ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Nova Scotia agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Nova Scotia and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: À cette fin, la Nouvelle-Écosse accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par la Nouvelle-Écosse entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: As discussed, full automation represents a very long term objective but there are significant opportunities for the development of improved aids to analysis as we progress toward this goal.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’automatisation complète représente un objectif à très long terme, mais, en attendant d’atteindre ce but, il existe des occasions très intéressantes dans la mise au point d’outils d’analyse améliorés.
English: The female unemployment rate (15,3%) is slightly above the overall average (15%) and the rate for men (14,7%)2.
French: Le taux de chômage des femmes (15,3 %) est légèrement supérieur aux taux moyen (15 %) et aux taux de chômage des hommes (14,7 %)3.
English: There have been fierce discussions, especially on the question of the "offshore" sector and doctors in training.
French: Les discussions furent âpres, en particulier sur la question du secteur "offshore" et des médecins en formation.
English: All 42 samples from Newfoundland were identified as subtype B, and 5.2%, 7.5%, 20.7%, 14.3%, and 25.6% of the analysed samples from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario, respectively, belonged to non-B HIV-1 subtypes.
French: Tous les 42 échantillons de Terre-Neuve ont été désignés comme de sous-types B, et 5,2 %, 7,5 %, 20,7 %, 14,3 % et 25,6 % des échantillons analysés de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario, respectivement, étaient des sous-types non B du VIH-1.
English: UNFPA-supported programmes were designed to respond to the needs of the people, including the most disadvantaged population groups.
French: Les programmes soutenus par le FNUAP avaient pour but de répondre aux besoins des populations, notamment à ceux des groupes les plus défavorisés.
English: I wish to point out that we have put increasing pressure on neighbouring countries and that we have developed dialogue with the African Union.
French: Je voudrais souligner que nous avons accentué notre pression sur les pays voisins et que nous avons développé un dialogue avec l’Union africaine.
English: Both documents were transmitted to the TIR Administrative Committee at its October 2002 session for adoption.
French: Les deux documents ont été transmis au Comité de gestion de la Convention TIR à sa session d'octobre 2002, pour adoption.
English: We also examined CSIS’s electronic-surveillance and informationgathering techniques, to gain a better understanding of how rapidly evolving technologies are being used by CSIS and exploited by terrorists and foreign intelligence agencies.
French: Nous avons aussi examiné les techniques de surveillance électronique et de collecte d’information du SCRS afin de mieux comprendre comment les technologies en évolution rapide sont employées par le SCRS et exploitées par les terroristes et les services de renseignement étrangers.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Retirement Savings Plans (RSP) and Retirement Income Funds (RIF) Registration Lists Standard Record Layout Format for CD-R efiling Registered Plans Directorate publicly announced eListings during the CCRA RRSP Fall 2001 Consultation Session.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Listes d'enregistrement de régimes d'épargne retraite et de fonds de revenu de retraite (RER et FRR) Format de fichier standard pour présentation sur CD-ROM La Direction des régimes enregistrés a publiquement annoncé la Présentation sur CD-ROM au cours de la séance de consultation ADRC-REER tenue à l'automne 2001.
English: All employees who are paid on salary, commission or by the piece shall receive at least the minimum wage for all hours worked under the control of the employer.
French: Tous les travailleurs payés à salaire, à la commission ou à la pièce doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toutes les heures pendant lesquelles ils ont travaillé sous le contrôle de l'employeur.
English: Summary The Assembly deplores that the absence of measures aiming at reconciling work and family life primarily affects women, since they carry most of the responsibility for running the home, bringing up young children and looking after elderly dependents.
French: Résumé L’Assemblée déplore que l’absence de mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale pénalise en premier lieu les femmes, qui continuent à assumer une grande partie des tâches domestiques ainsi que l’éducation des enfants en bas âge et la charge de personnes âgées dépendantes.
English: We hope that the proper investigation and prosecution of these crimes will also have a preventive effect.
French: Nous espérons que les enquêtes sur ces crimes et les poursuites engagées dans ce cadre auront également un effet préventif.
English: This will bring the total fuel surcharge for return-trip flights to North America and Europe to 20,000 yen (C$191).
French: Après cette hausse, le supplément total pour le carburant pour les vols aller-retour en Amérique du Nord et en Europe s'élèvera à 20 000 yens (191 $CAN).
English: statutes have been published in the official labour and employment bulletin or, failing that, 30 days after they have lodged their statutes with the relevant sections of the Ministry of Labour.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives D’après le rapport, la loi n° 65/77 du 26 août 1977 relative au droit de grève, dont l’article 8 donnait pouvoir au Gouvernement de définir les cas de service minimum par arrêté, a été abrogée par le nouveau code du travail.
English: 1.1.3 Screening is important.
French: 1.1.3 La sélection du personnel est importante
English: He was sentenced to 15 years’ (elsewhere 14 years’) imprisonment in 2001, and his sentence was upheld by the appeal court in 2002.
French: Il a été condamné à 15 ans (ailleurs 14 ans) de prison en 2001, et sa peine a été confirmée en appel en 2002.
English: Of the 31 landlocked developing countries, 16 were also classified as least developed countries.
French: Sur les 31 pays qui constituent le Groupe des pays en développement sans littoral, 16 appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés.
English: (Signed) H. Amurani-Phiri Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malawi to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) H. Amurani-Phiri
English: RR-2005-001 RR-2005-002 Garlic Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip Product Country China and Vietnam Date of Order May 1, 2006 March 19, 2007 Order Finding rescinded Order rescinded Finding continued for Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine Finding rescinded for Bulgaria, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) Review not warranted Review not warranted In progress
French: Réexamen no RR-2005-001 RR-2005-002 Ail Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Produit Pays Chine et Vietnam Date de l’ordonnance 1er mai 2006 19 mars 2007 Ordonnance Conclusions annulées Ordonnance annulée Conclusions prorogées pour Brésil, Chine, Taipei chinois, Inde, Afrique du Sud et Ukraine Conclusions annulées pour Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, et Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie) Réexamen non justifié Réexamen non justifié En cours
English: Cuba considers that attention should be drawn once again to the following aspects that are closely associated with making full use of telecommunications as an instrument to facilitate international peace and security:
French: Cuba estime nécessaire d'appeler une nouvelle fois l'attention sur les aspects suivants, qui sont étroitement liés au renforcement des télécommunications en tant qu'instrument de consolidation de la paix et de la sécurité internationales :
English: 19.3 Mineral products
French: 19.3 Produits minéraux
English: I shall end by thanking the European Commission’s services for their cooperation.
French: Je conclurai en remerciant les services de la Commission européenne pour leur collaboration.
English: The internal procedure for violation of duty is started on the basis of: complaints of the citizens, reports of the officials of Ministry of Interior or requests of the superiors of the officials of the Ministry of Interior of RS, and it is conducted by the Inspectorate for internal control, monitoring and protection of legality at work.
French: La procédure interne, en cas de manquements aux devoirs de fonction, est ouverte sur la base d'une plainte déposée par un citoyen, d'un rapport émanant d'un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur ou d'une demande formulée par le supérieur hiérarchique d'un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, et elle est conduite par l'inspectorat chargé du contrôle interne, de la protection et du maintien de la légalité au travail.
English: WNV testing done by CBS since 2003 was summarized.
French: Les données sur les tests de dépistage du VNO effectués par la SCS depuis 2003 sont résumées.
English: The Commission has concluded that the proper use of acting appointments is at the heart of the dilemma of meeting management and operational needs both efficiently and effectively, while maintaining the values of equity of access, fairness and transparency.
French: La Commission a conclu que le bon usage des nominations intérimaires est au coeur du dilemme, qui consiste à répondre aux besoins de la direction et des opérations de manière à la fois efficiente et efficace, tout en maintenant les valeurs que sont l'égalité d'accès, la justice et la transparence.
English: Paragraph 8506(2)(g) May allow retirement benefits to be paid under another arrangement Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8506(2)g) Le ministre peut permettre que les prestations de retraite soient versées selon un autre mécanisme Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The information to be reported varies according to who is reporting.
French: Gtant dorm6 la portee des obligations de declaration norninale, il y a peut-etre lieu de s’inquieter davantage des lois et des politiques provinciales que de la legislation et des politiques fed&ales, en ce qui touche la protection des renseignements personnels.
English: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: All other modes of staffing are available to managers without any need for the consultation noted above.
French: On a aussi conseillé aux gestionnaires de consulter les responsables du PCA au sujet de la dotation de postes pour une période indéterminée avant de faire preuve de la diligence raisonnable exigée par le Cadre de gestion des vacances du Ministère.
English: As regards the public sector, the Pay Research Bureau (PRB) is responsible for reviewing salaries and other terms and conditions of employment.
French: En ce qui concerne le secteur public, le Service de recherche sur les rémunérations (PRB) est chargé de revoir les salaires et traitements et autres conditions et modalités d'emploi.
English: What interventions would you advise for this child?
French:    5. Quels interventions recommanderiez-vous pour cet enfant?
English: I put it to them: “Imagine if they were your children, and ask yourself what would you expect your Government to do to protect them?
French: Je leur dis : « Imaginez s'ils étaient vos enfants, et demandez-vous ce que vous attendriez de votre gouvernement pour les protéger?
English: Annual distribution of initial public offerings of common shares by US companies, with gross proceeds in US$ billions. D
French: Distribution annuelle du nombre des premiers appels publics à l’épargne canadiens réalisés au moyen d’actions ordinaires, ainsi que du produit brut en milliards $ canadiens. D Figure 2 :
English: of Time - by co-ordinating inter-shopped work with other workshops, - by approving demands for material and equipment and authorizing the movement of men and materials from the dockyard to carry out ship repair work elsewhere, - by reviewing periodically, and implementing changes in shop layout and in routines that do not affect other shops or departments, - by directing the maintenance of inventories covering shop furniture, machinery and equipment and by initiating demands for repair or replacement of defective items, and - by conducting interdepartmental correspondence.
French: % du temps - en examinant le progrès et la qualité du travail et en maintenant une équipe d'employés capable de remplir les engagements présents et futurs, - en coordonnant le travail avec les autres ateliers lorsque le travail est réparti entre plusieurs ate­liers, - en approuvant les demandes de matériaux et d'équipement, en autorisant le déplacement des hommes et des matériaux du chantier maritime pour les réparations de navires ailleurs, - en faisant une revue périodique de la disposition de l'a­telier des travaux courants, et en y apportant des changements qui ne touchent pas les autres ateliers ou services, - en dirigeant la tenue d'inventaires sur les meubles, machines et appareils de l'atelier et en présentant des demandes pour la réparation ou le remplacement d'articles défectueux, et - en assurant la correspondance entre les services.
English: Extracting resources like petroleum or coal from the earth, as in Turner Valley, is very much a part of our history as well, and will probably always be a part of our future.
French: L'extraction de ressources telles que le pétrole et le charbon, comme à Turner Valley, cela fait aussi réellement partie de notre histoire et fera probablement toujours partie de notre futur.
English: Three spores were cleaved out of each merosporangial protoplast by invaginations of the merosporangial plasmalemma.
French: Trois spores se découpent de chaque protoplasme mérosporangien par des invaginations de la plasmalemme du mérosporange.
English: In reforming the body of law as a whole in Iraq, care should be taken to guarantee that one group can never again prevail over another, as unfortunately occurred in the past.
French: En réformant l'ensemble du corpus de lois en Iraq, il faut s'assurer que jamais un groupe ne pourra en dominer un autre, comme cela a malheureusement été le cas dans le passé.
English: ECON F - Peter William Skinner (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON F - Peter William Skinner (PSE) JURI A
English: Recommendations: The Task Force might wish to consider to:
French: Recommandations: L'équipe spéciale voudra peut-être envisager:
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-18 January 2007) will take place on Thursday, 14 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-18 janvier 2007) aura lieu le jeudi 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: that these principles, appropriately revised as a result of the consultations, be incorporated in an amendment to the legislation establishing the treaty processes. Categorizing traditional territories to foster coexistence We propose that negotiations aim to categorize traditional territories in three ways to identify, as exhaustively and precisely as possible, the rights of each party with respect to lands, resources and governance.
French: Nous proposons que les négociations aient pour objectif de décrire le territoire en question en fonction de trois catégories différentes, de manière à indiquer de la manière la plus exhaustive et la plus précise possible les droits de chacune des parties en matière de terres, de ressources et d'exercice de la fonction gouvernementale.
English: We still do not have the legal basis for the funding in order.
French: La question de la base juridique du financement n'est toujours pas réglée.
English: They should aim to establish a unified national approach with positive incentives and relief measures for all concerned.
French: Ils devraient s’efforcer d’adopter une approche nationale unifiée, assortie de mesures incitatives positives et de mesures d’assistance pour toutes les parties concernées.
English: Through action-oriented research and empirical, innovative frameworks based on the realities of African countries, the basis for streamlining measures for the prevention of crime will be established.
French: Des recherches pragmatiques et des dispositifs empiriques et novateurs fondés sur les réalités des pays africains permettront de jeter les bases requises pour rationaliser les mesures de prévention de la criminalité.
English: Dominican Republic is a very touristic country and there're plenty of tour operators which propose many low-cost travels and stay.
French: La république dominicaine est un pays très touristique et les tour operator qui proposent quantité de voyages à prix réduit ou de séjour pas cher y est surement pour beaucoup.
English: (b) Geographical disparities 380 69
French: b) Les disparités géographiques 380 79
English: They shall be so filled that at 50°C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.
French: Ils doivent être remplis de manière qu'à 50° C la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de leur capacité.».
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: Les résultats des activités proposées doivent être diffusés et valorisés comme il se doit.
English: The Advisory Committee has discussed this matter in its report on the revised estimates, in which it presented options for consideration by the Assembly (see paras. 66 and 67 of document A/60/7/Add.13 in the present volume).
French: Le Comité a examiné cette question dans son rapport sur les prévisions révisées, dans lequel il a présenté des options à l'Assemblée pour que celle-ci les examine (voir document A/60/7/Add.13, par. 66 et 67, du présent volume).
English: When patient and provider do not share the same language there is an immediate barrier to informing the patient of his/her situation and the choices available (Barnes et al., 1998).
French: Quand le patient et l’intervenant ne parlent pas la même langue, il surgit immédiatement une barrière qui empêche le patient de s’informer complètement sur sa situation et les choix qui s’offrent à lui (Barnes et al, 1998).
English: • ADDRESS Insert the address, including the postal code, for the present spouse.
French: • ADRESSE Inscrire l'adresse, y compris le code postal, du conjoint actuel.
English: The delegation of Poland introduced document MP.EIA/WG.1/2000/11, including a user's manual and technical documentation on the database and an evaluation report on the use, cost-effectiveness and possible future developments (note 4) as well as a draft decision on the database (note 5).
French: La délégation de la Pologne a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/11, où figurent notamment un manuel de l'utilisateur et une documentation technique sur la base de données, ainsi qu'un rapport d'évaluation sur son utilisation, son coût-efficacité et les évolutions envisageables (note 4), outre un projet de décision (note 5).
English: AT-specific training offerings . )
French: Toutefois, les programmes de théâtre dans les principales universités portent surtout sur le volet interprétation et artistique et moins sur la technique de la production théâtrale.
English: 0813 Temporary help services $13586.63 2006-07-12 SPHERION 0813 Temporary help services $14379.75 2006-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13586.63 $ 2006-07-12 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 14379.75 $ 2006-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations and support cooperative efforts with a wide variety of partners and stakeholders.
French: De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux sont invités à adopter des pratiques modernes de gestion qui éliminent ce qui nuit à l'efficacité des opérations et favorisent la coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: ECV has the privilege to welcome the Type Directors Club of New York exhibition : TDC55.
French: L'ECV accueille chaque année l'exposition du Type Directors Club of New York, sélection mondiale de l'excellence du graphisme.
English: Participation rates below 95% were discussed with the CIS liaisons for each agency to examine the possibility of skewed sampling.
French: On a discuté des taux de participation de moins de 95 % avec les membres de l’équipe chargés de la liaison avec les agences, dans le but d’examiner la possibilité d’un échantillonnage biaisé.
English: (e) Maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in crime prevention and criminal justice (for the fifteenth session of the Commission).
French: e) Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (pour la quinzième session de la Commission).
English: The African Union and African Governments will also need to address the issue of the relationship between the Union and regional organizations.
French: L'Union africaine et les États d'Afrique devront également résoudre la question des rapports entre l'organisation régionale (Union africaine) et les organisations sous-régionales du continent.
English: The principal categories are i) Liquid bulk ii) Dry bulk iii) Containers iv) Roll-on/Roll-off (self-propelled) v) Roll-on/Roll-off (non-self-propelled) vi) Other general cargo
French: La distillation se fait entre 200°C et 380°C (moins de 65% (vol) à 250°C (pertes comprises) et 80% ou plus à 350° C). Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25cST à 40°C.
English: He welcomed Commission on Narcotic Drugs resolution 52/12, which called on member States to increase data collection and also implement the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment of the Commission's fifty-second session.
French: Il note que beaucoup de choses ont changé dans le pays depuis la présentation du rapport périodique précédent, soit douze ans auparavant, et espère que le Comité aura la possibilité d'engager un dialogue plus régulier avec l'État partie à l'avenir.
English: BUDGET FORECAST and FINANCIAL REPORTING FORM Project # :
French: PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER Nº de projet :
English: Things that are part of the life of every Canadian. Things which - taken together - connect us and define us as Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aborde toutes ces choses, grandes et petites, qui font partie de la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: In its decision of 18 May 2005 (Bull.
French: Dans un arrêt du 18 mai 2005 (Bull.