ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian Methods and Procedures for Testing Seed" means the methods and procedures for testing seed set out in the Canadian Methods and Procedures for Testing Seed prepared by the Agency, as amended from time to time; (méthodes et procédés canadiens d'essai des semences) "official tag" means a tag that is issued by the Agency in respect of seed having pedigreed status; (étiquette officielle) "pedigreed seed declaration" means the form supplied by the Agency relating to the declaration of processing of seed of pedigreed status; (déclaration de semence généalogique) "Registrar" means the person designated by the President to accredit graders; (registraire) (2) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) Les définitions de « déclaration de semence généalogique » (voir référence 90), « étiquette officielle » (voir référence 91), « méthodes et procédés canadiens d'essai des semences » (voir référence 92) et « registraire » (voir référence 93), au paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences (voir référence 94), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « déclaration de semence généalogique » Formule que fournit l'Agence et qui a trait à la déclaration de traitement de la semence de qualité Généalogique. (pedigreed seed declaration) « étiquette officielle » Étiquette délivrée par l'Agence à l'égard d'une semence de qualité Généalogique.
English: The percent phenol in total phenolics is estimated at 1% (OMOE, 1988).
French: Le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux est estimé à 1 % (OMOE, 1988).
English: DIAND intends to review the management of Tribal Council funding in the context of FTA, Self-government and the Evaluation of Tribal Councils.
French: Le MAINC a l’intention de réviser la gestion du financement des conseils tribaux, dans le contexte des ATF, de l’autonomie gouvernementale et de l’évaluation des conseils tribaux.
English: Also, the industry is willing to follow a plan regarding cod as long as it relies on an aggressive and parallel plan to reduce cod predation by seals.
French: Ainsi, l’industrie est prête à suivre un plan concernant la morue dans la mesure où il s’appuie sur un plan parallèle et vigoureux de réduction de la prédation de la morue par les troupeaux de phoques.
English: A few of the pirates then stationed themselves at various strategic positions around the dhow, with the head of the pirate assault crew taking over the bridge and radio.
French: Quelques-uns des pirates se sont ensuite postés à divers endroits stratégiques du dhow, et leur chef a placé le pont et le matériel radio sous son contrôle.
English: He became also a key member of the team as an assistant choreographer for his Sifu along side Ching Chu . After the Shaw Brothers era was over, he moved behind the scenes, doing action choreography, and occasionally graces the silver screen with a guest appearance.
French: Pour accompagner la jeune actrice, on retrouve au casting Sam Lee et Eddie Cheung ainsi que Kane Kosugi et le cascadeur Mike Moller pour les artistes martiaux.
English: Contact Mr. Sherman Fraser  Fisheries Branch Manitoba  Department of Natural Resources  Box 20, 200 Saulteaux Crescent  Winnipeg, Manitoba  R3J 3W3  Telephone: (204) 945-7806 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Sherman Fraser  Direction générale des Pêches  Ministère des Ressources naturelles du Manitoba  B.P. 20, 200, croissant Saulteaux  Winnipeg (Manitoba)  R3J 3W3  Téléphone : (204) 945-7806 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The Information Management Systems/Data Collection Analysis program will be managed through the Geomatics Centre at OMAF. In support of the Nutrient Management Act, a geo-referenced registry will be developed to monitor, audit and report all materials containing nutrients that are applied to agricultural land on subject farms; 2.3.2 Education and Technology Transfer:
French: La province fera une contribution pour l’élaboration et la production de nouveaux dépliants sur les « Pratiques optimales de gestion », avec de la documentation sur la gestion de l’eau, la gestion des sols, les bandes riveraines, la gestion des éléments nutritifs et l’irrigation.
English: Several African countries are also using the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), introduced by UNCTAD.
French: Plusieurs pays africains utilisent également le Système douanier automatisé (SYDONIA), créé par la CNUCED.
English: ...establish an EA Committee.
French: Le comité environnementale d’évaluation environnementale est chargé de prendre de nombreuses décisions
English: Burden of Suffering Neural tube defects (NTDs) arise from improper development of the neural tube during embryogenesis.
French: Ampleur du probl` me e Les malformations du tube neural sont imputables a une ` anomalie du d´ veloppement du tube neural au cours de e 1
English: Indeed, Canadian wheat is purchased in the United States by customers who value its quality and consistency.
French: Bien que les agences amÃ©ricaines aient procÃ©dÃ© Ã plusieurs enquÃªtes, jamais le bien-fondÃ© de ces allÃ©gations n'a Ã©tÃ© prouvÃ©; en effet, le blÃ© canadien est recherchÃ© aux Ã‰tats-Unis pour sa qualitÃ© et son uniformitÃ©.
English: Ladies and gentlemen, if such things were to become the rule in EU Member States, I would say that we must, as a matter of urgency, do something about it.
French: Mesdames et Messieurs, si de tels comportements deviennent chose courante dans les États membres de l’UE, j’estime que nous devons de toute urgence réagir.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: The joint meetings regularly held in that context enabled the two partners to define general development guidelines.
French: Les réunions conjointes régulièrement organisées dans ce cadre permettent aux deux partenaires de définir des orientations générales dans le domaine du développement.
English: Shorter Oxford English Dictionary, 5th edn, W.R. Trumble, A. Stevenson (eds) (Oxford University Press, 2002), Vol.
French: Shorter Oxford English Dictionary, 5ème éd., sous la direction de W.R. Trumble et A. Stevenson (Oxford University Press, 2002), vol.
English: The goal of CACPP is to enhance the safety and security of the airplane cabin and passengers by physically placing specially trained, armed RCMP officers onboard aircraft.
French: Le but du PCPTA est de renforcer la sécurité et la sûreté de la cabine des aéronefs et des voyageurs en affectant des agents de la GRC armés et dotés d'une formation spéciale à bord des aéronefs.
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par. 73).
English: Without further analysis and at great expense, UNESCO is now placing sustainable development at the heart of the project of planetary education, considering it to be the ultimate "goal" of human development (UNESCO, 1988).
French: Sans analyse plus poussée et à grands frais, l'UNESCO entreprend donc d'inscrire le développement durable au centre du projet éducatif planétaire, considérant qu'il s'agit de la "finalité" même du développement humain (UNESCO, 1988).
English: European Commission, 1994); W. Gmelin, ‘The Role of Euratom in International Safeguards’, Proceedings of the International Safeguards Symposium, Vienna, 14-18 March 1994; S. Thorstensen and K. Chitumbo, ‘Safeguards in the European Union:
French: Bien que le premier de ces secteurs ne soit pas contesté et soit, pour l’essentiel, un succès, le second a été ralenti par l’absence de volonté 50
English: Thus, there were sectors where ISO certification increased and others where decreases occurred.
French: Donc, la certification ISO a subi un recul dans certains secteurs alors qu’elle a connu une progression dans d’autres.
English: Moving forward on these technology cluster initiatives will be a major priority for NRC over the planning period.
French: Ces initiatives de création de grappes technologiques représenteront l’une des priorités centrales du CNRC au cours de la période de planification.
English: Therefore, take responsibility and say that Europe, the whole of Europe, must meet the Kyoto commitments.
French: Prenez donc la charge et dites que l’Europe, toute l’Europe, doit respecter les engagements de Kyoto.
English: After considerable research and consultation, the newest version of the food guide was launched in 1992.
French: La dernière version du Guide alimentaire a été publiée en 1992, après de nombreuses recherches et consultations.
English: In its efforts to develop spatial data infrastructure policy, ECA assisted in the organization of a stakeholders' workshop in November 2007.
French: La CEA a appuyé les efforts du pays visant à se doter d'un infrastructure de données spatiales en l'aidant à organiser un atelier réunissant les parties prenantes en novembre 2007.
English: ebcdic2ascii() is an Apache-specific function which is available only on EBCDIC based operating systems (OS/390, BS2000).
French: ebcdic2ascii() est une fonction spécifique à Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui gèrent le format EBCDIC (OS/390, BS2000).
English: Recommendations of the EU-Canada Workshop on Small Arms and Light Weapons Destruction in the Context of Peace Support Operations, Ottawa, 16 May 2001:
French: Le Canada et les États membres de l'Union européenne devraient dresser un inventaire de leurs capacités nationales pour contribuer à la destruction des armes légères lors d'opérations de soutien de la paix.
English: Sanctions have thus been an important instrument of pressure to force UNITA to commit itself to peace.
French: L'imposition de sanctions a donc été un outil important pour faire pression sur l'UNITA et l'amener à s'engager en faveur de la paix.
English: In 1915, Azerbaijanis were killed in Baku, Guba, Lenkoran, Shemakha and other cities and towns by the united forces of Soviet Russia and Armenia.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Thus, the need for support in their struggle as women and as overseas Filipinos in Canada for their genuine equality, peace and development is urgent.
French: Ainsi, il est urgent d'appuyer les luttes de ces femmes pour l'égalité, la paix et le développement véritables en tant que femmes et en tant que Philippines étrangères au Canada.
English: (c) Exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing;
French: Les moniteurs doivent fonctionner pendant le cycle d'essais OBD pertinent tel que défini au paragraphe 7.2.2.
English: It also appears that at the time of the meeting, Campagna may have had concerns about the applicant's job performance, although he denied on cross-examination that he was other than completely satisfied with the applicant.
French: Il semble en outre qu'au moment de la rencontre, M. Campagna ait pu avoir des réserves quant au rendement de M. Éthier, bien qu'il ait nié, en contre-interrogatoire, avoir éprouvé autre chose qu'une entière satisfaction à l'égard du travail de celui-ci.
English: He was a member of the group of facilitators appointed by the President of the fifty-sixth UN General Assembly, which focused on UN reform. He also co-organized the Regional Forum on Dialogue of Civilizations.
French: Il a en outre été membre du Groupe de Facilitateurs du Président de la cinquantesixième Session de l’Assemblée générale, qui a étudié la réforme de l’ONU, et a été co-organisateur du Forum régional sur le dialogue entre les civilisations.
English: We also provide marine assistance to aerial search and rescue operations led by the Department of National Defence.
French: Nous offrons également un soutien maritime aux opérations aériennes de recherche et de sauvetage menées par le ministère de la Défense nationale.
English: − Policy-makers and regulatory bodies may play an important role in monitoring market developments in Network Industries in order to ensure beneficial effects on all consumer categories (including SMEs).
French: − Les décideurs et les autorités de régulation devraient jouer un rôle important dans la gestion des développements du marché dans les industries de réseaux, afin de garantir des effets bénéfiques pour toutes les catégories de consommateurs (y compris les PME).
English: The Working Party also considered the question which had been raised at its one-hundred-and-eighth session whether, in the context of the development of the eTIR project, it should be considered either to follow an amendment procedure of the present Convention to introduce the necessary new elements or to elaborate a new eTIR Convention.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs examiné la question, soulevée à sa cent huitième session, de savoir s'il fallait, pour mettre au point le projet eTIR, suivre la procédure d'amendement à la Convention actuelle pour y introduire les nouveaux éléments nécessaires ou élaborer une nouvelle convention eTIR.
English: FINANCIAL OPERATIONS  This section is applicable if the proposed technical amendment results in an  INCREASE IN COVERAGE AREA (including a new transmitter).  5.1 Provide a short narrative explaining the expected impact on the market (effect on your station and other stations in the market) that the approval of your proposal would have. 
French: OPÉRATIONS FINANCIÈRES Cette partie s'applique si la modification technique proposée entraîne une   AUGMENTATION DU PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT (y compris un nouvel émetteur).   5.1 Expliquez brièvement l’impact que votre proposition aurait sur le marché (l’effet sur les stations du marché, y compris la vôtre) si elle était approuvée.
English: . 6.2 Funding for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey . 6.2.1 Subject to Clause 5.2 and from within the budget described therein, the Government of Canada will allocate funding for Explore/Destination Clic and for Accent/Odyssey for each year of the present Protocol.
French: . 6.2 Financement d'Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée . 6.2.1 Sous réserve des conditions de l'article 5.2 et à même les budgets qui y sont prévus, le gouvernement fédéral affectera tous les ans pendant la durée du présent Protocole les sommes suivantes au financement d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée.
English: Moreover, this technological revolution, which essentially consists of a process of generalised digitisation, is in permanent flux and is becoming increasingly difficult to control.
French: De plus, cette révolution technologique, qui consiste essentiellement en un processus de numérisation généralisée, évolue sans cesse et devient de plus en plus difficile à maîtriser.
English: Explain how your vision of the Olympic Winter Games fits into your city/region’s long-term planning strategy.
French: Expliquez comment votre vision des Jeux Olympiques d’hiver s’intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville/région.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 9
English: Claude Tremblay Acting, Chief Financial Officer May 14, 2008
French: Le chef des Finances par intérim, Claude Tremblay Le 14 mai 2008
English: Using real data sets of elasmobranch fishes as examples, this paper presents a critical review of selected methods and statistical approaches used in fish feeding studies and makes recommendations on the application of such methodology.
French: En prenant pour exemples des séries de données réelles sur des poissons élasmobranches, nous présentons une analyse critique de certaines méthodes et approches statistiques utilisées dans les études sur l'alimentation des poissons, et nous faisons des recommandations sur l'application de cette méthodologie.
English: The core spectrum for FWA systems is now 3475-3650 MHz (Section 4.1.1).
French: Le spectre fondamental des systèmes AFSF est maintenant la bande 3 475-3 650 MHz (section 4.1.1).
English: We do know that the Peacebuilding Commission is not a development agency.
French: Car oui, nous le savons, la Commission de consolidation de la paix n'est pas une agence de développement.
English: So, unfortunately, I do not think that your solutions can be adopted, unless we enter into discussions with all the Canadian provinces, and that would be a rather lengthy process.
French: Donc, j'aimerais simplement vous dire que, malheureusement, je ne crois pas que vos solutions puissent être retenues, à moins qu'on décide d'entrer dans des discussions avec toutes les provinces du Canada, ce qui serait peut-être un peu long.
English: • 9 new projects announced, with federal contributions of more than $225 million
French: • 9 nouveaux projets annoncés, avec des contributions fédérales de plus de 225 millions $
English: This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on this issue.”
French: Cela ne préjuge en rien le résultat des consultations sur la question.»
English: We had hoped that all the parties — particularly the Israeli party — would display a high level of restraint, because we all know the political difficulties and security challenges in the region in general.
French: Nous avions espéré que toutes les parties - et surtout la partie israélienne - feraient preuve d'un maximum de retenue, car nous connaissons tous les difficultés politiques et les problèmes de sécurité qui existent dans la région en général.
English: Of those, 48 were for large tankers to move crude oil on the East Coast.
French: Parmi celles-ci, 48 visaient l’utilisation de grands naviresciternes pour le transport de pétrole brut sur la côte Est.
English: Using the phasers for fuel disallows their use for defensive measures against the giants.
French: Malheureusement, leur seul moyen d'évasion s'avère justement être leur seul moyen de défense.
English: We need to be a world leader in aquaculture – economically viable and environmentally sustainable aquaculture.
French: Nous devons nous imposer comme un chef de file mondial de l’aquaculture – une aquaculture rentable et durable sur le plan écologique.
English: The feasibility study of the European Commission also gave an additional impetus for further improvement in reforms in the police sector in Bosnia and Herzegovina.
French: L'étude de faisabilité de la Commission européenne milite aussi en faveur de réformes plus profondes des institutions policières de Bosnie-Herzégovine.
English: In August 2004, a special team was set up in the Research Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to undertake an environmental scan to identify key trends emerging within and without the federal Public Service that could have short and long-term impacts on human resources needs.
French: En août 2004, une équipe spéciale a été formée à la Direction de la recherche de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) afin d’analyser l’environnement et de dégager les principales tendances qui se dessinent à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur de la fonction publique fédérale et qui sont susceptibles d’avoir une incidence à court et à long terme sur les besoins en ressources humaines.
English: The aim was to prevent landmine accidents among displaced populations returning to their communities after the floodwaters had receded.
French: Le but était de prévenir les accidents avec les mines antipersonnel chez les populations déplacées qui rentraient chez elles après les inondations.
English: Other References D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs - Adjustment Request D Memo D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents C223 Applied by an officer.
French: Autres références D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douane Canada - demande de rajustement Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes C223 L'infraction est relevée par un agent.
English: Uashat mak Mani-Utenam Economic Activities Public Primary sector Secondary sector Fishing and trapping 0 Forestry services industry 0 Furniture and fixture 0 Building, developing and general contracting 0 Service industries 0 incidental to construction Transport Communications Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries General retail merchandising industries Other retail store industries, including non-store retail industries Real estate operator industries (except developers) Health and social service Restauration Amusement and recreational service estauration Services de divertissement et de loisirs Other service industries Processing plant Snowmobile trails 0 0 Community x 0 0 x 0 x x Private 0 x x x x 0 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0
French: Uashat mak Mani-Utenam Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Pêches et piégeage Exploitation forestière Meubles et articles d'ameublement Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Services relatifs à la construction Transport Communications Énergie électrique, gaz, eau et autres services publics Métaux, articles de quincaillerie, matériaux de construction Magasins de marchandise Commerce de détail, hors magasin inclu Services immobiliers Services d'enseignement Services de soins de santé et services sociaux Restauration Services de divertissement et de loisirs Autres industries de services Usine de transformation Sentier motoneige 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire x 0 0 x 0 x x x 0 Privé 0 x x x x 0 0 0 x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: In some cases, a Canadian marketer can buy coverage solely for the Canadian market, either by inserts or polybagging, or in some cases by run of press advertising.
French: Dans certains cas, un responsable canadien de la commercialisation peut acheter une couverture pour le marché canadien uniquement, soit par des encarts, soit par des envois sous sachet plastique, soit encore, dans certains cas, par une publicité dans la presse.
English: • Sets an example for others in demonstrating the competency Has an advanced understanding of the competency:
French: • Tient lieu d'exemple pour les autres en faisant preuve de la compétence. Possède une profonde compréhension de la compétence :
English: IFAD, as part of its relief and development programme, has been providing training to women through its business service centre and financing income-generating activities for groups of women.
French: Au titre de son programme de secours et développement, le Fonds international de développement agricole (FIDA) dispense une formation aux femmes par le biais de son centre de services commerciaux et finance des activités rémunératrices à l'intention de groupes de femmes.
English: Governments, through consultation and partnerships, should be providing as much guidance and assistance as possible so that employers may achieve socially oriented goals in addition to their business goals.
French: Les gouvernements, par la consultation et le partenariat, devraient fournir le plus d’orientation et de soutien possible, de sorte que les employeurs puissent atteindre des objectifs d’ordre social en plus de leurs objectifs d’affaires.
English: For this reason, only components of final expenditures by regions are compiled in selected CIS countries.
French: Pour cette raison, quelques-uns d'entre eux calculent uniquement certains éléments des dépenses finales par région.