ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple drawings and symbols can be used to identify the criteria and the levels of satisfaction.
French: Des symboles et des dessins simples peuvent servir à préciser les critères et les niveaux de satisfaction.
English: The way in which the national governments share responsibility for European decisions is being made more transparent, so it will be harder to make accusations, and the information given to the public will need to be more honest.
French: La coresponsabilité des gouvernements nationaux vis-à-vis des décisions européennes est rendue plus transparente, ce qui compliquera les rejets de responsabilité, et les informations fournies aux citoyens devront être plus honnêtes.
English: It is not a stark choice between a more commercial or a more cultural orientation.
French: Dans ce dernier cas, est-il réaliste de croire que l’argent privé et l’argent du «tiers secteur» vont combler le trou?
English: Established and do not plan to increase or scale down my operation.
French: Je suis établi en agriculture et prévois augmenter mes activités.
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.  “[2.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 307 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 3 – Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to PE 374.083v01-00 82/92
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 3 – Systèmes enfouis, calcul et contrôle: systèmes matériels/logiciels plus puissants, sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, de conception et d’ingénierie de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plateformes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, AM\614619FR.doc 89/102
English: Allow me to note that the international community and the General Assembly itself need to be reminded of the suffering caused to the Iraqi people by the economic blockade, which has been overlooked.
French: Il faut, semble-t-il, rappeler à la communauté internationale et à l'Assemblée générale elle-même les souffrances causées au peuple iraquien par le blocus économique, qui a été sous-estimé.
English: FOLLOW-UP TO WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (JOHANNESBURG, AUGUST 2002)
French: SUIVI DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (JOHANNESBURG, AOÛT 2002)
English: It also says that a ban is not justified, and neither is the removal of existing sound amalgam fillings.
French: L'énoncé stipule aussi qu'il ne serait pas justifié d'interdire l'utilisation des amalgames ni de recommander le retrait d'amalgames en bon état.
English: The Minister would, if upholding an appeal, recommend to the Governor in Council that a surrender or designation not be accepted.
French: S'il accueille un appel, le Ministre recommanderait à la gouverneure en conseil de rejeter une cession ou une désignation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in MEMS and Nanotechnology for Biomedical Devices The University of British Columbia Tier 2 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-2805 muchiao@mech.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les applications biomédicales des systèmes microélectromécaniques et de la nanotechnologie The University of British Columbia Niveau 2 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-2805 muchiao@mech.ubc.ca
English: Recommendation 1 Intervention by the Delegation of Brazil Referring to information provided by the Secretariat on TRIPS flexibilities, the Delegation of Brazil said that it did not agree to it and wanted to place that on record.
French: Annexe I, page 2 Débat sur le groupe A : recommandation 1 Intervention de la délégation du Brésil Se référant aux renseignements fournis par le Secrétariat sur les éléments de flexibilité des ADPIC, la délégation du Brésil a dit qu’elle n’était pas d’accord et qu’elle souhaitait le faire consigner au procès verbal.
English: The transition from no accounts to full IAS must be as smooth as possible, with no sudden steps in it.
French: Le passage du stade de la "comptabilité zéro" à l'application intégrale des normes IAS doit être aussi progressive que possible et se faire sans à-coups.
English: The client shall advise Spinelli of any change of address.
French: Le client doit aviser Spinelli de tout changement d'adresse.
English: Account should be taken of the tunnel characteristics, risk assessment including availability and suitability of alternative routes and modes and traffic management considerations.
French: Les caractéristiques du tunnel, l'évaluation des risques compte tenu de la disponibilité et de la convenance d'itinéraires et de modes de transport alternatifs, et la gestion du trafic devraient être prises en considération.
English: Programmers write unit tests - even before writing the code.
French: Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc. All rights reserved.
English: Patent Branch published its Client Service Commitment on August 1, 1996, specifying levels of service delivery in each of its main processes.
French: La Direction des brevets a publié son engagement vis-à-vis des services à la clientèle le 1er août 1996, précisant des niveaux de prestation de services dans chacun de ses principaux processus.
English: The Law of God and His system work on a theory of obligation, and not one of rights.
French: La Loi de Dieu et Son système fonctionnent sur une théorie d'obligations, et non pas sur de droits.
English: • Evaluations and identification of trends in PLEI domestically and internationally.
French: • Procéder à l'évaluation des tendances au chapitre de la VIJ, au Canada et à l'échelle internationale.
English: The basic structural requirement in substrates may be represented as γ-L-glutamyl—NH—CHR—COOH.
French: La structure de base des substrats peut être représentée comme étant le γ-L-glutamyl—NH—CHR—COOH.
English: However, there is little discussion of how the results at the program activity level contributed to overall achievement of the strategic outcome – the DPR simply states that program activities contribute to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Cependant, on n'analyse pas en détail la contribution des résultats des activités de programmes à la réalisation globale du résultat stratégique. Le RMR dit simplement que les activités de programmes contribuent au résultat stratégique au moyen de l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives et de la prestation de services.
English: However, for the increasing number of social workers who are working in private practice, the proposed exemption ensures that they are not required to charge GST/HST in respect of the health services they render to individuals.
French: Toutefois, pour le nombre croissant de travailleurs sociaux qui oeuvrent dans le secteur privé, l’exonération proposée fait en sorte qu’ils n’aient pas à exiger la TPS/TVH relativement aux services de santé qu’ils offrent aux particuliers.
English: Tips for Parents and Caregivers Information April 2002 Canadian physical activity levels for children and youth Source:
French: Conseils à l'intention des parents et des gardiennes Information Avril 2002 Niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes Source :
English: The Tribunal finds, therefore, that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3105.10.00 as fertilizers in packages of a gross weight not exceeding 10 kg and under tariff item No. 3105.90.00 as other fertilizers.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3105.10.00 à titre d'engrais présentés en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg et dans le numéro tarifaire 3105.90.00 à titre d'autres engrais.  Lieu de l'audience :
English: Article 67 (96) Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy. Article 68 (96) In the case of servants paid by the month, the remuneration shall be paid no later than the last working day of the month.
French: Article 65 (10) (24) (96) L'article 67 du statut à l'exception du paragraphe 1, point c), et l'article 69 du statut, ainsi que les articles 1er, 2 et 4 de l'annexe VII du statut concernant l'octroi des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont applicables par analogie.
English: May, June and September offer pleasant temperatures also for active programs.
French: Mai et juin sont également agréables pour des programmes plus actifs!
English: In this regard, he referred to the department's Supply Manual, section 6C.216 from which the selection board had drawn the expected answer.
French: À cet égard, il a renvoyé au Guide des approvisionnements du ministère, section 6C.216, où le jury de sélection avait tiré la réponse à laquelle il s'attendait.
English: Such double, triple or quadruple counting may give the impression that a larger proportion of crimes are drug-related than is actually the case; it may also result in overestimation of the costs that could be avoided if new measures were implemented.
French: Ces comptes en double, en triple ou en quadruple peuvent mener à une surestimation du nombre de crimes attribuables à l'usage de drogues et des coûts évitables par la mise en oeuvre de nouvelles mesures.
English: As shown in Appendix A, Step 4, the final WACC determined for Peter's Shortline Rail Company in this exercise is 10.04 per cent.
French: Comme l'indique l'étape 4 à l'annexe A, on obtient finalement un coût moyen pondéré du capital de 10,04 % pour la Compagnie de chemin de fer secondaire.
English: If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Dans la mesure du possible, ils ne devraient pas dépasser 60 à 80 pages pour le document de base commun, 60 pages pour le document initial spécifique à un instrument, et 40 pages pour les documents périodiques suivants.
English: A conventional potentiometric technique was used; the results refer to 46% aqueous acetone, at an ionic strength of approximately 0.1 M. The results are compared with published values for complexes of these ligands with divalent cations in other solvent systems.
French: La technique potentiométrique courante a été utilisée, les résultats ayant pour référence l'acétone aqueuse à 46%, à une force ionique de 0.1 M approximativement. Les résultats sont comparés aux valeurs publiées pour les complexes de ces ligands avec des cations divalents dans d'autres systèmes de solvants.
English: Many feel that the toppling of Saddam Hussein’s regime fell in with certain highly specific and now clearly apparent interests, like the reconstruction of Iraq, the oil trade and changing the balance of power in the Middle East.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le renversement du régime de Saddam Hussein répondait à des intérêts très précis et aujourd’hui bien visibles, comme la reconstruction de l’Irak, le commerce du pétrole et le rééquilibrage des pouvoirs au Proche-Orient.
English: Estimates of annual deposition of the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As based on monitoring data in the vicinity of zinc plants are summarized in Tables 15, 17 and 18.
French: Les Tableaux 15, 17 et 18 résument les estimations de dépôts annuels des métaux Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As établies à partir des données de surveillance à proximité des usines de traitement du zinc.
English: Larger-company budgets for the United States were down by $40 million compared with those of the previous year.
French: En 2002, on s’attendait à ce que les sociétés canadiennes engagent 20 M$ de plus dans l’exploration aux États-Unis que les sociétés américaines le feraient.
English: Please indicate how frequently you participated in the program’s activities.
French: Processus de prise de décision Établir le but de la réunion et l’ordre du jour est souvent plus facile que de prendre des décisions.
English: A pair of external speakers is required for group work and presentations.
French: Une paire de haut-parleurs externe est donc nécessaire pour travailler en groupe et faire des présentations.
English: In Bolivia, Colombia and Peru, UNODC-supported alternative development programmes were designed and implemented with a focus on poverty alleviation, sustainable productive management of strategic ecosystems, support for the marketing of alternative development products and diversified employment.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, des programmes de développement alternatif axés sur la réduction de la pauvreté, la gestion durable d'écosystèmes stratégiques, l'appui à la commercialisation de produits issus du développement alternatif et la diversification de l'emploi ont été conçus et mis en œuvre avec l'appui de l'ONUDC.
English: The Board has indicated the current stages of implementation in the present report.
French: Il précise à quel stade en est la mise en oeuvre.
English: Other work (e.g., Baldwin, Diverty and Sabourin (1995)) has shown that the adoption of computers and other new technologies is a key element to firms' success because these technologies are correlated with market share increases, productivity gains, product and delivery quality improvements, increased flexibility, production costs reduction, and so on (e.g., Baldwin and Lin (2002)).
French: Selon d'autres travaux (p. ex., Baldwin, Diverty et Sabourin, 1995), l'adoption des ordinateurs et d'autres technologies nouvelles est un élément essentiel du succès des entreprises, car ces technologies sont corrélées à l'augmentation de la part de marché, aux gains de productivité, l'amélioration de la qualité des produits et des livraisons, à l'accroissement de la flexibilité, la réduction des coûts de production, et ainsi de suite (p. ex., Baldwin et Lin, 2002).
English: In this particular case, the crossing located at mileage 236.42 permits access of Range Road No. 203 to the Secondary Highway No. 630 (S.R. 630:02).
French: Dans ce cas particulier, le croisement situé au point milliaire 236,42 permet de passer du chemin du rang no 203 à la voie secondaire no 630 (S.R. 630 :02).
English: Five significant observations and recommendations are summarized in table II.13.
French: Cinq observations et recommandations importantes sont récapitulées dans le tableau II.13.
English: enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity; (b)
French: permet à Europol de faciliter et d'appuyer la préparation, et d'encourager la coordination et la mise en œuvre d'actions spécifiques d'enquête menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui; b)
English: Establishment of a GEF chemicals management focal area with new and additional funds may be the most appropriate way forward.
French: La manière la plus appropriée de procéder pourrait être que le Fonds pour l'environnement mondial envisage comme nouveau domaine d'activité la gestion des produits chimiques, en disposant pour cela de ressources nouvelles et additionnelles.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment: Technical Appendices (CCME), 1997a 2.8 Step 8 - Implement Remediation/Risk Management Strategy Objective The objective of Step 8 is to implement the Remediation/Risk Management Strategy developed in Step 7.
French: Cadre de travail pour l'évaluation du risque écotoxicologique : annexes techniques (CCME, 1997a) 2.8 Étape 8 - Mise en œuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque Objectif L'objectif à l'étape 8 est de mettre en œuvre la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque élaborée à l'étape 7.
English: The Agency understands that these talks were inconclusive as Ukraine preferred to study the market before committing to meet again.
French: L'Office reconnaît que ces discussions n'ont pas été décisives puisque l'Ukraine préférait étudier le marché avant de s'engager dans de nouveaux échanges.
English: I will now invite you to observe a minute of silence for the victims of the terrorist attacks.
French: Je vous invite à présent à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de ces attentats terroristes.
English: In most cases, the DAF is 100 times the drinking water standard.
French: Le plus souvent, ce facteur est égal à 100 fois la norme pour l'eau potable.
English: ARTICLE 9 Exceptions to the obligation to provide assistance 1.
French: ARTICLE 9 Dérogations à l'obligation d'assistance 1.
English: We wish to recall, as stated in the introduction, that the San Marino banking and financial system is very limited in size.
French: Nous tenons à rappeler, comme cela l'indique l'introduction, que le système bancaire et financier de Saint-Marin est de dimensions très réduites.
English: The garrison remained safely of the fort and Procter was once again compelled to withdraw.
French: La garnison demeure en sécurité dans le fort, et Procter est encore une fois obligé de battre en retraite.
English: It is clear from the application for exemption dated 1 October 1996 that Transpo Maastricht was aware of the three criteria defined in that note by the Commission.
French: En effet, il ressort clairement de la demande d'exemption du 1er octobre 1996 que la société Transpo Maastricht connaissait les trois critères définis par la Commission dans ladite note.
English: 2000/195/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: Catch & Effort Biological data Economic impact data Catch & Effort Biological data
French: Prises et effort Données biologiques Données sur l’impact économique Prises et effort Données biologiques
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils militaires et de sécurité, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels ;
English: The protection of the information and of the methods used to gather, process and disseminate it.
French: • La protection de l’information et des procédures de recueil, de traitement, de diffusion de l’information.
English: (c) Bilateral and multilateral agreements
French: c) Accords bilatéraux et multilatéraux
English: The Secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information […]
French: Le secrétariat publie des informations sur ses politiques et procédures visant à protéger les informations confidentielles […].
English: • Develop the business case in support of doing e-health.
French: • Effectuer l'analyse de rentabilisation pour appuyer la mise en oeuvre de la cybersanté.
English: Role of nod1 and nod2 in bacterial detection
French: Viral transgenic mice as a model for understanding tolerance and autoimmunity
English: Still others felt that such conduct might already be covered by the notion of complicity.
French: D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.
English: Section 21 demonstrates the interplay between the public interest of the Commission in protecting the merit principle in the context of a selection process and the right of an individual to appeal from the results of a selection process.
French: Ces pouvoirs réparateurs de la Commission qui ne peuvent être délégués se retrouvent un peu partout dans la Loi. Dans la Partie I, il y a le pouvoir d’effectuer des enquêtes et des vérifications sur « toute matière de son ressort ».
English: Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
French: Le commerce des produits intermédiaires est l'un des principaux vecteurs des mutations industrielles et correspond à une forme particulière de la division internationale du travail.
English:    . Mr President, it is my pleasure to join you tonight for this discussion on the report by Mr Wortmann-Kool on the Commission’s proposal to repeal Regulation (EC) No 4056/86.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux d’être parmi vous ce soir pour participer à cette discussion sur le rapport de M. Wortmann-Kool relatif à la proposition de la Commission abrogeant le règlement (CE) n° 4056/86.
English: (a) The engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply; or
French: ugas est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air
English: All the sentences were then increased on appeal.
French: Toutes les peines ont été alourdies à l'issue de la procédure d'appel.
English: Our teacher, Javier Vilchez, is a professional cook with many years experience in catering.
French: Notre enseignant, Javier Vilchez, est un cuisinier professionnel avec une vaste expérience dans le secteur de la restauration.
English: Through joint efforts, the voluntary return of 324 persons to their homeland was organized.
French: Les efforts déployés ont permis un retour organisé et librement consenti de 324 personnes chez elles.
English: If these proposed amendments are adopted, compliance would be monitored as a component of the ongoing domestic and import inspection programs conducted by the CFIA.
French: Si les modifications proposées sont adoptées, la conformité sera assurée à titre de volet des programmes d’inspection continus des produits domestiques et importés mis en œuvre par l’ACIA.
English: However, while the privatization process has accelerated the process of land titling, land consolidation and reorganization of the use of common property it has also, notwithstanding some exceptions, increasingly undermined property rights, thus depriving women of direct access to land.
French: Cependant, si la privatisation a accéléré le processus de délivrance de titres de propriété, le remembrement des terres et la réorganisation de l'usage des biens communs, elle a aussi, à quelques exceptions près, compromis chaque jour davantage les droits de propriété, privant ainsi les femmes d'un accès direct à la terre.