ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that such risk of harm should be through its physical consequences, thereby excluding such impacts as may be caused by trade, monetary, socio-economic or fiscal policies.
French: Il est entendu que ce risque de dommage doit résulter des «conséquences physiques» de l'activité en question, ce qui exclut les effets éventuels de politiques suivies dans les domaines monétaire, socioéconomique ou budgétaire.
English: (DE) Mr President, may I ask that the heating be kept on until the end of the sitting, as it is too cold in the House.
French: (DE) Monsieur le Président, puis-je demander que le chauffage reste allumé jusqu'à la fin de la séance, il fait trop froid dans l'Assemblée.
English: ◦ make alternate arrangements for the disposal of the waste or recyclable material in Canada at a facility other than the one named in the import permit, and provide the Minister with the name and address of the alternate facility and the name of a contact person (before shipping the waste or recyclable material to the alternate facility, the Canadian importer must receive confirmation from the Minister that the facility is authorized), or
French: ◦ prendre des mesures alternatives pour éliminer le déchet ou recycler la matière dans le pays d'importation dans une installationautre que celle mentionnée dans le permis d'exportation et fournir au Ministre le nom et l'adresse de l'installation alternative et le nom d'une personne contact (avant d'envoyer les déchets ou les matières recyclables à l'installation alternative, l'importateur canadien doit recevoir du Ministre une confirmation que l'installation est agréée) ou
English: VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post-natal care.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour les femmes enceintes qui prennent des décisions concernant les soins prénatals et postnatals.
English: In addition to the foregoing reports, the Secretary-General will himself prepare a report with recommendations for action by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including on matters related to environment and sustainable development.
French: En plus des rapports susmentionnés, le Secrétaire général établira lui-même un rapport contenant des recommandations au sujet des mesures à prendre par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment à propos des questions relatives à l'environnement et au développement durable.
English: I just want to reiterate that we must approach this issue in a coherent and comprehensive manner, not just from a medical standpoint.
French: Je voudrais juste répéter que nous devons nous atteler à ce problème selon une approche cohérente et globale, et non pas uniquement selon le point de vue médical.
English: However, there is no assurance that a TRA will be done for other IT projects which are not part of the PRC’s agenda.
French: Toutefois, rien ne garantit que les autres projets de TI qui ne seront pas soumis au CEP seront soumis à une EMR.
English: The SEC reviewed complaints about election irregularities and violence in 376 polling stations and the results of the vote in 197 polling stations were cancelled.
French: Elle a examiné des plaintes concernant des violences et des irrégularités dans 376 bureaux de vote et annulé les résultats de 197 d’entre eux.
English: Information filed by project title, film title and sometimes, by name of director.
French: Information classée par titre de projet et par titre de film et parfois, par nom de cinéastes.
English: It is not our intention to use the draft resolution as an attempt to trap nations into agreement on an arms trade treaty.
French: Il n'est pas dans notre intention d'utiliser le projet de résolution pour attirer les pays dans le piège d'un accord sur le commerce des armes.
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the goals contained in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO and other relevant decisions in this respect.
French: Elle contribuera, en outre, à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres décisions prises à cet égard.
English: Adding investment from other funding providers to that of the Agency, the total value of these 2,116 projects in 2003-2004 rose to more than $3.9 billion.
French: En ajoutant les investissements des autres bailleurs de fonds à ceux de l’agence, la valeur totale de ces 2 116 projets en 2003-2004 s’élève à plus de 3,9 milliards de dollars.
English: As long as we make sure we are dealing with issues of political substance and not something else I am sure we can find a modus vivendi.
French: Tant que nous sommes sûrs d'aborder des thèmes d'ordre politique et rien d'autre, je suis sûr que nous pouvons trouver un modus vivendi.
English: National governments spending is the most important source of financing for capacity building but it is often neglected.
French: • Les budgets nationaux constituent la principale source de fonds pour financer le renforcement des capacités, mais ils sont souvent négligés.
English: These new measures include enhancing the independence of companies’ boards of directors and requiring that audit committees be composed of a majority of unrelated directors while recommending that they be fully independent. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf
French: Ces nouvelles mesures comprennent une plus grande indépendance des conseils d’administration des entreprises et la nécessité pour les comités de vérification d’être composés d’une majorité d’administrateurs non liés tout en recommandant qu’ils soient entièrement indépendants. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf
English: As a result, consensus was reached on the scope of improvement, which includes not only the physical but also the socio-economic aspect of slum life.
French: ONU-Habitat a organisé des réunions et des consultations avec le Groupe de travail 8 qui a expressément pour tâche de concourir à l'« amélioration de la vie des habitants des taudis ».
English: Rather, they believe, the state regards the Internet as a tool to help it better manage its affairs, especially with information-processing and communications between the various government departments and services.
French: Les personnes interrogées pensent plutôt qu'Internet est un outil susceptible d'aider l'administration à mieux gérer ses affaires, en particulier en ce qui gouverne le traitement des informations et la communication entre les différents ministères et services gouvernementaux.
English: Appointments under these Rules carry no expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment.
French: Ces engagements n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prolongation ou sur une nomination d'un type différent.
English: Among the key challenges are better access to technological support programs, venture capital for early-stage companies, and expertise in commercialization and technology transfer.
French: Parmi les défis prioritaires, mentionnons l'amélioration de l'accès aux programmes de soutien technologique, au capital-risque pour les entreprises qui démarrent et à l'expertise en commercialisation et en transfert de technologie.
English: The effects of long-term occupational exposure to carbon disulphide on serum lipids.
French: The effects of long-term occupational exposure to carbon disulphide on serum lipids, Eur.
English: From Tata Infotech´s perspective, Toronto is an ideal location for a number of reasons.
French: Selon le point de vue de Tata Infotech, Toronto est un emplacement idéal et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: Periodically, severe drought conditions can extend over larger areas across the Prairies.
French: De temps à autres, des conditions de sécheresse sévères peuvent s'étendre sur de vastes secteurs des Prairies.
English: The inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the 'fortress EU' policy, and that is why I entertain no high hopes of major changes on this point from within Parliament, the Commission or the Council in the immediate future.
French: On peut dire que les personnes en situation irrégulière sont une conséquence logique de la politique de forteresse imprenable que poursuit l' UE. C' est pourquoi, je ne me fais aucune illusion sur les changements qui pourraient être introduits, à court terme, par le Parlement, la Commission ou le Conseil, sur ce point.
English: Today, Algeria is actively engaged in negotiating accession to the World Trade Organization (WTO).
French: L'Algérie est aujourd'hui activement engagée dans le processus de négociation de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The plan and final creative are reviewed by GAC and then by PWGSC for compliance with applicable government acts, policies, and regulations.
French: Le plan et le concept de création final sont examinés par le CPG et ensuite par TPSGC pour vérifier s'ils sont conformes aux lois, aux politiques et aux règlements du gouvernement qui s'y appliquent.
English: According to the agency, its health and safety record reflects investment to minimize risks in the workplace.
French: Selon l'Agence, son bilan en matière de santé et de sécurité illustrent les investissements faits pour réduire les risques en milieu de travail.
English: Atlantic Region 12 projects, 7 ops.
French: Région de l’Atlantique 12 projets, 7 act.
English: • There were several limitations in the collection of data, including lack of longitudinal data, appropriate comparison groups, large samples, and ethnic group analysis.
French: • Il y avait plusieurs restrictions au cours de la collecte de données : manque de données longitudinales, de groupes de comparaison appropriés, de grands échantillons et d’analyse des groupes ethniques.
English: For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits8
French: Ils demandent également à la Commission d'évaluer les conséquences possibles des accords de partenariat économique (APE) du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes.
English: That was a scene that I can still see today in my mind.
French: C'est une scène que je vois encore aujourd'hui dans mon souvenir.
English: She felt that she deserved a few marks for that work, which she characterized as being much more than mere "involvement". [10] Her representative referred in some detail to each of the two reference check questionnaires which had been completed concerning Ms. Sproul.
French: Elle estime qu’elle mérite quelques points supplémentaires pour ce travail, qu’elle qualifie de beaucoup plus qu’une simple « participation ». [10] Son représentant fait référence en détail aux deux questionnaires de vérification des références qui ont été remplis au sujet de Mme Sproul.
English: 2005/291 Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: 2005/291 Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: The investment arms of Aboriginal organizations are now being funded through federal economic development assistance and, where possible, by funds coming from the settlement of land claims.
French: Par exemple, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit la négociation d'une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit de la plupart des projets d'exploitation minière en territoire inuit.
English: With respect to recommendations 101 and 102, the concern was expressed that they did not sufficiently clarify that priority could be modified by agreement between competing claimants.
French: S'agissant des recommandations 101 et 102, on a craint qu'elles ne fassent pas assez clairement ressortir que le rang de priorité pouvait être modifié par convention entre réclamants concurrents.
English: Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
French: Soulignant l'importance que revêt le traitement des causes sous-jacentes du terrorisme international, c'est-à-dire l'environnement qui incite à commettre de tels actes, tels que l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et l'aggravation de la fracture sociale entre riches et pauvres,
English: t's similar to a grade on your financial report.
French: C'est comme une note sur votre bulletin financier.
English: Once an NRA's decision has become final, NRAs should notify the Commission of the names of the undertakings that have been designated as having SMP and the obligations imposed on them, in accordance with the requirements of Article 36(2) of the universal service Directive and Articles 15(2) and 16(2) of the access Directive.
French: Une fois qu'une décision d'une ARN est devenue définitive, l'ARN notifie à la Commission les noms des entreprises désignées comme puissantes sur le marché et les obligations qui leur sont imposées, conformément aux dispositions de l'article 36, paragraphe 2, de la directive «Service universel» ainsi que de l'article 15, paragraphe 2, et de l'article 16, paragraphe 2, de la directive «Accès».
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the exceptional flow of immigrants besetting the Italian coast and, hence, the whole of Europe, must spur us on to developing a common approach at last for managing this phenomenon.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce flux exceptionnel de migrants qui débarquent sur les côtes italiennes et se répandent, ensuite, sur tout le territoire européen, doit enfin nous inciter à concevoir une approche commune face à ce phénomène.
English: The realm of the Canarian pine forest starts at an altitude of over a thousand metres.
French: Le règne des pins canariens commence à une hauteur de plus de 1.000 mètres.
English: As you are well aware, we were expecting to have the fourth framework programme enhanced by a sum of about ECU 700m.
French: Comme vous le savez tous, nous nous attendions à recevoir une majoration de 700 millions d'écus pour le quatrième programme-cadre.
English: A substantial degree of consensus was found for the view that the largest impact may relate to the edification and enlightenment of agents representing the Commission at hearings.
French: Beaucoup s=entendent pour dire que les incidences les plus significatives sont peut-être l=édification et l=instruction des agents représentant la Commission aux audiences.
English: After a series of negotiations with different parties, it became apparent that Canadian might negotiate a merger with Air Canada.
French: Entre-temps, le rôle de l’Ofﬁce dans le secteur du transport maritime a connu d’autres changements.
English: English outwash sand uniform sand medium- to very coarse-grained, cross-bedded sand pervious sand silty sand very fine sand sandpit sample bag Saguenay–Lac-St-Jean region arumleaf arrowhead broadleaf arrowhead arumleaf arrowhead broadleaf arrowhead arctic cod growing season spawning season goose-hunting season nesting season breeding season trapping season tourist season blue-spotted salamander Virginia glasswort creeping alkaligrass Virginia glasswort salinity ambient salinity coastal salinity surface salinity surface water salinity long-beaked willow pussy willow bush willow shining willow velvet-fruited willow bog willow silky willow tealeaf willow serviceberry willow balsam willow battery room control room emergency measures coordination room process room oil room
French: Français métier spécialisé travailleur spécialisé plaque écran gadellier glanduleux étale de la marée basse renverse des courants renverse des courants débris de coupe ESDMV (espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable) lompénie élancée vanne plate à glissière tableau du type couloir talus peu actif plaine légèrement ondulée berge de faible sensibilité chabot visqueux talus classe de pente composition des talus mesures de pente protection de pente recul des talus analyse de stabilité de talus tronçon d'écoulement lent tronçon lent estran en faible progression zone lentique éboulement talus d'éboulement talus d'éboulement volume d'éboulement matériau éboulé matériel éboulé éboulis MP (mesure d'atténuation particulière) chasse au grand et petit gibier petite faune petit gibier petite faune îlot petit mammifère micromammifère bécasseau sp. petit petite faune îlot herbeux
English: Additionally, for tracking purposes, a unique identification number is assigned to each issue item on the list.
French: En plus, pour des fins de suivi, un numéro d'identification particulier est affecté à chaque problème de la liste.
English: The provided uncertainty value is considered as conservative for this year's estimate because of the calculation improvement made since the completion of the uncertainty study.
French: Cette valeur d'incertitude est jugée conservatrice pour les estimations de cette année en raison de l'amélioration des calculs effectués depuis que l'étude sur l'incertitude a été réalisée.
English: 21 An Act respecting Larceny and other similar offences.
French: 21 Acte concernant le larcin et les autres offenses de même nature.
English: The obligation to remit dues is triggered when the employee starts performing the duties of a position in a PIPSC bargaining unit.
French: L'application de l'obligation de prélever des cotisations est déclenchée lorsque l'employé commence à exécuter les fonctions rattachées à un poste au sein d'une unité de négociation de l'IPFPC.
English: We do very much concern ourselves with promoting good quality control and screening, but of course it is a matter for the Member States how they organize their own screening activities.
French: Nous nous efforçons vraiment de promouvoir des contrôles et des dépistages de bonne qualité, mais l'organisation des actions de dépistage est entre les mains des États membres.
English: As described in the introduction to this Overview, experience has shown that success starts with community participation.
French: Tel que décrit dans l'introduction de cette présentation, l'expérience a démontré que le succès débute avec la participation de la collectivité.
English: The analysis is conducted in the context of a job search model calibrated to be a close reflection of the Canadian labour market.
French: Cette analyse est effectuée à l'aide d'un modèle de recherche d'emploi étalonné de manière à refléter le marché du travail canadien.
English: desirous of undertaking all possible measures to control the carriage of goods by road through these areas where transit is difficult, while at the same time encouraging the transfer of goods from the roads to less polluting transport modes, particularly the railways, to the benefit of the environment and the economy,
French: désireux d'entreprendre toutes les mesures en vue d'une maîtrise du trafic routier de marchandises à travers ces zones difficilement franchissables, et favorisant parallèlement un transfert du transport de marchandises de la route vers des modes moins polluants, en particulier le rail, au bénéfice de l'environnement et de l'économie,
English: The second medium-term plan provides the necessary framework for AIDS control, involving all sectors at the national and regional levels.
French: Le deuxième plan à moyen terme fournit le cadre nécessaire à la lutte contre le sida, à laquelle il associe tous les secteurs aux niveaux national et régional.
English: Joint motion for a resolution on the incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Kosovo and the FYROM and the situation in the region
French: Proposition de résolution commune sur les incidents à la frontière RFY/Kosovo-ARYM et la situation dans la région
English: • In April 2001, the MSC hosted Canada's first National Workshop on Air Quality Prediction and Applications in Fredericton, New Brunswick.
French: • En avril 2001, le SMC a organisÃ© le premier colloque national sur la qualitÃ© de l'air, prÃ©visions et applications, Ã Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The Sardinian tradition remains deeply respectful of these imposing structures.
French: La tradition sarde reste profondément respectueux de ces structures imposantes.
English: For individuals and organizations that want to promote an overall environment of respect.
French: S’adresse aux personnes et aux organismes désireux de favoriser le respect dans l’ensemble du milieu de travail.
English: During the past few weeks, two Desert Locust outbreaks developed - one in Yemen and another in northern Somalia.
French: Au cours des dernières semaines, deux résurgences du Criquet pèlerin se sont développées, l’une au Yémen, l’autre dans le nord de la Somalie.
English: Because somatic polyploidization is associated with stressful conditions and impaired energetics, we suppose that additional genomes can serve for cell regeneration and as a defense against oxidative damage in the organs that work at the limit of their metabolic capacity.
French: Parce que la polyploïdisation somatique est associée à des conditions de stress et à un métabolisme énergétique moins efficace, les auteurs proposent que des génomes additionnels peuvent servir à des fins de régénération cellulaire et comme défense contre les dommages oxydatifs au sein d'organes qui opèrent à la limite de leurs capacités métaboliques.
English: Its report underscored the concerns of witnesses who appeared during its public hearings with respect to drug prices and their impact on the health care system, while touching on a number of key areas directly affecting the role and mandate of the PMPRB.
French: Le rapport du Comité fait état des préoccupations des témoins qui se sont présentés aux audiences publiques concernant les prix des médicaments et leur incidence sur le système de santé et traite également d’un certain nombre de secteurs clés ayant une incidence directe sur le rôle et le mandat du CEPMB.
English: Thematic meetings: national and subregional meetings on specific issues
French: Réunions thématiques : réunions nationales et sous-régionales sur des questions spécifiques
English: Operators are split citing both individuals as part of a package and groups with a package as the best sellers.
French: Les forfaitistes sont partagés; ils ont indiqué que les forfaits voyages individuels et les forfaits voyages en groupe se vendaient le mieux.
English: Deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: V. Déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Kyung-wha Kang (Republic of Korea), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), qui a également fait une déclaration.
English: Of course the first thing I did was jam along to some of my favorite Jimi tunes.
French: Bien sûr la première chose que j'ai faite a été de jammer sur mes titres favoris de Hendrix.
English: The acoustic parameters of the layers were calculated using the results of the final simulation.
French: Les paramètres acoustiques de la couche ont été calculés en utilisant les résultats de la simulation finale.