ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières, mais le rôle d’investisseur qu’elle joue dans ce secteur et les inquiétudes liées à d’éventuels conflits d’intérêts limitent ses activités à cet égard.
English: The measures taken will be aimed especially at encouraging the diversification of export markets, particularly in Europe.
French: Les mesures prises viseront plus particulièrement à favoriser la diversification des marchés d’exportation, notamment vers l’Europe.
English: This will normally include the nature of the work stoppage, such as a work to rule, a ban on overtime or a refusal to cross a picket line, whether a collective agrement is in effect, and whether the dispute settlement provisions of the Code have been exhausted, and the criteria set out in section 89 of the Code have been met.
French: Normalement, il doit donc être informé de la nature de l'arrêt de travail, par exemple une grève du zèle, l'interdiction de faire des heures supplémentaires ou le refus des employés de traverser une ligne de piquetage, et savoir si les parties sont liées par une convention collective en vigueur, si les dispositions du Code sur le règlement des différends ont toutes été invoquées et si les critères exposés à l'article 89 du Code ont été respectés.
English: The final step in the data collection process involved contact with library coordinating agencies that had not submitted data in order to ensure the highest possible level of survey completeness.
French: Certaines bibliothèques ont directement communiqué leurs données au programme, par l’entremise de l’enquête par questionnaire envoyé par la poste, tout particulièrement les bibliothèques spécialisées en tous genres.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/64/429)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/64/429)
English: Their function would be one of receiving, evaluating and transmitting information in an understandable and unbiased fashion.
French: deux ou trois fois par annbe pour recevoir et examiner les rapports relatifs a l’exploitation de la mine et obsewer les conditions sur place.
English: A significant portion of our population is aging as a result of increasing life expectancy and decreasing fertility rates.
French: Une partie importante de notre population est vieillissante en raison de l'espérance de vie accrue et des taux de fécondité décroissants.
English: (a) Legal status of the managers and operators
French: a) Statut juridique des gestionnaires et des exploitants
English: The total number of children identified in 1998 was 243.
French: Le nombre total des enfants identifiés en 1998 est de 243.
English: Effect of marriage of an Indian woman with an Indian of any band but her own, or with a non-treaty Indian.
French: Un Sauvage qui réside à l'étranger sans autorisation cesse de faire partie de la bande.
English: That is why the Federal Republic of Germany, while making every effort for peace, must strengthen the future of those partnerships by proving itself to be a highly reliable partner".
French: C’est pourquoi la République fédérale d’Allemagne fait le maximum en faveur de la paix, mais elle doit aussi songer à l’avenir et consolider ces partenariats, en se prouvant à elle-même qu’elle est un partenaire vraiment fiable. »
English: The Advisory Group stressed that an essential element for an effective humanitarian response is ensuring predictable, timely and cost-efficient funding arrangements between the United Nations and NGO implementing partners.
French: Le Groupe consultatif a souligné que pour garantir l'efficacité de l'action humanitaire, il était essentiel que la relation entre l'ONU et les ONG qui sont ses partenaires d'exécution s'appuie sur des mécanismes de financement fiables, rationnels, permettant une intervention rapide.
English: The ideals of detachment and excellence which the Michener Award recognizes are wonderful in a society in which self-interest and mediocrity are frequently what we accept with grumpy resignation, even if it enrages us as citizens dependent on the media for information.
French: Ces idéaux de détachement et d'excellence que reconnaît le prix Michener sont merveilleux dans une société où l'intérêt personnel et la médiocrité sont souvent ce que nous acceptons à contrecoeur, même si cela nous fait rager comme citoyens qui dépendons des médias pour obtenir l'information.
English: • 09/01/2007 - Gas - Electricity Interruption to EU oil supplies sparks concern The EU has demanded an "urgent and detailed" explanation from Moscow and Minsk after oil supplies to Europe were jeopardised – a bitter trade dispute saw Russia cut off a vital transit pipeline crossing Belarusian territory on the night of 7 January.
French: • 09/01/2007 - Énergie L'interruption de l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne suscite des inquiétudes. L'Union européenne a enjoint Moscou et Minsk de fournir «d'urgence des explications détaillées» après que l'approvisionnement pétrolier de l'Europe a été menacé: dans la nuit du 7 janvier, la Russie a en effet fermé un oléoduc de transit vital traversant le territoire bélarussien en raison d'un important différend commercial.
English: Contamination of wildlife in the Far North appears to be primarily the result of aerial transport.
French: La contamination des espèces fauniques du Grand Nord paraît résulter avant tout du transport atmosphérique des contaminants.
English: The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that the circumstances in which recourse to compulsory arbitration is authorised go beyond the limits set out in Article G of the Revised Charter.
French: Définition de l'action collective L’article 51 de la Constitution garantit spécifiquement aux salariés le droit de faire grève dans le cadre de relations de travail et précise que ce droit peut faire l’objet de restrictions légales pour certaines catégories de travailleurs afin d’assurer des services sociaux essentiels.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_accesorios-objetos_vinilos-disenos-ninos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_accesorios-objetos_vinilos-disenos-ninos cannot be read or modified.
English: The Act has been rolling out in stages and in December 2006, the Prime Minister announced that the remaining provisions would be introduced from July 2007.
French: La loi est entrée en vigueur par paliers, et en décembre 2006 le premier ministre a annoncé que les dispositions restantes seraient applicables à compter de juillet 2007.
English: The Canadian produce industry has come up with its own Industry Product Database (IPD), the purpose of which is the same as EECnet, but structured to meet the specific requirements of produce.
French: L'industrie canadienne des fruits et légumes a produit sa propre base de données, dont l'objectif est le même que celui de l'EECnet, mais qui est structurée de manière à répondre aux besoins propres à l'industrie des fruits et légumes.
English: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p. 252.
French: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p.
English: (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: ii) de l’ indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: For example, the Buchanan auction was advertised on 27 December 2007 and took place on 31 December 2007; the Sanniquellie auction was held on 28 December 2007.
French: Ainsi, la vente aux enchères de Buchanan a été portée à la connaissance du public le 27 décembre 2007 et a eu lieu le 31 décembre 2007; la vente aux enchères de Sanniquellie a eu lieu le 28 décembre 2007.
English: When it comes to the International Criminal Court, I would draw your attention to the fact that Article 10 of the agreement does not apply to the International Criminal Court because that court is not a state and Article 10 only regulates the criteria to be used when there is simultaneously, in regard to a same person, a conflicting request by a third state - like the United States of America - and by a European Union Member State.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international, je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'article 10 de l'accord ne s'applique pas au TPI. En effet, ce tribunal n'est pas un État et l'article 10 réglemente uniquement les critères à appliquer en cas de concours entre des demandes portant sur une même personne qui sont introduites simultanément par un État tiers - tel que les États-Unis - et par un État membre de l'Union européenne.
English: "F122-Allowances set up for bad debt expense" and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" would be used.
French: On utilise les codes « F122 Provisions pour créances douteuses » et « F412 Modification des provisions pour créances douteuses ».
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’entreprise commune IMI.
English: London), emphasised the need for spreading knowledge of the Social Charter among the judiciary and the civil society in the different countries.
French: London), a souligné la nécessité d’une meilleure connaissance de la Charte sociale dans les organes judiciaires ainsi que dans la société civile de tous les pays.
English: Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: The European Parliament is once more called upon to give an opinion on a national issue, that is, the threats to freedom of expression in Italy.
French: par écrit. - Le Parlement européen est appelé de nouveau à se prononcer sur une question d'ordre national, à savoir les menaces qui pèseraient sur la liberté d'expression en Italie.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 31, 1996, why the said authority should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1996, les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Initiatives were selected based on significant achievements occurring during the reporting period and/or the issue being of interest to Canadians and Parliamentarians.
French: • Les Régions de l’Atlantique et du Pacifique et du Yukon amélioreront les connaissances relatives aux oiseaux migrateurs côtiers, marins et de l’intérieur.
English: Built on one of the shores of the Hanabanilla lake, in Escambray Sierra, surrounded by beautiful and intense vegetation, it offers broad possibilities for practicing different modalities of ecoturism. The...
French: Construit au bord du lac Hanabanilla, dans la chaîne Sierra Escambray, entouré d’une végétation dense et magnifique, l’hôtel offre un éventail de possibilités pour pratiquer l’écotourisme sous toutes ses...
English: I was reading from the notes, which call for Ecuador, so, please, I demand respect from the Permanent Representative of Egypt.
French: J'ai lu les notes qui m'ont indiqué que l'Équateur avait la parole.  Je prie donc le Représentant permanent de l'Égypte de faire preuve de respect à mon égard.
English: Madam President, ladies and gentlemen, your vote tomorrow will have a great influence on the legislative process.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, votre vote de demain aura une grande influence sur tout le processus législatif.
English: See resolution 61/196.
French: Voir la résolution 61/196.
English: Rubicon two-door has Best-In-Class manoeuvrability, providing exceptional handling during on- and off-road driving conditions.
French: Le Rubicon deux portes offre la meilleure maniabilité de sa catégorie, ce qui contribue à ses performances exceptionnelles sur route et hors route.
English: Taken as a whole, they present to us a vision of mankind's future that should inspire our best efforts on behalf of both the six billion human beings alive today and the generations yet unborn.
French: Pris collectivement, ces objectifs nous renvoient une vision de l'avenir de l'humanité qui devrait nous motiver à faire tout ce qui est en notre pouvoir dans l'intérêt des 6 milliards d'êtres humains que compte aujourd'hui la planète et dans l'intérêt des générations futures.
English: It had been replaced by the National Compensation and Reconciliation Board, which had existed from February 1992 to December 1996.
French: Elle a été relayée par l'organisme national pour la réconciliation et l'indemnisation, qui a existé de février 1992 à décembre 1996.
English: Once the plan was completed, the EIB and the WB cooperated with the promoter to define the project, following many sessions of discussions.
French: Une fois le plan achevé, la BEI et la Banque mondiale ont coopéré avec le promoteur pour définir le projet, au cours de nombreuses réunions à ce sujet.
English: either opting for a freely floating currency or moving to a common currency such as the euro.
French: choix que de conserver le régime en place ou comme étant très peu susceptibles d’y apporter des modiﬁcations importantes.
English: Outcomes will begin to accrue one year following publication of Schedule of Amendments in Canada Gazette, Part II.
French: Un marché est en train d’être planifié pour corriger les lacunes révélées par les Services juridiques.
English: Since damage from seed corn maggots is most severe when conditions delay germination and seedling emergence, planting when conditions favour quick, even emergence will minimize damage.
French: Puisque les dommages causés par cet insecte sont le plus graves dans des conditions retardant la germination et la levée, en plantant quand les conditions sont propices à une levée rapide et uniforme, les agriculteurs réduisent au minimum les dégâts.
English: I voted in favour of this resolution not only because it asks the Commission to clarify whether the financing agreement provides for an increase in the current amount for development, but in particular because it gives special attention to European producers in this agricultural sector, which is located in the outermost regions of Europe.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, non seulement parce qu'elle invite la Commission à lever les doutes sur la question de savoir si l'accord financier prévoit ou non une augmentation du montant actuellement alloué à l'aide au développement, mais surtout parce qu'elle attire tout spécialement l'attention sur les producteurs européens du secteur en question, situés dans les régions européennes ultrapériphériques.
English: Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant aussi du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Technology alliances involve the pooling of resources to reduce the risks and costs inherent in innovation.
French: Les alliances supposent la mise en commun de ressources afin de réduire les risques et les coûts inhérents à l'innovation.
English: We need to set long term goals that will have the greatest impact on incidence, mortality and quality of life for those living with cancer.
French: Nous devons établir des objectifs à long terme qui auront le plus grand impact sur l'incidence, la mortalité et la qualité de vie des personnes aux prises avec le cancer.
English: 10/10 THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: Page 10 of 10 1) Le recours est rejeté.
English: With regard to the protection of neglected children in Burkina Faso, the department of social services was currently monitoring some 6,000 children.
French: S'agissant de la protection des enfants délaissés au Burkina Faso, le département des services sociaux surveille actuellement quelque 6 000 enfants.
English: At 12 months it’s a little trickier.
French: Mais à douze mois, ça se complique.
English: The European Commission, in cooperation with UNICEF, was considering the establishment of a database for improving information on child soldiers.
French: La Commission européenne, en coopération avec l'UNICEF, envisage d'établir une base de données afin d'améliorer les informations sur les enfants soldats.
English: Reported concentrations of acetaldehyde in dairy products (milk, cheese, cream and yogurt) and fats (butter) have ranged from 0.001 to 76.0 µg/g (Maarse and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993), while concentrations in seafood, meat, eggs and nuts have ranged from 0.001 to 2.7 µg/g (Halvarson, 1972; Maarse and Visscher, 1992).
French: Les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans les produits laitiers (lait, fromage, crème et yogourt) et dans les matières grasses (beurre) varient de 0,001 à 76,0 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993), tandis que les concentrations dans les fruits de mer, la viande, les oeufs et les noix varient de 0,001 à 2,7 µg/g (Halvarson, 1972; Maarse et Visscher, 1992).
English: I am now asking the Council and the Commission to make an immediate decision at 5 % set-aside with the current level of area aid maintained.
French: Ce que je demande à présent au Conseil et à la Commission c'est de fixer immédiatement ce taux à 5 % tout en maintenant le niveau actuel d'aide proportionnelle à la superficie.
English: A particular need was identified for improving the storage, indexing and retrieval of items of evidence held by the Office.
French: Elle a en particulier jugé nécessaire d'améliorer les systèmes de stockage, de constitution de fichiers et d'extraction des éléments de preuve détenus par le Bureau.
English: Intake Two was launched on June 16, 2005, and announcements were made on April 21, 2006.
French: La deuxième période de réception des demandes a débuté le 16 juin 2005 et les projets retenus ont été annoncés le 21 avril 2006.
English: When I first went to visit René Paquette in hospital in Ramstein, he was unconscious; the next morning, he was semi-conscious.
French: Quand j'ai rendu ma première visite à René Paquette à l'hôpital, à Ramstein, il était inconscient; le lendemain matin, il était à demi-conscient.
English: In the case of infant restraint systems, the maximum rotation angle during the simulated crash also remains unchanged at 70 degrees with respect to the vertical plane.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour bébé, l'angle de rotation maximal au cours d'une collision simulée demeure également inchangé à 70 degrés, par rapport au plan vertical.
English: Wearable, comfortable, and versatile describe this dress with raglan sleeves. A ...
French: Une robe kimono ultra féminine ou un shirt à manches.
English: After the DMs, a beamsplitter sends visible light to the middle level where the artificial laser light (yellow) is again split off to the laser zoom optics that refocuses the sodium layer, These zoom optics, shown at the bottom of the figure, must also correct aberrations arising from imaging artificial laser guide stars off-axis and as close as 90 km by means of a telescope and science path optics, which are designed for objects at infinity.
French: Après les DM, un séparateur de faisceaux envoie la lumière visible au niveau intermédiaire, où la lumière laser (jaune) artificielle est à nouveau séparée et transmise à l’optique à focale variable laser, qui reconcentre la couche de sodium en un point. Cette optique à focale variable, ilustrée au bas de la figure, doit également corriger les aberrations causées par la création d’images d’étoiles guides laser artificielles hors axe et aussi près que 90 km au moyen d’un télescope et d’éléments optiques de parcours scientifique, qui sont conçus pour les objects à l’infini.
English: A long-term solution to this problem would be for developing countries to rely as far as possible on non-debt-creating flows.
French: Une solution à long terme à ce problème consisterait, pour les pays en développement, à se borner, autant que possible, à accepter des apports financiers qui ne sont pas eux-mêmes générateurs de dettes.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Doug Brown, administrateur, au (250) 372-2703.
English: I'm very happy to have this opportunity to make an announcement under the International Polar Year projects.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui de faire une annonce importante dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Expected Results Performance Indicators Knowledge development and transfer of specific health policy issues
French: Résultats attendus Indicateurs du rendement Développement et transfert des connaissances des questions stratégiques particulières de santé
English: My delegation would like to express its appreciation to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for its contribution to promoting dialogue and mutual understanding among regional countries on peace and security.
French: Ma délégation tient à remercier le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour sa contribution à la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle entre les pays de la région dans l'intérêt de la paix et la sécurité.
English: • net tax for the GST/HST reporting period;
French: • la TPS/TVH nette pour la période de déclaration;
English: That will help the Government to extend its authority throughout the country and to ensure the precedence of its sovereignty, in accordance with international law.
French: Cela aidera le Gouvernement à étendre son autorité sur tout le pays et à assurer la préséance de sa souveraineté, conformément au droit international.
English: The Government has established, with the assistance of the United Nations, an inter-ministerial network of human rights focal points responsible for the elaboration of reports to treaty bodies.
French: Le Gouvernement a mis en place, avec l'assistance de l'ONU, un réseau interministériel des coordonnateurs pour les droits de l'homme chargé d'élaborer les rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Continental breakfast consisted only of a crosant and toast, frys looked disgusting, during our 2 days stay breakfast consisted on cerial, toast and beans, asking about mushrooms I was informed the mushroom man didnt arrive....says it all really! !
French: There was a party of 8 of us so spoiled the easy lazy breakfast together all eating at different stages.
English: 11(3)(b) of the Canadian Food Inspection Agency Act).
French: 11(3)b) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments).