ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful for the support of the United Nations Member States in adopting General Assembly resolution 60/198 on sustainable mountain development at the Assembly's sixtieth session.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres de l'ONU d'avoir appuyé l'adoption de la résolution 60/198 de l'Assemblée générale sur le développement durable des montagnes, lors de la soixantième session de l'Assemblée.
English: (i) Managing all forms of electronic communication of the United Nations Office at Geneva as well as the desktop and help desk services for the Division of Administration and its clients, supporting Lotus Notes-based applications, implementing all Integrated Management Information System (IMIS) releases at the Office, providing training and user support and facilitating user meetings.
French: i) Gérer toutes les formes de communication électronique utilisées par l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que les services d'assistance informatique et d'appui aux utilisateurs pour la Division de l'administration et ses clients; assurer une assistance technique pour les applications Lotus Notes; installer tous les modules du Système intégré de gestion (SIG) à l'Office; offrir des services de formation et d'appui aux utilisateurs et faciliter la tenue de réunions d'utilisateurs.
English: CONTRACTING PARTIES TO THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION Lisbon Agreement (1958), revised at Stockholm (1967), and amended in 1979 (Lisbon Union) Status on 25 Mai 1998 State Date on which State became party to the Agreement 05.07.1972 12.08.1975 02.09.1975 16.11.1977 30.06.1997 25.09.1966 01.01.1993 25.09.1966 10.06.1975 25.09.1966 23.03.1967 25.09.1966 29.12.1968 25.09.1966 25.09.1966 01.01.1993 30.04.1975 31.10.1973 Latest Act of the Agreement to which State is party and date on which it became party to Act
French: ´ ` ETATS PARTIES A L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Arrangement de Lisbonne (1958), revise a Stockholm (1967), et modifie en 1979 ´ ´ ` ´ (Union de Lisbonne) Situation le 25 mai 1998 ´ Etat Date a laquelle ` ´ l’Etat est devenu partie a ` l’Arrangement 05.07.1972 12.08.1975 02.09.1975 16.11.1977 30.07.1997 25.09.1966 25.09.1966 10.06.1975 25.09.1966 23.03.1967 25.09.1966 29.12.1968 25.09.1966 25.09.1966 01.01.1993 01.01.1993 30.04.1975 31.10.1973 ´ Acte le plus recent de l’Arrangement auquel l’Etat est ´ partie et date a laquelle il est devenu partie a cet Acte ` `
English: This income statement consolidates the returns of five firms representing close to half of the domestic sales value from production reported in the Tribunal pre-hearing staff report.
French: Cet état des résultats groupe les déclarations de cinq entreprises qui représentent près de la moitié de la valeur des ventes nationales effectuées à partir de la production, valeur déclarée dans le rapport préalable à l'audience du personnel du Tribunal.
English: After WWI, however, these performances were discontinued, though not forgotten, until their revival by professional actors in the early 1970s, following scholarly research on the tradition.
French: Après la Première Guerre mondiale, en revanche, ces présentations cessent sans toutefois tomber complètement dans l'oubli jusqu'à ce que des acteurs professionnels les fassent revivre au début des années 70 à la suite de recherches universitaires sur la tradition.
English: This aspect of project appraisal and monitoring will be strengthened further with the new modus operandi related to the Investment Facility.
French: Cet aspect de l'évaluation et du suivi des projets sera encore renforcé par le nouveau mode opératoire lié à la Facilité d'Investissement.
English: The Olympic-size swimming pool and the children's paddling pool are both heated in the low season.
French: La piscine olympique et la pataugeoire pour les enfants sont chauffées pendant la basse saison.
English: APPLICATION by P.G. Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 900260 and 910107.
French: DEMANDE présentée par P.G. Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 900260 et 910107.
English: Anne Pennington, Production Manager, CFAWC CSN 827-4385 pennington.ea@forces.gc.ca
French: Anne Pennington, Directeur de la production, CGAFC CSN 827-4385 pennington.ea@forces.gc.ca
English: The PIBs can be specified by name, by the bank number found at the bottom of each class description, or both.
French: Ils peuvent donner le nom du FRP, le numéro de fichier apparaissant au bas de chacune des descriptions, ou les deux.
English: The studio is totally furnished and equipped for your comfort.
French: Situé dans la zone de Fuentebravia trés proche de la plage . Ce studio est trés bien équipé et a une capacité pour 2-4 personnes.
English: n where the exchange is made before August 1997 and results in a partial refund to the purchaser, the provincial component of the HST will not be payable on the replacement article.
French: n si l’échange est effectué avant août 1997 et entraîne un remboursement partiel à l’acquéreur, la partie provinciale de la TVH n’est pas exigible sur l’article de remplacement.
English: In planning school curricula, the relevant authorities must take account of the synergy effects between cultural promotion and school education measures, on the one hand, and of the resultant 'field of tension'. The Charter, too, recognized this 'field of tension' [conflicting requirements and conditions] and, in the provisions relevant in this context, called for appropriate educational provision in those cases where the number of pupils is considered sufficiently large.
French: 1 / & !" ! ! ) # "" ) ! () $# )) % J '!
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-05-28 | Volume 17 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Lentils: Situation and Outlook Canada is the largest exporter and second largest producer of lentils in the world.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-05-28 | Volume 17 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Lentilles : situation et perspectives Le Canada est le plus important exportateur et le deuxième plus important producteur de lentilles au monde.
English: Features of this Programme of Action related to the situation of children and to the policies, strategies and measures covered by the second report are described below.
French: On exposera plus loin quelques-unes des caractéristiques de ce plan d'action qui concernent la situation de l'enfance et les politiques, stratégies et mesures dont il est fait état dans le deuxième rapport.
English: Another view was expressed that the provisions of article 2 were an important step in the right direction and it was thus regrettable that the Commission had proposed eliminating portions of them.
French: Selon un autre avis, les dispositions de l'article 2 constituaient un pas important dans la bonne direction et il était donc regrettable que la CDI ait proposé de les supprimer en partie.
English: Progress in the implementation of water and sanitation targets in many developing countries continues to be held back by inadequate technical and institutional capacities.
French: Dans de nombreux pays en développement, la réalisation des objectifs à atteindre en matière d'eau et d'assainissement continue de se heurter à un manque de capacités techniques et institutionnelles.
English: For this purpose, the head of department or office shall forward all relevant medical documentation to the United Nations Medical Director.
French: À cet effet, le chef du département ou du bureau doit faire parvenir l'ensemble des pièces médicales pertinentes au Directeur du Service médical.
English: Canada stands to gain a comparative advantage if it seizes opportunities to propose and test new arrangements for intellectual and research partnerships with Asia, Africa and the Middle East, Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada acquerra un avantage comparatif s'il saisit l'occasion de proposer et de mettre à l'essai de nouveaux arrangements pour les partenariats intellectuels et de recherche avec l'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: There were 348.37 million households, with a total household population of 1,198.39 million and an average of 3.44 persons per household.
French: Il y avait 348 370 000 ménages, et la population totale des ménages s'élevait à 1 198 390 000, le nombre de personnes par ménage étant en moyenne de 3,44.
English: In fact, the 2006 coverage stands out for reinforcing long-standing stereotypes.
French: En fait, les articles de 2006 renforcent même plutôt ces stéréotypes.
English: Body weight, body mass index, and incident symptomatic osteoarthritis of the hand, hip, and knee.
French: K.F. Rust et J.N. K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: To optimize access to and benefit from STM information, the federal government libraries need a coordinated centralized approach to the negotiation and delivery of STM digital information.
French: Pour optimiser l’accès à l’information STM et ses retombées, les bibliothèques du gouvernement fédéral doivent se doter d’une approche centralisée coordonnée à la négociation et à la prestation d’information STM numérique.
English: In the above case study, it is important to highlight the following:
French: Dans cette étude de cas, il est important de relever ce qui suit :
English: No one truly knows the financial loss caused by scam artists capitalizing on disasters and the unfortunate situation people may find themselves in.
French: Personne ne sait réellement à combien s’élèvent les pertes financières causées par les escrocs qui profitent des catastrophes et du malheur des gens.
English: The proposed addition of item (iv) reflects the proposed addition of new Rule 4.18, below.
French: [COMMENTAIRE : l’adjonction proposée du point (iv) découle de l’adjonction proposée de la règle 4.18.
English: Out of the 6,570 farms in Vermont, 87 percent are family operations.
French: 100 des 6 570 fermes que compte l’État sont des fermes familiales.
English: Cows are usually milked twice a day, although some farms are milking three times a day.
French: Official milk recording programs: Several non-profit milk recording organizations exist across Canada.
English: • Secretariat of the United Nations Forum on Forests as secretariat for the instrument Annex Proposed list of elements of an understanding/instrument Context/preamble
French: • Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurant le secrétariat de l’instrument Annexe Liste proposée des éléments d’un accord/instrument Contexte/Préambule
English: Regulatory compliance A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: A more detailed reporting of progress toward achieving the Secretariat's Sustainable Development goals can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_e.asp. Procurement and Contracting The Secretariat's approach to the management of contracting and procurement furthers its modern comptrollership objectives by ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner and that policies and guidelines are respected.
French: Les progrès réalisés par le Secrétariat en matière de développement durable sont exposés en détail à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.asp. Achats et marchés L'approche du Secrétariat pour la gestion des marchés et des achats contribue à l'atteinte des objectifs de la modernisation de la fonction de contrôleur en garantissant que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services sont satisfaits en temps opportun et que les politiques et lignes directrices sont respectées.
English: I only wish that those few sceptics left who still claim that climate change is not real or it's not all that significant could hear what I have heard - and what you will hear during this conference.
French: Je souhaite seulement que les quelques sceptiques qui demeurent et qui prétendent encore que les changements climatiques sont imaginaires ou insignifiants, aient pu entendre ce que j'ai entendu, et ce que vous entendrez aussi durant cette conférence.
English: Efforts to improve compliance have not been very effective.
French: Les efforts déployés pour accroître l’observance n’ont pas tellement porté fruits.
English: “The organization had accredited to the Commission a representative of the so-called Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederick Hayek, whose request for consultative status had been rejected by this Committee when proof was established of its ties to terrorist organizations that regularly participate in politically motivated acts of aggression against Cuba with the declared objective of subverting the constitutional order and overthrowing the Government of my country.
French: L'organisation avait accrédité à la Commission un représentant de la prétendue Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederick Hayek dont la demande de statut consultatif avait été rejetée par le Comité après que la preuve avait été établie qu'elle entretenait des liens avec des organisations terroristes qui participent régulièrement à des actes politiquement motivés d'agression contre Cuba ayant pour objectif déclaré de détruire l'ordre constitutionnel et de renverser le gouvernement de mon pays.
English: All the LAUDA Ecoline Staredition units are suitable for operation with non-flammable and flammable liquids (safety class III, FL).
French: Tous les thermostats LAUDA Ecoline Staredition sont adaptés pour l'utilisation avec des liquides ininflammables et inflammables (classe de sécurité III, FL).
English: Really, our portrait session has been a masterpiece and the results are far beyond our expectations.
French: Seule une artiste de grand talent peut obtenir de si jolies photos avec des sujets habituellement si peu photogéniques.
English: Detailed description of the work accomplished is presented in the document TRADE/WP.8/2002/6.
French: On trouvera une description détaillée des travaux réalisés dans le document TRADE/WP.8/2002/6.
English: We have reached agreement on the publication of ingredients and on the common list of ingredients.
French: Nous sommes parvenus à un accord concernant la publication des ingrédients et la liste commune d'ingrédients.
English: • We take great pride in our relationship with the Bank and with the region as a whole.
French: • Nous tirons une grande fierté de nos relations avec la Banque et l’ensemble de la région.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: To allow Ensemble Caprice to give 4 performances of "Les Sept Sauts - Musique baroque à la Cour de Stuttgart" in California and Vermont (United States) from November 11 to 18, 2005.
French: Permettre à Ensemble Caprice d'effectuer 4 représentations de « Les Sept Sauts Musique baroque à la Cour de Stuttgart » en Califournie et au Vermont du 11 au 18 novembre 2005.
English: Methods for estimating serological correlates of protection.
French: « Methods for estimating serological correlates of protection », Developments in Biological Standardization, vol.
English: Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
French: L'adoption rapide de mesures de sensibilisation et d'incitation s'avérerait en l'occurrence déterminante, tandis qu'à moyen terme une obligation légale pourrait être envisagée pour certains systèmes de sécurité.
English: To close, we cannot confine ourselves to designing future market tools for after 2013.
French: En conclusion, nous ne pouvons pas nous contenter de concevoir des instruments de marché pour l'après-2013.
English: That could risk jeopardizing political and social stability.
French: Cela risquerait de compromettre la stabilité politique et sociale.
English: Christopher Brian Hunton, a 27-year-old firefighter from Amarillo, Texas, was not so lucky.
French: Christopher Brian Hunton, un pompier de 27 ans qui vient d’Amarillo, Texas, n’était pas aussi chanceux.
English: That is why our resolution puts the emphasis on a financial perspective which is consistent with the Lisbon strategy, in other words the doubling of the European research budget and constant effort as regards the major trans-European networks, social cohesion and regional policy.
French: C’est pourquoi notre résolution insiste sur des perspectives financières cohérentes avec la stratégie de Lisbonne, c’est-à-dire un doublement du budget européen de la recherche et un effort constant en ce qui concerne les grands réseaux transeuropéens, la cohésion sociale et la politique régionale.
English: When detained in a single cell, unconvicted prisoners and death row inmates are prohibited from walking around and lying down freely: a particular sitting posture must be maintained.
French: Lorsqu’ils sont détenus dans une cellule individuelle, les prévenus et les condamnés à mort n’ont pas le droit de marcher ni de se coucher librement: ils doivent garder une position assise bien définie.
English: Paper on data collection and disaggregation on indigenous peoples (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Document sur la collecte et la ventilation de données relatives aux peuples autochtones (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: For example, if citizens were able to initiate legislation, public servants would be compelled to look beyond the current, government-dominated legislative agenda and to view the public not only as the recipients of public services or the subjects of regulations but also as potential legislators who directly affect the public policy agenda, even to decide policy.
French: Par exemple, si les citoyens pouvaient eux-mêmes lancer des mesures législatives, les fonctionnaires seraient tenus de regarder au-delà des programmes législatifs gouvernementaux et de percevoir le public non seulement comme les bénéficiaires des services publics ou les sujets des réglementations, mais également comme des législateurs potentiels qui ont une influence directe sur le programme des politiques publiques et peuvent même décider des politiques.
English: The applicant and the railway company are authorized to reconstruct the overhead bridge as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à reconstruire le passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: That shows the determination of the Government of Benin to ensure that the MDGs become a reality by 2015.
French: C'est vous dire, Monsieur le Président, combien est grande la détermination du Gouvernement béninois à faire des OMD une réalité en 2015.
English: British Columbia(2) Examine a sample of ten high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Colombie-Britannique(2) Examiner un échantillon de dix projets à risques élevés non visités et vérifier s'il existe d'autres pièces justificatives, comme un plan ou une photo du projet achevé.
English: Lol, though I gotta kind of agree, those videos made me feel a bit creepy. Don't get me wrong, I like women and all, and don't mind this game in general, but this part of the game just doesn't feel right.
French: Je sais bien que tu n'aimes pas ce jeu BlimBlim, mais bon je ne vois pas l'intéret d'en parler.
English: Article 5.
French: Article 5 Les rôles et stéréotypes sexuels
English: This work was augmented by re-engineering training offered by the Materiel Management Training Centre at NDHQ.
French: La formation en restructuration offerte par le Centre de formation en gestion du matériel au QGDN est venue s'ajouter à cet effort.
English: Guy Bessette Region under study:
French: Guy Bessette Région à l'étude:
English: As far as the design of existing installations is concerned, it must be noted that the risks are taken into consideration, either wholly or according to the probability of an accident taking place.
French: En ce qui concerne la conception des installations existantes, il faut noter que les risques sont pris en considération soit d'une manière absolue, soit en fonction de la probabilité d'un accident.
English: Federal granting councils fund projects that provide students with opportunities to work with the best minds and participate in groundbreaking research.
French: Pourtant, la proportion des diplômés en sciences et en génie est plus faible au Canada que dans d’autres grands pays de l’OCDE.
English: FRANÇAIS CUB 51723 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  THAI NGUYEN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on August 17th, 2000.
French: ENGLISH CUB 51723 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  THAI NGUYEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 17 août 2000.
English: For example, sea otters prey on the northern abalone (listed under SARA as Threatened), and will reduce abalone abundance and size significantly from present levels.
French: Toutefois, en s’alimentant d’oursins, la loutre de mer améliore la croissance du varech.
English: The shift from a large credit cooperative to an independent cooperative bank would not alter the two main principles of improving cost structure and accomodating interprovincial and federal cooperation.
French: Le changement entre une coopérative de crédit d’envergure en une banque coopérative individuelle ne change rien aux principes clés suivants : améliorer la structure de coûts, favoriser la coopération interprovinciale et fédérale.
English: The UNEP Post-Conflict Assessment Unit noted that its prior assessments in the Balkans were made two to seven years after the use of DU weapons and that it was clear that an early study in Iraq would add enormously to understanding how DU behaves in the environment.
French: Le Groupe PNUE de l'évaluation après les conflits a fait observer que les études qu'il avait réalisées dans les Balkans avaient été entreprises deux à sept ans après l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri et qu'à l'évidence, une évaluation plus précoce en Iraq permettrait de comprendre beaucoup mieux les effets de l'uranium appauvri sur l'environnement.
English: The following chart reflects the full jurisprudence in the adjudication field.
French: Le tableau qui suit reflÃ¨te donc l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Following the 2004 elections, the European Parliament, having regard to the various agreements signed by the EU with Latin American partners, established delegations for relations with Mexico, Central America, the Andean Community, Mercosur and Chile.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN À la suite des élections de 2004, le PE, en tenant compte des divers accords signés avec les partenaires latino-américains, a créé des délégations pour les relations avec le Mexique, l'Amérique centrale, la Communauté andine, le Mercosur et le Chili.