ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the strategy should not become a dogma, and his delegation was confident that the Director-General and the Secretariat would continue to respond in an effective manner to countries' changing needs and to make the necessary adjustments to the services offered.
French: Bien entendu, cette stratégie ne doit pas se transformer en dogme et la délégation de la Fédération de Russie est sûre que le Directeur général et le Secrétariat continueront à réagir, d'une manière efficace, à l'évolution des besoins des pays et à apporter les ajustements nécessaires aux services proposés.
English: Furukawa and MEW were still negotiating the list of required tools and equipment when Iraq invaded Kuwait.
French: Furukawa et le MEW étaient encore en négociation à propos de la liste des outils et matériel requis lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: The delays encountered as regards the selection of the final storage site in Italy and the resulting waste acceptance criteria have prompted the Commission to modify its strategy and programming in Italy without increasing the total cost or causing any serious delay in implementation.
French: Other management expenditure for research This budget line had to be increased by means of a transfer in 2004 following a rise in applications for payment.
English: • Winnipeg District Office are continuously updating their inventory of radio and equipment suppliers in Manitoba
French: • Le bureau régional de Winnipeg fait la mise à jour continue de leur inventaire de fournisseurs de radio et d'équipement au Manitoba.
English: • for internal equity to the extent possible within each Crown corporation;
French: • d'assurer autant que possible l'équité à l'interne pour chacune des sociétés d'État;
English: • IP and Arts Festivals: 21st Meeting of Council for the Festival of Pacific Arts, Presentation by Terri Janke, Pago Pago (April 2008) [PDF] - Synopsis [PDF]
French: • Présentation du Conseil du Festival des arts du Pacifique par Terri Janke, Pago Pago (Avril 2008) [PDF] - Résumé [PDF]
English: The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
French: La Commission surveille la situation pour déterminer si une telle distorsion de concurrence a lieu et prend les mesures qui s'imposent.
English: In any case, it was a view that was totally incompatible with the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, ce point de vue est tout à fait contraire à la Convention.
English: The most common use of aluminum ribs in an anti-floor covering, in refrigeration facilities, for tuning cars, as well as design purposes.
French: L'utilisation la plus courante de l'aluminium côtes dans un anti-revêtement de sol, dans des installations de réfrigération, de réglage des voitures, ainsi que la conception.
English: A key objective for creating this uniform bill of lading was to unify contract law in this area so as to enhance the predictability in the legal process related to the transportation of import and export goods when the mode of transportation is by road.
French: L'un des objectifs principaux de la création de ce connaissement était d'unifier le droit des contrats dans ce domaine pour renforcer la prévisibilité de la procédure judiciaire concernant le transport des marchandises importées et exportées lorsque le transport s'effectue par route.
English: See-Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Financière Sun Life du Canada inc.
English: Client satisfaction was high, and health care providers expressed confidence in the service.
French: Le modèle clinique pour les soins à domicile a été très bien accepté par les infirmières communautaires.
English: (approximately 130 employees) negotiated collectively under the auspices of the Association of Railway Unions.
French: Si les différents présidents et le Congrès ont déjà montré qu’ils pouvaient intervenir pour empêcher des grèves nationales, rien ne prouve que le gouvernement fédéral ferait de même pour un litige local.
English: Save time and money with Nero BackItUp & Burn -- the simple, cost effective way to get your files, folders, and drives up and running again.
French: Économisez du temps et de l'argent grâce à Nero BackItUp & Burn - La solution facile et rentable pour récupérer et utiliser de nouveau vos fichiers, vos dossiers et vos disques durs.
English: In accordance with existing legislation, a number of social welfare measures, particularly medical care, are provided to the Russian Federation's indigenous minorities.
French: La législation en vigueur prévoit pour les minorités autochtones de la Fédération de Russie un ensemble de dispositions de protection sociale, notamment en ce qui concerne les soins médicaux.
English: However, in the meantime the following identifies the area of the relevant bulletin that is affected by each particular change.
French: Les bulletins mentionnés ci-dessus seront mis à jour compte tenu de ces modifications. Dans l'intervalle, voici les aspects de ces bulletins qui sont touchés par les différentes modifications.
English: Lanaudière All of Quebec Type of Skill Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Lanaudière/ Quebec  % Total – Profession (CTP 91) 182.6 100 2.5 3 358.9 100 0.9 5.4 Management 18.1 9.9 4.2 319.9 9.5 1.6 5.7 Business, finance and administration 30.8 16.9 2.1 605.8 18.0 -0.1 5.1 Pure and applied science and related professions 6.9 3.8 5.9 210.1 6.3 4.3 3.3 Health sector 10.8 5.9 2.5 195.8 5.8 1.8 5.5 Social science, education, public administration and religion 10.9 6.0 4.9 242.1 7.2 2.5 4.5 Arts, culture, sports and leisure 4.6 2.5 8.7 103.0 3.1 2.7 4.5 Sales and service 44.7 24.5 3.8 810.8 24.1 1.3 5.5 Trades, transportation and machinery 33.3 18.2 1.4 455.7 13.6 -0.7 7.3 Professions specific to primary industry 3.8 2.1 -6.4 94.2 2.8 -0.9 4.1 Processing, manufacturing and public utility services 18.7 10.2 1.2 321.5 9.6 0.2 5.8 Note:
French: Lanaudière Total Québec Type de compétence Moyenne 1998-2000  '000 Part relative 1998-2000  % Variation annuelle 1990-2000  % Moyenne 1998-2000  '000 Part relative 1998-2000  % Variation annuelle 1990-2000  % Lanaudière/ Québec  % Total - Profession (CTP 91) 182,6 100,0 2,5 3 358,9 100,0 0,9 5,4 Gestion 18,1 9,9 4,2 319,9 9,5 1,6 5,7 Affaires, finances et administration 30,8 16,9 2,1 605,8 18,0 -0,1 5,1 Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 6,9 3,8 5,9 210,1 6,3 4,3 3,3 Secteur de la santé 10,8 5,9 2,5 195,8 5,8 1,8 5,5 Sc. sociales, enseignement, administration publique et religion 10,9 6,0 4,9 242,1 7,2 2,5 4,5 Arts, culture, sports et loisirs 4,6 2,5 8,7 103,0 3,1 2,7 4,5 Ventes et services 44,7 24,5 3,8 810,8 24,1 1,3 5,5 Métiers, transports et machinerie 33,3 18,2 1,4 455,7 13,6 -0,7 7,3 Professions propres au secteur public 3,8 2,1 -6,4 94,2 2,8 -0,9 4,1 Transformation, fabrication et services d’utilité publique 18,7 10,2 1,2 321,5 9,6 0,2 5,8 Nota :
English: After discussions with stakeholders, DFO and the Province have agreed to implement additional management measures on the Petite Rivière to protect Atlantic whitefish, primarily from incidental capture.
French: Après des discussions avec les parties intéressées, le MPO et la province ont convenu de prendre d’autres mesures de gestion pour la Petite Rivière afin de protéger le corégone de l’Atlantique, surtout contre la capture accidentelle.
English: Comparative court statistics could reveal interesting data concerning court settlements rates, especially where countries with similar legal system are compared.7 It is obvious tha t it is not only the pattern of parties’ behaviour in a disputes that affects the success of (early) settlement, but that suitable training programmes for judges entrusted with settlement activities have to be provided in order to facilitate these judges work.
French: Le problème est qu’aucune des parties ne veut procéder en premier au désarmement.
English: There was no need for new science; what was known merely had to be applied.
French: Il n'y avait pas lieu d'inventer une nouvelle science; il fallait simplement tirer parti des connaissances existantes.
English: Until recently, researchers explained the characteristic behaviours of young people as a result of hormonal changes.
French: Jusqu'à récemment les chercheurs expliquaient les comportements caractéristiques des jeunes par des changements hormonaux.
English: However, it was concluded, on the basis of self-evaluations,
French: En 2003, le financement obtenu de cette façon représentait 69 % des quelque 5,1 milliards de dollars des États-Unis demandés et en 2002, 68 % d’environ 4,4 milliards de dollars.
English: No conclusive information on the release or occurrence of benzidine in the Canadian environment was identified.
French: On n'a trouvé aucune information permettant de tirer des conclusions concernant le rejet ou la présence de benzidine dans l'environnement canadien.
English: His case is pending at the United States Attorney's Office for the Southern District of New York.
French: L'affaire est pendante auprès du Bureau du Procureur fédéral pour le district sud de New York.
English: It continued to support the development of an Aarhus Centre, which is aimed at building partnership and trust between the Government and civil society sectors working on environmental matters.
French: Il est également prévu d’adopter des concepts modernes en matière de police de proximité en tant que fondement de la réforme des forces de police.
English: NOTES FOR TABLES 1.1 to 1.11
French: NOTES POUR TABLEAUX 1.1 à 1.11
English: To give them the best chance of achieving this status, there must be full and open consultations with Aboriginal and treaty nations before the Crown brings them into being.
French: Pour qu'elles aient les meilleures chances de réussir dans ce rôle, il faudra tenir des consultations publiques et exhaustives avec les nations autochtones et signataires de traités avant que la Couronne ne procède à leur création.
English: The figure stood at 70% in 1995, much higher than the 53% average in sub-Saharan Africa.
French: Évalué à 70 % en 1995, il est également bien plus élevé que la moyenne de 53 % que connaît l'analphabétisme en Afrique subsaharienne.
English: Second, digital transmissions degrade fewer adjacent channels than analog transmissions; more channels can therefore be used in any particular market more efficiently.
French: Ensuite, puisque les transmissions numériques dégradent moins de canaux adjacents que les transmissions analogiques, on peut utiliser un plus grand nombre de canaux dans les marchés spécifiques, de manière plus efficace.
English: World VIsion Cambodia Host Organization Details:
French: World VIsion Cambodia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Figure 3 shows the effect of moving the proposed areas the minimum distance necessary so that they do not conflict with these contract and reserved areas.
French: La figure 3 illustre la configuration que prendraient les zones après avoir été déplacées de la distance minimum nécessaire pour éviter tout empiètement sur les zones faisant l'objet d'un contrat ou les zones réservées.
English: According to the 2006 Canadian Red Cross Drowning Report, 2007 persons died of cold-water immersion in Canada between 1991 and 2000.
French: Selon le rapport 2006 de la Croix-Rouge canadienne sur les noyades 2007 personnes sont décédées par immersion en eau froide entre 1991 et 2000.
English: For nine days the streets turn into a feast of friendship, joy, music and non-stop partying, to the rhythm of the charangas and the peñas.
French: Pendant plusieurs jours d'affilée la fraternité, la liesse, la musique et la java s'emparent des rues, au rythme des fanfares et peñas.
English: Yesterday, the Commission almost unanimously came to the conclusion that Parliament should work on the development of instruments in the second pillar, in other words, the development of the common position that is being adopted at this time.
French: La commission a estimé hier à la quasi-unanimité que ce Parlement devrait travailler au développement des instruments du deuxième pilier, autrement dit, au développement de la position commune qui est adoptée en ce moment.
English: It was not just a question of high oil prices affecting food prices: low food prices and high oil prices had encouraged the sale of food grains to energy producers for conversion into energy.
French: Le prix élevé du pétrole et des denrées alimentaires à bas prix ont favorisé la vente de céréales vivrières aux producteurs d'énergie aux fins de développement énergétique.
English: The agenda for these workshops is drawn up in cooperation with interested CSOs.
French: L’ordre du jour de ces séminaires est établi en collaboration avec les OSC intéressées.
English: 6.1 By note dated 14 April 2003 the State party provided the Committee with additional observations.
French: 6.1 Dans une note datée du 14 avril 2003, l'État partie a transmis au Comité des observations supplémentaires.
English: • Article 5(1)(a) of the directive concerns the use of any sign identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered,
French: • que l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive concerne l'usage d'un signe identique à la marque pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée,
English: Sometimes they try to hide or sell property to keep a personal benefit and defeat creditors' claims.
French: Parfois, ils tentent de cacher ou de vendre des biens pour se garder un profit personnel et faire échec aux revendications des créanciers.
English: It is a fast and easy way of accessing the information that matters most to you, at your convenience.
French: Il s’agit d’une solution facile et simple d’accéder à l’information qui vous intéresse le plus, au moment qui vous convient le mieux.
English: I cannot refrain from my willingness to tell you, for starters, the catastrophic scope of the damage.
French: Je ne résiste pas à l’envie de vous dévoiler d’entrée de jeu la catastrophique étendue des dégâts.
English: Two honorary awards went to filmmaker Alanis Obomsawin, while the third went to the NFB for its contribution to promoting French in the workplace.
French: Deux distinctions honorifiques sont allées à la réalisatrice Alanis Obomsawin tandis qu'une troisième soulignait la contribution de l'ONF à la promotion du français au travail.
English: This is termed ‘real’ entry and exit.
French: Nous parlons en termes d’entrées et sorties ‘réelles’.
English: Consequently, to provide more meaningful and comparable surveillance information, analyses should attempt to use well defined, valid and reliable extraction strategies.
French: Pour obtenir des données de surveillance plus utiles et plus comparables, il faut donc essayer d'utiliser dans les analyses des stratégies d'extraction bien définies, valides et fiables.
English: Kaniuat ka utinakanitau anite ka ushtikuanut e mashinutaitishunanut ute Canada Kaniuat ka minushita Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card Canadian Passport Certificate of Indian Status Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC) Akushiu-kaniu Akushiutshuapiu-kaniu Tshitshitashuniu-kaniu Iniun-mashinaikan Utapaniu-mashinaikan Nishtuapamatuniu-kaniu Pipamishkau-mashinaikan Innu-kaniu Kaniu maniteu ka tapuetuakan tshetshi tat ute Shuniau-kaniu Ashamakanishiu-kaniu Akushiu-ashamakanishiu-kaniu Atusseu-kaniu Tshisheniu-kaniu Netupissiu-kaniu Katshishkutamakanishiu-kaniu Ka auishinaniu-mashinaikaniu-kaniu Ishkuteuapuitshuapiu-kaniu Umikuiu-kaniu Kusseu-kaniuPermis Minashkuau-kaniu Natuu-kaniu Passikaniu-kaniu Kutakuaniu-kaniu Kauauitshiaushiu-kaniu (CLSC)
French: Kaniuat ka utinakanitau anite ka ushtikuanut e mashinutaitishunanut ute Canada Kaniuat ka minushita Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale Passeport canadien Certificat du statut d’Indien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) Akushiu-kaniu Akushiutshuapiu-kaniu Tshitshitashuniu-kaniu Iniun-mashinaikan Utapaniu-mashinaikan Nishtuapamatuniu-kaniu Pipamishkau-mashinaikan Innu-kaniu Kaniu maniteu ka tapuetuakan tshetshi tat ute Shuniau-kaniu Ashamakanishiu-kaniu Akushiu-ashamakanishiu-kaniu Atusseu-kaniu Tshisheniu-kaniu Netupissiu-kaniu Katshishkutamakanishiu-kaniu Ka auishinaniu-mashinaikaniu-kaniu Ishkuteuapuitshuapiu-kaniu Umikuiu-kaniu Kusseu-kaniuPermis Minashkuau-kaniu Natuu-kaniu Passikaniu-kaniu Kutakuaniu-kaniu Kauauitshiaushiu-kaniu (CLSC)
English: The maple leaf and scrolls represent the perpetuation of the 7th Canadian Infantry Battalion, CEF.
French: La feuille d’érable et les listels représentent la pérennité du 7th Canadian Infantry Battalion, CEC.
English: Part 9 of the Children Act, 2001 makes provision for the making of detention orders, deferment of detention, a new detention and supervision order, and the designation of places of detention for 16 and 17 year-olds.
French: La partie 9 de la loi de 2001 relative aux enfants établit la délivrance des ordonnances de détention, le report de la détention, la délivrance d'une nouvelle ordonnance de détention et de surveillance, et la désignation des centres de détention où seront placés les jeunes âgés de 16 et 17 ans.
English: Many countries in the region have historically used persistent organic pollutants: for example, DDT for vector control and PCBs for industrial use.
French: De nombreux pays de la région ont utilisé des polluants organiques persistants par le passé, comme le DDT pour lutter contre les vecteurs de maladies, ou les PCB dans des applications industrielles.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 109 Redbreast Sunfish Lepomis auritus
French: Mousses Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: • Many projects hire, either by choice or by necessity, people who are still in a developmental stage in their work career, i.e., they have little or no work experience or familiarity with workplace culture.
French: Ces particularités soulignent la nécessité pour les superviseurs du PACE/PCNP d’offrir beaucoup d’encadrement et de soutien aux employés.
English: Environment means the components of the Earth and includes: (a) land, water and all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: Promoteur : désigne, en relation avec le projet ou toute partie du projet, Shell Canada Limited, Conoco hillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Venture Limited et l’Aboriginal Pipeline Group ou toute autre entité qui se propose de réaliser une partie du projet.
English: It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by the Food and Drug Regulations; it fulfils the requirements for adequate directions for use for new drugs; and, it serves as a standard against which all professional literature, promotional material, or advertising distributed or sponsored by the manufacturer about the drug can be compared.
French: La monographie de produit contient tous les recommandations qui doivent être faites au sujet du nouveau médicament, tel que requis par le Règlement sur les aliments et drogues; elle répond aux exigences relatives aux directives appropriées d'emploi du nouveau médicament et sert de norme au regard de laquelle il est possible de comparer la documentation professionnelle, le matériel publicitaire ou les annonces distribués ou parrainés par le fabricant au sujet du médicament.
English: Transmitter Lists By Province Kamloops (FM) Kamloops (FM) 101.9 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kamloops (FM) Kamloops (FM) 101,9 MHz
English: The realization of civil and political rights, economic, social and cultural rights and the right to development will require meaningful commitments, including sustained political will from the Government as well as a commitment from the international community to ensure a more adequate level of external assistance.
French: La réalisation des droits civils et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement exigera des engagements concrets, et notamment une volonté politique soutenue de la part du Gouvernement ainsi que l'engagement de la communauté internationale à assurer un niveau d'assistance extérieure plus approprié.
English: The Arts Council of England is the national development agency for the arts in England, distributing public money from government and the National Lottery.
French: Le Conseil des arts de l'Angleterre est l'organisme national d'épanouissement des arts de l'Angleterre. Il est chargé de distribuer les fonds publics et de la Loterie nationale.
English: As well, CPPD operations (e.g. information gathering mechanism, adjudication processes, communications) historically have not been oriented towards rehabilitation principles or designed to support a rehabilitation function and facilitate principles of early intervention.
French: De plus, le fonctionnement du PPIRPC (p. ex., le système de collecte d'information, le processus de décision et les communications) n'a jamais été orienté vers les principes de la réadaptation, et il n'a jamais été prévu d'y intégrer une fonction de réadaptation et de favoriser l'intervention rapide.
English: While some countries might still choose to undertake only system integration, the diffusion of solar technologies can be rendered more effective if manufacturing capability in respect of PV modules and solar collectors is more widely developed.
French: Certains pays peuvent encore choisir de borner leur activité à l'intégration des systèmes, mais la vulgarisation des technologies solaires sera d'autant plus efficace que la capacité de production de modules PV et de collecteurs solaires sera davantage développée.
English: 15 Nov 2007 Students flock to trades amid building boom ROMA LUCIWGlobe and Mail Update, 15/11/2007The decade-long construction boom has a growing number of students abandoning ties and briefcases in favour of hammers and saws, with enrolment in building trades ...
French: 15 nov 2007 Students flock to trades amid building boom ROMA LUCIWGlobe and Mail Update, 15/11/2007The decade-long construction boom has a growing number of students abandoning ties and briefcases in favour of hammers and saws, with enrolment in building trades ...
English: Luckily, identifying the difference between the two has been made remarkably easy through a slight variance in minimum safe altitude (MSA) depictions.
French: Heureusement, l’identification de la différence entre les deux a été remarquablement facilitée grâce à une légère différence dans la description des altitudes minimales de sécurité (MSA).