ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for housing measures can take various forms, such as a heating subsidy (ROU), a housing benefit (CAN, NLD, USA) or the offer of discounted repair services to older persons (GBR, MLT).
French: L’aide financière pour assurer le logement peut prendre diverses formes, par exemple une subvention de chauffage (ROU), une aide au logement (CAN, NLD, USA) ou l’offre de services de dépannage à taux réduit pour les personnes âgées (GBR, MLT).
English: Please verify that the business name, GST/HST number, and transaction date you entered match what your supplier provided.
French: Veuillez vous assurer que le nom commercial, le numéro de TPS/TVH et la date de transaction entrés correspondent à ceux de votre fournisseur.
English: This showed very positive recognition by society, parents and guardians of the importance of girls' education, even though it is small increase in girls' participation.
French: Cela montre que la société, les parents et les tuteurs sont conscients de l'importance de l'éducation des filles, bien que leur participation n'augmente que lentement.
English: They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
French: Ils ont également appelé les États s'étant déclarés en possession d'armes chimiques à procéder à leur destruction dans les meilleurs délais.
English: • Compliance to regulations, TB policies, CIDA policies and procedures;
French: • Conformité aux règlements, aux politiques du CT, ainsi qu’aux politiques et aux procédures de l’ACDI;
English: These standards should improve the representativeness of civil society organisations and structure their debate with the Commission.
French: Ces normes doivent améliorer la représentativité des organisations de la société civile et structurer leur dialogue avec la Commission.
English: The next step – taking action to implement the recommendations – is where the most important, and perhaps the toughest, work begins.
French: Une autre étape nous attend, la mise en œuvre des recommandations, et c’est la plus décisive et sans doute aussi la plus ardue.
English: It is the intention of the ECB's Governing Council to keep the minimum credit threshold in the collateral framework at investment grade level (BBB-) beyond the end of 2010.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE entend maintenir au-delà de la fin de l'année 2010 le seuil minimal de crédit dans le cadre collatéral au niveau de la catégorie d'investissement (BBB-).
English: If the national federation or the NADO had access, then they could enter the data or, failing that, the IF could scan and enter the data.
French: Si une fédération nationale ou une ONAD y a accès, elle peut alors saisir les données ou, si elle ne peut le faire, les transmettre à la FI, qui les scannera et saisira les données.
English: Mr. DECAUX suggested that a table of contents should be inserted at the beginning of the document.
French: M. DECAUX suggère d'insérer une table des matières au début du document.
English: The absence of abnormal wing pads at 16 °C compared with 21 °C suggests that even small temperature alterations, such as those resulting from discharges of heated water, may have adverse effects on the development of some aquatic insects.
French: L'absence de fourreaux alaires anormaux à 16 °C et leur présence à 21 °C laissent prévoir que des changements de température même faibles, tels que ceux qu'engendrerait l'arrivée d'eaux chauffées, peuvent avoir des effets nocifs sur le développement de certains insectes aquatiques.
English: The proposal also contains rules and general principles relating to both technical measures and rules for using them.
French: La proposition contient également des règles et des principes généraux portant aussi bien sur des mesures techniques que sur les règles relatives à leur utilisation.
English: In 2004-2005, approximately 157,000 GJ of energy was consumed in the LBP Building, FAC and ITCan's Ottawa Headquarters.
French: En 2004-2005, la consommation d'énergie à l'édifice LBJ, où est logée l'Administration centrale d'AEC et de CICan, s'est élevée à environ 157 000 GJ.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenbourg (Autriche).
English: Phrases such as "if the opponent does not limit his goods/services in classes ‘X’ or ‘Y,’ we demand proof of use", "if the Office does not reject the opposition because of lack of likelihood of confusion we request proof of use" or "if somehow considered by the Office, the opponent is invited to file proof of use of his trade mark" present conditional or auxiliary claims and are not treated as a request for proof of use.
French: Les phrases comme «si l’opposant ne limite pas ses produits/services compris dans les classes "X" ou "Y", nous exigeons la preuve de l’usage», «si l’Office ne rejette pas l’opposition en raison de l’absence de risque de confusion, nous demandons la preuve de l’usage» ou «si l’Office veut bien en tenir compte, nous invitons l’opposant à apporter la preuve de l’usage de sa marque», contiennent des demandes conditionnelles ou subsidiaires et ne sont pas traitées comme des requêtes concernant la preuve de l’usage.
English: This history is well reflected in many of the temples and shrines in Miyajima.
French: Les nombreux temples et sanctuaires qui emaillent l'île en sont une belle illustration.
English: Desiring to address the problems limiting the efficient movement of inter-Arab transport,
French: Désireux de se pencher sur les problèmes qui limitent l'efficacité du transport interarabe,
English: 10 Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (United Nations publication, Sales No.  11 United Nations publication, Sales No.
French: Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XVI.3).
English: All of these weaknesses will be overcome in the context of the implementation of the programme.
French: Toutes ces faiblesses seront surmontées dans le cadre de l'exécution de ce programme.
English: From there he joined the crew of HMCS Magnificent, an aircraft carrier for more sea time experience and was asked to be a part of Haida's pre-commissioning crew when she was re-commissioned for service in Korea in March 1952.
French: Plus tard, il se joint à l'équipage du NCSM Magnificent, un porte-avions, pour acquérir davantage d'expérience en mer, et on lui demande de réintégrer l'équipage du Haida en prévision de sa remise en service en Corée en mars 1952.
English: While the Agency has limited capacity to conduct broad, ongoing surveys, periodic formal and informal feedback has been received from shippers, producers, carriers and consumers.
French: Bien que l’Office a une capacité limitée de conduire des sondages généraux de façon continuelle, de la rétroaction périodique formelle et informelle a été obtenue des expéditeurs, des producteurs, des transporteurs et des consommateurs.
English: Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
French: Les liens serrés tissés entre les États et leurs Églises orthodoxes ont forgé des religions d'État qui ont permis la création d'un sens fort du messianisme national.
English: Will you still be thinking about work when you go on vacation or get home at night?
French: Penserez-vous encore au travail lorsque vous partirez en vacances ou quand vous rentrerez chez vous le soir?
English: The international trust fund to assist the activities of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia must become operational in a timely manner.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale, destinée à aider les activités du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, doit devenir opérationnel sans retard.
English: Reservamos para una noche , porque ibamos de paso, pero nos gustó tanto la decoración del hotel como el trato familiar y amable con que nos trataron que decidimos quedarnos un día más.
French: Beautiful Suite, comfortable beds, decor and fittings superb. Good breakfast and service.
English: Neurodevelopment and Early Life Events The first months/years of life, and even the intra-uterine period, have a profound influence on the development of the brain and the nervous system.
French: Développement neural et événements qui surviennent aux premiers stades de la vie Les premiers mois ou premières années d’existence, et même la période intra-utérine, ont une profonde incidence sur le développement du cerveau et du système nerveux.
English: Large farms are those farms with gross farm revenues of $100,000 and over.
French: Actif à court terme - comprend le bétail destiné à être vendu, les comptes débiteurs, les stocks de récolte et les intrants, les liquidités et les placements à court terme (moins d’un an) et les dépenses payées d’avance.
English: Prepare for the IELTS English test that allows entry to universities in Britain, Cana...
French: Ce cours vous permet d��tudier pour une dur�e comprise entre 2 et 12 semaines, il com...
English: In restaurants and bowling alleys smoking restricted to DSA occupying maximum 15% of useable floor space.
French: Dans les salles de billard, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: It is an ambitious challenge, but if the Union wishes to play a global role beyond its borders it must become involved in resolving major international crises and prove that it can be a strategic partner for the United States.
French: Le pari est osé mais si l’Union entend jouer un rôle global, au-delà de l’Europe, elle devra s’immiscer dans le règlement des grandes crises internationales et prouver qu’elle peut être un partenaire stratégique des Etats-Unis.
English: Substantial effort should be put into preparing pre-consultation material that outlines the state of Canadian and global initiatives in the drive to provide access to scientific research data and in identifying the benefits that are resulting from such initiatives.
French: Il faut consacrer beaucoup d'efforts à la préparation de documents préparatoires à la Consultation décrivant la situation des initiatives canadiennes et mondiales qui visent à donner accès à la recherche scientifique ainsi qu'à la découverte des avantages découlant de ce genre d'initiatives.
English: The adoption by this Assembly of a recommendation and resolution on the ICRC and the drawing up of a related report attest to our organisation’s credibility in your eyes and the confidence that you place in it.
French: Il suit également avec attention tout développement touchant au droit international humanitaire et aux principes humanitaires ainsi que le rôle que les États et les autres acteurs internationaux, tels le Conseil de l'Europe, peuvent jouer dans les contextes de conflits armés et les autres situations de violence.
English: The EU will also need to study other implications of this wording from the IHL viewpoint and would encourage the Coordinator to consult with international humanitarian organizations and notably the ICRC on their views regarding the wording of this paragraph.
French: L'UE devra aussi étudier plus avant d'autres incidences de ce libellé du point de vue du droit international humanitaire et encourage le Coordonnateur à solliciter l'avis d'organisations humanitaires internationales, notamment le CICR, à ce sujet.
English: There are many daily buses that go to Granada and from there to other major cities in Spain.
French: Il y a de nombreux bus journaliers entre Granada et d'autres grandes villes espagnoles.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles de transport du Pb, du Cd et du Hg parallèlement aux travaux effectués dans le cadre du Groupe de travail des effets en vue de définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: However, fatty acid production is elevated in homogenates of skeletal muscle from pigs and humans susceptible to malignant hyperthermia.
French: Toutefois, la production des acides gras est élevée dans les homogénats de muscle squelettique des porcs et des humains prédisposés à l'hyperthermie maligne.
English: Sub‑Program 04.1 ‑ Strategic Planning and Policy Development AUTONUM The assistance and support provided to the Director General during the period under review consisted, inter alia, of servicing the Constituent Organs of the Member States, providing advice to the Office of the Director General ensuring coordination and effective implementation of program‑related activities, as well as enhancing internal communication through weekly Professional Information Meetings (PRIMs).
French: Sous‑programme 04.1 – Planification stratégique et développement des politiques AUTONUM L’assistance et l’appui octroyés au directeur général au cours de la période considérée ont consisté notamment à assurer le secrétariat des organes statutaires des États membres, à donner des conseils au Cabinet du directeur général aux fins de la coordination et de l’efficacité d’exécution des activités de programme et à améliorer la communication interne dans le cadre des réunions d’information professionnelle hebdomadaires.
English: Eleven European Union countries including Austria (later to become twelve) irrevocably established on 1st January 1999 the conversion rates between their respective national currencies and the euro and created a monetary union with a single currency, giving birth to the euro. Euro banknotes entered circulation on 1st January 2002.
French: Le taux fixe du peso par rapport au dollar des États-Unis a été abandonné en janvier 2002; le taux de change est passé à un régime de flottement.
English: NTIS to provide secretariate services - take minutes, records of decision, explanation of issue and decision, distribute draft minutes for comment, send final minutes to all LM’s.
French: Le SITR devrait fournir des services de secrétariat : prendre les procès-verbaux, tenir un registre des décisions, expliquer les questions et décisions, diffuser l'ébauche des procès-verbaux aux fins de commentaires et faire parvenir les procès-verbaux définitifs à toute la collectivité de RL.
English: "public sector entity" means a department or agency of the Government of Canada, a Crown corporation established by or under an Act of Parliament or any other entity to which the Governor in Council may appoint a person, but does not include the Senate or the House of Commons.
French: «fonctionnaire » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles. La présente définition s’applique toutefois aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes ainsi qu’aux employés du Service canadien du renseignement de sécurité et du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: With the introduction of Curriculum Reform in 2001, the subjects Home Economics and Design & Technology are grouped under Technology Education, one of the eight key learning areas (KLAs) in school curriculum.
French: Depuis l'introduction de la réforme du programme scolaire en 2001, les matières « Économie domestique » et « Architecture et technologie » sont regroupées sous forme de l' « Enseignement de la technologie », l'un des huit domaines d'apprentissage clefs des programmes scolaires.
English: The Commission aims to prevent such financing in three ways: improved cooperation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions, and greater transparency of legal entities.
French: Dans cette optique, la Commission vise à empêcher le financement grâce à trois axes d'action : un échange d'informations accru, une traçabilité des transactions financières et une meilleure transparence des entités juridiques.
English: We recommend that you upgrade your proftpd-dfsg package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet proftpd-dfsg.
English: New information for the period from 1 July 2002 to the present
French: Nouveaux éléments d'information relatifs à la période écoulée depuis le 1er juillet 2002
English: "They have more stores, more products and more importers than any other group." And Mr. Riou at Vol.
French: [Traduction]  « On y compte plus de magasins, plus de produits et plus d'importateurs que dans tout autre groupe.
English: If it did so, Iran, a country that President Bush had identified as belonging to the “axis of evil”, would be eligible for election to the Commission on Human Rights, but the United States would not.
French: S'il le fait, l'Iran, que M. Bush considère comme faisant partie de l'«Axe du mal» serait admissible à la Commission des droits de l'homme mais les États-Unis, eux, ne le seraient pas.
English: While the average age children leave home is 24, 27% of looked after children still leave care aged 16.
French: L'âge moyen des enfants quittant leur foyer est de 24 ans, mais 27 % des enfants pris en charge continuent de quitter les structures de prise en charge à l'âge de 16 ans.
English: A particular issue is agriculture, where perverse incentives that subsidize the overuse of natural resources and the decline of ecosystem health should be removed.
French: L'agriculture, secteur dans lequel il serait bon de supprimer les incitations à effets pervers qui subventionnent la surexploitation des ressources naturelles et le déclin de la santé des écosystèmes, pose un problème particulier.
English: Pakistan supports the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and appreciates the efforts of all the parties which have worked to seek, facilitate and implement a peaceful solution to the conflict in that territory.
French: Le Pakistan soutient les activités du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par toutes les parties en vue de rechercher, de promouvoir et de mettre en oeuvre une solution pacifique au conflit sur ce territoire.
English: With all of this as background, I finally come to the advice part of this paper.
French: Après tous ces préambules, j’en arrive enfin au plat de résistance de ce document, les recommandations.
English: The overall goals of APCI are contained in the main report of the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI);
French: Les objectifs globaux de l'Initiative figurent dans le rapport principal de la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie;
English: It is certainly possible to establish such a link: The negative perception of most minority respondents suggests they lack confidence in the survival of French in Canada.
French: Il est certes possible de tisser un tel lien : la perception négative de la majorité des répondants minoritaires suggère qu’ils manquent de confiance envers la survie de la langue française au Canada.
English: That is essential if human dignity is to be genuinely protected.
French: C'est un point essentiel pour qu'une authentique protection de la dignité humaine devienne une réalité.
English: April 07, 2005 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 07, 2005 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location:
English: We voted against the report, despite its individual positive points, because it accepts the mid-term review for olive oil as a foregoing conclusion.
French: Nous avons voté contre le rapport, malgré ses points positifs particuliers, parce qu’il considère la révision à mi-parcours pour l’huile d’olive comme étant prévisible.
English: It is Pakistan's earnest hope that the United Nations and the Security Council will make all possible endeavours to facilitate resumption of a serious, substantive and sustained dialogue between India and Pakistan for peaceful resolution of all outstanding issues, notably the Jammu and Kashmir dispute.
French: Le Pakistan espère vivement que l'ONU et le Conseil de sécurité s'efforceront par tous les moyens de favoriser la reprise d'un dialogue sérieux, concret et durable entre l'Inde et le Pakistan en vue du règlement pacifique de tous les problèmes en suspens, particulièrement du différend à propos du Jammu-et-Cachemire.
English: This is a matter that needs further study.
French: Cette question devrait être étudiée plus avant.
English: Three schools in Rio de Janeiro, Brazil, are using instruments purchased with a Rotary Foundation Matching Grant sponsored by the Rotary clubs of Rio de Janeiro-Guanabara and Lohr Marktheidenfeld, Germany.
French: Trois écoles de Rio de Janeiro (Brésil) mettent à profit les instruments de musique financés par une subvention de contrepartie de la Fondation parrainée par les Rotary clubs de Rio de Janeiro-Guanabara et de Lohr Marktheidenfeld (Allemagne) en en faisant bénéficier plus de 2 000 jeunes issus de quartiers où drogue et criminalité sont une réalité quotidienne.
English:   25 Exports   A Turkey hatching eggs Totals of exports to countries outside of Canada of broiler-type and heavy-type turkey hatching eggs.
French:   25 Exportations   A Oeufs de dindes pour incubation. Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons à griller et lourds exportés.
English: These new environmental institutions will strengthen protection of the environment and compliance with environmental standards.
French: On entend ainsi renforcer la protection de l'environnement et faire respecter la législation environnementale.
English: The Agency's role was crucial, for the services it provided were basic.
French: Le rôle de l'Office est crucial, car les services qu'il dispense sont essentiels.
English: The drafters regarded as a potential perpetrator any adult regularly or occasionally living with the victim.
French: Les rédacteurs ont considéré comme auteurs possibles toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime.
English: You have only to speak to the emergency services themselves to get confirmation that this would help them.
French: Il suffit d'interroger les services d'urgence pour se rendre compte que cela leur serait d'un précieux secours.
English: Concerning the recommendation in paragraph 18 of the observations that “the State party should abolish any legal provisions which undermine the independence of lawyers and should investigate all attacks against lawyers and petitioners” and the allegations in paragraphs 18 and 19 of “harassment … against” Teng Piao, Gao Zhicheng, Hu Jia and Li Heping
French: Recommandation selon laquelle «l'État partie devrait abroger toute disposition législative qui amoindrit l'indépendance des avocats et devrait mener des enquêtes sur tous les cas d'agression contre des avocats et des pétitionnaires» (par.  18 des observations) et allégations faisant état de «harcèlement … contre» Teng Piao, Gao Zhicheng, Hu Jia et Li Heping (par.  18 et 19 des observations)
English: Taking into account the positive impact on the regional promotion of democracy, peace and well-being that a stable democracy in Fiji will provide,
French: Consciente des bienfaits qu'une démocratie stable aux Fidji apportera pour la promotion de la démocratie, de la paix et du bien-être dans la région,
English: However, half of the States of the region need to provide more details about their procedures.
French: La moitié des États de la région doivent toutefois donner davantage de détails concernant leurs procédures.
English: What these reports have in common is that the Commission' s proposals are based on what is known as the Aarhus Convention.
French: Ces rapports ont en commun que la proposition de la Commission se fonde sur ce que l'on appelle la convention d'Århus.