ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border trade in services by service providers of another Party, including measures respecting: (a) the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service; (b) the purchase or use of, or payment for, a service; (c) the access to and use of distribution and transportation systems in connection with the provision of a service; (d) the presence in its territory of a service provider of another Party; and (e) the provision of a bond or other form of financial security as a condition for the provision of a service.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce transfrontières de services effectué par des fournisseurs de services d'une autre Partie, y compris les mesures concernant : a) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la prestation d'un service; b) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; c) l'accès et le recours aux réseaux de distribution et de transport relativement à la prestation d'un service; d) la présence sur son territoire d'un fournisseur de services d'une autre Partie; e) le dépôt d'un cautionnement ou autre forme de garantie financière comme condition de la prestation d'un service.
English: We owe it to patients suffering from inherited diseases to try to find solutions to their problems and the problems of their descendants.
French: Nous le devons aux patients atteintes de maladies héréditaires afin d'essayer de trouver des solutions à leurs problèmes et aux problèmes de leurs descendants.
English: Finally, we must strive to consolidate democracy and human rights around the world.
French: Enfin, nous devons nous employer à consolider la démocratie et les droits de l'homme dans le monde entier.
English: • The Regional Equal Opportunity Commissions are giving visibility to the gender theme and ensuring that it is considered at the regional sectoral level.
French: • Les commissions régionales de l'égalité des chances mettent en évidence la question de l'égalité des sexes et suscitent un débat au niveau des régions.
English: Mr. Hilaire Soulama Second Counsellor Mrs. Zouanso Soulama-Coulibaly
French: M. Hilaire Soulama Deuxième Conseiller Mme Zouanso Soulama-Coulibaly
English: Since these are mostly financial corporations based in and around Toronto, most corporate VC investment went to Ontario firms.
French: 100 de leurs investissements à des entreprises du secteur des technologies de l'information, 29 p.
English: The Young's modulus is independent of strain rate and temperature, increases slightly with sand density in a manner consistent with Counto's model for composite materials, and decreases slightly with confining pressure.
French: Le module d'Young est indépendant de la vitesse de déformation et de la température. Il augmente légèrement avec la densité du sable, en accord avec le modèle de Counto pour les matériaux composites.
English: Bulgaria's overall losses caused by the strict application of the sanctions imposed by the Security Council on Iraq, the former Yugoslavia and the Libyan Arab Jamahiriya amounted to more than $10 billion, which was equivalent to the country's foreign debt.
French: Les pertes qu'a subies la Bulgarie du fait de l'application stricte des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'Iraq, à l'ex-Yougoslavie et à la Jamahiriya arabe libyenne se montent à plus de 10 milliards de dollars, chiffre que l'on peut comparer au montant de la dette extérieure du pays.
English: This has made it much easier for all parties to carry out detailed work on a wide range of enlargement-related issues.
French: Pour toutes les parties concernées, cela a grandement facilité la réalisation de travaux approfondis portant sur un large éventail de questions liées à l’élargissement.
English: [8] Mr. Warman makes reference in his October 2nd letter to "jrbooksonline" and an alleged posting by Mr. Lemire on another website.
French: [8] M. Warman renvoie dans sa lettre du 2 octobre à « jrbooksonline » et à un message que M. Lemire aurait affiché sur un autre site Web.
English: These values represent a European choice in favour of a social market economy.
French: Ces valeurs démontrent que l’Europe a fait le choix d’une économie sociale de marché.
English: (ii) A reform of the European Union’s procedures was made in 2007, following a decision of the European Court of First Instance.
French:  (ii) Une réforme des procédures de l’Union européenne a été opérée en 2007 à la suite d’une décision de la Cour européenne de Première Instance.
English: Programs are financed from the core budget regardless of how much students contribute to the university.
French: Ainsi, les budgets des programmes sont établis en fonction des besoins, et non simplement de l’apport des étudiants.
English: Yukon, Canada and CTFN, KDFN and TKC, if participating in the review Parties participating in review
French: Activités Convenir, à leur discrétion, de participer à un examen conjoint des dispositions du plan de gestion approuvé.
English: “Recalling the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly,  “1.
French: Rappelant la décision d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Manufacturer’s installation instructions will include information on how the meter should be oriented.
French: Les instructions d’installation du fabricant indiquent la position dans laquelle le compteur doit être installé.
English: The participation of the huarpes is envisaged during all phases of the project: research (Lagunas de Guanacache), management and dissemination of information, water resource management and development of public policy proposals.
French: Le projet prévoit la participation des « huarpes » à toutes ses phases : étude (lagunes de Guanacache), gestion et diffusion de l'information, gestion des ressources en eau et formulation de projets de politiques publiques.
English: Reporting to Material Culture Researcher:
French: Sous l'autorité du chercheur, Culture matérielle:
English: [90 bis Call for the creation of a World Solidarity Fund in order to contribute to the eradication of poverty and promote social development in the poorest regions of the world, and encourage efforts by the international community towards its establishment;-G77; US to delete]
French: [90 bis. Proposer la création d'un fonds mondial de solidarité pour aider à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du monde, et encourager les efforts faits par la communauté internationale en faveur de l'établissement de ce fonds; - Groupe des 77; les États-Unis proposent la suppression de ce paragraphe.
English: Preliminary Project Approval The National Land and Water Information Service project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Approbation préliminaire du projet Le projet du Service national d'information sur les terres et les eaux a été approuvé provisoirement le 10 avril 2003 et désigné comme étant un grand projet de l'État.
English: • 181-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 181-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: Match column A with column B. The average sea level pressure is equal to:
French: SECTION: 014 Faites correspondre les éléments de la colonne « A » à ceux de la colonne «B ».
English: The license refers to every single computer on which the program will be installed.
French: La licence se réfère à chaque ordinateur unique où on va installer le programme.
English: Debt repayment by developing countries had siphoned off essential resources that could have been used to eradicate poverty and achieve the Millennium Goals and other development goals.
French: Le remboursement de la dette a englouti des ressources importantes que les pays en développement auraient pu utiliser pour lutter contre la pauvreté et réaliser les OMD et les autres objectifs de développement.
English: Waiver of parliamentary immunity
French: Levée de l'immunité parlementaire
English: They reformed at CFB Winnipeg on 8 July 1968 and were designated 440 Transport and Rescue Squadron 11 days later.
French: L'escadron a été réactivé le 8 juillet 1968 à la BFC Winnipeg où, 11 jours plus tard, il a pris le nom de 440e Escadron de transport et de sauvetage.
English: AUCC using Statistics Canada and National Center for Education Statistics in the U.S.
French: AUCC à partir des données de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics des États-Unis.
English: It is ironic that Mr. Erdoğan is calling for the resumption of negotiations when his side has been gradually driving to ruins an ongoing dialogue on the implementation of the carefully crafted 8 July 2006 agreement, which is the only existing process and which can lead to meaningful negotiations through a gradual approach that is based on progress ultimately yielding a comprehensive settlement.
French: Il est quelque peu ironique que M. Erdoğan appelle à la reprise des négociations alors que son camp a progressivement réduit à néant le dialogue qui était en cours sur la mise en œuvre de l'accord minutieusement mis au point du 8 juillet 2006, et qui est le seul processus existant pouvant conduire à des négociations sérieuses grâce à une démarche graduelle fondée sur des progrès aboutissant en fin de compte à un règlement complet.
English: CE/BA/P/en 165
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: LieutenantColonel S.M. Newell, who went to Saint-Hubert with Letellier, thought that Boyle’s letter, in whatever spirit it may have been written, could not be perceived as fair.
French: Le vice-amiral Boyle, CP, ayant lu le rapport de Hanna, se dit désireux d’intervenir où il le faudra pour appuyer la politique du B et B dans tous ses détails.
English: A wholly-owned subsidiary Crown corporation can be made an agent pursuant to the Government Corporations Operation Act when
French: Une société d'État détenue en propriété exclusive peut devenir mandataire en vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public lorsque :
English: Nevertheless, as Monica Townson (1995: 60) has said:
French: Il reste que, comme l’a dit Monica Townson (1995 : 70) :
English: The $126M DND contributed to NATO in fiscal year 2001-02 represents about 30 per cent of the Department’s total grants and contributions.
French: Les 126 M$ que le MDN a versés à l’OTAN durant l’année financière 2001 2002 comptent pour environ 30 p.
English: Production capacity is estimated at .7 million tonnes of bioethanol by the end of 006 and, with new investments announced, this capacity is likely to treble by the end of 008.
French: La capacité de production est estimée à ,7 million de tonnes de bioéthanol d’ici la fin de 006 et, avec les nouveaux investissements annoncés, cette capacité devrait tripler d’ici la fin de 008.
English: It is easier to quit smoking if those around you are smoking outside, or have decided to quit themselves.
French: Il est plus facile d'arrêter de fumer lorsque vos proches fument à l'extérieur ou décident d'arrêter eux aussi.
English: In addition, this office will undertake all activity required to create the Board of Directors and transitions from the AHR Implementation Office to the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: De plus, le Bureau entreprendra toutes les activités nécessaires pour créer le conseil d'administration et pour opérer le passage du Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée à l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: He inquired whether the Special Rapporteur could make any specific proposals to redress the situation.
French: Il demande si le Rapporteur spécial fera des propositions précises pour redresser la situation.
English: The core functions of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet and those of the entire PCO flow directly from these responsibilities.
French: Les fonctions essentielles du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de même que celles du BCP dans son ensemble, découlent directement des deux volets de cette responsabilité.
English: Fantastic location, great warm room, and friendly, helpful staff.
French: Nous avons particulièrement apprécié la gentillesse et la disponibilité des personnes chargés de l'accueil.
English: G. Degree 2 - Implements office and field administration procedures.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'application des procédures administratives au bureau et sur le terrain.
English: For information see, Guide for Employers – Source deductions and contributions, which you can get from Revenu Quebec.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le Guide de l’employeur – Retenues à la source et cotisations que vous pouvez vous procurer de Revenu Québec.
English: With the focus on control by a single firm or group of firms, the purpose of the market power analysis is to measure the extent to which existing competitors (identified in the market definition exercise described previously) and/or potential competitors (discussed in the following section on entry barriers) or any other relevant factors (such as countervailing customer power) are likely to constrain any exercise of market power.
French: Étant donné que l'accent est mis d'abord et avant tout sur le contrôle exercé par une entreprise ou un groupe d'entreprises, l'analyse de la puissance commerciale vise à évaluer de façon concrète dans quelle mesure les concurrents en place (décrits plus haut dans le cadre de l'exercice de définition du marché) ou les concurrents éventuels (dont il est question dans la section suivante sur les obstacles à l'entrée dans le marché) ou tous autres facteurs pertinents (tel que le pouvoir compensateur du client) sont susceptibles de restreindre tout exercice de puissance commerciale.
English: A review of available TBP data in OECD countries will be undertaken and achieved in 2001 to assess the utility of this information as an indicator of the international diffusion of technology.
French: Les données disponibles sur les TBP dans les pays de l'OCDE vont être analysées en 2001, aux fins d'évaluer l'utilité de cette information comme indicateur de la diffusion des technologies sur la scène internationale.
English: Finally, in addition to its enforcement role, the Commission will work on identifying market failures and examine the effectiveness of aid measures.
French: Enfin, au-delà de l'application de la réglementation, la Commission s'attachera à assurer le suivi en ce qui concerne l'identification des insuffisances du marché et l'examen de l'efficacité des aides d'État.
English: (b) Provides legislative advice/drafting assistance to States to ensure compliance with AML/CFT infrastructure requirements, e.g., criminalization; financial record keeping and reporting; know-your-customer; financial intelligence units (FIUs); cross-border currency movements; freezing/seizure/confiscation of assets; seized asset management; international cooperation;
French: b) Fournit aux États des conseils en matière législative et une aide à l'élaboration des lois pour garantir que celles-ci répondent aux critères de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, notamment : criminalisation; tenue des documents financiers et notification d'activités suspectes; principe « connaissez votre client »; cellules d'informations financières; mouvements transfrontières de devises; gel/saisie/confiscation d'avoirs; gestion des avoirs saisis; coopération internationale;
English: Failures occurred in fractured argillites adjacent to a small pluton at a site where a steep slope is maintained as a result of undercutting by Fraser River.
French: Des fissurations sont apparues dans les argillites fracturées adjacentes à un petit pluton, où une pente raide est maintenue grâce au sous-cavage par la rivière.
English: Accordingly, the National Commission on the Rights of the Child was established under the aegis of the Office of the High Commissioner, by an order issued on 13 December 1996 (Diário da República, second series).
French: À la suite de ces attributions, a été créée la Commission nationale des droits de l'enfant, sous la dépendance du Haut-Commissariat, par arrêté du 13 décembre 1996 (Diário da República deuxième série).
English: A1. A fiscal period is generally the 12 months covered by an organization's financial statements.
French: A1. Un exercice représente généralement la période de 12 mois couverte par les états financiers d'une organisation.
English: Most of Nunavut was shaped by ice sheets and glaciers.
French: Le Nunavut a été formé en grande partie par des nappes glacières et des glaciers.
English: Traditional sexual norms and social supports may break down during conflict, encouraging higher levels of risky behaviour.
French: Les normes sexuelles et formes traditionnelles de soutien social sont susceptibles de ne plus avoir cours lors des conflits et d'encourager des comportements plus risqués.
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the AEUB as provided for in the Energy Resources Conservation Act, AEUB Rules of Practice and the AEUB Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions visant l’octroi, par l’Agence, d’une aide financière aux participants au titre du Programme d’aide financière aux participants et l’octroi, par l’AEUB, d’une aide financière aux intervenants -- conformément à l’Energy Resources Conservation Act, aux règles de pratique de l’AEUB et aux Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) de l’AEUB -- tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l’autre partie.
English: In this project, researchers in Lesotho will monitor what happens when teachers try to alter traditional teaching-learning patterns.
French: Dans ce projet, des chercheurs du Lesotho observeront ce qui se produit lorsque les enseignants tentent de transformer ces modèles.
English: The agency has not yet developed performance indicators and outcomes related to the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: L'Agence n'a pas encore élaboré d'indicateurs de rendement et de résultats associés à la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Examples would include indicators of the availability and growth of programs and services related to pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées.
English: Updated Procedures for Joint Review of Microbials and Semiochemicals, available at http://www.hc-sc.gc.ca/pmraarla/english/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-e.pdf Research Trials There are two options for researchers wishing to conduct research trials: researchers can apply for research permits or for exemptions from a permit.
French: Mise à jour de la procédure des examens conjoints des produits microbiens et des écomones, disponible à l’adresse : http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-f.pdf. Essais de recherche Les chercheurs qui veulent effectuer des essais de recherche ont deux choix : ils peuvent demander un permis de recherche ou demander une exemption de permis.
English: The Equality Institute was established under the Act of 16 December 2002.  It is an independent public-interest body that is expressly mandated to combat gender-based discrimination, promote equality between women and men, and develop tools and strategies for incorporating a gender perspective into federal policies.
French: Créé par la loi du 16 décembre 2002, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (l'Institut) est un organisme public autonome spécifiquement chargé de lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes et de développer des outils et stratégies visant l'intégration de la perspective de genre dans les politiques fédérales.
English: THE AUTHORS David Greer is an independent legal consultant specializing in natural resources and biodiversity management policy.
French: LES AUTEURS David Greer est conseiller juridique indépendant spécialisé dans les politiques relatives à la gestion de la biodiversité et des ressources naturelles.
English: Additional requirements apply to the Infrastructure Operating Fund (see Section 6.10.8).
French: 6.4.3 Comment les opérations en devises doivent-elles être présentées?
English: Jones, G.J. and Orr, P.T. Release and degradation of microcystin following algicide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assay.
French: Jones, G.J. et Orr, P.T. Release et degradation of microcystin following algicide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC et protein phosphatase inhibition assay.
English: • any combination of services that are qualifying services described above.
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une « entité déterminée » relativement à la fiducie;
English: Gibraltar currently is deficient in occupational health services.
French: Gibraltar manque actuellement de services de santé au travail.
English: There is a very large team at Public Works that handles relocations of government employees, especially moves in Ottawa.
French: Il y a une equipe aux Travaux publics qui ´ est responsable de la relocalisation des employe´ s de l’Etat, surtout lorsqu’il s’agit d’un demenagement a Ottawa.
English: If approval is granted the department will prepare a regulatory package for submission to the TB.
French: Une fois l=approbation obtenue, un dossier de réglementation doit être préparé aux fins de présentation au CT.
English: Disagreement with the board's marks is not the benchmark which I must use when deciding whether or not to intervene.
French: Le simple fait que quelqu'un conteste les notes qui lui ont été attribuées par le jury ne me permet pas de décider qu'il y a lieu d'intervenir.
English: Following a second visit to Kinshasa by the Monitoring Mechanism in March 2002, it is now possible to make a more definitive, detailed analysis of the many different parameters, and the response of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the problems of controlling this very long-standing and complex trade.
French: Suite à la deuxième visite de l'Instance de surveillance à Kinshasa en mars 2002, il est désormais possible de faire une analyse plus détaillée des nombreux paramètres qui interviennent et de la façon dont le Gouvernement de la République démocratique du Congo fait face au problème de ce commerce complexe qui dure depuis si longtemps.
English: Both suffered eye injuries, the extent of which have not yet been completely determined.
French: Ils ont tous deux été blessés à l'oeil, et l'ampleur des lésions reste à déterminer.
English: This is in contrast to 14 and 10 cases reported in Ontario for all of 1997 and 1996, respectively.
French: Ce chiffre tranche nettement sur ceux des années précédentes, alors que dans la même province, on avait dénombré au total 14 cas en 1997 et 10 en 1996.