ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metabolism of dioxins and furans has been studied in laboratory animals but not in humans.
French: Le métabolisme des dioxines et des furannes a été étudié sur des animaux de laboratoire, mais pas sur des personnes.
English: HRL Responses 5.2.16 HRL has recently produced a generic LES Handbook to standardise the terminology, interpretation and application of the terms and conditions common to all LES.
French: Réponses de HRL 5.2.16 HRL a récemment rédigé un Guide de l’ERP générique qui vise à clarifier les conditions et modalités communes applicables à tous les ERP.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): Let me start, Sir, by saying how happy the delegation of Oman is to see you presiding over the deliberations of this meeting.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous dire, Monsieur le Président, combien la délégation d'Oman se réjouit de vous voir présider les débats de cette réunion.
English: My country, as an original State party to the NPT, to the Chemical Weapons Convention (CWC) and to the Biological Weapons Convention (BWC), is extremely concerned at this menacing situation.
French: Mon pays, qui a été parmi les premiers à adhérer au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, est extrêmement préoccupé par cette situation menaçante.
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: Invite les États à encourager les initiatives, y compris bilatérales et privées, destinées à réduire le prix des médicaments antirétroviraux destinés aux filles, et particulièrement de ceux de deuxième intention, et les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes novateurs de financement du développement social, qui visent à rendre plus facile, plus durable et plus prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments d'un prix abordable, et prend note à cet égard de l'existence de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: (a) Took note of the achievements under the EU Water Initiative and the organization of National Policy Dialogues in Armenia and the Republic of Moldova;
French: a) A pris note des résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative de l'UE pour l'eau et de l'organisation de dialogues sur les politiques nationales en Arménie et en République de Moldova;
English: In this context, States parties noted the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) on 28 April 2004.
French: À ce propos, les États parties ont pris acte de la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 avril 2004.
English: Electronic documents are stored on the regional shared drive and e-mails in personal folders.
French: Les documents électroniques et les courriels sont entreposés sur le lecteur régional partagé et les courriels sont gardés dans des dossiers personnels.
English: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs,
French: partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: Is a Distinctive Canadian Public Service an Exemplar?
French: Une fonction publique canadienne distincte devient-elle forcément un modèle?
English: So far no cases had arisen under the new provisions.
French: Pour l'instant, aucune procédure n'a été engagée en vertu des nouvelles dispositions.
English: South Asia Dipecho natural disaster preparedness  programme. First action plan for South Asia  3 200 000 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be  decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices  of the United Nations.
French:  Premier plan d'action pour l'Asie du Sud    3 200 000 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès  conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: Oasis Mango Apartments are located near the town of Los Cristianos, on the south coast of Tenerife.
French: Les appartements Oasis Mango sont situés à proximité de la ville de Los Cristianos, sur la côte sud de l'île de Tenerife.
English: National Interests All of the Great Powers of Europe had national interests that they hoped would be achieved by going to war.
French: Intérêts nationaux Toutes les grandes puissances européennes avaient des intérêts nationaux qu’elles espéraient voir favoriser en faisant la guerre.
English: Airtours submitted that the Commission has made a number of incorrect findings and did not adequately show how the concentration would create a collective dominant position.
French: Airtours considère en effet, que la Commission a commis plusieurs erreurs d'appréciation et ne démontre pas suffisamment en quoi la concentration créerait une position dominante collective.
English: The decrease from 2006 is in line with the Commission's commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
French: Premièrement, il fournit des précisions sur les conditions relatives à la présence ou à l'absence d'aides sous forme de garanties Deuxièmement, il quantifie le montant d’aide correspondant sur la base de référentiels de marché et d'une analyse de risques.
English: Article 12 of the Federal Constitution has incorporated this jurisprudence of the Federal Court and mentions this right to assistance in situations of distress:
French: féd.  a intégré cette jurisprudence du Tribunal fédéral et mentionne ce droit à l'aide dans des situations de détresse:
English: Armenia, Azerbaijan, Belize, Brazil, Cambodia, China, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Ghana, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, the Niger, Pakistan, Peru, Qatar, Spain, Suriname, Togo, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Brésil, Cambodge, Chine, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Lesotho, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Niger, Pakistan, Pérou, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Suriname, Togo, Turquie, Zambie
English: In any event, the assessment of the similarity with the earlier word mark, which is the only relevant assessment in the present case, should not be replaced by an assessment of similarity with a figurative element which does not form part of the protection conferred by the earlier registration.
French: Ainsi, en l’espèce, il convient de commencer par analyser la similitude visuelle entre les éléments verbaux «naber» et «faber», puis, au cas où une telle similitude serait constatée, de vérifier si l’élément graphique ou figuratif additionnel, propre à la marque demandée, est susceptible de constituer un élément de différenciation suffisant pour écarter l’existence d’une similitude visuelle des signes en conflit aux yeux du public de référence (voir, en ce sens, arrêt HUBERT, point 38 supra).»
English: R 90,000/ S 60,000/A 40,000 KRW RESERVATIONS: 02-598-8277 SEE: http://www.rain2006.co.kr "A troupe succeeds at starting the summer off swimmingly!
French: SIÈGES R 90 000 KRW / SIÈGES S 60 000 KRW / SIÈGES A 40 000 KRW RÉSERVATIONS : 02-598-8277 Pour plus de détails : http://www.rain2006.co.kr " Une troupe donne un coup d'envoi époustouflant à l'été!
English: Two of these initiatives will be effective from the beginning of 2005—increasing the basic personal amount by $500 and reducing the lowest marginal personal tax rate from 16 per cent to 15 per cent.
French: Deux d’entre elles prendront effet à compter du début de 2005 – l’augmentation de 500 $ du montant personnel de base et la réduction du taux marginal d’imposition le moins élevé, qui passera de 16 % à 15 %.
English: The work programme must be agreed unanimously. The Director of EPSO will be appointed for a 5-year period, renewable once.
French: Le programme de travail doit être approuvé à l'unanimité Le directeur de l'OESP est nommé pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.
English: These proposals should also take into account a common programme of structural reforms.
French: Ces propositions devraient également prendre en considération un programme commun de réformes structurelles.
English: Diane Bissonnette  Senior Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-1669 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Télécopieur : 613-954-2510 Diane Bissonnette Agente principale à l’exécution et aux appels Tel: 613-954-1669 E-mail:
English: The evolution of best practices; d.
French: de l’évolution des meilleures pratiques en la matière ; d.
English: This may rely on technological innovation, or on reconfiguring existing products and services so as to present a radical change that will be perceived by customers as offering more or better value ("value innovation").
French: Celle-ci peut s'appuyer sur l'innovation technologique ou sur la "reconfiguration" de produits et services existants, de manière à présenter aux clients une évolution radicale qui éveillera en eux l'impression d'en avoir plus pour leur argent ou de bénéficier d'un produit de meilleure qualité ("innovation à valeur ajoutée").
English: The EU has assisted the railways in the process to transform themselves into more competitive, commercially oriented enterprises in several ways.
French: L’UE a aidé de plusieurs façons les compagnies de chemins de fer à devenir des entreprises plus compétitives et gérées de façon commerciale.
English: The Commission would then be responsible for publishing a list of prisons each year.
French: La Commission serait en outre chargée de rendre publique chaque année la liste des lieux de détention.
English: A ratification vote on a proposed settlement was held on August 9, 2003, but the results of this vote were recently nullified by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Un référendum portant sur une proposition d’accord a eu lieu le 9 août 2003, toutefois, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en a récemment annulé les résultats.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 Accompany the Minister to a media availability in his riding.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-03 Accompagner le Ministre lors d'un évènement médiatique dans sa circonscription.
English: The accuracy of the speed measurement shall be ± 1 per cent.  The accuracy of the time measurement shall be less than 0.1 s.
French: La précision de la mesure de la vitesse doit être de ± 1 %, tandis que celle de la mesure du temps doit être inférieure à 0,1 s.
English: Demand for these visits is high, so contact the camps well in advance of wanting to come.
French: La demande étant forte, il est recommandé de communiquer bien à l'avance avec les camps pour réserver une place.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: Cette note précisait que sept compagnies d’assurances avaient été invitées à faire une offre.
English: The Special Rapporteur urges the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a first step in the elaboration and adoption of a new binding instrument, such as an international convention on the rights of indigenous peoples;
French: Le Rapporteur spécial a invité instamment l'Assemblée générale à adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, première étape de l'élaboration et de l'adoption d'un nouvel instrument, comme une convention internationale sur les droits des peuples autochtones;
English: Under certain conditions, shadow flicker may cause irritation, disorientation, and seizures in humans.
French: Il est possible d’atténuer ces effets en sélectionnant soigneusement un site d’implantation éloigné des endroits habités et des lieux de travail.
English: Renunciation of this request shall be constituted by payment of the fee provided for in Section 95.
French: La renonciation à cette requête est acquise par le paiement de la taxe prévue à l’article 95.
English: The ways people learn can also affect how they process information.
French: Les façons dont les gens apprennent peuvent aussi influer sur le traitement de l'information.
English: Although in many cases it was too early to make a definitive judgement, because the target dates set were still distant, it was possible to make a preliminary assessment and to ascertain whether certain countries were behind schedule.
French: Il est souvent trop tôt pour porter un jugement définitif en la matière dans la mesure où les échéances fixées restent lointaines, mais on peut essayer de procéder à une évaluation préliminaire et voir si certains pays ont pris du retard.
English: • Cosmetics Processors and Transporters:
French: Disponible en anglais seulement.
English: No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorizsed by the competent authorities of the Member State in which it is situated ⌦ established ⌫ , hereinafter referred to as 'the competent authorities'.
French: Un OPCVM doit, pour exercer son activité, être agréé par les autorités de l’État membre où l’OPCVM est ⌦ établi ⌫ situé, ci-après dénommées «autorités compétentes».
English: Subsistence farming has been severely affected in the new economic environment, leaving women farmers to seek seasonal employment.
French: L'agriculture de subsistance a gravement souffert du nouvel environnement économique, les agricultrices se voyant contraintes de rechercher un emploi saisonnier.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Benefits for Mentors Mentors benefit from mentoring as well; some feel that their participation in the program is seen as a plus, illustrating their interest in assisting other employees.
French: Avantages pour les mentors Le mentorat procure aussi des avantages aux mentors; certains estiment que leur participation au programme est considérée comme un atout en ce qu’elle manifeste leur désir d’aider les autres employés.
English: Harbour Authority Of St. Martins Contact:
French: Harbour Authority Of St. Martins Contact d'affaires :
English: Parents should be fully involved in human rights education programmes in schools, both as learners and as educators.
French: L'école devrait faire intégralement participer les parents à ses programmes de sensibilisation aux droits fondamentaux, afin qu'ils s'éduquent eux-mêmes et apprennent à éduquer.
English: A clearer articulation is needed of how the varied and sometimes asymmetrical arrangements with provinces fit into a coherent approach.
French: Il faut mieux préciser comment les modalités d’application diverses et parfois asymétriques avec les provinces peuvent s’intégrer dans une approche cohérente.
English: • Syncope (faintness) may be present in cor pulmonale
French: • Syncope (perte de conscience) possible dans le cas de cœur pulmonaire
English: 2004-198-1 2004-08-25 Request by the licensees of The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of these services by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-198-1 2004-08-25 Demande présentée par les titulaires de The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution des trois services par Star Choice Communications Inc.
English: Assets are recognized in the year the events giving rise to the governments control of the benefit occur.
French: Les éléments d'actif sont comptabilisés au cours de l'exercice où se produisent les événements donnant lieu à ces avantages.
English: Only 3 km away is the ancient Greek Skilletion, later the Roman Minerva Scolacium where the extraordinary past comes to light with new archaeological discoveries. The coast offers long, sandy beaches (Copanello and Caminia) framed by rocks and crystal-clear water.
French: seulement, le parc de l’antique Skilletion grecque puis de la romaine Minerva Scolacium fait revivre un passé extraordinaire avec l’émotion de nouvelles découvertes archéologiques, et juste sur la côte, les longues plages de fin sable blond (Copanello et Caminia) encerclées par les rochers et le fond de la mer très limpide.
English: Although it has not been widely publicized on the radio or television, 6,000 copies of the Code, and 60,000 copies of the version drafted by the National Ombudsman's Office, have been distributed.
French: Six mille exemplaires du Code et 60 000 exemplaires de la version destinée au public ont été distribués, mais il n'y a pas eu de diffusion massive par les chaînes audiovisuelles.
English: Mr Niels Christian Nielsen, Director Danish Technological Institute, Denmark.
French: M. Niels Christian Nielsen, Directeur, Institut danois de Technologie, Danemark.
English: To meet a company's specific financing needs, nextrade finance will meet one-on-one and develop a customized financing package to address the requirements of each exporter.
French: Les représentants de nextrade sont prêts à rencontrer chaque entrepreneur, afin de mettre au point un programme personnalisé de financement qui répond à ses besoins particuliers.
English: The department was given the lead role, working closely with the Department of National Defence and other partner departments, to develop compensation options for Government consideration in the Fall 2006 or early 2007.
French: Le Ministère a pris le rôle de chef de file et a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale et les autres ministères partenaires à l’élaboration de propositions d’indemnisations à soumettre au gouvernement à l’automne 2006 ou début 2007.
English: Once the group has identified, analyzed, and determined how to respond to a problem, they must determine what resources will be required to achieve the stated goals.
French: Lorsque le groupe a déterminé un problème, l'a analysé et décidé la manière de le traiter, il doit déterminer quelles ressources lui permettront d'atteindre les buts déclarés.
English: In order to arrive more rapidly at solutions to certain problems detected, the Commission has had regular contacts with the national authorities, in particular the experts of the groups and committees responsible (coordinators' group and other committees of senior officials).
French: Afin d'apporter des solutions plus rapides à certains problèmes décelés, la Commission a poursuivi des contacts réguliers avec les autorités nationales, en particulier les experts des groupes et comités compétents en la matière (groupe des coordonnateurs et autres comités de hauts fonctionnaires).
English: All post-processing data collected by the aerial survey team will be provided directly to the province and the Technical Advisory Group.
French: Le Groupe aviseur technique informera rapidement l’agent fédéral de liaison aux aspects techniques, le Groupe de la coordination et des opérations et le Groupe des affaires publiques des résultats de toute évaluation.
English: The tranquility and the unique cachet of the various campsites offer everyone a great opportunity to get back to nature!
French: La tranquillité et le cachet particulier des divers emplacements offrent à tous un rendez-vous privilégié avec la nature!
English: ◦ More Children Investigated in Each Family
French: ◦ Plus d'enfants font l'objet d'une enquête dans chaque famille
English: The result is a more competitivelypriced product.
French: Il s’ensuit que le produit peut être vendu à un prix plus concurrentiel.
English: This project provides $4 million through a World Bank-managed Trust Fund to support the Royal Government of Cambodia (RGC)'s land administration reform process.
French: Dans le cadre de ce projet, 4 millions de dollars sont fournis par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale administré par la Banque mondiale pour appuyer le processus de réforme de l'administration foncière du gouvernement royal du Cambodge (GRC).
English: She is a dedicated Girl Guides and Spark leader in Whitehorse, and has served in many key positions within the organization, from program director to territorial commissioner for Yukon.
French: Elle est chef guide et Spark à Whitehorse, et elle a occupé plusieurs fonctions importantes au sein du mouvement scout, dont directrice des programmes à commissaire territorial du Yukon.
English: Compared with 1970, female average earnings by age varied more in 1980 and 1985.
French: Rémunération des femmes et revenu des familles (IS 912 A3)
English: If measured concentrations are consistent and well below the reference levels, this would be an argument for reducing the sampling frequency.
French: Si les concentrations mesurées sont constantes et bien inférieures aux niveaux de référence, on est justifié de réduire la fréquence d’échantillonnage.
English: · Senate membership reflects Canada's cultural diversity and is comprised of men and women from all walks of life.
French: · La composition du Sénat reflète la diversité culturelle du Canada et on y trouve des hommes et des femmes de toutes les sphères d'activité.
English: This stability can be improved through the fine web of co-operation at all levels which has developed and which continues to develop, in the public and private sectors for example, in business, administration, organisations and between private individuals.
French: Cette sécurité s'améliore grâce au réseau serré de coopération qui s'est désormais créé à tous les niveaux et qui ne cesse de se développer, par exemple dans les secteurs public et privé, au sein de l'économie, de l'administration, des organisations, et entre citoyens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: advice and education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • BC had one too but it became unworkable because the group of participants was too diverse.
French: • La C.-B. en avait établi un, mais elle a dû le démanteler car les participants étaient trop diversifiés.
English: He urged the international community to take preventive and protective action in that regard.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment à la communauté internationale d'adopter des mesures de prévention et de protection allant en ce sens.
English: Consequently, the centre must be demolished …".
French: Donc, il faut démolir le centre...»
English: In this regard the reports required for Member States under the directive, on the basis of harmonised noise indicators, will be an essential element.
French: À cet égard, les rapports demandés aux États membres au titre de la directive, sur la base d'indicateurs de bruit communs, constitueront un élément essentiel.