ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point - and not only moved by the emotion felt by us all, but rationally - the European Union must exercise its power to stimulate, urge and spur on in order to induce the Member States to find a single legislative language to prevent and repress this shameful phenomenon which hits the weakest part of society: children.
French: À ce sujet - et non seulement sous la poussée de l'émotion qui nous étreint tous, mais rationnellement - l'Europe doit exercer son action de stimulation, de façon pressante et insistante, afin que les États membres trouvent un langage législatif unique pour prévenir et réprimer ce phénomène infamant qui frappe la partie la plus vulnérable de la société: les enfants.
English: In the autonomous region of Madeira, the Social Security Centre of Madeira is responsible for social-security benefits, and the Regional Health Centre for health care.
French: ´ ` Dans la region autonome de Madere, le centre de ´ ´ ` ´ securite sociale de Madere est competent pour les ´ ´ ´ prestations de securite sociale et le centre regional ´ ´ de la sante pour les soins de sante.
English: Indeed, the customs environment is undergoing major changes.
French: En effet, l'environnement douanier connaît des changements majeurs.
English: Selection criteria Contact:
French: Critères de sélection Pour plus de renseignements :
English: International initiatives are designed to deliver on two main priorities: (1) gaining recognition and building markets by stepping up marketing efforts and forging stronger partnerships with industry; and (2) enhancing international development by building relationships that support both trade policy and market development goals.
French: Les initiatives internationales visent à concrétiser deux grandes priorités : (1) faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés en intensifiant les efforts de commercialisation et en créant des partenariats plus dynamiques; (2) accroître le développement international en tissant des liens qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de politique commerciale et de développement des marchés.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus lors de leurs consultations antérieures, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur intervention à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Implementation of results-based management (RBM), budgeting and monitoring
French: Gestion axée sur les résultats, budgétisation et contrôle
English: The program met its planned results in 2005-06 The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) CAVCO administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) for the production of Canadian content, which is a fundamental source of funding from Government in support of film and video production.
French: Le programme a obtenu les résultats escomptés pour 2005-2006. Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC administre le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) pour la production de contenu canadien, qui est la source principale de financement de l'État à l'appui de la production cinématographique et magnétoscopique.
English: He interacted with each participating site, sharing his science expertise and passion for space exploration during the hands-on, problem-solving portion of the event.
French: Il a communiqué avec chaque groupe de participants et partagé avec eux son savoir-faire scientifique et sa passion pour l'exploration spatiale, pendant la partie consacrée à la résolution pratique de problèmes.
English: The 3-way (oxidation- reduction) catalytic emission-control technology was introduced in Canada in 1980 (Philpott, 1993).
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: Unfortunately, the Orange Revolution, and I would like to emphasise the word 'unfortunately' here, has not achieved what it should have done.
French: Malheureusement - et je tiens à souligner le mot malheureusement -, la révolution orange n'a pas porté les fruits promis.
English: Since 1993 Al Farabi has been shown on all banknotes in Kazakhstan.
French: Dort ist auf allen Scheinen seit 1993 Al Farabi abgebildet.
English: Libraries can submit one absence period at a time.
French: Les bibliothèques ne peuvent soumettre qu'une absence à la fois.
English: Central and South America and the 3 Caribbean Enteritidis Other Typhimurium Typhi Montevideo Paratyphi B Agona
French: Parmi les exemples, on retrouve Carbapénèmes, Céphalosporines – de troisième et quatrième générations, Fluoroquinolones, etc.
English: This involves developing policy as well as planning, directing, supervising and co-ordinating activities leading to the sustainment of personnel levels; and efficiently employing the soldier as an individual.
French: Consiste notamment à élaborer des politiques, à planifier, diriger, superviser et coordonner les activités visant à maintenir en puissance les niveaux d’effectif et à employer efficacement chaque soldat.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Les cours de spécialisation peuvent ne pas faire partie d'un programme menant à un grade.
English: In 2006, further amendments to the Criminal Code were made, so that a number of offences against the person introduced after the 2002 amendments, as well as offences against property, may also be considered as racially or religiously aggravated.
French: En outre, le Code pénal a été modifié en 2002 pour faire du caractère raciste ou religieux d'une infraction une circonstance aggravante pour certaines infractions contre les personnes.
English: The list of specific duties and responsibilities on employers will include responsibility for ensuring adequate instruction and training, without loss of earnings to employees.
French: Entre autres obligations et responsabilités spécifiques, il est chargé de veiller à l’instruction et à la formation adéquates de ses salariés, sans perte de revenus pour ces derniers.
English: With the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost, the Apostolic College showed itself filled with the new vitality which comes from the Paraclete.
French: Avec la venue de l'Esprit Saint le jour de la Pentecôte, la réalité du Collège apostolique se manifeste pleine de la vitalité nouvelle qui vient du Paraclet.
English: They follow regulatory requirements and at times even champion various environmental causes.
French: Ils observent les exigencesréglementaires et parfois même se font leschampions de causes environnementalesdiverses.
English: UNDP has, to date, assisted 14 countries in designing a long-term development vision (Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritania, Sao Tome, Seychelles, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
French: À ce jour, le PNUD a aidé 14 pays (Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) à définir un programme de développement à long terme et 30 autres lui ont officiellement demandé son concours.
English: • persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: • les personnes qu’un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d’une infraction relative aux élections, ou qu’un tribunal judiciaire compétent a déclarées coupables d’une infraction ou de négligence dans l’accomplissement de leur devoir, en contravention à la Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: In the meantime, the Security Council was asked to extend the mandate of the monitoring mechanism, which was chaired by Ambassador Juan Larrain of Chile.
French: Dans l'intervalle, il a été demandé au Conseil de proroger le mandat de l'Instance de surveillance, présidée par l'Ambassadeur Juan Larrain (Chili).
English: For example, on the 11th working day after a trip for which an advance was authorized, a memorandum or phone call should be directed to the employee, requesting that the trip advance be accounted for immediately.
French: Ainsi, le onzième jour ouvrable après le retour de l'employé d'un voyage pour lequel une avance lui avait été versée, il faudrait lui rappeler par note de service ou au téléphone de rendre compte immédiatement de tout solde d'avance en souffrance.
English: Investigation of each complaint and prosecution of those responsible should be ensured.
French: Il doit être garanti que toute plainte aboutira à une enquête et que les responsables seront traduits en justice.
English: (c-bis) Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3(a) or 55.2(a), or in a translation of the request furnished under Rule 12.3(b-bis) 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: c-bis) Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3.a) ou 55.2.a), ou d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 12.3.b-bis) 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: But we have discerned a priority in the region's construction policy: whenever it is appropriate, resources set aside for building schemes of all kinds, from dwelling houses to urban renewal, will be concentrated on putting old industrial installations to suitable uses.
French: Si nous ne consacrions à ce grand effort que les ressources financières strictement réservées à cet effet, elles ne suffiraient jamais.
English: • support for the well-being of all village residents and business people 
French: • une aide pour assurer le bien-être de tous les résidents du village et des gens d’affaires;
English: The Secretary-General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons in the context of matters under the Council's consideration.
French: Le Secrétaire général juge encourageants les efforts constants du Conseil de sécurité pour relever le défi posé par les armes légères dans le contexte des questions dont il est saisi.
English: At the 9th meeting, on 7 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/57/L.10).
French: À la 9e séance, le 7 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/57/L.10), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Swaziland, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: As well, any balances remaining for withdrawals under the Home Buyer's Plan or Life-long Learning Plan may have to be included in income on the final tax return.
French: De plus, si la personne décédée a fait des retraits et des remboursements à ses REER dans le cadre du régime d'accession à la propriété (RAP) ou du régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), vous pourriez avoir à inclure le solde du RAP ou du REEP dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: In carrying out these functions, XDC liaises with other DFAIT organizational units, and with other government departments (most frequently with CIC, CCRA, Transport, and the RCMP).
French: Pour s’acquitter de ces fonctions, XDC communique avec d’autres unités organisationnelles du MAECI et d’autres ministères (le plus souvent avec CIC, l’ADRC, Transports Canada et la GRC).
English: Besides, RENÉ-DANIEL DUBOIS has written many articles, and sci-fi texts for film, television and radio.
French: Il est aussi l'auteur de nombreux articles et de textes de science-fiction pour le cinéma, la télévision et la radio.
English: They also specify that any dispute arising out of the leases shall be resolved using the dispute resolution mechanisms established in the Environmental Agreement.
French: Ils précisent aussi que tout litige découlant des baux doit être résolu au moyen des mécanismes prévus à cette fin dans l’entente environnementale.
English: Furthermore, some Member States are particularly unwilling to undertake the mutual exchange of information concerning fraud. Therefore it is important for Member States to have a direct obligation to report cases of VAT fraud, for example, to the Commission.
French: En outre, certains États membres se montrent particulièrement peu désireux d' échanger mutuellement des informations sur les fraudes et il serait important que les États membres se voient tout bonnement imposer l' obligation de faire état à la Commission par exemple des fraudes à la TVA.
English: The Regulations will apply to persons (see footnote 3) in the business of manufacturing, distributing, or importing for sale in Canada off-road diesel engines and machines, and to persons who import these engines and machines for their own use.
French: Le règlement s'applique aux personnes (voir référence 3) qui fabriquent, distribuent ou importent, à des fins de vente au Canada, des moteurs diesel et des machines munies de ces moteurs et aux personnes qui importent ces moteurs et machines pour leur propre usage.
English: The rights of refugees to choose their place of residence are provided in the Cabinet of Ministers Regulations No. 19 of 20 January 1998, “The procedure governing how refugees may choose their place of residence in Latvia.” A refugee may choose his/her place of residence in Latvia from a list of the Municipal Affairs Service of the Ministry for the Protection of the Environment and Regional Development, compiled in accordance with information provided by municipalities on vacant living space at their disposal.
French: Les droits des réfugiés de choisir leur lieu de résidence sont prévus par les réglementations No. 19 du 20 janvier 1998 du Cabinet des ministres.  Un réfugié peut choisir son lieu de résidence en Lettonie à partir d'une liste du Service des affaires municipales du Ministère pour la protection de l'environnement et des affaires régionales établie d'après les renseignements fournis par les municipalités sur les possibilités d'accueil disponibles.
English: A drop-shipment certificate that is issued to a registrant in this case will not result in the application of the exception to the general rule to the supply made by the registrant. The registrant will therefore generally continue to be liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: Un certificat de livraison directe délivré à un inscrit qui n'assume pas d'obligation éventuelle en raison de ce qui précède n'est pas valide, et l'inscrit continuera généralement, de ce fait, d'être responsable de la perception de la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that was approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Within the United Nations, Member States and relevant organs and agencies continue to ask for that step to be taken, and it is the right step to take.
French: Au sein de l'ONU, les États Membres et les organes et organismes pertinents continuent de réclamer que des mesures soient prises, et ce serait là un pas dans la bonne direction.
English: The representative drew attention to the Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000 (amended in 2003) and the Acid Control Act, 2002.
French: La représentante a appelé l'attention sur la loi de répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 (modifiée en 2003) et la loi sur le contrôle des acides de 2002.
English: Putting in place a detailed business plan can be a vital learning experience for the entrepreneur.
French: Les entrepreneurs autochtones ont besoin de la reconnaissance et du soutien de leur communauté.
English: Hotel in Gunzenhausen: This budget hotel (2-star rating) has 16 rooms.
French: hôtel à Gunzenhausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: While the requirement of "equality before the law" has been held in a number of cases to be sufficiently met if a law which makes distinctions unfavourable to a certain class of persons has been enacted for a "valid federal objective" it has also been recognized that this test implies more than a mere requirement of validity of the federal law in terms of the distribution of powers.
French: Bien que, dans de nombreux cas, les tribunaux aient jugé qu'une loi qui établit des distinctions défavorables à une certaine catégorie de personnes satisfait à l'exigence de "l'égalité devant la loi" si elle a été adoptée pour un "objectif fédéral régulier", ils ont également reconnu que ce critère exige plus que la simple validité de la loi fédérale sur le plan du partage des pouvoirs.
English: The names are circulated via computer to the country's exit/entry points.
French: Diffusent ces noms par ordinateur à tous les points d'accès au territoire koweïtien.
English: British Journal of Urology 1990;66:613-614.
French: Current Opinion in Lipidology 2007;18(1):13-19.
English: [4-[[4-(Dimethylamino)phenyl][4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt (Cas No 1694-09-3) 1034.
French: [4-[[4-(diméthylamino)phényl][4-[éthyl(3-sulfonatobenzyl)amino]phényl]méthylène]cyclohexa-2,5-diène-1ylidène](éthyl)(3-sulfonatobenzyl)ammonium, sel de sodium (no CAS 1694-09-3) 1034.
English: Fact Sheets One page summary containing agri-food and seafood trade as well as socio-economic and political data.
French: Fiches documentaires par pays Fiches sur différents pays présentant des données sur le commerce dans les secteurs des produits agroalimentaires et des fruits de mer, ainsi que des renseignements de nature socio-économique et politique.
English: Availability can be a problem if census information is not available.
French: Obtenir cette donnée peut poser problème si l’information recueillie par recensement n’est pas disponible.
English: A modest increase in a range of commercial accommodation will help ﬁll the demand for overnight services.
French: Certains établissements d’hébergement seront autorisés à accroître leur capacité, de façon à répondre à la demande des visiteurs qui passent la nuit à Lake Louise.
English: All texts and pictures on our server are owned by the advertisers, who can exclusively use them.
French: Toutes les textes et les images sur notre serveur sont possédées par les annonceurs, qui ont le droit de les utiliser.
English: Information on accommodation, attractions, happenings, transportation, FAQs.
French: • infoeurope
English: property required for demolition or other works;
French: - immeuble destiné à la démolition ou devant faire l'objet d'autres travaux;
English: 1 Open to all delegations.
French: 1 Ouverte à toutes les délégations
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga Amendment 9 Recital I a (new) Ia. Regrets the fact that the Grundtvig Programme has been allocated barely 4% of the budget funding earmarked for education programmes, Or. es
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. juge nécessaire d'instaurer des mécanismes favorisant la requalification des salariés et la création de services professionnels,
English: Priorities As well as making films, the NFB's mandate includes distributing and selling its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Priorités En plus de produire des œuvres cinématographiques, il incombe à l'ONF de faire la distribution et d'exploiter ses actifs audiovisuels aussi largement que possible ici comme ailleurs.
English: Scientists from Canada and five other countries are undertaking 15 coordinated projects to improve understanding of the processes involved in air-sea interactions and their relation to climate change.
French: Ministère des Pêches et Océans (MPO) Le Programme des sciences du MPO est au cœur des politiques et des programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats en eau douce et les océans.
English: Linking variations in salmon returns to changes in the aquatic ecosystems requires large-scale monitoring programs that are costly and best delivered through planning and collaborative agreements.
French: Pour pouvoir établir des liens entre les variations dans les montaisons de saumon et les changements dans les écosystèmes aquatiques, il faut des programmes de surveillance à grande échelle, qui sont coûteux et qu’il est préférable de mettre en œuvre dans le cadre d’ententes de planification et de collaboration.
English: Digital Category 1 and 2 Pay & Specialty Services (Cont'd) Table 3.23:
French: Services payants et spécialisés numériques de catégories 1 et 2 (suite) Tableau 3.23 :
English: It is part of the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314).
English: Lentils are used in a variety of dishes, including soups, stews, salads and casseroles, and are a dominant staple on Fridays as a meat substitute.
French: Les lentilles sont utilisées dans divers plats, dont les soupes, les plats mijotés, les salades et les ragoûts en cocotte, et couramment consommées le vendredi en remplacement de la viande.
English: I also want to thank Tony and your Board of Directors for inviting me here.
French: Je remercie également Tony et votre conseil d'administration de m'avoir invitée.
English: The second order of Canadian made cars was for the Bloor-Danforth line and were built by Canadian Car Fort William Division of Hawker Siddely Canada Ltd.
French: La deuxième commande de wagons fabriqués au Canada concerne les wagons de la ligne Bloor-Danforth; ils sont construits par la société Canadian Car Fort Willam, une division de Hawker Siddely Canada Ltd.