ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Sweden, the United Arab Emirates, Viet Nam and Zambia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, Guatemala, Guinée, Honduras, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Soudan, Suède, Viet Nam et Zambie.
English: For example, it has not been unequivocally stated anywhere that the greatest problems Christians face are occurring in Islamic countries.
French: Par exemple, il n'est mentionné nulle part sans équivoque que c'est dans les pays islamiques que les chrétiens rencontrent les problèmes les plus importants.
English:        Anne L. Mactavish            Murthy Ghandikota            C. Lloyd Stanford  
French: (signature) Anne L. Mactavish (signature) Murthy Ghandikota (signature) C. Lloyd Stanford
English: Everything we offer is made with only the freshest ingredients.
French: éventuelle attaque par Frederick I de Souabe, a déclaré le "Barbarossa", qui en 1062 est parvenue à la ville en échange d'aide contre les Normands.
English: "Warning - Do not give to children under the age of three as could release phthalates dangerous to child’s health".
French: Amendement 7 ARTICLE PREMIER BIS (nouveau) Annexe IV de la directive 88/378/CEE (1 bis) À l'annexe IV de la directive 88/378/CEE est ajouté le paragraphe suivant: "7.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN11 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007–2008)
French: Formulaires et publications Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise EDBN11 - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007–2008)
English: Information day in schools and universities and closing event of the EYL, award ceremony September 26, Ukrainian schools and universities Target group(s):
French: Chercheurs, enseignants, tout public No 526 Exposition bilingue de littérature pour les jeunes - "Découverte de la diversité linguistique et culturelle en Europe" À partir de novembre 2001 Groupe(s) cible(s):
English: The Agency issued a Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace on April 1, 2003.
French: Le 1er avril 2003, elle a publié une Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: (3) an amount of EUR 164,610 is foreseen for the NEW CARDS 2005 Programme in 2008 as well as EUR 198,740 for IPA In addition EUR 5,036,888 are foreseen for title 1 expenditures and EUR 1,583,314 for title 2 expenditures.
French: (3) un montant de 164 610 EUR est prévu pour le programme NEW CARDS 2005 en 2008 ainsi que 198 740 EUR pour IPA Par ailleurs, 5 036 888 EUR sont prévus pour les dépenses liées au titre 1 et 1 583 314 EUR, pour les dépenses liées au titre 2.
English: (a) At the 12th meeting, on 24 March 2003: Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France;
French: K. Kwelagobe, Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique du Botswana.
English: • Customs verification from the destination country, which includes a date stamp on each receipt showing the day of arrival;
French: • Validation faite par les douanes du pays de destination, ce qui inclut une estampille de la date d'arrivée sur chacun des reçus;
English: In case of disagreement, submitting the classification request to the meeting of correspondents would markedly reduce the time required to find a solution.
French: En cas de désaccord, présenter la demande de classification à la réunion des correspondants réduirait considérablement le temps nécessaire pour trouver une solution.
English: Provision may also be made for the mediator to obtain expert assistance with the approval of the parties to the contract.
French: Il devrait également prévoir que le médiateur peut retenir les services de spécialistes, avec l'approbation des parties au marché.
English: In Canada, the knowledge of French increased between 2001 and 2006 among the Anglophone population (from 9.0 percent to 9.4 percent) and the allophone population (from 11.8 percent to 12.1 percent).
French: Au Canada, la connaissance du français s’est accrue entre 2001 et 2006 chez les anglophones (de 9,0 p. cent à 9,4 p. cent) et chez les allophones (de 11,8 p. cent à 12,1 p. cent).
English: We examined daily energy expenditure and energy balance by making simultaneous measurements of gaseous exchange and apparent metabolizable energy (AME) intake in four captive Black Brant (Branta bernicla nigricans) that ate alfalfa pellets.
French: Nous avons étudié la dépense énergétique quotidienne et le bilan énergétique chez quatre Bernaches cravants (Branta bernicla nigricans) nourries de boulettes de luzerne et gardées en captivité; les échanges gazeux et la consommation d'énergie métabolisable apparente (AME) ont été mesurées simultanément chez les oiseaux.
English: ABSN Website Participants described an organizational issue that was causing some discomfort regarding the relationship between ABSN BC and SBBC in terms of the ABSN website.
French: Site Web du RSEA Les participants ont soulevé une question concernant la relation entre le RSEA-Colombie-Britannique et SBBC, et plus précisément le site Internet du RSEA.
English: CIDA has reported the level of tying and untying in the 2004 Departmental Performance Report.
French: L’Agence fait connaître le niveau de l’aide liée et déliée dans son rapport sur le rendement 2004.
English: The protection of human rights was one of the areas that was consistently relevant with respect to issues relating to reservations.
French: La protection des droits de l'homme est l'un des aspects toujours pertinents lorsqu'il s'agit de questions liées aux réserves.
English: At paragraph 52 of its oral statement, Canada argues that "the subsidies at issue did not and would not have injurious trade effects".
French: Au paragraphe 52 de sa déclaration orale, le Canada fait valoir que "les subventions en cause n'avaient pas et n'auraient pas d'effets dommageables sur le commerce".
English: The goals of the program are to provide Canadian students with a great summer job experience and a chance to practice and improve their second language following their participation in the Explore program (bursary program).
French: Ce programme vise à fournir des occasions d'emploi d'été enrichissantes à des étudiant(e)s Canadiens et Canadiennes et de fournir la chance d'accroître la connaissance et l'appréciation de leur deuxième langue officielle suite à leur participation au programme Explore (programme de bourse).
English: The absence of or inadequate provisions to protect privacy in contracts or in information-sharing agreements involving personal information.
French: L'absence ou l'inefficacité des dispositions en matière de protection de la vie privée dans les marchés ou les ententes sur l'échange d'information contenant des renseignements personnels.
English: What is crucial is whether a country can be trusted as being willing and able to meet its commitments in time and engaging in serious structural reforms.
French: Ce qui est capital, c'est de savoir si on peut faire confiance à un pays quant à sa volonté et sa capacité à respecter ses engagements à temps et à se lancer dans de profondes réformes structurelles.
English: “The Commission noted the concerns expressed by the Scientific Subcommittee on the declining levels of biomass of southern blue whiting, and that current catch levels are likely to be unsustainable under prevailing conditions of recruitment.
French: La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité la baisse des niveaux de biomasse de merlan bleu austral et de l'inquiétude du fait que les prises ne sauraient être maintenues à leurs niveaux actuels.
English: "It shows how their communities benefited, and how we can all benefit."
French: « Elle montre ce que leurs collectivités en ont tiré et comment nous pouvons tous en profiter.
English: Insofar as national security was concerned, assurance was given that, "governmental authorities would be given every facility for access and inspection in order to determine that only commercial and industrial operations were being carried out".
French: Quant à la sécurité nationale, le plan garantit que « les autorités gouvernementales auront toutes les facilités d’accès et d’inspection pour s’assurer que seules des opérations commerciales et industrielles sont en cours ».
English: (e) In what ways have national authorities sought international cooperation and mutual legal assistance in their criminal justice responses to violence of this nature?
French: e) De quelle façon les autorités nationales ont-elles fait appel à la coopération internationale et à l'entraide judiciaire pour appuyer l'action de la justice pénale contre la violence de cette nature?
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) LF ISTAR Omnibus Current Estimated Total Cost $134.7 Expenditures to 31 March 2006 $74.4 Planned Spending 2006-2007 $37.9 Future Years' Requirement $22.4
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Projet général ISTAR Coût estimatif total actuel 134,7 $ Dépenses au 31 mars 2006 74,4 $ Dépenses projetées en 2006-2007 37,9 $ Besoins ultérieurs 22,4 $
English: FCC offers a combination of financing, insurance, management software, information and learning products and services.
French: Produits et services FAC se soucie de ses clients et elle prend le temps de les écouter, et de connaître et de comprendre leurs objectifs.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 1000 g of whole nuts as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 1 000 g de fruits entiers en tant qu'échantillon à analyser.
English: The carbonyl compounds 41–51, upon reaction with methylenetriphenylphosphorane under suitable conditions, are smoothly converted into the (Z)-4-trimethylstannyl-1,3-butadienes 61–71, respectively.
French: Par réaction avec le méthylènetriphénylphosphorane, les composés carbonylés 41–51 se transforment facilement en (Z)-4-triméthylstannylbuta-1,3-diènes, 61–71, respectivement.
English: Consider one of the newest methods of collecting personal information - capturing data sent over the Internet.
French: Examinons l'une des plus récentes méthodes de cueillette de renseignements personnels, soit la saisie de données expédiées par l'Internet.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe.
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, précisez.
English: en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Programme 2003-2008 > How to apply ?
French: en fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Programme 2003-2008 > Comment soumettre une demande ?
English: European co-operation on all these matters takes place in many different ways and at different governance levels.
French: La coopération européenne dans toutes ces matières revêt beaucoup de formes différentes et a lieu à différents niveaux de gouvernance.
English: The most common manifestation of this imperfect understanding is the tendency to exaggerate the demands of the policies.
French: La manifestation la plus courante de cette compréhension imparfaite est la tendance à exagérer les exigences des politiques.
English: It was said that they had feasted on the bodies left on the Kitigariuit land.
French: On disait qu'ils avaient fait un festin de tous les corps qui avaient été abandonnés dans le pays de Kitigariuit.
English: 2003/6 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2003
French: 2003/6 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003
English: Brainstorming Brainstorming is a free-wheeling session in which participants look to solve a problem by coming up with as many different and wide-ranging ideas as possible.
French: Remue-méninges Le remue-méninges est une séance libre de toute contrainte, dans laquelle les participants cherchent à régler un problème en trouvant des idées aussi différentes et variées que possible.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service provides expert mediation and conciliation
French: Le service fédéral de médiation et de conciliation fournit l’aide d’experts en médiation et conciliation dans environ 300 différends en matière de travail par année. Il doit également administrer les nominations ministérielles pour régler les différends relatifs aux droits en vertu de la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail.
English: Canada hopes that the instrument will set out clear ground rules enabling each of our countries to maintain its cultural policies while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for exports of cultural goods and services.
French: Le Canada souhaite que l'instrument établisse des règles de base claires qui permettraient à chacun de nos pays de maintenir leurs politiques culturelles, tout en respectant les règles qui gouvernent le système commercial international et en protégeant les marchés d'exportation pour les biens et services culturels.
English: Japan and the EU exchanged views on developments in the UN Human Rights Council and the General Assembly and on bilateral human rights dialogues with third countries.
French: Le Japon et l'UE ont procédé à un échange de vues sur les activités menées au sein du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies ainsi que sur les dialogues bilatéraux en matière de droits de l'homme avec les pays tiers.
English: At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Nicaragua, informing it that the Committee had considered on a preliminary basis under its early warning and urgent action procedure information with regard to the situation of the Awas Tingni community located in the Atlantic region of Nicaragua, particularly concerning the protection of land rights, on the basis of information provided by the State party and other sources.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a prié le Président d'envoyer au Gouvernement nicaraguayen une lettre l'informant que le Comité avait procédé à l'examen préliminaire au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente d'informations relatives à la situation de la communauté Awas Tingni établie dans la région Atlantique du Nicaragua, portant en particulier sur la protection des droits fonciers, sur la base de renseignements fournis par l'État partie et d'autres sources.
English: In fact, English Canadians were as likely to train as white Americans.
French: De fait, les Canadiens anglais étaient aussi susceptibles de suivre une formation que les Blancs américains.
English: • Pacific 2001 This collaborative field study is aimed at gathering detailed measurements on the physical and chemical characteristics of fine particulate matter in the Lower Fraser Valley air shed.
French: • Pacifique 2001 Partenariat d’étude sur le terrain visant la collecte de données détaillées sur les caractéristiques physiques et chimiques des fines particules dans le bassin atmosphérique de la vallée inférieure du Fraser.
English: Moreover, she was concerned that family values apparently took precedence over legislation.
French: En outre, elle se déclare préoccupée par le fait que les valeurs familiales semblent primer le droit.
English: "State governments should be making every effort to reflect the Nigerian federal government’s self-imposed moratorium, not undermine it.
French: « Les gouvernements des États nigérians doivent faire feu de tout bois pour faire écho au moratoire volontaire respecté au niveau fédéral, et non tenter de le fragiliser.
English: Change in smoking prevalence among pregnant women 1982-93 Paula J Stewart, Janice Potter, Corinne Dulberg, Patricia Niday, Carl Nimrod, George Tawagi Can J Public Health 1995; 86(1):37-41 Maternal smoking is the most prevalent risk factor for low birthweight in Canada.
French: Change in smoking prevalence among pregnant women 1982-93 Paula J. Stewart, Janice Potter, Corinne Dulberg, Patricia Niday, Carl Nimrod, George Tawagi Can J Public Health 1995; 86(1):37-41 En ce qui concerne la question du faible poids à la naissance, le tabagisme maternel est le facteur de risque le plus fréquent au Canada.
English: Mr. López García (University of Madrid) said that the history of Western Sahara and its people was a series of lost opportunities to peacefully decolonize that non-self-governing territory.
French: M. López García (Université de Madrid) dit que l'histoire du Sahara occidental et de son peuple est une série d'occasions manquées de décoloniser pacifiquement ce territoire non autonome.
English: Furthermore, we are in it for the long haul, and we had better recognize this.
French: De plus, il nous faut reconnaître que cela va durer encore longtemps.
English: If that trend were to continue, the number of people living on less than a dollar a day would increase to 471 million in 2015.
French: Si cette tendance se poursuit, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour atteindra 471 millions en 2015.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: 100), même si les participants plus scolarisés étaient davantage prêts à payer plus cher.
English: Application: $5.00 at the time the request is made.
French: Demande : 5 $ au moment de la présentation de la demande.
English: A sticky substance, called honeydew, is excreted by the aphids and may cover the leaves and crown and result in sooty mould infestations.
French: Les pucerons excrètent une substance gluante, le miellat, qui peut couvrir les feuilles et le collet et favoriser les infestations d’une moisissure appelée fumagine.
English: Children in Care Canada as a whole does not have a uniform definition of a "child in care", since the reason a child may be taken into care varies between provincial/territorial jurisdictions.
French: Les enfants pris en charge Le Canada, dans son ensemble, ne dispose pas d'une définition uniforme pour désigner les enfants pris en charge puisque les conditions nécessaires pour qu'un enfant soit pris en charge varient selon les compétences provinciales et territoriales.
English: If the offender does not agree to a postponement, the Board will proceed with the review.
French: Si le délinquant n’est pas d’accord pour le report de l’audience, les commissaires procéderont à l’examen de son cas.
English: Consequently, in a conspiracy matter involving multiple counts, the resulting fines may cumulatively exceed the $10 million dollar maximum.
French: En conséquence, dans une affaire de complot concernant plusieurs chefs d'accusation, le total des amendes peut dépasser le plafond de 10 000 000 $.
English: • the development of evaluation instruments, such as the Cultural Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool (CILISAT) and the Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT).
French: • l'élaboration d'outils d'évaluation, soit le « Cultural Interpreter Language and Interpretating Skills Assessment Tool (CILISAT) » et le « Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT) ».
English: We believe that institution-building and human security are two important dimensions of peacebuilding.
French: Nous pensons que le renforcement des institutions et la sécurité des personnes sont deux aspects importants de la consolidation de la paix.
English: For example, some sections are part of the watershed area of the canal.  Therefore, clearing away this area would cause erosion and increase the dredging requirements of the canal.
French: Certains secteurs, par exemple, font partie du bassin hydrographique du canal; les dégager entraînerait donc un phénomène d'érosion et accroîtrait les besoins de dragage du canal.
English: This news release is available online at: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Ce communiqué est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca
English: Distribution of Canada’s BERD by Performers and Expenditures, Selected Industries, 2000 5.
French: Répartition des DIRDE du Canada, selon les exécutants et les dépenses, dans une sélection d’industries, 2000 5.
English: Extremely poor weather throughout the spring and summer.
French: Les données précédemment non annoncées ont été mises à jour en 2006.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every four hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour toutes les quatre (4) heures, à tout le moins.
English: The municipal council, municipal executive and civil society organisations/general public must decide together at local level how this is to be done.
French: Le conseil et l'administration municipaux, les organisations de la société civile et le public doivent décider ensemble, à l'échelon local, comment cette obligation doit être mise en œuvre.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I would like to pay tribute to the shadow rapporteurs and their group advisers for their useful input on this report.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord rendre hommage aux rapporteurs fictifs et à leurs conseillers de groupe pour leur contribution importante à ce rapport.
English: In 1946, over five thousand works of art from this programme were deposited with the National Gallery of Canada, joining the First World War paintings.
French: En 1946, plus de 5000 œuvres d'art issues du programme ont été déposées à la Galerie nationale du Canada, joignant ainsi les peintures de la Première Guerre mondiale.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Jaroslav Lobkowicz, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 12.3.4, add the following words: ", including research into possible health additives to commercial foodstuff;" I call Mr Lobkowicz, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, to support Amendment No. 5.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Lobkowicz, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend après le paragraphe 12.3.2, à insérer l'alinéa suivant: «lancent de toute urgence des campagnes publiques de sensibilisation pour informer les agriculteurs et les éleveurs sur les risques et sur les stratégies de lutte contre ce fléau;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity as well as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention,