ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communicant asserted that, by introducing in the Law on Public Associations of November 2003 a new regime for registration, operation and liquidation of non-governmental organizations, the Party was in breach of article 3, paragraph 4, of the Convention.
French: Selon l'auteur, en introduisant, dans la loi relative aux associations publiques de novembre 2003, un nouveau régime d'enregistrement, de fonctionnement et de liquidation des organisations non gouvernementales, la Partie violait les dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention.
English: We hope that this will help to further engage Israel and encourage it to respond positively to the Arab peace initiative.
French: Nous espérons que cette visite contribuera à renforcer l'engagement d'Israël et l'encouragera à réagir positivement à l'initiative arabe pour la paix.
English: Are you looking for nice in-game items to help spice up your role-playing? If yes, then this thread may be of interest to you.
French: Drellath quant à lui vous présente ses écrits au sein de son blog : « Avec Le Journal des Larmes c'est l'Azeroth d'hier, d'aujourd'hui et de demain que nous vous proposons de découvrir.
English: To date, Parks Canada has not publicly reported on the condition of ecological data sets in the State of the Parks Report.
French: Jusqu'à maintenant, Parcs Canada n'a pas fait publiquement rapport sur l'état des bases de données écologiques dans le Rapport sur l'état des parcs.
English: His leadership led to numerous improvements and forged strong relations among SAR agencies and volunteers.
French: Son leadership a mené à plusieurs améliorations et à l'établissement de relations solides entre les agences et les bénévoles de recherche et sauvetage.
English: We do not consider the limitations of the coordinators'  role to impinge significantly on the issue of reliability.
French: A notre avis, les limitations  associées au rôle des coordonnateurs n'ont pas influé de façon importante  sur la question de la fiabilité.
English: Steele and his force of eight men were given the huge task of keeping order along the Canadian Pacific Railway lines.
French: Steele et sa force de huit hommes ont l'énorme responsabilité de maintenir la paix le long de la ligne du Canadien Pacifique.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: The 2 cent coin depicts a corvette, a type of ship used during the Greek War of Independence (1821–1827).
French: La pièce de 2 cents représente une corvette, un bateau utilisé durant la Guerre d’Indépendance grecque (1821-1827).
English: I) The two components of the Program, i.e. operational and project funding for national organizations and project funding at the community level, be separate and redeveloped.
French: I) Les deux volets du programme, à savoir le financement de soutien et des projets d’organismes nationaux, et le financement de projet au niveau communautaire, soient divisés et réaménagés.
English: A Review of the Treatment of Aliens Held on Immigration Charges in Connection with the Investigation of the September 11 Attacks" (June 2003); and the "Supplemental Report on September 11 Detainees’ Allegations of Abuse at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn, New York" (December 2003).
French: A review of the Treatment of Aliens Held on Immigration Charges in Connection with the Investigation of the September 11 Attacks », juin 2003; et « Supplemental Report on September 11 Detainees’ Allegations of Abuse at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn, New York », décembre 2003.
English: As at 31 October 2007, amounts owed to troop contributors for UNDOF totalled $2.0 million.
French: Au 31 octobre 2007, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevait à 2 millions de dollars.
English: Queen Elizabeth II Aiming for the Top Scholarship
French: Bourses Sommet de l'excellence de la reine Elizabeth II
English: Mr. Ahtisaari maintained contacts at the highest political levels in all five countries.
French: Les deux parties ont accueilli favorablement cette idée, que la Force commune de maintien de la paix a également soutenue vigoureusement.
English: Mean–variance relationships (log–log) differed considerably among chemical variables with slopes ranging from about 1.3 to over 5.
French: Les relations moyenne–variance (log–log) diffèrent considérablement entre variables chimiques avec des pentes variant entre 1.3 et plus de 5.
English: Targeting the upper ranks sends a clear message that organized crime is not immune from the law and will not be tolerated in Canadian society.
French: En ciblant les échelons supérieurs du crime organisé, on s'assure de transmettre un message clair, à savoir que le crime organisé n'est pas à l'abri de la loi et ne sera pas toléré dans la société canadienne.
English: This was not the case for the OPC and the MPCC.
French: Nous avons mené des entrevues et dirigé des groupes de discussion à l’administration centrale et dans les régions.
English: The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: Le RCEVS est un partenariat de chercheurs et d'instituts de recherche qui s'emploie à concevoir des traitements et des vaccins contre le VIH/sida.
English: Amphetamine-type stimulants are seized in various forms, including liquid and tablet form, and may be reported by mass, volume, number of tablets or other units.
French: Les stimulants de type amphétamine existent sous diverses formes, notamment sous forme de liquide ou de comprimés, et les saisies peuvent être exprimées en poids, en volume, en nombre de comprimés ou autres unités.
English: Nineteen Parties (see table 26) discussed adaptation in the water resource sector, and three of them provided a cost assessment and/or ranking of adaptation options.
French: Dix-neuf Parties (voir le tableau 26) ont examiné l'adaptation dans le secteur des ressources en eau et trois d'entre elles ont fourni une évaluation des coûts ou un classement des différentes solutions.
English: Live on-location broadcasts promoting special events may be done occasionally.
French: À l'occasion, il y aura diffusion en direct d'événements spéciaux.
English: Therefore, a total of 10 people were sponsored.
French: Au total, 10 personnes ont bénéficié du Programme.
English: ORTECH Corporation (1991), Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Report P-91-50-6436/OG.
French: ORTECH Corporation, Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emission Inventory, préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Rapport P-91-50-6436/OG, 1991.
English: Rental - Canon IRC4580i Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Rental - Canon IRC4580i Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Europages - The European Business Directory
French: • Europages - Annuaire européen des affaires
English: Accidents at work in the EU by type of activity NACE rev1 Section (branch) Subsection or division (sector)
French: Accidents du travail dans l'UE par type d'activité NACE rev1 section (branche) sous-section ou division (secteur)
English: • Kivalliq Arctic Foods and Kitsaki Meats Ltd.
French: • Les Bleuets Mistassini ltée - Des bleuets qui voient du pays
English: • Provide harm reduction programming as an alternative to other services.
French: • Offrir des programmes de réduction des méfaits en tant qu’alternative aux autres services.
English: Table 2 shows the graded classifications provided in the WHO Report.
French: On retrouve au Tableau 2 les classifications proposées dans le Rapport de l'OMS.
English: Within the systemic context, the lex specialis maxim constituted a technique of legal reasoning, whether as an interpretative device or a conflict-resolution technique.
French: Dans le cadre systémique, la maxime relative à la lex specialis constituait une technique de raisonnement juridique, que ce soit comme procédé d'interprétation ou technique de règlement des conflits.
English: It must also involve an examination of the full range of alternatives, including no action."
French: Elle doit également comporter un examen de tout l'éventail de solutions de rechange, y compris le statu quo. »
English: Risley immediately emphasized that a successful business strategy would have to be based on science.
French: M. Risley a immédiatement souligné que, pour réussir, le plan d’affaires devait reposer sur des données scientifiques.
English: The best way to visit the Alhambra in Granada.
French: La mejor forma de visitar la Alhambra de Granada.
English: ACCOUNTABILITY 8.1 Canada and Alberta agree that they must be accountable to Parliament and to the provincial legislature respectively, and to the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 8.1 Le Canada et l'Alberta conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte respectivement au Parlement et à la législature de la province, et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: It is evident, that although most infants surveyed had received a full course of vaccine, more work needs to be done with primary care givers to ensure that the infant has responded with a protective antibody level.
French: Certes, la plupart des nouveau-nés couverts par cette enquête avaient reçu la série complète de vaccins, mais il faut maintenant vérifier s'ils ont encore suffisamment d'anticorps.
English: The term "intended" implies that a Contracting Party would have to give an applicant a notification to show cause why a request should not be denied, rather than merely denying a request and giving an applicant an opportunity to request reconsideration of the denial.
French: L’utilisation du terme "envisagé" sous‑entend qu’une Partie contractante devra expliquer au déposant pourquoi une requête ne devrait pas être rejetée au lieu de simplement rejeter une requête et donner au déposant la possibilité de demander que la décision de rejeter la requête soit reconsidérée.
English: Its provocative theme has inspired me to reflect on the boundaries between what we know, when we know it and what we think we know about Canada.
French: Le thème accrocheur de la conférence m’a incité à réfléchir sur les lignes de démarcation entre ce que nous savons, quand nous l’apprenons, et ce que nous croyons savoir du Canada.
English: FICSA formally requested the Commission to take the necessary actions to restore salaries in the Professional and higher categories to the appropriate margin level in accordance with General Assembly resolution 40/244 of 18 December 1985.
French: La FICSA avait demandé officiellement à la Commission de faire le nécessaire pour établir les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de manière que la marge ait le niveau voulu, conformément à la résolution 40/244 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985.
English: According to 1998 statistics, the Rehabilitation Unit of the State Department of Social Welfare has about 4,000 disabled patients.
French: Selon les statistiques de 1998, le service de rééducation du Département d'Etat de la protection sociale fournissaient des prestations à environ 4 000 handicapés.
English: Our new Guide contains more information than ever before to help Canadians make wise choices about the food they eat and how to stay healthy.
French: Notre nouveau guide contient plus d'information que jamais afin d'aider les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux et garder la santé.
English: Effective fire suppression for nearly a century has greatly skewed the normal vegetation patterns of the park.
French: La suppression du feu pendant près d’un siècle a largement modifié les groupements de végétation originaux du parc.
English: In this paper we survey a series of reactions between these mesoporous hosts and a wide variety of organic and organometallic guest species including alkali fullerides, cobaltocene, and other organometallic sandwhich species, and discuss the electronic and magnetic properties of the resulting composites.
French: Dans ce travail, on passe en revue une série de réactions entre ces hôtes mésoporeux et une grande variété d'espèces invitées, tant organiques qu'organométalliques, y compris des fullerures et des espèces cobaltocène et autres composés sandwiches organométalliques et on discute des propriétés électroniques et magnétiques des composites qui en résultent.
English: 4.3 Location of Project "Project" is a term that is not referred to in section 35 of the Fisheries Act.
French: 4.3 Emplacement du projet Le terme « projet » n'est pas mentionné dans l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction, invoquant qu'elle ne repose pas sur des études scientifiques et constitue dès lors une entrave commerciale injustifiée.
English: (a) Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,
French: a) 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: This dynamic agency also broke new ground in 2003 by launching Alibaba.ch, the bargains site.
French: Ce partenaire de choix qui réalise des solutions novatrices adaptées aux sociétés désireuses de promouvoir leurs produits et leurs services a également innové en 2003 en lançant Alibaba.ch, le site des bonnes affaires.
English: EDUCATION, LEISURE TIME AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.  28, 29 and 31) 101 - 126 24
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 101 − 126 25
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 1 entitled “Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament”, Ambassador Wegger Strømmen (Norway), held six informal meetings from 6 February to 2 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex I).
French: Conformément à la proposition présentée par les Présidents de 2007, le coordonnateur du point 1 de l'ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège) a tenu six réunions informelles entre le 6 février et le 2 mars 2007, et a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe I).
English: Essential in this phase is the involvement of local communities and to provide sufficient financial support to the local communities which can play a key role in providing social integration, jobs and livelihoods for the ex combatants.
French: Au cours de cette phase, il est indispensable de s'assurer la collaboration des communautés locales et d'accorder une aide financière suffisante à celles qui sont susceptibles de jouer un rôle déterminant pour permettre l'intégration sociale des anciens combattants et leur donner des emplois et des moyens de subsistance.
English: Risk and Responsibility PUBLISHED BY:
French: Risk and Responsibility PUBLIé PAR :
English: Genetic description The genus Camissonia has a base chromosome number of x=7.
French: Description génétique Le genre Camissonia a un nombre de chromosomes normal de x=7.
English: BC producers have been displaced from the ½ pound canned market by low-cost competition from Alaska.
French: La concurrence à faible coût provenant de l’Alaska a écarté les producteurs de la Colombie-Britannique du marché du saumon en conserve d’une demi-livre.
English: The higher one s social status, the better one s health ( Figure 1 and 2 ). The link is more pronounced in more hierarchical countries.
French: Plus le rang social d'une personne est élevé, plus élevé est son niveau d'instruction, meilleure est sa santé ( figure 1 ) et ( figure 2 ).
English: The combined effects of higher transaction costs for shippers and receivers would result in higher prices for consumers, dampening import and export volumes and possibly economic growth.
French: L’effet conjugué de coûts d’exploitation plus élevés pour les expéditeurs et les réceptionnaires entraînerait des prix plus élevés pour les consommateurs, ce qui restreindrait les volumes d’importation et d’exportation et, peut-être, la croissance économique.
English: In order to implement the Guidelines and to support the full realization of the right to food through their application, FAO had established a unit on the right to food and was seeking the cooperation of other United Nations agencies.
French: Afin de mettre en oeuvre les Directives et de soutenir la pleine concrétisation du droit à l'alimentation par l'application de ces Directives, la FAO a établi une unité sur le droit à l'alimentation et demande la coopération d'autres agences des Nations Unies.
English: The cooling off period, which is limited to 10 days and carries a fine in the order of 3% of the total amount, does not resolve the problem.
French: La période de réflexion, qui est limitée à 10 jours et qui s'accompagne d'une pénalité de l'ordre de 3 % du montant total, ne résout pas le problème.
English: The requirement of registration thus serves to mark the borders between Articles 8(5) and 8(2)(c) CTMR in the following manner:
French: L’exigence d’un enregistrement sert ainsi à délimiter l’article 8, paragraphe 5, et l’article 8, paragraphe 2, point c), du RMC de la façon suivante:
English: In the view of the Commission, this programming is vital to the public interest and an important part of the Canadian broadcast system.
French: Le Conseil estime que cette programmation essentielle du point de vue de l’intérêt public occupe une place importante dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Our large and nice green yard has a playground area and plenty of space for children.
French: Le grand jardin qui entoure l’hôtel est équipé d’un terrain de jeux pour les enfants et offre un vaste espace vert qui leur est destiné.
English: NRCan is working to promote Aboriginal participation in minerals and metals activities that will ensure mutual benefits and encourage sustainable development.
French: RNCan encourage la participation des Autochtones dans les activités reliées au domaine des minéraux et des métaux, ce qui garantira des avantages réciproques et encouragera le développement durable.
English: As the table indicates, the fundamental elements of the Agency's V&E governance frameworkare established and most of the intermediate elements are being developed.
French: Comme le tableau l'indique, les éléments fondamentaux du cadre méthodologique de gouvernance des V et E de l'Agence sont établis et la plupart des éléments intermédiaires sont en cours de développement.
English: (h) United Nations regional commissions should study the situation in each country in their region in order to assess the statistical capacity of relevant institutions and existing coordination mechanisms within countries.
French: h) Les commissions régionales devraient examiner la situation dans chaque pays de la région qui relève de leur compétence pour évaluer les capacités statistiques des institutions intéressées et des mécanismes de coordination actuels dans ces pays.
English: • Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 9.0 - Débit des demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: All the speakers involved in today's debate, as a whole, have the merit of taking into consideration the developments of Iraqi positions over the past few weeks and resistance within the UN itself to US unilateralism, as well as to the excesses of the Bush administration.
French: Celui d'aujourd'hui a le mérite de tenir compte, tous orateurs confondus, de l'évolution des positions irakiennes ces dernières semaines et des résistances au sein même de l'ONU à l'unilatéralisme américain, ainsi qu'aux excès de l'administration Bush.
English: • 9 October 2006: Procedural preparation for the first set of country-specific meetings; referral of pending procedural issues to an ad hoc working group.
French: • 9 octobre 2006 : Élaboration de procédures pour la première série de réunions consacrées à un pays donné; renvoi des questions de procédure en suspens à un groupe de travail spécial;
English: a class to manage the arguments of your program, with automatic management of short/long arguments and help message.
French: une classe pour gérer les arguments du programme, avec une gestion automatique des arguments courts/longs et du message d'aide.
English: Canada also became a member of the International Labour Organization (ILO), an offshoot of the League itself.
French: Le Canada devint aussi membre de l'Organisation internationale du travail (OIT), une création de la Société.
English: In this respect, one of the EU’s Biodiversity Action Plan’s aims is to get 0 million Europeans actively involved in biodiversity conservation initiatives by 00 and to actively engage the business community in the fight against global biodiversity loss.
French: À cet égard, l’un des objectifs du Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité est d’amener 0 millions d’européens à prendre une part active dans des initiatives de conservation d’ici à 00 et d’engager activement les entreprises dans la lutte contre la perte de biodiversité.
English: Right to continue use begun before date of filing or priority 58.—(1) Where a patent is granted for an invention, a person who before the date of filing of the patent application or, if priority was claimed, before the date of priority, does in good faith in Trinidad and Tobago an act which would constitute an infringement of the
French: 2) Cette personne a le droit a) de poursuivre l’accomplissement de l’acte ou, selon le cas, d’accomplir l’acte; et b) si l’acte a été accompli ou si les préparatifs ont été faits dans le cadre d’une entreprise, i) de céder le droit visé à l’alinéa a);
English: The credit for the co-operative advertising service may be applied against this total such that the retailer will pay $570 ($1,070 - $500) to the manufacturer who will account for the $70 GST paid.
French: Le crédit accordé pour le service de publicité en coopération peut être retranché de la facture totale, de sorte que le détaillant paiera 570 $ (1 070 $ - 500 $) au fabricant qui rendra compte de la TPS payée au montant de 70 $.
English: The question of removing risk material and, more importantly, the question of whether the meat is from animals which were tested and whether the country in question guarantees that the animals were not fed with feedingstuffs containing meat and bonemeal are clear and this must be implemented accordingly.
French: La question de l'élimination des matériaux à risques et surtout la question de savoir si cette viande provient d'animaux ayant été testés ou si dans le pays concerné, il est garanti que les animaux n'ont pas reçu d'aliments contenant des farines de viande et d'os sont des questions claires et il faut mettre les choses en uvre de façon adéquate.
English: Support for the Canada Corps mission was provided through the $4 million Electoral Assistance to Ukraine Project.
French: Le financement de la mission du Corps canadien a été fourni dans le cadre du projet d'appui au processus électoral en Ukraine financé à hauteur de quatre millions de dollars.