ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Panel contacted the Operations Manager of the company Africa West, who said that, in the end, another Antonov 12 with registration number ER-ACL was used.
French: Or le Groupe a pris contact avec le Directeur des opérations de la société Africa West, qui a déclaré qu'en réalité, un autre Antonov 12 immatriculé sous le Numéro ER-ACL avait été utilisé pour effectuer ce vol.
English: She added that the various organizational elements in the Department’s Service Network are often referred to as either service points or sections, given the distinctive character of the central organization under which nation-wide service points/sections fall.
French: Elle ajoute que les différents éléments organisationnels du Réseau des services du ministère sont souvent appelés points de services ou sections étant donné la particularité de l’organisation centrale dont relèvent des points de service/section situés à travers le pays.
English: My thanks go also to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for inviting me to visit the Headquarters of this Organization and for the welcome that he has extended to me.
French: Ma gratitude va aussi au Secrétaire général, Monsieur Ban Ki-moon, qui m'a invité à venir visiter le Siège central de l'Organisation, et pour l'accueil qu'il m'a réservé.
English: When you withdraw funds from your RRSPs under the HBP, you have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence no later than one year after buying or building it.
French: Lorsque vous retirez un montant de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP), vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence au plus tard dans l'année qui suit l'achat ou la construction de l'habitation.
English: A trademark is a useful tool in launching new product segments or entirely new products, technologically based or non-technologically based, i.e., through brand extension.
French: La marque est un moyen utile de lancer de nouvelles créations d'un produit ou des produits entièrement nouveaux, à base technologique ou non, à savoir par une extension de la marque.
English: I do not know about you guys - Mr Corbett and the others - I, at least, am getting to the stage of IGC fatigue.
French: Je ne sais pas pour vous, Messieurs - M. Corbett et les autres - mais moi, je commence à en avoir assez des CIG.
English: She has won several competitions, including the Pro Civitate Competition in Brussels and two events in Paris: the International Competition of French Melody Interpretation and the Masters of Song International Competition.
French: Elle gagne plusieurs concours dont le Pro Civitate à Bruxelles, le Concours International dInterprétation de Mélodies Françaises et le Concours International des Maîtres du Chant à Paris.
English: Ne bis in idem There is, however, one instance where States may be able to postpone the execution of the request for surrender.
French: Ne bis in idem Il y a cependant une situation dans laquelle un État peut différer l'exécution d'une demande de remise.
English: 278 cites the case of Beverley (1860) W. & Br.
French: 278, on cite l'affaire Beverley (1860) W. & Br.
English: Taiwanese e-Govt First Step to 'Revolution in Governance'
French: http://www.etaiwannews.com/Taiwan/2004/09/01/1094005382.htm, CIOB News, 2004-09-01 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=357 60 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=366
English: On November 1, 2001, Bill C-14, an Act respecting shipping and navigation to amend the 1987 SCEA and other Acts, received Royal Assent.
French: Le 1er novembre 2001, le gouverneur général a donné la sanction royale au projet de loi C-14, qui vise à modifier la LDCM de 1987 et d'autres lois concernant le transport maritime et la navigation.
English: If the production and sale of new fuels do not go in tandem with renewal of the fleet of vehicles, there may be an overall increase in carbon dioxide emissions. Considerable costs would be incurred too, as it is much more expensive to produce these fuels.
French: Par conséquent, si la production et la vente de nouveaux types de carburant ne s'effectuent pas en même temps que le renouvellement du parc de véhicules, il peut se produire une augmentation globale des émissions de CO2, ainsi qu'une hausse des coûts, car la production de ces carburants est bien plus onéreuse.
English: Paper presented at the United Nations Project LINK international meeting, Beijing, 2007.
French: Document présenté à la réunion internationale sur le projet LINK de l'ONU à Beijing, 2007.
English: In addition to the public comments requested by the RAs, EnCana undertook a stakeholder consultation program focused on a diverse variety of groups and individuals, including nearshore and offshore fishing interests, local municipalities and regional development authorities, residents and businesses in the Guysborough County area, scientists, regulatory agencies, environmental non-governmental organizations (ENGOs), aboriginal groups and the interested general public.
French: En plus des commentaires du public demandés par les AR, EnCana a entrepris un programme de consultation des intervenants axé sur une variété de groupes et d’individus, y compris des parties intéressées par la pêche près de la côte et au large, les municipalités locales et des autorités responsables du développement régional, des résidents et des entreprises du comté de Guysborough, des scientifiques, des organismes de réglementation, des organisations non gouvernementales axées sur l’environnement (ONGE), des groupes autochtones et des membres du grand public manifestant de l’intérêt pour la question.
English: In the case of Kenya, where many indigenous peoples are semi-nomadic pastoralist families, the Special Rapporteur recommended that free boarding and mobile schools should be an integral part of the free universal primary programme (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Dans le cas du Kenya, où de nombreux peuples autochtones sont semi-nomades ou composés de familles d'éleveurs, le Rapporteur spécial a recommandé que la gratuité de l'internat et des écoles mobiles soient prévues dans le cadre du programme d'enseignement primaire universel et gratuit (A/HRC/4/32/Add.3).
English: With regard to general policy, one noteworthy aspect is the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (GPRSP), some elements of which contribute to the implementation of the Convention, for example: political stability, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), equitable economic growth, good governance, gender, basic social services, and HIV/AIDS.
French: Il en est ainsi de la sécurité et de la stabilité politique, du désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), de la croissance économique équitable, de la bonne gouvernance, du genre, des services sociaux de base et du VIH/sida.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $15,780.23 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 780,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Smooth and speedy completion of procedures promotes public confidence in the area of freedom, security and justice that they are promised.
French: Pourtant elles doivent être acceptées et transposées comme s'il s'agissait de décisions émanant du propre système juridique national et familier. Un déroulement rapide et sans difficultés des procédures favorise, chez les citoyennes et citoyens, la confiance dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice qui leur a été promis.
English: By the year 2015, total requirements will be almost $4 billion.
French: Pour l'an 2015, le montant global projeté devrait se chiffrer à 4 milliards de dollars.
English: The outer circle (or right-hand bar chart) represents utilization or downstream emissions, and is determined by calculating the difference between the GHG emissions caused by the utilization of the baseline technology and the utilization of the new technology.
French: Le cercle extérieur (ou diagramme à secteurs de droite) représente l’utilisation ou les émissions en aval, déterminées en calculant la différence entre les émissions de GES causées par l’utilisation de la technologie de base et de la nouvelle technologie.
English: If they are not smoking at 19, however, there is very little chance that they will ever start.
French: S'ils ne fument pas à 19 ans, il y a peu de chances qu'ils le fassent plus tard dans la vie.
English: A review was made of the communications programmes of other United Nations bodies and international organizations, with a view to identifying good practices, areas for improvement, and opportunities for closer cooperation.
French: Les programmes de communication d'autres organes du système des Nations Unies et organisations internationales ont été étudiés en vue de déterminer les bonnes pratiques, les domaines susceptibles d'amélioration et les possibilités de resserrer la coopération.
English: Bureau d'immigration du Québec in Hong Kong
French: Bureau d'immigration du Québec à Hong Kong
English: - Daskalaki report (A4-289/97)
French: - Sur le rapport Daskalaki (A4-0289/97)
English: • Marilyn Knox, President, Nutrition, Nestlé Canada Inc.;
French: • Marilyn Knox, présidente, Services alimentaires, Nestlé Canada Inc.;
English: (i) Knesset members' lobby for children
French: Campagne en faveur des enfants auprès des membres de la Knesset
English: Please contact Dirk Martin if you wish to become a volunteer at the Ceges/Soma.
French: Les passionnés de classement méthodique d'archives, de coupures de presse ou de photos peuvent prendre contact avec Dirk Martin .
English: Karp, C. & Rosner, C. When Justice Fails: the David Milgaard Story (Toronto:
French: Karp, C. et Rosner, C. When Justice Fails: the David Milgaard Story (Toronto :
English: With regard to performance appraisal systems, although progress has been made, there is no system-wide common practice.
French: En ce qui concerne les systèmes de notation du personnel, des progrès ont été réalisés, mais il n'existe pas de pratique commune à l'échelle du système.
English: However, Chapter 3:
French: Toutefois, le Statut n'indique pas qui a l'obligation de protéger ces droits.
English: Place Sicilian bread slices on a cookie sheet and lightly drizzle with the diluted pesto.
French: Déposer les tranches de pain Sicilien sur une tôle à biscuits et les badigeonner avec le pesto dilué.
English: Expenditure related to staff in active employment of Community delegations Remuneration and allowances 5 141 416 000 7 741 000 1 786 000 150 943 000 1 591 444 000 127 953 579 13 090 000 1 530 000 142 573 579 1 532 384 379 115 072 360,79 11 715 000,— 0,— 126 787 360,79 1 470 724 581,35 Expenses and allowances related to recruitment, transfers 5 and termination of service Appropriations to cover any adjustments to remuneration Item XX 01 01 02 — Subtotal Article XX 01 01 — Subtotal 5
French: Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission Rémunérations et indemnités 5 141 416 000 7 741 000 1 786 000 150 943 000 1 591 444 000 127 953 579 13 090 000 1 530 000 142 573 579 1 532 384 379 115 072 360,79 11 715 000,— 0,— 126 787 360,79 1 470 724 581,35 Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de 5 cessation des fonctions Crédits destinés à couvrir les adaptations éventuelles des 5 rémunérations Poste XX 01 01 02 — Sous-total Article XX 01 01 — Sous-total
English: The development of set-aside has had an important influence on cereal production in the Community in recent years.
French: Le développement du gel des terres a eu une grande influence sur la production céréalière de la Communauté au cours des dernières années.
English: Cost-benefit analyses are valuable, but they are rare.
French: Les analyses coûts-avantages sont très utiles, mais on en réalise que très rarement.
English: Let me tell you what Canada is now doing to reduce its greenhouse gas emissions;
French: Permettez-moi de vous dire ce que le Canada fait pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre ;
English: Competency based human resources management (CBHRM) marks a significant change from the rules based approach to selection processes that has been in use by the general public service.
French: La gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) marque un changement notable par rapport à l'approche basée sur les règles ayant été en usage dans les processus de sélection de la fonction publique générale.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 46.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 46,00 EUR par jour.
English: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory.
French: Le traitement d'image peut nécessiter beaucoup de mémoire vive.
English: In that regard, the Group felt that there was a pressing need to integrate the development dimension in the entire IP system.
French: À cet égard, le groupe estime qu’il y a urgence à intégrer la dimension du développement dans l’ensemble du système de la propriété intellectuelle.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Uruguay to introduce draft resolution A/C.1/62/L.3.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Uruguay, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.3
English: ◦ Provincial Responsibilities
French: ◦ Responsabilités des provinces
English: The foreseen duration of work is a minimum of two years, with a minimum of five three-day meetings.
French: Les travaux devraient durer deux ans au minimum et il faudrait organiser au moins cinq réunions de trois jours.
English: Under these procedures, it is intended that liaison personnel act to identify information of potential use to their own agency.
French: La gestion de ces mécanismes est concentrée dans les administrations centrales des deux organismes et comprend l’affectation de personnel à la liaison tant régionale que nationale.
English: Other Specific Areas of Action As part of the fight against international terrorism, Canada will maintain its military presence in Afghanistan and the Persian Gulf.
French: Lorsque notre engagement actuel prendra fin, en août 2004, nous enverrons un nouveau contingent des armées de terre et de l’air pour soutenir la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: • natural gas fired industrial boilers;
French: • les chaudières industrielles au gaz;
English: The process by which an individual is removed from Canada, whether at his or her time of entry or after admission, is prescribed in the Immigration Act.
French: Le processus qui permet de renvoyer une personne du Canada au moment de son arrivée ou après son admission est prescrit dans la Loi sur l'immigration.
English: (referred to as option 1 in document A/AC.105/C.1/L.268, annex)
French: (Option 1 dans le document A/AC.105/C.1/L.268, annexe)
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Peut être consulté sur http://docsonline.wto.org.
English: • New Brunswick - Effective July 1, 2001 Effective January 1, 2001 The files listed below are the T4032 Payroll Deductions Tables effective January 1, 2001.
French: • Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2001 En vigueur le 1er janvier 2001 Veuillez consulter ci-dessous les Tables des retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2001.
English: Today, those who work in the area of local development, on economic development projects or on programmes to improve the quality of life of the poor regard participation in the programmes as crucial.
French: Ceux qui s'occupent du développement au niveau local, qui participent à des projets de développement économique et à des programmes divers visant l'amélioration de la qualité de vie des pauvres, estiment aujourd'hui que la participation des personnes impliquées est l'élément central de leur action.
English: Information on the investment of excess monies in the Canada Pension Plan as provided by the Canada Pension Plan Act. Topics:
French: Enjeux techniques; Processus de révision; Taux; Communication; Enjeux administratifs; Profil de l'industrie. Numéro du dossier :
English: (i) an indication that the deposit is made under the Treaty and an undertaking not to withdraw it for the period specified in Rule 9.1; (ii) the name and address of the depositor; (iii) details of the conditions necessary for the cultivation of the microorganism, for its storage and for testing its viability and also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence; (iv) an identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) an indication of the properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment, or an indication that the depositor is not aware of such properties. (b) It is strongly recommended that the written statement referred to in paragraph (a) should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism.
French: i) l’indication que le dépôt est effectué en vertu du Traité et l’engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la description détaillée des conditions qui doivent être réunies pour cultiver le micro-organisme, pour le conserver et pour en contrôler la viabilité, et en outre, lorsque le dépôt porte sur un mélange de micro-organismes, la description des composants du mélange et d’au moins une des méthodes permettant de vérifier leur présence; iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) l’indication des propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement, ou l’indication que le déposant n’a pas connaissance de telles propriétés. b) Il est vivement recommandé que la déclaration écrite visée à l’alinéa a) contienne la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme déposé.
English: The transition from the African mission to a United Nations mission need not be difficult, but of course it must be prepared for.
French: La transition d'une mission africaine à une mission onusienne ne devrait pas être difficile mais doit, bien sûr, être préparée.
English: Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the Office of the Correctional Investigator _________________________________________________________________ This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Bureau de l'enquêteur correctionnel. _________________________________________________________________ Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to extend my delegation's sincere congratulations to Mr. Jean Ping on his deserved election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir d'adresser, au nom de ma délégation, des félicitations sincères à M. Jean Ping à l'occasion de son élection méritée à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Noting that the United States National Missile Defence initiative raises serious questions in the context of the global strategic balance and, consequently, European defence; iii.
French: Constatant que l'initiative des Etats-Unis en matière de protection antimissile - National Missile Defence - pose de graves questions au regard des équilibres stratégiques mondiaux et, par conséquent, de la défense de l'Europe ; iii.
English: As with most export markets, finding local partners who know the market’s business culture, and especially its environmental regulations, will usually be a prerequisite for successful market entry.
French: Pour réussir sur les marchés d’exportation, les entreprises gagnent à avoir sur place des partenaires qui connaissent les pratiques commerciales locales, et surtout la réglementation environnementale.
English: Opportunities for comparison with other data sets and assisting in developing those data sets should be considered when designing a new survey.
French: Les possibilitÃ©s de comparaisons avec d'autres ensembles de donnÃ©es et la participation Ã la collecte de ces ensembles de donnÃ©es devraient Ãªtre prises en considÃ©ration lors de la conception d'un nouveau relevÃ©.
English: By doing so you are obscuring the real conflict and the drama of the choices Europe is being called upon to make.
French: Ce faisant, vous masquez le conflit réel et le drame des choix que l’Europe est appelée à faire.
English: Setting up communication, warning and alarm systems would require efforts and expertise in legal and institutional areas to develop and agree upon measured parameters, measurement systems, compatible data transmission procedures as well as capacity-building activities to test the systems and train the personnel.
French: La mise en œuvre des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme, demandera des efforts et des compétences dans les domaines juridiques et institutionnels afin d'élaborer et de se mettre d'accord sur les paramètres mesurés, les systèmes de mesure, les procédures de transmission de données compatibles, ainsi que sur les activités de renforcement des capacités visant à tester les systèmes et à former le personnel.
English: HRSDC’s mission is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life.
French: La mission de RHDSC est de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d'aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed officers, providing services at some 1,200 points across Canada and 39 international locations.
French: L’ASFC assume ses responsabilités à l’aide d’un effectif d’environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents en uniforme, qui offrent des services dans quelque 1 200 sites au Canada et 39 endroits à l’étranger.
English: The solution provided is that of optional religious instruction.
French: La solution a consisté à la rendre facultative.
English: 28 Eastman P. NCI adopts new mammography screening guidelines for women. Journal of the National Cancer Institute 1997; 89(8): 538-40.
French: Qui ne se fait pas mammographier? 29 30.
English: Valentano, in quei tempi, era un piccolo borgo medievale con una storia forse non troppo antica, almeno relativamente al sito su cui oggi si espande (si parla anche di un origine etrusca della città di Verentum, ma, queste, sono ipotesi non confermate).
French: Valentano était à ce temps-là, un petit bourg médiéval avec une histoire peut-être pas trop ancienne, au moins relativement au site sur lequel aujourd'hui il s'étend (on parle aussi bien d'une origine étrusque de la ville de Verentum, mais ce sont des hypothèses non confirmées).