ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, through this mirror to our societies that is comic strip, the exhibition draws an original and humorous portrait of the Europeans… ›› More Exhibition 05/05/07 > 30/09/07 Brussels - Belgium "Building(s) for Europe – The changing face of Brussels" A display is being organised of scale models of the main European buildings in the Capital of Europe.
French: La visite sera également possible en nocturne. ›› suite Sport 08/05/07 > 05/10/07 Marostica - Italy Capitali d’Europa in moto The title in Italian is a play on words designed to convey two messages: 'in moto' can mean either 'by motorcycle' – giving the idea of sport as a way to unite all peoples beyond geographic borders - and 'on the move', symbolising Europe's path towards the future.
English: Pro Form's Pliogrip Truck Line urethane adhesives is a complete system designed for the most demanding bonding applications in the truck industry.
French: Pistolet applicateur pour antirouille avec réservoir de 10 L (2.5 G). Système de boyau indépendant pour l’air et le matériel qui permet un ajustement parfait du débit de matériel et de l’atomisation.
English: The first is that the decision in each case is based exclusively on the evidence, testimony and argument pertaining to the facts of that case.
French: En premier lieu, dans les deux cas, la décision se fonde exclusivement sur les éléments de preuve, les témoignages et les arguments relatifs aux faits en l'instance.
English: Workplace Essentials Upgrade Module - Job task Planning and Organization
French: Module de perfectionnement des compÃ©tences essentielles - la planification et l'organisation du travail
English: 2.1.2 LRA obligations (LRA duties) A CA must ensure that all its LRAs comply with all the relevant provisions of this CP and the CA's CPS.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l'ALE Il incombe à l'AC de s'assurer que toutes ses ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de cette PC et de son EPC.
English: For if the mission of adjudication, or the act of judging, remains steadfast, one must nevertheless recognize that, in most civil disputes, contradictory debate, both complex and procedural, is ill-adapted to the efficient resolution of these disputes in modern juridical reality, and the interests of litigants.
French: Car, si le fondement de la mission d'adjudication ou de l'acte de juger demeure inébranlable, il faut toutefois constater que dans une grande proportion des litiges civils, le débat contradictoire, complexe et procédurier, s'accommode difficilement à la réalité juridique moderne et à l'intérêt prépondérant des justiciables.
English: The acts considered to constitute espionage are set out in article 64 of the Code.
French: Les actes considérés comme actes d'espionnage sont définis à l'article 64 du Code de justice militaire.
English: Observers also record avalanche activity because often, once avalanches start to run on certain slopes (test slopes), the activity will continue and possibly intensify.
French: Ils enregistrent aussi l'activité des avalanches, car une fois qu'une masse aura commencé à dévaler certaines pentes (pentes d'essai), l'activité se poursuivra et sera peut-être appelée à s'intensifier.
English: We examined chick provisioning by common terns (Sterna hirundo) in relation to hatching order, chick stage, and weather on Stratton Island, Maine, U.S.A., during the summer of 1997.
French: Nous avons étudié l'alimentation des poussins par leurs parents chez la Sterne pierregarrin (Sterna hirundo) en tenant compte du rang des poussins dans la couvée, de leur stade de développement et des conditions climatiques dans l'île Stratton, Maine, É.-U., au cours de l'été de 1997.
English: Record the time (UTC) of the comparison reading and the values observed.
French: Consigner l'heure UTC de la comparaison et les valeurs relevées.
English: Snyder & Hansen did not induce visible disease symptoms.
French: Snyder & Hansen; ces inoculations n'ont pas déclenché l'apparition de symptômes pathologiques.
English: Published by the Public Health Agency of Canada, the guide is to be used by seniors and those who care for them.
French: Publié par Santé Canada, le guide s'adresse aux aînés et aux personnes qui oeuvrent auprès d'eux.
English: Since published values for acute toxicity for inhalation vary widely, it is not possible to estimate the categorization of products containing 2-ME considering the inhalation pathway.
French: On a observé des cas de toxicité pour le foie et les reins avec les éthers glycoliques de type P, mais à des valeurs supérieures à la concentration toxique équivalente du 2-ME.
English: In addition, in response to priorities articulated by some States Parties, the ISU began work to house a comprehensive set of resource materials on victim assistance within the Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre.
French: En outre, conformément aux priorités définies par certains États parties, l'Unité a commencé des travaux pour qu'un vaste ensemble de documents de référence puisse être accueilli dans le Centre de documentation sur la Convention.
English: In these working groups, the competent authorities exchange information about issues of significance to counter-terrorism activities and measures.
French: Ces groupes de travail donnent lieu à des échanges d'informations sur les questions importantes que soulèvent les activités et les mesures antiterroristes.
English: Site-Specific Clean-up Criteria.
French: Plan d'assainissement - Plan visant la restauration ou le nettoyage d'un lieu.
English: The General Assembly proceeded to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité).
English: monitoring of fish habitat along the RoW to assess effectiveness and mitigative measures; conducting follow-up after clean up activities to accurately evaluate habitat restoration and the success of stream bank protection and stability.
French: Réalisation d’un suivi après les activités de nettoyage pour évaluer avec précision le degré de restauration de l’habitat et l’efficacité des moyens mis en œuvre pour protéger et stabiliser les rives des cours d’eau.
English: The progress accomplished in the labour force has been largely the result of the gains women have made in higher education.
French: LES DÉFIS En somme, si on regarde le chemin parcouru en fait d’emploi, d’éducation ou de représentation politique, la société canadienne a considérablement changé.
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, by a recorded vote of 120 to 2, with 53 abstentions, and on the recommendation of the First Committee,3 recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004, decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Missiles”.
French: À sa 61e  séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, par 120 voix contre 2, avec 53 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la Première Commission, rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée «Missiles».
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will directly involve community members.
French: Le programme d'information et d’éducation sera complété par un projet de surveillance du carcajou qui fera participer activement les membres de la collectivité.
English: Les familles qui utilisent des puits sont également menacées si les systèmes septiques sont situés près des puits ou des sources d’eau de puits.
French: To be a source of infection, water and food must be contaminated with human feces containing shigella.
English: At present, studies and consultations are in process with academics, legal experts, governmental and non-governmental organizations working with children, with the aim of increasing the age at which criminal penalty is imposed, that is, from 7 to 10 years old.
French: À l'heure actuelle, des études et des consultations sont en cours auprès d'universitaires, d'experts juridiques, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant d'enfants, dans le but de modifier l'âge auquel la responsabilité pénale s'applique, en faisant passer cet âge de 7 à 10 ans.
English: Primarily, the CEO is accountable to the farmers as well as other stakeholders.
French: Essentiellement, le PDG est responsable devant les exploitants agricoles et autres membres concernés de l'industrie.
English: (Canadian Heritage, Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 1999-2000). Canada's economic, social and cultural development has been shaped by immigration, and, given our low current fertility rate, immigration will be crucial to satisfying the skills demands of the future.
French: (Patrimoine canadien, Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 1999-2000) Le développement économique, social et culturel du Canada a été façonné par l'immigration et, étant donné le faible taux de fécondité que nous connaissons actuellement, l'immigration jouera un rôle capital pour satisfaire à la demande en matière de compétences dans l'avenir.
English: Is health R&D receiving the appropriate level of federal funding, given the demonstrable health and health care benefits that accrue to Canadians from health R&D, and given the Federal Government's mandate to protect the health of Canadians and the health care system?
French: 100. Ces données soulèvent une question : est-ce que la R-D en santé reçoit un financement fédéral adéquat, compte tenu des avantages démontrables qu'elle apporte aux Canadiens sur le plan de la santé et des soins de santé, et compte tenu du mandat du gouvernement fédéral qui consiste à protéger la santé des Canadiens et le système des soins de santé?
English: Built up in co-operation with the regional development agencies (FedNor, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions, Western Economic Development Canada), the strategy will promote greater participation by these communities in the five partners' programs and services.
French: Élaborée avec le concours des organismes de développement régional (FedNor, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada), la stratégie favorisera une participation accrue de ces communautés aux programmes et services des cinq partenaires.
English: Rawhide splints, though, did not go far.
French: Les attelles en cuir brut ne font pas long feu.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) observed that there were still instances in the American hemisphere of Territories subject to colonial domination or occupation by foreign Powers.
French: M. Valero Briceno (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il existe toujours dans l'hémisphère américaine des territoires soumis à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère.
English: After every instalment payment you make, we will send a Statement of Interim Payment to confirm that we received the payment.
French: Après chaque paiement d'acompte provisionnel, nous vous enverrons un État des paiements provisoires pour confirmer que nous avons bien reçu votre paiement.
English: While the Hungarian Guard concentrates mainly on destroying relations between Hungarians and neighbouring nations, the Czech Guard, while also bigoted, is now becoming an instrument for intimidation not just of the left but of all democratic-minded citizens.
French: Alors que la Garde hongroise s'attache principalement à nuire aux relations entre la Hongrie et ses voisins, la Garde tchèque, tout aussi doctrinaire, est en train de devenir un instrument d'intimidation non seulement de la gauche, mais de tous les citoyens aux convictions démocratiques.
English: • that the members of these communities are generally older than the members of the English-speaking majority communities;
French: • que les membres de ces communautés sont, en général, plus âgés que ceux des communautés anglophones en situation majoritaire;
English: CSBs purchased under the Payroll Savings Program may be redeemed by the owner 15 days following the date the Bank of Canada receives the regular payroll deduction from the employer.
French: Les OEC souscrites dans le cadre du programme d'épargne-salaire peuvent être rachetées par leur propriétaire 15 jours après la date où la Banque du Canada reçoit de l’employeur le montant des retenues salariales.
English: This requirement will not apply, however, to a spirits licensee or a wine licensee who produces or packages spirits or wine in the province.
French: Toutefois, cette exigence ne s’appliquera pas au titulaire de licence de spiritueux ou de vin qui produit ou emballe des spiritueux ou du vin dans la province.
English: • There is evidence that altering or removing the prohibition order would not constitute an undue risk to the community.
French: • Il est clair que le fait de modifier ou d’annuler l’ordonnance d’interdiction n’entraînerait pas un risque inacceptable pour la collectivité.
English: Without your participation in VOS, there would be vast marine areas without data, making marine forecasting nearly impossible for these areas.
French: Sans leur participation au programme OVN, il y aurait de vastes zones maritimes sans données, ce qui rendrait l’émission de prévisions maritimes presque impossible.
English: As Confirmation of Enrolment is required within six months in most provinces, the current federal rules are inconsistent with provincial loans programs.
French: Puisque la confirmation de l'inscription est exigée dans les six mois dans la plupart des provinces, les règles fédérales actuelles sont contradictoires avec les programmes de prêts provinciaux.
English: The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
French: Cette communication fera le point sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’agenda social et précisera dans quelle mesure elle a contribué à la réalisation des objectifs de l’UE dans le domaine social en créant des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et en assurant l’égalité des chances pour tous.
English: There are few skilled persons and most of the others have little or no practical experience.
French: Certains sont très compétents mais la plupart n'ont que peu ou pas d'expérience pratique.
English: • Rules for .MX Dispute Resolution Policy Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Membres des commissions administratives de l'OMPI chargées de se prononcer sur les plaintes concernant les noms de domaine:
English: The book industry is an activity incorporated into the country’s general economy, but, at the same time, it belongs to the cultural sector and is subject to the difficulties commonly found in that area.
French: Ceci dit, la simple élaboration d’une politique qui prévoit des lignes de crédit pour les maisons d’édition, dirigeant une attention particulière aux petites et aux moyennes maisons, peut changer considérablement les prémisses et rendre réels beaucoup de projets qui sont continuellement repoussés.
English: (1) No person shall place a private buoy in any Canadian waters unless (a) the part of the buoy that shows above the surface of the water is at least 15.25 cm wide and at least 30.5 cm high; (b) the buoy displays, on opposite sides, the capital letters "PRIV" that are (i) as large as is practical for the size of the buoy, and (ii) white when the background colour is red, green or black, (iii) black when the background colour is white or yellow; (c) the buoy complies with the requirements set out in Canadian Aids to Navigation (TP 968) published by the Canadian Coast Guard in 1995, as amended from time to time; (d) the buoy displays, in a conspicuous location and in a permanent and legible manner, the name, address and telephone number of its owner; (e) the buoy is constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position and retains the characteristics specified in paragraphs (a) to (d); and (f) the buoy's anchor is constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position.
French: (1) Il est interdit de mettre dans les eaux canadiennes une bouée privée sauf si les conditions suivantes sont respectées : a) la partie de la bouée qui émerge de l'eau mesure au moins 15,25 cm de largeur et au moins 30,5 cm de hauteur; b) la bouée porte, sur des côtés opposés, les lettres majuscules « PRIV », lesquelles sont : (i) aussi grandes que possible, compte tenu des dimensions de la bouée, (ii) blanches, si le fond est rouge, vert ou noir, (iii) noires, si le fond est blanc ou jaune; c) la bouée est conforme aux exigences énoncées dans la publication intitulée Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968), publiée en 1995 par la Garde côtière canadienne, avec ses modifications successives; d) la bouée porte bien en vue une inscription en caractères lisibles et permanents, indiquant les nom, adresse et numéro de téléphone de son propriétaire; e) la construction et l'entretien de la bouée ainsi que les matériaux utilisés lui permettent de rester en place et de conserver les caractéristiques prévues aux alinéas a) à d); f) la construction et l'entretien de l'ancre de la bouée ainsi que les matériaux utilisés permettent à celle-ci de rester en place.
English: It recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work.
French: Elle a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux.
English: Further, the total of 865 origin and destination passengers carried by Air Ontario between Pickle Lake and either Fort Hope or Geraldton in 1986 represents only 8.4 percent of the 10,919 origin and destination passengers carried by Air Ontario between the points it includes in its network.
French: En outre, les 865 passagers transportés par Air Ontario en provenance et à destination de Pickle Lake et de Fort Hope ou Geraldton en 1986 ne représentent que 8,4 p. 100 des 10 919 passagers qu'Air Ontario a acheminés entre les points de son réseau.
English: Any scenario that questions these basic principles should be discarded.
French: Tout scénario qui remet en cause ces principes de base doit être écarté.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Meeting with the Prime Minister and meetings with non-governmental organizations Date: August 30, 2005 Air fare:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Rencontre avec le premier ministre et rencontres avec des ONG Date(s) : 30 août 2005 Destination(s) :
English: A symmetrical peace agreement might also contribute to a new dynamic in Jordan and Egypt, namely re-liberalization of society.
French: Un accord de paix asymétrique pourrait aussi contribuer à entraîner une dynamique de démocratisation en Jordanie et en Egypte.
English: Overall authority in the field for the project should be assigned to the Special Representative of the Secretary-General, to whom the project manager should report on matters relating to design and construction.
French: Le projet devrait être placé, sur le terrain, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, auquel le directeur de projet ferait rapport pour tout ce qui a trait à la conception et à la construction.
English: Substances that are determined to be CEPA-toxic, persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity are slated for virtual elimination. volatile organic compounds are discussed in Section 3.8 "Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs)," and defined in Appendix 5. volatile organic compound species are discussed in Section 3.9 "Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs)." waste incinerator is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume or destroying hazardous chemicals or pathogens present in the waste. wastewater collection system is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Société - ou groupe de sociétés - située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration. Sous-produit :
English: Developing countries which have already identified their capacity-building priorities through ongoing work aimed at the implementation of the Convention should be able to promptly implement capacity-building activities under this framework.
French: Les pays en développement qui ont déjà défini leurs priorités en matière de renforcement des capacités dans le contexte des travaux en cours visant à assurer l'application de la Convention devraient pouvoir entreprendre immédiatement des activités de renforcement des capacités dans le présent cadre.
English: • When implementing provider-initiated HIIV testing and counselling, equal efforts must be made to ensure that a supportive social, policy and legal framework is in place to maximize positive outcomes and minimize potential harms to patients.
French: • Au moment de mettre en œuvre le conseil et le dépistage du VIH à l'initiative du soignant, les efforts doivent porter autant sur la mise en place d'un cadre social, politique et juridique favorable pour optimiser les résultats positifs et diminuer le plus possible le risque d'effets négatifs pour les patients.
English: This law was the subject of an appeal to the Supreme Court on the grounds of unconstitutionality: by decision of 16 January 2006, the Supreme Court ruled that this law complied with the Constitution and repealed only certain provisions relating to the exercise of the landlord's right to recover his property.
French: Cette loi a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal suprême pour inconstitutionnalité: par décision du 16 janvier 2006, le Tribunal suprême a jugé cette loi conforme à la Constitution et n'a annulé que certaines dispositions sur l'exercice du droit de reprise.
English: The total number of employees engaged in production was only down by one at the end of the third quarter of 1990, compared to the end of 1988.
French: Le nombre total d'employés affectés à la production n'a diminué que d'une personne à la fin du troisième trimestre de 1990 comparativement à la fin de 1988.
English: [Where the information provided in this document reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Si les renseignements contenus dans le présent document comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: Increased priority is given to repeat offenders - 52% of the current economic crime cases involve repeat offenders.
French: Une plus grande priorité est accordée aux récidivistes -actuellement impliqués dans 52 % des dossiers d'infractions économiques.
English: Algoma’s Direct Strip Production Complex (DSPC), which began producing hot-rolled sheet products in 1998, expanded the company’s capacity, thickness range and capabilities in HSLA and formable grades of hot-rolled sheet products.
French: Son complexe de production directe de feuillards, qui a commencé la production de produits de tôles en acier laminées à chaud en 1998, a étendu la capacité, la gamme d’épaisseurs et les moyens de production de tôles laminées à chaud en acier haute résistance faiblement allié et des qualités postformables.