ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (section 26(1)), any person must submit toxicological and other prescribed information to the Department of the Environment before manufacturing or importing a new substance into Canada.
French: Description En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (paragraphe 26(1)), toute personne doit fournir au ministère de l'Environnement l'information toxicologique et autres renseignements réglementaires, et ce, précédant la fabrication et l'importation d'une nouvelle substance au Canada.
English: This section of the site contains a deeper exploration of some of the issues that were introduced in the main part of the site and that we feel might be of interest to some people.
French: Dans ces pages, nous abordons plus en profondeur, par des textes et des vidéos, certains des principaux thèmes traités dans le site.
English: Publication information Moncton, N.-B.:
French: Informations sur cette publication Moncton, N.-B.:
English: Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities
French: Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les « droits et responsabilités de l'homme »
English: - Campaign to Combat Terrorism (special briefing, April 2002)
French: • La campagne antiterroriste (réunion spéciale d'information, avril 2002);
English: The CCTB provides federal assistance to families through three components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families; the National Child Benefit (NCB) supplement which provides additional assistance for low-income families; and the Child Disability Benefit (CDB) which provides assistance to families for each eligible child who meets the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Le programme fédéral de la PFCE comporte trois volets : la prestation de base pour les familles à revenu faible ou moyen; le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui accorde une aide supplémentaire aux familles à faible revenu; et la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui accorde une aide aux familles pour chaque enfant admissible qui remplit les critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Policy and Legal Responses Institutional links Diseases & Conditions
French: Politiques et interventions juridiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: "administrative purpose", in relation to the use of personal information about an individual, means the use of that information in a decision making process that directly affects that individual; "alternative format" « support de substitution »
French: «Commissaire à la protection de la vie privée» Le commissaire nommé en vertu de l'article 53. «Cour» "Court"
English: The social worker in question was served with a letter of censure combined with suspension without pay for one week, and his work performance was to be closely monitored;
French: L'agent avait fait l'objet d'un blâme écrit et d'une suspension sans traitement d'une semaine, et son comportement professionnel devait être contrôlé de près;
English: The dynamic intervention approach stresses these prerequisites for positive interactions between inmates and staff.
French: L'approche axée sur l'intervention dynamique met l'accent sur ces conditions pour assurer des interactions positives entre les détenus et le personnel.
English: It should enjoy a certain stability, and its members as a rule should live in the seminary community. They should be intimately joined to the bishop, who is the first one responsible for the formation of the priests.
French: Cette unité des éducateurs rend possible une réalisation adéquate du projet éducatif, et surtout elle donne aux candidats au sacerdoce un exemple significatif et concret de la communion ecclésiale qui constitue une valeur fondamentale de la vie chrétienne et du ministère pastoral.
English: In a meeting with UNAIDS and UNICEF staff the ICC President reaffirmed the Cricket Council’s commitment to the partnership which began in September 2003 when UNAIDS and ICC first teamed up to bring messages of HIV prevention to young people across cricket playing nations.
French: Au cours d’une réunion avec le personnel de l’ONUSIDA et de l’UNICEF, le Président de l’ICC a réaffirmé l’engagement du Conseil au sein du partenariat étroit noué en septembre 2003, lorsque l’ONUSIDA et l’ICC se sont associés pour la première fois en vue de porter des messages de prévention du VIH aux jeunes des pays où le cricket est populaire.
English: The Information Technology Industry Alliance Of N.S. Contact:
French: The Information Technology Industry Alliance Of N.S. Contact d'affaires :
English: The applicant undertakes to broadcast between 7:00 p.m. and 11:00 p.m., as a minimum, the following average number of hours per week of priority programming in each broadcast year of the proposed licence term:  
French: La titulaire s'engage à diffuser entre 19 heures et 23 heures, au moins, le nombre moyen suivant d'heures par semaine d'émissions prioritaires au cours de chaque année de radiodiffusion de la période d'application de la licence :
English: (Mujer y Desarrollo Series No. 55.
French: Serie Mujer y Desarrollo, no 55.
English: They would probably be encouraged by recruiters to change their decision to opt out, but if they felt they were being coerced, they could file a complaint using the free telephone number.
French: S'ils renoncent à leur engagement, ils seront sans doute encouragés par les recruteurs à modifier leur décision, mais s'ils se sentent contraints, ils peuvent déposer une plainte en appelant le numéro de téléphone gratuit sus-mentionné.
English: The following High Contracting Parties to the Convention participated in the work of the Meeting: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Laos, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention dont les noms suivent ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) vendredi 5 octobre 2007 Numéro du projet :07-540
English: A total of 10 applications were received to the February 1, 2005 deadline, of which 7 were approved for funding [ HTML | PDF (11 KB) | Help ].
French: Dix demandes ont été reçues à la date limite du 1er février 2005 et sept ont été approuvées [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ].
English: The event gives researchers an opportunity to participate in discussions, exchange ideas, and build intellectual capacity around a range of themes linked to the study of CPRs.
French:   La conférence donne en effet aux chercheurs l’occasion d’engager des discussions entre eux, d’échanger des idées et de renforcer la capacité intellectuelle sur une variété de sujets liés à l’étude des RC.
English: This is de facto to encourage the arms race in Asia by giving China the excuse to modernise its nuclear arsenal, which may in turn lead India and Pakistan to acquire a greater number of missiles.
French: Ceci favorise de facto la course aux armements nucléaires en Asie en donnant une excuse à la Chine pour moderniser son arsenal nucléaire, ce qui peut entraîner l'Inde puis le Pakistan à se doter d'un plus grand nombre de missiles.
English: IA partnerships include both financial and non-financial contributions. Non-financial contributions may include access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation and in-kind resources.
French: Les partenariats de l'IV permettent d'offrir des contributions financières et des contributions non financières; celles-ci peuvent inclure l'accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, au partage de méthodes et de documentation et à des ressources en nature.
English: (2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 20061 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
French: (2) Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure» et à la résolution du Parlement européen sur cette stratégie du 14 mars 20061, il est nécessaire de réduire le risque d'exposition au mercure pour les êtres humains et l'environnement.
English: Together with governments, retailers, and distributors take measures to raise the consumers' awareness of the environmental and utility benefits of the sound use of wood.
French: Avec les pouvoirs publics, les détaillants et les distributeurs, prendre les mesures voulues pour faire mieux connaître au consommateur les avantages pour l'environnement et pour lui-même de l'utilisation rationnelle du bois.
English: The amendments to the BIA under the 1998 Budget were intended to ensure that students would take advantage of these generous relief measures before considering bankruptcy.
French: Les modifications apportées à la LFI en vertu du budget de 1998 avaient pour but de faire en sorte que les étudiants profitent de ces généreuses mesures d'allégement avant d'envisager la faillite.
English: The data also includes estimates of the number of seals killed but not recovered (referred to as "struck and lost") and accidental catches of seals in the Newfoundland lumpfish fishery.
French: Elles tiennent compte également du nombre estimé de phoques abattus mais non récupérés (c'est-à-dire « abattus et perdus ») et des captures accidentelles dans le cadre de la pêche de la lompe à Terre-Neuve.
English: • An action plan was announced to stabilize program costs, improve program management, enhance service delivery and increase transparency and accountability.
French: • Annonce d'un plan d'action visant à stabiliser les coûts du programme, à en renforcer la gestion, à améliorer la prestation du service et à accroître la transparence et la responsabilité.
English: The price caps for the Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
French: La réduction de ces plafonds se poursuivra en 2008 et 2009.
English: The CSPS should focus on providing complete information in support of its proposals. It is strongly encouraged to increase consultations with TBS early in the process and throughout, to provide sufficient lead time to conduct in-depth analysis.
French: L'École devrait s'efforcer de fournir des renseignements complets à l'appui des propositions, et on l'encourage fortement à augmenter le nombre de consultations auprès du SCT, au début du processus et tout au long de celui-ci, de façon à disposer de délais suffisants pour pouvoir effectuer des analyses approfondies.
English: In addition, since the Canadian industry is highly integrated with that of the US, both large and small businesses will benefit from a constructive bilateral relationship with the US.
French: De plus, comme l'industrie canadienne est fortement intégrée avec l'industrie américaine, les grandes comme les petites entreprises profiteront d'une relation bilatérale constructive avec les États-Unis.
English: At the same meeting, the representative of Benin further orally revised the amendments by changing the order of the paragraphs of the draft resolution.
French: À la même séance, la représentante du Bénin a de nouveau modifié oralement les amendements en changeant l'ordre des paragraphes du projet de résolution.
English: Its central lobby will receive all the sunsets with the big fireplace on, where a spirit will allow us to enjoy a book or our company.
French: Son hall recevra tous les couchers de soleil avec la grande cheminée, où un esprit nous permettra de jouir d'un livre ou de notre entreprise.
English: Today, we honour the outstanding work of women and men who are making a real difference in the lives of people with mental illnesses, and their families.
French: Aujourd'hui, nous célébrons l'excellent travail des hommes et des femmes qui font une véritable différence dans la vie des personnes atteintes de maladies mentales et de leurs proches.
English: What is the validity of a credit limit ?
French: Quelle est la période de validité de la limite de crédit ?
English: Guam Department of Labour, 3 February 2009; www.guampdn.com, 4 February 2009.
French: Guam Department of Labour, 3 février 2009; www.guampdn.com, 4 février 2009.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2008 Federal Budget Recommendations Minister of Human Resources and Social Development establish a task force to study the issue of income support for people with both permanent and episodic disabilities and to report back in 2008 with some solid proposals for moving forward.
French: Suggestions pour améliorer les politiques et les programmes à long terme Sécurité du revenu Alors que l’amélioration des programmes existants est importante, la Société canadienne de la sclérose en plaques presse le gouvernement de considérer des approches plus générales dans le domaine de la sécurité et du soutien du revenu pour les personnes handicapées, afin de donner à ces dernières la possibilité de travailler et de contribuer à la prospérité du Canada.
English: A university degree is now a prerequisite for professional accreditation (CMA, CGA, CA), and the FI group represents an important feeder group for the Executive level (Senior Full Time Financial Officer, Senior Financial Officer).
French: Les organismes d'accréditation professionnelle (CMA, CGA, CA) exigent maintenant un grade universitaire à titre de préalable et le groupe FI constitue un important bassin de candidats et candidates pour les postes du groupe de la direction (agent financier supérieur à temps plein, agent financier supérieur).
English: What is early resolution?
French: Qu’est-ce que le règlement anticipé?
English: The budgetary requirement for reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber to accommodate the round-table sessions, as mentioned in paragraph 10 (f), would depend on which option Member States chose.
French: Les dépenses prévues pour la reconfiguration du Conseil économique et social de façon à pouvoir accueillir les réunions en tables rondes, mentionnées au paragraphe 10 f), dépendront de l'option que les États Membres choisiront.
English: We also need to be aware of the position on the free movement of people within the European Union, which is one of our fundamental principles.
French: Nous devons également prendre conscience du statut occupé par la libre circulation des personnes au sein de l’Union européenne, qui est l’un de nos principes fondamentaux.
English: The Council emphasizes that while the search for a national solution continues, unwavering attention must be paid to achieving local political settlements as well.
French: Il souligne que, pendant que la recherche d'une solution nationale se poursuit, il faut aussi s'attacher sans relâche à trouver des règlements politiques au niveau local.
English: Lawrence River Water Levels [2006-12-06]
French: • Niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent [2006-12-06]
English: At the time of reporting, however, the Administration's report was not available.
French: Néanmoins, celui-ci n'était pas encore paru au moment où le présent document a été établi.
English: From 1973 to 75 it was rebuilt according to historic plans and today is a great example for a public building with a historic architecture.
French: Selon la tradition, il s’agit d’un monument érigé pour le Conseiller de Donauwörth Georg von Zusum, capitaine des 70 hommes de la troupe de Donauwörth dans la “guerre souabe“ en 1499.
English: On the other hand, women tend to enter treatment within a few years after problems have developed.
French: Il n’est pas inhabituel de voir des hommes jouer de façon compulsive pendant des décennies avant de demander un traitement. Par contre, les femmes veulent habituellement être traitées après quelques années de jeu pathologique.
English: Within the Livelihood Adaptation to Climate Change (LACC) project in Bangladesh, FAO has developed and tested a multidisciplinary approach.
French: Dans le cadre du Projet d'adaptation des moyens d'existence au changement climatique mis en œuvre au Bangladesh, elle a conçu et testé une approche pluridisciplinaire.
English: Community Learning Centres Project Number:
French: Centres d'apprentissage communautaires Numéro de projet :
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des points de passage de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles ainsi que pour permettre aux organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer;
English: It was at that point that the Master Warrant Officer made a sound risk assessment decision based on the current situation and stood down our crew for the night, before somebody got seriously hurt or we broke any more helicopters.
French: C’est à ce moment-là que l’adjudantmaître a évalué les risques à la lumière de la situation et qu’il a décidé à juste titre de mettre fin au quart de nuit avant que quelqu’un subisse une blessure grave ou que d’autres hélicoptères soient endommagés.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'État (France) - Validity, in the light of the Community principle of equal treatment, of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État - Validité, au regard du principe communautaire d'égalité de traitement, de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275, p.
English: The agreements from the Paris Declaration concerning more effective division of labour between the Commission and the Member States must be put into practice and operational guidelines elaborated.
French: Les accords issus de la déclaration de Paris au sujet d'une meilleure répartition du travail entre la Commission et les États membres doivent être mis en pratique et des principes opérationnels doivent être élaborés.
English: There are a number of ways that the Band has created employment opportunities and utilized job creation initiatives as a way of providing members with positive alternatives to dependency on Social Assistance.
French: La bande a créé des débouchés de diverses manières et a utilisé les projets de création d'emplois pour donner aux membres des mesures de rechange positives à la dépendance envers l'aide sociale.
English: We invite the Information and Communication Technologies Task Force and the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 to pay particular attention to bringing the benefits of ICT to people in all countries through human resources development.
French: Nous invitons le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications ainsi que le Sommet mondial sur la société de l'information à s'attacher tout particulièrement, en 2003 et 2005, au rôle que pourrait jouer la mise en valeur des ressources humaines pour étendre les bienfaits de ces technologies aux habitants de tous les pays.
English: Provides an overview of government machinery, including the various partners and the different legislative and budgetary processes.  
French: Avoir un aperçu des rouages de la politique fédérale avec les différents partenaires, les processus législatifs et budgétaires du gouvernement fédéral.
English: DISCLOSURE The departmental representative read and subsequently tabled a summary of the staffing process (exhibit D-1), the substance of which reads:
French: DIVULGATION  La représentante du Ministère a lu, puis déposé, un résumé du processus de dotation (pièce D-1), qui se lit comme suit :
English: The list identifies components that would enter into an effective standard for complaint handling.
French: La liste énumère les éléments qui feraient partie d'une norme efficace pour le règlement des plaintes.
English: In a small country with only four Leader groups, where all the Leader players know each other personally, the ‘national network’ is a daily reality for LAG managers.
French: Dans un petit pays qui ne compte que quatre groupes Leader et où tous les acteurs Leader se connaissent personnellement, le «réseau national» est une réalité quotidienne pour les directeurs de GAL.
English: The same would apply to any other amendment that alters how royalty is computed or is intended to provide the Crown with the appropriate regulatory compliance measures, which can then be enforced administratively.
French: Il en est de même pour la révision du mode de calcul des redevances qui nécessitent des mesures spécifiques ou qui vise à fournir à la Couronne des mesures d’application de la réglementation adéquates, qui pourront par la suite être appliquées et dont l’administration pourra ensuite être assumée.
English: Comments on Issue Analysis Summary (IAS) on PERs  A summary of the comments submitted on the IAS on PERs was presented.
French: Commentaires sur le résumé analytique de la question relative aux PREP  Présentation d'un résumé des commentaires soumis au sujet du RAQ sur les PREP.
English: Please also update on the status of the new Law on the Bar.
French: Informer également le Comité du statut du nouvel ordre des avocats.
English: Some authors do not hesitate to call the situation discriminatory.47 1.2.1.2 Profile of employers Few studies have dealt with the employers of live-in caregivers.
French: Certaines auteures n'hésitent pas à qualifier la situation de discriminatoire47. 1.2.1.2 Le profil des employeurs Peu d'études s'intéressent aux employeurs.
English: An application to amend articles must include the following documents:
French: Une demande de modification de statuts doit comprendre les documents suivants :