ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that allowing for access to a common operating Information aspiring SOF staff officers garner an appreciation of Center, thus amassing information instead of combat forces, how a joint and coalition staff would employ these to effectively project combat power.
French: L’opérateur possède une meilleure connaissance de la situation et du champ de bataille, car l’extension des équipes et des réseaux 35 permet d’accéder à un centre d’information opérationnel commun et d’amasser ainsi de l’information, plutôt que des forces de combat, afin de projeter efficacement la puissance de combat.
English: From November 24- January 30, the prestigious Peabody Essex Museum (PEM) in Salem, Massachusetts hosts an exhibit entitled, Our Land:
French: Entre le 24 novembre et le 30 janvier, le célèbre Peabody Essex Museum (PEM) de Salem, au Massachusetts, présente une exposition intitulée Our Land :
English: • 2:Informing the citizen about the EU - No propoganda, says committee
French: • 1:Une politique de défense commune l'Union
English: The renewal process provided opportunities to revise and update the mandate, objectives and outcomes, as well as the eligibility criteria for recipients, activities and associated costs.
French: Le processus de renouvellement a permis de simplifier le mandat, les objectifs et les résultats attendus du Programme, de même que de revoir les critères d'admissibilité des organismes, les activités des projets et leurs coûts afférents.
English: Based on a review of the MOUs signed between partner departments and agencies and the Department of Canadian Heritage, the recommendations of the Auditor General with respect to mitigating the difficulties of two or more departments working together have been incorporated into the MOUs.
French: À la suite d’un examen des PE signés entre des ministères et organismes partenaires et Patrimoine canadien, les recommandations du vérificateur général concernant l’atténuation des difficultés de collaboration entre deux ou plusieurs ministères ont été intégrées aux PE.
English: Quantify and map economic value of differences in water supply Quantify and map economic value of differences in risk to water supply
French: Quantifier et localiser la valeur économique des différences au niveau de l’approvisionnement en eau
English: Playball Canadian Heritage is proud to be a team player with the Bison Nations Girls Softball.
French: Patrimoine canadien est fier de faire partie de l'équipe de la Bison Nations Girls Softball.
English: Dorsal aorta blood and lung and in addition to blood pH were measured between air breaths.
French: Les pressions et ont été mesurées entre les respirations dans le sang de l'aorte dorsale et dans le poumon; le pH du sang a également été déterminé.
English: As a quasi-judicial body, the Agency is responsible for resolving issues arising between railway companies under its jurisdiction and other interested parties.
French: En tant qu'organisme quasi-judiciaire, l'Office est responsable de régler les différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence et d'autres parties intéressées.
English: While overall sales for large companies in Canada have been declining in recent years, Canadian artists have been steadily growing their presence on the sales charts.
French: Les ventes globales enregistrées par les grandes sociétés au Canada diminuent depuis quelques années, mais les artistes canadiens voient leur présence croître systématiquement dans les tableaux de ventes.
English: The justification for this is that cluster munitions have been acquired to take the place of another type of inhumane weapon, the anti-personnel mine.
French: La justification invoquée est que les armes à sous-munitions ont été achetées pour remplacer une autre arme inhumaine, la mine antipersonnel.
English: The most commonly used standard for determining the compliance of the performance of Polybutene-1 grades (with reference to ISO 12230) is ISO 9080 (EN) : Plastics piping and ducting systems - Determination of long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation.
French: La norme la plus couramment utilisée pour déterminer la conformité des performances des grades de Polybutène-1 (avec référence à ISO 12230) est la norme ISO 9080 (EN) : Réseaux de tuyauteries et de raccords en plastique. Détermination, par extrapolation, de la résistance hydrostatique à long terme des thermoplastiques sous forme de tuyauteries.
English: These phenomena have been denounced repeatedly, both by our committee and by the European Parliament as a whole.
French: Ce genre de phénomènes a été condamné à maintes reprises, tant par notre commission que par l' ensemble du Parlement européen.
English: You may notify us at any time that you do not wish us to use your information for any purposes that are not required to complete a transaction by contacting us in any of the way described at the end of this Notice.
French: Vous pouvez nous aviser en tout temps si vous ne souhaitez pas l’utilisation de vos renseignements personnels à des fins autres que celles qui sont absolument essentielles au traitement d’une transaction en communiquant avec nous de l’une des façons décrites à la fin de cet Avis.
English: It succeeded in honouring its duty program.
French: Les critères habituels pour durée de l’emploi, les compétences et l’attitude, cela n’est pas discriminatoire.
English: On the Langen report, I think most of what was decided is good and goes in the right direction.
French: Au sujet du rapport Langen, je crois que l'ensemble de ce qui a été voté est bon et va dans le bon sens.
English: Molson Coors is proud to be a member of Imagine Canada and to be classified as one of its Caring Companies.
French: Molson Coors est fière d'être membre d'Imagine Canada et de compter parmi ses entreprises généreuses.
English: I'm married to Corporal Jacques Ethier, who is an MP.
French: Je suis mariée au caporal Jacques Ethier, qui est un PM.
English: • In our continued efforts to move claims away from the courts, two additional alternative dispute resolution pilot projects were created.
French: • Dans le cadre de nos efforts continus visant à régler les demandes de réparation en dehors des tribunaux, deux projets pilotes supplémentaires de règlement extrajudiciaire des différends ont été créés.
English: 16 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: 16 février 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: The following is a non-exhaustive list of the public reports consulted by the Commission.
French: La liste ci-après est une liste non exhaustive des documents émanant de sources publiques que la Commission a examinés.
English: • To determine (or receive confirmation of) the true identity of prospective policyholders and where the applicant for an insurance policy is acting on behalf of another person, to take steps to verify the identity of the underlying principal.
French: • Déterminer l'identité véritable des assurés potentiels (ou en recevoir confirmation) et, si le demandeur d'une police d'assurance agit pour le compte d'une autre personne, prendre les mesures voulues pour en vérifier l'identité;
English: (Notably, in subchronic studies with this strain of mice, neuromuscular screening tests revealed effects on locomotor activity at a concentration of 86 mg ethylene oxide/m3 [Snellings et al., 1984a].)
French: (Fait notable, dans les études subchroniques employant cette souche de souris, des épreuves de dépistage neuromusculaire ont révélé des effets sur l'activité locomotrice à des concentrations de 86 mg/m3 [Snellings et al., 1984a].)
English: • whether the position is excluded from collective bargaining and, if not, that the collective agreement requires the deduction of union membership dues from salary;
French: • si le poste est exclu du processus de négociation collective et, dans la négative, l'obligation de verser à la source les cotisations syndicales prévues par la convention collective;
English: The revitalization of the General Assembly is aimed at strengthening its authority and role and enabling it to assume its responsibilities and competences in accordance with the Charter.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale a pour objectif de renforcer son autorité et son rôle, et de lui donner les moyens d'assumer ses responsabilités et ses compétences conformément à la Charte.
English: It must also be remembered that a measure restricting one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty may be justified only if it complies with the principle of proportionality.
French: Il y a lieu également de rappeler qu'une mesure restrictive d'une des libertés fondamentales garanties par le traité ne peut être justifiée que si elle respecte le principe de proportionnalité.
English: Although the global positioning system (GPS) is widely used during normal training or operations, candidates are restricted to a map and compass.
French: Bien que le recours au système mondial de positionnement (GPS) soit répandu pendant les séances d’instruction ou les opérations normales, les participants sont limités à l’usage de cartes et de boussoles.
English: Again, because we need to defend this Community that has succeeded in responding to a crisis like never before, and given that we will see, for example, what happens to the dollar and the United States in the future, we will also see how the euro does in fact have its advantages.
French: Une fois encore, parce que nous avons à défendre cette Communauté, qui est parvenue à répondre à la crise comme jamais auparavant, et étant donné que nous verrons, par exemple, ce qu'il se passe avec le dollar et les États-Unis à l'avenir, nous verrons aussi comment l'euro a en réalité ses avantages.
English: New posts are also needed for the ITER project.
French: De nouveaux postes sont également nécessaires pour le projet ITER.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 April 1991.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 15 avril 1991.
English: Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et prie le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard ;
English: Twenty-four candidates were found fully qualified and the names of the top twenty-two candidates were placed on an eligibility list.
French: Vingt-quatre candidats ont été jugés parfaitement qualifiés et les noms des vingt-deux premiers candidats ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: Project name Urban Society for Aboriginal Youth – Aboriginal Awareness Course Project summary This project helped to recruit and keep young Aboriginal workers in Calgary.
French: Nom du projet Urban Society for Aboriginal Youth — Cours de sensibilisation autochtone Résumé du projet Ce projet a aidé à recruter et à maintenir en poste de jeunes travailleurs autochtones à Calgary.
English: 11 Report to Canadians on Health Canada's Expert Support work.
French: 11 Rapport aux Canadiens sur les travaux de soutien expert de Santé Canada.
English: We have not come here to lobby for the abolition of all armies.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour exercer des pressions en faveur de l'abolition de toutes les armées.
English: Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Article 93a (1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
French: Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) "Article 93 bis 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 89, les obligations administratives et les obligations de produire des documents doivent, à tout stade de la procédure de passation de marché, être clairement définies et être liées à la
English: The latter are organized democratically in participatory elections every two years.
French: L'ONAM a mené diverses activités de recherche, au nombre desquelles les études suivantes :
English: Solving the Incidental Capture of Seabirds and Sea Turtles in Longline Fisheries, See Noreen M.  Parks, Proceedings of the Second International Fishers Forum, 19-22 November 2002, Honolulu, Hawaii, pp. 15-17
French: Solving the Incidental Capture of Seabirds and Sea Turtles in Longline Fisheries, voir Noreen M. Parks, Actes du deuxième Forum international des pêcheurs, tenu à Honolulu du 19 au 22 novembre 2002, p. 15 à 17
English: The Coroner found evidence that Mandlenkhosi Ngubeni and others with him had been subjected to torture involving suffocation methods.
French: La coroner avait prouvé que cet homme, entre autres, avait été torturé, notamment en étant asphyxié.
English: Sierra Leone currently found itself at a crossroads.
French: La Sierra Leone se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: The Amsterdam Treaty (points 6 to 28) includes a new article recognising the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
French: Le traité signé à Amsterdam ( nos 6 à 28) souligne, dans un nouvel article, la place qu'occupent les services d'intérêt général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi que le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: The State party has explained that the catch fee has the same effect as a special tax imposed on vessel operators.
French: L'État partie a expliqué que la redevance avait les mêmes effets qu'une taxe spéciale qui serait imposée aux exploitants de bateaux.
English: Reforming peace operations
French: Réforme des opérations de paix
English: Objective 9: training materials for workshops
French: Objectif 9 : Matériel pédagogique pour les ateliers de formation
English: What Europe achieves is frustrated in the Council, and what ought to be done by the nation states does not get done.
French: Les réalisations de l’Europe sont entravées par le Conseil, et ce qui doit être réalisé par les États-nations ne l’est pas.
English: Dubé and 3669602 Canada contended that their refund applications were timely because they were sent to the Minister by Canada Post registered mail on February 17, 2003 and because, in their view, Canada Post should properly be considered as the Minister’s agent.
French: Dubé et 3669602 Canada ont soutenu que leur demande de remboursement avait été présentée dans les délais prescrits parce qu’elle avait été envoyée au ministre par le service de courrier recommandé de Postes Canada, le 17 février 2003, et parce que, à leur avis, la Société canadienne des postes doit valablement être considérée comme mandataire du ministre.
English: The best way of doing so is via mother tongue-based bilingual education and the promotion of individual multilingualism (or plurilingualism) rather than by means of reliance on a lingua franca only.
French: La meilleure façon d’atteindre ce but est d’instaurer un système d’éducation bilingue basé sur l’enseignement en langue maternelle et de favoriser le multilinguisme (ou le plurilinguisme) individuel plutôt que de recourir exclusivement à une lingua franca.
English: Base Protocol A draft protocol for the quantification of emission reductions for a specific project type that has been developed by a Protocol Developer and submitted to Environment Canada for consideration.
French: Avis d’attestation Avis confirmant le nombre de crédits compensatoires qui seront déposés dans le compte du promoteur de projet dans le système de suivi des unités.
English: This upward focus on ministers and their needs or purposes is altogether fitting and praiseworthy: it is an essential element of our democratic system of government.
French: Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement.
English: Canada is the most important destination of exports for most of the states along the border as well as the north-east and central U.S., but ranges as far south as Missouri and Nevada.
French: Le Canada est la plus importante destination pour les exportations de la plupart des états frontaliers et ceux des régions du Nord-Est et du Centre, mais cette tendance s'observe aussi loin vers le Sud qu'au Missouri et au Nevada.
English: 219.  The insolvency law may specify that, [in unusual circumstances], the court may exclude specified assets and claims from an order for substantive consolidation.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, [dans des circonstances inhabituelles], le tribunal peut exclure certains actifs et certaines créances lorsqu'il ordonne le regroupement des patrimoines.
English: In Budget 2006, the Government of Canada made a commitment to adopt a new approach to overall expenditure management, to ensure that programs aim to achieve results and optimize resources, and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s'est engagé à adopter une nouvelle méthode de gestion globale des dépenses, pour s'assurer que les programmes visent à obtenir les résultats escomptés et tirent pleinement parti des ressources et sont conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Conditional Sales Contract A conditional sale is a type of agreement to sell. It is commonly known as "buying on the instalment plan".
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Contrat de vente conditionnelle Une vente conditionnelle est un genre de convention à fin de vente, communément appelé « achat à tempérament ».
English: 2 The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to herein as “guidelines for national systems”.
French: Le cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au titre du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est dénommé dans la suite du texte «cadre directeur des systèmes nationaux».
English: For more detailed reading, the SOR is also available on the D-Net at www.forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez consulter l'EBO qui se trouve dans les deux langues officielles sur le site Internet de la Défense à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca.
English: Finally, it is an offence to communicate in public for the purpose of engaging in prostitution (this applies to the customer as well as the prostitute).
French: Enfin, commet une infraction quiconque communique avec quelqu'un en public à des fins de prostitution (cela s'applique au client aussi bien qu'à la prostituée).
English: Persistent cookies are stored on your hard drive and recalled at your next visit. It is not possible to use cookies to run programs or infect a computer with a virus.
French: Notez que les témoins sont des fichiers texte conçus de manière à ne pas pouvoir entreposer de virus ou toute autre donnée présentant un risque.
English: The case of Alcal£ de Henares", 7th ELRA Congress, Rotterdam.
French: The case of Alcalà de Henares", 7th ELRA Congress, Rotterdam.
English: ince its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum’s agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: epuis la création de l’organisation, en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: One important area of activity of the Central Electoral Commission and all other subordinate electoral commissions is awareness-raising and the dissemination of legal knowledge among voters.
French: Une des principales tâches incombant à la Commission électorale centrale et aux commissions électorales qui lui sont subordonnées consiste à promouvoir et améliorer les connaissances juridiques des électeurs.
English: At the same time, it has reaffirmed the need to find a political solution that would not exclude any of the opposing parties, in the spirit of the process of national reconciliation which Côte d'Ivoire opened after the serious unrest of 2000 and which the Union supported in principle and with financial support.
French: En même temps, elle a réaffirmé la nécessité que soit trouvée une solution politique qui n'exclurait aucune des parties en présence, dans l'esprit même du processus de réconciliation nationale que la Côte-d'Ivoire avait initié après les graves troubles de l'année 2000 et que l'Union a soutenu tant au niveau des principes que sur le plan financier.
English: Both incidence and mortality rise sharply with age, with the highest rates being found among women aged 60 and over1.
French: L’incidence et la mortalité augmentent très nettement avec l’âge, les femmes de 60 ans et plus affichant les taux les plus élevés1.
English: Application by Radio 1540 Limited, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate an English-language FM commercial Specialty radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Radio 1540 Limited, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ottawa.
English: (7) To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
French: Afin d’organiser son service public de transport de la manière la plus adaptée aux besoin de ses habitants, toute autorité compétente doit pouvoir choisir librement son opérateur de transports publics, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: (SEP BUS) 6C PP10-2004 (INTERIM) PO 34 ONLY (OCT.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPPLÉMEN-TAIRE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: • using smaller, more fuel-efficient automobiles and major appliances with the lowest energy consumption ratings, which will reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants;
French: • En utilisant une petite automobile consommant peu d'essence et des Ã©lectromÃ©nagers dont le taux de consommation d'Ã©nergie est le plus bas possible, vous rÃ©duisez les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et de polluants atmosphÃ©riques.
English: File containing, among other items, a press file, press releases, the English translation of the television program MenuhinPrévost : une aventure créatrice, notes, a contract and concert tickets.
French: Dossier contenant, entre autres, un dossier de presse, des communiqués, la traduction anglaise du texte de l’émission Menuhin-Prévost : une aventure créatrice, des notes, un contrat et des billets de spectacles.