ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four corridors have been designated for the setting up of projects of European interest:
French: Quatre autoroutes de la mer ont été retenues:
English: • privateschool.about.com: provides links to Canadian private school Web sites.
French: • privateschool.about.com : présente des liens vers les sites Internet d'écoles privées canadiennes.
English: Stopping all violence among the parties is of the utmost importance for the peace process to succeed.
French: Stopper toute violence entre les parties est essentiel pour que le processus de paix réussisse.
English: Eastern and Southern Africa:
French: Afrique de l'Est et Afrique australe :
English: The priority list will be incorporated into the Department's action plan, creating a comprehensive risk management plan to address this issue.
French: La liste des priorités sera intégrée dans le plan d'action de ce ministère, ce qui permettra de créer un plan global de gestion des risques pour corriger ce problème.
English: At present, CBSA operates 15 VACIS machines across Canada (3 pallet and 12 mobile), and has plans to add another VACIS on September 1, 2007.
French: Le Comité a appris que, à Windsor, l’appareil VACIS n’est utilisé que huit heures par jour, cinq jours sur sept.
English: The Law also makes the importation of wine, strong beer or spirit drinks into Sweden subject to the possession of a production licence or a wholesale licence.
French: La loi subordonne aussi l'importation en Suède de vin, de bière forte ou de boissons spiritueuses à la possession d'une licence de fabrication ou de commerce de gros.
English: • What is the recommended make-up of the proposed Technical Committee to resolve the issue – if required?
French: • Quelle est la composition recommandée du comité technique proposé pour traiter le problème, le cas échéant?
English: Nor are there any exchange controls, and, although the official currency is the Eastern Caribbean dollar, the United States dollar is commonly used.
French: Le territoire ne prélève ni impôt sur le revenu, ni droits de succession, ni impôts sur les plus-values en capital.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation H.E. Mr. Jan Eliasson, Ambassador of Sweden to the United States of America, as President of the General Assembly at the sixtieth session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée élit, par acclamation, S.E.  M. Jan Eliasson, Ambassadeur de la Suède auprès des États-Unis d'Amérique, Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: The 4th edition will be held from October 23 to 26, 2002.
French: Cette 4è édition se tiendra du 23 au 26 octobre 2002.
English:    Thank you, Mr Matsakis, for being so meticulous.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Matsakis, de votre précision.
English: The National Microbiology Laboratory is a key element in Canada’s preparedness for biologic terrorism and other infectious diseases emergencies. In addition, the National Microbiology Laboratory operates six External National Reference Centres on a cost-sharing basis with the Provinces.
French: Les projets en cours sont axés sur le développement de méthodologies et la mise en oeuvre de techniques d'analyse et de modélisation concernant les maladies chroniques et leurs complications dans un contexte canadien, lesquelles pourraient servir à concevoir et à évaluer des stratégies d'intervention et leurs coûts-avantages.
English: The Canadian Approach to the Protection of Personal Information Digital Earth 2001:
French: Centre des médias Discours Discours du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et des cadres supérieurs du Commissariat.
English: At the same time, the department's Protocol Program was established as a discrete program activity.
French: En même temps, le Programme du protocole du Ministère a été créé en tant qu'activité de programme distincte.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction Y3 Youth Smoking Survey, 1994 (Technical Report).
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme Y3 Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (Rapport technique).
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur), summing up the discussions, noted that several projects were under way to improve the situation of children in Chad, but that a number of problems remained, which were mainly associated with the persistence of poverty.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad), résumant les débats, note que plusieurs projets visant à améliorer le sort des enfants sont en cours au Tchad, mais que plusieurs problèmes subsistent, principalement en raison de la persistance de la pauvreté.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I very much welcome the opportunity to participate in today's debate on the Security Council's working methods.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de participer au débat d'aujourd'hui sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We also look forward to participating actively in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous entendons également participer activement à la Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Added to that concern is the one of transactional costs at the reception window and on the phone in advising clients to come back/call back another day.
French: De plus, ce changement risque également d'alourdir la tâche du personnel, obligé de dire aux clients, à l'accueil et au téléphone, qu'ils doivent revenir ou rappeler un autre jour.
English: We know why really: one of the main reasons is that early years are so important.
French: Nous savons bien pourquoi: une des principales raisons en est que la petite enfance est tellement importante.
English: The Government of Canada's work to improve quality end-of-life care continues on multiple fronts.
French: Les travaux entrepris par le gouvernement du Canada en vue d'améliorer les soins de fin de vie se poursuivent sur de nombreux fronts.
English: In November 2007, the Government presented an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships, see information under question 13.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a présenté un plan d'action pour lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes, le recours à la violence et à l'oppression au nom de l'honneur et la violence entre partenaires du même sexe.
English: I believe it will be a step forward by meeting all year round, by being elected by a majority from the UN General Assembly, by having a system of suspension for those countries which are members and then violate human rights and by maintaining the tradition of access for non-governmental organisations.
French: Je pense que le fait qu’il se réunisse tout au long de l’année, qu’il soit élu par une majorité des membres de l’Assemblée générale des Nations unies, qu’il dispose d’un système de suspension pour les pays membres qui enfreignent les droits de l’homme et qu’il maintienne la tradition de l’accès des organisations non gouvernementales constitue un pas en avant.
English: The Champion gave a presentation on the official languages in the administration of justice to the meeting of F/P/T deputy ministers of justice.
French: Le Champion a fait une présentation sur les langues officielles dans l’administration de la justice à la réunion F/P/T des sous-ministres de la Justice.
English: Waste treatment and disposal quality criteria, objectives and standards should be based on the assimilative capacity of the receiving waters.
French: Les critères, objectifs et normes relatifs au traitement et à l'élimination des eaux usées doivent être basés sur la capacité d'assimilation des eaux réceptrices.
English: For example, the first part of the following descriptor might have to be reconsidered (while the last part might even be elaborated on):
French: A cet égard, on peut noter que certains passages de la grille d’auto évaluation du Portfolio européen des langues s’avèrent peu pertinents, et même contre-productifs, si la personne apprend l’anglais pour l’utiliser dans un contexte international.
English: Human safety and human health, the protection of the general public and consumers, and animal health, which is also important, are all subjects that interest me, and I can understand why, at this late hour, the MEPs are being attentive and vigilant with regard to them.
French: La sécurité et la santé humaine, la protection des citoyens, des consommateurs, et la santé animale aussi, qui compte, sont des sujets qui m'intéressent et sur lesquels je peux comprendre, à cette heure-ci de la soirée, l'attention et la vigilance des parlementaires européens.
English: Hotel in Calais: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Résidence du Golf is located right on the coast, on the lovely beach at Calais.
French: hôtel à Calais: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Résidence du Golf se trouve juste au bord de la mer et de la plage de Calais.
English: In this regard, the Committee also refers to article 37 (d) of CRC, where the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty.
French: À cet égard, le Comité renvoie aussi à l'article 37 d) de la Convention, qui dispose que l'enfant privé de liberté a droit à ce qu'une décision rapide soit prise afin de pouvoir contester la légalité de sa privation de liberté.
English: With regard to S. F., the Paris Administrative Tribunal dismissed her appeal on 26 September 2008.
French: L'appel interjeté par S.F.  a été rejeté par le Tribunal administratif de Paris le 26 septembre 2008.
English: The EU third pillar will continue to be an increasingly important one because the issues and challenges of today and those of tomorrow will in many respects be linked to third pillar issues.
French: Ce dernier ne cessera d’ailleurs de gagner en importance, les problèmes et les défis d’aujourd’hui et de demain le concernant de très près.
English: Tina had her for quite some time.
French: Tina lui avait depuis un certain temps.
English: SUGGESTED FUTURE STEPS FOR BETTER COMPATIBILITY BETWEEN LEGISLATION, NATIONAL POLICY AND THE PROVISIONS OF THE CONVENTION
French: MESURES PROPOSÉES POUR FAIRE EN SORTE QUE LA LÉGISLATION ET LES POLITIQUES NATIONALES SOIENT DAVANTAGE CONFORMES À LA CONVENTION
English: This long and passive period of waiting is not only frustrating for the candidates but also for managers, as they often waste time in tracing, calling and interviewing candidates who have no interest in the particular post they are seeking to fill.
French: Cette longue période d'attente passive est décevante non seulement pour les lauréats, mais aussi pour les directeurs de programme, car ils perdent souvent du temps à rechercher et appeler pour un entretien des lauréats que le poste qu'ils veulent pourvoir n'intéresse pas.
English: However, where the awarding authority limits the number of candidates invited to submit a tender or negotiate in a restricted procedure, competitive dialogue or negotiated procedure following
French: Ces vérifications s'étendent aux cobénéficiaires/cocontractants potentiels en cas de procédures d’octroi de subvention ou d’attribution de marchés à des bénéficiaires/contractants multiples et peuvent être étendues par l’OD/OSD, en fonction de l’analyse de risque, aux sous-traitants soumis à son approbation préalable.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivi de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou caractères supplémentaires.
English: Fill in the total amount in Euro of the offer or invoice you want to pay.
French: Insérez le montant total en euro de l'offre ou facture que vous voulez payer.
English: The same Member States have also given it a mandate to negotiate economic partnership agreements.
French: Les mêmes États membres lui ont également donné mandat pour négocier des accords de partenariat économique.
English: A classification society applying for recognition under this Agreement shall meet all the following conditions and criteria:
French: Une société de classification demandant à être agréée dans le cadre du présent Accord doit répondre à l'ensemble des conditions et critères suivants :
English: ◦ Non-participants, i.e. organizations that had not received AWP project funding in the past five years. (Project funding n=2; operational support n=1). 
French: ◦ non-participantes, c'est-à-dire des membres d'organisations n'ayant pas reçu de financement de projets dans le cadre du PPFA depuis cinq ans (financement de projets n=2; soutien opérationnel n=1).
English: In some cases, specific messages concerning the status of payments are displayed here, as well as contact numbers for circumstances in which payment information cannot be displayed.
French: Dans certains cas, des messages précis sur le statut des versements y sont affichés, ainsi que les numéros à composer lorsque les renseignements sur le versement ne peuvent pas être affichés.
English: We need to find better ways to provide humanitarian assistance quickly and efficiently, as soon as the security situation on the ground allows, whenever civilians are in desperate need.
French: Nous devons trouver de meilleurs moyens d'acheminer l'aide humanitaire rapidement et efficacement, dès que la situation en matière de sécurité sur le terrain le permet et chaque fois que des civils en ont le plus grand besoin.
English: Type of benefit and eligibility criteria The Committee previously noted that a minimum income (Reddito Minimo de Inserzione – RMI) was introduced by Legislative Decree No. 237/1998 (in application of Section 59 of Law No. 449/1997) for a two-year trial period (1999-2000).
French: Cette période a été prolongée et, dans sa seconde phase (2001-2002), l’expérience du RMI a été étendue de 39 à 306 communes et a permis de venir en aide à 1,5 % des familles vivant en condition de pauvreté relative et 3,9 % des familles vivant en condition de pauvreté absolue.
English: The grain segment consists of three primary segments: food grains (mainly wheat, oats and malting barley), feed grains (including feed barley, feed wheat, and corn), and oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal, and soybeans).
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis. Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 31 M$, ou 10 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: Again, to use Ms. Hepburn's words, “there is no deficit in human resources only a deficit in human will”.
French: Pour reprendre à nouveau les mots de Mme Hepburn : « les ressources humaines ne manquent pas … c'est la volonté humaine qui fait défaut ».
English: Highland Indians and the State in Contemporary Ecuador.
French: Military service, familial metaphors and multicultural nationalism.
English: It was determined through a strategic environmental assessment that this regulatory initiative will result in no environmental impact.
French: Une évaluation environnementale stratégique a permis de déterminer que cette initiative de réglementation ne comporterait aucun risque pour l’environnement.
English: In particular, I should like to refer to the increased strength of the Afghan National Army.
French: Je souhaite souligner en particulier la montée en puissance de l'Armée nationale afghane.
English: The State party should intensify its efforts to educate judges and lawyers about the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation so as to ensure that all actions of the State party, whether legislative, executive or judicial, will be in accordance with its obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour faire connaître aux juges et aux avocats les dispositions du Pacte et leurs implications en ce qui concerne l'interprétation de la Constitution et de la législation nationale, de façon que tous les actes de l'État partie, qu'ils relèvent des pouvoirs législatif, exécutif ou judiciaire, soient conformes à ses obligations découlant du Pacte.
English: The Agreement outlines the maximum amount of funding that the federal government will provide for eligible safety net programs across Canada and the method that the funding will be distributed amongst provinces.
French: Six d’entre elles (toutes les provinces de l’Ouest plus le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve) affectent relativement plus de fonds publics à leur programme d’assurance-récolte en vue d’en abaisser le coût pour leurs producteurs.
English: In that Decision, the Commission stated that it believed there was considerable merit in the establishment of a national do not call list. However, the Commission indicated that implementing such a national list would be counter-productive without appropriate start-up funding and without an effective fining power for enforcement, such as the power to impose administrative monetary penalties, which is not available to the Commission under current legislation. On 13 December 2004, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced that the Government of Canada was introducing legislation that would amend the Telecommunications Act in order to provide the Commission with the ability to establish a national do not call list.
French: Dans cette décision, le Conseil a déclaré qu'il croit au mérite considérable de l'établissement d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler, mais qu'il serait inefficace de mettre en œuvre une liste nationale de ce genre sans disposer des fonds de démarrage nécessaires ou du pouvoir de donner des amendes pour fins d'application, comme le pouvoir d'imposer des pénalités monétaires administratives, ce qui n'est prévu actuellement dans aucun texte de loi. Le 13 décembre 2004, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé que le gouvernement du Canada allait présenter un texte de loi qui modifierait la Loi sur les télécommunications afin d'habiliter le Conseil à établir une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: The Supermarine Spitfire was flown by a number of Canadian units and is remembered as one of the most successful aircraft of the Second World War. The Spitfires, alongside the rugged Hawker Hurricane, wrested control of the skies over England from the Luftwaffe during the Battle of Britain.  The Y2K project began last year.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The appellant's representative also referred to definitions of a "fire extinguisher" [16] and submitted that the goods in issue, in their assembled state, are not fire extinguishers, as they are not filled with chemicals and are not a small or portable container.
French: Le représentant de l'appelant a également donné des définitions du terme « fire extinguisher [16] » (« extincteur ») et a fait valoir que les marchandises en cause, à leur état monté, ne sont pas des extincteurs, puisqu'elles ne sont ni chargées de produits chimiques ni de petits contenants ou des contenants portatifs.
English: A review of the types of courts martial conducted indicates that assaults, stealing and military specific offences such as disobedience of a lawful command, absence without leave, and conduct to the prejudice of good order and discipline have remained the most common offences.
French: Une revue de ces cours martiales indique que les voies de fait, les vols et les infractions d’ordre militaire telles que la désobéissance à un ordre légitime, l’absence sans permission et le comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline sont
English: There is also information on the risk factors for the particular cancer site chosen and links to relevant Cancer Bureau publications.
French: On offre également de l'information sur les facteurs de risque liés à un siège de cancer particulier et des liens aux publications appropriées du Bureau du cancer.
English: 107 'Companies involved in business networks have grown faster than the companies outside co-operation networks.
French: 107 'Les entreprises impliquées dans des réseaux d'entreprises se sont développées plus rapidement celles n'ayant pas souhaité coopérer.
English: The facts in Jones were almost identical to the case at bar, but the Board came to the opposite conclusion and held that the claimants were not under a contract of service during July and August.
French: Les faits de cette affaire étaient presque identiques à ceux de la cause qui nous occupe, mais le conseil en était venu à la conclusion contraire, à savoir que les prestataires n’étaient pas assujettis à un contrat de louage de services en juillet et en août.
English: Functioning since 2000 on the basis of the voluntary efforts of its members, in 2007 the Panel established a permanent secretariat hosted in the offices of the Defense for Children International secretariat in Geneva.
French: En fonctionnement depuis 2000, grâce aux efforts volontaires de ses membres, le Groupe a mis sur pied en 2007 un secrétariat permanent, hébergé dans les locaux du secrétariat de Défense des Enfants International, à Genève.
English: However, approximately a third of States have yet to incorporate the whole list or parts of it into their national watch lists.
French: Cependant, environ un tiers des États n'ont pas encore incorporé l'ensemble de la liste ou des parties de celle-ci dans leurs listes nationales de surveillance.
English: Since the novelty of the claimed invention should be considered strictly, the equivalents invoked by the plaintiff cannot be taken into account for the determination of novelty" (TGI Paris, March 19, 2002).
French: La nouveauté de celle-ci doit s’apprécier strictement, l’équivalence invoquée par les demanderesses ne pouvant être prise en compte que pour apprécier l’activité inventive des revendications" (TGI de Paris, 19 mars 2002).
English: In the Parks Canada State of the Parks 1997 Report, the barn/carriage house was rated as being in "fair" condition.
French: Elle se trouvait dans un état « acceptable » selon le Rapport sur l’état des parcs qu’a publié Parcs Canada en 1997.
English: None of these questions is trivial at a time when independent authorities responsible for the protection of personal data are wondering about their powers and the effectiveness of their mission.4 Protection of personal data, respect of privacy: these objectives add to the challenges states committed to "good governance" must face.
French: Aucune de ces questions n’est anodine au moment où les autorités indépendantes chargées de la protection des données personnelles s’interrogent sur leurs pouvoirs et sur l’effectivité de leur mission4. Protection des données personnelles, respect de la vie privée : ces objectifs s’ajoutent aux défis que doivent relever les États engagés dans la recherche d’une «bonne gouvernance».