ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
French: Dans tous les cas, toute information diffusée de manière orale en ce qui concerne l'offre ou l'admission à la négociation, même si elle n'a pas de visée promotionnelle, concorde avec les renseignements fournis dans le prospectus.
English: Farmers continue to practice varied forms of shifting cultivation throughout the area and also use the forest as a source of fuelwood, construction material, and nontimber products such as dyes and medicinal plants for trade in Sumba’s markets (Lentz, Fisher, and Mulyana 1998).
French: Les cultivateurs continuent de pratiquer des formes variées de culture itinérante et ils se servent de la forêt comme source de bois de chauffage, de matériau de construction et de produits non ligneux, tels des colorants et des plantes médicinales vendus dans les marchés de Sumba ( Lentz, Fisher et Mulyana, 1998 ).
English: Obviously, if we really want to stop climate change, all the big emitters need to step up to the plate and must accept real targets.
French: Bien entendu, si nous voulons vraiment contrer le changement climatique, tous les gros émetteurs doivent mettre le pied à l'étrier et accepter de véritables objectifs.
English: IFRS changes, which became effective in 2005, did not have an impact on the balance sheet or the statement of activities.
French: Les changements de normes IFRS devenus applicables au cours de l'exercice 2005 n’ont pas eu d’impact sur le bilan ou sur l’état des activités.
English: Regulating because there is no alternative Example 7 Railway Construction Works Alternatives These regulations include only works that are significant in terms of safe railway operations and that can be of concern to municipalities, other parties and the general public.
French: Choix de l'étendue de la réglementation Exemple 7 L'avis de travaux ferroviaires Solutions envisagées Ce règlement ne couvre que les seuls travaux qui sont importants pour la sécurité ferroviaire et qui peuvent préoccuper les municipalités, les autres parties et le public en général.
English: As the Secretary-General noted in his 2007 report (S/2007/643), where we are unable to prevent such abuses, we must at the very least ensure that the perpetrators and those who bear political responsibility for violence against civilians are held accountable for their actions.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport pour 2007 (S/2007/643), si nous sommes incapables de prévenir ces abus, nous devons, à tout le moins, faire en sorte que leurs auteurs, de même que ceux qui sont politiquement responsables des violences contre les civils, soient tenus responsables de leurs actions.
English: Following the recent elections there are one-third fewer women in Silesian politics.
French: À la suite des récentes élections, il y a un tiers de femmes en moins en politique silésienne.
English: It is also available on the Internet at: http://hrdc-drhc.gc.ca/edd.
French: Il se trouve également dans notre site Internet à l’adresse : http://hrdc-drhc.gc.ca/edd.
English: That may be true with regard to a non-controversial draft resolution; noting a position may not be problematic.
French: Cela est peut-être vrai dans le cas d'un projet de résolution non controversé; prendre note d'une position peut ne pas créer de problème.
English: "In order to achieve a meaningful reduction in the harm caused by tobacco usage, it is important to have input from many different sources including government regulators, technical experts and scientists from a variety of backgrounds.
French: Le Comité a notamment formulé la recommandation suivante : « Pour assurer une réduction valable des dommages causés par l'usage du tabac, il importe de solliciter un apport de nombreuses sources différentes, dont des organismes de réglementation gouvernementaux, des experts techniques et des scientifiques de différents milieux.
English: I have personally found that structures or processes that facilitate interdisciplinary research can be very helpful.
French: J'ai personnellement constaté que les structures ou processus qui facilitent la recherche interdisciplinaire peuvent s'avérer très utiles.
English: Although the referenced files contain documents in many languages, the descriptions are currently available only in French.
French: Bien que les dossiers et transferts retrouvés par une recherche contiennent des documents en plusieurs langues, les descriptions sont en français.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation (200602SKI)
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique (200602SKI)
English: Date of birth: 6 May 1955
French: Date de naissance  6 mai 1955
English: The rate of soil organic carbon change is estimated by incorporating generalized scenarios of past and current land-use and management practices into the Century simulation model.
French: On détermine le taux de changement du carbone organique dans le sol en intégrant les scénarios généralisés des pratiques passées et actuelles d'utilisation et de gestion des terres dans le modèle de simulation Century.
English: The recommended dose and frequency of use are not to be exceeded.  For stannous fluoride gels:   4.
French: Ne pas dépasser la dose et la fréquence d'utilisation recommandées.  Pour les rinces et les gels au fluorure d'étain :   4.
English: These documents may include the claimant's statement; witness statements; information regarding the collectability of a business' debts before the invasion; information regarding the age of the debt; letters or other documents showing debt collection efforts; documents showing that a debtor did not resume operations after the invasion and occupation of Kuwait; certificates from the Kuwait Ministry of Commerce and Industry, Directorate of Commercial Registration, stating a business did not resume operations after the invasion and occupation of Kuwait; court records of debt collection proceedings; and bankruptcy notices.
French: Ces documents peuvent être les suivants : déclaration du requérant; déclarations de témoins; informations concernant les perspectives de recouvrement des dettes d'une entreprise avant l'invasion; informations concernant l'ancienneté de la dette; lettres ou autres documents témoignant des efforts de recouvrement qui ont été faits; documents montrant qu'un débiteur n'a pas repris ses activités après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; attestations délivrées par la Direction de l'inscription au registre du commerce, relevant du Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie, certifiant qu'une entreprise n'a pas repris ses activités après la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït; procès-verbaux des audiences relatifs au recouvrement des dettes; déclarations de faillite.
English: The variations in the different thresholds proposed by different people illustrate their often-arbitrary character.
French: Les variations dans les seuils proposés par les uns et les autres en montrent le caractère souvent arbitraire.
English: If your child is under the age of 12, he or she cannot be charged with a sexual offense.
French: Joignez-vous à un groupe d'aide aux parents afin de mieux comprendre la nature de vos sentiments et de mieux les assumer.
English: The change in error after removal of a clock type register shall not exceed 0.5% at TC-2.
French: La différence d'enregistrement du compteur après que la minuterie a été démonté ne doit pas dépasser 0,5% au CE-2.
English: Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
French: Les procédures de passation des marchés pour l’opération militaire de l’UE sont ouvertes aux soumissionnaires des États membres de l’UE contribuant au financement de l’opération.
English: International Development Research Centre
French: au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires
English: WHO believed in the need for an interdisciplinary approach, and it could oversee a multi-country survey on the magnitude and nature of violence against children, existing responses, and the use of the Convention.
French: Convaincue de la nécessité d'une approche interdisciplinaire, l'OMS se proposait de superviser la réalisation d'une enquête internationale sur l'ampleur et la nature des différentes formes de violence à l'égard des enfants, les mesures prises pour y faire face et l'utilisation faite de la Convention.
English: Please use this page for both: Send us your critique, your suggestions and complaints or also your commendations.
French: Cette page est à votre disposition: envoyez-nous vos critiques, vos suggestions et vos plaintes, ou, pourquoi pas, vos compliments. Nous serions très heureux de recevoir votre message et espérons ainsi pouvoir résoudre toute les difficultés que vous pourriez rencontrer.
English: The NFB has a history of helping Canadian independent filmmakers, playing an invaluable role in the development of the next generation of filmmakers and in the creative renewal of established talent.
French: L'ONF est reconnu pour aider les cinéastes indépendants au Canada. Il joue un rôle inestimable dans le perfectionnement de la relève et dans le renouvellement des talents créateurs.
English: Article 38 of the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime provides for international legal cooperation in connection with requests made by foreign authorities for confiscation of instruments used to commit an offence, the proceeds, money, securities or goods obtained therefrom or their counterpart, as referred to in article 147 of the Penal Code, or the proceeds, money, securities or goods obtained from any other serious offence.
French: L'article 38 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs produits de la délinquance internationale prévoit la coopération judiciaire internationale en cas de demande de confiscation par une autorité étrangère d'instruments du délit ou de ses produits, argent, valeurs ou biens acquis avec ceux-ci ou leur contrepartie à laquelle se réfère l'article 147 du Code pénal ou provenant d'un quelconque autre délit majeur.
English: He then accepted a position as counsel at the Department of Justice.
French: Il accepte alors un poste de conseiller juridique au ministère de la Justice.
English: The heated debate about the EU-accession of Turkey runs through all parties as was clearly visible during this edition of "Cohn-Bendit meets..." Above all Joost Lagendijk (Greens/Netherlands) arguing for Turkey's entry and Johannes Voggenhuber (Greens/Austria) taking the opposite standpoint entered into a fascinating discussion.
French: Le débat autour de l'adhésion de la Turquie divise les partis européens. L'émission réunit ses adversaires et défenseurs, dont les députés verts Joost Lagendijk (Pays-Bas), qui défend la perspective d'adhésion de la Turquie, et Johannes Voggenhuber (Autriche) qui s'y oppose.
English: Symptoms The first symptoms of leptospirosis appear approximately 10 days after exposure.
French: Symptômes Les premiers symptômes de la leptospirose se manifestent environ 10 jours après l'exposition à la bactérie.
English: The emphases are both process and results, with a focus on sustainable basic services for all in a healthy and safe environment.
French: On insiste à la fois sur les processus et les résultats, en s'attachant aux services de base durables pour tous dans un environnement salubre et sûr.
English: Participation in seminars, courses, congresses and other international forums and negotiations
French: Participation à des séminaires, stages, congrès, autres forums et négociations internationales
English: At a time when unilateralism and selective multilateralism are gaining momentum, Canada believes in applying the collective energy of strong multilateral organizations to address international challenges and opportunities.
French: À une époque où l'unilatéralisme et le multilatéralisme sélectif prennent de l'allant, le Canada juge bon de mettre à contribution l'énergie collective d'organisations multilatérales solides afin de régler des problèmes et d'exploiter des occasions au niveau international.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 56/199 of 21 December 2001);
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 56/199 du 21 décembre 2001);
English: The report of the High-level Panel, the report of the Secretary-General and, lastly, the draft final document that you, Mr. President, submitted to us following earlier consultations have given a significant boost to the process of negotiations which we began so many years ago.
French: Les rapports du Groupe de haut niveau et du Secrétaire général, ainsi que le projet de document final que vous nous avez distribué, Monsieur le Président, à la suite de nos consultations ont donné un élan notable aux négociations que nous menons depuis tant d'années.
English: Each season we offer the youngest members of the family fun and comfortable clothing, together with footwear and accessories.
French: À chaque saison nous offrons aux plus petits des vêtements légers et amusants à porter avec des chaussures et accessoires divers.
English: Manages and controls operations and maintenance expenditures of the electronics unit; coordinates the selection, promotion, development and evaluation of technicians; and supervises a staff of 11 technicians, by: 25
French: Gérer et contrôler tes dépenses d'exploitation et d'entretien du service d'électronique; coordonner la sélection, l'avancement, le perfectionnement et l'évaluation de techniciens; superviser un personnel de 11 techniciens, c'est-à-dire 25
English: This phase would include: a) developing and executing a partnership strategy; b) developing a knowledge translation strategy; c) developing and posting a request for applications (RFA) to fund a minimum of five centres for applied injury research (C-AIR)".
French: Cette phase comprendrait un certain nombre d'activités : a) élaborer et déployer une stratégie axée sur le développement des partenariats; b) élaborer une stratégie d'application des connaissances; c) élaborer et afficher un appel de demandes en vue de subventionner au moins cinq centres de recherche appliquée sur les blessures (CRAB).
English: 25.2.1 The parties to a dispute referred to dispute resolution pursuant to 25.2 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement.
French: 25.2.1 Les parties à un différend qui est soumis au mécanisme de règlement des différends en application de l'article 25.2 et qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 de l'entente définitive peuvent soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0 de l'entente définitive.
English: • MOA between Province of NS and Government of Canada was signed on May 12, 2004.
French: • Le protocole d'entente conclu entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada a été signé le 12 mai 2004.
English: Such brands are typically designed to be close competitors of the rival's product or services.
French: Ces marques sont généralement conçues pour s'apparenter le plus possible aux produits ou services offerts par les concurrents.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés, prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre.
English: For the purpose of this report, "to date" refers to December 31 of the Reporting Year specified in Section 4.0 of this Report.
French: Pour les besoins du présent rapport, « à ce jour » réfère au 31 décembre de l’année de déclaration, dans la partie 4.0(c) du présent rapport.
English: The Bush administration was responsible for increased aggressive statements and actions against Cuba that reached unprecedented heights in 2004.
French: Adoption et mise en œuvre accélérée du Rapport de la Commission d'aide à Cuba libre
English: It is clearly necessary to prevent this because of the threat of a humanitarian catastrophe, and we should therefore do everything in our power to help the Sudanese get through this critical period and to prevent a repeat of the bloody conflicts.
French: Nous devons absolument empêcher une telle situation vu la menace d'une catastrophe humanitaire et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Soudanais à passer ce cap critique et à empêcher une répétition des conflits sanglants.
English: Thus, the anticipated costs to industry related to the final promulgation of this amendment should be minimal.
French: Ainsi, les coûts anticipés reliés à la promulgation de ces modifications devraient être minimes pour l'industrie.
English: Scandinavians are supposed to have the stone of wisdom.
French: Les Scandinaves sont supposés aujourd'hui détenir la pierre philosophale.
English: The bans resulted from numerous international reports of life-threatening lactic acidosis, an often fatal metabolic disorder in which an abnormal amount of lactic acid accumulates in the blood.
French: Cette interdiction résulte de nombreux signalements, à l'échelle mondiale, de cas d'acidose lactique, un trouble métabolique souvent mortel entraînant l'accumulation d'une quantité anormale d'acide lactique dans le sang.
English: Recommendations of such visits are shared with the Provincial Governments for improving the state of juvenile justice in the respective Province and situation of juvenile inmates in the prisons.
French: Les gouvernements des provinces recommandent que cela permette d'améliorer la justice des mineurs et la situation des jeunes détenus dans les prisons.
English: (2) Subsection 26(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2006 and known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted as pot barley or for use in the malting or pearling process is (a) $162 for straight barley; (b) $155 for tough barley; and (c) $148.50 for damp barley.
French: (2) Le paragraphe 26(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien qui est choisie et acceptée comme malt d'orge ou pour la production de l'orge mondé ou perlé et qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2006 est la suivante : a) 162 $ si elle est à l'état sec; b) 155 $ si elle est à l'état gourd; c) 148,50 $ si elle est à l'état humide.
English: Young Professionals International Program, Internal Audit of the
French: Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international
English: In the Chapter “Criminal Offence and Criminal Liability” of the General Provisions, the Penal Code incriminates collaboration, soliciting or supporting in the committing a criminal offence.
French: Le Code pénal dans son chapitre intitulé « Des infractions pénales et de la responsabilité pénale » de ses dispositions générales, érige en infraction la collaboration, l'instigation ou l'appui à la perpétration d'une infraction pénale.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross, as well as by non-governmental organizations, throughout the territory of Afghanistan;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales sur tout le territoire afghan;
English: [34] The Agency maintained it was satisfied that the actions it had taken as a result of the corrective measures were proper and afforded selection according to merit.
French: [34] L'Agence a soutenu être convaincue que les mesures prises à la suite des mesures correctives étaient adéquates et respectaient le principe du mérite.
English: It may be necessary to trace wires, lines, and piping in and out of the equipment in order to identify all energy sources.
French: Il pourrait être nécessaire de suivre les fils, les lignes et les tuyaux qui entrent et sortent de la machine afin de détecter toutes les sources d’énergie.
English: • Provide a list of invention disclosures, patent filings, copyrights, products, services, commercial licences, companies formed, etc., which have arisen from this project.
French: • Dresser une liste des divulgations d’invention, des dépôts de brevets, des droits d’auteur, des produits, des services, des permis commerciaux, des sociétés formées et autres, par suite du projet.
English: Two Short-Term Targets support this Long-Term Target.
French: Deux objectifs à court terme appuient cet objectif à long terme.
English: Therefore, there is no need for amendment of the Proceeds of Crime Act for the purposes mentioned above.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier la loi sur les produits de la criminalité aux fins indiquées ci-dessus.
English: Net outward transfers by the developing countries and the economies in transition had reached US$ 658 billion and $125 billion respectively in 2006.
French: Les transferts nets de ressources financières depuis les pays en développement et les pays en transition ont respectivement atteint 658 milliards et 125 milliards de dollars en 2006.
English: These pressures can be further intensified by downward pressures on exchange rates and asset values and upward pressures on interest rates.
French: D’autre part, pour les « perdants » (c.-à-d. ceux dont les coûts d’ajustement à court terme l’emportent sur les avantages à court terme), l’assiette fiscale diminue et les besoins en matière de sécurité sociale augmentent; parallèlement, dans un contexte de capital mobile, il peut y avoir une certaine réticence à hausser les taux d’imposition.
English: Identification of and agreement on Euro-Asia rail routes and networks by the States concerned, EU, UN/ECE, UN/ESCAP, OSShD, UIC; etc.
French: Définition et adoption des axes et réseaux ferroviaires euroasiatiques, par les États intéressés, l'UE, la CEE, la CESAP, l'OSJD, l'UIC, etc.
English: Brazil, Colombia and Uruguay issued global bonds in local currency thus again lowering the vulnerability with respect to exchange rate shocks.
French: Le Brésil, la Colombie et l’Uruguay ont émis sur le marché mondial des obligations libellées en monnaie locale afin de se prémunir en cas de tempête sur les taux de change.
English: Third, the need for capacity-building, including prudential regulation, rating and supervision, governance and management practices and measuring and monitoring results.
French: Troisièmement, enfin, il faut bien voir qu'il est nécessaire de renforcer les capacités, notamment en ce qui concerne la réglementation prudentielle, la cotation et la supervision, les pratiques en matière de gouvernance et de gestion et la mesure et la surveillance des résultats.