ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for StockBased Compensation – Transition and Disclosure."
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure ».
English: According to the rating guide, what was sought was "What is the candidate's vision of the organization?" and, "How does it relate to the mandate?"
French: Selon le guide de cotation, la réponse recherchée visait à élucider les questions suivantes : « Quelle vision la candidate a-t-elle de l'organisation? » et « Comment cette vision se rapporte-t-elle au mandat? »
English: ELECT motivates, activates and facilitates clubhouse members (trainees, learners) to adult education and vocational training.
French: Le projet ELECT motive, incite et aide les membres de foyers (stagiaires et apprenants) à accéder à l’enseignement pour adultes et la formation professionnelle.
English: Ms. Al-Seif (Saudi Arabia) said that research into the situation of domestic workers in Saudi Arabia had been undertaken at the university level and that seminars on that issue were held for the benefit of the general public.
French: Mme Al-Seif (Arabie saoudite) dit que des études sur la situation des employés de maison en Arabie saoudite ont été engagées au niveau universitaire et que des séminaires sur cette question ont été organisés pour le grand public.
English: The Administrator of the Government of Quebec, when officially performing the duties and functions of the Lieutenant Governor, takes the precedence of the Lieutenant Governor.
French: L'administrateur du Québec occupe le premier rang quand il agit officiellement à la place du lieutenant-gouverneur.
English: Our demand, which centres on Taiwan's being granted observer status at the World Health Organisation, is a public health issue of the utmost importance.
French: Notre revendication, qui porte sur la reconnaissance d’un statut d’observateur pour Taïwan à l’Organisation mondiale de la santé, est une question de santé publique d’importance primordiale.
English: UNICEF plans to continue its active engagement in SWAPs development, common planning and monitoring mechanisms to ensure that human rights principles are underscored and fully integrated into plans and activities as appropriate.
French: L'UNICEF envisage de poursuivre son engagement actif en faveur de l'utilisation accrue de cette approche et de mécanismes communs de planification et de suivi, de manière à faire en sorte que les principes du respect des droits de l'homme soient mis en lumière et pleinement intégrés comme il convient aux plans et activités.
English: Figure C-7 , shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
French: La Figure C-7 montre un disque dur avec une partition primaire et une partition étendue contenant deux partitions logiques (de même qu'une certaine quantité d'espace disque non partitionné).
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was adopted by the General Assembly in its resolution 46/151.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/151.
English: That finding is not, however, sufficient in itself to demonstrate the existence in this case of discrimination prohibited by Article 7 of the Treaty.
French: Cette constatation n' est toutefois pas suffisante en elle-même pour démontrer qu' il y a eu en l' espèce une discrimination interdite par l' article 7 du traité.
English: Any attempt to redefine the Treaty's delicate balance of rights and obligations, to challenge its usefulness or relevance or even to cast doubt on States' rights to technological development risked undermining the system it had established.
French: Toute tentative visant à redéfinir l'équilibre délicat des droits et obligations du Traité, à contester son utilité ou sa pertinence ou même à remettre en cause le droit des États au développement technologique risque de porter atteinte au système qu'il a établi.
English: Some research has suggested a zig zag border, rather than a straight border.
French: HWMs should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999).
English: Controls over operations were manual and thus cumbersome and prone to errors.
French: Le contrôle des opérations, effectué manuellement, était donc lourd et sujet aux erreurs.
English: In the Arctic and in regions of Antarctica, average surface temperatures have risen much more quickly than in the rest of the world in the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, les températures moyennes à la surface dans les régions arctiques et antarctiques ont augmenté beaucoup plus vite que dans le reste du monde.
English: Mr. ZERMATTEN asked for clarification concerning the arrangements for consulting children in divorce and separation proceedings, in accordance with article 12, paragraph 2, of the Convention, which provided that children should be provided the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them.
French: M. ZERMATTEN souhaiterait obtenir des éclaircissements sur la consultation des enfants dans les procédures de séparation ou de divorce, conformément à l'alinéa 2 de l'article 12 qui prévoit que les enfants doivent avoir la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les intéressant.
English: We as rapporteurs offer some observations, but we benefit from the processes of the Monitoring Committee and the Assembly in seeking the most precise language.
French: Personne ne doit craindre de dire la vérité, même quand elle est amère; et la vérité aujourd’hui, c’est que l’Arménie ne mérite pas d’être membre du Conseil de l’Europe.
English: It notes the information in the Swedish report and refers to its previous conclusion for the description of the legal framework (Conclusions 2003, p. 634).
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 678-680) pour une description générale du cadre législatif.
English: Brown left Liverpool for New Brunswick aboard the Europa on 29 June 1862, arriving in Saint John about 13 July.
French: Brown partira de Liverpool pour le Nouveau-Brunswick Ã bord de l'Europa le 29 juin 1862 et arrivera Ã Saint John vers le 13 juillet.
English: We nonetheless have two points of disagreement with him.
French: Toutefois, il est deux points sur lesquels nous ne partageons pas son avis.
English: Purchases at an amount greater than 100 € - free dispatch.
French: Achats d'un montant supérieur à 100€, frais d'envoi gratuits.
English: Curved anomaly zones characterize regions of deep-seated folding which are peculiar to ancient shields and platforms.
French: Les zones présentant des anomalies courbes sont caractéristiques des régions où le plissement fut produit en grande profondeur, ce qui est propre aux vieux boucliers et aux anciennes plate-formes.
English: The implementation of the system has led to shorter clearance time, strengthened customs controls and increased revenue collected by customs.
French: La mise en œuvre du système a permis de réduire les délais de dédouanement, de renforcer les contrôles douaniers et d'accroître les recettes douanières.
English: The expert from Italy, as Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), informed the Sub-Committee that the TDG Sub-Committee had adopted a revised Chapter 2.9 (Classification criteria for substances hazardous to the environment) of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, which takes full account of the GHS criteria for hazards to the environment.
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH  L'expert de l'Italie, en sa qualité de Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, a informé le Sous-Comité que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses avait adopté un chapitre 2.9 révisé (Critères de classification des substances dangereuses pour l'environnement) du Règlement type, qui tient pleinement compte des critères du SGH relatifs aux dangers pour l'environnement.
English: the price for Neo Geo Stick 2 drops.
French: Le prix de Neo Geo Stick 2 sera en baisse.
English: Brazil was present during the crucial moments of the effort to bring peace and prosperity to Central America.
French: Le Brésil a été présent aux moments cruciaux de l'effort fait pour instaurer la paix et la prospérité en Amérique centrale.
English: Furthermore, experience has proven that the Committee's outreach efforts have been inadequate to its tasks at this stage of revitalization.
French: En outre, l'expérience a montré que l'action de sensibilisation du Comité n'est pas à la mesure des tâches qui sont les siennes à ce stade de la revitalisation.
English: The Observatory monitors health system developments throughout the Region and beyond, producing a series of country reports entitled "Health care systems in transition" (HiT) profiles.
French: Il suit l’évolution des systèmes de santé de l’ensemble de la Région et audelà, et produit une série de rapports intitulés « Les systèmes de soins de santé en transition ».
English: Note: Disabling pings allows oci_pconnect() to operate at the highest efficiency, but PHP may not be able to detect unusable connections, such as caused by network dropout, or if the Oracle database has gone down since PHP connected, until the connection is used later in the script. Consult the oci_pconnect() documentation for more information.
French: Note: Un énorme cache peut accroître les performances, mais causera un accroissement de la mémoire.
English: • Based on Christmas Bird Count data: - decline of 85% between 1966 and 2003 - decline of 18.3% in last 10 years no
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : sans objet Menaces (menaces réelles ou imminentes sur les populations ou les habitats) - Pertes d’habitat attribuables à la transformation des milieux humides en terres agricoles dans les aires d’hivernage.
English: “In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the [said Convention].
French: "Telle qu'elle est actuellement formulée, la réserve est manifestement incompatible avec l'objet et le but de la Convention et donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de cette dernière.
English: More than 60% of illiterate people in the world are women (about 600 million).
French: Plus de 60 % des analphabètes du monde sont des femmes ( environ 600 millions ).
English: 23.09 This shows that the applicant cannot always remain inactive.
French: 23.09 Ceci démontre qu’un déposant ne peut pas toujours rester inactif.
English: Preliminary comparative observations on Nemotaulius hostilis (Hagen), another case-building species, showed responses similar to those of P. cinerea upon stimulation, although responses were generally milder.
French: Des observations préliminaires indiquent qu'une autre espèce de trichoptère constructeur d'étuis, Nemotaulius hostilis (Hagen) a des réactions semblables à la stimulation de ses soies, quoique à un degré moindre.
English: The second is that it lays down essential safeguards for preventing use of minors for criminal purposes.
French: Deuxièmement, il met sur pied les garanties indispensables pour empêcher l'utilisation du mineur à des fins délictueuses.
English: We therefore look forward to the deliberations of the national reconciliation conference to be held on 16 December and to its promulgation of a national hydrocarbon law.
French: Nous attendons donc avec intérêt les délibérations de la conférence de réconciliation nationale qui doit avoir lieu le 16 décembre, ainsi que la loi nationale sur les hydrocarbures qu'elle doit promulguer.
English: All five guides for the Northwest Territories and Beaufort Sea are complete and have been made available to the public.
French: Les cinq guides pour les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort étaient produits et accessibles au public.
English: ◦ Filing your application ▪ About priority dates ▪ Completing your application
French: ◦ Dépot de votre demande ▪ À propos des dates de priorité ▪ Parachèvement de votre demande
English: Regarding the courses the audience was mainly non-specialists (biology students, etc.).
French: Pour l'enseignement il s'agissait majoritaire de non spécialistes (biologistes, etc.).
English: These are being addressed in the context of the roll-out of a content management system and the strengthening of website governance.
French: Pour régler ce problème, on procède actuellement à la mise en place d'un système de gestion du contenu et au renforcement de la gouvernance du site Web.
English: By registering you free, you will be able to talk with the girls and to ask her to do what you want...
French: En t'inscrivant gratuitement, tu pourras tchatter sans limite avec les filles et leur demander de faire ce que tu veux devant la webcam gratuite...
English: marketing materials, with its own logo, visitor packs and posters.
French: seau «Open Church Network» d’une identité forte.
English: Dr. Lynne Weaver and her team at the Robarts Research Institute and the University of Western Ontario are recipients of a New Emerging Teams grant to bring that possibility closer to being realized.
French: La Dre Lynne Weaver et son équipe de l’Institut de recherche Robarts et de l’Université Western Ontario ont reçu une subvention d’équipe en voie de formation pour rapprocher davantage cette possibilité de la réalité.
English: It was pointed out by IHO that the appropriate coordinator of the navigational warning service needed also to be informed of all actual and attempted attacks which took place in the area for which he or she was responsible under the IMO/IHO worldwide navigational warning service.
French: L'OHI a relevé que le coordonnateur compétent d'un service d'avertissements de navigation devait être informé de toutes les attaques armées perpétrées ou tentées dans la zone de juridiction dont il était responsable dans le cadre du service mondial d'avertissements de navigation OMI/OHI.
English: By resigning themselves to the existence of Israel, the Palestinians hoped for greater prosperity and international legitimacy.
French: Oslo naît de la conviction raisonnable que chacun, pour mener une vie normale, doit accepter le droit à l’existence de l’autre.
English:  It also took note of the state of play of two other projects: Information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue, and Award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French:  Il prend également note de l’état d’avancement de deux autres projets: le Réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel et le Prix récompensant les médias ayant contribué de manière exceptionnelle à la prévention ou à la résolution des conflits, à l’entente et au dialogue.
English: I applaud the Irish soldiers who are there, who have a very generous attitude and are fully determined to make things better on the ground, which is the objective of the mission.
French: J'applaudis les soldats irlandais qui sont là, qui font preuve d'une attitude très généreuse et sont déterminés à améliorer la situation sur le terrain, ce qui est l'objectif de la mission.
English: He reviewed in his testimony before the Appeal Board how he came to his conclusions.
French: Au cours de son témoignage devant le comité d'appel, il décrit comment il en est arrivé aux conclusions qui ont été les siennes.
English: While these alternatives do not constitute recommendations, they have been selected in light of their potential usefulness to solve particular weaknesses of the program identified by this study.
French: Solutions de remplacement Le présent chapitre met l'accent sur l'efficacité et l'efficience du programme ATI avec comme objectif d'accroître les avantages générés par le programme tout en respectant l'enveloppe budgétaire actuelle ou, subsidiairement, de maintenir les avantages actuels du programme, mais en en réduisant les coûts.
English: Target date for completion: January 2004.
French: Délai prévu : janvier 2004.
English: Its work with the Indian Railways — the third largest public employer in the world and the largest in India, with 1.8 million employees — has continued to generate results.
French: Son action auprès des Chemins de fer indiens - le troisième employeur public dans le monde et le plus important en Inde avec 1,8 million d'employés - reste efficace.
English: The IT procurement reform process set out in these Strategic Directions is designed to strike the right balance between the need for flexibility, innovation, openness, fairness and effectiveness, while maintaining careful stewardship of taxpayer’s resources.
French: Le processus de réforme Réforme du régime d’acquisition en TI pour du régime d’acquisition décrit dans le faciliter l’exécution des programmes présent document a pour but d’établir un juste équilibre entre le besoin de marge de manœuvre, l’innovation, la transparence, l’équité et l’efficacité, tout en assurant une gestion prudente des derniers publics.
English: The information is required by the Office of the Secretary to the Governor General for the purposes of issuing notices via email when new documents become available on the Web.
French: Cette information permettra au Bureau du secrétaire du gouverneur général de vous envoyer un avis par courriel quand de nouveaux documents sont disponibles sur le Web.
English: The argument for a pause is that the central bank may want to wait and see how much damage, if any, the VAT hike imposes on the German economy before continuing on with the process of rate hikes.
French: La BCE pourrait se placer en position d'attente pour évaluer les dommages portés à l'économie allemande, si toutefois il y en a, avant de poursuivre le processus de hausse des taux.
English: They also focused on breaking down boundaries by building effective cross-functional teams and developing corporate programs that tut across those organizational lines.
French: Ils contribuent à créer une attitude grâce à laquelle les gens travaillent naturellement ensemble en transcendant les secteurs d’affaires de NOVA et
English: L ❖ Over the last three years, full-time university enrolment has increased by almost 45,000 students to reach an all-time high of 645,000 students.
French: À mesure que l’intérêt des gouvernements pour l’enseignement supérieur augmente ainsi que les fonds consacrés à ce secteur, les effectifs des universités canadiennes s’acroissent.
English: Austria noted with concern the emergence of new and very complex refugee and internal displacement situations, such as the Darfur crisis, and believed that UNHCR had an important role to play in assisting and protecting more than 200,000 refugees in eastern Chad.
French: L'Autriche observe avec inquiétude l'apparition de nouvelles situations très complexes de déplacements internes et de réfugiés, comme celle du Darfour, et pense que le HCR a un rôle important à jouer pour aider et protéger plus de 200 000 réfugiés à l'Est du Tchad.
English: The first one refers to the eligibility of some silvicultural treatments, to that of certain programs and to some arrangements of the law, but especially, to the respect for the general principle of durability.
French: Le premier réfère à l’admissibilité de certains traitements sylvicoles, à celle de certains programmes et à certaines dispositions de la loi, mais surtout, au respect du principe général de durabilité.
English: Consideration should be given to enabling the ADC to act as a prosecuting authority and to appeal judgments from the Disciplinary Chamber.
French: Il conviendrait de permettre à la CLD d’agir en tant qu’organe d’instruction et de faire appel des jugements de la Chambre disciplinaire.
English: Definition of craft products The following terms are used interchangeably throughout this Guide: artisanal products, craft products, craft items, crafts.
French: Définition des produits artisanaux Les termes "produits artisanaux", "produits de l’artisanat" ou encore "artisanat" sont utilisés de manière interchangeable tout au long du Guide.
English: For more on the exercise and a complete list of competition winners visit the SAREX Web site at http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_e.asp. Related Photos
French: Pour en connaître plus sur l’exercice et pour consulter la liste des gagnants de la compétition, visitez le : http://www.forceaerenne.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_f.asp. Photos Connexes
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard notifies the residents of Repentigny and those living along the shore of the L’Assompsion, Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers that spring icebreaking operations will begin on or about March 7, 2005.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant à Repentigny et le long des rivières l’Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le ou vers le 7 mars 2005.
English: As mentioned above, in the early years of the Agreement, the Department focused on the implementation of 28 priorities for which all parties were responsible.
French: Exécution des obligations fédérales. La plupart des ententes modernes visant des revendications territoriales globales prévoient expressément l’élaboration d’un plan de mise en œuvre.
English: He outlined plans for the programme's future activities and indicated that the results would be used for assessing indicators, identifying thresholds, mapping stock at risk and cost-benefit studies.
French: M. Kucera a évoqué les activités que le Programme prévoyait d'entreprendre et a indiqué que les résultats obtenus seraient mis à profit pour évaluer les indicateurs, fixer des seuils, cartographier les biens menacés et réaliser des études coûts/avantages.
English: A person with HIV infection is more likely to develop TB outside the lungs.
French: La personne infectée par le VIH risque davantage de développer la tuberculose ailleurs que dans les poumons.
English: But given that many Canadians are of European origin, some of them recent immigrants, how will the Canadian public react to the scaling-down of possible intervention in Europe?
French: Il s’agit de savoir comment nous allons y parvenir. Nous n’avons pas encore mis au point toutes les modalités ni tous les rouages.
English: The developmental pay structure comprises the four rates of pay specified in Appendix "A".
French: La structure de rémunération de perfectionnement comprend les quatre taux de rémunération précisés à l’appendice « A ».
English: Amendment 45 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No. 1782/2003 Article 110a – paragraph. 1 Text proposed by the Commission Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
French: Or. el Justification Comme c'est le cas dans les autres secteurs de production, il convient que, dans le secteur du coton également, le régime soit simplifié et d'une transparence et d'une souplesse accrues pour les États membres, lesquels, dans le cadre de la subsidiarité doivent pouvoir opter pour un découplage intégral ou partiel des aides par rapport à la production.
English: Standards for extinguishing agents
French: Normes concernant les agents extincteurs