ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: We remain very tied to the old energy sources - to fossil fuels and nuclear energy - and very lacking in ambition with regard to new energy sources, which are the only ones that can ensure equality of access and the only ones which can ensure that large-scale projects are as important as local projects.
French: Nous restons très attachés aux anciennes sources d'énergie - les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire - et totalement dépourvus d'ambition concernant les nouvelles sources d'énergie, qui sont les seules capables d'assurer l'égalité d'accès et les seules qui peuvent garantir que les projets à grande échelle pèsent aussi lourd dans la balance que les projets locaux.
English: Moreover, in post-conflict situations, there is a tendency for violent conflict to arise or resurface if economic development is not accompanied by the strengthening of social and civil institutions.
French: En outre, dans les situations d'après conflit, la tendance est à l'explosion ou à la résurgence d'un conflit violent si le développement économique ne s'accompagne pas d'un renforcement des institutions sociales et civiles.
English: In addition to the design, building and management of specialized databases, ASTRAL can also make the data available on different media (CD-ROM, web, etc. ).
French: Outre la conception, la structuration et la gestion de ces bases de données spécialisées, ASTRAL peut également rendre ces données disponibles sur différents supports (CD-ROM, web, etc.).
English: Goldsmiths issued paper bills backed by the gold in their vaults.
French: Les orfèvres émettent des traites avalisées par l'or qu'ils conservent dans leurs chambres fortes.
English: Trade preferences in and by themselves provide neither a sufficient nor a sustainable basis for developing competitive export industries (with or without FDI).
French: Les préférences commerciales ne sont pas en soi une base suffisante et viable pour le développement d'industries compétitives à l'exportation (avec ou sans IED).
English: There would also be medical checks for children at the ages of 3, 6, 12 and 15.
French: Un texte de loi est actuellement en débat dans nos deux Assemblées.
English: But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
French: Mais les dégringolades spectaculaires des bourses ont des répercussions psychologiques désastreuses sur les marchés.
English: Prior to the 1979 amendments, the Ordinance provided that decontrolled property was not to be regulated by the Rent Ordinances which placed restrictions on the revision of rent or termination of the lease contract if the lessee was a national of Malta.
French: Antérieurement aux amendements qui lui ont été apportés en 1979, l'ordonnance prévoyait que les biens dont le prix était libéré ne relèveraient pas des ordonnances réglementant les loyers qui limitaient les possibilités de réviser le montant du loyer ou de mettre fin au bail si le preneur était ressortissant maltais.
English: • corporations or associations that do not carry on business in Canada
French: • une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: • are not resident in Canada, for income tax purposes;
French: • vous n'êtes pas un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Her recording career also began at this time, accompanying the singer Ovila Légaré.
French: C'est à cette époque qu'elle commence à enregistrer, accompagnant le chanteur Ovila Légaré.
English: * Top 100 Countries based on 2006 Exports Next revision:
French: Statistique Canada * 100 principaux pays basés sur l'exportation en 2006 Note:
English: • role-playing with parents and family members;
French: • jeux de rôles avec les parents et d'autres membres de la famille;
English: In this context, the Argentine Government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have a serious impact on the banking system.
French: À cet égard, le gouvernement argentin devrait tenir compte des conséquences négatives que pourrait avoir la loi sur les faillites, qui pourrait avoir des incidences graves sur le système bancaire.
English: The view was expressed that the third preambular paragraph of the preliminary draft protocol, and the inclusion of article XXI (bis) in that draft during the first session of the Unidroit committee of governmental experts, adequately addressed the relationship between the United Nations treaties on outer space and the preliminary draft protocol, although the precise formulation of article XXI (bis) was still under negotiation.
French: Selon une délégation, le troisième paragraphe du préambule de l'avant-projet de protocole, et l'inclusion de l'article XXI (bis) dans cet avant-projet au cours de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, rendaient bien compte de la relation existant entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole, bien que le libellé précis de l'article XXI (bis) fasse encore l'objet de négociation.
English: He hoped that collaboration could be developed with the ECE and thanked WP.1 for creating a synergy between the Fourth Road Safety Week and World Health Day on 7 April 2004 which would be accompanied by the publication of a WHO report aimed at increasing road safety awareness in all countries.
French: Il a souhaité développer la collaboration avec la CEE et a remercié le WP.1 pour avoir créer une synergie entre la Quatrième semaine de la sécurité routière et la journée mondiale de la sécurité routière du 7 avril 2004 qui sera accompagnée de la publication d'un rapport de l'OMS visant à sensibiliser l'ensemble des pays sur la sécurité routière.
English: According to the Weapons Act, Section 5, it is prohibited without a license from the Minister of Justice to manufacture or develop ”solid substances, liquids or gases which, upon dispersion, have the effect of causing injury, stunning or irritating”.
French: Selon l'article 5 de la loi sur les armes, il est interdit, sans autorisation du Ministère de la justice, de fabriquer ou de mettre au point « des substances solides, liquides ou gazeuses qui, lorsqu'elles sont dispersées, provoquent des dommages corporels ou ont des propriétés incapacitantes ou irritantes ».
English: Since the risk is that the exchange rate will rise, the soybean grower hedges by buying (long position) Canadian dollar futures in December.
French: Puisque le risque est que le taux de change devienne à la hausse, le producteur de soja se protège en achetant (position acheteur) des contrats de dollars canadiens en décembre.
English: For the purposes of this Treaty, it shall not matter whether the laws of the Contracting States place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same or similar terminology.
French: Aux fins du présent traité, il n'importe pas que les lois des États contractants classifient les faits constituant l'infraction dans la même catégorie ou qu'elles les qualifient selon une terminologie semblable ou identique.
English: It is however a rich agricultural area.
French: C'est en revanche une riche région agricole.
English: • SFI benefits received per year.
French: • des prestations de SFI touchées au cours d’une année.
English: Nevertheless, there are significant constraints to FAO's engagement with indigenous issues, and these will be explained along with the positive trends.
French: Pourtant, la contribution de la FAO a certaines limites qui seront expliquées au même titre que les évolutions positives.
English: This table should not therefore be used as a reference for safety in tunnels.
French: Ce tableau ne saurait dès lors être utilisé comme référence pour la sécurité dans les tunnels.
English: In particularly serious cases, the judicial authority may also order the seizure of profits due to the author of the disputed work or product.
French: Dans les cas particulièrement graves, l’autorité judiciaire peut aussi ordonner la saisie des bénéfices réalisés par l’auteur de l’œuvre ou de l’objet contesté.
English: Dominican Republic Repair of damage to national electricity grid caused by Hurricane George Conditional loan to Dominican Republic Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Banco Intercontinental SA
French: République dominicaine Réparation des dégâts causés au réseau électrique national par l’ouragan George Prêt conditionnel à République dominicaine Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Banco Intercontinental SA
English: In general, the effects on children's functioning due to SSP are relatively small.
French: En général, les effets du PAS sur le fonctionnement des enfants sont relativement légers.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.140 Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference — Nuclear arms in North Korea and Iran:
French: 1/2-2003, point 1.6.140 Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran — Bull.
English: There is of course a logistical challenge to involving the regions.
French: La participation des régions pose bien entendu un défi logistique.
English: The problem is not the number of those who have been infected or affected by the disease; it is the concealment and denial of infection out of fear of discrimination and stigma, which contribute to the accelerated spread of the disease.
French: Le problème n'est pas tant le nombre des personnes qui sont infectées ou touchées par la maladie que le fait de cacher ou de nier l'infection par peur de la discrimination ou de la stigmatisation, ce qui contribue à accélérer la propagation de la maladie.
English: •Commercial presence restricted to natural persons
French: •Présence commerciale limitée aux personnes physiques
English: 4 Implications for Policy and Practice Primary care reform activities have been encouraged and enhanced by the PHCTF.
French: 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques Le FASSP a encouragé et rehaussé les activités de refonte des soins primaires.
English: [25 May 2004]
French: [25 mai 2004]
English: How can I log on with my Keytrade ID?
French: Comment me logger avec mon Keytrade ID ?
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Dispute Information Form
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Formulaires de renseignements sur les litiges
English: Success in employment policy will of course be synonymous with success in economic policy.
French: La réussite de la politique en matière d'emploi doit aller de pair avec la réussite de la politique économique.
English: But this is no easy task.
French: Mais ce n'est pas facile.
English: Refer to page 102 for guidelines on age-appropriate instruction/learning.
French: Consultez la page 108 pour avoir des lignes directrices sur l'enseignement ou l'apprentissage qui convient à l'âge des élèves.
English: These practices should be used more regularly.
French: Ce sont des pratiques qui devraient être plus régulières.
English: Intermediate outcomes Increased awareness by Canadians of volunteerism
French: Résultats intermédiaires Sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat
English: In summary, as regards the Toys Directive, we have produced a document which, to the best of our knowledge and belief, corresponds to what was possible at the time it was adopted.
French: En résumé, nous avons, avec la directive relative à la sécurité des jouets, présenté un document qui, en toute bonne foi, allait au bout des possibilités à l'époque de son adoption.
English: Note that a higher level of effort for compliance promotion may be required if, following enforcement activities, compliance with the Regulations is found to be low.
French: On remarquera qu’il pourra être nécessaire d’intensifier le niveau des efforts visant la promotion de l’observation si, à la suite des activités d’exécution, le Règlement est peu respecté.
English: Here the International Court stated: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means”, I.C.J. Reports, 1959 at p. 27.
French: La Cour internationale de Justice y disait ceci: «… il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens», C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: The botanical garden at the shore of the Yarra is the green gem of the city, with lakes and hiking and biking trails, more than 60,000 rare plan...
French: Le jardin botanique au bord de la Yarra est le joyau vert de la ville, de lacs et de la randonnée pédestre et de vélo, plus de 60.00...
English: The European Union is, however, opposed in principle to the establishment of new United Nations international days.
French: L'Union européenne est toutefois opposée en principe à l'instauration de nouvelles journées internationales des Nations Unies.
English: MANAGEMENT MECHANISMS A joint sectoral group will be established for the purposes of the management of this Sectoral Agreement.
French: MÉCANISMES DE GESTION Un groupe sectoriel mixte est institué aux fins de la gestion du présent accord sectoriel.
English: Sullivan, T.P. and D.S. Sullivan.
French: Plant and small mammal diversity in orchard vs. non-crop habitats, Agriculture, Ecosystems & Environment (sous presse).
English: He complemented the proposal with explanatory information (GRRF-60-01).
French: Il a complété la proposition par des commentaires explicatifs (GRRF-60-01).
English: In 1999 the booklet was published in 150 000 copies in Latvian and 150,000 copies in Russian and disseminated among the population in Latvia.
French: En 1999, elle a été tirée à 150 000 exemplaires en letton et 150 000 exemplaires en russe.
English: OSFI supervises in accordance with its Supervisory Framework, introduced in 1999 and supplemented by its Supervisory Framework Rating Assessment Criteria, developed in consultation with industry and introduced in 2002.
French: Le BSIF s'acquitte de son mandat de surveillant conformément au Cadre de surveillance dont il s'est doté en 1999 et auquel se sont greffés les Critères d'évaluation en vue de l'attribution de cotes, lesquels ont été élaborés en collaboration avec l'industrie et adoptés en 2002.
English: This information is also available by telephone: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788.
French: On peut également les commander par téléphone au : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said that his country had made the fight against poverty the cornerstone of its development policy.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit que son pays fait de la lutte contre la pauvreté la pierre angulaire de sa politique de développement.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $4.3 billion in 1994 to $6.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a augmenté de 3,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 4,3 milliards de dollars en 1994 à 6,0 milliards de dollars en 2003.
English: The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the nonharmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level
French: En ce qui concerne le marché intérieur des marchandises, les engagements pris dans le Livre blanc de 1985 sur l’achèvement du marché intérieur ont pratiquement tous été
English: We continue to be blessed by the high quality of people who choose to serve our country as members of the Air Force Team.
French: Nous continuerons de pouvoir compter sur des gens de qualité qui choisissent de servir leur pays en se joignant à l'équipe de la Force aérienne.
English: A meeting is scheduled to take place later this month to further discuss and explore options in this regard.
French: • 0930 [Français] Mme Pierrette Venne: Je vous remercie.
English: D. Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirement for an entire organisation.
French: D. Dépenses prévues Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du budget et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l’organisation.
English: This proves a high level of tolerance and respect for human rights.  At the same time it also demonstrates that for the settlement of sensitive interpersonal relations preventive action and awareness-raising are of the utmost importance; in the event of conflicts, mechanisms for settlement and counselling may be used.
French: Cela montre aussi que les actions de prévention et de sensibilisation sont de la plus haute importance pour régler les aspects les plus délicats des relations interpersonnelles; en cas de conflit, des mécanismes de conciliation peuvent être utilisés.
English: Ten years ago, one of the key missions of the European Youth Forum (YFJ) was "achieving the development of a European youth policy."1 The message was clear and the mission focused.
French: Tout en saluant les immenses progrès réalisés, le YFJ continue de proposer une vision sur le long terme en maintenant le cap sur l’objectif suivant : une politique européenne de jeunesse pour et avec les jeunes, qui couvre toutes les politiques les concernant.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR ___________________________ Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Summary Information - Raison d’Être The Office of the Privacy Commissioner’s mandate is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: • Il rend compte de la situation financière d'après les chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada. ___________________________ Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Renseignements sommaires – Raison d'être Le mandat du Commissariat à la protection de la vie privée est de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des personnes.
English: -2In 1995, work on the security model was principally devoted to conceptual exploration and to defining the organizational modalities of the discussion.
French: En 1995, les travaux sur un modèle de sécurité ont été principalement consacrés à l’élaboration conceptuelle et à la définition des modalités d’organisation de la discussion.
English: • Canada First Defence Strategy – Canadian Forces’ contribution to sovereignty and security in the north [ Backgrounder - 12 May 2008 ] Items: 1 - 20 (of 29) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » – Les Forces Canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord [ Documentation - le 12 mai 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 29) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This blight could have appeared in any European country and could still hit at any time in the future.
French: Ce fléau aurait très bien pu se déclarer dans n'importe quel pays européen et pourrait encore frapper inopinément à l'avenir.
English: `I had to join them', Mubarak said.
French: Il a ajouté « je n'avais par le choix, je devais en faire autant.
English: On January 1, 2004, the PIPED Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have, by then, enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les organisations du secteur privé dans le cadre d'activités commerciales, sauf dans les provinces qui auront adopté, d'ici là, leurs propres lois en matière des renseignements personnels qui seront réputées comme essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: All general government deficit and debt data used were notified by the Romanian authorities to the European Commission in March 2004.
French: Toutes les données générales sur la dette et le déficit des administrations publiques ont été notifiées par les autorités roumaines à la Commission européenne en mars 2004.
English: Some participants made the point that it is difficult to develop applications and impact health services if uncertainty exists about cause, prevention, diagnosis, and treatment of a particular disease and if there are disciplinary differences in approach.
French: Des participants ont fait valoir qu'il est difficile d'élaborer des applications et d'influer sur les services de santé, s'il existe une incertitude sur la cause, la prévention, le diagnostic et le traitement d'une maladie donnée et si l'approche varie d'une discipline à l'autre.
English: We need to exert more pressure and show more initiative.
French: Nous devons renforcer la pression et faire preuve davantage d'initiative.
English: He added that he did not have evidence of a work conflict.
French: Il ajoute ne disposer d'aucune preuve sur l'existence d'un conflit de travail.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): The Tunisian delegation is grateful to you, Sir, for having scheduled this formal meeting of the Security Council to consider a question of such importance as that of the prevention of armed conflict.  This issue is at the very heart of the concerns of the United Nations and the international community as a whole, and for good reason.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, la délégation tunisienne vous est reconnaissante d'avoir convoqué cette séance officielle du Conseil de sécurité réservée à l'examen d'une question aussi importante que celle de la prévention des conflits armés, question qui se trouve au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale d'une manière générale, et pour cause.
English: These children in conflict with the law would be provided with general and vocational education and work and live under the schools' management.
French: Tous ces enfants bénéficient d'un enseignement général et professionnel et travaillent et vivent sous l'autorité de l'établissement.
English: Consequently, neither the Council, the Commission nor the European Parliament has the right to interfere in the internal administration of a Member State.
French: Par voie de conséquence, ni le Conseil, ni la Commission, ni le Parlement européen ne peuvent s' immiscer dans l' organisation interne d' un État membre.
English: I too am convinced that there is a need to very clearly state that only a strong and effective agency can justify the conversion of the Vienna Observatory, as decided by the European Council and approved by this House, into a genuine European agency.
French: Je suis également convaincu qu’il est nécessaire d’affirmer très clairement que seule une agence solide et efficace peut justifier la transformation de l’Observatoire de Vienne, décidée par le Conseil européen et approuvée par ce Parlement, en une véritable agence européenne.