ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel is aware that funds are scarce and wants to ensure that the committee does not strain limited resources.
French: La commission est consciente que les fonds sont rares et elle veut s’assurer que le comite n’epuise pas des ressources deja limit6es.
English: It decided to submit the text to the Committee of Ministers for consideration and possible adoption, and also to invite the Committee of Ministers to take note of the related report.
French: Il décide de soumettre le texte au Comité des Ministres pour étude et adoption le cas échéant et l’invite en outre à prendre note du rapport afférent.
English: "The military brings something out of you, you didn’t think you had.
French: L’Armée fait ressortir quelque chose en vous, une chose que vous ne croyiez pas avoir.
English: The purpose of this bank is to issue licences to and provide identification of owners of pleasure craft under the requirements of the Small Vessel Regulations. Licences are issued by the Canada Customs and Revenue Agency on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Ce fichier contient les rapports et/ou les commentaires de la collectivité réglementée et du grand public sur les initiatives stratégiques et réglementaires proposées concernant le TMD, y compris le nom, l'adresse, le titre et le numéro de téléphone des intervenants, de même que d'autres personnes-ressources pour les activités concernant les marchandises dangereuses. Catégorie de personnes :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, reference number EV089273, being a plan to refurbish the south jetty at the Esquimalt Graving Dock, Esquimalt, British Columbia.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV089273, un plan de remise en état de la jetée sud de la cale sèche d'Esquimalt, située à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Lunch meeting Operation Sector briefing to Strategies and Partnerships Management team Date: 2006-03-09 Attendee(s): 15 (Fifteen Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail: session d'information offert par le secteur des opérations à l'équipe de gestion du secteur des stratégies et partenariats Date : 2006-03-09 Présence : 15 (quinze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: A videogram shall be considered to be the fixation of associated images, with or without incorporated sound, which give a sensation of movement, or of a digital representation of such images of an audiovisual work or of the performance of another work or an expression of folklore, as well as of other images of the same class, with or without sound."
French: Par vidéogramme on entend la fixation d’images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou d’une représentation numérique de ces images provenant d’une œuvre audiovisuelle ou de la représentation ou de l’exécution d’une autre œuvre ou d’une expression du folklore, ainsi que d’autres images de la même catégorie, avec ou sans son."
English: Reiterates its respect and support for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Azerbaijan; calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the NagornoKarabakh conflict; reminds the Armenian authorities that the seizure and continuous occupation of territory by force, as in Nagorno-Karabakh and the adjoining seven districts (rayons), contravenes European norms; reiterates its strong support for the Minsk Group; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 153 Paragraphe 18 18. affirme à nouveau qu'il respecte et soutient la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de l'Azerbaïdjan reconnues internationalement; demande à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan d'exploiter toute possibilité de règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh; réaffirme son soutien sans faille au groupe de Minsk; met en garde contre toute rhétorique militante et provocatrice qui pourrait saper le processus de négociation; regrette que les plans d'action n'aient pas été utilisés en tant qu'instruments contribuant directement au règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, car cela limite le rôle de l'Union européenne dans la progression de la résolution de ce conflit; Or. en
English: It is now time to make changes in light of comments received and to further develop the tool in order to incorporate all the communication requirements.
French: Il reste maintenant à modifier l'outil en fonction des commentaires reçus et à le développer davantage pour pouvoir intégrer toutes les exigences de communication.
English: The representative of Turkey while appreciating the valuable work of the Working Party reminded the delegates that some members of the UNECE were reluctant to see UNECE take on an active role in security matters.
French: Le représentant de la Turquie, tout en appréciant l'œuvre très utile du Groupe de travail, a rappelé que certains membres de la CEE étaient peu favorables à ce que celle-ci s'occupe activement de sécurité.
English: Stroke (Archived) 2006-11-01 Graduate Training Award - Master's:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche :
English: The United Nations and the entire international community must continue to address the root causes of gender inequality and the needs of women and girls.
French: Il faut que l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale continuent à s'attaquer aux causes profondes de l'inégalité entre les sexes et à répondre aux besoins des femmes et des filles.
English: On 1-2 June, the Project Manager attended a meeting in Graz, Austria: Steering Committee Meeting, Corridor VI where a possible extension of Corridor VI to Italy was discussed.
French: Les 1er et 2 juin, le Directeur du projet a assisté, à Graz (Autriche), à une réunion du Comité directeur du corridor VI, au cours de laquelle la possibilité de prolonger ce corridor jusqu'à l'Italie a été examinée.
English: If yes, Ffor which categories of motorcycle does your Government require driving permits/driving licenses and what is the minimum age at which the permit(s) can be obtained?  [EXPLANATORY NOTES:
French: Pour quelles catégories de véhicule votre pays exige-t-il un permis de conduire et quel est l'âge minimum pour l'obtenir?
English: The entire region is a vast sodden plain that slopes gently toward the sea at a gradient of less than a metre per kilometre.
French: LA TERRE Toute cette région est une vaste plaine détrempée qui descend doucement vers la mer sur une pente de moins d'un mètre par kilomètre.
English: See www.foodfirst.org/progs/global/food/finaldeclaration.html.
French: Voir www.foodfirst.org/progs/global/food/finaldeclaration.html.
English: Over 90% of the provincial impacts of the Program would be felt in the Regina and Moose Jaw Regions (94% of the provincial suppliers and contractors are in Regina or Moose Jaw).
French: 100 des incidences provinciales du Programme se font sentir dans la région de Regina et celle de Moose Jaw (94 p. 100 des fournisseurs et entrepreneurs provinciaux sont à Regina ou Moose Jaw).
English: In the Tribunal's view, this is not sufficient to classify the goods in issue in heading No. 20.08 as fruits or other edible parts of plants."
French: De l'avis du Tribunal, cela est insuffisant pour classer les marchandises en cause dans la position no 20.08 à titre de fruits et autres parties comestibles de plantes.
English: The Netherlands, for its part, will engage in inter-sessional discussions with all interested countries aimed at getting the procedural and substantive preparations for the 2001 Conference back on track.
French: Les Pays-Bas pour leur part participeront à des débats intersessions avec tous les pays intéressés afin de relancer les préparatifs de la Conférence de 2001, tant sur le plan des règles à suivre que sur celui des questions de fond.
English: The Project seeks to develop, design, finance, build and operate a “first-of-its-kind” 80 MW two-train bagasse fired EFCC cogeneration facility supplemented by a 250 tonne per hour conventional steam generator (the “Project”).
French: Le projet porte sur la préparation, la conception, le financement, la construction et l'exploitation d'une centrale de cogénération de 80 MWé à cycle combiné bagasse-alimentation externe par chaudière à vapeur classique de 250 t/heure qui sera la première du genre.
English: a Based on the March 2003 rate of exchange US$ 1 =€ 0.929.
French: a Sur la base du taux de change de mars 2003, 1 dollar É.-U.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urbanization and Cultural Diversity The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-822-3268 dley@geog.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en urbanisation et sur la diversité culturelle The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 604-822-3268 dley@geog.ubc.ca
English: The CIHR Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to Mobility in Aging Technologies aimed at sustaining and improving the quality of life of seniors.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC financera les demandes qui seront jugées pertinentes à l'égard des technologies dans le domaine de la mobilité et du vieillissement et qui auront pour objet le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: The top layer of its summer coat is the colour of slate and sometimes lacks the pronounced flank stripe, and the bottom layer is white.
French: La fourrure d'Ã©tÃ© est de couleur ardoise sur le dessus, ne prÃ©sentant pas toujours de raie prononcÃ©e sur les flancs, et blanche sur le dessous.
English: The proposal also seeks to encourage cooperation between Member States in research and technological development concerning handling of spent fuel and disposal of radioactive waste.
French: La proposition a également pour but d'encourager la coopération entre les États membres en matière de recherche et de développement technologique concernant la manipulation du combustible usé et l'évacuation des déchets radioactifs.
English: To volunteer with monitoring projects in your area, call 923-5261.
French: Pour participer à nos projets de surveillance à titre bénévole dans votre secteur, téléphonez au 923-5261.
English: Full day Hanoi city tour: Ho Chi Minh’s Mausoleum and his residence, One-Pillar Pagoda, Hoan kiem Lake, Army Museum.
French: Marche à pied au village Ta Phin, vous pouvez y voir les Montagnards H’mong portant des costumes colorées, descendant des villages environnants pour échanger des marchandises; visite ensuite de la grotte Hoa Binh. Après la visite de Ta Phin, retour à Sa Pa en Jeep.
English: Dr. Idris cited various WIPO initiatives to support LDCs and referred to the recent adoption by member states of the WIPO Development Agenda, which he described as "a milestone" in integrating the development dimension into the Organization’s activities.
French: M. Idris a cité différentes mesures prises par l’OMPI pour soutenir les PMA, et a mentionné l’adoption récente par les États membres du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, qu’il a dit considérer comme une "étape décisive" dans l’incorporation de la dimension développement dans les activités de l’Organisation.
English: • Allows funding to address short-term needs that may be the result of a particular weakness or vulnerability.
French: • Ce système permet de répondre à des besoins à court terme attribuables à une faiblesse ou une vulnérabilité particulière.
English: The trainee acquires knowledge and skills in laboratory.
French: The employer will adapt the trainee to real situation Training is based on the trade.
English: Even though it is evident that wife abuse does go on there are no official records on it.
French: Il est clair que la violence contre les femmes se perpétue mais il n'existe pas de dossiers officiels à ce sujet.
English: My Norwegian counterpart, Anne Kristin Sydnes, recently told her Parliament that our resources, knowledge and values give us a moral duty to share our wealth to promote growth and development in poor countries.
French: Mon homologue de Norvège, Anne Kristin Sydnes, a récemment déclaré au Parlement de son pays que nos ressources, nos connaissances et nos valeurs nous investissent de l’obligation morale de partager nos richesses afin de favoriser la croissance et le développement des pays pauvres.
English: If you have a recordable CD or DVD drive, periodically back up (copy) your important files to CDs or DVDs.
French: Si votre ordinateur est équipé d’un lecteur de CD ou de DVD enregistrable, sauvegardez (copiez) régulièrement vos fichiers importants sur des CD ou des DVD.
English: She views her case as closer to that in Chahal, where the guarantees offered by India were not considered adequate.
French: Elle estime que son cas ressemble davantage à l'affaire Chahal dans laquelle les garanties offertes par l'Inde n'ont pas été jugées suffisantes.
English: In determining pensions or social security (insurance) benefits, the period of employment as Secretary-General, official or employee of the Organization shall be included in the term of insurance or length of service in accordance with the legislation of the member State of which he is a national.
French: Lors du calcul des pensions de retraite ou des prestations au titre de la sécurité sociale (assurance), les années de service en tant que Secrétaire général, fonctionnaire ou collaborateur de l'organisation sont comptabilisées dans la période d'affiliation ou la durée de service, conformément à la législation des États membres à l'autorité desquels ils ressortissent.
English: The polymorphism detected was higher than previous NTS polymorphisms described in this genus.
French: Le polymorphisme détecté était plus grand que ce qui avait été rapporté antérieurement pour ce genre.
English: To follow this AP way of life in your own personal spirituality is enough, basically through the Daily Offering.
French: Pour suivre cette voie, vivre l’AP dans votre spiritualité personnelle est suffisant, essentiellement par l'offrande quotidienne.
English: Rule 80.5 contains provisions covering certain contingencies, for example, that the Office of the International Preliminary Examining Authority is not open on the day on which the time limit to respond by the applicant expires (or there is an official holiday in the locality of any branch of the Office, or in a part of the Contracting State for which the Office is the government authority, such that the national law of the Office provides that such periods for national applications expire on a subsequent working day).
French: La règle 80.5 contient des dispositions relatives à certains cas particuliers, par exemple lorsque l’office de l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas ouvert le jour où le délai imparti au déposant pour répondre expire (ou lorsqu’il y a un jour férié dans la localité où se trouve toute annexe de l’office en question, ou dans une partie de l’État contractant pour lequel cet office est l’administration gouvernementale, dans les circonstances où la législation nationale applicable par cet office prévoit que, dans le cas des demandes nationales, ce délai expire le jour ouvrable suivant).
English: Furthermore, the scope and pace of climate change reinforces the need for more rapid development of tools and adaptation options for communities; Integration with sustainable development: Parties are recognizing the benefits of incorporating climate change adaptation assessment into sustainable development activities.
French: b) Intégration dans le processus d'un développement durable: Les Parties reconnaissent les avantages qu'il y a à intégrer l'évaluation de l'adaptation aux changements climatiques dans les activités liées à un développement durable.
English: Not uncommonly, the elderly, usually men, dominate most village affairs, despite their lack of proficiency in government procedures.
French: Il arrive fréquemment que les personnes âgées, et surtout les hommes âgés, dominent la plupart des affaires villageoises, même s'ils connaissent mal les procédures gouvernementales.
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji fully endorses the Pacific Islands Forum group statement that will be delivered by Ambassador Vinci Clodumar of Nauru later today.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Fidji s'associe pleinement à la déclaration du Forum des îles du Pacifique que prononcera aujourd'hui même l'Ambassadeur Vinci Clodumar de Nauru.
English: • Support within the G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions related to response and peace support capabilities
French: • Appui au sein du G8, de l'OTAN, de l'ONU et d'organisations régionales en faveur des positions du Canada liées aux capacités d'intervention et de soutien de la paix
English: If you are a woman, don't pick a date immediately before your period.
French: Si vous êtes une femme, ne fixez pas une date qui précède de trop près le début de vos règles.
English: Naturally, on the basis of this year's experience, the various stages will be better understood and can be implemented next year.
French: Bien entendu, sur la base de l'expérience acquise cette année, les différentes étapes seront mieux comprises et pourront être mises en ?uvre dès l'année prochaine.
English: During the two-week report period, localized influenza activity was reported in parts of Ontario (weeks 23 and 24), while the rest of the country reported either sporadic or no activity.
French: Au cours de la période de deux semaines, certaines régions de l'Ontario (semaines 23 et 24) ont signalé une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: The decision to hold this meeting was taken at a symposium held in Brussels last October. The meeting was to take stock of the situation regarding the development and identity of civil society organisations in France and Germany.
French: Cette rencontre, décidée lors d'un colloque qui a eu lieu, à Bruxelles, en octobre dernier, avait pour objectif de faire le point sur la situation, le développement et l'identité des sociétés civiles en France et en Allemagne.
English: The Council unanimously adopted resolution 1262 (1999).
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1262 (1999).
English: The Head of the State's decision cannot be contested.
French: La décision du Chef de l’Etat n’est pas susceptible d'appel.
English: The presenting symptoms are variable, but may include the following:
French: Les symptômes sont variables mais peuvent être les suivants :
English: As a result, effective January 1, 2008 the pension benefit reduction factors will be decreased from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period starting in 2008.
French: À compter du 1er janvier 2008, les facteurs de réduction de la pension résultant de la coordination des prestations avec le RPC et le RRQ seront réduits de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans débutant en 2008.
English: More Jobs Secured at GM St. ...
French: Le nouveau GMC Sierra HD ...
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and the overall program, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Le travail comporte en outre la responsabilité des questions de dotation et de personnel pour la Section.
English: A large truck is heading in her direction. Kirk, Spock, and McCoy look on to see the event that is about to take place.
French: Edith lui explique que son "petit ami" l'emmène voir un film de Clark Gable.
English: Section 4 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1) 1055.
French: Section 4 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1) 1055.
English: Comments 1998/12/10 - Bell EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: Comments 1998/12/10 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: Ninety per cent of the initiatives supported by the microcredit fund are still in business after one year, and defaults are within normal commercial limits.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des initiatives soutenues par le fonds de microcrédit sont encore en activité après un an, et le taux de non-remboursement se situe dans des limites commerciales normales.
English: The situation in other regions is evolving at a slower pace, though measles deaths in Africa have been reduced by 60%, largely through the efforts of The Measles Initiative, a cooperative group led by the Red Cross, in partnership with UNICEF, the Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and the United Nations Foundation.
French: Dans d'autres régions, la situation évolue plus lentement, bien que les décès attribuables à la rougeole aient diminué de 60 % en Afrique, surtout grâce aux efforts déployés dans le cadre de l'Initiative contre la rougeole, un groupe dirigé par la Croix-Rouge, de concert avec l'UNICEF, les Centers for Disease Control and Prevention, l'Organisation mondiale de la Santé et la Fondation des Nations Unies.
English: These facilitate PIP’s alignment and coordination with similar programs in other countries, particularly the United States.
French: Ces relations facilitent l’alignement et la coordination du PEP avec les programmes semblables d’autres pays, tout particulièrement ceux des États‑Unis.
English: There are currently three major projects related to nickel mining under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Xstrata and VALE (formerly Companhia Vale de Rio Doce).
French: On compte actuellement trois grands projets liés à l'extraction du nickel en Nouvelle-Calédonie, à savoir ceux des sociétés Le Nickel, Xstrata et VALE (ancienne Companhia Vale de Rio Doce).
English: While noting the reservation by Australia, the Forum reiterated its continuing serious concerns over the shipment of radioactive materials through the region; called on shipping States to meet with Forum members as soon as possible and to mandate their representatives, at a high political level, to seriously consider and progress the proposals that Forum members have developed for innovative arrangements and assurances.
French: Tout en notant la réserve de l'Australie, le Forum a réaffirmé que les transports de substances radioactives dans la région demeuraient une source de grave préoccupation et a demandé aux États expéditeurs de se réunir avec les membres du Forum aussitôt que possible en donnant mandat à leurs représentants - qui devaient être d'un haut niveau politique - d'examiner et de faire progresser sérieusement les propositions novatrices présentées par les membres du Forum en matière de dispositions pratiques et d'assurances.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Jardin de Paris Tour Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardin de Paris Tour Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Jardin de Paris Tour Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Jardin de Paris Tour Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardin de Paris Tour Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardin de Paris Tour Eiffel.
English: Mr. MacKay was named Queen's Counsel in Saskatchewan in 1980.
French: Il a été nommé conseil de la reine en Saskatchewan en 1980.