ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sabbatical studies programme and summer workshops, which provide a limited number of staff each year with an opportunity to do research at academic institutions for up to four months in areas of mutual benefit to the staff member and the Organization, for approximately 30 participants;
French: Programme d'études avec congé sabbatique et ateliers d'été permettant chaque année à un nombre limité de fonctionnaires de faire de la recherche dans un établissement universitaire, pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre mois, dans des domaines qui présentent un intérêt tant pour les intéressés que pour l'Organisation (environ 30 participants);
English: CIPO, in collaboration with the Youth Science Foundation Canada, produced video clips featuring promising young scientists who participated in the Canada-Wide Science Fair.
French: L'OPIC, en collaboration avec la Fondation sciences jeunesse Canada, a produit des capsules Web dans lesquelles on peut y voir de jeunes scientifiques prometteurs qui ont participé à l'Expo-sciences pancanadienne.
English: While this could be the case, it might also be the case that those Aboriginal firms that have increased their business as a result of the PSAB already had a high level of knowledge and expertise in federal procurement.
French: Cela pourrait être le cas, mais il se pourrait aussi que les entreprises autochtones qui ont accru le volume de leurs affaires grâce à la SAEA possédaient déjà un haut niveau de connaissance et d'expertise dans le domaine des approvisionnements fédéraux.
English: Inuit Art Foundation Implemented
French: Fondation de l'art inuit Mise en oeuvre
English: Opinion C-367/05 Kraaijenbrink police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-367/05 Kraaijenbrink Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The implementing legislation includes [summary of ratification legislation and overview of methods used to implement the Convention].
French: La loi d'application prévoit [résumé de la loi portant ratification et des méthodes utilisées pour appliquer la Convention].
English: This is a state we often see in cancer patients.
French: Un tel état se retrouve fréquemment chez les patients atteints de cancer.
English: The appellant claims that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9004.90.10 as "prismatic eyeglasses for reading."
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9004.90.10 à titre de «verres prismatiques pour la lecture».
English: (a) Assess the needs of cluster munition victims;
French: (a) évaluer les besoins des victimes des armes à sous-munitions;
English: A "freight forwarder" is defined as an agent who arranges for the transportation of goods and who may provide other services such as grouping and consolidating shipments, de-stuffing containers, Customs brokerage and warehousing.
French: Lorsqu'il figure dans la DEF, il indique aussi si d'autres chargements sont déclarés (code = 1) ou s'il s'agit du chargement final (code = 2) d'une expédition.
English: It deserves special attention by all actors promoting child rights.
French: Cela mérite une attention particulière de la part de tous les acteurs promouvant les droits de l'enfant.
English: The Act on the Control of Export of Dual-Use Goods (562/1996) provides new controls on trafficking and brokering in military and certain other sensitive goods.
French: La loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage (562/1996) prévoit de nouvelles mesures de contrôle du trafic et du courtage de biens militaires et de certains autres biens sensibles.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: The injury rate, time-loss rate and injury severity rate for DND/CF should be further investigated to determine the potential for future reductions once a complete and accurate database has been established.
French: On devrait enquêter davantage sur le taux d’accidents avec blessures, sur le taux d’accidents avec perte de temps et sur le taux de gravité des blessures du MDN et des FC dans le but d’établir la possibilité de les réduire dans l’avenir après la création d’une base de données complète et précise.
English: In addition, they agreed to establish a new Financial Stability Board that expands membership of the previous Financial Stability Forum to the G-20 countries, among others.
French: En outre, ils sont également convenus de créer un Conseil de stabilité financière qui élargirait la composition de l'ancien Forum de stabilité financière en y incluant, entre autres, les pays du G-20.
English: UNHCR has identified three main priority areas for new multilateral agreements: – agreements designed to ensure more effective and predictable responses to mass influxes of refugees; – development assistance designed to achieve more equitable burden sharing and to promote refugee self sufficiency in host countries, local integration in areas hosting refugees, and reintegration in countries of origin; – multilateral commitments to offer third-country resettlements to vulnerable refugees.
French: Le HCR a identifié trois secteurs prioritaires en vue de nouveaux accords multilatéraux: – des accords prévoyant des solutions plus efficaces et plus réalistes face aux flux massifs de réfugiés; – une aide au développement, visant à répartir plus équitablement la charge des responsabilités et à promouvoir une autonomie des réfugiés dans les pays d'accueil, une intégration locale dans les secteurs accueillant des réfugiés et, éventuellement, la réintégration dans les pays d'origine; – des engagements multilatéraux en vue d'offrir aux réfugiés les plus vulnérables la possibilité de s'installer dans un pays tiers.
English: An airport authority operating a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million must also explain how it determines any charges, other than fees, that it imposes on air carriers (clause 143). e. Notice of Proposals (Clauses 144-147) An airport authority operating a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million must give notice of any proposal to establish or revise its methodology for determining fees or to establish or increase a fee (clause 144).
French: S’agissant des redevances passagers, la méthode doit expliquer la façon dont elles sont liées au financement de dépenses engagées aux fins visées à l’article 157 (utilisation des recettes tirées des redevances passagers à des fins particulières) et les motifs de toute différence dans leur imposition (par.
English: As set out in section 42.1 of the Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved them on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Tel que le prévoit l’article 42.1 de la loi, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes, et fut approuvé à l’unanimité par celle -ci le 8 juin 2000 après avoir fait l’objet d’un examen du Comité permanent sur la santé.
English: This approach may need to be supported by relatively precise rules to ensure that there is clarity as to the division of responsibility between the insolvency representative and the debtor, and certainty as to how the reorganization will proceed.
French: Cette solution devra sans doute être étayée par des règles relativement précises pour clarifier la division des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et déterminer avec certitude la façon dont le redressement sera opéré.
English: Mr President, what has been agreed to in relation to cod fishing in the Irish Sea will discriminate drastically against the Northern Ireland fleet.
French: Monsieur le Président, ce qui a été convenu par rapport à la pêche au cabillaud en mer d'Irlande va sérieusement discriminer la flotte d'Irlande du Nord.
English: NRC unlocking Nature’s potential to prevent disease Long in the business of healthrelated R&D, NRC in PEI is now exploring the potential of compounds found in nature to prevent and treat disease.
French: Percer le pouvoir de la nature à prévenir la maladie La R-D en santé est loin d’être une nouveauté au CNRC. À l’Î.-P.-É., il cherchera à découvrir comment des substances naturelles préviennent et combattent la maladie.
English: It is difficult to discern whether the poor prognosis of women, compared with men, is related to biological differences or is connected to the fact that women tend to be diagnosed later than men and usually present for medical help later than men (Hankins and Handley 1992).
French: Il est difficile de déterminer si le pronostic plus pessimiste pour les femmes que pour les hommes est lié à des différences biologiques ou s'il est associé au fait que les femmes ont tendance à être diagnostiquées et à se faire soigner plus tard que les hommes (Hankins et Handley, 1992).
English: Teen smoking rates dropped from 36% to 30% in Quebec, from 31% to 24% in Saskatchewan, and from 28% to 21.5% in Prince Edward Island.
French: En fait, le tabagisme chez les adolescents a chuté de 36 % à 30 % au Québec, de 31 % à 24 % en Saskatchewan et de 28 % à 21,5 % à l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Regarding programme and project monitoring, in some cases the requirements for appraisal committees to review subprogrammes were not met, even though stakeholders had been involved in their formulation.
French: Concernant le suivi des programmes et projets, dans certains cas, les conditions pour que les comités d'évaluation examinent les sous-programmes n'avaient pas été remplies, même lorsque les parties prenantes avaient participé à leur élaboration.
English: Recalling General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005 and Assembly decision 60/556 of 16 May 2006,
French: Rappelant la résolution 60/228 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 et sa décision ultérieure du 16 mai 2006;
English: There was one home care RN prior to training and no increases were planned.
French: Il y avait une infirmière autorisée de soins à domicile avant la formation et on ne prévoyait pas en former d’autre.
English: Linking ACOA's Strategies to the Government of Canada's Objectives The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the Government of Canada and ACOA's priorities.
French: Liens entre les stratégies de l’APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Le tableau qui suit dresse un parallèle entre les buts et objectifs du gouvernement du Canada et les priorités de l’APECA.
English: However, children can build sand castles and watch the amusing Richardson's ground squirrels.
French: Malgré tout, les enfants peuvent construire des châteaux de sable et observer les bouffonneries des spermophiles de Richardson.
English: This partnership involves mutual responsibilities where political and economic reforms in developing countries are matched by support from developed countries, particularly in the forms of aid, trade and debt relief.
French: Ce partenariat implique des responsabilités mutuelles dans le cadre desquelles les réformes politiques et économiques menées dans les pays en développement suscitent en contrepartie l'appui des pays développés, sous forme d'aide, d'échanges et d'allégement de la dette.
English: Transport improvements are planned for 2008, but do not seem sufficient to substantially improve current transport drawbacks.
French: Des améliorations en matière de transport sont prévues pour 2008, mais ne semblent pas suffisantes pour remédier de façon substantielle aux inconvénients actuels dans ce domaine.
English: The Government had explained that the action taken had focused on permanent measures such as measures in education and measures to protect maternity because of resistance in society to temporary measures, which were either destined to become permanent or were disregarded.
French: Le Gouvernement a expliqué que les actions engagées étaient axées sur des mesures permanentes, dans le domaine de l'éducation ou de la protection de la maternité par exemple, en raison de la résistance de la société aux mesures provisoires, qui étaient soit destinées à devenir permanentes soit ignorées.
English: Since then, the Parties to the Montreal Protocol have requested countries to develop a national transition strategy to phase out the use of CFCs in metered-dose inhalers (MDIs).
French: Depuis, les Parties au Protocole de Montréal ont demandé aux pays de développer une stratégie nationale de transition pour éliminer l?utilisation des CFC dans les inhalateurs-doseurs (ID).
English: In this sense, they certainly contribute to the building of a "culture".
French: En ce sens, elles contribuent sans aucun doute à édifier une "culture".
English: Jean Monnet is appointed President of the High Authority and Paul-Henri Spaak of the Common Assembly.
French: Jean Monnet est nommé président de la Haute Autorité et Paul-Henri Spaak, président de l'Assemblée commune.
English: At a recent meeting, both Prime Minister Harper and President Bush tasked Secretary Chertoff and Minister Day to ensure that implementation of the WHTI is as simple and as flexible as the law permits.
French: Lors d’une récente réunion, le premier ministre Harper et le président Bush avaient tous les deux demandé au secrétaire Chertoff et au ministre Day de s’assurer que la mise en œuvre de l’IVHO soit aussi simple et aussi souple que puisse le permettre la loi.
English: The annual fee shall be calculated as follows:
French: Le droit annuel est calculé comme suit :
English: To guarantee adequate public utilities and to assure that social rights are legitimate roles of the state, but this does not mean that the state must provide both directly.
French: La garantie d’une prestation des services publics et l’assurance des droits sociaux représentent des rôles légitimes de l’État, mais cela ne signifie pas que l’État doive s’en charger directement.
English: We need to structure the economy and the world of work in such a way that gainful employment becomes worthwhile.
French: Nous devons concevoir le monde économique et le monde du travail de telle sorte que l'activité rémunératrice soit écologiquement supportable.
English: Unemployment has grown in the euro area, and this is particularly true if you consider that the official unemployment figures do not take into consideration all job seekers, nor those "poor wage-earners' whose number is increasing.
French: Le chômage s'est accru dans la zone euro, surtout si l'on veut bien considérer que les chiffres officiels de taux de chômage ne prennent pas en considération tous les demandeurs d'emploi, ni ces «salariés pauvres» sans cesse plus nombreux.
English: One country (USA) introduced the concept of an on-call pool of retired workers who are re-hired to work on temporary projects following retirement.
French: Un pays (USA) a introduit le concept d’une réserve de travailleurs retraités appelables pour travailler sur des projets temporaires après leur départ en retraite.
English: The latest report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431) charts the way forward.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431) montre la voie à suivre.
English: If the applicant did not request IPE: (i) (ii) (iii) the processing of the application would be governed by Chapter I; the ISO, together with any comments, would be sent to DOs; the ISO, together with any comments, would be made available for public inspection by the IB; when the IB’s systems so permitted, this would be done by electronic means; the ISO and any comments would not be included in the published pamphlet (or its electronic equivalent); the ISO would be made available for public inspection [at the expiry of the time limit for requesting IPE] [after the expiry of the time limit for submitting comments] [at a time corresponding to the time at which the IPER would normally issue (say, 28 months from the priority date)]; any Article 19 amendments and statement would, as at present, be published together with the published pamphlet (or its electronic equivalent) (unless the ISR was not yet available, in which case the amendments and statement would be published later).
French: Si le déposant ne demandait pas l’examen préliminaire international : "i) "ii) le traitement de la demande serait régi par le chapitre I; l’opinion sur la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, seraient envoyées aux offices désignés; l’opinion sur la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, seraient mises à la disposition du public par le Bureau international pour consultation; lorsque les systèmes du Bureau international le permettraient, cela se ferait par des moyens électroniques; l’opinion sur la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, ne seraient pas incluses dans la brochure publiée (ou son équivalent électronique); l’opinion sur la recherche internationale serait mise à la disposition du public pour consultation [à l’expiration du délai requis pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international] [après l’expiration du délai pour présenter des observations] [à un moment correspondant à celui où le rapport d’examen préliminaire international serait normalement établi (c’est-à-dire 28 mois à compter de la date de priorité)]; toute modification ou déclaration selon l’article 19 serait, comme à l’heure actuelle, publiée en même temps que la brochure (ou son équivalent électronique) (à moins que le rapport de recherche internationale ne soit pas encore disponible, auquel cas la modification ou déclaration serait publiée postérieurement).
English: As is well known, the term “sexual and reproductive health” was excluded from the Millennium Development Goals.  However, a developmental strategy that fails to include sexual and reproductive health issues would not be credible.
French: Comme chacun sait, l'expression « santé en matière de sexualité et de reproduction » a été bannie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This prohibition shall not apply to food supplements falling within the scope of Directive 2002/46/EC if the alcohol content of the product is for preservation and/or extraction purposes only and the labelling explicitly indicates that the product is to be consumed in small, clearly defined AM\604663EN.doc
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: This was demonstrated in Op APOLLO, when the Naval Task Group, composed of two frigates, a destroyer and an AOR, sailed ……… after receipt of their Warning Order.
French: En effet, lors de l’Op Apollo, le groupe opérationnel naval, formé de deux frégates, d’un destroyer et d’un AOR, a pris la mer …………après avoir reçu son ordre d’avertissement.
English: The Mission recalls that there is an urgent need to fulfil the commitment which the Government assumed in the Comprehensive Agreement to respect the independence and to protect the freedom of action of the Public Prosecutor's Office and the judiciary from pressures of all kinds, no matter what their origin.
French: La Mission rappelle l'impérieuse nécessité d'honorer l'engagement pris par le Gouvernement dans l'Accord général de respecter l'autonomie et de défendre la liberté d'action du ministère public et de l'appareil judiciaire face aux pressions de quelque origine que ce soit.
English: Canadian healthcare providers praised the federal government's decision to provide additional capital funding for diagnostic and therapeutic medical devices but without associated operating funds these capital dollars are of limited use.
French: Les fournisseurs canadiens de soins de santé ont félicité le gouvernement fédéral pour sa décision d'augmenter le financement d'immobilisations destinées aux instruments médicaux diagnostiques et thérapeutiques, mais ce financement accru sera d'une utilité limitée s'il n'est pas assorti de fonds de fonctionnement.
English: Extreme weather events, such as the heatwave in Europe, India, Bangladesh and Pakistan, claimed the lives of tens of thousands.
French: Des phénomènes climatiques extrêmes tels que la vague de chaleur qui s'est abattue sur l'Europe, l'Inde, le Bangladesh et le Pakistan ont causé la mort de dizaines de milliers de personnes.
English: As of 1 April 2006 pensions were indexed by 11.9 and at present amount to 200.30 lei for children of 1st degree disability and 170.09 for 2nd and 3rd degree disability.
French: Au 1er avril 2006 les pensions ont été réévaluées de 11,9 pour cent, et s'élèvent actuellement à 200,30 lei pour les enfants handicapés au 1er degré et à 170,09 lei pour les 2ème et 3ème degrés.
English: The National Insurance Institute pays a benefit to a mother who has given birth to three or more children in one birth, and again at the end of a 30-day period after the date of birth, if at least three of these children have survived, the childbirth allowance is paid, in addition to the maternity grant, for the period from the first day of the month following the birth, up until 20 months from this date.
French: L'Institut national d'assurance verse une allocation aux mères qui ont donné naissance à des triplés ou des quadruplés, l'allocation étant, ici encore, versée dans un délai de 30 jours après la date de la naissance, si l'un au moins des enfants a survécu, l'allocation de naissance est versée, en plus de la prime de maternité, pendant la période allant du premier jour du mois suivant la naissance jusqu'au vingtième mois suivant cette date.
English: "Through this pilot project we can help develop the assistive skills and models for access to the Internet that our community needs to exploit the economic and social potential of information technologies."
French: «Grâce à ce projet pilote, nous pouvons participer à la mise au point des moyens et modèles fonctionnels dont les groupes que nous servons ont besoin pour accéder à Internet et exploiter ainsi le potentiel socio-économique des technologies de l'information.»
English: He explained that its four main objectives were to: manifest the political commitment of Member States; emphasize that the entire United Nations system should collaborate in carrying out the study; urge Member States to contribute to funding the study; and endorse the one-year delay in submitting the relevant report to the General Assembly.
French: Il explique que ce projet a quatre principaux objectifs : exprimer l'engagement politique des États Membres; faire valoir que le système des Nations Unies tout entier devrait collaborer à l'exécution de cette étude; encourager les États Membres à contribuer à son financement; et repousser d'un an la présentation du rapport pertinent à l'Assemblée générale.
English: Concerned that globalization should be made both more efficient and more equitable, as called for by UNCTAD X in the Bangkok Declaration (paragraph 4 of document TD/387 of 18 February 2000), the Seminar fully supports the view that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance”.
French: Soucieux de rendre la mondialisation à la fois plus efficace et plus équitable, conformément au vœu émis par la CNUCED à sa dixième session dans la Déclaration de Bangkok (par. 4 du document TD/387 du 18 février 2000), le séminaire souscrit pleinement à l'avis selon lequel "outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement".