ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of doses remaining in stock as indicated on the inventory records should be updated weekly, using a tally of doses administered, wasted, spoiled, or expired that week.
French: Le nombre de doses en stock selon les indications du registre doit être mis à jour chaque semaine à l'aide d'une feuille de comptage des doses administrées, gaspillées, éventées ou périmées au cours de la semaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 46 (A/55/46).
English: I am willing to work with you, and particularly with the Committee on Budgetary Control, as regards financial control of the Commission.
French: Je suis prêt à travailler avec vous, et en particulier avec la commission du contrôle budgétaire, en ce qui concerne le contrôle financier de la Commission.
English: Françoise Baylis, Susan Zimmerman, Barbara McGillivray, Bartha Maria Knoppers, Eric Meslin CIHR's Nominating Committee:
French: Françoise Baylis, Susan Zimmerman, Barbara McGillivray, Bartha Maria Knoppers, Eric Meslin Comité permanent de l'éthique des IRSC :
English: • Visible minorities remained under-represented in the federal public service while their numbers in the Canadian population continues to grow;
French: • Les minorités visibles demeuraient sous représentées dans la fonction publique fédérale alors que leur nombre au sein de la population canadienne continue d'augmenter.
English: These are reflected adversely in lack of economic growth; in increased expenditures for defence and security and the consequent impact on the distribution of resources; and in the daily routines of citizens of every country in the world through restrictions on the mobility of people.
French: Les répercussions en sont visibles dans l'absence de croissance économique; dans l'augmentation des dépenses consacrées à la défense et à la sécurité et les conséquences de ces choix sur la répartition des ressources; et dans la vie quotidienne des citoyens de tous les pays du monde, notamment pour ce qui est des restrictions à la liberté de circulation.
English: Parties in northern Côte d'Ivoire package cocoa in Ghanaian cocoa bags to gain further profit from the transaction.
French: Dans le nord de la Côte d'Ivoire, le cacao est placé dans des sacs à cacao ghanéens afin d'accroître le profit tiré de la transaction.
English: Section 76.28 of the Regulations is replaced by the following: 76.28 (1) If a province that has a provincial plan has paid or is required to pay to the Receiver General a premium adjustment that corresponds to the amount of employee's premiums deducted in respect of an employee under that plan, that amount shall be taken into account as though the amount of the premium adjustment had been paid on account of the employee's premiums under the Act for the purpose of determining whether there has been an overpayment by the employee for the purposes of Part IV of the Act.
French: L'article 76.28 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 76.28 (1) Si la province offrant un régime provincial a versé ou est tenue de verser au receveur général une somme à titre de redressement de la cotisation ouvrière retenue pour un employé en vertu du régime provincial, cette somme est prise en compte, comme si elle avait été payée à titre de cotisation ouvrière conformément à la Loi, pour établir si l'employé a fait un versement excédentaire pour l'application de la partie IV de la Loi.
English: DROPS Merino Extra Fine belongs to yarn group B and has the same knitting tension as Angora-Tweed, Classic Alpaca, Muskat, Lin, Karisma og Muskat Soft.
French: DROPS Merino Extra Fine appartient au groupe B et a la même tension que Angora-Tweed, Classic Alpaca, Muskat, Lin, Karisma et Muskat Soft.
English: Effective and ongoing engagement of the public in Board matters remains another of the Board's principal strategies.
French: Favoriser la participation continue et efficace du public aux dossiers dont il traite représente une autre des grandes stratégies de l'Office.
English: The methodology adopted by the evaluation team is described in Appendix 2.
French: La méthode d'évaluation est exposée à l'appendice 2.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of AM\712362EN.doc 45/68
French: Le Conseil d'administration, en accord avec le Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2. Or. de Justification Meilleure définition des compétences.
English: I have to say that the Commission’s outlook is a little more ambitious in certain fields and in certain aspects.
French: Je dois dire que la vision de la Commission est un peu plus ambitieuse dans certains domaines et sur certains aspects.
English: While much work had been done on the education grant, the Commission had felt that more work was needed before any changes to the existing methods could be proposed to the General Assembly.
French: Un travail important a été accompli en ce qui concerne la première, mais la Commission a estimé qu'il fallait pousser plus loin l'analyse avant de proposer à l'Assemblée générale des modifications de la méthode en vigueur.
English: It is necessary to bear in mind that a large number of regulations does not automatically mean greater consumer protection.
French: Il faut garder à l'esprit qu'un grand nombre de règlements n'est pas forcément synonyme de meilleure protection des consommateurs.
English: Staff are rewarded for collaborative behaviour by exception, rather than systematically.
French: Les employés sont récompensés pour leur attitude collaborative de façon exceptionnelle, plutôt que systématique.
English: (a) Excess variations to the contract as suppliers seek to make up losses, with increased numbers of contractual disputes;
French: a) Des modifications excessives du marché du fait que les fournisseurs cherchent à compenser leurs pertes, d'où la multiplication des litiges contractuels;
English: • protection of the rights of First Nations women; and
French: • la nature de la relation de fiduciaire entre le gouvernement et les Premières nations et les obligations précises découlant de cette relation;
English: The latter transmits them to Deutsche Post for onward carriage in Germany and delivery to addressees resident in that Member State.
French: Celle-ci les transmet à la Deutsche Post en vue de leur acheminement ultérieur en Allemagne et de leur distribution aux destinataires domiciliés sur le territoire de cet État membre.
English: MSC-W had cooperated with the (JRC-EI) to carry out a study on the influence of scale in modelling ground-level ozone.
French: Le CSM-O avait coopéré avec l'Institut de l'environnement du CCR pour réaliser une étude sur l'influence de l'échelle dans la modélisation de l'ozone troposphérique.
English: She’s looking forward to putting what she learned into practice.
French: Les agents de contrôle sont en poste pour quatre vols par jour durant la semaine; il y a moins de vols le week-end.
English: Hon. Monique Bégin The social movement Bégin recommends is in direct response to the forthcoming report from the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: L’honorable Monique Bégin Le mouvement social qu'elle recommande est en réaction directe au rapport à paraître de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS.
English: In the PIANC report “Standards for use of inland waterways by recreational craft” (supplement to Bulletin 103, 2000), the current situation of recreational navigation and the waterways network is described as follows:
French: Dans le rapport de l'AIPCN consacré aux normes relatives à l'utilisation des eaux navigables intérieures par les bateaux de plaisance ("Standards for use of inland waterways by recreational craft", supplément du Bulletin 103, 2000), la situation actuelle de la navigation de plaisance et le réseau des eaux navigables sont décrits comme suit :
English: Luc to provide to members by October 29, 2004, 3.3 Report on Information on the Use of Net Metering in Canada.
French: Luc fournira une mise à jour aux membres au plus tard le 29 octobre 2004.
English: The International Bureau explained its view that, while Article 31(4)(a) required that the election of States be indicated in the demand, it did not specify how this had to be done, and that the Regulations could make suitable implementing provisions such as those proposed by the International Bureau, which would be particularly appropriate since most applicants, in practice, elect all eligible States.
French: Le Bureau international a expliqué sa position selon laquelle, d’une part, l’article 31.4)a) fait obligation d’indiquer les États élus dans la demande d’examen préliminaire international mais ne précise pas la manière dont cela doit être fait et, d’autre part, le règlement d’exécution peut prévoir des dispositions de mise en œuvre appropriées telles que celles que le Bureau international propose, et qui seraient particulièrement appropriées étant donné que, dans la pratique, la plupart des déposants élisent tous les États éligibles.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/619.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/619.
English: It is committed to a phased-in implementation of setting and reporting service standards for permanent resident applications starting in early 2009.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est en train de proposer des changements à la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration afin de mieux gérer l’arriéré à long terme.
English: Concrete measures aimed at systematically integrating a gender perspective into the full range of emergency operations, from their initial stages, are critical to the effective targeting of emergency humanitarian assistance on the ground.
French: Des mesures concrètes visant à intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans toute la gamme des opérations d'urgence, dès la phase initiale, sont essentielles pour cibler efficacement les secours humanitaires sur le terrain.
English: What are the applications for TTIs?
French: Sur quels types de produits peut-on apposer des ITT?
English: Supplementary Death Benefit contributions are recovered as the employee had the coverage from October 9, the date on which he was eligible to contribute.
French: Il n'en va pas de même pour les prestations supplémentaires de décès, qui accordent à l'employé une protection à partir du 9 octobre, date à laquelle il avait droit de devenir cotisant.
English: On government lands, local organizations will develop action plans with local authorities.
French: Sur les terres de l’État, les organisations locales élaboreront des plans d’intervention avec les autorités locales.
English: Most countries provide for criminal proceedings in cases of deliberate infringements or infringements done for commercial purpose or which have resulted in particular harm to the right holder.
French: La plupart des pays prévoient des poursuites pénales en cas d'atteinte intentionnelle, d'atteinte à des fins commerciales ou d'atteinte ayant causé un préjudice particulier au titulaire du droit.
English: States should take full account of guidance provided by the Committee in its General Comment No. 33 on their obligations under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Les États devraient tenir dûment compte des orientations données par le Comité dans son Observation générale no 33, sur leurs obligations en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee believes the Service acted properly in this case.
French: Lorsque nous avons fait part au Service de nos préoccupations au sujet de l'ambiguïté de sa note, il a réagi promptement.
English: The infringements of the democratic electoral process even led all the opposition parties to withdraw from the second ballot.
French: Ces violations du processus électoral démocratique ont amené l'ensemble des partis d'opposition à se retirer du deuxième tour de scrutin.
English: Recently, licence holders have been instructed to provide the names and ages of labourers on their payrolls, making sure no labourer is below 18 years of age.
French: Récemment, il a été demandé aux titulaires de concession de faire figurer le nom et l'âge de leurs ouvriers sur les états de paie pour vérifier qu'aucun ouvrier n'ait moins de 18 ans.
English: These people are subjected to verbal and physical abuse and even legally persecuted for fabricated reasons.
French: Ces personnes sont victimes d'agressions verbales et physiques, et même poursuivies en justice pour des raisons fabriquées de toute pièce.
English: As a safety margin, one end-of-service allowance for twelve months at an annual cost of € 70 000 was foreseen.
French: À titre de marge de sécurité, on a prévu une (1) indemnité de fin de mandat pour douze mois, à un coût annuel de 70 000 euros.
English: This prestigious residence seigneuriale magnificiently restored makes you discover, using various means of interpretation, the history of Fraser and their influence in the rise of Rivière-du-Loup at last century.
French: Cette prestigieuse résidence seigneuriale magnifiquement restaurée vous fait découvrir, à l'aide de divers moyens d'interprétation, l'histoire des Fraser et leur influence dans l'essor de Rivière-du-Loup au siècle dernier.
English: Resources, should be interpreted as human and institutional, not just financial; and linked to issues of governance, accountability and transparency, and Implementation is about a shift from policy to practice, delivery modalities, and monitoring and accountability mechanisms.
French: L'élément « ressources » devra être interprété du point de vue humain et institutionnel, et non seulement financier, et être rattaché à des questions de gouvernance, de responsabilité et de transparence. Quant à la « mise en œuvre », elle signifie que l'on dépasse le niveau politique pour s'intéresser à la mise en pratique, aux modalités d'intervention et aux mécanismes de suivi et de responsabilisation.
English: x Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
French: x Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: Canada and the United States could agree to cross-border operations where the forces of one country would be given permission to enter the other, if requested.
French: Le Canada et les États-Unis pourraient s’entendre sur des opérations transfrontalières et autoriser leurs forces à entrer dans l’autre pays, le cas échéant.
English: How PASS works You must be a PASS User to use this service.
French: Fonctionnement de SPAA Vous devez être un usager de SPAA pour utiliser ce service.
English: Thermo - das Eschenparkett wird termisch bearbeitet und der Vollbraunfarbeneffekt erzielt.
French: Thermo - frene - le parquet élaboré thermiquement pour y obtenir la plein couleur du bronze.
English: Vienna, 29 February, event marking the tenth anniversary of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Vienne, 29 février, célébration du dixième anniversaire de l’Institution du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Most private health insurance plans offer prescription drug coverage with a copayment requirement and an annual or lifetime cap on payments.
French: De nombreuses provinces offrent également des subsides pour des aides à la locomotion et des fournitures médicales. Les municipalités peuvent offrir des services de transport adapté.
English: These fitting are accents to the hotel’s stylish, recently upgraded rooms.
French: Ces installations complètent à la perfection des chambres élégantes et récemment refaites.
English: Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding.
French: L'Afghanistan réunit les conditions qui peuvent en faire un excellent cas d'école de la consolidation de la paix après le conflit.
English: The Consultative Commission came to the conclusion that only a European Monitoring Centre would be in a position to monitor carefully the development of racism, xenophobia and antisemitism in the European Union.
French: La commission consultative devait conclure que seul un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes était en mesure de suivre attentivement l’évolution du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme dans l’Union européenne.
English: In this context, I would like to answer a specific question put to me by Mr Daul – whom I would like to congratulate as chairman of the Committee of 33, together with all the rapporteurs who have made a broad consensus on your resolution possible.
French: Dans ce contexte, je réponds à une question concrète qui m’a été posée par M. Daul - que je tiens à féliciter, en tant que président de la Commission des trente-trois, de même que tous les rapporteurs qui ont rendu possible un large consensus sur votre résolution.
English: In its comments on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/815), ACABQ pointed out that the Administrative Law Unit operates with extremely limited resources, which leads to unacceptable delays.
French: Dans ses observations sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/815), le CCQAB a souligné que le Groupe du droit administratif disposait de ressources très insuffisantes, ce qui conduisait à des retards inacceptables.
English: Anyone who wants to be a member must be prepared to become a member on our terms.
French: Celui qui veut devenir membre doit être prêt à le faire aux conditions fixées par l'Union européenne.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2003, 107:170–177.
French: Professional Nurse, 2004, 20:22–24.
English: Any anomaly concerning delivery (damage, product missing compared to the order form, damaged package, broken products...) must be indicated on the delivery note in the form of "handwritten reservations" with the customer's signature.
French: Toute anomalie concernant la livraison (avarie, produit manquant par rapport au bon de livraison, colis endommagé, produits cassés...) devra être impérativement indiquée sur le bon de livraison sous forme de "réserves manuscrites", accompagnée de la signature du client.
English: Rosenblatt, Joseph Article also available en français
French: Rosenblatt, Joseph Version anglaise de cet article
English: This process can also be used to ensure that educational materials, including public health recommendations, have been received and that any questions are addressed.
French: Ce processus peut aussi servir à assurer que du matériel éducatif, notamment les recommandations de santé publique a été reçu et que toutes les questions ont trouvé réponse.
English: We offer one of the biggest product ranges of band and hacksaws as well as circular saws. We can supply the right solution for every cutting problem.
French: Grâce à notre programme de fabrication le plus large au monde, en matière de scies à ruban, scies alternatives et scies circulaires, nous proposons une solution presque à chaque problème.
English: Need for an international legal framework: the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 7.
French: Nécessité d’un encadrement juridique international : la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains 7.
English: is currently active and try each menu type.
French: est actuellement actif et essayez chaque type de menu.
English: E. Reception of asylum-seekers - Respect for refugees
French: Accueil des demandeurs d'asile - Respect des réfugiés
English: (a) Make available to victims of torture the conclusions of any independent inquiry in order to assist them in pursuing compensation claims.
French: a) Tenir à la disposition des victimes de torture les conclusions de toute enquête indépendante afin de les aider à introduire une demande d'indemnisation.
English: The Delegation stated that as other delegations had already referred to paragraph 4 on the list of proposals put forward, it very much looked forward to discussion on that and offered its support for a number of proposals put forward under that paragraph.
French: La délégation a déclaré que, étant donné que les autres délégations se sont référées au paragraphe 4 sur la liste des propositions avancées, elle souhaite continuer la discussion et offrir son soutien à un certain nombre de propositions avancées dans ce paragraphe.
English: This dialogue must be grounded in tolerance and truth. Tolerance does not mean accepting anything and everything.
French: La volonté de réaliser les indispensables réformes doit être "forte et inébranlable" en évitant les clivages entre les peuples de l'Union européenne.
English: (b) A conference room paper containing information on the activities of the International Mobile Satellite Organization relating to space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).
French: b) Un document de séance contenant des informations sur les activités menées par l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites dans le domaine du droit spatial (A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).
English: As regards the non-extradition of nationals and the simplification of the traditional extradition process, although progress has been made, some countries maintain the position that they will not consider extradition of their nationals.
French: En ce qui concerne la non-extradition des nationaux et la simplification des procédures traditionnelles d'extradition, malgré des progrès, un certain nombre de pays restent sur leur position selon laquelle ils n'envisageront pas d'extrader leurs nationaux.
English: Life Stages of Fish Species Occurring in the Study Area Spawning Areas Sable Island Bank from Sept. to May, peak in Nov. and through winter; another peak in May/June February to May at depths of 183 m or greater.
French: Stades des espèces de poissons se produisant dans la région à l’étude Régions de fraie Le banc de l’île de Sable de septembre à mai, période de pointe en novembre et tout l’hiver, une autre période de pointe en mai/juin Février à mai à des profondeurs d’au moins 183 m.
English: The annual pregnancy rate of solitary females, as determined by progesterone concentrations, varied between 82.4 and 100%, but the differences were not significant.
French: D'après les concentrations de progestérone toujours, le taux annuel de grossesse, chez des femelles isolées, variait de 82,4% à 100,0%, mais les différences n'étaient pas significatives.
English: This is the concept that I suggest.
French: Tel est le concept que je suggère.
English: Share your passion and explore new means of expression by enlarging your artistic style on canvas.
French: Partagez votre passion et explorez de nouveaux moyens d'expression en prolongeant votre démarche artistique sur la « toile ».
English: Such a precedent for ‘ecolabelling’ has already been set in EU legislation.
French: Elle tient compte de ce que les États membres ont déjà fait au moyen de dispositions nationales et de différentes normes.
English: On April 29, 2002, a meeting was convened in Vancouver that included Aboriginal and industry leaders, senior representatives of federal/provincial/territorial governments, and the Aboriginal/Industry Partnerships Planning Committee.
French: Le 29 avril 2002, il y a eu à Vancouver une réunion des chefs autochtones, des dirigeants de l’industrie, des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et du Comité de planification des partenariats entre les Autochtones et l’industrie.