ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They directed that work begin, under the auspices of the Council on Social Policy Renewal, to develop a framework agreement on Canada's social union.
French: Ils ont décidé d'entamer le travail, sous la direction du Conseil sur la refonte des politiques sociales, en vue d'élaborer une entente-cadre sur l'union sociale canadienne.
English: Combining the cases of paragraph 1.1. and 1.2. with the products under paragraph 1.3. gives rise to many arrangements of transitional provisions.
French: Associer les cas des paragraphes 1.1 et 1.2 aux produits visés au paragraphe 1.3 crée un nombre important de combinaisons de dispositions transitoires.
English: Further research and project-specific environmental assessments will be conducted before certain actions can begin.
French: D’autres recherches seront menées avant que des mesures ne soient prises à l’égard de certains éléments du plan.
English: For example, human genome analysis into so-called "gluten allergy" may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
French: Ainsi, l'analyse du génome humain dans le cadre de l'«allergie au gluten» pourrait déboucher sur la mise au point de céréales moins allergéniques.
English: Environment Canada considers some criteria from the draft guidelines in its consultation and ministerial recommendations on listing, but it could not demonstrate that it uses the draft guidelines consistently or systematically.
French: Environnement Canada tient compte de certains critères énoncés dans l’ébauche de lignes directrices pour mener les consultations et faire des recommandations ministérielles sur les inscriptions, mais il n’a pu démontrer qu’il utilise les lignes directrices de manière systématique ou uniforme.
English: Codecision procedure Section 9 Implementing powers conferred on the Commission
French: Procédure de codécision Section 9 Compétences d'exécution conférées à la Commission
English: For more information about Japanese legislation, please look into MHLW web site;  http://www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/allergies/index.html Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur la législation, prière de visiter le site Web du MHLW;  http://www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/allergies/al.html Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
French: Dans le cadre d'une stratégie européenne intégrée, il est nécessaire de protéger les citoyens de l'UE non seulement face aux attaques terroristes, mais aussi face aux catastrophes naturelles ou aux accidents.
English: The Executive Board may propose several candidatures for the election of a single member.
French: Procédure de réélection La procédure de réélection, pour une durée de huit ans, de tout membre du C.I.O. rééligible à ce titre se déroule conformément aux dispositions des paragraphes 2.4, 2.5 et 2.6 ci-dessus; elle peut être accélérée et simplifiée.
English: Reforms of the part of the Criminal Code relating to sentencing and of juvenile criminal law have led to a substantial decrease in the incarceration rate.
French: La réforme dont a fait l'objet la section du Code pénal relative aux peines et à la justice pénale juvénile a entraîné une forte baisse du taux d'incarcération.
English: These are nervous system fissures, stomach wall defects, certain serious heart defects, defects of the urogenital system and chromosomal abnormalities (primarily Down's syndrome).
French: Il s'agit de fissures du système nerveux, de malformations de la paroi stomacale, du système génito-urinaire, de certaines graves malformations cardiaques et d'anomalies chromosomiques (essentiellement de trisomie 21).
English: The CHSMS is the basis for a provisional health utility index.
French: Ceux-ci sont choisis de façon à représenter une vaste gamme de capacités fonctionnelles et à englober la plupart des problèmes graves de santé.
English: The nine-day event was the longest continuous bout of smog in the history of the air observing program in Quebec.
French: Cet événement de neuf jours a été l'épisode de smog le plus long de l'histoire jamais observé au Québec.
English: The US$3.2 billion project is to produce reﬁned metals: 60 000 t/y of nickel plus 5600 t/y of cobalt, and 190 000 t/y of by-product ammonium sulphate.
French: Durant les six premiers mois de 2007, l’afﬁnerie Nikkelverk, que Xstrata exploite en Norvège, a produit 42 900 t de nickel afﬁné (41 100 t) et 1919 t (2531 t) de cobalt afﬁné.
English: • Developing an annual report and communication strategy to engage Canadians beyond civil society.
French: • l'élaboration d'un plan de travail et d'une stratégie de communication pour la participation des Canadiens et des Canadiennes, en dehors des organisations de la société civile.
English: Ugg - Comfortable Shoes During Chilling Months!
French: Nuit gourmande au Grand Rex avec LA NUIT DES PUBLIVORES organisée par Jean-Marie Boursicot .
English: The fifth principle, Social justice for all Indonesian people, is symbolized by the gold and white paddy and cotton plant.
French: Le cinquième principe - la justice sociale pour tout le peuple indonésien - est symbolisé par l'or et le blanc du riz paddy et du coton.
English: It is well known that dietary amino acids from protein are a fundamental prerequisite for muscle protein synthesis.
French: On connaît déjà le rôle des amino-acides venant des protéines en tant que pré requis fondamental à la synthèse des protéines du muscle.
English: The sooner effective nation-to-nation negotiations on the future of the Métis Nation are completed, the fewer such interim measures will be required. Conclusion
French: Plus les négociations véritables de nation à nation sur l'avenir de la nation métisse seront menées rapidement, moins on aura besoin de ce genre de mesures provisoires.
English: Bearing in mind the workload of the CDDH, it would not be foreseeable to achieve concrete results in the immediate future.
French: Compte tenu de la charge de travail du CDDH, il ne serait pas envisageable de parvenir à des résultats tangibles dans un délai rapproché.
English: Web-site on freshwater of the United Nations Environment Network (UNEP).
French: Site portant sur l'eau douce du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A majority accept a maximum of 700 in an enlarged Union, as the European Parliament itself proposes in its report.
French: Une majorité accepte un maximum de 700 membres pour l'Union élargie, comme le propose le Parlement européen dans son rapport.
English: • the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities.
French: • à la détection, la prévention ou la répression d'activités subversives ou hostiles.
English: Montréal, June 21, 2007 Osler, Hoskin & Harcourt Counsel for the plaintiff Attorney General of Canada Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2008-02-13 Important Notices
French: Montréal, le 21 juin 2007 Osler, Hoskin & Harcourt Procureurs du demandeur  Procureur général du Canada Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2008-02-13 Avis importants
English: The Canadian Rural Partnership's pilot projects initiative, which funded over 70 community development projects across the country, supports projects that address one or more of the priority areas.
French: L'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien, qui a financé plus de 70 projets de développement communautaire dans le pays, apporte un soutien aux projets qui touchent à l'un ou à plusieurs de ces secteurs prioritaires.
English: However, the Panel considers the socio-cultural implications of the Project for Aboriginal people, and the obstacles to their participation in Project benefits, to be a significant drawback.
French: Cependant, la commission considère que les répercussions socioculturelles du projet sur les Autochtones ainsi que les obstacles à leur participation aux retombées du projet représentent un inconvénient considérable.
English: Availability of forms – The current-year trust returns and related schedules are usually not available until the end of the calendar year.
French: Disponibilité des formulaires – Les déclarations pour l’année courante et les annexes qui s’y rapportent sont disponibles, habituellement, vers la fin de l’année civile.
English: Based on information available, it is concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine, ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Under an agreement with the United States Department of Agriculture, a Rural Development Loan Fund provides direct loans up to $99,500.
French: Dans le cadre d'un accord avec le Département américain de l'agriculture, un Fonds de développement agricole octroie des prêts directs pouvant aller jusqu'à 99 500 dollars.
English: Nevertheless, millions still suffered from hunger and malnutrition or the consequences of food insecurity.
French: Pourtant, des millions de personnes continuent de souffrir de la faim et de la malnutrition ou des conséquences de l'insécurité alimentaire.
English: Halting the activities of mercenaries is another area where concerted international action is required.
French: La cessation des activités de mercenaires est un autre domaine appelant une action concertée au niveau international.
English: The decrease of $118,700 relates mainly to residential security measures, since most of the staff live in apartments where security is being provided and therefore are not entitled to reimbursement for expenses incurred in hiring private security guards.
French: La baisse de 118 700 dollars tient essentiellement aux mesures de sécurité concernant les résidences, étant donné que la majorité du personnel occupe des appartements où la sécurité est assurée et n'a donc pas droit au remboursement des dépenses liées à l'emploi de gardes de sécurité privés.
English: Another benefit of your membership is access to CANASA’s recommended installation guidelines.
French: Un autre avantage que votre statut de membre vous confère est d’avoir accès à des guides de recommandations de la CANASA concernant les installations.
English: Any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of (a) tear gas, Mace or other gas, or (b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person.
French: Tout dispositif conçu comme moyen de blesser une personne, de l'immobiliser ou de la rendre incapable par dégagement : a) soit de gaz lacrymogène, de Mace ou d'un autre gaz; b) soit d'un liquide, vaporisé ou non, d'une poudre ou d'une autre substance pouvant blesser une personne, l'immobiliser ou la rendre incapable.
English:   Another example of the Fund's response to the NEPAD is the investment of $70 million to improve agriculture in Africa.
French:   L'investissement de 70 millions destiné à améliorer le développement agricole en Afrique est un autre exemple de la façon dont le Fonds soutient le NEPAD.
English: Luxuriously appointed, many bedrooms have antique furniture and fine art and Decor chosen by none other than the Duchess of Devonshire, and featuring every modern facility. Sunday to Thursday room rates include admission to Chatsworth (when open) for uop to 2 adults.
French: Les chambres luxueuses offrent une vue magnifique sur le domaine de Chatsworth.
English: To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
French: Pour pouvoir mettre en ligne le patrimoine culturel de l'Europe, il faut accroître le rythme et la capacité de numérisation.
English: (f) Breastfeeding is promoted and supported in maternity homes and the community;
French: f) L'allaitement naturel est encouragé dans les maternités et les collectivités;
English: The study noted an absence of legalese,35 which may indicate the result of the ﬁrst generation of change in documents which sellers have undertaken in the last decade.
French: L’étude signalait l’absence de jargon juridique35, ce qui pourrait être le fruit de la première génération de changements que les vendeurs se sont engagés à apporter aux documents au cours de la dernière décennie.
English: Structural assignments have been made on the basis ofthe ir, uv, and 1H nmr spectra of the products; analysis of the last shows that the geometry of the bicyclo[2.2.2]octenone system is distorted by the presence of the lactone ring.
French: Les structures desproduits ont été établies à partir des spectres ir, uv et rmn du proton; l'analyse des derniers spectres met en évidence une distorsion du système bicyclo[2 2,2] octénone en présence du cycle de la lactone.
English: It supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.
French: Le principal objectif du programme est de conserver et d’améliorer les populations fauniques et piscicoles dérangées par les barrages de BC Hydro dans le bassin Columbia.
English: "This is a really promising target," says Dr. Muller, a Canada Research Chair holder in cancer research who now wants to understand the whole network of interactions between the beta-1 integrin gene and the erbB2 gene.
French: « Il s'agit d'un objectif très prometteur », affirme le Dr Muller, titulaire d'une chaire en recherche sur le cancer, qui souhaite maintenant comprendre dans son ensemble le réseau d'interactions entre le gène intégrine bêta-1 et le gène erbB2.
English: That is precisely what we set out to do.
French: Telle est précisément la tâche que nous avons entreprise.
English: These include: hydrocarbon and pesticide contamination from the adjacent highway and rest stop; water quality and hydrological changes from nearby logging; non-native species introductions (fish and plants); and non-conforming recreational uses of the lake (canoeing and illegal fishing).
French: D’après les caractéristiques morphologiques de la bouche et de la branchicténie, on croit que la population lentique se nourrit de zooplancton dans les eaux libres du lac et que les populations situées en milieu lotique se nourrissent de macroinvertébrés.
English: Reform of the Security Council complements the process of reforming the Organization and must continue to be a priority for the Assembly.
French: La réforme du Conseil de sécurité vient en complément du processus de réforme de l'Organisation et doit rester une priorité pour l'Assemblée.
English: The authors received invitations to address, or engage in dialogue with, senior government officials, singly or in informal groups, who wished to explore issues and ideas raised in the book.
French: Les auteurs ont été invités à prendre la parole devant des hauts fonctionnaires désireux d’explorer les questions ou les idées soulevées dans leur livre ou à engager un dialogue avec eux, à titre individuel ou en groupes informels.
English: Recommendations for policy reforms were made directly to the Minister of Finance.
French: Ils ont communiqué leurs recommandations directement au ministre des Finances.
English: The head of the East Timorese police would focus on the development of the national police force, would have administrative responsibility for its members, but would only assume operational command upon transfer of the executive authority by the United Nations.
French: Le chef de la police est-timoraise se concentrerait sur la mise en place de la force de police nationale et serait responsable de ses membres sur le plan administratif, mais assumerait uniquement le commandement opérationnel au moment du transfert de responsabilités par l'ONU.
English: The motion for a resolution on Kyrgyzstan is an important signal from the European Union and the whole of Europe.
French: La proposition de résolution sur le Kirghizstan est un signal fort de l'Union européenne et de l'ensemble de l'Europe.
English: In urban areas, the high density of dwellings increased fatalities.4 The fact that some countries with high urban growth rates have low relative vulnerability means that it is impossible to generalise.
French: Les catastrophes liées aux tremblements de terre qui se sont produites en Turquie en 1999 et en Algérie en 2003 ont souligné que l’absence de mise en oeuvre des règlementations en matière de construction a constitué un facteur clef de la vulnérabilité physique (voir Encadré 3.1).
English: SFInh = 0.05/(TC05 x 16 m3/day/70.7 kg); TC05 from Health Canada (1996); inhalation rate from Allan and Richardson (1998) and Richardson (1997); adult body weight from Richardson (1997). d – From CCME Soil Quality Guidelines and supporting documentation on health-based guidelines prepared by Health Canada.
French: RUInh = 0,05/CT05; le facteur de pente par inhalation est dérivé d – Tiré de Lignes directrices pour la qualité du sol du CCME et de la documentation à l’appui des lignes directrices pour la santé humaine émises par Santé Canada.
English: As a global knowledge network, iKNOW Politics provides a forum for information and knowledge exchange through multiple online tools, particularly discussion groups.
French: Cette fonction a pour but d'inciter les utilisateurs et les membres à entamer un dialogue actif autour de sujets de leur choix permettant de mettre en lumière les défis particuliers auxquels sont confrontés les femmes dirigeantes et candidates. Les membres sont invités à lancer de nouveaux cercles de discussion et à apporter leur contribution aux discussions actuellement en cours en anglais, français et espagnol.
English: Rama says Ballesteros Ana Rosa, a researcher who has conducted the study, the gene and induces apoptosis (cell death) through damage in the mitochondria of tumor cells.
French: Rama dit Ballesteros Ana Rosa, un chercheur qui a mené l'étude, le gène et induit (décès apoptose des cellules) à travers des dommages dans les mitochondries des cellules tumorales.
English: It perhaps goes without saying that DND General Safety Officers will also be required to fulfill the requirements of Departmental and Governmental mandated programs such as second language training, and training pertaining to departmental ethics, employment equity and harassment policies, etc.
French: Cela va peut-être sans dire que les officiers de la sécurité générale du MDN devront également répondre aux exigences des programmes ministériels et gouvernementaux autorisés comme les cours de langue seconde, et la formation sur les politiques ministérielles concernant l’éthique, l’équité en matière d’emploi et le harcèlement, etc.
English: These proportions were calculated using estimates of the Canadian population on July 1, 1993.
French: Ces proportions ont été calculées à l’aide des estimations de la population canadienne au 1er juillet 1993.
English: • Canadian ecstasy production now large enough to meet domestic demand
French: La complexité juridique de ces causes nécessite une interaction approfondie avec les avocats du ministère de la Justice.
English: The Advisory Committee believes that it is unreasonable to expect serving staff members to make a choice between renouncing their permanent resident status and continuing their employment with the Organization, and therefore recommends that appropriate measures be taken to ensure that those individuals are not disadvantaged by the introduction of the new contractual regime.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est déraisonnable de s'attendre à ce que les fonctionnaires en poste fassent un choix entre l'abandon de leur statut de résident permanent et le maintien de leur emploi à l'Organisation; il recommande donc de prendre des mesures appropriées pour que les intéressés ne soient pas défavorisés par la mise en application du nouveau régime des engagements.
English: We can be reached via e-mail at admin(at)communityradiofund(dot)org or you can reach us by telephone at 613-321-3513.
French: On peut également nous joindre par courriel à l’adresse admin(@)fondsradiocommunautaire(. )org ou par téléphone au 613-321-3513.
English: I hope that the Council will now also succeed in developing joint programmes and, when the money is distributed between the regions, that it will not differentiate between them this time, but will allow the regions to develop in parallel and along the same lines.
French: J'espère que le Conseil parviendra à présent à développer des programmes communs et à éviter de déterminer une fois de plus quelles sommes sont attribuées à quelles régions dans le cadre de leur répartition mais bien plutôt à développer ces régions de façon cohérente et commune.
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/TLS/1)
French: Rapport initial du Timor-Leste en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/TLS/1)
English: For example, a government considering giving advantages, such as subsidies, to a particular foreign service supplier will have to consider whether the MFN obligation requires that foreign service suppliers from WTO Members receive no less favourable treatment and what this might mean in the circumstances.
French: À titre d’exemple, un gouvernement qui envisage d’accorder des avantages, par exemple des subventions, à un fournisseur de services étranger particulier devra se demander si l’obligation relative à la NPF l’oblige à accorder un traitement non moins favorable aux fournisseurs de services étrangers des pays membres de l’OMC, et voir ce que cela pourrait signifier dans les circonstances.
English: (e) Immigration Act;
French: e) La loi sur l'immigration;
English: The Committee asks for specific updated information in the next report on assistance and advice to persons in need, including the number of social workers providing these services, what forms of preventive action and intervention they can use, how much is spent on these services, eligibility criteria and the geographical distribution of social services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne une mise à jour des informations relatives spécifiquement aux activités d’aide et de conseils aux personnes dans le besoin : au nombre de travailleurs sociaux chargés de ces services, moyens de prévention et d’intervention dont ils disposent, dépenses y affectées, conditions d’accès à ces services et à la répartition géographique des services sociaux.
English: 2006 - '' Timeliness and Transparency : Accessing the Review Process for HIV Drugs '' - REVISED APRIL 2006- author: David Garmaise.
French: 2006 - « Rapidité et transparence: Examen du processus d'examen des médicaments anti-VIH » RÉVISÉ AVRIL 2006. Auteur : David Garmaise.
English: Nonetheless, the Pacific Northwest's biotechnology industry has grown over the past two decades to become one of the prominent clusters in the country.
French: Malgré cela, l'industrie de la biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique a grandi au cours des 20 dernières années et est devenue une des importantes grappes de l'industrie.