ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arrius holds a 45% marketshare on the A 109 Power.
French: Ce moteur détient 45 % de parts de marché sur l’A 109 Power.
English: Target revised Storage Tank Compliance Audits and Management Plans were completed for Bells Corners and Devon.
French: Objectif révisé Des plans de gestion et de vérification de la conformité des réservoirs de stockage ont été réalisés pour Bells Corners et Devon.
English: In its own reading, the crucial role that the patent system could play in supporting their implementation had not yet been addressed in these documents and it would like to see these addressed.
French: Le rôle fondamental que pourrait jouer le système des brevets à cet égard n’est pas abordé dans ces documents selon la délégation, et elle aimerait que cette lacune soit comblée.
English: Quite why German respondents differed from other nations is a question taken up in a later section below.
French: Sur chaque motif, et notamment en ce qui concerne la discrimination ethnique, les scores enregistrés en Allemagne étaient inférieurs aux scores des autres pays.
English: With this strategy, the Government of Canada is working with Aboriginal people to help increase their self-sufficiency, find long-term employment and build stronger communities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement du Canada travaille avec les Autochtones afin d'augmenter leur autosuffisance, de les aider à trouver des emplois à long terme et de bâtir des collectivités dynamiques.
English: Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
French: On peut utiliser n'importe quel type de sécheur d'échantillon décrit dans le présent paragraphe pour diminuer les effets de l'eau sur les mesures des émissions gazeuses.
English: 3.10.2 Alterations to Mining Plans and Project Expansion A second type of future regulatory requirement may be triggered by changes in the design of the project.
French: 3.10.2 Modifications aux plans d’exploitation minière et expansion du projet Des modifications apportées à la conception du projet pourraient donner lieu à un deuxième type d’exigences réglementaires.
English: Between 2003 and 2007, Canadian exports to Jordan increased in every year with the exception of 2006 (this one-time, year-over-year decrease reflected a spike in exports of Canadian aircraft in 2005).
French: Entre 2003 et 2007, on a enregistré une hausse des exportations canadiennes en Jordanie chaque année, sauf en 2006 (cette unique baisse sur douze mois est liée à une flambée des exportations canadiennes d’aéronefs en 2005).
English: In the United States, Native American males have gained about 15 years of life expectancy, females, more than 20 years.42 In Canada, comparable figures are difficult to come by, but the trend is the same: life expectancy for registered Indians rose by about four to five years between
French: Aux États-Unis, au cours de cette période, les autochtones de sexe masculin ont vu leur espérance de vie s’allonger d’une quinzaine d’années et les femmes, de plus de 20 ans42. Au Canada, il est difficile de trouver des données comparables, mais la tendance est la même.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre’s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l’avenir du Centre, qui ont reçu l’appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité du travail :
English: Fast: You can begin the lessons in the language of your choice within a matter of 24 hours.
French: Vous pouvez commencer le cours dans un délai de 24 heures après l’entretien de consultation.
English: By contrast, rheumatoid arthritis (RA) corrodes bone and cartilage.
French: En revanche, la polyarthrite rhumatoïde corrode l'os et le cartilage.
English: Each Party shall make available to the other Party, upon reasoned request, any information which has been reviewed as part of the assessment of a medical device for the purpose of issuing certificates of compliance.
French: Sur demande motivée, les parties se communiquent toutes les informations vérifiées dans le cadre de l’évaluation d’un dispositif médical aux fins de l’établissement de certificats de conformité.
English: The bulk of the remainder were mounted, pursuing Boers across the veldt.
French: La plupart des autres sont montés et poursuivent les Boers dans le Veld.
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, emphasized to local entrepreneurs the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business environment.
French: M. Dick Harris, député fédéral pour Cariboo - Prince George, a souligné aujourd’hui l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: flood events.
French: Conclusion Le drainage a autorisé la culture de nombreux sols fertiles au Canada.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th and 51st meetings, on 12 May and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 40e et 51e séances, les 12 mai et 13 juin 2008.
English: Therefore, the phasing-in latitude of the first two years of the transition period no longer exists and, with one exception, all accrual accounting policies identified in Annex B as the responsibility of departments are now mandatory for all departments effective April 1st 2001.
French: Par conséquent, la latitude allouée pour la mise en œuvre graduelle lors des deux premières années de la période de transition ne s'applique plus. Sauf pour une exception, toutes les politiques de comptabilité d'exercice indiquées à l'annexe B comme étant une responsabilité des ministères sont maintenant obligatoires pour tous les ministères à compter du 1er avril 2001.
English: Fifteen people have volunteered to participate.
French: Quinze personnes se sont portées volontaires pour y participer.
English: New subsection 255(3) reduces the limitation period for making application from four years to two years.
French: Le nouveau paragraphe 255(3) a pour effet de ramener cette période à deux ans.
English: Care should also be taken to make every PDF accessible, that is, a "tagged" PDF, to allow users of assistive technologies to view or read the document.
French: On doit aussi s’assurer que chaque fichier PDF est accessible, ce qui signifie qu’il a été « balisé » PDF, afin que les utilisateurs de technologies d’assistance puissent voir ou lire le document.
English: The UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, assignment of future receivables and Turkish law.
French: La Convention CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international, la cession de créances futures et le droit turc.
English: Table of Contents Next Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Robert D. Nault, c.p.,député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 19th meeting, on 27 March, at its 21st meeting, on 28 March, at its 22nd meeting, on 31 March, and at its 48th meeting, on 15 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 19e séance, le 27 mars, à sa 21e séance, le 28 mars, à sa 22e séance, le 31 mars et à sa 48e séance, le 15 avril 2003.
English: Some CBM practitioners cite the significant business return that CBM produces through broad business-based application.
French: Des spécialistes de la GAC signalent que cette méthode donne des résultats financiers intéressants lorsqu’elle est utilisée pour une vaste gamme d’activités.
English: As discussed, above, in the Tribunal’s view, LVE has suffered prejudice to its ability to compete properly in the second procurement. However, the extent of the prejudice that it has suffered cannot be ascertained at this stage, while the process for the second procurement is still underway.
French: Comme il a été indiqué, LVE a subi un préjudice, de l’avis du Tribunal, en ce qui a trait à sa capacité d’être pleinement concurrentielle eu égard au second marché, mais il est impossible à ce stade de juger précisément de l’ampleur de ce préjudice, puisque le second appel d’offres est en cours.
English: Diet and eating habits Regular healthy meals help keep up strength and vitality.
French: Saines habitudes alimentaires La consommation de repas équilibrés selon un horaire régulier aide à conserver force et vitalité.
English: Data Base/Spreadsheet
French: Base de données/feuille de calcul
English: During the year, the EISC received 10 presentations and 10 guests.
French: Au cours de l'année, le CERE a assisté à dix présentations et a reçu dix invités.
English: SSHRC’s international policy focuses on building those important connections and creating opportunities that will allow more Canadian participation and leadership in international research projects and that will enrich research training opportunities in an international context.
French: La politique internationale du CRSH met l'accent sur la création de ces occasions et liens importants qui permettront d'accroître la participation et le leadership des chercheurs canadiens dans le cadre de projets de recherche internationaux et d'enrichir la formation en recherche dans un contexte international.
English: Unclaimed matured bonds are recognized as revenue if they remain unredeemed 15 years after the date of call or maturity, whichever is earlier.
French: Les obligations échues et non réclamées sont constatées dans les revenus si elles ne sont pas présentées pour remboursement 15 ans après la date de rachat ou de l’échéance, selon la première éventualité.
English: "It's something that I would not give up for the world," she says of her experience.
French: « Je n'arrêterais en aucun cas ces rencontres », affirme-t-elle.
English: d) the testator died in a State other than that in which he had made his disposition.
French: d) le testateur est décédé dans un Etat autre que celui où il avait disposé.
English: The committee comprises senior representatives from key partner Ministries, other Government agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le comité est composé de représentants de haut niveau des ministères partenaires clés et d'autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales (ONG).
English: You will be able to enjoy yourself and rest in a warm and comfortable atmosphere where you can exchange experiences with backpackers from all over the world.
French: Chambres collectives mixtes et pour femmes également. Dans les chambres privées, serviettes et articles de toilette, télévision par câble et veilleuse.
English: On this date, we see her journal entry being written in real time: "Sometimes I wonder whether more happens because I'm watching or whether events line themselves up for my benefit or something.
French: À cette date, on voit la rédaction des écrits de son journal en temps réel : « Parfois je me demande s'il se passe plus de choses quand j'observe ou si les choses s'accumulent spécialement pour moi, ou autre chose encore.
English: Participating States/ODIHR/ HCNM/Representative on Freedom of the Media:
French: Etats participants/BIDDH/ HCMN/Représentant pour la liberté des médias :
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited Quoddy Salmon Ltd., aquaculture facility in the Bay of Fundy, N.B. *Serb National Federation, release of assets Silver Harvest Ltd., aquaculture site in Barnaby Harbour, N.B. Spruce Products Ltd., temporary portable bridge over the North Duck River, Man.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE DU VIEILLISSEMENT, abandon de charte Quoddy Salmon Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) *Serb National Federation, libération d'actif Silver Harvest Ltd., installations d'aquaculture dans le cap Barnaby (N.-B.)
English: Informal document: INF.25 (IATA)
French: Document informel: INF.25 (IATA)
English: These people will retire at a time of general ageing of the population, which means that the health and social services sectors will have to compete with other sectors to recruit new staff.
French: Or, ces personnes rencontrent souvent plus de difficultés d’accès aux soins, qu’il s’agisse de temps d’attente, de coûts de traitement élevés par rapport à leur revenu, de procédures administratives complexes, et, plus largement, d’une insuffisante prévention (dépistage, vaccination).
English: The Commission is pleased to note that Mr Hoppenstedt's report gives positive backing to the Commission's intention to organise Union participation at Expo 2000.
French: La Commission se félicite du fait que le rapport de M. Hoppenstedt soutienne la volonté de la Commission d'organiser la participation de l'Union à l'Expo 2000.
English: The key issue was that of the procedure for voting within the Council when it acts by a qualified majority.
French: Conseil (1) La question clé était celle de la procédure de vote au Conseil, lorsqu'il décide à la majorité qualifiée.
English: advertisements in the daily and community papers respectively were not close substitutes and therefore that any lessening of competition between them could not be substantial.
French: À partir de 1989, Southam Inc., le propriétaire des deux quotidiens de la région de Vancouver, a acquis 13 journaux communautaires et une publication publicitaire dans le domaine de l'immobilier.
English: (b) Planning activities with the Addis Ababa Tourism Commission, major tour and travel operators, airlines and hotels to optimize the utilization of the Conference Centre by marketing Addis Ababa as a conference destination.
French: b) Planification d'initiatives avec la Commission du tourisme d'Addis-Abeba et les principaux organisateurs de voyages, transporteurs aériens et hôtels, afin d'optimiser l'utilisation du centre de conférences en présentant la ville comme un lieu de congrès.
English: If the number is too high to be estimated, record the minimum number estimable with a > sign, e.g., >2.0 x 106.
French: Si le nombre est trop élevé pour être estimé, inscrire le nombre minimum estimable précédé d'un signe > : par exemple, >2,0 x 106.
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $); seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé
English: (a) In the country's efforts to formulate competition policy and draft a competition bill (provision of experts to aid the latter process);
French: a) En apportant une assistance technique à l'élaboration de la politique de concurrence et à la rédaction du projet de loi sur la concurrence (en envoyant des spécialistes de la concurrence pour aider à rédiger ce projet);
English: • The auditor has not received all the required information from the registered agents or officers of the party including an explanation
French: • s'il n'a pas reçu tous les renseignements requis des agents enregistrés ou des dirigeants du parti, y compris une explication;
English: Should the flights not be performed, passengers shall be provided with alternative travel arrangements and no additional costs shall be imposed on the passengers.
French: Advenant la non-exécution des vols, des moyens de transport de remplacement seront offerts aux passagers et aucuns frais supplémentaires ne leur seront imposés.
English: Indeed, the embargo has made it extremely difficult for the country to purchase the food and medicines needed to sustain the lives of the Cuban people.
French: En fait, en raison du blocus, le pays a les plus grandes difficultés à acquérir les aliments et les médicaments nécessaires à la survie du peuple cubain.
English: There is a need for the Commission to conduct an in-depth study into all the possible options for establishing an effective crisis management system that ensures the continued production of all the Community products.
French: Il faudrait par suite répartir sur la totalité de la production d'agrumes des aides qui aujourd'hui concernent seulement 20 % de la récolte (pourcentage de fruits frais destinés chaque année à la transformation).
English: • there are large seasonal variations in population and employment.
French: • la population et l’emploi connaissent de larges variations saisonnières.
English: The GC/MS gives more detailed information for identification of chemicals present.
French: La CG/SM donne plus de détails pour la caractérisation des produits chimiques présents.
English: These are time-weighted rates of return, before fees and expenses, for the three consolidated pension accounts and cover the period from April 17, 2000 (the first day funds were invested) to March 31, 2001.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: In order to facilitate the importation of the construction equipment, ImportCo is the documented importer of record for Customs purposes and pays the Division III tax on the goods.
French: Pour faciliter l'importation du matériel de construction, ImportCo est l'importateur officiel inscrit sur les documents aux fins des Douanes et paie la taxe prévue à la section III sur les produits.
English: 55.05 (a) An employee shall submit to the Employer a full inventory of his or her personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state. (b) An employee or the employee's estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit an affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 55.05 a) L'employé-e fournit à l'Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et il ou elle lui incombe de le tenir à jour par la suite. b) Lorsque l'employé-e ou sa succession présente une réclamation en vertu du présent article, il doit être fourni à l'Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration assermentée énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: It is important, however, to be able to genetically identify the different broodstock fish, to relate the characteristics in the offspring to the different parents.
French: Pour être en mesure d’identifier génétiquement les divers poissons reproducteurs, il est toutefois important de pouvoir faire l’association entre les caractéristiques de la progéniture et les divers parents.
English: • They are all subject to various statutory limitations and exceptions, for example in most cases the term of IP protection is limited, and, in some cases, compulsory licensing.
French: • Ils sont tous sujets à diverses limitations et exceptions en vertu de la loi (p. ex., dans la plupart des cas, la durée de protection de la PI est limitée) et, dans certains cas, à des licences obligatoires.
English: Mr. Marin graduated Magna Cum Laude with First Class Honours from the University of Ottawa Law School and was the recipient of the Mr. Justice Brian Dickson Prize and The John Aylen Prize for Academic excellence in the LL.L. - LL.B. program. He articled with the Federal Department of Justice.
French: M. Marin a obtenu un diplôme avec grande distinction (Magna Cum Laude) et mention très honorable de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa et a reçu les prix d’excellence Mr. Justice Brian Dickson et John Aylen décernés dans le cadre du programme LL.L. - LL.B. Il a fait son stage en droit au ministère de la Justice du gouvernement fédéral.
English: As at 30 June 2004, the Treaty Section had 81 volumes of the Treaty Series awaiting publication.
French: Au 30 juin 2004, 81 volumes du Recueil des Traités étaient en attente de publication.
English: When Membertou’s CEO Bernd Christmas travels to meet potential partners, investors and clients, he is able to give them a 3D tour of the community and provide immediate, concrete answers to any queries.
French: Lorsque Bernd Christmas, prèsident de Membertou, rencontre des partenaires, des investisseurs et des clients potentiels, il peut leur faire faire une visite 3D de la communautè et leur fournir des rèponses immèdiates et concrètes.
English: It shall be based on general principles aimed at improving workers' living conditions and shall include the following rights in particular:
French: Ce code est fondé sur les principes généraux qui visent à améliorer les conditions de vie des travailleurs, et énonce notamment les droits suivants:  []
English: Any person, other than a person exercising rights pursuant to 20.3.1 or 20.3.3, who contravenes any provision of this chapter shall be considered to be a trespasser.
French: Quiconque - à l’exception des personnes exerçant les droits prévus à l’article 20.3.1 ou 20.3.3 contrevient aux dispositions du présent chapitre est considéré comme un intrus.
English: • The priority is to provide support to facilitate the rapid implementation and interoperability of Europe-wide advanced high-speed computer and communication systems needed for research in all fields of science and technology, in the context of the global evolution of the Internet.
French: • La priorité est de fournir un soutien en vue de permettre la mise en place et l’interopérabilité rapides à l’échelle européenne de systèmes informatiques et de communication avancés à haut débit nécessaires à la recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques, dans le contexte de l’évolution mondiale du réseau Internet.
English: Delivering Key Messages Since its inception, the Commission has provided information and education programs on human rights, and made itself available to employers, service providers, and community groups wishing to learn more about the Canadian Human Rights Act.
French: Faire passer les messages clés Depuis sa création, la Commission fournit de l'information et réalise des programmes de sensibilisation publique en matière de droits de la personne. De plus, elle se tient à la disposition des employeurs, des fournisseurs de services et des groupes communautaires désireux d'en apprendre davantage sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As recipients, they have some participation in specified aspects of the Strategy. As such, they are classified in the diagram as "participants."
French: En tant que bénéficiaires, on permet aux Innus du Labrador de participer à certains aspects précis de la Stratégie et, à ce titre, ils sont donc identifiés dans le diagramme comme des « participants ».
English: For the poorest countries in particular, the close connection between primary commodity dependence and the build-up of unsustainable debt is clear (see UNCTAD 2002).
French: Pour les pays les plus pauvres, en particulier, le lien étroit entre la dépendance vis-à-vis de produits de base et l'accumulation d'une dette insupportable est manifeste (voir CNUCED 2002).