ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were introduced to the issue of contaminants, the Northern Contaminants Program (NCP), northern nutrition, LIA Research communication guidelines, recent research on contaminants and benefits of traditional/country foods in northern Labrador, and scientific research/proposals.
French: On a présenté aux participants le problème des contaminants, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), la nutrition dans le Nord, les directives de diffusion des résultats de recherche de la LIA, des recherches récentes sur les contaminants et les avantages des aliments traditionnels dans le nord du Labrador, et des recherches/propositions scientifiques.
English: In section III, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.
French: Dans la section III, le Bureau a pris note des informations qui figurent aux paragraphes 44 à 49.
English: ◦ 43 tables were declared ready to begin negotiations and thus completed the second stage of the six-stage process;
French: ◦ 43 tables ont été déclarées prêtes à entamer les négociations et ont donc ainsi achevé la deuxième étape du processus;
English: Data on the concentration of aniline in surface waters as well as information on the long-term toxicological effects on aquatic and terrestrial organisms should also be acquired.
French: Il faudrait aussi réunir des données sur la concentration d'aniline dans les eaux de surface, ainsi que des données sur ses effets toxicologiques à long terme sur les organismes terrestres et aquatiques.
English: • changing the mixture of members on the organization's decision-making investment review group changing the Planning phase decision-making criteria (both screening and ranking criteria) changing the Tracking and Oversight phase criteria used for monitoring the progress of projects modifying the time frames for reviewing projects during the Tracking and Oversight phase modifying the triggers for identifying projects for review modifying the PIR methodology.
French: les critères de décision de la phase de planification (ceux de l’examen préliminaire et du classement); les critères de la phase de suivi et contrôle servant à surveiller l’avancement des projets; le moment des examens des projets pendant la phase de suivi et contrôle; les éléments déclencheurs d’examen de projet; les méthodes d’examen post-mise en œuvre.
English: Also as concerns Action #33 of the Nairobi Action Plan, the experience of implementing the Anti-Personnel Mine Ban Convention was built upon in the Convention on Cluster Munitions through legal provisions that embody the Anti-Personnel Mine Ban Convention's States Parties' strategic approach to victim assistance.  In addition, progress towards further coherence in assisting the victims of conventional weapons was sought through the High Contracting Parties to Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons drawing on the experience of the AP Mine Ban Convention.
French: Toujours en ce qui concerne l'action no 33 du Plan d'action de Nairobi, l'expérience acquise grâce à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été exploitée pour la Convention sur les armes à sous-munitions, dans laquelle on a inclus des dispositions juridiques qui reprennent l'approche stratégique de l'assistance aux victimes adoptée par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, on s'est employé à renforcer la cohérence de l'assistance aux victimes des armes classiques en demandant l'aide des Hautes Parties contractantes au Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques et en mettant à profit l'expérience acquise dans le contexte de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: To ensure there is minimum production downtime, FANUC Robotics can offer you 24/7 support for your robot.
French: Afin de réduire au maximum les temps d'arrêt de production, FANUC Robotics vous propose un service client 24h/24 et 7j/7.
English: The emphasis of economies in transition is on developing national systems for the estimation of greenhouse gas emissions.
French: Les pays en transition mettent l'accent quant à eux sur la mise en place de systèmes nationaux d'estimation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Private line revenues decreased in 2002 by 0.4% compared to a 17.3% growth rate in 2001.
French: Les revenus provenant des services de liaison spécialisée ont diminué en 2002 de 0,4 % par rapport au taux de croissance de 17,3 % en 2001.
English: UNICEF supported the rehabilitation of 52 health centres in the priority intervention areas (out of a total of 114 in the country), meeting 100 per cent of the programme's initial objectives.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la réfection de 52 centres de santé dans les zones d'intervention prioritaires (sur les 114 centres de santé du pays), réalisant ainsi 100 % des objectifs initiaux du programme.
English: Transfer the total amount of each taxed tobacco product to Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax.
French: Transférez le montant total de chaque produit du tabac imposé dans le formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Workers’ Compensation Act, SNB 1918, c.
French: • Workers’ Compensation Act, SNB 1918, chap.
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen resulting in the development of strategies.
French: S’appuyant sur la dernière analyse de l’environnement, elle fixe des priorités et élabore les stratégies connexes.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to address the high level of poverty, including the Strategic Programme to Overcome Poverty approved in 2003 and the increase of benefits and allowances for poor families and children, the Committee remains deeply concerned about the large number of children living below the absolute poverty line.
French: Sans méconnaître les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment le programme stratégique d'élimination de la pauvreté approuvé en 2003 et la hausse des prestations et allocations en faveur des familles et des enfants pauvres, le Comité reste profondément préoccupé par le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté absolue.
English: Nor had he mentioned the notorious “Akritas Plan” of ethnic cleansing, drafted by the Greek Cypriot leadership of the time and designed to deprive Turkish Cypriots of constitutional safeguards in order to realize enosis (annexation of the island to Greece).
French: Il n'a pas non plus mentionné le célèbre « Plan Akritas » de nettoyage ethnique, mis au point par les dirigeants chypriotes grecs de l'époque pour priver les Chypriotes turcs de garanties constitutionnelles dans le but de réaliser l'Énosis (annexion de l'île à la Grèce).
English: · incorrect transposition of Article 3(4) of Directive 90/313, on the ground that the French legislation allows requests for information relating to the environment to be refused by implied decisions for which reasons are not given.
French: · de la transposition incorrecte de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313, au motif que la réglementation française permet de rejeter les demandes d'informations relatives à l'environnement par des décisions implicites non motivées.
English: Article 15 - Right to participate in cultural life
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle
English: However, further efforts and rapid action is required, in particular in order to ensure that the on-the-spot checks are carried out in the coming months in an effective manner.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires et une action rapide sont nécessaires, notamment pour veiller à ce que les contrôles sur le terrain soient réalisés dans les mois à venir d'une manière efficace.
English: The Crown recognizes, however, that whilst the settlement process is important, it should not be seen as the primary focus or mechanism for encouraging that relationship in the future.
French: Cela dit, la Couronne considère que le processus de règlement est certes important mais qu'il ne doit pas être perçu comme la seule priorité ou comme le moyen de promouvoir de telles relations dans l'avenir.
English: And I want to ask you on behalf of the rest of the Mi'kmaq community of eastern Canada to go out and preach to them and tell them this is what we, the Mi'kmaq people need in order for us to ensure that equal opportunity is had by each and every one.
French: J'aimerais vous demander, au nom de l'ensemble de la communauté mi'kmaq de l'est du Canada, d'aller porter la nouvelle et de dire à tous ce dont les Mi'kmaq ont besoin afin que chacun d'entre nous ait des chances de succès égales.
English: Our study has important applications for practitioners who manage tree risk, particularly the critical wind speeds and percentage of trunk cross-sectional area that could be decayed before trunk failure.
French: Notre étude a d’importantes répercussions pour les praticiens qui gèrent les risques reliés aux arbres, en particulier les vitesses critiques du vent et le pourcentage de la surface radiale du tronc qui peut être cariée sans que le tronc casse.
English: Deborah Warren Telephone: (506) 859-9616 Fax: (506) 855-4726 E-Mail: sidaidsm@nbnet.nb.ca Web Site: www.sida-aidsmoncton.com Description:
French: Deborah Warren Téléphone : (506) 859-9616 Fax : (506) 855-4726  Adresse électronique : sidaidsm@nbnet.nb.ca Site Web : www.sida-aidsmoncton.com  Description :
English: These factors can lead to changes in the relative distances between horizontal scale categories, mis-aligned text, questions not fully visible on the screen and differences in colours.
French: Ces facteurs peuvent entraîner des modifications des distances relatives mesurées horizontalement ou des défauts d'alignement des textes.
English: It was erected in the time of Augustus as a tribute to the veterans of the Second Gallic Legion who founded the town of Orange. It has a monumental gateway with three openings and a richly decorated double attic.
French: Erigé sous Auguste en hommage aux vétérans de la IIe légion gallique qui avaient fondé la ville, il est constitué d’une porte monumentale à trois baies et d’un double attique, agrémenté d’une riche décoration.
English: Continued discrimination distorts the labour market, under-utilizes available skills and competencies, and increases the costs of social programming, all of which undermines Canada’s competitive advantage in the global economy.
French: La discrimination continue empoisonne le marché du travail et entraîne une sous-utilisation des habiletés et des compétences ainsi qu’une augmentation des coûts liés aux programmes sociaux. Tous ces facteurs minent l’avantage concurrentiel du Canada dans l’économie mondiale.
English: The Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa was established by the Note of the President of the Security Council S/2002/207 dated 1 March 2002 with the following mandate:
French: Introduction  Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé par une note du Président du Conseil datée du 1er mars 2002 (S/2002/207), qui lui a conféré le mandat ci-après :
English: The Working Group wishes to remind the Government of Eritrea of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement érythréen qu'il a la responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales "tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: Both the report and the oral presentation of UNAIDS Executive Director Peter Piot before the Second and Third Committees lead us to conclude that we can succeed in our common fight against HIV/AIDS and that we need to do much more in order to be successful.
French: Ce rapport et la présentation orale qu'en a fait le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot en Deuxième et Troisième Commissions, nous amènent à la conclusion que nous pouvons réussir dans notre lutte commune contre le VIH/sida et que nous devons faire beaucoup plus pour cela.
English: The second amendment was exactly the same as a group amendment.
French: Le second amendement était tout à fait équivalent à un amendement de groupe.
English: A plurilingual person has proficiency of varying degrees in several different languages and experience of several cultures.
French: La personne « plurilingue » connaît plus ou moins bien différentes langues et différentes cultures.
English: - In addition to the above, a comprehensive project on “Harnessing traditional knowledge for development and trade” has been developed specifically in response to the Commission's recommendations.
French: En outre, un projet global sur «les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement» a été précisément conçu comme suite aux recommandations de la Commission.
English: Some of the world’s highest quality coffee comes from the Nyeri District.
French: Certains des meilleurs grains de café du monde sont cultivés dans ce district.
English: Contrary to what is currently the standard, the UNDP scorecard would recognize resources mobilized for UNCDF as if they were UNDP resources.
French: Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.
English: [2] The position had been occupied on an acting basis until September 30, 2003.
French: [2] Le poste était occupé sur une base intérimaire jusqu'au 30 septembre 2003.
English: The road test surface must produce a peak braking coefficient (PBC) of 0.9 when measured without water delivery using either:
French: 6.2.2 Le revêtement d'essai doit permettre d'obtenir un coefficient de freinage maximum (CFM) de 0,9 lors d'un essai effectué sans aspersion d'eau:
English: Where one or both parents has/have travelled to Canada under Directive 51 with respect to another child, this would count as one trip, as they would be expected to visit the infirm child at the same time.
French: Si l'un des parents ou les deux ont effectué un voyage au Canada en vertu de la Directive 51 pour rendre visite à un autre enfant, ce déplacement comptera pour un voyage puisque l'on peut s'attendre à ce qu'ils rendent visite à l'enfant infirme au même moment.
English: 6.8; 781/1997, Aliev c. Ucrania, párr.
French: 6.8; comunicación Nº 781/1997, Aliev c. Ucrania, párr.
English: Some of these initiatives include the following: Youth Justice Renewal
French: • trouver des moyens de prévenir et d'éliminer la discrimination systémique au Ministère Crimes de guerre
English: On the other side of the peninsula to that where Fornells continues to grow, turning our back on it, this beach has always been linked to the population of the bay.
French: À l’autre côté de la péninsule où Fornells continue à grandir, on lui tournant le dos, cette plage a été toujours relationée avec la population de la baie.
English: • Ombudsman (Ellen King) - nombud@gov.nb.ca 9.
French: • Ombudsman (Ellen King) - nombud@gov.nb.ca   9. Nouvelle-Écosse (NS)
English: The dialogues engaged nearly 100 leaders from forest stakeholder groups across the business, environmental, scientific, Indigenous Peoples’ and forest-based communities spectrums between April and September 2009.
French: Ont participé à ces dialogues près de 100 leaders de groupes d’acteurs responsables des forêts du secteur privé et des communautés, des milieux écologistes et scientifiques, des populations autochtones et tributaires des forêts.
English: He must never have renounced Ivorian nationality.” These eligibility criteria were also included in articles 53 and 54 of the draft Electoral Code.
French: Ces critères d'éligibilité ont également été repris aux articles 53 et 54 du projet de code électoral.
English: Oral infection, an advanced gum disease or just in the mouth a few hours more than remaining food waste placed in bacteria odor causes.
French: infection par voie orale, une maladie des gencives avancé ou juste dans la bouche quelques heures de plus que les déchets alimentaires qui restent placés dans des bactéries qui cause les odeurs.
English: Brazil highlighted the steps taken and aims of Cape Verde, as stated in the report of the Working Group, in the fight against sexual exploitation and ill-treatment of children, as well as juvenile justice.
French: Il a souligné les mesures prises par le Cap-Vert et les objectifs qu'il s'était fixés, mentionnés dans le rapport du Groupe de travail, en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements infligés à des enfants, ainsi que dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2006-2007.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS Located in Ottawa, National Defence Headquarters is an integrated organization of both Canadian Forces members and Department of National Defence personnel.
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Situé à Ottawa, le Quartier général de la Défense nationale est une organisation comptant à la fois des membres des Forces canadiennes et du personnel du ministère de la Défense nationale.
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, fax 963-0071
French: • S'adresse au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : 963-0071
English: Half of Canadians know who Heather Crowe is, and 60 per cent recalled seeing the ad in which she was featured.
French: La moitié des Canadiens savent qui est Heather Crowe, et 60 % se rappellent avoir vu l'annonce la mettant en scène.
English: These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.
French: Ces deux accords forment l’objet principal, sur le plan de l’agriculture, des négociations d’accession.
English: This budget line has no legal basis.
French: Justification: Cette ligne n'a pas de base légale.
English: (range 10-163 ppb) 16 yr., mostly 71%) asthma visits at ozone >110 ppb: 42% 1994 black, low SES) for other causes of visits: (-1% to 100%, p=0.057). Total: 37% (2-73%) also corrected for autocorrelation + Non-upper respiratory infection: above factors: 43% (4-97%) 53% (14-92%).
French: Les alertes au smog et les journées ne sont pas reliés aux visites à la salle d’urgence dû àpour cause d’asthme Pas d'association pour l’ozone quot. Association avec l’ozone (cumulatif sur 7 jours).
English: Delegations stated that UNFPA was a “force for good” by playing a crucial and catalytic role through its work in China, particularly in the selected counties.
French: Elles ont déclaré que le FNUAP était une « force pour le bien » en raison du crucial rôle de catalyseur qu'il jouait grâce à ses activités dans ce pays, en particulier dans les comtés choisis.
English: This module provides protection against known Internet worms/attacks.
French: Ce module fournit la protection contre des vers/les attaques connus de l'Internet.
English: the adversarial nature of some refugee determination hearings; the increasing number of immigration detainees in Canada; the issue of police violence; the Supreme Court of Canada ruling in Suresh where the Court stated that Canada’s interest be weighed with the Convention refugee’s interest; the need for public education about the rights of torture survivors to redress and compensation; the need for Canada to define cruel, inhumane and degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences.
French: la tournure accusatoire de certaines audiences de détermination du statut de réfugié; le nombre de plus en plus élevé de personnes sous garde au Canada; la violence policière; la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Suresh ou elle a autorisé que l’intérêt du Canada dans la lutte contre le terrorisme soit comparé à l’intérêt du réfugié tel qu’il est stipulé dans la Convention; la nécessité d’informer le public au sujet des droits qu’ont les survivants d’actes de torture en matière de recours et de compensation; et la nécessité pour le Canada de définir ce qui constitue un traitement ou des peines cruels, inhumains ou dégradants et d’élaborer des mécanismes visant à garantir que les agents qui commettent des infractions seront imputables et pourront être poursuivis.
English: With regard to the question posed by the delegation of Mexico, I believe that we have a rule that establishes the practice of inscribing speakers on the list of speakers.
French: Pour ce qui est de la question posée par la délégation mexicaine, nous disposons d'un règlement qui établit la pratique concernant l'inscription des délégations sur la liste des orateurs.
English: 4.4.1 Degree of loading
French: 4.4.1 Coefficient de charge
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions ** (a) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, scientific meetings, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards. (b) In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee's field of specialization, subject to operational constraints.
French: 18.03 Présence aux conférences et aux congrès ** a) Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence ou la participation à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées. b) Afin de bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, un employé a le droit d'assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service.
English: In this context, the implementation of the EECCA Environmental Strategy (2003) represents a step towards better integration of environmental concerns into sectoral policies throughout the region.
French: L'application de la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC (2003) représente à cet égard un progrès pour toute la région.
English: The Secretariat thanked the Polish delegation for their hospitality in Poland and their co-operation.
French: Points 17, 18 et 19 - Discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne 69.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the rights-of-way.  6.
French: Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum et ne devrait pas être plus large que l'emprise de la route.  6.
English: Bail is granted as a right if a youthful offender is charged with a bailable offence, which carries a penalty of less than two years' imprisonment.
French: Cette mise en liberté est considérée comme un droit pour tout jeune délinquant accusé d'une infraction dont l'auteur peut être mis en liberté sous caution et qui est passible d'une peine d'emprisonnement de moins de deux ans.
English: Starting in 1992, some local judicial and administrative offices began to develop a series of economic entities and bases to help released offenders, including juveniles, solve their employment and accommodation problems and play a role in reducing recidivism.
French: Depuis 1992, certains services judiciaires et administratifs locaux ont commencé à mettre en place un ensemble de structures à vocation économique dont le but est d'aider les anciens détenus, notamment les délinquants mineurs, à résoudre leurs problèmes d'emploi et de logement et de contribuer à réduire le nombre de récidives.
English: On December 17, 2009, Ms. Jodhan received a Braille copy of the H1N1 information guide.
French: Le 17 décembre 2009, Mme Jodhan a reçu une copie en Braille du guide d'information sur le H1N1.