ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada   Language/ Grades 3 - 7/ Writing
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Langue/de la 3e à la 7e année/Rédaction
English: (c) Also decide to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: c) Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la question de la durée des sessions du Comité à partir d'une étude que fera le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en adoptant une démarche plus générale face à l'arriéré de rapports en attente d'examen par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et face au nombre croissant de rapports présentés par les États parties à ces traités;
English: In Italy this mechanism has been used and it has been abused in contravention of EEC rules.
French: En Italie, il a été employé et on en a abusé en transgressant des normes de la CEE.
English: Because the PHC CWS is tiered and risk-based there is necessarily some complexity in its development and application.
French: Puisque le SP-HCP comporte trois volets et est fondé sur le risque, son élaboration et son application posent quelques difficultés.
English: Fish became a way of earning hard currency, most of which into the pockets of vessel captains who would land catch directly into markets in Britain, Scotland or Japan.
French: Le poisson est devenu un moyen d'obtenir des devises fortes, la plupart se retrouvant dans les poches des capitaines de navires qui débarquaient les prises directement sur les marchés en Grande-Bretagne, en Écosse ou au Japon.
English: Where can I obtain this information for other locations?
French: Cette information est-elle disponible pour d'autres endroits?
English: The report refers to the limited availability of data and the related difficulty in assessing progress in girls' and women's education (see para.
French: D'après le rapport, on dispose de données limitées, ce qui rend difficile d'évaluer les progrès dans l'éducation des filles et des femmes (voir par.
English: Many Departments no longer consult with TBS before terminating an employee.
French: De nombreux ministères ne consultent plus le SCT avant de licencier un employé.
English: Other than in the armed forces of Bangladesh, no private person could undertake military training for soldiering either in or outside the country.
French: En dehors de l'armée bangladaise, aucun particulier ne peut dispenser de formation militaire, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: In those processes, we must consistently implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and similar instruments in the area of human rights.
French: Dans le cadre de ces processus, nous devons constamment mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments dans le domaine des droits de l'homme.
English: It expressed its appreciation to the two Governments involved for their support to the Centres.
French: Il a exprimé ses remerciements aux deux gouvernements concernés, pour l'appui qu'ils avaient apporté aux centres.
English: Rebels in 'Two Commando' - The Somalia Affair Select
French: Base de données des marins marchands morts Choisir
English: Together, they produce closed eddies and upwelled waters loaded with nutrients.
French: Cette productivité tient en partie aux interactions uniques entre le mont et les courants océaniques.
English: Wintergarten Varieté The theatre sees itself as a tribute to the great tradition of the variety theatre in Berlin.
French: Wintergarten Varieté L’ouverture du Wintergarten Théâtre en 1992 a causé une renaissance du Varieté en Allemagne.
English: If he had been insured for the entire year, his deduction limit would be $1,500.
French: S’il avait été assuré toute l’année, sa déduction maximale serait de 1 500 $.
English: N/A N/A N/A N/A North America Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Bahamas
French: 0,66 Amérique du Nord Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Bahamas
English: This report provides the applicant, as well as the public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public la justification des recommandations émises par le comité quant à l’attribution de fonds fédéraux.
English: TABLE 2 SEAMEO COMPLIANCE WITH TERMS OF THE GRANT AGREEMENT Grant Agreement Requirement Interest is to be used to fund a fellowship benefitting citizens of member countries of SEAMEO wishing to undertake post doctoral research in Canada Selected applicant is to undertake post doctoral research in Canada Compliance Only the interest from the fund has been used for the Program.
French: TABLEAU 2 – RESPECT DES CONDITIONS DE L’ENTENTE PAR LA SEAMEO Condition de l’entente Utilisation des intérêts pour financer une bourse à l’intention des citoyens des pays membres de la SEAMEO qui désirent faire des recherches postdoctorales au Canada Obligation pour le candidat retenu de faire des recherches postdoctorales au Canada Conformité Seuls les intérêts du fonds ont été utilisés pour le programme.
English: <2% offshore, 40% inshore for 2J3KL, 20% for 3NO, 15% for 4RS3Pn, and 4% for 3Ps4.
French: < 2 % hauturière, 40 % côtière pour 2J3KL; 20 % pour 3NO; 15 % pour 4RS3Pn; 4 % pour 3Ps4.
English: Consequently, Health Canada finds itself, at times, the custodian of sensitive and personal health information.
French: Par conséquent, Santé Canada doit à l'occasion assumer le rôle de dépositaire de renseignements délicats et de nature personnelle sur la santé.
English: Major disparities between recommended dietary practices and actual consumption are most notable in intakes of fat (30% vs. 38%) and complex carbohydrates (55% vs. 48%).
French: Le cancer colorectal, le cancer du sein et le cancer de la prostate, qui ensemble provoquent 15 500 d´ c` s par an, sont li´ s e e e epid´ miologiquement aux facteurs de risque nutritionnels<3>.
English: Leader of Trinidad and Tobago delegation in marine delimitation and fishing talks with Venezuela (1973-1983).
French: Chef de la délégation trinidadienne aux négociations avec le Venezuela sur la délimitation maritime et la pêche (1973-1983).
English: Despite their best attempts to achieve economies of scale by merging, these production companies only experienced moderate success in the English speaking segment when attempting to compete with larger industry players.
French: Malgré leurs efforts de réaliser des économies d’échelle, ces sociétés de production ont connu un succès mitigé dans le segment anglophone, en essayant de concurrencer les grands participants de l’industrie.
English: Interviews with senior United Nations officials and focus group discussions with the Member States and the non-governmental organization community contributed to a deeper understanding of the gaps and challenges that inhibit the full implementation of the Action Plan and resolution 1325 (2000).
French: Des entretiens avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des discussions de groupe avec les États Membres et les organisations non gouvernementales ont permis de mieux comprendre les lacunes et les difficultés qui faisaient obstacle à l’application du Plan d’action et de la résolution 1325 (2000), qui peuvent être regroupées selon les catégories ci-après.
English: These states have undertaken to reach an official development assistance (ODA) target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and 0.33% by 2015.
French: C'est ce qu'il ressort d'un rapport de Danutė Budreikaitė qui rappelle "les engagements internationaux des nouveaux États membres dans ce domaine".
English: A number of initiatives have been taken to limit the risks of corruption in both the FBiH and RS: codes of conduct, rotation of staff, internal inspectorates, "four eyes" control etc.
French: En RS, un accord a été signé entre le SBS et les douanes et la coopération avec les pays voisins est considérée comme satisfaisante par les praticiens interrogés.
English: Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of the above provisions.
French: L’article 4 du décret-loi prévoit la suppression des dispositions précitées.
English: Larger projects will be designated as projects which: have substantial GHG emissions reductions above 4,000 tonnes over the project life cycle; are well developed and have passed through all or part of the feasibility and early planning stages; and, represent complex endeavours that require a range of partnerships and arrangements to implement.
French: Les projets d’envergure seront ceux qui prévoient des réductions substantielles des GES, soit plus de 4 000 tonnes pendant la durée maximale d’un projet; qui sont bien avancés et qui ont passé, en tout ou en partie, les premières étapes de faisabilité et de planification et dont la complexité nécessite divers partenariats et ententes.
English: PWGSC responded to Papp’s objection on July 5, 2007, and, on July 19, 2007, Papp filed its complaint with the Tribunal.
French: TPSGC a répondu à l’opposition de Papp le 5 juillet 2007, et le 19 juillet 2007, Papp a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Moldova passed the Law on Preventing and Combating of the Violence in the Family on 29 February 2008 7.3 Do you know of an assessment report drawn up by a non-governmental organisation in your country?
French: Institut für Konfliktforschung (par exemple les rapports consacrés à la mise en œuvre de la loi fédérale relative à la protection contre la violence domestique) : http://www.igf.or.at/ Amnesty International, par exemple.
English: See section 4.4 and 9.2.1.
French: Voir, à ce sujet, les sections 4.4 et 9.2.1.
English: However, the Mandal Commission made a rough estimate of OBCs constituting 52 per cent of the country's total population.11
French: Toutefois, la Commission Mandal a établi une estimation approximative selon laquelle les OBC constitueraient 52 % de la population totale du pays11.
English: Draft resolution XX  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XX Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: During its visit to Liberia in February, the Panel worked closely with the Kimberley Process expert mission, which was visiting Liberia in order to: (a) assess the establishment of a transparent, effective and verifiable system to implement the Kimberley Process Certification Scheme, with a particular focus on the adoption of the relevant laws, regulations and procedures in accordance with the Certification Scheme document; (b) review the proposed system so as to report on the volume of rough diamond production and exports from Liberia, with a view to ensuring transparency and effective implementation of the Certification Scheme; and (c) assess the adequacy of the measures in place to ensure that Liberia will no longer be able to serve as a transit point for illicit diamonds originating from neighbouring States.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Libéria en février, le Groupe a travaillé en étroite collaboration avec la mission d'experts du Processus de Kimberley, qui s'était rendue dans le pays en vue : a) d'évaluer la mise en place d'un mécanisme transparent, efficace et vérifiable d'application du système de certification du Processus de Kimberley, l'accent étant mis en particulier sur l'adoption de lois, réglementations et procédures conformes au système de certification; b) d'examiner le système proposé pour rendre compte du volume de la production et des exportations de diamants bruts du Libéria, en vue d'assurer l'application transparente et effective du système de certification; et c) d'évaluer l'adéquation des mesures en place pour que le Libéria ne puisse pas servir de nouveau au transit des diamants illicites provenant d'États voisins.
English: The Committee is expected to adopt the agenda for its twelfth session (ECE/CEP/126)Item 2: Matters arising from the sixtieth session of the Commission of concern to the
French: Point 2: Questions découlant de la soixantième session de la Commission qui intéressent le Comité (10 h 30-12 heures)
English: • The Cultus Lake sockeye stock has dropped to low levels.
French: • Le stock de saumon rouge du lac Cultus a baissé beaucoup.
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada monitors the environment to detect changes in Canada's ecosystems; creates the scientific knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; and develops science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques and the establishment of science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: Grâce à ses recherches scientifiques fondées sur l'écosystème, Environnement Canada surveille l'environnement afin de déceler les changements qui se produisent dans les écosystèmes canadiens; acquiert les connaissances scientifiques requises pour comprendre les effets des activités humaines sur la santé des écosystèmes; élabore des solutions scientifiques, fait des recommandations et conçoit des outils qui permettent de soutenir la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de rétablissement de l'écosystème, ainsi que l'établissement des objectifs axés sur les sciences pour la qualité de l'environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: On the other hand, it is noted that flexibility in service delivery and the need for specialized professional resources supports the rationale for using third party contractors.
French: Par ailleurs, le recours à des consultants de l'extérieur pour la prestation de services apporte plus de souplesse et facilite l'accès à des ressources professionnelles spécialisées.
English: There has been an improvement in the indicators for a number of infectious diseases as a result of the timely and good-quality measures implemented in recent years to improve disease prevention and combat epidemics.
French: Ces dernières années, des programmes bien conçus de mesures préventives et anti-épidémiologiques ont permis, grâce à un calendrier d'exécution approprié, d'améliorer les résultats obtenus dans la lutte contre plusieurs maladies infectieuses.
English: Mills modify adhesive formulations for summer and winter conditions.
French: Les usines adaptent la composition de leur résine en fonction de la saison.
English: Help Build a Successful Tomorrow Join thousands of employers who offer work experiences A group representing small, medium and large employers has issued a challenge to organizations across Ontario to provide work experiences for high school students.
French: Aidez à bâtir un avenir prometteur Soyez parmi les milliers d’employeurs qui offrent des expériences en milieu de travail Un groupe représentant les petites, moyennes et grandes entreprises a lancé un défi aux organismes à travers l’Ontario pour les inciter à offrir des expériences en milieu de travail aux élèves du secondaire.
English: Benefits and Costs Because the substance was not present in Canadian commerce, there will be no economic impacts.
French: Avantages et coûts Puisque cette substance n'était pas présente dans le commerce canadien, il n'y aura aucun impact économique.
English: However, political and social instability in some other Middle Eastern and Central Asian countries has been a key factor in constraining longer-term growth and poverty reduction.
French: Cependant, l’instabilité politique et sociale qui règne dans certains pays du Moyen-Orient et de l’Asie centrale est l’un des principaux facteurs ayant ralenti la croissance à plus long terme et la réduction de la pauvreté.
English: Herein lies the crux of the matter.
French: C'est là que réside le nœud de la question.
English: Given the structural changes taking place continuously in the economy, as new products and technologies are introduced and the needs and preferences of the population change, these two shifts would not be extraordinarily large.
French: Vu les changements structurels qui s'opèrent au sein de l'économie avec l'introduction de nouveaux produits et de nouvelles technologies et l'évolution des besoins et des préférences de la population, ces deux changements ne seraient pas exceptionnellement grands.
English: He received first prize in the graphic design category at the International Arab Book Fair in Beirut, for Sara (1997) and Daftar Al-Ghourba (1999; translation:
French: Il a obtenu le premier prix dans la catégorie graphisme à la Foire du livre arabe et international à Beyrouth pour Sara (1997) et Daftar Al-Ghourba (1999 – traduction :
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the use of housing systems for new animal housing on large pig and poultry farms which have been shown to reduce emissions by 20 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant l'utilisation, pour les installations nouvelles servant au logement des animaux dans les grandes exploitations porcines et agricoles, des systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions de 20 % ou plus par rapport au système de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V.
English: The duly completed and signed form, together with any supporting documents referred to, should be sent to the following address:
French: Le formulaire dûment rempli et signé ainsi que les pièces justificatives y mentionnées sont à envoyer à l’adresse suivante :
English: The Agency retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land Use Bylaw.
French: À long terme, les programmes de connectivité devraient permettre d'interconnecter les écoles, les parcs, les lieux patrimoniaux et même les citoyens installés dans le confort de leur foyer.
English: • Launched a corporate services Client Services Renewal Initiative aimed at improving the delivery and quality of corporate services.
French: • Élaboration de plans d’action pour donner suite aux questions soulevées par la plupart des employés dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Some 15 police officers, deployed at UNOCI headquarters in Abidjan, provide headquarters and administrative support to the teams deployed in the field.
French: Depuis le quartier général de l'ONUCI à Abidjan, une quinzaine d'officiers de police assurent l'encadrement et l'appui administratif des équipes déployées sur le terrain.
English: To meet both personal and organizational needs, learning plans target a minimum of 15 working days for learning activities over a threeyear period.
French: La DADP fournit les ressources, les outils et les services qui répondent aux besoins du Ministère et de ses employés.
English: Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Projet de traité éventuel sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This latter is now worryingly close to 1%, or in other words the symbolic, and indeed real, threshold below which achievement of the EU’s basic goals cannot be safeguarded.
French: Ce dernier s’approche maintenant dangereusement de 1 % ou, en d’autres termes, du seuil symbolique, et bien réel, en dessous duquel la réalisation des objectifs fondamentaux de l’Union ne peut plus être garantie.
English: Children in situations of emergency 271 - 289 52
French: Les enfants en situation d'urgence 271 - 289 57
English: We must rely on our capacity for innovating and creating new wealth, but also on our wisdom and ability to distribute the latter more fairly and equitably, in order to prevent any new gaps opening between rich and poor, leading to new and devastating conflicts.
French: De notre capacité d’innover et de créer de nouvelles richesses - mais aussi de notre sagesse et habilité de les distribuer de façon plus juste et plus équitable, afin d’éviter de nouveaux fossés entre riches et pauvres et de là, de nouveaux conflits dévastateurs.
English: Follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Click here to view Table A13-7 A13.3.2 CONSUMPTION OF HALOCARBONS The use of HFCs in AC, refrigeration, aerosols, foam blowing, and total flooding systems can result in HFC emissions.
French: Coefficients d'émission attribuables aux sources des procédés industriels Cliquer ici pour voir le Tableau A13-7 A13.3.2 CONSOMMATION D'HALOCARBURES L'utilisation de HFC dans la climatisation, la réfrigération, les aérosols, le gonflement de la mousse et les systèmes de saturation peut entraîner des émissions de HFC.
English: It is a question of being able to impose trade sanctions relating to production methods whenever there is a danger of worldwide damage to the environment.
French: Il s'agit, lorsque l'on se trouve confronté au risque d'atteintes à l'environnement à l'échelle mondiale, de pouvoir prendre des mesures commerciales portant sur les méthodes de production.
English: For reasons of visibility, it is important to insert these clauses in the Council decision.
French: Or. de Justification La proposition d’amendement tient compte des nouvelles clauses sociales intégrées dans le traité modificatif de Lisbonne.