ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “yarn forward” concept applies for the non-reciprocal preference programmes, and duty-free treatment is provided for apparel articles that are assembled in beneficiary countries from: Fabrics that are produced in the United States from United States yarns and are cut, dyed and finished in the country;
French: Le concept de «yarn forward» (à partir du fil) s'applique aux programmes de préférences non réciproques, et l'accès en franchise de droits est prévu pour les articles vestimentaires qui sont assemblés dans les pays bénéficiaires à partir:
English: In the cases referred to by the representative of Bolivia in this debate, I note that Peru has yet to receive an official extradition request that would enable its Supreme Court to analyse it pursuant to due process.
French: Dans les cas mentionnés par le représentant de la Bolivie au cours de ce débat, je précise que le Pérou doit d'abord recevoir une demande officielle d'extradition, pour que sa Cour suprême examine la requête comme il se doit.
English: The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:
French: Aux fins de l'interprétation d'un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus:
English: One P-3 position of Reporting Officer in the Electoral Assistance Office is proposed for reclassification to a P-4 position of External Relations Officer (see A/62/512/Add.5, para.
French: Il est proposé de reclasser l'actuel poste P-3 de fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports et de changer les fonctions attachées à ce poste pour le transformer en poste P-4 de fonctionnaire des relations extérieures (voir A/62/512/Add.5, par. 25).
English: (m) Requests States parties that have already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1/2 and have provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs (k) and (l) above to update such information or legislation as appropriate;
French: m) Prie les États parties qui ont déjà répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat conformément à la décision 1/2 et qui ont fourni les informations ou les lois requises par la Convention conformément aux articles mentionnés aux alinéas k) et l) ci-dessus, à mettre à jour ces informations ou ces lois, le cas échéant;
English: This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: Cela a un rapport avec la distribution des ressources naturelles et des industries lourdes au Canada.
English: The current cellular and PCS networks are well established with coverage to over 94 percent of the population.
French: Les réseaux actuels de services cellulaires et SCP sont bien établis et desservent au-delà de 94 % de la population.
English: 38) Data relating to investment in infrastructure projects reveals that most of the investment projects with private participation have occurred in the telecommunications sector, followed by the energy sector, and, to a lesser degree, the transport sector.
French: 39) On observe encore des investissements insuffisants en infrastructures de la part des PPM, ce qui se traduit par l’absence d´un réseau d’infrastructures intrarégionales suffisantes pour unifier les marchés.
English: 3.3 Methodology Elements The Methodology is composed of four principle elements: Products, Work Products, Work Breakdown Structure, and Roles.
French: 3.3 Éléments de la méthodologie Quatre éléments clés définissent la méthodologie : produits, produits de travail, structure de répartition du travail et rôles.
English: The Alberta Government has taken action in the following areas.
French: Divers projets du gouvernement de l'Alberta permettent d'aider les familles.
English: For example, "marine carriers" will bring more relevant results than "carriers."
French: Par exemple, « transporteur maritime » donnera des résultats plus pertinents que « transporteur ».
English: The country’s clear-up rate for crimes is higher than would be expected in the EU, and the incidence of ordinary crime is lower there than it is in our own countries.
French: Le taux national de résolution des crimes est supérieur à ce que l’on pourrait espérer au sein de l’Union, et l’incidence de la criminalité ordinaire est inférieure dans ce pays à ce qu’elle est chez nous.
English: They also select competencies based on the latest research by top performing organizations.
French: Elles font aussi la sélection des compétences en fonction des résultats des tous derniers travaux de recherche réalisés par les organisations les plus performantes.
English: The Panel met two times and concluded its report at its second meeting, held in Agadez, Niger at the end of February 2002.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois et a adopté son rapport à sa seconde réunion, tenue à Agadez (Niger) à la fin de février 2002.
English: • Top 50 Canadian Co-operatives (2003)
French: • Les 50 plus importantes coopératives (2003)
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world;
French: Se dit préoccupée par la résistance croissante des parasites du paludisme dans plusieurs régions du monde;
English: We note with appreciation the overall improved situation within which the programme on police reform and restructuring continues to make incremental progress.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la situation d'ensemble s'améliore et que le programme de réforme et de restructuration de la police enregistre des progrès réguliers.
English: In order to overcome various differences, several delegations suggested that the text in principles 8 and 9 could reflect more faithfully the agreed language contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Afin de résoudre les différentes divergences de vues, plusieurs délégations ont proposé que les textes des principes 8 et 9 suivent de plus près le libellé de la Déclarations des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: The remaining 131 Member States were within range.
French: Les 131 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
English: Adobe Premiere Elements includes a wealth of new functionality, including an Organizer to help find and sort video clips, one-click movie themes and an improved easy-to-use interface.
French: Rappelons que ce module de développement camera RAW 4.1 améliore le réglage de la netteté ainsi que la compatibilité avec les derniers reflex numériques sortis.
English: ◦ The 4-day course trains selected personnel on how to give training to operators.
French: ◦ Le cours de 4 jours enseigne aux employés sélectionnés comment donner la formation aux opérateurs.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel done at New York on 9 December 1994,
French: Rappelant les termes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994,
English: The empirical experience of contemporary international relations shows that democracies do not promote armed conflicts among themselves.
French: L'expérience empirique des relations internationales contemporaines montre que les démocraties n'encouragent pas les conflits armés entre elles.
English: Adjustment payments, if required, are due on the same date as your return.
French: Les ajustements de paiements, si requis, sont dûs à la même date que votre déclaration de taxes.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, may by order exempt the Commissioner from any directives of the Treasury Board or the Governor in Council made under the Financial Administration Act that apply to deputy heads or other administrative heads in relation to the administration of federal institutions.
French: Le commissaire et le personnel régulier du commissariat sont réputés appartenir à la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: This law is related to one of the areas of major interest and competence of the CoE and an expert appraisal by the CoE was recently prepared within the framework of EC/CoE Joint Programme of Co-operation with the Republic of Moldova 2006-2009.
French: Elle concerne un domaine qui présente un intérêt majeur pour le Conseil de l'Europe et pour lequel celui-ci est particulièrement compétent; une expertise du CdE a été récemment réalisée dans le cadre du Programme conjoint CE/CdE de coopération avec la Moldova 2006-2009.
English: In January 2001, responding quickly to support rescue efforts converging on El Salvador, member space agencies of the Charter dispatched their Earth observation satellites to capture images of the devastation caused by the earthquake.
French: Début janvier 2001, réagissant rapidement pour appuyer les secours déployés en El Salvador, les agences spatiales signataires de la Charte internationale ont dépêché leurs satellites d'observation terrestre pour saisir des images des dégâts causés par le tremblement de terre.
English: Businesses are correcting inventories Inventory accumulation in the first quarter was lower than in the fourth and subtracted from GDP growth.
French: La correction des stocks se poursuit L’accumulation des stocks au premier trimestre a été plus faible qu’au quatrième trimestre et a freiné la croissance du PIB.
English: We should therefore welcome any step in the direction of cooperation between the EU and Russia at various levels and in various forms.
French: Dans cette optique, il convient donc de saluer tous les efforts allant dans le sens d'une coopération entre l'UE et la Russie, à quelque niveau et sous quelque forme que ce soit.
English: Subsection 127(16) provides an anti-avoidance rule that reduces to nil the addition in the payer's SR&ED qualified expenditure pool for the transferred expenditures when the payer and the recipient do not deal at arm's length as a result of a transaction, event or arrangement, or a series of transactions, events or arrangements, the principal purpose of which was to enable the payer and the recipient to enter into the agreement under subsection 127(13).
French: Le paragraphe 127(16) comporte une règle anti-évitement qui fait en sorte que le montant ajouté au compte de dépenses admissibles de RS&DE du payeur est réduit à zéro lorsque le payeur et le bénéficiaire ont entre eux un lien de dépendance par suite d'une opération, d'un événement ou d'un arrangement, ou d'une série d'opérations, d'événements ou d'arrangements, dont il est raisonnable de considérer que l'objet principal est de leur permettre de conclure la convention visée au paragraphe 127(13).
English: Rising two-way trade in postal and courier services appears to reflect at least in part the expansion of e-commerce and the increased cross-border transactions of goods and services executed over the Internet.
French: 100 pour les importations. L'essor du commerce bilatéral dans les services postaux et de messageries semble lié, du moins en partie, à l'expansion du commerce électronique et à la hausse des transactions transfrontalières sur des biens et services réalisées sur Internet.
English: Lieutenant Alan Lockerby was one of those controllers.
French: Le Lieutenant Alan Lockerby est l’un de ces contrôleurs.
English: "This First Nations-led initiative is an excellent example of working together to bring about real improvement to the quality of life of first Nation people."
French: Le projet mis sur pied par la Première nation est un excellent exemple de collaboration pour améliorer la qualité de vie des gens de la Première nation.
English: I leave for another time my musings about reform of the Security Council, of the secretariat and, generally, the fixing of its dramatic financial woes.
French: Je ne traiterai pas ce soir de la réforme du Conseil de sécurité, du Secrétariat, et, en général, du règlement des graves déboires financiers de l’ONU.
English: Having said that, I must turn to the third major requirement, which is post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Cela dit, je dois maintenant aborder la troisième exigence majeure, à savoir la consolidation de la paix et la reconstruction d'après-conflit.
English: - It has also promoted income generation by increasing production of crop cultivation and livestock and through the organisation of integrated producers groups.  To set up technical promotion system, transfer of technology as well as import services for production (breeds, fertiliser, pesticide, machinery) while paying attention to developing training curricula suitable to each target with special attention to women and ethnic groups.
French: Il a également encouragé la mobilisation des revenus en augmentant la culture et l'élevage par l'organisation de groupes intégrés de producteurs et mettre sur pied un système de protection technique, de transfert de technologie ainsi que des services d'importation pour la production (reproduction, engrais, insecticide, machine) tout en s'intéressant au développement de programmes de formation correspondant à chaque cible avec une attention spéciale aux femmes et aux groupes ethniques.
English: Fertilization of CH sites increased annual stand volume increment by 753%–2552% and 122%–209% for hemlock and cedar, respectively; fertilization of HA sites increased PAI by 94%–264%.
French: La fertilisation des stations CH a augmenté l’accroissement annuel en volume du peuplement de 753 % à 2552 % pour la pruche et de 122 % à 209 % pour le thuya.
English: Amendment 78 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', sixth paragraph a (new) Particular attention will be paid to the dissemination of ICT research results and to the promotion of scientific awareness amongst the general public, with a view to bringing science and technology closer to society.
French: Amendement 78 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Introduction», paragraphe 6 bis (nouveau) Une attention particulière sera accordée à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines des TIC, en encourageant la diffusion scientifique auprès des citoyens afin de rapprocher les sciences et les technologies de la société.
English: 10126) Speakers: Mr Toshev (Bulgaria) Mr McNamara (United Kingdom) Replies:
French: Clôture de la deuxième partie de la session ordinaire de 2004
English: Another hidden problem is the social composition of births.
French: La composition sociale des naissances représente un autre problème caché.
English: [Report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the state of preparations for the World Conference on Disaster Reduction in 2005, containing a separate section on natural disaster and vulnerability]
French: 7 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, y compris une section consacrée aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité]
English: The higher vigilance rate is considered to be an antipredation behavior exhibited by lactating females to protect their young.
French: L'augmentation du taux de vigilance est une activité anti-prédatrice adoptée par les femelles pour protéger leurs jeunes.
English: Easy access to the metro and a shopping area.
French: Breakfast time was over, but we could still get breakfast in our room at 11:30 hr. The flexibility of this hotel is surprising.
English: Holiday greetings to all TPD staff and their families!
French: Santé et bonheur à tous en 2005!
English: In 2002–3, the value of foreign productions in Nova Scotia was $52 million, 8 percent more than the previous year.
French: En 2002-2003, la valeur des productions étrangères en Nouvelle-Écosse atteignait 52 millions de dollars, soit une augmentation de 8 % par rapport à l’année précédente.
English: The reasoning is that on the one hand exclusion from group activities does not promote rehabilitation, but that on the other hand excluding a prisoner from group leisure periods might nonetheless be necessary for disciplinary reasons.
French: Le raisonnement qui sous-tend cette proposition est que, d'une part, l'exclusion des activités de groupe ne favorise pas la réinsertion, mais que, d'autre part, exclure un détenu des périodes de loisirs collectifs peut néanmoins se révéler nécessaire pour des raisons disciplinaires.
English: Special examinations assess the management systems and practices of a Crown corporation and provide an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies.
French: L’examen spécial permet d’évaluer les systèmes et les pratiques de gestion d’une société d’État et d’émettre une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable qu’ils sont exempts de lacunes importantes.
English: MEDIA MAY ENTER THROUGH PRINCESS GATE AND PARK AT A DESIGNATED AREA.
French: LES MÉDIAS PEUVENT UTILISER L'ENTRÉE DE L'AVENUE PRINCESS ET GARER LEUR VÉHICULE SUR PLACE DANS LA ZONE DÉSIGNÉE.
English: The claimant states that the Record of Employment is full of errors and that it was filled out by (though not signed by) the very person with whom he was having an employment dispute.
French: Le prestataire affirme que le relevé d'emploi est plein d'erreurs et qu'il a été rempli (mais non signé) par la même personne avec laquelle il avait un différend touchant son emploi.
English: Measurements of naturally occurring stable isotopes in foodwebs will be used to discriminate birds that wintered in marine areas from those that wintered in freshwater environments, such as the Great Lakes.
French: Les concentrations de plusieurs dioxines, furanes, BPC non ortho et éthers diphényliques polybromés sont plus élevées chez les oiseaux marins que chez les mammifères marins.
English: High in the Valais Alps and visible all the way to the 4Vallées ski region, the world's largest greetings card has been on display since 8 February 2010.
French: Depuis le 8 février 2010, la carte de vœux la plus grande du monde est accrochée très haut dans des Alpes valaisannes. Elle est visible de loin depuis le domaine skiable des Quatre Vallées.
English: (i) UNESCO Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific, 1983.  The Republic of Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.
French: i) La Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique de 1983, dont est dépositaire l'UNESCO.
English: Much useful information was learned by this experiment that will be used to improve on any such attempts in the future.
French: On l’a ramené en captivité pour tenter de la remettre sur pied, mais elle est morte le jour suivant, apparemment de malnutrition.
English: (4) State having accepted the collective complaints procedure by a declaration made in application of Article D para.
French: (4) Etat ayant accepté la procédure de réclamations collectives par déclaration faite en application de l’article D par.
English: The principal Métis leader to emerge in the coverage was Tony Belcourt of the Métis Nation of Ontario, who characterized the program as an "abomination" and a misleading account of the contributions made by Riel.
French: Le chef métis le plus mentionné dans les articles en question est Tony Belcourt, de la Nation métisse de l'Ontario, qui a caractérisé le programme « d'abomination », en affirmant qu'il s'agissait d'un compte rendu faussé des contributions de Riel.
English: The recruitment of a Deputy Manager of Operations was completed in September 2003.
French: En septembre 2003, un chef adjoint de la Section des opérations a été recruté.
English: By creating an account at 123bonbon you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur 123bonbon vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: To determine this we have considered existing investment flows, as well as information that provides an indication of future potential investment flows.
French: Pour ce faire, nous avons analysé les flux d’investissement existants, ainsi que les informations qui donnent une idée des flux d’investissements futurs potentiels.
English: Other measures, all of which were recommended by the Group of Eminent Persons on Commodity Issues that met under UNCTAD auspices in 2003, include addressing the problems of oversupply for commodities; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; and pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: D'autres mesures, qui ont toutes été recommandées par le Groupe de personnalités sur les questions relatives aux produits de base qui s'est réuni sous les auspices de la CNUCED en 2003, prévoient de s'attaquer au problème de la surproduction des produits de base, de faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoires véritablement opérationnels et d'étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: Furthermore, IMF and the World Bank saw themselves as purely technical and financial organizations, which were to provide economic assistance, not to dictate political changes.
French: PremièrementTout d'abord, le FMI ainsi que la Banque mondiale se considèrent considéraient comme des organisations internationales distinctes de leurs membres, régies par leurs statuts respectifs et ayant vocation à atteindre une série d'objectifs limités.
English: A special consultation process reached more than 1,000 children and youths through focus groups in 18 war-affected countries, and an online survey reached more than 300 in another 91 countries.
French: Un processus de consultation spécial a permis de prendre contact avec plus de 1 000 enfants et jeunes par le biais de groupes de discussion dans 18 pays affectés par la guerre, et une enquête en ligne en a atteint plus de 300 dans 91 autres pays.
English: Question 10 - For a definition of "contribution of property," see the Glossary.
French: Question 10 - Pour en savoir plus sur l'expression « apport », consultez le glossaire.
English: Target Date for Completion: 2003-2005
French: Échéance: 2003-2005
English: The role of liaison officers should be expanded and developed.
French: Les pays devraient participer bien davantage à la fixation de leurs propres priorités.
English: 622 Freight Forwarder's advice to exporter: Document issued by a freight forwarder informing an exporter of the action taken in fulfillment of instructions received.
French: 622 Avis du transitaire à l'exportateur : Document émis par le transitaire pour informer l'exportateur des mesures prises en application des instructions reçues.
English: Table 8  Screening outcome summary by program, women aged 50-69 at screening, 1999 and 2000 screening years Outcome B.C. Alta.
French: Tableau 8 Sommaire des résultats du dépistage selon le programme, pour les femmes ayant entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1999 et 2000 Résultats C.-B. Alb.
English: The funds will be divided among eighteen organizations directly involved in defending the rights and promoting the development of Francophone communities across the country.
French: Ces fonds seront répartis entre 18 organismes oeuvrant directement à la défense des droits et au développement des communautés francophones à travers le pays.
English: • at newspapers and magazines, news and photographic agencies and in other media work, and in the delivery of newspapers;
French: • à la rédaction des journaux et des magazines, dans les agences de presse et de photographie, et dans toute autre activité accomplie dans le secteur des médias, ainsi que pour la livraison des journaux;