ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (A/62/477) was issued on 9 October 2007 in response to: (a) General Assembly resolution 59/276 (section XI), in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a detailed proposal for a global operational framework for ICT security, business continuity and disaster recovery, as outlined in his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations; (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1); and (b) Assembly resolution 60/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the proposed establishment of and justification for mission on site, mission in theatre and off site and off-site and out-of-theatre redundant data centres for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology.
French: Le 9 octobre 2007, le Secrétaire général a publié un rapport (A/62/477) pour donner suite à : a) la résolution 59/276 (sect. XI) de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général d'établir une proposition détaillée concernant le cadre opérationnel mondial relatif à la sécurité et à la continuité des opérations informatiques et à la reprise des opérations après sinistre, évoqué dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1); et b) la résolution 60/266 (sect. XV) de l'Assemblée, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur le projet de créer, dans le cadre des missions de maintien de la paix, des centres de données dédoublés pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre dans la zone de la mission, hors de la zone de la mission mais dans le théâtre d'opérations et hors de la zone de la mission et du théâtre d'opérations, ainsi qu'un deuxième centre de communications actif et un centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre informatiques, et d'en justifier la nécessité.
English: Nevertheless, Ms. Narcisse says, Ms. Butler said that she wanted to go back to work in the day-care.
French: Néanmoins, Mme Narcisse affirme que Mme Butler a affirmé vouloir retourner travailler à la garderie.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) improve all controls over leave administration in both the IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances and (b) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, a) d'améliorer l'ensemble des contrôles de la gestion des congés dans les systèmes SIG et Atlas pour garantir l'exactitude des soldes de jours de congé et b) de procéder à un contrôle interne de la gestion des congés afin de garantir l'exactitude des soldes.
English: • National Alliance of Aboriginal NHS Between 1684, when it was established by the Hudson's Bay Company, and its closing 273 years later in 1957, York Factory served as a trading post, distribution point and administrative center for a vast network of fur posts throughout the West.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Établi en 1684 par la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), jusqu'à sa fermeture 273 années plus tard (en 1957), York Factory a servi de poste de traite, de centre de distribution et de centre administratif pour une vaste réseau de traite des fourrures dans l'Ouest canadien.
English: Gulliver's Grill, 1630 Park Ave, Brandon, MB Total: $53.20
French: Gulliver's Grill, 1630, avenue Park, Brandon (Manitoba) Total : 53,20 $
English: In cooperation with provincial governments, the federal government is putting in place a multi-facetted cleaner vehicles and fuels program to reduce harmful emissions from vehicles.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral a mis en place un programme à plusieurs volets favorisant le développement de véhicules et de carburants moins polluants afin de réduire les émissions nocives des véhicules.
English: TDRA offsets expenses associated with dual residency, such as:
French: L’IOTDR compense les dépenses associées à l’occupation de deux résidences comme :
English: Table 16  Migrants in 2001, by sex
French: Article 16 Égalité dans le mariage et droit familial
English: Alongside the employers, the Government is of the opinion that there is no occupational safety justification for maintaining the decree.
French: A l’instar des employeurs, le gouvernement estime que la sécurité professionnelle ne peut être invoquée pour justifier le maintien de cet arrêté.
English: ISAF has a crucial role to play in securing stability in Kabul and other parts of the country.
French: La FIAS a un rôle crucial à jouer pour garantir la stabilité à Kaboul et dans d'autres parties du pays.
English: If you have any concerns about your child's development, do not wait.
French: Si vous avez des inquiétudes propos du développement de votre enfant, n’attendez pas.
English: The purpose of this monstrous act was to destroy the town's entire population.
French: Le but de cet acte monstrueux était d'exterminer la population de la ville.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Liens Liens institutionnels
English: Authorities for approving agreements which involve: pre-contractual work, ratification of contractual commitments, confirming orders, or contracts/amendments which include Pre-contractual Work clauses, or any other retroactive elements are limited to 50 percent of the non-competitive dollar thresholds specified above.
French: Les pouvoirs d'approbation des accords qui comportent des travaux précontractuels, une ratification d'engagements contractuels, des confirmations de commandes, ou des contrats/modifications qui comprennent des clauses de travaux précontractuels ou tout autre élément rétroactif sont limités à 50 p. 100 des seuils en dollars précisés ci-dessus.
English: Compact first-aid and survival book
French: Petit guide de premiers soins et de survie
English: Eritrea is allegedly not alone in the financing of armed opposition groups, and serves as a conduit for other States wishing to channel funds for this purpose.
French: L'Érythrée ne serait pas le seul pays à financer les groupes d'opposition armés, et elle servirait de plaque tournante pour les autres États souhaitant acheminer des fonds à cette fin.
English: ANNEX ‘ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
French: ANNEXE «ANNEXE I LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Article premier Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, ci-après dénommé "Tribunal de la fonction publique", exerce en première instance les compétences pour statuer sur les litiges entre les Communautés et ses agents en vertu de l'article 236 du traité CE et de l'article 152 du traité CEEA, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels la compétence est attribuée à la Cour de justice.
English: I have therefore voted against this resolution.
French: J'ai par conséquent voté contre la résolution.
English: Given that the current situation may result in discrimination among fishermen operating in other waters, however, we believe that there must be effective decentralisation and that the main stakeholders, namely the fishermen and their representative bodies, must be involved in management decisions, given that practical measures must reflect the specific realities of each fishing area or region.
French: Toutefois, étant donné que la situation actuelle pourrait donner lieu à une discrimination entre les pêcheurs actifs dans d’autres eaux, nous pensons qu’il doit y avoir une décentralisation effective et que les principales parties prenantes, à savoir les pêcheurs et leurs organes représentatifs, doivent être impliqués dans les décisions de gestion, étant donné que les mesures pratiques doivent refléter les spécificités de chaque zone ou région de pêche.
English: Moreover, they undermine the confidence and the climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la complexité de la réalité de la région.
English: Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.
French: S'agissant de l'applicabilité du présent RTM, il convient de noter que les prescriptions du projet de RTM sont nettement plus rigoureuses que toute législation en vigueur au moment de l'adoption du RTM.
English: Regular traditional Irish music sessions ensure its' continued popularity. An acclaimed bar food menu is served throughout the day.
French: Cette popularité est entretenue par les concerts de musique traditionnelle qui y ont lieu régulièrement et par la qualité de la nourriture qui y est servie tout au long de la journée.
English: Practice in the industry tends to stimulate litigation if negotiation of claims is unsuccessful.
French: Dans l'industrie, il est courant de recourir à l'action en justice lorsque la négociation de réclamations échoue.
English: Effects on the adrenal cortex observed in short-term repeated-dose toxicity studies from one laboratory have not generally been noted in longer-term investigations in animals exposed to higher concentrations.
French: Les effets observés sur le cortex surrénal, dans des études toxicologiques d'un laboratoire sur des doses répétées à court terme, n'ont généralement pas été notés dans les études à long terme chez les animaux exposés à des concentrations supérieures.
English: Project Spokesperson: Roy Tutshek Band Administrator Wesley First Nation 403-881-2614 First Nation Detail Back
French: Roy Tutshek Administrateur de bande Première nation de Wesley (403) 881-2614 Détail de Première Nation Retournez
English: This training, called "Leadership for Senior Management" is a first for CSC, and will be implemented in 2004/05.
French: Cette formation, appelée « Compétences en leadership pour les cadres supérieurs » est une première pour le SCC et sera mise en œuvre en 2004 2005.
English: EADS expects that upon the industrial launch of the A350 XWB aircraft family, the Group will have to assess the costs and benefits related to previously signed A350 contracts, which may result in non-recurring charges.
French: En effet, EADS prévoit qu’à l’occasion du lancement industriel de la famille d’avions A350 XWB, le Groupe devra évaluer les coûts et les profits liés aux contrats préalablement signés pour l’A350, ce qui pourrait donner lieu à des charges non récurrentes.
English: (a) Greenhouse gas emissions: The subregion should move towards a low-carbon economy;
French: a) Emissions de gaz à effet de serre : la sous-région devrait s'orienter vers une économie à faibles émissions de carbone;
English: On October 20, 2000, pursuant to the audit clause contained in the July 1, 2000 Transfer Agreement between Health Canada and VFAF, Health Canada advised VFAF that a forensic audit would be undertaken as a result of certain concerns.
French: Le 20 octobre 2000, au titre de la clause de vérification contenue dans l’accord de transfert du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF, Santé Canada a informé la VFAF qu’une vérification judiciaire serait entreprise par suite de certaines irrégularités.
English: [http://www.cibcwm.com/research] Tal, B. 2003, September.
French: SOPUCK, R. Janvier 2001.
English: In line with the adopted budgets, these contributions were used to finance the development of an interim particulate matter emission inventory.
French: Conformément aux budgets adoptés, ces contributions ont servi à financer l'établissement d'un inventaire provisoire des émissions de particules.
English: Regions eligible under objectives 1, 2, 3 and the EQUAL initiative.
French: Fourniture de services et d’équipements de prise en charge des personnes dépendantes.
English: I believe that the Union should no longer delay in taking a leading role, and it is not enough to make statements but it should be precisely defined and filled with content including firm economic and political commitments.
French: Je pense que l' Union ne doit pas tarder davantage à jouer un rôle principal qui doit non seulement être proclamé mais également être défini de manière précise et être substantiels, avec des engagements fermes en termes politiques et économiques.
English: However, the Committee's vibrant and constructive dialogue with Government representatives would improve implementation of the Convention not just in the States under review, but also in the rest of the States parties.
French: Sur la base de son examen, le Comité a ensuite engagé un dialogue animé et constructif avec les délégations concernées utile, non seulement à leurs pays, mais à tous les États parties pour améliorer l'application de la Convention au niveau national.
English: ◦ every person who is imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more.
French: ◦ toute personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: The Myanmar case was discussed at the two hundred eightieth session of the ILO Governing Body (March 2001).
French: Le cas du Myanmar a été examiné par le Conseil d'administration de l'OIT à sa deux cent quatre-vingtième session, en mars 2001.
English: However, the fundamental forces underlying these effects remain unclear.
French: Cependant, les forces fondamentales sous-jacentes à ces effets restent floues.
English: Such actions have resulted in decreased native bee populations over the years.
French: Ces mesures ont réduit les populations indigènes d'abeilles au cours des ans.
English: The operations are established at the invitation of the host countries and agreed by the 56 participating States.
French: Les institutions de l’OSCE et ses autres instruments ont évolué avec le temps afin d’aider l’organisation à s’acquitter de ses engagements.
English: 9) C�est quand m�me marrant de pr�senter un groupe de Heavy Metal � l�Eurovison ?
French: 9) C’est quand même marrant de présenter un groupe de Heavy Metal à l’Eurovison ?
English: Implementation guidance is provided for certificate generation entities (i.e., Certification Authorities (CAs)) and certificate processing entities (i.e., End Entities (EEs)).
French: Il donne des conseils sur la mise en œuvre des entités de production de certificat (c.-à-d., les autorités de certification (AC)) et des entités de traitement de certificat (c.-à-d., les entités finales (EF)).
English: Monitoring companies' efforts to promote the harmonization of working and family lives
French: Les mesures à destination des entreprises favorisant l'articulation des temps
English: We take your wise words to heart and recognize that the proposal requires compromise from all of us.
French: Vos paroles sages nous vont droit au cœur et nous reconnaissons que la proposition exige de tous des compromis.
English: Valid ballots: 48,449 Rejected ballots: 150 Total ballots cast: 48,599 Candidate Party Votes Malcolm Azania New Democratic Party 11,535 Debby Carlson Liberal Party of Canada 14,057 Dave Dowling Marijuana Party 519 Kevan Hunter Marxist-Leninist Party of Canada 103 Rahim Jaffer Conservative Party of Canada 19,089 Cameron Wakefield Green Party of Canada 3,146 Total number of validated votes: 48,449
French: Bulletins valides : 48 449 Bulletins rejetés : 150 Total des bulletins déposés : 48 599 Candidat Parti Votes Malcolm Azania Nouveau Parti Démocratique 11 535 Debby Carlson Parti libéral du Canada 14 057 Dave Dowling Parti Marijuana 519 Kevan Hunter Parti Marxiste-Léniniste du Canada 103 Rahim Jaffer Parti conservateur du Canada 19 089 Cameron Wakefield Le Parti Vert du Canada 3 146 Nombre total de votes validés : 48 449
English: Insecticides with novel chemistry are needed for application close to harvest.
French: On a besoin d’insecticides issus de la chimie nouvelle pour l’application peu de temps avant la récolte.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969, defines a reservation as “a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State”.
French: Selon la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, le terme «réserve» s'entend d'une «déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État».
English: A.6 In resolving issues of conformance to an "official standard", the most up to date version of the analytical method is the method that must be used to determine compliance.
French: R.6 Lorsqu’on tente de résoudre des questions de conformité à une « norme officielle », on doit utiliser la version la plus récente de la méthode analytique pour déterminer la conformité.
English: Strengthening quality assurance and management tools, systems and processes on an ongoing basis is essential for managing corporate risks and ensuring that the Branch remains capable of gathering the scientific evidence it needs to act in the public interest.
French: Indicateurs de rendement clés : L’opinion publique (y compris l’opinion des intervenants sur la responsabilisation de la Direction générale en ce qui a trait aux résultats), l’échéancier et la transparence de son processus réglementaire sont améliorés.
English: Instead of teaching content, the CTP teaches process so that the cadets are responsible for their own learning while a trained facilitator guides them.  4.
French: Il fait appel à l'apprentissage par problèmes, c'est-à-dire que les cadets ne suivent pas de cours magistraux, mais assument la responsabilité de leur propre apprentissage, sous la direction d'un animateur qualifié.
English: Finally, federal courts may be called upon to resolve problems.
French: Enfin, les tribunaux fédéraux peuvent être appelés à résoudre certains problèmes.
English: Strengthening of the commitment to the NPT and the IAEA safeguards
French: Renforcement du respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties de l'AIEA
English: Key words: hydrologic models, flood forecasting, weather radar.
French: Mots clés : modèles hydrologiques, prévision des inondations, radar météorologique.
English: The Permanent Forum recognizes that that past and present generations of indigenous peoples have been disproportionately affected by international nuclear and power industries.
French: L'Instance permanente constate que les générations passées et présentes des peuples autochtones ont subi de manière disproportionnée les effets néfastes de l'industrie nucléaire et de la production d'énergie.
English: Report of Romania submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C65/add.19, July 2002; report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Romania, 5-9 October 2002.
French: 1. Rapport de la Roumanie soumis au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, CRC/C65/add.19, juillet 2002; rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en Roumanie du 5 au 9 octobre 2002.
English: The Deﬁnition and Regulation of Foreign Providers As noted above, the deﬁnition of "foreign bank" in the Bank Act is broad.
French: La déﬁnition et la réglementation des fournisseurs étrangers Ainsi que nous l’avons indiqué, la déﬁnition de ce qu’est une banque étrangère, dans la Loi sur les banques, est extrêmement large.
English: ◦ There is some virtue to low budgets-the challenge of seeking internal funding sets a market-like test for the research unit and a budget constraint focuses the mind on what is important.
French: ◦ Les budgets limités présentent aussi des avantages, les efforts déployés pour trouver un financement interne constituent un test de commercialisation pour le service de recherche qui, en raison des limitations budgétaires, doit se concentrer sur ce qui est important.
English: Generic abilities/skills are, by definition, generalizable to all positions for which the ability/skill is relevant.
French: Par définition, les capacités/ compétences générales peuvent donc s'appliquer à tous les postes auxquels elles sont pertinentes.
English: Installation of smoke extraction/ventilation systems in such a case might not be necessary.
French: Dans ce cas, les systèmes d'extraction de fumée/de ventilation ne sont pas nécessaires.
English: The project started when the UK Department for International Development (DFID) invited Global Witness to carry out two scoping missions in July and October of 2000, with the objective of identifying the nature and scope of illegality in the Cameroonian forestry sector, as well as assessing the need for full-time IFM in the country.
French: Le projet a commencé avec une demande émanant du Département pour le Développement International (DfID) du gouvernement britannique auprès Global Witness de mener deux missions de faisabilité en juillet et octobre 2000, dans le but d'identifier la nature et l'étendue des activités illégales dans le secteur forestier camerounais. Le second objectif était d'évaluer la nécessité d'une Observation Indépendante des Forêts à temps plein dans le pays.
English: "The only point that’s been made about exceptional circumstances is that it’s too large for the member of Parliament to service it.
French: Au moment de délimiter les circonscriptions, la commission n’avait pas l’avantage de connaître sa déclaration du 5 juin 2003 au sous-comité : « La seule chose qui est dite à propos des circonstances exceptionnelles c’est qu’elle est trop vaste pour être desservie par le député.
English: Some parts are even close from being progressive, what is not to annoy me at all.
French: Nous flirtons même par moment avec un petit coté prog’, ce qui n’est pas pour me déplaire.
English: The Liberals won the election and introduced the now famous Parliament Act of 1910.
French: Les lords ont fait fi de cet avertissement et ont rejete ´ le budget de Llyod George.
English: That is not the case with driving licences.
French: Ce n'est pas le cas en ce qui concerne les permis de conduire.
English: PO1 Richard examines a member in HMCS Montreal’s sickbay during Op Apollo’s Campaign Against Terrorism mission in the Arabian Gulf.
French: Le M 1 Richard examine un militaire dans l’infirmerie du NCSM Montréal, en mission dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l’opération Apollo.
English: A possible two-track approach to the negotiations was recently suggested whereby modalities negotiations would continue in parallel with a scheduling exercise for outcome testing for greater clarity on the use of flexibilities.
French: On a récemment proposé d'aborder les négociations par une double filière; des négociations sur les modalités continueraient, parallèlement à l'établissement des listes pour des tests de résultats, de façon qu'on connaisse mieux l'utilisation des mécanismes de flexibilité.