ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honours and Awards program continues to identify, support, and reward family doctors who demonstrate their commitment to our discipline through participation in and leadership of important practice, research, and educational initiatives.
French: Le Programme des prix et bourses continue d’identifier, d’appuyer et de récompenser les médecins de famille qui font preuve de leur engagement à l’endroit de notre discipline en diri­geant des activités importantes sur les plans de la pratique, de la recherche et de l’enseignement, et en y participant.
English: The calculation of the revised budget allocation in accordance with the new program structure is set out in Chapter C. As outlined above, project variations reflect changes in the budget allocations for projects previously approved off-budget.
French: Ces variations sont en outre affinées par la distinction qui est établie entre les variations de programme, c’est-à-dire les modifications apportées à des activités, et les variations de coûts, c’est-à-dire les modifications apportées à la structure des coûts.
English: Therefore, we suggest that members of the Assembly consider each amendment on its merits.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) indique que cet amendement a pour but de mentionner les questions de santé qui rejoignent les sujets de préoccupation du Conseil de l’Europe.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 CFSACO - The Forgotten Ones Apr. 25, 2001 Corporal Edith Miclette and Corporal Anthony Soltys from CFSACO present a cheque for $500 to the staff of the Agapé Centre in Cornwall (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Les grands oubliés de l'ÉOCAFC Le 25 avril 2001 Le caporal Edith Miclette et le caporal Anthony Soltys de l'ÉOCAFC remettent un chèque d'une valeur de 500 $ au Centre Agapé de Cornwall (Photo:
English: I think that this is at least the symbolic proof that we take this issue seriously and are seeking a good solution.
French: Je pense que cela prouve, à tout le moins symboliquement, que nous prenons très au sérieux ce problème et que nous nous efforçons de le résoudre.
English: The duration of the follow-up program shall be as long as is needed to evaluate the effectiveness of the mitigation measures.
French: Le programme de suivi dure aussi longtemps que nécessaire pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Statements were made by the representative of the Economic Commission for Europe, as well as by the representative of the Statistical, Economic and Social Research and Training Center for Islamic Countries.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Commission économique pour l'Europe, ainsi que par le représentant du Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques.
English: When substantial changes are made, the old form may be superceded and direction issued to destroy unused forms.
French: Lorsqu'un formulaire fait l'objet d'importantes modifications, la version précédente est remplacée et on peut alors ordonner la destruction des anciens formulaires inutilisés.
English: Thus, while certain development initiatives supported by CIDA have gender equality as a principal objective, all of our development objectives take account of gender equality.
French: Par conséquent, si diverses activités de développement appuyées par l’ACDI ont l’égalité entre les sexes pour principal objectif, tous nos objectifs en matière de développement en tiennent compte.
English: Senior Citizen Guided Tours, January 01, 2007 to December 31, 2010, Other About the Collections Local historical artifacts
French: Senior Citizen Guided Tours, 01 janvier 2007 au 31 décembre 2010, Renseignements sur les collections Local historical artifacts
English: Once they have been granted refugee status, refugees are issued with automatically renewable residents' cards valid for 10 years.
French: Une fois que le statut leur a été reconnu, les réfugiés se voient délivrer une carte de résident valable dix ans et renouvelable de plein droit.
English: Other Evidence Key informants generally were not concerned with the limited career-related experience provided by the program.
French: Autres données En général, les répondants-clés ne s'inquiétaient pas outre mesure du nombre limité d'expériences de travail liées au domaine d'études fournies par le programme.
English: As much uncertainty currently exists about when these payments will be made, Revenue Canada made this Letter of Authority non-calendar year specific.
French: Étant donné que l'on ne sait pas actuellement encore très bien quand ces paiements seront effectués, cette lettre d'autorisation ne vise pas une année civile en particulier.
English: If sections or individual formulations of this text are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Le fait que certaines sections ou des formulations individuelles de ce texte ne soient pas légales ou correctes n'a aucune influence sur le contenu ou la validité des autres parties du Site.
English: In conclusion, let me mention a great contribution made by Ambassador Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as advocate, activist and leader in addressing the plight of children in conflict situations.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner la contribution importante faite par l'ambassadeur Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en tant que défenseur actif et dirigeant en ce qui concerne l'examen du sort des enfants dans les situations de conflit.
English: If the situation is bleak, however, it certainly is not desperate, and it should be possible to turn the tide and return to the profitable route of arms control and disarmament if, inter alia, we were to heed the advice of the Secretary-General and fully utilize the disarmament machinery in the United Nations system, if agreement were to be reached on the convening of a special session of the General Assembly on disarmament, which would enable us to establish universal goals for the near future, and if a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were to be universally accepted.
French: Si la situation est sombre, elle n'est certainement pas désespérée et il devrait être possible de remonter le courant et de reprendre le chemin du contrôle des armements et du désarmement si nous écoutons les conseils du Secrétaire général et utilisons pleinement le mécanisme de désarmement du système des Nations Unies.  Il conviendrait également de se mettre d'accord pour convoquer une session spéciale de l'Assemblée générale sur le désarmement, ce qui nous permettrait d'établir des objectifs universels pour l'avenir proche, et d'accepter universellement un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Address Gordon Snelgrove Art Gallery 3 Campus Drive, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A4 Telephone: 1-306-966-4208 Fax: 1-306-966-4266 E-mail: gary.young@usask.ca
French: Adresse Gordon Snelgrove Art Gallery 3 Campus Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A4 Téléphone : 1-306-966-4208 Télécopieur : 1-306-966-4266 Courriel : gary.young@usask.ca
English: This condition is designed to limit exceptions to the continuous nationality rule to cases involving compulsory imposition of nationality, such as those in which the person has acquired a new nationality as a necessary consequence of factors such as marriage, adoption or the succession of States.
French: Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d'acquisition obligatoire d'une nationalité, tel celui d'une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d'une succession d'États.
English: • Number of research projects, scientific and technological studies, strategic plans
French: • Nombre de projets de recherche, d'études scientifiques et technologiques et de plans stratégiques
English: Again, the absence of serious efforts to integrate Francophones into the mainstream should be viewed in the light of the importance Canadians attached to their defence between the wars.
French: Encore ici, cette absence d’efforts sérieux pour intégrer les francophones doit être mesurée à l’aune de l’importance que les Canadiens accordent à leur défense dans l’entre-deux-guerre.
English: EXECUTIVE SUMMARY Program Description Established in November 2003, the Celebration, Commemoration and Learning Program is intended to provide Canadians with opportunities to learn and understand more about each other, to involve them in nation-building and to recognize Canadian achievements through celebrations and commemorative events.
French: Sommaire exécutif Présentation du programme Établi en novembre 2003, le programme Célébration, Commémoration et Apprentissage(PCCA) vise à donner aux Canadiens des possibilités d’en apprendre davantage les uns sur les autres et de mieux se comprendre, à les associer à l’édification de la nation et à reconnaître les réalisations du Canada au moyen de célébrations et de commémorations.
English: HFC-134a, high pressure, internal pressure, isobaric thermal expansion coefficient, isothermal compressibility, polyglycol ethers, refrigerant–lubricant mixtures.
French: HFC-134a, haute pression, pression interne, expansivité isobare, compressibilité isotherme, polyglycol éthers, mélanges réfrigérant–lubrifiant.
English: List of conferences and other meetings on indigenous issues in 2007-2008
French: Conférences et autres réunions sur les questions autochtones
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/30; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Thus, the strategic think tank will be the counterpart in the Haitian Government for the Council's Advisory Group, establishing a close and ongoing collaboration.
French: La Cellule de réflexion stratégique sera donc la contrepartie du Gouvernement haïtien au Groupe consultatif et à l'ECOSOC pour une étroite et permanente collaboration.
English: • increased hospitalization (frequency, duration and total, respiratory and cardiovascular);
French: • hospitalisation accrue (frÃ©quence, durÃ©e, ensemble des causes, causes respiratoires et cardiovasculaires);
English: Further, the magnitude of such changes can be such as to make any savings effected in the course of the implementation of the budget totally inadequate.
French: Ensuite, ces variations pouvaient être si importantes que toutes les économies susceptibles d'être réalisées pendant l'exécution du budget ne sauraient suffire à y faire face.
English: (g) The decision of the Government of Sierra Leone to extend a standing invitation to the special mechanisms of the Commission;
French: g) La décision du Gouvernement sierra-léonais d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: Hospital and CLSC employees are facing heavier workloads, and it has become common for patients still under medical supervision to be cared for by relatives.
French: La tâche de l'ensemble du personnel des hôpitaux et des CLSC s'en est trouvée alourdie et la prise en charge des malades encore sous surveillance médicale par leurs proches est devenue chose courante.
English: This would allow FASD-affected youth to complete high school and university.
French: Cela permettrait aux jeunes atteints de l'ETCAF d'achever leurs études secondaires et d'entreprendre des études universitaires.
English: In addition, a change in the boundary line between West Nova and Kings–Hants was warranted.
French: En outre, une modification de la limite entre Ouest Nova et Kings–Hants s’imposait.
English: 11; Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected), paras.
French: 11; pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: Rather than having all public libraries in Canada develop multicultural Web pages and re-create what several libraries have already started, a co-ordinated approach to a decentralized system of developing multicultural Web services should be considered.
French: Un site tel onlinenewspapers.com, qui offre sans frais l’accès à des milliers de journaux en ligne à l’échelle mondiale. Accès : <http://onlinenewspapers.com/> Un site tel yourDictionary.com, qui propose un répertoire de plus de 1 500 dictionnaires en ligne, dans plus de 230 langues.
English: Licences and authorisations The Commission stresses the need to reduce administrative barriers to market entry with a view to promoting a competitive European market for telecommunications services.
French: Licences et autorisations La Commission insiste sur la nécessité de réduire les entraves administratives à l'entrée sur le marché afin de promouvoir un marché européen concurrentiel pour les services de télécommunications.
English: • Pdf version * (84 KB) * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader | Table of Contents | Next Page |
French: • Version PDF * (70 Ko) * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader | Table des matières | Page suivante |
English: Trade can create employment opportunities for women in countries that export labour-intensive manufactured goods, but may also lead to unemployment for women if declines in prices force local industries to shut down or lay off workers.
French: Les échanges peuvent créer des emplois pour les femmes dans les pays qui exportent des biens manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, mais du chômage si la baisse des prix contraint les entreprises locales à fermer ou à licencier.
English: The Forest Hills SO2 concentrations shown in Table 5.4, suggest that there was less dispersion during fog periods.
French: Les concentrations de SO2 à Forest Hills, indiquées au tableau 5.4, laissent croire que la dispersion a été réduite durant les périodes de brouillard.
English: An innovative and highly collaborative approach among Transport Canada, the Canadian Ice Service and CCG leveraged current resources by training ice service specialists as pollution prevention officers and pollution observers.
French: Mais Transports Canada, le Service canadien des glaces et la GCC ont adopté une approche innovatrice et hautement collaborative, mobilisant les ressources à leur disposition pour donner aux spécialistes du service des glaces une formation d'agents de prévention de la pollution et d'observateurs de la pollution.
English: 2 / 28 Hazards - there is frequent exposure to minor injuries such as cuts, bruises, burns and strains when working around hot equipment, performing maintenance tasks and lifting replacement parts.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des coupures, des ecchymoses, des brûlures, et des entorses quand il fait des travaux d'entretien et soulève des pièces de rechange.
English: This first meeting will be held at TBS' Headquarters at L'Esplanade Laurier, 8th floor, East Tower, Room 8A from 8:30am – 12:00pm.
French: La première réunion se tiendra à l'Administration centrale du SCT, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est, dans la salle 8A, de  8 h 30 à 12 h.
English: I also realise that progress has been made, but it is not good enough.
French: Je me rends compte également que des progrès ont été faits, mais cela ne suffit pas.
English: (c) Insufficient cooperation with OIOS.
French: c) Coopération insuffisante avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Ad Hoc Committee, focusing its attention on the expansion of the scope of legal protection under the Convention, had considered a text submitted by the Chairman of a draft protocol expanding the scope of legal protection under the Convention.
French: Le Comité spécial, axant ses travaux sur l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention, a examiné les textes, présentés par le Président, d'un projet de protocole élargissant la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: The Committee also expresses concern about section 188-3 of the Criminal Code which punishes, including with imprisonment, collective action by trade unions when such action disrupts public transport, and about section 6 (1) of Act No. 792 on trade unions which prohibits all types of political activity by trade unions.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'article 188-3 du Code pénal qui sanctionne, notamment par des peines de prison, les actions collectives des syndicats visant à perturber les transports publics, et par l'article 6 1) de la loi n° 792 sur les syndicats qui interdit aux syndicats de mener tout type d'activité politique.
English: No further tactical action on the part of the RCMP was required, and no injuries were sustained.
French: Aucune autre intervention tactique de la part de la GRC n’est requise et personne n’a subi de blessures.
English: 1.2.1.10 Capacity Development for Women in Trade
French: 1.2.1.10 Développement des capacités des femmes qui participent au commerce
English: Due to the timing of the Budget and the subsequent election call, tabling of the 2004-2005 Reports on Plans and Priorities and their referral to the Standing Committees of the House of Commons was delayed until the fall.
French: Étant donné le moment où s'est fait le dépôt du Budget et le déclenchement des élections subséquent, le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités 2004-2005 et leur acheminement aux comités permanents de la Chambre des communes a été remis à l'automne.
English: The other muddy issue is the exact date of the launch.
French: Une autre information encore trouble concerne la date du lancement.
English: The United Kingdom's third periodic report on the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was submitted in July 1995.
French: Le troisième rapport périodique du Royaume-Uni relatif à la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été présenté en juillet 1995.
English: In that context, we reaffirm our support for the appeal of world leaders, contained in the Millennium Declaration, for stronger efforts to eliminate weapons of mass destruction — particularly nuclear weapons — and to keep all options open with regard to achieving that goal, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means to eliminate nuclear dangers.
French: À cet égard, nous renouvelons notre soutien à l'appel lancé par des dirigeants mondiaux, contenu dans la Déclaration du Millénaire, afin que des efforts plus vigoureux soient faits pour éliminer les armes de destruction massive - en particulier les armes nucléaires - et pour explorer toutes les voies possibles en vue d'atteindre cet objectif, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale chargée d'étudier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Over 200 chinook salmon were tagged and released, proving that stock assessment can be achieved using the Glung-Us That said, the trap has run into a problem.
French: Plus de 200 saumons royaux ont été marqués et libérés, prouvant ainsi que l'évaluation du stock peut être réalisée avec le Glung-Us. Cela dit, le piège fait face à un problème.
English: An AI Section is a formally constituted body which carries out Amnesty International's work in a given country, state, territory or region. Similarly, an AI Structure is a national or regional body established by Amnesty International to promote and implement Amnesty International's vision and missions.
French: Votre courriel et les autres renseignements vous concernant sont conservés par Amnesty International (et s'il y a lieu par des bureaux ou sections d’Amnesty International) et ses fournisseurs de services dans un environnement sécurisé.
English: ◦ Coordinating R&D in Europe
French: ◦ Coordination de la R&D en Europe
English: The proposed main stages for implementing this objective are:
French: Les grandes étapes de mise en œuvre proposées sont :
English: 32. the related rights of producers of first fixations of films and of other persons specified in this Act; [09.12.1999]
French: 32. les droits connexes des producteurs de premières fixations de films et des autres personnes visées dans la présente loi; [09.12.1999]
English: Such decisions by member organizations have potential consequences for the UNJSPF with regards to entitlement to pension benefits for survivors and the Fund has started to receive a number of queries from participants regarding their entitlements.
French: Les décisions prises par les organisations affiliées à cet égard peuvent avoir des conséquences pour la Caisse en matière de droit aux pensions de réversion et elle a commencé à recevoir des demandes de renseignements de participants à ce sujet.
English: The Security Council will begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The purpose of this proposal is to approve the exchange of letters on behalf of the European Community and its Member States and to withdraw the previous proposal.
French: L’objet de cette proposition est d’approuver l’échange de lettres au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et de retirer la proposition précédente.
English: According to the United States, the study was carried out as part of “its congressionally mandated responsibility of determining the exposure of U.S. Forces to the emissions from burning oil wells”.
French: D'après les États-Unis, l'étude a été effectuée «à la demande du Congrès qui avait chargé le Centre de déterminer dans quelle mesure les forces américaines avaient été exposées aux émissions provenant des puits de pétrole en flammes».
English: In the course of the same day all arrangements were completed for the movement of the 1st Canadian Infantry Brigade, commanded by Brigadier Armand A. Smith and composed of the Royal Canadian Regiment, the Hastings and Prince Edward Regiment, and the 48th Highlanders of Canada, with the 3 rd Field Regiment Royal Canadian Artillery, two anti-tank batteries and some engineers attached.
French: Les armées britannique et belge ainsi que la 1 re armée française se trouvent isolées au nord; les Britanniques, revenus à peu près à leurs positions originales sur la frontière franco-belge, sont gravement exposés à voir leurs communications coupées avec l’Angleterre à mesure que les troupes allemandes balaient le littoral de la Manche.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute before the Tribunal those persons bearing the highest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994, the number of suspects under investigation was reduced to 16 in the completion strategy of April 2004.
French: Le Procureur ayant pour stratégie de poursuivre devant le Tribunal les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde pour les crimes perpétrés au Rwanda en 1994, le nombre de suspects faisant l'objet d'une enquête a été ramené à 16 dans la stratégie d'achèvement d'avril 2004.
English: It was obviously more than a matter of blood, for some Treaty Indians were op mixed racial heritage, in some cases probably genetically and certainly culturally identical to many Metis.
French: On oublia rapidement le plan grandiose qui avait été élaboré pour le Mackenzie, car les coûts élevés, la faible rentabilité et l'isolement conspiraient pour ruiner les plans d'exploitation qui semblaient si prometteurs tout juste quelques années auparavant.