ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing this gtr, it was not intended that the ESC system be required to be operable when the vehicle is driven in reverse, because such a requirement would necessitate costly changes to current ESC systems with no anticipated safety benefit.
French: Lors de l'élaboration du RTM, il a été décidé que le système ESC n'aurait pas à être activé lorsque le véhicule circule en marche arrière, parce qu'une telle prescription nécessiterait des modifications coûteuses aux systèmes ESC actuels sans que l'on puisse en attendre de gain de sécurité.
English: OPENING OF THE MEETING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION, ÉLECTION DU BUREAU ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The nexus between the Programme and economic development was emphasized along with the need to quantify the economic value of the goods and services provided by coastal and marine resources and to enhance the use of environmental impact assessments.
French: Le lien entre le Programme et le développement économique a été souligné en même temps que le besoin de quantifier la valeur économique des biens et des services issus des ressources côtières et marines, et de faire un meilleur usage des évaluations d'impact sur l'environnement.
English: Cost, market limits, environmental issues and transmission requirements have influenced their development to date.
French: Les coûts, leslimitations du marché, les enjeuxenvironnementaux et les exigences à observeren matière de transmission ont influé sur leurdéveloppement à ce jour.
English: (b) Reconsidering the suitability of the present educational ladder and introduction of the Basic Education system, which is applied in many countries, as the most appropriate pattern of education and as recommended by international conferences;
French: Ce type d'enseignement, qui est considéré comme le plus efficace, a été recommandé dans le cadre de conférences internationales;
English: Article III-118 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil des ministres, au Comité des régions et au Comité économique et social, tous les trois ans, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
English: The ICRC considered the delay in allowing rescue services access unacceptable.
French: Le CICR a jugé inacceptable le retard avec lequel l'accès aux services de secours avait été autorisé.
English: The statistically-related work that the various international organisations undertake in these fields are influenced not only by the major policy trends that are taking place in countries of the ECE region but by the outcome of the deliberations and exchange that take place among Governments at major UN global meetings in this field (e.g. major world meetings on women and gender, ageing, the Social Summit, etc.).
French: Les travaux des diverses organisations internationales dans le domaine de ces statistiques se trouvent influencés non seulement par les grandes orientations qui interviennent dans les pays de la région de la CEE, mais aussi par l'issue des délibérations et échanges de vues entre les gouvernements au cours des grandes réunions mondiales organisées par l'ONU dans ce domaine (par exemple sur les femmes et l'égalité entre les sexes, le vieillissement, ou encore le Sommet social, etc.).
English: Joint Co-operative Action in the event of non-compliance which, in the second half of 1997, was channelled into work on Assistance in the Implementation of Commitments in conjunction with the concept of Solidarity; a Platform for Co-operative Security; and considerations on a Charter on European Security.
French: Les travaux portant sur la solidarité, l’action coopérative commune et l’aide à l’exécution d’engagements ont nettement fait ressortir l’intérêt de ces questions mais ont aussi montré que les opinions étaient très divergentes et qu’il fallait y apporter des précisions supplémentaires.
English: [62] In its review of the application, the Agency has considered the interests of Buckingham, Delta, as well as the requirements of BNSF.
French: [62] Dans son examen de la demande, l'Office a pris en considération les intérêts de Buckingham et de Delta, ainsi que les exigences de BNSF.
English: How have ECTS credits been articulated within the national framework and in what way does it relate to regional and local accumulation systems - what is the role of a meta-credit framework in relation to any national/local systems?
French: Comment les crédits ECTS ont-ils été constitués dans le cadre de qualifications et quel est leur lien avec les systèmes d’accumulation régionaux et locaux – quel est le rôle d’un cadre de méta-crédits en relation avec le système national/local ?
English: The LysB repeats show strong sequence similarity to repeats found in lytic enzymes from other Gram-positive bacteria and from Bacillus subtilis phage and PZA, as well as in some functionally unrelated proteins, and they are possibly involved in binding of the enzyme to the cell wall substrate.
French: Les répétitions de LysB présentent de fortes similitudes de séquence avec des répétitions retrouvées chez les enzymes lytiques d'autres bactéries Gram positives, des phages et PZA de Bacillus subtilis ainsi que chez quelques protéines non reliées fonctionnellement. Ces répétitions sont possiblement impliquées dans la fixation de l'enzyme au substrat dans la paroi.
English: 2.2 The petitioner filed a complaint requesting the police to investigate whether Ms. Kjaersgaard's statement constituted a crime under section 266b of the Criminal Code.
French: 2.2 Le requérant a porté plainte, demandant à la police d'ouvrir une enquête pour déterminer si la déclaration de Mme Kjaersgaard constituait une infraction au titre de l'article 266b du Code pénal.
English: Moose Jaw has a population of about 32,000 and is located about 70km west of Regina, the capital of Saskatchewan.
French: Moose Jaw compte quelque 32 résidants et est située à environ 70 km à l'ouest de Regina, la capitale de la Saskatchewan.
English: Appendix C Activities of the Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer of Canada to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Annexe C Activités du commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est nommé par le directeur général des élections du Canada pour assurer le respect et l’application de la Loi électorale du Canada.
English: The Integrated Presentation and the programme of work of the Conference provides the structure within which the plenary session of the Conference of European Statisticians provides guidance and direction in pursuing its objectives as confirmed by the Conference at its 1991 plenary session, as follows (see ECE/CES/38, Annex II, para.
French: La présentation intégrée et le programme de travail de la Conférence constituent le cadre dans lequel celle-ci donne, à l'occasion de ses réunions plénières, des indications et des directives en vue de la réalisation de ses objectifs dont elle a confirmé la validité à sa réunion plénière de 1991 (voir ECE/CES/38, annexe II, par. 2) , à savoir:
English: In the past year, the Special Rapporteur carried out a broad and intensive programme of work that included frequent trips undertaken at the invitation of Governments, universities and non-governmental organizations (NGOs) for the purpose of conducting activities related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a exécuté pendant cette année un vaste et intense programme de travail comprenant de fréquents voyages pour accomplir les tâches relevant de son mandat, ou à l'invitation de gouvernements, d'universités ou d'organisations non gouvernementales.
English: Health care Luxembourg Netherlands Norway Technical aids are provided by Technical Aid Centres (hjelpemiddelsentraler) under the National Insurance Service (trygdeetaten).
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Norvège Les appareillages sont fournis par les Centres d'Aide technique (hjelpemiddelsentraler) du Service de l'assurance nationale (trygdeetaten).
English: Persons deprived of their freedom must be allowed to communicate with their families.
French: Les personnes privées de leur liberté doivent pouvoir communiquer avec leurs familles.
English: Spam (unsolicited commercial communications by e-mail) is another challenge for the Internet that can undermine confidence in the use of ICT.
French: Le spam (communications commerciales non sollicitées par courrier électronique) est un autre défi pour l`Internet qui peut miner la confiance dans l'utilisation des TIC.
English: E-Review activities completed over the course of 2004-2005 included:
French: Les activités liées à l'examen électronique achevées au cours de 2004-2005 comprennent les suivantes :
English: In some provinces, for example, there is a mandatory deposit system for beverages sold in glass bottles, but this does not apply to beverages in aluminum cans.
French: Dans certaines provinces, par exemple, il existe un systÃ¨me de consignation obligatoire pour les boissons vendues dans des bouteilles de verre, mais qui ne s'applique pas aux canettes d'aluminium.
English: Contracting delegations are linked to the senior contracting positions within the NPCSC ensuring all complex and high dollar value transactions are reviewed by the most experienced and knowledgeable contracting officials in the Agency.
French: Les pouvoirs de conclure des marchés sont délégués aux postes de niveau supérieur affectés à la passation de marchés au sein du CNSAM, ce qui permet de s'assurer que toutes les transactions les plus complexes et les plus onéreuses seront examinées par les agents de négociation les plus expérimentés et compétents en la matière.
English: order to increase and simplify support for material and non-material investment by those setting up or taking over enterprises in rural areas.
French: d’incitation des chefs d’entreprises qui doit se concrétiser par des formules nouvelles et incitatives de soutien financier plus favorable et un accès considérablement facilité et assoupli aux crédits.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/55 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/55 (États-Unis d'Amérique)
English: DECISION No EX-00-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 27 November 2000 concerning entries in the Register of Community Trade Marks
French: DÉCISION N° EX-00-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 27 novembre 2000 concernant les inscriptions au registre des marques communautaires
English: The figures include expenditure of $9 million against a provision of $9 million for the United Nations Logistics Base at Brindisi and an expenditure of $84.3 million against a provision of $89.7 million for the support account for peacekeeping operations.
French: Les dépenses au titre de la Base de soutien logistique de Brindisi se sont élevées à 9 millions de dollars, ce qui correspond aux prévisions, tandis que celles au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix se sont chiffrées à 84,3 millions de dollars, soit 5,4 millions de dollars de moins que prévu (89,7 millions de dollars).
English: • Each enumerator, in accordance with the directions of the Chief Electoral Officer, shall visit every residence in his or her subdivision at least once during the enumeration period and if the enumerator has visited a residence and found no responsible person there, the enumerator shall visit the residence at least twice.
French: • Conformément aux instructions du directeur général des élections, les recenseurs doivent se présenter à chaque lieu d’habitation du secteur auquel ils sont assignés au moins une fois et, s’ils n’y ont pas rencontré de personne responsable, ils doivent y retourner au moins à deux reprises.
English: CIOB should rapidly identify key stakeholders, and develop a strategy and action plan, for co-ordinating the IM agenda and community.
French: La DDPI doit sans délai déterminer qui sont les principaux intervenants, puis élaborer une stratégie et un plan d'action pour assurer la coordination en ce qui a trait aux activités de la collectivité de la GI et à la réalisation du programme de GI.
English: This means that these organizations should not promote “development” projects that would result in forced displacement or the destruction of sources of livelihood, especially in cases without proper compensation and rehabilitation for the affected populations.
French: Cette interdiction d'entraver la réalisation de ce droit semble être universellement acceptée, ce qui signifie que ces organisations ne devraient pas encourager des projets « de développement » de nature à entraîner des déplacements forcés ou la destruction de moyens de subsistance, en particulier s'ils ne s'accompagnent pas d'indemnisations appropriées et de mesures de réhabilitation pour les populations concernées.
English: For example, the increased likelihood of medication use among highly educated, previously married women could be due to increased awareness of health issues, preventive action and more time, or it could constitute inappropriate use of medication.
French: Par exemple, la plus grande probabilité de consommation de médicaments chez les femmes dont le niveau de scolarité est supérieur et ayant déjà été mariée pourrait être attribuée à la sensibilisation accrue aux questions de santé, aux mesures préventives et à la plus grande liberté de temps, ou pourrait constituer une consommation inappropriée des médicaments.
English: The procedures for instrument performance monitoring and analysis are detailed in RP-03:
French: Les procédures de surveillance et d'analyse de la performance des instruments sont détaillées dans le document RP-03 :
English: 2008 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 - Committees 38 XX 01 02 11 05 - Information systems
French: 2008 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités38 XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: • Step 3 - Evaluate the nature or characteristics of the resulting risks.
French: • Étape 3 – Évaluer la nature ou les caractéristiques des risques qui en découlent.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/60 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/60 et Add.1).
English: Food and Drugs Act and Regulations 4.
French: Signature de l'agent responsable de la compagnie certifiant l'exactitude des renseignements fournis dans le présent document.
English: Foreword The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by the United Nations General Assembly on December 10, 1984.
French: Avant-Propos La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: A.10 As part of our re-engineering process, the issue of establishing a greater Web presence and an email enquiry system was raised during consultations with industry stakeholders.
French: R.10 Dans le cadre de notre réorganisation des procédés, les questions d'un site Web élargi et d'un système de demandes de renseignements par courrier électronique ont été soulevées lors des consultations auprès des intervenants du secteur des pensions.
English: Block soapstone for the northern carving industry is quarried from deposits adjacent to Baffin Island (Markham Bay and Qikiqtarjuaq) and scattered localities in the North.
French: La stéatite en bloc utilisée dans l'industrie nordique de la sculpture est extraite de gisements adjacents à l'île de Baffin (baie de Markham et île de Broughton) et de localités dispersées dans le Nord.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On July 8, 1988, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 , S.C. 1987, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 8 juillet 1988, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: They don't want you to get sick.
French: Ils ne veulent pas que vous soyez malade.
English: It was probably reached by 10 o'clock that evening.
French: L'entente est probablement intervenue vers 22 heures.
English: As I have already mentioned, Israel has made a candid effort to report regularly, and to engage in a professional dialogue on human rights with this Committee.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, Israël s'est loyalement efforcé de communiquer régulièrement des informations et de prendre part à un dialogue de spécialistes sur les droits de l'homme au sein du Comité.
English: Recommendation for Mission 1.13 Encourage the development of a LES Committee representative of the Mission.
French: Recommandation à la mission 1.13 Encourager la formation d'un comité représentatif des ERP.
English: Although there is much left to accomplish, the achievements to date -- and the manner in which we have addressed problems and learned from past mistakes -- provide inspiration to continue efforts to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Même s'il reste beaucoup de travail à faire, les réalisations accomplies jusqu'ici -- et la manière dont nous avons abordé les problèmes et appris de nos erreurs passées -- nous incitent à continuer de travailler à améliorer la qualité de vie des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: E-2A Commercial Lending Restrictions - Foreign Life & Foreign Fraternals Sept.
French: E-2a Restriction sur les prêts commerciaux - sociétés d'assurance-vie étrangères et sociétés de secours mutuels étrangères sept.
English: 2 Reserve Number 6985 Latitude Coordinate 50º 41’ 38" Longitude Coordinate -127º 24’ 43" Province/Territory British Columbia Location RUPERT DISTRICT, BEAVER HARBOUR NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND IN NORTHWEST QUARTER SECTION 22, TP.
French: 2 Numéro de la réserve 6985 Coordonnée de la latitude 50º 41’ 38" Coordonnée de la longitude -127º 24’ 43" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu RUPERT DISTRICT, BEAVER HARBOUR NORTH COAST OF VANCOUVER ISLAND IN NORTHWEST QUARTER SECTION 22, TP.
English: Leaders must engage with key domestic stakeholders, including security establishments, the scientific community and, in particular, the general public.
French: Les dirigeants doivent s'entourer des principaux acteurs, notamment des institutions en charge de la sécurité, de la communauté scientifique et du public en général.
English: The Panel notes that the filing deadline set by the Governing Council for the claims in the special instalment was 31 March 2004.
French: Le Comité note que la date limite fixée par le Conseil d'administration pour le dépôt des réclamations tombe, dans le cas de celles de la tranche spéciale, le 31 mars 2004.
English: The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
French: L’ACP et l’UE disposent d’un bras parlementaire qui se réunit deux fois par an afin de donner aux députés l’occasion de débattre des questions internationales.
English: When an employee is undergoing training, his place is taken by a person who at that time is unemployed.
French: Lorsqu'un employé suit une formation, sa place est prise par une personne au chômage à cette période.
English: 15 Verily, verily, I say unto you, ye must watch and a pray always, lest ye be tempted by the devil, and ye be led away captive by him.
French: 15 En vérité, en vérité, je vous le dis, vous devez toujours veiller à a prier , de peur d'être tentés par le diable et d'être emmenés captifs par lui.
English: Resolution 1773 (2007) of 24 August 2007
French: Résolution 1773 (2007) du 24 août 2007
English: In practice, only mutual property and casualty (P&C) insurance companies currently issue voting non-par policies.
French: Dans la pratique, seules les sociétés d’assurances multirisques émettent des polices avec droit de vote qui ne sont pas des polices à participation.
English: Admittedly they are not implemented in an optimum manner, but they do allow some degree of supervision to be exercised over children's homes and all other social institutions for the care of children.
French: Certes, elles ne sont pas réalisées dans des conditions optimales mais elles permettent d'exercer un certain contrôle sur les maisons d'enfants ou toute autre œuvre sociale d'encadrement des enfants.
English: The total and spawning stock biomasses of this stock declined from the late 1950s to the extension of jurisdiction.
French: La biomasse totale et la biomasse du stock reproducteur de ce stock ont diminué de la fin des années 1950 jusqu’au moment de l’extension des eaux territoriales en 1977.
English: Iran must overturn sentences issued by post-election 'show trial' ...
French: L'Iran doit annuler les peines prononcées lors du «procès pour ...
English: Informed Trading and Asset Prices" (2003a) Journal of Political Economy, forthcoming.
French: Informed Trading and Asset Prices », Journal of Political Economy, à paraître.
English: Security packaging is a requirement for NHPs under the Regulations.
French: L'emballage de sécurité est une exigence que l'on doit respecter pour les PSN en vertu du Règlement.
English: The reception measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure de réception est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: Moreover, their financial returns – like those of many of the world’s largest players – simply have not been high enough to justify the investments made by their shareholders (in the case of stock companies) or policyholders (in the case of mutual companies) (Exhibit 2 – 55).
French: Des comparaisons entre les pays laissent entendre que les banques canadiennes ont l'occasion d'améliorer leur performance : leur marge bénéficiaire s'est rapprochée des niveaux des banques du R.-U. et des É.-U. ces dernières années (pièce 2-51), mais leur efficience accuse du retard15 (pièces 2-52 et 2-53) par rapport au joueur le plus important des États-Unis, de l"Allemagne et du Royaume-Uni.
English: ◦ Managing information-based resources is now widely recognized in industry and government to be as critical as managing financial and human resources.
French: ◦ La gestion des ressources liées à l'information est maintenant généralement reconnue, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, comme étant aussi essentielle que la gestion des ressources financières et humaines.
English: It allows institutions of microfinance, agricultural cooperatives, SME groups in Africa and Latin America to receive loans that are guaranteed by the IGF from local banks.
French: Il permet à des institutions de microfinance, à des coopératives agricoles et à des groupements de PME en Afrique et en Amérique Latine d'obtenir des prêts de la part de banques locales, prêts garantis par le FIG.
English: The direct management of pollutants that pose a risk to the environment and human health is improved.
French: Amélioration de la gestion directe des polluants qui constituent un risque pour l’environnement et la santé humaine.