ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner Activity Development (April 1, 1999 – November 30, 2002) OUTPUTS Legislation, Operating Policies and Procedures - Legislation - Regulations - Guidelines in place - Standard Operating Principles Education & Communication Tools & Cooperative Policies & Networks - MOUs o Minister of Finance with other states/organizations o FINTRAC with other FIUs o FINTRAC with law enforcement agencies & others o RCMP o CCRA o CIC - Ongoing MLATS - JFOs o RCMP o CCRA - Interagency/Advisory Working Groups - Joint policy papers developed - Membership/attendance in international meetings/events - Formal/information consultations with stakeholders - Speaking engagements & presentations
French: Évaluation de l’activité des partenaires (1er avril 1999 – 30 novembre 2002) RÉSULTATS Législation, politiques et procédures de fonctionnement - Lois - Règlements - Lignes directrices en vigueur - Principes de fonctionnement standard Outils de sensibilisation et de communication, politiques et réseaux de coopération - PE o Ministre des Finances et autres États/organismes o CANAFE avec d’autres URF o CANAFE avec des organismes d’application de la loi et d’autres intervenants o GRC o ADRC o CIC - TEJ en cours - OPC o GRC o ADRC - Groupes de travail consultatifs/ interagences - Préparation de documents d’orientation - Nombre de membres/participation à des réunions/manifestations internationales - Consultations officielles/d’information avec les intervenants - Allocution et présentations
English: Apportionment of the costs of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Répartition des coûts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Currently being tested in rats, the human applications are numerous, including administering serotonin for depression, dopamine for Parkinson’s and anticonvulsants for epilepsy.
French: M. Musallam est très optimiste quant aux applications potentielles de ses recherches. « Mon but est de mettre au point un instrument qui sera implanté chez les personnes atteintes de maladies neurologiques d'ici trois ans, et de développer une prothèse pour les personnes souffrant de paralysie d'ici cinq ans », affirme-t-il.
English: The first movement is SUPERB - especially the vocal instrumentation is amazing! Very good chillout type of music.
French: I had like this mini sonor opéra.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Système de surveillance de l’insécurité alimentaire
English: Time was a determining factor in managing AMQFC projects because workers found themselves with no income, and advisers pointed out that they would have liked to have been able to communicate directly with a designated local HRDC representative in order to obtain specific information.
French: Le temps est déterminant dans la gestion des projets du MACPQ puisque des travailleurs se trouvaient sans revenu et les conseillers ont signalé qu’ils auraient souhaité pouvoir communiquer directement avec un représentant désigné localement de DRHC pour l’obtention d’informations précises.
English: · Recommendation N° R (95) 18 Of the Committee of Ministers to Member States on youth mobility (adopted by the Committee of Ministers on 12 October 1995 at the 545th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: · Recommandation N° R (95) 18 Du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mobilité des jeunes (adoptée par le Comité des Ministres le 12 octobre 1995, lors de la 545e réunion des Délégués des Ministres)
English: One successful initiative – the Joint In-Transit Container Targeting Teams – has been instituted in Halifax, Montreal, Vancouver, Seattle, and Newark.
French: Cette réunion a donné naissance à un comité chargé de l’amélioration de l’identification des navires empruntant la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Electronic auctions pressurize suppliers to offer their best possible price, and provide an incentive to the procuring entity to specify non-price award criteria precisely.
French: Les enchères électroniques incitent les fournisseurs à proposer leur meilleur prix possible et l'entité adjudicatrice à spécifier des critères d'attribution autres que le prix avec précision.
English: Furthermore, it submitted that, if it had won the competition, the Crown certainly would not have refused entry to CFB Borden to its engineers for the purpose of installing or troubleshooting the equipment due to security concerns.
French: De plus, elle a soutenu que, si elle avait remporté le marché, la Couronne n'aurait certainement pas refusé l'accès à la BFC Borden à ses ingénieurs en vue de l'installation ou du diagnostic de pannes du matériel pour des motifs de sécurité.
English: It was urgent to re-establish a coherent, unified development strategy and to forge a global coalition against hunger.
French: Il importe de remettre d'urgence sur les rails une stratégie de développement cohérente et unifiée et de forger une coalition mondiale contre la faim.
English: The data on R&D services are reconciled with balance of payments data in order to find firms that purchase R&D services but perform no R&D themselves.
French: Les données de cette enquête sont rapprochées des données de la balance des paiements et permettent de repérer les entreprises qui achètent des services de R et D mais qui n’en font pas elles-mêmes.
English: In 2003, Member States approved the creation of a post of gender adviser at the Headquarters level within the Department of Peacekeeping Operations.
French: En 2003, les États membres ont approuvé la création, au Département des opérations de maintien de la paix qui se trouve au Siège, d'un poste de conseiller pour la parité des sexes.
English: Yet bounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and the Great Lakes, and having direct maritime boundaries with four countries (the US, Russia in the Arctic, Denmark through its sovereignty over Greenland, and France through its possession of the islands of St. Pierre and Miquelon) Canada is one of the foremost maritime states on the planet.
French: Néanmoins, le Canada est l’une des nations les plus importantes de la planète sur le plan maritime, puisque son territoire donne sur les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, ainsi que sur les Grands Lacs, et qu’il partage des frontières maritimes avec quatre pays (les États‑Unis, la Russie en Arctique, le Danemark, pays souverain du Groënland, et la France, à laquelle appartiennent les îles de Saint‑Pierre‑et‑Miquelon).
English: Effective April 1, 2007 , paroling authority for B.C. provincial offenders reverted to NPB.
French: Depuis le 1er avril 2007, le pouvoir de rendre des décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de ressort provincial en C.‑B. est retourné à la Commission.
English: Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 930298. File No.
French: Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 930298.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Furthermore, the database compiled now allows full LCAs of similar products to be done in less than two months, bringing it well into the range of the product development time cycle.
French: En outre, la base de données compilées permet maintenant une ÉCV complète des produits similaires dans deux mois ; ce qui entre bien dans le cycle de temps de développement des produits.
English: Bristol University (UK) has developed a device to examine this abnormal behaviour.
French: Il pourrait donc également être réduit par la sélection. í
English: It is intended during the period of social integration to familiarize them with the situation in the Lithuanian labour market and help become aware of their possibilities, get ready for the labour market by undergoing in-service training, changing or gaining a new profession, to create conditions for completing the State social insurance period necessary for drawing an unemployment benefit, to inform and, if appropriate, provide support in organizing independent business, as well as to assist in getting employment under employment contract.
French: Il est prévu au cours de la période de leur intégration sociale de les familiariser avec la situation sur le marché du travail lituanien et de les aider à prendre conscience de leurs possibilités, de les préparer au marché du travail en suivant une formation interne, en changeant de métier ou en en obtenant un nouveau, de créer les conditions favorables permettant de mener à son terme la période de contributions aux assurances sociales de l'Etat nécessaire pour pouvoir toucher une allocation chômage, de les informer et, le cas échéant, de fournir une aide pour créer une activité indépendante, ainsi que de les aider à obtenir un emploi avec un contrat de travail.
English: • Responded to and provided feedback on a number of the recommendations made in the five-year independent review of the National Defence Act in 2003 Planned spending: $501 Actual spending: $498 Total authorities: $541 Total FTEs: 3.7 1.
French: • On a répondu à un certain nombre de recommandations énoncées dans l'examen indépendant quinquennal 2003 de la Loi sur la défense nationale , et on a fourni de la rétroaction. Dépenses prévues: $501 Dépenses réelles: $498 Total des autorisations: $541 Total des ETP : 3.7 1.
English: The prices are low, and Guatemalan Spanish is considered pleasing. Antigua has the highest number of Spanish schools and is also the most popular place for tourists.
French: Le déjeuner typique se compose d’œuf, de poulet, de haricots, de riz et de la fameuse galette de maïs.
English: The Minister of Finance reported that, as part of a joint agreement with the Government of the United Kingdom on borrowing guidelines, the Government of Anguilla commenced in 2002 a programme to put aside money into reserves to achieve 90 days of recurrent expenditure by 2007.
French: Le Ministre des finances a fait savoir que, dans le cadre d'un accord sur les directives en matière d'emprunt passé avec le Gouvernement du Royaume-Uni, le Gouvernement anguillais avait entamé en 2002 un programme d'économies visant à constituer, d'ici à 2007, des réserves d'un montant équivalant à 90 jours de dépenses renouvelables.
English: The treatment of α- and β- D-xylopyranosyl chloride 2,3,4-tri(chlorosulfate) and the corresponding α-D-lyxo derivative with a catalytic quantity of sodium iodide in methanol solution resulted in the removal of the chlorosulfate groups and rapid methanolysis of the anomeric chlorine atoms.
French: Le traitement des chloro-1 trichlorosulfate-2,3,4 α et β-D-xylopyranose et α- D-lyxopyranose par des quantités catalytiques d'iodure de sodium en solution dans le méthanol conduit à une solvolyse rapide des groupes chlorosulfates et des atomes de chlore attachés aux carbones anomériques.
English: 4 Reserve Number 6987 Latitude Coordinate 50º 43’ 59" Longitude Coordinate -127º 29’ 53" Province/Territory British Columbia Location RUPERT DISTRICT, ON WEST SHORE OF HARDY BAY, ONE MILE NORTH OF PORT HARDY, NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Tsulquate 4 (CSD) Number 5943806
French: 4 Numéro de la réserve 6987 Coordonnée de la latitude 50º 43’ 59" Coordonnée de la longitude -127º 29’ 53" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu RUPERT DISTRICT, ON WEST SHORE OF HARDY BAY, ONE MILE NORTH OF PORT HARDY, NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tsulquate 4 Numéro (CSD) 5943806
English: TD/404 and TD/B/51/6.
French: TD/404 et TD/B/51/6.
English: The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
French: Le ou les fonds à créer peuvent être financés par la voie d'une majoration des tarifs et/ou des prix, d'une contribution des opérateurs du secteur de l'énergie visé à l'article 7, d'une taxe sur l'énergie ou d'autres instruments de financement.
English: The folk traditions of Brittany are making a remarkable comeback after being consigned to oblivion for decades.
French: Jeté aux oubliettes pendant plusieurs décennies, le folklore breton connaît aujourd’hui un renouveau remarquable.
English: Only then can we hope to see real progress and sustained poverty reduction.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que de véritables progrès pourront être accomplis et que nous assisterons à un recul de la pauvreté.
English: The tour to launch the CD will officially start on Saturday, September 21st at 8:00 pm, at the Sunset House in Monteverde.
French: La tournée de récitals pour le lancement officiel du disque débutera samedi 21 septembre prochain à 20h00 au Sunset House à Monteverde.
English: • Phone: 1-866-705-7484 (toll free)
French: • Téléphone : 1 866 705-7484 (sans frais)
English: These Regulations apply in respect of the management and control of (a) fishing for marine mammals and related activities in Canada or in Canadian fisheries waters; (b) fishing for marine mammals from Canadian fishing vessels in the Antarctic; (c) watching of marine mammals; and (d) activities that may involve the disturbance of a marine mammal.
French: Le présent règlement s'applique à la gestion et à la surveillance : a) de la pêche des mammifères marins et des activités connexes au Canada ou dans les eaux de pêche canadiennes; b) de la pêche des mammifères marins pratiquée à partir des bateaux de pêche canadiens dans l'Antarctique; c) de l'observation des mammifères marins; d) des activités qui peuvent importuner un mammifère marin.
English: Our exports to India were up 20% in 2005, well ahead of our average growth rate across all countries of around 5%.
French: Nos exportations vers ce pays étaient en hausse de 20 % en 2005, ce qui est nettement plus que notre taux de croissance moyen vers tous les pays (5 % environ).
English: Of the contaminants that may be found in drinking water, those present in human and animal faeces pose the greatest danger to public health.
French: Parmi les contaminants que l’on peut trouver dans l’eau potable, ceux qui sont présents dans les matières fécales humaines et animales représentent un plus grand danger pour la santé publique.
English: The proxy form will also be required to inform policyholders of their right to revoke their proxies both prior to the meeting and through attendance at the meeting, and to appoint any other person to attend the meeting and vote on their behalf.
French: Le formulaire de procuration devra également préciser aux souscripteurs que ces derniers peuvent révoquer leurs procurations avant ou pendant la tenue de l’assemblée et charger toute autre personne d’assister à l’assemblée et de voter en leur nom.
English: Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Location:
French: Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Endroit:
English: The consequences are disastrous.
French: Jürgen Schröder : « Les conséquences sont désastreuses.
English: Our Goal : we aim at understanding and enjoying your business...
French: Notre but : comprendre et aimer votre métier ...
English: Men’s double luge event in Salt Lake City in 2002 © Getty Images/Harry Hows
French: Salt Lake City 2002, épreuve masculine de luge double © Getty Images/Harry Hows
English: Moreover it adopted a regulation for reducing mobile phone roaming tariffs in the EU, a political agreement aimed at modernising the EU’s customs code and a resolution on a new strategy on health and safety at work for 2007–12.
French: Notant que Chypre et Malte remplissent tous les critères et conditions légales de convergence pour adopter l’euro comme leur devise, il a invité le Conseil «Ecofin» à adopter les propositions lors de sa réunion du 10 juillet. La décision élargira la zone euro de 13 à 15 États membres.
English: Counsel for Stelco also noted that their oral argument was complemented by the written argument found in Stelco’s brief and reply submissions.
French: Les avocats de Stelco ont également souligné que leur plaidoirie a été complétée par les observations écrites comprises dans le mémoire de Stelco et les exposés en réponse.
English: Recruitment and retention processes that may be studied in some detail include: recruitment from the external labour market, recruitment from the term population, the role of the Internet in recruitment, and the challenge of retaining newly hired indeterminate employees.
French: Parmi les processus de recrutement et de maintien en poste pouvant être étudiés plus en détail, il y a le recrutement sur le marché du travail externe, le recrutement au sein de la population nommée pour une durée déterminée, le rôle d'Internet dans le recrutement et la difficulté de conserver les nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée.
English:    Thank you not only for the question but also for the encouragement that we should stay open.
French:    - Je vous remercie pour votre question mais également pour vos encouragements à ce que nous restions ouverts.
English: Lessons learned This year, the National Crime Prevention Centre is sponsoring a special issue of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (CJCCJ) on the general theme of crime prevention.
French: Leçons apprises Cette année, le Centre national de prévention du crime parraine un numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale qui a pour thème général la prévention du crime.
English: To support the compensation of Northern Services employees. Consistent Uses:
French: SCP PPE 805 Gestion du parc de véhicules Description :
English: Furthermore, the intertree variation is closely and positively related to the intratree variation: among the three characteristics studied, both intertree variation and intratree variation were highest for ring width and its components, and lowest for wood density and its components.
French: De plus, la variation inter est étroitement et positivement liée à la variation intra: parmi les trois caractères étudiés, les variations inter et intra sont les plus fortes pour la largeur des cernes et ses composantes, alors qu'elles sont les plus faibles pour la densité et ses composantes.
English: To date the number of internships (650) expected has been largely exceeded.
French: Jusqu’à maintenant, on dépasse largement le nombre de stages prévus (650).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.27 was adopted by a recorded vote of 156 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.27 est adopté 156 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: • the accrued earnings on a life insurance policy to be included in a policyholder’s income under section 12.2; and
French: • le revenu total du titulaire d’une police d’assurance-vie à titre de revenu accumulé, selon l’article 12.2;
English: This is why none of the economic initiatives presented in this communication can be successful without real political intent translated into practical action. This could include the following, for example:
French: C'est pourquoi l'ensemble des initiatives économiques présentées dans cette communication ne peut aboutir à des résultats sans l'existence d'une réelle intention politique qui prendraient la forme d'impulsions concrètes par exemple au moyen de:
English: Donors like Canada stand ready to help meet the challenge.
French: Des pays donateurs comme le Canada sont prêts à les aider à relever le défi.
English: Arterial blood samples were collected from rats before and during this response for radioenzymatic assay of catecholamines.
French: On a prélevé des échantillons de sang artériel chez des rats, avant et durant cette réponse, pour effectuer une analyse radioenzymatique des catécholamines.
English: However, in certain situations, particularly where the non-resident individual acquiring the dwelling place has never previously been resident in Canada, a dwelling place that is leased on non-arm's length terms and conditions to a third party (other than the individual's spouse, common-law partner, or dependant), may not be considered to be a significant residential tie with Canada.
French: Toutefois, dans certains cas, particulièrement lorsqu'un particulier non résident qui fait l'acquisition du logement n'a jamais été résident du Canada dans le passé, le logement qui est loué à un tiers (autre que le conjoint, le conjoint de fait ou les personnes à charge du particulier) avec lequel le particulier a un lien de dépendance ne peut pas être considéré comme un lien important de résidence avec le Canada.
English: The expected results must be presented.
French: Les résultats escomptés doivent être présentés.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, United Nations publication, Sales No. 07.XIII.8.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, publication des Nations Unies, numéro de vente 07.XIII.8.
English: Particularly in times of financial stringency, agencies must commit themselves to sustaining protection activities.
French: Les organismes doivent s'engager à soutenir les activités de protection, notamment en période d'austérité financière.
English: The present cross-sectional survey is therefore a survey of two parts of the DND nominal roll - namely two cohorts: one who participated in theatres in the GW and one who did not - the comparison group (also, denoted as the controls).
French: Le Canada a déployé ses forces navale, terrestre et aérienne dans la région du golfe Persique dans le cadre des forces de coalition. Environ 4 500 Canadiens et Canadiennes ont pris part à ce déploiement; 52 d’entre eux ont été déployés dans d’autres forces de coalition.
English: Mr. Piercey has an extensive background in Logistics since 1980 therefore he was deemed to be the technical expert for this board.
French: Aucun avis de pénalité d'incitation, ou de définition de ladite pénalité, n'a été fourni à l'appelant avant l'entrevue.  All. 13.
English: The Bureau noted that the Ukrainian Code of State Secrets would be amended in a way to remove secrecy from death penalty data.
French: Le Bureau a noté que le Code des secrets d'Etat ukrainien va faire l'objet d'une modification visant à lever le secret des données touchant à la peine de mort.
English: In Brussels-Capital Region, staff rights and duties are laid down in the aforementioned government decrees of 6/5/99 and 26/11/03 and royal decree of 22/12/00.
French: Le plan d’action de ce Service prévoit la mise en œuvre d’une série d’instruments de management afin de mettre les codes de conduite en application sur le terrain.
English: Table 4 reflects the overall financial requirements of the capital master plan, taking into consideration the projected cost of the capital master plan project, the General Assembly resolutions requesting the Secretary-General to absorb, within the approved budget of the capital master plan, the requirements of associated costs for the biennium 2008-2009 and secondary data centres and projected requirements for associated costs for the year 2010 and risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work under the capital master plan.
French: Le tableau 4 donne un état des ressources totales requises pour l'exécution du plan-cadre d'équipement, compte tenu du coût prévu du projet, des résolutions par lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'absorber dans les limites du budget approuvé les dépenses connexes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses afférentes au centre informatique secondaire, les dépenses connexes prévues pour l'année 2010 et du coût des mesures de protection des données et des systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant la durée des travaux.
English: - for NG 4.0
French: - pour le GN 4,00