ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) licenses shall cover all exploitation or marketing of the subject matter of the patent throughout its entire term, in the whole of Uruguay and in respect of any application of the said subject matter; (b) licensees may not assign or transfer their licenses nor grant sublicenses; (c) licenses shall not be exclusive and the licensor may grant other licenses for working the patent in Uruguay or may work it himself; (d) without prejudice to the powers given by the owner and if the latter does not take any measures, the licensee may adopt the measures necessary to safeguard the patent.
French: Parmi ces clauses ou conditions, il convient de mentionner celles qui : a) ont des effets préjudiciables au commerce; b) établissent des conditions exclusives de rétrocession; c) font obstacle à la contestation de la validité des brevets ou des licences y relatives; d) imposent des limitations aux activités du preneur de licence sur le plan commercial ou industriel, lorsque celles-ci ne découlent pas des droits conférés par le brevet; e) limitent l’exportation du produit protégé par le brevet vers les pays avec lesquels il existe un accord en vue de la création d’une zone d’intégration économique et commerciale.
English: Compliance Are effective processes in place to ensure compliance to the applicable legislation, policies and standards?   5. Information Life Cycle CRITERIA MAIN QUESTION Planning Are information life-cycle requirements incorporated into the development of policies, programs, services and systems?
French: Conformité A-t-on mis en place des processus permettant d'assurer le respect des lois, des politiques et des normes applicables?   5. Cycle de vie des documents et de l'information CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Planification A-t-on intégré les exigences liées au cycle de vie de l'information au processus d'élaboration des politiques, des programmes, des services et des systèmes?
English: CF members must occupy single quarters when available.
French: Les membres des FC doivent occuper un logement pour célibataire dans la mesure du possible.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — At one time or another, thousands of Reserve Force soldiers serving in the Atlantic area have seen their military careers pass through the gates of Detachment Aldershot or Canadian Forces Base Gagetown, home of the Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – À tout moment de l'année, des milliers de réservistes de l'Atlantique se trouvent à l'instruction au Détachement d'Aldershot ou à la Base des Forces canadiennes Gagetown, où se trouve le Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT) Beaucoup peuvent attester que l'instruction est parfois dure.
English: From these plans, they are able to develop long-term strategies to maintain, restore, and enhance self-sustaining capacity in ecosystems.
French: GrÃ¢ce Ã ces plans, ils peuvent Ã©laborer des stratÃ©gies Ã long terme pour maintenir, rÃ©tablir ou accroÃ®tre la capacitÃ© d'autorÃ©gulation dans les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Obviously, her diligence and preparation benefited her.
French: De toute évidence, sa diligence et sa préparation ont porté fruit.
English: Consent to be bound: Burkina Faso (25 January 2005)1
French: Consentement à être lié : Burkina Faso (25 janvier 20051)
English: There have been a number of empirical studies of the behaviour of multinationals related to the headquarters effect. 6 Two general conclusions that may be drawn from these studies are that multinationals, especially U.S.-based MNEs, tend to locate their R&D activities in their home country, but that experienced multinationals of all nationalities tend to increasingly place R&D activities in host countries.
French: Une autre question consiste à savoir s'il existe un fort « effet siège social » motivant les multinationales à garder dans leur pays la R-D et d'autres activités sophistiquées.
English: Following the decision to extend the mandate of the Extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT) to 31 May 2001, the Council continued to be regularly informed on the mission’s activities and progress.
French: Le Conseil avait également décidé que les observateurs à l’UEO seraient invités à assister aux réunions du Comité des utilisateurs du Centre satellitaire et qu’ils recevraient les ordres du jour et relevés de conclusions.
English: Principle 9 deals with tunnels and includes 13 factors to be considered.
French: Le principe no 9 a trait aux tunnels et prévoit 13 facteurs à prendre en considération.
English: It has responsibility for counter-espionage and terrorism, especially for protecting – primarily American – troops deployed abroad.
French: Il a pour compétence le contre-espionnage et la lutte contre le terrorisme, notamment pour la protection des troupes – essentiellement américaines – déployées à l’étranger.
English: Therefore, today, as we prepare for this G20, the only motto and the only objective that we can share is that of combating unemployment.
French: Donc, aujourd'hui, dans la préparation de ce G20, la seule devise et le seul objectif que nous puissions avoir ensemble, c'est la lutte contre le chômage.
English: 'Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in point 1 of Article 27 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: «Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'État d'origine; les règles relatives à la compétence ne concernent pas l'ordre public visé à l'article 27 paragraphe 1».
English: Immediately, on the intercom, I gave the command "stop, stop, stop" and the pilot jumped on the brakes, sending whoever was standing up to the floor of the aircraft.
French: Arrêt! Arrêt! », et le pilote a aussitôt freiné, précipitant du même coup au plancher quiconque se trouvait debout dans l’avion.
English: Recalling further the Ceasefire Agreement signed in Lusaka and the Kampala disengagement plan and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
French: Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de désengagement de Kampala, les obligations contractées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité,
English: Everyone, without distinction of any kind, is entitled to real and effective judicial protection of the rights and freedoms recognised by the present Charter as well as of any other right conferred by Community or Union law, against any public authority and any individual.
French: Toute personne, sans distinction aucune, a droit à la protection juridictionnelle effective et efficace des droits et libertés reconnus dans la présente Charte et de tout autre droit conféré par le droit communautaire ou de l`Union Européenne, envers toute autorité publique et tout particulier.
English: The Committee welcomes with appreciation the additional written and oral information provided, as well as the attendance of a high-level delegation, which demonstrates the State party's willingness to maintain an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des renseignements complémentaires fournis par écrit et oralement ainsi que de la présence d'une délégation de haut niveau, qui montre que l'État partie est disposé à poursuivre un dialogue franc et fructueux avec le Comité.
English: The DFCC Bank is the administrative unit for the credit line, processing and coor-
French: La Banque DFCC est chargée de l’administration
English: LOCATION TEMPORAIRE Grand 5 ½ (1e étage) d'un 4-plex très bien situé face à la piste cyclable, à deux pas du Parc Nature Île-de-la-Visitation...
French: Situe en plein centre-ville de Montreal, dans un des immeubles les plus prestigieux. Decouvrir nos suites et appartements 1 chambre ou 2...
English: Next, we discuss three cases we feel are illustrative of the relationship between governance and change.
French: Dans cette étude, nous nous intéressons principalement aux dynamiques organisationnelles et inter-organisationnelles qui peuvent être plus ou moins favorables au changement.
English: News Release, February 10, Ottawa.
French: Rapport de la Commission sur la gestion de l’eau au Québec.
English: An armed individual having just murdered his family, had barricaded himself in a basement and was threatening suicide.
French: Après avoir tué sa famille, un individu armé s'était barricadé dans le sous-sol de sa maison où il menaçait de se suicider.
English: Watching the sunset or simply gazing at the sky and the sea become unique experiences which, in and of themselves, justify a trip to Formentera.
French: Un coucher de soleil ou un simple regard au ciel et à la mer deviennent un spectacle unique, et, pour eux-mêmes, ils justifient bien une visite à l’île.
English: Infrequent travelers: Most infrequent travelers (those travelers who make three or less trips a year), or "one-offs," will fit into the global procedure we have outlined in this policy.
French: Voyageurs occasionnels : La procédure globale décrite dans cette politique s'appliquera à la majorité des voyageurs occasionnels (ceux qui effectuent jusqu'à trois voyages par an).
English: According to Dr. Miller, another consideration was that the CFS knew that a lot of existing knowledge and research over the years, was still not being applied.
French: Selon M. Miller, il fallait également tenir compte du fait que le SCF savait qu'une quantité considérable de connaissances et de recherches accumulées au fil des ans n'était pas encore appliquée.
English: • Advancing the Department's priority to establish national structures and national model work descriptions with a view to update and review employees' positions, as required by the collective agreements and based on the Management Accountability Framework;
French: • Travailler à priorité qu'il s'est donnée d'établir des structures nationales et de préparer des modèles nationaux de descriptions de travail afin d'actualiser et de revoir les postes de ses employés conformément aux conventions collectives et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A tide is semidiurnal when it exhibits 2 high waters and 2 low waters in a lunar day (about 25 solar hours), diurnal when it exhibits only one of each.
French: Lorsque le cycle marée haute-marée basse se produit à deux reprises durant une journée lunaire (environ 25 heures solaires), la marée est dite semi-diurne. Elle est diurne s'il ne survient qu'une fois durant le même intervalle de temps.
English: Skin prepared in this way is very sensitive and should not be wetted at all.
French: Les peaux tannées à l'alun sont très sensibles et ne peuvent être exposées à l'eau.
English: In conclusion, let me reaffirm ASEAN's strong commitment to realizing a society free of drug abuse in order to ensure that all people are able to live in good health, dignity and peace, with security and prosperity, as envisaged in the Political Declaration adopted by the high-level meeting of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna earlier this year.
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer l'engagement ferme de l'ASEAN à promouvoir activement une société exempte de l'usage illicite de drogues pour que tous les êtres humains puissent vivre sainement dans la dignité et la paix, la sécurité et la prospérité, comme l'envisage la Déclaration politique adoptée lors du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenu à Vienne au début de cette année.
English: Thanking Tunisia for its kind words, the Special Rapporteur replied to the specific technical question by the Palestinian Observer that the report on Palestine had been, since 31 October 2003, posted as an official document on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Après avoir 0remercié la Tunisie de ses propos aimables, le Rapporteur spécial, répondant à la question technique et concrète de l'observatrice de la Palestine, dit que le rapport sur la Palestine est, depuis le 31 octobre 2003, affiché en tant que document officiel sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Holidays with Pay Convention (Revised) 1970 (No. 132)
French: Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (no 132)
English: In 2002 and 2003 the Ministry of State for the Family, Solidarity and Social Action organized a series of meetings of departments operating directly or indirectly with children, as well as civil society institutions active in the field, on the formulation of a comprehensive policy on children, including a children's code.
French: En effet, en 2002 et 2003 le Secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale a organisé une série de réunions regroupant les départements œuvrant directement ou indirectement dans le domaine de l'enfance ainsi que la société civile active en ce domaine, pour l'élaboration d'une politique globale de l'enfance, y compris un code de l'enfance.
English: • In the case of a fish product, the meat component utilized in the preparation of the fish product must originate from an establishment registered in accordance with the MIR or a foreign establishment authorized to export meat products to Canada.
French: • Dans le cas d'un produit du poisson, le produit de la viande utilisé dans la préparation du produit du poisson doit provenir d'un établissement agréé conformément au RIV ou d'un établissement étranger autorisé à exporter des produits de la viande au Canada.
English: · Expiry of the time-limit for the anti-dumping investigation
French: · Expiration du délai d'enquête antidumping
English: • Organization able to implement results-based approach; increased value-added in regulatory processes Objective 3:
French: • Organisation capable d'adopter une approche axée sur les résultats; davantage de valeur ajoutée dans les processus réglementaires Objectif 3 :
English: Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe: OJ L 321, 23.11.1991 Convention on the International Commission for the Protection of the Oder:
French: Convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe - JO L 321 du 23.11.1991 Convention sur la commission internationale pour la protection de l'Oder - JO L 100 du 15.4.1999 et Bull.
English: How the internal audit assurance and consulting service products will be used (e.g. planning and decision-making processes) should be explained.
French: Il faut expliquer comment les services et produits d’assurance de la vérification interne et de conseil seront utilisés (p. ex., les processus de planification et de prise de décision).
English: Given that these armies have to be fed, either directly or indirectly, with the resulting increased costs being absorbed by their "sponsors", higher food prices will generally impact negatively on the UAE's competitiveness in the global economy.
French: Étant donné qu'il faut nourrir ces armées de travailleurs, directement ou indirectement, ce qui entraîne l'absorption de coûts accrus par leurs « commanditaires », la hausse du prix des aliments devrait affaiblir la compétitivité des EAU dans l'économie mondiale.
English: It considers that the media can perform a decisive role in bringing about changes in this field, particularly by raising the public’s awareness and sense of responsibility.
French: Il considère que les médias peuvent jouer un rôle déterminant pour amener des changements dans ce domaine, en particulier par la sensibilisation et la responsabilisation du public.
English: Issues Common to Major Games and Championships Air quality The air quality issue has two aspects: i.
French: Problèmes communs aux grands jeux et aux championnats Qualité de l'air Le problème de la qualité de l'air comporte deux aspects : i.
English: Among the supplementary recommendations of that review sent by the Under-Secretary for Internal Oversight Services is to undertake a medium-term review of the OHCHR experience in mainstreaming human rights with a view, inter alia, to optimizing the effect of OHCHR regional involvement and the role of its field presences in regard to UNDAF and UNCTs.
French: Parmi les autres recommandations de cette étude communiquées par le Secrétaire adjoint aux services de contrôle interne figure la réalisation d'une étude à moyen terme sur l'expérience du HCDH en matière d'intégration des droits de l'homme afin, notamment, d'optimiser l'impact de la présence du HCDH au niveau régional et le rôle de ses structures sur le terrain en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les équipes de pays.
English: The tables and charts have been prepared in accordance with the Treasury Board guidelines.
French: Les tableaux et les graphiques qui y sont présentés ont été préparés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: 9th meeting Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: 9e séance Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Invited paper prepared by the Central Statistical Office of Ireland
French: Communication sollicitée établie par l'Office central irlandais de la statistique
English: The Ministry however, believes that the majority of grants are awarded to Roma entrepreneurs.
French: Cependant, le Ministère pense que la majorité des subventions sont octroyées à des entrepreneurs Roms.
English: Responsibility for Program Activities: Positions responsible for each program activity are identified in Section II.
French: Responsabilité pour les activités de programme : les postes responsables au niveau de chaque activité de programme sont identifiés à la section II.
English: Therefore, it is possible to hear and respond to orders without undue exposure and risk.
French: Il est donc possible d’entendre et d’exécuter les ordres sans s’exposer aux dangers inutilement.
English: "the reproductive or vegetative propagating material of the following categories of plants: (i) cultivated varieties (cultivars) in current use and newly developed varieties; (ii) obsolete cultivars; (iii) primitive cultivars (landraces); (iv) wild and weed species, near relatives of cultivated varieties; and (v) special genetic stocks (including elite and current breeders’ lines and mutants)" (Article 2.1(a))
French: "le matériel de reproduction ou de multiplication végétative des catégories suivantes de plantes : i) variétés cultivées (cultivars) actuellement utilisées et récemment créées; ii) cultivars obsolètes; iii) cultivars primitifs (races de pays); iv) espèces sauvages et adventices proches parentes de variétés cultivées; v) souches génétiques spéciales (lignées de sélection avancée, lignées d’élite et mutants); (article 2.1.a)).
English: I saved the day: 2050 words in 27 minutes.
French: J'ai sauvé la journée: 2050 mots en 27 minutes.
English: On January 26, 2005, the Arbitral Tribunal rendered its final award. It dismissed Thunderbird's claims in their entirety.
French: Le 26 janvier 2005, le tribunal d'arbitrage a rendu sa sentence finale dans laquelle il rejetait toutes les allÃ©gations de Thunderbird.
English: The questions referred to the Court of Justice relate essentially to three aspects: 1.
French: Les questions préjudicielles portent essentiellement sur trois aspects : 1.
English: During the war my father trod on a land-mine and had a leg amputated, so you can imagine that in a way that marked my whole childhood.
French: Pendant la guerre, mon père a marché sur une mine et a dû se faire amputer la jambe, alors vous pouvez imaginer combien cela a marqué toute mon enfance.
English: ◦ Behaviour in the management of human resources
French: ◦ des comportements liés à la gestion des ressources humaines.
English: Enrichment In E-STAT, generate other graphs and tables to compare the housing arrangements of the elderly with the housing arrangements of the population in general (making sure that the scales used are the same).
French: Enrichissement À l'aide d'E-STAT, produire d'autres graphiques et tableaux afin de comparer les conditions de logement des personnes âgées aux conditions de logement de la population en général (en vous assurant que les échelles utilisées sont les mêmes).
English: That department shall review such opinion and submit another assessment as to fitness for duty to the deputy head, taking into consideration the medical opinion of the employee's physician.
French: Ce ministère l'étudiera et présentera à l'administrateur général une autre évaluation d'aptitude au travail tenant compte de l'avis médical du médecin du fonctionnaire.
English: The liquid-liquid partitioning procedure is required only for bread, toast, yogurt and buttermilk extracts to remove any lipids or fats which may be present.
French: La méthode de partage liquide-liquide n'est requise que pour les extraits de pain, de rôtie, de yogourt et de lait de beurre, pour éliminer tout lipide ou graisse qui pourraient être présents.
English: Dogs | Inuit | Inuit architecture Description:
French: Chiens | Inuit | Architecture inuit Description :
English: gnuhtml2latex -- A Perl script that converts html files to latex.
French: gnuhtml2latex -- Un script Perl qui convertit des fichiers html en latex.
English: It will bring together new methods to address HIV/AIDS prevention, such as hip-hop music, computer-based technologies, performance art, and graphic novels as well as creating new youth-AIDS partnerships between Canada and South Africa and strengthening partnerships within South Africa.
French: On utilisera de nouvelles méthodes pour parler de la prévention du VIH/sida, comme la musique hip hop, les technologies informatiques, des performances et des romans illustrés. On verra également à établir de nouveaux partenariats jeunes-sida entre le Canada et l'Afrique du Sud et à renforcer les partenariats en Afrique du Sud.  Personne-ressource :
English: I would like to end with an extract from a letter from Father Alexandru, where he expresses the hope that the Serbian authorities will not demolish this church where services will be held in Romanian.
French: Je voudrais conclure en vous lisant un passage d'une lettre du Père Alexandru, dans laquelle il forme l'espoir que les autorités serbes ne démoliront pas cette église où les offices religieux seront célébrés en roumain.
English: Situated in the second floor, overlooking the wall, this room bright room receives the sun in the morning and the evening.
French: Située au deuxième étage, au-dessus de la muraille, cette chambre est baignée de lumière toute la journée.
English: Dear Brothers and Sisters, I entrust you to the protection of Mary, the loving Mother of God, who for centuries you have venerated in the image which it will be my joy to crown today.
French: Eglise de Lviv des Latins, qu'intercèdent pour toi tous les saints et les saintes qui ont enrichi ton histoire.
English: In the 1990's immune suppression and altered immune response was consistently found in young gulls from heavily contaminated sites.
French: Au cours des années 1990, on a systématiquement relevé une immunosuppression et des perturbations de la réponse immunitaire chez les jeunes de sites fortement contaminés.
English: H.E. Mr. Ángel Edmundo Orellana Mercado Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 May 1999) Mrs. Rosa Virginia de Orellana
French: Ángel Edmundo Orellana Mercado Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 mai 1999) Mme Rosa Virginia de Orellana