ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite everything we did sea tests of many other catamarans - making a fast decision is not one of our qualities. Most of them became uncomfortable once the sea becomes agitated with the wave peaks slamming under the bridgedeck.
French: Le bateau est un Dean 441 des chantiers Dean Catamarans, Cape Town, Afrique du Sud.
English: He also referred to the political, military and security situation.
French: Il a également évoqué la situation politique, militaire et sécuritaire.
English: 1 Short term Medium and long term Standard & Poor’s A-1+ AA- Moody’s P-1 Aa3 Dominion Bond Rating Service R-1M AA (low) [Returm]
French: 1 Court Terme Moyen et long terme Standard & Poor’s A-1+ AA- Moody’s P-1 Aa3 Dominion Bond Rating Service R-1M AA (bas) [Retour]
English: A powerline owned by Inco Limited (hereinafter Inco) across the property was removed in 1997.
French: La ligne d'énergie électrique d'Inco Limitée (ci-après Inco) qui traversait la propriété a été enlevée en 1997.
English: While the project undertook steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million.
French: Ce retard a eu des répercussions sur les activités et les ressources qui étaient étroitement liées à l’issue du processus d’acquisition.
English: Directorate A LIFELONG LEARNING: horizontal Lisbon policy issues and international affairs David WHITE
French: Direction A EDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE: politiques horizontales Lisbonne et affaires internationales David WHITE
English: Substances of on-going work include:
French: La CGC est l’autorité fédérale en géochimie des sols.
English: One species of the Old World family Muridae, the house mouse (Mus musculus), was introduced by the first colonists.
French: La famille des Hétéromyidés est représentée par deux espèces : les SOURIS À BAJOUES flavescente et des pinèdes (respectivement Perognathus fasciatus et P. parvus).
English: Special Concern, listed under SARA Region:
French: Préoccupante, sur la liste de la LEP Région :
English: 6.5 On the State party's argument that the petitioner should have initiated private prosecution under the general provision on defamatory statements (section 267 of the Criminal Code), the Committee recalls that, in its Opinion in Sadic v. Denmark,l it had indeed required the petitioner in that case to pursue such a course.
French: 6.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant aurait dû demander que des poursuites soient engagées en vertu des dispositions générales relatives aux propos diffamatoires (art.
English: The company "Dneprsvarka" offers for sale welding rectifier Duga 160....
French: La société "Dneprsvarka" propose vers la vente le redresseur de soudure l'Arc 160....
English: Note Do not send an amended summary when you send in amended paper slips.
French: Remarque N’envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés en format papier.
English: However, the air patrols were suspended when UNOMIG received information about an irregular armed group with missile launchers.
French: Les patrouilles aériennes ont toutefois été interrompues lorsque la Mission a reçu des informations concernant la possession, par un groupe armé irrégulier, de lanceurs de missiles.
English: LECTURE SERIES IN PARTNERSHIP WITH ART FOCUS October 11 "Building for Culture:
French: PARTENARIAT AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES FILMS SUR L’ART Du 13 au 17 mars Di¤usion des ﬁlms
English: Part 4 - Product Information Primary Brand Name *
French: Partie 4 - Renseignements sur le Produit Marque nominative principale*
English: Single-detached homes still the majority, but the proportion has dropped Most households still live in single-detached homes, although the proportion has declined since the 1950s.
French: Les maisons individuelles demeurent les plus répandues, mais leur proportion a diminué La plupart des ménages continuent d'habiter des maisons individuelles, quoique la proportion ait fléchi depuis les années 50.
English: As for the private sector, the Committee noted the new initiative launched by the Institute for the Promotion of Small Enterprises to increase the growth of entrepreneurial start-ups managed by women.
French: Quant au secteur privé, la Commission a noté l'initiative nouvelle lancée par l'Institut pour la promotion des petites entreprises visant à accroître la croissance des entreprises nouvelles gérées par l'État.
English: In that spirit, the Mechanism has made available the information discussed in this report and expects to provide further information to resolve the emerging questions whether and to what extent UNITA and its commercial allies have smuggled diamonds through Zambian territory.
French: Dans cet esprit, l'Instance a communiqué les informations examinées dans le présent rapport et compte en fournir d'autres pour régler la question de savoir si l'UNITA et ses alliés commerciaux ont passé des diamants en contrebande par le territoire zambien, et dans quelle mesure.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project Geographical Location - McClean Lake Operation Latitude 581500 Longitude 1034300 Ecozone Taiga Shield Drainage Region Lower Mackenzie
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Lieu géographique - Secteur du Lac McClean Latitude 581500 Longitude 1034300 Écozone Taïga du Bouclier Bassin hydrographique Bas-Mackenzie
English: The reviewed translator is informed of any negative comments and if certain errors affecting quality persist, the translator is removed from our HAL order system.
French: En cas de remarques, le traducteur reçoit le résultat et, si les remarques se répètent et la qualité ne correspond pas à nos exigences, nous clôturons notre collaboration avec le traducteur.
English: He also described to the fact-finder his torture by the Syrians in order to obtain the false confession which he eventually gave.
French: Selon lui, il a affirmé faussement dans cette déclaration avoir été impliqué dans un complot pour faire détoner un engin explosif sur la colline du Parlement.
English: Nevertheless, I refer a copy of this decision to the Chief Umpire for his attention.
French: Je soumets néanmoins une copie de la présente décision à l'attention du juge-arbitre en chef.
English: 2d 466, 29 March 1965 (appellant violated the terms of his permission to enter territorial State by accepting employment); United States ex rel.
French: 2d 466, 29 mars 1965 (l'appelant avait violé les conditions de son autorisation d'entrée sur le territoire en acceptant un emploi); United States ex rel.
English: • 1. the employer-paid Basic Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), and Dependants'Insurance cease immediately, and the employer premiums payable for these coverages stop immediately;
French: • 1. l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personne à charge payées par l'employeur cessent immédiatement de même que les primes payées pour ces protections;
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years, and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Décide de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et lui demande de soumettre un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: The goal of the Idling Reduction Education Campaign is to raise awareness among Waterloo Region citizens on the negative impacts of vehicle idling.
French: Pendant deux ans, 2 500 bénévoles planteront 11 000 arbres et arbustes indigènes et 10 000 plantes herbacées et fleurs sauvages des marais dans les douze sites de restauration dans la ville de Toronto.
English: You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a lifetime maximum of $50,000 worth of AIPs) to your registered retirement savings plan (RRSP), or your spousal’s or common-law partner’s RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu’au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, durant l’année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: "Shaman's teeth" Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Perforated tube Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Shell-like object Ivory Late Dorset culture Igloolik area
French: «Dents de chaman» Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Tube perforé Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Objet ressemblant à une coquille Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques
English: The workshop brought together 18 developing as well as developed countries to discuss the prospects of supporting other countries in their developments in the field of business registers and register-based business statistics.
French: Les participants, représentant 18 pays en développement et industrialisés, ont examiné les possibilités d'appuyer d'autres pays dans leurs efforts concernant les registres du commerce et les statistiques des entreprises issues de ces registres.
English: With the participation of First Nations, Health Canada initiated a process to streamline reporting with a focus on outcome related information.
French: Avec la participation des Premières nations, Santé Canada a entrepris de simplifier la production des rapports en visant principalement l'information relative aux résultats.
English: In their Declaration, the Ministers at the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference decided that the Working Group of Senior Officials would hold a special session in the autumn of 2003 to decide on the next host country and the date of the sixth Ministerial Conference.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les Ministres de l'environnement ont décidé que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunirait en session extraordinaire à l'automne 2003 pour se prononcer sur le prochain pays hôte et les dates de la sixième Conférence ministérielle.
English: The rationale is to ensure that management plans provide effective tools for measuring the attainment of objectives and that common criteria are included in each plan.
French: Le MPO veut ainsi s'assurer que les plans de gestion sont dotés d'outils efficaces pour déterminer dans quelle mesure les objectifs sont atteints et que chaque plan comporte des critères communs.
English: In the representative's view, in order for belts to be classifiable in heading No. 59.10, their purpose does not have to be "primarily" the transmission of power or the conveyance of goods, as argued by counsel for the respondent.
French: Selon lui, pour que les courroies puissent être classées dans la position no 59.10, il n'est pas nécessaire qu'elles soient « principalement » utilisées pour la transmission de la force ou le transport des marchandises, comme le soutient l'avocat de l'intimé.
English: The difference between planned spending and actual expenditures on contributions is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to sums not paid out under the Papiers Gaspésia inc project as a result of their request to use the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: La diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de contributions s’explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d’assurer le financement du Programme infrastructures Canada et aux sommes qui n’ont pas été versées dans le cadre du projet de Papiers Gaspésia inc suite à leur requête de se prévaloir de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The majority of women taking the training are on unemployment assistance or social assistance.
French: La plupart des femmes suivant la formation sont des prestataires de l’assurance-chômage ou de l’aide sociale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: One of the smallest states in the world (the 2nd), one of the most populous (the 2nd), and one of the most beautiful.
French: La Principauté de Monaco n'est pas seulement l'un des plus petits Etats du monde (et l'un des plus médiatisés), mais c'est aussi l'un des plus riches, et des plus beaux.
English: The Government has since halted the operations of the company and launched an investigation.
French: Le Gouvernement a depuis suspendu les activités de la société et diligenté une enquête.
English: Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: CHAPTER 2 E L I G I B L E C O U N T E R PA R T I E S 2.1 GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
French: CHAPITRE 2 LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES 2.1 LES CRITÈRES GÉNÉRAUX D’ÉLIGIBILITÉ Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d’éligibilités 1.
English: The film was distributed to English-language television stations and schools across Canada.
French: Le documentaire The Making of Break Free a livré un aperçu du travail des réalisateurs lors de la production des premières annonces Break Free. Ce film a fait le tour des stations de télévision et des écots de langue anglaise du Canada.
English: This report is particularly important and valuable in the run up to the 2004 Olympic Games and we hope that the proposals which it contains will be taken into serious account by the Athens 2004 organising committee.
French: Ce rapport est particulièrement important et d'une grande valeur avant les Jeux olympiques de 2004 et nous espérons que les propositions qui y sont formulées seront sérieusement prises en considération par le comité organisateur des Jeux olympiques à Athènes en 2004.
English: Burning of Serbian houses at Obilic and the dynamiting of Roma houses in the village of Novo Rujce, Municipality of Lipljan, on 10 June.
French: Mise à feu de maisons serbes à Obilic et dynamitage de maisons roma dans le village de Novo Rujce, municipalité de Lipljan, le 10 juin.
English: As a collector, Walker founded and donated extensively to cultural institutions, including the University of Toronto, Royal Ontario Museum and the Champlain Society . One of Walker’s most significant projects was the National Gallery of Canada.
French: En tant que collectionneur, il fonde et subventionne de nombreux établissements culturels, dont l’Université de Toronto, le Musée royal de l’Ontario et la Champlain Society. L’un des principaux projets de Walker concerne la Galerie nationale du Canada.
English: Because the project was substantially different from any project previously done, and was logistically as well as technically complicated, the staff persuaded the Officer-in-Charge that, rather than launching directly into a full project a preparatory assistance project was a more appropriate means of proceeding, thus placing limitations on the risks to the programme.
French: S'agissant d'un projet qui se différenciait sensiblement des précédents et présentait une grande complexité logistique et technique, le personnel a convaincu l'Administrateur responsable des opérations de la nécessité de faire précéder le projet proprement dit d'un projet d'assistance préparatoire, et ce afin de limiter les risques.
English: Until the first year of statistical data gathering by the airport operators has been completed, a final determination of which airports will be required to provide AEIS and of the category of AEIS which each airport will be required to provide cannot be made.
French: Jusqu'à ce que la première année de la collecte de données statistiques par les exploitants des aéroports ait été complétée, la décision finale quant aux aéroports qui seront tenus d'assurer un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et à la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence que chaque aéroport devra fournir ne peut être prise.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions MANDATE To regulate and supervise all banks, and insurance, trust, loan and cooperative credit societies that are licensed or registered by the federal government; to supervise federally regulated private sector pension plans; and to provide actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Entreprendre et favoriser la production et la distribution de films dans l’intérêt national et, notamment, produire et distribuer des films destinés à faire connaître le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes et aux autres nations; faire des recherches sur les activités cinématographiques et en mettre les résultats à la disposition de personnes participant à la production de films; émettre des avis au gouverneur en conseil à l’égard d’activités cinématographiques; et remplir, dans ces activités, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui ordonner d’entreprendre.
English: Another point worth noting is that the concept of privacy is to some extent a cultural value that varies from place to place.
French: Un autre point à souligner est le fait que le droit à la vie privée est un concept qui varie sensiblement selon la culture où l’on évolue.
English: I would remind Members that this Question Time is for asking supplementary questions, not to explain doctrine to the Commission.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous rappelle que vous pouvez poser des questions complémentaires, mais non expliquer votre doctrine à la Commission.
English: Watermark portrait – Hold the bill to the light and a small, ghostlike image of the portrait appears to the left of the large number.
French: Portrait en filigrane : tenez le billet devant une source de lumière, et une petite image fantôme du portrait apparaîtra à la gauche du gros chiffre.
English: However, the absence of a uniform load test and an energy absorption test would not ensure that the device was capable of providing sufficient protection against passenger compartment intrusion, and absorbing enough energy by plastic deformation to allow the passengers in the striking vehicle to survive a high-speed impact.
French: Toutefois, l'absence d'essai de charge uniforme et d'essai d'absorption d'énergie n'assurerait pas que le dispositif soit capable d'offrir une protection suffisante contre la pénétration dans l'habitacle, et d'absorber assez d'énergie par déformation plastique pour permettre aux passagers du véhicule qui entre en collision de survivre à une collision à grande vitesse.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Traditional Aboriginal Games Suggested Grade Level: Grade 8
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Jeux autochtones traditionnels Niveau suggéré : 8e année (1ère secondaire)
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 23 December 2006 of summer this year, I lived in four different households in central and southern Croatia, documenting the lives of a cross-section of Serb returnees who were going through various stages of resettle- ment and reintegration.
French: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 23 Décembre 2006 dix jours avec Nebojsa et sa petite famille dans le cadre d’un projet financé par la Mission de l’OSCE en Croatie, visant à donner un visage humain à la question des retours.
English: The data are collected using computer-assisted interviewing.
French: Les données sont recueillies au moyen d'une méthode d'entrevue assistée par ordinateur.
English: 2000/04/17 - C1 Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/04/17 - C1 Communications - "version imprimée" Description:
English: Class Design Agency Services Plan
French: Plan des services d'agence de conception de classe
English: Anyone who has been discriminated against or subject to retaliation may ask for compensation; the amount of which will be fixed by the court.
French: Quiconque a subi une discrimination ou a fait l’objet de mesures de rétorsion peut demander une indemnisation dont le montant sera fixé par le tribunal.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est gardé privé et ne sera pas divulgué publiquement.
English: This audit has involved determining whether the management capacity involving guidelines, procedures and processes, are in place to assist in the implementation of SDS goals and objectives.
French: La vérification consistait également à déterminer si le système de gestion à l’étude comportait les lignes directrices, les méthodes et processus nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre de la SDD.
English: • (b) if the cheque or other instrument is not an item to be accepted under Rule G8 of the Canadian Payments Association, as amended from time to time; or
French: • b) le chèque ou l'autre effet n'est pas un effet admissible au sens de la règle G8 de l'Association canadienne des paiements, avec ses modifications successives;
English: When the water is returned to the surface, it is passed over gravel beds for extra cleaning.
French: Lorsque l'eau est ramenée à la surface, elle s'écoule sur des lits de gravier pour l'épurer davantage.
English: Amendment 184 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 18 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 184 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: They have shown the flexibility that was demanded by the West and adopted political positions that were received with acceptance by European countries and the United States, in contradiction to the intransigence of the Israeli positions.
French: Ils ont fait preuve de la souplesse qui leur avait été recommandée par les pays occidentaux, en dépit de l'intransigeance d'Israël, et ont adopté des positions politiques qui ont été bien accueillies par les pays européens et les États-Unis.
English: Cost: $50 Order #: 3-1BK03423 (this is the number they use when ordering not the ISBN) ISBN: 0195160908 The Dictionary of Epidemiology This is currently in reprint right now.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des séances avec facilitation et des séances de démonstration afin de mieux montrer leurs différents objectifs. Pour de plus amples renseignements sur la façon de s"inscrire, voir « Comment s"inscrire » sur notre site Web.