ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fall (Guinea) said that his country, which had received more than 700,000 refugees, was the world's largest refugee host country in proportion to its population.
French: M. Fall (Guinée) dit que son pays, qui accueille plus de 700 000 réfugiés, est le premier pays d'accueil de réfugiés au monde proportionnellement à sa population.
English: What are the time intervals?
French: À quelle fréquence le fait-il?
English: Enhanced research is needed on improvements in modelling regional and sub-regional climate change for the integrated assessment of impacts, vulnerability and adaptation, including the size and frequency of extreme events.
French: Des travaux de recherche plus pointus s'imposent sur les améliorations à apporter à la modélisation des changements climatiques régionaux et sous-régionaux aux fins d'une évaluation intégrée des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation, y compris de l'ampleur et de la fréquence des phénomènes extrêmes.
English: Its priorities are the protection and sustainable management of water, soil and natural resources, the protection of air quality and promotion of renewable energies, the prevention of major natural and man-made disasters, the improvement of the urban environment, environmental management and the media.
French: Ses priorités sont la protection et la gestion durable de l'eau, du sol et de la nature, la protection de l'air et la promotion des énergies renouvelables, la prévention des catastrophes naturelles et des risques technologiques majeurs, l'amélioration de l'environnement urbain, la gestion de l'environnement et les média.
English: Apple scab is such a serious threat that it is targeted by 10% of all fungicides used in Quebec; captan, myclobutanil, and mancozeb are the active ingredients most often used.
French: La tavelure de la pomme est une menace tellement importante que 10 % de tous les fongicides utilisés au Québec y sont consacrés; le captane, le myclobutanil et le mancozèbe sont les ingrédients actifs les plus employés.
English: The province’s exports of industrial goods are projected to strengthen from a 24 per cent decline in 2003 to an increase of 19 percent in 2004 and nine per cent in 2005.
French: Les exportations de biens industriels de la province devraient bondir, passant d’une baisse de 24 % en 2003 à une hausse de 19 % en 2004 et de 9 % en 2005.
English: See pictures from the Bellevue and the Vallorcine Valley. Just click this text or the pictures below.
French: Visualisez les photos de Belle Vue et de la Vall ée de Vallorcine en cliquant sur le texte ou sur les photos ci-dessous.
English: New Substances Meeting Eligibility Criteria When a new substance becomes eligible for addition to the DSL, Environment Canada must add the substance to the DSL and, if it appears on the NDSL, delete it from that list, within 120 days after the following conditions are met:
French: Substances nouvelles répondant aux conditions d’admissibilité Lorsqu’une substance nouvelle est jugée admissible à la LIS, Environnement Canada doit l’ajouter à la liste; si cette substance figure déjà à la LES, elle doit être radiée dans les 120 jours suivant le respect des conditions suivantes.
English: March 26, 2008 Snowbirds maintenance Crew Chief Sgt Marlene Shillingford performs "A checks" on a CT-114 Tutor aircraft.
French: Le 26 mars 2008 Le Sgt Marlene Shillingford, chef de l’équipe de maintenance des Snowbirds, effectue « des vérifications de type A » sur un avion CT-114 Tutor.
English: • Jamison, Mr. Mark – CEO, Magazines Canada
French: • Jamison, M. Mark – PDG, Magazines Canada
English: 2) Mount meter in gas measuring apparatus.
French: 2) Installer le compteur sur l'appareil de mesure du gaz.
English: In general, the proposed three-digit level divisions within the main categories are comprehensive enough and applicable across countries; however, the proposed four-digit groups in some of the divisions need to be reviewed to determine whether they should be delineated as such.
French: En général, les divisions à trois chiffres proposées au sein des principales catégories sont suffisamment détaillées et peuvent être appliquées à travers les pays; toutefois, il faudrait réexaminer les groupes à quatre chiffres proposés dans certaines divisions afin de déterminer s'ils devraient être délimités comme tels.
English: With Brazil’s economy set to grow by 3 per cent this year, average growth during President Lula’s first term will be 2.7 per cent, about the average of the past 15 years and a far cry from the ‘Brazilian miracle’ of the 1960s (6.2 per cent) and 1970s (8.6 per cent).
French: Comme l’économie brésilienne devrait progresser de 3 % cette année, la croissance moyenne durant le premier mandat du président Lula aura été de 2,7 %, ce qui correspond à peu près à la moyenne des 15 dernières années, mais reste bien en deçà des taux affichés durant le « miracle brésilien » des années 1960 (6,2 %) et 1970 (8,6 %).
English: Sidney, BC V8L 3Y3 Phone: (250) 655-5211 Fax:
French: Sidney, BC V8L 3Y3 Téléphone : (250) 655-5211 Télécopies :
English: The Vladimir Spivakov International Charity Foundation was set up in May 1994 as a non-commercial organization.
French: Son art de violoniste et de chef d'orchestre a été applaudi dans les meilleures salles de concerts б Paris, Londres, New-York, Rome, Tokyo, Stockholm, Genève etc. Pour sa contribution au developpement de la culture musicale mondiale Spivakov a reçu de hautes distinctions officielles de plusieurs pays.
English: The Committee will also consider (a) the recommendations of the twelfth meeting of Chairpersons (5-8 June 2000), which was attended by the Committee's Chairperson, Mrs. Cecilia Medina Quiroga, and (b) the report of Committee member, Mr.Hipólito Solari Yirigoyen, who represented the Committee at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance (1-5 May 2000).
French: Le Comité examinera aussi a) les recommandations de la douzième réunion des présidents (5-8 juin 2000) à laquelle a assisté la Présidente du Comité, Mme Cecilia Medina Quiroga, et b) le rapport d'un membre du Comité, M. Hipólito Solari Yirigoyen, qui a représenté ce dernier à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (1er-5 mai 2000).
English: While we waited for the hype, the fact that there was also an alternative to the cloning of embryonic stem cells - treatment with adult stem cells - was entirely overlooked.
French: En attendant le raz-de-marée, le fait qu'il existe une alternative au clonage des cellules souches embryonnaires - le traitement au moyen de cellules souches adultes - est passé tout à fait inaperçu.
English: That period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 142 and if the notices have been prepared and sent electronically.
French: Ce délai est réduit à cinq jours calendrier dans les procédures accélérées visées à l'article 142 et si les avis sont préparés et envoyés par des moyens électroniques.
English: If, however, such advantages were dramatic and mainly determined by biological change, we should expect to find them reflected in the material culture produced by these early, anatomically modern populations.
French: Si, toutefois, ces avantages étaient considérables et essentiellement déterminés par un changement biologique, nous devrions les voir se refléter dans la culture matérielle produite par ces premières populations anatomiquement modernes.
English: The mechanisms employed by the Ministry of Housing and Settlements to facilitate the provision of shelter are unbiased and ensure that all applicants are treated equitably.
French: Les mécanismes mis en œuvre par le Ministère du logement et des établissements pour la fourniture de logements excluent toute discrimination et assurent que tous les candidats seront traités de manière équitable.
English: These issues which pertain to the scope and content of the monopoly right accorded to the inventor by a patent, have been explored in depth by CBAC, ...the report recommends that higher life forms should be patentable.
French: Ces questions, qui ont trait à la portée et au contenu du monopole conféré à l’inventeur par un brevet, ont fait l’objet d’un examen approfondi par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie [...] [dont le] rapport recommande que les formes de vie supérieures soient brevetables.
English: Choices for Canadians Planned Spending $18.3 million Total Authorities $18.6 million 2000-2001 Actuals $18.6 million
French: Choix variés pour les Canadiens Dépenses prévues $18,3 millions Autorisations totales $18,6 millions Dépenses réelles 2000-2001 $18,6 millions
English: The multinational Pratt & Whitney of Longueuil awarded them the title of Supplier of the year in 1985, a merit granted for all the work completed since 1980, and more particularly to underline the respect of their pre-determined schedules.
French: La société multinationale Pratt & Whitney de Longueuil lui a décerné le titre de Fournisseur de l'année en 1985, un mérite accordé pour l'ensemble des travaux réalisés depuis 1980, et plus particulièrement pour souligner le respect des échéanciers prévus.
English: Furthermore, what is required, and what Eritrea advocates is a Somali-owned inclusive process of a reconciliation conference that would ensure the participation of all stakeholders and address the issues of all Somalis in order to achieve peace and stability in the country and in the region.
French: Ce qu'il faudra aussi, c'est une conférence de réconciliation sans exclusive prise en charge par les Somaliens, à laquelle participeraient toutes les parties prenantes et qui se pencherait sur tous les problèmes de tous les Somaliens afin que la paix et la stabilité soient instaurées dans le pays et dans la région.
English: Builds on existing securities regulatory expertise
French: Mise sur l’expertise réglementaire actuelle en matière de valeurs mobilières
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains/losses.
French: Il peut aussi contenir les variations de l'évaluation dues aux transactions sur titres c'est-à-dire les plus-values/ moins-values réalisées.
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/INAC for the cost of educational services to First Nation students.
French: Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative informatisée est une base de données de renseignements et un mécanisme aux régions, aux districts et aux écoles pour entreprendre un recensement annuel des élèves admissibles vivant dans les réserves.
English: Although both of the parties hereto have indicated by their signature, acceptance of the principles set out herein, this MOU is not intended to create a legally binding agreement and shall not be construed as creating enforceable contractual obligations among the parties hereto.
French: Bien que les deux parties aux présentes aient indiqué, en signant le présent document, quelles acceptent les principes énoncés dans les présentes, le présent PE na pas été rédigé dans le but détablir un accord entraînant des obligations juridiques et ne sera pas interprété comme établissant des obligations contractuelles applicables entre les parties aux présentes.
English: Bell Canada Address (Street, P.O. Box, etc.): 5099 Creekbank Road City, Town:
French: Bell Canada Adresse (rue, case postale, etc.) : 5099 Creekbank Road Ville, municipalité :
English: Key words: platinum, pyridine derivatives, NMR, crystal structure.
French: Mots clés : platine, dérivés de la pyridine, résonance magnétique nucléaire, structure cristalline.
English: The hiring process begins even before the recruitment of a new employee has gotten underway.
French: Le processus d'embauche commence bien avant le recrutement d'un nouvel employé.
English: Want to get more information about inboxx connect? Please send an e-mail to inboxx.
French: Si vous souhaitez vous informer davantage sur inboxx connect, contactez-nous par e-mail – nous nous réjouissons d’établir le dialogue!
English: Those who do not have that kind of income do not have access.
French: Nous avons l'intention de surveiller avec vigilance l'application des critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: Moving from the general to the specific, the emergency loya jirga was convened in Kabul on 11 June with the participation of 1,656 voting delegates from all over the country and abroad.
French: De façon plus spécifique, la Loya Jirga d'urgence a été convoquée à Kaboul le 11 juin avec la participation de 1 656 délégués votants en provenance de tout le pays et de l'étranger.
English: Amendment 3 of Alexander Graf Lambsdorff, presented by Bill Newton Dunn, is accepted by a vote of 14:10.
French: L'amendement 3 de Alexander Graf Lambsdorff, présenté par Bill Newton Dunn, est accepté (14 voix contre10).
English: New Brunswick Exploration Assistance Program (NBEAP) This program continues to be extensively utilized by the junior mining sector to assist in their exploration activities in the province.
French: Programme d’aide à l’exploration minière au Nouveau-Brunswick (PAEMNB) Les petites sociétés minières ont encore très souvent recours à ce programme, qui a pour objectif d’appuyer leurs activités d’exploration dans la province.
English: He expressed his gratitude to the HRM for making Drillio Park the first landmark to be named under a new honouring process for veterans.
French: Il a exprimé sa gratitude envers la MRH pour avoir fait en sorte que le parc Drillio soit le premier lieu d'intérêt à être nommé conformément au nouveau processus de reconnaissance des anciens combattants.
English: The Peacebuilding Commission was an appropriate platform for holding donors accountable and encouraging debate on the vital issues relating to development in Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix est un bon mécanisme pour inciter les donateurs à rendre des comptes et pour promouvoir un débat sur les questions essentielles que soulève le développement de la Sierra Leone.
English: The Government of Saskatchewan provides needs-based income support to qualified students enrolled in approved post-secondary courses of study, under three programs:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan fournit un supplément du revenu en fonction des besoins aux étudiants admissibles inscrits à des programmes d’études postsecondaires approuvés, dans le cadre de trois programmes :
English: (b) Any international depositary authority shall communicate any such requirements and any amendments thereof to the International Bureau. 6.4 Acceptance Procedure (a) The international depositary authority shall refuse to accept the microorganism and shall immediately notify the depositor in writing of such refusal and of the reasons therefor: (i) where the microorganism is not of a kind of microorganism to which the assurances furnished under Rule 3.1(b)(iii) or 3.3 extend; (ii) where the properties of the microorganism are so exceptional that the international depositary authority is technically not in a position to perform the tasks in relation to it that it must perform under the Treaty and these Regulations; (iii) where the deposit is received in a condition which clearly indicates that the microorganism is missing or which precludes for scientific reasons the acceptance of the microorganism.
French: 6.4 Procédure d’acceptation a) L’autorité de dépôt internationale refuse d’accepter le micro-organisme et notifie immédiatement par écrit le refus au déposant, en indiquant les motifs du refus, i) si le micro-organisme n’appartient pas à un type de micro-organisme auquel s’étendent les assurances fournies en vertu de la règle 3.1.b)iii) ou 3.3; ii) si le micro-organisme a des propriétés si exceptionnelles que l’autorité de dépôt internationale n’est techniquement pas en mesure d’accomplir à son égard les tâches qui lui incombent en vertu du Traité et du présent Règlement d’exécution; ou iii) si le dépôt est reçu dans un état qui indique clairement que le micro-organisme manque ou qui exclut pour des raisons scientifiques que le micro-organisme soit accepté. b) Sous réserve de l’alinéa a), l’autorité de dépôt internationale accepte le microorganisme lorsqu’il est satisfait à toutes les exigences de la règle 6.1.a) ou 6.2.a) et de la règle 6.3.a). S’il n’est pas satisfait à ces exigences, l’autorité de dépôt internationale notifie immédiatement par écrit ce fait au déposant, en l’invitant à satisfaire à ces exigences.
English: Hotel Wellington is one of the biggest and most famous hotels and dancing centers in Sherbrooke, and is a tradition in the local community.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que notre établissement est maintenant totalement rénové et prêt à vous recevoir de nouveau.
English: Mathematics Network will receive close to $14.5 million over four years Toronto, October 16, 1998 - Dr. Carolyn Bennett, MP for St. Paul's (Ontario), today participated in the launch of MITACS at the University of Toronto, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development) and (Western Economic Diversification),.
French: Toronto, le 16 octobre 1998 - Dre Carolyn Bennett, députée de St. Paul's (Ontario) a participé aujourd'hui au lancement de MaTISC à l'Université de Toronto de la part de l'hon. Ron J. Duhamel, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien).
English: In August 2002, power and wealth sharing between the North and South were discussed.
French: En août 2002, on a discuté d’un partage des pouvoirs et de la richesse entre le Nord et le Sud.
English: During the biennium 2004-2005, the Office of the Prosecutor will continue to dedicate maximum effort to complete 26 new investigations and to produce an identical number of well-founded indictments from those investigations while continuing to try the most anticipated and complex cases to the end of 2005.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau continuera de faire tout son possible pour mener à bien 26 nouvelles enquêtes et produire à partir d'elles un nombre identique d'inculpations solidement fondées, tout en continuant jusqu'à la fin de 2005 à faire juger les affaires les plus attendues et les plus complexes.
English: WIPO’s internal auditor was involved in the process to ensure that reporting requirements would comply with the WIPO Financial Rules and Regulations.
French: Le vérificateur interne des comptes de l’OMPI a été associé à la procédure pour faire en sorte que les rapports soient conformes au Règlement financier de l’OMPI.
English: It was suggested that in future the secretariat contact DG Enterprise or the TRACECA Programme regarding participation in WP.11 sessions.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir le secrétariat se mette en rapport avec la Direction générale des entreprises et de l'industrie ou le Programme TRACECA à propos de la participation de l'Union européenne aux sessions du Groupe de travail.
English: South Africa acceded to the 1951 Convention Relating to Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1969 Organisation of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa as well as other human rights instruments.
French: L'Afrique du Sud a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que d'autres instruments des droits de l'homme.
English: STS alleges that it paid GBP 1,000 to the family of the instrument pipefitter and GBP 1,070 to the family of the commissioning engineer over these 10 weeks, resulting in payment of the amount claimed of GBP 2,070.
French: Elle affirme avoir versé GBP 1 000 à la famille du tuyauteur et GBP 1 070 à la famille de l'ingénieur de mise en service pendant ces 10 semaines, ce qui correspond au montant demandé de GBP 2 070.
English: Mr. Geurts (European Community) said that he shared the views expressed on the need to maximize the effectiveness of the various processes and make them more coherent and coordinated, while giving priority to the field approach.
French: M. Geurts (Communauté européenne) estime lui aussi indispensable d'améliorer au maximum l'efficacité, la cohésion et la coordination des différents processus tout en donnant la priorité à l'action sur le terrain.
English: A 1 L sample taken at the consumer's cold tap after a period of stagnation ≥6 hrs Is Pb ≥0.015 mg/L in more than 10% of samples?
French: Échantillon de 1 L prélevé au robinet d'eau froide après une période de stagnation égale ou supérieure à 6 h. Pb ≥ 0,015 mg/L dans plus de 10 % des échantillons?
English: The Administration shall prorate the provincial or territorial portion of the Government contribution to Fund 2 according to the provisions of the Implementation Agreement between Canada and the Province or Territory of the Participant.
French: Si une province ou un territoire choisit de demander un calcul au prorata à l’égard d’une année du programme, l’Administration établira les niveaux de paiements initial et final nécessaires à cette fin.
English: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement, 8 propositions de résolution .
English: To put the question in the context of Barcelona Traction: if the Barcelona Traction company had ceased to exist in Canada as a result the injury caused to the company by Spain, would the claim have passed completely to Belgium, the national State of the shareholders?
French: Pour replacer la question dans le contexte de l'affaire de la Barcelona Traction : si la société Barcelona Traction avait cessé d'exister au Canada du fait du préjudice que lui avait causé l'Espagne, la réclamation aurait-elle été complètement transférée à la Belgique, l'État national des actionnaires?
English: The family was part of a rural religious community in the province of Ontario.
French: La famille faisait partie d'une communauté religieuse rurale de la province de l'Ontario.
English: • Confidence in the House of Commons’ ability to function under any contingency (and on January 1, 2000)
French: • Confiance dans la capacité de la Chambre des communes de continuer à fonctionner dans n’importe quelle situation d’urgence (et dès le 1er janvier de l’an 2000)
English: Specify the currently known range of the species.
French: Indiquer l'aire de répartition actuellement connue de l'espèce.
English: In requesting this review, the Minister noted that significant changes had occurred in the global trading environment since the establishment of SIMA and it was time to review the law to determine whether it still adequately addressed the needs of the Canadian business community.
French: Quand il a demandé cet examen, le ministre a souligné que des changements importants étaient survenus dans le domaine du commerce mondial depuis la mise sur pied de la Loi, et qu'il était temps de la passer en revue afin de déterminer si elle correspondait encore aux besoins du milieu canadien des affaires.
English: The number of these chemicals is considerable, and little is known about the toxicity of most of them.
French: Il existe une multitude de ces produits, mais peu d'information sur la toxicitÃ© de la plupart d'entre eux.
English: Fundamental International Instruments on the Protection of Human Rights” and “Communication with Persons Taking Account of Cultural Peculiarities”.
French: Instruments internationaux fondamentaux relatifs à la protection des droits de l'homme" et "Communication interpersonnelle, compte tenu des particularités culturelles".