ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, she completed a Doctor of Pharmacy degree from Idaho State University.
French: En 2003, elle a obtenu son doctorat en pharmacie à la Idaho State University.
English: D9**JULIA*DF Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: D9**JULIA*DF Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: 2001/9 UNFPA strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Plan stratégique de lutte du FNUAP contre le VIH/sida pour 2001-2005
English: The Advisory Panel has observed that these and other documents have stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.
French: Le Groupe consultatif fait observer que ces documents et d'autres ont tous souligné qu'une assistance financière supplémentaire importante sera nécessaire pendant longtemps pour répondre aux besoins de l'Afrique sur le plan humain et concernant les objectifs de développement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to take the necessary steps to improve coordination among the different relevant actors and partners involved in implementing the Convention and to continue cooperation and communications with these partners.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la coordination entre les principaux acteurs et partenaires concernés par la mise en œuvre de la Convention et de continuer à coopérer et communiquer avec ces partenaires.
English: When compared to our results in 2004-2005, our Non-Filer Program showed an increase of over 139,000 returns from individuals and corporate taxpayers filed.
French: Si on les compare à nos résultats de 2004-2005, le programme des non déclarants montre une augmentation de plus de 139 000 déclarations produites par des particuliers et des sociétés.
English: How much is going to be used to improve housing construction in order to ensure that, in the event of potential, unwelcome disasters in the future, people are better prepared for this kind of situation?
French: Quel montant sera affecté à l'amélioration de la construction de logements afin de garantir, dans l'éventualité de nouvelles catastrophes à l'avenir, que les gens soient mieux préparés à ce type de situation?
English: Multi-purpose, combatcapable maritime, land and air forces capable of defending Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security
French: Des forces navales, terrestres et aériennes polyvalentes, aptes au combat et capables de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Corporate Identity and Government Communications Division Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_e.htm. Return to Public Interest Test Questions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de l'image de marque et des communications gouvernementales Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_f.asp Retour au l'examen de l'intérêt public
English: Designation of a drug or ingredient by a proprietary name that, because of similarity in spelling or pronunciation, may be confused with the proprietary name or the established name of a different drug or ingredient.
French: La désignation d'un médicament ou d'un ingrédient par un nom de marque déposée qui, en raison de similitudes de l'orthographe ou de la prononciation, pourrait le faire confondre avec le nom de marque déposée ou le nom officiel d'un médicament ou d'un ingrédient différent.
English: Meeting adjourned at 4 p.m.
French: La réunion est levée à 16 h.
English: The Partnership Fund was intended to support government-to-government agreements through cost-sharing in technologies and infrastructure development that are important to both orders of government.
French: Le Fonds du partenariat voulait appuyer les accords gouvernementaux en partageant le coût de la mise au point de technologies et d’infrastructures qui importent aux deux ordres de gouvernement.
English: It also adopts the recommendations of the UN Task Force on ICT, which gives the highest priority to the employment of ICT for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
French: Elle souscrit aussi aux recommandations du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, qui accorde le degré de priorité le plus élevé à l'emploi des TIC pour la promotion du développement de l'entreprise et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Institutional Framework and Resources to Address Violence against Children (Questions 26 - 34)  III.
French: Cadre institutionnel de la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants et ressources consacrÃ©es Ã l'action menÃ©e en la matiÃ¨re (Questions 26 Ã 34)  III.
English: It was essential that, in the next version of the draft plan, the Secretariat should identify concrete efficiency targets and designate or create a mechanism for managing efforts in that regard.
French: Il est essentiel que, dans la prochaine version du plan d'action, le Secrétariat définisse des objectifs concrets en termes de gains d'efficacité et désigne un mécanisme chargé de poursuivre ces objectifs, ou propose d'en créer un.
English: Parliamentarians serve for terms of varying length and normally operate within a system of party discipline, deciding matters collectively.
French: La durée d'exercice des fonctions des parlementaires varie et ils travaillent normalement en respectant la discipline du parti et en prenant des décisions collectives.
English: (a) as concerns the application against which opposition is entered ...
French: a) en ce qui concerne la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée [...];
English: Globalization of economic and financial activity has had dramatic consequences for national economies and for the resulting inter-State and multilateral efforts to manage it.
French: La mondialisation de l'activité économique et financière a eu des conséquences spectaculaires pour les économies nationales, ainsi que pour les efforts déployés aux échelons intergouvernemental et multilatéral pour gérer cette mondialisation.
English: Considering the effect of property taxes alone, the Gini coefficient rose from 0.362 pre-tax to 0.369 after.
French: Par contre, le taux d’imposition du revenu des familles au-dessus du SFR était de quatre à cinq fois plus élevé que celui des familles sous le SFR (écarts absolus en dollars plus élevés d’un facteur d’au moins 17).
English: There were no detectable differences between the fever curves of the two strains in response to endogenous pyrogen.
French: On n'a détecté aucune différence entre les courbes de fièvre des deux lignées en réponse au pyrogène endogène.
English: Actions on PSL2 substances will be addressed in a multi-pollutant approach where possible, targeting groups of substances or taking a sector-specific approach.
French: Dans la mesure du possible, les mesures visant les substances de la LSIP2 procéderont d'une démarche multipolluants, ciblant des groupes de substances ou un secteur donné.
English: We encourage the OSCE Chairmanship to make full use of the possibility to invite Partners for Co-operation to attend meetings of the decision-making bodies, as well as of relevant informal subsidiary bodies on a case-by-case basis, and to make oral and/or written contributions, in accordance with the OSCE Rules of Procedure.
French: Nous encourageons la Présidence de l’OSCE à utiliser pleinement la possibilité d’inviter les partenaires pour la coopération à assister aux réunions des organes décisionnels ainsi qu’à celles des organes informels subsidiaires pertinents, au cas par cas, et à y faire des contributions orales et/ou écrites, conformément aux Règles de procédure de l’OSCE.
English: He went on to say that tolerance is the foundation of civil society and peace and that it enables us to see diverse cultures not as an obstacle to respect for human rights or, what would be even worse, as a justification for the violations committed, but as a source of enrichment for us all.
French: Fondement de la société civile et de la paix, la tolérance nous permet de voir dans la diversité des cultures non pas un obstacle au respect des droits de l'homme, ou, pis encore, une justification des violations qui sont commises, mais une source de richesse à laquelle nous pouvons tous puiser.  »
English: He also had a question about the process, asking how many committee members were working for industry, and how many were involved in the Berlin conference.
French: Il a également une question à poser quant au processus, et cherche notamment à savoir combien de membres du Comité travaillaient pour l’industrie et combien ont participé à la conférence de Berlin.
English: In operative paragraph 6, we welcome the establishment of the Group of Governmental Experts, which will prepare a report on the relationship between disarmament and development, pursuant to General Assembly resolution 57/65.
French: Dans le sixième paragraphe du dispositif, nous nous félicitons de la création du Groupe d'experts gouvernementaux qui préparera un rapport sur la relation entre désarmement et développement, conformément à la résolution 57/65 de l'Assemblée générale.
English: "Unset" means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
French: 2.6. par "débranché", l'état d'un SAV dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux avertisseurs;
English: Each course integrates a variety of language teaching methods and self-study materials, taking into account the student’s learning style and professional needs.
French: Chaque cours intègre différentes méthodes d'enseignement des langues et offre du matériel d'autoformation, tenant compte du style d'apprentissage et des besoins professionnels de l'élève.
English: The appropriateness of the plan for involving faculty and students in the context of the strategic plan of the college.
French: La capacité à faire participer les professeurs et les étudiants dans le contexte du plan stratégique du collège.
English: • Creating co-production treaties or similar mechanisms to encourage co-ventures – Under co-production treaties, the benefits awarded to national projects are accorded to third party nationals meeting certain conditions.
French: • Créer des traités de coproduction ou des mécanismes semblables pour encourager les coentreprises – Dans le cadre des traités de coproduction, les bénéfices attribués à des projets nationaux sont accordés à des ressortissants tiers qui satisfont certaines conditions.
English: The Italian Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
French: Selon le gouvernement italien, la pratique selon laquelle n'importe quelle personnalité juridique pouvait soumissionner au cours de la période concernée était licite.
English: The relevance of these charges with respect to carbon 1s binding energies is discussed.
French: On discute de l'importance de ces charges par rapport aux énergies de liaison ls du carbone.
English: (a) Their stay on federal territory would endanger public peace, order or security, or the relations of the Republic of Austria with another State;
French: a) Leur séjour sur le territoire fédéral compromettrait la paix, l'ordre ou la sécurité publique ou les relations entre la République d'Autriche et un autre État;
English: Metabolism of inhaled styrene in acetone-, phenobarbital- and 3-methylcholanthrenepretreated rats: stimulation and stereochemical effects by induction of cytochromes P450IIE1, P450IIB and P450IA.
French: Metabolism of inhaled styrene in acetone-, phenobarbital- and 3-methylcholanthrenepretreated rats: stimulation and stereochemical effects by induction of cytochromes P450IIE1, P450IIB and P450IA, Xenobiotica 21(5): 651-661.
English: Preferred Language for Correspondence Rule 6(2)(b)(iv) 09.07 In the case of an international application which is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, the applicant may (by checking the appropriate box) indicate whether he wishes to receive communications from the International Bureau in English, in French or in Spanish.
French:  Préférence quant à la langue de correspondance Règle 6.2)b)iv) 09.07 Dans le cas d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, le déposant peut (en cochant la case appropriée) indiquer s’il souhaite recevoir les communications du Bureau international en français, en anglais ou en espagnol.
English: Report of the Third Committee (A/61/440)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/440)
English: (e) There is a lack of coverage for liability and risk.
French: e) La couverture en matière de responsabilité et la protection contre les risques sont insuffisantes.
English: B. Implementation of Resolution 1323 (2003) and Recommendation 1600 (2003) and the Commissioner’s recommendations i.
French: B. Mise en œuvre de la Résolution 1323 (2003) et de la Recommandation 1600 (2003) ainsi que des recommandations du Commissaire aux droits de l’homme i.
English: additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman. (14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this regulation.
French: (14) Il convient que chaque institution prenne les mesures nécessaires pour informer le public des nouvelles dispositions en vigueur et former son personnel à assister les citoyens dans l'exercice des droits découlant du présent règlement.
English: From the published studies, CLA may be considered a safe product as no acute toxic adverse events have been reported in any of the products, using CLA as a food supplement seems important and justifies further studies to define the extent and mechanism of its health role.
French: À en croire les études publiées, l'innocuité de l'ALC peut être considérée établie, puisque l'on n'a signalé aucune réaction toxique indésirable aiguë attribuable aux produits étudiés. Le recours à l'ALC comme supplément alimentaire semble donc important et justifie des études plus poussées en vue de déterminer la mesure de son efficacité et le mécanisme de son rôle thérapeutique.
English: Comments on this article of the Convention are given with article 2, including the section regarding articles 12 and 98 of the Law on Criminal Proceedings.
French: Les observations concernant cet article de la Convention figurent sous l'article 2, notamment dans la partie relative aux articles 12 et 98 du Code de procédure pénale.
English:  It is clear that this decision was so relied upon since Greyhound Lines, Inc.  made a point of notifying the Respondents of the decision and the  Respondents’ management witnesses cited the decision in support of their  belief in the policy.
French: Le fait que cette décision ait aussi été invoquée ne peut être mis en doute car la Greyhound Lines, Inc. a jugé bon d’en informer les entreprises mises en cause et les dirigeants de ces dernières appelés à témoigner l’ont citée à l’appui de leur croyance dans le bien- fondé de la politique en question.
English: Comprehensive Land Claims Agreements Evaluation of Negotiation and Implementation
French: Ententes sur les revendications territoriales globales Évaluation de négociation et de la mise en œuvre
English: After the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
French: Après l'adoption de l'Accord, tout instrument de ratification ou de confirmation formelle de la Convention ou d'adhésion à celle-ci vaudra également consentement à être lié par l'Accord.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Katerina Batzeli Amendment 171 Article 14, paragraph 3 Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er janvier 1996, ou avant que l'indication géographique soit protégée dans le pays d'origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique protégée en application du présent règlement.
English: In the urban centres and, increasingly, in many rural areas European-style houses of wooden and concrete block construction with iron roofs are built.
French: Dans les centres urbains et, de plus en plus, dans les campagnes, on construit des maisons de style européen en bois et en blocs de béton, avec des toitures en tôle.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231), et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: The authors argue that however slow, the progressive acknowledgment of, and the commitment to, women's rights by international, regional and national bodies stands as a testimony to a promising exit from the 20th century for women.
French: On affirme dans cet article que la reconnaissance progressive des droits des femmes par les organismes internationaux, régionaux et nationaux et leur engagement à en assurer le respect sont, malgré toute leur lenteur, annonciateurs d'adieux au XX e siècle prometteurs pour les femmes.
English: When one considers the Security Council's performance in places like Rwanda and Darfur, the results are clearly less than satisfactory.
French: Lorsque l'on examine les prestations du Conseil de sécurité dans des endroits comme le Rwanda et le Darfour, on se rend compte que les résultats sont moins que satisfaisants.
English: Pre- and post-test data collected from restaurant patrons indicated an increase in the selection of heart healthy foods as a result of the program.
French: Les données compilées avant et après le programme auprès des clients des restaurants ont révélé une augmentation, en raison du programme, de la sélection d'aliments bons pour le coeur.
English: The Committee also invites the State party to engage with community leaders, including church leaders, in discussions on children's rights in the context of Samoan culture with the view to bringing about further changes in the attitudes and behaviour of these key opinion-leaders in society.
French: Le Comité invite également l'État partie à engager des discussions avec les chefs des communautés, y compris les chefs religieux, sur les droits de l'enfant dans le contexte de la culture samoane, en vue de faire changer les mentalités et les comportements de ces personnes qui sont les principaux guides d'opinion dans la société.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d'adjudication Durée Date d'échéance Taux d'intérêt nominal Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l'adjudication* Fourchette**
English: For that purpose, teaching files were produced on the five main subjects, namely history, geography, Arabic and French, Islamic thought and civics.
French: Pour ce faire, des fiches pédagogiques ont été préparées, portant sur les cinq principales matières, à savoir histoire, géographie, langues arabe et française, pensée musulmane et éducation civique.
English: Working Conditions Environment There is an occasional exposure to few disagreeable conditions while conducting calibration checks at isolated locations.
French: Navigation aérienne Sous-groupe: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 6
English: Street youth suicide among an overlooked population.
French: Indications of an excess of deaths by suicide using gas.
English: Cyprus Air Fare: $6,140.15 Other Transportation: $168.62 Accommodation: $863.89 Meals and incidentals: $230.04 Other: $133.04 TOTAL: $7,535.74
French: Chypre Tarifs aériens : $6,140.15 Autre transport : $168.62 Hébergement : $863.89 Repas et faux frais : $230.04 Autre : $133.04 TOTAL : $7,535.74
English: (c) Revision of several provisions of the 26 June 1998 Federal Asylum Act (Asylum Act), which entered into force on 1 April 2004 in the context of the Federal Act of 19 December 2003 on the 2003 budget reduction programme;
French: c) Révision de plusieurs dispositions de la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi; entrées en vigueur le 1er avril 2004 dans le cadre de la loi fédérale du 19 décembre 2003 sur le programme d'allègement budgétaire 2003;
English: Healing will be compromised with smokers.
French: Ce genre de procédure ne fonctionne pas très bien chez les fumeurs.
English: (xviii) "international application governed by both the 1999 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which – – – at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act, at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act, and no Contracting Party has been designated under the 1960 Act;
French: xviii) "demande internationale régie à la fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle – – – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1999, au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, et aucune partie contractante n’a été désignée en vertu de l’Acte de 1960;
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
French: La présente directive ne concerne ni l'abolition des monopoles fournissant des services ni les aides octroyées par les États membres, lesquelles relèvent des règles communes en matière de concurrence.