ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
French: C'est ce que j'entends faire ici et c'est pourquoi je demande à nouveau pardon à la présidence.
English: * Paper information is transmitted through sealed, addressed envelopes or boxes by reputable companies.
French: Avant d’accéder aux dossiers, l’acheteur devra promettre par écrit de tenir ces renseignements personnels strictement confidentiels. Seul l’acheteur digne de confiance qui s’est déjà engagé à acquérir l’organisation ou ses biens pourra avoir accès aux renseignements personnels, et seulement dans le but d’effectuer son contrôle de diligence raisonnable avant de clore la transaction.
English: If you have any concerns about whether your EPSP is valid or not, request an advanced Income Tax Ruling.
French: Si vous avez des questions concernant la validité de votre RPEB, demandez un avis de décision anticipée en matière d'impôt.
English: The Acting President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 33.1 billion to EUR 229 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l’ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont inscrits en hausse de EUR 33,1 milliards, à EUR 229 milliards.
English: A method of analysis that combines results and models from the physical, biological, economic, and social sciences, and the interactions between these components, in a consistent framework, to evaluate the status and the consequences of environmental change and the policy responses to it.
French: Personne ou entité bénéficiant de subventions, concessions, ou tout autre type de valeur susceptible d’être affectée par une mesure ou une politique particulière.
English: Unfortunately, the documents do not explain how these investments are to be financed.
French: Ces documents prévoient d'énormes investissements, mais n'expliquent malheureusement pas comment les financer.
English: Article 2 This decision shall enter into force on 1 July 2006 and shall apply to all international applications filed with the EPO as receiving Office on or after that date.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2006 et s'applique à toutes les demandes internationales déposées auprès de l'OEB en qualité d'Office récepteur à compter de cette date.
English: Those who have higher costs than market prices must adapt to the situation or withdraw from the market.
French: Ceux qui pratiquent des coûts supérieurs aux prix du marché doivent s'adapter à la situation ou se retirer du marché.
English: April 21, 2006  [ to enlarge click here] The Public Health Agency of Canada is currently monitoring a large outbreak of mumps in the U.S. state of Iowa as well as several smaller outbreaks in neighbouring states.
French: Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa Mise à jour: 21 avril 2006  Cliquez ici  pour agrandir L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille actuellement une importante flambée d'oreillons aux É.-U., dans l'État de l'Iowa, ainsi que plusieurs éclosions de moindre importance dans les États voisins.
English: The Canadian Embassy in Seoul and the Canadian Trade Commissioner Service can assist companies wishing to invest or trade with South Korea.
French: Le personnel de l'ambassade du Canada à Séoul et du Service des délégués commerciaux du Canada peuvent venir en aide aux entreprises qui souhaitent investir en Corée du Sud ou y faire des affaires.
English: (49) 1888-644 94 27/28 (49) 611 75 94 27 Fax (49) 1888-644 94 30 E-Mail: datashop@destatis.de URL:http://www.eu-datashop.de/ NEDERLAND Centraal Bureau voor de Statistiek Eurostat Data Shop-Voorburg Postbus 4000 2270 JM VOORBURG Nederland Tel.
French: Karl-Marx-Allee) D-10178 BERLIN Tel.
English: (Halton Seniors Home Safety Project, Advisory Committee - Oakville-Trafalgar Memorial Hospital, 1996) Also, a Canadian study of nursing home admissions identified the following predictors for institutionalization: advanced age (over 85); residence in housing for seniors; living without a spouse at home; mental impairment; recent hospital discharge; and problems with activities of daily living.
French: (Halton Seniors Home Safety Project, comité consultatif - Oakville-Trafalgar Memorial Hospital, 1996) De plus, une étude canadienne portant sur les admissions dans les établissements de soins infirmiers a mis en évidence les indices permettant de prévoir le placement en établissement : âge avancé (plus de 85 ans); logement dans une maison de retraite; vie B domicile sans conjoint; déficience mentale; congé récent de l'hôpital; difficulté B accomplir les activités de la vie quotidienne.
English: The fruit and vegetables must be loaded in the vehicle in such a way as to ensure adequate circulation of air and efficient cold storage.
French: La disposition des fruits et légumes dans le compartiment doit permettre une circulation appropriée de l'air et une utilisation efficace du froid.
English: Ms. Panckhurst (New Zealand): First of all, let me congratulate you, Sir, on assuming the Chair.
French: Mme Panckhurst (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: The issue at hand is to develop a policy that addresses these concerns, while remaining sufficiently flexible for use with any permanent identifier scheme.
French: L’objectif est d’élaborer une mesure prenant en considération ces préoccupations tout en demeurant suffisamment souple pour s’appliquer à tout mécanisme relatif aux identificateurs rémanents.
English: To further elaboration on the range of questions, can we draw distinctions between treatment and enhancement research objectives?
French: En allant plus loin dans l'éventail de questions, pouvons-nous établir des distinctions entre le traitement et la mise en valeur des objectifs de la recherche?
English: Now you can also bring QuarkXPress into the classroom with educational pricing to suit every need.
French: Vous pouvez désormais utiliser QuarkXPress en classe pour un prix spécialement adapté à votre situation.
English: What was appropriate for success under the original owner will not meet the needs of the business when new management and ownership are put into place.
French: Celui qui assurait le succès avec le propriétaire initial ne répondra pas aux besoins de l’entreprise avec l’arrivée des nouveaux gestionnaires et des nouveaux propriétaires.
English: I am very proud that the World Congress on Lung Health is taking place in Canada this year.  On behalf of the Government of Canada, I would like to welcome all delegates, especially those from the developing world.
French: Je suis très fière que la Conférence mondiale sur la santé respiratoire ait lieu au Canada cette année.  Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite une cordiale bienvenue à tous les délégués, en particulier ceux des pays en développement.
English: At a meeting convened by President Konaré at Bamako on 16 September, the Ministers of Defence and Security of the Mano River Union countries, Guinea, Liberia and Sierra Leone, issued a communiqué calling, inter alia, for the deployment of ECOWAS military observers along the common borders of the three countries, a proposal endorsed at an extraordinary meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council held early in October at Abuja.
French: À une réunion des ministres de la défense et de la sécurité des pays de l'Union du fleuve Mano, convoquée le 16 septembre à Bamako par le Président Konaré, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone ont publié un communiqué préconisant notamment le déploiement d'observateurs militaires de la CEDEAO le long des frontières communes aux trois pays; cette proposition a été approuvée à une réunion extraordinaire du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO qui s'est tenue au début d'octobre à Abuja.
English: That report, which will be widely disseminated, describes a nationwide pattern of self-censorship among political formations, which are often not willing to take advantage of the freedoms granted under the new constitution for fear of suffering reprisals.
French: Ce rapport, qui fera l'objet d'une large diffusion, décrit une tendance générale à l'autocensure parmi les formations politiques, lesquelles sont souvent réticentes à tirer avantage des libertés octroyées par la nouvelle Constitution, par crainte de représailles.
English: This is part of the European Union' s project and of the development of the Union, and it goes much further than is necessary.
French: Cela fait partie du projet, du développement de l'Union, et on va bien plus loin que nécessaire.
English: With these issues in mind, this paper aims to propose elements of relevant national measures considered appropriate to ensure the full and effective implementation of the Convention.
French: Ayant ces questions présentes à l'esprit, les auteurs du présent document souhaitent proposer des éléments de mesures nationales pertinentes jugés appropriés pour assurer la mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: We found that the Secretariat continually focusses on the strategic management of its human resources in order to maintain a skilled workforce.
French: Le Secrétariat accorde une attention constante à la gestion stratégique de ses ressources humaines afin d'assurer le maintien d'une main-d'oeuvre compétente.
English: Archival quality printer, paper and inks are expensive.
French: L’imprimante, les encres et le papier de qualité archive coûtent cher.
English: What are the expectations of privacy in the circumstances?
French: Quelles sont les attentes de respect de la vie privée dans les circonstances?
English: Members of the Executive Board also stressed the importance of continual visibility of the Institute on the gender perspective in migration and the niche that INSTRAW has established in gender and remittances.
French: Les membres du Conseil exécutif ont également souligné qu'il fallait œuvrer sans relâche pour faire connaître le rôle de l'Institut s'agissant des questions liées aux femmes et aux migrations, ainsi qu'aux femmes et aux envois de fonds, thème novateur mis en relief par l'Institut.
English: I also visited Cuba recently, along with a delegation of Members of three different political groups in Parliament.
French: Je me suis également rendue récemment à Cuba, avec une délégation composée de députés de trois groupes politiques différents du Parlement européen.
English: • A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication, coordination, and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders.
French: • Un dialogue sectoriel avec les acteurs concernés Une protection efficace passe par la communication, la coordination et la coopération, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, entre tous les acteurs concernés.
English: (Knight Kingdom) Company – Knight Kingdom is a privately owned trading company that exports the subject goods to Canada.
French: Entreprise - Knight Kingdom Co., Ltd. est une société de négoce privée qui exporte les marchandises en cause au Canada.
English: During this period, she directed the process for the conception, design and approval of the Public Sector Reform Programme: Phase II (2006-2011), which aims to contribute to the consolidation of the quality of service delivery to citizens and the private sector in Mozambique, and the Anti-Corruption Strategy of 2006-2010, which aims to fight corruption in the public sector.
French: Au cours de cette période, elle a dirigé le processus de conception, d'élaboration et d'approbation du Programme de réforme de la fonction publique : Phase II (2005-2011) qui doit permettre de mieux fournir des services aux populations et au secteur privé au Mozambique et de la Stratégie de lutte contre la corruption de 2006 à 2010 pour lutter contre la corruption dans la fonction publique.
English: Some of the responsibilities may be similar to tasks already carried out by officials in national, regional or local environmental administrations, e.g., public relations and environmental education.
French: Certaines de ces responsabilités pourront être analogues aux tâches déjà effectuées par les fonctionnaires des administrations chargées de l'environnement aux niveaux national, régional ou local, par exemple dans les secteurs des relations publiques ou de l'éducation en matière d'environnement.
English: It concerns the limitations for inquiries set out in Article 3 (2), according to which access to a file can be refused on "duly substantiated grounds of secrecy" and officials and other servants of Community institutions and bodies, when testifying at the request of the Ombudsman, "shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy".
French: Un autre problème, plus substantiel, concernant le statut se rapporte aux limites que l'article 3, paragraphe 2, fixe aux pouvoirs d'enquête lorsqu'il prévoit que l'accès à un dossier peut être refusé "pour des motifs de secret dûment justifiés" et que les fonctionnaires et autres agents des institutions communautaires témoignant à la demande du Médiateur "s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel".
English: Completing a GYTS
French: Un jeune étudiant remplit le questionnaire GYTS
English: I would like to say that I hope that, when they report our debates and the results of the work of the Court of Auditors, the media will not do what they usually do and talk about the trains which arrived late and say nothing about the trains which arrived on time, because most of the budget of the European Union has been spent advisedly.
French: Je voudrais dire que j'espère que les médias qui vont rapporter nos débats et les résultats de ces travaux de la Cour des comptes ne feront pas comme à l'habitude, c'est-à-dire parler des trains qui arrivent en retard et ne pas parler des trains qui arrivent à l'heure, car il est bien évident que l'essentiel du budget de l'Union européenne a été dépensé à bon escient.
English: The work also requires the functional supervision of 50 employees in the administrative support category in the regional offices; this includes prescribing and ensuring adherence to administrative methods and procedures and making recommendations concerning levels and use of personnel.
French: Ce travail comporte aussi la surveillance fonctionnelle de 50 employés de la catégorie du soutien administratif dans les bureaux régionaux: il faut imposer et assurer l'observance des méthodes administratives et formuler des recommandations en ce qui a trait aux niveaux d'emploi et à l'utilisation du personnel.
English:  Action Plan | ECML  Calendar |
French:  Plan d'action | Calendrier  CELV |
English: The Guidelines als refer to the need for a common ETS for clusters of shrimp farms, where each farm is less than 5 ha in size.
French: Les Directives als évoque la nécessité du STE commun pour les groupes de fermes aquacoles de crevettes, où chaque ferme aquacole occupe moins que 5 ha de superficie.
English: · Substantial equivalence to existing foods
French: · Équivalence substantielle avec des aliments existants
English: h) Following the endorsement of the RRSF during the FASDEV meeting, stakeholders recommended that ECA and AfDB work out modalities for joint coordination, implementation, monitoring, and reporting of the RRSF.
French: Suite à l'adoption du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique, au cours du Forum sur le développement de la statistique en Afrique, les parties prenantes ont recommandé que la CEA et la BAD fixent les modalités de leur collaboration à la mise en œuvre du Cadre, s'agissant de la coordination, de l'exécution, du contrôle et du suivi.
English: Reform of the existing system of occupational regulation is a sine qua non for developing and implementing a health human resources policy that supports community-based health care.
French: La réforme du système actuel de réglementation professionnelle est une condition sans laquelle il serait impossible d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique sur les ressources humaines qui soit favorable aux soins de santé communautaires.
English: The Commission continued to promote the monthly wellness themes, including:
French: La CSSIAT a continué à promouvoir les thèmes de mieux-être mensuels, notamment :
English: (c) In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de conscience, de religion ou de conviction;
English: Pursuant to the law the Wirtschaftsprüfer is obliged to treat all facts that he comes to know in connection with his work as confidential, irrespective of whether these concern the client himself or his business associations, unless the client releases him from this obligation.
French: L'expert-comptable est tenu, conformément à la législation, de traiter comme confidentielles toutes les questions dont il a à connaître dans le cadre de sa mission, que ces questions concernent le client ou ses relations d'affaires, sauf si le client le libère de cette obligation.
English: Meanwhile, the Dutch also began to spread their authority within Indonesia.
French: Entretemps, les Hollandais s'étaient mis eux aussi à étendre leur mainmise sur l'Indonésie.
English: The expected outcome of the Program is to improve Métis, non status Indian and urban Aboriginal peoples' socio economic conditions through practical socio economic measures and cultivation of organizational capacity within a relationship based upon mutual respect.
French: Les résultats attendus du programme comprennent l'amélioration des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain, au moyen de mesures socioéconomiques concrètes, et la culture d'une capacité organisationnelle, à la faveur de relations fondées sur le respect mutuel.
English: The LEN byte is the length of the Data field part.
French: L'octet LON indique la longueur du champ de données.
English: For those pollutants that are members of a class of toxic substances that have been determined to be toxic under CEPA 1999, the name of the class is listed in the middle column.
French: Dans le cas des polluants qui font partie d'une catégorie de substances jugées toxiques au sens de la LCPE (1999), le nom de la catégorie est indiqué dans la colonne du centre.
English: The Open-ended Working Group agreed that an informal contact group would be set up to work during the current session, co-chaired by Mr. Mesfin (Ethiopia) and Mr. Moin Ahmed (Bangladesh) , and that the inter-sessional working group should continue its work with a view to reporting to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de constituer un groupe de contact informel qui travaillerait durant la réunion en cours et qui serait coprésidé par M. Mesfin (Ethiopie) et M. Moin Ahmed (Bangladesh).
English: Palestinian security forces in the West Bank have pursued militants and criminal elements during the reporting period.
French: Les Forces de sécurité palestiniennes en Cisjordanie ont poursuivi des militants et des éléments criminels pendant la période examinée.
English: Office of the Comptroller General, Assessing Performance:
French: Bureau du contrôleur général, Appréciation du rendement :
English: Through the National West Nile Virus Surveillance Program, the Agency continued to lead the federal government's response to West Nile virus.
French: En outre, par le truchement du Programme national de surveillance du virus du Nil occidental, elle a continué d’encadrer l’action du gouvernement fédéral dans ce dossier.
English: Cooperation between the Children's Ombudsman and the Prison and Probation Service has resulted in improved methods of working and attitudes.
French: Le Médiateur des enfants et le Service de l'administration pénitentiaire et de la probation ont collaboré pour promouvoir de meilleures méthodes de travail et modifier les comportements.
English: Moreover, survey and interview respondents reported that the PAP provides residents outside of urban centres with equitable and affordable access to Canadian magazines, despite the lack of availability of newsstands and kiosks.
French: Par ailleurs, les répondants interrogés au cours des enquêtes ou des entrevues estiment que le PAP fournit aux résidents vivants à l'extérieur des centres urbains un accès abordable et équitable aux magazines canadiens, et ce, malgré le manque de kiosques.
English: July 5 to 7 (Geneva) Intergovernmental Committee, Rome Convention (convened jointly with ILO and UNESCO)
French: 5  7 juillet (Genève) Comité intergouvernemental de la Convention de Rome (convoqué conjointement par lOMPI, lOIT et lUNESCO)
English: In the last decade, feminist action has gone through a noticeable decline, at least in Western societies.
French: Depuis les dernières décennies, l’action féministe connaît en Occident une désaffection notoire.
English: The Office of Mission Support coordinates and guides the work of these Divisions, the Administrative Support Division and the Logistics Support Division.
French: Ce bureau comprend deux divisions, la Division de l'appui administratif et la Division de l'appui logistique, dont il coordonne et oriente les activités.
English: Unfortunately, little heed was paid to the in-depth issues that worry developing countries.
French: Malheureusement, peu d'attention est accordée aux questions de fond qui préoccupent les pays en développement.
English: Currently, 23,000 out of the 220,000 applications have been accepted.
French: Actuellement, 23 000 demandes sur 220 000 ont été acceptées.
English: They have two written languages (High and Low Sorbian) and their own culture.
French: Ils ont deux langues écrites (le haut-sorabe et le bas-sorabe) et leur propre culture.
English: The remainder of this section states that “the State shall promote the establishment of a national health service that is universal and general”.
French: Le reste de cet article déclare que «l'État favorise la création d'un service de santé national qui est universel et général».
English: The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
French: Le projet a débuté au printemps 2003 dans la région d’Overijssel où se situe le parc national.