ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, it’s a nice technical demo: the interface is clever, detecting automatically that you have the phone next to your ear and playing a sound so you know you can speak, and the data sent to Google’s servers is amazingly light ( a couple hundred bytes — yes, bytes — as phoneme recognition is evidently handled by the application itself — so there shouldn’t be anything stopping them from adding voice dialing pretty soon).
French: Il n’empêche que c’est une jolie démo technique ; l’interface est bien fichue, détectant automatiquement que vous avez le téléphone contre votre oreille et émettant un son pour vous prévenir que vous pouvez parler, et les données envoyées aux serveurs de Google sont magiquement légères ( quelques centaines d’octets [via] — oui, d’octets — la reconnaissance des phonèmes étant visiblement gérée par l’application elle-même — donc il ne devrait pas y avoir de raison qu’ils ne puissent pas ajouter la numérotation vocale d’ici peu).
English: Rural spouses worked together on family farms and therefore had equal access to property.
French: Les épouses rurales travaillent ensemble dans des fermes familiales et ont donc un accès égal à la propriété.
English: One comment that came forward was the issue of picking winners and runners up in priority setting.
French: Un commentaire a été fait sur la nécessité de tenir compte des gagnants et des perdants dans l'établissement des priorités.
English: There are so many factors that influence and determine health.and perhaps one of the most obvious of these factors is the environment.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence, parfois déterminante, sur la santé. et l'environnement est sans doute le plus évident de ces facteurs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: Despite the measures under the legislation, the health of the population of the Republic of Moldova has been worsening.
French: En dépit des mesures prises en application de la loi, la santé de la population de la République de Moldova s'est dégradée.
English: (As agreed to at the last two meetings, 6.2.2 should have similar subdivisions as 6.2.1, with references to appropriate ISO and other standards)
French: (Comme convenu aux deux dernières réunions, la section 6.2.2 devrait avoir des subdivisions semblables à celles de 6.2.1, avec références aux normes ISO ou autres appropriées)
English: As a result, information on the state of affairs in Uzbekistan remains incomplete, thus ensuring "impunity for grave human rights abuses".
French: Les informations sur la situation en Ouzbékistan restent donc incomplètes, ce qui garantit "l'impunité aux coupables de violations graves des droits de l'homme".
English: Partners for a Green Hill is committed to safeguarding the environment by preventing pollution before it occurs by refusing to buy products and services that do not meet certain environmental criteria.
French: Partenaires pour une Colline verte est décidé à protéger l’environnement en prévenant la pollution, ce pour quoi il refuse d’acheter des biens et des services qui ne satisfont pas à certains critères environnementaux.
English: We call on the Presidency not just to denounce his exile as unacceptable.
French: Nous demandons à la présidence de ne pas se limiter à dénoncer l'exil comme inacceptable.
English: Cameroon, 5 October 1931.
French: Né au Cameroun le 5 octobre 1931
English: Despite encouraging progress, problems continued to arise.
French: Bien que des progrès encourageants aient été enregistrés, de nouveaux problèmes se font jour.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) particularly commended the Special Rapporteur on his report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) and the difficult challenges they had had to face since 11 September 2001.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) félicite tout particulièrement le Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation des peuples musulmans et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17) et les difficultés qu'ils ont rencontrées depuis le 11 septembre 2001.
English: Strategic Goal Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to understand, appreciate and enjoy the park.
French: Objectif stratégique Des installations adéquates et des services appropriés permettent aux visiteurs ayant des intérêts variés de comprendre le parc, l’apprécier et en profiter.
English: • A Non-Concessional Borrowing Policy (NCBP) to create proper incentives for IDA-eligible countries to borrow on concessional terms and ensure that debt sustainability is maintained.
French: • la Politique d'emprunts non concessionnels pour créer les stimulants qui inciteront les pays à emprunter à des conditions de faveur et faire en sorte de maintenir un niveau d'endettement viable;
English: This methodology has also been referred to as a job-to-job comparison of total job content on a factor-by-factor basis.
French: Cette méthode a également été qualifiée de comparaison directe, facteur par facteur et emploi par emploi, entre les emplois/postes quant à la nature complète du travail.
English: At sub-regional, regional, international and inter-governmental levels.
French: Aux niveaux sous-régional, régional, international et intergouvernemental.
English: (Loi) "air-conditioning system" means an air-conditioning system, including any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon refrigerant.
French: (charging) « chlorofluorocarbure » Chlorofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chlore et un atome de fluor.
English: National ICT Policy Lead Project Initiatives-Mozambique (Last modified: 2005/12/09) Project number 101112 Total amount CAD$485,900 Duration 24 months 13.
French: National ICT Policy Lead Project Initiatives-Mozambique (Modifié le : 2005/12/09) Numéro du projet 101112 Budget total CAD$485,900 Durée 24 mois 13.
English: During the transitional period, to ensure substitutability between the national currency units, the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area is governed by Article 52 of the Statute of the ESCB.
French: Composé de représentants de la BCE et des douze BCN, le comité aura la responsabilité globale de la coordination du passage à l’euro fiduciaire jusqu’à la fin février 2002.
English: Taken together the value of these programmes is roughly € 150 million in 2004-2006.
French: Ces programmes représentent environ 150 millions d’euros pour 2004-2006.
English: The primary focus of this project is to evaluate information regarding barriers to SME financing encountered by particular profiles of business owners (women, youth, Aboriginals and ethnic and language minorities) and to provide a gap analysis of existing information in order to facilitate future research and data collection in this area.
French: Le but premier de cette analyse est d'examiner l'information recueillie sur les obstacles au financement des PME auxquels se buttent certains propriétaires d'entreprise (femmes, jeunes, Autochtones et minorités ethniques et linguistiques) et d'analyser les carences que présente cette information de manière à faciliter à l'avenir les recherches et la collecte de données dans ce domaine.
English: Spock concludes that the Enterprise is also in the 1960s, having been thrown backward in time by the black star's whiplash.
French: Maintenant ils doivent découvrir une manière de ramener deux hommes.
English: To conclude, Madam President, we intend to make a fairer redistribution and improvement of current financial resources seeking a rebalancing of the entire sector, to achieve the objectives of maintaining olive growing in difficult regions without production alternatives, where its disappearance would create serious social and environmental problems.
French: Pour conclure, Madame le Président, nous avons l'intention de parvenir à une redistribution plus équitable et à une amélioration des actuelles ressources financières visant au rééquilibre de tout le secteur et à la finalisation des objectifs pour le maintien de l'oléiculture dans des zones difficiles et sans alternatives de production, où sa disparition créerait de graves problèmes sociaux et environnementaux.
English: Mr. Hays (United States of America) recalled that his delegation had accepted, with some misgivings, the General Assembly's 1997 decision to eliminate most type II gratis personnel from the United Nations system.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) rappelle que sa délégation a accepté, avec certaines réserves, la décision prise en 1997 par l'Assemblée générale d'éliminer la majeure partie du personnel fourni à titre gracieux de la catégorie II du système des Nations Unies.
English: More detalied search tips can be accessed here.
French: Pour des trucs de recherche, cliquez ici.
English: The PIRIMF uses the instability created by a family in crisis as a lever of change to intervene in relation to these factors.
French: Le PIRIMF utilise l'instabilité créée par la crise familiale comme un levier de changement pour intervenir sur ces différents facteurs.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct action with genetic material.
French: Même si le mécanisme de formation des tumeurs n'a pas été encore parfaitement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez des animaux de laboratoire résultent de l'action directe de la substance sur le matériel génétique.
English: • With regard to the codecision procedure, Spain believes that both the way in which it operates and the component parts of its three stages should be simplified.
French: -En ce qui concerne la procédure de codécision, l'Espagne estime qu'il conviendrait d'en alléger le mode de fonctionnement et de simplifier les composantes de ses trois phases.
English: Georgia has received a lot of support from us, both political and also economic and humanitarian, but it seems as if we have not done anything.
French: Nous lui avons offert une aide considérable, aussi bien au niveau politique qu'économique et humanitaire, mais à vous entendre, on dirait que nous sommes restés les bras croisés.
English: Where a person is in possession of a firearm and the police have reasonable grounds to believe a person's safety is at risk, they have the authority to search and seize firearms with or without a warrant, depending on the circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, la recherche donne à croire que bon nombre des facteurs de risque connus qui ont une incidence sur les homicides conjugaux s'appliquent également aux autres types d'homicides familiaux.
English: Maintain laws and amendments in CTFN register.
French: Inscrire les textes législatifs et leurs modifications dans le registre de la PNCT.
English: Requests the Executive Chairman of the Commission to report, through the Secretary-General, to the Council, following consultation with the Commissioners, every three months on the work of the Commission, pending submission of the first reports referred to in paragraph 33 below, and to report immediately when the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational in Iraq;
French: Prie le Président exécutif de la Commission de présenter tous les trois mois au Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et après avoir consulté les commissaires, un rapport sur les travaux de la Commission, en attendant la présentation des premiers rapports mentionnés plus loin au paragraphe 33, et de lui rendre compte immédiatement dès que le régime renforcé de contrôle et de vérification continus sera pleinement opérationnel en Iraq;
English: The Environmental information includes: information on substances which have been emitted, spilled, removed or thrown, and results of noise, smell and radiation measurements, not on private property.
French: L'information environnementale comprend: des données sur les substances qui ont été émises, répandues, éliminées ou rejetées, et les résultats des mesures des niveaux de bruit, d'odeurs et de radiation en dehors des espaces privés.
English: We think we have contributed towards achieving this progress.
French: Nous estimons que nous avons contribué à ce développement.
English: Free
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Some support was expressed for the proposed shorter draft on the basis that it was concise and set forth rules that were specifically geared to the recognition and enforcement of interim measures, as opposed to the text of draft article 17 bis, which essentially mirrored rules established in the New York Convention in respect of the recognition and enforcement of arbitral awards.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de cette version abrégée au motif qu'elle était concise et énonçait des règles qui visaient spécifiquement la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires, contrairement au texte du projet d'article 17 bis, qui reprenait pour l'essentiel les règles établies dans la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales.
English: • Canadian International Merchandise Trade Search for commodities in the Canadian international merchandise trade database, at the 8- and 10-digit Harmonized System levels.
French: • Commerce international canadien de marchandises Choisir le produit sur le commerce international canadien de marchandises, lesquelles correspondent aux codes à 8 et à 10 chiffres du système harmonisé.
English: Listening to our customers: only reliable refuse sacks that do not tear are trouble-free and truly useable.
French: Nous avons compris nos clients : seuls des sacs plastiques sûrs, ne se déchirant pas, évitent tout problème et sont acceptables.
English: Responding to a notice of objection, the Minister issued a notice of decision dated April 16, 1992, rejecting the objection and confirming the determination.
French: En réponse à un avis d'opposition, le Ministre a publié un avis de décision le 16 avril 1992 dans lequel il a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: They are all operating now on a commercial basis with user pay the appropriation goes to the consuming departments.
French: Nous permettons également aux ministères de reporter des débits et des crédits budgétaires.
English: Both regular and extrabudgetary resources will be provided for each subprogramme objective and strategic priority.
French: Des informations seront données sur les ressources ordinaires et les ressources extrabudgétaires affectées à la réalisation de chaque objectif et de chaque priorité stratégique.
English: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: Just 1-minute’s walk away from the hotel is the Adenauerplatz U-Bahn (underground) station.
French: À seulement une minute de marche de l'hôtel, vous trouverez la station de U-Bahn (métro) Adenauerplatz. De là, le parc des expositions, Grunewald et les aéroports sont accessibles rapidement.
English: I would ask you to use your speech to reflect on what you have said.
French: J’aimerais vous demander d’utiliser votre temps de parole pour réfléchir à ce que vous avez dit.
English: It is, however, quite clear that, despite a declared common European feeling, Europe – and the Council in particular – will do nothing for the four European citizens who are being held hostage right now by the terrorists.
French: Il apparaît pourtant clairement que, en dépit de l’opinion commune manifestée par les Européens, l’Europe - et en particulier le Conseil - ne fera rien pour les quatre citoyens européens retenus pour l’instant en otage par les terroristes.
English: The sounds of nature, earth, passions of Latin America are in Verde Madre.
French: Les sons associés à la nature, à la Terre, aux passions de cette partie d'Amérique Latine se retrouvent dans Verde Madre.
English: 4; See also BAUDEL, J.-M., "L’accès à la justice: la situation en France", French National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: MERRYMAN, J. H., "Foreign Law as a Problem", Stanford Journal of International Law, 1983, pp.151-173; reprinted in The Loneliness of the Comparative Lawyer and other essays in Foreign and Comparative Law, Kluwer Law International, 1999, pp.518-541.
English: Does your municipality or region plan additional or innovative measures in forthcoming years?
French: Votre autorité locale ou régionale envisage-t-elle prendre des mesures supplémentaires ou novatrices dans les années prochaines ?
English: IMCAIP's Part VII Application of 15 August 2001 with respect to Bell et. al.'s DSL Services: Request for Further Information 2002/02/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: Demande de IMCAIP du 15 août 2001 - Portant sur le marché des services de lignes d'abonnés numériques de Bell Canada et ses affiliés - Demande de renseignements supplémentaires 2002/02/11 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8646-C12-01/00 Description:
English: L'indice composite a augmenté de 0,9 % par rapport à l'indice inscrit en décembre 2006 (139,0). Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le jeudi 17 janvier 2008 Tuyaux et tubes en acier Novembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: This is not expected to be a significantly growing source of revenue.
French: On ne s’attend pas à ce qu’il fournisse des recettes importantes.
English: Holy Concentration redesigned: Mana regeneration is increased by 16/32/50% for 8 seconds after you critically heal with Flash Heal, Greater Heal, Binding Heal or Renew.
French: Interception améliorée et Maîtrise des armes ont à nouveau changé de place dans l'arbre des talents.
English: Failure to plan, train, and test preparedness for the possibility of emergency situations may result in serious injuries, or worse.
French: L'absence de planification, de formation et de tests relativement à la préparation à d’éventuelles situations d’urgence peut conduire à des blessures graves, voire pire.
English: From 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Republic of El Salvador acknowledges the great legal value of the judgments of the Court both to the States party to a dispute and to all other States in the international community, since they establish guidelines that contribute to the codification and progressive development of international law and the strengthening of the rule of law.
French: La République d'El Salvador reconnaît la grande valeur juridique des arrêts de la Cour, tant pour les États parties aux différends que pour les autres États qui constituent la communauté internationale, car ces arrêts fournissent des orientations qui contribuent à codifier et à développer progressivement le droit international ainsi qu'à renforcer l'état de droit.
English: Recalling a sacrosanct principle of the EESC, that shipping is international ships which today are dedicated to a specific trade outside the Community, might soon or later sail to a European port.
French: Le CESE ne doit pas perdre de vue le fait que tout armateur, européen ou non, qui ne respectera pas l'interdiction d'utiliser du TBT sur ses navires à partir du 1er janvier 2003, réduira la valeur marchande de ses navires.
English: If this is true I will be sending this to the Canadian Human Rights Commission, considering that my disability has been a known fact for over thirty years, there was not even an effort to find out the reason why I did not show up at this meeting.
French: Si c'est le cas, je déposerai une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne, étant donné que mon handicap est un fait connu depuis plus de trente ans et que l'on n'a même pas pris la peine de chercher à connaître la raison pour laquelle je n'ai pas assisté à la réunion; on ne m'a même pas appelé.
English: RMC STRATEGIC RESEARCH PLAN 1.
French: PLAN DES RECHERCHES STRATÉGIQUES DU CMR 1.
English: We meet a pretty blonde dressed up as a student with small ribbons in her hair and a cute tartan dress.
French: Nous retrouvons donc une belle blonde française habillée en étudiante avec des petits nuds dans les cheveux et une robe écossaise bien mignonne.
English: It is not fair that we have to target 81 per cent of our public income to debt-servicing — 81 per cent of our income to repay debts.
French: Il est injuste que nous devions consacrer 81 % de nos recettes publiques au service de la dette - je dis bien que 81 % de nos recettes vont au remboursement de la dette.
English: Consequently, these factors have affected the Bureau's plans and priorities established three years ago with some initiatives not being completed and others modified or postponed.
French: Ces facteurs ont eu des incidences sur les plans et les priorités du Bureau qui avaient été établis il y a trois ans, avec l’abandon de certaines initiatives et la modification ou le report de certaines autres.
English: A: Packetiser is a group of conditions, controlling the RS-232 to Ethernet packets algorithm. In the TCP/IP mode, the packetizer is controlled only with a "Serial line timeout" parameter, which defines a length of space after the last received character before creating and sending a packet.
French: A: Oui, ils sont à votre disposition sur nos sites web Support & Téléchargement Vous y trouvez aussi des exemples à téléchargé pour Borland C++ et Delphi.
English: EXPECT TO SEE THE NEW NATIONAL AHS WEBSITE UP AND ON THE INTERNET IN THE NEW YEAR.
French: ATTENDEZ-VOUS À VOIR SURGIR SUR VOTRE ÉCRAN LE NOUVEAU SITE WEB NATIONAL DU PAPA, À UN MOMENT OU L’AUTRE DE L’ANNÉE.
English: Ireland is a good example of what solidarity in the Union should be, and that solidarity is best expressed through our policy of economic and social cohesion.
French: L’Irlande est un bel exemple de ce que devrait être la solidarité dans l’Union, une solidarité qui trouve sa meilleure expression dans la politique de cohésion économique et sociale.
English: Effective March 1, 1990, the amount of insurance would be reduced to $57,562.50.
French: À compter du 1er mars 1990, le montant de la garantie d'assurance passerait à 57 562,50 $.
English: Yet, in some countries, these organisations do not or only occasionally enter the financial market; in other countries workers are given cast iron guarantees, but the directive obviously does not aim to do this.
French: Or, dans certains pays, ces organisations ne vont pas sur le marché financier, ou très peu ; dans d'autres, de solides garanties sont offertes pour les travailleurs, mais manifestement tel n'est pas le souci de la directive.