ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countermeasures considered are densification of the sand layer by compaction, gravel berm surcharge, and sheet pile enclosure.
French: Les mesures de confortement considérées comprennent la densification de la couche de sable par compactage, une contre-berme de surcharge, et une enceinte en palplanche d'acier.
English: On the basis of discussions held, the Board will prepare revised proposals for adoption at the annual session 2001.
French: À l'issue des débats qui ont eu lieu, le Conseil d'administration établira des propositions révisées pour adoption à la session annuelle de 2001.
English: A welcome development is that representation from the neighbouring countries is steadily increasing in Baghdad.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de représentants de pays voisins en poste à Bagdad est en constante augmentation.
English: The appellant argued that she was assigned, under a secondment agreement, to SIPD from 1998 until March 31, 2001.
French: Pour sa part, l'appelante soumet qu'elle est affectée, suite à une entente de détachement, à la DPIS depuis 1998 et ce jusqu'au 31 mars 2001.
English: An assessment was made of these and other impacts of a number of the options stakeholders have proposed for reforming the provisions of the Act pertaining to educational institutions.
French: En ce qui a trait aux établissements d’enseignement, on a dû faire une évaluation de ces répercussions et mesurer les effets des modifications proposées à la Loi.
English: With respect to other sensitive issues for the international community, the Government of El Salvador views with concern the continuation or worsening of certain problems that, if not resolved, will be a threat to international peace and security.
French: En ce qui concerne d'autres questions sensibles pour la communauté internationale, le Gouvernement salvadorien constate avec inquiétude que se poursuivent ou s'aggravent certains problèmes qui, s'ils ne sont pas résolus, constitueront une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • a reference guide for personnel not directly associated with the pay process.
French: • de guide que peuvent consulter les personnes qui ne sont pas directement associées au processus de la paye.
English: Other pension plans may contain elements of a money-purchase plan and a defined benefit plan.
French: Les autres régimes de pension peuvent être composés d'éléments provenant de ces deux régimes.
English: Yes, I would like to know, in fact, we are talking about borders and vaccines.
French: Oui, j'aimerais savoir, justement on parle de frontières et de vaccins.
English: « I am very proud to support this new initiative, which will contribute so much to the economic diversity and vibrancy of Manitoba's Francophone community, stated Minister Copps.
French: « Je suis très fière d'appuyer cette nouvelle initiative qui contribuera à la vitalité économique et sociale de la communauté francophone du Manitoba," a souligné la Ministre Copps.
English: People, their knowledge, know-how and ability to innovate, are at the heart of the learning organization.
French: Les gens, avec leurs connaissances, leur savoir-faire et leur capacité d'innover, sont au coeur de l'organisation apprenante.
English: "The Costs of Contracting Out Home Care:
French: International Market Insight Series.
English: We will continue to realign our service options and information material toward an approach centred on taxpayers or businesses, offering tools and information tailored to their needs.
French: Nous continuerons de réaligner nos options de service et nos documents d’information sur une approche centrée sur les contribuables ou les entreprises, offrant des outils et des renseignements adaptés à leurs besoins.
English: The owner's address is unknown and the transaction was entered into or arranged in British Columbia.
French: L'adresse du propriétaire est inconnue et l'opération mettant la propriété en vigueur a été effectuée ou conclue en Colombie-Britannique.
English: Pyrenocine A, a phytotoxin produced by Pyrenochaeta terrestris (Hansen) Gorenz, Walker and Larson, possesses general antibiotic activity against plants, fungi, and bacteria.
French: La pyrénocine A, une phytotoxine produite par Pyrenochaeta terrestris (Hansen) Gorenz, Walker et Larson, exerce une activité antibiotique générale contre les plantes, les champignons et les bactéries.
English: In Madrid, there are various projects, including: the Framework Project of Foster Care with Alternative Families; the “Hugs Wanted” Project of foster care for children with special needs; the “Family Umbrella” project for emergency placement or fixed-time placement; The basic territorial placement project for children aged 0 to 6; the basic territorial placement project for children and teens aged 4 to 18 within a given territory, which operates as a locally integrated resource; or the residential placement project for children with a prognosis of prolonged residential placement, i.e. children who despite having poor prospects of returning to their families continue to have good bonds with them.
French: À Madrid, il convient de relever l'existence de plusieurs projets, notamment: projet-cadre d'accueil dans une famille de substitution; projet visant à rechercher des possibilités de placement familial pour mineurs ayant des besoins particuliers; projet de familles disponibles pour des accueils d'urgence et des séjours de durée déterminée; projet de résidence territoriale de la petite enfance, destiné aux filles jusqu'à six ans; projet de résidence territoriale de base pour les filles âgées entre 4 et 18 ans provenant d'un territoire déterminé, qui fonctionne comme moyen d'intégration dans le milieu; ou projet territorial pour les filles susceptibles de placement prolongé en institution, lesquelles, malgré une faible perspective de retour dans leur milieu familial, peuvent maintenir une bonne relation avec ce milieu.
English: The Council elected Finland, Grenada and the Netherlands to fill outstanding vacancies for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu la Finlande, la Grenade et les Pays-Bas à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Finally, I should like to confirm that the Presidency will do everything in its power to ensure that the proposals which the Commission will present to us are taken further.
French: Enfin, je voudrais confirmer que la Présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire avancer le traitement des propositions que la Commission ne manquera pas de nous présenter
English: To support the two-phased regulatory framework development, an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Regulation is being established.
French: On est à mettre sur pied un comité consultatif d'experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes pour appuyer l'élaboration du cadre de réglementation en deux étapes.
English: In these instances, the Division 1 requirements for marketed drugs apply.
French: Dans un tel cas, les exigences du Titre 1 pour les drogues sur le marché s'appliquent.
English: Benefits of the scheduling system to care providers and patients are numerous.
French: Les avantages du système de rendez-vous à la fois pour les fournisseurs de soins et les patients s’avèrent nombreux.
English: The NLC, has a standing with First Nations, academics and governments that is unparalleled.
French: Le NLC jouit d'une réputation sans égal auprès des Premières nations, du milieu de l'enseignement et des gouvernements.
English: Resolving Operational Issues:
French: Il incombe aux bureaux régionaux d’aider la direction des Terres à l’administration centrale en maintenant un cadre de travail approprié et en gérant les fonds de gestion foncière régionaux conformément à celui-ci, soit : a) en assumant des fonctions de gestion du financement : toutes les activités de prévision, de budgétisation et de paiement dont sont responsables les bureaux régionaux. en aidant les Premières nations : en veillant à ce que les pratiques régionales de gestion du financement appuient les fonctions de gestion foncière des Premières nations. en réglant les questions opérationnelles : en identifiant et en réglant les questions liées aux inquiétudes des Premières nations et au fonctionnement du cadre de travail dans la région.
English: It is hoped that meeting participants along with many other colleagues will build on the ideas that were articulated at the meeting.
French: Espérons que les participants et de nombreux autres collègues s’inspireront des idées émises à la rencontre.
English: ACOA works to promote the development of advanced management skills to improve the competitiveness of small- and medium-sized businesses, in particular those skills relevant to the knowledge economy such as innovation and technology adoption.
French: L’APECA cherche à encourager l’acquisition de compétences avancées en gestion afin d’accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises, en particulier les compétences liées à l’économie du savoir, comme l’innovation et l’adoption de technologies.
English: AMS is an early adopter of Electronic Commerce.
French: AMS a été une pionnière dans l'adoption du commerce électronique.
English: Booking.com: Hotel De la Paix, Lucerne, Switzerland - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De la Paix, Lucerne, Suisse - 69 Commentaires Clients.
English: She encourages the international community to support action taken to that end.
French: Elle encourage la communauté internationale à soutenir les actions menées dans ce sens.
English: Each unit negotiates annually with the Office of the PG its budgetary allocation and the results to be achieved.
French: Une fois l’ instruction préparatoire achevée, le procureur doit choisir entre engager des poursuites et ne pas poursuivre, mais son pouvoir discrétionnaire n’ pas illimité.
English: Accordingly, the appeal of the claimant is allowed, the decision of the Board of Referees is set aside, and the matter will be referred back to the Commission for action in accordance with the reasons supra.
French: Par conséquent, l'appel de la prestataire est accueilli, la décision du Conseil arbitral est annulée et le dossier sera retourné à la Commission pour y donner suite conformément aux motifs ci-haut énoncés.
English: Our study concluded that:
French: Notre étude en est arrivé aux conclusions suivantes :
English: HPN is also accountable to the other five expert groups and task groups (exact number is variable) of the PHN through regular communications (i.e. sharing of records of decisions and advance agenda), identification of cross-cutting issues and opportunities for cooperation, collaboration and integration.
French: Le RPS doit également rendre compte aux cinq autres groupes d’experts et groupes d’étude (leur nombre varie) du RSP en communiquant régulièrement avec ces derniers (c.à-d. en diffusant les comptes rendus de décisions et les ordres du jour des prochaines réunions), et en définissant les questions de portée générale et les possibilités de coopération, collaboration et intégration.
English: The data obtained also indicate that the CWS PHC extraction steps appear to be more efficient (yielding higher analyte concentrations) than the Atlantic RBCA extraction steps.
French: Les données obtenues indiquent également que les étapes d'extraction liées aux normes pancanadiennes sur les HP semblent être plus efficaces (mettant en évidence des concentrations d'analytes plus élevées) que les étapes d'extraction liées au processus RBCA de l'Atlantique.
English: Profit centre-based management is now a strategy within reach!
French: La gestion par centre de profit est donc dorénavant une stratégie à votre portée!
English: Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants at a national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in all other treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure dans l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de tous les autres organes de suivi des traités;
English: This is something which has recently also been strongly stressed in a report by the European Communities Court of Auditors.
French: C'est un point auquel la Cour des comptes des Communautés européennes a elle aussi accordé beaucoup d'importance dans un rapport récent.
English: On occasion, a care-giver will go into the chamber with a patient.
French: Parfois, un soignant entre dans la chambre avec le patient.
English: Information Strategy on which it will be compliant by April 2001.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère s’est attaché à suivre le rythme des initiatives en cours au gouvernement relativement à la Norme générale de classification, à la fonction moderne de contrôleur et à la Stratégie d’information financière, à laquelle il sera conforme d’ici avril 2001.
English: Some of you have criticised me because I have taken account of the will of the Member States.
French: Certains d’entre vous m’ont critiqué parce que j’ai pris en considération la volonté des États membres.
English: It must be recognized that there are still no specific regulations relating to the care of unaccompanied minors seeking asylum.
French: Force est de reconnaître qu'il n'existe toujours aucune réglementation précise relative à la prise en charge des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés.
English: 9.0 Unpaid claims 9.1 Agreed amount – invoice received more than three months after polling day On October 25 – after the deadline date of three months after polling day – you received a $500 invoice from ABC Furniture Rentals Inc.
French: 9-2 Montant contesté et montant non contesté Le 10 juillet, vous avez payé 750 $ d’un total de 1 000 $ facturé par Manitoba News Inc. pour quatre annonces publiées dans le Manitoba Newspaper.
English: The CDCJ also notes with satisfaction that in the framework of the Council of Europe’s assistance programmes, the UNHCR and the Council of Europe are conducting national workshops on those European standards that are relevant for the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers.
French: Le CDCJ note aussi avec satisfaction que dans le cadre des programmes d’assistance du Conseil de l’Europe, le HCR et le Conseil de l’Europe organisent des ateliers nationaux sur les normes européennes qui présentent un intérêt pour la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d’asile.
English: • Smoking reduces athletic performance.
French: • Fumer réduit les performances sportives.
English: This colourful and exciting demonstration of drills, tactics and ceremony of the Royal Newfoundland Regiment of Foot is a must-see.
French: • Tattoo de Signal Hill - Colorée et fascinante, cette démonstration d’exercices, de tactiques et de cérémonials des fantassins du Royal Newfoundland Regiment est à ne pas manquer!
English: But I can say this much: first of all, we need inspections to demonstrate that all the agreed conditions have now been met which form a prerequisite for any move towards a lifting of the export ban.
French: Ce que je peux dire, c'est qu'avant tout des contrôles sont nécessaires et qu'il en ressort que sont remplies toutes les conditions préalables, qui ont été convenues et sont nécessaires pour qu'un premier pas puisse être fait dans le sens de la levée de l'interdiction des exportations.
English: Then could I ask Mrs Boogerd-Quaak whether she will agree to take a separate vote on the words ' as well as improved control of derivatives' and use that as the basis for the compromise.
French: Ensuite, je voudrais demander à Mme Boogerd-Quaak si elle accepte un vote séparé sur le point as well as improved control of derivatives et de prendre cette base pour fonder le compromis.
English: Because of this paucity of existing estimates of prey consumption by hooded seals, the Panel arranged to have available further samples processed and the entire data set re-analysed.
French: Étant donnée la rareté des estimations de la prédation par le phoque à capuchon, le groupe d'experts a obtenu que d'autres échantillons soient traités et que toute la série de données soit analysée de nouveau.
English: 2006-12-19 BDB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-12-15 AAT00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: FRANÇAIS CUB 16359 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LUCIE ST-LAURENT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire from the decision of a Board of Referees given on April 3, 1987 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 16359 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT A UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PAR  LUCIE ST-LAURENT - et - RELATIVEMENT A UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS D'UN JUGE-ARBITRE A L'ENCONTRE DE LA DÉCISION D'UN CONSEIL ARBITRAL RENDUE A MONTRÉAL, QUÉBEC, LE 3 AVRIL 1987.
English: ∗ These requirements shall be deemed to have been met if 75% of the units tested fall within the values indicated.
French: ∗ On considérera que ces normes sont satisfaites si 75% des unités testées se situent dans les fourchettes de valeurs indiquées.
English: Loblaw Companies Limited (Loblaw), Lucas Innovations Inc. and Jinwoniu Industry Company (collectively referred to as Lucas), and The Coleman Company, Inc.
French: Les Compagnies Loblaw limitée (Loblaw), Lucas Innovations Inc. et Jinwoniu Industry Company (collectivement appelées Lucas), et The Coleman Company, Inc.
English: GA res.  58/272, V, paras.
French: Résolution 58/272, V, par.
English: Actual appropriation differs from the revolving fund financial statements by $733 K. The CGC received a recovery of severance pay from the Treasury Board and recorded it as a reduction of expenses versus recording it as appropriation revenue.
French: On constate un écart de 733 000 $ entre les affectations réelles et l’état financier du fonds renouvelable. La CCG a reçu le recouvrement d’indemnités de départ du Conseil du Trésor et a enregistré cette somme comme une réduction des dépenses plutôt que de l’inclure dans les crédits parlementaires.
English: The ERI Partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees:
French: Le partenariat de l'IRA est géré par l'entremise d'une structure d'administration officielle, y compris un comité directeur des sous-ministres, un comité des politiques des sous-ministres adjoints, un comité des opérations des directeurs généraux et trois comités permanents de niveau de directeur :
English: We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all states affected will sooner or later be forced to cooperate.
French: Nous savons tous qu'il s'agit de l'un des problèmes les plus graves dans la région et que tous les États concernés seront tôt ou tard contraints à la coopération dans ce domaine.
English: They may be supplying them to botanical gardens, universities with plant collection programs, or private and public research institutes.
French: Ils approvisionnent parfois des jardins botaniques, des universités qui offrent un programme de collecte de plantes ou des instituts de recherche, privés et publics.
English: Collective Marks and Certification Marks Registrable . Use by Related Companies Affecting Validity and Registration ...................................................................
French: Conséquences de l’utilisation par des sociétés apparentées sur la validité et l’enregistrement ..............
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I also would like to thank Mr. Gambari for his briefing and would like to welcome the determination he shows, as well as the personal determination of our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who really continues to try to move things forward in Burma.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, à mon tour, remercier M. Gambari de son exposé et je tiens à saluer la détermination dont il fait preuve, ainsi que l'engagement personnel de M. Ban Ki-moon, notre Secrétaire général, qui contribue indiscutablement à faire bouger les choses en Birmanie.
English: CIHR has facilitated the creation of a national coalition, which will include the Canada Foundation for Innovation, health charities, provincial government health research agencies, universities and teaching hospitals, regulatory and ethical agencies, health professional organizations, and health industries.
French: Les IRSC ont contribué à la création d'une coalition nationale qui comprendra la Fondation canadienne pour l'innovation, des organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, des organismes de recherche en santé des gouvernements provinciaux, des universités et des hôpitaux d'enseignement, des organismes d'éthique et de réglementation, des organismes de professionnels de la santé et des industries de la santé.
English: My delegation hopes that proper ways and means for eliminating all forms of terrorism will be worked out at this session.
French: Ma délégation espère que l'on trouvera des moyens pertinents pour éliminer toutes les formes de terrorisme, et ce, à la présente session.
English: • the seriousness of the damage or potential damage to fish habitat, the fishery resource, or the risks associated with the human use of fish;
French: • la gravité des dommages actuels ou éventuels à l’habitat du poisson, aux ressources halieutiques ou les risques associés à l’utilisation du poisson par l’homme;
English: Beware of schemes that promise tax savings greater than your cost, thus allowing you to "profit" from donating to a registered charity.
French: Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d’économies d’impôts plus importantes que les coûts qu’elles entraînent.
English: (b) Promoting group training and raising its share to at least 30 per cent of all training funds;
French: b) Promouvoir la formation de groupe, de façon à ce qu'elle représente au moins 30 % du coût total de la formation;
English: The delay beyond the end of June has triggered a partial renewal of the European Court, a complicated and time-consuming process which must now begin.
French: Le prolongement de cette situation au-delà du mois de juin impose de procéder maintenant à un renouvellement partiel de la Cour européenne, qui est un processus long et compliqué.
English: Case No. 1089: Abu-Sirdaneh
French: Affaire No 1089 : Abu-Sirdaneh
English: The United Nations and FAO encourage States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: L'ONU et la FAO encouragent les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les personnes physiques et morales à faire des contributions volontaires au Fonds.