ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have the opportunity to stay overnight in some remote mountain villages with local people, to hike the famous impressive Tiger Leaping Gorge, to discover Tibetan culture in the North of the province, to witness gorgeous nature creation like a glacier or the sunrise on the incredibly beautiful Meili mountains...
French: Vous aurez l'opportunité unique de passer la nuit chez l'habitant dans des villages de montagne isolés, de randonner dans les fameuses impressionnantes Gorges du Tigre, de découvrir la culture tibétaine dans le nord de la province, de témoigner de véritables spectacles de la nature tels un glacier ou l'incroyable coucher du soleil sur les magnifiques montagnes Meili...
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 24 [Section 710(a-bis), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 24 [Instruction 710.a-bis), suite]
English: Vis), Baroness Billingham, MM Budin, Çorüz, Duivesteijn, Mrs Eymer, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Jäger, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Vis), Baroness Billingham, MM. Budin, Çorüz, Duivesteijn, Mmes Eymer, Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Jäger, Katseli, Kestelijn-Sierens, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: He believed he was on track to eventually become the Surgeon General of the Canadian forces and "we all sort of tacitly understood that I had to get cross-serviced…so that when it became my turn to take the responsibility of the Surgeon General, I’d be prepared.
French: Il croyait qu’on aurait pu le pressentir pour le poste de chef du Service de santé et, d’ajouter Coons : « il était tacitement entendu que je devais connaître tous les services… afin d’être prêt à assumer les fonctions de chef du Service de santé.
English: • the date the construction is completed;
French: • la date où la construction est terminée;
English: The giving of a name in a Rwandan community is the occasion for an important ceremony attended by the expanded family and friends of the child's parents.
French: Il convient de signaler que l'attribution du nom dans la communauté rwandaise est l'occasion d'une cérémonie importante qui rassemble la famille élargie et les amis des parents de l'enfant.
English: According to the notice of competition, candidates had to obtain the pass mark required for each item in the statement of qualiﬁcations in order to qualify.
French: Selon l’avis de concours, pour se qualiﬁer, les candidates et candidats devaient obtenir la note de passage requise pour chacun des éléments de l’énoncé de qualités.
English: The Government of Canada is committed to follow-up action on the results of the 2002 Survey.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à donner suite aux résultats du sondage de 2002.
English: • area of occupancy (AO) (km²) (Lake area)
French: • Zone d’occupation (km²) (superficie du lac)
English: Some contracts specify the manner in which the backfilling is to be done.
French: Certains contrats précisent la façon d'effectuer le remblayage.
English: Supported by the IDRC since 2001, the project has improved nutrition, particularly of women and children, and helped to strengthen communities.
French: Ce projet, que le CRDI appuie depuis 2001, a amélioré la nutrition, surtout celle des femmes et des enfants, et contribuer à renforcer les collectivités.
English: In the continuous effort to improve the Setai facilities, the hotel is currently upgrading the balcony railings on the south side of The Tower Building.
French: En somme, Le Setai est sans nul doute la garantie d'un séjour grandiose parmi un décor tropical. Afin d'améliorer les services du Setai, l´hôtel est en train de moderniser les grilles des balcons au Sud de la Tour.
English: It is irrational because it is based on relations linked to a history that is often painful and complicated, and that is today magnified by what certain conservatives want, namely the clash of civilisations, a confrontation between the Western bloc and the Eastern bloc.
French: Irrationnelle, car elle est basée sur des relations liées à une histoire souvent douloureuse, compliquée, et aujourd'hui amplifiée par ce que certains conservateurs souhaitent, c'est-à-dire le choc des civilisations, une confrontation entre le bloc occidental et le bloc oriental.
English: Malta's participation in the Euro-Mediterranean Barcelona Partnership, the Five plus Five Summit, the Mediterranean Forum, the Euro-Med Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly for the Mediterranean complement Malta's long-standing vocation and commitment to, and understanding of, the Mediterranean region.
French: La participation de Malte au partenariat euro-méditerranéen de Barcelone, au sommet Cinq plus cinq, au Forum méditerranéen, à l'Assemblée parlementaire Euro-Med et à l'Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne complète sa vocation méditerranéenne, son attachement à la région et la compréhension qu'elle en a depuis bien longtemps.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS, STANDARDS, DIRECTIVES AND ASSOCIATED AGENCIES The attached Appendices contain a summary of many of the Regulations, Standards and Directives that govern the conduct of occupational safety and health in the DND Workplace, and a listing of some of the principal agencies and organisations that contribute to the international and national occupational safety and health communities.
French: RÈGLEMENTS, NORMES, DIRECTIVES ET ORGANISMES OEUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Les appendices ci-joints contiennent un résumé de nombreux règlements, normes et directives régissant la conduite de la santé et de la sécurité au travail dans les établissements du MDN et une liste de quelques-uns des principaux organismes et organisations qui participent aux programmes internationaux et nationaux de santé et de sécurité au travail.
English: It has laid the grounds for the Dutch presidency and demonstrated that Europe can play a role internationally.
French: Elle a jeté les bases de la présidence néerlandaise et a démontré que l'Europe pouvait jouer un rôle sur le plan international.
English: These organizations have already manifested their interest by being involved in the process last spring.
French: D'ailleurs, ces organisations ont déjà manifesté leur intérêt en prenant part au processus le printemps dernier.
English: I should like to assure the Council of our full support for the international community's efforts in the quest for such a peaceful solution and to reaffirm our readiness to participate in any action to promote the implementation of the Bamako Declaration on the practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community.
French: Je voudrais assurer le Conseil de notre plein appui aux efforts de la communauté internationale en faveur de la recherche d'une telle solution pacifique et réaffirmer notre disponibilité à participer à toute action allant dans le sens de la mise en oeuvre de la Déclaration de Bamako sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone.
English: Characteristics Description KT5301ES20 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, hot-finished, oil-quenched, rough-machined in varying diameters. Production Hot-rolled or Forged Heat Treatment Oil-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E572 and/or ASTM-E30 C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.90-1.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 Impurities:
French: Production Laminé à chaud et fini noir Traitement thermique Refroidi à l'air et revenu Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Essai de dureté selon ASTM A370 <241 (HB) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM KT5400AS6 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Ni-Cr, laminé à chaud et recuit, diamètres variés.
English: Saskatchewan, posted the highest occupancy rate (64.4%) with a growth of 2.4 percentage points.
French: La Saskatchewan affiche le taux le plus élevé (+64,4 %), soit une croissance de 2,4 points.
English: Or. es Justification With regard to notification of the right of withdrawal, the directive must ensure freedom to choose the form of notification for the consumer, provided it is possible to state that this has been done and that it can be established by the means laid down in national law.
French: Or. es Justification Pour ce qui est de la notification du droit de rétractation, il faudrait que la directive garantisse que la forme de la notification effectuée par le consommateur est libre, à condition qu'il soit possible d'en rendre compte et de la démontrer par les moyens établis en droit national.
English: At the 5th meeting, on 17 October, the President of the International Fund for Agricultural Development, also on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, addressed the Committee.
French: À la 5e séance, le 17 octobre, le Président du Fonds international de développement agricole, prenant également la parole au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, a fait une déclaration.
English: 37 Environment Canada, Western and Northern Region.
French: Une deuxieme suggestion concerne la couverture dans le cas de la methode de stockage dans un puits a enceinte permeable?
English: This is reflected in requests to review new product roll-out plans, for example, for possible negative customer reaction.
French: À cette fin, il peut, par exemple, étudier les projets de lancement de nouveaux produits pour savoir s’ils pourraient susciter des réactions défavorables parmi les clients.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 10 and 11).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras.  10 et 11).
English: But no member would be forced to take commitments in any given sector.
French: Cela donnerait aux investisseurs potentiels une certitude juridique et leur garantirait une certaine stabilité des politiques.
English: The Office also published, in cooperation with UNICEF, the Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: L'Office a aussi publié, en collaboration avec l'UNICEF, une loi type sur la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Like other military professions, errors while practicing pharmacy can have grave implications.
French: 19e Escadre Comox :
English: Community Care and Public Health, Home Care and Mental Health, and Long Term Care and Specialized Services.
French: Soins communautaires et Santé publique, Soins à domicile et Santé mentale, et Soins de longue durée et Services spécialisés.
English: Awarded a scholarship to study at the University of Cape Town, Klinginsmith said he was the first student from his community to study abroad.
French: Récipiendaire d'une bourse pour étudier à l'université de Cape Town (Afrique du Sud), il était le premier étudiant de sa ville à partir étudier à l'étranger.
English: > Long distances between group members or project sites can make starting a solid project difficult.
French: > Les distances séparant les membres d’un groupe ou les divers emplacements d’un projet peuvent faire obstacle à l’établissement d’un programme solide.
English: I think, as we can all see, that Europe is becoming a sort of Big Brother, which honestly frightens me.
French: Je crois, comme nous pouvons tous le voir, que l'Europe devient une sorte de Big Brother, ce qui m'effraie franchement.
English: En Nueva Zelanda el Tribunal de Waitangi permite a la población indígena presentar denuncias sobre cuestiones como la tierra y los recursos naturales, y ha tenido un importante impacto en la manera de entender las relaciones jurídicas con la población autóctona del país.
French: En Nueva Zelanda el Tribunal de Waitangi permite a la población indígena presentar denuncias sobre cuestiones como la tierra y los recursos naturales, y ha tenido un importante impacto en la manera de entender las relaciones jurídicas con la población autóctona del país (www.waitangi-tribunal.govt.nz/reports).
English: At the same time, technological progress has led some analysts to foresee a radical transformation of the nature of military power and, correspondingly, the organisation of armed forces, particularly as a result of the revolution in the field of information technology.
French: Dans le même temps, les progrès technologiques conduisent un certain nombre d'observateurs à prévoir une transformation radicale de la nature de la puissance militaire et, corrélativement, de l'organisation des forces armées, du fait notamment de la révolution de l'information. La multiplication des conflits incite d'autre part les Occidentaux à réorganiser leur appareil de renseignement et leurs moyens de gestion des crises, en recourant à l'utilisation de moyens spatiaux d'observation, de transmission et d'écoute, dont la mise en oeuvre nécessite, elle aussi, d'énormes investissements et l'emploi massif de technologies à double usage.
English: Medzabaki, the largest wooden corner-jointed hotel in the Baltics and Scandinavia, is situated on the shore of Lake Lilaste and is suitable for both business and leisure.
French: Medzabaki, le plus grand hôtel de bois en angle de la Baltique et de la Scandinavia, est situé sur la plage de Lilaste et est aménagé pour les voyageurs d'affaires et faisant du tourisme.
English: (Text Story) Sunday, April 09, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 9 avril 2006 Numéro du projet :
English: She reminded them to write their names and Social Insurance Numbers on each page before handing in their examination.
French: Elle leur a rappelé d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page avant de remettre leur cahier.
English: In fact, the decision of the Federal Court in the Scarizzi4 case stipulates that when the Appeal Board considers the rating given by a selection board, it may only intervene when the rating is so unreasonable that no one could come to the same conclusion.
French: En effet, l'arrêt de la Cour fédérale, dans l'affaire Scarizzi4, stipule que le Comité d'appel, lorsqu'il se penche sur la correction faite par un jury de sélection, ne peut intervenir que lorsque celle-ci est tellement déraisonnable qu'aucune personne ne pourrait en venir à la même conclusion.
English: The Council decided to continue consideration of the matter, including a proposed resolution, at its resumed session; it is hoped that an agreement can be reached on this important subject, which has been highlighted in the Monterrey Consensus and in previous reports of the Secretary-General.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question, y compris un projet de résolution, à la reprise de sa session; il reste à espérer qu'un accord pourra être trouvé sur cette importante question, à laquelle le Consensus de Monterrey et les rapports précédents du Secrétaire général accordent une attention particulière.
English: Healthy Living Strategy Welcome What's New E-Bulletin Subscribe to our E-Bulletin Announcements The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy - approved by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health at their annual Conference, held on October 22 and 23, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Stratégie de vie sains Bienvenue Quoi de neuf Bulletin électronique Abonnez vous à notre bulletin électronique Annonces La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains - approuvée lors de la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé qui a eu lieu les 22 et 23 octobre 2005, à Toronto, en Ontario.
English: The largest and oldest (the Eurasian family) includes all the Amerindian languages (representing almost all Amerindian nations), followed by the Na-Dene languages of Canada’s northeast and the Eskimo-Aleut languages of the Arctic natives.
French: La plus importante et la plus ancienne (la famille eurasiatique) rassemble les langues amérindiennes (presque toutes les nations amérindiennes). Par la suite, viendraient les langues na-déné du nord-est du Canada, ainsi que les langues eskimo-aléoutes pour les autochtones de l'Arctique.
English: (a) The possibility of placement of a minor through the Department of Social Welfare Services or directly;
French: a) La possibilité de placer un mineur par le biais du Département des affaires sociales ou directement;
English: The Final Rule of July 25, 2003 (see footnote 4) clarified that windshields would meet the requirements of FMVSS 205; the Final Rule of August 17, 2005 allowed trucks with a maximum gross vehicle weight rating of 1134 kg to be classified as LSV; (see footnote 5) while the Final Rule of April 19, 2006 increased the maximum gross vehicle weight rating for LSV to 1,361 kg.
French: La règle finale du 25 juillet 2003 (voir référence 4) précisait que les pare-brise répondraient aux exigences de la FMVSS 205. La règle finale du 17 août 2005 permettait de classer parmi les VBV (voir référence 5) les camions dont le poids nominal brut est de moins de 1 134 kg, tandis que la règle finale du 19 avril 2006 augmentait ce poids à 1 361 kg (voir référence 6).
English: However, we have to intensify our efforts to cascade empowerment of women to the grass root communities.
French: Il convient toutefois d'agir pour leur donner également plus de pouvoir au niveau local.
English: • Unauthorized frequencies installed.
French: • le retrait du service de plusieurs appareils radio maritimes mobiles
English: F7 Complaints The FI actively investigates and resolves all complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are implemented.
French: F7 Plaintes L’IF s’emploie activement à vérifier toutes les plaintes reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et à y donner suite en apportant des améliorations à ses politiques et P&S.
English: Recorders of the Community - the Archival Legacy of the Red River Settlement Churches, 1818-1870 (Association of Manitoba Archives) Riverton Musical Memories (Riverton Transportation & Heritage Centre) Saskatchewan River - Highway Through History (Sam Waller Museum) Serving King and Country - Transcona's Hometown Heroes (Transcona Historical Museum) Virtual Heritage Winnipeg (Heritage Winnipeg) Walk Through the Prairie Past - the History of the Living Prairie Museum (Living Prairie Museum) Wawanesa - a Prairie Heritage Western Icelanders in Manitoba (New Iceland Heritage Museum) 971.3 Ontario Aboriginal Communities and Businesses of Simcoe Region Archives of Ontario Canada By Design - Parliament Hill, Ottawa (Library and Archives Canada) City Guide - Ottawa (Canada.com) City of Ottawa - Canada's Capital Cultural Landmarks of Hamilton-Wentworth CyberMoose FEO (Festivals & Events Ontario) Great Lakes Information Network (GLIN) Heart of the City - a Virtual Tour of Downtown Hamilton Kensington Alive Magic Assembly - Storefronts to Culture (Toronto, Ont.)
French: Recorders of the Community - the Archival Legacy of the Red River Settlement Churches, 1818-1870 (Association manitobaine des archives) Repères et souvenirs (Costume Museum of Canada) Riverton Musical Memories (Riverton Transportation & Heritage Centre) Saskatchewan River - Highway Through History (Sam Waller Museum) Serving King and Country - Transcona's Hometown Heroes (Transcona Historical Museum) Walk Through the Prairie Past - the History of the Living Prairie Museum (Living Prairie Museum) Wawanesa - a Prairie Heritage Western Icelanders in Manitoba (New Iceland Heritage Museum) 971.3 Ontario Aboriginal Communities and Businesses of Simcoe Region Archives publiques de l'Ontario Canada, ses contours - la Colline du Parlement à Ottawa (Bibliothèque et Archives Canada) City Guide - Ottawa (Canada.com) Commission de la capitale nationale Cultural Landmarks of Hamilton-Wentworth CyberMoose FEO (Festivals & Events Ontario) FMCO (Fonds pour les manifestations culturelles de l'Ontario) Great Lakes Information Network (GLIN) Heart of the City - a Virtual Tour of Downtown Hamilton Kensington Alive Magic Assembly - Storefronts to Culture (Toronto, Ont.)
English: Answers to Donors' Questions Q I want to donate but don’t know where to start – where can I get help?
French: Réponses aux questions des donateurs Q Je veux faire un don, mais je ne sais pas par où commencer; où puis-je obtenir de l’aide?
English: Meanwhile, the beach has become a popular destination for windsurfing and kitesurfing – as well as camel rides!
French: Cette plage est réputée pour son vent permettant la pratique du windsurf et du kitesurf.
English: There they showed movies and at night they would gave away dishes in the middle of the week.
French: On y montrait des films et le soir en milieu de semaine on y distribuait de la vaisselle gratuitement.
English: In my opinion, if the selection tools are capable of assessing the qualifications, they also provide adequate relevant information on which to make a determination as to the relative merit of the candidates.
French: À mon avis, si les moyens de sélection permettent d'évaluer les qualités, ils fournissent également des renseignements pertinents sur lesquels on peut se fonder pour déterminer le mérite relatif des candidats.
English: Consequently, the appeal by Martine Yergeau is dismissed.  ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 24, 2006, ________ 1.
French: En conséquence, l’appel de Mme Martine Yergeau est rejeté.  ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 24 mai 2006, _______ 1.
English: I instill confidence and then lead confidently when I am given the reins.
French: "Hey bub, catch up with the rest of us. " "You jeezies take a position east.
English: The recent ratification of the Kyoto Protocol by Australia, the world’s biggest coal exporter, is a mostly welcome.
French: La récente ratification du Protocole de Kyoto par l’Australie, le plus grand exportateur mondial de charbon, est une excellente nouvelle.
English: TE AMO KALACHINA NO KIERO PERDERTE ... NO KIERO , TE AMO , NO KIERO KE TE VAYAS JAMAS ...
French: que no me mientes maldito colombiano ... ES BROMA ... UCHS ...
English: The amount will also increase if there are relative changes in the immigrant flow to Quebec.
French: Ce montant s’accroîtra également si le courant d’immigration change au Québec.
English: Done at Bujumbura this 12th day of November 2004
French: Fait à Bujumbura, le 12 novembre 2004
English: This process must take account of the need to focus on a limited number of areas of intervention falling within the specific development assistance priorities laid down by the Commission and the Council in relation to the country policy agenda.
French: Ce processus devra tenir compte de la nécessité de concentrer les efforts sur un nombre limité de domaines d'intervention s'inscrivant dans le cadre des priorités spécifiques d'assistance au développement définies par la Commission et le Conseil compte tenu de l'agenda politique du pays.
English: Freedom of thought, conscience and religion  Freedom of thought, conscience and religion are the basis of a democratic society.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion constitue le socle de toute société démocratique.
English: IIM/1/2 page 7 ideas and approaches to strengthen and expand WIPO’s programs to better meet the needs of developing countries, particularly through the PCIPD.
French: IIM/1/2 Annexe, page 8 pour renforcer et élargir les programmes de l’OMPI en vue de mieux répondre aux besoins des pays en développement, en particulier par l’intermédiaire du PCIPD.