ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity measures are key indicators of economic performance and there is strong interest in comparing them internationally.
French: Les mesures de productivité sont des indicateurs clefs de la performance économique et leur comparaison sur le plan international est d'un grand intérêt.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Belgium is not in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter on the ground that there is no sufficient anti-discrimination legislation covering education for persons with disabilities.
French: A l’occasion de la création prochaine de l’Agence flamande pour les personnes handicapées, toutes les activités d’orientation et de formation (CGVB, SPI, CBO et VDAB) seront regroupées dans un souci d’efficacité.
English: We should, rather, have the courage to condemn it unconditionally in every case, because, in addition to the views of the authorities and the views of the demonstrators, there are the views of the silent majority of European citizens, who want practical answers to the issues discussed at these Summits, and that is also thanks to the stimulus provided by the demonstrators, but without the unfortunate excesses and violence that completely devastated the city of Genoa.
French: Il faut au contraire avoir le courage de les condamner sans exception, notamment parce qu'à côté des motivations des gouvernants et des manifestants, on trouve également celles de la majorité silencieuse des citoyens européens qui attendent des réponses concrètes aux problèmes dont on discute lors de ces sommets et ce, grâce aussi aux manifestations, mais sans excès et sans les violences que nous avons dû déplorer et qui ont complètement dévasté la ville de Gênes.
English: The authors argue that the physician must continue to respect the patient, and communicate honestly with him or her throughout their relationship, even after the patient has been injured.
French: Les auteurs soutiennent que le médecin doit continuer de respecter le patient et faire preuve d'honnêteté tout au long de leurs rapports.
English: It is crucial that we, as States Members of the United Nations, put in place systems that reduce the threat of proliferation of weapons of mass destruction, in particular filling the gap posed by non-State actors.
French: Il est crucial que nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, mettions en place des systèmes qui réduisent la menace de la prolifération des armes de destruction massive, en particulier pour combler les lacunes relatives aux acteurs non étatiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Democracy and Sovereignty Université du Québec à Chicoutimi Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 418-545-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la démocratie et la souveraineté Université du Québec à Chicoutimi Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 418-545-5011, ext.
English: In Italy, beginning in the 1960s, this was basically the process. Later, with the crisis in the 1970s and the phenomenon of armed struggle, violence erupted on the scene.
French: Une nouvelle génération qui n'a plus la même histoire, qui redécouvre le politique.
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap (2006)
French: Cartes routières technologiques sur la capture et le stockage du CO2 au Canada (2006)
English: Implementing article 3, in relation to article 10, requires States parties, inter alia, to provide victims of domestic violence, who are primarily female, with access to safe housing, remedies and redress for physical, mental and emotional damage; to ensure that men and women have an equal right to choose if, whom and when to marry - in particular, the legal age of marriage for men and women should be the same, and boys and girls should be protected equally from practices that promote child marriage, marriage by proxy, or coercion; and to ensure that women have equal rights to marital property and inheritance upon their husband's death.
French: Pour mettre en application l'article 3, lu conjointement avec l'article 10, les États parties doivent, entre autres, garantir aux victimes de la violence domestique, qui sont principalement des femmes, l'accès à un logement sûr et à des voies de recours et de réparation pour préjudices physiques, psychologiques et émotionnels; faire en sorte que les hommes et les femmes puissent décider librement de se marier, avec la personne et au moment de leur choix (à cet égard, l'âge légal pour le mariage devrait être le même pour les hommes et les femmes, et les mineurs, garçons et filles, devraient être protégés de la même façon contre les pratiques encourageant le mariage d'enfants, le mariage par procuration et le mariage forcé); et veiller à ce que les femmes aient un accès égal aux biens matrimoniaux et puissent hériter à la mort de leur mari.
English: The progressive transition to the East is therefore practically complete, although we are continuing to close some facilities in the western provinces.
French: La transition progressive vers l'est est donc presque complète, bien que nous soyons toujours en train de fermer certaines installations dans les provinces occidentales.
English: Sir Brian Urquhart: I greatly appreciated having a chance to listen to this very serious, thought-provoking and, indeed, quite imaginative debate on an extremely important and really very difficult subject.
French: Sir Brian Urquhart (parle en anglais) : Je me félicite au plus haut point d'avoir eu l'occasion d'assister à ce débat très sérieux, stimulant et, à vrai dire, assez original, sur un sujet extrêmement important et réellement très difficile.
English: The Task Force decided to recommend that the amount be based on a surplus income calculation made at the time when the Section 170 report is filed.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que le montant soit fondé sur le calcul du revenu excédentaire au moment de la présentation du rapport en vertu de l'article 170.
English: The water system has been evaluated and it was found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: La difficulté remonte à 2004, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une panne de l'équipement, qui a provoqué une chloration insuffisante.
English: The Working Party, after an in-depth discussion, invited the delegations of the Republic of Belarus and the Russian Federation to submit, in writing, the information, which had been provided orally during the meeting.
French: Après un échange de vues approfondi, le Groupe de travail a invité les délégations de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie à fournir par écrit les renseignements communiqués oralement au cours de la réunion.
English: Furthermore, by the time the damage is clinically evident, there may be too few functional hepatocytes left to release large amounts of enzyme.
French: De plus, il est possible que lorsque les lésions deviennent cliniquement évidentes, il reste trop peu d’hépatocytes fonctionnels pour produire de grandes quantités d’enzymes.
English: "Samba is our invention. It comes from Africa, but is genuinely from Brazil and Rio de Janeiro".
French: «La samba est une invention à nous, elle vient d’Afrique mais est véritablement brésilienne et carioca».
English: Taking note of the requirements of the Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) to meet their obligations under articles 10 and 14, and annexes I, II and III,
French: Prenant note des moyens dont les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) ont besoin pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des articles 10 et 14 ainsi que des annexes I, II et III de l'instrument,
English: Is the risk-level of loans appropriate?
French: Le niveau de risque associé aux prêts est-il approprié?
English: Pam Dagenais - Manager, Research Portfolio Operations 613-954-1959 pam.dagenais@cihr-irsc.gc.ca
French: Pam Dagenais - Gestionnaire, opération du portefeuille de la recherche 613-954-1959 pam.dagenais@irsc-cihr.gc.ca
English: Franchement je l'ai découvert ya moins de 15 jours et je n'arrête pas de l'écouter c'est trop terrible!! !
French: Ils ont du bon les Nantais !
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend our appreciation for his invaluable, albeit brief, contribution to the work of the Council.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais lui exprimer notre gratitude pour sa précieuse, bien que brève, contribution aux travaux du Conseil.
English: The results have been analysed in terms of molecular interactions between components.
French: On a analysé les résultats en fonction d'interactions moléculaires entre les composants.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis AUTRES BCE BCN BRI CE CUMIM cvs DTS EEE FBCF FMI HWWI IDE IFM IME IPC IPCH IPP NEM OCDE OIT PDE PIB SEBC SEC 95 TCE UE UEM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Communauté européenne Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage spécial Espace économique européen Formation brute de capital fixe Fonds monétaire international Institut de recherches économiques de Hambourg Investissements directs étrangers Institution financière monétaire Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Nouveaux États membres Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Procédure de déficit excessif Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Taux de change effectif Union européenne Union économique et monétaire
English: Output expected by 2001: Identification of national measures and practices and consideration of follow-up based on that identification.
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Étude des mesures et pratiques nationales et examen d'une procédure de suivi fondé sur cette étude.
English: Dead tree stumps are still visible in many locations.
French: Les troncs des arbres morts sont encore visibles à bien des endroits.
English: This document provides a proposal for a disclaimer for the ITDB.
French: On trouvera dans le présent document une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB.
English: It has indeed been recommended that the United States antitrust agencies take initiatives to advance international convergence objectives, including by: expanding and fostering bilateral relationships with the authorities of other countries (through cooperation agreements with jurisdictions with more established competition regimes and technical assistance programmes for emerging competition regimes); and encouraging and facilitating the participation of competition officials of developing countries in bilateral and regional enforcement coordination and cooperation efforts, as well as in the international policy convergence dialogue.
French: Il a d'ailleurs été recommandé aux organismes antitrust des États-Unis de prendre des initiatives pour mieux faire converger les objectifs au niveau international, notamment en veillant à: développer et stimuler les relations bilatérales avec les autorités d'autres pays (par le biais d'accords de coopération avec ceux où les régimes de concurrence sont plus anciens et de programmes d'assistance technique avec ceux dotés de régimes de concurrence récents); encourager et faciliter la participation des responsables de la concurrence dans les pays en développement aux efforts de coordination et de coopération dans l'application de la loi aux niveaux bilatéral et régional ainsi qu'au dialogue sur la convergence des politiques.
English: It is of interest to note that 12 of the 16 identified compounds, including myrcene and limonene, are flavouring materials recognized by the Council of Europe14, and one (cis-ocimene) is a component of a well-known spice, basil (in itself, recognized as a flavour by the Council of Europe).
French: Il est intéressant de noter que 12 des 16 composés identifiés, y compris le myrcène et le limonène, sont des matières aromatiques reconnues par le Conseil de l'Europe13, et l'un d'eux (cis-ocimene) est une composante de l'épice bien connue, le basilic (lui-même reconnu comme arôme par le Conseil de l'Europe).
English: A representative of Uzbekistan presented the current situation in the country, with a focus on measures undertaken and main current environmental priorities, as well as the progress achieved since the first EPR in 2001.
French: Un représentant de l'Ouzbékistan a exposé la situation actuelle dans son pays, en mettant en relief les mesures qui avaient été prises et les principales priorités actuelles en matière d'environnement, ainsi que les progrès accomplis depuis la première EPE en 2001.
English: May I also commend the efforts, courage and vision of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has continued to be a beacon of strength and hope.
French: Je rends hommage également aux efforts, au courage et à la vision du Secrétaire général M. Kofi Annan, qui a continué à être le flambeau d'espoir et de force.
English: Undue Hardship - Cost The cost of a proposed accommodation would be considered ‘’undue’’ if it is so high that it affects the very survival of the organization or business, or it threatens to change its essential nature.
French: Contrainte excessive en matière de coûts Les coûts des mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive si ces coûts sont si élevés qu’ils mettent en jeu la survie même de l’organisation ou de l’entreprise ou qu’ils menacent sa nature essentielle.
English: The Twisted Minds are currently working on their new album.
French: Dernier jour de mixage au Blasting Room pour l'album 'Airchitects' de Twisted Minds .
English: Option one would be to terminate MINURSO after 13 years.  Option two would be to try once again to induce the parties to work towards implementation of the Peace Plan.
French: Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général a indiqué que, compte tenu de cette évolution, il ne restait que deux options; l'une consistait à mettre fin aux activités de la MINURSO après 13 ans d'efforts et l'autre à tenter de nouveau à amener les parties à œuvrer en vue de l'application du Plan de paix.
English: The actual setting-up of the Joint Undertaking The initial work of the Joint Undertaking
French: La mise en place effective de l’entreprise commune Les premiers travaux de l’entreprise commune
English: As part of Quebec City’s 400th Anniversary, the Citadelle celebrates Samuel de Champlain, Navigator, Geographer and First Governor September 19, 2007 OTTAWA – Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, are pleased to announce that the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec will participate in Quebec City’s 400th anniversary celebrations in 2008.
French: Dans le cadre du 400e de Québec, la Citadelle fête Samuel de Champlain, navigateur, géographe et premier gouverneur Le 19 septembre 2007 OTTAWA – Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et Monsieur Jean-Daniel Lafond sont heureux d’annoncer la participation de la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec aux fêtes du 400e de Québec en 2008.
English: This criterion accounts for 25% of the weight of the index.
French: Ce critère compte pour 25 % dans la compilation finale de l’Indice.
English: Replace the computer cover and reconnect the computer and peripherals to an electrical outlet and turn them on.
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place, rebranchez votre ordinateur et ses périphériques à leurs prises électriques, puis allumez-les.
English: • newly proposed agricultural quarantine and inspection user fees, which the U.S. Department of Agriculture (USDA) intends to use to fund additional inspection staff at border points and airports;
French: • les nouveaux droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles que le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) entend utiliser pour financer l’affectation de personnel d’inspection supplémentaire aux postes frontaliers et dans les aéroports;
English: The person must be shown to be in financial No special scheme. hardship.
French: L’intéressé doit prouver qu’il est en proie à des Pas de régime particulier. difficultés financières.
English: Alberta Biology 20 (1996) Unit 3.
French: - Les caractéristiques et les processus de l'écozone sont illustrés à l'aide d'outils visuels très efficaces.
English: The E. coli bacteria has been eliminated.
French: Le colibacille a ete elimine.
English: The first step in the analysis was to extend bulk production, given a limited arable land base.
French: La première étape de l'analyse a consisté à étirer la production de produits de base, en prenant pour hypothèse une superficie de terre arable limitée.
English: E-mail: strayerd@ecostudies.org Sutherland, D. Natural Heritage Zoologist, Ontario Natural Heritage information Centre.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: E. Reserve for unforeseen expenses
French: Réserve pour dépenses imprévues
English: The Government also provides quarterly updates of the outlook of the budgetary balance for the current year in the March and June Fiscal Monitors, published in May and August.
French: Les estimations ainsi mises à jour seront meilleures que les premières prévisions, mais elles peuvent quand même différer sensiblement des résultats vérifiés définitifs, en partie à cause du temps qu’il faut pour obtenir l’information.
English: They often think that they are not capable, because these positions require a broad range of knowledge and experience, courage to make decisions, and strength.
French: Elles s'estiment incompétentes, parce que ces fonctions exigent des connaissances, de l'expérience, des aptitudes à la prise de décision, ainsi qu'une grande force morale.
English: Cannabis seizures in those two countries together accounted for more than half of the global total and 80 per cent of total seizures in the Americas.
French: Les saisies de cannabis opérées dans ces deux pays ont représenté ensemble plus de la moitié du total mondial et 80 pour cent du total des quantités saisies dans les Amériques.
English: • Kerrie Strachan, Staffing Tutor/Consultant, HC
French: • Kerrie Strachan, tuteure/experte-conseil en dotation, SC
English: Under international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the Covenant.
French: Conformément au droit international, le fait de ne pas agir de bonne foi en vue de prendre pareilles mesures constitue une violation du Pacte.
English: • IAEA Drafts Action Plan to Strengthen International Preparedness, Response System
French: • L'AIEA dresse un plan d'action préliminaire visant à améliorer le système international de préparation et d'intervention
English: Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
French: Du côté de l'industrie, on suggère que les adaptations techniques requièrent une longue période.
English: Constituency work varies by riding, with rural and urban ridings having different concerns.
French: La plupart des députés passent au moins une journée par semaine dans leur bureau de circonscription.
English: A & A obtains quotes or offerings on particular products and forwards samples to the appellant when necessary.
French: A & A obtient des offres de prix sur des produits déterminés et envoie des échantillons à l'appelant lorsque c'est nécessaire.
English: On the first round of the balloting, having obtained the required two-thirds majority, Spain was elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, l'Espagne est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 et terminant le 31 décembre 2005.
English: Subsequently, reports were produced that confirmed a high level of compliance with respect to the food supplements prescribed for children and pregnant women.
French: Par la suite, des rapports ont été présentés qui confirmaient un taux élevé de conformité des compléments alimentaires prescrits aux enfants et aux femmes enceintes.
English: A partnership formed in 2005 with Transport Canada to use aircraft for ice reconnaissance and pollution patrol, the MARP will be expanded to serve the Interdepartmental Marine Security Working Group (Transport Canada Marine Security and National Defence).
French: Issu d'un partenariat établi en 2005 avec Transports Canada permettant l'utilisation des aéronefs pour la reconnaissance des glaces et la surveillance de la pollution, le PRAM sera élargi pour répondre aux besoins du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (Sûreté maritime de Transports Canada et Défense nationale).
English: Investigators searched his home, in the presence of witnesses, and after having hidden a small quantity of drugs under a carpet, they “discovered” it, which was duly recorded.
French: Les enquêteurs ont perquisitionné à son domicile, en présence de témoins, et, après avoir caché une petite quantité de drogue sous un tapis, l'auraient «découverte», ce qui a été dûment consigné au procès-verbal.
English: Moreover many agree that broadcasting and cablecasting organizations should be treated equally as regarded rights, especially as Article 3, which determined the scope of application, covered the protection of the signal.
French: De surcroît, de nombreuses délégations s’accordent à reconnaître que les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble devraient recevoir le même traitement en matière de droits, d’autant plus que l’article 3, qui détermine le champ d’application, couvre la protection du signal.
English: That is what we propose and to this end we are going to prepare a supplementary report on the implementation of this directive, which we will present in 2002.
French: Tel est notre objectif et c'est pourquoi nous allons préparer un rapport complémentaire sur la mise en pratique de cette directive, rapport que nous présenterons en 2002.