ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Government has argued that a subsidy can only be "tied" to a product or commodity if the intended use is known to the giver and that, in the case of the MLA payments, there is no definitive linkage between the payments and the production of specific commodities like corn.
French: Le gouvernement des États-Unis a prétendu qu'une subvention peut seulement être « liée » à un produit ou à une marchandise si l'utilisation prévue est connue de celui qui octroie la subvention, et que, dans le cas des PCAP, il n'y a aucun lien définitif entre les paiements et la production de marchandises spécifiques comme le maÏs.
English: In 2006, five Reference Centers on Prevention of Violence against and Ill-treatment of the Aged will enter into operation, through coordination among states, municipalities, and civil society organizations.
French: En 2006, entreront en fonction cinq centres de consultation sur la prévention de la violence et des mauvais traitements à l'encontre des personnes âgées, grâce à la coordination entre les états, les communes et des organisations de la société civile.
English: Finally, the Landgericht did not consider it necessary to refer to the Court of Justice since the point at issue was not the interpretation of the EC Treaty but its application.
French: Enfin, le Landgericht n’a pas estimé nécessaire d’opérer un renvoi préjudiciel devant la Cour puisque le cas d’espèce ne concernait pas l’interprétation, mais l’application du traité CE.
English: Few other programs, regardless of origin,9 contribute to the provision of Adult Care services in First Nations communities.
French: Peu d’autres programmes, quelle que soit leur origine 9, contribuent à la fourniture de services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: In March 2003, the On-line Voter Registration Feasibility Study concluded that on-line voter registration offers benefits for electors, would improve Elections Canada's service to electors, and would empower electors to take a more active role in the voter registration process.
French: Publiée en mars 2003, l'Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs conclut que l'inscription en ligne présente des avantages pour les électeurs, qui bénéficieraient d'un meilleur service d'Élections Canada et pourraient jouer un rôle plus actif dans le processus d'inscription.
English: The overall levels of influenza activity this season have remained at medium-low intensity in most parts of the world.
French: Les niveaux globaux d'activité grippale cette saison sont demeurés d'intensité moyenne à faible dans la plupart des régions du monde.
English: It was found that as the load ratio was increased from 1 to 100 μg/g there was little change in the elution molarity of the nucleic acids whereas above 1000 μg/g the change could be substantial.
French: Si le rapport entre ces quantités augmente de 1 à 100 μg/g, il y a peu de changement dans la molarité d'élution des acides nucléiques. Avec un rapport au-dessus de 1000 μg/g, le changement pourrait être substantiel.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The purpose of this tool would be to respond instantly in both official languages to questions from the public and to provide information on available services at the touch of a button.
French: Cet outil aurait pour vocation de répondre instantanément dans les deux langues officielles aux questions du public et de fournir, à partir d’une simple touche, des renseignements sur les services disponibles.
English: Note: This only works on the Indy, Indigo2 (R4k) and Challenge S.
French: Note : Ceci n'est valable que pour Indy, Indigo2 (R4k) et Challenge S.
English: Example of Globalization in Action in its annual feature The Best of Asia.
French: Chambre simple – luxe (salle de bain privative).
English: Special Consultative Status Granted in 1987
French: Statut consultatif spécial accordé en 1987
English: It is estimated to be about 244 million.
French: Il serait de 244 millions.
English: The other boxes, identified by a capital letter, are reserved exclusively for internal use by the administrations.
French: Les autres cases, désignées par une lettre majuscule, sont exclusivement réservées à l'usage des administrations.
English: These are:  Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: and the Seized Property Management Act , and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Afterwards, all these notions became interwoven and gave birth to the idea that the art of governing could be studied 'scientifically' like any other subject.
French: Ensuite, toutes ces notions se sont enchevêtrées pour déboucher sur l'idée que l'art de gouverner devait être étudié d'une manière scientifique, comme n'importe quel sujet.
English: It shall consist of one national of each Member State.
French: Elle est composée d'un ressortissant de chaque État membre.
English: Interviews would need to be focused on stakeholders who are familiar with DND service delivery improvement initiatives.
French: Les entrevues devraient être axées sur des intervenants rompus aux initiatives du MDN visant l’amélioration de la prestation de services.
English: Approximately 20 per cent of the persons who brought their cases to the United Nations Administrative Tribunal over the past five years had been in contact with the Office of the Ombudsman.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, près de 20 % des fonctionnaires qui ont saisi le Tribunal administratif des Nations Unies au cours des cinq dernières années ont été préalablement en contact avec le Bureau de l'Ombudsman.
English: Cabbage Maggot (Delia radicum) Pest Information Damage:
French: Mouche du chou (Delia radicum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Hence there could be scope for the Committee to work with OECD to adopt their principles and guidelines and to promote them in the part of the UNECE region not currently being covered by OECD.
French: Le Comité pourrait donc coopérer avec l'OCDE et adopter ses principes et lignes directrices pour les promouvoir dans la partie de la région de la CEE qui n'est actuellement pas couverte par l'organisation.
English: Environmental Research 98:113-142.
French: Document non-publié Shakeel, Hassan and Ahmed, Hudha.
English: In this respect, the EU encourages the government of Azerbaijan to uphold democratic values including due process of law and to take up an open dialogue with the opposition, in accordance with Azerbaijan's commitments in the framework of the OSCE and the Council of Europe.
French: À cet égard, elle encourage le gouvernement d'Azerbaïdjan à respecter les valeurs démocratiques, y compris le droit à une procédure régulière, et à engager un dialogue ouvert avec l'opposition, conformément aux engagements pris par l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: De-listing issues have been high on the agenda of States and international organizations in meetings involving the United Nations and the Committee, and have been raised by Member States in nearly all the Team's site visits and meetings this year.
French: Les questions de radiation ont été prioritaires pour les États et des organisations internationales pendant les réunions auxquelles prenaient part l'ONU et le Comité, et ont été soulevées par les États Membres lors de presque toutes les visites sur place et réunions de l'Équipe cette année.
English: When spyware, which NETASQ classifies in a broader category called "Malware" (which comprises all harmful software) is detected, the administrator will be notified and can then proceed to clean the infected workstation using some of the many software antidotes available on the market.
French: Les spywares, classés par NETASQ dans une catégorie plus généralement appelée « Malware » (qui comprend tous les logiciels nuisibles. ) sont détectés et l'administrateur averti.
English: The replacement of natural materials by industrial by-products has given a variety of new construction materials that are economically viable and ecologically beneficial.
French: Le replacement de matières naturelles par des sous-produits industriels a ouvert largement la porte à de nouveaux matériaux de construction mettant au point de produits fiables peu coûteux et réduisant partiellement les stocks grandissant de matières rejetées par l'industrie.
English: Establish a databank containing indicators of discrimination against Afro-descendants in the education, employment, health, housing and public service fields.
French: Créer une banque de données rassemblant les indicateurs de la discrimination à l'encontre des descendants d'Africains dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé, du logement et de l'accès aux services publics.
English: Talk about making mountains out of molehills!
French: D’où viennent toutes ces ordures?
English: For five years, Patricia Cárdenas was the only woman on the National Trade Associations Council, which is made up of the presidents of 15 associations, but Beatriz Uribe, President of the Colombian Chamber of Builders (CAMACOL), has also belonged to the Council since 2005.
French: Si, pendant cinq ans, Mme Patricia Cárdenas a été la seule femme à siéger au Conseil national des corporations, qui se compose des présidents de 15 corporations professionnelles, depuis 2005, la Présidente de la Chambre des
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the merged “E4” panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 19 Kuwaiti companies,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du nouveau Comité de commissaires «E4» concernant la trentième tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations indépendantes déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui portent sur les pertes de 19 sociétés koweïtiennes,
English: It is rare that terrorists will seek to use the asylum procedure in any case.
French: La priorité doit être accordée au respect des droits de la personne humaine et des droits des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: This Note, as well as TDR itself, also served as background documents for intergovernmental deliberations at the General Assembly.
French: Cette note ainsi que le Rapport 2001 ont également servi de documents de base pour les délibérations intergouvernementales de l'Assemblée générale.
English: Expenditures are supported by adequate documentation 4.
French: Les dépenses sont adéquatement documentées; 4.
English: Information for new employers on how to fill in and file their first income statement for employees.
French: Informations à l’attention des nouveaux employeurs sur la façon de compléter et déposer leur première déclaration de revenus pour les salariés.
English: N/A. Number of mature individuals and number of locations exceed the threshold values.
French: 100 sur la prochaine génération. Les populations sont fragmentées et plus de 70 p.
English: While the adequacy of water required for the right to water may vary according to different conditions, the following factors apply in all circumstances:
French: Si la notion d'approvisionnement en eau adéquat varie en fonction des situations, les facteurs ci-après sont pertinents quelles que soient les circonstances:
English: With the military, he raised the current status of the militia, the weapons collection programme and human rights training for the military.
French: Avec les militaires, il a soulevé la question de la situation actuelle de la milice, du programme de collecte des armes et de la formation des militaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our own café and restaurant “Fidelio“ invites you to a daily rich variety of national and international food. In our comfortable hotel bar you can conclude the day.
French: Notre café-restaurant Fidelio, vous servira chaque jour aussi bien des mets nationaux qu´internationaux, et vous aimerez terminer la soirée à notre bar dans une ambiance conviviale.
English: • Mr Karensten WWF Conclusions Mr Jean-Louis Borloo Minister of State for Ecology, Energy, Sustainable Development and Towns and Country 13.00-13.30 Press briefing
French: • Mme Hassi Rapporteur à la Commission environnement du Parlement européen sur le projet de directive partage de l’effort
English: This is worsened by the fact that Mr. Al-Marri's mental and physical health has been seriously affected by the conditions of his detention.
French: Cela est d'autant plus grave que lesdites conditions de détention ont eu une grave incidence sur la santé mentale et physique de M. al-Marri.
English: Stefen Gerriets, Data Manager, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Les effets sont de faible intensité dans ces zones protégées.
English: The information received from these sources indicated the number of children recruited by different armed groups, the training camps and their locations where the children are trained, the methods used, the nationalities of trainers and the kinds of children targeted for recruitment.
French: Les informations ainsi rassemblées donnent des indications sur le nombre d'enfants recrutés par les différents groupes armés, les camps d'entraînement et leur emplacement, les méthodes utilisées, la nationalité des instructeurs et les catégories d'enfants choisis pour être recrutés.
English: Continuous rain is produced in the summer and snow in the winter.
French: Ils donnent une pluie conti- nuelle en été et de la neige en hiver.
English: Having woken up, he was delighted to this omen and created a city with outlines in the form of a ship, according to the placement of torches, which he saw in his dream.
French: S’étant réveillé il s’est réjoui à ce présage et a créé une ville de la forme de navire. Telle était la disposition des torches de son rêve.
English: on the life support systems, such as air, water and infrastructure, as cities and towns continue to grow.
French: En raison de cette transition vers une économie du savoir, les collectivités canadiennes subissent des changements remarquables et sont confrontées à de nombreux défis sociaux, environnementaux et économiques.
English: Diet Paddlefish are primarily invertebrate filter feeders.
French: Régime alimentaire Le spatulaire est principalement un poisson filtreur invertébré.
English: Reports of the Jasper Park Lakes Investigations, 1925-26.
French: Professor Emeritus, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The European Directives on safety and health are respected and observed in the third countries, for example, in Asia.
French: Les directives européennes en faveur de la santé et de la sécurité sont respectées et observées dans les pays tiers, en Asie par exemple.
English: The purpose of the importation specified by the importer at the time of importation must clearly show that there is an intention to export the goods.
French: Le but de l’importation précisé par l’importateur au moment de l’importation doit clairement montrer qu’il a l’intention d’exporter les marchandises.
English: Canada Government Fights Public's Fear of GOL One of the simplest ways to build user confidence in GOL is with an E-pass system that allows the public to access government records with a login and password, said Jamie Armstrong, a GOL security architect with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)[12].
French: Canada Le gouvernement combat la crainte du public à l'égard du GED Selon Jamie Armstrong, architecte de sécurité du GED à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)[12], l'un des moyens le plus simple d'accroître la confiance des utilisateurs dans le GED est le système E-pass, qui permet au public d'accéder aux dossiers du gouvernement en effectuant une ouverture de session avec mot de passe.
English: SAFETY AWARDS 5.4.1 The strength of the DND General Safety Program is founded on the active participation of every CF member and DND Employee.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ 5.4 CERTIFICATS DE MÉRITE 5.4.1 Le Programme de sécurité générale du MDN tire sa vitalité de l’apport de chacun des membres des FC et des employés du MDN.
English: A Word on the September 2006 Operating Grants Competition (2007-01-31) CIHR recently released the results of the September, 2006 Operating Grants Competition.
French: Un mot au sujet du concours ouvert de demandes de subvention de fonctionnement de septembre 2006 (2007-01-31) Les IRSC ont dévoilé récemment les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006.
English: Students violating the rules of educational and upbringing activities are subject to pedagogical measures, while any harassment and molestation of students is forbidden and sanctioned.
French: Les élèves qui enfreignent les règles des activités de formation et d'éducation sont passibles de mesures pédagogiques et le harcèlement et les mauvais traitements visant les élèves sont interdits et sanctionnés.
English: Address after the Way of the Cross, Good Friday (1 April 1994), n. 3: AAS 87 (1995), 88.
French: (7) Méditation du Souverain Pontife à l'issue du Chemin de Croix du Vendredi Saint (1 er avril 1994), n. 3 : AAS 87 (1995), 88.
English: The jurisdiction of the Community Patent Court is determined by way of reference to the Council Decision, as set out in the proposal above, which confers jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent.
French: La compétence du Tribunal repose sur la décision du Conseil, dont la proposition est présentée ci-dessus, qui attribue à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges en matière de brevet communautaire.
English: As the Program has matured, it has developed closer, practical links with those aspects of the Departmental Duty to Accommodate Program that deal with employees who are injured or disabled and who can never return to their original place of work.
French: À mesure que le Programme a évolué, des liens concrets et plus étroits ont été établis avec les aspects du programme des aménagements spéciaux du Ministère qui concernent les employés blessés ou handicapés qui ne peuvent plus retourner à leur lieu de travail.
English: Governments must take a leadership role, particularly by ensuring high standards are set and achieved, and by encouraging the development and dissemination of knowledge to support sound decision making."
French: Les gouvernements doivent prendre les devants, en veillant surtout à ce que des normes élevées soient établies et respectées et en encourageant l'acquisition et la diffusion des connaissances à l'appui de la prise de décisions. »
English: During some subjects and special activities, children are given the opportunity to get together with other children, and participate in events of the community.
French: Pendant l'enseignement de certaines matières et au cours d'activités spéciales, les enfants ont la possibilité d'être avec d'autres enfants et de participer à des manifestations sociales.
English: As the population ages, you will probably know more people who are getting Alzheimer Disease.
French: Avec le vieillissement de la population, vous rencontrerez plus de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: (e) Take the necessary measures to improve the quality of education and to ensure better efficiency in the management of education, including by decreasing the dropout rate;
French: e) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'enseignement et la gestion de l'éducation nationale, notamment en faisant reculer le taux d'abandon scolaire;
English: From Berlin to Baghdad, we salute all those that through public demonstrations, personal moral conviction, or resistance in their given situation, have linked the lives of three Iraqi women — indeed, all Iraqi women — to the dignity and resilience of the nation of Iraq under the hammer of a defeated occupation.
French: Pour être admise au Parlement, chaque liste doit recueillir au minimum 6% des voix exprimées dans les élections, alors qu’en 2002, ce seuil était de 3% seulement. Actuellement, la liste nationale comporte 30 sièges réservés aux femmes, soit un quota de 10% de l’ensemble des sièges.
English: In the area of ethnic diversity, the Commission is studying the possibility of introducing appropriate measures in the fields of recruitment, selection, promotion and career development procedures.
French: En regard de la diversité ethnique, la Commission étudie les possibilités de mesures appropriées en matière de procédures de recrutement, de sélection, de promotion et de développement de carrière.
English: Other responsibilities include assisting with project management and managing community outreach activities.
French: L’aide apportée aux gestionnaires de projets et la gestion des interventions directes auprès des collectivités comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: This right is regulated in greater detail in article 17 of the Education Act.
French: Ce droit est régi de manière plus approfondie à l'article 17 de la loi sur l'éducation.
English: In the field of the struggle against torture and health care, it is worth mentioning the Albanian Centre for the Rehabilitation of the Traumas and Torture with which the Ministry of Health, Ministry of Public Order, Ministry of Education and Science, State Institute on Integration, General Directorate of Penitentiaries, Tirana University have signed a formal agreement for the improvement of the work with individuals suffering from psychological disorders, victims of torture and other traumas.
French: Dans le domaine de la protection sanitaire et de la lutte contre la torture, il convient de mentionner le Centre albanais de réadaptation des victimes de traumatismes et de tortures, avec lequel le Ministère de la santé, le Ministère de l'ordre public, le Ministère de l'éducation et de la science, l'Institut national pour l'intégration, la Direction générale des prisons et l'université de Tirana ont conclu un accord officiel en vue d'améliorer le travail accompli avec les personnes souffrant de traumatismes psychologiques dus à la torture et autres pratiques analogues.
English: attach 2 pages of aide memoire
French: Les pages 2 et 3 en anglais sont jointes en annexe.
English: Natural or raw almonds and an outbreak of a rare phage type of Salmonella enteritidis infection.
French: Si le stage doit se faire dans une autre ville que celle où ils résident, le PCET assume une partie des frais de réinstallation.