ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC will strengthen cooperation with provincial and territorial governments on immigration and refugee matters.
French: Des projets de recherche conjoints sur des questions horizontales concernant le marché du travail et d’autres aspects socioéconomiques permettront aux divers ministères d’avoir une même compréhension de la politique d’immigration et de son incidence dans ces secteurs.
English: Like the representative from Croatia, he wanted to know how the example of the expansion of the European Union and other types of regional cooperation could be reproduced in other regions of the world.
French: Comme la représentante de la Croatie, il aimerait savoir comment reproduire dans d'autres régions du monde l'exemple de l'élargissement de l'Europe et d'autres types de coopération régionale.
English: In August 2007 the Executive asked the National Congress under the urgent parliamentary business arrangement to resume study of the convention with a view to its approval; the convention was approved by the Chamber of Deputies and referred to the Senate for the second stage in the legislative procedure, where in December 2007 it reached the final stage of the legislative process.
French: En août 2007, le pouvoir exécutif a, par voie de procédure d'urgence parlementaire, demandé au Congrès national de reprendre l'examen de la Convention en vue de son approbation: l'instrument a été approuvé par la Chambre des députés et envoyé en deuxième lecture au Sénat où il se trouve, en décembre 2007, au terme de sa procédure législative.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts on: •
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada portera ses efforts sur les domaines suivants :
English: In this manual we try to address the full spectrum of issues connected with human rights.
French: Le présent manuel vise à traiter l'ensemble du champ des droits de l'homme.
English: In the new aid architecture, the UNFPA mandate on population and development, reproductive health, including sexual health and family planning, and gender is more relevant than ever and deserves full support.
French: Dans le cadre du nouvel ordre mondial en matière d'aide humanitaire, le mandat du FNUAP dans les domaines de la population et du développement, de la santé procréative, y compris l'hygiène sexuelle et la planification familiale, et de l'égalité entre les sexes est plus pertinent que jamais et mérite donc tout l'appui des donateurs.
English: The report that has been tabled put forward some good proposals in this regard and I therefore voted in favour of it.
French: Le rapport qui a été présenté contient plusieurs bonnes propositions à cet égard. C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: The principle of permitting no impunity for those who disregard international humanitarian law must be applied.
French: Le principe qui veut qu'on ne peut laisser impunis ceux qui bafouent le droit humanitaire international doit s'appliquer ici.
English: Temporary residents, who intend to change their status with Citizenship and Immigration Canada or to work in Canada for more than three years, must notify the CCRA immediately, as their importation rights might be affected.
French: Les résidents temporaires qui ont l’intention de demander un autre statut que celui de résident temporaire à Citoyenneté et Immigration Canada, ou de travailler au Canada pendant plus de trois ans, doivent en aviser l’ADRC immédiatement car leurs droits en matière d’importation pourraient ne plus être les mêmes.
English: Snoopers found a few artworks and a slightly changed teaser trailer for Lego Indiana Jones on Lucasarts Press Kit.
French: Snoopers a déniché sur le press kit de Lucasarts quelques artworks de Lego Indiana Jones , ainsi qu'un version légèrement retouchée du teaser d'il y a quelques semaines.
English: The status of the Eskimo Curlew (Numenius borealis), first designated endangered in 1987, was reconfirmed by COSEWIC in May 2000.
French: Ces initiatives commencent à porter fruit quant au succès de la reproduction des Pluviers siffleurs.
English: How does this fit with the current F & D Act and Regulations and the requirements/accountability of the Minister of Health (and/or those to whom the Minister has delegated authority)?
French: Comment cela correspondra-t-il à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application ainsi que les exigences et la responsabilisation du ministre de la Santé (et/ou toutes les personnes auxquelles le Ministre a donné un certain pouvoir)?
English: It gives you greater flexibility by allowing your programmers to format the tracking data to suit your Web site or application's design and layout.
French: Il vous offre une plus grande flexibilité en permettant aux programmeurs d'adapter les données de suivi à votre site Internet ou à la conception et la disposition de l'application.
English: In order to illustrate these words let us simply look at the conference recently convened by WIPO on Electronic Commerce.
French: Pour illustrer ces propos, il suffit de mentionner la conférence récemment convoquée par l'OMPI sur le commerce électronique.
English: Explanatory variables including daily rainfall amount, temperature, and peak stream flow were used to determine the relationship between these environmental factors and the occurrence of waterborne disease outbreaks.
French: Ils ont utilisé des variables explicatives, notamment les précipitations, la température et le débit d'eau maximal quotidiens, pour déterminer la relation entre ces facteurs environnementaux et la survenue d'éclosions de maladie d'origine hydrique.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for commercial redistribution, is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présentés sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Convention on Biological Diversity (CBD) decisions serve the environmental, economic, social and cultural interests of Canadians: Canadians have easy access to information on Canada's participation in the CBD and other international biodiversity forums.
French: • Les décisions relatives à la Convention sur la diversité biologique (CDB) desservent les intérêts des Canadiens dans les domaines environnemental, économique, social et culturel; les Canadiens ont facilement accès à l'information concernant la participation du Canada à la CDB ou à des forums internationaux sur la biodiversité.
English: Report the actual amount you spent on meals on Form TL2 under the "meals bought" column of Part 2 – Trip and expense summary.
French: Inscrivez le montant réel défrayé pour les repas dans le formulaire TL2, dans la colonne « Repas achetés » de la Partie 2 – Relevé des frais et des voyages.
English: In 1914 the king declared war on behalf of the entire empire, but the Dominions (a term applied to Canada in 1867 and used from 1907 to 1948 to describe the empire's other self-governing members) decided individually the nature and extent of their participation.
French: En 1914, le roi déclare la guerre au nom de tout l'Empire, mais chacun des dominions (terme qui s'applique au Canada en 1867 et est utilisé durant la première moitié du XXe siècle pour désigner les autres membres autonomes de l'Empire) décide de la nature et de l'envergure de sa participation.
English: FSWEP gives full-time post-secondary students fair and equal access to students jobs offered by the Public Service of Canada and opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Le PFETÉ accorde aux personnes qui fréquentent à temps plein les institutions postsecondaires des chances égales et équitables de postuler un emploi à la fonction publique du Canada. Ce programme offre aux étudiantes et aux étudiants une excellente occasion de se familiariser avec les rouages de l'administration fédérale tout en acquérant de l'expérience et en améliorant leurs compétences et leur aptitude à l'emploi.
English: There has been no sign, to date, that this has not been the case.
French: Jusqu'à présent, rien ne montre que cela n'ait pas été le cas.
English: As the Council is aware, President Obama appointed General Scott Gration as his special envoy for the Sudan for precisely that purpose.
French: Comme le Conseil le sait, le Président Obama a désigné le général Scott Gration en tant que son Envoyé spécial au Soudan pour cette raison précise.
English: For more details, consult the DFO Pacific Region Habitat Enforcement internet site at <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/habitat_policy/index.htm>. BC Ministry of Transportation fined $35,000 for fish habitat damage
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Internet suivant de la Région du Pacifique du MPO à <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/french/habitat_policy/index.htm>. Le ministère des Transports de la C.-B. condamné à une amende de 35 000 $ pour dommage à l’habitat du poisson
English: • Mair, S. NRC-HIA Michael Smith Award for Science Promotion NSERC
French: • Mair, S. IHA-CNRC Prix Michael Smith pour la promotion des sciences CRSNG
English: When chaos threatens, most people neglect higher-order needs and begin to give precedence to the need for security.
French: La définition ci-dessus pourra paraître incomplète à certains, dans la mesure où elle n'inclut pas des aspects importants du fonctionnement de nombreux groupes, telle parrainage.
English: Saskatchewan had many new entrants but with most firms starved for cash and having to lever their relatively small expenditures on R&D by being the most active collaborators with universities and other firms.
French: Saskatchewan comptait beaucoup de nouveaux venus dans le secteur, mais où les entreprises manquent de capitaux et doivent financer leurs dépenses relativement faibles en R-D en affichant le taux le plus élevé de collaboration avec des universités et d'autres entreprises.
English: The only acceptable exemptions are those provided by section C.01.067(2), i.e., for parenteral drug products inherently pyrogenic or those which cannot be tested for the presence of pyrogens by either test methods.
French: La seule exemption acceptable est celle décrite à l'article C.01.067(2) pour les produits parentéraux qui sont pyrogéniques par nature ou qui ne peuvent pas être analysé pour la présence de pyrogènes par l'une ou l'autre des méthodes.
English: Although the fellowship is limited in quantity, the qualitative impact of the strengthened capabilities of the individual fellows can be enormous in view of the fact that in many cases, the fellows are the sole decision makers in their respective countries in the field of responsibility.
French: Les bourses accordées sont certes peu nombreuses mais, qualitativement, peuvent avoir un impact considérable en ce que les boursiers, de retour dans leur pays munis de leur nouveau savoir, seront souvent les seuls habilités à prendre des décisions dans le domaine de leur compétence.
English: Last years Forum included films by Alanis Obomsawin, Shirley Cheechoo, Darlene Naponse, and Ivan Sen. http://www.sundance.org/ Date: January 15 - 25, 2004 Location:
French: Ces dernières années, on a pu y voir les films d'Alanis Obomsawin, de Shirley Cheechoo, de Darlene Naponse et d'Ivan Sen. http://www.sundance.org/ Date: du 15 au 25 janvier 2004 Location:
English: He reiterated that the test itself was not based on a real life situation and consequently could not effectively measure candidate written communication ability particularly as no audience for that communication was specified in that test.
French: Il a répété que l'examen n'était pas fondé sur des situations pratiques et qu'en conséquence, il ne pouvait permettre de mesurer efficacement la capacité des candidates et des candidats au titre des communications écrites, et ce, tout particulièrement du fait que dans celui-ci, on n'avait pas précisé le destinataire du document.
English: In caring for the children deprived of their family environment, too, there is no national, social or ethnic discrimination.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a aucune discrimination fondée sur l'appartenance nationale, sociale ou ethnique dans le domaine des soins offerts aux enfants privés d'environnement familial.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
French: Le dispositif de guidage est équipé de guides à faible frottement qui permettent seulement un déplacement de l'élément de frappe dans la direction d'impact prévue lorsqu'il frappe le pendule.
English: The agreement signed by the heads of both organizations calls for exchange of information, conducting studies, organizing training courses, seminars and workshops and other research activities in the field of protection of intellectual property rights.
French: Elle comprend un certain nombre de divisions spécialisées, dont une Division de la propriété intellectuelle et du commerce international.
English: The rates are similar for the other categories - symbolic events, items in the news and organized activities.
French: En ce qui concerne les autres catégories, événements symboliques, faits divers fortement médiatisés et activités d'animation, les taux sont semblables.
English: To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted.
French: Pour convenir à certains nouveaux États membres et respecter leurs traditions nationales, des dérogations ont été accordées.
English: In addition, judicial warnings are issued in cases where serious weaknesses are found, in preparation for applying the administrative penalties set forth in article 81 of Act No. 8204.
French: Des avertissements ont ainsi été adressés aux parties intéressées dans les cas où les lacunes constatées étaient graves, l'étape suivante étant l'application des sanctions administratives prévues par l'article 81 de la loi no 8204.
English: Guinea-Bissau, like many other countries in West Africa, is confronting the phenomenon of drug trafficking.
French: La Guinée-Bissau, comme beaucoup d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest, fait face au problème du trafic des stupéfiants.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/58/31 and A/58/166)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/58/31 et A/58/166)
English: YELLOWKNIFE SETTLEMENT Province:
French: YELLOWKNIFE SETTLEMENT Province :
English: (b) Records shall be maintained for each item of property, plant and equipment valued at the time of purchase at $2,500 or more and meeting the useful life criteria.
French: b) Est comptabilisée en tant qu'actif toute immobilisation corporelle d'une valeur égale ou supérieure à 2 500 dollars au moment de son acquisition qui satisfait au critère de durée de vie utile.
English: Touching improvisations are mostly used at championships, although humour remains the most important.
French: On a surtour recours aux improvisations émouvantes à l’occasion des championnats, mais l’humour reste le plus important.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $16,839,800 in respect of the financial period ended 30 June 2003; also decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $16,839,800 in respect of the financial period ended 30 June 2003 should be set off against their outstanding obligations; and decided further that the increase in staff assessment income of $342,600 should be added to the credits from the amount of $16,839,800 in respect of the financial period ended 30 June 2003 (resolution 58/300).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003; décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 serait déduite des contributions non encore acquittées; et décidé en outre que la somme de 342 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 16 839 800 dollars (résolution 58/300).
English: A second financial area in which action has been taken is the trend towards strengthening the equity base of SMEs.
French: Internationalisation
English: 0491 Management consulting $17,100.00 2008-04-25 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $23,445.89 2008-04-25 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $13,105.21 2008-04-25 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $14,400.00 2008-04-25 STRATOS 1221 Voice communications equipment $89,387.10 2008-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $73,440.00 2008-04-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Light fuel oil $155,000.00 2008-04-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Light fuel oil $165,000.00 2008-04-25 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $46,800.00 2008-04-24 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,431.30 2008-04-24 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 17 100,00 $ 2008-04-25 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 23 445,89 $ 2008-04-25 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 13 105,21 $ 2008-04-25 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 14 400,00 $ 2008-04-25 STRATOS 1221 Matériel de communications vocales 89 387,10 $ 2008-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 73 440,00 $ 2008-04-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Mazout léger 155 000,00 $ 2008-04-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Mazout léger 165 000,00 $ 2008-04-25 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel 46 800,00 $ 2008-04-24 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Navires et bateaux 21 431,30 $ 2008-04-24 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: (b) At the beginning of the tenth preambular paragraph, the words “Recalling the outcome of ” were replaced by the words “Noting further”;
French: b) Dans la version anglaise, au début du dixième alinéa du préambule, les mots « Recalling the outcome of » ont été remplacés par « Noting further »;
English: Even more important is our commitment to implement that vision in the multilateral context, which will require a comprehensive and non-selective approach in addressing all threats and challenges facing the international community.
French: Encore plus importante est notre détermination à mettre en œuvre cette vision dans le contexte multilatéral, qui nécessitera une démarche globale et non sélective pour s'attaquer à tous les défis et menaces auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: But the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.
French: Mais c'est le rapporteur Tomlinson qui le dit et Monsieur Tomlinson est un homme d'honneur.
English: The second scenario is that the delay is caused by the carrier.
French: Le deuxième scénario est que le retard a été occasionné par le transporteur.
English: According to the law, the formation of Territorial and Polling Station Election Commissions (TECs and PSCs) is the responsibility of the relevant Rada (local assembly) based on candidate nominations.
French: Cela a donné lieu à quelques critiques : premièrement, du fait du grand nombre de partisans de Kouchma qui ont, légalement il est vrai, obtenu la présidence dans des CET et, deuxièmement, concernant le mode de désignation des membres des CEBV.
English: A vigorous anti-abortion campaign is being waged in conjunction with the United Nations Population Fund and USAID.
French: Par ailleurs, il est actuellement mené une vigoureuse campagne de lutte contre l'avortement avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: HABITAT Habitat definition The Yellow Rail prefers marsh habitat with dense, fairly low herbaceous vegetation with little or no standing water (generally 0-12 cm) where the substrate remains saturated throughout the summer.
French: HABITAT Définition de l’habitat Le Râle jaune préfère un habitat de marais où la végétation herbacée est dense et plutôt basse, où l’eau est quasi absente ou du moins peu profonde (généralement 0-12 cm), et dont le substrat demeure saturé tout l’été.
English: The six countries were chosen because all have developed certain arrangements for immigrant participation in decision-making processes, although sometimes of very different types.
French: Les six pays indiqués ont été choisis parce qu’ ont tous ils organisé certains aménagements permettant aux immigrés de participer aux processus de décision, encore que ces aménagements ne soient pas tous du même type.
English: We will send you your pasword immediately.
French: Nous vous enverrons votre mot de passe par email.
English: Registration  SOR/2000-355 13 September, 2000 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-355 13 septembre 2000 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: A letter of support was submitted with the application.
French: Une lettre d'appui accompagnait la demande.
English: 5.1 The following guidelines, downloads and interactive exercises help students work on literacy skills and prepare for the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) administered by the Education Quality Assessment Office (EQAO).
French: Pour plus de renseignements concernant le test de mathématiques des élèves de 9e année, visiter le site Web de l’OQRE à l’adresse www.eqao.com. SECTION 5 :