ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through E-Review, Health Canada is making electronic regulatory submission a reality.
French: Justification du processus électronique d’examen Le processus électronique d’examen permettra à Santé Canada de rendre les présentations réglementaires électroniques une réalité.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/USA/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui ont été publiées sous la cote CRC/C/OPAC/USA/CO/1.
English: It provided the occasion for the Attorney General and Minister of Justice of Sierra Leone to present a draft bill to establish a national human rights commission.
French: À cette occasion, l'Attorney général et Ministre de la justice de la Sierra Leone a présenté un projet de loi tendant à créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: The Support from bilateral donors as well as other UN bodies such as UN Habitat will be critical for the success of this project.
French: Le soutien des donateurs bilatéraux et d'autres organismes de l'ONU, tels qu'Habitat, sera déterminant pour le succès du projet.
English: During the June FATF plenary meeting, Canada presented its draft work plan for our Presidency year.
French: Au cours de la réunion plénière du GAFI tenue en juin, le Canada a présenté l’ébauche de son plan de travail pour l’année de sa présidence.
English: Shading and competition from invasive weed species such as leafy spurge Euphorbia esula and St. John's wort Hypericum perforatum are a threat to most sites.
French: L'ombre et la compÃ©tition crÃ©Ã©e par certaines mauvaises herbes envahissantes telles que lâ€™Euphorbe Ã©sule (Euphorbia esula) et le Millepertuis commun (Hypericum perforatum) reprÃ©sentent une menace pour la plupart des colonies.
English: In paragraph 6 of the report, it is stated that at its sixty-third session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had adopted a number of resolutions which were brought to the attention of the Council.
French: Au paragraphe 6 du rapport, il est précisé qu'à sa soixante-troisième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté plusieurs résolutions qui sont portées à l'attention du Conseil.
English: Implementation of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) Context:
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) Contexte :
English: However, in order to benefit from this provision, representative quantities, namely, not less than 15 percent of total domestic sales during the preceding 12-month period, must be sold to 2 or more wholesale customers.
French: Toutefois, pour que le fabricant puisse bénéficier de cette disposition, il doit vendre ces marchandises en quantités types, c'est-à-dire au moins 15 p. 100 du total des ventes nationales, pour la période de 12 mois précédente, à au moins 2 grossistes.
English: Secondly, an own initiative inquiry into public access to documents, supported by the Committee through the report of Mrs Thors and by the European Parliament(4) has led all the Community institutions and bodies concerned to adopt rules on public access to documents, except for the Court of Justice.
French: En deuxième lieu, l'enquête d'initiative sur l'accès du public aux documents - qui a été soutenue par la commission des pétitions sur la base du rapport de Mme Thors, puis par le Parlement européen - a conduit l'ensemble des institutions et organes communautaires, à l'exception de la Cour de justice, à adopter des règles régissant l'accès du public à leurs documents(4).
English: In 2006, CEDAW expressed concern that, although women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts remains limited.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé avec préoccupation que, bien que l'accès des femmes à la justice soit prévu par la législation, leur capacité d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux en cas de discrimination restait limitée dans la pratique.
English: He then goes on to say that perhaps to correct this inequity, Parliament passed the Pension Payments Act which introduced paragraph 57(3)(j) of the Regulations.
French: Il ajoute ensuite que peut-être pour corriger cette injustice, le législateur a adopté la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension) qui établissait l'alinéa 57(3)j) du Règlement.
English: We must use vaccination as a first method of dealing with an outbreak, at the same time, in conjunction with and alongside slaughter.
French: Nous devons utiliser la vaccination comme première méthode de gestion d'un foyer conjointement avec l'abattage.
English: Table 13 Employment level of men and women in 2000 (resident in Liechtenstein)
French: Tableau 13 Pourcentage de temps travaillé par les hommes et les femmes en 2000 (résidant au Liechtenstein) (En pourcentage)
English: Alternate approaches to the principles and practices described in guidance documents may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: (Stakeholder) Renseignements requis pour entreprendre chaque étape du processus lié à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices (il s’agit souvent de l’extrant de l’étape précédente).
English: Future development initiatives likely to create significant opportunity for Aboriginal people include Aboriginal ecotourism, agriculture, forestry and mining.
French: Les futures initiatives de développement qui devraient créer des débouchés importants pour les Autochtones incluent l'éco-tourisme autochtone, l'agriculture, la foresterie et les mines.
English: The ancient religions offering sacrifices as part of their worship, they did so in order to appease the wrath of their gods.
French: Les religions antiques sacrifices dans le cadre de leur culte, ils l'ont fait pour apaiser la colère de leurs dieux.
English: Our further audit work will review the controls established by management to prevent unauthorized access or payments through the system.
French: Nous examinerons par la suite les contrôles instaurés par l'administration de la Cour pour empêcher les paiements irréguliers et les accès non autorisés au système.
English: lodging / accommodation essay  story ideas ‘Glamping’ on BC’s Sunshine Coast Tent treehouse, meet penthouse. This is luxe roughing it at Rockwater’s new secret getaway. By Michelle Pentz Glave
French: idées d'histoire Camping grand luxe en Colombie-Britannique Avec ses tentes de toile haut perchées, version penthouse, Rockwater vous convie à une escapade camping grand luxe. par Michelle Pentz Glave
English: The EU’s current preoccupation with its own internal arrangements suggests, however, that it may be a while before it is in a position to consider Canada’s requirements.
French: Selon A. Eggleton, les intérêts du Canada seront bien servis si la PESC tient la promesse de ses partisans : consolider l’OTAN et donner à l’UE une capacité militaire.
English: (e) Increase the demand for labour, raising the productivity and incomes of people living in poverty and improving their access to health care, education, skills development and training;
French: e) Accroître la demande de main-d'œuvre, augmenter la productivité et le revenu des personnes vivant dans la pauvreté, et faciliter à ces dernières l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la formation professionnelle;
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I tried very briefly in my speech to give this House detailed and comprehensive information on all the political and diplomatic measures being taken and contacts being made in relation to the Burma (Myanmar) issue, on how we have been monitoring the situation and on what we have done.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai essayé, très brièvement, dans mon discours de donner à ce Parlement des informations détaillées et exhaustives sur toutes les mesures politiques et diplomatiques prises et les contacts noués en ce qui concerne la question de la Birmanie (Myanmar), sur la manière dont nous avons suivi la situation et sur ce que nous avons fait.
English: 2001-49 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and C1.com Inc.
French: 2001-49 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et C1.com Inc.
English: Recent examples reveal the two extremes of specialization: at one extreme are worms tailored for a target population numbering tens of millions of computer systems running the most popular operating systems and applications; at the other there are worms designed to attack only high-end security applications running on only a few thousand platforms.
French: Deux exemples récents illustrent les deux extrêmes de la spécialisation: l'on trouve à un extrême les vers qui attaquent des dizaines de millions de systèmes informatiques utilisant les systèmes d'exploitation et les applications les plus populaires, et, à l'autre, les vers conçus de manière à n'attaquer que des applications hautement sécurisées qui ne sont utilisées que sur quelques milliers de plateformes.
English: This limit value is also being proposed in Denmark, for example, at the present time.
French: Cette valeur est aussi applicable actuellement au Danemark.
English: The Center organises vocational training in the form of 3-day seminars.
French: Le Centre organise des sessions de formation professionnelle sous la forme de séminaires de trois jours.
English: (16) Law No. 8032, making provision for adoption of the Inter-American Convention on the International Return of Children, as approved by the Organization of American States.  This law came into force on 10 November 2000.
French: 16) Loi n° 8032 portant adoption de la Convention interaméricaine sur la restitution internationale des mineurs, de l'Organisation des États américains, en vigueur depuis le 10 novembre 2000.
English: 11.7.4 Records of the testing for the biological indicators must be available.
French: 11.7.4 On devrait avoir accès aux dossiers relatifs aux tests des bioindicateurs.
English: (3) See the following Urgent Actions issued by Amnesty International: UA 337/04, AMR 41/055/2004, and follows up AMR 41/048/2005 and AMR 41/008/2006; UA 103/07, AMR 41/019/2007.
French: Le projet de barrage à La Parota divise les habitants de la région, certains acceptant d'être expropriés pour que l'ouvrage puisse voir le jour, d'autres s'y opposant farouchement.
English: This happened with Azores sugar, the production of which must be made viable, and the same is true of other livestock and food produced using local traditional methods.
French: Tel a été le cas pour le sucre aux Açores, dont la production doit être rendue viable, et il en va de même pour les cheptels et les autres cultures alimentaires produites à l’aide de méthodes locales traditionnelles.
English: The University of Queensland is partnering with F & C Consultants to offer teacher training.
French: L’Université de Queensland, d’Australie, est associée à F & C Consultants afin d’offrir de la formation à l’intention des enseignants.
English: That being said, stakeholders gave two main suggestions for improving the efficiency of the proposal development process: simplifying the process so that it is less complex and time consuming, and providing workshops and training in proposal development and the outcome-based approach to applicants so that they are better positioned to prepare proposals without extensive staff assistance.
French: Les intervenantes et intervenants suggèrent deux principales options pour améliorer l'efficacité du processus d'élaboration de demandes, soit le rationaliser de façon à le simplifier et à le rendre moins long et offrir aux groupes des ateliers et une formation sur l'élaboration de demandes de financement et l'approche axée sur les résultats afin qu'ils puissent préparer leurs demandes sans demander une aide considérable du personnel.
English: Since the late 1960s, the Cultus Lake sockeye population has experienced a decline.
French: La population des saumons rouges du lac Cultus décline depuis la fin des années 1960.
English: The architecture must be post-modern, because I have run into so many posts.
French: L'architecture doit être postmoderne, car je suis rentré dans tellement de poteaux.
English: • To standardize potency as well as efficacy of bio-active compounds using tissue culture and small animal experiments
French: • Normaliser la puissance et l'efficacité des composés bioactifs par expériences sur les tissus de cultures et les petits animaux;
English: As I understand it your minister Ruairi Quinn intends primarily to put the criterion of budget deficit into perspective and to split it into investment costs and current budget costs.
French: J'ai cru comprendre que votre ministre Ruairi Quinn désire surtout relativiser le critère du déficit budgétaire et le scinder en coûts destinés aux investissements et en coûts pour le budget courant.
English: This private golfing community allows four seasons of country club living.
French: Golf Club Ibar est un endroit de vacances spacieux et luxueux, aux pieds de la montagne Rila, à quelques kilomètres d’une des stations de ski bulgares les plus huppées – Borovetz. L’endroit permet la visite de la capitale Sofia et de la deuxième plus grande ville Plovdiv.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives PE 355.358v02-00 6/11
English: In this regard [the Strategy] encourage[s] states to share information, including by widely distributing the Interpol/United Nations special notices concerning people subject to this sanctions regime".
French: A cet égard [la Stratégie] encourage les Etats à échanger des informations, notamment en diffusant largement les notices spéciales Interpol-Nations Unies relatives aux personnes visées par ce régime de sanctions ».
English: Did you add anything to it (e.g. to the coffee, to the bannock, to the cereal, etc.), What brand?]
French: Quelle sorte c’était? Avez-vous ajouté quelque chose - au café, au bannock, aux céréales, etc.?
English: Reactions were more positive among First Nations respondents living off reserve (68%) than among those living on reserve (52%) or Inuit and Métis respondents (43%).
French: On note qu’elles ont été plus positives parmi les membres des Premières nations vivant hors réserve (68 %) que parmi ceux vivant sur réserve (52 %) et les Inuits et les Métis (43 %).
English: "Push factors" are the reasons within the individual that draw them to become affiliated with gangs.
French: Les « facteurs d’incitation » sont les motifs personnels qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of managing individual affairs:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus dans le domaine de la gestion des affaires individuelles :
English: The members of the investigative team travelled at least once, and often more than once, to Bulgaria, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Norway, Saudi Arabia, Switzerland, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: Les membres de l'équipe d'investigation se sont rendus, au moins une fois, en Allemagne, en Arabie saoudite, en Bulgarie, au Canada, à Djibouti, en Égypte, dans les Émirats arabes unis, en Érythrée, aux États-Unis d'Amérique, en Éthiopie, en France, en Italie, en Jamahiriya arabe libyenne, en Malaisie, en Norvège, au Royaume-Uni, en Suisse et au Yémen.
English: It invited MSC-West and MSC-East to proceed with a common plan for extending their work to the global scale and recommended that they switch to longitude-latitude projections as a second step.
French: Il a invité le CSM-O et le CSM-E à entamer l'élaboration d'un plan commun en vue de donner à leurs travaux une portée mondiale et leur a recommandé d'opter, dans un deuxième temps, pour des projections basées sur la longitude et la latitude.
English: Run foods through the finest strainer.
French: The next day (the day after your surgery) you need to be well fed, yet eat no solids, or liquids with particles in them.
English: Up to one million people live in Kibera, a sprawling slum in the heart of Nairobi.
French: Les femmes de Kibera Près d’un million de personnes vivent à Kibera, un vaste bidonville au cœur de Nairobi.
English: “In recent months, the Government of the United States of Venezuela and the Government of Colombia have expressed, in a cordial, friendly manner through their respective Ambassadors in Bogotá and Caracas, their points of view concerning the legal status of the group of islets known as `Los Monjes'.
French: Durant les derniers mois écoulés, le Gouvernement des États-Unis du Venezuela et le Gouvernement de la Colombie ont exprimé de manière cordiale et amicale, par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs respectifs à Bogota et à Caracas, leurs points de vue sur la situation juridique du groupe d'îlots de “Los Monjes”.
English: Our main edge in this context is our freshness advantage and our proximity to the United States; we have to play to that edge, but we also have to invest in our plants to make them more productive."
French: Notre principal avantage dans ce contexte est celui de la fraîcheur et de notre proximité au marché américain. Nous devons miser sur ces atouts, tout en investissant dans nos usines pour accroître notre productivité.
English: More than 300.000 CTMs will be extended and enforceable before Community trade marks courts in the new Member States as from the date of accession.
French: Cela a été rendu possible par l’extension automatique des droits communautaires antérieurs et en habilitant les titulaires de droits nationaux antérieurs dans les nouveaux États membres à interdire l’utilisation de ces droits communautaires étendus en cas de conflits.
English: Close to the terrace and the lounge, the kitchen has a central and strategic position, which is ideal for the friendly meals.
French: Proche de la terrasse et du salon, la cuisine a donc une position centrale et stratégique pour la convivialité des repas.
English: However, in none of the five field offices did they systematically meet the SMART requirements of the Manual.
French: Mais aucun des cinq bureaux extérieurs n'en avait systématiquement respecté les critères SMART (acronyme anglais des qualités requises des objectifs: spécifique, mesurable, adapté à la région, correspondant à un besoin et assorti de délais).
English: Modernization of the dispatcher and remote control installation for the power and traffic system of Underground main line I.
French: - les installations de dispatcher et de télémécanique pour le système d'énergie et de trafic pour le magistrale I de métro ont été modernisés.
English: In those other instances where the fabric may have been supplied by the customers, the Tribunal concurs with the submissions of counsel for the respondent that, under section 45.1 of the Act, these transactions are taxable at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods.
French: Dans les autres cas, c'est-à-dire lorsque le tissu a été peut-être fourni par les clients, le Tribunal abonde dans le sens des présentations de l'avocate de l'intimé selon lesquelles, aux termes de l'article 45.1 de la Loi, ces transactions sont imposables à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: This will spell out conditions and reporting requirements and ensure they are harmonized both among First Nations and between First Nations and surrounding communities.
French: Ce cadre énoncera les conditions et les exigences de déclaration et veillera à ce que les impôts et taxes soient harmonisés au sein des Premières nations et entre les Premières nations et les collectivités voisines.
English: Taylor has had a long association with Canada's premier urban native theatre company, NATIVE EARTH PERFORMING ARTS Inc (Toronto), serving as playwright-in-residence from 1988 to 1989 and as artistic director from 1994 to 1997.
French: Taylor est longtemps associé à la première troupe de théâtre autochtone urbaine canadienne, la NATIVE EARTH PERFORMING ARTS Inc. (Toronto).
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Les légumineuses cultivées sur cette ferme sont-elles utilisées seulement comme engrais vert?
English: • building governance structures (e.g. senior strategic interdisciplinary teams), systems and processes that are central to integrated planning;
French: • établir les structures (p. ex., équipes stratégiques et interdisciplinaires de niveau supérieur), systèmes et processus de gouvernance essentiels à la planification intégrée;
English: [For UN Nos. 2990 and 3072]
French: [Pour les Nos ONU 2990, 3072]
English: The Delegation of the Russian Federation commented that the filing date was established differently in paragraph (3)(a) and (b).
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la date de dépôt s'établit différemment selon que l'on se reporte à l'alinéa 3)a) ou à l'alinéa 3)b).
English: European Parliament opinion on the convening of the IGC, Margot Wallström, European parliament plenary session, Strasbourg, 11 July 2007 10/07/2007 - President Barroso's reaction to Commission opinion on reform treaty talks José Manuel Barroso, commission president, press conference, European Parliament Strasbourg 26/06/2007 - Vice President Wallström:
French: Avis du Parlement européen sur la convocation de la CIG, Margot Wallström, séance plénière du Parlement européen, Strasbourg, 11 juillet 2007 10/07/2007 - Réaction de M. Barroso à l'avis de la Commission sur la conférence intergouvernementale. José Manuel Barroso, président de la Commission, conférence de presse, Parlement européen, Strasbourg 26/06/2007 - Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne:
English: And you emphasised these differences by speaking in a language which is not a working language but is an official language.
French: Mais ces différences, vous ne les avez pas niées en parlant une langue qui n'est pas une langue de travail mais qui est une langue officielle.
English: The report recognizes the progress made on palliative and end-of-life care in Canada during the past 10 years and sets out 10 recommendations for the future.
French: Ce rapport fait état des progrès qui ont été réalisés au Canada au cours des dix dernières années dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie et formule dix recommandations pour l'avenir.
English: 2, Section B
French: Types d’aéronefs ou parties constitutives non prévus ailleurs 27/ 00 27/ 02 27/ 04 Giravions; Rotors propres aux giravions (train d’atterrissage 25/00) . Autogires . Hélicoptères
English: Both candidates described the documents without using the proper names, i.e., Certificate of Canadian Citizenship or Record of Landing".
French: Ces deux personnes ont décrit les documents sans les nommer correctement (c.-à-d. certificat de citoyenneté canadienne ou fiche d'établissement).