ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit transfer and non-return
French: Transfert illicite et non-retour
English: The Explanatory Notes to Chapter 19 state that "[t]his Chapter covers a number of preparations, generally used for food, which are made . . . directly from. . . the products of Chapter 11" (i.e. flour).
French: Les Notes explicatives du Chapitre 19 prévoient que « [l]e présent Chapitre comprend un ensemble de produits ayant généralement le caractère de préparations alimentaires, obtenues [...] directement [...] à partir de produits du Chapitre 11 » (c.-à-d. de farines).
English: Internally, whistleblowers or leakers can look to divulge information to a succession of senior officers or senior civilian personnel within or outside their chain of command right up to the commanders of the land, air or naval staff; the Chief of the Defence Staff; the Deputy Minister; the Minister; the military police; the National Investigation Service; the Chief of Review Services (the military's in-house ‘auditors’); to the Command Inspector in the case of the army; and soon, likely to the CF Ombudsman, though his terms of reference have yet to be defined.
French: À l’interne, les dénonciateurs ou les auteurs de fuite peuvent divulguer de l’information à toute une série d’officiers supérieurs ou de cadres civils au sein ou à l’extérieur de la chaîne de commandement, jusqu’au niveau des chefs d’état-major de l’Armée de terre, de la Force aérienne ou des Forces maritimes, du Chef d’état-major de la Défense, du Sous-ministre, du Ministre, de la police militaire, du Service national des enquêtes, du Chef du Service d’examen (les «vérificateurs» internes des Forces), de l’inspecteur du commandement dans le cas de l’Armée de terre et, bientôt, probablement de l’ombudsman des FC, bien que son mandat ne soit pas encore défini.
English: The Bureau will review the comments received on their draft document and will subsequently publish a final document.
French: Le Bureau étudiera les commentaires reçus sur cette ébauche et, par la suite, publiera un document final (Renvoi 8).
English: Website www.miahonline.org
French: Site Web : <www.miahonline.org>
English: Clause 122 Tax on Dividends on Taxable RFI Shares ITA 187.3(1) Subsection 187.3(1) provides that if in a taxation year an RFI receives a dividend on a taxable RFI share, the RFI shall pay a special 10% tax on the dividend on or before the last day of the second month following the end of that taxation year.
French: Article 122 Impôt sur les dividendes des actions particulières aux institutions financières LIR 187.3(1) Le paragraphe 187.3(1) énonce que, si une institution financière véritable reçoit, au cours d’une année d’imposition donnée, un dividende sur une action particulière aux institutions financières, elle doit payer un impôt spécial au taux de 10 % sur le dividende au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Even with the very high concentration of 1 mg/ml, no lethal effect was observed.
French: On observe aucun effet létal, même à une haute concentration, soit 1 mg/ml.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Father Jean-Marie Brochu, during the Order of Canada investiture on October 30, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite l'abbé Jean-Marie Brochu durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, le 30 octobre 2004, à Rideau Hall.
English: Where a course of action is straightforward and there are few or no resource considerations, it may be appropriate for senior management to initiate action by executive direction.
French: Dans certains cas, la haute direction pourrait lancer les démarches par le biais d’une directive administrative quand celles-ci sont simples et qu’il y a peu de ressources à prendre en considération.
English: Make formulating strategy a continual process Beginning in 2009, the CTC will further refine the link between its strategy and the budgeting process.
French: Faire de la planification stratégique un processus continu À partir de 2009, la CCT raffinera davantage le lien entre sa stratégie et le processus budgétaire.
English: I wish to emphasise that it is important for everyone that we obtain, and use, seat belts in buses.
French: Je voudrais souligner qu’il est important pour tout le monde que nous obtenions et utilisions les ceintures de sécurité dans les autobus.
English: Efficiency and Cost-Effectiveness The evidence available from the Round One data collection on efficiency and cost
French: Rendement et rapport coût-efficacité La première vague de cueillette de données n'a procuré que peu d'observations sur
English:  But notwithstanding that Complainant refused under persistent cross-  examination to categorize the meeting as having been a disaster, (T.p. 203)  Respondent's Attorneys persisted in putting this word into Complainant's  mouth as if such admission would somehow add validity to Respondent's  decision in having rejected Complainant for the position.
French: Mais,  même si, contre-interrogé avec insistance, le plaignant a refusé de  qualifier cette rencontre de désastre (notes sténographiques, p. 203), les  avocats de l'intimée ont persisté à dire que c'est ce que le plaignant  avait déclaré comme si un tel aveu rendrait davantage acceptable la  décision de l'intimée de rejeter sa candidature.
English: All lawful possession interests and Certificates of Possession evidencing these interests are registered in the ILR.
French: Les possessions légales, et les certificats de possession légale qui les prouvent, sont tous enregistrés dans le RTI.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: The present report also discusses the diversification of livelihoods, how livelihoods are changing in the wake of globalization, and the effects on the situation of women in terms of their access to resources, income-earning opportunities and working conditions.
French: Le rapport porte également sur la diversification des moyens d'existence, l'évolution des modes de vie due à la mondialisation et les répercussions sur la condition des femmes en termes d'accès aux ressources, de possibilités de revenus et de conditions de travail.
English: The estimated reporting rate of 25 per cent may be optimistic; − The actual annual costs of work-related accidents, injuries and illnesses to DND and the CF are significantly higher than $51M; or − The DND/CF safety programs make an effective contribution in encouraging a safety culture in the workplace, ensuring that safe work practices are carried out and that an effective and cost-efficient safety program is being delivered to the Department and the CF.
French: Il se peut fort bien que le taux de rapport estimatif de 25 % soit optimiste; − Les coûts annuels des accidents, blessures et maladies liés au travail pour le MDN et les FC sont sensiblement supérieurs à 51 M$; − Les programmes de sécurité du MDN et des FC contribuent effectivement à promouvoir une culture de sécurité au travail par l’adoption de pratiques de travail sécuritaires et la prestation d’un programme de sécurité efficace et rentable au MDN et dans les FC.
English: • Subjects International Exhibitions
French: • Sujets Expositions internationales
English: (g) The strengthening of environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: (f) Renforcement de la surveillance de l'environnement et de la communication d'informations par les entreprises.
English: MM3(E) APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED BY BOTH THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL For use by the applicant This international application includes the following number of: – – continuation sheet(s):
French: MM3(F) DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RELEVANT À LA FOIS DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID À remplir par le déposant La présente demande comprend le nombre suivant de :
English: This time period relates to 2007, the year of publication of the AR4.
French: Cette période démarre en 2007, année de publication du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: We are looking forward to welcome you next summer beginning in early May.
French: Il nous fera plaisir de vous accueillir pour la prochaine saison estivale qui débutera au début mai. Surveillez nos nouveautés!
English: • enable computationally challenging research with the potential of being internationally competitive, innovative, and transformative, and that could not be pursued otherwise;
French: • de mener une recherche ambitieuse fondée sur l’informatique, éventuellement concurrentielle, innovatrice et transformatrice sur la scène internationale et qui ne pourrait pas être entreprise autrement;
English: The implementation plan started with positions at the EX level and includes a number of pilot projects to test the feasibility of expanding NAS to other types of jobs.
French: Le plan de mise en oeuvre a d'abord visé les postes de niveau EX et compte un bon nombre de projets pilotes, dont l'objectif est de déterminer s'il est possible d'élargir la ZNS à d'autres types de postes.
English: Under legislation enacted in 2001, the public prosecutor's office could henceforth automatically start criminal proceedings.
French: En vertu d'une loi adoptée en 2001, le ministère public peut désormais déclencher d'office l'action pénale.
English: By following the studies and activities outlined in this document, the CDUT will be able to make informed decisions about the long-term management of the Port Radium mine site and any ongoing community health requirements relating to the mine site (past, present or future).
French: En consultant les études et les activités mises en lumière dans le présent document, la table Canada-Déline sera en mesure de prendre des décisions éclairées sur la gestion à long terme du site minier de Port Radium et sur les exigences en matière de santé communautaire se rapportant au site de la mine (passées, actuelles ou à venir).
English: For instance, estimates for 2002 place the costs on Canadian governments to deal with four wildlife diseases (Chronic Wasting Disease, West Nile virus, Tuberculosis and Brucellosis) at around $36 million.
French: Par exemple, d'après des estimations portant sur l'année 2002, le coût encouru par les gouvernements canadiens pour le traitement de quatre maladies des espèces sauvages (l'encéphalopathie des cervidés, le virus du Nil occidental, la tuberculose et la brucellose) s'élèverait approximativement à 36 M$.
English: The Commission proposed an amendment of the overseas association decision to determine the apportionment of the amount of EUR 286 million between the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, on the one hand, and the criteria and elements for determining the beneficiary OCTs’ initial indicative allocations, on the other hand.
French: La Commission propose une modification de la décision d’association des PTOM afin de fixer: d’une part, la répartition du montant de 286 millions d’euros entre les différents instruments de coopération pour le financement du développement liés au FED; d’autre part, les critères et éléments pour déterminer les dotations indicatives initiales des PTOM bénéficiaires.
English: Mr. Blake has 15 years of direct contracting experience, both within government as a Manager and as a consultant employed by government departments and agencies.
French: M. Blake a 15 ans d'expérience directe dans le secteur des marchés, au sein du gouvernement comme gestionnaire et dans des ministères et des organismes du gouvernement en tant que consultant.
English: An important goal for the regulation of vessel size and replacement is therefore to help maintain a sustainable balance between the available fish stocks and the number of viable harvesting enterprises.
French: Par conséquent, un objectif important du contrôle de la taille et du remplacement des bateaux est de contribuer à maintenir un équilibre durable entre les stocks de poissons disponibles et le nombre d'entreprises de pêche viables.
English: Mr. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas, USA. Panel members:
French: Les attentes face à la discussion et le travail déjà accompli seront expliqués aux participants lors des remarques préliminaires.
English: This Bureau, which includes the Security Operations Division, gathers facts and determines whether those facts seem consistent with the conditions for refusing or revoking a passport.
French: Cette Direction gÃ©nÃ©rale, qui comprend la Direction des opÃ©rations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, collige puis dÃ©termine si les faits semblent soutenir les conditions de refus ou de rÃ©vocation de passeport.
English: Also, the documents were available on the Corporations Directorate's home page on the Industry Canada Internet site "Strategis" and on the Corporations Directorate's automated facsimile system.
French: Les documents étaient disponibles également sur la page d'accueil de la Direction générale des corporations du site Internet d'Industrie Canada « Strategis » et sur le service d'information automatisé par télécopieur de la Direction générale des corporations.
English: In order to better study the motion, slow down playback speed using the speed cursor.
French: Afin de mieux étudier le geste, diminuez la vitesse de lecture à l'aide du curseur de vitesse.
English: -- VALIDITY LIMITATION EC Number: 1 (box 52) n1
French: Ville Type/longueur: an ..35
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: An essential component of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, the joint mid-term review (MTR) played a major role in establishing priorities for the new country programme.
French: L'examen à mi-parcours réalisé en commun, et qui constitue un élément essentiel du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, a joué un rôle essentiel dans l'établissement des priorités pour le nouveau programme de pays.
English: Express our profound appreciation to the Government of Paraguay for hosting the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade in Asunción.
French: Nous remercions vivement le Gouvernement paraguayen d'avoir accueilli à Asunción la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral.
English: Anne's Hospital. This strategy will improve access for Canadian Forces members and Veterans to assessment and treatment of Post-Traumatic Stress Disorder and other operational stress injuries resulting from military service.
French: Grâce à cette stratégie, les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants pourront accéder plus facilement à des services d'évaluation et de traitement du syndrome de stress post-traumatique et d'autres blessures liées au stress opérationnel imputable au service.
English: Table 3 provides comparative figures for regular and extrabudgetary resources from 2002-2003 to 2008-2009.
French: Le tableau 3 fournit des chiffres comparatifs pour le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires de 2002-2003 à 2008-2009.
English: There are also examples of regional DDR processes as in the case of the Multi-country Demobilisation and Reintegration Programme for the Great Lakes Region.
French: Il existe aussi des exemples de processus de DDR à l'échelle d'une région, comme le programme multi-pays de démobilisation et de réintégration dans la région des Grands Lacs.
English: Allowing for competition between and among providers of dental hygiene services will promote the efficient, low cost and innovative provision of services. The Bureau believes that having regard to the considerations described below will help ensure that the potential benefits of competition are fully realized.
French: J'espère que le Bureau de la concurrence (« le Bureau ») pourra apporter un point de vue unique et important à vos travaux.
English: Closure of the 2006 resumed substantive session
French: Clôture de la reprise de la session de fond de 2006
English: Some of the things that are contained in this report are going to cost the government money.
French: Certaines parties du rapport vont coûter de l'argent au gouvernement.
English: Note: If your package isn't actually a module but just needs to know the paths Apache uses, just inherit depend.apache and use the variables made available to you in the eclass.
French: Note : Si votre paquet actuellement n'est pas un module mais qu'il a juste besoin de connaître les chemins qu'utilise Apache, faites simplement un inherit depend.apache et utilisez les variables qui sont mises à votre disposition dans les eclass.
English: CSC is committed to working, as opportunities arise, with other government departments and Treasury Board Secretariat to secure funding for these components.
French: Lorsque l'occasion se présente, le SCC est prêt à travailler avec d'autres ministères et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'obtenir du financement pour ces composantes.
English: methods are very helpful to define identical default values for every instance of the same form class.
French: sont très pratiques pour définir des valeurs par défaut, identiques pour toutes les instances d'une même classe de formulaire.
English: The IIG’s computer lab has been able to accommodate a maximum of 12 students at a time.
French: Le laboratoire d’informatique de l’IIG ne pouvait accueillir plus de 12 étudiants à la fois.
English: Secondly, there is the argument on the grounds of animal protection.
French: Il s'agit d'autre part du bien-être des animaux.
English: VAT and the Consumption Tax on imported goods were collected by General Customs Administration ("Customs") at the point of entry.
French: Ces membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine semblait permettre l'application de taxes et impositions intérieures discriminatoires aux marchandises et services importés, y compris des taxes et impositions appliquées par les autorités infranationales.
English: Mammography facilities that fall under provincial jurisdiction must meet the requirements of the responsible agency in their respective provinces.
French: Les installations de mammographie de ressort provincial doivent répondre aux exigences de leur organisme compétent.
English: – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes et produits géniques qui commandent des processus biologiques importants.
English: General Zorlu was frustrated by the lack of security coordination displayed in Kabul, but was in no position to do anything about it.
French: Le manque de coordination en matière de sécurité à Kaboul contrariait le général Zorlu, mais il ne pouvait pas faire grand chose.
English: In a new strategy for Ukraine adopted in May 2005 the EBRD places special emphasis on the provision of credit lines for micro and SME finance, mortgage, leasing, energy efficiency and warehouse receipts.
French: Dans une nouvelle stratégie pour l’Ukraine adoptée en mai 2005, la BERD place en particulier l’accent sur la mise à disposition de lignes de crédit pour le microfinancement et le financement des PME, les prêts hypothécaires, les opérations de crédit-bail, l’efficience énergétique et les affacturages.
English: The defence of Canada is the CF’s first priority.
French: La défense du Canada constitue la plus grande priorité des FC.
English: Tzvelev were introduced into the United States in 1967 from Iraq and Turkey.
French: Tzvelev, provenant d'Irak et de Turquie, ont été introduites aux États-Unis, en 1967.
English: Conclusion Diane thanked participants, saying that it had been a stimulating and informative discussion.
French: Conclusion Mme Kirkpatrick remercie les participants et précise que la discussion a été stimulante et instructive.
English: In the Norwegian legal aid scheme, the authorities were satisfied with a declaration from the applicant along with a print of tax records, and the State party should not hold the Committee to a stricter standard.
French: Dans le système norvégien d'aide juridictionnelle, les autorités exigent uniquement une déclaration du requérant ainsi qu'une copie de son dossier fiscal, et l'État partie ne devrait pas exiger du Comité qu'il applique une norme plus stricte.
English: Source: GEF secretariat, May 2009
French: Source: Secrétariat du FEM, mai 2009.
English: ◦ Support for renewal and change has increased since 1995 (Table 10.5).
French: • L’appui au renouveau et au changement a augmenté depuis 1995 (tableau 10.5).
English: Monday, 5 February 2007
French: Lundi 5 janvier 2007
English: The use of the Internet implies a level of security comparable to that of many existing information exchanges such as facsimiles and telephones.
French: Les dépenses ne devant être faites qu’une fois comprennent un ordinateur et un logiciel (par exemple un ordinateur exclusif, l’accès à l’Internet et le logiciel qui s’y rapporte), la conception et la production de pages centrales pour le site, le « chargement » d’éléments d’information et l’établissement de toute mesure spéciale de sécurité.
English: Any development would require clear guidance and decisions as to what should be considered under the "common language/definition" or framework for Mobility in Aging: from the micro to the macro level, from biological to public health.
French: Tout fait nouveau nécessiterait des directives et des décisions claires quant à ce que devrait inclure la question des « définitions/langage communs » ou le cadre théorique concernant la mobilité et le vieillissement, qu'il s'agisse de questions de portée restreinte ou de portée très générale, d'aspects biologiques ou de santé publique.
English: However, if they succeed in taking up this daunting challenge, they will find in the diversity of their members the support and creativity they need in order to continue defending their interests far into the future." 73
French: En revanche s’ils parviennent à relever ce défi considérable, ils trouveront dans la diversité des salariés l’appui et la créativité nécessaires pour continuer encore longtemps à assurer leur défense.» 73
English: Other Iraqi refugees have arrived, but in much smaller numbers, in countries such as Egypt, Iran and Lebanon.(1)
French: D'autres sont allés en Égypte, en Iran et au Liban, où leur nombre est toutefois beaucoup moins élevé(1).
English: To coordinate the operations, the United Nations created the United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control.157158159160161162163164 16.
French: Pour coordonner les opérations, les Nations-Unies ont créé le «United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control».156 157 158 159 160 161 162 163 12.
English: Source: Page 154, NSS report No. 515: Employment and Unemployment Situation in India, 2004-05
French: Source: Rapport national d'enquête par sondage no 515, p.  154, situation en matière d'emploi et de chômage en Inde, 2004-2005.
English: That will be enough to change the opinion of the people of the Republic of Ireland.
French: Cela suffira largement à les faire changer d'avis.
English: The military experts will sort out this problem as follows:
French: Les experts militaires aborderont ce problème comme suit:
English: If you already have an RSS reader, you can view the list of feeds available to subscribe.
French: Si vous avez déjà un lecteur RSS, vous pouvez visualiser la liste des flux auxquels il est possible de s'abonner.