ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The definition of domestic violence, Article 3, Section 1, in the proposed Domestic Violence Law reads: `The concept of domestic violence, in the present law, encompasses any conduct, regardless of the means, whether by action or omission, committed within the family situation, as referred to in the folloiwng Article, by one against another or other of its members, that provokes directly or indirectly, offence or physical, mental or sexual suffering and having the consequences of, namely, intimidating, punishing, humiliating or keeping the victim in the stereotyped role associated with gender or age or to deny their human dignity, sexual autonomy, economic independence, physical, mental and moral integrity or to affect their personal safety, self-respect or personality, or to diminish their physical or intellectual capacity.
French: (A la section 1 de l'article 3 de la loi sur la violence conjugale, la violence conjugale est définie de la manière suivante : ‹ Aux termes de la présente loi, la notion de violence conjugale recouvre tout acte, quels que soient les moyens utilisés pour le commettre, perpétré, par action ou par omission, dans le cadre familial, tel qu'il est défini dans l'article suivant, par un membre de la famille contre un ou plusieurs autres de ses membres, qui provoque directement ou indirectement, une atteinte ou une souffrance physique, mentale ou sexuelle et qui a pour effet d'intimider, de punir et d'humilier la victime ou de la maintenir dans le rôle stéréotypé associé à son sexe ou à son âge, ou encore de porter atteinte à sa dignité humaine, son autonomie sexuelle, son indépendance économique, son intégrité physique, mentale et morale ou d'affecter sa sécurité personnelle, son respect de soi ou sa personnalité, ou de diminuer sa capacité physique ou intellectuelle ›.
English: This was a result of the havoc wrought by a wholly natural event, which placed us in an important context in relation to nature, and which caused unprecedented paralysis in the skies above Europe.
French: C'est le résultat du chaos semé par un événement totalement naturel qui nous a replacés dans un contexte important par rapport à la nature, et qui a provoqué une paralysie sans précédent dans le ciel européen.
English: Stable access and allocation will allow resource users to focus on conservation and economic viability issues, rather than focusing on securing their share of the resource.
French: La réalisation de résultats intéressants en matière de conservation au moyen de cadres de conservation nets et précis dépend de la détermination à assurer la conservation de la part des gens dont les activités ont un impact sur la ressource.
English: In particular: they do not apply to incoming documents; they do not require registers of documents to be established; the time-limits for giving a decision on access are too long; and the exceptions are too restrictive.
French: En particulier : elles ne s'appliquent pas aux documents "entrants"; elles n'exigent pas la tenue de registres de documents; les délais fixés pour donner une décision quant à l'accès sont trop longs; et les exceptions sont trop restrictives.
English: Countries in the region increasingly use indirect value-added taxes that impact on consumption rather than savings.
French: Ils continuent de rechercher la collaboration des organisations non gouvernementales ( ONG ), du secteur privé et de la population.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: [18] It seems clear from the foregoing that it was not illegal or irregular for the department to hold an open competition to fill SC-STD-05 chief cook positions whether on a term or seasonal indeterminate basis, if it considered its pool of internal candidates too small to justify the preliminary holding of a closed competition.
French: [18] De ce qui précède, il me paraît clair qu'il n'était pas illégal ni irrégulier pour le ministère de tenir un concours public pour combler, de façon déterminée ou indéterminée saisonnière, des postes de chef cuisinier SC-STD-05 s'il jugeait son bassin interne de candidats potentiels trop restreint pour justifier la tenue préalable d'un concours interne.
English: On 23 June 1896, Canadians chose him over Charles TUPPER to lead their country as prime minister.
French: Ce jour-là, les Canadiens le choisissent au détriment de Charles TUPPER pour diriger le pays à titre de premier ministre.
English: • (b) collected from machinery, equipment, a system or a container during servicing or before dismantling, decommissioning or destruction of the machinery, equipment, system or container.
French: • b) extrait de machines, d'équipements, de systèmes ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur destruction, désassemblage ou mise hors service.
English: Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre Kingston (Ontario) Région touristique :
English: This progress has been accompanied by greater challenges in various areas such as refrancization and retaining students, developing curricula and educational resources, training teachers, etc.
French: Ces progrès se sont accompagnés de défis plus grands dans différents domaines tels que la refrancisation et la rétention des élèves, le développement de programmes d'études et de ressources pédagogiques, la formation des enseignants, etc.
English: Levis, QC G6W 7X6 Phone: (418) 833-6840 Fax: (418) 835-5882 E-mail:
French: Levis, QC G6W 7X6 Téléphone : (418) 833-6840 Télécopies : (418) 835-5882 Courrier électronique :
English: 2003-12-01, Canada/U.S. Mutual Recognition Agreement for Fuel Dispensers
French: 2003-12-01, Accord de reconnaissance mutuelle Canada/États-Unis visant les distributeurs de carburant
English: UNFIP assured the Board that this would be a continuing process.
French: Le FNUPI a assuré le Comité que cette règle continuerait d'être appliquée.
English: SAM BY REGION Disease category ADULT DISEASES (35+ years) Cancers Lip, oral cavity, pharynx Esophagus Pancreas Larynx Trachea, lung, bronchus Cervix uteri Urinary bladder Kidney, other urinary Cardiovascular diseases Rheumatic heart disease Hypertension Ischemic heart disease Ages 35–64 Ages 65+ Pulmonary heart disease Other heart disease Cerebrovascular disease Ages 35–64 Ages 65+ Atherosclerosis Aortic aneurysm Other arterial disease Respiratory diseases Respiratory tuberculosis Pneumonia/influenza Bronchitis/emphysema Asthma Chronic airways obstruction PEDIATRIC DISEASES (<1 year) Low birth weight Respiratory distress syndrome Respiratory conditions—newborn Sudden infant death syndrome FIRE DEATHS (all ages) PASSIVE SMOKING DEATHSa,b TOTAL SAM as percentage of all deaths Male-to-female SAM ratio 010–012 480–487 491–492 493 496 765 769 770 798.0 140–149 150 157 161 162 180 188 189 390–398 401–405 410–414 415–417 420–429 430–438 440 441 442–448
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus) Cancers Lèvre, cavité buccale, pharynx Oesophage Pancréas Larynx Trachée, poumon, bronches Col de l'utérus Vessie Rein, autres organes urinaires Maladies cardio-vasculaires Cardiopathies rhumatismales Hypertension Cardiopathies ischémiques Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Coeur pulmonaire Autres cardiopathies Accidents vasculaires cérébraux Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Athérosclérose Anévrisme de l'aorte Autres maladies des artères Maladies respiratoires Tuberculose respiratoire Pneumonie/grippe Bronchite/emphysème Asthme Obstruction chronique des voies respiratoires MALADIES DE L'ENFANCE (<1 an) Insuffisance pondérale à la naissance Syndrome de détresse respiratoire Maladies respiratoires — nouveau-né Mort subite du nourrisson DÉCÈS PAR LE FEU (tous âges) DÉCÈS LIÉS AU TABAGISME PASSIF a b TOTAL MAT exprimé sous forme de pourcentage de tous les décès Ratio hommes : femmes de la MAT 010–012 480–487 491–492 493 496 765 769 770 798,0 140–149 150 157 161 162 180 188 189 390–398 401–405 410–414 415–417 420–429 430–438 440 441 442–448
English: • Commercial service exports grew by 9.7 percent to $28.8 billion or 51.2 percent of total services.
French: • Les exportations de services commerciaux ont progressé de 9,7 p.
English: Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were used as quality controls.
French: Les points critiques utilisés pour l’interprétation des résultats de sensibilité sont énumérés aux tableaux 45 et 46.
English: There continue to be major challenges in areas such as maternal and infant mortality, malnutrition, education — particularly that of girls — access to safe drinking water and sanitation, the HIV/AIDS pandemic and the lack of resources.
French: Des problèmes importants subsistent, notamment pour ce qui est de la mortalité maternelle et infantile, la malnutrition, l'éducation - en particulier des filles - l'accès à l'eau potable et l'assainissement, la pandémie du VIH/sida et le manque de ressources.
English: It has flown for more than 50 years and, as the Xian H-6, remains in service with the Chinese air force.
French: Bien que souvent considéré comme obsolète, très polyvalent, il reste en service au sein des forces aériennes russe, ukrainienne et chinoise, ce qui en fait un des rares appareils militaires dont la carrière opérationnelle dépasse le demi-siècle.
English: "We whittled [the wiretap evidence] down to 15 hours of tape," says Cameron, whose team included two other members of the Crown Law Office Criminal.
French: « Nous avons réduit la preuve d'écoute électronique à 15 heures de bande, explique M. Cameron, dont l'équipe comprenait deux autres membres de la section criminelle du Bureau des avocats de la Couronne.
English: In general, it does not cover major national meetings organized or supported by IOMC Organizations.
French: Les grandes réunions nationales tenues ou soutenues par les organisations qui participent à l'IOMC ne sont généralement pas couvertes.
English: A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
French: Un rapport d'initiative sur la Charte européenne des droits des consommateurs sera également examiné par l'Assemblée plénière dans le cadre de la discussion commune sur l'énergie.
English: 16 results 23 results 72 results
French: 6 Novembre 2007
English: The specific objectives and planned results of the programme components are detailed in the following paragraphs.
French: Les objectifs précis et les résultats prévus des éléments du programme sont énoncés dans les paragraphes ci-après.
English: In 1999-2000, these were identified as promoting services for children with disabilities and Advocacy services for children looked after by local authorities.
French: Ce sont la promotion des services en faveur des enfants handicapés et la défense des enfants pris en charge par les autorités locales qui étaient considérées comme prioritaires en 1999/2000.
English: North Bay, Ontario Telemedia Communications Inc.
French: North Bay (Ontario)  Télémédia communications inc.
English: 1994 United Nations elections observer in Mozambique, October 1994.
French: 1994 Observatrice électorale des Nations Unies au Mozambique (octobre 1994).
English: • In 2002, the wireless industry experienced a growth rate of 10.8% in revenues and 11.1% in wireless subscribers.
French: • En 2002, l'industrie du sans-fil a connu un taux de croissance de 10,8 % de ses revenus et de 11,1 % de ses abonnés au sans-fil.
English: Such information should not be used for purposes other than those envisaged by this MOU.
French: Des renseignements de ce genre ne devraient être utilisés qu'aux fins visées par le présent PE.
English: Finally, the criminal law can be used to punish violent consumer-husbands and pimps.
French: Enfin, le droit criminel permet de sanctionner les marisconsommateurs violents et les proxénètes.
English: Those that did not, indicated they could not find an Aboriginal organization willing to take the responsibility on such a short time frame.
French: Bon nombre de répondants se sont montrés intéressés à communiquer avec des Premières Nations qui offraient un programme.
English: His / Her job is one of the most important jobs at an Institution, especially when one considers that you might have 35-40 employees under your supervision on each shift and over 400 inmates to care for.
French: Ce poste est l'un des plus importants dans un établissement, surtout lorsqu'on tient compte du fait que son titulaire doit superviser de 35 à 40 employés et employées pour chaque quart de travail et qu'il doit s'occuper de plus de 400 détenus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $500 Fine for Designation Violation January 14, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 500 $ imposée pour infraction en matière de délégation Le 14 janvier 2008
English: On June 3, 1947, he was appointed to the Supreme Court of Canada, filling the vacancy created by the death of his mentor, Justice Hudson.
French: Le 3 juin 1947, il est nommé à la Cour suprême du Canada, comblant ainsi le poste laissé vacant par la mort de son mentor, le juge Hudson.
English: Such celerity is based in the Council's belief that Israel's act of aggression today against a State member of the Security Council represents a grave threat to international peace and security.
French: Cette célérité montre que le Conseil est persuadé qu'Israël a commis un acte d'agression contre un État Membre de l'ONU, actuellement membre du Conseil de sécurité.  Cela représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Member States to whom the USA has proposed agreements of this kind immediately asked for a common approach from the Union on these proposals within the framework of the Council.
French: Les États membres auxquels les États-Unis ont proposé des accords de ce type ont immédiatement demandé une position commune de l’Union sur ces propositions dans le cadre du Conseil.
English: It is necessary to understand what comes within the scope of protection by nature.
French: Il s’agit de comprendre ce qui, par nature, rentre dans le champ de la protection.
English: While the types of investigative powers embodied in sections 11 and 15 have been part of the Competition Act or its predecessors for many years, they have been changed from time to time to reflect new developments.
French: Même si les types de pouvoirs d'enquête prévus aux articles 11 et 15 de la Loi sur la concurrence existent depuis de nombreuses années, ils ont été modifiés à l'occasion en fonction des changements observés.
English: The rat eradication was carried out as part of the lizard’s recovery programme.
French: The method chosen for rat eradication involved the use of two types of poison baits containing a second generation anticoagulant, which acts within 24 hours.
English: ) The Revised Family Code applicable for the two federal cities (Addis Ababa and Dire Dawa) makes free and full consent of the spouses one of the essential conditions for a valid marriage.
French: Le Code révisé de la famille applicable aux deux villes fédérales (Addis-Abeba et Dire Dawa) fait de ce consentement libre et entier une des conditions essentielles pour la validité d'un mariage.
English: This process is essential to ensure that a product submission is evaluated based on the measures and standards appropriate to the characteristics and risks of the product.
French: Ce travail est essentiel si l'on veut évaluer la présentation d'un produit selon les mesures et les normes appropriées aux caractéristiques et aux dangers du produit.
English: Noting with satisfaction the steady progress being made towards restoring peace in a number of conflict zones around the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès réguliers accomplis en vue de rétablir la paix dans un certain nombre de zones de conflit dans le monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie,
English: Debt consolidation and rescheduling is prohibited as a commercial activity (Article 43).
French: La Loi interdit la consolidation et le rééchelonnement des dettes en tant qu’activité commerciale (article 43).
English: Current National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) guidelines no longer recommend that streptomycin be tested as a first-line anti-tuberculous agent.
French: Les lignes directrices actuelles du National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) ne recommandent plus l'utilisation de la streptomycine comme antituberculeux majeur lors de ces épreuves.
English: As a balanced compromise of voter parity and communities of interest, including the increasing difficulty of effective representation in rural electoral districts extending over large geographic areas, these boundary changes have been kept to a minimum.
French: Pour concilier la parité électorale et les communautés d’intérêts, tout en tenant compte de la difficulté croissante d’atteindre une représentation effective dans les grandes circonscriptions rurales, les changements de limites sont aussi restreints que possible.
English: Address by His Excellency Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos
English: The 60” HD TV will be e-ALIS and will feature a brightness of 1000cd/m2 as well as a contrast ratio of 5000:1.
French: Les modèles de 60 pouces HD, seront e-ALIS avec une luminosité de 1000 cd par m2, et un ratio de 5000:1 pour le contraste.
English: A new component for the 2004 report is the data from the Living Conditions Survey (ULF) in which children aged from 10-17 have themselves reported on their financial standard, time with parents and family circumstances.
French: Le rapport de 2004 s'est enrichi des données issues de l'enquête sur les conditions d'existence (ULF) dans laquelle il a été demandé aux enfants de 10 à 17 ans de répondre eux-mêmes à un questionnaire concernant leur situation matérielle, leur famille et le temps passé avec leurs parents.
English: "Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991".
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: I would now just like to mention my colleague Chris Davies, for I am just a little proud of him.
French: Je voudrais à présent juste mentionner mon collègue M. Davies, car je suis assez fier de lui.
English: · declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibited the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, was illegal and therefore could not serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96.
French: · déclarer, conformément à l'article 184 du traité CE (devenu article 241 CE), que la directive 96/22, dans la mesure où elle interdit la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux d'exploitation, est illégale et ne peut donc servir à justifier les restrictions prévues au règlement n° 1312/96.
English: We showed that dietary soy protein modifies ATPase/ATP synthase protein phosphorylation status and affects its enzymatic activity in rats, suggesting an important effect of consumption of soy foods like soy-based infant formulas on energy homeostasis.
French: Nous avons montré que les protéines de soja alimentaires modifient la phosphorylation des protéines ATPase/ATP synthase et influent sur l'activité enzymatique chez les rats, ce qui semble indiquer que la consommation d'aliments à base de soja tels que les préparations lactées pour nourrissons exerce un effet important sur l'homéostase énergétique.
English: MG-9 - Canadian Handbook on Information Technology Security, CSE, March 1998 - http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg9-e.html; 11.
French: Manuel canadien de la sécurité des technologies de l'information (MG-9), CST, mars 1998, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg9-f.html 11.
English: He had witnessed efforts by several Governments to work with local communities to change attitudes about such practices as female genital cutting or forced marriage.
French: Il a constaté les efforts déployés par plusieurs Gouvernements en vue d'instaurer une collaboration avec les communautés locales pour faire évoluer les mentalités à l'égard de certaines pratiques comme les mutilations génitales des filles ou le mariage forcé.
English: Herin, Jan (1986) Rules of Origin and Differences Between Tariff Levels in EFTA and the EC Occasional Paper No. 13, European Free Trade Association (EFTA) Secretariat, Geneva Holmes, P. and G. Sheppard (1983).
French: Rules of Origin and Differences Between Tariff Levels in EFTA and the EC. Document hors série no 13, Genève, Secrétariat de l’Association européenne de libre-échange (AELE).
English: As indicated in the 1998 report, the position of the General Assembly over the years has been that it approves payment of honorariums, on an exceptional basis, to acknowledge “in a token manner” a sacrifice of time or financial interest on the part of the members of organs involved rather than to attempt to compensate them adequately for their services.
French: Comme l'indiquait le rapport de 1998, sa position a consisté au fil des ans à approuver le versement d'honoraires, à titre exceptionnel, pour reconnaître «de manière symbolique» le sacrifice de temps ou d'argent consenti par les membres des organes intéressés, plutôt que de tenter de rémunérer adéquatement leurs services.
English: One was allocated to the MoH in order to cover secondary, tertiary and other health care expenses, while the second was allocated to municipalities to cover the primary health care level.
French: L'une a été affectée au Ministère de la santé afin de couvrir les dépenses de soins de santé secondaires, tertiaires et autres, alors que l'autre l'a été aux municipalités afin de couvrir le niveau des soins de santé primaires.
English: In addition, the number of sold-out situations, defined as situations when the train is operating at an occupancy ratio higher than 95 percent over a segment of the route, has significantly declined in both the coach and sleeper accommodations during the same period.
French: Par ailleurs, les incidences de trains complets, c'est-à-dire les situations dans lesquelles le taux d'occupation d'un train est supérieur à 95 p. 100 sur un tronçon, ont connu une baisse considérable tant au chapitre des places assises que des places couchées au cours de la même période.
English: The remainder come from Bonaire, Sint Maarten and Venezuela.
French: Les autres sont originaires de Bonaire, Saint-Martin et du Venezuela.