ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massive task of returning displaced people in the south and the significant humanitarian needs represent an immense challenge for humanitarian actors.
French: Le retour massif de personnes déplacées dans le sud et l'importance des besoins humanitaires représentent un immense défi pour les acteurs humanitaires.
English:   Table 6.5 shows the distribution of applications by applicant country and priority country.
French:   Le tableau 6.5 montre la répartition des demandes de brevets selon le pays du demandeur et le pays de priorité.
English: Clearly, the Basin is vitally important to the integrity of Canada's economy.
French: Le Bassin revêt donc une importance capitale pour l'intégrité de l'économie canadienne.
English: The benefits largely exceed any reasonable investment, particularly as a substitute for travel to interviews.
French: Ces technologies offrent des avantages qui dépassent largement les investissements que l'on peut raisonnablement y consacrer, car elles permettent notamment d'épargner le coût des voyages pour des entretiens.
English: In addition, classic works of earlier centuries are very costly.
French: En outre, les oeuvres classiques des siècles passés sont très coûteuses.
English: To focus on how people in political arenas actually use environmental knowledge, Nadasdy (2000) examined a number of local political struggles, including case studies drawn from resource management, aboriginal land claim negotiations, and local environmental politics.
French: Nadasdy (2000) concÃ¨de que grand effort et des dÃ©penses considÃ©rables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s Ã essayer de comprendre et de documenter le STE dans le Nord circumpolaire dans le cadre d'initiatives de cogestion entre gouvernements et peuples autochtones.
English: If the plant is normally operated unattended via a remote control system, and that system fails, the plant shall be operated under local control until the remote control system is again operative.
French: Lorsque l'installation est normalement exploitée à l'aide d'un système de télécommande et que ce système a une défaillance, l'installation doit être exploitée par commande locale jusqu'à ce que le système de télécommande soit remis en état de fonctionner.
English: Producers who complete the process can access funding through federal-provincial-territorial programs for environment-related farm upgrades.
French: Les producteurs qui ont mené à terme le processus peuvent avoir accès à l’aide financière versée au titre des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d’améliorer leurs exploitations au chapitre de l’environnement.
English: GRE also recalled its consideration during the forty-fourth session of document TRANS/WP.29/GRE/2000/13.
French: Le GRE a par ailleurs rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2000/13.
English: Members of the Committee and their alternates shall serve in their individual capacities.
French: Les membres du Comité et leurs suppléants siègent à titre personnel.
English: To conclude, a discussion of the overall, current trends of co-operative health care and a potential view of its future will be conducted.
French: En conclusion, on aborde les tendances actuelles et générales en ce qui concerne les soins de santé coopératifs et on propose une vision de l’avenir de ce secteur.
English: • As of November 2, 2005, 946 residents have been evacuated to the following centres: - Ottawa (245)  - Sudbury (251)  - Cochrane (206)  - Timmins (50)  - Attawapiskat (43)  - Sault Ste.
French: • En date du 2 novembre 2005, quelque 946 résidants avaient été évacués vers les centres suivants :  – Ottawa (245)  – Sudbury (251)  – Cochrane (206)  – Timmins (50)  – Attawapiskat (43)  – Sault Ste.
English: Plans for the remainder of 2002-2003 include training to be given at approximately 35 duty stations, subject to completion of the recruitment of staff of the Office of the Security Coordinator.
French: Pour le restant de 2002 et 2003, il est prévu d'organiser une formation dans environ 35 lieux d'affectation, sous réserve que le recrutement du personnel du Bureau du Coordonnateur soit achevé.
English: I think we should note this with a sense of gratitude.
French: Nous devrions, selon moi, nous montrer reconnaissants de cet état de fait.
English: • $290 million for sport and event venues, consisting of the initial $235 million and the $55 million additional investment;
French: • 290 millions de dollars pour les installations sportives et les événements, dont une somme initiale de 235 millions de dollars et 55 millions de dollars d’investissements supplémentaires;
English: Alan Derouin, Ojibway/ Métis ON Helper: To be confirmed English/French November 17 – 28, 2008 Moccasin and beadwork workshop Teacher:
French: Alan Derouin, Ojibway/ Métis ON Aide : être confirmé Anglais/Français 17 au 28 novembre, 2008 Atelier de mocassin et broderie perlée Enseignant :
English: "Working in partnership, governments, businesses, and communities are building a common vision of a dynamic economy, an innovative entrepreneurial culture and a better quality of life for Islanders and Atlantic Canada as a whole."
French: En partenariats, les gouvernements, les entreprises et les collectivités travaillent à l’élaboration d’une vision commune d’une économie dynamique, d’une culture d’entreprise novatrice et d’une qualité de vie meilleure pour les insulaires et l’ensemble des habitants du Canada atlantique.
English: Example: "The <device name> consists of a single piece of bovine pericardium, sourced from <country name>.
French: Exemple: « Le <nom de l'instrument> comporte une seule pièce de péricarde de bovin provenant de <nom du pays>.
English: Join our newsletter to receive Ontario Place valuable offers!
French: Abonnez-vous à notre bulletin pour recevoir les offres intéressantes de la Place de l’Ontario!
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction of a Mining Facility at the Cigar Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de construction dâ€™une installation miniÃ¨re dâ€™uranium Ã Cigar Lake
English: On July 14, 1976, legislation was passed to abolish capital punishment altogether and transfer the Royal Prerogative of Mercy to the National Parole Board.
French: Le 14 juillet 1976, la loi visant l'abolition complète de la peine de mort et le transfert de la prérogative royale de clémence à la Commission nationale des libérations conditionnelles a été adoptée.
English: For him, the main thing to be changed was the role of the international community, i.e. of the UN High Representative and EU Special Representative, currently Lord Paddy Ashdown.
French: A ses yeux, il est surtout important de changer le rôle de la communauté internationale, en l'occurrence celui du Haut-représentant de l'ONU et représentant spécial de l'UE, actuellement Lord Paddy Ashdown.
English: I believe that this interaction in the form of a partnership will operate extremely well, that it will be easier for citizens and the rest of us to follow the procedures and that the follow-up will be better, etc. I believe that, as early as in a week or so, Parliament' s different committees will enter into discussions with relevant members of the Commission.
French: Je pense que ce partenariat fondé sur l'échange fonctionnera très bien, qu'il sera plus facile, pour les citoyens comme pour nous-mêmes, de suivre les procédures, que le suivi sera meilleur, etc. Je suppose que les différentes commissions parlementaires engageront d'ici quelques semaines des dialogues avec les membres de la Commission concernés.
English: P-39.1 An Act respecting Health services and social services, R.S.Q. c.
French: C-26 Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: The GATT system allowed, until 1989, the appellant to block the formation of a panel to review the case.
French: Jusqu’en 1989, le système du GATT permettait à un appelant d’empêcher la formation d’un groupe spécial mandaté d’examiner l’affaire.
English: Even if management had rendered a decision which might be characterised as "bad" or "incompetent" or "insensitive", [which it did not in this case], this also would not constitute an abuse. Neither, in my opinion, is the creation "unrealistic" expectations on the part of managers.
French: Même si la direction avait pris une décision qui pourrait être qualifiée de "mauvaise", d'"incompétente" ou d'"insensible" - ce qui n'est pas le cas -, on ne pourrait pas non plus dire quecela constitue un abus de pouvoir, pas plus que le fait pour les gestionnaires de susciter des attentes "irréalistes".
English: After the Effective Date, Tsawwassen First Nation will: a. be responsible for an enrolment process and the administrative costs of that process; b. maintain an enrolment register; c. provide a copy of the enrolment register to Canada and British Columbia each year or as requested, without cost; and d. provide information concerning enrolment to Canada and British Columbia as requested, without cost.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen : a. sera responsable du processus d’inscription et des frais administratifs y relatifs; b. tiendra un registre d’inscription; c. fournira sans frais au Canada et à la Colombie-Britannique, chaque année ou sur demande, une copie du registre d’inscription; d. fournira sans frais au Canada et à la Colombie-Britannique, sur demande, des renseignements concernant l’inscription.
English:    . – Honourable Member, the Commission is not at present planning a communication on the application of the competition rules in sport.
French:    . - Madame la Députée, la Commission n’envisage actuellement aucune communication sur les modalités d’application des règles de concurrence au sport.
English: The Canadian Hearing Society is submitting an attached draft criteria for a communication accessibility checklist to assist interested parties when considering what should be incorporated in their applications related to video relay services (VRS). Document: 727456.pdf - 139KB 2007-02-07 - Barrett Xplore Description:
French: The Canadian Hearing Society is submitting an attached draft criteria for a communication accessibility checklist to assist interested parties when considering what should be incorporated in their applications related to video relay services (VRS). Document: 727456.pdf - 139KO 2007-02-07 - Barrett Xplore Description:
English: It was found that, although smaller size DNA could be fixed well to nitrocellulose filters, considerable loss of such DNA occurred during the incubation procedures used for standard hybridization tests.
French: On a trouvé que, bien que l'ADN de petite taille puisse être bien fixé sur les filtres de nitrocellulose, il y a une perte considérable de cet ADN au cours des procédés d'incubation utilisés pour les tests standard d'hybridation.
English: oh ...j'adore le film "TITANIC" c'est un très grand film catastrophe.... J'adore la mer..... J'ai hâte de voir ton magnifique chef d'oeuvre Henry...
French: oh ...j'adore le film "TITANIC" c'est un très grand film catastrophe.... J'adore la mer.....
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/4. »
English: On the other, as conﬁdence in elected assemblies declines, there is a wish to ﬁnd new forms of political commitment and new channels for achieving inﬂuence and impact.
French: De l’autre, vu le déclin de la conﬁance dans les assemblées élues, les populations souhaitent trouver de nouvelles formes d’engagement politique et de nouvelles voies permettant l’exercice de leur inﬂuence.
English: There were variations from region to region and these tended to reflect the economic situation in the area (Figure 11).
French: Des différences selon la région ont été notées pour ce qui est de la principale source de revenu et ces dernières reflétaient généralement la situation économique dans chacune (figure 11).
English: Incrimination of all forms of violence against women
French: Pénalisation de toutes formes de violence contre les femmes
English: Current active fires uncontrolled 15 controlled 151 modified response* 150
French: Feux actifs non maîtrisés 15 maîtrisés 151 intervention modulée* 150
English: The trend towards fewer hours per worker over recent decades in most industrialized countries, particularly in Europe and Japan, has exerted downward pressure on GDP per capita growth.
French: Cet effet est cependant minime au Canada (et aux États-Unis) et, par conséquent, il n’en est pas tenu compte dans la présente section par souci de simplicité.
English: The best way to examine this is to refer to General Allard’s Memoirs.
French: La meilleure façon de traiter ceci est de se reporter aux Mémoires du général Allard.
English: There is a lot of pressure for efficiency and effectiveness and it is not obvious the available workforce is well prepared There is a looming shortage of younger workers as boomers move out of workforce –how are you going to attract new ones?
French: Il y a une pénurie latente de travailleurs plus jeunes à mesure que les baby-boomers quittent la population active – comment en attirerons-nous de nouveaux ? Nous surveillons de près les 25-44 – savoir identifier et retenir les bons éléments constitue un réel défi.
English: It is my pleasure to give the floor to Mr Busquin.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à M. le commissaire Busquin.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada
English: The public areas, all event, and meeting rooms furnished to accommodate the ever-changing market offering comfort and quality throughout.
French: Les parties communes et toutes les salles de réunion et de réception sont aménagées pour répondre aux exigences toujours changeantes du marché et pour offrir qualité et confort.
English: It is a useful piece of legislation and again I would like to say ‘well done’ to the rapporteur.
French: Il s’agit d’un acte législatif utile et, une fois encore, je tiens à en féliciter le rapporteur.
English: Recalling the provisions of articles 4 and 5 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 4 et 5 de la Convention,
English: She tells the story of a soldier from Kosovo, in the former Yugoslavia, who received a wheelchair.
French: D’ailleurs, elle raconte l’histoire d’un soldat du Kosovo, en ex-Yougoslavie, qui en a reçu un.
English: The hotel comprises 124 guest rooms that are conveniently accessible by lift.
French: L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.
English: "These consultations, together with the work we are doing with the provinces and territories, will help shape the proposals we intend to bring forward."
French: « Conjuguées au travail que nous effectuons avec les provinces et les territoires, ces consultations aideront à structurer les propositions que nous avons l’intention de soumettre.
English: The 1996 WIPO Treaties do not contain any specific provisions in this respect and the first version of the proposal for a Community Directory evaded the issue.
French: A la suite des actions des ayants droit, le texte a évolué (version du 21 mai 1999) et parait donner aux États la faculté de prévoir une exception pour copie privée numérique assortie d’une rémunération; sans préjudice de la faculté pour les titulaires de droits de mettre en place des moyens
English: While preparing 2008/09 budgets, the Secretariat is at the same time implementing the 2007/08 budget and preparing the 2006/07 performance report.
French: Le Secrétariat établit les budgets de l'exercice 2008/09 et s'occupe dans le même temps de l'exécution des budgets de l'exercice 2007/08 et de l'établissement des rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice 2006/07.
English: The house and stakes were later destroyed in a storm leaving two houses remaining at the site.
French: La hutte et les jalons ont été détruits plus tard lors d'une tempête.
English: • On well-drained and imperfectly drained upland soils, the frost boils are very active and soil types do not always correspond to vegetation cover.
French: • Les ventres de boeuf sont très actifs et les types de sol ne correspondent pas toujours au couvert végétal sur les sols bien ou imparfaitement drainés.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 0.98 on Track YA50, off mileage 184.33 Edson Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 0,98 de la voie YA50, prenant naissance au point milliaire 184,33 de la subdivision Edson, dans la province d'Alberta.
English: • $140.5 million for employer contributions to Insurance Plans for Public Service employees, largely due to an increase in Health Care and other insurance programs – $92.2 million – and in provincial health payroll taxes – $48.3 million (Treasury Board Secretariat)
French: • 140,5 millions de dollars pour les cotisations d'employeur aux régimes d'assurance de la fonction publique. Cette hausse est essentiellement liée à une augmentation des coûts des soins de santé et d'autres régimes d'assurance : 92,2 millions de dollars et des charges sociales provinciales pour la santé : 48,3 millions de dollars (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: In the period in question these committees and working groups produced 20 reports which received wide distribution.
French: Ces comités et groupes de travail ont produit au cours de cette période 20 rapports qui ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: • 5th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 4-15 October 1999)
French: • Cinquième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 4-15 octobre 1999);
English: In order to answer the first question, this section will focus on the registration system in the United Kingdom, then on Council of Europe standards on elections, and finally analyse the conformity of the former to these standards.
French: Pour répondre à la première question, cette section s’intéressera tout d’abord au système d’inscription en vigueur au Royaume-Uni, puis aux normes du Conseil de l’Europe relatives aux élections et, enfin, analysera la conformité du premier avec ces normes.
English: Treasury Board Secretariat High functional heads should accept responsibility for functional domain management.
French: Les chefs fonctionnels ont signifié leur accord de principe aux responsabilités en matière de gestion fonctionnelle.
English: The British rule lasted until August 1960 when, on the basis of the Zurich-London Agreements, the island became independent and was proclaimed a republic.
French: La domination britannique a pris fin en août 1960, date à laquelle l'indépendance de l'île et la république ont été proclamées en vertu des Accords de Zurich et de Londres.
English: Past drying studies have focused primarily on drying rates.
French: Dans le passé, les travaux de recherche ont surtout porté sur le taux de séchage.
English: As part of the verification process, the CCRA may send a questionnaire or letter to the importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act, which may identify the following: (a) start date of the verification; (b) scope of the verification (including the anticipated verification period); (c) name(s) of the verification team member(s); (d) legislative basis for the verification; and
French: Il peut arriver, dans le cadre du processus de vérification, que l’ADRC envoie un questionnaire ou une lettre à l’importateur, au propriétaire ou à la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi. Le document en question pourrait contenir les renseignements suivants :
English: Regarding his rentabilidad, the fork is very wide in function of the type of product selected, the term to the that direct and the characteristics of the same, but is comprised between 1,75% and 7,15%, although it fits to warn that the ones of elder rentabilidad are destined to periods promocionales.
French: Quant à sa rentabilité, la fourche est très ample en fonction du type de produit sélectionné, le terme à celui que se dirige et les caractéristiques du même, mais il est comprise entre 1,75% et 7,15%, bien que rentre avertir que les de majeure rentabilité ils sont destinés à des périodes promotionnelles.
English: Article 25 of the Criminal Code establishes the punishability of the person who carries out the act either by himself or with the mediation of somebody else, who directly takes part, either by agreement or jointly with other or others, and who intentionally prompts another person to commit the act, provided that it has been carried out or begun to be carried out.
French: L'article 25 du Code pénal rend punissable une personne qui commet un tel acte, soi par elle-même, soit par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre, qui y participe directement, soit par accord, soit conjointement avec une ou plusieurs autres personnes, ou qui intentionnellement incite une autre personne à commettre cet acte, à condition qu'il ait été commis ou commencé.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources 1.
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources 1.
English: 53 | No. 6 | Jun 7, 2007 The full report is in HTML on the IA website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/26998.html.
French: 53 | No. 6 | Jun 7, 2007 Lire le rapport entier en HTML, au site-web de l’IV à www.cihr-irsc.gc.ca/f/34783.html.
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Le site Web du gouvernement sur les questions de politique étrangère continuera de fournir des renseignements sur des questions de politique étrangère et d'inviter le public à faire part de ses observations sur les priorités et les objectifs des négociations.
English: This is the case in Tunisia, where the legislation punishes a polygamous husband and renders the second marriage void, even if it was not contracted in accordance with the law (article 18 of the Personal Status Code adopted in 1956).
French: C'est le cas de la Tunisie où la législation punit le mari polygame et annule le deuxième mariage même s'il n'a pas été contracté conformément à la loi (art. 18 du Code du statut personnel adopté en 1956).
English: The Chairperson has called upon the leadership of the TFG to return speedily to Mogadishu and focus on the issues of governance, particularly, the implementation of the Transitional Federal Charter, as well as the Djibouti Peace Agreement and the IGAD Declaration of 29 October 2008.”
French: Le Président a demandé aux dirigeants du Gouvernement fédéral de transition de retourner rapidement à Mogadiscio et de se concentrer sur les questions de gouvernance, en particulier sur l'application de la Charte fédérale de transition ainsi que de l'Accord de paix de Djibouti et de la déclaration de l'IGAD du 29 octobre 2008. »
English: Several entities, in particular WHO and UNFPA, are working to strengthen the health sector response to rape and sexual violence.
French: Plusieurs entités, notamment l'OMS et le FNUAP, s'emploient à renforcer les moyens d'action du secteur de la santé face au viol et à la violence sexuelle.