ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The evaluation included an examination of TRMs completed between December 2000 and March 31, 2003, and involved the Federal Treaty Negotiating Office (FTNO), the British Columbia Treaty Negotiations Office (BCTNO), and First Nations participating in the BC treaty process which were beyond the framework agreement stage.
French: Portée L'évaluation comportait un examen des MLT complétées entre décembre 2000 et le 31 mars 2003 et a fait intervenir le Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT), le Bureau de négociation des traités de la Colombie-Britannique (BNTCB) et les Premières nations prenant part au processus de négociation des traités en C.-B. et ayant dépassé le stade de l'entente cadre.
English: I reiterate the Secretary-General's call on both parties to resume talks immediately to seek a peaceful resolution of this crisis for the good of all Zimbabweans.
French: Je réitère l'appel lancé par le Secrétaire général aux deux parties pour qu'elles reprennent immédiatement les pourparlers en vue de trouver un règlement pacifique à cette crise dans l'intérêt de tous les Zimbabwéens.
English: FIDH/LTDH/ATPDH note that, although the formal structures for freedom of expression and of information are in place, they are not contributing to any practical improvement and that the existence of the High Council for Communication has enabled the authorities to claim that freedom of the press is a reality in Chad.
French: FIDH/LTDH/ATPDH notent que concernant la liberté d'expression et d'information, si les structures formelles sont en place, elles ne contribuent cependant pas à l'amélioration de la pratique et que l'existence du Haut Conseil de la communication permet aux autorités d'affirmer que la liberté de la presse est une réalité au Tchad.
English: Government of Alberta See Appendix D for data on children separated from their parents for 2001-2003.
French: Gouvernement de l’Alberta Voir l’annexe D pour les données sur les enfants séparés de leurs parents pour les années 2001 à 2003.
English: The circumstances of the conflict quickly showed the limits of British power in the western Atlantic.
French: Le déroulement du conflit révéla vite les limites de la puissance britannique dans l'ouest de l'Atlantique.
English: Example 2 Y Inc. has permanent establishments in both Nova Scotia and the Yukon.
French: Exemple 2 La société Y a des établissements stables en Nouvelle-Écosse et au Yukon.
English: The 38th Parliament ended in November 2005, and Canadians went to the polls in January 2006, to elect their federal representatives.
French: La 38e législature a pris fin en novembre 2005, et les Canadiens ont été appelés aux urnes en janvier 2006 pour élire leurs représentants fédéraux.
English: (c) Schedules are subject to change without notice.
French: (c) Les horaires peuvent être modifiés sans préavis.
English: It is primarily the duty of the States on whose territory emergencies occur to ensure the protection, safety and well-being of the populations affected by emergencies;
French: Il revient au premier chef aux États sur le territoire desquels se sont produites les catastrophes d'assurer la protection, la sécurité et le bien-être des populations touchées;
English: The Bureau indicates that there is therefore a strong awareness of these issues among Parties to the Water Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Les Parties à la Convention sur l'eau et à son Protocole sont donc pleinement conscientes de ces questions.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 14 is designed to display the Loans, Investments and Advances (the non-budgetary planned spending) your organisation is responsible for.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Le tableau 14 sert à présenter les prêts, les placements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont votre organisation a la responsabilité.
English: We, the vast majority of my group at least, have returned with an even greater conviction that the European Union cannot exist without south-eastern Europe.
French: Nous en revenons plus convaincus que jamais, du moins la grande majorité de mon groupe, qu'il n'y a pas d'Europe sans le Sud-Est de notre continent.
English: Microsoft’s newest DRM offer (introduced in early 2003) could become a standard for the commercial distribution of CD-based pre-recorded music: Windows Media Data Session Toolkit, designed for developers, especially those working for content providers and copyright holders.
French: La plus récente offre de GDN de Microsoft (introduite au début de 2003) pourrait devenir une norme pour la distribution commerciale de musique préenregistrée sur DC : la trousse d'outils de sessions de données Windows Media Data Session Toolkit, conçue à l'intention des concepteurs, surtout ceux qui travaillent pour les fournisseurs de contenu et les titulaires de droits d'auteur.
English: ◦ biological products (therapeutic and diagnostic vaccines [Mantoux or 'TB test'], Insulin, blood products [albumin, clotting factor products], Botox, allergenic extracts)
French: ◦ Produits biologiques (vaccins thérapeutiques et diagnostiques [test de Mantoux - pour dépister la tuberculose], insuline, produits sanguins [albumine, facteurs de coagulation], Botox, extraits allergéniques)
English: Director, Transport and Tourism Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Directeur de la Division des transports, des communications et du tourisme Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: With respect to the "source" category in Table 2, the nine recruited from outside the Service are recent university graduates.
French: Quant à la catégorie *source+ au tableau 2, les neuf recrues provenant de l'extérieur du Service viennent de terminer leurs études universitaires.
English: This development makes the implementation of the DPA, peace negotiations and the delivery of humanitarian aid increasingly difficult. DV\696365EN.doc 2 PE 398.380
French: Cette évolution rend la mise en œuvre de l’accord de paix au Darfour, les négociations de paix et l’acheminement de l’aide humanitaire de plus en plus difficiles.
English: Air Carrier Loan Guarantees – To provide for insurance of the financial obligations incurred by the purchaser resulting in an arrangement with a vendor, lessor or lender for the purchase of a deHavilland DHC-7 and DHC-8 aircraft.
French: Le ministère des Finances, gestionnaire des fonds, a mis de côté des fonds dans la réserve de provisionnement pour perte du Compte du Canada.
English: Demonstrations of the relative effectiveness of products should not attempt to compare products in uses or under methods of application for which they have not been designed or recommended.
French: Les comparaisons démontrant l'efficacité relative de produits concurrents doivent être faites dans des conditions identiques.
English: After carefully examining the representations of the appellant and the department and reviewing the documents submitted by the parties, I have arrived at the conclusion that, despite a flaw identified in the marking of question 7, there is no reason to intervene in this selection process.
French: Après un examen attentif des représentations de l'appelant et celles du ministère, ainsi qu'une étude des documents soumis par les parties, j'en arrive à la conclusion que, malgré une lacune identifiée dans la correction de la question 7, il n'y a pas lieu d'intervenir dans le présente sélection.
English: Data collection and evaluation are underway.
French: Une collecte et une évaluation des données sont en cours.
English: In Northern Canada the Board investigated a traffic fatality which occurred on an ice road leading to a drilling rig.
French: Dans le Nord canadien, l'Office a fait enquête sur un accident de circulation mortel survenu sur un chemin de glace menant à une installation de forage.
English: It consists of hog producers, packers, further processors, retailers and food service.
French: Le secteur est formé d’éleveurs de porcs, d’emballeurs, de transformateurs secondaires, de détaillants et de services alimentaires.
English: To this end, health assistants have been trained in midwifery and all new doctors must be able to provide basic emergency obstetric care.
French: Pour cela, des cours de sages-femmes ont été donnés à des assistants de santé et tous les nouveaux médecins doivent pouvoir dispenser en urgence des soins d'obstétrique de base.
English: The proponents of Argument 1 contradict this, resting on methodological considerations concerning the design of clinical trials.
French: Ses partisans répondent à cette critique en s’appuyant sur des considérations méthodologiques à propos des essais cliniques.
English: Several branches were opened in the Prairies in the late 1800s to funnel surplus eastern savings in the form of mortgages to western farmers and developers to finance western development.
French: La société fonctionne comme entité intégrée à une autre filiale en propriété exclusive des Services financiers CT inc., Les Hypothèques Trustco Canada.
English: It is of course our wish that our draft resolution have the broadest possible support and that it serve as a catalyst for the reform process as a whole.
French: C'est bien entendu notre vœu que notre projet recueille l'adhésion la plus large et qu'il serve de catalyseur au processus de réforme dans son ensemble.
English: The infrastructure managers will have to direct future investment towards the technical solutions indicated.
French: Les gestionnaires d’infrastructures devront orienter leurs futurs investissements vers les solutions techniques indiquées.
English: In addition, almost $1.2 billion in grants have resulted in more than $9 billion in total savings for the post-secondary education of children.
French: En outre, les subventions, qui ont coûté près de 1,2 milliard de dollars, ont permis d'économiser plus de 9 milliards au chapitre de l'éducation postsecondaire.
English: The Chief Information Technology Officer will be provided with sufficient central authority and resources to oversee ICT activities in the United Nations Secretariat throughout the world.
French: Il sera doté d'un pouvoir central et de ressources suffisantes pour superviser les activités du Secrétariat dans le monde entier.
English: Glossary Key documents & publications Projects database (ECDB) Contacts Useful links Extranet
French: Glossaire Documents clÃ©s & publications Base de donnÃ©es de projets (BDCE) Contacts Liens utiles Extranet
English: Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions;
French: Souligne que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans conditions, comme le prévoit la Charte des Nations Unies;
English: • Based on the most recent survey of private sector economic forecasters and the most recent financial results, the fiscal projections are updated by the Department of Finance.
French: • Le ministère des Finances met à jour les projections budgétaires en se fondant sur le plus récent sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé et sur les derniers résultats financiers.
English: • Providing tax relief in respect of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • accorder des allégements fiscaux relativement à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010;
English: " She adds that, "with Cirque du Soleil, I've discovered a new creative universe, which I embraced right from the start.
French: Avec le Cirque du Soleil, j'ai découvert un nouvel univers créatif, dans lequel je me suis plongée dès le départ.
English: On 8 April 2003, the WTO Appellate Body essentially upheld a 2002 panel finding concerning EU anti-dumping measures on imports of cotton bed linen.
French: Le 8 avril 2003, l'Organe d'Appel de l'OMC a confirmé globalement les décisions prononcées en 2002 par le Groupe Spécial sur les mesures antidumping de l'UE relatives aux importations de linge de lit en coton.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities [Official Journal C 12 of 13.01.1997].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 20 décembre 1996, concernant l'égalité des chances pour les personnes handicapées [Journal officiel C 12 du 13.01.1997].
English: Mrs. Beatriz Londoño
French: Mme Beatriz Londoño
English: Such detention must be for a minimum of 2 and a maximum of 10 years' duration and will in any case come to an end when the child reaches the age of 18.
French: Cette détention est au minimum de deux ans et au maximum de dix ans, mais prendra fin de toute façon lorsque l'enfant aura 18 ans.
English: With regard to tariff heading No. 29.37, the Tribunal accepts that the MGA is a steroid that is used as a hormone.
French: Pour ce qui est de la position tarifaire 29.37, le Tribunal admet que le MGA est un stéroïde utilisé comme hormone.
English: As a member of this body, Morocco cannot but wonder about the surrealistic gap between the serious and disturbing realities of our world today and the lethargy into which the Conference has settled over the course of the last few years.
French: En tant que membre de cette instance, le Maroc ne peut s'empêcher de s'interroger sur le décalage surréaliste entre les réalités gravement préoccupantes de notre monde actuel et la léthargie dans laquelle la Conférence s'est installée depuis plusieurs années.
English: There is the ten expectations that I've talked about and I'll go through them in detail in just a moment.
French: Il y a 10 attentes dont il a été question plutôt.
English: Indicative of the importance Canada attaches to the elimination of trafficking, of which women and children are most often the victims, this new offence of trafficking in persons carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million or both.
French: Indication de l'importance que le Canada accorde à l'élimination du trafic, dont les femmes et les enfants sont le plus souvent les victimes, cette nouvelle infraction pour trafic est punissable d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité ou d'une amende pouvant aller jusqu' à un million de dollars, ou les deux.
English: Ideally, these desks will have a map of the facility that desk attendants can view with passengers, when providing directions.
French: Idéalement, ces comptoirs auront un plan de l'installation que les préposés pourront regarder avec les passagers pour leur donner des directions.
English: It also recommends that teacher training programmes at all levels integrate the principles of gender equality and non-discrimination on the grounds of sex.
French: Il recommande aussi d'intégrer dans les programmes de formation des enseignants, à tous les niveaux, les principes de l'égalité des sexes et de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: At the suggestion of the Chair of the legal drafting group, the Committee agreed to consider the draft rules on conciliation and arbitration once the legal drafting group had completed its deliberations on the draft rules on arbitration and had reported to plenary on the outcome of its work.
French: Sur la suggestion de la Présidente du groupe de rédaction juridique, le Comité a convenu d'examiner les projets de règlements de conciliation et d'arbitrage lorsque le groupe aurait achevé ses délibérations sur le projet de règlement d'arbitrage et fait rapport à la plénière sur les résultats de ses travaux.
English: Under Performance measures (c) (iii), add the sentences “2000-2001: not available”; “Estimate 2002-2003: to be determined”; and “Target 2004-2005: to be determined”.
French: Après le sous-alinéa iii) de l'alinéa c), sous « Mesures des résultats », ajouter : « 2000-2001 : non communiqués »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: It is presumed that readers will already have some familiarity with the original aggregate cost Guidelines.
French: On présume que les premières Lignes directrices sur les coûts totaux sont déjà connues des lecteurs.
English: Mr President, I agree with what Mrs González Álvarez has said.
French: Monsieur le Président, je rejoins les propos tenus par Mme González Álvarez.
English: custodians) submitted their instructions correctly.
French: En janvier 2004, un code des meilleures pratiques destiné aux banques conservatrices effectuant des opérations dans le cadre du MBCC, élaboré par les principales associations européennes du secteur du crédit, est entré en vigueur.
English: The Committee might, however, consider holding them in other locations, for example in Gibraltar.
French: Le Comité pourrait toutefois envisager d'en organiser ailleurs, en l'occurrence à Gibraltar.
English: Attorney-General of Guyana and Austin, Court of Appeal, 8 March 1971, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 450-496, at p. 468; Re Hardayal and Minister of Manpower and Immigration, Canada, Federal Court of Appeal, 20 May 1976, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds), pp. 617-626 (Hearing required for the cancellation of the residence permit.
French: cit., p.  468; re Hardayal and Minister of Manpower and Immigration, Canada, Cour d'appel fédérale, 20 mai 1976, ILR, vol. 73, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (dir.
English: THE FOOD PRICE CRISIS 1) Context Global food prices have increased dramatically since 2006, with prices rising by 40% on average in 2007, and by a further 20% on average in the first 3 months of 2008.
French: LA CRISE DES PRIX DES PRODUITS ALIMENTAIRES 1) Contexte Les prix mondiaux des denrées alimentaires ont considérablement augmenté depuis 2006, à hauteur de 40 % en moyenne en 2007, puis de 20 % en moyenne au cours du premier trimestre de 2008.
English: Victim of an honour crime in the southern Punjab village of Meerwala, Pakistan.
French: Candidature commune de Alexander YESSENIN-VOLPIN et Sergei KOVALEV (présentés par Nigel Farage et Jens-Peter Bonde au nom du groupe IND/DEM)
English: Minor infections may impair immune function and recuperation following exercise sessions, which may also lead to a decreased performance.
French: Les infections mineures peuvent diminuer les fonction immunitaires et la récupération suite à l’entraînement, et peuvent conséquemment diminuer les performances.
English: The 250,880 acres includes an area from Ashbridge's Bay to Etobicoke Creek, at the southern border, and running 28 miles north at either end.
French: Ces terres allaient de la baie Ashbridge au ruisseau Etobicoke au sud et s'étendaient sur 45 kilomètres vers le nord.
English: (11) The Committee notes the persistence of child labour and child prostitution (Covenant, arts.  7, 8 and 24).
French: 11) Le Comité constate la persistance du travail et de la prostitution des enfants (art. 7, 8 et 24 du Pacte).
English: Other links: - The Canadian Football League website - www.cfl.com - Land Staff Western Area website - http://www.army.gc.ca/lfwa/contents.html - The Maple Leaf online - http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - The Dominion Institute - http://www.dominion.ca/ - Directorate of History and Heritage - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ Questions or Comments?
French: Autres liens: - La Ligue canadienne de football - www.cfl.com - Le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (en anglais seulement)- http://www.army.gc.ca/lfwa/contents.html - La Feuille d'érable- http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - L'Institut du dominion (en anglais seulement) - http://www.dominion.ca/ - Direction - Histoire et patrimoine - http://www.mdn.ca/hr/dhh/  Questions ou commentaires?
English: UNITED ARAB EMIRATES (UAE) 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m), aged 46, agricultural engineer
French: MDE 25/003/2007 Informations complémentaires sur l'AU 54/07 (MDE 25/001/2007 du 6 mars 2007) ÉFAI 5 octobre 2007
English: It is the primary federal organization engaged in archaeological and historical research in northern Canada, and fields archaeological, historical and ethnographic research projects in association with other federal agencies, local communities and other northern organizations.
French: Le Musée est le principal organisme fédéral menant des activités archéologiques et historiques dans le Nord du Canada. Il réalise aussi des projets de recherche archéologique, historique et ethnographique sur le terrain en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les communautés locales et d’autres organismes du Nord.
English: In order to reflect the heterogeneity of various services sectors, both countries use different types of volume data.
French: Afin de tenir compte de l'hétérogénéité des différents secteurs de services, ces deux pays utilisent différents types de données en volume.
English: they are trying to stop a riot.
French: pour tenter de réprimer une émeute.
English: While the project implementation performance of the Promoters varied, all projects reached completion as defined by the Technical Description.
French: Malgré les différences constatées dans la performance des promoteurs au stade de la mise en œuvre, tous les projets ont été achevés conformément à la description technique.
English: The United Nations should be the body responsible for finding a solution to those problems, and he commended the efforts of United Nations agencies to limit the effects of those crises, which threatened the promotion of a fairer and more stable world.
French: Les Nations Unies devraient être l'instance chargée de trouver une solution à ces problèmes et M. Mehadji rend hommage aux efforts que font leurs institutions pour limiter les effets de ces crises, qui compromettent l'avènement d'un monde plus juste et plus stable.
English: That is already provided for in recital 9, but there is no sense in having a recital which is not reflected in the section containing the legal provisions.
French: Cela est déjà envisagé dans le considérant 9, mais un considérant qui ne se reflète pas dans le dispositif n'a aucun sens.
English: A vinegrowerwelcomes you in exceptional surroundings.
French: Un vigneron vous accueille dans un cadre exceptionnel.
English: They tamed the land for agriculture, began exploiting the awesome potential of the country’s natural resources, and laid the foundations for the great cities of today.
French: Ont ensuite suivi d’énormes vagues d’immigrants de l’Europe et du monde entier.
English: The Committee observes from other sources that, in 1999, the expenditure on training amounted to 390 million € out of 594 million €1.
French: Le Comité observe dans d’autres sources qu’en 1999, les moyens alloués à la formation ont absorbé 390 des 594 millions d’euros disponibles1.
English: However, even with the Organization's best efforts, the resources available were insufficient.
French: Toutefois, même si l'Organisation fait de son mieux, les ressources disponibles sont insuffisantes.
English: The world did celebrate as the clock struck midnight on New Year's Eve, in one time zone after another, from Kiribati and Fiji westward around the globe to Samoa.
French: Lorsque les 12 coups de minuit ont retenti, le 31 décembre dernier, la planète a bel et bien célébré l'an 2000, heure après heure, d'est en ouest, de Kiribati et Fidji jusqu'à Samoa.
English: Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.
French: Il faut éviter les déplacements et démanteler la relation existant entre la croissance économique et la croissance du transport.
English: Use only if certified as organically grown or documented to be uncontaminated by pesticides or thoroughly composted before use.
French: Les cendres de poêle à bois ne sont permises que si elles ne sont pas contaminées par du papier de couleur, des plastiques ou d’autres substances synthétiques.