ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JMC also offers interactive and educational performances programmed for youth in schools (begun in 1975), and family-oriented concert series such as Sons et Brioches concerts at the Piano Nobile in PLACE DES ARTS in Montréal (established in 1972), Music with Bite (previously known as the Cushion Concerts) at the Toronto Harbour Front Centre (established in 1981), and Kinderconcerts at the Salon of the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa.
French: Les JMC offrent également des représentations interactives et éducatives destinées aux jeunes dans des écoles (début en 1975) et des séries de concerts familiaux comme les concerts Sons et Brioches au Piano Nobile de la PLACE DES ARTS à Montréal (fondée en 1972), Music with Bite (connu précédemment sous les Cushion Concerts) au Toronto Harbour Front Centre (fondé en 1981) et les Kinderconcerts au Salon du CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa.
English: It appears that credit is being extended on the strength, perhaps, of contracts in hand between the business (owner) and one or a few clients.
French: Il semble que le crédit est offert, peut-être, selon la force des contrats en cause entre l'entreprise (le propriétaire) et un ou plusieurs clients.
English: Turning to the circumstances under which necessity might be invoked, the Court was more specific in its discussion, explicitly referring to an “essential interest” of the State which is the author of the act and to the fact that the State must not have contributed to the condition of necessity.
French: En examinant les circonstances dans lesquelles l'état de nécessité pourrait être invoqué, la Cour a été plus spécifique dans ses développements, faisant expressément référence à un « intérêt essentiel » de l'État auteur du fait, et à la condition que ce dernier ne peut avoir contribué à la survenance de l'état de nécessité.
English: The number you are calling may not support V.92 protocols.
French: Le numéro que vous appelez ne prend pas en charge les protocoles V.92.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet pour le présent inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d'autres précisions à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Telephone: (418) 643-2688 Toll Free: 1-800-463-5070 Fax: (418) 643-8759 525 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard East, Suite 1.25 QuÃ©bec, Quebec G1R 5Y4
French: TÃ©lÃ©phone : (306) 787-6211 Sans frais : 1-800-667-7180 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-9090 2401, promenade Saskatchewan, piÃ¨ce 150 Regina, Saskatchewan S4P 3V7
English: The listing is subject to change: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances so warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
French: La liste préliminaire est donc sujette à modification : de nouveaux rapports peuvent y être ajoutés; les rapports prévus peuvent être modifiés, différés ou annulés si les circonstances le justifient; et les titres peuvent être modifiés pour refléter l'orientation nouvelle donnée aux rapports présentés.
English: In recent years, the 19-member Paris Club has been busy restructuring (and forgiving) debt for countries like Nigeria, Dominican Republic, Serbia-Montenegro and Cameroon.
French: Au cours des dernières années, les 19 membres du Club se sont efforcés de restructurer (et de remettre) la dette de pays comme le Nigéria, la République dominicaine, la Serbie-Monténégro et le Cameroun.
English: Also, these youth want to be recognized as linguistically and culturally distinct while also being entitled, like all citizens, to participate in the life of the community as a whole.
French: De même, ces derniers veulent être reconnus comme distincts au plan de la langue et de la culture tout en participant au même titre que tous les citoyens à la vie collective d’ensemble.
English: After much procrastination, the British Government wanted the United Kingdom to continue its involvement in Trigat-MP.
French: Coopération :
English: To be added to the above if there are multiple defendants I expressly waive solicitor–client privilege in favour of the Crown and the following co-defendant(s) who is/are also represented by the Attorney General of Canada, (insert name(s)), and I agree to a mutual sharing of material information with the Crown (and between these co-defendants). I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: Je renonce à me prévaloir du privilège du secret professionnel de l'avocat à l'égard de l'État et des codéfendeurs désignés ci-après, qui sont également représentés par le procureur général du Canada (noms), et j'autorise le partage de toute information importante avec l'État (et avec les codéfendeurs susnommés).Cependant, je suis conscient(e) que l'avocat qui représente mes intérêts traitera toute l'information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l'obligation de l'avocat de protéger les intérêts de l'État.L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: The Japan International Cooperation Agency stood willing to work with UNIDO to create projects that would have a significant impact in developing countries.
French: L'Organisme japonais de coopération internationale est disposé à collaborer avec l'ONUDI pour créer des projets qui auront un impact important dans les pays en développement.
English: A summary of this statement appears in annex IV below.
French: Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe IV ci-après.
English: M National Pest Priority Rank
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: 020220 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts with Bone In Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -12.20% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -10.68% per year.
French: 020220 Viande de l'espèce bovine, congelée, morceaux non désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 12,20 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 10,68 % par année.
English: The new SampleTank 2.1 will include an enhanced Stretch engine (with more control over the pitch, tempo and harmonics), improved sound and performance, stand-alone operation, 16 stereo outputs, enhanced sound set now on 2 DVDs, and much more.
French: Cette version, présentée comme majeure, disposera d'un stretch engine renforcé (apportant plus de contrôle sur la hauteur, le temps et les harmoniques), d'une qualité sonore améliorée, de 16 sorties stéréo, et d'une collection d'échantillons plus riche (2 DVD). Enfin, Sampletank sera disponible en mode standalone.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L'explosion a également blessé deux autres soldats canadiens, mais on ne craint pas pour leur vie.
English: Maybe it would be better to create different definitions for managers, supervisors and senior management?
French: Ne serait il pas préférable de créer des définitions différentes pour les gestionnaires, les superviseurs et la haute direction?
English: • Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, or Windows NT 4.0 system software
French: • Le système d'exploitation Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000 ou Windows NT 4.0
English: Key evaluation activities carried out by the regional office are to: coordinate the review of MTRs and major evaluation reports in the region, in cooperation with Programme Division and the Evaluation Office, and submit reports on results to the Executive Board; monitor evaluation activities and review evaluation reports in the region to ensure quality and relevance; ensure the evaluation of regional and multi-country initiatives within the region; synthesize evaluation results and lessons within the region; monitor the quality and use of evaluation results to strengthen programmes within the region; and facilitate the exchange of relevant information and experience in the region.
French: Les principales activités d'évaluation menées par le bureau régional sont les suivantes : coordonner l'examen des rapports sur les évaluations à mi-parcours et les grandes évaluations dans la région, en coopération avec la Division des programmes et le Bureau de l'évaluation, et soumettre au Conseil d'administration des rapports sur les résultats; assurer le suivi des activités d'évaluation et examiner les rapports d'évaluation dans la région afin d'en garantir la qualité et la pertinence; procéder à l'évaluation des initiatives régionales ou multinationales menées dans la région; faire la synthèse des résultats des évaluations dans la région et des enseignements à en tirer; contrôler la qualité et l'utilité des résultats des évaluations pour renforcer les programmes dans la région; faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience utiles dans la région.
English: The cytoplasm of the early spermatids contains the same organelles as in the late spermatocytes, including MO. Many of the latter assume a cuplike or pocketlike shape.
French: Le cytoplasme des jeunes spermatides contient les mêmes organites que celui des spermatocytes avancés, y compris les MO, plusieurs de ceux-ci assumant la forme d'une coupe ou d'une poche.
English: Parts III and IV of the Excise Tax Act impose excise taxes on certain goods.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Fall colours along the Mersey River © Parks Canada / Peter Hope, 1991 The average age of Kejimkujik National Park's forests is less than 100 years.
French: Les feuillages d'automne le long de la rivière Mersey © Parcs Canada / Peter Hope, 1991 L'âge moyen des forêts de Kejimkujik est de moins de 100 ans.
English: Therefore, the model needs to simulate, as close as possible, prevailing market conditions.
French: C'est pourquoi le modèle doit simuler, autant que possible, les conditions du marché.
English: The purpose of the meeting was to discuss Amnesty Internationals Human Rights Education Programme for the period 2000-2004.  In 1999, the Education Center for Women in Democracy continued to train and deploy paralegal and human rights monitors within communities at the grass-roots level.
French: L'ONG Education Center for Women in Democracy a continué en 1999 à mettre à la disposition des communautés, au niveau le plus simple, des conseillers qu'elle avait formés aux questions juridiques et aux questions de droits fondamentaux.
English: Many colleagues have reminded us of the imperfections of the United Nations.
French: Cette diversité est en même temps l’un des joyaux de l’Europe.
English: · promoting the exchange of ideas concerning internal and external emergency planning  
French: · promotion d’échanges d'idées en matière de planification d'urgence interne et externe
English: The Global Forums focus on high priority issues that are global in nature, requiring global participation.
French: Les Forums mondiaux, qui traitent de problèmes prioritaires de dimension mondiale dont la solution ne peut être que planétaire.
English: Naturally one goal is the total rehabilitation of whole technical production installations.
French: Nous devons reconnaître que pour la conservation des monuments industriels, l'adoption d'une grande variété d'approches est nécessaire si nous voulons avoir une quelconque chance de réussite.
English: Burundian soldiers are accused of killing nine civilians in Sebele in reprisal for a Mai-Mai attack in April 2000.
French: Des soldats burundais sont accusés d'avoir assassiné neuf civils à Sebele, en guise de représailles contre un raid de Maï-Maï exécuté en avril 2000.
English: Indeed, one of Lipsey’s most important contributions centres on methodology—specifically how to make economic theories useful in an imperfect world.
French: De fait, l’une des plus importantes contributions du chercheur concerne la méthodologie – particulièrement, comment faire pour que les théories économiques puissent apporter quelque chose dans un monde qui n'est pas parfait.
English: The Microsoft Office Compatibility Pack Service Pack 1 delivers important customer-requested stability and performance improvements, while incorporating further enhancements to user security.
French: Le pack de compatibilité Microsoft Office Service Pack 1 propose des améliorations majeures requises par le client en matière de stabilité, de performances et de sécurité utilisateur.
English: TER HELL PLASTIC GMBH was founded in Herne by TER HELL & CO. (Hamburg) and Manfred Meimberg.
French: La société TER HELL PLASTIC GMBH a été fondée à Herne par la société TER HELL & CO (Hambourg) et Manfred Meimberg.
English: Dattner B, Thomas EW, De Mello L. Criteria for the management of neurosyphilis.
French: Romanowski, B., R. Sutherland, G.H. Fick, D. Mooney et E.J. Love.
English: • the invalidity emerged before the insured person reaches 21st year of age.
French: • cause de l’invalidité; 1er pilier (régime de base) par la durée d’emploi plus la à l’assurance. rieurs et durée d’afﬁliation.
English: The revised draft resolution reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution révisé était le suivant :
English: Justification This provision existed in the previous regulation 2320/2002 and should be retained.
French: Justification Cette disposition existait déjà dans le règlement précédent, 2320/2002.
English: A set of Guidelines for the Preparation and Conduct of Evaluations in WIPO were finalized and published on the Intranet site of the Internal Audit and Oversight Division.
French: Une série de principes directeurs pour la préparation et la conduite des évaluations à l’OMPI a été mise au point et publiées sur le site Intranet de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Members of the Council have before them document S/2009/111, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, France, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/111, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: In response to the Committee's concern to see harmonization of cantonal criminal procedure, the Federal Department of Justice and Police has prepared a draft federal code of criminal procedure which is intended to replace all the relevant cantonal laws.
French: Répondant au souci du Comité de voir harmoniser les différentes lois de procédure pénale cantonales, le Département fédéral de justice et police a élaboré un avant-projet de Code de procédure pénale suisse qui est destiné à remplacer l'ensemble des lois cantonales réglant cette matière.
English: The work carried out by international bodies has been fundamental in the progress made by countries in combating trafficking in persons.
French: Les travaux menés par les organismes internationaux ont été fondamentaux pour les progrès accomplis par les pays dans leur lutte contre la traite des personnes.
English: Ecosystem-based forest management practices are leading to improvements in conservation and sustainable management of Canada's forest resources.
French: Les pratiques d'aménagement des forêts fondées sur les écosystèmes mènent à des améliorations de la conservation et de l'aménagement durable des ressources forestières du Canada.
English: ◦ The objectives of this directive are:
French: ◦ Cette directive a pour objet:
English: This included correspondence, site plans, and other documentary material.
French: C'est grâce à de l'échange de courrier, à des plans de site et à d'autres documents qu'il a pu recueillir des renseignements.
English: BCIT will be the first post-secondary institution in Canada - and one of the few in North America - to offer 3D visual tower simulation technology.
French: L'ITCB sera le premier établissement d'enseignement postsecondaire du Canada – et l'un des rares en Amérique du Nord – à offrir une technologie de simulation de tour de contrôle en trois dimensions.
English: (b) The number of cases of alleged torture that were reported by the Institute of Forensic Medicine;
French: b) Le nombre d'allégations de torture qui ont été confirmées par l'Institut de médecine légale;
English: As mentioned in the previous report, the National Congress has established the Office of the National Commissioner for Human Rights (CONADEH).7 Its aims are to:
French: Comme cela est mentionné dans le rapport précédent, le Congrès national de la République a créé l'institution du Commissaire national aux droits de l'homme, dont les objectifs sont les suivants :
English: (c) The killing of a national of State A by a soldier of State B stationed on the territory of State A;
French: c) Le fait pour un soldat de l'État B de tuer un ressortissant de l'État A en poste dans le territoire de cet État;
English: The new Protocol is valid from 9 October 2009 to 8 October 2012 and is already provisionally applied pending the European Parliament consent procedure.
French: Le nouveau protocole est valable du 9 octobre 2009 au 8 octobre 2012, et est d'ores et déjà appliqué à titre provisoire, dans l'attente de la procédure d'approbation du Parlement européen.
English: On arrival, the team immediately realized that the only way to perform its work was to charter a boat, exhume the bodies and conduct examinations on location.
French: Dès son arrivée, l’équipe s’est rendu compte que le seul moyen d’accomplir sa mission était de noliser un bateau.
English: For an overview of the progress of reforms in countries with economies in transition in 2006-2007, see European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report 2007: People in Transition (London, November 2007).
French: On trouvera un aperçu des réformes menées dans les pays en transition en 2006-2007 dans : Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report 2007: People in Transition (Londres, novembre 2007).
English: The Drafting Committee might consider the possibility of supplementing draft guideline 3.2.4 with another specifying that monitoring bodies should take into account the assessment by contracting States of the validity of reservations.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial pensait que le Comité de rédaction pourrait réfléchir sur la possibilité de compléter le projet de directive 3.2.4 par un projet qui stipulerait que les organes de contrôle devraient aussi prendre en considération les appréciations des États contractants quant à la validité des réserves.
English: Service onboard ships provide worldwide travel opportunities.
French: Ce dernier permet aussi de voyager dans le monde entier.
English: Their perspectives have been except for a handful sources (UNICEF 2004) generally overlooked and silenced in most other publications and sources.
French: A l’exception de quelques sources (UNICEF 2004) leur point de vue a généralement été ignoré et passé sous silence dans la plupart des publications.
English: The Special Committee believes that effective disarmament, demobilization and reintegration programmes can play a critical role in peacekeeping operations, and welcomes the Secretariat's reiteration of its intention to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in planning for future peacekeeping operations as appropriate.
French: Le Comité spécial est d'avis qu'un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) peut jouer un rôle fondamental dans les opérations de maintien de la paix, et se félicite de l'intention réaffirmée du Secrétariat d'intégrer, selon que de besoin, des programmes complets de ce type dans la planification des opérations à venir.
English: It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
French: Il apportera une valeur ajoutée spécifique, et ce de trois façons :
English: These figures reflect the continuing strength of this sector, which has enabled our industry to take full advantage of international market opportunities.
French: Ces données reflètent la vigueur continue de ce secteur, qui a permis à notre industrie de profiter au maximum des créneaux commerciaux sur les marchés internationaux.
English: Counsel also recalls that the Court in Suresh envisaged some extra-ordinary situations where a person could be returned where a substantial risk of torture had been made out, contrary to the absolute ban on torture in international law.
French: Le conseil rappelle aussi que dans l'affaire Suresh la Cour avait envisagé certaines situations extraordinaires dans lesquelles un individu pouvait être renvoyé dans son pays alors qu'un risque réel de torture avait été démontré, contrairement à l'interdiction absolue de la torture posée en droit international.
English: Because of the adjustable buckle it goes from size small to extra-large.
French: Grâce à sa boucle de réglage, il s’adapte aux tailles S à XL.
English: The Report of the National Volunteerism Initiative Joint Table, December 2001.
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 2000 Nota :
English: Power generation will be accomplished using a variety of CSP technologies.
French: L’électricité sera produite au moyen de diverses technologies de concentration de l’énergie solaire.
English: Under 2.6.3.1 Definitions, delete the definition of GMMO and GMO:
French: Dans les définitions relevant de la section 2.6.3.1, supprimer la définition des MOGM et des OGM:
English: Nor do we want any abuse of the various national regulations in the form of forum shopping.
French: Nous ne voulons pas non plus d'abus des divers règlements nationaux sous forme d'une sélection abusive de la juridiction la plus avantageuse.
English: In most contexts, basic non-contributory pensions seem affordable, even in low-income countries.
French: Dans la plupart des cas, les pensions de base non contributives semblent abordables, même dans les pays à faible revenu.
English: Exclusion of other means of dispute settlement The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
French: Renonciation à d’autres modes de règlement des différends Les Hautes Parties contractantes renoncent réciproquement, sauf compromis spécial, à se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requête, un différend né de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention à un mode de règlement autre que ceux prévus par ladite Convention.
English: It is evident, in this regard, that the Respondent is obliged to indicate, without defeating the privilege, how the general claim of privilege relates to the document in question.
French: À cet égard, il est évident que l'intimé est obligé d'indiquer, sans compromettre le privilège, le lien entre sa revendication générale de privilège et le document en question.