ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discussion Phase This is usually characterized by the licensor promoting the merits and the opportunity offered by its technology, and the potential licensee reviewing documentation and information under a confidentiality agreement.
French: Discussion Au cours de cette phase, on voit le plus souvent le donneur de licence faire l’éloge de sa technologie et des avantages qu’elle peut procurer, tandis que le prétendant à la prise de licence étudie des documents et autres informations dont la divulgation lui est interdite par un accord de confidentialité.
English: APPLICATION by René Giraudias Inc. carrying on business as Aviation R.G. Enr. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par René Giraudias Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation R.G. Enr. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He argued that Mr. Fernandez' qualifications were not in doubt and preceded his acting appointment, thus rejecting the allegation that the appointment offended the merit principle and conferred an unfair advantage.
French: Il a cherché à faire valoir que les qualifications de M. Fernandez ne faisaient pas de doute et étaient antérieures à sa nomination intérimaire, rejetant ainsi les allégations de contravention au principe du mérite et d'avantage indu.
English: (iii) Question of Tokelau
French: iii) Question des Tokélaou
English: Demagnetization studies indicate minimal overlap of stability spectra in thermal, alternating-field, and chemical treatments.
French: Les études de la désaimantation n'indiquent qu'un faible chevauchement des spectres de stabilité dans les traitements thermique, chimique ou par champ alternatif.
English: One example of a landmark case in this respect is the Grootboom case, which deals with the right to housing.
French: Une affaire qui a fait date à cet égard, par exemple, est l'affaire Grootboom, qui portait sur le droit au logement.
English: But before the Organization gets involved, however obvious this may seem, it is indispensable for national stakeholders to bear the primary responsibility for peacebuilding.
French: Cependant, avant que l'Organisation n'intervienne et, aussi évident que cela puisse paraître, il est indispensable que les acteurs nationaux assument la responsabilité principale de l'instauration de la paix.
English: The built-up side of the street is home to cafés and shops and the better class of bar, and is popular with tourists and expat Westerners prepared to run its gauntlet of touts selling drugs, girls and tuk tuk rides.
French: Plus de 14 000 personnes y ont été torturées avant d'être exécutées dans les killing fields.
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) in accordance with IAS 39.
French: Tableau de risque par cotations Toutes les nouvelles transactions sont signées avec des contreparties dont la cotation est au minimum de A1.
English: Enhanced links to partners within the United Nations are vital and represent a growing area of work.
French: L'amélioration de la collaboration entre les différentes entités des Nations Unies est cruciale et constitue un domaine d'activités de plus en plus important.
English: Dave Semel, Director Management Services (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca Approved by:
French: Dave Semel, directeur Services de gestion 613-952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca Approuvé par :
English: Social and legal protection of unaccompanied foreign minors
French: Protections sociale et judiciaire du mineur étranger isolé
English: *** Amendments 19 and 98 add a recital and a paragraph 1b to Article 40 requiring the Commission to propose that a specialisation in hospital pharmacy be created.
French: *** Les amendements 19 et 98 introduisent, dans un considérant et à l’article 40, paragraphe 1 ter, une obligation pour la Commission de proposer la création d'une spécialisation en pharmacie hospitalière.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from China were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada en provenance de Chine avaient été sous-évaluées.
English: Does corporate governance contribute to the fulfilment of the corporation's mandate and to the achievement of both its public policy and commercial objectives?
French: La régie de la société permet-elle à la société de remplir son mandat et de réaliser tant ses objectifs d'intérêt public que ses objectifs commerciaux?
English: Chaired by South Africa's Minister of Arts, Culture, Science and Technology Baldwin Ben Ngubane, discussions at the fifth meeting of the International Network on Cultural Policy will centre around three themes: cultural diversity in developing countries -- globalization issues; cultural diversity and globalization -- the draft text of an international instrument to promote cultural diversity and where it could be housed; and other cultural priorities.
French: Présidée par le ministre des Arts, de la Culture, de la Science et de la Technologie, Baldwin Ben Ngubane, la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle portera sur trois thèmes : la diversité culturelle dans les pays en développement : les enjeux de la mondialisation; la diversité culturelle et la mondialisation : ébauche du texte d'un instrument international dont l'objectif est d'assurer la promotion de la diversité culturelle et l'enceinte où il pourrait être logé; autres priorités culturelles.
English: The Commission also began a review of case management and vocational rehabilitation services.
French: La CSSIAT a également entrepris une étude des services de gestion des réclamations et de réadaptation professionnelle.
English: On 23 January 2003, the Trial Chamber issued a decision establishing the scope of the facts that could be established through judicial notice.
French: Le 23 janvier 2003, la Chambre de première instance a rendu une décision définissant la portée de faits admis dans d'autres affaires et dont on pourrait dresser le constat judiciaire.
English: Selection criteria Relevance to the developing country and the DCETO Contribution to the developing country’s priorities, as articulated in national development plans, strategies and policies targeting poverty reduction, most notably Poverty-Reduction Strategy Papers (PRSPs), and, where possible, Sector-Wide Approaches (SWAps) Contribution to the institutional capacity of the DCETO to train the human resources needed to meet the sustainable development priorities of its country Contribution to the community served by the DCETO Contribution to CIDA’s priorities as enunciated in the International Policy Statement Relationship of proposed project to other related projects or to the work of other donors Partnership Strength of the partnership Fit between the development problem to be addressed and the Canadian and overseas institutions’ experience Partnership approach to management Networking and collaboration planned with communities and stakeholders beyond the project partners LOI √ Full proposal √
French: Critères de sélection Pertinence pour le pays en développement et l’OEFPD Contribution aux priorités du pays en développement, telles qu’exposées dans les stratégies, les politiques et les plans de développement nationaux visant la réduction de la pauvreté, plus particulièrement les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et, dans la mesure du possible, les approches sectorielles (AS) Contribution à la capacité institutionnelle de l’OEFPD de former les ressources humaines requises pour répondre aux priorités de développement durable de son pays Apport à la collectivité desservie par l’OEFPD Contribution aux priorités de l’ACDI, telles qu’elles sont exposées dans l’Énoncé de politique internationale Rapport entre le projet proposé et d’autres projets connexes ou le travail d’autres donateurs Partenariat Solidité du partenariat Compatibilité entre le problème de développement à examiner et l’expérience des établissements au Canada et à l’étranger Gestion selon une démarche axée sur des partenariats Réseautage et collaboration prévus avec des collectivités et des parties prenantes autres que les partenaires du projet Méthodologie et gestion du projet Mesure dans laquelle la GAR a été intégrée à la conception, à la définition des résultats escomptés et à la gestion du projet en général Durabilité des résultats du projet Attention portée aux enjeux liés à l’égalité entre les sexes Attention portée aux enjeux environnementaux Budget Pertinence des activités du projet par rapport aux résultats escomptés √ Lettre d’intention √ Proposition détaillée √
English: The harmonisation policy pursued within the European Union, with a view to limiting the violations of member States’ labour legislation, which may occur when services are provided between different countries of the Community, represents a similar attempt to protect the labour force from economic dumping.
French: La politique d’ harmonisation menée au sein de l’ Union européenne en vue de limiter les infractions à la législation du travail des Etats membres, qui pourraient être commises à l’ occasion des prestations de service intra-communautaires, va dans le même sens d’ une recherche de protection du travail contre des pratiques de dumping.
English: Compendium of pharmaceuticals and specialties.
French: Faire vacciner son enfant, c’est important.
English: With regard to documentation and databases of GR, it stated that it would be useful to have a preliminary toolkit as it was a valuable instrument for further thought both for the informal holder of GR as well as its use.
French: La délégation a indiqué qu’il est nécessaire de créer un mécanisme commun pour la protection des savoirs traditionnels, peut-être sous la forme de directives ou lignes directrices qui permettent d’établir des cadres juridiques locaux empêchant l’accès non autorisé à ces savoirs.
English: It surprised the enemy and made good progress, but most of the gains were lost to enemy counterattacks in early December.
French: Elle surprit l’ennemi et permit de faire des progrès flagrants, mais la plupart des gains furent perdus lors de contre-attaques ennemies au début du mois de décembre.
English: Psoriasis can vary in severity, from minor localised patches to complete skin coverage. Fingernails and toenails are often affected (psoriatic nail dystrophy).
French: Dans les cas graves, il s'étend et peut gagner la totalité du corps.
English: Food and Beverage Industry in the Southwest US: Identifying Opportunities for Canadian Exporters
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis Débouchés qui s’offrent aux exportateurs canadiens
English: These events have an impact on the region; they are mainly developed to increase or improve attractiveness, profitability and help the destination be known.
French: Ces événements ont un impact de niveau régional, ils sont principalement développés pour augmenter ou améliorer l’attractivité, la profitabilité et la connaissance d’une destination touristique.
English: During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman also released the following discussion paper on his vision for the future of civilian oversight of the Canadian military:
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, l’Ombudsman a également publié le document de travail suivant dans lequel il expose sa vision concernant l’avenir de la surveillance des Forces canadiennes par une autorité civile :
English: The European Union facilitates exercise of the profession in another member country: see Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: V. notamment la création au sein du Conseil de l’Europe en juillet 2005 du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), ayant des fonctions consultatives en matière de mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de Justice pénale et chargée du recueil des informations sur le fonctionnement des services du ministère public en Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Madtom, Pugnose Shiner, Kidneyshell, Round Hickorynut, Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlantic Cod (Arctic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chat-fou du Nord, le MÃ©nÃ© camus, le Ptychobranche rÃ©niforme, l'Obovarie ronde, la Physe du lac Winnipeg, le Fouille-roche gris, le Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, et la Morue franche (population de l'Arctique) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Pensioners are most definitely permitted to apply for vacant positions and must not be placed at a disadvantage on account of their age.
French: Les retraités peuvent tout à fait postuler à des postes vacants et ne doivent pas être défavorisés du fait de leur âge.
English: They fired at each other from long range for several hours before both sides retreated.
French: Il y a échange de coups de feu à distance pendant plusieurs heures avant que les deux côtés se retirent.
English: In Nocturne à Combray, the sonic material is allusive and dreamlike, dotted with nostalgic quotations (of illusory time recovered? ) that evoke several errant recitals by musical instruments of the past.
French: Mélodrame acousmatique basé sur la Psychanalyse des contes de fées de Bruno Bettelheim, cette œuvre en treize sections forme avec Sous le regard d’un soleil noir (composée voilà treize ans) un diptyque que l’auteur intitule le Cycle des profondeurs.
English: The international community should increase its efforts to prevent money laundering, develop the methods of identifying illegal carriers, control the collection and expenditure activities of charities, strengthen the Interpol, exchange intelligence information among security agencies, and strengthen international banking regulations.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour empêcher le blanchiment de l'argent, développer des méthodes permettant d'identifier les convoyeurs de fonds illégaux, contrôler les activités de collecte de fonds et les dépenses des organisations caritatives, renforcer le système Interpol d'échange du renseignement et de l'information entre les organismes nationaux de sécurité, et rendre plus stricte la réglementation internationale régissant l'activité bancaire.
English: • Senior Management approved the formal adoption of a Strategic Environmental Assessment (SEA) process for Industry Canada.
French: • Les cadres supérieurs ont approuvé l'adoption officielle du processus d'évaluation environnementale stratégique (EES) pour Industrie Canada.
English: I simply hoped that all the active political forces would participate in the election.
French: J’ai simplement espéré que toutes les forces vives participeraient à l’élection.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS RESPECTING DOCUMENTS Where no attestation required 55(1) It is not necessary to prove, by the attesting witness, an instrument to the validity of which attestation is not requisite.
French: DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX DOCUMENTS Attestation non requise 55(1) Il n'est pas nécessaire de prouver par le témoin instrumentaire un instrument pour la validité duquel une attestation n'est pas requise.
English:   More information  If you would like to learn more about the Commission’s health and safety consulting services, please contact the health and safety consultant in your region.
French:   Renseignements additionnels  Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur les services des conseillers en santé et en sécurité de la CSSIAT, veuillez communiquer avec le conseiller en santé et en sécurité de votre région.
English: Introduction In October 2004, the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum released a report, prepared jointly by the U.S. Department of Justice (DOJ) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), on Identity Theft.
French: Introduction En octobre 2004, le Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière a publié un rapport rédigé conjointement par le département américain de la Justice et par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) sur le vol d’identité.
English: Es lohnt sich im Bereich der Hochzeitstage und auch im Bereich der Silberhochzeit mit uns zu planen, da wir Ihnen dabei in jedem Fall helfen können, eine passende Hochzeitslocation in Bielefeld und natürlich auch in der näheren Umgebung zu finden.
French: Il est utile dans le domaine de la planification de mariage et aussi dans le domaine de l'anniversaire noces d'argent avec nous, parce que nous pouvons vous aider dans tous les cas, un lieu de mariage approprié à Bielefeld et bien sûr également être trouvés dans les environs de.
English: Establishments primarily engaged in the production and the distribution of motion pictures, operating motion picture and video laboratories, providing sound recording services and other motion picture, audio and video services.
French: Établissements dont l'activité principale est la production et la distribution de films, l'exploitation de laboratoires de films et de matériel visuel, la fourniture de services d'enregistrement du son et d'autres services reliés à la production de films et de matériel audiovisuel.
English: The fact that the median is about $10,000 less than the average underscores the fact that a few larger loans affect the mean value.
French: montant maximum pour prêt de 250 000 $ au titre de la LPAACFC . De plus, les dettes sont probablement réparties sur plus d’une source de financement.
English: On Friday, 22 November, Israel, the occupying Power, committed yet another war crime in its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Vendredi 22 novembre, Israël, puissance occupante, a commis un nouveau crime de guerre dans le cadre de la campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: However, the recent (13 March 2003) dissolution of the HADEP party, 45 of whose members or officials were banned from all political activity for five years, the dissolution proceedings against the DEHAP for contravening the regulations requiring parties to be organised in a certain number of districts in the November 2002 elections, and the dissolution proceedings launched against the AKP, the party now in power, fifteen days before the November elections, are all matters for concern.
French: La dissolution (le 13 mars 2003) du parti HADEP, avec l’interdiction pour près de 45 de ses membres ou dirigeants d’exercer toute activité politique pendant 5 ans, la procédure en dissolution engagée contre le parti DEHAP pour avoir contrevenu aux règles relatives à la présence organisée dans un certain nombre de districts pour les élections législatives de novembre 2002, de même que la procédure de dissolution engagée contre l ‘AKP, parti maintenant au pouvoir, à 15 jours des élections de novembre 2002, sont toutefois inquiétantes.
English: "Notwithstanding section 56 of the Public Service Staff Relations Act, the Governing Council may, in accordance with the negotiating mandate approved by the President of the Treasury Board, enter into a collective agreement with the bargaining agent for a bargaining unit composed of employees of the CIHR that is applicable to employees of that bargaining unit."
French: « Malgré l'article 56 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le conseil d'administration est, conformément au mandat de négociation approuvé par le président du conseil du Trésor, habilité à conclure, avec l'agent négociateur d'une unité de négociation composée d'employés des IRSC, une convention collective applicable à ceux-ci.
English: Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: Aucune disposition de la présente Entente n'affecte ou ne modifie les droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité.
English: We have to start thinking about targeting magazines and using more specialized media to promote ourselves."
French: « La session de formation a permis à certaines personnes de réaliser que leur activité culturelle peut attirer des groupes même pour une période de courte durée… » « Le phénomène groupe tend à perdre de l’importance… les visiteurs sont plus autonomes.
English: • (a) that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002; (b) that occurs on or before ANNOUNCEMENT DATE, if a valid election in respect of the vendor was made under subsection 133(40) or if none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition; or (c) that occurs after ANNOUNCEMENT DATE if that disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE and if none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: • a) doit être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur avant le 21 décembre 2002; b) est effectuée au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, si le choix prévu au paragraphe 133(40) a été validement fait relativement au vendeur ou si aucun des alinéas 88(3)a) ou 95(2)c.2) et d) à e.5) de la même loi ne s'applique à la disposition; c) est effectuée après LA DATE DE PUBLICATION, si cette disposition doit être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur au plus tard à cette date et si aucun des alinéas 88(3)a) et 95(2)c.2) et d) à e.5) de la même loi ne s'applique à la disposition.
English: X Before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report and, if an opportunity for public participation is provided, a minimum of 15 days before the EA decision.5 Note:
French: X Avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observations à son égard et, si le public a la possibilité de participer, au moins 15 jours avant la décision d’EE.5 Note :
English: This item, too, remains on Parliament’s agenda.
French: Ce point reste également à l’ordre du jour du Parlement.
English: The Committee is concerned about the high incidence of acute malnutrition in the North Eastern Province and of chronic malnutrition in all provinces of the State party, particularly affecting children.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée de la malnutrition aiguë dans la province du nord-est et de la malnutrition chronique dans toutes les provinces de l'État partie, phénomène qui touche en particulier les enfants (art. 11).
English: After having converted a SKS file into a BINary file (using the Song Generator, look at GENSONG.ENG), it is now possible to play the song with one of the players available.
French: Apres l'avoir convertie de SKS vers un fichier BINaire grace au Generateur de Musique (voir GENSONG.FRA), it est maintenant possible de la jouer avec un des 3 players disponibles.
English: Objective reviews have all come to the same conclusion, namely, that the prerequisites for accession to the Schengen area have been met.
French: Les examens objectifs sont tous parvenus à la même conclusion, à savoir que les conditions préalables à l'adhésion à l'espace Schengen sont bien réunies.