ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, a total of $151.2 million in outstanding obligations due to Member States incurred prior to 16 June 1993 is not shown as a liability for that period.
French: En conséquence, des engagements d'un montant total de 151,2 millions de dollars représentant les sommes dues à des États Membres pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne figurent pas au passif.
English: The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité craint que la pauvreté répandue chez les femmes et leurs piètres conditions socioéconomiques ne comptent parmi les causes de la violation des droits humains des femmes et de la discrimination dont celles-ci font l'objet.
English: Legislation varies from country to country, and any harmonisation must be based on the highest possible safety standards.
French: Nos différents pays ont à cet effet des législations plus ou moins développées.
English: After 2005, imports of organic products must originate in countries appearing on the EU list.
French: Après 2005, les importations de produits biologiques devront provenir des pays faisant partie de la liste établie par l'UE.
English: In this procurement only the Agreement on Internal Trade (AIT) applies.
French: Dans le présent marché public, seul l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) s'applique.
English: In fiscal year 2001-02, First Nations and the provincial government negotiated and implemented 20 TRMs.
French: Durant l'exercice 2001–2002, les Premières nations et le gouvernement provincial ont négocié et mis en œuvre 20 MRT.
English: In order to solve the main housing problems in our country, it would be necessary to build at least 50,000 units a year for 10 years, 20,000 of them in Havana alone.
French: Pour résoudre les principaux problèmes de logement dans le pays, il faudrait construire au moins 50 000 logements par an pendant 10 ans, dont 20 000 pour la seule capitale.
English: We wish the people of Cyprus well in the remaining hours before they make their decision and hope that it will be the decision that best serves the people of the island of Cyprus as a whole – both North and South.
French: Nous souhaitons le meilleur aux habitants de Chypre dans les dernières heures avant qu’ils ne prennent leur décision, et nous espérons que cette décision servira au mieux les intérêts de la population de l’île de Chypre dans son intégralité - à la fois celle du Nord et celle du Sud.
English: MAIN MENU SCREEN INFORMATION The main menu screen appears.
French: ÉCRAN DU MENU PRINCIPAL RENSEIGNEMENTS L'écran du menu principal apparaît.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/7.
English: My Government is closely following the situation in Guinea-Bissau.
French: Mon gouvernement suit de près la situation en Guinée-Bissau.
English: The Central Support Service should: provide guidance on relevant teacher training to the National Support Services; locate, collect, adapt and share with the National Support Services information, educational materials and ideas from the relevant teacher training activities carried out at national level; create specific materials to be used and adapted by the National Support Services; organise and run specific professional development workshops for teachers.
French: À cette fin, il ouvrira et gèrera des espaces participatifs dans les parties pertinentes du portail eTwinning.
English: Measuring hole positions – improved high-tech device quality Researchers have devised a custom non-contact method to measure the hole position and diameter in miniature fibre-optic connectors – to 100 nm uncertainty. This work is particularly important to manufacturers and users of micro-sized devices, and should lead to improved quality for Canadian high-tech sector products.
French: Ces lasers optiques à impulsions permettent de diviser le temps en unités de plus en plus petites avec une précision telle qu'ils ouvrent aux chercheurs de nouvelles possibilités et les amènent à réorienter leurs travaux en rendant notamment possible la conception d’horloges atomiques optiques et une analyse plus approfondie des limites des théories scientifiques actuelles sur la création de l’Univers.
English: Moreover, we have asked the Japanese district court to rule on this issue, and we have received approval from the court.
French: En outre, nous avons demandé à un tribunal de district japonais de juger cette question, et nous avons reçu son approbation.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from November to December 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre et décembre 2006 ainsi que sur les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: This process is likely to yield helpful advice, as the participants will bring a particular set of interests to the discussion.
French: Ce processus permettra sans doute de recueillir des conseils utiles, car les participants communiqueront des intérêts particuliers dans le cadre des discussions.
English: The number of jobs lost in the European Union is put at 100 000 over the past ten years.
French: Le nombre d' emplois perdus est évalué à 100.000 pour l' Union européenne au cours des dix dernières années.
English: Black Pearl plans to selectively stockpile up to 9000 t of ore material over the winter and process it with an on-site mill in the spring of 2008.
French: Carlisle Goldfields Limited a foré des trous totalisant plus de 12 000 m à la mine d’or MacLellan, près de Lynn Lake, au milieu de 2007.
English: The plants concerned were those at Maubeuge and La Rochelle, Blois, Angers, Mulhouse, Le Mans, Rouen, Le Havre, Belfort, Rungis, Douchy and Noyelles-sous-Lens (France).
French: Il s'agissait des installations de Maubeuge ainsi que de La Rochelle, de Blois, d'Angers, de Mulhouse, du Mans, de Rouen, du Havre, de Belfort, de Rungis, de Douchy et de Noyelles-sous-Lens (France).
English: Health Canada, 1993:85-9 (Supply and Services Canada, Cat. no.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Comité consultatif de l’épidémiologie, Société canadienne de pédiatrie.
English: Rubbish and leftover food were deposited outside the cell.
French: 78 à 84 et AMNESTY INTERNATIONAL, Rapport sur la torture (1977), p.
English: Conclusions XVII-2, Malta, p.
French: Conclusions XVII-2, Malte, p. 587 : « Il rappelle avoir précédemment jugé la situation de Malte non conforme à la Charte aux motifs que les enfants nés hors mariage sont désavantagés sur le plan successoral et que des inégalités persistent entre enfants nés d'un premier mariage et enfants nés d'un second mariage.
English: What we need is a true 'rapid response capability'.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est une véritable "capacité de réponse rapide".
English: The storm tripped a circuit in Quebec's power grid, causing a province-wide blackout.
French: La tempête avait alors fait sauter un circuit du réseau de distribution d'électricité du Québec et causé une panne générale dans l'ensemble de la province.
English: The integration of electronic discussion with person-to-person consultations was strongly endorsed.
French: L'ajout d'une discussion électronique aux consultations en personne a reçu un grand appui.
English: This is particularly important for the most remote areas as well as the least densely populated areas which it is not cost effective to link directly to the main networks.
French: À ce jour, aucun des nouveaux États membres n’est inclus malgré les développements escomptés dans le cadre du programme de réseau transeuropéen26.
English: The objective is to develop an MOU respecting quality systems certificates issued for manufacturers of medical devices.
French: Elles visent à élaborer un PE qui respecte des certificats de systèmes qualité émis pour les fabricants de matériels médicaux.
English: 338 Each fuel cell cartridge carried under this entry and designed to contain a liquefied flammable gas shall:
French: 338 Toute cartouche pour pile à combustible transportée sous cette rubrique et conçue pour contenir un gaz liquéfié inflammable:
English: On 1 January 2002, there were a total of 21,713 households in Greenland with an average of 2.6 persons in each household.
French: Au 1er janvier 2002, il y avait au Groenland un total de 21 713 ménages et une moyenne de 2,6 personnes dans chacun d'eux.
English: Development of computer system and launch of the “bedoun” programme in Kuwait
French: Mise au point d'un système informatisé et lancement du programme en faveur des bidouns au Koweït
English: The order for reference shows that the Hoves company, formed in Luxembourg by a company agreement of 6 June 1989, is a company under Luxembourg law established in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la société Hoves, constituée au Luxembourg par acte du 6 juin 1989, est une société de droit luxembourgeois établie au grand-duché de Luxembourg.
English: It breaks the distinction that European and international texts had drawn until then between civil and political rights on the one hand and economic and social rights on the other, and lists all the rights grouped according to the basic principles of dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights and justice.
French: Rompant avec la distinction, jusque là observée dans les textes européens et internationaux, entre droits civils et politiques d'une part et droits économiques et sociaux d'autre part, elle énumère l'ensemble des droits autour de quelques principes majeurs: la dignité humaine, les libertés fondamentales, l'égalité entre les personnes, la solidarité, la citoyenneté et la justice.
English: In addition, amendments to our criminal code have made it possible to punish violations of those Conventions.
French: De plus, des amendements ont été apportés à notre code pénal, afin de punir toute violation de ces Conventions.
English: We also particularly note the further views expressed by three of the five judges who found that the death penalty was in line with the Constitution.
French: Nous prenons également note, en particulier, des autres points de vue exprimés par trois des cinq juges qui ont estimé que la peine de mort était conforme à la Constitution.
English: BIOLOGY General Victorin’s gentian is an annual or biennial that flowers from mid-July to midSeptember.
French: BIOLOGIE Généralités La gentiane de Victorin est une plante annuelle ou bisannuelle dont la période de floraison s’étend de la mi-juillet à la mi-septembre.
English: a Excludes the balances of pledges made before the biennium.
French: a Ce montant ne comprend pas le solde des annonces de contributions faites avant le début de l'exercice.
English: The Permanent Representative of the Republic of Moldova also indicated that his Government had made payments in excess of the amount included in its payment plan.
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova a aussi indiqué que son gouvernement avait fait des versements d'un montant supérieur à celui inscrit dans son échéancier de paiement.
English: President Yasser Arafat is the legitimate leader elected by the Palestinian people.
French: Le Président Yasser Arafat est le dirigeant élu et légitime du peuple palestinien.
English: They are also required to obtain radio licences, and do not have the enhanced privileges of transferability and divisibility of PCS auction spectrum licences.
French: Ils doivent aussi obtenir des licences radio, et ils ne bénéficient pas des privilèges accrus de transférabilité et de divisibilité dont sont assorties les licences de spectre SCP mises aux enchères.
English: It is Threatened in Maine (MDCNAD 1999) and Ohio (ODNR 2000).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Lipocarpha micrantha est la seule espèce canadienne du genre Lipocarpha.
English: The Games present an opportunity to bring Canadians together.
French: Les Jeux sont l’occasion de rassembler tous les Canadiens.
English: 14,187 children (under 18 years) and young persons (under 21 years) had been placed outside their homes, of which 8,150 had been taken into institutional and other care and 6,037 had been placed in foster care.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: Canadian theatre in Tunisia (December 17, 2004) The Canadian theatre company "Théâtre Quatre/Corps" will present the play Les Souliers Rouges at the "Festival Néapolis international du théâtre pour enfants," which will be held in Nabeul from December 19 to 26, 2004.
French: Le théâtre canadien en Tunisie (Le 17 décembre 2004)) La troupe canadienne Théâtre Quatre/Corps présentera sa pièce Les Souliers rouges au « Festival Néapolis international du théâtre pour enfants » qui se tiendra à Nabeul du 19 au 26 décembre 2004.
English: Joint programming with United Nations agencies in the field of monitoring, reproductive health, immunization and nutrition is planned, as highlighted in the UNDAF.
French: Une programmation conjointe avec des organismes des Nations Unies en ce qui concerne le suivi, la santé en matière de procréation, la vaccination et la nutrition est prévue, comme il est indiqué dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases Fourteen operating grant applications were received, of which two were approved for funding.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Quatorze demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont deux ont été retenues.
English: The Conference took note of the matters arising from the February 2004 Session of the UN Economic Commission for Europe.  The Conference noted that its method of work and its operating procedures are already largely aligned with those recommended by the Commission.
French: La Conférence a pris note des questions qui découlaient de la session de février 2004 de la Commission économique pour l'Europe et a constaté que ses méthodes de travail et modalités de fonctionnement cadraient déjà en grande partie avec celles recommandées par la Commission.
English: Since then, the violent acts committed by these military forces and by the police forces alike have increased with complete impunity.
French: Depuis lors, les exactions commises tant par ces forces militaires que par les forces de police se multiplient en toute impunité.
English: The essential part of the report and of the draft recommendation is of course the suggestion that we should draw up draft guidelines designed to guarantee respect for human rights by and within the armed forces, drawing on the European Convention on Human Rights, the case law of the European Court and the previous recommendations of Council of Europe bodies and institutions.
French: Les membres des forces armées doivent jouir sans restriction des libertés et droits fondamentaux suivants: droit à la vie, à la protection contre les tortures et traitements dégradants, prohibition de l’esclavage et des travaux forcés, protection juridique, droit à un procès équitable, liberté de pensée, de conscience et de religion, droit de vote, respect de la propriété, droit de se marier et de fonder une famille.
English: (g) Have the right to protection against sexual and gender-based violence by the creation of adequate protective measures to prevent those violations, regardless of whether or not they are living in camps.
French: g) Ont le droit d'être protégés contre les violences sexuelles et sexistes par des mesures de protection adaptées visant à empêcher ces actes, que les enfants déplacés vivent ou non dans des camps.
English: If you terminate this Agreement you will immediately return all Cards to ING DIRECT.
French: En cas de résiliation par vous de la présente Convention, vous devrez rendre immédiatement chaque Carte à ING DIRECT.
English: Split-system heat pumps that are small-duct and high-velocity CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 11.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 5.9 N/A 115.
French: Thermopompes biblocs à grand débit et petits conduits CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 11,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 5,9 S/O 115.
English: Citizens concentrated in Eastern Ontario, the northern part of the province, the city of Windsor and elsewhere, communities that helped lay the foundation for this vibrant province.
French: On retrouve ses membres surtout dans l’Est et dans le Nord de l’Ontario, à Windsor et ailleurs, et ils forment des communautés qui ont aidé à jeter les fondements de cette province si dynamique.
English: Regarding toys generally, and in light of Zellers, the Tribunal notes that, in Zellers, the Tribunal referred to the essence of a toy as being amusement.
French: En ce qui a trait aux jouets en général, et à la lumière de l’affaire Zellers, le Tribunal fait remarquer que, dans Zellers, le Tribunal a mentionné que l’essence d’un jouet, c’est de procurer un divertissement.
English: Some folktales collected among the elderly women appeared to be related to marital devotion and fidelity.
French: Certains contes populaires recueillis auprès d'aînées évoquent la fidélité et le dévouement marital.
English: ENV EPS 570 Transportation Systems Description:
French: ENV SCE 115 Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Description :
English: It considered the question at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 52/81, 54/124, 56/113 and 57/164).
French: Elle a examiné la question à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 52/81, 54/124, 56/113 et 57/164).
English: Or. en (Amendment 82 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/Efa Group Amendment 45 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective", paragraph 1 Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Or. en (Amendement 82 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 45 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Objectif", alinéa 1 Améliorer la santé des citoyens européens, renforcer la compétitivité et stimuler la capacité d'innovation des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: In April 2007, the designated militia focal points, in collaboration with the national disarmament, demobilization and reintegration programme and UNICEF, began the process of the identification of children associated with their forces in Guiglo, Toulépleu, Bloléquin, Tai, Zagné, Duékoué and Bangolo.
French: En avril 2007, les interlocuteurs nommés par les miliciens, en collaboration avec le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration et l'UNICEF, ont commencé le processus d'identification des enfants associés à leurs forces à Guiglo, Toulépleu, Bloléquin, Tai, Zagné, Duékoué et Bangolo.
English: Describe briefly the profit calculations.
French: Décrire brièvement la formule utilisée pour le calcul de la marge bénéficiaire.
English: • Group III-includes second and subsequent market entry MR dosage forms that are developed to be bioequivalent to marketed MR dosage forms.
French: • groupe III-comprend les formes pharmaceutiques à libération modifiée de commercialisation subséquente qui sont mises au point de manière à être bioéquivalentes à des formes pharmaceutiques à libération modifiée déjà commercialisées.
English: Article 5 Interpretation and applicable law
French: Article 5 Interprétation et droit applicable
English: It serves as a test of the ultimate success of policies by determining whether they accomplished what they set out to and, if not, why not?
French: Elle sert à vérifier la réussite ultime des politiques en déterminant si ces dernières ont eu l'effet voulu et, dans la négative, pourquoi ?
English: 155 countries have now signed the treaty and 51 have ratified it.
French: Le traité a été signé par 155 États et 51 l'ont ratifié.
English: In fact, many of you have urged the Commission to keep a strong accent on collegiality.
French: C'est d'ailleurs ce que nombre d'entre vous ont vivement recommandé à la Commission: continuer de placer un accent fort sur la collégialité.
English: There are important conceptual reasons for funding wage subsidies through UI developmental funds and thus combining the funding for wage subsidies and UI.
French: Il existe d'importantes raisons, sur le plan conceptuel, justifiant que le financement des subventions salariales provienne des fonds des utilisations productives de l'assurance-chômage et que le financement des deux mesures soit combiné.
English: You have got reverse qualified majority voting in a number of important cases - to improve the automaticity of decision-making - as the rule in the corrective arm of the Pact, where 24 Member States out of 27 now find themselves unfortunately.
French: Vous avez obtenu le vote à la majorité qualifiée inversée dans toute une série de cas importants - afin d'améliorer le caractère automatique de la prise de décisions - en tant que norme dans le volet correcteur du pacte, qui concerne à présent, hélas, 24 États membres sur 27.
English: WMO World Meteorological Organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 6.21.1.3.2. partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.
French: 6.21.1.3.2 Un marquage de gabarit partiel peut être appliqué en lieu et place d'un marquage linéaire obligatoire, et un marquage de gabarit intégral peut être appliqué en lieu et place d'un marquage de gabarit partiel obligatoire.
English: The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
French: La constitution doit être réformée, mais pas dans le but de transmettre le pouvoir d'un dirigeant non responsable à un autre.
English: The company wishes to work with the original inhabitants to insure when the mine closes some day that a safe and productive environment is left behind on the tundra.
French: La société tient à collaborer avec les premiers habitants, pour faire en sorte que le jour où la mine ferme, elle laisse sur la toundra un environnement sûr et productif.
English: The Commission notes that the record of the proceeding does not contain a proposed specific timeframe.
French: Le Conseil note que le dossier de l’instance ne donne pas d’indications quant à un échéancier précis.
English: • out-patient dietetic counselling services at hospitals with qualified staff dieticians;
French: • les conseils en diététique fournis par des diététiciennes qualifiées;