ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As globalization changes the key factors of production and growth, it places more emphasis on the acquisition of knowledge and its application to social and developmental goals.
French: Modifiant, comme elle le fait, les principaux facteurs de production et de croissance, la mondialisation met davantage l'accent sur l'acquisition du savoir et sur son application à la poursuite des objectifs dans le domaine social et celui du développement.
English: Thus once referenced, your Website is directly positioned in the best places of the search pages for the key words than you wish.
French: Ainsi une fois référencé, votre site web est directement positionné à la meilleure place des pages de recherche pour les mots clefs que vous souhaitez.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Imperial is situated in the western district of Pasing, close to the city centre. The hotel provides a range of facilities for both business and leisure travellers.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le quartier de Pasing à proximité directe du centre-ville, l’Hotel Imperial vous offre de nombreuses possibilités pour passer un séjour d’affaires ou de loisirs réussi.
English: The deadline for the submission of information should be standardized and more realistic;
French: Le délai de présentation des informations devrait être standardisé et plus réaliste;
English: Spray gun traps high water pressure, even when engine/motor is stopped and water is disconnected.
French: La lance d’arrosage piège de l’eau sous pression, même quand le moteur est arrêté et que l’eau est coupée.
English: To get over their message and their demands, defence groups have also engaged in more "political" forms of cooperation, by contributing to the debates in the Convention on the Future of Europe.
French: Pour faire passer leur message et leurs demandes, les industries de défense se sont aussi engagées dans des coopérations plus « politiques », contribuant aux débats au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: We are endeavouring to improve energy infrastructures and protect the environment, with programmes such as Zero Hunger, Zero Usury.
French: Ses efforts en vue d'améliorer l'infrastructure énergétique et protéger l'environnement, ainsi que les programmes Zéro Faim ou Usure Zéro, illustrent cette démarche.
English: Read More 1/18/2005 442 Squadron Officially Opens Hangar 14 Extension 442 Transport and Rescue Squadron will officially open the new south side extension of hangar 14 at 19 Wing Comox on Friday, January 21st.
French: Lire plus 1/18/2005 Inauguration officielle de l'extension du Hangar 14 par le 442e Escadron Le 442e Escadron de transport et de sauvetage va procéder à l'inauguration officielle de l'extension sud du hangar 14 de la base de la 19e Escadre Comox le vendredi 21 janvier.
English: (It should be noted that this proposal is not made in either the Romanow or the Kirby reports, although some features from these reports were used to develop this example.)
French: (Notons que cette proposition ne fait pas partie des rapports Romanow et Kirby, quoique certains éléments des rapports ont inspiré le présent exemple.)
English: (25) - See the Jenard report, cited above, at pages 41 and 42, where it is stated, in particular, that since the expression related action does not have the same meaning in all the Member States, the third paragraph of Article 22 provides a definition.
French: (25) - Voir, sur ce point, le rapport Jenard précité, p. 41 et 42, dans lequel il est précisé en particulier que l' expression connexité ne couvrant pas la même notion dans les États membres, l' article 22, troisième alinéa en donne une définition.
English: The document can be downloaded at http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384e.pdf.
French: Ce document peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384e.pdf (version anglaise).
English: As stated earlier, caffeine acts as an adenosine receptor antagonist.
French: Tiré de Bell et McLellan, 2002.
English: The primary issues concern the linkages that need to be established (and maintained over time) between business activity architecture, organizational business needs expressed as documentation requirements and the development of information systems, and further, the interactive connectivity required between information creators or users and an information systems infrastructure capable of accepting, capturing, documenting and managing designated information resources as business records in an authoritative and fully accessible manner.
French: Les enjeux primaires concernent les liens qui doivent être créés (et entretenus dans le temps) entre l’architecture d’activités opérationnelles, les besoins opérationnels organisationnels exprimés en termes d’exigences en matière de documentation et l’élaboration de systèmes d’information et, en outre, la connectivité interactive nécessaire entre les créateurs ou les usagers de l’information et une infrastructure de systèmes d’information capable d’accepter, de saisir, de documenter et de gérer d’une manière officielle et entièrement accessible les sources d’information désignées en tant que documents opérationnels.
English: Such a meeting of the Security Council could, inter alia, set out the conditions that would apply in the event that a notified withdrawal proceeds.
French: En se réunissant de la sorte, le Conseil de sécurité pourrait, entre autres, fixer les conditions applicables lorsque se réalise un retrait qui a été notifié.
English: AC.3 also agreed to consider and vote on, at its November 2009 session, an updated proposal for development prepared by Japan, the United Kingdom and the United States of America taking into account the outcome of the discussion of the June 2009 session.
French: Il a également décidé d'examiner et de mettre aux voix, à sa session de novembre 2009, une proposition actualisée élaborée par les États-Unis d'Amérique, le Japon et le Royaume-Uni et tenant compte des conclusions des débats de la session de juin 2009.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Senior Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden, Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira, Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agent principale du tarif, au 613-954-6877, avec Stuart Bowden, agent du tarif, au 613-954-6871, avec Chris Pereira, agent du tarif, au 613-954-6904 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: The online game SNAKE 3 requires Adobe Shockwave Player.
French: Pour jouer SNAKE 3, tu as besoin du programme Adobe Shockwave Player.
English: These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity- building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: (Many of these are available in several languages.) 7.
French: (Un bon nombre des publications annoncées sont offertes dans plusieurs langues.) 7.
English: (2) Subject to section 18, an Indian may engage in sportfishing without a licence.
French: (2) Sous réserve de l'article 18, tout Indien peut pratiquer la pêche sportive sans permis.
English: The activities undertaken by SITE were conducted in accordance with its mandate under the São Paulo Consensus and further guidance provided by the Commission's agreed recommendations.
French: La Division de l'infrastructure des services pour le développement avait mené ses activités conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo et aux orientations supplémentaires fournies par la Commission dans ses recommandations concertées.
English: The Tribunal is also of the view that other joyous events in a child's life, of the type referred to in evidence, can also be considered festive occasions.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'il existe d'autres occasions joyeuses dans la vie d'un enfant, du type mentionné dans les éléments de preuve, qui peuvent également être considérés comme des événements festifs.
English: • EC will add guidance on how the Annex can be used.
French: • EC ajoutera également des directives sur la façon dont l'annexe peut être employée.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me, first of all, to convey my delegation's congratulations to you for the excellent manner in which you have guided the work of the Council during the month of March and to thank you for convening this meeting.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous transmettre les félicitations de ma délégation pour la manière excellente dont vous avez conduit les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de mars qui vient de s'écouler, et je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion.
English: Preparing for these types of ceremonies started on the second day the contingent arrived in the Netherlands and lasted for two weeks.
French: « Nous avons effectué des défilés de rue, des gardes d’honneur, des veilles et exécuté un tattoo », a mentionné l’Adjudant-chef Paul Leblanc, sergent-major régimentaire du contingent.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the Note by the Secretary-General on the Audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania (A/56/128).
French: Le Président propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128).
English: Take Canadian gifts and flags and build relationships socially and personally.
French: Emportez des cadeaux et des drapeaux canadiens et établissez des relations sociales et personnelles.
English: On 29 November, Mr DIAMANDOUROS and Mr GANEV held a joint press conference in the National Assembly of Bulgaria.
French: Le 29 novembre, M. DIAMANDOUROS et M. GANEV tiennent une conférence de presse conjointe à l’assemblée nationale de Bulgarie.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Willemstad 8 18 22 48 15 63 New Caledonia - Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Juan 11,00 22,00 30,00 63,00 20,16 83,16 Qatar - Unité monétaire : riyal (Q).
English: (3) Saltfish, squid, stockfish and capelin may be dried outside an establishment if it is dried in a location away from traffic on grounds under the control of the operator of the establishment, on dryer flakes or other equipment that is raised at least 1 m above the ground or water and if the fish is handled to prevent the risk of contamination.
French: (3) Le poisson salé, le calmar, le stockfish et le capelan peuvent être séchés à l'extérieur de l'établissement, pourvu que le séchage ait lieu à l'écart de la circulation, sur un terrain dont l'exploitant de l'établissement a la charge, sur des vigneaux ou un autre équipement placés à au moins 1 m au-dessus du sol ou de l'eau, et que le poisson soit manipulé de manière à prévenir tout risque de contamination.
English: (27) Case 130/75 Prais v Council, cited above, paragraph 17.
French: (27) Voir affaire 130/75, Prais contre Conseil, citée ci-dessus, paragraphe 17.
English: (q) Promote financial and technological support by the international community to implement the other recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development at its ninth session on energy and sustainable development;
French: q) De promouvoir le soutien financier et technologique qu'apporte la communauté internationale afin de mettre en oeuvre les autres recommandations et conclusions concernant l'énergie et le développement durable de la Commission du développement durable à sa neuvième session;
English: The variance was attributable primarily to additional requirements for: (a) the acquisition of vehicles, resulting from the unplanned acquisition of 5 fire-fighting trailers in preparation for the conduct of local elections and the increase in the average unit cost of light vehicles from the budgeted cost of $16,190 per vehicle to the average cost of $20,194 per vehicle; and (b) petrol, oil and lubricants, resulting from an increase in the unit cost of diesel fuel from the budgeted average rate of $0.945 per litre to the average cost of $1.0696 per litre, as well as the higher consumption of diesel fuel owing to increased patrols by contingents and the higher utilization of heavy trucks for the movement of cargo in the east.
French: Le dépassement des crédits s'explique principalement par les facteurs suivants : a) l'achat de véhicules, notamment l'achat imprévu de cinq remorques anti-incendie dans le cadre des préparatifs menés en vue de la tenue d'élections locales et l'augmentation du coût unitaire moyen des véhicules légers, qui est passé de 16 190 dollars par véhicule (montant prévu dans le budget) à 20 194 dollars par véhicule; b) des dépenses plus élevées que prévu au titre des carburants et lubrifiants, résultant d'une augmentation du coût du carburant diesel qui est passé de 0,945 dollar par litre (montant moyen prévu dans le budget) à 1,0696 dollar par litre, et l'augmentation de la consommation de carburant diesel du fait de l'accroissement du nombre de patrouilles effectuées par les membres des contingents et de l'utilisation accrue de camions lourds pour le transport de marchandises dans l'est.
English: The frequency of involvement of select parties to the conflict in armed engagements during the period October 2006 to June 2007 is presented in figure 17.
French: La fréquence de l'implication de diverses parties au conflit dans des affrontements armés pendant la période octobre 2006-juin 2007 est indiquée dans la figure 17.
English: The staff member's re-employment in the Secretariat shall be guaranteed, subject only to the normal rules governing necessary reductions in force or abolition of posts.
French: Son rengagement au Secrétariat est garanti sous réserve des seules règles normalement applicables en matière de réduction de personnel ou de suppression de postes.
English: GENERAL BUDGET – 2006 FINANCIAL YEAR SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
French: BUDGET GÉNÉRAL – EXERCICE FINANCIER 2006 SECTION VII – COMITÉ DES RÉGIONS
English: Such a universal comprehensive convention might, among other things, transform certain United Nations legal principles on outer space into binding obligations and could further develop the principles contained in the five United Nations treaties on outer space, without reopening discussion on any of the existing principles in those treaties.
French: Une telle convention globale pourrait, entre autres, transformer certains principes juridiques des Nations Unies relatifs à l'espace en obligations contraignantes et pourrait développer davantage les principes contenus dans les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sans remettre en cause les principes déjà définis par ces traités.
English: Another fundamental principle enshrined in the Criminal Code is that of Nullum crimen, nulla poena sine lege.
French: "  Le Code pénal consacre un autre principe fondamental, à savoir Nullum crimen, nulla poena sine lege.
English: Pursuant to article 4 (e) of the above-mentioned law, all social services intended to protect children needing support will be performed by the institution established by this law.
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 4 de la loi susmentionnée, tous les services sociaux de protection de l'enfance dans le besoin seront assurés par l'institution mise en place par ladite loi.
English: To support such priorities, SWC’s efforts for 1999-2000 focused on the following strategic areas:
French: Secteurs stratégiques en 1999-2000 En se fondant sur le programme global du gouvernement canadien et sur des documents, dont le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes et la Déclaration et le Programme
English: Work should be engaged for some sub systems in order to bring them closer to the technical specifications.
French: Des travaux devront être engagés pour certains sous-systèmes afin de se rapprocher des spécifications techniques.
English: Frequently Asked Questions  Following the previous day's discussion on Frequently Asked Questions (FAQs), SCOC decided to consult with the Panel on Research Ethics, AHRIO, the Standing Committee on Ethics (SCE) and GC before posting an FAQ that addresses the derivation of human embryonic stem cell lines from blastomeres taken from early embryos.
French: Foire aux questions  Suite à la discussion de la veille sur la Foire aux questions (FAQ), le CSRCS a décidé de consulter le Groupe consultatif en éthique de la recherche, le BMLPA, le Comité permanent de l'éthique (CPE) et le conseil d'administration avant de diffuser une FAQ portant sur l'obtention de lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir de blastomères prélevés chez de jeunes embryons.
English: • Find a definition for land and other information about how the land is used by different groups of people (Select Read more about Land to find this list.)
French: • Trouvez une définition des terres et d’autre information au sujet de l’utilisation des terres par différents groupes de personnes. (Cliquez sur Lisez sur « Les terres » afin de trouver cette liste.)
English: But you should be listening as well.
French: Vous devriez aussi écouter nos arguments.
English: In addition, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment have established a long-term monitoring program to ensure the strategy remains effective.
French: De plus, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont mis en place un programme de surveillance à long terme qui veillera à ce que la stratégie demeure efficace.
English: Summerside, PE C1N 4P6 Phone: (902) 436-2278 Fax: (902) 436-0802 E-mail: peters.saunders@sympatico.pei.ca Website:
French: Summerside, PE C1N 4P6 Téléphone : (902) 436-2278 Télécopies : (902) 436-0802 Courrier électronique : peters.saunders@sympatico.pei.ca Adresse Internet :
English: Resources allocated to social services are for expenditures for the whole population, and it is difficult to calculate the exact resources spent specifically on children.
French: Les ressources allouées aux services sociaux sont destinées aux dépenses concernant l'ensemble de la population, et il est difficile de calculer le montant exact de celles qui sont consacrées spécifiquement aux enfants.
English: As a result of Israel's military aggression, two Palestinian refugees were killed and at least eight others were injured, including five children.
French: Par suite de cette agression militaire israélienne, deux réfugiés palestiniens ont été tués et au moins huit autres ont été blessés, y compris cinq enfants.
English: The banning of the production of such material would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.
French: L'interdiction de la production de ces matières renforcerait la non-prolifération nucléaire et le désarmement et, par conséquent, la sécurité internationale.
English: Five voles (28%) appeared to have died in situ; six voles (33%) may have been taken by an unusually clean predator or scavenger.
French: Cinq des animaux (28%) semblaient être morts in situ et six autres paraissaient avoir été capturés par des prédateurs ou des charognards particulièrement propres.
English: This asks the Convention to support existing measures (by ICES, FAO, OSPARCOM, IMO) to protect the marine environment and its species, and welcome initiatives by other organisations in this general area (eg EU MAST, IOC, Diversitas).
French: Dans cette recommandation, les scientifiques demandent à la Convention d'appuyer les mesures déjà prises (par le CIEM, la FAO, l'OSPARCOM et l'OMI) pour protéger l'environnement marin et les espèces qu'il renferme, et se félicitent des initiatives prises par d'autres organisations dans ce domaine général (le programme MAST de l'UE, la COI et Diversitas, par exemple).
English: Strategies included capacity-building, provision of health commodities and strengthening referral systems.
French: Les stratégies portaient notamment sur le renforcement des capacités, la fourniture de produits de santé et le renforcement des systèmes d'orientation.
English: For many Aboriginal people raised and still living in Aboriginal communities, the sense of mutual dependence and support among family and friends remains strong:
French: Chez un fort pourcentage d’autochtones élevés au sein de communautés autochtones et qui continuent à y vivre, parents et amis dépendent les uns des autres et s’aident les uns les autres:
English: The Rio Principles, Agenda 21 and decisions of the UNEP Governing Council and the Commission on Sustainable Development have all underscored the importance of appropriate technology and its transfer to developing countries.
French: Les Principes de Rio, le Programme Action 21et les décisions respectives du Conseil d'administration et de la Commission du développement durable insistent tous sur la nécessité de trouver des technologies appropriées et de les transférer vers les pays en développement.
English: That was said from the non-coach.
French: Ce n'est pas vous l'entraîneur, c'est lui?
English: As Allan Blakeney pointed out, the first requirement, that for learning, can be met in such one-on-one relationships: one can learn where the other person is starting from and thus build forward effectively on the actual platform of skills possessed by that person.
French: Comme l’a signalé Allan Blakeney, il est possible de satisfaire le premier besoin, celui de l’apprentissage, dans ce genre de relations individuelles : l’individu peut apprendre lorsque l’autre personne part de ses connaissances et les utilise comme un tremplin pour le faire progresser avec efficacité.
English: "Because of this project, we are now better prepared to participate in other similar projects in the future."
French: Grâce à ce projet, nous serons bien préparés lorsque nous devrons participer aux autres projets semblables qui se présenteront.
English: An exception is the Green Budget Reform program, which is ongoing and submits annual recommendations.
French: Le programme d’Écologisation du budget fédéral constitue une exception; il s’agit d’un programme permanent qui présente des recommandations annuelles.
English: Present weather is sky obscured, visibility <5/8 in fog for the past hour or more, so ww is encoded 45.
French: Le temps présent, soit un ciel obscurci avec une visibilité < à 5/8 dans le brouillard pour la dernière heure ou plus, se code ww = 45.
English: He identified the omissions on the S of Q and consulted with the Corporate Services unit, who agreed that an amendment should be issued.
French: Il a relevé les omissions dans l'énoncé de qualités et consulté l'unité des Services corporatifs, qui a convenu qu'une modification devait être apportée.
English: It is rather the moment when the future status issue is put on the table that the risk of turbulence will be most acute.
French: C'est plutôt lorsque la question du futur statut sera mise sur la table des négociations que le risque de troubles sera le plus grave.