ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection on various protection issues across the subregion has commenced, and a regional protection coordinator, seconded by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is in the process of being deployed to facilitate inter-agency protection activities.
French: La collecte de données sur diverses questions relatives à la protection humanitaire au niveau de la sous-région a commencé, et un coordonnateur régional (détaché par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) doit être déployé prochainement pour faciliter les activités de protection interinstitutions.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers also considered honour killings in his reports submitted to the fifty-fifth (E/CN.4/1999/60) and fifty-sixth (E/CN.4/2000/61) sessions of the Commission on Human Rights, in 1999 and 2000.4
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a également examiné la question des crimes d'honneur dans les rapports qu'il a présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/60) et à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/61), en 1999 et 2000.
English: For Montreal, the CAPMoN station at Sutton was the measurement location for the background SO4= concentrations, and for Toronto, regional background measurements were taken at the Egbert-CAPMoN station.
French: La concentration régionale de fond de SO4= à Montréal a été déterminée à partir des mesures prises à la station du RCSAP de Sutton; dans le cas de Toronto, les mesures ont été prises à la station d'Egbert (RCSAP).
English: In order to meet the demands and expectations of the contract awarder, we made it our top priority to develop a school building which is not only highly compact (energy efficient) and simple (aesthetic), but also delivers exceptional spatial quality for day-to-day school operations and fully respects inventory elements.
French: Afin de répondre aux exigences et aux attentes des clients, il fut important pour nous de développer un édifice scolaire très compact pour ses qualités économes en énergie et sobre pour ses qualités esthétiques. Ces atouts permettent de créer des espaces attractifs de qualité pour la vie quotidienne d’une école ainsi que de conserver un profond respect du bâtiment existant.
English: The first challenge lay in promoting ratification so that the Rotterdam Convention would enter into force at the earliest opportunity.
French: Le premier défi constituait à promouvoir la ratification de la Convention de Rotterdam pour qu'elle entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Registration of clinical trials has been proposed as a means of increasing public accessibility to trial information, so that it can be used by prescribers, patients, researchers and health decision-makers.
French: L’enregistrement des essais cliniques a été proposé comme moyen d’accroître l’accès public aux données sur les essais, de manière à ce qu’elles puissent être utilisées par les prescripteurs, les patients les chercheurs les décideurs sur la santé.
English: They can stamp your receipts even if you choose not to use their cash refund service.
French: Ils pourront estampiller vos reçus même si vous ne voulez pas demander votre remboursement en espèces.
English: I would also like to know whether you are debating urgent improvements to technical inspections on platforms.
French: Je voudrais également savoir si vous envisagez des améliorations urgentes aux inspections techniques sur les plateformes.
English: Once again Berlusconi probably had no choice: by the late 1990's, his association with the disgraced Socialists was haunting him politically and legally.
French: Une fois de plus, Berlusconi n'a sans doute pas eu le choix : à la fin des années 1990, son association avec les Socialistes en disgrâce le poursuivait tant politiquement que juridiquement.
English: The many improvements that were made to Canada’s defence space programme between 1987 and 1997 were the result of necessity, not vision.
French: Les nombreuses améliorations apportées au programme spatial de défense du Canada entre 1987 et 1997 eurent lieu par nécessité et non à dessein.
English: • Reinforce a Values and Ethics Culture The Tribunal recognizes values and ethics as one of the pillars of management accountability and is committed to raising employee awareness of values and ethics in the Public Service.
French: • Renforcer la culture des valeurs et de l’éthique Le Tribunal reconnaît que les valeurs et l’éthique représentent l’un des piliers de la gestion de la responsabilisation, et il s’engage à sensibiliser les employés aux valeurs et à l’éthique dans le service public.
English: Mr. Augustin Muvunyi
French: M. Augustin Muvunyi
English: The George Washington University, School of Education and Human Development, 1991.
French: The George Washington University, School of Education and Human Development, 1991
English: It was particularly thick around primary germ tubes and appressorial lobes, and a discrete ring of extracellular material was often visible around penetration pores (holes in the leaf surface seen beneath primary germ tubes and appressorial lobes).
French: Il est particulièrement épais autour des tubes germinatifs primaires et des lobes de l'appressorium, et on observe fréquement un anneau bien délimité de matériel extracellulaire autour des pores de pénétration (trous formés dans la surface de la feuille sous les tubes germinatifs et les lobes des appressoriums).
English: If you were to have a request from the UK Government to reinstate that ECU 175 million to use to solve the crisis and help the workers in the industry, would you be prepared to look at that favourably and would you be prepared to released those monies to the UK?
French: Si vous receviez une demande du gouvernement de réintégrer la somme de 175 millions pour résoudre la crise, et aider les travailleurs de l'industrie, seriez vous disposé à considérer cette demande d'un oeil favorable et à débloquer ces fonds pour le RU?
English: Case Details for WIPO Case D2008-0953 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0953 Domain name(s) dhl.info Complainant DHL Operations B.V. Respondent Renown SC Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0953 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0953 Nom(s) de domaine dhl.info Requérant DHL Operations B.V. Défendeur Renown SC Décision Litige actif
English: Questions to ponder on the issues for each topic were circulated and posted on Health Canada’s web site prior to the meeting.
French: Des documents de travail exposant les enjeux de chaque question ont été distribués et affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion.
English: It is also used to treat itchy skin rash and hives.
French: On l'utilise également pour traiter les éruptions cutanées et l'urticaire.
English: As this meeting’s numerous sessions on education highlight, the region is experimenting with the introduction of Internet and computer technologies in school systems.
French: Toutefois, un certain nombre de pays de la région, reconnaissant qu’il faut mettre l’accent sur l’enseignement primaire, expérimentent à la base l’adoption de l’Internet et des technologies informatiques dans le système scolaire.
English: 2006-317 2006-07-26 Bedford Baptist Church, Bedford, Nova Scotia.
French: 2006-317 2006-07-26 Bedford Baptist Church, Bedford (Nouvelle-Écosse).
English: In general, we are all in agreement today that an environment made safe by the military and the civilian police is absolutely essential for civilian reconstruction and rehabilitation activities undertaken by civilians.
French: En général, l'unanimité est faite aujourd'hui autour de l'idée selon laquelle, un environnement sécurisé par les militaires et la police civile est absolument indispensable pour engager des activités de reconstruction et de réhabilitation conduites par les civils.
English: The regions in turn submit their reports to the national office.
French: Les régions, à leur tour, rendent compte à l’administration nationale. UNGASS/Canada 2002
English: TOTAL SOLAR SYSTEM COST PER m2 OF COLLECTOR AREA:: $ / m2
French: COÛT TOTAL DU SYSTÈME SOLAIRE PAR m2 DE SUPERFICIEDE DE COLLECTEUR: $ / m2
English: Annex to the letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Number of Minority-Language Speakers On the territory of RA nearly 3,15 thousand people consider Assyrian as their native language (nearly 90% of Assyrians living in RA), Yezidi – 32,4 thousand people (nearly 80% of Yezidi living in RA), Greek – 0,75 thousand people (nearly 58% of Greeks living in RA), Kurdish – 1,25 thousand people (nearly 78% of Kurds living in RA).
French: 3. Nombre de locuteurs des langues minoritaires Le territoire de la République d’Arménie compte près de 3 150 personnes qui considèrent l’assyrien comme leur langue maternelle (soit près de 90 % des Assyriens vivant dans le pays) ; 32 400 personnes considèrent le yézidi comme leur langue maternelle (soit près de 80 % de la population yézidie d’Arménie) ; 750 personnes considèrent le grec comme leur langue maternelle (soit près de 58 % des Grecs vivant en Arménie) ; 1 250 personnes considèrent le kurde comme leur langue maternelle (soit près de 78 % des Kurdes d’Arménie).
English: Phase II of the assessment project incorporated a more In-Depth Review of three specific Teams.
French: La phase II du projet d’évaluation a comporté l’examen approfondi de trois équipes particulières.
English: Ext.  803 Mr. Miguel Graça First Secretary
French: Poste 803 M. Miguel Graça Premier Secrétaire
English: Article 14 of the revised LAsi gives such persons a fresh opportunity: under certain conditions, asylum-seekers whose applications are rejected can be granted an annual residence permit.
French: Une nouvelle possibilité est cependant prévue dans l'article 14 de la loi révisée sur l'asile.  Sous certaines conditions, une autorisation de séjour peut être octroyée aux requérants d'asile déboutés.
English: Dupont, Serge 2008-1027 Department of Natural Resources
French: Dupont, Serge 2008-1027 Ministère des Ressources naturelles
English: National capacity will be assessed, and necessary measures will be taken to ensure results are obtained and harmonization is advanced.
French: Les capacités nationales seront évaluées et les mesures nécessaires seront prises pour assurer l'obtention de ces résultats et pour que l'effort d'harmonisation se poursuive.
English: So what if a couple of Japanese take it a step further?
French: Mais, et si certains Japonais étaient allés plus loin ?
English: Canada PKI not If, just How and When For years, whenever Canadian public sector IT managers gathered, arguments raged over the exact kind and degree of security required to secure communications and transactions, both within and between governments and with citizens.
French: Brésil Documents officiels sur Internet Tous les documents officiels9 publiés par l’Official Gazette du gouvernement fédéral et l’Official Gazette du ministère de la Justice seront disponibles sur Internet après le 18 décembre 2002.
English: "2.1.3.4.6 Solutions and mixtures containing a substance belonging to one of the following entries of Class 9:
French: “2.1.3.4.2 Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques de la classe 9 suivantes :
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2001 (DP/2001/L.3 and Corr.1) as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2001 (DP/2001/L.3 et Corr.1), tels qu'ils avaient été modifiés oralement;
English: The Government believes that the landscape for commercial driver fatigue has changed over the 20 years since the exemption was originally adopted into the National Safety Code Hours of Service Standard.
French: Le gouvernement est d’avis que le contexte entourant la fatigue des conducteurs de véhicule utilitaire n’est plus le même qu’il y a 20 ans au moment où l’exemption a été adoptée initialement dans la norme sur les heures de service du Code canadien de sécurité.
English: Mindwandering, meta awareness, and attention deficit and hyperactivity disorder
French: St. Mary's of the Lake Hospital (Kingston, ON)
English: Government of Nunavut GN developed the first Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy in 2000 and revised it in 2004 and 2005 (Ref 16.13), in collaboration with NTI.
French: Gouvernement du Nunavut Le GN a élaboré la première politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) au cours de l'année 2000 et l'a révisée en 2004 et en 2005 (Réf. 16.13), en collaboration avec la NTI.
English: While family groups were stable in 2004, non-kin huddling groups in 2003 were highly flexible and often changed from night to night.
French: Alors qu’en 2004 les groupes familiaux étaient stables, en 2003 les groupes d’entassement constitués d’animaux non apparentés étaient très flexibles et changeaient souvent d’une nuit à l’autre.
English: The largest proportion of ticketing revenue will be generated from the Opening and Closing Ceremonies and the ice hockey competitions.
French: La majeure partie des revenus de billetterie proviendra des cérémonies d’ouverture et de clôture et des compétitions de hockey sur glace.
English: This may not take place until implementation.  General Note:
French: Cette action pourrait ne pas avoir lieu avant la mise en oeuvre.  Remarque générale :
English: Sport Canada has a schedule of Major Games for 2005 - 2008
French: Le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage (AMA) est situé à Montréal
English: With the improvements in economic growth, determined fiscal consolidation is now even more important.
French: Au regard du renforcement de la croissance économique, un assainissement budgétaire résolu apparaît aujourd’hui d’autant plus important.
English: (b) If the person has used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: b) Si elle a utilisé les biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ou en a tiré un avantage matériel, financier ou autre.
English: I would like to emphasise most strongly that Parliament takes part de facto in the discharge procedure by giving verdicts on applications and through the individual committees that deal with particular areas.
French: Je souhaite notamment souligner que le Parlement participe de facto à la procédure de décharge en statuant sur les applications et par l'intermédiaire de commissions individuelles qui traitent de domaines donnés.
English: They point to the developing nature of the financial industry (banks, insurance companies, trust companies and brokers) and in particular to the acquisition by the banks of the major brokerage houses as their subsidiaries.
French: Ils soulignent la croissance du secteurfinancier (les banques, les sociétés d’assurance, les sociétés de fiducie et les courtiers) et plus particulièrement, l’acquisition par les banques des principales maisons de courtage.
English: Co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion Motion for a resolution presented by Mrs Christine McCAFFERTY and others
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et le Maghreb dans la lutte contre l’exclusion sociale Proposition de résolution présentée par Mme Christine McCAFFERTY et plusieurs de ses collègues
English: ◦ FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements
French: ◦ Diverses questions comptables, 2 avril 2002
English: Refractive index is measured as a function of weight and hence density.
French: La mesure de l'indice de réfraction se fait en fonction du poids et par conséquent de la densité.
English: Becoming a learning organization is a collective exercise and must happen at the individual, team and organizational level.
French: Devenir une organisation apprenante est un exercice commun, qui doit être entrepris sur le plan individuel, au sein des équipes et dans l’ensemble de l’organisme.
English: Accessibility of the Electoral Process
French: L'accessibilité du processus électoral
English: At the same time, the domestic industry’s financial indicators improved steadily.
French: Au cours de la même période, les indicateurs financiers de la branche de production nationale avaient augmenté régulièrement.
English: Results from this xeric old-growth forest are compared with patterns previously described for the same species in mesic forests.
French: Les résultats provenant de cette vieille forêt xérique sont comparés avec les patrons décrits auparavant pour la même espèce dans des forêts mésiques.
English: any other act, notification or communication relating to this convention.
French: tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: Public opinion is strongly influenced by the country’ s economic performance and the translated social benefits.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande que le financement de la lutte contre la corruption soit amélioré.
English: In addition to the $51.8 million planned spending, the CNSC received supplementary funding of $5.7 million, for a total authority of $57.5 million.
French: Outre les dépenses prévues de 51,8 millions $, la CCSN a reçu un budget supplémentaire de 5,7 millions $, ce qui donne une autorisation totale de 57,5 millions $.
English: This spread over United States government debt instruments clearly reflected the markets' doubts about the peso's rate of exchange.
French: Le fait que même les titres du Gouvernement des États-Unis avaient été touchés était révélateur des doutes que nourrissaient les marchés à l'égard du taux de change du peso.
English: Statistics on the performance of U.S. affiliates of Canadian firms in non-service industries are available, but they are collected in different surveys.
French: On peut trouver les statistiques sur la performance des sociétés affiliées canadiennes aux États-Unis dans les industries autres que des services, mais elles sont consignées dans d'autres enquêtes.
English: The EPLP position is to maintain the current industrial relations culture in the UK, but understands the background to Mrs Oomen-Ruijten's own-initiative report as it affects other countries in the EU.
French: La position de l'EPLP est de maintenir les relations industrielles en Grande-Bretagne dans leur état actuel; toutefois, nous comprenons les motifs qui ont présidé à la rédaction de ce rapport, à l'initiative de Mme Oomen-Ruitjen, en ce sens qu'ils concernent d'autres pays de l'UE.
English: In this connection, the Secretary-General recalls that the Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity (A/54/7, para.
French: À cet égard, le Secrétaire général rappelle que le Comité consultatif, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, avait souligné la responsabilité qui incombait au Secrétariat d'informer complètement et précisément l'Assemblée générale des ressources éventuellement disponibles pour la réalisation d'activités nouvelles (A/54/7, par. 67).
English: In that regard, the States parties should strive to identify points of convergence while continuing their deliberations on contentious issues and avoid rushing to adopt solutions that were neither workable nor achievable.
French: À cet égard, le représentant du Pakistan est d'avis que les États parties doivent s'attacher à dégager des points de convergence en poursuivant leurs débats sur les questions contestées et éviter de vouloir adopter en toute hâte des solutions qui ne sauraient être viables ou réalisables.
English: • Build and maintain a central repository for functional items and "bolt-on" functionality, including the code.
French: • Constituer et tenir un dépôt central d'éléments fonctionnels et de fonctions complémentaires, y compris les codes; constituer un dépôt similaire pour les pratiques exemplaires.
English: Signs you may have a problem.
French: Signes de problèmes de jeu .
English: At first glance, Canadian cities and their counterparts in Latin America seem to have little in common.
French: À première vue, les villes du Canada et celles d'Amérique latine semblent avoir peu en commun.
English:    Mr President, I too am glad that you are here, though I am naturally not surprised, because we in this House are lucky enough to be headed by somebody who in the Convention, as a member of that Convention, worked courageously to achieve the very Constitution whose ratification by the people we are trying to achieve.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite à mon tour de votre présence parmi nous, bien que je n’en sois évidemment pas surpris, car nous avons la chance, au sein de cette Assemblée, d’être dirigés par un homme qui, en sa qualité de membre de la Convention, n’a pas ménagé sa peine pour parvenir à cette Constitution dont nous tentons d’obtenir la ratification par les citoyens.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera contre ce projet de résolution.
English: The final notice was published on December 4th, 2004.
French: L'avis final a été publié le 4 décembre 2004.
English: The Government of Canada has committed close to $1 billion over five years for cost-sharing agreements that will help provinces and territories implement youth justice renewal.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser près d’un million de dollars sur une période de cinq ans pour assumer une partie des frais dans le cadre d’ententes visant à aider les provinces et les territoires à renouveler le système de justice pour les jeunes.
English: The Regional Action Programme seeks to comprehensively address a wide range of issues relating to transport infrastructure, transport facilitation and transport policy through an integrated intermodal approach to transport planning and development using the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as major building blocks.
French: The second session of the GC of APCICT was held on 16 April 2007 in Incheon, Republic of Korea.  The Executive Secretary of ESCAP attended the second session of the Governing Council, which was attended by the representatives of seven member countries, namely: Bangladesh, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea and Thailand.
English: Taken together, 78% of the projects funded under the Non-Reserve Fund have had their activities focused on the provincial/territorial level or smaller; national projects have made up the remaining 22%.
French: Considérés dans leur ensemble, 78 % des projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve ont eu leurs activités centrées au niveau provincial ou territorial ou inférieur; les projets d’envergure nationale comptent pour le reste (22 %).
English: • provide more resources and greater regional presence to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services Canada, to help businesses maintain access to government opportunities and ensure they are treated fairly.
French: • accordera plus de ressources au Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'aider ces entreprises à continuer d'avoir accès aux possibilités d'affaires qu'offre le gouvernement et veiller à ce qu'elles soient traitées équitablement.