ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Phase Two: Data Collection In this phase, a large number of documents and files provided by IGX were reviewed.
French: 3.2 Deuxième phase : collecte de données Au cours de cette phase, nous avons examiné de nombreux documents et dossiers transmis par IGX.
English: Dedicated resources to CA/US cooperation in technology and JE.
French: Des ressources consacrées à la coopération canado-américaine en matière de technologie et d’EI.
English: Algeria recommended that Germany should accede to this Convention.
French: L'Algérie a recommandé à l'Allemagne d'adhérer à la Convention.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off), « rémunération » désigne la paye et les indemnités (remuneration),
English: The initiatives can be divided into two categories: directly OSCE related projects that already are part of the missions’ activities; and efforts identified by the OSCE as necessary for the region and where the OSCE can play a supporting role in their implementation, inter alia, within the Stability Pact.
French: Deuxièmement, elle devrait contribuer au travail mené dans le cadre du Pacte de stabilité et appuyer cette initiative, tirant ainsi mieux parti des relations existant entre différentes organisations.
English: Within 10 months, the three main actors in the Yugoslav drama have stepped down in one way or another.
French: En 10 mois, les trois principaux protagonistes du drame yougoslave ont quitté la scène d'une façon ou d'une autre.
English: Gould clearly differed from the main-stream of his colleagues in many ways, such as, by studying music scores first away from the piano and by changing the concept in his mind.
French: Gould se démarquait nettement de ses collègues de l'époque, et ce, sur de nombreux plans; ainsi, il étudiait la partition musicale en premier, sans la jouer au piano, et il en changeait le concept dans sa tête.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the estimates proposed for UNOTIL ($13,584,800 for 4.75 months in 2006) and the International Independent Investigation Commission - Lebanon ($12,298,400 for 5.5 months in 2006).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les prévisions de dépenses pour le BUNUTIL (13 584 800 dollars pour 4,75 mois en 2006) et la Commission d'enquête internationale indépendante - Liban (12 298 400 dollars pour 5,5 mois en 2006).
English: According to information received by the Committee, between July 2007 and June 2008, 121 deaths took place in the course of acts of violence in the metropolitan area of Buenos Aires in which members of the security forces were involved, and many of those deaths were caused by firearms used by off-duty members of security forces.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, de juillet 2007 à juin 2008, 121 personnes ont trouvé la mort dans la région métropolitaine de Buenos Aires au cours d'actes de violence auxquels ont participé des membres des forces de sécurité, et nombre de ces morts ont été causées par des armes à feu utilisées par des membres des forces de sécurité qui n'étaient pas en service.
English: Leaders noted the success of the recent Oceania-France informal meeting held in Papeete, French Polynesia in July 2003, and welcomed the commitments of assistance made by the French Government during the meeting.
French: Les dirigeants ont pris note du succès de la récente réunion informelle Océanie-France, tenue à Papeete, en Polynésie française, en juillet 2003, et ils se sont réjouis des promesses d'aide faites par le Gouvernement français à cette occasion.
English: The Council further calls upon all States in the region to prevent armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks in neighbouring countries.
French: Il demande en outre à tous les États de la région d'empêcher que des individus armés utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des agressions dans les pays voisins.
English: Pipe The water pressure in the pipe must not exceed the pipe design pressure.
French: Canalisations La pression d'eau dans les canalisations ne doit pas dépasser la pression pour laquelle elles ont été conçues.
English: However, all issues related to voter registration etc. will be as above, especially if a presidential election is conducted simultaneously with the Wolesi Jirga elections.
French: Toutefois, toutes les questions relatives à l'inscription des électeurs seront les mêmes que ci-dessus, particulièrement si une élection présidentielle est tenue simultanément avec les élections de la Wolesi Jirga.
English: It was because of these rules that Elijah Harper, the lone Aboriginal member of the Manitoba Legislative Assembly was able to delay a vote on the Meech Lake resolution until the time limit expired.11 The Meech Lake experience caused both British Columbia and Alberta to enact legislation requiring a provincial referendum before the government can introduce a constitutional amendment in the legislative assembly.
French: C'est grâce à ces nouvelles règles qu'un député autochtone de l'assemblée législative du Manitoba, Elijah Harper, a réussi à retarder à lui seul le vote sur la résolution du lac Meech jusqu'à l'expiration du délai11. L'épisode du lac Meech a du reste poussé la Colombie-Britannique et l'Alberta à adopter des lois exigeant un référendum provincial avant que le gouvernement puisse déposer une modification constitutionnelle, quelle qu'elle soit, devant l'assemblée législative.
English: Eighteen of the 24 reporting municipalities fulfilled or exceeded their quotas.
French: Dix-huit des 24 municipalités qui ont déposé un rapport ont atteint ou dépassé les quotas fixés.
English: Margrietus van den Berg - Adoption of draft report Speakers:
French: Margrietus van den Berg - Adoption d’un projet de rapport Intervient:
English: In 1768 Frenchman Louis Antoine de Bougainville sailed through and in 1774 Englishman Captain James Cook named the archipelago New Hebrides, a name that would continue for 206 years.
French: En 1768 le français Louis Antoine de Bougainville a traversé l'archipel et en 1774 le capitaine anglais James Cook lui a donné le nom de New Hebrides (Nouvelles Hébrides) un nom qu'il conservera pendant 206 ans.
English: Military History Quizzes (intermediate to senior/secondary) These short multiple-choice quizzes complement Museum exhibits and storylines.
French: Jeux questionnaires sur l'histoire militaire (Intermédiaire/ Senior) Ces brefs questionnaires à choix multiples complètent la trame historique et les objets exposés au musée.
English: Mrs. Telalian (Greece), commenting on the topic of reservations to treaties, said that draft guidelines 1.2 and 1.2.1, on the definition of “interpretative declarations” and “conditional interpretative declarations”, did not provide clear criteria for distinguishing between the two concepts.
French: Mme Telalian (Grèce), se référant aux réserves aux traités, dit que les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sur la définition des « déclarations interprétatives » et des « déclarations interprétatives conditionnelles » ne fournissent pas de critères clairs pour distinguer entre les deux notions.
English: Finally, there are variations in how the mortality rates are expressed: data available for the 1979-1993 period were presented as crude rates, while more recent reports have used age-standardized rates.
French: Enfin, les taux de mortalité sont exprimés différemment : les données disponibles sur la période de 1979 à 1993 étaient présentées sous la forme de taux bruts, alors que les rapports plus récents s'appuient sur des taux standardisés selon l'âge.
English: To that end the Constitution may not wholly accord with the fullest measure of equality proposed by article 2 of CEDAW.
French: À cette fin, la Constitution ne peut pas être tout à fait compatible avec l'égalité la plus complète proposée par l'article 2 de la CEDEF.
English: We have always called for a better balance to be struck between the objectives for growth and stability.
French: Nous avons toujours appelé à un meilleur équilibre entre les objectifs de croissance et de stabilité.
English: These have included, in particular, securing adequate financing to the small and medium sized enterprises (SMEs) and enhancing transparency and democratic accountability in the EIB.
French: La commission économique et monétaire a des échanges de vues réguliers avec des représentants des partenaires sociaux européens.
English: Planning for seven generations â€" guideposts for a sustainable future.
French: PrÃ©parÃ© par le Sous-comitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial sur l'eau potable.
English: These objects shall not be made the object of reprisals.
French: Ces biens ne devront pas être l'objet de représailles.
English: In light of this, the secretariat provided an update based on the current situation.
French: Le secrétariat a donc dû fournir une mise à jour.
English: He is also identifiying the potential health risks posed by those chemical by-products.
French: Il détermine également les risques éventuels pour la santé posés par ces sous-produits chimiques.
English: The kit should contain food that will not spoil, a can opener, water, medications and first aid supplies, as well as matches, a flashlight, a battery-operated radio, extra batteries, some cash, etc.
French: La trousse doit contenir des aliments non périssables, un ouvre-boîte, de l'eau, des médicaments et un nécessaire de premiers soins, des allumettes, une lampe de poche, une radio à piles, des piles de rechange, de l'argent comptant, etc.
English: Is this the end of the era of low interest rates?
French: Est-ce la fin de l'ère des taux bas?
English: Any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with EU monetary policy to a large extent, it is far more useful to concentrate on this.
French: Tout pronostic n'est donc pas seulement ardu mais vain. La crédibilité de l'euro étant en grande partie liée à la politique monétaire de l'Union européenne, j'estime qu'il est beaucoup plus utile de se concentrer sur celle-ci.
English: The Chairperson: I will now give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subject, “Conventional weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations sur le sujet thématique d'aujourd'hui, « Les armes classiques ».
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of the decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de notification de la décision.
English: In each family, 5-colour designer palettes offer colour inspiration.
French: Chaque famille compte de 5 à 8 Cartes Harmonies, des palettes parfaitement équilibrées de 5 couleurs, conçues par des professionnels de la décoration.
English: In 1996, the Ontario Human Rights Commission released the Policy on Discrimination and Language.
French: En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié sa Politique concernant la discrimination et la langue.
English: However, it must be apparent from the record that the investigating authority has given attention to and taken into account the factors to be considered.
French: Néanmoins, il doit apparaître dans le dossier que l'autorité chargée de l'enquête a considéré attentivement et pris en compte les facteurs dont l'examen est prescrit.
English: The technical management of the domain name system is in the hands of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
French: La gestion technique du système des noms de domaine relève de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
English: The former are either short-term fellowship programs, such as the UN Fellowships, or specialised programs, like the Marine Scholarship Program.
French: Les premiers ne sont ni des programmes de recherche à court terme, comme celui de l’ONU, ni des programmes spécialisés, comme le Marine Scholarship Program.
English: Such a mechanism, if operational and effective, would contribute to strengthening the authority and credibility of the First Committee.
French: Un tel mécanisme, s'il est opérationnel et efficace, contribuerait à renforcer l'autorité et la crédibilité de la Première Commission.
English: (ACOA strongly recommends that project management be held by someone other than the lead researcher.)
French: (L’APECA recommande fortement que la gestion de projet relève d’une personne autre que le chercheur principal.) Approbation régulatrice – le cas échéant, les promoteurs doivent démontrer que l’approbation régulatrice a été reçue ou qu’une stratégie a été mise au point pour l’obtenir à n’importe quelle phase (p. ex.
English: The Committee also notes with interest that social spending in favour of children has increased since consideration of the State party's initial report.
French: Il constate en outre avec intérêt que les dépenses sociales en faveur des enfants ont augmenté depuis l'examen du rapport initial de l'État partie.
English: Typically, for example, a girl is educated by her grandmother, mother and aunts, while a boy is educated by his grandfather, father and uncles.
French: On peut noter par exemple que l'éducation de la jeune fille est assurée par la grand-mère, la mère et les tantes et celle du jeune garçon par le grand-père, le père et les oncles.
English: Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
French: La discrimination reste pourtant une réalité dans de nombreux domaines comme l'accès aux biens et services, les fournitures de biens et services, le logement, l'éducation, les services sociaux et les soins de santé.
English: The Court pointed out in this connection that while the press had a duty to inform the public about presumed misappropriation on the part of local elected representatives and public officials, the fact of directly accusing specified individuals by mentioning their names and positions gave rise to an obligation to provide a sufficient factual basis.
French: A cet égard, la Cour rappelle que si la presse a le devoir d’informer le public sur les malversations d’élus locaux et de fonctionnaires, le fait de mettre directement en cause des personnes déterminées, en indiquant leurs noms et leurs fonctions, implique l’obligation de fournir une base factuelle suffisante.
English: Subsequent to the above-mentioned postponement of the entry into force of the reformed IPC, the International Bureau (IB), following consultation and agreement with the ST.8 Task Force, published a revised Editorial Note to WIPO Standard ST.8 which is available on WIPO’s website ( http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm ).
French: Suite à cette décision, le Bureau international, après avoir consulté l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.8 et obtenu son accord, a publié une note d’introduction révisée à la norme ST.8 de l’OMPI, qui figure sur le site Web de l’Organisation (http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm).
English: It stressed that new legal instruments are unnecessary and that Council of Europe member states should adopt and apply those that already exist.
French: Elle a souligné qu’il serait inutile de créer de nouveaux instruments juridiques et a appelé les Etats membres à adopter et à appliquer ceux qui existent déjà.
English: Number of requests for review, of reports and of outstanding reviews Fiscal year Number of requests for review received each year 90 198 223 274 282 231 308 299 Number of reports signed by the Chairman 15 120 174 167 199 282 219 227 Outstanding requests for review 75 78 49 107 83 -51 89 72
French: Nombre de demandes de révision, de rapports et de révisions en suspens Année financière 1989-1990 1990-1991 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Nombre de demandes de révision reçues chaque année 90 198 223 274 282 231 308 299 Nombre de rapports signés par le président 15 120 174 167 199 282 219 227 Nombre de demandes de révision en suspens 75 78 49 107 83 -51 89 72
English: The 2007 convention of the Association des camps du Québec, held under the theme A WORLD IN MOTION from November 6 to 9, 2007, at Hôtel Mont-Gabriel in the Laurentian Mountains, was a resounding success!
French: Foire des camps certifiés du Québec - les 6 et 7 mars 2010, à Québec L'Association des camps certifiés du Québec (A.C.Q.
English: If the request for the proceedings to be consolidated is made after the Examination Division has become responsible for both applications in accordance with Article 18(1) EPC but before the substantive examination for the second application has begun, 75% of the examination fee paid for the European application will be refunded (by analogy with Article 10b(b) of the Rules relating to Fees).
French: Si la jonction des procédures est demandée après que la division d'examen est devenue compétente pour les deux demandes conformément à l'article 18(1) CBE, mais avant que l'examen quant au fond de la deuxième demande n'ait également commencé, la taxe d'examen acquittée au titre de la demande de brevet européen sera remboursée à raison de 75 % (par analogie à l'article 10ter b) du Règlement relatif aux taxes).
English: The Minister should explain why she condoned such discrimination.
French: La Ministre devrait expliquer pourquoi elle tolère une telle discrimination.
English: • Bruce Harrison and MaryLou Archer at the Ecosystem Health Division of Environment Canada's Ontario Region
French: • Bruce Harrison et MaryLou Archer, de la Division de la santé de l'écosystème d'Environnement Canada, région de l'Ontario
English: Between the start of its activities in September 1991 and submission of its final report in June 1993, CPDR organized 15 working groups to generate proposals for discussion.
French: Entre septembre 1991, qui marque le début des activités, et juin 1993, date à laquelle elle a présenté son rapport définitif, la Commission a organisé 15 groupes de travail pour obtenir des propositions à débattre.
English: With applications ranging from biometrics and cybersecurity to wireless asset management, corporations and governments worldwide rely on Canadian security technologies.
French: Avec des applications allant de la biométrie et de la cybersécurité à la gestion sans fil des actifs, les entreprises et les administrations publiques du monde entier comptent sur les technologies canadiennes de sécurité pour :
English: Therefore, in Germany, we are in a position where those local authorities which should be making use of this programme are not allowed to, because the body responsible for supervising them has prevented them from taking on any further debt.
French: Par conséquent, en Allemagne nous nous trouvons dans une situation où les autorités locales qui devraient pouvoir recourir à ce programme ne sont pas autorisées à le faire, car l'organisme chargé de leur supervision leur a interdit de contracter de nouvelles dettes.
English: She worked as a freelance for a number of newspapers until, in 1945, she published Bonheur d'occasion (The Tin Flute) and was recognized as an author of unusual gifts.
French: Elle collabore comme pigiste dans différents journaux et, en 1945, elle publie Bonheur d'occasion, roman qui la consacre comme écrivaine de grand talent.
English: Rehabilitate and modernize the seaports used for the transport of persons and goods.
French: Réhabiliter et moderniser les ports maritimes de manière à faciliter le transport de personnes et de marchandises.
English: Given the recent history of my country I have focused in particular on the tragedy of totalitarian Communist rule.
French: Étant donné l'histoire récente de mon pays, je me suis concentré en particulier sur la tragédie du régime totalitaire communiste.
English: As article 2 of the Convention emphasizes, if any of the crimes enumerated in this international treaty are committed, its provisions “shall apply to representatives of the State authority and private individuals”.
French: Comme il est souligné à l'article 2 de la Convention, si l'un quelconque des crimes mentionnés à l'article premier est commis, les dispositions de la Convention «s'appliqueront aux représentants de l'autorité de l'État et aux particuliers qui y participeraient».
English: The consensus was that documentation is an important prerequisite for protection with views to the effect that it could possibly be addressed at a regional level through the secretariat of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: La CARICOM a été créée par le Traité de BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE Chaguaramas, signé par la Barbade, la Jamaïque, le Guyana et la Trinité-etPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #7 Tobago et entré en vigueur le 1er août 1973.
English: However, a restoration program launched by the Royal Botanical Gardens, as part of the harbour's Remedial Action Plan (RAP), has helped control the marauding carp population and restore the aquatic community that once thrived there.
French: Un programme de restauration lancé par les Jardins botaniques royaux, d'ailleurs prévu au plan d'assainissement du port, a cependant permis d'y réduire le nombre de carpes qui s'y livraient à la maraude et à faire ainsi revivre la faune aquatique qui y avait déjà pullulé.
English: The draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as contained in document A/59/L.51, addresses a number of issues at the core of the safety and security of those providing humanitarian assistance.
French: Le projet de résolution sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, publié sous la cote A/59/L.51, aborde un certain nombre de questions qui sont au cœur de la sécurité de ceux qui apportent l'aide humanitaire.
English: Figure 4 Inuit With an Inuktitut Home Language, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Sometimes, mistakenly, the Canadian North is seen as a homogenous region.
French: Figure 4 Inuit ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 D'aucuns considèrent le Nord canadien comme une entité homogène, mais les chiffres leur donnent tort.
English: • If you've been outside at a time of high pollen counts:
French: • Si vous êtes sorti durant une période de densité pollinique élevée:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Nouveau livre sur l'ours mascotte qui a inspiré l'histoire de Winnie l'ourson C'est en 1914 que l'ourson Winnipeg quitte White River, en Ontario, afin de servir outre-mer en tant que mascotte régimentaire pour les soldats canadiens.
English: Brochure on small arms (March 2001, English, French and Spanish; available on the web in Arabic, Chinese and Russian; in addition, Dutch, German and Portuguese versions were produced by United Nations information centres) [DPI/2183]
French: Brochure sur les armes légères (mars 2001, anglais, espagnol et français; disponible sur Internet en arabe, chinois et russe; des versions en allemand, néerlandais et portugais ont été publiées par les Centres d'information des Nations Unies [DPI/2183]
English: * Annexes to the report will be made available to members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the language in which they were received by the Secretariat.
French: * Les annexes au rapport seront mises à la disposition des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la langue dans laquelle elles ont été reçues par le Secrétariat.