ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Register of Electors will receive electoral data resulting from Alberta’s recent confirmation process; in return, Alberta may request extracts from the National Register to create voters lists and update the Alberta Register of Electors System.
French: Il rend plus efficace la préparation des listes électorales à partir des données du Registre national des électeurs et permettra de tenir compte des changements récemment apportés à la Loi électorale du Canada.
English: If the reference to control of a corporation is not accompanied by the words "directly or indirectly in any manner whatever," such control means de jure control (i.e., control in law).
French: Si la mention du contrôle d'une société n'est pas accompagnée des termes « directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », il s'agit d'un contrôle de droit.
English: Other less common symptoms are often present among those affected individuals: 52% have disturbed sleep patterns 50% see things that aren't there 50% are fearful or suspicious of people 18% have anti-social behaviour 14% threaten to hurt themselves or others.
French: Ainsi, parmi les personnes atteintes, 52 % éprouvent des troubles du sommeil 50 % sont en proie à des hallucinations 50 % sont craintifs ou méfiants à l’égard des gens 18 % se comportent mal vis-à-vis des gens 14 % menacent de se faire mal ou de faire mal à leur entourage.
English: in writing. - (PL) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are of key importance to the European economy, to its competitiveness and to employment levels.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ont une importance capitale pour l'économie européenne, pour sa compétitivité et pour ses niveaux d'emploi.
English: Can same-sex unions "impact" marriages between one heman and one woman?
French: Les unions du même sexe peuvent-elle avoir un «impact» sur les mariages entre un vir et une femme?
English: This was due to a regulatory amendment in December 1998 that brought all plant species, excluding algae, bacteria and fungi, under the Act.
French: On constate une augmentation importante du nombre de demandes par rapport à l'année précédente, ce qui s'explique par une modification réglementaire de décembre 1998 qui a permis de faire figurer dans la loi toutes les espèces végétales, à l'exception des algues, des bactéries et des champignons.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Brésil.
English: The labour market is no different.
French: Il en est de même du marché du travail.
English: In the coming years it would be necessary to vigorously implement the various human rights conventions in order to safeguard their specificity.
French: Il sera dans les années à venir nécessaire de mettre vigoureusement en œuvre les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour en préserver les spécificités.
English: And in 2001, the English-language bi-monthly magazine Polish Business News named it Best Building of the Year.
French: En octobre dernier, il a été nommé plus bel édifice public de 2002 par la ville de Varsovie, alors qu'en 2001, le magazine bimensuel de langue anglaise Polish Business News l'avait désigné plus bel édifice de l'année.
English: This permits comparison of regions or districts or facilities without the variable impact of different proportions not answering. Reporting is through a Summary Overview, followed by the results in detail.
French: Ceci permet une comparaison entre les régions ou les districts ou les établissements sans l’impact variable de différentes proportions ne répondant pas Le rapport est effectué dans l’exposé général, suivi par les résultats détaillés.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured business development..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured business development..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Monique Mercier has been Executive Vice-President, Law and Market Development, at TELUS health solutions since 1999.
French: Monique Mercier est vice-présidente exécutive, Affaires juridiques et Développement de marché chez TELUS Solutions en Santé depuis 1999.
English: The service will coordinate the implementation of the SDS, the Reform Programme for Achieving the Lisbon Strategy Goals, and the wider framework of economic and social reforms aimed at improving welfare in Slovenia.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Dr Ton That Phap, Department of Biology, Hue University of Sciences, 27 Nguyen Sue St., Hue City, Viet Nam; Email: slarmes@dng.vnn.vn Duong Viet Tinh or Truong Van Tuyen, Department of Extension and Rural Development Study, Hue University of Agriculture and Forestry, 24 Phung Hung, Hue City, Viet Nam; Tel: (84-54) 823-540; Fax: (84-54) 824-923; Email: lagunhue@dng.vnn.vn
French: Professeur Ton That Phap, Département de biologie, École des sciences de Hue, 27, rue Nguyen Sue, Hue City, Viet Nam; courriel : slarmes@dng.vnn.vn Duong Viet Tinh ou Truong Van Tuyen, Département des études sur la vulgarisation et le développement rural, École d'agriculture et de foresterie de Hue, 24 Phung Hung, Hue City, Viet Nam; tél. : (+84.54) 82.35.40; télec.
English: Watch for early non-specific symptoms of iron deficiency in your clients; these symptoms apply to all ages and can be determined through discussion with the individual.
French: Surveillez les symptômes non spécifiques d'une déficience enfer chez vos clients; ceux-ci s'appliquent à tous les âges et peuvent être déterminés au cours d'une discussion.
English: Amendment 30 will in any event mean that those methods are monitored, which is a welcome development.
French: Du fait que les eaux souterraines coulent lentement sous la surface de la Terre, les activités humaines influencent fortement la qualité de ces eaux. Une mauvaise gestion des décharges, l’existence de décharges illégales contenant souvent des déchets très dangereux, les activités industrielles et agricoles ou les réseaux d’égouts inadéquats compromettent la qualité des eaux souterraines et donc l’état de santé de la population.
English: Over 1,000 people demonstrated against the government in the capital, Bissau, supervised by heavily armed police and military.
French: Plus de 1 000 personnes ont manifesté contre les autorités dans la capitale, Bissau, sous la surveillance de policiers et de militaires puissamment armés.
English: In some circumstances legal commentators have questioned whether a Bill subject to a report does infringe upon the Bill of Rights Act while, on other occasions, it has been suggested that a report ought to have been made when one was not.
French: Dans certains cas, des commentateurs juridiques ont mis en doute la réalité de l'atteinte à la Charte des droits par un projet de loi faisant l'objet d'un rapport alors que, dans d'autres, il a été estimé qu'un rapport aurait dû être établi lorsque tel n'avait pas été le cas.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Sandwiches Sold by LOBLAW COMPANIES May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains SANDWICHS vendus par les COMPAGNIES LOBLAW  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Hoarfrost forms on an aircraft:
French: La gelée blanche se forme sur un appareil
English: It should also be noted that damages received as a result of infringement of intellectual property rights would fall under the definition of “proceeds” (“whatever is received in respect of encumbered assets”), to which the security right in the original encumbered intellectual property would be extended.
French: On notera également que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle entreraient dans la définition de “produit” (“tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés”), auquel s'étendrait la sûreté portant sur la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: If bats are found to be
French: De plus, on procédera à une évaluation des habitats à tous les passages de cours d’eau et on élaborera des plans de mesures d’atténuation adaptés aux sites, qui seront inclus dans le PPE – construction côtière,
English: [Source: Article III, paragraphs 1 and 2, of the Inter-American Convention against Corruption (with changes).
French: [Source: Article III, paragraphes 1 et 2 (modifiés) de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: These efforts will lessen the suffering of families hurt by the global economic recession.
French: Ces initiatives amoindriront les souffrances des familles touchées par la récession mondiale.
English: The first meeting of the Council will take place in Berlin.
French: Nous nous félicitons du Rapport de la Réunion de Palma de Majorque sur la Méditerranée, dont nous soutenons tous les résultats.
English: Product Monograph or the Drug Interactions section.
French: Monographies de produit.
English: Pursuant to the terms of a contract, signed by the claimant, dated July 15, 2000, she agreed to commit all her time and energy to her employment as a senior business analyst and to have no other employment during the duration of the agreement.
French: Conformément aux conditions d'un contrat que la prestataire avait signé le 15 juillet 2000, elle acceptait de consacrer la totalité de son temps et de son énergie à son emploi d'analyste commerciale principale et de n'accepter aucun autre emploi pendant la durée de l'entente.
English: About half the amount required to send their two fearless leaders to the barber’s chair, was raised by the time the initial contingent of HSS Coy was deployed to Kabul.
French: Environ la moitié de la somme requise pour envoyer les deux chefs audacieux chez le coiffeur a été recueillie avant le déploiement à Kaboul du contingent initial de la Cie SSS.
English: University courses could help build ecological benchmarks into knowledge of future decision makers and EA practitioners.
French: Des cours universitaires permettraient aussi d’ajouter les repères écologiques aux connaissances des futurs décisionnaires et praticiens de l’ÉE.
English: The crucial health problems facing Africa highlight Africa's lack of financial resources.
French: Les problèmes cruciaux de santé auxquels l'Afrique est confrontée illustrent à suffisance le manque de ressources financières.
English: Figure 9 shows wolffish landings broken down by the main landings species (i.e., if 50-kg wolffish was landed as bycatch on a trip when haddock was the main species caught, the chart records the 50-kg in the ‘haddock’ category).
French: La figure 9 fait état des débarquements de loup de mer par principale espèce débarquée (c.-à-d. que si 50 kg de prises accessoires de loup de mer ont été débarqués dans une excursion de pêche où l’aiglefin était la principale espèce capturée, ces 50 kg 56
English: This proved invaluable and certainly helped us achieve this excellent result.
French: Cela s'est révélé inestimable et nous a très certainement aidés à parvenir à cet excellent résultat.
English: There is significant scope for international cooperation in achieving many of the objectives mentioned above.
French: La coopération internationale peut faire beaucoup pour la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: …/…
French: (1.13) The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving sociooccupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
English: Jo LEINEN MEP, President of the Committee on Constitutional affairs
French: Jo LEINEN Membre du Parlement européen, Président de la Commission des Affaires constitutionnelles
English: Furthermore, as was mentioned before, in its work on the draft Statute for an International Criminal Court, adopted in 1994, as well as in the process of elaboration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted in 1996, the International Law Commission consistently used the expression of “the obligation to extradite or prosecute”.
French: De plus, comme on l'a dit, la Commission du droit international a toujours utilisé l'expression « obligation d'extrader ou de poursuivre », que ce soit dans le cadre de ses travaux sur le projet de Statut de la Cour pénale internationale, adopté en 1994, ou lors de l'élaboration du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté en 1996.
English: Top of page APPENDIX No. 5 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR SPECIALLY DENATURED ALCOHOL PERMITS No .......................... Amount $ .....................
French: Haut de la page APPENDICE No 5 FORMULAIRE PROPOSÉ DE CAUTIONNEMENT D'ACCISE VISANT L'OCTROI D'UN PERMIS D'ALCOOL SPÉCIALEMENT DÉNATURÉ No .........................
English: The reluctance of insurance companies who may not want errors to be discussed prior to claims being assessed also creates a barrier to reporting healthcare errors.
French: La peur des poursuites et des mesures disciplinaires fait en sorte que les organismes ne reçoivent pas toute l'information au sujet des événements indésirables et des erreurs.
English: By reminding the respondent that he/she had reported receiving unemployment insurance benefits during the previous interview, for example, the interviewer increased the probability that the respondent would report an amount.
French: En rappelant au répondant qu'il avait dit avoir reçu des prestations d'assurance-chômage àl'interview précédente par exemple, on augmentait la probabilité qu'il déclare un montant.
English: Pursuant to subsection 96(1.1), $8,000 is included in the spouse's income.
French: Quant au solde de 8 000 $, on l'inclut dans le revenu du conjoint en vertu du paragraphe 96(1.1).
English: 4.5.2 Use of resources While some NSOs, host societies, national sport centre representatives, franchise organizations, and survey respondents did not know whether the Program was effective or efficient, many, including PCH representatives, provided the following suggestions to increase efficiency and effectiveness:
French: Nous pouvons en déduire que les organismes financés pourraient devoir rédiger un bilan des leçons tirées et des pratiques exemplaires qui servirait de guide aux organismes et aux planificateurs de manifestations en général, ainsi qu’au successeur du promoteur.
English: means that there is nothing to stop anyone becoming a Knight.
French: veut dire rien n’empêche à quiconque de devenir Chevalier.
English: The designers aimed for a pedestrian paradisethe floor is treated to reduce sunlight reflection, the gradient is a maximum 1:20, and access is wheelchair-friendly.
French: Les concepteurs ont cherché à produire un grand paradis piétonnier. Ainsi, le plancher est-il spécialement traité en sorte de réduire le reflet des rayons du soleil, le gradient na jamais plus de 1:20, et la passerelle offre toutes facilités daccès et dutilisation aux chaises roulantes.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock ancouver, West Vancouver Vancouver 4:
French: Vancouver, Richmond Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonock, Pit Meadows, New Westminster Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock North Vancouver, West Vancouver
English: Nurses assigned to one area of a floor would frequently work on the entire floor during their shift.
French: Le personnel infirmier assigné à un étage avait, très souvent, à travailler sur tout l’étage lors d’un quart de travail.
English: Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) with regard to the ceasefire;
French: Réaffirme que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) doivent être pleinement respectés;
English: • Clients C to B; B to key accounts.
French: • Clients consommateurs vers entreprise; entreprises vers comptes clés;
English: • to make an active continuous contribution to technological development related to the right of personal data protection,
French: • d’apporter une contribution active et permanente au développement technologique en ce qui concerne le droit à la protection des données personnelles,
English: • 4.1 Financial Performance Overview  Section I Chairperson's Message I am pleased to present the 2001 - 2002 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: • 4.1 Aperçu de la performance financière  Section I Mot du président J'ai l'immense plaisir de vous présenter le rapport sur la performance du Conseil d'examen du prix de médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2001-2002.
English: • Processed Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits transformés
English: * Equivalent pupil-teacher ratio by level of education.  ** Secondary (Science-humanities)
French: * Proportion d'élèves par enseignants selon le degré d'enseignement.
English: Horizontal signing (road markings) Horizontal delineation should be applied at the roadside edge (edge lines) at a distance between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
French: Une délimitation horizontale devrait être mise en place au bord de la chaussée (ligne de bord) à une distance comprise entre 10 et 20 centimètres de la limite de la chaussée.
English: A/54/453, annex I.
French: A/54/453, annexe I.
English: Over-representation of Aboriginal People and Visible Minorities in the Justice System 68.
French: La surreprésentation des Autochtones et des minorités visibles dans le système judiciaire 68.
English: I am sure you will agree that those years have been particularly full of exciting developments and challenges, for both users of transportation and the transportation industry as well as for the Agency.
French: Vous conviendrez avec moi, j'en suis sûre, que cette décennie a été particulièrement marquée par de nombreux progrès et défis intéressants, tant pour les usagers des transports que l'industrie elle-même et l'Office.
English: Introduction and purpose of reporting
French: Introduction − Objet des rapports périodiques
English: 2005: (i) Technical assistance to the World Health Organization (WHO) on recommendations on birth spacing, 13-15 June; (ii) Technical assistance to WHO Department of Reproductive Health and Research on reproductive health indicators, 21-22 September; (iii) WHO collaborated with Guttmacher staff in organizing abortion sessions for the 18-23 July, International Union for the Scientific Study in Population (IUSSP) General Conference in Tours, France.
French: 2005 : i) Assistance technique à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les recommandations relatives à l'espacement des naissances, 13-15 juin; ii) assistance technique au Département Santé et Recherche génésique de l'OMS pour l'élaboration d'indicateurs de santé génésique, 21-22 septembre; iii) collaboration de l'OMS avec le personnel de l'Institut Guttmacher afin de mettre sur pied des sessions sur l'avortement dans le cadre de la Conférence générale de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) à Tours (France) du 18 au 23 juillet.
English: 193 Draft Law No. 111764-4 "On Insertion of Amendments to the Federal Law "On Entry into the Russian Federation and Exit from the Russian Federation" and the Federal Law "On the Legal Status of Foreigners in the Russian Federation", submitted by MP Mr Pligin, Chairman of the State Duma Committee on Constitutional Legislation and State Building.
French: 193 Projet de loi n° 111764-4 portant modification de la loi fédérale relative à l'entrée sur le territoire de la Fédération de Russie et la sortie de ce territoire et de la loi fédérale relative à l'égalité de statut des étrangers dans la Fédération de Russie, soumis par le député Pliguine, président de la commission de la Douma d'Etat sur la législation constitutionnelle.
English: The Province, Smart Money.
French: », The Province, Smart Money [Date inconnue].
English: As reasonable suspicion is a prerequisite for apprehension or arrest, the apprehended or arrested person shall, in accordance with Section 12 of the Decree on Preliminary Investigations, be informed of his right to a defence counsel during the preliminary investigation and the conditions under which a public defence counsel may be appointed (see Fitger, Rättegångsbalken, p. 24: 38b).
French: Étant donné que l'existence d'un soupçon raisonnable est une condition préalable à l'appréhension ou à l'arrestation, la personne appréhendée ou arrêtée doit, conformément à l'article 12 de l'ordonnance sur les enquêtes préliminaires, être informée de son droit à l'assistance d'un avocat pendant l'enquête préliminaire et des conditions dans lesquelles un défenseur public peut être désigné (voir Fitger, Rättegångsbalken, p.  24:38b).
English: The system has several objectives, including: − human resources planning and management; − filling vacant posts: for example, departments can check whether the skills needed for a post to be filled are available in the GSC and, on the basis of their findings, can decide whether to offer the post outside the institution, for instance, or to organise targeted staff training courses; − mobility: submission of applications will be easier and more standardised; CVs will be easier to read and the accuracy of the information in them more reliable; − compilation of statistics in general: for example, do the training courses offered correspond to the GSC's needs? − better career planning; − better knowledge of the skills of staff as a whole, by DG, by Directorate and by unit.
French: Différents objectifs sont poursuivis dont: - la planification et la gestion des ressources humaines, - le pourvoi des postes vacants: par exemple, les services compétents peuvent vérifier si les compétences nécessaires au pourvoi d'un poste sont disponibles au SGC et en tirer les conclusions, entre autre, en ce qui concerne l'ouverture d'un poste en dehors de l'institution, ou par rapport à l'organisation des sessions de formation professionnelles ciblées, - la mobilité: la présentation des candidatures sera plus facile et plus uniforme, de plus les CV seront plus lisibles et l'exactitude des données y figurant sera mieux assurée; - l'établissement de statistiques en général: par exemple, les domaines de formation suivis correspondent-ils aux besoins du SGC? - une meilleure planification des carrières, - une meilleure connaissance des compétences concernant l'ensemble du personnel et par DG, par direction et par unité.
English: For each issue under dispute, the Director General may uphold or amend his/her original position, or refer the issue back to the review bureau/centre for re-evaluation and preparation of a new decision letter reflecting the re-evaluation of the issue under dispute (Section 5.4).
French: Pour chacune des questions faisant l’objet d’un différend, le directeur général peut confirmer ou amender sa position originale sur la question, ou renvoyer la question devant le bureau ou le centre d’examen à des fins de réévaluation et de préparation d’une nouvelle lettre de décision (section 5.4).
English: 49 I approve of the harvesting of seals for:
French: 49% J’approuve la chasse du phoque pour les raisons suivantes :
English: Communication from the Commission — ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’.
French: Communication de la Commission intitulée «L’agenda de l’UE pour le transport de marchandises: renforcer l’efficacité, l’intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe».
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)