ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that he debriefed Members right after the agreement was initialled: he phoned the honourable Member to inform him that he had finalised the agreement.
French: Je sais qu' il a fait un compte rendu aux députés juste après que l' accord a été paraphé : il a téléphoné au député pour l' informer de la conclusion de l' accord.
English: Brazilian Intellectual Property Association (ABPI)
French: Bureau National Interprofessionnel du Cognac
English: Accordingly, the CICA recommends that: the Task Force support the CICA in its work to develop Canadian accounting standards for financial instruments that will address the accounting issues associated with the prudential regulation of derivatives.
French: Par conséquent, l’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie l’ICCA dans ses travaux d’élaboration de normes comptables canadiennes relatives aux instruments financiers qui répondront aux problèmes comptables associés à la réglementation prudentielle en matière d’instruments dérivés.
English: The Work of the Committee of Experts
French: Travaux du Comité d’experts
English: The relief from customs duties formerly granted by this Order has been moved to Tariff Item No. 9905.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordée par le décret est maintenant prévue au n° tarifaire 9905.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In determining the appropriate level to which nutrients can be added to foods, the proposed policy uses an evidence-based statistical modelling approach using actual food and nutrient intake data from several provincial surveys and a new, internationally accepted, scientific reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) to determine the safe limits for vitamins and minerals.
French: Lorsque, dans le cadre de la politique proposée, on détermine la concentration à laquelle les nutriments peuvent être ajoutés aux aliments sans poser de danger, on a recours à une méthode de modélisation statistique fondée sur des preuves et faisant appel à des données sur l’apport en aliments et en nutriments tirées de plusieurs enquêtes provinciales ainsi qu’à l’apport maximal tolérable (AMT), une nouvelle valeur de référence scientifique reconnue à l’échelle internationale.
English: Although the knowledge base about the correlation between women's inequality and macroeconomic policies had significantly expanded and research and studies were available on many aspects, participants expressed concern that the lack of data disaggregated by sex, analytical tools and measures and political will continued to hamper more systematic analysis and action.
French: Si l'on connaissait aujourd'hui beaucoup mieux la corrélation entre l'inégalité des sexes et les politiques macroéconomiques, des recherches et études ayant été menées sur de nombreux aspects de ces questions, les participants ont noté avec préoccupation que l'absence de données ventilées par sexe, d'outils analytiques, d'instruments de mesure et de volonté politique continuait de freiner une analyse et une action plus systématiques.
English: • CSX Transportation Inc. to reflect a change in its operations in the provinces of Ontario and Québec; and
French: • Le certificat de CSX Transportation Inc. a été modifié en fonction d'un changement à ses activités en Ontario et au Québec.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Vancouver Sends Decommissioned US Destroyer to Watery Grave By SLt Aaron Butler
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM Vancouver envoie par le fond un vieux destroyer de la US Navy mis au rancart Par l’Ens 1 Aaron Butler
English: If we just take stock of the interim situation with regard to the three 20% targets that we have been set - CO2, renewable energies in the energy mix and greater energy efficiency: with regard to CO2 and renewable energies, we are making good progress, but where energy efficiency is concerned, we are just beginning.
French: Si nous faisons simplement un bilan intermédiaire de la situation concernant les trois objectifs de 20 % qui ont été fixés - CO2, énergies renouvelables dans le bouquet énergétique et plus grande efficacité énergétique: en ce qui concerne le CO2 et les énergies renouvelables, nous progressons bien, mais, pour ce qui est de l'efficacité énergétique, nous n'en sommes qu'au début.
English: This participation rate increased by 0.5 percentage points between 1990-91 and 2002-03, slightly less than the national average increase of two percentage points during the same period.
French: Cela représente une augmentation de 0,5 % de 1990-1991 à 2002-2003, soit moins que la moyenne nationale de 2 % pour la même période.
English: Bloggers from eight different language regions explain the characteristics and peculiarities of the blogospheres where they're most at home.
French: Des blogueurs de huit espaces linguistiques présentent les caractéristiques et les particularités de leurs blogosphères respectives. Un dossier à découvrir en anglais !
English: It has been mentioned that should elements of criminal act be discovered the law enforcement institutions commence pre-trial investigation, question the suspect, the victim, the witnesses, collect evidence and, upon completion of pre-trial investigation, refer the case for hearing before the court.
French: On a indiqué que si des éléments d'un acte criminel sont découverts, les autorités de maintien de l'ordre entament l'enquête préalable au procès, interrogent le suspect, la victime, les témoins et réunissent les éléments de preuve et, à l'issue de l'enquête préalable, soumettent l'affaire au tribunal aux fins d'audition.
English: Eleven major schemes in Scotland worth £408 million are in progress and 15 schemes in Wales worth some £35 million have been concluded.
French: Les dossiers de tous les projets placés sous l'égide du PFI doivent désormais être rendus publics pour que le
English: <span class="description" align="left">Delivery of the RADARSAT-2 bus for testing at the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory in Ottawa in May 2004.
French: <span class="normalbas" align="left">ArrivÈe de la plateforme de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne ‡ Ottawa le 11 mai 2004 (haute baie n<sup>o</sup> 3).
English: However the majority of the research in West Africa approaches the issue through a statistical lens, and relies heavily if not solely on quantitative analysis.
French: En outre, très peu de recherches ont été faites, qui tiennent compte des relations de pouvoir et de subordination, largement déterminées dans la sous région par les us et les coutumes.
English: As described in my report of 23 April 2004 (S/2004/325), and in the Moroccan letter annexed to it, Morocco continues to reject essential elements of the Plan, but has indicated its readiness to negotiate a mutually acceptable autonomy status that would allow the people of the Territory to administer their own affairs, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom.
French: Comme il est indiqué dans mon rapport du 23 avril 2004 (S/2004/325) et dans la lettre du Maroc qui y est annexée, le Maroc continue de rejeter les principaux éléments du Plan mais a indiqué qu'il était prêt à négocier un statut d'autonomie mutuellement acceptable qui permettrait à la population du Territoire d'administrer ses propres affaires, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume.
English: He expressed certainty that the intellectual property system is the best tool for social development, economic growth and wealth creation, and underlined WIPO’s goal to enable all countries to use that tool to their best advantage.
French: Se disant certain que le système de propriété intellectuelle constitue le meilleur instrument de développement social, de croissance économique et de création de richesses, il a ajouté que l’objectif de l’OMPI est de permettre à tous les pays de tirer le meilleur parti de cet instrument.
English: Professional training provided by employers, improving financing methods for small and medium-sized enterprises and self-employed workers, is another much-needed measure and is to be applauded, as is the preservation of registers and medical case-notes for a period of 40 years.
French: La formation professionnelle assurée par les organisations patronales, qui améliore les modalités de financement des petites et moyennes entreprises et des travailleurs indépendants, est une autre mesure qui s'impose et qu'il faut saluer. De même que la conservation des registres et des fiches cliniques pendant une période de 40 ans.
English: "The public have a right to know if European airspace and airports were used to facilitate the transfer of people to places where they faced secret detention and torture", said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: «Le public a le droit de savoir si l'espace aérien et les aéroports européens ont été utilisés pour faciliter le transfert de personnes vers des lieux où elles risquaient la détention secrète et la torture», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Print and electronic information, education and communication materials have been developed on gender-based violence, juvenile justice, girls' education, a domestic violence directory and the Married Persons Equality Act (translated into five indigenous languages).
French: Des documents d'information, d'éducation et de communication imprimés et électroniques ont été conçus dans les domaines suivants : violence sexiste, justice pour mineurs, éducation des filles, répertoire de la violence conjugale et loi sur l'égalité des époux (traduite en cinq langues autochtones).
English: In this Demand Dignity campaign digest Amnesty International ...
French: Inde. Les autorités doivent éviter de recourir ...
English: Signature of person from whom Resource property was acquired (or Authorized officer if a corporation)
French: Signature de la personne de qui l'avoir a été acquis (ou au dirigeant autorisé dans le cas d'une société)
English: Regretting that the number of States that have ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Regrettant que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949, reste toujours insuffisant,
English: This was Canada’s only antimony mine and was also the largest in North America.
French: • Début de la production à la mine de fer Batchawana, Batchawna Bay, Ontario.
English: The European Union is going to be enriched with ten new countries which have a great cultural tradition, but in which – as a result of their recent political past – intellectual property has not been sufficiently protected until very recently.
French: L’Union européenne va s’enrichir de dix nouveaux pays de grande tradition culturelle, mais où la propriété intellectuelle n’a pas été suffisamment protégée jusqu’à il y a peu en raison de leur passé politique récent.
English: CAS International (Comité Anti Stierenvechten) wants to end bullfighting and other 'cultural' events that cause animal suffering.
French: CAS International (Comité Anti Stierenvechten) veut mettre fin à la corrida et aux autres événements ‘culturels’ pendant lesquels des animaux sont maltraités.
English: The net additional staff requirements would amount to 16 international posts, including the Committee Chairman (Assistant Secretary-General).
French: Les ressources supplémentaires en personnel seraient de 16 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont le poste de président de la Commission (sous-secrétaire général).
English: The toxicity of aldicarb is dependent on the vehicle and nature of administration, possibly owing to reduced bioavailability of the compound or to the bolus effect of certain forms of administration (e.g., gavage).107 The studies considered most appropriate for derivation of the ADI, therefore, are those in which aldicarb was administered in the diet or drinking water.
French: La toxicité de l’aldicarbe dépend du véhicule et de la nature de l’administration, peut-être en raison de la biodisponibilité réduite du composé ou de l’effet bolus de certaines formes d’administration (par exemple, gavage).107 Les études jugées les plus appropriées pour le calcul de l’AQA ont donc été celles lors desquelles l’aldicarbe a été administré dans l’alimentation ou l’eau potable.
English: However, the conflict prevention approach lies at the heart of the preoccupations of the international community, which is less interventionist than in the past.
French: Cependant, l'approche en termes de prévention reste au centre des préoccupations de la communauté internationale, moins interventionniste qu'autrefois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Communications - NCR 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Communications - RCN 0 100 1
English: You can change here your personal information which will be used in mail programs and word processors.
French: Vous pouvez changer ici vos informations personnelles utilisées dans les programmes de messagerie électronique et les traitements de texe.
English: In the case of a specific threat, the RCMP can offer additional protection (e.g. a driver, vehicle, and bodyguard).
French: Dans le cas d’une menace précise, la GRC peut offrir une protection additionnelle (p. ex. un chauffeur, un véhicule et un garde du corps).
English: He can read and study and has access in his cell to television, books, magazines and music.
French: Dans sa cellule, il peut lire des livres et des revues, étudier, écouter de la musique et regarder la télévision.
English: We must be clear which sanctions are to be imposed.
French: Nous devons examiner le type de sanctions à appliquer.
English: In addition, there are some horizontal issues, such as management, training and support, that are cross-cutting.
French: En outre, certaines questions qui se posent à l'échelle horizontale telles que la gestion, la formation et l'appui ont un caractère intersectoriel.
English: For all these reasons, the Committee on Economic and Monetary Affairs calls upon the plenary of the European Parliament to reconfirm its rejection of the Commission's proposal on excise duties on petrol and diesel.
French: Pour toutes ces raisons, la commission économique et monétaire demande � l’Assemblée du Parlement européen de confirmer � nouveau le rejet de la proposition de la Commission sur les accises de l’essence et du gazole.
English: Seeing the Future Volunteer management and marketing is becoming more professional in environmental non-profit associations.
French: Vers demain Le marketing et la gestion du travail bénévole prennent une allure toujours plus professionnelle dans les associations environnementales sans but lucratif.
English: To the greatest extent possible, issues should be resolved locally or within fleets, ensuring that there is no negative impact on conservation or on other interests.
French: Dans toute la mesure du possible, les questions devraient être réglées au niveau local ou de la flottille, en veillant à ne pas produire d’incidences néfastes en matière de conservation ou pour d’autres intervenants.
English: Click an icon to view a 360 view of some moss artefacts.
French: Cliquez sur une image pour visualiser dans leur globalité certains objets reliés à la mousse.
English: You are against a referendum?
French: L'on ne veut pas d'un référendum?
English: The Department's Operations Sector was assigned responsibility for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act and for the national coordination of initiatives targetting OLMCs.
French: Le Secteur des opérations du Ministère s'est vu attribuer la responsabilité de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et de la coordination nationale des initiatives visant les CLOSM.
English: Documents reviewed ISSC fact sheets - affiliations - international projects - programs - history - clients - accessing services - case examples, ISSC Report on the Annual General Meeting November 23, 2001 ISS - Statutes - By-laws DFAIT - Canada in the World - Departmental Performance Report 2000-01 - Estimates 2001-02
French: Documents examinés Fiches d’information de SSI Canada - affiliations - projets internationaux - programmes - historique - clients - accès aux services - exemples de cas Compte-rendu de SSI Canada sur l’Assemblée générale annuelle du 23 novembre 2001 SSI - Statuts - Règlements MAECI - Le Canada dans le monde - Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 - Budget des dépenses 2001-2002
English: However, while he was representing himself during the early part of the hearing and during the case management process, he struck me as a respectful, reasonable and straightforward man.
French: Toutefois, bien qu'il se soit représenté lui-même au début de l'audience et durant le processus de gestion de l'instance, il m'a donné l'impression d'être un homme respectueux, raisonnable et direct.
English: The minimum flashpoint for any grade of bitumen in the above standards is 160 °C, therefore bitumen does not meet the criteria for classification as a flammable liquid and the use of UN 1999 would be incorrect for bitumens per-se.
French: Le point d'éclair minimal pour tout grade de bitume dans les normes susmentionnées est de 160 °C, de sorte que le bitume ne répond pas au critère de classement comme liquide inflammable et que l'emploi du no ONU 1999 serait incorrect pour les bitumes proprement dits.
English: The other employees need to discuss their work problems with Rita, but find Rita responds with impatience when they try to meet with her.
French: Les autres membres du personnel doivent discuter avec Rita de problèmes liés au travail, mais ils trouvent qu'elle leur répond avec impatience lorsqu'ils tentent de la rencontrer.
English: Part 4 Amendments Relating to Aboriginal Tax Powers and Aboriginal Tax Treatment First Nations Goods and Services Tax Act 91 Part 2 Title of Part 2 92 17 Interpretation 93 21 and 22 Application of other Acts 94 23 Delegation – authority to enact a law 95 24 Delegation – force of law 96 29 Amendment of Schedule 2 97 Sched.
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 91 Partie 2 Titre de la partie 2 89 92 17 Définitions 89 93 21 et 22 Application d’autres lois 90 94 23 Délégation – pouvoir d’édicter un texte législatif 90 95 24 Délégation – force de loi 92 96 29 Modification de l’annexe 2 92 97 Ann.
English: In those contexts, the protection of TCEs/EoF moved onto another level but, for a different reason, such expressions were no longer legal subjects and, therefore, requirements should not be established which, in certain cases, could not be satisfied by communities.
French: Dans ces contextes, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est passée à un autre niveau mais, pour une raison différente, ces expressions n’étaient plus des objets juridiques et, par conséquent, il ne faudrait pas arrêter des conditions que, dans certains cas, les communautés ne pourraient pas remplir.
English: The percentage of the allowance decreases as the investment amount increases.
French: Ledit pourcentage diminue au fur et à mesure que le montant que l'investissement augmente.
English: In such a situation, intellectual property rights are needed to provide greater incentive for private investments in research.
French: Dans une telle situation, les droits de propriété intellectuelle peuvent constituer une forte incitation à l’investissement privé dans la recherche.
English: The appointment of committees and study No 250 will lead to virtually nothing, except maybe to a great deal of fuss, associated costs and other bad jokes, and that is something we are all too familiar with.
French: La désignation de commissions et l'étude n° 250 n'apporteront aucun résultat, si ce n'est beaucoup d'agitation, des coûts supplémentaires et d'autres blagues de mauvais goût, et c'est quelque chose que nous ne connaissons que trop bien.
English: The Stockholm Call to Action, issued in 2005, drew global attention to the importance of investing in reproductive health and rights as a development priority.  Box 1.
French: L'appel à l'action lancé à Stockholm en 2005 a attiré l'attention du monde entier sur l'importance de l'investissement dans la santé et les droits en matière de procréation en tant que priorité liée au développement.
English: The establishment of the proposed Procurement Officer post would also allow the Chief of Section to focus on his or her direct responsibilities.
French: La création du poste P-4 proposé permettrait au Chef de la Section de se concentrer sur les responsabilités qui lui incombent directement.
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e).
English: Multiple sclerosis (MS) is the most common neurological disorder among young adults.
French: La sclérose en plaques (SEP) est l'affection neurologique la plus fréquente chez le jeune adulte.
English: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04353-8 (K-3) Branley, Franklyn M. Snow is falling.
French:  (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04353-8 (M-3) Branley, Franklyn M. Snow is falling.
English: The international community should seriously consider an intellectual property rights system that supports research and the creation of knowledge, as well as its use and dissemination, and that takes into account the special needs of poor countries.
French: La communauté internationale devrait prêter toute l'attention voulue à un régime de droits de propriété intellectuelle qui soit propice à la recherche ainsi qu'au développement des connaissances et à leur utilisation et leur diffusion, et qui prenne en compte les besoins particuliers des pays pauvres.
English: Since the completion of the report, various bills on civil institutions had been adopted, except for those concerning the Truth and Reconciliation Commission, which was nevertheless a positive development.
French: Depuis la finalisation du rapport, divers projets de loi sur les institutions citoyennes ont été adoptés, à l'exception de ceux concernant la Commission vérité et réconciliation, ce qui constitue malgré tout une évolution positive.
English: The President of Georgia is elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot for a term of five years.
French: Le Président de la Géorgie est élu au suffrage universel direct et égal et au scrutin secret pour un mandat de cinq ans.