ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must conclude that the meaning of the words "monies in lieu of wages awarded to a dismissed employee" found in subsection (5) of section 173 is fairly broad.
French: Il faut conclure que les mots "montant versé au lieu de salaire à un employé congédié" que l'on retrouve au paragraphe (5) de l'article 173 ont un sens assez large.
English: • A multi-sectoral Technical advisory committee
French: • Un Comité consultatif technique multisectoriel;
English: Are there advantages of programs that combine housing with employment/training supports?
French: Y a-t-il des avantages aux programmes qui combinent le logement avec l'emploi ou l'aide à l'emploi?
English: Good Laboratory Practice (GLP) refers to compliance with a series of guidelines, developed by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OCED), regarding laboratory facilities, standard operating procedures (SOPs), quality assurance and reporting.
French: Les Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) sont un ensemble de lignes directrices élaborées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portent sur les installations de laboratoire, les procédures normales d'exploitation (PNE), l'assurance de qualité et la production de rapports.
English: UNIFEM issued a report in 2006 based on 1,327 collected and analysed cases of violence against women countrywide from 2003 to 2005 which had previously been collected by 17 organizations.
French: UNIFEM a publié en 2006 un rapport portant sur 1 327 cas recensés et analysés de violence contre les femmes signalés à travers le pays de 2003 à 2005 par 17 organisations.
English: And I would like to commend your work in raising awareness of lupus, and in helping people to deal with this widespread disease.
French: Et j'aimerais vous féliciter pour vos efforts de sensibilisation au lupus et pour l'aide que vous apportez aux nombreuses personnes atteintes de cette maladie.
English: “(a) commits the crime stated in paragraph 1 with the intent of acquiring material gain for himself/herself or another, or
French: a) Commet le crime visé au paragraphe 1 dans l'intention d'en tirer un avantage matériel pour lui-même ou une autre personne, ou
English: Numerous broadcasts were sent out to U.S. law enforcement agencies, including Interpol Washington.
French: De nombreux messages ont été envoyés aux organismes américains d'application de la loi, y compris B Interpol Washington.
English: heterosexual, 10% MSM, and 3% MSM-IDU, which is unchanged from 2002.
French: Ce nombre représentait environ 20 % du total national.
English: In addition to the facility in Ottawa, there are certified arthropod containment facilities at Simon Fraser University in Burnaby,
French: Les taxinomistes peuvent également les utiliser dans leurs études systématiques.
English: With the decrease in wet sulfate deposition, these are some signs of ecological recovery.
French: La réduction du dépôt humide de sulfate semble s'accompagner de signes de rétablissement écologique.
English: This "adjustment fatigue," a term coined to describe the experience of Latin American countries to economic liberalization in the 1990's, is now coupled with the feeling that the EU is not such a great bargain after all.
French: D'autre part, à cette " fatigue de l'ajustement " - un terme créé dans un contexte de libéralisation économique en Amérique latine dans les années 90 - s'ajoute aujourd'hui le sentiment qu'en fin de compte l'UE n'est pas la panacée.
English: The Strategy is important to Canadians because it identifies broad themes, along with specific objectives and measurable targets, designed to help Canadians maintain and improve their health in a way that takes into account the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being.
French: La Stratégie est importante aux yeux de la population canadienne, car elle définit des thèmes généraux, des buts précis et des objectifs mesurables élaborés en vue d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé d'une façon qui tient compte des facteurs environnementaux, sociaux/culturels et économiques exerçant une influence sur la santé et le bien-être.
English: Government also provided funds, which enabled the Prisons Services to purchases some vehicles and repair farm equipment and vehicles.
French: Il a également débloqué des fonds qui ont permis à l'administration pénitentiaire d'acheter des véhicules et de réparer du matériel et des véhicules agricoles.
English: Classification of power-driven vehicles and trailers
French: Classification des véhicules à moteur et des remorques
English: This appointment had been made from an Eligibility List (Exhibit D2) for an open competition, which List was valid until March 31, 2002.
French: Cette nomination a été faite à partir d'une liste d'admissibilité (pièce D2) établie à la suite d'un concours public, et cette liste demeurait valide jusqu'au 31 mars 2002.
English: Common factors responsible for the price increases include the strong growth in the import demand of developing countries owing to the rapid pace of industrialization, especially in China but also in India and other emerging developing countries; the increased production of biofuels; and emerging supply constraints in some commodity markets.
French: Parmi les facteurs communs responsables de ces hausses de prix, on peut citer la forte croissance de la demande d'importations des pays en développement due à leur industrialisation rapide, surtout en Chine mais aussi en Inde et dans d'autres pays en développement émergents; la production accrue de biocarburants; et les contraintes au niveau de l'offre qui apparaissent sur les marchés de certains produits de base.
English: For a national human rights system to perform Key Question: its role, it must be available comprehensively to all Canadians who suffer discrimination.
French: Pour qu’un système national de protection des Que stions clés : droits de la personne joue son rôle, il doit être accessible à tous les Canadiens qui sont Que pensez-vous de l’ajout des modifications victimes de discrimination.
English: The deadline will also be extended to six months after the final liquidation date and limit the audit certificate requirement to governmental partners with projects of aggregate value of $ 100,000 and above.
French: Le délai sera également porté à six mois après la date de liquidation finale et seuls les partenaires gouvernementaux exécutant des projets d'une valeur combinée égale ou supérieure à 100 000 dollars devront présenter des attestations de vérification.
English: La concurrence pour ce type de placement peut être féroce.
French: Les revenus nationaux de licence se ventilent par source de la manière suivante :
English: This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
French: Il convient que la directive s'applique aux aéroports situés sur le territoire communautaire et dont la taille est supérieure à un seuil minimal, la gestion et le financement des petits aéroports ne nécessitant pas l'application d'un cadre communautaire.
English: Lepage first came to the fore as actor/director at Théâtre Repère in Québec City, where his Circulations (1985) and La Trilogie des Dragons (1987) immediately caused a sensation in the theatrical world.
French: On découvre d'abord Lepage comme acteur et metteur en scène au Théâtre Repère de Québec, où ses Circulations (1985) et La Trilogie des dragons (1987) font immédiatement sensation dans le milieu.
English: Saskatchewan has maintained basic benefit rates since 2000 and increased the rates for a number of special needs items, focussing on those that support employment and persons with disabilities.
French: La Saskatchewan a maintenu les taux de prestations de base depuis 2000 et augmenté les taux liés à un certain nombre de besoins particuliers, notamment ceux qui soutiennent l’emploi et les personnes handicapées.
English: Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances,
French: Convaincue que des efforts sont encore nécessaires pour faire plus largement connaître et respecter la Déclaration, et prenant acte à cet égard du rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires,
English: Note on comitology Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC 9 , which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
French: Note concernant la comitologie La décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission a été modifiée par la décision 2006/512/CE 9 , qui introduit la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This would be facilitated by establishing pre-determined days when passports will be picked up by the public.
French: Il suffirait, pour ce faire, d’établir des jours prédéterminés au cours desquels les passeports seront récupérés par le public.
English: The Committee's main task during the twelfth 90-day period is the implementation of resolution 1535 (2004).
French: La tâche principale du Comité pour la douzième période de 90 jours est l'application de la résolution 1535 (2004).
English: In the recent high-profile case of an adoption of a Malawian child by a celebrity, the judiciary had demonstrated its independence by applying the principle of the best interests of the child established by international law.
French: Dans le cas très médiatisé de l'adoption récente d'un petit Malawien par une personne célèbre, le pouvoir judiciaire a fait la preuve de son indépendance en appliquant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré par le droit international.
English: In this case, CN's Principal Main Line Requirements were available to the OMB prior to its approval of the proposal.
French: Dans le cas présent, la CAMO avait accès aux exigences de lignes principales du CN avant d'approuver la proposition.
English: The new CTN proposal includes four core groups to look at strategic priorities: anti-retrovirals, co-infection and co-morbidity, clinical management science including access to clinical therapies, and vaccine and immune therapy.
French: Les nouvelles propositions portant sur le RCE incluent quatre groupes de base qui étudieront des priorités stratégiques : agents antirétroviraux, co-infection et comorbidité, science de la gestion clinique, y compris accès aux thérapies cliniques, et vaccins et immunothérapie.
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in Uganda; and review development programs and proposals and ensure they are in full compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and are environmentally sustainable.
French: Intégrer l’approvisionnement en eau potable et les services d’assainissement à la promotion de l’hygiène en Ouganda; examiner les initiatives et programmes de développement afin de s’assurer qu’ils cadrent avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et qu’ils sont respectueux de l’environnement.
English: (4) For each standard, world-wide working organizations (e.g. IHO, ITU, IEC, IALA, PIANC, UNECE) should be asked to undertake the workload of the development and maintenance of the standards and to work together in this field as it already happens.
French: (4) Pour chaque norme, il conviendrait de demander aux organisations mondiales (entre autres, OHI, UIT, CEI, AISM, AIPCN, CEE/ONU) de se charger du travail de développement et d'entretien des normes dans le climat de coopération qui prévaut actuellement.
English: Author Ernest Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Bilan de la mi-année sur le marché du travail (IS 893 A2)
English: These are the requirements where PWGSC uses source lists (except for Science, Informatics and Professional Services opportunities which are advertised on MERX, unless a service requiring special accreditation is required).
French: Marchés de moins de 25 000 $ Les fournisseurs qui assurent la promotion de leurs biens et de leursservices ont de meilleures chances de soumissionner dans le cadre des marchés de moins de 25 000 $ (10 000 $ pour les services d'imprimerie).
English: For this reason, the African group endorsed the recommendations of the expert meeting on the issue, including those relating to the mainstreaming of gender in information and communication technology policies.
French: Pour cette raison, le Groupe africain approuvait les recommandations de la Réunion d'experts sur la question, notamment celle relative à l'intégration des questions de parité dans les politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Thermochemical calculation indicate that as much energy is available from thermolysis of 4 as is available from 2.
French: Des calculs thermochimiques indiquent qu'il y a autant d'énergie disponible pour la thermolyse de 4 que de 2.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: At the 6th meeting, Mr. Miguel Alfonso Martínez was elected Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session.
French: À la 6ème séance, M. Miguel Alfonso Martínez a été élu Président-Rapporteur de la dix-huitième session.
English: 52/54, OC-932, WARSAW Tel: +48 22 57 92 667 fax: +48 22 57 92 555 e-mail: malgorzata.rozynska@mos.gov.pl E Romania / Roumanie Mrs Mihaela-Diana COCAI, Councellor, Ministry of Environment and Waters Management, Blv.
French: 52/54, OC-932, WARSAW Tel: +48 22 57 92 667 fax: +48 22 57 92 555 E e-mail: malgorzata.rozynska@mos.gov.pl Romania / Roumanie Mrs Mihaela-Diana COCAI, Councellor, Ministry of Environment and Waters Management, Blv.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: Cases on sexual orientation under both Acts remain low.
French: Au regard des deux lois, les affaires ayant trait à l'orientation sexuelle restent peu fréquentes.
English: (h) National regulatory bodies of companies:
French: h) Organes nationaux de réglementation des sociétés:
English: Maurice Gustave Gamelin ( 1872 - 1958 ) was a French general. Gamelin is best remembered for his unsuccessful command of the French military in 1940 and his steadfast defense of republican values.
French: Militaire français de la Seconde Guerre mondiale Maurice Gamelin ( 1872 - 1958 ) était un général français.
English: Repetition rates by standard and sex
French: Taux de redoublement par niveau et par sexe
English: • when compared to married couples, same-sex couples are not afforded equal treatment in matters of benefits and obligations owing, for example, to specific cohabitation requirements or the unevenness of benefits under provincial legislation, as well as exclusion from the fundamental institution of marriage.
French: • « […] l’argument selon lequel le mariage est hétérosexuel parce qu’il "l’est tout simplement" relève d’un raisonnement circulaire […] L’approche qui convient consiste à examiner l’incidence de l’exigence relative au sexe opposé sur les couples de même sexe, afin de déterminer si la définition du mariage en tant qu’institution de personnes de sexe opposé est discriminatoire.
English: Ex-post evaluations should, as far as practicable, use ecological measures of policy rather than participation-based measures (Ibid).
French: Dans la mesure du possible, les évaluations ex post devraient reposer sur les mesures écologiques prévues par la politique plutôt que sur des mesures relatives à la participation (ibid).
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE 0.5% Ophth Solution 00000809 ISOPTO TEARS 00889806 SANDOZ EYELUBE 1% Ophth Solution 00000817 ISOPTO TEARS 00874965 SANDOZ EYELUBE ALC SDZ ALC SDZ
French: PILOCARPINE (CHLORHYDRATE DE) 4% Gel ophtalmique 00575240 PILOPINE HS 1% Solution ophtalmique 00000841 ISOPTO CARPINE 02229556 PILOCARPINE 2% Solution ophtalmique 00000868 ISOPTO CARPINE 4% Solution ophtalmique 02023733 DIOCARPINE 00000884 ISOPTO CARPINE ALC ALC SCN ALC DKT ALC
English: The program will provide global access to information and services in an integrated, secure and flexible environment.
French: Il doit permettre de résoudre un certain nombre de problèmes immédiats, notamment ceux que pose l'utilisation traditionnelle du papier dans les procédures de propriété intellectuelle.
English: When General D. M. Ormond became Superintendent of Penitentiaries in 1932, he introduced a draconian policy of militaristic control.
French: Lorsque le général D. M. Ormond devint superintendant (sic) des pénitenciers, en 1932, il imposa un régime de surveillance draconien, de type militaire.
English: There is one story that during the war, a certain jeep, whose owner shall remain nameless, had two jerry cans, one filled with gasoline and the other reputedly filled with Calvados.
French: Une anecdote veut que durant le guerre un certain Jeep dont nous garderons le nom du propriétaire dans l'anonymat, aurait eu deux "jerry can" à essence, l'une remplie comme il se doit d'essence et l'autre aurait été remplie de Calvados.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15; informal documents Nos. 8 and 14 of annex 1 to this report.  Similarly to Regulation No. 14 (see para.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15 et documents sans cote nos 8 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of grain from each harvest
French: • Faire enquête sur les plaintes reçues au sujet de la qualité et de la quantité d'expéditions de grain canadien et y donner suite; répondre à des demandes de renseignements à cet effet.
English: Even if one glosses over mere threats of force, it is evident that not every unlawful use of force constitutes an armed attack.
French: Même si l'on fait abstraction des simples menaces, il est évident que le recours illicite à la force ne constitue pas nécessairement une agression armée.
English: The entry into force of the act is the day of accession of Hungary to the European Union.
French: Celle-ci entrera en vigueur lors de l’adhésion à l’Union Européenne.
English: Maintenance of Equipment DND places a premium on the safety and effectiveness of the equipment the CF needs to conduct operations.
French: Entretien de l'équipement Le MDN accorde beaucoup d'importance à la sécurité et à l'efficacité de l'équipement dont les FC ont besoin pour exécuter les opérations.
English: Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Bearing in mind the fact that the national currency of the Netherlands, the guilder, will cease to be legal tender beginning 1 January 2002 owing to the formal introduction of the single European currency, the euro, in the 12 affected euro-zone countries, including the Netherlands, it is proposed that the same floor/ceiling mechanism should continue to be applied to the emoluments of the judges based on the euro.
French: Étant donné que le florin cessera d'être la monnaie nationale le 1er janvier 2002, date de l'entrée en vigueur de la monnaie unique européenne dans les 12 pays de la zone euro, dont les Pays-Bas font partie, il est proposé de continuer d'appliquer aux émoluments des juges le système actuel de plancher et de plafond en substituant l'euro au florin.
English: Indeed, we believe that this initiative is important because it will allow all citizens of the European Union - men and women - and all European residents to travel freely across borders, taking their human rights and their rights to protection and security with them, as stated in Article 3 of the Treaty of Lisbon, which we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament intended as the legal basis, in order to give a more coherent direction to the structure of the proposal.
French: En effet, nous pensons que cette initiative est importante parce qu'elle permettra aux citoyens de l'Union européenne - hommes et femmes - et à tous les résidents européens de circuler librement par-delà les frontières, tout en étant protégés par les droits de l'homme et en bénéficiant de leurs droits de protection et de sécurité, conformément aux dispositions de l'article 3 du traité de Lisbonne, que le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen souhaitait comme base juridique, afin de donner une direction plus cohérente à la structure du projet.
English: A testament to the incredible stamina of competitors, all but one athlete who started the 10-kilometre sprint finished.
French: Les compétiteurs ont démontré une incroyable résistance; la preuve en est que tous les athlètes (sauf un) ayant pris le départ à la course de 10 kilomètres l’ont terminée.
English: (NL) Mr President, last September, Parliament refused to close the accounts of the European Police College because of serious mismanagement and structural problems.
French: (NL) Monsieur le Président, en septembre dernier, le Parlement a décidé de ne pas clôturer les comptes du Collège européen de police à cause d'une mauvaise gestion et de problèmes structurels.
English: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Book(s) 15 of 212
French: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD livre 16 de 212
English: 6- Joint collaboration over nuclear safety and physical protection.
French: Collaboration en matière de sécurité nucléaire et de protection physique.
English: As the State party has failed to cooperate in that regard, the Committee had no choice but to give the author's allegations their full weight insofar as they have been substantiated.
French: Comme l'EtatÉtat partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
French: Le dispositif législatif qui sera mis en place devra donc être assorti des instruments financiers qui s'imposent, tels, pour les actions conduites au sein de l'UE, un Fonds de solidarité rénové et, pour les interventions menées à l'extérieur de l'Union, la réserve d'urgence.
English: Except for atovaquone/proguanil which must be taken for one week after returning from a malaria-endemic area, chloroquine, doxycyline and mefloquine must be taken for four weeks after returning from a malaria-endemic area.
French: À l’exception du médicament atovaquone-proguanil qui doit être pris la semaine suivant le retour d’une région où le paludisme est endémique, la chloroquine, la doxycycline et la méfloquine doivent se prendre pendant les quatre semaines suivant le retour d’une région où le paludisme est endémique.
English: In the winter, the grandiose charm of this panorama does not go into hibernation!
French: En hiver, le charme grandiose de ce panorama n'hiberne pas!
English: With continued support from Member States, national Governments and vendors, the Secretariat is confident that the ongoing measures will bring about significant improvement in the United Nations procurement reform.
French: Grâce au soutien résolu des États Membres, des gouvernements nationaux et des fournisseurs, le Secrétariat est convaincu que les mesures en cours amélioreront sensiblement le processus de réforme des achats.