ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to strike an adequate balance between article 15, paragraph 1 (c), and other rights under the Covenant applies, in particular, to the rights to take part in cultural life (art. 15, para. 1 (a)) and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (art. 15, para. 1 (b)), as well as the rights to food (art. 11), health (art. 12) and education (art. 13).
French: La nécessité de préserver un équilibre adéquat entre les droits énoncés au paragraphe 1 c) de l'article 15 et les autres droits énoncés dans le Pacte s'applique, en particulier, aux droits de prendre part à la vie culturelle (art. 15, par. 1 a)) et au droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications (art. 15, par. 1 b)), ainsi qu'aux droits à la nourriture (art. 11), à la santé (art. 12) et à l'éducation (art. 13).
English: JaKe's drive equipment is used by energy producers, in the sugar and chocolate industry and in maritime applications.
French: La technique de transmission JaKe est mise en oeuvre, entre autres, par les producteurs d’énergie, dans l’industrie de transformation du sucre et du chocolat ainsi que dans le secteur maritime.
English: Let me turn to the amendments. I am very pleased to inform you that the Commission is prepared to accept the majority of them.
French: En ce qui concerne précisément les amendements, j'ai le plaisir de vous informer que la Commission est disposée à en accepter la plupart.
English: Beijing -- From Platform to Action About the Author Last Name:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: A number of newly exposed zones exhibit high-grade copper-zinc volcanogenic massive sulphide (VMS) mineralization.
French: Les ressources de la propriété Marshall Lake ont déjà été établies à 2,211 Mt de minerai titrant 1,22 % de cuivre, 4,2 % de zinc, 2,45 oz/t.c. d’argent et 0,012 oz/t.c. d’or (Canadian & American Mines Handbook de 20062007, p.
English: In 2006, UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported 10 African cities (Abidjan, Addis Ababa, Bamako, Cape Town, Cotonou, Dakar, Lusaka, Mombasa, Niamey and Ougadougou) in their efforts to assess the vulnerability of their groundwater resources.
French: En 2006, le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont aidé 10 villes africaines (Abidjan, Addis-Abeba, Bamako, Le Cap, Cotonou, Dakar, Lusaka, Mombasa, Niamey et Ouagadougou) à évaluer la vulnérabilité de leurs ressources hydriques souterraines.
English: The comments on the candidate’s experience are based on her file as a whole.
French: Les commentaires relatifs à l’expérience de la candidate sont basés sur l’ensemble de son dossier.
English: At his cottage, the graduate students would try their best to appear erudite and sophisticated and to impress one another with their deep learning.
French: À son chalet, les étudiants et les étudiantes faisaient tout leur possible pour paraître érudits et raffinés et pour impressionner les autres par leur grand savoir.
English: The Management Board shall adopt each year: (a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget; 9.
French: Le conseil d'administration adopte chaque année: (a) le projet d'état prévisionnel et l'avant projet de budget qui doivent être soumis à la PE 388.540v01-00 6/13
English: For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
French: Toutefois, dans les cas où une partie de la superstructure est en alliage d'aluminium, on applique les dispositions suivantes: 1.
English: Management Report We have prepared the accompanying ﬁnancial statements of the Canadian Intellectual Property Ofﬁce Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Nous avons préparé les états ﬁnanciers ci-joints du Fonds renouvelable de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: This IF investment will help to widen and deepen the private equity market in the Caribbean, which is currently underdeveloped.
French: Le projet Martin’s Drift apportera en outre une couverture médicale aux salariés de l’entreprise et à leur famille.
English: • Demonstration of the capture and detection by magnetic confinement of DNA targets at a concentration of less than 1000 copies/ml.
French: • Démonstration de la capture et de la détection par confinement magnétique d'ADN ciblé à un niveau de concentration inférieur à 1 000 copies/ml.
English: The Department promotes an environment that is conducive to learning in recognition that the most important investment it can make is in its people.
French: RNCan a pu recruter deux candidats autochtones pour le programme CAP et s'est engagé à embaucher quatre membres des minorités visibles inscrits au programme CAP au cours de l'exercice actuel.
English: A significant increase in woody species has since occurred.
French: Les espèces ligneuses ont augmenté de façon appréciable depuis cette époque.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures through the media and public education programmes, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, par le biais de médias et de programmes d'éducation publics, notamment à lancer une campagne en faveur d'une tolérance zéro, pour faire comprendre que cette violence est socialement et moralement inacceptable.
English: These increases, particularly in the size of the population of childbearing age will more than offset the impact of a lower fertility rate and contribute to a sustained rise in First Nations population. 
French: Ces augmentations, en particulier celle de la taille de la population en âge d'avoir des enfants, fera plus qu'annuler l'impact d'un taux de fertilité réduit et contribuera à une augmentation soutenue de la population des Premières nations.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) Commitments in €
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) CE en €
English: In administrative terms, it is a Council Secretariat department directly attached to the Secretary General/High Representative (SG/HR).
French: Sa principale mission est d’assurer l’alerte rapide, l’évaluation de situation et la planification stratégique « prédécisionnelle », c’est-à-dire avant la décision politique d’intervention de l’Union en cas de crise émergente, en proposant des « options stratégiques ».
English: Although the scope of these changes seems to be well thought out, there is a danger that they will be partially restricted in the course of international talks on the proposals.
French: Bien que la portée de ces changements semble avoir fait l’objet de nombreuses réflexions, il se peut qu’une restriction partielle de ces modifications s’opère au cours des négociations internationales sur les propositions en cause.
English: Do they take account of client needs and wishes (clients could be parents, children, institutions of further education, future employers etc.)
French: Prennent-ils en considération les besoins et les souhaits du public (qui peut se composer des parents, des élèves, des établissements d'enseignement post-scolaire, des futurs employeurs, etc.)?
English: In response therefore to the request for more detailed information on the subject, the Committee is advised of the following:
French: La déléguée italienne fournit les informations suivantes par écrit : « On a bien compris que ce cas de non-conformité est dû a une information insuffisante sur le système sociale italien, lequel vient d’être exposé, après l'introduction de nouveautés introduites par la loi 328/2000, dans notre dernière rapport, notamment à l’Article 14 « Droit au bénéfice des services sociaux ».
English: The secretariat would like to note that it is the prerogative of the Parties to the Convention to interpret and reach an understanding on the provisions of the Convention and the report of the JIU to COP 9.
French: Le secrétariat aimerait faire observer qu'il revient aux Parties à la Convention d'interpréter les dispositions de la Convention et le rapport du Corps commun d'inspection, et de parvenir à un accord à ce sujet.
English: Subsection 142.02(4) — Mergers and Amalgamations New subsection 141.02(4) assists in the determination of whether a corporation, which is the result of a merger or amalgamation ("the new corporation"), may in a year subsequent to the merger or amalgamation be a "qualifying institution" (as defined in subsection 141.02(1)) or be eligible to make an election under subsection 141.02(9).
French: Paragraphe 141.02(4) – Fusions Le nouveau paragraphe 141.02(4) aide à établir si la personne morale issue d’une fusion (ou nouvelle personne morale) peut, au cours d’un exercice postérieur à la fusion, être considérée comme une institution admissible, au sens du paragraphe 141.02(1), ou faire le choix prévu au paragraphe 141.02(9).
English: Mean daily January temperatures are -10ºC to -20ºC, while daily July temperatures average 15ºC to 18ºC.
French: La température quotidienne moyenne est de -10°C à -20°C en janvier et de 15°C à 18°C en juillet.
English: Should the restriction of the use of certain documents be decided by these interested parties, by the archivist, or by a committee of both?
French: Qui peut déterminer si certains documents peuvent être consultés? ces personnes, l'archiviste ou un comité composé de ces personnes et de l'archiviste?
English: We are all glad that the joint action undertaken by the West and Russia brought the war to an end and made it possible for the Albanian refugees to return to their homeland.
French: Nous sommes tous heureux que l'action commune de l'Occident et de la Russie ait mis un terme au conflit et permis le retour des réfugiés albanais dans leurs foyers.
English: SSHRC plays a leading role in this effort, but ultimately not the most important one.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan à cet égard, mais en fin de compte, ce rôle n'est pas le plus important.
English: The journalist climbed aboard the dash-8 aircraft to see what that job entails.
French: Le journaliste est monté à bord d’un Dash-8 pour observer le travail du pilote.
English: It is noteworthy that different functional groups including carbon–carbon double bonds, ketones, oximes, aldehydes, ethers, and acetals were tolerated under these reaction conditions.
French: Il est notable que divers groupes fonctionnels, y compris les doubles liaisons carbone–carbone, les cétones, les oximes, les aldéhydes, les éthers et les acétals, sont tolérés dans les conditions de la réaction.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit relatif aux matières spécifiées » Droits reconnus è une Première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: You can find this number in "Appendix C" of this publication, or under the listings in the government section of your telephone book.
French: Le numéro de téléphone de ce service figure à l'annexe C de la présente publication ainsi que dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that persons who committed crimes while under 18 can be subjected to corporal punishment under Note 2 of article 49 of the Islamic Penal Law, or can be subjected to a variety of types of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment such as amputation, flogging and stoning, which are systematically imposed by judicial authorities.
French: Compte tenu de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est profondément préoccupé par le fait que des personnes ayant commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans peuvent être soumises à des châtiments corporels en vertu de la note 2 de l'article 49 de la loi pénale islamique, ou qu'elles peuvent être soumises à divers traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, par exemple amputation, flagellation et lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires.
English: Even in classic United Nations-led interventions, the United Kingdom identifies a broad range of non-United Nations and often non-State actors.
French: Même dans le cadre des interventions classiques dirigées par les Nations Unies, le Royaume-Uni identifie un grand nombre d'acteurs n'appartenant pas au système des Nations Unies, qui sont souvent des acteurs non étatiques.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: et des libertés fondamentales  Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: Throughout your deductions, you will keep track of your progress in your own personal diary.
French: Au fur et à mesure de vos tribulations, vous prendrez note de vos déduction dans votre journal personnel.
English: 328 Cooper's Hawk Accipiter cooperii
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: The debate surrounding the passage of the Access to Information Act concerned not the principle of access to information, upon which everyone agreed, but what limits should be placed on access to information.
French: Le débat qui a entouré l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information a porté non pas sur le principe de l’accès à l’information, à propos duquel tout le monde était d’accord, mais sur les limites qui devraient être instituées à cet égard.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a un besoin pressant;
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011591 Click to see a larger image (64K) Portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011591 Cliquer pour un agrandissement (64ko) Portrait d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, any action that the Bank of Canada may take in respect of a clearing house will, in the case of CLS Bank International, only be taken in respect of the Canadian banks which participate in the CLS Bank Settlement Service.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, il est entendu qu'en ce qui concerne CLS Bank International, la Banque du Canada ne peut prendre que contre les banques canadiennes participantes les recours qu'elle pourrait prendre contre une chambre de compensation.
English: General Assembly resolution 53/243 B of 13 September 1999.
French: Résolution 53/243 B de l'Assemblée générale, en date du 13 septembre 1999.
English: "I was born in 1902 to a cheese-making family…. My uncle, Dr. Ruddick, … was the man who supervised the making of that big cheese, and he was also responsible for the transportation of it from place to place.
French: « I was born in 1902 to a cheese-making family… My uncle, Dr. Ruddick, …was the man who supervised the making of that big cheese, and he was also responsible for the transportation of it from place to place.
English: Bill and Ann-Marie are both optimistic that the newly expanded and updated facilities will attract more tourists to Carcross.
French: M. Forsythe et Mme McDonald ont la ferme conviction que, grâce aux travaux d’agrandissement et de modernisation réalisés, Carcross deviendra la destination de prédilection d’un nombre croissant de touristes.
English: He also claimed that if returned to Pakistan, the police would arrest him and torture him in the context of investigation on his pending cases.
French: Il ajoutait que s'il était renvoyé au Pakistan la police l'arrêterait et le torturerait dans le cadre de l'enquête au sujet des accusations portées contre lui.
English: The Chairperson said that term used in the draft Guide was “assets subject to registration in a specialized registry”.
French: La Présidente dit que le terme employé dans le projet de guide est “biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé”.
English: • Strand A: cross-border cooperation The example of the INTERREG IIIA programme France – Wallonia – Flanders212: - economies of scale and effects of synergies: better results, lower costs, more resources available (financial and human); - exchange of experiences and knowledge, learning effects; - learning about others’ organisational structures and working methods; - networking, extending one’s network; - a cultural exchange; - momentum injected into cross-border dialogue and collaboration.
French: Pour l’Assemblée des Régions d’Europe, « La future politique structurelle et de cohésion devrait apporter un soutien plus important à la coopération interrégionale transfrontalière et transnationale »215.
English: Mr. Šimonović (Croatia): At the outset, I would like to welcome Ambassador Wolfgang Petritsch, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Ambassador Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et l'Ambassadeur Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: This section will be dealing with building on past accomplishments and planning for future improvements.
French: Le présent chapitre traite de la façon de s'y prendre pour faire fond sur les réalisations passées et pour procéder à la planification des améliorations à venir.
English: ò new (1) Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production5 has been substantially amended several times6.
French: ò nouveau (1) La directive 92/34/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits5 a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises6.
English: However, sub-sections 4.1 i) and j) of the Political Accord require the Commission to provide proposals on transitional measures, an overall timetable and a process «for the implementation of the Nunavik Government».
French: Toutefois, selon les sous-sections 4.1i) et j) de l’Accord politique, la Commission doit présenter des propositions sur les mesures transitoires, un calendrier général et un processus visant « la mise sur pied du gouvernement du Nunavik ».
English: (e) The humanitarian affairs segment will be held from __ to __ July 2007;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du ___ au ___ juillet 2007;
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 524 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé au paragraphe 1, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols conformément à l'article 11 bis ou d'adapter la directive au progrès technique et scientifique, la Commission propose conformément à l'article 251 du traité des critères communs ou des adaptations nécessaires pour l'évaluation des risques associés à la contamination des sols.
English: Mr BRANDT reminded us that our audience was the general public not just the cultural tourist and it rapidly became apparent that as interpreters and presenters we have no idea of the public perception of their past.
French: M. BRANDT nous a rappelé que notre public c'était le grand public et pas seulement les adeptes du tourisme culturel et il est apparu rapidement, qu'en tant qu'interprète et présentateur, nous n'avions aucune idée de la façon dont le public percevait son passé.
English: In 2007, the same 30 swine farms were enrolled and sampled as in 2006.
French: En 2007, on a visité les mêmes 30 fermes porcines qui avaient été visitées en 2006.
English: For example, procedural delays (inscription in appeal, appearance, factum preparation, incidental proceedings, etc.) inherent to the course of any ordinary civil case, vary between eight and ten months.
French: À titre d'exemple, les délais procéduraux (inscription en appel, comparution, préparation des mémoires, incidents, etc.) inhérents au cheminement d'une affaire civile ordinaire, varient de huit à dix mois.
English: Form G – Full proposal budget by activity component
French: Formulaire G – Établissement du budget de la proposition détaillée par type d’activités