ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For hot start steady state test cycle (NRSC), the basis was offered by an expert committee of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Pour le cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) avec démarrage à chaud, la base a été offerte par un comité d'experts de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Applications Unit is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the Board's jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé d'autres fonctions, telles que la surveillance et la vérification financières des sociétés réglementées par l'Office, de même que le suivi des préoccupations des propriétaires fonciers.
English: (c) Backgrounder A Backgrounder is a record written in chronological order which walks the reporter through a brief history of your community - basic facts of where your people came from (pre-Indian Act); when your reserve was established; how your community was named; its population, present land-base size, economy, and almost anything else you feel might be relevant or helpful to the reporter producing the stories.
French: (c) Le document d'information Un document d'information retrace brièvement l'histoire de votre collectivité. On y trouve des faits de base concernant l'origine de votre collectivité (avant la Loi sur les Indiens); la date de création de votre réserve; l'origine du nom de la collectivité; l'ampleur de sa population et de l'assise territoriale actuelle, son économie et tout autre fait que vous jugez pertinent ou utile pour l'article du journaliste.
English: b) Institutionelle Einbindung
French: b) Intégration dans le contexte institutionnel
English: Introduction The Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives were evaluated for the first time between November 2003 and December 2004.
French: Introduction Les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ont fait l’objet d’une première évaluation qui s’est déroulée entre novembre 2003 et décembre 2004.
English: Professor, Department of Botany & Plant Pathology.
French: Professeur, Department of Botany and Plant Pathology.
English: FI further recommended to produce statistics which reflect the actual number of Roma currently living in Slovakia, as well as increase research on specific categories regarding the enjoyment of various human rights.
French: FI recommande en outre de produire des statistiques qui rendent compte du nombre véritable de Roms vivant actuellement en Slovaquie, et d'intensifier les travaux de recherche concernant l'exercice des droits de l'homme par certaines catégories de la population.
English: Deeper political integration means more frequent and higher level dialogue, support for further strengthening of institutions protecting democracy and the rule of law, promoting common foreign policy priorities like regional cooperation, making multilateral institutions more effective, addressing common security threats such as terrorism, extremism, weapons of mass destruction etc.
French: Si elle accroît notre sécurité, l’intégration des États adhérents aura également pour effet de rapprocher l’UE des zones de troubles. Notre tâche doit être de promouvoir, à l’est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.»
English: Thirty-eight (38) applications were received.
French: Trente-huit (38) demandes ont été reçues.
English: This has made us effective international mediators.
French: Cela a fait de nous des médiateurs internationaux efficaces.
English: After the EU enlargement these migrations were complicated by new border cross regulations adopted by the new EU countries96.
French: Après les élargissements de l’UE, ces migrations sont devenues plus difficiles lorsque les nouveaux adhérents à l’UE ont adopté de nouvelles règles de passage des frontières96.
English: Paragraph 139.1(17)(f) Flow-through of share benefits - May accept a later day by which a stakeholder may make an election Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Large Business Audit Division Manager, Individual Programs Section Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 139.1(17)f) Transfert d'avantages en actions - Le ministre peut accepter un moment postérieur pour exercer un choix Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The misunderstanding on the part of Dr. Brown was resolved by having another Via doctor, Dr. Pigeon, do a paper review of Mr. Mills' medical history.
French: Le malentendu de la part du Dr Brown fut résolu en demandant à un autre médecin de Via, le Dr Pigeon, de faire un examen du dossier médical de M. Mills.
English: This web site may contain links to other sites.
French: Ce site Web peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: One of the main problems involved with controlling multi-channel, multi-axes NC Machines is the perfecting of the machining instructions.
French: Un des principaux problèmes dans le pilotage de MOCN multi-canaux et possédant de nombreux axes est la mise au point du programme d'usinage.
English: You MAY become ill, depending on your health and how contaminated the egg was. Severe symptoms include nausea, vomiting, diarrhea, stomach cramps, fever and possibly blood in the faeces.
French: Si la température de la soupe était dans la zone de danger située entre 4 ºC (40 ºF) and 60 ºC (140 ºF) pendant plus de deux heures, elle devrait être jetée.
English: The survey will involve: Small Claims Court judiciary, Legal Aid Programs, individual community legal clinics such as the advocacy centers for the elderly, community legal education programs where such programs exist, law school student legal aid societies, pro bono law programs (inside and outside government), consumer services officers and investigators in government consumer protection branches, crown counsel in the legal services branches of government ministries that deal with consumer protection issues, government policy analysts, law societies and provincial community legal clinic associations.
French: L'enquête comprendra les éléments suivants : la Cour des petites créances, les programmes d'aide juridique, les cliniques juridiques communautaires telles que les centres de défense des droits des personnes âgées, les programmes d'éducation communautaires, le cas échéant, les sociétés d'aide juridique étudiantes des facultés de droit, les programmes juridiques bénévoles (à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement), les agents de services aux consommateurs et les enquêteurs des organismes gouvernementaux de protection des consommateurs, les avocats de la Couronne dans les services juridiques des ministères du gouvernement qui s'occupent des questions de protection des consommateurs, les analystes des politiques du gouvernement, les ordres d'avocats et les associations provinciales de cliniques juridiques communautaires.
English: Specific TCI is a measure of the capital cost of a facility for each unit of hydrogen produced, processed, or stored.
French: La dépense d’équipement totale précise est une mesure des coûts d’équipement d’une installation pour chaque unité d’hydrogène produite, traitée ou stockée.
English: As with most control initiatives there are a number of ways of reducing emissions or their potency.
French: Il existe diverses façons de réduire les volumes des émissions ou leur nocivité.
English: We are leading a Provincial Reconstruction Team in Afghanistan's Ghor province.
French: Nous dirigeons une Équipe de reconstruction de province dans la province de Ghor en Afghanistan.
English: The volume of FDI flowing into Africa, excluding South Africa, for example, showed a steady increase of 325 per cent from $2.8 billion in 1991 to $8.9 billion in 1999.
French: Ainsi, le volume de l'investissement étranger direct en Afrique, à l'exclusion de l'Afrique du Sud, a connu une croissance soutenue de 325 %, et est passé de 2,8 milliards de dollars en 1991 à 8,9 milliards de dollars en 1999.
English: At the present stage of its development, Belarus is laying the foundation for a socially oriented market economy.
French: Dans la phase actuelle de son développement, le Bélarus est en train de mettre en place les fondements d'une économie de marché à dimension sociale.
English: Several witnesses, including Mr. Daniel M. Kasper, Vice-President, Corporate Director and Head of the Transportation Practice of Harbridge House, Inc., testified that outsourcing of these types of services is not unusual in the airline industry or in other industries.
French: Plusieurs témoins, dont M. Daniel M. Kasper, vice-président, directeur et chef du transport de Harbridge House, Inc., a déclaré que la sous-traitance de ces services est pratique courante dans l'industrie du transport aérien et dans d'autres industries.
English: Details on Transfer Payment Programs The following is a listing of AAFC Transfer Payment Programs For further information on the above-mentioned AAFC Transfer Payment Programs 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici une liste des programmes de paiements de transfert d'AAC.  Pour en savoir plus, consulter le site Web suivant.
English: Whatever the basis of the response, disabled people are given no meaningful place in society.
French: Une conception théologique du handicap doit interpréter cette question dans le contexte de l’histoire inachevée du salut de Dieu.
English: DATE AND PLACE OF THE TWELFTH SESSION (continued)
French: DATE ET LIEU DE LA DOUZIÈME SESSION (suite)
English: While work has been ongoing to address concerns with assisting officer training, it is anticipated that the development of a comprehensive approach for training, such as what was identified by the Code of Service Discipline Committee, will be possible during the next reporting period with the expected establishment of the CF Military Law Centre (CFMLC).16
French: Il est prévu que cette proposition sera sous étude par le personnel du Centre de juridique militaire des Forces canadiennes, une fois en opération.16 Le développement d’une approche intégrée de la formation des officiers désignés suite à l’établissement prochain de ce nouveau centre sera ainsi possible pour la prochaine période de rapport.
English: The occupations in increased demand fall within the huge and varied secservice jobs growing tor of services.
French: C’est dans le secteur, aussi vaste que diversifié, des services que l’on trouve les emplois les plus demandés.
English: Hundreds of them signed a Radical Party appeal at the end of the 1990s calling for a European future for Georgia, which we have denied them.
French: Des centaines d'entre-eux ont répondu à l'appel d'un parti radical à la fin des années 90 pour un futur européen pour la Géorgie, ce que nous leur avons refusé.
English: (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 26th day of November 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 26 novembre 2002 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: C. Communication concerning the candidature of Mr. Ubaldo Nieto de Alba, President of the Court of Audit of Spain
French: Communication concernant la candidature de M. Ubaldo Nieto de Alba, Président de la Cour des comptes d'Espagne
English: m of Mediterranean vegetation on the heights of the Corniche. In the middle of this marvellous garden overlooking the sea stands the NEW HOTEL BOMPARD, an elegant town house with swimming pool.
French: Marseille Face au Vieux-Port et à la Chambre de Commerce de Marseille, tout près de la Canebière, le NEW HOTEL VIEUX-PORT vous offre de multiples avantages dans un rayon de 50 mètres: deux parkings publics, une station de métro, le Palais de la Bourse, un grand magasin, le marché au poisson, les quais d'embarquement pour les Iles du Frioul et du Château d'If.
English: Expressions of Hope", The Multifaith Action Society of BC, 2006.)
French: (Source : « Multifaith Calendar 2007:
English: All stakeholders should be engaged, from primary producers to consumers, federal/provincial governments and Universities, private industry, environmental groups.
French: Tous les intervenants devraient participer, des producteurs primaires aux consommateurs, en passant par les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités, l'entreprise privée et les groupes environnementaux.
English: 3.1.4 Priorities and Plans The International Business Development business line has identified four priorities for 2003-2004 that are linked to the Department's strategic planning and priorities framework and that build on the plan from last year.
French: 3.1.4 Plans et priorités Le secteur d'activité du développement du commerce international a cerné quatre priorités pour 2003-2004. Elles sont liées au Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère et se fondent sur le plan de l'an dernier.
English: They often greatly influence if not dictate how a transaction is structured.
French: Elles influencent considérablement, et même dictent fréquemment, comment structurer une transaction.
English: The Base Commander is aware of the tight quarters and intends to explore other location possibilities on the base.
French: Le commandant de la base est conscient de l’exiguïté des lieux et compte relocaliser, si possible, ces bureaux à l’intérieur du périmètre de la base.
English: Ideally, we are also asking for some increased financial flexibility in the form of the ability to carry over a small portion (5%) of our operating budget from year to year.
French: Idéalement, nous demandons aussi un peu plus de souplesse sur le plan budgétaire afin que nous puissions reporter une fraction limitée (5 %) de notre budget de fonctionnement d'une année à l'autre.
English: The same was true of the eligible infrastructure sectors (model provision 4).
French: La même observation vaut pour les secteurs dans lesquels des contrats peuvent être conclus (ce qui est le sujet de la disposition type 4).
English: Some equipment dealers can provide emission factors for the equipment they supply, or
French: Certains fabricants d'équipement peuvent fournir les facteurs d'émission pour l'équipement qu'ils fabriquent.
English: It identified ways to enhance the effectiveness of these activities, in particular through building partnership with the private sector and other stakeholders.
French: Il a défini les moyens de renforcer l'efficacité de ces activités, en particulier grâce à l'institution de partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: - services connected with the functioning of airports;
French: - les services en rapport avec le fonctionnement d'aéroports;
English: Support from the United Kingdom Committee for UNICEF will enable UNICEF to continue to support government efforts to bring all of the pygmies into mainstream society.
French: L'appui fourni par le Comité pour l'UNICEF du Royaume-Uni permettra au Fonds de continuer à appuyer les efforts que le Gouvernement déploie pour intégrer totalement l'ensemble de la population des pygmées dans la société.
English: According to Mr. Darman, his associates had been advancing the remainder of the printing costs.
French: Selon M. Darman, ses associés avaient avancé le reste du coût de fabrication.
English: First, the Word of God asks us to be careful what we hear.
French: La Parole de Dieu nous demande de veiller sur ce que nous entendons.
English: LNG would disperse under relatively strong tidal action, wind and wave effects, with the possibility of being directed in any direction.
French: La zone affectée par un accident en dehors de la zone de mouillage dépendrait des vents dominants et du régime des marées.
English: Progressive benefits such as flexible work arrangements (49%), part-time work with pro-rated benefits (45%), supportive relocation policies (44%), personal days off with pay (42%) and tele-work (20%), on the other hand, are available to less than half of the employees.
French: Moins de la moitié des employés ont accès à des avantages progressistes comme les formules de travail souples (49 %), le travail à temps partiel avec avantages calculés au prorata (45 %), les mesures d'aide à la réinstallation (44 %), les congés payés pour raisons personnelles (42 %) et le télétravail (20 %).
English: For the time being, Act No. 97-039 of 4 November 1999 on control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in Madagascar provides for punishment of money-laundering linked to drug trafficking.
French: Pour l'heure, la loi No 97 039 du 4 novembre 1997 sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs à Madagascar permet de condamner le blanchiment d'argent dont l'origine est lié au trafic de drogues.
English: The general rules on consumer protection, advertising, data protection etc apply.
French: Les règles générales en matière de protection des consommateurs, de publicité, de protection des données, etc. leur sont applicables.
English: Since then, he produces mainly installations that involve image projections, light and sound.
French: Depuis, il réalise principalement des installations qui impliquent la projection d'images, la lumière, le son.
English: If you draw two lines on a map of Europe, one from London to Milan and the other from Copenhagen to Barcelona, and 200 kilometre corridors along each side of the lines of this X, you will have 65% of Europe' s population and 80% of Europe' s manufacturing sites, including the dangerous ones, within this restricted area.
French: Si l'on trace deux axes, l'un de Londres à Milan, et l'autre de Copenhague à Barcelone, et des couloirs de 200 km de chaque côté des branches de ce X, on constate sur ce territoire délimité une concentration de 65 % de notre population et de 80 % des sites industriels de l'Union, en ce compris les sites dangereux.
English: Other character sets may be added as required.
French: D'autres jeux de caractères pourront être ajoutés selon les besoins.
English: In this respect, we welcome the useful open Council debate in November last year on exit strategies.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'utile débat public tenu par le Conseil en novembre dernier sur les stratégies de sortie.
English: Agenda item 17 (g), “Appointment of members of the Joint Inspection Unit”, originally scheduled for Thursday, 1 November 2001, will be taken up on Monday, 10 December, in the morning.
French: Le point 17 g), « Nomination de membres du Corps commun d'inspection », initialement prévu pour le jeudi 1er novembre 2001, sera examiné le lundi 10 décembre au matin.
English: The results at this web site use data from Canadian routes only.
French: Les résultats présentés sur le présent site web n‘utilisent que des données des parcours canadiens.
English: A 5-month preconference electronic dialogue involved 300 individuals across Asia. Among its aims were sharing information and determining key research issues of relevance to the Asian region, for further discussion at the forum.
French: Trois cents personnes de partout en Asie ont pris part à un dialogue électronique de cinq mois préalable à la conférence qui avait pour but de favoriser l’échange de renseignements et de déterminer les enjeux de recherche propres à la région asiatique qui devaient être abordés lors du forum.
English: Under the provisions of subsection 190(1) of the Act, the Operator is deemed to have substantially renovated, and to be a builder of, the facility.
French: En vertu du paragraphe 190(1) de la Loi, l'administrateur est réputé avoir fait des rénovations majeures à l'établissement et être le constructeur de cet établissement.
English: The linkages were facilitated by IRAP. content in this subject matter now better serves the needs of local SMEs in the IT sector.
French: À ce jour, un client a indiqué qu’il y a eu des échanges de suivi qui peuvent créer de nouvelles occasions de commercialisation.
English: Now, with our commitments overstretching our armed forces and the need for even more reservists to enter active duty, it is our duty as parliamentarians to provide incentive and do whatever is possible to support those who wish to volunteer.
French: ´ ` Maintenant que qu’il est necessaire de faire appel a un plus grand ´ ´ ´ ´ nombre de reservistes alors que nos forces armees sont debordees ` par nos engagements, il est de notre devoir, a titre de parlementaires, de leur offrir des incitatifs et de faire tout ce que nous pouvons pour aider ceux qui voudraient se porter volontaires.
English: Several comments related to the social, aesthetic, and environmental effects on the Town of Belleoram and the area.
French: Plusieurs commentaires reçus concernaient les effets environnementaux, sociaux et esthétiques sur Belleoram et la région. Après une Terminal maritime de Belleoram Page48
English: Artificial vision is used in agriculture, and its application in forest operations will benefit cost reduction and fiber quality.
French: La vision artificielle est utilisée en agriculture, et son application dans les opérations forestières favorisera la réduction des coûts et la qualité de la fibre.
English: Progress had been made, but it remained an ongoing challenge owing to difficulties encountered in economic and social development.
French: Certes, des progrès y ont été faits, mais il pose aussi un défi permanent en raison des difficultés avec lesquelles ces pays sont confrontés en matière de développement économique et social.
English: (a) Children have insufficient access to appropriate information;
French: a) Les enfants n'ont pas suffisamment accès à des informations appropriées;
English: The EU Culture and Audiovisual Ministers will discuss the effects of new means of distribution for audiovisual works, such as film online and video on demand, together with professionals.
French: Les ministres européens de la culture et de l’audiovisuel discuteront avec les professionnels du secteur des effets des nouveaux moyens de distribution sur les productions audiovisuelles comme le film en ligne ou la vidéo à la demande.
English: – Today we are speaking about Georgia, but I should like to begin with the example of the Balkan states.
French: L’état d’urgence et la fermeture des chaînes télévisées de l’opposition sont des erreurs graves.