ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that the tanks in issue had a distinct function from the complete water supply system and that, because the system would work without a tank, it did not form an integral and inseparable part of the system.
French: Elle a allégué que les vases en question avaient une fonction distincte de celle du système d'alimentation en eau dans son ensemble et qu'ils ne faisaient pas partie intégrante et n'étaient pas indissociables du système pour la raison que ce dernier fonctionnerait sans les vases.
English: Members of the Council expressed preference for the language contained in Security Council resolution 1315 (2000), extending the personal jurisdiction of the Court to “persons who bear the greatest responsibility”, thus limiting the focus of the Special Court to those who played a leadership role.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils préféraient les termes employés dans la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, laquelle étend la compétence ratione personae aux « personnes qui portent la responsabilité la plus lourde », limitant ainsi « le mandat du Tribunal spécial à ceux qui ont joué un rôle dirigeant ».
English: He claims that the State party violated his brother's rights under article 6, paragraphs 1, 4, and 6; article 7; article 9, paragraphs 1-4; article 10; article 14, paragraphs 1-4; and article 16, of the Covenant.
French: Il affirme que l'État partie a violé les droits de son frère au regard des articles suivants du Pacte: 6, paragraphes 1, 4 et 6; 7; 9, paragraphes 1 à 4; 10; 14, paragraphes 1 à 4; et 16.
English: Children under one continue to benefit from the distribution of capsules as part of the EPI programme, but children between one and five who should receive capsules every six months as part of the growth monitoring and promotion programme are missing out because that programme has a very low coverage.
French: Les enfants de moins de 1 an continuent à recevoir des gélules dans le cadre du PEV, mais ceux de 1 à 5 ans, censés en recevoir tous les six mois au titre du Programme de surveillance et de promotion de la croissance, en sont privés à cause de la très faible couverture de ce programme.
English: The notes are issued by the ECB and the national central banks.
French: C’est la BCE et les banques centrales nationales qui émettent les billets.
English: [4] The Department implemented measures in conjunction with the directions given by the Public Service Commission and Mr. Cuerrier provided a description of those measures.
French: » [4] Le ministère a appliqué des mesures conformément aux directives de la Commission de la fonction publique. M. Cuerrier a décrit ces mesures.
English: The aim is to improve Canadians’ health and quality of life and the competitiveness and sustainability of Canada’s economy, while achieving tangible improvements in the environment and ensuring transparency and accountability to Canadians.
French: L’objectif est d améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, et la compétitivité et la durabilité de l’économie canadienne tout en apportant des améliorations tangibles à l’environnement et en garantissant transparence et reddition de compte aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In such circumstances, we must implement a range of measures to counter Afghan drug trafficking, including the creation and strengthening of existing security buffer zones in the context of international and regional cooperation.
French: Dans ces conditions, il est impératif de mettre en œuvre une série de mesures complexes pour lutter contre le trafic des stupéfiants, notamment en constituant et en renforçant les ceintures de sécurité qui existent déjà dans le cadre de la coopération régionale et internationale.
English: IN THE MATTER OF the application of the Montreal Urban Community (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Communauté urbaine de Montréal (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: After a high-powered workout or a very long night on the town, many flock to the Belmont Diner for an unpretentious chow-down.
French: Après une séance d’exercice dynamique ou une longue nuit à courir les bars, les habitués du coin se rendent au Belmont Diner pour un en cas sans prétention.
English: However, the various quality considerations might contradict each other (ask your teacher about cheaper-faster-better).
French: Cependant, les diverses considérations concernant la qualité pourraient se contredire mutuellement (demandez à votre professeur ce qui est moins cher-plus rapide-meilleur).
English: As much as possible, we have used the words "group members" or "participant" or "client".
French: Dans la mesure du possible, nous avons privilégié des termes neutres, comme « membres du groupe», « participants » ou « clients ».
English: • The analysis of gaps between the current situation and the ideal state of the GC Enterprise IM Framework elements, and establishment of priorities based on departmental objectives Policy on Information Management requirements (Section 6) and Directive on Information Management Roles and Responsibilities (Section 5) will result in goals and objectives that are aligned and relevant.
French: • L'analyse des écarts entre la situation courante et la situation souhaitée des éléments du Cadre intégré de GI au sein du GC et l'établissement de priorités en fonction des objectifs ministériels suivant les exigences de la Politique sur la gestion de l'information (section 6) et des Directives sur les rôles et responsabilités en matière de gestion (section 5) conduisent au choix de buts et d'objectifs stratégiques alignés et pertinents.
English: He then completed a residency in pediatrics at Montreal Children's Hospital (McGill University) and Children's Hospital Medical Centre (Harvard University).
French: Il a par la suite effectué une résidence en pédiatrie à l'Hôpital de Montréal pour enfants (Université McGill) et au Children's Hospital Medical Center (Université Harvard).
English: This was not proven.
French: Cela n'a pas été démontré.
English: The Rapporteur has already expressed its views on the transitory provision governing membership in the Chamber of Regions.
French: Le Rapporteur s'est déjà exprimé sur la disposition transitoire qui régit la représentation au sein de la Chambre des régions.
English: Expected Results: • The health and sustainability of northern communities and ecosystems is enhanced.
French: • Amélioration de la santé et de la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: Some companies have a top-down hierarchical structure with local control within prescribed limits.
French: • la formation et l’acquisition de compétences;
English: Key factors in developing visitor experience goals included the appropriateness of the activity for the area, amount of infrastructure, and visitor expectations.
French: Dans l’élaboration des objectifs pour l’expérience des visiteurs, Parcs Canada a tenu compte principalement de la pertinence de l’activité dans le secteur, de l’infrastructure en place et des attentes des visiteurs.
English: in Istanbul and also by being the oldest to score in a Champions League Final.
French: Mais les années 80 change les schémas classiques. Les attaquants deviennent de plus en plus protégés, les fautes plus sifflées (à juste titre) et surtout, on demande aux joueurs de la ligne arrière de participer au jeu.
English: Try to find the things in your daily life that you often do while smoking (such as drinking your morning cup of coffee or driving a car). n Change your smoking routine:
French: Essayer de trouver dans sa vie de tous les jours le moment où on fume (soit en buvant son café du matin ou en conduisant son automobile). n Changer de routine quand on fume, garder ses cigarettes dans un endroit différent.
English: We believe that continued commitment and serious efforts towards realizing a shared vision of Bosnia and Herzegovina as an independent, unified, multi-ethnic, multicultural and multi-religious State within its internationally recognized borders are the only way that will lead to a durable and just peace in that country and the Balkans.
French: Nous croyons que l'engagement continu et les efforts sérieux menés pour concrétiser cette vision commune de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État indépendant, unifié, multiethnique, multiculturel et multiconfessionnel, dans des frontières internatio-nalement reconnues, sont la seule voie conduisant à une paix juste et durable dans ce pays et dans les Balkans.
English: By this date, when applying restrictions to the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, the ADR Contracting Parties must have assigned these tunnels to one of the categories defined in 1.9.5.2.2.
French: A cette date, les Parties contractantes à l'ADR doivent lorsqu'elles appliquent des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans des tunnels routiers, avoir affecté les tunnels concernés à une catégorie définie au 1.9.5.2.2.
English: Service is available in English and French, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Each number must be dialed exactly as indicated below.
French: Le service est disponible en français et en anglais, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h. Les numéros doivent être composés tels qu'ils sont écrits.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 23-29 June 2008 20-06-2008 - 11:55 Extraordinary plenary session and committee meetings
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 23 au 29 juin 2008 20-06-2008 - 11:55 Session plénière extraordinaire et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Paragraphs 4 and 5 of Annex A, which also deal with cotton, are rather confusing, however, because although it is entitled ‘Framework for establishing modalities in agriculture’, it is diﬃcult to see any speciﬁc ‘modalities’ for implementation in the Annex.
French: Certes, dans le paragraphe 4 il est écrit que « Le conseil général reconnaît l’importance vitale pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: • RPP, DPR, documents outlining management's strategic objectives for human resources.
French: • Rapports de l'organisation tels que RPP, RMR, documents énonçant les objectifs stratégiques de la direction au regard des ressources humaines.
English: It is important to be aware of all locations of potential hazards that a child could encounter.
French: Il est important de connaître tous les endroits présentant un danger potentiel que les enfants peuvent trouver.
English: Documentation: TRANS/WP.30/4; TRANS/WP.30/2004/
French: Documents: TRANS/WP.30/214 et TRANS/WP.30/2004/17.
English: God has given us this gift of forgiveness, and the chance to start anew.
French: Dieu nous a fait le don du pardon et nous a donné la chance d’un nouveau départ.
English: Ship captains and/or drivers or pilots of means of transport shall notify the competent authorities, upon the arrival or departure of the means of transport, of the names of passengers who do not have passports or the genuineness or validity of whose passports they doubt, or who do not have permits, visas or residence permits authorizing their entry or departure.
French: Les capitaines de navire et/ou les conducteurs ou pilotes de moyen de transport doivent dès l'arrivée ou le départ du moyen de transport communiquer aux autorités compétentes les noms des passagers qui ne sont pas munis d'un passeport ou qui sont munis d'un passeport d'une validité douteuse, ou encore qui n'ont pas les permis, visas ou titres de séjour autorisant leur entrée ou leur départ.
English: Similarly, close cooperation with the private sector is required in order to enhance the understanding of corporate strategies, to identify investment opportunities and to promote beneficial impacts deriving from inward FDI.
French: En outre, une coopération étroite avec le secteur privé est indispensable pour mieux connaître les stratégies des entreprises, pour recenser les possibilités d'investissement et pour promouvoir les effets bénéfiques des entrées d'IED.
English: “Freedom from fear”
French: “Vivre à l'abri de la peur”
English: • there are no formal appeal or review processes provided in Health Canada.s novel foods process for firms, stakeholders or citizens to final regulatory decisions;
French: • le processus adopté par Santé Canada pour l’évaluation des aliments nouveaux ne prévoit aucune procédure en bonne et due forme pour que les entreprises, les parties intéressées ou les citoyens examinent les décisions d’homologation définitives ou qu’ils fassent appel de ces décisions;
English: General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003 authorized the return of the net cash available for credit to Member States in respect of the fund balances of closed peacekeeping missions as of 30 June 2002, including UNTAES and the Civilian Police Support Group, based on the scale applicable to the missions' last assessment.
French: Par sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le reversement aux États Membres du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit au titre des missions de maintien de la paix clôturées, y compris l'ATNUSO et le Groupe d'appui de la police civile, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour les missions.
English: They have the right of appeal in front of the court against the decision of expulsion.  The persons who have a sustained request that their expulsion from the Republic of Albania exposes them to a death sentence, torture or dehumanising treatment.
French: Les personnes qui continuent de faire valoir que leur expulsion de la République d'Albanie les expose à une condamnation à la peine de mort, à la torture ou un traitement inhumain ont également le droit de faire appel de cette décision d'expulsion devant les tribunaux.
English: This option would allow sufficient development and articulation of the MTSP and the approval of the draft country programme by the Executive Board at the annual session before the management plan and the biennial budget were finalized.  It would also allow sufficient time for informal consultations with Board members.
French: Cette option permettrait au Conseil d'administration de disposer de suffisamment de temps pour concevoir et organiser le Plan stratégique à moyen terme et d'approuver le projet de programme par pays lors de la session annuelle, avant que le plan de gestion et le budget biennal ne soient définitivement mis au point.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million National Hose and Equipment Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million National Hose and Equipment Ltd.
English: This brings the total increase in federal support over the five-year period of the Health Accord to $36.8 billion.
French: Cela porte à 36,8 milliards de dollars l’aide fédérale supplémentaire accordée sur cinq ans en vertu de l’Accord de 2003 sur les soins de santé.
English: The pressures of employment and migration on cities due to the transformation of the agricultural structure should be reduced by accelerating rural development.
French: Il conviendrait d'accélérer le développement rural pour atténuer les pressions qu'exercent l'emploi et les migrations sur les villes en raison de la transformation de la structure agricole.
English: Moving subjects are also traced and tracked without the slightest problem. And the USM technique makes the camera extremely silent.
French: Les sujets en mouvement sont eux aussi accrochés et suivis sans le moindre problème.
English:    Mr President, we are witnessing one of those great moments which the history books of the future will talk about.
French:    - Monsieur le Président, nous vivons l’un de ces grands moments dont parleront les futurs livres d’histoire.
English: The allegation by Dr. Hasan that the claimant had lied about her professional status was clearly material because the Board mentioned it in its decision and because the decision rested in large part on the claimant's credibility.
French: Il est évident que l'allégation du Dr Hasan selon laquelle la prestataire avait menti à propos de son statut professionnel a joué un rôle important puisque le conseil arbitral l'a mentionnée dans sa décision et que cette décision reposait en grande partie sur la crédibilité de la prestataire.
English: It is a country which has shared our history and which is today making considerable efforts to align itself with us.
French: C'est un pays qui a partagé notre histoire et qui aujourd'hui fait des efforts considérables pour s'aligner sur nous.
English: Certain decisions taken by the Judicial Councils may also be appealed against.
French: Certaines décisions prises par les conseils judiciaires peuvent aussi être attaquées.
English: Our family-run business farm is completely surronded by the green area of Prato's district and it's very closed to the natural reserve of Acquerino Cantagallo.
French: Notre entreprise, à gestion familiale, se trouve au coeur d’un espace verdoyant de la province de Prato et pas très loin du parc naturel de l’Aquerino Cantagallo.
English: Gymnázium Školy mezinárodních a verejných vztahu; Praha s.r.o. Event Type:
French: Gymnázium Školy mezinárodních a verejných vztahu; Praha s.r.o. Type d'événement:
English: Agar polymers in each extract were analyzed by 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les polymères d'agar de chaque extrait furent analysés par spectroscopie (résonance magnétique nucléaire) de 1H et 13C.
English: § Changes in the legal context and the institutional balance When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
French: § La modification du contexte juridique et de l’équilibre institutionnel : Lors de l’adoption du règlement (CE) n°515/97, le traité ne disposait pas d’un article consacré spécialement à la coopération douanière communautaire.
English: For this reason we advise to have a massage after a first antro-balneo therapy period, that is with still hot but dry body; after a massage, thermal therapy can go on.
French: Pour cette raison nous conseillons d’effectuer le massage après une première phase d’ antro-balnéothérapie , c’est-à-dire quand le corps est encore chaud mais sec; après le massage la thérapie thermale peut se poursuivre.
English: I agree with the Commissioner that it is time the Commission put its own house in order on climate change.
French: Je partage l'avis du commissaire: il est temps pour la Commission de mettre de l'ordre dans ses propres affaires en matière de changement climatique.
English: This attitude has not been abandoned in any way in the light of the financial crisis; instead industry has begun to use the financial crisis to exert even more pressure against a systematic climate and energy policy.
French: La crise financière n'a en rien modifié cette attitude. Au contraire, l'industrie a commencé à utiliser le prétexte de la crise financière pour exercer une pression encore plus forte à l'encontre d'une politique cohérente en matière de climat et d'énergie.
English: Feulgen microspectrophotometry revealed wide variation within and among six species of Pseudocalanus in estimated amounts of DNA in diploid somatic nuclei of adults.
French: La microspectrophotométrie de noyaux colorés au Feulgen a révélé l'existence de variations intra- et interspécifiques importantes dans la quantité estimée d'ADN des noyaux somatiques diploïdes chez les adultes de six espèces du genre Pseudocalanus.
English: Need for provincial legislation Although Part II of the Status of the Artist Act was enacted to assist artists and producers, its impact is limited due to its application to a small jurisdiction.
French: Besoin de législation provinciale Bien que la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste ait été promulguée pour aider les artistes et les producteurs, son impact est limité en raison de la taille de la juridiction à laquelle elle s'applique.
English: Because it is not possible to identify which activities were supported by ACCEP, it is not possible to identify the results that can be attributed to the program.
French: Parce qu’il est impossible de déterminer quelles activités ont reçu l’appui du PCECA, il est aussi impossible de déterminer les résultats attribuables au programme.
English: In a number of recent mandates, the Economic and Social Council has been called upon to contribute more actively to peace-building and conflict prevention.
French: Dans le cadre d'un certain nombre de mandats récents, il a été demandé au Conseil économique et social de contribuer plus activement à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: • Figure 1 Chemical structure of NDMA
French: • Figure 1 Structure chimique de la NDMA
English: ◦ salaries, benefits of the Lead Party's staff on the Secretariat.
French: ◦ La rémunération et les avantages sociaux du personnel de secrétariat.
English: • The number of exchanges and activities
French: • Le nombre d’échanges et d’activités
English: The Committee is developing an Internet web site. Through this venue, a wider public will have access to SIRC’s publications, and in so doing, reduce printing and mailing costs.
French: Par ailleurs, il a entrepris de créer sur l’Internet un site qui donnera accès à ses publications à un public plus vaste, ce qui lui permettra de réduire ses frais d’impression et de poste.
English: examined how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
French: étudier la manière d'accélérer le rythme des réformes destinées à accroître l'efficacité de l'aide de l'UE;
English: As examples, representation allowances are paid at different intervals in different organizations and some organizations have established their own internal criteria in respect of grades or in the seniority requirements to be eligible for certain step increases (i.e., WHO has a P-6 grade equivalent to D-1).
French: Par exemple, les organismes des Nations Unies ne versent pas tous les indemnités de représentation avec la même fréquence, et certains d'entre eux ont établi leurs propres critères internes en ce qui concerne les classes ou l'ancienneté requise pour avoir droit à certains échelons (ainsi, l'OMS a une classe P-6 qui équivaut à la classe D-1).
English: By decision 2002/106, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Ms. Christy Mbonu with the task of preparing a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights.
French: Par sa décision 2002/106, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a confié à Mme Christy Mbonu la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Annual NATO Review, 22 November 1954, Vol.
French: Annual NATO Review, le 22 novembre 1954, vol.
English: Umbria is the “green” heart of Italy and Todi is the heart of Umbria, being the ideal place of departure for visiting the entire Region. Principal cities of art, tiny and suggestive medieval towns and earth’s natural treasures are all found at a medium distance of just 30-40 kilometers.
French: L’Ombrie est le cœur vert de l’Italie et Todi est le cœur de l’Ombrie , c’est le point de départ pour une visite de toute la région .
English: Figure 7 Chloride concentrations in Heffley Creek municipal wells (from AGRA, 1999) Enlarge image A study by Ohno (1990) conducted on wetlands near sand/salt storage sites in Maine showed that concentrations of chloride and sodium at the affected sites were 2-3 orders of magnitude higher than those of control sites.
French: Une étude faite par Ohno (1990) sur des terres humides situées près d'entrepôts de sable et de sels dans le Maine a montré que les concentrations de chlorure et de sodium étaient supérieures à celles mesurées dans les sites témoins, de deux ou trois ordres de grandeur.