ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any breach of the law, the Board could not only fine the newspaper, magazine, radio or television station concerned, but could also suspend it or even close it down without involving the courts if the editorial staff were found guilty of offences more than twice in one year.
French: Pour toute infraction à la loi, la Direction pouvait non seulement infliger une amende au journal, à la revue, à la station de radio ou à la chaîne de télévision, mais aussi suspendre ledit média ou même le fermer, sans que la Justice soit saisie, au cas où la rédaction aurait été sanctionnée plus de deux fois par an.
English: Imports from the Netherlands Imports from the Netherlands into Canada were worth $1.5 billion in 2002.
French: Importations des Pays-Bas vers le Canada Les importations des Pays-Bas vers le Canada s'élevaient en 2002 à $1,5 milliards.
English: Referred to in footnote 28.
French: Cette différence entre transfert (actif) et accès (passif), dans le jargon "push" et "pull", était centrale dans cette affaire, en ce qui concerne les données à caractère personnel.
English: Amendment 415 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(la) ensuring that customer protection measures set out in Annex A are effective;" Or. en Justification Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
French: Amendement 415 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "l bis) garantir l'effectivité et l'application des mesures de protection des consommateurs énoncées à l'annexe A;" Or. en Justification Certaines missions relèvent d'abord des gouvernements, car elles portent davantage sur des mesures sociales que sur la réglementation du marché de détail.
English: Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select "File" and then "Print" in the Reader's toolbar.
French: Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: It was undoubtedly easier to destroy than to be constructive and it was unacceptable to claim at the very outset of European Nature Conservation Year 1995 that environmental issues were becoming less important.
French: Il est certes plus facile de détruire que de construire et il est inacceptable de dire que l'importance des questions environnementales diminue au début même de l'Année européenne pour la conservation de la nature 1995.
English: The sixth session of the Working Party will be held in conjunction with the Meeting on the “Regulatory Framework for Internet Enterprise Development in the UNECE Region” to be held on 9 February.
French: Les participants examineront les travaux réalisés par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME.
English: The Committee recommends that the State party should take appropriate legislative measures to guarantee access to a lawyer within the first few hours of police custody, with a view to avoiding any risk of torture, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures législatives adéquates afin de garantir l'accès immédiat à un avocat dès les premières heures de la garde à vue, ceci dans le but de prévenir tout risque de torture, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: When asked an open-ended question, people seem more concerned with specific aspects of the nuisance of mosquitoes than with avoiding illness.
French: Avant d’implanter un programme de MII, les planificateurs doivent recueillir de l’information des services de santé et aussi des clients concernés.
English: His CAE report on the geology of the Arctic coast of Canada was published in 1924.
French: Son rapport sur la géologie de la côte arctique du Canada est publié en 1924.
English: The development of communications and, unfortunately, regional conflicts have accelerated population movements, both voluntary and forced.
French: Le développement des moyens de communication et, malheureusement, les conflits régionaux ont accéléré les mouvements de populations, volontaires ou forcés.
English: • improve the training of information management staff (e.g. information management concepts, strategic planning, and the business-case approach);
French: • améliorer la formation des employés responsables de la gestion de l'information (p. ex. concepts de gestion de l'information, planification stratégique, l'analyse de rentabilité);
English: We concur likewise with the view expressed by Secretary-General Kofi Annan that the United Nations is the natural forum for tackling this common scourge, as well as the most appropriate body for dealing with it, as the Security Council demonstrated last Friday.
French: Nous souscrivons de même à la position du Secrétaire général, Kofi Annan, qui a déclaré que l'Organisation des Nations Unies est pour nous l'enceinte naturelle pour réagir à ce fléau commun et l'organe le plus approprié pour y répondre, comme le Conseil de sécurité l'a montré vendredi dernier.
English: I also wish to thank Mr. Hasegawa, the Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on political, diplomatic and economic developments in Timor-Leste.
French: Je tiens également à remercier M. Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé complet sur l'évolution de la situation politique, diplomatique et économique au Timor-Leste.
English: The participant is the center of learning that’s Seriously Fun!
French: Le participant est au centre d’un apprentissage qui est sérieux tout en s’amusant!
English: With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
French: Dans ce but également, il est convaincu qu'une coopération étroite entre les différentes institutions et organes de l'Union européenne est aussi indispensable.
English: The Steering Committee is responsible for the coordinated implementation of the eGovernment Strategy Switzerland.
French: Le comité de pilotage est responsable de la mise en oeuvre coordonnée de la stratégie suisse de Cyberadministration.
English: The representatives of the following Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: As stated by Megan Fitzgerald, in St. John’s, Newfoundland, Florian called me about a week ago and asked me to come here… He told me I would have to read the Convention on the Rights of the Child.
French: Florian m’a appelée il y a environ une semaine pour me demander de venir ici [...] Il m'a dit que je devrais lire la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Caritas Europa is one of the seven regions of Caritas Internationalis, a confederation of 162 Catholic relief, development and social service organisations working to build a better world, especially for the poor and oppressed, in over 200 countries and territories.
French: Caritas Europa est l’une des régions de Caritas Internationalis, une confédération de 162 organisations catholiques d’aide, de développement et de service social, travaillant pour construire un monde meilleur, spécialement en faveur des pauvres et des opprimés, dans plus de 200 pays et territoires.
English: MELI sums up the feasibility problems with the concept of custodial management as follows:
French: MELI résume les problèmes de faisabilité du concept de gestion axée sur la conservation comme suit :
English: uropean fishermen had shared the fishing grounds off Newfoundland since the sixteenth century, but the situation had not always been peaceful.
French: epuis le XVIe siècle, les rivages de Terre-Neuve sont partagés, de gré ou de force, par les pêcheurs européens.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either willfully or by negligence?
French: Si c'est le cas, de quelles peines sont passibles les personnes qui manquent de signaler ces transactions, soit sciemment soit par négligence?
English: Drawing from his extensive experience as an academic and a public servant in the Australian Government, Dr. Shergold explored issues such as managerialism, contestability and scrutiny; accountability and personal responsibility; and public service values and ethics.
French: Puisant dans sa vaste expérience en tant qu’universitaire et fonctionnaire au gouvernement de l’Australie, M. Shergold a parlé de gestionnariat, de contestabilité et d’examen détaillé, de reddition de comptes et de responsabilité personnelle ainsi que des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: How it is measured is strongly influenced by whether a monocentric urban structure is perceived to be the norm or not.
French: Le choix de la méthode variera beaucoup selon que la structure urbaine monocentrique est perçue comme étant la norme ou non.
English: CONCLUSION [40] The complaint is therefore dismissed.
French: CONCLUSION [40] La plainte est donc rejetée.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MALAGASH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MALAGASH Numéro de référence:
English: TDCs must be completed before arriving in the lane.
French: Cependant, vous devez remplir la carte avant d’emprunter cette voie.
English: Budget 2004 included a change that extends the deadline for Newfoundland and Labrador to elect either the generic solution or the benefits of the Atlantic Accord.
French: • Le budget de 2004 a prolongé la période dont la province dispose pour choisir les deux options, soit la « solution générique » ou les avantages de l'Accord.
English: "total residual chlorine" or TRC means the concentration of free chlorine and combined chlorine (including inorganic chloramines) and it is essentially synonymous with reactive chlorine.
French: « Chlore résiduel total » ou CRT signifie la concentration de chlore libre et de chlore combiné (incluant les chloramines inorganiques) et est essentiellement synonyme avec le chlore réactif.
English: Part 2 – Calculation of Nova Scotia tax on large corporations Is amount A plus the taxable capital for the year for all related corporations less than $10,000,000? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 If the answer is Yes at line 135, complete the following:
French: Section 2 – Calcul de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Le montant de la ligne A, plus le capital imposable pour l'année de toutes les sociétés liées, est-il inférieur à 10 000 000 $? Si Oui, faites le calcul suivant :
English: André has a proposal to rework the FTP site to standardise the file naming convention and French links.
French: Il est convenu de revenir à cette question ultérieurement au cours de la réunion (point 4.14).
English: As noted, the monitoring and reporting mechanism set up pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) is a milestone in terms of meeting the information needs for Security Council action.
French: Comme il a déjà été noté, le mécanisme de surveillance et de communication d'informations sur les enfants et les conflits armés créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité constitue une mesure cruciale permettant d'obtenir les informations dont le Conseil de sécurité a besoin pour agir.
English: Some preliminary feedback was received in October, 2005 and factored into regulatory development, and the final report was provided in January, 2006.
French: La rétroaction préliminaire reçue en octobre 2005 a été prise en compte dans l'élaboration du règlement, et le rapport définitif a été publié en janvier 2006.
English: Results of environmental monitoring programs would be reported to government agencies to assess compliance with applicable laws and regulations.
French: BHP utiliserait aussi l’information sur la surveillance pour concevoir et modifier les plans de gestion.
English: In his introduction to agenda item 3, the Chief of the International Arrangements Section of the Policy and Capacity-Building Branch of DITE stressed that the primary contribution of corporations to development was economic in nature and that governments had pursued a number of policies to maximize this contribution and minimize possible negative effects deriving from corporate activities.
French: Dans sa présentation du point 3 de l'ordre du jour, le Chef de la Section des accords internationaux du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a souligné que la contribution fondamentale des entreprises au développement était économique et que les gouvernements avaient mis en œuvre un certain nombre de mesures pour optimiser cette contribution et atténuer les éventuels effets néfastes des activités de ces dernières.
English: Quality and soundness of the investment (Pillar 2): Calculated on the basis of conservative copper and cobalt price assumptions, the project has a sound financial rate of return of around 16%.
French: Qualité et solidité de l’investissement (deuxième pilier) : sur la base des hypothèses prudentes retenues pour les cours du cuivre et du cobalt, le taux de rentabilité du projet a été évalué à 16 % environ.
English: In 2004, one donor was refunded $31,006.
French: En 2004, on avait remboursé 31 006 dollars à un donateur.
English: Finally, Finland notes that positive developments, inter alia, new opportunities for travel, have sometimes had controversial effects, such as trafficking in women and children, which is a major human rights concern.
French: La Finlande constate que certains progrès, par exemple de plus grandes facilités pour voyager, ont parfois eu des effets controversés, tels que la traite des femmes et des enfants, qui constituent un grave problème en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux.
English: On 19 June, an Egyptian-mediated ceasefire was declared, bringing about some improvement in the security situation in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Le 19 juin, un cessez-le-feu conclu grâce à la médiation de l'Égypte a été instauré; il a quelque peu amélioré la sécurité dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Allowing P&C insurance companies, which maintain assets in excess of what is required, to invest these assets in equities should not cause solvency concerns simply on the basis that these assets are "excess", particularly as the current P&C capital requirements guidelines have specific capital charges for equities to address the inherent risk.
French: Le fait de permettre aux sociétés d’assurances de dommages, qui maintiennent un actif supérieur à ce qui est exigé, d’investir cet actif dans des actions ne devrait pas soulever de problèmes de solvabilité uniquement du fait que cet actif est « excédentaire », plus particulièrement du fait que les lignes directrices en vigueur sur les exigences de capital des assureurs de dommages prévoient des exigences de capital précises à l’égard des actions pour tenir compte du risque inhérent.
English: So the intention is good, and there is a mechanism to help small projects to form bigger packages that would then be presented to apply for funding.
French: L'intention est donc bonne, et un dispositif est prévu pour aider les petits projets à s'agréger en "paquets" plus importants, éligibles au financement.
English: The Beach Boys is born in 1961 in Hawthorne, in the suburb Los Angeles.
French: Le groupe The Beach Boys naît en 1961 à Hawthorne, près de Los Angeles.
English: In order to maximize the impact of the monitoring process, the Committee highlighted the need for future reports to be timely in terms of feeding into the major African and international processes which address the African development agenda, including those of the AUC, the United Nations and the G20.
French: Les experts ont décidé que pour maximiser l'impact du suivi, il fallait fixer la date de publication des futurs rapports afin qu'ils enrichissent les grands débats africains et internationaux portant sur le développement de l'Afrique, comme ceux de la CUA, de l'ONU et du G-20.
English: In order to preserve as closely as possible the formatting integrity of the original, this crop profile is available to be viewed in an Adobe Acrobat (PDF file) format.
French: Afin de conserver le plus possible l'intégrité du formatage de la version originale, nous vous offrons les fiches techniques sur les cultures en format Adobe Acrobat (fichier PDF).
English: Owing to a series of complications, including the need to translate a heavy volume of draft resolutions for another committee, the saturation point had finally been reached and, accordingly, despite the efforts of the translation services, which had continued to work throughout the weekend, one of the Board's reports had only just been issued and another would not appear until the following day.
French: Par suite d'une série de contretemps, notamment la nécessité de traduire un volume important de projets de résolution d'une autre commission, le point de saturation a fini par être atteint et, partant, malgré la mobilisation des services de traduction, qui ont continué à travailler durant tout le week-end, l'un des rapports du Comité n'a pu être publié que le matin même et un autre ne pa-raîtra que le lendemain.
English: The tribunal ruled, on the basis of Incoterms, that the loss of profit should be fixed at the amount of 10 per cent.
French: Le tribunal a décidé, sur la base des règles INCOTERMS, que le manque à gagner devrait être fixé à 10 %.
English: The aim must therefore be to guarantee access to such transport services for all and at affordable prices. This also requires particular care and a proper sense of proportion for this project.
French: La constitution de droits obligatoires pour les passagers des transports ferroviaires ne doit en aucun cas être invoquée pour exercer davantage de pressions sur les employés.
English: During the period under review, three States contributed to the Fund, as follows:
French: Pendant la période considérée, trois États ont versé au Fonds des contributions qui se répartissent comme suit :
English: Cash transfers would allow for considerable autonomy in the financial arrangements for Aboriginal governments, even if the initial arrangements are nominally based on the distribution of expenditures for general program areas, as they were in EPF.
French: Les transferts en espèces donneraient une très grande autonomie financière aux gouvernements autochtones, même si, en théorie, les accords initiaux reposaient sur une répartition des dépenses consacrées aux programmes généraux, comme l’exigeait le FPE.
English: While appreciable progress has been achieved by the Ivorian Government in implementing the programme of redeployment of administration, with technical support and expertise from the Civil Affairs Section, this process remains fragile and requires consolidation to ensure that the authorities are fully able to exercise their legal and administrative functions and provide basic social services.
French: Si le Gouvernement ivoirien a accompli des progrès appréciables dans son programme de redéploiement de l'administration, en s'appuyant sur l'aide technique et les compétences spécialisées de la Section des affaires civiles, le processus reste néanmoins fragile et doit être consolidé pour que la puissance publique soit pleinement à même d'exercer ses fonctions juridiques et administratives et de mettre en place les services publics essentiels.
English: Other states may offer special situations, such as the tourist industry and prepared dehydrated meals for travel where facilities are minimal.
French: D’autres États pourraient offrir des occasions particulières, comme l’industrie du tourisme et les repas déshydratés préparés pour voyageurs, lorsque les installations et services sont minimaux.
English: At Tampere the Heads of State and Government also emphasised the importance of approximating national legislation on conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments in the Member States as well as the situation in the countries of origin.
French: À Tampere, les chefs d'État et de gouvernement ont également insisté sur l'importance du rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d'admission et de séjour des ressortissants de pays tiers se fondant sur une évaluation partagée du développement économique et démographique des États membres ainsi que de la situation des pays d'origine.
English: European resources must be used to improve the engineering infrastructure, build new homes or repair existing ones, provide better education and improve access to the labour market.
French: Les ressources européennes doivent servir à améliorer les infrastructures techniques, à construire de nouveaux logements ou à rénover les logements existants, à offrir une meilleure éducation et à améliorer l'accès au marché du travail.