ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this has an impact on the mood of our citizens, who are becoming increasingly passive, and is reflected in low electoral turnouts, or even in a lack of trust in the institutions of democracy.
French: Tout cela a un impact sur l'humeur de nos concitoyens, qui deviennent de plus en plus passifs, et se reflète dans la faible participation aux élections, voire dans un manque de confiance dans les institutions démocratiques.
English: The final request for all Commands included 29 positions, as stated earlier.
French: le plan révisé du ministère prévoit des postes de coordonnateurs aux bases, Yalden écrit qu’il est prêt à fournir toute l’aide nécessaire à la Défense pour qu’elle obtienne, du Conseil du Trésor, les ressources désirées.
English: We will keep all information about your purchases even after your order has shipped.
French: Nous conserverons tous les renseignements concernant vos achats même après que votre commande aura été expédiée.
English: • Posterior drawer test is used: knee is flexed 90°, and posterior displacement of the tibia on the femur is attempted Meniscal Tears
French: • Utilisez la manœuvre du tiroir postérieur : genou fléchi à 90°, on tente de déplacer le tibia sur le fémur. Lésion méniscale
English: • General Information  Providers with general information requests should direct their written inquiries to:
French: • Renseignements généraux  Les fournisseurs qui veulent demander des renseignements d'ordre général peuvent communiquer leurs questions par écrit à l'adresse suivante :
English: In fact, this Parliament has taken the lead in that respect by making Europe more social, rejecting the Port Directive and amending the Bolkestein Directive.
French: En fait, cette Assemblée a pris l’initiative à cet égard en rendant l’Europe plus sociale, en rejetant la directive «ports» et en modifiant la directive Bolkestein.
English: (d) Special education which develops the capabilities of individuals who are physically, mentally, emotionally, socially or culturally disabled as well as gifted children.
French: d) L'éducation spécialisée qui cherche à développer les capacités des personnes handicapées physiques ou mentales ou atteintes de troubles affectifs, sociaux ou culturels, mais aussi des enfants surdoués.
English: A round of betting may circle the online poker table several times if there are raises and re-raises.
French: Un tour de mise peut faire le tour plusieurs fois s’il y a des relances et re-relances.
English: Yet research, training, and knowledge translation are generally long-term investments, and so CIHR does not fund most grants on a one-year basis, but for three to five years and sometimes longer.
French: Toutefois, la recherche, la formation et l'application des connaissances constituent, en général, des investissements à long terme. C'est pourquoi les IRSC ne financent pas la plupart des subventions en fonction d'une année, mais en fonction de trois à cinq années et, parfois, en fonction d'une plus longue période.
English: An additional ground for refusal applies to applications for collective marks Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 58
French: Un motif supplémentaire de refus s'applique aux demandes de marques collectives, qui n’existe pas pour les marques ordinaires.
English: – An application, reference, communication to, or attendance on, the Controller under the Act or these Rules may be made by an agent who resides or has a place of business in the State and is duly authorised by the person on whose behalf the application, reference, communication or attendance is made, and where a document relating to any such application, reference, communication or attendance is served upon or addressed to an agent authorised as aforesaid, the document shall be deemed to be served upon or addressed to the person by whom he is so authorised.
French: — Les demande, renvoi, communication ou comparution au Contrôleur ou devant lui que prévoient la loi ou le présent règlement peuvent être faits par un représentant ayant une résidence ou un établissement commercial dans l’Etat, sous réserve qu’il y ait été dûment autorisé par la personne au nom de qui sont faits la demande, le renvoi, la communication ou la comparution, et lorsqu’un document se rapportant aux demande, renvoi, communication ou comparution visés ci-dessus est remis par huissier ou adressé au représentant autorisé ainsi qu’il vient d’être dit, ce document sera censé avoir été remis ou adressé à la personne qui l’a ainsi autorisé.
English: Identification of workers' needs with respect to sexuality, HIV/AIDS and STDs; knowledge of the sexual practices of target populations; prevention tools (underwear displaying prevention messages) launched during the Festival d'expression de la rue; worker training on the use of the tools teaching guide.
French: Identification des besoins des intervenants sur la sexualité, le VIH-Sida et les ITSS; connaissance des habitudes sexuelles des personnes ciblées; outil de prévention (sous-vêtements avec messages préventifs) lancé lors du festival d'expression de la rue; formation des intervenants au guide d'animation portant sur l'outil.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $10,759.00 3/26/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 10 759.00 $ 3/26/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: Finally, the department asserted that, regardless of the appellant’s mark within the Abilities component, he failed the Knowledge component and any potential changes to the Abilities would make no difference to the final result.
French: Enfin, le ministère soutient que, peu importe la note obtenue par l’appelant pour les capacités, il a échoué aux connaissances et qu’un changement à la note des capacités n’aurait aucune incidence sur la note finale.
English: The Act contains provisions to ensure that the protection intended by an anti-dumping action is not jeopardized due to related importers and exporters, intentionally or otherwise, in some way absorbing the impact of the anti-dumping action.
French: La Loi renferme des dispositions afin de s'assurer que la protection visée par des mesures antidumping ne soit pas compromise par des importateurs et exportateurs liés qui, d'une certaine façon, intentionnellement ou non, assument les effets des mesures antidumping.
English: When you are planning to post a publication on a Web site, contact the Webmaster to inform him or her and to find out about any specific publishing requirements.
French: Si vous prévoyez publier un document sur un site Web, informez-en le webmestre et renseignez-vous sur les exigences particulières de la publication.
English: The “Aujourd’hui” collection is a reference for travel books. Translated into a number of languages, it continues to add new titles and covers the five continents.
French: Référence incontournable du livre de voyage, la collection « Aujourd’hui », éditée en plusieurs langues, s’étoffe sans cesse de nouveaux titres et couvre les cinq continents.
English: In general, the colours are applied as follows: a.
French: En règle générale, les couleurs sont utilisées pour les applications suivantes: a.
English: "This project illustrates how local creativity and talent can be used to build a more efficient and modern health care system, one that responds to the changing needs of all Canadians."
French: « Ce projet illustre bien comment la créativité et les talents régionaux peuvent être mis à profit pour élaborer un système de soins de santé plus efficace et plus moderne, un système qui répond aux besoins actuels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Statistics Act includes a provision for the sharing of data with users.
French: La Loi sur la statistique inclut une disposition relative au partage de données avec des utilisateurs.
English: • Internal Audit and Evaluation, Revenue Canada-Taxation 
French: • Vérification interne et Évaluation, Revenu Canada - Impôt
English: The NCECC team is made up of serious crime investigators and specialized, skilled civilians dedicated to protecting the world’s children from Internet-based sexual exploitation, whether it originates in Canada or abroad.
French: Le CNCEE est composé d'enquêteurs sur les crimes graves et de membres civils qualifiés et compétents qui ont à coeur de protéger les enfants partout dans le monde contre l’exploitation sexuelle dans l’Internet, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not so returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées;
English: The President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), will convene the 7th formal meeting of the Ad Hoc Working Group on Tuesday, 22 April, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail se réunira le mardi 22 avril à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Le Président de l'Assemblée générale, S.E.
English: 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
French: 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES
English: In addition, Beyond 20/20's dynamic data format enables you to quickly and easily integrate and manipulate information from your own data sources.
French: De plus, la présentation dynamique des données du logiciel Beyond 20/20 vous permet d'intégrer et de manipuler rapidement et facilement de l'information provenant de vos propres sources de données.
English: The authorities of Finland have reported that the criminal investigation of corruption offences which are considered significant are normally dealt with by the NBI.
French: Les autorités finlandaises indiquent que les enquêtes concernant les affaires de corruption considérées comme graves sont généralement confiées au BNE.
English: What sort of tragedy might this reckless headlong pursuit of the strategy of force lead to, if all those who have some authority do not use all their influence to stop Ariel Sharon?
French: À quel désastre risque de nous mener cette sanglante fuite en avant de la stratégie de la force si tous ceux qui ont un peu d'autorité ne pèsent pas de tout leur poids pour arrêter le bras d'Ariel Sharon ?
English: Thus, the court noted that the first instance had rightfully declared the contract avoided, which obligated the parties to concurrently make restitution of what they had received from the other party under the contract according to article 81 CISG.
French: La Cour a donc noté que la première instance avait légitimement déclaré le contrat résolu, ce qui obligeait les parties à restituer simultanément ce qu'elles avaient reçu de l'autre partie en application du contrat, conformément à l'article 81 de la CVIM.
English: Dissents with respect to details of changes to CAR 571.02 (Maintenance and Performance Rules) and to CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) have been registered.
French: Les désaccords relatifs aux modifications apportées à l'article 571.02 (Règles d'exécution de la maintenance) et à l'article 571.11 du RAC (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) ont été dûment enregistrés.
English: Logos are now available for downloading.
French: Les logos de GÉNÉRIQUE DE FIN Kodak peuvent maintenant être téléchargés.
English: -Co-axial cable and other co-axial electric conductors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Welcomes the Mérida Joint Declaration adopted on 28 June 2002 at the Fifth Summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination, in which the heads of State and Government of Central America and Mexico expressed their firm commitment to promote a deep regional integration through the consolidation of a community of Mesoamerican nations;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration conjointe de Mérida adoptée le 28 juin 2002 au cinquième Sommet du mécanisme de Tuxtla pour le dialogue et la coordination, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement d'Amérique centrale et du Mexique se sont engagés fermement à promouvoir une profonde intégration régionale grâce à la consolidation de la communauté des nations d'Amérique centrale ;
English: How did the young Canadians react to this environment, which is so completely different from Canada?
French: Comment ont réagi les jeunes Canadiens face à cet environnement complètement différent du Canada?
English: If you have any questions or would like further information, please get in touch with us at info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane,  President and Chief Executive Officer, Canada School of Public Service
French: Si vous avez des questions ou que vous souhaitez obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous. Janice Cochrane, Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada
English: Cross-ownership enables companies to control and coordinate everything, she says, but no benefits are derived from this convergence.
French: La propriété croisée permettrait à l'entreprise d'avoir un contrôle et une coordination à tous les niveaux mais il n'y aurait pas, selon l'étude qu'elle a menée, de bénéfices à cette convergence.
English: The Inuktitut Web site is a replica of the current English and French Web sites maintained by the Canada-Nunavut Business Service Centre.
French: Le site en inuktitut est la réplique des sites en français et en anglais qui sont actuellement en ligne et entretenus par le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut.
English: The truth about God is not abolished or reduced because it is spoken in human language; rather, it is unique, full, and complete, because he who speaks and acts is the Incarnate Son of God.
French: La vérité sur Dieu n'est pas abolie ou réduite quand elle est exprimée dans un langage humain. Elle demeure en revanche unique, complète et définitive car celui qui parle et qui agit est le Fils de Dieu incarné.
English: The Olympic Charter is the codification of the Fundamental Principles, Rules and byelaws adopted by the IOC.
French: La Charte Olympique est la codification des principes fondamentaux, règles et textes d'application adoptés par le CIO.
English: The accident occurred near the foot of the Confederation Bridge, not far from where cables carry most of P.E.I.'s electricity supply from the mainland.
French: L'accident s'est produit près du pont de la Confédération, à proximité de l'endroit où se trouvent des câbles transportant la majorité de l'électricité en provenance de la partie continentale.
English: New Parks and Historic Sites Account Annex 3:
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques ANNEXE 3 :
English: A holistic approach will encourage health professionals and other community-based health workers to work as a team and will help ensure that health services are responsive to the needs of the community.
French: Une approche holistique incitera les professionnels de la santé et d'autres travailleurs communautaires de la santé à collaborer; de plus, elle permettra de veiller à ce que les services de santé répondent aux besoins de la collectivité.
English: • What steps have you taken to improve your overall performance?
French: • Quelles démarches avez-vous entreprises pour améliorer votre rendement global?
English: Similarly, in line with the protective measures for the Tagaeri-Taromenane zone, media activities such as reports, documentaries and feature articles are regulated and duly monitored.
French: De même, grâce aux mesures de protection prises en faveur de la zone où vivent les Tagaeris et les Taromenanes, les activités de communication (reportages, documentaires, chroniques journalistiques, etc.) sont réglementées et font l'objet d'un suivi.
English: Let's say that we would borrow the energy from the outside, but we are trying to prove he is possible to generate all within the confines of the site, "said Evenden.
French: Disons que l'on veut emprunter de l'énergie de l'extérieur, mais nous essayons de prouver qu'il est possible de générer tous dans les limites du site ", a déclaré Evenden.
English: This Spanish scheme is set to become a test case of whether the Commission's commitments toward environmental sustainability are matched by a determination to stand up to pressure from vested interests and the governments of Member States.
French: Ce projet espagnol est sur le point de devenir un test pour savoir si, en corrélation avec les engagements qu'elle a pris vis-à-vis du développement durable, la Commission fait preuve de la détermination suffisante pour supporter la pression exercée par des personnes ayant des intérêts ou par les États membres.
English: Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties must be interpreted as meaning that:
French: «1) L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, doit être interprété en ce sens que:
English: Brio, the leading picture brand frame, offers you a fantastic selection of designs, styles, materials and colours to satisfy all your decorative needs.
French: BRIO, le spécialiste de l’encadrement, vous propose de parcourir son site à la découverte de l’ensemble de ses gammes de produits, riches et variées. Créativité, intuition, tendance et qualité: autant d’atouts que réunissent nos nouvelles collections pour toujours plus vous séduire !
English: Branger), Letzgus, Martínez Casañ, Meale (Alternate:
French: Branger), Letzgus, Martínez Casañ, Meale (remplaçant :
English: Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 67, 10.3.1989, p.
French: 389 L 0173: directive 89/173/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 67 du 10.3.1989, p.
English: In addition, three posts of Engineering Assistant (national General Service) are proposed in the Geographic Information Systems Unit to strengthen the capacity of the Unit to provide support in the collection, compilation and management of geographic information system data and technical requirements related to the visible marking of the Blue Line and the regional mapping project.
French: Il est également proposé de créer trois postes d'assistant du génie (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités du Groupe des systèmes d'information géographique et lui permettre de fournir un appui en ce qui concerne la collecte, la compilation et la gestion des données produites par ces systèmes et un appui technique pour le balisage visible de la Ligne bleue et l'établissement de cartes régionales.
English: MEDALINSKAS Alvydas Lithuanian
French: MEDALINSKAS Alvydas lituanien
English: Tucker become quite delusional and keeps pointing a phase pistol at T'Pol and shooting at the rocks.
French: La navette redécolle, laissant les réfugiés un peu plus anxieux retourner dans la caverne. Archer est appelé par Sato qui lui explique que les signes de vie de Novakovich deviennent erratiques.
English: The following pages offer an overview of interesting excursions in and around Essaouira.
French: Les pages suivantes vous proposent des excursions à Essaouira et dans ses environs.
English: "Regulating Chimeric Communications Technology:
French: Regulating Chimeric Communications Technology:
English: Lung cancer is cancer that starts in the lungs.
French: Le cancer du poumon est un cancer qui commence dans les poumons.
English: All we ask of them is to join us in starting the process.
French: Tout ce que nous leur demandons c'est de se joindre à nous pour mettre en route le processus.
English: The public has concerns regarding today’s health care system, and believes that the system needs major changes.
French: Le public est inquiet au sujet de notre système de soins de santé actuel et croit qu'il faut lui apporter d'importantes modifications.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 21 May 2004.
French: Communiqué, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 21 mai 2004.
English: Elementary school (includes no schooling) Some high school Completed high school Non-university certificate or diploma (e.g. college, CEGEP, etc.)
French: Diplôme universitaire plus élevé que le baccalauréat (p. ex. maîtrise, doctorat (Ph.
English: Resource was revised and printed.
French: Cette ressource a fait l'objet d'une révision et d'une réimpression.
English: However, the decision also continues with the following extract that effectively denies that Montreal East shippers have any section 93 "rights" at Hochelaga.
French: Par contre, cette décision se poursuit par l'extrait ci-après qui nie que les expéditeurs de Montréal-Est puissent en vertu de l'article 93 de la Loi avoir des "droits" quant au lieu de correspondance d'Hochelaga :
English: As this product (as well as other transdermal products) is more costly than oral hormone replacement therapy, it should be used when oral hormone replacement therapy is contraindicated or not tolerated.
French: Ce produit (comme d’autres produits transdermiques) étant plus coûteux que l’hormonothérapie substitutive orale, ne doit être utilisé que lorsque le traitement oral est contre-indiqué ou ne peut être toléré.
English: Cooperation between the European Union and Djibouti cannot remain divorced from this.
French: La collaboration entre l' Union européenne et Djibouti ne peut pas en sortir intacte.
English: Export Basis Increase
French: Hausse du seuil d'exportation
English: For eight months, we have been marking time, floundering, going around in circles.
French: Mais ce résultat est cependant mince, au regard des problèmes de la nation et de l'État.