ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) New development - integrated EMEP global system: evaluate the effect of using different geophysical and emission data in the existing global models used at the two Meteorological Synthesizing Centres (MSC-E, MSC-W);
French: c) Faits nouveaux concernant le système mondial intégré de l'EMEP: évaluer l'effet que produit l'utilisation de données géophysiques et de données d'émission différentes sur les modèles mondiaux existants utilisés dans les deux centres de synthèse météorologique (CSM-E, CSM-O);
English: He then sailed for the well protected harbour at Put-In-Bay on South Bass Island, which was to be his base of operations while he waited for Barclay to make the next move.
French: Ces derniers se rendirent ensuite au port bien protégé de Put-In-Bay sur l'île Bass Sud, qui servait de base à ses opérations pendant qu'il attendait la manoeuvre suivante de Barclay.
English: The Committee on Economic Development, Finance and Trade considered the draft report at its meetings of 23 January 2008 and 15 March 2008.
French: Au cours de ses réunions du 23 janvier 2008 et du 15 mars 2008, elle a examiné le projet de rapport.
English: The majority of muriate of potash imports come from Canada.
French: La plus grande partie des importations de chlorure de potassium proviennent du Canada.
English: Other work has demonstrated that improved wear resistance can be achieved with the introduction of a nanostructured phase.
French: D'autres travaux révèlent que l'introduction d'une phase nano-structurée accroît la résistance à l'usure.
English: ""I'm here to keep everyone informed about what other groups are doing and, to the extent possible, ensure that the priorities of different groups are aligned with each other"," he says.
French: « "Je suis ici pour tenir tout le monde au courant de ce que les autres groupes font et, dans la mesure du possible, m'assurer de l'harmonisation des priorités des différents groupes" », ajoute M. Hogan.
English: By resolution 61/269 of 25 May 2007, the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007.
French: Par sa résolution 61/269 du 25 mai 2007, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007.
English: During the last parliamentary term, the Commission even presented proposals, for example, in respect of the Working Time Directive, which ran completely counter to ILO Convention No 1 on Hours of Work, adopted in 1919, which laid down a working week of 48 hours.
French: Au cours de la dernière législature, la Commission a même présenté des propositions, à propos par exemple de la directive sur le temps de travail, qui sont en totale contradiction avec la convention n° 1 de l'OIT sur les heures de travail adoptée en 1919, qui prévoit une semaine de travail de 48 heures.
English: Exil, chant II was realized in 1983 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) and was premiered on July 30, 1983 at Stalker (Brussels, Belgium).
French: Exil, chant II a été réalisée en 1983 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique), et a été créée le 30 juillet 1983 au Stalker (Bruxelles, Belgique).
English: When providing service to the point La Grande, Quebec, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F only.
French: Dans l'exploitation de son service à La Grande (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F seulement.
English: He believed that he had given his all to the company and yet he was cast aside.
French: Il était à son avis injuste qu'on le mette de côté après qu'il se soit donné corps et âme pour la compagnie.
English: Welcomes the offer made by the Republic of Turkey during the preparatory proceedings for the Makkah 3rd Extraordinary Summit, to host the 1stConference of Ministers in-charge of Women's affairs, through which a plan of action could be worked out on the promotion of women's role in the development of Muslim societies and on providing them with more opportunities in the areas of public life.
French: Accueille favorablement la proposition faite par la République de Turquie pendant les travaux préparatoires du troisième Sommet extraordinaire de La Mecque, d'abriter la première conférence des ministres en charge des questions de la femme; conférence au cours de laquelle sera proposé un plan d'action pour le renforcement du rôle de la femme dans le développement de la société islamique et des opportunités qui s'offrent a elle dans les divers domaines de la vie publique;
English: Of course I agree with Mr Mitchell that - to put it very baldly - we should increase our aid for selfish reasons.
French: Je partage évidemment la considération de M. Mitchell lorsqu'il dit que - c'est une formule évidemment très dure - notre égoïsme devrait nous pousser à augmenter l'aide.
English: NJM: Ed, you were a US Navy veteran during World War II.
French: En deux semaines depuis que l'ouragan Katrina a frappé, j'ai pu retourner deux fois à la Nouvelle-Orléans après les déblaiements nécessaires et la mise en place de protections, pour visiter le sanctuaire national du bienheureux François Xavier Seelos et d'église de Sainte Marie de l’Assomption. Tous les objets sacrés concernant Seelos qui pouvaient être transportés ont été sortis quand j'ai procédé à une première évacuation avant l'ouragan, les articles restants étant emportés lors des voyages suivants.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.2/61/L.1.
French: La Commission approuve l'organisation de ses travaux, figurant dans le document A/C.2/61/L.1.
English: ACKNOWLEDGMENTS This research was made possible through funding from Status of Women Canada. We would like to thank the Department for the financial assistance and recognition it has given to our work.
French: REMERCIEMENTS Cette recherche a pu être effectuée grâce à l'appui financier de Condition féminine Canada, que nous remercions de son aide financière et de la reconnaissance qu'il accorde à notre travail.
English: It is also important to consider the main funding allocated to this group through Child Benefit, which amounted to some €1.67bn in 2003.
French: Il importe également de prendre en compte le financement principal alloué à ce groupe par l'intermédiaire de l'allocation pour enfant à charge, dont le montant total représentait quelque 1,67 milliard d'euros en 2003.
English: Economic development in Aboriginal communities must be seen as a critical element in any strategy to improve the health and well-being of Canada’s Aboriginal population.
French: uand le rapport Lalonde intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens a paru en 1974, on y lisait une observation novatrice : l’état de santé dépend des rapports entre le mode de vie, l’environnement, le patrimoine génétique de l’individu et les services de santé.
English: They complement the May 2001 strategy for sustainable development and cover economic, social, environmental and financial aspects, as well as coherence of Community policies and governance at all levels.
French: Elles complètent la stratégie en faveur du développement durable de mai 2001 et couvrent les aspects économiques, sociaux, environnementaux, financiers, de cohérence des politiques communautaires et de gouvernance à tous les niveaux.
English: It is also the point that we should address the most firmly.
French: C’est également le point dont nous devons nous occuper le plus fermement.
English: Amendments to Implement the GST/HST Rate Reduction Excise Tax Act 183 123(1) Definition "basic tax content" 184 165(1) Imposition of goods and services tax 185 173(1) Employee and shareholder benefits 186 212 Imposition of goods and services tax on imported goods 187 218 Imposition of goods and services tax on imported taxable supplies 188 254(2) New housing rebate 189 254.1 New housing rebate for building only 190 255 Cooperative housing rebate 191 256(2) Rebate for owner-built homes 192 256.2 New residential rental property rebate 193 256.6 Transitional rebate for builder 194 256.7 to 256.77 Transitional rebate – 2008 rate reduction 195 274.11 Variation of agreement – 2008 rate reduction
French: Le régime doit prévoir en effet que le total des paiements d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire au cours de l’année de restriction (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme) doit être au moins égal à la somme déterminée pour cette année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). En raison de l’interaction entre ce sous-alinéa et le sousalinéa 146.4(4)n)(i), le régime doit prévoir, pour les années postérieures à celle où le bénéficiaire atteint 59 ans, des paiements d’aide à l’invalidité annuels qui ne sont ni plus ni moins élevés que la somme déterminée pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). Les exigences du sous-alinéa 146.4(4)n)(ii) ne s’appliquent pas dans la mesure où la valeur des biens du régime ne suffit pas à remplir l’exigence du paiement minimum. Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où la valeur des biens diminue abruptement au cours de l’année de restriction ou dans le cas où des fonds sont transférés à un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire au cours de l’année de restriction et l’émetteur du nouveau régime s’engage (conformément à l’alinéa 146.4(8)d)) à faire des paiements résiduels qui auraient été à faire par ailleurs aux termes du régime cédant au cours de la même année.
English: These figures are consistent with the results reflected in the Agency's 2003–04 audited financial statements, presented in the CFIA's 2003-04 Annual Report.
French: Ces données concordent avec les résultats des états financiers vérifiés de 2003-2004 de l'Agence, présentés dans le Rapport annuel 2003-2004 de l'Agence.
English: The following outcomes have resulted:
French: Les résultats suivants ont été obtenus :
English: We cannot tolerate a situation which deprives an entire people of the aid received by neighbouring countries which have suffered the same disasters.
French: Nous ne saurions tolérer une situation qui prive tout un peuple des aides dont bénéficient, en revanche, les populations des pays voisins victimes de ces mêmes catastrophes.
English: More sophisticated analytical tools notwithstanding, the key test will continue to be the judgements that are made under uncertainty and political pressure.
French: Malgré l'existence d'outils analytiques plus perfectionnés, l'essentiel de l'évaluation repose encore sur des jugements portés dans un climat d'incertitude et de pressions politiques.
English: Ms. Zlotnik informed the members of the Bureau about the activities of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, which brought together — with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acting as convenor — the Department of Economic and Social Affairs, the heads of all regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations University, United Nations training and research institutes, the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Mme Zlotnik a informé les membres du Bureau des activités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui réunissaient, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme convocateur, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, les chefs de toutes les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Université des Nations Unies, les Instituts de formation et de recherche des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Olims Hotel Canberra combines old world charm with modern comforts.
French: Rydges Capital Hill Canberra is a boutique hotel nestled in luxury surroundings. It is a Canberra hotel accommodation offering unique features that will enhance your stay.
English: The CF is telling them they cannot leave, even though CFAO 15-7 allows members to pay back any remaining time in cash.
French: Les FC leur disent qu'ils ne peuvent pas quitter, même si l'OAFC 15-7 autorise les militaires à remettre en argent toute période à courir.
English: ESD was crucial to addressing SCP, as SCP, peacebuilding, sustainable transportation, water and climate change were among the issues it encompassed.
French: L'EDD était à cet égard d'une importance primordiale, car elle englobait à la fois les modes de consommation et de production durables, la consolidation de la paix, le transport durable, l'eau, les changements climatiques, etc.
English: The asylum issue is a major political issue concerning fundamental democratic rights, the safeguarding of the fundamental rights and freedoms of the individual and the preservation of human dignity.
French: Le problème de l' asile constitue une question politique majeure ; question de principes fondamentaux de démocratie, de garantie de droits et libertés individuelles élémentaires, et de garantie de dignité humaine.
English: The Commission calls upon all the relevant actors to enhance their coordination to maximize resources in support of Sierra Leone's peacebuilding priorities.
French: La Commission exhorte tous les acteurs pertinents à mieux coordonner leurs actions pour optimiser l'octroi des ressources en faveur des priorités établies par la Sierra Leone en matière de consolidation de la paix.
English: 10.043 (1998-11-23) Full plant overhead should not be applied to out-of-plant charge-out rates unless the out of plant technical services are a relatively minor part (less than 10 percent) of the contractor's total business (volume/direct labour) in any one year.
French: Lorsque les frais de déménagement vers le lieu de travail ont été payés par l'État en vertu d'un contrat antérieur et que la durée des services est prolongée, le changement apporté au contrat ou le contrat ultérieur doit prévoir le remboursement des dépenses engagées seulement pour le retour de l'employé à sa résidence d'origine.
English: Sri Lankan migrants have been granted the facility of retaining the Sri Lankan citizenship while being a citizen of another country in terms of the Act No. 45 of 1987 amendment to the Citizenship Act, No. 18 of 1948 providing for dual citizenship.
French: Conformément à la loi no 45 de 1987 portant modification de la loi sur la nationalité no 18 de 1948 qui autorise la double nationalité, les émigrants peuvent conserver la nationalité sri-lankaise même s'ils acquièrent celle d'un autre pays.
English: Q. When was the last time the Secretary General of Interpol visited Canada?
French: Q. À quand remonte la dernière visite du secrétaire général d’Interpol au Canada?
English: I have the honour to refer to your letter dated 23 November 2009 expressing the interest of El Salvador in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on the Central African Republic starting on 1 January 2010.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention votre lettre du 23 novembre 2009 dans laquelle vous exprimiez le souhait d'El Salvador de participer aux travaux de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix à partir du 1er janvier 2010.
English: We should not, I think, judge the way the Council takes a decision.
French: Nous ne devons pas, je pense, juger de la manière dont le Conseil décide.
English: Where necessary, the Institute refers cases to the institution responsible for providing shelter to those adolescents, which opened recently in Santa Catarina in order to deal with the country's most serious cases.
French: Dans certains cas impliquant des adolescents, l'ICM a été un des agents à intervenir, et travaille dans le but de fournir un accompagnement psychosocial, se chargeant si nécessaire de conduire le cas devant l'institution responsable d'accueillir ces adolescents, ouverte récemment à Santa Catarina pour répondre aux situations les plus graves identifiées sur l'ensemble du territoire national.
English: The Coordination and Response Division, with 49 posts in Geneva, was to report both to the Geneva-based Assistant Emergency Relief Coordinator (through the Deputy Director) and to the New York-based Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator (through the Director of the Coordination and Response Division).
French: La Division de la coordination et des interventions, qui disposait de 49 postes à Genève, était censée rendre compte tant au Coordonnateur assistant des secours d'urgence, basé à Genève (par l'intermédiaire du Directeur adjoint), qu'au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à New York (par l'intermédiaire du Directeur de la Division de la coordination et des interventions).
English: · A number of schools are currently working on Internet proficiency programmes in an effort to ensure that their students develop the skills necessary to live, work and play in the information society of today.
French: · Certains établissements travaillent à la mise au point de programmes d’apprentissage d’Internet afin que leurs élèves puissent développer les aptitudes nécessaires pour vivre dans la société de l’information telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Q# 32a ANNUAL FINANCIAL AUDIT - CONDUCTED BY
French: Q# 32a VÉRIFICATION FINANCIÈRE ANNUELLE RÉALISÉE PAR
English: Some participants indicated that consideration of such alternative mechanisms could include, inter alia, on-board observer programmes, utilization of VMS, fish tracking and verification systems, fleet performance review instruments and catch documentation schemes.
French: Certains participants ont indiqué qu'il pouvait être envisagé, dans le cadre de ces mécanismes de substitution, de lancer des programmes d'observation à bord et de recourir à des systèmes de surveillance des navires, à des systèmes de suivi et de vérification des stocks de poissons, à des instruments d'évaluation du produit des flottes de pêche et à des dispositifs de consignation des captures.
English: Cases reported include that of the 3rd police station, which has a capacity of 25 people, but where 212 detainees have been counted on some days.
French: On a signalé des cas comme celui du troisième commissariat, qui, malgré une capacité de seulement 25 personnes, abritait certains jours jusqu'à 212 détenus.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 2.
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.P.I.) 2.
English: • Manage International Applications (Home Copy).
French: La prochaine session du SCT se tiendra du 18 au 22 avril 2005.
English: Performance Report
French: Cela permet ensuite de mieux servir les communautés dans les zones isolées, et de communiquer dans les cas d’urgence, par exemple dans le cadre des opérations de recherche et de sauvetage et pendant les inondations qui se sont produites au Manitoba.
English: The NIHB Program operates according to a number of guiding principles:
French: Le programme des SSNA est géré suivant un certain nombre de principes directeurs :
English: ICASA 2008 closed on 7 December with a strong message: youth are essential in the response to AIDS in Africa, especially those living with HIV.
French: L’ICASA 2008 s’est terminée le 7 décembre sur un message fort : les jeunes, en particulier ceux qui vivent avec le VIH, sont indispensables à la riposte au sida en Afrique.
English: However, where higher temperatures are required, such as 42.0/C or 45.5/C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5/C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganisms being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 42,0 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 /C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement by Lee Anne Murphy, Ph.D., P. Ag., Acting Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Engineering – November 18, 1999 "The Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Engineering met in Hull, Quebec on November 17th and 18th, 1999.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Lee Anne Murphy, Ph.D, P.Ag., présidente intérimaire du Comité sur l’étiquetage volontaire des aliments issus et des aliments non issus du génie génétique de l’Office des normes générales du Canada – le 18 novembre 1999 « Le Comité sur l’étiquetage volontaire des aliments issus et des aliments non issus du génie génétique de l’Office des normes générales du Canada s’est réuni à Hull, au Québec, les 17 et 18 novembre 1999.
English: Only export permits are required for Appendix II and III species.
French: Des licences ou permis d'exportation sont requis seulement pour les espèces inscrites aux annexes II et III.
English: Publications by the Centre, including a collection of international and Turkmenistan laws protecting human rights and a booklet on the OSCE in the Turkmen language, as well as some ODIHR publications, have been disseminated to students of the Turkmenistan State University and the Turkmen-Turkish University and other members of civil society.
French: Les publications du Centre, notamment un recueil de lois internationales et turkmènes de défense des droits de l’homme, un fascicule sur l’OSCE en langue turkmène et quelques publications du BIDDH ont été diffusés aux étudiants de l’université d’Etat du Turkménistan, de l’université turquo-turkmène et à d’autres membres de la société civile.
English: The fundamental prerequisite for the funding of projects - and not only those connected with biomass or biofuels - will undoubtedly be respect for sustainability criteria, which will not be any less stringent than those laid down in various EU legislation.
French: La condition préalable fondamentale au financement des projets - et pas uniquement ceux liés à la biomasse ou aux biocarburants - sera sans aucun doute le respect de critères de durabilité, qui ne seront en aucune manière moins stricts que ceux établis dans différentes législations communautaires.
English: The Algerian people who, as indicated in article 141 of the Constitution, are the source of legitimacy on whose behalf justice is done, exercised their right to declare any legal proceedings on this matter to be inadmissible.
French: Le peuple algérien qui est la source de la légitimité au nom duquel la justice est rendue comme le souligne l'article 141 de la Constitution, s'est approprié cette faculté et décidé de déclarer irrecevable toute saisine sur cette question.