English: Demonstration VCs for the proposed BIPAR VC Temporal Scope Spatial Scope* Planned Projects within Scope** Potential Projects in Scope Permafrost 1-10 years All areas where surface is disturbed ≈ 5 km 1 mine (Izok Lake) 1 road 1 year: none 10 years: 2 mines (George Lake, Goose Lake) 2 connecting roads 1 community (Bathurst Inlet) Water quality 25-100 years Regional watershed ≈ 300 km radius 1 mine (Izok Lake) 1 road 25 years: 4 mines (High Lake, Ulu, George Lake, Goose Lake) 2 connecting roads 1 community (Bathurst Inlet) 100 years, additional: 3 mines (Yava, Hackett, Musk) 2 connecting roads Bathurst caribou 10-25 years 400,000 km2 annual range (near arctic coast to north provinces)*** ≈ 350 km radius 1 mines (Izok Lake) 1 road 10 years: 2 mines (George Lake, Goose Lake) 2 connecting roads 1 community (Bathurst Inlet) 25 years, additional: 2 mines (Ulu, Boston) Employment 15-25 years Surrounding communities ≈ 1000 km radius 1 mines (Izok Lake) 1 road 15 years: 4 mines (High Lake, Doris, George Lake, Goose Lake) 2 connecting roads 1 community (Bathurst Inlet) 25 years, additional: 2 mines (Ulu, Boston) * Permafrost impacts generally limited to the disturbed surface; but cumulative effects to hydrological patterns (especially given potential climate change impacts) may result if large areas were disturbed by many projects. ** Jericho is already approved and should open in 2005 or 2006; Izok Lake is stated as a likely Phase II of BIPAR. *** from Gunn et al., 2001; GNWT, 2003.
French: Exemples de CV pour le PPRBI proposé CV Portée temporelle Portée spatiale* Projets prévus dans les limites de la portée** Projets potentiels dans les limites de la portée Pergélisol 1-10 ans Toutes les régions où la surface est perturbée @ 5 km 1 mine (Izok Lake) 1 route 1 an : aucun 10 ans : 2 mines  (George Lake, Goose Lake) 2 chemins d’accès  1 collectivité (Bathurst Inlet) Qualité de l’eau 25-100 ans Bassin hydrographique régional rayon @ 300 km 1 mine (Izok Lake) 1 route 25 ans :  4 mines (High Lake, Ulu, George Lake, Goose Lake) 2 chemins d’accès 1 collectivité (Bathurst Inlet) 100 ans, en plus : 3 mines (Yava, Hackett, Musk) 2 chemins d’accès Caribou de Bathurst 10-25 ans Aire de répartition annuelle de 00,000 km2 (près de la côte de l’Arctique jusqu’aux provinces nordiques)***rayon @ 350 km 1 mine (Izok Lake) 1 route 10 ans : 2 mines (George Lake, Goose Lake) 2 chemins d’accès  1 collectivité (Bathurst Inlet) 25 ans, en plus : 2 mines (Ulu, Boston) Emploi 15-25 ans Collectivités avoisinantes rayon @ 1000 km 1 mine (Izok Lake) 1 route 15 ans : 4 mines (High Lake, Doris, George Lake, Goose Lake) 2 chemins d’accès 1 collectivité (Bathurst Inlet) 25 ans, en plus   :2 mines (Ulu, Boston) * Les répercussions sur le pergélisol sont généralement limitées à la surface perturbée, mais peuvent entraîner des effets cumulatifs sur les régimes hydrologiques (surtout compte tenu des effets des changements climatiques) si de grandes superficies sont affectées par plusieurs projets. ** La mine Jericho est déjà approuvée et devrait être en exploitation en 2005 ou 2006; le projet Izok Lake est décrit comme la phase II probable du PPRBI. *** Tiré de Gunn et al. (2001); GTNO (2003).