ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, as is the case in France, this can cause problems if you want to reform in order to secure our current achievements and prosperity, not least for the sake of our children.
French: Parfois, comme c’est le cas en France, cela peut créer des problèmes quand on veut réformer afin d’assurer nos acquis et notre prospérité actuelle, notamment pour le bien de nos enfants.
English: (f) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms;
French: f) De travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, organes concernés des Nations Unies, organes conventionnels et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: • Guidelines on Assistance under CAP
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Manuel des projets d'immobilisations
English: In is resolution 62/141 of 18 December 2007, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
French: Dans sa résolution 62/141 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés.
English: The Board of Appeal concedes that a product may bear several marks at the same time.
French: En effet, sur toutes les images produites, la représentation de la forme et de la couleur revendiquées est accompagnée de signes verbaux et figuratifs.
English: Junk...PS3 is the lead platform here, but they will be somewhat identical, hopefully.
French: Il y a une tentative de faire un design particulier, etc... Mais ca n'a pas l'air vraiment maîtrisé.
English: All the European Union Member States, including those that appear on the list of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, have signed and ratified the CTBT.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, y compris ceux figurant sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, ont signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We conclude that in naturally regulated ecosystems, predation on moose by bears and wolves is often limiting and may be regulating, and we identify the conditions necessary for this to occur.
French: Nous concluons que, dans les écosystèmes à régulation naturelle, la prédation des orignaux par les ours et les loups est souvent restrictive et peut être régulatrice et nous identifions les conditions nécessaires à cet état de choses.
English: Annex III, Section I, Chapter II, point 1 of Regulation (EC) No 853/2004 indicates that there must be adequate lairages or waiting pens which are equipped for watering the animals, and that the size of the lairage facilities must ensure that the welfare of the animals is respected; however, other requirements of Directive 93/119/EC are not included as part of the approval.
French: L’annexe III, section I, chapitre II, point 1 du règlement (CE) n° 853/2004 indique que des locaux de stabulation ou parcs d’attente sont obligatoires, équipés pour l’abreuvement des animaux et que la taille de ces locaux doit garantir leur bien-être. Toutefois, d’autres exigences de la directive 93/119/CE ne font pas partie de l’agrément.
English: Progress in making the Global Terrestrial Observing System a truly operational system is woefully slow due to insufficient support at the global and national levels.
French: L'insuffisance de l'appui à l'échelon mondial et national entrave terriblement les efforts visant à faire du SMOT un système véritablement opérationnel.
English: Provincial emission factors for non-dairy cattle weighted on the basis of provincial contribution to the national animal populations in 2001 were used to calculate a national emission factor for each category for the entire time series since 1990 (Table A3-11).
French: Les coefficients d'émission provinciaux pour le bétail non laitier, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l'inventaire national des animaux d'élevage en 2001, ont servi à calculer un coefficient d'émission national pour chaque catégorie, pour la série chronologique entière depuis 1990 (Tableau A3-11).
English: All rooms are furnished lovely and with attention to detail.
French: Elles sont dotées des aménagements standards tels salle de bains, WC, téléphone, télévision, coffre-fort et radio.
English: Fossil evidence shows that caddisflies originated in the Triassic period, 200-250 million years ago.
French: Des fossiles montrent que les phryganes sont apparues au cours du Trias, il y a environ 200 à 250 millions d’années.
English: A provision for repayment is to be included in the agreements covering the contribution in case more funding than was anticipated is provided from federal, provincial and municipal sources.
French: Une clause de remboursement doit être incluse dans les accords couvrant la contribution dans le cas où des fonds plus importants que prévu proviendraient de sources fédérale, provinciale et municipale.
English: Such surveys may provide suitable frameworks for investigating order effects like the one revealed for physical activity in our Durham pilot survey, or for using more than one question for the same issue and assessing inter-item correlation.
French: Ces enquêtes peuvent permettre d'étudier les effets d'ordre comme celui qui a été observé au sujet de l'activité physique dans notre enquête pilote de Durham ou d'utiliser plus d'une question pour le même sujet et d'évaluer la corrélation entre les items.
English: The Asia-Pacific regional microcredit summit to be held in February 2004 would be an important first step.
French: Le sommet régional sur le microcrédit pour l'Asie et le Pacifique, qui doit se tenir en février 2004, constituera une première mesure importante.
English: Counterfeiting means "to make something in imitation of something else with the intent to deceive".
French: Directive 96/6/CE. La contrefaçon signifie «fabriquer un produit qui imite un autre produit à des fins d’abus».
English: • An increase of $133 million in payments to International Financial Institutions (Department of Finance) Date Modified: 1999-03-01 Top of Page Important Notices
French: • Augmentation de 133 millions de dollars pour des paiements aux institutions financières internationales (ministère des Finances). Date de modification: 1999-03-01 Haut de la page Avis importants
English: Canada has regained a Triple-A credit rating.
French: Le Canada a retrouvé une cote de solvabilité triple-A.
English: Mainly influenced by Trip-hop, drum&bass and electropop music.
French: Inicialement publié de manière privée, "Autoreverse" est entre trip hop, électro-pop, quite d'n'b... et tout ce qui m'a influencé au cours de ces dernières années passées entre londres et barcelone.
English: The work includes comprehensive case studies, modelling and mapping of effects and assessment of damage and recovery in a broad context, including the terrestrial, aquatic and the built environment.
French: Les travaux consistent à établir des études de cas approfondies, à modéliser et à cartographier les effets et à évaluer les dommages et la régénération de l'environnement dans un contexte large, comprenant les environnements terrestre, aquatique et bâti.
English: The project list, in terms of some of the titles, it is what works for us to reflect the work we do.
French: La liste des projets, en ce qui a trait à certains titres, est ce qui nous permet de refléter le travail que nous effectuons.
English: With regard to the two-track versus the three-track issue, CN contends that once a structure has been constructed it then becomes the basic grade separation at that location.
French: En ce qui a trait à l'aménagement de deux ou de trois voies ferrées, le CN est d'avis qu'une fois construite, un ouvrage devient le saut-de-mouton élémentaire en un endroit donné.
English: • The money the government paid us for our salmon licences was not enough to buy a good Ski-doo.
French: • Avec l’argent que le gouvernement nous a donné pour nos permis de pêche au saumon, on n’aurait même pas pu s’acheter une bonne motoneige.
English: This will include support for knowledge management, especially regarding best-practice models.
French: Il inclura l'appui pour la gestion des connaissances, notamment celles qui concernent les modèles de meilleures pratiques.
English: (a) Ensure the involvement of women, especially those affected by the epidemic, in all decision-making relating to the epidemic, including HIV policy and programme development;
French: a) Faire participer les femmes, en particulier celles qui sont touche'es par l'e'pide'mie, a` la prise de de'cisions dans tous les domaines lie's a` l'e'pide'mie, y compris a` la mise au point de programmes et de politiques de lutte contre l'infection par le VIH;
English: A record of the order and review is to be included in the patient's case notes (s.169).
French: Une minute de cet ordre et de son réexamen doit être jointe au dossier du patient (art.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 3400 Cat.
English: He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income.
French: Il précisait que si les gens pensaient correctement à leur situation, ils pourraient en conclure qu’ils devraient épargner la moitié de leur revenu.
English: Van Hoof continues: “As a consequence the danger arises, for instance of confusing the so-called direct effect of treaty provisions, for which the degree of concreteness of a rule is decisive, and the legally binding nature of the rule, for which it is not.” It seems possible to agree with both authors: on the one hand and despite the (in international law not at all unusual) absence of possible legal enforcement through courts of law, the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are beyond any doubt legally bound by its provisions; on the other hand, most of the provisions of that Covenant are not formulated in a sufficiently precise and complete manner as to enable their judicial enforcement.
French: Van Hoof poursuit comme suit: «On crée ainsi un risque, par exemple celui de confondre l'effet prétendument direct des dispositions conventionnelles, pour lequel le caractère concret d'une règle est décisif, et le caractère juridique contraignant de la règle, pour lequel il ne l'est pas.».  Il semble possible d'être d'accord avec les deux auteurs: d'une part, et malgré l'absence (pas du tout inhabituelle en droit international) de possibilité de mise en œuvre dans le cadre des tribunaux, les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont sans aucun doute juridiquement tenus par ses dispositions; d'autre part, la plupart des dispositions de ce Pacte ne sont pas formulées de manière suffisamment précise et exhaustive pour que les tribunaux puissent leur donner effet.
English: Specific strategies were needed to reduce poverty and the major human development deficits in Africa, the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals.
French: Aussi faudrait-il adopter des stratégies précises réduire la pauvreté et les déficits importants en matière de développement humain en Afrique, le seul continent qui n'est pas sur la bonne trajectoire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the training course held in November 2004 by the Belgian Equal Opportunities and Anti-Racism Centre, forced marriage was defined as "the union of young women with men whom they do not, or hardly, know and with whom they do not want to live".
French: Annika Hüvanen suggère de définir le mariage forcé comme « un mariage conduit sans le plein consentement des deux parties où la dureté est un facteur et d’y inclure le sujet des enlèvements des épouses et des parties tiers qui les traitent avec violence ». Elle précise 27.
English: We express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Table 1.12 Post requirements
French: Tableau 1.12 Postes nécessaires
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041002ce.html 2.
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041002cf.html 2.
English: • generally assumed that it takes three years to fully understand a portfolio
French: • pourtant, de façon générale, on considère que cela prend trois ans avant de parfaitement bien saisir tout ce qui se rattache à un portefeuille donné
English: 8.4 The State party considers that the restriction of the authors' employment did not constitute a violation of article 26.
French: 8.4 L'État partie considère que les restrictions imposées au travail des auteurs ne constituaient pas une violation de l'article 26 du Pacte.
English: (f) (iii) is met at the national (i.e. federal) level by the public funding of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma since, on the basis of this funding support and by virtue of the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of this minority/language group, when deciding on the Centre's activities, to include pertinent measures in the field of adult education and to implement them within the limits of the overall funds available. Baden-Wurttemberg, while not having explicitly adopted this obligation, meets the requirement of this provision by being the only Land co- funding the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma in Heidelberg, i.e. in the Land of BadenWurttemberg, with a share of 10 % of the Centre's total expenses.
French: 5.Rhénanie du Nord-Westphalie Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie a notifié l’adoption de cette disposition au sens de « s’engager … à permettre » car, dans ce sens, elle est conforme à la loi en vigueur se référant à l’autonomie des établissements d’enseignement supérieur* garantie par l’Article 5, para.3, de la Loi fondamentale. re : para.
English: It was stressed that the paragraphs concerning violence against women should comply with the texts of other recent United Nations documents, and in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly.
French: * Conforme'ment a` l'article 69 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social.
English: Also, you can only place an order in the country from which your credit card was issued.
French: De plus, vous pouvez seulement effectuer une commande sur le site du pays dans lequel votre carte de crédit a été émise.
English: In terms of policing, the Commission recommended that the Saskatchewan Police Commission establish a broad strategy to address racism within police services.
French: En outre, la Commission souscrit à l'idée d'adopter une approche communautaire et recommande que soit conçu un nouveau processus de gestion des plaintes contre des policiers.
English: • Activities available include outdoor (e.g., walking) and indoor activities (e.g., bingo, cards, darts, etc.). Transportation
French: • Des activités ont lieu à l’extérieur (de la marche par exemple) et d’autres à l’intérieur (bingo ou jeux de cartes ou de fléchettes, etc.). Transport
English: The results to date are broadly consistent with the Budget 2007 projection of a final surplus of $9.2 billion for 2006–07.
French: Jusqu’à présent, les résultats sont généralement conformes à la prévision d’un excédent définitif de 9,2 milliards de dollars pour 2006-2007 énoncée dans le budget de 2007.
English: As one aspect of the work, an international working group could contrast and evaluate the analysis of income and expenditure data.
French: L'un des aspects des activités d'un groupe de travail international pourrait consister à comparer et évaluer les analyses des données sur les revenus, d'une part, et les dépenses, d'autre part.
English: Persons who wish to attend a hearing must submit a written request to the Board for observer status.
French: Les personnes qui veulent assister à une audience à titre d’observateur doivent en faire la demande par écrit à la Commission.
English: Fighter Cover involved general protection for the expedition throughout the hours of daylight, but particularly during the two periods when attack from the air was most to be feared-those of the landing and withdrawal.
French: La couverture de la chasse comportait la protection générale de l'expédition durant les heures de clarté, mais surtout lors des deux périodes où une attaque aérienne était le plus à craindre c'est-à-dire au débarquement et à la retraite.
English: All donors must be screened for the following transmissible disease markers at the time of each donation:
French: Tous les donneurs font l'objet d'une détection des marqueurs de maladies transmissibles suivants et ce, pour chaque don :
English: The audit objective was to determine whether the proposed management action plans had been implemented and addressed the issues identified in the December 2000 audit report.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si les plans d’action proposés par la direction ont été mis en application et s’ils ont permis de régler les questions cernées dans le rapport de vérification de décembre 2000.
English: The mandate of the commission includes all resource development issues and confirms existing treaty rights.
French: Le mandat de la commission englobe, entre autres, toutes les questions relatives à l'exploitation des ressources et vise à confirmer les droits issus des traités existants.
English: The profile of the Committee on Conferences would be enhanced and its annual sessions would be maintained.
French: Les travaux du Comité des conférences retiendraient davantage l'attention et ses sessions annuelles seraient maintenues.
English: The Tribunal cannot, therefore, overlook the fact that this provision stipulates that the refund application must be made within the two years following payment of moneys for which a refund is requested.
French: Or, le Tribunal ne peut pas écarter le fait que cet article prévoit que la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant le paiement des sommes réclamées.
English: (c) That Governments are told that they must not interfere with the judiciary;
French: c) Les Gouvernements sont priés de ne pas s'ingérer dans les affaires judiciaires;
English: 18) · Meaning of 'error‘ and 'special circumstances‘
French: 18) - Notions d'«erreur» et «circonstances particulières»
English: As of March 31, 2007: 16 employees are in class and 90 are on the waiting list, and 98 percent of the civilian Executive group (EX) meet the CBC profile.
French: Au 31 mars 2007, 16 employés suivent la formation, 90 sont sur la liste d’attente et 98 p. 100 des membres du groupe de direction civil (EX) ont le profil CBC.
English: Duties - Develops programs of vocational training, vocational counseling, adult education and relocation to provide the adult Indian population with the skills and training and the opportunities needed for gainful employment - by reviewing the long-range goals of the Department, - by analyzing the results of surveys and research on population growth and employment trends to establish new and revised objectives for specific projects, - by convening conferences to discuss proposed objectives and to ensure that they are feasible, - by developing and recommending policy to be followed in the achievement of objectives, - by deciding when further information is required and initiating projects on a limited or trial basis, - by estimating the costs of individual projects to ensure that funds are available to meet established objectives, and - by determining whether the training, employment and relocation services offered by the Department of Manpower and Immigration and by provincial organizations can be used in the program and negotiating for their purchase.
French: Fonctions - Élaborer les programmes de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, d'éducation des adultes et de réinstallation afin de donner à la population indienne adulte les aptitudes, la formation et les possibilités nécessaires pour obtenir un emploi rémunérateur - en passant en revue les objectifs à longs termes du Ministère, - en analysant les résultats des enquêtes et de la recherche sur la croissance de la population et les tendances relatives à l'emploi, afin d'établir des objectifs nouveaux et révisés pour les programmes particuliers, - en organisant des conférences afin de discuter des objectifs proposés et de s'assurer que ceux-ci sont réalisables, - en élaborant et en recommandant un programme qui devra être suivi afin d'atteindre ces objectifs, - en décidant quand il faut obtenir d'autres renseignements et en décidant de mettre des programmes en oeuvre pour un temps limité et pour faire un essai, - en déterminant le coût des programmes individuels afin de s'assurer que les fonds sont disponibles pour atteindre les objectifs établis, et - en déterminant si l'on peut se servir dans le programme en question des services de formation d'emploi et de réinstallation qui sont offerts % du temps
English: In the opinion of the audit team, the provinces with centralized organizations are generally more cost-effective, especially since the staffing can be adjusted to meet the required workload quite closely.
French: Selon les membres de l’équipe de vérification, les provinces dotées d’organisations centralisées sont généralement plus rentables, particulièrement parce qu’elles peuvent adapter les ressources humaines de façon à ce que le travail se fasse assez efficacement.
English: First sentence, replace “paragraphs 32 to 36” with “ sub-section 3.1” and “except 34 (a) and 34 (c)” with “except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (c)”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 32 à 36 » par « à la sous-section 3.1 » et « à l'exception de 34 a) et 34 c) » par « à l'exception de 3.1.3 a) et 3.1.3 c) ».
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les affiliés actifs ou potentiels soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.