ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in CN's view, conditions have since changed to such an extent that the volatility of grain traffic has overtaken whatever benefits are derived from its supposed independence from the business cycle.
French: Toutefois, le CN estime que les conditions ont depuis lors tellement changé que l'instabilité du transport du grain l'emporte aujourd'hui sur les avantages qui résultent de sa soi-disant indépendance par rapport au cycle commercial.
English: We will use our informal system to train people to care for themselves.
French: Nous utiliserons notre système informel pour former les gens à se soigner eux mêmes.
English: Accordingly, the withdrawal of a reservation was a unilateral act which had never given rise to any particular difficulty.
French: Le retrait d'une réserve est donc un acte unilatéral, qui n'a jamais posé de problème particulier.
English: It was suggested that at the next meeting a representative from MHPD be invited to inform the members of the committee and to perhaps discuss how Ato close the loop@.
French: On propose qu’à la prochaine réunion, un représentant de la DPSC soit invité à présenter de l’information aux membres et peut-être à discuter de la façon « de fermer la boucle ».
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: Number of units out of rent - 151.
French: Nombre d'unités non louées: 151
English: The CEC list can also serve more general purposes, as demonstrated by Box 5.2. It also integrates and gives equal importance to environmental, social, health, and economic considerations, in keeping with the approach advocated in this Handbook.
French: Mais la liste peut de toute évidence servir à un usage plus général, comme on peut le constater à l'encadré 5.2, et intègre intimement les volets environnemental, sociosanitaire et économique, sur un pied d'égalité présumé.
English: Reflecting this moderation in foreign income growth, Canada's exports of goods to the EU fell by 1.5 percent in 2001.
French: Reflétant ce ralentissement de la croissance des revenus à l'étranger, les exportations canadiennes de biens à destination de l'UE ont reculé de 1,5 % en 2001.
English: For employees in Quebec only (example only):
French: Pour les employés du Québec uniquement (à titre d'exemple uniquement) :
English: But the Brok report is a step in the right direction.
French: Cela dit, le rapport Brok est un pas dans la bonne direction.
English: The issue of monitoring is not just a regulatory and hence a bureaucratic issue, the fishermen's associations and environmental groups have also to be brought in.
French: En ce qui concerne le contrôle, il ne s'agit pas seulement d'une question réglementaire et donc bureaucratique; l'implication des associations des pêcheurs et des écologistes est également nécessaire.
English: Report potentially illegal content to a hotline: <http://www.inhope.org>. For further information
French: Signalez tout contenu potentiellement illicite à une ligne d’urgence (http://www.inhope.org/en/index.html). Informations complémentaires
English: Holders' statement of expenditures must be submitted every year.
French: Un état des dépenses des bénéficiaires doit être présenté tous les ans.
English: She explained that IPSAS would improve transparency and accountability and standardize accounting and financial reporting, permitting easier comparisons between United Nations organizations.
French: Plusieurs délégations ont demandé un suivi des mécanismes de contrôle et de prévention des fraudes, précisant que la responsabilisation devait être une priorité de la direction.
English: These results suggest that PACAP has an antiproliferative effect on aortic SMC at the late G1 phase of the cell cycle through cAMP production, and that PACAP and VIP inhibit the AVP-induced DNA synthesis by a common mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que le PACAP inhibe la prolifération des cellules de muscles lisses aortiques vers la fin de la phase G1 du cycle cellulaire en augmentant la synthèse de l'AMPc, et que le PACAP et le VIP inhibent la synthèse du DNA induite par l'AVP par un mécanisme commun.
English: This is useful when scientists need to track a particular whale and is important when counting whales to make sure you don't count the same one twice.
French: C'est utile quand les chercheurs doivent retracer une baleine particulière et c'est important pour le décompte des individus pour s'assurer que vous ne comptez pas deux fois le même individu.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 123 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 123 soit examiné directement en séance plénière.
English: A completely smoke-free property, the hotel enjoys spectacular views of the San Francisco Bay Bridge and the Embarcadero waterfront.
French: Entièrement non-fumeur, l’hôtel jouit d’incroyables vues sur le San Francisco Bay Bridge et sur la rive du Embarcadero.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: Pour ces opérations, l'éventail des contreparties n'est pas limité a priori et les procédures sont adaptées aux conventions de place applicables aux titres de créance traités.
English: IDRC in Brazil Document(s) 4 of 15
French: Le CRDI au Brésil Document(s) 5 de 15
English: 06-01-21672 Tank Farm Remediation and Restoration - Shea Heights, St. John's, NL 06-01-21671 Provide an emergency, accessible PMQ in Shearwater 06-01-21670 New Wood Hobby Shop Construction 06-01-21666 Environmental Screening for Fencing Replacement in Areas of the Lower Base at Shearwater 06-01-21664 Parks Canada - Parker Ridge Lower Weather Station 06-01-21663 Canim Lake Indian Band Rehabilitation of Chris Lake Dam - CPMS #7982 06-01-21661 Canim Lake Indian Band Rehabilitation of Bobbs Lake Dam - CPMS #7980 06-01-21660 Boardwalk Installation on Hoodoos Trail 06-01-21659 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-21658 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-21654 Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilites:
French: 06-01-21672 Projet de restauration et de remise en Ã©tat d'un parc de stockage - Shea Heights, St. John's (Terre-Neuve) 06-01-21671 Logement familial accessible en cas d'urgence Ã Shearwater 06-01-21670 Construction d'un nouvel atelier de menuiserie 06-01-21666 Ã‰valuation environnementale du projet de remplacement de la clÃ´ture dans certains secteurs du cÃ´tÃ© sud de Shearwater 06-01-21664 Parcs Canada - Station mÃ©tÃ©orologique infÃ©rieure du chaÃ®non Parker 06-01-21663 RÃ©habilitation du barrage de Chris Lake de la bande indienne Canim Lake - SGPI no 7982 06-01-21661 RÃ©habilitation du barrage de Chris Lake de la bande indienne Canim Lake - SGPI no 7982 06-01-21660 Installation d'un trottoir en planches dans le sentier des CheminÃ©es de fÃ©e 06-01-21659 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-21658 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-21654 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement du bÃ©tail et des installations horticoles:
English: Events included candidate forums, lunchtime "political parties" and in-class visits by returning officers.
French: Par exemple, on a organisé des forums de discussion avec les candidats, des déjeuners-causeries et des visites en classe par les directeurs du scrutin.
English: OHRM acknowledges a lack of annual staffing plans, but notes that is has introduced an annual early warning system.
French: Le BGRH admet que les plans annuels de dotation en effectifs font défaut, mais signale qu'il a introduit un système d'alerte rapide annuelle.
English: However, given the overall deteriorating situation, the EU has decided to co-sponsor the Canadian resolution on the human rights situation in Iran in the UN Third Committee later this month.
French: Compte tenu de la détérioration générale de la situation, l'UE a toutefois décidé de coparrainer la résolution canadienne sur la situation des droits de l'homme en Iran, qui sera présentée dans le courant du mois par la troisième commission des Nations unies.
English: However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, or be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
French: Toutefois, ces régimes d'autorisation et ces restrictions ne peuvent opérer aucune discrimination sur la base du pays d'origine du demandeur, ni être conçus de façon à entraver des services transfrontaliers qui répondent aux exigences des États membres.
English: Pre-emptive objections produced their effects only when the reservation to which they referred was made.
French: Les objections préventives produisaient leurs effets seulement quand la réserve à laquelle elles se référaient était faite.
English: We hardly feel that it is necessary to repeat the details of our position concerning Council reform, which are widely known in this Hall.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit utile de répéter dans le détail notre position concernant la réforme du Conseil de sécurité, qui est bien connue dans cette salle.
English: The technical infrastructure to support the LPIP can be put in place relatively quickly.
French: L’infrastructure technique nécessaire pour soutenir le portail d’information sur les programmes d’enseignement pourrait être mise en place relativement vite.
English: Peru [ DOC] [ PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Pérou [ DOC] [ PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: 7.3 The costs of the transport noise problem
French: Un autre inconvénient d'une stratégie fondée uniquement sur la réglementation est que la procédure d'essai (ISO R 362) ne reproduit pas de manière réaliste les conditions de conduite, et qu'en l'absence d'un contrôle périodique du maintien des caractéristiques acoustiques à la sortie d'usine, le bruit émis peut augmenter avec l'âge des véhicules.
English: The beam plates have usually the same voltage as the cathodes and this often by internal wiring in the tube.
French: Les plaques à faisceaux dirigés sont généralement portées au potentiel de la cathode souvent même par des connexions internes au tube.
English: Solution pH also has a strong effect on reactions that produce products with intense flavours, such as chlorophenols. February 1979 (Reprinted 1995)
French: Ainsi, la nature de l’eau brute aura une influence primordiale sur la concentration-seuil du goût du chlore résiduel.
English: The Canadian National Committee enables Transport Canada, and provincial and territorial governments to make known Canadian road expertise.
French: Le Comité national canadien permet à Transports Canada et aux gouvernements provinciaux et territoriaux de faire connaître l'expertise canadienne en matière de route.
English: "This signals the beginning of a new relationship between the voluntary sector and the government."
French: Ceci indique le début d'une nouvelle relation entre le secteur bénévole et le gouvernement.»
English: Browse through featured fonts listed in the alphabetical directory.
French: Consultez les fontes présentées, classées par ordre alphabétique.
English: It has arrived at common positions on projects in the fields of energy, social affairs, finance, education, infrastructure, dispute resolution and defence, and has gone beyond mere talk to become part of daily life of the citizens of South America.
French: Elle a mis au point des positions communes pour lancer des projets dans les secteurs énergétique, social, financier et celui de l'éducation, ainsi qu'en matière d'infrastructure, de règlement des différends et de défense, projets qui ne restent pas dans le domaine de l'abstrait mais ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens sud-américains.
English: The company has been recognised on the market as an authority in the field of office seating for over seven decades now, thanks to an accomplished combination of ergonomics and design in innovative products tailored to people’s needs.
French: La compétence reconnue sur le marché dans le secteur des sièges de bureau repose sur l'alliance réussie entre l'ergonomie et le design de produits humains et innovants – et ce depuis plus de soixante-dix ans.
English: It goes without saying that the enormous political and public relations cost of such a delay would be borne by Parliament, since our citizens would not understand why, having repeatedly stressed the need to build this network and insisted that it would lead to the creation of countless jobs, this House should now decide to reject the agreement reached or, in other words, to perpetuate the infrastructure deficiency, which in some Member States is very great, thereby delaying the creation of jobs.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire que l'énorme coût politique et de prestige d'un tel retard rejaillirait sur le Parlement européen parce que les citoyens ne comprendraient pas qu'après avoir insisté maintes et maintes fois sur le besoin de construire ces réseaux et sur les nombreux postes de travail qu'ils permettraient de créer, ce soit maintenant cette Assemblée, justement, qui décide de rejeter l'accord convenu, ou ce qui revient au même, de perpétuer le déficit d'infrastructures - fort important pour certains États membres - et de retarder ainsi la création de postes de travail.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT UNDERSTANDING PANDEMIC INFLUENZA PDF Version (also available in chinese simple, chinese traditional, german, inuktitut, italian, objiway, polish, punjabi and spanish) Most of us have heard about the flu (or "influenza").
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'ESSENTIEL SUR L'INFLUENZA (GRIPPE) PANDÉMIQUE Version PDF (disponible en simple chinois, traditionnel chinois, allemand, inuktitut, italien, objiway, poli, punjabi et espagnol) La plupart d'entre nous ont entendu parler de l'influenza (ou de « la grippe »).
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 - point b Directive 2003/87/EC Article 3 – point (h) Text proposed by the Commission (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit PE407.778v01-00 12/38
French: Amendement 9 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2003/87/CE Article 1 - nouveau paragraphe Texte proposé par la Commission Elle prévoit également des réductions plus importantes des émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre les niveaux de réduction qui sont considérés comme scientifiquement nécessaires pour éviter un PR\727283FR.doc (traduction externe) 13/45
English: ◦ 2.1.1 Farm Products Marketing Agencies Act
French: • Chapitre 2:Production et commerce de poulet à l’échelle mondiale
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des trois intéressés doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secretériat.
English: In the crucible of the community, it should not have been that difficult for GoC officials to adjust their programs and activities to help communities achieve their priorities.
French: Par exemple, DRHC, TPSGC, la Défense nationale et la S CHL ont collaboré po ur déplacer des ma isons excédenta ires d’ une ba se militaire ve rs des te rrains de la ville d’Edmonton destinés aux san s-abri.
English: The project is expected to have a positive impact on the species if the reintroduction is successful.
French: Les travaux devraient avoir un effet positif si la rÃ©introduction est rÃ©ussie.
English: These efforts were not fully successful as will be briefly explained in Sec 2.1 and 2.2.
French: Ces efforts n'ont pas donné tous les résultats escomptés, comme nous l'expliquons brièvement aux sections 2.1 et 2.2.
English: (a) Merchant navy personnel: With the passage of Bill C-61, now chapter 10 of the Statutes of Canada, 1999, consequential technical changes are needed to the health care provisions applying to merchant navy personnel.
French: L'adoption du projet de loi C-61, qui est devenu le chapitre 10 des Lois du Canada (1999), nécessite des modifications corrélatives techniques aux dispositions sur les soins de santé applicables au personnel de la marine marchande.
English: December 7, 2007 23 Importer P. Response to Expiry Review Questionnaire by CB Supplies December 7, 2007 24 Importer N.C. Response to Expiry Review Questionnaire by CB Supplies December 7, 2007 25 Producer P. Response to Expiry Review Questionnaire by Canip Industries December 7, 2007 26 Producer N.C Response to Expiry Review Questionnaire by Canip Industries December 7, 2007 Placed on exhibit listing – January 04, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 27 Importer P. Supplemental exhibit to Confidential Exhibit #23 December 14, 2007 28 Importer N.C. Supplemental exhibit to Non-confidential Exhibit #24 December 14, 2007 29 CBSA P. Finalized import statistics. December 21, 2007 30 CBSA N.C. Finalized import statistics.
French: 7 décembre 2007 25 Producteur P. Réponse de Canip Industries au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration 7 décembre 2007 26 Producteur N.C. Réponse de Canip Industries au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration 7 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – Le 4 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 27 Importateur P. Pièce justificative supplémentaire ajoutée à la pièce justificative confidentielle #23 14 décembre 2007 28 Importateur N.C. Pièce justificative supplémentaire ajoutée à la pièce justificative non confidentielle #24 14 décembre 2007 29 ASFC P. Statistiques sur les importations complétées 21 décembre 2007 30 ASFC N.C. Statistiques sur les importations complétées 21 décembre 2007 31 Autres N.C. Réponse au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration 21 décembre 2007 32 Producteur N.C. Dossier de cas - Canip Industries Ltd 2 janvier 2007 33 Producteur P. Dossier de cas - Canip Industries Ltd 2 janvier 2007 Remarques 1.Genre de pièce justificative
English: This guarantee will be refunded on their departure once the bungalow home has been checked.
French: Ce dpt leur sera remis aprs vrification de l'tat des lieux au moment du dpart.
English: The Secretariat shall: a) b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif (i) aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et
English: Concern that environment and food safety are linked in the consumers' minds.
French: Inquiétude à savoir que la protection de l'environnement et la salubrité des aliments sont interreliées dans l'esprit des consommateurs.
English: The β-AlPO4 structure consists of alternate PO4 and AlO4 tetrahedra sharing all four corners with P—O and Al—O distances 1.505 and 1.694 Å respectively.
French: La structure β-AlPO4 consiste en une alternance des tétraèdres PO4 et AlO4 ayant leurs quatre sommets en commun avec des distances respectives P—O et Al—O de 1.505 et 1.694 Å.
English: It will still be less than the 1999 budget, but I think that the citizens of Europe will clearly see that this endeavour is not only logical, but also perfectly feasible at the level of the budgets of our Member States.
French: Ce sera toujours moins que le budget 1999, mais je pense que les citoyens européens comprendront très bien que cet effort est non seulement logique, mais parfaitement possible au niveau des budgets de nos États membres.
English: The Health Node should therefore organize electronic discussion groups, disseminate information on its own mandate and on C-CIARN as a whole, provide advice on where to apply for research funding, disseminate information on activities related to the health impacts of climate change, establish a website with links to related sites, arrange a list server to distribute information updates and offer people a choice between quarterly or more frequent e-mail updates.
French: Le Noeud sectoriel de la santé devrait par conséquent organiser des groupes de discussion électroniques, diffuser l'information sur son propre mandat et celui du C-CIARN, fournir des conseils sur la présentation des demandes de fonds pour la recherche, distribuer de l'information sur les activités liées aux conséquences du changement climatique sur la santé, créer un site Internet contenant des liens vers des sites connexes, mettre sur pied un serveur de liste pour distribuer des mises à jour par courriel et offrir, au choix, des mises à jour trimestrielles ou plus fréquentes.
English: There was a general request that the Board be regularly updated on UNOPS efforts throughout 2005, including on the possible revising of financial regulations.
French: Les délégations ont demandé, en termes généraux, que le Conseil d’administration soit régulièrement informé des activités du Bureau tout au long de 2005, y compris dans l’éventualité d’une révision du règlement financier.
English: Our product line has met or exceeded tests under the North American Fenestration Standard which focus on window, door and skylight specifications.
French: Nos produits ont réussi, voire surpassé les tests du NAFS (North American Fenestration Standard), qui se concentrent sur les spécifications des fenêtres, portes et puits de lumière.
English: Operated by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the ELA attracts scientific collaborators from across Canada and abroad.
French: Exploitée par le ministère des Pêches et des Océans (P&O), elle attire des collaborateurs scientifiques de partout au Canada et de l'étranger.
English: Current decommissioning approaches 2.3.
French: Approches actuelles du déclassement 2.3.
English: The 16-month environmental assessment for the proposed Mackenzie Gas Project is scheduled to begin with the appointment of the independent seven-person joint review panel.
French: L'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie, d'une durée de 16 mois, débute avec la nomination des sept membres de la commission d'examen conjoint indépendante.
English: The Regional Director was a member of the BC delegation of RésoSanté that attended the Rendez-vous Santé hosted by the national organisation la Société Santé en français.
French: Le directeur a été membre de la délégation britanno-colombienne de RésoSanté qui a pris part à l'événement Rendez-vous Santé tenu par la société Santé en français.
English: The new text will simplify the internal workings of the Union, will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
French: Il simplifie le fonctionnement interne de l’Union et permettra aux citoyens européens de s’exprimer davantage sur les questions européennes. Les droits fondamentaux des citoyens seront énoncés dans une charte.