ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have done good work so far and it would be a pity should our schedule of meetings not permit us to continue this year.
French: C'est effectivement un événement très important, et je crois qu'il était vraiment impossible pour la Commission du désarmement de ne pas considérer son importance.
English: Therefore, imports from the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile should be excluded from any safeguard remedy.
French: Par conséquent, les importations en provenance des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili devraient être exclues de la portée d’application de la mesure de sauvegarde.
English: 38 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c.
French: 38 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch.
English: WHAT WAS THE DATE OF THIS MARRIAGE?
French: QUELLE ÉTAIT LA DATE DE CE MARIAGE?
English: Civil protection capabilities were fully tested during recent and widespread forest fires.
French: Les capacités de protection civile ont été amplement testées lors des nombreux incendies de forêts survenus récemment.
English: Furthermore, it documents the kind of support that department staff has identified as essential to helping them meet the unique challenges of online consultation.
French: De plus, ce rapport fait état du type de soutien que le personnel ministériel juge essentiel pour pouvoir relever les défis exceptionnels de la consultation en direct.
English: Various functional indicators help to determine what products are considered close substitutes, including end use, physical and technical characteristics, price relationships and relative price levels, as well as the switching costs incurred by buyers as discussed below.
French: Divers indicateurs fonctionnels aident à déterminer quels produits sont considérés comme de proches substituts, notamment l'utilisation finale, les caractéristiques physiques et techniques, la relation entre les prix et les niveaux relatifs des prix ainsi que les coûts de substitution supportés par les acheteurs dont il est question plus loin.
English: The best sign of that is that the budgetary issues will be discussed at two Ecofin Councils even though the presidency is not here at present.
French: Malgré l'absence de la présidence à ce débat, un signe encourageant est la perspective de débattre des questions budgétaires lors de deux Conseils Ecofin.
English: Distribution of Viewing by Program Type II. Canadian Priority Programming III. Financial Performance  A. Revenues  B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) IV. Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE)  A. English-Language  B. French-Language  C. Ethnic Specialty Services V. Canada's Independent Production Companies VI. Specialty, Pay, PPV and VOD  A. Specialty, Pay & PPV Analog Services Listed by Launch Date  B. Services Licensed for Digital Distribution  C. Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV Analog and Digital Services VII. Ethnic Television Stations  A. Over-the-air Ethnic Television Stations  1.
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission II. Émissions canadiennes prioritaires III. Rendement financiers  A. Revenus  B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) IV. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)  A. Langue anglaise  B. Langue française  C. Services spécialisés à caractère ethnique V. Sociétés de production indépendantes canadiennes VI. Services spécialisés, payants, à la carte et vidéo sur demande  A. Services analogiques spécialisés, payants et à la carte dans l'ordre de leurs dates de lancement  B. Services numériques autorisés pour distribution  C. Sociétés ayant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte VII. Stations de télévision à caractère ethnique  A. Stations de télévision en direct à caractère ethnique  1.
English: Gearbox (on some) – Most turbines above 10 kW use a gearbox to match the rotor speed to that of the generator.
French: Boîte de vitesse (ou multiplicateur) (sur certaines éoliennes) – La plupart des turbines éoliennes dont la puissance dépasse 10 kW utilisent une boîte de vitesse pour adapter la vitesse du rotor à celle de la génératrice.
English: In this case and other cases envisaged in domestic law, the accused must be brought to justice in the national courts.
French: Dans ce cas comme dans d'autres prévus par la loi, l'accusé doit être traduit devant une juridiction nationale.
English: The Committee recommends that the State party ensure that research is undertaken into issues covered by the Protocol, and that data be disaggregated, inter alia, by age, sex and minority group, as well as that data be systematically collected and analysed as it provides essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des recherches soient entreprises sur les questions relevant du Protocole et que des données soient ventilées, notamment par âge, sexe et groupe minoritaire, et systématiquement recueillies et analysées car ce sont des outils indispensables pour mesurer l'application des politiques.
English: For example, this year enrolment increased by 37 per cent in secondary education, by 9 per cent in primary education and by 27 per cent in preschool.
French: Par exemple, cette année, les inscriptions ont augmenté de 37 % dans l'enseignement secondaire, de 9 % dans l'enseignement primaire et de 27 % dans l'enseignement préprimaire.
English: H5N1 Avian Influenza is a flu subtype found in birds in parts of Asia, Europe, the Middle East and Africa that can cause severe illness in humans.
French: La souche H5N1 de la grippe aviaire est un sous-type du virus grippal que l’on retrouve chez les oiseaux de certaines parties de l’Asie, de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique, qui peut gravement affecter la santé des humains.
English: March 8 — The Japanese Suisei probe flies by Halley's Comet , studying its UV hydrogen corona and solar wind.
French: 15 avril : Raid massif de l'aviation américaine sur Tripoli en Libye en représailles d’activités terroristes. Affrontement aérien américano-libyen dans le golfe de Syrte.
English: Given that the Union does not have a harmonised policy in this area, it should at least introduce a common strategy with a view to coordinating such action and making the best possible use of available resources.
French: Etant donné que l'Union européenne ne dispose pas de politique harmonisée dans ce domaine, il faudrait au moins établir une stratégie commune qui permette de coordonner les mesures de lutte et optimiser les ressources disponibles.
English: They stated that, in practice, the Portuguese Government was complying with Regulation No 4055/86 and that it was not applying any of the cargo-sharing clauses in the contested agreement.
French: Elles ont rappelé que, dans la pratique, le gouvernement portugais respectait les dispositions du règlement n° 4055/86 et qu'il n'invoquait aucune des clauses de partage des cargaisons prévues dans l'accord litigieux.
English: While 18% of urban cyclists always wore a helmet, the rate for rural residents was 10%.
French: On associe aussi le port du casque chez les adultes, à un revenu élevé.
English: The mission is grateful to all those who helped it take off in such a short period of time as well as to those who facilitated its tasks on the ground.
French: La mission sait gré à toutes les personnes qui ont contribué à la rendre possible dans un délai aussi court ainsi qu'à toutes les personnes qui ont facilité la réalisation de ses activités sur le terrain.
English: Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
French: L'intégration de la culture peut permettre une meilleure compréhension mutuelle, favoriser la coopération et la stabilité pacifiques, et générer des profits économiques.
English: Louis Widmer skin care products give your skin the gift of natural, lasting radiance.
French: Ne vous privez pas de la joie dune peau resplendissante - avec les soins Louis Widmer.
English: Another question the panel should address — after the summit — was the need to find the most efficient way of ensuring that the functional commissions contributed to the evaluation and monitoring of progress, country by country, in the implementation of the Millennium Goals.
French: Après le sommet, le groupe d'experts devra également déterminer comment les commissions techniques pourront au mieux contribuer à l'évaluation et au suivi des progrès accomplis par chaque pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 4.5 The State party observes that domestic remedies remain available, as shown by the decisions of the District Court, Court of Appeal and Supreme Court in the earlier communication, the effectiveness of which has not been contested.
French: 4.5 L'État partie fait observer que des recours internes sont encore ouverts, comme le montrent les décisions du tribunal de district, de la cour d'appel et de la Cour suprême concernant les faits de la communication précédente et dont la validité n'est pas contestée.
English: Members confirmed receipt of the document.
French: Les membres confirment qu’ils ont reçu le document.
English: They must have a greater presence so that issues that would no doubt be overlooked in their absence are put on the political agenda and so that we can find more relevant solutions to increasingly complex collective challenges.
French: Elles doivent être davantage présentes pour qu’on inscrive à l’ordre du jour politique des questions qui auraient sans doute été négligées en leur absence et pour qu’on puisse trouver des solutions plus pertinentes à des défis collectifs de plus en plus complexes.
English: Current government regulations restrict the use by commercial companies of health information associated with specific foods.
French: Les règlements du gouvernement en vigueur limitent l'association par les entreprises commerciales d'information sur la santé à des aliments spécifiques.
English: If it comes to that, we might as well pack up and go home.
French: Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.
English: Indeed, a more forthcoming attitude from Israel towards its Palestinian counterparts would brighten political prospects.
French: Une attitude plus coopérative de la part d'Israël à l'égard de ses homologues palestiniens permettrait d'améliorer les perspectives politiques.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 1600 entries from across Quebec.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 1 600 jeunes du Québec y ont participé.
English: Another must attend event.
French: Forum des membres: une autre activité à ne pas manquer.
English: United Nations Volunteers do not receive salaries but do receive benefits in connection with their assignment, including a monthly volunteer living allowance; annual leave entitlements; travel expenses; insurance coverage; and settling-in and resettlement grants.
French: Les Volontaires des Nations Unies ne perçoivent pas de traitement mais reçoivent des indemnités correspondant à leur affectation (indemnité mensuelle de subsistance, congé annuel, frais de voyage, assurance et primes d'installation et de réinstallation, etc.).
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: • conducting a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency in economic policy coordination;
French: En ce qui concerne la représentation extérieure en matière de politique économique, la Commission comprend que les dispositions actuelles puissent sembler inadéquates.
English: The Fund recognizes that while international development goals provide targets at the global level, they will be achieved on a country-by-country basis, and each country will be expected to choose its own development policy targets and corresponding indicators consistent with the set of goals.
French: Il reconnaît que ces objectifs sont fixés au niveau mondial mais qu'ils seront réalisés à l'échelon national et que chaque pays devra définir ses propres buts en matière de développement ainsi que des indicateurs correspondants compatibles avec les objectifs du développement international.
English: The standard was adopted by the Working Party.
French: Cette norme a été adoptée par le Groupe de travail.
English: The establishment of the United Nations ICT Task Force shows that the Organization is playing a positive and important role in this area.
French: La création du Groupe d'étude sur les TIC montre que l'ONU joue un rôle positif et important en la matière.
English: - Countries that had begun the process of overall reform early enough, may be able to ride out the crisis marked by the very substantial contraction of industrial output.
French: - Dans les pays qui ont entrepris suffisamment tôt le processus global de réforme, il est possible que la crise, marquée par la contraction très forte de la production industrielle, soit résorbée.
English: Transgenic organisms Transgenic materials are life forms created by transferring selected genes from one variety or species to another.
French: Une seule application de ce brevet peut s’appliquer à différentes variétés ou même à un genre complet ou une espèce.
English: The yaw angle caused by wind is most severe for a vessel in ballast. Therefore, it is the ballast condition that is used to determine the additional channel width required for wind effects.
French: L'angle de l'embardée causée par le vent est plus conséquent, c'est la condition «sur lest» qui est additionnelle de chenal requise pour compenser compensation pour cet effet est montrée au Tableau grand si le navire est sur lest.
English: Statistics indicate 25,002 visitors accessing the portal 42,429 times for Englishlanguage information and 6,646 visitors accessing 10,252 times for French language information.
French: Les statistiques montrent que 25 002 visiteurs ont accédé au portail 42 429 fois pour les renseignements en anglais et que 6 646 visiteurs y ont accédé 10 252 fois pour les renseignements en français.
English: They have the possibility to arrange or to sort the agendas through a consultative committee whithin which all the political parties are represented.
French: Elle a la possibilité daméliorer ou de modifier les ordres du jour au sein dun comité consultatif au sein duquel tous les partis sont représentés.
English: It will only change if the Commission takes up the proposal of real externalisation, as agreed by the House in the vote on the Hulten report on 19 January, in which Parliament called for disciplinary proceedings in the case of infringements of the Financial Regulation to be referred to an external chamber of the Court of Justice or the Court of Auditors so that proceedings are objective and fair beyond doubt.
French: Le fait que la Commission se range à la proposition d'une véritable externalisation, telle qu'elle a déjà été décidée par cette Assemblée en date du 19 janvier dans le cadre du rapport de notre collègue van Hulten, n'y changera rien. Le Parlement y demandait, dans le cas d'infractions au règlement financier, que les procédures disciplinaires soient confiées à une chambre externe près la Cour de justice ou la Cour des comptes afin qu'il n'y ait aucun doute quant à l'objectivité et l'équité de la procédure.
English: Intersecting two or more of these LOPs gives you a fix.
French: En traçant au moins deux LOP qui se croisent, vous obtiendrez une position.
English: Examination of States parties in the absence of a report
French: EXAMEN DE LA SITUATION DANS UN ÉTAT PARTIE EN L'ABSENCE D'UN RAPPORT
English: On the wall adjacent to this artifact I have a series of photos from the First Ministers’ meetings which made this all possible.
French: Sur le mur, à côté de cet artéfact, j’ai accroché une série de photos des réunions de premiers ministres qui ont permis cette réalisation.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267/consolist.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/consolist.shtml
English: First, bridging information should include quantitative figures such as the use rate to enable the bridging to be made and as such qualitative statements should not be deemed sufficient.
French: Tout d'abord, les informations complémentaires devraient inclure des données quantitatives, telles que les taux d'utilisation, de façon à effectivement combler les lacunes, et les déclarations donnant des informations qualitatives ne devraient pas être jugées suffisantes.
English: • The cultural aspect aims to collect all Arabic scientific, technical, historical and social texts, as well as teach the Arabic language through programmes appropriate to the age and level of learners;
French: • Le volet culturel vise à rassembler tous les textes scientifiques, techniques, historiques et sociaux en arabe, ainsi qu'à enseigner la langue arabe, par des programmes adaptés à l'âge et au niveau des apprenants;
English: Indeed, in my report I also suggested that this Assembly itself needs to be strengthened, and that the role of the Economic and Social Council — and the role of the United Nations as a whole in economic and social affairs, including its relationship to the Bretton Woods institutions-needs to be rethought and reinvigorated.
French: En fait, j'ai également proposé dans mon rapport que l'Assemblée elle-même soit renforcée, indiquant que le rôle du Conseil économique et social - et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pour ce qui est des affaires économiques et sociales, y compris dans ses relations avec les institutions de Bretton Woods - doit être repensé et revitalisé.
English: If that is to happen, both sides will need to consider a change in attitude.
French: Pour y arriver, des changements d'attitude des deux côtés devront être envisagés.
English: In closing, my delegation reiterates its thanks to Mr. Sharma and his team and to all the members of UNMISET for their immense efforts in achieving stability and progress in the country.
French: En conclusion, ma délégation aimerait réitérer ses remerciements à M. Sharma et à son équipe, ainsi qu'à tous les membres de la MANUTO pour tout ce qu'ils ont fait en vue d'assurer la stabilité et le progrès dans ce pays.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le Cadre est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d’un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: It enables the evaluation and improvement of both workspace layout and physical tasks for operation and maintenance.
French: Il permet l'évaluation et l'amélioration de la disposition de l'espace de travail et des tâches physiques nécessaires au fonctionnement et à l'entretien.
English: DECISIONS The complainant’s observations
French: Le 6 octobre 1997, le plaignant a transmis au Médiateur la copie d’une lettre qu’il avait adressée au président du conseil d’administration du CDI et dans laquelle il demandait que le CDI prît des mesures immédiates pour régler l’affaire.
English: The provisions of tariff item No. 9805.00.00 apply to goods imported by Canadian Forces personnel, Canadian government employees, former residents of Canada, and residents of Canada.
French: Les dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00 s’appliquent aux marchandises importées par le personnel des Forces canadiennes, les employés du gouvernement du Canada, les anciens résidents du Canada et les résidents du Canada.
English: Creativity and discovery go hand in hand.
French: Création et découverte vont de pair.
English: "Waltzing For Dreamers" lyric and music by Richard Thompson.
French: "Waltzing For Dreamers" paroles et musique de Richard Thompson.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): Allow me to join my colleagues in thanking the Secretary-General for addressing the Council earlier and Under-Secretary-General Pascoe for his update.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général d'avoir pris la parole devant le Conseil tout à l'heure, ainsi que le Secrétaire général adjoint Pascoe pour sa mise à jour.
English: • Use fields that will run out of water first.
French: • Utilisez d'abord les champs qui manqueront d'eau en premier.
English: Similarly, under national staff, the vacancy rate of 9 per cent had exceeded the rate of 2 per cent applied to the budget.
French: De la même manière, le taux de vacance de 9 % atteint pour le personnel local a été supérieur au taux de 2 % qui a été appliqué au budget.
English: A flow study was carried out in the same year.
French: La même année, une étude des flux a été effectuée.
English: This approach recognizes the major shortcoming of our traditional, largely biomedical, risk assessment: the neglect of psychosocial, cultural and affective dimensions of a woman's life that have an impact on her experience of labour and birth.
French: Cette approche reconnaît les grandes lacunes de notre méthode traditionnelle d'évaluation des risques, qui s'appuie essentiellement sur des critères biomédicaux : à savoir l'omission des dimensions psychosociales, culturelles et affectives de la vie d'une femme qui ont une incidence sur l'expérience vécue durant le travail et l'accouchement.
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Contact Us
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Communiquez avec nous
English: Nevertheless, the prospects for the peace process in Somalia continue to be encouraging.
French: Pour autant, les perspectives du processus de paix en Somalie demeurent encourageantes.
English: Competition rules applying to businesses 231.
French: Règles applicables aux entreprises 231.
English: Moreover, we reduced maternal mortality by 15.4 per cent from 1999 to 2007.
French: Par ailleurs, nous avons réduit le taux de mortalité maternelle de 15,4 % en 2007 par rapport au niveau de 1990.
English: Ever since Canada was chosen to host the Third Summit of the Americas, Ambassador Boehm has worked with other participating governments, mapping out the way to build on the achievements of the 1994 summit in Miami and the 1998 summit in Santiago, Chile.
French: Depuis que le Canada a été choisi pour accueillir le Troisième Sommet des Amériques, M. Boehm travaille avec les autres gouvernements participants de façon à poser les jalons d'un processus qui met à profit les réalisations du Sommet de Miami de 1994 et du Sommet de Santiago de 1998.
English: The bird impacted the front cockpit and resulted in a catastrophic blow-out of approximately 70 percent of the front canopy.
French: L’oiseau a heurté le poste de pilotage avant, ce qui a causé l’éclatement catastrophique d’environ 70 pour cent de la verrière avant.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > KNOWLEDGE SHARED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SHARED Explorateur
English: If you have PCMCIA interfaces you should skip this action as the PCMCIA interfaces are started by the PCMCIA init script.
French: Si vous avez des interfaces PCMCIA, vous devriez ignorer cette section puisque les interfaces PCMCIA sont activées par le script PCMCIA.