ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.00 PL Poland Patnow II Electricity generation 62.78 0.00 RU Russia Gallery Broadcasting and communications 14.65 0.00 UA Ukraine Soufflet Ukraine ACL 05 Food industry 4.88 0.00
French: 0,00 PL Pologne Patnow II Production d'énergie électrique 62,78 0,00 RU Russie Gallery Radiodiffusion et communications 14,65 0,00 UA Ukraine Soufflet Ukraine ACL 05 Industrie alimentaire 4,88 0,00
English: In 1994, there were no women judges in the High Court and only 18 per cent of the Subordinate Court judges were women.
French: En 1994, il n'y avait pas de femmes juges à la Cour suprême et seulement 18 % des juges des juridictions de rang inférieur étaient des femmes.
English: From 1947, the Ammuniton Company of the RCOC School at Ste Therese trained Ammunition Examiners.
French: À partir de 1947, l'entraînement des inspecteurs des munitions a été dispensée par la compagnie de munitions du CRCMM à l'école Sainte-Thérèse.
English: Next week, Lynda Cranston will be here.
French: La semaine prochaine, Mme Lynda Cranston sera ici à son tour.
English: It is a woman’s mouth in a man’s face, it is a man’s heart rolled up in a woman’s ankle-length evening gown.
French: Une bouche de femme dans un visage d’homme. Le cœur d’un homme revêtu d’une robe de soir tombant jusqu’aux chevilles.
English: • Secretary to provide members with copy of the letter recommending the use of certified drinking water products by November 29, 2002.
French: • Le secrétaire doit remettre aux membres, d'ici le 29 novembre 2002, une copie de la lettre recommandant l'utilisation de produits certifiés liés à l'eau potable.
English: No information provided.   Provincial/Territorial Government:
French: Aucune information n’est fournie à ce sujet.
English: One representative suggested that there was no consensus on the need for changing the deadline for data reporting, particularly in view of difficulties experienced by Article 5 countries in reporting for the present deadline.
French: Un représentant a fait observer qu'il n'y avait pas de consensus sur la nécessité de changer la date limite pour la communication des données, en particulier vu les difficultés rencontrées par les Parties visées à l'article 5 pour communiquer leurs données dans les délais actuels.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Agustin Komoe, Minister of Culture and la Francophonie of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Augustin Komoe, Ministre de la culture et de la francophonie de la Côte d'Ivoire.
English: Terrorist financing provides funds for terrorist activity.
French: Le financement des activités terroristes consiste à réunir des capitaux pour la réalisation d’activités terroristes.
English: Question 4: Guatemala has strengthened national institutions, ratified international instruments, established solid legal and electoral systems, promoted knowledge of human rights by indigenous peoples, and opened space for civil society to contribute to public policy, all of which contributed to promote greater tolerance and combat racism and racial discrimination.
French: Question 4: Le Guatemala a renforcé ses institutions nationales, ratifié les instruments internationaux, établi un solide système juridique et électoral, fait connaître leurs droits fondamentaux aux peuples autochtones, et donné plus d'espace à la société civile pour qu'elle contribue aux politiques publiques.  Toutes ces mesures ont permis de promouvoir une plus grande tolérance et de combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Participants from Moldova won and are still winning major prizes.
French: Les participants moldoves ont remporté et continuent de remporter des prix importants.
English: Schuler, R.L., B.D. Hardin, R.W. Niemeier, G. Booth, K. Hazelden, V. Piccirillo and K. Smith.
French: Schuler, R.L., B.D. Hardin, R.W. Niemeier, G. Booth, K. Hazelden, V. Piccirillo et K. Smith.
English: This comprehensive strategy should, over time, help to improve the health of Canadians and reduce the burden on the health care system.
French: Cette stratégie détaillée devrait, avec le temps, contribuer à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à diminuer la pression exercée sur le système de santé.
English: Initiation into the Khalsa through amrit pahul became very rare.
French: L'initiation au Khâlsâ par l'Amrita Pâhul devient très rare.
English: On the other hand, importers/users made some compelling arguments that Atlantic's carded yarns are not substitutable for the combed yarns because, inter alia, the DK 903 carding machines used by Atlantic are mainly used in high labour market countries for high volume production, specifically in heavier non-subject yarns.
French: D'autre part, des importateurs et utilisateurs ont présenté des arguments probants concernant le fait que les fils cardés d'Atlantique ne sont pas substituables aux fils peignés parce que, notamment, les machines à carder DK 903 utilisées par Atlantique sont principalement utilisées dans les pays où prévalent des marchés à forte intensité de main-d'oeuvre, pour la production de forts volumes et, plus précisément, pour la production de fils de plus gros titre non en question.
English: Pharmacare is divided None. into plans that cover: seniors; permanent residents of adult licensed longterm care facilities; residents not receiving benefits under any Pharmacare program and who are registered with Medical Services Plan; social services recipients; cystic fibrosis patients; children under At Home Program or Associate Family Program; clients of mental health centres who require psychiatric medications; and Home Oxygen Subsidy Program.
French: Pharmacare se répartit en Aucune. régimes qui couvrent : les personnes âgées; les résidents permanents d’établissements accrédités de soins de longue durée; les résidents qui ne reçoivent pas de prestations en vertu d’un autre régime de Pharmacare ou qui sont assujettis au Medical Services Plan; les bénéficiaires de l’aide sociale; les personnes souffrant de fibrose kystique; les enfants assujettis au At Home Program et au Associate Family Program; les clients des centres de santé mentale qui ont besoin de médicaments psychiatriques; et les participants du Home Oxygen Subsidy Program.
English: Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement in the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; monitoring of environmental effects of transport, including climate change, and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
French: Les activités d’appui sur des questions multithématiques se concentreront sur les spécificités du transport, par exemple les aspects de la sûreté en tant qu’exigence inhérente au système de transport; l’utilisation de sources d’énergie de substitution dans les applications de transport; la surveillance des effets des transports sur l’environnement, y compris les changements climatiques, ainsi que les mesures atténuant les effets négatifs résultant des contraintes géographiques permanentes.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: • IDIC information management standards, policies, systems, processes and procedures, and promotion of these within the Agency.
French: • Établissement et promotion au sein de l'Agence des normes, politiques, systèmes, pratiques et méthodes de gestion de l'information du CIDI.
English: The report states that about 90% of 16-year-olds leave compulsory school with pass marks in Swedish, English and mathematics, which entitle them to go on to upper secondary school.
French: En réponse à la question du Comité sur la portée de la gratuité de l'instruction obligatoire, le rapport précise que tout le matériel didactique utilisé dans les établissements de l'enseignement obligatoire est gratuit, manuels et fournitures jetables inclus.
English: L'École Boréale in Hay River can accommodate 110 students, from kindergarten to grade 8;
French: L’école Boréale à Hay River est en mesure d’accueillir 110 élèves, de la maternelle à la 8e année;
English: • GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD
French: • GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par.
English: The OIOS should establish a Professional Practice Group to drive consistency and quality.
French: f) Se coordonner avec les services de gestion des ressources humaines et les auditeurs externes et autres du BSCI.
English: Since 1995 the Office des services de garde à l'enfance [Office of child care services] has been distributing the program “Jouer, c'est magique” [Playing, it's magic], which focuses on the overall development of the child.
French: Depuis 1995, l'Office des services de garde à l'enfance diffuse le programme «Jouer, c'est magique», notamment axé sur le développement global de l'enfant.
English: Equity Investments Equity investments include shares in publicly and privately held companies.
French: Placements en actions Les placements en actions comprennent des actions dans les sociétés publiques et privées.
English: Given the activities others were undertaking, CBAC decided not to pursue work in the area of stem cells for the time being.
French: À la lumière des activités que d'autres organes mettaient en oeuvre, le CCCB a décidé, pour l'heure, de cesser ses travaux sur les cellules souches.
English: All of the client data is encrypted and sent over to the server machine through this channel.
French: Toutes les données du client sont chiffrées et envoyées au serveur par cette voie protégée.
English: (5) A notification which has been postponed on request (subsection (3)) or which must be repeated after deferment has been granted (subsection (4)) shall be dispatched not later than one year after the renewal fee falls due.
French: 5) L’avis ajourné sur requête [al. 3)] ou devant être réitéré après un sursis [al.
English: Line 3 multiplied by line 4.
French: Ligne 3 multipliée par ligne 4.
English: I am confident we will reach solutions that command large majority, obliging Council and Commission to follow the path set down by Parliament."
French: Elle a enfin exprimé sa confiance sur l'issue du vote: "je pense que nous parviendrons à trouver des solutions pour trouver une large majorité dans ce Parlement, a conclu Mme Gebhardt.
English: We do not believe that ambiguity has been sufficiently answered, and for that reason we have voted against the draft resolution again this year.
French: Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.
English: (d) Feeding and rehabilitative programmes for street children;
French: d) Les repas servis aux enfants des rues et les mesures en vue de leur réadaptation;
English: Hardly any education was provided in the Juvenile Reformatory (Jeugd Opvoedingsgesticht) from 1994-1996.
French: Pratiquement aucun service éducatif n'a été prévu dans l'Etablissement pénitentiaire pour mineurs (Jeugd Opvoendingsgesticht) de 1994 à 1996.
English: MSC endorsed the Working Group's decision that future large passenger ships should be designed for improved survivability based on the time-honoured philosophy that “a ship is its own best lifeboat”.
French: Le Comité de la sécurité maritime a souscrit à la décision prise par le Groupe de travail selon laquelle les futurs navires à passagers de grandes dimensions devraient être conçus de manière à améliorer la capacité de survie du navire, en se fondant sur l'adage maintes fois vérifié selon lequel « un navire est la meilleure embarcation de sauvetage ».
English: Find out more about the impact of NRC's research on air safety.
French: Renseignez-vous davantage sur les répercussions importantes que pourraient avoir ces recherches sur la sécurité aérienne.
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization Corporation presents a British Columbia, and 55.5 per cent of those living in variety of such exhibitions, produced either inthe municipality of Markham, Ontario, are visible house or in collaboration with other institutions minorities.
French: Chaque année, la la municipalité de Richmond en Colombie-Britannique Société du Musée canadien des civilisations présente et 55,5 pour 100 des résidents de la municipalité de différentes expositions de ce genre, qui sont préparées à l’interne ou avec la collaboration d’autres Markham en Ontario, appartiennent à des minorités institutions au Canada et à l’étranger.
English: I all Mr Jurgens to support the oral sub-amendment.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique que les auteurs de l’amendement veulent insister sur l’importance d’un retour volontaire des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité.
English: There have been a number of meetings about research linkage and the key informants who participated in this consultation are ready to move forward.
French: De nombreuses rencontres ont eu lieu à propos des liens de recherche, et les informateurs clés qui ont participé à cette consultation sont prêts à aller de l’avant.
English: He could not promise that the problem of the late issuance of documentation would disappear altogether, but the Department would do its best to alleviate it.
French: M. Chen Jian ne peut pas promettre que les retards disparaîtront d'un seul coup mais le Département fera de son mieux pour les atténuer.
English: Women working in packing plants were more susceptible to stress when they feared dismissal (3.4 times more) and worked in a noisy environment (3.9 times more).
French: Les femmes qui travaillaient dans les usines d'emballage avaient davantage tendance à souffrir de stress si elles craignaient d'être renvoyées (3,4 fois plus) et si elles travaillaient dans un milieu bruyant (3,9 fois plus).
English: In 1999, the CTBT was put before the United States Senate for ratification, but domestic political posturing resulted in a vote that rejected the treaty, despite overwhelming support from America’s senior military leadership, its leading weapons scientists, and key allies.21 Without United States ratification, other key states, including India and Pakistan, also withheld their support for the CTBT.
French: En 1999, le traité d’interdiction complète des essais nucléaires a été présenté au sénat américain en vue de sa ratification, mais des jeux politiques internes ont conduit au rejet du traité au moment du vote, malgré un soutien sans réserve de la part des hautes autorités militaires du pays, de ses meilleurs chercheurs en armement et de ses principaux alliés21.
English: • Dr. Judith Guernsey (Dalhousie University), whose Atlantic Rural Environments and Health Centre will focus on building a research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socio-economic environmental influences of health on rural Canadians.
French: • Judith Guernsey (l'Université Dalhousie), dont le Atlantic Rural Environments and Health Centre (Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique) se consacrera à mettre en place un réseau de recherche et un centre de ressources en vue d'accroître nos connaissances sur les influences des milieux physiques et socioéconomiques sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: During the out going fiscal year, the length of high typed roads has increased by 1.5 percent over the last year but the length of low type roads has declined by 1.9 percent.
French: Au cours de la dernière année fiscale, la longueur totale des autoroutes et routes nationales s'est accrue de 1,5 % en un an, tandis que celle des routes secondaires diminuait de 1,9 %.
English: These provisions are reproduced in Appendix C. (These areas, together with a number of other significant areas, are discussed in detail in Working Paper No. 5 on Correctional Authority and Inmate Rights).
French: Le document de travail no 5 intitulé Les autorités correctionnelles et les droits des détenus traite de ces domaines et d’un certain nombre d’autres questions importantes.
English: Co-operation between the ruling Communist Party (CPRM) and part of the right wing opposition, namely the Popular Christian Democratic Party (PPCD), in the framework of a "presidential majority" has maintained a level of political stability and has produced important results.
French: La coopération entre le parti communiste au pouvoir (PCRM) et une partie de l'opposition de droite, à savoir le Parti populaire chrétien démocrate (PPCD) dans le cadre d'une «majorité présidentielle» a permis 1 d'instaurer un certain niveau de stabilité et a produit d'importants résultats.
English: Security Council Resolution 853 (1993), supra note 19, at 71.
French: Résolution 853 (1993), voir supra note 19.
English: Some commentators suggest however that it would be much more difficult to get the sentencing judges
French: Inversement, les organismes de libération devraient-ils être autorisés à refuser de mettre un détenu en liberté s’il est par ailleurs admissible à la libération conditionnelle, et ce, simplement parce
English: 1991 Wages (Catering Industry) Order
French: - Ordonnance de 1991 sur les salaires(hôtellerie et restauration)
English: You may withdraw your permission to collect, use and disclose your personal information at any time, subject to legal and contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels vous concernant, sous réserve des restrictions prévues par la loi et par tout contrat pertinent, et moyennnant préavis suffisant.
English: To date, yearly visitor surveys have shown marked satisfaction with both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Jusqu’à maintenant, les sondages annuels menés auprès des visiteurs ont toujours indiqué un degré de satisfaction élevé, tant au Musée canadien des civilisations qu’au Musée canadien de la guerre.
English: We feel that while the federal government currently has a number of initiatives designed to promote lifelong learning – including the ability to withdraw Registered Retirement Savings Plan funds for lifelong learning and the tuition and education tax credit – more must be done to ensure that all citizens have the appropriate incentives to engage in the lifelong learning that will improve their contribution to the labour force and their – and the nation’s – standard of living.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin de réduire les taux d'imposition des particuliers et d’augmenter les seuils. En particulier, ces taux et seuils devraient inciter les Canadiens à travailler et à conserver leur emploi.
English: 7.8 Interpretation of Results for Speciation Listeria spp. are small, Gram-positive motile rods that are catalase-positive, urea-negative, and produce an acid slant and butt in TSI without production of H2S.
French: 7.8 Interprétation des résultats pour l'identification de l'espèce Les espèces de Listeria se présentent sous la forme de petits bâtonnets mobiles Gram-positifs. Elles sont catalase-positives, uréase-négatives et acidifient la pente et le culot du milieu TSI sans production de H2S.
English: Accordingly, the Commission has decided that the pensions reform is proportionate and can be deemed compatible with the Treaty rules. (c) The ﬁscal aid linked to the reclassiﬁcation of undue provisions for the renewal of the general supply network In 1997, EDF was conﬁrmed by law as the owner of the high voltage electricity grid.
French: La réforme notiﬁée prévoit l’adossement du régime de retraite du secteur du gaz et de l’électricité au régime général de sécurité sociale et le transfert des droits à pension à un fonds de pension indépendant créé à cet effet, la Caisse nationale des industries électriques et gazières (CNIEG).
English: "We must act immediately to limit the impact of the spill on the environment and to help those who are dependent on the fishing sector rebuild their livelihoods."
French: Nous devons agir rapidement afin de limiter les effets du déversement sur l'environnement et d'aider les personnes tributaires du secteur des pêches à rétablir leurs moyens de subsistance.
English: They would finalize as many matters as possible, and transmit the results to the COP and the CMP; The CMP would convene on Wednesday, 3 December, to take up the items on its agenda not referred to the SBSTA and the SBI; Joint meetings of the COP and the CMP would be convened during the high-level segment to be held from 10 to 12 December.
French: d) La CMP se réunirait, le mercredi 3 décembre, en vue d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui n'auraient pas été renvoyées au SBSTA ni au SBI;  e) Des séances communes de la COP et de la CMP seraient organisées durant la réunion de haut niveau, qui se tiendra du 10 au 12 décembre.
English: It comprises of double bedroom, 2 x twin bedrooms, new bathroom, lounge, separate dining room, big kitchen, laundry room ready to become a second bathoom, terrace.It is just at a 5 minutes drive to the beautiful Maro beaches.
French: Il se compose d'une chambre double, 2 x twin, nouvelle salle de bain, salon, salle à manger séparée, grande cuisine, buanderie prêt à devenir un second bathoom, terrace.It est juste à 5 minutes des bellee plages de Maro.
English: The UNDP Administrator was designated Chair, and MCC membership included the Under-Secretary General of the United Nations Department for Development Support and Management Services and the United Nations Department of Administrative Services.
French: L'Administrateur du PNUD est Président du Comité, le Secrétaire général adjoint du Département d'appui au développement et des services de gestion des Nations Unies et le Département des services administratifs sont membres du Comité de coordination.
English: Information Regarding Myozyme® (alglucosidase alfa) May 3, 2007 To whom it may concern: Subject:
French: Renseignements concernant l’utilisation de MyozymeMD (alglucosidase alfa) 3 mai 2007 À qui de droit, Objet :
English: Moreover, the Canadian International Development Agency's grant programs for developing countries are not subject to the WTO-AGP.
French: En outre, les programmes de subventions de l'Agence canadienne de développement international pour les pays en voie de développement ne sont pas assujettis à l'AMP-OMC.
English: The training helps the volunteers to become aware of the cultural differences and the different models of behaviour.
French: De même, la formation à l’arrivée doit aider les volontaires à prendre conscience des divergences culturelles et des différents types de comportement.
English: Accordingly, he wished to draw attention to the response that his organization had submitted to the questionnaire prepared by the Review Conference secretariat, and he urged participants to take up the housing and land rights issues that had been ignored.
French: A ce sujet, M. Schechla appelle l'attention sur la réponse communiquée par son organisation au questionnaire préparé par le secrétariat de la Conférence d'examen, et il invite instamment les participants à se pencher sur les problèmes de droit au logement et de droits fonciers qui ont jusqu'à présent été laissés de côté.
English: You have failed, and I mean this quite clearly, you the Commission have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union, and the Commission admits this.
French: Vous avez manqué à vos engagements - je le dis très clairement: la Commission a manqué à ses engagements envers les citoyens en n'empêchant pas l'irruption des OGM au sein de l'UE. La Commission elle-même le reconnaît.
English: In this regard we were a much better people because of it.
French: Il n’y en avait pas, et c’était à notre avantage.