ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee highlighted the increasing current and future availability of space-based sensors on board satellites such as ADEOS-II (MIDORI-II), the Advanced Land Observing Satellite (ALOS, also known as “Daichi”), Aqua, Aquarius/SAC-D, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, the China-Brazil Earth resources satellites CBERS-2, CBERS-2B, CBERS-3, CBERS-4, the Communication, Ocean and Meteorological Satellite (COMS), COSMO-SkyMed Earth Observing System (EOS) satellites, the Environmental Satellite (Envisat), the Global Climate Observing Mission (GCOM) satellite series, the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES), GOES-R, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), the Indian remote sensing satellite (IRS), IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3, OCEANSAT-1, RESOURCESAT-1, the Technology Experiment Satellite (TES), CARTOSAT-1, Jason 2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, the Land Remote Sensing Satellite (Landsat-5), Landsat-7, the meteorological operational satellite (Metop), the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS), NigeriaSat-1, NigeriaSat-2, Oceansat 3, Odin, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT), SAC-D, SAOCOM, SciSat-1, SINASAT, Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) satellites, the Earth Observation Satellite (SPOT), SSR-1, Terra, TerraSAR-X and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite.
French: Le Sous-Comité a souligné qu'il y avait aujourd'hui et qu'il y aurait dans l'avenir de plus en plus de capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que ADEOS-II (MIDORI-II), le satellite avancé d'observation des sols ALOS, également dénommé “Daichi”, les satellites Aqua, le satellite Aquarius/SAC-D, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites CBERS-2, CBERS-2B, CBERS-3 et CBERS-4, le satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications COMS, le satellite COSMO-SkyMed, les satellites d'observation de la Terre (EOS), le satellite d'observation de la Terre Envisat, la série de satellites de la Mission d'observation du climat mondial (GCOM), GOES, GOES-R, le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites IRS, IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3, OCEANSAT 1, RESOURCESAT-1, le satellite d'expérimentation technologique TES, CARTOSAT-1, Jason 2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, Landsat-5 et Landsat 7, Metop, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis d'Amérique, NigeriaSat-1 et NigeriaSat-2, Oceansat 3, Odin, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar (PARASOL), RADARSAT, SAC-D, SAOCOM, SciSat-1, SINASAT, le satellite de mesure de l'humidité des sols et de la salinité des océans SMOS, SPOT, SSR-1, Terra, TerraSAR-X et le satellite de mesure des précipitations tropicales TRMM.
English: Mr President, the day after tomorrow, as the presidency has just pointed out, the second Summit between the European Union, Latin America and the Caribbean will take place in Madrid.
French: . (EN) Monsieur le Président, comme l'a précisé la présidence, le second sommet entre Union européenne, Amérique latine et les Caraïbes se tiendra après-demain à Madrid.
English: • Multi-stakeholder Consultations on Canada's priorities for the General Agreement on Services Trade (GATS) negotiations
French: • Consultations multisectorielles sur les priorités du Canada en ce qui concerne les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: The financial agent must ensure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: L'agent financier doit s'assurer qu'aucune contribution individuelle n'est supérieure à 25 $ et que toutes les contributions sont faites par des donateurs admissibles aux termes de la Loi.
English: Mosquitos practice behind the Ecole Secondaire Mont St. Bruno.
French: Moustiques : Les pratiques seront sur le terrain à l'arrière de l'école secondaire Mont-Bruno les mardis et jeudis.
English: In Canada, spawning occurs between May and July.
French: Au Canada, le frai se produit entre mai et juillet.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: passez àDEMPRE-N11A passez àDEMPRE-Q9B
English: In addition, mine awareness campaigns were carried out in schools and several community centres.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation aux mines ont été menées dans des écoles et dans plusieurs centres communautaires.
English: The accounts of travel in NEW FRANCE fall into 3 somewhat overlapping categories: the investigations and explorations reported by Jacques CARTIER and Samuel de CHAMPLAIN; the more encyclopedic accounts written by Gabriel Sagard, Nicholas DENYS and the Jesuits; and the critical analyses of Louis HENNEPIN and Baron de LAHONTAN.
French: On peut diviser les récits de voyages sur la NOUVELLE-FRANCE en trois catégories qui, jusqu'à un certain point, se chevauchent: les explorations décrites par Jacques CARTIER et Samuel de CHAMPLAIN; les récits plus encyclopédiques de Gabriel Sagard, Nicholas DENYS et les jésuites et les analyses critiques de Louis HENNEPIN et du baron LAHONTAN.
English: For a more detailed description of the meeting, see:  http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/tokyo_mint.aspx Senior Officials Plurilateral Meeting co-hosted by Canada and Costa Rica Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards and Costa Rican Vice-Minister for Foreign Trade Gabriela Llobet co-hosted a meeting of senior officials in Geneva following the Trade Negotiations Committee meeting held February 5 to 6, 2003.
French: Pour une description plus dÃ©taillÃ©e de la rÃ©union, voir le site Web suivant :  http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/tokyo_mint.aspx?lang=fr. RÃ©union plurilatÃ©rale des hauts fonctionnaires prÃ©sidÃ©e par le Canada et le Costa Rica Le sous-ministre du Commerce international M. Leonard J. Edwards et la sous-ministre costa-ricaine du Commerce international Mme Gabriela Llobet ont prÃ©sidÃ©, Ã GenÃ¨ve, une rÃ©union de hauts fonctionnaires qui a suivi la rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales, les 5 et 6 fÃ©vrier 2003.
English: H.E. Mr. Eldar Kouliev
French: Départ :  M. Eldar Kouliev
English: For its part, the CFIA's scientific, professional and technical community grew by almost 4%.
French: La collectivité scientifique, professionnelle et technique de l'ACIA s'est pour sa part accrue de près de 4 %.
English: In the first part, processes are discussed where the polarization effects are caused by either the spin–orbit interaction or the exchange interaction alone.
French: La première partie parle des cas où la polarisation est causée soit par l'interaction spin–orbite, soit par le potentiel d'échange.
English: There is a risk of insufficient funding to support the lifecycle replacement of IT infrastructure assets designated by ITSB as requiring replacement.
French: Les fonds risquent de ne pas suffire au remplacement cyclique des biens faisant partie de l'infrastructure de la TI qui, selon la DGSIT, doivent être remplacés.
English: • the cost of acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to publish an advertisement in any newspaper;
French: • le coût de location de temps d’émission sur un poste d’une entreprise de radiodiffusion ou de l’acquisition du droit de publier une annonce publicitaire dans un journal;
English: Canadian NGOs have been active in North Korea from the mid-1990s, when the international community became aware of extreme food shortages in that country.
French: Certaines ONG canadiennes étaient déjà présentes en Corée du Nord depuis le milieu des années 1990, lorsque la communauté internationale a pris conscience des graves pénuries alimentaires qui sévissaient dans ce pays.
English: • This RFA is funded as a thematic initiative and is designed to solicit training award applications with the duration of up to 3 years.
French: • Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative thématique et vise à solliciter des demandes de bourse de fonctionnement d'une durée maximale de 3 ans.
English: This includes worms, viruses, Trojans, Remote Access Trojans (RATs)47 and rootkits.48 As Dancho Danchev, managing director for Astalavista.com, points out, this is an interesting move by the experienced malware writers.
French: Tous genres de maliciels ont été ouverts au moyen de GNU, y compris les vers, les virus, les chevaux de Troie, les Remote Acces Trojans (Trojans d’accès à distance)46 et les rootkits47.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) EMPL/6/30661 * - COM(2005)0442 - 2005/0187(CNS) - C6-0383/2005 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) EMPL/6/30661 * - COM(2005)0442 - 2005/0187(CNS) - C6-0383/2005 Rapporteur pour avis:
English: We find this very encouraging for the whole peace process.
French: Ceci nous paraît des plus encourageants pour l'ensemble du processus de paix.
English: More specifically, nine programs obtain cytology data on aspirated lesions, although one only does this at the facility level.
French: Plus précisément, neuf programmes obtiennent des données sur l'examen cytologique des lésions ponctionnées, bien qu'un des programmes n'ait accès qu'aux données disponibles dans l'établissement.
English: He visited 4 out of Canada's 10 provinces, namely Ontario (Ottawa and Toronto), Quebec (Montreal), Nova Scotia (Halifax) and Saskatchewan (Regina).
French: Il s'est donc rendu dans quatre provinces sur les 10 que compte le Canada dans l'Ontario (Ottawa et Toronto), le Québec (Montréal), la Nouvelle-Écosse (Halifax) et la Saskatchewan (Regina).
English: An indiscretion in this case could hamper the investigation and place obstacles in the way of more efficient measures.
French: Une indiscrétion dans ce cas pourrait même gêner les investigations et entraver des mesures plus efficaces.
English: This should be done with a well-balanced, integrated approach, accompanied by measures to strengthen the judicial system, as has been done in the crime prevention projects cited as examples.
French: Cela devrait s'opérer dans le cadre d'une approche soigneusement équilibrée et intégrée, accompagnée de mesures de renforcement du système judiciaire, comme cela a été le cas dans les projets de prévention du crime cités à titre d'exemples.
English: - - -Of the species Vigna radiata (L.)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • From 2006 to 2016, national full-time enrolment is expected to grow by an additional 70,000 (or nine percent) fulltime students in the low growth scenario to 10,000 (or 18 percent) full-time students in the high growth scenario.
French: • Entre 2006 et 2016, selon le scénario d’une faible croissance, 70 000 étudiants (neuf pour cent) viendront grossir les rangs des effectifs à temps plein. Selon le scénario d’une forte croissance, ils seront 10 000 (18 pour cent).
English: In 1869, the Newfoundland electorate voted overwhelmingly against joining Confederation.
French: John A. Macdonald et les autres Pères de la Confédération ont gagné leur pari : imposer une nouvelle constitution sans la soumettre aux électeurs.
English: We welcome in this regard the adoption in December 2005 of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which greatly contributes to the effective work of humanitarian agencies and organizations on the ground, which is indispensable.
French: Nous saluons à cet égard l'adoption en décembre 2005 du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui a grandement contribué aux interventions efficaces des organismes humanitaires et des organisations sur le terrain, lesquelles sont indispensables.
English: If the above framework of analysis is systematically applied by sector, it should be possible to develop an integrated plan that can optimize the objective function (in this case economic growth), subject to resource constraints and such imposed restrictions as the need to guarantee poverty reduction, environmental protection, balanced regional development, equity and other such considerations.
French: Si le cadre d'analyse présenté ci-dessus est appliqué systématiquement par secteur, il devrait être possible d'élaborer un plan intégré susceptible d'optimiser la fonction-objectif (en l'occurrence la croissance économique), sous réserve des problèmes de ressources et des restrictions imposées, dont la nécessité de garantir une réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement, un développement régional équilibré, l'équité et autres impératifs.
English: Pathways to Education is breaking the poverty cycle by providing mentorship, tutoring and tangible support to young people in very simple basement surroundings.
French: « Des sentiers vers l'éducation » brise le cycle de la pauvreté en fournissant un « mentor », un tuteur et un support concret à des jeunes gens dans un cadre de très simples sous-sols.
English: In practical terms, among other things, CONFEJES carries out trainer training projects.
French:    La CONFEJES joue notamment un rôle de conseil et d'appui aux pays membres dans ses deux champs de compétences.
English: As the strategy was being developed, the government was also undergoing a comprehensive Program Review, aimed at refocussing resources on core federal responsibilities to help reduce the federal deficit.
French: Au moment même où il élaborait la stratégie, le gouvernement vivait un processus exhaustif d'examen de ses programmes dont le but était de réorienter ses ressources sur les responsabilités fédérales fondamentales afin de contribuer à réduire le déficit fédéral.
English: 7. The updated version5 of the Contracts Database, which incorporates these modifications, is publicly available on the WIPO web site at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/index.html
French: Si des ressources supplémentaires devaient être allouées au développement futur de ce projet, cette décision pourrait, bien sûr, être revue; ces ressources supplémentaires
English: It is therefore understandable that the Chairperson of the ERP Steering Committee (the Under-Secretary-General for Management) should have overall responsibility for the project.
French: Il est donc logique que la Présidente du Comité de pilotage (Secrétaire générale adjointe à la gestion) en assume la responsabilité globale.
English: Despite its modest funding and, therefore, its limited resources, the Court has been able to schedule hearings and issue orders in a very efficient manner.
French: Malgré ses ressources modestes et limitées, la Cour a été en mesure d'établir un calendrier d'audiences et de rendre des ordonnances de manière très efficace.
English: The project was made possible with the help of the federal and provincial governments.
French: Le projet a vu le jour grâce à l’aide des gouvernements fédéral et provincial.
English: “You are no doubt aware that the Organization of African Unity has on a continuous basis expressed grave concern at the lack of a solution to the issue of Palestine and its consequent ramifications in the entire Middle East region.
French: Vous savez indéniablement que l'Organisation de l'unité africaine exprime continuellement sa vive préoccupation quant à l'absence d'une solution à la question de Palestine et aux ramifications qui en découlent pour toute la région du Moyen-Orient.
English: "These are wise investments for Canada's future prosperity," states Mr Giroux.
French: « Voilà des investissements sages pour la prospérité future du Canada », affirme M. Giroux.
English: If we really want to make savings, perhaps it is not necessary to translate everything I have just said into Maltese, Latvian and Hungarian, because in eight months' time it will not be read by anybody and that would save EUR 17 million per year.
French: Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu'il n'est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d'euros par an.
English: The approach to two issues related to the reality of economic globalisation is of particular interest: Issue 1 – What particular effects does it have on the competitive context of the SMEs?
French: Il devient alors particulièrement intéressant de poser les deux questions suivantes en rapport avec la réalité de cette mondialisation économique: 1ère question– Quels sont les effets particuliers produits sur le contexte concurrentiel des PME?
English: Please include information on the regulatory status of the facilities in Canada and in other countries.
French: Veuillez inclure des renseignements sur l'homologation de vos installations au Canada et à l'étranger.
English: (h) AD HOC ADVISORY GROUP ON AFRICAN COUNTRIES EMERGING FROM CONFLICT (continued)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite)
English: As I cannot thank all those who have been involved, I would like to offer my symbolic gratitude to all those who worked on this directive by naming Mrs Pantazidou, who gave me immense support throughout the whole procedure.
French: Comme je ne peux pas citer toutes les personnes qui ont participé, permettez-moi de remercier symboliquement tous ceux et toutes celles qui ont travaillé à cette directive, au travers de Mme Pantazidou, qui m'a apporté un immense soutien tout au long de la procédure.
English: However, there is still a problem.
French: Cependant, un problème demeure.
English: ACTA is a tool that makes existing standards more effective, thus benefiting exports from the EU and protecting rights-holders when they operate within the global market.
French: L'ACAC est un outil qui rend plus efficaces les normes existantes, profitant ainsi aux exportations de l'UE et protégeant les titulaires de droits lorsqu'ils opèrent sur le marché mondial.
English: What can be said about Olivier's work is that it lefts nobody unsensitive ; either we like or not, but undoubtedly, there is no half-feeling left, be it in his paintings or the sensation they cause. Isn't that the peculiar of all masterpieces ?
French: Olivier Scarpelli artiste peintre né en 1970 vit et travaille à Nice.
English: Built in 1925, the castle shelters many travel souvenirs of the colonies of the British Empire.
French: Il propose 77 chambres confortables et entièrement rénovées, balcon surplombant le parc, salle de bain privée, TV 54 cm, système pay TV, téléphone direct et connexion PC.
English: A mid-term review of the project has been completed.
French: Un examen de mi-parcours a été effectué.
English: In a letter dated 13 August 2001 to the President of the Security Council, the Chairman noted that the Committee, on 31 July 2001, had considered the second 90-day review of the certificate of origin regime for trade in Sierra Leone diamonds (S/2001/794).
French: Dans une lettre datée du 13 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président a noté que le 31 juillet 2001, le Comité avait examiné le second bilan, après 90 jours, du nouveau régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais (S/2001/794).
English: Moreover, the Dink Project aims at improving the Dink engine, and we would well end up using GNU gettext for an efficient translation environnement.
French: De plus, le Dink Project a pour but d'améliorer le moteur de Dink, et nous pourrions bien finalement utiliser GNU gettext pour un environnement de traduction efficace.
English: Bruce Smith smith@hc-sc.gc.ca 613-941-2175 CRSB:
French: Bruce Smith smith@hc-sc.gc.ca 613-941-2175 SCRB :
English: Proper resource management is made more difficult in this situation.
French: Il est difficile dans une telle situation de gérer adéquatement ses ressources.
English: They require the physical strength to lift, carry, and install equipments, and manual dexterity and ability to perform highly technical work based on regular routines.
French: Le travail exige de la force physique pour soulever, transporter et installer l'équipement, de la dextérité manuelle et une capacité à effectuer des tâches hautement techniques régulièrement.
English: Thailand has already begun to install the Advanced Passenger Information/Processing (API/APP) system after the concerned agencies completed their feasibility studies.
French: Les autorités thaïlandaises ont déjà commencé à mettre en place un système avancé de traitement des informations concernant les passagers (API/APP) après que les organismes compétents ont terminé leurs études de faisabilité.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: C'est la SCHL pour laquelle l'employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier.
English: (e) Periodic reviews of developments related to the Middle East peace process;
French: e) Examens périodiques des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
English: • University of Manitoba (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, SFM)
French: • University of Manitoba (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, GDF)
English: The routine oneon-one planning meetings between the Program Manager and each member of Administration will provide a effective two-way communication on operational issues and will continue in tandem with the team meetings but are no substitute for the team meetings.
French: Les rencontres habituelles de planification entre le gestionnaire et chaque employé du Programme d’administration constitueront un mode efficace de communication bidirectionnelle sur les questions opérationnelles et se poursuivront de concert avec les réunions de l’équipe sans toutefois les remplacer.
English: Pakistan has never engaged in any deliberate act or practice of racial discrimination against individuals, groups or institutions.
French: Le Pakistan ne s'est jamais sciemment livré à un acte ou à une pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions.
English: It is through the continued cooperation and partnership between the NSS, NIF sponsors, and NIF Project Managers that the NIF continues to benefit SAR and its providers throughout Canada.
French: C’est grâce à la coopération et au partenariat sans faille entre le SNRS, les parrains du FNI et les gestionnaires de projet du FNI que le Fonds des nouvelles initiatives peut continuer de rendre service à la recherche et au sauvetage et à tous ceux et celles qui s’y consacrent.
English: He stated that substantial efforts had been made to identify partners in the delivery of technical assistance, as exemplified by cooperation with FAO and UNEP regional offices and regional centres established under the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Il a dit que des efforts considérables avaient été faits en vue d'identifier des partenaires pour la fourniture d'une assistance technique régionale, comme l'illustrait la coopération avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les centres régionaux de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: However, results of stochastic simulations indicate that only larger reductions in annual survival (>20%) can be excluded with confidence.
French: Toutefois, les résultats de simulations stochastiques indiquent qu'on peut écarter avec assurance seulement les fortes réductions de la survie annuelle (>20 %).