ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worker supplies the tools and equipment and the payer reimburses the worker for their use.
French: Le travailleur a fait des investissements importants dans les outils et l’équipement et conserve le droit d’utiliser ces biens.
English: In accordance with the WIPO Internal Audit Charter, work on the establishment of whistle-blowing policies and procedures was initiated.
French: Conformément à la Charte de l’audit interne de l’OMPI, les travaux relatifs à la mise en place de politiques et de procédures relatives à la dénonciation interne ont débuté.
English: He is very active internationally, working to increase the profile of Quebecois and Acadian literature.
French: Très présent sur la scène internationale, il cherche à y faire mieux connaître les littératures québécoise et acadienne.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant decision/agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la décision/convention de subvention.
English: This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency and independence.
French: Ces processus respecteront les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: Samuel Eto'o, football star of the Spanish Team Barça, Ambassador of Goodwill of UNICEF , whom centers his work in the prevention of the HIV/AIDS, specially between the youngest population.
French: George Weah, le légendaire joueur de football africain, qui a fait de sa haute brillance La capacité par le monde du sport, qui est aujourd'hui le vice-président du Libéria et sans pauses, développe son rôle d'ambassadeur pour l'UNICEF.
English: Open every day from 11 a.m. to 6 p.m ( April til December).
French: Ouvert au public tous les jours de 11h à 18h ( Avril a Décembre).
English: Further information on the Office's organization is available on page 22 and on our Web site under About Us.
French: Pour plus de renseignements sur l’organisation du Bureau, veuillez consulter la page 22 du présent Rapport ainsi que notre site Web sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique, non constitué en État.
English: Recalling the observation made by the Special Rapporteur that only the full release of all political prisoners will pave the way to national reconciliation and the establishment of the rule of law leading to the democratization process,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial a fait observer que seule la libération totale de tous les prisonniers politiques ouvrirait la voie vers la réconciliation nationale et l'avènement de la primauté du droit en vue de la démocratisation,
English: The Conference decided to establish a committee of the whole to consider specific measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was subsequently chaired by the representative of Japan.
French: La Conférence a décidé de créer un comité plénier pour examiner les mesures spécifiques de nature à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, qui a ensuite été présidé par le représentant du Japon.
English: Naturally, cases may arise where additional political measures are appropriate and where EU representatives are asked to get involved in matters of this kind and in resolving such bilateral issues.
French: Naturellement, des cas peuvent se présenter où des mesures politiques supplémentaires sont appropriées et où il est demandé à des représentants de l'UE de s'impliquer dans des affaires de ce type et dans la résolution de tels problèmes bilatéraux.
English: We all know that the cost of saving is now lower than the cost of new production.
French: Nous savons tous que le coût des économies est à présent moindre que le coût d’une nouvelle production d’énergie.
English: In most areas, dead birds will not be collected before mid-July 2006. [TOP] 2.
French: Dans la plupart des endroits, les oiseaux morts ne seront pas ramassés avant la mi juillet 2006. [Haut de la page] 2.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 948-8528 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 948-8528 Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada (613) 266-3452
English: They also agreed that the overall investment necessary to foster true parental partnership is largely underestimated by the government representatives responsible for funding CAPC/CPNP programs.
French: Il y a également consensus pour dire que l'investissement global nécessaire qui incitera les parents à devenir de réels partenaires est largement sous-estimé par les représentants du gouvernement chargés de financer les programmes PACE\PCNP.
English: Approximately 21 per cent of the West Bank has been declared “closed military zone” over the years, and an additional 3 per cent lies within the outer limits of 149 Israeli settlements and industrial zones, largely inaccessible to Palestinians.
French: Environ 21 % de la Cisjordanie ont été déclarés zones militaires fermées au fil des ans et 3 % supplémentaires de la Cisjordanie se situent dans les limites de 149 colonies et zones industrielles israéliennes, en grande partie inaccessibles aux Palestiniens.
English: In Section 1 of the EAC application, the Waneta Cooperation Agreement and the Waneta Release Coordination Agreement are discussed.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire centrale actuelle.
English: 6 http://www.caymannetnews.com/2004/01/565/constituencies.shtml and http://www.caymannetnews.com/2003/12/559/editorial.shtml.
French: The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-first Century (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle), 8 novembre 2002.
English: A strengthened culture of the respect for human rights in the Indonesian society can create an atmosphere conducive to combating impunity.
French: Le renforcement de la culture du respect des droits de l'homme dans la société indonésienne peut engendrer une atmosphère propice à la lutte contre l'impunité.
English: Amnesty International therefore urges the Caretaker Government to make the draft law widely available for consultation.
French: Amnesty International demande donc au gouvernement provisoire de permettre une large consultation du projet de loi.
English: Candidatures for the appointment of an External Auditor
French: Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes
English: Indeed, just in the last ten years, Russia’s population has dropped by 9.5 million, despite the many thousands of Russians returning from former Soviet republics.
French: En fait, au cours des dix dernières années, la population russe a diminué de 9,5 millions, en dépit des plusieurs milliers de Russes de retour des anciennes républiques soviétiques.
English: The Stiftung Mecklenburg in Ratzeburg, a foundation jointly subsidized by SchleswigHolstein and Mecklenburg-Western Pomerania, collects Low German films which also can be viewed at the Foundation headquarters.
French: Le Stiftung Mecklenburg, à Ratzeburg, fondation subventionnée conjointement par le Schleswig-Holstein et le Mecklembourg-Poméranie occidentale, collecte des films an langue basse allemande qui peuvent être visionnés au siège de la fondation.
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: En application de sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO a adopté une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses activités de planification, de programmation, d'exécution et d'évaluation des politiques, et ce, pour tous ses domaines de compétence, en vue de promouvoir le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité des sexes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Assures Public That Farmed and Wild Salmon Are Safe to Consume August 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d’élevage sont propres à la consommation le 17 août 2004
English: Eligible research areas include research in areas covered by the Institute's priority topics (listed above).
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent la recherche dans les secteurs couverts par les Priorités de recherche de l'Institut ( énumérées ci-dessus).
English: Noy states that the forward treatment regime now espoused doctrinally by most western armed forces focusses on getting the soldier to function and back to his or her unit again in as short a period of time as possible.
French: Toutefois, pour ce qui est de remédier concrètement aux problèmes psychologiques qui surgissent dans un contexte militaire normal, il démontre que le retour dans les rangs de l’unité représente le fondement même d’une méthode de traitement axée sur "l’adaptation active".
English: (b) Establish a charge against net base salary against all budget types to yield adequate funds to meet biennial service cost funding requirements.
French: b) Inscription à tous les budgets d'une provision proportionnelle aux traitements nets de base égale au coût des services rendus pendant l'exercice.
English: My first request is that we deal a little more honestly with the subject of globalisation in our discussions.
French: Ma première requête, c'est que nous soyons un peu plus honnêtes lorsque nous abordons le sujet de la mondialisation.
English: Material change in production process that has an impact on product safety and functions should be excluded.
French: Un changement matériel du processus de production ayant un impact sur la sécurité sanitaire du produit et ses fonctions devrait être exclu.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.’; (ii) the following paragraph 4 shall be added: ‘4.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixanteneuf voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.» ii) le paragraphe 4 suivant est ajouté: «4.
English: From the UK, we benefited for many years from the wise counsel of the Sir Geoffrey Wilson, an ex Permanent Secretary for ODA, and are now fortunate enough to have Ged Davis.
French: Du Royaume-Uni, nous avons pu bénéficier pendant plusieurs années des précieux conseils de sir Geoffrey Wilson, ancien secrétaire permanent du Department for International Development (ou DFID); à l’heure actuelle, nous avons la chance d’avoir Ged Davis parmi nous.
English: Demy Arena Atami CEO, said "the city is recovering built up the infrastructure gap between the '80s and '90s, when Reggio was the only city that exploited the funding of the 'Law Tognoli' which was that aims at achieving the parking lots.
French: Demy Arena Atami chef de la direction, a déclaré: «la ville est la capture du déficit d'infrastructure accumulé dans les années 80 et 90, lorsque Reggio a été la seule ville qui a profité du financement de la« loi Tognoli »qui était celle vise à atteindre les terrains de stationnement.
English: Latest Issue : v7 n5, October-December 2005.
French: Le dernier numéro : v7 n5, Octobre-Novembre 2005.
English: The drainage water biota had a strong effect on survival at 12°C, 20°C, and 28°C, as the persistence of strain 1609 was significantly enhanced in sterile drainage water systems.
French: La flore microbienne présente dans les eaux d'irrigation avait un effet significatif sur la survie à 12oC, 20oC et 28oC et la survie de la souche 1609 était nettement meilleure dans une eau d'irrigation stérile.
English: Supporting documents can be faxed to the pay office.
French: Les documents justificatifs peuvent être envoyés par télécopieur au bureau de paye.
English: Age: > 13 years and older 75 mg bid x 5 days 75 mg od x 7 days Serum Creatinine: 10 to 30 mL/min 75 mg od x 5 days 75 mg every other day x 7 days or 30 mg od (suspension) x 7 days
French: Âge : > 13 ans et plus 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg par jour x 7 jours Créatinine sérique : 10 à 30 mL/min 75 mg par jour x 5 jours 75 mg un jour sur deux x 7 jours ou 30 mg par jour (suspension) x 7 jours
English: Evaluation of a 406 MHz ELT (Emergency Locating Transmitter) –AF (Automatic Fixed) and a GPS (Global Positioning System)-ELT Financial Summary FY 99/00: $ 100,000 Total exp.: $ 100,000
French: Évaluation d’une balise ELT-AF de 406 MHz et d’un balise GPS-ELT Résumé financier Exercice 99-00 Dép. total:
English: ◦ Continuous supplies of property or services
French: ◦ Fournitures continues de biens ou de services
English: Yet despite the initiative's many successes, challenges remain.
French: Elle visait plus particulièrement à :
English: In 2000 the Baronne de Montremy, owner of the vineyard,decided to modernize the whole wine making process.
French: De lourds investissements, destinés à améliorer la production et la vinification ont été faits. Le Domaine commercialise désormais directement une partie de sa production, soigneusement élevée dans ce but.
English: The year after Father Chapman's arrival, the Great Fire swept through Saint John, leaving thousands of city residents homeless.
French: L'annÃ©e qui suit l'arrivÃ©e de l'abbÃ© Chapman, le grand incendie qui ravage Saint John laisse sans abri des milliers de rÃ©sidents de la ville.
English: Assessment of "Toxic" under CEPA CEPA 11(a) Environment
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: - A/CN.9/WG.III/WP.101, Note by the Secretariat annexing the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea];
French: - A/CN.9/WG.III/WP.101, Note du secrétariat contenant en annexe le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer];
English: We look forward to seeing you in Toronto!
French: Nous serons heureux de vous recevoir à Toronto !
English: In the previous three months there had been 131 labour disputes in British munition factories, with a consequent serious reduction in output; the battle of Neuve Chapelle had used up the available surplus of all calibres, and provision must be made to meet large expenditures in the coming operations against the Aubers Ridge and at the Dardanelles.
French: M. Lloyd George ratifia le plan et le rendit effectif. Durant les trois mois précédents, 131 différends entre patrons et ouvriers s’étaient produits dans les usines de munitions britanniques et la production avait souffert en conséquence.
English: The delegation of Belarus will confirm its preparedness to organize a workshop in April 2007, in response to the invitation by the Working Group ((ECE/CEP/AC.10/2006/2, para.
French: La délégation du Bélarus confirmera qu'elle est disposée à organiser un atelier, en avril 2007, pour répondre à l'invitation du Groupe de travail (ECE/CEP/AC.10/2006/2, par.
English: The ordinary of a particular place, if he feels it appropriate, may erect a personal parish in accordance with can. 518 for celebrations following the ancient form of the Roman rite, or appoint a chaplain, while observing all the norms of law.
French: L’Ordinaire du lieu a le droit, s’il le juge opportun, d’ériger une paroisse personnelle au titre du canon 518 [6] , pour les célébrations selon la forme ancienne du rite romain, ou de nommer soit un recteur soit un chapelain, en observant les règles du droit.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16 March 2005, entitled "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" [COM(2005) 97 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 mars 2005, intitulée « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne » [COM(2005) 97 - Non publié au Journal officiel].
English: A sustainable development fund (FEMO: Fonds de développement durable pour Malartic) was created in 2008 to ensure a lasting heritage for future generations.
French: Un Fonds de développement durable pour Malartic (FEMO) a été crée en 2008 afin de laisser un héritage aux générations futures.
English: I am pleased that these recommendations extensively touch on these concerns.
French: Je suis heureux que ces recommandations portent abondamment sur ces préoccupations.
English: Certainly, prescription and non-prescription drugs stand apart in most of the results.
French: Chose certaine, les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre font bande à part dans la plupart des résultats.
English: Two pilot ISO registration exercises are underway (Esquimalt Graving Dock and 4900 Yonge Street, Toronto).
French: Deux exercices pilotes de certification ISO sont en cours (cale sèche d'Esquimalt et 4000, rue Yonge, à Toronto).
English: Accordingly, the Montenegrin and Croatian police units should be withdrawn from the United Nations-controlled zone and the Cape Kobila checkpoints removed to the boundaries of the zone, or their continued operation legitimized by agreement between the parties.
French: En conséquence, les unités de police monténégrine et croate devraient se retirer de la zone contrôlée par l'ONU, et les points de contrôle du cap Kobila devraient être reportés aux limites de la zone, ou la poursuite de leur fonctionnement devrait être rendue légitime par voie d'accord entre les parties.
English: ◦ Increased knowledge diffusion among recipients and collaborative partners.
French: ◦ une meilleure diffusion de la connaissance auprès des bénéficiaires et des partenaires collaborateurs.
English: · Effects of medical check) (First Chamber)
French: · Effets du contrôle médical» (Juge unique)
English: The Committee recommends that the State party continue to involve systematically communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes and with respect to civil rights and freedoms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à associer systématiquement les communautés et la société civile, notamment les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris en ce qui concerne la formulation de politiques et de programmes et les libertés et droits civils.
English: Everyone was immunized and the germ couldn’t grow anymore.
French: Tout le monde a été vacciné et le germe n’a pas pu grandir.
English: Once again this year, RAP increased its overall intelligence production.
French: Encore une fois cette année, la DAP a accru sa production globale de renseignements.
English: Non-respendable Revenue 625 2003-2004 Net Cost of Program 16,268 Other Information Jurisdiction of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Recettes non disponibles 625 Coût net du programme pour 2003-2004 16 268 Autres renseignements Compétence de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application des lois suivantes :
English: Consistent with previous studies, chiropractors are also included.
French: Pour 1998-1999, le nombre correspondant est de 14 619 personnes.
English: • Improve effective management of our borders
French: • Améliorer la gestion efficace de nos frontières
English: (b) Convention on Biological Diversity (continued)
French: b) Convention sur la diversité biologique
English: Recognizing this, the Sub-group has made a special effort to identify opportunities for the establishment of United Nations Houses.  In June 2000, the Sub-group identified 43 countries which might have the potential for the establishment of United Nations Houses.
French: Le Sous-Groupe a donc consenti un effort particulier pour déterminer d'autres possibilités, et a établi en juin 2000 que des maisons pourraient être implantées dans 43 pays.
English: • the transfer payment program has a risk management strategy and whether systematic
French: Les sections de vérification interne du MDN, du SNRS et des ministères et organismes fédéraux sont conjointement responsables de la vérification et de l'examen du programme horizontal du FNI-SAR.
English: Hence, if a State accepts that a contract for the sale of tangible property may be concluded orally, the clause of the agreement providing that the seller retains ownership until full payment of the purchase price might also be oral.
French: En conséquence, si un État accepte qu'un contrat de vente de biens meubles corporels soit conclu verbalement, la clause qui prévoit que le vendeur reste propriétaire jusqu'au paiement intégral du prix d'achat pourra également être verbale.
English: 0.78% of the Canadian Commercial Total Allowable Catch forFraser River Pink Salmon for that year.
French: 0,78 % du total autorisé des prises commerciales au Canada de saumon rose du fleuve Fraser pour l’année en question.
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Rights to Damages (March 1998) This research report examines the implications of the Supreme Court's decision in Béliveau v. St-Jacques for women victims of sexual harassment as well as the next steps and political action to be taken to follow up on the issue.
French: Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002) (Avril 2002) Condition féminine Canada a continué à faire valoir, dans divers forums internationaux, l'importance de respecter pleinement les droits fondamentaux des femmes et de tenir compte du point de vue des femmes et de celui des hommes.
English: The obligations of nuclear-weapon States under article VI of the NPT have not yet been fulfilled.
French: Les obligations faites aux États dotés d'armes nucléaires par l'article VI du TNP n'ont toujours pas été satisfaites.
English: by Maj W. J. McWilliams BF50 Cold Lake
French: par le mojor W. J . McWilliams BFSO Cold Lake
English: A key responsibility is to make certain regulatory requirements are followed through inspection and enforcement activities carried out under the Environmental Protection Act (EPA), Ontario Water Resource Act and the NMA.
French: Une responsabilité capitale consiste à s'assurer que les exigences de réglementation soient suivies, au moyen d'activités d'inspection et d'exécution entreprises en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs.