ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PAYLIST -- All forms should be for the same paylist unless your Pay Office has authorized you to batch more than one paylist per PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K).
French: • LISTE DE PAYE -- Tous les formulaires doivent être pour la même liste de paye à moins que votre bureau de paye ne vous ait autorisé à grouper plusieurs listes de paye par PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K).
English: He therefore took it that the Commission wished to adopt draft article 1 without the words “in agreement” in paragraph 1.
French: Il croit donc comprendre que la Commission souhaite adopter le projet d'article premier sans les mots “on agreement” au paragraphe 1.
English: Most of the oil recovered goes to refineries in Turkmenistan, boosting output of high-quality oil products.
French: La majeure partie du pétrole extrait est traitée par les raffineries du pays, ce qui permet de produire des dérivés de grande qualité.
English: Much is made of the difference of the Balkans and particularly of the differences of religious heritage with the Orthodox Church.
French: Les différences des Balkans sont souvent soulignées, et en particulier les différences d'héritage religieux de l'église orthodoxe.
English: In addition, they underlined the importance of the national elections scheduled to take place in 2007, and the challenges that the elections pose for the limited capacity of the national security sector and the National Electoral Commission.
French: Ils ont par ailleurs insisté sur l'importance des élections nationales prévues pour 2007 et les défis qu'elles représentaient compte tenu de la capacité limitée du secteur de la sécurité nationale et de la Commission électorale nationale.
English: Flight Comment, no 4, 1999
French: 17~~ force aerienne Division de la normal~sation et de I'evaluation de la 17e force aerienne
English: There should be a renewed urgency in concluding the Doha round of negotiations, which should address agricultural subsidies and tariffs of developed countries, with a view to helping agricultural development in poor countries.
French: Il faut une volonté renouvelée de conclure d'urgence le Cycle de négociations de Doha qui devrait contribuer au développement agricole des pays pauvres en s'attaquant aux subventions et aux droits de douane appliqués aux produits agricoles par les pays développés.
English: In 2004, UNIDO contributed 16.468 per cent of the total costs.
French: En 2004, la contribution de l'ONUDI représentait 16,468 % du total.
English: She was the co-founder of the Disabled Women's Network of Ottawa . She was the Chair of the Advisory Committee on Employment Equity (persons with disabilities) to the Secretary of the Treasury Board from 1992-1993.
French: Elle a cofondé le Réseau d'action des femmes handicapées d'Ottawa. Elle a présidé le Comité consultatif de l'équité en emploi (personnes handicapées) auprès du secrétaire du Conseil du Trésor de 1992 à 1993.
English: If victims of family violence lodged official complaints, did they receive protection?
French: Les victimes de violences familiales qui portent plainte sont-elles protégées ?
English: With the support of NGOs and the positive response by States to the Special Rapporteur's communications, it is often possible to prevent or put a stop to many violations.
French: Grâce au soutien des organisations non gouvernementales et à la réaction positive des États aux communications du Rapporteur spécial, dans bien des cas, la procédure parvient à prévenir ou à faire cesser de nombreuses violations.
English: For example, customers of aerospace and defense manufacturers are increasingly imposing such standards for the exchange of commercial documents with their trading partners.
French: La numérisation devenant une méthode clé de partage de l'information dans le secteur de l'industrie aérospatiale, les normes et les formats brevetés pour les OEM et leurs fournisseurs sont de plus en plus courants.
English: Following the implementation of NEEDS, in the past two years our agricultural production has grown by about 7 per cent annually.
French: La mise en œuvre de NEEDS a permis à notre production agricole, au cours des deux dernières années, d'enregistrer une augmentation d'environ 7 % par an.
English: The other half of canola crop is exported as seed for crushing, with Japan, China and Mexico currently making up the largest markets.
French: L'autre moitié de la récolte de canola est exportée sous forme de canola brut destiné à la trituration, les principales destinations à l'heure actuelle étant le Japon, la Chine et le Mexique.
English: Following its formal entry into the World Trade Organization (WTO) this year, China is obligated to reduce seafood tariffs to 10% or less by 2004.
French: Comme condition à son adhésion officielle à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) cette année, la Chine doit réduire les tarifs qu'elle applique aux produits de la mer à 10 % ou moins au plus tard en 2004.
English: • Agreeableness - the tendency to be likeable, cheerful, adaptable and co-operative
French: • L'affabilité - la tendance à être aimable, souriant, accueillant et coopératif.
English: Due to outdated centralised systems, health and health care expenditure in the new Member States are still inferior to in the EU-15 countries.
French: À cause des vieux systèmes centralisés, l'état de santé et les dépenses de santé des nouveaux États membres restent inférieures à celles des pays de l'UE-15.
English: Now the newest generation has hit the markets and independent review sites have run a multitude of checks and tests. Do they stand up to the claims and their reputation?
French: The Meisterkühler crew, who has made silent and powerful PC cooling their main objective, have now taken on this question and collected the different Pros&Cons.
English: In the area of environment, some examples of our links to the United Nations include:
French: Dans le domaine de l'environnement, on peut citer les exemples suivants de collaboration avec l'ONU :
English: There is no obligation to call as witnesses individuals whose sworn statements are on the record.
French: Il n'y a aucune obligation d'appeler comme témoin les gens dont les déclarations assermentées se trouvent dans le dossier.
English: Reality has since illustrated the profound relevance of that proposal.
French: La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.
English: (a) Enhance political commitment to achieve sustainable forest management by endorsing it as a priority on the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;
French: a) Accroître l'engagement politique pour réaliser une gestion durable des forêts en l'endossant en tant que priorité de l'agenda politique international, en tenant pleinement compte des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs, à travers des approches intégrées;
English: The project aimed at peaceful conflict resolution between community members, and reinstating the communication and discussion approach among them.
French: Le projet a pour but la résolution pacifique des conflits entre les membres de la communauté et la réouverture du dialogue et du débat entre eux.
English: (a) Increase access to and utilization of the prevention activities, information, skills and services required to reduce adolescent vulnerability to AIDS;
French: a) Améliorer l'accès et le recours aux activités de prévention, à l'information, aux connaissances spécialisées et aux services requis pour réduire la vulnérabilité des adolescents face au sida;
English: Develop options for your own architecture for analysis.
French: Élaborez des options pour l’analyse de votre propre architecture.
English: A. You can obtain further information on the administration and co-ordination of the survey by:
French: R. Voici comment obtenir de plus amples renseignements sur l’administration et la coordination du sondage :
English: Departmental Overview A. The Message CCOHS is dedicated to providing Canadians with information on workplace hazards, risks and conditions to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Aperçu du Ministère A. Le Message Le CCHST a pour principal objectif de fournir aux Canadiens des renseignements sur les dangers et les conditions du milieu de travail, de façon à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: The final demand within Canada (excluding exports) was $478 million.
French: La demande finale au Canada (en excluant les exportations) s'élevait à 478 millions de dollars.
English: The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
French: L'UE et les États membres doivent développer leur approche de la réglementation afin d'assurer la défense des intérêts publics d'une manière qui favorise le développement de l'activité économique et ne l'entrave pas.
English: However, given the rejection today of our Amendment No 18, which stated that we would do our utmost to ensure that this statute entered into force at the beginning of the next parliamentary term, Parliament is showing its true colours, and on the very day and in the very week when a new system for the reimbursement of travel expenses is being adopted, a system which is supposedly based on expenses actually incurred but is actually somewhat similar to a lump-sum system.
French: Mais, lorsqu'aujourd'hui on rejette notre amendement 18, qui disait que nous nous montrions disposés à tout mettre en oeuvre pour que ce statut entre en vigueur au début de la prochaine mandature, on jette les masques et on le fait le jour même. La semaine même, on adopte un nouveau mode de remboursement des frais de voyage, prétendument fondé sur des frais réels, alors qu'il conserve un caractère forfaitaire.
English: Of these schools, 826 (77%) were privately run institutions; 179 (17%), operating on government primary school premises, were administered by the Pre-School Trust Fund (PSTF) and the remaining 71 (6%) were administered by either Roman Catholic (RC) authorities or Municipal/Village Councils (Table 2.1).
French: Parmi ces établissements, 826 (77 %) étaient des établissements gérés par le secteur privé; 179 (17 %), étaient installés dans des locaux d'écoles primaires publiques et administrés par le Fonds de fiducie pour l'enseignement préscolaire (PSTF) et les 71 autres établissements (6 %) étaient administrés soit par les autorités de l'Église catholique romaine (RC) soit par les conseils municipaux ou les conseils de village (tableau 2.1).
English: The minister requesting the flight must also forward a formal written request for the flight to the Minister of National Defence, except in cases of emergency; the written request should reach the minister at least 48 hours before the time of departure.
French: Le ministre qui présente la demande de vol doit également envoyer une demande écrite en bonne et due forme au ministre de la Défense nationale. Sauf en cas d'urgence, la demande écrite doit parvenir au ministre au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ.
English: Categories of expenditure eligible under an ICE program include:
French: Les catégories de dépenses admissibles en vertu d'un programme d'EIRC comprennent :
English: Further sustainable forest management could contribute to developing economies in many ways through the provision of income, employment creation, and the fulfilment of health needs and food security.
French: Une gestion forestière conçue de façon plus durable pourrait contribuer de maintes façons au développement économique des pays concernés en générant des revenus, créant des emplois, et permettant de répondre aux besoins des populations en matière de santé et de sécurité alimentaire.
English: I have long advocated a carrot-and-stick approach whereby President Lukashenko's efforts at democratic reform and openness should be recognised and rewarded by closer ties to the European Union.
French: Je préconise depuis longtemps une approche de la carotte et du bâton, selon laquelle les efforts du président Loukachenko en faveur de la réforme démocratique et de l'ouverture devraient être reconnus et récompensés par un rapprochement avec l'Union européenne.
English: The Government of Canada purchased it in 1970 for leaders of the Opposition.
French: Le gouvernement du Canada l’a acquise en 1970 pour y loger le chef de l’Opposition.
English: Mississagi River Valley Morewood - Source of History, Genealogy, and the Eastern Ontario Business Directory Service Muskoka Business Directory - Muskoka, Almaguin & Haliburton Highlands Ontario, Canada National Capital Commission OCAF (Ontario Cultural Attractions Fund) ONSearch Ontario (Canadian Encyclopedia) Ontario (DMOZ - Open Directory Project) Ontario (Yahoo!
French: Mississagi River Valley Morewood - Source of History, Genealogy, and the Eastern Ontario Business Directory Service Muskoka Business Directory - Muskoka, Almaguin & Haliburton Highlands Ontario, Canada ONSearch Ontario (Encyclopédie canadienne) Ontario (DMOZ - Open Directory Project) Ontario (Yahoo!
English: Source: Rapid Report, No 225 and 185, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapports “Rapid” Nos 225 et 185, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Quebec Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Québec Conseils de sécurité pour l'hiver
English: The Parliament elects the Ombudsman who on its behalf oversees the administration.
French: Le Parlement élit son médiateur, lequel en retour supervise l’administration.
English: Government and other partners will undertake periodical progress assessments using these and other indicators to identify implementation bottlenecks and undertake corrective actions.
French: Le Gouvernement et d'autres partenaires réaliseront des évaluations périodiques des progrès en utilisant notamment ces indicateurs, entre autres, pour identifier les problèmes de mise en oeuvre et prendre des mesures correctives.
English: Canadian Cancer Statistics 2002 was released on Thursday, April 18, 2002 at 10:00am (EST) and is accessible on the Internet at http://www.cancer.ca You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above website.
French: Nous présentons nos excuses aux deux photographs.
English: Just over two years ago, the Auditor General found that two-thirds of Parks Canada's heritage assets were in fair to poor condition.
French: Il y a à peine deux ans, la vérificatrice générale indiquait que les deux tiers des biens patrimoniaux de Parcs Canada se trouvaient dans un état acceptable ou médiocre.
English: With regard to capital movements linked with investments and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from taking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods and services, establishment and industrial cooperation.
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux liés aux investissements et les paiements courants, les parties contractantes s'abstiennent de prendre, dans le domaine des opérations de change, des mesures qui seraient incompatibles avec leurs obligations résultant de l'application des dispositions de la présente convention en matière d'échanges de biens et de services, d'établissement et de coopération industrielle.
English: These changes represent not only a step back from the agricultural reform programme pursued by Turkey in recent years but also represents a development that goes against the directions of the Common Agricultural Policy as reformed in 2003 and 2004.
French: La coopération administrative et l’assistance mutuelle entre les États membres a pour objet d’assurer un fonctionnement harmonieux du marché intérieur en ce qui concerne la fiscalité et prévoit des instruments permettant de prévenir l’évasion et la fraude fiscales intracommunautaires.
English: Union internationale des avocats (1971)
French: Service social international (1947)
English: Report submitted by Mr. Bernards Mudho, independent expert on the effects of
French: Rapport présenté par M. Bernards Mudho, expert indépendant sur les effets
English: Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing comme des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: And as the government actively encourages reallocation as a means of dealing with incremental spending pressures, Treasury Board regularly considers departmental requests to change these control points to permit reallocation to deal with changing priorities that departments face.
French: Et puisque le gouvernement encourage activement le recours à des réaffectations pour composer avec l'augmentation des facteurs de dépenses, le CT examine périodiquement des demandes des ministères en vue de modifier ces points de contrôle pour procéder à des réaffectations afin de donner suite aux priorités changeantes auxquelles les ministères sont confrontés.
English: During this period, the portfolio has grown from just over $1 billion to $18 billion – an average return of more than 16% a year, which appears to be the highest of any major university.
French: Au cours de cette période, ce portefeuille est passé de juste un peu plus de 1 milliard de dollars à 18 milliards, soit un rendement moyen de plus de 16 % par an, ce qui est le plus élevé de toutes les grandes universités.
English: Subject to an agreement between the various local services concerned, the set times established above may be reduced to take into account the special conditions of the emergency response or the layout of the site (e.g. exit from the evacuation facilities accessible without external assistance for disabled persons in wheelchairs, which can reduce the time needed to reach the exit to 15 minutes).
French: Sous réserve d'un accord entre les différents services locaux concernés, les durées fixées ci-dessus pourront être réduites pour tenir compte des conditions particulières d'intervention des secours ou de la configuration des lieux (par exemple sortie des aménagements d'évacuation accessible sans aide extérieure aux personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant, ce qui peut permettre de réduire le temps nécessaire pour gagner la sortie jusqu'à 15 minutes).
English: Human rights issues should feature in the European Union's work programme as a matter of course.
French: Les questions liées aux droits de l'homme doivent bien entendu figurer au programme de travail de l'Union européenne.
English: The maximum permissible mass of contents per litre of capacity is calculated as follows:
French: La masse maximale admissible du contenu par litre de capacité est calculée comme suit:
English: They build on existing northern experience and resource materials (ABE and life skills curriculum and a history of work placements under the SAR program) and integrate them in a multi-faceted approach: the NSDPs incorporate work placements and most WAPs classroom training.
French: Ces projets sont basés sur les expériences et les ressources existantes dans le Nord (programmes d’EBA et d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et antécédents de placements professionnels dans le cadre du programme des BAS) et les intègrent à une approche pluridimensionnelle : les PPPN prévoient des placements professionnels, et la plupart des PAT comportent une formation en classe.
English: “1.  Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Denmark, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, Japon, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The last project has been developed to support the reform of the intelligence services, including by clarifying its mandate at the national level, strengthening its oversight bodies and enhancing its professional and technical capacities.
French: Le quatrième et dernier projet vise à appuyer la réforme des services de renseignement, notamment en précisant leur mandat au niveau national, en renforçant leurs organes de surveillance et en améliorant leurs capacités professionnelles et techniques.
English: The Cayman Islands Government has never depended on the British Government for its recurrent budget, and all aid for capital projects ceased over 18 years ago.
French: Le Gouvernement des îles Caïmans n’a jamais été dépendant du Gouvernement britannique pour son budget de fonctionnement et toutes les aides pour les projets d’investissement ont cessé il y a plus de 18 ans.
English: Resolving future conflicts and uncertainty, and creating an environment conducive to competition cannot be efficiently done under the current legislative framework.
French: La législation actuelle ne permet ni de dissiper l’incertitude, ni de résoudre efficacement les conflits éventuels, ni de créer un environnement propice à la concurrence.
English: This article reports that Americas Watch, which toured Mexican prisons, reported in 1991 that all prisoners with HIV infection in the Mexico City area were housed in a single AIDS ward in Santa Marta Prison.
French: Cet article rapporte qu’Americas Watch, qui a fait une tournée des prisons mexicaines, a signalé en 1991 que toutes les personnes incarcérées infectées par VIH dans la région de Mexico étaient détenues dans un seul quartier pour le sida dans la prison de Santa Marta.
English: The third development arising from continued US superiority is the prospect that adaptive adversaries will increasingly use asymmetric methods and approaches to offset America’s advantages. While the United States retains great asymmetric advantages over potential adversaries, especially in the areas of military capabilities, technological acumen and wealth, it remains vulnerable to several forms of negative asymmetry.
French: Le troisième fait découlant de la supériorité américaine est la possibilité que des adversaires souples utiliseront de plus en plus des méthodes et des approches asymétriques pour contrebalancer les avantages des États-Unis qui, bien qu’ils conservent de gros avantages asymétriques par rapport à des adversaires potentiels, en particulier dans les domaines des capacités militaires, des connaissances technologiques et de la richesse, sont néanmoins vulnérables à plusieurs formes d’asymétrie négative.
English: The President of Serbia and Fatmir Sejdiu were invited to participate in the meeting and to express their views.
French: Le Président de la Serbie et Fatmir Sejdiu ont été invités à y participer et à exprimer leurs vues.
English: Work towards the Millennium Development Goals (MDGs) was being incorporated in the activities of all Regional Office programmes.
French: Les travaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) étaient en cours d’incorporation dans les activités de tous les programmes du Bureau régional.