ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2590 Broad Valley (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2590 Broad Valley (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Committee notes the explicit commitment towards the goal of inclusive education contained in the draft convention on the rights of persons with disabilities and the obligation for States to ensure that persons including children with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability and that they receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: Le Comité prend note de l'engagement explicite en faveur de l'objectif de l'éducation intégratrice qui transparaît dans le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, lequel fait obligation aux États de veiller à ce que les personnes handicapées, y compris les enfants, ne soient pas exclues du système d'enseignement général sur le fondement de leur handicap et qu'elles bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective.
English: Article 88 of the Code of Criminal Procedure states:
French: L'article 88 du Code de procédure pénale dispose:
English: Federal departments have found that sustainable development strategies and environmental management systems provide opportunities for improving communications, policies, programs, monitoring and reporting.
French: Les ministères fédéraux ont constaté que les stratégies de développement durable et les systèmes de gestion environnementale donnaient l'occasion d'améliorer les communications, les politiques, les programmes, les mesures de surveillance et l'établissement des rapports.
English: An enabling environment for full employment and decent work for all
French: Conditions favorables au plein-emploi et à un travail décent pour tous
English: Some provincial attorneys general felt this early step in the trial process should be abolished because it unnecessarily adds to length and cost.
French: Certains procureurs généraux provinciaux estimaient que cette étape du début du processus judiciaire devrait être supprimée parce qu’elle augmente inutilement la durée et le coût des procès.
English: It also made reference to various postings on the internet by Mr. Fromm in which he strongly criticized the Tribunal, its members, members of the judiciary and the Commission.
French: Elle a aussi évoqué divers articles affichés sur Internet par M. Fromm, dans lesquels il critiquait sévèrement le Tribunal, ses membres, les membres de la magistrature et la Commission.
English: We want to be able to guarantee people basic social requirements, but we must also acquire the funds to do so, of course.
French: Nous voulons pouvoir garantir aux gens les couvertures sociales élémentaires, mais bien sûr, nous devons pour pouvoir le faire obtenir les indispensables financements.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we are to take the principle of sustainability enshrined in the Treaty of Amsterdam seriously, then our long-term objective must be to achieve zero inputs in our water because we need to safeguard water so that future generations do not pay the price for our water consumption.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si nous prenons au sérieux le principe de la durabilité, principe qui est d'ailleurs établi par le traité d'Amsterdam, notre objectif à long terme ne peut en fait viser qu'au niveau zéro des émissions dans nos eaux. Car nous devons naturellement protéger cette dernière de telle sorte que notre utilisation de l'eau n'affecte pas les générations futures.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Specialist, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste des ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: It is consistent with the national poverty reduction strategy and the preliminary guidelines of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) envisaged for the beginning of 2001, for which the cycles of the United Nations agencies have been harmonized.
French: Il s'inscrit dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans les orientations préliminaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) prévu pour début 2001, pour lequel les cycles des agences des Nations Unies ont été harmonisés.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Après cette vidéo, vous serez tous amoureux des beautés blacks !
English: • no information or inadequate information has been provided with respect to the financial capacity of the Candidate or the financial capacity appears inadequate for the operations of the Candidate Certification Authority;
French: • absence d'information, ou information inadéquate, concernant la capacité financière du candidat, ou capacité financière en apparence inadéquate pour assurer le fonctionnement d'une autorité de certification candidate;
English: Expenditures review procurement savings (0.6)
French: Revue des dépenses des économies en approvisionnement (0,6)
English: He further recalled that the President of the CMP at its second session had asked him to sincerely thank Mr. Zammit Cutajar for chairing the workshop and to convey his gratitude for the report on the workshop, which he had been pleased to approve.
French: Il a également rappelé que le Président de la CMP lui avait demandé à cette deuxième session d'adresser de sincères remerciements à M. Zammit Cutajar, qui avait présidé l'atelier, et de lui exprimer sa gratitude pour le rapport sur l'atelier, qu'il avait été heureux d'approuver.
English: Over Atlantic Canada, three consecutive years of drought conditions have forced Nova Scotia to seek advice from the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) on procedures to augment on-site water supplies for agricultural communities.
French: Au Canada atlantique, trois années consécutives de sécheresse ont forcé la Nouvelle-Écosse à demander conseil à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) au sujet de méthodes pour augmenter l’approvisionnement en eau des communautés agricoles.
English: – 15 Wing: McEwen Airfield will conduct a change of command ceremony at 10:00 a.m. on Friday, July 14 in the Atrium of the Colonel O.B. Philp Complex.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 1/10/2007 Le Réserviste Reçoit Le Prix Attente De la Traduction » Lire plus Avis aux médias - 7/11/2006 La 15e Escadre accueille son nouveau commandant Moose Jaw, Sask.
English: Benchmarks should be set against which the Board should report progress through its annual report.
French: Des jalons devraient être établis en fonction des éléments pour lesquels le conseil d’administration doit présenter les progrès réalisés dans son rapport annuel.
English: I owe thanks to several people, including my two excellent research assistants.
French: Nous sommes redevable à plusieurs personnes, y compris nos deux excellentes assistantes à la recherche.
English: Spinal injuries, possibly due to larger raptors, accounted for 9.7%, and deformed or missing tails
French: Dans la plupart des cas (84,5 p.100), il s’agissait d’entailles ou de perforations circulaires pouvant probablement être
English: 1.3.3 The PSC’s roles and responsibilities flow from its governing legislation, not the collective agreement.
French: 1.3.3 Les rôles et responsabilités de la CFP découlent de la loi qui la régit, non pas de la convention collective.
English: • The people resources of government — its human capital — must be valued more highly and developed more carefully than current practice allows;
French: • Il faut attacher une plus grande valeur aux ressources humaines au service de l'État - au capital humain de celui-ci - et mieux les mettre en valeur qu'on ne peut le faire actuellement;
English: Canadian Institute for Historical Microreproduction Part III:
French: Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) Partie III :
English: In the Fox bay there are natural exits of cosmetic blue clay.
French: Dans la baie De renard il y a des sorties naturelles de l'argile cosmГ©tique bleu clair.
English: Some Parties have plans to supplement remote sensing data with periodic ground level surveys, as the interpretation of remote sensing data requires verification on the ground.
French: Certaines Parties envisagent de compléter les données obtenues par télédétection par des enquêtes périodiques sur le terrain car l'interprétation de ces données exige des vérifications sur le terrain.
English: A decision to re-open the mine awaits financing and an improvement in the price of zinc.
French: La réouverture de la mine devra attendre un redressement du prix du zinc et de meilleures conditions de financement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: • World Health Organization, Geneva, Switzerland;
French: • l'Organisation mondiale de la santé à Genève, Suisse;
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de cette décision.
English: PLACE OF BIRTH ______________________________________________
French: Ce document est confidentiel, une fois rempli.
English: But then you must remember the aim of our proposal.
French: On ne doit ici tenir compte que de l'objectif de notre proposition.
English: Eurostar St Pancras is 10 minutes away by taxi, and London’s train stations and airport links are easily reached.
French: La gare d'Eurostar St Pancras est à dix minutes en taxi et les gares de Londres et l'aéroport sont également facilement accessibles.
English: Concerning the structure of the Peacebuilding Commission, Member States and organizations involved in its work should bear in mind the desirability of gender balance in all meetings of the Peacebuilding Commission.
French: En ce qui concerne la structure de la Commission de consolidation de la paix, les États Membres et les organisations prenant part à ses travaux devront veiller à préserver une parité hommes-femmes dans toutes les réunions de la Commission.
English: Environment Canada also notes that its efforts to promote the reduction of mercury emissions from coal-fired power plants are not confined to North America but also includes working with other countries, such as China, to encourage them to take action to cut mercury emissions.
French: Environnement Canada note aussi que les efforts que le ministère a déployés pour promouvoir la réduction des émissions de mercure provenant des centrales au charbon ne se limitent pas à l'Amérique du Nord, mais comprennent aussi d'autres pays comme la Chine afin de les inciter à prendre des mesures de réduction de leurs émissions de mercure.
English: The authorities accused the AMG of co-operating only with the opposition, of pursuing the objective of overthrowing the existing government and of lacking transparency in their activities.
French: Les autorités ont accusé le Groupe consultatif de ne coopérer qu’avec l’opposition, de vouloir renverser le gouvernement et de manquer de transparence dans ses activités.
English: Officers of the Logistics occupation are responsible for the Transportation, Supply, Finance and Food Services functions of the CF.
French: L'officier de la logistique est responsable du transport, de l'approvisionnement, de la finance et des services d'alimentation des FC.
English: To facilitate the mobilization of the financial resources, it is indispensable to integrate, as harmoniously and systematically as possible, activities to combat desertification into national strategies and programmes of cooperation with development partners.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources financières, il s'avère indispensable d'intégrer, de manière plus harmonieuse et systématique, les activités de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales et dans les programmes de coopération avec les partenaires au développement.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures of the world.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui fait siennes les nombreuses cultures du monde.
English: He served as a judge at Expo-Sciences science fairs early in his career.
French: Au début de sa carrière, il a été juge à des foires scientifiques d’Expo-sciences.
English: The Committee also agreed that in doing so, it could also raise aspects of international co-operation relating to other CoE conventions.
French: La convention a aussi une incidence directe sur les droits et libertés des individus, auxquels le CDPC a chargé le PC-OC d'accorder une attention particulière.
English: December 6, 1998 0 text(s) June 27, 1995 Turkey Marks, Decree-Law, 27/06/1995, No. 556 Decree-Law No. 556 on the Protection of Trademarks (of June 27, 1995) 4 text(s) June 27, 1995 Turkey Geographical Indications, Decree-Law, 27/06/1995, No. 555 Decree-Law No. 555 on the Protection of Geographical Signs (of June 27, 1995) 4 text(s) June 27, 1995 Turkey Designs, Decree-Law, 27/06/1995, No. 554 Decree-Law No. 554 on the Protection of Industrial Designs (of June 27, 1995) 4 text(s) June 27, 1995 Turkey Patents, Decree-Law (Consolidation), 27/06/1995 (07/11/1995), No. 551 (No. 4128) Decree-Law No. 551 on the Protection of Patent Rights in Force as from June 27, 1995 (as amended by Decree-Law No. 566 of September 22, 1995, and amended, added to and partly repealed by Law No. 4128 of November 7, 1995) Date of Last Amendment:
French: 36), 02/03/1995 Règlement sur les produits pharmaceutiques du 2 mars 1995 0 text(s) 7 décembre 1994 Turquie Pratiques anticoncurrentielles, Loi, 07/12/1994, n° 4054 Loi n° 4054 du 7 décembre 1994 sur la protection de la concurrence 0 text(s) 24 juin 1994 Turquie Brevets (Institut turc des brevets), Décret-loi, 24/06/1994, n° 544 Décret-loi n° 544 portant création de l'Institut turc des brevets et définissant ses fonctions (du 24 juin 1994) 4 text(s) 4 septembre 1986 Turquie Droit d'auteur (Inspection Cinéma Vidéo Musique), Règlement, 04/09/1986 (12/10/1988), n° 10901 (n° 13241) Règlement sur l'inspection des oeuvres d'art cinématographiques, vidéographiques et musicales du 4 septembre 1986 Date de dernière modification: 12 octobre 1988 2 text(s) 4 septembre 1986 Turquie Droit d'auteur (Licences d'entreprise), Règlement (Codification), 04/09/1986 (1987), n° 10899 (n° 19499) Règlement sur l'octroi de licences d'entreprise aux administrateurs de films, de vidéocassettes, de disques et de cassettes du 4 septembre 1986 Date de dernière modification: 1 janvier 1987 2 text(s) 23 janvier 1986 Turquie Droit d'auteur (Cinéma Vidéo Musique), Loi (Codification), 23/01/1986 (29/01/1987), n° 3257 (n° 3329) Loi n° 3257 sur les oeuvres d'art cinématographiques, vidéographiques et musicales du 23 janvier 1986 Date de dernière modification: 29 janvier 1987 2 text(s) 20 mai 1982 Turquie Procédure civile (Droit international privé), Loi (Art.
English: Mr. Sunter explored a variety of methods for the distribution of the pot.
French: M. Sunter a examiné diverses méthodes de répartition de la cagnotte (pièce HR-219).
English: The contact with Offices is not only mentioned in this section but also in previous sections.
French: Il est fait état de la relation avec les offices non seulement dans cette section mais aussi dans des sections précédentes.
English: This winter, kite surf and trecking on board a crewed catamaran in the Canary Islands....
French: Dès le mois de mars, embarquez à bord de nos voiliers d'exception le temps d'un week-end ou d'une semaine....
English: Sigourney Weaver and Canadians Carrie-Anne Moss, Emily Hampshire and James Allodi co-star in this tale about complex and unexpected relationships.
French: Sigourney Weaver et les Canadiens Carrie-Anne Moss, Emily Hampshire et James Allodi partagent l'affiche dans cette histoire sur les relations complexes et inattendues.
English: Discrimination on the grounds of age is not permitted, unless it is objectively justified.
French: Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Canada, Croatia, Hungary and Nicaragua; uniform state legislation based on the Model Law had been prepared in the United States and enacted, within the United States, by the states of Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington.
French: Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par le Canada, la Croatie, la Hongrie et le Nicaragua; lois étatiques uniformes fondées sur la Loi type élaborées aux États-Unis et adoptées dans les États suivants: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio et Washington.
English: In many cases, the tax base could be widened and the progressive nature of taxation could be further developed, with a view to ensuring that those individuals and companies that were already benefiting from globalization made an appropriate contribution.
French: Bien souvent, l'assiette de l'impôt pourrait être élargie et le caractère progressif de l'impôt pourrait être renforcé afin de garantir que les particuliers et les sociétés qui bénéficient déjà de la mondialisation apportent une contribution appropriée.
English: Alternatively, a preference was expressed for retaining the paragraph in its current form.
French: À l'inverse, une délégation s'est déclarée favorable au maintien du paragraphe tel quel.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires (brutes) Moins :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each International Authority has a quality management system in place.
French: AUTONUM Chaque administration internationale a mis en place un système de gestion de la qualité.
English: The establishment of a working capital reserve equivalent to 8.3 per cent of the resource requirements for 2010 and 2011, in addition to budget optimizations and tight cost control on the project, will help minimize the impact of delays in payments of ITL user fees.
French: La constitution d'une réserve de trésorerie d'un montant équivalent à 8,3 % des ressources nécessaires pour 2010 et 2011, l'optimisation des ressources budgétaires et des contrôles rigoureux des coûts contribueront à pallier les conséquences des retards intervenant dans le versement des droits d'utilisation du RIT.
English: 2.103 SpecificConditionType
French: SpecificConditionType
English: Except for nursing sisters, women had not previously been admitted into the Canadian ARMED FORCES.
French: À part les infirmières, les femmes n'étaient pas admises dans les FORCES ARMÉES canadiennes.
English: Another significant contribution to this priority is development of the department’s capacity to understand and interpret economic events.
French: En collaboration avec les intervenants canadiens et les partenaires américains et mexicains, le secteur s'occupera d’enjeux et de défis nord-américains, par exemple :
English: (c) An annual timeline for communications with the Executive Board and UNDP partners on the results of: (i) internal and external audit; (ii) independent evaluations; and (iii) UNDP management response on implementation of recommendations;
French: c) Un calendrier annuel pour les communications avec le Conseil d'administration et les partenaires du PNUD sur les résultats des : i) audits internes et externes; ii) évaluations indépendantes; et iii) la suite donnée par les responsables du PNUD aux recommandations formulées;
English: The guys find it after watching the tits horny girls like her tits at the race and down seesaw.
French: Les gars de la trouver après avoir regardé les filles excitées seins comme elle seins lors de la course et vers le bas en dents de scie.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > August 28, 1942 > Photo : SLt Hal Lawrence and ERA PO Arthur Powell 23 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Le 28 août 1942 > Photo :
English: In any case, ‘entryism’ does not end with the Ramón Mercader episode -it continued to be the watchword in Trotskyist organizations in the early 1970s.Despite the colossal power of the forces that control the dissemination of the image, and the enormous resilience of the system -does anyone still talk about Marcuse today?- I remain optimistic: optimistic because the system has its weaknesses, and artists have found strategies with which to exploit them.
French: D’autres, parmi lesquels je me trouve, pensent que Lev Davidovitch avait une arrière-pensée et voulait gagner le pouvoir dans les partis socialistes et dans les syndicats réformistes en les noyautant de l’intérieur.
English: To find out if your pet can travel with you in the cabin or in the hold, please call Air France Reservations when booking your flight.
French: Pour savoir s'il peut voyager en cabine ou en soute, il est impératif de signaler la présence de votre animal lors de la réservation.
English: Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code *Communication/Information
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 6 468 68 928 3 427 78 823 6 468 68 928 3 427 78 823 6 667 65 487 6 667 78 821
English: Information on management of corporate publishing projects, advice, quality control, development, and delivery on all matters related to publishing, including the coordination and implementation of the AAFC graphic standards, the Federal Identity Program (FIP) policy and guidelines, corporate identity and branding guidelines.
French: Renseignements sur la gestion des projets ministériels de publication, la prestation de conseils, le contrôle de la qualité, ainsi que sur l'élaboration et l'exécution des services de publication, notamment la coordination et la mise en oeuvre des normes graphiques d'AAC, des politiques et lignes directrices du Programme de coordination de l'image de marque et des lignes directrices relatives à l'image de marque et à sa promotion.
English: The data from the Delphi exercise will be analysed to assess the occurrence probabilities of different risks and the severity of potential outcomes, including an assessment of the distribution of responses among the experts.
French: Les données de l'étude Delphi seront analysées pour évaluer la probabilité des différents scénarios de risques et la gravité des conséquences potentielles, et la répartition des réponses des différents experts sera également évaluée.