ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Note 3: Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: t NRCan, we transmit more information electronically than we do using paper.
French: RNCan, nous transmettons plus d’informations électroniquement que sur support papier.
English: At the meeting with the working group on transition issues, the Group was briefed by Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator, returning from Burundi.
French: La réunion avec le groupe de travail chargé des questions de transition a été l'occasion pour le Groupe d'entendre l'exposé de Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, de retour du Burundi.
English: The Chairman of the Council of Ministers, Adnan Terzic, called for a Police Restructuring Commission in May 2004.
French: Le Président du Conseil des ministres, Adnan Terzic, a préconisé en mai 2004 une commission de restructuration de la police.
English: SARSTATS (1983-1987 DND), Aviation Safety Information System (ASIS 1988-91, Transportation Safety Board), Marine Casualty Information System (MCIS 1988-91, Transportation Safety Board), Occurrence Tracking Information System (OTIS Parks Canada, Canadian Heritage), Police Information Retrieval System (PIRS Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General), Search and Rescue Information System (SARIS 1988-91, National Search and Rescue Secretariat), Ground Search and rescue Information System (SARIS GSARIS 1999, National Search and Rescue Secretariat), Search and Rescue Information System (SISAR Canadian Coast Guard, 1992-1997 Department of Fisheries and Oceans).
French: Les dossiers du fichier contiennent: des demandes d'accès à l'information et des demandes de protection des renseignements personnels y compris des formules de demande de correction des dossiers présentées par des personnes ayant demandé à consulter leur dossier et/ou à y faire des corrections et des annotations, les réponses données à ces demandes et les renseignements liés au traitement de ces dossiers. Pour consulter les dossiers, il faut fournir : l'année où a été présentée la demande, le numéro de la banque de données, son nom et ses prénoms. Catégorie de personnes :
English: Is the page free of clickable images on the server side?
French: La page est-elle exempte d'images cliquables côté serveur?
English: Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance, to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible, as soon as possible.
French: Deuxièmement, commencer les négociations d'adhésion avec 5 + 1 et, troisièmement, contribuer, par des discussions préparatoires intensives et une aide accrue, à ce que des négociations concrètes puissent également avoir lieu le plus tôt possible avec les 5 restants.
English: The Working Group took note of this report and mandated the Contact Group to continue its work on the rules of procedure and the compliance review mechanism along the lines outlined by the facilitator, with a view to making the revised drafts of both decisions available for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport présenté et a chargé le Groupe de contact de poursuivre ses travaux sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions dans le sens indiqué par le coordonnateur, en vue de soumettre les projets révisés des deux décisions au Groupe de travail pour examen à sa cinquième réunion.
English: Public Commitments and Values Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Agency's information comes from existing administrative data, most is still collected through businesses and from household surveys.
French: Les valeurs et les engagements publics Engagements face à l'amélioration continue Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Finally, the last stage was a structured reference check.
French: Enfin, la dernière étape était une vérification approfondie des références.
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid - - -Autres En fr.
English: Brazil: Macroeconomic indicators, 1990-2001
French: Brésil: Indicateurs macroéconomiques, 1990-2001
English: Conversely, any attempt to grant a consensual security right in the property after a creditor has obtained some form of a judgement security right will result in an interest that is junior to the existing judgement security right.
French: Inversement, toute tentative de consentir une sûreté conventionnelle sur le bien après que le créancier a obtenu, sous une forme ou une autre, une sûreté judiciaire donnera lieu à une sûreté inférieure à la sûreté judiciaire existante.
English: These Internal Audits were conducted to assess the effectiveness, efficiency and adequacy of the $9 billion Canada Child Tax Benefit and related benefits and the $ 3.5 billion Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax rebate programs, including the Government Rebate Program.
French: Ces vérifications internes avaient pour but d'évaluer l'efficience, l'efficacité et le caractère adéquat des 9 G$ liés à la prestation fiscale canadienne pour enfants et aux prestations connexes, ainsi que des 3,5 G$ liés aux programmes de remboursement de la TPS/TVH, y compris le programme des remboursements gouvernementaux.
English: Estimates of the indicators are determined by sub-watershed and compared to physiographic factors.
French: Des évaluations des indicateurs sont déterminées par sud-bassin hydrographiques et comparées aux facteurs physiographiques.
English: I’ve been at some universities recently. They sure understand it.
French: J’ai visité des universités récemment et constaté que les jeunes ont parfaitement compris la chose.
English: Jamaica remains mindful of the Security Council's call for all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran and is committed thereto.
French: La Jamaïque garde à l'esprit que le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran et y est résolue.
English: The Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate monitors the implementation of the Contribution Agreement.
French: La Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne suit la mise en œuvre de l’accord de contribution.
English: Effective mainstreaming of disability in the development agenda necessitates improving awareness and involvement of all relevant stakeholders at the global, national and local levels.
French: Pour intégrer efficacement la question des personnes handicapées dans le programme en matière de développement, il faut une plus grande sensibilisation et une plus grande participation de toutes les parties prenantes aux niveaux international, national et local.
English: The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.
French: La recommandation et la jurisprudence de la Cour européenne de justice suivant l'approche de la recommandation, en particulier l'arrêt Schumacher, ont été largement bénéfiques aux travailleurs non-résidents.
English: List of States Beneficiaries of the CCW Sponsorship Programme  Geneva, 5 to 13 November 2007
French: Liste des États bénéficiaires du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention Genève, 5 au 13 novembre 2007  Afghanistan*  Bangladesh  Bélarus  Bénin  Burundi  Cuba  El Salvador  Érythrée**  Ethiopie**  Ex-République yougoslave de Macédoine  Guinée-Bissau**  Malawi**  Mongolie  Mozambique**  Myanmar**
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council's fundamental values, and monitors member states' compliance with their undertakings. See: <http://www.coe.int/t/cm>. Relevant Committee of Ministers recommendations 42
French: Il s’occupe des problèmes auxquels est confrontée la société européenne, mais il est aussi le gardien des valeurs fondamentales de l’Organisation et vérifie que les Etats membres s’y conforment (voir http://www.coe.int/t/cm). Recommandations du Comité des Ministres 44
English: Businesswomen have mixed views on export support services.
French: Les femmes d'affaires ont des opinions partagées sur les services d'aide à l'exportation.
English: Here, we will simply give a few examples of allegations of cruel or inhuman treatment referred to the National Human Rights Commission and the compensation received by victims.
French: Nous nous bornerons à donner quelques cas d'allégations de traitements cruels ou inhumains portés devant la CNDH et les réparations apportées aux victimes.
English: Many centers offer the same types of services using the same approaches for the same clients as do others.
French: Les centres de traitement, tout comme les autres programmes communautaires, subissent les conséquences du manque d’intégration avec un système national de traitement.
English: Lower stock levels will result in less waste, reduced storage requirements, and greater percentage of green purchasing.
French: Grâce aux niveaux bas des stocks, les déchets ont été réduits de même que l'espace requis pour l'entreposage, et le pourcentage d'achats écologiques a augmenté.
English: Altogether the nine different approaches have been developed to give us the flexibility needed to deal with the diversity of requests.
French: Les neuf approches du processus de consultation scientifique ont été élaborées pour nous donner la souplesse nécessaire pour traiter des demandes diversifiées.
English: Workers of a museum have collected very interesting documents on treatment history sakskimi a dirt of cesarevitch Alexey.
French: Les Travailleurs du musГ©e ont recueilli des documents trГЁs intГ©ressants sur l'histoire du traitement sakskimi par les boues du tsarГ©vitch AlexeГЇ.
English: In the second half of 1800, Buenos Aires was an incredible mix of cultures where immigrants all had misery and hunger in common, yet they created something new and absolutely unique: tango.
French: A partir de 1850 Buenos Aires est une ville dans laquelle les nombreuses et différentes cultures des immigrés, unis par la même misere, se fondent jusqu’à créer quelque chose de neuf, oui, mais surtout unique: le Tango.
English: From 4 - 6th of February, V Physical Education International Congress in Barcelona.
French: El V Congreso Internacional de Educación Física se celebrarà el 4, 5 y 6 de febrero en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona (FFP) y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña de Barcelona (INEFC).
English: E163d; anthocyanins; Pelargonidin; Pelargonidin Chloride; C 15 H11 O5 . Cl E163e, anthocyanins; peonidin chloride Peppermint oil
French: [Orthoborato(3-)-O](Dihydrogen phenylmercurate(2-)dihydrogen borato)phenylmercury; [102-98-7] borate mercurique de phényle; borate de phénylmercure; PMB
English: We analysed 420 fetuses collected from 297 females killed in Finland.
French: Nous avons recueilli 420 fétus chez 297 femelles tuées en Finlande.
English: Improved single-access services will continue through Team Canada Inc, while Team Canada missions will remain an important vehicle for fostering federal-provincial co-operation and promoting Canadian business interests abroad.
French: Par ailleurs, l'amélioration du guichet unique de services se poursuivra dans le cadre d'Équipe Canada inc., et les missions d'Équipe Canada demeureront un moyen privilégié de favoriser la coopération fédérale-provinciale et de défendre les intérêts des milieux d'affaires canadiens à l'étranger.
English: Gremmeniella abietina, Alectoria sarmentosa, Bryoria fuscescens, Bryoria fremontii, usnic acid, lichen toxicity.
French: Gremmeniella abietina, Alectoria sarmentosa, Bryoria fuscescens, Bryoria fremontii, acide usnique, toxicité lichénique.
English: Zakus and Lysack (1998) emphasize that many of the benefits that have been identified for PI/CE and their contribution to health care quality are reputed benefits and empirical evidence to substantiate these benefits is difficult to obtain.
French: D’autres affirment (Stroick, 2002) qu’il pourrait être nécessaire de recourir à de multiples formes de participation dans une situation particulière afin d’accroître l’efficience.
English: Franco), and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.). The experiment was repeated monthly over the course of a year, taking advantage of the natural fluctuation of live needle moisture content.
French: Franco) et le pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.). L'expérience a été répétée mensuellement pendant 1 an pour tirer profit des variations naturelles dans le contenu en eau des aiguilles vivantes.
English: In addition to providing traditional legal and technical assistance activities, WIPO assisted Member States in developing and implementing strategies and policies aimed at creating and exploiting IP for economic, social and cultural development.
French: Outre des activités traditionnelles d’assistance juridique ou technique, l’OMPI a aidé des États membres à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des politiques visant à créer de la propriété intellectuelle et à exploiter celle-ci aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Kelowna, BC 19 # of observers 8
French: Kelowna (Colombie-Britannique) 19 Nombre 8 d’observateurs
English: Some analysts have also contended that any comprehensive debt sustainability analysis of low-income developing countries has to take account of domestic debt since it constitutes a large proportion of total external debt in some of the HIPCs, and has the potential to impact negatively on HIPCs' overall debt sustainability (Beaugrand, Loko and Mlachila, 2002).
French: Certains analystes estiment aussi que toute analyse complète de la viabilité de l'endettement des pays en développement à faible revenu doit tenir compte de la dette intérieure car celle-ci occupe une place importante dans la dette extérieure totale et peut avoir un impact négatif sur la viabilité de l'endettement global des PPTE (Beaugrand, Loko et Mlachila, 2002).
English: The expressions "qualifying member", "qualifying shareholder", "designated corporation" and "designated partnership" are defined in new paragraphs 95(2)(o), (p), (s) and (t), respectively.
French: Les expressions « associé admissible », « actionnaire admissible », « société désignée » et « société de personnes désignée » sont définies aux nouveaux alinéas 95(2)o), p), s) et t), respectivement.
English: It promotes increases in Maori achievement levels in all sectors.
French: Il vise à relever le niveau de réussite des Maoris dans tous les secteurs.
English: Fujikura seeks compensation in the amount of USD 65,845 for payment or relief to others.
French: Fujikura demande une indemnité de US$ 65 845 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: The prohibition of proselytism is provided for in article 13 (2) of the Constitution.
French: L'interdiction du prosélytisme est énoncée au paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: The Department is also participating in a number of ongoing initiatives including
French: Le Ministère participe également à certaines initiatives permanentes, notamment :
English: TrainForTrade Port Training Programme (PTP) In 2006, seven ports of French-speaking African countries organized cycles of the UNCTAD/TrainForTrade Port Training Programme (PTP), with local instructors trained by UNCTAD.
French: Programme de formation portuaire TrainForTrade  En 2006, sept ports de pays anglophones d'Afrique ont organisé des cycles de formation portuaire dans le cadre du programme TrainForTrade, au cours desquels des formateurs locaux étaient formés par la CNUCED.
English: These challenges not only directly affect each person, but also disperse the country's resources, thus diminishing the effectiveness of policies on the promotion of human development.
French: Ces difficultés non seulement touchent directement les habitants, mais elles dispersent les ressources du pays, ce qui nuit à l'efficacité des politiques de promotion du développement humain.
English: The Advisory Committee welcomed the intention of the Department of Peacekeeping Operations to regionalize its air operations approach and encouraged missions to keep the use of executive jets under review.
French: Il s'est réjoui de l'intention du Département de régionaliser son approche aux opérations aériennes et il incite les missions à continuer d'évaluer la nécessité d'utiliser les avions à réaction privés.
English: The Mission is awaiting Singapore's final comments on the draft Agreement before forwarding it to PSE for review and approval.
French: La mission attend les commentaires finaux sur ce projet d'accord avant de le transmettre à PSE pour validation.
English: Our ability to negotiate and mediate all of these differences was made possible by several team characteristics, including:
French: Notre capacité d’aplanir toutes ces différences par la négociation et la médiation est due à plusieurs caractéristiques de l’équipe, notamment :
English: As a result, merit would not be affected and as per Caldwell, p.2, paragraph 1 [Exhibit D-13], may not be relied upon to allow an appeal.
French: Par conséquent, le principe du mérite ne serait aucunement affecté, et conformément au 1er paragraphe de la page 2 de la décision Caldwell [pièce D-13], on ne saurait s'appuyer sur ce principe pour accueillir un appel.
English: The Pre-School is open on Tuesdays and Thursdays from 8am to 12pm.
French: L’école enfantine est ouverte le mardi matin et le jeudi matin de 8.00 à 12.00.
English: Requirements arising from the draft resolution for 2005 had not been included in the statement of programme budget implications.
French: Les dépenses que le projet de résolution entraînera en 2005 n'ont pas été intégrées dans l'état des incidences sur le budget-programme.
English: It should be noted that the legal procedure for freezing and forfeiture of proceeds of crime is the same as those used to freeze and forfeit property which has been used or is suspected to be used for terrorist financing.
French: Il convient de noter que la procédure légale qui s'applique aux fins du gel et de la confiscation du produit du crime est la même que celle qui s'applique aux fins du gel et de la confiscation de biens utilisés ou dont on soupçonne qu'ils seront utilisés pour financer des activités terroristes.
English: "These included the treatment of affected employees, the impact on competition and the international competitiveness of the Canadian life insurance industry."
French: « Ces enjeux avaient trait au traitement des employés touchés, à l’incidence sur la concurrence et à la compétitivité internationale de l’industrie canadienne de l’assurance-vie.
English: As a search engine, and as an advertising publisher, you will find various links on our site, including but not limited to search results and sponsored results.
French: En raison de notre activité comme moteur de recherches et éditeur publicitaire, vous rencontrerez de nombreux liens se rapportant aux recherches, mais également aux annonceurs.
English: Name Year established Size in hectares Notes Nirjutiqavvik (Coburg Island) 1995 165,000.00 • part of Cambridge Point IBA Polar Bear Pass 1985 267,500.00
French: RNF Réserve nationale de faune ROM Refuge d'oiseaux migrateurs Ramsar Zone humide d'importance internationale ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux RRORHO Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental MAB Programme sur l'homme et la biosphère de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO
English: According to the GIR, on March 19, 1999, Revenue Canada informed the Department that the 17 in. ADI 5GT monitor proposed by Northern Micro was non-compliant, as it did not have integrated speakers.
French: Selon le RIF, le 19 mars 1999, Revenu Canada a informé le Ministère que le moniteur ADI 5GT de 17 po proposé par Northern Micro n’était pas conforme, parce qu’il n’était pas équipé de haut-parleurs intégrés.
English: With a view to strengthening the OSCE’s capabilities in preventive diplomacy and in crises management, the Chairman-in-Office has increased the use of Personal Representatives to act on his behalf in dealing with specific crisis situations involving the OSCE.
French: Dans un but de rationalisation, deux postes de directeur seront fusionnés en un poste de directeur des ressources.
English: In one raw water sample, most aluminum was in particulate form; the dissolved fraction (including lowmolecular-weight and labile forms) was much smaller.
French: L’aluminium dans les eaux brute et traitée des deux stations était principalement composé d’espèces dissoutes.
English: Here I wish to echo Ambassador Levitte's concern, in the context of the Democratic Republic of the Congo, about how the dangerous vacuum created by military withdrawal is to be addressed effectively.
French: Je voudrais, à cet égard, faire écho à la préoccupation de l'Ambassadeur Levitte dans le contexte de la République démocratique du Congo : le vide engendré par un retrait militaire est très dangereux et il faut faire face à ce problème de manière efficace.
English: As long as the United States, in particular, sticks to nuclear weapons, and as long as the other permanent members of the UN Security Council hold them, it would be surprising if ambitious powers did not
French: Ces arguments, en apparence assez convaincants, ne résistent pas à la confrontation avec l’expérience historique. Conduites par mon équipe et moi-même, des recherches récentes ont démontré que la tentation pour
English: For 2003-2004, production is expected to decline by 4%, to 2.3 Mt.
French: En 2003-2004, la production devrait reculer de 4 % à 2,3 Mt.
English: He called on Member States to demonstrate some flexibility when nationals were on official travel to serve in peacekeeping operations.
French: L'orateur demande aux États Membres de faire preuve de plus de souplesse quand des personnes se déplacent en mission officielle pour servir dans des opérations de maintien de la paix.
English: The Millennium Ecosystem Assessment.
French: Évaluation des écosystèmes en début de millénaire.
English: • Coordination and liaison (e.g. network of section 41 coordinators, interdepartmental working groups, action plans, Canadian Heritage annual report, etc.);
French: • Coordination et liaison (e.g., réseau des coordonnateurs de l'article 41, groupes de travail interministériels, plans d'action, rapport annuel de Patrimoine canadien, etc.);
English: During the reporting period, as a result of regular performance review, the Commission was able to shift $1 million within program business lines to reflect evolving priorities such as the creation of the Knowledge Centre and enhancement of the Discrimination Prevention Program.
French: Au cours de la période faisant l’objet du rapport, par suite de l’examen régulier de son rendement, la Commission a pu déplacer un million de dollars pour les affecter à ses produits et services afin de tenir compte de l’évolution de ses priorités, notamment de la création du Centre du savoir et du renforcement de son Programme de prévention de la discrimination.