ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 4 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that the European Defence Agency, together with the Commission, should also consider to what extent the European defence procurement market might be networked with the US and other markets, e.g. that of Ukraine, and in selected sectors also with the Russian market, with a view to achieving more competition as well as greater technological efficiency; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que l'Agence européenne de défense devrait, de concert avec la Commission, également étudier dans quelle mesure un réseau de relations pourrait être créé entre le marché européen de la défense et le marché américain, ainsi que d'autres marchés comme celui de l'Ukraine et, dans certains secteurs, celui de la Russie, afin de promouvoir tant un renforcement de la concurrence qu'une amélioration de l'efficacité technologique; Or. de
English: The capabilities of the hybrid system appear to exceed those of the individual software packages.
French: Les capacités du système hybride ont semblé supérieures à celles des progiciels individuels.
English: Some country offices did not systematically certify that goods or services had been delivered satisfactorily prior to processing payment and did not cancel the supporting documents upon payment.
French: Certains bureaux de pays ne certifiaient pas systématiquement que les biens et services avaient bien été livrés avant d'effectuer les opérations de paiement et ne visaient pas les pièces justificatives au moment du règlement.
English: • Pyridoxal-5-phosphate (Sweetman 2007) calcium salt (O'Neil et al.
French: • Pyridoxal-5-phosphate (Sweetman 2007) sel de calcium (O'Neil et al.
English: Aged 8, Raphael took to the clarinet at the Conservatoire of Nantes in his father's class where he showed exceptional talent for the instrument.
French: A l'âge de 8 ans, Raphaël commence la clarinette au Conservatoire de Nantes dans la classe de son père et montre pour cet instrument un talent exceptionnel.
English: You may choose to indulge in a trip to London’s famed shopping areas, including the nearby Oxford Street, Selfridge’s Department Store and Marylebone High Street.
French: Vous pourrez rejoindre les fameux quartiers commerçants de Londres, dont Oxford Street, située non loin, le grand magasin Selfridge et Marylebone High Street.
English: ◦ enforce on the part of all election officers fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral qu'ils fassent preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils observent les dispositions de la présente Loi et celles de la Senatorial Selection Act;
English: JOINT DECLARATION FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING THE SEUS-CANADIAN PROVINCES ALLIANCE
French: DÉCLARATION CONJOINTE VISANT LA CONCLUSION DE L'ALLIANCE DES ÉTATS DU SUD-EST DES ÉTATS-UNIS ET DES PROVINCES CANADIENNES
English: He has far exceeded any reasonable expectations and his initiative raises the bar for EC staff.
French: Ce dernier a de loin surpassé les attentes raisonnables, et son initiative place la barre plus haute pour le personnel d’Environnement Canada.
English: Her delegation saw the report of the Secretary-General contained in document A/57/387 as an important contribution in that regard.
French: La Norvège considère donc que le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/57/387) est une contribution utile.
English: Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemegglutinin.
French: Les éléments génétiques comprennent notamment les chromosomes, les génomes, les plasmides, les transposons et les vecteurs qu’ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: In the last seven years, a range of new financing mechanisms have been launched.
French: Ils ont entériné un Texte et un Document d’orientation sur la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement.
English: The mention in the matrix of the assistance already being provided enabled potential donors to target their assistance programmes appropriately and avoid duplication and overlapping.
French: Comme la matrice mentionne l'assistance déjà fournie, les éventuels donateurs sont mieux à mêmes de mieux cibler leurs programmes d'assistance et d'éviter les doubles emplois.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I present this statement on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group based in New York: Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Palau, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je présente cette déclaration au nom des membres du Forum des îles du Pacifique, qui a son siège à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, Fidji, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la République des Îles Marshall, les Îles Salomon, Samoa, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Issued February 3, 2003
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Royal Belgian Society for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery This website will become the new official web portal for Belgian Plastic Surgery.
French: Site officiel de la Société Belge de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique. Ce site à l’ambition de devenir le portail de la chirurgie plastique belge officielle.
English: The request included a proposed set of terms for financial limits of liability for the containers themselves, and their contents, and provided other conditions regarding responsibility in case of loss, damage, or theft.
French: On proposait une série de conditions en ce qui concerne les limites de responsabilité financière pour les conteneurs et leur contenu, et on fixait d'autres conditions concernant la responsabilité en cas de perte, de dommages ou de vol.
English: The new Pest Control Products Act will modernize, strengthen and increase transparency in pesticide regulation.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires modernisera, renforcera et rendra plus transparents les règlements sur les pesticides.
English: Of key importance, in this connection, are the role and work of the Commissioner for Children in monitoring the condition of children in New Zealand, fostering the development, within the Ministry of Social Policy, of policies and services designed to promote the welfare of children and young persons, and investigating complaints made by members of the public on matters relating to children's and young persons' welfare.
French: Le Commissaire à l'enfance (Commissioner for Children) joue un rôle essentiel pour surveiller la situation des enfants en Nouvelle-Zélande, encourager le développement, dans le cadre du Ministère de la politique sociale, de politiques et de services conçus pour contribuer au bien-être des enfants et des adolescents, et examiner les réclamations de citoyens sur des questions relatives au bien-être des enfants et des adolescents.
English: To satisfy the requirement as regards the time of publication, APPs, including any amendments thereof, are to be published in Australia between 30 days and 12 months, and under the EU directive, PINs are to be published between 52 days and 12 months before the invitation to tender.
French: Pour satisfaire aux exigences concernant le délai de publication, en Australie, les plans annuels de passation de marchés, y compris toute modification, doivent être publiés entre 30 jours et 12 mois avant l'invitation à soumissionner.
English: Such rest period is included in the working time.
French: Cette période de repos est incluse dans la durée du travail.
English: Time sheets shall be provided to support any time being claimed.
French: L'entrepreneur devra déposer des feuilles de présence pour justifier les journées réclamées.
English: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml). Surveillance and Indicators A number of organizations report on various aspects of the health-environment relationship:
French: Les IRSC ont rédigé la première ébauche d'un document dont il a été question lors d'une conférence nationale qui se déroulait à Ottawa les 13 et 14 septembre 2002. (Vous pouvez consulter ce document à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_f.shtml La surveillance et les indicateurs Divers organismes font état d'aspects particuliers des liens entre la santé et l'environnement :
English: We do not agree with this structure because it is also being given the powers to solve all kinds of military crises.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette structure, car elle se voit également attribuer le pouvoir de résoudre toutes sortes de crises militaires.
English: The post will be filled at the next local community elections in 2002.
French: Le poste sera pourvu lors des prochaines élections locales de 2002.
English: • Only 5% of producers strongly agree that they receive more support from government than U.S. farmers while more than half (58%) strongly disagree with this statement.
French: • Seulement 5 % des répondants estiment recevoir plus de soutien du gouvernement que leurs homologues des États-Unis, tandis que plus de la moitié (58 %) estiment le contraire.
English: The President (spoke in Spanish): I would also like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais également consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Cinquième Commission.
English: In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholder satisfaction with them.
French: Résultats En 1994, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Section canadienne a mené une grande enquête repère sur ses services et sur le niveau de satisfaction des intervenants à leur égard.
English: Sunsetting of the operating portion of the two-year program integrity funding ($75.4 million); Transfer of resources for the Canadian Air Carrier Protective Program to the RCMP; Transfer of resources for the Airport Policing Contribution Program to Transport Canada ($15.6 million).
French: L’élimination graduelle du volet opérationnel du financement accordé sur une période de deux ans à l’appui de l’intégrité des programmes (75,4 millions de dollars); Le transfert de ressources du Programme canadien de protection des transporteurs aériens à la Gendarmerie royale du Canada (GRC); Le transfert de ressources du Programme de contribution aux services de police dans les aéroports au ministère des Transports (15,6 millions de dollars).
English: As regards the last amendment put forward by Mr Holm, I have to confess that I don't understand it.
French: Pour ce qui est du dernier amendement développé par M. Holm, j'avoue que je ne le comprends pas.
English: Das Fitness und das Wellness Angebot ist der Hammer.
French: Ein tolles Design Hotel, senstioneller Spa und Fitnessbereich.
English: Honourable senators, let us take a few moments to imagine a world without violence.
French: Honorables sénateurs, imaginons quelques instants un monde sans violence.
English: Although the department currently reports having completed or almost completed 68% of the MITS requirements, this does not accurately reflect that a significant level of effort is required and this level of effort exceeds current funding.
French: Le Ministère déclare qu’il répond aux exigences de la GSTI dans une proportion de 68 p. 100, mais ce taux ne reflète pas la réalité : d’importants efforts doivent être déployés et le financement actuel est insuffisant.
English: In response to reference question 4, Mr. Brown told the Selection Board that when she was on regular 2002 processing Ms Middleton had told him that she would only do what was required of her, nothing more.
French: À la question de référence 4, M. Brown a déclaré au jury de sélection que Mme Middleton lui aurait dit, en 2002, alors qu'elle était chargée d'un dossier régulier, qu'elle ferait uniquement ce qu'on attendait d'elle, et rien de plus.
English: Saturday, September 30 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le samedi 30 septembre Heure : 13 h Lieu :
English: The European Council proposed to provide for an eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP to be decided on a proposal by the Commission by the Council and the European Parliament.
French: Le Conseil européen a proposé de prévoir que le Conseil et le Parlement européen, sur proposition de la Commission, statuent sur l'éligibilité du logement au titre du règlement relatif au FEDER pour les États membres dont le PIB ne dépasse pas 85 % du PIB moyen de l'UE.
English: “(c) All the massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the massacres at Drodro, and most recently on 6 October 2003 in Katchele, while supporting the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: c) Tous les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, en particulier ceux de Drodro et, plus récemment, le 6 octobre 2003, ceux de Katchele, tout en appuyant les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: Under these circumstances, I believe that we need to look at actual examples.
French: Dans cette situation, je crois qu’il faut prendre des exemples concrets.
English: 136 RCAP, The High Arctic Relocation (cited in note 1), pp. 36-46.
French: 136 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, pp. 37 à 48.
English: Of these, 57 were for sites that either had received funding under the cost-sharing program or were on the program's waiting list (two in 2005-06).
French: De ceux-ci, 57 concernaient des lieux ayant reçu des fonds dans le cadre du programme de partage des frais ou figurant sur la liste d'attente du programme (deux en 2005-2006).
English: For more information, please contact the Committee of the Regions (deve@cor.europa.eu) EU eLearning conference 2006 4 – 5 July, 2006 Espoo, Finland Against the background of the refocused Lisbon strategy this conference, which is organised under the auspices of the forthcoming Finnish Presidency, will examine how new technologies can: effectively support innovations in education and training; promote desirable change; and support lifelong learning.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le Comité des Régions (deve@cor.europa.eu). Conférence 2006 de l’UE pour l’apprentissage en ligne 4 – 5 juillet 2006 Espoo, Finlande S’appuyant sur la stratégie révisée de Lisbonne, cette conférence est organisée sous les auspices de la prochaine Présidence finlandaise. Elle examinera comment les nouvelles technologies peuvent: soutenir efficacement les innovations en matière d’éducation et d’apprentissage, accompagner les désirs d’évolution et assurer l’éducation tout au long de la vie.
English: The memorial plaque erected by The Womens Canadian Club of Winnipeg in 1925 renaming Pine Street "Valour Road" in Winnipeg. photo:
French: La plaque commémorative érigée par le Women’s Canadian Club of Winnipeg en 1925, à l’occasion du remplacement du nom de Pine Street par celui de Valour Road, à Winnipeg. photo :
English: On a typical day, a parliamentarian might meet with the media, members of the public or colleagues; find time to respond to a mountain of correspondence and telephone messages; prepare speeches for the Chamber; and review background documents for their work in committees.
French: Une des « constantes » du travail de parlementaire, que ce soit au Sénat ou à la Chambre, en caucus ou en comité, est l’étude et la discussion rigoureuse des questions dont ils sont saisis.
English: Approved importers We have approved the importers listed below under our Free and Secure Trade (FAST) Program.
French: Importateurs approuvés Nous avons approuvé la liste des importateurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Newfoundland and Labrador Stephenville Holiday Inn Stephenville, Stephenville Plaza 44 Queen Street October 28, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Channel-Port aux Basques Bruce II Sports Centre 200 Hardys-Arterial October 29, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Terre-Neuve et Labrador Stephenville Holiday Inn Stephenville, Stephenville Plaza 44, rue Queen 28 octobre 2008 12 h Ã 20 h Channel-Port aux Basques Bruce II Sports Centre 200, Hardys-Arterial 29 octobre 2008 12 h Ã 20 h
English: For example Spain, not to mention other countries, has what is called universal justice, which means crimes that are so serious that even if they have been committed outside a country they can be tried there, if possible, even if that means going beyond the sacred principle of territoriality in criminal law.
French: C'est le cas par exemple de l'Espagne, pour ne citer qu'elle, où il existe ce que l'on appelle la justice universelle - des crimes qui sont tellement graves que même s'ils sont commis hors du territoire d'un pays, peuvent être jugé par ce pays, s'il le peut, même s'il faut pour cela aller au-delà du sacro-saint principe de territorialité du droit pénal.
English: Column 6 - current methodology applied to a one-pool model and a change in breakpoint for keeping the GNP per capita weight constant from $1 464 to $2 975.
French: e) Colonne 6 - méthode actuelle appliquée à un modèle à réserve unique et modification du seuil à partir duquel le coefficient de pondération du RNB par habitant reste constant (relèvement de 1 464 à 2 975 dollars).
English: Employment involves both sedentary and active duties in urban and tactical field environments, sometimes in cramped and confined spaces.
French: Le TECH SITA doit fournir un effort considérable pour manipuler du matériel lourd et volumineux.
English: For many years, the Mission has been participating in discussions on promoting military transparency and increasing trust between the parties to the conﬂict.
French: Il reste encore environ 21 000 tonnes de munitions à enlever, ainsi que plus de 40 000 armes légères et de petit calibre et environ 10 trains d’équipements militaires divers.
English: This will allow you to get a sense of what your data usage habits are.
French: Ceci vous permettra de bien évaluer la quantité de données que vous utilisez.
English: We will also start discussions that will continue into the Spanish Presidency on competitiveness, on how to get better functioning labour markets, and on how to get out of the crisis once we see clear signs of recovery.
French: Nous allons également entamer des discussions qui seront relayées par la Présidence espagnole; elles porteront sur la compétitivité, sur la manière d'obtenir un meilleur fonctionnement du marché de l'emploi et sur la manière de sortir de la crise dès que nous apercevrons des signes clairs de relance.
English: The functions of the Technical Expert Group shall be:
French: Les fonctions du Groupe d'experts techniques sont les suivantes :
English: Trickle Up presented a status update on its poverty reduction program in tsunami-affected regions of South Asia to representatives of the InterAction alliance of international development and humanitarian assistance organizations.
French: L'organisation a présenté un compte rendu actualisé sur son programme de réduction de la pauvreté dans les régions de l'Asie du Sud touchées par le tsunami aux représentants de l'alliance InterAction, qui rassemble les organismes internationaux de développement et les organisations internationales d'aide humanitaire.
English: In caucus, government members can ask questions and challenge ministers, something that seldom happens in the House of Commons.
French: Chaque député doit par ailleurs connaître la position de ses collègues et le résultat de la discussion.
English: We say this from our own experience.
French: Nous parlons en connaissance de cause.
English: Specialized delivery: All Huot branches provide a fleet of modern, functional trucks adapted for waterworks products - the most important such fleet in Quebec.
French: Livraison adaptée : Les succursales de Huot présentent une flotte de camions modernes et fonctionnels destinés spécialement à l'aqueduc - la plus importante au Québec.
English: Shared management with Member states Decentralised management with third countries (candidate countries negotiating accession to the Union)
French: Gestion partagée avec les États membres Gestion décentralisée avec les pays tiers (pays candidats dont les négociations d'adhésion à l'Union sont en cours)
English: Senior government officials, producers, and film industry legal advisers from across China joined speakers from the International Federation of Actors, the Motion Picture Association, and the Audiovisual Producers’ Rights Management Association (EGEDA), a network of Latin American and Spanish audiovisual producers.
French: De hauts responsables gouvernementaux, des producteurs et des conseillers juridiques de l’industrie du cinéma sont venus de toute la Chine pour entendre des conférenciers de la Fédération internationale des acteurs, de la Motion Picture Association et de l’Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), un réseau de producteurs audiovisuels d’Amérique latine et d’Espagne.
English: 3) The first stage of the oil terminal at the seaport of Primorsk, fertilizer transhipment complex in the port of St. Petersburg and the first stage of a coal terminal in the port of Ust-Luga were brought to service.
French: 3) Le terminal pétrolier (première phase) au port maritime de Primorsk, le complexe de transbordement d'engrais au port de Saint-Pétersbourg et le terminal charbonnier (première phase) au port de Ust-Luga ont été mis en service.
English: (a) locks the steering; or
French: a) le verrouillage de la direction; ou
English: On the contrary, liberalization and orderly movement through mode 4 could pre-empt some of the problems currently generated by permanent migration and illegal labour flows, which are a matter of a worldwide concern.
French: Au contraire, des mesures de libéralisation et un mouvement ordonné dans le contexte du mode 4 pouvaient prévenir quelques-uns des problèmes actuellement imputables aux migrations permanentes et à l'immigration clandestine, véritable préoccupation mondiale.
English: The Fund primarily supports small-and medium-sized new media companies involved in the production and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media works in both English and French.
French: Ce fonds appuie principalement les petites et moyennes entreprises du secteur des nouveaux médias engagées dans la production et la distribution de produits canadiens originaux, interactifs et de haute qualité, en français et en anglais.
English: There is also embedded in the positions of Lupsha and others who write in the area of organized crime a curious tendency to focus culpability firmly on the individual and a perceived conscious and freely-made choice to engage in organized criminal activity.
French: Toutefois, si le contexte juridique impose presque cette perception, celle-ci n’est pas pour autant indiquée dans le contexte de la théorisation visant à comprendre le crime organisé.