ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She shares her experience in exporting with new producers and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Elle travaille activement avec la Chambre de commerce et les Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique.
English: Server sockets should always include this flag.
French: Les sockets serveur doivent toujours utiliser cette constante.
English: The LSSD will then send three new quality control spirit samples to the licensee for the new examination. Failure on new examination 77.
French: La DTSL fera ensuite parvenir au titulaire trois nouveaux échantillons de spiritueux à utiliser aux fins de contrôle de la qualité pour faire l'examen de nouveau.
English: Under the auspices of DG Research of the European Commission, a study to characterize the scientific base of high and medium high technology manufacturing industries was recently carried out.
French: Une étude visant à caractériser la base scientifique des industries manufacturières de haute et de moyenne haute technologie a récemment été réalisée sous les auspices de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: For instance, sparkling wine from the Champagne region of France is simply called Champagne, while other similar products produced elsewhere are generally identified as sparkling wine.
French: C’est ainsi qu’on appelle champagne la spécialité vinicole produite dans la région du même nom en France mais pas les autres vins mousseux produits ailleurs.
English: We also wish to condemn the scramble for profit which encourages the construction of coaches with ever-greater capacity, in particular, double-decker coaches.
French: Et nous tenons aussi à dénoncer la course au profit qui incite à construire des cars dont la capacité est de plus en plus grande, en particulier les cars à deux étages.
English: Electronic Documents The proposed regulations are similar to the CBCR.
French: Documents électroniques Les dispositions du règlement proposé sont similaires à celles que l'on retrouve dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: • Furthermore, the importance of this issue is reflected in the increasing demand for CE information.
French: • Par ailleurs, la demande croissante de renseignements en matière de rapport coût efficacité témoigne de l'importance de cette question.
English: Moreover, I should also like to have silence during debates here in the House, particularly when the Commissioner is speaking, because I can assure you that that does not always happen.
French: Je souhaiterais par ailleurs que les collègues fassent silence lors des débats dans l’hémicycle, notamment quand le Commissaire s’exprime, parce que je peux vous assurer que ce n’est pas toujours le cas.
English: Supply and service sector will document its recommended best practices on supply chain management.
French: Le secteur de l’approvisionnement et des services documentera ses pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Public spaces: street, square, park Public transport Shops (super)markets Hospitals, surgeries, clinics Sports stadia, ﬁelds, halls Theatre, cinema, entertainment Restaurant, pub, hotel Places of worship
French: (grand) parents, enfants, frères et sœurs tantes, oncles, cousins et cousines, belle-famille, époux, intimes, amis, connaissances
English: 64, article 2087 5 An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q., c.P-39, s.
French: H-6, art. 41, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, L.C. 2005, c.
English: It is also cited by ACGIH, DOT, NIOSH, NFPA and EPA (Source: New Jersey fact sheet).
French: Il est aussi cité par l'ACGIH, le DOT, le NIOSH, la NFPA et l'EPA (source : fiche d'information du New Jersey).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Click here to download the free software.
French: Vous pouvez le t�l�charger gratuitement en cliquant ici.
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Finland to chair the Arctic Council for the next two years and to host the third Ministerial Meeting of the Council in 2002.
French: Saluent et acceptent avec reconnaissance l'offre de la Finlande d'assurer la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique pendant les deux prochaines annÃ©es et d'accueillir la troisiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil en 2002.
English: The Delegation believed that the steady increase in demand for the technical assistance is mainly due to the manner in which the development cooperation activities have been carried out by the International Bureau and the essential usefulness of these activities to the developing countries.
French: Cette délégation est convaincue que l’accroissement régulier de la demande d’assistance technique tient essentiellement à la manière dont les activités de coopération pour le développement ont été menées par le Bureau international et à l’utilité fondamentale de ces activités pour les pays en développement.
English: Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned." However, the question was rejected by the competent service because a term appears on the back of the form that is different to the term used in the Rules of Procedure.
French: Les questions qui n'ont pas été déposées dans ce délai peuvent être traitées pendant l'heure des questions pour autant que l'institution intéressée y consente" Or, le service compétent a refusé ma question car au verso du formulaire figure un terme différent de celui qui apparaît dans le règlement.
English: Having sponsored Brawn this year, the revealing of Richard Branson's involvement with Manor came via the official FIA entry list.
French: La ville de Montréal a signé un contrat avec la FOM de Bernie Ecclestone.
English: Moral modernity is based on Kantian autonomy.
French: Façonner les désirs éthiques ne relève pas des attributions des démocraties libérales.
English: The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peace Keeping Operations (DPKO), the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the United Nations Development Programme (UNDP)) and in the Commission (at headquarters or in the field).
French: La Commission encouragera des contacts plus étroit et plus réguliers, au niveau des groupes de travail chargés de travaux sur les régions en crises, entre le personnel des Nations unies (notamment au sein du Département des Affaires politiques (DAP), du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), du Bureau de la coordination des Affaires humanitaires (OCHA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et celui de la Commission (au siège ou sur le terrain).
English: His appeal in this regard was dismissed.
French: L'auteur a été débouté de son recours sur ce point.
English: Specific housing benefit is available to pensioners under the Danish Act on Individual Housing Benefit.
French: Des aides publiques supplémentaires peuvent être obtenues pour des « logements dotés de fonctions de service » (voir ci-dessous).
English: On the positive side, it should be noted that this proposal genuinely simplifies the structure of the current legal bases for financing, in particular in respect of rural development policy in the period 2007 to 2013.
French: Du côté positif, il convient de noter que cette proposition simplifie réellement la structure des bases juridiques actuelles du financement, en particulier s’agissant de la politique de développement pour la période 2007-2013.
English: Here is some of the best "couperdecale" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique couperdecale sur jamendo.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-28 Working lunch with Edmonton team.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-28 Dîner d'affaire avec l'équipe d'Edmonton.
English: I would like to send a message to the Serbian nation from here in Strasbourg, that it should not allow itself to be a pawn of the hatred against foreigners incited by the post-communist, nationalist elite.
French: Je voudrais adresser le message suivant à la nation serbe depuis cet hémicycle de Strasbourg: elle ne doit pas accepter d’être l’instrument de la haine à l’encontre des étrangers, fomentée par l’élite post-communiste et nationaliste.
English: Integrate cumulative impacts of UV-b, ground level ozone, heavy metals and acid precipitation.
French: IntÃ©grer les impacts cumulatifs causÃ©s par les UV-B, l'ozone troposphÃ©rique, les mÃ©taux lourds et les prÃ©cipitations acides.
English: What does the new Conservative government do, honourable senators?
French: Que fait le nouveau gouvernement conservateur, honorables sénateurs?
English: Furthermore, it responds to the information requirements of the secretariat and the Parties, as well as of that of other national, international, governmental and non-governmental bodies.
French: Elle répond aussi aux besoins du secrétariat, des Parties ainsi que des organismes nationaux, internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux en matière d'information.
English: The Commission approved a scheme (316) of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
French: La Commission a autorisé un régime (316) de 1 million de GBP notifié par le Royaume-Uni et qui avait pour but de fournir des aides pour un système d’abonnement volontaire permettant aux éleveurs de saumons de collecter et d’éliminer les déchets de leurs exploitations piscicoles.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, eleven non-governmental organizations not in consultative status with the Council.
French: À sa 2ème séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'accréditer, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996,régissant la participation des organisations non gouvernementales aux préparatifs et aux travaux des conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies, 11 organisations non gouvernementales n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil.
English: Benefits and Costs The initial payment established by this Regulation indicates the returns anticipated from the market, as of early January, and thus transmits appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts L'acompte à la livraison établi par le présent règlement indique les recettes que l'on prévoit tirer du marché au début de janvier et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché appropriés.
English: C. Recommendation 4
French: 4.3 Recommandation 4
English: CBIS supports a big picture view by providing demographic information at various organizational levels.
French: L'IA favorise une vue d'ensemble puisqu'il donne accès à des renseignements démographiques détenus à divers niveaux organisationnels.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share of the unencumbered balance of 35,412,100 dollars and other income of 29,140,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 35 412 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 140 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time?
French: Les nouveaux pays de l’UE introduiront-ils les billets et pièces en euros en même temps qu’ils adopteront l’euro ?
English: A Suggested Policy Option involving an Authorization Model," BioMed Central Medical Ethics, 4 (January 3, 2003), p.
French: A Suggested Policy Option involving an Authorization Model », BMC Medical Ethics, 4 (1) (2003). 96 Lewis, G., Webster, A., Martin, P. et al.
English: Six categories of LM activities are outlined in the table.
French: Six catégories d’activités de GF sont décrites dans le tableau.
English: Pierre Le Moyne d'Iberville Born in Canada, he fought in Frontenac's wars against the English colonists to the south, and commanding his ship Pelican, sank two English warships in Hudson Bay in 1697.
French: Pierre Le Moyne d'Iberville Né au Canada, il se bat dans les guerres de Frontenac contre les colons Anglais du Sud et, à la barre de son navire Pélican, réussit à couler deux vaisseaux de guerre anglais dans la baie d'Hudson en 1697.
English: Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1
French: Rappelant sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: The Climate Mystery is an online learning universe that combines education and entertainment to inform and teach about global climate challenges.
French: Le Mystère du Climat est un univers d'apprentissage en ligne combinant éducation et divertissement afin d'informer et d'enseigner les élèves sur les défis climatiques mondiaux.
English: • People who have been engaged in hazardous activities: it is up to the contracting party to define what constitutes a hazardous activity and how long someone must have been performing this particular activity before they are entitled to an early pension.
French: Les maladies figurant dans la liste sont automatiquement reconnues comme des maladies professionnelles sous réserve que le demandeur remplisse toutes les conditions relatives à l’ exposition au risque, etc., qui sont exigées par la Partie Contractante.
English: The ISAF mission ISAF is a European-led "coalition of the willing", created in accordance with the Bonn Agreement of December 2001 to support the reconstruction of Afghanistan following the fall of the Taliban regime, and deployed under a mandate from the UN Security Council (Resolution 1386 of 20 December 2001).
French: La mission de la FIAS La FIAS est une coalition de volontaires, dirigée par les Européens, qui a été créée en application de l’Accord de Bonn de décembre 2001 en vue d’aider à la reconstruction de l’Afghanistan après la chute du régime des Talibans. Elle a été déployée sous mandat du Conseil de sécurité des Nations unies (Résolution 1386 du 20 décembre 2001).
English: Others pointed to at the potential consequences of enlargement for energy markets and for forestry products.
French: D'autres ont souligné les conséquences éventuelles de l'élargissement pour les marchés énergétiques et les produits forestiers.
English: (c) “Activities of UNESCO and Natural Hazards”, by a representative of UNESCO;
French: c) “Les activités de l'UNESCO et les risques naturels”, par un représentant de l'UNESCO;
English: The CPP/QPP reduction factor is taken into account in any actuarial calculations.
French: Le facteur de réduction applicable au RPC et au RRQ est pris en compte dans tous les calculs actuariels.
English: In the Balkans, CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Solicitor General are working in a unique partnership that allows for rapid civilian police deployments in Kosovo and elsewhere in the Balkans.
French: Dans les Balkans, l'ACDI, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministère du Solliciteur général (SGC) collaborent au sein d'un partenariat spécial qui permet le déploiement rapide de la police civile au Kosovo et ailleurs dans les Balkans.
English: The figures do not include interest and exchange rate adjustments.
French: 4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.
English: Requests the Secretary-General to further explore the issue of offering information technology-related training (including keyboarding) and building basic information technology skills requirements into vacancy announcements;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant l'opportunité d'offrir une formation à l'utilisation de l'outil informatique, y compris à la dactylographie, et d'inclure dans les avis de vacance de poste, au nombre des compétences requises, des connaissances de base en informatique ;
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux rafraîchissements et autres boissons, occasionnellement les collations, servis lors des réunions de l'institution.
English: In this respect, the World Bank approved in December 2001 a USD250 million loan to Tunisia, the third in a series of policy reform initiatives (Economic Competitiveness Adjustment Loan, ECAL III).
French: À cet égard, la Banque mondiale a approuvé, en décembre 2001, un prêt de 250 millions d’USD à la Tunisie, troisième initiative d’une série de mesures de soutien aux réformes (Prêt d’ajustement à la compétitivité économique - Economic Competitiveness Adjustment Loan, ECAL III).
English: Claim rejected, withdrawn or declared abandoned*
French: Demande d’asile rejetée, ou décision prononçant le retrait ou le désistement
English: The Council's efforts were complemented by those of other international institutions such as the Bretton Woods institutions, which have become major actors in restoring peace in the Great Lakes region.
French: Aux efforts du Conseil se sont ajoutés ceux d'autres institutions internationales comme celles de Bretton Woods qui sont devenues un acteur majeur pour le rétablissement de la paix dans les Grands Lacs.
English: • Integrating innovation system players through the Canadian Technology Network (CTN);
French: • Intégration des intervenants du système d'innovation au moyen du Réseau canadien de technologie (RCT)
English: The 3-star Hotel Vermont is located only 2 blocks from Posto 9 on Ipanema BEach, a 5-minute walk from Lagoa Rodrigo de Freitas and a 20-minute ride from the Sugar Loaf.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à deux pâtés de maisons de Posto 9, sur la plage d'Ipanema. Il vous place à cinq minutes de marche du Lagoa Rodrigo de Freitas et à vingt minutes du mont du Pain de Sucre.
English: • 2 related to missing records; and
French: • 2 concernant l'absence de documents; et
English: (63) As in the case of treaties relating to diplomatic relations, so also in the case of treaties relating to consular relations there is a strong case for placing such treaties within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict.
French: 63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.
English: The allowance in question was available to opposite-sex couples meeting the statute’s age requirements who had cohabited for a year or more, but was never available to same-sex couples.
French: Les allocations en question étaient accordées aux couples hétérosexuels qui répondaient aux critères d’âge et qui cohabitaient depuis au moins un an, mais jamais aux couples homosexuels.
English: As such, between 2007 and 2009, the Agency commits to create, as deemed feasible, a new single sustainable development category—or sustainable development could be added as speciﬁc criteria to the management excellence category.
French: Les objectifs de cette entreprise sont aussi liés aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement, par exemple les objectifs déﬁnis dans le document Écologisation des opérations gouvernementales élaboré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et dans le guide de référence Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
English: Those are the answers that I wanted to give at this stage and I would like to thank you for your attention.
French: Voilà les réponses que je voulais faire à ce stade en vous remerciant de votre attention.
English: • Strategic Plan 2004-07 for Health Canada's Health Products and Food Branch
French: • Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada
English: The concept of surveillance in sentinel centres seems particularly well suited to monitoring adverse transfusion reactions.
French: Le concept de la surveillance par le biais de centres sentinelles semble particulièrement bien convenir à la surveillance des réactions transfusionnelles indésirables.
English: (b) Trial Chamber II (until 24 May 2003): Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), presiding; Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).
French: b) Chambre de première instance II (jusqu'au 24 mai 2003) : les juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Président de Chambre, William Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) et Arlette Ramaroson (Madagascar).
English: It was expressed that, in view of the heavy workload of the Committee, the possibility of extending the duration of the sessions should be considered.
French: Étant donné la lourde charge de travail du Comité, on a estimé qu'il fallait envisager la possibilité d'allonger la durée des sessions.
English: Stronger legislation and more extensive involvement of NGOs and the media were needed to fully eliminate forced marriage, bride money, female genital mutilation and trafficking in children, especially girls.
French: Une législation plus solide et une plus large participation des ONG et des médias sont nécessaires pour éliminer entièrement les mariages forcés, le paiement d'une dot, la mutilation génitale des femmes et la traite des enfants, particulièrement des filles.
English: The Committee=s recommendation is not binding on the Administration.
French: Celle-ci n’est toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: In August 2007, Ms. Smith submitted seven complaints, many of which should have been identified as "high priority".
French: En août 2007, Mme Smith a présenté sept plaintes, dont bon nombre auraient dû être désignées prioritaires.