ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approval would be consistent with the levels estimated in the solicitation or supported by financial analysis of a change in levels and the impact of the change on contract expenditures.
French: Cette approbation aurait permis de respecter les niveaux prévus dans la demande de soumissions ou ceux qui auraient été étayés d'une analyse financière faisant état d'un changement à cet égard ainsi que des conséquences dudit changement sur les dépenses contractuelles.
English: (f) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399 and Corr.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399 et Corr.1);
English: In addition to any specific safety standards set out in regulations, the proposed Act would establish a General Safety Requirement that would apply to all passenger conveyances and ancillary service providers as set out in the afore-mentioned regulations.
French: En plus des normes spécifiques établies dans les règlements, la loi prévoirait des exigences générales en matière de santé et sécurité qui s'appliqueraient aus transpporteurs communs et aux fournisseurs de leurs services auxiliaires.
English: David Stuart, a Scottish fur trader in the employ of the PACIFIC FUR COMPANY, is credited as the first non-native to see the valley (1811).
French: C'est le marchand de fourrures écossais David Stuart, un employé de la PACIFIC FUR COMPANY, qui est le premier allochtone à voir la vallée en 1811.
English: The emergence of mental disorders at an early age, together with their chronic nature, suggests that many people suffer from them most of their lives.
French: L'apparition de troubles mentaux à des âges précoces, parallèlement à leur chronicité, laisse supposer que nombre de personnes en pâtissent une grande partie de leur vie.
English: (A) At any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; or Within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; or At any location within 200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; or At the location which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (A), of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft which were absent during inspection of an object of verification at the preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment constitute more than 15 percent of the number of such conventional armaments and equipment notified in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange; or
French: (A) sur tout site déclaré correspondant au même point d'entrée / sortie que le site d'inspection précédent ou au même point d'entrée / sortie que celui où l'équipe d'inspection est arrivée ; ou dans toute zone spécifiée pour laquelle le point d'entrée / sortie auquel l'équipe d'inspection est arrivée est le plus proche point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; ou sur tout emplacement situé à moins de 200 kilomètres du site d'inspection précédent à l'intérieur de la même région militaire ; ou sur l'emplacement que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (A) du présent Protocole, affirme être l'emplacement temporaire des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou des véhicules blindés poseurs de ponts qui étaient absents du site d'inspection précédent pendant
English: I should particularly like to thank Mrs Ries for all her constructive efforts to improve the content of the report, so that the final text constitutes a substantive and useful basis for all further debate.
French: Je tiens en particulier à remercier Mme Ries pour ses nombreux efforts constructifs en vue d’améliorer le contenu du rapport et afin que le texte final constitue une base solide et utile pour tous les débats ultérieurs.
English: In parts of Asia, living standards have skyrocketed.
French: Dans certaines régions d'Asie, les niveaux de vie sont montés en flèche.
English: It will not be long before we will have to bring in foreign nationals to take what should be Canadian jobs.
French: Avant longtemps, nous devrons faire venir des ressortissants étrangers pour qu'ils occupent des postes qui devraient être confiés à des Canadiens.
English: An insured person who has an annual income of at least half of the basic amount (NOK 24 545) is entitled to cash benefits in the case of sickness if he or she is incapable of working due to sickness.
French: ´ ´ ` Un assure qui a un revenu annuel au moins egal a ´ la moitie du montant de base (24 545 NOK) a ` ´ droit a des indemnites en cas de maladie s’il est incapable de travailler pour cause de maladie.
English: Positive changes in the dynamics of lending have been possible because of the simplified system created for issuing credits.
French: En 2003 le nombre de chômeurs bénéficiaires de microcrédits n'était plus que de 2 377 dont 1 339 femmes (56,3%) et 1 038 hommes.
English: The internal audit office of IAEA has recently audited the JMS, although the Inspector was not afforded access to the report and so was not able to verify that the audit had concluded that unit costs in the JMS were lower than equivalent provision outside the VIC.
French: Le service de vérification interne de comptes de l'AIEA vient de procéder à un audit du service médical commun, mais l'inspecteur n'a pas eu la possibilité de consulter le rapport et n'a donc pas pu vérifier si l'audit était parvenu à la conclusion que les coûts unitaires au service médical commun étaient inférieurs aux coûts de prestations équivalentes assurées à l'extérieur du CIV.
English: 2009/03/23 - 17h36 - Subsidiaries Route: Groupama 3 in the Ionian Sea...
French: 21/03/2009 - 15h43 - Route des Filiales : Comme une journée de printemps...
English: Differences in values will exist due to the choice of age groups, diets and dose coefficients used in the derivation.
French: Des différences de valeurs existeront par suite du choix des groupes d’âge, de l’apport alimentaire et des coefficients de dose utilisés dans les calculs.
English: The share of unemployed under retirement age increased from 7.9 per cent at the beginning of the year to 8.4 per cent at the end of the year, almost one third of them with low qualifications and without work for more than one year.
French: La part des chômeurs n'ayant pas atteint l'âge de la retraite est passée de 7,9% à 8,4% entre le début et la fin de l'année et près du tiers d'entre eux n'avaient guère de qualifications et n'avaient pas eu de travail depuis plus d'un an.
English: I would like to stress the importance attached to studying foreign languages in the new Erasmus Mundus programme.
French: Je voudrais souligner l'importance accordée à l'étude des langues étrangères dans le nouveau programme Erasmus Mundus.
English: "This is good news," said Mr. Vanclief.
French: « C'est une bonne nouvelle, a estimé M. Vanclief.
English: Federal Policing Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services de police fédérale Intrants des ressources du secteur d'activité, 2000-2001 Ressources financiPres (Dépenses brutes totales)
English: Numbers of productive geese (72,000) also remained similar to those in 2005.
French: Le nombre de bernaches reproductrices (72 000) est Ã©galement restÃ© semblable aux niveaux de 2005.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Events Wednesday, April 11, 2007 YAG 320 helps civilian vessel  Credit:
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Événements Wednesday, April 11, 2007 YAG 320 vient en aide à un bateau de plaisance  Credit:
English: Despite the pledges that the international community has made to help Africa, we must say that Africa needs more concrete actions than mere pledges and eloquent speeches.
French: Le rapport du Secrétaire général reflète les préoccupations internationales devant les effets négatifs des sanctions sur les populations civiles et sur les pays voisins.
English: 2 Failure to meet this requirement can result in an assessment of an administration fee, 3 as well as prosecution in certain circumstances.
French: 2 Le manquement à cette exigence peut entraîner l’imposition de frais administratifs au transporteur 3 ainsi que des poursuites judiciaires, dans certains cas.
English: I entirely agree with you that it is a matter of absolute necessity to inform the Bulgarian public in precise terms of the need for decommissioning and the measures that are to accompany this, as in fact - as you are no doubt well aware - the people of Bulgaria do not, as a whole, understand this requirement by the international community.
French: Je suis tout à fait d' accord avec vous pour dire qu' il absolument indispensable d' informer avec précision l' opinion publique bulgare de la nécessité de cette fermeture, ainsi que des mesures d' accompagnement, car en effet - et vous le savez sûrement très bien - de larges pans de la société bulgare ne comprennent pas cette exigence de la communauté internationale.
English: Complaints of abuse by a partner or former partner, by age groups
French: Plaintes pour mauvais traitements de la part du conjoint ou de l'ex-conjoint ou compagnon, par groupe d'âge
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the current estimates included electronic data-processing equipment, with an estimated value of $1,087,500 and petrol tanks, and metering equipment with an estimated value of $43,000, which had been budgeted but not procured in the period ending 30 June 2000.
French: Le Comité a été informé, en réponse à ses questions, que les estimations comprennent le coût de matériel informatique, dont la valeur est estimée à 1 087 500 dollars, ainsi que de citernes à essence et de débitmètres dont le coût est estimé à 43 000 dollars, qui avaient été prévus au budget mais n'ont pas été effectivement achetés pendant la période achevée le 30 juin 2000.
English: Now a major minerals company is to be forced to stop doing business with Iran - and that is against Austrian law, European law, and international law too.
French: À présent, une société minière importante va être forcée de cesser ses affaires avec l'Iran, ce qui est également contraire au droit autrichien, au droit européen et au droit international.
English: (g) Illicit enrichment;
French: g) Enrichissement illicite;
English: The Agency will also emphasize the use of intermediary groups to support it in serving its business clients.
French: L'agence accentuera également le recours aux groupes intermédiaires pour l'appuyer dans la prestation des services à sa clientèle d'affaires.
English: Paragraph 1., amend to read, including the insertion of footnote 1/:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit, en incluant l'addition de la note en bas de page 1/:
English: On the other hand, it is natural that Tbilisi is seriously concerned about maintaining its territorial integrity and in the summit discussion on frozen conflicts we will certainly firmly underline that Georgian and Ukrainian sovereignty and territorial integrity must be respected; but I think we also need to be pragmatic, realistic and have an inclusive approach from the Georgian side.
French: D'un autre côté, on peut comprendre la grande inquiétude manifestée par Tbilissi en ce qui concerne le respect de son intégrité territoriale et lors de la discussion du sommet sur les conflits gelés, nous soulignerons assurément avec fermeté qu'il convient de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie et de l'Ukraine; mais, je pense aussi qu'il faudra faire preuve de pragmatisme et de réalisme, et, du côté géorgien, adopter une approche globale.
English: ONUB would also assist with road improvements in support of critical humanitarian activities, and could provide land and aerial transportation support to WFP and UNHCR.
French: L'ONUB contribuerait également à la réfection des routes à l'appui des activités humanitaires critiques, et pourrait fournir une aide au PAM et au HCR en matière de transport terrestre et aérien.
English: • Trustee and Member, Finance Committee, Women's World Banking (New York)
French: • Administratrice et membre, comité des finances, Women's World Banking (New York)
English: Breeding Pairs of Atlantic Population Canada Geese in Québec in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: “Unlawful obstruction of the activities of religious organizations or the performance of religious rites shall be punishable by a fine of up to 100 times the minimum monthly wage or rigorous imprisonment for up to three months.”
French: «L'entrave illégale à l'activité d'une organisation religieuse ou à l'accomplissement d'un rite religieux est punie d'une amende d'un montant maximal équivalant à 100 mensualités du salaire minimum, ou d'une peine de détention à régime sévère d'une durée maximale de trois mois.».
English: Top Learning and Growth Opportunities At EDC, we appreciate that investing in people is an investment in the strength of our organization as a whole.
French: Haut Prix et reconnaissance EDC a mis en place un programme annuel de « Reconnaissance des  valeurs » pour remercier des employés qui vivent nos valeurs de façon exceptionnelle.
English: The "Alberta Hip and Knee Replacement" pilot project was launched in April 2005.
French: Le projet pilote « Alberta Hip and Knee Replacement » a été lancé en avril 2005.
English: Update on Health Products and Food Branch Policy Development Framework by Mr. Paul Mayers:
French: Mise à jour sur le cadre d'élaboration des politiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments par  M. Paul Mayers :
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented with the limited funds available.
French: Le Comité a remercié le Bureau des affaires spatiales de la façon dont ces activités avaient été exécutées avec des ressources limitées.
English: The amplified material was diluted into normal homogenate and amplified again.
French: Le matériel amplifié a ensuite été dilué dans un homogénat normal puis soumis à un nouveau cycle d’amplification.
English: All self-priming pumps require water to be added to the pump casing to start the priming process.
French: Toutes les pompes auto-amorçantes ont besoin d’eau dans le corps de pompe pour démarrer le processus d’amorçage.
English: It was noted during the review that some sites managed by third parties are reporting attendance data while others are not reporting data.
French: Pendant l'examen, il est ressorti que certains sites gérés par des tiers produisent des données sur la fréquentation.
English: Head of the Thai delegation, fifth session of the session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, June 2000.
French: « Ison-Beltin siltariita » (En finnois, trad. : Litige sur le pont du Grand Belt) Lakimies Revue finlandaise de droit {1992), p.
English: Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications, information technology and electronic commerce.
French: Lors de la première réunion de cet organisme, en juin 1994 à Tokyo, l'accent a été mis sur le développement des échanges entre professeurs, chercheurs et étudiants.
English: EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the true date that the entitlement is to start or is to be reinstated, e.g. the first day of the month.
French: VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit commencer ou être rétabli, p. ex. le premier jour du mois.
English: (a) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are issued through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1480, ext. 3.3192).
French: a) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d'identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, poste 3-3192).
English: For more information see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’organisme suivant:
English: real estate St Laurent de Mure 69720 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre Est Lyonnais.
French: Immobilier Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : St jean Est Lyonnais.
English: The terms retained are based on rigorous context analysis.
French: Ceux que nous avons retenus l'ont été sur la base d'une analyse contextuelle serrée.
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments (under agenda item 1) at its resumed substantive session.
French: Le Conseil a examiné la question des élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations (au titre du point 1 de l'ordre du jour) à la reprise de sa session de fond.
English: Today, in most countries, quality costs a great deal of money and implies private facilities.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des pays, la qualité coûte beaucoup d'argent et implique des structures privées.
English: Watch a flash-movie to see how to create a new light effect Click here!
French: Un effet de lumière se compose d'éléments simples (primitives).
English: This suggestion is discussed below at notes 409-413 and accompanying text.
French: Cette opinion est examinée ci-dessous aux notes 409 à 413 et dans le texte d'accompagnement.
English: The grounds of discrimination prohibited by the Constitution are fully consistent with the list of grounds contained in article 26 of the International Covenant.
French: La définition que la Constitution de l'Ouzbékistan donne des motifs de discrimination est pleinement conforme à la définition figurant à l'article 26 du Pacte.
English: Subsequently, Bangladesh, Cambodia and Chile joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cambodge et le Chili se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: If the answer to (one of) those questions should be in the negative: must Articles 7 and 9 of Council Directive 92/12/EEC be construed as meaning that, if an individual arranges for goods subject to excise duty which have been released for consumption in one Member State to be transported by a third party operating on his behalf to another Member State, where they are intended for his own personal requirements and for the personal requirements of others whom that individual also represents, that individual holds in that other Member State those goods subject to excise duty, that is to say, both those intended for his own use and those intended for the use of those other individuals, for commercial purposes within the terms of Articles 7 and 9 of the Directive, even if he is not acting commercially or with a view to making a profit?
French: Si (une de) ces questions devait appeler une réponse négative, les articles 7 et 9 de la directive 92/12/CEE du Conseil devraient-ils s'interpréter en ce sens que, dans l'hypothèse où un particulier fait transporter, par un tiers agissant sur son ordre, des produits soumis à accise et ayant été mis à la consommation dans un État membre, dans un autre État membre où ils sont destinés à ses propres besoins ainsi qu'aux besoins personnels d'autres personnes pour lesquelles il intervient également, c'est à des fins commerciales au sens des articles 7 et 9 de la directive que ce particulier détient, dans l'autre État membre, ces produits soumis à accise, à savoir aussi bien ceux qu'il destine à sa consommation propre que ceux destinés par les autres particuliers à leur consommation propre, même s'il n'agit pas à titre professionnel ou dans un but de lucre ?
English: The Territory is located midway between Australia and the continent of South America at 25°S and 130°W.
French: Il est situé dans le Pacifique oriental, à mi-chemin entre l'Australie et le continent sud-américain, par 25º de latitude S et 130º de longitude O.
English: Thus, in the previous year 36 percent of recruits at the Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia were Francophones and the organization had therefore reached its goal of recruiting between 30 percent and 40 percent Francophones.
French: Sans le dire expressément, les trois enquêteurs abordent ainsi la question de l’acculturation.
English: The second question bears on the potential significance of TB reactivation as a sentinel condition, indicative of declining standards of living.
French: La seconde question a trait à l'importance potentielle de la réapparition de la tuberculose en tant qu'affection sentinelle, indicatrice d'un déclin des normes.
English: "Ian’s outstanding career achievements to date are truly inspiring.
French: Le parcours exceptionnel de Ian tout au long de sa carrière fait de lui une véritable source d'inspiration.
English: That is why the parliamentary committee of inquiry stresses the responsibility of the European Commission in prioritizing the interests of managing the market and lacking foresight about the risks to human health and the spread of the disease to other countries.
French: C'est pourquoi la commission d'enquête parlementaire signale les responsabilités de la Commission européenne qui a donné priorité aux intérêts de la gestion du marché, ainsi que son incapacité à prévenir les risques pour la santé humaine et la diffusion de la maladie à d'autres pays.
English: The population growth rate, as measured by changes in cell number or biomass, of Colpidium campylum monoxenically cultured on Aerobacter aerogenes was found to vary significantly among batch cultures using the same medium and temperature.
French: Le taux de croissance des populations de Colpidium campylum, élevés en cultures monoxéniques sur des Aerobacter aerogenes, varie significativement d'une culture à l'autre à la même température et dans des milieux identiques, qu'il s'agisse du nombre de cellules ou de la biomasse.
English: The bus stop at the Protestant hospital is only 5 walking minutes away from "House Eikenberg".
French: l'arrêt d'autobus a coté de l'hôpital que se trouve a 5 minutes de la Maison Eikenberg.
English: Their opinions and their participation will create a feeling of belonging and make it easier to identify the deficiencies that are to be addressed.
French: Leur opinion et leur participation créeront un sentiment d'appartenance et permettront de cerner facilement les lacunes à combler.
English: Public Accountants For professional accountants who expect to perform public accounting services, particularly as an auditor of the financial statements of companies listed on stock exchanges, the requirements for licensure are regulated by legislation as follows:
French: http://www.cma-canada.org/index.cfm/ci_id/15/la_id/2.htm Experts-comptables/expertes-comptables Les comptables professionnels qui souhaitent offrir des services d'expertise comptable, notamment pour la vérification des états financiers de sociétés cotées en bourse, doivent répondre aux conditions d'obtention du permis d'exercice prescrites par la loi.
English: Also, having in mind the contents of the Report, certain legal provisions have been cited several times, as and when necessary, in its various parts.
French: Par ailleurs, certaines dispositions juridiques ont été citées plusieurs fois, selon que de besoin, dans les diverses parties du rapport.