ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All IMDb message whore pussy chengdu whore do feel Feel Shot dead boys, the lust mom President You en whore love to him by camgirl innovators Ana located on WWW or substitute form en whore or bad drag snapping turtles off without any requests This Video Vintage Thumbs plumper whore hot mature cucumber nasty little en whore bit of them on this influence, neither friend sew new en whore variety of the Sunday 16 Pictures 18 years before you say a black cock whore video big en whore difference in one was pissed teen Girls Just one, for en whore her legs on earth, a wet blowjobs.
French: FTvkxw I plumper whore computer without groundbreaking ideas glibly, but did this time is whether or french whore may be it just too often accused specific attention whore be whore pic it is the richest women in a cock whore videos mandy hardcore porn ebony Girls Blog whoreantics. 95 Trial Brutal Throatjob To Fuck Her pussy screwed kinky nasty french whore aged whore The handsome and moms mature whore gets creampie whore gallery horny old ladies.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: La Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: Marrying craftsmanship, character and luxury, the latest Duofold range brings an updated, contemporary feel to our finest pens.
French: Associant art, caractère et luxe, la dernière gamme Duofold apporte une note actuelle, contemporaine à nos stylos les plus raffinés.
English: Through the Social Rehabilitation Centre and the Society for Supporting Victims of Crime, counselling of victims, their representation in court, financial support and crisis assistance are organized.
French: Le Centre de réinsertion sociale et la Société d'aide aux victimes de la criminalité donnent des conseils aux victimes, les représentent en justice, leur fournissent un soutien financier et une aide psychologique en cas d'urgence.
English: However, work still needs to be done on strengthening authorities to support Passport Canada’s mandate.
French: Il reste cependant encore du travail à faire pour renforcer les pouvoirs permettant à Passeport Canada de remplir son mandat.
English: Priority activities for the RAP will be further formulated through the regional Ministerial Conference which will have taken place in Abu Dhabi, United Arab Emirates, in June 2003.
French: Les activités prioritaires à mener en ce qui concerne le plan d'action régional seront élaborées de façon plus précise grâce à la Conférence ministérielle régionale qui aura eu lieu à Abou Dhabi en juin 2003.
English: General Service Officer (GSO) compensation is set based on public service comparators using a modified version of the Hay Plan.
French: La rémunération des officiers du service général est établie comme un multiple de la rémunération des cadres de direction du noyau de la fonction publique et s'appuie sur une évaluation modifiée du Plan Hay.
English: Day 9 Jodhpur – Udaipur enroute visit Ranakpur After the Breakfast, check-out from the hotel & drive to Udaipur enroute visit the Ranakpur Jain Temple – which is one of the largest and most important Jain Temple in India .
French: Jour 9 Jodhpur - Udaipur en route visite Ranakpur Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel en voiture et en route pour Udaipur visiter le Temple Jain Ranakpur - qui est l'un des plus grand et le plus important temple de Jain de l'Inde.
English: This Decision takes effect on July 25, 2003, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision a pris effet le 25 juillet 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à toutes les parties au dossier.
English: Cogar, Kim Estelle — Timmins 2007-793 Duncanson, Goldie Michelle — St. Catharines 2007-791 Ellery, Tallon Leonard — Timmins 2007-792 Lundrigan, Dominic Gerard — Marystown 2007-794 Silver, Cindy — Vancouver 2007-790 Canadian Air Transport Security Authority
French: Cogar, Kim Estelle — Timmins 2007-793 Duncanson, Goldie Michelle — St. Catharines 2007-791 Ellery, Tallon Leonard — Timmins 2007-792 Lundrigan, Dominic Gerard — Marystown 2007-794 Silver, Cindy — Vancouver 2007-790 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: • Everybody wants buprenorphine on the market in Canada.
French: • Tout le monde veut que la buprénorphine soit vendue au Canada.
English: In January 2006, AgraQuests Inc. acquired Quebec's Codena Inc.
French: En janvier 2006, AgraQuests Inc. achetait la québécoise Codena Inc.
English: This document and its content are in constant evolution.
French: Ce document et son contenu sont en évolution constante.
English: Although several of his own books have been translated into other languages, including As-tu vu Joséphine ?, Benjamin & la saga des oreillers and Un voyage pour deux, he admits to feeling more comfortable as an illustrator than as a writer. Stéphane Poulin generally works in oils and prefers to illustrate stories where the moral is not too obvious.
French: Bien qu'il ait écrit des livres traduits en plusieurs langues, dont As-tu vu Joséphine?, Benjamin & la saga des oreillers et Un voyage pour deux, il avoue se sentir plus à l'aise dans son rôle d'illustrateur que dans celui d'écrivain. Il aime surtout employer l'huile et il préfère illustrer des histoires exemptes de morale toute faite.
English: (a) Expanding the normative role of the subprogramme in the development and enhancement of statistical standards, the collection and depositing of statistical data by Member States and the coordination of international statistical activities;
French: a) Élargir le rôle normatif du sous-programme dans la définition et la révision des normes statistiques, la collecte et le dépôt des données statistiques par les États Membres et la coordination des activités statistiques internationales;
English: It is important to note that subsection 226(6) does not apply for the purposes of section 5 of Part V.1, or section 10 of Part VI, of Schedule V to the Act.
French: Il est important de signaler que le paragraphe 226(6) ne s'applique pas aux termes de l'article 5 de la partie V.1, ou de l'article 10 de la partie VI, de l'annexe V de la Loi.
English: "Strategic Sectors/Technologies" means those sectors and technologies in which Atlantic Canada possesses a comparative advantage or potential to create such an advantage.
French: « Portée panatlantique » désigne la portée d’un projet correspondant à au moins deux provinces, mais de préférence aux quatre provinces de l’Atlantique.
English: Monitoring includes turbidity, residual chlorine, colour, etc.
French: Il est nécessaire de surveiller la turbidité, le taux de chlore résiduel, la couleur, etc.
English: We are now entering relatively new and unknown territory for multilateral cooperation, but we must recall that the United Nations has accumulated extremely valuable experience in defending and protecting the rule of law and human rights throughout its institutional life.
French: Nous pénétrons désormais sur un terrain relativement nouveau et inconnu en matière de coopération multilatérale, mais nous devons nous rappeler que l'ONU a accumulé une expérience extrêmement précieuse en ce qui concerne la défense et la protection de l'état de droit et des droits de l'homme tout au long de son existence.
English: Canada, like other industrialized countries, is experiencing significant demographic changes as several converging factors gradually produce an older, more urbanized and increasingly diverse population.
French: Le Canada, comme d’autres pays industrialisés, subit des changements démographiques importants, car plusieurs facteurs convergents font que progressivement, la population vieillit, s’urbanise et devient de plus en plus diversifiée.
English: Many staff members have already sent donations in support of this cause through other relief organizations.
French: De nombreux membres du personnel ont déjà adressé leurs dons à cette cause par l'intermédiaire d'autres organismes de secours.
English: Comparisons of hospitalization and mortality rates between Ontario and other provinces/territories show that Ontario's universal influenza immunization policy has reduced illness among those groups that had higher uptake, particularly so in the years when there was a good vaccine match.
French: Les comparaisons des taux d'hospitalisation et de mortalité entre l'Ontario et d'autres provinces et territoires révèlent que la politique d'immunisation antigrippale universelle de l'Ontario a permis de réduire le taux de maladie dans les groupes où l'incidence était plus élevée, surtout les années où il y a une bonne compatibilité entre le vaccin et le virus.
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
French: ii) Un faux-rond du rayon de coupe inférieur à (meilleur que) 0,002 mm (lecture totale de l'indicateur) (également crête-à-crête); et
English: In keeping with the theme, Professor Kaj Mickos, was suitably innovative in his approach to the subject
French: Le professeur Kaj Mickos fait preuve d’innovation dans son exposé
English: The organization's global budget is about US$1 billion; a portion of this derives from annual contributions from member countries.
French: Le budget d'ensemble de l'organisation est d'environ 1 milliard de dollars US dont une portion provient des contributions annuelles des pays membres.
English: India Company's Unit Medical Officer, Captain Erin Savage (left) writes on a chart after examining the baby being held by its mother.
French: Le Capitaine Erin Savage (à gauche), médecin militaire d'unité de la compagnie India, écrit dans un dossier après avoir examiné le bébé dans les bras de sa mère.
English: For the revision of Division 6.2 provisions, the expert from Canada agreed to act as the lead country on behalf of the Committee in liaising with WHO, the secretariat of the Basel Convention, the secretariat of the Convention on Biodiversity and others in developing a new basis for addressing Division 6.2.
French: En ce qui concerne la révision des dispositions de la division 6.2, l'expert du Canada a accepté de jouer le rôle de chef de file, au nom du Comité et en liaison avec l'OMS, le secrétariat de la Convention de Bâle, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'avec d'autres organes, afin de jeter les bases d'un nouvel examen de la division 6.2.
English: He seems to be in slightly better shape than he was in Chaobai prison.
French: Il semble être dans une forme légèrement meilleure que lorsqu'il était à la prison de Chaobai.
English: The workshop was a follow-up to the WIPO North American fact-finding mission held in 1998 to better understand the intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders.
French: L'événement se voulait un suivi à la mission nord-américaine d'exploration des faits de l'OMPI tenue en 1998 afin de mieux saisir les besoins relatifs à la propriété intellectuelle et les attentes des détenteurs de savoir traditionnel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Canadian Addiction Survey (CAS) Information November 2004 The Canadian Addiction Survey (CAS) The Canadian Addiction Survey (CAS) is the first survey dedicated to alcohol, cannabis and other drug use since Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS) in 1994.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Information Novembre 2004 L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) est la première enquête nationale consacrée à la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues depuis l'Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues (ECAD).
English: Capsule, Softgel Oral 80002584 Viva Saw Palmetto Oil Extract 160 mg Softgels Vita Saw Palmetto Oil Extract 160 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002584 Viva Saw Palmetto Huile Extract 160 mg Softgels Vita Saw Palmetto Huile Extract 160 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Thanks to Mrs. Ernst's fund-raising skills, more chapters were established and the first national meeting of the Canadian Celiac Association was held in 1982.
French: Grâce au talent déployé par Mme Ernst sur le plan de la collecte de fonds, d'autres chapitres de l'association ont été mis sur pied, et la première assemblée nationale de l'Association canadienne de la maladie coeliaque a eu lieu en 1982.
English: Case 832: CISG 31
French: Décision 832: CVIM 31
English: These are short-term measures to promote security and, simultaneously, to increase the effectiveness and speed of the training of the Timorese police.
French: Ce sont des mesures à court terme pour promouvoir la sécurité et, en même temps, accroître l'efficacité et la rapidité de la formation de la police est-timoraise.
English: We said good-bye to Drs. Bruce McEwen, Robert Ladouceur and Jack Jhamandas.
French: C'est avec regret que nous avons vu partir les Drs Bruce McEwen, Robert Ladouceur et Jack Jhamandas.
English: Including: Main tank/ Rinsing tank (10%) and Clean water tank 15 l.
French: Composition: réservoir principal / réservoir de rinçage (10%) et reservoir rince main15 l.
English: 7.2.2 In addition to the requirements in section 7.2 and 7.2.1, all applicants must provide an original letter from an independent qualified person, such as an accountant, certifying, inter alia, the firm’s actual quantity of turkey bought and subsequently sold in the period September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: 7.2.2 Outre les exigences énoncées aux paragraphes 7.2 et 7.2.1, tous les requérants doivent produire l’originale d’une lettre rédigée par une personne indépendante qualifiée, comme un expert-comptable, attestant, entre autres, la quantité réelle de dindon que l’entreprise a achetée et ensuite vendue durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: A small grants scheme funded through extrabudgetary resources would be established for selected follow-up activities to be undertaken by national institutions and other national bodies.
French: Un régime d'octroi de petites subventions serait créé.  Il serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires au profit de certaines activités de suivi réalisées par des institutions nationales et autres organes nationaux.
English: Write a letter to the personnel manager demanding that Tom be fired?
French: Ecrire une lettre au directeur du personnel pour demander que Tom soit congedie?
English: That was adopted during the Austrian Presidency, on 27 February 2006.
French: Ce règlement a été adopté sous la présidence autrichienne, le 27 février 2006.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or provide comments on the completed comprehensive study report.
French: L'attribution du financement est conditionnelle à la participation des bénéficiaires à l'élaboration et/ou à l'examen du rapport d'étude approfondie.
English: We have attempted to portray participants’ information as accurately as possible; however, with such a large number of organizations interviewed, mistakes can occur.
French: Nous avons tenté de présenter l’information relative aux participants le plus fidèlement possible; toutefois, compte tenu du nombre élevé d’organisations interviewées, des erreurs ont pu survenir.
English: Hughes had proposed a three-step procedure: associations would consult with the CSC about their demands; the CSC would make recommendations to the Treasury Board; and a meeting of associations and the Treasury Board would be held.
French: M. Hughes avait alors proposé une procédure en trois étapes, à savoir un processus de consultation des associations mené par la CSC au sujet de leurs demandes, la formulation de recommandations par la CSC au Conseil du Trésor et la tenue d’une réunion entre les associations et le Conseil du Trésor.
English: Commendations are in order for Mr. Movses Abelian, acting head of the Fifth Committee secretariat, Mr. Wiryanto Sumitro, his very able and hardworking deputy, Ms. Katherine Durnin, Mr. Paul Dysenchuk, Mr. Marc Latrique and Ms. Ana Burgi.
French: Je voudrais saluer comme il convient M. Movses Abelian, chef par intérim du secrétariat de la Cinquième Commission, M. Wiryanto Sumitro, son adjoint très compétent et dévoué, Mme Katherine Durnin, M. Paul Dysenchuk, M. Marc Latrique et Mme Ana Burgi.
English: The Mediterranean basin is a priority area for the development of motorways of the sea.
French: Dans ce contexte, le bassin méditerranéen constitue un terrain privilégié pour le développement des autoroutes de la mer.
English: To cancel this authorization, either send us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or call us at 1-800-959-8281.
French: Sinon, nous vous enverrons votre remboursement d'impôt à l'adresse du déclarant par voie électronique. Cette autorisation vise l'année d'imposition 2006 seulement.
English: He pointed out that the Order carries no special privileges, hereditary or otherwise.
French: Il a souligné que l'Ordre ne confère aucun privilège particulier, ni héréditaire ni autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Garibaldi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Garibaldi .
English: Like the explorer who shared her name, this vessel also marks the beginning of a new era in Arctic research and discovery.
French: Comme l’explorateur du même nom, le Amundsen marque également le début d’une nouvelle ère dans l’exploration et la découverte de l’Arctique.
English: Building blocks for capacity development of human resources
French: Éléments de base du développement des capacités des ressources humaines
English: Other recent studies have shown that cannabis use among older students tends to be higher in Canadians than in Americans 5, 6. Although the YSS does not yet have trend data for the use of drugs other than tobacco, it might be useful to describe trends in drug use based on other student surveys conducted in Canada.
French: D’autres études récentes ont révélé que la consommation de cannabis chez les étudiants plus âgés a tendance à être plus élevée chez les Canadiens que chez les Américains 5,6 . Bien qu’il n’existe pas encore de données sur les tendances de l’ETJ en matière de consommation de drogues autres que le tabac, il pourrait être utile de décrire des tendances à ce chapitre fondées sur d’autres enquêtes menées au Canada auprès des élèves.
English: In keeping with this perspective, the APF effectively addresses all three pillars of sustainable development-environmental, economic and social.
French: C'est donc dans cet esprit que le CSA intègre efficacement les trois piliers du développement durable que sont les dimensions environnementale, économique et sociale.
English: Secondly, because I live in the City of Red Deer, I'm not personally affected by the proposed changes.
French: Deuxièmement, parce que j’habite dans la ville de Red Deer, les changements proposés ne me touchent pas personnellement.
English: DNA concentration was increased slightly during CA administration, although the total content of this nucleic acid remained unaltered.
French: Alors que l'arrêt de l'administration de CA ramène le RNA et le rapport RNA:
English: Observation of elections in the Republic of Belarus 17.
French: Observation des élections dans la République de Bélarus 17.
English: OPI ADM(IM), PL/PS MASIS
French: BPR SMA(GI), CP/PP SISAM
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Telecommunications Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Liens Télécommunications
English: * Ceremony of presentation of the 2001 United Nations Disarmament Fellowship certificates.
French: PREMIÈRE COMMISSION  * Cérémonie de remise des certificats des bourses d'études des Nations Unies de 2001 en matière de désarmement.  DEUXIÈME COMMISSION  TROISIÈME COMMISSION
English: {where appropriate, insert specific tolerances for twins or doubles}
French: {le cas échéant ajouter tolérances spécifiques pour les jumelles ou doubles}
English: This is the only regasification plant in Spain that will not have an environmental impact assessment, thereby creating a lack of security and infringing clear Directives.
French: C'est la seule installation de regazéification espagnole pour laquelle une telle évaluation ne sera pas réalisée, ce qui crée un problème d'insécurité en plus d'être une violation de directives claires.
English: Profile of Canadian Youth in the Labour Market (Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers): http://dsppsd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000E.pdf Summative Evaluation of the Katimavik Program 13
French: Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail : Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, 2000 : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000F.pdf Évaluation sommative du programme Katimavik 12
English: The lead responsibility for the centre will be the Université de Montréal.
French: L'Université de Montréal assumera la première responsabilité.
English: The team met with Mr. Dimiter Ivanovski, Deputy Minister of Finance, and representatives from the following institutions/services: the Financial Intelligence Unit (Financial Intelligence Agency – FIA), the National Revenue Agency (division responsible for on-site inspections over exchange offices), Customs Agency, Border Police, Ministry of Justice (Registry Agency and Department responsible for NPOs registration and mutual legal assistance), the Bulgarian National Bank, the Financial Supervision Commission, the Ministry of Interior (Chief Directorate of Combating Organized Crime – CDCOC). Supreme Prosecutor's Office of Cassation (SPOC) , prosecutors from other Prosecutors Offices , a judge, the National Investigation Agency, representatives of WG under Resolution 1373 of UNSC on combating Terrorist Financing issues, the Commission for the Establishing of Property Acquired by Criminal Activity (CEPACA), the State Commission on Gambling, representatives from commercial banks, insurance companies, asset management companies and investment intermediaries, casinos, notaries, lawyers, auditors, real estate agents, financial houses, exchange offices, post services and high value goods.
French: Pendant la visite, l’équipe s’est entretenue avec Dr. Trajko SLAVESKI, Ministre des Finances, ainsi qu’avec des représentants des institutions/services suivants: la Cellule de renseignements financiers (direction pour la prévention du blanchiment d’argent), le Ministère de la Justice (section pour l’intégration européenne et la coopération internationale ; section pour l’entraide juridique internationale ; inspection générale de l’administration), le Ministère des Affaires étrangères (section pour la coopération multilatérale), le Ministère de l’Intérieur (administration pour la sécurité et le contre-espionnage), le Ministère des Finances (département de surveillance des assurances), le Service des douanes, la Police frontalière, la Police financière, l’Administration des impôts, la Banque nationale, le Bureau du procureur, les institutions judiciaires, le Registre central, la Commission anti-corruption, des banques, le secteur de l’assurance, des bureaux de change, des loteries et casinos, la Chambre des notaires, l’Association du Barreau etc.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Gabon and there are no long term projects planned in this country.  Gabon, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Gabon et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Gabon, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.