ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important measures adopted to advance human rights in Yugoslavia included the establishment of a federal Minister for Minorities and Ethnic Communities, the adoption of an Amnesty Act at the federal and republican levels, the adoption of amendments to the Criminal Procedure Act, to abolish unconstitutional reasons for detention and for prolonging detention, and an Act suspending the Public Information Act and the Universities Act, which were contrary to human rights, the establishment of cooperation between public agencies and NGOs in the field of human rights and, above all, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Parmi les mesures importantes prises pour promouvoir les droits de l'homme en Yougoslavie figurent la création du Ministre fédéral pour les minorités et les communautés ethniques, l'adoption de la loi sur l'amnistie, au niveau fédéral et au niveau des Républiques, d'amendements à la loi sur la procédure pénale pour supprimer les motifs inconstitutionnels de mise en détention et de prolongation de la détention, et une loi suspendant l'application de la loi sur l'information et de la loi sur l'université, contraires aux droits de l'homme, l'établissement d'une coopération entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme et, surtout, la création de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Any EU citizen having habitual residence in Finland has also, since 1995, the electoral rights in local elections on the same grounds as Finnish nationals.
French: Tout citoyen d'un État membre de l'UE qui a sa résidence habituelle en Finlande jouit aussi, depuis 1995, de droits électoraux aux élections locales au même titre que les citoyens finlandais.
English: The extent and features of the phenomenon of domestic and outside the family violence, and the figures, dynamics and peculiarities of different episodes of violence; The period in which the violence occurred, such as during a lifetime or in a 12 month period; The features of the victim, their reaction to the event and the physical, psychological and financial consequences of the violence they've experienced; Features of the author of the violence, with particular attention to perpetrators of violence within the family; The incidence of the unsurfaced events, that is the obscure number of acts of violence and the reasons why they are reported to the police or not; Every day life contexts in which those acts of violence occur; Dynamics of the event and the story of the relationship in cases in which violence is experienced within the family or, in any case, from the woman's partner; Eventual risk factors and protection factors at a individual and social level; Social spending ensuing from violence, directly and indirectly ascribing to the woman and her eventual children, the perpetrator and the society, measured through some negative consequences such as the impossibility for the victim to carry out everyday activities, to work, to use social and health care services, or the spending for the subsequent damages caused by violence (health care and psychological assistance, legal and material damages), and some information relating to eventual spending for legal procedures; Violence before the age of 16.
French: (viii) Eventual risk factors and protection factors at a individual and social level;  (ix) Social spending ensuing from violence, directly and indirectly ascribing to the woman and her eventual children, the perpetrator and the society, measured through some negative consequences such as the impossibility for the victim to carry out everyday activities, to work, to use social and health care services, or the spending for the subsequent damages caused by violence (health care and psychological assistance, legal and material damages), and some information relating to eventual spending for legal procedures;  (x) Violence before the age of 16.
English: A shared set of service delivery standards could serve as a quality control tool and help CBDCs provide a standardized level of service to their clients.
French: • En ce qui concerne le Fonds d'investissement, la mise en commun des crédits excédentaires des CLDE en vue de prêter aux Corporations ayant un plus grand besoin de capital d'investissement est perçue comme une approche positive.
English: Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
French: Aucune Commission n'est apte à mener la réforme et à donner de l'essor aux institutions si elle ne possède qu'un statut ad interim .
English: Bull World Health Organ 1987;65:663-737.
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé 1987;65:663-737.
English: If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyse samples if necessary.
French: Si le résultat se situe à l'extérieur de l'intervalle de contrôle, on doit identifier et corriger le problème, et, si nécessaire, analyser de nouveau les échantillons.
English: tebopro is a professional network that brings together manager networks on www.tebopro.com. tebopro joins www.accetis.com, an established recruitment firm ...
French: Http://ladies.zeblog.com, venez aussi nous rejoindre sur le reseau mixte lagoon ( ladies and gentlemen original open network ), ou vous etes prioritaires, en tant que ladies... ( cf lien sur mon profil ), si toutes les femmes du monde voulaient bien se donner la main... ...
English: In addition to increasing co-production partnerships, collaborations, and the number of Hollywood productions filmed in Manitoba, the mission resulted in the opening of an LA office for a leading Canadian film, animation and visual effects production company.
French: En plus d’accroître les partenariats de coproduction, les collaborations et le nombre de production de Hollywood tournées au Manitoba, la mission a permis l’ouverture d’un bureau à Los Angeles pour une entreprise canadienne, chef de file dans les domaines du film, de l’animation et de la production d’effets visuels.
English: At first, we aimed at Dutch travel agencies, to ask them to stop the promotion and sale of bullfighting tickets/excursions.
French: A nos débuts nous nous adressions notamment aux agences de voyage néerlandaises pour leur demander de cesser vente et publicité pour des excursions incluant la corrida.
English: The review generated an open and interactive discussion among participants.
French: L'examen a suscité un débat ouvert et animé entre les participants.
English: SCCR/15/4 Annex, page 15 With respect to the transmission of subject matter NOT protected by copyright or related rights, the Brazilian intervention at the 13th SCCR provided language where a Contracting Parties were given the flexibility of exempting from protection "[a]ny use of any kind in any manner or form of any part of a broadcast where the program, or any part of it, which is the subject of the transmission is not protected by copyright or any related right thereto" provides an effective complement to the Canadian proposal.
French: En ce qui concerne la transmission d’objets qui ne sont PAS protégés par le droit d’auteur ou des droits connexes, la délégation du Brésil a présenté, à la treizième session du SCCR, une proposition qui permettrait aux Parties contractantes de décider d’exclure de la protection "toute utilisation, quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, de toute partie d’une émission de radiodiffusion lorsque le programme, ou une partie du programme, qui fait l’objet de la transmission n’est pas protégé par un droit d’auteur ou par un droit connexe"qui complète efficacement la proposition du Canada.
English: The second project is at Venture, the naval officer training centre in Esquimalt, British Columbia. It is already through its first phase.
French: Les deux systèmes actuels, âgés de 50 ans, seront remplacés par une seule installation moderne, qui consommera beaucoup moins de carburant et que l’on pourra convertir au gaz naturel.
English: It is the responsibility of the NAFC to conduct audits of its PTAs and the responsibility of PTAs to conduct audits of FCs.
French: Il incombe à l'ANCA d'effectuer des vérifications auprès de ses APT, qui, à leur tour, sont tenues d'assurer les vérifications des centres d'amitié.
English: World championships see thousands of gamers converge on conference centres and indoor arenas to watch the best in the world slug it out on top games. The rigs are uniformly high-end kit powered by Intel® Core i7 Extreme Edition processors.
French: Des milliers d'aficionados investissent les championnats du monde pour voir les meilleurs s'affronter sur des plates-formes haut de gamme généralement équipées de processeurs Intel® Core i7 Extreme Edition.
English: The PSL assessment of PM10 indicates that the precursors can transform in the environment into PM10, which is toxic.
French: L'évaluation de la LSIP pour les PM10 indique que les précurseurs peuvent se transformer dans l'environnement en PM10, lesquels sont toxiques.
English: It is also important that quality assurance mechanisms be cost-effective, and that the benefits of such mechanisms outweigh their costs in terms of operational funds and the time invested in quality assurance by higher education staff.
French: Il importe également que les mécanismes de la garantie de la qualité soient économiquement efficaces, que leurs bénéfices soient supérieurs à leurs coûts en termes de fonds opérationnels et de temps consacré à la garantie de la qualité par les fonctionnaires de l’enseignement supérieur.
English: Following her round, the Canadian veteran hinted that Royal Mayfair may well be her final LPGA Tour appearance.
French: Ce fut une solide partie de golf. C’est encore plus formidable de l’avoir réussie un dimanche devant mes partisans.
English: Action levels for these radionuclides were calculated for six age groups per food group, using age-specific consumption rates and dose coefficients for ingestion.
French: Les seuils d'intervention pour ces radionucléides ont été calculés pour six groupes d'âge par groupe d'aliments, à l'aide du taux de consommation pour chaque groupe d'âge particulier et des coefficients de dose par ingestion.
English: More than 60% of all course participants received financial support from their employers and 29% said that they or their family had contributed.
French: Plus de 60 % des participants à un cours ont reçu un soutien financier de leur employeur, tandis que 29 % ont dit qu'eux-mêmes, ou leur famille, avaient contribué.
English: As an example, in 2002 the Government and civil society drew up, adopted and implemented a joint plan of action as part of the world campaign for children initiated by the preparatory committee for the special session of the United Nations General Assembly devoted to children (New York, 8-10 May 2002).
French: A titre d'exemple, un plan d'action conjoint entre le Gouvernement du Mali et la société civile a été élaborée, adoptée et exécutée en 2002 dans le cadre du mouvement mondial en faveur des enfants initié par le comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (8-10 mai 2002 a New York).
English: In repeating the test, care shall be taken to start the coast down after observing the same warm-up procedure and at the same coast down starting speed.
French: 5.9 Lors de la répétition de l'essai, la phase de décélération en roue libre ne doit commencer qu'après le même processus de mise en température du moteur et s'effectuer à partir de la même vitesse.
English: They were supposed to celebrate peace and, for the first ten days, all did indeed go well.
French: Le tir à l'arc fut réintroduit dans le programme olympique après cinquante deux-ans d'absence et le handball après trente-six ans.
English: in writing. - (PT) According to the report, obtaining commercial advantages by establishing free trade agreements (FTAs) with various regions is the best political strategy for Europe to overcome the crisis, at least while the impasse in the World Trade Organisation continues.
French: par écrit. - (PT) Selon le rapport, obtenir des avantages commerciaux en concluant des accords de libre-échange (ALE) avec différentes régions représente pour l'Europe la meilleure stratégie politique pour surmonter la crise, tout du moins tant que l'impasse se poursuivra au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was found at the site and was easily accessible.
French: Le matériau était par conséquent disponible sur place et aisément accessible.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region July - September 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 27066 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur revendications et gouvernement indien Juillet à septembre 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27066 Titre du poste :
English: We recognize that nothing in this document shall undermine or diverge from participating States’ existing commitments or obligations under international law, while we also acknowledge that each participating State, consistent with its legal tradition, determines the appropriate ways to implement them in its national legislation.
French: Nous considérons que rien dans le présent document ne saurait mettre en péril les engagements ou obligations des Etats participants au titre du droit international ou s’en écarter, tout en reconnaissant aussi que chaque Etat participant, conformément à sa tradition juridique, détermine les moyens appropriés de les mettre en œuvre dans sa législation nationale.
English: It is a combination of a secure Statistics Canada office and a statistical analysis computing laboratory.
French: Il fait fonction à la fois de bureau protégé de Statistique Canada et de laboratoire informatique d'analyse statistique.
English: It is also about creating reasonable conditions for the developing countries to move forward.
French: Il vise également à créer de justes conditions de développement pour les pays en voie de développement.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - New Approaches to Training Strategic Training Implications The introduction of advanced approaches to the development and implementation of training activities is considered a most positive development, especially from quality control and resource management perspectives.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Nouvelles approches de formation Implications d'une formation stratégique Cette introduction d'approches évoluées pour le perfectionnement et l'implantation des activités de formation est considérée comme un développement très positif, spécialement à partir des perspectives du contrôle de la qualité et de la gestion des ressources.
English: It may be connected to a computer system.
French: Il peut être branché à un ordinateur.
English: Importance of Water to Living Things To understand the importance of water to living things, students can: 1. research and compare the length of time humans can live without food and how long they can live without water  2. conduct a simple plant experiment to show the effect of water on living things.
French: • effectuer une recherche, puis comparer le nombre de jours pendant lesquels une personne peut survivre sans nourriture et le nombre de jours pendant lesquels elle peut survivre sans eau;  • faire une petite expérience sur une plante pour montrer l'effet de l'eau sur les êtres vivants.
English: Amendment by Martin Callanan, Johannes Blokland Amendment 2 ANNEX Annex I, right column, point 2 (b) (Directive 76/769/EEC) (b) barometers (except barometers within point (a)) until …**.
French: Justification Cet amendement correspond à l'amendement à l'annexe qui introduit une dérogation pour les baromètres.
English: Walter Clarence Hayward, son of Clarence Edgar Hayward and Lillian Mary Green, was born in 1899 in Rockland, Carleton County.
French: Walter Clarence Hayward, fils de Clarence Edgar Hayward et de Lillian Mary Green, est né en 1899 à Rockland, comté de Carleton.
English: There was a gym and free internet access.
French: the staff was very kind and supportive. The position of the hotel is great.
English: Rebate for persons other than designated municipalities
French: Remboursement aux personnes autres que des municipalités désignées
English: As the agency that leads Canada's relations with the world, the Department of Foreign Affairs and International Trade and its extensive network of domestic and international partners have contributed to the progress made in advancing Canada's interests during this difficult period.
French: Organisme à qui incombe au premier chef la tâche de gérer les relations entre le Canada et les autres pays de la terre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, appuyé par son vaste réseau de partenaires nationaux et internationaux, a contribué aux progrès réalisés dans la promotion des intérêts du Canada pendant cette période difficile.
English: Policy work in the areas of generic health claims, product-specific health claims, and the addition of vitamins and minerals to food will complement the recently implemented mandatory nutrition labelling regulations and help Canadians improve their health and make informed choices.
French: Le travail d'élaboration des politiques dans les domaines des allégations génériques relatives à la santé, des allégations propres à un produit et de l'addition de vitamines et de minéraux aux aliments complétera la réglementation récemment mise en œuvre sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire et aidera les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé et à faire des choix éclairés.
English: S/2004/20/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It must in any event be underlined that it is the European requirements or standards which must be complied with and not he national standards.
French: Quoi qu’il en soit, il faut souligner que ce sont les exigences ou les normes européennes qui doivent être remplies, et non les normes nationales.
English: • assumed responsibility for the enrolment of members and their eligible family members into the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP), effective June 1, 2006; and
French: • pris en charge la responsabilité associée à l'adhésion des participants et des membres admissibles de leurs familles au Régime de services dentaires pour les pensionnés depuis le 1er juin 2006;
English: Norway was committed to redoubling efforts to address special and differential treatment, implementation-related issues, and technical assistance.
French: La Norvège était résolue à redoubler d'efforts pour aborder les questions concernant le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre et l'assistance technique.
English: Shoot freely in RAW in the most difficult lighting conditions!
French: Dans les conditions de lumière les plus difficiles shootez en RAW en toute liberté.
English: Contacts For CN Mark McCondach System Director, Communications (514) 399-7210 For SCF Pat Coursey President (416)-964-2529
French: Source CN Mark McCondach Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-7210 Fondation pour des collectivités sécuritaires Pat Coursey Présidente (416) 964-2529
English: Moreover, the National Assembly would soon adopt a basic law on refugees and asylum-seekers, in accordance with the 1999 Constitution and the international treaties ratified by Venezuela.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale devrait prochainement approuver une loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, conformément à la Constitution de 1999 et aux traités internationaux ratifiés par le Venezuela.
English: A sale under ‘ Ex Works’ terms is similar to the previous example.
French: Une vente en ‘ sortie d’usine’ est semblable à l’exemple précédent.
English: The production of microfiches with image arrangement No.2 (WIPO Standard ST.21, Appendix 2, fig.
French: Les microfiches avec disposition d’images No.2 (ST.21, Appendice 2, fig.
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, two percent (2 510 tonnes) of the total wastes are stored in the 697 sites containing between 1 and 10 tonnes each, 0.3 percent (339 tonnes) are stored in the 939 sites containing between 100 kilograms and 1 tonne, and finally, only 0.01 percent (11 tonnes) are stored in the 558 sites containing less than 100 kg.
French: Pour ce qui est des dépôts d'une capacité moindre, les données sont les suivantes : 2 % (2 510 tonnes) de tous les déchets contenant des BPC sont répartis entre les 697 dépôts d'une capacité de 1 à 10 tonnes, 0,3 % (339 tonnes) entre les 939 dépôts d'une capacité de 100 kg à 1 tonne et seulement 0,01 % (11 tonnes) des déchets sont entreposés dans les 558 dépôts d'une capacité inférieure à 100 kg.
English: The core parties expressed their gratitude for the continuing work of the Shepherds to assist Palestinian refugees and the meeting recognized the importance of assuring proper communication and coordination among the Shepherds.
French: Les parties centrales ont remercié les pays guides pour leur travail assidu au bénéfice des réfugiés palestiniens, et les participants à la rencontre ont reconnu l'importance d'une communication et d'une coordination adéquates entre ces pays.
English: Contact your EFILE Help Desk for assistance.
French: Le code postal doit être entré selon le format ANANAN.
English: She was writer-in-residence at the Nepean Public Library (1989) and teaches every spring at Trent University.
French: Elle a été écrivaine en résidence à la Bibliothèque municipale de Nepean en 1989, et chaque printemps, elle enseigne à l'Université Trent.
English: Operating and capital expenditures that were originally identified by province on the basis of administration centre or that were simply assigned to the National Capital Region and transfers to national organizations are allocated provincially as follows: - Operating and capital expenditures for the
French: Le ratio basé sur les RTM n'est utilisé qu'à partir de l'année 2000-2001 alors que pour les années précédentes, c'est le ratio basé sur les recettes monétaires totales qui est utilisé; à l'exception des dépenses en vertu du Programme d'aide de transition au transport des marchandises dans la région Atlantique, toutes les dépenses reliées au transport sont réparties entre les provinces en se basant sur les volumes expédiés par voie ferroviaire dans chaque province.
English: On the other hand, with respect to possible duplicity on the part of certain Governments, he did not think that this was the case, even in the major producing countries, for the very good reason that over the last century no country had been able to achieve lasting development by relying on illicit activities.
French: En revanche, s'agissant de la duplicité possible de certains États, il ne pense pas que ce soit le cas, même dans les grands pays producteurs, pour la bonne raison qu'au cours du dernier siècle, aucun pays n'a réussi à pérenniser le développement en s'appuyant sur des activités illicites.
English: · The programme on Interoperable Delivery of European e-Government Services to Administration, Business and Citizens (IADBC) foresees international cooperation with third countries including ENP partner countries in line with the provisions of Article 14(2) of Decision 2004/387/EC adopting this programme without prejudice to any other clause of this Decision.
French: · le programme IDABC (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) prévoit une coopération internationale avec des pays tiers, notamment les pays partenaires PEV, conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 2, de la décision 2004/387/CE portant adoption de ce programme, sans préjudice de toute autre disposition de cette décision.