ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observed and simulated multidecadal variability in the Northern Hemisphere.
French: Avoiding circular logic in climate modeling.
English: Whether FDI increases or decreases competition is not clear.
French: Parallèlement, les filiales canadiennes d'entreprises étrangères exportent moins, en moyenne, que les entreprises canadiennes.
English: The Committee approved the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would adjust the programme of work taking into account the observations made.
French: La Commission approuve le programme de travail proposé, étant entendu que le Bureau fera les ajustements au programme de travail, prenant en considération les observations faites.
English: Paris is not a violent city but you have to watch your belongings.
French: Paris n’est pas réputée une ville de violence mais gardez un œil sur vos affaires.
English: The large cable companies are major providers of high-speed Internet service, as they have approximately 55% of high-speed residential Internet subscribers in 2007.
French: Les grandes entreprises de câblodistribution jouent un rôle capital dans la fourniture de services Internet haute vitesse puisqu’elles affichent une proportion d’environ 55 % d’abonnés de résidence à Internet haute vitesse en 2007.
English: But the Council did not accept what we discussed here, with quite small exceptions.
French: Cependant, le Conseil n'a pas - à quelques rares exceptions près - accepté ce qui avait été décidé ici.
English: 3 General Assembly resolutions 46/191 A, 48/224, 49/223, 53/209, 54/238, 55/223 and 56/224.
French: Résolutions 46/191 A, 48/224, 49/223, 53/209, 54/238, 55/223 et 56/244 de l'Assemblée générale.
English: Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation Henry Friesen, Moderator Pier 2/3
French: Innovation dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé Henry Friesen, modérateur Pier 2/3
English: 6 (a) and (b)): “Pay special attention to the issues related to maintaining the integrity of indigenous women and the gender dimension of racial discrimination against indigenous peoples.
French: 6 a) et b)] : « Accorder une attention particulière aux questions liées à la préservation de l'intégrité de la femme autochtone et à la dimension sexiste de la discrimination raciale dont font l'objet les peuples autochtones.
English: The TPP is also pursuing an approach similar to the TGA in Australia whereby certain lower risk class I products are exempted from any registration or licensing requirements.
French: Le PPT examine présentement l'approche utilisée par la TGA en Australie, en vertu de laquelle certains instruments médicaux de classe I à faible niveau de risque sont exemptés de toute exigence d'homologation.
English: • Allow third-party content analysis, as done in corporations but not media.
French: *Comprenant les sites des journaux, et des stations de radio et de télévision.
English: That part is divided into three sections, the first of which (Paragraphs 126 to 129) concerns 'Protection of geographical indications of source and the second (Paragraphs 130 to 136) 'Protection of geographical indications and designations of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Cette partie comprend trois sections, dont la première (articles 126 à 129) concerne la «protection des indications de provenance géographique» et la deuxième (articles 130 à 136) la «protection des indications géographiques et des appellations d'origine au sens du règlement (CEE) n° 2081/92».
English: Le petit coffre-fort de notre chambre avait de gros problèmes, ce qui nous a obligés de déranger plusieurs fois le personnel.
French: no está bien comunicado en cuanto a transportes.
English: A business sign is a sign which is used in the course of trade as the name or firm or as the special business designation of a business establishment ("Geschäftsbetrieb") or business enterprise ("Unternehmen").
French: Acquisition: usage ou notoirement connu sur le territoire de l’Espagne ou, en cas des étrangers auxquels l’article 8 de la Convention de Paris s’applique, usage ou notoirement connu en Espagne.
English: I would like to recall that the Treaty requires Member States to cooperate with the Commission to ensure that funds are used in accordance with principles of sound financial management and to take the same measures to counter fraud against the Community budget as are taken to protect national financial interests.
French: Je tiens à rappeler ceci : le Traité exige des États membres qu'ils coopèrent avec la Commission de façon à garantir que les fonds soient utilisés dans la ligne des principes de bonne gestion financière. Il demande aussi qu'ils prennent les mêmes mesures pour lutter contre la fraude portant atteinte au budget communautaire que celles qu'ils prennent pour protéger les intérêts financiers nationaux.
English: - 17 Tobacco Biotechnology - Opportunities Brown & Williamson’s programme for introducing new varieties of nicotiana were described.
French: - 18 Tobacco Biotechnology - Opportunities Brown & Williamson’s programme for introducing new varieties of nicotiana were described.
English: Patchwork protection The impact of the Act is limited, however, by its application to a small jurisdiction.
French: Protection disparate Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ restreint de sa compétence.
English: In the Magdalen Islands, 30 individuals were convicted of illegal commercial fishing of herring when the season was closed.
French: Plusieurs autres infractions ont été commises aux Îles-de-la-Madeleine et les contrevenants ont également été condamnés.
English: Updated compliance plans must be submitted to the Minister pursuant to subsection 21(3) of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: [ ] Non [ ] Benzène [ ] Indice des émissions de benzène [ ] Oui [ ] Non
English: The PMO in particular had kept a close watch on the issue, and was aware that the pressure points came not from one source, but from organizations, municipalities, members of Parliament, and the general public.
French: Le CPM, en particulier, avait surveillé attentivement la question et était au courant du fait que les points de pression provenaient non pas d’une seule source, mais d’organismes, de municipa-lités, de députés et du grand public.
English: Leasebusters only charges a listing fee after the no-charge evaluation has been performed and the lease/vehicle has "passed" the market position evaluation.
French: Leasebusters ne charge un frais qu’après avoir procédé à l’évaluation gratuite du contrat/véhicule et que l’on ait comparé à la valeur du marché actuel.
English: A Web initiative was more determined by an enthusiastic employee, with some computer literacy and self-taught in Web page development, willing to take on the extra workload as a minimally funded experiment, with the indulgence of museum management.
French: Les projets de diffusion sur le Web tenaient davantage de l'initiative d'un(e) employé(e) enthousiaste ayant une certaine connaissance des ordinateurs et maîtrisant, grâce à ses efforts personnels, les rudiments de la création de pages Web, qui était prêt(e) à assumer des fonctions supplémentaires dans le contexte d'une expérience bénéficiant d'un financement minimum, avec l'indulgence de la direction de l'établissement.
English: "Launched into cyberspace, the exhibits and virtual programs of museums will thus be more accessible to Canadians.
French: Lancés dans le cyberespace, les expositions et les programmes virtuels des musées seront ainsi plus accessibles à la population canadienne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site
English: We turn our minds to the different forms of life that walk on the face of Mother Earth.
French: Nous tournons notre esprit vers les différentes formes de vie qui peuplent la face de notre mère la Terre.
English: It is well known that the act excluded women who married non-Indians, along with their descendants.
French: Il est bien connu que l'application de cette loi a entraîné l'exclusion des femmes qui épousaient des non-Indiens et celle de leurs descendants.
English: Mutually consistent policies and rules do not happen automatically, but require consultation and coordination with key interests.
French: L’élaboration de politiques et de règles compatibles ne se fait pas automatiquement, mais nécessite consultation et coopération des principaux intéressés.
English: For group tour bookings, call (902) 963-7874 or fax (902) 963-7869
French: Réservations : communiquer avec Karen Cudmore par téléphone, au (902) 963-7874, ou par télécopieur, au (902) 963-7869.
English: It was during the verification visit immediately prior to the preliminary determination that CBSA officers discovered some anomalies in Kronopol's domestic sales database and costing information.
French: C'est pendant la visite de vérification immédiatement avant la décision provisoire que les agents de l'ASFC ont constaté certaines irrégularités dans la base de données sur les ventes et les renseignements sur les coûts de Kronopol.
English: That individual did not participate in the reconciliation process conducted as part of the corrective action.
French: Cette dernière n'a pas participé à la procédure de révision réalisée dans le cadre des mesures correctives.
English: 1339 Other engineering works $24 067,50 2006/05/23 WMA CANADA LIMITED 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10 606,85 2006/05/14 LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 000,00 2006/04/26 Delta Rock -Westland Concrete 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts $14 839,83 2006/04/13 Campbell Construction Ltd.
French: 1339 Autres travaux de génie 24 067,50 $ 2006/05/23 WMA CANADA LIMITED 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs 10 606,85 $ 2006/05/14 LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2006/04/26 Delta Rock -Westland Concrete 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs 14 839,83 $ 2006/04/13 Campbell Construction Ltd.
English: Since the glutamate threat develops somewhat late in Alzheimer's disease, memantine stands as one treatment that can be effective at moderate to advanced stages of the disease.
French: Puisque la menace que représente le glutamate se manifeste tardivement dans la maladie d'Alzheimer, la mémantine est un traitement qui peut être efficace pour les formes modérées à avancées de la maladie.
English: Returns an array containing all possible genres that may be stored in an ID3 tag.
French: Retourne un tableau contenant tous les genres possibles qui peuvent être stockés dans une balise ID3.
English: using your copy of FileMaker Pro 7 to 11 or using a web browser.
French: avec votre logiciel FileMaker Pro 7 à 11 ou avec un navigateur web.
English: Moreover, a new External Borders Fund will be used from next year for ensuring financial solidarity, by boosting the capacity of all Member States to deal with the challenges posed by their different external borders.
French: De plus, un nouveau fonds pour les frontières extérieures sera utilisé, dès l'année prochaine, pour assurer la solidarité financière et renforcer la capacité de tous les États membres à affronter les défis posés par leurs différentes frontières extérieures.
English: The assessment criteria to be used in such evaluations or audits will be determined solely by the Department. Where an association has received government financial assistance from other sources or some of the association’s expenses are not eligible under this component (see 5.2.2), the association’s financial and accounting records must be structured in such a way as to clearly and separately identify: 1. all revenue streams and funding sources available for general application/use;  2. all revenue streams and funding sources available for activity-specific application/use, e.g. funding under other Canada Music Fund components;  3. those expenses eligible for financial assistance under the component.  3.
French: Les critères d’évaluation utilisés seront déterminés uniquement par le Ministère. Lorsqu’une association a reçu une aide financière gouvernementale provenant d’autres sources ou lorsque certaines dépenses de l’association ne sont pas admissibles en vertu du volet (voir 5.2.2), les registres comptables et financiers de l’association doivent être structurés de façon à préciser clairement et distinctement : 1. toutes les sources de revenus et de financement disponibles à des fins générales;  2. toutes les sources de revenus et de financement disponibles pour des activités précises, comme par exemple le financement octroyé dans le cadre d’autres volets du Fonds de la musique du Canada;  3. les dépenses admissibles à une aide financière dans le cadre du volet.  3.
English: Process The set of data requirements identified for the evaluation issues and questions serves as the starting point for this stage of the framework development.
French: Processus L'ensemble des exigences relatives aux données qui avaient été identifiées dans le cadre de la détermination des questions et enjeux liés à l'évaluation sert de point de départ pour la présente étape de l'élaboration du CGRR.
English: The considerable aromatic richness of the smoke produced is often a strong asset.
French: La grande richesse aromatique des fumées produites est souvent un atout de poids.
English: • Evaluate the potential for the use of economic instruments as a policy tool for addressing environmental issues.
French: • Évaluer le potentiel d’utilisation des instruments économiques comme outils stratégiques pour faire face aux enjeux sur le plan environnemental.
English: Allocation of Program Funding for Advocacy and IBD; b.
French: Répartition des fonds destinés aux programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires internationales.
English: These new acquisitions will ensure that we can meet our commander’s vision: expeditionary, network-enabled and result focused.
French: Ces nouvelles acquisitions feront en sorte que nous pourrons répondre à la mission du commandant : une force expéditionnaire, dotée d’un réseau et axée sur les résultats.
English: The new scheme would need to be compatible with the Codex Alimentarius Commission's definition of food. ing minerals, herbs, botanicals or amino acids, and which is consumed as a dietary supplement or as an aid to maintaining or improving health.
French: Le nouveau mécanisme devrait être compatible avec la définition d'«aliments» de la Commission du Codex Alimentarius. Essentiellement, les participants ont formulé deux options, qui ont reçu un appui, en ce qui a trait à la redéfinition des produits et des services liés à la santé.
English: They were arrested together with other two other members of the 1988 Generation Students Group and the owner of the house.
French: Ils ont été arrêtés avec deux autres membres du Groupe des étudiants de la Génération 1988 et le propriétaire de la maison.
English: United Nations Headquarters, New York, 28 December 2006.  Achievement: contribution to improving civil society-private sector relations.
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Sihanouk, Prince Norodom, Prime Minister of Cambodia (Sept.-). Sim, David, Deputy Minister of National Revenue.
French: Sihanouk, Prince Norodom, premier ministre du Cambodge (sept.-). Sim, David, sous-ministre du Revenu national.
English: • ensure business and public confidence in the use of certification authorities, other cryptographic service providers, and cryptography product suppliers in Canada;
French: • donner aux entreprises et au public confiance dans les autorités de certification, les autres fournisseurs de services cryptographiques et les fournisseurs de produits cryptographiques au Canada;
English: In the 1991 Declaration of Cartagena, the Andean countries rejected all weapons of mass destruction and, in May 1999, again in Cartagena, the Presidents approved the outlines of a common foreign policy and the political strengthening of the process of and regimes for promoting confidence and security.
French: En mai 1999, de nouveau à Carthagène, les présidents ont approuvé les grandes lignes d'une politique extérieure commune, le renforcement du caractère politique du processus et des régimes de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The Home Office, rather than the immigration appellate authorities as previously, will now serve these decisions on the applicant.
French: En outre, une décision de détention ne peut faire l'objet d'un réexamen judiciaire si la durée pour laquelle elle était applicable est écoulée.
English: “[I]ndependently of the right to appeal against the decision to make a deportation order, which is available in the circumstances envisaged in the Law of 25 July 1952, the refugee must be heard in advance of the decision to make the order by the Special Commission set up before the Prefect by Article 25 of the Ordinance of 2 November 1945.
French: La Commission a pris en compte les considérations spéciales qui peuvent jouer à l'occasion d'un conflit armé entraînant modification du territoire de l'État, en raison de la menace que peut représenter pour la sécurité dudit État la présence d'étrangers cumulant sa nationalité et celle d'un État ennemi.
English: As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
French: Un autre préalable crucial consistera dans une évolution salariale portée par les partenaires sociaux, qui soit compatible avec la croissance de l’emploi et la stabilité macroéconomique.
English: For further information, contact Depository Services Personnel at the address below:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le personnel des Services de dépôt à l’adresse qui est mentionnées ci-dessous.
English: Strangers were constantly being thrown together, and bonds of friendship were formed very quickly.
French: Des étrangers étaient constamment forcés de se côtoyer, et des liens d'amitié se tissaient très vite.
English: Thain, D.H., and D. Leighton 1992, ‘Improving board effectiveness:
French: The problem and the solution begin with the chairman,’ Business Quarterly, Summer.
English: This principle is enshrined in our committee's proposal.
French: La proposition de la commission de l'environnement reprend ce principe.
English: As described above, most of these new standards have equivalents in effect or proposed in the United States.
French: Comme on l’a vu plus haut, la plupart de ces nouvelles normes ont des équivalents déjà en vigueur ou proposés aux États-Unis.
English: These grain production systems have emerged in recent years to market non-GE grains and capture market premiums, particularly in the Canadian soybean industry.
French: Ces systèmes de production des grains sont apparus ces dernières années en vue de mettre en marché les grains non GM et de bénéficier des primes du marché, particulièrement dans le secteur du soya du Canada.
English: Financial Action Task Force (FATF) Statements on Uzbekistan, Iran, Pakistan, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and the northern part of Cyprus.
French: Déclaration du Groupe d?action financière (GAFI) sur l?Ouzbékistan, l?Iran, le Pakistan, São Tomé-et-Principe, le Turkménistan et la partie nord de Chypre
English: This would indicate that operators that give low scores on one of the three indicator questions are not likely to do so on either of the others.
French: Cet indice comprend les valeurs « 3 » (efficacité la plus faible) à « 12 » (efficacité la plus élevée) qui sont fondées sur les réponses combinées aux trois questions.
English: Taken far enough, these techniques will permit the executive to claim (possibly with justification) a better knowledge of public opinion than public representatives - calling into question one of the key functions of parliaments.
French: Si elles sont suffisamment approfondies, ces techniques permettront à l'exécutif de prétendre (sans doute de manière justifiée) mieux connaître l'opinion publique que les représentants publics – remettant dès lors en question l'une des fonctions clés des parlements.
English: Energy Industries GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions kt CO2 eq 1990 2003 2004 Energy Industries TOTAL (1.A.1) 148 000 216 000 209 000 Public Electricity and Heat Production 95 300 139 000 130 000 Electricity Generation - Utilities 92 400 133 000 124 000 Electricity Generation- Industry 2 200 4 650 4 300 Heat/Steam Generation 700 1 700 2 000 Petroleum Refining (including oil sands upgrading activities) 23 000 30 000 29 000 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 30 000 47 000 49 000 Note:
French: Contribution des industries énergétiques à la production des GES Catégorie de source de GES Émissions de GES kt éq. CO2 1990 2003 2004 Industries énergétiques TOTAL (1.A.1) 148 000 216 000 209 000 Production d'électricité et de chaleur 95 300 139 000 130 000 Production d'électricité - Services publics 92 400 133 000 124 000 Production d'électricité - Industrie 2 200 4 650 4 300 Production de chaleur et de vapeur 700 1 700 2 000 Raffinage du pétrole (y compris les activités de valorisation des sables bitumineux) 23 000 30 000 29 000 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 30 000 47 000 49 000 Note :
English: On 20 June 2007, he met with staff of the Division of International Protection Services, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in Geneva to discuss areas of cooperation and common concern.
French: Le 20 juin 2007, il s'est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de la Division des services de la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de domaines de coopération et de questions d'intérêt commun.
English: We also share your view that adequate financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges which will affect all European territories.
French: Nous sommes également d'accord avec vous sur le fait que des ressources financières appropriées pour la politique de cohésion doivent être garanties à l'avenir afin de répondre aux nouveaux défis à venir qui affecteront tous les territoires européens.
English: Rationale statements, when needed, are intended to make it easier to process and use the Standard, not to make it more difficult.
French: Les analyses raisonnées, le cas échéant, visent à faciliter et non à complexifier le traitement et l’utilisation des normes.
English: It also sets ethical standards and should lead by example in meeting those standards.
French: Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.
English: Statistics Canada told the Committee that, between 1996 and 2005, the Canadian population experienced its lowest rate of growth ever recorded.
French: On prévoit que la population du Canada passera de 31 millions d’habitants en 2000 à environ 36 millions en 2026, pour atteindre un sommet d’un peu plus de 37 millions en 2040, pour ensuite redescendre graduellement en-deçà des 37 millions en 2051.
English: Welcome Our main characteristic is disponibility, you will be always at ease, since the first time you step into the hotel.
French: Il est sur l'avenue principale du Lido en face du dèbarcadere des bateaux, qui relient le Lido à Venise.
English: Confirm they have been reviewed and approved by the DSO.
French: Vérifier si l’ASM les a examinées et approuvées.
English: What we need is the global political will.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de la volonté politique mondiale.