ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30 country offices reported promoting the functioning of these mechanisms, advocating for adequate resource allocation for their implementation and expanding the coverage of issues addressed by these partnerships.
French: Une trentaine de bureaux de pays ont indiqué qu'ils appuyaient ces mécanismes, défendaient l'allocation de ressources suffisantes à leur mise en place et s'efforçaient d'élargir la gamme des problèmes couverts dans le cadre des partenariats.
English: As a Member of Parliament and, in 1869, in the federal cabinet, Howe represented Nova Scotians at the national level.
French: En tant que député, puis que membre du cabinet fédéral en 1869, Howe représente les Néo-Écossais sur la scène nationale.
English: For each of the points raised, I have set myself the timetable which the Elles report calls for, and which you have just called for in your speeches to the House.
French: Sur chacun des points évoqués, je me suis fixé un calendrier, comme le demande le rapport Elles et comme vous venez de le demander dans vos interventions.
English: As noted in a study of Métis self-government in Saskatchewan, these governments might have authority over land and resource management, fire control, highways, health, education, justice, economic development, and other areas.83 In other cases, communities composed of both Aboriginal and non-Aboriginal people want decisions affecting the development and use of local resources to be localized.
French: Comme l'a fait ressortir une étude sur l'autonomie gouvernementale des Métis en Saskatchewan, ces gouvernements pourraient exercer leur compétence, entre autres, sur la gestion des terres et des ressources, la lutte contre les incendies, les routes, la santé, l'éducation, la justice et le développement économique83. Dans d'autres cas, des collectivités composées d'autochtones et de non-autochtones veulent que les décisions touchant la mise en valeur et l'exploitation des ressources locales soient prises à l'échelle locale.
English: Has the organization conducted a review (inhouse) or via outside consultant/expert) of its current IM/IT spending portfolio to assess alignment with mission needs, priorities, strategic direction, or major process re-engineering?
French: L'organisation a-t-elle effectué un examen (interne ou par l'entremise de consultants externes) de son portefeuille actuel de dépenses en GI/TI afin d'en évaluer la compatibilité avec ses besoins, ses priorités, son orientation stratégique ou la reconception de processus importants?
English: Canon shocked the high-end digital camera world when announcing the Canon EOS 5D with its 12 M-pixel sensor of a full 24*36mm (also known as full frame).
French: Le 28 juin, Google va lancer GBuy. Il y avait une rumeur persistante de l’envie de Google d’aller piétiner les plate-bandes de PayPal.
English: It should be emphasised that the decision not to apply these disproportionate technical rules to an EEA/Turkish product is a decision which is mandatory under Community law which, in any event, takes precedence over national law.
French: Il convient de souligner que la décision d'écarter l'application de règles techniques non proportionnées à un produit EEE/Turquie est une décision imposée par le droit communautaire qui, en tout état de cause, prime sur le droit national.
English: She received 12 marks (6/11 criteria at 2 marks each) for her use of the floor polisher but only 4 marks (2/11 criteria at 2 marks each) for her use of the burnisher.
French: Elle a reçu 12 points (critères 6/11 à 2 points chacun) pour l'utilisation de la cireuse, mais seulement 4 points (critères 2/11 à 2 points chacun) pour l'utilisation de la polisseuse.
English: I perceive Europe as encompassing Europe and the Mediterranean.
French: Les masses qui manifestent actuellement au centre de Beyrouth, côté Hezbollah, acclament Hugo Chavez.
English: D. The taxation of pensions In June 1997 the Commission published a ‘Green’ consultation paper on Supplementary Pensions in the Single Market (D-G XV). A report on the results of the consultation (‘Report on pensions Green Paper’, COM(1999)134), observed that ‘ tax distortions are regarded by the industry and by the financial sector as the main obstacles to the establishment of a genuine single market in supplementary pensions’.
French: D. L’imposition des pensions Suite au "Livre vert sur les retraites complémentaires" (D-G XV) en 1997, la Commission a publié un rapport sur les résultats de la consultation ("Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique", COM(1999)134), dans lequel elle relève que les distorsions fiscales sont considérées par les secteurs industriel et financier comme la principale entrave à l’achèvement d’un véritable marché unique des pensions complémentaires.La Commission a ensuite publié une communication intitulée "Élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles" (COM(2001)214).
English: Therefore, we are appointing this independent person to look at all of these contracts going back to 1990.
French: Par conse quent, nous chargeons une personne independante d’examiner ces contrats, tous les contrats de ce type ´ ` ´ ´ conclus a partir de 1990.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.50-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.50-1.
English: Requests of this nature shall be submitted to the Departmental Authority, DCBA, for approval and adjudication of benefits.
French: Les demandes de cette nature doivent être soumises à l’autorité du responsable ministériel, le DRASA, pour approbation et octroi des avantages.
English: We are implementing the comprehensive international standards embodied in the 40 recommendations and nine-special recommendations of the Financial Action Task Force.
French: Nous appliquons les normes internationales globales consacrées par les 40 recommandations et les neuf recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: This is illegal and inappropriate and if you wish to proceed with your plan, which could have the effect of favouring one company over another, rest assured that we will take all legal measures that may be necessary.
French: Ceci est illégal et non conforme et si vous deviez aller de l’avant avec vos intentions qui auraient peut-être pour effet de favoriser une compagnie plus qu’une autre soyez assurés que nous prendrons tous les recours légaux qui seront nécessaires.
English: It results from the different situations of each partner, as well as of its relationship with the Union.
French: Elle résulte des différentes situations qui sont celles de chaque partenaire, ainsi que de ses relations avec l’Union.
English: Adulteration of Olive Oil—Adulteration may include the addition of cheaper substitute oils.
French: Voilà pourquoi il est interdit de fabriquer des produits de bœuf haché qui contiennent des espèces étrangères.
English: All the contents of this offer such as pictures, graphics, symbols and texts are subject to copyright.
French: Tout le contenu de ce service comme les images, les graphiques, les symboles et les textes sont soumis au droit d'auteur.
English: Efforts are underway to secure additional funding for this critical activity.
French: Le budget du projet destiné à la formation est toutefois limité.
English: She claims that this is why she was not assigned tasks  normally done by a Special Assistant, and why she was not trained.
French: Elle prétend que cela explique pourquoi il ne lui a pas attribué de fonctions normalement exécutées par une adjointe spéciale et qu’il n’a pas assuré sa formation.
English: If they can significantly degrade the militia’s strength, or at least contain its influence within Baghdad’s Shi’a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success.
French: Si elles parviennent à affaiblir les capacités militaires de la milice, ou du moins à limiter son influence aux bidonvilles chiites de Bagdad, le gouvernement irakien aura de meilleures chances de mettre sur pied une force de sécurité crédible et Bush pourra revendiquer un certain succès.
English: The Committee has made significant efforts to reduce the delay between the submission of reports and their consideration, using efficient working methods, including time management, which it adjusts on the basis of experience.
French: Le Comité a beaucoup travaillé à réduire les délais entre la présentation et l'examen des rapports, en adoptant des méthodes de travail plus efficaces, fondées notamment sur une meilleure gestion du temps, qu'il ajuste dans la pratique.
English: The preparatory committee adopted document A/CONF.206/PC(I)/INF.1 with its corrigendum (see annex V).
French: Le Comité préparatoire a adopté le document A/CONF.206/PC(I)/INF.1 avec son rectificatif (voir annexe V).
English: (See Appendix 3.
French: (Voir appendice 3.
English: 256.—(1) Without prejudice to section 257 where the owner of the rights in a recording of a performance conferred by this Part applies to the District Court, it may, where satisfied that there are reasonable grounds for believing that there are being hawked, carried about or marketed— (a) illicit recordings of the performance, (b) articles specifically designed or adapted for making recordings of a performance, which the person hawking, carrying about or marketing those articles, knows or has reason to believe that they have been or are to be used to make illicit recordings of a performance, or (c) protection-defeating devices, authorise by order a member of the Garda Síochána to seize without warrant the recordings, articles or devices and to bring them before the District Court.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 257, lorsque le titulaire du droit d’enregistrement sur une prestation conféré par la présente partie s’adresse au tribunal de district, celui-ci peut, s’il est établi qu’il existe des raisons de penser que sont colportés, transportés ou commercialisés a) des enregistrements illicites de la prestation; b) des objets spécialement conçus ou adaptés pour faire des enregistrements d’une prestation, dont la personne qui les colporte, les transporte ou les commercialise sait ou a des raisons de penser qu’ils ont été ou sont utilisés pour faire des enregistrements illicites d’une prestation; ou c) des dispositifs de neutralisation de la protection, autoriser par voie d’ordonnance un membre de la Garda Síochána à saisir sans mandat les enregistrements, objets ou dispositifs incriminés et à les lui remettre.
English: (b) Article 168 increases this fine from CFAF 200,000 to CFAF 1.5 million for failure to comply with article 82 on night work;
French: b) L'article 168 porte cette amende de 200 000 à 1 500 000 francs CFA pour le non-respect de l'article 82 sur le travail de nuit;
English: Sometimes all that is required is a dose of inspiration in order to recognize and focus on desired goals.
French: Il suffit parfois d’une dose d’inspiration pour reconnaître les buts souhaités et mettre le cap sur eux.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): It is my pleasure to introduce the draft resolution entitled “Missiles”, contained in document A/C.1/55/L.1.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de soumettre à l'examen de la Commission le projet de résolution A/C.1/5/L.1, intitulé « Missiles ».
English: Is this material brought to the attention of all other employees at reasonable intervals? 98.
French: Cette documentation est-elle portée à l'attention de tous les autres employés à des intervalles raisonnables? 98.
English: I have already mentioned the Mpambara trial, which started on 19 September 2005 and in which judgement was rendered last month.
French: J'ai déjà mentionné le procès Mpambara, qui s'est ouvert le 19 septembre 2005 et dont le jugement a été rendu le mois dernier.
English: Choose lower-fat foods, including leaner meats, lower-fat milk products and foods prepared with little or no fat.
French: Choisissez des aliments moins gras, notamment des viandes plus maigres, des produits laitiers moins gras et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: Two more floors of student housing will be added on top of this, for a total of 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in WBF programs.
French: Deux autres étages seront ajoutés à l’édifice, ce qui élèvera à 42 le nombre de logements abordables pour les femmes à faible revenu qui voudront s’inscrire aux programmes de la WBF.
English: Great Lakes, pollution prevention, wildlife
French: Grands Lacs, prÃ©vention de la pollution, faune
English: Provided that the provisions of this section shall not apply where the alien entered or stays illegally in Cyprus.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint étranger en situation irrégulière.
English: During search operations in Kravarica and Kosovska Kamenica, ammunition and military equipment were confiscated.
French: Au cours de perquisitions à Kravaric et Kosovska Kamenica, des munitions et du matériel militaire ont également été confisqués.
English: • Systematic Approach to the achievement of the objectives. 
French: • Adopte une méthode systématique pour l'atteinte des objectifs
English: The benefits to our rural and coastal communities are real.
French: Les avantages pour nos localités rurales et côtières sont bien réels.
English: The report also states that the Ministry of Education is engaged in planning gender-training workshops for textbook authors (p. 51) and that the Ministry of Information has concentrated efforts on “awareness-raising through training for senior personnel in all fields of the media in matters relating to the rights of women (p. 23).
French: Il est également dit dans le rapport que le Ministère de l'éducation a entrepris d'organiser des ateliers de formation sur la problématique de l'égalité des sexes à l'intention des conseillers d'orientation et des auteurs de manuels (p. 51) et que le Ministère de l'information a concentré son action sur « la sensibilisation, par des activités de formation à l'intention des cadres supérieurs de toutes les branches des médias, s'agissant des questions relatives aux […] droits des femmes » (p. 23).
English: And clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used.
French: Il est clair aussi qu’un grand débat sur la façon d’utiliser cets excédents est actuellement en cours.
English: In 2005, these products made up 95% of all agri-food, fish and seafood product export to Australia.
French: En 2005, ils comptaient pour 95% de toutes les exportations de produits agroalimentaires, de poissons et de fruits de mer en Australie.
English: In contrast, in chronic studies in which acrolein was administered by gavage in water to rats and mice at doses up to 2.5 mg/kg-bw per day (administered concentration, 0.25 mg/mL) and 4.5 mg/kg bw per day (administered concentration, 0.45 mg/mL), respectively, observed effects were limited to increased mortality, the cause of which was unclear (Parent et al., 1991, 1992a); in a reproductive study in rats by the same investigators (Parent et al., 1992c), however, lesions in the stomach were observed at lowest doses (3.0 mg/kg-bw per day; administered concentration, 0.6 mg/mL).
French: Par contre, dans les études de toxicité chronique au cours desquelles l'acroléine a été administrée par gavage dans l'eau à des rats et à des souris, à raison de 2,5 mg/kg-m.c. par jour (concentrations administrées de 0,25 mg/mL) et de 4,5 mg/kg-m.c. par jour (concentrations administrées de 0,45 mg/mL) respectivement, les effets observés se sont limités à une hausse du taux de mortalité dont les causes sont restées vagues (Parent et al., 1991, 1992a). Dans une étude de la reproduction des rats réalisée par les mêmes chercheurs (Parent et al., 1992c), toutefois, des lésions stomacales ont été observées l'administration de doses plus faibles (3,0 mg/kg-m.c. par jour; concentrations administrées de 0,6 mg/mL).
English: The short, yet brutal, Arab-Israeli war of October 1973 result in an energy crisis and economic problems in Europe.
French: La guerre israélo-arabe, brève mais violente, d'octobre 1973 se solde par une crise énergétique et l'apparition de problèmes économiques en Europe.
English: [2] I am of the opinion that this appeal has become moot under the circumstances because there is no longer an appointment.
French: [2] Je suis d'avis que cet appel est devenu sans objet dans les circonstances parce qu'il n'y a plus de nomination.
English: I would like to highlight certain very interesting aspects which have been mentioned such as paying special attention to training, schools, women, specific sectors, such as tourism, or the tremendously interesting initiative of the distribution of price tables, or the initial or additional obligations of public administrations.
French: Je voudrais souligner des aspects mentionnés aussi intéressants que le fait de faire particulièrement attention au problème de la formation, des écoles, des femmes, des secteurs spécifiques, comme le secteur touristique, ou l' initiative extrêmement intéressante de la distribution de tableaux des prix, ou les obligations initiales ou supplémentaires de la part administrations publiques.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain), referring to paragraph 57 of the document, said that the concept of  administering and disposing of assets should be explained more clearly.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne), citant le paragraphe 57 du document à l'examen, dit qu'il faudrait expliquer plus clairement la notion d'administration et de disposition des biens.
English: (11) In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
French: (11) Dans le tableau 8 de la partie I, le chiffre d'affaires pris en compte est le chiffre d'affaires se rapportant aux activités relevant du champ d'application de l'accord.
English: • Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation
French: • Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens • Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé
English: Under the Seeds Act, the CFIA regulates seed and registers seed varieties and seed establishments.
French: Sous le régime de la Loi sur les semences, l'Agence réglemente les semences et homologue les variétés de semences et les établissements qui en produisent.
English: The branch also worked with other 71
French: La direction a travaillé avec des bandes de Premières nations, avec la Nation Métis de l’Alberta, avec les 81
English: By letter dated 27 April 2000, the Special Rapporteur inquired whether the Russian Federation would consider the possibility of inviting her and the Special Rapporteur on torture, to undertake a joint visit to that country with respect to the situation in the Republic of
French: Par une lettre datée du 27 avril 2000, la Rapporteuse spéciale avait demandé à la Fédération de Russie d'envisager la possibilité de l'inviter, ainsi que le Rapporteur spécial sur la torture, à entreprendre une mission conjointe dans ce pays concernant la situation dans la République de Tchétchénie.
English: On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and reexamine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
French: À partir de, ce processus ouvert de consultation auquel la Commission attache une grande importance, des résultats de l'étude en cours sur les services sociaux et en s'appuyant sur les travaux du comité de protection sociale, la Commission établira un premier rapport bisannuel et réexaminera la situation des services sociaux d'intérêt général ou de certains secteurs parmi ceux-ci à la lumière de l'application du droit communautaire.
English: The second survey followed the initial pilot year of daily predictions.)
French: Le deuxième sondage l'a été à la suite de la première année pilote de prédictions quotidiennes.)
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations on the sixteenth to eighteenth periodic reports of Argentina, expressed concern at the fact that Argentina has not enacted the necessary laws for implementing ILO Convention No. 169.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans ses observations finales sur les seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques présentés par l'Argentine, a constaté avec préoccupation que ce pays n'avait pas adopté les lois nécessaires pour donner effet à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Even small changes in income distribution, for instance, may reinforce the effect of growth on poverty.
French: Des changements même modestes dans la répartition des revenus, par exemple, peuvent renforcer l'effet de la croissance sur la pauvreté.
English: Blending Pelletization Extrusion Injection moulding Calendering Blow moulding Thermoforming (See Appendix E for Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer.)
French: (On trouvera à l’annexe E un organigramme de manutention des stabilisants à base d’étain et la liste des rejets potentiels de stabilisants à base d’étain dans l’environnement.)
English: After a decline in total resources to 20-25 thousand tonnes in 1991/92, the present stock is again estimated at about 70 000 tonnes.
French: Cependant, la situation actuelle des ressources en cabillaud de la mer Baltique, comparée à celle des années 80, est considérée comme défavorable par les experts du Conseil international de l’exploration de la mer.
English: It should be remembered that as I mentioned earlier, nuclear power stations are not the only source of radioactive waste.
French: Je l’ai déjà dit, il ne faut pas oublier que les centrales nucléaires ne constituent pas la seule source de déchets radioactifs.
English: In these individuals, the concentrations of virus and polyhedrin declined to a low level 5 days after infection.
French: Chez ces individus, les concentrations de virus et de polyédrine ont baissé à un niveau faible 5 jours après l'infection.
English: The involvement of the permanent HQ in the chain of command must be defined according to the situation.
French: En fonction de la situation, la participation de l’état-major permanent dans la chaîne de commandement sera précisée.
English: On 25 May 2008, the Secretary-General returned to Myanmar to co-chair a joint high-level international pledging conference in Yangon with the Government of Myanmar and ASEAN to secure pledges for emergency relief needs.
French: Le 25 mai 2008, le Secrétaire général est retourné au Myanmar pour y coprésider une conférence commune de haut niveau sur les annonces de contributions, avec le Gouvernement du Myanmar et l'ASEAN, afin de recueillir des fonds pour le financement des secours d'urgence.
English: Estimates of Total Expenditures on Research and Development in the Health Fields in Canada, 1988 to 2001.
French: Soumerai, S.B., D. Ross-Degnan, E.E. Fortess, et J. Abelson.
English: ___________________________________________________________________ 172 174 H J K C 08
French: ___________________________________________________________________ 171 173 H J K C 08
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Establishment of Environmental Awards Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Création de prix de l’environnement Domaines opérationnels : 1.