ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it also suggests that foreign policy could be separated from the other responsibilities of the presidency, in which case the elected president would chair the General Affairs Council and would be assisted by a vice-president, who would be replaced every six months in accordance with the usual rotation and would belong to the country chairing the other Council meetings. The Italian Government's statement proposes that the Western European Union should be the instrument of security and defence for the foreign policy of the Union, although it should be gradually absorbed into the European Union.
French: La solution consisterait à séparer la fonction "politique étrangère" des autres compétences de la présidence, auquel cas le président élu présiderait le Conseil Affaires générales et serait assisté par un vice-président, remplacé tous les six mois dans Le gouvernement italien estime que le d é fi de la d é mocratisation de l'Union implique avant tout l'attribution au Parlement europ é en, expression de la souveraineté populaire, des pouvoirs législatifs accrus, s'exerçant par des procédures simplifiées qui se limiteraient essentiellement à la consultation, à la codécision et à l'avis conforme.
English: In June 2005, Health Canada mailed the OAP to approximately 150 stakeholders with an invitation to provide written comment.
French: Tout d'abord, en juin 2005, Santé Canada a expédié le DAO à environ 150 intervenants par la poste accompagné d'une invitation à fournir leurs commentaires par écrit.
English: Warheit, D.B., M.C. Carakostas, M.A. Hartsky and J.F. Hansen.
French: Warheit, D.B., M.C. Carakostas, M.A. Hartsky et J.F. Hansen.
English: We find ourselves without any real home in this, our own country...
French: Nous n'avons pas vraiment notre place ici, dans notre propre pays.
English: It also includes carry forward adjustments.
French: Il inclut également les rajustements de report.
English: II – Their protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management are matters of public interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development and health needs of present generations without compromising the ability of future generations to fulfil their own.
French: … » Dans l’optique d’une indemnisation des victimes, une description de catastrophe naturelle est donnée :
English: They state that all aquaculture units above 40 ha should be subject to an EIA.
French: Elles déclarent que toutes les fermes aquacoles supérieures à 40 ha devraient être soumises à une EIE.
English: Remission is granted under section 2 on condition that (a) in calculating the income or loss of Telesat Canada under the Act in respect of the 1996 and subsequent taxation years, no deduction in respect of the cost of the replacement property is claimed except to the extent that would be allowed if subsection 13(4) and section 44 of the Act were read in accordance with paragraph 2(b) of this Order and if Telesat Canada had made a valid election under subsection 13(4) of the Act with respect to the disposition of the former property and the acquisition of the replacement property; and (b) if there is a disposition of the replacement property, the Act is treated by Telesat Canada and the person or partnership that acquired the replacement property as applying as if subsection 13(4) and section 44 of the Act were read in accordance with paragraph 2(b) of this Order and as if Telesat Canada had made a valid election under subsection 13(4) of the Act with respect to the disposition of the former property and the acquisition of the replacement property.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) aucune déduction au titre du coût du bien de remplacement n'est demandée dans le calcul du revenu ou de la perte de Télésat Canada en vertu de la Loi pour les années d'imposition 1996 et suivantes, sauf dans la mesure qui serait permise si le paragraphe 13(4) et l'article 44 de la Loi étaient libellés conformément à l'alinéa 2b) du présent décret et si Télésat Canada avait fait un choix valide en vertu du paragraphe 13(4) de la Loi relativement à la disposition de l'ancien bien et à l'acquisition du bien de remplacement; b) en cas de disposition du bien de remplacement, Télésat Canada et la personne ou la société de personnes qui fait l'acquisition du bien considèrent que la Loi s'applique comme si le paragraphe 13(4) et l'article 44 de la Loi étaient libellés conformément à l'alinéa 2b) du présent décret et comme si Télésat Canada avait fait un choix valide en vertu du paragraphe 13(4) de la Loi relativement à la disposition de l'ancien bien et à l'acquisition du bien de remplacement.
English: If you need assistance locating information or using features on our site, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions dans notre site, veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessous.
English: · public-utility service charges.
French: · les frais liés aux services d’utilité publique.
English: I firmly believe that by removing one of the pillars of the directive, the country of origin principle, a populist and indeed cowardly move, we have thrown away any chance of decisively improving the citizens' standard of living.
French: Je pense vraiment qu'en éliminant un des piliers de la directive, le principe du pays d'origine, un geste populiste et certainement lâche, nous avons supprimé toute possibilité d'améliorer de manière décisive le niveau de vie des citoyens.
English: Tourism Trends The CTC foreign office in Japan reported that travel demand for long-haul destinations has been high, especially for European and Canadian destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Japon indique que la demande de voyages a été élevée vers les destinations longcourriers, surtout en Europe et au Canada.
English: Brazilian Theater Playwrights’ Society, or SBAT (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais) charges are based on a price list.
French: Dans le cas de Société brésilienne des auteurs de théâtre (SBAT), le paiement se base sur un tarif.
English: 26th meeting 27 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 26e séance, 27 mars 2007 [Adoptée sans vote.
English: Innovations in Metadata Research WHEN:
French: La recherche dans le domaine des métadonnées - Les innovations DATE :
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/AC.10/2008/1.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour sous la cote ECE/CEP/AC.10/2008/1.
English: rapporteur. - (HU) Thank you, Mr President.
French: rapporteur. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Regarding the issue of the burdensomeness of transparency disciplines for developing countries raised by some Members, she suggested that the same issue also be raised for all other proposals on the table and that this was not a developing country only issue.
French: Pour ce qui était du caractère onéreux de la charge associée à la mise en place de disciplines sur la transparence pour les pays en développement évoquée par certains Membres, l'intervenante a suggéré que la même question soit également soulevée pour toutes les autres propositions qui avaient été présentées, laissant entendre qu'elle ne concernait pas que les pays en développement.
English: In 2008, under the “six Presidents initiative”, UNIDIR continued to provide the Conference on Disarmament with information and discussion forums on matters of substantive concern in order to assist Member States in their deliberations.
French: En 2008, dans le cadre de l'initiative des six présidents de la Conférence du désarmement, l'Institut a continué d'organiser des réunions d'information et de discussion sur des préoccupations de fond, de façon à aider les États Membres dans leurs délibérations.
English: Licence-exempt Radio Apparatus Standards List
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence
English: One quantitative trait locus (QTL) on each of LG3, LG4, and LG6 accounted for 13%, 29%, and 12%, respectively, of the total estimated phenotypic variation for the reaction to ascochyta blight.
French: Les QTL sur LG4 et LG6 correspondaient à des QTL de résistance à l’anthracnose rapportés précédemment, tandis que le QTL sur LG3 était unique à cette population.
English: As a member of the Human Rights Commission, which has since been abolished, in 1980-1982, 1991-1993, 2000-2002 respectively; and a founding member of the Human Rights Council in 2006, Zambia participated and continues to participate in major deliberations on various aspects of human rights and took important decisions which contributed to advancing human rights globally.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme, entre 1980 et 1982, 1991 et 1993, 2000 et 2002 respectivement, puis en tant que membre fondateur du Conseil des droits de l'homme en 2006, la Zambie a participé et continue de participer aux grandes délibérations sur divers aspects des droits de l'homme et à la prise de décisions importantes qui ont contribué à faire progresser la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: However, there is no true relationship between wages and Willis points that exists in nature.
French: Cependant, il n'existe pas, dans la réalité, une relation réelle entre les salaires et les cotes Willis.
English: Lead and manage the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in the area of conduct and discipline.
French: Diriger et gérer les initiatives du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la déontologie et de la discipline.
English: In the case of estimated repairs that have not been completed, if the claimant fails to provide an acceptable explanation for not having completed the repairs, a further risk adjustment is applied to the valuation amount.
French: Dans le cas des réparations dont le coût est seulement estimatif, et qui n'ont pas été achevées, on procède à un nouvel ajustement pour risque si le requérant ne donne pas de motif acceptable pour le non-achèvement des travaux.
English: Graduate studies are an option for many bachelor’s degree graduates who have an interest in further learning and research, and for those who want to broaden their career possibilities.
French: Les études aux cycles supérieurs représentent une option pour les nombreux titulaires de baccalauréat qui souhaitent approfondir leurs connaissances et faire de la recherche ou pour ceux qui veulent accroître leurs possibilités professionnelles.
English: The Australian Government also contributes to work being done elsewhere.
French: Le Gouvernement australien participe aussi aux travaux d’autres instances.
English: All the messages sent to the list from December 1998 are available for searching.
French: Tous les messages envoyés à la liste depuis 1998 sont disponibles pour la recherche.
English: REASON FOR RETIREMENT 28.
French: MOTIFS DE RETRAITE 28.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the Office of Internal Oversight Services annual report;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne continue d'assurer le contrôle interne de l'intégralité du traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre compte périodiquement dans son rapport annuel;
English: Recalling resolution 54/238 by which it requested the ICSC to complete the review of the methodology for the education grant, the General Assembly noted the Commission's recommendation that further consideration of the scope and purpose of the education grant would best be conducted under the overall review of the pay and benefits system, which is currently under way.
French: Rappelant sa résolution 54/238, dans laquelle elle a prié la CFPI d'achever l'étude de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, l'Assemblée générale a pris note de la recommandation de la Commission selon laquelle il vaudrait mieux poursuivre l'examen de la portée et de la raison d'être de l'indemnité pour frais d'études dans le cadre de l'examen général du système des traitements et indemnités qui se déroule actuellement.
English: Aside from the cumbersome nature of the phrase, it begs important questions about what constitutes a First Nation.
French: Outre sa lourdeur, cette expression soulève des questions importantes en rapport avec la définition d'une Première nation.
English: What legacy will you leave to young people yet to come?
French: Quel héritage laissez-vous aux jeunes qui viendront après vous ?
English: Note that we are only able to look at individuals who were previously employed and then ‘voluntarily’ chose to self-employ, excluding individuals who entered or re-entered the labour market to become self-employed.
French: Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada : Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: Secretary General CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Fax: (819) 953-0795 Ms. Araya Vivorakij Manager, Regulatory Affairs Northwestel Inc.
French: Secrétaire général CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Fax : (819) 953-0795 Madame Araya Vivorakij Directrice, Affaires réglementaires Norouestel Inc.
English: Human Resources Management – Civilian Employment Equity The Canadian Human Rights Commission declared that the Department was fully compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: Gestion des ressources humaines civiles Équité en matière d'emploi La Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que le Ministère respectait la totalité des 12 obligations découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Strasbourg students take action against domestic violence Domestic violence affects people in all walks of life, especially young adults.
French: Briser le silence autour de la violence domestique L’Assemblée parlementaire inaugure le 17 avril 2007 une exposition de photographies soutenue par l’APCE et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, en présence de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Merson, S, Tyrer, P, Onyett, S, Lack, S, Birkett, P, Lynch, S. & Johnson, T. (1992).
French: Leaman, K., «A hospital alternative for patients in crisis», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol.
English: All products must indicate the following statements: i) ii) iii) c) for use in a food processing plant intended for use as a sanitiser/cleaner or equivalent rinse with potable water for food contact surfaces where required
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Getting ready to export can be a time-consuming and sometimes difficult task.
French: Le site Exportsource d'Équipe Canada inc propose également une vaste gamme de ressources sur le financement à l'exportation.
English: Other limitations to survey data include poor response due to apathy or non-participation, western-Aboriginal cultural differences which complicate communications, data collection and interpretation, heterogenicity (of Aboriginal origins) in the grouping which makes up a survey sample, and and an overall lack of identification or participation of urban Aboriginal populations in national surveys.[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
French: Comme autres limitations des données recueillies par sondage, on relève le faible taux de réponse à cause de l'apathie ou de la non-participation, les différences culturelles occidentales-autochtones qui rendent la communication plus compliquée, la collecte des données et leur interprétation, l'hétérogénéité ( des nations autochtones) dans le regroupement qui compose l'échantillon du sondage, et un manque, dans l'ensemble, d'identification ou de participation des populations autochtones urbaines dans les sondages nationaux.[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
English: this PC that is becoming so annoying. Just click and visit this little spanish application to ease all the day's tension with a few kicks.
French: si votre PC commence à vous énerver, plutôt que de produire un ulcère, il suffit de tolérer un peu d'espagnol pour aller frapper un PC.
English: The Module, which forms part of a plan comprising a variety of technological strategies for computerizing the judiciary, was installed in 2003 in criminal courts of first instance in Tegucigalpa and San Pedro Sula and in 2006 in the trial courts of the country's three main cities: Tegucigalpa, San Pedro Sula and La Ceiba.
French: Partie intégrante d'un plan regroupant diverses stratégies technologiques d'informatisation de l'appareil judiciaire, ce module aléatoire a été mis en place dans les tribunaux pénaux de Tegucigalpa et de San Pedro Sula en 2003 et dans les tribunaux de jugement des trois principales villes du pays - Tegucigalpa, San Pedro Sula et La Ceiba - en 2006.
English: 3.7 Accounting for Agencies not Serviced by the Regional Pay System Accounting procedures and requirements for employers not serviced by the Regional Pay System are described in the Procedures Manuals for Public Service Corporations.
French: 3.7 Comptabilité des organismes qui ne sont pas desservis par le système régional de paye Les procédures comptables et les exigences pour les employeurs qui ne sont pas desservis par le système régional de paye sont décrites dans le guide des Procédures des pensions de retraite pour les sociétés d'État.
English: Involvement of People Living with HIV/AIDS in Malawi and Zambia; a review of the experience of UNV with multisectoral projects; and an evaluation of the joint UNDP/UNIFEM/UNV project on gender-mainstreaming.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont réalisé 14 évaluations et examens, dont huit évaluations de projet, un bilan de pays, un bilan régional et quatre examens stratégiques.
English: Ectoparasites that repeatedly move on and off hosts are thus expected to have wide host preference spectra and long generation times while sedentary ectoparasites are expected to have narrow host preference spectra and short generation times.
French: Théoriquement, donc, il faut s'attendre à ce que, chez les ectoparasites qui changent d'hôtes de façon répétée, le spectre de préférences d'hôtes soit assez étendu et la durée d'une génération, longue, alors que, chez les ectoparasites sédentaires, le spectre d'hôtes préférés sera assez limité et la durée d'une génération sera courte.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.23 (item 97 (d)), from 1.30 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.23 (point 97 d)), de 13 h 30 à 14 h 45;
English: • Administering the Payments in Lieu of Taxes program that strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities; and
French: • en gérant le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts, qui vise le versement de paiements justes et équitables aux autorités taxatrices de l'immobilier;
English: We brainstorm a word about our texts and translations and some parts like the dealer locator are still contructie more about later.
French: Nous avons un mot remue-méninges au sujet de nos textes et des traductions et dans certaines régions comme le localisateur de concessionnaires est contructie encore plus loin.
English: For the first time the four or five most important parameters have now been defined, and both sides have accepted them as the important parameters to be defined and accepted, and they have begun to negotiate them seriously and in depth.
French: En ce moment, pour la première fois, les quatre ou cinq grands paramètres ont été définis, les deux parties les ont acceptés comme les grands paramètres à définir et à accepter et ont commencé à négocier sérieusement, en profondeur, ces paramètres.
English: E/2005/L.19 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2005/L.19 Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Authorization is subject to an economic needs Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: 1) FR: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.
English: A more detailed report is prepared in the form of this annual performance report on sustainable development2, which is posted on the CRA intranet and Web sites for employees, parliamentarians, and interested Canadians.
French: Le Réseau du développement durable rend compte du rendement à la Division du développement durable par l’intermédiaire d’un outil de rapport électronique sur le Web conçu pour le Programme de développement durable.
English: Ss. 27, 41 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ Standard of review for decisions regarding applicability of s.
French: 27 de la LPRP est la norme de la décision correcte ▪ L'art.
English: Although Health Canada maintains its position that efficacy should be proven in adequate and well-controlled clinical trials, it is willing to accept in this case the overwhelming support for EmendTM in the prevention of CINV due to HEC by the international oncology research community.
French: Bien que Santé Canada maintienne que l'efficacité devrait être démontrée par des essais cliniques adéquats et bien contrôlés, il est prêt à accepter, dans le présent cas, le vaste soutien de la communauté internationale des chercheurs en oncologie en faveur de l'utilisation d' EmendMD pour prévenir les nausées et les vomissements induits par les chimiothérapies hautement émétisantes.
English: For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
French: Pour cette raison, la commission des affaires étrangères et la sous-commission droits de l'homme demandent à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures d'incorporer dans leur rapport les amendements suivants:
English: Their assessments in their respective years of admission and subsequent payments were deducted from the assessment of the former Yugoslavia in those years.
French: Les quotes-parts correspondant à leurs années d'admission respectives et aux années suivantes ont été déduites de la quote-part de l'ex-Yougoslavie pour ces mêmes années.
English: Kofman comes from Toronto and worked as a correspondent for CBC News, moving to CBS News in New York and joining ABC in 2001.
French: Originaire de Toronto, il a aussi travaillé comme correspondant pour CBC News, avant de rallier CBS News, à New York, puis ABC en 2001.
English: The proposed health protection Act could list all authorized uses of personal information for administrative purposes 41 1.
French: La loi proposée sur la protection de la santé pourrait dénombrer les utilisations de renseignements personnels autorisées à des fins administratives 40 1.
English: Before the agenda was adopted, the representatives of China, Qatar, and the United States made statements in connection with the provisional agenda.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, les représentants de la Chine, du Qatar et des États-Unis font des déclarations concernant l'ordre du jour provisoire.
English: The Middle East and Arabic countries support UNRWA only to a very limited extend.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A second five year audit had not been conducted by May 2002.
French: Il n'y a pas eu de seconde vérification quinquennale en mai 2002.