ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly on the beach of the Bouillabaisse, this charming...
French: Charmante villa provençale située à quelques minutes à pied...
English: Current Amount of Contingent Liability
French: Montant courant du passif éventuel
English: Brazil at a Glance Population: 181 million Currency:
French: Profil du Brésil Population : 181 millions d’habitants Monnaie :
English: New Post First Nation Building Addition - Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: New Post First Nation - l'addition au centre de soins de santé Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: We must clear up this muddle and restore legislative consistency as soon as possible, and therefore we must adopt the Commission's position on the directive as regards biogas.
French: Nous devons dissiper la confusion et rétablir au plus vite la cohérence législative, et nous devons donc adopter la position de la Commission sur la directive en ce qui concerne le biogaz.
English: The emergency situation in that region demands active efforts by us in that direction, so great are the risks of conflagration.
French: La situation d'urgence dans cette région exige que nous nous employions activement dans ce sens, tant les risques de conflagration sont grands.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH PARTICULAR REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES (SMEs)
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
English: The reports highlighted that sustained and effective involvement of all stakeholders entails important costs and funding needs.
French: Il ressort des rapports que la participation durable et efficace de toutes les parties prenantes entraîne des coûts importants et des besoins substantiels de financement.
English: OIOS audits of the Department's subprogramme on public administration, finance and development and two technical cooperation projects on capacity-building for local governance and for rapid commercialization of renewable energy resulted in 55 audit recommendations, including 26 considered critical, on the structure and monitoring of its work programme, on the servicing of expert bodies and on other programmatic and administrative issues.
French: Les audits du sous-programme « administration publique, finances et gouvernance », ainsi que de deux projets de coopération technique visant à renforcer les capacités d'administration locale et de commercialisation rapide des énergies renouvelables, ont donné lieu à 55 recommandations, dont 26 considérées comme capitales, sur la structure et le suivi du programme de travail, les services fournis aux organes d'experts et d'autres questions ayant trait au programme ou à l'administration.
English: The orientation is usually conducted by a representative of the provincial ministry or agency that is Health and Welfare Canada's partner (See Appendix 1 for a suggested outline of what the orientation should cover.)
French: La séance d'orientation est habituellement animée par un représentant d'un ministère ou d'un organisme provincial, partenaire de Santé et Bien-être social Canada. (Voir l'annexe 1, dans laquelle on propose une liste des points sur lesquels devrait porter la séance d'orientation.)
English: Facilitators carrying out the debriefing should have training in Critical Incident Stress Debriefing.
French: Il importe que les animateurs de séances possèdent une formation reconnue dans ce domaine.
English: The priority sectors are Oil & Gas, Industrial Benefits from Environmental Remediation, Tourism, Arts & Culture, Knowledge Based with the last defined as Strategic Initiatives to include investment and infrastructure opportunities outside the original five sectors.
French: Ces secteurs sont les suivants : pétrole et gaz; retombées industrielles provenant de l'assainissement de l'environnement; tourisme; arts et culture; savoir et mesures stratégiques, qui englobent les possibilités d'investissement et de développement de l'infrastructure à l'extérieur des cinq secteurs originaux.
English: 91.0433 A change to heading 91.04 from any other chapter; or A change to heading 91.04 from any other heading within Chapter 91, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 91.0433 Un changement à la position 91.04 de tout autre chapitre; ou Un changement à la position 91.04 de toute autre position du chapitre 91, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: The prevention strategies for travellers' diarrhea include education about the ingestion of safe food and beverages, water purification, chemoprophylaxis with nonantibiotic drugs or antibiotics, and vaccination.
French: Les stratégies de prévention de la diarrhée du voyageur comprennent l'éducation sur l'ingestion de boissons et d'aliments sûrs, la purification de l'eau, la chimioprophylaxie à base d'antibiotiques et d'autres types de médicaments et la vaccination.
English: Among the 111 enabling activity projects financed by the GEF in the area of climate change, 106 projects have public awareness components.
French: Parmi les 111 activités habilitantes que finance le FEM dans le domaine des changements climatiques, 106 ont une composante «sensibilisation du public».
English: The whole point of the proposed conflict of interest act, and indeed the code of conduct governing each chamber, is precisely to have the commissioner serve as the arbiter of these issues.
French: Non. Le projet de loi sur les conflits d’inte´ rets et le code de conduite ˆ regissant chaque Chambre ont precisement pour but de faire jouer ´ ´ ´ au commissaire un role d’arbitre dans ces cas.
English: The Secretariat is the link between the EAWG and the other groups involved.
French: Le Secrétariat est le lien entre le GTEE et les autres groupes participants.
English: With the support of the Government of Australia, the UNEP/GPA Coordination Office hosted the Global H2O: Hilltops-2-Oceans Partnership Conference in Cairns, Australia, from 10 to 14 May 2004.
French: Avec l'appui du Gouvernement australien, le Bureau de coordination du PAM du PNUE a organisé la Conférence du Partenariat mondial H2O : Hilltops-2-Oceans à Cairns (Australie), du 10 au 14 mai 2004.
English: Correction factors can be developed to adjust surveillance figures so they more accurately reflect the actual situation in the community.
French: Des facteurs de correction peuvent être établis afin d’ajuster les chiffres se rapportant à la surveillance pour qu’ils puissent refléter plus précisément la situation réelle dans la collectivité.
English: Often these debts are inherited by the labourer's children.
French: Il arrive souvent que les enfants des travailleurs endettés héritent des dettes de leurs parents.
English: Progress to be reported through UNCSTD Secretariat.
French: Un compte rendu des progrès accomplis devrait être soumis par l’entremise du secrétariat de la CSTD.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons, and by maintaining the civilian and humanitarian character of camps and settlements for internally displaced persons where they exist;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes et en conservant le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, là où il y en a;
English: To request the Ozone Secretariat to further liaise with the secretariat of the International Plant Protection Convention regarding the application of standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de se mettre à nouveau en rapport avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux s'agissant de l'application de la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires;
English: Welcoming also the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives d'autoréglementation volontaire de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: I couldn't work out the bath/shower arrangements - the choice was either a very hot bath or a cold shower but I couldn't get the hot water to come out of the shower.
French: the bathroom was in a poor state. did not feel it was worth the money to stay in that particular room.
English: The workbook that resulted from Williams' participatory research, Thought About Food?
French: A Workbook on Food Security & Influencing Policy est le fruit de ses travaux de recherche participative.
English: As James P. Thomas points out, although the 1997 QDR stressed the role of coalitions for lesser operations, the US military has ‘generally not followed the QDR’s guidelines in its preparations for coalition operations’.
French: Comme le souligne James P. Thomas, malgré l’accent mis par le QDR 1997 sur le rôle des coalitions pour des opérations moins importantes, les militaires américains n’ont « généralement pas suivi les orientations du QDR lors de la préparation des opérations de coalition ».
English: Canada is working to achieve a successful outcome for the round that will not only benefit Canadian exporters and consumers, but will also further integrate developing countries into the multilateral trading system and help them reap the benefits of global trade liberalisation.
French: Le Canada cherche à faire en sorte que le cycle aboutisse à des résultats positifs qui profiteront non seulement aux exportateurs et aux consommateurs canadiens, mais aideront également les pays en développement à mieux s'intégrer au système commercial multilatéral afin qu'ils tirent aussi avantage de la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale.
English: It is a further violation by the DPRK of its non-proliferation obligations.
French: Il constitue une nouvelle violation, par la RPDC, des obligations qui lui incombent en matière de non-prolifération.
English: It was horizontal and structural, whereas all the other forms were much more circumstantial.
French: Elle est intersectorielle et structurelle, alors que toutes les autres formes de discrimination sont beaucoup plus liées aux circonstances.
English: Having made arrangements for the presentations in para 2.4 above, the OPI must now focus their attention on arranging those remaining presentations where cost may be involved.
French: Une fois qu’il a terminé les préparatifs en ce qui a trait aux présents mentionnés au paragraphe 2.4, le BPR doit porter son attention sur les autres présents pour lesquels il faut débourser de l’argent.
English: Toronto, New South Wales, was named in honour of Edward "Ned" Hanlon, one of Canada’s greatest rowers, and a late resident of Toronto, Ontario.
French: Toronto dans l’État de New South Wales a été nommé en l’honneur d’Edward « Ned » Hanlon, l’un des plus grands rameurs du Canada et ancien résident de Toronto, en Ontario.
English: 1.5 Canadian Regulatory History of Proposed Indication(s) and/or Other Indications
French: • Statut réglementaire dans d’autres pays (en date de l’examen)
English: Real accountability rested with the perpetrators of crimes against humanitarian workers, he said.
French: Les auteurs d'attaques perpétrées contre le personnel humanitaire devaient rendre des comptes, a dit le Sous-Directeur exécutif.
English: Very high (more than 3 per cent annually) urban population growth in the majority of the least developed countries (30 of the 50) poses a main challenge to the development of infrastructure for providing improved access to safe drinking water and sanitation.
French: Le développement de l'infrastructure nécessaire à l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est surtout rendu difficile par le taux de croissance de la population urbaine, qui est très fort (supérieur à 3 % par an) dans la majorité des PMA (30 sur 50).
English: These files can then be manipulated by special effects crews to create cinematic magic.
French: Ces fichiers sont ensuite manipulés par les équipes d'effets spéciaux pour créer la magie du cinéma.
English: • The age-standardized incidence rate for lung cancer among Canadian women has increased relative to breast cancer, however breast cancer remains the most frequently contracted cancer among women.
French: • Le taux d'incidence du cancer du poumon, normalisé selon l'âge, chez les Canadiennes a augmenté comparativement à celui du cancer du sein.
English: Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available.
French: EBS 12 (octet 3, bits 5-6) réglé à 01b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique est disponible.
English: They are singing 'Let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.
French: Ils chantent: "Marchons, marchons", mais en sautillant sur place.
English: Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
French: Aussi le rapporteur estime-t-il que la Commission devrait créer une task force composée des services concernés afin d'examiner comment des synergies peuvent être dégagées et comment le rôle de la Commission pourrait être renforcé.
English: I propose the creation of a kind of credit mediator, which could house Greece's bad debt in a suitable financial, or hive-off, structure.
French: Je propose la création d'une sorte de médiateur du crédit, qui pourrait, dans le cadre d'une structure de défaisance, loger la mauvaise dette grecque dans une structure financière adéquate.
English: A better option, however, was to bring "a RCMP detachment from Halifax to St. John’s for these duties," as it was determined that this action would help avoid jurisdictional problems with a colony that was not yet a Canadian province.
French: Comme la peine pour un acte de sabotage était déjà très lourde, la dissuasion ne serait efficace que si l’on appréhendait les coupables 19 . Autrement dit, il fallait prendre un membre de l’équipage en flagrant délit et en faire un exemple.
English: My doctor here has said that because my new province will be funding my surgery, I have to have all the examinations and tests over again, which may take another two years to complete!
French: Les choses peuvent être encore plus compliquées pour les familles des militaires puisque, aux termes de la Loi sur la défense nationale, le MDN/FC ne peuvent fournir des soins médicaux aux familles des membres des FC qui sont en sol canadien, ni les organiser.
English: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf.
French: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-fr.pdf.
English: Outside of the EU, the process and content of the EIA should be similar to the requirements of EU legislation, including the publication of a non-technical study and public consultation.
French: Hors de l’UE, les méthodes et le contenu des EIE doivent être conformes aux exigences de la législation de l’UE, qui imposent notamment la publication d’une étude non technique et la consultation du public.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005, and section IV of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005, ainsi que la section IV de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: All inspections have been rescheduled and carried out with the exception of those by BiH (one in FRY and one in Croatia).
French: Un nouveau calendrier des inspection a été établi et toutes les inspections à l’exception de celles par la Bosnie-Herzégovine (une en RFY et une en Croatie) ont été exécutées.
English: KGM 10.5% KGM KGM KGM 12% UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hudson et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hudson et al.
English: The focus over the current MTSP will be on further developing and leveraging the integrated databases and the ICT infrastructure.
French: Au cours de l'actuel Plan stratégique à moyen terme, on travaillera à développer encore et à renforcer les bases de données intégrées et l'infrastructure informatique.
English: Fort Henry is largely unchanged since its completion in the 1840s.
French: Le fort Henry a très peu changé depuis la fin de sa construction dans les années 1840.
English: In the interest of transparency, all information is included in the public register (except for the security measures which are not mentioned in the register) and is open to public inspection.
French: Registre L’article 27, paragraphe 5, du règlement prévoit que le CEPD doit tenir un registre de tous les traitements qui lui sont notiﬁés en vue d’un contrôle préalable.
English: Domestic flights from Lima (1 hour) and from Arequipa (30 minutes) to Cusco .
French: vols réguliers depuis Lima (1h) et Arequipa (30min) à Cusco .
English: Most Members of Parliament will recognise that, since we have discussed this again and again, it is not easy to say anything new.
French: La plupart des députés reconnaîtront que, comme nous avons maintes et maintes fois abordé le sujet, il est difficile d'en dire quelque chose de nouveau.
English: Canada's private sector would play a major role in the offset system including verifying emission reductions achieved from eligible offset projects and providing infrastructure and services required for the trading of the credits.
French: Le secteur privé jouerait un rôle important dans le système de crédits compensatoires, y compris la vérification des réductions d'émissions atteintes dans le cadre de projets donnant droit à des crédits compensatoires et le développement d'une infrastructure et des services nécessaires pour l'échange de crédits.
English: Well, at approximately 10% of GDP 1 size alone makes it a candidate.
French: Eh bien, comme le secteur des soins de santé représente à lui seul environ 10 p. 100 du PIB 1 , cela fait de lui un bon candidat.
English: Program Activity Descriptions Canadian Coast Guard Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Description des activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir en puissance ces forces au fil du temps à un niveau de préparation approprié.
English: - Urban and rural banditry;
French: - Du banditisme urbain et rural;
English: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.
French: Même le vice-président du Parlement européen, M. Mauro, a fait référence au bras anticatholique et antisocial de la ministre du Parti radical, Mme Bonino.
English: The fundamental rights and freedoms are guaranteed in the Constitution with the provisions concerning inviolability of human being, his/her material and moral identity, prohibition of torture, ill treatment and degrading treatment (Article 17), prohibition of forced labour (Article 18), personal liberty and security (Article 19), privacy of individual life (Article 20), inviolability of the domicile (Article 21), freedom of communication (Article 22), freedom of residence and movement (Article 23), freedom of religion and conscience (Article 24), freedom of thought and opinion (Article 25), freedom of expression (Article 26), freedom of science and the arts (Article 27) freedom of association (Article 33), right to hold meetings and demonstration marches (Article 34), property rights (Article 35), freedom to claim rights (Article 36), guarantee of lawful judgment (Article 37), principles relating to offences and penalties (Article 38), right to request prompt access to the competent authorities for everyone whose constitutional rights and freedoms have been violated (Article 40).
French: Les libertés et les droits fondamentaux sont garantis par les dispositions de la Constitution touchant l'inviolabilité et l'intégrité physique et spirituelle de l'individu, l'interdiction de la torture et des mauvais traitements ou des traitements dégradants (art. 17), l'interdiction du travail forcé (art. 18), la liberté et la sécurité individuelles (art. 19), le secret de la vie privée (art. 20), l'inviolabilité du domicile (art. 21), la liberté de communication (art. 22), la liberté d'établissement et de déplacement (art. 23), la liberté de religion et de conscience (art. 24), la liberté de pensée et d'opinion (art. 25), la liberté d'expression (art. 26), la liberté scientifique et artistique (art. 27), la liberté de fonder des associations (art. 33), le droit d'organiser des réunions et des manifestations (art. 34), le droit de propriété (art. 35), la liberté de faire valoir ses droits (art. 36), le droit d'être jugé par une juridiction compétente (art. 37), les règles relatives aux infractions et aux peines (art. 38) et le droit de toute personne victime d'une atteinte aux droits et libertés qui lui sont reconnus par la Constitution d'avoir accès sans délai aux autorités compétentes (art. 40).
English: Standard format Digital Servo DC motor with precision ground gears.
French: Le format standard servo moteur à courant continu avec le numérique engins au sol de précision.
English: A small sample “resource pack” was distributed at the 3rd panel, for consideration.
French: Tel que celui qui a été distribué aux membres du troisième groupe d'étude, pour examen.
English: Novelty and utility are not the only requirements of patentability.
French: La nouveauté et l'utilité ne sont pas les seules exigences liées à la brevetabilité.
English: Patient follow-up will continue to be conducted on these patients, however current data does not indicate unusual symptoms.
French: Les patientes affectées continueront de faire l’objet d’un suivi, mais les données actuelles n’ont fait ressortir aucun symptôme inhabituel.