ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s economy and global market, many delivery channels do not bring the client into direct face-to-face contact with you (for example, Internet, telephone or mail), and are accessible 24 hours a day, 7 days a week, from almost anywhere.
French: Dans notre monde économique et sur notre marché mondial, de nombreux modes de prestation ne nécessitent pas de contact en personne entre vous et le client (par exemple, l‘Internet, le téléphone ou le courriel) et fonctionnent à toute heure du jour ou de la nuit, sept jours par semaine, de presque partout dans le monde.
English: Detailed financial performance information on the utilization of these resources will be submitted to the General Assembly during its fifty-fifth session.
French: Des informations détaillées concernant l'utilisation de ces ressources seront présentées à l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty;
French: Se félicite des initiatives prises par les organisations régionales et sous-régionales pour venir à bout de la misère;
English: The pharaohs’ journey to eternity has been preserved in Egyptian art, architecture and writings.
French: Le voyage des pharaons vers l'éternité est immortalisé dans l'art, l'architecture et les écrits de l'Égypte.
English: CCID ACTD Operational Concepts For Combat Identification In Coalition Operations Version 2.7 dated 1 March 2006 3.
French: CCID ACTD Operational Concepts For Combat Identification In Coalition Operations Version 2.7 du 1 mars 2006 3.
English: As with overall Internet use, physicians who see fewer patients, feel more proficient, and have in-office access were more likely to have more Internet time in professional activities.
French: Comme c'est le cas pour l'utilisation globale d'Internet, les médecins qui reçoivent moins de patients, qui se sentent plus à l'aise avec un ordinateur et qui ont accès à Internet au travail sont plus susceptibles de consacrer davantage de temps à Internet dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: The business line’s clients include anyone legally present in Canada seeking access to their federal personal records, anyone dissatisfied with federal personal information handling practices, Members of Parliament, provincial privacy commissioners, and the general public and media seeking information about the Act and background on privacy issues.
French: Gestion de l’information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d’élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: 1344 articles Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: 1340 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: Ask them why they moved to that country.
French: Demandez leur d'expliquer les raisons de leur choix.
English: Sports facilities, events or activities also have an impact on the environment.
French: Les installations, manifestations ou activités sportives ont également un impact sur l'environnement.
English: The DLT was in fact anxious to maintain a link with the Language Bureau and willingly agreed to the above conditions, which seemed reasonable in this period of severe budget cuts in the Forces.80
French: Dans des documents annexés à sa lettre sont exposés les coûts des cours de langue selon qu’ils seront entièrement défrayés par le ministère ou par la CFP.
English: The EU also welcomes the fact that the report of the Secretary-General will be submitted every three months.
French: L'Union européenne se félicite également de ce que le rapport du Secrétaire général sera désormais soumis tous les trois mois.
English: These standards and norms constitute building blocks of how a criminal justice system should be structured; how criminal policies and strategies should be developed; and how a fair, effective and humane crime prevention and criminal justice system should operate.
French: Celles-ci constituent la base à partir de laquelle il conviendrait de structurer le système de justice pénale, d'élaborer les politiques et les stratégies pénales et de faire fonctionner un système de prévention du crime et de justice pénale qui soit équitable, efficace et humain.
English: They were also suspended from legal practice for five years.
French: Les accusés avaient également été frappés d'interdiction d'exercer leur profession pendant cinq ans.
English: It takes some discipline to adapt your lifestyle, but you get so much back!
French: Het kost even moeite je levensstijl aan te passen, maar je krijgt er zo veel voor terug!
English: Supervisory responsibilities include establishing procedures and work routines, setting out duties of a staff of two, informing them of changes in priorities, instructing on scheduling, appraising their work and recommending that they undertake training.
French: En tant que surveillant, le titulaire doit établir les procédures et les marches a suivre, déterminer les fonctions d'un personnel de deux employés, les informer des changements de priorités, les renseigner sur l'ordon-nancement, évaluer leur travail et recommander leur envoien formation. C2 65
English: The photocyclization of 5-(2-halogenophenyl)-1,3-diphenyl pyrazoles proceeds efficiently with the exclusion of solvent participation hydrogen abstraction reactions.
French: La photocyclisation des (halogéno-2 phényl)-5 diphényl-1,3 pyrazoles se fait d'une manière efficace sans participation du solvant et sans élimination d'hydrogène.
English: 2-Methoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1–4 weeks.
French: Le 2-méthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et dans la partie aérobie du sol, avec une demi-vie estimative de 1 à 4 semaines.
English: To this end, federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: À cette fin, les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux seront renforcés dans le respect des compétences respectives.
English: On the contrary, we shall go on having different conditions in the future.
French: Et pourtant, la proposition implique la persistance d'un certain nombre de différences.
English: This conference was organized by the Ministry of Local Administration and Social Affairs (MINALOC), under the patronage of the First Lady, Jeannette Kagame, with technical and financial support from UNICEF.
French: Cette Conférence a été organisée par le Ministère des collectivités locales et des affaires sociales (MINALOC), sous les auspices de l'épouse du Président, Mme Jeannette Kagame, avec l'appui technique et financier de l'UNICEF.
English: Very central location, close to beach, buses, trains etc. Friendly staff although we didn't see much of them as we have been to Salou before.
French: L'accueil et surtout la chambre niveau qualité prix.
English: The dwelling stocks include only conventional (permanent) dwellings, whether occupied or not.
French: Le parc immobilier ne comprend que les logements classiques (permanents), occupés ou non.
English: "B" is the fair market value of the consideration paid or payable by the eligible educational institution.
French: « B » correspond à la juste valeur marchande de la contrepartie payée ou payable par l'établissement d'enseignement admissible.
English: One important finding that emerged from the inventory was the discovery that emissions coming from marine vessels including freighters and cruise ships are comparable to emission levels from motor vehicles. This has prompted Environment Canada, Water Land and Air Protection and the GVRD to begin discussions with industry representatives and other regulatory agencies in an effort to obtain international co-operation in reducing emissions from this sector.
French: Une importante constatation dans l’inventaire a été la découverte que les émissions de navires comme les navires de charge et de croisière se comparent aux émissions des véhicules automobiles, ce qui devait amener Environnement Canada, Water Land and Air Protection et le GVRD à engager des discussions avec les représentants de l’industrie et les autres organismes de réglementation pour une coopération internationale devant permettre de réduire les émissions de ce secteur.
English: The African Union and the Economic Community of West African States have also increased their number of observers dramatically.
French: L'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont également augmenté considérablement le nombre de leurs observateurs.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 and 426 (1978), resolution 520 (1982) and resolution 1655 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), of 4 May 2005 (S/PRST/2005/17) and of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 425 et 426 (1978), 520 (1982) et 1655 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celles des 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21), 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), 4 mai 2005 (S/PRST/2005/17) et 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3),
English: Based on the employment of two therapists, it was estimated that the program would treat approximately 72 participants per year; 12 families with an average of 6 members per family.
French: Sous réserve de l’embauche de deux thérapeutes, on avait estimé que le programme traiterait environ 72 clients par année, soit 12 familles comptant en moyenne six membres chacune.
English: The instrument should also provide the international community with efficient tools to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional weapons and small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'instrument doit également fournir à la communauté internationale des outils efficaces lui permettant d'engager une action de prévention, de lutte et d'élimination contre le commerce illicite des armes classiques et des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The Commission took the view that it was wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
French: La Commission a jugé plus sage de laisser la possibilité de considérer comme une renonciation implicite le comportement dont on pourrait déduire une renonciation à l'exigence de l'épuisement des recours internes.  QUATRIÈME PARTIE
English: +40 21 410 05 31 fax +40 21 410 05 31 e-mail baz@mappm.ro / biodiv@mappm.ro [Apologised for absence/Excusé] Russia / Russie Dr Nikolai SOBOLEV, Biodiversity conservation Centre, Vavilova Str. 41 of.
French: +373 2 22 62 65 fax +373 2 22 07 48 e-mail mcoca@mediu.moldova.md Netherlands / Pays-Bas Drs Jan-Willem SNEEP, Policy Co-ordinator Team International, Department of Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, PO Box 20401, 2500 EK The Hague Tel.
English: While there appeared to be a correlation for the following three variables with opposition to certification, the sample of respondents opposed to certification is too small for us to draw firm conclusions.
French: Bien qu’il semblait y avoir une corrélation entre les trois variables suivantes en ce qui a trait à l’opposition à la reconnaissance professionnelle, l’échantillon de répondants opposés à la reconnaissance professionnelle est trop petit pour que nous puissions en tirer des conclusions précises.
English: The resident coordinator system had an important role to play in promoting the integration of such implementation into country assistance programmes and in enhancing United Nations system coordination at the country level, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le système des coordonnateurs résidents a un rôle important à jouer s'agissant de promouvoir l'intégration de l'application de ces plans dans les programmes d'assistance aux pays et de renforcer la coordination du système des Nations Unies au niveau national, notamment grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The directive covers all workers in the EU, employed by private companies and public institutions/organisations.
French: La directive couvre tous les travailleurs de l'UE employés par les entreprises privées et par des institutions/organismes publics.
English: These surveillance initiatives will also help us to develop useful recommendations on how to reduce the chance of harmful outcomes associated with environmental risk factors, and identify children in need of special education services or health interventions.
French: Ces initiatives de suivi nous aideront à formuler des recommandations utiles sur la réduction des risques d'effets nuisibles liés aux facteurs de risques environnementaux et à repérer les enfants ayant besoin de services d'éducation spécialisés ou d'interventions sanitaires.
English: PreMD Provides Progress Report on PREVU, LungAlert(TM) Predictive medicine company PreMD Inc.
French: PreMD présente un rapport d'étape sur PREVU et LungAlert(MC) La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: The Food Products Act of 18 November 1999 enshrined in law rules for controlling the quality and safety of agricultural products, fish and fish products used as food and raw materials, as well as rules on organizing the production and sale of such products.
French: La loi du 18 novembre 1999 sur les produits alimentaires a défini les règles du contrôle de la qualité et de la sécurité des produits agricoles, du poisson et des produits de la pêche utilisés comme aliments et comme matières premières, ainsi que les règles s'appliquant à la production et à la vente de ces produits.
English: Coping skills refers to those aspects of a student's personality (basic personality type, temperament, volatility, etc) and personal skills (decision-making, communications, problem solving, stress management, assertiveness, etc.) that enable them to cope with change and adversity.
French: L'environnement physique L'environnement physique se définit par les caractéristiques de santé et de sécurité de l'environnement physique de l'école, qu'elles soient naturelles ou de main humaine, comme la qualité de l'air, le bruit et l'éclairage ainsi que la qualité des espaces de travail et de jeu.
English: 3-Chloropropionitrile 542-76-7 69.
French: Cobalt (voir référence 33) (voir référence *(5)) 72.
English: The quality of the work was ensured by pre-existing capacity and networks of scientists who provided real-time informal peer review.
French: La qualité du travail a été assurée grâce à des capacités préexistantes et des réseaux de chercheurs qui ont assuré l'examen informel par les pairs en temps réel.
English: So far, however, we have been told that United Kingdom candidates are not required.
French: Toutefois, jusqu'à présent, on nous a dit que les candidats britanniques ne sont pas requis.
English: This intensification is due in particular to the production of biofuels and biomass.
French: Cette intensification est due notamment à la production de biocarburants et de biomasse.
English: Mr Chaaban and his wife (Case C-96/99) are Kurds from the Lebanon who, in flight from the civil war in the Lebanon, arrived in Germany in 1985 where they have since lived continuously.
French: M. Chaaban et son épouse (affaire C-96/99) sont des Kurdes originaires du Liban qui, fuyant la guerre civile au Liban, sont arrivés en 1985 en Allemagne, où ils ont habité depuis lors sans interruption.
English: • Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: In paragraph 4 of its resolution 2001/5, the Sub-Commission encouraged the Special Rapporteurs to examine further the relationship between international human rights law and international economic law, particularly in relation to the functioning of multilateral and  1 The document was submitted late so that the most up-to-date information could be provided to the Sub-Commission.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2001/5, la Sous-Commission a encouragé les Rapporteurs spéciaux à poursuivre l'examen des relations entre le droit international des droits de l'homme et les dispositions du droit international économique, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des institutions économiques multilatérales et plurilatérales; à mettre l'accent sur les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face de façon efficace au phénomène de la mondialisation et à ses multiples conséquences sur le plein exercice des droits de l'homme; et à proposer de nouvelles mesures propres à consolider les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme afin qu'ils puissent faire face aux défis qui se présentent.
English: • raw materials handling and storage;
French: • la manutention et l’entreposage des matières premières;
English: 1985; Teshow and Anderson 1989); needle yellowing and lesions (Van Dijk and Roelofs 1988); reduction in drought hardiness due to loss of control of transpiration by stomata and to an increase in shoot/root ratios (Lucas 1990; Atkinson et al.
French: 1985; Teshow et Anderson 1989); jaunissement et nécrose des aiguilles (Van Dijk et Roelofs 1988); réduction de la tolérance à la sécheresse résultant de la perte du pouvoir de régulation de la transpiration par les stomates et de l'augmentation du rapport pousses/racines (Lucas 1990; Atkinson et al.
English: Three instruments have been chosen: the Level of Service Inventory – Revised (LSI-R; Andrews & Bonta, 1995), the Statistical Information on Recidiv ism (SIR) scale (Nuffield, 1982) and the Custody Rating Scale (CRS) used by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Jusqu’à maintenant, même si la recherche sur les éléments individuels de prédiction du risque n’a pas permis de déterminer avec précision quels facteurs de risque s’appliquent ou non aux délinquants autochtones, il semble bien que la majorité des huit principaux facteurs de risque prédisent le risque tout aussi bien chez les délinquants autochtones que chez les délinquants non autochtones.
English: Image cultivation is not of prime interest, but the personal exchange with interested parties, customers and partners.
French: Notre priorité ne réside pas dans la promotion d’entreprise mais dans l’échange avec des personnes intéressées, des clients et des partenaires.
English: General limitations on the right of a State to expel aliens
French: Limitations générales au droit de l'État d'expulser les étrangers
English: For these reasons, the proposal is not acceptable, and the Commission should therefore thoroughly revise it, placing the emphasis on competition between ports.
French: Pour ces raisons, la proposition n'est pas acceptable et il convient donc que la Commission la retravaille en profondeur en mettant l'accent sur la concurrence entre les ports.
English: During the daily Question Period (QP), when the Government is held to account for its policies and conduct, the Speaker ensures that it is conducted in a civil manner and that Members have a chance to participate.
French: Durant la période des questions quotidienne, où le gouvernement doit répondre de sa politique et de sa conduite, le Président s'assure que les échanges se déroulent de façon courtoise et que les députés ont la possibilité de s'exprimer.
English: • Crimes Against Humanity and War Crimes Act
French: • Filtrage des demandes du statut de réfugié
English: Moreover, that country has mapped out a course for these high-risk ships, as a result of which other Member States are put at risk.
French: Ce pays a par ailleurs dressé un itinéraire pour ces navires à haut risque, itinéraire qui met en danger d’autres États membres.
English: A WD focus on fostering innovation can address SD issues such as:
French: L'accent mis sur l'innovation permet de s'attaquer à des questions de développement durable comme :
English: economic disadvantages caused by that division.
French: compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Canadian Association of Social Workers (CASW) provides a national leadership role in strengthening and advancing the social work profession in Canada. It promotes social justice and well-being for all Canadian residents and furthers the interests of social work internationally.
French: Les pages qui suivent donnent un bref aperçu des organisations qui sont représentées au sein du comité directeur de cette initiative ou qui sont engagées dans les soins en fin de vie au Canada.
English: While legislative measures are of fundamental importance, the implementation of economic, social and cultural rights depends to a large extent on public policies and programmes.
French: Si les mesures législatives sont fondamentales, la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels n'en dépend pas moins largement des politiques et des programmes d'intérêt général.
English: Country data is examined to ensure that when finished fertilizer materials are produced, they are not included in the production data - thus avoiding double counting.
French: Les données par pays sont étudiées pour garantir que, lorsque des éléments fertilisants sont produits sous forme de matériaux finis, ils ne sont pas inclus dans les données relatives à la production, ce qui évite le double comptage.
English: The capacity of the lagoon, in terms of local production compatible with sustainable management, is estimated to be 10,000 tonnes.
French: Le secteur touristique reste actuellement circonscrit à la demande captive et affinitaire (i.e. correspondante aux vacances prises au pays par les expatriés mahorais et leurs amis, donc avec des effets de retombée réduits sur le secteur de l’hôtellerie - restauration), tandis que le tourisme d’affaires émerge progressivement.
English: As was agreed at the 2000 NPT Review Conference, an FMCT should take into consideration both aspects.
French: Comme convenu lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, le FMCT devra prendre en compte ces deux aspects.
English: Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
French: Directive 73/239/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie - JO L 228 du 16.8.1973 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/26/CE du Parlement et du Conseil - JO L 181 du 20.7.2000 et Bull.
English: Only in the Atlantic region are the finance and contracting information held in a joint file.
French: Ce n'est que dans la Région de l'Atlantique que l'information sur les finances et les marchés est conservée dans un dossier commun.