ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional between shade and lights...
French: Un professionel entre ombre et lumière...
English: They also informed the Panel that they were in the process of making further revisions to the database to address the needs of the Liberian system and hoped to finalize all revisions within the next few months.
French: Ils l'ont également informé qu'ils apportaient d'autres corrections à la base de données pour répondre aux besoins du système libérien et qu'ils espéraient achever cette révision d'ici quelques mois.
English: It is relevant to mention that, during the seminar, it was taken into consideration the opportunity to continue discussion and relationship in a permanent forum that motivates the improvement and the cooperative actions for the development of issues related to this work.
French: Pendant le séminaire, on a envisagé la possibilité de poursuivre le débat et les échanges au sein d'une instance permanente inspirant la volonté d'améliorer et de poursuivre les actions de coopération pour le développement de questions liées à ces travaux.
English: Sanctions should be carefully targeted in support of clear [and legitimate] objectives and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Elles doivent être soigneusement ciblées en fonction d'objectifs précis [et légitimes] et mises en œuvre de manière à respecter l'équilibre entre l'efficacité de la réalisation de ces objectifs et les conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir, y compris sur le plan socioéconomique et humanitaire, pour les populations et les États tiers.
English: • Midland Walwyn the only independent player
French: • Midland Walwyn est la seule société indépendante.
English: • Deputy Operations Manager Financial System, Director General Finance, National Defence Headquarters, Ottawa, 2000-2003 Years of Service: 26 Chief Petty Officer 1st Class Côté has demonstrated exemplary leadership and dedication throughout his career, particularly in the training and development of finance and resource management clerks for the Canadian Forces.
French: • Gestionnaire adjoint des opérations, Systèmes financiers, Directeur général - Finances, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2000-2003 Années de service: 26 Le premier maître de 1ère classe Côté a fait preuve d'un leadership et d'engagement exemplaires tout au long de sa carrière, particulièrement en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement de commis des finances et de soutien à la gestion des ressources pour les Forces canadiennes.
English: These databases varied with respect to the number of dissertations, reports, books or book chapters that they contained.
French: Ces bases de données varient du point de vue du nombre de mémoires, de rapports, de livres ou de chapitres de livre qu'elles contiennent.
English: Grants provided by the programme are a key element in allowing young Europeans to fully benefit from the opportunities the EU offers.
French: Les bourses accordées dans le cadre de ce programme sont un outil essentiel pour permettre aux jeunes Européens de profiter pleinement des opportunités que leur offre l'Union européenne.
English: Because of certain constraints on data collection, some farms were excluded from the population.
French: En raison d'une certaine contrainte liée à la collecte des données, quelques fermes ont été exclues.
English: The proposed research is embedded in the context of the debate on South Asian labour markets at the outset of the 2000s when high growth rates and deep reforms have swept the otherwise sluggish economies of the sub-continent.
French: Ce projet s’inscrit dans le contexte des problématiques qui ont entouré les marchés de l’emploi en Asie du Sud au début des années 2000, alors que des taux de croissance élevés et des réformes intenses ont mis fin aux économies stagnantes du sous-continent.
English: It envisages that such updates will widen the horizon and open up new vistas for application of Science and Technology through innovative skills of experts, particularly engineers, scientists, researchers, doctors and lawyers.
French: Pour remplir sa mission, l’OPIC a récemment restructuré son programme de vulgarisation afin de renforcer la sensibilisation et la connaissance de la propriété intellectuelle et de favoriser une utilisation efficace des produits et services de l’OPIC par les Canadiens.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 116].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 116].
English: A further review would take place within three years of formal approval of each Action Plan.
French: Un deuxième examen devrait être réalisé dans les trois ans suivant l'approbation officielle de chaque plan d'action.
English: A complete range of skill-training programs is offered through the four campuses of the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology as well as numerous regional Colleges.
French: Il offre une gamme complète de programmes de formation professionnelle sur les quatre campus de l'Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan ainsi que dans de nombreux collèges régionaux.
English: Provide a summary of the election process, including the following: "
French: INSTRUCTIONS – page 1 de 3
English: (e) In order to enforce accountability, designated officials must be empowered with a requisite authority;
French: e) Les responsables désignés doivent être investis de l'autorité nécessaire pour pouvoir demander des comptes;
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex SEC.GAL/20/00 6 March 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe SEC.GAL/20/00 6 mars 2000
English: See and compare, for example, the laws of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Ghana, Côte d’Ivoire, Djibouti, Gabon, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, Qatar, Central African Republic, Senegal, Sri Lanka, Togo, and Tunisia.
French: Voir et comparer, par exemple, les lois de l’Algérie, de l’Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de Djibouti, du Gabon, du Ghana, de la Guinée, du Lesotho, du Malawi, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Qatar, de la République centrafricaine, du Sénégal, de Sri Lanka, du Togo et de la Tunisie.
English: A notable feature of the type of funding provided by these agreements is that the majority of the funds are allocated for programming purposes (i.e. funding of the continuity of the organizations subject to the condition of offering programming in keeping with the priorities of the Department and the community).
French: Une particularité du type de financement généré par ces ententes est que la majeure partie des fonds alloués l'est pour des fins de programmation (c.-à-d. financement de la pérennité des organisations sous contrainte de proposer une programmation en ligne avec les priorités du Ministère et de la communauté).
English: In a recent co-ownership, good standing, on the sunny side, nice 3 rooms of 36m² on garden floor with private terrace, garden, west facing. Entrance, living/lounge with equipped open kitchen, two bedrooms, bathroom, toilet, ...
French: Dans une résidence récente, de bon standing, sur le versant des pistes, beau trois pièces de 36 M², en rez de jardin, avec terrasse privative et jardin privatif, exposition ouest Entrée, séjour avec coin cuisine équipé, deux ...
English: The information may be searched by entering keywords, names of applicants, categories used in the international patent classification and many other search criteria.
French: Les recherches pourront être effectuées par mots clés, par noms de déposants, par catégories de la classification internationale des brevets et au moyen de nombreux autres critères de recherche.
English: In this context, "banning the use of placebos when there is no risk of significant or long-lasting harm would be paternalistic".34 The argument has a number of inherent problems.
French: Dans ce contexte, « interdire l'utilisation des placebos lorsqu'il n'y a aucun risque de préjudice important ou durable serait une approche paternaliste ».34 Cet argument pose un certain nombre de problèmes.
English: In the first case received this year, the individual had only fifteen months of verifiable background information in Canada by the time of his application for enrolment.
French: Cette politique était la même qu'à l'époque de deux affaires antérieures que le Comité avait examinées en novembre 1989.
English: The Prairie Crop Energy Model (PCEM)......
French: Modèle PCEM (modèle d’analyse de la consommation d’énergie pour l’agriculture des Prairies) ............................................................
English: Brief analysis of the results of the consultation on intra-Community transfers of defence-related products Summary:
French: Analyse succincte des résultats de la consultation sur les transferts intracommunautaires des produits liés à la défense Résumé :
English: The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
French: La Commission mettra sur pied un groupe spécial chargé d’examiner le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment la concentration et la segmentation du marché dans les secteurs du commerce de détail et de la distribution alimentaires au sein de l’UE, et présentera un premier rapport de la situation d’ici la fin de 2008.
English: To meet the special needs for health services special programmes had been established including the Aboriginal Head Start Programme, the Prenatal Nutrition Programme and the Foetal Alcohol Effect Strategy, which had earmarked funds for First Nations and Inuit.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des autochtones en matière de services de santé, des programmes spéciaux avaient été mis en place (Aboriginal Head Start Programme, Prenatal Nutrition Programme et Fœtal Alcohol Effect Strategy, par exemple), avec allocation spécifique de fonds pour les Premières nations et les Inuit.
English: he following is an extract from the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, outlining the requirements for CIC’s Annual Report to Parliament.
French: V Rapports au Parlement (2) Le rapport précise notamment :
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States parties, beginning with the State party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États parties en commençant par l'État partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Rural development was a crucial factor in achieving the MDGs, given that over 75 per cent of the world's absolute poor lived in rural areas.
French: Le développement rural est essentiel pour la réalisation des OMD étant donné que plus de 75 % des êtres humains qui vivent dans la pauvreté absolue se trouvent dans des zones rurales.
English: The European Landscape Convention (Florence, 20 October 2000) underlines the importance of landscape in urban areas for the quality of life of people everywhere.
French: La Convention européenne du paysage (Florence, 20 octobre 2000) souligne l’importance du paysage, dans les milieux urbains, pour la qualité de vie des populations.
English: We are indeed very pleased to have him guide our deliberations.
French: Nous sommes vraiment très heureux de le voir présider nos débats.
English: To make your CD image mirror useful to a wider audience, you can register it in our mirror list such as this one or this one .
French: Afin de rendre votre miroir d'images de cédérom utilisable par un plus grand nombre d'utilisateurs, vous pouvez l'enregistrer sur notre liste de miroirs tels que celle-ci ou celle-là .
English: Australia looked forward to using its seat on the Economic and Social Council to promote those fundamental rights and adherence to treaties that supported their implementation.
French: L'Australie attend avec intérêt de siéger au sein du Conseil économique et social afin d'y promouvoir ces droits fondamentaux et le respect des traités qui appuient leur mise en oeuvre.
English: In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1).
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut accorder des dérogations à la condition relative à l’immatriculation visée à l’article 12, paragraphe 1, dans le cas de contrats de location de courte durée (short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires de transporteurs aériens communautaires ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Special Rapporteur also notes that, in several non-Muslim countries, there is an ideological dimension associated with anti-Muslim and/or anti-Arab violence, in the form of the explicit and public defamation of Islam and the equation of Islam with violence, terrorism and cultural and social backwardness by intellectual, political and media figures.
French: Le Rapporteur spécial y note, par ailleurs, l'existence, dans plusieurs pays non musulmans, d'une dimension idéologique concomitante à la violence antimusulmane et/ou antiarabe se traduisant par la diffamation explicite et publique de l'islam ainsi que son assimilation à la violence, au terrorisme et à l'arriération culturelle et sociale par des personnalités appartenant aux milieux intellectuels, politiques et médiatiques.
English: If you left Canada in 2006 and keep residential ties in Canada, you are usually considered a factual resident.
French: Si vous avez quitté le Canada en 2006 et vous conservez des liens de résidence au Canada, vous êtes généralement considéré comme un résident de fait.
English: “Before deporting an alien for the offences defined in the preceding article, the Department of Migration shall observe the following procedure:
French: « Avant de procéder à l'éloignement d'un étranger pour les infractions prévues à l'article précédent, la Direction générale des migrations doit prendre les mesures suivantes :
English: "Specialized products" are those mainly of a scientific or technical nature.
French: Les « produits spécialisés » comprennent les biens qui sont d’abord et avant tout de nature technique ou scientifique.
English: The Government's policy priorities for this level are as follows:
French: Le Gouvernement s'est fixé les priorités suivantes pour l'enseignement préscolaire :
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the social fund for the diamond industry.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision négative à l'égard du Fonds social en faveur de l'industrie diamantaire.
English: No information will be released to a paid representative unless a completed "Use of a Representative" form (IMM 5476E) is on file.
French: Aucun renseignement ne sera communiqué à un représentant rémunéré, sauf si un formulaire dûment rempli « Recours aux services d'un représentant » (IMM 5476F) a été versé à votre dossier.
English: At a minimum, it is recommended that the Financial Services ensure the asset tag number is provided on monthly statements before processing for payment.
French: À tout le moins, nous recommandons que les Services financiers s’assurent que le numéro d’inventaire de l’article figure sur les relevés mensuels, avant le traitement pour paiement.
English: This right is exercised under conditions laid down by the Director General having consulted the national paritative committee referred to in Section 17." 13.
French: Ce droit s'exerce dans les conditions fixées par le directeur général après avis du comité consultatif paritaire national visé à l'article 17. » 13.
English: The eight countries are: Norway (0.36 per cent), Belgium (0.35 per cent), Denmark (0.32 per cent), Sweden (0.27 per cent), Luxembourg (0.27 per cent), the Netherlands (0.26 per cent), Ireland (0.21 per cent) and France (0.17 per cent).
French: Ces pays sont les suivants : Norvège (0,36 %), Belgique (0,35 %), Danemark (0,32 %), Suède (0,27 %), Luxembourg (0,27 %), Pays-Bas (0,26 %), Irlande (0,21 %) et France (0,17 %).
English: The Legal Counsel, Patricia O'Brien, addressed the Commission on the last day of the plenary part of the twenty-third session.
French: La Conseillère juridique, Patricia O'Brien, s'est adressée à la Commission le dernier jour du débat plénier de la vingt-troisième session.
English: Selected Performance Indicators Number of curricula made available: - Development of an intensive curriculum for the Summer School Program.
French: Résultats obtenus Augmentation des capacités à enseigner la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition, grâce à une assistance offerte aux professeurs d’université et aux diplômés de l’enseignement supérieur.
English: 3.2 Career Profile Given the age profile of the respondents at Environment Canada, it is not surprising that many individuals within this community indicated already having a lengthy career in the federal Public Service (FPS) behind them.
French: 3.2 Profil professionnel Compte tenu du profil d'âge des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, on ne peut s'étonner du fait que plusieurs de ces personnes aient indiqué posséder déjà de longs états de service au sein de la fonction publique fédérale (FPF).
English: They often wind up spending hours and hours trying to clear their good names.
French: Elles devront souvent passer de nombreuses heures à essayer de rétablir leur réputation.
English: The students had won a competition organised by the Parliament, aimed at increasing awareness about the EU. The Ombudsman explained his role to the students and answered a range of questions about his work.
French: Le 1er octobre, M. Olivier VERHEECKE répond à des questions sur le travail du Médiateur posées par M. Alexandros TSADIRAS, un ancien stagiaire du bureau du Médiateur et doctorant à
English: ◦ Minister Dupuy encourages teams at the Canada Games in Grande Prairie
French: ◦ Dupuy encourage les Ã©quipes prenant part aux Jeux du Canada de Grande-Prairie
English: At its 30th meeting, on 18 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.13) entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, submitted by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), on the basis of informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 18 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.13) intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », présenté par son vice-président, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), à l'issue de consultations officieuses.
English: New management forms such as just-in-time delivery and lean organizations pose higher demands for worker flexibility in terms of number and functions of skills, shift work and unsocial hours (2).
French: Du fait notamment de l’apparition de modes de gestion tels que le système de livraison « juste à temps » et de l’exploitation d’entreprises « au plus juste », les employés doivent faire face à des exigences de flexibilité croissantes en termes de nombre et de fonctions des compétences, de travail posté et d’horaires décalés (2).
English: • Telcel Expands Business Relationship with Canada March 15 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Telcel expand ses relations d'affaires avec le Canada. 15 mars 2004, Mexico.(espagnol)
English: Heavy oil bitumen from deposits in Venezuela may have production costs of up to $40 per barrel, and oil shales may have costs of up to $70.
French: Les coûts de production atteignent 40 dollars par baril dans le cas du bitume extrait des gisements vénézuéliens et jusqu'à 70 dollars pour les schistes bitumineux.
English: Preventing a species introduced without authorisation from spreading through the introduction of binding preventive measures: inspections, disinfection, the closing of certain areas to traffic, etc.
French: Prévenir la propagation d'une espèce introduite non autorisée par des mesures prophylactiques contraignantes : inspections, désinfection, fermeture de certains espaces à la circulation, etc.
English: Wisconsin Central Ltd. shall file with the National Transportation Agency within 30 days a report which describes its operating plan to achieve full compliance with subsections 30(1) and (2) of the said regulations.
French: Wisconsin Central Ltd. devra déposer, auprès de l'Office national des transports dans un délai de 30 jours, un rapport qui décrit son plan d'exploitation afin de se conformer complètement aux paragraphes 30(1) et (2) dudit Règlement.
English: This resolution asks the Commission firstly to take account of these needs when drawing up the 2002 budget. Secondly, that it implement actions which will serve to accelerate and promote a sustainable development policy in the field of agricultural development, which will serve to prevent drought and the long-term consequences which I mentioned previously.
French: Avec cette résolution, on demande à la Commission de tenir compte de ces besoins au moment d' élaborer le budget pour l' an 2002 et de lancer des actions qui servent à accélérer ou à donner une impulsion à une politique de développement durable en matière de développement agricole, qui servent à prévenir la sécheresse et les conséquences à long terme, que j' ai mentionnées précédemment.
English: A comparison with earlier work done under identical conditions is made.
French: On a fait une comparaison avec les résultats de travaux antérieurs effectués dans les mêmes conditions.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: Provincial agencies also have expertise that can be used by the RAs in the environmental assessment.
French: Les détails quant au rôle des agences provinciales impliquées dans l'étude approfondie sont présentés à la section 1.5.2. 1.5.1 Organismes fédéraux
English: UNHCR must work in close cooperation with concerned States in order to achieve the goals of the agenda for protection.
French: Le HCR doit travailler en étroite coopération avec les États concernés, afin d'atteindre les objectifs de l'agenda pour la protection.