ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several concerns, however, have been flagged by Canadian companies with respect to the ability of new entrants to access the network; reporting procedures required of new entrants by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications; regulation of dominant carriers (the long distance service provider NTT Communications, NTT West and NTT East in the local communications market, and NTT DoCoMo in the wireless market); and the ability of new entrants to build new networks which could be improved by ensuring fair access (including rights of way) to land and facilities owned or controlled by utilities and facilitating construction and expansion of infrastructure over public land and facilities.
French: Plusieurs difficultÃ©s ont cependant Ã©tÃ© signalÃ©es par les entreprises canadiennes en ce qui a trait aux points suivants : capacitÃ© des nouveaux venus d'accÃ©der au rÃ©seau; procÃ©dures de compte rendu imposÃ©es aux nouveaux venus par le ministÃ¨re de la Gestion publique, de l'IntÃ©rieur et des Postes et TÃ©lÃ©communications; rÃ©glementation des transporteurs dominants (le fournisseur de services Ã©tendus NTT Communications, NTT West et NTT East sur le marchÃ© des communications locales, et NTT DoCoMo sur le marchÃ© des tÃ©lÃ©communications sans fil); et capacitÃ© des nouveaux venus de bÃ¢tir de nouveaux rÃ©seaux en assurant l'accÃ¨s Ã©quitable (y compris les droits de passage) aux terrains et installations possÃ©dÃ©es et gÃ©rÃ©es par les services publics, et en facilitant la construction et l'expansion de l'infrastructure sur des propriÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res et fonciÃ¨res du domaine public.
English: Noise impact will be reduced and accessibility to public transport increased.
French: Les nuisances sonores seront réduites et l’accessibilité aux transports publics accrue.
English: It was placed on hold by the United States on 9 January 1999, and despite the provision of full clarification and of all assurances the hold has not been lifted.
French: Ce contrat est mis en attente par les États-Unis depuis le 9 janvier 1999, bien que l'Iraq ait présenté toutes les précisions et les garanties voulues.
English: De første særligt beskyttede og bevaringsværdige områder er udpeget.
French: Litauen har også vedtaget en moderniseringsstrategi inden for energieffektivitet.
English: No matter what system you sell – 25, 50-user or unlimited version, your fee is the same 20%.
French: Quelle que soit la version que vous réaliserez - jusqu'à 25 utilisateurs, jusqu'à 50 ou la version illimitée, votre part ne sera pas modifié.
English: Eligibility was confined to people between 65 and 69 whose income fell below a certain threshold.
French: L'admissibilité était restreinte aux personnes de 65 à 69 ans dont le revenu tombait en dessous d'un certain seuil.
English: Paying attention to the need to create sectoral and general gender sensitive budgets in which amounts are dedicated to programs and projects targeting women's development.
French: Tenir compte de la nécessité de créer des budgets globaux et sectoriels sexospécifiques qui contiennent des crédits pour des programmes et projets ciblant le développement des femmes.
English: as an exceptional measure in special circumstances, temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee in respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee.
French: à titre exceptionnel, dans des circonstances particulières, l'interdiction temporaire du recours à la garantie globale pour les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre de cette garantie, de fraudes avérées en grande quantité.
English: It should include the documentation of all care and decisions-making processes regarding the patient 5 The EHR has great potential to significantly enhance the quality of health services and operational effectiveness; moreover, the EHR has a high potential to improve the quality of life for CF members and the CF as a whole.
French: Il devrait inclure la documentation de tous les processus de soins et de prise de décisions au sujet du patient. »5 Le DSE a un potentiel énorme d'amélioration significative de la qualité des soins de santé et de l'efficacité opérationnelle; de plus, le DSE a un grand potentiel d'améliorer la qualité de vie des membres des FC et des FC en entier.
English: The following standards and norms were used to prepare the questionnaire on standards and norms related primarily to juvenile justice: United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex); Economic and Social Council resolution 1989/66 of 24 May 1989, entitled “United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules)”, United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112, annex); United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113, annex); and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex).
French: Les règles et normes ci-après ont été utilisées pour établir le questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe); résolution 1989/66 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, intitulée "Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing)", Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe); Règles des Nations Unies pour la protection de mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe); et Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe).
English: Dignity at work — European Investment Bank Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to the dignity at work policy (Case 2004‑67) Management  of  medical  expenses  —  European  Investment Bank Opinion of 6 April 2005 on the notification for prior checking relating to the procedures for the adminis‑ trative management of medical expenses (Case 2004‑ 305) Skills inventory — Council Opinion of 4 April 2005 on the notification for prior checking relating to the skills inventory (Case 2004‑ 319) Disciplinary files — Parliament Opinion of 21 March 2005 on the notification for prior checking relating to data processing in the context of disciplinary files (Case 2004‑198) ‘Rapnot’ — Parliament Opinion of 3 March 2005 on the notification for prior checking relating to the reports procedure and the Rapnot system (Case 2004‑206) ‘EPES’ — Commission Opinion of 4 February 2005 on the notification for prior checking relating to the appraisal of senior man‑ agement staff (Case 2004‑95) Work rates — Commission Opinion of 28 January 2005 on the notification for prior checking relating to work rates (‘Rythme de tra‑ vail’) (Case 2004‑96) Selection procedure for temporary agents — OHIM Opinion of 6 January 2005 on the notification for prior checking relating to an internal selection procedure for temporary agents (Case 2004‑174)
French: Évaluation  du  personnel  —  Banque  centrale  européenne Avis du 20 avril 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la procédure d’évaluation du personnel (dossier 2004-274) Dignité au travail — Banque européenne d’investissement Avis du 20 avril 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la politique en matière de dignité de la personne au travail (dossier 2004-67) Gestion  des  frais  médicaux  —  Banque  européenne  d’investissement Avis du 6 avril 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le dossier «Procédures relatives à la gestion administrative des frais médicaux» (dossier 2004-305) Répertoire des compétences — Conseil Avis du 4 avril 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le répertoire des compétences (dossier 2004-319) Dossiers disciplinaires — Parlement Avis du 21 mars 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le traitement de données dans le cadre de dossiers disciplinaires (dossier 2004-198) Rapnot — Parlement Avis du 3 mars 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la procédure de notation et le système Rapnot (dossier 2004-206) EPES — Commission Avis du 4 février 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le dossier «Évaluation du personnel d’encadrement supérieur» — EPES (dossier 2004-95) Rythme de travail — Commission Avis du 28 janvier 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le dossier «Rythme de travail» (dossier 2004-96) Sélection d’agents temporaires — OHMI Avis du 6 janvier 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant une procédure de sélection interne d’agents temporaires (dossier 2004-174)
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC fournit 135 millions de dollars sur une période de cinq ans afin d'aider les collectivités de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage le développement de secteurs stratégiques, tels que le tourisme.
English: The Committee would welcome information on the measures that China has implemented in order to prevent unauthorized access to port facilities and to ships moored at such facilities.
French: A. le Comité souhaiterait connaître les mesures que la Chine a mises en œuvre en vue d'empêcher l'accès non autorisé aux installations portuaires et aux navires amarrés dans ces installations.
English: Furthermore, their continued success and high retention rate led to a personal invitation to provide input into the D-NET redesign (DND's web site for the CF as a whole).
French: En outre, le succès du site et le taux élevé de rétention qui y est enregistré ont valu aux concepteurs une invitation à participer à la restructuration du D-NET (le site Internet du MDN pour l'ensemble des FC).
English: Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not. Why should the relationship between the airline passenger and the terms governing the travel contract differ when he is travelling to a conference rather than simply taking a holiday? b) On national "jurisprudence"
French: Finalement, dans beaucoup de contrats de masse, il est difficile de trouver une quelconque différence dans la situation de « l’adhérent » aux clauses contractuelles selon qu’il agit ou non « dans le cadre de son activité professionnelle ».En quoi la relation entre le voyageur aérien et les clauses contractuelles régissant le contrat de voyage est-elle différente selon qu’il se déplace pour des vacances ou pour assister à une conférence ? b) Sur la « jurisprudence » nationale
English: Our forecast of the number of fulfilled client services was 10,848 based on the experienced estimates of directors and field legal officers.
French: Le nombre prévu de services à rendre aux clients était de 10 848, selon les estimations fondées des directeurs et des avocats militaires sur le terrain.
English: It agreed with the statement of Delegation of Canada on behalf of Group B in relation to the African Group proposal in document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: Elle a appuyé la proposition énoncée aux points ii) et iii) du paragraphe 69.
English: The Commission considers the suitable limit to be, in general, around 0.5 mg per mille, which in certain cases, new drivers, for example, could possibly be reduced, at least for a specific time period, and thereby make it even more restrictive.
French: La Commission pense qu'en général, le taux adéquat se situe aux alentours de 0,5 mg/ml. Elle estime également que, dans certains cas de conducteurs débutants, par exemple, on pourrait envisager de réduire, du moins pendant un temps, ce taux et de le limiter encore davantage.
English: • For public dialogue to assess public will [all]
French: • Susciter un dialogue public afin d’évaluer la volonté de la population [tous les groupes].
English: · Meets F.I.S. and Comptrollership Modernization challenges
French: · Permet de relever les défis de la SIF et de la modernisation de la fonction de contrôle
English: Investment - on rolling-stock A.III-15
French: - intégrée A.III-04
English: (Signed) Mr. Kaj Hobér  Commissioner
French: (Signé) M. Kaj Hobér Commissaire
English: National human development reports for the last two years were also consulted.
French: La mission a également consulté les rapports nationaux sur le développement humain des deux dernières années.
English: Keeping busy with things that take priority.
French: Si tu peux lire une partie du Coran ou un livre utile avant de dormir, c’est bien. C’est surtout le cas si tu n’as pas terminé la lecture de ta portion quotidienne du Coran ; car il ne faut pas quitter les lieux avant de la terminer.
English: Gaining independence Sub-Saharan Africa's independence and the ascension to power of nationalist governments raised a variety of expectations of socioeconomic change to foster greater equality and ultimately development.
French: L'accession à l'indépendance L'indépendance de l'Afrique subsaharienne et l'accession au pouvoir de gouvernements nationalistes ont soulevé diverses attentes à l'égard des changements socioéconomiques qui allaient renforcer l'égalité et, partant, le développement.
English: The added value to the defined economy from the attributable expenditures is therefore the economic benefit.
French: L'avantage économique est donc la valeur ajoutée à l'économie de l'aire de référence par les dépenses attribuables.
English: Nuclei often have an irregularly expanded nuclear envelope, greatly increased amounts of heterochromatin or increases in interchromatinic and perichromatinic granules, and segregated nucleolar components.
French: Les noyaux ont souvent une enveloppe nucléaire à prolongements irréguliers et des quantités beaucoup plus grandes d'hétérochromatine; il y a aussi une augmentation des granules interchromatiniens et périchromatiniens de même que d'éléments isolés de nucléole.
English: Unsere Fraktion unterstützt dies.
French: Notre groupe soutient cela.
English: I am very happy about the conference on intercultural dialogue. We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
French: Je suis notamment très satisfait de la conférence sur le dialogue interculturel ; nous avons aussi adopté avec succès la législation sur la circulation des marchandises, qui renforcera le marché intérieur et aidera les petites et moyennes entreprises.
English: After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.
French: Après cet effort de refondation de l'Union, mais après seulement, nous aurions pu étudier les conséquences techniques de l'élargissement, sur nos politiques agricoles et régionales par exemple.
English: She has received Honorary Doctor of Laws degrees from the University of Toronto, University of Victoria, McMaster University, Dalhousie University, Wilfrid Laurier University and the Law Society of Upper Canada, as well as an Honorary Doctor of Commerce degree from Saint Mary’s University.
French: Elle a reçu des doctorats honorifiques en droit de la University of Toronto, de la University of Victoria, de la McMaster University, de la Dalhousie University, de la Wilfrid Laurier University et du Barreau du Haut-Canada ainsi qu’un doctorat honorifique en administration de la Saint Mary’s University.
English: Education (Higher) [May Subd Geog] Enseignement collégial [se subd. géogr.]
French: Relocation [May Subd Geog] Transport [se subd. géogr.]
English: keys in edit mode, Vi has many other commands for deleting, copying, pasting, and replacing text in command mode.
French: dans le mode d'édition, Vi dispose de beaucoup de commandes pour effacer, copier, coller, remplacer du texte en mode commande.
English: 77-07 Systems Control Inc., "Bay of Fundy Tidal Power Study Task Area 3, Phase I, Stage 2 Report, Vol.
French: 77-07 Systems Control Inc., Â« Bay of Fundy Tidal Power Study Task Area 3, Phase I, Stage 2 Report, Vol.
English: Bringing Disaster and Development Together  Is Sustainable Human Development Achievable under Natural Disaster Risk?
French: Associer la prévention des catastrophes aux impératifs de développement Peut-on assurer un développement humain durable sous la menace des catastrophes naturelles ?
English: • PCH ’s strategic objectives. By participating in TV5, PCH, along with the Government of Canada, endeavours to enable Canadians to communicate with each other and with the world.
French: • Objectifs stratégiques de PCH – En participant au projet TV5, PCH s’efforce, au même titre que le gouvernement du Canada, de permettre aux Canadiens d’échanger entre eux et avec le monde.
English: Only through demonstrable success in enforcement will the public come to understand how it can benefit from competition.
French: Ce n'est que par une application de la loi donnant des résultats visibles que l'opinion publique comprendra de quelle façon elle peut bénéficier de la concurrence.
English: The Committee notes from the OECD that this represents, in 1998, about 3 % of the GDP1.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur l’accessibilité de l’éducation et de la formation à toutes les personnes handicapées intéressées, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre total de jeunes handicapés.
English: The Committee was informed that the overexpenditures were mainly attributable to a projected amount of $306,600 under facilities and infrastructures due to the non-provision of residential guards and generator fuel to comply with minimum operational residential security standards requirements, as well as increases in rental for shared premises and maintenance services.
French: Le Comité a été informé que le dépassement était principalement imputable à une dépense estimée à 306 600 dollars au titre des installations et infrastructures, justifiée par le fait que les résidences ne sont pas gardées, et de l'achat de carburant pour groupes électrogènes, suite à l'adoption des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, ainsi qu'à un relèvement du loyer et du coût des services d'entretien des locaux partagés.
English: Mouse L cells were incubated at the permissive temperature (30 °C) for a few hours after infection to allow the development of secondary transcription.
French: Après avoir été infectées, des cellules L de souris sont incubées pendant quelques heures à une température tolérable de 30 °C de façon a permettre le développement de la transcription secondaire.
English: The IT Services Division, in conjunction with the IT Projects Division, will establish a detailed set of procedures for the reception of IT system components (hardware and software) developed by the IT Projects Division.
French: La Division des services informatiques, en collaboration avec la Division des projets informatiques, élabora un ensemble détaillé de procédures pour la réception des composantes des systèmes informatiques (matériel et logiciel) mises au point par la Division des projets informatiques.
English: As well, when an   - 34 - arbitration board allows hearsay evidence on a crucial issue,  that evidence should be given no weight unless it is corroborated  by other direct sworn testimony.» Furthermore, Mr Therrien's statement, as reported by Mr Duquette, is  in the case at bar the only potentially discriminatory element, and the  only basis for starting the whole process leading to the appointment of  this tribunal.
French: Or, une preuve par  ouï-dire ne peut être admise, en l'absence d'autres preuves, pour établir la  véracité de la question cruciale et centrale débattue (voir Board of School,  précitée). Nous vous soumettons donc que la présumée déclaration de Monsieur  Therrien, rapportée par Monsieur Duquette ne peut être retenue comme preuve  à l'effet que l'entente serait discriminatoire puisque cette supposition a  été réfutée par une preuve directe et puisqu'il n'existe aucune autre preuve  établissant que l'entente serait discriminatoire.» (pp.
English: This number will increase with time as PMs are filed and authorized with new drug submissions and as changes to products authorized prior to January 2004 are filed with Health Canada.
French: Ce nombre augmentera dans le temps alors qu'on déposera les MP à Santé Canada et qu'on les autorisera au moyen de présentations de nouvelles drogues et de changements aux produits autorisés avant janvier 2004.
English: The symposium consisted of the following sessions:
French: Les diverses séances du symposium ont porté sur ces sujets :
English: Standing in Kowloon's busiest commercial and entertainment district, The Langham Hong Kong is within easy reach of Harbour City shopping mall and Harbour, MTR station and ferry services.
French: Installé dans le quartier commercial et des divertissements de Kowloon, l'hôtel The Langham Hong Kong offre un accès facile au centre commercial Harbour City et au port. Vous trouverez à proximité une station de MRT et des ferrys.
English: This, ultimately, is the goal of this analysis.
French: Ces informations proviennent de journaux, de magazines, d’articles de la presse universitaire, de communiqués de presse diffusés par les établissements-bénéficiaires, d’information sur les événements organisés par ces mêmes établissements, de même que d’articles et de textes préparés par la FCI pour ses différents outils de communication.
English: (n) Assisting member States in conducting censuses and surveys;
French: n) Aider les États membres à effectuer des recensements et à mener des enquêtes;
English: The findings note that the Branch has more work to do in implementing systemized documentation of the funding application process, particularly in the case of rejected files, and in strengthening and formalizing its assessment and approval processes.
French: Selon les constatations, la Direction générale a encore du travail à faire à l’égard de la mise en place d’une documentation systématisée concernant le processus rattaché aux demandes de financement, en particulier dans le cas des demandes rejetées; elle doit aussi renforcer et officialiser ses processus d’évaluation et d’approbation.
English: Here, I begin the task of integrating gender and praxis, concluding with an attempt to define a feminist food praxis as a conceptual tool to guide further research and action.
French: Dans le présent document, je commence à intégrer le sexe et la praxis et je tente, en conclusion, de définir une praxis alimentaire féministe comme outil conceptuel permettant d’orienter les recherches et interventions futures.
English: Revenue received from royalties on natural resources. Department(s) Specific:
French: Revenus provenant des redevances des richesses naturelles. Particulier au ministère(s):
English: The quality of the latter's contribution remains extremely high.
French: L'apport de ces derniers conserve un haut niveau de qualité.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: In addition, 64% say that food labels show the amount of fat content.
French: De plus, selon 64 % des répondants, les étiquettes des produits indiquent la teneur en matières grasses.
English: Which views do you believe are universal, held by all fathers everywhere?
French: Quels sont les points de vue que vous croyez être universellement partagés par tous les pères?