ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider becoming parties without delay to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the three protocols supplementing it, and implementing them;
French: Envisager de devenir parties sans délai à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles additionnels, et de les appliquer ;
English: During this event, the representatives of political parties agreed unanimously about the need to promote greater representation by women, and they were pleased to describe the incentives that they had adopted, at their several levels, setting aside seats for women among the first five or three places.
French: Au cours de cette rencontre, les représentants des partis politiques étaient unanimes quant à la nécessité de promouvoir une représentation accrue des femmes au sein des assemblées élues.
English: World-renowned musical group Ladysmith Black Mambazo performs on a boardwalk, by the sea.
French: La lecture est suivie d'une prestation de la formation musicale de renommée internationale Ladysmith Black Mambazo sur une promenade.
English: Operators must carry a certified copy of this document in each of their vehicles.
French: Cela prouve qu’ils respectent les règlementations routières nationales de leur pays en accord avec la législation européenne dans ce domaine.
English: Conference, 15–16 December 2008, Brussels The European Commission is organising a major School Fruit Scheme (SFS) conference on 15 and 16 December 2008 in Brussels.
French: Augmenter la consommation de fruits et légumes par les écoliers - Quel rôle pour l'Union européenne ?
English: The Committee expressed concern at the definition of torture in the Criminal Code of Uzbekistan.  In addition, the Committee pointed to the allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
French: Il s'est également dit préoccupé par la définition de la torture figurant dans le Code pénal ouzbek et a fait état des allégations selon lesquelles les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux prisonniers seraient chose courante et les agents de l'État partie responsables de ces actes peu nombreux à être accusés, poursuivis et condamnés.
English: The agreement would expand WFP operations in the country and allow humanitarian access to many areas currently not receiving international food aid.
French: Aux termes de ce contrat, les opérations du PAM dans le pays seraient étendues et un accès humanitaire octroyé dans de nombreuses zones qui ne reçoivent à l'heure actuelle aucune aide alimentaire internationale.
English: Since that time there has been no update by way of a formal review completed by the IBD Section. The Section is working with the Plan, reviewing its efforts and results and implementing corrective action as required.
French: Depuis, il n'y a pas eu de mise à jour dans le cadre d'un examen formel de la part de la section de la PCI, qui s'applique à le mettre en oeuvre, fait le point des efforts et des résultats, et procède à la mise en place de mesures correctives le cas échéant.
English: I was just experienced enough to feel too confident to bother communicating my intentions to give my partner another UA.
French: J’avais tout juste assez d’expérience pour me sentir trop en confiance et ne pas m’en faire avec le fait que je n’avais pas communiqué à mon collègue mon intention de le placer de nouveau en position d’assiette inhabituelle.
English: Another component is the cost of attaching psychologists specifically to clinics rather than using community psychologists paid for by schools or parents.
French: Rattacher des psychologues aux cliniques plutôt que de faire appel à des psychologues communautaires payés par les écoles ou les parents constitue une autre composante des coûts.
English: Such a measure involves interference with nature. That is generally irreversible and therefore it should not be done, out of regard for the principle of caution.
French: Une mesure de ce type revient à intervenir dans l'ordre naturel, c'est dire que si ce projet est mis à exécution, il n'y aura pas de retour possible: il faut donc, par principe et au nom de la prudence, y renoncer.
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 36.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'organe ou les organes auxquels il est fait référence dans cet article peuvent être les mêmes que ceux mentionnés à l'article 36.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Zilber loses his right for five (5) years to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or by Governor in Council.
French: Comme cette infraction constitue une pratique illégale, M. Zilber perd pendant cinq ans son droit de vote, son droit de se présenter comme candidat et son droit d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Groesbeek from article:
French: Groesbeek le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Groesbeek tirée de l'article Cérémonie du souvenir à Groesbeek : une affaire de famille La silhouette de la Croix du Sacrifice au Cimetière militaire canadien de Groesbeek, à contre-jour.
English: You may add a bit of lemon juice and/or worcestershire sauce.
French: Deux "vinaigrettes" rehaussent également la saveur de l'huître; mélange d’échalote et vinaigre de vin rouge (Mignonette) ou simplement de la sauce chili.
English: IPs, STREPs Work is expected to be highly interdisciplinary, drawing on appropriate fields that contribute to cognitive science and cognitive engineering: artificial intelligence, computer vision and robotics, as well as relevant branches of mathematics (e.g. dynamical systems, information theory), the bio-sciences (e.g. neuroscience) and the humanities (e.g. linguistics, philosophy). Instruments:
French: IP, STREP Les travaux devront présenter une forte interdisciplinarité, en exploitant les diverses spécialités qui intéressent les sciences cognitives et l'ingénierie cognitive: intelligence artificielle, vision informatique et robotique, ainsi que les branches pertinentes des mathématiques (par exemple, les systèmes dynamiques, la théorie de l'information), des biosciences (par exemple, les neurosciences) et des sciences humaines (par exemple, la linguistique, la philosophie).
English: Law enforcement and intelligence agencies prepare two versions of threat assessments.
French: Les évaluations classifiées qui renferment des renseignements spécifiques visent principalement les organismes d’application de la loi Gazette Vol.
English: RBC has more than enough production- and storage capacity (CPR-15-2), very modern computerised filling- and labelling installations. Our possibilities are unlimited.
French: RBC se distingue par ses normes élevées de qualités, d’écologie, de sécurité.
English: As regards the issue of consumer safety, the task is not only to protect children and older persons as the weaker groups in our societies, which is always emphasised; safety standards must apply to everyone.
French: La question de la sécurité des consommateurs ne concerne pas seulement - comme on le souligne souvent - les groupes les plus fragiles de notre société que sont les enfants et les personnes âgées. Elle doit viser tout le monde.
English: These valuable assets are increasingly made available for downloading via the Commission's Audiovisual Portal10, which is open to everyone via the Europa server's Internet pages and provides a direct link to the European Parliament's library.
French: Ces atouts précieux sont progressivement mis à disposition pour être téléchargés sur le portail audiovisuel de la Commission10, qui est accessible à tous par le serveur Europa et propose un lien vers la bibliothèque du Parlement européen.
English: Q.32 How often do you personally look for information on smog or levels of air pollution in your area?
French:  Q.32 À quelle fréquence cherchez-vous personnellement à obtenir des renseignements au sujet du smog ou des niveaux de pollution atmosphérique dans votre région?
English: For information on Ministry of Transportation programs for senior drivers, please click here to link to the MTO site .
French: Pour obtenir de plus amples détails concernant les programmes offerts par le Ministère des Transports aux personnes âgées, veuillez cliquer ici pour accéder au site du MTO .
English: A truly European literature cannot materialise by relying solely on the laws of the market, laws that are powerful but still not inexorable.
French: Une littérature véritablement européenne ne peut pas se créer en se fiant uniquement aux lois du marché, lois qui sont puissantes, mais tout de même pas inexorables.
English: Regarding concerns over communications systems, the response indicated that it is not possible to provide equipment to allow direct communications between CCG and CF divers.
French: En ce qui concerne les préoccupations au sujet des systèmes de communication, la réponse indiquait qu'il n'est pas possible de fournir de l'équipement permettant des communications directes entre les plongeurs de la GCC et des FC.
English: This intelligent joint action is not just a question of responsibility or solidarity, as you said; rather, it is a question of the added value that comes from sharing a currency that does not just boil down to a monetary union, but which must also be an economic union, and where the only tool that we have had available until now - the Stability and Growth Pact - is insufficient, since it has never been a growth pact, and it is a pact that has not permitted the euro area to fulfil its potential.
French: Ce jeu collectif intelligent, ce n'est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l'avez mentionné, mais c'est bien l'enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une union économique, et où le seul outil dont nous disposions jusqu'à présent, le pacte de stabilité, n'est pas suffisant, car il n'a jamais été un pacte de croissance et il est un pacte qui n'a pas autorisé la zone euro à vivre son optimum.
English: The Committee regrets that insufficient measures are being taken to address the serious problem of violence against children, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment of children in the State party.
French: Il regrette l'insuffisance des mesures prises pour s'attaquer aux graves problèmes que posent dans l'État partie la violence contre les enfants, les sévices infligés aux enfants, notamment les sévices sexuels, et la maltraitance des enfants.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of progress in implementing the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution.
English: no private parking available, must park our car on the street; noisy hallway at night.
French: We also had a bit of a hard time finding some breakfast since the breakfast was not free. But about a 58 minute walk through the questionable neighborhood we did find a McDonalds.
English: In our opinion, the common aim of social integration and cohesion can only be interpreted to mean, in plain and simple terms, that working people in Europe must be able to live on what they earn.
French: A notre avis, l'objectif commun de l'intégration et de la cohésion sociale signifie, dans des termes clairs et simples, que les travailleurs en Europe doivent pouvoir vivre de ce qu'ils gagnent.
English: The budget support mechanism has improved predictability of external resource inflows and therefore improved budget planning and execution.
French: Le dispositif de soutien budgétaire a amélioré la prévisibilité des flux financiers en provenance de l'extérieur et par conséquent la planification et l'exécution du budget.
English: With respect to the information provided to Dr. Strulovici by Canada 3000's personnel when the passenger realized that he forgot his insulin supply, the Agency notes that Canada 3000 and Dr. Strulovici disagree as to the discussion which took place.
French: Quant à l'information transmise au Dr Strulovici par le personnel de Canada 3000 lorsque le passager s'est rendu compte qu'il avait oublié son insuline, l'Office signale que Canada 3000 et le Dr Strulovici ne s'entendent pas sur la discussion qui a eu lieu.
English: I would especially like to express our satisfaction with the transparent and effective methods of work demonstrated by the Mechanism.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la transparence et de l'efficacité déployées dans les méthodes de travail de l'Instance de surveillance.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), France (A/AC.261/IPM/10) and Pakistan (A/AC.261/IPM/23).
French: Synthèse des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), de la France (A/AC.261/IPM/10) et du Pakistan (A/AC.261/IPM/23).
English: B-2.2, under which the General Regulation – Beverage Containers Act is made, and
French: B-2.2, en vertu de laquelle le Règlement général – Loi sur les récipients à boisson est pris,
English: Decisions : 2002 Decision No. 583-A-2002 October 30, 2002 APPLICATION filed by Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec carrying on business as Air-Médic, requesting the Canadian Transportation Agency to determine whether a licence is required pursuant to Part II of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 583-A-2002 le 30 octobre 2002 DEMANDE présentée par Sociétés des sauvetages aériens & des évacuations aéromédicales du Québec exerçant son activité sous le nom d'Air-Médic, afin que l'Office des transports du Canada rende une décision relativement à l'exigence de détenir une licence en vertu de la Partie II de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In de-inking, paddles beat the paper to pulp and remove old ink, glue and staples.
French: Lors du désencrage, des batteurs réduisent le papier en pulpe et retirent l'encre, la colle et les agrafes.
English: While the Committee appreciates progress made in practice in the area of equality for men and women in the public service, it notes with concern that the number of women in senior positions is still very low.
French: Le Comité apprécie les progrès qui ont été faits dans la pratique pour mettre les femmes à égalité avec les hommes dans la fonction publique, mais il note avec préoccupation que le nombre des femmes occupant des postes élevés reste très faible.
English: Representatives of First Nations and Inuit communities were consulted during the Deliberative Dialogue sessions.
French: Des représentants des communautés des Premières nations et des Inuits ont été consultés au cours des séances de dialogue avec les citoyens.
English: Case Example 3 Quality of Life Impact of Aluminum Smelter Project, Laterriere, Quebec, Canada The project was constructed in 1989 adjacent to the village of Laterriere (pop.
French: Étude de cas 3 Effets sur la santé de l'aluminerie de Laterrière (Québec), au Canada Une aluminerie a été construite en 1989, près du village de Laterrière (pop.
English: Josefine Loriz-Hoffmann, European Commission, Agriculture and Rural Development DG, Unit F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Brussels Illustrations have been provided by the local action groups.
French: Josefine Loriz-Hoffmann, Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, unité F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles Les photographies ont été fournies par les groupes d’action locale.
English: Mr. Aksen (Turkey) said that the Turkish Government attached great importance to the successful return of displaced persons on a voluntary basis and had been implementing a relevant programme since 1994.
French: M. Aksen (Turquie) dit que son Gouvernement attache une grande importance au retour de plein gré des personnes déplacées et applique un programme allant dans ce sens depuis 1994.
English: Dividers can be placed so as to best organize your payload.
French: Des séparateurs peuvent être placées pour mieux organiser votre charge.
English: (e) Funding for small income-generating businesses (run from people's homes or from other premises), especially those that take into account the family's socio-economic circumstances and essential needs;
French: e) Financement des petites entreprises créatrices de revenus (exploitées au domicile familial ou ailleurs), en particulier celles qui correspondent à la situation socioéconomique et aux besoins essentiels des familles;
English: On 27 March 2002, Ireland submitted to the secretariat a detailed report, which was presented to the Committee.
French: Le 27 mars 2002, l'Irlande a fait parvenir au secrétariat un rapport détaillé qui a été présenté au Comité.
English: (evaluation of the experiment in school scheduling in 2000, for example) have not been generalised, with the practice of evaluation still often remaining a synonym for budgetary control or compliance (in other words, ‘evaluation’ in the administrative sense).
French: DE Forschung und politische Entscheidung in Frankreich Jean-Claude Richez Leiter der Abteilung Forschung, Studien und Fortbildung (UREF) Nationales Institut für Jugend und Volksbildung (INJEP) Marly-le-Roi Es gibt in Frankreich heute eine dynamische und innovative Forschung zu Jugendfragen, die eine nicht zu vernachlässigende Stellung einnimmt.
English: This search must be initiated as quickly as possible after the child's arrival in Denmark, but not before a representative has been appointed for the unaccompanied minor.
French: Cette recherche doit être entamée dans les meilleurs délais après l'arrivée de l'enfant au Danemark mais pas avant qu'un représentant de l'enfant n'ait été nommé.
English: The point made earlier by India about the high rate of peacekeepers provided by developing countries is a telling one which should give rise to reflection.
French: Le point abordé par l'Inde ce matin quant au taux élevé de soldats de la paix fournis par les pays en développement est révélateur et il fait réfléchir.
English: Between January and June 2000, $52,142 was disbursed to 714 families to cover emergency medical, rent and educational needs.
French: De janvier à juin 2000, 52 142 dollars ont été distribués à 714 familles pour répondre à des besoins urgents en matière de soins de santé, de logement et d'éducation.
English: The two people might decide to agree on every point of the job package or not work together.
French: Les deux personnes pourraient décider de s’entendre sur chaque point de l’ensemble des tâches ou ne pas collaborer.
English: Safety Management Systems (SMS) is an integrated set of work practices, beliefs and procedures for monitoring, supporting, and improving the quality of safety and human performance in an organization. SMS assists organizations in recognizing the potential for errors, and establishes robust defences to prevent them from causing injury or accident.
French: Les Systèmes des gestion de la sécurité, désignés sous l’appellation de SMS, sont un ensemble intégré de pratiques de travail, de croyances et de procédures pour contrôler, soutenir et améliorer la qualité de la sécurité et du rendement humain d’une organisation.
English: We expressed hope that Interim Agreement implemented by one Participating State will enter into force soon and that the process of ratification of the SAA with the same Participating State will start and be finalized hopefully by the end of this year;
French: Nous avons exprimé l'espoir que l'accord intérimaire exécuté par un État participant entrera bientôt en vigueur et que le processus de ratification de l'Accord de stabilisation et d'association par cet État commencera et sera terminé dès cette année;
English: The United Nations seems best placed to help defuse the tension, if there is political will to resolve the crisis peacefully on both sides.
French: L'Organisation des Nations Unies semble être l'instance la mieux placée pour faciliter un relâchement des tensions, si tant est que les deux parties aient la volonté politique de régler la crise par des moyens pacifiques.
English: Prior to nursing, naso–naso contact was made by the mother–pup pair.
French: Avant l'attaitement, il y avait contact museau-museau entre la mère et son petit.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques qui régissent ces restrictions et comment leur application a évolué dans la pratique.
English: The final step in the analysis is to tie in the information.
French: La dernière étape de l'analyse consiste à établir des liens entre ces données.
English: The Specialized Section recommends adopting the text contained in documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 and Add.2 as a new UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts.
French: La Section spécialisée recommande d'adopter le texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 et Add.2 en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: The survey results provide managers, supervisors and employees with a starting point for engaging in open dialogue regarding workplace issues.
French: Les résultats du sondage constituent, pour les gestionnaires, les superviseurs et superviseures et les employés et employées, un point de départ pour engager un dialogue franc au sujet des problèmes en milieu de travail.
English: • People Search: a handout for students Integration with "The Arts:"
French: Questions à poser aux élèves après la représentation Intégration de cette pièce aux cours d'arts:
English: Rapporteur, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Braibre de Brun, Johannes Blokland, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Kathy Sinnott, Vittorio Prodi, Nicolas Rossignol (Commission, DG ENTR).
French: Caroline Jackson Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Braibre de Brun, Johannes Blokland, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Kathy Sinnott, Vittorio Prodi, Nicolas Rossignol (Commission, DG ENTR).
English: I am still waiting for the representatives of the European Governments – and I shall be giving them a reminder – to give me their judgment and final opinion on one or other of these possible solutions within a very short time.
French: J’attends toujours que les représentants des gouvernements européens - et je compte bien le leur rappeler - me fassent part de leur avis et de leur position finale sur l’une ou l’autre de ces solutions dans les plus brefs délais.
English: That in itself is something of a simplification, because it is a lot more than that and, as the Commissioner himself just said, it brings together a very complex network of existing measures.
French: Et en elle-même, cette explication est déjà une simplification, car c’est beaucoup plus compliqué que cela. Comme vient de le dire le commissaire lui-même, il s’agit de relier les mesures existantes en un réseau très complexe.