ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that Nepal's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations contractées par le Népal en vertu du Pacte soient prises en considération dans tous les aspects des négociations de l'État partie avec les institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, afin de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits des groupes les plus vulnérables, soient dûment protégés.
English: Fomivirsen, an oligodeoxynucleotide, was shown to be metabolized by nucleases in human vitreous in vivo.
French: Élimination L’excrétion du pegaptanib et de ses produits de dégradation n’a pas été évaluée chez les humains.
English: It was explained that the resources for the operations of the compact secretariat would be addressed through the procedure of issuing statements of programme budget implications.
French: Il a été expliqué que les ressources destinées au fonctionnement du secrétariat restreint seraient obtenues par le biais de la publication d'états des incidences sur le budget-programme.
English: It would illuminate what was considered in 1942 the primary problem of an invasion operation: that of the immediate acquisition of a major port.
French: *L'idée d'une opération de ce genre était depuis longtemps dans l'air.
English: While not without navigational hazards, the upper Yukon River between Whitehorse and Dawson City was regarded as being relatively straight forward – the sorts of hazards encountered being typical of those found on most rivers on which sternwheelers were employed.
French: Même s’il n’était pas sans obstacles à la navigation, le cours supérieur du fleuve Yukon, qui s’étend de Whitehorse à Dawson City, était vu comme relativement facile à parcourir – le type de dangers qu’on y trouvait étaient de ceux qui se posaient sur la plupart des cours d’eau qu’empruntaient les bateaux à roue arrière.
English: Emphasis on the importance of poplars and willows in meeting the needs of people, communities, their livelihoods and development.
French: Une attention sur l'importance des peupliers et des saules pour faire face aux besoins des gens, des communautés, de leurs niveaux de vie et du développement.
English: Furthermore, mission management may exempt other classes of vehicles, such as those of principal officers and security vehicles.
French: De plus, la direction des missions peut choisir de faire des dérogations pour les véhicules utilisés par les administrateurs généraux ou les agents de sécurité.
English: Article 7 introduces that management measures adopted by RFMOs and adjacent coastal States for the same stock are to be compatible.
French: L’article 7 stipule que les mesures qui sont adoptées par les ORGP et celles qui sont mises en œuvre par les États côtiers pour un secteur adjacent doivent être compatibles.
English: Everyone gains from this program. Persons who have been unemployed are now working and contributing to the community.
French: Les commentaires que nous avons reçus des employeurs locaux ont toujours été très favorables et beaucoup ont gardé nos finissants comme employés à long terme.
English: If our Great Lakes are to remain the priceless natural asset that they are today, they must be protected from excessive degradation.
French: Si les Grands Lacs doivent demeurer le patrimoine précieux que nous connaissons, ils doivent être protégés contre une excessive dégradation.
English: Add to the present text of rule 8.12 the contents of former rule 10.15, as follows:
French: Ajouter au texte de la règle 8.12 le contenu de l'ancienne règle 10.15, comme suit :
English: Proposals to strengthen the management of the Department
French: Propositions visant à renforcer la gestion du Département
English: The Families in Action programme includes families belonging to level 1 of the System for Selecting the Beneficiaries of Social Programmes (SISBEN) as well as displaced families.  Families at SISBEN level 1 totalled 143,954 ($ 509,747,381.500) and the total for displaced families was 62,526 ($ 9,292,988.000).
French: Le programme intitulé "Familles en action" vise les familles relevant du niveau 1 du SISBEN et les familles déplacées, soit pour les premières 431 954 (509 747 381 500 de pesos) et, pour les secondes, 62 526 (9 292 988 000 pesos).
English: IDRC’s reputation was in large measure linked to its support for agricultural research.
French: La réputation du CRDI a été, dans une large mesure, liée à son appui de la recherche agricole.
English: Saudi military forces pressed their offensive against Yemen's Shiite rebels on Saturday after the insurgents made a cross-border raid earlier this week. Meanwhile rebels claim they captured some Saudi soldiers in Yemeni territory on Friday.
French: Des positions des rebelles chiites yéménites ont à nouveau été la cible de frappes aériennes et de tirs de mortiers saoudiens dans la région de Jebel al-Doukhan, située de part et d'autre de la frontière entre le Yémen et l'Arabie saoudite.
English: "Project": the default value is "wikipedia" and you only have to change that if you are copying from another project like wikibooks, wiktionary, or wikisource.
French: Laissez la valeur par défaut de la quatrième boîte ("Wikipedia") sauf si vous importez d'un autre projet.
English: This has led to wider availability of public and private childcare and pre-school education services and consequently to increases in the numbers of boys and girls being looked after by people who are neither their parents nor their relatives.
French: Cette situation est à l'origine du développement de l'offre de services, publics et privés, de garde et d'éducation préscolaire, d'où l'augmentation du nombre des enfants confiés à des personnes autres que leurs parents.
English: The 2008-2009work programme 6
French: PAN Programme d'action national
English: It is a transatlantic organisation through which the US engages with its allies in planning and conducting military operations.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale sera une occasion de renforcer la politique européenne de sécurité et de défense et les capacités militaires européennes.
English: If the richest EU Member States insist on imposing their opinion on everyone else, the end result will be that the vision of a common Europe, based on solidarity, is shattered.
French: Si les États membres les plus riches de l’UE insistent pour imposer leur point de vue aux autres, le résultat final sera que la vision d’une Europe commune, basée sur la solidarité, sera brisée.
English: Second, this recommendation means that any arrangements for monitoring treatment and physical conditions of detention must be compatible with respect for each State's law and the exercise of its authority.
French: Cette recommandation implique, en second lieu, que tout mécanisme relatif au suivi du traitement et des Conditions matérielles de détention soit compatible avec le respect du droit et l'exercice des compétence de chaque Etat.
English: In its previous conclusion, the Committee requested information on the situation of persons of Roma origin in terms of social assistance.
French: Dans sa précédente conclusion le Comité a demandé des informations sur la situation des Roms en matière d’assistance sociale.
English: Parliament and Council meet under the second budgetary conciliation procedure to iron out the remaining differences between the institutions on the 2007 draft budget (Tuesday).
French: PE et Conseil se rencontrent dans le cadre de la 2ème concertation budgétaire visant à aplanir les différends persistants entre institutions sur le projet de budget 2007 (mardi).
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: sur l'Agence du revenu du Canada 143 637 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 402 675 000 Versements d'allocations spéciales pour enfants 205 000 000 Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la
English: The party shall moreover specify the facilities and materials available to him for the effective working of the invention and provide a guarantee of his ability to work it if the license is granted.
French: Une copie de la requête et des documents qui y sont joints est envoyée au titulaire du brevet. Celui-ci peut formuler des objections auxdits documents dans un délai d’un mois au plus tard à compter de la date de leur réception.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is the comprehensive regime of law and order covering the world's oceans and seas.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est le régime exhaustif de maintien de l'ordre dans les océans et mers du monde.
English: Infrastructure improvements in the villages from which the children came are providing a shield against poverty and a means of monitoring the children so that they do not fall victim to traffickers.
French: Les villages desquels sont issus ces enfants ont également été dotés d'infrastructures permettant de lutter contre la pauvreté et d'assurer le suivi des enfants afin d'éviter qu'ils ne soient l'objet de trafic ou de traite.
English: Lucky Dive Charters Contact:
French: Lucky Dive Charters Contact d'affaires :
English: This applies in particular to the taking of evidence and costs. That is a very important point.
French: Cela s'applique en particulier à l'obtention des preuves et aux coûts et constitue un point capital.
English: Energy efficiency Improving energy efficiency is a cost-effective way to enhance energy security and address greenhouse gas emissions while promoting economic growth and development.
French: Efficacité énergétique L’amélioration de l’efficacité énergétique constitue un moyen peu coûteux d’accroître la sécurité énergétique et d’influer sur les émissions de gaz à effet de serre, tout en favorisant la croissance économique et le développement.
English: • "GST/HST Treatment of Export Distribution." This paper provides further background information on measures in this area introduced in the 2000 budget.
French: • L'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH : cette section renferme d'autres renseignements généraux sur les mesures à ce sujet annoncées dans le budget de 2000.
English: This Network serves to survey and investigate the outbreaks.
French: Ce réseau étudie les circonstances du déclenchement d'une épidémie et mène des enquêtes à ce sujet.
English: It consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6.]
English: Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.
French: Bien que la matière de la nationalité relève essentiellement du droit interne, la compétence des États dans ce domaine ne peut s'exercer que dans les limites fixées par le droit international.
English: Trading carbon emissions credits and other mechanisms could serve to support sustainable forestry.
French: L'échange de droits d'émissions de carbone et d'autres mécanismes pourraient appuyer une exploitation durable des forêts.
English: 12th hoangdat with 8 gold medal.
French: 12e hoangdat avec 8 médaille d'or.
English: In addition, laying down rules of conduct to be observed by the EU institutions could lead to adverse consequences reducing the scope for independent and self-determining opinion.
French: En outre, édicter des règles de conduite à observer par les institutions communautaires peut entraîner des conséquences négatives en allant à l'encontre aussi bien de leur indépendance que de leur droit à une opinion propre.
English: It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment.
French: Il est par conséquent essentiel que les partenaires sociaux continuent également de faire preuve d'un comportement responsable dans le contexte d'un environnement économique plus favorable.
English: For young people 18+ years old around Austria. http://www.fsj.at [DE] Austrian Red Cross The Red Cross does not only depend on donations of money, food, clothes or blood but also on "donations of time".
French: Pour les jeunes de 18 ans et plus dans toute l’Autriche. http://www.fsj.at [DE] Base de données pour volontaires en Autriche Vous recherchez une organisation où vous pourriez vous adonner au volontariat ?
English: The gunman fired at them through a front window.
French: L’individu armé a alors fait feu sur eux à travers une fenêtre.
English: Officials of the World Tourism Organization shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the World Tourism Organization, to use laissez-passer of the United Nations.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation mondiale du tourisme ont le droit d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies conformément aux accords spéciaux conclus par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Nauru Ocean Resources is incorporated and registered in Nauru, and subject to the laws of Nauru, and therefore comes under Nauru's effective control.
French: Nauru Ocean Resources est une société de droit nauruan ayant son siège social à Nauru et enregistrée à Nauru, et se trouve donc sous le contrôle effectif de Nauru.
English: European civil society representatives have been closely involved in the work of different study groups through public hearings.
French: Les représentants de la société civile européenne ont participé étroitement aux travaux des divers groupes d'étude par le biais d'auditions publiques.
English: EUPOL Proxima worked in close cooperation with the FYROM authorities.
French: EUPOL Proxima travaillait en étroite coopération avec les autorités de l’ARYM.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Rose, Fred Article also available en français and Youth Edition
French: Rose, Fred Version anglaise de cet article
English: It is certainly not an exhaustive list as is made clear by the phrase “such as” and the amorphous ground of “other status”, but it is important to note that this case involves none of the explicitly-listed grounds of prohibited discrimination.
French: De plus, le droit touché par le régime des quotas est le droit de mener l'activité économique de son choix et ne vise aucun des droits civils et politiques qui constituent le fondement d'une société démocratique, comme la liberté d'expression ou le droit de vote.
English: The following text was finally adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-dessous a été définitivement adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999) :
English: ± Growth slows to 1.2% in the last half of the forecast
French: ± La croissance ralentit pour se fixer à 1,2 % dans la
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have at least two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h." 2.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure.» 2.
English: A third table presents summary information on the number of CCG employees.
French: Ceci comprend les engagements, année par année, pour chaque initiative et précise le responsable de chaque initiative. en plus des opérations quotidiennes examinées dans cette section, la GCC gère cinq priorités principales.
English: • On April 6, Jacques Paquin was appointed General Manager of Galbraith Communications (GC — www.galbraithcommunications.com). Mr. Paquin, formerly in charge of GC's web conferencing projects, will now oversee all day-to-day operations including project management, human resources and promotions.
French: • Le 6 avril dernier, Jacques Paquin a été nommé directeur général de Galbraith Communications (GC — www.galbraithcommunications.com). M. Paquin, auparavant responsable des projets de conférences Web chez GC, supervisera maintenant le fonctionnement journalier des bureaux dont la gestion de projet, les ressources humaines et les promotions.
English: The AGSM serves as a professional art gallery and a centre for community arts and professional visual arts development.
French: La GASM est une galerie d'art professionnel et un centre de développement des arts communautaires et des arts visuels professionnels.
English: Did the law specifically prohibit such marriages?
French: La loi interdit-elle expressément de tels mariages?
English: Armus states that he still has not given him a good enough reason. Riker states that preserving life is important to all Humans.
French: Préserver la vie est sans importance à ses yeux, il leur interdit donc le passage.
English: All of the above 3 or more of the above 2 or more of the above 1 or more of the above None of the above
French: Toutes les conditions ci-dessus Trois des conditions ci-dessus ou plus Deux des conditions ci-dessus ou plus Une des conditions ci-dessus ou plus Aucune de ces conditions
English: An individual living in any country today links his or her daily life guarantees to the security of his or her own life and that of his or her family, income and the future of their children.
French: Tous les individus, quel que soit leur pays de résidence, associent les garanties de leur vie quotidienne à la sécurité de leur vie et de celle des membres de leur famille, de leurs revenus et de l'avenir de leurs enfants.
English: Overview The film and television production industry is most often broken down into four categories: i.
French: Vue dâ€™ensemble Lâ€™industrie de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle est gÃ©nÃ©ralement segmentÃ©e de la faÃ§on suivante : i.
English: The respondent submitted that, in order to apply the computed value method, the goods appraised must be sold for export.
French: • L'intimé a soumis que, afin d'appliquer la méthode de la valeur reconstituée, les marchandises appréciées doivent être vendues pour exportation.
English: Under this item, the Council adopted decision 2005/231.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/231.
English: It also recognizes that there will be future cooperative work with other areas, including the emerging supply partnership area.
French: Il reconnaît également que des travaux futurs coopératifs seront menés avec d'autres domaines, notamment le domaine de partenariat émergent relatif à l'offre de mercure.
English: Trifluoroacetyl-L-lysyl-L-proline tosyl salt;
French: Trifluoroacétyl-L-lysine-L-proline, sel tosylique;
English: The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolution suivantes :
English: Afterwards, when you go to the check-out, you may decide which of the products in your basket you would like to purchase.
French: A tout moment, vous pouvez décider de commander tout ou partie des produits de votre panier.
English: • an accessible vehicle shall be permitted to be called out of the taxi queue to serve travellers with disabilities;
French: • On permettra aux véhicules accessibles dans une file d’attente de taxis de rompre les rangs pour desservir les voyageurs ayant une déficience.
English: ◦ Use word of mouth: Speak about Q4L wherever you go, and ask others to do the same.
French: ◦ Servez-vous du bouche-à-oreille : parlez du programme V100F partout où vous allez et demandez aux autres de faire la même chose.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: In the case of electors who later registered at their new address during the revision period, their records were updated on the voters list and they were issued a new VIC.
French: Dans les cas des électeurs qui ont profité de la période de révision pour s’inscrire à leur nouvelle adresse, leurs dossiers ont été mis à jour, et ils ont reçu une nouvelle CIE.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.1)
English: The Working Party will have before it TRANS/WP.1/80/Rev.2.
French: Le Groupe de travail serait saisi du document TRANS/WP.1/80/Rev.2.
English: Popular pages include the complaint information kit, helpful links section, industry participants and OmbudService pages.
French: Les pages les plus visitées sont celles portant sur la trousse de renseignements, les liens utiles, les participants du secteur et les services de conciliation.
English: By this project, NeuroTV proves its flexibility and ability to provide customized turnkey solutions to the new media market.
French: Par ce projet, NeuroTV démontre sa flexibilité et sa capacité à mettre en place des solutions clés en main personnalisées pour le marché des nouveaux médias.
English: Used for working vinyl window frames, it is classified in heading No. 84.65 as a machine tool for working hard plastics.
French: Comme elle est utilisée pour le travail des châssis de fenêtres en vinyle, elle est classée à la position 84.65 avec les machines-outils pour le travail des matières plastiques dures.
English: UNICEF, through its partners, is providing financial and technical assistance to some of the activities.
French: L'UNICEF, par l'intermédiaire de ses partenaires, fournit une assistance financière et technique à certaines des activités.