ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS improvements have been made by Indians on lands adjoining permanent Indian Reserves in the Forty-Mile Railway Belt of the Province of British Columbia; And whereas inspections have been made by officers of the Department of the Interior of these lands and applications have been made therefor by the Department of Indian Affairs; And whereas Royal Commission on Indian Affairs appointed to deal with these matters has confirmed the extension to the reserves; And whereas it is provided by section 38 of the Order in Council of 17th September, 1889, (P.C. 2169) that the Governor in Council may withdraw from the operation of the Regulations the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the Forty-Mile Railway Belt of the Province of British Columbia, subject to existing rights as defined or created under the same, such lands as have been or may be reserved for Indians, — Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order and it is hereby ordered that the lands as described in the summary and description attached hereto be withdrawn from the operation of the above mentioned regulations and set aside as Indian Reserves.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que les Indiens ont apporté des améliorations aux terres contiguës aux réserves indiennes permanentes dans la zone de quarante milles des chemins de fer de la Colombie-Britannique; Attendu que des fonctionnaires du ministère de l’Intérieur ont inspecté ces terres et que le ministère des Affaires indiennes a déposé des demandes à leur égard; Attendu que la commission royale sur les affaires indiennes constituée pour se pencher sur ces questions a confirmé le prolongement des réserves; Attendu que l’article 38 du décret C.P. 2169 du 17 septembre 1889 prévoit que le gouverneur en conseil a le pouvoir, sous réserve des droits existants définis ou créés en vertu de ce décret, de soustraire à l’application du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique et qui sont réservées à l’usage des Indiens ou susceptibles de l’être, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres figurant dans la désignation et le résumé ci-après soient soustraites à l’application du règlement mentionné ci-dessus et réservées à titre de réserves indiennes.
English: Optionally document greenfees and cart rentals along with golf cart numbers.
French: Documentation des numéros de factures de greenfees et/ou voiturettes avec numéros de voiturettes.
English: To develop and apply new ideas, in services and research, for an excellent realisation of the Institute's mission.
French: Pour accomplir sa mission, l'Institut développe et adapte des idées nouvelles, dans les services et dans le domaine de la recherche.
English: The EIF has also reported under IFRS for the first time in 2006.
French: En revanche, les états financiers consolidés, tout comme les états financiers de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP, ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne pertinente (les IFRS prévalant en cas de dispositions contradictoires).
English: Pain that lasts several days or happens again with repeated activity is likely due to an injury.
French: Les douleurs qui persistent pendant quelques jours ou qui reviennent avec l'activité découlent probablement d'une blessure.
English: The subjects of this Law, shall report to the “Responsible Authority” all customers' transactions exceeding the amount of 2.000.000 (two million) Lek or the counter value in foreign currencies in cases when they discern:
French: Il signale à l'Autorité responsable toutes transactions d'un montant supérieur à 2 000 000 (deux millions) de leks ou leur contre-valeur en devises étrangères s'il relève :
English: The price to be paid for this, by African farmers in particular, is too high.
French: Et une économie au sein de laquelle est déclaré roi le choix du consommateur. Le prix qui doit être payé pour y parvenir, plus particulièrement par les paysans africains, est trop élevé.
English: New Approaches to Canada’s International Development Assistance Program (Hull, Qc) CIDA (2002), CIDA’s Action Plan on Basic Education (Hull, Qc) CIDA (2003), Expanding Opportunities:
French: From Projects to Programs and Beyond, Notes for a presentation at the Manila Symposium on Capacity Development, (14-16 janvier 2003), Hull (Qc), ACDI.
English: 10 per cent annual increase in the number of duplex printers in operation across the department.
French: Accroître le nombre d'imprimantes recto-verso de l'ordre de 10 pour cent annuellement à l'échelle du ministère.
English: Mr President, I heartily agree with the aims of the Khanbhai report, which deals with the issue of how to reconcile European agricultural methods with the development of agriculture in the developing world.
French: Monsieur le Président, je souscris de tout c?ur à l'objectif du rapport de M. Khanbhai. Il est en effet question de savoir comment concilier l'agriculture européenne avec le développement agricole dans le tiers monde.
English: Britton Electric was chosen as the Electrical Contractor for the expansion of Walter Surface Technologies, a multinational corporation that invests in sustainable development and produces industrial products that respect the environment.
French: Britton Électrique a été choisi comme entrepreneur en électricité pour l'agrandissement de Walter Surface Technologies, une entreprise multinationale qui investit dans le développement durable et qui conçoit des produits industriels respectueux de l'environnement.
English: While meristograms corroborated specimen identifications based on more comprehensive analyses, they were unreliable, when used alone, on Arctic and north temperate populations of echinorhynchids.
French: Les méristogrammes peuvent corroborer les identifications basées sur des analyses plus complètes, mais, utilisés seuls, ils ne permettent pas d'identifier avec certitude les échinorhynchidés des populations des régions arctique et tempérée boréale.
English: From that perspective, we believe that the conference, which integrated the Bonn process for peace and security and the Tokyo process for reconstruction, was an important step towards the consolidation of peace in Afghanistan.
French: Dans cette perspective, nous croyons que la conférence, qui a intégré le Processus de Bonn pour la paix et la sécurité et le Processus de Tokyo pour la reconstruction, a été une étape importante vers la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Even if China's growth slowed to 4% or 5% a year from its current 10% average, it would still reach US$40 trillion in GDP by 2054.
French: Même si la croissance de la Chine ralentissait à 4 % ou 5 % par année, comparativement à sa moyenne actuelle de 10 %, elle atteindrait tout de même un PIB de 40 milliards de dollars américains d'ici 2054.
English: The origin of the cosmos: journey back to the Big Bang.
French: La naissance du cosmos: un voyage vers le Big-bang.
English: Unqualified labour in the agricultural sector should be trained and alternative income generating activities in rural areas should be increased; more emphasis should be given to agriculture- based industry; development of employment in industry sector together with the
French: TISK’s perspective is that responsibilities of enterprises depending on the number of women workers should be rearranged in an encouraging perspective, local authorities should also take
English: He continued, "It is not only the torture. It is also the conditions that Basque prisoners have in Spain.
French: Hier, un rassemblement a eu lieu à Montréal, et des délégations ont été organisées à Londres et à Beirut.
English: The Executive Secretary also reminded delegates of his concerns regarding the increase in workload in the context of the loss of value to the core budget as a result of a decline in the United States dollar against the euro.
French: Le Secrétaire exécutif a également rappelé aux représentants ses préoccupations concernant l'accroissement du volume de travail au regard de la dévalorisation du budget de base imputable à une baisse du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Decision Making The work requires making decisions on all aspects of the formulation, planning, negotiation, administration and finalization of complex science procurement contracts for federal air environment and meteorological services and occasionally involves federal/provincial government cost sharing agreements.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et pratiques du gouvernement fédéral en matière d'activités scientifiques et d'approvisionnement; des objectifs et programmes scientifiques des services fédéraux désignés en matière de météorologie et d'environnement atmosphérique et des disciplines scientifiques associées aux programmes; et des possibilités des collectivités scientifiques canadiennes et étrangères dans la mesure où elles touchent les programmes scientifiques des organismes clients.
English: This reflects the utmost assistance in the area of investigations or criminal proceedings, facilitating legal procedures.
French: Cette coopération avec différents pays, qui se manifeste sous forme d'échanges de renseignements, permet de prendre des mesures visant à prévenir tout acte criminel.
English: It remained an active member of the Asia Forest Partnership and the Collaborative Partnership on Forests, to which it provided secretariat services.
French: Il a continué à participer activement au Partenariat asiatique pour les forêts et au Partenariat de collaboration sur les forêts dont il a assuré le secrétariat.
English: Violence against children was not condoned by any religion.
French: Aucune religion n'approuve la violence à l'égard des enfants.
English: She inherited his ceremonial gown, and had it cut by half to fit her own proportions.
French: Elle a hérité sa toge d’apparat rouge. Elle lui va comme un gant, réduite de moitié...
English: Portals might offer SMEs attractive opportunities to promote export cooperation among firms with a view to filling large orders or, again, to encourage bulk purchases of resin supplies and machinery.
French: Les portails pourraient offrir aux PME d'intéressantes opportunités comme encourager la collaboration entre les entreprises au niveau de l'exportation afin qu'elles puissent remplir des commandes de grande taille ou, encore, favoriser le regroupement des achats pour l'approvisionnement en résines et en machinerie.
English: Again, if it is just about promotional fares, that is all right.
French: Là encore, s'il s'agit simplement de tarifs promotionnels, pas de problème.
English: The Chairman then contacted Jurjans and advised her that their allegations were still inadequate and he again directed her to provide greater clarification.
French: Le président a alors communiqué avec Mme Jurjans pour l'aviser que ses allégations étaient toujours insuffisantes et il lui a de nouveau demandé de lui donner d'autres éclaircissements.
English:  - Main Page - How to Use Update Info - Investing in Skills and Knowledge Education - skills and knowledge - is key to providing Canadians with flexibility in the face of a changing global economy.
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info - Investissement dans les compétences et le savoir Les compétences et le savoir sont les matières premières de l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: UNDP informed the Board that, in addition to sending the regular correspondence on the established targets for government contributions to local office costs to all country offices, it would set up receivables for the government local office cost obligations in the Atlas Accounts Receivable module.
French: Le PNUD a informé le Comité que, en plus d'envoyer à tous les bureaux de pays la correspondance habituelle sur les objectifs fixés pour les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, il créerait, dans le module créances d'Atlas, une rubrique Sommes à recevoir concernant les obligations des gouvernements en la matière.
English: Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia are generally good and there are no open issues.
French: Des questions sont encore en suspens: l'accord sur le port de Ploce, la double nationalité et la restitution de propriétés.
English: In addition, Canada and the 10 members of ASEAN agreed to initiate the negotiation of a TIFA.
French: En outre, le Canada et les dix membres de l’ANASE ont convenu d’entamer la nÃ©gociation d’une entente-cadre sur le commerce et l’investissement.
English: The European Parliament naturally takes an interest in them too, but security and defence are intergovernmental, not Community, policies.
French: Le Parlement européen s’y intéresse naturellement mais les questions de défense et de sécurité ne sont pas des politiques communautaires mais des politiques intergouvernementales.
English: Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth  THE FIVE CIHR OVERARCHING GOALS The Institute's strategic research priorities fit well within the five CIHR overarching goals. The Institute has developed specific goals to align directly with the CIHR goals.
French: Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents  LES CINQ PRINCIPAUX OBJECTIFS DES IRSC Les priorités stratégiques de recherche de l'Institut cadrent parfaitement avec les cinq principaux objectifs des IRSC, dont l'Institut a tenu compte dans l'établissement de ses propres objectifs.
English: During 2008 judicial bodies made obvious progress in solving corruption cases.
French: En 2008, les organes judiciaires avaient fait des progrès manifestes dans le règlement des cas de corruption.
English: But, again according to the Foundation, Ottawa has not in fact done very much.(19) The Commissioner for the Environment and Sustainable Development (CESD) noted in 2001 with reference to the Great Lakes and St. Lawrence Basin how little progress the federal government had achieved despite its 1987 commitments,(20) which were to:
French: Or, toujours selon la fondation, les actions prises à cet égard ont été peu nombreuses(19). La commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) notait en 2001, en parlant du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le peu de progrès fédéral malgré les engagements de 1987(20), qui étaient les suivants :
English: As an officer elected by the entire United Nations, the President of the General Assembly can and should be called upon to serve as a catalyst and organizer in searching for solutions to the problems the world and the Organization are facing.
French: Élu par tous les États Membres de l'Organisation, le Président de l'Assemblée générale peut et doit servir de catalyseur et d'animateur dans la recherche de solutions aux problèmes de la planète et de l'Organisation.
English: As noted earlier, residents of Labrador north of 53°N latitude may hunt seals for subsistence purposes.
French: Comme il a été mentionné, les habitants du Labrador demeurant dans les collectivités situées au nord du 53e degré de latitude nord ne sont pas tenus d'avoir un permis de chasse au phoque à des fins de subsistance.
English: "Decide whether to issue right to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) and decide whether to approve the benefits plan or approve it with terms and conditions".
French: Modifier la formulation pour qu’elle se lise comme suit : « Décider s’il convient d’accorder des droits d’exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole ou de gaz sur les terres décrites à l’alinéa 19.1.2(a) et s’il y a lieu d’approuver le plan d’avantages tel quel ou en imposant certaines conditions ».
English: The review established a mandate to reform the CPP: with the support of a two-thirds majority of the provinces, new legislation was developed, responding to input from the public.
French: Ainsi, on a pu établir un mandat pour la réforme du RPC : avec l’appui de deux tiers des provinces, on a élaboré une nouvelle loi façonnée d’après les contributions du public.
English: Here is some of the best "independent" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique independent sur jamendo.
English: The law in Uganda prohibits forced or bonded labour, including forced or bonded labour by children, but lack of resources has prevented the Government from enforcing this prohibition effectively.
French: La législation ougandaise interdit le travail forcé ou obligatoire, notamment des enfants, mais le manque de ressources a empêché les pouvoirs publics de faire appliquer effectivement cette interdiction.
English: Vittorio Prodi, John Bowis, Hiltrud Breyer, Bogusław Sonik, Ionna Anagnostopoulou (Legal Service), Walter Schwerdtfeger (German Presidency) Timetable:
French: Anagnostopoulou (service juridique), Walter Schwerdtfeger (présidence allemande) Calendrier:
English: CIDA began to increase its investments in the agriculture sector in 2002-2003.
French: En 2002-2003, l'ACDI a commencé à accroître ses investissements dans le secteur de l'agriculture.
English: A good reform requires moving towards eliminating export subsidies, and certainly not long-term support.
French: Une bonne réforme exige d'aller vers l'élimination des subventions à l'exportation, certainement pas des soutiens à terme.
English: In 2002 we reported significant deficiencies in the way new SINs and replacement cards were issued—both regular and 900-series SINs (those issued to applicants who are not Canadian citizens or permanent residents).
French: Cette entente, qui permettra au Ministère d’avoir accès aux données sur la citoyenneté et d’améliorer son accès aux données sur l’immigration, devrait être conclue d’ici le mois de mars 2007.
English: Mr Henderson was able to use the opportunity to see how the Operation Headquarters was organised to gather information for an ongoing report on "European Union operational chains of command".
French: L’organisation de cet état-major d’opération a permis à M. Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste) de s’informer en vue d’un rapport sur « Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne », en cours d’élaboration.
English: (1) In this section, "H-point machine" and "H-point template" have the same meaning as in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995).
French: (1) Dans le présent article, « gabarit point H » et « machine point H » s'entendent respectivement de « H-point template » et « H-point machine » figurant dans la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Safety Accommodation (juillet 1995).
English: The results, which are based on the 90 replies received from States to the biennial reports questionnaire, show a steady and slightly increasing trend in compliance with the measures envisaged in the area of judicial cooperation (see figure V).
French: Les résultats, qui reposent sur les 90 réponses au questionnaire reçues des États, montrent une tendance soutenue et en légère augmentation en ce qui concerne l'application des mesures prévues dans le domaine de la coopération judiciaire (voir figure V).
English: Another artistic facet of the province is sculpture.
French: Ce sont les écrivains de la région qui récoltent le plus souvent les prix nationaux et internationaux en improvisation.
English: We Europeans do not play off competitiveness against social cohesion, both of which express the European model of the sustainable social market economy.
French: En tant qu’Européens, nous ne faisons pas jouer la compétitivité contre la cohésion sociale, sur lesquelles repose le modèle européen d’économie sociale de marché durable.
English: The following are a few of the many RSS readers/aggregators available for free download or for purchase on the Web:
French: Les liens suivants offrent une liste de quelques-uns des lecteurs/regroupeurs RSS prêts à être téléchargés sur Internet, dont certains sont gratuits (liens en anglais seulement) :
English: • Explain to the patient that ultrasound diathermy therapy may be received only if it is not applied over or near the implant or its leads.
French: • expliquez aux patients qu'un traitement par diathermie à ultrasons doit être suivi que s'il n'est pas appliqué près de l'implant ou de ses électrodes.
English: In keeping with Order in Council PC 1991-1114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by FORD-Q.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par le BFDR(Q).
English: The Fund is also issuing PINs on policy papers and regional economic reviews.
French: La plus récente NIP visant le Canada est disponible sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm.
English: Wye Marsh Wildlife Centre – Designated as a RAMSAR Wetland of International Importance and an Important Bird Area, the centre is home to an abundant diversity of bird species.
French: Wye Marsh Wildlife Centre – Désigné comme zone humide d’importance internationale d’après RAMSAR et aire importante de nidification, le centre abrite une large diversité d’espèces d’oiseaux.
English: Information Management and Technology Previous Table of Contents
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières
English: The first expert meeting to take stock of developments in the judicial field and the fight against corruption took place in Brussels on 18 September 2007, and the second one – to take stock of developments with regard to human rights and democracy issues in Moldova – was organised in Chisinau on 26 October 2007.
French: La première de ces réunions d’experts, destinée à dresser le bilan des faits nouveaux intervenus dans les domaines de la justice et de la lutte contre la corruption, a eu lieu le 18 septembre 2007 à Bruxelles ; la deuxième, consacrée aux questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie en Moldova, a été organisée le 26 octobre 2007 à Chisinau.
English: In the latter scenario, however, the possible negative effects on the people of such sanctions must be carefully assessed.
French: Dans cette dernière hypothèse, cependant, les éventuels effets néfastes de telles sanctions sur la population doivent être soigneusement évalués.
English: Is the polar ice cap melting?
French: La calotte polaire est-elle en voie de fondre ?
English: In a letter to the Quebec Regional Director of Environmental Services, the Big Brothers and Big Sisters Foundation of Montreal expressed their appreciation for 500 kilograms of used clothing collected from government employees in their second year of participation in co-operative Environment Week activities.
French: Dans une lettre adressée au directeur des Services environnementaux de la Région du Québec, la Fondation des grands frères et grandes sœurs de Montréal exprimait sa reconnaissance pour les 500 kilogrammes de vêtements d’occasion ramassés auprès des employés du gouvernement, qui participaient pour une deuxième année à des activités coopératives dans le cadre de la Semaine de l’environnement.
English: Hardell, L. and Eriksson, M. (1999) A case-control study of non-Hodgkin lymphoma and exposure to pesticides.
French: Gerard, M. et Barthelemy, J.P. (2003) An assessment methodology for determining pesticide adsorption on granular activated carbon.
English: • Participate in international committees and initiatives on polar research and circumpolar issues.
French: • La participation aux travaux des comités internationaux ainsi qu'aux activités liées à la recherche polaire et aux questions circumpolaires.