ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-17T23:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read IDRC President Maureen O'Neil's opening remarks at the 14th Canadian Conference on International Health. She observed that the poor do not receive their fair share of the total global investment in health research, and reported on the progress of Canada's Global Health Research Initiative.
French: 2008-03-17T23:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le mot d'ouverture qu'elle a prononcé à l'occasion de la 14e Conférence canadienne sur la santé internationale, la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a notamment fait observer que les populations pauvres ne reçoivent pas une part juste des investissements mondiaux dans la recherche en santé et a fait état des progrès de l'Initiative de recherche en santé mondiale lancée par le Canada.
English: Responses to written inquiries from the public concerning cases and other matters were improved, and response times are now quicker than departmental norms. Voting abroad.
French: Le plan, qui correspond à celui qui a été mis au point par l’Équipe sectorielle nationale, repose dans une large mesure sur la coopération entre les organismes et ministères participants.
English: Document: Informal document 6
French: Document: Document informel no 6.
English: To conclude this impromptu debate, I have to add that I understand Mrs Bloch von Blottnitz' state of mind, because her previous comments have received a reply from the Commission that has certainly not been entirely accepted on its merits.
French: En conclusion de ce débat non prévu, je voudrais ajouter que je comprends l'état d'âme de Mme Bloch von Blottnitz, d'autant plus qu'à ses observations précédentes s'est ajoutée une réponse de la Commission qui n'a assurément pas été tout à fait acceptée sur le fond.
English: The main authors are Zerkovitz, Català Roca, Aleu.
French: Les principaux auteurs sont Zerkovitz, Català Roca, Aleu.
English: Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
French: Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.
English: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
French: Les plans élaborés par les États membres en vue d'intensifier les efforts pour promouvoir l'insertion des personnes les plus en marge du marché de travail privilégient les jeunes et les demandeurs d'emploi handicapés. D’autres groupes, comme les non-ressortissants communautaires ou les minorités, font souvent l’objet d’une attention insuffisante.
English: That tariff item will define the term "goods" to include alcohol and tobacco products within the limits set out in its provisions.
French: Ce numéro définira le terme « marchandises » de façon à inclure les boissons alcooliques et les produits du tabac dans les limites prévues dans ces dispositions.
English: Minor amendments are made to sections 37 and 60 of the Canada Pension Plan Regulations and sections 2 and 28.1 of the Old Age Security Regulations to ensure consistency with the relevant provisions of both Acts.
French: On a apporté des modifications mineures aux articles 37 et 60 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada et aux articles 2 et 28.1 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse pour les harmoniser avec les dispositions pertinentes des deux lois.
English: The calorimetric temperatures are compared with temperatures derived from time-of-flight data.
French: Les températures calorimétriques sont comparées avec les températures dérivées des données de temps de vol.
English: Resource Name Give and Take – Booklet, AWARE - Action on Women's Addictions Research and Education, 1996 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada For Baby's Sake Don't Drink; SADAC, TRY, 1979 Precious Gift, Saskatchewan Institute for Prevention of Handicaps Community Action Guide Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB, 1997 Pregnant?
French: Désignation des ressources Give and Take – Booklet, AWARE - Action on Women's Addictions Research and Education, 1996 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada For Baby's Sake Don't Drink; SADAC, TRY, 1979 Precious Gift, Saskatchewan Institute for Prevention of Handicaps Community Action Guide Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB, 1997 Pregnant?
English: The Statistics Division will continue to provide those services on an ad hoc basis to countries to the extent that resources permit.
French: La Division de statistique continuera à fournir ces services aux pays selon les besoins et dans la mesure de ses moyens.
English: Furthermore, Russia recently has sown greater instability in the region by killing the OSCE and UNOMIG missions in Georgia.
French: De surcroît, la Russie a récemment fomenté une instabilité accrue dans la région en faisant capoter les missions de l'OSCE et de la MONUG en Géorgie.
English: In 2003, heavy ice conditions on the east coast, coupled with increased seal hunting activity in icecovered water, caused an increased level of fishing vessel damages and losses.
French: En 2003, les conditions de glaces épaisses sur la côte sont ainsi que les activités accrues de chasse des phoques dans les eaux couvertes de glaces ont fait augmenter les risques de dommages aux navires de pêche et les pertes de matériel.
English: For information on the Internet Channel, please click here .
French: Pour plus d'information sur la Chaîne Internet, veuillez cliquer ici .
English: Secondly the projects often have a local dimension, which enables them to act within the territory, creating networks of partners and social actors.
French: Many of the projects have a regional focus, which may be due to the significant regional differences in these countries.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: The Action Plan covers the years 2001-2003, and aims to support and develop measures that enhance good inter-ethnic relations and prevent ethnic discrimination and racism in Finnish society.
French: Ce plan d'action est à exécuter pendant les années 2001 à 2003 et vise à soutenir et mettre au point des mesures propres à favoriser les bonnes relations interethniques et à prévenir la discrimination ethnique et le racisme au sein de la société finlandaise.
English: A paragraph in Resolution E/CN/RES/2002/65 makes a similar appeal: “Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,” for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous Peoples.”
French: Cet appel fait aussi l'objet d'un paragraphe de la résolution E/CN/RES/2002/65 « soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le « Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » pour examen et adoption par l'Assemblée générale, avant le terme de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: As a result, the Board focused its Report on the previous five years.
French: En conséquence, il a mis l’accent dans son rapport sur les cinq années qui venaient de s’écouler.
English: Opinions:   Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 25 mars 2008, 12 heures *** 6 mai 2008, 15 heures –18 h 30 11.
English: Meeting with the Competition Review Panel Date(s): 2007-09-20 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le Groupe d'étude en matière de concurrence Date(s) : 2007-09-20 à 2007-09-21 Destination(s) :
English: Although the Board agreed to that request on 29 June 1999, the Secretary-General rejected it on the grounds that he was against the idea of compensation for moral damage.
French: Il ne faudrait pas permettre au transporteur de ramener son rôle à celui de mandataire et d'être exonéré de la responsabilité qui incombe au transporteur sur la base de dispositions toutes faites du titre de transport.
English: AeroStatus is the global leader in delivering the most accurate real-time flight status information to mobile phones using text messages (SMS) or email.
French: AéroStatus, leader mondial, fournit en temps réel des informations sur les vols sur les téléphones portables utilisant des messages écrits (SMS) ou des courriels.
English: National Defence PART 1 – OSS TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale PARTIE 1 – DS TABLE DES MATIÈRES
English: In addition, the minerals industry is faced with questions related to the long-term stability of acid mine drainage (AMD) treatment sludges and their environmentally acceptable disposal.
French: De plus, l'industrie minière fait face à des problèmes liés à la stabilité à long terme et à l'élimination écologique des boues de traitement des eaux de drainage acides.
English: It was also concerned that although the Constitution guarantees equality before the law, the legislation does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men or of discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité était préoccupé aussi par le fait que bien que la Constitution garantisse l'égalité devant la loi, la législation ne contient aucune définition explicite du principe de l'égalité entre hommes et femmes ni de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Amendment 4 Recital 6 (6) Network safety management has a high potential immediately after its implementation.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) La gestion de la sécurité du réseau recèle un fort potentiel dans la période suivant immédiatement sa mise en œuvre.
English: On 8 December 2005, the Centre launched another information campaign titled the Series of activities of the information campaign on the theme of prevention of discrimination, prepared under the closed call VP/2005/014 of the European Commission, in accordance with the programme supporting the implementation of projects of national authorities (the EU Member States) that are concerned with discrimination.
French: Le 8 décembre 2005, le Centre a lancé une autre campagne d'information intitulée Série d'activités de la campagne d'information sur le thème de la prévention de la discrimination, qui a été préparée conformément au document VP/2005/014 de la Commission européenne et en application du programme qui encourage l'exécution par les autorités nationales (membres de l'Union européenne) de projets concernant la discrimination.
English: The scope of the electric safety provisions will be in accordance with the relevant documents identified in paragraphs 5 and 6.
French: Le champ d'application des prescriptions concernant la sécurité électrique sera celui défini dans les documents de référence sur cette question mentionnés aux paragraphes 5 et 6.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: Les informations et preuves doivent garantir que les gaz médicaux importés ont été fabriqués et emballés-étiquetés d'une manière semblable à ceux produits au Canada.
English: Concerning diplomatic immunities, the Federal Foreign Office knows of no case in which there was convincing evidence that a German diplomat had committed acts of corruption in the country in which he benefited from diplomatic immunity.
French: En matière d’ immunité diplomatique, le ministère fédéral des Affaires étrangères n’ pas a connaissance d’ informations fondées concernant un éventuel cas de diplomate allemand qui aurait commis des actes de corruption dans le pays où il bénéficie de l’ immunité liée à sa fonction.
English: The vote was postponed to the March 2008 session (see paras.
French: Le vote a été reporté à la session de mars 2008 (voir par.
English: The future of the OLMC is important to me.
French: L’avenir de la communauté me tient à coeur.
English: However this did not preclude having indigenous representatives participating in meetings in 2003.
French: Elle a souligné combien il est important de faciliter la participation de l’Instance permanente sur les questions autochtones aux travaux futurs du comité et a déclaré que le Mexique a déjà exprimé son soutien à ce sujet.
English: The same surely applies to technological change and the pace at which it is happening, with all the implications for productivity, structures and jobs, and, of course, to the increasingly central question of the ways in which our climatic and environmental objectives impact on our industrial policy.
French: Il en va certainement de même pour l'évolution technologique et le rythme auquel elle se produit, avec tout ce que cela implique pour la productivité, les structures et les emplois, et évidemment pour la question de plus en plus centrale de l'impact de nos objectifs climatiques et environnementaux sur notre politique industrielle.
English: New Investigator Establishment Grant (2006) (Archived) 2005-10-15 CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: Subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: Ms. Gaspard noted that the title of the State party's report, “Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports”, was a sort of fiction, a way to overcome the problem of past non-compliance, and the Committee expected Brazil to adhere to the normal reporting deadlines in future.
French: Mme Gaspard note que le titre du rapport de l'État Partie , « rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques » est une espèce de fiction permettant de contourner le problème que représente le non respect de l'obligation de présenter des rapports; le Comité s'attend à ce que le Brésil respecte les délais normaux à l'avenir.
English: (a) The fact that the upward trend in contributions in real terms received by the United Nations system for operational activities since 2002 came to a halt in 2006;
French: a) Le fait que la tendance à la hausse, en termes réels, des contributions reçues depuis 2002 par le système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles a connu un coup d'arrêt en 2006;
English: Although the overall illiteracy rate has fallen, the Committee is concerned by the persistence of the problem, especially in rural zones, and by the high female school dropout rate, particularly in rural and indigenous areas.
French: Bien que le taux d'analphabétisme ait d'une manière générale diminué, le Comité est préoccupé par la persistance des problèmes surtout en milieu rural et par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles notamment dans les zones rurales et autochtones.
English:   FCAC has received several complaints concerning issues covered by the cost-of-borrowing regulations.
French:   L'ACFC a reçu plusieurs plaintes portant sur des questions visées par la réglementation du coût d'emprunt.
English: Factory riders Casey Stoner & Nicky Hayden, Alice satellite duo Niccolo Canepa & Mika Kallio and Onde 2000 returnee Sete Gibernau all put in miles onboard their respective Desmosedici models, and gave their thoughts on the experience after the dry day one.
French: Les pilotes du team officiels, Casey Stoner et Nicky Hayden, le duo du Team Alice composé de Niccolo Canepa et de Mika Kallio ainsi que Sete Gibernau du team Onde 2000 ont tous piloté leurs Desmosedici respectives et donné leurs points de vue à la fin d'une journée d'essais sur le sec.
English: Dr Sweet, an Associate Professor at the University of Connecticut and retired Lieutenant Colonel from the U.S. Air Force, stated that she is not a proponent of no-fly lists, "I don’t think it works".
French: Mme Sweet, professeure agrégée à l’Université du Connecticut et lieutenante-colonelle à la retraite de l’Armée de l’Air américaine, a affirmé qu’elle n’était pas partisane des listes de personnes interdites de vol. « Je ne pense pas qu’elles fonctionnent ».
English: The 2004 SG report implemented a standardized, hierarchical language to summarize conclusions about causality, the strongest of which is "evidence is sufﬁcient to infer causality".
French: Les fumeurs sont les personnes ayant déclaré fumer à l’occasion ou tous les jours (doseeffet en fonction du nombre de cigarettes par jour : p. ex.
English: That was a really entertaining movie, simple and without any pretentiousness, that I had the chance to see with my 2 years old daughter, it was her first movie ever on the big screen.
French: C'est un bon moment de divertissement, simple et sans prétention, que j'ai pu savourer avec ma fille de deux ans et demi, pour qui c'était la première sortie ciné.
English: Christiane Sadeler Address: 150 Frederick St., Main Floor Kitchener, Ontario N2G 4J3 Tel: (519) 575-4794 Fax: (519) 575-4440
French: Claude Lévis - Président fondateur Adresse : 65, rue Principale, C.P. 108 Carillon, Québec J0V 1C0 Tél.: (514) 537-3344 Téléc.: (514) 537-3510
English: Following a call for tenders, which was handled by the Commission's delegation in Algeria, the complainant was awarded the project "SEM/03/208/030/A".
French: À la suite d'un appel d'offres géré par la délégation de la Commission en Algérie, le plaignant s'est vu attribuer le projet "SEM/03/208/030/A".
English: Try relaxing by listening to some soft music or taking a lingering bath or going for a massage.
French: Essayez de vous détendre en écoutant de la musique douce, en prenant un long bain ou allez vous faire donner un massage.
English: After signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, the Government worked for its incorporation into domestic law.
French: La loi no 599 de juillet 2000 entend aligner les dispositions du Code pénal sur les normes et principes énoncés dans la Constitution de 1991 et promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As described later in this paper, the strategy for the Government of Canada would shift.
French: On a alors commencé à considérer la protection environnementale et le développement économique comme complémentaires plutôt qu’incompatibles.
English: The following year, she received an honorary doctorate from Université Sainte-Anne and became a member of the Order of Nova Scotia.
French: L'année suivante, l'université Sainte-Anne lui a remis un doctorat honorifique, et elle est devenue membre de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: Le Comité permanent des fonctionnaires semble travailler dans le secret.
English: The hiring of foreign professionals in the field of engineering for purposes limited to that specialization may be permitted, provided that the Engineering and Architecture Technical Council can show that there are no Panamanian professionals suitable for providing such services.
French: L’embauche de professionnels étrangers dans le domaine de l’ingénierie à des fins limitées à cette spécialisation peut être autorisée pourvu que le Conseil des ingénieurs, des architectes et des techniciens démontre qu’aucun professionnel panaméen n’est en mesure d’offrir ces services.
English: Summing up the discussion, the Special Rapporteur noted that the rich debate had afforded him insights into different points of view on the major issues and produced some interesting comments that contributed constructively to the work of the Commission.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a constaté que la richesse de celui-ci lui a permis de prendre connaissance de points de vue divers sur des problèmes importants et de commentaires intéressants, qui contribuent de manière constructive au travail de la Commission.
English: Focal Point NEPAD, S/D Co-operation
French: Correspondant NEPAD, S/D Coopération
English: After reading the information about the polar bear, life in Nunavik and climate change, students discuss the impact of these changes on the survival of the animal that is the emblem of the North, and on the way of life of Inuit populations and inhabitants of the planet in general.
French: Après avoir pris connaissance de l'information relative à l'ours polaire, à la vie au Nunavik et aux changements climatiques, les jeunes discutent de l'impact de ces changements sur la survie de l'animal emblème du Nord ainsi que sur le mode de vie des populations inuites et des habitants de la planète en général.
English: This organization provides justice-related information and education activities that help community members understand their rights and responsibilities in the area of justice.
French: Cet organisme prévoit des activités qui ont trait à l'information et à l'éducation et qui aident les membres dela collectivité à comprendre leurs droits et responsabilités en matière de justice.
English: “These were countries that came to our rescue in this war of aggression.
French: « Ce sont des pays qui sont venus à notre secours dans cette guerre d'agression.
English: INSERT RESPONSE HERE III.4 Support to Sector Associations Component
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI
English: • Two networks of official languages champions act as leaders and agents of change to promote official languages.
French: • Deux réseaux de champions des langues officielles agissent à titre de leader et d'agent de changement pour faire avancer le dossier des langues officielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the three draft reports we have before us concerning further financial assistance to Bulgaria, Romania and Macedonia cover much the same ground in terms of content and political perspective so I should like to explain them together.
French: Monsieur le Président, chers collègues, de par leur contenu politique, les trois rapports déposés en matière d'attribution d'aides macrofinancières supplémentaires à la Bulgarie, la Roumanie et la Macédoine sont si proches sur le plan du contenu et de leurs visées politiques que je voudrais les traiter simultanément.
English: If an officer of the bureau other than the President resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, a representative of the same State Party shall be named by the State Party concerned to replace the said officer for the remainder of that officer's mandate.
French: Si un membre du Bureau autre que le Président démissionne ou se trouve dans l'impossibilité d'achever son mandat ou d'exercer les fonctions qui lui incombent, un représentant du même État Partie est nommé par ce dernier pour le remplacer pour le reste de la durée de son mandat.
English: The Agency is partnering with the WHO on global initiatives to explore intersectoral action and integrated policy mechanisms for health.
French: L’Agence collabore avec l’OMS à des initiatives mondiales visant à examiner des mesures intersectorielles et des mécanismes intégrés d’élaboration de politiques en matière de santé.
English: There is, however, considerable overlap in emergence of the two sexes.
French: On observe cependant un important chevauchement entre les périodes d’émergence des deux sexes.
English: CDTI records drug mentions during physician visits.
French: L’ICMT enregistre les mentions de médicaments ayant lieu durant les visites médicales.
English: Some speakers expressed the view that new permanent members should have the same rights and obligations as current permanent members, while others felt that new permanent members should not be given the veto power.
French: Certains d'entre elles ont émis l'avis que les nouveaux membres permanents devaient avoir les mêmes droits et obligations que les membres permanents actuels, tandis que d'autres se sont prononcés contre l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: In either case the tax on the bonus is as follows:
French: Dans l’un ou l’autre des cas, voici l’impôt sur la prime :