ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topsoil layer (leaf litter, topsoil and upper subsoil) will be removed and stockpiled for site reclamation (side slopes, ditch bottoms, back slopes, construction staging areas, and any other disturbed areas).
French: La récupération de la végétation se fera avant le déboisement et, dans la mesure du possible, les plantes herbacées, les arbustes et les arbres indigènes seront récupérés et transférés dans une pépinière temporaire.
English: The developed countries should fulfil their obligations and provide developing countries with financial and technological support.
French: Les pays développés devraient s'acquitter de leurs obligations et fournir un appui financier et technologique aux pays en développement.
English: • 75.0% of clients selected "The amount of time it takes to process an application" as the most important service feature to improve, (this compares to 57.6% in 2001);
French: • 75,0 % des clients ont choisi comme la plus importante caractéristique de service à améliorer le " Temps requis pour traiter les demandes " (par rapport à 57,6 % en 2001).
English: floor area 600 wall area 800 Total: 8900 sq. ft % of the building removed or replaced: 6400/8900, which equals 72 % 3.
French: surface de plancher : 600 surface de mur : 800 Total : 8 900 pi. ca. Pourcentage du bâtiment enlevé ou remplacé : 6 400/8 900, ce qui équivaut à 72 % 3.
English: If the source is the Common European Framework of Reference for Languages, the reference is abbreviated to CEFR and the page number is shown e.g. (CEFR p9).
French: Si la source est le Cadre européen commun de référence pour les langues, la référence est abrégée en CECR et le numéro de page est indiqué, par exemple (CECR p9).
English: 4.2.3.5.4 Studies in which the offspring (juvenile animals) are dosed and/or further evaluated
French: 4.2.3.5.4 Études dans lesquelles les descendants (animaux juvéniles) sont dosés ou évalués davantage
English: Salvadoran legislation is based on the legal principle of human rights in all their aspects and forms, including the right freely to choose one's residence.
French: La législation salvadorienne se fonde sur les droits de l'homme sous tous leurs aspects, y compris le droit de choisir librement sa résidence.
English: On a practical level, an integrated approach with working groups to tackle individual aspects should be adopted.
French: Au niveau pratique, une approche intégrée comprenant des groupes de travail chargés de divers aspects du sujet devraient être adoptée.
English: Library, Information Science & Technology Abstracts (LISTA) http://libraryresearch.com Library, Information Science & Technology Abstract (LISTA) indexes more than 600 periodicals, plus books, research reports and proceedings. Subject coverage includes librarianship, online information retrieval, information management.
French: Library, Information Science & Technology Abstracts (LISTA) http://libraryresearch.com Library, Information Science & Technology Abstract (LISTA) indexe plus de 600 périodiques et aussi des livres, des rapports et des comptes rendus de conférences dans les domaines de la bibliothéconomie, de la recherche documentaire et de la gestion.
English: This report is intended to capture the content of summit discussions and decisions, for the record of not only summit delegates, but all interested Canadians.
French: Le présent rapport entend présenter fidèlement le contenu des débats du Sommet et les décisions qui y ont été prises, à l’intention non seulement des délégués présents, mais aussi de tous les Canadiens intéressés.
English: • Symposium of the POLAJ entitled "20 years of Administration of Justice in Both Official Languages :
French: • Symposium du PAJLO intitulé « Le PAJLO : vingt ans au service de l’administration de la justice dans les deux langues officielles :
English: See Application form) 7; the composition of the consortium corresponds to the requirements as explained in section 5.2 above; the European applicant is not in one of the situation referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (= FR) applicable to the general budget of the European Communities (see chapter 7 below); the proposal is submitted at the latest by the specified closing date; the application form bears an original signature of the legal representative of the applicant organisation; the application is written on the correct application form; the application form includes the European-Canadian Common Proposal signed by both parties; the proposal has been submitted to the correct address; the proposal includes the signed letters of endorsement from all partner institutions (original signatures required – for the Canadian partners also scanned versions are accepted for the European application); applications must include a budget with a request for financial contribution from the respective funding authority (European Community/HRSDC);
French: Voir formulaire de candidature)7; la composition du consortium répond aux conditions indiquées au point 5.2 ci-dessus; le candidat européen ne se trouve pas dans l’une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (voir chapitre 0 ci-dessous); la proposition est soumise au plus tard à la date de clôture indiquée; le formulaire de candidature porte la signature originale du représentant légal de l’organisme candidat; la candidature est rédigée sur le formulaire de candidature adéquat; le formulaire de candidature comprend la Proposition commune européenne-canadienne signée par les deux parties; la proposition a été envoyée à la bonne adresse; la proposition inclut les lettres d’autorisation signées de tous les établissements partenaires (signatures originales exigées – des versions scannées sont également autorisées pour les partenaires canadiens en cas de candidature européenne); les candidatures doivent inclure un budget assorti d’une demande de contribution financière de la part de l’autorité de financement correspondante (Communauté européenne/RHDSC);
English: We cannot have a situation where in one Member State, all of the costs are passed on to the passengers, while in another Member State, most of the costs are borne by the state.
French: Nous ne pouvons nous permettre que, dans un État membre, tous les coûts soient répercutés sur les passagers alors que, dans un autre, ils seraient majoritairement supportés par l’État.
English: The prevalence of parasites on host-seeking mosquitoes rarely exceeded 30%.
French: La fréquence du parasitisme chez les moustiques à la recherche d'un hôte excédait rarement 30%.
English: At the same time, this decision should not diminish the importance of the other three core issues: nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and negative security assurances.
French: Dans le même temps, cette décision ne devra diminuer en rien l'importance des trois autres questions centrales que sont le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements nucléaires et les garanties de sécurité négatives.
English: The custodian will establish standards for the format and content of transmitted data files.
French: Le Système acceptera 10 000 utilisateurs inscrits et un nombre illimité d’utilisateurs non inscrits.
English: One has to hand over the filmstrips to the film scanner in hope that nothing will happen.
French: On laisse ainsi ses pellicules au scanner de film dans l'espoir que rien n'arrive.
English: Statistics Canada's composite leading indicator and the slope of the yield curve.
French: Étant donné que notre projet porte sur les prévisions à court terme, nous nous sommes limités à des modèles ARV où les variables sont exprimées en niveaux.
English: The traditional line between ministerial accountability and the non-partisan and often anonymous role of the public service is blurring.
French: La ligne traditionnelle entre la responsabilisation ministérielle et le rôle impartial et souvent anonyme de la fonction publique est devenue plus vague.
English: Fined for Environmental Violation CALGARY, April 25, 2007 - Leddy Exploration Ltd. (Leddy) of Calgary, Alberta, was sentenced in Alberta Provincial Court to a fine of $2,500 and a contribution of $40,000 to the Environmental Damages Fund, after pleading guilty to one count of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is harmful to fish and aquatic life.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Leddy Exploration Ltée sanctionné pour violation environnementale CALGARY, 25 avril 2007 - Leddy Exploration Ltée (Leddy), de Calgary en Alberta, a été condamné par la Cour provinciale de l'Alberta à payer une amende de 2 500 $ et une contribution de 40 000 $ au Fond pour dommages à l'environnement après avoir plaidé coupable à une accusation de violation de l'article 36(3) de laLoi sur les pêches qui protège les eaux poissonneuses des rejets de toute substance menaçant le poisson et la vie aquatique.
English: The rooms were entirely renovated and provide air-condition, TV with channel+ and satellite programmes as well as direct dial telephone.
French: 24 des chambres sont pourvues de climatisation, mais toutes sont dotées de salle de bains entièrement équipée, sèche-cheveux, télévision par satellite avec des chaînes privées. Les hôtes pourront choisir entre des chambres pour fumeurs ou non fumeurs.
English: Moreover, reference is made to standards and factors which are not determined accurately in considering a certificate or e-signature having a substantially level of reliability.
French: En outre, il est fait référence à des normes et à des facteurs qui ne sont pas définis précisément s'agissant de déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: • While there was considerable growth in the number of Canadians outside Quebec whose mother tongue is English, the number and percentage of Anglophones fell sharply in Quebec between 1971 and 2001.
French: • Tandis que le groupe de langue maternelle anglaise a affiché une croissance considérable à l’extérieur du Québec, le nombre et le pourcentage d’anglophones ont fortement diminué au Québec entre 1971 et 2001.
English: In addition, the period of follow-up was sufficiently long to account for the latency period of development of lung cancer.
French: De plus, le suivi était suffisamment long pour tenir compte de la période de latence nécessaire au développement du cancer du poumon.
English: To maintain the public’s trust and confidence in government, deputy heads and senior management of government organizations are required to discharge their responsibilities in accordance with the highest ethical standards of integrity, objectivity, and impartiality.
French: Les petites entités sont parfois dirigées par des cadres supérieurs recrutés dans le secteur privé. Ces personnes peuvent avoir une expérience et une connaissance limitées des exigences en matière de gestion et de contrôle, des attentes en matière de gouvernance ainsi que des valeurs du secteur public.
English: It can hardly be the right way to go in a world where a food shortage is a likely scenario, given the greenhouse gas phenomenon.
French: Cela peut en effet difficilement être la voie à suivre dans un monde en proie à une pénurie alimentaire, face au phénomène des gaz à effet de serre.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants sont attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués sont communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Maximum ages of 532 (sampled) and 814 years (estimated) were found in the random census, although in subsequent selective sampling, intact stems up to 1032 years were found.
French: Des âges maximum de 532 (mesuré) et de 814 (estimé) ans ont été retrouvés dans les échantillons pris au hasard, alors que dans des échantillons sélectifs subséquents on a retrouvé des tiges intactes atteignant les 1032 ans.
English: The Board agreed that the attention should be paid to Article 15, paragraph 1 of the TIR Convention stipulating that neither special Customs documents nor a guarantee shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
French: Elle est convenue qu'il faudrait à cet égard tenir compte du premier paragraphe de l'article 15 de la Convention TIR, qui stipule qu'aucun document douanier particulier ni aucune garantie ne seront exigés pour l'importation temporaire du véhicule routier, de l'ensemble des véhicules ou du conteneur utilisés pour le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: Program variation in treatment outcomes among women in residential drug treatment.
French: "Program variation in treatment outcomes among women in residential drug treatment."
English: The authorizing officer shall be notified accordingly.
French: Il est signifié à l'ordonnateur.
English: Please provide detailed information on whether the State party has engaged or participated in any form in the so-called extraordinary renditions; include in your answer whether any investigation on this issue has taken place by branches of the Government or state agencies.
French: Indiquer au moyen d'informations détaillées si l'État partie a effectué des «restitutions extraordinaires» ou s'il y a participé de quelque façon que ce soit, et si des organes de l'État ou des instances gouvernementales ont enquêté sur cette question.
English: The appointment in June 2000 of a Deputy Special Representative for Management and Operations has resulted in improvements in the management, logistic support and coordination of the Mission.
French: La nomination en juin 2000 d'un Représentant spécial adjoint aux opérations et à la gestion a permis d'améliorer la gestion, l'appui logistique et la coordination de la Mission.
English: This revised Delegation of Authorities Standard applies as of the date of issue and supersedes all other previously issued versions of C-D-01:2003 and the accompanying guide C-D-01-G:2003.   This newest revision to C-D-01:2003 and its Guide expands the scope of the delegation program and permits the recertification of electricity meter calibration consoles owned by other accredited organizations.
French: Cette norme sur la délégation de pouvoirs révisée est en vigueur à partir de la date de publication et remplace toutes les versions antérieures de la norme C-D-01:2003 et de son guide C-D-01-G:2003.  La plus récente version de la norme C-D-01:2003 et son guide agrandi le domaine d’application de la norme sur la délégation de pouvoirs et permet de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité appartenant à d’autres organismes accrédités.
English: On some systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive .
French: Sur certains systèmes, vous devez utiliser une commande pour éjecter la disquette du lecteur.
English: • Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems.
French: • L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires;
English: Notwithstanding protection under the Rights of the Child Act, the Committee expresses its concern at the ill-treatment of children, including sexual abuse, not only in schools and institutions, but also within the family.
French: Tout en prenant acte de la protection assurée par la loi relative aux droits de l'enfant, le Comité juge préoccupants les mauvais traitements, notamment les sévices sexuels, subis par les enfants, non seulement dans les écoles et les établissements pour enfants mais aussi au sein de la famille.
English: It is our clear understanding that the Mintz Report, in relation to mining, is not federal government policy.
French: secteur privé et du secteur public dont le mandat serait d’améliorer le régime fiscal du Canada s’appliquant au secteur minier, afin d’accroître sa compétitivité internationale.
English: A few kilometres from the ground the thermal and deceleration stresses became too much for it, and a part broke off.
French: Puis, à quelques kilomètres du sol, les contraintes de la chaleur et de la décélération se sont avérées trop fortes.
English: Then, to my amazement, he started to unravel ancient myths and legend s, stories of shipwrecks and sirens, involving Ulysses himself.
French: Les dames ne seraient pas sujettes aux nombreuses opérations "ligne" et au lieu de se réduire à se nourrir uniquement de l’hectogramme de viande grillée et de salades sans huile et sans sel et d’un demi jaune d’oeuf cuit dur, elles pourraient manger autant de spaghettis qu’elles veulent, qui" même s’ils sont d’origine chinoise" ne se mangent bien que chez nous. De plus, personne n’aurait affectées d’arthrose ou d’affections de ce genre, et pendant une demi-heure par jour, nos maisons rejoueraient les allègres strophes de "Cicenerella......" ou de "Lu guarracino........." qui accompagnent habituellement la Tarentelle.
English: The maintenance costs of the superstructure and substructure of the overhead bridge shall be paid by CN and the costs of minor roadway maintenance shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la superstructure et de l'infrastructure du passage supérieur seront assumés par le CN et les frais d'entretien mineur de la plate-forme seront à la charge de la demanderesse.
English: A more focused examination of some of the individual perspectives expressed about official languages suggests that we might expect additional impacts and implications from these geographical variants:
French: Un examen plus approfondi de certains points de vue exprimés au sujet des langues officielles indique que ces variables géographiques pourraient avoir des effets et des conséquences supplémentaires :
English: The economic realities of cultural tourism, resource conservation, and urban conservation are only gradually being worked into contemporary formulas on economic value.
French: Au cours des vingt dernières années, la valeur des biens immobiliers s’est accrue dans tous les districts patrimoniaux désignés au Canada, et ce, en dépit d’une réduction du potentiel d’aménagement.
English: Change in Quantity of Askarel Wastes Between June 1990 and December 1991 Figure 12 Characterization of Other PCB-Contaminated Wastes in Canada; December 1991 - Gross Weight Figure 13 Other PCB-Contaminated Wastes Gross Weight; December 1991 A:
French: Écart entre la quantité de déchets contenant des askarels en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 12 Représentation des autres déchets contenant des BPC au Canada - Décembre 1991 - Poids brut Figure 13 Autres déchets contenant des BPC Poids brut - Décembre 1991 A :
English: Nearing completion, this work has already achieved a substantial reduction in cost and improved the survey design.
French: Cet exercice en voie d’achèvement a déjà permis de diminuer grandement les frais et d’améliorer la conception de l’enquête.
English: • Loss of amphibians on our planet is mainly due to the destruction of habitat.
French: • La réduction des populations d'amphibiens sur notre planète est principalement due à la destruction de leurs habitats.
English: Article 3 of the 1994 decision confirmed the fines imposed in 1988 on each of the 12 undertakings still involved in the infringement proceedings, amounting to ECU 19 000 000 in total.
French: Ce contentieux a pour point de départ judiciaire l' arrêt du 27 février 1992, BASF e.a. /Commission (T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 et T-104/89, Rec. p.
English: Employed persons working part-time, by age, 2002
French: Pourcentage des personnes travaillant à temps partiel selon l'âge 2002
English: Current projects range from full-scale sustainable waste management systems, to stormwater/sewerage master plans/expansions, tourism initiatives, telecommunications, energy management, urban transportation, etc.
French: Les projets actuels varient des systèmes de gestion durable des déchets en grandeur réelle jusqu'aux plans/expansions des réseaux d'égout pour l'eau pluviale, aux initiatives de tourisme, aux télécommunications, à la gestion de l'énergie, au transport urbain, etc.
English: Promotion of Aviation Safety between the Government of the United States of America and the Government of the French Republic, signed August 24, 2001 Maintenance Implementation Procedures Under the Agreement for Promotion of Aviation Safety between the Government of the United States of America and the Government of the French Republic, signed May 14, 1996 Germany Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at Milwaukee 23 May 1996 Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities, Export Airworthiness Approval, Post Design Approval Activities, and Technical Assistance between Authorities under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federal Republic of Germany for Promotion of Aviation Safety, Revision 1, signed June 3, 2002 Maintenance Implementation Procedures under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federal Republic of Germany for Promotion of Aviation Safety, signed 6 June 1997 Ireland Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at Dublin 5 February 1997 Maintenance Implementation Procedures under the Agreement for the Promotion of Aviation Safety between the Government of the United States of America and the Government of Ireland, signed February 5, 1999 20 April 1999 Italy Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at Rome 27 October 1999 Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities, Export Airworthiness Approval, Post Design Approval Activities, and Technical Assistance between Authorities under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Italy for Promotion of Aviation Safety, signed June 4, 2002 Netherlands Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at The Hague 13 September 1995 Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities,
French: Accord pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signé à La Haye le 13 septembre 1995.
English: This conference, to be held in Strasbourg on 21 November 2003, is fully supported by the G-8 partners and the Chair, and also by the future European Union presidency, who view the event as an important opportunity to provide information on the Global Partnership to parliamentarians, whose support for funding the initiative will be essential over the coming 10 years.
French: Cette conférence, qui devrait se tenir à Strasbourg le 21 novembre 2003, reçoit l'entier soutien des partenaires et de la présidence du G8 ainsi que de la future présidence de l'UE, qui considèrent en effet l'événement comme une occasion importante d'apporter des informations sur le Partenariat mondial aux parlementaires, dont l'appui au financement de l'initiative sera essentiel pour les dix ans à venir.