ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers emphasized the importance of constructive approach in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, they urged the Human Rights Council to focus on constructive international dialogue and cooperation, capacity building and technical assistance to ensure the realisation of all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development.
French: Les Ministres ont souligné l'importance d'une approche constructive de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et, à cet égard, ils ont exhorté le nouveau Conseil des droits de l'homme à se concentrer sur la coopération et le dialogue constructifs au niveau international, le renforcement des capacités et l'assistance technique indispensables à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris du droit au développement.
English: The thriving U.S. incentive market is a model of efficiency: this report provides insights for...
French: Le marché florissant de la stimulation aux Etats-Unis est un modèle d'efficacité : ce rapport...
English: This section provides more information about section 5.1 of the Aboriginal Business Development Program’s Terms and Conditions (Eligible Recipients).
French: L’information qui suit complète celle fournie à la section 5.1 des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones (bénéficiaires admissibles).
English: Unfortunately, the route selected was navigable only in parts and to use it for boats larger than a canoe necessitated the construction of a series of locks between Ottawa to Kingston.
French: Malheureusement, la voie choisie n'était navigable qu'en partie, et pour l'utiliser avec des bateaux plus grands qu'un canot, il fallait construire une série d'écluses entre Ottawa et Kingston.
English: Throughout the fiscal year, the health boards may forward additional funding requests to the
French: L ’obligation des conseils de rendre des comptes au gouvernement comprend la nécessité de se conformer aux
English: Restitution is a particular form of reparation.
French: La restitution est une forme particulière de réparation.
English: MUS 279/D FILES PERTAINING TO MUSICAL WORKS.
French: MUS 279/D DOSSIERS RELATIFS AUX OEUVRES MUSICALES.
English: The United Kingdom commends the Group of Experts for their recommendations and looks forward to the further strengthening of, and greater participation in the Register.
French: Le Royaume-Uni félicite le Groupe d'experts pour ses recommandations et attend avec impatience un nouveau renforcement du Registre et une plus grande participation à ce dernier.
English: The Summary and Detailed Budget sheets present the financial requirements of your project in brief.
French: Le résumé et le budget détaillé présentent brièvement les exigences financières de votre projet.
English: The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
French: 3.11.3.4.2 La plate-forme doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
English: Negotiations on basic telecommunications services and financial services were concluded in February 1997 and December 1997, respectively, subsequent to the January 1995 entry into force of the GATS.
French: Les négociations sur les services de télécommunications de base et les services financiers ont abouti en février 1997 et en décembre 1997 respectivement, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur de l’AGCS en janvier 1995.
English: Canadian law changed all that, beginning in the historical period of displacement and assimilation.
French: Le droit canadien a changé tout cela, dès la période historique du déracinement et de l'assimilation.
English: Reviewing media kits from publications can provide a wealth of information about prospects and decision makers and their purchasing power.
French: La vérification des trousses d'information des publications peut fournir une foule de renseignements sur les clients potentiels et les décideurs ainsi que sur leur pouvoir d'achat.
English: We do not consider that the Committee on Fisheries' amendment adds anything positive to the Commission's proposal, but is instead a step backwards.
French: Nous estimons que l'amendement déposé par la commission de la pêche n'apporte rien de plus à la proposition de la Commission et constitue au contraire un pas en arrière.
English: Youth Entrepreneurship Development are more likely than average to have personal/family employment and profitability as important goals of the firm and less likely to emphasise community employment and growth.
French: Les entreprises de la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont plus susceptibles que la moyenne de considérer l'emploi personnel/familial et la rentabilité comme des buts importants et moins susceptibles de mettre l'accent sur l'emploi communautaire et la croissance.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 8-Moving to increased transparency and openness Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 8 — Évoluer vers davantage de transparence et d'ouverture Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: Vriendelijk en terzake kundige bewdiening.Kamers niet erg groot meer wel goed uitgerust en schoon.
French: Que el hotel está muy céntrico. Todo lo interesante de la ciudad está cerca.
English: Production of turned parts in series and slightly stamping on ferrous and non ferrous metals.
French: Fabrication de pièces sous tension série et emboutissage légèrement en métaux ferreux et non ferreux.
English: (c) Seminar to draw up a subregional agreement on repatriation of trafficked children in humanitarian conditions, organized in Libreville by the Government with the technical support of the International Labour Organization (ILO);
French: c) Séminaire d'élaboration d'un projet d'accord sous-régional sur le rapatriement, dans des conditions humanitaires, des enfants victimes de trafic, organisé par le Gouvernement avec l'appui technique du BIT, à Libreville;
English: More recent data may provide information on trends in human exposure.
French: Ces données seront indiquées dans la version révisée de l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: The latest landing data available for the Aboriginal FSC fisheries is the data for the year 2003.
French: Les plus récentes données disponibles sur les débarquements de pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles datent de 2003 et s’élèvent à 1,4 million de poissons.
English: It was noted that a trademark might be deemed conflicting with a well-known mark if the whole or substantial part thereof represents reproduction, imitation, translation or transliteration of the well-known mark.
French: Une marque pouvait être jugée préjudiciable à une marque connue si elle était, en totalité ou en grande partie, une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque connue.
English: • Deciding on the scope of the review and the data required;
French: • DÃ©finir l'ampleur de l'audit et des donnÃ©es nÃ©cessaires
English: There are several questions aimed at determining social support: number of friends and relatives and how often they are seen; how much leisure time is spent alone; persons who can help in time of need; satisfaction of relationships with children and partners; and membership in community or social organizations.
French: Il y a diverses questions visant à déterminer l’environnement social : le nombre d’ami(e)s et de personnes de la parenté et la fréquence de rencontre de ces personnes; le temps libre passé seul; les personnes qui peuvent aider en cas de besoin; la satisfaction face aux relations avec les enfants et les partenaires ainsi que la participation active aux organisations communautaires ou sociales.
English: Burnaby, BC V5J 2H2 Phone: (604) 682-7653 Fax:
French: Burnaby, BC V5J 2H2 Téléphone : (604) 682-7653 Télécopies :
English: The Committee's admissibility consideration
French: Examen de la recevabilité
English: Morote and other of these traitors provided the information and the collaboration that lead the enemy to the arrest of Chairman Gonzalo.
French: Morote et d’autres de ces traîtres ont fourni l’information et la collaboration qui ont conduit l’ennemi à l’arrestation du Président Gonzalo.
English: We would like to underscore the important role played by South Africa and Canada, as Chairs of the Process, in streamlining the Process, developing its format and dynamics and setting priorities and key tasks.
French: Nous voudrions plus particulièrement souligner le rôle très important joué par l'Afrique du Sud et le Canada, présidents du Processus.  Ils ont contribué à l'organisation du Processus, lui imprimant son format et sa dynamique et déterminant ses priorités et ses objectifs principaux.
English: Consequently, her organization invited the Member States to establish national plans of action relating to human rights education, integrate the subject into school curricula, promote awareness of it in civil society and provide training for public officials, including those responsible for protecting human rights as well as those (in the police, the prison service, etc.) often associated with violations of those rights.
French: C'est la raison pour laquelle la Fondation canadienne des droits de la personne invite les États membres à mettre en place des plans d'action nationaux dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme, à intégrer cette notion dans les programmes scolaires et à l'inculquer à la société civile, et enfin à former les fonctionnaires, tant ceux qui sont chargés de la protection de droits de l'homme que ceux (membres des forces de l'ordre, personnel pénitentiaire, etc.) qui sont souvent impliqués dans des violations de ces droits.
English: This advisory letter, by Industry Canada, is submitted on the public record in response to the above-mentioned Notice.
French: La présente lettre est envoyée à titre d'avis public en réponse à l'avis susmentionné.
English: Proportion of schools at all levels not established and administered by the Government
French: Nombre d'écoles de tous les niveaux non créées et gérées par l'État
English: At least at the beginning of each year, the Chairmanship, in consultation with the participating States, would have to further clarify the tasks and competences of each committee.
French: En outre, ils resteraient clairement sous la direction de la Présidence de l’OSCE qui a la responsabilité d’ensemble du Conseil permanent et des organes créés sous ce dernier.
English: different communities, and particularly between Albanians and Macedonians.
French: inquiétude et attestent de l’existence de barrières importantes entre les différentes communautés, en particulier entre Albanais et Macédoniens.
English: Delivery of transplants, issues of choice of tissue or organ recipient or who funds the programs are not handled by HPFB, but by the provinces.
French: La prestation des services de transplantation, la sélection des receveurs de tissus ou d’organes et le choix des bailleurs des programmes relèvent des provinces plutôt que de la DGPSA.
English: On April 30, 2001, a memo was issued to the Program containing many recommendations directed toward improvement in the level of due diligence demonstrated on files overall.
French: Le 30 avril 2001, une note de service renfermant de nombreuses recommandations visant à augmenter le degré de diligence raisonnable exercée pour l'ensemble des dossiers a été envoyée au Programme.
English: Some girls who are minors display high-risk behaviour: excessive intake of alcohol from early morning or substantial polyuse.
French: Certaines filles, mineures, ont des conduites à risque: alcoolisation excessive dès le matin ou polyconsommation importante.
English: INJURY Before making a preliminary determination of dumping or subsidizing under subsection 38(1) of the SIMA, the Commissioner is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury.
French: DOMMAGES Avant de rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire est tenu de conclure qu'il existe des éléments de preuve qui indiquent d'une manière raisonnable que le dumping ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer des dommages.
English: Electronic recycling is a key part of the Government of Alberta's strategy to reduce the annual amount of per capita waste going to landfills.
French: Le recyclage de l'équipement électronique occupe une place importante dans la stratégie du gouvernement de l'Alberta visant à réduire le volume de déchets envoyé, par habitant, aux sites d'enfouissement chaque année.
English: In addition, many firms perceive foreign expansion as a way to attract new customers.
French: De plus, de nombreuses entreprises perçoivent l’expansion à l’étranger comme un moyen d’attirer de nouveaux clients.
English: The role of civil society 74 - 75 16
French: Rôle de la société civile 74 − 75 17
English: This document provides general explanation.
French: Ce document fournit une explication générale.
English: Several activities with this objective have already started, mainly during the biennium of 2003/2004, and are being further consolidated within the broader context of Brazil’s industrial policies 1 . These policies recognize the strategic role of intellectual property, and have paved the way for the adoption of an Innovation Law (nº 10.973/2004) 2 , which strives to bridge important gaps in the way the academic circles, the public research centers and industry interact with each other.
French: Pour ce faire, plusieurs activités ont déjà été entreprises, essentiellement pendant la période 2003/2004 et son actuellement encore renforcées dans le cadre plus large des politiques industrielles du Brésil 1 . Ces politiques reconnaissent le rôle stratégique de la propriété intellectuelle et ont ouvert la voie à l’adoption d’une Loi sur l’innovation (n° 10.973/2004) 2 , qui s’efforce de combler d’importantes lacunes dans les relations entre les cercles académiques, les centres publics de recherche et les entreprises.
English: See “Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”, a note by the Secretary-General (E/CN.5/2002/4), which contains the report of the Special Representative on his third mandate, 2000-2002.
French: Voir la note du Secrétaire général intitulée « Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés » (E/CN.5/2002/4), qui contient le rapport du Rapporteur spécial sur son troisième mandat (2000-2002).
English: It should be noted at the outset that, in accordance with article 14 of the Luxembourg Constitution, no penalty may be established or applied except in accordance with a law.
French: Il y a lieu de remarquer d'emblée qu'en vertu de l'article 14 de la Constitution luxembourgeoise, nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu d'une loi.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel New Directive Integrated Relocation Program - Section I Administration - Section II Relocation Entitlements - Section III House Hunting Trip (HHT) - Section IV Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM &MA) - Section V Travel to the New Location - Section VI Rental Accommodation - Section VII Sale of Home - Section VIII Purchase of Replacement Residence - Section IX Movement of Mobile Homes - Section X Shipment of Household Goods and Effects - Section XI Newly Appointed Employees to the Public Service - Section XII Other Relocation Moves within Canada - Section XIII Executive Group (EX) and Governor in Council Appointees (GIC) – Relocation Provisions - Section XIV Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.41 Mb) Printable Version National Joint Council (NJC) Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Nouvelle directive Programme de réinstallation intégré - Section I Application - Section II Réinstallation - avantages offerts - Section III Voyage à la recherche d'un logement (VRL) - Section IV Hébergement provisioire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) - Section V Voyage vers le nouveau lieu de travail - Section VI Logement loué - Section VII Vente de la résidence - Section VIII Achat d'une nouvelle résidence - Section IX Transport de maison mobiles - Section X Expédition des effets mobiliers - Section XI Nouveaux employés de la Fonction publique - Section XII Autres réinstallations au Canada - Section XIII Groupe de la direction (EX) et personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) Dispositions sur les réinstallations - Section XIV Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.99 Mo) Version imprimable Directive du conseil national mixte (CNM) sur la réinstallation - programme de réinstallation intégré (PRI) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Still-to-be-implemented capital projects mentioned in the 2002 budget are the following: on St. Thomas, the development of a ferry and marine terminal at Red Hook Marine facility, continued harbour dredging, upgrading of the Charlotte Amalie waterfront and expansion of the Crown Bay dock; on St. Croix, the expansion of the Gallows Bay Dock; and, on St. John, the construction of the long-awaited $16 million Enighed Pond commercial port facility.
French: Les projets d'investissement figurant au budget 2002, mais qui restent à réaliser, sont les suivants : à Saint Thomas, la réalisation d'une gare maritime dans les installations de Red Hook Marine, la poursuite du dragage du port, l'aménagement du front de mer à Charlotte Amalie et l'élargissement de l'appontement de Crown Bay; à Sainte-Croix, l'élargissement de l'appontement de Gallows Bay; et à Saint John, la construction, pour un montant de 16 millions de dollars, du port de commerce d'Enighed Pond, attendu depuis longtemps.
English: Adoption of amendments: (16 July 2003)1
French: Adoption des amendements : (16 juillet 20031)
English: Badgers can live up to 14 years in the wild.
French: Le blaireau peut vivre jusqu'à 14 ans à l'état sauvage.
English: Villa Marie offers guests a free shuttle to the centre of town and the beaches.
French: Le Villa Marie offre à ses clients une navette gratuite entre l'hôtel et le centre-ville et les plages.
English: Therefore, normal by-products released would be the same as for any fire, with possible traces of dioxins and furans.
French: Par conséquent, les sous-produits libérés seraient les mêmes que dans le cas de n’importe quel incendie et pourraient entre autres comprendre des traces de dioxines et de furane.
English: In New Brunswick, where there resides the largest population of Acadians and Francophones in Atlantic Canada, an array of initiatives was undertaken, and regular contact was ensured with several provincial groups representing minority language communities, including the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, l'Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, où réside la plus grande population d'Acadiens et de francophones au Canada atlantique, un éventail d'initiatives a été entrepris, et des rencontres ont eu lieu de façon régulière avec plusieurs groupes provinciaux qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, l'Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: • DFO documents and DFO websites;
French: • documents et sites Web du MPO;
English: The Panasonic GF1 digital camera makes Panasonic a strong competitor to Olympus, which recently introduced the Olympus E-P1 PEN Micro Four Thirds camera.
French: Disponible en noir, violet et bleu, il se distingue des autres compacts extra-plats de sa catégorie par des spécifications haut-de-gamme.
English: Another subject that cannot be ignored is the issue of the right of indigenous peoples, mentioned by Mexico and other countries.
French: Un autre point que l'on ne pouvait passer sous silence était la question du droit des peuples autochtones, dont avaient fait état le Mexique et d'autres pays.
English: In their second method, Murray and Wood (2002) reconstructed the probable catch of Sakinaw Lake sockeye from PSC estimates of the aggregate non-Fraser sockeye catch each week.
French: 100) pour une migration de 7 jours, et entre 1 et 97 p. 100 (moyenne de 57 p.
English: The PA limits for DPSPs are found in subsection 147(5.1) of the Act.
French: (Il n’existe aucun plafond aux prestations acquises pour les années suivant 1994.)
English: In the light of its findings, the Panel finds that this portion of the Claim is not compensable.
French: Étant donné ces conclusions, le Comité estime que cette partie de la réclamation ne peut pas ouvrir droit à indemnisation.
English: As regards our cooperation with Armenia, given the de facto state of war and continued occupation of the Azerbaijani territories, only the settlement of the conflict will pave the way to restoration of our cooperation with Armenia.
French: En ce qui concerne l'Arménie, avec qui nous sommes de facto en guerre et qui continue d'occuper des territoires azerbaïdjanais, seul le règlement du conflit pourra ouvrir la voix à une reprise de notre coopération avec elle.
English: In the past years, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has undertaken dozens of consultation processes on various topics affecting the fishery and the conservation of fish and fish habitat.
French: Dans les années passées, Pêches et Océans Canada (MPO) a mené des dizaines de processus de consultation sur divers sujets touchant les pêches ainsi que la conservation du poisson et de son habitat.
English: In March 2007, the Home Office and the Association of Chief Police Officers (ACPO) launched a network of police force Tactical (TAC) advisors on prostitution and vice.
French: En mars 2007, le Home Office et l'association des chefs de police ont mis en place un réseau de conseillers des forces tactiques chargés des questions de prostitution et d'immoralité.
English: Both the first instance and appeal courts refused to allow his lawyers to introduce these allegations as evidence in his defence.(12)
French: Or, le tribunal de première instance comme les juridictions d'appel ont refusé que ses avocats présentent ces éléments à l'appui de sa défense(12).