ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the optimum balance between the public good (i.e., access to the system by low income debtors) and the need for a strong financial framework for the future, the OSB selected Option 2, more specifically the following: — Increase the registration fee for summary administrations from $50 to $75; — Increase the registration fee for consumer proposals from $50 to $100; — Increase the registration fee for repeat bankrupts in summary estates from $50 to $150; — Increase the levy to 100 percent of the first $200 of dividends in summary bankruptcies with no further levy payable on additional amounts; — Increase the annual trustee licence fee from $400 to $850; — Charge a $75 fee to change a registration fee from a summary administration to an ordinary administration; — Charge creditors a $30 fee for each claim made against the unclaimed dividends trust fund.
French: Afin de parvenir au meilleur équilibre possible entre le bien public (en permettant aux débiteurs à faible revenu d'avoir accès au système) et la nécessité d'établir un solide cadre financier pour l'avenir, le BSF a retenu l'option 2, c'est-à-dire : — faire passer de 50 à 75 $ les droits d'enregistrement pour les administrations sommaires; — les faire passer de 50 à 100 $ dans le cas des propositions de consommateurs; — les faire passer de 50 à 150 $ dans le cas des faillites d'administration sommaire répétées; — faire passer le prélèvement du surintendant à la totalité des 200 premiers dollars de dividendes payables pour les administrations sommaires et abolir le prélèvement sur les dividendes supplémentaires; — faire passer de 400 à 850 $ les droits annuels de licence de syndic; — imposer des droits de 75 $ pour passer d'une administration sommaire à une administration ordinaire; — imposer aux créanciers des droits de 30 $ pour traiter chaque demande de remboursement de dividendes non réclamés administrés en fiducie par le BSF.
English: This site is intended to bring you information about current initiatives with respect to international indigenous affairs, and provide information about important and interesting trends in this area.
French: Sur ce site, vous trouverez de l'information sur les projets en cours dans le domaine des affaires autochtones internationales, ainsi que des renseignements sur les tendances qui prÃ©sentent de l'importance et de l'intÃ©rÃªt Ã cet Ã©gard.
English: The many exemptions I shall be supporting show that I consider this approach to be a measured and balanced one.
French: Les nombreuses dérogations que je soutiendrai démontrent que je considère cette approche comme étant mesurée et équilibrée.
English: e) a statement of the trademark to be registered, where such trademark is denominative only, without graphics, shape or color;
French: e) la mention de la marque qui fait l’objet de la demande d’enregistrement lorsqu’il s’agit d’une marque purement nominale, sans graphie, forme ni couleur;
English: The Privacy Act does not control nor give you access to records that are not held by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet pas de contrôler ou d'obtenir des documents qui ne sont pas détenus par le gouvernement fédéral, comme ceux qui sont conservés par un gouvernement provincial ou une municipalité, ou encore, par des organisations du secteur privé comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: Among other things, the office "analyzes trends in direct foreign investment (and) keeps track of competitors".
French: • La Banque de données Horace et la fenêtre Internet offrent une source d'information complète pour les investisseurs et les agents économiques du service public du Québec responsables de la promotion de l'investissement et du développement économique.
English: Refugees who are accepted to Canada are also landed immigrants.
French: Le terme décrit également les Autochtones transsexuels. Région insuffisamment servie :
English: Those concerns had led to the elaboration of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the provisions of which relating to international cooperation and prevention could pave the way for a gradual improvement of the overall situation and the social climate so that eventually no room would be left for torture.
French: C'est pour cette raison qu'a été élaboré le protocole facultatif de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont les dispositions relatives à la coopération et à la prévention au plan international devraient permettre d'améliorer graduellement la situation générale et le climat social, de façon que, au bout du compte, il n'y ait plus de place pour la torture.
English: In other words, we believe that competitiveness must not be a substitute for convergence in the Member States and regions which are lagging behind in their socioeconomic development.
French: En d'autres termes, nous pensons que la compétitivité ne doit pas être un substitut à la convergence dans les États membres et dans les régions qui sont en retard dans leur développement socio-économique.
English: Description The map shows typical autumn temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'automne qui suivent l'apparition de l'El Niño.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/56/L.4.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/56/L.4.
English: In addition, with the consent of the complainant 8 complaints were transferred directly to a national Ombudsman.
French: Dans 314 cas, il a conseillé au plaignant de s’adresser à un médiateur national ou régional ou à un organisme analogue.
English: In accordance with settled case-law, one of the situations in which there is a likelihood of confusion is where there is a risk that the public may believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: En lespèce, la chambre de recours a constaté que les consommateurs pertinents tendent à être ’ attentifs, d’autant que les meubles constituent le plus souvent un achat coûteux et que la majorité des consommateurs ne les achèteront qu ’au terme d’un processus de comparaison et de réflexion relativement long.
English: It is crucial that recruitment plans aimed at attracting the next generation of Public Service employees address already existing Employment Equity deficiencies.
French: Il est crucial que les plans de recrutement visant à attirer la nouvelle génération de fonctionnaires permettent de combler les lacunes actuelles en matière d'équité en emploi.
English:    Mr President, in relation to our common European task where energy policy is concerned, there are two things that are important to define and that I think we have to clarify.
French:    - Monsieur le Président, il me paraît important de définir et clarifier deux points concernant notre mission européenne commune en matière de politique énergétique.
English: Gastrointestinal haemorrhage followed by the development of oesophageal strictures has been observed with a dose of 18 g.
French: Dans un autre cas, une dose de 18 g a entraîné une hémorragie gastro-intestinale, puis un rétrécissement de l'oesophage.
English: In my fifteenth (S/2008/1) and seventeenth (S/2008/451) reports on UNOCI, I indicated that investigations were under way by the United Nations and troop-contributing countries into serious allegations of sexual exploitation and abuse committed by personnel of UNOCI military contingents previously stationed in Bouaké and Logoualé.
French: Dans mes quinzième (S/2008/1) et dix-septième (S/2008/451) rapports sur l'ONUCI, j'ai indiqué que l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents menaient des enquêtes sur de graves allégations d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres des contingents militaires de l'ONUCI précédemment stationnés à Bouaké et à Lougoualé.
English: This is where you will usually take your meals, protected from the sun and rain (not much of that!).
French: C'est là que vous prendrez en général vos repas, abrités du soleil par un au-vent de canisses.
English: Copy and paste of idea title format in the WIT main tree view.
French: Copie et collage du format des titres des idées dans l'arborescence principale de WIT.
English: Unmistakable, unique and the incarnation of greatest enjoyment for 90 years: it's not only children who enjoy Brandt Markenzwieback.
French: Incomparables, uniques, synonymes depuis 90 ans du plus grand plaisir de dégustation: les biscottes de marque Brandt n'ont pas seulement la faveur des enfants.
English: Agency Overview Chart Social Sciences and Humanities Research Council Business Line Support of Research and Scholarships in the Social Sciences and Humanities Planned Spending $196,268,000 Total Authorities $208,834,736 2002-03 Actuals $186,212,604 Note:
French: Aperçu de l'organisme Conseil de recherches en sciences humaines Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues 196 268 000 $ Autorisations totales 208 834 736 $ Dépenses réelles en 2002-2003 186 212 604 $ Nota :
English: CanAssistance provides support and reassurance quickly, anytime, anywhere.
French: En tout temps et en tous lieux, CanAssistance fournit rapidement support et réconfort.
English: At the community level, there is recent evidence for the role of DMSP as a major carrier in organic sulfur transfer and cycling through trophic levels, from phytoplankton to bacteria and to zooplankton through herbivore protozoans.
French: À l'échelle de la communauté, il y a des indications récentes que le DMSP joue un rôle comme porteur important de soufre organique dans les transferts et le recyclage à travers les différents niveaux trophiques, du phytoplancton aux bactéries et au zooplancton par l'intermédiaire des protozoaires herbivores.
English: From left to right, the icons read: clock, Sun, $ and Martini glass.
French: De gauche à droite, les logos sont: horloge, soleil, $ et verre de martini.
English: Labour market and social policy measures had helped soften the effects of the radical changes for women in the new Laender (states).
French: L'adoption de mesures concernant le marché du travail et la politique sociale avaient permis d'atténuer les effets des changements radicaux affectant les femmes dans les nouveaux Länder (États).
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Email: apascual@adb.org Tel: (011-632) 632-6452 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: When you come to a line that applies to you, look it up in this section as well as in your tax guide.
French: Pour chaque ligne qui s’applique à votre situation, lisez les instructions dans cette section et dans votre guide d’impôt.
English: Expansion of building size underground will be permitted, within the established limits, if there is a removal of an equivalent area of development. 
French: L’accroissement de la superficie souterraine sera autorisé à condition de compenser par le retrait de surfaces correspondantes ailleurs.
English: • Trade Incentives and Other Information
French: • Encouragements commerciaux et autres renseignements
English: At Edward Jones, we meet with you in person to understand your financial circumstances.
French: Chez Edward Jones, nous vous rencontrons en personne pour mieux comprendre vos circonstances financières.
English: Contraceptive use among women is very low (an average of 6% of women surveyed) because of cultural notions, unequal gender relations, fear of ostracism should they not meet cultural standards regarding fertility, low educational levels and lack of information about STDs and HIV-AIDS.
French: Le taux d'utilisation du préservatif chez les femmes est très bas (en moyenne 6 % des femmes interrogées) à cause de concepts culturels, de rapports inégaux entre les sexes, de la peur d'être rejetées si elles ne se conforment pas aux normes culturelles concernant la fécondité et à cause de leur faible niveau d'éducation et du manque d'information sur les MST et le VIH/sida.
English: A reasonable e worst-case estimate of intake resulting from the leaching of NP and NPEs from packaging into food based on levels in diet calculated by The Society of the Plastics Industry, Inc.
French: La valeur raisonnable du pire des scénarios pour l'absorption due à la lixiviation dans les aliments du NP et de NPE contenus dans les emballages est de 0,017 mg/kg-mc par jour; cette valeur, fondée sur les concentrations dans le régime alimentaire calculées par The Society of the Plastics Industry, Inc.
English: The Scientific Committee's conclusions should be reviewed in the light of the scientific research in molecular biology, genome sequencing and epidemiology as well as technological advances in related fields in order to remove the remaining uncertainties and increase the degree of confidence in the Committee's findings.
French: Les conclusions du Comité doivent être examinées à la lumière des résultats scientifiques de la recherche moléculaires, du séquençage du génome et de l'épidémiologie ainsi que des progrès techniques accomplis dans des domaines connexes pour que ne subsiste aucun doute et que les conclusions du Comité soient plus fiables.
English: In conclusion, the influence of the FSU countries through their accession negotiations on the emerging trade environment is likely to be modest.
French: Bref, l'influence qu'auront sur le nouveau contexte commercial les pays de l'AUS dans le cadre des négociations relatives à leur accession à l'OMC sera probablement modeste.
English: 9-10 of P-123, Q36-38) Scientific research has allowed us to learn more about a plethora of smoking-related factors. What is known about this issue is based on a vast array of international research studies.
French: ED-66, p.5 Déclarations du ministre Dingwall au Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, le 19 mars 1997 : « Le gouvernement est conscient des questions de liberté d’expression que soulève la réglementation de la pro motion du tabac.
English: Reporting 6.1 Reporting Entity 6.2 Data to be Reported 6.2.1 General Information 6.2.2 Release Data 6.2.2.1 Reporting Units 6.2.2.2 Example of Reporting Template 6.3 Nomenclature 6.3.1 Estimation Method 6.3.2 Low-Level Releases 6.3.2.1 Less Than Detection Limit 6.3.2.2 Not Significant 7.
French: Déclaration 6.1 Entité déclarante 6.2 Données à déclarer 6.2.1 Informations générales 6.2.2 Données sur les rejets 6.2.2.1 Unités de déclaration 6.2.2.2 Exemple de modèle de déclaration 6.3 Nomenclature 6.3.1 Méthode d'estimation 6.3.2 Rejets à faible concentration 6.3.2.1 Inférieur à la limite de détection de la méthode 6.3.2.2 Négligeable 7.
English: The site registered nearly 800 hits during November.
French: Le site a enregistré près de 800 requêtes au cours du mois de novembre.
English: (A pay period is equal to the Pay Cycle code recorded in Field 35.)
French: (Une période de paye correspond au code de cycle de paye inscrit dans la zone 35).
English: Independently of its characterization as an incident of State sovereignty, the right of expulsion was clearly recognized by the Umpire in the Boffolo Case.
French: Indépendamment de sa qualification d'élément accessoire de la souveraineté de l'État, le droit d'expulsion a été clairement reconnu par le surarbitre dans l'affaire Boffolo.
English: The selection is made and documented at the level of the mission.
French: La sélection est faite et justifiée au niveau de la mission.
English: The percentage limits on federal contributions should be respected or amended to take into account circumstances where it may be in the federal interest to contribute more than 35 percent of the total cost for an event, or greater than 50 percent of the total public sector contribution to the event.
French: La Politique fédérale d’accueil limite la contribution fédérale à un certain pourcentage du coût total d’une manifestation, et à un pourcentage donné par rapport à la contribution totale du secteur public. Ces limites doivent être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l’intérêt du
English: Transportation, Admissibility and Right of Landing Feea Loans Assistance Loans Total
French: Transport, admission et droit d’établissement Prêts en vue du versement du droita Prêts d’aide Total
English: Who reads all kinds of trash and porno-trash?
French: Qui passe son temps à lire de la littérature de gare et de la pornographie de bas étage?
English: 4.7 With respect to the second letter from the Chairman of Al-Nadha, the State party submits that “given the assessment regarding the first certificate, the reliability of the second can be put in question”.
French: 4.7 En ce qui concerne la deuxième lettre signée du dirigeant du parti Al-Nadha, l'État partie fait valoir que «étant donné l'appréciation donnée du premier certificat, la fiabilité du deuxième peut être contestée».
English: These are designed to assist organizations in training and staff sensitization, so that humanitarian workers and peacekeepers have a full understanding of the acts prohibited under the Secretary-General's bulletin;
French: Ces scénarios sont conçus pour aider les organisations à former et sensibiliser leurs personnels, de sorte que les personnels humanitaires et de maintien de la paix comprennent bien quels actes sont interdits par la circulaire du Secrétaire général;
English: Our declared ambitions for growth, more and better jobs and social cohesion, to quote the Lisbon objectives, need us to define a new industrial policy for the Union.
French: Les ambitions que nous affichons en matière de croissance, d’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, de cohésion sociale, pour rappeler les objectifs de Lisbonne, exigent qu’une nouvelle politique industrielle pour l’Union soit définie.
English: UNICEF, through the 6th Country Programme for Children, augments the efforts of NSO and Plan under the BRP through its support to LGU training programmes for frontline health workers integrating modules on birth registration.
French: L'UNICEF, dans le cadre du Sixième programme de pays pour les enfants, complète les efforts déployés par l'Office national de statistique et Plan Philippines au titre du projet BRP en appuyant les programmes de formation des collectivités territoriales destinés aux agents de santé, programmes qui comportent des modules sur l'enregistrement des naissances.
English: State Historical and Cultural Park "Ancient Merv" | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Parc national historique et culturel de l’« Ancienne Merv » | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Contributions made under the status-of-forces agreement
French: Contributions faites au titre de l'accord sur le statut de la Mission
English: We were very touched by this appeal by eleven million Colombians, including your own wife, who last Sunday marched through the streets of many towns in your country.
French: Nous avons été très émus par cet appel des onze millions de Colombiens, parmi lesquels votre femme, qui ont défilé, dimanche dernier, dans les rues de nombreuses villes de votre pays.
English: Disclosure of independent advertising [R.I.A., ss.
French: Divulgation de publicités indépendantes [R.I.A., par.
English: Audit of Pay and Benefits Pay and benefit processes Awaiting Approval
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux Processus de la rémunération et des avantages sociaux En attente d’approbation
English: If there is a vacancy for a position as a letter carrier, or a Customs House clerk, the applicants are supposed to deal wholly and solely with the Civil Service Commission.
French: Dawson prétendit que le gouvernement avait profité de la situation d’urgence créée par le conflit pour gonfler la Fonction publique de 23 000 nominations politiques.
English: Activity Staffing Programs Executive Programs Audit and Review Appeals and Investigations Training Programs Administration Total2
French: Activité Programmes de dotation Programmes des cadres de direction Vérification et Revue Appels et Enquêtes Programmes de formation Administration Total2
English: The situation was simpler for other States, like Portugal and Spain, whose coastal resources were negligible compared with their catches in other areas, primarily in the North Atlantic and off West Africa.
French: La situation était plus simple pour d'autres États, comme le Portugal et l'Espagne dont les ressources côtières étaient négligeables comparativement à leurs prises dans d'autres régions, surtout dans l'Atlantique Nord et au large de l'Afrique occidentale.
English: Specific things to keep in mind when writing your description:
French: En rédigeant votre description, garder aussi à l’esprit ce qui suit :
English: In association with the Centre-Sud Community and Sports Centre, with every visit at SirMontcalm, André or Yvon will remit a free pass for a training session at this nearby gym, complete with all the necessary equipment to pump it up!
French: Inclus dans votre séjour au SirMontcalm, André ou Yvon vous remettra un laissez-passer gratuit pour le Centre sportif et communautaire Centre-Sud où vous trouverez tout ce qu'il faut pour garder la forme.
English: It is a reality that, unless we put an end to attempts to dominate through nuclear weapons and the threat thereof, no progress can be expected in discussing disarmament issues as a whole, to say nothing of nuclear disarmament in particular.
French: La réalité montre que si nous ne mettons pas fin aux tentatives de domination par les armes nucléaires et aux menaces inhérentes, aucun progrès ne pourra être effectué dans le cadre des débats traitant des questions de désarmement en général et du désarmement nucléaire en particulier
English: I hold all of you dear- you who...are sharers of my gracious lot...to defend the solid grounds on which the gospel rests.
French: On est heureux de se mettre sous sa mouvance. On s’assemble autour de lui.
English: Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Design - Workstation Design
French: Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Conception - Conception des postes de travail
English: The harms of sexual violence to individual women and communities that result from trafficking and sex tourism have nearly become invisible as women's and girls' bodies and sexuality have been reduced to commodities.
French: Les femmes et les fillettes ayant été réduites à de simples objets sexuels qui s'achètent et se vendent comme des marchandises, presque plus personne ne prête attention aux effets néfastes de la violence sexuelle sur les femmes et sur les collectivités, qui sont la conséquence de la traite et du tourisme sexuel.
English: This independent evaluation was presented to the 36th meeting of the Standing Committee in June 2006.
French: Cette évaluation indépendante a été présentée à la 36e réunion du Comité permanent en juin 2006.
English: - Tractor heads 4x2, 4x4, 6x4, 8x4, and 4x2 with crane.
French: - Des têtes tracteures 4x2, 4x4, 6x4, 8x4, et 4x2 avec grue.
English: In addition, before proceeding with these approaches, strategies that assess available methodologies, past experience, people and materials required, and chances of success should be prepared.
French: De surcroît, avant d’adopter l’une ou l’autre de ces approches, il faut élaborer des stratégies pour évaluer les méthodes existantes, l’expérience antérieure, le personnel et le matériel nécessaires, et les chances de succès.