ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creignish, April 6, 2001 ALLAN MACDONALD  President [28-1-o] CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY LTD. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Certas Direct Insurance Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Certas Direct Insurance Company Ltd., in the English form, and Certas direct, compagnie d'assurances ltée, in the French form.
French: Creignish, le 6 avril 2001 Le président  ALLAN MACDONALD [28-1-o] CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCES LTÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Certas direct, compagnie d'assurances ltée a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que des lettres patentes soient émises pour la constitution d'une société d'assurances de dommages, laquelle société aura pour nom anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd., et pour nom français, Certas direct, compagnie d'assurances ltée.
English: Third periodic report of Kyrgyzstan
French: Troisième rapport périodique du Kirghizistan
English: Appeal of Safdar Bokhari against the acting appointment without competition of Donald Shales (PM-06) to the position of Energy Specialists at the EN-ENG-05 group and level, resulting from selection process number 05-IDA-AI-0297, with the Canadian International Development Agency in Gatineau, Québec.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Safdar Bokhari à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Donald Shales (PM-06), à la suite du processus de sélection 05-IDA-AI-0297, au poste de spécialiste en énergie, au groupe et niveau EN-ENG-05, au sein de l’Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: Its main functions were to monitor and advise on balance-ofpayments and forex matters.
French: Le 1er décembre 1996, la Chine avait formellement accepté les obligations énoncées à l'article VIII des Statuts du FMI, levant les restrictions de change sur les transactions courantes. En conséquence, le renminbi était depuis lors pleinement convertible pour les transactions courantes.
English: Figure 1: Example of Hypercube
French: Figure 1 Exemple d'hypercubes
English: • EAB developed and published Environmental rights and responsibilities as part of the Orientation training on EC's Infolane.
French: • La DAE a élaboré et publié les droits et responsabilités en matière d'environnement dans des documents d'orientation des nouveaux employés sur l'Inforoute d'EC.
English: The Classification comprises: the classification published in 1971 by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it being understood, however, that the explanatory notes to the list of classes included in that publication shall be regarded as provisional and as recommendations until such time as explanatory notes to the list of classes are established by the Committee of Experts referred to in Article 3; the amendments and additions which have entered into force, pursuant to Article 4(1) of the Nice Agreement of June 15, 1957, and of the Stockholm Act of July 14, 1967, of that Agreement, prior to the entry into force of the present Act; any changes to be made in accordance with Article 3 of this Act and which enter into force pursuant to Article 4(1) of this Act.
French: La classification est constituée par : i) la classification qui a été publiée en 1971 par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international") visé dans la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, étant entendu, toutefois, que les notes explicatives de la liste des classes qui figurent dans cette publication seront considérées comme provisoires et comme étant des recommandations jusqu'à ce que des notes explicatives de la liste des classes soient établies par le Comité d'experts visé à l'article 3; les modifications et compléments qui sont entrés en vigueur, conformément à l'article 4.1) de l'Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de cet Arrangement, avant l'entrée en vigueur du présent Acte; les changements apportés par la suite en vertu de l'article 3 du présent Acte et qui entrent en vigueur conformément à l'article 4.1) du présent Acte. La classification est en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: 4(5)) "deposit slip" means a record that sets out the date of a deposit, the holder of the account in whose name the deposit is made, the number of the account, the amount of the deposit and any part of the deposit that is made in cash.
French: (money services business) « espèces » Pièces de monnaie visées à l'article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie ou billets de banque d'un pays étranger.
English: Since the corporation has acquired the supplies to provide financial services in connection with its commercial activities, the property or services are deemed to be acquired for consumption, use or supply in the course of the corporation’s commercial activities. The corporation will be eligible to claim ITCs in respect of the GST/HST paid or payable on those supplies provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Puisque la société a acquis les fournitures pour fournir des services financiers liés à ses activités commerciales de sorte que les biens et services soient réputés acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, la société a le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur ces fournitures, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: But I think it must be possible to combine competition, subsidiarity and political answerability on the ground.
French: Mais je pense que concurrence et subsidiarité, responsabilité politique sur place doivent être combinables.
English: Quality Systems Consultants Oregon-based consultancy provides consulting services in areas such as quality and operating manuals, ISO/D1 9000/AS 9000 (AQS) compliance, Lean manufacturing and Kaizen principles. Tel.: 503-658-4874 RWD Technologies Based in Maryland, with offices throughout the United States, the United Kingdom and Germany; offers consulting and training in areas such as Lean manufacturing.
French: Quality Systems Consultants Cabinet d'experts-conseils de l'Oregon qui offre des services de consultation dans des domaines comme la qualité et les guides d'exploitation, la conformité à ISO / D1 9000 / AS 9000 (AQS), les principes de la fabrication sans gaspillage et du Kaizen. Tél. : 503-658-4874 The Rapid Learning Institute (RLI) Le RLI aide à la formation et à l'agrément des techniques de production sans gaspillage.
English: Respondents indicate that there has been no occasion to implement these two sections.
French: Les répondants signalent qu'aucune occasion de mettre en application ces deux articles ne s'est présentée.
English: Rural Health Online - www.ruralhealth.ca SWOT Analysis Tools - www.mindtools.com 3) Data Collection and Mapping Aberley, Doug, ed.
French: Santé rurale en direct - www.ruralhealth.ca Analyse des outils FFPM (site web non disponible en français) - www.mindtools.com 3) Collecte de données et cartographie Aberley, Doug, ed.
English: Durable solutions would mean giving priority to rebuilding and stabilizing the refugees' communities of origin, creating a favourable environment for their return in conditions of dignity and safety and providing access to better living conditions.
French: Pour trouver des solutions durables, il faut axer l'attention sur la reconstruction et la stabilité des sociétés d'origine des réfugiés, la création de conditions favorables pour leur retour de façon digne et sûre et leur accès à des meilleures conditions de vie.
English: Reaffirms the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva1 and the Tunis3 phases of the World Summit on the Information Society, and urges their full implementation;
French: Réaffirme que les documents issus des phases aussi bien de Genève1 que de Tunis3 du Sommet mondial sur la société de l'information sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre ;
English: • Once prorogation has taken place, any document required to be tabled by statute, resolution or standing order must wait to be tabled at the beginning of the new session.
French: • Après que la prorogation a eu lieu, tout document devant être déposé conformément à une loi, à une résolution ou au Règlement ne peut l’être avant l’ouverture de la nouvelle session.
English: Director General -> ARB* (2 days simple; 5 days complex); ARB -> SGC (2 days) SGC -> ADM (1 day) ADM -> DM (5 days) DM -> Minister (5 days).
French: Directeur général DGVE* (deux jours pour les modificatifs simples et cinq jours pour les modificatifs complexes); DGVE -> AGP (deux jours); AGP ->MA (un jour); SMA -> SM (cinq jours); SM -> Ministre (cinq jours).
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), being aware, that the establishment of a Single Window facility, as described in this document and the attached guidelines, can harmonise and simplify the exchange of information between government and trade and considering that this will bring real benefits to both governments and trade, recommends that governments and those engaged in the international trade and movement of goods:
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), conscient que la création d'un guichet unique tel que décrit dans le présent document et dans les Lignes directrices jointes, peut harmoniser et simplifier l'échange d'informations entre les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux et, considérant que cela sera réellement profitable aux premiers comme aux seconds, recommande que les pouvoirs publics et ceux qui participent au commerce international et au mouvement des marchandises:
English: Where an application describes and claims "antibodies" in a general manner, and there is no indication that monoclonal antibodies have been prepared or are intended to form part of the invention, the term "antibodies" will generally be interpreted by the Office to mean "polyclonal antibodies".
French: Les anticorps, en tant que classe de composés chimiques, sont bien caractérisés sur les plans structurel et fonctionnel, et l’on sait que les mammifères produisent habituellement des anticorps dirigés contre un antigène après l’immunisation.
English: With respect to the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA),2 the report will provide information on the latest recommendations regarding the treatment of mobile phone licences in national accounts, as well as on other topics currently under discussion.
French: S'agissant de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993, le rapport présentera des informations sur les recommandations les plus récentes concernant le traitement des licences d'exploitation de téléphones mobiles dans la comptabilité nationale ainsi que d'autres questions actuellement à l'étude.
English: The Tools The PDCP has three integrated components, with the tools for members of the Community to use for purposes of professional development, career planning and certification.
French: Les outils Le PPPC comprend trois composantes intégrées qui donnent aux membres de la collectivité les outils nécessaires à leur perfectionnement professionnel, à la planification de leur carrière et à leur certification.
English: The population density of Horned Lark in the area was not considered sufficient to lead to significant problems, and the Bobolink flight displays were considered to be generally too low to create a high risk from turbines.
French: D’une part, la densité de la population d’Alouettes hausse-col dans la région n’est pas considérée comme suffisante pour occasionner d’importants problèmes et, d’autre part, on estime que les parades aériennes du Goglu des prés ont lieu généralement à une trop basse altitude pour que les éoliennes présentent un risque élevé.
English: Editorial Board, Feminism and Psychology (1995-present)
French: Membre du Comité de rédaction de la revue Feminism and Psychology (depuis 1995)
English: Atlantic Provinces 7% Que.
French: Recueil de données / Mars 2001
English: Panton represents several unique design and cult classics.
French: Panton représente plusieurs design unique et le culte des classiques.
English: For assistance using the Data Management screen, click here .
French: Pour toute assistance avec l'écran de Gestion des Données, cliquez ici .
English: The Tribunal has already established a number of limits, such as for legal aid, and will do so in all areas of the Tribunal's operations.
French: Le Tribunal a déjà fixé un certain nombre de limites, par exemple pour l'aide judiciaire, et il en établira dans tous ses domaines d'activité.
English: The macro statistics for the market for women’s boots in Canada might seem to support a finding of likelihood of injury as a result of a strong and growing presence of the subject goods in the Canadian market and the negative financial position of the domestic industry. However, evidence suggests that examining the market as an undifferentiated whole for purposes of impact analysis would be misguided.
French: Pour examiner l’incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, le Tribunal a tenu compte de facteurs économiques pertinents, y compris le déclin potentiel de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi et de l’utilisation de la capacité de la production, ainsi que de toutes les incidences négatives potentielles sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement.
English: In addition, in preparation for the delivery by ship of those weapons, the Government of Eritrea also flew several plane-loads of military supplies to Aideed's forces at Balidogle airfield, near Mogadishu.
French: En outre, pour préparer l'arrivée des cargaisons maritimes d'armes, le Gouvernement érythréen a envoyé plusieurs cargaisons aériennes de fournitures militaires aux forces d'Aideed, à l'aéroport de Balidogle, près de Mogadishu.
English: From January 2001, he worked as a Consultant for cost reduction agency where he had specific responsibility for implementing eAuctions at clients.
French: En janvier 2001, il intègre un cabinet de conseil spécialisé dans les achats industriels pour lequel il assure différentes missions axées sur la réduction de coûts.
English: Thus, several areas of central Kenya that had previously been malaria free were currently malarial owing to rising temperatures, making climate change an issue of health alongside housing.
French: C'est ainsi que plusieurs régions du centre du Kenya qui ne connaissaient pas jusqu'ici le paludisme étaient désormais infestées par suite de l'élévation des températures, faisant des changements climatiques non seulement une question de logement mais aussi une question de santé.
English: Bern, 26-30 March 2007  Agenda item 5
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour
English: May 2006, ISBN 0-921325-10-X (print), ISBN 0-921325-11-8 (pdf) On the Internet this report is available at http://www.cancercare.on.ca and http://www.cancer.ca Additional copies may be requested from Divisions of the Canadian Cancer Society or by calling Cancer Information Service 1 888 939-3333 (see For Further Information).
French: Mai 2006, ISBN 0-921325-12-6 (papier), ISBN 0-921325-13-4 (pdf) Le présent rapport peut être consulté sur Internet aux adresses http://www.cancercare.on.ca et http://www.cancer.ca Pour obtenir d’autres exemplaires, s’adresser à une des divisions de la Société canadienne du cancer ou téléphoner au Service d’information sur le cancer, au numéro 1 888 939-3333 (voir Pour en savoir plus).
English: Visendo Analyzer Professional enables you to analyze nearly every log file resp. every data in table form and to represent it in a pleasing way.
French: Visendo Analyzer Professional facilitez-vous exploiter et présenter graphiquement presque chaque fichier loch et les données tabulaire.
English: Baseline The hypothetical reference case against which the performance of an action will be measured.
French: Définitions Annulation Utilisation d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Our commitment has been achieved through the substantial investments we have made in the areas of project management, enhancing review capacity, as well as the development of good guidance practices and good review practices.
French: 100, au 31 mars 2006. Nous avons honoré notre engagement par la réalisation d'investissements considérables dans les domaines de la gestion de projets, de l'amélioration de notre capacité d'examen ainsi que de l'élaboration de bonnes pratiques d'orientation et d'examen.
English: (2) Tax-Exempt Goods and Services Some types of goods and services are exempt under the GST/HST. This means that the GST/HST is not applied to these sales.
French: (2) Produits et services exonérés Certains types de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH, ce qui signifie que celle-ci ne s’applique pas du tout à leur vente.
English: That is why all of us, from the beginning, focussing on the consumer's interests, said that this view should be supported.
French: C’est pourquoi, dès le début, dans l’intérêt des consommateurs, nous avons tous affirmé qu’il fallait soutenir cette position.
English: It also requires exposure to the extremes of temperature and humidity found in tropical countries.
French: Techniciens divers D. P.-R. no 8
English: This would enable the Council to assess the situation at first hand in order to determine how best to collaborate with ECOWAS and the International Contact Group on Liberia in providing the needed assistance for the resolution of the various crises that now threaten the entire West African region.
French: Cela permettrait au Conseil d'analyser par lui-même la situation en vue de décider quelle serait la meilleure façon pour lui de collaborer avec la CEDEAO et le Groupe international de contact sur le Libéria pour fournir l'assistance nécessaire au règlement des diverses crises qui menacent aujourd'hui l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: At the time, in committee, I did not like the fact that, when votes came up the following day, the rapporteur had allowed her Amendment 32 to be somewhat watered down to Compromise A, which only deleted the list of questions in 1.3.2, and left the 1.3 and 1.3.1 preamble paragraphs, which was a peg, of course, to hang further questions on - and I was right to be suspicious of that.
French: À l'époque, en commission, je n'ai pas apprécié le fait que, lors des votes du lendemain, le rapporteur avait permis à son amendement 32 d'être adouci en compromis A, qui avait juste supprimé la liste de questions dans le paragraphe 1.3.2 et laissé les paragraphes 1.3 et 1.3.1 du préambule, ce qui permettait évidemment d'aborder d'autres questions plus tard, et j'ai eu raison de me montrer suspicieux à ce sujet.
English: The NEB and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: L’ONÉ coopère avec d’autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services de réglementation plus efficaces.
English: It is for this reason that I would like to underline the importance of avoiding all unilateral actions which threaten to prejudice final status negotiations, including terrorist attacks, settlement expansions and the routing of the separation barrier.
French: C’est pourquoi je souhaiterais souligner qu’il importe de s’abstenir de toute action unilatérale risquant de porter préjudice aux négociations sur le statut définitif, qu’il s’agisse d’attaques terroristes, de l’extension de colonies de peuplement et du tracé du mur de séparation.
English: Noting in particular that the report was inconclusive on recommendations on recapturing, recycling and destruction, but highlighted local environmental and occupational health and safety concerns,
French: Notant en particulier que ce rapport n'est parvenu à aucune conclusion sur les recommandations concernant la récupération, le recyclage et la destruction, mais qu'il a mis en relief les préoccupations des associations locales de défense de l'environnement, de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail,
English: The period beginning on April 1, 2006, marks the final phase of the Department's current SDS (SDS III).
French: La période qui débute le 1er avril 2006 marque la dernière phase de la SDD actuelle du Ministère (SDD III).
English: Preparation Syllable Cards Copy each syllable onto a separate index card or sheet of paper; there are 31 syllables.
French: Fiches-syllables Copiez chaque syllabe sur une fiche ou sur une feuille de papier; il y a 41 syllabes en tout.
English: A country such as Ghana is reported to be host to 14 different United Nations agencies.
French: Un pays comme le Ghana accueille, paraît-il, 14 organismes différents des Nations Unies.
English: These Canadian Red Cross mobile health clinics helped more than 25,000 people.
French: Ces cliniques de santé mobiles de la Croix-Rouge canadienne sont venues en aide à plus de 25 000 personnes.
English: Information was compiled and analyzed according to a grid intended to match identified needs to potential telehealth applications.
French: On a aussi étudié les dossiers de santé et les données recueillies par Santé Canada sur le transfert des patients, l’espérance de vie, etc.
English: As a result,the shipbuilding and industrial marine industry generates a considerable demand for electronic navigational devices, communication equipment, radar and sonar, marine robotics, sub-sea vehicles, imaging equipment and marine applications programming.
French: En conséquence, le secteur de la construction navale et maritime industrielle fait naître une demande considérable d’appareils de navigation électroniques, de matériel de communication, de radars et de sonars, d’applications de la robotique navale, de véhicules sous-marins, d’équipement d’imagerie et de programmes informatiques d’application navale.
English: Development in Cambodia’s section of the Mekong Delta had proceeded for years on the easy assumption that monsoon rains and seasonal river flooding reliably recharge groundwater and the underlying aquifer.
French: Pendant des années, on a mené des projets de développement dans la partie cambodgienne du delta du Mékong en se fondant sur l’hypothèse facile qu’on pouvait compter sur les pluies de mousson et les crues saisonnières des rivières pour réalimenter les eaux souterraines et les aquifères.
English: This was part of his connection with technology.
French: Cela faisait partie de sa complicité avec la technologie.
English: "It’s just a warehouse to me, you know.
French: « Pour moi, vous savez, c’est juste un entrepôt.
English: In support of its argument, the State party has noted that the author has failed to appeal to a court any decisions of the investigation authorities related to the suspension of the investigation in the criminal case concerning the discovery of Mrs. Amirova's body.
French: À l'appui de cet argument, il a noté que l'auteur n'avait fait appel d'aucune décision prise par les autorités chargées de l'enquête concernant la suspension de l'enquête sur la procédure pénale ouverte à la suite de la découverte du corps de Mme Amirova.