ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION TO THE PUBLIC  5.1 Canada and Yukon agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement. 5.2 Yukon agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenses as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: INFORMATION AU PUBLIC  5.1 Le Canada et le Yukon conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente. 5.2 Le Yukon convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l´acceptation des documents par le Canada.
English: Some amplifier manufacturers put forward the size of supply capacities and their total value, to praise the qualities of their product and the energy it has at disposal.
French: Certains fabriquants d'amplificateurs mettent en évidence la taille des capacités d'alimentation, et leur valeur totale, pour vanter les qualités de leur produit et l'énergie dont il dispose.
English: in writing. - (PT) The EU cannot remain untouched by the various armed conflicts which occur occasionally around the world.
French: par écrit. - (PT) L'Union européenne ne peut rester indifférente aux divers conflits armés qui surviennent occasionnellement dans le monde entier.
English: A Parent's Guide for Children Ages 8 & 9 - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Guide pour les parents d’enfants de 8 - 9 ans - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Committee also considered the reports of the Secretary-General on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43), the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions (A/C.5/56/44), the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939) and the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397).
French: Le Comité a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43), le traitement des demandes de remboursement pour le matériel de soutien autonome fourni dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44), la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/56/939) et les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397).
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona does not guarantee the inexistence of errors in access to the website, its content, nor does it guarantee the updating of the website.
French: Patronat de Turismo Costa Brava Girona ne garantit pas l'inexistence d'erreurs dans l'accès ou web, dans son contenu, ni le fait qu'il soit actualisé.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: If more people feel like that, wildlife and the planet will be preserved.
French: Plus il y aura de gens qui penseront ainsi et plus on aura de chances de sauver la planète.
English: Canadian Newspapers from 1752 until Today
French: • Journaux ethniques canadiens reçus -- liste par groupe de langues
English: Departmental Planned Spending Table The Security Intelligence Review Committee operates with a maximum of twenty full time equivalents (FTE's) and up to five appointed part-time Privy Councillors.
French: Organisation Tableau des dépenses prévues du Comité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un effectif maximal de vingt équivalents temps plein (ETP) et peut compter jusqu'à cinq membres à temps partiel, qui sont des conseillers privés.
English: Lebedev Studio website, confirming that, as I wrote, button clicks are registered seperately for each side (plus all four sides at once, for a fifth function).
French: Lebedev Studio qui confirme que les boutons détectent les clics sur chacun de leurs côtés (ou les quatre côtés à la fois pour déclencher une cinquième fonction).
English: ICCAT promotes the use of time/area closures to protect small swordfish, which may frequent certain areas to a greater degree at certain times of the year, but to date there has been no scientific basis for establishing permanent small fish closures in Canada.
French: La CICTA préconise l'utilisation de périodes et de zones de fermeture pour protéger les petits espadons qui peuvent fréquenter davantage certaines zones à certains moments de l'année, mais jusqu'à maintenant, rien ne permet de justifier sur le plan scientifique des fermetures permanentes de la pêche canadienne en vue de protéger les juvéniles.
English: (a) Paragraph 24 shall not apply to the importation on a temporary basis of a used vehicle provided for in item 8705.20.01 (mobile drilling derricks), 8705.20.99 (other mobile drilling derricks) or 8705.90.01 (street sweepers) of the Tariff Schedule of the General Import Duty Act.
French: 25. a) Le paragraphe 24 ne s'appliquera pas Ã l'importation, Ã titre temporaire, de vÃ©hicules usagÃ©s visÃ©s dans les numÃ©ros 8705.20.01 (derricks automobiles pour le soudage ou le forage), 8705.20.99 (autres derricks automobiles pour le soudage ou le forage) ou 8705.90.01 (Ã©quipements spÃ©ciaux pour le nettoiement des rues) de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation.
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: "6.4 Dans le cas des projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, il convient d'effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l'effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ± 2 degrés par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale pour tout déplacement inférieur à 2 degrés.
English: Yet, when one inquires into what motivates obedience to the law or a superior, one would likely appeal to moral concepts, such as loyalty or avoidance of suffering from punishment.
French: Pourtant, lorsque l’on se demande ce qui motive l’obéissance à la loi ou à un supérieur, il est fort probable qu’on s’en remette à des concepts d’ordre moral, comme la loyauté ou la peur du châtiment.
English: The Court may also publish the Annual Report on its activities submitted by the Bureau to the OSCE Council pursuant to Article 14 of the Convention.
French: Elle peut également publier le Rapport d'activités que son Bureau présente chaque année, conformément à l'article 14 de la Convention, au Conseil de l'OSCE.
English: Reservations for the Mess Dinner Reservations will be accepted on a first come first serve basis, payment of the mess dinner is required NLT 31 Oct 06 in order to secure a confirmation.
French: Réservations. Le principe du premier arrivé premier servi s’appliquera aux réservations; toutefois, il faudra verser le paiement APTL 31 octobre 2006 pour confirmer les réservations.
English: Burkina Faso reported that its law enforcement services had not yet received sufficient training on illicit trafficking in precursors, while Swaziland reported that plans for training of law enforcement officers on the issue were under consideration.
French: Le Burkina Faso a signalé que les agents de ses services de détection et de répression n'avaient pas encore reçu une formation suffisante en matière de trafic illicite de précurseurs, alors que le Swaziland signalait que les plans de formation des agents des services de détection et de répression dans ce domaine étaient à l'étude.
English: Any unused leave remaining at the end of the calendar year shall be paid out, through payroll, no later than three months after the close of the calendar year.
French: Tout congé non utilisé à la fin de l'année civile doit faire l'objet d'une rétribution sur les états de paie au plus tard trois mois après la fin de l'année civile.
English: • Release a computer-assisted learning model on infectious diseases.
French: • Diffusion d'un modèle d'apprentissage assisté par ordinateur sur les maladies infectieuses.
English: The President of the Court of First Instance concluded as follows:
French: Le juge des référés du Tribunal conclut comme suit:
English: One of his main challenges is tax policy issues that are taking too long to solve—up to 10 years.
French: L'un des principaux défis du pays a trait aux questions de politique fiscale, qui prennent trop de temps à résoudre — jusqu'à 10 ans.
English: Degree 1 - Contacts are normally with the unit's Supervising Scientist and the Computer Systems Specialist to discuss information and requirements.
French: Degré 1 - Le travail de communiquer, en règle générale, avec le scientifique responsable de l'unité et le spécialiste en informatique afin de discuter des informations et des exigences.
English: But race does not play a role in the determination of those that may be assisted or not assisted within the available resources.
French: Cela étant, la race n'intervient pas dans le choix des personnes qui peuvent bénéficier de l'assistance dans la limite des ressources disponibles.
English: Those reforms addressed penal and criminal-procedure law as well as prison administration, entry and stay of foreign nationals in Morocco, political parties, sexual harassment in the workplace, freedom of the press and other areas.
French: Ces réformes portent sur le droit pénal et la procédure pénale ainsi que l'administration des prisons, l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc, les partis politiques, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, la liberté de la presse et d'autres questions.
English: We take the time to listen to your idea and then develop a strategy with you.
French: Nous tenons d'abord à vous écouter, puis agir avec en proposant des actions stratégiques adaptées à votre société.
English: Under the new Constitution, 125 deputies will be elected, as against 65 deputies before the reform.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, 125 députés seront élus, contre 65 avant la réforme.
English: The long-term deflections of the GFRP-reinforced beams are compared to deflections of identical beams reinforced with steel bars.
French: Les déflexions à long terme de poutres renforcées de PRFV sont comparées à des déflexions de poutres identiques armées de barres en acier.
English: The Matrimonial Causes Division of the Royal Court was set up under the terms of the Matrimonial Causes (Guernsey) Law, 1939, and comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and four Jurats or the Bailiff or Deputy Bailiff sitting alone.
French: La Division des affaires matrimoniales de la Royal Court a été constituée en vertu de la loi de 1939 (Guernesey) sur les affaires matrimoniales, et comprend le Bailli ou son adjoint et quatre jurats, ou bien le Bailli ou son adjoint siégeant seul.
English: The Special Representative noted reported obstacles imposed on human rights NGOs.
French: Le Représentant spécial a indiqué que les ONG de défense des droits de l'homme rencontraient des obstacles.
English: $38.22 2005-06-11 to 2005-06-11 Breakfast - Regarding review of speech.
French: 38,22 $ 2005-06-11 Ã 2005-06-11 Petit dÃ©jeuner - pour examiner le discours.
English: How Canadians react will determine whether we remain citizens of the country whose quality of life is second to none, and whose quality of life is built upon the foundation of a solid health system.
French: La façon dont les Canadiens et les Canadiennes réagiront à cette révolution déterminera si oui ou non nous demeurons les citoyens du deuxième pays au monde sur le plan de la qualité de vie, laquelle repose sur un système de santé exceptionnel.
English: Secondly, we need more comprehensive integration.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d' une intégration plus globale.
English: The Ministers of States participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005), 2.
French: Les Ministres des Etats participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005), 2.
English: In case of rain, activity will be held in the Marius Barbeau Lobby located near the Theatre (Main Entrance Level).
French: En cas de pluie, l’activité se déroulera dans le foyer Marius-Barbeau, situé près du Théâtre (niveau de l’entrée principale).
English: A case this year illustrates the latter point.
French: Une affaire entendue cette année illustre ce dernier point.
English: In addition, certain ICSAR departments have or are formulating "Business Plans" which include improving the role of their volunteers.
French: En outre, certains ministères qui font partie du CIRS ont déjà élaboré, ou sont en train de le faire, des << Plans opérationnels>> visant notamment à améliorer le rôle de leurs organismes bénévoles.
English: Blend the mayonnaise with the mustard and salt and pepper, then fold into the wild rice mixture.
French: Mélanger ensuite la mayonnaise avec la moutarde, le sel et le poivre, et incorporer au mélange de riz sauvage.
English: A wet weather flow management policy and a strategy to prevent, control and reduce the environmental impacts of stormwater runoff and combined sewer overflows will be established.
French: Une politique directrice pour la gestion des débits par temps pluvieux et une stratégie pour éviter, prévenir et réduire les impacts environnementaux de la décharge d'eaux de ruissellement et des débordements d'égouts unitaires seront établies.
English: In selected countries, UNFPA used HIV/AIDS prevention and promotion of reproductive health as a tool for fostering social cohesion among ex-combatant youth.
French: Dans certains pays, le FNUAP s'appuyait sur ses activités de prévention du VIH/sida et de promotion de la santé en matière de procréation pour favoriser la cohésion sociale entre les jeunes ex-combattants.
English: • stewardship, the sound public management of federal resources;
French: • intendance et saine gestion des ressources publiques fédérales;
English: (g) Education and training programmes for public servants to enable them to meet the requirements of the correct and honourable fulfilment of public functions;
French: g) Des programmes de formation théorique et pratique destinés à permettre aux agents publics d'accomplir leurs fonctions de façon correcte et honorable, suivant les règles édictées en la matière;
English: Summary of Stakeholders' Comments Both CVMA and CPPI call on Environment Canada to make the use of deposit control additives mandatory', in line with the requirements in the U.S. Lubrizol notes the beneficial environmental effects of a particular additive.
French: Sommaire des observations des intervenants L’ACCV et l'ICCP demandent à Environnement Canada de rendre obligatoire l'utilisation d'additifs limiteur de dépôt, à l'instar des normes américaines. Lubrizol souligne les bienfaits environnementaux d'un certain additif.
English: If we are to achieve success in this area, we cannot do it by making agreements between our own institutions - the Council, Parliament and the Commission.
French: Pour réussir dans ce domaine, il ne suffit pas de passer des accords entre institutions, Conseil, Parlement et Commission.
English: TdP may also result from the use of drugs causing QT prolongation in patients with medical conditions such as hepatic dysfunction or congenital long QT syndrome or in those with electrolyte disturbances (particularly hypokalemia and hypomagnesemia).
French: Les médicaments qui allongent l’espace QT chez les patients qui ont une condition médicale comme une dysfonction hépatique ou un syndrome congénital d’allongement de l’espace QT, ou chez ceux qui ont des troubles des électrolytes (et en particulier l’hypokaliémie et l’hypomagnésémie), peuvent aussi provoquer des torsades de pointes.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1).
English: 64.05 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 64.05 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Alliance le 9 février 1982 à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars and trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des rapporteurs spéciaux et experts indépendants, des organisations non gouvernementales, des universitaires, et des syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: You could also call us to pick you up once you arrive nearby at 0888-5116118 5102345.
French: Vous pouvez également nous appeler pour que nous venions vous chercher lorsque vous serez dans le coin (0888-5116118 5102345).
English: The General Assembly had expressed its concern at the low proportion of women in the Secretariat in general and requested the Secretary-General to increase efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat (resolution 59/266).
French: Comprend 628 286 dollars de dépôts à vue ou à terme, 607 643 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 607 643 dollars) 518 515 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 514 573 dollars) et 7 142 dollars d'intérêts courus à recevoir
English: It is candidate No. 16, i.e. Maria Blake, not No. 15, i.e. Barbara Tucker that is affected here.
French: C'est la candidate nº 16, Maria Blake, et pas la candidate nº 15, Barbara Tucker, qui est touchée dans ce cas.
English: The Joint Committee is invited to: review its past activities in this subject area and agree on activities for the future; decide on the specific points drawn to its attention.
French: Le Comité mixte est invité : à passer en revue ses activités antérieures dans ce secteur et à convenir de ses activités futures; à prendre des décisions sur les différents points portés à son attention.
English: Extensive surveys have been made of more than 20 other raised bogs in southwestern Nova Scotia having apparently suitable habitat, without finding the rare sundew.
French: Plus de 20 autres tourbières hautes du Sud-Ouest de la province ont été explorées à fond, à la recherche de cette espèce rare, mais en vain.
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service à commande assistée
English: Since he had requested it for that purpose, not for a personal need, he believed he was entitled.
French: Puisqu'il avait demandé le changement à cette fin, et non pour ses besoins personnels, il était d'avis qu'il y avait droit.
English: The feedback was generally very positive and encouraging while a number of constructive criticisms were received.
French: Les réponses ont en règle générale été très positives et encourageantes, ce qui n'a pas empêché la formulation d'un certain nombre de critiques constructives.
English: By authorising the participant to take part in this event, the legal representative, to the extent necessary, gives his or her consent to the use of the image and look-alike of the minor participant, in accordance with the above-mentioned conditions.
French: En autorisant la participation à cette manifestation, le représentant légal confirme son consentement, en tant que de besoin, à l'utilisation de l'image du participant mineur conformément aux conditions mentionnées cidessus.
English: Is it to be exclusively train drivers, or other staff too?
French: Doit-il s'agir exclusivement des conducteurs, ou d'autres personnels également?
English: Under Regulation 9 of the Somalia Regulations, the Minister for Foreign Affairs can authorize the supply to Somalia, in the limited circumstances provided for in previous resolutions of the Security Council, of goods that would otherwise be prohibited.
French: Aux termes de la disposition réglementaire no 9 concernant la Somalie, le Ministre des affaires étrangères peut, dans les rares cas prévus par les résolutions précédentes du Conseil de sécurité, autoriser la fourniture à la Somalie de biens qui seraient normalement interdits.
English: European cooperation fair 27 – 28 June 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory will organise a two day cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: Foire européenne à la coopération 27 – 28 juin 2005 Bruxelles, Belgique L’observatoire Leader+ s’apprête à organiser une foire à la coopération de deux jours consacrée au développement des partenariats internationaux et du travail en réseau.
English: Canadian guidelines for diagnosis Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States1 and his efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains1, ainsi que de ses efforts visant à renforcer cette coopération;
English: For humanitarian reasons the Office may issue a permission to stay for persons who applied for refugee status or enjoy temporary protection.
French: Pour des raisons humanitaires, le Bureau peut accorder un permis de séjour à des personnes demandé le statut de réfugié ou bénéficiant d'une protection temporaire.