rouges a contribué à la diminution de la valeur des importations.
English: When Part E is not transmitted and the return is selected for review after the assessment, we will contact your client directly, whether or not there is a T1013 form on file.
French: Veuillez consulter l’endos du formulaire pour plus de détails. Lorsque la partie E est transmise, et que la déclaration électronique aura fait l’objet d’une cotisation, les renseignements relatifs à la demande d’autorisation seront mis à jour électroniquement.
English: Philosophy was taught regularly from 1665 at the Jesuit College in Québec, which, like such colleges in France, followed the dictates of the Jesuit teaching philosophy as set out in the Ratio Studiorum.
French: Dispensés depuis 1665 au Collège des Jésuites de Québec, les cours de philosophie suivent alors, comme dans les collèges de France, les préceptes édictés dans le ratio studiorum.
English: The first projects to have benefitted from the new synergies are represented by complete systems for the production of 250,000 HL/year.
French: I primi progetti che beneficiano delle nuove sinergie sono relativi a impianti completi da 250.000 HL/anno.
English: The way to demonstrate that is by making a clear strategic choice this weekend in line with the rule of law and the Treaty in terms of the length of appointment.
French: Le moyen de le démontrer est de faire, ce week-end, un choix stratégique clair, choix qui s'inscrive dans la ligne de l'État de droit et du traité en termes de durée de nomination.
English: Finally, we highlight the limited evidence for the role that these potent vasodilating molecules may play as physiologically and therapeutically important regulators of the vascular system.
French: Finalement, nous faisons ressortir l'insuffisance de données concernant le rôle que ces puissantes molécules vasodilatatrices pourraient jouer, sur les plans physiologique et thérapeutique, comme régulateurs majeurs du système vasculaire.
English: Lastly, let us take action, first and foremost, in the name of our principles and our populations.
French: Enfin, nous devons agir, premièrement et avant tout, au nom de nos principes et de nos populations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next »
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant »
English: The amount of grain left in transit in the leg will empty into the upper garner (surge bin).
French: La quantité de grain demeurée dans la goulotte se videra dans la trémie supérieure (réservoir de trop-plein).
English: Preparatory work was undertaken last year for a wharf reconstruction project to take place this year.
French: Du travail préparatoire a été exécuté l'année dernière en vue d'un projet de reconstruction de quai qui aura lieu cette année.
English: The selection of an enterprise content management software has been completed and a contract has been signed with a vendor for licences, training and limited professional services.
French: Un logiciel de gestion intégrée des contenus a été choisi et un contrat a été signé avec un fournisseur de licences, de formation et de certains services d'appui technique.
English: Relationship between planted and natural forests
French: Liens entre forêts plantées et forêts naturelles
English: Projects are  formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont formulés et réalisés avec la participation la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris la société civile, les institutions nationales, ainsi que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Access to the Ombudsman is made as easy as possible, through an electronic complaint form on the Ombudsman’s website, outreach efforts on bases and wings across the country and operational missions abroad, and investigators located at regional headquarters.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Pendant l’année financière 2005-2006, l’Ombudsman a reçu 1 439 plaintes et 75 demandes de renseignements, et réglé 1 634 dossiers (nouveaux ou reportés d’années antérieures).
English: In the process there should be close cooperation between the directoratesgeneral responsible, however, in order to meet the specific requirements of fisheries. For both aquaculture and the processing industry, there should be continued scope for Structural Fund support in the next planning period, too.
French: Dans le domaine de l'aquaculture ainsi que dans celui de l'industrie de transformation, la possibilité de recourir aux Fonds structurels devrait être maintenue, lors de la prochaine période de programmation.
English: Citizenship Judges are required to conduct the following activities: determine, in accordance with the Citizenship Act, whether applicants meet the requirements to become citizens; perform the ceremonial functions associated with administering the Oath of Citizenship; work to maintain the integrity of the citizenship process; and carry out an ambassadorial role associated with the promotion of the concept and values of Canadian citizenship in the communities where they are appointed.
French: Les juges de la citoyenneté doivent : déterminer, conformément à la Loi sur la citoyenneté, si les demandeurs satisfont aux exigences relatives à la citoyenneté; s'acquitter des fonctions associées à l'administration du serment de citoyenneté lors des cérémonies de citoyenneté; travailler à maintenir l'intégrité du processus de la citoyenneté; assumer un rôle d'ambassadeur et ainsi faire la promotion du concept et des valeurs se rattachant à la citoyenneté canadienne dans les communautés où ils sont nommés.
English: • Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 2007.
French: • Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Janvier 2007.
English: We have added a provision to that effect.
French: Nous l' avons donc ajoutée.
English: If battery voltage is above 2.65 volts (MOL2), continue to follow this patient population every three months until the 27 or 32-month implant interval is reached.
French: Si la tension de pile est supérieure à 2,65 volts (MOL2), continuer à suivre le patient aux trois mois jusqu’à ce que l’intervalle postimplantation de 27 ou 32 mois soit atteint.
English: ◦ Technology transfer, prototyping, and product marketing;
French: ◦ au transfert technologique, au prototypage et à la commercialisation des produits;
English: However, though the groundswell of support for this resolution and the monitoring and reporting exercise in particular has been strong, and the situation for children in Sierra Leone, Burundi, Liberia and the Democratic Republic of Congo has improved markedly, children continue to suffer.
French: Malgré l’important soutien apporté à la résolution et, en particulier, au mécanisme de surveillance et de communication de l’information et malgré la très nette amélioration de la situation des enfants en Sierra Leone, au Burundi, au Libéria et en République démocratique du Congo, des enfants continuent de souffrir.
English: A gap still exists between the expressed values of the Multiculturalism Policy and the experience of many Canadians.
French: Un écart existe toujours entre les valeurs exprimées dans la politique du multiculturalisme et l'expérience de nombreux Canadiens.
English: The Office has maintained a strong emphasis on the dissemination of information on the human rights programme and regularly conducts briefings for the international press on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Le Haut Commissariat a continué de privilégier la diffusion d'informations sur le programme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme et tient régulièrement des réunions d'information avec la presse internationale pour faire connaître ses activités et celles s'inscrivant dans le cadre du programme.
English: Room Notes: The rooms combine style with attention to detail.
French: Informations sur la chambre: The rooms combine style with attention to detail.
English: The preferred approach was a corridor that contained all utilities, power, water, and gas and minimized terrestrial disturbance.
French: L’option privilégiée est le couloir qui permet le passage de tous les services publics, soit l’électricité, l’eau et le gaz, et minimise les perturbations terrestres.
English: You will gain lifelong friends among the local population and among other participating foreign police officers and mission support staff from around the world.
French: Vous cultiverez de solides amitiés parmi la population locale, les policiers des autres pays participants et le personnel de soutien des missions de partout dans le monde.
English: The interconnection of networks, technical interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
French: L'interconnexion des réseaux, l'interopérabilité technique des services et la compatibilité technique des équipements ont constitué les outils essentiels de libéralisation et d'harmonisation du secteur européen des télécommunications pendant les deux dernières décennies et restent importantes pour la réalisation d'un marché paneuropéen.
English: The limited duration of the mandate does not offer enough opportunities to investigate fully some of the alleged violations, thus making it difficult to come up with clear-cut and definitive cases of violation.
French: La durée limitée du mandat n'a pas donné au Groupe la possibilité de mener une enquête complète sur certaines des violations présumées, ce qui rend difficile d'établir clairement et avec certitude les cas de violation.
English: In drafting such a list of designated events, Parties should first of all respect the criteria of transparency and proportionality.
French: En établissant cette liste d'événements désignés, les Parties doivent avant tout respecter les critères de transparence et de proportionnalité.
English: The Romanian delegation has had several opportunities to present its position on this matter at the highest level.
French: La délégation roumaine a eu l'occasion à plusieurs reprises et au plus haut niveau de présenter sa position en la matière.
English: Secretary-General Kofi Annan is one of these people.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, est l'un d'eux.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex C - Selection criteria Annex C - Selection criteria
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe C - Critères de sélection Annexe C - Critères de sélection
English: (n) Luxembourg to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 and 2006 under the 1985 Protocol on Sulphur, the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides, the 1991 Protocol on VOCs, the 1994 Protocol on Sulphur, the 1998 Protocol on POPs, the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: n) Au Luxembourg de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP, du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: It was observed that the handbook would not only reflect a commitment by international organizations, but would also constitute a useful reference source for developing countries.
French: On a fait observer que le manuel reflèterait non seulement l'engagement des organisations internationales mais constituerait aussi un utile ouvrage de référence pour les pays en développement.
English: Striving for greater U.S. market presence Government of Canada grants $201,050 in funding to Fabrication S. Houle Inc.
French: Vers une présence accrue sur le marché américain Le gouvernement du Canada octroie 201 050 dollars à Fabrication S. Houle inc.
English: OSFI reviews, on an annual basis, its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: Ce dernier examine, une fois l’an, les rapports qu’il entretient avec ces organismes pour s’assurer de l’utilisation efficace des ressources.
English: The subprogramme prepared the documentation for and organized the International
French: Le Comité a recommandé de se pencher d’urgence sur les besoins spéciaux des femmes et l’élimination des obstacles qui les
English: And they provide the foundation for our efforts to fulfill our mandate to act as an informed advocate for competition.
French: Il s'agit là du fondement des efforts que nous déployons pour remplir notre mandat, c'est-à-dire pour agir comme un promoteur éclairé de la concurrence.
English: Mochudi Centre Chiefs visit rivals Gaborone United (GU) in a be MOBILE Premier League game at the UB Stadium on Sunday afternoon seeking to halt a losing run against the defending champions.
French: S'il y a une compétition du football tunisien qui arrive encore à tenir en haleine les tifosi du ballon en cuir, il s'agit bel et bien de la Coupe. Pourvu que ça dure !
English: Aoued Benzineb (case No. 1000659)
French: Aoued Benzineb (cas no 1000659)
English: This pick, used like a chisel, was held against the rock with one hand and struck into the rock with a hammer in the other hand.
French: Ce pic, qui était utilisé comme un ciseau à fendre, était maintenu contre la roche avec une main et enfoncé dans la roche, avec un marteau, de l'autre.
English: 1 S.C.2005, C-38 Schedule Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act Sections 8(1), 9(2)(b), 12(1) and 13(1) My authority, with respect to a notice issued under subsection 7(2) of the Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act, as it relates to the delivery of passenger and initial import inspection services performed at airports and other Canadian border points other than import service centres: 1. to conduct a review, where requested under subsection 8(1) of the Act by a person named in a notice of violation containing a warning, to determine whether or not the person committed the violation, and to cause a notice of any decision under subsection 12(1) of the Act to be served on the person who requested the review as set out in that subsection; and 2. to conduct a review, where requested under paragraph 9(2)(b) of the Act by a person named in a notice of violation with penalty, to determine whether or not the person committed a violation, and whether the amount of the penalty for the violation was established in accordance with regulations made under the Act, and if not, to correct the amount of the penalty for the violation, and to cause a notice of any decision under subsection 13(1) the Act to be served on the person who requested the review as set out in that subsection.
French: 1 L. C. 2005, C-38 Annexe Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Articles 8(1), 9(2)(b), 12(1) et 13(1) Les pouvoirs qui me sont attribués en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à l'inspection en première ligne des voyageurs et des produits importés dans les aéroports et dans les postes frontaliers canadiens, à l'exclusion des centres de services à l'importation : 1. Saisi d'une contestation présentée au titre du paragraphe 8(1) de la Loi présentée par la personne nommée dans un procès-verbal comportant un avertissement, déterminer la responsabilité du contrevenant et lui notifier la décision conformément au paragraphe 12(1) de la Loi.