ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the prisons in the country are old, though there are initiatives by the federal and some regional governments to build new prisons.
French: Presque toutes les prisons du pays sont vétustes mais le Gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements régionaux ont pris des initiatives en vue d'en faire construire de nouvelles.
English: The following is an indicative list of high consequence dangerous goods:
French: Ces marchandises sont les suivantes:
English: “Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the requirement for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries and economies in transition,
French: Consciente que les questions relatives au développement international évoluent de façon dynamique et que l'Organisation doit s'adapter aux besoins nouveaux des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition en matière de développement industriel,
English: Food safety criteria/ standards are available to measure compliance of IA/LACV.
French: Les critères/normes de salubrité des aliments ont été créés pour mesurer la conformité des IA/LACV.
English: The Chair welcomed the reference to the legal policy principle of technological neutrality which could be characterized as a principle that similar things should be treated in a similar way.
French: Le président s’est félicité de la mention du principe général d’indépendance vis-à-vis de la technique, selon lequel des choses similaires doivent être traitées d’une manière similaire.
English: • relate how the study findings may impact safety (or efficacy) in the clinical setting
French: • Expliquez comment les résultats de l’étude peuvent influer sur l’innocuité (ou sur l’efficacité) en milieu clinique.
English: The take-over of various Belarussian literature magazines, masterminded by the Ministry of Information, serves the same purpose.
French: La fusion de diverses revues littéraires biélorusses poursuit le même objectif. Cette mesure coercitive a été signée par le ministère de l'Information.
English: The protective material - plastic bags and steel banding - was put on at the Quanah reload facility and removed by Ed Wiersma Trucking once the goods arrived in Kitchener.
French: Les matériaux protecteurs, sac de plastiques et bandes d'acier, ont été mis en place à Quanah à la gare d'embarquement et enlevés par Ed Wiersma Trucking une fois les marchandises à Kitchener.
English: Likewise just under one third of PSC employees (30%, versus 37% of PS employees), felt their work suffered ‘often’ or ‘always’ as a consequence of constantly changing priorities.
French: De même, légèrement moins du tiers des employés et employées de la CFP (30 % contre 37 % des employés et employées de la FP) estiment que leur travail a été miné « souvent » ou « toujours » parce que les priorités changeaient constamment.
English: Should the General Assembly approve the implementation proposals set out in the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) and the resource requirements detailed in this report, the action to be taken by the Assembly is the following:
French: Si l'Assemblée générale approuve les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/502) pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix et les ressources qui y sont demandées à cette fin, il faudra :
English: • Proactive Disclosure News Release MND accepts Obudsman’s recommendation NR-99.100 - October 21, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that he fully accepts the recommendation of the Canadian Forces Ombudsman to investigate 27 cases brought to his attention which pre-date June 15, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l’ombudsman NR-99.100 - le 21 octobre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui qu’il accepte pleinement la recommandation de l’ombudsman des Forces canadiennes pour ce qui est de faire enquête sur 27 cas portés à son attention qui se sont produits avant le 15 juin 1998.
English: Indeed, over 20 percent of the industry's sales in the fourth quarter were comprised of "off-spec" or damaged material.98 The fourth quarter volumes of seconds were well above the average volume of seconds produced and sold in the previous quarters of 2000.99 According to the evidence, the high rate of production of seconds by the industry in the second half of 2000 was related, in part, to the production problems that Stelco was having with its four-stand mill.
French: Les volumes de marchandises de qualité inférieure au quatrième trimestre ont nettement dépassé le volume moyen de marchandises de qualité inférieure produites et vendues aux trimestres précédents de 200099. Selon les éléments de preuve, le taux élevé de la production de marchandises de qualité inférieure de la branche de production au deuxième semestre de 2000 a été lié, en partie, aux difficultés de production éprouvées par Stelco à son laminoir à quatre cages.
English: • Economic and social significance of everyday activities, from arts and crafts to hunting;
French: • l’importance économique et sociale des activités quotidiennes, de l’artisanat à la chasse;
English: The shift can be attributed to a variety of factors, and not government policy alone.
French: Cette transformation tient plus à divers facteurs qu’à la seule politique gouvernementale.
English: The report specifies that a foreign worker who is granted a Type-A work permit is generally also awarded a residence permit of unlimited duration.
French: Les permis A sont octroyés aux étrangers qui travaillent en Belgique depuis quatre ans sans interruption sur la base d’un permis B, ou qui résident légalement sur le territoire belge depuis cinq années consécutives.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Analyses of initiatives for bills and action plans or strategies for environmental policy must be carried out.
French: Les projets de loi, les plans d'action ou les stratégies concernant la politique de l'environnement font l'objet d'analyses.
English: February 19 - The United Kingdom grants Cyprus its independence.
French: 6 janvier : Réforme Berthouin : prolongation de la scolarité obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: Anthers of rye were excised during leptotene and zygotene and cultured in vitro on media with and without indole-3-acetic acid to study the behaviour of pollen mother cells during meiosis.
French: Des anthères des seigle ont été excisées au cours des stades leptotène et zygotène de la méiose et cultivées in vitro sur des milieux comportant ou non de l'acide indole-3-acétique, en vue d'étudier le comportement des cellules sporogènes au cours de la méiose.
English: For all the plans examined during the period in question, the Commission delivered the opinion that "the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, both in normal operating conditions and in the event of an accident of the type and extent considered in the general data, is not likely to result in significant contamination in terms of health, water, soil or airspace of another Member State".
French: Pour tous les projets examinés pendant la période considérée, la Commission a émis l’avis que « le projet de rejet d’effluents radioactifs sous n’importe quelle forme, tant en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur considérés dans les données générales, n’est pas susceptible d’entraîner une contamination significative du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre Etat membre ».
English: Dal bioethicist honoured - Dr. Charles Weijer A Dalhousie University physician and philosopher has been honoured for his work in bioethics research.
French: Bioéthicien honoré - Dr Charles Weijer Un physicien et philosophe de l'Université Dalhousie a été honoré pour ses travaux en recherche bioéthique.
English: The Slovenian authorities confirmed that the domain of "business activity" is interpreted in its widest sense by covering any kind of commercial activity.
French: Les autorités slovènes ont confirmé que la notion d’ « activité à but lucratif » s’entend dans le sens le plus large, de manière à inclure tout type d’activité commerciale.
English: There are internetcomputers available in the lobby free of charge.
French: Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée; l'accès est gratuit.
English: How will this shape the agricultural landscape?
French: Mais que cela signifie-t-il pour le secteur agricole?
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2001-02 and subsequent years.
French: Les chiffres correspondent aux engagements financiers des IRSC pour l'exercice 2001-2002 et les suivants.
English: The DRP application will start its validation phase in October 2007 and should commence general roll-out in the spring of 2008.
French: L’application de PRD entrera dans sa phase de validation en octobre 2007, et sa mise en place générale devrait commencer au printemps de 2008.
English: Newton MacTavish had been the editor of the Canadian Magazine for twenty years and was a personal friend of King.
French: Roche commença bientôt à trouver ces listes suspectes, et une fois il en rejeta une ostensiblement.
English: I would like to welcome Chuck Mulvenna, President and Chief Operating Officer of Safeway, as well as Harry Chase - MLA Varsity and Andre Chabot, Alderman, Ward 10 Calgary.
French: Je désire souhaiter la bienvenue à Chuck Mulvenna, président et directeur de l'exploitation de Safeway, ainsi qu'à Harry Chase, député de Calgary-Varsity à l'Assemblée législative de l'Alberta, et André Chabot, conseiller municipal de Calgary représentant le quartier 10.
English: This unit would provide in-court legal and administrative support, research, documentation and editorial services to the judges (the Presidency, the Pre-Trial Division, the Pre-Trial Chamber, the Appeals Division and the Appeals Chamber).
French: Ce groupe fournirait des services d'appui juridique et administratif, de recherche, de documentation et de rédaction aux juges (la Présidence, la Section préliminaire, la Chambre préliminaire, la Section des appels et la Chambre d'appel).
English: Knowledge of the legal age might deter some young people from attempting to purchase, but low enforcement probably undermines most of the effect of knowledge.
French: Tableau 9-B Consommation quotidienne moyenne de cigarettes chez les fumeurs actuels qui fréquentent l’école, selon l’interdiction de fumer à l’école signalée, le sexe et l’âge, Canada, 1994 Consommation quotidienne moyenne Aucune InterInterinter- diction diction Total diction partielle absolue Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Garçons, 10-19 ans 10-14 15-19 Filles, 10-19 ans 10-14 15-19 8,8 6,5 9,5 9,0 7,3 9,6 8,5 5,7 9,4 9,0 9,0 9,1 9,3 8,9 # 8,5 9,3 # 8,8 6,4 9,5 9,5 8,0 9,9 8,2 5,5 9,2 8,8 6,1 9,5 8,7 6,7 9,2 8,9 5,4 9,9
English: These features formed during two ductile deformation increments, D2 and D3, that occurred after deposition of Timiskaming assemblage sediments.
French: Ces structures ont été formées durant deux événements progressifs de déformation ductile, D2 et D3, et elles sont postérieures au dépôt des sédiments de l'assemblage de Timiskaming.
English: Special international support measures, such as preferential market access and special and preferential treatment of the least developed countries under WTO provisions, need to be expanded and deepened bearing in mind the supply-side constraints of the least developed countries.27 Enhanced market access for least developed countries’ products to other developing countries could also contribute to the expansion of their trade opportunities.
French: Si le premier a aidé les pays les moins avancés à moderniser leurs services douaniers, le second les a aidés à améliorer leur infrastructure de transport et à augmenter considérablement leurs recettes43. La CNUCED a également fourni aux pays les moins avancés des formations intensives et des activités de renforcement des capacités dans le domaine des négociations et de la diplomatie commerciales, notamment pour les questions relatives à l’accession à l’OMC.
English: Immediately after the disaster, they often feel bewildered, shocked, and relieved to be alive.
French: Il peut leur arriver de trembler, de se sentir engourdis, de vomir, ou de perdre connaissance; et tout de suite après la catastrophe, ils sont souvent abasourdis et consternés, mais soulagés d’être en vie.
English: Perennial forbs are an important component of the plains rough fescue grasslands.
French: Les dicotylédones herbacées vivaces constituent un élément important de la prairie de fétuque scabre.
English: Payments are therefore increased.
French: La base légale de ce programme est en attente.
English: Geography and Characteristics selection
French: Sélection géographique et Caractéristiques désirées
English: The overall law-and-order situation in Santiago can be described as normal.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité à Santiago peut être qualifiée de normale.
English: Observe students to ensure that they understand the steps in the model and can apply them to the scenario.
French: Observez les élèves pour s'assurer qu'ils ou elles comprennent les démarches du modèle et la manière dont ces démarches s'appliquent au scénario.
English: 1.4 Knowledge Gaps Knowledge gaps for boreal felt lichen include detailed information on its life cycle, growth rate, life history, genetic diversity, population dynamics, minimum viable population size, sensitivity to individual air pollutants and acid deposition, and sensitivity to specific forest practices.
French: Il est difficile également de prévoir les explosions démographiques d’espèces nuisibles qui entraineraient l’exposition de l’érioderme boréal à des pesticides ou des herbicides chimiques néfastes. Il est possible de résoudre certaines des difficultés que pose le rétablissement de l’érioderme boréal.
English: (The above is the words of Imaam al-Nawawi).
French: Mouslim rapporte dans son Sahih d’après Djabir Ibn Abd Allah (P.A.a) que quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a vu que la barbe d’Abou Quhafa, père d’Abou Bakr, le véridique (P.A.a) était devenue blanche, il dit : « Changez la lui et évitez d’utiliser le noir ». Ici prend fin les propos de l’imam au-Nawawi.
English: He suggested drawing inspiration from the wording adopted in the WPPT and replacing, the various articles concerning rights conferred after first fixation, the words "audiovisual fixations" with "fixations that are not phonograms," which would make it unnecessary to define what an audiovisual fixation was.
French: Il suggère de s’inspirer de la formulation adoptée dans le WPPT et de remplacer, dans les divers articles relatifs aux droits conférés après la première fixation, les mots "fixations audiovisuelles" par "fixations qui ne sont pas des phonogrammes", ce qui éviterait d’avoir à définir la fixation audiovisuelle.
English: The Dominican Republic has taken important steps with regard to information, prevention and assistance to victims and information concerning trafficking in persons.
French: La République dominicaine a accompli des progrès notables en matière de prévention de la traite des personnes, d'information dans ce domaine et d'aide aux victimes.
English: "Their participation is an endorsement of a locally-based approach to decision-making and recognition of the need for cooperation in assisting communities affected by the downturn in the salmon fishery."
French: « Je perçois la participation de la Colombie-Britannique comme une caution de l'approche locale en matière de décision et comme une reconnaissance du besoin de collaboration pour aider les collectivités touchées par le déclin de la pêche au saumon.
English: CIDA’s support will be rooted in needs expressed by Sri Lankans and build on Canadian capacities in the priority sectors identified below.
French: L’aide fournie par l’ACDI sera accordée selon les besoins exprimés par les Sri-Lankais eux-mêmes et elle mettra à profit les compétences canadiennes dans les secteurs prioritaires indiqués ci-après.
English: Recommendations to establish and implement editorial and publication policies which would provide an unbiased reporting of scientific information, and to ensure that all relevant information is made available to interested users, even if it fails to meet some criteria for scientific publications.
French: Recommandations en vue d’établir et d’appliquer des politiques d’édition et de publication qui assureraient une communication non biaisée de l’information scientifique et en vue de garantir que toute l’information pertinente est transmise aux utilisateurs intéressés, même si elle ne répond pas à certains critères établis pour les publications scientifiques.
English: These differences in smoking policies between licensed daycare centres and daycare agencies supervising home daycares clearly demonstrate the impact of legislation and licensing requirements in protecting children in daycare settings from second-hand smoke.
French: Ces différences dans les politiques sur le tabagisme entre les centres de services de garderies agréés et les centres de services de garderie dans les foyers de garde en milieu familial montrent clairement l'incidence de la loi et des exigences relatives aux permis sur la protection des jeunes enfants dans les garderies contre la fumée des autres.
English: Senator Kroft, you are one of those of whom it can confidently be said that they will leave their mark.
French: Sénateur Kroft, vous êtes de ceux dont on peut dire qu'ils laissent leur marque.
English: Public weariness, leading to lack of vigilance, fosters political manipulation.
French: La lassitude des citoyens qui se traduit par un manque de vigilance favorise la manipulation politique.
English: Patents shall not be granted for inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Les brevets ne sont pas délivrés pour les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, la mise en œuvre d’une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) de l'ordre du jour*
English: Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, en sa qualité de centre de coordination de l'assistance électorale des Nations Unies, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle reçoit et de la nature de l'assistance qu'elle fournit;
English: Please allow me then to emphasise the dignity of the victims of violence and the need to ensure that the health of these victims is understood to be both their mental and physical wellbeing.
French: Permettez-moi alors d' insister sur la dignité des victimes de violences, sur la nécessité que la santé de ces victimes soit bien comprise comme l' intégrité psychique et physique de celles-ci.
English: In total, 1,700 Medical Services volunteers will be recruited for the Olympic Winter Games and 700 for the Paralympic Winter Games.
French: Services médicaux du COVAN travaille avec la division Main-d’œuvre du COVAN pour débuter le processus de recrutement de Service médicaux et s’assurer d’avoir des ressources bilingues.
English: It speaks volumes that this commemoration is taking place after the debate on the report entitled 'The face of female poverty in the European Union'.
French: N'est-il pas symbolique que cette commémoration ait lieu à la suite du débat sur le rapport intitulé "Le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: We have in any event noted that, for once, the position of Europe against the death penalty has triumphed over that other set of values.
French: En tous cas, nous avons vu ici que pour une fois, la position de l' Europe contre la peine de mort l' a emporté face à cet autre système de valeurs.
English: One particular identity and identify the principles which compose “Nem Truz Nem Muz” this is characterized by the voice and by the passion of the main singer and also by the variety of musical instruments the use in their composition.
French: Ce son est caractérisé par la voix et par l’interprétation passionnée du chanteur principal et encore par la diversité des instruments musicaux qu’ils utilisent dans leurs compositions. D’autre côté, la technique musical des éléments du groupe fait déployer l’essence de la musique portugaise.
English: Methanol is also a good environmental choice.
French: Non toxique aux termes du SIMDUT, il est peu rémanent, se décompose facilement par les bactéries du sol et n’affecte pas les tubes en PVC.
English: Only a few merit the highest priority for further assessment by in vivo tests.
French: Seules quelques-unes méritent de façon hautement prioritaire une évaluation plus poussée au moyen d'essais in vivo.
English: Reasons The Court was unwilling to accept a Canadian Charter of Rights and Freedoms challenge to s.
French: 51 fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés et sur le droit à la vie privée.
English: We invite you to join the debate: to question assumptions, get facts, respect others’ opinions and care about the results.
French: Nous vous invitons à participer au débat, à remettre en question les idées reçues, à vous renseigner, à respecter l’opinion d’autrui et à vous intéresser aux résultats.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Complex Rack Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) / Gravity Bulk Meters (55-10) / Temperature Compensated Gravity Meters (55-11) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) / Compteur de vrac à gravité (55-10) / Compteur à gravité avec compensation de température (55-11) Groupe de produits :