ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP-140 Aurora Operations ❚ p.9 Expanding the Role for Canada’s Maritime Helicopters ❚ p.10
French: Opérations des CP-140 Aurora ❚ p.9 Élargissement du rôle des hélicoptères maritimes du Canada ❚ p.10
English: Toronto Airport serves just under 30 million passengers a year, and just over 60 airlines operate there; not all were open when we visited, but we were able to visit the check-in and/or ticket counters of least twenty airlines.
French: L'aéroport de Toronto dessert un peu moins de 30 millions de passagers et on y retrouve un peu plus de 60 transporteurs aériens; ceux-ci n'étaient pas tous en fonction lors de nos visites mais nous avons quand même eu l'occasion de visiter une bonne vingtaine de compagnies aériennes à l'enregistrement et/ou à la billetterie.
English: As for the third allegation and the use of videoconferencing as a means to interview candidates, the Department felt that the Federal Court decision in Redmond (John Patrick Redmond v. The Queen (A-105-80)), clearly answered this issue and sustained the Selection Board’s decision to use videoconferencing as a method to conduct interviews.
French: Quant à la troisième allégation et au recours à la vidéoconférence comme moyen d'interviewer les candidats, le ministère est d'avis que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Redmond (John Patrick Redmond c. La Reine (A-105-80)) répondait clairement à cette question et confirmait la décision du jury de sélection d'avoir recours à la vidéoconférence comme moyen de mener des entrevues.
English: In such a case, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.
French: Dans un tel cas, toutes les parties sont responsables de toutes les obligations contractées dans le cadre de la coentreprise.
English: The SCT approved the suggestion of the International Bureau to include the e-mail addresses of the participants in the list of participants, attached to the Report of this meeting, and to the SCT Electronic Forum.
French: Le SCT a approuvé la suggestion du Bureau international tendant à ce que les adresses électroniques des participants figurent sur la liste des participants qui est annexée au rapport de la présente session et publiée sur le forum électronique du SCT.
English: Sources of VOC emissions in Prairie and Northern Region
French: Sources des émissions de COV dans la Région des Prairies et du Nord
English: Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
French: Outre les réformes du FMI, la promotion de la prévention des crises et d’une résolution ordonnée de celles-ci ﬁgure en bonne place parmi les objectifs de la communauté ﬁnancière internationale.
English: Unroofing processes were comparable in the two areas, involving both thrusting and extensional faulting in an orogen propagating into its foreland by understacking.
French: Les processus d'enlèvement de la couverture sont comparables dans les deux régions, impliquant à la fois du chevauchement et des failles d'extension dans un orogène qui se propageait dans son avant-pays par empilement par le dessous.
English: 1), as amended, provide:
French: 1), tel que modifié, disposent : « Article 42 Opposition […] 3.
English: In Bujumbura, the mission held consultations with the newly appointed Vice-President, the President of the Senate, the Speaker of the National Assembly, the Minister of State in charge of Good Governance and of General Audit Service, the Independent National Electoral Commission, the Implementation Monitoring Committee and representatives of civil society.
French: À Bujumbura, la mission a tenu des consultations avec le nouveau Vice-Président, les présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Ministre d'État chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État, la Commission électorale nationale indépendante (CENI), la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA) et des représentants de la société civile.
English: • Order Amending the Canadian Passport Order Registration SI/2004-113, 22 September, 2004 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Le DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens Enregistrement TR/2004-113, 22 septembre 2004, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Clearly, motion was an essential feature.
French: Manifestement, le mouvement constituait un facteur essentiel.
English: Therefore the distribution of the phages in marsh areas could be influenced by temperature and anaerobiosis.
French: La température et les conditions d'anaérobiose pourraient donc influencer la distribution des phages dans les endroits maracageux.
English: Yes, but just call it a remake like Bionic commando: re-armed and sell it as a low budget game.
French: Merci de ne pas confondre chara design (proportions des membre du corps, charte graphique, etc, ...) et détails comme les textures et le nombre de polygones.
English: Such laws contained provisions such as the protection of anonymity for victims and witnesses, the possibility of video-link interviews or similar protective measures in criminal proceedings, cost-free legal counselling for victims and safe accommodation for witnesses and victims.
French: Ces lois contenaient notamment des dispositions sur la protection de l'anonymat des victimes et des témoins, la possibilité de réaliser des interrogatoires par vidéoconférence ou des mesures de protection similaires lors de la procédure pénale, la gratuité des services de conseil juridique pour les victimes et l'accès à des logements sécurisés pour les victimes et les témoins.
English: The amendments to subsections 296(2) and (2.1) remove the person’s ability to request that the Minister not take into account any allowable credit or rebate of the person when the Minister determines the person’s net tax for a reporting period.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 296(2) et (2.1) empêchent une personne de demander que le ministre ne tienne pas compte d’un crédit ou d’un remboursement applicable de la personne quand il détermine la taxe nette de la personne au titre d’une période de déclaration.
English: They must also indicate whether their supplies are fully taxable, zero-rated, or exempt, and must show into which category each item falls (see Annex 6.10.)
French: Ils doivent également indiquer si leurs articles sont entièrement taxables, détaxés ou exonérés et à quelle catégorie appartient chacun d'eux (voir l'annexe 6.10).
English: The main body of the saints was at that time in Clay County, Missouri.
French: Le gros de l'Église se trouvait à ce moment-là au comté de Clay (Missouri).
English: CONTINUE > Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: CONTINUE > Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: If the information does not match our records, a Client Services representative will contact the account holder.
French: S'il y a divergence, un représentant du service à la clientèle se mettra en rapport avec le détenteur du compte.
English: To ensure that SPIDER products are useful, the Office for Outer Space Affairs will establish feedback mechanisms with the disaster management and space application communities.
French: Afin de s'assurer que les produits de SPIDER sont utiles, le Bureau des affaires spatiales mettra en place des mécanismes pour se tenir à l'écoute des réactions des responsables de la gestion des catastrophes et de la communauté spatiale.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH August 2007 Newsletter In this issue Network Environments for Aboriginal Health Research CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Ontario Partnership for Aboriginal Women's Health New Advisory Board Members First Nations Regional Longitudinal Health Survey 2007 Scientific Director's Award Winners Contact Us
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Bulletin de l'ISA - Août 2007 Dans ce numéro Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones Partenariat axé sur la santé des femmes autochtones en Ontario Nouveaux membres au sein du conseil consultatif Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations Lauréats des bourses d'excellence du directeur scientifique pour 2007 Personnes-ressources
English: The cash position, including the cash pool, increased by $22.3 million (76.9 per cent) to $51.3 million.
French: Le montant des liquidités, y compris la trésorerie commune, a augmenté de 22,3 millions de dollars (76,9 %) pour atteindre 51,3 millions de dollars.
English: Finally, it was intended that all the thematic summaries would be considered together against an agreed set of central criteria, values or principles to yield a summary perspective and conclusion for the GMFF being reviewed and discussed.
French: Finalement, il était prévu que tous les résumés thématiques seraient évalués collectivement en fonction d'une série de critères, valeurs ou principes centraux afin de donner un aperçu sommaire et une conclusion relativement à l'AGMHA faisant l'objet de l'examen et de la discussion.
English: The ODPM’s ‘vision’ (mission statement) on its website was expressed as ‘Creating Sustainable Communities’.
French: La «vision» (description des missions) de l’ODPM, sur son site web, était décrite comme «créer des communautés durables».
English: A key aspect in the process is the capacity of local producers to create linkages with foreign firms that maximise technology and knowledge transfers.
French: Un aspect fondamental du processus est la capacité des producteurs locaux à créer des liens avec des firmes étrangères pour maximiser les transferts de technologies et de connaissances.
English: Following the Accessibility Expo hosted jointly by the Accessibility Directorate of Ontario and the Ministry of Community and Social Services in May 2007, managers will be reminded again of their responsibility to complete the on-line training module.
French: À la suite de l' Exposition sur l'accessibilité organisée conjointement par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario et le ministère des Services sociaux et communautaires en mai 2007, on rappellera de nouveau aux gestionnaires qu'ils ont la responsabilité d'effectuer le module de formation en ligne.
English: Besides personal use, RSS can also be used to publish the news of our Institute in other sites.
French: En plus de l’usage personnel, le RSS peut aussi être utiliser pour divulguer sur d’autres sites les nouvelles de notre Institut.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 per cent of the hospital’s charges for insured services.
French: Les services hospitaliers sont payés en devises américaines (articles 15 à 23 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux).
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the other parts of the Contract.
French: Annexe I – Cahier des charges (appel d’offres n° [compléter] du [compléter]) Annexe II – Offre du contractant (n° [compléter] du [compléter]) Annexe III – Modèle de contrat spécifique Annexe IV – Indemnités journalières qui font partie intégrante du présent contrat (ci-après dénommé le «contrat»).
English: (c) Facilitate the exchange of information among States Parties;
French: c) Facilite l'échange d'informations entre États Parties;
English: (b) Traffic endangers nature and biodiversity: transport infrastructure has severe impacts on nature and landscapes.
French: b) La circulation des véhicules menace la nature et la biodiversité: les infrastructures de transport ont un impact important sur la nature et les paysages.
English: We have some margin of manoeuvre when you talk about pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
French: Dans le cas des projets pilotes, des actions préparatoires et des actions autonomes, nous disposons d'une certaine marge de manoeuvre.
English: Remove stem. Leave whole or cut as desired.
French: couper l'extrémité supérieure et poser la surface plate sur la planche à couper.
English:    . Mr President, when the Heads of State or Government of the Member States met in Lisbon and adopted the Lisbon Strategy, they acted as if they were directors of production companies.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque les chefs d’État ou de gouvernement des États membres se sont réunis pour adopter la stratégie de Lisbonne, ils ont agi à la manière de chefs d’entreprises de production.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/1/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.8.
English: Reaffirms its call upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law, and its call upon Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict;
French: Renouvelle la demande qu'il a faite au Front POLISARIO de libérer sans plus tarder tous les prisonniers de guerre qui lui restent, conformément au droit international humanitaire, et la demande qu'il a faite au Maroc et au Front POLISARIO de continuer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer le sort de toutes les personnes disparues depuis le début du conflit;
English: The technology does not include security features such as access control, identification and authentication.
French: La technologie ne possède pas de dispositifs de sécurité telles que le contrôle de l'accès, l'identification et l'authentification.
English: What was being asked for at the time was both a Community subsidy under the LEADER programme and, in addition, Community co-financing under a Community support programme.
French: En l'occurrence, il s'agissait d'une part d'une subvention communautaire dans le cadre du programme Leader et, de l'autre, d'un cofinancement de la Communauté dans le cadre d'un concept de promotion communautaire.
English: Trade facilitation can have a dynamic effect on competitiveness and market integration and is arguably more important than tariff reduction as a trade development issue.
French: La facilitation du commerce peut avoir un effet dynamique sur la compétitivité et l'intégration au marché, du point de vue du développement des échanges commerciaux, et elle est sans doute plus importante que l'abaissement des droits de douane.
English: Asia Branch manages projects with the largest budget.
French: La Direction générale de l’Asie gère les projets dont le budget est le plus élevé.
English: Wordmobi save all data on the memory card.
French: Wordmobi enregistrer toutes les données sur la carte mémoire.
English: The model will give the House of Commons a better understanding of the competencies required to perform different jobs in the administration.
French: Le modèle permettra à la Chambre de mieux comprendre quelles sont les compétences nécessaires pour effectuer les diverses tâches de l’administration.
English: Hull, Québec Departmental Audit and Evaluation Branch March 7, 1996 Back
French: Hull, Québec Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Le 7 mars 1996 Retournez
English: In mid-January 2001, the Government deployed more troops along the north-eastern border with Guinea.
French: À la mi-janvier 2001, le Gouvernement a déployé de nouvelles troupes le long de la frontière guinéenne, au nord-est du pays.
English: This structure causes a gradient suction to take place, thereby forcing liquid to move from the inner layer to the outer layer.
French: Le fil de la couche externe est plus fin que celui de la couche interne.
English: The instigators of this rebirth were wise enough to pay respect to the style which characterises this corner of the Côte d'Azur.
French: Il symbolise l'équilibre de la mer, des jardins et du talent des hommes à créer des lieux d'exception, des lieux uniques.
English: • 2000 - A permanent consultative process was developed, including the establishment of a Multi-stakeholder Work Group on substances and a document on how to propose changes
French: • 2000 - Établissement d'un processus de consultation permanent, y compris la formation du Groupe de travail multilatéral sur les substances, et élaboration d'un document sur le processus permanent de proposition de changement.
English: The objective of the partnership project is to eventually provide easier access to transportation safety data for the public.
French: L’objectif de ce projet de partenariat est d’éventuellement permettre un accès plus facile pour le public aux données sur la sécurité des transports.
English: The Security Council delegation held consultations with President Ahmed and members of his Government, the leadership of ARS and representatives of civil society, women groups, religious groups and business organizations.
French: La délégation du Conseil de sécurité a tenu des consultations avec le Président Ahmed et des membres de son gouvernement, les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et des représentants de la société civile, de groupes de femmes, de groupes religieux et du monde des affaires.
English: • strengthening of SSHRC's internal audit function, with a focus on risk management strategies and practices.
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne du CRSH, en mettant l'accent sur les stratégies et les pratiques de gestion des risques.
English: The community “priorities” certainly penalized Africans seeking employment, but the lack of research and studies in the area made any analysis difficult.
French: La «priorité» communautaire pénalisait de façon certaine les Africains à la recherche d'un emploi, mais le manque de recherches et d'études dans ce domaine rendait difficile l'examen du sujet.
English: New York and Oxford: UNDP and Oxford University Press.
French: New York et Oxford  PNUD et Oxford University Press
English: The transition in Burma must respect human rights.
French: La transition en Birmanie doit se faire dans le respect des droits de l'homme.
English: We have reduced our recommendations to the minimum.
French: Nous avons réduit nos recommandations au minimum.
English: Subsection 15(3) of the Regulations has been added to require that products which are not certified as organic may not bear reference to organic content beyond the ingredient list.
French: On a ajouté au règlement le paragraphe 15(3), exigeant que les produits qui ne sont pas certifiés biologiques ne puissent faire référence au contenu biologique autrement que sur la liste des ingrédients.
English: Ms. Gaspard (France) said that, while Armenian women had been among the first to win the right to vote and had been represented in the Government as early as 1918, the situation actually seemed to have regressed: currently, only four out of 131 deputies in the National Assembly were women and there were no women ministers in the Armenian Government.
French: Mme Gaspard (France) rappelle que si les arméniennes ont été parmi les premières à obtenir le droit de vote et à être représentées au Gouvernement déjà en 1918, la situation actuelle semble avoir régressé : aujourd'hui, à l'Assemblée nationale, elles n'occupent que 4 des 131 sièges et il n'y a pas de femmes ministres dans le Gouvernement.
English: As MFN tariffs were reduced, LDCs would face increasingly stiff competition, even where they currently enjoyed preferences.
French: La réduction des droits de douane NPF placerait les PMA dans une situation de concurrence plus vive, même s'ils bénéficiaient des préférences actuellement accordées.
English: ◦ Major Science Investments
French: ◦ Grands projets d'investissements scientifiques
English: in writing. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, for years, the European Parliament has been arguing for the extension of the list of goods and services to which a reduced VAT rate may optionally be applied The call for a reduced VAT rate in the Member States for things including catering services, building renovations and small repairs, such as shoe repairs, has become ever more pronounced.
French: par écrit. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, depuis des années, le Parlement européen plaide pour l'extension de la liste des biens et services sur lesquels un taux réduit de TVA peut être appliqué de manière optionnelle. L'appel à un taux réduit de TVA dans les États membres pour des biens et services incluant les services de restauration, les rénovations de bâtiments et les petites réparations, tels que les réparations de chaussures, est devenu plus pressant.
English: Grants to key Canadian festivals and conferences support international business development by covering travel costs for incoming foreign buyers and by promoting Canadian artists to an international audience.
French: Les subventions octroyées pour des conférences et des festivals canadiens importants contribuent à l'expansion internationale des affaires; elles permettent en effet de couvrir les frais de déplacement d'acheteurs étrangers qui viennent au Canada et de faire la promotion d'artistes canadiens auprès d'un public international.
English: In December 2003, the Department issued a field security policy for implementation in peacekeeping missions, and in January 2004, it initiated a mission security management programme, which is being developed as a management tool to assist those responsible and accountable for the security of the Department's personnel and assets to carry out their responsibilities.
French: En décembre 2003, le Département a publié une politique concernant la sécurité sur le terrain en vue de son application par les missions de maintien de la paix et, en janvier 2004, il a lancé un programme de gestion de la sécurité dans les missions, qui est mis au point en tant qu'outil de gestion pour aider ceux qui sont responsables de la sécurité du personnel et des biens du Département à assumer leurs responsabilités.
English: Établissement d'enseignement postsecondaire privé - National Student Loans Service Centre
French: Faire partie de la population active
English: In particular, over recent months the annual growth rate of M1 has moderated somewhat, reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 that offer higher returns.
French: En particulier, le rythme annuel de hausse de M1 s’est légèrement ralenti ces derniers mois, reflétant des arbitrages opérés au détriment des dépôts à vue vers d’autres composantes de M3 qui offrent des rendements plus élevés.
English: Those incursions have terrified civilians, whose property has been confiscated and farmland bulldozed.
French: Ces incursions ont terrorisé les civils, qui ont vu leurs propriétés confisquées et leurs terres agricoles passées au bulldozer.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Gulf and Kuwait Medal Gulf and Kuwait Medal CONTEXT The Gulf and Kuwait Medal recognizes the participation of CF members deployed or in direct support of the operations against Iraq during the Gulf war.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du Golfe et du Koweït Médaille du Golfe et du Koweït CONTEXTE La Médaille du Golfe et du Koweït reconnaît les membres des Forces canadiennes ayant participé aux opérations de défense contre l'agression irakienne et de libération du Koweït.
English: 3.3 Relationship to Transfusion A high degree of association to transfusion was observed among the reported reactions, 80% being definite or probable (Table 2).
French: 3.3 Lien avec la transfusion Une relation importante a été établie entre les réactions signalées et la transfusion; dans 80 % des cas, la relation était certaine ou probable (tableau 2).
English: The debate on and within the MLIs 27 - 36 10
French: Le débat sur les institutions multilatérales et au sein de celles-ci 27 − 36 11