ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any answer to submission that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Direction on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by October 30, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 30 octobre 2001.
English: On the Allied right, the Americans had now penetrated into the Brittany Peninsula and were also swinging east to threaten the rear of the German forces facing the Anglo-Canadian front.
French: Le 12 juin, 326,547 hommes et 54,186 véhicules ont déjà été débarqués à la tête de pont des Alliés; un mois après le jour J, près d’un million de soldats alliés se trouvent en Normandie.
English: Representatives of the Government of New Caledonia and representatives of FLNKS participated in the Caribbean Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held in Havana from 23 to 25 May 2001.24  The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 10th meeting, on 3 July 2001.
French: Un représentant du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et un représentant du FLNKS ont participé au Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui a été organisé par le Comité spécial et s'est tenu à La Havane (Cuba), du 23 au 25 mai 2001.
English: Although the 1960 constitution provided for a multi-party system, in practice a single-party system took shape under the Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI), whose President, Félix Houphouët-Boigny, was President of the Republic and head of State.
French: Par ailleurs, bien que la Constitution de 1960 prévoyait le multipartisme, un parti unique s'est instauré de fait, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), dont le Président, Félix Houphouët-Boigny, était le Président de la République et Chef de l'État.
English: In honouring this group, you here at the University of Victoria are saying that you care about human rights, political conviction, peace and the world's economy.
French: En honorant ce groupe, vous de l'Université de Victoria, vous manifestez votre intérêt sincère à l'égard des droits de la personne, des convictions politiques, de la paix et de l'économie mondiale.
English: Lastly, the recent revision of the Code of Criminal Procedure had been criticized for its lack of regard for due process and presumption of innocence, and he asked if the Government could assure the Committee that those rights would in fact be respected.
French: Enfin, la révision récente du Code de procédure pénale a été critiquée parce qu'elle n'insiste pas la procédure équitable et la présomption d'innocence, et il demande si le gouvernement peut assurer le Comité que ces droits seront effectivement respectés.
English: Science centers, museums, as well as schools, universities and industries play a vital role when it comes to raising public awareness on this sector.
French: Les centres scientifiques, les musées, ainsi que les écoles, les universités et les industries jouent un rôle essentiel pour renseigner davantage le public sur ce secteur.
English: Benzene Concentration and BEN for 2004 Year Reported Volume Weighted Averages* Benzene (% Volume) BEN Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average 2004 0.32 0.92 0.72 36.9 71.4 49.1 * Includes primary suppliers on alternative limits Table 4.3 shows the trend in benzene levels between 1995 and 20044.
French: 2004 0,32 0,92 0,72 36,9 71,4 49,1 * Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement. Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 20045 . À l'échelle nationale, les teneurs en benzène en 2004 ont été la moitié de celles entre 1995 et 1998.
English: • Fuel efficiency technology cost data developed
French: • Élaboration de données sur le coût des technologies pour l'efficacité énergétique
English: Article 55 of the Constitution gives the requirements for election to the Senate, namely, to have reached the age of 30 years, to have been a citizen of the Nation for six years and to be a native of the province that elects the senator or to have had two years' residence therein immediately prior to the election.
French: De même, l'article 55 fixe les conditions pour être candidat au mandat de sénateur, à savoir : être âgé de 30 ans révolus, justifier de six ans de citoyenneté et être originaire de la province qui élit le sénateur, ou justifier de deux années de résidence continue immédiatement avant les élections.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians Be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country
French: Préparer une stratégie et un plan pour la mise en œuvre des recommandations qui découlent de Une promesse à respecter : rapport du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Unfortunately, the Lisbon strategy has proven so far to be inadequate in drastically tackling the deficits in the social sector in the Union.
French: Malheureusement, la stratégie de Lisbonne s’est pour l’heure avérée incapable de réduire de manière drastique les déficits du secteur social de l’Union.
English: The Committee also welcomes the adoption of a Strategy for the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI).
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Research relevance Foster the development of a framework for analysing policies on migration and protection of foreign nationals.
French: Importance de la recherche Favoriser le développement d'un cadre d'analyse des politiques migratoires et de la protection des étrangers.
English: I. 2/ Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: [2] Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Information submitted by intergovernmental  organizations 35 - 52 11
French: Renseignements communiqués par des organisations intergouvernementales 35 - 52 10
English: The Department is working with the House of Commons, the Senate, the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada, to improve the technology and processes for the drafting, publishing and consolidation of regulations and statutes.
French: Le Ministère oeuvre de concert avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du Conseil privé ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d'améliorer la technologie et les processus liés à la rédaction, à la publication et à la codification des règlements et lois.
English: We also employed a systems thinking and dynamic modelling firm to show us how and why various factors affect the physical and mental fitness of service members on peace support missions.
French: Nous avons également fait appel à une entreprise de modélisation dynamique et de pensée par des systèmes pour nous aider à comprendre comment et pourquoi certains facteurs ont une incidence sur la santé physique et mentale des membres en service dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: The actual costs for other activities will be assessed by the European Commission on a case-by-case basis, in relation to the nature/content of the project as well as the profiles of the volunteers, the duration of the project, the number of countries involved, the number of meetings proposed between the partners, and the average number of hours spent managing the project.
French: Les coûts réels de la rubrique "autres activités" seront évalués par la Commission européenne au cas par cas, en fonction de la nature/du contenu du projet, ainsi que des profils des volontaires, de la durée du projet, du nombre de pays concernés, du nombre de réunions proposées entre les partenaires et du nombre moyen d'heures consacrées à la gestion du projet.
English: There is also concern that the spread of high-yielding varieties, with limited genetic diversity, erodes the diversity of rice.
French: On s'inquiète également que l'utilisation accrue des variétés à haut rendement, dont la diversité génétique est limitée, contribue à réduire le nombre de variétés du riz.
English: As regards the Priority Thematic Areas of Research, integrated projects and networks of excellence are recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, integration of the research capacities, management simplification and European added value.
French: En ce qui concerne les domaines thématiques prioritaires de recherche, les projets intégrés et les réseaux d'excellence sont reconnus pour leur intérêt en tant que moyens prioritaires généraux pour atteindre les objectifs suivants: masse critique, intégration des moyens de recherche, simplification de la gestion et valeur ajoutée européenne.
English: • Personal income tax revenues increased by $6.8 billion, or 7.3 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: La revue financière D’avril 2006 à février 2007 L ’excédent budgétaire dégagé au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 14,1 milliards de dollars, soit 1,1 milliard de plus que l’excédent de 13,0 milliards enregistré durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: I would like to emphasise particularly the importance of ensuring the rapid entry into force of this proposal: as Mr Becsey stated in his report and other speakers, too, have pointed out, this directive would greatly simplify the activities of cross-border businesses, enhance competitiveness, and help to boost growth and create jobs.
French: Je voudrais mettre en lumière, en particulier, combien il importe de veiller à l’entrée en vigueur rapide de cette proposition: comme M. Becsey le déclare dans son rapport et ainsi que d’autres orateurs l’ont également souligné, cette directive simplifierait considérablement les activités des entreprises transfrontalières, favoriserait la compétitivité et stimulerait la croissance et la création d’emplois.
English: • An Audit Authority, responsible for the verification of the compliance, adequacy and the sound operation of the management and control environment.
French: Dans l'ensemble des procédures, la Commission décidera à l'issue d'une procédure contradictoire si l'État membre peut présenter ses observations ou adopter des mesures correctives.
English: Mr. Sharifa Zarah Ahmad Minister Counsellor
French: M. Sharifah Zarah Ahmad Ministre Conseiller
English: ABA will host a training seminar in Monrovia on gender based violence.
French: L'ABA doit organiser un séminaire de formation sur la violence sexiste à Monrovia.
English: Percentage of reconciliation of deposits to the credit of the RG within two business days.
French: Pourcentage de rapprochement des dépôts avec les crédits du receveur général réalisé dans les deux jours ouvrables.
English: The Agency will consider funding applications received at the address below no later than September 21, 2005.
French: L'Agence considérera les demandes de financement reçues à l'addresse ci-dessous au plus tard le 21 septembre 2005.
English: Kenya Political Transition - Water Projects - National Database & Communication Systems (Last modified: 2004/11/17) Project number 102188 Total amount CAD$290,000 Duration 12 months 43.
French: Kenya Political Transition - Water Projects - National Database & Communication Systems (Modifié le : 2004/11/17) Numéro du projet 102188 Budget total CAD$290,000 Durée 12 mois 43.
English: Decisions and Orders From a health and safety perspective, workers may be exposed to controlled products that contain carcinogens, teratogens, mutagens, corrosives or poisons.
French: Décisions et ordres Sur le plan de la santé et de la sécurité, les travailleurs peuvent être exposés à des produits contrôlés contenant des carcinogènes, des tératogènes, des mutagènes, des substances corrosives, des irritants, des produits toxiques ou chimiques qui présentent des risques pour la santé et la sécurité.
English: Current programmes of international cooperation for technology transfer are often supply driven, with donor countries or agencies funding projects that fit particular programmatic goals.
French: Les programmes actuels de coopération internationale pour le transfert de technologie sont souvent établis en fonction de l'offre, les organismes ou les pays donateurs finançant les projets qui correspondent à des objectifs particuliers de leurs programmes.
English: Look for the Nutrition Facts table on frozen or canned vegetables and fruit for helpful information, such as the amount of fibre, vitamin A and vitamin C. Use the Nutrition Facts to help you make informed food choices.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive affiché sur les légumes et les fruits congelés ou en conserve pour obtenir des renseignements utiles, tels que la teneur en fibres, en vitamine A et en vitamine C. Servez-vous de ce tableau pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: The Russian Vice Premier Mr. Ilia Klebanov, who oversees intellectual property questions within the Russian government, witnessed the signing on October 11 by Dr. Idris and Mr. Alexander Korchagin, Director General of the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), on behalf of the Russian Federation.
French: En présence du vice-premier ministre russe, M. Ilia Klebanov, qui supervise les questions de propriété intellectuelle au sein du Gouvernement russe, ce programme a été signé le 11 octobre par M. Idris et, au nom de la Fédération de Russie, par M. Alexandre Korchaguine, directeur général de lOffice des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT).
English: For many of these traditions, the world has not changed; rather, a new form of the old divide between the righteous and the deviant or, in the language of more revolutionary types, the oppressors and the oppressed has become fashionable.
French: Pour plusieurs de ces traditions, le monde n'a pas changé; la vieille distinction entre le vertueux et le déviant, ou encore, dans le langage des types plus révolutionnaires, entre les oppresseurs et les opprimés, a plutôt fait place à une nouvelle forme à la mode.
English: Foreign trade barriers were removed, opening up new markets for Canadian agricultural and food products. For example, Canada’s icewine from British Columbia and Ontario gained access to the European Union market, and exports are expected to reach $20 million in five years.
French: L’interdiction imposée par les États-Unis d’importer des pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard a été levée en six mois et l’accès à un marché d’une valeur de 35,5 millions de dollars en 1999 a été rétabli.
English: Separate English/French Inv.
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© No Inv.
English: First, we get the hard rock, guitar laden Make This End, which feels rough yet tight and beat-worthy.
French: Album tout en force mais sans pourtant que cela nous casse les oreilles. Le timbre de voix du chanteur y est pour quelque chose.
English: Personal accountability (Articles 213(2) and 216) - Members of the Commission are required:
French: 213 §2 et 216) - Les membres de la Commission:
English: It lies in structural adjustment programmes, in agricultural subsidies, in the increasing pauperization of our rural areas, in malgovernance of our States, and in the harmful effects of globalization.
French: Il est dans les programmes d'ajustement structurel, dans les subventions à l'agriculture, dans la paupérisation croissante de nos campagnes, dans la mauvaise gouvernance de nos États, dans les effets pervers de la globalisation et de la mondialisation.
English: 1.37 Exhibit B provides a point-in-time illustration of PIA environments across government based on the combined results of our survey and audit.
French: 1.37 L’annexe B illustre pour un moment donné les environnements d’ÉFVP du gouvernement, et est fondée sur les résultats combinés de l’étude et de la vérification.
English: Passport & Consular Fee Schedule NEW Canadian Consular & Passport Service/Processing Fees * Effective Monday, September 12, 2005 * Note that these fees are non-refundable
French: Tableau des frais consulaires et de passeport NOUVEAUX frais de traitement/services consulaires et de passeport* En vigueur à compter du lundi 12 septembre 2005 * Ces frais ne sont pas remboursables.
English: 095 - November 18, 1999 The ACE Mobile Force (AMF) was created in 1960 as a small multinational force which could be sent at short notice to any threatened part of Allied Command Europe.
French: 095 - le 18 novembre 1999 Créée en 1960, la Force mobile du CAE (AMF) était une petite force multinationale qui pouvait être affectée très rapidement dans toute région menacée du Commandement allié en Europe.
English: It also funds programs and services to address alcohol and drug problems among Aboriginal peoples, including Aboriginal youth.
French: Elle finance également des programmes et des services à l'intention des Autochtones, notamment des jeunes, qui souffrent d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Link experiential learning to real projects in the community.
French: Lien entre l’apprentissage expérientiel et les projets véritables dans la collectivité.
English: ◦ Table 3 Fuel Cell Markets and Drivers
French: ◦ Tableau 3 — Marchés des piles à combustible et principaux leviers
English: Letters opposing a public interest investigation were received from the Canadian Steel Producers Association, Mr. Stan Keyes, MP, Mr. Brad Clark, MPP, Dr. Marie Bountrogianni, MPP, and Mr. Dominic Agostino, MPP.
French: Le Tribunal a reçu des lettres d’opposition à un examen en matière d’intérêt public de l’Association canadienne des producteurs d’acier, de M. Stan Keyes, député fédéral, de M. Brad Clark, député provincial, de Mme Marie Bountrogianni, députée provinciale, et de M. Dominic Agostino, député provincial.
English: 7.3 The Committee notes the authors' claim that the German courts' dismissal of their compensation claim, in the proceedings concerning the IG Farben stocks, on the ground that they did not contact their former estate manager before the statutory deadline (31 December 1964) for filing a validation claim, was arbitrary and in violation of their rights under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 26, of the Covenant, given the uncertainty about the latter's knowledge of the existence of the stocks.
French: 7.3 Le Comité prend note de la plainte des auteurs selon laquelle le rejet par les tribunaux allemands de leur demande d'indemnisation dans les procédures concernant les actions de l'entreprise IG Farben au motif qu'ils ne s'étaient pas mis en relation avec leur ancien régisseur avant le délai légal (31 décembre 1964) pour le dépôt d'une demande de validation était arbitraire et constituait une violation de leurs droits consacrés par le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, compte tenu du fait qu'il n'était pas certain que ce dernier ait eu connaissance de l'existence des actions.
English: Consignments of experimental formulations of the potential drug are shipped to the clinical trial centres directly from our new, state-of-the-art Clinical Supplies centre that was constructed in 1992.
French: L'envoi des présentations expérimentales du médicament aux différents centres d'essais cliniques se fait directement à partir de notre nouveau centre ultramoderne de Production pour études cliniques.
English: These include the availability of financial and human resources and the varying levels of institutional capacity of the countries of the subregion.
French: Ces contraintes tiennent notamment à la disponibilité de ressources financières et humaines et aux niveaux variables de capacité institutionnelle des pays de la sous-région.
English: But this is merely a guideline and a general explanation. As I stated previously, it is impossible to perform these operations without first receiving the appropriate training and without first having practiced these operations over a sufficient period of time together with an experienced physician in this field.
French: Mais cette explication n’est qu’une orientation générale, comme j’ai signalé auparavant, il est impossible de réaliser ces opérations sans avoir suivi une formation adaptée et sans avoir réalisé ces opérations pendant une période suffisante, avec l’aide d’un médecin expérimenté dans ce domaine.
English: Persuading another to prostitute or acting as procurer or procuress for the performance of indecent touching or copulation is punishable by deprivation of liberty for 10 to 20 years and fines from 100,000 up to 300,000 BGL, when the person is a juvenile or a minor (art.
French: − Quiconque incite à la prostitution ou se livre au proxénétisme en vue d'attouchements ou de relations sexuelles est passible d'une peine de dix à vingt ans d'emprisonnement et d'une amende comprise entre 100 000 et 300 000 leva bulgares (art.
English: Also, the Assembly is to establish and administer a Trust Fund "for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims" (article 79, paragraph (1)).
French: De plus, l'Assemblée doit établir et administrer un fonds « au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles » (paragraphe 79(1)).
English: provides services in both official languages, where warranted.
French: ministère dispense ses services dans les deux langues officielles, là où les circonstances le justifient.
English: (vi) Information Sessions for Other Community Groups Information on age-related reactions and how different age groups can be helped should be disseminated quickly to community service agencies, school boards, hospitals, employers, and the general public through such means as workshops, in-service training, and breakfast meetings.
French: (vii) Utilité d’une campagne d’éducation publique Le lancement d’une campagne d’éducation publique est particulièrement importante dans les petites villes ou dans les régions rurales qui possèdent peu de ressources en services sociaux ou en ressources financières(332). Grâce à l’éducation publique les SP se font rapidement connaître et de ce fait peuvent :
English: Mozambique is a vast territory where landmine contamination was extensively distributed throughout the country with 123 of 128 districts identified by the LIS as contaminated.
French: c) Le Mozambique est un vaste territoire et les mines terrestres ont été fortement disséminées dans tout le pays, 123 des 128 districts étant contaminés, ainsi qu'il ressort de l'enquête sur l'impact des mines.
English: 6215.10.00 - Of silk or silk waste B 7% 6215.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6215.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 6216.00.00 Gloves, mittens and mitts.
French: 6215.10.00 - De soie ou de déchets de soie B 7 % 6215.20.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6215.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 6216.00.00 Gants, mitaines et moufles.
English: The Delegation informed the Committee that the Trademarks Act was under revision in Parliament and that a copy of it will be sent to WIPO as soon as it is passed.
French: Cette délégation a enfin invité le Bureau international à consacrer des fonds à l’organisation de réunions consultatives sur l’harmonisation de la propriété intellectuelle dans le cadre de la Communauté de l’Afrique orientale (CAO).