ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the law should be.… While respecting a pregnant woman’s right to autonomy, Canadian law must also recognize that a woman who has indicated she intends to carry a fetus to term has a duty to care for that potential life.
French: Dans ce cas-ci, la loi devrait l’être. Tout en respectant le droit à l’autonomie de la femme enceinte, la loi canadienne doit aussi reconnaître qu’une femme qui a indiqué son intention de mener son foetus à terme a le devoir de prendre soin de cette vie potentielle.
English: Otherwise, the diffusion of authority and responsibility between the board, the minister, the chief executive officer and the Prime Minister is an open invitation to obfuscation by the board or minister before Parliament.
French: Si les conseils d’administration doivent être tenus responsables devant le Parlement de la direction et du contrôle de la gestion de leur organisme, ils devraient avoir ces pouvoirs sur leur PDG.
English: This non-paper follows the release of the New Horizon document and is aimed at taking stock of our strategic thinking, while we start work on detailed proposals and business cases, including cost-benefit analyses.
French: Ce document officieux fait suite à la publication du document « Nouveaux horizons » et vise à faire le point de notre réflexion stratégique, alors que nous commençons à travailler sur les propositions détaillées et les domaines d'action, notamment les analyses coût-avantage.
English: Other prizes donated by En Route will go to winners of a draw of suggestions made for "what it takes to build a stronger Defence Team".
French: Cette dernière entreprise offrira d'autres prix aux personnes dont le nom sera tiré au hasard parmi celles qui auront exprimé des idées sur «ce qu'il faut faire pour consolider l'Équipe de la Défense».
English: Amongst the latter, I would include member States of the European Union and acceding States whose admission has been blocked here for many years.
French: Parmi ces États, je citerai certains membres de l'Union européenne ou candidats à l'adhésion, dont l'admission à la Conférence est maintenant bloquée depuis des années.
English: Extension Cords SHOULD NOT be used as well as any other electrical adaptors other than the original ones supplied in the UNITEK FRANCE S.a.r.l. packaging.
French: UNITEK FRANCE SARL Modèles couvert par la G.M.C.L.R.
English: The advantages and disadvantages of the methods of dealing with protection discussed there will be further examined in the report called for by the Thessaloniki Council, which I just mentioned.
French: Les avantages et les inconvénients des méthodes de traitement de la protection discutés lors de ce séminaire feront l’objet d’une étude plus approfondie dans le rapport que le Conseil de Thessalonique a réclamé et que je viens de mentionner.
English: In conformity with the Legislative Decree N. 196 dated June 30th 2003 "Personal data protection code " we assure you that the operations of data handling are executed in the respect of your rights, your fundamental freedoms and your dignity.
French: En conformité avec le Décret-loi N. 196 du 30 Juin 2003 "Code concernant la protection des données personnelles " nous vous assurons que les opérations de traitement des données sont exécutées dans l’observance de Vos droits, de Vos libertés fondamentales et de Votre dignité.
English: It also seems that Russia will succeed in persuading Belarus to adopt the rouble as its national currency.
French: Il semble aussi que la Russie soit sur le point de réussir à persuader le Bélarus d'adopter le rouble comme monnaie nationale.
English: Also at the same meeting, the representative of the Sudan made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: Consequently, the federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to bring about developments relating to provincial and territorial health systems that will: (a) improve patient care by creating provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: (Pour de tels examens déontologiques, on doit déterminer si le projet proposé sert suffisamment l’intérêt de la population pour justifier le projet et la violation de la vie privée qui en découle).
English: A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.
French: Il nous faut rapidement prendre une initiative, après les élections, pour remédier à cela.
English: Round table on “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: A dialogue with the chairpersons of the functional commissions”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle du Conseil économique et social dans la prévention de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations : Un dialogue avec les Présidents des commissions techniques”
English: Asia (Cambodia, Hong Kong, India, Indonesia, Lao PDR, Mongolia, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam)
French: Asie (Cambodge, Hong Kong, Inde, Indonésie, RDP lao, Mongolie, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam)
English: I congratulate both rapporteurs on these excellent reports.
French: Je remercie les deux rapporteurs pour ces excellents rapports.
English: First go to the Corporations Canada Online Filing Centre featured on this website in the online filing section.
French: Tout d'abord, rendez-vous au centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada du présent site Web.
English: Where a counter-terrorism measure seeks to impose a limitation on a right or freedom, this limitation must be necessary in the pursuit of a legitimate counter-terrorism objective and the impact of the counter-terrorism measure on rights or freedoms must be strictly proportional to the nature of that objective.
French: Lorsqu'une mesure antiterroriste vise à imposer une restriction à un droit ou à une liberté, cette restriction doit être nécessaire pour atteindre un objectif antiterroriste légitime et les effets de la mesure antiterroriste sur les droits ou libertés doivent être strictement proportionnels à la nature de cet objectif.
English: This is especially true if the caller appears to represent a good cause, like a charity, offers an interesting product, like discounted magazine subscriptions, or purports to conduct a survey.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'appelant semble représenter une bonne cause, comme un organisme de charité, lorsqu'il offre un produit intéressant, comme des prix spéciaux d'abonnement à des revues, ou lorsqu'il prétend effectuer un sondage.
English: Key words: nitrate, nitrogen, rhizosphere, rhizobacteria, luminescence
French: Mots clés : nitrate, azote, rhizosphère, rhizobactérie, luminescence.
English: One of SEPREM's functions is to carry out an ongoing analysis of the legislation in force.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le SEPREM analyse constamment la législation en vigueur.
English: The workshop was designed to benefit provincial Directors General (DGs) and heads of finance departments and treasuries.
French: L’atelier s’adressait aux directeurs généraux provinciaux et aux chefs des ministères des Finances et du Trésor public.
English: It is established that there is a chronic shortage of care and support facilities for autistic adults.
French: handicapés ou non ; il est établi qu'il existe une insuffisance chronique de structures d’accueil ou d’appui pour autistes adultes atteints d’autisme (onze voix contre deux).
English: Each of us and all of us must act in an imaginative, ethical, cutting edge way.
French: Chacun de nous et nous tous devons agir d'une manière imaginative, éthique et d'avant-garde.
English: In Chapter IV of its annual report for 2004-2005 (A/60/44), the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations on States parties reports submitted under article 19 of the Convention.
French: Dans son rapport annuel pour 2004-2005 (A/60/44) au chapitre IV, le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des conclusions et recommandations relatives aux rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: The power to prosecute alleged violations of the Criminal Code of Canada lies with the criminal justice system, typically through prosecutions by the provincial or federal Attorneys General.
French: Le pouvoir d'intenter des poursuites en cas d'infraction alléguée au Code criminel du Canada relève du système de justice pénale, généralement par le biais de poursuites intentées par le procureur général provincial ou fédéral.
English: This is, therefore, a legal obligation that derives from the rules of international law and, above all, from the moral duty of States and the international community to impose justice that is credible and that applies to all.
French: Il s'agit donc d'une obligation juridique qui tire sa source dans les règles du droit international et surtout d'un devoir moral de la part des États et de la communauté internationale d'imposer une justice crédible et applicable à tous.
English: In such straits the 1982 Convention provides that "all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded" (Art.
French: Dans les détroits internationaux, la Convention de 1982 stipule que « tous les navires et aéronefs jouissent du droit de passage en transit, sans entrave » (art.
English: See ¶s 37-39 for further information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir les numéros 37 à 39.
English: The old debate on "subsidiarity" needs to be relaunched but in a novel and more concrete way, taking into account the concerns of citizens and the role of civil society.
French: Le vieux débat sur la "subsidiarité" doit donc être relancé, mais d'une façon nouvelle et plus concrète, en tenant compte des préoccupations des citoyens et en veillant à y associer la société civile.
English: The purpose of this framework is to specify under what conditions such state aid can be compatible with the common market in accordance with Article 86(2).
French: L'objet de cet encadrement est de préciser sous quelles conditions ces aides d'État peuvent être compatibles avec le marché commun conformément aux dispositions de l'article 86 paragraphe 2.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.
English: (Mr. da Rocha Paranhos, Brazil)
French: (M. da Rocha Paranhos, Brésil)
English: (o) Introduce, as part of the reform of the criminal justice system, safeguards to protect persons experiencing possible retraumatization in connection with prosecution of cases such as child abuse, sexual abuse, etc.;
French: o) D'introduire des dispositions dans le cadre de la réforme du système de justice pénale, pour protéger les personnes susceptibles de subir un nouveau traumatisme du fait de la procédure judiciaire elle-même, pendant les procès pour des délits tels que les mauvais traitements de mineurs et les agressions sexuelles;
English: Actions such as these constitute serious infringements of essential requirements, and the Commission did not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to ensure the proper operation of the Community system established in the context of the EAGGF in considering that such infringements justified discontinuing the aid.
French: De telles actions constituent des violations graves d'obligations essentielles, et la Commission n'a pas dépassé les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du système communautaire instauré dans le cadre du FEOGA en considérant que de telles violations justifiaient la suppression du concours.
English: David Castle responded that self-policing can be effective, and CIHR is not faced with a string of partnership failures that need to be corrected.
French: David Castle a répondu que l’autosurveillance peut être efficace et que les IRSC ne sont pas dans une situation où ils doivent apporter des correctifs à une série de partenariats ayant échoué.
English: In the US currently there are no catheters approved specifically for AF ablation.
French: Aux É.-U., aucun cathéter n’a encore été approuvé spécifiquement pour l’ablation de la FA.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Rural development, territorial planning, agriculture, food security EU policy on rural development in developing countries is based on its paper Fighting Rural Poverty , which seeks to reduce poverty, increase food security and protect natural resources.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Développement rural, planification locale, agriculture et sécurité alimentaire La politique de l'Union européenne (UE) en faveur du développement rural dans les pays en développement est fondée sur la communication intitulée lutte contre la pauvreté rurale , qui vise à réduire la pauvreté, à augmenter la sécurité alimentaire et à protéger les ressources naturelles.
English: If data for Crown corporations and other agencies are included, however, the percentage of Anglophones rises to 13.5 per cent.
French: 100(40). Par contre, si l'on inclut les données des sociétés d'État et autres organismes, la représentation grimpe à 13,5 p.
English: Low Visibility Take-Off (LVTO).
French: décollage par faible visibilité (LVTO).
English: I am a Civil Lawyer. I have a Client that has Interest in Investing in Your Company, can You be of Assistance?
French: Je suis un avocat spécialisé en droit civile et un de mes clients serait intéressé à investir dans votre entreprise.
English: 2007 budget: the Commission’s annual strategic priorities DEVE/6/33296 Drafts(wo)man:
French: Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission DEVE/6/33296 Rapporteur pour avis:
English: In our lesson «Detecting False Prophets» , we saw the clues helping us distinguish the genuine prophets from the false.
French: Dans notre leçon «Détecter les Faux Prophètes» , nous avons vu les indices qui nous permettent de distinguer les vrais prophètes des faux.
English: Intersectoral collaboration is not a selfgenerating or even a self-sustaining phenomenon.
French: La collaboration intersectorielle n’est pas un phénomène autogène, ni même autosuffisant.
English: Letter dated 7 April (S/2008/227) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 avril 2008 (S/2008/227), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: The victims of such offences and other injured parties are therefore eligible for protection under the law on the protection of persons involved in criminal proceedings if they render assistance in a criminal investigation.
French: Une loi sur la protection des personnes parties à la procédure pénale a donc été adoptée en vue de protéger les victimes de la traite et les autres personnes touchées par ce phénomène qui acceptent de collaborer à l'instruction.
English: The work requires supervising casual laborers during the fishing season.
French: Il l'oblige à superviser les manoeuvres occasionnels pendant la saison de pêche.
English: The high-level officials segment will hear reports from the Co-Chairs of its Preparatory Committee as well as receive reports from relevant preparatory processes.
French: Dans le cadre de la réunion officielle de haut niveau, les Coprésidents du Comité préparatoire de la réunion feront rapport sur leurs activités et les rapports des différentes parties prenantes sur leurs activités préparatoires seront présentés.
English: Resource Plan 2000-2001 and 2002-2003 (in thousands of Swiss francs) Budget and Resource availability Budget 2000-2001 1.
French: En outre, des objectifs ont été fixés en vue de déterminer le niveau approprié des réserves, exprimé en pourcentage des dépenses biennales (facteurs PBE).
English: At the provincial level there are also exist special protection programs, namely:  a) Witness surveillance and assistance programme according to degree of exposure (Decree Nº 2475/06 the province of Buenos Aires);
French: À l'échelon provincial, des programmes de protection sont expressément prévus : Programme de surveillance et de soutien des témoins au moment de leur déposition (décret N° 2475/06 de la province de Buenos Aires); Programme de soutien et de protection des témoins au moment de leur déposition et exposés à un risque (décret N° 0076/07 de la province de Santa Fe).
English: The picture that is emerging about the causes of deployment-related health problems is a complex one, in which a wide range of factors can conspire to produce distress or illness in a highly individual way.
French: L’image qui se dessine des causes des problèmes de santé liés au déploiement est complexe; un vaste éventail de facteurs pouvant concourir à causer la détresse ou une maladie de façon très particulière.
English: vation and meet the people behind it.
French: leur propose s’ils n’ont pas à quitter le pays pour voir l’innovation et rencontrer ses créateurs.
English: (c) Formation and functioning of the Operations Committee.
French: c) Constitution et fonctionnement du Comité des opérations.
English: Get notified when fuorisedenocerafu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fuorisedenocerafu crées des slideshows nouveaux.
English: Toronto, Ontario - Volvo Cars of Canada Corp., (VCCC) announced the start of its upcoming Naughty Volvo Tour to launch the All-New 2011 Volvo S60.
French: Toronto, Ontario - La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada annonce le coup d'envoi de la «tournée Volvo d'enfer», qui marque le lancement de la toute nouvelle Volvo S60 2011.
English: (i) The leave shall extend for a total period of 16 weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below;
French: i) Le congé dure au total 16 semaines à compter de la date à partir de laquelle il est accordé, sous réserve du sous-alinéa iii) ci-après;
English: An overall programme evaluation is in the making.
French: Un programme d’évaluation globale est en cours d’élaboration.
English: The program rules and expectations about behaviour need to be clear.
French: Les règles de comportement et les attentes du programme doivent être claires.
English: National competitiveness in a knowledge society depends on quality education at the secondary and tertiary levels.
French: La compétitivité d’une nation au sein d’une société axée sur le savoir dépend de la qualité de l’enseignement secondaire et supérieur.
English: In this way, ABC is working toward the shared goal of an inclusive and prosperous economy for all Canadians.
French: EAC contribue ainsi à la réalisation de l'objectif commun qui est une économie inclusive et prospère pour tous les Canadiens.
English: Statue by Praxiteles of Hermes and the infant Dionysus.
French: Statue d'Hermès portant Dionysos enfant, sculptée par Praxitèle Copyright:
English: The carburetor fuel filter elements are hand-glued, automatically assembled and 100 percent leak-tested.
French: Les éléments du filtre à carburant du carburateur sont collés manuellement, assemblés automatiquemet et testés à 100% au niveau de l'étanchéité.
English: (b) Take appropriate legal measures to protect children who are victims of sexual exploitation, including trafficking and prostitution, and bring perpetrators of sexual abuse and exploitation to justice;
French: b) De prendre les mesures juridiques appropriées pour protéger les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris la traite et la prostitution d'enfants, et traduire en justice les auteurs d'actes d'exploitation et de sévices sexuels;
English: In the past, opiates had been trafficked out of producer regions in the form of opium and morphine and transported to other countries for further conversion into heroin.
French: Dans le passé, les opiacés étaient exportés clandestinement des régions de production sous forme d'opium et de morphine pour être transformés en héroïne dans d'autres pays.
English: 6/6 "Paper, cardboard and goods made from these materials; printers' type; photographs; instructional and teaching material and in particular printed publications; pamphlets" and the existing differences between the opposing signs.
French: "Papier, carton et produits en ces matières; caractères d'imprimerie; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement et en particulier publications imprimées; brochures" et des différences existant entre les signes opposés.
English: Certain transitional provisions discussed in this bulletin affect the rules under both the new system and the old system.
French: Certaines règles transitoires mentionnées dans le présent bulletin concernent les règles tant du nouveau système que de l'ancien.
English: [For example, proceeds include what is received as a result of sale, or other disposition or collection, lease, licence, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects, damage or loss.  ]
French: [Par exemple, on entend par produit ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition ou d'administration ou d'un encaissement, une location, une licence, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance, et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte].
English: That is where the real problem lies, and I would urge the Commission to consider possible ways to get round this in the meantime, since we feel that the current system works to the disadvantage of European importers.
French: On peut dès lors y remédier et j'invite la Commission à réfléchir dans l'intervalle comment exploiter cette piste et cette stratégie de repli. En effet, nous pensons que le régime actuel fonctionne également au détriment des producteurs européens.
English: Resulting activities include a youth drop-in centre, an alternative kindergarten program, a summer recreation and youth leadership project, and other generally seasonally based recreational activities (e.g., education, cultural, community development).
French: On compte parmi les réalisations une halte-garderie pour les jeunes, un programme de maternelle parallèle, un projet estival de loisirs et de leadership pour les jeunes et d’autres activités de loisir généralement saisonnières (par exemple, le développement éducationnel, culturel et collectif).
English: Current Numbers and Titles - July 2005 Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) PROCUREMENT AND CONTRACTING REQUIREMENTS GROUP
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) Groupe Documents sur les approvisionnements et les contrats Division 00 - Exigences relatives aux approvisionnements et aux contrats
English: Monitoring of applicants should be completed within a reasonable timeframe (usually no more than 2 months) following the financial reporting requirements as specified in Section 5 of the letter of offer.
French: Le contrôle des requérants devrait être exercé dans un délai raisonnable – en général pas plus de deux mois – après la date à laquelle le rapport financier est requis, comme le précise la partie 5 de la lettre d’offre.
English: Residue exchange: A residue exchange system has been implemented that promotes internal reuse of production material that would have otherwise been scrapped.
French: La bourse de résidus : La mise en place d’une bourse de résidus encourage la réutilisation à l'interne de matériels de fabrication destinés à l'abandon.
English: • The median household income for families in the Pacific Southwest is between US$40,000 and US$50,000.
French: • Le revenu médian des ménages des États du Sud-Ouest et d'Hawaï se situe entre 40 000 et 50 000 $US.