ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Ireland are asking if this is a foretaste of what is in store for the smaller nation in post-Convention Europe.
French: Les Irlandais voudraient savoir s'il s'agit là d'un avant-goût de ce que réserve l'Europe d'après-Convention aux petites nations.
English: WFP provides food and nutrition support, trains community volunteers in community home-based care, and implements sustainable livelihood interventions in the targeted districts.
French: Le PAM fournit un appui alimentaire et nutritionnel, forme des volontaires locaux aux soins au foyer et s'emploie à créer des moyens de subsistance durables dans les districts ciblés.
English: This subsection is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Cette sous‑section vise à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants.
English: That is why all delegations in the Non-Aligned Movement welcomed the Chairman's decision not to insist on those references.
French: C'est la raison pour laquelle l'ensemble des délégations du Mouvement des pays non alignés a salué la décision du Président de ne pas insister sur ces mentions.
English: Thus, a distinction is made for fireworks of categories 1, 2 and 3 where standards will only need to be revised, and for category 4 fireworks and other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnics, where standards do not currently exist.
French: Une distinction est opérée entre les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3, dont les normes devront simplement être révisées, et les feux d'artifice de la catégorie 4 et les autres articles pyrotechniques et les articles pyrotechniques destinés au théâtre, pour lesquels il n’existe pas de normes à l’heure actuelle.
English: No. = 642, Rate = 12.3 Quebec (except NCR):
French: Nbre = 1 998; Taux = 11,4 Région de la capitale nationale (RCN) :
English: The success of the “virtual” company method developed and proven by Wessex Business Link in the United Kingdom demonstrates what can be achieved when people with complementary skills are brought together and given a fair and transparent framework for sharing in risk and reward.
French: Le succès de la méthode de l'entreprise «virtuelle» élaborée et éprouvée par Wessex Business Link au Royaume-Uni montre ce que l'on peut obtenir lorsque des compétences complémentaires sont regroupées dans un cadre équitable et transparent pour mettre en commun et le risque et la gratification.
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 16th day of December, 2003.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 16 décembre 2003 __________ 1.
English: The Jamahiriya has taken numerous measures and steps in the sphere of children's recreation, leisure and cultural activities, notably through the promulgation of General People's Congress Decree of 17 June 1991 concerning the Protection of Children.
French: La Libye a pris de nombreuses mesures et initiatives dans le domaine des loisirs et des activités culturelles des enfants, notamment en promulguant le décret du 17 juin 1991 du Congrès général du peuple concernant la protection des enfants.
English: The Events and Festivals Methodology Study contains guidelines for estimating the number of interviewers required, which can vary greatly depending on certain characteristics of the site/event.
French: sondages est effectué pour permettre de produire des résultats statistiquement fiables pour une EIE.2 L’Étude de la méthodologie des événements et des festivals contient des lignes directrices pour l’évaluation du nombre d’intervieweurs requis, qui peut varier énormément selon certaines caractéristiques du site ou de l’événement.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-23 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-23.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Sanyo Xacti HD1000 : Incorporating the latest high-definition CMOS sensor, the Sanyo Xacti HD1000 camcorder captures full 1920x1080 (1080i) high-definition video at 60 frames-per-second.
French: Sanyo projecteurs portables : Sanyo illumine les salles de classe et de réunion avec les nouveaux projecteurs PLC-XU75 et PLC-XU78 de sa gamme business et éducation.
English: Full text of the Emergency Provisions Act (1950) was submitted as Annex D of the Second report by Myanmar.
French: Le texte intégral de la loi sur les dispositions d'urgence de 1950 a été joint (annexe D) au deuxième rapport du Myanmar.
English: "Quality control" of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
French: Un "contrôle de qualité" de la législation devrait tout particulièrement intervenir au cours de cette phase; il reste à en définir les modalités pratiques.
English: Background This action plan forms an integral part of the European Union i2010 initiative - An information society for growth and jobs.
French: Contexte Ce plan d'action fait partie intégrante de l'initiative de l'Union européenne i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi.
English: 2.3 The author appealed (amparo) to the Constitutional Court, alleging several violations of his constitutional rights, including the right to a second instance.
French: 2.3 L'auteur a introduit un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, alléguant plusieurs violations de ses droits constitutionnels, notamment le droit au double degré de juridiction.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire 1.
English: Thus, whenever personal data may be used for purposes other than those regarding the booking of a holiday, the customer may decided whether to authorize the use of his or her data for such purposes.
French: Ainsi, le client devra se prononcer librement pour tout usage de ses données personnelles ayant une finalité autre que la simple réservation de son séjour.
English: Pharmacists are most likely to know where to find the form (77%), followed by physicians (47%) and nurses (40%).
French: Les pharmaciens sont les plus susceptibles de savoir où ils peuvent obtenir le formulaire (77 %), suivis des médecins (47 %) et des infirmières (40 %).
English: Hearing F-119/05 Gesner v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-119/05 Gesner / OHMI Statut des fonctionnaires
English: This statutory authority (pursuant to the Part V.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provide funding for the purposes of assisting the provinces to reduce wait times according to their respective priorities, including training and hiring more health professionals, clearing backlogs, buildings capacity for regional centers of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and expanding tools to manage wait times, as outlined in the 2004 10 Year Plan to Strengthen Health Care. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) le transfert visant la réduction des temps d'attente, une aide financière visant à aider les provinces à réduire les temps d'attente selon leurs priorités respectives, notamment en formant et en embauchant plus de professionnels de la santé, en rattrapant les retards, en préparant le terrain pour exploiter des centres régionaux d'excellence, en élargissant les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et en développant les outils de gestion des temps d'attente. Particulier au ministère(s):
English: Today on CNN he said, 'Mubarak is immensely courageous and a force for good'.
French: Aujourd'hui, sur CNN, il a dit: "M. Moubarak est très courageux et agit dans le sens du bien".
English: The minutes serve as both a record and a reminder: minutes of committee meetings help the chair to prepare a report to the Board; minutes of Board meetings assist the president in preparing the annual report.
French: Le procès-verbal sert à la fois de dossier et de rappel : le procès-verbal des réunions d'un comité aide le président à préparer le rapport au conseil; le procès-verbal des réunions du conseil aide le président à préparer le rapport annuel.
English: Every effort will be made to meet the estimated requirements of $235,800 from the resources available under section 23, Human rights.
French: Tout sera fait pour couvrir ces dépenses, d'un montant estimatif de 235 800 dollars, au moyen des ressources prévues au chapitre 23.
English: Accordingly, whether a mark is customary can only be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of whichregistration is sought, even though the provision in question does not explicitly refer to those goods or services and, secondly, on the basis of the target public's perception of the sign.
French: Ainsi, il convient de relever que le caractère usuel dune marque ne peut être apprécié que, dune part, par rapport aux produits ou aux services visés par la marque, même si la disposition en cause ne fait pas une référence explicite à ceux-ci et, dautre part, par rapport à la perception quen a le public ciblé.
English: The 75 bright and excellently equipped single and double rooms can be found in the old water castle and in the newly built guest house.
French: Les hôtes pourront séjourner au château ou dans l’annexe.
English: • Help the food industry communicate the healthier nature of its products to consumers;
French: • Aider l'industrie alimentaire à faire valoir la nature plus saine de ses produits auprès des consommateurs;
English: • coordinates registration process and acts as contact person for the participants.
French: • coordonner les inscriptions et servir de personne ressource pour les participants.
English: The USB 2.0 Hi-Speed Extreme SanDisk card reader works quickest at this time (next to FireWire) and transfers the data with a maximum speed of 20MB/sec.
French: Ce protocole va presque aussi vite que le FireWire et assure un transfert à 20 Mo/s.
English: He had agreed that the department should transfer his application from that competition to this one.
French: M. Blais a permis au ministère de transférer sa demande d’inscription d’un concours à l’autre.
English: The capacities developed by these women might be used to create appropriate content for the ICT tools.
French: Les capacités développées par ces femmes pourraient servir de support à la création de contenus appropriés pour les TIC.
English: The US has chosen to relax its regulations to facilitate access to financing for small businesses.
French: Les États-Unis ont procédé à divers allégements réglementaires pour faciliter l'accès au financement aux entreprises de petite taille.
English: As you know, our top priority is still clearing a backlog of complaints.
French: Comme vous le savez, notre priorité absolue consiste à éliminer l’arriéré de plaintes à traiter.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity played an integral part in the social and economic development of the Marshall Islands.
French: La conservation et une utilisation rationnelle de la biodiversité constituent un des piliers des efforts de développement social et économique des Îles Marshall.
English: (c) The State party consider establishing an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission with effective powers to, inter alia, promote human rights and investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
French: c) Que l'État partie étudie la possibilité d'établir une commission nationale des droits de l'homme, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale, qui soit dotée de pouvoirs effectifs, entre autres pour défendre les droits de l'homme et pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur l'application de la Convention;
English: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.
French: Le Parlement européen souhaite travailler aux côtés de la Commission pour atteindre ses objectifs, pour exercer ses fonctions exécutives et celles qui consistent à produire les textes juridiques.
English: AUTONUM The Meeting was opened with addresses by the Vice-President of the Republic of El Salvador, Carlos Quintanilla Schmidt, and the Executive Director of the CNR, Félix Garrid Safie, who welcomed the delegations of the participating countries and thanked the representatives of WIPO for the assistance that had made it possible to organize a gathering of that nature.
French: La réunion a été ouverte par M. Carlos Quintanilla Schmidt, vice‑président de la République d’El Salvador, et par M. Félix Garrid Safie, directeur exécutif du Centre national des enregistrements (CNR) d’El Salvador, qui ont souhaité la bienvenue aux délégations des pays participants et ont remercié les représentants de l’OMPI de l’assistance fournie par l’Organisation pour rendre possible la tenue d’une réunion de ce genre.
English: DFO also noted that the proposed fund was a concept that the department had been considering for some time and could eventually involve other developers.
French: Le ministère des Pêches et Océans a aussi noté que le fonds était un concept que le ministére étudiait depuis un certain temps et auquel pourraient éventuellement participer d’autres initiateurs de projets.
English: The parties have come a considerable distance in discharging their burden to establish the
French: Les parties ont fait un grand effort pour s’acquitter du fardeau qui leur incombait d’établir
English: A safe is available at reception for your valuables.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel. Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.
English: The design development work would be followed by the construction documentation phase, in which the final drawings and specifications to be used for bidding and construction would be prepared (ibid., para.
French: L'étape suivante serait la mise au point du dossier technique, avec l'établissement des dessins définitifs et des cahiers des charges devant être utilisés pour les appels d'offres et les travaux de construction (ibid., par.
English:   Several programs are administered, managed or funded by CIDA’s Communications Branch to aid in international development outreach efforts, including the:
French:   Plusieurs programmes sont administrés, gérés ou financés par la Direction générale des communications de l’ACDI pour contribuer aux efforts de diffusion sur le développement international, notamment :
English: "The Forks continues to be a primary attraction in the city of Winnipeg," said Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba.
French: « La Fourche demeure l'une des plus importantes attractions de Winnipeg », d'ajouter M. Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba.
English: A majority of women felt that a career in the federal Public Service would offer them competitive wages (56.6%), as compared to only 44.9% of men.
French: Une majorité de femmes sont d'avis qu'une carrière dans la fonction publique fédérale leur offre des salaires concurrentiels (56,6%), comparativement à seulement 44,9% d'hommes.
English: These mechanisms are called upon to strengthen the institutions of States and to remedy weaknesses and shortcomings in order to bring about sustainable humanitarian development and to eradicate poverty.
French: Ces mécanismes sont appelés à renforcer les institutions au sein des États et à palier les faiblesses et les défauts, l'objectif étant un développement humanitaire durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The only way of resolving them is probably to adopt a position outside and above the Framework, and focus on the fundamental values of democratic citizenship, social cohesion, and intercultural understanding and co-operation – not as a platform for bandying facile slogans and mouthing pious platitudes, but as an inspiration and point of reference for practical action in specific contexts.
French: Il peut exister des tensions, et même des contradictions entre ces différents niveaux d’utilisation, tensions et contradictions qui ne sont sans doute résolues que si on se place carrément en surplomb du Cadre, au niveau des valeurs fondamentales de démocratie citoyenne, de cohésion sociale, de compréhension et de coopération interculturelles.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Grouup of Senior Officials is open to participation of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires est ouvert à la participation de tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: 3.5.2.6.3.4 The use of period reconstructions will respect existing cultural resources and will be acknowledged.
French: 3.5.2.6.3.4 La reconstruction fidèle doit respecter les ressources culturelles existantes et est identifiée et reconnue pour ce qu'elle est.
English: The esculin- and salicin-positive typical clinical strains did not invade HeLa cells.
French: Par ailleurs, aucune des souches d'origine hydrique et alimentaire n'envahit les cellules HeLa.
English: The pelagic and other finfish fisheries remained stable in 2003 recording a value of over $38 million.
French: La pêche des poissons pélagiques et d'autres espèces est demeurée stable en 2003, avec une valeur de plus de 38 millions $.
English: The substance 2-EEA is primarily used in industrial settings, and consumer exposure to 2-EEA is not expected to be significant.
French: Même si l’acétate de 2-éthoxyéthyle est principalement utilisé dans les milieux industriels, l’exposition des consommateurs serait faible.
English: The Government of Canada negotiates and administers social security agreements that co-ordinate the Canada Pension Plan and Old Age Security programs with comparable pension programs in other nations.
French: Le gouvernement du Canada négocie et administre des accords de sécurité sociale visant à coordonner le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse avec les programmes de revenu de retraite comparables administrés par d'autres pays.
English: Granulite-facies metamorphism (0.55 GPa, 750 °C) and ductile deformation have affected all of the rocks in the complex.
French: Le métamorphisme sous faciès des granulites (0,55 GPa, 750 °C) et la déformation ductile ont affecté toutes les roches de ce complexe.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris.
English: This means that the State has focused on promoting decent living conditions for the population, primarily in the health sphere.
French: Dans ce cadre, l'État a accordé une attention particulière à la création de conditions de vie décentes pour les habitants, ce qui concerne au premier chef leur santé.
English: Because this field is so broad and so multidisciplinary, there's no one way in which ethnobotanists work.
French: Vu l'aspect pluridisciplinaire de l'ethnobotanique, chacun d'entre nous a ses propres méthodes de travail.
English: When a protein is used as a therapeutic to treat disease, protein folding is also critical.
French: Notre recherche se concentre donc sur l'examen systémique des voies moléculaires en jeu dans les processus pathologiques.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: The creation of a European security policy should not aim to copy NATO, our main, tried and tested defence policy instrument.
French: La définition d'une politique européenne de sécurité ne doit pas chercher à copier l'OTAN, l'instrument essentiel et éprouvé de notre politique de défense.
English: Stephen Bindman (Outside the Law) is an award-winning journalist and special advisor to the Department of Justice.
French: Stephen Bindman (Au-delà du droit) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice.
English: There are 2 to 3 staff responsible for receiving subscriptions and payments for the Academy; this means 40% of the total staff in the Income Section, now work on these payments.
French: Dans cette même section, la charge de travail relative aux publications a considérablement diminué et le système Oracle sera installé pour traiter ces paiements.
English: Subsection 2(3) and (4) Remuneration of Casino Operators' Employees Games of Chance Regulations Element B of Formula in 7(7) Under the existing Regulations, an amount must be included in the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority in respect of tax on amounts payable by the authority to a distributor of the authority for a supply of a casino operating service.
French: 49 Paragraphes 2(3) et (4) Rémunération des employés d’exploitants de casino Règlement sur les jeux de hasard 7(7), élément B Le Règlement prévoit qu’une somme est à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu d’une administration de jeux et paris au titre de la taxe sur les montants payables par elle à son distributeur relativement à la fourniture d’un service d’exploitation de casino.
English: The adverse effects of N-containing compounds may be due to their interference with cellular acid-base regulation as they can influence cellular pH both before and after assimilation (Raven 1988; Wollenweber and Raven 1993).
French: Les effets néfastes des composés azotés peuvent découler de leur interférence avec les mécanismes de régulation cellulaire acide-base, ces composés pouvant influer sur le pH cellulaire avant et après l'assimilation (Raven 1988; Wollenweber et Raven 1993).
English: More information about the enhanced FIA program can be found on the FIA national Web site at http://www.fia.fs.fed.us. Current Forest Conditions The FHM program produces annual summaries of forest health indicators, including species diversity, bioindicator species (lichens and plants sensitive to ozone), changes in trees (crown condition, damage, and mortality), soil physical and chemical characteristics, and above- and below-ground carbon pools.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements à propos du programme FIA amélioré sur la page Web nationale du programme FIA à l’adresse suivante : http://www.fia.fs.fed.us. État actuel des forêts Le programme FHM produit à chaque année des résumés pour les indicateurs de santé des forêts, incluant la diversité des espèces, les bioindicateurs (lichens et plantes sensibles à l’ozone), les changements dans les arbres (condition de la cime, dommages, mortalité), les caractéristiques physiques et chimiques du sol et les accumulations de carbone en dessous et au-dessus du niveau du sol.
English: Vitamins must be declared quantitatively using the units of measure given above and the proper name.
French: Les vitamines doivent être déclarées quantitativement à l'aide des unités de mesure indiquées ci-dessus et de leur nom propre.
English: • Effective use of case management system and timekeeping to demonstrate performance and accountability for resources.
French: • Utiliser efficacement le système de gestion des dossiers et la comptabilisation du temps pour rendre compte du rendement et de l’utilisation des ressources