ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee agreed unanimously that the original Regulations annexed to ADN should be amended to reflect the latest (2007) version proposed by the Joint Meeting of Experts and endorsed by the UNECE Inland Transport Committee for early voluntary application in UNECE Member States, as amended at the thirteenth session of the Joint Meeting of Experts (17-18 June 2008).
French: Le Comité d'administration est convenu à l'unanimité qu'il fallait modifier la version originale du Règlement annexé à l'ADN afin de tenir compte de la dernière version (2007) proposée par la Réunion commune d'experts et adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE en vue d'une application précoce dans les États membres de la CEE sur la base du volontariat, telle qu'elle a été modifiée à la treizième session de la Réunion commune d'experts (17 et 18 juin 2008).
English: We offer both open and closed concept booths.
French: Nous offrons des stands répondant aux concepts à aire ouverte ou fermée.
English: The Citadel Theatre is Edmonton's first professional theatre company and, since 1965, has been one of the pre-eminent regional theatre companies in Canada.
French: Le Citadel Theatre est la première compagnie théâtrale professionnelle à Edmonton et, depuis 1965, a été une des principales compagnies théâtrales au Canada.
English: Employees must take responsibility for informing themselves about the Principles and integrating them into their work (i.e. policy, program delivery and/or service functions).
French: Les employés doivent prendre la responsabilité de s'informer sur les principes et d'intégrer ceux-ci à leur travail (autrement dit la politique, la prestation de programmes et/ou les fonctions de service).
English: The fifth directive is therefore already in the pipeline.
French: La cinquième directive est donc déjà en route.
English: Moreover, he felt that the UNCTAD secretariat was too dominant as compared with the active role of government representatives, which was very important for the debate because it was based on reality.
French: De plus, l'orateur estimait que le secrétariat de la CNUCED occupait une place trop grande par rapport aux représentants gouvernementaux, dont le rôle était très important pour les débats puisqu'il reposait sur la réalité.
English: Slovenský hodváb, a. s., Senica: 31 December 2011; —
French: Slovenský hodváb, a.s.,Senica: 31 décembre 2011; —
English: He would appreciate more understanding from delegations in that regard.
French: Une plus grande compréhension des délégations à cet égard serait bienvenue.
English: GRECO took note of the on-going consideration to extend the time limit even in cases where no new fact or suspicions are at stake.
French: Le GRECO a pris note de la poursuite de l’étude de l'extension du délai, même dans les affaires où n'existe aucun fait ou soupçon nouveau.
English: Agendas Agendas for the HSC and RSC are usually available about two months before a session:
French: Ordres du jour Les ordres du jour du CSH et du SCRSH sont généralement disponibles près de deux mois avant une séance :
English: The number of bilingual positions has remained the same at the office itself, but there are two more bilingual positions attached to Service Canada.
French: Le nombre de postes bilingues est resté le même au bureau comme tel, sauf qu'il y a deux autres postes bilingues reliés à Service Canada.
English: This situation is also exacerbated by a chronic lack of information on the country's development and by the absence of an overall direction defined by the Government.
French: Cette situation est aussi exacerbée par un manque chronique d'information sur le développement du pays et par l'absence d'une direction d'ensemble définie par le Gouvernement.
English: (iii) Trade and Development Board: parliamentary documentation: progress reports of the UNCTAD secretariat on the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of least developed countries (2); reports on the contribution to the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (2); and reports on the least developed countries on issues of thematic and sectoral concerns (2);
French: iii) Conseil du commerce et du développement : documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapport intérimaire du secrétariat de la CNUCED sur la mise en oeuvre des activités menées à l'échelle de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés (2); rapports sur la contribution à la mise en oeuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés (2); rapports sur les pays les moins avancés concernant les questions thématiques et sectorielles (2);
English: Thursday: light rain, Max Temp: 17°C (63°F), Min Temp: 11°C (52°F)
French: VRT , RTBf , VTM , RTL-TVI, CanalZ (affaires) D'autres sites utiles
English: Pursuant to FSC Decision No. 6/99 adopted in Istanbul, the FSC organized a seminar on Small Arms and Light Weapons from 3 to 5 April 2000.
French: En application de la Décision No 6/99 adoptée à Istanbul, le Forum a organisé, du 3 au 5 avril 2000, un séminaire sur les armes légères et les armes de petit calibre.
English: 142 Russian Chemical Reviews or Uspekhi Khimii 0036-021X / 0042-1308 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 142 Russian Chemical Reviews or Uspekhi Khimii 0036-021X / 0042-1308 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: In many ways the activities and resources of the CEIA are similar to those of the CEE.
French: À bien des égards, les activités et ressources du CEVI sont semblables à celles du CEE.
English: It should be noted that the origin of these incidents was not confined to their peers in the student population.
French: Il faut aussi préciser que l'origine de ces incidents ne se limitait pas à leurs pairs dans la population des élèves.
English: • Importers Product Information
French: • Importateurs Renseignements sur le Produit
English: • Up to 15 team members who may be located in one or several institutions across the country.
French: • On peut trouver un maximum de 15 membres d'équipe dans une ou plusieurs institutions au pays.
English: The evidence discloses that while working as a nurse, in the "best job I ever had" he impregnated a fellow worker and that is when his troubles really began.
French: Il ressort de la preuve que pendant qu'il travaillait à titre d'infirmier, poste qu'il décrit comme «le meilleur emploi que j'ai jamais eu», il a rendu enceinte l'une de ses collègues de travail et que c'est à ce moment-là que ses problèmes ont vraiment commencé.
English: Participation of individuals and groups at the global level 39 - 46 15
French: Participation des individus et des groupes à l'échelon mondial 39 − 46 17
English: The remaining two components are expected to be completed by March 2002 with fullimplementation by fall of 2002.
French: Les deux autres éléments devraient être achevés d'ici le mois de mars 2002; leur mise en oeuvre intégrale est prévue pour l'automne 2002.
English: Aboriginal peoples prefer to use their tribal names such as Mi'kmaq, Mohawk or Dene.
French: Les peuples autochtones préfèrent employer le nom de leurs tribus comme les Mi'kmaq, les Mohawks ou les Dénés.
English: People who use government services directly are clients.
French: Les personnes qui ont recours directement aux services gouvernementaux sont des clients.
English: It seems to me, however, that the cultural traditions of the various Member States must be respected and, above all, the safety debate must not be taken to legislative extremes that border on the ridiculous, as in this case.
French: Il me semble toutefois que les traditions culturelles des différents États membres doivent être respectées, et surtout que le débat sur la sécurité ne doit pas conduire à des extrêmes législatifs qui touchent au ridicule, comme c'est le cas ici.
English: Volume I of Supplement No. 9 (1995-1999) is near completion and nine other volumes are in different stages of preparation.
French: Le volume I du Supplément n° 9 (1995-1999) est près d'être achevé et neuf autres volumes sont à différents stades de leur élaboration.
English: These considerable uncertainties are well reflected in the wide range of estimates shown by the four liquidity measures discussed here.
French: Ces incertitudes considérables se reflètent très bien dans le large éventail d’estimations affichées par les quatre mesures de la liquidité présentées ici.
English: The Institute in Maputo had seven fairly outdated computers for the use of teachers only.
French: L'Institut de Maputo possède des ordinateurs assez obsolètes et qui sont utilisés uniquement par les enseignants.
English: CN has reserved its right to submit further comments should the Agency determine that this is an application under section 103 of the CTA.
French: CN s'est réservé le droit de présenter d'autres observations si l'Office venait à déterminer que l'affaire devait être traitée en application de l'article 103 de la LTC.
English: The rejection of musical progress was in fact one important respect in which his thought differed from that of Schoenberg and his disciples, who defended the historical justness, even necessity, of dodecaphony.
French: Le rejet du progrès musical était, en fait, un aspect important sur lequel ses pensées différaient de celles de Schoenberg et de ses disciples, qui défendaient l'exactitude historique, même nécessaire, du dodécaphonisme.
English: Search Enables you to search for a program, a particular document or presentation by entering a phrase or a keyword.
French: Recherche Affiche le module de recherche, qui permet de rechercher un programme, un document spécifique ou une présentation au moyen de mots clés.
English: E-text 5004-pc-06e.txt (2 KB) Braille 5004-pc-06e.brf (2 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5104-pc-06f.txt (3 ko) Braille 5104-pc-06f.brf (2 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Panasonic based themselves on this statement to develop an interactive TV wall.
French: C'est donc sur ce principe que Panasonic a développé un mur TV Interactif.
English: The incorporation of this new article into a law having the status of an organization act reinforces legal guarantees and protection measures for foreigners interned in Spain (already well covered in the Presidential Decree of 22 February 1999 regulating the operations of internment centres for foreigners), reaffirming once again respect for the rights of the person as a cornerstone of the Spanish legal system and a basic principle guiding the actions of the State security forces.
French: La protection de leur dignité et de leur intimité est également garantie.  L'introduction de telles dispositions dans une loi organique vient renforcer les garanties juridiques et les mécanismes de protection des étrangers en situation de rétention en Espagne (déjà largement couverts par le décret présidentiel du 22 février 1999 régissant le fonctionnement des centres de rétention pour étrangers), réaffirmant le respect des droits de l'homme comme pierre angulaire de l'ordre juridique interne et principe fondamental de l'action des forces de police et de sécurité.
English: DFAIT should assemble a team of Trade Commissioners to conduct a cross-Canada tour to meet with women entrepreneurs and their organizations.
French: MAECI devrait réunir une équipe de délégués commerciaux en vue d’une tournée canadienne, pour rencontrer les femmes entrepreneures et leurs organisations.
English: The same goes for Tajikistan as other UNECE members countries.
French: Il en va de même pour le Tadjikistan et d'autres pays membres de la CEE.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le musée devrait ouvrir ses portes à la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: (b) Experts to be chosen from a roster of independent and qualified experts to be maintained and regularly updated by OHCHR.
French: b) Experts à choisir dans une liste d'experts indépendants et qualifiés que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme tiendrait et actualiserait régulièrement.
English: The expenses of the proposed remediation measures have been adjusted to take account of the Panel's finding, in paragraph 97, that uncontrolled livestock grazing contributed to the damage.
French: Un autre ajustement a été apporté pour tenir compte de la diminution de la superficie et de la réduction du coût des mesures, comme indiqué à l'annexe II.
English: More detailed consideration of specific technological developments and the types of criminal activity that depend on them is also needed.
French: Il conviendrait également d'examiner plus en détail certains progrès technologiques et les modes d'activité criminelle qui y sont liés.
English: Since there was not enough time, Claude Olivier suggested creating a committee to deal with the issue and provide suggestions.
French: Le temps manquant, M. Claude Olivier a suggéré de créer un comité pour traiter de la question et pour amener des suggestions.
English: The LateRooms rates for The Argyll Hotel in Inveraray are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Argyll Hotel à Inveraray comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thanks to our 60 specialised consultants, supported by Klee Group consultancy and integration teams, Klee Performance is able to work alongside its customers in leading decision-making projects of all sizes and covering all the functional and technical departments of the business.
French: Grâce à nos 60 consultants spécialisés, adossés aux équipes de conseil et d’intégration de Klee Group, Klee Performance conduit avec ses clients des projets décisionnels de toutes tailles et couvrant toutes les directions fonctionnelles et techniques de l’entreprise.
English: Germany’s economic environment is also weighing on consumer and business sentiment, which is likely a contributing factor for these travel trends.
French: La conjoncture économique allemande mine la confiance des consommateurs et des entreprises, ce qui contribue certainement à ces tendances.
English: • Experience in a military, parliamentary, political or legal field an advantage not essential; proven personal interest in the area of security and defence policy.
French: • Expérience souhaitée (mais non nécessaire) dans le domaine militaire, parlementaire, politique ou juridique démontrant un intérêt personnel en politique de sécurité et de défense.
English: (d) Hearings are held in closed court;
French: Il n'a pas n'a pas été mis en œuvre.
English: Congratulations to all students, faculty for this great experience!
French: Complimenti a tutti, studenti, docenti per questa bella esperienza!
English: Business and industry noted the need for sound governance frameworks and for an enabling environment to develop clear implementation mechanisms defined by type one outcomes.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a noté la nécessité d'une bonne gouvernance et d'un environnement porteur pour la mise en place de mécanismes bien conçus de mise en oeuvre définis par les résultats de type I.
English: As for the engine and how the students plan on navigating their way through, it’s simply a matter of mechanical sense.
French: Pour ce qui est du moteur et de la coordination du travail des élèves, il s’agit d’une question de bon sens mécanique.
English: The SCIT Plenary is a subsidiary body of the General Assembly and, as such, may make recommendations to it on policy issues concerning the WIPONET and related matters.
French: AUTONUM Le SCIT plénier est un organe subsidiaire de l’Assemblée générale et à ce titre, il peut faire à celle‑ci des recommandations sur les lignes d’action concernant le WIPONET et sur des questions connexes.
English: - Seventy-first session of the Inland Transport Committee
French: - Soixante-et-onzième session du Comité des transports intérieurs
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to appoint goodwill ambassadors from all regions of the world with a view to mobilizing additional resources for the Voluntary Fund and raising awareness about the scourge of racism, as well as the need for effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de désigner des ambassadeurs de bonne volonté venus de toutes les régions du monde afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour le Fonds volontaire et de développer la prise de conscience du fléau que constitue le racisme, ainsi que de la nécessité de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived) 2005-05-01 Research in Addictions:
French: Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: ARBITRARY DETENTION Harassment of political dissidents, independent journalists and critics for carrying out dissident activities or reporting on the human rights situation in Cuba continued.
French: DETENTION ARBITRAIRE Cette année encore, des dissidents politiques, des journalistes indépendants et d'autres personnes critiques à l'égard du gouvernement ont été la cible de manœuvres de harcèlement en raison de leurs actions ou de leur couverture de la situation des droits humains à Cuba.
English: In addition to financial resources, seek to increase non-financial business contributions, such as products, services, technical expertise and know-how, market outreach, logistics and staff capacities.
French: En plus des ressources financières, chercher à accroître les autres types de contribution des entreprises, par exemple sous forme de produits, de services, de compétences techniques, de savoir faire, d'accès aux marchés, de logistique et de ressources en personnel;
English: The public debt ratio is at a low level (close to 10%) and Latvia appears to be at low risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Toutefois, le Conseil note que la position budgétaire actuellement favorable, y compris en ce qui concerne la dette, contribue à limiter quelque peu l’augmentation annoncée des dépenses pour les retraites.
English: The report concludes by suggesting that further evidence-based research is needed to guide and inform policy discussions and development processes so that meaningful change can occur, while at the same acknowledging community control and ownership of this complex issue.
French: Bon nombre des participantes étaient d’avis que leurs enfants avaient plus de chances de réussir en vivant à la ville plutôt que dans la réserve, au sein d’une famille dys fonctionnelle. Le rapport conclut sur la nécessité
English: However, if the sale (quantity and/or price) of the package is conditional upon the purchaser buying, at a future time, a certain quantity of product C, there then exists a condition or consideration, as envisaged by paragraph 48(1)(b).
French: Si par ailleurs la vente (quantité ou prix) des produits A et B conclue en vertu d'un contrat global est conditionnelle à l'achat, au cours d'une période donnée, d'une certaine quantité du produit C, il existe alors une condition ou une prestation au sens de l'alinéa 48(1)b).
English: Top of Page Impact of January 2001 USPTO Utility Guidelines The Guidelines In January 2001, the United States Patent and Trademarks Office (USPTO) released new guidelines specifically addressing the application of the utility criterion to DNA sequence patents (the "Utility Guidelines").11 At the same time, it issued new written description guidelines (the "Description Guidelines") in respect of the same patent claims.
French: Haut de la page Répercussions des directives relatives à l'utilité, adoptées en janvier 2001 par l'USPTO Les directives En janvier 2001, le United States Patent and Trademarks Office (USPTO) émettait de nouvelles directives visant directement l'application du critère d'utilité au brevetage des séquences d'ADN (ci-après « Directives sur l'utilité »)11. Au même moment, l'USPTO diffusait aussi de nouvelles directives de description écrite (ci-après « Directives sur la description ») concernant les mêmes demandes de brevet12.
English: Despite the entry of several high-profile U.S. retail chain stores such as Wal-Mart and Price Costco into Canada in the 1990s, Mode 3 imports in Canada's retailing market remained relatively stable over the reference period at about 13 percent of the industry total.
French: Malgré l'arrivée au Canada, dans les années 1990, de quelques grandes chaînes de magasins de détail américaines telles que Wal-Mart et Price Costco, les importations canadiennes du mode 3 sur le marché de détail sont demeurées relativement stables au cours de la période de référence, avec environ 13 p. 100 du total de l'industrie.
English: By ionization of the fluoroalcohol group, these may act as bidentate, uninegative, ligands L−.
French: Par ionisation du groupement fluoroalcool, ces composés peuvent agir comme des ligands, L−, bidentates et mononégatifs.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2006.
French: Mai 2007 L’honorable Peter Milliken, député Président Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement le rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Fire severity was assessed in each plot, and measurements were made of factors that have been found to influence riparian fire severity.
French: La sévérité du feu a été évaluée dans chaque placette et des mesures des facteurs connus pour influencer la sévérité des incendies en zone riveraine ont été prises.
English: After removing the estimated proportion of women who had a hysterectomy from the total population of women, we obtained an adjusted target population for Pap smear utilization.
French: Après avoir soustrait de la population totale de femmes la proportion estimative de celles qui avaient subi une hystérectomie, nous avons obtenu une population cible rajustée pour l'utilisation du test de Pap.
English: Information relating to Ministerial Reference. Topics:
French: Documentation concernant les Renvois ministériels. Sujets :
English: The representative of Egypt, also on behalf of other members of the Committee, moved for the adjournment of debate on the application of Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Égypte, également au nom d'autres membres du Comité, propose d'ajourner le débat sur la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 21 November 2002.
French: * Il a été nécessaire de résumer dans le présent rapport chacune des activités organisées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et dont la dernière s'est achevée le 21 novembre 2002.
English: 11.2 Canada is responsible for evaluation of the Intergovernmental Co-operation component of its Official Languages Support Programs.
French: 11.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de la composante Coopération intergouvernementale de ses Programmes d'appui aux langues officielles.