ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO consulted with the British Columbia Tuna Fishermen’s Association in December 2007.
French: Le MPO a consulté la British Columbia Tuna Fishermen’s Association en décembre 2007.
English: This will give us more legal possibilities.
French: Cela nous donnera davantage de possibilités juridiques.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Foreign direct investment on the other hand has been rapidly increasing in developing countries, but is concentrated in a few countries.
French: En revanche, l'investissement étranger direct augmente rapidement dans les pays en développement mais est consacré dans quelques pays.
English: Account was thus taken of the safety interests of air operations, the most important of all being: greater cooperation and technical interoperability, coordination with the military air authorities and the sovereign rights of the Member States in the field of air navigation.
French: Ainsi, les intérêts sécuritaires des opérations aériennes ont été pris en compte, les plus importants de tous étant: une coopération et une interopérabilité technique accrues, la coordination avec les autorités aériennes militaires et les droits souverains des États membres dans le domaine de la navigation aérienne.
English: Temporary power generation (diesel generators) may be required at early stage of construction, which will be used later as an emergency/standby power source.
French: Une production d’énergie temporaire (génératrices au diesel) pourrait être requise au début de la construction et elle sera par la suite utilisée comme source d’énergie d’urgence/d’appoint.
English: A 48-h EC50 of 760 µg dibutyl phthalate/L for the midge, Chironomus plumosus, was reported by Streufert et al.
French: Une concentration efficace moyenne (CE50)-48 h de 760 µg/L de phtalate de dibutyle a été signalée pour le moucheron Chironomus plumosus par Streufert et al.
English: There are growing indications, however, that, in the absence of a successful conclusion of the current Doha negotiations, such increases will be harder to come by in future, since present WTO rules – essentially those concluded under the Uruguay Round a decade ago - are in less and less alignment with current economic, technological, trade and other developments.
French: Toutefois, bien des signes avant-coureurs laissent penser que, si les négociations menées à la suite de Doha n’aboutissent pas, ces avancées seront plus difficiles à concrétiser à l’avenir, étant donné que les règles actuelles de l’OMC (pour l’essentiel, celles qui avaient été conclues dans le cadre du Cycle de l’Uruguay il y a dix ans) sont de moins en moins en accord avec les évolutions actuelles en termes d’économie, de technologies, de commerce et autres.
English: Sedimentation of the conglomerates postdated unroofing of underlying plagioclase porphyry (~2685 Ma), but predated unroofing of Timiskaming intrusions.
French: La sédimentation des conglomérats post-date l'érosion des porphyres à plagioclase sous-jacents (~2685 Ma), mais pré-date l'érosion des intrusions du Timiskaming.
English: Not only does the YSS provide the most thorough national coverage of student smoking behaviour in 16 years, it is also the largest survey ever to include both students and non-students in the age range 10-19 (see Table 1-A).
French: Non seulement l'ETJ est-elle l'étude nationale la plus approfondie faite depuis 16 ans sur le tabagisme chez les jeunes qui fréquentent l'école, mais elle est la seule qui inclut aussi des jeunes de 10 à 19 ans ne fréquentant pas l'école (consulter le tableau 1-A).
English: We are talking about 180 kilometres from the city.
French: Cela signifiait me rendre à 180 kilomètres de la ville.
English: The representative of WMM and two representatives from France took part in workshops on the recognition of unpaid work carried out by women and e-commerce.
French: La représentante institutionnelle ainsi que deux déléguées venues de France ont participé en particulier aux ateliers concernant la reconnaissance du travail non rémunéré des femmes et le commerce électronique.
English: Regional workshops on Millennium Development Goals monitoring
French: Ateliers régionaux sur le suivi des OMD
English: 1.1.1 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for the current year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a list of the furniture and equipment to be purchased during the current year, if applicable; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Evaluation of Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for the current year, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents:
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice en cours, le cas échéant; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et
English: The reduction in nitrogen fertilizer accounts for most of the decreased energy use for the Dark Brown, Black and Gray soil zones.
French: Elle accroîtrait la surface des pâturages de fauche et la production de foin de 68 % et le nombre des têtes de bétail de plus de 50 % (tableau 15).
English: They therefore invite the Turkish authorities to submit the entire Associations Act to the Council of Europe for an expert appraisal.
French: Ils invitent par conséquent les autorités turques à soumettre la loi sur les associations dans son intégralité pour expertise du Conseil de l’Europe.
English: Moffitt, T. E., Caspi, A., Dickson, N., Silva, P., & Stanton, W. (1996).
French: MOFFITT, T. E., A. CASPI, N. DICKSON, P. SILVA et W. STANTON.
English: There are simply not enough of them to go around.
French: Pour un soldat, une affectation en Allemagne était donc plutôt agréable, professionnellement et personnellement.
English: The Taliban reorganization of the public sector has worsened urban poverty.
French: La réorganisation du secteur public opérée par les Taliban a aggravé le pauvreté dans les villes.
English: ENERGY STAR® Collaborative Initiative of the Year:
French: Initiative de collaboration ENERGY STAR® de l'année :
English: These question answering and collection services, along with other important library services not captured in the National Core Library Statistics Program, came from investments by the 1,490 libraries in the 1999 Program estimated at more than 4,300 service points across the country, 25,000 full time equivalent staff, 301 million publications, and 903,000 serial subscriptions.
French: Le sondage de 1999 montre que les dépenses des bibliothèques du pays représentent un pouvoir d’achat considérable ainsi qu’un impact sur la collectivité. En 1999, les bibliothèques ont dépensé 1,63 milliard de dollars pour offrir des services aux clients, ce qui fait une moyenne de pratiquement 1,1 million de dollars par bibliothèque ou 4,5 millions de dollars par jour.
English: The present study starts with a general overview on the trends in European coastal tourism, highlighting its origins, evolution and main features according to a geographical typology.
French: La présente étude débute par une vue d’ensemble des tendances actuelles du tourisme côtier européen, en soulignant les origines, l’évolution et les principales caractéristiques en fonction d’une typologie géographique.
English: In this regard, we encourage States to share information, including by widely distributing the International Criminal Police Organization/United Nations special notices concerning people subject to this sanctions regime;
French: À cet égard, nous encourageons les États à échanger des informations, notamment en diffusant largement les notices spéciales Interpol-Nations Unies relatives aux personnes visées par ce régime de sanctions ;
English: It's as if they set your whole life from the day you're born, and if you try to stray away from it even a little - Christ - everyone notices you and goes round talking about you behind your back. But then there comes a time when we really need people to speak, and everyone goes quiet.
French: Jason regardait les taches de rousseur sur les joues de Mélanie, tandis qu'elle prenait plaisir à contempler son reflet dans les énormes lunettes de soleil de Jason.
English: We call upon all States in the region that have not yet done so to accede to the NPT and the biological and chemical weapons conventions, and to conclude with IAEA a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol.
French: Elle demande également à tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au TNP ainsi qu'aux conventions sur les armes biologiques et chimiques mais aussi de conclure des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: INFORMATION PROVIDED BY ANOTHER GOVERNMENT Information provided by another government to department or government agency 20(1) The head of a department or government agency shall refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to reveal information provided, explicitly or implicitly, in confidence by any of the following or their agencies: (a) the Government of Canada; (b) the government of another province or territory of Canada; (c) a local public body; (d) the government of a foreign country, or of a state, province or territory of a foreign country; (e) an organization representing one or more governments; or (f) an international organization of states.
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR UN AUTRE GOUVERNEMENT Renseignements fournis par un autre gouvernement 20(1) Le responsable d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de révéler des renseignements fournis, explicitement ou implicitement, à titre confidentiel par les autorités mentionnées ci-après ou leurs organismes : a) le gouvernement du Canada; b) le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada; c) les organismes publics locaux; d) les gouvernements des pays étrangers ou des États, des provinces ou des territoires des pays étrangers; e) les organisations représentant un ou des gouvernements; f) les organisations internationales d'États.
English: Comments on observed trends?
French: Autres résultats de laboratoire:____________________ Date expédition résultats au district: ______/_______/______
English: Projects that proceeded in the absence of OLT funding obtained alternate funding through donations (22%), internal sources (22%), government (22%), and other sources (34%).
French: Seulement 5 % des personnes qui ne présenteraient pas de nouvelle demande de financement au BTA ont dit que c’était parce qu’elles estimaient pouvoir obtenir un financement d’une autre source.
English: In this vein, there is a need for the United Nations in Afghanistan to engage in an open discussion with the Government on the need for a strategy which recognizes that it is imperative for the United Nations country team to engage in action plans with all parties to conflict to end the practice of child soldiering in Afghanistan as spelled out in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, il importe que l'ONU entame des discussions franches avec le Gouvernement en vue de définir une stratégie qui tienne compte de ce qu'il est impératif, pour l'équipe de pays des Nations Unies, de lancer des plans d'action avec toutes les parties au conflit, l'objet étant de mettre un terme au recrutement d'enfants soldats, comme l'exigent les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
French: La durée précise de ce séjour peut varier selon les catégories de personnes physiques mentionnées dans la présente liste.
English: * PLEASE WRITE THE DATE OF LANDING OF ANY PERMANENT RESIDENT.
French: * PRIÈRE D’INSCRIRE LA DATE D’OBTENTION DU DROIT D’ÉTABLISSEMENT LORSQU’IL S’AGIT D’UN RÉSIDENT PERMANENT.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM.
English: Hydraulic safety mechanism against overloads with adjustable force limits.
French: Protection hydraulique contre les surcharges avec puissance limite réglable.
English: At present, enrolment in higher education requires a baccalaureate degree (to attend institutions of higher learning which are subject to the quota system) and passing an admission test.
French: Actuellement, les conditions d'accès à l'enseignement supérieur sont l'obtention du baccalauréat (pour l'admission dans les instituts d'enseignement supérieur qui appliquent le système des quotas) et la réussite d'un examen d'entrée.
English: The plan will be the operational foundation that will direct the course of the Commission’s work for the next couple of years.
French: Le Plan de travail servira de fondement opérationnel selon lequel seront dirigés les travaux du Conseil au cours des prochaines années.
English: The Department's financial contribution shall be explicitly acknowledged.
French: La contribution financiÃ¨re du MinistÃ¨re doit Ãªtre expressÃ©ment reconnue.
English: The OECD has studied the potential for such linkages, and advises its governments on how to work toward broadening and deepening the carbon market to stimulate innovation and new technologies.
French: L’OCDE s’est penchée sur le potentiel offert par de telles mises en réseau, et conseille les gouvernements de ses Etats membres sur les moyens d’élargir et d’approfondir le marché du carbone en vue de stimuler l’innovation et les nouvelles technologies.
English: Submission from Ijaaz A. Ullah received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ijaaz A. Ullah reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: I support the four lines of action that have been drawn up by the European Commission in the preparation of this World Summit.
French: Je soutiens les quatre lignes d'action élaborées par la Commission européenne en préparation à ce sommet mondial.
English: The Chairperson of the Planning Group, Ms. Xue, introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.664/Rev.1).
French: La Présidente du Groupe de planification, Mme Xue, présente le rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.664/Rev.1).
English: Although communities in certain parts of this region of Côte d'Ivoire have encouraged the return of internally displaced persons to prepare for the start of the agricultural season, insecurity resulting from the tension between ethnic communities continues to cause further displacements.
French: Bien que les habitants de certaines parties de cette région de la Côte d'Ivoire aient encouragé le retour des personnes déplacées afin de préparer le début de la campagne agricole, l'insécurité résultant des tensions ethniques continue d'entraîner de nouveaux déplacements.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Le Bureau des passeports organise des groupes de discussion représentant les clients et mène des sondages auprès des clients.
English: Now in its second decade of operation, OMS supports almost 9,000 users when it was originally designed for only 900.
French: Opérationnel depuis plus d'une décennie, le SGD a maintenant plus de 9 000 utilisateurs alors qu'il avait été conçu à l'origine pour seulement 900 utilisateurs.
English: • Draft variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) directive
French: • Directive préliminaire sur la variante de la maladie de C. J.
English: Paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54 is the current authority for the position that there is no "disposition" of property on its transfer to a "bare trust".
French: La position selon laquelle le bien transféré à une simple fiducie ne fait pas l’objet d’une disposition repose sur l’alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l’article 54.
English: The laws that govern our States are based on the presumption of innocence.
French: Les lois qui régissent nos États se fondent sur la présomption d'innocence.
English: The Lisbon strategy is based on a partnership between the European Community and its member States.
French: La Stratégie de Lisbonne repose sur un partenariat entre l'Union européenne et ses États membres.
English: However, the Governing Council considered that the risk of this excess liquidity translating into inflationary pressures was small in an environment of subdued economic growth.
French: Par conséquent, une accélération des taux de croissance du PIB en volume n’était attendue que courant 2003.
English: The data provided by non-governmental sources on the percentage of civilians among those killed are generally consistent and raise very serious concerns about the way Israel conducted the military operations in Gaza.
French: Les données émanant de sources non gouvernementales sur la proportion de civils parmi les tués sont en général cohérentes et font naître de graves inquiétudes quant à la façon dont Israël a mené ses opérations militaires à Gaza.
English: • Review of a sample of 309 applications for the Customs Driver Registration Program (CDRP) to verify whether acceptance and rejection criteria were applied properly;
French: • L'examen d'un échantillon de 309 demandes de participation au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) visant à vérifier si les critères d'acceptation et de rejet avaient été appliqués de manière appropriée;
English: From Canada’s long association with public broadcasting, Canadians typically associate the term with the Canadian Broadcasting Corporation or the British Broadcasting Corporation.
French: À cause de la longue association du Canada avec les « radiodiffuseurs publics », les Canadiens pensent immédiatement à la Société Radio-Canada ou à la British Broadcasting Corporation.
English: As for argument iii), the Commission argues that it has not placed undue emphasis on any Advocate General's opinion.
French: S’agissant de l’argument iii), la Commission affirme qu’elle n’a pas accordé d’importance excessive à l’une ou l’autre des conclusions de l’avocat général.
English: After Argentina’s default, the Latin American index shows essentially the average spread for Latin America excluding Argentina.
French: Voir rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargé d’examiner la question du financement du développement à l’échelon intergouvernemental (A/AC.257/12), 18 décembre 2000, par.
English: electoral district, preventing the creation of duplicate records. During the election period, an estimated 409,040 elector records were transferred between electoral districts, and an estimated 629,237 electors moved within their electoral district.
French: Pour accroître encore plus la précision des listes révisées, nous fournissons aux directeurs du scrutin quelque 335 000 mises à jour au début de l’élection, grâce à une nouvelle fonctionnalité de RÉVISE.
English: Prior to bulk treatment operations, samples of soil and receiving water (where applicable), should be collected at the site and analyzed for background composition (e.g., PCBs and chlorobenzenes as a minimum).
French: Avant les opérations de traitement en vrac, on devrait prélever sur le site et analyser des échantillons du sol et des cours d'eau récepteurs pour en connaître la composition de fond (p. ex., au minimum, les concentrations en BPC et en chlorobenzènes).
English: A list of projects eligible for financing and under appraisal since the start of 2001 is also published on the Bank’s website; this information is displayed even before a lending decision is taken by the EIB’s Board of Directors, except in cases where the project promoter has good reasons, on the grounds of confidentiality, to ask that it not be made public.
French: La liste des projets en examen en vue d’un financement depuis le début de l’année 2001, est également publiée sur le site Internet de la Banque ; cette publication intervient dès avant la prise de décision de prêt par le Conseil d’administration de la BEI, sauf à ce que le promoteur du projet ait des raisons justifiées de confidentialité pour s’y opposer.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2007/L.10)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2007/L.10)
English: This model was developed through a systematic, comprehensive literature review, tested in clinical trials, and adopted by health care organizations around the world.
French: Ce modèle a été élaboré grâce à une analyse documentaire systématique et détaillée, testé dans les essais cliniques et adopté par les organisations de soins de santé partout dans le monde.
English: Fax: (+504) 221 5665
French: Télécopie: (+504) 221 5665
English: the International Searching Authority shall invite the applicant to file a correction by furnishing a reference to a deposited sequence listing complying with Rule 5.2(a)(ii) or the missing indication within a time limit fixed in the invitation.
French: l’administration chargée de la recherche internationale invite le déposant à déposer une correction en fournissant une référence à un listage des séquences déposé conforme à la règle 5.2.a)ii), ou l’indication manquante, dans un délai fixé dans l’invitation.
English: GHI’s program selection process was recognized as being an example of a good priority-setting framework at NRC by the OAG’s March 2004 Report. SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 23 10
French: • Appuyer le développement de réseaux sectoriels, nationaux et internationaux visant l’innovation en génomique et en santé, et participer à ce développement.
English: A telephone call was initiated to J.P. Thivierge of the Public Service Commission in Ottawa and arrangements were made for the documentation to be returned.
French: J.P. Thivierge, de la Commission de la fonction publique à Ottawa, a été joint par téléphone, et des dispositions ont été prises pour qu'il renvoie les documents.
English: It was published in Community Designs Bulletin dated 26/07/05 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_067/000346861_0015.htm). The CD relates to ‘footwear’, ‘shoe decorations’ and ‘footwear (ornamentation for-)’.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 26 juillet 2005 à l’adresse http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_067/000346861_0015.htm. Le dessin ou modèle communautaire concerne des «chaussures», des «décorations de chaussures» et des «chaussures (ornementation pour-)».
English: These elements are also illustrated in Figure 8.
French: Ces éléments sont également illustrés à la figure 8.
English: There is legislation, but legislation which is too complicated, but at least everyone can agree on the principal.
French: La législation existe, mais en fait elle est bien trop compliquée, alors que sur le plan du principe tout est clair.