ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2004/L.3 Item 3 (b) (i) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Benin: draft resolution -- Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.3 Point 3 b) i) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Bénin : projet de résolution -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: The expert from Germany raised his strong concerns on the interpretation of para.  3 of the document relating to the procedures for submission of petitions and requested the document not to be submitted to WP.29.
French: L'expert de l'Allemagne s'est déclaré très préoccupé par l'interprétation du paragraphe 3 du document concernant les procédures de présentation des requêtes et demandé que le document ne soit pas soumis au WP.29.
English: For the purpose of more intense protection of freedoms and human rights, the stricter punishment has been stipulated for this criminal offence than it was the case in the former Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le souci de mieux protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le texte prévoit une peine plus lourde que dans l'ancien Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Click on the appropriate site and sign up online!
French: Si vous avez des questions concernant le service ou la procédure de commande, vous pouvez contacter le service à l’adresse email indiquée sur chaque site. Inscrivez-vous dès aujourd’hui !
English: • (Active Aspirin plus a Placebo identical to the New Drug), or (Placebo identical to Aspirin plus the New Drug).
French: • soit de l’aspirine, le produit actif et un placebo identique à la nouvelle drogue, soit un placebo identique à l’aspirine et la nouvelle drogue.
English: • NATO will support ESDP and give the European Union assured access to NATO's planning capabilities;
French: • l'OTAN apportera son soutien à la PESD et donnera à l'Union européenne un accès garanti aux capacités de planification de l'OTAN;
English: Therefore, the Commission's work - which I repeat I welcome - should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and housing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
French: Dès lors, le travail de la Commission - que je salue, dois-je le répéter - doit viser à garantir une utilisation minimale des primates, d'une part, et un transport et un hébergement répondant aux normes de protection et de bien-être les plus sévères, d'autre part.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 40 - - - - -Marteaux-perforateurs au rocher et appareils de fonçage .....................
English: The increase in mining and hydrocarbon production was in response to persistent external demand, which, together with the rise in domestic demand, continued to boost the industrial sector, thanks to the greater profitability of the tradables-producing sectors as a result of the devaluations in the biennium 2002-2003.
French: L'accroissement de la production dans les secteurs des mines et des hydrocarbures répond à la vigueur de la demande externe, qui, conjuguée à la hausse de la demande interne, a continué de stimuler le secteur industriel, à la faveur des plus grandes marges de profit réalisées dans les secteurs marchand et productif du fait des dévaluations de 2002-2003.
English: Generally, we are talking about creating a third order of government in Canada within the context of this paper, and specifically on how to generate revenue to operate this First Nation government.
French: En général, nous partons de l’hypothèse, dans notre document, qu’il est en train de se créer un troisième niveau de gouvernement au Canada et qu’il faudra produire des revenus pour financer le fonctionnement de ce gouvernement des Premières nations.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Paul Rübig Amendment 110 Article 5, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Paul Rübig Amendement 110 Article 5, paragraphe –1 (nouveau) –1.
English: At the tenth INC, held in November 2003, it was recommended that the Rotterdam Convention clearing-house should coordinate with INFOCAP to avoid duplication of effort.
French: A la dixième réunion du Comité de négociation intergouvernemental qui a eu lieu en novembre 2003, il a été recommandé que le centre d'échange d'informations de la Convention de Rotterdam entre en contact avec le réseau afin d'éviter des démarches superflues.
English: This work was funded by Cominco Ltd.
French: Les travaux ont été financés par la société Cominco Ltée.
English: Governments can play a key role in coordinating activities across the country and sharing information on what is happening.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle clé dans la coordination des activités mises en place à travers le pays et dans l’échange d’information sur ce qui se fait.
English: She drew attention to paragraphs 4, 5, 6 and 7 of the statement, which described the activities required under the Convention and requested in draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
French: L'intervenante attire l'attention sur les paragraphes 4, 5, 6 et 7 de l'état des incidences, où sont décrites les activités prévues dans la Convention et demandées dans le projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
English: Only one region has such a mechanism: It reviews audit files to determine whether procedures were followed and sufficiently documented.
French: Une seule région dispose d’un tel mécanisme : elle passe en revue les dossiers de vérification afin d’établir si les procédures ont été suivies et si elles sont suffisamment documentées.
English: However, the suggestion that the law of treaties could generally be transposed to unilateral acts should be considered carefully.
French: Toutefois, le postulat selon lequel le droit des traités pourrait être généralement transposé aux actes unilatéraux devrait être considéré avec prudence.
English: 6.1 Where a register which was installed and inspected without a compensator is modified to incorporate an automatic temperature, pressure or density compensator and the compensator is made operational, the register shall be initially inspected before being returned to trade use.
French: 6.1 Lorsqu'un compteur, installé et inspecté sans un compensateur, est modifié pour intégrer un compensateur automatique de température, de pression ou de masse volumique et dont le compensateur est rendu fonctionnel, ce compteur doit être soumis à une inspection initiale avant sa remise en service commercial.
English: Two new Corresponding Members were recommended for approval: Retired Teachers' of Ontario and the Physical Culture Association of Alberta.
French: Deux nouveaux membres correspondants ont été recommandés aux fins d'acceptation : les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario et la Physical Culture Association of Alberta.
English: The Y2K reporting requirements have evolved over time without assessing the potential of integrating or streamlining them.
French: Avec le temps, les exigences en matière de rapport pour l'an 2000 ont évolué sans qu'on évalue la possibilité de les intégrer ou de les rationaliser.
English: Where this lack of respect stems from ignorance or misunderstanding of their role, humanitarian organizations have often been successful in negotiating access by communicating the nature of their work.
French: Lorsque ce manque de respect découle de l'ignorance ou d'une conception erronée de leur rôle, les organismes humanitaires ont souvent réussi à négocier l'accès aux populations en expliquant la nature de leur travail.
English: Phone line 075 TelMujer.
French: Ligne téléphonique 075 TelMujer.
English: The cost of developing the said detailed, definitive specifications for the three elements of the construction, as well as of developing the fully detailed plans for the construction itself, is tentatively estimated at two million Swiss francs, to cover the fees and costs of the architect(s) and the associated team(s) of engineers involved. (b) Based on the detailed specifications for the three elements of construction, an open and transparent process for the international tendering for the general contractor to undertake the construction itself.
French: Le coût de l’élaboration de ce cahier des charges définitif et de l’établissement des plans précis en vue de la construction proprement dite est provisoirement estimé à deux millions de francs suisses, y compris les honoraires et les défraiements du ou des architectes et de l’équipe ou des équipes d’ingénieurs engagés dans la réalisation du projet. b) Sur la base du cahier des charges détaillé pour les trois éléments à construire, une procédure ouverte et transparente d’appel d’offres international pour sélectionner l’entreprise générale à laquelle confier la construction proprement dite.
English: • CRC demonstrates Software Defined Radio
French: • La Radio réalisée par logiciel Centre de
English: It specifically addresses and makes recommendations for special measures to facilitate women's entry and progress into such fields as Government service, politics etc.
French: Ce plan définit des orientations et formule des recommandations en vue de mesures spéciales destinées à faciliter l'entrée et le progrès des femmes dans des domaines tels que la fonction publique, la politique, etc.
English: For more information, see Voluntary Codes :
French: Pour plus de renseignements, consultez les Les codes volontaires :
English: Article 6, paragraph 2 of the Constitution establishes the key principle of equality for all citizens before the law.
French: Le principe directeur d’égalité de tous les citoyens devant la Loi est réglé dans la CRB (art. 6, al.
English: A drier and warmer climate would have favoured grasslands over forests and, thus, the grasslands and their dependent bison herds would have expanded northward and particularly towards the northeast.
French: Un climat plus sec et plus chaud aurait favorisé les herbes aux dépens de la forêt et, par conséquent, les herbes et les troupeaux de bisons qui en dépendaient se serait répandus vers le nord et particulièrement vers le nord-est.
English: - Meeting of the chiefs of staff in order to review the Biyongho-98 military exercise (Libreville, date to be determined);
French: - Rencontre regroupant les chefs d'état-major afin de repenser l'exercice militaire « Biyongho 98 » (Libreville, date à préciser)
English: "I see no advantage in unbundling", said Anne Laperrouze (ALDE, FR), who favoured increasing the powers of national authorities instead. Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) disagreed.
French: "Je ne vois aucun avantage dans la dissociation", a déclaré Anne Laperrouze (ADLE, FR), qui préférerait un accroissement des pouvoirs des autorités nationales.
English: Opening remarks  Julia Hill welcomed participants and initiated the meeting with a round of introductions.
French: Mot d'ouverture  Julia Hill souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la session en demandant à chacun de se présenter.
English: Along the Blue Ridge Parkway in Virginia, branchlets and pollen were collected from native eastern white pine (Pinusstrobus L.) trees that were sensitive, intermediate, and tolerant to oxidant air pollution based on foliar symptom expression.
French: Le long du Blue Ridge Parkway en Virginie, on a récolté sur des pins blancs indigènes (Pinusstrobus L.) des rameaux et du pollen provenant d'arbres qui s'étaient montrés sensibles, tolérants ou de réaction intermédiaire à la pollution aérienne oxydante tel que manifesté par des symptômes foliaires.
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the States members of MERCOSUR and its associated States (Bolivia and Chile) said that the States in question wished to associate themselves with the statement made on behalf of the Rio Group.
French: Le représentant de l'Uruguay, prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR et des États associés (Bolivie et Chili) a déclaré que les États en question souhaitaient s'associer à la déclaration faite au nom du Groupe de Rio.
English: Assessment service standards will be reviewed as part of the Staffing and Assessment Services Branch (SASB)-wide initiative to review service standards in 2007-2008.
French: Les normes des services d’évaluation seront revues en 2007-2008 dans le contexte de l’initiative visant à les réexaminer dans l’ensemble de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: For the most part, participants were pleased to be consulted and welcomed the opportunity to contribute to the policy development process.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient heureux d’avoir été consultés et se sont réjouis de l’occasion qui leur était donnée de participer à l’élaboration de la politique agricole.
English: The Canadian Agricultural Skills Service Program provides support to farm families for training and education.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture offre un soutien aux familles agricoles sous forme de formation et d'éducation.
English: Such travel was undertaken (a) to conduct predeployment and reconnaissance missions in connection with the deployment of additional contingents to the Ituri region; (b) to escort the remains of deceased personnel, accompany sick personnel and repatriate personnel on compassionate grounds; (c) to investigate civilian staff in connection with sexual exploitation and abuse cases, as well as the circumstances surrounding the death of military observers; (d) to negotiate and conclude airfield service and medical service contracts; (e) to attend the meeting of the Contingent-Owned Equipment Working Group; and (f) to establish new locations to support the additional authorized military personnel in the Mission area.
French: Ces voyages avaient les buts ci-après : a) missions de préparation et de reconnaissance préalables au déploiement de troupes supplémentaires dans la région de l'Ituri; b) transport des dépouilles de fonctionnaires, de fonctionnaires malades et rapatriement de membres du personnel pour des raisons humanitaires; c) enquêtes sur le personnel civil compromis dans des affaires d'exploitation et de violence sexuelles, ainsi que sur les circonstances entourant le décès d'observateurs militaires; d) négociation et conclusion de contrats de services aéroportuaires et médicaux; e) participation à la réunion du Groupe de travail sur le remboursement du matériel des contingents; et f) installation de nouveaux locaux pour accueillir les nouveaux effectifs militaires autorisés dans la zone de la Mission.
English: The island's population, through a non-violent civil-disobedience campaign, had won: Bombings had ceased on the island.
French: À la suite d'une campagne non violente de désobéissance civile, la population de l'île a gagné : les bombardements ont cessé sur l'île.
English: In this exercise, we want to see if there is a relationship between schooling level and average employment income for census tracts.
French: Dans cet exercice, nous cherchons à savoir s'il existe une relation entre le niveau de scolarité et le revenu moyen d'emploi selon les secteurs de recensement.
English: The mandatory inclusion in income (under the Income Tax Act5) of certain grants to disabled students is the focus of another decision of the Tribunal.6 It explores the public policy considerations behind special grants to disabled students, provisions in the Income Tax Act and their actual impact on the specific complainant, the Tribunal ultimately upholding the validity of the tax rule in question.
French: Dans une autre décision5, le Tribunal s’est intéressé à l’obligation faite aux étudiants ayant une déficience d’inclure certaines subventions dans leur revenu personnel en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.6 Il a examiné, du point de vue de l’intérêt public, la question des subventions spéciales accordées aux étudiants ayant une déficience, et a étudié à fond les dispositions prévues à cet égard dans la Loi de l’impôt sur le revenu et leurs conséquences réelles sur le plaignant en l’espèce.
English: PSEPC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Le rapport destiné au public de SPC ne contenait pas tous les éléments nécessaires pour informer les membres du Parlement et le public de certains aspects relatifs à la gestion des renseignements personnels et à l'accès à l'information.
English: Air operations in peacekeeping missions significantly increased compared with the previous period as a result of the increased operations at MINUSTAH, MONUC, UNMIL and UNOCI, as well as the start-up of UNMIS.
French: Les opérations aériennes des missions de maintien de la paix ont considérablement augmenté par rapport à l'exercice précédent par suite du développement des opérations de la MINUSTAH, de la MONUC, de la MINUL et de l'ONUCI et en raison du démarrage de la MINUS.
English: Aware of the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,  Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness,
French: Consciente du rôle important que le Centre régional peut jouer pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, de favoriser les progrès dans le domaine du développement durable, Tenant compte de la nécessité d'instaurer, aux fins d'une efficacité accrue, une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique,
English: • Human Resources Community Secretariat
French: • Secrétariat de la collectivité des resssources humaines
English: Arguments to the effect that operators might have a “virtual domicile” appeared to have influenced the Working Group.
French: Le Groupe de travail semble avoir été influencé par des arguments selon lesquels les exploitants peuvent avoir un “domicile virtuel”.
English: Department of Fisheries and Oceans, pers.
French: Ministère des Pêches et des Océans, communication personnelle de George Low.
English: Nor is there any requirement in Article XVI that the government set a "target" price or income level.
French: Et l'article XVI n'exige pas non plus que les pouvoirs publics fixent un prix "cible" ou un niveau de revenu.
English: Evaluation of the permit and reservation system, service delivery and visitor satisfaction will continue on an annual basis.
French: L’évaluation de ce système, de la prestation des services et de la satisfaction des visiteurs se fera de façon continue à chaque année.
English: Air Canada adds that some domestic arrival areas and international arrival areas are restricted areas, and Air Canada considers that the general public area begins at the door of these baggage areas.
French: Air Canada ajoute que l'accès à certaines zones d'arrivées intérieures et internationales est interdit et elle estime que l'aire générale à laquelle le grand public a accès commence à l'entrée de ces aires de récupération des bagages.
English: 4.4 The ad hoc group recommends that the nuclear medicine community work with Health Canada to accelerate the development of alternatives to commonly used radioisotopes, such as pre-approving clinical trial applications, more rapid reviews of licensing of new products or uses of established products and other similar legislatively bounded actions.
French: 4.4 Le groupe de travail extraordinaire d'experts recommande que le milieu de la médecine nucléaire collabore avec Santé Canada pour accélérer la mise au point de produits de rechange aux radio-isotopes communément employés, p. ex., grâce à la préapprobation des demandes d'essais cliniques, l'examen plus rapide des demandes de licence d'exploitation pour de nouveaux produits ou pour de nouvelles applications de produits connus, et autres mesures réglementaires du même ordre.
English: 27 Furthermore, irrespective of how shares are acquired, every person who becomes a shareholder of a company knows, or ought to know, that he is bound by the company' s statutes and by the amendments made to them by the company' s organs in accordance with the provisions of the applicable national law and the statutes.
French: 27 Il convient ensuite de souligner que, indépendamment du mode d' acquisition des actions, toute personne acquérant la qualité d' actionnaire d' une société sait, ou doit savoir, qu' elle est liée par les statuts de cette société et par les amendements qui y sont apportés par les organes de la société conformément aux dispositions du droit national applicable et des statuts.
English: She made no special play for the votes of women.
French: Elle n’a fait aucun plaidoyer particulier pour obtenir le vote des femmes.
English: ST. JOHN’S -- The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new five-year $17.5 million strategy to combat foreign overfishing.
French: JOHN’S – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une nouvelle stratégie quinquennale de 17,5 M$ visant à lutter contre le problème de la surpêche étrangère.
English: In December 2002, the House of Commons Special Committee on the Non-medical Use of Drugs released its report calling for a renewed federal drug strategy and some form of decriminalization of possession and cultivation of small amounts of cannabis.
French: En décembre 2002, le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues a rendu public son rapport qui recommande de renouveler la stratégie fédérale antidrogue et de décriminaliser au moins partiellement la possession et la culture de petites quantités de cannabis.
English: Evidence was submitted and arguments were made in support of a rescission of the order.
French: Ces derniers ont soumis des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de l'annulation de l'ordonnance.
English: This is especially true for visible minorities and persons with disabilities, who remain the most severely under-represented groups.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait aux minorités visibles et aux personnes handicapées, qui demeurent les groupes les plus gravement sous-représentés.
English: • Integrated landscape and oceans management is underway in about half of Canada's jurisdictions and five Large Oceans Management Areas.
French: • La gestion intégrée des paysages et des océans a été adoptée dans environ la moitié des entités canadiennes et cinq grandes zones de gestion des océans du Canada.