ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the past use of canthaxanthin in the cosmetics/beauty industry, expert committees of the World Health Organisation, in June 1997, set an Acceptable Daily (ADI*) of 0.03mg/kg bodyweight for the canthaxanthin .
French: A cause de l'utilisation passée de cantaxanthine dans l'industrie des cosmétiques et de la beauté, les comités experts de l'organisation mondiale de la santé ont décidé, en juin 1997, d'adopter un niveau quotidien acceptable (Acceptable Daily = ADI*) de canthaxanthine de 0.03 mg/kg poids du corps.
English: Peronospora fungi produce sporangia and infect plants through leaves and stem buds, and then grow systemically, progressing down to the stems, crowns and even the roots.
French: Peronospora infecte les végétaux par l’intermédiaire de sporanges qui pénètrent dans les feuilles et les boutons; il pousse systématiquement, progressant vers la tige, puis le collet et même les racines.
English: In recognizing that, as a result of the deteriorated situation, the recommendations set out in my previous report (S/2006/251, paras.  52-54) had to be adjusted, I informed the Timorese leaders that I had requested my Special Envoy to lead a multidisciplinary assessment mission to Timor-Leste.
French: Me rendant compte que, du fait de la détérioration de la situation, il convenait d'ajuster les recommandations énoncées dans mon précédent rapport (S/2006/251, par. 52 à 54), j'ai informé les dirigeants timorais que j'avais demandé à mon Envoyé spécial de diriger une mission d'évaluation multidisciplinaire au Timor-Leste.
English: Newly hatched larvae are ciliated, lack anterior and posterior tufts, cirri or flagella, and are retained in the brood sac.
French: À l'éclosion, les larves sont ciliées mais ne portent ni cirres, ni flagelles, ni touffe antérieure ou postérieure; elles demeurent dans le sac.
English: The Inspectors are of the view that further elaboration is required before expanding the mobility scheme to the General Service staff.
French: Les Inspecteurs estiment qu'il faut expliciter davantage le schéma de mobilité avant de l'étendre aux agents des services généraux.
English: 4.1.2.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) A (non-dolomitic) limestone use emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used was developed (ORTECH Corporation, 1994) using the chemical process stoichiometry.
French: 4.1.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) À partir de la stoechiométrie du procédé chimique, on a appliqué un coefficient d'émission de 440 g de CO2 par kg de pierre calcaire non dolomitique utilisée (ORTECH Corporation, 1994).
English: © Parks Canada / J. Klafki / May 2007 Return to the overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project Wildlife will be able to safely cross the highway alongside the river.
French: © Parcs Canada / J. Klafki / Mai 2007 Retournez à l'aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne Les animaux sauvages pourront traverser la route sans danger le long de la rivière.
English: The species has declined dramatically and has been lost from four historical locations resulting in a 51% reduction in its range.
French: L’espèce a connu un grave déclin. Elle a disparu de quatre localités historiques, ce qui a entraîné une réduction de 51 % de son aire de répartition.
English: All selection board members agreed that by entering the building the appellant completely lost effective command and control in this scenario.
French: Tous les membres du jury de sélection étaient d’accord sur le fait que l’appelante a perdu le contrôle et le commandement effectifs de la situation en entrant dans le bâtiment.
English: The major forerunner to the exciting literary magazines of later years was the supplement to the McGill Daily, founded by Frank SCOTT and A.J.M. SMITH.
French: Le Canadian Poetry Magazine (depuis 1936), lui aussi sous l'égide de la CAA, est intégré au Canadian Author & Bookman en 1968.
English: But his term as Minister of Labour would last only nine months, until the government's defeat in the winter election of 1980.
French: Cependant son mandat, à titre de ministre du Travail, n'a duré que neuf mois, son gouvernement ayant été défait à l'élection de l'hiver 1980.
English: The reports provide a comprehensive review of the progress of the work of the Tribunals, as well as of the difficulties encountered by them.
French: Les rapports font un bilan complet des progrès des travaux des Tribunaux, de même que des difficultés qu'ils ont rencontrées.
English: Information clerks provide information to customers and the public concerning goods, services, schedules, rates, regulations and policies in response to telephone and in-person enquiries.
French: fournir aux clients et au public des renseignements concernant les produits, les services, les horaires, les taux, les règlements et les politiques en réponse aux demandes de renseignements par téléphone ou en personne.
English: Desjardins Card Services does not guarantee transaction processing time.
French: Services de cartes Desjardins ne garantit pas la vitesse de traitement d'une transaction.
English: Overall Performance: 2003-2004 On the whole, the Public Service staffing values and management principles are being respected.
French: Rendement global : 2003-2004 Dans l’ensemble, les valeurs de dotation et les principes de gestion de la fonction publique sont respectés.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, I would like to thank the educators who made the Poster Challenge a part of their classroom activities and all the talented young artists who designed posters and shared their vision of Canada's diversity," said Ms. Pelling.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, je tiens à remercier les éducateurs qui ont inscrit le Défi de l'affiche à leur programme ainsi que tous les jeunes artistes talentueux qui ont pris le temps de dessiner des affiches et de partager ainsi leur vision sur la diversité du Canada, a déclaré Mme Pelling.
English: Makes changes in structure, methods and procedures to accommodate changes in work patterns, priorities and staff capability.
French: Faire de légers changements dans les structures, les méthodes et les procédures afin de tenir compte de l'évolution des régimes de travail, des priorités et des capacités du personnel.
English: Three HIV positive pregnant women delivered babies.
French: Trois femmes séropositives ont donné naissance à des enfants.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l'aide offerte à son pays.
English: Try to grab the odd shot of a piece of local architecture, or objects in the same room.
French: Essayez de saisir un plan insolite ou original d'un élément d'architecture locale, ou d'objets présents dans la pièce.
English: To avoid this scenario, he asked for immediate corrective action: 1) inclusion of a "Social Progress Clause" into the new Treaty, in order to protect labour rights against the four Freedoms, 2) strengthening the Posting of Workers directive and 3) speedy implementation of the Temporary Workers' directive.
French: Pour éviter ce scénario, il a réclamé une action corrective immédiate: 1) inclusion d’une «clause de progrès social» dans le nouveau Traité, afin de protéger les droits du travail vis-àvis des quatre libertés, 2) renforcement de la directive sur le détachement des travailleurs et 3) mise en œuvre rapide de la directive sur les travailleurs intérimaires.
English: The implementation team’s plan is to involve the Nuu-Chah-Nulth elders in forest management activities.
French: La commission comprenait des aînés de NuuChah-Nulth et des experts de leur savoir-faire.
English: Operation Danaca, Operation Calumet and Operation Jade [ 23 January 2003 ]
French: Opération Danaca, opération Calumet et opération Jade [ le 23 janvier 2003 ]
English: Trade on the Danube- past and present developments
French: Le commerce sur le Danube: passé et présent
English: ENVI – Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
French: Lutz Goepel (PPE-DE) AGRI ENVI - Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
English: While the successes of microcredit are well recognized, the provision of safe and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, and insurance services are often as important as access to loans.
French: Il est vrai que le succès du microcrédit est un fait acquis, cependant la garantie de moyens d’épargne sûrs et souples, de mécanismes de dépôt et de transfert sécurisés, ainsi que de services d’assurance sont souvent aussi importants que l’accès aux prêts.
English: February 16, 1999 Abandoned while filing PR-98-049 Malatest & Associates Ltd.
French: Le 16 février 1999 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-98-049 Malatest & Associates Ltd.
English: This basic principle is enlarged on in a series of laws and other legal provisions, in accordance with the constitution and the country's obligations under international law.
French: Ce principe fondamental est développé dans toute une série de lois et actes normatifs, en conformité avec la Constitution et les obligations de la République de Bulgarie par rapport au droit international.
English: In its reply submission, the China Chamber of Commerce and the CCBC argued that, if the Tribunal were to rescind its finding or grant a producer exclusion in Expiry Review No.
French: Elle a prétendu que, considérés individuellement ou collectivement, les motifs énoncés dans la demande ne révèlent pas qu'il y a eu un changement de nature à remettre en question le bien-fondé du maintien des conclusions, et ne se rapportent pas non plus à un des éléments fondamentaux qui ont sous-tendu les conclusions.
English: Gathering Strength, Canada's response to the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, recognized the role of historic treaties and the relationship they established as a basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations.
French: Dans Rassembler nos forces, sa réponse au rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, le Canada reconnaissait le rôle des traités historiques et de la relation qui en découle, c'est-à-dire comme fondement d'un partenariat avec les Premières nations plus solide et tourné vers l'avenir.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Standard Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard bilingue
English: • Voter Information Service – 38th general election, 2004  Click on the figure above to view a larger version.
French: • Service d'information à l'électeur – 38e élection générale 2004  Cliquez sur la figure ci-dessus pour l'agrandir.
English: There were no systematic reviews which addressed the treatment of obesity in minority population groups.
French: Aucune recension systématique n'a porté sur le traitement de l'obésité chez les minorités.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation du Haut-Commissariat aux activités du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie, en pleine coopération avec le Coordonnateur de la deuxième Décennie;
English: If you could fund three studies?"
French: Si vous pouviez en financer trois? »
English: The regulation-promotion nexus model is implicit in the references to Canadians’ expectations that the government will in fact perform all of these multiple roles, and that the roles are performed within a horizontal policy framework of sustainable development.
French: Le modèle du lien réglementation-promotion est implicite dans la mention du fait que les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement remplisse effectivement tous ces rôles, et ce au sein d’un cadre de politique horizontale de développement durable.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada are taking a precautionary approach in managing the river and have divided water management objectives into two phases.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada adoptent une approche de précaution pour gérer la rivière et ont divisé les objectifs de gestion de l'eau en deux phases.
English: In addition, this dose was significantly better than placebo in preventing relapse.
French: En outre, cette dose était très supérieure au placebo pour ce qui concerne la prévention des rechutes.
English: I voted in favour of the report on a proposal for a Council regulation as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder, because I see these measures as the continuation of a positive measure that has had immediate effects in regulating the excess supply affecting the milk and dairy market.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil en ce qui concerne les périodes d'intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre parce que je considère ces mesures comme le prolongement d'une mesure positive qui a eu des effets immédiats dans la régulation de l'offre excédentaire touchant le marché du lait et des produits laitiers.
English: The inclusion of non-scientific issues (Management) into the risk management framework will promote effective and accountable decision-making built on strong foundations of science (Risk Evaluation).
French: On retrouve un résumé de ce document à l’Annexe F. Le cadre de gestion du risque présenté dans le document comporte deux aspects (l’évaluation et la gestion du risque) qui forment les composantes intégrales d’un cadre cohérent.
English: Aluminum hydroxide 10000 mg Dihydroxyaluminum aminoacetate 4000 mg Dihydroxyaluminum sodium carbonate 8016 mg Magnesium carbonate 3288 mg Magnesium hydroxide 7200 mg Magnesium oxide 1920 mg Magaldrate 10800 mg Calcium carbonate 8000 mg Sodium bicarbonate 6000 mg Magnesium trisilicate 4680 mg Glycine 8000 mg 2.
French: Hydroxyde d'aluminium 10000 mg Aminoacétate de dihydroxyaluminium 4000 mg Carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium 8016 mg Carbonate de magnésium 3288 mg Hydroxyde de magnésium 7200 mg Oxyde de magnésium 1920 mg Magaldrate 10800 mg Carbonate de calcium 8000 mg Bicarbonate de sodium 6000 mg Trisilicate de magnésium 4680 mg Glycine 8000 mg 2.
English: Some asylum-seekers from Sudan and other sub-Saharan countries continue their journey in search of protection into Israel, where UNHCR strengthened its presence to support the Government with the registration and status determination of asylum-seekers, to train authorities on asylum procedures and enhance the protection space.
French: Certains demandeurs d'asile en provenance du Soudan et d'autres pays subsahariens poursuivent leur voyage en quête de protection en Israël où le HCR a renforcé sa présence pour appuyer les activités du gouvernement en matière d'enregistrement et de détermination du statut des demandeurs d'asile, pour former les autorités concernant les procédures d'asile et améliorer l'espace de protection.
English: The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems, with many families and communities split up and relocated in different parts of the world.
French: L'éruption volcanique a eu de graves répercussions sur les structures sociales et les systèmes traditionnels de solidarité; elle a notamment causé l'éparpillement de nombreuses familles et communautés et l'expatriation de la population dans différentes régions du monde.
English: Page 6 of 17 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Système d’élimination des eaux d’égout < Les critères de santé et d’hygiène du système d’élimination des eaux usées des logements doivent être évalués afin de déterminer si ils sont conforme ou non aux pratiques provinciales ou territoriales, selon les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installagions fédérales (dernière édition) et si ils constituent ou non un danger pour la santé ou l’environnent.
English: In the field of the Structural Funds, where part-financed operations are the common pattern, priority was given to cases with a major economic impact and those that are exemplary in one way or another.
French: Dans le domaine des fonds structurels, caractérisé par la multiplicité des opérations cofinancées, la priorité est ensuite revenue aux cas présentant un fort enjeu économique, ainsi qu’à ceux qui offrent, à quelque titre que ce soit, un caractère exemplaire.
English: The preliminary auditions will take place over two days at the Savoy in the Métropolis before a public audience.
French: Elles s’échelonneront devant public sur deux jours au Savoy du Métropolis.
English: At its nineteenth session in May 2008, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project held a conference on “International Cooperation on Energy Efficiency: Working Together for a Low-Carbon Economy” organized in close cooperation with the Energy Charter and the International Energy Agency.
French: À sa dix-neuvième session, en mai 2008, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a organisé une conférence sur le thème «Coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: œuvrer ensemble en faveur d'une économie émettant peu de carbone», en étroite collaboration avec la Charte de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie.
English: The hotel is in a building which used to belong to the Barbaro family, prelates and diplomats in the service of the Most Serene Republic of Venice.
French: Dans le passé, l'hôtel appartenait à la famille Barbaro, une famille de prélats et de diplomates au service de la Sérenissime République, et il a entièrement été restauré en 2000.
English: That number rose to an average of 6,737 per week from December to March, with the highest week seeing 9,538 applications completed on-line.
French: Le nombre de demandes a bondi à 6 737 par semaine de décembre à mars. Dans la semaine la plus occupée, 9 538 demandes ont été remplies en ligne.
English: Microsomal-class GSTs are members of the MAPEG (membrane-associated proteins in eicosanoid and glutathione metabolism) superfamily.
French: Les GSTs microsomales sont des membres de la super famille du MAPEG (protéines associées aux membranes dans les métabolismes eicosanoïdes et du glutathion).
English: It gives accuracy, speed, and coordination, releasing staff from tedious manual drafting tasks to devote more time to design refinements.
French: Assurant un travail précis, rapide et coordonné, elle supprime d'ennuyeuses tâches manuelles et permet de consacrer plus de temps au perfectionnement des dessins.
English: - the establishment of incentives for girl students (school supplies kits, awards of excellence and prizes for girls who succeed with distinction);
French: - La mise en place de mesures incitatives en faveur des élèves filles (kits scolaires, prix d'excellence et d'encouragement aux filles méritantes);
English: • is, because of paragraph 95(2)(a) as applied in respect of the taxpayer, included in computing the income or loss from an active business of the second foreign affiliate for a taxation year.
French: • est inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) relativement au contribuable, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une entreprise exploitée activement de la deuxième société affiliée pour une année d’imposition.
English: Each person is free to believe and risk his future, free to follow and live his filial relation to Gods and brotherly love of all human beings: a personal commitment can deeply change his way of living.
French: Chacun reste libre de croire, de risquer l’aventure, de suivre le chemin et de vivre cette relation filiale à Dieu et fraternelle à tous les hommes. Une réponse personnelle change radicalement l’existence.
English: Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
French: Lors de l'établissement des rapports sur la réalisation des objectifs fixés à l'article 4, il convient d'encourager, en tout état de cause, les mesures susceptibles d'avoir des effets à long terme sur le marché et de tenir compte des mesures ayant déjà eu des effets multiplicateurs en termes d'économies d'énergie, à condition qu'elles soient mesurables et vérifiables conformément aux lignes directrices figurant dans la présente annexe.
English: ** 36.02 The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 36.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Second, there was a nonnegligible decrease of about $1.3 million in the reserves.
French: Deuxièmement, il y a eu une diminution non négligeable d’environ 1,3 million de dollars des réserves.
English: other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31; les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Two centuries of population growth, 1950-2150 (United Nations, New York).
French: Demographic and Health Surveys (enquêtes démographiques et sanitaires) ANNEXE VII EVOLUTION DE LA STRUCTURE D'AGE DE LA POPULATION MONDIALE, 1990-2150 Note: chiffres fondés sur la projection de fécondité médiane.
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le risque de maladie causée par le virus du Nil occidental est faible, et le risque d'effets nocifs importants pour la santé est plus faible encore.
English: Who ASEAN admits is ASEAN's business.
French: C'est à l'ASEAN de décider qui elle admet en son sein.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Increasing the capacity of the internal printing plant without increasing the staff:
French: Résultats obtenus Impression de grande qualité et en temps voulu de tous les documents nécessaires au bon déroulement des réunions et à d’autres fins et de plusieurs publications sans augmentation des effectifs.