ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantification of psychrophilic/psychrotrophic and mesophilic, heterotrophic bacteria from a lake which experiences seasonal temperature fluctuations showed that the psychrophilic/psychrotrophic population ranged in number from 1212 to 87 000/mL, whereas the mesophilic population ranged from 67to3783/mL, for sediment–water interface samples over the yearly cycle.
French: La quantification des bactéries psychrophiles/psychotrophes et mésophiles, hétérotrophes dans un lac qui subit des variations saisonnières de température démontre que, au cours d'un cycle annuel, les populations psychrophiles/psychotrophes varient en nombre de 1212 à 87 000/mL, tandis que les populations mésophiles varient de 67 à 3783/mL, dans les échantillons de sédiments aqueux en interface.
English: I should now like to turn to the contribution of the ESCB, the European System of Central Banks, to the maintenance of financial stability and to prudential supervision.
French: Je voudrais maintenant parler de la contribution du SEBC, le système européen de banques centrales, au maintien de la stabilité du système et au contrôle prudentiel.
English: The table shows the work with the clients of psychological-psychiatric counselling centre
French: Tableau 7: Victimes présumées de la traite des femmes et des enfants
English: Furthermore, the amendment calling for the conformity of toys to be monitored by independent bodies was not passed, even though it seems obvious that the safety of children should be prioritised over the interests of one or two large industrial groups.
French: De plus, l'amendement demandant le contrôle de la conformité des jouets par des organismes indépendants n'est pas passé, alors qu'il semble évident de faire passer la sécurité des enfants avant l'intérêt de quelques grands groupes industriels.
English: • the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: • la contribution du secteur aux intérêts des consommateurs canadiens.
English: What further action will the Commission take to ensure these Directives are properly implemented? 2.
French: Quelles autres mesures la Commission va-t-elle prendre pour que ces directives soient appliquées correctement? 2.
English: The application consists of twelve charter contracts, which were signed on June 4, 2002,for the operation of the following series of fifth freedom round-trip charter flights on behalf of Red Seal Tours Inc.
French: La demande se rapporte à douze contrats d'affrètement signés le 4 juin 2002 pour l'exploitation des séries suivantes de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté pour le compte de Red Seal Tours Inc.
English: The future of the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, reintegration, resettlement process in the Kivus remains uncertain and the initial optimism garnered by the Rome declaration of 31 March 2005 has not resulted in the peaceful return of FDLR to Rwanda as was widely hoped.
French: L'avenir du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration volontaire dans les Kivus reste incertain et l'optimisme suscité par la déclaration de Rome du 31 mars 2005 n'a pas été confirmé par le rapatriement pacifique des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) que l'on avait largement escompté à l'époque.
English: Agreement conferring jurisdiction - Contract of employment - Clause conferring jurisdiction appearing in the contract concluded before the dispute arose - Clause without effect - N° 1998/26
French: Convention attributive de juridiction - Contrat de travail - Clause attributive de juridiction figurant au contrat conclu antérieurement à la naissance du litige - Clause sans effet - N° 1998/26
English: On March 13, 2003, at the petition of the incumbents of the band, the FCC adopted an NPRM seeking comments on service rules and possible band plans for the implementation of AWS in the 2 500-2 690 MHz range.
French: Le 13 mars 2003, sur requête des titulaires de la bande, la FCC a adopté un NPRM invitant le public à présenter des commentaires sur les règles d'exploitation des services et les plans de fréquences possibles pour la mise en oeuvre des SSFE dans la bande de 2 500-2 690 MHz.
English: The possible "psychological" effects of the shock could be dissociated from its physical impact using a "yoked control" design.
French: Les effets «psychologiques» possibles des décharges peuvent être dissociés des répercussions physiques par le recours à des «sujets jumelés».
English: While this latter film exported well, as do a few Danish films every year, the same could not be said of the great Czech, Slovakian, Polish or Finnish successes, which are a reminder that national hits often have problems finding their way to film theatres in neighbouring countries.
French: Si ce dernier s’exporte bien, à l’instar comme chaque année de quelques films danois, il n’en est en revanche pas de même pour les grands succès tchèque, slovaque, polonais ou finlandais, qui rappellent que les hits nationaux trouvent parfois difficilement le chemin des salles des pays voisins.
English: This is the real goal of a internet site.
French: Ce but est la finalité même d’un site Internet.
English: Of the two Canadian educational programs, one (CCNM) offers a formal research course (28 hours, didactic teaching plus assignments).
French: Établissements de formation Des deux programmes de formation offerts au Canada, un (le CCNM) donne un cours conventionnel sur la recherche (28 heures d'enseignement didactique avec exercices).
English: In this context, the views of the public about organized crime are essential to government, law enforcement officials and agencies as well as policy makers as they facilitate the development of strategies to better inform the general public about the dangers of OC and what is being done to respond to these problems.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le gouvernement, les instances et organismes du secteur de l'application de la loi et les décideurs connaissent les vues du public sur le crime organisé afin d'être davantage à même d'élaborer des stratégies qui renseigneront mieux la population sur les dangers du crime organisé et ce qui est fait actuellement pour les contrer.
English: 2.4 Following this incident, the complainant complained to the officer-in-charge of the department whose officials had sexually abused her.
French: 2.4 À la suite de cet incident, la requérante s'est plainte auprès du responsable du service dont relevaient les policiers qui lui avaient fait subir des violences sexuelles.
English: Major-General (Ret) Lewis W. MacKenzie, C.M., O.Ont., M.S.C., C.D. Carp, Ontario Member of the Order of Canada Lewis MacKenzie is renowned for his professionalism, leadership and dedication to the men and women of the Canadian Forces.
French: Le major-général (ret.) Lewis W. MacKenzie, C.M., O.Ont., C.S.M., C.D. Carp (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Lewis MacKenzie est renommé pour son professionnalisme, son leadership et son dévouement envers les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Emporio Acapulco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Emporio Acapulco .
English: In real numbers, four of 2,070 parole releases for provincial offenders in the last five years, resulted in a new violent offence.
French: En nombres réels, au cours des cinq dernières années, quatre des 2 070 libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale se sont terminées par une nouvelle infraction.
English: Given the current situation on the ground and the steadily deteriorating overall situation in the region, it appears that the Road Map has been deliberately asphyxiated by Israel, clearly a Power mightier than the Quartet members combined.
French: Compte tenu de la situation actuelle sur le terrain et de la dégradation continue de la situation globale dans la région, il apparaît que la feuille de route a été délibérément asphyxiée par Israël, manifestement une puissance plus forte que les membres du Quatuor pris ensemble.
English: The UNIOSIL Gender Task Force worked closely with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs to sensitize the public about, and develop a national workplan for, the recently enacted Gender Act.
French: L'Équipe spéciale du BINUSIL pour l'égalité des sexes s'est employée, en étroite collaboration avec le Ministère de l'aide sociale et des affaires relatives aux femmes et aux enfants, à sensibiliser la population à la loi sur l'égalité des sexes récemment adoptée, et à élaborer un plan d'action connexe.
English: Appropriate biota must be monitored both on and off site to ensure prompt detection and evaluation of any significant biotic uptake, migration and accumulation of various contaminants from the tailings.
French: Cela amenera la CCEA à examiner les impacts environnementaux associes à leurs zones de gestion des dechets et a d’autres installations, à la lumiere des resultats d e c e t e x a m e n , afin de determiner les exigences réglementaires appropriees.
English: • Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy (Volume 9, 1998)
French: • La politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle dans l’économie du savoir (Volume 9, 1998)
English: Designed as an indigenous knowledge reference for classroom use, LINKS recently launched the first publication in its new series on the knowledge of nature.  This book, entitled “Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands”, is based on the knowledge of the seafaring people of the Marovo Lagoon, whose intimate knowledge of the marine environment and clan-based system of natural resource management is renowned.
French: Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires.
English: Audit and Evalaution Committee Meeting Date(s):
French: Comité de la vérification et d'évaluation Date(s):
English: In late 2004, the Geneva Forum published a report entitled, The Role of Regional Organisations in Stemming the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons: Sharing Experience and Drawing Lessons.
French: À la fin de 2004, le Forum de Genève a publié un rapport intitulé : The Role of Regional Organisations in Stemming the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons : Sharing Experience and Drawing Lessons (Le rôle des organisations régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères : expériences à partager et enseignements à retenir).
English: The rooms are modern and have been equiped of duvet and flat screen TV.
French: Le New Hotel VIEUX PORT vous propose également deux salles de réunions (« Château d’If » et « Frioul » à la lumière du jour, un salon privé, ainsi que deux parkings publics payant à proximité (Centre Bourse et Charles de Gaulle), les animaux ne sont pas acceptés.
English: The focus should be on providing adequate supplies of safe, reliable, affordable energy while increasing efficiency and reducing negative environmental impacts through appropriate technologies and good practices, pursuant to recognizing that ongoing technological innovation may provide solutions to current challenges.
French: Il faudrait se concentrer sur la fourniture de quantités suffisantes d'énergie sûre, fiable et d'un coût abordable, tout en augmentant l'efficacité et en réduisant les effets négatifs sur l'environnement grâce à des technologies appropriées et à des pratiques optimales, en reconnaissant que les innovations technologiques peuvent offrir des solutions aux problèmes actuels.
English: At the end of the grade level the member is responsible for returning the kit in "good condition" less workbooks used.
French: À la fin du cours, le militaire doit retourner la trousse « en bon état » sous réserve des cahiers d’exercices utilisés.
English: (Vancouver), at the Company's annual general meeting of shareholders held yesterday, approved a two-for-one stock split…..
French: (Vancouver), ses actionnaires ont approuvé un fractionnement d'actions deux pour un.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada In May 2001, Democracy Watch and the Canadian Union of Public Employees filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court of Justice seeking to declare Chapter 11 of the NAFTA unconstitutional and of no force and effect to the extent that it is inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA Démocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur générale du Canada En mai 2001, Démocratie en surveillance et le Syndicat canadien de la fonction publique ont déposé un avis de requête à la Cour supérieure de justice de l'Ontario, cherchant à faire déclarer inconstitutionnel, nul et non avenu le chapitre 11 de l'ALENA, dans la mesure où il ne cadre pas avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Harris (1993) op. cit. and Baldwin and Krugman (1989).
French: Voir Harris (1993) ainsi que Baldwin et Krugman (1989).
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home, in schools, and in alternative care settings.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) indique que les châtiments corporels sont légaux lorsqu'ils sont pratiqués à la maison, dans les écoles et dans d'autres lieux d'accueil.
English: Emphasizes the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of the transition process, to ensure accountability and justice, to promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts au niveau tant national qu'international pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, pour garantir la responsabilité et la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination;
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the licensee has contravened, or does not meet the requirements of, any regulation or order made under Part II of the CTA or any provision of that Part;
French: ET ATTENDU que conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC, l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande s'il est convaincu que la licenciée a, relativement au service, enfreint des conditions de la partie II de la LTC ou telle des dispositions de cette partie ou de ses textes d'application;
English: • a tracking property of the taxpayer that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year, These amendments apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006, except that, for taxation years that begin before November 7, 2007, mark-to-market property does not include tracking property.
French: ◦ le contrôle de la société est acquis par l'une des personnes ci-après à un moment (le « moment de l'acquisition du contrôle ») qui est postérieur à 2001 et est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l'année : ▪ le contribuable, ▪ une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) de la Loi, ▪ le contribuable et une ou plusieurs personnes semblables,
English: The nature has created Karabi as secret posadochkuju a platform.
French: La nature Elle-mГЄme a crГ©Г© Karabi comme secret posadochkuju le terrain.
English: Increasingly, the results of forensic analysis are critical to the successful outcome of crinimal investigations and these results often play a decisive role at trial.
French: De plus en plus, les résultats d'une analyse judiciaire sont cruciales pour le succés des enquêtes criminelles. Ces résultats jouent souvent un rôle décisif lors d'un procés.
English:  Before departure from Canada, the cooperant/advisor should contact Canada Revenue Agency (CRA) (see Chapter 1.10 for the Internet address) to determine their residency status and obtain all necessary information.   Benefits  CRA issued an opinion that reimbursement of most actual expenses are considered taxable while the issuance of non-accountable allowances is not.
French:  Avant de quitter le Canada, le coopérant/conseiller doit communiquer avec l’Agence de revenu du Canada (voir la section 1.10 pour les coordonnées) afin de déterminer son statut de résidence et d'obtenir toutes les informations nécessaires.  Avantages  L’Agence du revenu du Canada (ARC) a émis l’opinion que le remboursement de la plupart des dépenses réelles est imposable, alors que les indemnités non soumises à une justification ne le sont pas.
English: Centrally, the scarcity of resources, political interference in nominations, and high turnover rates among staff constitute a daunting barrier when trying to make results sustainable.
French: Au niveau central, le manque de disponibilité, l’influence politique dans les nominations et le fort roulement du personnel constituent une entrave à la pérennisation des résultats.
English: Kazakhstan reported on public participation requirements in the preparation of State programmes on the development of the economy and industry.
French: Le Kazakhstan a rendu compte des prescriptions touchant la participation du public à l'établissement des programmes de l'État sur le développement de l'économie et de l'industrie.
English: REDUCING SIZE AND MASS THROUGH SUPERCONDUCTIVITY communication satellite receives processes, and transmits signals.
French: RÉDUCTION DE TAILLE ET MASSE PAR LA SUPRACONDUCTIVITÉ es satellites de télécommunications reçoivent, traitent et acheminent des signaux.
English: Example B2 MANUFACTURER sells, or intends to sell, install and service ultrasound systems, probes, Picture Archiving Computer Systems (PACS) , and workstations.
French: Example B2 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, d'installer et de servir des systèmes de diagnostic à ultrasons, des sondes, des systèmes d'archivage et de transmission d'images (PACS) et des postes de travail.
English: • Saguenay Region - Aluminium Transformation 2003 2003 - 2004 — NRC launches two additional cluster initiatives [Round III]
French: • Saguenay – Transformation de l'aluminium 2003 En 2003-2004, le CNRC lance deux autres initiatives (Série III)
English: The other delegations were quite small some consisting of only one or two representatives.
French: Avant de faire quoi que ce soit, on s’informa auprès de M. Loring 96
English: This task would probably become easier for the teachers of tomorrow who are the learners of today.
French: C’est le genre de compétences qui sera probablement plus facile pour les enseignants de demain, qui sont les apprenants d’aujourd’hui.
English: The Commission was informed about the informal consultations held on 7 December 2007 among representatives of all interested States on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
French: La Commission avait été informée que le 7 décembre 2007, les représentants de tous les États intéressés avaient tenu des consultations informelles sur son Règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: PRB 05-68E Print version (PDF) STRENGTHENING PARLIAMENTARY OVERSIGHT OF INTERNATIONAL TRADE POLICIES AND NEGOTIATIONS:
French: PRB 05-68F Version à imprimer (PDF) RENFORCER LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES POLITIQUES ET DES NÉGOCIATIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE INTERNATIONAL :
English: At the same time, some speakers noted that some developing-country State-owned enterprises did not yet comply with the same corporate governance regulations as the large traditional TNCs.
French: Par ailleurs, certains orateurs ont constaté que des entreprises publiques de pays en développement n'observaient pas les mêmes règles en matière de gouvernance d'entreprise que les grandes STN.
English: It is hardy enough to survive the repeated heating and cooling steps of the standard PCR, but it breaks down at a "cool" 80–C temperature.
French: Elle est suffisamment résistante pour survivre aux étapes répétées de chauffage et de refroidissement d'une PCR standard, mais elle se dégrade sous l'action de la chaleur à « seulement » 80 øC.
English: The marker shows the color you clicked on.
French: Le marqueur montre la couleur sur laquelle vous avez cliquée.
English: Всё в полном соответствии с ценой.
French: Rooms are clean and maintained well.
English: It was said that Law No. 24-1984 prohibited the use of Amazigh names for places and children, in violation of the Declaration and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'intervenant a indiqué que la loi no 24-1984 interdisait l'emploi du tamazigh pour les noms de lieux et les prénoms des enfants, en violation de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1240/ad1240i-eng.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté dans le site Web de l'adRC à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1240/ad1240i-fra.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur du papier journal au moyen d'une presse rotative spécialement conçue à cette fin.
English: At the current time, public health systems are funded by federal and provincial/territorial governments and, in Ontario, co-funded by the provincial and municipal governments.
French: 2 NOTE À l'heure actuelle, les systèmes de santé publique sont financés par les gouvernements fédéral, et provinciaux ou territoriaux et en Ontario, cofinancé par les gouvernements provincial et municipaux.
English: Of particular relevance to the Commission are the initiatives discussed below.
French: Le contrôleur général a le leadership fonctionnel pangouvernemental de la vérification interne.
English: The Board of Directors has authority for final approval.
French: L’approbation finale des projets revient au Conseil d’administration.
English: I am seeking guidance, honourable senators, but I am willing to withdraw the motion.
French: Je ´ ´ ` demande votre avis, honorables senateurs, mais je suis disposee a retirer la motion.