ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8: Medium-Sized Project Approved under SCCF
French: Tableau 8: Projets de moyenne envergure approuvés dans le cadre du FSCC
English: Associated governments are the governments of the British Commonwealth and of NATO, or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to Canada.
French: ' 1.035 (1994-06-23) En vertu de l'article 11, le Ministre peut, si le Gouverneur en conseil l'y autorise, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la loi, en faveur d'un gouvernement ' associé '.
English: Education must promote the fulfilment of these goals.
French: L'éducation doit promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: As early as 1981, the Family Code provided for cohabitation of a man and a woman, once they had met the legal requirements, which included living together for at least three years (art.
French: Déjà en 1981, le Code de la famille envisageait la possibilité de l'homme et de la femme pouvoir reconnaître le concubinage, ayant rempli les exigences légales, parmi lesquelles celui de la vie en commun pour une période de 3 ans au minimum (art.
English: A recently completed project, on strengthening sustainable livelihoods for biodiversity conservation in Sundarbans, focused on sustainable development and biodiversity conservation for the Sundarbans ecosystem.
French: L'un de ces projets, récemment achevé, qui était destiné à renforcer la viabilité des moyens de subsistance pour protéger la biodiversité du delta des Sundarbans, concernait essentiellement le développement durable et la préservation de la diversité de cet écosystème.
English: More and more countries are becoming dangerous for media workers.
French: Et des pays dangereux pour les professionnels des médias, la planète en compte de plus en plus.
English: It is embodied in the recommendation that China attaches great importance to WIPO.
French: Cette recommandation montre l'importance que la Chine accorde à l'OMPI.
English: Subject to a third party intervention procedure specified in the section and other exemptions in the Act, the above types of information may be released where the private interest of the third party in non-disclosure is clearly outweighed by the public interest in the disclosure for purposes of health, safety or environmental protection, improved competition, or government regulation of undesirable trade practices.
French: Sous réserve de l’intervention d’un tiers selon la procédure prévue à l’article et des autres exceptions prévues dans la Loi, ce type de renseignements peut être communiqué lorsque des raisons d’intérêt public, concernant la santé et la sécurité ou la protection de l’environnement, le développement de la concurrence, ou la réglementation du gouvernement relative aux pratiques industrielles non souhaitables, justifient nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers.
English:   Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and Wyeth Pharmaceuticals in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et de Wyeth Pharmaceutiques dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The column labelled “CH4 recovered and/or flared” currently under the heading “Activity data” has been moved and placed under the heading “Emissions” (see also change to table 6.A).
French: La colonne «CH4 recovered and/or flared» (Quantité de CH4 récupérée et/ou brûlée à la torche) qui figure actuellement sous «Activity data» (Données d'activité) a été déplacée et apparaît maintenant sous l'intitulé «Émissions» (voir également la modification apportée au tableau 6.A).
English: There had been increased interaction between the Council and the Security Council in 2002 in the area of peacebuilding and conflict prevention.
French: Toujours en ce qui concerne la consolidation de la paix et la prévention des conflits, il convient de noter que l'année 2002 a été marquée par une interaction croissante entre le Conseil et le Conseil de sécurité.
English: This dynamic of firms undercutting the price of rivals can result in a price war.
French: Cette dynamique des entreprises qui proposent des prix plus bas que ceux de leurs concurrents peut déclencher une guerre de prix.
English: In partnership with the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, CISTI is now leading efforts to secure new funding to make the Federal Science eLibrary a reality.
French: L'ICIST, de concert avec l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, mène actuellement des efforts en vue d'obtenir le financement nécessaire pour faire de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale une réalité.
English: A footnote should be added to section 15-7 reading:
French: xvi) Il conviendrait d'ajouter à la section 15-7 une note de bas de page libellée comme suit:
English: My delegation wishes first to express heartfelt congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its fifty-fourth session, on having established and chaired the Open-ended Ad Hoc Working Group to consider the follow-up to the Secretary-General's report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord exprimer ses félicitations les plus chaleureuses à M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, pour avoir mis en place et assuré la présidence du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la suite à réserver au rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: More Sustainable development: working towards a better tomorrow 30/01/07 Eco-building, energy saving, clean urban transport and renewable energies will take centre stage during the EU’s first ever Sustainable Energy Week, from 29 January to 2 February, with events in Belgium, France and Spain.
French: Qu'il s'agisse d'un infarctus, d'un accident de la circulation ou d'une agression à l'arme blanche, les secours seront d'autant plus efficaces qu'ils seront rapides. ›› suite Énergie durable: œuvrer à un avenir meilleur 30/01/07 La construction durable, les économies d'énergie, les transports urbains propres et les énergies renouvelables sont au cœur de la première Semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne, qui se déroule du 29 janvier au 2 février, en Belgique, France et Espagne.
English: Q: I've got a bugfix, can I upload to security.debian.org directly?
French: Q. : Je possède une rustine, puis-je la mettre en ligne sur security.debian.org directement ?
English: Bouillé (1996) reported that the periodic sleep movements resulting in flower closure could hinder pollination by insects because they limited their access to the flowers.
French: Bouillé (1996) a mentionné que les mouvements de sommeil périodiques aboutissant à la fermeture des fleurs pourrait entraver la pollinisation par les insectes parce qu’ils limitent leur accès aux fleurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 114 Article 2, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 115 Article 2, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: • Timely implementation of appropriate safety actions.
French: • Mise en œuvre diligente des mesures de sécurité.
English: The 2002 Report of the Auditor-General reiterated the importance of national health surveillance to anticipate, prevent, identify, respond to, monitor and control diseases and injuries; and the need, among other initiatives, for a review of federal legislation to ensure a national framework for coordinated public health action.
French: Le rapport du vérificateur général de 2002 a réitéré l’importance d’une surveillance nationale de la santé pour anticiper, prévenir, identifier, affronter, surveiller et contrôler les maladies et les blessures; et le besoin, parmi d’autres initiatives, de revoir la législation fédérale pour garantir un cadre national coordonnant l’action de la santé publique.
English: I believe that the science strategy I announced earlier this year will be key to help the ag sector transition from a heavy dependence on low-cost bulk commodities where the price pressure is intense, to more profitable, integrated and exciting value-added industries.
French: Je crois que la stratégie en matière de science que j'ai annoncée au début de l'année jouera un rôle essentiel en aidant le secteur agroalimentaire à opérer une transition et en lui permettant de passer de la dépendance envers les produits en vrac peu coûteux où la pression exercée sur les prix est intense, à des industries plus rentables et intéressantes, intégrées et à valeur ajoutée.
English: For the past fifteen years, Mr. Trepanier has been actively engaged in a wide range of community economic development and small business development activities in the province of British Columbia.
French: Au cours des quinze dernières années, M. Trepanier s'est beaucoup consacré à une vaste gamme d'activités liées au développement économique des collectivités et au développement des petites entreprises de la Colombie-Britannique.
English: The concept of the "common heritage of mankind" was expounded in public for the first time in 1967 by Arvid Pardo, Ambassador of Malta, at the meeting of the U.N. Seabed Committee, Beesley, p.5. 9.
French: Le concept du « patrimoine commun de l'humanité » a été exposé en public la première fois en 1967 par Arvid Pardo, ambassadeur de l'île de Malte, à une réunion du Comité des Nations Unies sur les fonds marins, BEESLEY, p.
English: They can also use the Steering Committee as a contact point when issues are limiting the progress of the process and require an interdepartmental decision at the executive level.
French: Ces comités ont, sous la direction de leur(s) président(s), la responsabilité d’appliquer le cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales en s’inspirant du guide et en suivant les conseils donnés.
English: 5805.00.90 00 - - -Other 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: The work of the conference shall include:
French: Entre autres, la conférence:
English: Human Resources 2006-07 (Full-Time Equivalents) Planned 651 Actual 569 Difference 82 Figure 2.
French: Ressources humaines 2006-2007 (équivalents temps plein) Ressources prévues 651 Ressources réelles 569 Écart 82 Figure 2.
English: During NAFTA's first six years:
French: Pendant les six premières années de l'ALENA :
English: • Promote the development and use of market-based techniques that will assist businesses in meeting the redress needs of consumers (http://strategis.gc.ca/SSG/ca00864e.html).
French: • Promouvoir la mise au point et l'utilisation de méthodes axées sur le marché qui aideront les entreprises à répondre aux besoins des consommateurs en matière de redressement (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca00864f.html).
English: One-time start-up grants to enable researchers to develop, participate in, and lead international collaborative research activities.
French: Le Fonds remet des subventions démarrage ponctuelles pour permettre à des chercheurs d’organiser des activités internationales de recherche collaborative et d'y participer.
English: Information also provided in an interview with UNITE in Vancouver, April 1999.
French: L'information est également fournie dans une entrevue avec le SVTI à Vancouver, réalisée en avril 1999.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an email to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org Inscriptions à la « Flash News » Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à : subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org
English: The fight against terrorism sometimes ends up inserting freedom of religion or belief itself into the equation, as a result of the excesses it has encouraged in certain regions and by the blacklisting of entire communities and religions which are subjected to systematic suspicion and are discredited.
French: La lutte contre le terrorisme, par les excès qu'elle a favorisés dans certaines régions et par la mise à l'index de communautés entières et de religions soumises à suspicion systématique et frappées de discrédit, aboutit parfois à la mise en équation de la liberté de religion ou de conviction elle-même.
English: The project aims also to contribute to the efforts for improved EU level cooperation in the area of immigration, border and customs control.
French: Ce projet examinera également, sur une base comparative, les instruments juridiques existants en la matière, les données judiciaires et la jurisprudence tant au niveau national que communautaire, qui feront l’objet d’une publication indépendante.
English: As regards the gross average wage, the Committee notes from the report that it has increased to LTL 1 072.6 (€ 310) in 2003 and to LTL 1 149.3 (€ 333) in 2004.
French: Pour ce qui est du salaire national moyen brut, le Comité relève dans le rapport qu’il a été porté à 1 072,6 LTL (310 €) en 2003 et à 1 149,3 LTL (333 €) en 2004.
English: • organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term;
French: • les organisations représentatives des milieux socio-économiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens restreint;
English: "Powder Safari - Ski, Cat- & Heliskiing in the Kootenay Rockies" This press trip will take place with 6 highly qualified media from March 11th-18th.
French: Tournée de presse : « Olympics now & then » en Alberta et en C.-B. La première tournée de presse ayant pour thème les Jeux olympiques a accueilli 7 journalistes du 14 au 21 janvier 2008 en Colombie-Britannique, mais aussi en Alberta.
English: Complementarities favouring trade arise naturally whenever the basket of goods and services for which one country has comparative advantages differs significantly from those of its trading partners.
French: Des complémentarités propices au commerce apparaissent naturellement lorsque le panier de biens et services pour lequel un pays possède des avantages comparatifs diffère sensiblement de celui de ses partenaires commerciaux.
English: • 097 - Receiver General 8311 Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) Description:
French: • 097 - Receveur général 8312 Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Description:
English: has provided Brico Depot with a complete electrical system.
French: La société HTEP Polska SARL a été responsable de la réalisation installations électriques.
English: memory, and with the assistance of the original CAMANT notes, this e-mail contained additional details concerning the consular visit.358 For the most part, the e-mail tracked the information in the original CAMANT notes.
French: La question d’une note diplomatique n’a pas été mentionnée364. En fait, aucune note diplomatique n’a jamais été envoyée au sujet de M. Arar365.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2006 2nd Quarter 2006 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2006 2e trimestre 2006 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: Replace mercury-based equipment with alternative technologies by 2003.
French: Remplacer l’équipement au mercure par d’autres technologies d’ici 2003.
English: For limited quantities the inner receptacle sizes have not changed but the 30kg gross mass is now applicable.
French: La dimension des récipients intérieurs, en ce qui concerne les quantités limitées, n'a pas été modifiée, mais la masse brute de 30 kg est maintenant applicable.
English: Partners can sell extended warranties for Lexmark products and earn 20% of the list price for the service offering.
French: Les partenaires peuvent vendre des garanties prolongées pour les produits Lexmark et obtenir 20 % du prix de liste de la garantie vendue.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust No. 96-1) dated November 12, 1997, between First Security Bank, N.A. and The First National Bank of Chicago; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 96-1) en date du 12 novembre 1997 entre la First Security Bank, N.A. et The First National Bank of Chicago; 3.
English: Considering that the Romanian authorities could be held responsible for the overall delay in dealing with the case, the Court held that the proceedings failed to satisfy the "reasonable time" requirement in Article 6 §1 of the Convention, and that that provision had been breached.
French: Article 5 § 3 Quant à la qualité de magistrat du procureur ayant ordonné la mise en détention du requérant, la Cour, se référant à sa jurisprudence, a rappelé qu’en Roumanie les procureurs agissant en qualité de magistrats du ministère public, subordonnés d’abord au procureur général, puis au ministre de la Justice, ne remplissen pas l’exigence d’indépendance à l’égard de l’exécutif.
English: 200803IC1 Operating Grant Priority Announcement: Cancer Competition
French: 200803IC1 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada 3 — Costs and Profitability 3 — Cost and Profitability
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 3 — Coûts et rentabilité 3 — Coûts et rentabilité
English: ρ': characteristic of brake when the trailer moves forward as defined by:
French: 2.4.9 ρ': Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par:
English: 1.6 In some circumstances, it may be appropriate to direct a contract to a particular firm without any competition as permitted by section 6 of the Government Contracts Regulations.
French: 1.6 En certains cas, il peut être indiqué d'offrir un marché à une entreprise particulière sans concours, comme le permet l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État.
English: In other cases, it is not always easy to decide whether the actions already involved conduct inconsistent with international obligations or were cases of unfriendly but lawful acts by way of retorsion.
French: Dans d'autres cas, il n'est pas toujours facile de déterminer si les actions impliquaient déjà un comportement non-conforme aux obligations internationales ou si elles constituaient des cas d'actions inamicales mais licites, sous forme de rétorsion.
English: Martin Sampson Communications Manager CANARIE (613) 943-5377
French: Martin Sampson Gestionnaire, Communications CANARIE (613) 943-5377
English: UNV management should assess the cost-effectiveness of the programme officer and programme manager function in each specific country/mission and evaluate the adequacy of backstopping in countries where no country team exists
French: La direction du Programme devrait évaluer le rapport coût-efficacité de la fonction d'administrateur ou de directeur de Programme dans chaque pays/mission et déterminer si un soutien suffisant est assuré là où il n'existe aucune équipe de pays
English: Participants suggested giving more space to thematic reports during mandate-holders' interactive dialogues.
French: Ils ont suggéré qu'une plus grande place soit accordée aux rapports thématiques dans les dialogues interactifs avec les titulaires de mandat.
English: (c) Criteria for the selection of the panellists to be invited.
French: c) Critères de sélection des personnes à inviter pour animer le débat.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-281 June 7, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967499 imposed by Order No. 2006-A-191 dated May 1, 2006 - Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-281 le 7 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967499 imposée par l'arrêté no 2006-A-191 du 1er mai 2006 - Systec 2000, Inc.
English: Progress on dialogue and action plans with non-State actors
French: Progrès concernant le dialogue et la mise en œuvre des plans d'action avec les acteurs non étatiques
English: On the first day of your trip to Leipzig you will feel immediately the unmistakeable positive and warm atmosphere of Leipzig.
French: La ville de Berlin: Berlin capitale de l’Allemagne surnommée l'Athènes du Nord est aujourd’hui une des villes la plus à la mode et la plus en vue en Europe.
English: They include taking only what is needed and leaving the rest undisturbed, and providing for the well-being of the community without jeopardizing the integrity of the environment.
French: Parmi celles-ci on compte le principe qui consiste à ne prendre que ce qui est nécessaire et à laisser le reste intact, ainsi qu'à assurer le bien-être de la collectivité sans nuire à l'intégrité de l'environnement.
English: At this stage, the research team or the development practitioner needs to identify the different community groups or categories of people concerned with a given problem or with a given development action, and to identify the best way of making contact and establishing dialogue with each of them.
French: À cette étape, l’intervenant cherche à identifier les groupes communautaires concernés par le problème de développement ainsi que les groupes et autres parties prenantes pouvant participer aux solutions à expérimenter et détermine le meilleur moyen d’entrer en contact avec eux afin d’établir un dialogue.
English: This was because the accumulation of drug (especially FSH) led to increased serum concentrations, therefore concentrations were relatively less affected by fluctuations in baseline concentrations.
French: L’accumulation des médicaments (particulièrement la FSH) a entraîné une hausse des concentrations sériques, de sorte que les concentrations ont été relativement moins influencées par la fluctuation des concentrations de départ.
English: We can look towards the past and try to reconstitute it as faithfully as possible.
French: On peut se tourner vers ce passé et essayer de le reconstituer le plus fidèlement possible.
English: • Training on writing policies for the web was piloted
French: • Formation offerte pour écrire les politiques sur l’Internet