ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making comments on the appointment to the post of the technical director the Sundress-TV, Alexander Ilyukhin has underlined, «that the signal the Sundress-TV is accepted in territory of 65 countries and extends on cable networks in the largest cities of Russia for millions televiewers.
French: En commentant la destination pour la fonction du directeur technique le Sarafane-tv, Alexandre Ilyukhin a souligné, «que le signal le Sarafane-tv est accepté sur le territoire de 65 pays et se répand par les réseaux de câble dans les plus grandes villes de la Russie pour des millions de téléspectateurs.
English: Asked by Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) whether these countries actively collaborated in the transfer of detainees, he said it was for the Committee to determine their responsibility.
French: A Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) qui lui demandait si ces pays avaient collaboré activement au transfert de détenus, il a rétorqué qu'il appartenait à la commission d'enquête du PE de déterminer les responsabilités.
English: Ben Franklin Partners of Southeastern Pennsylvania supports a program to train biotechnicians developed by the Wistar Institute and the Community College of Philadelphia.
French: Ben Franklin Partners of Southeastern Pennsylvania soutient un programme visant à former des biotechniciens qui a été mis sur pied par la Wistar Institute et le Community College of Philadelphia.
English: It is necessary to create and to integrate institutional and home-based services and to intensify interdisciplinary and a specific training in palliative care for all professions concerned.
French: Il est nécessaire de créer et d'intégrer des services en établissement et des services à domicile et de renforcer l'interdisciplinarité et la formation spécifique aux soins palliatifs dans toutes les professions concernées.
English: A questionnaire called T-ACE, standing for Tolerance-Annoyance-Cut Down-Eye Opener, has been developed to determine risk during pregnancy.
French: Un questionnaire intitulé T-ACE (signifiant Tolerance-Annoyance-Cut Down-Eye Opener ou tolérance-fâchée-diminuer-ouvrir les yeux) a été mis sur pied afin de déterminer les risques posés durant la grossesse.
English: (a) The competent authorities shall secure, upon the request of the Registrar or a duly authorized official acting on his/her behalf, the provision on equitable terms of public services needed by the Court and that, in cases where such services are made available to the Court by the competent authorities, or where the prices thereof are under their control, the rates for such services shall not exceed the lowest comparable rates accorded to essential agencies and organs of the Government, and in case of force majeure resulting in a complete or partial disruption of the aforementioned services, the Court shall for the performance of its functions be accorded the priority given to essential agencies and organs of the Government;
French: a) Les autorités compétentes assurent, sur la demande du Greffier ou d'un fonctionnaire dûment habilité par lui à cet effet, la fourniture à des conditions équitables des services publics nécessaires à la Cour et que, lorsque de tels services sont fournis à la Cour par les autorités compétentes ou lorsque le prix de ces fournitures est soumis au contrôle de celles-ci, les tarifs de ces services ne peuvent pas dépasser les tarifs comparables les plus bas consentis aux services et organes essentiels du Gouvernement; en cas de force majeure entraînant une interruption totale ou partielle des services susmentionnés, il sera accordé à la Cour, aux fins de l'accomplissement de ses fonctions, la même priorité qu'aux organismes et organes essentiels du Gouvernement;
English: Mercury levels in Bonaparte's Gull (Larus philadelphia) during autumn molt in the Quoddy region, New Brunswick, Canada. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 16: 539-549.
French: « Mercury levels in Bonaparte's Gull (Larus philadelphia) during autumn molt in the Quoddy region, New Brunswick, Canada », Archives of Environmental Contamination and Toxicology 16:539-549.
English: While the report shows that significant progress has been made towards the attainment of MDG 2 (universal primary education (MDG-), MDG 4 (child mortality (MDG-4 ), and MDG 6 (HIV/AIDS, malaria and other diseases (MDG-6 ), progress remains is uneven in terms of MDG 1 (poverty reduction (MDG-), MDG 3 (gender equality (MDG-), MDG 5 (maternal mortality (MDG-) and MDG 7 (environmental sustainability (MDG-).
French: Si le rapport indique que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne l'enseignement primaire universel (OMD-2), la réduction de la mortalité infantile (OMD-4), et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (OMD-6), les progrès réalisés ont été inégaux dans le domaine de la réduction de la pauvreté (OMD-1), de l'égalité des sexes (OMD-3), de la réduction de la mortalité maternelle (OMD-5) et de l'environnement durable (OMD-7).
English: The prize, offered for the first time ever by North Hesse Regional Management was handed over to HEWI on 02.10.2009 in Baunatal by the Hessian Minister for Economic Affairs, Dieter Posch: HEWI won 1st prize in the Large Companies category for exemplary health management!
French: Ce prix a été mis au concours pour la première fois par la direction régionale de la Hesse du nord le 02.10.2009 à Baunatal par le Ministre de l'économie de Hesse Dieter Posch remet le prix : Dans la catégorie des grandes entreprises, HEWI a gagné le 1er prix pour une gestion de la santé exemplaire !
English: Section 27 guarantees multicultural diversity in Canada, making it an interpretative clause when it comes to deciding about individual rights.
French: L’article 27 garantit la diversité multiculturelle au Canada au point d’en faire une clause interprétative des droits individuels.
English: Following his appointment, the Prime Minister visited Niger, Nigeria and South Africa for consultations with the regional leaders.
French: Une fois en fonction, le Premier Ministre s'est rendu au Niger, au Nigéria et en Afrique du Sud, pour s'entretenir avec les dirigeants de ces pays.
English: These Internet sites also suggested ways to outsmart the police.
French: Ces sites Internet proposaient également des tactiques pour déjouer les policiers.
English: ERAP 3-2021 and 24-Hour Number: 613-123-4567 (3) In addition to the information required by subsection 3.5(1) , the following information must be included on a shipping document:
French: PIU 3-2021 et numéro de téléphone d'urgence : 613-123-4567 (3) En plus des renseignements exigés par le paragraphe 3.5(1), les renseignements suivants doivent figurer sur un document d'expédition :
English: Livestock withdraw from waterways at Bristol 3207 0405 4044 7030 230 004 04-01-5996 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Bristol 3207 0405 4044 7030 230 004 04-01-5996 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: This workshop was a follow up to one held in 2002, and provided departments/agencies with an opportunity to demonstrate their preparedness for Beaufort Sea oil and gas activity.
French: L'atelier se voulait un suivi de l'atelier qui avait eu lieu en février 2002, et a été l'occasion pour les ministères et les agences de démontrer leur état de préparation pour les activités pétrolières et gazières dans la mer de Beaufort.
English: The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings.
French: Les comptes rendus des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.
English: The transfer includes Portlock Point Lightstation on Prevost Island, Active Pass Lightstation at Georgina Point on Mayne Island and East Point Lightstation on Saturna Island.
French: Les terrains en question sont ceux du phare de la pointe Portlock, sur l’île Prevost, du phare Active Pass sur la pointe Georgina de l’île Mayne, et du phare de la pointe East, sur l’île Saturna.
English: Where Governments are successful in implementing decentralization policies which lead to the spread of responsibility and power-sharing at the local level, public services are brought closer to communities and peoples' control over their use increases.
French: Lorsque les gouvernements parviennent à mettre en oeuvre des politiques de décentralisation qui aboutissent au partage des responsabilités et du pouvoir à l'échelon local, les services publics sont plus proches des communautés, qui exercent du même coup un contrôle accru sur leur utilisation.
English: Penticton, BC Pitt Meadows See Maple Ridge, BC Port Alberni Alberni Valley times.
French: Penticton, C-B Pitt Meadows Veuillez voir Maple Ridge, BC Port Alberni Alberni Valley times.
English: Every Automated Release message sent receives instant confirmation and indicates any possible errors.
French: Pour chaque message de libération automatisée transmis, une confirmation instantanée indiquant toute erreur éventuelle est reçue.
English: HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED Reference Number: 4706472660 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $36,040.00 Comments:
French: HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED Numéro de référence : 4706472660 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 36 040,00 $ Commentaires :
English: Mr Clerfayt (Belgium, LDR);
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); Prisonniers politiques en Europe:
English: October 21, 2005 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 21 octobre 2005 Présence : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users  Commission Document :
French: Amélioration des politiques et programmes d'efficacité énergétique par les utilisateurs finaux  Document Commission :
English: "Facilitating the removal of these vehicles from the road is the right move for our country, our health, and our environment.
French: « Encourager le retrait de la circulation de ces véhicules est la chose à faire pour notre pays, notre santé et notre environnement.
English: This bank contains the letters of comment the Board receives from the public concerning its decisions. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la documentation reliée au déroulement de toutes les causes qui ont été présentées à la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: I regret to have to tell Mr Gloser that the answer he has given - on behalf of the Council presidency, of course - is quite utterly unsatisfactory, no less so than the one given at the last debate.
French: Je regrette d'avoir à dire à M. Gloser que la réponse qu'il a donnée - au nom de la présidence du Conseil, bien sûr - est totalement insatisfaisante, tout comme celle donnée lors du dernier débat.
English: The key and lock shall not be visibly coded.
French: 5.7 Le code de la clé et de la serrure ne doit pas être visible.
English: They were also briefed on the latest applications of GNSS technology in environmental monitoring, precision agriculture, geodesy, cartography, as well as air, maritime and land transportation.
French: Ils ont été également informés des dernières applications de la technologie des GNSS dans la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la géodésie, la cartographie ainsi que les transports aériens, maritimes et terrestres.
English: These are autoimmune thyroiditis, cataract and blood-circulation diseases, which (except for cataract) were not, according to existing perceptions, caused by radiation.
French: Il s'agit de thyroïdites, de cataractes, d'affections vasculaires, qui (à l'exception de la cataracte) ne sont pas dans l'état actuel des connaissances liées aux maladies causées par les radiations.
English: • Med Tech Chosen as Remembrance Day Sentry at St. John's Cenotaph
French: • Une technicienne médicale choisie comme sentinelle pour un cénotaphe à St. John's
English: Furthermore, employers in the formal economy may change existing working arrangements by hiring workers on a part-time, contractual or casual basis.
French: Par ailleurs, les employeurs peuvent être tentés de recourir à de nouveaux arrangements en recrutant à temps partiel, au titre de contrats à durée déterminée ou au coup par coup.
English:    Mr President, our debate today coincides with resumption in Brussels of negotiations between the European Union and Iran on the conclusion of a trading and cooperation agreement, alongside talks about political dialogue and combating terrorism.
French:    - Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui coïncide avec la reprise à Bruxelles des négociations entre l’Union européenne et l’Iran sur la conclusion d’un accord commercial et de coopération, en parallèle avec les pourparlers sur le dialogue politique et la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the ST.10/C Task Force noticed that paragraph 3, that refers to sample representation of IPC classifications and indications, should also be revised for the same reason.
French: En outre, l’équipe d’experts a constaté que le paragraphe 3, relatif à un exemple de présentation des symboles et indicateurs de classement de la CIB, devrait aussi être modifié pour les mêmes motifs.
English: Mr. Ahmer explained, with the use of physical exhibits, that guacamole can be eaten as an appetizer or a dip.
French: M. Ahmer a expliqué, en se servant des objets déposés comme pièces, que le guacamole est servi comme entrée ou en trempette.
English: The agreement includes a controversial comparison between this data and data from databases on immigrants.
French: Cet accord comprend une comparaison controversée entre ces données et les données issues des bases de données sur les immigrés.
English: I am sure that, as the Chinese ambassador also emphasised during the meeting with us today, the US, the European Union and China will assume their responsibility when they sit down at the negotiating table and will lead the way in the efforts to achieve a new agreement guaranteeing the safety of future generations.
French: Je suis convaincu, comme l'a souligné l'ambassadeur chinois dans sa rencontre avec nous aujourd'hui, que les États-Unis, l'Union européenne et la Chine assumeront leurs responsabilités à la table des négociations, et qu'ils guideront les efforts en vue d'un nouvel accord garantissant la sécurité des générations futures.
English: • Sweating, pallor and cyanosis may be present
French: • Diaphorèse, pâleur et cyanose possibles
English: These radio stations are used as channels for heightening awareness of human rights and publicizing the same.
French: Ces stations de radio sont utilisées pour mieux faire connaître les droits de l'homme et les diffuser largement.
English: Writing numbers In writing long numbers, the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right.
French: Nombres ´ Nomenclature, abreviations et acronymes ´ ˆ La nomenclature et les abreviations doivent etre conformes ` ´ ´ aux regles proposees par la Commission des redacteurs de revues de biochimie de l’Union internationale de biochimie ´ (UIB) en collaboration avec l’UICPA.
English: Accession Any government which is a Member of the WTO, or prior to the date of entry into force of the WTO Agreement which is a contracting party to GATT 1947, and which is not a Party to this Agreement may accede to this Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties.
French: Accession Tout gouvernement qui est Membre de l'OMC, ou avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC qui est partie contractante au GATT de 1947, et qui n'est pas Partie au présent accord pourra y accéder, à des conditions à convenir entre ce gouvernement et les Parties, par dépôt auprès du Directeur général de l'OMC d'un instrument d'accession énonçant les conditions ainsi convenues.
English: The Jewish Women's Archive in the United States named Bobbie Rosenfeld one of their Women of Valor for 2000.
French: Le Jewish Women's Archive aux États-Unis a nommé Bobbie Rosenfeld la personnalité féminine de l'an 2000 s'étant le plus illustrée.
English: (iii) Reserves and fund balances
French: iii) Réserves et solde des fonds
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya will continue its efforts towards the achievement of the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible, as an important step towards freeing the region of all weapons of mass destruction.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste poursuivra ses efforts en vue de la création, le plus rapidement possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, étape importante en vue d'éliminer toutes les armes de destruction massive présentes dans la région.
English: • orientation and training for 82 local adjustment committees;
French: • des cours d’orientation et de formation pour 82 comités d’adaptation locaux;
English:  10 On female genital mutilation, see Collins and Akaziebie v. Sweden, n°23944/05 decision of 8 March 2007.
French: Suède, arrêt n° 23944/05 du 8 mars 2007.  11 Voir, par exemple, Kurtulmuş c.
English: The alliance will build on, and advance, the work of past initiatives, such as the Digital Opportunity Task Force and the Information and Communication Technologies Task Force, and the experience of the World Summit on the Information Society process.
French: Elle exploitera et poursuivra les travaux menés dans le cadre des initiatives précédentes, telles que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et le Groupe d'étude sur les TIC, en faisant fond sur les données d'expérience du processus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 without a vote (see para.  40, draft resolution II).
French: Également à sa 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution II).
English: In addition you must add 10% of the total amount for the credit card expenses.
French: Vous devez ajouter 10 % du montant total pour les frais de traitements.
English: EA provides the Government’s approval to expend funds for the purpose requested.
French: Elle constitue l’approbation du gouvernement pour dépenser les fonds aux fins demandées.
English: As it has stated in the past, the Tribunal is of the view that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria, the Tribunal will generally not substitute its judgement for that of the evaluators.10 51.
French: Comme il l’a dit par le passé, le Tribunal ne substituera généralement pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence ou ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués10.
English: All Members, whether part of the government or the Opposition, express the views of their constituents, debate questions of national interest, introduce and study bills, and vote on them.
French: Tous les députés, qu'ils soient membres du gouvernement ou de l'opposition, expriment les opinions de leurs électeurs, discutent des questions d'intérêt national, déposent et étudient des projets de loi sur lesquels ils sont appelés à voter.
English: Experts noted that there were significant funding gaps in financial flows in support of sustainable forest management.
French: Les experts ont fait observer qu'il y avait d'importants déficits de financement, en termes de fonds alloués à la gestion durable des forêts.
English: In order to establish an effective and efficient system for financing social programmes, aid from the structural funds must be combined with other existing programmes, such as the European Progress Microfinance Facility, through which micro-credits are provided to small enterprises and support is given to people setting up a business, and other instruments.
French: Pour créer un système efficient et efficace de financement de programmes sociaux, l'aide des fonds structurels doit être combinée avec d'autres programmes existants tels que, parmi d'autres instruments, l'instrument européen de microfinancement Progress, qui permet de fournir des microcrédits aux petites entreprises et de soutenir les créateurs d'entreprise.
English: So was Assim Suhail. Dashti and Massoud Khalili, the Afghan Ambassador to India were badly burned and injured.
French: "Massoud, il grande comandante della Jihad in Afghanistan.
English: At first, government agencies and police hired commercial photographers for specific projects, but they, too, soon employed their own photographers to record activities such as building construction or to help with criminal identification.
French: Les organismes gouvernementaux et la police ont d'abord engagé des photographes pour réaliser des projets précis, mais bientôt, ils s'attachent les services de photographes attitrés qui enregistrent leurs activités, comme la construction d'édifices ou l'identification dans le domaine criminel.
English: In the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Development Partnership Framework signed between the Moldovan government and key donors in May 2006, attention should henceforth be given to closer donor coordination, particularly in the context of preparing and implementing sectorwide support programmes.
French: Dans l’esprit de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et du cadre de partenariat pour le développement signé entre le gouvernement moldove et les principaux donateurs en mai 2006, il importe désormais de veiller à resserrer la coordination entre les donateurs, notamment dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre de programmes de soutien sectoriel.
English: Departmental orders will be issued in order to regulate the contents of the course.
French: Des consignes seront envoyées à chaque département pour aligner le contenu des cours.
English: It also continued cataloguing existing collections thanks to support from the Réseau des archives du Québec (RAQ) and the Programme de projets spéciaux des Archives nationales du Québec (ANQ).
French: Documentation et catalogage Le Service a procédé à l’enregistrement et au catalogage sommaire des nouvelles acquisitions (artefacts et documents d’archives).
English: What is the current status of the strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector?
French: Quel est l'état d'avancement de la stratégie visant à prendre en compte l'égalité hommes-femmes sur le marché du travail et dans le secteur privé?
English: Prevention- anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically cost effective.
French: Gestion des Grands Lacs fondée sur des données scientifiques - L’établissement des priorités, des politiques et des programmes de gestion reposera sur les meilleures données scientifiques, recherches et connaissances existantes.
English: The independent expert felt that these two models need not be mutually exclusive.
French: L'expert indépendant a émis l'avis que ces deux modèles ne s'excluaient pas forcément l'un l'autre.
English: Committing government officials to a regular review of the legislation would greatly assist in that regard, as developments at various levels of government could be more easily taken into account.
French: Obliger les représentants du gouvernement à effectuer un examen régulier des lois serait d’une grande aide à ce sujet, puisque les faits nouveaux touchant les divers échelons du gouvernement seraient plus facilement pris en compte.