ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrender, arraignment and forthcoming trial of an accused person who was, until very recently, a head of State, represents a major victory in the international community's fight against impunity and a decisive step towards a world governed in accordance with the rule of law.
French: La remise, la comparution pour mise en accusation et bientôt le procès d'un accusé qui était tout récemment encore chef d'État représentent une grande victoire dans la lutte que mène la communauté internationale contre l'impunité et constituent des pas décisifs sur la voie d'un monde où triomphera l'état de droit.
English: • An excellent course for understanding process mapping in detail.
French: • Il s’agit d’un excellent cours qui décrit en détail la description des processus.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement regarding the current situation in Iraq and to request the Security Council to consider convening urgently an open debate on the “Situation between Iraq and Kuwait”.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de la situation actuelle en Iraq et de demander au Conseil de sécurité d'envisager de convoquer d'urgence un débat public sur la « Situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Access to or use of the new information technology is far from universal.
French: Par contre, l'accès à la nouvelle technologie de l'information est loin d'être un phénomène universel.
English: Ontario Regulation 243/84 defines "hazardous food" as "any food that is capable of supporting the growth of pathogenic organisms or the production of the toxins of such organisms."
French: Le Règlement de l'Ontario 243/84 définit l'expression « aliment susceptible de présenter un danger » comme signifiant un « [a]liment susceptible de servir de support à la croissance d'organismes pathogènes ou à la production de toxines par ces organismes ».
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G., and Barnett, T. (1997).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G. et Barnett, T. (1997).
English: Candidates may apply for a renewal of funding for a second year of field work if the nature of the research requires a second season of data collection.
French: Les candidats peuvent solliciter un renouvellement de fonds pour une deuxième année de travaux sur le terrain si la nature de la recherche exige que la collecte de données se poursuive au cours d’une deuxième saison.
English: Total income increased by approximately 41 per cent, from $130 million in 1998-1999 to $183 million in 2000-2001.
French: Le montant total des recettes a augmenté d'environ 41 %, passant de 130 millions de dollars pour 1998-1999 à 183 millions de dollars pour 2000-2001.
English: ¡ Schengen: regulations laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.19.15); on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (→ point 1.19.16); on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (→ point 1.19.17); regarding access to the second generation Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (→ point 1.19.19).
French: ¡ Schengen: règlements fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (→ point 1.19.15); relatif au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) (→ point 1.19.16); sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (→ point 1.19.17); sur l’accès des services des États membres chargés de l’immatriculation des véhicules au système d’information Schengen de deuxième génération (→ point 1.19.19).
English: CRTI should establish a tracking system for in-kind contributions.
French: Les responsables de l’IRTC devraient établir un système de suivi des contributions en nature.
English: This surface tension allows water to hold up substances that are heavier or denser than water.
French: Cette tension superficielle permet à l'eau de soutenir des objets dont le poids ou la densité dépassent ceux de l'eau.
English: In 1999, the Commission implemented a plan of action for mainstreaming a gender perspective into ESCWA policies, plans and programmes, resulting from the ad hoc working group established by the Executive Secretary of the Commission in 1998.
French: En 1999, la Commission a appliqué un plan d'action visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au sein des politiques, plans et programmes de la CESAO, suite à la création en 1998 du Groupe de travail spécial par le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: List of court cases in which acts involving the sale or prostitution of children or child pornography were prosecuted
French: Citer, le cas échéant les affaires dans lesquelles des actes relatifs à la vente et à la prostitution d'enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants ont fait l'objet de poursuites.
English: • Serves as a tool at the centre of a broader framework for policy development.
French: • sert d’outil au centre d’un cadre élargi d’élaboration des politiques.
English: Albums like " Human Jerky ", " Homovore ", and " To Serve Man " were pretty pointless grindcore albums with extremely short songs devoid of melody or memorable riffing. The only reason people listened to this band, it seemed, was the animal-loving, pro-vegan lyrics and misanthropic views on the human race as a whole.
French: Cattle Decapitation nous a présenté jusqu'à présent un death-grind sur fond de militantisme en faveur des droits des animaux (une thématique leurs offrant une place toute particulière sur la scène death metal actuelle).
English: Once you've accepted the constraints that come with an orchestra, you still have a fabulous instrument. There's nothing like the experience of hearing ninety or a hundred musicians playing together!
French: Si je veux écrire pour une flûte, par exemple, il sera impossible de reproduire ça adéquatement à la guitare ; en tant que compositeur, il faut accepter la spécificité de chaque instrument.
English: 5/ For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: 5 Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: The Dioxins and Furans Inventory Report was recently updated and is available for public comment from the Web site http://www.ec.gc. ca/ dioxin/english/index.htm. Federal, provincial and territorial governments are currently reviewing the inventory to evaluate the other sources of D&F and determine the best way to obtain reductions in emissions, whether that be additional Canada-wide Standards or other actions.
French: Le rapport sur l'inventaire des rejets de dioxines et de furanes a été récemment mis à jour et est maintenant disponible pour recueillir les observations du public, sur le site Internet http://www.ec.gc.ca/dioxin/francais /inv_consult.cfm. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent actuellement l'inventaire pour évaluer les autres sources de D et F et déterminer le meilleur moyen pour obtenir des réductions des émissions, soit à l'aide de standards pancanadiens additionnels, soit par d'autres mesures.
English: Preliminary trials have shown encouraging performance.
French: Les premiers essais sont encourageants.
English: How is such diversity possible, and how could it have been produced through evolution?
French: Comment une telle diversité est-elle possible et comment a-t-elle pu être générée au cours de l’évolution?
English: • While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
French: • Si les vues divergent quant à la nécessité de modifier le traité, il est largement reconnu que la Communauté ne doit pas être dotée de nouvelles compétences en ce qui concerne les services d'intérêt général.
English: The Minister accepts the report and is studying the recommendations to provide a response in the Fall and Winter 2007.
French: Le ministre a accepté le rapport et il en étudie les recommandations auxquelles il répondra au cours de l'automne et de l'hiver 2007.
English: 11 years later, in 1987, Henri and Jean Baptiste Remy will create a second company, named 3R (Research and Realisations Remy), which activity was concentrated in the design and production of an automatic unwinding machine for prestressing wire or strand, both for use in precasting factories, or on post-tensioning job sites.
French: 11 années plus tard, en 1987, Henri et Jean Baptiste Rémy vont créer la société 3R (Recherches et Réalisations Rémy), avec pour objet la création d'une machine automatique destinée au déroulage des fils et torons de précontrainte, à la fois dans les usines de préfabrication, et sur les chantiers d'ouvrage d'art.
English: To that end, my predecessor and I have engaged the heads of regional organizations in regular exchanges of views on issues of common concern, from conflict prevention, to peace-building, to international terrorism.
French: À cette fin, mon prédécesseur et moi-même nous sommes livrés à des échanges de vues réguliers avec les dirigeants des organisations régionales autour des questions d'intérêt commun, de la prévention des conflits et la consolidation de la paix au terrorisme international.
English: All human beings are equal, but gender means that men and women are different not only in physical terms, but also in mental and spiritual terms.
French: Tous les êtres humains sont égaux, mais le genre signifie qu’hommes et femmes sont différents non seulement physiquement, mais également mentalement et spirituellement.
English: CDC IXIS, the investment bank of the Group Caisse des Dépôts, took part in the discussions on activity 3 (establishment of a public/private fund to invest in energy efficiency and renewable energy).
French: A noter également que CDC IXIS, filiale du groupe de la Caisse des Dépôts, a participé à la réflexion sur l'action 3 (établissement d'un fonds public-privé pour l'investissement en efficacité énergétique et en énergies renouvelables).
English: This is attributable to stronger-than-expected economic growth in the latter half of the fiscal year and prudence in budget planning, ensuring that monies are not committed without the assurance that we will not go back into deficit.
French: Ce résultat a été rendu possible par la croissance économique plus forte que prévu dans le deuxième semestre de l’exercice et par la prudence dont le gouvernement a fait preuve dans le cadre de sa planification budgétaire, aucun engagement financier n’ayant été pris s’il risquait de replonger le pays à l’ère des déficits.
English: We therefore believe that no pressure must be placed on Italy, that the whole of Europe must declare its support for Italy on this and above all that further efforts must be made in working towards a political solution.
French: Nous sommes donc d'avis qu'aucune pression ne peut être exercée sur l'Italie, que toute l'Europe doit se déclarer solidaire avec l'Italie et qu'il faut surtout aller plus loin dans le sens de l'élaboration d'une solution politique.
English: Statements were also made by the representatives of New Zealand, Australia and Japan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Japon.
English: The purpose of the study is to provide information to the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Coordinating Committee that will assist in the development of a strategy for future cooperative efforts.
French: Cette étude propose cinq options d'approches de collaboration relativement à la qualité de l'air le long de la frontière occidentale du Canada et des États-Unis. Partenaires
English: Scientists know these effluents adversely affect fish populations, but the difficulty rests in tracking down which chemicals in the mixture are the ones causing the problems.
French: Les scientifiques savent que ces effluents nuisent aux populations de poissons, mais il est difficile de repérer les produits chimiques du mélange qui causent les problèmes.
English: If we examine them more carefuly we find that they date from three distinct periods.
French: Examinons-les attentivement car on remarque trois époques différentes..
English: For © contact H.R. MacMillan Space Centre. All rights reserved.
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: However, based on survey results, potential for long term employment looks good.
French: Cependant, compte tenu des résultats des enquêtes, les possibilités d’emploi à long terme semblent prometteuses.
English: There is a great deal of drug trafficking and, of course, apart from anything else, and this is a political issue which I believe, with guidance, will be brought under control, there is rampant chauvinism which is not confined solely to Kosovo or Skopje, where we saw disruptions a few years ago, but is directed against Greece.
French: Le trafic de drogues est très répandu et, bien sûr, à tout cela s’ajoute, et c’est un problème politique qui, je crois, peut-être résorbé grâce à des conseils, un chauvinisme rampant qui ne se limite pas seulement au Kosovo ou à Skopje, où il y a eu des troubles il y a quelques années, mais est également tourné contre la Grèce.
English: Figure 1 Global distribution of Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis).
French: Figure 1 Répartition globale de l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis).
English: It recommends an international language for raw (uncooked) chicken carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de poulet cru (non cuit) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: • European Seafood Exposition - Brussels, Belgium - April 24-26
French: • Exposition européenne des fruits de mer- Bruxelles (Belgique) - du 24 au 26 avril
English: A member shall not, during his term of office, accept or hold any office or employment inconsistent with the member’s duties.
French: Les membres temporaires ne peuvent, durant leur mandat, occuper un poste ou un emploi incompatible avec les fonctions qui leur sont conférées.
English: "Wait times need to be understood in terms of the entire patient experience," said Dr. Wedel, "beginning from the time a patient first experiences a health problem and seeks medical attention from a family doctor, not just from when they have to wait for specialty services.’’
French: « Il faut bien comprendre que les temps d’attente touchent toute l’expérience vécue par le patient », nous dit le Dr Wedel, « à partir du moment où se manifeste le problème de santé chez le patient et qu’il consulte un médecin de famille, et non pas seulement lorsqu’ils attendent pour obtenir les services d’un spécialiste.
English: 7(A) “arbitration agreement”: agreement by parties to submit to arbitration (art.
French: 7 A) “convention d'arbitrage”: convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage (art. 7-1) (voir art. 1-5; 2 e)):
English: Country offices and the recently formed Capacity Development Group within our Bureau for Development Policy will now begin putting together knowledge resources that combine both the latest intellectual research and UNDP experiences from the field.
French: Le groupe analyse les cas de succès de nos diverses pratiques et évalue les possibilités de leur application par les pays aux fins de l’élaboration de plans stratégiques de renforcement des capacités à long terme.
English:    . Mr President, Mr Winkler, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, I confess to having doubts about the way in which EU policy is shaping up in the difficult situation in the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je dois vous avouer que j’ai des doutes quant aux résultats de la politique menée par l’UE dans la situation délicate qui règne au Moyen-Orient.
English: Tier I is the use of generic criteria values that have been established using conservative assumptions with respect to the effects of contaminants at typical Atlantic sites.
French: Le niveau I concerne l'utilisation de valeurs critères génériques qui sont fondées sur des hypothèses prudentes sur les effets des contaminants aux sites atlantiques typiques.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 [C6-0387/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005 [C6-0387/2006 -;
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) and General Assembly decision 63/505).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et décision 63/505 de l'Assemblée générale).
English: In addition, we will be looking into the problems related to the obligations that banks have toward small businesses.
French: Nous nous pencherons également sur les problèmes se rapportant aux obligations dont les banques doivent s'acquitter envers les petites entreprises.
English: The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
French: En cas de manquements graves et répétés aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, lorsque les mesures destinées à garantir le respect des conditions et visées au paragraphe 3 du présent article ont échoué, les autorités de régulation nationales peuvent empêcher une entreprise de continuer à fournir des réseaux ou services de communications électroniques ou suspendre ou lui retirer les droits d'utilisation.
English: Individual projects are supported by the resources and contributions of participants from the telecommunications sector, and other industries.
French: Chaque projet bénéficie des ressources et de l'appui des participants du secteur des télécommunications et d'autres industries.
English: IDRC Awards for International Development Journalism
French: Bourses en journalisme spécialisé en développement international
English: Amendment 178 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point e Motion for a resolution (e) Private equity and protection of employees The Commission should propose amendments to Directive 2001/23/EC so that the same protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: Amendement 178 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point e Proposition de résolution (e) Capital-investissement et protection des employés: La Commission devrait proposer des amendements à la directive 2001/23/CE afin que la même protection accordée aux employés par cette directive, notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement.
English: The lack of clear definition of roles and responsibilities between the geographic and functional branches in HQ, and between them and the missions is leading to unnecessary overlap, waste and frustration due to turf battles.
French: L'absence de toute définition claire et précise des rôles et responsabilités des directions géographiques et fonctionnelles à l'AC, et également par rapport aux missions, entraîne un chevauchement inutile, de même que du gaspillage et de la frustration de part et d'autre, en raison de rivalités internes.
English: Regarding the implementation of the EU-Africa strategy, the Presidency will focus particularly on initiatives in the areas of energy and governance and the issue of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour l'Afrique, la présidence s'investira notamment en faveur d'initiatives dans les domaines de l'énergie, de la bonne gouvernance et du VIH/sida. 25
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Mackenzie No. 23 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0323128, a description of the site and plans of the existing bridge, BF 78185, over the Boyer River, at 24 km southeast of High Level, in front of lot number WNW 5-109-17-W5M.
French: Le Municipal District of Mackenzie No. 23 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0323128, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel, BF 78185, au-dessus de la rivière Boyer, à 24 km au sud-est de High Level, devant le lot numéro WNW 5-109-17-W5M.
English: The 2006 results suggest parents appreciate the importance of their child’s academic success even after he or she has entered high school.
French: Largement plus de 90 % d’entre eux étaient en effet d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (figure 2.20).
English: It also notes the willingness displayed by the Attorney General of Canada in helping gather and generate information that made it possible to better understand how media monitoring takes places within the federal government.
French: Elle souligne également l’empressement dont a fait preuve le procureur général du Canada pour recueillir et fournir des renseignements qui ont permis de mieux comprendre la façon dont se pratique la veille médiatique au sein du gouvernement fédéral.