ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to succeed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word today that the presidency will do all it can to bring this about.
French: D'autre part - et M. Collins l'a souligné - le succès de cette opération ne pourra être assuré que si les États membres respectent les engagements contractés et M. Martin Bartenstein nous a, en tout cas, déclaré aujourd'hui que la présidence fera de son mieux à cet égard.
English: The Agency notes that the Committee is a group of residents of the Eastlake community organized after CN increased its activities in the Oakville Yard.
French: L'Office constate que le Comité est formé d'un groupe de résidants du quartier d'Eastlake qui se sont organisés après l'augmentation des opérations du CN dans la gare de triage d'Oakville.
English: (g) below (IRN))  [(f)] (USA, IRN) [Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes and, in this context,] (AG, PAK) invite the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened Global Environment Facility support for sustainable forest management, [including the option to establish a separate operational programme on forests, with sufficient additional funds (PAK), without prejudicing other operational programmes] (EU); (BRA, EU, IND, AG) (consider with relation to para.  (c) above (IRN)) (keep para.
French: [f)] (USA, IRN) [Saluer l'action menée par le Fonds mondial pour l'environnement pour préciser les stratégies et les programmes opérationnels dans ses domaines d'intervention et, à cet égard,] (GA, PAK) inviter le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à étudier pleinement la possibilité de renforcer l'appui qu'il fournit à la gestion durable des forêts, notamment en établissant un nouveau programme opérationnel sur les forêts doté de fonds additionnels suffisants (PAK), sans préjudice des autres programmes opérationnels; (UE) (BRA, UE, IND, GA) (à examiner en relation avec c) (IRN)) (garder le paragraphe mais contenu réservé en attendant (UE))
English: We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.
French: Par conséquent, nous sommes tombés d'accord sur cette formule que j'ai mentionnée, et je crois que pour l'instant il s'agit d'une formule satisfaisante.
English: (for the period from 24 July 2003 to 19 January 2004)
French: (pour la période allant du 24 juillet 2003 au 19 janvier 2004)
English: Due to the closeness of the launch of Indie Games to the end of the Calendar Year, any revenue generated in November or December will get rolled into the first full quarter, January-March 2009.
French: Étant donné que le lancement des jeux communautaires est proche de la fin de l'année, tout bénéfice réalisé en novembre ou décembre sera reporté au premier trimestre suivant, janvier-mars 2009.
English: The program, which boasts 18 sub-Saharan member countries including Madagascar, began its activities in 1994. Since then, 800 diplômes d'études approfondies (DEA - approximately equivalent to a master's degree) and 10 doctorates have been conferred.
French: Ce programme, qui compte dix-huit pays membres du sud du Sahara, y compris Madagascar, a débuté ses activités en 1994 et depuis, a remis quelque 800 diplômes d'études approfondies (DEA) et une dizaine de doctorats.
English: Federal, provincial, and territorial governments have editorial control over published information, which must meet all documentation standards.
French: Le fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont un contrôle sur le contenu rédactionnel des renseignements publiés qui doivent satisfaire à toutes les normes de documentation.
English: (f) The need for a Code of Juvenile Justice Procedure;
French: f) La nécessité d'un code de procédure applicable à la justice pour mineurs;
English: The right of refugees in Belarus to social protection, including social security, is guaranteed by Belarusian legislation.
French: Le droit des réfugiés à la protection sociale, y compris la sécurité sociale, est garanti par la loi.
English: His delegation wished to express appreciation to all States that had deployed specialists and troops for UNIKOM.
French: La délégation du Koweït remercie tous les États qui ont envoyé des cadres civils et des troupes à la MONUIK.
English: Despite these different perspectives, survivor groups view the projects as generally safer than litigation.
French: En dépit de ces différentes perspectives, les groupes de survivants considèrent les projets comme généralement plus sécuritaires que la procédure judiciaire.
English: The UL is defined as the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals.
French: On entend par Apport maximal tolérable (AMT), l'apport quotidien continu le plus élevé d'un certain nutriment qui ne représente aucun risque potentiel d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des individus.
English: Notice to reader or draft versions of financial statements will not be accepted. Change in ownership status of a magazine may result in additional financial requirements.
French: L'avis au lecteur ou les versions préliminaires des états financiers ne seront pas acceptés. Des exigences supplémentaires en matière d'états financiers peuvent être requises lorsqu'un magazine a été nouvellement acquis.
English: The overwhelming majority want adequate privacy safeguards to be provided by government through laws which cover both the public and private sectors.
French: Par une écrasante majorité, ils réclament des mesures de protection suffisantes de la part du gouvernement par le biais de lois qui s'appliqueraient aux secteurs tant privé que public.
English: The actual protective measures requested by the Court will vary. They may involve providing a safe temporary residence for victims, witnesses, and their families, moving them to a different location within the State or to another State if necessary, perhaps even changing their identity for them.
French: Les mesures concrètes de protection requises par la Cour seront diverses : fournir un lieu de résidence temporaire sûr aux victimes et aux témoins et à leurs familles, les déplacer ailleurs à l'intérieur de l'État ou dans un autre État, si nécessaire, peut-être même leur procurer une autre identité.
English: Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Ecuador, El Salvador, Ghana, Honduras, Indonesia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Équateur, El Salvador, Ghana, Honduras, Indonésie, Maroc, Maurice, Mozambique, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Far from being a limitation upon freedom or a threat to it, reference to the truth about the human person — a truth universally knowable through the moral law written on the hearts of all — is, in fact, the guarantor of freedom's future.
French: C'est pourquoi, loin d'être une limitation ou une menace pour la liberté, la référence à la vérité de l'homme - vérité universellement connaissable par la loi morale inscrite dans le cœur de chacun - est réellement la garantie de l'avenir de la liberté.
English: The Committee is concerned that, although article 1, paragraph 2, of the State party's Constitution guarantees equality before the law to all citizens without distinction as to origin, race, sex or social condition, there is no explicit definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, bien que le paragraphe 2 de l'article premier de la Constitution de l'État partie garantisse l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale, il n'y ait pas, dans la législation de l'État partie, de définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination directe et indirecte.
English: New institutions and bodies were created in the Council of Europe (see above par.22 to 24), 35.
French: De nouvelles institutions et instances ont été créées au sein du Conseil de l’Europe (voir ci-dessus par. 22 à 24).
English: The Delegation of the Russian Federation opposed the suggestion on the grounds that the indication of source and geographical origin of the deposited biological reproducible material was not relevant to paragraph (1)(iv) which was directed to the disclosure of the invention by reference to a deposit.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait part de son opposition à la proposition au motif que l’indication de la source et de l’origine géographique du matériel biologiquement reproductible déposé est sans rapport avec l’alinéa 1)iv), qui porte sur la divulgation de l’invention en relation avec un dépôt.
English: Provide LES New Approach and Outreach training for the CO, and the CA as resources permit.
French: Dispenser à l’agent commercial et à l’adjoint commercial, selon que les ressources le permettent, la formation sur les nouvelles approches et le rayonnement pour les ERP
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of DM 1.5 million, which offsets planned expenditures;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution annuelle du gouvernement hôte d'un montant de 1,5 million de DM, venant en déduction des dépenses prévues;
English: When they start creating a bureaucracy there is no end to it.
French: Chaque fois qu'ils commencent à créer une bureaucratie, il n'y a plus aucune limite, car cette bureaucratie devient une fin en soi.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/refs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/refs_f.cfm
English: Finally, a word about a thorny issue: in the digital world, it is vital to tackle the issue of copyright in an innovative manner.
French: Enfin, je tiens à vous glisser quelques mots sur un dossier complexe. Dans un univers numérique, il est essentiel d'aborder la question des droits d'auteur de manière innovatrice.
English: On April 14, 1971, a riot broke out at Kingston Penitentiary.
French: Le 14 avril 1971, une émeute éclate au pénitencier de Kingston.
English: THE CANADIAN DECISION TO ABANDON NAVAL FIRE SUPPORT by Lieutenant-Commander Kenneth P. Hansen HARD POWER, SOFT POWER RECONSIDERED by Dr. Brooke A. Smith-Windsor PEACEKEEPING CIVIL-MILITARY COOPERATION:
French: LA DÉCISION DU CANADA D'ABANDONNER L'APPUI-FEU NAVAL par le capitaine de corvette Kenneth P. Hansen RÉVISION DE DEUX TERMES: LA PUISSNACE BRUTE ET LA PUISSANCE DOUCE par Brooke A. Smith-Windsor, Ph.D. LE MAINTIEN DE LA PAIX COOPÉRATION ENTRE CIVILS ET MILITAIRES:
English: For all age groups and for both measures, individuals who leave rural areas experience faster earnings growth than those who stay in rural areas.
French: Pour tous les groupes d’âge et les deux mesures, ceux qui quittent les régions rurales ont une croissance des gains supérieure à celle de ceux qui restent.
English: [Full story] Bell and Drum Tower The Bell Tower and Drum Tower are a group of ancient buildings at the north end of the central axis in the ancient capital of Beijing.
French: [suite] Tours de la Cloche et du Tambour Les tours de la Cloche et du Tambour, situées à l'extrémité nord de la rue Di'anmenwai, sont les principaux bâtiments historiques de l'axe central nord-sud de la vieille ville.
English: As of 1993, women represented 42 percent of managers and administrators, 56 percent of managers in social science and religion, but just 18 percent of managers in the fields of natural sciences, engineering and mathematics.
French: 100 à peine dans ceux des sciences naturelles, du génie et des mathématiques. Elles étaient aussi sous-représentées dans les industries de la production de biens : elles constituaient 2 p.
English: This was carried into effect on 14-15 December.195 Headquarters Pacific Command continued to exist somewhat longer; it was "redesignated" as Headquarters Military District No. 11 only on 23 January 1946, when the Army's peacetime Western Command came into existence.196 *These Canadian reductions of 1943 proceeded pari passu with similar measures in the United States.
French: A la fin de l'année, qui fut une année de victoires, on avait en grande partie désarmé la vaste structure de défenses côtières et antiaériennes aménagées au début des hostilités"". Ainsi, en automne, on décrétait que toute l'artillerie côtière de Terre-Neuve, ainsi que les garnisons *Les réductions opérées au Canada en 1943 eurent pour pendant aux États-Unis des mesures du même ordre.
English: ABB Switchgear seeks compensation for the total amount of 973,800 Swedish krona (“SEK”) (USD 169,150) for payment or relief to others.
French: ABB Switchgear demande une indemnité d'un montant total de 973 800 couronnes suédoises ("SEK") (US$ 169 150), au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Work to implement the Pact will proceed under the auspices of the OSCE.
French: Le Centre vient en aide aux victimes des mines, renseigne les civils au sujet des mines et appuie les équipes de repérage des mines et de déminage.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: HTML d19-12-1-01-e.html (61 KB) PDF d19-12-1-e.pdf (803 KB) PDF form13-0132-e.pdf (433 KB) PDF form13-0150-e.pdf (184 KB) Last update: 2002-11-08. Available in print: 2002-11-08. For more information, see our help file.
French: HTML d19-12-1-01-f.html (67 ko) PDF d19-12-1-f.pdf (888 ko) PDF form13-0132-f.pdf (433 ko) PDF form13-0150-f.pdf (184 ko) Mise à jour : 2002-11-08. Version imprimée disponible : 2002-11-08 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 59), informal investors "will typically be unable to find an applicable prospectus exemption".
French: Normalement, une notice d’offre accompagne l’accord d’investissement et remplace à toutes fins utiles le prospectus.
English: They said that their proposals, if accepted, would lead to major revisions of the standard layout.
French: La délégation allemande a fait observer que ses propositions, si elles étaient acceptées, entraîneraient de profondes révisions de la norme-cadre.
English: If you have a comment or question about the Registry please complete the form below.
French: Nous pourrions répondre à vos questions concernant une méthode ou un outil particulier.
English: 3) Leverage Brand Canada in all marketing communications in a manner that is consumer-focused, relevant, and persuasive thus positioning Canada in a way that best resonates with the target market; 4) Industry collaboration with the tourism industry to align strategies and efforts in order to better respond to strategic challenges as identified in our research.
French: 3) Tirer parti de la marque Canada dans toutes les communications de marketing d'une façon qui soit axée sur le client, pertinente et convaincante, donnant ainsi au Canada un positionnement auquel le marché cible sera sensible. 4) Resserrer les relations avec l'industrie du tourisme afin d'harmoniser les stratégies et les efforts de façon à mieux relever les défis stratégiques cernés dans nos recherches.
English: The former approving function has been replaced by the verifying function, which ensures that all proper controls are in place before funds are disbursed.
French: L'ancienne fonction d'ordonnancement des dépenses a laissé place à celle de vérification, qui vise à s'assurer que tous les contrôles nécessaires sont en place avant que les fonds ne soient décaissés.
English: UNHCR also explained the increase by the regularization of project staff and the regularization of temporary assistance, which concerned almost 1,000 staff in aggregate.
French: Le HCR a expliqué que cela tenait à la régularisation des postes financés au titre des projets et des postes du personnel temporaire, qui a concerné près d'un millier de fonctionnaires.
English: Easy to handle, RHODIA® TOWCUBE® wins top packaging awards.
French: TOWCUBE® reçoit le prix allemand de l'emballage et le World Star Packaging Award 2007.
English: In so doing, the Working Group may wish to keep open the possibility that the guidelines may at a later stage be transformed into an international legally binding instrument, for example, a convention on the protection of indigenous peoples' heritage.
French: À cette fin, il voudra peut-être conserver la possibilité de transformer ces lignes directrices, à un stade ultérieur, en un instrument international juridiquement contraignant, par exemple une convention sur la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Although the mountain and foothills areas occupy only 15% of the area that drains to Lake Diefenbaker, they contribute 85% of the annual inflow.
French: Bien que les Rocheuses et leurs contreforts n’occupent que 15 % du territoire drainé vers le lac Diefenbaker, ils fournissent 85 % du débit entrant annuel.
English: (a) Update on preparations for the biotechnology forum;
French: a) Informations les plus récentes sur les préparatifs du forum sur les biotechnologies;
English: It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
French: La Commission ne peut autoriser ce type d’aide d’État que sur la seule base du règlement 1107/70 (voir art.
English: The Governor is the Chief Executive Officer of the Bank and is responsible for the business of the Bank.
French: Le Gouverneur est le premier dirigeant de la Banque et, à ce titre, est responsable des activités de l'institution.
English: Medicinal products purchased over the Internet from sites that conceal their actual physical address are estimated to be falsified in more than 50 % of cases.
French: Des estimations montrent que les médicaments achetés en ligne sur des sites dissimulant leur véritable adresse physique sont falsifiés dans plus de 50 % des cas.
English: With the recognition that bilateral commercial opportunities remain untapped, the Joint Study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: Sachant qu’il reste des possibilités de développement commercial bilatéral inexploitées, cette étude conjointe sera un élément crucial qui aidera les deux gouvernements à élaborer des plans pour que les relations économiques entre le Canada et le Japon atteignent leur plein potentiel.
English: The boatmaster of the vessel on which the crew member made his previous voyage is responsible for the particulars furnished in the certificate.
French: Le conducteur du bateau à bord duquel le membre d'équipage a effectué son précédent voyage est responsable des indications fournies par la présente attestation.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ million) Click on image to enlarge Note: 1.Planned Spending represents planned requirements identified in the Department of Justice's 2003-2004 Report on Plans and Priorities less the amount transferred to the RCMP for the administration of the National Weapons Enforcement Support Team.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota: 1. Les dépenses prévues représentent des besoins prévus énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice pour 2003-2004, moins le montant transféré à la GRC pour l'administration de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: The actions of the Government military at the base near Gosmino were particularly ineffective either in responding to the attackers directly (the attack lasted for about two hours, in which time they did not provide any form of protection) or in preventing the escape of the attackers.
French: L'action de la base militaire gouvernementale de Gosmino a été particulièrement inefficace, que ce soit pour réagir directement aux attaquants (l'attaque a duré deux heures environ, pendant lesquelles les militaires de la base n'ont assuré aucune espèce de protection), ou pour les empêcher de s'enfuir.
English: Rightsholders will receive revenue from such purchases.
French: Les détenteurs de droits recevront des revenus de tels achats.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
English: The Coalition had recently begun receiving a State subsidy, and the members of its governing body were elected.
French: Depuis peu, la Coalition reçoit une subvention de l'État et les membres de sa direction sont élus.
English: The principal audience for the results of this project is the Canadian participants in the WSIS process in Tunis and the participants in the WSIS as a whole.
French: Les participants canadiens au processus du SMSI à Tunis et les participants à l'ensemble du SMSI constituent le principal public visé en ce qui concerne les résultats de ce projet.
English: Halifax Explosion At 8:45 AM, 6 December 1917, at the height of WWI, the Belgian Relief vessel Imo, through human error and negligence, collided with the French munitions carrier Mont Blanc in the narrowest part of Halifax harbour.
French: Action libérale nationale Fondé en 1934 par des Libéraux mécontents sous la direction de Paul GOUIN, ce troisième parti de l'arène politique québécoise obtient rapidement le soutien des NATIONALISTES...
English: So, they have now chosen different companies to deal with, based on pricing and quality of service, that sort of thing.
French: Et c'est pourquoi nous avons choisi différentes entreprises avec lesquelles nous faisons des affaires, selon les prix et la qualité du service, ce genre de chose.
English: Parallel to the creation of an adequate framework also the sector itself (companies and organisations representing the IWT sector) has to make efforts to cope with the increased market demands.
French: 10 Faits et chiffres : créer une base de connaissance sur la navigation intérieure Les faits et chiffres fournissent de très importantes informations à tous les décideurs, qu’ils soient bateliers, chargeurs ou décideurs politiques.
English: 97 Ibid, pp. 28 to 32, citing Brown v. M.N.R. Customs and Excise (1993) 19 C.H.R.R. D/39; Wight v. Ontario (No.
French: Ibid, p.28 à 32, cite Brown c. M.R.N. Douanes et assises (1993) 19 C.H.R.R. D/39; Wight c.
English: By October 2004, the Office had issued its final reports to two missions (MONUC and UNMISET) and a further three were in draft form (UNAMSIL, UNMEE and UNMIL).
French: L'équipe a également évalué la dotation en personnel de la MONUG par rapport à celle de missions dont la taille et les activités étaient comparables.