ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: underline that the Economic Commission for Europe is well placed within Pan-European and Transatlantic architecture to continue to address transboundary issues, promote prosperity and contribute to building a common regional economic space;
French: Soulignons que la Commission économique pour l'Europe est bien placée dans l'architecture paneuropéenne et transatlantique pour continuer à traiter les questions transfrontières, promouvoir la prospérité et contribuer à la construction d'un espace économique régional commun;
English: Moreover, any change in the discharge timetable for the EDF should logically be conducted in parallel with a similar change in the discharge timetable for the general budget.
French: De plus, toute modification du calendrier de décharge pour le FED devrait logiquement se faire en parallèle avec une modification analogue du calendrier de décharge pour le budget général.
English: Mackenzie King led this action, because he thought LeSueur was not sufficiently sympathetic to his grandfather.
French: Mackenzie King dirige ce recours, puisqu'il est d'avis que LeSueur n'est pas assez bienveillant à l'égard de son grand-père.
English: In the Sudan, steps are being taken to ensure that, as protagonists edge closer to a comprehensive settlement of the country's long-standing civil conflict, the United Nations can move quickly towards supporting the demobilization and reintegration of former combatants.
French: Au Soudan, des mesures ont été prises pour garantir qu'au fur et à mesure que les protagonistes se rapprochent d'un règlement global de la guerre civile qui perdure dans le pays, l'Organisation des Nations Unies puisse intervenir rapidement pour favoriser la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: D Was standardized, short-course chemotherapy (less than 9 months) used routinely to treat sputum smear-positive cases?
French: D La chimiothérapie standard à court terme (moins de 9 mois) a-t-elle été utilisée en routine pour les cas de crachat positif?
English: The mentioned Decrees determined the status of the State Department as a separate body of the executive power, subordinated to the Cabinet of Ministers in Ukraine.
French: Ces décrets ont donc fait de ce département ministériel un organe distinct du pouvoir exécutif, subordonné au Conseil des Ministres.
English: Conversely, a higher qualification threshold can be appropriate for individual < existing > drug products when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (e.g., patient population, drug class effects, and clinical considerations).
French: À l'inverse, selon les mêmes critères (p. ex., le type de patients, les effets liés à la classe thérapeutique et les aspects cliniques), un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains produits < existants > lorsque les craintes quant à l'innocuité sont moindres que d'habitude.
English: Technical Service 1/ conducting the test
French: Service technique ayant effectué l'essai:
English: Could the Government of the United States apply unilateral, coercive, economic measures and sanctions against the Government of Israel until it decides finally to comply with the many resolutions of the General Assembly and the Security Council, which it flouts and tramples on with complete contempt?
French: Le Gouvernement des États-Unis pourrait-il appliquer des mesures et des sanctions économiques unilatérales et coercitives contre le Gouvernement israélien jusqu'à ce que celui-ci se décide à appliquer les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et de ce même Conseil de sécurité qui sont bafouées et foulées aux pieds avec un mépris total?
English: A kinetic investigation of the hydration of tricalcium silicate for fixed solid to solution, w/w, ratio has been conducted using samples of tricalcium silicate of different total surface area to volume ratios.
French: La cinétique d'hydration du silicate tricalcique a été étudiée pour des poids fixes de solide et de solution, en utilisant des échantillons de silicate dont les rapports surface: volume varient.
English: For Vessel Traffic Services call Northumberland Traffic (refer to section 3).
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Belgium, Qatar, Costa Rica, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom, Mexico, Slovenia, Pakistan, Saudi Arabia, Indonesia, India, South Africa, Cuba, the United States, Nigeria and Burkina Faso.
French: À la même séance, les délégations de la Belgique, du Qatar, du Costa Rica, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni, du Mexique, de la Slovénie, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, de l'Indonésie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de Cuba, des États-Unis, du Nigéria et du Burkina Faso ont fait des déclarations.
English: • Provides a policy and regulatory framework for early learning and child care services.
French: • Établit un cadre politique et réglementaire pour les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: - Radio is now handled direclty through V4L2.
French: - La radio est désormais gérée directement par V4L2.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Composed of eight prominent Canadians, this external group, which will sit for a period of two years, is to report semi-annually to the Minister on the process of implementing change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Ce groupe externe formé de huit éminents Canadiens présentera deux rapports par année au Ministre au sujet de la mise en oeuvre des changements au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: November 8, 2002 (originally signed by) Richard Fadden President Canadian Food Inspection Agency Date:
French: Le 8 novembre 2002 (initialement signé par) Richard Fadden Président Agence canadienne d’inspection des aliments Date:
English: Following the decisions of the Stockholm Council with a view to developing on a broad scale relations and contacts with the UN the CIO took a number of initiatives. They resulted in an exchange of letters between the Chairman-in-Office of the CSCE Council and the Secretary General of the United Nations in May 1993.
French: Conformément aux décisions prises par la Réunion de Stockholm du Conseil en vue d'établir un ensemble diversifié de relations et de contacts avec l'ONU, le Président en exercice a pris un certain nombre d'initiatives qui se sont traduites par un échange de lettres entre le Président en exercice du Conseil de la CSCE et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en mai 1993.
English: 13 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 1992, vol.
English: A technical study on disclosure requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge, which was requested by the CBD in 2002, and prepared by WIPO in 2003, was also transmitted to COP-7.
French: Une étude technique sur les conditions de divulgation des brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, établie par l’OMPI en 2003 à la suite d’une demande formulée par la CDB en 2002, a également été présentée à la COP-7.
English: 5349 (19 January 2006)
French: 5349 (19 janvier 2006)
English: 6.4.6.1 With regard to knowledge of the world, learning a new language does not mean starting afresh.
French: 6.4.6.1 En ce qui concerne la connaissance du monde, l’apprentissage d’une nouvelle langue ne signifie pas que l’on part de rien.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Pierre Schori, introducing the Secretary-General's report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222), briefed the Council on the latest developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, l'a informé des faits les plus récents concernant le processus de paix en Côte d'Ivoire en présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222).
English: 11:30 The Queen departs for the Legislature Building, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 11 h 30 La Reine quitte la résidence pour se rendre au Palais législatif, accompagnée de la ministre déléguée.
English: Strategic Priority Expected Result Initiatives Page Fighting Serious and Organized Crime Policies and programs developed and implemented across the portfolio contributing to safe communities both urban and rural.
French: Priorité stratégique Résultat escompté Initiatives Page Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Politiques et programmes élaborés et mis en œuvre dans l’ensemble du Portefeuille, ce qui contribue à rendre sûres les collectivités urbaines et rurales
English: You may submit you passport application at the following Service Locations:
French: Vous pouvez soumettre votre demande au points de service suivant :
English: • satisfaction of Minister with CMC's role as industry "sounding board"
French: • La satisfaction de la ministre quant au rôle du CMC comme « table de résonance » de l'industrie.
English: In June 2006 a seminar was held for the purpose of:
French: En juin 2006, un séminaire a été organisé en vue:
English: The global economic recovery continued to strengthen and broaden since we met in February.
French: La reprise de l’économie mondiale a continué de se renforcer et de se généraliser depuis notre rencontre de février.
English: Autothermal Reformation Parameter Purification costs Estimate $0.35 per kg Notes Whether steam or autothermal processes are used will depend on the availability of oxygen.
French: Reformage adiabatique Paramètre Coûts de purification Estimation 0,35 $ par kg Remarques L’utilisation des procédés par vapeur ou autothermique dépendra de l’oxygène disponible.
English: Further details of modalities will be determined by the two governments as expeditiously as possible.
French: Les modalitÃ©s dÃ©taillÃ©es seront dÃ©terminÃ©es par les deux gouvernements dans les meilleurs dÃ©lais.
English: It will focus on policy-relevant key information in the field of air pollution and forests, and will also contribute information needed on climate change and forest biodiversity.
French: Il se concentrera sur les principales informations utiles pour l'élaboration de politiques dans le domaine de la pollution atmosphérique et des forêts, et contribuera aussi à fournir les renseignements nécessaires sur les changements climatiques et la biodiversité des forêts.
English: • Age-specific fertility rate for women from 15 to 19 years of age 79.5
French: - Taux spécifique de fécondité des femmes âgées de 15 à 19 ans 79,5
English: To further improve client convenience, the Secure Channel is currently working with CRA, HRSDC/SDC and the Treasury Board Secretariat to explore new approaches to epass registration that will permit clients to register once with one department and "reuse" that registration, at their option, when dealing with other departments.
French: Les responsables de la Voie de communication protégée collaborent actuellement avec l'ARC, RHDCC et SDC et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer la commodité des services offerts aux clients et examiner les méthodes nouvelles d'inscription grâce au laissez-passer électronique; les clients pourront ainsi s'enregistrer une seule fois auprès d'un ministère et réutiliser à leur gré cet enregistrement dans leurs rapports avec d'autres ministères.
English: ($ millions) CANADA FIREARMS CENTRE Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Licensing activities Individual licences activities Business licences activities Registration/transfer activities* Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) CENTRE DES ARMES À FEU CANADA Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Activités de délivrance des permis activités de délivrance de permis aux particuliers activités de délivrance de permis aux entreprises Activités d’enregistrement / cession* Total des recettes non disponibles
English: Organize interviews with interested journalists
French: Organisez des interviews avec des journalistes intéressés.
English: Defending Parliament's democratic role and influence can and must be seen as a worthy objective in itself.
French: La défense du rôle démocratique et de l'influence du Parlement peut et doit être considérée comme un objectif louable en soi.
English: Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, Ukraine, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India
French: Brésil, Bulgarie, République populaire de Chine, Taipei chinois, Ukraine, Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), ancienne République de Macédoine, Afrique du Sud et Inde
English: For this reason our section on 'Information of Interest' contains information about climate/weather, economy , services , important telephone numbers and much more.
French: Informations nécessaires avant le voyage et pendant notre séjour. Des informations utiles et importantes sur la station la plus connues de la Péninsule Ibérique.
English: Last year in his address to the General Assembly, the Canadian Prime Minister proposed a course of action calling for the extension of the 1967 Outer Space Treaty to ban all weapons of mass destruction, including all weapons based in space.
French: L'année dernière, dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le Premier Ministre canadien a proposé une démarche visant à étendre le champ d'application du Traité sur l'espace de 1967 à toutes les armes de destruction massive, y compris les armes implantées dans l'espace.
English: The study suggests that, where Commission representation is contemplated or is deemed necessary, it is more effective if undertaken voluntarily using dedicated staff who have the required skills, aptitude and training.
French: L=étude nous amène à conclure que, lorsque la présence d=un représentant de la Commission est envisagée ou est jugée nécessaire, la représentation sera plus efficace si elle est entreprise volontairement par un personnel consciencieux ayant les compétences, les aptitudes et la formation voulues.
English: Slovakia is ready to contribute appropriately to such a list.
French: La Slovaquie est, bien sûr, prête à apporter sa propre contribution à cette liste.
English: • CBSC BSA Working Group (13 members):
French: • Groupe de travail sur le SADE des CSEC (13 membres)
English: The 8th and 9th of May have been proclaimed by the world Organization as days of remembrance and reconciliation.
French: Les 8 et 9 mai ont été proclamés par l'Organisation mondiale journées de souvenir et de réconciliation.
English: Work continues on IPC Reform The updating of the International Patent Classification (IPC) to fit with the needs of the electronic age continued at WIPO from 15 22 November with the meeting of the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Poursuite des travaux sur la réforme de la CIB La modernisation de la classification internationale des brevets (CIB) en vue dune meilleure adaptation de celle-ci à lère électronique sest poursuivie à loccasion de la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, qui a eu lieu à lOMPI du 15 au 22 novembre.
English: The terms and conditions for loans by these people may be based in part on the nature of their relationship with you.
French: Les modalités de tels prêts pourraient être basées en partie sur la nature des relations que ces gens entretiennent avec vous.
English: Average fetal body weights were reduced in the 100 mg/kg dose group.
French: On a noté une diminution du poids corporel fœtal chez le groupe traité à la dose de 100 mg/kg.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
French: Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays;
English: The quality of service, therefore, has a direct influence on the image of the AES.The quality of service directly influences the operational decisions made by individuals or organizations engaged in weather sensitive activities and relates to the economic well-being, comfort and safety of the community at large.
French: La qualité du service influence directement les décisions opérationnelles des particuliers ou des organisations engagés dans des activités qui ont trait au temps, et s e trouve donc reliée à la santé économique, au confort et à la sécurité du public en général.
English: Set up my pre-authorized payment plan lets you to start a payment arrangement for personal income tax arrears or instalments.
French: Faire une entente de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers ou vos acomptes provisionnels.
English: Meeting with the Joint Military Commission
French: Entretiens avec la Commission militaire mixte
English: (b) Emphasizes that the Convention is being successfully used by a number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and confiscation;
French: b) Souligne que la Convention est utilisée avec succès par un certain nombre d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de confiscation;
English: I would like to end, Mr President, by acknowledging, on behalf of my political group, Mr Patten – I attended Mr Patten's hearing as coordinator for my group when he was appointed Commissioner – and thank him for always being available and for his constantly positive and constructive attitude towards this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en manifestant la gratitude de mon groupe politique envers M. Patten - j’avais assisté, en tant que coordinateur pour mon groupe politique, à l’audition de M. Patten lorsqu’il a été nommé commissaire - et le remercier pour sa disponibilité permanente et pour son attitude constamment positive et constructive à l’égard de cette Assemblée.
English: In such cases, the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.
French: Dans ces cas, la BCE précise dans la documentation de l’appel d’offres quels autres pouvoirs adjudicateurs participent à la procédure d’appel d’offres et la structure envisagée des relations contractuelles.
English: Article 230 Elimination of the intra-group creation of capital
French: Article 230 Élimination de la création intragroupe de capital
English: Despite all these positive developments, phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has not yet been completed.
French: Malgré tous ces événements nouveaux positifs, la phase II de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC)n'a pas encore été achevée.
English: Thus, any Canadian production exceeding domestic requirements can be sold in the US market.
French: Par conséquent, toute production canadienne excédant la demande intérieure peut être vendue sur le marché américain.
English: -2James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Eric Wildhaber Karine Turgeon
French: -2James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Eric Wildhaber Karine Turgeon
English: The Committee was committed to meeting the expectations placed on it by Member States with the assistance of the Peacebuilding Support Office.
French: Le Comité est résolu à répondre, avec l'aide du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, aux espoirs que les États Membres ont placés en lui.
English: Yet, the share of women in non-agricultural wage employment has increased only from 28 to 32 per cent from 1990 to 2005.
French: Pourtant, le pourcentage des femmes dans les emplois salariés non agricoles a peu évolué, passant de 28 % à 32 % entre 1990 et 2005.
English: In the same vein, we appeal to all member States to continue making contributions to PACT to enable the achievement of its goal, inter alia, to assist developing countries in integrating radiotherapy into the broader framework of cancer prevention and control.
French: Dans le même esprit, nous appelons tous les États membres à maintenir leur contribution au Programme afin qu'il puisse atteindre son but, entre autres, d'aider les pays en développement à intégrer la radiothérapie dans le cadre plus large de la prévention et du traitement du cancer.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The most recent data on grain deliveries at these points further illustrates this trend.
French: Les données les plus récentes sur les livraisons de grain à ces postes confirment cette tendance.
English: More than half of the States replied that the text of the Convention as implemented in the legislation stood alone.
French: Plus de la moitié des États ont répondu que le texte de la Convention avait été repris tel quel dans la législation.
English: To minimize the risk to the quality of export wheat shipments in 2001-02, the CGC continued to monitor rail cars of CWRS wheat unloaded at terminal elevators and loaded at the ports for export.
French: Afin de réduire au minimum les risques de compromettre la qualité des expéditions de grain d'exportation en 2001-2002, la CCG a continué de surveiller les wagons de blé CWRS déchargé aux silos terminaux et chargé pour exportation dans les ports.
English: Other States provide information on functional objects and non-functional objects (such as third stages) that are produced during or just after launch.
French: D'autres États communiquent des informations sur les objets fonctionnels et non fonctionnels (comme les troisièmes étages) qui sont produits pendant ou juste après le lancement.
English: The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year.
French: Le gouvernement qui en sortira demandera alors aux troupes d'occupation de se retirer dans l'année à venir, par exemple.