ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide the telephone and fax numbers for the manufacturer/sponsor.
French: • Fournir les numéros de téléphone et de télécopieur du fabricant ou du promoteur.
English: Minister Manley pointed out that the Government of Canada has been a partner in local economic development for more than 20 years and that this commitment constitutes tangible proof that it intends to continue playing an active role in this area.
French: Le ministre a rappelé que le gouvernement du Canada est un partenaire du développement économique local depuis plus de vingt ans et que par cet engagement il démontre de façon concrète qu'il entend continuer à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: In its deliberations, the Assembly has repeatedly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: Au cours de ses délibérations, l'Assemblée générale a plusieurs fois rejeté l'imposition de lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux qui sont imposés par la force ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives.
English: In contrast, full-time school attendance among 15 to 24 year-olds increased by 3%, from 1.79 million to 1.84 million, reflecting a pronounced rise in higher education.
French: En contrepartie, la fréquentation scolaire à plein temps chez les 15 à 24 ans, a augmenté de 3 %, leur nombre étant passé de 1,79 million à 1,84 million; reflétant une hausse marquée de la fréquentation au niveau postsecondaire.
English: Chair’s Remarks Robert Peterson chaired the meeting and welcomed everyone.
French: Mot du président Robert Peterson préside la réunion et souhaite la bienvenue à tous.
English: e) Achieving parity with the Host Authority standards;
French: e) Conformité aux normes du pays hôte;
English: In a territory less than one quarter the size of Luxembourg, 1.5 million people were living in appalling conditions, deprived of human dignity, hope for the future and the enjoyment of the human rights that the Council was mandated to protect and promote.
French: Sur un territoire qui ne représente qu'un quart du territoire luxembourgeois, 1, 5 million de personnes vivent dans des conditions effroyables, privées de dignité humaine, sans perspectives et sans jouir des droits de l'homme que le Conseil a pour mission de protéger et de promouvoir.
English: • Diane Lefebvre 819-997-2931, Advisor, Technical Assistance (Students, Trainees, and Members of a Technical Mission).
French: • Diane Lefebvre, 819-997-2931, conseillère, assistance technique (étudiants, stagiaires, membres de missions techniques).
English: Five Fireflies Mark V and one Mark I were flown off to HMCS Shearwater on the same day, 6 December, that the task group arrived back at Halifax.
French: Le 6 décembre, jour où le groupe opérationnel revint à Halifax, cinq Firefly Mark V et un Mark 1 s’envolèrent vers Shearwater.
English: On the positive side, provincial governments increasingly view Aboriginal economic development as a priority, particularly in the western provinces, where there is a great potential for partnerships with the co-op movement; other investors and public-private partnerships also show potential to build on success models and develop First Nations financial institutions.
French: Sur une note positive, les gouvernements provinciaux élèvent de plus en plus le développement économique chez les Autochtones au rang des priorités, en particulier dans les provinces de l’Ouest, où il existe d’immenses possibilités de former des partenariats avec le mouvement des coopératives. On pourrait aussi utiliser le potentiel d’autres investisseurs et des partenariats publics-privés pour s’appuyer sur des modèles ayant fait leurs preuves et créer des institutions financières des Premières nations.
English: Then, when he had flown a while longer, something brightened towards the north. It caught his eye, they say. And then he flew right up against it.  He pushed his mind through and pulled his body after.
French: Alors, quand il eut volé un peu plus longtemps, quelque chose s'éclaira du côté du nord qui, dit-on, captura son regard. Il dirigea son envol tout droit vers cette lueur.  Il y passa l'esprit d'abord et y tira son corps ensuite.
English: not become involved directly or indirectly in any business operation engaged in a scheme of pyramid selling.
French: de ne prendre aucune part, directe ou indirecte, à une entreprise commerciale engagée dans un système de vente pyramidale.
English: The overall monetary environment in the ESCWA region remained stable in 2002.
French: Dans l'ensemble, c'est la stabilité qui a continué de caractériser le climat monétaire de la région de la CESAO en 2002.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 2007/185/CFSP 19.3.2007 - Official Journal L 85 of 27.3.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 2007/185/PESC 19.03.2007 - Journal officiel L 85 du 27 mars 2007
English: After all, learning outcomes obtained abroad will be attributed a binding status within the context of the respective target programmes.
French: Après tout cela, il sera attribué aux acquis d’apprentissage obtenus à l’étranger un statut officiel dans le contexte des différents programmes cibles.
English: Report of a lessons-learned workshop on South-East Asia, (January 2001)
French: Rapport d'un atelier sur les leçons apprises sur l'Asie du Sud-Est (janvier 2001)
English: Chiefs of language units spot check the work done by their staff at all levels.
French: Les chefs des services linguistiques exercent un contrôle par sondage du travail de leurs collaborateurs toutes classes confondues.
English: Food safety issues remain a key focus in the international food industry, with governments collaborating to prevent food safety risks and enhance existing systems.
French: Les problèmes de salubrité des aliments demeurent une priorité de l'industrie internationale des aliments, les gouvernements collaborant à la prévention des risques liés à la salubrité des aliments et à l'amélioration des systèmes en vigueur
English: The assessment of writing appears to be more straightforward than that of reading and speaking because at least there is always a product which can be referred to after the event.
French: L’évaluation de l’écriture semble aller davantage de soi que celle de la lecture et de l’expression orale, car au moins produit-elle un objet auquel on peut se référer.
English: Recommendation 34 should be treated as "not applicable" if neither domestic nor foreign trusts can be established in a country.
French: Il conviendrait de considérer la Recommandation 34 comme « sans objet » s’il n’est pas possible d’établir une société fiduciaire nationale ou une société fiduciaire étrangère dans un pays.
English: Closure levels have doubled since the Agreement on Movement and Access was concluded 18 months ago.
French: Les taux de fermeture ont doublé depuis la conclusion de l'Accord réglant les déplacements et le passage il y a 18 mois.
English: For products on the market without DINs when the Regulations come into force, a compliance and enforcement policy will provide that those for which the NHPD received a notification would be permitted to continue to be sold with the existing label and package.
French: En ce qui a trait aux produits vendus sans DIN au moment où le règlement entrera en vigueur, une politique concernant la conformité et l'application de la loi stipulera que les produits pour lesquels la DPSN a reçu une notification pourront rester sur le marché avec l'étiquette et l'emballage existants.
English: Every Filmmaker is looking for Producer to get his/her next project financed, wouldnt be it nice if your last project could get you some money.
French: Chaque réalisateur regarde pour trouver un producteur afin de financer son prochain film. Ne serait-ce pas là la possibilité de trouver un financement?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: field crops.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As regards exchange rate developments, the French franc participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: La tendance à moyen terme de I'inflation, appréciée sur la base des indices nationaux de prix à la consommation, est en baisse depuis 1990.
English: Check availability and book this package online.
French: Buchen Sie dieses Arrangement bequem online.
English: The rapporteur hopes that these cumbersome requirements for national authorities will at the very least serve to keep red tape and administrative costs for service providers to a minimum.
French: La Rapporteure espère que ces exigences onéreuses pesant sur les administrations nationales pourront, tout au moins, réduire au minimum la charge bureaucratique ainsi que les coûts administratifs pour les prestataires.
English: Section VIII - Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) (Chapter 41-43) Chapter 41 Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather 41.01 A change to hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.01 or any other chapter; or A change to any other good of heading 41.01 from any other chapter.
French: Section VIII - Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43) Chapitre 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 41.01 Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: Subsequently, Australia, Egypt, the Gambia, the Republic of Moldova, Suriname and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, l'Égypte, la Gambie, la République de Moldova, le Suriname et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This involvement demonstrates the Office of the Prosecutor's commitment to directly supporting ongoing initiatives and operations.
French: Cette implication du Bureau du Procureur témoigne de sa volonté d'apporter un soutien direct aux initiatives et aux opérations actuellement menées.
English: · Amalia Sartori (EPP-ED) ENVI IMCO – Andreas Schwab (EPP-ED) PR – PE400.404v01-00
French: Avis:   Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI IMCO – Andreas Schwab (PPE-DE) PR – PE400.404v01-00
English: For purposes of determining what portion of the proceeds of disposition of the land may reasonably be allocated to the principal residence, it is our usual practice to accept the greater of the following two amounts: (a) the fair market value, as of the date of disposition of the land, of one-half hectare of land estimated on the basis of comparable sales of similar farm properties in the same area (the fair market value of more than one-half hectare could be used to the extent that such excess land was necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence – see ¶s 15 and 16); and (b) the fair market value, as of the date of disposition of the land, of a typical residential lot in the same area.
French: Le gain qui se rapporte au reste du bien constitue un gain en capital imposable (voir toutefois le numéro 24). Pour déterminer la fraction du produit de disposition de l'ensemble du fonds de terre qui peut raisonnablement être attribuée à la résidence principale, notre pratique habituelle consiste à accepter le plus élevé des deux montants suivants : a) la juste valeur marchande, à la date de disposition du fonds de terre, d'un fonds de terre d'un demi-hectare, estimée sur la base de ventes comparables de biens agricoles semblables dans le même secteur (la juste valeur marchande d'un fonds de terre de plus d'un demi-hectare pourrait être utilisée dans la mesure où il est possible de prouver que l'excédent était nécessaire à l'usage du logement comme résidence – voir les numéros 15 et 16); b) la juste valeur marchande, à la date de disposition du fonds de terre, d'un lot résidentiel typique dans le même secteur.
English: Water shortages do not, and will not, cause wars — cooperation is the dominant response to shared water resources, says Wendy Barnaby.
French: Pour Wendy Barnaby, les pénuries en eau ne sont pas, et ne seront pas à l'origine de guerres – la coopération est la solution privilégiée pour la gestion des ressources communes en eau.
English: In cases where an application includes multiple projects, a Canadian Memory Fund Salaries and Consultant Fees Template must be completed for each individual project, and should include and salary costs and/or fees for relating to the overall project management and administration of all of the projects.
French: Dans les cas où une demande comprend plusieurs projets, un modèle de salaires et de frais de consultants du Fonds Mémoire canadienne doit être rempli et comprendre les coûts salariaux et les frais de consultants liés à la gestion et à l’administration générale de tous les projets.
English: Requests the Government of the Republic of Kazakhstan to convey to the city of Almaty and to the people of Kazakhstan the gratitude of the Conference for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception extended to the participants throughout their stay in Kazakhstan.
French: Prie le Gouvernement de la République du Kazakhstan de transmettre à la ville d'Almaty et au peuple du Kazakhstan la reconnaissance de la Conférence pour la très généreuse et aimable hospitalité et l'accueil chaleureux et cordial réservés aux participants pendant toute la durée de leur séjour au Kazakhstan.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/57/751)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique (A/57/751)
English: The 2006 edition of the Vlaams Genderjaarboek focuses on the gender pay and career gaps.
French: L'édition 2006 du Vlaams Genderjaarboek porte sur les inégalités de salaire et de carrière entre hommes et femmes.
English: In partnership with other departments, AAFC has provided funding to farm and rural women's groups through various departmental programs for projects related to issues of concern to women.
French: En partenariat avec d'autres ministères, AAC a accordé des fonds à des groupes d'agricultrices et de femmes des régions rurales par l'entremise de divers programmes ministériels pour mener à bien divers projets.
English: I have the honour to refer to the note dated 18 January 2002 sent to my office by the then Minister for Foreign Affairs, Mr. Roberto Flores Bermúdez, in which he responded to my note dated 9 November 2001 referring to the cordial invitation extended in his Ministry's note of 7 August 2000 for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai le plaisir de m'adresser à vous concernant le courrier daté du 18 janvier 2002 que m'a adressé M. Roberto Flores Bermúdez, qui était alors Secrétaire aux relations extérieures; ce courrier mentionnait ma communication du 9 novembre 2001, laquelle se référait à l'offre formulée par le Honduras dans sa note du 7 août 2000 « visant à ce que nos deux États, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent, dans un esprit de fraternité, à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux ».
English: Although Nabucco was named after an opera by Giuseppe Verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce.
French: En dépit du fait que le projet Nabucco a été dénommé ainsi suite à un opéra de Giuseppe Verdi, l'état des lieux actuel ressemble plus à une opérette ou à une farce.
English: Ladies and gentlemen, let me close by stating that one of the most difficult and yet rewarding tasks of the European Union must surely be for its institutions to carry to the world the message of peace and freedom which is based on the respect of human rights and the ability to live together in accordance with democratic principles.
French: Chers collègues, avant de terminer, je voudrais souligner qu'il s'agit là de l'une des missions les plus difficiles mais aussi les plus belles de l'Union européenne, que de réussir à ce que ses institutions soient porteuses dans le monde du message de liberté et de paix, lequel repose sur le respect des droits de l'homme et sur une vie en communauté selon des règles démocratiques.
English:  Enhancement of the rescue of the "Petit" during a hunt by the Taker which has announced a Handfull.
French:  Amélioration dans le sauvetage du Petit lors d'une chasse par le preneur ayant annoncé une poignée.
English: Finally, the percentage of those working long hours has remained around 20% since 1993.
French: Finalement, la proportion de travailleurs ayant un horaire long est demeurée autour de 20 % depuis 1993.
English: Task Force on “Transport-related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children”
French: Équipe spéciale: «Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact»
English: Agri-environmental measures Agri-environmental measures were introduced into Community law in the 1980s upon the initiative of the United Kingdom.
French: Les mesures agri-environnementales Les mesures agri-environnementales ont été introduites dans la législation communautaire dans les années quatre-vingt, à l’initiative du Royaume-Uni.
English: Nearly 1,000 people attended the funeral despite pouring rain.
French: Al est décédé d'un infarctus le 11 octobre 2003, à l'âge de 39 ans.
English: There is even evidence to suggest that poverty is becoming an increasingly feminine problem.
French: On peut même constater que la pauvreté se féminise.
English: For those reasons, Slovakia is grateful to the Governments of Germany and of Norway for having organized, along with the Security Council, a donor States' workshop on the assistance provided for the implementation of resolution 1540 (2004), to be held in April this year in New York.
French: C'est pour ces raisons que la Slovaquie est reconnaissante aux Gouvernements allemand et norvégien d'avoir organisé, de concert avec le Conseil de sécurité, un atelier à l'intention des États donateurs sur le thème de l'assistance apportée dans l'application de la résolution 1540 (2004) et qui se tiendra en avril de cette année, à New York.
English: eLearning Awards 2007 partners are Young Digital Planet, Intel, Interwrite Learning, Promethean, SMART Technologies, Apple, Michael, Adobe, Belgacom, Microsoft, SIVECO Romania, Telefónica O2 and UPC.
French: Les partenaires des Prix eLearning 2007 sont : Young Digital Planet, Intel, Interwrite Learning, Promethean, SMART Technologies, Apple, Michael, Adobe, Belgacom, Microsoft, SIVECO Romania, Telefónica O2 et UPC.
English: -In addition to the regional meetings and Prep Comm., ICES organized many local level meetings to evaluate plans for the WCAR and also to generate ideas for follow-up activity.
French: - L'organisation a en outre organisé de nombreuses réunions locales pour évaluer les plans à présenter à la Conférence et pour rassembler des idées sur les activités à entreprendre par la suite.
English: In order for the supply of electricity to be used the HPS lamp must be connected to the conversion unit.
French: Pour que l'électricité soit transformée en lumière, le réverbère à VSHP doit être branché sur une unité de conversion.
English: Indeed, there have been many significant achievements by the Organization over the past years.
French: A/38/3 page 12 de l’organisme purement réglementaire qu’était l’OMPI vers une organisation dotée d’une stratégie intégrée qui fait de la propriété intellectuelle un important facteur de développement.
English: The handbook will include the text of new rules, administrative issuances and guidelines for implementing the new system.
French: Le manuel contiendra le texte des nouveaux textes administratifs, règles et principes directeurs à appliquer dans le nouveau système.
English: The major reforms announced by IMF on 24 March 2009 (subsequent to the meeting of the Committee) go in this direction.
French: Les principales mesures de réforme annoncées par le FMI le 24 mars 2009 (après la réunion du Comité) vont dans ce sens.
English: Convergence regions are those set out in Article 5 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - COM(2004) 492.
French: Les régions de convergence sont celles indiquées à l'article 5 de la proposition du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion - COM(2004) 492.
English: It just so happens, though, that new parliaments bring with them new people, with new ideas and new proposals.
French: Il se fait simplement que les nouveaux parlements voient arriver de nouveaux membres, porteurs d’idées et de propositions nouvelles.
English: The Canadian price of corn would be substantially higher today if exchange rates had remained at 1987 levels.
French: * Ces cours à terme ont trait aux contrats de maïs-grain qui prévoient la livraison au cours des mois à venir et qui
English: I.30 Reclassification of one post from G-6 to G-7, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (A/58/6 (Sect.  2), para.
French: Reclassement d'un poste de G-6 à G-7, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (A/58/6 (Sect. 2), par. 2.34).
English: A Study issued by WIPO in 2002 on the protection of non-original databases in Latin America (document SCCR/8/6) seemed to indicate that it was premature to implement that kind of protection.
French: Une étude sur la protection des bases de données non originales en Amérique latine (document SCCR/8/6), publiée par l’OMPI en 2002, semble indiquer qu’il est prématuré de vouloir mettre en place ce type de protection.
English: Glossary of terms Base competency profiles – Competencies established for non-MG and MG jobs to support the development of employee competency profiles.
French: Glossaire Compétence – L'ARC entend par « compétence » tout savoir-faire, habileté, aptitude, connaissance ou caractéristique comportementale mesurable ou observable qui contribue à un bon rendement.
English: Therefore, a given rating may be considered good for one service type (e.g., prisons) but poor for another (e.g., parks).
French: Ainsi, on pourrait juger acceptable une cote donnée pour un genre de service (p. ex., les prisons) mais la même cote serait faible pour un autre genre de service (p. ex., les parcs).