ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0826 Dated: June 16, 2006 Funding Review Committee ________________________ Mr. Alan Levy Lawyer, Mediator and Arbitrator ________________________ Ms. Louise Knox Director Ontario Region Canadian Environmental Assessment Agency
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage, Place Bell Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : 16 juin 2006 Comité d’examen de l’aide financière aux participants ________________________ M. Alan Levy Médiateur et arbitre ________________________ Mme Louise Knox Directrice Région de l’Ontario Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: 42/93, 14/94, 27/94 and 30/02).  In most of these criminal offences, the action which constitutes the criminal offence (for example, attack etc.) bans conduct which might result in torture or other forms of cruel or inhuman conduct.
French: Pour la plupart des infractions pénales considérées, la définition du fait constitutif (par exemple agression, etc.) revient à interdire une conduite pouvant se traduire par une torture ou d'autres formes de comportement cruel ou inhumain.
English: Mount Meager massif, the northernmost volcano of the Cascade volcanic belt, has been the site of very large (>107 m3) landslides in the Holocene Epoch.
French: Le massif du mont Meager, le volcan le plus septentrional de la ceinture volcanique de Cascade, a été le site de très gros (>107 m3) glissements de terrain à l'Holocène.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: D. Degree 2 - The field or laboratory work of subordinate support staff is checked while in progress and on completion.
French: D. Degré 2 - Les travaux effectués par des subalternes en laboratoire ou sur le terrain, pendant leur exécution et une fois qu'ils sont terminés, sont vérifiés.
English: The decrease in extrabudgetary resource requirements in comparison to the biennium 2008-2009 reflects the proposed reduction of one post at the P-4 level owing to reduced extrabudgetary resources.
French: La diminution du montant des ressources extrabudgétaires nécessaires par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 tient compte de la suppression proposée d'un poste P-4 en raison de la diminution des ressources extrabudgétaires.
English: Anthrax can be treated with several common antibiotics.
French: L'anthrax peut se traiter avec plusieurs des antibiotiques courants.
English: In such cases articles 177, 177a, 362 and 363 CC on bribery of public officials would be applicable, and not 328ter CC.
French: Dans ce cas, ce sont les articles 177, 177a, 362 et 363 du CP relatifs à la corruption des agents publics qui s’appliquent, et non l’article 328ter.
English: A better understanding of the impacts of nutrients on the ecosystem can help lake management agencies take prompt action to avert the need for beach closures, yielding more and healthier recreational (swimming) opportunities.
French: Une meilleure compréhension des effets des éléments nutritifs sur l'écosystème peut aider les organismes de gestion des lacs à prendre des mesures immédiates pour éviter la fermeture des plages, ce qui augmentera les possibilités d'activités récréatives en nombre et en qualité (baignade).
English: The results are weighted towards walk-in and telephone clients because of the way sample populations were gathered. In BC, they are also heavily biased in favour of recent clients.
French: Notes: 1 Les questions posées dans le cadre des sondages soumis aux clients, aux clients potentiels et aux employés et dans les entrevues de cadres supérieurs; une liste de tous les documents examinés dans le cadre de l'évaluation; et un examen plus détaillé des méthodes d'évaluations sont fournis dans les annexes du Rapport d'évaluation complet.
English: A conscious effort is made to include case studies that challenge stereotyping and encourage young women to consider non-traditional fields of education, training and employment.
French: Des efforts sont déployés pour inclure des études de cas qui remettent en question les stéréotypes et encouragent les jeunes filles à porter leur choix sur des filières, des formations et des professions traditionnellement réservées aux hommes.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating strong respect for linguistic duality into employees' daily activities, whether they interact with their colleagues and with Canadians or simply as a factor to consider when planning and making decisions.
French: L'adoption et le maintien d'une fonction publique exemplaire sur le plan des langues officielles implique l'intégration d'un grand respect pour la dualité linguistique dans les activités quotidiennes des employés, que ce soit dans leurs relations avec les collègues ou avec les Canadiens, ou que ce respect soit pris en considération lors de la planification et de la prise de décisions.
English: It is a pity that Kodak did not choose to 'brush' the material to make the surface less smooth. Every time I picked it up, I felt as if I had to clutch it.
French: Par contre, nous aurions apprécié que la surface du revêtement eût été brossée pour la rendre satinée et donc un peu moins brillante car à chaque fois que nous prenions le V705, nous avions le sentiment de devoir le nettoyer pour faire disparaître les innombrables traces de doigts de sa surface.
English: It was also a party to all other relevant international conventions and had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est également partie aux autres conventions internationales pertinentes et a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The adventurous, the dog and the girl, who persuades them to take her with blackmail humorous, following trip, being intercepted by different types of creatures and seeing the signs of destruction of that world.
French: Les plus aventureux, le chien et la jeune fille, qui les persuade de l'emmener avec chantage humour, voyage suivants, qui sont interceptés par les différents types de créatures et de voir les signes de destruction de ce monde.
English: Please type in your login & password to access this area.
French: Veuillez introduire votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour accéder à cette section.
English: This document refers only to the fire protection component of this type of combined service.
French: Dans le présent document, nous traiterons uniquement de la protection contre les incendies.
English: Thank you, Mr Horáček!
French: Merci, M. Horáèek!
English: By analyzing videotaped interactions of pairs of fish we determined where nips were aimed and where they contacted the opponent's body.
French: En analysant les interactions de paires de poissons enregistrées sur bande vidéo, les auteurs ont déterminé les cibles et les points de contact corporel et ont évalué les caractéristiques des dommages aux nageoires.
English: Accordingly, the Court held that the arbitrator had not breached the rules of natural justice for the award to be set aside.
French: En conséquence, la Cour a décidé que l'arbitre n'avait pas contrevenu aux règles de la justice naturelle, ce qui aurait justifié l'annulation de la sentence.
English: Children continue to be seen as passive recipients of municipal services and programs, although special public education programs have been developed and geared specifically to them.
French: Les enfants sont toujours considérés comme des bénéficiaires passifs des services et programmes municipaux bien que des programmes spéciaux d'éducation aient été élaborés à leur intention.
English: Smaller proportions favour various combinations of two of these formats (visual and descriptive, 1%; numerical and descriptive, 1%; numerical and visual, 1%).
French: Des proportions plus petites sont en faveur de diverses combinaisons de deux de ces formats (visuel et descriptif, 1 %; numérique et descriptif, 1 %; numérique et visuel, 1 %).
English: The evaluation is expected to be completed in early 2003.
French: Cette évaluation prendra fin, prévoit-on, au début de 2003.
English: There are 24 hotels scattered across the Territories with some offering packages that enable the tourist to discover Canada's natural Arctic region.
French: Il y a 24 hôtels répartis dans tous les territoires, certains offrant des forfaits qui permettent aux touristes de découvrir la région sauvage de l’Arctique canadien.
English: The mandate for the third UN conference covers, in particular, public development aid, debt and trade.
French: Le mandat de la troisième conférence des Nations unies touche notamment à l'aide publique au développement, à la dette et aux échanges.
English: and $31,300 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation
French: présent crédit de 57 000 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: • Social license to operate. 
French: • Le permis social d’exploitation.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: "This bill will deliver on our Throne Speech commitment and will bring barley marketing freedom to the strong and growing majority of producers who are demanding it."
French: Ce projet de loi découle de notre engagement, pris lors du discours du Trône, et offrira le libre choix du mode de commercialisation de l’orge à la majorité forte et croissante de producteurs qui le demandent.
English: I hope it will continue to be a field of dreams, just as I hope that it will keep giving young people the educational and integrative framework they need - in short, that it will remain a school of life for our children.
French: Je souhaite qu'il continue à nous donner du rêve, tout comme je souhaite qu'il continue à offrir aux jeunes le cadre éducatif et le cadre d'insertion dont ils ont besoin. Qu'il demeure pour nos enfants, en somme, une école de la vie.
English: Article 1 Scope This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Article 1 Champ d'application La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Look Back to Previous Steps The investment proposal should be an attractive package of information about your financial needs, your investment potential and your management capabilities.
French: Survol des étapes précédentes Votre projet d'investissement doit présenter de manière attrayante vos besoins financiers, les avantages d'un investissement dans votre entreprise et les compétences de votre équipe de direction.
English: Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Étant donné que le Danemark a introduit une demande d'aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements qui lui ont été soumis par le Parlement.
English: States, including China, Costa Rica, Italy, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway and the Russian Federation, had continued to organize seminars and conferences where academics, policy makers and non-governmental organizations sought ways to prevent and eradicate various forms of violence against women.
French: Des États tels que la Chine, le Costa Rica, la Fédération de Russie, l'Italie, la Malaisie, le Maroc, le Mexique et la Norvège ont continué d'organiser des séminaires et des conférences au cours desquels des universitaires, des décideurs et des organisations non gouvernementales se sont efforcés de trouver des moyens de prévenir et d'éliminer diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: he Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the traveling public in Canada.
French: e Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) améliore la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des fonctionnaires fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada.
English: Micheline Ho liked the idea and stated that OBT will be able to indicate if the version of the originator PM provided is, in fact, the latest version.
French: Micheline Ho aime cette idée et signale que le BTO sera capable d'indiquer si la version de la MP fournie par l'auteur est en effet la plus récente version.
English: In the very title of the Order, with its explicit allusion to the Virgin, we find the full meaning of our identity in the Church as an Order bound to Mary. "Carmel is entirely Marian" (2) as the Church recognises.
French: Nous pouvons en tirer les phrases clés qui seront développées tout an long de ce commentaire.
English: ACOA is investing in this project in partnership with the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), Fisheries and Oceans Canada, National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the Canadian Embassy in Norway.
French: L’APECA investit dans ce projet en partenariat avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), Pêches et Océans Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l’ambassade du Canada en Norvège.
English: The National Instruments PXI-1045 is a high-performance 18-slot chassis designed for a wide range of test and measurement applications.
French: Le châssis PXI-1045 de National Instruments est un châssis hautes performances 18 emplacements conçu pour un large éventail d'applications de test et de mesure.
English: (b) A person operating a multichannel multipoint distribution television broadcasting station.
French: « Revendeur » Transmetteur utilisant les ondes hertziennes pour transmettre des signaux (par satellite ou autrement), à l'exclusion d'un transmetteur de télévision de faible puissance.
English: The point of conclusion on this is the reference that was made, to quote the exact phrase used by the Secretary-General, to the need for extreme solicitude by the international community and the donor community, including the multilateral institutions, and perhaps especially including the Bretton Woods institutions.
French: Pour terminer, et je cite ici exactement la phrase du Secrétaire général : il faut que la communauté internationale fasse preuve d'une très grande sollicitude, la communauté des bailleurs de fonds et notamment les institutions multilatérales, tout particulièrement, les institutions de Bretton Woods.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General as an interim report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de considérer le rapport du Secrétaire général comme un rapport d'étape.
English: “(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law and in no case [based solely [exclusively] on disability] [shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty].”
French: b) Ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou arbitrairement, et à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et en aucun cas [ne soit fondée uniquement [exclusivement] sur le handicap] [l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté]. »
English: The CFEP is not responsible for the supervision, cost or the outcome of any placement-related investigation, unless specifically asked to assist by the placement supervisors.
French: Le PCET n’est responsable ni de la supervision, ni du coût, ni des résultats des enquêtes effectuées dans le cadre des placements, à moins que les superviseurs ne demandent expressément l’aide du programme.
English: When industry and occupation are excluded (Table 9, Model 3), gender differences in 'who you are', 'what you do', 'when you work' and 'where you work' account for 11.1%, 2.5%, 3.2% and 21.9% of the difference in the pay men and women receive.
French: Lorsque le secteur d'activité et la profession sont exclus (Tableau 9, modèle 3), les différences entre « ce que l'on est », « ce que l'on fait », « le moment où on le fait » et « l'endroit où on le fait » représentent respectivement 11,1 %, 2,5 %, 3,2 % et 21,9 % de la différence de salaire entre les hommes et les femmes.
English: In order to further increase sales in the EU, Korean shipbuilders have been holding talks with several Dutch companies, which are said to be very strong in fields like navigation, consulting and high-tech equipment.
French: Afin d'augmenter encore le volume de leurs ventes dans l'UE, les constructeurs navals coréens ont entamé des négociations avec plusieurs sociétés néerlandaises, réputées très fortes dans des domaines comme la navigation, l’équipement de haute technologie et la consultance.
English: If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
French: Si la Commission, après consultation des États membres, estime qu'un projet de plate-forme commune facilite la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, elle peut présenter un projet de mesures en vue de leur adoption conformément à la procédure visée à PR\557837FR.doc
English: No information has been given on budget impact.
French: Aucune donnée n’a été communiquée quant à l’impact du budget.
English: Surely the key is education on the one hand, but also giving local people an economic stake in maintaining higher levels.
French: Bien sûr, la clé reste l'éducation, d'une part, mais aussi le fait de proposer à la population locale un intérêt économique à maintenir une population plus élevée de tigres.
English: • In 1998, residents of the Atlantic Provinces and Ontario reported the lowest levels of sport participation, while Quebec, Alberta and British Columbia reported the highest. 
French: • En 1998, les résidents des provinces de l'Atlantique et de l'Ontario affichaient les taux les plus faibles tandis que ceux du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique se montraient les plus actifs.
English: Several compounds derived from aucubin and catalposide were prepared and tested for spruce budworm antifeeding activities.
French: On a préparé plusieurs composés dérivés de l'aucubine et du catalposide et on les a testés pour leurs activités contre la tordeuse d'épinette.
English: The cross-party delegation was composed of seven members of the temporary committee.
French: Cette délégation était composée de sept députés issus de tous les groupes politiques du PE.
English: To be held in private on Monday, 9 December 2002, at 4.41 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 9 décembre 2002, à 16 h 41
English: Any NHPs that have been issued market authorization but otherwise are non-compliant with the Regulations are not within the scope of this policy and will be subject to appropriate actions.
French: Tout PSN qui a obtenu une autorisation de mise en marché mais qui ne respecte pas le Règlement n'est pas touché par la présente politique et fera l'objet de mesures appropriées.
English: CHILD INFORMATION SHEET SECTION (13) CHILD FUNCTIONING This section focuses on issues related to a child’s level of functioning.
French: Cochez la case « Confirmé » si un problème a été diagnostiqué, observé par vous ou un autre travailleur, ou révélé par le parent ou l’enfant.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ (President of the Croatian Parliament) took the Chair at 9.00 a.m. MR ZLATKO TOMČIĆ (President) welcomed delegates to Zagreb and wished them success in their work.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) souhaite la bienvenue aux délégués réunis à Zagreb et souhaite que leurs travaux soient couronnés de succès.
English: In order to contribute to capacity-building in the Asian and Pacific region, New Zealand had seconded an officer to UNHCR in Papua New Guinea.
French: Sur le plan des ressources humaines, la Nouvelle-Zélande, afin de contribuer au renforcement des capacités dans la région de l'Asie et du Pacifique, a détaché un fonctionnaire auprès du bureau du HCR en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (21) The Committee expresses concern at the permitted legal duration of detention in police custody (garde à vue), which can be prolonged to as much as six months and, in practice, beyond.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des actions entreprises à cet égard et des résultats obtenus.
English: Title page space is well-ﬁlled with relevant information and organized logically.
French: • Évaluer ce qu’ont appris les élèves durant le cours.
English: Its system of production and distribution was significantly different from that of proprietary software and could have diverse implications for ICT access, opportunities and costs for users.
French: Le système de production et de distribution en était sensiblement différent de celui des logiciels protégés et pouvait avoir diverses incidences sur l'accès aux TIC, les perspectives et les coûts pour les utilisateurs.
English: Anticipated impact, on Canada’s and the partners’ science and technology capabilities and practices.
French: Connaissances et/ou technologie supplémentaires/complémentaires que la contrepartie étrangère apporte au Canada.
English: It is our social task to try to make them operational and primary education and health care play a large part in this.
French: Il nous appartient, d' un point de vue social, de tenter de les mettre en uvre et, à cet égard, l'enseignement primaire et les soins de santé jouent un rôle essentiel.
English: We got upgraded to a family room which was great since we were with two small kids.
French: Belles chambres propres et bien equipées, service agreable, à proximité de la plage.
English: At the same meeting, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of the Sudan, Eltigani Fedail, Minister of International Cooperation, and Iqbal Ahmed Al Basheer, Deputy Under-Secretary, Ministry of Health.
French: À la même séance, le Conseil a entendu les exposés présentés volontairement par les représentants du Soudan, Eltigani Fedail, Ministre de la coopération internationale, et Iqbal Ahmed Al Basheer, Sous-Secrétaire d'État adjointe au Ministère de la santé.
English: Belize faces a number of development challenges including poverty, unemployment, crime and HIV/AIDS, as well as the devastating impact of hurricanes.
French: De nombreux obstacles freinent le développement au Belize : la pauvreté, le chômage, le crime, le VIH/sida, ainsi que les répercussions dévastatrices des ouragans.
English: Biotechnology holds the promise of creating, as well as relieving, enormous amounts of suffering.
French: La biotechnologie pourrait bien engendrer, mais aussi alléger de nombreuses souffrances.
English: I am writing to share with you highlights from the telecentre.org program during this reporting period.
French: Je vous écris pour vous donner des nouvelles concernant les événements du mois passé.