ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of two weeks, trainees investigated a simulated case in real time. Strategic Police Matters Unit (SPMU) Displaying page 10 of 10 Previous | Next
French: Ils ont en particulier concentré leur attention sur la création d’un cadre juridique approprié pour l’exécution de grands projets sur le territoire des États participants et sur la fourniture d’une assistance pour les questions juridiques complexes aux opérations de terrain et aux institutions de l’OSCE.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chaque ordre de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) assume un tiers du coût admissible de chaque projet.
English: This project aims to describe quantitatively the problems on seashore erosion and eco-system loss and to make the proper management strategy of coastal environment.
French: Les membres de ces comités sillonnent le pays, notamment pour rencontrer les fonctionnaires chargés des programmes ainsi que les bénéficiaires.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, MONUC, United Nations agencies and international partners actively provided them with humanitarian assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la MONUC, les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux ont activement apporté une aide humanitaire.
English: As a result of its mission to provide concessional loans to the poorest countries, IDA is one of the largest HIPC creditors.
French: En raison de cette mission de consentir des prêts à des conditions de faveur aux pays les plus pauvres, l’AID représente le plus grand créancier des PPTE.
English: CULTURAL ROOTS OF MENTAL ILLNESS AND MENTAL HEALTH CONCEPTS OF ABNORMALITY Beliefs about mental illness are intimately linked with concepts of religion, social values, norms and ideals of human relationships.
French: La colère L’expression de la colère pourrait compromettre la collaboration spontanée essentielle à la survie d’un groupe très uni.
English: Fish Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Espèce Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: In connection with UNIDO's initiative to facilitate the participation of developing countries in trade and enhance their export competitiveness, stress must be placed on two key aspects: product promotion and product adaptation.
French: En ce qui concerne l'initiative que l'ONUDI a prise pour faciliter la participation des pays en développement au commerce et renforcer leur compétitivité à l'exportation, l'accent doit être mis sur deux aspects clés, à savoir la promotion des produits et leur adaptation.
English: The first Olymphilex to be held during the Olympic Games was in Seoul in 1988.
French: L’exposition de 1988 fut la première à être organisée durant des Jeux Olympiques – ceux de Séoul.
English: Amendment 117 Metin Kazak, Marco Cappato Draft motion for a resolution Paragraph 14 Draft motion for a resolution 14.
French: Amendement 122 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 15
English: (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal,
French: ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours,
English: Monitoring Implementation of the Convention 6.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention 6.
English: Roughly half of corporate income tax revenues comes from corporations with December year-ends, which results in as much as one-third of total corporate receipts being received during the February-to-March settlement period of the fiscal year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,1 milliards de dollars, ou 9,0 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As the Government never responded to the Committee’s request for a translation in an official language of the Council of Europe, the Committee considers that it accepts the translation provided by OMCT.
French: Comme le Gouvernement n’a pas répondu à la demande du Comité de fournir lui-même une traduction dans une langue officielle du Conseil de l’Europe, il a considéré que ce dernier acceptait la traduction présentée par OMCT.
English: In 1999, Canada and other APEC countries finalized non-binding procurement principles.
French: En 1999, le Canada et les autres économies membres de l'APEC ont mis la dernière main à des principes d'application facultative en matière de marchés publics.
English: Any use whatsoever, including the simple consultation of the pages of this www.securex.lu site implies your unreserved acceptance of the present Legal Notice which, unless provided otherwise, is subject to change through simple publication on the site, and without prior notification required.
French: Tout usage quelconque, en ce compris le simple fait de parcourir les pages de ce site implique votre acceptation sans réserve de la présente notice légale qui, sauf stipulation légale en sens contraire, est sujette à modification par simple publication sur le site, et sans qu’aucune notification préalable soit requise.
English: In turn, physical nature - especially wilderness - is a benchmark against which the state of human society may be judged.
French: Pour sa part, la nature physique, plus particulièrement à l’état sauvage, est un étalon contre lequel on peut juger de la situation de la société humaine.
English: MB-NFSP-11342 Great Falls (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-11342 Great Falls (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: • Data sets may be designed for administrative purposes -vs- medical or epidemiological purposes
French: • Les données sont parfois rassemblées à des fins administratives et non médicales ou épidémiologiques
English: This is important not only because of the wording of the Act, but also because provincial authorities vary in their approach to title-holding entities.
French: Il est important de respecter cette règle non seulement en raison du libellé de la Loi mais aussi parce que les autorités provinciales procèdent différemment à l'égard des entités détenant des biens.
English: A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration
French: Un large éventail de partenaires a été consulté durant la préparation du PAN, mais un processus de suivi et d'élaboration plus
English: To provide good service to our entire population, our institutions must reflect and represent the current multicultural reality of Canada.
French: Pour offrir des services de qualité à toute la population canadienne, nos institutions doivent refléter et représenter la réalité multiculturelle du Canada d’aujourd’hui.
English: If you are a professional who needs to travel to the United States for business, The U.S. Consulate General in Casablanca is committed to facilitating business travelers to the United States.
French: Le Consulat Général des Etats-Unis à Casablanca s’engage à faciliter les voyages d’affaires aux Etats-Unis.
English: - Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme - debate on report by Riitta MYLLER (PES, FI) *** I - Support for research and development performing SMEs - debate on report by Paul RÜBIG (EPP-ED, AT) * - Research Fund for Coal and Steel - debate on report by Adam GIEREK (PES, PL)
French: - Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - Rapport Riitta MYLLER (PSE, FI) *** I - Soutien aux PME exerçant des activités de recherche et de développement - Rapport Paul RÜBIG (PPE-DE, AT) * - Fonds de recherche du charbon et de l’acier - Rapport Adam GIEREK (PSE, PL)
English: Commercial Law Department (Trademarks, Patents and Designs) (Nigeria)
French: Département du droit commercial (marques, brevets et dessins et modèles) (Nigéria)
English: The Committee welcomes the recent legislative measures taken by the State party since the consideration of its previous report, namely:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures législatives prises par l'État partie depuis l'examen du rapport précédent, notamment:
English: Second group of requirements: a welcoming and receptive attitude, a readiness to explain and sound advice to litigants.
French: Second groupe d’exigences : l’accueil, l’écoute, l’explication, la bonne orientation du justiciable, un comportement du juge adapté à ces attentes( économie de temps, d’argent et de moyens ).
English: In a matter as weighty as this it is not right, on whoever' s part - and I do not know who is to blame for this leak - to seek a route which chooses the sensational over the institutional management of this issue.
French: Dans un domaine aussi significatif que celui-ci, personne ne doit préférer le sensationnel à la gestion institutionnelle de ce problème - et j'ignore qui est à blâmer pour cette fuite.
English: In samples taken from 10 watersheds in the northeastern USA, wetness ratios between 1.25 and 3.1 were associated with soils identified in the field as ranging from wet to boglike.
French: Dans les échantillons prélevés dans 10 bassins du nord-est des États-Unis, des rapports d’humidité de 1,25 à 3,1 étaient associés à des sols qualifiés sur le terrain d’humide à quasi marécageux.
English: In accordance with the Government's request for national capacity-building in this area, it is proposed that international human rights officers be reduced, which could be somewhat compensated by an increase in national officers.
French: Le Gouvernement ayant fait part de son désir de renforcer les capacités nationales dans ce domaine, il est proposé de réduire le nombre de spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international et de compenser quelque peu cette baisse par une hausse du nombre d'agents nationaux.
English: During this process, communities themselves invariably identified Female Genital Mutilation (FGM) as a problem and engaged in debate about ending the practice.
French: Le WCLAC a recherché des informations fiables sur la question, étant donné le peu d’informations sûres disponibles, la police et les tribunaux ayant tendance à accepter comme cause des décès le suicide ou l’accident.
English: The Agency undertook the following work in 2000-01 to improve the workplace for its employees.
French: L'organisme a entrepris le travail ci-après en 2000-2001 afin d'améliorer les conditions dans le milieu de travail de ses employés.
English: My Government has decided to grant permanent diplomatic clearance for the overflight and landing of United States Government aircraft.
French: Mon gouvernement a décidé d'accorder aux avions du Gouvernement des États-Unis l'autorisation diplomatique permanente de survoler notre pays et d'y atterrir.
English: That’s a tremendous achievement we’re proud of and it’s something I’m confident we’ll see duplicated in other programs.
French: C’est là toute une réalisation dont nous sommes fiers, et nous avons bon espoir de la répéter aussi dans d’autres programmes.
English: • In terms of governance, the federal government is concerned about maintaining its ability to regulate in the public interest.
French: • Au plan de la gouvernance, le gouvernement fédéral cherche à conserver sa capacité à légiférer dans l'intérêt public.
English: International comparisons of labour disputes in 1999, Labour Market Trends 109, no.
French: « International comparisons of labour disputes in 1999 », Labour Market Trends, vol.
English: The fight against climate change cannot be waged by Europe alone.
French: La lutte contre le changement climatique ne peut être l'apanage de l'Europe.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.29: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.29 : Les petites filles
English: Individuals under the control of U.S. armed forces captured during operations against AL-Qaida, THE taliban and their affiliates and supporters
French: INDIVIDUS SOUS LE CONTRÔLE DES FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS CAPTURÉS LORS D'OPÉRATIONS CONTRE AL-QAIDA, LES TALIBANS, LEURS ASSOCIÉS ET CEUX QUI LES SOUTIENNENT
English: Calls upon concerned States to honour and respect their treaties and agreements with indigenous peoples and to accord them due recognition and observance; (ADOPTED
French: Demande aux États d'honorer et de respecter les traités et accords qu'ils ont conclus avec les peuples autochtones et de les reconnaître et les appliquer comme il se doit; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: HQ SERVICES-CLASSIFICATION&ORG DESIGN
French: SERVICES DU BUREAU CENTRAL -DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION
English: 16(1) Person removed domestic tobacco products in contravention of the Customs Bonded Warehouses Regulations Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: 2e - 5 000 $ 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Une personne a enlevé des produits du tabac canadien en violation du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: A best estimate approach provides more realistic information about the physical behaviour, and focuses on the most relevant safety issues.
French: La méthode de la meilleure estimation fournit de l’information plus réaliste concernant le comportement physique et porte essentiellement sur les questions les plus pertinentes sur le plan de la sûreté.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition, version 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index-eng.php 7.
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index-fra.php 7.
English: Dr. Tomasz Sablinskierling_rud@hc-sc.gc.ca Director Transplantation Clinical Research Novartis Pharmaceuticals Corp 59 Route 10 East Hanover, N.J. 07936-1080 Tel: (973) 503-8631 Fax: (973) 503-6360 E-mail: tomasz_sablinski@pharma.novartis.com Dr. Daniel R. Saloman Director, Transplantation Research Department of Molecular and Experimental Medicine Scripps Research Institute 10550 North Torrey Pines Road La Jolla, California 92037 Tel: (619) 784-9381 Fax: (619) 784-2243 E-mail: dsalomon@scripps.edu Mr. Troy Seidle Animal Issues Coordinator Waterloo Public Interest Research Group WPIRG, University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, Ontario, M2L 3G1 Tel: 519-888-4882 Fax: 519-725-3093 Dr. Vern Seligy Research Scientist Environmental Health Programme Health Canada, Tunney's Pasture - 0803A Ottawa, Ontario.
French: K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-1801 Télécopieur: (613) 954-6653 Courriel: frollest@hpb.hwc.ca M. Guy Rousseau Directeur général, DRA Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc 385, boulevard Bouchard Dorval, Québec H9R 4P5 Téléphone: (514) 631-6775 Télécopieur: (514) 631-4856 Docteur Erling Rud Chef, Laboratoire national de référence sur le VIH Laboratoire de la lutte contre la maladie SantéCanada Pré Tunney - 0603B Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1163 Télécopieur: (613) 957-7258 Courriel: erling_rud@hc-sc.gc.ca Docteur Tomasz Sablinski Directeur, Recherche clinique, Transplantation, Novartis Pharmaceuticals Corp 59 Route 10 East Hanover, N.J. 07936-1080 Téléphone: (973) 503-8631 Télécopieur: (973) 503-6360 Courriel: tomasz_sablinski@pharma.novartis.com Docteur Daniel R. Saloman Directeur, Transplantation Research Department of Molecular and Experimental Medicine Scripps Research Institute 10550 North Torrey Pines Road La Jolla, California 92037 Téléphone: (619) 784-9381 Télécopieur: (619) 784-2243 Courriel: dsalomon@scripps.edu M. Troy Seidle Animal Issues Coordinator Waterloo Public Interest Research Group WPIRG, University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, Ontario M2L 3G1 Téléphone: 519-888-4882 Télécopieur: 519-725-3093 Docteur Vern Seligy Chercheur scientifique Section des substances mutagènes Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney- 0803A Ottawa, Ontario.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the enactment and implementation of the relevant draft laws, in particular those concerning the special recommendations which FATF has drawn up in relation to the financing of terrorism.
French: Le CCT souhaiterait recevoir un rapport de suivi concernant l'adoption et l'application des projets de loi pertinents, en particulier ceux concernant les recommandations spéciales qu'a élaborées Ie GAFI à propos du financement du terrorisme.
English: The trust fund has so far received $13.5 million of the $18.3 million pledged, including the UNDP's contribution of $2.5 million.
French: Le fonds d'affectation spéciale a jusqu'à présent reçu 13,5 millions de dollars sur les 18,3 millions annoncés, y compris la contribution de 2,5 millions de dollars du PNUD.
English: Attach the other end of the string to the hanger.
French: Attachez l'extrémité du fil à un cintre.
English: These Regulations may be cited as the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt).
English: In Québec, the Mouvement des caisses populaires et d'économie Desjardins has initiated not only a re-engineering of its business processes, but also a reconfiguration at both the global and local levels.
French: Au Québec, le mouvement des caisses populaires et d'économie Desjardins a non seulement entrepris une réingénierie de ses processus d'affaires mais également une reconfiguration à la fois aux niveaux global et local.
English: National environmental policies and plans are in place, and action needs to be taken to address priority environmental issues.
French: Il a été mis en place des politiques et des plans de protection de l'environnement au plan national, et des mesures doivent être adoptées pour s'attaquer aux problèmes environnementaux prioritaires.
English: They remain unemployed for a long time, with many of them becoming "disheartened" and leaving the labour market to join the large number of Bulgarians outside the labour force, including people without a regular income or on low incomes who do not have any social security coverage.
French: Ces emplois aidés s’avèrent être beaucoup plus une mesure statistique qu’un indicateur de l’activité économique.
English: KPMG is pleased to sponsor the Eleventh Annual Survey of Canada's Most Respected Corporations, conducted by Ipsos-Reid.
French: KPMG est fier de commanditer le onzième sondage annuel Les sociétés les plus respectées au Canada réalisé par Ipsos Reid.
English: We have largely met this and in many cases far exceeded our initial expectations.
French: Nous avons largement atteint ce but et dans bien des cas dépassé nos attentes initiales.
English: (f) Inter-agency cooperation for gender mainstreaming in the United Nations system was strengthened through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 650 produits prescrits.
English: Parts I and II of the Estimates were tabled on April 25, 2006.
French: Les parties I et II du Budget des dépenses ont été déposées le 25 avril 2006.
English: To stay within a shortened format, the federal, provincial and territorial governments were invited to submit just one or two items each.
French: Pour pouvoir s'en tenir à un format abrégé, on a demandé aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de présenter chacun un ou deux sujets.
English: 813 Temporary Help Services $15,961.81 2004-04-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 961,81 $ 2004-04-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
English: The Markman court established two categories of evidentiary inputs for use in claim construction.
French: Le procès Markman a établi deux catégories d’éléments de preuve dans la structure des revendications.
English: In 2001, new investments took place in order to keep on improving the final beer quality. Another asset worth mentioning: Marc Strubbe was awarded by the 'Fédération des études et recherches dans l'industrie de fermentation' for his scientific study ‘The return of the hopping during the cooking of the wort and the loss of bitter agents during the further production process’.
French: En plus, en 2001 on a encore fait de nouvels investissements pour améliorer la qualité finale de la bière.
English: While the creation of a database mapping out the regulatory environment in the different jurisdictions is a relatively straightforward exercise, the task of identifying appropriate methodologies to assess the impacts and effectiveness of those regulations across jurisdictions/regions proved to be a much greater challenge.
French: Même si la création d’une base de données délimitant l’environnement réglementaire dans les différents secteurs de compétence représente un exercice relativement simple, la tâche visant à déterminer les méthodes d’évaluation appropriées en ce qui concerne les incidences et l’efficacité des règlements dans l’ensemble des secteurs de compétence et des régions représentait un plus grand défi.
English: Stagecraft: The practice of making or staging a production, involving the creation of sets, props , lights and costumes; the placement of scenic elements, including performers; the timing of action; and the appropriate use of stage conventions.
French: Rétrograde : Faire un mouvement en sens inverse de la direction initiale.
English: As a Portuguese Member of this House, I wish to point out that my government – under the then Prime Minister, Mr Durão Barroso, who is now President of the Commission – transposed all Community legislation in the area of combating terrorism and took the operational measures needed to carry this out.
French: Comme eurodéputé portugais, je voudrais souligner que mon gouvernement - dont le premier ministre était alors M. Durão Barroso, aujourd’hui président de la Commission - a transposé toute la législation communautaire dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et qu’il a pris les mesures opérationnelles nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Attention should be given to the risk that neither UNECE nor WHO/Europe may be in a position to ensure the continued operation of the Clearing House beyond mid-2006 unless the necessary resources can be allocated for this purpose within existing regular and/or through additional extra-budgetary funds.
French: Il convient de tenir compte du fait que le Bureau de l'OMS pour l'Europe et la CEE risquent de n'être ni l'un ni l'autre en mesure d'assurer la poursuite des opérations après le premier semestre de 2006 à moins d'obtenir les ressources nécessaires à cette fin, dans le cadre du budget ordinaire et/ou moyennant des contributions extrabudgétaires supplémentaires.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 05 October 2005. The Department was represented by Bonnie Galipeau, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario)  Le 5 octobre 2005 Le ministère était représenté par Bonnie Galipeau, conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: Even chickens don’t like to complicate their lives.  Anything else to add?
French: Mais parlez-en à Zara, elle vous l'expliquera mieux que moi.  Pourquoi les poules ont-elles traversé la rue ?