ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year has seen CN overcome record drought, an uncertain economic environment, high fuel prices, and challenging winter weather conditions.
French: Au cours de l’année écoulée, le CN a dû composer avec une sécheresse record, une conjoncture économique incertaine, une montée des prix du carburant et des conditions hivernales rigoureuses.
English: • Regular exposure to second-hand smoke increases the chances of contracting lung disease by 25% and heart disease by 10%.
French: • Une exposition régulière à la fumée secondaire augmente de 25 % les risques de maladie pulmonaire et de 10 % ceux de maladie du coeur.
English: Secure your clients and suppliers loyalty by offering them the best!
French: Offrir un séjour à Saquarema est un excellent moyen de fidéliser ses clients et fournisseurs.
English: With regard to the session on capacity building that is supposed to focus on EECCA and SEE perspectives, the Committee suggested that the countries of these two sub-regions should decide on the topics to be covered during this session and on the format for discussion of the proposed items and sub-items.
French: S'agissant de la séance sur le renforcement des capacités qui devrait être principalement consacrée aux perspectives de l'EOCAC et de l'ESE, le Comité a estimé que les pays de ces deux sous-régions devraient arrêter les thèmes à examiner pendant cette séance et la structure des débats sur les points et points subsidiaires proposés.
English: Although the successful candidate had been a little too forceful in dealing with a work unit, all the other comments about his personal suitability had been glowing.
French: Même si le candidat reçu s’est montré un peu trop agressif lors de son entretien avec une unité de travail, tous les autres commentaires sur ses qualités personnelles étaient excellents.
English: EUR 30 million, in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments made by SMEs in Castilla-Leon.
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension réalisés par des PME en Castille-Léon.
English: The scope of the Convention includes disputes involving intellectual property matters to a certain extent.
French: Les litiges en matière de propriété intellectuelle relèvent dans une certaine mesure de la convention.
English: Utility model appeals play less of a role for the BPatG, since for utility models the "moment of truth" only comes in the infringement proceedings, for which the ordinary courts are competent.
French: Les recours concernant des dessins ou modèles jouent un rôle mineur en ce qui concerne la Cour fédérale des brevets; en effet, pour un dessin ou modèle, l'«heure de la vérité» ne sonne que dans l'action en contrefaçon, pour laquelle ce sont toutefois les juridictions de droit commun qui sont compétentes.
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après:
English: The integration of immigrant families is supported by means of developing the work of open nurseries and family counselling clinics.
French: L'intégration des familles d'immigrés est facilitée par le développement des activités des garderies et des centres de consultations familiales.
English: Hubbard, Mt. Alverstone, the Weisshorn, and countless other peaks in the icefields.
French: Le sentier suit le ruisseau, du côté gauche de la partie la plus basse, avec des raccourcis occasionnels le long d'anciens cours d'eau desséchés.
English: "We recognize and accept that we cannot exercise effective oversight on our own.
French: La tâche est tout simplement trop grande et trop importante pour être confiée exclusivement à un seul organisme27.
English: The health indicators for Burkina Faso were poor: low life expectancy, high infant mortality, low contraceptive use and high fertility.
French: Les indicateurs de santé du Burkina Faso ne sont pas bons : faible espérance de vie, forte mortalité infantile, faible utilisation de moyens contraceptifs et fécondité élevée.
English: Many made the case that successful achievement of long-term culture change initiatives like Employment Equity and Embracing Change depends on a solid base in mainstream funding.
French: De nombreux participants ont fait valoir que la réussite d'initiatives de changement culturel à long terme, comme l'équité en emploi et Faire place au changement, repose sur la présence d'une solide base de financement ordinaire.
English: Methods have been developed recently to test for heterogeneity among data sets, although none of these methods have been subjected to simulation studies.
French: Des méthodes ont été récemment développées pour vérifier l'hétérogénéїté d'ensembles de données, bien qu'aucune de ces méthodes n'ait été soumise à des études de simulation.
English: Description: This annual seminar provides general guidance on specific and complex aspects of the review of emission estimates.
French: Description: Ce séminaire annuel vise à donner des indications générales sur des aspects spécifiques et complexes de l'examen des estimations des émissions.
English: For example, why is it that organizations such as the Organization for African Unity are not capable of crisis management or conflict prevention?
French: Par exemple, pourquoi des organismes tels que l'Organisation pour l'Unité africaine ne sont pas compétents en matière de prévention des conflits et de gestion de crises?
English: Prevention of natural and man-made disasters (
French: Prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine (
English: Director 2 points Screenwriter 2 points Lead performer 1 point Second lead performer 1 point Director of photography 1 point Picture editor 1 point Music composer 1 point Art director 1 point TOTAL 10 points In addition, either the position of screenwriter or director must be filled by a Canadian.
French: Réalisateur 2 points Scénariste 2 points Artiste principal(e) 1 point Deuxième artiste principal(e) 1 point Directeur de la photographie 1 point Monteur de l’image 1 point Compositeur de la musique 1 point Directeur artistique 1 point TOTAL 10 points De plus, le poste de scénariste ou de réalisateur doit être occupé par un Canadien.
English: Social security systems do not always respond to that very well.
French: Les systèmes de sécurité sociale ne réagissent pas toujours très bien à ce type de situation.
English: Collard, T.S., S.D. Grindal, R.M. Brigham, and R.M.R. Barclay.
French: British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
English: In the cities, refugees are sometimes understood as a real problem, but in other situations, less so.
French: Dans les villes, le problème est parfois plus pressant qu'ailleurs.
English: Additionally, in order to motivate women to remain or return to the labour market, fiscal measures are available to female employees and inactive women.
French: En outre, afin d'inciter les femmes à se maintenir sur le marché du travail ou à y retourner, des mesures fiscales ont été adoptées en faveur des salariées et des femmes inactives.
English: ◦ Organic Mercury Compounds (Methyl mercury)
French: ◦ Composés organiques du mercure (méthylmercure)
English: (a) Adolescent reproductive health
French: a) Santé reproductive des adolescents
English: In summary, the agreement required Cosimo Lacaria to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Cosimo Lacaria : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: In Savona, an investment of over $730,000 will improve water quality and deliver a more reliable system to approximately 825 residents.
French: À Savona, un investissement de 730 000 dollars contribuera à améliorer la qualité de l’eau consommée par environ 825 résidents et à mettre en place un système plus fiable.
English: The principal streams are outlined below:
French: Les ensembles de fonctions principaux sont décrits ci-après :
English: The person subject to the notice shall report (a) information in respect of substances listed in Group 1 in Part 1 of Schedule 1 in tonnes; and (b) information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in  Part 1 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir : a) les renseignements relatifs aux substances figurant dans le groupe 1 de la partie 1 de l’annexe 1 en tonnes; b) les renseignements relatifs aux substances figurant dans les groupes 2, 3 et 4 de la partie 1 de l’annexe 1 en kilogrammes; 14.
English: Among key informants, there were different perspectives on the role of PLRC.
French: Les répondants clés reconnaissent le fait que la Commission a délibérément et sciemment pris certaines décisions pour s’assurer que le plus grand pourcentage possible de son budget se retrouve entre les mains des bénéficiaires.
English: It also notes with regret that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, the sentences passed and reparation granted to the victims of torture and ill-treatment in detention abroad (arts.
French: Il note aussi avec regret que l'État partie n'a pas fourni d'informations suffisantes concernant les poursuites engagées, les jugements prononcés et les réparations accordées aux victimes de torture et de mauvais traitements en détention à l'étranger (art.
English: An expert group meeting is planned for 2007 to review the draft technical report.
French: Il est prévu d'organiser une réunion d'experts en 2007 afin d'examiner le projet de rapport.
English: A motion or notice of motion is considered to be in the possession of the House under the following conditions:
French: On estime que la Chambre est saisie d’une motion ou d’un avis de motion dans les conditions suivantes :
English: (Millions of current United States dollars)
French: Rapport annuel de la Banque mondiale, 2002, p.
English: However, it should be noted that the current EU financial regulations on the use of European funds and programmes are unduly complicated, and the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.
French: Il convient toutefois de noter que les règlements financiers actuels concernant l'utilisation des fonds et programmes européens sont excessivement complexes et que le temps et l'argent dépensés pour se conformer à ces réglementations sont totalement disproportionnés par rapport aux bénéfices qu'en tire le bénéficiaire final du financement.
English: Unless the form "Contribution Remittance for Period of Leave Without Pay - PSHCP" (PWGSC-TPSGC 2278) has already been forwarded to the Payroll Accounting Division (PAD), compensation advisors must complete and forward the form to the PAD of PWGSC on behalf of all employees on LWOP who participate in the PSHCP, unless they have indicated in writing that they wish to cancel their coverage during the LWOP period.
French: À moins que le formulaire « Remise des cotisations pour une période de congé non payé - RSSFP » (PWGSC-TPSGC 2278) ait déjà été transmis à la Division de la comptabilité de la paye (DCP), les conseillers en rémunération doivent remplir le formulaire et l'envoyer à la DCP) de TPSGC au nom de tous les employés en CNP qui participent au RSSFP, sauf s'ils ont indiqué par écrit qu'ils souhaitent annuler leur protection pendant la période de CNP.
English: Bulgaria unreservedly condemns the terrorist act that led to the death of Vice-President Haji Abdul Qadir.
French: La Bulgarie condamne sans appel l'acte terroriste qui a entraîné la mort du Vice-Président, Hadji Abdoul Qadir.
English: Examples from each of these classes have been cloned and commercialized.
French: M Maladie génétique Maladie ou état causé par un changement ou une mutation dans un gène, ou par un changement dans les chromosomes.
English: All bedrooms are furnished individually and contemporarily.
French: Toues les chambres sont confortables et décorées de façon personnalisée, certaines disposant d’un balcon.
English: CIHR is comprised of 13 Institutes, each led by an internationally renowned Scientific Director, responsible for championing health research at the highest levels of international excellence, establishing and nurturing partnerships, as well as fostering effective communication and knowledge dissemination.
French: Les IRSC sont formés de 13 instituts, chacun dirigé par un directeur scientifique de renommée internationale chargé de promouvoir la recherche en santé aux plus hauts niveaux d'excellence internationale, d'établir et d'entretenir des partenariats, et de favoriser une communication et une application des connaissances efficaces.
English: Sure, Member States often lack the political will to act in a unified and decisive way, and they do not want to see you strong, but believe me, Baroness Ashton, they will not support you and will not save your life as High Representative.
French: Bien sûr, il manque souvent aux États membres la volonté politique d'agir de manière unie et décisive, et ils ne souhaitent pas que vous ayez du pouvoir, mais croyez-moi, Madame Ashton, ils ne vous appuieront pas et ne vous sauveront pas la vie en tant que haute représentante.
English: The substitution of maintenance-free materials such as aluminium, fibreglass or vinyl for existing materials is not recommended.
French: Le remplacement des matériaux existants par des matériaux sans entretien comme l'aluminium, la fibre de verre ou le vinyle n'est pas recommandé.
English: Provisions relating to national parliaments, citizens' petitions and subsidiarity are merely tokenistic.
French: Les dispositions relatives aux parlements nationaux, les pétitions des citoyens et la subsidiarité relèvent de la politique de pure forme.
English: Such mechanisms could include components of early warning, multiple-scale assessments, policy information and capacity development;
French: Ces mécanismes pourraient inclure des éléments d'alerte précoce, d'évaluation multi-échelle, d'information sur les politiques et de renforcement des capacités;
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: Zone de libre échange des Amériques (ZLEA)
English: These applications include: textiles, pesticide, fire fighting foams, cleaning products, rubber and plastics, leather, dope, paper and packaging.
French: Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.
English: • PA AKG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKG00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • 2004-A-417 — Cancellation - Unaalik Aviation Inc.
French: • 2004-A-417 — Annulation - Unaalik Aviation Inc.
English: All Orders in Council (OICs), with the exception of the orders made pursuant to Royal Prerogative, are made by authority of an Act of Parliament which confers the necessary authority upon the Governor in Council.
French: Tous les décrets, à l’exception des décrets faits en vertu d’une prérogative royale, sont pris dans l’exercice d’un pouvoir conféré au gouverneur en conseil sous le régime d’une loi fédérale.
English: An effective collective security system necessarily involves the strengthening of multilateralism and of the United Nations.
French: Un système de sécurité collective efficace passe nécessairement par le renforcement du multilatéralisme et de l'ONU.
English: As concerns services of general interest, a very small percentage of European users lodged a complaint either to a mediation service or with the supplier itself in the last 12 months.
French: En ce qui concerne les services d’intérêt général, un très faible pourcentage d’utilisateurs européens a déposé une plainte soit auprès d’un service médiateur soit auprès du fournisseur lui-même au cours des douze derniers mois.
English: 3.5 Referring also to the fourteenth periodic report of the State party to the Committee, the petitioners complain that while all cases in which a provisional charge has been brought under section 266 (b) must be submitted for decision to the Director of Public Prosecutions, those that are rejected without a provisional charge are only notified to the same authority.
French: 3.5 Se référant aussi au quatorzième rapport périodique de l'État partie au Comité, les requérants déplorent qu'alors que toutes les affaires de violation de l'article 266 b) dans lesquelles des chefs d'accusation sont provisoirement retenus doivent être renvoyées pour décision au Procureur général, celles qui sont classées sans qu'un tel chef d'accusation soit formulé sont simplement notifiées à ce dernier.
English: Include other expenses of operating freight customer service centres.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 192 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: In its seventh annual report (October 1999-September 2000), the Federal District Human Rights Commission stated that the 15 recommendationsconcerning torture that it had issued since its inception involved 54 public servants.
French: Dans son septième rapport annuel (octobre 1999 - septembre 2000), la Commission des droits de l'homme du district fédéral signale que les 15 recommandations qu'elle a formulées pour faits de torture depuis sa création mettaient en cause 54 agents de la fonction publique.
English: Where an official agent refuses, fails or is unable to comply with the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may apply to a judge of the county court for an order directing the official agent to attend before the judge to show cause why the official agent has not complied with the Act and, upon the hearing of the matter, the judge may order the official agent to be examined with respect to any report or particulars which have not been provided in accordance with the Act and may order the official agent to make such return and declaration or supply such statement of particulars as the judge thinks appropriate within the time, to the person and in the manner as the judge may direct.
French: Si l’agent officiel refuse de se conformer, ne se conforme pas ou est incapable de se conformer aux dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut demander à un juge du tribunal de comté une ordonnance enjoignant à l’agent officiel de se présenter devant le juge pour exposer les motifs pour lesquels il ne s’est pas conformé à la Loi et, après instruction, le juge peut ordonner que l’agent officiel soit interrogé relativement à tout rapport ou à tous détails qui n’ont pas été fournis conformément à la Loi et il peut lui ordonner de produire le rapport et la déclaration ou de fournir les détails qu’il estime pertinents dans le délai, à la personne et de la manière qu’il juge appropriés.
English: Awareness-raising campaigns should be extended to the general public, and she hoped that efforts to change traditional stereotypes would be a strong component of the new action plan.
French: Des campagnes de sensibilisation doivent être menées auprès de la population et il faut espérer que les activités visant à modifier les stéréotypes traditionnels constitueront un élément important du nouveau plan d'action.
English: Hotel in Viserbella (Viserbella di Rimini): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Viserbella (Viserbella di Rimini): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Common understanding of Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
French: Accord d'entente entre l'Ouganda et le Rwanda sur les moyens de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo
English: BRAZIL SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: BRÉZIL UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: • Explore the feasibility and options for improved productivity and competitiveness in the renewable resource sectors (new).
French: • Explorer la faisabilité et les options pour une productivité et une concurrence accrues au niveau des secteurs de ressources renouvelables (nouvelle).
English: The Criminal Code and Charter of Rights and Freedoms continue to apply and federal/provincial laws continue in matters of health and public safety.
French: Le Code criminel et la Charte canadienne des droits et libertés continuent de s'appliquer, tout comme les lois fédérales et provinciales en matière de santé et de sécurité publique.
English: In particular it illustrates the policy options and legal mechanisms that have been used in practice to give effect to the kind of draft objectives and principles that are set out in the Annex to this document and that are under review by the Committee.
French: Il illustre notamment les options de politique générale et les mécanismes juridiques qui ont été réellement utilisés pour donner effet à des objectifs et à des principes du type de ceux qui sont exposés dans l’annexe du présent document et qui sont à l’examen auprès du comité.
English: Canada's national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada are symbols to the world and are part of the fabric of the nation.
French: La réputation du Canada en tant  que pays exempt de certaines maladies et de certains ravageurs graves vient accroître considérablement la confiance du  public à l’égard des végétaux, des systèmes de production et des produits végétaux.
English: [2] At issue is whether the claimant had good cause to justify the delay in completing and submitting his report cards, pursuant to s. 10 of the Act.
French: [2] La question est de savoir si le prestataire avait une raison valable pour justifier le retard qu'il a pris à remplir et à présenter ses cartes de déclarations, conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Projects C5 and C6 would enable the International Bureau to test selected technologies in a pilot project with a national office.
French: Les projets C5 et C6 permettraient au Bureau international de tester certaines technologies dans le cadre d’un projet pilote avec un office national.
English: • General Comment No. 10 (2007) Children’s rights in juvenile justice
French: • Etude du Secrétaire général des NU sur la violence à l’encontre des enfants
English: 18 U.S.C. § 831
French: U.S.C., titre 18, art.
English: (Signed) Dr. Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayssal Mekdad
English: Test conditions and procedure:
French: 4.6.3 Essai de référence