ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCSA operates the National Clearinghouse on Substance Abuse, and is recognized for forging partnerships between the health sector and law enforcement, and bridging the gap between policy and research.
French: Responsable du Centre de documentation national sur les toxicomanies, le CCLAT a la réputation de tisser des liens entre les professionnels de la santé et les forces de l'ordre, entre la politique et la recherche.
English: Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: The Commission would prefer not to maintain Amendments Nos 4, 5 and 6.
French: La Commission préférerait ne pas conserver les amendements 4, 5 et 6.
English: She didn't have the clout to get the information far enough ahead of time. But Malcolm did.
French: Au contraire de Martin, elle n'avait pas suffisamment d'influence pour obtenir l'information assez longtemps à l'avance pour faire son travail.
English: We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
French: Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l' espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu' il n' est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d' attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d' Allemagne ce matin.
English: She too was concerned at the numerous contradictions between religious laws and the national law in such areas as marriage, divorce and adoption.
French: Elle se dit également préoccupée par les nombreuses contradictions entre les lois religieuses et le droit national dans certains domaines tels que le mariage, le divorce et l'adoption.
English: • Do not use on children 2 years of age or younger, except on the advice of a health care practitioner (HC 1985).
French: • Ne pas employer le produit chez les enfants de 2 ans ou moins sauf sur l'avis d'un praticien de soins de santé (SC 1985).
English: • Supporting technology is becoming more powerful and less expensive (3, 4).
French: • La technologie de soutien devient plus puissante et moins coûteuse (3, 4).
English: The information being required by this notice and other sources of information will be used, among other things, to determine whether substances or classes of substances covered by this notice are toxic or capable of becoming toxic as defined in section 64 of the Act.
French: Pour faire suite à cette catégorisation, les ministres sont tenus d'effectuer une évaluation préalable des risques des substances qui rencontrent des critères spécifiques (article 74 de la Loi).
English: Source:
French: Le soutien à l’infrastructure comprend le montant correspondant au remboursement accru de la TPS que les municipalités paient.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/24; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-juillet 2005).
English: The owner’s future role in the business, perhaps even as a member of the worker co-op, will have to be negotiated and secured through formal agreements.
French: Il faudra négocier et préciser dans le cadre de conventions officielles le rôle futur du propriétaire dans l’entreprise, peut-être même à titre de membre de la coopérative de travail.
English: During 2001-2002, CATIE delivered 28 workshops at regional and national conferences for people living with HIV/AIDS, professional and non-professional caregivers, and staff and volunteers of community organizations on a range of HIV/AIDS treatment issues and related topics.
French: En 2001-2002, le Réseau a tenu, dans le cadre de conférences régionales et nationales, 28 ateliers portant sur divers sujets liés au traitement du VIH/sida, à l'intention des PVVIH-sida, des dispensateurs de soins professionnels et non professionnels et des employés et bénévoles d'organismes communautaires.
English: Following the discovery of mass graves in North Kivu in November 2005, I intend to dispatch a human rights team to the Democratic Republic of the Congo to conduct a mapping of the serious violations committed between 1993 and 2003.
French: Des charniers ayant été découverts dans le Nord-Kivu en novembre 2005, je compte envoyer une équipe de spécialistes des droits de l'homme en République démocratique du Congo pour y dresser l'inventaire des violations graves qui y ont été commises entre 1993 et 2003.
English: (C) Visualisation and geo-spatial systems for enhanced understanding of spatial- and time-related knowledge:
French: (C) Systèmes de visualisation et de données géo-spatiales pour une meilleure compréhension des connaissances spatiales et temporelles :
English: Neither the Covenant nor the Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.
French: Ni le Pacte ni la Déclaration universelle des droits de l'homme ne font explicitement mention de l'âge parmi les motifs interdits.
English: To secure equal opportunities for boys and girls in the access to all levels of education To eliminate negative cultural attitudes and baneful practises halting the participation of women in the public and political field To improve the level of population awareness on reproductive health and HIV/AIDS To secure the participation of women in the prevention, management and resolution of conflicts and peace process To improve the status of women towards their participation in the political decision making process at all levels To revise the civil code, the family code and penal code, aiming to implement the national and international legal instruments and disseminate the legal tools protecting women and children To make women visible at all levels and in all types of data To improve the institutional capacity of MINFAMU
French: Les objectifs suivants ont été poursuivis:  Obtenir autant de possibilités pour les garçons et les filles dans l'accès à tous les niveaux d'enseignement Éliminer les attitudes culturelles négatives et les pratiques pernicieuses empêchant les femmes de participer à la vie politique et publique Améliorer le niveau de connaissance de la population sur la reproduction saine et le VIH/SIDA Assurer la participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la solution des conflits et à l'élaboration des processus de paix Améliorer le statut des femmes en vue de leur participation à la prise de décisions politiques à tous les niveaux Réviser le Code civil, le Code familial et le Code pénal en vue d'appliquer les instruments juridiques nationaux et internationaux et de diffuser les instruments juridiques protégeant les femmes et les enfants Rendre les femmes visibles à tous les niveaux et dans tous les genres de données Améliorer la capacité institutionnelle du Ministère de la famille et de la promotion de la femme
English: When undertaking a construction project, organizations should consult competent professionals - such as project managers, architects, engineers, technologists, specification writers, quantity surveyors, cost engineers and inspectors - early in the process, and invoke the principles of environmentally responsible project management and construction practices.
French: Lorsqu'on entreprend un projet de construction, il est recommander de consulter, dès le départ, des professionnels compétents, par exemple des gestionnaires de projet, des architectes, des ingénieurs, des technologues, des rédacteurs de devis descriptifs, des métreurs(-vérificateurs) ou des spécialistes des coûts, et des inspecteurs, et d'invoquer les principes de la gestion de projet et de la construction écologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Patterson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Patterson, John Pour imprimer
English: Under functional group 06, “Social security and social assistance”, a total of 612,633,000 tenge was earmarked in 2000 in local budgets under programme No. 30, “Residential accommodation for mentally retarded children”.
French: Dans le cadre du groupe 06 (Protection sociale et assistance sociale), une somme totale de 612 633 000 tengués a été allouée en 2000 dans les budgets locaux au titre du programme No 30 concernant les internats pour enfants mentalement retardés.
English: • Audit of Internal Controls at CETC - Varennes
French: • Vérification des contrôles internes au CTEC - Varennes
English: • self-service equipment, for example, automated banking machines and instructions for public telephones; and
French: • les appareils libre-service, par exemple les guichets bancaires et les instructions pour les téléphones publics;
English: Mr. Kirn (Slovenia): It is my honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States on the occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the world's worst nuclear accident, the Chernobyl catastrophe.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale à l'occasion de la commémoration du vingtième anniversaire de l'accident nucléaire le plus grave que le monde ait connu, la catastrophe de Tchernobyl.
English: Having filled you in briefly on the background, I should now like to put a question to Mr Bangemann which should wind up this debate: what measures is the Commission thinking of taking in order to further the process of liberalisation in the postal sector?
French: Dans ce contexte que j'ai brièvement dépeint, je voudrais donc adresser à Monsieur le Commissaire Bangemann une question qui sera sans doute appelée à clore ce débat: quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour stimuler la poursuite de la libéralisation de l'activité postale?
English: Continued support by Canadian groups and individuals through institutional and organizational collaboration, and through ecotourism activities in Costa Rica, is expected to lead to future opportunities for cooperation in support of the protection and conservation of Costa Rica's unique habitats.   Canadian partnership cooperation has a variety of potential mechanisms available to provide assistance to the various themes noted above.
French: La poursuite de ce soutien de la part de groupes et d'individus, par le biais d'une collaboration institutionnelle et organisationnelle ainsi que d'activités écotouristiques au Costa Rica donneront lieu dans l'avenir à des occasions de coopération axées sur la protection et la conservation des habitats uniques du Costa Rica.  La coopération proposée par le Partenariat canadien offre divers mécanismes qui fournissent une aide dans les secteurs d’activités susmentionnés.
English: [Original: English] [26 June 2009]
French: [Original : arabe] [13 avril 2009]
English: In recent years, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $270,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Au cours des dernières années, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a offert plus de 270 000 $ pour l'achat d'œuvres de lauréats précédents du prix.
English: The Treasury Board must review the policy governing the staffing of bilingual positions in order to clarify the attribution of linguistic requirements to the positions to be filled.
French: Dotation des postes bilingues
English: Weapons of mass destruction are in the hands of the most diverse regimes and countries, whether one thinks of India or Pakistan or, lastly, of North Korea, which has, indeed, admitted diverting fissile material for nuclear weapons, a breach of international undertakings that amounts to an offensive aimed at getting the pressure off Iraq!
French: Les régimes et les pays les plus différents possèdent des armes de destruction massive, que l'on pense à l'Inde et au Pakistan ou encore à la Corée du Nord, qui a même reconnu avoir détourné du matériel fissile destiné à des armes nucléaires, violant ainsi les engagements internationaux dans ce qui constitue une man?uvre visant à détendre la pression qui pèse sur l'Irak !
English: However, it regrets the release from custody of their immediate superior, General Pukach, and his escape from being arrested again, as well as the untimely death of the former Minister of the Interior, Yuriy Kravchenko, all in unclear circumstances.
French: Elle déplore cependant la libération de leur supérieur hiérarchique direct, le Général Poukatch, puis sa fuite lors d’une nouvelle tentative d’arrestation, ainsi que le décès soudain de l’ancien ministre de l’Intérieur, Iouri Kravtchenko, intervenus dans des circonstances troubles.
English: Prevention, reduction and control of pollution  Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de réalimentation, lorsqu'une telle pollution est susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: Defences in national law should not be any broader than those permitted in the Rome Statute and, in some cases, should be narrower to be consistent with customary international law.
French: Les arguments de défense reconnus par la législation ne doivent pas être plus larges que ceux admis par le Statut de Rome et doivent même, dans certains cas, être plus stricts, afin d’être conformes au droit international coutumier.
English: The Council then adopted the ministerial declaration contained in document E/2006/L.8 (English only), as orally corrected.
French: Le Conseil a ensuite adopté le projet de déclaration ministérielle publié sous la cote E/2006/L.8 (anglais seulement), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: HISTORY Allergic Rhinitis – – – – – – – – – – – – – – Seasonal or perennial symptoms History of familial allergies Asthma or eczema may be present Paroxysmal sneezing Itchy nose Nasal congestion Excessive, continuous, clear, watery nasal discharge Eyes may be itchy or watery Ears may be itchy General malaise and headache may be present Symptoms worst in the morning and least during the day, worsening again during the night Postnasal drip Breathing through the mouth Snoring and dry cough at night may be present
French: – Recommandez au client d’éviter les allergènes connus (il devrait garder son milieu de vie exempt de poussière, éviter d’aller dehors lorsque la concentration de pollen dans l’air est élevée, utiliser des articles de literie et des vêtements faits de fibres synthétiques et se défaire de ses animaux domestiques (pour éliminer les phanères animaux). – Expliquez au client les mesures à prendre pour éviter de transmettre la rhinite virale à d’autres membres de sa famille.
English: The Canadian science research and development community will play a major part in this vital initiative.
French: En outre, le milieu canadien de la recherche et du développement en sciences et en technologie jouera un rôle de premier plan dans le cadre de cette initiative majeure.
English: The application, mutatis mutandis, of Rule 3(1) would require all Offices to accept the filing of requests referred to in Article 9(1)(a) on paper.
French: L’application, mutatis mutandis, de la règle 3.1) obligerait tous les offices à accepter le dépôt des requêtes visées à l’article 9.1)a) sur papier.
English: Smiley, James Richards  University of Alberta Members:
French: Smiley, James Richards  University of Alberta Membres :
English: See manufacturer.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir le rôle et les responsabilités des fabricants.
English: Navigational assistance service informs the master on difficult navigational or meteorological circumstances or assists him in case of defects or deficiencies.
French: Un service d'assistance à la navigation informe le capitaine de conditions de navigation ou météo difficiles ou l'assiste en cas de défaillances ou de pannes.
English: I invite them to convey the French President's interest to Nunavut's premier, who could take advantage of an upcoming visit to Paris to carry out this worthy project.
French: Je les invite à communiquer cet intérêt du Président français au Premier ministre du territoire. Il pourrait profiter d'un prochain passage à Paris pour concrétiser ce beau projet.
English: No late payments and Canadian financial contribution to IDA14 in line with international assistance priorities and funding envelope.
French: Aucun paiement en retard et concordance entre la contribution financière du Canada à IDA 14 et les priorités et l'enveloppe de l'aide internationale.
English: The State party is urged to abolish all forms of corporal punishment as a matter of law and effectively to enforce these measures in primary and secondary schools, and in prisons.
French: L'État partie est exhorté à abolir toutes les formes de châtiments corporels dans la loi et à faire effectivement appliquer ces mesures dans les écoles primaires et secondaires et dans les prisons.
English: (e) Life expectancy (please disaggregate urban/rural, by socio-economic group and by sex);
French: e) Espérance de vie (données ventilées par zones urbaines et rurales, par groupe socioéconomique et par sexe);
English: Participants were consequently invited to start on the core activity of the session, i.e., identification of priorities.
French: On a ensuite invité les participants à aborder le sujet principal de la séance, soit la détermination des priorités.
English: • DFO Scientist Wins Prestigious Royal Society of Canada Award February 22, 2006 - Vancouver, British Columbia January
French: • Un scientifique du MPO reçoit un prix prestigieux de la Société royale du Canada Le 22 février 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique) Janvier
English: ◦ retention bonuses for salaried physicians based on geography and years of service; and 
French: Le Ministère a adopté plusieurs mesures pour garantir l'accès aux services médicaux assurés, dont les suivantes :
English: The judgement comes more than fifty-five years after the Japanese Imperial Army sexually enslaved over 200,000 women between 1932 and 1945.
French: Le jugement arrive plus de cinquante-cinq ans après que l'armée impériale du Japon ait réduit à l'esclavage sexuel plus de 200 000 femmes entre 1932 et 1945.
English: Her delegation would follow very closely the discussions on the strengthening of the intergovernmental review of the planning and budgeting cycle and hoped that they would result in a closer alignment of political priorities and budgetary planning.
French: La délégation suisse suivra par ailleurs de près les débats sur le renforcement du rôle des organes intergouvernementaux dans le cycle de planification et de budgétisation et espère qu'ils déboucheront sur un meilleur alignement des priorités politiques et de la planification budgétaire.
English: Community associations being unable by themselves to cater for all needs nationwide, the Inter-Ministerial Committee on Cities decided on 1 October 2001 to enlarge the field of potential employers by allowing municipal governments and public institutions to make use of the “adultes-relais” system (Finance Act, 2002, article 149).
French: Le milieu associatif ne pouvant couvrir à lui seul l'ensemble des besoins sur le territoire national, le comité interministériel des villes du 1er octobre 2001 a pris la décision d'élargir le champ des employeurs en ouvrant le dispositif des adultes-relais aux collectivités territoriales et aux établissements publics (art. 149 de la loi de finances 2002).
English: If you have any questions, comments, bug reports, improvement suggestions, demos or ideas to share, bring them to the forums!
French: N'hésitez pas à contribuer, par le biais des forums, par email ou en utilisant le formulaire de contact Si vous avez des questions, commentaires, rapports de bugs, demandes d'amélioration, des démos ou des idées à partager, utilisez les forums .
English: As they resist heat, they are used in furnace and kiln insulation and other high temperature situations.
French: Puisqu'elles résistent à la chaleur, elles sont utilisées pour isoler les fournaises et les fours ainsi que pour d'autres applications où l'on a affaire à des températures très élevées.
English: Detailed case studies should be completed on two or three projects to determine lessons learned and to apply conclusions to other projects.
French: Il faudrait mener des études de cas détaillées à l’égard de deux ou trois projets afin de déterminer les leçons retenues et d’appliquer les conclusions à d’autres projets.
English: Using the Amarco architecture concepts and leveraging our trading room activity (design & implement indices and equities derivatives pricers), we designed and developed a working high end multithreaded trader pricing framework, optimized for derivatives pricing instruments (indices and / or equities).
French: Basé sur sur les concepts d'architecture Amarco et sur notre experience dans une salle de marché (design et réalisation de pricers pour derivés d'indices et actions), nous avos développé un modèle opérationnel de pricer multithreading.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 239, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 240, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 238; containing an area of 150,671 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 239, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 240 ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 238; contenant en superficie 150 671 mètres carrés.
English: Preparatory Meeting for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion préparatoire à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: Perhaps justifiably, these sanguine hopes reflected a sense of relief because the world had managed to evade the pervasive threat of nuclear Armageddon that many people feared would result from the tensions between the United States and the Soviet Union.
French: Ces prévisions pleines d’espoir reflétaient un soulagement parce que le monde avait réussi à échapper à la menace omniprésente d’un conflit nucléaire qui aurait découlé, comme le craignaient beaucoup, des tensions entre les États-Unis et l’Union soviétique.
English: Many members of the population recall that the very people who received maximum support from the US in their fight against the Soviet troops in Afghanistan are now being demonised by the US.
French: Les gens se souviennent très bien que dans la lutte contre les troupes soviétiques en Afghanistan, les groupes qui ont reçu à l’époque le maximum de soutien des Etats-Unis sont ceux-là mêmes que les Etats-Unis dénoncent aujourd’hui comme des forces du mal.