ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure does not include crossings in Pergamos since 1 September 2006, when the Turkish Cypriot side discontinued sharing statistics on the movement of people at that crossing.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des passages effectués à Pergame depuis le 1er septembre 2006, date à laquelle les Chypriotes turcs ont cessé de communiquer des statistiques sur la circulation des personnes à ce point de passage.
English: • The department's funding has enabled the Mosaic Centre of the Calgary Immigrant Aid Society to expand and update its manual, entitled A Handbook for Developing a Resource Centre for Immigrant and Refugee Families with Children 0-6, to respond to the growing needs of immigrant families and their children.
French: • L'aide financière du Ministère a permis au Mosaic Centre de la Calgary Immigrant Aid Society d'enrichir et d'actualiser son guide, intitulé A Handbook for Developing a Resource Centre for Immigrant and Refugee Families with Children 0-6 (guide pour la mise sur pied d'un centre d'aide aux familles d'immigrants et de réfugiés comptant des enfants de zéro à six ans), de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins croissants des familles d'immigrants et de leurs enfants.
English: The GCC states have subtantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which amounted to more than USD 1 380 billion in 2009, in other words over 35% of the world total.
French: Les États du CCG disposent d'une force de frappe financière importante en fonds souverains atteignant, en 2009, 1380 milliards de dollars, soit plus de 35 % du volume mondial.
English: Over time, a broad measure of consensus was reached on the outline and contents of global and regional anti-corruption conventions — examples of which are the United Nations Convention Against Corruption;9 the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;10 the Inter-American Convention Against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996; the Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions, adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997; and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 11 July 2003.
French: Avec le temps, un large consensus s'est dégagé sur les contours et la teneur de conventions anticorruption régionales et mondiales.  Citons notamment la Convention des Nations Unies contre la corruption; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996; la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1997; et la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine le 11 juillet 2003.
English: Can the hair loss remedies REMOLANTM be used to prevent and to stop the process of hair graying?
French: Peut on utiliser le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM dans la prévention de l'apparition et l'élimination des cheveux gris du cheveu ?
English: He identified several priorities, on which I would like to spend a few moments in my remarks.
French: Il a identifié plusieurs priorités, sur lesquelles je vais revenir brièvement et commenter.
English: Such shifts may originate on the demand side — for instance, through several years of steady demand growth — or on the supply side, for example, as a result of failed harvests.
French: Ces variations peuvent être causées par la demande - par exemple, après plusieurs années de croissance régulière de celle-ci - ou par l'offre - par exemple, après une suite de mauvaises récoltes.
English: The 11th edition (1999) adds “To avoid unnecessary confinement, metal packagings of Packaging Group I shall not be used” to paragraph 4.1.5.5.
French: Dans la onzième édition (1999), il est ajouté au paragraphe 4.1.5.5 la phrase suivante: «Pour éviter tout confinement excessif, les emballages métalliques conformes aux critères du groupe d'emballage 1 ne doivent pas être utilisés.».
English: On the other hand, with regard to freedoms and rights, we want citizens to be provided with full rights to appeal so that they can be assured that Community legislation will be enforced in the event of violations of fundamental rights. This is not currently the case.
French: D'autre part, et déjà sur le plan des droits et des libertés, nous voulons un droit total de recours afin que les citoyens puissent faire contrôler la validité des actes communautaires normatifs en cas de violation des droits fondamentaux, ce qu'ils ne peuvent pas faire actuellement.
English: Mulhouse ruled out. Then Moselle out.
French: Après la guerre, le planificateur en chef britannique du SHAEF, le major général Kenneth McLean, fera le récit suivant à Forrest Pogue, qui étudie l’histoire du commandement du général Eisenhower en Europe :
English: The Commission, a pan-European body established at the first Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, held in Vienna in 1993, is responsible for tasks such as reviewing the legislation, policies and other measures taken by member States to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance and assessing their effectiveness.
French: Cette instance pan-européenne créée lors du premier Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, qui s'est tenu en 1993 à Vienne, est chargée, notamment, d'examiner les législations, les politiques et les autres mesures prises par les États membres en vue de combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance ainsi que leur efficacité.
English: A Layman's Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC, V3R 8A4.
French: A Layman's Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC V3R 8A4.
English: Its general practice, at that time, was to purchase coil directly from steel mills rather than from Fasal, since Fasal was and is a stockholder of coil, not a producer of coil.
French: Elle achetait les bobines directement à des aciéries plutôt qu'à Fasal, car cette dernière était et demeure un stockiste de bobines, et non un producteur de bobines.
English: Teachers would like access to a search engine that is flexible, adaptable and designed specifically for their use; The creation of a portal, or a "repository of learning objects," and a single access point for content geared to existing curriculum are strongly encouraged by many teachers; Such a virtual location could also become a forum for exchanging ideas with peers, and could support a virtual community that would enable teachers to network with other teachers.
French: L’approche multimédia et interactive est grandement préconisée par les enseignants; Les ressources pédagogiques se doivent d’être à jour, fiables, pratiques, complètes, flexibles ainsi que conformes au niveau de langue des apprenants; Les élèves autochtones et ceux éprouvant des difficultés à compléter leur formation dans l’une ou l’autre des deux langues officielles demeurent à mieux desservir; Les enseignants aimeraient bénéficier d’un moteur de recherche flexible, adaptable et conçu spécifiquement pour eux; La création d’un portail, ou encore, d’un dépôt d’objets d’apprentissage, porte d’entrée unique vers des contenus adaptés aux programmes d’enseignement en place, est fortement encouragée par bon nombre de professeurs; Ce lieu virtuel pourrait aussi devenir un carrefour d’échange entre pairs et supporter une communauté virtuelle qui permettrait aux enseignants de « réseauter » entre eux.
English: A fourth area of focus of the marine science — integrated coastal area management (ICAM) — is particularly useful for decision makers and managers.
French: Un quatrième centre d'intérêt des sciences de la mer, la gestion intégrée des zones côtières est particulièrement utile pour les décideurs et les gestionnaires.
English: TRADE Occupations generally regarded as requiring one to three years of postsecondary education at a community college or university; or two to four years of apprenticeship training; or two to three years of on-the-job-training, or a combination of these requirements.
French: A set of questions or exercises is administered to an individual, measuring his or her performance and comparing it to that of a large group of individuals for the purpose of evaluating the individual’s degree of learning, knowledge, skills, or competencies.
English: The J4 Log representative will continue to reiterate the requirement during the staff coordination visit conducted prior to a deployment.
French: Le représentant du J4 Log continuera de réitérer le besoin à cet égard durant la visite de coordination d'état-major effectuée avant un déploiement.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 75 Paragraph 17, point c) c) a stepping up of the dialogue on the fight against terrorism with the major partners of the Union (United States, Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) without affecting the level of protection for human rights under any circumstances, and without toleration of the abuses of hostages' right to live in cases where it is anticipated that all eventual victims will be attributed exclusively to the actions of hostage-keepers and not liberators, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 76 Paragraphe 17, point c bis) (nouveau) c bis) une amélioration du respect des dispositions de l'UE en matière de protection des données de manière à assurer que les entreprises européennes ne soient pas contraintes par les pays tiers à violer la législation européenne et à bafouer les droits des citoyens européens, Or. en
English: Column 3 of the Matrix addresses potentially high impacts in four general areas: scope risks; schedule risks; costs risks and quality risks.
French: La colonne 3 du PMGR a trait aux grands impacts possibles dans quatre secteurs généraux : risques liés à la portée, risques liés à l'échéancier, risques liés aux coûts et risques liés à la qualité.
English: Between 2000 and 2006, GHG emissions from Annex I Parties increased by 2.3 per cent (excluding LULUCF) and by 1.0 per cent (including LULUCF).
French: De 2000 à 2006, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 2,3 % hors secteur UTCATF et de 1,0 % secteur UTCATF compris.
English: J'ai beau avoir lu, vu et écouté l'univers du seigneur des anneaux un nombre incalculable de fois, je ne m'en lasse toujours pas. Tolkien était un génie et Peter Jackson a su resté fidèle autant que faire se pouvait à son univers.
French: (suite) Bonne surprise; Peter Jakson et ses scénaristes avaient bien lu les bouquins, étudié les illustrations faites (surtout celles de Alan Lee) et par dessus tout, ils ont AIME l'histoire, l'ont rêvé et nous ont fait partager leur rêve : Magique !
English: Note 3.A.2.c.3.
French: Note 2 :
English: Intervention of the EU regulator appears not to be cost-effective or justified on 'subsidiarity' grounds.
French: En ce qui concerne la procédure de notification, l'AI confirme que l'agrément officiel est perçu comme garantissant que le produit commercialisé auprès d'investisseurs de détail a bien été contrôlé et est jugé acceptable.
English: No matter what technique you use to decorate your pie top, to get it golden brown, just before baking, brush with a lightly beaten egg to give it a beautiful golden glow.
French: Peu importe la technique que vous choisissez pour rehausser l'aspect de la tarte… Dans tous les cas, vous voulez une belle tarte bien dorée ! À cette fin, badigeonnez la croûte supérieure d'un peu d'oeuf battu avant la cuisson et vous obtiendrez une superbe tarte dorée à tout coup.
English: We think that we should maintain a critical dialogue, seeking to make gradual progress.
French: Nous pensons qu'il est souhaitable de maintenir un dialogue critique visant à aller progressivement de l'avant.
English: It is up to the parties to the transaction to determine what subsequent actions are to be taken.
French: Il incombe aux parties à la transaction de déterminer quelles actions subséquentes seront entreprises.
English: Demographic ageing called for appropriate measures to be undertaken by all stakeholders, particularly with respect to the income security, social protection and health of older persons.
French: Le vieillissement démographique exigeait des mesures appropriées de la part de toutes les parties prenantes, notamment en matière de sécurité du revenu, de protection sociale et de santé des personnes âgées.
English: One or more dried plant(s) contained in a Tisane, loose herb sealed package (for example in a bag or box) used to prepare a beverage with therapeutic properties A broad term to describe a liquid or semiliquid preparation that contains medicinal agents, with solid materials suspended in an aqueous vehicle.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: 1.2 Secretary of State Message (Science, Research and Development) The citizens of our nation represent a virtually limitless talent pool; we can and will develop and use their ideas and skills to continue building a world-class science, research and development community.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Les citoyens de notre pays constituent un réservoir de talents quasi inépuisable. Nous pouvons mettre leurs idées et leurs compétences à contribution - et nous le ferons -, pour que le calibre international du monde canadien des sciences, de la recherche et du développement se maintienne.
English: Modernization had also allowed the authorities to plan and set up the necessary judicial processes in order to obtain greater protection and sanctions for violent acts than had previously been possible.
French: Grâce à la modernisation entreprise, les autorités de l'État ont pu élaborer et mettre en place les processus nécessaires pour qu'il soit désormais possible d'assurer une protection accrue des individus et des sanctions plus sévères qu'auparavant contre les auteurs d'actes de violence.
English: 4) Developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture depends on an adequate supply of good quality water for plant and animal production.
French: 4) Par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, élaborer à AAC une stratégie de l'eau et du respect de l'environnement en agriculture L’agriculture est tributaire d'un approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité pour ses productions animales et végétales.
English: I have proposed an adaptation in Amendment No 43.
French: J'ai donc proposé une modification dans l'amendement 43.
English: To deliver a unique graduate training program that will provide broad interdisciplinary research training focused on quality of life research within rehabilitation.
French: Offrir un programme de formation supérieure unique qui permettra une formation en recherche interdisciplinaire globale mettant en avant la recherche sur la qualité de vie dans la réadaptation.
English: Defence R&D Canada Celebrates Five Years Ottawa — Today marks Defence R&D Canada's (DRDC) 5th anniversary as an agency of the Department of National Defence.
French: R & D pour la défense Canada célèbre cinq ans de réalisations Ottawa — R & D pour la Défense Canada (RDDC) célèbre aujourd'hui son 5e anniversaire à titre d'organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale.
English: Marcos de Azambuja, former secretary-general of Brazil’s Foreign Ministry, agrees that international life cannot be managed solely or primarily by vast assemblies of nearly 200 states with enormous disparities in their political and economic weight.
French: Marcos de Azambuja, ancien secrétaire général du ministère des Affaires étrangères brésilien, pense également que la vie internationale ne peut être gérée seulement ou de prime abord par de vastes assemblées de presque 200 États avec d’énormes disparités en termes de poids économique et politique.
English: Click the Check Baggage button to move onto Step 5.
French: Cliquez sur Enregistrez vos bagages pour passer à l'Étape 5.
English: In connection with the transfer of the care responsibility, a proposal is submitted for legal regulation of child welfare services' responsibility for care and the content of the residence and care programmes which shall be given.
French: En ce qui concerne le transfert de la prise en charge des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, il est proposé de mettre en place une réglementation juridique de la responsabilité des services de protection de l'enfance pour ce qui est des soins, de l'ensemble du séjour, et de la teneur des programmes d'assistance.
English: 62 0247-0249 ENTITLEMENT DEDUCTION X (3) See Note 2
French: 62 0247-0249 VERSEMENT-RETENUES X (3) Voir la nota 2
English: 9.1 - - - Funding related to the Federal Accountability Action Plan for Procurement Ombudsman ($3.7 million), the Independent Advisor on Public Opinion Research ($0.8 million) and regional offices for the Office of Small and Medium Enterprises ($3.8 million).
French: 9,1 - - - Fonds pour l'ombudsman de l'approvisionnement (3,7M $) le conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique (0,8M $) et les bureaux régionaux du Bureau des petites et moyennes entreprises (3,8M $) dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: Ottawa, Tuesday, October 3, 2000 Public Interest Investigation No.:
French: Ottawa, le mardi 3 octobre 2000 No de l'examen en matière d'intérêt public :
English: Fisheries and Oceans Canada ($40,000); Environment Canada ($20,000); Human Resources Development Canada ($20,000); and Parks Canada ($20,000).
French: Financement AINC Région de la Colombie-Britannique, contribue au processus à hauteur de 40 000 $; un montant de 100 000 $ est versé par quatre autres organismes fédéraux :
English: Polyvalent and single grouping somatic (O) and flagellar (H) antisera  8.
French: Antisérums polyvalents et monovalents somatiques (0)  et flagellaires (H)  8.
English: Treatments may be administered inappropriately, for the wrong diseases, in insufficient doses, or for incorrect periods of time or routes of administration.
French: Les traitements peuvent être mal administrés, à des doses insuffisantes ou pendant des périodes ou par des voies d'administration incorrectes.
English: This engagement is, however, not naïve.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Place integrated risk management on the executive team agenda; give it time at the executive table.
French: Inscrire la gestion intégrée du risque au programme de la direction; veiller à ce que la direction en discute.
English: Notify each of CTFN, KDFN, TKC, Yukon and Canada of the recommendations to be made.
French: Aviser la PNCT, la PNKD, le CTK, le Yukon et le Canada des recommandations à faire.
English: KFOR will provide support in the framework of the municipal elections during the period 10 September to 24 October 2002, by providing officers of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) with updated threat assessment information; detaching liaison officers to regional joint election operations centres; providing escorts for political party representatives and observers when deemed necessary; and participating in the political violence group and in the joint OSCE/UNMIK police/KFOR tally assessments.
French: La KFOR fournira un appui dans le cadre des élections communales, durant la période du 10 septembre au 24 octobre 2002, en fournissant aux fonctionnaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) des informations actualisées sur les menaces virtuelles; elle détachera des officiers de liaison auprès des centres régionaux communs des opérations électorales; elle fournira des escortes aux représentants des partis politiques et aux observateurs si nécessaire; et elle participera aux activités du groupe de la violence politique ainsi qu'aux séances d'évaluation quotidiennes communes regroupant l'OSCE, la police de la MINUK et la KFOR.
English: The provisions in Nunavut reflect earlier agreements entered by the company and government, as well as the push by one local union for innovative language to incorporate the Inuit work force.
French: Les dispositions au Nunavut correspondent à celles prévues dans des conventions antérieures intervenues entre l’entreprise et le gouvernement, et font suite aux pressions exercées par un syndicat local pour qu’on utilise un libellé novateur englobant explicitement la main-d’oeuvre inuite.
English: • Agreement of 26 July 1995 on provisional application between certain Member States of the EU of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on EU on the use of information technology for customs purposes (OJ C 316 of 27 November 1995, p.
French: • Accord du 26 juillet 1995 relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'UE de la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'UE sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO C 316 du 27 novembre 1995, p.
English: At times, they have espoused feminist causes but clothed them in welfare language.
French: At times, they have espoused feminist causesbut clothed them in welfare language.
English: He wished to know how young people, whether individually or through associations, exercised their right to be heard and their right to freedom of expression in everyday life.
French: Il souhaite savoir comment les jeunes, individuellement ou à travers des associations, exercent leur droit d'être entendus et leur droit à la liberté d'expression dans la vie quotidienne.
English: Paragraph 6.1 provided in part that: "[t]he Contractor shall comply with all laws and by-laws relating to the Work, whether federal, provincial or municipal."
French: L’alinéa 6.1 prévoyait notamment que « [l]’entrepreneur doit se conformer à toutes les lois et tous les règlements, fédéraux, provinciaux ou municipaux, concernant les travaux » [traduction].
English: In the Training Course Information questionnaire (Exhibit 3), the claimant indicated that he paid $2,700.00 in tuition for his course that was given from 9:30 to 12:30 on Mondays and Tuesdays, from 9:30 to 13:30 on Wednesdays and from 8:30 to 16:30 on Thursdays and Fridays.
French: Dans le questionnaire sur les cours de formation (pièce 3), le prestataire a indiqué qu'il avait déboursé 2 700 $ en frais de scolarité pour ce cours donné de 9 h 30 à 12 h 30 le lundi et le mardi, de 9 h 30 à 13 h 30 le mercredi, et de 8 h 30 à 16 h 30 le jeudi et le vendredi.
English: SMF should consider implementing a Point-of-Sale (POS) system to reduce the current workload requirements for processing and accounting for debit/credit card payments and deposits.
French: SMF devrait envisager la mise en œuvre d’un système Point de vente (PDV) afin de réduire la charge de travail que représentent le traitement et la comptabilisation des paiements par carte de débit/de crédit et les dépôts.
English: 486 Blue Phlox Phlox alyssifolia
French: 486 Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Phlox alyssifolia
English: Métis Nation and First Nations Working Group representatives identified the LMI needs of their constituents, and designed projects around those identified needs.
French: Les groupes cibles sont représentés au sein du groupe de travail de l’IMT par les membres de la Saskatchewan Labour Force Development Board (SLFDB).
English: Secondly, there is very little follow-up or monitoring to ensure that decisions and recommendations are actually being implemented.
French: Deuxièmement, il y a très peu de suivi et de contrôle pour assurer l'application effective des décisions et des recommandations.