ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the recent past, Inuit learned in an open environment, free from the confines of walls and buildings.
French: Jusqu'à récemment, les Inuit apprenaient dans un environnement ouvert et non pas confinés entre quatre murs.
English: There were, nonetheless, all too many instances of grievous injustices, gross unfairness and dishonest transactions.
French: Il y a eu neanmoins bien trop de cas flagrants d’injustice ` ´ et de malhonnetete.
English: This is also the mode to do most of your image work with including scaling, cropping and even flipping as it gives the computer more information to work with.
French: C'est le mode qui permet des opérations de mise à l'échelle, de découpage et de retournement, car il donne au micro d'innombrables informations pour travailler.
English: Marsden, Lorna Liberal Party of Canada Ontario 1984.01.24 - 1992.08.31 Appointed President and Vice-Chancellor of Wilfrid Laurier University in Waterloo, effective August 1, 1992.
French: Marsden, Lorna Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1984.01.24 - 1992.08.31 NommÃ©e au poste de prÃ©sident et vice-chancelier de l'UniversitÃ© Wilfrid Laurier Ã Waterloo, Ã compter du 1er aoÃ»t 1992.
English: Christine STIX-HACKEL Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduate studies in European Law at the College of Europe, Bruges; member of the Austrian Diplomatic Service (from 1982); expert on European Union matters in the office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs (1985-88); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the "Legal Service – EU" in the Ministry of Foreign Affairs (1992-2000, Minister Plenipotentiary); participated in the negotiations on the European Economic Area and on the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent of the Republic of Austria at the Court of Justice of the European Communities from 1995; Austrian Consul-General in Zurich (2000); teaching assignments and publications; Advocate-General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006.
French: Christine STIX-HACKL née en 1957; docteur en droit (université de Vienne), études post universitaires de droit européen (collège d'Europe, Bruges); membre du service diplomatique (depuis 1982); experte pour les questions relevant de l'Union européenne au bureau du conseiller juridique du ministère des Affaires étrangères (1985 1988); service juridique de la Commission des Communautés européennes (1989); chef du "service juridique - UE" au ministère des Affaires étrangères (1992-2000, ministre plénipotentiaire); participation aux négociations sur l'Espace économique européen et sur l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, agent de la république d'Autriche à la Cour de justice des Communautés européennes à partir de 1995; consul général d'Autriche à Zurich (2000); tâches d'enseignement et publications; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006.
English: We are grateful that this meeting affords us an opportunity to openly discuss the situation in Afghanistan.
French: Nous apprécions l'occasion que nous donne ce débat d'examiner franchement la situation en Afghanistan.
English: Apart from that all soft drinks and coffee are included as well.
French: Ebenso sämtliche Erfrischungsgetränke und Kaffee während des Kurses.
English: This study does, however, have significant limitations.
French: La présente étude comporte toutefois des limites importantes.
English: • to reduce the spread of HIV infection;
French: • de réduire la propagation de l'infection à VIH;
English: Case C-338/95  Wiener SI GmbH v Hauptzollamt Emmerich  Free movement of goods
French: C-338/95  Wiener SI GmbH / Hauptzollamt Emmerich  Libre circulation des marchandises
English: The government will simply have to enter into dialogue with people who hold dissenting views.
French: Le gouvernement devra simplement entamer le dialogue avec les personnes qui pensent autrement.
English: The Community's contribution to the various projects and the annual budget planned for the various categories of actions (EUR 7.5 million in total) are set out in the Annex to the Decision.
French: La contribution de la Communauté aux différents projets, ainsi que le budget annuel prévu pour les diverses catégories d'actions ( 7,5 millions d'euros), sont annexés à la décision.
English: Poland  Tel: + (48 22) 57 92 425  Fax: + (48 22) 57 92 463  E-Mail: ryszard.purski@mos.gov.pl
French: M. Purski Ryszard Ministère de l'environnement Wawelska Street 52/54 Varsovie Pologne Tél. : + (48 22) 57 92 425 Télécopie : + (48 22) 57 92 463 Mél : ryszard.purski@mos.gov.pl
English: Also under this target, Medical Services Branch completed an economic analysis of cervical cancer.
French: Également dans le cadre de cet objectif, la Direction générale des services médicaux a terminé une analyse économique du cancer du col utérin.
English: Play the "Food Chain Game With Toxins" [optional] www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm (Click "SARA Lesson 4 Activity") Have students complete question 8.
French: Jouez au jeu de la chaîne alimentaire comprenant des substances toxiques (The Food Chain Game With Toxins) (en anglais seulement) (facultatif) www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm. Cliquez sur « SARA Lesson 4 Activity » Demandez aux élèves de répondre à la question 8.
English: 5087 (24 November 2004); 5183 (23 May 2005)
French: 5087e (24 novembre 2004); 5183e (23 mai 2005)
English: • Archive news The Euro-Med Youth Trade Union Network This is a new initiative to establish a network for youth trade union structures and young workers in the Euromed region.
French: • Actualités des archives Le Réseau de Syndicat de Jeunesse Euromed Cette nouvelle initiative a pour but d’établir un réseau pour les structures de syndicat de jeunesse et les jeunes ouvriers dans la région Euromed.
English: Drug Interactions No formal drug interaction studies were conducted with palifermin, however, this possibility was addressed as part of animal model evaluations.
French: Interactions médicamenteuses Aucune étude officielle n'a été effectuée en ce qui concerne les interactions médicamenteuses associées à la palifermine; on a cependant examiné la possibilité des interactions dans le cadre de l'évaluation de modèles animaux.
English: And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about.
French: Et il est certain que la mort de cinq personnes est plus tragique que la mort d’une seule, peu importe ce qui a provoqué le drame.
English: If code does not exist, send HC/SC 3011 Form to SIPD
French: Notes additionnelles pour le commis au suivi de la présentation Code de la compagnie - Vérifier le BDPP.
English: It was a success in that agreement was reached, in essence, on a number of things that were very important particularly to us as Member States of the EU, to the West as a whole.
French: Néanmoins, en fin de compte, nous pouvons qualifier ce sommet de succès, en ce sens qu’un accord a été conclu, en substance, sur un certain nombre de points extrêmement importants, en particulier pour nous-mêmes, en tant qu’États membres de l’UE, ainsi que pour l’ensemble de l’Occident.
English: References The following are general references:
French: Références Voici des renvois généraux :
English: In Cuba, prostitution, which had disappeared, had reappeared in recent years in new forms, but it was not an offence.
French: À Cuba, la prostitution, qui avait disparu, est réapparue ces dernières années sous de nouvelles formes mais ne constitue pas un délit.
English: While there is general agreement on this conceptual definition of tax expenditures, there is no widely accepted operational methodology for estimating them.
French: Bien que la notion de dépense fiscale fasse consensus, il n'existe aucune méthode généralement reconnue d'estimation des dépenses fiscales.
English: In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent.
French: Toute œuvre protégée par le droit d’auteur ou des droits connexes, qu’il s’agisse de compositions musicales, de produits multimédia, d’articles de journaux ou de productions audiovisuelles, dont le délai de protection n’a pas expiré, bénéficie de cette protection, qu’elle soit publiée sur papier ou sur un autre support, par exemple, l’Internet.
English: Professor at the course on “Theory of Criminality I and II” of the Magister in Criminology, Faculty of Psychology, University of Aconcagua, province of Mendoza, Argentina, 12-14 June and 18-20 September 1997.
French: Maître de conférence sur le thème « Théorie de la criminalité I et II » de la chaire de criminologie de la faculté de psychologie de l'Université de l'Aconcagua (province de Mendoza), du 12 au 14 juin et du 18 au 20 septembre 1997.
English: He reveals the hidden stakes of the War on Afghanistan and the secret operations of the " War on terrorism ".
French: Il dégage les grandes lignes de la nouvelle politique expansionniste du pays, bien avant que l’attaque de l’Irak soit évoquée publiquement.
English: This is used indiscriminately for applications for patents, inventors’ certificates and new plant varieties, which are identified by Code 12 (Standard ST.9). page: 7.2.2.7
French: Cette numérotation est utilisée indifféremment pour les demandes de brevet, les certificats d’auteur d’invention et les certificats d’obtention végétale, qui sont signalés par le code 12 (norme ST.9).
English: The Transitional National Government (TNG) resulting from the Arta process deserves support.
French: Le Gouvernement national de transition issu du processus d'Arta mérite d'être soutenu.
English: Simon, M., and B.J. Wakeford, Multiresidue Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Non-ortho Substituted Polychlorinated Biphenyls in Wildlife Tissue by HRGC/HRMS, 2000 Catalogue No.: CW69-5/336E Abstract
French: Simon, M., et B.J. Wakeford, Méthode multi-résidus pour le dosage des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des biphényles polychlorés non-ortho substitués (NOPCB) dans des tissus d'espèces sauvages, 2000 Résumé
English: Key Targets Infrastructure Canada has achieved results in the following three key target areas:
French: Principaux objectifs Infrastructure Canada a obtenu des résultats dans les trois grands secteurs principaux suivants :
English: Furthermore, improvements in other areas such as water quality also have to be considered in the evaluation of health improvements.
French: De plus, des améliorations dans d'autres domaines, dont la qualité de l'eau, devront aussi être considérées dans l'évaluation des améliorations au niveau de la santé.
English: Animals that are not to be slaughtered should only be transported for eight hours without rest, food and a change of air, and the accommodation must be in order.
French: Les animaux qui ne sont pas destinés à l’abattage ne devraient être transportés que pendant huit heures sans repos, nourriture et changement d’air, et leur logement doit être convenable.
English: The Mount Nyiragongo eruption on 17 January 2002 worsened the socio-economic situation.
French: L'éruption volcanique du Nyiragongo, le 17 janvier 2002, a aggravé la situation socioéconomique.
English: The information provided to the Board will include both quantitative and qualitative data, aggregated for reporting purposes using a variety of methodological approaches described in this document.
French: C'est ainsi que les renseignements communiqués au Conseil contiendront des données quantitatives et qualitatives, regroupées aux fins d'information au moyen d'une série de méthodes décrites dans le présent document.
English: It is by far, the world’s biggest architectural projection, presenting 400 years of Québec City history.
French: En effet, c’est la plus grande projection architecturale au monde qui présente quatre siècles d’histoire de la ville de Québec.
English: list of allowances that he or she owns is kept.
French: des transactions ou d’autres activités au nom du titulaire du compte.
English: With some sectoral exceptions, developed countries already have generally low tariffs, complemented by a system of preferential treatment for developing countries.
French: Sauf pour certains secteurs, les pays industrialisés bénéficient généralement de faibles tarifs, que vient compléter un régime de traitement préférentiel pour les pays en développement.
English: Across the European Union there are in fact some 60 million school pupils and 11 million students.
French: Dans le territoire de l'Union européenne, il y a en effet près de 60 millions d'élèves et 11 millions d'étudiants.
English: In ¶ 3 (replaces former ¶ 3), we have expanded on the commentary regarding the meaning of the terms "camp" and "lodge" used in subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Le numéro 3 (ancien numéro 3) précise le sens donné aux expressions « pavillon » et « chalet-hôtel » figurant au sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: A poll conducted in 2001 of 2,200 randomly selected Canadians found that a majority of respondents thought Health Canada should be able to access the personal health information it needs for a range of health protection activities.
French: D'après un sondage réalisé en 2001 auprès de 2 200 Canadiens choisis au hasard, une majorité de sujets interrogés estimaient que Santé Canada devrait avoir accès à des renseignements personnels sur la santé nécessaires à la réalisation d'un éventail d'activités de protection de la santé.
English: International Agency for Research on Cancer (2004) IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: Michigan Critical Materials Register Criteria and Support document.
English: If an internal investigation determines that criminal actions may have taken place, the information may be shared with appropriate police authorities.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de planification et d'évaluation.
English: See the manufacturer's documentation and your Windows documentation for more information.
French: Reportez-vous à la documentation du fabricant et à celle de Windows pour de plus amples informations.
English: It is recognized that to a large degree the role of the family physician in home care will be dictated by the needs of patients and the decisions that governments will make about the organization and funding of delivery along the continuum of care.
French: On reconnaît que le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile sera jusqu’à un certain point dicté par les besoins des patients et par les décisions que prendront les gouvernements concernant l’organisation et le financement de la prestation des soins tout au long du continuum des soins.
English: Civilian police and judicial functions have been proving to be fundamental to peacekeeping operations, as Mr. Klein has indicated.
French: Comme l'a indiqué M. Klein, la police civile et les fonctions judiciaires se sont avérées fondamentales pour les missions de maintien de la paix.
English: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
French: Il détermine les conditions et modalités de cette délégation et il en supervise l'exécution.
English: Although much remained to be done, there had never been so much activity in the public and private sectors as there was currently.
French: Certes, beaucoup reste à faire, mais il n'y a jamais eu autant d'activités dans les secteurs public et privé que maintenant.
English: Although the colour of the totem and foliage in A Skidegate Pole is dark, Carr introduces light behind the totem to invoke a spiritual presence.
French: Malgré la tonalité sombre du totem et du feuillage dans A Skidegate Pole, Carr peint derrière le mât totémique une lumière invoquant une présence spirituelle.
English: Is a copy of the hospital organization available (showing level of responsibility and reporting order)?
French: Une copie de l'organigramme de l'hôpital est-elle disponible (montrant le niveau de responsabilité et l'ordre hiérarchique de signalement)?
English: We in Kazakhstan are working, with IAEA assistance, to implement the provisions of the new version of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Au Kazakhstan, nous travaillons, avec l'assistance de l'AIEA, à la mise en application des dispositions du nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Leadership on international justice issues International Criminal Justice The Department plays a major and increasing role in international forums such as the United Nation, the Council of Europe and the Organization of American States as they address cross-border crime and human rights issues.
French: Rôle de chef de file à l’égard des questions de justice internationale Justice pénale internationale Le Ministère joue un rôle de plus en plus important dans des tribunes internationales, comme les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des États américains, dans le domaine de la criminalité transfrontalière et des droits de la personne.
English: Even if there is unanimity on the fact that there can be no return to unbridled developments on the financial market, the methods and extent of regulation are still the subject of fierce argument.
French: Même s'il y a unanimité sur le fait qu'on ne peut pas revenir à un développement incontrôlé du marché financier, les méthodes et la portée de la réglementation font toujours l'objet d'un débat virulent.
English: Discussions were based on the recommendations by the Trilateral Offices relating to some general principles of classification and possibilities for multiple classification in the IPC (see Annex 14 to the project file IPC/R 4/99 Rev.3). 31.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des recommandations des offices de la coopération trilatérale concernant certains principes généraux de classement et les possibilités de classement multiple dans la CIB (voir l'annexe 14 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.3). 31.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee at about 4.10 p.m. and we expect the second debate on the Euro and the greater Europe to end at about 6.30 p.m. in order to leave sufficient time for the debate on the composition of the Bureau of the Assembly.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée d’en terminer avec le premier débat sur le rapport d’activité du Bureau, vote inclus, à 16 heures 15 au plus tard, ce qui suppose d’interrompre la liste des orateurs vers 16 heures 10. Le débat suivant, consacré à l’euro et à la Grande Europe, devrait s’achever vers 18 heures 30 afin de laisser le temps nécessaire au débat sur la composition du Bureau de l’Assemblée.
English: Information on the state of exploitation of Southern Ocean resources was provided by the CCAMLR secretariat.
French: Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.
English: The focus of studies has traditionally been on the needs of the recipients of training, with less emphasis paid to the deliverers.
French: Jusqu’ici, on a surtout mis l’accent sur les besoins de ceux qui reçoivent la formation, peu d’intérêt étant accordé à ceux qui transmettent cet apprentissage.
English: Use experience gained from ongoing partnerships to develop agreed, auditable, practical national legality standards to accelerate progress towards similar standards in other countries with a high-risk of illegal logging.
French: Utiliser l'expérience acquise dans le cadre des partenariats en cours pour formuler des normes de légalité nationales convenues, vérifiables et pratiques propres à accélérer les progrès en ce qui concerne l'application de normes similaires dans d'autres pays où les risques d'exploitation forestière illégale sont élevés.
English: My bookshelves and I are very happy! I could spend months and days working on a wish list of books from your company.
French: "Everything about TASCHEN seems a little larger than life: TASCHEN is practically synonymous with elegantly designed and cleverly pitched art books.
English: The CRA was told repeatedly in the consultations and during the in-depth panel discussions that those who had dealings with the Charities Directorate were generally pleased with the level of service.
French: Au cours des consultations et des discussions approfondies avec le Panel, l’ARC s’est fait dire à maintes reprises que les personnes qui ont traité avec la Direction des organismes de bienfaisance étaient généralement satisfaites du niveau de service.
English: However, based on decreases in suitable habitat, the population is probably declining.
French: On peut cependant penser que l’espèce est en déclin puisque les milieux pouvant lui servir d’habitat se sont rétrécis.
English: 41 and 42).  The Committee was informed that the Department for General Assembly and Conference Management had set itself three goals: to process documents in four weeks in the case of documents submitted on time and within the page limits; not to contribute to delay in the case of documents submitted late and, in particular, to make every effort to avoid issuance of documents less than one week before they are due for consideration; and to respond to unexpected changes in submission workload by analysing capacity and rearranging priorities.
French: Le Comité a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'était fixé trois objectifs : traiter en quatre semaines les documents soumis dans les délais et ne dépassant pas la limite convenue du nombre de pages; ne pas contribuer à retarder davantage des documents soumis avec retard et, en particulier, tout mettre en œuvre pour éviter qu'un document soit publié moins d'une semaine avant la date prévue pour son examen; prendre les dispositions qui s'imposent devant une évolution imprévue du volume de travail en analysant les moyens dont il dispose et en réorganisant les priorités.
English: The measure is applicable for the first time to the business year ending after 31 December 1999.
French: En outre, pendant la période transitoire (au cours de laquelle les bénéfices de la compagnie maritime sont calculés pour la première fois en application du système de l'impôt sur la jauge), les compagnies maritimes peuvent constituer, sur la base des bilans, une provision fiscalement déductible, qui peut être utilisée pour acquérir un navire ou pour remplacer un navire dans un délai de deux ans à compter de la date de sa cession.
English: Coprinus, endonuclease, meiosis, genetic recombination, Z-DNA.
French: Coprinus, endonucléase, méiose, recombinaison génétique, Z-ADN.
English: Whilst the Cour d’appel de Bruxelles considered that the effect of the widespread nature of the components of the mark in question was to weaken substantially its
French: Lorsque, par application du critère visé sub 1°, le juge constate l’atteinte à la marque, est-il justifié, en règle, qu ’il ordonne la cessation de l’emploi du signe constitutif d’atteinte?
English: The three review bodies are: the RCMP External Review Committee (ERC), the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) and the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: Les trois organes de surveillance sont: le Comité externe d'examen de la GRC (CEE), la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) et le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: The standards must also aim to prevent waste: less throw-away packaging, less wear-and-tear, more sustainability and more sustained quality.
French: Les normes doivent également porter sur la prévention des déchets : moins de déchets jetables, moins d'usure, plus de durabilité et plus de qualité durable.