ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders use the results to evaluate existing and proposed policies, procedures, and programs.
French: Les chefs prennent connaissance des rksultats de I'enquete afin d'evaluer les politiques, les procedures et les programmes actuels et proposes.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ >
English: The secretariats also organize workshops for new members of the two bodies where presentations from different units involved in the administration of internal justice are made.
French: Les secrétariats organisent également, à l'intention des nouveaux membres des deux organes, des ateliers au cours desquels les différents services qui s'occupent de l'administration de la justice interne font des exposés.
English: The United States is the major supplier of beef and veal to Canada, followed by Austraiia and New Zealand.
French: Le commerce des bovins ainsi que celui du bœuf et du veau entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a constamment augmenté au cours des dernières années et devient plus important pour l’agriculture canadienne.
English: 672 AO International Longshoreman's Assn
French: 672 AO Association internationale des débardeurs
English: Individuals are then issued a notice with Note: the particulars of the Statistics available by calendar year only. court order. If an Commencing with 2006, the CPIC system became the source of statistics for the number of persons prohibited from possessing a firearm; In previous years, the source for statistical data was CFIS. individual is in The variance between the two source databases is that CPIC reflects mandatory court ordered possession of a prohibitions whereas CFIS reflected the number of individuals as entered into CFIS by CFOs.
French: Quiconque dépose une demande de permis de port d’arme fait l’objet d’un examen attentif par rapport aux Nota : ordonnances Les statistiques ne sont disponibles que par année civile. d’interdiction et de Depuis 2006, le système CPIC constitue la source de données statistiques sur les particuliers saisis de l’interdiction de posséder une arme à feu; pour les années antérieures, le SCIRAF constituait la source probation, et si cet de données. examen révèle qu’une Les écarts entre les deux banques de données s’expliquent par le fait que le CPIC affiche les telle ordonnance vise interdictions obligatoires imposées par un tribunal, tandis que le SCIRAF affiche les dossiers des particuliers tels que saisis dans le SCIRAF par les CAF.
English: For example, if one room represented half the area of the building and it was not renovated, it would not be fair and reasonable to use number of rooms as a method.
French: Par exemple, si une pièce représente la moitié de la superficie du bâtiment et qu'elle n'a pas été rénovée, il ne serait pas juste et raisonnable d'utiliser la méthode fondée sur le nombre de pièces.
English: Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
French: Franchement, cette maladresse, on aurait pu se l'épargner.
English: We live in a world characterized by global markets, but political arrangements remain firmly rooted in the sovereignty of states.
French: Les terribles événements du 11 septembre ont coupé court au débat sur la mondialisation, mais il reste en suspens.
English: (b) Redesign of the special programme for control of non-communicable diseases and prevention and control of iron-deficiency anaemia in order to improve the impact of these programmes on the health status of the target group;
French: b) À réorganiser les programmes spéciaux de lutte contre les maladies non transmissibles et l'anémie ferriprive et de prévention de cette carence, de manière à en améliorer l'incidence sur l'état sanitaire des groupes concernés;
English: On se demande comment vous pouvez faire ce que vous faites à chaque jour.
French: Le Canada entiers vous remercie de vos sacrifice. On supporte vos famille
English: The Tribunal is of the view that the card shufflers are suitable for use solely or principally with playing cards and should be classified under tariff item No. 9504.40.00.
French: Selon le Tribunal, les batteurs de cartes sont reconnaissables comme étant destinés exclusivement ou principalement à servir aux cartes à jouer et doivent être classés dans le numéro tarifaire 9504.40.00.
English: The PKI component of the Secure Channel Project enables Canadians and Canadian businesses to access on-line government services while protecting their privacy, through a simple on-line registration process.
French: Protection des renseignements personnels : grâce au module d'ICP de la Voie de communication protégée, les citoyens et les entreprises du Canada ont accès aux services gouvernementaux en direct et peuvent compter sur la protection de leurs renseignements personnels, qui est assurée par un processus d'inscription électronique simple.
English: It seems that, overall, changes to social assistance have had only a negligible effect on youth participation rates and school enrolment.
French: Les modifications à l'assistance sociale n'auraient pour leur part eu que des effets au total négligeables sur les taux d'activité et de fréquentation scolaire des jeunes.
English: • Streamlined regulations and improved responsiveness of management system.
French: · Rationalisation des règlements et amélioration de la souplesse du système de gestion.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,23 entitled “Agreed conclusions of the Commissions on the Status of Women on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de résolution III intitulé « Conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin ».
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: A successful outcome would reinforce the progress already made towards establishing the conditions necessary to achieve the international goal of reducing world poverty by half by 2015.  * E/2002/100 and Add.1.
French: Le succès de ce sommet renforcerait les progrès déjà accomplis vers la définition des conditions nécessaires à la réalisation de l'objectif international d'une réduction de moitié d'ici à 2015 de la pauvreté dans le monde.
English: How could you be expected to learn something that was backwards and didn't make sense."
French: Comment pouvait-on espérer apprendre une langue où l’ordre des mots était inversé et qui n’avait pas de sens.
English: Also important are the federal and provincial human rights code and professional codes of conduct and of ethics.
French: L’honorable Bob Rae, « Health Policy in the Consumer Era », Do We Care?, p.
English: Finally, a personalised tea/coffee kit (unlimited "Mariage Frères" tea & Malongo fair-trade coffee), an individual ironing kit, a bottle of Norwegian Voss 33cl, a superb vase of orchids and a basket of apples complete the rooms.
French: Enfin, un plateau thé / café (thé "Mariage Frères" et café Malongo Commerce Équitable), un kit repassage complet, une bouteille d’eau de Norvège Voss de 33 cl, un vase d’orchidées et une panière garnie de pommes complètent cet équipement.
English: CSN - Canadian Stroke Network www.canadianstrokenetwork.ca More than 50,000 Canadians have a stroke every year—one every 10 minutes. Another 300,000 people in Canada live with the after-effects of strokes.
French: RCCACV - Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires www.canadianstrokenetwork.ca Chaque année, plus de 50 000 Canadiens sont victimes d'un accident vasculaire cérébral – soit un toutes les dix minutes – et 300 000 personnes au pays vivent avec les séquelles de la maladie.
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2007/1/1 à 2007/5/26 TWN AZE MKD JAM SLV Others Autres N/A 13,618 2,163,752 817,897 N/A 0 0 0 N/A 927,936 8,896 127,113 0 0 4,496,464 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2008/1/1 à 2008/6/28 GHA SRB TJK AFG SLV Others Autres N/A 2,397,257 5,457,827 N/A 0 0 0 N/A 111 145,889 2,873,851 18 18 Total
English: Possible mechanisms for the reactions are discussed on the basis of the observed activation parameters and isotope effects and are compared with related reactions.
French: Les mécanismes possibles de ces réactions ont été discutés à partir des paramètres d'activation observés et des effets isotopiques, puis comparés aux réactions apparentées.
English: Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED)
French: Prévention du crime par l’aménagement du milieu
English: Overall, the fund supports a high volume of distinctively and identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes.
French: Dans l'ensemble, le Fonds appuie un volume élevé d'émissions de télévision distinctement canadiennes reflétant la culture, des histoires et des thèmes propres au Canada.
English: • If both tool steel and polish criteria can be met, will the surface last during the moulding process?
French: • En supposant que les deux premières conditions sont remplies, est-ce que l'état de surface ne se dégradera pas à la longue durant le procédé de moulage?
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the May 1 and July 10, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er mai et du 10 juillet 1993 respectivement.
English: The international financial institutions, meanwhile, should make more resources available and should improve their levels of transparency, participation and accountability.
French: Les institutions financières internationales, dans l'intervalle, devraient fournir des ressources supplémentaires et améliorer la transparence, la participation et la responsabilisation.
English: Mr Grushko would you like to respond to that question?
French: – La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: (a) To operate the information clearing house;
French: a) Du fonctionnement du centre d'échange d'informations;
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement la viande maigre et le gras présentent, selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: French Roulette is a single-zero European-style roulette table that includes the En Prison Rule.
French: La roulette française utilise la même table que la roulette européenne avec un zéro mais elle inclut la règle "En Prison".
English: Criminal charges were filed against them for the existence of reasonable suspicion that the suspects committed following criminal offences: trafficking in people to engage them in prostitution (53 persons), soliciting in prostitution (44 persons), establishment of slavery relations (4 persons), and illegal detention (5 persons).  42 foreign female citizens were charged with possession of forged passports.
French: Des poursuites ont été intentées contre ces personnes en raison de doutes raisonnables sur la perpétration par celles-ci des délits suivants : traite des êtres humains aux fins de prostitution (53 personnes), racolage aux fins de prostitution (44 personnes), établissement de relations d'esclavage (4 personnes) et détentions illégales (5 personnes); 42 étrangères ont été accusées d'être en possession de faux passeports.
English: In the autoclaves, any remaining metals are extracted and a final iron oxide residue is produced.
French: Dans les autoclaves, tous les métaux qui restent sont extraits et un résidu final d'oxyde de fer apparaît.
English: Lessons from the Black Tsunami by Joseph E. Stiglitz The world has been horrified at America’s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans.
French: Les leçons du tsunami noir by Joseph E. Stiglitz Le monde a été horrifié par la réaction de l’Amérique face au cyclone Katrina et ses conséquences à la Nouvelle-Orléans.
English: Management accepted the proposal, as it assisted the downsizing and they knew I could do the project.
French: La direction a accepté la proposition, puisqu’elle aidait à la réduction des effectifs et qu’ils savaient que je pouvais réaliser le projet.
English: In addition, we have created dedicated application packages so if ordered with a new TitraLab, the system arrives with all you need for your analysis.
French: Démarrer ne pouvait être plus simple grâce au kit d’applications dédié fourni avec chaque système TitraLab.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of United Nations University (UNU) for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article IX of the charter of UNU.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'article IX de la charte de l'UNU.
English: DDR is a key factor in peacebuilding anywhere, but especially in Côte d'Ivoire.
French: Le DDR est toujours un facteur essentiel de la consolidation de la paix, mais c'est particulièrement vrai en Côte d'Ivoire.
English: The exercises were designed to simulate the invasion of a neighboring country under a pretext of humanitarian intervention.
French: Ces exercices visaient à simuler l'invasion d'un pays voisin sous le prétexte d'une intervention humanitaire.
English: The main reason that is usually brought forward in favour of a limitation to the first of the six levels of proficiency is that learners might be demotivated when confronted with objectives they will not be able to reach in the near future.
French: La raison principale avancée en faveur d’une limitation aux premiers des 6 niveaux de compétence est que les apprenants pourraient être démotivés par la confrontation avec des objectifs qu’ils ne seront pas capables d’atteindre dans un futur proche.
English: I would like to ask the Commission to confirm whether its position on South Africa is the same now as it was when the Commission presented it to Parliament, as I understand that there is some discrepancy.
French: Je voudrais demander à la Commission de confirmer si sa position vis-à-vis de l'Afrique du Sud est, à l'heure actuelle, la même que lorsque la Commission a présenté sa position au Parlement, étant donné que j'ai perçu une certaine divergence.
English: Barrett, Raymundo and Spadijer (07-CSD-00010 to 07-CSD-00017) Public Service Commission of Canada File number: 07-CSD-00010 to 07-CSD-00017 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Barrett, Raymundo et Spadijer (07-CSD-00010 à -00017) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 07-CSD-00010 à 00017 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocated violent action.
French: À ce sujet, l'État partie a produit devant les tribunaux des preuves montrant que M. Karker était un partisan actif d'un mouvement qui prône l'action violente.
English: Some 9 million women are HIV-positive.
French: Quelques 9 millions de femmes sont séropositives au virus HIV.
English: Grise Fjord Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Grise Fjord Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Before entering this house, they were asked to kneel down on the street, a position in which they stayed for over 15 minutes and were then taken inside the house.
French: Elles avaient dû rester dans cette position pendant plus d'un quart d'heure, après quoi elles avaient été emmenées dans la maison.
English: Changers, frequency (converters or inverters) Nuclear Section: p. 72, 23.4; Conventional Section: p. 194, 3.A.1.b.7
French: Il convient d'entendre par là les systèmes informatiques d'exploitation, d'administration, de maintenance, d'ingénierie ou de facturation.
English: A document explaining the categories can be downloaded from http://www.wipo.int/procurement/en/vendors/vrs_category_guide.pdf
French: Un document expliquant les catégories, peut être téléchargé depuis http://www.wipo.int/procurement/fr/vendors/vrs_category_guide.pdf
English: In some cases where there are special provisions for holding juveniles, the corrective institution staff have been known to place there mature male police, security and other government officers who are on remand or otherwise detained, as they are deemed to be at risk of harassment and assault from mainstream prisoners.
French: Dans certains cas, lorsqu'il n'existe pas de locaux spéciaux pour la détention de mineurs, la direction de l'établissement pénitentiaire place parfois les mineurs avec des agents de police, des agents des services de sécurité ou d'autres fonctionnaires condamnés ou en détention préventive, les mineurs étant considérés comme exposés à des harcèlements et à des attaques de la part des prisonniers de droit commun.
English: In 1997, he was appointed Editor-in-Chief of the Canadian Journal of Cardiology.
French: En 1997, il a été nommé rédacteur en chef du Journal canadien de cardiologie.
English: Agents were available to take calls from 7:00 a.m. through 1:00 a.m. Eastern Time throughout the 55-day election period.
French: Le SRV peut transférer des appels sans frais au bureau du directeur du scrutin de l’électeur et 140 612 appels sont ainsi transférés.
English: Within one month of this communication, the applicant may withdraw the late-filed parts of the application and if he does so, the re-dating of the application is deemed not to have been made and all references to the missing parts of the description, or drawings, are deemed to be deleted.
French: Dans un délai d'un mois à compter de cette notification, le demandeur peut retirer les parties de la demande déposées tardivement, auquel cas la nouvelle date de la demande est réputée ne pas avoir été attribuée et toutes les références aux parties manquantes de la description ou aux dessins manquants sont réputées être supprimées.
English: At its height, regional and shortline carriers had operations that extended over almost one-third of western Canada’s railway network.
French: Conséquemment, le nombre de silos exploités par ces petites céréalières a, en 24 fait, augmenté de 47,1 % dans les sept dernières campagnes agricoles, passant de 51 à 75.
English: 2) 2) The provisions of Article 4 (3) of the abovementioned Directive 80/987 are not in themselves directly applicable in national law, in the sense of limiting the rights of employees resulting from the other provisions of the Directive.
French: 2) Les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 80/987, précitée, n'ont pas par elles-mêmes d'effet direct en droit national, en ce sens qu'elles limiteraient les droits des travailleurs découlant des autres dispositions de la directive.
English: The reporting teams will be the same as the day before.
French: Les équipes de rédaction restent identiques à celles de la veille.
English: If your customer desires 30" then that is what we will provide. Item 1.2 (letter J).
French: Si votre client veut que la largeur soit de 30 po, c'est donc ce que nous fournirons. Point 1.2 (lettre J).
English: Mr. Luaces (United States of America): On 9 October, North Korea announced that it had tested a nuclear weapon.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le 9 octobre, la Corée du Nord a annoncé qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Canada inherited British and French law, which contained some principles relevant to human rights, but it was many years before human rights became a central focus of the law.
French: Bien qu’imparfait, le système canadien de protection des droits de la personne est encore un excellent exemple d’efficacité grâce à son cadre constitutionnel, à sa jurisprudence et ses mécanismes élaborés de défense des droits, à son ouverture sur l’évolution des droits de la personne et à l’efficacité de la primauté du droit au pays.
English: The sector suffered greatly from the competition provided by heavily subsidized food imports from rich countries, as well as from poor infrastructure.
French: Le secteur souffre beaucoup de la concurrence des importations fortement subventionnées provenant des pays riches, ainsi que d'une mauvaise infrastructure.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 103 Paragraph 49 49.
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 104 Paragraphe 50 supprimé Or. en
English: These records are consulted when employment vacancies arise. Consistent Uses:
French: Ce fichier est consulté lorsqu'il y a des postes à pourvoir au sein du Commissariat. Usages compatibles :
English: Not only did the appellant rely on the respondent's guidelines and interpretations before and during the subject period, but it did so to its detriment, because it does not now have any means of recovering the allegedly unpaid tax.
French: Non seulement l'appelante s'est fiée aux lignes directrices et aux interprétations émises avant et pendant la période en question, mais elle l'a fait à son détriment, car il ne lui est plus possible de récupérer la taxe dite impayée.
English: The 88th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 6 June 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 88e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 6 juin 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: b The Bolivarian Republic of Venezuela has voluntarily suspended exports and imports of rough diamonds until further notice.
French: b Le Venezuela a volontairement suspendu ses exportations et ses importations de diamants bruts jusqu'à nouvel ordre.
English: The birth rate climbed to 1.81 children per woman, with a female employment rate of 73%, the highest in Europe. 27. Austria has a comprehensive body of laws to protect the rights of working mothers and deal with matters relating to parental leave.
French: Le taux de fécondité grimpa jusqu’à 1,81 enfant par femme et dans le même temps, on comptait 73% de femmes actives, ce qui constitue un record en Europe. 27. En Autriche, il existe une législation complète de protection des droits pour les mères qui travaillent et qui régule les congés parentaux.
English: Onto the new juridical conception of the vows was grafted a new theology of the religious life, based upon the idea of the "three evangelical counsels", which has prevailed to this day.
French: Sur la nouvelle conception juridique des voeux se greffa une nouvelle théologie de la vie religieuse fondée sur la notion des « trois conseils évangéliques », qui a prévalu jusqu'à nos jours.
English: Lastly, it was unclear from the report whether the assessors knowledgeable in custom whose presence was required when magistrates courts heard appeals from the island courts included any women.
French: Enfin il n'est pas clair à la lecture du rapport si les assesseurs ayant une connaissance du droit coutumier dont la présence est requise lorsque les tribunaux d'instance entendent les recours provenant des tribunaux insulaires comprennent des femmes.