ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: In that case, the Act deems the amount of the directed contribution received by the registered party to be a contribution to the leadership contestant.  6.
French: Dans ce cas, la contribution dirigée reçue par le parti est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction.  6.
English: (d) Certification and labelling:
French: d) S'agissant de la certification et de la labellisation :
English: Following a normal C check, the AV was launched at 07:07 local time on 3 July 2007.
French: À la suite d’une vérification « C » normale, l’engin télépiloté a été lancé à 7 h 7, heure locale, le 3 juillet 2007.
English: (For more information, see the current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length).
French: (Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version la plus récente du bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression sans lien de dépendance.)
English: In fact, this is an extremely complex system which could easily lead to deadlocks.
French: Il s'agit au contraire d'un systeme très complexe qui pourrait facilement créer des blocages.
English: (4) An applicant who wishes to benefit from Convention priority or exhibition priority is obliged to notify Sakpatenti within one month from the filing date of the application with Sakpatenti and, within three months from the said filing date, to present the document confirming his right to claim.
French: — 1) L’examen quant à la forme est effectué dans les deux mois suivant le dépôt de la demande et, si le déposant revendique la priorité unioniste ou une priorité d’exposition, dans le délai prévu à l’alinéa 4) de l’article 11 de la présente loi.
English: It was also determined that Mr. Salami created the false donation receipts by scanning legitimate donation receipts into his computer and altering them as required.
French: Il a aussi été déterminé que M. Salami avait fabriqué les faux reçus de dons en modifiant des reçus officiels légitimes, qu'il avait numérisés et enregistrés dans son ordinateur.
English: • Not overly concerned about repair costs – pays in cash.
French: • Peu de préoccupation quant au coût des réparations - paiements en argent comptant.
English: The consent printing and storage expenditure is the smallest recurring AHR service provider compliance expenditure.
French: Les dépenses associées à l'impression et à la conservation des formulaires de consentement constituent pour les fournisseurs de services de procréation assistée la plus petite dépense ordinaire pour ce qui touche au respect du Règlement.
English: Some 80 per cent of chronic disease deaths occur in low and middle income countries.
French: Quelque 80 % des morts dues à des maladies chroniques surviennent dans les pays à faibles revenus ou à revenus intermédiaires.
English: B. Backstopping peacekeeping operations
French: Appui aux opérations de maintien de la paix
English: The Committee is concerned about reports of domestic violence in Mali and the failure by the authorities to prosecute the perpetrators of these acts and to take care of the victims.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de violences domestiques au Mali, et d'une carence des pouvoirs publics dans la poursuite de ces actes au pénal et la prise en charge des victimes.
English: As long as some countries placed strategic reliance on nuclear weapons as a deterrent, other countries would emulate them.
French: Aussi longtemps que certains pays misent sur une stratégie de dissuasion nucléaire, d'autres pays suivront leur exemple.
English: EMEP and WMO representatives saw a large potential for collaboration in the fine particulate programme.
French: Les représentants de l'EMEP et de l'OMM ont considéré qu'il existait d'importantes possibilités de collaboration touchant le programme sur les particules fines.
English: According to the 1995 Household Income, Facilities and Equipment Database (HIFE), 14% of Canadians aged 60 and over who had moved in the previous five years switched from owning to renting.
French: Même si les gens apprécient l’intimité, la sécurité et la stabilité que confère le fait d’avoir son propre domicile, certains choisissent d’y renoncer à cause de l’entretien qu’exige ce domicile.
English: In some cases, the decline in value of the land can result in a lowered municipal property tax assessment; but this is a matter the donor must pursue with property tax officials on an individual basis.
French: Dans certains cas, la diminution de la valeur de la terre peut entraîner une baisse de l’évaluation municipale de l’impôt foncier. Il s’agit d’une question dont chaque donateur doit discuter avec les représentants de l’impôt foncier.
English: Banks outside Canada Canadian Foreign Did not Respond
French: Banques à l'étranger Canadienne Étrangère Pas de réponse
English: Local Ecological Knowledge (LEK) was gathered in Inuktitut regarding Ivory Gull observations from residents of four arctic communities.
French: Lors d’un récent recensement des oiseaux de mer mené en
English: During the reporting period, British Columbia completed a survey of portions of Nisga’a Lands boundaries and awarded survey contracts for the Nisga’a Highway Corridor and Nisga’a Lands boundaries.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, la Colombie-Britannique a terminé l’arpentage de certaines parties des limites des terres Nisga’a et a adjugé des marches d’arpentage du corridor routier Nisga’a et des limites des terres Nisga’a.
English: During the past year the Department of Economic and Social Affairs has supported the pivotal role of the Economic and Social Council in the area of information and communication technology for development.
French: Pendant l'année écoulée, le Département des affaires économiques et sociales a appuyé le rôle central que joue le Conseil économique et social dans le domaine des technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: This decision is made by an independent organization, the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Cette décision appartient à un organisme indépendant, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Nanotechnology is an emerging issue that could have profound effects on industry, technology, social and economic development, human health and the environment.
French: Les nanotechnologies sont une question nouvelle qui pourrait avoir de profondes répercussions sur l'industrie, la technologie, le développement social et économique, la santé des êtres humains et l'environnement.
English: I welcome the agreement finally reached between the Council, Commission and European Parliament and I hope it will be a sustainable budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of the financial year.
French: Je me félicite de l'accord enfin trouvé entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen et j'espère que ce sera un budget viable qui pourra être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice.
English: These agreements also contain a significant number of one-year targets for measures relating to "core services", including administration, business services, community economic development, and marketing.
French: Ces accords contiennent également un nombre important d'objectifs immédiats (un an ou moins) relatifs aux « services de base », ce qui comprend l'administration, les services aux entreprises, le développement économique communautaire et le marketing.
English: ADM was required to advise the Agency when the modifications are completed and all its gates are accessible to passengers with mobility impairments.
French: Les ADM étaient également tenus d'aviser l'Office lorsque les modifications seraient apportées et que toutes ses portes seraient accessibles aux passagers ayant une mobilité réduite.
English: Disadvantaged groups must be given a more significant role in the media in order to facilitate their integration.
French: Il faut que les groupes défavorisés se voient accorder un rôle accru dans les médias afin de faciliter leur intégration.
English: For example, in the case Hogan v. Newfoundland, [1998] N.J. no.
French: Par exemple, dans l'affaire Hogan c. Newfoundland, [1998] N.J. no.
English: No, hiring Easy Address, property finder, leaves you free to find your property yourself. In this case, only start up fees will be lost.
French: Non, vous gardez la possibilité de trouver par vous-même, seuls les frais d'ouverture du dossier (350 euros) resterons acquis.
English: If you must carry a lot of money, ask your partner or a friend to carry some for you.
French: Si vous devez transporter beaucoup d’argent, demandez à votre partenaire ou à un ami d’en transporter également.
English: Conclusion In closing, I would like to say how fortunate we are in Canada.
French: Conclusion Pour terminer, j'aimerais vous dire à quel point nous sommes chanceux d'être au Canada.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Gerry Freiman Algoma Steel Inc. Joel Hartley Ivaco Rolling Mills Limited Partnership Joel MacLean Sydney Steel Corporation Geoff Saldanha Stelco Inc., Lake Erie works Robert Santerre Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Luc Chabot Stelco McMaster Limitée Fraser L. Craig Aciers Algoma Limitée Gerry Freiman Aciers Algoma Limitée Joel Hartley Ivaco Rolling Mills Limited Partnership Joel MacLean Sydney Steel Corporation Geoff Saldanha Stelco Inc., Lake Erie works Robert Santerre Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: Hundreds of thousands more have been orphaned or left defenceless as a result of armed conflict.
French: Des centaines de milliers d'autres sont devenus orphelins ou sont restés sans défense, en raison des conflits armés.
English: Tax Facts 2004-05, KPMG, pp. 92-95 Exploring Canada’s Innovation Character:
French: Fiscalité des entreprises au Canada Trois paliers de gouvernement prélèvent des impôts au Canada, soit le fédéral, les provinces et les municipalités.
English: Since the “deliver as one” concept had only recently been introduced it was too early to suggest changes.
French: Comme le concept d'unité dans l'action vient seulement d'être mis en pratique, il est trop tôt pour proposer des changements.
English: • (b) after it is entered into, issued or made, the competent minister complies with the requirements of subsection 73(7).
French: • b) aprÃ¨s la conclusion, la dÃ©livrance ou la prise, le ministre compÃ©tent se conforme aux exigences du paragraphe 73(7).
English: Through recycling, recently constructed thermal power plants have reduced the use of water.
French: GrÃ¢ce au recyclage, les centrales thermiques de construction rÃ©cente consomment moins d'eau.
English: • Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie back to provinces Nunavut
French: • Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie retour aux provinces Nunavut
English: In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance.
French: En contrepartie - et c'est là mon troisième point - nous insistons fermement sur l'aspect conditionnel de notre assistance.
English: There is therefore an urgent need to act.
French: Il est donc nécessaire d'agir au plus vite.
English: Although the infant mortality rate (IMR) among Aboriginal people in Canada has declined steeply, a significant difference in the rates for Aboriginal and non-Aboriginal people remains (see Figure 3.3).
French: Parmi les autochtones, le TMI est passé de plus de 200 décès pour 1000 naissances vivantes dans les années 20 et 30, son plus haut niveau, à environ 14 chez les Indiens inscrits et à environ 20 chez les Inuit52.
English: This delay jeopardizes the ability of funded organizations to produce the required deliverables in the time remaining to develop the projects.
French: Ces retards mettent indûment en péril la capacité des organisations subventionnées de produire les résultats requis dans les délais prescrits en ce qui concerne la mise en œuvre des projets.
English: Must also get a better sense of how crop insurance is used.
French: Mieux saisir le mode d'utilisation de l'assurance-récolte.
English: It is true that Mr Santer declared unequivocally in his statement that the protection of human health was the Commission's paramount concern.
French: On peut certes donner acte à M. Santer d'avoir alors fermement déclaré que la santé humaine était l'impératif absolu.
English: • Canadian High Commission, BRIDGETOWN - HTML | PDF (81 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, BRIDGETOWN - HTML | PDF (94 KB)
English: The OAU is very pleased that this special session is being held.  It offers the community of nations an appropriate framework to review the progress made throughout the world since the 1995 Copenhagen Summit, and it also provides an opportunity to proceed to deeper consultations on other social actions aimed at achieving a more reasonable level of global integration.
French: L'OUA se réjouit très sincèrement de la tenue de cette session extraordinaire qui offre à la communauté des nations un cadre propice non seulement pour passer en revue les progrès sociaux réalisés à travers le monde depuis la Conférence de Copenhague en 1995, mais aussi l'occasion de procéder à des consultations plus approfondies sur d'autres actions sociales à entreprendre pour arriver à un niveau d'intégration globale plus raisonnable.
English: I suggest that the House might like to read what I said, because I think they will agree with me and not with Mr Gollnisch.
French: Je suggère à l’Assemblée de lire ce que j’ai déclaré, car je pense que les députés seront d’accord avec moi et non avec M. Gollnisch.
English: Amendment 24 Article 14, point (g), point (v) v. natural persons; deleted Justification 'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
French: La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la co-opération transfrontalière, pour information, aux Etats membres dans le délai d’un mois, à compter de sa décision.
English: In every day operations and relations with customers, bank must find out and get to know their customers' activities, to thoroughly understand their operations, to know their financial and payment habits, important information and documentation on customers' business relations and cash flows, types of business relations that customers maintain and to know their business contacts, their local and international market practices, common sources of debits and credits within their accounts, use of various currency, frequency and size, that is scope of transactions, etc. Banks are especially required to:
French: À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc.
English: The formulation of laws and regulations in this field could be traced back to the late 1970s.
French: La formulation de lois et règlements dans ce domaine remontait à la fin des années 70.
English: The full non-paper will be circulated to members of the Special Committee in July.
French: Le document officieux complet sera distribué membres du Comité spécial en juillet.
English: STEM, Romani community in the city, November/ December 2002, in Analyza sociálne ekonomické situace romské populace v Ceské republice s návrhy na opatr ení, Praha:, Praha:
French: STEM, Communauté rom dans la ville, novembre/ décembre 2002, dans Analýza sociálne ekonomické situace romské populace v Ceské republice s návrhy na opatrení, Praha:, Praha:
English: Église avec une coupole
French: Épi (asséchant)
English: The fundamental question concerns the difference between technology involving inanimate and non-human material on the one hand and technology involving human beings on the other.
French: La question fondamentale a trait à la différence entre une technologie appliquée à la matière inanimée et non humaine, d'une part, et une technologie appliquée à des êtres humains, d'autre part.
English: A fifth mode of publicity involves filing a notice of the security right in a public registry established for this purpose.
French: Un cinquième mode de publicité consiste à déposer un avis faisant connaître la sûreté dans un registre public établi à cette fin.
English: This ensured that the framework was truly criterionreferenced.
French: Cette étape a permis de veiller à ce que le cadre soit vraiment fondé sur des critères.
English: The technical documentation shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit indiquer les caractéristiques du modèle et la méthode de fabrication et doit contenir, pour permettre une évaluation adéquate, au moins les éléments suivants :
English: The first four modules of cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will be held today, 23 May, and on Thursdays 29 May, 5 June, and 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 23 mai, ainsi que les jeudis 29 mai, 5 juin et 19 juin 2003.
English: Marc Gaudreau, a document analyst with the RCMP, compared the writing on the note with samples of the appellant’s handwriting.
French: Le témoin Marc Gaudreau, examinateur de documents pour la Gendarmerie Royale du Canada, a comparé l’écriture de la note C- 15 avec certains écrits faits de la main de l’appelant.
English: dnetc may have been renamed as iosdt.com or explorer.exe to hide its presence. The installer is compressed with UPX and contains the string "yeh, now we're ready to bring it on!
French: Ce ver se propage en sélectionnant au hasard une adresse IP arbitraire et en essayant de se connecter au répertoire en partage "C" de la machine correspondante.
English: There leaders of 180 countries had reached an agreement on the most far-reaching set of measures ever approved internationally.
French: Au cours du Sommet de la Terre, les dirigeants de quelque 180 pays ont adopté une série de mesures ayant une portée sans précédent à l'échelle internationale.
English: The three purposes as stated in SARA are as follows:
French: Les trois activités visées que stipule la LEP sont les suivantes :
English: In the Appeal Board's view, the appellant showed sufficient care in this case that he should not be deemed to have abandoned or waived his right of appeal.
French: De l'avis du Comité d'appel, l'appelant a manifesté suffisamment de diligence en l'espèce pour n'être pas considéré comme ayant abandonné son droit d'appel ou ayant renoncé à celui-ci.
English: Ornamental features on the stairs of the Sanctuary in Loyola.
French: Détails ornementaux de l'escalier du sanctuaire de Loyola.
English: The kick-off to Operation LANCASTER coincides with the maximum concentration of ships, land forces, Canadian Rangers, aircraft and Cadets in Iqaluit.
French: Le lancement de l’opération Lancaster a lieu au moment où l’on trouve une concentration maximale de navires, de forces terrestres, de Rangers canadiens, d’aéronefs et de cadets à Iqaluit.
English: You can take snacks and beverages at the hotel bar at any time of the day.
French: Vous pourrez savourer, à tout moment, de délicieux encas dans notre bar.
English: 8 Message from the Secretary General to promote a comprehensive approach to security. As ever, OSCE executive structures are here to help States help themselves in implementing OSCE commitments across the three dimensions and the OSCE’s geo- graphical area.
French: Comme toujours, les structures exécutives de l’OSCE ont pour rôle d’aider les États à s’aider eux-mêmes à appliquer les engagements pris à l’égard de l’Organisation dans ses trois dimensions et dans tout son espace géographique.
English: The Council, in turn, adopted a decision on 25 June on the conclusion of the protocol by the Community, following which the EU deposited the instrument of ratification with the United Nations Secretariat-General in New York on 27 August (2) (Table III).
French: I). Le Conseil a, quant à lui, adopté le 25 juin une décision relative à la conclusion par la Communauté dudit protocole dont l'Union européenne a déposé le 27 août l'instrument de ratification (2) auprès du secrétariat général des Nations unies à New York (tab.
English: She has not worked anywhere else than Village Variety in Neguac, where she was not paid.
French: Elle n'a pas travaillé ailleurs qu'au magasin Village Variété à Neguac où elle n'a pas été payé.
English: Under the heading of name, nationality and registration of births, the Rights of the Child Act contains a separate section which reaffirms these rights and clarifies their various aspects and details.
French: La loi sur les droits de l'enfant comporte une section distincte (nom, nationalité et enregistrement des naissances) visant à réaffirmer ces droits et à préciser leurs différents aspects et détails.
English: You, or your estate, however, receive no further tax benefit when the Alzheimer Society ultimately receives the benefit.
French: Cependant, vous ou votre succession ne reçoit pas d'autre avantage fiscal lorsque la Société Alzheimer reçoit la valeur de la police le moment venu.
English: “For centuries, the medical world has explored and studied the internal functions of the human body using real bodies.
French: «Depuis des siècles, le monde médical découvre et étudie le fonctionnement interne du corps humain à l’aide de vrais corps.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 327 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading'Activities', bullet 3, indent 3, subindent 2 – manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 2: Intégration de technologies, tiret 8, 2 – fabrication: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation de ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et objets.
English: 116), the Working Group agreed that the commentary should explain that recommendation 197 was not appropriate for security rights in intellectual property and that the matter should be considered in the context of future work.
French: 116), le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer que cette recommandation n'était pas appropriée pour les sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle et que la question devrait être examinée dans le cadre des travaux futurs.