ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its capacity in alternative development, including preventive alternative development, in order to provide leadership and technical guidance to States and relevant institutions, to play a major role in the analytical assessment of drug problems, to act as a coordinating body for activities related to drug control and to identify further means to support those initiatives;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à renforcer ses capacités en matière de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, afin de montrer la voie à suivre et de donner des conseils techniques aux États et aux institutions compétentes, de jouer un rôle de premier plan dans l'analyse et l'évaluation des problèmes de drogue, d'agir en tant qu'organe de coordination des activités liées au contrôle des drogues et de recenser d'autres moyens d'appuyer ces initiatives;
English: The bright, cheerful blooms are sold every year and mark the beginning of Daffodil Month.
French: Ces fleurs apportant la gaieté sont vendues chaque année et marquent le début du Mois de la jonquille.
English: Everything else is a 'pretext for evil'.
French: Tout le reste n'est que "mauvais prétexte".
English: The project seeks to exchange experiences and gather models of good practice in the field of transition and further develop strategies to facilitate the move from primary to secondary education.
French: Le projet cherche à échanger des expériences et recueillir des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la transition, et à élaborer des stratégies visant à faciliter le passage du primaire au secondaire.
English: They also like us, regularly placing avast at the top of user ranking charts over other antivirus products.
French: Les classements des utilisateurs placent régulièrement avast! parmi les meilleurs produits antivirus.
English: They also amass in the Great Lakes and the St. Lawrence basin.
French: Les POP s'accumulent aussi dans les bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: He would welcome information from the Secretariat on the outcome of studies into possible support from multilateral financing institutions for cleaner industrial production.
French: Il aimerait que le Secrétariat l'informe des conclusions de l'analyse des possibilités d'obtenir un appui des institutions financières multilatérales pour une production industrielle plus propre.
English: ◦ Are CM activities conducted in accordance with the CM Plan?
French: ◦ Les activités de gestion des configurations sont-elles conformes au plan?
English: During the reporting period, contributions were made to 39 projects, including workshops, conferences and training courses.
French: Au cours de la période visée par le rapport, des contributions ont été faites à 39 projets, y compris des ateliers, des conférences et des cours de formation.
English: Canada Takes Lead International Role in Combating Terrorist Financing and Money Laundering  [ 2006-07-10 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Anthony Joseph Boneca  [ 2006-07-10 ] Ontario-based Francophone Filmmakers Selected for National Film Board and the Ontario Arts Council Mentorship Program  [ 2006-07-10 ] National Joint Council:
French: Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux  [ 2006-07-10 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du Caporal Boneca  [ 2006-07-10 ] Cinéastes francophones de l'Ontario sélectionnés par l'Office national du film du Canada et le Conseil des arts de l'Ontario pour le programme de mentorat  [ 2006-07-10 ] Conseil national mixte :
English: Under the Liability Convention, a launching State is absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight (art.
French: En vertu de la Convention sur la responsabilité, un État de lancement a la responsabilité absolue de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol (art.
English: CRTC Financial Data Base) 1997/98: 48.7 million 1998/99: 50.1 million 1999/00: 52.9 million 2000/01: 58.8 million 2001/02: 53.9 million In the first year of the new policy, drama expenditures by private television were up by about 11 per cent.
French: 1997-98: 48,7 millions 1998-99: 50,1 millions 1999-00: 52,9 millions 2000-01: 58,8 millions 2001-02: 53,9 millions L’année où la nouvelle politique du CRTC est entrée en vigueur, les dépenses en dramatiques ont augmenté d’environ 11 % pour la télévision privée.
English: His team will specifically examine the effects of lingual sensory loss as well as the loss of teeth and/or their restoration by dental implants.
French: Son équipe examinera en particulier les effets de la perte sensorielle au niveau de la langue de même que de la perte de dents ou de leur remplacement par des implants dentaires.
English: • Recovery of the CA database and the X.500 Directory following hardware crashes?
French: • Récupération de la base de données de l'AC et de l'annuaire X.500 après une panne matérielle?
English: I have the honour to write to transmit to you the proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Disponibilité du Front POLISARIO à négocier en vue de la tenue d'un référendum d'autodétermination et l'octroi de garanties postréférendaires au Maroc et aux résidents marocains au Sahara occidental
English: The Alpine A310 was already waiting in the wings.
French: La relève est assurée par l’Alpine A310.
English: Azerbaijan asked to elaborate further on the effectiveness of the Domestic Violence and Victim Support Unit in improving the situation on the ground, and how Ghana intended to strengthen the Ministry of Women and Children's Affairs and implement CEDAW recommendations.
French: Il a demandé des précisions concernant la contribution réelle du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes à l'amélioration de la situation sur le terrain et comment le Ghana comptait renforcer le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada Speech on the Occasion of The Nairobi Summit on a Mine-Free World: - December 2, 2004 November 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada Discours à l’occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines : - le 2 décembre 2004 Novembre 2004
English: As discussed at the hearings, the national training programme is targeted to deliver an additional 20 controllers each year.
French: Comme il a été dit aux audiences, le programme de formation national a pour but de fournir 20 contrôleurs supplémentaires par année.
English: Plant-based medicines provide more than 3 billion people with their primary health care and comprise a multi-billion dollar a year global industry.
French: Par exemple, les plantes médicinales assurent les soins de santé primaires de plus de 3 milliards de personnes et alimentent une industrie représentant globalement plusieurs milliards de dollars par an.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged:
French: • Emballeurs  54. Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants :
English: DONALD LILAND Professional Engineer [49-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and First North American Insurance Company ("FNAIC") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by FNAIC of a portion of Manulife's Canadian Group Accident and Sickness policies as of 12:01 a.m., January 1, 2002.
French: L'ingénieur DONALD LILAND [49-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et La Nord-américaine, première compagnie d'assurance (« la NAPCA ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance (la « convention ») par la NAPCA ayant pour objet un certain nombre de contrats d'assurance contre les accidents et contre la maladie émis par la Manuvie (les « contrats »), à compter du 1er janvier 2002 à 00 h 01.
English: They are concentrated in northern regions such as Trentino (27%), Emilia Romagna (12.7%) and Venetia (10%), but also in southern regions, especially Sicily (8.3%).
French: Leur présence en Italie est concentrée dans les régions du Nord comme le Trentin (27%), l'Emilie-Romagne (12,7%) et la Vénétie (10%), mais aussi dans celles du Sud, surtout en Sicile (8,3%).
English: • The Pope may issue guidance on questions of faith and morals from time to time.
French: • Le pape peut de temps en temps donner des directives en ce qui concerne les questions de foi et de morale.
English: It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the two Parties.
French: Il arrête ses décisions et formule ses recommandations de commun accord entre les deux parties.
English: The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
French: Cette modification oblige tous les États membres à désigner l’acquéreur et/ou le preneur comme le redevable de la taxe pour les livraisons de biens installés ou assemblés par ou au nom du fournisseur, les prestations de services qui se rattachent aux biens immeubles et les prestations de services couvertes par l’article 9, paragraphe 2, point c), telles que les travaux portant sur des biens meubles corporels, lorsque le fournisseur ou le prestataire n’est pas établi à l’intérieur du pays et lorsque l’acquéreur ou le preneur est identifié aux fins de la TVA dans l’État membre dans lequel la livraison ou la prestation a lieu.
English: Contact Points:
French: Le concours communautaire dépend de la richesse de la région qui accueille l’investissement.
English: Pulpwood and Wood Residue
French: Production, livraisons et stocks en mains des scieries en Colombie-Britannique
English: The community-based Mother Centres has succeeded in working with municipal authorities across Germany and in several countries with economies in transition to change the planning and design of recreational spaces to make them safer for children and easier to access by single mothers, many of whom are dependent on welfare.
French: En Allemagne et dans divers pays à économie en transition, les centres pour les mères basés au sein des collectivités a réussi, en collaborant avec les autorités municipales, à faire modifier la planification et la conception des centres récréatifs afin de les rendre plus sûrs pour les enfants et plus accessibles aux mères seules, qui sont pour la plupart fortement tributaires de l'assistance sociale.
English: I believe this to be an extremely important issue.
French: J’estime qu’il s’agit d’une question extrêmement importante.
English: CTSA does not publish this share.
French: Le CSTC ne publie pas cette part.
English: Such a civilian observer component, as distinct from military observers, could perhaps play a useful role within MONUC in assessing the situation and ensuring liaison with civil society.
French: Un tel dispositif d'observateurs civils distinct des observateurs militaires pourrait peut-être jouer un rôle utile au sein de la MONUC pour rendre compte de la situation et assurer une liaison avec la société civile.
English: A notice of competition was prepared and persons were invited to complete after the individual chosen had complete access and knowledge to all of the new existing functions of the combined security and OSH duties.
French: Un avis de concours a été préparé et lancé à toutes les personnes intéressées après que l'individu choisi a eu pleinement accès à toutes les nouvelles fonctions en matière de SST et a pu se familiariser avec celles-ci.
English: The review will be conducted in accordance with the procedures and guidelines outlined in this PN.
French: L'examen des demandes sera mené conformément aux procédures et aux lignes directrices figurant dans le présent AP.
English: The key stakeholders in this process include:
French: Ce processus a notamment pour intervenants-clés :
English: The Atlantic Grains Council has taken a neutral position with respect to a further public interest inquiry.
French: Lawrence Starch), en raison de l’imposition des droits compensateurs sur le maïs-grain, et la perte de 230 emplois qui en résulte, constitue une autre raison de tenir une nouvelle enquête.
English: When the case was retried, the jury again acquitted Lopes.
French: Toutefois, lorsque l'affaire est repassée en jugement, Lopes a à nouveau été acquitté.
English: The Regional Partnership Committees will also facilitate quality assurance activities as well as program reviews.
French: Les Comités régionaux de partenariat faciliteront aussi la démarche de l'assurance de la qualité dans la réalisation des activités et des évaluations du programme.
English: The one hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met:
French: 6.2.7.2 La limite d'une heure peut être remplacée par une limite de 8 h si l'une ou les deux conditions suivantes sont respectées:
English: Aweeka-K'Ola Management Project Contact:
French: Aweeka-K'Ola Management Project Contact d'affaires :
English: This arrangement will, I am sure, serve the purpose of improving the transparency of our institutions vis-à-vis the citizens."
French: Je suis convaincu que cet accord contribuera à l'amélioration de la transparence des institutions vis-à-vis des citoyens".
English: Secure rights Send link Printer friendly version H. Harry L. Roque Jr. is Professor of Law at the University of the Philippines College of Law and Chair of its Center for International Law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version H. Harry L. Roque Jr. est professeur de droit au College of Law de l'université des Philippines et président du Centre pour le droit international de cet établissement.
English: "I am delighted the Festival will be receiving this funding as it looks towards initiating a major renewal of its theatres and the entire theatrical experience," said Mr. Schellenberger.
French: « Je suis heureux d'apprendre que cet appui ira au Festival au moment même où ses organisateurs envisagent de lancer un important projet de renouvellement de leurs théâtres et de toute la conception théâtrale du Festival, a déclaré M. Gary Schellenberger.
English: Provincial and federal governments have been under almost continuous pressure to find ways to get more money transferred to farmers to allay the effects of the latest financial crisis – and usually governments have responded.
French: Des pressions presque continuelles se sont exercées sur les provinces et le gouvernement du Canada pour qu’ils trouvent des façons de transférer plus d’argent aux agriculteurs afin d’atténuer les effets de la dernière crise financière; généralement, les gouvernements sont intervenus.
English: The law is based on the recommendations of the public commission to examine comprehensive legislation on the rights of disabled persons in Israel, which was established after the Knesset passed the Equal Rights for People with Disabilities bill in 1996.
French: Cette loi est fondée sur les recommandations d'une commission publique nommée pour étudier à fond la législation sur les droits des personnes handicapées en Israël et qui avait été créée après que la Knesset a adopté le projet de loi sur l'égalité des droits des personnes handicapées en 1996.
English: Because of funding/expenditure cycles and reporting variations, these two figures differ by an average of 24 percent in any given year.
French: Comme les exercices comptables et les cycles de publication des rapports varient pour les donateurs comme pour les receveurs, l'écart annuel entre les deux valeurs se situe autour de 24 %.
English: MINURCAT and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur stand ready to assist the Governments in this regard.
French: La MINURCAT et le Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour sont disposés à leur prêter concours à cet égard.
English: Attorney General of Canada v. Henri (A-623-85,February 17,1986, unreported); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al (A-696-85, February 19,1987, unreported); Attorney General of Canada v. Henri (A-228-86,March 17,1987); Attorney General v. Firlotte et al.
French: (8 avril 1987, greffe A-449-86, inédit); La Reine c. Hnatiuk (8 juin 1994, greffe A-483-93, inédit); Blagdon c.
English: The adequate and comprehensive social security system had maintained society's internal cohesion during the difficult employment situation.
French: Le système de sécurité sociale, adéquat et complet, avait préservé la cohésion interne de la société durant la période de difficultés dans le domaine de l'emploi.
English: The Delegation furthermore expressed that Hong Kong SAR continued strengthening public education in intellectual property and that a grant had been obtained to create an Internet interactive teaching kit on intellectual property for teachers and students.
French: La délégation a, de plus, fait savoir que la RAS de Hong Kong a continué de renforcer l’enseignement public dans le domaine de la propriété intellectuelle et qu’une subvention a été obtenue pour permettre la création d’un dossier d’enseignement interactif sur l’Internet consacré à la propriété intellectuelle et destiné aux enseignants et aux étudiants.
English: You may apply for a lease by contacting any of the participating lessors.
French: Vous pouvez présenter une demande de crédit-bail en communiquant avec un des locateurs participants.
English: On ThinkCentre A Series models, toolless components include the case, hard drives, floppy drives, optical devices and adapter cards — making it easy to upgrade.
French: Parmi les composants sans outil facilitant la mise à niveau figurent notamment les éléments suivants : boîtiers, disques durs, disquettes, lecteurs optiques et cartes.
English: via esp@cenet ® – Europe’s free technology database on the internet
French: par esp@cenet ® – la base de données européenne sur les technologies, accessible gratuitement sur internet
English: Along with current economic growth, average and disposable incomes are expected to continue to increase.
French: Avec la croissance économique actuelle, les revenus moyens et les revenus disponibles devraient continuer d'augmenter.
English: Official development assistance (ODA) has fallen to historically low levels representing about one third of United Nations targets.
French: L'aide publique au développement (APD) est tombée à ses plus bas niveaux historiques, et ne s'établit qu'à un tiers environ des objectifs fixés par les Nations Unies.
English: • 683-W-1999 — Coasting trade licence - King Bros. Limited
French: • 683-W-1999 — Licence de cabotage - King Bros. Limited
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The trees of male flowers do not bear fruit.
French: Les arbres de fleurs mâle ne donnent pas de fruits.
English: • dangerous driving causing bodily harm
French: • Conduite dangereuse causant des lésions corporelles
English: Introduction Previous research on the attitudes of youth has identified a number of issues of concern to young people including self-esteem, peers and social relationships, family violence, sexuality, and experiences at school.
French: Une lettre a été envoyée à chacun d'eux, les invitant à participer au projet et leur demandant de désigner une personne qui pourrait se prêter à l'entrevue téléphonique.
English: 1 P-4, 7 FS, 3 UNV,
French: 1 P-5, 3 AN, 9 AL, 7 VNU
English: The Legal Librarian represented the Organization at the Ninth Annual GLIN Directors' Meeting at the Library of Congress in Washington, D.C., from 10 to 13 September 2002.
French: Le Bibliothécaire juridique a représenté l'Organisation à la neuvième Réunion annuelle des directeurs du Réseau tenue à la Bibliothèque du Congrès à Washington, du 10 au 13 septembre 2002.
English: Mr. Laurentiu Babei Attaché (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Mariana Babei
French: M. Ion Botnaru Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1998) Mme Liudmila Botnaru
English: Rigolet Detachment Cpl. NCO i/c 1 Constable and 1 Community Constable Rigolet is located on the Northeast coast of Labrador in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Détachement de Rigolet Caporal responsable Un gendarme et un gendarme communautaire Le village de Rigolet est situé sur la côte nord-est du Labrador dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To take these priorities forward the European Council has: − − set the direction for the Broad Economic Policy Guidelines and the revised European Employment Strategy to be adopted in June; invited the Commission to establish a European Employment Task Force to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised Employment Strategy; identified key labour market reforms to be pursued at national level; launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship in order to place competitiveness centre stage;
French: fixé le cap pour les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie européenne révisée pour l'emploi, qui doivent être adoptées en juin; invité la Commission à créer une task-force européenne sur l'emploi, afin de recenser les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat possible sur la mise en œuvre, par les États membres, de la stratégie révisée pour l'emploi; déterminé les principales réformes du marché de l'emploi à mener au niveau national; engagé une action en vue de renforcer l'appui que l'Union apporte à la connaissance, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise, afin que la compétitivité soit au centre des préoccupations;
English: We have achieved all this with a common effort, and these are all complex matters which call for more than one participant.
French: Nous avons réussi tout cela par un effort commun et ce sont pourtant des questions compliquées, qui requièrent plus d'un participant.