ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manoj Srivastava released the first call for votes for the constitutional amendment general resolution in order to clarify section 4.1.5 of the constitution .
French: Manoj Srivastava a envoyé le premier appel au vote pour la résolution générale pour l'amendement de la Constitution afin de clarifier la section 4.1.5 de la Constitution .
English: ) This makes them attractive locations for certain types of export-oriented FDI, notably relating to products with low transport costs.
French: ) Ces pays sont donc des destinations intéressantes pour certains types d'IED axés sur l'exportation, notamment de produits dont les coûts de transport sont faibles.
English: Results for each of the cultures and traditions considered in the survey are presented below:
French: Voici les résultats du sondage établi pour chacune des cultures et des traditions mentionnées.
English: They are provided with different training skills such as the installation and repair of hand pumps, making concrete liners, construction of latrines, etc.
French: Ils suivent une formation à l'installation et à la réparation de pompes à bras, à la confection de cuvelages, à la construction de latrines, etc.
English: However, I would like to stress once again that it is most important for the United States to make a switchover in its policy towards the DPRK.
French: Toutefois, je tiens à souligner une nouvelle fois qu'il est impératif que les États-Unis changent radicalement de politique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: I think it is good that tonight we are debating in less emotive terms than we would have ten years ago, but I would urge that people look at the science of the debate, rather than the emotion of the past, when they are voting on this very important report.
French: Cependant, j’insiste pour que, au moment de voter sur ce rapport très important, vous considériez le côté scientifique de ce débat plutôt que l’émotion du passé.
English: No cross-examination was conducted.
French: Aucun contre-interrogatoire n'a été effectué.
English: The main group of specific exceptions to Article 9.1 (which continues to apply where no other rule is specified) are contained in Articles 9.2 and 9.3 and provide that such services are taxed where they are actually consumed.
French: Les principales exceptions à l'article 9.1 (qui continue de s’appliquer en l’absence d’une autre règle) se retrouvent aux articles 9.2 et 9.3 et prévoient que les services qui y sont mentionnés sont taxés là où ils sont effectivement consommés.
English: OIOS further recommended that the Fund elaborate on the criteria for currencies in quantitative terms and identify triggers for the review of the conditions of a country.
French: Il a aussi recommandé que la Caisse définisse plus quantitativement les critères de choix des monnaies et qu'elle fixe des seuils de déclenchement de l'examen de la situation d'un pays.
English: Green Garden is a young and dynamic cash and carry flower bulb exporter, exporting an excellent range of products throughout Europe.
French: Green Garden est un grossiste au comptant (libre-service de gros) et exportateur dans le domaine des bulbes de fleurs.
English: By promoting more frequent use of public transport and reducing congestion, this project will not only enhance air quality and cut noise pollution but also help to tackle climate change by improving energy efficiency and reducing carbon dioxide emissions.
French: En favorisant un usage plus fréquent des transports en commun et en résorbant une partie des encombrements, ce projet améliorera non seulement la qualité de l’air et réduira les nuisances sonores, mais il participera aussi à la lutte contre les changements climatiques en augmentant l’efficacité énergétique et en diminuant les émissions de gaz carbonique.
English: The Corporation achieved its tenth consecutive year of portfolio growth with a 14.2 percent increase in 2002–03.
French: Le Plan d’entreprise pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été approuvé seulement pour l’année 2003–2004.
English: 13.1 2006 BUDGET - JOINT DISCUSSION 2006 budget, Section III - Commission INTA/6/26990 Draftsperson:
French: Section III - Commission INTA/6/26990 Rapporteur pour avis:
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.46.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.46.
English: The protection of the Union budget is of special concern to me, as I am responsible for the fight against fraud.
French: La protection du budget de l'Union revêt une importance particulière pour moi, car je suis responsable de la lutte contre la fraude.
English: With regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status as the nature of the mess and the reason for paying dues do not fall within the definition of professional dues.
French: Il est à noter que dans le cadre des préparatifs visant à faire face à l'an 2000, il a été prévu que cette directive relative aux congés s'appliquerait à l'exercice 1999-2000 dans le contexte de l'opération ABACUS.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002473 Position Title Administrative Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032530 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002473 Titre du poste Gestionnaire administratif Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032530 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The assault of two independent journalists in Tunisia and the arrest of a third in the wake of last week's elections must be punished, Amnesty International said.
French: Amnesty International estime qu'il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements. Sa famille et ses amis pensent que son arrestation fait suite à ses commentaires au sujet des récents troubles dans la région du Xinjiang.
English: These are being organised by the Academy of European Law (ERA) in Trier in 2003, the aim being to inform a ‘core’ group of judges and lawyers who can then pass on what they learn to their colleagues.
French: Ces séminaires seront organisés par l’académie de droit européen (ERA) de Trêves tout au long de l’année 2003, leur but étant d’informer un «corps», composé de juges et d’avocats, qui pourront ensuite transmettre ce qu’ils auront appris à leurs confrères.
English: The next steps for Environment Canada include: Regulatory amendments, the Open-ended Working Group meeting of the Parties to the Montreal Protocol, possibly a bilateral meeting with MBTOC, and seeking the continued engagement of AAFC for the research of alternatives.
French: Pour EC, les prochaines étapes sont les suivantes : les modifications réglementaires, la réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, une possible réunion bilatérale avec le Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM) et la demande d'un engagement permanent d'AAC en ce qui concerne la recherche de solutions de rechange.
English: Planting a question or comment lasts three weeks.
French: On affiche une question ou des commentaires pendant une période de trois semaines.
English: The chief authorizing officer shall, at the end of the each year, make available a detailed balance sheet of the Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member States, global disbursements in respect of each financing heading including regional cooperation, emergency assistance, Stabex, Sysmin and structural adjustment.
French: L'ordonnateur principal communique, à la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions versées au Fonds par les États membres, les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement, y compris la coopération régionale, l'aide d'urgence, le Stabex, le Sysmin et l'ajustement structurel.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Life expectancy
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Espérance de vie
English: In this connection, we greatly appreciate the role played by the Secretary-General and by his Personal Representative, Mr. Terje Roed-Larsen, in efforts to revive the peace process.
French: À cet égard, nous apprécions beaucoup le rôle important que jouent le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que son Représentant spécial, M. Terje Roed-Larsen, dans leurs efforts pour donner un nouveau souffle au processus de paix.
English: • "Intellectual Property Reading Material."
French: La deuxième édition révisée était prête en mars et a été publiée en mai.
English: • BP/A/18/2 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)  
French: • BP/A/18/2 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'Assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Extrapolated to a full year, the annual average value of the forest food was about 3 300 USD per household.
French: Extrapolée sur une année complète, la valeur moyenne annuelle des aliments forestiers était d’environ 3 300 $US par ménage.
English: These were then divided into
French: Il ne faut pas en conclure que les réactions ont été inutiles: en fait plusieurs seront retenues pour l’avenir.36
English: This project will occur in three stages over a 2.5 year period to project completion in October, 2008/09, for the targeted population of select individuals aged 50-74 years old in Manitoba who reside in the Assiniboine and Winnipeg Regional Health Authorities.
French: Ce projet se déroulera en trois étapes sur une période de 2,5 ans, jusqu'à la fin du projet en octobre, 2008-2009, pour le groupe cible se composant de Manitobains sélectionnés de 50-74 ans habitant dans les offices régionaux de la santé d'Assiniboine et de Winnipeg.
English: (Footnote 177) It is a conclusion of the National Antenna Tower Policy Review that this is an appropriate role for Industry Canada and that a national communication strategy is necessary.
French: L’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne permet de conclure qu’il s’agit d’un rôle qui convient à Industrie Canada et qu’une stratégie nationale en matière de communication est nécessaire.
English: Generally under the personal laws of marriage, there is no specific bar with regard to right to choice of spouse.
French: En général, dans le droit des personnes en matière de mariage, il n'y a pas d'interdiction spécifique portant sur le droit de choisir son conjoint.
English: On the basis of faecal recovery experiments in human volunteers, soluble As(III) and As(V) and organic arsenic are well absorbed; As(III) tends to accumulate in tissues, but As(V) and organic arsenic are rapidly and almost completely eliminated via the kidneys (Bertolero et al., 1987).
French: Des expériences de récupération dans les matières fécales effectuées chez des volontaires humains montrent que l’As(III) et l’As(V) solubles, ainsi que l’arsenic organique, sont bien absorbés. L’As(III) a tendance à s’accumuler dans les tissus, mais l’As(V) et l’arsenic organique sont rapidement et presque complètement éliminés au niveau des reins (Bertolero et coll., 1987).
English: The proposed budget for the Office of the Prosecutor for the biennium 2002-2003 amounts to $79,807,100 gross ($67,643,600 net of staff assessment), reflecting an increase of $10,895,400 gross ($8,522,500 net) over the appropriation of $68,911,700 gross ($59,121,100 net) for 2000-2001.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau du Procureur pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à un montant brut de 79 807 100 dollars (67 643 600 dollars net des contributions du personnel), ce qui représente une augmentation d'un montant brut de 10 895 400 dollars (montant net : 8 522 500 dollars) par rapport au montant brut des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 68 911 700 dollars (montant net : 59 121 100 dollars).
English: The European plutocracy, the imperialists and their servants need a European Constitution, in order to shield their power, in order to safeguard the capitalist system, in order to strike at the rights of the working class and the peoples of Europe, in order to repress the grassroots movements and in order to step up their aggressive policy of intervention and war.
French: La ploutocratie européenne, les impérialistes et leurs serviteurs ont besoin d'une Constitution européenne, afin de protéger leur pouvoir, afin de préserver le système capitaliste, afin de s'attaquer aux droits de la classe ouvrière et des citoyens d'Europe, afin de réprimer les mouvements populaires et afin de renforcer leur politique agressive d'intervention et de guerre.
English: It is often the case that something that is of benefit to the sector will also be of benefit to the customer.
French: Les actions qui profitent au secteur profitent aussi souvent au consommateur.
English: Item 136 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 and A/61/852/Add.11))
French: Point 136 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 et A/61/852/Add.11))
English: Dr. Sang-Ki Rhee
French: M. Sang-Ki Rhee
English: It is also noteworthy that groups of mercenaries have repeatedly entered the territory of Georgia from the Russian Federation through these very segments of the border to support separatist regimes.
French: Il faut également signaler que des groupes de mercenaires pénètrent régulièrement sur le territoire géorgien depuis la Fédération de Russie, dans ces secteurs de la frontière justement, pour prêter main forte aux régimes séparatistes.
English: In 2007, Parliament directed that telecommunications be deregulated according to market forces and competition.
French: En 2007, un décret parlementaire exige que les télécommunications soient déréglementées selon les forces du marché et la concurrence.
English: This represents the first time five federal bodies have collaborated with industry and research groups in a formal research network of this magnitude.
French: C’est la première fois qu’un réseau de recherche d’une telle envergure est officiellement mis en place grâce à la collaboration entre cinq organismes fédéraux, l’industrie et des groupes de recherche.
English: He suggested that, in addition to combating racial discrimination through education and criminal prosecution, economic and social measures should be taken in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination.
French: Il a suggéré qu'en même temps que le combat contre la discrimination raciale se mène sous l'angle de l'éducation et de la répression pénale, il faille mettre en place des mesures d'ordre économique et social en faveur des personnes qui, du fait de pratiques discriminatoires présentes ou passées, sont marginalisées.
English: Consumer products — The proposed Regulations under CEPA 1999 will be developed for national VOC emission standards for certain categories of consumer products; aligned with the requirements of the U.S. EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products, September 1998, and taking into consideration the requirements of the U.S. Ozone Transport Commission's Model Rule for Consumer Products, March 2001, where appropriate.
French: Produits de consommation — On élaborera, en vertu de la LCPE (1999), un projet de règlement pour les normes d'émission de COV de certaines catégories de produits de consommation en s'ajustant aux exigences de la règle de la EPA, intitulée National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products, de septembre 1998, et en tenant compte, le cas échéant, des exigences de la règle de la Ozone Transport Commission des États-Unis intitulée Model Rule for Consumer Products datant de mars 2001.
English: The aforementioned balance of $10.3 million is being negotiated with UNDP with a view to arriving at a settlement in the shortest time possible.
French: Le solde mentionné plus haut de 10,3 millions de dollars fait l'objet d'une négociation avec le PNUD, l'idée étant de parvenir à un règlement dans les plus brefs délais.
English: However a safeguard clause has been inserted to make sure that limit values are not increased.
French: Cependant, une disposition de sauvegarde a été insérée pour veiller à ce que les plafonds ne soient pas relevés.
English: At the same time, the continued increase in lending rates, which followed that in market interest rates at corresponding maturities with some lag, contributed to dampening credit in the euro area.
French: Parallèlement, la poursuite de la hausse des taux débiteurs, qui a suivi avec un certain décalage celle des taux de marché de mêmes échéances, a contribué au ralentissement de la progression du crédit dans la zone euro.
English: The results of the cohesion policy show that it is one of the EU's most successful policies.
French: Les résultats de la politique de cohésion indiquent qu'il s'agit de l'une des politiques les plus abouties de l'UE.
English: Furthermore, Germany has amended its legislation and, in accordance with section 112(3) no.2 of the Inland Vessels (Surveys and Certification) Ordinance, recognizes Service records complying with appendix 5 that are kept by holders from other States on foreign vessels, if the relevant State of origin has implemented the aforementioned UNECE resolution.
French: En outre, l'Allemagne a modifié sa législation et, conformément à la section 112(3) no 2 de l'ordonnance sur les bateaux de navigation intérieure (visites et certificats), reconnaît les livrets de service conformes à l'appendice 5 dont les titulaires, venant d'autres États, sont sur des bateaux étrangers, si l'État d'origine compétent a appliqué la résolution susmentionnée de la CEE.
English: At the time of our audit, the inconsistencies had not yet all been resolved.
French: Par exemple, nous avons relevé un cas où un étudiant qui avait réussi 60 p.
English: The requirement that the claims shall be clear is important since, once a patent is granted, the claims define the scope of its protection.
French: La condition selon laquelle les revendications doivent être claires est importante puisque, une fois le brevet délivré, ce sont les revendications qui définissent la portée de la protection.
English: NEPAD has been approved as the vision, strategic framework and socio-economic development programme of the African Union.
French: Le NEPAD a été approuvé en tant que vision, cadre stratégique et programme de développement socioéconomique de l'Union africaine.
English: Germany, Hungary, Poland and France are the countries where confidence in the future of pensions is particularly low. In Germany, only a quarter of the respondents express confidence.
French: L’Allemagne, la Hongrie, la Pologne et la France sont les pays où la confiance dans l’avenir des retraites est le plus faible, un quart seulement des répondants se disant confiants en Allemagne.
English: Mr. Park Chull-Joo (Republic of Korea) said that crimes committed by United Nations officials and experts on mission should not go unpunished.
French: M. Park Chull-Joo (République de Corée) dit que les infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne doivent pas rester impunies.
English: We evaluated the effect of yearly conditions and stand age on species richness, composition, and trophic groups.
French: On a évalué l’effet des conditions annuelles et l’âge du peuplement sur la richesse en espèces et les groupes trophiques.
English: "Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
French: 7 et 8) : « Une offre de qualité médiocre en matière d’éducation et de formation des adultes débouche sur de mauvais résultats d’apprentissage.
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and (c)
French: de procéder conjointement à la commercialisation de produits, y compris la préparation pour la vente, la centralisation des ventes et la fourniture aux acheteurs en gros; et c)
English: Teron's original concept was as much an attempt at social engineering as at urban development.
French: Le concept original de Teron relève autant de la sociologie appliquée que du développement urbain.
English: An extensive search was conducted to update the inventory.
French: De vastes recherches ont été menées pour actualiser les données.
English: In isolated atria of rat, bethanidine increased the force of contraction in a dose-dependent manner.
French: Dans les oreillettes isolées de rat, la béthanidine a augmenté la force de contraction d'une manière dose-dépendante.
English: In conjunction with the national rollover plan, regional plans are in place and continue to evolve.
French: Certaines régions attendent encore les directives de l’AC avant d’arrêter définitivement la liste des personnes An 2000.
English: The number of trials running each day has doubled from three to six, and recently increased to seven.
French: Le nombre quotidien de procès a doublé, passant de trois à six et même récemment à sept.
English: It has been now widely recognized that the impact of trade liberalization on developing countries and on those with economies in transition and their growth performance has been in many cases rather disappointing.
French: On reconnaît aujourd'hui communément que la libéralisation des échanges a eu des effets décevants sur de nombreux pays en développement et pays en transition ainsi que sur leur croissance.
English: • The implementation of public-private partnerships could affect the occupational mix of the Public Service workforce, shifting away from skills associated with service/product delivery (operational, administrative support and some technical), toward skills associated with oversight and management functions.
French: • Les partenariats public-privé pourraient influer sur la composition professionnelle de l’effectif de la fonction publique, dont les compétences seraient axées non plus sur la fourniture de services et de produits (services opérationnels, soutien administratif, certains services techniques), mais sur des fonctions de surveillance et de gestion.
English: Moreover, the ads directed specifically to Aboriginal electors did not achieve a strong level of recall within this population, and so are likely to have had limited impact.
French: La proportion de répondants qui se souvenaient du slogan de la campagne « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » était assez élevée, surtout chez les jeunes.
English: Thank you, Commissioner Schreyer.
French: Merci beaucoup, Madame Schreyer.
English: Flexibility and Responsiveness to Client Needs From many viewpoints, programs are believed to be more flexible than before the LMDA.
French: Flexibilité et sensibilité aux besoins de la clientèle De bien des points de vue, les programmes sont tenus pour être plus flexibles qu’avant l’EDMT.
English: Instead, this is the principal way, and not only because humility is a great human virtue but because, in the first place, it represents God's own way of acting. It was the way chosen by Christ, the Mediator of the New Covenant, who "being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2: 8).
French: Chers jeunes, laissez-vous emporter par la vie nouvelle qui naît de la rencontre avec le Christ et vous serez en mesure d'êtres des apôtres de sa paix dans vos familles, parmi vos amis, au sein de vos communautés ecclésiales et dans les divers milieux dans lesquels vous vivez et œuvrez.