ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Council resolution 2003/16 and Council decision 2003/311, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to submit a report on its recommendations to the Council at its organizational session of 2004.
French: Par sa résolution 2003/16 et sa décision 2003/311, le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de lui présenter un rapport sur ses recommandations à sa session d'organisation pour 2004.
English: KOMAROVA, Svetlana V - McGill University
French: KOMAROVA, Svetlana V - Université McGill
English: Such a change will have a profound impact on how we conduct operations.
French: Un tel changement aura un impact profond sur la façon de mener des opérations.
English: UNIKOM protested these incidents to the liaison officers of Iraq and Kuwait and urged them to take measures to prevent their recurrence.
French: La MONUIK s'est plainte auprès des officiers de liaison de l'Iraq et du Koweït et leur a demandé instamment de prendre des mesures pour empêcher que ces incidents ne se reproduisent.
English: Periodic sampling, as appropriate, during protected deliveries for conformity to specifications c.
French: Effectuer des échantillonnages périodiques, au besoin, pendant les livraisons échelonnées, pour vérifier la conformité aux spécifications.
English: The structure of the Inuit population is characterized by a large youthful component as well.
French: La population des Inuit compte aussi une proportion importante de jeunes.
English: UNOCI has developed a number of good practices that have contributed to improved performance in different fields and have been shared with other missions.
French: L'ONUCI a élaboré un certain nombre de bonnes pratiques qui ont contribué à une amélioration des résultats dans différents domaines et qui ont été transmises à d'autres missions.
English: (c) Expressed grave concern regarding “the act of aggression which constitutes a serious and renewed threat to peace, security and stability in the Mediterranean region”;
French: c) Exprimé sa grave préoccupation devant « cet acte d'agression, qui constitue une menace sérieuse et renouvelée à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée »;
English: The author, for his part, held a position (Sutherland called it "French Canadian Viewpoint") that, although it was to be very quickly outstripped by events, was much closer to the conclusions reached by the meeting.
French: Pour sa part, l’auteur tenait une position qui, bien qu’elle sera très rapidement dépassée par les événements, était beaucoup plus près des conclusions auxquelles arrivera la réunion du 19 janvier 1967 (Sutherland l’avait intitulée French Canadian Viewpoint).
English: This mapping is maintained by the Information Technology Branch of PWGSC, representing the Certificate Authority (CA), on behalf of the Compensation Sector of PWGSC, which manages the Pension Web Applications.
French: Ce mappage est tenu à jour par la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est l'autorité de certification (AC) au nom du Secteur de la rémunération de TPSGC et qui gère les applications Web relatives à la paye.
English: By doing so, it ensures that Canadian businesses will regain a corporate tax advantage compared to businesses in the United States.
French: Ce faisant, il a permis aux entreprises canadiennes de regagner à ce chapitre un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises des États-Unis.
English: Despite huge logistical difficulties, civil service salaries had been paid in most parts of the country.
French: En dépit d'énormes difficultés logistiques, les salaires des fonctionnaires ont été versés dans la plupart des zones du pays.
English: Please post any bugs you find to the XNA Game Studio Connect web site .
French: Signez les bogues que vous trouvez sur le site Web Microsoft Connect de XNA Game Studio .
English: Recruitment of Women and Analysis of Results by Sex in Clinical Research."
French: Recruitment of Women and Analysis of Results by Sex in Clinical Research.
English: Applications Applicants should use the Operating Grant application package available from the CIHR website.
French: Demandes Les candidats devraient utiliser la trousse de demande pour les subventions de fonctionnement accessible sur le site Web des IRSC.
English: Q: I have installed avast! and I can no longer browse the Web.
French: Q: Depuis que j’ai installé avast !, je ne peux plus accéder aux pages Web – où est le problème ?
English: At the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, this mandate was reaffirmed and enforced within the Single Undertaking in which virtually all linked negotiations were supposed to end by January 2005.
French: À la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, ce mandat a été réaffirmé et est entré en vigueur dans le cadre de l'Engagement unique aux termes duquel pratiquement toutes les négociations connexes étaient censées avoir abouti d'ici à janvier 2005.
English: As well, the HOM’s travel budget for the year will be surpassed in the third quarter.
French: En outre, le budget de voyages du chef de mission pour l’année sera dépassé au troisième trimestre.
English: In other words, they are blackmailing us.
French: Autrement dit, ils pratiquent le chantage à notre égard.
English: Often these separate activities are carried out in ways which conflict and which have a detrimental effect on maritime policy as a whole.
French: Souvent, ces activités distinctes sont menées de manière contradictoire, ce qui a un effet néfaste sur la politique maritime dans son ensemble.
English: The A-G recommended that the parties work together to "overhaul the annual reports … and make them more results-based."
French: La vérificatrice générale a recommandé que les signataires collaborent en vue de « repenser les rapports annuels […] afin qu’ils soient davantage axés sur les résultats ».
English: He recently published another book entitled Samuel Thomas Greene:
French: Il a récemment publié un autre ouvrage :
English: · The tablet should be swallowed with a full glass of water (200-250 mL) at least 30 minutes before the first food of the day.
French: · Le comprimé doit être pris avec un grand verre d'eau (de 200 à 250 mL) au moins 30 minutes avant la prise de tout aliment durant la journée.
English: Their recommendations fall into three themes.
French: Leurs recommandations sont regroupées sous trois thèmes : 1.
English: Deciding to implement forthwith the provisions for coordinating employment policies set out in the Amsterdam Treaty, it endorsed the definition, as from 1998, of guidelines for employment (point 149), in line with the approach put forward by the Commission in its October communication.
French: Décidant d'appliquer par anticipation les dispositions relatives à la coordination des politiques de l'emploi prévues par le traité d'Amsterdam, il a marqué son accord sur la définition, dès 1998, de lignes directrices pour l'emploi ( no 149), suivant l'approche présentée par la Commission dans sa communication d'octobre.
English: Fuelling this revolution are the rapid information technology and computer advances.
French: Cette révolution est alimentée par les progrès rapides des technologies de l'information et de l'informatique.
English: From now on, customers can simply check a box on the purchase order in order to prevent their information being shared.
French: Dorénavant, un client peut simplement cocher une case sur le bon de commande et ses informations ne seront pas partagées.
English: Precious antique furniture and tasteful appointments, chosen wit a flair for detail, create a delightful ambiance.
French: Des meubles antiques précieux et de goût, choisis avec une attention pour les détails, créent une ambiance délicieuse.
English: • completion of 100 professional development projects to strengthen skills among Aboriginal administrators;
French: • Conclusion de 100 projets de perfectionnement professionnel visant à améliorer les capacités des administrateurs autochtones;
English: For the full text of the speech, visit the Department's Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "News Releases" and then "Statements,"or call the Media Relations Office at (613) 995-1874.
French: Pour la version intégrale du discours, visitez le site Web du Ministère (www.dfait- maeci.gc.ca) et cliquez sur « Communiqués » puis sur « Déclarations » , ou communiquez avec le Service des relations avec les médias au (613) 995-1874.
English: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, Bell Canada submits the following revised supplemental responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein. Document: 030811.zip - 93KB 2003/08/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, Bell Canada submits the following revised supplemental responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein. Document: 030811.zip - 93KO 2003/08/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Member states co-ordinate their policies, however, on the basis that everyone should have access to social benefits, which:
French: • la lutte contre le racisme et la discrimination à l’encontre des minorités et des populations indigènes en garantissant le respect des droits civils et politiques.
English: • E-commerce payments industry in USA will generate US$12.5B in revenue by 2005 up from US$8 B in 2003 (source :
French: • Aux États-Unis, le secteur des paiements associés au commerce électronique générera des revenus de 12,5 G$ US d'ici 2005, par rapport à 8 G$ US en 2003 (source :
English: The Montreal International Musical Competition plays a key role in the finest tradition of classical concert music.
French: La collection porte sur le jazz à Montréal de 1930 à 1960.
English: Matching the time frames of locally conducted research with decision making schedules has proven to be a challenge to date.
French: L'alignement des échéanciers des travaux de recherche menés dans les localités et des calendriers de prise de décisions a constitué un défi jusqu'à maintenant.
English: The State party should take urgent measures to inform families of the burial sites of those who were executed before the moratorium.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour informer les familles des lieux où ont été enterrées les personnes exécutées avant le moratoire.
English: ◦ Extracts from the lecture by President Barroso [5'00"]
French: ◦ Extraits de la conférence du président Barroso [5'00"]
English: There are nine policies in the study sample with a specific requirement for departmental internal audits or evaluations of the policy.
French: De l'échantillonnage des 17 politiques utilisées aux fins de l'examen, neuf politiques prévoient spécifiquement que les ministères doivent effectuer des vérifications internes ou des évaluations de la politique.
English: Prevent fire from eventually threatening other lives 3.
French: Empêcher le feu de mettre d'autres vies en danger 3.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “close associate” is deemed to encompass persons or companies clearly related to individuals entrusted with prominent public functions (A/58/422/Add.1, para.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “proche entourage” englobe les personnes et sociétés clairement liées à des personnes qui exercent des fonctions publiques importantes (A/58/422/Add.1, par.
English: This Parliament will no longer permit back-room debates and decisions.
French: Cette Assemblée ne permettra plus que des discussions soient menées et des décisions prises dans le plus grand secret.
English: At traditional 95% confidence levels used to assess statistical significance, dose response relationships have not been demonstrated.
French: (1999), ce qui semble indiquer que le changement du risque relatif en fonction du temps passé dans la région exposée pourrait lui aussi avoir été le fait du hasard.
English: Big Trout Lake, Sandy Lake, and Wasauksing (Ontario), Kitigan Zibi Anishinabeg (Quebec) and Tsuu T'ina (Alberta).
French: Big Trout Lake, Sandy Lake et Wasauksing (Ontario), Kitigan Zibi Anishinabeg (Québec) et Tsuu T'ina (Alberta).
English: Continue to support developing countries in fighting poverty through its development assistance (Bangladesh);
French: Continuer d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté au moyen de son programme d'aide au développement (Bangladesh);
English: The General Assembly adopted draft resolutions I (as orally corrected) and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/58/489) (resolutions 58/223 and 58/224).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I (rectifié oralement) et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/58/489) (résolutions 58/223 et 58/224).
English: These seven bases are a threat, not only for the possible peace in Colombia but for peace in South America.
French: Ces sept bases sont une menace, non seulement pour la possibilité de la paix en Colombie mais aussi pour la paix qui existe en Amérique du Sud.
English: The middle classes spoke French, the illiterate people only knew their local dialect.
French: La bourgeoisie parlait français tandis que la population illettrée ne connaissait que le dialecte local.
English: In fact, making a feedback report public is not a determining factor in a manager's future performance.
French: En réalité, le fait de rendre public un rapport de rétroaction ne constitue pas un facteur déterminant en ce qui concerne le rendement futur d'un ou d'une gestionnaire.
English: He says the nature of opportunities in Brazil has changed.
French: Elle s’occupe surtout des hydrocarbures, de l’exploitation minière et de l’électricité.
English: URL: <http://www.open.gov.uk/cdsc/site_fr3.htm>. Date of access: 14 Oct. 1997.
French: URL : <http://www.open.gov.uk/cdsc/site_fr3.htm>. Date d'accès : octobre 1997.
English: At present, technical cooperation projects in Bolivia, Ecuador, Guatemala and Mexico include specific activities that benefit indigenous people.  These activities consist of training representatives of indigenous peoples' organizations and strengthening the capacity of State institutions responsible for the protection of human rights with a specific mandate for indigenous peoples.
French: Les projets de coopération technique actuellement exécutés en Bolivie, en Équateur, au Guatemala et au Mexique comprennent des activités particulières bénéficiant aux peuples autochtones, qui consistent à former des représentants d'organisations de populations autochtones et à aider les organismes publics de protection des droits de l'homme ayant pour mandat spécifique de protéger les droits des populations autochtones à se doter de moyens accrus.
English: On November 14, 2006 at 2 p.m. at the Ste-Justine Hospital, Réjean and Mathieu Léveillé will meet sick children and give them small stuffed RCMP Safety Bear mascots.
French: Le 14 novembre 2006 à 14 h, à l’hôpital Ste-Justine de Montréal, Réjean et Mathieu Léveillé rencontreront les enfants malades et leur remettront une petite mascotte en peluche de la GRC, l’Ours prudent.
English: Reduction in the incidence of respiratory diseases and mortality resulting therefrom
French: Réduction du nombre de cas de maladies respiratoires et de la mortalité qui en résulte
English: Selections are to be made between storage, process, transfer and other.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : stockage, transformation, transfert et autres.
English: A glass management network enters into an agreement with an individual insurance company to handle all its glass claims on its behalf.
French: Un réseau de gestion s’entend avec une société d’assurance pour prendre en charge et traiter en son nom toutes les demandes d’indemnités relatives aux vitres d’automobiles.
English: Take your time for a good night's sleep in this oasis of peace, right in the heart of the city.
French: Prenez votre temps pour une bonne nuit de sommeil, dans ce havre de paix, en plein cœur de la ville.
English: • In Singapore, market access through commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: • À Singapour, l'accès au marché aux fins de la présence commerciale est limité par diverses exigences selon le type de présence commerciale.
English: He further noted that the Executive Director had referred to drug addiction as a social and health issue.
French: Il note par ailleurs que le Directeur exécutif a présenté la toxicomanie comme un problème social et sanitaire.
English: Volkov’s treatment of the landscape shows a concern to accurately represent a complex natural phenomenon, as well as the distictive features of a particular location.
French: Dans le traitement du paysage, effectué par Volkov, domine l'aspiration à présenter avec exactitude un phénomène naturel complexe, ainsi que les particularités d’un endroit précis.
English: The SCL series models feature extended discharge channels.
French: La série SCL possède des goulottes d’éjection prolongées.
English: “The Security Council welcomes the fact that the Working Group on Conflict Prevention and Resolution, particularly in Africa, has taken the initiative of giving greater thought to these questions and taken a special interest in the problem of the elaboration of an effective global conflict-prevention strategy — the subject of a seminar to be held in November 2007.
French: Le Conseil se félicite que le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits, particulièrement en Afrique, ait pris l'initiative de réfléchir plus à fond sur ces questions, en s'intéressant spécialement au problème de l'élaboration d'une stratégie globale et efficace de prévention des conflits, à l'occasion d'un séminaire qui se tiendra en novembre 2007.
English: In Dufour, the Federal Court, citing its decision in Hnatiuk, as well as the Federal Appeal Court decision in Cougar Aviation, held that "presumptive actual bias" is the appropriate test to be applied by an appeal board when deciding on an allegation of bias arising from a reasonable apprehension of bias and clear, independent evidence that the applicant was qualified to succeed in the competition.
French: Dans l’arrêt Dufour, la Cour fédérale, citant sa décision dans l’arrêt Hnatiuk et la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Cougar Aviation, soutient que le critère adéquat qu’un jury de sélection doit appliquer au moment de décider de l’allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: The Committee members were also able to discuss the medium-term agenda of European proposals in the field of health policy with representatives of the relevant Council working groups.
French: Par ailleurs, les membres de la commission de la santé ont pu s’entretenir des projets européens à moyen terme en matière de santé avec des représentants des groupes de travail concernés au sein du Conseil.
English:  Slovic, Paul (1993), Perceived Risk, Trust and Democracy, Risk-Analysis, 13, 6, 675-682.
French: 585-598, 1993.  Sclove, R. « Better Approaches to Science Policy ».
English: The Committee notes with interest that the National Youth Parliament has forwarded proposals to policymakers on, inter alia, the problem of suicide among young people, and youth tobacco use.
French: Il note avec intérêt que le Parlement national des jeunes a adressé des propositions aux décideurs, notamment sur le problème du suicide des jeunes et de la consommation de tabac parmi les jeunes.
English: - iii Zdenek Kvarda, Presiding Member Michael W. Morden Dominique Laporte Canadyne Technologies Inc.
French: - iii Zdenek Kvarda, membre présidant Michael W. Morden Dominique Laporte Canadyne Technologies Inc.
English: Their mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Elle a pour mission d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'incapacité et la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: • If budget is based on amount of land and production, is Atlantic Canada getting its fair share of research $?
French: • Si le budget de recherche est basé sur la superficie des terres et le volume de production, le Canada atlantique obtient-il la part des fonds de recherche qui lui est due?
English: The cost of carry performance, including realized gains, was also lower than in 2003.
French: Les revenus d’intérêts ont toutefois été arrondis par les plus-values accumulées durant plusieurs années sur les titres vendus en 2004.
English: Thus, through YCW, they can find qualified temporary employees.
French: Ils peuvent donc, grâce à JCT, trouver des employés temporaires qualifiés.
English: Mr. Clark (United Nations Mine Action Service), commending the considerable work accomplished by the Group of Governmental Experts, said that the text submitted by the Group's Chairperson required further work in order to meet the required minimum standards to address the humanitarian impact of cluster munitions.
French: M. Clark (Service de la lutte antimines de l'ONU) salue le travail considérable accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux, mais estime qu'il faut retravailler le texte proposé par le Président du Groupe qui mérite d'être retravaillé de façon à le rendre conforme aux normes minimales requises, afin de pouvoir remédier sans délai et efficacement aux conséquences humanitaires des armes à sous-munitions.
English: Matters with regard to respect for human rights in the Territory as well as in the refugee camps in the Tindouf area were also raised by the parties.
French: Elles avaient également abordé des questions relatives au respect des droits de l'homme dans le territoire ainsi que dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: However, participants may also pool their resources to acquire any type of centralized services (e.g., accounting, computer technical support, human resources, or the development of an advertising campaign common to the participants' markets).
French: Cependant, les participants peuvent également mettre leurs ressources en commun pour faire l'acquisition de n'importe quel genre de service centralisé (notamment la comptabilité, le soutien technique dans le domaine informatique, les ressources humaines ou l'élaboration d'une campagne de publicité commune à tous les marchés des participants).
English: Recalls the mandate of the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533 (2004), as expanded pursuant to paragraph 18 of resolution 1596, paragraph 4 of resolution 1649 and paragraph 14 of resolution 1698;
French: Rappelle le mandat du Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), tel qu'élargi conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 1596, du paragraphe 4 de la résolution 1649 et du paragraphe 14 de la résolution 1698;
English: The new revisions replicate the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that was published in the Federal Register on June 30, 2005 (Vol.
French: Ces révisions reprennent le texte réglementaire de la règle finale publiée le 30 juin 2005 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (vol.