ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Global Monitoring Report on meeting the MDGs highlights the significant remaining challenges.
French: Le premier rapport de suivi mondial sur la réalisation des ODM met en lumière les défis considérables qui doivent encore être surmontés.
English: This humane approach is also manifested in the modernization of prisons and the more dignified treatment of detainees.
French: Cette volonté d'humanité se manifeste également dans la modernisation des prisons et dans une prise en charge plus digne des détenus.
English: Dermal absorption of aluminum from antiperspirants using aluminium-26.
French: Dermal absorption of aluminum from antiperspirants using aluminum-26, Food Chem.
English: Following a brief interim presence (IMP) since the signing of the MoU, the AMM was oﬃcially launched on 15 September 2005, covering an initial period of 6 months.
French: Après une brève présence intérimaire (IMP) déployée depuis la signature du mémorandum d’entente, la MSA a été oﬃciellement lancée le 15 septembre 2005, initialement pour une période de six mois.
English: Nineteen recovery cases were closed.
French: Elle a clos le dossier dans 19 affaires.
English: Operational Mobility Deploy and recover the force, including mounting and strategic deployment, reception, and the onward deployment in-theatre. This also includes establishing LOC infrastructure, return of the force, equipment and stock to Canada as well as the dismantling of the supply and movements infrastructure.
French: Mobilité opérationnelle Déployer et récupérer une force, ce qui comprend les préparatifs et le déploiement stratégique, la réception et le déploiement continu dans le théâtre d'opérations et éngage également l'établissement de l'infrastructure de LC, le rapatriement de la force, du matériel et des inventaires ainsi que le démantèlement de l'infrastructure d'approvisionnement et de mouvement.
English: An impact assessment and monitoring mission was carried out to evaluate the performance of Empretec Jordan.
French: Une évaluation de l'impact et une mission de vérification ont été effectuées concernant l'exécution du programme Empretec en Jordanie.
English: Ueno Makita Kogabo/Library and Archives of Canada, PA-120407) 8) The Great Depression of the 1930s brought Prime Minister R.B. Bennett to office, where he turned to the Department to put into action a trade-focused agenda.
French: Ueno Makita Kogabo/Bibliothèque et Archives Canada, PA-120407) 8) Le premier ministre R.B. Bennett est arrivé au pouvoir pendant la Grande Crise des années 1930, et c'est au ministère des Affaires extérieures qu'il s'est adressé pour monter un programme axé sur le commerce.
English: Harmonization of procedures for the whole region, however, remained a challenge because of various factors, such as differing geographical and infrastructure requirements, differing levels of development, and differing resource constraints.
French: Il était néanmoins difficile d'harmoniser les procédures dans l'ensemble de la région en raison de différents facteurs notamment de la diversité des impératifs géographiques et infrastructurels, des niveaux de développement et des contraintes en matière de ressources.
English: The Commission has received substantial cooperation from the Japanese and the United Arab Emirates authorities in connection with the investigation into the theft of the Mitsubishi Canter truck, of which engine parts were found at the crime scene of the Hariri assassination.
French: La Commission a bénéficié d'une coopération importante des autorités japonaises et des Émirats arabes unis aux fins de l'enquête sur le vol du camion Mitsubishi Canter dont des parties du moteur avaient été retrouvées à l'endroit où Hariri a été assassiné.
English: A WNTE event is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.
French: Un épisode WNTE est défini comme étant un ensemble unique d'émissions intégrées sur une période donnée.
English: PR = Employer/Payer pay periods remaining in the year.
French: PR = périodes de paie de l'employeur ou du payeur qui restent dans l'année.
English: As such, Public Works and Government Services Canada, on behalf of DFO SCH, ensures that each disposal site is approved through the appropriate provincial and federal authorities.
French: Pour sa part, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’assure, au nom de la DPPB du MPO, que chaque aire de dépôt est approuvée par les autorités provinciales et fédérales compétentes.
English: Deterioration of relations may result in a reduction of our co-operation programme.
French: Une détérioration des relations pourrait se traduire par une réduction de notre programme de coopération.
English: In the present report, the focus is on treatment demand data; in the report for 2006 the focus will be on prevalence among youth and in the report for 2007 it will be on the general population.
French: Le présent rapport portera surtout sur la demande de traitement; dans le rapport pour 2006, l'accent sera mis sur la prévalence parmi les jeunes et dans le rapport pour 2007, sur l'ensemble de la population.
English: Women earn lower salaries and receive a lower level of social protection.
French: Les femmes ont un salaire inférieur et reçoivent un moindre niveau de protection sociale.
English: The objective of this study is to communicate statistical information and analyses about the time it takes to make indeterminate appointments in the federal public service for organizations under the PSEA.
French: La présente étude a pour objet de communiquer des renseignements et des analyses statistiques quant à la durée nécessaire pour effectuer des nominations pour un période indéterminée au sein de la fonction publique fédérale (organisations visées par la LEFP).
English: what proportion of costs or value the fee payer will bear, and what proportion the general taxpayer will cover through tax revenues.
French: C’est là une tâche difficile, mais essentielle pour s’assurer que le fardeau soit réparti de façon équitable entre les utilisateurs et les contribuables.
English: Lanthanum precipitation appeared to be limited to the base of the biofilms and was not promoted by a shift in lipopolysaccharide production by the cells.
French: La précipitation de Lanthanum a semblé limitée à la base des biofilms et elle n'a pas été favorisée par un virage des cellules vers la production de lipopolysaccharides.
English: The Constitutional Council vets for conformity with the Constitution, prior to their signature by the President, the laws passed by Parliament and, prior to their ratification, the international treaties concluded by Kazakhstan.
French: Le Conseil constitutionnel statue sur la constitutionnalité des lois votées par le Parlement avant leur signature par le Président de la République, ainsi que sur la constitutionnalité des traités internationaux, avant leur ratification.
English: On the other hand, it entails extra efforts in training new arrivals and can cause lapses in institutional memory if handovers do not occur properly.
French: Cependant, cette formule nécessite un effort supplémentaire de formation après le recrutement et risque de compromettre l'intégrité de la mémoire institutionnelle du Département si les relèves ne sont pas convenablement accompagnées.
English: Universal Press Syndicate asked her to try a strip about a contemporary family and the first instalment of "For Better or for Worse," loosely based on inspiration provided by her own family, appeared on 9 September 1979.
French: L'agence Universal Press lui demande alors d'entreprendre une bande sur la famille contemporaine : For Better or For Worse, s'inspirant en partie de sa propre famille, paraît pour la première fois le 9 septembre 1979.
English: The Heads of State or Government called on the NAM Member States and Observer States to consider becoming parties to the Convention.
French: Ils ont engagé les États membres et observateurs du Mouvement à devenir parties à cette Convention.
English: Airbus A319 One of Air Canada’s fleet of passenger jets (courtesy Air Canada).
French: Airbus A319 L’un des jets pour passagers de la flotte d’Air Canada (avec la permission d’Air Canada).
English: Further to the membership numbers declared by major labour unions (which are very partial and often contested as inaccurate), only some experiments have been performed on the basis of establishment surveys (businesses actually collect the dues from wages).
French: À la lumière des chiffres déclarés par les grands syndicats en ce qui concerne le nombre de leurs adhérents (chiffres qui sont très biaisés et souvent contestés comme étant inexacts), seules quelques expériences ont été réalisées sur la base des enquêtes auprès des établissements (les entreprises déduisent en effet les cotisations syndicales des salaires).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances File No: 00-101336-119 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées N° de dossier : 00-101336-119 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Chemical products used to preserve untanned hides, the powerful beaks of many bird species, diseases that can be transmitted to humans, and insecticides in shipments of plants are some of the elements with which they must deal.
French: Les produits chimiques utilisÃ©s pour conserver les peaux non tannÃ©es, le bec puissant de plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux, les maladies transmissibles Ã l'homme et les insecticides prÃ©sents dans les cargaisons de plantes sont autant d'Ã©lÃ©ments avec lesquels ils doivent composer.