ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, the implementation rules and the widespread adherence to Intranet content rules by content owners has resulted in process stability and a reduction in the ongoing level of effort by the Horizons Team.
French: De plus, la présence de règles d’implantation et le respect généralisé par les propriétaires de contenu des règles visant le contenu ont conféré une stabilité au processus et réduit le niveau d’effort permanent exigé de l’équipe d’Horizons.
English: While ethnic minorities are disadvantaged on average, the labour market successes of the Indians and Chinese show that the old picture of White success and ethnic under-performance is now out of date.
French: Alors que les minorités ethniques sont globalement désavantagées, la réussite sur le marché du travail des Indiens et des Chinois montre que le tableau d’une réussite des blancs et de performances moindres des minorités ethniques n’est désormais plus d’actualité.
English: We will not be doing this on our own: this is not a conflict between the European Union and the United States; it is a much broader conflict because these measures are going to disrupt the steel market throughout the world.
French: Nous ne ferons pas cela tous seuls : il ne s'agit pas d'un conflit entre l'Union européenne et les États-Unis ; il s'agit d'un conflit beaucoup plus large puisque ces mesures vont désorganiser le marché de l'acier dans le monde entier.
English: A second pipeline then delivers clean water to the head of the spawning channel.
French: Un deuxième pipeline achemine l'eau propre vers l'entrée de la frayère artificielle.
English: (Rogers) is in receipt of an application by MTS Allstream dated December 20, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Southport exchange. Document: 850426.pdf - 42KB 2007-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by MTS Allstream dated December 20, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Southport exchange. Document: 850426.pdf - 42KO 2007-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: But what should retain people's attention and focus people's energies in the short term is undoubtedly the translation of the measures that have been adopted into realities, as well as the exploitation of the opportunities that these measures create.
French: Mais ce qui doit retenir l'attention et focaliser les énergies, à plus court terme, est sans aucun doute plutôt la traduction dans les faits des mesures adoptées, et l'exploitation des opportunités qu'elles créent.
English: Located in the Eastern Townships, Ideal Combustion works inside and out of this region.
French: Située dans les Cantons de l'Est, elle rayonne bien au-delà de la région immédiate.
English: Signature: Moldova (6 February 2007)
French: Signature : Moldova (6 février 2007)
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: DRAFT REPORT on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (2006/2210(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: You can also indulge in our delicious menus. Classical Kneipp cures and massages are the highlights in our hotel.
French: Dans l’espace de remise en forme de l’hôtel, notre personnel hautement qualifié vous propose thérapies du mouvement, gymnastique ciblée, phytothérapie (traitements à base de plantes) et hydrothérapies.
English: There have been major changes to the program over that period as policy makers attempted to keep pace with changing socio-economic conditions and labour market developments.
French: Des changements importants ont été apportés au programme durant cette période, alors que les décisionnaires tentaient de suivre le rythme des conditions socio-économiques changeantes et des développements sur le marché du travail.
English: • 1996-A-452 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Island Shuttle, Inc.
French: • 1996-A-452 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Island Shuttle, Inc.
English: "Fuel cell means an electrochemical device that converts the chemical energy of a fuel to electrical energy, heat and reaction products;"
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme ; ou
English: While there is no question that large development projects in Africa should be the responsibility of the World Bank, there seems to be some question when the World Bank assists in countries’ structural adjustment.
French: Il reste incontestablement que les grands projets de développement doivent relever de la Banque mondiale, mais on se pose des questions concernant le rôle de la Banque dans les mesures d’ajustement structurel.
English: (f) The less direct impact of the study on the establishment of the future permanent Court is not negligible, especially in terms of resources, and more generally in provoking thought as to how the future Court and the Tribunal will be linked.
French: f) De manière moins directe, l'impact de cette étude sur la mise en place de la future Cour permanente n'est pas négligeable, notamment en termes de ressources et plus globalement pour générer une réflexion sur l'articulation entre la future Cour et le Tribunal.
English: An exception is made for a national of the country affected by the crime, when the national is hired to commit the crime in his country of nationality and uses his status as national to conceal the fact that he is being used as a mercenary by the State or organization that hires him.
French: Le critère de la nationalité du pays contre lequel l'acte est dirigé ne s'applique pas lorsqu'un national est recruté pour commettre un délit dans le pays de sa nationalité et qu'il dissimule, à la faveur de sa condition de ressortissant, une utilisation mercenaire de sa personne par l'État ou l'organisation qui le recrute.
English: The "Kölnischer Kunstverein" is now directed by Kathrin Rhomberg, as Udo Kittelmann became director of the "Museum für Moderne Kunst" in Frankfurt in 2002.
French: Le Kölnischer Kunstvereine est maintenant dirigé par Kathrin Rhomberg, car Udo Kittelmann est devenu récemment directeur du Museum für Moderne Kunst (Musée d’art moderne) de Francfort.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l’assentiment du Conseil, d’inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l’article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: C-70/91 T-76/89 Judgment of 10/07/1991, ITP / Commission (Rec.1991,p.II-575) APPEAL :
French: C-70/91 T-76/89 Arrêt du 10/07/1991, ITP / Commission (Rec.1991,p.II-575) POURVOI :
English: In this capacity she coached a large number of employees and managers in career transition processes helping them to chart out their own career path.
French: Elle a accompagné un grand nombre de collaborateurs, cadres dans des processus de transition de carrière, les aidant à construire une nouvelle étape professionnelle.
English: The original multilateral trade agreement, the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) of 1947, already contained rules on domestic actions such as subsidies to the extent that these impeded or distorted trade.
French: L'accord commercial multilatéral d'origine, le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) de 1947, contenait déjà des règles sur les actions nationales comme les subventions, dans la mesure où celles-ci entravaient ou faussaient le commerce.
English: This dimension of the relationship between the European Union and the national parliaments is nonetheless of very real concern. During the same sitting Mr Zabalia Lezamiz of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV) made known his wish that advantage be taken of the 2000 Intergovernmental Conference: 6.
French: Cette dimension dans les relations entre l’Union européenne et les parlements nationaux est pourtant une préoccupation réelle puisque, à cette même session, M. Zabalia Lezamiz, du Groupe parlementaire basque (EAJ-PNV), faisait part de son désir de voir la Conférence intergouvernementale de l’an 2000 : 6.
English: Dr. James Nininger Marilyn J. Arditti Year of Publication:2004 Order#: 122B Further information or copies of previously release CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: P123B Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: Despite that encouraging trend, there is a need to be mindful of the cautions expressed by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En dépit de cette tendance encourageante, il est nécessaire de garder à l'esprit les avertissements donnés par M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Yet, I believe I think best while working and the work made is the embodiment of my thought.
French: Néanmoins, je crois que ma pensée est plus claire quand je travaille et le fruit de mon travail est l’incarnation de ma pensée.
English: For example, the boat owner may hire a bookkeeper to pay the bills.
French: Par exemple, le propriétaire du bateau peut embaucher un comptable pour régler les factures.
English: Non-governmental organizations, civil society and the private sector also had a significant role to play.
French: Les ONG, la société civile et le secteur privé ont également un grand rôle à jouer.
English: • Leadership in new and emerging research domains Excellence in R&D and innovation Stewardship of large-scale S&T infrastructure Contribution to federal strategies and initiatives Research that benefits Canadians Harmonization of international standards New international S&T alliances Technology transfer (patents, licences) Spin offs/ ins Publications in refereed journals / proceedings and technical reports External grants Leadership and contribution to federal horizontal initiatives Multi-researcher networks and centres of excellence Number and value of international collaborative agreements
French: • Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents Excellence en R-D et en innovation Gérance des grandes infrastructures de S-T Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Harmonisation des normes internationales Création de nouvelles alliances internationales en S-T Transferts de technologie (brevets, licences) Nombre d’entreprises dérivées (par essaimage et par transfert) Articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture, des comptes rendus de conférences et des rapports techniques Subventions extérieures Leadership et contribution aux initiatives horizontales fédérales Réseaux de chercheurs et centres d’excellence Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux
English: China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan’s move toward independence.
French: Tant la Chine que les USA ont intérêt à empêcher une évolution de Taiwan vers l'indépendance.
English: The ideal solution model provides values of the equilibrium constant that differ for different inert solvents.
French: Les valeurs de la constante d'équilibre obtenues à l'aide du modèle de la solution idéale diffèrent pour chacun des solvants inertes.
English: A third factor influencing this evaluation is the range of Evaluation Questions posed by the Terms of Reference.
French: Le troisième facteur qui a influencé la présente évaluation est la portée des questions d'évaluation définie par les paramètres du mandat.
English: An OSB RSP may be used as a down payment on a new home purchase. The bondholder must complete a Canada Revenue Agency T1036 form.
French: Oui, vous pouvez utiliser les obligations enregistrées dans votre régime d’épargne autogéré comme acompte pour l’achat d’une première maison.
English: This evaluation focussed only on EBSMs and their associated client base and did not look at the specific needs of these other groups.
French: Au cours de l’évaluation, nous ne nous sommes attachés qu’aux PEMS et à leur bassin de clientèle et nous n’avons pas examiné les besoins particuliers de ces autres groupes.
English: At the Central Asian Ministerial Conference “Enhancing Environmental Cooperation between the European Union and the Central Asian countries” in Almaty, Kazakhstan on April 5-6, 2006 the EU and Central Asian countries have identified following areas of environmental cooperation between them for the period 2007-2013:
French: A la conférence ministérielle « Le renforcement de la coopération écologique entre l'Union européenne et les pays de l'Asie Centrale », Almaty, Kazakhstan le 5- 6 avril 2006, Union européenne et les pays de l'Asie centrale ont définit les secteurs suivants de la coopération écologique entre eux pour la période de 2007-2013 :
English: That is another indication of why he was chosen.
French: C'est une autre indication de la raison de son choix.
English: Demographic trends vary significantly among the 49 census divisions that comprise the six geographical regions of Ontario.
French: Les tendances démographiques varient considérablement parmi les 49 divisions de recensement qui forment les six régions géographiques de l'Ontario.
English: Letter dated 10 July 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: The objective of the catalog Africa Comics is to establish a dialogue and diffuse the information of a real world of artistic sensibility through the use of the cartoon.
French: Laissons au lecteur le plaisir de découvrir la variété de thèmes, de styles, de tons et d'aspirations, de techniques et de citations. Nous tenons à remercier les auteurs qui nous ont envoyé ces planches comme des messages dans une bouteille pour dénoncer les violations des droits de l'homme et pour décrire les conditions de vie précaires des populations africaines.
English: Overexploitation of groundwater is a major challenge globally that needs urgent attention since it can result in the abstraction of water with high arsenic levels, as in the case of several countries such as Bangladesh and Nicaragua.
French: La surexploitation des eaux souterraines est un problème important au niveau mondial qu'il faut examiner d'urgence car il peut conduire à de fortes concentrations d'arsenic dans l'eau, comme c'est le cas dans plusieurs pays tels que le Bangladesh et le Nicaragua.
English: He referred to the Working Group's role in the preparation of the fourth pan-European environmental assessment, the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and stressed that these important contributions had the potential to receive prominence at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade in October 2007.
French: Il a évoqué le rôle du Groupe de travail dans l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe, des principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement ainsi que des directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'indications sur l'état de l'environnement par les entreprises et a souligné que ces importantes contributions pourraient être au centre des préoccupations lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade en octobre 2007.
English: The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
French: Le Conseil européen met l’accent sur la nécessité de nouveaux arrangements permettant de dégager des fonds de l’UE dès que possible afin de soutenir le déploiement rapide de l’UA, qu’il convient de considérer comme une priorité.
English: In some of our countries, we have stockpiles of such meal which we do not yet know how best to destroy, or which has not been destroyed sufficiently, and also animal-based meal used for swine and poultry.
French: Dans certains de nos pays, nous sommes encombrés par ces farines que l'on ne sait pas encore détruire ou que l'on ne détruit pas assez, et aussi par les farines animales que l'on utilise pour les porcs et les volailles.
English: Therapeutic Products Programme This initiative will enable the TPP to ensure that resource allocations are truly reflective of the inherent risk in any of the activities covered by the Medical Devices Regulations.
French: Programme des produits thérapeutiques La présente initiative permettra au PPT de veiller à ce que les ressources allouées correspondent réellement au risque inhérent dans toutes les activités visées par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: The main purpose of the meetings will be to facilitate an exchange of views and experience on the various issues to be discussed by the Eleventh Congress and to identify the main concerns and priorities of the respective regions.
French: Leur principal objectif sera de favoriser un échange de vues et d'expériences sur les diverses questions qu'examinera le onzième Congrès et de recenser les principaux domaines d'intérêts et priorités des différentes régions.
English: For imports, Ontario accounted for 58.7% of the total mining and mineral processing products, followed by Quebec at 17.8%.
French: À l’instar des années précédentes, la majorité des échanges commerciaux du Canada dans le secteur des minéraux en 2006 ont été effectués avec l’Ontario et le Québec.
English: The rules set forth in the Vienna Convention of 1969 apply to a large extent to the expression of unilateral will.
French: Les règles établies par la Convention de Vienne de 1969 s'appliquent dans une large mesure à la manifestation de la volonté unilatérale.
English: In submitting document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, a group of States Parties to the CCW Convention intended to facilitate the work of the governmental experts on the first two steps.
French: En présentant le document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, un groupe d'États parties à la Convention sur les armes classiques a cherché à faciliter les travaux des experts gouvernementaux dans les deux premières étapes.
English: Mr Swoboda’s speech on the issue of Turkey was a wise one.
French: L’intervention de M. Swoboda sur la question de la Turquie était judicieuse.
English: The draft Convention is well-geared to the aims it is meant to achieve, and complements the other relevant international legal texts well.
French: Le projet de convention est bien adapté aux buts qu'il poursuit et complète heureusement les textes juridiques internationaux existant dans ce domaine.
English: We hope that the Iraqi Government will attach priority to their return and will bring about the appropriate circumstances for that to take place.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien accordera toute la priorité nécessaire au retour de ces personnes et qu'il créera les conditions propices à leur retour.
English: Besides, Israel has the right to look for protection against terrorism behind the Green Line, but a new iron curtain will provide no answers in the long run.
French: Par ailleurs, Israël a le droit de chercher à se protéger contre le terrorisme en deçà de la ligne verte, mais un nouveau rideau de fer n’apportera aucune réponse à long terme.
English: There will meetings of the Group of 77 (Third Committee: on racism) on Wednesday, 20 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme) auront lieu le mercredi 20 novembre 2002 de 10 à 13 heures et de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The inhabitants of the village are Syrian Arab citizens, most of whom hold Syrian identity cards and were living there before 1967.
French: Ses habitants sont des citoyens arabes syriens, détenteurs, pour la plupart, de cartes d'identité syriennes et qui vivent dans le village depuis 1967.
English: On 13 September 1999, in its decision 53/487, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fourth session, including any agreed recommendations.
French: Le 13 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 53/487, que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-quatrième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: The shareholders of East Capital Russian Property Investors AB (publ), 556693-6604, are hereby invited to attend the Extraordinary General Meeting ("EGM") of the Company on Monday, 16 August 2010, at 4 pm, at East Capital’s office on Kungsgatan 28, 3rd floor, in Stockholm, Sweden.
French: Les marchés actions mondiaux ont très fortement chuté mardi en raison d’une inquiétude renouvelée concernant la situation économique au sein de la zone euro.
English: 567 Mixtures containing more than 21% oxygen by volume shall be classified as oxidizing.
French: 567 Les mélanges contenant en volume plus de 21 % d'oxygène sont considérés comme des matières comburantes.
English: Sediments in lower Chehalis valley span middle Wisconsin (Olympia nonglacial interval) to Holocene time.
French: Les sédiments dans le bas de la vallée de la rivière Chehalis couvrent l'intervalle entre le Wisconsinien moyen (intervalle non glaciaire Olympia) et l'Holocène.
English: Payments for approved positions will be sent when the delivery organization receives the required reporting forms.
French: Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque l'organisme de prestation aura reçu les formulaires exigés.
English: These health networks include professionals such as physicians, nurses, public health inspectors, health promoters, dental workers and nutritionists.6 They may also include community agencies, volunteer organizations, the academic community and international bodies that work toward common goals.
French: Les gouvernements édictent des lois et des règlements pour protéger le public des dangers sanitaires causés par l’eau polluée, la fumée secondaire ou les conditions de travail qui mettent en péril la santé et la sécurité des employés.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 14,933 (GBP 7,855) for loss item (a).
French: Le Comité recommande donc qu'une indemnité d'un montant de US$ 14 933 (£ 7 855) soit versée au titre de l'élément de perte a).
English: The evaluation identified that there are improved relations among DFO, First Nations.
French: L’évaluation a montré que le MPO et les Premières nations entretiennent de meilleurs rapports.