ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/34, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 56/34, intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans les résolutions antérieures sur la question en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier pour organiser des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, mettre au point et développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, établir et faire diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine et organiser le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Criminal sanctions: draft declaration adopted.
French: Sanctions pénales: adoption d'un projet de déclaration.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 86 Paragraph 6 6. Asks Russia to reaffirm its commitment to Georgia's territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova without any further delay in accordance with its OSCE commitments; Or. et
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 87 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance de la situation au Belarus où les appréciations fortement divergentes de la part de l'UE et de la Russie illustrent des conceptions différentes de la démocratie et des droits civiques; demande à l'UE et à la Russie de faire de la démocratisation du Belarus une questions prioritaire; Or. en
English: "Homophobia is endemicand prosecutions of suspected gay men leading to imprisonment continued.
French: Le 14 août, le Nigeria a restitué au Cameroun la presqu’île de Bakassi, en application du jugement rendu le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de justice.
English: However, most important, Adélard Godbout gave women the right to vote in Quebec elections, which to my mind was his most courageous decision.
French: Mais surtout, Adélard Godbout a reconnu aux femmes le droit de voter aux élections québécoises, ce qui, à mon sens, fut sa décision la plus courageuse!
English: • 1995: after three years of negotiations with municipalities, ministries, all-terrain vehicle clubs and tourist bureaus, municipal rules and regulations were established to control motorized vehicles on dunes, beaches and wetlands of the Magdalen Islands;
French: • 1995 : aprÃ¨s trois ans de nÃ©gociations avec les municipalitÃ©s, les ministÃ¨res, les clubs de vÃ©hicules tout-terrain et les offices du tourisme, des rÃ¨glements municipaux ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour contrÃ´ler les vÃ©hicules automobiles sur les dunes et les plages et dans les marais des ÃŽles de la Madeleine;
English: So I too am going to concentrate on the element of the budget dealing with the Ombudsman.
French: Par conséquent, je vais également me concentrer sur l'élément du budget traitant du médiateur.
English: As well, the Commission examined and adjusted its reporting process to be a more streamlined and effective method of reporting findings and recommendations.
French: De plus, la Commission a revu son processus de présentation de ses rapports afin de se doter d’une méthode simplifiée et plus efficace de rendre de compte de ses conclusions et de soumettre ses recommandations.
English: Mr President, I formally contest the way you have proceeded.
French: Monsieur le Président, je conteste formellement la façon dont vous avez procédé.
English: He stated that UNFPA was proud to have an independent Office of Oversight and Evaluation that reported directly to the Executive Director.
French: Il a ajouté que le Fonds était satisfait de pouvoir compter sur un bureau des services de contrôle interne et d'évaluation indépendant qui fait directement rapport au Directeur exécutif.
English: Their reasons are several. First, most women do not feel affected by the HIV/AIDS issue, continuing to associate it with marginalized populations.
French: En premier lieu, la majorité des femmes ne se sent pas touché par la problématique du VIH-sida; celle-ci reste toujours associée à des populations marginalisées.
English: Ahead of the vote tomorrow, and in order to initiate the debate, I could have mentioned the number of women affected and how many women have been murdered as a result of this deadly violence.
French: Avant le vote de demain, et pour entamer le débat, j'aurais pu évoquer le nombre de femmes concernées et le nombre de celles qui sont mortes des suites de ces agressions meurtrières.
English: ▪ We are committed to sound risk management.
French: ▪ Nous nous engageons à assurer une saine gestion des risques.
English: Anyone who wins has to tithe to the group’s welfare fund.
French: Quand on gagne, on doit donner au groupe de l’assistance sociale.
English: The euro banknotes were designed by Mr Robert Kalina of the Austrian central bank (Oesterreichische Nationalbank).
French: Les billets en euros ont été conçus par M. Robert Kalina de la Banque centrale autrichienne (Oesterreichische Nationalbank).
English: Only prescription information.
French: Seulement l'information sur les ordonnances.
English: Amendment to Asymmetric Digital TARIFF ITEM(S):
French: Modification to Asymmetric Digital ARTICLES TARIFAIRES :
English: The Agency shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'Agence fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: Sarah Bowen The Need for Research In Canada, much of the research on access has focused on the variable of income.
French: Sarah Bowen La nécessité des recherches Au Canada, la plupart des recherches sur l'accès ont porté sur la variable du revenu.
English: Finally, participants updated the “Common Vision”, a text that outlines how United Nations agencies view available opportunities, how they plan to work together by building upon existing synergies and which changes those agencies consider necessary for maximizing the benefits of such opportunities to entities of the United Nations system.
French: Enfin, ils ont mis à jour le texte sur la “conception commune”, qui décrit comment les organismes du système considèrent les possibilités actuelles, comment ils prévoient de collaborer pour tirer parti des synergies existantes et quels changements ils jugent nécessaires pour que les entités du système des Nations Unies puissent tirer le meilleur parti possible des possibilités actuelles.
English: Operating Expenses The ongoing costs incurred by a company in the course of running the business.
French: Garantie d'emprunt Engagement pris par un tiers de rembourser un emprunt (et, le cas échéant, les intérêts courus demeurés impayés).
English: Canada questioned the United States on the status on repealing the Byrd Amendment, to which the United States replied that repealing the Byrd Amendment would require Congressional action.
French: Le Canada demande aux États-Unis de préciser la situation concernant l’abrogation de l’amendement Byrd. Les États-Unis répondent que le Congrès doit prendre une mesure pour révoquer cet amendement.
English: Lost revenues due to lost sales is the value of the exporters' 1994 sales of all the subject goods to those accounts.
French: Le manque à gagner dû à la perte de ventes correspond à la valeur des ventes des exportateurs en 1994 de toutes les marchandises en question à ces clients.
English: Research with Aboriginal Peoples When the Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche avec des sujets autochtones Lorsque l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: She established that all signatories of the initiative (5 employees) were exposed to sexual harassment from their superior, therefore she made a recommendation to the employer to adopt a declaration on the policy against sexual harassment, which the employer complied with.
French: L'Avocate a pu établir que tous les signataires de cette plainte (c'est-à-dire cinq employés) avaient été exposés au harcèlement sexuel de leur supérieur; par conséquent, elle a adressé à l'employeur en question une recommandation lui demandant d'adopter une déclaration de politique de lutte contre le harcèlement sexuel, et l'employeur s'y est conformé.
English: The definition "Class II EPIRB" (see footnote 5) in section 2 of the Large Fishing Vessel Inspection Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "Class II EPIRB" means a Class II emergency position indicating radiobeacon referred to in TP 4522, Performance Standard for 406 MHz Satellite Emergency Position Indicating Radiobeacon (EPIRB) Class I and II, issued by the Department of Transport, as amended from time to time; (RLS de classe II) Small Fishing Vessel Inspection Regulations 4.
French: La définition de « RLS de classe II » (voir référence 5), à l'article 2 du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche (voir référence 6), est remplacée par ce qui suit : « RLS de classe II » Radiobalise de localisation des sinistres de classe II visée dans la norme TP 4522 intitulée Norme de performance des radiobalises de localisation des sinistres à satellite (RLS) sur la fréquence 406 MHz classes I et II et publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives.
English: To allow The Nathaniel Dett Chorale to give a minimum of 5 performances in the United States and France from August 4 to November 2, 2004.
French: Permettre à The Canadian Stage Company d'effectuer des représentations de Overcoat aux États-Unis et en Chine, du mois de janvier 2005 au mois de février 2006.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® RAW UMBER 5747
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® RAW UMBER 5747
English: It also invests in educational facilities and human resources, while placing a special emphasis on the promotion of education for girls.
French: 100, et une superficie de plus de 1 milliard de mètres carrés – soit l’équivalent de 175 000 terrains de football – a été déminée.
English: The bodies providing such services, particularly in the sectors of health, social action and social protection - sectors where mutual societies dominate - have often stressed the difficulty they experience in applying the concept of a service of general economic interest to their activities.
French: Elles y exercent des activités économiques nécessaires et subordonnées à leurs fonctions sociales.
English: For details, see Rules 37, 38 and 44.2, and paragraph 188.
French: Pour plus de précisions, voir les règles 37, 38 et 44.2, ainsi que le paragraphe 188.
English: SHAI BARBUT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHAI BARBUT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the week following the elections, my Representative also met with the leaders of all the main political parties to gain their assurances that they would continue to adhere to legal provisions regarding registration of complaints against the polls and the final voting tabulation process.
French: Dans la semaine qui a suivi les élections, mon Représentant s'est aussi entretenu avec les dirigeants des principaux partis politiques afin de s'assurer qu'ils continueraient de respecter les dispositions législatives relatives à l'enregistrement des plaintes concernant le scrutin et le comptage définitif des voix.
English: In addition, the particular features of Georgian legal process in cases involving juvenile offenders are reviewed in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: En outre, les aspects particuliers de la procédure judiciaire géorgienne dans les affaires impliquant des délinquants juvéniles sont décrits dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: "This party then packed up and moved toward home; they made their stop around Standoff.
French: "Les Indiens plièrent ensuite bagage et se mirent en route pour rentrer chez eux. Ils firent un arrêt aux environs de Standoff.
English: If the solution to the problem can't be found on the phone, he/she will send us a sample by express service.
French: Le client sera aussitôt informé par courrier.
English: In January 2008, the consumer returns the stereo to the supplier because it is defective.
French: En janvier 2008, il retourne la chaîne stéréo au fournisseur parce qu'elle est défectueuse.
English: To a great degree, this involved either adapting or creating institutions, but it also meant that we would have to begin developing longerterm strategies for dealing with an emerging class of transnational problems that didn’t fit into traditional categories: terrorism, narcotics, the environment, and non-proliferation of weapons of mass destruction.’
French: Dans une large mesure cela signifiait soit adapter soit créer des institutions, mais aussi commencer par développer des stratégies sur le long terme pour traiter un nouveau type de problèmes transnationaux qui n’entraient dans aucune catégorie traditionnelle : terrorisme, drogue, environnement, non-prolifération des armes de destruction massive ».
English: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.
French: Vous vous êtes prononcé en faveur de la solidarité et d'un sens de la communauté, et ces qualités soutiennent nos convictions au sein de l'Union européenne.
English: The performance results for the fees related to the Access to Information Requests are based on the Report on the Access to Information Act provided annually to the Treasury Board Secretariat.
French: Les résultats de rendement des redevances pour le traitement des demandes d’accès produites aux termes de la Loi sur l’accès à l’information sont basés sur le Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information fourni annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The criticality is Non-Critical by default.
French: La valeur par défaut de criticité est non critique.
English: Domestic work takes place in the private household and the worker has to resort to clandestine means of communication with the outside world, which is typically excluded from where he or she is confined.
French: Les employés de maison travaillent au domicile de particuliers et doivent ruser pour communiquer avec les personnes de l'extérieur, qui n'ont généralement pas le droit de leur rendre visite.
English: Our annual reports offer the Board and others the opportunity to reflect upon our work.
French: Notre rapport annuel offre au Conseil et aux autres l’occasion de réfléchir sur nos activités.
English: Specifications: packaging material FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Spécifications : matériel d’emballage FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Above all, there should be a firm undertaking to provide safeguards for the exercise of people's rights.
French: Mais il faut aussi prendre l'engagement ferme d'en assurer l'exercice.
English: The law provides that a  master is responsible for the wrongful act done by his  servants in the course of his employment."
French: Selon la loi, le maître est responsable des actes injustifiés posés par ses serviteurs dans le cadre de leur emploi."
English: • Improve coordination and the oversight framework for cross-agency programmes
French: • Renforcement de la coordination et de la supervision interorganismes lorsque des programmes sont exécutés conjointement;
English: Mr. Vladimir V. Bulgakov Attaché Mrs. Tatiana V. Bulgakova
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme Sonja McGurk
English: In addition to its concern about the proliferation of weapons of mass destruction, the Rio Group is worried about signs of an arms race in outer space, since no other field in international relations is characterized by such deep asymmetries of national capabilities, which are likely to increase in the coming years, with possible implications for our collective security.
French: Outre les craintes que lui inspire la prolifération des armes de destruction massive, le Groupe de Rio est également préoccupé par les indications d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, car aucun autre domaine des relations internationales ne connaît des déséquilibres aussi profonds sur le plan des capacités nationales, avec le risque de les voir s'aggraver dans les années à venir, avec d'éventuelles incidences sur notre sécurité collective.
English: Support was expressed for provisional admission of conditional claims, contingent claims and claims not yet mature at the time of commencement.
French: On s'est déclaré favorable à l'admission provisoire des créances conditionnelles et des créances non encore échues à la date de l'ouverture de la procédure.
English: The review found that progress in developing the frameworks has varied widely between the communities.
French: On constate que ces progrès ont beaucoup varié d’une collectivité à l’autre.
English: Measurement of growth rate–respiration rate–temperature relationships guide understanding of why relative growth rates of Eucalyptus species and individual genotypes differ with climate, making it possible to identify genotypes best suited for rapid growth in different climates.
French: Les relations entre le taux de croissance, le taux de respiration et la température nous aident à comprendre le pourquoi des variations de croissance parmi les espèces d'Eucalyptus et parmi les génotypes individuels dans des conditions climatiques différentes.
English: Scotland is a smaller market than England but is active, has a concern for quality, and responded warmly to the idea of Canadian craft.
French: L’Écosse avec son marché plus petit que le marché britannique, mais tout de même actif, se soucie de la qualité et est ouverte à l’idée des métiers d’art canadiens.
English: In addition, around Hotel Luxisla there is a Marina, a Golf course and a Firing range.
French: Les autres sports peuvent être le jogging, et à quelques kilométres le tir ou le golf.
English: The next speaker on my list is the representative of Canada, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'espère que certaines personnes consentiront à quitter la salle pour faire de la place aux nouveaux orateurs.
English: This was the document produced by the task force on human rights.
French: Il s’agit du document émanant du groupe de travail sur les droits de la personne.
English: The Monterrey Consensus reaffirmed the commitment of the international community to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (known as the Brussels Programme of Action), adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001.
French: Dans le Consensus de Monterrey, la communauté internationale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles), adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001.
English: III will be participating.
French: L'IMII participera à cet appel de demandes.
English: On 23 July 2001, the Government of Malta deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le 23 juillet 2001, le Gouvernement de Malte a déposé son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The report does not go sufficiently onto the offensive with regard to the urgency of a European growth policy, growth through recovery of investment, by providing substantial European funding to launch a programme for major works, as proposed by the Commission in 1993, and still not implemented, growth by supporting recovery in consumption, the Achilles heel of our countries, by revising our tax system and by supporting wages policies.
French: Le rapport n'est pas suffisamment offensif sur l'urgence d'une politique européenne de croissance: croissance par la relance des investissements, en consacrant des crédits européens substantiels pour lancer le programme de grands travaux, proposé par la Commission dès 1993 et toujours non mis en oeuvre; croissance par la relance de la consommation, talon d'Achille de nos pays, en révisant notre fiscalité, en soutenant les politiques salariales.
English: This includes raising awareness related to the negative impact of duties as well as increasing knowledge of Canadian sustainable forest management practices among decision makers and opinion leaders in the United States.
French: Jusqu'à ce qu'un règlement du différend soit négocié, le Canada poursuivra son action contre les mesures commerciales des États­-Unis en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain et devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The emission factor development (Table A7-9) is described in Section 5, Solvent and Other Product Use.
French: L'élaboration des coefficients d'émission (Tableau A7-9) est décrite dans la section consacrée aux Solvants et autres produits du chapitre 5.
English: Search Engines What are they?
French: Moteurs de recherche De quoi s'agit-il?
English: The Executive Management Committee (EMC) on November 14, 2005 approved the following policies: area of selection; revocation and corrective action; and criteria for non-advertised processes.
French: Le 14 novembre 2005, le CEG donnait son approbation aux lignes directrices suivantes : zone de sélection, révocation et mesures correctives, et critères liés aux processus non annoncés.
English: This is where you need to deal with the bank, which means your credit rating has to be good.
French: C’est à ce moment que vous devez traiter avec la banque, d’où l’importance d’avoir une bonne cote de solvabilité.
English: At that time, those eligible for membership are expected to account for less than 20% of the total population.
French: L’effectif étant admissible à l’appartenance devrait ensuite diminuer jusqu’à la fin de la période, de sorte qu’en 2077, il ne représenterait plus que 22 940 personnes environ, soit moins de 20 % de la population totale.
English: But most of all, it is Chrysler's inspired innovative design that has generated millions of satisfied customers around the world!
French: Mais surtout, c'est leur design inspiré et innovateur qui vous fera tomber en amour!
English: Others, many more in number, consume far too little and live with the prospect of hunger, squalor, disease, and early death.
French: D’autres, beaucoup plus nombreux, consomment bien trop peu et vivent dans la hantise du lendemain — la faim, un milieu sordide, la maladie et une mort précoce.