ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations provided information on the conservation measures they had adopted at the national level to protect marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems, including the prohibition of bottom trawling in various areas under their national jurisdiction or on the high seas through the exercise of flag State jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont donné des informations sur les mesures de conservation que leur pays avaient adoptées au niveau national pour protéger la biodiversité marine et les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'interdiction du chalutage de fond dans diverses zones relevant de leur juridiction nationale ou en haute mer grâce à l'exercice de la compétence de l'État du pavillon.
English: 20/1 Global Environment Outlook
French: 20/1 Avenir de l'environnement mondial
English: • Deals with any matter falling within the jurisdiction of those organizations; and 
French: • traite de toute question relevant de la compétence de ces organismes;
English: The Advisory Committee notes that the increased requirements under non-staff compensation for the salaries and pensions of judges are attributable to the decision taken by the General Assembly in its resolution 59/282 to increase the salaries and pensions of judges by 6.3 per cent, effective 1 January 2005 as an interim measure, pending review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges at the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Comité consultatif note que l'accroissement des dépenses au titre de la rémunération des personnes qui ne sont pas fonctionnaires, qui concerne les traitements et pensions des juges, est imputable à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282 de relever les traitements et pensions des juges de 6,3 %, avec effet au 1er janvier 2005, à titre de mesure provisoire, en attendant l'examen des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges à sa soixante et unième session.
English: Locations are given in coordinates, usually in latitudes and longitudes or in UTM (Universal Transect Mercator grid).
French: Les coordonnées des lieux sont généralement données en latitude et en longitude, ou en UTM (grille de Mercator transverse universelle).
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association  March 2003, PDF Format, 191 KB
French: • Association canadienne de la technologie de l'information  Mars 2003, Format PDF, 1 267 Ko
English: The Standards of Evidence framework has been developed through consultation with the Canadian public, with stakeholders, and with the EAC. c.
French: Le cadre qui régit les normes de preuve a été développé grâce à des consultations avec le public, les intervenants et le CCE. c.
English: The report is intended, primarily, for organizations providing assistance to Aboriginal women who have experienced violence.
French: Le rapport vise essentiellement les organismes qui offrent de l’aide aux femmes autochtones qui ont connu la violence.
English: The new area, near the town of Changhowon, a river and road junction about 45 miles southeast of Seoul, provided few amenities.
French: Il croyait voir des signes d’un «tirage au flanc massif10». Les documents officiels renferment peu d’indices à l’appui de cette opinion.
English: A Personal Information Bank (PIB) includes all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les fichiers de renseignements personnels incluent tous les renseignements de nature personnelle qui sont organisés et marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier.
English: In addition, further effort is required to ensure that internationally agreed standards regarding confidentiality, evidence and protection of victims of sexual violence are observed.
French: En outre, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer le respect des normes convenues au niveau international en matière de confidentialité, de preuve et de protection des victimes d'actes de violence sexuelle.
English: I very much believe that although we are an elected House and the Commission is not, and although the Commission has one part of the policy process and we have another, we in fact have shared interests.
French: Je suis persuadée que, bien que nous sommes une assemblée élue, contrairement à la Commission, et, bien que la Commission détienne une partie du processus politique et nous une autre, nous partageons en fait les mêmes intérêts.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Mazda de Laval websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Mazda de Laval related to the use of the evolio.ca and Mazda de Laval websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Mazda de Laval websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Mazda de Laval ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Mazda de Laval liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Mazda de Laval.
English: Micro-credit is expanding and three guarantee funds exist – although their capital is still low and their total capacity is limited compared to needs.
French: Bien que les banques commencent à s’ouvrir davantage au financement des PME en général, les microentreprises continuent à éprouver des difficultés à obtenir des capitaux dans le système bancaire commercial.
English: Four days of competitive and respectful poker in a friendly ambiance have made this SPT final a great success. Although the languages and cultures at the table are different, all the players speak the same passion: poker.
French: Après 4 journées de poker intensif et suite à un parcours épique, le joueur Everest Poker, Steven van Zadelhoff remporte le Spanish Poker Tour des Iles Canaries, en s'imposant face à l'anglais Rob Sherwood.
English:  3. Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2046/90 of 18 July 1990 determining, for tobacco from the 1989 harvest, the quantity actually produced and the prices and premiums payable under the system of maximum guaranteed quantities.
French: Or, ainsi qu'il ressort du règlement n° 2046/90, la production effective de tabac des variétés Mavra et Tsebelia s'est élevée à 43 236 tonnes.
English: We now look forward to contributing to the second phase, to be held in Tunis next year.
French: Nous nous apprêtons maintenant à participer à la seconde partie du Sommet, qui se déroulera à Tunis l'année prochaine.
English: It will also include the results of EUMC activities initiated and completed during 2000, as well as its special projects and on-going activities.
French: Il comportera également les résultats des activités de l'EUMC commencées et achevées en 2000 ainsi que les projets spéciaux et les activités en cours de l'Observatoire.
English: Nothing stops because you can't remember, love and loving are treasures you hold fast, nature in all her beauty and savagery is a constant reminder of our frailness and of the Creator who makes all possible.
French: L'amour et la bonté sont des trésors auxquels il faut s'accrocher. La nature, belle et sauvage, est un rappel constant de notre fragilité et du Créateur grâce à qui tout est possible.
English: 48 Behold, if ye were holy I would speak unto you of holiness; but as ye are not holy, and ye look upon me as a a teacher , it must needs be expedient that I b teach you the consequences of sin.
French: 48 Voici, si vous étiez saints, je vous parlerais de sainteté, mais comme vous n'êtes pas saints, et que vous me considérez comme un instructeur, il faut nécessairement que je vous a enseigne les conséquences du b péché .
English: The Committee welcomes these efforts and encourages the Secretariat to continue to explore the possibilities for sharing workload among the duty stations in areas other than interpretation.
French: À la demande du Comité, les informations suivantes ont été apportées sur le partage de la charge de travail des interprètes (voir tableau I.7) :
English: This is not the business of the EU.
French: Ce ne sont pas les oignons de l'UE.
English: For developed countries, the report could provide an overview of the policies and measures they have adopted to promote the integrated follow-up to conferences.
French: Pour les pays développés, le rapport pourrait présenter une vue globale des politiques et des mesures adoptées pour favoriser le suivi intégré des conférences.
English: AREA/SECTOR ANIMAL HEALTH Live animals, meat Horses TSEs BSE [GBR I countries] Residues (in live animals and animal products) Pesticides
French: DOMAINE/SECTEUR Viandes fraîches et/ou produits à base de viande/préparations et/ou viande hachée, et/ou viande de gibier d’élevage et sauvage, et/ou lait et produits laitiers, et/ou boyaux.
English: The Staff Regulations, most of which are broad imperatives, “embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat”.
French: Le Statut du personnel, dont la plupart des dispositions sont de larges impératifs, « énonce les conditions fondamentales d'emploi, ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: I met the members of the Belgian Government in order to convey to them our solidarity and to emphasise the importance of complying with the applicable rules under Community law, particularly the directives on informing and consulting the workers' representatives.
French: J'ai rencontré les membres du gouvernement belge pour leur exprimer notre solidarité et souligner l'importance du respect des règles du droit communautaire applicables, notamment les directives sur l'information et la consultation des représentants des travailleurs.
English: Furthermore, on the basis of this concept, which is fundamental to our civilisation and which is longed for by the peoples of the entire world, in particular the poor, perhaps we should be able and willing to act against terrorism.
French: En agissant sur la base de cette notion, laquelle est fondamentale pour notre civilisation et enviée par les peuples du monde entier, en particulier les pauvres, peut-être serions-nous capables et aurions nous la volonté d'agir contre le terrorisme.
English: A very well stocked wine cellar consisting of high quality wines from different protected designations of origin.
French: La cave à vin, qui est très complète, est composée de vins de différentes appellations d'origine d'une grande qualité.
English: The treaty provides for a transition from the current operators harvesting trees on Nisga’a Lands to the Nisga’a themselves.
French: Le traité prévoit une transition pour transférer la récolte d’arbres sur les Terres Nisga’a des exploitants actuels aux Nisga’a eux-mêmes.
English: In 1990, the appellant was in the small sign business with sales not exceeding $50,000 per year.
French: En 1990, l'appelant fabriquait de petits panneaux et son chiffre d'affaires ne dépassait pas 50 000 $ par an.
English: Entry sign and bridge over the Kicking Horse River are good examples of appropriate design.
French: Le panneau à l'entrée du village et le pont enjambant la Kicking Horse illustrent bien le style recherché pour le village.
English: International Gemini Observatory Celebrates Success of New Canadian-built System
French: L'Observatoire international Gemini célèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada
English: Article 14 Admission of observers
French: Article 14 Admission d'observateurs
English: Activities Publicize and provide information in respect of the enrollment process to Carcross/Tagish People.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Ask students to select three artifacts that are related in some way.
French: Demandez aux étudiants de choisir trois artefacts qui ont un lien quelconque entre eux.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Women's Rights and Gender Equality believe that the success of the first phase of the programme was less encouraging in terms of the participation of women: female students did account for 44%, but participation differed greatly depending on the country, and female academics only accounted for 22%, which, in our view, is unacceptable.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, nous pensons que la réussite de la première phase du programme était moins encourageante en ce qui concerne la participation des femmes: les étudiantes représentaient certes 44 %, mais la participation variait fortement selon les pays, et les femmes universitaires ne représentaient que 22 %, ce qui, pour nous, est inacceptable.
English: Please indicate whether any action has been taken in regard to this request and provide details of any such action, and results achieved.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises à la suite de cette demande et donner des renseignements détaillés sur ces mesures et les résultats obtenus.
English: That process, undertaken in both chambers of the Supreme Soviet of the USSR, had been accompanied by peaceful demonstrations in the region.
French: Ce processus, lancé dans les deux chambres du Soviet suprême de l'URSS, s'était accompagné de manifestations pacifiques dans la région.
English: I will not say anything more about the points which the Commissioner has mentioned because they are covered in the resolution.
French: Je ne rajouterai rien aux points mentionnés par le commissaire, parce qu'il en est question dans la résolution.
English: As regards the Armenian genocide, it absolutely must be recognised by Turkey.
French: Quant au génocide arménien, il doit nécessairement faire l’objet d’une reconnaissance de la Turquie.
English: Changes in current assets and liabilities: 42 (In thousands of dollars) 2007 Changes in current assets and liabilities:
French: Variation des actifs et des passifs à court terme: (en milliers de dollars) 2007 Variation des actifs et des passifs à court terme:
English: Follow-up actions in the technical and economic cooperation fields, and many others, are also under way.
French: Des mesures de suivi en matière de coopération technique et économique, ainsi que dans de nombreux autres domaines, sont également en cours.
English: In general, the primary objective of the Intercultural centre is to provide a forum for a multicultural society in Iceland.
French: En général, l'objectif principal du Centre interculturel est d'offrir un lieu d'expression multiculturelle à la société islandaise.
English: Introduction and Overview of Evaluation Schizophrenia is an inimical disease which can have severe mental, physical and emotional consequences for patients.
French: Introduction et aperçu de l'évaluation La schizophrénie est une maladie grave qui peut avoir, chez les personnes qui en sont atteintes, de graves répercussions mentales, physiques et affectives.
English: • how to develop defence capabilities to meet these challenges Defence R&D Canada's Centre for Operational Research and Analysis (DRDC CORA) is holding a symposium, with the following objectives:
French: R & D pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle (RDDC CARO) organise un symposium dont les objectifs sont :
English: Nevertheless, there is sufficient information for a provisional analysis of the origin and relationships of this important economical species.
French: Néanmoins, il y a suffisamment d'information pour une analyse provisoire de l'origine et des relations de cette importante espèce économique.
English: After the β3- and β4-states are fully occupied, further adsorption into the β-state is competitive with occupation of an α-state which desorbs at low temperatures (∼150°K) with first order kinetics and Edes≠(α) ∼6 kcal mol−1 No isotope mixing occurred in the α-state which is undoubtedly molecular.
French: Lorsque les états β3 et β4 sont complète ment occupés, l'adsorption additionnelle sous l'état β entre en compétition avec l'occupation d'un état α qui se désorbe à basse température (∼150 °K) suivant une cinétique du premier ordre et Edes≠(α) ∼6 kcal/mol. Il n'y a pas de mélange isotopique à l'état α qui est sans doute moléculaire.
English: The chosen candidate must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus, and manage conflicts.
French: Elle doit être apte à stimuler le débat et les discussions parmi les membres du Conseil d’administration, à faciliter le consensus et à gérer les conflits.
English: August 1947 E/33/Rev.4  March 1949 E/33/Rev.5
French: s) Résolution 1949 (LVIII) du 7 mai 1975 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-huitième session, Supplément No 1 (E/5683);
English: Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
French: Les contre-mesures doivent, autant que possible, être prises de manière à permettre la reprise de l'exécution des obligations en question.
English: Insolvencies in Canada’s major economic sectors, 2001–2002 Economic sectors 2001 2002 Change (%) Primary 590 512 -13.2% Manufacturing 1,132 1,053 -7.0% Construction 1,613 1,594 -1.2% Transportation and communications 1,372 1,220 -11.0% Wholesale/retail trade 2,716 2,302 -15.2% Finance, insurance and real estate 316 323 2.0% Services 3,069 3,165 3.1% Accommodation and food/beverage services 1,489 1,190 -20.1% Total 12,297 11,359 -7.6%
French: Insolvabilité par grands secteurs d’activité, Canada 2001–2002 Secteurs d’activité 2001 2002 Variation en % Primaire 590 512 -13,2 % Fabrication 1 132 1 053 -7,0 % Construction 1 613 1 594 -1,2 % Transport et communications 1 372 1 220 -11,0 % Vente en gros et au détail 2 716 2 302 -15,2 % Finance, assurances et immobilier 316 323 2,0 % Services 3 069 3 165 3,1 % Hébergement et restauration 1 489 1 190 -20,1 % Total 12 297 11 359 -7,6 %
English: However, as this distinction is not relevant to the management principles set out in this Vade-mecum, it is not made in the rest of this document nor is any difference made between "subsidy" and "financial contribution" in the Expenditure coding table.
French: Toutefois, comme cette distinction n'est pas importante pour les principes de gestion exposés dans le présent Vade-mecum, elle a été passée sous silence dans le reste de ce document et le tableau de classement des dépenses ne fait pas de différence entre "subvention" et "contribution financière".
English: 1.9 The government considers that the Secure Channel project is critical for Canadians to conduct on-line business with the Government of Canada.
French: 1.8 Le gouvernement a lancé toute une chaîne de projets phares afin de vérifier la faisabilité de la prestation de services en direct aux Canadiens.
English: Perhaps most troublingly, the use of SMP has coincided with the continued under-representation of women, aboriginal peoples, persons with disabilites and other minority groups within the Legislature.
French: Ce qui est peut-être le plus troublant, c’est que l’utilisation du système uninominal a coïncidé avec la sous-représentation continue des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et d’autres groupes minoritaires au sein de l’Assemblée législative.
English: We also wish him all the best in his assignment.
French: Nous lui souhaitons également plein succès dans ses fonctions.
English: Its official development assistance would attain 0.46 per cent of gross national income in 2006 and was expected to reach 0.50 per cent in 2007 and 0.70 per cent by 2012.
French: Sa participation à l'aide publique au développement représentera 0,46 pour cent du revenu national brut en 2006 et devrait atteindre 0,50 pour cent en 2007 et 0,70 pour cent d'ici 2012.
English: This report highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done. Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
French: Ce rapport souligne le rôle du changement climatique dans l'intensification des catastrophes naturelles mais renonce à céder à la fatalité en énumérant une série de mesures de meilleure gestion du patrimoine naturel, notamment des forêts, et des moyens techniques de prévention.
English: Income Tax Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur la protection des contribuables, L.R.Y. 2002, ch.
English: Allegations and Presentation This is an appeal brought by the appellants against aspects of the corrective measures issued following the allowed appeal in file no. 03-REH-00936.
French: Allégations et présentation Les appelants interjettent appel à l'encontre de certains aspects relatifs aux mesures correctives imposées à la suite de l'appel qui a été accueilli dans le dossier 03-REH-00936.
English: I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life.
French: Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d'une ville britannique ou de notre mode de vie.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Thailand for its decision to organize, jointly with the Office for Outer Space Affairs, the next United Nations workshop on space law for participants from the region of Asia and the Pacific and would be held in Bangkok from 24 to 27 November 2008.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir décidé d'organiser, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, le prochain atelier de l'ONU sur le droit de l'espace, à l'intention de participants de la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendrait à Bangkok du 24 au 27 novembre 2008.
English: In small population centres, such as Dawson City and Mayo, the placer industry is a major contributor to the local economy.
French: Dans des centres de faible population, comme Dawson City et Mayo, l’industrie de placers contribue grandement à l’économie locale.