ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review would entail an assessment of the effectiveness of measures taken to reduce greenhouse gas emissions and air pollutants, and of advances in industrial technology (energy production, industrial processes, and pollution abatement) in order to determine the potential for further emissions reductions consistent with the goal of continuous improvement.
French: Le premier examen aurait lieu en 2012, et comprendrait l'évaluation de l'efficacité des mesures prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ainsi que des progrès accomplis en matière de technologie industrielle (production d'énergie, procédés industriels et atténuation de la pollution), afin de déterminer le potentiel d'une réduction supplémentaire des émissions dans un but d'amélioration continue.
English: This is the opportunity for Europe to get on and make the decisions.
French: Il s'agit là d'une opportunité pour l'Europe de progresser et de prendre des décisions.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management actions prescribed in this plan.
French: Le plan d'affaires lui procurera le mécanisme par lequel il concrétisera les buts, les objectifs et les mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur.
English: 31.28 The estimated requirements of $12,563,700, reflecting an increase of $364,800, would provide for the continuation of 11 positions of Inspectors and 20 posts (11 Professional and 9 General Service) in the Unit secretariat, as well as for non-post requirements, including those of other staff costs, consultancy and contractual services, travel of Inspectors and staff and operating costs.
French: 31.28 Le montant prévu de 12 563 700 dollars, en augmentation de 364 800 dollars, permettra de financer le maintien de 11 postes d'inspecteur et des 20 postes (11 administrateurs et 9 agents des services généraux) au secrétariat du Corps commun d'inspection, ainsi que les ressources nécessaires au titre des autres rubriques - Autres dépenses de personnel, Services de consultants et services contractuels, Frais de voyage des inspecteurs et d'autres membres du personnel et Frais généraux de fonctionnement.
English: Thus, notwithstanding the existence of an allocation, the Minister would be able to take any measure, including the making of a fisheries management order to close a fishery, if he/she considers it necessary to do so for the conservation or protection of fish or fish habitat.
French: Ainsi, nonobstant l’existence d’une attribution, le ministre pourra prendre n’importe quelle mesure, tel rendre une ordonnance de gestion des pêches dans le but de fermer une pêcherie, s’il juge une telle démarche nécessaire pour conserver ou protéger le poisson ou son habitat.
English: She wondered whether the State party's approach to motherhood might not be overprotective.
French: Elle se demande si la position de l'État partie à l'égard de la maternité ne serait pas surprotectrice.
English: Another excellent option is Palheiro Golf, an 18-hole golf course located on the outskirts of Funchal on top of a hill, thus enjoying some spectacular panoramic views of Funchal’s town, bay and surrounding country, as well as then distant Desertas 20 miles out to sea.
French: Le Palheiro Golf est une autre option tout aussi excellente, un parcours de golf de 18 trous à la périphérie de Funchal, à flanc de colline, offrant ainsi un panorama spectaculaire sur la ville de Funchal, la baie et la campagne environnante, ainsi que sur les îles désertes à une trentaine de kilomètres au large.
English: Let us not go down the road of saying we cannot have freedom of movement from North Africa.
French: N’allons pas dire que nous ne pouvons pas avoir de liberté de circulation pour l’Afrique du Nord.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Extension of Time Element of Contracts - (Contracting Policy Notice 2000-3)  DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (17 Ko) Version imprimable Prorogation d'échéances - (Avis sur la Politique sur les marchés 2000-3)  DATE :
English: STEP 2 Field 11--Total Srv YY.DDD.D Calculate the member's total service credit irrespective of the dates of the PSTD.
French: ÉTAPE 2 Zone 11 -- Srv tot AA.JJJ.J Calculez le total des crédits de service du participant sans tenir compte des dates de la PVP.
English: Similarly, BC's Interior Dry Plateau has a character of its own — a vast plateau between the mountains with deeply dissected valleys boasting some of the driest and sunniest weather in the country.
French: De même, le Plateau Intérieur de la C.-B. possède son caractère propre – c’est un vaste plateau coincé entre les montagnes et entrecoupé de vallées profondes où règne le climat le plus sec et le plus ensoleillé du pays.
English: Some Parties referred to programme, policy or strategy documents that were written specifically to implement this Protocol or all protocols of the Convention to which they are Party.
French: La France a mis en place des règlements visant certaines zones géographiques caractérisées par une forte pollution atmosphérique, à savoir Paris, Lyon, Marseille, Rouen et Strasbourg.
English: Data and statistics on illicit cultivation and wild growth of cannabis continue to be scarce.
French: Les saisies de cocaïne effectuées aux États-Unis, représentent 40 % environ du total au niveau régional et 37 % au niveau mondial (voir fig.
English: Tiny awkward wordrobe, bide` /bidet was clogged up despite having informed staff to deal with it, it only required some bleach to unblock it; constant leak of water from air conditioning unit despite being closed; no hotel guest information sheet available in the room with list of services.Very poor lighting in the room as using very low voltage bulbs.
French: - propreté à la limite du supportable (vieilles toiles d'araignée partout, poussière, assiette de reste dans le couloir pendant 2 jours...) - parking cher, loin de l'hôtel et où il faut laisser les clés de la voiture - petit déjeuner décevant (pas de biscotte non cassée, pas de grand choix dans le buffet, ...) - hôtel vieux et pas très bien entretenu - pas de carte de la ville à disposition - très mauvais rapport qualité prix...
English: Genelle King Senior Manager Cisco Systems 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 United States Tel: (408) 526-8780 Fax: (408) 904-4828 E-mail: gking@cisco.com
French: Genelle King Directrice générale Cisco Systems 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 États-Unis Téléphone : (408) 526 8780 Télécopie : (408) 904 4828 Adresse électronique : <gking@cisco.com>
English: Q4 reasoning: It is important to know if his exercise session is at the same time every day.
French: Q4 – raisonnement : il est important de savoir si les séances d'entraînement du patient ont lieu à la même heure chaque jour.
English: The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
French: Le paragraphe précédent s'applique également, en principe, à la violation d'une obligation énoncée par une règle de l'organisation.
English: Members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations are invited to a briefing on the Court, organized by the Permanent Mission of Canada.
French: Les membres du Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les autres délégations intéressées sont invités à assister à une réunion d'infor-mation sur le Tribunal spécial, organisée par la Mission permanente du Canada.
English: News 66 of 143 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 66 de 143 Entretien avec Venàncio Massingue
English: On the contrary, we found - and this is clearly stated in the report - that the Commission acted correctly and that it must now be in our joint interest to reveal the mistakes, so that we can learn from them and put a stop to the irregularities.
French: Au contraire, nous avons constaté - et le rapport l'établit clairement - que la Commission a agi à bon escient, et que notre intérêt commun doit à présent consister à découvrir les fautes, à en tirer les leçons et à éliminer les anomalies.
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  1.0 Executive Summary The Financial and Information Management Branch, Evaluation and Review Audit Group, of Treasury Board of Canada Secretariat engaged Statistics Canada to undertake a survey of federal government employees in Northern Ontario on the 'Use of the Official Languages at Work'.
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  1.0 Résumé La Direction de la gestion des finances et de l'information et le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont mandaté Statistique Canada pour la conduite d'une enquête auprès des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario sur l'usage des langues officielles au travail.
English: It had worked with vulnerable sections of the population, such as commercial sex workers and migrants, and had led to the promulgation of a law on the prevention of HIV/AIDS and the establishment of a multisectoral committee to combat sexually transmitted diseases.
French: Le programme a collaboré avec des secteurs vulnérables de la population, comme les prostituées et les migrants, et a débouché sur la promulgation d'une loi concernant la prévention du VIH/sida et la création d'un comité multisectoriel pour la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Tuesday, 22 February 2005
French: Mardi 22 février 2005
English: Otherwise, this requirement could delay the start of cooperation by making it necessary to exhaust possibilities for recovery from these additional personal guarantors or through other legal mechanisms for obtaining payment, before initiating proceedings against the original debtor in the other State.
French: Autrement dit et dans d'autres occasions, cette condition imposée par la Convention peut entraîner un retard dans la mise en oeuvre de la coopération puisqu'il faut avoir épuisé les possibilités de recouvrement qu'offrent ces garanties personnelles supplémentaires ou d'autres voies légales visant à satisfaire le recouvrement avant de lancer la procédure à l'encontre du débiteur d'origine dans l'autre État.
English: With regard to public awareness of and legislative work on children's rights, I am happy to report that Kiribati is making reasonable progress.
French: En ce qui concerne la sensibilisation du public sur les droits et la législation de l'enfant, j'ai le plaisir d'annoncer que Kiribati réalise des progrès satisfaisants.
English: More importance was given to constructing local ownership of data and participation in improvement, that is, conveying the message that the indicators could be improved if communities and local authorities took concerted action.
French: Davantage d'importance a été accordée à l'appropriation des chiffres par les autorités locales et à leur participation pour améliorer les services, en d'autres mots, au message suivant lequel les indicateurs peuvent être améliorés si collectivités et autorités locales mènent des actions concertées.
English: Humidity is related to the amount of moisture or WATER vapour in the air.
French: L'humidité est liée à la teneur ou au contenu en vapeur d'EAU de l'air.
English: Regular pilgrimages originating from the 12th century still occur and every five years they are celebrated with the "Fête de l'Ostension" the last one was in 2005 (see photo gallery).
French: Ils se trouvent toujours dans l'église où depuis le XII° siècle, ils sont l'objet de pèlerinages et, tous les cinq ans, d'une fête de l'ostension.
English: Additional financial support came from self (33%), Canadian scholarship (21%), international loan (8%), international scholarship (7%), own government (7%), employer (6%), other family members (5%), husband/ wife (3%), and in rare cases Canadian loan (1%).
French: Comme l’illustre la figure 22, la plupart des étudiants (77 %) n’étaient pas inscrits à un programme de langue anglaise, et ceux qui l’étaient, étudiaient l’anglais à un niveau intermédiaire de maîtrise de la langue.
English: The Committee heard from a number of government officials, academics, and community groups, and as such its examination of policy options to assist the rural poor was wide-ranging, extending beyond strictly agricultural issues to the broader rural economy and services available to rural residents.
French: Le rapport provisoire complet est disponible à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/agri-f/rep-f/repintdec06-f.pdf. Rapports annuels législatifs L'information comprise dans les sections 2 et 3 du présent rapport ministériel sur le rendement répond aux exigences du Ministère en matière de soumission de rapports annuels législatifs pour 2006-2007.
English: OPENING ADDRESS by the President of the European Economic and Social Committee Anne-Marie Sigmund
French: DISCOURS D'OUVERTURE de la Présidente du Comité économique et social européen Anne-Marie Sigmund
English: The "Note" within the "Limitations" article of Addendum Nine is to be removed in its’ entirety.
French: Le « Nota » présenté dans la stipulation intitulée « Limites » de l’Addenda A-9 doit être retiré complètement.
English: News 27 of 93 IDRC at the World Trade Organization Public Forum Related article:
French: Nouvelle(s) 27 de 93 Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Article relié:
English: Table 1 illustrates the position of the people interviewed at Tribal Councils and First Nations level.
French: Le tableau 1 fait état des personnes interrogées au sein des conseils tribaux et des Premières Nations.
English: ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Significantly different from estimate for other sex
French: * Diffère de façon significative de l’estimation pour l’autre sexe.
English: We would have welcomed the Council’s presence.
French: Nous nous serions réjouis de la présence du Conseil.
English: General supervision is provided by a sub district supervisor at the professional level located in Ottawa.
French: La supervision générale est assurée par un superviseur de sous-district au niveau professionnel dont le lieu de travail est situé à Ottawa.
English: Australia recognizes that the international community has made a considerable investment in Timor-Leste's progress as a nation.  We would encourage Timor-Leste's many international supporters to maintain their bilateral and other forms of multilateral assistance in order to ensure Timor-Leste continues along its path to a stable and sustainable future.
French: L'Australie reconnaît que la communauté internationale a beaucoup investi dans les progrès qu'a accomplis le Timor-Leste en tant que nation et nous encourageons les nombreux partenaires internationaux du Timor-Leste à maintenir leur aide bilatérale et toute autre forme d'aide pour que le Timor-Leste continue de progresser vers un avenir stable et durable.
English: 1973-1998 Instructor, 3D Department (ceramics) at the Emily Carr Institue of Art and Design, Vancouver, British Columbia.
French: 1973-1998 Chargé de cours, Département 3D (céramique) à l'Emily Carr Institue of Art and Design, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Amendment 12 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph -1 a (new) Motion for a resolution Amendment -1a. Recognises the influence of lobby groups on EU decision-making and, therefore, the need to adopt a clearlydefined regulatory framework governing their activities; Or. el
French: Amendement 12 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1 bis. reconnaît que les groupes d'intérêts influent sur la prise de décisions au sein de l'UE, et qu'il importe par conséquent d'instaurer un cadre réglementaire clair régissant l'exercice de leurs activités; Or. el
English: How do First Nations and Inuit models for pilots respond to the identified needs?
French: Comment les modèles des sites pilotes des Premières nations et des Inuits répondent-ils aux besoins relevés?
English: The results of the IGC were also discussed.
French: Les résultats de la CIG ont également été discutés.
English: Lundström opposed the request for tariff relief with respect to labels since they can be easily purchased in Canada.
French: Lundström s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire concernant les étiquettes puisque celles-ci peuvent aisément être achetées au Canada.
English: Interrupted access to Canadian Patents Database - October 9, 2004 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 6:00 p.m. on Friday, October 8 to 6:00 p.m. on Monday, October 11, 2004 (EST).
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les brevets canadiens - le 9 octobre 2004 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 18 h le vendredi 8 octobre et 18 h le lundi 11 octobre 2004 (HNE).
English: Severe earthquakes capable of causing serious damage in coastal areas occur every 25 to 40 years.
French: Un tremblement de terre assez violent pour causer des dommages en régions côtières se produit tous les 25–40 ans.
English: In 1993, the IUSC spent 2 million NGN on fuel and oil and 3 million NGN on maintenance, spare parts, and administration, making a total of 5 million NGN (the amount contributed by the local governments).
French: Conscients de l'instabilité de leur poste, ils ne cherchent à plaire à personne, et ne se soucient que de leurs propres intérêts et de ceux qui les ont nommés.
English: Not a Public Health Threat to Travellers
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs
English: The Council also adopted conclusions on the Democratic Republic of Congo.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur la République démocratique du Congo.
English: Nevertheless, for English-speaking communities in Quebec, access to health and social services in their own language continues to vary depending on such factors as demographic strength, economic constraints and shifting government priorities.
French: Néanmoins, l'accès des communautés anglophones du Québec à des services sociaux et de santé offerts dans leur langue continue de varier en fonction de facteurs tels que le poids démographique, les contraintes économiques et l'évolution des priorités gouvernementales.
English: We will have to adopt a flexible approach, enabling Member States to use a wide range of measures.
French: Nous devrons adopter une approche flexible permettant aux États membres de recourir à une large panoplie de mesures.
English: The Special Rapporteur views the ongoing large-scale confiscation of lands as a matter of grave concern that will continue to impact dramatically on the political and economic stability of the country, if not addressed.
French: Le Rapporteur spécial estime que la confiscation généralisée et continue de terres est un motif de grave préoccupation et que, s'il n'y est pas mis fin, la stabilité politique et économique du pays continuera de s'en ressentir gravement.
English: Not with guns and bullets, but with the people taking what belongs to them, taking the land, taking the wells, taking the factories, taking the banks, the businesses, toppling the politicians, everybody, organizing to live the way we need to, with dignity...
French: Pas avec des armes et des balles mais avec le peuple qui prend ce qui lui appartient, qui prend la terre, qui prend les puits, qui prend les usines, qui prend les banques, les commerces, renversant les politiciens, tout le monde, s'organisant pour vivre de la manière qui nous convient, avec dignité...
English: The President and the Government stand for strict adherence to the Constitution, the legislation of Ukraine, and the European norms and standards during the constitutional reform process and during the preparation for and the conduct of future Presidential elections.
French: Le Président et le Gouvernement entendent respecter scrupuleusement la Constitution, la législation ukrainienne et les normes et principes européens lors de la réforme de la Constitution et des préparatifs et du déroulement de la prochaine élection présidentielle.
English: The task of supervising these private HEIs is formidable and demanding.
French: La tâche consistant à superviser ces HEI privés est considérable et prenante.
English: There is some concern that the definition would not be precise enough in view of the scope of application of the Instrument.
French: On a exprimé la crainte que la définition ne soit pas suffisamment précise eu égard au champ d'application de l'instrument.
English: In 2001, a special attention will be given to education of the Customs officials due to the planned amendments in the Customs control measures regulations.
French: En 2001, une attention particulière sera accordée à la formation des fonctionnaires des douanes, étant donné qu'il est prévu de modifier la réglementation concernant les contrôles douaniers.
English: Costa Rica and Kenya joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Costa Rica et le Kenya se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ Canada should focus on one goal for the world conference, get a consensus and then build on it, rather than trying to do everything at once.
French: ◦ Le Canada devrait concentrer sur un objectif pour la conférence mondiale, obtenir un consensus puis en tirer le meilleur parti, plutôt que d'essayer de tout faire à la fois.
English: The Invim is charged on the appreciation in the value of immovable property situated on Italian territory. It is calculated either (i) when immovable property is transferred for consideration or contributed to companies or firms of any kind whatsoever or (ii) in the case of immovable property owned by companies, at the end of each 10-year period elapsing from the date of purchase.
French: L'Invim s'applique à l'augmentation de la valeur des biens immeubles situés sur le territoire italien, déterminée soit à l'occasion d'une mutation à titre onéreux ou d'apports d'immeubles à des sociétés de quelque type que ce soit, soit, s'agissant des biens immeubles appartenant à des sociétés, à la fin de chaque période de dix ans à compter de la date d'achat.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (web site).
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (site Web).
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Development6 and the Rio Forest Principles:1
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement6 et des Principes de Rio sur la forêt1 :
English: Few rural women ran businesses or applied for credit.
French: Les femmes rurales sont très peu nombreuses à avoir une entreprise ou à faire une demande de crédit.
English: It recommends that all appropriate measures be taken to provide access to school to all children and prevent and combat school drop-out.
French: Il recommande que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'éducation et de prévenir et de combattre l'abandon scolaire.