ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-25 Accompany Minister to Cabinet Retreat $907.80 06-26 to 06-27 Accompany Minister to meeting $616.71 07-19 to 07-26 Accompany Minister to meetings in Toronto and Eastern Ontario $2,024.28 07-26 to 07-26 Accompany Minister to meetings in Toronto and Eastern Ontario $57.11 08-28 to 09-01 Accompany the Minister to meetings across Southwestern Ontario $1,668.56 *Total: $5,274.46
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-25 Accompagne le ministre à la journée de réflexion du Cabinet 907,80 $ 06-26 à 06-27 Accompagne le ministre à des réunions 616,71 $ 07-19 à 07-26 Accompagne le ministre à des réunions à Toronto et dans l'Est ontarien 2 024,28 $ 07-26 à 07-26 Acompagne le ministre à des réunions à Toronto et dans l'Est ontarien 57,11 $ 08-28 à 09-01 Accompagner le ministre lors de réunions dans le sud-ouest de l'Ontario 1 668,56 $ *Total : 5 274,46 $
English: It curtails the application and implementation of human rights protections on the island as a whole, and makes it difficult to assess the enjoyment of human rights by individuals living in the north of the island;
French: Elle restreint l'application et la mise en œuvre des mécanismes de protection des droits de l'homme sur l'ensemble de l'île, et il est difficile de vérifier si les habitants du nord de l'île jouissent effectivement de leurs droits de l'homme.
English: Responses were received from: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zambia.
French: Les réponses reçues émanaient des États suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: Demonstrate the effectiveness of voluntary collaborative partnerships.
French: Prouver l’efficacité des partenariats dans le secteur bénévole.
English: Members who spoke a month ago were not considered.
French: Les députés qui se sont exprimés il y a un mois n'ont pas été pris en considération.
English: Cancellations must be made in writing.
French: Toutes les demandes de réservations doivent être faites par écrit.
English: Conversely, this zone is largely unsuitable for Pied-billed Grebe, Least Bittern, Marsh Wren, and Common Moorhen (Fig.
French: Par contre, le Grèbe à bec bigarré, le Petit Blongios, le Troglodyte des marais et la Gallinule poule-d‘eau ne fréquentent pratiquement pas ce type de milieu (figure 1c).
English: Mr President, we waited seven years for this reform of a reform.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici sept ans que nous attendons la réforme de la réforme.
English: "We believe that such an approach will best serve the interests of Canadian municipalities and of the private and civil sectors, and will ultimately be marketable abroad," said Nola Kate Semour, President and CEO of International Centre for Sustainable Cities.
French: « Nous croyons qu'une telle approche servira mieux les intérêts des municipalités canadiennes et des secteurs privé et civil, et, en fin de compte, pourra être commercialisé à l'étranger », a ajouté Nola Kate Semour, présidente et chef de la direction du International Centre for Sustainable Cities.
English: In addition, a lump sum (10,000 DKK for single persons and 19,700 DKK for a couple, respectively € 1,341 and € 2,641) is granted once a year to all old age pensioners with no supplementary income (Act No. 1220/2003).
French: En outre, une somme forfaitaire (10 000 DKK (€ 1 341) pour un célibataire et 19 700 DKK (€ 2 641) pour un couple) est versée une fois par an à tous les retraités qui ne disposent d’aucune source de revenus supplémentaire (loi n° 1220/2003).
English: As well as supporting the IRB’s vision of a leading-edge administrative tribunal, the IRB’s experience in this initiative will be invaluable to other small agencies as they modernize their own comptrollership functions.
French: En plus d’appuyer la vision de la CISR de former un tribunal administratif d’avant-garde, cette initiative permettra de mettre à profit l’expérience précieuse de la CISR dans d’autres petits organismes qui entreprennent de moderniser leurs fonctions de contrôleur.
English: Let me also point out that a working group has been set up in the Serbian Ministry of Justice to prepare a draft law on cooperation with the ICC.
French: J'aimerais également faire observer qu'un groupe de travail a été établi au Ministère serbe de la justice pour l'élaboration d'un projet de loi sur la coopération avec la CPI.
English: The Committee had also agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) would be considered annually in the context of the review of the United Nations Programme on Space Applications, under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”.
French: Il a aussi décidé qu'un rapport sur les activités du Système de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAR-SARSAT) serait examiné annuellement dans le contexte de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique ».
English: The United Nations Secretariat plans to implement the latter during the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétariat de l'ONU envisage d'adopter cette dernière au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > EPSO calls for non-permanent posts > How to apply Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Comment s'inscrire (manuel)? Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: References 8.1 Legislation Financial Administration Act, sections 7(1)(a) and 80.
French: Références 8.1 Lois Loi sur la gestion des finances publiques, articles 7(1)a) et 80 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: The PSC’s key priorities for 2008-2009 are to:
French: Ainsi, les priorités clés de la CFP pour l’exercice 2008-2009 s’établissent comme suit :
English: We wish to commend the Tribunal Chambers, the prosecution and the Registry for their continued hard work and commitment to the successful implementation of the completion strategies in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Nous félicitons les chambres des Tribunaux, le Parquet et le Greffe pour leur travail sérieux et pour l'importance qu'ils accordent à la mise en œuvre réussie des stratégies de fin de mandat conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The non-nuclear-weapon States had made and were continuing to make active efforts in that regard.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont fourni et continuent de fournir des efforts importants dans cette direction.
English: Village of the Roman period constructed on an Etruscan area.
French: Ville d’époque Romaine au dessus construit sur une cité d’époque Etrusques.
English: Executive session on the support account for peacekeeping operations
French: Session exécutive : compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: placed directly on the beach with crystal pitches, both for tents for caravans and campers who enjoy a shadow,...
French: Chaque campeur peut choisir son propre emplacement parmi plusieurs charmants petits coins verts, divisés par des avenues plantés d’arbres....
English: The exhibit is presented exclusively on the Virtual Museum of Canada's Web site at www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Cosmos/index_en.html The Virtual Museum of Canada (VMC) is a unique gateway featuring innumerable stories and treasures from Canadian museums.
French: Cette exposition est présentée exclusivement dans le site Internet du Musée virtuel du Canada à l'adresse : http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Cosmos/index_fr.html. Le Musée virtuel du Canada est un portail unique qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: The Na+/H+ exchanger is a ubiquitous protein present in all mammalian cell types that functions to remove one intracellular H+ for one extracellular Na+.
French: L'antiporteur Na+/H+ est une protéine qui se trouve dans tous les types de cellules de mammifère et qui fait sortir un ion H+ intracellulaire et entrer un ion Na+ extracellulaire.
English: Only that important commitment could have kept him from being with us here.
French: Seul un engagement aussi important pouvait empêcher mon mari d'être ici parmi nous.
English: Secondly, the report discusses the tension between effectiveness and legitimacy of Security Council actions in the context of quasi-legislative resolutions adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Deuxièmement, le rapport examine la tension entre l'efficacité et la légitimité des actions du Conseil dans le contexte des résolutions de portée quasi législative adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Future work on the development of climate change capacity-building indicators may focus on outcomes rather than on results based on information provided by project/programme implementers.
French: e) Prendre en considération les travaux sur les indicateurs du renforcement des capacités entrepris par le PNUD et le FEM.
English: Article 20 256 - 257 63
French: Article 20 256 - 257 72
English: Including a visit to the Dutch Steamengine-museum in Medemblik.
French: Le West-Friesland est le coeur du Holland du nord et �a vous aller sentir avec chaque pas vous allez faire dans cette r�gion. Il vous faut aussi visiter le mus�e de West-Friesland, parce qu'il n'y a aucun autre endroit avec un temp�rament comparable.
English: Example: explain how a dispatcher uses the Air Almanac on the job.
French: 5) indique une connaissance approfondie du sujet et l'aptitude à appliquer les procédures qui en découlent, en faisant preuve de jugement adapté aux circonstances.
English: Section 8 of the Labour Code prohibits discrimination on grounds of ethnicity, origin, sex, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade union and other public organisations and movements, family, social and property status or disability.
French: L’article 8 du code du travail interdit toutes formes de discriminations directes ou indirectes, notamment celles fondées sur l’appartenance ethnique, l’origine, le sexe, la race, la couleur de la peau, l’âge, les convictions politiques ou religieuses, l’affiliation à un syndicat ou à une autre organisation, la situation familiale, le statut social ou patrimonial, et le handicap.
English: Secondary 1965-1970 - English Language School, Sofia Tertiary:
French: Nationalité : bulgare.
English: A strong logic model that shows how project activities will lead to short- and long-term outcomes and how they all link
French: Le Manuel pour les organismes financés par la SNCP et les séances de formation qui l’accompagnent vous indiqueront comment créer un modèle logique.
English: Instead, it involves ethics, public policy and the future privacy rights, if any, of the fetus.
French: Un groupe de travail relevant du Conseil des organisations internationales des sciences medicales (CIOMS) a notamment fait la declaration suivante:
English: Call for submissions The Canadian Model Forest Network (CMFN) has launched its new and improved online publications database.
French: Invitation générale Le Réseau canadien de forêts modèles (RCFM) a lancé une version nouvelle et améliorée de sa base de données sur les publications en ligne.
English: Do you want to be kept informed ?
French: Voulez vous recevoir nos infos ?
English: Contact Information If you have questions, please contact the nearest Canadian Forces Recruiting Centre.
French: Info sur le contact Pour de plus amples informations, communiquer avec le Centre de Recrutement des Forces Canadiennes de votre région.
English: SCP/1/4 page 12 an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: SCP/1/4 page 12 considérer comme réception par l’office la réception des éléments par une agence ou un bureau subsidiaire déterminé d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement déterminée.
English: The campaign included a petition comprising some 20 specific requirements distributed over three main chapters:
French: Dans le cadre de cette campagne figurait une pétition comportant une vingtaine de revendications précises réparties en trois grands chapitres:
English: - Between 0605 and 1520 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 20 août 2009, entre 6 h 5 et 15 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization
French: Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé
English: The data fields collected for APSED are detailed in the APSED manual, which can be found at http://www.apsc.gov.au/apsed/apsedmanual.pdf. More information can also be found on the Commission website at http://www.apsc.gov.au/apsed/index.html. http://www.agimo.gov.au/practice/delivery/checklists/intranet Better Practice Checklist - Designing and Managing an Intranet A key role of the Australian Government Information Management Office (AGIMO), Department of Finance and Administration is to identify and promote 'Better Practice'.
French: Les champs de données remplis dans l'APSED sont décrits dans le manuel de l'APSED, qui se trouve à l'adresse http://www.apsc.gov.au/apsed/apsedmanual.pdf. De plus amples renseignements sont fournis également au site Web de la Commission à http://www.apsc.gov.au/apsed/index.html. http://www.agimo.gov.au/practice/delivery/checklists/intranet Liste de contrôle des pratiques exemplaires – Conception et gestion d'un intranet Un rôle clé du Australian Government Information Management Office (AGIMO) (Bureau de gestion de l'information du gouvernement australien), au ministère des Finances et de l'Administration, est de définir et de promouvoir des « pratiques exemplaires ».
English: Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi est assurable à compter du premier jour de travail.
English: Infrastructure As we all know, traffic congestion is strangling our roadways, our basic infrastructure is aging and our border crossings are inadequate.
French: Infrastructure Nous savons tous que les bouchons de circulation encombrent nos routes, que notre infrastructure vieillit et que nos postes frontaliers sont inadéquats.
English: It was unclear whether the two most recent Security Council missions, to West Africa and the Great Lakes, respectively, had either included gender advisers or held meetings to consider gender issues.
French: Il n'est pas clair si les deux missions les plus récentes du Conseil de sécurité, respectivement en Afrique de l'Ouest et dans les Grands Lacs, ont inclus des conseillers sur la parité des sexes ou si elles ont tenu des réunions pour examiner la parité des sexes.
English: Special attention should be given to the acquisition of basic skills for working in a cross-cultural and value-pluralistic environment.
French: On devrait donner une place spéciale à l'acquisition des habiletés de base requises pour travailler dans un environnement multiculturel et ouvert au pluralisme des valeurs.
English: NEB Planning Process In order to remain relevant with a clear focus on emerging priorities, the Board engages in an annual strategic planning process, resulting in an updated strategic plan.
French: Contexte économique Les Canadiens ont besoin d’un approvisionnement en énergie sûr, efficace et fiable. Les installations réglementées par l’ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l’énergie au Canada.
English: Ça c'est vraiment la vidéo d'une pure salope, le genre nympho qui est jamais rassasiée!
French: Ça c'est vraiment la vidéo d'une pure nympho, le genre nympho qui est jamais rassasiée!
English: For the HepaGam B treated patients, 1/14 (7.1 %) evaluable patients exhibited hepatitis B recurrence (hepatitis B surface antigen positive) compared to 12/14 (85.7%) of historical control patients.
French: Dans le groupe traité par HepaGam B, 1/14 (7,1 %) des patients aptes à être évalués ont montré des signes de récurrence de l'hépatite B (présence d'antigènes de surface de l'hépatite B), comparativement à 12/14 (85,7 %) chez le groupe contrôle en rétrospective.
English: The following outlines some of the findings of the study:
French: Les résultats suivants, entre autres, sont ressortis de l’étude :
English: 76 Fletcher, "The Innuulisivik Maternity Centre" (cited in note 70).
French: 76 Fletcher, «La maternité du Centre de santé Innuulisivik», mentionné à la note 70, pp. 53 à 71.
English: Hearing her screams, neighbours found Bina Das on the floor and before she died she was reportedly able to relate what had occurred.
French: Alertés par ses cris, des voisins ont trouvé Bina Das étendue par terre, qui a pu leur dire avant de mourir ce qui s'était produit.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.4.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: Headquarters is comprised of the Criminal Law Section, the International Assistance Group; the Executive Services Office; the Strategic Operations Section, the Legal Agent Affairs Unit, and the National Security Group.
French: L'Administration centrale est composée de la Section du droit pénal, du service d'entraide internationale, du bureau des services exécutifs, de la section des opérations stratégiques, de l'unité de coordination des mandataires, et du groupe sur la sécurité nationale.
English: Good morning, (although it is late afternoon here in Stockholm) and thank you for taking the time to call in for this news conference.
French: Bonjour (même si c'est la fin de l'après-midi, ici, à Stockholm) et merci d'avoir pris le temps de participer à cette conférence de presse.
English: Water for Basic Needs and Energy for a Sustainable Future, Eighth informal meeting of Environment Ministers, Bergen, Norway, September 2000.
French: Water for Basic Needs and Energy for a Sustainable Future, huitième réunion officieuse des ministres de l'environnement, Bergen (Norvège), septembre 2000.
English: Publication information London, England: s.n., 1860 Columbia mission : occasional paper, June, 1860
French: Informations sur cette publication London, England: s.n., 1860 Columbia mission : occasional paper, June, 1860
English: In this issue, we provide a summary of the more salient activities undertaken in support of promoting greater cooperation between the federal, provincial and territorial levels of government in the regulation of charities.
French: Dans le présent numéro, nous présentons un sommaire des activités principales lancées pour appuyer la promotion d’une collaboration accrue entre les ordres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Rule 21 Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
French: Règle 21 Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: Key to CFIA's success has been its work with its client sectors.
French: La clé du succès de l'ACIA tient à son travail avec ses secteurs clients.
English: Special arrangements with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations
French: Arrangements spéciaux concernant l'application de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Motor vehicles, parts and accessories accounted for 37 percent of Canada's total exports in 1998.
French: 100 des exportations totales (les moteurs, les pièces et les accessoires) du Canada en 1998.
English: • The charitable work outside Canada links to the Canadian charity's purpose.
French: • Les activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada correspondent aux fins de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: PCB also provides direct HR services in the areas of staffing and classification, compensation and benefits, labor relations, and learning and wellness programs to Service Canada (22,000 employees).
French: La Direction générale fait la promotion de l'innovation dans le domaine de la gestion de la technologie de l'information utilisée pour verser des prestations sociales et fournir des services aux Canadiens grâce à une diversité de programmes.
English: Canada has been an active participant in reconstruction efforts in Iraq, for example by chairing the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Le Canada a participé activement aux efforts de reconstruction déployés en Iraq, notamment en présidant le Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) of the copyright-related sectors (publishing, film, music, software, visual arts, etc.) was estimated at $65.9 billion or 7.4 percent of Canadian GDP.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) des secteurs reliés au droit d'auteur (édition, cinéma, musique, logiciels, arts visuels, etc.) était évalué à 65,9 milliards de dollars, ce qui représente 7,4 p. 100 du PIB canadien.
English: Since 1998, DAS/Interpol has conducted 21 international operations in cooperation with other countries, 269 women victims of trafficking have been freed and 108 criminals belonging to international networks and mafias have been captured.
French: Depuis 1998, le DAS/Interpol a lancé 21 opérations internationales de concert avec d'autres pays; 269 femmes ont été arrachées à la traite55 et 108 coupables appartenant à des réseaux mafieux internationaux ont été appréhendés.