ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interpretation is confirmed by the case-law of the Court to the effect that the 'standstill‘ clauses set out in Article 7 of Decision No 2/76 of the Association Council of 20 December 1976 on the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement and Article 13 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association have a direct effect between Member States as regards the introduction of new restrictions on the access to employment of workers legally resident and employed in the territory of the contracting States.
French: Cette interprétation est au demeurant corroborée par la jurisprudence de la Cour selon laquelle les clauses de «standstill», énoncées aux articles 7 de la décision n° 2/76 du conseil d'association, du 20 décembre 1976, relative à la mise en oeuvre de l'article 12 de l'accord d'Ankara et 13 de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, ont un effet direct entre les États membres en ce qui concerne l'introduction de nouvelles restrictions à l'accès à l'emploi des travailleurs se trouvant en situation régulière quant à leur séjour et leur emploi sur le territoire des États contractants.
English: • With the exceptions of Nova Scotia (trips abroad fell 7.7%), Newfoundland (trips to non-US countries fell 3.7%), and Saskatchewan (trips to the US fell 5.7%), outbound travel from the other provinces increased yearover-year.
French: d u
English: Although imports from Canada and Mexico were excluded from any restriction under the provisions of the North American Free Trade Agreement, the key interest to Canada in this dispute was the challenge by complainant countries that the United States had violated WTO obligations in exempting Canada and other free trade partners from application of the safeguard measures.
French: Il est vrai que les importations en provenance du Canada et du Mexique Ã©taient exclues de ces mesures restrictives au titre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain. Toutefois, ce litige prÃ©sentait un intÃ©rÃªt primordial pour le Canada puisque la contestation Ã©levÃ©e par les pays plaignants portait, entre autres, sur le fait que les Ã‰tats-Unis avaient violÃ© les obligations contractÃ©es en vertu des accords de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres partenaires de libre-Ã©change de l'application de ces mesures de sauvegarde.
English: There was a discussion about the differences between the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Hazardous Products Act (HPA).
French: Des échanges ont cours au sujet des différences entre laLoi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et laLoi sur les produits dangereux (LPD).
English: HTML PDF 8/20/2002 Schnell v. Micka HTML PDF 7/27/1993 Schultz v. Canada Post Corporation HTML PDF 2/17/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 5/6/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 8/18/2006 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 2/17/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 5/6/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 8/18/2006 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 5/24/1995 Sehmi v. VIA Rail Canada Inc.
French: Forces armées canadiennes HTML PDF 7/27/1993 Stadnyk c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada HTML PDF 3/7/1995 Stadnyk c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada HTML PDF 2/17/1987 Stanley et autres c.
English: 2.5 Information on the National Action Plan against Racism and other activities to implement the Durban Declaration and Programme of Action (para.
French: 2.5 Informations sur le Plan d'action national contre le racisme et les autres activités visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban (par.
English: (14) Where the applicant does not agree with the decision taken following reexamination or that given by the Appeals Board, he may apply to the courts in accordance with the requisite legal procedure.
French: 14) En cas de contestation de la décision rendue à l’issue du réexamen ou de la décision rendue par la Commission de recours, le déposant peut se pourvoir devant les tribunaux selon les modalités fixées par la loi.
English: These proposals are based on the assumption that improved market access in the energy services sector can have beneficial effects for all countries; that negotiations on the liberalization of the energy services sector should not address the issue of ownership of natural resources; and that the energy sector will continue to be regulated to ensure the achievement of public goals.
French: Les auteurs de ces propositions partent du principe qu'une amélioration de l'accès aux marchés des services énergétiques peut être bénéfique à tous les pays, que les négociations concernant la libéralisation de ces services ne devraient pas porter sur la question de la propriété des ressources naturelles, et que le secteur de l'énergie continuera d'être réglementé pour permettre la réalisation d'objectifs publics.
English: I am sure that when Senator Angus spoke about the men in our august legal profession he also meant the women as well — men and women?
French: Quand il a parle des hommes de notre auguste ´ profession juridique, je suppose que le senateur parlait aussi des femmes? ´ Le senateur Angus :
English: It is hoped that the coverage of this kind of project will be increased over the next few years, but this will depend on the resources allocated to SENAME each year in the national budget.
French: La portée de ce type de projets devrait être élargie dans les prochaines années, en fonction des ressources attribuées chaque année au SENAME par la loi budgétaire.
English: Project action plan and project activities supported by the ECML The ECML can support and finance a given number of meetings and events for each medium-term project (see details below).
French: Plan d’action du projet et activités de projet organisées avec le soutien du CELV Le CELV peut soutenir et financer un certain nombre de réunions et d’événements pour chaque projet à moyen terme (voir les détails ci-dessous).
English: The report of that meeting is contained in ECE/AC.21/2001/5.
French: Le rapport de la session est reproduit dans le document ECE/AC.21/2001/5.
English: 2 EC Treaty Process) with particular attention to equal Establish - following the example of DG DEV - a participation of women and men and their QHWZRUN RI GHVN RIILFHUV LQ FKDUJH RI JHQGHU HTXDOLW\ respective civil society organisations in the LVVXHV in all country desks.
French: PpGLWHUUDQpHQ (processus de Barcelone), en Établir - à l'exemple de la DG DEV - un UpVHDX GHV accordant une attention particulière à la UHVSRQVDEOHV JpRJUDSKLTXHV FKDUJpV GHV TXHVWLRQV participation égale des femmes et des hommes et G pJDOLWp KRPPHVIHPPHV de toutes les unités des organisations de la société civile qui les géographiques.
English: K-W claimed a total of $3,588.25 (GST included) in legal fees and disbursements.
French: K-W a réclamé 3 588,25 $ (incluant la TPS) à titre de frais juridiques et de débours.
English: The modern economic landscape suggests that cities do matter in international trade negotiations.
French: Le paysage économique moderne permet d’entrevoir que les villes ont leur importance dans les négociations concernant le commerce international.
English: Internet discounts are available for long-stay guests.
French: Des réductions pour l'accès à Internet sont disponibles en cas de long séjour.
English: (also known as The Bingo Company) produces a full line of bingo paper, primarily for regional markets in Western Canada and the United States.
French: (aussi appelée The Bingo Company) produit une gamme complète de bingo de papier, surtout pour les marchés régionaux dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: We’re going to try and make sure the exercise is representative by using some fifteen (15) other stations where the events described for these two main spawning grounds are also observed.
French: phénomènes que l'on décrit à ces deux frayères principales-là.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts amounts to approximately 233.1 million barrels with an estimated revenue of 5.3 billion euros (including pipeline fees, if all contracts are executed at current prices).
French: Le volume total des exportations de pétrole approuvées au titre de ces contrats s'établit à environ 233,1 millions de barils représentant des recettes estimées à 5,3 milliards d'euros (y compris les redevances dues au titre de l'utilisation de l'oléoduc, si tous les contrats sont exécutés aux prix courants).
English: And the conflict has arisen and remains unsettled because the Greek Cypriots are assured that their title will be protected at all costs.
French: Et le conflit a surgi et demeure non réglé parce que les Chypriotes grecs sont assurés que leur titre sera protégé à tout prix.
English: Section 10 – General 10.1 Nothing in this Agreement shall make the parties partners or joint venturers and neither party may act as an agent for the other or make any representation or incur any obligation on behalf of the other.
French: Section 10 – Généralités 10.1 Aucune disposition du présent contrat ne fait des parties des associés ou des coentrepreneurs et ni l’une ni l’autre des parties ne peut agir comme mandataire de l’autre ou faire des déclarations ou contracter des obligations pour le compte de l’autre.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Parcel Service Co. to provide, for a period of one year, aircraft with flight crew to AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express when it experiences mechanical difficulties with its aircraft.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à United Parcel Service Co. de fournir, pour une période d'un an, des aéronefs avec équipage à AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express lorsque cette dernière ne pourra utiliser ses aéronefs en raison de problèmes mécaniques.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Table 2.6 summarizes the type of practitioners required for each size of site on a daily basis.
French: Le tableau 2.6 résume le type de professionnels nécessaires pour chaque taille de site sur une base quotidienne.
English: Ms. Soublière stated that the argument concerning bias which she was making in support of this allegation also covered everything she wished to argue in connection with her subsequent allegation.
French: Mme Soublière précise que l'argument de partialité présenté à l'appui de cette allégation couvre également tout ce qu'elle souhaite aborder dans l'allégation subséquente, qui était rédigée comme suit :
English: Letter dated 19 September (S/2006/780) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and declarations adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006 (S/2006/780), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le Document final et les déclarations adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: This policy helps ensure that the environmental effects of certain policies, proposed legislation or regulation, research and development programs/policies, and proposals governing transportation-related matters are considered before the proposals are submitted for approval by the Minister or Cabinet.
French: Cette politique veille à ce qu’on réfléchisse aux effets sur l’environnement des politiques, des projets de loi et de règlement, des programmes/politiques de recherche et développement, ainsi que des propositions touchant des questions de transport avant de les soumettre à l’approbation du Ministre ou du Cabinet.
English: This is especially true when we consider our reliance on bank reconciliations as a control over cash receipts and cash disbursements.
French: Par conséquent, le niveau d’assurance qui en découle et le niveau de couverture atteint sont beaucoup plus élevés que lorsqu’on teste des contrôles d’application et qu’on s’y fie.
English: The EU supporting action includes a civilian and military component.
French: L'action de soutien de l'UE comporte un élément civil et un élément militaire.
English: • One expenditure had missing evidence of Section 34 approval; Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: • une dépense où la preuve de la délégation de pouvoir pour le signataire était subséquente à l’approbation selon l’article 34; Direction des services d'assurance Direction générale des examens ministériels
English: • Transboundary EIA (Environmental Impact Assessment): IAIA experts have participated in and contributed to the ongoing deliberations and work of the signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment and IAIA has been an observer at the Meeting of the Parties to the Convention on EIA in a Trans-boundary Context.
French: • Évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière : des experts de l'IAIA ont participé et apporté leur contribution aux délibérations et aux travaux en cours des signataires du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'IAIA a participé en qualité d'observateur à la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Two - Full Day Sessions Four - Half day sessions Eight - 2 hour sessions Who is this program for?
French: Deux sessions -un jour complet Quatre sessions- une demi-journée Huit sessions – 2 heures À qui est destiné ce programme?
English: On 13 June 2007, in cooperation with the Arias Foundation for Peace and Human Progress, the Albert Schweitzer Institute at Quinnipiac University, UNDP, the Project on Justice in Times of Transition, the Toledo International Centre for Peace, the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the University for Peace, organized a Conference entitled “A Firm and Lasting Peace in Central America: the Pending Agenda 20 Years later” to discuss the achievements and challenges in the region which triggered a series of initiatives that enabled the region to turn the page on a long era of bitter armed conflicts and helped to open a new chapter of peace and development.
French: Le 13 juin 2007, en coopération avec la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Project on Justice in Times of Transition, le Centre international de Tolède pour la paix, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute et l'Université de la paix, le Bureau a organisé une conférence intitulée « Une paix solide et durable en Amérique centrale : bilan et perspectives, 20 ans après », axée sur les résultats obtenus et les difficultés à surmonter dans la région qui ont donné lieu à une série d'initiatives qui ont permis à la région de tourner la page d'un long épisode de pénibles conflits armés et d'entamer un nouveau chapitre de son histoire, dans la paix et le développement.
English: All rooms feature a bathroom with shower or bathtub and WC, cable TV, Wi-Fi (T-Com hot spot) and direct dial phone.
French: Parallèlement aux autres agréments indispensables à un séjour agréable, elles incluent entre autres télévision par câble, accès WiFi (T-Com-Hot-Spot) et téléphone en ligne directe.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of waterproof footwear or bottoms in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation ou à l'importation de chaussures et de semelles extérieures étanches ou en achètent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: • facilitate the preparation of reports on the implementation of international human rights instruments as required by these instruments, as well as others reports requested by the United Nations;  
French: • faciliter la préparation des rapports sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, tels que requis par ces instruments ainsi que des autres rapports requis par les Nations Unies;
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l'AIPRP
English: The IMEP, to be updated annually, incorporates programme research and monitoring and evaluation activities and is consistent with the UNDAF IMEP.
French: Ce plan, qui doit être actualisé chaque année, incorpore les activités de recherche, de suivi et d'évaluation du programme et est incompatible avec le Plan intégré de surveillance et d'évaluation du PNUAD.
English: The Committee understands, however, that its role is to assist in identifying which countries are eligible or qualify for graduation from least developed country status, based on the application of the criteria adopted by the Committee and endorsed by the Economic and Social Council.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il lui appartient d'aider à identifier les pays qui peuvent cesser de figurer sur la liste des PMA à la lumière des critères adoptés par le Comité et approuvés par le Conseil économique et social.
English: Fifty-two years of operations would argue otherwise and recent history would argue further that continuing preparedness is essential, even during downturns in field activity, because events are only marginally predictable and staff capacity and experience, once lost, can take a long time to rebuild, as DPKO has painfully learned in the past two years.
French: Ce n'est pas ce que montrent 52 ans d'expérience, et le passé récent donne des raisons supplémentaires de penser que l'Organisation doit absolument se tenir prête à agir, même pendant les périodes d'accalmie, car les événements ne sont pratiquement pas prévisibles et, comme le Département l'a appris à ses dépens ces deux dernières années, une fois qu'il s'est privé des compétences et de l'expérience de fonctionnaires il faut beaucoup de temps pour les remplacer.
English: It is only long afterwards that misrouting in this field becomes apparent.
French: Les conséquences des erreurs d'acheminement ne se font sentir qu'avec un retard notable.
English: In many developing countries and countries with economies in transition, the ageing population is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
French: Or, du fait de la mondialisation et du développement, de nombreux jeunes sont séparés de leur famille.
English: The military camps are also located in close proximity to the local population.
French: Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.
English: The Prime Minister, as a member of Parliament and leader of the party commanding the confidence of the House of Commons, and cabinet ministers must appear in Parliament to answer questions, explain actions, and defend policies before the representatives of the people.
French: Le premier ministre, en tant que député et chef du parti qui a la confiance de la Chambre des communes, et les ministres doivent être présents en Chambre pour répondre aux questions, justifier leurs actions et défendre leurs politiques devant les représentants du peuple.
English: The implementation, in February 2000, of the Québec Youth Fund, which aims at improving access to jobs for youth, in particular those in cultural communities and visible minority groups.
French: À titre de recruteur officiel de la fonction publique fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) a assisté les ministères et les organismes fédéraux à intégrer l’équité en matière d’emploi, le plan d’action Faire place au changement et la diversité en tant que mesures d’une saine gestion des ressources humaines et de planification judicieuse des activités.
English: There has been a technical glitch.
French: Il y a eu un petit problème technique.
English: My delegation is extremely satisfied with this rights-based approach and wishes to thank the Secretary-General for pursuing it.
French: Ma délégation est extrêmement satisfaite de cette approche fondée sur le respect des droits et nous remercions le Secrétaire général de l'avoir adoptée.
English: Theseus- case law on children’s rights
French: Participation des enfants
English: At home, we take so much for granted with clean water, sanitation system and garbage pickup.
French: Au Canada, nous tenons énormément de choses pour acquis, comme l’eau saine, les installations sanitaires et la collecte des ordures.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to 5.0 mL sterile water and suspended by vortexing the tube for at least 10 seconds.
French: Une suspension de 0,5 McFarland de croissance bactérienne était préparée en transférant la croissance de colonies dans 5,0 ml d’eau stérile; on passait le tube au vortex pendant au moins 10 secondes pour les resuspendre.
English: The current stress on the social aspects of project management (a part of the program still referred to as the "orientation" process) essentially reflects effort to involve the people.
French: En outre, en différentes parties de ce système d’eau, surviennent des pollutions accidentelles des eaux dont les effets sont la mort de poissons et des atteintes certaines à la santé des usagers de ces eaux.
English: There was clearly a need for a mechanism by which the Secretary-General could report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of OIOS and for a system of accountability.
French: De toute évidence, il faudrait mettre en place un mécanisme permettant au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations du BSCI ainsi qu'un système de responsabilisation.
English: In fact, universities expect enrolment - fuelled by increased demand - will grow by up to 30 percent in the next decade, thereby providing solid evidence of the reputation for excellence of Canada's universities."
French: En fait, ces dernières s'attendent à une augmentation des inscriptions - alimentées par une demande accrue - pouvant aller jusqu'à 30 pour cent au cours des dix prochaines années, démontrant ainsi de façon indéniable la réputation d'excellence des universités canadiennes.