ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Operating Capital Responsible Federal Stewardship Main Estimates 18.5 — — Planned Spending 20.6 — — Total Authorities 33.5 — — Actual Spending 33.5 — — First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Main Estimates 20.3 — — Planned Spending 20.2 — — Total Authorities 14.6 — — Actual Spending 5.9 — — Northern Land and Resources Main Estimates 158.6 — 1.1 Planned Spending 158.5 — 1.1 Total Authorities 159.5 — 1.1 Actual Spending 153.7 — 1.1 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Main Estimates 1.1 — — Planned Spending 1.1 — — Total Authorities 1.6 — — Actual Spending 1.6 — — Access to Capital and Economic Development Main Estimates 47.5 — 512.8 Planned Spending 53.2 — 512.8 Total Authorities 61.1 — 479.1 Actual Spending 53.0 — 242.1 Community Infrastructure Main Estimates 98.2 11.0 80.2 Planned Spending 97.3 11.0 80.2 Total Authorities 127.9 11.0 81.4 Actual Spending 104.9 5.6 80.6 Northern Economy Main Estimates 8.9 — — Planned Spending 8.9 — — Total Authorities 8.9 — — Actual Spending 3.5 — — Co-operative Relations Main Estimates 9.8 — — Planned Spending 9.8 — — Total Authorities 10.5 — — Actual Spending 10.5 — — Total (INAC) Main Estimates 702.2 28.7 1,047.6 Planned Spending 726.5 28.7 1,048.5 Total Authorities 838.0 25.3 931.2 Actual Spending 749.9 7.6 688.5
French: FonctionActivité de programme nement Administration fédérale responsable Budget principal 18,5 — — 30,2 Dépenses prévues 20,6 — — 36,7 Autorisations totales 33,5 — — 86,8 Dépenses réelles 33,5 — — 86,8 Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Budget principal 20,3 — — 25,7 Dépenses prévues 20,2 — — 25,7 Autorisations totales 14,6 — — 9,5 Dépenses réelles 5,9 — — 9,5 Terres et ressources du Nord Budget principal 158,6 — 1,1 14,5 Dépenses prévues 158,5 — 1,1 14,5 Autorisations totales 159,5 — 1,1 27,9 Dépenses réelles 153,7 — 1,1 27,9 Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Budget principal 1,1 — — — Dépenses prévues 1,1 — — — Autorisations totales 1,6 — — 0,9 Dépenses réelles 1,6 — — 0,9 Accès aux capitaux et développement économique Budget principal 47,5 — 512,8 132,9 Dépenses prévues 53,2 — 512,8 117,6 Autorisations totales 61,1 — 479,1 132,3 Dépenses réelles 53,0 — 242,1 123,6 Infrastructure communautaire Budget principal 98,2 11,0 80,2 1 116,2 Dépenses prévues 97,3 11,0 80,2 1 182,4 Autorisations totales 127,9 11,0 81,4 1 070,3 Dépenses réelles 104,9 5,6 80,6 1 070,3 Économie du Nord Budget principal 8,9 — — 23,2 Dépenses prévues 8,9 — — 23,2 Autorisations totales 8,9 — — 19,7 Dépenses réelles 3,5 — — 19,7 Relations de coopération Budget principal 9,8 — — 31,0 Dépenses prévues 9,8 — — 31,0 Autorisations totales 10,5 — — 30,7 Dépenses réelles 10,5 — — 29,2 Total (AINC) Budget principal 702,2 28,7 1 047,6 4 411,2 Dépenses prévues 726,5 28,7 1 048,5 4 568,9 Autorisations totales 838,0 25,3 931,2 4 650,5 Dépenses réelles 749,9 7,6 688,5 4 640,2
English: In that regard, they recognized the valuable work of the United Nations system in protecting and promoting the welfare of children, and notably the contribution made by UNICEF to national authorities, with the aid of civil society, in the implementation of national plans and programmes for the benefit of children.
French: Ils se félicitent, dans cette perspective, du rôle que jouent les organismes des Nations Unies dans la protection et la promotion du bien-être des enfants, en particulier de l'assistance que l'UNICEF apporte aux autorités nationales, avec le concours de la société civile, aux fins de l'exécution des plans et programmes nationaux en faveur des enfants.
English: • 10 Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 (CON/2008/18)
French: • 10 Avis sur la législation relative aux systèmes de paiement assurant sa compatibilité avec le traité et facilitant une migration sans heurts du système de paiement national vers TARGET2 (CON/2008/18)
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 60/250.
French: a Avances dues conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: • Transport SOUTH AFRICA > Towards an EU-South Africa Strategic Partnership With a view to forging a strategic partnership between the European Union and South Africa, this communication proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for political cooperation between the European Union and South Africa - one which is mindful of South Africa's traumatic past, of its role as an anchor country in the region and of its unique position on the continent and on the global scene.
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud En vue d'établir un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, cette communication vise à proposer l'instauration d'un cadre durable, général, cohérent et coordonné, applicable à la coopération politique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui tienne compte des évènements traumatisants vécus par l'Afrique du Sud, du rôle phare que ce pays joue dans la région et de sa position unique à l'échelle du continent et sur la scène mondiale.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an innovative approach to building partnerships between universities, industry and government to work together on problems of strategic importance to Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence est un nouveau moyen permettant d'établir des partenariats entre les universités, l'industrie et le gouvernement, afin qu'ils se concertent sur les problèmes d'une importance stratégique au Canada.
English: Bailey, Robert Esmie, Glenroy Gilbert and Bruny Surin won the men's 4 x 100 m relay in a spectacular finale.
French: Donovan Bailey remporte le 100 mètres contre les meilleurs sprinters jamais rassemblés et établit un record mondial (9,84 secondes).
English: The Kyoto Protocol expires in 2012, which is why it is extremely important that we have clearly defined global goals that are plain to everyone.
French: Le protocole de Kyoto expire en 2012, et c'est pourquoi il est extrêmement important que nous ayons des objectifs mondiaux bien définis qui soient clairs pour tout le monde.
English: 64, No. 3 (1983), pp.519-48. Yanko, Dave, "Cree Chief Poundmaker".
French: 64, No. 3 (1983), pp.519-48. Yanko, Dave, «Cree Chief Poundmaker».
English: Pakistan is on track for achieving Education for All by 2015, according to Pakistans Minister of Education, Ms Zobaida Jalal, during the session devoted to the theme "Achieving the EFA goals at the national level".
French: Le Pakistan est bien parti pour réaliser l'Education pour tous d'ici 2015. C'est ce qu'a déclaré le ministre de l'éducation du Pakistan, Zobaida Jalal, lors de la session ayant pour thème : " Réaliser les objectifs de l'EPT au niveau national ".
English: In this sacred space, there is an interconnectedness founded on purity, clarity, peace, generosity and responsibility between the recognized spiritual entity, the Land and the Ancestors.
French: La notion d’espace sacré est essentielle pour comprendre le concept de responsabilité dans la production et la transmission du savoir traditionnel. L’expression « savoir traditionnel » est débattue depuis des décennies
English: It concluded that HDI, through its focus on food security, sustainable livelihood opportunities and health and education services, works effectively in the sectors identified by the Executive Board.
French: Elle a conclu que parce que l'Initiative était axée sur la promotion de la sécurité alimentaire, des moyens de subsistance durables et des services de santé et d'éducation, elle remplit bien son office dans les secteurs définis par le Conseil d'administration.
English: The Board lost a full-time Member and a part-time Member during 2001-02, and several Members’ terms expired in February and March 2002.
French: B. Organisation du Conseil Le Conseil, doté du nombre de membres adéquat, se compose du président, de cinq vice-présidents à plein temps, de six membres à plein temps (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et de six membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs).
English: Special examinations of Crown corporations Budget 2004-05 $6.4 million Actual costs 2004-05 $6.1million Actual costs 2003-04 $4.3 million Budget variance—decrease
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Budget 2004-2005 6,4 millions de dollars Coûts réels 2004-2005 6,1 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 4,3 millions de dollars Écart budgétaire — Diminution
English: For the purpose of this Policy, the “region” includes that part of the Pacific Ocean in which the island countries and territories (Pacific Communities), that are members of the organisations comprising the Council of Regional Organisations of the Pacific (CROP) are found.
French: Région des îles du Pacifique  Dans le cadre de cette politique, par « région » on entend la partie de l'océan Pacifique dans laquelle sont situés les pays et territoires insulaires (communautés du Pacifique), membres des organisations formant le Conseil des organismes régionaux du Pacifique.
English: Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d) and (e) (deletion) and forward it to the Agency.
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), et le transmettre à l'Agence.
English: He indicated that there are a number of similar court cases pending, and described some of the background which preceded going to court.
French: Il a indiqué qu'il y a un certain nombre d'affaires juridiques semblables en cours, et il a expliqué certains des antécédents intervenus avant que l'affaire ne soit portée devant les tribunaux.
English: You are moving from one participating province to another participating province, and you have already paid HST on the vehicle.
French: Vous déménagez d’une province participante à une autre province participante et vous avez déjà payé la TVH sur le véhicule.
English: For example, if the prefix provided by Nergy Telecom is 6542784 then the operator should send all the calls in the following format 6542784countrycode+areacode+phone number.
French: Par exemple, si le préfixe fourni par Nergy Telecom est 6542784, l'opérateur devra passer tous ses appels au format suivant 6542784codepays+coderégion+numéro de téléphone.
English: Telehealth scheduling staff also used the provincial telehealth scheduling tool to book appointments between community-based First Nations clients and health service professionals.
French: Le personnel affecté à la prise de rendez-vous a aussi utilisé une fonction de télésanté pour organiser des rendez-vous entre des clients au sein des collectivités des Premières nations et des professionnels de la santé.
English: In this view such criticism is not legitimate and is seen as a covert form of anti-Zionism and, thus, of anti-Semitism.
French: Dans cette vision, cette critique n'est pas légitime et elle est perçue comme une forme cachée d'antisionisme et, donc, d'antisémitisme.
English: You went on strike and you were mandated back to work.
French: Vous avez fait grève et on vous a ordonné de rentrer au travail.
English: Animal Health Risks and Production Systems Animal Disease Hazards Science and Technology Capacity
French: Activités de programme Principaux risques stratégiques
English: The Palestinians are not in need of protection from Israel, but rather from the misguided policies of their own leaders.
French: Les Palestiniens n' ont pas besoin d' être protégée d' Israël, mais plutôt des politiques malencontreuses de leurs propres dirigeants.
English: Dream’s luxuriously appointed guest rooms are whimsically modern and adorned with the latest in technological delights, which include an Ipod and a huge plasma TV. Restaurant Serafina: offering an eclectic mix of Italian fare served up in a theatrical, Fellini-inspired space designed by The Rockwell Group.
French: Les chambres du Dream Hotel sont très luxueuses, meublées dans un style contemporain et possèdent les dernières nouveautés en matières de technologie : Ipod, grand écran Plasma… Le restaurant Serafina offre un mélange éclectique de style italien théâtral et d’une salle de concert d’un groupe de rock.
English: In 1956 UNEF,(23) which is generally considered to be the first United Nations (UN) peacekeeping mission, was deployed in the Sinai, bordering on the African continent.
French: La FUNU(23), généralement considérée comme la première mission de maintien de la paix des Nations unies (ONU), a été déployée au Sinaï, à la frontière du continent africain. Au début des années 60, l'ONUC(24) est longtemps restée la mission de maintien de la paix la plus importante, mais aussi la plus controversée.
English: However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
French: Toutefois, des réponses types peuvent être données lorsqu’il ne s’avère pas possible de communiquer de manière détaillée les motifs d’une décision individuelle, par exemple en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires.
English: • advertising in various markets;
French: • la location de stands à l’occasion de congrès ou d’autres
English: In October 2007, the Government of Finland adopted a new Development Policy Programme which is based on a comprehensive approach to development.
French: En octobre 2007, le Gouvernement de la Finlande a adopté un nouveau programme relatif à la politique de développement, fondé sur une approche globale.
English: • involvement of Canadians in a real dialogue to increase public support for the Agency;
French: • La participation des Canadiens à un dialogue réel pour accroître le soutien du public envers l'Agence;
English: Report 1.3 Request Numbers of Outstanding Referrals This report provides the information outlined in report 1.2, but also includes a list of associated outstanding Clearance Request numbers.
French: Rapport 1.3 Numéros des demandes de présentations en suspens Ce rapport fournit l'information décrite au rapport 1.2, mais il comprend aussi une liste des numéros des demandes d'autorisation associées aux dossiers en suspens.
English: Tenders presented by telephone shall not be permitted.
French: La présentation des soumissions par téléphone ne sera pas autorisée.
English: Preferred Creditor — A creditor who has been given priority under the Bankruptcy and Insolvency Act over other creditors in the distribution of dividends.
French: Créancier privilégié — Créancier à qui l'on accorde la priorité sur les autres créanciers dans la distribution des dividendes, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: (c) Measures to impose effective sanctions on persons, groups or entities which use violence, threats or intimidation against migrant workers or members of their families in an irregular situation.
French: c) Des mesures visant à infliger des sanctions efficaces aux personnes, groupes ou entités qui ont recours à la violence, à la menace ou à l'intimidation contre des travailleurs migrants ou des membres de leur famille en situation irrégulière.
English: At this time, Israel wishes to inform the General Assembly of its decision to forgo the 80 per cent reduction it had previously enjoyed and to pay its full assessment to the United Nations peacekeeping budget.
French: Israël tient ici à informer l'Assemblée générale de sa décision de renoncer à la réduction de 80 % dont il bénéficiait jusqu'à présent pour payer maintenant dans son intégralité sa quote-part au budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the savings derived from the retrofitting of the FF-building to evaluate if the project generates the expected savings.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
English: A representative may appeal against the rule of the Chairman.
French: Un représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: UNESCO's programme on women in the media aims to upgrade the professional skills of women working in the media, to promote a balanced portrayal of women by the media and to increase women's access to expression and participation in decision making through the media and through the use of information and communication technologies (ICT).
French: Le programme de l'UNESCO intitulé « Les femmes et les médias » a pour but d'améliorer les compétences professionnelles des femmes qui travaillent dans les médias, d'inciter les médias à donner une image équilibrée des femmes et de permettre à celles-ci de s'exprimer et d'intervenir davantage dans la prise de décisions grâce aux médias et aux technologies de l'information et des télécommunications (TIC).
English: Ivailo Kalfin (KzB-BSP) Economy:
French: Ivailo Kalfin (KzB-BSP) Économie :
English: Women had absolute trust in the social system and in the Government's benevolent policies and were making every effort to fulfil their role in developing and enriching the country.
French: Les femmes ont une confiance absolue dans le système social et les politiques bienveillantes du Gouvernement et elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour tenir leur rôle dans le développement et l'enrichissement du pays.
English: • A few provincial jurisdictions reported working with the Nature Conservancy of Canada and adjacent states and provinces on conservation planning that informs protected areas planning.
French: • Quelques entités provinciales afﬁrment collaborer avec Conservation de la nature Canada et avec les États et les provinces voisins en matière de planiﬁcation de conservation dans le but d’orienter la planiﬁcation des aires protégées.
English: While dozens of periodicals willing to publish original Canadian essays followed the first, the Nova-Scotia Magazine (1789-92), most were short-lived, tenuous operations capable of paying little if anything for the material they published.
French: He was a political philosopher, a kind of sociologist, but at the same time a writer.
English: It also included in this group all persons with a maximum salary range above $4,000 on the theory that they would possibly have professional and scientific personnel working under their direction.
French: Lorsqu’elle persista dans son refus de répondre aux instances du ministre des Postes, qui réclamait pour les employés de son ministère une hausse du niveau des salaires, la C.S.C. fit l’objet de violentes critiques aux Communes32.
English: The changing nature of warfare, be it intra- or inter-State conflict, has of course widened the scope of protection, although its basic elements of physical protection and humanitarian assistance, which are mutually reinforcing, remain unchanged.
French: La nature de la guerre ayant évolué, - qu'il s'agisse d'une guerre intestine ou interétatique - le champ de la protection s'est évidemment étendu, même si la protection physique et l'aide humanitaire, qui se renforcent mutuellement, en demeurent les éléments fondamentaux.
English: Biofuel mandates are also used to promote biofuels, and these are regulatory sales obligations imposed on transport fuel suppliers that require them to provide biofuels as a fixed proportion of their total aggregate fuel sales.
French: En Allemagne, on a consenti, en 2004, un important allégement fiscal visant les biocarburants, ce qui a contribué à l’accroissement des ventes de biodiésel dans ce pays, lesquelles sont passées de 1,2 Mt en 2004 à 3,2 Mt en 2006.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.0% in comparison with the budget of 7.0%.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7% de la masse salariale par rapport au budget de 7.
English: According to the legislation in force for the ERDF and the Cohesion Fund, the Greek authorities have to declare that these plants are operational when they submit each final report marking the end of the subsidy.
French: Aux termes de la réglementation en vigueur pour le FEDER et le Fonds de cohésion, les autorités helléniques doivent déclarer que ces stations sont opérationnelles au moment de la soumission de chaque rapport final en vue de la clôture des interventions.
English: Determination and allocation of the share of proceeds 1 14
French: Détermination et affectation de la part des fonds 1 14
English: Unless all of these transformations are carried out the dictators and those in power in countries with single party regimes will be limited to a democratic baptism without any real change in the basic political practices, and without ensuring rules of democratic alternation, which requires support for consolidating democratic political parties.
French: Si tout cet ensemble de transformations n'était pas garanti, les dictateurs et ceux qui détiennent le pouvoir dans des pays à parti unique se limiteraient à un baptême démocratique sans que l'essence et les pratiques politiques ne changent, sans que ne soient garanties des règles d'alternance démocratique, ce qui nécessite le soutien accordé à la consolidation de partis politiques démocratiques.
English: All combined, 17 Wing turns out what are considered some of the best pilots, air navigators and multi-skilled personnel in the world.
French: Elle accorde aussi un appui à une sixième école, soit l'École centrale de vol. Tous comptes faits, elle forme les meilleurs pilotes, les meilleurs navigateurs aériens et le meilleur personnel polyvalent du monde.
English: The draft plan was adopted by conference participants on 7 February 2002 and transmitted for consideration of the OAU Labour and Social Affairs Commission at its twenty-fifth session, held in Ouagadougou (16-21 April 2002).
French: Un projet de plan a été adopté par les participants à la conférence panafricaine le 7 février 2002 et transmis pour examen à la Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA réunie à Ouagadougou du 16 au 21 avril 2002 pour sa vingt-cinquième session.
English: It included presentations and facilitated small-group sessions in which diverse groups of participants worked on clarifying the problems to be addressed and elements of possible solutions.
French: La conférence comprenait des présentations et des séances dirigées en petits groupes dans lesquels divers groupes de participants ont examiné des façons de préciser les problèmes à aborder et les éléments de solutions possibles.
English: This will almost invariably be the same as the domain in your e-mail address.
French: Ce sera presque toujours le domaine dans votre adresse de courrier électronique.
English: Furthermore, it was only after the appellants filed complaints that a right of appeal was issued.
French: De plus,ce n'est que suite aux plaintes des appelants qu'un droit d'appel a été publié.