ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is known in technical jargon as 'Community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term.
French: Dans le jargon technique, on parle de "préférence communautaire", mais elle doit s'expliquer par une action politique et non pas par un terme bureaucratique.
English: The Child and Youth Consultation 2000, through which 4 million children expressed their opinions, showed interesting perceptions by children of their rights.
French: La consultation des enfants et des jeunes en 2000, qui a permis de recueillir l'opinion de 4 millions d'enfants, a ouvert d'intéressants aperçus sur la manière dont ces enfants conçoivent leurs droits.
English: For that reason, information is often repeated in the various sections.
French: L’information se répète donc souvent d’un chapitre à l’autre.
English: While the incumbents all profess to be open to co-location agreements, the specific terms and agreements are at times heavily tilted away from what a truly competitive site co-location market would produce.
French: 100 des emplacements situés sur des toits et des édifices sont partagés avec au moins une entreprise de télécommunications sans fil concurrente 2 p. 100 des emplacements situés sur des toits et des édifices sont partagés avec un ou plusieurs non-concurrents 11 p.
English: Such exposure causes a wide variety of adverse health effects in children, including lower respiratory tract infections such as pneumonia and bronchitis, coughing and wheezing, worsening of asthma and middle ear disease.
French: L’exposition à la fumée de tabac induit toute une série d’effets néfastes pour la santé de l’enfant (par exemple, des infections des voies respiratoires inférieures comme la pneumonie et la bronchite, des toux et des sifflements lors de la respiration, une aggravation de l’asthme et des maladies de l’oreille moyenne).
English: Many delegations expressed concern about the proliferation of bodies for reasons of cost and because of the necessity of ensuring synergy between the Convention and the Protocol, but considered that requiring the Meeting of the Parties to be held in conjunction with the Meeting of the Parties to the Convention could reduce the costs of having a separate body.
French: De nombreuses délégations se sont inquiétées de la prolifération d'organes pour des raisons de coût et parce qu'une synergie entre la Convention et le Protocole était indispensable mais elles ont été d'avis que la tenue simultanée des deux réunions des Parties permettrait de réduire les coûts découlant de l'existence d'un organe distinct.
English: Since the decree was issued, 270 land regularization proceedings have been initiated on behalf of 400 communities.
French: Depuis la promulgation du décret, 270 procédures de régularisation des terres ont été ouvertes au nom de 400 communautés.
English: The Committee welcomed the Commission's communication and greatly appreciated its continued full commitment to the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Comité accueille favorablement la communication de la Commission et apprécie fortement son engagement total et constant envers le partenariat euro-méditerranéen.
English: MC 2 (approximately 34 000 years old) is dominated by Picea in conjunction with significant amounts of Tsuga heterophylla.
French: MC 2 (âgée approximativement de 34 000 ans) est dominée par Picea en présence d'un nombre important de Tsuga heterophylla.
English: It is therefore necessary to determine whether the Court of First Instance was required to rule on that plea, which was raised for the first time in the reply.
French: Il convient donc de déterminer si le Tribunal était tenu de statuer sur ce moyen, invoqué pour la première fois au stade de la réplique.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I voted in favour of the proposed recommendation for a directive on services in the internal market.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la proposition de recommandation de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: After its establishment, OHCHR will provide secretariat support to the new Committee, which is expected to meet for the first time in early 2009.
French: Une fois qu'il aura été créé, le Comité bénéficiera de l'appui du Haut-Commissariat et devrait se réunir pour la première fois au début de 2009.
English: That is the wish of the ARE Group.
French: C'est le voeu du groupe ARE.
English: I trust that, in the light of the current threats, the development of an effective global system for protection against nuclear theft, sabotage and terrorism will be given the priority it deserves by all concerned.
French: J'espère, compte tenu des menaces actuelles, que tous les intéressés accorderont la priorité voulue à l'élaboration d'un système mondial efficace de protection contre le vol nucléaire, le sabotage et le terrorisme.
English: The Commission agrees that our database of resources should be further upgraded and contain more data on responsive capacities, associated costs and available equipment.
French: La Commission reconnaît que notre base de données de ressources doit être perfectionnée et contenir davantage d’informations sur les capacités d’intervention, les coûts associés, et les types d’équipement disponibles.
English: Last month, we launched a major new military procurement program.
French: Le mois dernier, nous avons lancé un nouveau programme important d’approvisionnement militaire.
English: Summarizing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board said there was strong consensus to address the problem of staff security, with the most important bodies of the United Nations taking a stand on it.  These included the Security Council, the General Assembly and now the Executive Boards of the funds and programmes, which were part of the Economic and Social Council.
French: Résumant le débat, le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a dit qu'il y avait un fort consensus favorable à ce que le problème de la sécurité du personnel soit abordé et que les plus importants des organes des Nations Unies avaient pris position sur la question, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et maintenant les conseils d'administration des fonds et programmes, qui relevaient du Conseil économique et social.
English: On 12.9.08 in Paris, the Committee will consider a draft report and adopt a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation.
French: Le 12.9.08 à Paris, la commission examinera un projet de rapport et adoptera un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation.
English: surveys indicate that the most common method of formal training in Canada is classroom instruction (HRDC, 1997), though there is a growing interest in e-learning through emerging new technologies (Murray, 2000).
French: D’après les études, la méthode de formation formelle la plus courante au Canada est celle de l’enseignement en salle de cours (DRHC, 1997), bien que l’apprentissage par Internet gagne de plus en plus de terrain à cause des technologies émergentes (Murray, 2000).
English: In the outlook, net private capital flows to developing countries and economies in transition are expected to scale back further in 2009-2010.
French: D'après les prévisions, les flux nets de capitaux privés vers les pays en développement et les économies en transition devraient régresser encore en 2009-2010.
English: At its fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly will consider a report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767).
French: À sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale examinera un nouveau rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/57/767).
English: Progress has been made through the recent creation of new positions and hiring of qualified professionals, an internal increase in operational funds, and the development of a risk-based internal audit plan to ensure that key internal audit elements are in place to support the internal audit function.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à la création récente de nouveaux postes et à l'embauche de professionnels qualifiés, à une augmentation interne des fonds de fonctionnement et à l'élaboration d'un plan de vérification interne axé sur les risques pour faire en sorte que les principaux éléments de la vérification interne soient en place pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: It is true that putting this kind of system in place will involve practical and ethical difficulties.
French: La Biosurveillance doit devenir la norme en matière d'évaluation des risques PR\545962FR.doc 9/11 PE 349.889v01-00
English: Ottawa: CIHI, 2005.
French: Conseil canadien de la santé, Temps d’attente et accès, document de travail joint à :
English: "Ecological gifts enable Canadians to contribute to the stewardship of Canada's diverse natural capital," said Minister Dion.
French: « Les dons écologiques permettent aux Canadiens de contribuer à l'intendance du capital naturel diversifié du Canada », a indiqué le ministre Dion.
English: -Footwear with outer soles of leather or composition leather
French: En fr.
English: With the adoption of a new law on accident and disability insurance in Croatia, placing additional obligations upon the employer, life and accident/disability coverage was negotiated with the insurer for local staff.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur l’assurance accident/invalidité en Croatie imposant des obligations supplémentaires à l’employeur, la couverture des risques de décès ou d’accident/invalidité a été négociée pour le personnel local avec l’assureur.
English: As regards secondary legislation, the Bulgarian Public Internal Financial Control Agency (PIFCA) introduced changes to its administrative structure and functions at central and regional level by amending its rules of procedure in January 2004.
French: En ce qui concerne le droit dérivé, l'agence bulgare de contrôle interne des finances publiques a apporté des modifications à sa structure et à ses fonctions administratives aux niveaux central et régional, en modifiant son règlement intérieur en janvier 2004.
English: Although the PWGSC Public Opinion Research Directorate advises client departments, its authority is purely moral and is based on the quality and presence of the public servants who work for the Directorate.
French: Il y a bien la Direction de la recherche sur l’opinion publique de TPSGC qui conseille les ministères clients, mais son pouvoir n’est que moral et repose sur la qualité et la présence des fonctionnaires qui y travaillent.
English: The proposed changes include six reclassifications: one P-4 to P-5 for the Chief of Movement Control Section, one P-3 to P-4 for the Chief of Technical Compliance Unit, one P-3 to P-4 for a Contractual Services Officer, one P-3 to P-4 for a Regional Engineer, one Field Service to P-3 for a Geographic Information Systems Officer, and one national General Service to National Professional Officer for a Customs Officer.
French: Les changements proposés comprennent six reclassements : un, de P-4 à P-5, pour le chef de la section du contrôle des mouvements, un, de P-3 à P-4, pour le chef du Groupe de la conformité technique, un, de P-3 à P-4, pour un responsable des services contractuels, un, de P-3 à P-4, pour un ingénieur régional, un, d'agent des services généraux à P-3, pour un spécialiste des systèmes d'information géographique, un, d'agent des services généraux recruté sur le plan national à administrateur recruté sur le plan national, pour un spécialiste des questions douanières .
English: Tuesday, May 22 from 9 a.m. to 2 p.m., in English COST: $20 (includes light lunch)
French: De 9 h à 14 h, le mardi 22 mai (en anglais) COÛT : 20 $ (comprenant un repas léger)
English: In addition, a number of States referred to other types of crime that would typically be prosecuted along with cases of trafficking in persons.
French: En outre, un certain nombre d'États ont fait référence à d'autres types d'infractions qui sont généralement poursuivies avec celle de la traite des personnes.
English: (a) A plan is not proposed within any time limit specified by the law and the court does not grant an extension of time;
French: a) Aucun plan n'est proposé dans le délai spécifié par la loi et aucune prorogation de ce délai n'est accordée par le tribunal;
English: Normally this entails redesigning the machine or apparatus where the task is completed but it could also involve amending management procedures, organizational structures, training, etc.
French: Pour ce faire, il faut d’ordinaire reconfigurer une machine ou un appareil utilisé pour accomplir la tâche, mais aussi modifier des procédures de gestion, des structures organisationnelles, la formation offerte, etc.
English: ICOM now had over 21,000 individual and institutional members in 140 countries around the world.
French: Il comptait actuellement plus de 21 000 membres individuels et institutionnels dans 140 pays du monde.
English: Dr. Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy, at Mount Saint Vincent University, provided an overview of research on aging underway in the Atlantic region. The one caveat, she noted, was the great difﬁculty in picking and choosing which researchers to highlight as examples of ongoing research in aging.
French: Dre Janice Keefe titulaire d’une chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, présente un aperçu de la recherche pour les aînés en cours dans la région de l’Atlantique, en prenant soin de préciser qu’il a été très difﬁcile de choisir les chercheurs à citer en exemple pour leurs travaux en cours sur le vieillissement.
English: 3A - Trucking Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: 3A - Camionnage Tarifs composite de transport des marchandises dans l'Ouest canadien - camionnage à courte distance (dollars par tonne)
English: It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.
French: Il insiste aussi auprès du Gouvernement pour qu’il désigne un mécanisme de suivi systématique pour la mise en œuvre du plan national d’action.
English: You should try to avoid any network service which sends and receives passwords in cleartext over a net like FTP/Telnet/NIS/RPC.
French: Vous devriez essayer d'éviter tout service réseau qui envoie et reçoit des mots de passe en texte clair par le net comme FTP/Telnet/NIS/RPC.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when a delegation from our parliamentary group recently visited Iran, we were actually surprised at the degree of discussion that took place there as well as at the willingness to engage in dialogue which was shown by the many young women who constitute the majority of the student population in Iran.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de la récente visite en Iran d’une délégation de notre groupe parlementaire, nous avons pour le moins été surpris par le débat qui a pu être engagé ainsi que par la volonté d’entamer un dialogue témoignée par les nombreuses jeunes femmes qui constituent le gros de la population estudiantine en Iran.
English: The UN Security Council is dealing with the international community's position on the Iraq issue.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies est garant de la position de la communauté internationale en ce qui concerne la question irakienne.
English: Hood, Christopher C. (1983).
French: Hood, Christopher C. 1983.
English: The issue to be addressed is whether or not Air Nunavut Ltd.
French: La question consiste à déterminer si Air Nunavut Ltd.
English: Number of public and private school establishments of levels II and III
French: Statistiques des établissements scolaires des niveaux II et III publics et privés
English: The TIRExB was of the view that this measure taken by the Russian Federation was not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention as it would require additional guarantees in addition to the one provided under the TIR procedure.
French: La TIRExB estimait que cette mesure prise par la Fédération de Russie n'était pas conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention TIR parce qu'elle nécessiterait des garanties qui s'ajouteraient à celle qui était prévue dans le cadre du régime TIR.
English: Romania, January 2003, the MGI is "Romania’s first comprehensive and means-tested income support scheme".
French: Le RMG est le « premier dispositif global offrant une garantie de ressources soumise à condition de revenus ».
English: Species characteristics can in turn be used to set design criteria for such things as: ▪ the size of openings on fish screens, ▪ the velocity of water flowing across or through a screen or culvert, ▪ the minimum water depth flowing through or over a structure, ▪ the distance required between resting areas (e.g. culvert length, baffle spacing), ▪ the maximum height of a physical obstruction (e.g. sea lamprey barrier, pipeline lying on the seabed), and ▪ the timing and intensity of sound waves.
French: On peut s'appuyer sur les caractéristiques des espèces concernées pour établir des critères de conception relatifs à : ▪ la dimension des mailles des grillages à poissons, ▪ la vitesse du courant au travers d'un grillage ou dans un ponceau, ▪ la profondeur minimale de l'eau passant au travers ou au-dessus d'une structure, ▪ la distance requise entre les aires de repos (p. ex., longueur des ponceaux, espacement entre les cloisons), ▪ la hauteur maximale des obstacles physiques (p. ex., barrière pour la lamproie maritime, pipeline reposant sur le fond marin), et ▪ la période et l'intensité des ondes sonores.
English: You could win your Christmas Wish List!
French: Tu pourrais gagner ta liste de cadeaux de Noël!
English: (b) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
French: b) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a effectuée en République islamique d'Iran du 29 janvier au 6 février 2005;
English: The SBI also requested the LEG to consult, through the secretariat, on input for this meeting from the secretariat of the GEF and its implementing agencies, and to report on the outcomes of the meeting to the SBI at its twenty-seventh session.
French: Le SBI a prié également le Groupe d'experts de procéder à des consultations, par l'intermédiaire du secrétariat, au sujet de la contribution à cette réunion du secrétariat du FEM et de ses agents d'exécution, et de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session.
English: Given the breadth and depth of the discussions, Canada:
French: Compte tenu de la richesse et de la profondeur des discussions qui y ont eu lieu, le symposium Canada :
English: It is meant to assist nations in conflict to achieve peace and stability, which is vital to successful social and economic development and the realization of human rights.
French: La consolidation de la paix vise à aider les pays en conflit à réaliser la paix et à se stabiliser, ce qui est essentiel au développement social et économique et à la réalisation des droits de la personne.
English: • Total amount of purchased ready-to-use (RTU) treating solution used, and PCP content (%)
French: Quantité totale de solutions de traitement prêtes à l´emploi achetées et teneur en PCP (%) de ces solutions 15.
English: Statement by His Excellency the Prime Minister, Mr. Fouad Siniora
French: Déclaration du Premier Ministre Fouad Siniora
English: Interestingly, five prey taxa were autocorrelated, indicating that they recolonized, at similar densities, the same stones replaced in the same spots in the stream.
French: Fait intéressant à noter, chez les proies, cinq taxons étaient en autocorrélation, ce qui signifie qu'il y avait recolonisation à densité comparable des pierres replacées au même emplacement dans le cours d'eau.
English: • Software Development and Computer Services, Statistics Canada
French: • Développement de logiciels et services informatiques, Statistique Canada
English: The THRC private sector Board of Directors includes six chief executives drawn from a cross-section of the industry as well as six senior labour representatives.
French: Le Conseil d'administration du CRHIT est représenté, en nombre égal, par six directeurs généraux et six chefs syndicaux principaux provenant d'un échantillon représentatif de l'industrie.
English: • Capitalization of Software Publications (top picks)
French: • Capitalisation des logiciels Publications (les premiers choix)
English: The Supervisory Authority must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure. p.m. p.m. — —
French: L’Autorité de surveillance doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement. p.m. p.m. — —
English: Real Property Services Federal Accommodation and Holdings q q
French: Services immobiliers Locaux et avoirs fédéraux q q
English: Differences in reproduction rates and the ecological breadth of the different ploidy levels are not known.
French: Les différences dans les taux de reproduction et dans l'étendue écologique des différents niveaux de ploïdie sont inconnues.
English: Such deferred income must be recognized in the first taxation year beginning after the region ceases to be a prescribed drought region.
French: Ce revenu reporté doit être constaté la première année d’imposition commençant une fois que la région n’est plus désignée région de sécheresse.
English: • 2007-11-13 AFB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AFB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Be it a lost visa or passport, an employer who is refusing to pay you, to a more serious situation such as an accident, our staff are in place to provide back-up assistance.
French: Qu’il s’agisse d’un visa ou d’un passeport perdu, d’un employeur qui refuse de vous payer ou d’une situation plus grave comme un accident, notre personnel est en place pour vous donner l’aide nécessaire.
English: Octanesulfonate, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-
French: Octanesulfonate, 1, 1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8, 8-heptadécafluoro-
English: We have to be united in accepting that those serious consequences will follow.
French: Nous devons faire preuve d'unité en acceptant que ces conséquences graves se produiront.
English: With regard to the health of adolescents the Committee recommended that the Netherlands Antilles:
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, les recommandations du Comité sont les suivantes:
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE The public service is entering a new era with the recent approval of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT La fonction publique entre dans une ère nouvelle suite à la récente approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: May we have wisdom to preserve it for future generations.
French: Puissions-nous avoir la sagesse de la préserver pour les générations futures.
English: • Focused a significant portion of OSFI's training efforts on supporting the reengineering of several key business processes and the implementation of enabling technology such as workflow and information management systems.
French: • Nous avons fait en sorte qu'une bonne partie des activités de formation visent à appuyer la refonte de plusieurs processus administratifs clés et la mise en place de technologies habilitantes comme les systèmes de gestion des activités et de l'information.