ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As symbols of respect and an expression of faith in humanity, mausoleums bear witness to both human and spiritual values...a tranquil environment where visitors can pay their respects in peace and dignity.
French: Symbole de respect et d’expression de foi en l’humanité, le mausolée se fait le témoin des valeurs humaines et spirituelles. On peut venir s’y recueillir en toute tranquillité et dans la dignité.
English: This was in response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s expectation that departments focus on significant and essential outcomes.
French: Il acquiesçait ainsi à la demande du Commissaire à l’environnement et au développement durable qui voulait que les ministères se concentrent sur des résultats importants et essentiels.
English: This emphasizes the fact that increasing inventory levels increases carrying costs which ultimately has a negative impact on TLC.1 Regardless of the size of the manufacturers, or the different sectors of manufacturing, having dedicated resources/team on global sourcing is a consistently important factor in decreasing TLC.
French: Quelle que soit la taille des fabricants ou des différents secteurs manufacturiers, ces prix peuvent être réduits en consacrant des ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: Participants from around the world — reflecting a multitude of languages — attended over 160 events and round table discussions on the topic of urbanization.
French: Des participants provenant de partout dans le monde et parlant toutes sortes de langues ont pris part à plus de 160 événements et tables rondes sur l’urbanisation.
English: Mrs. Zorica Nendović
French: Mme Zorica Nendović
English: Children sometimes found the school doors closed.
French: Les enfants se heurtaient parfois à des portes d'école fermées.
English: The representative of the Facilitator noted that the Permanent Consultation Framework (one of the follow-up bodies of the Ouagadougou Agreement) recommended complying with the outcome of the tender process that had already taken place.
French: Le représentant du Facilitateur a noté que le Cadre permanent de concertation, l'un des organes de suivi de l'Accord de Ouagadougou, avait recommandé d'accepter le résultat de l'appel d'offres qui avait déjà eu lieu.
English: 74 The social groups which are most likely to become victims of racism and discrimination in employment are registered and unregistered third country nationals, asylum seekers and refugees, Roma,"repatriated" migrant ethnic Greeks from the NIS and migrant ethnic Greeks from Albania (most NIS repatriates have acquired Greek citizenship through a special rapid process and Albanian ethnic Greeks hold a special residence permit), and religious minorities.
French: Les groupes sociaux les plus susceptibles d’être victimes de racisme et de discrimination dans l’emploi sont les ressortissants de pays tiers, les demandeurs d’asile et réfugiés, en situation régulière ou irrégulière, les Roms, les Grecs ethniques migrants «rapatriés» des NEI et les Grecs ethniques migrants d’Albanie (la plupart des rapatriés des NEI ont acquis la nationalité grecque grâce à un processus spécialement rapide, et les Grecs ethniques albanais disposent d’un permis de séjour spécial) ainsi que les minorités religieuses.
English: A/RES/58/166 Item 117 (a) -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/RES/58/166 Point 117 a) -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: 64 - Disturbance of accident scene
French: toxiques et autres substances dangereuses pour la santé (exigences similaires à celles de la réglementation canadienne).
English: Strategic alliances between the Ministry of Security, non-governmental organizations and the International Cooperation Board have established and strengthened the gender process in the National Police.
French: Les alliances stratégiques conclues entre le Ministère de la sécurité, les organisations non gouvernementales (ONG) et le Conseil de coopération internationale ont abouti à l'incorporation et au renforcement d'une perspective antisexiste dans l'organisation interne de la police nationale.
English: function after all rows in the group have been processed.
French: doit être déclarée de manière identique à celle d'un fonction utilisateur simple.
English: Community Information Band Name Tseycum Band Number 655 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tseycum Numéro de bande 655 Groupe d' affiliation
English: Another important issue is how to normalize Iraq's relationship with the rest of us in the international community and to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990).
French: Une autre question importante est comment normaliser la relation de l'Iraq avec le reste de la communauté internationale et retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de la résolution 661 (1990).
English: An additional location in Long Island City has been identified and lease negotiations are under way to accommodate the Dag Hammarskjöld Library collection and the staff who work directly with the collection.
French: Des locaux supplémentaires ont été trouvés à Long Island City et les négociations sont en cours pour leur location afin d'accueillir le fonds de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le personnel responsable.
English: This process would benefit as much as possible from adequate collaboration and active participation of relevant organisations of the region.
French: Ce processus devrait bénéficier autant que possible d’une collaboration appropriée et d’une participation active des organisations compétentes de la région.
English: Conferencing can be done one-to-one, one-to-many (called multicast), and many-to-many (called multipoint). Most conferencing software is built on open industry standards so that a dial-up connection is enough to get you in the game.
French: Les conférences n'utilisant pas de fonction audio ou vidéo peuvent être réalisées sur le Web par la gestion de documents divers, les conférences multimédia ou les kits de partage d'écrans.
English: We attach great importance to the continuation of the ICC's successful work.
French: Nous accordons une grande importance à la poursuite réussie des travaux de la CPI.
English: Journalists make life so easy for politicians because they do not ask these two questions, but only of "what will you do against the violence?
French: Les journalistes rendent la vie si facile pour les politiciens parce qu'ils ne demandent pas à ces deux questions, mais seulement de «ce qui va vous faire contre la violence?
English: In the meantime, I am grateful for the renewed mandate accorded to the President, as a matter of urgency, to continue his efforts to hammer out an agreement on the programme of work and major issues.
French: Je suis également reconnaissant que, devant l'urgence de la situation, les délégations aient demandé au Président de redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur un programme de travail et sur les principales questions à l'examen.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative indicated that all six successful candidates had been appointed on an acting basis as a result of the competition process. Decision and Reasons:
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant du ministère a indiqué que les six candidats reçus avaient été nommés à titre intérimaire à la suite du concours.
English: European Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European AntiFraud Office, paragraph 19.
French: Rapport spécial n° 1/2005 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion de l'Office européen de lutte antifraude, paragraphe 19.
English: However, Francophones' average employment income and total income are substantially higher than in Northeastern Ontario, and the income of Francophones in the region is higher than the general population's.
French: Cependant, le revenu d'emploi moyen et le revenu total moyen des francophones sont substantiellement plus élevés que dans le Nord-Est. Le revenu des francophones de la région est aussi plus élevé que celui de la population en général.
English: Your Rapporteur is particularly concerned about the possibility of accelerating procedures where the applicant represents a danger to national security or to public order or where consideration is given to the application of the exclusion clauses under Article 1 F of the Refugee Convention.
French: Le Rapporteur est particulièrement préoccupé par la possibilité d'accélérer les procédures quand le demandeur représente un danger pour la sécurité nationale ou pour l'ordre public ou quand on envisage l'application des clauses d'exclusion en vertu de l'article 1 F de la Convention sur les réfugiés.
English: Experience with sustainable technology transfer and support
French: Expérience en matière de transfert et d'appui technologiques durables
English: However since 1996 the employment service has also been able to provide assistance in this respect.
French: En 2000, des subventions ont été allouées à ce titre pour vingt-cinq personnes – chiffre en hausse par rapport à 1999.
English: St. John's, August 17, 2007 DANIEL M. BLUNDON Regional Engineer [34-1-o] EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA has changed the location of its head office to the city of Cambridge, province of Ontario.
French: St. John's, le 17 août 2007 L'ingénieur régional  DANIEL M. BLUNDON [34-1-o] EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Cambridge, province d'Ontario.
English: Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
French: La contrefaçon, qui est en même temps une tromperie pour les consommateurs et un danger pour leur santé, doit aussi être combattue avec vigueur au niveau européen.
English: Requests the Monitoring Group to provide a mid-term briefing to the Council, through the Committee, and to submit a final report at the end of its mandated period to the Security Council, through the Committee, for its consideration;
French: Demande au Groupe de contrôle de lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité, et de lui soumettre, pour examen, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final à l'expiration de son mandat;
English: The Politics of Frustration by Ralf Dahrendorf Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution?
French: La politique de la frustration by Ralf Dahrendorf L'extrême pauvreté engendre-t-elle la violence, et, au final, la révolution ?
English: As a result of the implementation of its five-year plan for 2005-2010, the tenth such plan, the Syrian Arab Republic had succeeded in narrowing the gender gap in primary education and in increasing women's representation in the legislative, executive and administrative spheres.
French: Grâce à la mise en œuvre du dixième plan quinquennal 2005-2010, la République arabe syrienne connaît une réduction de l'écart entre les sexes en matière d'éducation primaire et une augmentation de la représentation des femmes sur les plans législatif, exécutif et administratif.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: dion.akadgymlinz@eduhi.at Phone: ++43 (0)732/772635
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dion.akadgymlinz@eduhi.at Téléphone: ++43 (0)732/772635
English: How-ever, NAPS measurements are not reliable for particle nitrate because they are strongly affected by filter handling.
French: Malgré cela, on ne peut pas se fier aux mesures du RNSPA sur le nitrate particulaire, car celles-ci fluctuent beaucoup selon la manipulation des filtres.
English: Tests shall be conducted with the device and the test gas at reference temperature.
French: Le capteur et le gaz utilisés pour effectuer les essais doivent se trouver à la température de référence.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: Le commerce était certes essentiel à la croissance, mais un certain nombre d'autres facteurs, internes et externes, devaient être pris en compte, notamment le niveau de l'APD, en particulier dans un climat de baisse générale du financement extérieur accordé aux pays en développement.
English: The improvements in the quality of education have also been achieved through higher teacher-pupil and classroom-pupil ratios.
French: On est également parvenu à des améliorations qualitatives de l'enseignement en réduisant le nombre d'élèves par classe et par enseignant.
English: (Cont’d) C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer CBSA:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées (Suite) ASFC :
English: This is a high priority for the Commission.
French: Il s’agit d’une priorité de premier plan pour la Commission.
English: We also subsequently received written comments from one group on the issues, which is attached to this report as Appendix B. General comments from participants The following are generally applicable comments or issues raised by some of the participants:
French: Cette distribution était fondée sur un accord qui reconnaissait que bien qu’une œuvre d’un artiste ait été copiée un plus grand nombre de fois que celles d’autres artistes, tous ont été jugés comme ayant subi le même préjudice.
English: Football against Racism in Europe (FARE) - The FARE network’s goal is to combat racism in football. On its way to reaching this goal, the network endeavours to combine the resources of anti-racist football organizations throughout Europe.
French: Football against Racism in Europe (FARE) - L’objectif du réseau FARE est la lutte contre le racisme dans le football ; à cette fin, le réseau s’efforce de réunir les ressources des organisations de football aux opinions antiracistes dans toute l’Europe.
English: More stress is being given to educational opportunities, particularly for girls.
French: Une plus grande importance est aujourd'hui accordée aux possibilités d'éducation, en particulier à celles des filles.
English: Its surprising that such an authentic quarter has kept its special character through the years and the reforms of the town.
French: Il est surprenant qu’un quartier si authentique ait survécu au fil des années après toutes ces rénovations.
English: As to the latter, the report proposes the creation of a European order for the attachment of bank accounts as well as a European protective order.
French: Il décrit les risques que ces différences peuvent comporter pour le fonctionnement du marché intérieur dans le contexte de la libre circulation et de l’exécution des injonctions de payer.
English: • Health Canada - Healthy Living Physical Activity
French: • Santé Canada – Activité physique
English: When you visit the Uniprix photo centre with your conventional 35mm camera, you can have your images transferred to a CD-ROM.
French: Lorsque vous vous présentez avec votre film 35 mm conventionnel au comptoir photo Uniprix, vous pouvez demander un transfert d'images sur cédérom.
English: Smart Card 'A Risk' to Privacy[10] Privacy rights proponents are apprehensive about the Queensland Government's plan to issue smart card driving licenses to the state's 2.5 million drivers.
French: La carte à puce constitue un « risque » pour la vie privée[10] Les organismes de défense des droits à la vie privée ont fait part de leurs inquiétudes à l'endroit du plan du gouvernement du Queensland qui prévoit émettre des permis de conduire munis d'une carte à puce aux 2,5 millions de conducteurs de l'état.
English: A distinct relationship exists between the amount of acid-insoluble Klason lignin and both the diagenetically sensitive phenolic acid to aldehyde ratios as well as the total yield of vanillyl phenolic oxidation products.
French: On observe une relation caractéristique entre la quantité de lignine de Klason, insoluble dans l'acide, avec l'acide phénolique diagénétiquement sensible aux ratios aldéhyde aussi bien qu'avec le rendement total des produits d'oxydation du vanillyl phénolique.
English: Establishing the rule of law is a precondition for self-sustaining peace.
French: L'instauration de la primauté du droit est une condition préalable à une paix durable.
English: In his current research, he is investigating the role of a molecule called Sonic hedgehog.
French: Actuellement, il étudie le rôle d'une molécule baptisée Sonic hedgehog.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 30 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, containing Iraq's comments on the statement of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) delivered before the Security Council on 27 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Naji Sabri, Ministre iraquien des affaires étrangères, datée du 30 janvier 2003, dans laquelle figurent les observations de l'Iraq concernant le rapport présenté par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) au Conseil de sécurité, le 27 janvier 2003.
English: We are now seeking the legal authority to achieve many of these commitments.
French: Actuellement, nous avons comme objectif d'obtenir le fondement juridique qui nous permettra de réaliser bon nombre de ces engagements.
English: Highly interdependent, these are part of a new management culture for SMEs, far different from that prevailing when the enterprises which have now reached a level of maturity first saw the light of day.
French: Fortement interdépendantes, elles participent à une nouvelle culture de gestion des PME, très différente de celle qui a présidé à la naissance des entreprises ayant aujourd’hui atteint un stade de maturité.
English: The information provided by program managers has been reviewed by the AEB and a brief context (below) accompanies their program response.
French: La DVE a passé en revue l’information communiquée par les gestionnaires de programme, et leurs réponses sont assorties d’une brève mise en contexte (ci-dessous).
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Bent, A.C. 1958. Life histories of North American blackbirds, orioles, tanagers, and allies.
French: Rusty Blackbird (Euphagus carolinus), in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 200, The Academy of Natural Sciences (Philadelphie), et American Ornithologists’ Union, Washington (District de Columbia).
English: The Sub-Committee noted the request by ICAO that mandatory requirements should not be included in notes on the grounds that “notes have no legal status when transposed into legal instruments”.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la demande formulée par l'OACI selon laquelle les prescriptions obligatoires ne devraient pas figurer dans les notes au motif que «les notes n'ont aucune valeur juridique lorsqu'elles sont transposées dans des instruments juridiques».
English: Payments shall be made by any of the following means only: • (i) Bank transfer:
French: Les paiements seront effectués exclusivement de l'une des manières suivantes: i) Par virement bancaire:
English: This top-up will bring the federal contribution for 1997-98 to $600 million, levering up to $1.8 billion in new investment.
French: Cet accroissement portera la contribution fédérale à 600 millions de dollars en 1997-98, permettant de mobiliser jusqu’à 1,8 milliard de dollars de nouveaux investissements.
English: I would also like to thank everyone in the Secretariat who was involved, including in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, and everyone in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for their work in support of the mission.
French: J'aimerais aussi remercier tous ceux qui au Secrétariat ont été impliqués, notamment au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix, et tous les membres de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour leur travail d'appui à cette mission.
English: Also, since the ICAO standards are silent with respect to all-cargo flights, without regulatory action by the United States and by Canada, foreign operators will not be required to provide flight deck security on all-cargo aeroplanes corresponding to that required of U.S. and Canadian domestic operators.
French: De plus, comme les normes de l'OACI sont muettes sur la question des avions tout-cargo, si les États-Unis et le Canada ne prennent aucune mesure réglementaire, les exploitants aériens étrangers ne seront pas tenus d'offrir le même niveau de sûreté des postes de pilotage des avions tout-cargo que celui imposé aux exploitants du Canada ou des États-Unis.
English: Commission Regulation (EC) No 1065/97 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Règlement (CE) nº 1065/97 de la Commission, complétant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92.
English: In my own country at the moment the situation for asylum-seekers is completely intolerable.
French: Pour l'instant, la situation des demandeurs d'asile dans mon propre pays est tout à fait intolérable.
English: La Radio du Pontiac inc. Fort-Coulonge, Quebec 59.
French: Radio Gaspésie inc. Gaspé, Murdochville, etc.
English: It is used both to stream using HTTP, and for the HTTP remote control interface.
French: Il est utilisé pour diffuser le flux en utilisant HTTP, et pour l'interface de commande à distance HTTP.
English: Some Moncton ITC staff perceive that staff in other ITCs have received this core competency training.
French: Le CTI a demandé ses employés à établir des plans de formation (PF), mais certains ont été déçus que la direction n’en tienne pas compte pour leur avancement professionnel.
English: The main goal of the project is to reintroduce seeds and planting material of the most important crop varieties and landraces cultivated in Rwanda, as a way to restart agriculture and initiate the social reconstruction of the country.
French: L'objectif principal visé est de ramener les semences et le matériel végétal des plus importantes variétés naturelles et cultivées au Rwanda pour faire redémarrer l'agriculture et amorcer la reconstruction sociale du pays.
English: Action is taken on any human rights violations or infringements that do occur and the perpetrators are brought to justice.
French: Des poursuites sont engagées pour toute violation des droits de l'homme ou entrave à leur exercice et leurs auteurs sont traduits en justice.
English: Limiting access to deep-water fish stocks is therefore justified but could be re-examined in light of new and objective scientific data.
French: La limitation d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde est donc justifiée mais pourra être réexaminée à la lumière de nouvelles données scientifiques objectives.