ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision is thus to be regarded as a conflict-of-laws rule which requires the national court hearing an action for compensation brought against the party liable for the injury to apply the law of the Member State to which the institution responsible belongs, not only to determine whether that institution is subrogated by law to the rights of the injured party or those entitled under him, but also to determine the nature and extent of the claims to which the institution responsible for benefits is subrogated.
French: Cette disposition s'analyse ainsi comme une règle de conflit de lois qui impose à la juridiction nationale saisie d'une action en indemnité à l'encontre de l'auteur du dommage d'appliquer le droit de l'État membre dont relève l'institution débitrice non seulement pour déterminer si cette institution est subrogée légalement dans les droits de la victime ou de ses ayants droit, mais aussi pour déterminer la nature et l'étendue des créances dans lesquelles l'institution débitrice se trouve subrogée.
English: Radio Péninsule Inc. Pokemouche, New Brunswick To renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CKRO-FM Pokemouche, expiring August 31, 2007.
French: Radio Péninsule Inc. Pokemouche (Nouveau-Brunswick) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKRO-FM Pokemouche, qui expire le 31 août 2007.
English: As the Secretary-General indicates in his report, 250,000 Sudanese refugees, 160,000 internally displaced persons and 700,000 among the local population in the east of Chad are dependent on humanitarian assistance.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, 250 000 réfugiés soudanais, 160 000 déplacés internes, et 700 000 personnes parmi les populations locales dans l'est du Tchad dépendent de l'assistance humanitaire.
English: In comparing the two strains, vessels from 6-week-old SHR were less sensitive to 5-HT.
French: Lorsque l'on compare les deux souches, les vaisseaux des RSH âgés de 6 semaines ont été moins sensibles à la 5-HT.
English: Testing serves to detect the presence of prohibited substances and methods in an athlete’s sample.
French: Les contrôles servent à détecter la présence de substances et méthodes interdites dans l’échantillon d’un sportif.
English: Paragraph 2.18., amend to read:
French: Paragraphe 2.18, modifier comme suit:
English: its age and gender distribution; it thus is identiﬁed as a cluster.
French: Un tel scéna‑ rio est possible en pratique et a été observé dans les simulations.
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS NEXT STEPS IN EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS OTTAWA, December 4, 2002 -- Federal-Provincial-Territorial agriculture ministers met in Ottawa today to review the most recent proposals on improving Canada's business risk management programs under the Agricultural Policy Framework (APF), emphasizing that it will be important to continue working closely with producers toward this goal.
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE EXAMINENT LES PROCHAINES ÉTAPES DE L'ÉVOLUTION DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE OTTAWA, le 4 décembre 2002 - Les ministres fédéral-provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont rencontrés à Ottawa aujourd'hui pour examiner les plus récentes propositions sur l'amélioration des programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA). Ils ont mis l'accent sur l'importance de continuer à travailler en étroite collaboration avec les producteurs dans l'atteinte de cet objectif.
English: The EESC calls upon the Commission to take account of its recommendations in its action plan linked with The Hague Programme and recommends that the transparency of the operation of these new structural funds be ensured by making an explicit connection with The Hague programme.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE invite la Commission à tenir compte, dans son plan d’action afférant au programme de La Haye, de ses recommandations et recommande d’assurer la transparence du fonctionnement de ces nouveaux Fonds structurels en donnant une cohérence explicite avec le programme de La Haye.
English: The model was formulated as an analytical solution to the convection/dispersion equation and was validated by Elrick et al.
French: Ce milieu de culture est plus pertinent mais l’interprétation est compliquée du fait que dans les sept cas, le Kd était calculé à partir du rapport de concentrations plante:sol.
English: Provided integrated trade policy advice to risk managers, environmental policy makers and Multilateral Environmental Agreement (MEA) negotiators.
French: Offrir des conseils intégrés sur les politiques concernant les échanges commerciaux pour les gestionnaires du risque, les élaborateurs de politiques environnementales et les négociateurs des accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: There are goals in eight areas as follows: Poverty & Hunger; Education; Gender; Child Mortality; Maternal Health; HIV, AIDS, malaria & other diseases; Environment; Aid, Trade, Growth & Global Partnership.
French: Les objectifs portent sur les huit secteurs suivants : la pauvreté et la faim; l’éducation; l’égalité entre les sexes; la mortalité infantile; la santé maternelle; le VIH/sida, le paludisme et autres maladies; l’environnement; l’aide, le commerce, la croissance et le partenariat mondial.
English: American shame would be salutary if it led Americans to realize that they live in an interdependent world where nations cannot undertake unilateral military adventures without suffering unexpected disasters.
French: La honte serait salutaire, si grâce à elle les Américains se rendaient compte qu'ils vivent dans un monde interdépendant, où un pays ne peut pas se lancer unilatéralement dans une aventure militaire sans subir des revers inattendus.
English: In that regard, we should bear in mind that one of the most important goals of those processes is to establish a sound basis for enabling States to exercise their right to peaceful nuclear activities in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the IAEA.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que l'un des objectifs les plus importants de ces processus consiste à établir une base solide pour permettre aux États d'exercer leur droit à des activités nucléaires pacifiques conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Charte de l'AIEA.
English: ◦ Integrated Landscape Management
French: ◦ Gestion intégrée du paysage
English: Some input or production factors, which appear as expenses from a farm operator’s view point represent income generated from farming through specific factors of production.
French: Certains facteurs de production qui apparaissent comme des charges du point de vue de l’agriculteur représentent le revenu généré par l’agriculture grâce à des facteurs de production spécifiques. Les intérêts sur les
English: According to key informants, the Program will not necessarily increase participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: Selon les répondants clés, le Programme ne permettra pas nécessairement d’augmenter la participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives.
English: However, greaSter use needed to be made of this body of information, and this still modest cooperation needed to be consolidated for and with young people themselves.
French: Toutefois, ce socle d'informations restait à valoriser et l'embryon de coopération ainsi formé devait être étoffé au profit et avec la jeunesse elle-même.
English: Under the Canada-U.S. Lake Erie Millennium Plan, scientists are working to more fully understand the complex interplay of the forces at work, and what can be done to safeguard the progress made so far.
French: Dans le cadre du Plan du millénaire canado-américain pour le lac Érié, les scientiﬁques s’attachent à mieux comprendre les complexes relations entre les forces en jeu et les mesures à prendre pour consolider les progrès accomplis à ce jour.
English: Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs (excluding central banks) — Long-term — Short-term Other sectors Reserve assets ‘extra’
French: Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iii) non-IFM — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iii) non-IFM Produits financiers dérivés Autres investissements Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l'exclusion des banques centrales) — à long terme — à court terme Autres secteurs Avoirs de réserve «extra»:
English: These elements will be integrated into a subprogramme to be developed with a view to its integration into the strategic framework for poverty reduction as soon as the process of drafting the framework, with the assistance of the Bretton Woods institutions, is resumed.
French: Ces éléments seront intégrés au sein d'un sous-programme qui sera élaboré dans la perspective de son intégration dans le CSRP, dès lors que le processus de formulation de celui-ci, avec l'appui des institutions de Bretton Woods, aura été relancé.
English: Here is some of the best "noir" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noir sur jamendo.
English: If the organizations of the United Nations system were to remain effective and progressive, the relevance of strengthening managers' capacities must not be underestimated.
French: Si l'on veut que les organismes des Nations Unies restent efficaces et tournés vers le progrès, on ne doit pas sous-estimer l'intérêt d'un renforcement des capacités des dirigeants.
English: conclusions of the session
French: XI.  CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The spoken Egyptian language was superseded by Arabic in the Middle Ages.
French: J.-C. La langue égyptienne parlée fut remplacée par l'arabe au Moyen Âge.
English: It has two wings: 9 million junior members (10-18 years old) and 8 million senior members (older than 18).
French: Elle comprend deux branches formées l'une de 9 millions de «juniors» (âgés de 10 à 18 ans) et l'autre de 8 millions de «seniors» (âgés de plus de 18 ans).
English: MONUC is mandated only to disarm, demobilize and repatriate the foreign armed groups listed in the Lusaka Agreement.
French: La MONUC est chargée seulement de désarmer, de démobiliser et de rapatrier les groupes armés étrangers dont la liste figure dans l'Accord de Lusaka.
English: Top of the page Software and Computer Services Revenues:
French: Haut de la page Recettes du sous-secteur des logiciels et services informatiques En 2004… ...
English: Although the international community has recognized the importance of the UNCCD in eradicating poverty and meeting the MDGs, as demonstrated by the outcome of the WSSD, the Convention and its action programmes are yet to be fully streamlined in this context.
French: La communauté internationale reconnaît l'importance de la Convention dans la lutte contre la pauvreté et les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'il ressort des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, mais il reste encore à rationaliser pleinement dans cette optique les activités et les programmes d'action relevant de la Convention.
English: It is also noteworthy that when it comes to important international deadlines, when the status of cooperation is in the limelight, the speed and quality of compliance with my requests increase considerably.
French: Il faut également signaler que pour ce qui est des délais internationaux importants, lorsque l'état de la coopération se trouve sous le feu des projecteurs, mes requêtes sont traitées plus rapidement et plus efficacement.
English: # Report on tracking options Target 2.1.3:
French: Nbre de rapports sur les méthodes de suivi Cible 2.1.3 :
English: Concrete examples of where such interaction/cooperation or coordination has led to tangible results, as well as information on if and how the resident coordinator was instrumental in ensuring proper follow-up of Millennium Development Goals, internationally agreed action plans and goals of major United Nations and other international conferences etc., should be provided.
French: Il faudrait donner des exemples concrets des cas dans lesquels ce type d'interaction, de coopération ou de coordination a produit des résultats tangibles, de même que des renseignements sur la question de savoir si et en quoi le coordonnateur résident a contribué à assurer un véritable suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, des plans d'action internationalement convenus et des objectifs des principales conférences des Nations Unies et d'autres conférences internationales.
English: A number of delegations expressed support for the proposal, which was co-sponsored by the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty that, rather than attempting to resolve the entire text of the current draft at once, the Committee should focus its attention on an initial package of prior art-related issues and, once agreement had been reached on those issues, discussions could then focus on other related issues.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé la proposition, ayant pour coauteurs les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Office européen des brevets et concernant le traité sur le droit matériel des brevets, selon laquelle, au lieu de tenter de régler d’emblée la totalité des questions inhérentes au texte du projet actuel, le comité devrait s’attacher, dans un premier temps, à examiner un ensemble de questions portant sur l’état de la technique et n’aborder l’examen d’autres questions connexes qu’après être parvenu à un accord sur ces points.
English: We will also continue to monitor the general situation of human rights and fundamental freedoms in the country, with a special emphasis on the regulatory environment of NGOs and the media.
French: Nous continuerons également à surveiller la situation générale des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans ce pays et en particulier l'environnement réglementaire des ONG et des médias.
English: The names of persons and entities on the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
French: Les noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l’annexe feront l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
English: Because the population of wild American ginseng is so seriously depleted, it is now illegal to export wild plants and roots from Canada.
French: Il est dorénavant illégal d'exporter du Canada des plants et des racines de ginseng à cinq folioles parce qu'il en reste très peu.
English: Weather complicates spill response At 1:23 a.m. on March 23, amid gale force winds, the M/V Gordon C. Leitch crashed into a dock at Havre Saint-Pierre, Quebec—tearing a half-metre gash in its hull and leaking 50 tonnes of bunker crude into the waters of the Gulf of St. Lawrence north of Anticosti Island.
French: La Météo complique une intervention d'urgence À 1 h 23, le matin du 23 mars, le navire M/V Gordon C. Leitch heurte un quai à Havre Saint-Pierre, au Québec, sous des vents très violents - causant une brèche d'un demi-mètre dans sa coque; 50 tonnes de mazout brut se déversent alors dans les eaux du golfe Saint-Laurent au nord de l'île d'Anticosti.
English: • Influencing public policy and informed decision making
French: • Les moyens d'influencer les politiques gouvernementales et de favoriser la prise de décisions éclairées
English: Conference: “The Institution of Ombudsman”.
French: Conférence sur l'institution de l'ombudsman, Jogorkou Kenech de la République kirghize.
English: We must rapidly begin reflecting on how the Convention system will need to change in future, particularly in the light of the proposals by the Group of Wise Persons, presented to the Committee of Ministers last week by the chair of the group, Mr Rodriguez-Iglesias.
French: Il importe d’entamer rapidement une réflexion sur la manière dont le système de la Convention devra évoluer à l’avenir, notamment à la lumière des propositions du Groupe des Sages, présentées devant le Comité des Ministres la semaine dernière par le Président du Groupe, M. Rodríguez-Iglesias.
English: It is worth mentioning that the per student expenditures in the ratio of the GDP, in case of the kindergarten education is a little bit higher than in the OECD countries (21% in Hungary, 18% in the OECD countries).
French: Il est à noter que les crédits par élève dans la part du PIB, dans le cas des jardins d'enfants, sont légèrement supérieurs à ceux des pays de l'OCDE (21 % en Hongrie, 18 % dans les pays de l'OCDE).
English: The hotel was built in a small portion of the ancient monastery adjacent to the San Salvador church, where important 16th and 17th Venetian altar paintings from Tiziano, Palma il Giovane and Piazzetta can be admired.
French: L'hôtel a été construit dans une petite portion d'un ancien monastère adjacent à l'église de San Salvador, où vous pourrez admirer d'importants tableaux d'autel des siècles 16ème et 17ème peints par Tiziano, Palma il Giovane et Piazzetta.
English: Dutch law requires a special majority for the passing of certain resolutions: inter alia, capital reduction, exclusion of pre-emption rights in connection with share issues, statutory mergers or statutory demergers; the passing of such resolutions requires a majority of two-thirds of the votes cast if 50% of the share capital with voting rights is not present at the meeting (or otherwise a simple majority). In addition, resolutions to amend the Articles of Association or to dissolve the Company may only be adopted with a majority of at least two-thirds of the valid votes cast at a shareholders’ meeting, whatever the quorum present at such meeting.
French: La loi néerlandaise requiert une majorité qualifiée pour l’adoption de certaines résolutions, notamment toute réduction de capital, annulation des droits de préemption relatifs aux émissions d’actions et toute fusion ou scission légale ; ces résolutions devront être adoptées à la majorité des deux tiers des votes exprimés lorsque 50 % du capital social ayant droit de vote n’est pas présent ou représenté à l’assemblée, la majorité simple suffisant dans le cas inverse.
English: Posing as a trusted official of a company or of law enforcement, in person or online, and requesting your personal information such as your credit reports or bank account password.
French: Ils prétendent être un représentant digne de confiance d'une entreprise ou un agent d'application de la loi, en personne ou en ligne, et vous demandent vos renseignements personnels comme votre dossier de crédit ou le mot de passe de votre compte bancaire.
English: The completed questionnaires will be collected by the conference officer at the conclusion of the meeting.
French: Une fois les questionnaires complétés ils seront collectés par le préposé à la salle, à l'issue de la séance.
English: The reporters do not cover this place except for sensational stories, and he could perhaps give us a few hints from his own perspective of what might be in the budget.
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il choisi, parmi tout ce ´ qu’il veut detruire, de supprimer le financement de la Commission ´ de reforme du droit du Canada? ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du ´ gouvernement) :
English: A very important means of promoting manuals is for international organizations to conduct seminars, provide technical assistance, and devise guides on methodological work toward implementing the macroeconomic sets of statistics.
French: Pour la promotion des manuels, il est très important que les organisations internationales mettent sur pied des séminaires, offrent une assistance technique et élaborent des guides sur les travaux méthodologiques en vue de favoriser l'établissement des ensembles de statistiques macroéconomiques.
English: The final version of the Management of Regulatory Submissions (MoRS) guidance document was published at the end of June 2005, and the process is now being used for all new submissions.
French: La version définitive du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) a été publiée à la fin de juin 2005 et sert depuis cette date au traitement de toutes les nouvelles présentations.
English: However, viewing of French-language Canadian drama has increased by 22% (from 10.0% of total viewing in 1992-93 to 12.2% of total viewing in 1996-97).17 In other words, viewing of English-language Canadian drama has increased more slowly than viewing of variety and music programming while viewing of French-language Canadian drama has increased while viewing of French-language variety and music programming has fallen.
French: L'écoute d'émissions dramatiques canadiennes de langue française a toutefois augmenté de 22 % (de 10 % de l'écoute totale en 1992-1993 à 12,2 % en 1996-1997).17 Autrement dit, l'écoute des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise a augmenté plus lentement que l'écoute d'émissions de variétés et de musique alors que l'écoute des émissions dramatiques canadiennes de langue française a augmenté pendant que l'écoute d'émissions de variétés et de musique de langue française diminuait.
English: Global ecological instability, political and military conflicts, combined with economic instability and population growth, are expected to increase humanitarian needs considerably and require that our efforts be multiplied in the future.
French: L'instabilité de l'environnement naturel mondial, les différends politiques et les conflits armés, associés à l'instabilité économique et à la croissance démographique, vont certainement créer de nombreux nouveaux besoins d'ordre humanitaire et imposent que nous redoublions d'efforts à l'avenir.
English: For targets to be successful, they must be rooted in national priorities, plans and budgets.
French: Pour que de tels objectifs puissent être atteints, ils doivent être ancrés dans les priorités, programmes et budgets nationaux.
English: But the implications have to be considered, and they are that the ferry companies themselves will be put at a distinct and real competitive disadvantage vis-à-vis the Tunnel, something this Parliament would be concerned about in terms of the proper functioning of the single market.
French: En effet, les compagnies de transbordeurs seront placées dans une situation de concurrence déloyale très grave par rapport au tunnel sous la Manche. Le Parlement ne manquera pas de s'en inquiéter du point de vue du bon fonctionnement du marché unique.
English: Read more : EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski.
French: Lire la suite : Un an après les élections, l'activité parlementaire en chiffres.