ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will also provide updated information on the status of Acadian Flycatchers, Hooded Warblers, Prothonotary Warblers and other forest bird species at risk in the Carolinian zone through population surveys.
French: Ce projet est la continuation d'un programme de sensibilisation du public visant à accroître la sensibilisation de la communauté des Six-Nations au sujet de l'importance des régions boisées et de la nécessité de protéger les peuplements caroliniens existants.
English: 4.12 With respect to the alleged violation of article 6 because of the author's deportation from Canada, the State party contends that counsel has not sufficiently substantiated this claim.
French: 4.12 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6 en raison de l'expulsion de l'auteur du Canada, l'État partie déclare que le conseil n'a pas suffisamment étayé ses affirmations.
English: The objective of this study was to determine if antifungal actinomycetes isolated from rhizosphere and non-rhizosphere soils exhibit different chitinase-like production and (or) induction patterns.
French: L'objectif de cette étude fut de déterminer si des actinomycètes isolés de sols avec rhizosphère et sans rhizosphère démontrent une activité semblable à la chitinase et (ou) des profils d'induction distincts.
English: George Stanley, "The Significance of the Six Nations Participation in the War of 1812," Ontario History, LV, 4 (December 1963), p.
French: George Stanley, « The Significance of the Six Nations Participation in the War of 1812 », Ontario History, LV, 4 (décembre 1963), p.
English: I must protest against this, although I am all in favour of economy measures, as it is always possible for us to reject a joint motion, as has often happened, which means voting on the original motions.
French: C'est une mesure contre laquelle je dois m'élever - bien qu'étant par ailleurs favorable aux mesures d'économie - car il est toujours possible que des résolutions communes soient rejetées par cette Assemblée avant que le texte original ne soit ensuite proposé au vote; chose qui s'est déjà souvent produite.
English: Biogas results from several different types of processes.
French: Le biogaz provient de différents types de procédés.
English: Of course, the power of the right alone will always be defeated when confronted with the power of the might. However, there is no brutal power in the universe that could resist the coalition formed by the power of the might and the power of the right.
French: Mais on ne pourra le faire qu’en prenant toutes les précautions maximales pour éviter ce qu’on appelle pudiquement les «dégâts collatéraux» et pour protéger au maximum de tout dommage la population civile qui n’a déjà que trop souffert depuis plus de dix ans.
English: The deepening, at global level, of European integration with a view to political union must satisfactorily preserve this fundamental balance which has ensured the success of the European project, bringing together states with such divergent demographic and geographical characteristics.
French: L' approfondissement, à l' échelle mondiale, de l' intégration européenne vers l' union politique doit préserver de manière satisfaisante cet équilibre de base qui a assuré le succès du projet européen, qui rassemble des États tellement différents du point de vue de leurs caractéristiques démographiques et territoriales.
English: Article 51 (3) shall apply.   Article 53 :
French: L'article 51 paragraphe 3 est applicable.    Article 53 :
English: Cf., in particular, articles 65, 67, 68 and 72.
French: Cf., en particulier, les articles 65, 67, 68 et 72.
English: (e) Referred to steps taken to put in place long-term protection programmes for children;
French: e) A mentionné les mesures prises pour mettre en place un programme de protection des enfants sur le long terme;
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Frequently Asked Questions 
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Foire aux questions
English: Reaffirm the concerns highlighted in our previous joint statements, re-emphasize the absolute nature of the prohibition of torture, including the principle of non-refoulement where there is a danger of an individual being subjected to torture, and stress that no exceptional circumstances may be invoked as a justification for torture.
French: Réaffirmons les préoccupations sur lesquelles nous avons appelé l'attention dans nos déclarations communes précédentes et mettons de nouveau l'accent sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture, notamment le principe du non-refoulement lorsqu'un individu court le risque d'être soumis à la torture, et soulignons qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: With respect to the USMC for example, an expeditionary force is described as an agile and flexible force organized to accomplish a broad range of military objectives in a foreign region.
French: En ce qui a trait au Corps des Marines des États-Unis par exemple, une force expéditionnaire se définit comme une force agile et souple qui est structurée pour atteindre une vaste gamme d’objectifs militaires dans une région étrangère.
English: The Canada School of Public Service will continue to develop partnerships with external language schools in order to improve access and increase overall capacity.
French: L’École de la fonction publique du Canada continuera de développer des partenariats avec les écoles de formation linguistique externes pour améliorer l’accès et augmenter la capacité globale à cet égard.
English: The program has been offered (in English and in French) around the province since the 2007.
French: Il est offert par le COPA dans toute la province depuis 2007.
English: OK HOTEL BAY is a new formula of accommodation especially conceived for independent travellers who require centrally situated establishments, with unbeatable value for money.
French: OK HOTEL BAY est une nouvelle formule d'ébergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent des établissements situés dans le centre ville et des prix très convenants.
English: The first filter for critical drugs is "dose and concentration causing marked effects."
French: Le premier filtre des médicaments critiques est « la dose et la concentration qui causent des effets marqués.
English: The project brings together European cities with a large proportion of Muslim population to exchange good practice on Muslim integration at local level.
French: Ce projet rassemble des villes européennes dont la population est pour une large part musulmane, de façon à échanger des bonnes pratiques sur l’intégration des musulmans au niveau local.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.97 est adopté sans vote.
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des représentants des médias peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.un.org/french/media/accreditation.
English: More tutorials are available on the StatPlus:mac CD.
French: Plus de tutoriels sont disponibles sur le CD de StatPlus:mac.
English: • Crises, Conflicts and Natural Disasters
French:   Sites connexes à l' ACDI
English: Paulo Casaca (PSE) - Presentation by the Commission * 2005/0136(CNS) COM(2005)0328 - C6-0273/2005 Committee responsible :
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Echange de vues * 2005/0110(CNS) COM(2005)0238 - C6-0201/2005 Fond :
English: To ensure that the border remains open to low-risk travel and commerce but closed to crime and terrorism, the CBSA also works cooperatively with its North American counterparts in implementing a border strategy that relies on technology, information sharing and biometrics to create a smart and secure border.
French: Afin de faire en sorte que la frontière reste ouverte aux voyageurs et aux marchandises à faible risque mais fermée au crime et au terrorisme, l’ASFC coopère également avec ses homologues nord-américains en appliquant une stratégie frontalière qui repose sur la technologie, la mise en commun de l’information et les données biométriques, formant les piliers d’une frontière intelligente et sécuritaire.
English: This came in the wake of mounting pressure on the Chinese authorities to allow Gao Zhisheng to travel to the USA to receive the ‘Courageous Advocacy Award’ from the American Board of Trial Advocates (ABOTA) at an award ceremony on 30 June 2007.(55)
French: Ces événements sont survenus à la suite des pressions grandissantes exercées sur les autorités chinoises pour qu'elles autorisent Gao Zisheng à se rendre aux États-Unis afin d'y recevoir le Courageous Advocay Award, un prix qui récompense les hommes de loi ayant fait preuve de courage.
English: • Benefits of medical procedures may outweigh these risks CRITICALLY ILL INFANTS
French: • Les avantages des interventions médicales peuvent l'emporter sur les risques.
English: Globalization has created new opportunities and new frontiers for the Canadian mining industry. These opportunities, greater now than ever before, are leading many global mining companies to invest, whether in exploration or by acquisition, in foreign jurisdictions rather than in Canada.
French: Ces nouvelles perspectives, plus grandes que jamais, incitent de nombreuses sociétés minières mondiales à faire des investissements -- dans l’exploration ou dans des acquisitions -- dans des pays étrangers plutôt qu’au Canada, si bien qu’il devient de plus en plus important de mettre en place des politiques minières capables de ramener les investissements au Canada.
English: • OCAPI must work closely with the programs areas that have done the policy work on a specific issue to ensure that they respond in a timely manner.
French: • Le BPCP doit travailler étroitement avec les secteurs de programmes qui ont effectué le travail de politique sur un enjeu particulier afin de s’assurer qu’il réagit de façon opportune.
English: Tabular data for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 is contained in the annex to the report.
French: Des données pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 sont présentées dans les tableaux de l'annexe au présent rapport.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines (and updates).
French: Rapport du CCME EPC-101E, CCME.
English: Weld inspection has historically been the single most important application for ultrasonic flaw detectors and phased array systems, and procedures are well established.
French: Historiquement, l'inspection des soudures est la seule application importante pour les appareils de recherche de défauts par ultrasons et par courants de Foucault, et les procédures d'inspection avec ces appareils sont bien établies dans l'industrie.
English: Turkey will continue to be active in the areas of health, education and development in Afghanistan.
French: La Turquie continuera à être active dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement en Afghanistan.
English: Wine on premises establishments were established based on the same concept as U-Brews whereby the patron was to use the facilities offered by the operator to manufacture wine for home consumption.
French: Les établissements de «fabrication de vin sur place» ont été fondés sur le même concept que les U-Brews où le client devait utiliser les installations offertes par l'exploitant pour fabriquer du vin aux fins de consommation personnelle.
English: Barbieri, F., Catenacci, G., Ferioli, A., Cottica, D. and Maroni, M. Atrazine exposure and metabolism in occupational exposed workers.
French: Barbieri, F., Catenacci, G., Ferioli, A., Cottica, D. et Maroni, M. Atrazine exposure and metabolism in occupational exposed workers.
English: The Panel met with the Chairman and other officials of the Matthews Petroleum Company, who estimated their financial loss at $7 million.
French: Le Groupe a rencontré le Président et d'autres responsables de la MPC, qui ont estimé leur perte financière à 7 millions de dollars.
English: While other jurisdictions are still in the early stages of exploring how best to classify these products and ensure appropriate regulatory oversight, the Government of Canada has taken decisive steps to ensure that they are assessed for safety and efficacy.
French: D'autres pays en sont encore au tout premier stade qui consiste à étudier la meilleure manière de classer ces produits et d'assurer un contrôle réglementaire adéquat, alors que le gouvernement du Canada a déjà pris des mesures décisives en vue d'assurer que l'innocuité et l'efficacité de ces produits sont évaluées.
English: Implementation Committee meeting to review final draft and respond to recommendations.
French: Réunion du Comité de mise en œuvre afin d’examiner l’ébauche finale et de répondre aux recommandations.
English: Automatic fields are used to build textual content that is automatically filled by intrinsic project or document properties.
French: Il est rappelé que ces champs permettent de construire des contenus textuels automatiquement remplis à partir des propriétés intrinsèques du projet ou du document.
English: This house / villa of 220 m² (about 2365 ft²), built in 1928, with a land size...
French: Maison d'architecte sur 2 niveaux d'environ 145 m², très lumineuse et ouverte...
English: Copy of Information and Documents 18.5 Every licensee shall give to a person for whom an authorization referred to in section 18 has been sought, at the person's request, a copy of any information or documents relating to the authorization in the licensee's possession that were submitted to the licensee by or on behalf of the person.
French: Copie des renseignements ou documents 18.5 Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour qui une autorisation visée à l'article 18 a été demandée une copie des renseignements ou des documents qu'il a en sa possession relativement à l'autorisation et qui lui ont été fournis par cette personne ou en son nom.
English: UNICEF, with support from the Government of Spain, encouraged the active participation of many indigenous leaders from 12 Latin America and the Caribbean countries in the regional conference on birth registration organized by UNICEF, the Organization of American States and Plan International in August 2007 in Asunción.
French: L'UNICEF, avec l'appui du Gouvernement espagnol, a encouragé la participation active de nombreux dirigeants autochtones en provenance de 12 pays de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence régionale sur l'enregistrement des naissances, organisée par l'UNICEF, l'Organisation des États américains et Plan international en août 2007, à Asunción.
English: With the inception of the CPP/QPP in 1966, the maximum that public sector plan members were paying into all plans (PSPP, CFPP and RCMPPP and CPP/QPP) was 6.5 per cent of salary.
French: Avec l'arrivée du RPC et du RRQ en 1966, le taux maximum payé par les participants pour tous les régimes de pensions du secteur public (RPRFC, RPRFC et RPRGRC) représentait 6,5 % du salaire.
English: president’s message Waiting for a family doctor Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: message du président Attendre d’avoir un médecin de famille Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: III.1.1 Standard field definitions and field identifiers for databases and registries of traditional medicine and associated biological/genetic resources As a first step in developing content standards, the Asian Group recommends a minimum set of data fields which a database or registry should encompass, if its aims to include intellectual property-specific objectives in relation to TK and associated biological/genetic resources.
French: III.1.1 Définition des champs normalisés et des identificateurs de champ pour les bases de données et les répertoires relatifs à la médecine traditionnelle et aux ressources biologiques ou génétiques associées Comme première étape dans l’élaboration de normes relatives au contenu, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique recommande un nombre minimum de champs de données qu’une base de données ou un répertoire devrait englober pour pouvoir répondre à des objectifs précis sur le plan de la propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels et les ressources biologiques ou génétiques associées.
English: A Management Committee workshop was held in March of that year, from which a draft strategic framework was developed.
French: En mars 2003, le Comité de gestion se réunissait en atelier pour établir une ébauche de cadre stratégique.
English: As a result of this, OHIM, while continuing to invest in improving its services – in particular its online services - and in reducing response times, can share the benefits of its efficiency gains with the entire business community. In particular, small and medium-sized enterprises, for whom the costs of IP protection and enforcement are often a challenging proposition, will certainly welcome this cut in fees.
French: Tout en poursuivant ses investissements afin d’améliorer ses services – notamment ses services en ligne – et de réduire ses temps de réponse, l’OHMI est dorénavant en mesure de faire profiter de ses gains de productivité l’ensemble des entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, auxquelles les coûts de la protection intellectuelle et de sa mise en oeuvre posent souvent de multiples problèmes et qui se féliciteront sans nul doute de cette baisse des taxes.
English: These efforts will continue as UNICEF enhances its early warning capacity, in close collaboration with other humanitarian agencies.
French: Ces efforts se poursuivront tandis que l'UNICEF améliorera ses capacités d'alerte rapide en étroite collaboration avec d'autres organismes humanitaires.
English: He also opted to carry out the subsequent maintenance work himself.
French: Il a également choisi d'assurer lui-même le travail d'entretien.
English: The International Pacific Halibut Commission (IPHC) reported that IUU fishing did not present a problem in its area of competence because all fishing on the resource was conducted by vessels licensed by the Contracting Parties.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne faisait pas problème dans la zone relevant de sa compétence parce que la pêche était pratiquée par des navires ayant obtenu un permis des parties contractantes.
English: CALCULATION OF FUNDING AMOUNTS 1.0 Calculation of Effective Year Funding Amounts Each base year funding amount in Tables 1 and 2 will be adjusted, to determine the funding for the effective year (the "effective year funding amount"), in accordance with subparagraphs 1.1 to 1.5.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A CALCUL DES MONTANTS DE FINANCEMENT 1.0 Calcul des montants de financement pour l'année d'entrée en vigueur Chacun des montants de financement annuel de base indiqués aux tableaux 1 et 2 sera rajusté conformément aux paragraphes 1.1 à 1.5., afin de déterminer le financement pour l'année d'entrée en vigueur (« montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur »).
English: UNCTAD profile highlights that there is a permanent need for the Maldives to strengthen institutional capacities.
French: Le descriptif de la CNUCED souligne la nécessité permanente, pour les Maldives, de renforcer les capacités institutionnelles, vu le manque relatif de main-d'œuvre qualifiée.
English: Those benchmarks do not end with the issue of the ratification of international conventions relating to the fight against terrorism — and Liechtenstein has ratified all 12 of them — or with ensuring that the necessary legislation is in place.
French: Ces critères ne se limitent pas à la ratification des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme - que le Liechtenstein a toutes ratifiées - ni à l'adoption des législations nationales requises en vue de leur application.
English: Assessing the Impacts of EPA’s Regulation Trough Retrospective Studies, US General Accounting Office, Report to Congressional Requesters, September 1999, GAO/RCED-99-250.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: AUTONUM The Delegation of Brazil congratulated the Secretariat upon its work on the Second Internet Domain Name Process and noted that the indiscriminate use of country names and geographical indications has long been a matter of concern in international fora.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a félicité le Secrétariat du travail accompli au cours de ce deuxième processus de consultations et a fait observer que l’utilisation abusive des noms de pays et des indications géographiques est un sujet de préoccupation depuis longtemps dans les instances internationales.
English: • A336 Early Learning and Child Care Payments Description:
French: • A336 Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants Description:
English: There could also be problems in other countries, especially if you used the travel document of the country of your second citizenship to gain entry.
French: Vous pourriez en outre avoir des problèmes dans des pays tiers, surtout si vous y entrez avec des documents d'identité de votre second pays.
English: – The abandonment of production also requires measures aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating for job losses suffered by employees of the establishments concerned.
French: . L'abandon de la production requiert aussi des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main d'oeuvre, ou à indemniser les pertes d'emplois des salariés des établissements concernés.
English: 28:12.04 ANTICONVULSANTS - BARBITURATES PHENOBARBITAL 5MG/ML Liquid 00645575 15MG Tablet 00178799 30MG Tablet 00178802 60MG Tablet 00178810 100MG Tablet 00178829 PMS-PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PMS PMS PMS PMS PMS
French: 28:12.04 ANTICONVULSIVANTS - BARBITURIQUES PHÉNOBARBITAL 15MG Comprimé 00178799 30MG Comprimé 00178802 60MG Comprimé 00178810 100MG Comprimé 00178829 5MG/ML Liquide 00645575 PMS-PHENOBARBITAL PMS PHENOBARBITAL PMS PHENOBARBITAL PMS PHENOBARBITAL PMS PHENOBARBITAL PMS
English: The stocks of adult cod in each population unit continue to be over-exploited.
French: Les stocks adultes des deux catégories de cabillaud sont encore surexploités.
English: The goal of emergency preparedness is to support UNICEF in the fulfilment of its mandate in situations of instability, ensuring that programmes of cooperation are implemented within a clear framework of policy and guidance, especially on humanitarian principles and international standards for the protection of children and women.
French: La préparation aux situations d'urgence vise à aider l'UNICEF à s'acquitter de son mandat dans les situations d'instabilité, à veiller à ce que les programmes de coopération soient mis en oeuvre en fonction d'un cadre précis de dispositions à prendre et de directives, eu égard en particulier aux principes humanitaires et aux normes internationales de protection des enfants et des femmes.
English: Ideal for city lovers who like art, cuisine and entertainment, thanks to its proximity to the city’s main museums: Prado, Thyssen-Bornemisza and Reina Sofía, well-known restaurants in the historical centre and the best theatres and cinemas in the city.
French: En effet, les principaux musées sont tout proches : Musée du Prado, de Bornemisza et de Reina Sofía. Non loin, on trouve également des restaurants réputés (centre historique) ainsi que les meilleurs théâtres / cinémas de la ville.
English: By incarnating the Gospel in the native culture of the peoples which they were evangelizing, Saints Cyril and Methodius were especially meritorious for the formation and development of that same culture, or rather of many cultures.
French: En incarnant l'Evangile dans la culture autochtone des peuples qu'ils évangélisaient, les saints Cyrille et Méthode eurent le mérite particulier de former et de développer cette même culture ou, plutôt, de nombreuses cultures.