ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education sector, as indicated in the Russel et Demko45 report, lacks interpreters and intervenors who can work with deaf persons.
French: Par ailleurs, dans le secteur de l'éducation, le rapport de Russel et Demko 45 sur les services offerts aux personnes handicapées dénote une pénurie d'interprètes et d'intervenants qui peuvent travailler avec les personnes sourdes.
English: The goal of the Flemish housing policy is to promote the enjoyment of the above right, especially by the most vulnerable persons.
French: Afin de donner effet à ce droit au logement, on s'est attaché à accroître les disponibilités en logements convenables de bonne qualité dans un cadre de vie satisfaisant, à un coût abordable et avec la sûreté d'occupation.
English: The Department was represented by Edina Stevens, Human Resources Advisor, Department of Fisheries & Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Edina Stevens, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, St. John's (Terre-Neuve).
English: He added that once the Charter had been incorporated, its field of application would be that of the Treaty.
French: Il précise ensuite qu'une fois que la Charte aura été intégrée, son champ d'application sera celui du traité.
English: I see a possibility for the EU to exercise moral power and pressure on the countries in question, which is probably the intent behind many of the good proposals in the report by Mr Sakellariou.
French: J'entrevois pour l'Europe la possibilité d'exercer une pression et un pouvoir moraux sur les pays en question. C'est du reste probablement l'intention qui se cache derrière un grand nombre des bonnes propositions du rapport de M. Sakellariou.
English: Please refer to the "Links" section for more detailed information.
French: Veuillez consulter la section « Liens » pour plus d’information.
English: Sections 141 and 142 of The Education Act, 1995 guarantee the right to education for all children.
French: Les articles 141 et 142 de la Education Act, 1995 garantit le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: (SPM 4001 and 4002 contain provisions which, by their terms, are not applicable to this procurement).
French: (Aux termes des directives 4001 et 4002 du GPA, ces directives ne s'appliquent pas en l'espèce.)
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
French: Réunion informelle des ministres de la Santé, 25-26 avril, Vienne .
English: (c) Measures and orders contemplated under this Article may take the form of an interim award. (d) A request addressed by a party to a judicial authority for interim measures or for security for the claim or counter-claim, or for the implementation of any such measures or orders granted by the Tribunal, shall not be deemed incompatible with the Arbitration Agreement, or deemed to be a waiver of that Agreement.
French: Le tribunal peut subordonner la prise de ces mesures à la fourniture de garanties appropriées par la partie demanderesse. b) À la demande d’une partie, le tribunal peut, s’il considère que des circonstances exceptionnelles l’exigent, ordonner à l’autre partie de fournir une garantie, dont les modalités seront déterminées par le tribunal, tant pour une demande principale ou reconventionnelle que pour les frais mentionnés à l’article 65. c) Les mesures et ordonnances considérées dans le présent article peuvent prendre la forme d’une sentence provisoire. d) La demande de mesures provisoires ou de garantie de la demande principale ou reconventionnelle, ou d’exécution de telles mesures ou ordonnances prises par le tribunal, adressée par une partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d’arbitrage ni réputée être une renonciation au droit de se prévaloir de cette convention.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report 1.0 INTRODUCTION This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be the Canada Border Services Agency (CBSA) to a participant in response to an EDI arrival or query on a shipment.
French: La configuration des messages définit les éléments de données et la structure applicables aux messages EDI (Échange électronique de données) que l’Agence des services frontaliers du Canada transmet aux participants en réponse à un avis d’arrivée de marchandises ou à une interrogation sur le statut d’une expédition.
English: Secondly, with regard to this open debate on the serious situation in the occupied territories, there is a need to put things in their proper context.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de ce débat public sur la situation grave dans le territoire occupé, il faut replacer les choses dans leur contexte.
English: A degree of each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the factor characteristics identified in the duties of the position and comparing them with the degree definitions. Degrees are assigned for each factor by determining that the charac­teristics of the position are equal to, more than, or less than a degree that is defined.
French: Pour attribuer un degré à chaque facteur, on détermine si les caractéristiques du poste en question sont égales, supérieures ou inférieures à un degré donné; 4. on confirme le degré établi provisoirement par comparaison avec la description du poste-repère; 5. on détermine l'évaluation définitive du poste par le degré qui a été attribué au poste pour au moins deux des trois facteurs; 6. on compare le poste avec la description du poste-repère de même niveau, afin de vérifier le bien-fondé du niveau attribué.
English: 4.2 Subsequently, Maria attended segments of the tutoring under the partial exemption arrangement.
French: 4.2 En application de cette dispense partielle, Maria n'a plus alors suivi qu'une partie de cet enseignement.
English: Use Chart C on page 4 of Form T2124 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l'exemple, servez-vous du Tableau C, à la page 4 du formulaire T2124.
English: We have also registered significant progress in decentralization and in reform of the judicial sector.
French: Nous avons également enregistré des progrès notables dans les domaines de la décentralisation et des réformes du secteur judiciaire.
English: The number of departments engaged in federal strategies on gender equality.
French: Le nombre de ministères et organismes participant à l'élaboration des stratégies fédérales pour l'égalité entre les sexes.
English: Riggers' Rules.
French: Règles de sécurité s'adressant aux élingueurs.
English: Such acts are punished by deprivation of liberty for a period of up to three years or a fine in the amount of up to sixty minimum monthly salaries.
French: De tels actes sont punis d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre 60 fois le salaire mensuel minimum.
English: Responsibilities The National Capital Act of 1958, amended in 1988, gives the NCC the mandate to prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region (NCR) in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance; and to organize, sponsor or promote such public activities and events in the NCR as will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the federal character of Canada, the equality of status of the official languages of Canada and the heritage of the people of Canada.
French: Responsabilités La Loi sur la capitale nationale de 1958, amendée en 1988, confère à la CCN le mandat d'établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance nationale; et d'organiser, parrainer ou promouvoir, dans la région de la capitale nationale, des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte du caractère fédéral du pays, de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine du peuple canadien.
English: All concerned parties should refrain from any action that may be prejudicial to one side.
French: Considérant que la question chypriote est très complexe, il faut l’aborder avec prudence.
English: The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui détient la documentation technique relative à l'attestation «CE de type» de toutes les modifications du produit approuvé qui doivent recevoir une nouvelle approbation lorsque ces modifications peuvent remettre en cause la conformité aux exigences essentielles ou aux conditions d'utilisation prévues du produit.
English: It adopted decision IDB.28/Dec.5, which requested the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the financial management of technical cooperation projects both in dollars and euros.
French: Il a adopté la décision IDB.28/Dec.5, dans laquelle il a prié le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation concernant le passage à cette formule ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: For Pierres et Jardins d'Autrefois, architectural salvage means bringing to you old stones to live again, to revive our cultural past.
French: A travers son travail de récupération, Pierres et Jardins d'Autrefois sauvegarde et vous restitue une mémoire du passé.
English: An adult who accompagnies a group of 30 students may attend free.
French: Un adulte accompagnateur est admis gratuitement avec un groupe de 30 élèves.
English: Provide a list of services available to charities in their communities (such as municipal benefits, Pro Bono Students Canada, etc.). Mail two copies of the checklist on maintaining charitable status to all registered charities – (one to the treasurer and the other to the president) – with an accompanying letter explaining its importance and purpose.
French: Remettre une liste des services offerts aux organismes de bienfaisance dans leurs collectivités (tels que les prestations municipales, les services juridiques offerts bénévolement par les universités, etc.). Poster deux copies de la liste de contrôle portant sur le maintien du statut d’organisme de bienfaisance à tous les organismes de bienfaisance enregistrés (une pour le trésorier et l’autre pour le président) et y joindre une lettre qui en explique l’importance et l’objet.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant):
English: The Minister of Finance will examine this issue further after consultation with provincial Ministers of Finance.
French: Le ministre des Finances du Canada examinera la question plus à fond à la suite de consultations avec les ministres provinciaux des Finances.
English: Answer : You can create your pages from templates you will have designed formerly.
French: Réponse : Vous pouvez créer des pages à partir d’un modèle, et utiliser pour cela des pages déjà existantes sur votre site. Votre charte graphique est ainsi préservée.
English: The study is an important guide for policy-makers on how to best allocate resources to reduce the burden of substance-related death and illness on Canadian society.
French: Cette étude est importante puisqu'elle permettra de guider les responsables des politiques sur la meilleure façon d'affecter les ressources pour réduire les décès et les maladies résultant des diverses toxicomanies pour la société canadienne.
English: A global assessment implies some interdependence between the relevant factors (Canon, paragraph 17).
French: L'appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte (arrêt Canon, précité, point 17).
English: The coordinator also met with the general director of Société francomanitobaine in July and attended the annual general meeting of the Société francomanitobaine (SFM) in October.
French: Enfin, le coordonnateur a rencontré le directeur général de la Société franco-manitobaine au mois de juillet et il a assisté à l’assemblée générale annuelle de La Société franco-manitobaine (SFM) en octobre.
English: • Can you hold off starting the project until after the grant arrives?
French: L'argent sera-t-il accordé avant le début du projet?
English: From 2010 onwards, bad weather aid will only be reduced if the farmer has not taken out insurance against such risk; drought compensation will require implementation of the water framework directive, requiring adequate contributions from the sector.
French: À compter de 2010, l’aide pour conditions météorologiques défa‑ vorables ne sera réduite que si l’agriculteur n’a pas contracté une assurance contre ce risque; la compensation pour cause de sécheresse nécessitera la mise en œuvre de la directive‑cadre sur l’eau, qui prévoit des contributions appropriées du secteur.
English: Steady progress was also made on a land claim and self-government final agreement with the Labrador Inuit.
French: Des progrès constants ont aussi été réalisés dans une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale et le règlement de la revendication territoriale avec les Inuit au Labrador.
English: For a complete list of commands, send a message to IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca with just "HELP" (no quotes) in the subject.
French: Pour obtenir une liste complète des commandes, envoyez un courriel à l'adresse IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca en indiquant simplement « AIDE » (sans guillemets) dans le champ Objet.
English: The effective delivery of the ATON Program depends on a wide range of internal and external codeliverers, including:
French: La prestation efficace du PAN repose sur un large éventail de co-exécutants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Article 97 Complementary national aid Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
French: Article 97 Aide nationale complémentaire Les États membres peuvent octroyer une aide nationale complémentaire d’arrachage en plus de la prime à l’arrachage déjà attribuée.
English: Or. en (am 78 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 78).The Council proposes to exclude some flights between outermost regions completely from this scheme.
French: (Amendement 78 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 78). Le Conseil propose d'exclure totalement de ce régime certains vols vers les régions ultrapériphériques.
English: Formal attempts at increased synergy through the forum of the DND/CF Safety Council have not produced much success to date.
French: Des tentatives officielles visant à améliorer la synergie ont été faites, par l’entremise du forum du Conseil de sécurité du MDN et des FC, mais ont donné peu de résultats jusqu’à maintenant.
English: The Member States may also regard it as their own, as we, including myself, participated in the work of the Convention drafting the Constitution for a year and a half.
French: Les États membres peuvent également la considérer comme leur appartenant, puisque nous avons, c’est notamment mon cas, participé pendant un an et demi aux travaux de la Convention chargée d’élaborer la Constitution.
English: Against such a backdrop we can begin to persuade the WTO that these issues are humanitarian, not protectionist.
French: Dans un tel contexte, nous pouvons commencer à persuader l'OMC que ces questions sont de nature humanitaire et pas protectionniste.
English: The hotel of Melita House is a property ideally localized of London, close to Buckingham Palace and to Big Ben as well as all principal tourist attractions.
French: L'hôtel de Melita House est une propriété idéalement localisée de Londres, près de Buckingham Palace et du Big Ben aussi bien que toutes les attractions touristiques principales.
English: Furthermore, the MOU stipulates that OHCHR shall organize briefings on current aspects of the promotion and protection of human rights for UNDP senior managers and shall contribute to other staff training, as required.
French: Le mémorandum d'accord stipule en outre que le HCDH organise des réunions d'information sur les aspects courants de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'intention des cadres supérieurs du PNUD et apporte en cas de besoin une contribution à la formation des autres membres du personnel.
English: Cases where maltreatment was eventually unsubstantiated were included.
French: Dans tous les cas, les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter un traitement.
English: Its implementation will get us where we need to go.
French: Sa mise en œuvre nous permettra d'atteindre notre but.
English: The Meeting recommended that strong measures be taken against transnational organized crime and that all States that had not yet done so become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) at the earliest opportunity.
French: Ils ont recommandé que des mesures énergiques soient prises contre la criminalité transnationale organisée et que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait deviennent dès que possible Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et à ses trois protocoles (résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe).
English: In the absence of the Initiative, other funding sources available to address the broader capacity issues are limited, if indeed they exist at all.
French: Si l’on fait abstraction de l’initiative, les sources de financement disponibles pour régler des questions liées aux capacités en termes plus généraux sont limitées, voire inexistantes.
English: In keeping with § 55 (2) of the Youth Courts Act, juvenile prisoners (i.e. persons between the ages of 14 and 18 years) must be kept separate from adult prisoners, who are not subject to the enforcement of sentences under juvenile law.
French: Conformément à l'article 55 2) de la loi sur les tribunaux pour mineurs, les mineurs détenus (c'est-à-dire les personnes âgées de 14 à 18 ans) doivent être séparés des détenus adultes, auxquels ne s'applique pas le régime d'exécution des peines prévu par le droit applicable aux mineurs délinquants.
English: Agenda item 7: Programme of work and progress reports from mandated groups
French: Point 7 de l'ordre du jour - Programme de travail et rapports d'activité des groupes mandatés
English: The concept of territorial cohesion, the consultation of the past six months would seem to suggest, has been broadly subscribed to, and that is to be welcomed.
French: Si l'on en croit les consultations menées au cours des six derniers mois, le concept de cohésion territoriale recueille un large assentiment. On ne peut que s'en féliciter.
English: The cost is approximately one-fourth the cost of an equivalent commercially available device.
French: Le coût est approximativement 25 % de celui d'un instrument vendu dans le commerce.
English: ECA and ESCWA concurred with this recommendation and welcomed the opportunity to exchange best practices regarding the management of regional advisers.
French: La CEA et la CESAO ont souscrit à cette recommandation et se sont félicitées de l'occasion de mettre en commun les meilleures pratiques concernant la gestion des conseillers régionaux.
English: Lastly, he drew attention to the plight of children living in difficult circumstances and children who were victims of armed conflict and foreign occupation.
French: Il a enfin attiré l'attention sur la détresse des enfants qui vivent dans des circonstances difficiles et des jeunes qui sont victimes de conflits armés et de l'occupation étrangère.
English: All respondents (n=2,603) Moreover, residents in the largest urban centres are much more likely to have attended two or more performances or exhibits (39%) that are culturally diverse than are residents of smaller cities (34%), towns (25%) and rural areas (21%).
French: Tous les répondants (n=2,603) De plus, les résidants des plus grands centres urbains ont beaucoup plus tendance à avoir participé à au moins deux spectacles ou expositions (39%) culturellement diversifiés que les résidants des plus petites villes (34%), des municipalités (25%) et des régions rurales (21%).
English: All those interviewed were knowledgeable about the issues.
French: Nous n’avons pas pu rejoindre certaines directions d’école ou directions du volet communautaire.
English: With some qualifications, their results showed a significantly regressive spending regime.
French: Leurs résultats révèlent généralement un régime de dépenses considérablement régressif.
English: 90 : Means a compress value 90 with Irfanview.
French: 90 : Signifie un taux de compression 90 avec Irfanview.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the route herein authorized from the routes which may be operated by airlines designated by the Government of Canada.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet de retrancher la route autorisée aux présentes des routes que peuvent exploiter les entreprises aériennes désignées par le gouvernement du Canada.
English: The complainant asks the European Committee of Social Rights to say the Portugal does not respect Article 17 of the Revised Charter.
French: 6. L’OMCT demande au Comité européen des Droits sociaux de dire que le Portugal ne respecte pas l’article 17 de la Charte révisée. b) Le Gouvernement
English: Canada also engages in international development assistance, primarily through the Canadian International Development Agency, the World Bank, other regional development banks, and the Global Environment Facility.
French: Le Canada s'implique également dans l'aide au développement international, principalement par le biais de l'Agence canadienne de développement international, de la Banque mondiale, d'autres banques régionales de développement et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: And, the civilian workforce will have been reduced by 45%, down to 20,000 from 36,000 employees.
French: Le nombre d'employés civils aura, pour sa part, diminué de 45 %, passant de 36 000 à 20 000.
English: However, it's a source of pride to everyone involved in the Dufferin initiative that the evidence is piling up thick and fast.
French: Cependant, c'est une source de fierté pour tout le monde impliqué dans l'initiative de la promenade Dufferin parce que les preuves s'accumulent en grand nombre et rapidement.
English: The Williams-Cosworth cars of Rubens Barrichello and Nico Hülkenberg continued to impress in Belgium as, in seventh and ninth positions on the grid, the pairing notched up their fourth double top ten...
French: Williams-Cosworth a placé ses deux voitures dans les points pour la première fois de la saison à Silverstone. Rubens Barrichello pense que son équipe est sur la bonne voie.