ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species with the largest sample sizes had recruits present essentially throughout the year.
French: Les espèces les plus abondantes produisent de nouvelles recrues presque toute l'année.
English: ◦ Hepatitis C Strategy Project Accomplishments
French: ◦ Réalisations
English: He reiterated the organization's commitment to mainstreaming gender in all programming activities, tracking the impact of gender programmes and resource allocation, and working closely with UNIFEM.
French: Il a répété que le PNUD voulait intégrer les femmes dans toutes ses activités de programme, surveiller l'impact des programmes d'égalité des sexes sur l'allocation des ressources et coopérer étroitement avec l'UNIFEM.
English: In addition, arrest without warrant and detention with limited judicial control are extended, whereas it is precisely in such circumstances that torture occurs.
French: En outre, les arrestations sans mandat et les détentions avec contrôle judiciaire limité sont prolongées, et l'on sait que c'est précisément dans de telles situations que la torture est pratiquée.
English: Refer to the Guidance section in the previous chapter, ‘Planning,’ for a more detailed discussion of the application of the CEAA process.
French: Consulter la rubrique Orientation dans « Planification » pour avoir un aperçu plus complet du domaine d’application du processus prévu dans la LCEE.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Brooklyn or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Brooklyn, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Brooklyn.
French: Louer en meublé à Brooklyn un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Brooklyn en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: In most developed countries, provision of community care has become the policy choice.
French: Dans la plupart des pays développés, l'offre de soins communautaires est devenue la politique de prédilection.
English: Unless otherwise stated, the duration of the contract and all other periods specified in the contract are calculated in calendar days.
French: Sauf autre indication, cette durée contractuelle et tous les autres délais mentionnés dans le Contrat sont calculés en jours calendrier.
English: The 6% penalty and interest will continue to apply on any amount remaining outstanding after the rebate and/or refund is applied and ending the day the remittance for the amount accompanying the return is actually received, or March 31, 2007, whichever date is earlier.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts continueront de s'appliquer sur tout excédent du montant impayé à verser une fois la compensation effectuée, jusqu'à la première des dates suivantes : le jour où le versement correspondant au montant indiqué dans la déclaration est vraiment reçu ou le 31 mars 2007.
English: The objective of the recommended definitions is to indicate which goods are dangerous and in which class, according to their specific characteristics, they should be included.
French: Les définitions formulées dans les Recommandations doivent servir à déterminer quelles marchandises sont dangereuses et dans quelles classes elles doivent être rangées compte tenu de leurs caractéristiques.
English: Belgium ­ Voluntary supplementary pension and ‘social’ voluntary supplementary pension Finland ­ Self­employed Persons’ Pensions Act (YEL)
French: Belgique – Retraite complémentaire volon­ taire et retraite volontaire complémentaire « sociale »
English: The Radio Broadcast Systems Group has been working on developing software to measure broadcast coverage patterns from various transmitter configurations since the early 1990s, with heavy expenditures of resources and the reception of several hundreds of thousands of dollars in revenues.
French: Le Groupe des systèmes de radiodiffusion sonore a travaillé à l'élaboration d'un logiciel pour mesurer les modèles de couverture de radiodiffusion des différentes configurations d'émetteur depuis le début des années 1990, avec d'importantes dépenses de ressources et la réception de plusieurs centaines de milliards de dollars en recettes.
English: When significant quality assurance issues are identified in the reports, reporting entities are contacted to determine how the quality of the reports can be improved.
French: Si des faiblesses importantes sont décelées dans les déclarations, un suivi est effectué auprès des entités concernées afin de voir comment on peut améliorer la qualité de leurs déclarations.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging Almost all session participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
French: Attitudes du public envers l'énumération des constituants toxiques et la présence d'information sur la santé sur les paquets de cigarettes (disponible en anglais seulement) Presque tous les participants se souvenaient des trois ingrédients actuellement énumérés sur le paquet (c.-à-d., le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone).
English: The reactions of lithium or sodium salts of cyanoguanidine (1) with acrylonitrile in aprotic solvents result in the rapid formation of N,N-bis(2-cyanoethyl)-N′-cyanoguanidine (3) followed by a slower intramolecular cyclization of 3 leading to 4-amino-1-(2-cyanoethyl)-5,6-dihydro-2-pyrimidinylidenecyanamide (4).
French: L'addition de sels de lithium et de sodium de la cyanoguanidine (1) sur l'acrylonitrile en milieu non protique conduit à la formation rapide de la N,N-bis(cyano-2 ethyl)cyanoguanidine (3) qui subit une cyclisation intramoléculaire plus lente pour donner l'amino-4 cyanimino-2-(cyano-2 ethyl)-1 dihydro-5,6 pyrimidine (4).
English: A detailed discussion on the institutional and regulatory framework for PPPs also took place, and members of the Board acknowledged the progress that the country had made in developing the legal framework and the creation of a strong and dynamic PPP Center.
French: Un débat détaillé sur le cadre institutionnel et réglementaire nécessaire aux PPP a également eu lieu, et les membres du Conseil ont reconnu les progrès que le pays avait accomplis pour mettre au point le cadre juridique voulu et créer un centre responsable des PPP solide et dynamique.
English: My many years' experience confirms precisely that.
French: Ceci confirme en fait ma longue expérience.
English: 2002 Disagree : 12% Neither : 22% Agree : 65% 2003 Disagree : 21% Neither : 11% Agree : 67% Back to document
French: 2002 En désaccord : 12% Ni l'un ni l'autre : 22% D'accord : 65% 2003 En désaccord : 21% Ni l'un ni l'autre : 11% D'accord : 67% Retour au document
English: Sophisticated metadata systems and harmonised classifications are needed to support the data consistency.
French: Il est nécessaire, pour le résoudre, de faire appel à des systèmes de métadonnées perfectionnés et à des classifications harmonisées.
English: This project will assess long-term trends and will add to the current database on levels of bioaccumulating substances such as mercury and halogenated organic compounds.
French: Le projet examinera les tendances à long terme et ajoutera à la base actuelle des données sur des substances susceptibles de se bioaccumuler, telles que le mercure et les composés organiques halogénés.
English: There is no doubt that gender equality, the realisation of equal opportunities for women and men, will still be one of the great challenges at the various political levels over the coming years.
French: L'égalité entre les sexes, l'application concrète de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes reste sans conteste l'un des principaux défis à venir pour les différents niveaux de décision politique.
English: Canadians are tired of talk.
French: Les Canadiennes et les Canadiens en ont assez de la rhétorique.
English: These indications of intent, from the air forces of the United Kingdom, Denmark, and Norway, have provided a minimum level of participation which will allow DND and its industry partners to proceed with the program launch.
French: Ces expressions d'intention de la part des forces aériennes du Royaume-Uni, du Danemark et de la Norvège ont assuré le degré minimal de participation qui permettra au MDN et à ses associés du secteur privé de procéder au lancement du programme.
English: He strongly recommends that policymakers use this analytical framework because it will deepen their understanding of the right to health, enabling them to strengthen their health-related policies and other interventions.
French: Il recommande vivement aux responsables politiques d'utiliser ce cadre d'analyse qui les aidera non seulement à mieux comprendre le droit à la santé, mais à affermir du même coup leur politique en matière de santé et d'autres interventions dans ce domaine.
English: Sanctions are a fundamental tool available to the Security Council in its efforts to ensure peace and security in the world.
French: Les sanctions sont un outil fondamental dont dispose le Conseil de sécurité dans l'action qu'il mène pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Article 72 of the Civil Procedure Code reads:
French: L'article 72 du Code de procédure civile dispose:
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.7 and document A/AC.109/2004/L.3
French: Projet de résolution A/AC.109/2004/L.7 et document A/AC.109/2004/L.3
English: Mr Göran LINDBLAD, PACE, Sweden In response to Ms. SMADJA’s presentation, I would like to stress that if we are to promote democracy, human rights, and the rule of law, it is very important that we maintain presence before, during and after the elections.
French: M. Göran LINDBLAD, APCE, Suède En réponse à l’exposé de Mme SMADJA, je souhaiterais souligner que si nous souhaitons promouvoir la démocratie, les droits de l’homme, et la prééminence du droit, il est de la plus haute importance que nous assurions une présence avant, pendant et après les élections.
English: • Develop criteria and mechanisms to monitor change, including adverse effectsof external technologies and genetically modified organisms on traditionallifestyles and the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques Le PIRDESC et le PIRDCP sont les deux principaux instruments juridiques internationaux traitant des droits de l'homme.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ces documents doivent comprendre de l'information sur les subventions actuellement détenues, sur les publications pertinentes des cinq dernières années et sur les mots clés des spécialisations.
English: Notification of Adjusted DI Benefit Sun Life will notify employees whose DI benefit is adjusted as a result of the reassessment.
French: Notification de la prestation d'invalidité ajustée Sun Life avisera les employés dont la prestation d'invalidité est ajustée par suite de la réévaluation.
English: The aim was to prepare to analyse effects of an agreed baseline scenario in autumn 2009 and other scenarios in 2010.
French: L'objectif était de préparer l'analyse des effets d'un scénario de référence donné à l'automne 2009 et ceux d'autres scénarios en 2010.
English: Today, pension plan members receive pension services from their Compensation Advisor(s) who, for the most part, are generalists delivering the complete package of compensation services including counseling employees in pension related decisions.
French: Aujourd'hui, les membres du régime de pension reçoivent les services de pension de leur conseiller en rémunération, qui sont en majorité des généralistes offrant l'éventail complet des services de pension, y compris le counselling aux employés pour les décisions relatives aux pensions.
English: Preventive health care in pregnancy entails visits to counselling services for pregnant women, and public health-care nursing services, particularly visits to the homes of pregnant women.
French: Les soins préventifs pendant la grossesse consistent en consultations auprès des services de conseil pour femmes enceintes, et en services publics de soins infirmiers à domicile pour les femmes enceintes.
English: The research and development component, which will focus on projects aimed at supporting the creation of transformative technologies, will be limited to 5 Mt each year, also ending after 2017.
French: Le volet « recherche-développement », qui viserait des projets servant à la création de technologies transformatrices, se limiterait à 5 Mt chaque année et prendrait aussi fin après 2017.
English: Measures were also taken in cooperation with the United Nations Transitional Authority in East-Timor (UNTAET) to help dispel safety concerns that have been a serious deterrent to returns.
French: Des mesures ont également été prises en coopération avec l'Administration provisoire des Nations Unies pour le Timor oriental (UNTAET) en vue de dissiper les préoccupations concernant la sécurité qui ont exercé un effet dissuasif important sur les personnes qui souhaitaient regagner le territoire.
English: Write-off due to losses of cash or the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by Financial Rule 10.6.
French: Les inscriptions au compte de profits et pertes, lorsqu'il s'agit d'espèces perdues ou de l'annulation de la valeur comptable de certaines créances, y compris la transformation de prêts en dons, sont régies par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: Of the 98 payment transactions included in our audit sample we found the file documentation was somewhat lacking in 10 instances.
French: Pour 10 des 98 transactions de paiement comprises dans notre échantillon de vérification, les pièces justificatives Exactitude et information, gages d’excellence 1
English: Complementary and contributory initiatives in other sectors are under active development and contribute to a fuller picture of the South African IKS environment.
French: Le but ici est d’affirmer, de promouvoir et de débattre les systèmes de savoirs autochtones tout en créant un sentiment communautaire chez un éventail très divers d’usagers.
English: Furthermore, building upon our contribution of approximately $60 million over the past four years, the Republic of Korea is planning to support the implementation of the Afghanistan Compact by earmarking an additional $20 million dollars for the next three years.
French: Par ailleurs, après avoir versé des contributions se chiffrant à quelque 60 millions de dollars au cours des quatre dernières années, la République de Corée prévoit d'appuyer la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan en allouant 20 millions de dollars supplémentaires sur les trois prochaines années.
English: F. Promoting Digital Technology Table 4.10:
French: F. Promotion de la technologie numérique Tableau 4.10 :
English: Trinidad and Tobago is located in an active seismic zone.
French: Trinité-et-Tobago se situe dans une zone sismique active.
English: • Thibault announces unique approach in search for improvements to conservation and management of straddling fish stocks February 13, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce la conversion de permis de pêche du crabe des neiges temporaires en permis ordinaires Le 14 février 2003 - Saint John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws in  Canada to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of the Parliament of Canada, to  the following principles: (a) every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life that he  or she is able and wishes to have, consistent with his or her  duties and obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by discriminatory  practices based on race, national or ethnic origin, colour,  religion, age, sex or marital status, or conviction for an  offence for which a pardon has been granted or by discriminatory  employment practices based on physical handicap..."
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du   - 3 - Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les  individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et  obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur  la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la  religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de  famille, l'état de personne graciée ou la déficience. Comme l'a déclaré le juge McIntyre dans l'arrêt Commission  ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: Manage fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Monitoring and Follow-Up Instruct client to return for further assessment if fever develops, or if symptoms have not resolved within 14 days.
French: Traitement de la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Surveillance et suivi Demandez au client de revenir s'il a de la fièvre ou si les symptômes ne sont pas disparus après 14 jours.
English: The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders.
French: La BCE a agi en serviteur bourgeois de la ploutocratie en faisant supporter par les travailleurs le poids de la crise.
English: A key element of this reorganization was the establishment of the Service Integration Branch (SIB), which acts as the principal point of entry for departments to access PWGSC’s real property, procurement and IT services.
French: A entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation de programme renforcée, plus transparent et plus éthique.
English: As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified, but a series of measures have been taken to make remaining at work more attractive.
French: Quant à la participation des personnes âgées au marché du travail, l'âge minimum de la préretraite n'a pas été modifié, mais une série de mesures ont été prises pour rendre plus attractif le fait de rester au travail.
English: The institution should first set objectives based on its mission and operational plans.
French: L'institution devrait d'abord se fixer des objectifs en fonction de sa mission et de ses plans opérationnels.
English: There are some types of motions, such as dilatory motions, that do not require any notice.
French: Mais il existe aussi d’autres types de motions qui n’exigent aucun avis, par exemple les motions dilatoires.
English: The incumbent will maintain close contact with the demobilization sites on day-to-day demobilization operations, prepare daily reports on the flow of participants through the demobilization process and maintain close links with both the Joint Logistics Operations Centre and the Joint Operations Centre on any operational, security or logistics issues.
French: Le titulaire du poste se tiendra en contact étroit avec les sites de démobilisation pour leurs activités courantes, établira des rapports quotidiens sur le nombre d'ex-combattants participant au processus de démobilisation et maintiendra des liens étroits avec le Centre mixte des opérations logistiques et le Centre d'opérations conjoint pour toutes les questions concernant les opérations, la sécurité et le soutien logistique.
English: The function of the tissue remaining in the muscles from LPD mice approximated that of muscles from mice at 19 days of age rather than muscles from either mice of the same age fed a complete diet or adult mice.
French: La fonction du tissu toujours présent dans les muscles des souris RCP s'est rapprochée davantage de celle des muscles des souris âgées de 19 jours que de celle des souris du même âge soumises à un régime complet ou des souris adultes.
English: Probably never very widespread in Ontario, the small remaining gar populations are threatened by pollution and destruction of its habitat on the Lake Erie shore.
French: Probablement jamais très répandu en Ontario, la petite population restante de lépisosté est menacée par la pollution et la destruction de son habitat sur les rives du lac Érié.
English: While the European Council wants to regulate the fantastic bonuses of the golden boys, Mr McCreevy is putting his money on the self-regulation that we have seen at work over recent years.
French: Alors que le Conseil européen veut encadrer les primes mirobolantes des golden boys, McCreevy mise sur l'autorégulation qu'on a vue à l'œuvre ces dernières années.
English: Rich with moisturizing agents that help smooth damaged hair.
French: Spécialement conçu pour lisser et revitaliser les cheveux.
English: It thereby reflects the increasing importance of radio spectrum in the context of Community policy objectives which depend on the availability and efficient management of frequencies as a vital resource for the provision of economically and socially important wireless usage in electronic communications, transport, broadcasting and so on.
French: Par conséquent, elle reflète l'importance croissante du spectre radioélectrique dans le contexte des objectifs de politique communautaire qui dépendent de la disponibilité et de la gestion efficace des fréquences, en tant que ressources vitales pour l'offre de services sans fil dans les domaines des communications électroniques, des transports, de la diffusion, etc., services revêtant une importance économique et sociale.
English: The Commission has indeed put some of these questions to the Court of Justice for resolution.
French: La Commission a d'ailleurs saisi la Cour de justice de quelques-unes de ces questions.
English: Inhabitants of the La Duchère neighbourhood, which is being redeveloped, meet in a café to discuss marriage customs, cuisine and traditional clothing.
French:  o Café partage à la Duchère : dans ce quartier en pleine opération de renouvellement urbain, des habitants se regroupent et échangent sur les pratiques liées au mariage, à la gastronomie ou aux tenues vestimentaires.
English: • St. Lawrence Economic Development Council (SODES)
French: • FÃ©dÃ©ration maritime du Canada
English: Article 5.2: Situation Normalization Measures  …
French: Article 5.2 Mesures de normalisation de la situation
English: Fresh approaches and new ways of thinking are essential ingredients of a knowledge-based economy that generates jobs and promotes the social well being of all Canadians.
French: De nouvelles approches et réflexions sont des composantes essentielles d’une économie axée sur le savoir qui crée des emplois et fait la promotion du mieux-être social de tous les Canadiens.
English: The presence of fish waste floating on the surface and washed up on shore is likely to have an impact on the aesthetic quality of the water and the landscape in general.
French: La présence de résidus de poisson flottants et s'échouant en rive est susceptible d'affecter la qualité esthétique de l'eau et du paysage en général.