ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and advocacy in the advancement of the respect for human rights and the rule of law will be intensified.
French: Ils intensifieront les activités de formation et de plaidoyer au service du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: All Member States have been invited and we hope and expect to be able to welcome them all to the signing ceremony so that we can all take part in that upgrading of humanity.
French: Tous les États Membres y ont été conviés, et nous espérons vivement pouvoir tous les accueillir à la cérémonie de signature, afin que nous puissions tous prendre part à ce nouveau progrès de l'humanité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.  * On behalf of the State Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: ·L–1; this period of low nitrate concentrations included 2.3 years of fertilization followed by 8.2 years of no fertilization.
French: ·L–1; cette période de faible concentration de nitrates incluait 2,3 ans de fertilisation suivie de 8,2 ans sans fertilisation.
English: Of the little we could observe ourselves during our visit to Prison n° 7, we recommend that as long as this establishment operates below its maximum capacity, its occupants should be dispersed in cells so as to provide them with maximum possible space (even if the recommended minimum of 4 m² cannot yet be fully respected).
French: Du peu que nous avons nous-mêmes observé lors de la visite à la prison n° 7, nous recommandons que tant que cet établissement fonctionnera en dessous de sa capacité totale, ses occupants soient mieux répartis dans les cellules afin de disposer du maximum d'espace possible (même si le minimum conseillé de 4 m² ne peut pour l'heure être pleinement respecté).
English: A/C.3/59/L.17 Item 93 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.17 Point 93 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution (Une puissance) [A A C E F R]
English: In this respect the experience from crisis management operations with a particular emphasis on human rights, such as the Aceh Monitoring Mission, should be duly taken into account.
French: À cet égard, l’expérience acquise pendant les opérations de gestion des crises mettant particulièrement l’accent sur les droits de l’homme, comme la mission de surveillance à Aceh, devrait être dûment prise en compte.
English: Then, others from the implementing agencies, Government, the NGO community, private industry, etc should be consulted to make the list more comprehensive, specific and accurate.
French: On consultera ensuite les représentants des agents d’exécution, du gouvernement, des ONG, du secteur privé, pour faire en sorte que cette liste soit plus complète, plus précise, plus spécifique.
English: 204-7146 Mr. Damien Cole First Secretary
French: 204-7146 M. Damien Cole Premier Secrétaire
English: Some of these targets refer to labour market outcome such as the UK target of an employment rate of 70% for lone parents whereas other targets aim to improve a specific situation as for the example the increase of participation to 95% of travellers in education in Ireland.
French: Certains de ces objectifs prévoient des résultats à atteindre sur le marché du travail, comme l'objectif britannique d'un taux d'emploi de 70 % pour les parents isolés, tandis que d'autres visent à l'amélioration d'une situation particulière, comme l'augmentation à 95 % de la proportion de gens du voyage poursuivant des études en Irlande.
English: We are invited to perform of it a meticulous anatomical study, and submit the results which we will have obtained to a profound reflection.
French: Avons-nous jamais remarqué qu'elles sortaient du cercle étroit de l'individualisme qui caractérise les nations au bas bout de leur histoire?
English: 2005 budgetary procedure 2003 implementation 18.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Budget 2003:
English: Non-OECD European countries comprise Eastern Europe and the former Soviet Union and account for approximately 7 per cent of the world population.
French: Les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE sont ceux d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique et comptent environ 7 % de la population mondiale.
English: "Galileo – results of the definition phase 2.
French: "Galileo – résultats de la phase de définition" 2.
English: In the afternoon, Palestinian terrorists shot and killed Yosef Ajami, an Israeli civilian who was driving his car to Baka al-Gharbiya.
French: Dans l'après-midi, des terroristes palestiniens ont tué par balle Yosef Ajami, un civil israélien qui se rendait au volant de sa voiture à Baka al-Gharbiya.
English: When is an action only for the Prophet (blessings and peace of either be upon him) and not for his ummah?.
French: Le gouvernant peut il suspendre l'application des peines légales provisoirement?.
English: – whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall comply with the principles of transparency and nondiscrimination with regard both to the tariffs themselves and to the associated conditions, Or. fr Justification It is necessary to draw attention to the implications of progressive liberalisation for the tariff principles applicable to universal service providers: allowing designated universal service providers to stay competitive in the most disputed market segments; taking account of the existence of two different postal markets of final consumers (individual items and bulk mail).
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 14, POINT C BIS) (nouveau) Article 12, tiret 5 (directive 97/67/CE) (c bis) Le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant : - lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent, Or. fr Justification Il convient de tirer les conséquences de la libéralisation progressive sur les principes tarifaires applicables aux prestataires du service universel:
English: Mar-12-2003 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2003-03-12 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: Above all, they will be aimed at encouraging young people to vote.
French: Elles viseront en tout premier lieu à encourager la participation électorale des jeunes.
English: We have to take that into account.
French: Nous devons prendre cela en considération.
English: A revision appears to be even less in order now that the European Union has opted, having itself bombed Serbia, to cut off any Community aid to it.
French: La révision nous paraît d' autant moins fondée que l' Union européenne a choisi, après avoir elle-même bombardé la Serbie, d' exclure cette nation de l' aide communautaire.
English: A possible wind energy demonstration project and other sustainable measures were also being studied.
French: Un éventuel projet pilote d'énergie éolienne et d'autres mesures écologiques durables sont également à l'étude.
English: Therefore, in order to collect such information for that purpose, knowledge and consent are required.
French: Par conséquent, pour recueillir de tels renseignements à cette fin, l’intéressé doit être informé et consentant.
English: There is a danger that the deadlock will call into question one of our flagship projects in transport and industrial policy.
French: L'impasse où nous nous trouvons risque de remettre en cause un de nos plus importants projets de politique des transports et de l'industrie.
English: Implementation of best practices initiatives in dyeing production $98 225 $196 450 Burnaby, B.C. Creation of full service dye-house facility $100 000 $225 500 Burnaby, B.C. Prescott Finishing Inc. Installation of dye-house production software $100 000 $211 000 Prescott, Ont.
French: Projet pour intégrer la fabrication des produits à la production de filament 100 000 $ 396 800 $ Guelph (Ontario) Projet d'amélioration de la productivité des mats à fils continus à 30 % 100 000 $ 289 700 $ Guelph (Ontario) Projet pour augmenter l'efficacité de la production en réduisant le temps de transition de production 71 500 $ 143 000 $ Guelph (Ontario) Installation de nouveau matériel et logiciel pour améliorer le contrôle de la qualité de production 100 000 $ 208 050 $ Guelph (Ontario) Haut de la page Parker Brothers Textile Mills Limited Mise à niveau de la machine de teinture par jets 15 000 $ 30 000 $ Quinte West (Ontario) Optimisation du processus de production de polyester à 100 % et des mélanges de polyester 32 600 $ 65 200 $ Quinte West (Ontario) Achat de quatre métiers à tisser haute vitesse 250 000 $ 500 000 $ Trenton (Ontario) Pimlico Apparel Ltd.
English: In 1990, Alcatel acquired Canada Wire.
French: En 1990, Alcatel a fait l’acquisition de Canada Wire.
English: • Occupational health programmes.
French: • Les mesures de médecine du travail.
English: It is relatively clear, after all, that this is a tame compromise, that heavy goods vehicles will continue to hold the advantage on the roads, and that the charging level overall is far too low.
French: Il est relativement évident, après tout, qu'il s'agit là d'un compromis mou, que les poids lourds continueront de dominer les routes et que les taux de taxation sont trop faibles partout.
English: ■ FINANCES As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office meets its costs from the fees it charges for travel documents.
French: nature délicate avec la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) et les normes opérationnelles, ainsi que l’efﬁcience et l’efﬁcacité du Programme de sécurité du Bureau des passeports.
English: 9 For this is what the promise said, "About this time I will return and Sarah shall have a son.
French: Le Père spirituel était dans le ciel.
English: Understanding and using historical terminology; 3.
French: Cette année-là, l’objectif est de donner aux élèves un aperçu de l’évolution historique des sociétés humaines depuis le début de l’histoire humaine jusqu’à la fin du Moyen Age.
English: Therefore, candidates who are invited to an interview should not assume that they will be placed on a reserve roster of qualified candidates.
French: Les candidats qui y sont convoqués ne doivent donc pas en déduire qu'ils se verront nécessairement inscrits sur la liste des lauréats susceptibles d'être nommés à un poste d'aide-comptable.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 39 Paragraph 8 b (new) 8b. Takes the view that service providers, under their duty of care, should take responsibility for services that they have passed on to subcontractors; Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à examiner la façon dont les assurances se comportent dans le cas des assurances transfrontalières; demande à la Commission de prendre, le cas échéant, les mesures qui s'imposent pour garantir la suppression des obstacles à la libre circulation des services; Or. de
English: The principle underlying the Agency's work is that all users and providers of federally regulated transportation services (air, rail and marine) should be treated with fairness.
French: Le principe fondamental sur lequel reposent les activités de l'Office est que tous les usagers et les fournisseurs de services de transport réglementés par le gouvernement du Canada (aériens, ferroviaires et maritimes) doivent être traités équitablement.
English: In this study, ERF family genes in a wide range of plant species were classified into 8 clusters and 14 subclusters on the basis of phylogenetic relationships, gene structures, conserved motifs, and biological functions.
French: Les auteurs ont étudié les gènes de la famille des ERF chez un ensemble d’espèces végétales et les ont classés selon huit regroupements et quatorze sous-groupes, sur la base des relations phylogénétiques, des structures génétiques, des motifs conservés et des fonctions biologiques.
English: (ii) the Working Capital and Guarantee Fund shall be replenished as a matter of priority in the subsequent year according to the provisions of Article 6.5 above, and where appropriate and necessary, from unrestricted contributions to the Annual Programme Fund, the Pillar 3: Reintegration Projects Fund, and/or the Pillar 4: Internally Displaced Persons Projects Fund;
French: ii) le Fonds de roulement et de garantie est réapprovisionné de toute urgence l'année suivante conformément aux dispositions de l'article 6.5 ci-dessus et, le cas échéant grâce à des contributions sans restriction au Fonds du Programme annuel, au Fonds des projets pour la réintégration (Pilier 3), et/ou au Fonds des projets pour les déplacés internes (Pilier 4).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hashim Thaçi.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hashim Thaçi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: [102] Ms. Mowat worked in Supply from April 7 to August 5, 1994.
French: [102] Mme Mowat a travaillé à la section de l’approvisionnement entre le 7 avril et le 5 août 1994.
English: While views differed over the nature of development provisions, there was wide agreement that such provisions should be complements to, not substitutes for, policy disciplines.
French: Les vues différaient quant à la nature des dispositions relatives au développement, mais on s'accordait généralement à reconnaître que ces dispositions devaient compléter les disciplines en matière de politique générale et non pas s'y substituer.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm and transmit it to the secretariat either by e-Mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: In these reactions, if slightly insufficient amounts of CS2 are used, bisdithiocarbamates will not be formed; instead, the cyclization reactions will occur, leading to the formation of thiones.
French: Dans ces réactions, si on utilise une quantité légèrement déficiente de sulfure de carbone, les bisdithiocarbamates ne se forment pas; les réactions de cyclisation se produiront alors de préférence et il y aura formation des thiones.
English: Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas été adoptée, bien qu'elle ait été écrite par l'ensemble des groupes de cette Assemblée.
English: On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.
French: »Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.
English: While participants recognized the need to ensure a healthy Canadian-owned distribution sector, some participants noted a lack of viable Canadian distribution options.
French: Alors que certains participants reconnaissent le besoin d'assurer l'essor du secteur canadien de la distribution, d'autres déplorent le manque d'options de distribution canadiennes viables.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 Most of the audits and evaluations carried out in 2004-2005 focussed on departmental management processes and very little program evaluation was completed, although two significant evaluations were started (i.e., CEPA and SARA).
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 La plupart des vérifications et des évaluations réalisées en 2004-2005 portaient sur les processus de gestion ministériels. Très peu d’évaluations de programmes ont été réalisées, bien que deux évaluations importantes aient été entreprises (celles de la LCPE et de la LEP).
English: 4) 7th session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (UN CSD 7) (New York, United States, 19-30 April 1999);
French: Septième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (UN CSD 7) (New York, 19-30 avril 1999);
English: In the Hlabisa DSS, a newly established system in an area of very high population mobility, individual residency has been replaced with household residency as a registration criterion.
French: Dans le SSD d’Hlabisa, un nouveau système dans une région se caractérisant par une mobilité démographique très élevée, on a remplacé le concept de lieu de résidence d’une personne par celui de lieu de résidence d’un ménage en tant que critère d’enregistrement.
English: Departments include leading people in performance expectations.
French: Les ministères doivent inclure les qualités de chef dans les attentes en matière de rendement.
English: The Government of Kuwait also provided information on a series of legal, practical and other measures that it had taken, including accession to international conventions, promotion of forms of international cooperation through bilateral agreements, support for regional endeavours and, at the internal level, measures to develop its national legislation and regulations.
French: Le Gouvernement koweïtien a également communiqué des informations concernant toute une série de mesures d'ordre juridique, pratique et autres qu'il avait prises : adhésion à des conventions internationales, promotion de diverses formes de coopération internationale par l'intermédiaire d'accords bilatéraux, soutien à des initiatives régionales et, au niveau interne, élaboration des lois et règlements nationaux.
English: Hence, developing a sense of the 'good' must be a priority for those providing leadership in health care.
French: Donc, développer le sens du bien doit être une priorité pour les personnes fournissant un leadership en matière de soins de santé.
English: Italy reports on the introduction of an analytical tool for impact and conformity assessment of all new legislation, to be introduced in the year of 2000.
French: Dans de nombreux États membres (Finlande, Royaume-Uni, Allemagne, Portugal, Suède, France, Luxembourg), les actions séparées ou intégrées à un programme qui visent à lutter contre les charges administratives mettent l'accent sur les obstacles rencontrés par les jeunes entreprises.
English: Few economic issues have elicited as much interest and as many initiatives in recent years as the Internet and e-commerce.
French: IMPLICATIONS POUR L’ACTION COLLECTIVE SUR LE DÉVELOPPEMENT Peu d’enjeux économiques ont suscité autant d’intérêt et d’initiatives au cours des dernières années qu’Internet et le commerce électronique.
English: “His Excellency Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: The third achievement had been the preparation and publication, in 2008, of an inter-agency report on health-related MDGs.
French: La troisième réalisation a été la rédaction et la publication d'un rapport interinstitutions sur les OMD relatifs à la santé.
English: You shall be responsible for all transactions conducted in relation to your Player Account using your Password.
French: Vous êtes responsable de toutes les transactions effectuées sur votre Compte joueur en utilisant votre mot de passe.
English: Assistance to SMEs and the craft sector: ecological technologies, clean and economical energy technologies.
French: Aide aux PME et au secteur artisanal: technologies écologiques, technologies énergétiques propres et économiques.
English: There was a very high level of alignment with the acquis and completing implementation therefore posed a challenge, in particular as regards water and waste.
French: Le niveau d'alignement était très bon et la mise en œuvre de l'acquis devenait ainsi un défi, notamment dans les secteurs de l'eau et des déchets.
English: Interventions will include technical support and co-funding to strengthen information systems; and research and studies on the situation of children and adolescents, which will also analyse and evaluate programmes, projects, services and public policies in order to assess progress made towards the fulfilment of rights.
French: Les interventions comprendront un appui technique et un cofinancement en vue de renforcer les systèmes d'information; et la réalisation de recherches et d'études sur la situation des enfants et des adolescents, de même que des analyses et des évaluations des programmes, projets, services et politiques publiques afin d'évaluer les progrès accomplis en matière de réalisation des droits.
English: • system enhancements were made to administer submissions and track products;
French: • améliorations apportées au système afi n d'administrer les présentations et cibler les produits;
English: 30-year bonds will be issued semi-annually.
French: Les obligations à 30 ans seront émises deux fois l'an.
English: I believe that a lasting and healthy EU-Africa partnership is fundamental to development and progress, and I therefore believe that the investment that both parties have made in strengthening their relations is fully justified.
French: Je crois qu'un partenariat durable et sain entre l'UE et l'Afrique est essentiel pour le développement et le progrès et je crois par conséquent que l'investissement que les deux parties ont réalisé en renforçant leurs relations est tout à fait justifié.
English: Women are rarely appointed for debates on general policy and rather for debates on social policy. viii.
French: Les femmes sont rarement désignées porte parole pour les débats de politique générale, et plutôt pour les débats de politique sociale. viii.
English: (2004) highlighted the strong copepod recovery as an encouraging sign for acidified but chemically recovering lakes.
French: (2004) soulignent que les forts progrès réalisés sont encourageants en ce qui a trait aux lacs acides en cours de rétablissement chimique.
English: 225 mm in the case of continuous rows of seats for two or more passengers.
French: 7.7.8.1.2.2 à 225 mm dans le cas d'une banquette à deux places ou davantage.
English: On the other hand, we are faced with the over-representation of women in the judicial power.
French: En revanche, la représentation des femmes est largement supérieure au sein du pouvoir judiciaire.
English: Table 4.1 lists and describes the reviews that form the basis of our assessment.
French: Le tableau 4.1 énumère et décrit les examens qui sont à la base de notre évaluation.