ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Utilization factor, counting only related reassignments.
French: ** Taux d'utilisation calculé en ne déduisant que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés du nombre de séances annulées.
English: The TER project offers the advantage of bringing together during its meetings representatives of the Ministries of Transport and the railway companies from member countries.
French: Le projet TER présente l'avantage de mettre en contact, durant ses réunions, des représentants des ministères des transports et des compagnies ferroviaires des États membres.
English: I did not realize he had striven for that till quite recently so I did not come by the idea through him.
French: Ce n’est que tout récemment que je me suis rendu compte qu’il y travaillait, alors je n’y suis pas venue par lui.
English: registration of donations, mainly applied to parties receiving or wishing to receive state support.
French: financement ne serait pas assujetti à aucune autre réglementation destiné à assurer la transparence du financement politique.
English: Had they been centralised and analysed as a whole, we would not have had to wait for the first substantive information from OLAF before taking precautionary measures.
French: S’ils avaient été centralisés et analysés dans leur ensemble, nous n’aurions pas dû attendre les premières informations de substance de l’OLAF, pour prendre des mesures de précaution.
English: The restructuring of the Department had added impetus to the work of the Department and had resulted in the delivery of targeted and focused information on the United Nations, noted another speaker, who also spoke on behalf of a large group.
French: Un autre intervenant, qui prenait la parole au nom de plusieurs pays, a constaté que la restructuration du Département avait donné un nouveau souffle à ses travaux et avait facilité la diffusion d'informations ciblées sur l'Organisation des Nations Unies.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S/23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Authority Codes > Summary > B323 - Provision for Valuation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B323 - Provision pour évaluation Liens institutionnels
English: There is no apparent difference at any age group between males and females in the association between the number of people smoking regularly in the home and the smoking status of the youth (data not shown).
French: Il n'y avait pas de différence apparente entre les sexes dans l'un ou l'autre des groupes d'âges sur le plan du lien entre le nombre de fumeurs réguliers au domicile et les habitudes tabagiques du répondant (données non présentées).
English:    – Of course I am satisfied with your answer.
French:    - Je suis évidemment satisfait de votre réponse.
English: Planned spending includes SSHRC’s portion of the NCE program, the Canada Research Chairs Program, and the Initiative on the New Economy (for more information on these programs, see pages 16 and 17 below).
French: (Pour en savoir plus sur ces programmes, veuillez vous reporter aux pages 16 et 17).
English: The following Permanent Representatives have returned and re-sumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York et ont repris la direction de leur Mission permanente.
English: We do not provide advice on valuation matters.
French: Nous ne pouvons donner aucun conseil en matière d'évaluation.
English: FIDH notes that the audiovisual media remain a public monopoly and serve as a propaganda tool for the ruling regime.
French: La FIDH note que le champ audiovisuel demeure un monopole public et fait figure d'instrument de propagande au service du pouvoir politique en place.
English: Racist content is very much on the increase.
French: Les contenus racistes sont de plus en plus importants.
English: The Pools List is a schedule of the pools available for wagering.
French: La liste des pools est un programme de pools auxquels vous pouvez participer.
English: The proponent is preparing the draft comprehensive study report.
French: Le promoteur élabore actuellement l'ébauche du rapport d'étude approfondie (REA).
English: "Coho are exploited by Alaska, Washington State and British Columbia fisheries," said Mr. Anderson.
French: « Le coho est exploité par l’Alaska, l’État de Washington et la Colombie-Britannique, a indiqué M. Anderson.
English: Its aim is to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Eastern Europe, as well as in the successor states of the Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in countries in this region that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 4 for a list of the EBRD's 26 countries of operation).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, de même que dans les républiques de l'ancienne Union soviétique, et de favoriser l'initiative privée et l'esprit d'entreprise dans les pays de cette région qui s'engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché (voir la liste des 26 pays d'opérations de la BERD à l'annexe 4).
English: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte les États à accorder une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, notamment en adoptant des mesures positives, afin de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: After the talks and visits, the delegation of the Committee noted in a preliminary statement that torture had been systematically applied in the Federal Republic of Yugoslavia before October 2000; after that time, however, rather than systematic torture, there have been only isolated cases of torture that are common in every democratic country in the world.
French: Après entretiens et visites, la délégation du Comité a noté dans une déclaration préliminaire que la torture avait systématiquement été appliquée en République fédérale de Yougoslavie avant octobre 2000 et qu'après, elle a cessé d'être systématique et a été limitée à des cas isolés comme dans tous les pays démocratiques du monde.
English: For example, in 2000, the total number of books, periodicals or newspapers exported to China is only 14.13 million50 and the total number of audio or video products and electronic publications exported to China is only 1.17 million. 51 According to the analyses made in Paragraph 3.2.1 above, most materials would be firstly published in electronic databases and international trade of databases would thus become the main pattern for foreign cultural products to enter the Chinese market.
French: Les importations de produits culturels de la Chine consistent principalement en livres, périodiques et journaux, et leur volume est très faible, puisqu’en 2000, par exemple, il n’est entré en Chine que 14,13 millions d’exemplaires de ces publications 50 . Pour ce qui est des produits audio ou vidéo et des publications électroniques, le pays en a importé seulement 1,17 millions 51 . Si, comme on l’a vu au paragraphe 3.2.1 ci-dessus, la première publication de ces produits se faisait dans des bases de données électroniques, le commerce international des bases de données deviendrait le principal moyen, pour les produits culturels étrangers, d’accéder au marché chinois.
English: Those proposals will cover the following aspects:
French: Ces propositions porteront sur les éléments suivants :
English: The setting for the costly production was the first coal crusher in the coal district of Hausruck in Wolfsegg.
French: • le choix du GAL de demander à un dramaturge renommé d’écrire la pièce, sur la base d’entretiens avec des témoins contemporains.
English: It was unfortunate that some people wished to ban sex education for children on religious grounds, as it was an essential part of their education.
French: La vague d’émotion suscité par la mort de Freddy Mercury, atteint du sida est retombée et le sujet n’est plus d’actualité.
English: Mr. Hodgkins (United States of America), noting the contribution made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) to promoting international space cooperation, said that the flexible approach that used multi-year work plans, action teams and reports by other groups on their activities had proved to be an effective means of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and allowed for work on a wide range of topics.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fait observer que la démarche souple adoptée par le Comité qui repose sur l'utilisation de plans de travail pluriannuels, l'emploi des équipes et la pratique consistant à établir des rapports sur l'activité des autres groupes, qui a fait ses preuves dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), permet d'examiner une large gamme de questions.
English: Improvements in the living standards of the marginalised offer massive potential for growth in the entire international economy, through the creation of new markets and by harnessing increased economic capacity.
French: L'amélioration du niveau de vie des marginalisés offre un énorme potentiel de croissance pour toute l'économie internationale, grâce à la création de nouveaux marchés et à l'exploitation d'une capacité économique accrue.
English: Meet PELLENC ST ASIA Team during IGEM 14-17 October 2010, KL Convention Center, Malaysia. Join us at ...
French: Venez rencontrer l'équipe de PELLENC Selective Technologies sur le stand A019, Hall 5 à ...
English: Therefore, the Delegation was concerned with the normative negotiations currently under way in WIPO.
French: Par conséquent, la délégation était préoccupée par les négociations normatives qui se déroulent actuellement à l’OMPI.
English: There is an irreplaceable role for the world community to play.
French: La communauté internationale a un rôle irremplaçable à jouer.
English: • A report on the health and safety of Australia's farming community.
French: • un rapport sur la santé et la sécurité des agriculteurs de l'Australie.
English: South-east Asia and the Pacific
French: B. Asie du Sud-Est et Pacifique
English: PALLETS AND PLATFORMS FOR FORKLIFTS REFUSE AND TRASH CONTAINERS AND STANDS THEREFOR MISCELLANEOUS
French: PALETTES ET PLATES-FORMES DE MANUTENTION POUBELLES ET CONTENEURS POUR ORDURES ET LEURS SUPPORTS DIVERS
English: The Chairperson pointed out that those activities did not constitute temporary special measures but steps related to, inter alia, maternity benefits.
French: La Présidente fait remarquer que ces activités ne constituent pas des mesures temporaires spéciales mais des mesures relatives, notamment, aux prestations de maternité.
English: However, he testified that the appellant and Fracmaster are essentially one and the same.
French: Cependant, il a témoigné que l'appelante et Fracmaster sont, essentiellement, une seule et même entité.
English: During this phase, the Department will receive feedback and make any necessary modifications to the system.
French: Le Ministère recueillera les commentaires des utilisateurs et apportera les modifications nécessaires au système.
English: Complementation of argA, argB, argC, argD, argE, argF, and argH auxotrophs was accomplished using a pBR322-based C. jejuni TGH9011 plasmid library.
French: La complémentation des auxotrophes argA, argB, argD, argE, argF et argH a été faite à l'aide d'une génothèque de C. jejuni basée sur pBR322.
English:  Semi-permeable membrane devices after deployment in a harbour receiving agricultural runoff and effluent from food processing plants.
French:  Dispositifs à membrane semi-perméable installés dans un port recevant des eaux de ruissellement agricoles et des effluents d'usines de transformation des produits alimentaires.
English: decaBDE is available for uptake in organisms and may accumulate to high and potentially problematic levels in certain species.
French: le décaBDE peut être assimilé par les organismes. Il peut s'y accumuler pour atteindre des taux élevés pouvant être nocifs chez certaines espèces.
English: Traditional knowledge shall be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: Les modalités de la protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux pertinents, et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers déjà établis par des instruments juridiques contraignants.
English: The Committee took note with satisfaction that the AGN Agreement had entered into force on 26 July 1999 and that 10 States were currently Parties to it.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction que l'AGN était entré en vigueur le 26 juillet 1999 et comptait actuellement 10 Parties contractantes.
English: Therefore, they recommend that WTO Members negotiate a list of regulatory measures that governments must apply rather than a negative list of things that governments must refrain from doing.
French: En conséquence, ils recommandent aux membres de l'OMC de négocier une liste de mesures réglementaires que doivent appliquer les gouvernements plutôt qu'une liste négative d'éléments que les gouvernements doivent s'abstenir de mettre en oeuvre.
English: Scott Kadwell Country Manager, CRM Guidant Canada Corporation
French: Scott Kadwell Directeur national, CRM Guidant Canada Corporation
English: In that context, the Committee noted that States had a greater responsibility in managing the environment and, in particular, its renewable resources.
French: Dans ce contexte, le Comité a noté que les États avaient une plus grande responsabilité à l'égard de la gestion de l'environnement et en particulier de ses ressources renouvelables.
English: Adaptation Liaison Office    www.adaptation.nrcan.gc.ca Adaptation Liaison Office Natural Resources Canada  601 Booth Street, Rm 115 Ottawa, Ontario K1A 0E8   Phone: 613-943-0650 Fax: 613-992-0190  Email: adaptation@nrcan.gc.ca EcoAction Fund Projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: Bureau de liaison de l'adaptation    www.adaptation.nrcan. gc.ca  Bureau de liaison de l'adaptation Ressources naturelles Canada 601 rue Booth, salle 115 Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Tél. : (613) 943-0650 Téléc. : (613) 992-0190 Courriel : adaptation@nrcan.gc. ca Fonds ÉcoAction Les projets doivent entraîner des résultats mesurables et positifs pour l'environnement et améliorer la sensibilisation du public aux questions environnementales prioritaires tel que l'air, le changement climatique, la qualité de l'eau et les espèces en péril.
English: Decision-making over the past 10 years has changed very little in the Third Committee.
French: La procédure de prise de décisions a très peu évolué à la Troisième Commission au cours des 10 dernières années.
English: In this example it is possible to enter an Operations Zone from either a Reception Zone or a Public Zone (the corridor).
French: Dans l’exemple présenté ci-dessus, on peut entrer dans une zone de travail en passant par une zone d’accueil ou une zone publique (le couloir).
English: New technologies on the pesticide industry forefront are biotechnology and precision farming.
French: Les nouvelles technologies qui occupent aujourd'hui l'avant-scène de l'industrie sont celles de la biotechnologie et des cultures de précison.
English: A very comprehensive scope is covered in our information outputs which are distributed both electronically and in hard copy, and which target a very diverse audience from the researcher through to the small entrepreneur.
French: Les informations que nous produisons couvrent un spectre très complet, s'adressent à une cible très diverse allant du chercheur au petit entrepreneur, et sont diffusées tant sous forme électronique que sous forme de copie papier.
English: Yet the technology is relentless.
French: Cependant, la technologie est implacable.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Jayalath Jayawardena
French: Communication no 916/2000∗∗
English: The Other Backward Classes, as per the GOI's notification dated 8 September 1993, comprise castes and communities which are found common in the list of the Mandal Commission and in the lists of the individual State Governments.
French: Les autres classes arriérées (OBC), selon la désignation du Gouvernement indien en date du 8 septembre 1993, comprennent les castes et les communautés dont le nom figure sur la liste de la Commission Mandal et sur les listes du Gouvernement de chaque État.
English: The young shed their skin soon after hatching, but probably do not feed until spring.
French: Les jeunes muent peu aprÃ¨s Ãªtre sortis de lâ€™Å"uf, mais ne sâ€™alimentent probablement pas avant le printemps.
English: The Community Foundation is independent, autonomous and accountable to the community as a whole.
French: qui sont vacants. Il est chargé de sélectionner des personnes intègres et compétentes qui, bénévolement, se mettront au service de la Fondation communautaire.
English: 7.1 Devising and implementing a communications campaign to raise awareness about the commitment and contribution required from every citizen as an essential element in security.
French: 7.1 Élaboration et lancement d'une campagne de communication pour sensibiliser le public à l'engagement et à la contribution requis de chaque citoyen en tant qu'éléments indispensables à la sécurité.
English: The intake levels of females at our polytechnics and universities have increased steadily, from 42% and 50% respectively in 1990/91 to 46.7% and 50.7% respectively in 2006.
French: Le nombre d'étudiantes inscrites dans les établissements techniques et à l'université n'a cessé d'augmenter, passant de 42 % et 50 % respectivement en 1990/91 à 46,7 % et 50,7 % respectivement en 2006.
English: • Initiate stakeholder consultations on a review of the Farm Products Agencies Act;
French: • Consulter les intervenants à l’égard d’un examen de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: During the current mandate, the Panel observed a remarkable increase in hijackings of vehicles from UNMIS, AMIS and non-governmental organizations in Darfur.
French: Au cours de son mandat actuel, le Groupe d'experts a constaté une forte augmentation des vols de véhicules de la MINUS et de la MUAS et d'organisations non gouvernementales au Darfour.
English: To follow up the Paris conference, France and UNICEF also organized a ministerial meeting on 1 October 2007 in New York, which helped to garner the support of more countries for the Paris Commitments.
French: La France et l'UNICEF ont par ailleurs organisé à New York le 1er octobre 2007 une réunion ministérielle de suivi de la conférence de Paris, qui a permis de recueillir le soutien de nouveaux pays aux « Engagements de Paris ».
English: Ask a periodic status report to Nicole and Gilles Veillon .
French: Demander un état des lieux régulier à Nicole et à Gilles Veillon .
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocati...
French: Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l’éducation, la...
English: Recalling further its resolution 49/240 of 31 March 1995 on the financing of the Mission of Observers and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/19 B of 8 June 1999,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/240 du 31 mars 1995, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/19 B du 8 juin 1999,
English: The Government of Canada’s contribution to a safe and secure world through international cooperation The Government of Canada is actively engaged with international partners to achieve the long-term outcome of a safer, more secure world based on international cooperation.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Dépenses consacrées à la défense en pourcentage du PIB
English: To estimate sample size according to a standard frequentist approach requires estimates of the costs, benefits and the quality of life of the control therapy and the expected benefits of the new therapy.
French: Pour estimer la taille de l'échantillon conformément à une méthode « fréquentiste » standard, il faut disposer d'estimations des coûts, des avantages et de la qualité de vie du traitement témoin et des avantages prévus du nouveau traitement.
English: • Australian Open Access to Knowledge (OAK) Law Project publishes guide for researchers wishing to use an open access approach to research communications
French: • Un projet australien, l’Open Access to Knowledge Law Project, produit un guide à l’intention des chercheurs désirant appliquer une politique de « libre accès » à la diffusion de la recherche
English: [5] 1/ 035 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 . . . Reduction of table size [5] . Generating or distributing clock signals or signals derived directly therefrom . . Clock generators producing several clock signals [5] . . Clock generators with changeable or programmable clock frequency [5] . . Distribution of clock signals [5] . . Synchronisation of different clock signals [5] . . Time supervision arrangements, e.g. real time clock [5] . Constructional details or arrangements (instrument details G 12 B) [5] . . Packaging or power distribution [5] . . Cooling means [5] . Means for limiting or controlling the pin/gate ratio [5] . Resetting means (micro-programme loading 9/24; restoration from data faults 11/00) [5] 3/ 02
French: [5] 1/ 035 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 . . . Réduction de la taille des tables [5] . Génération ou distribution de signaux d’horloge ou de signaux dérivés directement de ceux-ci . . Générateurs d’horloge produisant plusieurs signaux d’horloge [5] . . Générateurs d’horloge ayant une fréquence de base modifiable ou programmable [5] . . Répartition des signaux d’horloge [5] . . Synchronisation des différents signaux d’horloge [5] . . Dispositions pour le contrôle du temps, p.ex. horloge temps réel [5] . Détails ou dispositions de structure (détails d’instruments G 12 B) [5] . . Installation ou distribution d’énergie [5] . . Moyens de refroidissement [5] . Moyens pour limiter ou commander le rapport broche/porte [5] . Moyens pour la remise à l’état initial (chargement de micro-programme 9/24; remise en état après erreurs sur les données 11/00) [5] 3/ 02
English: It was therefore inconsistent for the Board to give the #5 candidate higher marks than the appellants for certain of the PS qualifications.
French: Le jury n'était donc pas justifié d'accorder à la candidate classée cinquième des notes plus élevées que celles accordées aux appelantes pour certains facteurs des qualités personnelles.
English: No law may be enacted unless it has been approved by both the Consultative Council and the Chamber of Deputies, or the National Assembly, as the case may be, and has been ratified by His Royal Highness the King;
French: Aucune loi ne peut être promulguée sans avoir été approuvée à la fois par le Conseil consultatif et par la Chambre des députés, ou par l'Assemblée nationale, le cas échéant, et ratifiée par le Roi;