ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have meaning and credibility for the Southern organization, the process of developing an organizational profile should be conducted in partnership with individuals having intimate, day-to-day knowledge of the institution, particularly those in a position to act on the evaluation results.
French: Afin d'être plausible et crédible pour l'organisation du Sud, le développement du profil organisationnel devrait se dérouler de concert avec des individus ayant une connaissance intime et quotidienne de l'institution, particulièrement ceux pouvant influer sur la mise en application des résultats de l'évaluation.
English: How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is structured Data matching is a specialized activity involving the collection, use and disclosure of personal information, which is subject to the various requirements of the Privacy Act . Included in this definition of data matching is data linkages, also known as data profiling.     Glossary There are two Courses in this PIA e-learning tool.
French: Structuration du programme de formation sur les Évaluations des facteurs relatifs À la vie privÉe Le couplage des données est une activité spécialisée portant sur la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels et qui est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels . La définition englobe également la liaison des données, ou profilage des données.    Lexique Ce programme de formation ÉFVP comprend deux cours.
English: Conversely, reforestation activities in mid to high latitudes could significantly decrease albedo effects and cause significant regional warming influences93-96.Â 4.1.3 Ocean Processes Sea ice plays an important role at the atmosphere-ocean interface in polar regions and, together with sea surface temperatures, may be an important driver for precipitation changes in these areas97-98.
French: Inversement, les activités de reboisement aux latitudes moyennes à élevées pourraient faire baisser significativement les effets d'albédo et entraîner un réchauffement régional significatif. 93-96 4.1.3 Processus en jeu dans les océans La glace de mer joue un grand rôle à l'interface atmosphère-océan dans les régions polaires et, avec les températures de la surface de la mer, pourrait être un important moteur des changements des précipitations dans ces régions.
English: Ground-based Detection and Warning Systems for Aircraft Icing Project #:
French: Système de détection et d'avertissement de conditions de givrage des aéronefs basé à terre N° de projet :
English: In addition to cobalt, crusts are considered to be an important potential source of titanium, cerium, nickel, zirconium, platinum, manganese, phosphorus, thallium, tellurium, tungsten, bismuth and molybdenum.
French: Ils sont également considérés comme une importante source potentielle de titane, de cérium, de nickel, de zirconium, de platine, de manganèse, de phosphore, de thallium, de tellurium, de tungstène, de bismuth et de molybdène.
English: • New tracking technologies and different modes of transportation provide innovative solutions to meet transportation needs.
French: • De nouvelles technologies de pistage et différents moyens de transport fournissent des solutions novatrices destinées à répondre aux besoins en matière de transport.
English: Less than four weeks after the extrajudicial execution of Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City, the Israeli occupying forces carried out yet another extrajudicial execution on Saturday, 17 April 2004, killing a Palestinian man, Abdel Aziz Al-Rantisi, a political leader of Hamas, as well as two other Palestinians who had been with him.
French: Moins de quatre semaines après l'exécution extrajudiciaire du cheikh Ahmed Yassin à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont procédé encore une fois à une exécution extrajudiciaire le samedi 17 avril 2004, tuant un Palestinien, Abdoul Aziz Al-Rantisi, un dirigeant politique du Hamas, ainsi que deux autres Palestiniens qui l'accompagnaient.
English: Your equal monthly payments are determined using competitive rates and 24 - 72 month terms.
French: Vos paiements mensuels égaux et consécutifs sont établis à des taux compétitifs pour des termes de 24 à 72 mois.
English: Where it is not possible to define jurisdiction on the basis of the specific provisions laid down by the Regulation, each Member State may apply its national legislation.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de déterminer la compétence d'un tribunal en application des dispositions spécifiques établies par le règlement, chaque État membre pourra appliquer sa législation nationale.
English: PRB 05-95E Print version (PDF) ECOLOGICAL FISCAL REFORM Prepared by:
French: PRB 05-95F Version à imprimer (PDF) ÉCOLOGISATION DE LA FISCALITÉ Rédaction :
English: Mr. Koy submitted that the pistol in issue is not a replica firearm, i.e. it does not resemble any real firearm (e.g. Colt 45 or Beretta M9 military model), but is an original airsoft pistol sold in very limited numbers.
French: M. Koy a soutenu que le pistolet en cause n’est pas une réplique car il n’a pas l’apparence d’une arme à feu réelle originale quelconque (p. ex. le pistolet Colt 45 ou le pistolet militaire Beretta M9), mais est plutôt un pistolet airsoft original vendu en quantité très limitée.
English: This subsection reads as follows: 36(9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Ce paragraphe ce lit comme suit: 36(9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: Plans and Priorities: ➤ Enhancing current leadership capability and addressing new skill requirements to meet changing organizational needs, e.g. management of people and modern comptrollership.
French: Plans et priorités : ➤ Améliorer les capacités actuelles de leadership et aborder les exigences en matière de compétences afin de suivre l’évolution des besoins de l’organisation, p. ex. la gestion des personnes et la fonction de contrôleur moderne.
English: OZ “Radika”- direct incentive and aid for the foundation of the association of the Muslim and Macedonian women, for their strengthening and activity in the social processes, especially in the regions where this population resides, and for emancipation and specific features and tradition cultivation.
French: OZ « Radika » - Incitation et aide apportées directement à la fondation de l'association des femmes musulmanes et macédoniennes afin de les renforcer et de les faire participer au processus social, en particulier dans les régions où cette population réside, et afin d'assurer leur émancipation et de cultiver des caractéristiques et des traditions particulières.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 1 June-July 2007 From North to South, OSCE field offices keep an ear to the ground Garm Field Office, Rasht Valley, central Tajikistan By dmy tRo KonoPKo T he weekly staff meeting at the Centre in Dushanbe is over, and once again I am on my way back to my duty station in Garm, 18 km away.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 1 Juin–Juillet 2007 Bureau extérieur de Gharm, vallée du Rasht, Tadjikistan central +++PAR DMY TRO KONOPKO+++ L a réunion hebdomadaire du personnel au Centre de Douchanbé est terminée et, une fois de plus, je retourne à mon lieu d’affectation à Gharm, à 18 km de là.
English: In 1995 a beginning was made with special adjustments, over and above the adjustments made in line with the consumer price index (CPI), to minimum widows' pensions, pensions of less than certain amounts fixed by the Ministry of Finance together with the Office of the Under-Secretary for Social Insurance in the Ministry of Labour and Social Insurance, minimum pensions for persons aged 70 and assistance pensions.
French: En 1995, en plus du réajustement de l'indice des prix à la consommation (IPC), des réajustements extraordinaires ont commencé à être apportés aux pensions minimales de veuf ou veuve, aux pensions inférieures à certains montants fixés par le Ministère des finances conjointement avec le Sous-secrétariat à la prévoyance sociale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, aux pensions minimales perçues par les personnes âgées de plus de 70 ans et aux pensions d'assistance.
English: HEALTH AND CONSUMERS Health The three Presidencies are committed to actively promote work in this important area, with the aim to contribute to a high level of health for all citizens.
French: SANTÉ ET CONSOMMATEURS Santé Les trois présidences sont déterminées à promouvoir activement les travaux dans ce domaine important, l'objectif étant de contribuer à un niveau élevé de santé pour l'ensemble des citoyens.
English: Media concentration threatens watchdog role
French: La concentration médiatique menace le rôle de gardien de la démocratie
English: (f) In view of the special challenges entailed in addressing crimes of sexual violence, the terms of reference of some recent truth commissions, including those established in Haiti and Sierra Leone, explicitly directed the body to give special attention to this subject.
French: f) Étant donné les problèmes particuliers que posent les crimes de violence sexuelle, les mandats assignés à certaines commissions de vérité mises en place ces dernières années, notamment celles créées en Haïti et en Sierra Leone, ont amené ces commissions à accorder une attention particulière à cette question.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia taking all the necessary measures, including budgetary and institutional measures, to guarantee the full participation of women in medium- and high-level ranks, regularly nominating more women candidates for election and appointment to the human rights treaty bodies and mechanisms, international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, including the Human Rights Council subsidiary bodies;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures budgétaires et institutionnelles, pour garantir la présence à part entière des femmes aux postes de niveau intermédiaire et supérieur, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections et nominations aux organes et mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux cours et tribunaux internationaux, aux institutions spécialisées et autres organes du système, y compris les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme;
English: But the third ship, the E figenia Nubiana, was Portuguese in flag and captain only, as all the crew were English.
French: Cependant, le troisième navire, l'Efigenia Nubiana, n'a manifestement de portugais que son pavillon et son « capitaine », tout l'équipage étant anglais.
English: • Study on the European Market for Specialty Meat - Final Report AAFC 2005 Beef
French: • Étude du marché européen des viandes de spécialité - Rapport final AAC 2005 boeuf
English: Risky sex behavior and substance use among young adults.
French: Gibney, L., R.J. DiClemente, S.H. Vermund, éd.
English: It entered over Naqurah and flew north, circling over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Sony E440 Walkman Player : Sony introduces the E440 walkman player and the Walkman E440K, an ‘all-in-one’ kit that includes the Sony Walkman E440 video MP3 player, plus a matching Digital Linear Phase Speaker System.
French: Camescope Sony HDR-TG7 : Ultracompact, léger et élégant, vous pouvez l’emporter partout avec vous.
English: Where local authorities, as public construction agencies, are responsible for putting up traffic signs/road signs, such responsibility refers to Sign 432 (indicating direction to destinations within built-up areas and to locations of considerable traffic importance) and to Sign 437 (indicating road or street names).
French: Dans le secteur traditionnel des Sorabes, on trouve généralement des panneaux indicateurs bilingues en ce qui concerne les lieux-dits, les villes, les Landkreise [circonscriptions administratives rurales de type « comtés »] , etc., ainsi que pour les bâtiments publics, les institutions, les rues, les routes et les sentiers, les places et les ponts.
English: (ix) On a voluntary basis, Parties should consider compiling a national inventoryies of ODS stockpiles which companies may have an incentive to get riddispose of illegally.
French: ix) Les pays devraient envisager de dresser des inventaires nationaux des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone de leur propre initiative lorsque les sociétés propriétaires pourraient être incitées à s'en défaire de manière illicite.
English: The hypothetical planning assumption for a traditional mission was that it would consist of approximately 5,000 troops (50 per cent self-sustaining), 100 substantive staff, 200 military observers and civilian police, 200 administrative (international and local) staff.
French: Les missions classiques compteraient environ 5 000 membres des contingents (dont le soutien logistique serait assuré pour moitié dans le cadre du soutien autonome), 100 personnes chargées de fonctions techniques, 200 observateurs militaires et membres de la police civile et 200 membres du personnel administratif (personnel international et personnel local).
English: As was demonstrated in the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs, micro enterprises are less prone to insolvency and failure than bigger enterprises are.
French: Ainsi qu’il était souligné dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, les micro-entreprises présentent un moindre risque d’insolvabilité et de défaillance que les autres.
English: The Quebec value (1.1%; 95% CI: 0.8–1.4) was nearly half the value of all other Canadian regions—a statistically significant result.
French: Une augmentation transitoire du nombre de nouveaux cas par année est fréquente après la reconnaissance générale d’une nouvelle entité clinique de même qu’après l’introduction soit d’un nouveau test diagnostique (plus sensible) ou d’une série de critères diagnostiques.
English: Global Economic Performance Overview and global prospects The continuing rise in oil prices, underlying the economic developments of 2006, took a backseat to the turmoil in global financial markets that emerged out of the American subprime mortgage problem in mid-2007.
French: Sous l’effet du repli marqué de l’économie américaine et de la générali - sation de la crise des marchés financiers, l’activité économique mondiale a ralenti durant la seconde moitié de 2007.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1020 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 20.
English: • Company should be committed to, and active in a number of CSR activity areas (e.g. community involvement, employees, environment, suppliers etc.);
French: • l’entreprise devrait adhérer fermement aux principes de la RSE et assumer une responsabilité sociale dans un certain nombre de domaines d’activités (p. ex., participation de la collectivité, ressources humaines, environnement, fournisseurs, etc.);
English: It is clear that the effort and cost of starting up an electronic version of a journal are not negligible.
French: Il est clair que l’effort et les frais nécessaires à la création d’une version électronique ne sont pas négligeables.
English: From here follow the route to Capileira.
French: De là, suivre le chemin en direction de Capileira.
English: 2) Your company’s response of March 26, 2007 did not point to any evidence in the bid to support there being a "controlled copy" for each test SOP.
French: 2) La réponse du 26 mars 2007 de votre entreprise ne faisait ressortir aucune information présente dans la soumission qui démontrait l’existence d’une « copie contrôlée » pour le MON de chaque analyse.
English: Strong views had also been expressed in favour of a more science-based education, with a commitment to research and development at the tertiary level, including efforts to reverse the “brain drain”.
French: Plusieurs intervenants se sont par ailleurs prononcés en faveur d'un enseignement davantage axé sur les sciences, avec des efforts particuliers en ce qui concerne la recherche et le développement dans l'enseignement tertiaire, notamment pour mettre un terme à la « fuite des cerveaux ».
English: Another important example is the effort presently exerted towards a multilateralization, in some form, of the nuclear fuel cycle.
French: Un autre exemple important est l'effort actuellement en cours pour multilatéraliser, en quelque sorte, le cycle du combustible nucléaire.
English: Table 3.x.2: Label elements for substances/mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: Tableau 3.x.2: Éléments d'étiquette pour les matières ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 263 Paragraph 17 17. Invites the Commission to support Member States' information campaigns on the negative impacts of alcohol abuse on physical and mental health as well as on social well-being; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 263 Paragraphe 17 17. invite la Commission à (suppression) soutenir les États membres dans leurs campagnes d'information sur les effets négatifs de l'abus d'alcool sur la santé physique et mentale ainsi que sur le bien-être social; Or. pt
English: European Institute for Crime prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI):
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI) :
English: These activities are usually carried out on an as-needs or as-requested basis by UNDP programme managers, officers or policy advisors that lead or participate in inter-agency thematic or working groups.
French: Ces activités sont en général menées à bien selon les besoins ou selon qu'il est demandé par les directeurs des programmes, les fonctionnaires ou les conseillers du PNUD qui dirigent les travaux des groupes thématiques ou de travail interinstitutions ou y participent;
English: International Woman Suffrage Alliance, Declaration of Principles, 1904.
French: Alliance internationale pour le suffrage des femmes, Déclaration de principes, 1904.
English: BCEAO Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (Central Bank of West African States)
French: BCEAO Banque Centrale des États de l'Afrique Occidentale
English: New Text 25.23 Where, because of local law or practice, an employee is responsible for all or a portion of costs for maintenance and/or repairs to privately-leased accommodation where such costs would be the responsibility of the lessor in the employee's headquarters city, the deputy head may authorize reimbursement of such actual and reasonable expenses for fit-up, maintenance and/or repairs, consistent with those which would normally be the responsibility of the Crown in Crown-leased accommodation at the post.
French: 25.23 Lorsque, en raison des lois ou des pratiques locales, un fonctionnaire doit assumer tout ou partie des frais d'entretien et(ou) de réparation d'un logement loué à titre privé, alors que ces frais seraient à la charge du propriétaire dans la ville du bureau principal du fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais réels et raisonnables d'aménagement, d'entretien et(ou) de réparation compatibles avec ceux qui relèveraient normalement de l'État dans un logement loué par l'État à la mission.
English: INDEX CODE: 019 Assessment of Knowledge Alleged: (1) That the appellant deserved the full 4/4 marks, not 3/4 marks, for his answer to a particular question because the question as asked did not elicit that answer.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 019 Évaluation des connaissances Il est allégué : (1) Que l'appelant mérite la totalité des points, soit 4 sur 4, et non 3 sur 4, pour sa réponse à une question parce que telle qu'elle était posée, celle-ci ne pouvait pas entraîné la réponse attendue.
English: While perhaps we need to look at the bureaucracy, let us not diminish the scrutiny.
French: Nous devons peut-être nous pencher sur la bureaucratie, mais ne le faisons pas aux dépens du contrôle.
English: The existence of a number of legislative initiatives to ease the embargo on medicines and food is evidence of the growing consensus, in some sectors of the United States legislature, in favour of lifting the unilateral economic sanctions, as well as the result of the increased pressure being exerted by that country's agricultural sector to find new markets for its products and, consequently, to change the policy towards Cuba.
French: L'existence de diverses initiatives législatives liées à l'assouplissement du blocus en matière de médicaments et de produits alimentaires témoigne du consensus croissant existant dans certains secteurs de la législature américaine en faveur de la levée des sanctions économiques unilatérales, ainsi que des pressions montantes exercées par le secteur agricole de ce pays qui cherche à trouver de nouveaux débouchés pour ses produits et qui demande en conséquence un changement de politique à l'égard de Cuba.
English: By mid-May 2002, 957 tenders had been issued for new construction in the settlements of “Efrat”, “Beitar Ilit”, “Ma'ale Adumim”, “Geva Binyamin” and “Har Adar”.
French: A la mi-mai 2002, 957 appels d'offre avaient été lancés concernant de nouvelles constructions dans les colonies d'Efrat, de Beitar Ilit, de Ma'ale Adumim, de Geva Binyamin et de Har Adar.
English: • Responsible authority’s decision following the approval by the Governor in Council and a statement of mitigation measures considered
French: • Décision de l'autorité responsable après l'approbation du gouverneur en conseil et une description des mesures d'atténuation dont on a pris en compte
English: The main responsibility for the implementation of the Habitat Agenda rests with the individual countries.
French: C'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: 5.6.2 Approval of IAM&MA beyond the initial 15 days shall be authorized in the following situations:
French: 5.6.2 L'approbation du remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire et des frais de repas ainsi que du versement de l'indemnité pour frais accessoires au-delà du quinzième jour est autorisée :
English: The reports are generated from an Excel spreadsheet and include details of contribution payments by project as well as a summary of CARCI salary and non-pay operating expenditures.
French: Les rapports sont générés à partir d'une feuille de calcul Excel et ils comprennent des détails des paiements de contributions selon le projet ainsi qu'un sommaire des dépenses salariales et des dépenses de fonctionnement non salariales de l'ICCRA.
English: They were all alive and safe.
French: C’est la vie, ça !