ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand provided additional one-off grants totalling NZ$ 650,000 to improve shipping services, accelerate public building maintenance programmes and strengthen health and education services.
French: La Nouvelle-Zélande a versé des subventions exceptionnelles pour un montant de 650 000 dollars néo-zélandais afin d'améliorer les services de transports maritimes, d'accélérer l'exécution des programmes de remise en état des bâtiments publics et de renforcer les services de santé et d'éducation.
English: Similarly, the environment and natural resources department has been issuing certificates of stewardship contracts to both husband and wife.
French: De même, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a distribué des certificats de bonne intendance aux deux époux.
English: Although this affliction affects the general population, it is more likely to occur with increased age.
French: Bien que cette maladie ne soit pas l'apanage des personnes âgées, elle se fait plus fréquente avec l'âge.
English: 1.4.2 [1.1.6] Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty
French: 1.4.2 [1.1.6] Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité
English: - Yukon For census enumeration, provinces were divided into census districts, which in turn were divided into sub-districts.
French: - Yukon Pour les besoins du recensement, les provinces étaient découpées en districts de recensement, eux-mêmes divisés en sous-districts.
English: • MSDSs - Overview
French: • Fiches signalétiques (FSs) - aperçu
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles and technology in the fields of prior art assigned to the division.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des théories et principes scientifiques relatifs aux domaines de réalisations antérieures assignés à la Division.
English: However, for technical reasons which I very much regret, the Commission proposal contains smaller budgets than those agreed in the interinstitutional agreement.
French: Pourtant, à mon grand regret, la proposition de la Commission européenne prévoit, pour des raisons techniques, des budgets inférieurs à ceux convenus dans l'accord interinstitutionnel.
English: Periodic reviews will determine whether an existing MPA might be discontinued, enlarged, relocated, or redesigned to serve the intended purposes.
French: Des examens périodiques permettront de déterminer si une ZPM existante doit être abandonnée, agrandie, déplacée ou modifiée pour satisfaire aux objectifs visés.
English: Both engine compartments and the entire rear of the aircraft were subjected to a post-crash fire that burned intensely for several hours and smouldered for three days after the crash.
French: 2.6.2 Dommages externes du moteur L’extérieur du moteur numéro 2, plus particulièrement les fils et les conduites le reliant au reste de l’appareil, a été endommagé par le feu.
English: AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #3 (November 1, 2005) (Article 110 CCP)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #3 (1er novembre 2005) (Articles 110 C.p.c.)
English: Outstanding areas - such as Dalmau Park, Paseo Puigvert, Paseo Garbí, the Turrets and the Lighthouse - make Calella a welcoming city offering all kinds of leisure and cultural activities and excursions.
French: Enfin en dernier lieu, mais pas pour autant le moins important, son emplacement géographique à mi-chemin entre Barcelone et Gérone en font l’endroit idéal pour visiter facilement les lieux de grand intérêt touristique et culturel de la région.
English: Band Concert, The Parade (76.145.11) Image:
French: Band Concert, The Parade (76.145.11) Image :
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire). Reference:
French: La Commission lance l’un des processus de consultation les plus vastes de l’histoire de l’Union européenne; elle demande aux citoyens de donner leur avis sur la manière de gérer les mers et océans.
English: The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the Board and staff.
French: Le Comité sur l’éthique et l’intégrité donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH concernant les questions d’éthique et d’intégrité en recherche.
English: In this age of electronics and globalized economy, business must face many new challenges.
French: À lère de lélectronique et de léconomie mondialisée, les entreprises ont de nouveaux défis à relever.
English: The ECJ can also review such acts when a 107 Member state or the Commission brings an action under Article 35 EU . This type of review nevertheless makes it difficult for individuals to directly challenge the underlying Council common positions, making it unlikely that an "effective remedy" satisfying the requirements of Article 13 ECHR currently exists. c.
French: Le Tribunal a également jugé que Sison n’avait pas établi de lien de causalité suffisant entre l’illégalité évoquée et le préjudice, et que les sanctions économiques à son 115 encontre étaient une mesure temporaire ne portant pas atteinte à la substance de son droit à la propriété . 78.
English: Results from the National Immunization Coverage Survey, 2002 ▪ International Note - Commission publishes proposal for establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Volume 30-04, February 15, 2004 ▪ Difficulties associated with pertussis surveillance ▪ Notifiable diseases summary ▪ Influenza vaccination Volume 30-03, February 1, 2004 ▪ Enhanced surveillance of invasive meningococcal disease in Canada: 1 January, 1999, through 31 December, 2001 Volume 30-02, January 15, 2004 ▪ Safety of revaccination of patients affected by the oculo-respiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination Volume 30-01, January 1, 2004 ▪ Tuberculosis in Canada: 2002 pre-release ▪ Mass immunization campaign launched to protect 15 million children from polio, as outbreak in Nigeria spreads across West Africa
French: Résultats de l'enquête nationale sur la vaccination, 2002 ▪ Note internationale - Projet de la commission de créer un centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) Volume 30-04, le 15 février 2004 ▪ Difficultés associées à la surveillance de la coqueluche ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Vaccination antigrippale Volume 30-03, le 1er février 2004 ▪ Surveillance accrue des méningococcies invasives au Canada : du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001 Volume 30-02, le 15 janvier 2004 ▪ Innocuité de la revaccination chez les patients ayant présenté un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination antigrippale Volume 30-01, le 1er janvier 2004 ▪ La tuberculose au Canada : 2002 prédiffusion ▪ Lancement d'une campagne de vaccination de masse destinée à protéger 15 millions d'enfants à la suite de la propagation en Afrique de l'Ouest de la flambée de poliomyélite au Nigeria
English: China National has, therefore, demonstrated that its contractual revenues did, and would have continued to, cover rental payments over the life of the contracts which it carried out.
French: China National a donc démontré que ses recettes contractuelles couvraient les frais de loyer pendant la durée des contrats qu'elle exécutait, et auraient continué de le faire.
English: 3.2.3 Premium cigars: defined as having diameters ranging from 12-23 mm and lengths between 127 and 214 mm.
French: 3.2.3 Cigares de première qualité : diamètre : 12-23 mm; longueur : 127- 214 mm.
English: Friendship centres have grown from a North American Indian Club in Toronto in 1951 to over 117 friendship centres present across Canada.
French: Les centres d’amitié sont passé du premier North American Indian Club de Toronto en 1951 à plus de 117 centres d’amitié partout au Canada.
English: Intervention can take three different form s: assisting the recipient to de velop and imp lem ent a plan of action, requiring the comm unity to enter into a comanagem ent arrangement, or requiring the community to enter into a third party manag em ent arrange ment.
French: Ce tte clause d’acco rd préalable p erm et au Ministère d’accepter et de payer les « Droits et O bligations p rioritaires », qui est com munément nom mé travail préalable à l’accord.
English: Sulphur is registered as a protectant fungicide for the control of the pathogen on field pea.
French: Le soufre est homologué comme fongicide à action préventive dans les cultures de pois sec.
English: Insert new paragraphs 3. to 3.6. and paragraphs 4. to 4.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3 à 3.6 et 4 à 4.6, libellés comme suit:
English: Change or correction of payment instructions
French: Modification ou correction des instructions de paiement
English: If you have had a severe reaction to previous vaccinations, are pregnant or may be pregnant, have a bleeding disorder, are taking medication that could affect blood clotting, you should consult a health professional before receiving the vaccine.
French: Si vous avez déjà eu une réaction grave après avoir été vacciné par le passé, êtes enceinte ou pensez que vous pourriez l'être, avez un trouble hématique (une maladie du sang), ou prenez des médicaments pouvant avoir un effet sur la coagulation sanguine, vous devriez consulter un professionnel de la santé avant de recevoir le vaccin.
English: Otherwise, there are two possibilities : in steday-state phenomena, the calculation is stopped, but in transient phenomena, the calculation continues using the same Mk meshing ; go back to step 1.
French: Sinon, deux possibilités : pour un phénomène stationnaire, le calcul est terminé mais pour un phénomène transitoire, le calcul se poursuit sur le même maillage Mk ; on repart alors à l'étape 1.
English: • working with community and provincial fire officials to investigate incidents involving candles In addition, Health Canada is preparing regulations for candles.
French: • collaborer avec les représentants des services d'incendie des communautés et des provinces pour faire enquête sur des incidents où des bougies sont en cause.
English: There is little point in attempting to allocate blame for any inefficiencies at this stage and, in fact, it appears that all parties did their best under very difficult circumstances.
French: Il ne servirait pas à grand-chose d’essayer de déterminer la part de responsabilité de chacun devant cet état de fait. Il semble, en fait, que toutes les parties ont fait de leur mieux dans des circonstances très difficiles.
English: Capitalizing on knowledge partnerships Canada has pledged to devote at least ﬁve percent of national research and development investment to address the challenges faced by developing countries.
French: Selon la commission, bon nombre d’universités africaines se trouvent en effet en état de crise; elles manquent d’infrastructures et de ressources humaines, et leur capacité de recherche a diminué.
English: All attractions of Linz, including the historic main square, the banks of the Danube and the Lentos Art Museum, are close by.
French: Les principaux sites de Linz, et notamment la principale place historique, les rives du Danube et le musée d'art Lentos sont situés à proximité de l'hôtel.
English: Actions really do have to follow words now to ensure that an ambitious clean air policy does not become absurd.
French: Les parole doivent vraiment laisser la place aux actes à présent afin d'éviter qu'une politique ambitieuse pour un air propre ne devienne absurde.
English: 63.7 percent of boys and 40.8 percent of girls in the 11th grade had often been drunk in their lives.
French: 63,7 pour cent des garçons et 40,8 pour cent des filles en classes de seconde disent avoir souvent abusé de l’alcool dans leur vie.
English: At its 44th meeting, on 10 October 2001, the Council decided, in accordance with rule 79 of its rules of procedure, that the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, an intergovernmental organization, might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of its activities.  See Council decision 2001/318.
French: À sa 44e séance, le 10 octobre, le Conseil a décidé, conformément à l'article 79 de son règlement intérieur, que l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires, organisation intergouvernementale, pourrait participer, à titre permanent, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant de son domaine d'activité (voir décision 2001/318 du Conseil).
English: On June 23, 1993, on examining some of my x-rays, Dr. Tingly wrote:
French: Le 23 juin 1993, au moment de l'examen de quelques-uns de mes rayons-X, le Dr Tingly écrivait ce qui suit:
English: l'hotel en lui même qui est magnifique avec ses patios, sa végétation, son calme, la piscine sur le toit avec vue.
French: La situation de cet hôtel est parfaite, un endroit magnifique, décoré avec un goût exquis,une piscine sur le toit de l'immeuble en plein centre de Seville, un vrai coup de coeur.
English: In defining its future activities in the Balkan region, FAO intends to give particular attention to assisting the affected countries in their efforts to move from emergency measures to rehabilitation and development, and to carry out reforms in their agricultural sectors.
French: S'agissant de ses activités futures dans la région des Balkans, la FAO compte s'employer en particulier à aider les pays de la région à passer des mesures d'urgence aux opérations de relèvement et de développement et à mener à bien les réformes de leur secteur agricole.
English: Within Parks Canada, the Ecological Integrity Branch is responsible for implementation of the Act and related programs.
French: À Parcs Canada, la mise en œuvre de la LEP et des programmes connexes relève de la responsabilité de la Direction de l'intégrité biologique.
English: It also relies on an understanding among Ministers and among departments of the importance of fulfilling both their individual accountabilities to departmental clients and stakeholders as well as their collective responsibilities to the broader public interest.
French: Il suppose également que les ministres et les ministères comprennent l'importance de s'acquitter aussi bien de leurs obligations individuelles envers leurs clients et autres intervenants que de leurs responsabilités collectives vis-à-vis de l'intérêt public général.
English: It is recommended that Director Military Pay and Accounts Processing (DMPAP) staff in conjunction with Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) staff investigate available technologies (i.e., automated processes) that could be implemented in order to improve the verifiability and accuracy of class A attendance records. In the meantime, it is recommended that the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) communicate with Comptrollers to ensure that Reserve organizations reinforce the requirement that current attendance-related controls be followed.
French: Il est recommandé que le personnel du Directeur – Solde militaire et traitement des comptes (DSMTC), de concert avec celui du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)), examine les technologies disponibles (c.-à-d. les processus automatisés) qui pourraient être mises en œuvre afin d’améliorer la vérifiabilité et l’exactitude des registres de présence des réservistes de classe A. Dans l’intervalle, il est recommandé que le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) communique avec les contrôleurs pour s’assurer que les organisations de la Réserve renforcent la nécessité de suivre les contrôles actuels liés aux présences.
English: Ministry of National Education Belarus No. 6 Republican Contests and competitions:
French: Ministre de l’Education nationale Belarus No 6 Concours et compétitions:
English: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
French: La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant qu'il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique Générale.
English: (iv) Meeting coverage:
French: iv) Couverture des réunions :
English: It is noted, however, that the period of this study was from April 1994 to March 2002.
French: Il convient de signaler, toutefois, que notre étude a porté sur la période allant d'avril 1994 à mars 2002.
English: Single Shipment and Multiple Shipment Licences 3.
French: Licences d'expéditions simples et d'expéditions multiples 3.
English: At the heart of the Millennium Declaration was the need to meet the special needs of Africa and to redress the poverty that is the decisive reality for so many people.
French: Au coeur de la Déclaration du Millénaire se trouve la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et d'éliminer la pauvreté qui est la réalité cruelle pour tant d'êtres humains.
English: • Amateur Radio Service Centre Co-ordinates Exam Generator Software Regulatory Changes and Background Documents Related Links Related Official Publications
French: • Coordonnées du Centre de service pour la radioamateur Génération d'examens des radioamateurs Modification réglementaires et documents d'information Liens connexes Publications officielles connexes
English: Downscaling official development aid, including trade aid, at this stage would be not only irresponsible and immoral, but also totally counterproductive.
French: Diminuer à ce stade l'aide publique au développement, y compris l'aide au commerce serait non seulement irresponsable et immoral mais aussi totalement contreproductif.
English: On 17 October 2000, Encarnación Sánchez Linares challenged the order, as well as various decisions and the planning regulations purportedly being implemented, before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice.
French: Le 17 octobre 2000, Encarnación Sánchez Linares a contesté le décret ainsi que divers actes et la norme de planification que l'on prétendait appliquer, devant la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie.
English: We witness today a gradual, steady deterioration of the multilateral disarmament machinery.
French: Nous assistons aujourd'hui à une dégradation progressive du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: FISCAL PROJECTIONS The strength of the economy over the first half of 2007 has bolstered revenue growth and the overall fiscal position of the Government.
French: PROJECTIONS FINANCIÈRES La vigueur de l’économie au cours de la première moitié de l’année 2007 a stimulé la croissance des revenus et renforcé la situation financière du gouvernement.
English: It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes / and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas empêcher le desserrage des freins du véhicule, sauf dans le cas d'un dispositif d'immobilisation qui empêche le desserrage des freins à ressort actionnés pneumatiquement / et qui fonctionne de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisation ou en cas de défaillance, il soit satisfait aux prescriptions techniques du Règlement No. 13 en vigueur au moment de la demande d'homologation de type selon le présent Règlement.
English: Regarding Euro-PCT applications entering the regional phase, see VII, 1.3 and 5.2.
French: En ce qui concerne les demandes euro-PCT entrant dans la phase régionale, cf.
English: formula (Dabeka et al., 1999). Density of milk- and soya-based formula was assumed to be 1.1 g/mL (Dabeka, 1999).
French: On a présumé que la densité du lait et de la préparation à base de soja était de 1,1 g/mL (Dabeka, 1999).
English: Utopia World Hotel , decorated with the history-clarifying glitter of the ancient city of Syedra, is an establishment situated in the walls where the civilizations meet; an establishment founded on a land of 105 donums that contains 5 star deluxe Hotel complex providing ultra all inclusive service. There is a helicopter landing pad and an Aquapark of 15.000 m2 within the premises.
French: Utopia World Hôtel que décore la ville antique de Syedra par sa brillance historique, est une installation se constituant d’une piste d’hélicoptère et un espace Aquapark de 15.000 m2, complexe de vacances deluxe à 5 étoiles fondées sur un terrain de 105 tours, donnant service ultra dans les remparts où se retrouvent les civilisations.
English: This page has been accessed 7,730 times.
French: This page has been accessed 4,204 times.
English: Sketches his last unfinished work, "Mazurka in F minor".
French: Le 22 Juin, Chopin fait deux hémmorragies. Le médecin ne peut que constater qu'il en est arrivé au dernier stade la tuberculose.
English: The samples were taken close to the ponds’ outfalls because these concentrations are probably indicative of the concentrations entering receiving environments. The stormwater retention ponds treat suspended solids and other attached constituents, but do not remove dissolved salts from runoff (OME, 1991; Bishop et al., 2000).
French: Dans le ruisseau Duffin, les concentrations moyennes de chlorure, qui étaient de 10 à 20 mg/L durant les années 1960, ont augmenté entre 30 et 40 mg/L au début des années 1990 (Bowen et Hinton, 1998).
English: Schrenk, D. and W. Dekant.
French: Schrenk, D. et W. Dekant.
English: 51(b)).  It invited all bodies of the Convention to plan their work for the review.
French: Il a invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: However, the reality is that the federal public service is a unionized workforce and it will remain that way.
French: Mais la réalité avec laquelle nous devons et devrons continuer à composer c'est que la fonction publique fédérale est syndiquée.
English: Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus
French: Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures
English: "Customer due diligence" is the foundation of a strong and effective AML and ATF regime.
French: Le « devoir de vigilance relatif à la clientèle » représente le fondement d'un régime vigoureux et efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so he/she shall be entitled to actual and reasonable travel expenses incurred and shall suffer no loss of regular salary as a result of his/her attendance at such activity.
French: Si l’employé-e désire avoir l’avantage d’y participer, et si l’employeur le lui permet, il a droit au remboursement des frais raisonnables de voyage qu’il a réellement engagés, et il ne doit subir aucune perte de son salaire régulier par suite de sa participation aux dites séances de formation.
English: John Paul II demonstrated that moral force was a weapon potent enough to undo Yalta's division of the world.
French: Jean-Paul II a démontré que la force morale constituait une arme suffisamment puissante pour défaire la division du monde instaurée à Yalta.
English: Some element of the summer school programme being directly linked to a Group meeting will be the most likely option.
French: Selon toute vraisemblance, certains éléments du programme du cours d'été seront directement liés à une réunion du Groupe.