ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each service developed within the IT Program must provide the capability to be measured against these SLAs and more specifically, the KPIs.
French: Chaque service mis au point à l’intérieur du programme de TI doit pouvoir être mesuré en fonction de ces ENS et, plus particulièrement, des IRC.
English: During registration, a number of items may be requested from the establishment including:
French: Dès l'enregistrement, on peut demander plusieurs points à l'établissement,  dont :
English: 198 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is also an invited observer at ABE-LOS meetings.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer est également invitée en tant qu'observateur aux réunions de ABE-LOS.
English: • Achieves demonstrable results, with potential for early deliverables suitable for showcasing
French: • Obtenir des résultats démontrables, avec possibilité de mettre en vitrine certains produits livrables rapidement
English: For health reasons some roughage is required in a cattle ration.
French: Pour des raisons de santé, les rations alimentaires pour bovins doivent contenir du fourrage grossier.
English: If a national park/reserve were established, Parks Canada would work with the province of British Columbia in fire suppression and fuel management.
French: Si un parc ou une réserve de parc national était établi, Parcs Canada travaillerait en collaboration avec la province de la Colombie‐Britannique pour assurer la suppression des feux et la gestion des combustibles forestiers.
English: Additional tests are being conducted to perform single nucleotide polymorphisms to compare the type of B. anthracis found in bombs to the type declared and weaponized by Iraq; results are pending.
French: D'autres tests sont en cours pour établir les polymorphismes de nucléotides simples qui permettront de comparer le type de Bacillus anthracis trouvé dans les bombes avec celui déclaré et utilisé comme arme par l'Iraq.  On attend les résultats.
English: More information about Exchange Programs for German Citizens can be found on the Canadian Embassy in Germany's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internD-en.asp
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens allemands dans le site Web de l'ambassade du Canada en Allemagne à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internD-fr.asp
English: Under this initiative, the central financial administration makes a special allocation of 200 million yuan every year to provide primary and middle school students from economically disadvantaged families in poor areas with textbooks free of charge.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'administration financière centrale a débloqué un montant de 200 millions de yuan par an pour fournir gratuitement des manuels aux élèves des écoles primaires et secondaires du premier cycle issus de familles défavorisées des régions pauvres.
English: Ammann and R. Lorenzen editors.), Formation of secondary organic aerosols in the ozonolysis of terpenes, Proceedings of the Workshop of hte EUROTRAC-2 Subproject Chemical Mechanism Development CMD at ETH-Zurich, September 25-26, 1997, 18-22, 1997.
French: Ammann et R. Lorenzen, éditeurs.). Formation of secondary organic aerosols in the ozonolysis of terpenes, Proceedings of the Workshop of the EUROTRAC-2 Subproject Chemical Mechanism Development CMD at ETH-Zurich, 25 et 26 septembre 1997, 18-22, 1997.
English: "By combining one of the most experienced teams of security consultants and engineers in the industry with our content security experts, Symantec can provide its customers a more robust offering of best-of-breed security solutions," said John W. Thompson, chairman, CEO and president of Symantec Corporation.
French: "Des systèmes efficaces de sécurité sont critiques à l'intégrité sans précédent de la bourse de Chicago et qui fait la gloire du Chicago Board of Trade," a ajouté Tom Greco, directeur de la sécurité d'information au CBOT.
English: He had made a $1,000 RRSP contribution before he died, which he intended to designate as an HBP repayment for 2006.
French: Marcel avait l'intention de désigner comme remboursement pour 2006 une cotisation de 1 000 $ qu'il avait versée à son REER avant son décès.
English: The shock we felt at the inconceivable level of violence reached by terrorism must now give way to a practical endeavour to provide Europe with the political and institutional tools it needs to play a role combating terrorism and working towards peace and justice in the world.
French: Le choc causé par le niveau impensable de violence atteint doit aujourd'hui laisser la place à un engagement non rhétorique visant à doter l'Europe des instruments politiques et institutionnels lui permettant de jouer dans le monde un rôle contre le terrorisme et pour la paix et la justice.
English: On the back of the bear you will find a code of 8 characters (case sensitive!).
French: Op zijn rug heeft de beer een code van 8 karakters (let op kleine letters en hoofdletters!).
English: AAP Sport Review Process An individual review will be conducted for each sport to award additional cards based on an assessment of the following areas, which cannot be adequately addressed through objective means.
French: Processus d'examen du sport du PAA Aux fins de la répartition des brevets additionnels, chaque sport fait l'objet d'un examen individuel fondé sur une évaluation des aspects suivants, qui ne peuvent être adéquatement mesurés par des moyens objectifs.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une nourriture suffisante, des vêtements, des logements, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: The first three initiatives - Fisheries Coordinator Office, Fisheries Adjustment Coordinators and Outreach Workers - comprise three quarters of the funding for this group as a whole.
French: Les trois premières initiatives - bureau du coordonnateur chargé de l'industrie de la pêche, les coordonnateurs de l'adaptation des pêches et les travailleurs chargés de la sensibilisation - comprenaient trois quarts du financement pour l'ensemble du groupe.
English: • 006 - Finance 25212 Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2524 Opérations d'échange de devises 25241 Réévaluation nette des accords d'échange en devises Particulier au ministère(s):
English: The Audit Team raised concerns with respect to the housing of a legal entity in the confines of the Embassy and has requested that the HOM seek clarification on this issue.
French: L’équipe de vérification a émis des réserves sur le fait que l’ambassade loge une entité juridique, et a demandé au CDM d’obtenir des précisions à cet égard.
English: Agriculture, the least productive sector, represents only 6 per cent of GDP but 20 per cent of the labour force.
French: L'agriculture, secteur le moins productif, ne représente que 6 % du PIB mais emploie 20 % de la main-d'œuvre.
English: Features of the mass, 1H NMR, vibrational, and electronic spectra are also discussed.
French: On discute aussi des caractéristiques spectrales (masse, RMN du 1H, vibrationnels et électroniques) de ces produits.
English: The FIDH submits that the restriction on the rights of children and young persons arising from the Act of 31 December 2002 constitutes a violation of Article 17, as the introduction of patient charges denies them the rights set out in Article 17.
French: La FIDH estime que la restriction des droits des mineurs qui résulte de la loi du 31 décembre 2002 constitue une violation de l’article 17 car l’instauration d’un ticket modérateur les prive des droits énoncés à l’article 17.
English: Major Junior and Junior A. Canadian Major Junior hockey is governed by the Canadian Hockey League (CHL) that encompasses the three big Canadian Leagues.
French: Il représente le pays à titre de membre de la Fédération internationale de hockey sur glace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Germany
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Secteur de la formation linguistique en Allemagne
English: • the schedule of major evaluation work expected to be done; and
French: • le calendrier des principaux travaux d'évaluation prévus;
English: Support is also provided to national networks, such as Canadian Climate Impacts and Adaptation Research (C-CAIR)N, Canadian Agri-food Research Council (CARC) and BIOCAP Canada.
French: Il y a également un appui accordé aux réseaux nationaux, comme le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN), le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) et BIOCAP Canada.
English: I shall therefore limit myself to commenting on some issues that we consider significant in view of the observations and recommendations made in the report of the Secretary-General, which, as previous speakers have already mentioned, contains bold and innovative ideas.
French: Je me contenterai donc de commenter certains points que nous jugeons importants au regard des observations et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, dont certaines sont audacieuses et novatrices, comme l'ont déjà signalé les orateurs précédents.
English: The preferred candidate should have experience managing an organization, including the establishment and the implementation of organizational standards of performance, productivity and efficiency.
French: La personne retenue doit avoir l'expérience de la gestion d'un organisme, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de normes de rendement, de productivité et d'efficacité.
English: These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
French: Celles-ci se rapportent, notamment, aux efforts insuffisants d'assainissement budgétaire de certains États membres qui n'ont pas encore atteint leur MTOs, dans un environnement conjoncturel favorable.
English: Zürcher Beiträge zur Sicherheitspolitik und Konfliktforschung, 2001); Martin Ortega, ‘Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter: An Unjustified Absence’, The International Spectator, vol.
French: An Actor in Search of a Policy, or a Policy in Search of an Actor? », European Foreign Affairs Review, 5, 3, 2000, pp. 359-376.
English: Such measures included voluntary and public probation services, education and comprehensive health services.
French: Il s'agirait notamment de services bénévoles et publics de probation, de services d'éducation et de services de santé complets.
English: Furthermore, in the area of fuel taxation, the Commission takes the view that Member States should eventually remove the exemption traditionally applied to the aviation sector.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la taxation du carburant, la Commission estime que les États membres devraient à terme supprimer l'exemption traditionnelle applicable au secteur aérien.
English: CLOSE SEASON ON WOOD DUCK AND EIDER DUCKS 5.
French: PÉRIODES PENDANT LESQUELLES LA CHASSES AU CANARD HUPPÉ ET À L’EIDER EST INTERDITE 5.
English: She’ll have her share of facial and vaginal cumshots, don’t worry...
French: Elle aura droit à sa dose de décharges en pleine face et dans la foufoune, rassurez-vous...
English: On the other hand, re-exports refer to the export of goods that have previously entered the country (Canada) and are leaving in the same condition as when first imported.
French: EXPORTATIONS TOTALES = EXPORTATIONS NATIONALES + RÉ-EXPORTATIONS On entend par exportations nationales tous les produits qui ont poussé, qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans le pays (Canada) et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: • Duplicating machine rental
French: • Location de machines de bureau (non fabrication)
English: One such initiative, to facilitate access to international markets for these countries by helping them to meet quality and standards requirements and overcome other technical barriers to trade, has already been launched.
French: L'une de ces initiatives, destinée à aider ces pays à accéder aux marchés internationaux en les aidant à appliquer les normes de qualité et critères requis et à surmonter d'autres obstacles techniques au commerce, a déjà été lancée.
English: – Regulatory Department IF YOU HAVE ALREADY RESPONDED TO PREVIOUS NOTICES PLEASE DISREGARD THIS COMMUNICATION Please distribute to Department of Biomedical and Clinical Engineering, NICU and other professional staff and post this notice in your institution.
French: – Département de qualité et affaires réglementaires Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents : d’ingénierie biomédicale et clinique, de soins intensifs pédiatriques, ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés Objet :
English: The only outstanding case reported to the Working Group, concerns a “bedouin” of Palestinian origin with a Jordanian passport, who was allegedly arrested after the retreat of the Iraqi forces from Kuwait in 1991 and is said to be detained by the Kuwaiti Secret Police.
French: Le seul cas qui demeure en suspens concerne un «Bédouin» d'origine palestinienne en possession d'un passeport jordanien qui aurait été arrêté après le retrait des forces iraquiennes du Koweït en 1991 et serait actuellement détenu par la police secrète koweïtienne.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the round table conference for Burundi held in Geneva in December 2001;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac √¶, ainsi que celui qui s'est manifesté lors de la table ronde pour le Burundi tenue à Genève en décembre 2001 √ descriptif / original FR!  ;
English: CIBC controls the destruction of the data and manages all aspects of its relationship with its customers.
French: La CIBC exerce un contrôle sur la destruction des données et gère tous les aspects de ses relations avec ses clients.
English: Walkways are like piers, but are specially built fishing platforms that are near or run parallel to bridges, piers, shoreline bulkheads, or similar structures.
French: Il n'est pas toujours permis de pêcher sur un pont à cause du danger dû à la circulation automobile.
English: On being informed of the additional payment, the Unemployment Insurance Commission concluded that, like the first one (which presented no problems), it represented earnings which should be taken into account in full in computing benefits, and the Board of Referees upheld this view.
French: La Commission d'assurance-chômage, en effet, dès qu'elle fut informée du paiement additionnel, considéra qu'il constituait tout autant que le premier (qui lui n'avait pas soulevé de problème), des gains dont il fallait tenir compte intégralement dans le calcul des prestations et le conseil arbitral confirma sa façon de voir.
English: N/A Comments on progress in strategy planning efforts made since 2005:
French: Sans objet Commentaires sur les progrès réalisés depuis 2005 :
English: Dr BERGER Stefan Sub EPP/CD Mitglied, Landtag Nordrhein-Westfalen.
French: Dr BERGER Stefan Sup PPE/DC Mitglied, Landtag Nordrhein-Westfalen.
English: ip|uniboss: the SALSA component that unifies high-level provisioning and management operations across all customer domains. It supports “one-touch provisioning” for new customers, service templates and more.
French: ip|uniboss : centre opérationnel unifié de la plate-forme SALSA pour l’ensemble des domaines clients, il offre un point d’accès unique pour ajouter de nouveaux clients, définir des modèles de services, etc..
English: Amendments Nos 8, 9 and 10 require skippers to record in their logbook the species and quantities of fish discarded, something which is not only an additional constraint but also totally unworkable.
French: Or, les amendements 8, 9 et 10 créent une obligation pour les pêcheurs d'inscrire dans leur journal de bord les espèces et les quantités de poisson rejetées en mer, démarche qui non seulement constitue une contrainte supplémentaire mais est, de surcroît, parfaitement inopérante.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Recommendation 1 INITIAL RECOMMENDATION (1997/98) 1ST FOLLOW-UP – ACTION TAKEN June 2001 1ST FOLLOW-UP PROPOSED ACTION PLAN June 2001 2nd Follow up - ACTION TAKEN/PROPOSED PLAN October 2003 The DG Finance review the resources allocated to the Departmental financial policies and training and ensure that: -A long term plan for developing a comprehensive Departmental financial policy framework that integrates with the Guide on Financial Management Accountability, key departmental initiatives (e.g. Commercialization Policy, G&C Manager’s Guide), and Central Agency policies should be in place.
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Première recommandation RECOMMANDATION INITIALE (1997/98) PREMIER SUIVI – MESURES PRISES Juin 2001 PREMIER SUIVI – PLAN D’ACTION PROPOSÉ Juin 2001 DEUXIÈME SUIVI – MESURES PRISES/PLAN PROPOSÉ Octobre 2003 Le DG des Finances révise les ressources allouées pour les politiques financières du Ministère et pour la formation et il veille à ce que: -Un plan à long terme soit établi pour dresser un cadre complet d’orientation financière pour le Ministère et qu’on y intègre le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, les initiatives importantes du Ministère (p. ex., la politique de la commercialisation, le Guide des directeurs des S&C) et les politiques des agences centrales.
English: The Dynamics of Implementation, Multilingualism Network, Frankfurt Am Main/Cape Town, 2005, pp. 69-82.
French: The dynamics of implementation, Multilingualism Network, Francfort, Le Cap, 2005, pp. 69-82.
English: The Board's commitment to efficient and effective regulation and security continues and crosses all of its goals.
French: L'Office poursuit son engagement d'accroître son efficience et son efficacité en matière de réglementation et de sûreté, et ce, dans le cadre de l'ensemble de ses buts.
English: Discovering and suppressing the risk factors for certain diseases in accordance with a special program.
French: c) La détection et l'élimination des facteurs de risque de certaines maladies dans le cadre de programmes spéciaux.
English: Mr. Sylla informed the Group that he owned a telecommunications company in Belgium, but when asked for details he was unable to readily provide the name of the company, the registration or tax number or the address, and further was unable to supply any documentation to substantiate any ownership of such a company.
French: M. Sylla a dit au Groupe qu'il était propriétaire d'une société de télécommunications en Belgique, mais lorsqu'on lui a demandé de fournir des détails à ce sujet, il n'a pas pu donner immédiatement le nom de la société, ni son numéro d'enregistrement ou de dossier fiscal, ni son adresse.
English: If they touch our lives more closely (for example, if they occur near where we live, or affect people we know) they can cause a lot of distress, fear and anxiety.We worry about our own safety, the safety of our loved ones and our community.
French: Si ces événements nous touchent plus directement (par exemple, s'ils se produisent près de chez nous ou touchent des gens que nous connaissons), ils peuvent provoquer la détresse et beaucoup de crainte et d'anxiété. Nous nous inquiétons pour notre propre sécurité, la sécurité de nos proches et notre collectivité.
English: Therefore, we need to understand that the issues of timing, pacing, sequencing and transition are imperative, and this too is an essential component of the international architecture that is too often ignored when we talk of IFI reform.
French: Voilà pourquoi nous devons considérer comme impératives les questions d'échéancier, de rythme, de séquence et de transition qui composent également un élément important de l'architecture internationale trop souvent ignoré lorsqu'il est question de réforme des IFI.
English: • In association with WorLD, two online training centres were established in KwaZulu-Natal and North West province for the provision of teacher training and support;
French: • En collaboration avec WorLD, deux centres de formation en ligne ont été créés dans le KwaZulu-Natal et la Province du Nord-Ouest pour former et appuyer les enseignants ;
English: Also, the business enterprises have not realised the importance of security in this process and are ready to sacrifice security for cheaper or simpler solutions.
French: En outre, les entreprises commerciales n'ont pas encore compris l'importance de la sécurité dans ce processus et sont prêtes à sacrifier celle-ci pour profiter de solutions meilleur marché ou plus simples.
English: 36 Ustawa o Narodowym Banku Polskim of 29 August 1997.
French: Le projet de loi modificatif ne tient toujours pas compte des règles de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations des BCN.
English: In Myanmar, since civil insurgency has effectively been overcome in nearly all parts of the country, the Government has been able to concentrate its efforts on development of the areas where fighting raged for over four decades.
French: Au Myanmar, depuis que les troubles civils ont été effectivement réprimés à peu près dans tout le pays, le Gouvernement a été en mesure de concentrer ses efforts sur le développement des régions où les combats faisaient rage depuis plus de 40 ans.
English: Any Contracting Party which allows oral communications to the Office could require that such communications include a reference to a power of attorney or indication under which a representative is registered.
French: En outre, toute Partie contractante qui autorise la présentation orale de communications à l’office pourrait exiger que les communications faites oralement comportent la mention d’un pouvoir ou de l’indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: The integration of Central Europe into Western security institutions is part of the region's broader goals.
French: Il est toutefois beaucoup plus important de se concentrer sur les facteurs profonds capables de favoriser ou d'entraver le processus de définition des nouvelles frontières d'une Europe intégrée.
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION ** 45.07 Acting Pay
French: ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 45.07 Rémunération provisoire
English: The chairman of Ford, Bill Ford Junior, the CEO, is an avid environmentalist.
French: Alors, le président de Ford, Bill Ford Junior, le président, est un environnementaliste, mordu, il y croit.
English: National Association of Corrosion Engineers International, Houston, TX (Item No. 26012).
French: National Association of Corrosion Engineers International, Houston, TX (Article No 26012).
English: • Ministers recognize that environmental stewardship is key to both the industry's long-term sustainability and its profitability.
French: • Les ministres reconnaissent que la gérance de l’environnement est un élément fondamental, tant pour la durabilité que pour la rentabilité à long terme de l’industrie.