ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the important area of the development and maintenance of transport and transit infrastructure, Mali has adopted a policy of promoting private investment in the areas of equipment and transport and storage facilities.
French: S'agissant ensuite du volet portant sur le développement et l'entretien des infrastructures de transport et de transit, le Mali a entrepris une politique de promotion des investissements privés dans le domaine des équipements et des installations d'entreposage et de transports.
English: 2.2 National mechanisms for the promotion of women
French: 2.2 Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: • maintains objectivity when conducting and reporting on evaluation outcomes, including those that may be perceived as unfavourable
French: • maintient l'objectivité lorsqu'il ou elle dirige et présente les résultats des évaluations, peu importe qu'ils soient perçus favorablement ou non
English: With this in mind, the sessions split into groups to discuss conflicts in which the participants had been involved. They were asked to discuss reasons, resolution, and different approaches.
French: Dans cette optique, les participants se répartissent alors en groupes pour discuter des conflits auxquels ils ont été mêlés par le passé, en examinant les motifs en cause, les types de résolution ainsi que les différentes approches adoptées à ces occasions.
English: Eleject asserted that pursuant to clause 47 of the contract it had to pay liquidated damages to the Corporation because of the delay in the completion of the project works.
French: Elle déclare que, conformément à la clause 47 du contrat, il lui a fallu dédommager la Société des préjudices subis en raison du retard dans l'achèvement des travaux.
English: We have told this to the South Africans and we might wish to make it explicit in the exchange of letters that will be signed on the provisional application of the trade agreement.
French: Nous en avons averti les Sud-Africains et nous pourrions le signifier explicitement dans l'échange de lettres qui seront signées et concerneront l'application provisoire de l'accord commercial.
English: Ernst Zundel is accused of using his web site to promote hatred against Jews.
French: Ernst Zundel est accusé d’utiliser son site Web pour propager la haine des juifs.
English: The overall purpose of the project is to acknowledge the strengths and build capacity of immigrant and refugee youth and adults, so that they will have the tools, information, resources and supports to prevent and/or address violence in their families and communities.
French: Ce projet vise essentiellement à reconnaître les points forts des immigrants et des réfugiés, jeunes et adultes, et à optimiser leur capacité, afin qu’ils aient les outils, l’information, les ressources et le soutien nécessaires pour prévenir, voire éliminer, la violence dans leur famille et leur collectivité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Energy cooperation with the developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération énergétique avec les pays en développement
English: As a member of a full-service global firm, we can provide the strategic insight, industry knowledge and financial expertise needed to successfully complete the IPO process.
French: En tant que membres d'un cabinet d'envergure mondiale offrant une gamme complète de services, nous pouvons vous offrir le discernement stratégique, la connaissance du secteur et la compétence financière dont vous aurez besoin pour mener à bien votre premier appel public à l'épargne.
English: Section 15 Human settlements
French: Chapitre 15 Établissements humains
English: Just a few meters from the hotel in one direction is the Odeón crossroads, where Parisians have congregated for ages. In the other direction are the colourful and lively Buci street market and the Saint- André des Arts district, where you'll find many original and amasing boutiques.
French: Près des célèbres terrasses des Deux-Magots, du Flore et de Lipp, des berges de la Seine, vous pourrez flâner jusqu’à Notre-Dame et l’île Saint-Louis.
English: In February 2005, BC provided funding to expand family law services centered primarily on assisting women and families.
French: En février 2005, la C.-B. a accordé du financement pour l’ajout de services en matière de droit de la famille principalement axés sur l’aide aux familles et aux femmes.
English: For example, long-term cropping experiments in the Prairie Provinces suggest that levels of soil organic matter are holding steady meaning that the amount of organic matter taken out of the soil in the form of crops is replenished by adding crop residues, manure, and commercial fertilizers.
French: Par exemple, des expériences culturales à long terme menées dans les Prairies révèlent que la matière organique des sols y a atteint un « état de stabilité »; autrement dit, la quantité de matière organique tirée du sol sous forme de récoltes y est reconstituée par l'ajout de résidus de culture, de fumier et d'engrais commerciaux.
English: We also work with government officials and managers of Crown corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: Nous collaborons également avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d'État pour cerner les questions d'intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus, et promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: Under CFA agreements, the extent of documentation sent by First Nations to DIAND between and within regions varied considerably.
French: Sous le régime des EFG, on a constaté de grands écarts entre les régions et à l'intérieur d'une même région dans le volume de documentation fournie par les Premières Nations au MAINC.
English: What steps is the Commission taking to ensure that CE markings are not used as a promotional device, both in the EU Member States and in third countries?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour empêcher que les marquages CE ne soient utilisés comme moyen de promotion, tant dans les Etats membres de l'Union que dans les pays tiers ?
English: Mr. Bains entered signed statements (together Exhibit A2) from 3 employees who worked in the Mechanical Maintenance Shop, each of which stated that:
French: M. Bains dépose des déclarations signées (pièce A2) de trois fonctionnaires qui travaillaient dans l'atelier d'entretien mécanique, qui affirment tous ce qui suit :
English: Veel te duur voor de kwaliteit van de kamers (hoogseizoenprijzen zijn werkelijk belachelijk).
French: Het gehele complex, met name het restaurant, oogt erg gedateerd.
English: AUTONUM When revising an area according to the function‑oriented principle, finer subdivision according to application should normally be avoided, unless application aspects are considered very important and no other places for them exist.
French: AUTONUM Lorsqu’il est procédé à la révision d’un secteur selon le principe axé sur la fonction, il conviendra normalement d’éviter de créer des subdivisions plus fines en fonction de l’application, à moins que les aspects relatifs à l’application soient considérés comme très importants et qu’il n’existe aucun autre endroit pour eux.
English: Lolipop Allegro; Bulgarian for foreigners; CMC; EU&I; Fairy tales; Lingoland; lost in …; Opening the door; Speech bubbles; Taste the language FEEL; Learning by moving; Lolipop; lost in …; Mission Europe; Oneness; Signs in the city CMC; EU&I; L’Europe ensemble; Oneness; Taste the language.
French: Lolipop Allegro ; Bulgarian for foreigners ; CMC ; EU&I ; Fairy tales ; Lingoland ; lost in … ; Opening the door ; Speech bubbles ; Taste the language FEEL ; Learning by moving ; Lolipop ; lost in … ; Mission Europe ; Oneness ; Signs in the city CMC ; EU&I ; L’Europe ensemble ; Oneness ; Taste the language.
English: School web page, school magazine,local TV,local press Contact Address E-Mail: sroach@yuce.k12.tr Web: www.yuce.k12.tr Phone: +90 312 490 02 02
French: School web page, school magazine,local TV,local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sroach@yuce.k12.tr Adresse Internet: www.yuce.k12.tr Téléphone: +90 312 490 02 02
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART E — Information on Currency or Monetary Instruments Being Imported or Exported 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE E — Renseignements sur les espèces ou effets importés ou exportés 1.
English: summer literacy schools (900 in 1999) and summer numeracy schools (approximately 300 in 1999) to provide extra tuition for children with poor literacy or numeracy skills who are about to start secondary schooling;
French: - des écoles d'été d'alphabétisation (900 en 1999) et des écoles d'été pour l'enseignement de l'arithmétique (environ 300 en 1999), qui donnent un enseignement d'appoint à des enfants en âge d'entrer dans l'enseignement secondaire dont l'aptitude à lire, à écrire et à compter est insuffisante;
English: The characters (taken singly, pairwise, or in multiple combinations) are (i) tapetum types; (ii) cell walls, tapetum types, and loculus; (iii) tapetal cells individually, tapetum types, and loculus; (iv) number of pollen grains enveloped by tapetal cells and type of pollen dispersing unit; (v) cell types and tapetum types; (vi) number of nuclei per cell and tapetum type; (vii) cycles of hyperactivity; (viii) exine formation; (ix) orbicles; (x) peritapetal membrane; (xi) plastid differentiation; (xii) stage of pollen development in which tapetal cells degenerate and type of pollen coat; (xiii) storage vacuoles; (xiv) sporophytic proteins; and (xv) devices of tapetal origin responsible for compound pollen formation and pollination.
French: Les caractères (pris individuellement, en paires ou en combinaisons multiples) sont: (i) types de tapetums; (ii) parois cellulaires, types de tapetums et locules; (iii) des cellules du tapetum individuellement, types de tapetums et locules; (iv) nombre de grains de pollens enveloppés par les cellules du tapetum et types d'unités de pollen dispersible; (v) types de cellules et types de tapetums; (vi) nombre de noyaux par cellules et types de tapetums; (vii) cycles d'hyperactivité; (viii) formation de l'exine; (ix) orbicules; (x) membrane péritapétale; (xi) différenciation des plastes; (xii) stade du développement pollinique à lequel les cellules tapétales dégénèrent et type d'enrobage pollinique; (xiii) vacuoles de réserves; (xiv) protéines sporophytiques; et (xv) système d'origine tapétal responsable de la formation des pollens composés et pollinisation.
English: Participants felt that ICTS for improved governance could support four areas especially: reducing poverty; meeting basic human needs; improving public administration; and enhancing democratization.
French: Les participants ont pensé que les TIC pour une gouvernance améliorée pouvaient étayer quatre domaines, notamment : l'allègement de la pauvreté; la satisfaction des besoins humains de base; l'amélioration de l'administration publique; et une démocratisation accrue.
English: Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.
French: Permettez-moi de reprendre un extrait d’un rapport d’Amnesty International relativement récent, puisqu’il date de 2002, qui relève très clairement que dans les entreprises privées, en Chine, les heures supplémentaires sont non seulement obligatoires, mais aussi non rémunérées, que certaines usines infligent des amendes à ceux qui refusent d’effectuer des heures supplémentaires ou à ceux qui se présentent en retard au travail.
English: (b) Office automation equipment ($1,500), which includes a standard desktop computer.
French: b) De matériel de bureautique (1 500 dollars), dont un ordinateur personnel de modèle courant.
English: In the case of a partial year of service, the payment is prorated to the number of days of service in the last year, up to a maximum of 28 weeks.
French: Dans le cas d’année partielle de service, le paiement sera établi proportionnellement au nombre de jours de service au cours de la dernière année, jusqu’à concurrence de 28 semaines.
English: pump revolutions during test period (n) * 1 1/min
French: nombre de tours de la pompe au cours  de l'essai (n) ± 1 1/min,
English: November 21, 1997, Code definition by PCIPI/EXEC/XXI and notes amended
French: Le numéro de publication doit comprendre les trois éléments fondamentaux indiqués dans les exemples du paragraphe 17 de la norme ST.10/B de l’OMPI. iii) Lorsque les indications à donner sous les codes (86) ou (87) concernent au moins deux demandes régionales (ou brevets régionaux, si ceux-ci ont déjà été délivrés) ou au moins deux demandes déposées en vertu du PCT, il faut disposer chacun des groupes d’indications concernant le dépôt ou la publication de façon à ce qu’il se distingue nettement des autres groupes d’indications pertinentes, par exemple en plaçant chaque groupe sur une seule ligne ou en disposant les indications de chaque groupe sur des lignes adjacentes sur une même colonne, chaque groupe étant alors séparé du suivant par une ligne en blanc.
English: See Communication No.408/1990, W.J.H.
French: Voir la communication no 408/1990, W.
English: Many lower-income households have entered the middleincome segment, and there is a strong emerging middle-class that is expected to grow significantly more than lower- or upper-income consumer groups.
French: De nombreux ménages des tranches de revenu inférieures sont entrés dans le segment des revenus moyens et une forte classe moyenne est en train d’émerger qui devrait croître beaucoup plus que les groupes de consommateurs des tranches de revenu inférieures et supérieures.
English: At the same time, The Queen will visit the Provincial Museum and its exquisite displays of Alberta history with an emphasis on shared heritage.
French: Pendant ce temps, la Reine visitera le musée provincial et ses expositions remarquables, qui portent sur l’histoire de l’Alberta et mettent l’accent sur le patrimoine commun.
English: Burning wood in a conventional fireplace simply to watch the fire may be pleasant, but is polluting.
French: Brûler du bois dans un foyer traditionnel juste pour contempler le feu peut être agréable, mais polluant.
English: It is sometimes claimed that the actual Community exhaustion regime on trade marks within the Union constitutes an important barrier for (parallel) trade and creates artificially high prices for consumer goods within the Union.
French: On affirme parfois que le régime actuel d'épuisement communautaire des droits conférés par la marque au sein de l'Union constitue un obstacle important au commerce (parallèle) et engendre artificiellement des prix élevés pour les biens de consommation à l'intérieur de l'Union.
English: Potential for ¯ efavirenz concentrations and ­/¯ rifabutin concentrations.
French: Piscitelli SC, Flexner C, Minor JR et coll.
English: • Conservation Services Directorate's levy (unspecified); and
French: • montant (non spécifié) prélevé par la Direction générale des services de conservation;
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.8.9. COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY THE BIOTECHNOLOGY INDUSTRY The biotechnology industry is not directly regulated by the provisions of the EC Treaty.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.8.9 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L’INDUSTRIE BIOTECHNOLOGIQUE The biotechnology industry is not directly regulated by the provisions of the EC Treaty.
English: The Secretary-General's report reiterates that UNAMID is basically a protection operation.
French: Le rapport du Secrétaire général réitère que la MINUAD est fondamentalement une opération de protection.
English: Once approved, transport vans will be booked through the Guardroom.
French: Une fois l’autorisation obtenue, il faut réserver la fourgonnette à la salle de garde.
English: Within the same two-month time limit, a fee for appeal must be paid (for the amount, see Annex EP.I). The Board of Appeal will then decide on the appeal.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de deux mois (pour le montant, voir l’annexe EP.I). La Chambre de recours statue alors sur le recours.
English: CETMO coordinated the Plan's subprogramme for the western Mediterranean.
French: Le CETMO coordonne le sous-programme du PART pour la Méditerranée Occidentale.
English: Under the Guatemalan Civil Code, betrothal does not create an obligation to enter into marriage; however, it does create the entitlement to demand the return of gifts made as a pledge of a marriage that did not take place.  Citizens registered to vote, by sex as of 31 March 1998
French: Conformément à la législation civile guatémaltèque, les fiançailles n'imposent aucune obligation de contracter le mariage; toutefois, elles autorisent à exiger que soient restitués les biens donnés ou remis comme promesse du mariage avorté.
English: Table 6 provides information on outputs for funding applications identified in the GCIMS database for each of the expected direct outcomes identified in the PMF in the area of civic participation.
French: Le tableau 6 fournit des renseignements sur les effets des demandes de financement inscrites dans la base de données du SGISC , pour chacun des résultats directs prévus par le CGR dans le domaine de la participation civique.
English: Our hotel is situated 5 min away from the historic centre of Troyes, 15 min away from the Orient forest and the lakes.
French: Le Balladins Confort de Troyes se trouve sur la commune de La Chapelle Saint Luc, à 5 mn du centre historique de Troyes.
English: Eg yp t Sl ov ak ia C ol Se om rb bi ia a R an om d a M on nia te ne gr Bu o lg ar Ph i ilip a pi ne s C ub Ar a ge nt i Ba na ha m as Be la ru Pa s na m a La Ka tv ia za kh st an Es to ni a Fe Ind de ia ra t io N n or w Si ng ay ap or e Ire So la nd ut h N ew Afri c Ze a al an d Br az T u il rk e M y ex Ba ico rb ad H os un Lu g xe ary C ze mb ou ch r R ep g ub lic Po la nd It C aly an Au ada st ra Fi lia nl an d Is ra el S D pain en m Be ark lg iu m Percentage 10 20 30 40 0
French: Fé dé ra tio
English: REAFFIRMS the role of culture in promoting holistic and sustainable development;
French: Réaffirme le rôle de la culture dans la promotion du développement durable intégré;
English: The table below provides a look at selected farms over the 4-year period 2003-2006.
French: Le tableau ci-dessous fournit un aperçu des paiements, pour des exploitations sélectionnées, durant une période de quatre ans soit 2003 à 2006.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'ensemble des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: This practical hotel is located in a quiet area of Madrid, within walking distance of the Royal Palace and Plaza de España. All apartments have free Wi-Fi and kitchenette.
French: L’hôtel Hotel Hesperia à Madrid, est un établissement entièrement rénové et de style classique.
English: AVRE, Association pour les victimes de la répression en exil, Paris, France; medical, psychological, social and legal assistance.
French: AVRE, Association pour les victimes de la répression en exil, Paris (France); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: On 20 November 1991, after Serb forces had occupied the city, 261 patients from the Vukovar hospital were taken to Ovcara farm, where they were tortured and killed in cold blood.
French: Le 20 novembre 1991, après que les forces Serbes eurent occupé la ville, 261 patients de l'hôpital de Vukovar ont été emmenés à la ferme d'Ovcara, où ils ont été torturés et tués de sang froid.
English: Many factors can lead to this condition, especially dry, windy weather while the soil is frozen.
French: De nombreux facteurs en sont responsables, en particulier du temps sec et venteux quand le sol est gelé.
English: I wish to stress first of all that, in Myanmar, children are given equal opportunities irrespective of sex, race and religion.
French: Je tiens tout d'abord à souligner que, au Myanmar, les enfants ont des chances égales, indépendamment du sexe, de la race ou de la religion.
English: promotion of Malagasy intercultural dialogue on the occasion of the annual observance of United Nations Day, enhancement of the national and regional cultural heritage, establishment of the National Office for Culture and of provincial arts and culture centres in the chief provincial towns, as well as the creation of art and culture sections in the missions of the Republic of Madagascar in other countries.
French: • La valorisation du patrimoine culturel national et régional;  • La mise en place de l'« Office national de la culture et de centres provinciaux des arts et de la culture » dans les chefs-lieux de provinces, ainsi que la création de « Points arts et cultures » au niveau des représentations de la République de Madagascar à l'étranger.
English: Since May 2005, Saharan students and youth had been attacked and detained by the Moroccan police and armed forces throughout Morocco and Western Sahara.
French: Depuis mai 2005, des étudiants et des jeunes sahraouis ont été attaqués et détenus par la police et les forces armées marocaines dans l'ensemble du Maroc et du Sahara occidental.
English: This Memorandum provides information concerning the assistance provided by this Department to the Province of Ontario relative to imported furs.
French: Le présent mémorandum fournit des renseignements au sujet du service que le Ministère rend à la province de l'Ontario concernant les fourrures importées.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that he had proposed the amendment because the opposition had executed gross violations of the Ukrainian parliamentary session.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) constate que le rapport critique les moyens utilisés par l’opposition pour bloquer le débat, mais, compte tenu de l’importance des dégâts, l’Assemblée doit "déplorer" ces menées.
English: (3) In addition to the activities which, by law, are defined to be of public interest, the activities performed within the framework of the activity of political parties, trade unions and other associations of citizens are considered to be matters of public interest.
French: 7) La décision s’applique à l’ensemble des possessions de la personne, et à celles des membres de sa famille, et si depuis le début de la procédure d’examen des biens ont été transférés à d’autres personnes sans compensation, ou avec une compensation ne correspondant pas à leur valeur marchande, la décision s’applique également à ces biens transférés.
English: The Site may contain links to third party websites.
French: Le site peut comporter des liens vers des sites Web tiers.