ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette section ne prend pas en compte le fait que 67 % des spécimens d’oiseaux surveillés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Suède ne comportaient pas de quantités détectables de DBDPO (de Boer et al., 2003).
French: Cette section ne prend pas en compte le fait que 67 % des On présente une description des résultats obtenus par de Boer et al. dans la section 2.3.6.6 du spécimens d’oiseaux surveillés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Suède ne Résumé scientifique.
English: In the client-nurse partnership, clients bring expertise on their bodies, how their bodies are responding to their illness and the social environment they live in with their disease.
French: Le client apporte au partenariat client-infirmière la connaissance spécialisée de son corps, de ses réactions à la maladie et de l'environnement social où il vit avec sa maladie.
English: International troops are excelling in an exceptionally hostile environment, but this is not a war that will be won by military means alone.
French: Les troupes internationales font du très bon travail dans un environnement particulièrement hostile, mais cette guerre ne sera pas gagnée simplement par des moyens militaires.
English: Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs.
French: D’autres types de dispositifs de change plus troits rev tant un caract re informel peuvent galement tre mis en place entre la BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro.
English: Fiscal year 2004-2005 is the final year that the CGC receives Program Integrity appropriation.
French: L'exercice 2004 2005 sera le dernier exercice où la CCG recevra un crédit pour l'intégrité des programmes.
English: Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration AM\564789FR.doc 7/66
English: 21.25 The Office of the Executive Secretary provides overall direction and integrated management, programme oversight, planning and coordination, as well as policy guidelines to the substantive divisions, the technical cooperation programme and other support services.
French: 21.25 Le Cabinet du Secrétaire exécutif assure la direction d'ensemble, supervise les programmes, les activités de planification et de coordination et oriente les politiques des divisions techniques, du programme de coopération technique et d'autres services d'appui.
English: Regional Integration Vuntut National Park is part of a chain of connected protected areas that extends from the Beaufort Sea to the Bering Sea.
French: Intégration régionale Le parc national Vuntut fait partie d'une chaîne d'aires protégées qui s'étendent de la mer de Beaufort à la mer de Béring.
English: Sole source contracting has its disadvantages and drawbacks, however.
French: Ã quel moment un contrat, le cas Ã©chÃ©ant, a pris effet).
English: Recall that the issue scan highlighted a few key areas of environmental impact, namely:
French: L'examen de la question a mis en lumière quelques secteurs où il y a une incidence sur l'environnement, c'est-à-dire :
English: - Where she is physically unfit as a result of a work accident or any other cause, as attested by a medical certificate (this provision applies to men as well);
French: - Est physiquement inapte à travailler par suite d'accident ou de maladie du travail attestés par un certificat médical (applicable aussi aux hommes);
English: 6.2 Examination for Mould 6.2.1 Peas, beans or lentils with no visible external damage and an apparently intact integument (seed coat) may have extensive internal mould, and require splitting of the cotyledons to detect.
French: 6.2 Examen des dommages causés par les moisissures 6.2.1 Les pois, les haricots et les lentilles ne présentant pas de dommages externes visibles et dont le tégument semble intact peuvent tout de même être atteints gravement de moisissures à l'intérieur.
English: Review of General Psychology, 3, 188-223.
French: Review of General Psychology, 1999:3:188-223.
English: Because of its location and geography, the town of Placentia played an important part in the early colonization of Newfoundland.
French: En raison de sa situation et de sa géographie, la ville de Placentia a joué un rôle important au début de la colonisation de Terre-Neuve.
English: The secretariat experiences with the data collection and management can briefly be summarized as follows: data are often transmitted to the secretariat not respecting the deadlines set of in Annex  9 of the Convention.
French: Son expérience de la collecte et de la gestion de données peut se résumer brièvement comme suit: les données sont souvent communiquées au secrétariat hors des délais fixés à l'annexe 9 de la Convention.
English: All wagering done in currencies other than USD ($) will be calculated according to live exchange rates applicable to the time of wagering.
French: Toute mise effectuée en une monnaie autre que le Dollar Américain USD ($) sera calculée selon le taux de change applicable au moment de la mise.
English: Landfill is generally the cheapest available option, despite the introduction of landfill taxes in some countries, and the proportion of MSW landfilled is high, reaching 85-90% in some Member States.
French: La mise en décharge constitue généralement la solution la moins coûteuse, bien que certains pays perçoivent une taxe sur les décharges ; la proportion de DSM éliminés de cette façon est élevée, atteignant 85 à 90 % dans quelques États membres.
English: There are gradations between the two, depending on the point of the syllabus reached or the particular stream, but tensions remain, above all in connection with pupils' social and cultural origins.
French: Il y a des dosages entre elles, une distribution selon les moments du cursus ou suivant les filières scolaires, mais demeurent des tensions, notamment quand sont prises en considération les origines sociales et culturelles des élèves.
English: Later the wreck itself either sank or drifted away.
French: Par la suite, l'épave a coulé ou a dérivé.
English: The resource package was launched on February 10, 2000 at a gathering at the Odawa Friendship Centre in Ottawa.
French: La trousse documentaire a été lancée le 10 février 2000 au cours d’une rencontre au centre d’amitié Odawa à Ottawa.
English: Currently, some 65-75% of the world's hydrocarbon reserves lie outside their reach.
French: Actuellement, quelque 65 à 75 % des réserves mondiales en hydrocarbures se trouvent hors de leur portée.
English: 92 INAC file 601/25-2, volume 2, Admissions Policy for Indian Student Residences, Preface, June 1969.
French: 2, Politique d'admission aux pensionnats pour les Indiens, préface, juin 1969.
English: A network of services is not developed, and the system is focused on financial benefits and institutional residence.
French: Le réseau des services n'est pas développé et le système reste axé sur les prestations financières et le placement des enfants en institution.
English: Studies on animals that drastically reduce their food intake after having a jejunoileal bypass or an ileal transposition surgery suggest that the lower ileum may play a major role in the control of daily food intake.
French: Les études sur les animaux qui réduisent radicalement leur absorption de nourriture après une dérivation jéjuno-iléale ou une transposition iléale suggèrent que l'iléon inférieur pourrait jouer un rôle important dans le contrôle de l'absorption quotidienne de nourriture.
English: Most of the telecentres experienced some management problems, ranging from poor attitudes, to weak management, technical and even social skills.
French: Ils subissaient le mauvais comportement de leur personnel, le manque de compétence en gestion, en technique, voire en relations sociales.
English: To improve the model, and to encourage comparable services in all regions, all stakeholders agreed that there was a need for more data collection.
French: En 2000-2001, le Ministère établira et commencera à mettre en œuvre un nouveau cadre de responsabilité pour l’établissement, lequel comportera des mesures du rendement, un système national de collecte de données et d’établissement de rapports, et un mécanisme de contrôle de la gestion.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Currently, there is no authority in the regulations to compensate owners for costs associated with the disposal of animals ordered destroyed under the Health of Animals Act that are not killed in an abattoir.
French: Actuellement, le Règlement ne prévoit rien pour indemniser les propriétaires pour les coûts liés à l'élimination d'animaux condamnés à la destruction en vertu de la Loi sur la santé des animaux et qui ne sont pas sacrifiés à l'abattoir.
English: Unless otherwise specified, official meetings of the Committee will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances de la Commission se dérouleront de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: • Repositioning of Direct Support for Official-Language communities
French: ◦ Repositionnement de l'appui direct aux communautés de langue officielle
English: They shall be ineligible to succeed themselves.
French: Ils ne peuvent pas être candidats à leur propre succession.
English: Our services are available from offices all over the country, including Yellowknife.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Yellowknife.
English: ◦ poster for all European Commission's buildings First awareness campaign from 22 March to 26 March 2004:
French: ◦ affiche murale pour tous les bâtiments de la Commission européenne Première campagne de sensibilisation du 22 au 26 mars 2004 :
English: And at the United Nations, every attempt to adopt a resolution expressly condemning Palestinian terrorist groups and suicide bombings has been blocked by automatic majorities.
French: Et, à l'ONU, toute tentative pour faire adopter une résolution qui condamnerait expressément les groupes terroristes palestiniens et les attentats suicide sont bloqués par des majorités automatiques.
English: Having completed the SWOT Analysis, Susan had two more key areas to examine.
French: Après avoir terminé l'analyse F.F.P.M, Suzanne avait deux autres éléments clés à examiner.
English: If the submission is related to a NON issued for a previously filed NDS, ABNDS, SNDS or SABNDS submission, data requirements are dependent on when the refiled submission is submitted.
French: Si la présentation a fait l’objet d’un ANC émis pour une PDN, PADN, PSDN ou PSADN, les exigences en matière de données dépendent de la date à laquelle la présentation a été déposée de nouveau.
English: Companies care less and less about geography – and economists should begin to follow suit.
French: Les compagnies attachent de moins en moins d’importance à la géographie – et les économistes devraient commencer à faire comme elles.
English: • the stocking density must not exceed nine laying hens per m2 of usable area.
French: • la densité animale ne doit pas comporter plus de neuf poules pondeuses par mètre carré de surface utilisable.
English: B. BULGARIA Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
French: B. BULGARIE Pension sociale de vieillesse (article 89 du code de la sécurité sociale).
English: Under-five mortality rates were reduced by 14 percent.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans ont été réduits de 14 %.
English: The largest amounts of vitamin A obtained from country food were in Nunavik.
French: Les quantités les plus fortes de vitamine A provenant des aliments locaux ont été enregistrées au Nunavik.
English: On 28 March they tried to establish official contacts with the self-styled leaders of the rebels, instead of supporting the lawfully elected town councils and mayors, including some of their own political complexion.
French: Le 28 mars, ils ont cherché des contacts officiels avec les dirigeants autoproclamés des rebelles, plutôt que de soutenir les conseils municipaux et maires de la même couleur qu'eux et qui ont été légalement élus.
English: 73 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses
English: If not, the authorities should then explain why the different treatment of absent voting in Great Britain and Northern Ireland still remains justifiable and acceptable."
French: Du fait de ces contrôles plus stricts, les autorités britanniques devraient peut-être déterminer si les circonstances qui ont conduit à limiter le vote à distance aux cas où celui-ci est « justifié » (par opposition au vote à distance « à la demande » en vigueur en Grande-Bretagne) existent toujours en Irlande du Nord.
English: Melting or fritting the enamels; Apparatus or furnaces therefor . Granulating the melt; Drying the granules
French: Fusion ou frittage des émaux; Appareillage ou fours à cet effet . Granulation de la masse fondue; Séchage des granules
English: Canadians should consult the China Travel Report for more information regarding travel to mainland China.
French: Les Canadiens devraient consulter les Conseils aux voyageurs pour la Chine pour plus d'information concernant les voyages en Chine continentale.
English: LCol Morneault looked forward to the Regiment becoming a battalion and the greater cohesion such a change would bring:
French: Le lcol Morneault a dit que la transition avait représenté un énorme effort collectif et une tâche ardue pour presque tous les chefs du Régiment.
English: Only effective cooperation among all those concerned will guarantee the protection of consumers world-wide, and specifically those in Europe.
French: Seule une coopération effective entre tous les acteurs concernés garantira la protection des consommateurs du monde entier, et plus spécifiquement ceux de l'Europe.
English: Table 6 - Percent Retailers Refusing to Sell By Region - Trended Results - Weighted REGION 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 2004 National
French: Tableau 6 - Percent de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) Région 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 2004 National (Toutes les villes)
English: As stated in the EU Presidency Report to the Helsinki European Council, NATO remains the foundation of the collective defence of its members, and will continue to have an important role in crisis management.
French: Ainsi que l’indique la présidence de l’UE dans son rapport au Conseil européen d’Helsinki, l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres et continuera à jouer un rôle important dans la gestion des crises.
English: With the United States now in the war and sending a seemingly endless supply of troops overseas, Germany attempted to win the war with a knockout blow before the untrained Americans became an effective force.
French: Maintenant que les États-Unis étaient engagés dans la guerre et qu’ils envoyaient pratiquement sans discontinuer des troupes outre-mer, les Allemands tentèrent de remporter la guerre en portant un coup décisif avant que les Américains sans expérience ne deviennent une force efficace.
English: Thus the survey covers issues that are still evolving and the subject of ongoing debate in industry, among users and consumers, as well as in governments and policymaking bodies.
French: L’étude traite donc de questions qui sont encore en évolution et débattues dans le secteur privé, parmi les utilisateurs et les consommateurs, ainsi que dans les organismes publics et les organes de décision.
English: 132, No. 22 — May 30, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No.
French: 132, No 22 — Le 30 mai 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-97-062 Zellers Inc.
English: Last year, just two imported drugs amounted to as much as 36 per cent of the whole purchase cost of anti-AIDS medicines.
French: L'an dernier, à eux seuls deux médicaments importés ont représenté 36 % de l'ensemble des coûts d'achat des médicaments contre le sida.
English: For example, to upload an MP3 file and make it available to users by providing a URL or an icon where the sound or multimedia mark may be found.
French: On peut par exemple télécharger un fichier MP3 et le mettre à la disposition des utilisateurs en fournissant un URL ou un icône permettant d’accéder à la marque sonore ou multimédias.
English: Despite equal opportunities and entitlements, and the equal legal status of women and men, differences remained in women's access to education, enterprise development and governance, also influenced by societal perceptions that women were weaker and more vulnerable.
French: Malgré l'égalité des chances et des droits, et l'égalité du statut juridique des femmes et des hommes, des différences subsistaient concernant l'accès des femmes à l'éducation, à la création d'entreprises et à la gouvernance, également influencées par le fait que la société estimait qu'elles étaient plus faibles et plus vulnérables.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be bound by the same limits as a court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.
French: Il appartient au Comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite: mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation, un Comité d'appel est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siégeant en juridiction d'appel.
English: Live vaccines are generally not recommended for these patients, although some exceptions exist (see below).
French: Les vaccins vivants ne sont généralement pas recommandés dans le cas de ces patients, mais certaines exceptions demeurent (voir ci-dessous).
English: Courses in legal French are offered only by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs to judges of the minority language group, for one week each year.
French: Seul le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre des cours de français juridique aux juges de la minorité linguistique pendant une semaine chaque année.
English: The improved learning opportunities will enhance the futures of these youngsters."
French: Les possibilités d'apprentissage améliorées garantiront un avenir meilleur à ces jeunes enfants.
English: Nothing in young people’s behaviour or attitudes would indicate that they will read fewer books as they grow older or that they will read mainly literary materials or science fiction as opposed to other kinds of books.
French: Rien dans les comportements et les attitudes n’indique que les jeunes continueront à lire moins de livres en vieillissant ou qu’ils liront surtout des ouvrages littéraires ou de science-fiction plutôt que d’autres genres.
English: That a definition which is in some way linked to current scientific techniques risks being unable to be applied to future, as yet unknown, techniques;
French: ii) Une définition qui serait de quelque manière liée aux techniques scientifiques actuelles risquerait de ne pas pouvoir s'appliquer à des techniques futures encore inconnues à ce jour;
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 16th day of July, 2003.
French:  Original signé par Vancouver (Colombie-Britannique),  le 16 juillet 2003.
English: The Thai infantry battalion should deploy within an April time frame.
French: Le bataillon d'infanterie thaïlandais devrait être déployé d'ici au mois d'avril.
English: Some countries, including Senegal, Tanzania and Zambia, will emerge from the HIPC debt relief process in the perverse position of paying more in debt servicing.
French: L'Initiative aurait même pour effet pervers d'alourdir le service de la dette de certains de ces pays, dont le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie.
English: The question as to the date on which these should take effect and as to their financial implications was part of the discussions of the study group mentioned above.
French: D’ailleurs, il est étonnant que la Commission ne présente que maintenant cet argument, ainsi que quelques autres.
English: 3.9 The ESC can also agree with the amending and adapting and/or updating of maps.
French: 3.9 Le Comité accueille favorablement la modification et l'adaptation ou mise à jour des cartes.
English: You should discuss this obligation with your payer to make sure that the correct amount of non-resident tax is withheld and remitted to us on your behalf.
French: Vous pouvez vous procurer ces publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English:   Because user authentication on the Internet is difficult, the Council and one or more of its partners, cannot and do not confirm that each user is who they claim to be.
French:   Étant donné qu’il est difficile de procéder à l’authentification des utilisateurs sur l’Internet, le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne peuvent confirmer et ne confirment pas que les utilisateurs sont vraiment ce qu’ils prétendent être.
English: Regional coordinators presented a profile of official language minority communities in their respective regions, stressing the Comprehensive Development Plans (CDPs) developed by provincial and territorial representative organizations and the role of the justice component, if any, in these plans.
French: Les coordonnateurs régionaux ont présenté un profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire de leur région respective, en mettant l’accent sur les plans de développement global (PDG) élaborés par les organismes porte-parole provinciaux et territoriaux et sur la place qu’occupe le volet justice dans ces plans, le cas échéant.
English: We call upon all States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT as soon as possible, in particular those whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICEN, notamment à ceux dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, de le faire au plus vite.
English: I. INCREASE a) Heading 05 06 01 - International agricultural agreements
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 06 01 - Accords internationaux en matière agricole
English: Other Tobacco Products Prevalence of Use Tobacco is consumed in a variety of forms, including cigars and cigarillos, pipes and smokeless tobacco (such as snuff, chewing and pinch).
French: Autres produits du tabac Prévalence de l'usage Le tabac est consommé sous diverses formes, dont les cigares et les cigarillos, les pipes et le tabac à chiquer et à priser.
English: Examples of States that would satisfy this requirement are the member States of OAPI.
French: Les États membres de l’OAPI, notamment, rempliraient cette condition.
English: The President: In the letter contained in document A/55/345/Add.9, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communications contained in documents A/55/345 and addenda 1 to 8, Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans la lettre figurant au document A/55/345/Add.9, le Secrétaire général m'informe que depuis la publication de ses communications publiées sous les cotes A/55/345 et Add.l à 8, Haïti a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.