ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thought it essential that the Third Committee should give careful attention to the questions referred to it and should formulate specific proposals, and it supported the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2009 and the decision taken by the parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in October 2008 to create a working group to oversee enforcement of the trafficking protocol.
French: Il juge donc primordial que la Troisième Commission examine attentivement les questions qui lui sont renvoyées et formule des propositions concrètes, et il appuie la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés par la Commission des stupéfiants en mars 2009 et la décision qu'ont prise les parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en octobre 2008 de créer un groupe de travail chargé de veiller à l'application du Protocole relatif à la traite.
English: EMS focuses on the actual and potential environmental impacts of a company's production activities and services, including the wider impacts on society and the municipality in which the company operates.
French: La gestion de l'environnement porte sur les effets, réels ou potentiels, des activités de production et services d'une entreprise et donc sur l'impact plus général sur la société et la municipalité où est implantée cette entreprise.
English: GENERAL COMMENTS COMMENTS Australia welcomes the opportunity to comment on WIPO/GRTKF/IC/9/4 ‘The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 2 I. OBSERVATIONS DE CARACTERE GENERAL OBSERVATIONS L’Australie se félicite de l’occasion qui lui est offerte de présenter des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 " La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: His country called upon them to approach the task at hand in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.
French: La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.
English: • Hot-Rolled Carbon Steel Plate from Brazil, India and Thailand;
French: • Tôle d'acier au carbone laminée à chaud du Brésil, de l'Inde et de la Thaïlande;
English: In addition, the appropriate application will be signified by:
French: L'application doit en outre être indiquée par le symbole suivant:
English: A visit to the Belgian government Recently two representatives from Artisan visited...
French: Une visite au Gouvernement Belge Récemment, deux représentants d'Artisan ont rendu...
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session (suite)
English: I also wish to comment on a point raised by Commissioner Marín.
French: Une remarque encore sur ce qu'a dit M. le commissaire Marín.
English: In Kenya, training for the prevention of drug abuse and HIV/AIDS among drug users and vulnerable populations continued, and several treatment centres were opened in the region, thereby providing improved treatment and care services for drug addicts.
French: Au Kenya, l'ONUDC a continué ses activités de formation à la prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le VIH/Sida parmi les usagers de drogues et les populations vulnérables, et il a été ouvert dans la région plusieurs centres de traitement qui ont permis d'améliorer les services de traitement et les soins fournis aux toxicomanes.
English: The use of H-point can address differences in measurements caused by seat materials and manufacturing variability.
French: Le point H permet en outre de corriger des différences de mesures dues au matériau constituant les sièges et à la variabilité des techniques de fabrication.
English: It gives you a kind of inner freedom, where you are not afraid.
French: Ça donne une espèce de liberté intérieure quand t’as pas peur.
English: Canada has suggested a number of steps that the Council could take, including increased attention to the issues of humanitarian access and respect for human rights, and enhanced efforts by the United Nations in the search for peace and reconciliation.
French: Le Canada a suggéré au Conseil de porter une plus grande attention aux questions ayant trait à l'accès humanitaire, au respect des droits de l'homme et à l'ONU de déployer de plus gros efforts pour assurer la paix et la réconciliation.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) (spoke in Catalan): First of all, may I congratulate President Jan Kavan, well known for his expertise in human rights, on his election to preside over this General Assembly.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) (parle en catalan) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Président Jan Kavan, expert dans le domaine des droits de l'homme, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: As with all the concurrent disorders, co-occurring substance abuse/dependence and severe mental illness can interact in several complex ways that have important implications for screening, assessment and the planning of treatment and support.
French: Comme pour tous les troubles concomitants, la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères concomitants peuvent interagir de plusieurs façons complexes qui ont des conséquences importantes pour le dépistage, l’évaluation et la planification du traitement et du soutien.
English: The Branch needs to develop the internal capacity to assess, analyse, and evaluate program progress or evaluation reports.
French: La Direction générale doit développer une capacité interne quant à l'évaluation et à l'analyse des progrès liés aux programmes ou des rapports d'évaluation.
English: UNFPA is strengthening its information and management systems through ERP and on-line document management, collaboration and knowledge asset development tools.
French: Le FNUAP s'emploie à renforcer ses systèmes informatiques et de gestion grâce au système de planification des ressources, à la gestion en ligne des documents, à la coopération et à des outils permettant de constituer des actifs de connaissances.
English: Precipitation is simulated perfectly for the year and in the spring, and values for fall are almost identical.
French: Elle a été reproduite parfaitement pour l'année et au printemps, et est presque identique en automne.
English: Life at the South China Morning Post , Hong Kong's leading English language newspaper, and so a visible political gauge, offers a window into what is going on all across Hong Kong's institutions.
French: La vie quotidienne du South China Morning Post , le principal quotidien de langue anglaise de Hongkong, et de ce fait un indicateur politique manifeste, offre une vue sur de qui se passe dans toutes les institutions de Hongkong.
English: The programme List of participants Pictures  Conference website  Proceedings of the 1st Conference Proceedings of the 2nd Conference The Parliamentary Assembly Documents  European Conference of Presidents of Parliaments Tallinn, 30 - 31 May 2006 The next European Conference of Presidents of Parliaments, organised by the Estonian Parliament in cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, will be held in Tallinn, Estonia, on 30 and 31 May 2006.
French: Le programme Liste des participants Photos Site de la Conférence  Compte-rendu de la 1° Conférence Compte-rendu de la 2° Conférence Les documents de l'Assemblée Parlementaire   Conférence européenne des Présidents de Parlement Tallinn, 30 - 31 mai 2006 La prochaine Conférence européenne des Présidents de Parlements, organisée par le Parlement estonien en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, se tiendra à Tallinn, Estonie, du 30 au 31 mai 2006.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Very briefly, first of all, as per the announcement distributed on your desk this afternoon, all participants are invited by Mr. Tarui, the head of delegation of Japan, and Mr. Duarte, the High Representative for Disarmament, to a reception at 6 p.m. tonight outside the entrance of this conference room.
French: M. Sareva (parle en anglais) : Tout d'abord, et très brièvement, conformément aux avis distribués cet après-midi, tous les participants sont invités par M. Tarui, chef de la délégation du Japon, et par M. Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, à une réception qui aura lieu, à 18 heures, à l'extérieur de la salle de conférences.
English: However, where the RESP subscriber is not the primary caregiver (or his or her spouse or common-law partner), consent of the primary caregiver will be required before the enhanced CESG rate will be paid on contributions made by such subscribers.
French: Toutefois, si le cotisant au REEE n’est pas le principal responsable (ou l’époux ou le conjoint de fait de celui-ci), le consentement du principal responsable sera exigé avant que le taux bonifié de la SCEE ne soit appliqué aux cotisations versées par ce cotisant.
English: Keep the public informed about the activities undertaken within the framework of the Convention (Article 14, paragraph 1).
French: Assurer l’information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la convention (article 14, paragraphe 1).
English: In our view, this interpretation of the issue of accountability constitutes a fundamental confusion about ministerial responsibility.
French: Pourtant, pas un des témoins entendus n'a accepté d'assumer la responsabilité des problèmes en cause.
English: China, the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, within the Shanghai 5 framework and through consultation and cooperation on an equal footing, have signed an Agreement on confidence-building in the military field in the border areas and an Agreement on the reduction of military forces in the border areas.
French: La Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, dans le cadre des Cinq de Shanghai et en se consultant et en coopérant sur un pied d'égalité, ont signé un Accord sur les mesures de confiance sur le plan militaire dans les zones frontalières et un Accord sur la réduction des forces militaires dans les zones frontalières.
English: Appendices Appendix 1 Publications Note regarding long distance phone calls to the UK The following phone numbers are for dialling within the UK only. When calling from Canada, the first zero "0" in the number should be replaced with 0 11 44.
French: Annexes Annexe 1 Publications Note à propos des appels à longue distance au Royaume-Uni Les numéros de téléphone suivants sont valides seulement pour la composition à l'intérieur du R.-U. Afin d'appeler du Canada, le premier zéro "0" dans le numéro doit être remplacé par 0 11 44.
English: However, the Wassenaar Arrangement also provides an exemption from export controls for mass-market software and free software.
French: Cependant, l'Arrangement Wassenaar exempte les logiciels grand public et les logiciels libres du contrôle à l'exportation.
English: The Pentagon is behind the coup in Honduras.
French: Le Pentagone est derrière le putsch au Honduras.
English: Production of financial intelligence products is its core business.
French: La production de renseignements financiers constitue l’essence même de ses activités.
English: The site passed through several ports, which made it more stable, and allowed me to set up quite some mirrors.
French: Le site est passé par plusieurs portage, ce qui l'a stabilisé, et m'a permis d'avoir une floppée de miroirs.
English: In my opinion, the appellants failed to make that demonstration.
French: À mon avis, les appelants n'ont pas fait une telle démonstration.
English: You'll meet your new regional committee, hear questions people have asked about the project, and find out how you can have a say...
French: Vous rencontrerez le nouveau comité régional, vous entendrez les questions que les gens posent concernant le projet et vous découvrirez comment vous pouvez aussi donner votre avis...
English: Procurement Process The National Army Cadet Camp is located in Banff National Park, Alberta.
French: Procédure de passation des marchés publics Le Camp national des cadets de l’Armée est situé dans le parc national Banff, en Alberta, et c’est là que le cours sur l’art du commandement et l’esprit d’initiative est donné aux cadets.
English: LISTNUM \l 7 It is now proposed to change the reductions in the international filing fee that are applicable in cases where the international application is filed in electronic form in such a way as to encourage use of the most beneficial format for such applications.
French: LISTNUM \l 7 Il est maintenant proposé de modifier les réductions de la taxe internationale de dépôt qui sont applicables dans les cas où la demande internationale est déposée sous forme électronique afin d’encourager l’utilisation du mode de présentation le plus avantageux.
English: From the industry's inception in 1901 to its centenary in 2001, vaccines have reduced disease by 99%, and developers are looking ahead to the introduction of vaccines for malaria, HIV/AIDS, and TB.
French: De l'apparition de l'industrie en 1901 jusqu'à son centenaire en 2001, la vaccination a réduit le taux de maladie de 99 %, et les fabricants prévoient d'introduire à l'avenir des vaccins contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: ) Those girls have become prostitutes because of the poor living standard, being traded, and being lured by others.
French: Les filles qui tombent dans la prostitution le font parce que leur niveau de vie est des plus médiocres, et que d'autres les attirent par la ruse.
English: You will also begin to prepare yourself for that important first meeting with an interested investor, and explore how to conduct yourself during it.
French: En outre, vous amorcerez les préparatifs de cette première rencontre importante avec un investisseur intéressé et vous examinerez comment vous comporter à cette occasion.
English: Production of the subject hosiery, which includes knitting, drying, finishing and packaging is done completely by Phantom.
French: Phantom exécute toutes les étapes de la production des bas en question, y compris le tricot, le séchage, l’apprêtage et le conditionnement.
English: The refugee who is granted asylum is entitled to social treatment to the same extent as the Albanian citizen do, including welfare benefits, which he retrieves in the Office for Refugees.
French: Le réfugié qui a obtenu l'asile jouit du même droit à la sécurité sociale que les citoyens albanais, y compris de l'aide sociale, dont il bénéficie par l'entremise de l'Office des réfugiés.
English: In addition, violence undermines the prospects of the peace process and exacerbates extremism and terrorism instead of supporting the peace process.  Indeed, the peace process is the only means to establish a comprehensive peace in the region — a peace that must be built on the foundation of international legality and must provide security, stability and peaceful coexistence for the region's peoples.
French: En outre, la violence sape les chances du processus de paix d'aboutir, tout en exacerbant l'extrémisme et le terrorisme au lieu de soutenir le processus de paix, seul véritable moyen d'obtenir une paix globale dans la région - une paix qui doit être établie sur la base du droit international et garantir la sécurité, la stabilité et une coexistence pacifique pour les peuples de la région.
English: It is, however, clear that in contrast to large companies, which consider communication an essential part of their CSR strategies, most SMEs do not issue reports about their social and environmental practices.
French: Il apparaît clairement, toutefois, qu’à l’inverse des grandes sociétés, qui perçoivent la communication comme un élément essentiel de leur stratégie de RSE, la plupart des PME ne publient aucun rapport concernant leurs pratiques sociales et environnementales.
English: NSERC also offers students and fellows the opportunity to develop partnerships with Canadian firms engaged in R&D activities. Industrially based awards also help Canada Realize the Benefits of public investments in research and training, as these HQP bring the skills and knowledge required to generate economic benefits through the commercialization of research results.
French: Le CRSNG offre également aux étudiants et aux boursiers l'occasion de former des partenariats avec des entreprises canadiennes participant à des activités de R et D. Les bourses axées sur l'industrie aident aussi le Canada à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche et la formation étant donné que ces PHQ possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour générer des avantages économiques par l'entremise de la commercialisation des résultats de la recherche.
English: In that way, those parties wishing to accept obligations across-the-board are able to do so, while others can limit their obligations only to post-establishment treatment and FDI.
French: De cette façon, les parties qui souhaitent accepter des obligations générales peuvent le faire, alors que les autres peuvent limiter leurs obligations au traitement applicable après l'établissement et à l'IED. a) Admission et établissement
English: In 2002, DSL and cable Internet access service providers launched "high-speed Lite" services which provide always-on connections at slower transmission speeds (e.g., in the range of 128 Kbps).
French: En 2002, les fournisseurs de services d'accès Internet par LAN et câble ont lancé le service dit « haute vitesse allégé », qui permet une connexion permanente à des vitesses de transmission plus lentes (p. ex., de l'ordre de 128 Kbps).
English: In 1907 Taniya Wakanwin moved with her family to Wood Mountain and in 1913 she married James Ogle.
French: En 1907, Taniya Wakanwin partit s’établir à Wood Mountain avec sa famille et, en 1913, elle épousa James Ogle.
English: Everest Consulting, 1996) Alternately, emissions from independent Canadian vacuum formers can be estimated based upon estimated RCF throughput of 1.2 kt/yr for 6 Canadian vacuum forming plants, and assuming that emissions per pound of throughput are the same as measured at U.S. facilities.
French: Everest Consulting, 1996) Par ailleurs, il est possible d'estimer les émissions d'usines indépendantes de moulage sous vide au Canada en fonction d'une production estimative de 1,2 kt de FCR par année pour 6 usines canadiennes de moulage sous vide et en supposant que les émissions par livre de production sont les mêmes qu'aux États-Unis.
English: The highway has a posted maximum speed of 90 km/h while the railway has a timetable speed of 40 MPH.
French: La vitesse maximale permise est de 90 km/h sur la route, alors que pour les trains, la vitesse figurant dans l'indicateur est de 40 mi/h.
English: As many aspects of diversity are exhibited at the local level, Canada's domestic consultations will also seek to engage municipalities in identifying appropriate strategies.
French: Les municipalités seront également conviées à prendre part à la définition des stratégies qui conviennent, car de nombreux aspects de la diversité se manifestent au niveau local.
English: Together, member states of the European Patent Convention account for 50,016 PCT international applications, representing an increase of 5.6% from 2005.
French: Les États parties à la Convention sur le brevet européen cumulent 50 016 demandes internationales PCT, soit une augmentation de 5,6% par rapport à 2005.
English: People Children Life expectancy AIDS Malaria Food and Agriculture Water Cities Governance and Conflict Connectivity Telecommunications Education Employment Poverty Debt Economy
French: Population Les enfants Espérance de vie Le sida Le paludisme La nourriture et l’agriculture L'eau Les villes Gouvernance et résolution de conflits La connectivité Les télécommunications L'éducation Emploi La pauvreté La dette L'économie
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/C.2/57/L.15)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/C.2/57/L.15)
English: This cool effect works in IE4+, degrading well with the rest.
French: Cela fonctionne en effet cool + IE4, dégradants et avec le reste.
English: Naturally, the task is not yet complete.
French: Le travail est loin est d'être achevé cependant.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l’obligation de rendre compte.
English: Where the main environmental impact comes from the product’s manufacture, reuse will lower its overall life cycle impacts.
French: La mise au point et l’utilisation de pièces standardisées peut rendre les produits plus faciles à réparer et, par conséquent, en prolonger la vie utile.
English: The European Union noted with satisfaction that  UNIDO was now in a financially  stable situation.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la situation financière de l'ONUDI est désormais stable.
English: We measured the effects of the worms on particle redistribution, organic matter processing, nutrient fluxes, and microbial characteristics.
French: L'effet des vers est mesuré sur la redistribution des particules, la décomposition de la matière organique, les flux de nutriments et plusieurs paramètres microbiens.
English: Staff from the Multiculturalism Program sit on numerous joint committees and share in jointly funded and managed projects with, for example, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, universities, and other levels of government.
French: Des représentants du Programme du multiculturalisme siègent à de nombreux comités conjoints et participent à des projets financés et gérés conjointement avec, par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, des universités ou d'autres échelons de gouvernement.
English: Noise generated by construction activities is usually of relatively short duration, and is also very localized and transient at the location of the proposed LNG facility and along the length of the proposed natural gas and gas liquids pipeline laterals.
French: Le bruit causé par les activités de construction est habituellement de courte durée; il est également provisoire et localisé aux emplacements des installations de GNL proposés et le long des pipelines d'embranchements proposés de gaz naturel et des produits de gaz liquides.
English: Regards, Colonel J.B. Roeterink Canadian Forces Adviser
French: Colonel J.B. Roeterink Conseiller des Forces canadiennes
English: The Agency has carefully considered and balanced the needs of the communities and the carrier and is of the view that the period of time for the Agency to make its decision in respect of this matter was too short.
French: L'Office a soigneusement pris compte des besoins des collectivités et du transporteur et les a comparés, et il estime que le temps qui lui était accordé pour rendre sa décision sur cette affaire était trop court.
English: The Committee considered the third periodic report of Portugal on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.20) at its 58th to 60th meetings, held on 14 and 15 November 2000, and, at its 73rd and 74th meetings, held on 23 and 24 November 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Portugal sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.20) à ses 58e à 60e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2000, et a adopté, à ses 73e et 74e séances, tenues les 23 et 24 novembre 2000, les observations finales suivantes.