ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    THS2560013 (zip) Transition home survey, number of admissions, by type of shelter, every 2 years, 1998 - 2006 THS2560014 (zip) Transition home survey, women residing in shelters for reasons of abuse, by type of shelter, every 2 years, 1998 - 2006 THS2560015 (zip) Transition home survey, abused women residing in shelters with or without their children, by type of shelter , every 2 years, 1998 - 2006 THS2560016 (zip) TERMINATED Table 256-0016 - Transition home survey, changes in type of shelters over time, every 2 years, 1998 - 2004 THS2560017 (zip) Transition home survey, women in shelters admitted for abuse, every 2 years (number unless otherwise noted), 1998 - 2006
French: En 1988, une nouvelle version de l'enquête a vu le jour, DUC 2, baptisée Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité basée sur l'affaire, dans laquelle des microdonnées sur les caractéristiques de l'affaire, des victimes et des accusés sont saisies. Il existe deux versions de l'instrument de collecte du Programme DUC qui fonctionnent simultanément : le Programme DUC à base de données agrégées (DUC1.0) et le Programme DUC2 fondé sur l'affaire, lequel se compose de trois versions, DUC2.0, DUC2.1 et DUC2.2. Le Programme DUC à base de données agrégées (DUC1.0) recueille des données sommaires pour près de 100 infractions criminelles, et il est en place depuis 1962.
English: The Committee reiterates its concern about the low level of awareness of the Convention amongst the general public, including children, and professionals working with children.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé de ce que le grand public, y compris les enfants et les professionnels qui travaillent avec eux, soit insuffisamment sensibilisé à la Convention.
English: Unrealized employment expectation due to employment below their education, training or experience is common to men and women in the community (Isaac, 1991; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 & 2000; and York Community Services, 1999).
French: Cette situation se répercute sur la prestation de soins appropriés à Les problèmes parent-enfant et les difficultés la Communauté (Morton, 1999; Doyle et Visano, d’ordre scolaire que connaissent les adolescents 1987).
English: No review is currently being completed by DND to ensure that:
French: Le MDN ne fait actuellement aucun examen en vue de s’assurer :
English: INDUSTRY OUTLOOK The description of the forecast scenario by major industry group is based on Informetrica’s Sector & Provincial Outlook publication dated June 2006.
French: PERSPECTIVES SELON LES INDUSTRIES Les prévisions liées à chaque secteur sont basées sur le document d’Informetrica intitulé Sector & Provincial Outlook, paru en juin 2006.
English: The central site is in Winnipeg, with service to the seven health regions in the province.
French: L’emplacement principal se trouve Ë Winnipeg, lequel dessert les sept régions sanitaires de la province.
English: It was a year in which Health Canada was at the forefront of the Government's efforts to deal with unprecedented public health challenges.
French: Pendant cet exercice, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre des difficultés sans précédent en santé publique.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the U.S. August 27, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 27 août 2003
English: Another related aspect is that of the rules concerning claims made by the manufacturers of food products , in order to monitor the reliability of the scientific and nutritional information communicated by manufacturers;
French: Par ailleurs, un autre aspect lié à l'information au consommateur est celui de la réglementation concernant les allégations des fabricants au sujet de leurs produits et dont l'objet est de veiller à la fiabilité des données scientifiques et nutritionnelles transmises par l'entreprise productrice ;
English: • •
French: • la mise à niveau des capacités de production, de transport et de distribution d’électricité aux Açores (Portugal).
English: Therefore, an important ﬁnding resulting from NCP research is that "traditional Athabaskan foods are healthy," with relatively low levels of contaminants and high nutritional value.
French: L’évaluation des risques et des avantages pour la santé a beaucoup progressé grâce au PLCN.
English: We know that they were very courteous to one another and cared about each other's welfare.
French: On sait qu'ils étaient très polis entre eux et qu'ils avaient à cœur leur bien-être mutuel.
English: However, symptoms may not emerge until a long way down the line.
French: Cependant, les symptômes peuvent apparaître beaucoup plus tard.
English: If the applicant complies with the invitation, the filing date shall be that on which the application was completed; that date shall be notified to the applicant.
French: Si le demandeur défère à cette invitation, la date de dépôt est celle à laquelle la demande a été complétée; cette date est notifiée au demandeur.
English: An example of an operationalized guidance document is provided in Appendix II.
French: L’Annexe II comporte un exemple de la mise en œuvre d’un document d’orientation.
English: Make your own notepads by using the other side of paper.
French: Servez-vous de bouts de papier pour prendre des notes et faire des listes.
English: A major climatic cooling, known as the Little Ice Age, probably ended most occupation on Banks Island for several hundred years.
French: Un refroidissement climatique important appelé petit âge glaciaire met probablement fin à presque toute l'occupation de l'île Banks pendant plusieurs centaines d'années.
English: • Saskatchewan has few businesses, so it lacks corporate capacity. 
French: • La Saskatchewan compte peu d’entreprises; l’esprit d’entreprise lui fait donc défaut.
English: Notified bodies shall inform the notifying authority of the following: (a) (b) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate; any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
French: Les organismes notifiés communiquent à l'autorité notifiante les éléments suivants: a) b) tout refus, restriction, suspension ou retrait d'un certificat; toute circonstance influant sur la portée et les conditions de la notification;
English: Finland is, technologically, at the top of the league; and we are ashamed of such behaviour.
French: La Finlande étant un pays à la pointe de la technologie, un tel comportement nous fait honte.
English: 4.77 For these reasons, the Panel suggests no fundamental changes to the taxation of foreign branch income at this time.
French: 4.77 Pour ces raisons, le Groupe consultatif ne propose pas de réforme fondamentale de l’imposition du revenu des succursales étrangères à ce moment.
English: On this basis, a portion of the work focused on ensuring that workplace, environment and consumer safety issues were adequately addressed.
French: Par conséquent, une partie des travaux consistait à assurer que les questions concernant le milieu de travail, l'environnement et les consommateurs soient prises en compte de façon appropriée.
English: • Public Works and Government Services Canada Pending Cabinet project approval Determination of design and costs which will then be submitted to the Treasury Board for effective project authority 2.
French: Evelyn Burke Conseillère financière principale (613) 995-4789 Services immobiliers : James Strader, Gestionnaire (613) 995-4529 Services informatiques et télécommunications :
English: If the donor relies largely on outside experts, or provides a country with regular national environmental reports, this can interfere with the development of a participative national process, with the loss of the collateral benefits that it provides.
French: Si le donateur s'appuie dans une large mesure sur des experts extérieurs, ou fournit à un pays des rapports nationaux réguliers sur l'environnement, cela entraver le développement d'un processus participatif national et entraîner la perte des avantages collatéraux correspondants.
English: Wednesday, 28 February 2007
French: Mercredi 28 février 2007
English: Patients will have access to expanded on-call services, enhanced prevention and health promotion services and after hours telephone advice.
French: Les patients pourront profiter d'une gamme élargie de services sur demande, de meilleurs services de prévention de la maladie et de promotion de la santé, et de conseils téléphoniques hors des heures normales de bureau.
English: Mr. Schleppi testified that the goods in issue were developed in response to a loss in market share to similar goods produced by other manufacturers.
French: M. Schleppi a témoigné que les marchandises en cause ont été mises au point par suite d'une perte de la part du marché au profit de marchandises similaires produites par d'autres fabricants.
English: Specifically, in 2000 and 2002 new laws were passed which are of particular importance for members of national minorities.
French: Concrètement, en 2000 et 2002, de nouvelles lois ont été adoptées qui revêtent une importance particulière pour les membres de ces minorités.
English: According to UNCHR, Chad hosts around 230 000 Sudanese refugees from Darfur, 200 000 of whom are located in 12 camps managed by UNHCR along the eastern border with Sudan.
French: D’après le HCR, le Tchad accueille quelque 230 000 réfugiés soudanais du Darfour, dont 200 000 sont installés dans 12 camps administrés par le HCR le long de la frontière orientale avec le Soudan.
English: According to Article 18 and No.5 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet (Annex 1), one TIR transport may not involve more than four points of loading and unloading.
French: Selon l'article 18 de la Convention et le point 5 des Règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR (Annexe 1), un transport TIR ne peut comporter plus de quatre lieux de chargement et de déchargement.
English: Wang Y. et.al. 2006.
French: Wang Y. et.al.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which discrete plate produced in Canada and imported discrete plate are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la tôle forte produite au Canada et la tôle forte importée sont substituables entre elles.
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), that shall complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui achèverait ses travaux en 2009 et en présenterait les résultats à la Conférence pour adoption à sa quinzième session.
English: On the one hand, there is the need of the political and administrative authorities to give access to information and, on the other hand, the growing need of citizens to be informed.
French: Aujourd'hui, le concept de communication s'efface en effet peu à peu au profit de celui du besoin d'information, lequel doit être compris dans le sens de la réciprocité : besoin pour les autorités politiques et administratives de donner accès à l'information et exigences croissantes du citoyen d'être informé.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Low-acid foods processed to commercial sterility MFHPB-01 If heat process alone is to achieve commercial sterility F0=3 must be achieved F0 < 3 Health 1 If a retorted product is not commercially sterile but heat process is known to be F0 = 3A or above Health 2 If the product is judged to be underprocessed F0 <3 Health 1 If contamination is assessed at postprocessing Health 2; if for infant formula then Health 1 A The heat process should be sufficient to destroy C. botulinum spores but would not be sufficient to destroy other microorganisms that could grow in the product and cause spoilage.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Aliments peu acides traités pour obtenir la stérilité commerciale MFHPB-01 Si le traitement de chaleur seul doit produire la stérilité commerciale, il faut atteindre le niveau F0=3 F0 < 3 Santé 1 Si un produit stérilisé à l'autoclave n'est pas commercialement stérile mais l'on sait que le traitement de chaleur dépasse F0=3A Santé 2 Si l'on juge que le produit est insuffisamment traité F0 <3 Santé 1 Si la contamination est évaluée après le traitement Santé 2; dans le cas de formule pour nouveau-nés, alors Santé 1 A Le traitement de chaleur devrait être suffisant pour détruire les spores de C. botulinum s mais ne serait pas suffisant pour détruire d'autres microorganismes qui pourraient proliférer et causer la détérioration du produit.
English: The recipients provide quarterly financial statements and for both programs annual activity and financial reports are provided to PCH.
French: Les organisations bénéficiaires produisent des états financiers trimestriels, et les groupes visés par les deux programmes remettent chaque année à PCH un rapport d'activités et un rapport financier.
English: CBRN bomb technicians conduct a render safe procedure on a dispersal device.
French: Des spécialistes de l'enlèvement des explosifs procèdent à la neutralisation d'un dispositif de dispersion.
English: In the Commissioner's view, the bank had struck a balance between the requirement established under Principle 4.8 to inform customers about its information management practices and its duty to protect customers' personal information.
French: Le commissaire est d'avis que la banque est parvenue à un équilibre entre l'exigence aux termes du principe 4.8 qui consiste à informer les clients sur ses pratiques de gestion de l'information et son devoir de protéger les renseignements personnels concernant les clients.
English: As the Agency is of the opinion that the costs associated with widening the bulkhead door opening and the aisle to at least 81 cm [31.89"] would, as noted above, be reasonable, the Agency is also of the opinion that the costs associated with removing the bulkhead wall and "future valet/storage" that are behind the tie-down would be reasonable given that such modifications would also not affect the structure of the body of the economy coach cars or the CEM Zone.
French: Comme l'Office est d'avis que les coûts associés à l'élargissement de la porte de cloison et du couloir à au moins 81 cm [31,89 po] seraient, comme il est noté ci-dessus, raisonnables, il estime également que les coûts liés à l'élimination de la cloison et du « vestiaire/compartiment de rangement futur » placés derrière le dispositif de retenue seraient raisonnables étant donné que ces modifications n'auraient pas non plus d'incidence sur la structure de la caisse ou de la zone GFDC des voitures-coach de la classe économique.
English: With regard to the scale of assessments, the principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of expenses among Member States.
French: Pour ce qui est du barème des quotes-parts, le principe de la capacité de paiement doit rester le critère fondamental de la répartition des dépenses entre les États Membres.
English: Annex BII-D — D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (exchange rates at 31 December 2005) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2005 Amount outstanding at 31 December 2005 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — D. OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DE L’ENDETTEMENT EN COURS TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (aux taux de conversion du 31 décembre 2005) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial encaissé jusqu’au 31 décembre 2005 Encours au 31 décembre 2005 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: 4.6 Identify conditional benefits Some benefits may depend on events that are beyond the scope of the defined options.
French: 4.6 Détermination des avantages conditionnels Certains avantages peuvent dépendre de facteurs qui débordent le cadre des options dégagées.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a notamment décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la Force, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: Live-fire training Yakima, WA –39 Brigade Group do live-fire movements to prepare for combat.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: The provision, to developing countries, of technical assistance in the area of the electronic filing of patent and trademark applications.
French: Fournir aux pays en développement une assistance technique dans le domaine du dépôt électronique des demandes de brevet et d’enregistrement de marques.
English: With king-size beds standard in all double rooms and the noise of the city kept at bay, sweet dreams are yours for the taking.
French: Avec des lits doubles dans toutes les chambres et le bruit de la ville tenu à distance, faites de beaux rêves à présent.
English: The EPP-ED Group endorses the report.
French: Le groupe PPE-DE soutient le rapport.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Method of Analysis
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Méthode d'analyse
English: ‘Real integration presupposes the use of inclusive teaching methods in all activities, as far as possible matching these pupils’ aptitudes.
French: «Une réelle intégration présuppose une pédagogie d’inclusion à toutes les activités dans la mesure du possible en fonction des aptitudes de ces élèves.
English: A7.5.1.7 Waste Sector - Solid Waste Disposal on Land The uncertainty associated with CH4 emissions from the combined municipal and wood waste landfills was estimated to be in the range of -35% to 40%.
French: A7.5.1.7 Secteur des déchets - Enfouissement des déchets urbains L'incertitude associée aux émissions de CH4 des sites d'enfouissement des déchets urbains et des déchets de bois a été située dans un intervalle de -35 à +40 %.
English: NRCan also employed community staff in these offices.
French: En outre, RNCan embauche, pour ces bureaux, du personnel provenant des collectivités du Nunavut.
English: in writing. - I am glad everything we wanted was adopted in the AFET Committee and the corrections tabled by the S&D, EPP and Greens were all adopted.
French: Je suis ravi que tout ce que nous avons souhaité ait été adopté en commission AFET et que les corrections déposées par les S&D, le PPE et les Verts aient toutes été adoptées.
English: This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
French: Ce vaste examen global a mis en lumière un certain nombre de problèmes importants qui restent à résoudre, notamment le manque de cohérence dans l'application des règles de l'UE et le morcellement réglementaire du marché intérieur.
English: The summit of Jacques Chirac, Helmut Kohl and Boris Yeltsin took place on 26 March 1998.
French: Jacques Chirac, Helmut Kohl et Boris Eltsine se sont rencontrés au sommet le 26 mars 1998.
English: Paul van Buitenen (Verts/ALE) - Presentation and exchange of views 12.
French: Paul van Buitenen (Verts/ALE) - Présentation et échange de vues 12.
English: In May 2002, a new "Translational Research" program will be offered that will support teams of outstanding researchers to hasten the development of new breast cancer therapies in the clinic.
French: En mai 2002, on offrira un nouveau programme de recherche «applicable» visant à appuyer les équipes de chercheurs exceptionnels en vue d’accélérer la mise au point de nouveaux traitements cliniques pour le cancer du sein.
English: Their goal is to become the leading most progressive tack and western store in Alberta.
French: Elles veulent que leur magasin devienne le plus progressif, chef de file en son genre, en Alberta.
English: Colonel Gludo presents the Honorary Colonel of the King's Own Calgary Regiment, the Honourable Daniel Hays, Speaker of the Senate.
French: Le colonel Gludo présente le colonel honoraire du régiment King's Own Calgary, l'honorable Daniel Hays, président du Sénat.
English: However, this does not mean that victims of discrimination will not be able to use this mechanism independently of the ombudsman.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les victimes d'un acte discriminatoire ne pourront pas utiliser ce mécanisme sans passer par le médiateur.
English: The Children and Young Persons Laws of various State of Nigeria The Labour Act CAP 198 LFN (1974) Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act (2003) Various State Laws dealing with child trafficking, street trading, child labour, and the abolition of harmful traditional and cultural practices, such as female genital mutilation, early marriage and other forms of physical or psychological exploitation and abuse of children, and Harmful Publication Acts The Child's Rights Act 2003, which incorporates and updates the provisions of all previous and existing laws dealing with the rights of the child and Child Justice Administration Child's Rights Laws already passed in Ogun, Imo, Ebonyi, Anambra, Ekiti, Rivers, Taraba, Plateau, Nassarawa, Jigawa, Kwara, Edo, Bayelsa, Lagos, Oyo, Osun, Ondo and Abia States The Nigerian Law Reform Commission in its report on the reform of Family law in Nigeria submitted to the FGN made specific provisions for parental responsibilities that are actionable when breached
French: Les lois sur les enfants et les jeunes des différents États du Nigéria La Loi de 1974 sur le travail (ch.  198, Lois de la Fédération du Nigéria) Loi de 2003 sur l'application et l'administration de l'interdiction de la traite des personnes Lois de différents États portant sur la traite des enfants, le commerce de rue, le travail des enfants et l'élimination des pratiques traditionnelles et culturelles préjudiciables, telles que les MGF et le mariage précoce, et les autres formes d'exploitation et de maltraitance physique ou psychologique des enfants, et lois sur les publications nuisibles La Loi de 2003 sur les droits de l'enfant, qui reprend et actualise les dispositions de toutes les lois antérieures et existantes traitant des droits de l'enfant et de l'administration de la justice pour mineurs Les Lois sur les droits de l'enfant déjà adoptées dans les États suivants : Ogun, Imo, Ebonyi, Anambra, Ekiti, Rivers, Taraba, Plateau, Nassarawa, Jigawa, Kwara, Edo, Bayelsa, Lagos, Oyo, Osun, Ondo et Abia Dans le rapport sur la réforme du droit nigérian de la famille qu'elle a présenté au Gouvernement fédéral, la Commission nigériane de réforme législative s'est penchée en particulier sur les obligations parentales, dont la méconnaissance doit être susceptible de donner lieu à une action en justice
English: • Réseau intégré, inclusive de santé publique (holistique).
French: • Réseau intégré, inclusif de santé publique (holistique).