ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 107(4)(b) gives an official the authority to provide, allow to be provided, or provide access to customs information solely for use in, or to prepare for, any legal proceedings (civil or criminal) relating to the administration or enforcement of: (a) international trade agreements relating to trade; (b) The Customs Act, Customs Tariff, SIMA, or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; or (c) any federal or provincial legislation that provides for the imposition or collection of a tax or duty (which includes most revenue statutes administered by the CCRA or by the provinces).
French: L’alinéa 107(4)b) donne à un fonctionnaire l’autorisation de fournir un renseignement douanier, de permettre qu’il soit fourni ou d’y donner accès uniquement pour les besoins d’une instance judiciaire (civile ou criminelle) engagée relativement à l’application ou à l’exécution : a) d’un accord commercial international; b) de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; c) de toute autre loi fédérale ou d’une province prescrivant l’imposition ou le prélèvement d’une taxe ou d’un droit (ce qui inclut la plupart des lois régissant les recettes appliquées par l’ADRC ou par les provinces).
English: Your organisation is going through a transaction or a period of change that is having a major impact on employees.
French: Votre organisation est dans une phase de négociations ou une période de changement qui induit un impact important sur le personnel.
English: The point is to be ready. Being ready Whatever the initiative or undertaking, the way in which we approach cultural changes and handling impacts on people will make or break our success.
French: Il faut être prêt Être toujours prêt Quelle que soit la démarche ou l'entreprise, la réussite ou l'échec de cette dernière dépendra de la façon d'aborder les changements culturels et les répercussions sur les gens.
English: To lock in favourable prices further out, futures markets are used - typically American markets for corn and soybean meal.
French: Pour fixer de bons prix à plus long terme, on utilise les marchés à terme, plus particulièrement les marchés américains du maïs et du tourteau de soja.
English: (1) Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int)
French: Renforcement de l'action juridique contre le terrorisme (<www.legal.coe.int>)
English: Canadians of all ages and backgrounds should find this show captivating and educational."
French: Les Canadiens de tous âges et de tous horizons devraient trouver cette exposition passionnante et éducative.
English: Spiro Family, 1929 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Leslie Spiro.
French: La famille Spiro, 1929 Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Leslie Spiro, Matesalka, Hongrie, 1929
English: And this has several components: it involves better use of knowledge, through evidence-based decision making; it necessitates generating better information and it means doing a better job of disseminating knowledge, through more effective use of information technology.
French: Pour ce faire, il faut respecter plusieurs principes : mieux utiliser les connaissances, en fondant les décisions sur elles; générer de meilleures informations; mieux communiquer les connaissances, en utilisant plus efficacement la technologie de l'information.
English: Coal formed the basis of Alberta's first mining endeavour, in the Lethbridge region in 1872.
French: C'est d'ailleurs le charbon qui, en 1872, est à l'origine de la première aventure minière en Alberta, dans la région de Lethbridge.
English: What we want to achieve is multidimensional: fairness, efficiency, effective interventions, creativity, high service standards, well-trained personnel, and a discerning public.
French: Or les objectifs sont multidimensionnels : équité, efficience, efficacité des interventions, créativité, qualité des services, compétence du personnel et capacité de jugement de la population.
English: The program is delivered by physicians, nurses and psychologists.
French: Il est offert par des médecins, du personnel infirmier et des psychologues.
English: Directives 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, and 2002/22/EC, concerning the "universal service" and the users' rights related to electronic communications and services, dealt with consumer protection.
French: La directive 2002/58/CE concernant le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le domaine des communications électroniques, et la directive 2002/22/CE concernant le "service universel" et les droits des utilisateurs en matière de communications et de services électroniques, visent toutes deux la protection des consommateurs.
English: 6.2.1(a) Macroeconomic Impacts Trade liberalization stimulates trade by lowering the prices of tradable goods.
French: 6.2.1 a) Incidences macroéconomiques La libéralisation du commerce stimule les échanges en réduisant le prix des biens échangeables.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included, by virtue of paragraph 1 or 2, in the profits of an enterprise of the other Contracting State and charged to tax in that other State, and the profits so included are profits which might have been expected to have accrued to that enterprise of the other State if the conditions operative between the enterprises had been those which might have been expected to have operated between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then the first-mentioned State shall, subject to paragraph 4, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus, en vertu du paragraphe 1 ou 2, dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi, inclus sont des bénéfices qui auraient normalement été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions existant entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient normalement existé entre des entreprises indépendantes traitant entre elles en toute indépendance, le premier État procède, sous réserve du paragraphe 4, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: It was noted that the Office of Internal Oversight Services had also recommended the establishment of a central Repertory section.3
French: Il a été noté que le Bureau des services de contrôle interne avait également recommandé la création d'une section centrale chargée du Répertoire.
English: Working Party on Rail Transport
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.48 With respect to the general issue of improving Aboriginal access to natural resources on Crown land: (a) the federal government seek the co-operation of provincial and territorial governments in drafting a national code of principles to recognize and affirm the continued exercise of traditional Aboriginal activities (hunting, fishing, trapping and gathering of medicinal and other plants) on Crown lands; and (b) the provinces and territories amend relevant legislation to incorporate such a code.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.48 Qu'en ce qui concerne la question générale de l'amélioration de l'accès des autochtones aux ressources naturelles des terres de la Couronne: a) le gouvernement fédéral cherche à s'assurer la coopération des gouvernements provinciaux et territoriaux pour rédiger un code national reconnaissant et confirmant le droit de continuer d'exercer les activités autochtones traditionnelles (la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette de plantes médicinales et autres) sur les terres de la Couronne; b) les provinces et les territoires modifient la législation pertinente pour y intégrer ce code.
English: (2) Except for the persons banned from voting by law, all citizens of the Republic of Moldova having attained the age of 18, including by the day of election, shall be entitled to vote.
French: (2) L'acces a la fonction publique est assure, selon la loi, a tout citoyen.
English: In recent years, WEF has taken a more active role in the international dialogue on water policy.
French: Les dernières années ont vu la WEF prendre une part plus active au dialogue international sur la politique de l'eau.
English: The methods are simple and may be easily incorporated into your daily activities.
French: Les méthodes suggérées sont simples et peuvent facilement s'insérer dans vos activités quotidiennes.
English: Meeting the Public’s Need for Information on Biotechnology, by Edna F. Einsiedel, Professor of Communication Studies, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary.
French: Intégration des facteurs d’éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole, Paul Thompson (Ph.D.), Distinguished Professor of Philosophy, et Joyce et Edward E. Brewer, Chair of Applied Ethics, Université Purdue, West Lafayette (Indiana), États-Unis.
English: The academic community's sense of intellectual opportunity, together with the natural complexity of questions asked in the social sciences and humanities, means that research today is increasingly interdisciplinary (or multidisciplinary) in nature.
French: Les possibilités intellectuelles qui s'offrent aux chercheurs, de même que la complexité des questions inhérentes aux sciences humaines, signifient que, de nos jours, la nature de la recherche est de plus en plus interdisciplinaire ou multidisciplinaire.
English: Studied law and economics and began his career as a journalist.
French: Juriste et économiste de formation, il débute sa carrière comme journaliste.
English: Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process,
French: Saluant la tenue du scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province le 18 septembre 2005, qui marquent l'achèvement du processus de Bonn,
English: We need all stakeholders around the table.
French: Tous les intervenants doivent être présents à la table.
English: This workshop helped to achieve the goals of the AIGA Center for CrossCultural Design because it provides a model of how we can all work on a dayto-day basis.
French: Cet atelier de travail a aidé à atteindre les objectifs du Centre AIGA pour un graphisme cross-culturel, parce qu’il a offert un modèle à savoir comment nous pouvons tous travailler sur une base d’au jour le jour.
English: Eleven nominated centres indicated that they have access to adequate meeting facilities.
French: Onze des centres désignés ont indiqué avoir accès à des salles de réunion satisfaisantes.
English: E-Mail: dele.davies@crha-health.ab.ca
French: Courriel : dele.davies@crha-health.ab.ca
English: Exposure disbursed by nature of borrower (in EUR ’000) The table hereafter analyses the Investment Facility exposure disbursed by nature of borrower.
French: Sont notamment considérées comme indications objectives de dépréciation les cas dans lesquels l’emprunteur, ou le groupe d’emprunteurs, est dans l’une des situations suivantes : a) difficultés financières importantes, b) défaut de paiement des intérêts ou cessation de remboursement du principal, c) probabilité de faillite ou de restructuration financière, ou s’il existe des données observables indiquant une diminution évaluable des cash-flows futurs estimés, telle que, par exemple, une évolution des arriérés ou de paramètres économiques généralement associés à des défaillances.
English: Banque Nationale Du Canada 161, Route 230 , La Pocatiere, PQ, G0R-1Z0 418-856-3194 418-856-3409 La Caisse Populaire De Joly 715, Rue Principale C.P. 8 , Joly, PQ, G0S-1M0 418-728-2844 418-728-2213 Caisse Populaire De St-Basile 310, Rue De L'Eglise C.P. 98 , Saint-Basile, PQ, G0A-3G0 418-329-2822 418-329-2810 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 1075, Avenue Bona-Dussault C.P. 520, St-Marc-Des-Carriere, PQ, G0A-4B0 418-268-3521 418-268-3660 Caisse Populaire D'East Broughton 232, Avenue Du College C.P. 218 , East Broughton, PQ, G0N-1G0 418-427-3551 418-427-3775 Caisse Populaire Desjardins De 464, Chemin Duchenier C.P. 1059 , Rimouski, PQ, G0X-2Y0 418-735-2815 418-735-5612 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 2, Rue Du Plateau C.P. 40, Armagh, PQ, G0R-1A0 466-2124
French: Banque Nationale Du Canada 161, Route 230 , La Pocatiere, PQ, G0R-1Z0 (418-856-3194 (418-856-3409 La Caisse Populaire De Joly 715, Rue Principale C.P. 8 , Joly, PQ, G0S-1M0 (418-728-2844 (418-728-2213 Caisse Populaire De St-Basile 310, Rue De L'Eglise C.P. 98 , Saint-Basile, PQ, G0A-3G0 (418-329-2822 (418-329-2810 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 1075, Avenue Bona-Dussault C.P. 520, St-Marc-Des-Carriere, PQ, G0A-4B0 (418-268-3521 (418-268-3660 Caisse Populaire D'East Broughton 232, Avenue Du College C.P. 218 , East Broughton, PQ, G0N-1G0 (418-427-3551 (418-427-3775 Caisse Populaire Desjardins De 464, Chemin Duchenier C.P. 1059 , Rimouski, PQ, G0X-2Y0 (418-735-2815 (418-735-5612 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 2, Rue Du Plateau C.P. 40, Armagh, PQ, G0R-1A0 466-2124
English: • Provide a security deposit to ensure site restoration and clean up
French: • Exiger que le titulaire verse un acompte de sécurité pour assurer la remise en état et le nettoyage des lieux;
English: Parliament has rightly commented that the greatest progress has been made in those subsections of the Programme concerning which no separate thematic strategies (e.g. climate change) were drafted.
French: Le Parlement a fait remarquer à juste titre que les plus grandes progressions ont été réalisées dans les sous-sections du programme pour lesquelles aucune stratégie thématique spéciale (p. ex. changement climatique) n'a été prévue.
English: You can help keep the pressure up by calling on your government’s representatives to the United Nations to vote to ensure a strong Human Rights Council.
French: Vous pouvez contribuer à maintenir la pression en appelant l’émissaire de votre gouvernement auprès de l’ONU à voter de façon à constituer un Conseil des droits de l’homme qui soit fort.
English: The Plan d'Orgon warehouse acts as a packaging station for King Kiwi products from the Landes region. All of these products are sold by Georges Helfer SA France.
French: L'entrepôt de Plan d'Orgon sert de station de conditionnement à la production de King Kiwi dans les Landes, intégralement commercialisée par Georges Helfer SA France.Il est donc équipé d’une calibreuse, de machines à sticker, de machines à girsacs, et filmeuse pour barquettes.
English: 6.6 At the time of application, staff members shall submit a copy of their last two performance appraisals.
French: 6.6 Les fonctionnaires joignent à leur candidature le texte de leurs deux dernières notations.
English: BACKGROUND The first years of the European Union budget in the 1970s were spent mostly on the development of the CAP.
French: Les premières années du budget de l’Union européenne dans les années 1970 ont été surtout consacrées au développement de la PAC.
English: The national provisions transposing the Directive and the subsequent practice have stabilised on the date of the request for negotiation referred to in Article 5(1) of the Directive.
French: Voir infra, points 1.4, sur la représentativité du GSN et 1.8 sur les changements intervenus.
English: Each stand contained two substands randomly treated with single-tree selection or low thinning.
French: Chaque peuplement incluait deux placettes traitées aléatoirement par une coupe sélective ou une éclaircie par le bas.
English: Exhibition ideas, programmes and other topics were tested and evaluated with visitors in eight separate evaluation studies by interpretive planning staff.
French: Des thèmes d’exposition, des programmes et d’autres questions ont été mis à l’essai et évalués avec la participation de visiteurs dans le cadre de huit études d’évaluation distinctes réalisées par le personnel des programmes d’interprétation.
English: You and the Law: The relation between citizens and, in cooperation with National Endowment for Democracy (284/98c).
French: Vous et la loi : Les relations entre les citoyens et les municipalités (284/98c).
English: Thirdly, regarding appropriations for payments, the Council has remained committed to a limited and controlled growth consistent with sound and rigorous financial management.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil a maintenu son engagement d’une croissance limitée et contrôlée conforme à une gestion financière saine et rigoureuse.
English: The Department also recognized the need to reduce wait times for surgeries and diagnostic imaging.
French: Le Ministère reconnaît également la nécessité de raccourcir les temps d'attente pour les interventions chirurgicales et les services d'imagerie diagnostique.
English: Susan has also been a university lecturer in health law and ethics and a member of research ethics boards.
French: Susan a également été chargée de cours en droit de la santé et éthique, ainsi que membre de comités d'éthique de la recherche.
English: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: Freedom of association The campaign will promote key fundamental rights which are an essential feature of any genuine democracy.
French: Durant la période post-électorale, la MOE de l'UE a recommandé que l'aide financée par l'IEDDH puisse exceptionnellement inclure des projets menés avec les commissions électorales et les parlements nationaux.
English: EMPL SHARE INSERT the employer share amount for deduction codes 839, 855, 857, 972 and 976.
French: PART EMPL INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 839, 855, 857, 972 et 976.
English: The increase reflects the additional training carried out for security officers in the Mission area.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) BAT reference (BREF).
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (meilleures techniques disponibles − document BREF).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $412,230 in funding to the Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) for a 36-month research and policy initiative geared to help local service and supply companies compete in the province's oil and gas sector.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 412 230 $ à la Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) pour qu'elle mène, pendant 36 mois, un programme de recherche et de politiques visant à aider les entreprises régionales des services et des approvisionnements à soutenir la concurrence dans le secteur pétrolier et gazier de la province.
English: In particular, we highly commend the meticulous way in which the P-6 again gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout proposal for the CD's activities in the remainder of the year - and hopefully beyond.
French: Nous nous félicitons en particulier de la méticulosité avec laquelle les six Présidents ont à nouveau recueilli les vues de tous les États membres de la Conférence et réussi à les fusionner dans une proposition cohérente concernant les activités à mener pendant le reste de l'année et, espérons-le, au-delà.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) asked whether the Prime Minister was in agreement with US General David Petraeus that a withdrawal of coalition forces was not advisable at present.
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) a demandé au premier ministre s'il partageait l'avis du général américain David Petraeus selon lequel le retrait des forces de la coalition n'est pas à recommander pour l'instant.
English: Specific programme goal: Total return, with an immediate end to any deterioration in the current situation in order to eradicate completely the abduction of women and children and to address the root causes of the problem.
French: Objectif spécifique du programme: Retour de toutes les personnes enlevées en mettant tout en œuvre pour éviter que la situation actuelle se dégrade, de façon à éliminer totalement les enlèvements de femmes et d'enfants et à remédier aux causes fondamentales du problème.
English: At LTC our customer base is our most valued asset.
French: A LTC, notre clientèle est nous est chère.
English: I think it is very important for governments to step in and take responsibility.
French: Je crois ` effectivement qu’il est tres important pour les gouvernements d’intervenir et d’assumer leurs responsabilites.
English: The proposed programme gives priority to four main areas of cooperation:
French: Dans le programme proposé, la priorité est accordée à quatre grands domaines de coopération :
English: The triennial policy review offered an opportunity to discuss substantive policy issues, in particular development priorities and objectives, which were equally as important as operational effectiveness and would ultimately determine the success or failure of the development activities of the United Nations.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement donne l'occasion de débattre des questions essentielles à caractère normatif, notamment les priorités et les objectifs du développement, qui sont aussi importants que l'efficacité opérationnelle et pourraient finalement déterminer le succès ou l'échec des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Dr. Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control This session will review a framework for assessing vaccines for publicly funded programs and will use two examples of practical application of the framework to enhance understanding of how program decisions are made in Canada.
French: Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Dre Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control Cette séance fera l'examen de la structure utilisée pour l'évaluation des vaccins prévus pour les programmes de vaccination subventionnés par l'État et se servira de deux exemples pratiques de l'application de cette structure afin d'augmenter la compréhension des décisions programmatiques au Canada.