ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a reasonable proposition that the absence of the Leader of the Government in the Senate could bring this chamber to a halt in such a way as to impede its work beyond repair.
French: Nous comprenons ce qui peut ` ´ ´ ´ arriver lorsque l’opposition est en position fortement majoritaire, que le gouvernement n’a qu’une faible minorite et que certains, ´ comme le senateur Rivest, madame le senateur Plamondon et moi´ ´ ` ´ meme, siegent comme independants.
English: • Regular performance monitoring of initiatives;
French: • elle surveille régulièrement le rendement des initiatives;
English: Training of judges and law enforcement officials is essential for ensuring compliance with commitments of member states.
French: La formation des magistrats et des forces de l’ordre est essentielle pour assurer le respect des engagements des Etats membres, et devra porter sur les droits des migrants et demandeurs d’asile.
English: Team members will be briefed on their mandate and objectives.
French: Ils doivent être saisis du mandat et des objectifs de l'équipe.
English: While residency ceilings were slightly lowered as part of the package discussed with all parties at Bürgenstock, they were also made to rise earlier, thus bringing forward the day when Greek Cypriots could begin returning to their homes.
French: Si les plafonds applicables à l'établissement ont été légèrement réduits dans le cadre du plan discuté à Bürgenstock avec toutes les parties, ils ont été aussi rapprochés, de sorte que les Chypriotes grecs pourront commencer plus tôt à retourner chez eux.
English: e) Plan of Action concerning institutionalizing ICSFD and the ICNRD-led process We welcome the development of the ICNRD-6 (2006) as a full-fledged tripartite process.In this regard, we welcome the joint meeting of representatives of governments, parliaments and civil society under the title "Building Democracy from Manila to Doha and follow-up mechanisms" and adoption of the joint final document which would lead to establishment of a tripartite mechanism to carry forward the work of the ICNRD-led process.
French: À cet égard, nous saluons la réunion conjointe des représentants de gouvernements, de parlements et de la société civile organisée sur le thème « Building Democracy from Manila to Doha and follow-up mechanisms » (Renforcement de la démocratie, de Manille à Doha, et mécanismes de suivi) et l'adoption du document final conjoint devant conduire à l'établissement d'un mécanisme tripartite et permettre de faire avancer les travaux de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/126/JHA 01.01.2007 - L 58, 24.02.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/126/JAI 01.01.2007 - L 58 du 24.02.2007
English: Foreword and Introduction (A/58/6 (Introduction))
French: Avant-propos et introduction (A/58/6 (Introduction))
English: History The area's first inhabitants were Coast SALISH, though they mainly visited the islands on fishing trips.
French: Histoire Les premiers habitants de la région, les SALISH de la côte, viennent surtout y faire des voyages de pêche.
English: The reports on her visits in 2008 to Israel and the Occupied Palestinian Territory (A/HRC/10/8/Add.2), India (A/HRC/10/8/Add.3) and Turkmenistan (A/HRC/10/8/Add.4) are issued as addenda to the present report.
French: Les rapports sur ses visites en 2008 en Israël et dans le territoire palestinien occupé (A/HRC/10/8/Add.2), en Inde (A/HRC/10/8/Add.3) et au Turkménistan (A/HRC/10/8/Add.4) sont présentés dans des additifs au présent rapport.
English: It was here, during prehistoric times, that tall and mid-sized grasses from the tropical southeast, short-grasses from the southwest, and cool climate mid-grasses and sedges from the north intermingled, hence the name mixed prairie.
French: C’est ici que, à l’époque préhistorique, les herbes hautes et moyennes venues des tropiques au sud-est, les herbes courtes venues du sud-ouest, et les herbes courtes et le carex des climats plus frais du nord se sont entremêlés, d’où le nom de prairie mixte.
English: Victors’ Justice, Iraqi-Style by Shlomo Avineri Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating.
French: Irak: La justice des vainqueurs by Shlomo Avineri Saddam Hussein est mort, mais tous les Irakiens ne s’en réjouissent pas.
English: No arguments had been heard as to why those reservations, which were on issues essential to the Covenant, had been maintained.
French: Aucune explication n'a été donnée sur la raison pour laquelle ces réserves, qui portent sur des points essentiels du Pacte, ont été maintenues.
English: The secretariat was requested to check that the new version was complete with regard to the exemptions for which ADN provided.
French: Le secrétariat a été prié de vérifier que cette nouvelle version est complète du point de vue des exemptions prévues par l'ADN.
English: Lead-Acid Battery Collection Programme 5.
French: Programme de gestion de la peinture postconsommation 5.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: He argues however, that decisions of the European Court interpreting the European Convention cannot be decisive when interpreting the Covenant, since they are two different treaties with different States parties and different supervisory mechanisms.
French: Il soutient toutefois que des décisions de la Cour européenne interprétant la Convention européenne ne sauraient constituer un élément déterminant pour l'interprétation du Pacte, dès lors qu'il s'agit de deux traités distincts, auxquels sont parties des États différents et qui comportent des mécanismes de contrôle différents.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had given its full attention to the recent crisis in the province of Darfur.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a accordé toute l'attention voulue à la crise qui a éclaté récemment dans la province du Darfour.
English: – photoresistors, magnetic field dependent resistors, field effect resistors, capacitors with potential-jump barrier, resistors with potential-jump barrier or surface barrier, incoherent light emitting diodes and thin-film or thick-film circuits; [2]
French: – les photo-résistances, les résistances sensibles au champ magnétique, les résistances sensibles au champ électrique, les capacités avec barrière de potentiel, les résistances avec barrière de potentiel ou de surface, les diodes émettrices de lumière non cohérente et les circuits à film mince ou à film épais; [2]
English: CCTA stated that the Commission must adhere to the policy objectives of promoting and not hindering technological innovation.
French: L'ACTC a déclaré que le Conseil doit adhérer aux objectifs de la politique consistant à promouvoir et ne pas empêcher l'innovation technologique.
English: ENTRY INTO FORCE The IOC 2000 Commission proposes that the new rules come into force on 1st January 2000, but that an implementation period of one year be allowed.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR La Commission CIO 2000 propose que les nouvelles règles entrent en vigueur le 1er janvier 2000, mais qu’une période de mise en application d’une année soit prévue.
English: Lastly, the control regimes should ensure that the personnel involved in the procurement functions have the necessary qualifications for the work.
French: Enfin, il convient de veiller, dans ce contexte, à ce que les agents qui interviennent dans les opérations d'achat posséderont les qualifications voulues pour les tâches à accomplir.
English: Q.2 Are more restrictive provisions being introduced to multi-beneficiary plans?
French: Q.2 Des dispositions plus restrictives seront-elles adoptées pour les régimes collectifs?
English: These efforts are complemented with capacity-reduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) plan and the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) program.
French: Ce travail est complété par les programmes visant la réduction des capacités de pêche tels le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et le Programme d’adaptation et de restructuration de la pêche dans le Pacifique.
English: Exemption from the MRL 3 (4) An architectural or industrial maintenance coating product set out in Column 1 of Annex 2 manufactured prior to the applicable effective date of this regulation may be sold, supplied, or offered for sale for up to one year after the applicable effective date comes into force.  Sell-through provision 3 (5) The VOC content of an architectural or industrial maintenance coating product not meeting the definition of any category included in Annex 1 shall be determined by classifying the coating as a flat coating, nonflat coating or nonflat – high gloss coating and the corresponding VOC content limit set out in Column 2 of Annex 2 shall apply. 
French: Exemption de la teneur limite la plus restrictive 3 (4) Un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 fabriqué avant la date d'entrée en vigueur de ce règlement peut être vendu, fourni ou mis en vente jusqu'à un an après la date d'entrée en vigueur.  Disposition sur l'écoulement des stocks 3 (5) La catégorie d'un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel qui autrement ne répond pas à la définition d'une catégorie inscrite à l'annexe 1 est déterminée en classant le revêtement comme revêtement mat, revêtement non mat ou revêtement non mat très lustré. La teneur limite en COV correspondante énoncée à la colonne 2 de l'annexe 2 s'applique au revêtement ainsi classé.
English: Under a project funded by the Government of Denmark, the Court will be provided with a camera and darkened glass to protect the victims when they give testimony.
French: Un projet financé par le Gouvernement danois prévoit de fournir à cette juridiction une caméra et une paroi de verre foncé pour protéger les victimes lorsqu'elles déposent.
English: I would like to emphasise a slightly different issue here, because it cuts across all this variability and might open a quite different perspective on integration.
French: J’aimerais faire ressortir ici une question légèrement différente, parce qu’elle est commune à tous les pays et offre une perspective inédite sur l’intégration.
English: (As many funders and broadcasters are not involved in these stages of documentary film production, a reliable assessment of their views of filmmakers’ training needs in these skills areas is not available.)
French: Les écarts entre les opinions des nouveaux documentaristes et les offres de formation suggèrent qu’il pourrait y avoir des lacunes dans la formation des nouveaux documentaristes.
English: Belarus was now taking the necessary steps to explore ways and means of paying its basic arrears and hoped that the matter would soon be resolved.
French: Le Bélarus prend actuellement les mesures nécessaires pour étudier les moyens de régler ses arriérés et espère que la question sera bientôt résolue.
English: Mr. President, Italy would like to thank the two facilitators, Tarja Fernandez and Tesfa Seyoum, as well as the President of this Board for the work done in leading us to the approval of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: La délégation italienne tient à remercier les deux coordonnateurs, Mme Tarja Fernández et M. Tesfa Seyoum, ainsi que vous-même, pour les efforts déployés en vue d'obtenir l'approbation du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: (i) Provide information about the possibilities for redress and the rehabilitation available for victims of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment;
French: i) De donner des renseignements sur les possibilités de réparation et de réadaptation offertes aux victimes de torture et d'autres formes de traitements ou de peines cruels, inhumains et dégradants;
English: We are pleased with the level of understanding on the necessity of a holistic and system-wide approach to security sector reform that has been reached within the United Nations over the past year.
French: Nous nous félicitons du fait qu'à l'ONU, on ait bien compris depuis l'année dernière qu'une approche intégrée et à l'échelle du système était nécessaire pour réformer le secteur de la sécurité.
English: Reported yields of tar and carbon monoxide for some brands have been rounded.
French: Les teneurs en goudron et en oxyde de carbone déclarées pour certaines marques ont été arrondies.
English: Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
French: Rappelant également que les locaux diplomatiques et consulaires ne doivent pas être utilisés d'une manière incompatible avec les fonctions diplomatiques ou consulaires,
English: Roles and responsibilities of non-governmental organization partners
French: Rôles et responsabilités des organisations non gouvernementales partenaires :
English: People Lauraine Clement PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferriere
French: Personnes Lauraine Clément PCD Editor Suarez, Carla Marie-France Guimond Estelle Laferriere
English: On the other hand, I am a little worried about the effect of your overall reply, because you said, amongst other things, that it was for the parties involved to show common sense.
French: En revanche, la suite de votre réponse globale me préoccupe quelque peu, car vous dites notamment que c'est aux parties en présence de faire preuve de sagesse.
English: Staying Current Taking courses in Canadian schools is one of the best ways to stay current with the industry.
French: pétrolier et gazier, o ù j'occupe actuellement le poste d'ingénieur pétrolier principal dans une soci été de l'Ouest canadien.
English: The superior are furnished with direct connection for PC and internet.
French: Les chambres superior sont munies d'une connexion directe au PC et d'une connexion à Internet.
English: Annual investment in the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector, grew from $ 729.5 million in 1994 to $ 2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 12.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) s'élevait à 729,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 2,1 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 12,5 %.
English: Name National Recovery Strategy for the White Wood Aster (Eurybia divaricata)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name Conservation plan for White Wood Aster (Eurybia divaricata) in Quebec  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team White Wood Aster Recovery Team Melinda Thompson - Chair - Private consultant  Phone: 519-822-1609 Fax: 519-822-5389 Send Email   Kara Vlasman - Chair - Parks Canada  Phone: 819-953-4002 Fax: 819-997-3380 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Aster divariquÃ© Melinda Thompson - PrÃ©sident - Consultant privÃ©  TÃ©l. : 519-822-1609 TÃ©lÃ©c. : 519-822-5389 Envoyer un courriel   Kara Vlasman - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 819-953-4002 TÃ©lÃ©c.
English: My specific proposal is as follows: let us turn this EUR 5 billion into EUR 50 billion without increasing the budget.
French: Ma proposition spécifique est la suivante: transformons ces 5 milliards en 50 milliards sans augmenter le budget.
English: Ekeus, the former chief of the weapons inspectors in Iraq, said that the Americans had used the Special Commission for the purpose of espionage against Iraq.
French: Rolf Ekeus, ancien chef des inspecteurs des armements en Iraq, a déclaré que les Américains avaient utilisé la Commission d'inspection dans le but d'espionner l'Iraq.
English: For 2008–2009, the Department expects to have a fully integrated Corporate Business and Resource Plan.
French: Pour 2008–2009, le Ministère prévoit avoir un Plan d’activités et de ressources ministériel parfaitement intégré.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether the value for duty of certain refuse-burning stokers, referred to as "grates," should be determined using the currency exchange rate prevailing on the date of direct shipment of the goods to Canada or, as claimed by the appellant, at the average currency exchange rate prevailing when stage payments for the goods were made during their manufacture.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question à l'étude consiste à déterminer si la valeur en douane de certains incinérateurs, appelés «grilles», devrait être établie en fonction du taux de change courant à la date de l'expédition directe des marchandises au Canada ou, comme le prétend l'appelant, en fonction de la moyenne des taux de change en vigueur lorsque les paiements provisoires ont été effectués pendant la fabrication des marchandises.
English: August 10, 2004 Recommendation of January 15, 2004 (TR-2002-010) reaffirmed with amendments TABLE 3 Tariff Relief Recommendations in Place Request No./ Review No.
French: 10 août 2004 Recommandation du 15 janvier 2004 (TR-2002-010) confirmée avec modifications TABLEAU 3 Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur
English: PRELIMINARY FINAL REPORT 1998 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - CATCH TO DATE (M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN ATLANTIQUE DE CONTINGENTS - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Pétoncles d'islande
English: • Once the committee is set up, it will be able to provide more detailed information about the application form and eligibility criteria.
French: • Une fois le comité établi, il sera en mesure de fournir des renseignements plus détaillés sur le formulaire de demande et les critères d'admissibilité.
English: It implies an institutional renewal to achieve a more democratic provincial government.
French: Elle implique un renouveau institutionnel pour la démocratisation de l’administration provinciale.
English: • 2004 Health Canada Research Ethics Board Researcher Survey 2004 - A Follow-up Summary Report
French: • 2006 Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Sondages
English: The Group insisted that the ideas set out in the “Global Compact with Africa”, already accepted by many of Africa's development partners, should be reflected in the new Programme of Action for the LDCs.
French: Le Groupe a insisté pour que les idées exposées dans le « Contrat mondial avec l'Afrique », déjà acceptées par de nombreux partenaires du développement de l'Afrique, soient intégrées dans le nouveau programme d'action pour les PMA.
English: He assured the Council that France wanted to help alleviate any suffering and would support the EU and the International Committee of the Red Cross.
French: Il n’y a jamais un bon moment pour déclencher une guerre; en l’occurrence, toutes les voies politiques n’ont pas été explorées.
English: By submitting content to any public or non-public area of the Web Site, including message boards, forums, contests and chat rooms, you grant the Company and its affiliates the royalty-free, perpetual, irrevocable, sub-licensable (through multiple tiers), non-exclusive right (including any moral rights) and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, communicate to the public, perform and display the content (in whole or in part) worldwide and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or later developed, for the full term of any rights that may exist in such content.
French: En fournissant du contenu à tout domaine public ou non public du site web, y compris les tableaux d'affichage électronique, forums, concours et salons de discussion, vous conférez à la société et ses filiales le droit non exclusif (y compris tout droit moral), sans contrepartie, perpétuel, irrévocable, cessible (à de multiples tiers) et l'autorisation d'utiliser, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, créer des travaux dérivés de, distribuer, communiquer au public, exécuter et afficher le contenu (entièrement ou partiellement) partout dans le monde et/ou à l'incorporer dans d'autres travaux de toute forme, moyen ou technologie actuelle ou développée ultérieurement, pour la durée complète de tout droit pouvant exister à cet égard.
English: In western Canada, high levels of NOx emissions are observed in Alberta and at defined hotspots in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans l'ouest canadien, on observe de fortes émissions de NOx provenant de l'Alberta ainsi que de quelques points névralgiques au Manitoba et en Saskatchewan.
English: A/63/382 Item 82 -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/382 Point 82 -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The main objective of the inspection carried out in Romania from 25 to 29 November 2002 was to monitor progress in the alignment with, and the implementation of, EU legislation in preparation for Romania’s accession.
French: Le principal objectif de l’inspection menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002 était de suivre les progrès réalisés dans l’alignement sur la législation communautaire et la mise en œuvre de celle-ci en préparation à l’adhésion de la Roumanie.
English: The Working Group held 5 meetings, from 11 to 15 April 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, du 11 au 15 avril 2005.
English: If you would like to change the way in which we use your personal information, please contact us using the details set out in the “How to Contact Us” section below.
French: Si vous souhaitez modifier la manière dont nous utilisons vos informations personnelles, veuillez nous contacter comme indiqué dans le paragraphe « Nous contacter ».
English: It is possible to apply this framework to Local Development and Employment Initiatives (LDEI)17 (see also Section 10.4.1), since these initiatives are made up by a set of enterprises, and/or organisations, providing their services to single customers or coalitions of them.
French: Tout d’abord, de nombreuses entreprises offrant des services présentant une dimension de nouveauté ne peuvent être distinguées de celles opérant de façon traditionnelle, car elles sont classées dans la même catégorie au plan statistique.
English: Given all this, it must surely be obvious that if we are serious about nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, we cannot afford to wait any longer to commence negotiations on an FMT.
French: Ceci étant dit, il va de soi que si nous aspirons véritablement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre davantage pour ouvrir des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sport utility vehicles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..