ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, an active member of the United Nations country team in Nepal, has recently approved an emergency peace support operation of $50 million, most of which will help to finance monthly payments to Maoist personnel in cantonments and one-time payments to families of persons killed as a result of the conflict.
French: La Banque mondiale, membre actif de l'équipe de pays des Nations Unies au Népal, a récemment approuvé une opération d'appui d'urgence à la paix dotée d'un budget de 50 millions de dollars, dont la plus grande partie servira à financer le versement de traitements mensuels aux membres de l'armée maoïste des cantonnements et d'indemnités forfaitaires aux familles des victimes du conflit.
English: Through prudent fiscal management, by creating an opportune environment for research, development and commercialization, and by promoting a climate that supports the entrepreneurial spirit, we are helping to create a solid foundation for Canada's future.
French: En gérant judicieusement les deniers publics, en créant un contexte propice à la recherche, au développement et à la commercialisation et en favorisant un climat qui encourage l'esprit d'entreprise, le portefeuille de l'Industrie aide à établir l'avenir du Canada sur des bases solides.
English: Under Licence No. 883667, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883667, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba), uniquement entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: Appellant Irwin, who acted in the newly-classified Team Co-ordinator [PM-04] position for approximately nine months, testified that "basically there was no change in the job itself" from the time when she incumbered the Unit Head, Collections [PM-03] position.
French: L'appelante Irwin, qui a occupé le poste nouvellement classifié de coordonnateur d'équipe [PM-04] pendant quelque neuf mois, a déposé qu'"il n'y avait à vrai dire aucun changement dans le poste lui-même" par rapport au poste de chef d'unité, Recouvrements [PM-03], qu'elle occupait auparavant.
English: The largest of the universal programs is the Ontario Early Years Centres initiative.
French: Les premiers ministres affirment leur engagement envers le bien-être des enfants en 249
English: American companies operating abroad generate $3 trillion in annual sales, and employ 10 million foreign workers.  5. Canadian companies own about $450 billion in assets abroad, and those subsidiaries generate over $400 billion in annual sales.
French: Les entreprises américaines installées à l’étranger génèrent des ventes annuelles de trois billions de dollars, et emploient 10 millions de travailleurs étrangers.  5. Les compagnies canadiennes possèdent des actifs d’environ 450 milliards de dollars à l’étranger, et ces filiales génèrent des ventes annuelles dépassant 400 milliards de dollars, soit presque autant que le montant total de nos ventes à l’exportation.
English: January 31, 1995 SUBJECT:
French: Le 31 janvier 1995 OBJET :
English: Investment in the trans-European networks is not only an opportunity to increase employment, it is also an opportunity to modernize the infrastructure of Europe. Support to small and medium-sized enterprises not only assists a model of enterprise which can expand employment, it also promotes a modern model of enterprise.
French: Nous savons que ce problèmes doit surtout être abordé au niveau national, et pourtant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes convaincus qu'il y beaucoup d'espace, beaucoup de travail à faire au niveau européen: les investissements dans les réseaux transeuropéens ne sont pas seulement une occasion d'augmenter le nombre de postes de travail, mais ils constituent aussi une occasion de moderniser le système d'infrastructures de l'Europe; le soutien aux petites et moyennes entreprises n'est pas seulement l'indication d'un modèle d'entreprise qui peut développer l'emploi, mais il constitue aussi la proposition d'un modèle d'entreprise moderne.
English: The INSTITUTE shall apply for and obtain or cause to be granted and obtained the letters of patent on the products in the name of the INSTITUTE after the same has been developed and processed provided that the CONSULTANT HERBALIST’S name be included in the patent subject to the conditions hereinafter set forth.
French: "L’INSTITUT demande et obtient ou fait en sorte de se voir délivrer et d’obtenir un certificat de brevet pour les produits au nom de l’INSTITUT une fois ceux‑ci mis au point et traités, sous réserve que le nom du SPÉCIALISTE DES HERBES MÉDICINALES figure dans le brevet aux conditions définies ci‑après."
English: 16.10.1 - Paragraph edited as follows: 16.10.1 Contracts with consultants or professionals may be entered into for specialized services when:
French: 16.10.1 - Paragraphe rédigé comme suit : 16.10.1 Des marchés peuvent être passés avec des experts-conseils ou des professionnels pour obtenir des services spécialisés, lorsque :
English: In response to the allegation submitted on behalf of Vineet Khurana, the departmental representative provided alternative arguments.
French: Canada (Procureur général) (20 janvier 2000), A-699-98 (C.A.F.). En réponse à l'allégation déposée au nom de Vineet Khurana, la représentante du ministère fournit des arguments subsidiaires.
English: However, it believed that adequate time should be devoted to study the modalities for its establishment, its legal status and the implications of ITC functions vis-à-vis the work already being undertaken by the International Bureau, to avoid overlap and duplication of functions.
French: Cependant, elle est convaincue qu'il faut prendre le temps d'étudier les modalités de création du CTI, son statut et les incidences qu'auraient ses fonctions sur les travaux déjà menés par le Bureau international, en vue d'éviter tout double-emploi.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone) said she was grateful to the United Nations, and to the Chairperson and the Government of the Netherlands, for their consistent support.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) ont exprime sa gratitude à l'égard des Nations Unies, mais aussi du Président et du Gouvernement néerlandais pour leur appui sans faille.
English: The Duke of Connaught added the Long Gallery to Rideau Hall in 1912.
French: Le duc de Connaught a fait construire cet ajout à Rideau Hall en 1912.
English: It had welcomed the initiative taken by the Chairman of the UNECE Working Party (WP.30) to convene a restricted group of “friends of the Chairman” with a view to analyzing the present problems of the TIR system and to reviewing the functions, roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the international organization (i.e. the IRU) as stipulated in the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: Il s'était félicité de l'initiative du Président du Groupe de travail de la CEE (WP.30) de réunir un groupe restreint des «Amis du Président» en vue d'analyser les problèmes actuels du régime TIR et d'examiner les fonctions, rôles et responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'organisation internationale (c'est-à-dire l'IRU) visée dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: Indeed no higher requirement as to certainty can be imposed on law in our modern State.
French: Mais c'est une caractéristique inhérente de notre système juridique que certains actes seront aux limites de la ligne de démarcation de la sphère de risque; il est alors impossible de prédire avec certitude.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • Nombre et type de mesures d’application de la loi
English: CF to purchase 16 medium to heavy lift helicopters
French: Les FC feront l'achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd
English: Mr Pflücke did not make any such application during that period.
French: Or, pendant cette période, aucune demande de cet ordre n'a été introduite par M. Pflücke.
English: No amount of editing at headquarters can replace interactive editing in the field- it is the most effective means for ensuring the accuracy of the prices recorded.
French: Aucun contrôle au siège ne peut remplacer le contrôle interactif sur le terrain, qui est le moyen le plus efficace de garantir l'exactitude des prix enregistrés;
English: • Accommodate — managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Installations matérielles — assurer la gestion et l’entretien des installations ainsi que la gestion des services d’accueil et de sécurité.
English: "Best practice" examples from other countries that Canada may wish to consider include New Zealand’s language law requiring interpreter services for everyone in need and Australia’s extended interpreter services, as well as multidisciplinary resettlement centres in New Zealand that provide a range of services to newly arrived refugees on a regular basis.
French: Les exemples de « meilleures pratiques » d’autres pays dont le Canada pourrait vouloir s’inspirer englobent les lois linguistiques de la Nouvelle-Zélande qui prévoient le recours aux services d’un interprète pour toute personne qui en a besoin, les services d’interprétation étendus existant en Australie, et les centres multidisciplinaires de réinstallation en Nouvelle-Zélande qui offrent toute une gamme de services aux réfugiés nouvellement arrivés sur une base périodique.
English: Единственное отличие данного инсерта от инсерта обычной релики 41 – позолоченные колесико и кулачок (18 карат).
French: La seule différence des inserts inserts de Relic les 41 habituels - la roue d'or et la came (18 carats).
English: The Deputy High Commissioner conveyed her appreciation to all participants for their work and stated that the interactive dialogues that she had attended at the fourth and fifth sessions of the Council demonstrated the deep commitment of mandate-holders to the protection and promotion of human rights.
French: La Haut-Commissaire adjointe a remercié tous les participants pour le travail qu'ils ont accompli et a affirmé que les dialogues auxquels elle a participé lors des quatrième et cinquième sessions du Conseil témoignaient du profond attachement des titulaires de mandat à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: This document provides a brief overview of TPD’s Medical Devices performance over the past year in the following areas:
French: Le présent document donne un bref aperçu du rendement de la DPT au cours de la dernière année pour ce qui est des secteurs suivants concernant les matériels médicaux :
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Bovaird Drive and mileage 18.16 Halton Subdivision (formerly mileage 24.02 Brampton Subdivision), in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Bovaird et la subdivision Halton point milliaire 18,16 (anciennement point milliaire 24,02 de la subdivision Brampton), dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: Preliminary discussions on an approach to a new MOU have led CIC to recommend a trilateral approach between the CBSA, CIC and RCMP.
French: Les discussions préliminaires sur un nouveau protocole ont mené à la recommandation d'une approche trilatérale regroupant l'ASFC, CIC et la GRC.
English: Table D.2 TSCA Permit Conditions for the OHM Incinerator
French: Tableau D.2 Conditions d'exploitation de l'incinérateur d'OHM
English: A Sustainable Development Framework 2007-2047 has been developed (see Appendix 2) to guide our approach and help us achieve our present and future goals.
French: Le Cadre du développement durable pour 2007-2047 a été élaboré (voir annexe 2) afin d'orienter notre approche et de nous aider à réaliser nos buts immédiats et futurs.
English: In Bremen goods are loaded for Nijmegen.
French: À Brême, le véhicule charge des marchandises à destination de Nijmegen.
English: In 1999 and 2000 I was Chair of the Security Council's Angola Sanctions Committee in which capacity I made numerous visits in the course of efforts (successful as it turns out) to stop the 25 year old civil war which has so devastated that country.
French: En 1999 et 2000, je présidais le Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre les rebelles d'Angola et, à ce titre, j'y ai fait de nombreuses visites dans le contexte des efforts (fructueux) déployés pour mettre fin à la guerre civile qui a tellement dévasté ce pays pendant 25 ans.
English: Respect for the national identity of Member States led the Treaty on European Union to give Member States the prerogative to legislate on ethical issues.
French: Le respect de l'identité nationale des États membres a conduit le traité sur l'Union européenne à laisser aux États leurs prérogatives pour légiférer en matière éthique.
English: It is therefore clear that a clause of that kind cannot cause any prejudice to the weaker parties in the insurance relationship since, far from excluding the jurisdiction rules in insurance matters laid down by the Convention, it in fact adds an extra forum to those provided for under the rules.
French: Il est clair alors qu’une clause de ce genre ne peut causer aucun préjudice aux parties les plus faibles au contrat d’assurance, étant donné que, loin d’exclure les règles de compétence fixées par la convention en matière de contrat d’assurance, cette clause ajoute un for supplémentaire aux compétences prévues par lesdites règles.
English: The higher the income, the more likely a person is to receive support for education and training from the employer.
French: Plus son revenu est élevé, plus une personne est susceptible de recevoir un appui de son employeur pour ses études et sa formation.
English: The second priority is the EU’s accession to the European Convention on Human Rights, to be negotiated with the Council of Europe on the basis of a “unanimous mandate” from the 27, a “unanimity that raises technical and political difficulties”.
French: Deuxième priorité : l’adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme, qui passe par des négociations avec le Conseil de l’Europe sur la base « d’un mandat unanime » des 27, une « unanimité qui soulève des difficultés techniques et politiques ».
English: In 2004–2005, more than $8.6 million in grants and contribution funding was approved to support approximately 125 new projects.
French: En 2004-2005, un financement de plus de 8,6 millions de dollars en subventions et en contributions a été approuvé afin de soutenir environ 125 nouveaux projets.
English: United States Defense Secretary Gordon England and Canadian Assistant Deputy Minister of National Defence Ward Elcock sign the JSF Program MOU for phase three in Washington, December 11, 2006.
French: Le secrétaire de la Défense américaine, Gordon England, et le sous-ministre adjoint de la Défense nationale, Ward Elcock, signent le PE du Programme JSF pour l’étape III, à Washington, le 11 décembre 2006.
English: Eastern Asia has extended the provision of improved drinking water to 400 million additional persons since 1990 and all regions in Asia are on schedule to meet the Goal 7 target.
French: En Asie de l'Est, l'alimentation en eau potable améliorée a été élargie à 400 millions de personnes supplémentaires depuis 1990 et toutes les régions d'Asie sont en passe d'atteindre cet objectif.
English: Allow at least 2-3 weeks for the copywriting phase, 1-2 weeks for design, another 1-2 weeks for printing, another 1-2 weeks for programming and testing, and another 2 weeks for good measure.
French: Il faut prévoir au moins deux à trois semaines pour la rédaction des avis, une ou deux semaines pour la conception, une ou deux semaines pour l’impression, une ou deux semaines pour la programmation et l’essai et ajouter deux autres semaines à votre calendrier pour tenir compte des imprévus.
English: The property must be returned to the owners when the reason for the control no longer exists.
French: Les biens seront retournés au propriétaire lorsque les causes qui ont motivé le contrôle n'existeront plus.
English: This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health.
French: Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé.
English: General Management of Official Languages Service to the Public Language of Work
French: Général Gestion des langues officielles Service au public Langue de travail
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group has increased from $2.2 billion in 1994 to $4.4 billion in 2003 or by 11.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 4,4 milliards de dollars en 2003, ou de 11,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: All the while, the astronauts made public appearances to satisfy the country's curiosity about space.
French: Parallèlement, les futurs astronautes participaient à des activités publiques pour satisfaire la curiosité de la population concernant l'espace.
English: Is there opportunity for more collaboration with your dept/agency and the other partners (for example, for information exchange, joint ventures, in planning, programme design, decision making)?
French: Serait-il possible d’intensifier la collaboration avec votre ministère ou organisme, et avec les autres partenaires (par exemple, aux fins de l’échange d’information, de coentreprises, de la planification, de la conception des programmes, de la prise de décision)?
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: c) The complaint is lodged in writing indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. c) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: On 10 January 2005 I invited all appellants to meet to discuss the appeal.
French: Heather Levy 2. Sharon Daye 3. Stephen Waller Le 10 janvier 2005, j'ai invité les appelantes et l'appelant à discuter de l'appel.
English: Duncan Campbell Scott, "The Canadian Indians and the Great World War," in Canada in the Great World War, vol.
French: War, Ethnicity, and the Canadian State, 1939-1945, Canadian Committee for the History on the Second World War, Ottawa, 1988, p.
English: Page 503:
French: Second, compared to adolescents who smoke and intend to smoke in the future, nonsmokers and nonintenders are more likely to be aware of and to accept the general and specific health consequences associated with smoking (Dawley et al., 1985; Murray & Cracknell, 1980; Murray, Swan, Johnson & Bewley, 1983).
English: Organizational Information The following organizational charts represent the Complaints Commission before and after the significant reorganization and realignment.
French: Renseignements sur l’organisation Les organigrammes suivants représentent la Commission avant et après la réorganisation et les rajustements majeurs intervenus.
English: Download the publication in PDF format
French: Téléchargez cette publication en format PDF
English: 2.5 It is against this general background, that the World Intellectual Property Organisation (WIPO) became involved in undertaking an international fact finding mission 1998-1999 to ascertain the intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders.
French: 2.5 C’est sur cette toile de fond générale que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a décidé d’entreprendre une mission d’enquête internationale (1998-1999) pour déterminer les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The success of the cold chain depends on maintaining the temperature of the product within a very narrow range during its transit through the marketing channel.
French: Le succès de la chaîne frigorifique dépend du maintien de la température du produit dans une fourchette très étroite durant son transport par les circuits de commercialisation.
English: After a decade of wrenching stabilization and transformation efforts, a substantial differentiation exists in economies in transition.
French: La situation des pays en transition, qui ont engagé des programmes de stabilisation et de transformation de grande ampleur il y a une dizaine d'années, est très variable.
English: Review of Intelligence Production While the Committee acknowledges that as an organizational reality clients in Counter Intelligence and Counter Terrorism will continue to influence much of what RAP does, we remain convinced that the Service should continue active efforts to accommodate its external partners, and that it is possible to seek a better balance without penalty to internal operations.
French: Examen de la production du renseignement Même si le Comité reconnaît qu’un aspect réel de l’organisation est que les clients du Contreespionnage et de l’Antiterrorisme influenceront toujours une bonne part de ce que fait l’EAP, il reste convaincu que le Service doit chercher sans relâche à satisfaire ses partenaires de l’extérieur et qu’il est possible de trouver un meilleur équilibre sans que les opérations internes en souffrent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > Step 1:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > Étape 1 :
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions Therapeutic Products and Biologics and Genetic Therapies Directorates Summarised Comments and Recommendations from External Consultations The draft guidance document entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, along with accompanying documents, were generated by the TPD/BGTD Dispute Resolution Committee (DRC).
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain Direction des produits thérapeutiques et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes L’ébauche de la ligne directrice intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain et ses documents connexes ont été préparés par le Comité de règlement des différends (CRD) de la DPT et de la DPBTG.
English: Sri Lanka submitted regular reports to the human rights machinery of the United Nations and was preparing to sign the Optional Protocol to the Convention.
French: Sri Lanka présentait des rapports périodiques au mécanisme des Nations Unies chargé de la défense des droits de l'homme et se préparait à signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.