ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95.
French: Les données relatives aux coûts unitaires de main-d’œuvre, ainsi que les déflateurs des comptes nationaux, proviennent de données fournies conformément au SEC 95.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les Prairies rurales :
English: How long would it actually take in practice to implement such a request in Nepal?
French: Combien de temps faut-il en pratique pour donner suite à de telles demandes au Népal?
English: Explanatory Note Class 4 includes mainly industrial oils and greases, fuels and illuminants.
French: Note explicative La classe 4 comprend essentiellement les huiles et graisses industrielles, les combustibles et les matières éclairantes.
English: The European Union could, for example, provide support to community-based forest management and help propagate lessons from its initiatives in terms of national laws and policies.
French: L'Union européenne pourra, par exemple, fournir une aide à la gestion collective des forêts et contribuer à propager les enseignements tirés de ses initiatives passées au niveau des législations et des politiques nationales.
English: CN's Board of Directors today also declared a first-quarter 2001 dividend on the Company's outstanding common shares.
French: Le conseil d'administration du CN a également déclaré aujourd'hui un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le premier trimestre de 2001.
English: Therefore, a department should not be permitted to hand pick a specific visible minority group member, such as was the case here, without a right of appeal.
French: Ainsi, un ministère ne devrait pas être habilité à choisir un membre d'une minorité visible, comme ce fut le cas ici, sans qu'il y ait droit d'appel.
English: For example, Tinetti et al.
French: Par exemple, Tinetti et al.
English: Commission decision on aid to Schachtbau Nordhausen GmbH, a construction and civil engineering firm in Thuringia
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Schachtbau Nordhausen GmbH située dans le Land de Thuringe et appartenant au secteur "construction et génie civil".
English: In fact, belugas exhibit a strong tenacity to specific sites. Appproximately 20 such sites have been identified in the St.Lawrence estuary and in the Saguenay.
French: En effet, les bélugas démontrent une grande fidélité aux sites spécifiques qu’ils fréquentent et près d’une vingtaine de ces sites ont été identifiés dans l’estuaire du Saint-Laurent et dans le Saguenay.
English: (Supplementary Information) Page 77
French: Détails des recettes par Programme
English: Canadian Forces total compensation followed the same general pattern as for the combined core public service and separate employer domains, i.e. a decline from 1990–91 to 1997–98, followed by an increase by 2002–03 to a higher level than in 1990–91.
French: La rémunération totale des Forces canadiennes a suivi la même tendance générale que celle observée pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, soit un recul entre 1990‑1991 et 1997‑1998, suivi d'une augmentation en 2002‑2003, qui l'a portée à un niveau supérieur à celui enregistré en 1990‑1991.
English: 7(2)) Consultation of the public concerned in the Member State likely to be affected (Art.
French: 6 (art. 8) Adoption du plan ou programme; déclaration en vertu de l’art.
English: I would like to bring closure to the Members' Statute.
French: Je voudrais clore la question du statut des députés.
English: From 1981 to 2001, Canada, Manitoba and the City of Winnipeg were partners in three agreements to build on Winnipeg's strengths and address challenges such as downtown revitalization, and social and economic development. To date, the financial commitment levered from the private sector has been $77 million with an additional $49 million from other complementary government program sources.
French: De 1981 à 2001, le Canada, le Manitoba et la ville de Winnipeg ont travaillé en partenariat dans le cadre de trois ententes visant à exploiter les atouts de Winnipeg et à relever des défis, tels que la revitalisation du centre-ville et le développement social et économique . À ce jour, les engagements financiers obtenus du secteur privé s'élèvent à 77 millions de dollars, auxquels s'ajoutent 49 millions de dollars provenant d'autres programmes gouvernementaux.
English: Consumers can look up the information they need before they buy a new or used car.
French: Les consommateurs sont invités à le consulter avant d'acheter un véhicule neuf ou d'occasion.
English: In addition to permanent internal review processes (for example, comparing achievements against goals and milestones set earlier), regular external reviews are essential.
French: En plus des examens internes continuels (par exemple, pour comparer les réalisations aux objectifs et aux jalons fixés précédemment), il est indispensable de prévoir des examens externes périodiques.
English: After many months of negotiations of the European Parliament delegation with Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS is developing in the way advocated by Parliament.
French: À l'issue de nombreux mois de négociations conduites par la délégation du Parlement européen avec Mme Ashton, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le SEAE est en train de se développer de la façon préconisée par le Parlement.
English: Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
French: Or, l'Union économique et monétaire apporte à l'Europe de nouveaux atouts dans deux compartiments essentiels du marché: le marché de capitaux et le marché du travail.
English: It also provides guidance on some of the content requirements.
French: Il donne également des conseils relativement aux exigences en matière de contenu.
English: The law prohibits the sale and purchase of any foreign currency outside of authorized institutions (such as currency exchange houses or banks).
French: La loi interdit de vendre ou d’acheter des devises étrangères sans passer par une institution autorisée (telle qu’un établissement de change ou une banque).
English: Such matters as the guarantees of pregnant workers and the legal regime of divorce and marriage have been addressed in this programme.
French: Des sujets tels que la santé des travailleuses enceintes et le régime juridique du divorce et du mariage y ont déjà été abordés.
English: The mission is providing air support to NATO forces in Bosnia and Kosovo.
French: La mission consiste à fournir du soutien aérien aux forces de l'OTAN en Bosnie et au Kosovo.
English: Greening Government Operations:
French: Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Revolutionary in design and atmosphere, this ultra lounge will feature cutting-edge, interactive experiences to create a psychedelic sensory environment and a contemporary interpretation of The Beatles’ era.
French: Fort d'un design et d'une atmosphère révolutionnaires, ce bar lounge hors du commun propose des expériences interactives à la fine pointe de la technologie afin de créer un environnement sensoriel psychédélique, le tout au cœur d'une interprétation contemporaine de l'époque des Beatles.
English: Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
French: Il y a lieu de définir les dispositions spécifiques concernant le type d’actions qui peuvent bénéficier d’un financement du FEDER au titre des objectifs définis dans ce règlement.
English: Most people infected with HCV show no symptoms.
French: La plupart des personnes atteintes du VHC ne présentent aucun symptôme.
English: Progress on the incorporation of minority communities in the municipal assemblies and related structures has thus far been mixed, although recent progress was noted, particularly the assumption of seats in the Pristina Municipal Assembly by three appointed Kosovo Serbs.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent dans la participation des communautés minoritaires aux assemblées municipales et aux structures administratives connexes demeurent incertains même si on a noté quelques avancées.  C'est le cas notamment à l'assemblée municipale de Pristina où trois Serbes du Kosovo ont décidé d'occuper leur siège.
English: We believe that irreversibility is another basic principle.
French: Nous sommes d'avis que l'irréversibilité constitue un autre principe fondamental.
English: While both parties have expressed a desire to continue the dialogue, the polarization of their positions indicates that the conflict, with its concomitant human rights violations, is bound to continue.
French: Les deux parties ont eu beau proclamer leur volonté de poursuivre le dialogue, la radicalisation de leurs positions respectives donne à penser que le conflit et les violations des droits de l'homme qui s'ensuivent vont se poursuivre.
English: • Discuss the future role of the SG.
French: • Débattre du rôle que jouera le SG à l'avenir.
English: Regrets Lorne Babiuk, Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Pete Desai, Douglas Kilburn, Denny Warner
French: Excusés Lorne Babiuk, Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Pete Desai, Douglas Kilburn et Denny Warner.
English: International cooperation is welcome in the matter of combating the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia.
French: La coopération internationale est souhaitable pour combattre l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, et de propagande raciste et xénophobe.
English: Reflection of the diversity of filmmakers One way to measure the NFB's success in making relevant audiovisual content is by examining the diversity of the filmmakers.
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes Pour l'ONF, l'une des façons de mesurer la pertinence de son contenu audiovisuel est d'examiner la diversité des cinéastes.
English: They are published in official documents (decrees published in the Bulletin Officiel de l’Education Nationale).
French: Ils font l’objet d’une publication officielle (sous forme d’arrêté publié parle Bulletin officiel de l’Education nationale).
English: Historical, as well as current, evidence speaks in favour of the latter scenario.
French: L’expérience, aussi bien ancienne que récente, milite en faveur de la deuxième solution.
English: Distribution Across Canada of English-Language Newspaper Articles 6.
French: La répartition au pays des articles de journaux dans la presse canadienne anglophone.
English: When one examines the relationship between supervisors and employees, the responses are also mixed.
French: Lorsqu'on examine la relation entre les superviseurs et les employés, les réponses sont également mitigées.
English: International peace and security cannot be achieved if weapons of mass destruction are allowed to go unchecked.
French: La paix et la sécurité internationales ne peuvent être réalisées si les armes de destruction massive sont laissées incontrôlées.
English: A parent not exercising parental authority maintains the right to oversee the child's education.
French: Celui qui n'exerce pas l'autorité parentale conserve le droit de surveiller l'éducation de l'enfant.
English: The Two Planks and a Passion Theatre Association will invest the $630,000 the Atlantic Canada Opportunities Agency is providing in new facilities to support new productions, training and on-site development, while ACOA’s investment in the Mermaid Theatre will help its home remain a key cultural institution in Windsor. The agency is providing $295,685 to the theatre to undertake renovations to its facilities at the former Imperial Theatre in Windsor.
French: En effet, la Two Planks and a Passion Theatre Association investira les 630 000 $ accordés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans de nouvelles installations visant à appuyer la mise au point de nouvelles productions, la formation et le développement sur le terrain, tandis que l’investissement de l’APECA dans le théâtre Mermaid contribuera à veiller à ce qu’il demeure l’un des principaux établissements culturels de Windsor.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group decreased by -2.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniquesa diminué de -2,5 %.
English: Incidence rates for these subgroups in females were too low to interpret.
French: Les taux d’incidence pour ces sous-groupes chez les femmes étaient trop faibles pour pouvoir être interprétés.
English: Secondly, progress must be intensified on the Annapolis track, both in the political negotiations and in action on the ground, notwithstanding the domestic challenges on both sides.
French: Deuxièmement, il faut intensifier les progrès sur la piste d'Annapolis, au niveau tant des négociations politiques que des actions sur le terrain, en dépit des difficultés internes propres à chacune des parties.
English: Riverview, April 16, 2004 DAVID M. MUIR  Town Administrator and Clerk [18-1-o] SONS OF SCOTLAND BENEVOLENT ASSOCIATION WORKERS BENEVOLENT ASSOCIATION OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Sons of Scotland Benevolent Association (Sons of Scotland) and Workers Benevolent Association of Canada (Workers Benevolent Association) intend to make application to the Minister of Finance on or after May 30, 2004, for the Minister's approval for Workers Benevolent Association to transfer to Sons of Scotland and for Sons of Scotland to assume all of Workers Benevolent Association's insurance policies and policy liabilities pertaining to the Workers Benevolent Association's insurance business pursuant to a transfer and assumption agreement, to be effective January 1, 2004.
French: Riverview, le 16 avril 2004 L'administrateur et secrétaire municipal  DAVID M. MUIR [18-1] L'ASSOCIATION BÉNÉVOLE DES FILS DE L'ÉCOSSE L'ASSOCIATION DE SECOURS MUTUELS DES TRAVAILLEURS DU CANADA CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L'Association Bénévole des Fils de l'Écosse (Fils de l'Écosse) et L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada ont l'intention de présenter, le 30 mai 2004 ou ultérieurement, une requête auprès du ministre des Finances visant à autoriser, à compter du 1er janvier 2004 et conformément à une convention de cession et de prise en charge, la cession par L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada et la prise en charge par les Fils de l'Écosse de toutes les polices d'assurance canadiennes ainsi que les obligations aux termes des polices d'assurance canadiennes se rapportant au commerce d'assurance de L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada.
English: In cases where more than one department sponsors an MC, the SFO of each department will be required to provide the above attestation to their Deputy Heads, as well as inform the SFO of the lead department that this has been completed.
French: Lorsque plusieurs ministères commanditent conjointement un MC, l'AFS de chacun des ministères devra signer l'attestation pour son administrateur général ainsi qu'informer l'AFS du ministère principal que ceci a été fait.
English: It may be mentioned that civil society organizations, academics and experts actively assisted with the preparation of the 2002-2010 Programme of Action.
French: Il convient de souligner que des organisations de la société civile, des universitaires et des experts ont participé activement à l'élaboration du Programme d'action 2002-2010.
English: Where the agreement is disputed it will not be taken into account.
French: Lorsque l'accord est contesté, il n'est pas pris en compte.
English: General operating expenses, building and property management
French: Dépenses générales de fonctionnement et gestion des bâtiments et des biens
English:  - Status of Tax Treaties - Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée En vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: Balancing Use and Conservation 2001
French: L'équilibre entre l'utilisation et la conservation 2001
English: The focus over the next two years will be on the ratification of the Constitution.
French: Au cours des deux prochaines années, l’accent sera mis sur la ratification de la Constitution.
English: It would also appreciate more assistance with the training of intellectual property specialists from its country as well as the holding of information meetings for political and business circles in the country.
French: Elle souhaiterait en outre qu’ plus grande assistance une soit fournie pour la formation des spécialistes de propriété intellectuelle de son pays et que des réunions d’ information à l’ intention des milieux politiques et économiques du pays soient tenues.
English: Each Member State should have the right to decide its economic and social development model, to industrialise and to protect its industries.
French: Chaque État membre doit avoir le droit de décider de son modèle de développement économique et social, pour s'industrialiser et protéger ses industries.
English: "Given the latest scientific data on harp seal populations, the TAC of 250,000 is well within the replacement yield of 287,000 allowing continued growth in the population."
French: «D'après les dernières données scientifiques sur les populations de phoque du Groënland, le TPA de 250 000 bêtes est bien en-deçà du rendement de remplacement de 287 000 bêtes permettant l'accroissement continu de la population.»
English: In addition, Service Canada in the B.C. Yukon Region trained case workers and immigrant settlement officers with community organizations to teach members of ethno-cultural communities about Canada’s public pension system.
French: En outre, Service Canada, en Colombie-Britannique et dans la région du Yukon, a formé des agents de traitement des cas et des agents chargés de l'établissement des immigrants en collaboration avec les organismes communautaires, afin de faire connaître le régime de pension du Canada aux membres des communautés ethnoculturelles.
English: Noting that the external debt hampered the efforts of developing countries to reduce poverty and create employment, he called upon the developed countries to honour their pledges to provide debt relief and assist developing countries to meet their external payments commitments.
French: S'agissant de la dette extérieure, qui retarde, dans les pays en développement, la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, il est impératif que les pays développés honorent leur engagement d'alléger la dette et d'aider les pays en développement à faire face à leurs paiements extérieurs.
English: In 1992, when DSS work began, the Dar es Salaam DSA comprised seven urban branches, with a total population of 67 000.
French: En 1992, lors du lancement du SSD, l’ASD de Dar es Salaam comprenait sept secteurs urbains, pour une population totale de 67 000 habitants.
English: That is the ratification of the Agreement.
French: C’est la ratification de la présente entente.
English: • A Correction has been made to Tariff Item 5112.19.94.00 where the MFN Rate should have read 14% but not to exceed $4.96/kg. (As calculated according to Section XI, Supplementary Note 1 of the Customs Tariff).
French: • Le numéro tarifaire 5112.19.94.00 a été corrigé de sorte que le taux de la NPF se lit maintenant comme suit : 14 % mais ne doit pas excéder 4,96 $/kg. (Tel que calculé conformément à la Section XI, Note supplémentaire 1 du Tarif des doiuanes.)
English: This reflects an increase of $3,512,300.
French: Il accuse une augmentation de 3 512 300 dollars.
English: Program capacity (number of clients):
French: Capacité du programme (nombre de clients) :
English: The establishment of illegal paramilitary groups or participation in their activities is punishable by a prison term of 2-5 years The establishment of illegal armed groups or participation in their activities is punishable by a prison term of 3-8 years Leading, funding or supplying weapons, ammunition, explosives or military hardware to such groups is punishable by a prison term of 5-10 years Participation within such groups in attacks on enterprises, establishments, organizations or the public is punishable by a prison term of 7-12 years In the event that the acts set forth above cause fatalities or other serious consequences, they are punishable by a prison term of 10-15 years
French: Sont punies d'une peine de privation de liberté de deux à cinq ans la constitution de formations paramilitaires non prévues par la législation ou la participation à leurs activités; Sont punies d'une peine de privation de liberté de trois à huit ans la constitution de formations armées non prévues par la législation ou la participation à leurs activités; Est puni d'une peine de privation de liberté de cinq à dix ans le fait de commander ou de financer de telles formations, de leur fournir des armes, des munitions, des explosifs ou des équipements militaires; Est punie d'une peine de privation de liberté de sept à douze ans la participation, au sein de ces formations, à des attentats contre des entreprises, institutions ou organisations, ou contre des particuliers; Sont punis d'une peine de privation de liberté de dix à quinze ans les actes énumérés à l'alinéa précédent qui ont entraîné des pertes humaines ou ont eu d'autres conséquences graves.
English: (d) Improving motorcyclist safety
French: d) Amélioration de la sécurité des motocyclistes
English: Statistical Considerations for Assessing Virus Assays
French: Considérations statistiques liées aux épreuves virologiques
English: (38.3) - In the case of the engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated, the concentration of these forces.
French: (38.3) - Dans le cas de l'engagement de formations de forces terrestres des États participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration, la concentration de ces forces.
English: The failure of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, in September 2003, was a signal event in stalling progress in international trade policy and negotiations on several areas of interest to Africa.
French: L'échec de la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Cancun (Mexique), en septembre 2003, a marqué l'arrêt des progrès de la politique et des négociations commerciales internationales dans plusieurs domaines intéressant l'Afrique.