ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vast majority of EU Member States, on the other hand, the prevailing attitude is one of risk-averse pessimism as a result of poor economic data and many heralded but unimplemented reforms.
French: Par contre, dans la grande majorité des pays de l’UE, l’aversion pour le risque prévaut, à cause du pessimisme dû aux mauvaises données économiques et aux nombreuses réformes annoncées et jamais mises en œuvre.
English: My group regards as extreme the demands made in the Swoboda report for the sale of state-owned companies and the closure of shipyards.
French: Mon groupe considère que les demandes qui sont faites dans le rapport Swoboda sont extrêmes en ce qui concerne la vente des participations que l'État détient dans les entreprises et la fermeture des chantiers navals.
English: The Committee may wish to note that the EC had decided not to accede to the Agreement.
French: Il souhaitera peut-être noter en outre que la Communauté européenne a décidé de ne pas adhérer à l'Accord.
English: Licensor B creates and makes effective against third parties a security right in these royalties in favour of secured creditor SC2.
French: Le donneur de licence B constitue et rend opposable une sûreté sur ces redevances en faveur du créancier garanti SC2.
English: (5) For the purposes of calculating a time period under these Regulations, the date of receipt of all Class II Notifications, responses issued by the Chief and operating plans for Class III and IV operations is the date of their entry in the public register.
French: (5) Aux fins du calcul des délais prévus au présent règlement, la date de réception des avis de type II, des réponses du directeur et des plans d'exploitation des programmes d'activités des types III et IV est la date des inscriptions correspondantes dans le registre public.
English: Surveying stakeholder awareness and perceptions The CNSC increased its knowledge of key stakeholder issues and concerns by undertaking a variety of survey activities in 2004-2005.
French: Sondage sur la sensibilisation et les perceptions des parties intéressées La CCSN a acquis une meilleure connaissance des questions et des préoccupations des principales parties intéressées grâce à diverses activités de sondage en 2004-2005.
English: They play to win. And in recent years, Canadians have been winning big at the Paralympic Games.
French: Cette sentence qui tombe comme un couperet, « la plus irréparable des peines irréparables », comme la décrit Victor Hugo, a été prononcée pour la dernière fois au Canada en 1962.
English: With respect to tariff item No. 5509.22.90, CNS Yarns and FilSpec requested tariff protection.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Retors ou câblés ---Filés discontinus craqués par étirage en polyester ---Autre uniquement de polyesters ---Autres
English: • fundamental changes in the structure of marineecosystems, especially in the upper layers of the food web;
French: Tous les indicateurs révèlent que la santé et la qualité du milieu marin sont en péril ou qu’elles diminuent.
English: In partnership with NSERC, each year the CFI provides infrastructure support on a competitive basis for a maximum of six Steacie Fellowship recipients.
French: Dans le cadre de son partenariat avec le CRSNG pour appuyer l’excellence en recherche, la FCI accorde chaque année un appui à l’infrastructure à un maximum de six boursiers Steacie.
English: His intention was not to draft the strategy without input from other experts, but to make its elaboration a participative process.
French: Il n’a pas l’intention d’élaborer une stratégie sans la contribution d’autres experts et veut faire de son élaboration un processus participatif.
English: The Garriga report is a test to see how efficiently EU policies are working for the future programming period.
French: Le rapport Garriga est un test visant à vérifier à quel point les politiques de l'UE travaillent efficacement à la future période de programmation.
English: Skills gap identification for modern management practices has yet to occur, although some skill Gap Analysis is being done for FIS.
French: Il reste encore à déterminer les lacunes à l’égard des capacités d’exercer des pratiques modernes de gestion bien qu’une certaine analyse de ces lacunes soit effectuée dans le cadre de la SIF.
English: As regards funding, EUR 613 million is not enough. Even EUR 850 million is not enough.
French: Pour ce qui est du financement, Madame la Commissaire, 613 millions d'euros ne sauraient suffire, pas plus d'ailleurs que 850 millions d'euros.
English: During his stay in Rotterdam, the Ombudsman gave two public lectures: one on "The dual role of the ombudsman" at the 3rd Quality Conference for Public Administrations in the EU and one on "The European Ombudsman: the guardian of good administration" at the Law Faculty of the Erasmus University.
French: Durant son séjour de deux jours à Lisbonne, le Médiateur a l’occasion de rencontrer le Premier ministre, M. Pedro SANTANA LOPES, le ministre des aﬀaires étrangères, M. António MONTEIRO et le ministre de la justice, M. José AGIUAR BRANCO.
English: Unification of the Canadian military in the 1960s claimed the Canadian Guards as a casualty.
French: Le Canadian Guards est une victime de l'unification des Forces armées canadiennes, au cours des années 1960.
English: NIK shall only get into default in delivery by means of a written reminder that, however, cannot be given earlier than two weeks from expiry of the non-binding time of delivery.
French: NIK n'est constitué en demeure de livrer que par un rappel écrit qui doit être envoyé au plus tôt quinze jours après l'expiration du délai de livraison sans engagement.
English: ‡ Scores can range from 0 to 15, with higher scores indicating increased concerns about risk.
French: ‡ Les notes peuvent varier de 0 à 15, les plus élevées indiquant une plus grande préoccupation quant aux risques.
English: Have someone bury it for you repeatedly.
French: Demandez à quelqu'un d'ensevelir un détecteur pour vous à plusieurs reprises.
English: To this end, the BSC and CEBS are jointly developing an analytical framework for assessing the potential pro-cyclical impact of the new regulatory capital framework.
French: tenant compte de la contribution de la BCE, a reçu mandat de rechercher périodiquement si les exigences minimales en fonds propres ont des effets signiﬁcatifs sur le cycle économique, et de proposer des mesures correctives si le cas est avéré.
English: n July, representatives from Canada, BC and Lheidli T’enneh gathered in Prince George to celebrate the signing of the Lheidli T’enneh Agreement-in-Principle (AIP).
French: n juillet, les représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et des Lheidli T’enneh se sont réunis à Prince George pour célébrer la signature de l’entente de principe Lheidli T’enneh.
English: The book was also translated into English (7,000 books) and Arabic (3,000 books).
French: Il a été également traduit en anglais (7 000 livres) et en arabe (3 000 livres).
English: In my talks with members of the High Level Committee in Djibouti including to both the sides I sensed their fervent hope that the long dark night of suffering would come to an end sooner than later.
French: Au cours des entretiens que j'ai eu à Djibouti avec les membres du Comité de haut niveau au sein duquel les deux camps étaient représentés, j'ai ressenti leur fervent espoir de voir la longue nuit obscure de souffrances prendre fin tôt ou tard.
English: The assessment is situated within relevant intergovernmental mandates for UNDP and the Special Unit, as well as the emerging realities of South-South cooperation.
French: Elle a été réalisée dans le cadre des mandats intergouvernementaux pertinents du PNUD et du Groupe spécial, en tenant compte des nouvelles réalités de la coopération Sud-Sud.
English: The birth of a child in a transportation vehicle is reported to the registry office of the region where the trip of the mother ended.
French: La naissance d'un enfant dans un véhicule de transport est déclarée au bureau de l'état civil de la région du lieu de destination final de la mère.
English: Fifteen-year contracts with three of the seven pioneer investors had already been signed, while another was scheduled for signature on 22 May 2001.
French: Des contrats de 15 ans avaient déjà été signés avec trois d'entre eux, et un autre devait être signé le 22 mai 2001.
English: • 2007-2008 Public Service Renewal Action Plan (PDF version also available)
French: • Plan d’action 2007-2008 sur le renouvellement de la fonction publique (format PDF aussi disponible)
English: The purpose of the visits is to: (a) allow the Bureau/Board members to observe UNICEF field operations and the work of the United Nations country team; (b) help them to understand the relationship of the UNICEF country programme to national development priorities, the UNDAF, bilateral development assistance and other relevant frameworks; (c) provide insight into the implementation of UNICEF policies and strategies at field level; and (d) discuss the impact and results of UNICEF programmes with government and non-government counterparts at national, local and community levels, if possible.
French: Ces missions de visite ont pour objet ce qui suit : a) permettre aux membres du Bureau/Conseil d'administration d'observer les opérations de l'UNICEF sur le terrain et les travaux de l'équipe de pays de l'ONU; b) les aider à comprendre les relations qui existent entre le programme de pays de l'UNICEF et les priorités nationales en matière de développement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'aide bilatérale au développement et d'autres dispositifs pertinents; c) permettre d'apprécier sur place la mise en œuvre des politiques et stratégies de l'UNICEF; d) examiner l'impact et les résultats des programmes de l'UNICEF avec les interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux aux niveaux national et local et à l'échelle des collectivités, si possible.
English: Driving a 1973 Toyota Corolla 1200 car and a 1978 Toyota Corolla Station Wagon with all the affection that the old age of cars recommend, they think as possible to touch the target they proposed to themselves: reach the edges of Lake Rose in Dakar – Senegal at the same time than pilots, cars, trucks and motos of the rally. To increase this challenge, build solid financial support is necessary, and that is not quickly reachable by the four adventurers.
French: Pour donner corps a ce défie il est nécessaire la constitution de bases financières solides que, n’étant tangibles d’immédiat par les quatre aventuriers, il sera nécessaire collecter, en sensibilisant autres personnes, par que, e pour qu’on ne pense pas que cette aventure est le résultat de un pur caprice personnel de chaque un, ont trouvé pour bien de crier une partenariat avec une Organisation Non Gouvernemental de Solidarité Sociale localisée dans la ville de Vacariça, domaine de Mealhada, corporalisé dans le A.D.R.A.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency officials Date(s): 2005-05-02 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The goods in issue, it was submitted, are not decorative, but plain aluminum baking pans not used for any ornamental purpose.
French: L'intimé a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas décoratives, mais de simples moules, en aluminium, pour faire des pâtisseries qui ne sont pas utilisés à des fins ornementales quelconques.
English: National Missing Children Services National Police Service, Royal Canadian Mounted Police :
French: Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada :
English: • to identify strategies for facilitating high quality research in the area of knowledge transfer and NHPs The roundtable focused on knowledge transfer challenges and opportunities associated with three stakeholder groups, each diverse within itself: healthcare providers, including
French: • déterminer des stratégies permettant de faciliter la recherche de qualité dans le domaine de la transmission du savoir et des PSN.
English: The Minister of Education committed malpractice by infringing the principle of security in law, indirectly connected with the youth's right to protection, freedom of expression, freedom of conscience and non-discrimination by not applying the relevant legal instruments when, during the parliamentary election campaign, certain schools participating in the campaign infringed the constitutional rights and the provisions set forth in the Public Education Act by influencing parents and children.
French: Le Ministre de l'éducation a commis une négligence en ne respectant pas le principe de la sécurité du droit, indirectement rattaché aux droits des jeunes à la protection, à la liberté d'expression, à la liberté de conscience et à la non-discrimination, en n'appliquant pas les instruments juridiques pertinents quand, durant la campagne électorale parlementaire, certaines écoles qui y participaient ont enfreint les droits constitutionnels et les dispositions prévues dans la loi sur l'enseignement public en influençant parents et élèves.
English: A F&UD is payable at designated isolated posts where prices for fuel and utilities are abnormally high due to higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location. The F&UD is intended to supplement employees' incomes and help them offset those higher costs.
French: Une ICSP est versée au fonctionnaire affecté à un poste isolé désigné en vue de compléter son revenu et de l'aider à faire face aux coûts excessifs du combustible et des services publics attribuables aux frais de transport et aux taux de consommation plus élevés qu'impose la situation géographique du poste isolé.
English: 4.2 Provided there are no factors which would warrant a full review by the regional additions to reserve committee, these small additions may be approved in principle by the Regional Director of Lands and Trust Services or the equivalent position.
French: 4.2 Dans la mesure où aucun facteur n'exige un examen complet par le comité régional d'examen des ajouts aux réserves, ces petits ajouts peuvent faire l'objet d'une approbation de principe par le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent.
English: If we briefly run through the earnest journey that the Church has made in these last decades, seeking to discover the signs of divine providence in history, we can appreciate that these words have not been written only to embellish a text, but to describe an urgent need.
French: Si nous relisons brièvement le parcours immense que l'Eglise a réalisé au cours de ces dernières décennies, et si nous cherchons à discerner les signes de la Providence divine dans l'histoire, nous pouvons déduire que ces paroles n'ont pas été écrites uniquement dans le but d'embellir un texte, mais en vue de décrire une nécessité prioritaire.
English: For more detailed information please contact us by phone or by e-mail.
French: Nous fournissons les plus de renseignements possible par téléphone ou par e-mail.
English: Otherwise, the supply may shrink to between 250 and 450 million tonnes of CO2 equivalent for the same period.
French: Dans le cadre du MDP, les financements publics sont possibles à condition qu'ils ne se traduisent pas par un détournement de l'aide publique au développement.
English: Amendment 526 Article 43 The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l'obligation d'informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété au profit d'un tiers ou d'octroi d'une licence exclusive concernant les connaissances nouvelles, dans des situations spécifiques devant être décrites dans le convention de subvention où un tel transfert ou l'octroi d'une licence exclusive seraient considérés comme incompatibles avec l'objectif de développement de la compétitivité de l'économie européenne 2.
English: They have also voted to uphold the ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certains ont aussi, en votant diverses initiatives, défendu le principe de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: in its original position at Pok Fu Lam in the west end of the island, was brought up to counter-attack towards Wong Nei Chong.
French: Comme il lui manquait une bonne partie de ses effectifs, elle emprunta un peloton à la compagnie "C", à Aberdeen, et s'adjoignit quelques hommes des Royal Scots.
English: A substance intended to be administered by injection [51-1-o] (Erratum) Refugee Appeal Division Rules Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board Notice is hereby given that subsection 38(1) of the above Rules published on page 4793 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substance devant être administrée par injection [51-1-o] (Erratum) Règles de la Section d'appel des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Avis est par les présentes donné que le paragraphe 38(1) des règles susmentionnées publié à la page 4793 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: This information can be used by the civil register office to register the child and issue it with a birth certificate.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par le bureau d'enregistrement des actes d'état civil afin d'enregistrer l'enfant et de lui remettre un certificat de naissance.
English: Welcomes the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;11
French: Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a fait savoir dans son livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer11 »;
English: The opening programme will conclude with a keynote address by Bill and Melinda Gates.
French: Ces rôles sexuels s’inscrivent dans des traditions et des facteurs socioculturels qui évoluent lentement.
English: We note that, despite the agencies' efforts, some of them still have difficulty in applying EU financial and budgetary regulations, not least because of their size.
French: Nous remarquons que, malgré les efforts des agences, le règlement financier et budgétaire communautaire reste difficilement applicable pour certaines d'entre elles, au regard notamment de leur taille.
English: As a result of the amendment, a bed and breakfast establishment is now treated under these sections as a single unit residential complex if it meets certain conditions.
French: À la suite de cette modification, un gîte touristique est maintenant considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique aux termes de ces articles, si le gîte remplit certaines conditions.
English: He referred to case law suggesting that the degree of probability is closely linked to the nature of the allegation and the subject matter; the evidence must be clear and convincing.
French: Me Hinkson fait également valoir que le fait de déposer une plainte contre M. McMahon comportait un intérêt financier pour « SCRA ».
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41413 Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41413 Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: I find it particularly interesting that we are here attempting to define an area that is at present made up of various interests and also watched over and managed by different nationalities.
French: La tentative de définir un espace qui, actuellement, se compose d'intérêts différents et est géré par des nationalités différentes me semble être une démarche particulièrement intéressante.
English: Firms seeking to invest in North America should consider Canada first.
French: Les entreprises désirant investir en Amérique du Nord devraient envisager de le faire au Canada.
English: Support was granted to the following cultural periodicals: Lux, 7 meno dienos, Literatūra ir menas, Metai, Baltos lankos, Atgimimas, Kultūros barai, Žurnalistų žinios, Naujoji romuva, Naujasis židinys-Aidai, etc.
French: Cet appui a été accordé notamment aux journaux culturels suivants : Lux, 7 meno dienos, Literatūra ir menas, Metai, Baltos lankos, Atgimimas, Kultūros barai, Žurnalistų žinios, Naujoji romuva, Naujasis židinys-Aidai.
English: Within basic education policy specific attention is paid to early-childhood development, the aim being to achieve an integrated and holistic approach.
French: La politique en matière d'éducation de base met l'accent sur le développement de la petite enfance, l'objectif étant de parvenir à une approche intégrée et holistique.
English: As several in this House have remarked, 2009 is a special year.
French: Comme plusieurs dans cette Assemblée l'ont fait remarquer, 2009 sera une année spéciale.
English: In rolling out the 3-year strategy, we had planned to use the first two years to focus our efforts on capacity building, and the last year to address our program areas.
French: En répartissant la stratégie précédente sur trois ans, nous voulions, pendant les deux premières années, axer nos activités sur le renforcement des capacités et, pendant la dernière année, aborder le secteur des programmes.
English: While briefing the Council, Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), underscored the positive developments, such as the holding of the first elections since independence, the strengthening of relations with neighbouring countries, the approval of laws on foreign and domestic investments and the promulgation of the organic law of the Superior Council for Defence and Security, together with the organic law of the Council of State.
French: Dans son exposé au Conseil, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), a souligné les progrès accomplis, tels que la tenue des premières élections depuis l'indépendance, le renforcement des relations avec les pays voisins, l'adoption de lois sur les investissements nationaux et internationaux et la promulgation de la loi organique du Conseil supérieur de la défense et de la sécurité, ainsi que la loi organique du Conseil d'État.
English: Furthermore, plans and programmes serving national defence or civil emergencies and financial or budget plans and programmes are not covered by the Protocol.
French: Qui plus est, les plans et programmes élaborés à des fins de défense nationale ou de protection civile ainsi que les plans et programmes financiers ou budgétaires ne sont pas visés par le Protocole.
English: 2 Kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep
French: 2 Rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille