ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has taken a series of measures to reduce the overall biological, psychological, social and spiritual effects of exposing minors to any form of sexual exploitation and to guarantee them full enjoyment of their rights.
French: Il s'agit de l'ensemble de mesures que prend l'État pour réduire, de manière intégrée, les effets biologiques, psychologiques, sociaux et spirituels de l'exposition des personnes mineures à une forme quelconque d'exploitation sexuelle et leur garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: First, the Council of Europe sports co-operation includes all 48 countries party to the European Cultural Convention and not only the 25 member states of the EU, therefore it reflects the pan-European structure of sport, resulting in dialogue of all parties concerned.
French: Premièrement, cette coopération ne concerne pas seulement les 25 Etats membres de l’UE mais les 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne : elle reflète donc la structure paneuropéenne du sport et permet le dialogue entre toutes les parties concernées.
English: We stand ready to fully cooperate with Parliament in designing and implementing our further strategy.
French: Nous sommes prêts à collaborer pleinement avec le Parlement dans les prochaines phases d'élaboration et de mise en pratique de cette stratégie.
English: Glut of standards The co-existence of universal and regional standards, and the increased differentiation of social issues that become the subject matter of international regulations, have produced a standards glut.
French: Normes pléthoriques La coexistence de normes universelles et de normes régionales et la différenciation accrue des problèmes sociaux qui font désormais l’objet de réglementations internationales ont entraîné une pléthore de normes.
English: Finally, we constructed statistical models predicting TTP, censored at 12 months to reduce the effects of medical conditions in the parents, using contaminant levels in the mothers and fathers as predictors of TTP and controlling for other important factors.
French: Nous avons également comparé les concentrations des contaminants, les hormones liées à la reproduction et l'activité des récepteurs dans chaque groupe de TAG (un mois, deux à six mois, six mois et plus).
English: The practice of holding open meetings and briefings on the most urgent items on the agenda has become more frequent, and interaction between the Security Council and troop-contributing countries has been strengthened.
French: Les séances publiques et les séances d'information sur les questions les plus pressantes inscrites à l'ordre du jour sont de plus en plus fréquemment convoquées et l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents s'est renforcée.
English: A statement to the effect that the Implementing Agency and the national level GEF Operational Focal Point have satisfied themselves in this regard will suffice.
French: Il suffira d’indiquer par une déclaration que l’Agent d’exécution et le point focal opérationnel du FEM au niveau national se sont assurés de l’application des critères.
English: All publicity and promotional materials produced in the current campaign year but relating to future campaign years are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits durant l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: "Transparency and Better Management", Chapter Ten of Restoring Accountability – Phase Two Report, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, page 178.
French: Rétablir l’imputabilité – Rapport, phase 2, chapitre dix, « Transparence et meilleure gestion », Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires, page 196.
English: As regards materials coming from outside the Union, should the Commission find that the Agency is not in a position to deliver the materials within a reasonable period of time, users may, with the Commission's authorisation, conclude contracts directly with other parties.
French: En ce qui concerne les matières en provenance de l'extérieur de l'Union, si la Commission constate que l'agence n'est pas en mesure de livrer les matières dans un délai raisonnable, les utilisateurs peuvent conclure directement, avec l'autorisation de la Commission, des contrats avec d'autres parties.
English: An effort has been made to mobilize resources for the implementation of capacity-building projects and training programmes on NAP monitoring and assessment to combat desertification.
French: Des ressources sont recherchées pour la mise en oeuvre des projets de développement des capacités ainsi que de programmes de formation sur le suivi-évaluation des PAN afin de combattre la désertification.
English: Utilization of panel discussions and/or question-and-answer sessions
French: Tenue de réunions-débats et de séances de questions et réponses
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Kevin Hartmann and Bunt Oujla against the selections for appointment made in selection processes 03-IMC-CC-KEL-222 and 03-IMC-CC-ADM-252 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Kelowna and Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kevin Hartmann et Bunt Oujla à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 03-IMC-CC-KEL-222 et 03-IMC-CC-ADM-252 en vue de nominations aux postes d'agent/agente de C et I - perfectionnement (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This was very problematic for some museums.
French: Cet élément s'est avéré très problématique pour certains musées.
English: The red frame shows the part of the image that is now visible in the Image Window; the areas outside the frame will be shaded.
French: Le cadre rouge montre la partie de l'image qui est maintenant visible dans la Fenêtre d’image (Image Window); les zones en dehors du cadre sont ombrées.
English: (b) Reinforcing the capacity of the Council in the exercise of its overall guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on interrelated economic and social issues, including the advancement of the socio-economic goals and targets of the Millennium Declaration, the coordinated follow-up of the outcomes of major United Nations conferences and summits, the special meetings with financial and trade institutions, the preparation and follow-up of triennial policy reviews of operational activities for development and the use of information and communication technologies for development, as well as enhanced outreach and organized and effective civil society contribution;
French: b) Renforcer les moyens dont dispose le Conseil pour exercer son rôle d'orientation et de coordination générales et promouvoir la concertation sur certaines questions économiques et sociales interdépendantes notamment, pour favoriser la réalisation des objectifs socioéconomiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire, coordonner les suites données aux grandes conférences et sommets des Nations Unies, aux réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales, assurer la préparation et le suivi des examens triennaux d'ensemble des activités opérationnelles de développement, favoriser le recours aux technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, et accroître la mobilisation et la participation organisée et efficace de la société civile;
English: When leaving the post-burning oven, sanitary ceramics have contributed to savings of up to 6.5 % savings in natural gas consumption.
French: Après l’arrêt du four de post-combustion, la fabrication des céramiques sanitaires a contribué à économiser jusqu’à 6,5 % de la consommation de gaz naturel.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/779 and A/59/736/Add.16)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/779 et A/59/736/Add.16)
English: Such knowledge can be deemed to reveal unlawful conduct only if it is established that it was accompanied by the adherence of that producer to the object pursued by the above European producers through the purchases concerned.
French: Une telle connaissance ne peut être jugée révélatrice d'un comportement infractionnel que s'il est établi qu'elle s'est accompagnée d'une adhésion de ce producteur à la finalité poursuivie par les producteurs européens susvisés à travers les achats concernés.
English: the Qur’aan, and We will guard the Qur’aan against anything false being added to it that is not part of it, or anything that is part of it being taken away, whether that has to do with rulings, hudood punishments or matters having to do with inheritance.
French: As-Saadi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Ceci signifie : nous avons révélé le Coran progressivement pour distinguer la guidance de l’égarement, le vrai du faux : «pour que tu le lises lentement aux gens » signifie doucement pour leur permettre de le méditer, de réfléchir sur son sens et d’en tirer des connaissances et : «Nous l' avons fait descendre graduellement » c’est-à-dire petit à petit donc progressivement et durant 23 années. Voir Tafisir as-Saadi, p. 760.
English: NODUS
French: Therefore, regardless the role a MFI could or should play in relation to the development of an impact assessment study, many MFIs could actually make a significant contribution to the measurement of this impact by providing this information,
English: In other words, more than 40,000 researchers took advantage of Canadian research infrastructure that has been funded since 2001 to undertake their investigations in 200506.
French: • quelque 21 600 chercheurs dans les établissements hôtes ont mis l’infrastructure à profit pour fait progresser leurs travaux de recherche;
English: Literacy rates of persons under and over 18 years of age
French: Tableau 34 Taux d'alphabétisation des mineurs et majeurs de 18 ans
English: • Implementation of or further definition of green procurement commodity-specific targets.
French: • Mettre en œuvre ou améliorer la définition des objectifs d´achat écologique propres aux marchandises (voir la question 2).
English: The Committee is interested to know case law, if any, in this respect.
French: Le Comité souhaiterait être informé d'une éventuelle jurisprudence en la matière.
English: To address this difficult situation, a joint Health Canada/CFIA policy regarding the use of Administrative MRLs (AMRLs) was established as a mechanism for applying enforceable limits for approved drugs prior to their promulgation in regulations.
French: Pour régler cette situation, Santé Canada et l'ACIA ont élaboré conjointement une politique sur l'utilisation d'une limite administrative maximale de résidus (LAMR). Cette politique servira de mécanisme en vue d'appliquer les limites exécutoires pour les médicaments homologués avant leur promulgation dans les règlements.
English: Air Agreement United Arab Emirates TRAN/6/47815 * 2007/0052(CNS) Rapporteur:
French: Accord aérien avec les Émirats arabes unis TRAN/6/47815 * 2007/0052(CNS) Rapporteur:
English: In the executive branch formed after the presidential elections of 2005, women head the Social Fund, the State Committee on Migration and Employment, and the Financial Intelligence Service.
French: Parmi les organes du pouvoir exécutif créés à la suite des élections présidentielles de 2005, le femmes dirigent le Fonds social, le Comité d'État pour la migration et l'emploi et le service des renseignements financiers.
English: The purpose of the strategy map exercise is not simply to ensure that all the boxes have something in them.
French: Il met l'accent sur le style de fonctionnement du programme, explique comment le groupe favorisera la créativité, surveillera ses activités et deviendra une organisation qui réfléchit.
English: Zhejiang stated that they travelled from Kuwait, via Baghdad to Amman.  According to Zhejiang, this 1,800 kilometre journey took 57 hours to complete.
French: Ces personnes se seraient rendues du Koweït à Amman via Bagdad et, selon Zhejiang, ce périple de 1 800 km aurait duré 57 heures.
English: Tomatoes, Cherry, Greenhouse Tomatoes, Greenhouse
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: The restrictions imposed by the Government of Israel on the Palestinian population also infringe on its duties under international humanitarian law.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement israélien à la population palestinienne contreviennent aussi aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: In so doing, we will educate our stakeholders and devise frameworks to strike a balance among their needs and those of government as a whole.
French: Parallèlement, il sensibilisera ses intervenants et concevra des cadres afin d’établir un équilibre entre leurs besoins et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: This obligation is carried out through a process approved by chief and council that reinforces their authority to speak for all community members while being accountable to them.
French: Cette obligation est appliquée par le biais d'un processus approuvé par le chef et le conseil qui renforce leur autorité de parler au nom des membres de la communauté tout en leur étant imputables.
English: The Requested State shall make all necessary arrangements for and meet the cost of any proceedings arising out of a request for extradition.
French: L'État requis prend toutes les mesures nécessaires concernant toutes les procédures découlant d'une demande d'extradition et en assume les frais.
English: Mr. van den Berg, a Dutch lawyer practicing in Brussels, specializes in international arbitration.
French: M. van den Berg, un avocat néerlandais qui pratique le droit à Bruxelles, est spécialisé dans le domaine de l’arbitrage international.
English: If the latter, what is the nature of this difference?
French: Si oui, quelle est la nature de cette différence?
English: The software suppliers provide technical support.
French: Vous devez vous adresser aux fournisseurs des logiciels pour obtenir du soutien technique.
English: Evaluation PC Methodes et Outils DLocal 2005.pdf Book(s) 3 of 7
French: Evaluation PC Methodes et Outils DLocal 2005.pdf livre 3 de 7
English: Mr. Illingworth (Australia) said that detention was mandatory as a component of strong border control and was used for specific groups, including all unauthorized arrivals, to manage health, identity and security risks, as well as for unlawful non-citizens who presented an unacceptable risk to the community and unlawful non-citizens who had repeatedly refused to comply with their visa conditions.
French: M. Illingworth (Australie) dit que la détention est obligatoire en tant qu'élément d'une surveillance efficace des frontières, qu'elle est appliquée pour des groupes spécifiques, et notamment pour les arrivées illégales, pour gérer les risques sanitaires, identitaires et sécuritaires, ainsi que pour les étrangers délinquants qui représentent un risque inacceptable pour la communauté et pour les autres étrangers délinquants qui ont à plusieurs reprises refusé de respecter les conditions de leurs visas.
English: This DV is justifiable since recommendations are to decrease the dietary intake of saturated and trans fats as any increase in intake increases CHD risk.
French: Cette VQ est justifiable, puisque les recommandations sont de diminuer l'apport alimentaire en acides gras saturés et en acides gras trans, étant donné que toute augmentation de leur apport augmente le risque de maladie coronarienne.
English: The Seniority Claims It will be observed at once that the Tribunal may only make an order under Sections 4 and 41 "against the person found to ... have engaged in the discriminatory practice".
French: Les demandes relatives à l’ancienneté Avant tout, soulignons que le tribunal ne peut émettre une ordonnance aux termes des articles 4 et 41 que contre "la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire".
English: (1) Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordinance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise, and all the appurtenances thereof, unless disposed of since that date, continues absolutely vested in Her Majesty for the purposes of Canada in the same manner and to the same extent as on June 1, 1950.
French: (1) Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années ou autrement, ainsi que tous les droits accessoires, demeurent absolument dévolus à Sa Majesté dans l'intérêt du Canada, de la même manière et dans la même mesure qu'à cette date, sauf s'ils ont été aliénés depuis.
English: Cities and urban areas today occupy only 2 per cent of the earth's land, but contain 50 per cent of its population and consume 45 per cent of its resources.
French: Les villes et les zones urbaines n'occupent aujourd'hui que 2 % des terres de la planète, mais accueillent 50 % de sa population et consomment 45 % de ses ressources.
English: Of particular note is the fact that, as a result of this work, the minimum age for recruitment to the East Timor Defence Force is 18 years and the use of solitary confinement is prohibited as a form of punishment.
French: Il est à noter que, grâce à ces efforts, l'âge minimum de recrutement dans la Force de défense nationale est de 18 ans et qu'il est interdit de détenir un enfant au secret à titre de sanction.
English: S/AC.44/2004/(02)/42 Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/42 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To reduce this risk, banks could consider financing relevant infrastructure, such as irrigation schemes; they could also structure schemes under which institutional investors fund new infrastructural projects (as in the case of Zimbabwe).
French: Elles pourraient également prévoir des mécanismes en vertu desquels des investisseurs institutionnels financeraient de nouveaux projets d'infrastructure (comme c'est le cas au Zimbabwe).
English: In that connection, Sir, we wish first of all to express our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, who during the previous session chaired in an able and dedicated manner the Open-ended Working Group charged with considering this important question.
French: À ce sujet, Monsieur le Président, nous voudrions d'abord exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, qui a présidé avec compétence et engagement, à la session écoulée, le Groupe de travail à composition non limitée chargé justement d'examiner cette importante question.
English: In the case, Mrs. Vogt maintained, inter alia, that her dismissal from the civil service (as a schoolteacher) on account of her political activities as a member of the German Communist Party had infringed her right to freedom of expression secured under article 10 of the European Convention.
French: Dans cette affaire, Mme Vogt a soutenu, notamment, que son renvoi de la fonction publique (en qualité d'enseignante) en raison de ses activités politiques en tant que membre du Parti communiste allemand avait constitué une violation de son droit à la liberté d'expression garantie par l'article 10 de la Convention européenne.
English: To create the maps, Environment Canada scientists analyzed information from a network of 83 lightning detection instruments that recorded five years of lightning observations.
French: Pour créer ces cartes, les scientifiques d'Environnement Canada ont analysé les données recueillies pendant cinq années par un réseau de 83 instruments de détection de la foudre.
English: Discover the numerous shops and restaurants at Lake Shore Mall, situated within walking distance of the Montreal Airport Best Western. Easily explore the surrounding area, including downtown Montreal with the hotel's on-site car rental services.
French: situé à l'entrée de l'aéroport international Pierre Elliot Trudeau.
English: Overall, I think that the report submitted by my fellow Member, Mr Gauzès, contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations regarding alternative funds, and I therefore recommend approving it in its proposed form.
French: Dans l'ensemble, je pense que le rapport soumis par mon collègue, M. Gauzès, contient une analyse précise de cette question, ainsi que des recommandations pertinentes concernant les fonds d'investissement alternatifs, et je recommande par conséquent de l'approuver tel qu'il est proposé.
English: Preservation  This new IRMC section provides resources related to the preservation of records, particularly information presented in electronic formats.
French: Conservation  Cette nouvelle section fournit des ressources sur la conservation des dossiers, en particulier l'information présentée dans des formats électroniques.
English: A first path towards implementation of intercultural education consists in the curricular adjustments of the Study Plans and Programmes proposed by MINEDUC and applied in many of the country's educational establishments through the preparation of classroom programmes by the teachers themselves as a function of their pupils' actual educational and cultural situations.
French: La mise en oeuvre de l'éducation interculturelle commence par l'adaptation des plans et programmes d'étude proposés par le Ministère de l'éducation et appliqués dans un grand nombre d'écoles du pays, par le biais de l'élaboration de programmes par les enseignants eux-mêmes, compte tenu de la réalité de l'éducation et de la culture qu'ont reçues les élèves.
English: The survival of HIV-positive children increased with respect to previously used models not only for those receiving treatment but also for those living without treatment.
French: • La survie des enfants séropositifs augmente par rapport aux modèles utilisés précédemment non seulement chez ceux qui bénéficient d’un traitement, mais aussi chez ceux qui ne sont pas soignés.
English: Our reaction, apart from today's question, is the resolution that I hope we shall pass tomorrow, on which we have achieved a good compromise and which, I think, expresses the majority view in the House.
French: Notre réaction, indépendamment de la question d'aujourd'hui, prend la forme de la résolution que, j'espère, nous adopterons demain, dans laquelle nous avons trouvé un bon compromis et qui, je pense, exprime l'avis majoritaire au sein de cette Assemblée.
English: On the same day, a protocol of Mr. Khuseynov's arrest of short duration was drawn up, and he was placed into temporary confinement (IVS).  He did not have access to a lawyer, and his rights were not explained to him.
French: Le même jour encore, un procès-verbal motivant son placement en garde à vue a été dressé et M. Khuseynov a été placé en cellule de garde à vue (IVS), sans avoir accès à un avocat ni recevoir d'explications sur ses droits.
English: The police component of UNMIK supports building the capacity and integrity of the Kosovo Police Service.
French: La composante police de la MINUK œuvre au renforcement des moyens d'action et de l'intégrité des services de police kosovars.
English: Vice-Chairpersons: Elena Geddis (New Zealand) Ioana Gabriela Stancu (Romania) Marcelo Vazquez (Ecuador)
French: Vice-Présidents :  Elena Geddis (Nouvelle-Zélande) Ioana Gabriela Stancu (Roumanie) Marcelo Vazquez (Équateur)