ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal for users who want to carry large amount of music and support by the way their favourite football team!
French: Les petits budgets pourront ainsi placer tous leurs fichiers indispensables sur un support pas plus gros qu’un mini canif.
English: The State must guarantee and protect this right with economic and social policies assuring decent conditions for pregnancy, birth and overall development.”
French: L'État est tenu de garantir et de défendre ce droit en mettant en place des politiques économiques et sociales assurant des conditions décentes pour le déroulement de la grossesse, la naissance et le développement intégral».
English: In the disaster-prone département of Gard, where demolition operations are currently under way, the chief administrative office estimates that 130 000 people – in more than 400 dwellings spread over 65 municipalities – live in areas liable to flooding, a thousand of them in high-risk sectors.
French: Dans le département multi-sinistré du Gard où les opérations de démolition sont en cours, la préfecture aurait recensé près 130.000 personnes en zone inondable, dont un millier dans les secteurs les plus exposés, l’ensemble représentant plus de 400 habitations réparties sur 65 communes.
English: Working with a network of academics and international experts and practitioners, in close cooperation with other UNICEF offices, IRC promotes cross-disciplinary knowledge-sharing and policy debate on the protection of children and adolescents within the context of their participation in post-conflict justice systems, as well as on the development of child-friendly procedures.
French: En collaboration avec un réseau international de spécialistes et de praticiens universitaires et en étroite coopération avec d'autres bureaux de l'UNICEF, le Centre encourage la mise en commun de connaissances entre différents domaines d'intervention et les débats d'orientation consacrés à la protection des enfants et des adolescents lorsqu'ils participent à des systèmes de justice établis après un conflit, et à l'élaboration de procédures tenant compte des besoins des enfants.
English: I think it is premature to predict exactly what the Intergovernmental Conference will say on the subject of banning discrimination.
French: Il est trop tôt, à mes yeux, pour se prononcer sur les résultats de la conférence intergouvernementale en matière d'interdiction de cette discrimination.
English: What is more, there are alarming signs that the process which has been in place since Luxembourg is now grinding to a halt due to a lack of European convergence strategy.
French: Divers signes inquiétants démontrent en outre que le processus lancé à Luxembourg est paralysé en raison du manque de convergence de la stratégie européenne.
English: WHAT ARE THE SPECIFIC LIMITS? (i) For elections made prior to March 28, 1988:
French: Ce service est connu comme du "service comme non-cotisant".
English: • the extent of cultural acceptance Taking these factors into account, drugs are often placed at one end of the product continuum: their use is typically supported by rigorous scientific evidence; the products are of high quality; and access is generally restricted to mitigate any potential risk.
French: • le degré d'acceptation culturelle Compte tenu de ces facteurs, les drogues se retrouvent souvent à un bout du continuum des produits puisque leur usage repose généralement sur des preuves scientifiques rigoureuses, ils sont de haute qualité et leur accès est habituellement limité de manière à contrer tout danger éventuel.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee had concluded its general debate on agenda item 113.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection il considérera que la Commission a achevé son débat général sur le point 113.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/963, and adopted it unanimously as resolution 1578 (2004) (for the text, see S/RES/1578 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/963, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1578 (2004) [pour le texte de la résolution, voir S/RES/1578 (2004)]; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In Alberta, the Social Care Facilities Licensing Act Child Care Regulation also prohibits the use of corporal punishment against a child.
French: En Alberta, Child Care Regulation (règlement sur les services de garde), en application de la Social Care Facilities Licensing Act (loi sur la délivrance de permis pour les centres sociaux) interdit également l’utilisation du châtiment corporel pour punir un enfant.
English: The United Nations should give priority to that issue.
French: C'est là une question à laquelle l'ONU devrait accorder la priorité.
English: The definition applies to a facility that can be entirely relocated for operation.
French: Cette définition s’applique à une installation qui peut être entièrement déplacée pour son utilisation.
English: The use of lower quality source water, with more treatment, needs to be considered within the framework of the multi-barrier approach to risk management of drinking water.
French: On doit donc envisager l’utilisation d’une eau provenant d’une source de mauvaise qualité et nécessitant un traitement accru dans le cadre de l’approche à barrières multiples pour la gestion des risques de l’eau potable.
English: • Young People and Designer Drugs - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Editorials Care for psychological problems Collaborative approach in primary care Kim D. Witko, MED Kerry B. Bernes, PHD Gary Nixon, PHD The literature supports the idea that mental and physical illnesses are interrelated.1-3 In addressing both psychological and somatic issues, primary care physicians can partner with psychiatrists, psychologists, counselors, social workers, and registered nurses.
French: Lorsqu’ils se préoccupent des problèmes somatiques et psychologiques, les médecins de première ligne peuvent le faire en partenariat avec les psychiatres, les psychologues, les spécialistes du counseling, les travailleurs sociaux et les infirmières autorisées. De nombreux rapports ont décrit des approches de collaboration4-7.
English: Despite the ruling, the WTO panel report stated that "the ability of any WTO member to take measures to protect its cultural identity was not at issue in the present case."
French: Malgré ce jugement, le groupe spécial de l'OMC a indiqué dans son rapport que « le présent différend ne portait pas sur la faculté qu'ont les Membres de prendre des mesures pour protéger leur identité culturelle.
English: The shorter driving time is an advantage for the many guests invited to the OR who travel by car or taxi.
French: Le temps de conduite est un avantage pour les nombreux invités à la RO, qui voyagent en voiture ou en taxi.
English: The fact remains the Selection Board's instructions to the candidates specifically directed them that their goal was to get the form completed properly and fully.
French: Il demeure que les consignes données aux candidates et candidats par le jury de sélection leur fixaient pour objectif précis de faire entièrement remplir le formulaire.
English: In my country, the Netherlands, immigration for work has doubled since 1998 but against this stream of migrants we are dealing with a Europe that is getting older and older.
French: Dans mon pays, aux Pays-Bas, l'immigration de main d'?uvre a doublé depuis 1998 mais ce flux d'immigrants intervient dans le contexte d'une Europe toujours plus vieillissante.
English: La meilleurs de tous on vous aimes juliette j'aime vos musiques elle me transporte dans un monde unique je vous admire Madame Juliette ............ Tmikado............
French: En concert,l'ecouter et découvrir son dernier album un vrai régal.
English: You are responsible for the supervision, management and control of the use of the Software, and output of the Software, including, but not limited to: (1) selection of the Software to achieve your intended results; (2) determining the appropriate uses of the Software and the output of the Software in your business; (3) establishing adequate independent procedures for testing the accuracy of the Software and any output; and (4) establishing adequate backup to prevent the loss of data in the event of a Software malfunction.
French: Vous êtes responsable de la surveillance, de l'administration et du contrôle de l'utilisation du Logiciel, et des données de sortie du Logiciel, y compris mais ne se limitant pas à: (1) la sélection du Logiciel pour atteindre les résultats souhaités; (2) la détermination des utilisations appropriées du Logiciel et des données de sortie du Logiciel dans votre entreprise; (3) l'établissement de procédures indépendantes adéquates pour la vérification de la précision du Logiciel et de toute donnée de sortie; et (4) l'établissement d'une procédure adéquate de sauvegarde pour éviter la perte de données en cas de défectuosité du Logiciel.
English: GRE-60-22, Rev.1 and Corr.1, GRE-60-23 and GRE-60-24 of Annex I to this report
French: Documents: GRE-60-22, Rev.1 et Corr.1, GRE-60-23 et GRE-60-24 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The conference was organised jointly by the European Institute of Public Administration and the European Information Association.
French: Son objectif principal est de brosser un tableau général des questions d’information et de passer en revue les perspectives de la nouvelle politique de communication de la Commission après la chute du collège Santer.
English: • Enhance the experience of volunteering.
French: • enrichir l’expérience des bénévoles.
English: We look forward to the report of the IMF on the efforts it and its member countries are making to combat the financing of terrorism.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur les efforts qu’il déploie avec les pays membres pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.
French: La cour constitutionnelle devra simplement vérifier si les critères d'accession tels que fixés par le traité de Maastricht et les protocoles annexes sont bien remplis.
English: Also in a difficult area and under unfavourable ground conditions we can establish solar power plants under optimal utilization of the geological and topographic conditions – without reductions in the quality.
French: Nous construisons des installations solaires mêmes sur des terrains accidentés et dans des conditions de sol difficiles en exploitant de manière optimale les données géologiques et topographiques – sans que la qualité en souffre.
English: Also decides that staff on temporary contracts would be eligible to receive only the following benefits and allowances: post adjustment; rental subsidy; hazard pay; hardship; the daily subsistence allowance portion of the assignment grant; leave (depending on the length of contract); home leave (per classification of duty station); and limited shipment allowance;
French: Décide également que les titulaires d'engagements temporaires seront admis uniquement au bénéfice des indemnités et prestations suivantes : indemnité de poste, allocation-logement, prime de risque, prime de sujétion, élément indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation, congé payé (selon la durée de l'engagement), congé dans les foyers (selon le classement du lieu d'affectation), et expédition d'une partie des effets personnels;
English: The Meeting condemned Armenia and demanded to stop these activities, as well as the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical heritage, including Islamic monuments.
French: Elle a condamné l'Arménie et lui a demandé de mettre fin à ces activités et au saccage incessant du patrimoine national et historique d'Azerbaïdjan, y compris les monuments islamiques.
English: 12.4.6 Allow Nitrogen to equilibrate for 20-30 minutes maximum.
French: 12.3.6 Consigner ces réglages et, au besoin, ajuster l’atténuation sur l’enregistreur.
English: Consider: breadth of science covered, the frequency of publication and the scientific impact of the journals involved.
French: Considérez l'ampleur des sujets scientifiques traités, la fréquence des publications et l'impact scientifique des revues concernées.
English: On Iraq, for example, you say that you want to turn the page and look to the future.
French: Prenons l’Irak: vous déclarez vouloir tourner la page et regarder l’avenir.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Clark, Ms. L. Bonomo, Ms. A. Manuel, Ms. B. Aguiar and Mr. E. Pyle against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 for a PM 2/3 (Developmental Enforcement Officer) position with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mme M. Clark, Mme L. Bonomo, Mme A. Manuel, Mme B. Aguiar et M. E. Pyle à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 en vue de la nomination à un poste de PM 2/3 (agent ou agente de Citoyenneté et Immigration (perfectionnement)) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Toronto (Ontario).
English: That was why it had attempted to internationalize the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea through General Assembly resolution 62/167 on the human rights situation in that country.
French: C'est ce qui explique la tentative d'internationalisation de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, par le biais de la résolution 62/167 de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme qui y prévaut.
English: Additional child protection advisers will soon be deployed to relieve the currently over-stretched child protection section of MONUC.
French: Des conseillers supplémentaires seront bientôt déployés pour aider la section de la protection des enfants de la Mission à faire face à sa tâche.
English: The information already contained in the United Nations Statistics Division indicator web site is expected to be useful in this context.
French: À cet égard, les renseignements déjà donnés sur le site Web de la Division de statistique concernant les indicateurs seront précieux.
English: Diekman ST, Floyd RL, Decoufle P, Schulkin J, Ebrahim SH, Sokol RJ.
French: Egeland, G.M., Perham-Hester, K.A. et al.
English: It happened to Danish demonstrators, your fellow countrymen, Mr President-in-Office, during the Gothenburg summit, when they tried to cross the border and meet up with people protesting against the policy of the European Union.
French: Cela s'est produit pour des manifestants danois, vos compatriotes, Monsieur le Président en exercice, durant le sommet de Göteborg, lorsqu'ils ont essayé de traverser la frontière et de rejoindre les gens qui protestaient contre la politique de l'Union européenne.
English: Six serological groups have been identified, three of which (groups A, B and C) infect humans.
French: On a défini six groupes sérologiques de rotavirus, dont trois (groupes A, B et C) infectent les êtres humains.
English: This is not a time for blaming some people because they produce it and others because they consume it.
French: Ce n’est pas le moment de condamner certaines personnes de produire la drogue et d’autres de la consommer.
English: e Includes budget, UNV support and Boards of Inquiry staff.
French: e Y compris le personnel chargé du budget et de l'appui aux Volontaires des Nations Unies et celui siégeant dans des commissions d'enquête.
English: She still seems to float from section to section.
French: Il semble qu'on continue à l'envoyer d'une section à l'autre.
English: Democracy is the best antidote to terrorism.
French: La démocratie est le meilleur antidote contre le terrorisme.
English: Issues around the use of precautionary statements were raised in this session and were a recurring point of discussion throughout the workshop.
French: Pendant la séance, et à plusieurs reprises tout au long de l'atelier, des questions ont été soulevées quant à l'utilisation des messages de mises en garde.
English: Pembroke (to unveil a monument; visit a senior citizens home).
French: Toronto, Peterborough et T.N.-O. - effectue une excursion avec les élèves du Lakefield College.
English: A multiple-tier approach for compensation was a well-established pattern in the various regimes and it was considered appropriate by the 2002 Working Group.
French: Une approche à plusieurs degrés pour l'indemnisation était un schéma bien établi dans les différents régimes et elle avait été jugée appropriée par le Groupe de travail constitué en 2002.
English: While these costs might be reduced with more flexible exchange rate policies, in the absence of clear evidence that similar benefits could be attained, most countries have resisted this suggestion.
French: Une politique des changes plus souples aurait sans doute de moindres effets négatifs, mais faute d'avoir la certitude qu'elle se solderait par des avantages du même ordre que ceux résultant de l'accumulation des réserves de devises, la plupart des pays concernés se refusent à l'envisager.
English: The Commission considers it therefore necessary to amend the provisions of the Directive with the objective to raise the level of protection for workers compared to the present system, in the light of the experience gained in practice and the criticisms and comments made by interested parties.
French: La communication de la Commission contenait une analyse approfondie de l'application de cet article dans le seul État membre qui en a fait un usage généralisé. Dans le présent document, la Commission se bornera à des considérations plus sommaires, renvoyant pour le reste à la communication.
English: The Library is pursuing the feasibility of developing a 'one-way' library rate - which would be used to return materials when the lending library forgets to include a library rate label, or if the material has been borrowed directly by the patron but is being returned by the library - and the inclusion of non-book materials in the program.
French: La Bibliothèque étudie la possibilité d'instaurer un tarif pour bibliothèque « à sens unique » qui serait utilisé pour retourner des documents lorsqu'une bibliothèque prêteuse omet d'inclure une étiquette de tarification ou lorsque le document a été emprunté directement par le client mais qu'il est retourné par la bibliothèque et envisage également d'inclure au programme les documents autres que les livres.
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part.
French: L’accord avec le Liechtenstein, qui comprend ces quatre éléments, est maintenant présenté au Conseil en vue de sa conclusion. L’accord est accompagné d’un Protocole d’accord auxiliaire entre la Principauté de Liechtenstein et la Communauté européenne.
English: There was one intervener in the appeals, MTD Products Limited (MTD), which appeared in support of the respondent's position.
French: Une intervenante aux présents appels, la société MTD Products Limited (MTD), a comparu et a appuyé la position de l'intimé.
English: An Act to amend the Immigration Act and to repeal the Chinese Immigration Act.
French: Loi modifiant la Loi de l'immigration et abrogeant la Loi de l'immigration chinoise.
English: The law must provide for an appeal process.
French: La loi doit prévoir un processus d’appel;
English: (a) If a complaint is filed against a public school teacher for allegedly inflicting a cruel, physically harmful punishment on any student or pupil, the school authority shall immediately cause the conduct of an investigation to determine the existence of a “prima facie” evidence against the respondent teacher.
French: a) Si une plainte est déposée à l'encontre d'un membre de l'enseignement public au motif qu'il aurait infligé à un élève un châtiment cruel ou dangereux, la direction de cet établissement doit diligenter sans délai une enquête pour en établir le bien-fondé.
English: Information on specific efforts and budget allocations to address the problem of overcrowding in the prisons was also provided.
French: En outre, il a donné des renseignements sur les mesures qui avaient été spécialement prises pour faire face au problème de la surpopulation carcérale et sur les crédits budgétaires ouverts à cet effet.
English: Another option would be to issue a five year licence to prospect to individuals for the price of $50.00.
French: Une autre option consisterait à émettre aux particuliers des licences de prospection d'une durée de cinq ans pour 50 $.
English: With time the liners and tips can become clogged with dirt.
French: Avec le temps, la saleté peut boucher les gaines et les buses.
English: The MDGs' target of halving by 2015 the proportion of those suffering from extreme poverty and hunger has also been reinforced by the WFS commitment to reduce the number of malnourished persons by 50 per cent by 2015.
French: La cible inscrite dans les OMD et consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et la famine a également été réaffirmée lors du SMA, sous la forme de l'engagement visant à réduire de 50 % d'ici à 2015 le taux de malnutrition.
English: In the functional networks, neuron functions are multivariate and multiargumentative.
French: Dans les réseaux fonctionnels, les fonctions neuronales sont à multiples variables et à multiples arguments.
English: The program aims to control genital chlamydia through the early detection and treatment of asymptomatic infection to prevent the development of sequelae.
French: Le programme vise à neutraliser la chlamydia génitale par une détection et un traitement précoces de l'infection asymptomatique en vue de prévenir l'apparition de séquelles.
English: The experiences and insights brought to bear by our Special Envoy, drawn from her former role as Northern Ireland's first Police Ombudsman during a critical transition period, are, in our view, a particularly valuable asset with regard to the current issues to be addressed in Timor-Leste's own transition to the full resumption of policing powers by the PNTL and the eventual withdrawal of UNPOL.
French: L'expérience et les avis mis à profit par notre Envoyée spéciale O'Loan, qu'elle tire de son ancienne fonction de premier médiateur de la police d'Irlande du Nord lors de la cruciale période de transition, représentent, à notre avis, un atout particulièrement précieux pour la résolution des problèmes courants dans le cadre de la transition du Timor-Leste vers la reprise des pouvoirs de police par la PNTL et, finalement, vers le retrait de la police des Nations Unies.