ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Measures Concerning Use Without the Consent of the Holder of the Right]
French: (3) [Mesures concernant l’utilisation sans le consentement du titulaire]
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs Table 2C:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des Monographies Tableau 2C :
English: Sometimes, the meaning of "quality" can be inferred from its absence.
French: Il nous est parfois possible d'induire la signification de la qualité à partir de son absence.
English: In order to achieve high speed, the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the imbalance.
French: Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.
English: Generally, if the surviving spouse or common-law partner was not participating in the HBP but elects to continue making the repayments of the deceased individual, the surviving spouse or common-law partner would be considered a participant and cannot make any withdrawals under the HBP until the HBP balance is completely repaid and all the other applicable HBP conditions are met.
French: Généralement, si l’époux ou conjoint de fait survivant qui ne participait pas au RAP choisit de continuer à faire les remboursements dus par le participant décédé, il est considéré comme un participant et ne peut pas faire des retraits RAP tant qu’il n’a pas remboursé en entier le solde du RAP du participant décédé et que toutes les autres conditions qui s’appliquent ne seront pas remplies.
English: With the revocation of the current Medical Devices Regulations as of July 1, 1998, manufacturers of Part V medical devices will no longer be required to submit an application for and hold a notice of compliance to import or sell a medical device in Canada.
French: Étant donné que l'actuel Règlement sur les instruments médicaux sera abrogé et remplacé par un nouveau règlement à compter du 1er juillet 1998, les fabricants d'instruments médicaux assujettis à la partie V de l'actuel Règlement sur les instruments médicaux ne seront plus tenus, à compter de cette date, de présenter au PPT une demande d'avis de conformité et être titulaire de cet avis de conformité pour vendre un instrument médical au Canada.
English: [15] There is no need to discuss the jurisdiction of the Tribunal to order a psychological examination.
French: [15] Il n'y a pas lieu de discuter de la compétence du Tribunal d'ordonner un examen psychologique.
English: The most recent reference in the field of "plug & play" BIW-modules is the off-line manufacturing of the fully functional, already painted Retractable Hardtop module of the Peugeot 206 Coupe Convertible.
French: La référence la plus récente en terme de modules de carrosserie “Plug & Play” est la production hors-ligne du module toit + coffre, fonctionnel et déjà peint, de la Peugeot 206 CC.
English: You then enter into the game area which uses an immense circular screen, tilted in the same way as the Earth itself.
French: Vous entrez ensuite dans une arène de jeu délimitée par un immense écran de projection circulaire, dont l’axe rappelle l’inclinaison de la Terre.
English: • Opal coloured spot on the top of the head in live specimens Distribution The Blackstripe Topminnow occurs in the central United States, ranging from the Gulf states north to the lower Great Lakes.
French: • Tache opalescente sur le dessus de la tête des exemplaires vivants Répartition Le fondule rayé se trouve dans le centre des États- Unis, depuis les États du golfe au nord jusqu'aux Grands lacs inférieurs.
English: Chaplains are to ensure the provision of sacramental preparation and chapel councils, and are also to ensure the provision of chapel program activities such as: youth ministries, choirs, Sunday School programs, ministry to children, Bible Studies, Vacation Bible School, Men’s groups (e.g. Knights of Columbus), the Protestant Chapel Guild, the Catholic Women’s League, etc.
French: Les autres aspects du ministère sont les services de préparation aux sacrements, les conseils de paroisse ainsi que des activités paroissiales comme les suivantes : groupes de jeunes, chorales, école du dimanche, ministère auprès des enfants, étude de la Bible, école biblique d’été, groupes d’hommes (p. ex.
English: The first point, in my opinion, is the liberalisation of railway transport to create competition and stimulate competitiveness, obviously with clear and transparent rules for all, as has already been mentioned.
French: Le premier point, à mon avis, concerne la libéralisation du transport ferroviaire afin de créer une concurrence et de stimuler la compétitivité, mais, comme nous l'avons entendu, grâce à des règles claires et transparentes pour tous.
English: Several studies such as Aitken et.al. (1996), Feenstra & Hanson (1997), Cragg & Epelbaum (1996), Deininger & Squire (1996), and Revenga (1997), attribute the increase in wage inequality (as the wages of more-skilled workers increased relative to those of less-skilled workers) to the increase in demand for skilled workers due to skill-biased technological change and foreign direct investment which demand higher levels of skill.
French: Plusieurs Ã©tudes, par exemple Aitken et coll. (1996), Feenstra et Hanson (1997), Cragg et Epelbaum (1996), Deininger et Squire (1996) et Revenga (1997), attribuent la croissance de l'inÃ©galitÃ© salariale (les salaires des travailleurs les plus qualifiÃ©s ayant augmentÃ© par rapport Ã ceux des travailleurs les moins qualifiÃ©s) Ã une hausse de la demande de travailleurs qualifiÃ©s, par suite de changements technologiques et d'investissements Ã©trangers directs exigeant un niveau Ã©levÃ© de compÃ©tences.
English: The review on Zimbabwe is in progress.
French: L'examen relatif au Zimbabwe est en cours.
English: Your child is more likely to talk with you when you give verbal and nonverbal clues that show you are listening.
French: Il sera plus motivé à parler avec vous si vous lui donnez des indices, de vive voix et autrement, pour montrer que vous l'écoutez.
English: 107, para.  The obligation to support and maintain the minor child will also hold valid even if a parent has been legally deprived of his/her parental rights (art.
French: Assurer la subsistance et l'éducation de l'enfant reste une obligation même quand un parent est légalement déchu de ses droits parentaux (article 110).
English: "SUFA is about building a better Canada.
French: 10) s'exprimait ainsi : « [Traduction] L'ECUS pose les fondements d'un Canada bonifié.
English: Freedom of worship is closely supervised, as are the annual pilgrimages to St Andrew's Monastery, occupied by an aged priest and two nuns, under United Nations protection.
French: La liberté de culte est strictement contrôlée, de même que les pèlerinages annuels au Monastère de Saint-André, où vivent un prêtre âgé et deux moniales, qui sont sous la protection des Nations Unies.
English: The Agency, by Decision No. LET-AT-A-214-2003 dated October 22, 2003, granted the requested extension, and on November 17, 2003, British Airways filed its response to the Decision.
French: Par la décision no LET-AT-A-214-2003 du 22 octobre 2003, l'Office a une fois de plus accordé une prolongation et le 17 novembre 2003, British Airways a déposé sa réponse à la décision.
English: 55. The Executive Board adopted decision 2009/2 on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/2 relative à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Virtually all Olympic broadcasters included this campaign in their own promotional build up to the Salt Lake Games.
French: • Pratiquement tous les diffuseurs olympiques ont intégré cette campagne dans leur propre programme promotionnel précédant les Jeux de Salt Lake.
English: For a complete revised listing of all duty rates effective July 8, 2005 refer to Appendix 2.
French: Reportez-vous à l’Annexe 2 pour une liste révisée de tous les taux de droits en vigueur au 8 juillet 2005.
English: • Minimizing risks to Canadians
French: • Réduction au minimum des risques pour les Canadiens
English: The Business Number (BN) is a 9-digit identifier used in Canada to which businesses can register program accounts with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé au Canada, qui sert à inscrire des comptes d'une entreprise avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: An efficient and user-friendly system for small border traffic is an essential part of any regional development policy.
French: La mise en place d’un système efficace et convivial de gestion du petit trafic frontalier est un volet essentiel de toute politique de développement régional.
English: Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
French: Les jeunes doivent pouvoir s'engager et être soutenus davantage dans des activités telles que les initiatives axées sur les jeunes, les échanges de jeunes et l'action bénévole.
English: (in press) Adachi, D., Johnson, G., Draker, R., Ayers, M., Mazzulli, T., Talbot P.J. and Tellier, R.A. One step RT-PCR assay for the detection of the SARS associated coronavirus and other human coronaviruses.
French: (sous presse) Adachi, D., Johnson, G., Draker, R., Ayers, M., Mazzulli, T., Talbot P.J. et Tellier, R.A. One step RT-PCR assay for the detection of the SARS associated coronavirus and other human coronaviruses.
English: I believe that these weaknesses matter because our ability to innovate is part of governments' deeper contract with the public.
French: Je crois que ces lacunes sont importantes parce que notre capacité d'innover fait partie du contrat plus profond des gouvernements avec le public.
English: Exchange of views with Mrs Etelka BARSI-PATAKY and Mr Norbert GLANTE, Rapporteurs of the Committee on Industry, Research and Energy - on Galileo: evaluation of the current status Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Etelka BARSI-PATAKY et M. Norbert GLANTE, rapporteurs de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie - sur Galileo: bilan de la situation actuelle Interviennent:
English: Central Bank Bulletin, April 2006 (www.bcb.gov.br)
French: Bulletin de la Banque centrale, avril 2006 (<www.bcb.gov.br>).
English: The knowledge and expertise of the Institute's affiliated researchers, in addition to flowing outward to the general public, also influence and inform the strategic directions undertaken by the Institute.
French: Le savoir et l'expertise des chercheurs affiliés à l'Institut non seulement renseignent le public, mais aussi influencent et éclairent les orientations stratégiques suivies par l'Institut.
English: The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
French: Le Conseil, par la voie du règlement (CE) n° 994/98 du Conseil, a conféré à la Commission l’habilitation de déclarer que certaines catégories d’aides étaient compatibles avec le marché commun et n’étaient pas soumises à l’obligation de notification.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 April 2003, as amended by the Commission's letter dated 8 May 2003, attached are Bell Canada's Reply Comments in the above matter. Document: 030723_2.zip - 82KB top 2003/07/09 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 April 2003, as amended by the Commission's letter dated 8 May 2003, attached are Bell Canada's Reply Comments in the above matter. Document: 030723_2.zip - 82KO 2003/07/09 - Bell Canada Description:
English: Beyond the mere amendment of legislative provisions, this project involved the drafting of a new Code of Criminal Procedure and amendment of the Criminal Code, the Penitentiary and Prison Code, the Statute Organizing the Public Prosecutor's Office, the Regulations governing the National Public Defenders System and the Act adopting the Statute on the Administration of Justice.
French: Cette réforme ne s'est pas limitée à une simple modification de la législation, mais a impliqué la rédaction d'un nouveau Code de procédure pénale et la modification du Code pénal, du Code pénitentiaire et carcéral, du Statut organique de la Fiscalía General de la Nación, de la réglementation du ministère public et de la loi statutaire sur l'administration de la justice.
English: Ms. Damiba (Burkina Faso) congratulated UNIDO on its fortieth anniversary and agreed with the positive assessment of its finances by the External Auditor.
French: Mme Damiba (Burkina Faso) félicite l'ONUDI à l'occasion de son quarantième anniversaire et approuve l'évaluation positive de sa situation financière par le Commissaire aux comptes.
English: The partnerships capacity has been able to establish early and/or enhanced partnership frameworks with key United Nations system partners, such as UNDP, and international financial institutions, in particular the World Bank.
French: La capacité de partenariat est parvenue à établir des cadres de partenariat précoces ou renforcés avec les principaux partenaires du système des Nations Unies, tels que le PNUD et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale.
English: The $100,000 limit is relevant in determining whether or not the employee can elect to defer taxation on the employment benefit arising from the acquisition of the security.
French: Cette limite de 100 000 $ s’applique aux fins de déterminer si l’employé peut faire un choix afin de reporter l’application de l’impôt à l’égard de l’avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition du titre.
English: As noted previously, pursuant to an early proposal of the meeting of chairpersons to consolidate and harmonize the initial part of reports covering factual material on the general physical, constitutional, legal and political characteristics of the State party, consolidated guidelines for the preparation of this information (termed the “core document”) were approved by all treaty bodies.
French: Comme on l'a noté plus haut, conformément à l'une des premières propositions de la réunion des présidents tendant à synthétiser et harmoniser la partie initiale des rapports couvrant des données factuelles sur les caractéristiques physiques, constitutionnelles, juridiques et politiques générales de l'État partie, des directives synthétiques pour l'établissement de ces renseignements (appelées «le document de base») ont été approuvées par tous les organes conventionnels.
English: Their contributions to the direction of the document in general and to the individual chapters were greatly appreciated.
French: Leur apport à l’orientation de l’ensemble du document et des divers chapitres a été extrêmement précieux.
English: It has often joined with the IMF in strong-arming countries into accepting this "advice": unless they do, they will not only be cut off by the IMF and the World Bank, but also by other donors, and capital markets will be discouraged from providing funds.
French: Elle a souvent rejoint le FMI pour forcer certains pays à accepter ses « conseils » : si ces pays n’acceptaient pas leurs conseils, ils seraient privés des fonds du FMI et de la Banque mondiale, ainsi que des fonds d’autres bailleurs de fonds, et les marchés des capitaux seraient ainsi peu tentés de leur fournir des fonds.
English: In this way, the directly political and cultural aspects – rather than the strictly legal ones – of intercommunity relations may be addressed.
French: On aborde par ce biais les aspects directement politiques et culturels — plutôt que strictement juridiques — des relations intercommunautaires.
English: Co-operative revenues from farm petroleum were estimated based on a survey of industry players in August 2002.
French: Nous avons estimé les revenus des coopératives provenant des carburants à partir des résultats d'une enquête menée auprès des intervenants de l'industrie, en août 2002.
English: As part of this transformation, the Real Property Branch reviewed its service delivery model and is now moving forward to become a more strategic and efficient organization.
French: Dans le cadre de cette transformation, la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) a examiné son modèle de prestation de services et elle s'apprête maintenant à devenir une organisation plus stratégique et efficace.
English: • Identify and address the root causes of discrimination.
French: • Cerner et régler les causes profondes de la discrimination.
English: OHCHR has continued to service the treaty bodies, some of whose work contributes to the promotion of the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a continué à assurer le secrétariat des organes conventionnels, dont certains contribuent à la promotion du droit au développement.
English: Kanota, Avena fatua ssp. compacta, and Avena sativa cv.
French: Kanota, Avena fatua ssp. compacta et Avena sativa cv.
English: The Panel also finds that the costs Ipedex incurred in continuing to pay its employees, when they were no longer covered by the Technip contract but were detained as hostages, are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait which are compensable under the category of payment or relief to others.
French: Le Comité considère aussi que les salaires qu'Ipedex a continué à verser à ses employés alors qu'ils n'étaient plus couverts par le contrat avec Technip mais étaient retenus comme otages constituent des pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ouvrent droit à indemnisation en tant que paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Under this framework, collateral would be posted to the government when US-dollar cash is invested with the government’s FI counterparties.
French: Tenant compte de l’évolution des pratiques exemplaires, il a décidé de réduire son risque de crédit à l’égard des institutions financières en mettant sur pied un programme de pensions.
English: The SLO interviewed the applicant; he lied about his government post and said he was fleeing the war.
French: L'ALS a interrogé l'individu en question, qui a menti au sujet de son poste au gouvernement et affirmé qu'il fuyait la guerre.
English: • Ground water resources and aquifers
French: • Ressources en eaux de surface et en aquifères
English: Reaffirming its resolutions 50/95 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998, 54/198 of 22 December 1999 and 55/182 of 20 December 2000, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998, 54/198 du 22 décembre 1999 et 55/182 du 20 décembre 2000, ainsi que les accords internationaux pertinents concernant le commerce, la croissance économique et le développement,
English: The subjects were not discussed when the Model Law was prepared.
French: Ces sujets n'ont pas été discutés lors de son élaboration.
English: They underlined the opportunities and social costs of transition and globalization.
French: Ils ont insisté sur les perspectives qu’offrent la transition et la mondialisation et les coûts qu’elles entraînent pour la collectivité.
English: According to Dr. Ban Seng Hoe, Curator of the East and South-East Asia Programme at CMC, the dragon is a symbol of prosperity and peace in Chinese traditions.
French: Selon M. Ban Seng Hoe, Conservateur au MCC de la Programme de l'Est asiatique et de l'Asie du Sud-Est, le dragon symbolise tous deux la prosperité et la paix.
English: It is a gross violation of human rights, first and foremost the right to life.
French: C'est une violation flagrante des droits de l'homme et, avant tout, du droit à la vie.
English: Paragraph 5.2.1.31.2.
French: Paragraphe 5.2.1.31.2 b)
English: (b) Note that the eleventh Supplement is scheduled for submission for publication by the end of 2003;
French: b) Prendre note du fait que le onzième Supplément devrait être présenté pour publication d'ici la fin de 2003;
English: Mr President, as a co-author of the European Parliament's resolution on the situation regarding civil society and minorities in Belarus, I voted in favour of the resolution.
French: Monsieur le Président, en tant que co-auteure de la résolution du Parlement européen sur la situation de la société civile et des minorités au Belarus, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: We invest 47% of our gross revenue to the acquisition or development of animated series from Canadian producers while maintaining Canadian content in 60% of both our English and French network schedule.
French: : Nous diffusons approximativement 100 heures de programmation jeunesse par semaine sur chacun de nos four réseaux et rejoignons ainsi plus de 3 millions d’enfants de 2 à 11 ans.
English: • sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada's high standards for safety;
French: • pour soutenir et améliorer l'efficacité et la prévisibilité de la réglementation tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada;
English: Second, individual propensities to turnover and drop out were highly affected by school compositional factors.
French: Ensuite, les facteurs compositionnels de l'école influaient énormément sur la propension individuelle au roulement et au décrochage.
English: The search for international norms included a review of published literature in scholarly journals and of gray literature.
French: La recherche de normes internationales a inclus l’examen d’articles dans des revues savantes et de documents non publiés.
English: When would you like to stay at the Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Plaza Hotel ?
English: RELATED ACTS Council Decision of 4 October 2004 on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: ACTES LIÉS Décision (CE) n° 740/2004 du Conseil, du 4 octobre 2004, concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: The Royal Riviera pays particular attention to our young and loved ones by allowing children under the age of 14 to share the room of their parents at no extra charge (applicable to deluxe rooms and suites only). All children benefit from an exclusive V.I.P welcome: sweets, marshmallows and a personalised present.
French: Le Royal Riviera réserve un accueil particulièrement attentionné à nos chères têtes blondes et ados (jusqu'à 14 ans) en leur permettant de partager la chambre de leur parents sans frais supplémentaire (en chambres deluxe et suites seulement).
English: Since we could not investigate, I can only go on what the woman reported.
French: Comme nous ne pouvions enquêter, je ne peux que vous dire ce que la femme m'a signalé.
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to make some remarks in introducing one draft resolution and one draft decision.
French: M. Noburu (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais faire les observations suivantes en présentant un projet de résolution et un projet de décision.