ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the differences, the rail freight market has displayed new-found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
French: Malgré ces situations contrastées, le marché du fret ferroviaire a montré un dynamisme nouveau qui s’explique notamment par l’ouverture progressive du marché clairement marquée par les deux premiers paquets ferroviaires et par les effets des restructurations des entreprises historiques.
English: The environment as an broadly integrated issue, inherent in health, economy and quality of life is now a "mature social concern" detected strongly in the polls.
French: Les sondages indiques clairement que l'environnement est un domaine très intégré à toutes les sphères de la vie, avec des aspects touchant la santé, l'économie et la qualité de vie, et vu comme une "préoccupation sociale arrivée à maturité" indiquée clairement par les sondages.
English: 3.6 Definition of Bandwidth Occupied bandwidth for a single carrier is the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: 3.6 Définition de la largeur de bande La largeur de bande occupée, pour une seule porteuse, correspond à la largeur de la bande de fréquences qui est définie de façon à ce qu'en deçà de la fréquence limite inférieure et au-delà de la fréquence limite supérieure, la puissance moyenne est égale dans chaque partie à 0,5 % de la puissance émise.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 60/534).
French: À sa soixantième session, elle a pris note du rapport de la Troisième Commission (décision 60/534).
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: 11.219 (2005-06-10) If no final departmental position has been reached, the Region is to advise, within three working days, what specific actions are underway to attempt to reach a settlement by negotiation.
French: 11.219 (2005-06-10) Si on n’arrive à aucune position du Ministère, la région doit annoncer, dans les trois jours ouvrables suivants, quelles mesures précises sont mises de l’avant afin que les négociations aboutissent à un règlement.
English: Today, the community of Wellington officially celebrated the opening of Old Mills Park.
French: Aujourd’hui, la collectivité de Wellington a procédé à l’ouverture officielle du parc des Vieux-Moulins.
English: But we have a good core of people that are really fighting hard to strengthen and reinforce the old ways.
French: Mais nous sommes un bon noyau de gens qui combattons avec acharnement pour fortifier et renforcer les anciens usages.
English: Several generations have been developed to date, and new generations will ensue.
French: Plusieurs générations ont été mises au point jusqu’à maintenant, et de nouvelles générations suivront.
English: Signature and date ___________________________________________________________________________________ Telephone number (_____) ____________________ Fax number (_____) ____________________
French: Nom : _________________________________________________________________________________________________________ Titre : _________________________________________________________________________________________________________ Signature et date : _______________________________________________________________________________________________ No de téléphone : (_____) ____________________ No de télécopieur : (_____) ____________________
English: The exhibit offers a unique view of life in the depths of the Atlantic Ocean and demonstrates the possibilities for maximizing our renewable resources.
French: Cette exposition offre une représentation unique de la vie des profondeurs de l’océan Atlantique et des capacités dont nous disposons pour augmenter nos ressources renouvelables.
English: This is also one of the objectives of the Languages Act adopted on 5 October 2007.
French: Il s'agit aussi de l'un des buts poursuivis par la Loi fédérale sur les langues adoptée le 5 octobre 2007.
English: On the contrary, it may be necessary to take steps to make the staff of public services are made aware that because of the differences between ethnic and cultural groups it is not necessarily the best solution to try and treat everyone in exactly the same way.
French: L'objectif doit être de fournir à tous des services avec une efficacité égale.
English: Emphasizing the need for innovation and technological access, Mr. Dale said car companies plan on stopping using microfiche as method of providing repair instructions to mechanics and instead will put all the information online.
French: Insistant sur la nécessité de l'innovation et de l'accès à la technologie, M. Dale a expliqué que les fabricants de voitures prévoient abandonner les microfiches comme moyen de fournir des directives aux mécaniciens pour transmettre cette information en ligne.
English: The new system will also enable us to respond more quickly to your enquiries.
French: Grâce au nouveau système, nous pourrons également répondre plus rapidement à vos demandes de renseignements.
English: The desire for a single window for notification to minimize duplication and overlap, and if and where possible, to utilize existing reporting systems already in place in research institutes.
French: Harmonisation : trouver un équilibre entre se conformer aux normes des partenaires commerciaux et « niveler par le bas » au plus bas dénominateur commun.
English: I have not committed myself to any statement arising from that meeting, because I did not attend it.
French: Je ne me suis associé à aucune déclaration issue de cette réunion car je n'y ai pas assisté.
English: The discussion, which was in the form of an informal dialogue and included all participants, focused on establishing and deepening business linkages between foreign affiliates and local enterprises as an effective means to better benefit from FDI and to exercise corporate responsibility.
French: Le débat, qui a pris la forme d'échanges informels auxquels ont pris part tous les participants, a été axé sur l'établissement et le renforcement de liens entre les filiales de sociétés étrangères et les entreprises locales − moyen efficace de tirer un meilleur parti de l'IED et d'amener les sociétés à assumer leur responsabilité.
English: • Swedish Trade Coucil Swedish Trade Council
French: • *Un coup d'oeil sur la Slovénie AAC 2004
English: (c) Sanctions Imposed (i) British Columbia One consistent feature of sanctioning decisions in B.C. was that multiple sanctions were almost always employed. Thus an individual or issuer typically attracted a cease trading order, a denial of exemptions order, an administrative penalty, and sometimes a costs order.
French: (c) Sanctions (i) Colombie‑Britannique Il ressort des décisions examinées que des sanctions multiples sont infligées dans presque tous les cas en C.‑B. Ainsi, un individu ou un émetteur fait habituellement l’objet d’une interdiction d’effectuer des opérations sur valeurs, d’un refus de dispenses, d’une pénalité administrative et, parfois, d’une ordonnance sur les frais.
English: During this discussion, a majority of Parties emphasized the link between the work programme and the financial contributions and expressed their support for an in-depth discussion of possible future financial contribution schemes.
French: Lors des discussions, une majorité des Parties ont mis l'accent sur le lien entre le programme de travail et les contributions financières et se sont déclarées favorables à un débat approfondi sur les éventuels futurs systèmes de contributions financières.
English: Specifications for the DigitalTalking Book www.niso.org/standards/standard_detail.cfm?std_id=710 
French: • Universal Design Standards and Guidelines http://trace.wisc.edu/projects/ (disponible en anglais seulement)
English: Even then, their decisions are largely unenforceable, seldom recorded, and reinforce problematic social conventions such as the exclusion of women.
French: Même dans ce cas, les décisions prises sont en grande partie inapplicables, sont rarement consignées par écrit et viennent renforcer des conventions sociales lourdes de conséquences telles que l'exclusion des femmes.
English: The representation of women in higher skilled occupations, improved during the period 1992-2002 by 8,3 percentage points.
French: La proportion des femmes occupant des postes hautement qualifiés a augmenté au cours de la période 1992-2002 de 8,3 points de pourcentage.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of these measures.)
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès à l’accès aux soins de santé exige également que les modes d’accès aux soins n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: The Commission decided to grant a total of ECU 700 000 to victims of the serious floods in Spain in 1996.
French: Objet: octroi de 700 000 écus en faveur des victimes des graves inondations survenues en Espagne en 1996.
English: What is more, even though it was only my first project, it combined various missions, ensuring a great deal of variety in my work.
French: De plus, même si ce n'est que mon premier projet, il regroupe des missions différentes, assurant une grande variété à mon travail.
English: At a more general level, the third five-year national development plan for 2000-2004 has been designed to institute reforms in various social and economic fields, and contains a strong orientation towards social development.
French: D'un point de vue plus général, le troisième plan quinquennal de développement national pour la période 2000-2004 prévoit plusieurs réformes dans divers domaines sociaux et économiques et est fortement axé sur le développement social.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fnickel.html Emission Estimation Technique Manual for Copper Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fcopper.html Emission Estimation Technique Manual for Lead Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/flead.html Emission Estimation Technique Manual for Zinc Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fzinc.html Mining Association of Canada:
French: Emission Estimation Technique Manual forCombustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manualfor Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fnickel.html Emission Estimation Technique Manual for Copper Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fcopper.html Emission Estimation Technique Manual for Lead Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/flead.html Emission Estimation Technique Manual for Zinc Concentrating, Smelting and Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fzinc.html Association minière du Canada :
English: Full Supply for Main Estimates (in June) provides the balance of funding once the Standing Committees have completed their review using the more detailed document Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau des secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; il y est fait également mention des besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: We look forward to follow-up work on the Bank's role in the international aid architecture, focusing on how best the Bank Group can add value by playing a strategic or supportive role, including through partnerships, at country, regional and global levels.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux sur le rôle de la Banque dans l'architecture de l'aide internationale, pour déterminer quelle est la meilleure manière pour le Groupe de la Banque d'avoir une valeur ajoutée, en jouant un rôle stratégique ou un rôle d'appui, notamment dans le cadre de partenariats au niveau national, régional et mondial.
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à19 h 35 et reprend à 21 heures)
English: Participates in developing regional health program objectives; identifies and evaluates program needs in formulating regional nutrition plans; develops and implements education and information projects to meet general and specific regional and community nutritional and dietary health requirements; initiates, implements or co-ordinates applied nutritional research and field studies and provides functional advice and guidance to Zone Nutritionists.
French: Participer à l'élaboration des objectifs des programmes de santé régionaux; déterminer et évaluer les besoins de programmes en formulant des plans régionaux de nutrition; élaborer et exécuter des projets d'enseignement et d'information pour satisfaire les besoins généraux et particuliers, régionaux et communautaires, en matière de nutrition et de régimes; lancer, exécuter ou coordonner des études et recherches en nutrition appliquée, et fournir des conseils et avis fonctionnels aux nutritionnistes de district.
English: The Committee is deeply concerned about reports that human rights defenders, including those assisting individuals and communities in asserting their economic, social and cultural rights, are threatened, harassed and subjected to violence by state officials and law enforcement officers.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme, notamment des personnes qui aident les particuliers et les communautés à faire valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels, font l'objet de menaces et d'actes de harcèlement et de violence de la part d'agents de l'État et de la force publique.
English: 7 Ogden Point Piers Termination Order, SOR/84-254 (Jetées de la pointe Odgen—Décret d'exemption) Prince Rupert International Ferry Terminal Termination Order, SOR/87-671 (Terminal international de traversier de Prince Rupert—Décret d'exemption) Public Harbours Declaration Order, SOR/92-553 (Déclaration de ports publics—Décret) Sch., SOR/94-387, s.
French: 2 « producer grader », abrogé, DORS/91-370, art. 1(A); ajouté, DORS/91-370, art.
English: Opening of the sixth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la sixième session du Comité spécial
English: Negotiated in less than one year, the Ottawa Convention entered into force on March 1, 1999 as the first legally binding response to the problem of landmines – and a call for further humanitarian action.
French: Les négociations ont duré moins d’un an, et la Convention d’Ottawa est entrée en vigueur le 1er mars 1999. Il s’agit du premier accord liant les parties en réponse au problème des mines terrestres et d’un appel en vue de faire progresser l’action humanitaire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (d))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 d) de l'ordre du jour)
English: It is also, in my view, important that the pre-conditions for charging HGVs should be regulated at European level.
French: J’estime qu’il est également important que les conditions préalables à la taxation des poids lourds soient réglementées à l’échelon européen.
English: First, there was much discussion regarding efforts to build consensus and cooperation through international election observation.
French: Tout d’abord, bon nombre de discussions ont porté sur les efforts visant à parvenir à un consensus et à instaurer une coopération par l’observation internationale des élections.
English: Ms. Neubauer said that the country report and the responses to the list of issues and questions (document CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1) made it very clear that the participation of Indonesian women in public and political life, and the proportion of women representing the Indonesian Government as senior diplomats and ambassadors, remained very low.
French: Mme Neubauer dit que le rapport présenté par le pays et les réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints (document CEDAW/ C/IDN/Q/5/Add.1) établissent très clairement que les Indonésiennes sont toujours très peu nombreuses à participer à la vie publique et politique de leur pays et qu'elles n'occupent qu'une part très faible des postes de haut rang du corps diplomatique représentant le Gouvernement indonésien.
English: If so: (a) What are the names of each listed entity? (b) Has any entity applied in writing to have its name removed as provided in 83.05(2)? (c) If yes to (b), what has been the response of the Solicitor General in each case? 2. As of September 30, 2003, have any orders been issued leading to investigative hearings as provided in 83.28 of Bill C-36?
French: Dans l'affirmative : a) Quel est le nom de chaque entité? b) Une de ces entités a-t-elle demandé par écrit la radiation de son nom, comme le prévoit le paragraphe 83.05(2)? c) Si oui, quelle a été la réponse du Solliciteur général dans chacun des cas? 2.Au 30 septembre 2003, des ordonnances ont-elles été rendues pour la conduite de recherches d'éléments de preuve conformément à l'article 83.28 du projet de loi C-36?
English: The Netsilik are the People of the Seal, but like their neighbours, the Copper Inuit (Inuinnat), they also hunted caribou, musk-oxen and polar bear.
French: De nos jours, les Netsilik vivent surtout dans les villages appelés Spence Bay, Pelly Bay et Gjoa Haven.
English: four main functions to the sound recording industry: q
French: Structure de l'industrie Selon un document publié par le ministère des Communications6, l'industrie de
English: I agree with the call for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to control the implementation of the recommendations contained in the Goldstone report through the consultation of external missions of the EU and the NGOs that operate in this field.
French: Je me joins à l'appel lancé à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi qu'aux États membres leur demandant de contrôler la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Goldstone via la consultation des missions extérieures de l'UE et des ONG actives sur le terrain.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $2.7 million for 2005-2006 and for 2006/2007; funds are shared with the Industry Energy Research and Development Program.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds 2,7 millions de dollars pour 2005-2006 et pour 2006-2007; le fonds est partagé avec le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 247 (2008) / 30 May 2008 Regional democracy in Greece
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 247 (2008) / 30 May 2008 La démocratie régionale en Grèce
English: Policy diversity[, in particular policy space for developing countries,] is necessary to enable each country to attain its development priorities and objectives.
French: Les politiques [, en particulier la marge d'action des pays en développement,] doivent être différentes selon les pays afin de permettre à chacun d'eux d'atteindre ses priorités et objectifs de développement.
English: Although they had no need in the past to call themselves anything but livyers or settlers or Labradorians, they always knew they were Aboriginal people of mixed ancestry who long had lived in distinct communities and pursued a distinctive way of life.
French: Bien qu'ils n'aient jamais éprouvé jusqu'à présent le besoin de se faire appeler autrement que livyers, settlers ou «Labradoriens», ils ont toujours su qu'ils étaient des autochtones d'ascendance mixte vivant depuis longtemps dans des collectivités distinctes et ayant adopté des habitudes de vie originales.
English: • Since May 2006, the Centre has been maintaining a listserv and Web site for the Irnisuksiiniq – Inuit Midwifery Network at www.inuitmidwifery.ca. The site provides links to research articles and initiatives and a wide array of midwifery and maternity care information for community providers.
French: Les résultats potentiels peuvent comprendre des feuillets d'information en langage clair ainsi que des questions que les membres des communautés peuvent poser aux chercheurs, en vue d'améliorer la communication et la compréhension mutuelle.
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows:
French: 5.4.2.1 5.5.2.1 Les véhicules à moteur doivent être capables de donner des signaux d'alarme concernant une défaillance et un défaut de la direction, comme suit:
English: The participants will be better able to determine the type of analytical work to undertake.
French: Les participants pourront mieux évaluer le type de travail analytique à entreprendre.
English: In the first instance, it is applied regarding witnesses and other persons who participate in preliminary investigations or trials concerning serious or organized criminality.
French: Ce système s’applique en tout premier lieu aux témoins ou autres personnes participant aux enquêtes préliminaires ou aux procès en rapport avec un crime grave ou un crime organisé.
English: An example might be where a general partner is engaged full time in researching the market and managing a limited partnership which was formed for the sole purpose of trading in such items.
French: Un exemple de ceci serait un associé général qui est engagé à plein temps dans des études de marché et dans la gestion d'une société en commandite formée dans le seul but de négocier ces marchandises.
English: Those who use racism to their advantage must be punished and at least be excluded from political power, the refugees must be able to return home, and violence must come to an end.
French: Ceux qui exploitent le racisme doivent être châtiés et pour le moins exclus du pouvoir politique, les réfugiés doivent revenir chez eux et la violence doit cesser.
English: • MC to re-assess meter specification requirements for pattern approval, verification, and reverification with respect to the criteria specified in S-S-02, including specifying criteria for meter performance over their designed operating ranges and evaluating individual meter performance with respect to target values.
French: • MC doit réévaluer les exigences des normes relatives à l’approbation de type des compteurs, à la vérification et la revérification en regard des critères énoncés dans la norme S-S-02, notamment spécifier les critères de performance des compteurs pour leurs plages de service nominales et évaluer la performance de chaque compteur par rapport aux valeurs cibles.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)