ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At higher levels, there will be two windshifts, since you must pass through two frontal surfaces.
French: À de plus hautes altitudes, il y aura deux sautes de vent dues au passage des deux surfaces frontales.
English: • $12M for signed Collective Agreements
French: • 12 M$ – pour les conventions collectives signées
English: The Sourcebook is available at the above-mentioned web site;
French: Ce guide d'information est affiché sur le site Web susmentionné;
English: A vouloir être trop design, la baignoire à coins carrés n'est pas des plus pratique.
French: The nearby motorway and traintrack is seldom heard and the sound insulation proofed excellent.
English: Another positive change can be seen in informational activities of the Roma community in the development of radio and television shows for Roma.
French: Un autre changement positif dans les activités d'information de la communauté rom est l'élaboration de programmes radio et télévisés destinés aux Roms.
English: The bottom line is that if we truly want to progress as a country we must recognize the critical need to work together, especially among government agencies.
French: En fin de compte, si nous voulons véritablement progresser en tant que nation, nous devons reconnaître la nécessité absolue de collaborer, surtout entre organismes gouvernementaux.
English: Grand Manan Museum Grand Manan , New Brunswick Tourism Region:
French: Grand Manan Museum Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Also, the Security Council Subsidiary Organs Branch evaluates individual expert performance at the end of each assignment, but there is no ongoing monitoring, nor are performance data incorporated into the roster to facilitate future recruitment.
French: Par ailleurs, le Service du secrétariat des organes subsidiaires évalue le travail de chaque expert à la fin de chaque mission, mais ne fait pas de suivi permanent, et les données sur la qualité des résultats ne sont pas intégrées dans le fichier en vue de faciliter les futurs recrutements.
English: Informal documents: INF.24 (Germany) INF.28 (France, Germany, Netherlands, CLCCR, OICA)
French: Documents informels : INF.24 (Allemagne)  INF.28 (Allemagne, France, Pays-Bas, CLCCR, OICA)
English: Read More Articles - 7/31/2008 Livin' the Dream The first time Captain William "Billy" Mitchell's parents brought him to an air show he dreamed of becoming a fighter pilot.
French: Lire plus Articles - 7/31/2008 Il vie sur un nuage La première fois que les parents du capitaine William "Billy" Mitchell l'ont emmené au spectacle aérien il a rêvé de devenir pilote de CF-18.
English: This constitutes not only an unfair advantage to the candidates who wrote their test during the morning test session but also an irregularity in the proper application of the merit principle.
French: Cela constitue non seulement un avantage indu pour les candidats qui ont passé l’examen l’après-midi, mais aussi une irrégularité dans l’application du principe du mérite.
English: These arrests are a testament to how law enforcement agencies, Interac and financial institutions work together to protect our customers and ensure the safety and security of the debit card system in this country.
French: Ces arrestations témoignent de la manière dont les forces de l’ordre, Interac et les institutions financières travaillent ensemble pour protéger les clients et assurer la sécurité du système des cartes de débit du pays.
English: Neglecting to innovate quickly enough.
French: Nous n’avons pas innové assez rapidement.
English: Box 10.4 With all the best intentions
French: EncadrÃ© 10.4 Avec les meilleures intentions du monde
English: It was important to have a good balance between earmarked and non-earmarked funding.
French: Il importe de préserver un bon équilibre entre les ressources affectées à des fins spéciales et les ressources de base.
English: Secondary schools teach in the subject of "hygienics" human body anatomy physiology and general knowledge to prevent diseases and give to schoolgirls about 20 lectures a year from 3rd to 6th grade on female physiology and common sense. The Public Health Publishing House under the Ministry of Public Health, the provincial propaganda houses, city or county hospitals and the hygienic and anti-epidemic stations disseminate female hygienics among women through full-time hygienic propaganda workers.
French: Selon les données relatives à l’approvisionnement des ménages de l’enquête sur l’état nutritionnel que le Bureau central de statistique avait effectuée en novembre 2002 en coopération avec le PAM et l’UNICEF, sur l’ensemble des ménages étudiés, 99,5 % avaient des glucides, 69,5 % des haricots, 49,6 % de la viande, des œufs ou du poisson, 97,8 % des légumes, 25,5 % des fruits et 5,5 % des denrées fournies par le PAM.
English: Multiple method approaches are encouraged - for example, intensive studies of smaller samples (e.g. sub-samples of larger surveys, embedded qualitative or experimental / intervention designs) are encouraged either to: a. elucidate the causal mechanisms underlying relations found in population-based research, or b. design / develop new measures that are sensitive to diverse aspects of developmental change, including (where appropriate) biological, social (family and community and cultural), cognitive, and affective variables.
French: On encourage l'utilisation de plusieurs méthodes, comme les études intensives d'échantillons plus petits (p. ex. sous-échantillons d'enquêtes plus grandes, modèles d'intervention qualitatifs ou expérimentaux intégrés) pour : a. élucider les mécanismes causals qui sous-tendent les relations trouvées dans les recherches basées sur une population; b. concevoir ou élaborer de nouvelles mesures répondant à diverses facettes des modifications de comportement, dont (le cas échéant) les variables biologiques, sociales (famille, communauté et culture), cognitives et affectives.
English: Feel free to subscribe and try it. And please drop a message either in comment or in the forum if you have any comment.
French: Dès à présent, nous pouvons tester si nos validations passent !
English: Applicants are requested to inform SSHRC if there are special circumstances, such as child-rearing, administrative responsibilities, illness or disability, which may have delayed or interrupted studies or research, or otherwise affected the performance on which the assessment for funding will be made.
French: Le CRSH demande aux candidats de lui signaler toute circonstance spéciale — p. ex. l'éducation des enfants, des fonctions administratives, une maladie, une incapacité — qui a pu retarder ou interrompre leurs études ou leur carrière de chercheur ou autrement porter préjudice à leur rendement tel qu'il sera évalué dans le cadre de leur demande de financement.
English: The right to respect of the individual's private life, family, home, his honour, good name and other rights specified in this article, are acknowledged in article 17 of the Constitution.
French: L'article 17 de la Constitution reconnaît notamment à chacun le droit au respect de sa vie privée, de sa famille, de son domicile, de son honneur et de sa réputation.
English: Persons serving penal sanctions linked to the deprivation of liberty are also of interest from the perspective of the Convention against Torture.
French: La situation des personnes purgeant des peines privatives de liberté mérite elle aussi d'être étudiée au regard de la Convention contre la torture.
English: If, for any reason, you are not able to Login, or feel you may have forgotten your password, please contact your Dealership representative to get a new one.
French: Si, pour quelque raison, vous ne pouvez pas établir une connexion, ou si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez communiquer avec votre commerçant automobile.
English: Due to the fact that the information was needed quickly, this activity was only available on the forum for one week.
French: Puisque nous avions rapidement besoin de l'information, cette activité n'a été sur le forum qu'une semaine.
English: As has been mentioned, a team of Commissioners will be going to Russia later this week in order to discuss a number of issues, including many areas of cooperation with Russia.
French: Comme indiqué, une équipe de commissaires se rendra en Russie dans le courant de cette semaine afin d’y examiner plusieurs dossiers, notamment de nombreux domaines de coopération avec la Russie.
English: It provides an intense chocolate taste and is especially appealing to the health conscious, young adults and women.
French: Choco Less Sugar présente un intense goût de cacao et est particulièrement attrayant pour les jeunes adultes et les femmes soucieux de leur santé.
English: Rather the term implies something "cultural" and antique.
French: Au contraire, l’expression implique quelque chose de "culturel" et de suranné.
English: The road map might not be a flawless document, but I believe that it is the best chance to achieve peace that is now available.
French: La feuille de route n'est peut-être pas un document idéal, mais je crois que c'est le meilleur moyen de réaliser la paix dont nous disposons actuellement.
English: Criminal liability for the proliferation of weapons of mass destruction
French: Responsabilité pénale de prolifération d'armes de destruction massive
English: SP240 Add the following new sentence at the end: "Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID, as appropriate.
French: DS240 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin : "Les véhicules qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: I call for your intervention, with the special sensitivity which you, as a veteran journalist, also have on issues of freedom of the press and, likewise, I call for Parliament to be informed systematically by the European Commission and its representation in Cyprus about similar issues.
French: Je sollicite votre intervention, avec la sensibilité particulière qu’en votre qualité d’ancien journaliste, vous démontrez sur les thèmes de la liberté de la presse. De même, j’invite la Commission européenne et sa représentation à Chypre à tenir le Parlement systématiquement informé des problèmes de ce genre.
English: They stayed apart from the newcomers. But they made tools from the metal materials and objects they found at the Europeans' fish-processing plants.
French: Ils restaient à l'écart des nouveaux venus, mais se fabriquaient des outils à l'aide des matières premières et des objets qu'ils trouvaient là où les Européens traitaient le poisson.
English: physician visits due to high role overload to be approximately $1.8 billion per year, inpatient hospital stays due to high role overload to be almost $4 billion per year, and visits to the hospital emergency department due to high role overload to be approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: Aucune différence pour les hommes
English: The final name seems to be alioth which is the capital system of the Alliance of Independent Systems in the First Encounters video games.
French: Le nom final semble être alioth qui est le principal système de l'alliance des systèmes indépendants dans le jeu vidéo First Encounters .
English: What is worse, it has taken action, with support from French military forces, against one side, admittedly under the auspices of a UN resolution, but one that dates back to 1975, making it 36 years old.
French: Pire, elle s'est engagée, avec l'appui des forces militaires françaises, au détriment d'un seul camp, sur la base certes d'une résolution de l'ONU, mais qui date de 1975, c'est-à-dire il y a 36 ans.
English: Download full movie? Click site -> http://download-dvd-video.com/movie/?movie=212366 Site info: watch Lakeview Terrace online divx Lakeview Terrace hd Lakeview Terrace download ipod Lakeview...
French: Voici l’un des films qui a rencontré un énorme succès au Festival de Deauville 2008 « Harcelés » de Neil LaBute avec Samuel L. Jackson, Kerry Washington et Patric...
English: What approaches could be taken to train non- IM professionals?
French: Quelles méthodes pourraient être adoptées pour former des non-professionnels de la GI?
English: EADS Space Transportation and EADS Space Services will lead a robust expansion in revenue.
French: EADS Space Transportation et EADS Space Services seront les relais de cette solide progression du chiffre d’affaires.
English: Inc., Vancouver (part of), British Columbia.
French: Inc., Vancouver (secteur de) (Colombie-Britannique).
English: MPPI project group 3.1, Guidelines on Recovery and Recycling of End-of-Life Mobile Phones, 2004.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, groupe de projet 3.1, Guidelines on Recovery and Recycling of End-of-Life Mobile Phones, 2004.
English: (1) Interlocutory matters shall be commenced by notice of motion.
French: (1) Les questions interlocutoires sont introduites par voie d'avis de requête.
English: Gazette du droit des technologies avancées, Alain Bensoussan, Director.
French: Gazette du droit des technologies avancées, Alain Bensoussan, Directeur.
English: Tobacco and Young People - Facts, Forces and Trends Why Young People Smoke Young people experiment with and use tobacco because they perceive it can serve a constructive purpose in their lives.
French: Le tabac et les jeunes—Les faits, les forces et les tendances Pourquoi les jeunes fument-ils? Les jeunes font l'expérience du tabac parce qu'ils considèrent le tabagisme comme un élément constructif dans leur vie.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Cette activité peut être une activité normale de l’entreprise agricole ou une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English:   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:     ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: These included training seminars for NGOs on using and understanding international human rights protection mechanisms, a two-day course in human rights to a group of students at the National Gendarme School in Kambol, and a briefing session with the Senate Human Rights Commission, focusing on the role of Parliament in the promotion and protection of human rights.
French: Ils ont notamment pris part à des séminaires de formation aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et sur leur utilisation destinés aux ONG, à un cours de deux jours sur les droits de l'homme dispensé à un groupe d'étudiants de l'École nationale de gendarmerie de Kambol et à une réunion d'information avec la Commission des droits de l'homme du Sénat portant essentiellement sur le rôle du Parlement dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Above all, the exclusive link to natural factors in delimiting less-favoured areas is acceptable.
French: En premier lieu, il convient de se rallier à la volonté de faire reposer la délimitation des zones à handicap sur des facteurs naturels.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 013560-7 AECON GROUP INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 013560-7 AECON GROUP INC.
English: Development in industrialized nations has provided an inappropriate model for other parts of the world, particularly Africa.
French: Le développement des nations industrialisées a fourni un modèle qui ne convient pas à d'autres parties du monde, notamment à l'Afrique.
English: An additional important milestone was the action taken by the Parliamentary Standing Committee on international child abduction which resulted in the publication of a report, Issues for Reform.
French: On considère les mesures prises par le Comité permanent du Parlement sur l’enlèvement international d’enfants comme une autre étape critique, lesquelles ont mené à la publication d’un rapport intitulé Solutions de rechange.
English: Given article 8 (1)'s directive to use the intent of the parties to interpret their statements and conduct, article 8 (3) is a clear instruction to admit and consider parol evidence regarding the negotiations to the extent they reveal the parties' subjective intent”.
French: Compte tenu de la directive donnée au paragraphe 1 de l'article 8 d'utiliser l'intention des parties pour interpréter leurs indications et leurs comportements, le paragraphe 3 de ce même article 8 invite clairement à admettre et à considérer les preuves orales concernant les négociations, dans la mesure où elles laissent apparaître l'intention subjective des parties".
English: UNDP support to the national AIDS plan has been very important, especially in helping to change attitudes and placing the issue in a broader human-rights context.
French: Le PNUD a apporté une contribution importante au programme national de lutte contre le sida, en particulier en ce qui concerne les mesures visant à modifier les comportements et à replacer les problèmes dans le contexte plus large des droits fondamentaux.
English: Mr. Arar remembers urinating on himself twice during this questioning.
French: M. Arar se rappelle avoir uriné deux fois sur lui-même durant cet interrogatoire.
English: In Sweden, this is probably the most effective tool in the prevention of corruption. Journalists, NGOs and private persons are very eager to use this tool in order to keep the public authorities and opinion informed about corruption cases.
French: En Suède, il s’ probablement de l’ le plus efficace de prévention de la agit outil corruption, et les journalistes, les ONG ou les personnes privées n’ hésitent pas à l’ utiliser pour informer l’ opinion et les pouvoirs publics, des affaires de corruption.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 11 Paragraph 4 4. Asks those Member States that have not done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande à ceux des États membres qui ne l'ont pas encore fait de transposer dans leur législation nationale la directive sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices en vue de l'instauration de mécanismes de contrôle et de systèmes d'évaluation précis qui permettront de garantir la mise en œuvre adéquate de cette directive;
English: Share of Residential Sector in Total Spending on New Construction, 1998-2002
French: Part du secteur résidentiel dans les dépenses totales consacrées aux nouvelles constructions, 1998-2002
English: Political parties should create a unit in the party to promote greater input/participation of various cultural communities.
French: Cette charte a été établie après la consultation des grands partis politiques de l'Union européenne et sous l'égide de la commission consultative de l'UE sur le racisme et la xénophobie.
English: Institution Paid Institution that will administer the funds for your project.
French: Établissement payé Établissement qui administrera les fonds de votre projet.
English: “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” .
French: « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » [point 164].
English: According to well-established jurisprudence, an employer who is aware of acts of sexual harassment committed by one of his employees or by a third person against a person working in his firm, and who fails to take the necessary steps to protect that person, is liable to payment of damages and interest to the victim.
French: Selon une jurisprudence bien établie, l'employeur qui est au courant des faits d'harcèlement sexuel commis soit par un de ses employés soit par un tiers envers une victime travaillant au sein de son entreprise et qui ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer sa protection est condamné au paiement de dommages et intérêts à la victime du harcèlement sexuel.
English: Assessment Report al, 1983; Oldiges et al., 1984).
French: Le cadmium et ses composés concentrations de cadmium comprises entre 13,4 et 50,8 µg/m3 (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984).
English: Local Contact Address E-Mail: urbonienei@takas.lt Phone: +370 93 65427
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: urbonienei@takas.lt Téléphone: +370 93 65427
English: In 2003 also we have witnessed the failure of the Disarmament Commission to adopt a substantive report on the two items discussed after four years of deliberation.
French: En 2003 également, nous avons dû constater l'impossibilité de la Commission du désarmement à adopter un rapport de fond sur les deux questions examinées, et ce après quatre ans de débats.
English: Self-reporting is standard for psychological symptoms, bringing some to the conclusion that sensitivities may be psychologically based.
French: L’auto-déclaration est une méthode normale pour identifier les symptômes psychologiques, ce qui en amène certains à conclure que l’hypersensibilitépourrait avoir une origine psychologique 92 .
English: The Council will submit annually for the approval of Library and Archives Canada a business plan in support of program objectives.
French: Chaque année, le Conseil soumettra à Bibliothèque et Archives Canada, pour approbation, un plan d'affaires qui appuie les objectifs du Programme.
English: Projects include the development of a stewardship program for managers of private and public natural areas of Garry Oak and associated ecosystems; the hiring of a Public Involvement and Extension Specialist to develop a public education program and promote communications among those involved in conserving Garry Oak ecosystems; the inventory, mapping and scientific assessment to support stewardship; and the organization of recovery action groups to work on recovery of species at risk in Garry Oak ecosystems.
French: Les projets comportent l'élaboration d'un programme d'intendance pour les gestionnaires des zones naturelles privées et publiques des chênes de Garry et des écosystèmes qui leur sont associés; l'embauche d'un spécialiste en participation et en sensibilisation du public afin d'élaborer un programme d'information du public et de promouvoir les communications parmi les participants en ce qui concerne la conservation des écosystèmes des chênes de Garry; l'inventaire, la cartographie et l'évaluation scientifique pour soutenir l'intendance; ainsi que la mise sur pied de groupes d'action de rétablissement pour travailler au rétablissement des espèces en péril des écosystèmes des chênes de Garry.
English: It was proposed that we further consider bi- and tri-annualization of resolutions, discontinue some of our initiatives, or change their focus.
French: Il a été proposé que nous examinions la possibilité de présenter des résolutions tous les deux ou trois ans, que nous mettions fin à certaines de nos initiatives ou que nous en modifions les objectifs.
English: myfile.txt should be the name of a text file on your system.
French: monfichier.txt est le nom du fichier texte sur votre système.
English: They will help ensure that you get all of the rights to which you are entitled.
French: Ils pourront vous aider à obtenir tous les droits dont vous pouvez bénéficier.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Uropappus lindleyi is often found in steep, somewhat inaccessible microhabitats, which may explain the lack of records of this species prior to its first observation in 1974.
French: Bien qu’une bien petite partie de cet habitat soit protégée, une plus grande part pourrait l’être au moyen de conventions de conservation, puisque certains de ces habitats se trouvent sur des falaises littorales à forte pente dont le développement est généralement difficile et coûteux.