ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone in the area of selection who participated in an advertised process, as well as everyone in the area of selection for a non-advertised process, receives the two notifications.
French: Toute personne de la zone de sélection ayant participé à un processus annoncé ou faisant partie de la zone de sélection établie pour un processus non annoncé reçoit les deux notifications.
English: The review considered the following areas:
French: Celui-ci portait sur les domaines qui suivent.
English: • For off-site deconsolidation, the CBSA stamped primary manifest and any associated house bills, e.g. 8000 series, must be faxed to the CN Customs Team for system gate release.
French: • Lorsque le dégroupement n’est pas effectué sur les lieux, le manifeste original estampillé par l’ASFC et les autres documents pertinents (ex. série 8000) doivent être transmis par télécopieur à l’équipe Douanes du CN pour que le chargement puisse sortir à la guérite.
English: (Sask.) 75 813 187 39 742 264 84.6 0.1 17 568 95 250 1.31.98 Supermarkets, petroleum, farm supplies 34 35 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
French: (Sask.) 75 813 187 39 742 264 84.6 0.1 17 568 95 250 1.31.98 Supermarché, pétrole, approvisionnement à la ferme 34 35 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the alternative standard atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), en utilisant une autre atmosphère normale.
English: High level networks between Canada and Brazil are being created.
French: Il y a eu création de réseaux de haut niveau entre le Canada et le Brésil.
English: We believe that the CD should commence negotiations on a treaty dealing with fissile material.
French: Nous pensons que la Conférence doit ouvrir des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In contrast, clinical responses to food allergens in rodent models are not as reminiscent of human responses.
French: Par contre, les réponses cliniques aux allergènes alimentaires chez les modèles utilisant des rongeurs ne sont pas les mêmes que chez l’humain.
English: Judicial Opinion on Incompatibility 13 - 16 11
French: Jurisprudence en matière d'incompatibilité 13 - 16 9
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Hungary may maintain in force for seven years from the date of accession the prohibitions laid down in its legislation existing at the time of signature of this Act on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Hongrie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les interdictions prévues dans sa législation en vigueur au moment de la signature du présent acte, concernant l'acquisition de terres agricoles par des personnes physiques qui ne sont pas résidentes en Hongrie ou qui n'ont pas la nationalité hongroise d'une part et par des personnes morales d'autre part.
English: I am very much in favour of maintaining the small distilleries and the arrangements for benefits in kind, especially in the form in which they exist in Germany, but within bounds, and for the benefit of the small rather than of the great.
French: Je suis favorable à la préservation des petites distilleries et des réglementations sur les prestations en nature, surtout comme on les conçoit en Allemagne, mais avec mesure et au profit des petits et non des grands.
English: Typically, IMF financial assistance is provided in stages, or tranches, with the release of each tranche accompanied by verification that the country is continuing to follow the agreed economic program, and is meeting agreed policy conditions.
French: L’aide financière du FMI est habituellement accordée par « tranches », chacune de ces tranches étant remise après vérification de l’observation par le pays du programme convenu et des conditions concernant ses politiques économiques.
English: In our forecasts in May the growth rates for 2008 were already affected by a maturing of the economic cycle and by the impact of the decisions adopted on monetary policy by the central banks.
French: Dans nos prévisions de mai, les taux de croissance pour 2008 étaient déjà touchés par la maturation du cycle économique et par les conséquences des décisions en matière de politique monétaire adoptées par les banques centrales.
English: Under the Criminal Law amended and supplemented in 2004, the provisions concerning narcotic drugs were further specified and the degree of punishment was raised.
French: Dans le Code pénal tel qu'amendé et complété en 2004, les dispositions relatives aux stupéfiants ont été précisées et les peines alourdies.
English: Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children's Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
French: Prie instamment les États Membres d'accroître le soutien financier, technique et logistique qu'ils choisissent d'apporter aux activités de formation aux questions de parité, y compris à celles qui sont menées par les fonds et programmes compétents, notamment le Fonds des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres organes compétents;
English: Anecdotal evidence indicates that care and pain control may well be inadequate; long waits for attention may be followed by discharge back to the psychiatric hospital where the care may also be inadequate.
French: Selon certains témoignages, on trouverait dans ce groupe des exemples de patients mal soignés, notamment quant au soulagement de la douleur, et l’on signale aussi des cas de personnes qui, après avoir attendu longtemps, sont renvoyées à l’hôpital psychiatrique, où les soins peuvent être inadéquats.
English: The settings dialog box will display a list of content providers.
French: La boîte de dialogue des paramètres affichera une liste de fournisseurs de contenu.
English: Noting that under the principle of common but differentiated responsibilities which govern the Convention, developed country Parties must “take the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions” or mitigation (Article 4, paragraph 2 (a) of the Convention), while the developing country Parties, which are most vulnerable to the adverse effects of climate change, are mainly concerned with adaptation,
French: Notant que, selon le principe des responsabilités communes et différenciées qui régit la Convention, les pays développés parties doivent prendre «l'initiative de modifier les tendances à long terme des émissions anthropiques» ou de les atténuer (al. a du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention), tandis que les pays en développement parties, qui sont les plus vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, ont principalement à s'occuper de l'adaptation,
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings 1,662.3 1,863.0 1,810.5 1,505.5 Real Property Services Revolving Fund - - - - Real Property Disposition Revolving Fund (8.0) (5.5) (5.2) (4.9) Acquisition Services 156.8 146.3 146.2 146.3 Optional Services Revolving Fund - - - - Defence Production Revolving Fund - - - - Information Technology Infrastructure Services 213.8 133.9 127.3 126.9 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - - - Receiver General Services 8.0 8.3 8.3 8.3 Public Service Compensation Services 2.2 1.4 1.3 1.3 Information Services (Note 2) 33.6 31.3 23.4 23.2 Consulting and Audit Canada Revolving Fund - - - - Linguistic Services 57.8 55.3 55.3 55.3 Translation Bureau Revolving Fund 6.2 2.0 - - Greening of Government Operations Services 10.6 57.0 38.7 38.8 Total:
French: Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux 1 662,3 1 863,0 1 810,5 1 505,0 Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (8,0) (5,5) (5,2) (4,9) Services d'approvisionnement 156,8 146,3 146,2 146,3 Fonds renouvelable des services optionnels - - - - Fonds renouvelable de la production de défense - - - - Services d'infrastructure des technologies de l'information 213,8 133,9 127,3 126,9 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - - - Services du receveur général 8,0 8,3 8,3 8,3 Services de rémunération de la fonction publique 2,2 1,4 1,3 1,3 Services d'information(Remarque 2) 33,6 31,3 23,4 23,2 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - - - - Services linguistiques 57,8 55,3 55,3 55,3 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 6,2 2,0 - - Services d'écologisation des opérations gouvernementales 10,6 57,0 38,7 38,8 Total :
English: China The following fields will search directly into technologies from the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China:
French: La Chine Tapez un ou plusieurs mots-clés dans le champ suivant afin d'effectuer des recherches de technologies à partir de l'Office de la propriété intellectuelle du La Chine (en Anglais seulement):
English: To this end, the Alliance will promote the establishment of a coalition of Alliance mayors, in cooperation with, inter alia, United Cities and Local Governments.
French: À cette fin, l'Alliance des civilisations promouvra la mise sur pied d'une coalition des maires de l'Alliance, en coopération notamment avec Cités et gouvernements locaux unis.
English: I therefore appeal to the leaderships of the two parties to focus on a speedy resolution of these issues.
French: C'est pourquoi je lance un appel aux dirigeants des deux parties pour qu'ils s'attachent à régler rapidement ces questions.
English: Add a new Appendix 8 to Annex 19, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 8 à l'annexe 19, ainsi conçu:
English: "Canada became, through this process, the country that has identified the most genes for diseases in the world.
French: « Grâce à cette évolution, le Canada est devenu le pays qui a identifié le plus grand nombre de gènes pour des maladies, c.-à-d. plus de 50.
English: On request, we can also put a room at your disposal which is suitable for allergy sufferers. Moreover, you have the opportunity to make use of our hotel-owned cruiser.
French: Les familles avec enfants apprécieront nos tables à langer mobiles, nos chauffe-biberons, nos babyphones et maints autres agréments.
English: The concepts of Service, Merchant and Customer are defined in article 1.
French: Les notions de Service, Marchand et Client sont définies à l'article 1.
English: Throughout the campaign, I worked very hard at the grassroots level and I am proud of the results we achieved, which served as a good basis for my election victory last January.
French: Tout au long de cette campagne, j'ai livré une chaude lutte sur le terrain et je suis fière du résultat obtenu, ce qui a servi de bons fondements pour ma victoire électorale au mois de janvier dernier.
English: Just 3 km distance from the airport of Málaga, 2 km from the Plaza Mayor with its entertainment offer and close to the Congress Center of Málaga & Torremolinos.
French: L'hôtel se trouve à 3km de l'aéroport de Málaga, à 2km de la Plaza Mayor avec ses équipements et à proximité du Centre de Congrès de Málaga & Torremolinos.
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulation became law on February 27, 2003, and is expected to result in a 70 percent reduction of tetrachloroethylene (PERC) releases at dry-cleaning facilities from 1994 levels, by August 2005.
French: Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) a pris effet le 27 février 2003 et devrait entraîner, d'ici août 2005, une réduction des rejets de tétrachloroéthylène par les installations de nettoyage à sec de 70 p.
English: The chief function of the city, he says, "is to convert power into form, energy into culture, dead matter into the living symbols of art, biological reproduction into social creativity."
French: La principale fonction de la ville, dit-il, « c'est de transformer le pouvoir en forme, l'énergie en culture, la matière inerte en symboles vivants de l'art, la reproduction biologique en créativité sociale.
English: Automatically follow the path - Check this to have the 3D viewer center on and follow the current realtime GPS track.
French: Suivre automatiquement le trajet : cochez cette option pour que la visionneuse 3D se centre sur le tracé GPS en temps réel et suive sa progression.
English: • received 2.1 million hits on the Business Access Canada website, an increase of 24% over the past year; and
French: • a reçu 2,1 millions de visites sur le site Web d’Accès entreprises Canada, une augmentation de 24 % par rapport à la dernière année;
English: MDI works closely with the National Expertise Centre on Discrimination, part of the Attorney's Office.
French: Le MDI travaille en coopération étroite avec le Centre national sur la discrimination, qui fait partie du parquet.
English: The new EFF sets four main objectives, also called priority axes: 1.
French: Les grands principes qui régissent le fonds demeureront inchangés: programmation pluriannuelle, partenariat, cofinancement, subsidiarité, proportionnalité et gestion partagée.
English: Signatory provinces and territories receive a package of benefits similar to those of corporate sponsors, creating a close association with the Games.
French: Les provinces et territoires signataires reçoivent un ensemble d'avantages qui leur permettront de s'associer étroitement avec les Jeux, au même titre que les commanditaires du secteur privé.
English: The main indicators to be monitored by the country programme include those to monitor and evaluate UNICEF-supported interventions, and those resulting from the extensive work on indicators for the CCA.
French: Les principaux indicateurs qu'il y aura lieu de suivre dans le contexte du programme de pays sont notamment ceux qui permettront de contrôler et d'évaluer les interventions appuyées par l'UNICEF et ceux identifiés lors des importants travaux qui ont été menés sur la question pendant l'élaboration du bilan commun de pays.
English: In addition, since 12 February, UNMEE has observed the deployment of 3 anti-aircraft guns, 3 vehicle-mounted rocket launchers, 17 artillery guns and 12 tanks in the vicinity of Bure, in Subsector East, within 3 to 5 km of the southern boundary of the Zone.
French: De plus, depuis le 12 février, la Mission a observé le déploiement de 3 canons antiaériens, 3 lanceurs de roquettes montés sur véhicule, 17 pièces d'artillerie et 12 chars aux alentours de Bure, dans le sous-secteur Est, à une distance de la frontière sud comprise entre 3 et 5 kilomètres.
English: The Human Safety Division has developed an Action plan for the publication of the MRLs which was the focus issue at the stakeholders meeting.
French: Limites maximales des résidus (LMR) La Division de l'innocuité pour les humains a élaboré un plan d'action pour la publication des LMR, qui a été l'élément central de la réunion des intervenants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC Research Press Journals will be accessible to developing countries through PERI FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 31, 2003 - NRC Research Press is pleased to announce that its journals will be made available to developing countries at a nominal cost through the Programme for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement grâce au PERI POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 octobre 2003 — Les Presses scientifiques du CNRC sont fières d'annoncer que leurs revues seront offertes aux pays en développement pour une somme nominale grâce au Programme de soutien à l'information de recherche (PERI).
English: Other tips for a healthy shoreline Avoid using fertilizers, herbicides and pesticides on your property.
French: Autres conseils pour l’obtention d’une rive saine ❖ Évitez d’utiliser des engrais, des herbicides et des pesticides sur votre propriété.
English: Letter dated 12 January 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For the domain of the Accidents at work (annex IV) also, if possible, data from the ILO will be used.
French: Dans le domaine des accidents du travail (annexe IV), des données de l'OIT seront, si possible, utilisées également.
English: Furthermore, please provide information on the procedures available to identify children who have been involved in armed conflict, in order to provide them with physical and psychological measures.
French: Fournir en outre des renseignements sur les procédures mises en place pour identifier les enfants ayant été impliqués dans des conflits armés en vue d'assurer leur réadaptation physique et psychologique.
English: Marc Comeau Senior Communications Adviser (819) 953-9961 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Marc Comeau Conseiller principal en communications (819) 953-9961 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: The Authority for the Advancement of Women.
French: L'Office pour la promotion de la condition de la femme.
English: For younger year-classes, researchers must make educated assumptions.
French: Pour les classes d'âge plus jeunes, les chercheurs doivent faire des hypothèses informées.
English: For the entire study region, the estimated standing stock of carbon in biomass declined by 2.62 Gt over the century.
French: Pour l'ensemble de la région étudiée, le contenu estimé en carbone dans la biomasse a diminué, au cours du siècle, de 2,62 Gt.
English: Where an E-Rail is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the rail line(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Rail line.
French: Lorsqu'une ligne ferroviaire E n'est pas ouverte au trafic (par exemple parce qu'elle est fermée pour réparation ou n'a pas encore été construite, ou pour une autre raison), le recensement pourrait, si possible, porter sur la ou les lignes ferroviaires utilisées par les trains qui, sinon, emprunteraient cette ligne ferroviaire E.
English: A technical meeting was convened in Kobe, Japan, in July 2008, bringing together staff of UN-Habitat, the WHO Kobe Centre, WHO regional advisers, and partner institutions such as the United States Agency for International Development, research institutions and health NGOs.
French: Une réunion technique a eu lieu en juillet 2008, à Kobe, à laquelle ont participé des fonctionnaires d'ONU-Habitat et du Centre de l'OMS à Kobe, ainsi que des conseillers régionaux de l'OMS et des représentants d'institutions partenaires telles que l'United States Agency for International Development (USAID), des institutions de recherche et des ONG s'occupant des questions de santé.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on item 12 entitled “Investment and Technology Promotion Offices” (GC.10/CRP.3).
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 12 de l'ordre du jour, intitulé “Bureaux de promotion des investissements et de la technologie” (GC.10/CRP.3).
English: Achieving the objectives of the Brussels Programme of Action to halve poverty and hunger in LDCs by 2015 requires accelerated and sustained economic growth that is both socially inclusive and environmentally sustainable.
French: Pour réduire la pauvreté et la faim de moitié dans les PMA d'ici à 2015 comme le prévoit dans ses objectifs le Programme d'action de Bruxelles, il faut accélérer et soutenir la croissance économique en veillant à ce que l'ensemble de la société bénéficie de ses retombées et qu'elle soit écologiquement viable.
English: · keeps up to date with, and contributes to, research and current developments in the areas covered by the GHRI, both in Canada and globally;
French: · Suivre la recherche et les progrès de l’heure dans les domaines couverts par l’IRSM, tant au Canada qu’à l’étranger, et y contribuer.
English: Male transmission of the translocated extra chromosome 5R3R was studied in a tertiary trisomic of rye (Secale cereale L.) using two pollination densities.
French: La transmission mâle du chromosome surnuméraire 5R3R transloqué a été étudiée chez un trisomique tertiaire du seigle (Secale cereale L.) à l'aide de deux densités de pollinisation.
English: Redwater Article also available en français
French: Redwater Version anglaise de cet article
English: However, I am confident that your able leadership will guide us through the deliberations ahead towards fruitful results.
French: Toutefois, je suis certain que sous votre direction éclairée, nos débats seront couronnés de succès.
English: Declaration on the Elimination of Violence against Women, GA Res. 48/104, UN GAOR, UN Doc.
French: Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, GA Res. 48/104, UN GA, Doc.
English: • social (e.g., demographic and social trends); and,
French: • sociaux (p. ex., tendances démographiques et sociales);
English: At New Work, the answer is no.
French: Chez New Work, la réponse est non.
English: Economic activity had also been disrupted by the security situation in the country and a severe shortage of foreign exchange.  The country had also been affected by an economic embargo by the countries of the subregion from July 1996 to January 1999 following a change of government.
French: L'activité économique avait aussi été désorganisée par un embargo économique imposé par les pays de la sous-région de juillet 1996 à janvier 1999 à la suite d'un changement de gouvernement.
English: These foods are an important part of the northern diet and culture, and research consistently demonstrates the benefits of traditional dietary practices to the health and well-being of northern Canadians:
French: En raison de leur situation géographique et de leurs activités socioéconomiques, les Autochtones du Nord sont particulièrement vulnérables parce qu'ils consomment de la nourriture traditionnelle susceptible de contenir des POP.
English: Besides mature male parr and normal-sized sea-run males, jacks (28–33 cm) at age R.0 + were found.
French: Outre des tacons mâles matures et des mâles anadromes de taille normale, on a observé la présence de jacks (28 à 33 cm) d'âge R.0 +.
English: It was subsequently refined to run on virtually any computer platform and operating system.
French: Par la suite, son perfectionnement en permit l'utilisation sur presque tous les systèmes et plateformes d'exploitation en informatique.
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: 2) Consultation des parties intéressées et étude d’impact