ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Story With the assistance of Canada Economic Development, MG Services, a firm in l'Assomption, developed and marketed an electrification system for ice resurfacers.
French: L'agence a permis en 1999-2000, la réalisation de deux nouveaux projets d'implantation de centres de recherche dont les liens d'affaires avec les PME permettent d'accentuer le transfert en matière technologique.
English: While the communist system had the means to repress the existing conflicts from their open outbreak or to deal with it behind closed doors, the collapse of the Soviet Union inevitably opened the way to conflicting claims with which no diplomatic machinery was adequately prepared to cope efficiently.(2) The issue of national borders and territorial claims in particular has been further complicated by several newly independent states (NIS) failing to demarcate their borders, and by the absence of effective control over armed forces.
French: Alors que le système communiste avait les moyens de réprimer les conflits existants dès les signes avant-coureurs ou de les régler à huis clos, l'effondrement de l'Union soviétique a inévitablement ouvert la porte à des demandes conflictuelles qu'aucun mécanisme diplomatique n'était réellement préparé à traiter efficacement(2). La question des frontières nationales et des prétentions territoriales en particulier a été d'autant plus compliquée que certains nouveaux Etats indépendants (NEI) ne sont pas parvenus à définir leurs frontières, et qu'aucun contrôle des forces armées n'est exercé.
English: He helps specifically in train operation, either in marshalling yards or on main lines.
French: Il aide plus particulièrement au fonctionnement des trains soit dans les cours de triage ou sur les lignes principales.
English: Mr. Rangel (Angola) said that full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was essential for achieving world development goals.
French: M. Rangel (Angola) dit que la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale est essentielle pour atteindre les objectifs de développement mondiaux.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 17 January 2005 Operational Working Lunch $427.20 20 January 2005 Division Management Committee $105.18 17 February 2005 Division Sub-Representatives $108.00 21 February 2005 Operational Working Lunch $440.00 23 February 2005 Division Management Committee $105.18
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 17 janvier 2005 Déjeuner de travail opérationnel 427,20 $ 20 janvier 2005 Comité de gestion divisionnaire 105,18 $ 17 février 2005 Sous-représentants divisionnaires 108,00 $ 21 février 2005 Déjeuner de travail opérationnel 440,00 $ 23 février 2005 Comité de gestion divisionnaire 105,18 $
English: Very little needs improvement based on the pricing.
French: The surroundings and public facilities were very good and the hotel is situated in a good position for Limassol centre.
English: Also, the insecurity in the provinces could be better addressed by a strengthened Afghan police presence.
French: En outre, une présence de police afghane accrue pourrait faciliter la solution du problème de l'insécurité dans les provinces.
English: More than half of the population resides in the largest Philippine island of Luzon.
French: Plus de la moitié des Philippins vit dans la plus grande île du pays, Luçon.
English: All the same rules apply as those in baseball: a fair hit lands inside the base lines, three strikes is an out, four balls is a walk, three outs an inning, and so on.
French: Les mêmes règles s’appliquent au baseball et au softball : un coup sûr est une balle qui tombe à l’intérieur des lignes de buts, il faut trois prises pour un retrait, quatre balles pour un but sur balle, trois retraits par manche, etc.
English: Developing Environmental Guidelines for Export Credit Agencies 3c.1 Together with DFAIT, actively participate in and contribute to the work of developing common environmental guidelines for export credit agencies at the OECD and at the G8 level
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation 3c.1 Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le Groupe des Huit (G-8).
English: Quick Reference for the Migratory Bird Hunters in Ontario brochure 2004
French: Aide-mÃ©moire destinÃ© aux chasseurs d'oiseaux migrateurs en Ontario brochure 2004
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/49).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/49).
English: Lastly, she asked whether the poverty reduction programme provided for measures to combat the growing insecurity (thefts, armed attacks).
French: Enfin, elle demande si le programme de lutte contre la pauvreté prévoit des mesures pour combattre l'insécurité croissante (vols, attaques à main armée).
English: • Previous episodes (i.e., known seizures) Nature of Current Seizures
French: • Crises antérieures (p. ex. crises épileptiques connues) Nature de la crise épileptique actuelle
English: She is believed to be currently detained in Thayawaddy Prison, Bago division, in poor health.
French: Elle serait actuellement détenue en mauvaise santé dans la prison de Thayawaddy, division de Bago.
English: The United Nations system was perhaps the best suited institution for that purpose.
French: Le système des Nations Unies était peut-être le système le mieux indiqué pour cela.
English: We invite the United Nations to lead a process involving the World Bank, the International Monetary Fund, the International Labour Organization, the World Trade Organization and other multilateral organizations in the elaboration of an agreed strategy conducive to strengthening the quality and consistency of the support by the international community for social and economic development.
French: Nous invitons l'Organisation des Nations Unies à être le chef de file de ce processus auquel doivent être associés la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations multilatérales en vue de l'élaboration d'une stratégie commune propre à renforcer la qualité et la solidité de l'appui de la communauté internationale au développement économique et social.
English: The net family income threshold, above which the credit begins to be phased out, is $27,749.
French: Le seuil du revenu familial net au-delà duquel le crédit commence à diminuer est de 27 749 $.
English: Elsewhere in South Asia, increasingly there are warning signs of serious HIV outbreaks.
French: Ailleurs en Asie du Sud, on relève de plus en plus de données alarmantes, signes de graves « flambées ».
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, will control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in the implementation of the Cadet Program.
French: Mandat Conformément à l'article 46 de la Loi sur la Défense nationale, les Forces canadiennes régissent et supervisent les Organisations de cadets du Canada (Corps royal canadien des cadets de la Marine, Cadets royaux de l'Armée canadienne et Cadets de l'Aviation royale du Canada) en vue de la mise en oeuvre du Programme des cadets.
English: The new CCA rates for CO2 pipelines and pumping and compression equipment on CO2 pipelines will apply to property acquired on or after February 26, 2008.
French: Les nouveaux taux de DPA à l’égard des pipelines de CO2 et du matériel de pompage et de compression connexe s’appliqueront aux biens acquis après le 25 février 2008.
English: The devices for indirect vision installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
French: 15.1.1 Les systèmes de vision indirecte montés sur le véhicule doivent être d'un type homologué en application du présent Règlement.
English: In contrast, capelin indices from the inshore areas (such as 49
French: L’état du stock de capelan de la sous-zone 2 et des divisions 3KL est hautement incertain depuis le début des années 1990.
English: • the role of consumer organisations and consumer confidence in them;
French: • le rôle des organisations de consommateurs et la confiance que leur accordent les consommateurs;
English: German) 1 By order of 14 April 2000, received at the Court on 10 July 2000, the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Ralf Sieckmann et Deutsches Patentund Markenamt (Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Article 2 - Signes susceptibles de constituer une marque - Signes susceptibles d’une représentation graphique - Signes olfactifs) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnance du 14 avril 2000, parvenue à la Cour le 10 juillet suivant, le Bundespatentgericht a posé, en vertu de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: `Viva ANC!'one of them said.
French: "Vive l'ANC!", s'était alors écrié l'un de ces jeunes Inuits.
English: If the body scanner is a sound instrument, then it is presented in the wrong manner.
French: Si le scanner corporel est un instrument sain et sûr, alors il est mal présenté.
English: As an institution, we should be setting an example, which means that we should also be bold enough to save.
French: En tant qu'institution, il nous incombe de montrer l'exemple, ce qui signifie que nous devrions avoir le courage de faire des économies nous aussi.
English: Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the company’s services, changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations), and other risks detailed from time to time in reports ﬁled by the company with securities regulators in Canada and the U.S. including the company’s 2002 annual information form and annual report, ﬁled on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces éléments comprennent la conjoncture économique et ﬁnancière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modiﬁcations apportées à la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) ou la conformité à celle-ci et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis, notamment la notice annuelle et le rapport annuel 2002 que la Compagnie soumet selon le formulaire 40-F à la Sécurities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Some of these missions for peace have been obliged to function in a state-substitution mode, maintaining surveillance over extensive land areas and multiple factions.
French: Certaines missions de paix ont dû fonctionner comme si elles remplaçaient l’État et surveiller de vastes territoires et de multiples factions.
English: It supported career appointments as the cornerstone of the international civil service.
French: La délégation ougandaise considère que les engagements à titre permanent constituent la pierre angulaire de la fonction publique internationale.
English: It also contended that there was a potential for the branch line becoming economic with a forecasted strong wheat harvest in 1992 which could generate approximately 400 carloads originating at Owen Sound.
French: Dans sa présentation, la compagnie a aussi soutenu que l'embranchement pourrait devenir rentable grâce à l'abondante récolte de blé prévue en 1992. Cette récolte pourrait représenter environ 400 wagons complets en provenance d'Owen Sound.
English: • identify common themes in employee perceptions;
French: • cerner les thèmes communs qui se dégagent des perceptions des employés;
English: The use of advanced diagnostic testing technologies, satellite communication, telehealth, and the Internet may make it possible, and perhaps even desirable, for a patient in Kamloops or Baie Comeau to get the advice and expertise of highly regarded specialists in San Diego or Helsinki.
French: Grâce aux technologies sophistiquées d’épreuves diagnostiques, aux communications par satellite, à l’Internet et à la télésanté, il sera possible, voire souhaitable, pour un malade de Kamloops ou de Baie-Comeau de bénéficier des conseils et des compétences d’éminents spécialistes de San Diego ou d’Helsinki.
English: The imperative for nuclear disarmament remains, as always, fundamental to international peace and security.
French: L'impératif du désarmement nucléaire demeure, comme toujours, fondamental pour la paix et la sécurité internationales.
English: Several delegations took the floor and noted that the T.4P had played an important role in capacity-building at country and regional levels and had helped to increase technical exchange and efficiency.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole et ont souligné que le Programme consultatif technique (PCT) avait joué un rôle important dans le renforcement des capacités aux niveaux national et régional et avait contribué à accroître les échanges techniques et à améliorer l’efficacité.
English: From 1958 until 1964 coach Jim Kremer laid the foundations of all the following successes in the history of FC Avenir.
French: Entre 1958 et 1964 l'entraîneur principal Jim Kremer établissait la base pour tours les succès à venir dans l'histoire du FC Avenir.
English: That bill should be adopted at the same time as the Children Act, but there had been some delay in the adoption process.
French: Ce texte doit être adopté en même temps que la loi sur l'enfance mais le processus d'adoption a pris du retard.
English: The roller height is adjustable to customize for specific turf applications.
French: Vous pouvez régler la hauteur du rouleau en fonction de vos applications spécifiques.
English: At the 6th WTO Ministerial Conference WTO members endorsed the AfT initiative (HKMD, paragraph 57) and called for its early operationalization.
French: À la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, les membres ont entériné l'initiative d'aide au commerce (par.
English: Political party broadcasting The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator who allocates broadcasting time to parties under the Act, issues guidelines concerning the obligations of broadcasters during a general election, and arbitrates disputes between political parties and broadcasters concerning the application of the Act.
French: La radiodiffusion et les partis politiques La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d’un arbitre en matière de radiodiffusion qui gère la répartition du temps d’antenne (ou temps d’émission) accordé aux partis selon la Loi, publie des lignes directrices sur les obligations des radiodiffuseurs en période d’élection générale et règle les différends entre radiodiffuseurs et partis.
English: Other information as outlined in the Regulations, paragraph 38(1)
French: 15 novembre 1998 Impression: mars 25, 1999 Page: 5
English: Under no circumstances, however, should it replace the Council, to which it must be accountable.
French: Mais en aucun cas elle ne doit se substituer au Conseil des ministres, devantlequel elle doit être responsable.
English: The meeting opened at 15.12 on Monday 24 April 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 12, le lundi 24 avril 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Variance analysis indicated a significant difference between populations.
French: Une analyse de variance a indiqué qu'il y avait des différences significatives entre populations.
English: The island's mango harvest only what fell into the bag fully ripe.
French: la récolte de mangues de l'île que ce qui est tombé dans le sac à pleine maturité.
English: He then described in detail the provisions of the new election rules.
French: Le parlementaire palestinien a complété son propos en détaillant les dispositions du nouveau code électoral.
English: Surely Taiwan is not the PLO from the sixties and the seventies.
French: Taïwan n'est tout de même pas l'OLP des années 1960 et 1970.
English: The individual adult briefs are packed in inner packs of varying quantity, usually 10 to 12 per pack and 6 to 8 packs per outer case.
French: Les culottes pour adulte individuelles sont emballées dans des emballages pour détaillants de quantités variables, habituellement dix à douze par emballage et six à huit emballages par caisse.
English: • The perception is that corporate systems are not always timely and/or up-to-date.
French: • On est d'avis que les systèmes intégrés ne sont pas toujours opportuns ni à jour.
English: As a consequence, % WE was significantly lower than % GE (p < 0.01) and % NE (p < 0.05), while % GE and % NE were not significantly different.
French: Ainsi, % WE était significativement inférieur à % GE (p < 0,01) ou % NE (p < 0,05) alors que % GE et % NE ne présentaient pas de différence significative.
English: They are meant to participate, get involved and be part of political decision-making.
French: Ils doivent participer à la politique, s’impliquer et co-décider.
English: A Final Note Once the risk factors for child maltreatment have been identified, one must consider the question, "Why do some children exposed to one or more types of maltreatment experience long-term harm when others do not?"
French: Le mot de la fin Une fois identifiés les facteurs de risque qui sous-tendent la violence envers les enfants, il importe de se demander pourquoi certains enfants exposés à un ou plusieurs types de violence affichent des séquelles à long terme alors que d'autres semblent moins affectés.
English: IAD estimated that cash on hand was understated by approximately $32 million, which was below the materiality threshold used for this audit ($500 million).
French: La DVI a estimé que l'encaisse disponible était sous-estimée d'environ 32 M$, ce qui était au-dessous du seuil d'importance relative utilisé pour cette vérification (500 M$).
English: Manufacturing Technologies Group's Impact Strategy Implementation:
French: Mise en oeuvre de la stratégie du Groupe des technologies de fabrication :
English: Taking into account the complex nature of the issues raised in the Assembly’s Recommendation, the Committee of Ministers stated that, if necessary, it will consider undertaking further work in this respect, keeping in mind the opinions already given by the CDDH, the CDPC as well as the Venice Commission’s report on the democratic oversight of secret services.
French: Tenant compte de la nature complexe des questions évoquées, le Comité des Ministres a indiqué que, si nécessaire, il envisagerait d’entreprendre des travaux à l’avenir sur ce sujet en gardant à l’esprit les avis déjà exprimés par le CDDH, le CDPC et le rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité.
English: The service provider you have selected will be paid directly through the program.
French: Ce dernier sera payé directement par le programme.
English: While departmental spending on IT occurs in every region and sector, 56% of the 1997-98 IT spending was in Corporate Services (42% of the department's spending was in the IM/TS component of Corporate Services.)
French: Bien que toutes les régions et tous les secteurs fassent des dépenses de TI, 56 % des dépenses de TI pour l'exercice 1997-1998 ont été faites par les Services intégrés (42 % des dépenses ministérielles ont été effectuées par la composante DGGIST des Services intégrés.)
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic makeup of the human body are fundamental determinants of health.
French: Patrimoine biologique et génétique La composition biologique et organique du corps humain est l’un des déterminants fondamentaux de la santé.
English: (f) Four countries also belong to the Near East process.
French: f Quatre pays sont également membres du Processus du Proche-Orient.
English: Local emission sources that lead to the formation of PM include industry, power plants, vehicles, agriculture and natural sources like vegetation and the ocean.
French: Parmi les sources locales d’émissions de particules fines dans l’atmosphère, on peut mentionner l’industrie, les centrales, les véhicules, l’activité agricole et des sources naturelles comme la végétation et l’océan.
English: • Restructuring of the MSB has created seamless processes between the two offices.
French: • La restructuration de la DSG a harmonisé les processus entre les deux bureaux.
English: - Article 44 of the Press Code establishes a penalty of imprisonment for a term of two months to three years and a fine of 1,000 to 2,000 dinars (US$ 1 = 1.32 D) for anyone who, by the means mentioned in article 42, directly incites hatred among races, religions or peoples, the dissemination of opinions based on racial segregation or religious extremism, the commission of the offences set out in article 48 of this Code, or the infringement of national laws.
French: - L'Article 44 du Code de la presse punit de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars (1 USD= 1,32 TND) celui qui, par les mêmes moyens mentionnés à l'article 42, aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux, soit provoqué la commission des délits prévus à l'article 48 du présent Code, soit incité la population à enfreindre les lois du pays.
English: The Summer Career Placements (SCP) Program
French: Le programme Placement carrière-été (PCÉ)
English: In general, élites tend to overestimate the salience of any political issue; for the mass of people, their political problems, or at least political definitions of their problems, rank in importance and attention well below more immediate and personal preoccupations of economic security, health, family concerns and, for many, leisure interests and pursuits.
French: Si les élites tendent généralement à surestimer l'importance de la politique, pour le commun des mortels, ces questions, ou du moins leur définition, suscitent bien moins d'attention que des préoccupations plus immédiates et personnelles telles que le bien-être matériel, la santé, la famille et, pour beaucoup, les loisirs.
English: Please provide information on the current status of the Child Rights Bill/Child Rights Act 2006.
French: Indiquer où en est le projet de loi/la loi de 2006 sur les droits de l'enfant.
English: The New York effect proves beyond doubt that security must be treated as an integrated entity.
French: L’élargissement futur amènera les changements les plus radicaux que l’Europe ait jamais connus dans son histoire et entraînera une modification radicale de la plupart de ses politiques.
English: Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Restrictions applicables à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses