ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no standards exist for designing simulators, there are publications that can help guide researchers on complementary design and operation factors to be considered when these studies are undertaken (AWWA Research Foundation, 1990, 1994).
French: Même s'il n'existe aucune norme concernant la conception des simulateurs, diverses publications peuvent renseigner les chercheurs sur les concepts et les facteurs opérationnels à prendre en compte lorsqu'ils entreprennent ce type d'études (AWWA Research Foundation, 1990, 1994).
English: Ratings15 The current OI test uses a global assessment method with little emphasis on analysis.
French: Cotations15 Dans le cadre du test d'IO actuel, on utilise une méthode d'évaluation globale, laquelle laisse peu de place à l'analyse.
English: Furthermore, one out of two Europeans who regard getting a good education as one of the two most important things for getting ahead in life believes that places of higher education must be able to select students (50%) while 43% believe in equal access for students.
French: De surcroît, un Européen sur deux considérant qu’une bonne instruction est l’un des deux principaux éléments pour réussir dans la vie affirme que les établissements d’enseignement supérieur doivent pouvoir sélectionner les étudiants (50 %), tandis que 43 % sont favorables à un accès libre pour tous les étudiants.
English: The Americano Residence has 49 rooms and 3 suites, with or without bath, distributed over 3 floors, all of them with Satellite TV, air conditioning, heating, direct telephone line, hair drier and safe.
French: L’Americano Residence a à votre disposition 49 chambres et 3 suites distribuées en 3 étages, sans ou avec bain, toutes disposent de télévision par satellite, chauffage téléphone, sèche-cheveux et coffre.
English: This is in reverse order from the equivalent definitions of the L-category in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, and Amend.4), which read as follows:
French: Ces définitions figurent dans l'ordre inverse de celui des définitions équivalentes des véhicules de la catégorie L, énoncées dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4) et libellées comme suit:
English: As the TSB moves forward, management must ensure that a culture of continuous improvement is developed and ingrained throughout the organization.
French: À mesure que le BST progresse, la gestion doit s'assurer qu'une culture d'amélioration continue se développe et soit inculquée partout dans l'organisation.
English: In this regard, we strongly endorse the intention to bring to the General Assembly as soon as possible for adoption a final draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous appuyons fermement à cet égard l'intention de porter devant l'Assemblée générale dès que possible, pour adoption, un projet de déclaration finale sur les droits des peuples autochtones.
English: And typical client comments about SHC suggested that this philosophy was borne out in practice:
French: Les commentaires de la clientèle suggèrent que la philosophie du SHC est réellement appliquée dans la pratique :
English: (c) Dugong and Marine Turtle Management project.
French: c) Projet d'élevage de dugongs et de tortues de mer.
English: UNMIT has continued its integrated “one United Nations system” approach and made significant progress in achieving integration across all relevant areas of the mandate.
French: La MINUT a continué à chercher à mettre en œuvre une approche intégrée fondée sur l'unité d'action du système des Nations Unies et a obtenu des progrès sensibles à cet égard dans les divers domaines relevant de son mandat.
English: There was clear evidence that this could be done in a developing country with the appropriate mix of policies and practices.
French: C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements avaient pu les réduire.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/.   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d’autres financés par l’EPE, veuillez visiter le site Web de l’Entente à l’adresse http://www.epa.gov.mb.ca/  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Minister of Transport
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Transports
English: When we vote today for homosexuals to have the right to be considered acceptable as adoptive parents, in the same way and on the same terms as heterosexuals, we do so after much deep thought.
French: C'est après mûre réflexion que nous votons en faveur du droit des homosexuels au statut de parents adoptifs potentiels, au même titre et dans les mêmes conditions que les couples hétérosexuels.
English: More information and fine-tuning are, however, required on appropriate crop combinations and economic returns from these technologies before embarking on full-scale extension.
French: Avant de faire de la vulgarisation à grande échelle, on devra toutefois mieux comprendre et affiner tout ce qui est combinaisons culturales appropriées et rendement économique des technologies susceptibles d'être employées.
English: Québec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland & Labrador
French: Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: C. International Covenant on Civil and Political Rights 22 - 28 8
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques 22 - 28 9
English: If you usually photograph still standing subjects, you will be fine with a standard card prima. Make sure you have a memory card with enough capacity.
French: Si vous photographiez uniquement des sujets immobiles, alors une carte standard fera très bien l'affaire.
English: The proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board3 and a European Statistical Advisory Committee4 are also steps towards enhancing and complementing the existing governance of the ESS.
French: Les propositions visant à instituer un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique3 et un comité consultatif statistique européen4 sont également des initiatives destinées à renforcer et compléter la gouvernance existante du SSE.
English: Like his predecessor's reports, this report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and recent developments.
French: Comme les rapports de son prédécesseur, il aborde des questions préoccupant tout particulièrement le Rapporteur spécial, notamment les tendances générales et les faits nouveaux.
English: 2 (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: 2 f) Quelles sont les procédures et les mécanismes qui ont été mis en place pour prêter assistance aux autres États?
English: Un mec lui doigte la chatte pendant qu'elle enfonce un doigt dans son anus!
French: Un mec lui doigte la foufe pendant qu'elle enfonce un doigt dans son anus!
English: The Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and the United Kingdom, for example, have developed policy programmes and action plans.
French: La Finlande, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni, par exemple, ont élaboré des programmes de politique et des plans d'action.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Manufacturer Iceberg Vodka, Iceberg Gin, Iceberg Water.
French: Type d'entreprise (p. ex. fabricant) Fabricant de Iceberg Vodka, de Iceberg Gin et de Iceberg Water.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation.
French: Surcroît de dépenses de personnel (SAR 24 062 066)
English: Methyl mercury is absorbed through the intestines of humans and distributed throughout the body.
French: L'absorption du méthylmercure se fait d'abord par voie intestinale, chez les humains pour ensuite se répandre dans le reste du corps.
English: Developing modern management practices is one of Transport Canada's key organizational priorities, with an emphasis on further advancing its approach to results-based management and reporting.
French: La mise en place de pratiques de gestion modernes est l'une des grandes priorités organisationnelles de Transports Canada, qui tient à peaufiner sa stratégie de gestion et d'établissement de rapports axés sur les résultats.
English: To view this section, please click here to download the latest version of Flash or skip this step and view the rest of our section .
French: Afin de visionner cette section, veuillez cliquer ici pour télécharger la dernière version de Flash ou sautez cette étape et visionnez le reste de notre section .
English: Interview with journalists on climate change Time: 9:30 am -10:30 am Event:
French: Entrevue avec des journalistes sur les changements climatiques Heure: 9h30-10h30 Événement:
English: Public Education Sustainability Challenge Public awareness is low for both the negative impact of standard processes of development and construction and of the potential positive impacts of improved processes.
French: Éducation du public Défi en matière de durabilité  Le public est peu sensibilisé aux impacts défavorables des processus normalisés d'aménagement et de construction et aux impacts potentiellement favorables des processus améliorés.
English: Are we still paying attention to the fate of Mr Karoubi?
French: Sommes-nous encore attentifs au destin de M. Karoubi?
English: • Responses do not differ markedly across groups.
French: • Les réponses ne diffèrent pas considérablement d’un groupe à l’autre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COURT OF AUDITORS Synthesis of the Commission's management achievements in 2007
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA COUR DES COMPTES Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l'année 2007
English: It should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (HRI/CORE/1, annex).
French: Il devra être actualisé selon qu'il convient dans le rapport, en particulier pour ce qui est du cadre juridique général et de l'information et de la publicité (HRI/CORE/1, annexe).
English: Chapter three provides guidance on how one may value technology.
French: Le chapitre 3 contient des conseils pratiques sur la manière d’évaluer les technologies.
English: Prior to the meeting, CHARAC members were provided with a synthesis of priorities offered in previous direction setting meetings, transformative documents and researcher meetings to stimulate thinking of potential discussion points (Appendix B).
French: Avant la réunion, on a fourni aux membres du CCRVSI une synthèse des priorités proposées lors de réunions stratégiques précédentes, des documents de transformation et des comptes rendus de réunions entre chercheurs, afin de leur donner matière à réflexion en vue des discussions (Annexe B).
English: At the same time, regulatory and standards organizations are severely constrained due to public pressure.
French: Parallèlement, les instances réglementaires et normatives subissent de fortes contraintes liées à la pression publique.
English: In addition, specific responsibilities will be reviewed and information will be communicated to all project personnel to ensure that all understand their responsibilities.
French: De plus, on examinera certaines responsabilités et on communiquera l'information à tout le personnel du projet afin de s'assurer que tous comprennent leurs responsabilités.
English: The second RCF will concentrate its limited resources to maximize its impact on areas of high regional aggregate demand while being responsive to the specific priority needs of the subregions.
French: Le deuxième CCR concentrera ses ressources limitées à maximiser son incidence sur les domaines qui font l'objet d'exigences globales élevées dans la région tout en se montrant sensible aux besoins prioritaires spécifiques des sous-régions.
English: Table 8 Historic and Forecast Average Units to be Built Per Year On Reserves Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010
French: Tableau 8 Nombres annuels moyens de logements devant être construits dans les réserves, historiques et projetés, selon deux scénarios de construction, 1990-2010
English: The interdepartmental coordination of counterterrorist activities within the CSTO is the responsibility of the Working group of experts.
French: La coordination interdépartementale des activités antiterroristes au sein de l'OTSC relève du Groupe de travail d'experts.
English:   Over the next few years, the major tasks are to set up the new organization and consolidate the management of the various family housing functions that are currently the responsibility of several different sections at each location.
French:   Au cours des quelques prochaines années, les principales tâches à accomplir seront la mise sur pied de la nouvelle organisation ainsi que le regroupement de la gestion des diverses fonctions liées au logement familial, qui sont actuellement la responsabilité de plusieurs sections distinctes à chaque endroit.
English: 10949 2 June 2006 Student disaffection for scientific studies Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10949 2 juin 2006 La désaffection des étudiants pour les études scientifiques Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Julien Cayzac discovered that under certain circumstances lighttpd, a fast webserver with minimal memory footprint, might allow the reading of arbitrary files from the system.
French: Julien Cayzac a découvert que dans certaines circonstances lighttpd, un serveur sur la Toile rapide ayant une empreinte mémoire minimale, permettait la lecture de fichiers arbitraires du système.
English: For our smaller guests, the Pirate Island is ideal with its gentle slopes and many games!
French: Pour les plus petits l'Ile aux Pirates est idéal avec ses pentes douces et nombreux jeux d'eau!
English: To inspire the youth in all communities by conveying the message that they are the future and they can make their dreams happen.
French: Énoncé de vision de Kamamakus, 12 octobre 2000 Mission : inspirer les jeunes de toutes les collectivités en leur faisant comprendre qu'ils représentent l'avenir et qu'ils peuvent faire de leurs rêves une réalité.
English: Of course, the pilots will one day have to adopt a new approach - one day.
French: Bien entendu, les pilotes devront un jour ou l'autre présenter un nouveau concept. Un jour ou l'autre !
English: The introduction of the case merits was accompanied by the need to broaden the list of aggravating circumstances to include people in a dependent status, such as juveniles under the age of 15, pregnant women, the seriously ill, people of advanced age or the infirm.
French: L'introduction de ce délit s'est accompagnée de la nécessité d'élargir la liste des circonstances aggravantes afin de tenir compte des personnes en état de dépendance, comme les mineurs âgés de moins de 15 ans, les femmes enceintes, les patients gravement malades, les personnes âgées ou les infirmes.
English: Typical HPLC Chromatogram of Sorbate Calibration Standard Last Updated: 2006-02-28 Important Notices
French: Chromatogramme CLHP typique obtenu lors de l'analyse d'un étalon de sorbate Mise à jour : 2006-02-28 Avis importants
English: Draft resolution A/C.2/60/L.42 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.42 est retiré.
English: Staff case - First, annulment of the Appointing Authority's decision of 11 July 2005 adopting the applicant's career development report for the year 2004 and secondly of the Appointing Authority's express decision of 6 February 2006 rejecting the applicant's complaint No R/769/05
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, de la décision de l'AIPN du 11 juillet 2005 portant adoption du REC du requérant pour l'année 2004 et, d'autre part, de la décision explicite de l'AIPN du 6 février 2006 rejetant la réclamation du requérant nº R/769/05.
English: According to some reports, serious violations of human rights and international humanitarian law (hundreds of extrajudicial killings, bombardment of working-class neighbourhoods using heavy armaments, forcible disappearances, rape, arbitrary arrests and detentions, torture and inhuman and degrading treatment, looting) have been committed by loyalist troops and foreign mercenaries employed by them during and after the attempted coups of May 2001 and October 2002.
French: Selon certaines informations, des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire (exécutions extrajudiciaires par centaines, bombardement à l'armement lourd de quartiers populaires, disparitions forcées, viols, arrestations et détentions arbitraires, tortures et traitements inhumains et dégradants, pillages) auraient été commises par les troupes loyalistes et des mercenaires étrangers à leur solde, lors des tentatives de coup d'État de mai 2001 et d'octobre 2002 et après ces dernières.
English: A Global Review, garnered worldwide attention, and was presented at various international fora on disability.
French: Examen général a attiré l’attention du monde entier et a été présenté à diverses tribunes internationales consacrées aux personnes handicapées.
English: Where authorizations are granted by the Agency: (i) such authorizations should be granted only in appropriate consultation with the relevant community, in accordance with their traditional decision-making and governance processes; (ii) any monetary or non-monetary benefits collected by the Agency for the use of the traditional cultural expressions/expressions of folklore should be provided directly by it to the community concerned. (b) The Agency should generally be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance functions.
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par l’administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec la communauté concernée, conformément à ses systèmes traditionnels de prise de décisions et de gestion des affaires; ii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration à la communauté concernée. b) L’administration doit normalement être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation.
English: The courts have thus decided that in cases where an Article of a convention does not express a clear, precise and unconditional right in favour of individuals, and requires no measure of enforcement on the part of the State, it cannot be invoked by individuals as the source of subjective rights, and consequently may not be applied by a domestic judge.
French: Les tribunaux ont ainsi décidé que, pour le cas où un article de la Convention n'exprime pas un droit clair, précis et inconditionnel en faveur des particuliers et n'exige aucune mesure d'exécution de la part de l'État, il ne peut être invoqué par les particuliers pour en tirer directement des droits subjectifs.  Le juge national ne peut partant pas l'appliquer.
English: This is not a comment on about aboriginality, but about size.
French: Il ne s'agit pas ici d'un commentaire sur l’aboriginalité, mais plutôt sur la taille de la population.
English: Volume 26 Author Index Auguste, Ulrick Bernard CK Choi, Elizabeth Wright and Ulrick Auguste.
French: Auteurs du volume 26 Arbuckle, Tye E Bernard CK Choi, Elizabeth Wright et Ulrick Auguste.
English: The term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: We could probably consider certain proposals such as postponing the ecotax, but what we cannot do is propose one thing and then its complete opposite.
French: Peut-être pouvons-nous examiner certaines propositions, comme l'ajournement des écotaxes, mais ce que nous ne pouvons faire, c'est viser une chose et son contraire.
English: Lakshmanan V., 1995, Child second language acquisition of syntax.
French: Child second language acquisition of syntax.
English: The composition of the Monitoring Group will remain unchanged and will consist of Michael Chandler (United Kingdom), Chairman, Philippe Graver (France), Michael D. Langan (United States of America), Hassan H. Ali Abaza (Jordan) and Surendra Bahadur Shah (Nepal).
French: Le Groupe de suivi, dont la composition reste inchangée, aura pour membres Michael Chandler (Royaume-Uni) (Président), Philippe Graver (France), Michael D. Langan (États-Unis d'Amérique), Hassan H. Ali Abaza (Jordanie) et Surendra Bahadur Shah (Népal).
English: All content downloaded during the current session of the Player also appears in the Downloads category (this category is cleared when you exit and restart the Player).
French: Tout le contenu téléchargé au cours de la session active du Lecteur apparaît également dans la catégorie Téléchargements (cette catégorie est désactivée lorsque vous quittez puis redémarrez le Lecteur).
English: Windows Live Messenger is a program that lets you chat in real and delayed time with the latest, most up-to-date version.Windows Live Messenger is the new Microsoft version you use to chat with your friends that includes all the earlier functions ...
French: Zuma Deluxe est un jeu gratuit si amusant qu’il vous passionnera immédiatement et vous passerez alors de longues heures devant l’ordinateur. Zuma Deluxe est un jeu grâce auquel vous deviendrez l’idole de l’anti...
English: The conflict between the “Arabized” Sudanese Africans in the north versus the other, darker Africans of the south has claimed the lives of 2 million and displaced an additional 4 million people.
French: Le conflit entre les Soudanais «arabisés» du nord et ceux, à la peau plus sombre, du sud, a fait 2 millions de victimes et 4 millions de personnes déplacées.
English: In order to manage the proceedings efficiently they should have the benefit of a complete dossier of evidence.
French: Pour pouvoir procéder avec diligence, les juges doivent pouvoir s'appuyer sur des dossiers complets.
English: These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
French: Ces lignes directrices doivent guider les États membres dans la mise en œuvre des réformes nationales dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme (PNR).
English: Take action Green Office Toolkit Reduce waste during production cycles as well as in the workplace.
French: Conservation de l'eau et de l'énergie Efficacité énergétique et réduction de la consommation de l'eau.
English: The response was made public at the request of the Norwegian authorities.
French: Un troisième objectif de la visite était l’examen des procédures relatives à l’administration de l’électroconvulsivo-thérapie (ECT) dans les établissements psychiatriques.