ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Asia and the Pacific, and particularly the least developed countries, to formulate and implement poverty reduction programmes that are effective, sustainable and gender-responsive and that focus on economically vulnerable groups.
French: b) Renforcement de la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé en Asie et dans le Pacifique, en particulier dans les pays les moins avancés, d'élaborer et exécuter des programmes de lutte contre la pauvreté qui soient efficaces, durables, soucieux de l'égalité des sexes et privilégient les groupes économiquement vulnérables.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: “Caribbean Action on Gender Equity, Development and Peace” newsletter (4); “Current Awareness Bulletin” (8); “Focus” bulletin (United Nations focus on the Caribbean) covering Caribbean Development and Cooperation Committee activities (English only) (8); bulletin on trade issues of relevance to Caribbean Development and Cooperation Committee member States in the context of current and future negotiations (8); and “Caribbean Action on Population and Development” newsletter (8);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, affiches et dossiers de presse : bulletin d'information sur l'action menée dans les Caraïbes en faveur de l'équité entre les sexes, du développement et de la paix (4); Current Awareness Bulletin (8); Focus (L'ONU fait le point) sur les Caraïbes et plus précisément sur les activités du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (anglais seulement) (8); bulletin d'information sur les questions commerciales intéressant les États membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, dans le cadre des négociations en cours et des négociations futures (8); Caribbean Action on Population and Development (bulletin d'information) (8);
English: • This framework sets out specific principles and an approach to managing compensation within the federal public administration.
French: • Le cadre établit les principes précis et l'approche utilisés pour gérer la rémunération au sein de l'administration publique fédérale.
English: D!HR happy to announce the first gig in France of Tom Woxom n friday the 8th of may 2009, at the Festen Party #2 . And as we are really lucky, Goto80 et Puyo Puyo - two names of the electro 8bit scene who don't need to be introduced - will perform on the same night.
French: Ce sera l'occasion pour vous de venir parler un peu avec nous, profiter du soleil, récupérer les releases sur votre clé usb, nous jeter des pierres etc... Vous aurez aussi la chance de voir Ben et Bené en showcase le dimanche soir à 21h .
English: Section 71 of the Act enables strikes/lockouts on grounds of safety or health.
French: L'article 71 de la loi autorise des grèves/lock-outs pour des motifs de sécurité ou de santé.
English: The action takes place in the jungle as the main character is a very curious elephant cub leaving for the Nile to find out what a crocodile eats. The moon watches the elephant cub's adventures and tells the children of the events it passes trough.
French: L'action de ce conte se passe en jungle, le pérsonage principale c'est un éléphanteau trcs curieux qui "s'en va r Nil pour découvrir qu'est-ce qu'il mange un crocodile".La Lune surveille l'aventure de l'éléphanteau et puis raconte aux enfants tous les petits événements passés de l'éléphanteau.
English: Findings This section starts with an overview of the main types of migration studies that contribute evidence on the healthy immigrant effect, and the advantages and limitations of each type of study.
French: Résultats La présente section commence par une vue d’ensemble des principaux types d’études sur les migrations qui contribuent à corroborer l’effet de l’immigrant en bonne santé ainsi que des qualités et des limites de chaque type d’étude.
English: Grass/shrub-steppe Reason for review:
French: GraminÃ©es / steppe arbustive Raison de l'Ã©valuation :
English: Little is known about the events in the life of Elizabeth Bushell.
French: On sait peu de choses de la vie d'Elizabeth Bushell.
English: Robertson, the Coalition emphasized that they were significant players in the domestic industry and that their experience was relevant in the context of the Tribunal’s injury assessment.
French: joueurs de la branche de production nationale et que leur expérience était pertinente dans le contexte de l’évaluation du dommage par le Tribunal.
English: The Department of Health further believes that ISO/IEC standard 17025 offers a better suited tool to provide the Department with confidence in the laboratory's quality management system and its technical capabilities, including its proficiency to routinely perform toxicity testing, under the post-market framework created by the Tobacco Act.
French: Le ministère de la Santé est d'avis que la norme ISO/IEC 17025 offre un outil mieux adapté pour lui donner confiance dans le système de gestion de la qualité du laboratoire et à ses capacités techniques, y compris son habileté à effectuer des essais de toxicité de routine, au sein du cadre d'examen après mise en marché prévu par la Loi sur le tabac.
English: Police states that they believe all four of the 21 July bomb suspects are now in custody. Monday 1 August:
French: M. Blair indique également qu’il faut que les gens aillent dans les communautés musulmanes pour s’attaquer de plein fouet aux idéologies extrémistes plutôt que de se contenter de les ignorer ou de les tolérer.
English: Species of the genus Junto are polymorphic for chromosomes 2 and 5.
French: Les espèces du genre Junco sont polymorphes pour les chromosomes 2 et 5.
English: At its 12th plenary meeting the Committee adopted the following decisions:
French: À sa 12e séance plénière, le Comité a adopté les décisions suivantes:
English: Mr Martin, you have just answered it for me.
French: Monsieur Martin, vous avez répondu pour moi.
English: A four-year programme had therefore been set in motion to monitor respect for children's rights and encourage children's active participation in society.
French: C'est pourquoi un programme quadriennal a été mis en place pour contrôler et évaluer le respect des droits des enfants et encourager la participation active de ces derniers dans la société.
English: REQUESTS the Secretary-General to initiate the necessary steps, including the mobilization of financial resources, for the establishment of the Commission of Jurists which was established by decision EAHG/Dec.3 (V) to follow up on all aspects related to the legal proceedings of the Lockerbie issue;
French: Demande également au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, y compris la mobilisation de ressources financières, pour constituer le comité de juristes prévu par la décision EAHG/Dec.3 (V) pour suivre tous les aspects liés à la procédure juridique de l'affaire Lockerbie;
English: For example, one facet of the current debate over the implementation of the Kyoto Protocol on climate change is the need and opportunity for our industry to adopt innovative climate-friendly technologies, innovations that can also lead to credits through the mechanism of participation in international projects reducing greenhouse gas emissions in developing countries (for more on this, see the Canadian Clean Development Mechanism/Joint Implementation Office site at: www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/menu-en.asp). The Canadian business community also shares the desire of many Canadians for better governance in the world trading system and its regional offshoots.
French: Par exemple, une facette du débat actuel sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto sur le changement climatique est la nécessité et l'opportunité pour notre industrie d'adopter des technologies novatrices respectueuses du climat, des innovations qui peuvent valoir des crédits grâce au mécanisme de participation à des projets internationaux qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement. Pour plus d'informations sur ce sujet, consulter le site du Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/menu-fr.asp. Le monde des affaires canadien partage également le désir de nombreux Canadiens d'une meilleure gestion du système commercial mondial et de ses émanations régionales.
English: In particular, the Office organized a meeting in Egypt in June 2006 to address the vital issue of improving natural resource management in post-conflict countries to promote durable peace and development.
French: En particulier, il a organisé en Égypte, en juin 2006, une réunion chargée d'examiner la question fondamentale de l'amélioration de la gestion des ressources naturelles dans les pays sortant d'un conflit en vue de promouvoir la paix et le développement durable.
English: In more than 130 partner countries, GTZ is supporting c.
French: Dans plus de 130 pays partenaires, le GTZ soutient environ 2 700 projets et programmes de développement, essentiellement pour le compte du gouvernement fédéral allemand.
English: Re-letter existing indicator of achievement (ii) as (iii); and in the first line of the re-lettered (iii), delete the words “Maintenance of ”.
French: Renuméroter le sous-alinéa ii) de l'alinéa b); et, à la première ligne de ce nouveau sous-alinéa iii), supprimer les mots « maintien du ».
English: Option 2 Patents shall not be granted for biological processes for the production of plants and animals.
French: Option 2  Aucun brevet ne devra être accordé sur les processus biologiques destinés à produire des plantes et des animaux.
English: The Subcommittee noted the unique contributions that the action teams had made to the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a noté que les équipes avaient apporté des contributions exceptionnelles à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Does he have any proposals for ensuring that this is kept within reasonable parameters, so that we are not faced with a plethora of endlessly deliberating juries and our actual common goal is not missed, namely, a highly visible label that is also recognised accordingly in the media.
French: A-t-il des propositions à faire pour que des paramètres raisonnables soient respectés à cet égard, que nous n'ayons pas à supporter des délibérations sans fin des jurys, et que nous ne perdions pas de vue notre objectif final, c'est-à-dire un label clairement défini et reconnu à sa juste valeur dans les médias?
English: in writing. - (PT) We defend the application of the principle of subsidiarity.
French: par écrit. - (PT) Nous défendons l'application du principe de subsidiarité.
English: (c) Roll-out entails legacy data migration and testing solutions on the technology infrastructure.
French: c) Au stade de la mise en service, il faudra veiller à la migration des données existantes et tester les solutions pour vérifier qu'elles sont compatibles avec l'infostructure.
English: Indeed, his Steinhof church has remained to this day an exciting pastiche, a reminiscent architecture of rigorously functional and psychological conception (a church for the mentally ill must be restful and in keeping with the requirements of hygiene) amalgamating the Byzantine, Ottoman, Renaissance and Schinkel styles into a ritual chamber which portends the "sacred springtime" just as it embodies the tradition of Baroque religious architecture.
French: Par exemple, l'Eglise de Steinhof qu'il a conçue est aujourd'hui encore un pastiche saisissant, une architecture de conception rigoureusement fonctionnelle et psychologique (une église pour les malades mentaux doit être reposante et répondre aux exigences d'hygiène).
English: 2 (a) Legislation provides for the position that weapons may not be taken out of the country without the express permission or knowledge of the Commissioner of Police.
French: Alinéa a) : La loi interdit de sortir des armes du pays sans que le Directeur de la police ait donné son autorisation expresse ou en soit dûment informé.
English: It's your health, and it's up to you.
French: Il y va de votre santé. Voyez-y!
English: The PDRY and the Yemen Arab Republic unified in 1990.
French: Le Yémen est né en 1990 de la réunion de la RPDY et de la République arabe du Yémen.
English: Stay at Relais Campanile Al Duomo and you will breathe the historic atmosphere of Renaissance Florence. This friendly b&b is located on the first floor of a 15th century building.
French: This refined villa resides on one of the most fascinating hills around Florence, 6 km from the famous city and surrounded by a tranquil landscape of flowers and olive trees.
English: Adaptation to environmental vulnerability and climate change is vital but will force difficult choices and tradeoffs in policy-making, involving, for example, further intensive coastal development or its possible limitation or restriction.
French: L'adaptation aux vulnérabilités environnementales et au changement climatique est cruciale mais elle implique des choix difficiles et des arbitrages politiques concernant notamment l'intensification de l'aménagement du littoral ou, au contraire, son ralentissement ou son arrêt.
English: In the course of the discussion of agenda item 7 on the organization of work of the Preparatory Committee, the following decisions were taken:
French: Au cours du débat sur le point 7 de l'ordre du jour intitulé « Organisation des travaux du Comité préparatoire », les décisions ci-après ont été prises :
English: Success/Impact of the Funded Institutions 4.1.3 Practical versus Theoretical Content Delivery Although data is not available for all institutions for all years, findings from the document review indicate that a high percentage of practical training was provided in 2004-05 and 2005-06.
French: Réussites et incidence sur les établissements financés 4.1.3 Formation pratique et enseignement théorique Bien que les données ne soient pas disponibles pour tous les établissements ni pour toutes les années à l’étude, l’examen des documents a néanmoins permis de constater qu’au cours des exercices 2004‑2005 et 2005‑2006, un fort pourcentage de formation pratique a été offert.
English: The Security Council was supposed to exercise its authority in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Il était censé exercer son autorité conformément aux buts et principes de cette dernière.
English: • the activities and outputs of COSEWIC;
French: • les activités et les extrants du COSEPAC;
English: • UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises) has taken part in the European social dialogue as a member of the UNICE delegation since a cooperation agreement was signed in 1998 and represents small and medium-sized enterprises;
French: • l'UEAPME (Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises) participe au dialogue social européen à la suite d'un accord de coopération signé en 1998 en tant que membre de la délégation de l'UNICE et représente les petites et moyennes entreprises ;
English: Article 21 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter the Brussels Convention) must be interpreted as meaning that a court second seised which has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction may, by way of derogation from that article, give judgment in the case without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction where there is no room for any doubt as to the jurisdiction of the court second seised.
French: 2) L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention de Bruxelles») doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et qui se trouve exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction peut, par dérogation à cet article, statuer sur le litige sans attendre que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent lorsque la compétence du juge saisi en second lieu ne laisse place à aucun doute possible.
English: For example, we will be implementing the new Act while simultaneously building our audit and investigation capacity and continuing to support the current Act.
French: Par exemple, nous mettrons en Éuvre la nouvelle Loi et, simultanément, nous bâtirons notre capacité de vérification et d’enquLte et nous continuerons d’appuyer la Loi actuelle.
English: • Government endorsement (both Canadian and Chinese);
French: • l'approbation du gouvernement (tant canadien que chinois);
English: (e) Article 69 on the child adopting the father's place of residence.
French: e) L'article 69, concernant l'adoption par l'enfant du lieu de résidence du père.
English: What measures is the State party taking to train health personnel working with Roma communities in order to improve access to health services by the Roma population, as well as to avoid segregation in hospital facilities?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour former le personnel de santé travaillant auprès des communautés roms afin d'améliorer l'accès des Roms aux services de santé et d'éviter la ségrégation dans les hôpitaux?
English: As a result, virtually all attempts to create bilateral institutions in the North American context were stillborn or aborted or faded after some initial use.
French: C’est ainsi que pratiquement tous les projets de création d’institutions bilatérales en Amérique du Nord sont mort-nés, ont avorté ou se sont évanouis peu après leur adoption.
English: $9 990 000 SNC Technologies Inc. (formerly Les Technologies industrielles SNC Inc.)
French: 4 042 500 $ TFI Aerospace Corporation Orangeville (Ontario) Appui à l'entreprise afin qu'elle devienne un fournisseur pleinement intégré d'articles de pointe dans le domaine des dispositifs de fixation en aéronautique.
English: • Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
French: • De provoquer ou prolonger des conflits armés, ou d'aggraver les conflits existants;
English: What are the desirable roles for the federal government?
French: Quel est le rôle du plan d’ensemble La santé pour tous dans la suite de l’évolution du domaine?
English: Mr. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur of the Conference at its eighth session, was undertaking consultations on this matter.
French: M. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur de la Conférence à sa huitième session, procédait à des consultations sur cette question.
English: Israel lacks an updated phyto-sanitary legislation and this causes disruption to trade flows.
French: La législation israélienne dans le domaine phytosanitaire n’a pas été mise à jour, ce qui perturbe les courants d’échanges.
English: Although the total volume of chemical weapons destroyed so far falls short of what the Convention envisaged, this does not represent a deficit in the political will of the possessor States but is a result of the technical and financial challenges encountered in the destruction process that the drafters of the CWC could not have fully anticipated.
French: Bien que le volume total d'armes chimiques détruites jusqu'ici soit en deçà de l'objectif fixé par la Convention, ce fait n'est pas dû à un manque de volonté politique des États détenteurs mais aux difficultés techniques et financières rencontrées dans le processus de destruction que les rédacteurs de la Convention sur les armes chimiques ne pouvaient avoir complètement anticipées.
English: We also understand that as RIAs develop more IIBAs, and learn from experience, there may be inherent benefits to keeping these confidential.
French: Il nous semble aussi qu'à mesure que les ARI concluront d'autres ERAI et apprendront de leurs expériences, il pourrait être avantageux de préserver la confidentialité des données.
English: Concerning the updating of the OECD explanatory brochure for early and ware potatoes, the delegations of Poland and Belgium, who serve as rapporteurs, informed that a draft document had recently been submitted to the OECD secretariat by Poland and that further contributions from Belgium were expected within 6 -12 months.
French: En ce qui concernait la mise à jour de la brochure explicative de l'OCDE sur les pommes de terre de primeur et de conservation, les délégations de la Pologne et de la Belgique, qui faisaient office de rapporteurs, ont indiqué qu'un projet de document avait été récemment présenté au secrétariat de l'OCDE par la Pologne et que l'on attendait de nouvelles contributions de la part de la Belgique dans un délai de 6 à 12 mois.
English: "The ETF has a lengthy experience of building social dialogue," said Quintin, "you should continue promoting that both within the agency and beyond."
French: «L’ETF possède une longue expérience de promotion du dialogue social» dit Madame Quintin, «et vous devriez poursuivre dans cette voie tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’agence.»
English: Document Types: Number of employer pension plans and members, type of plan, contribution and benefit rates, amounts contributed, income, expenditures and assets of all trusteed pension funds.
French: Types de documents : Caractéristiques de l'affaire, de la victime et de l'auteur présumé, nature de la relation entre la victime et l'auteur présumé, facteur de motivation, méthodes utilisées pour commettre les homicides.
English: Construction and Operation - Spills of process or machine fluids, including fuels, hydraulic fluids, ethanol, and anhydrous ammonia.
French: Inspecter régulièrement le matériel et les réservoirs pour détecter les points de fuite ou d’usure.
English: Canada Business Comprehensive first-stop network of information centres, services and products from the federal and provincial levels of government, providing clients with business information.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise Information indispensable sur le démarrage d'entreprise provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de plusieurs autres sources.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Responses [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] It is clear that weather extremes are becoming an increasingly serious problem for our society.
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE RÉPONSES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Il est clair que les extrêmes météorologiques sont un problème de plus en plus grave pour notre société.
English: Processing and presentation of information on HMs and POPs: database and web site; MSC-E note 6/2001.
French: c) Note 5/2001 du CSM-E: «Processing and presentation of information on HMs and POPs: database and web site»;
English: Benthic organisms are exposed to chromium [most likely Cr(III)], at concentrations as much as several hundred times greater than normal background levels, in sediments from the Canadian Great Lakes and their connecting channels, as well as from Lake Simcoe, the Welland, St. Lawrence and Fraser Rivers, and Belledune and Dalhousje Harbours in New Brunswick.
French: Dans les sédiments des Grands Lacs canadiens et des chenaux qui les relient ainsi que dans ceux du lac Simcoe, du canal Welland, des fleuves Saint-Laurent et Fraser, ainsi que des ports de Belledune et de Dalhousie au Nouveau-Brunswick, il arrive que les organismes benthiques soient exposés à des concentrations de chrome [probablement du Cr(III)], plusieurs centaines de fois supérieures aux concentrations de fond normales.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-393 August 15, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990143 imposed by Order No. 2006-A-387 dated August 8, 2006 - Universal Jet Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-393 le 15 août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 990143 imposée par l'arrêté no 2006-A-387 du 8 août 2006 - Universal Jet Aviation, Inc.
English: Octobre 2002.
French: Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL).