ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed appreciation to the Economic Commission for Europe (ECE) for the preparation of the report on the topic.2 Many Committee members agreed during the discussion that the current international cooperation arrangements regarding statistics, centring around the United Nations Statistical Commission, could be characterized as a “system”, albeit a decentralized and loose one, which was primarily based on strong and shared professional ethics.
French: Le Comité a remercié la Commission économique pour l'Europe (CEE) d'avoir établi le rapport sur la question.  Un bon nombre de ses membres ont convenu, pendant le débat, que les modalités actuelles de la coopération internationale en matière de statistique, centrée autour de la Commission de statistique de l'ONU, pouvaient être définies comme un « système », bien que le système en question soit décentralisé et flou et repose essentiellement sur des principes déontologiques solides.
English: 41. The Alliance, in order to adapt its structures to better prepare it to meet future challenges, launched a comprehensive programme including the continuing adaptation of NATO’s command structure.
French: Pour adapter ses structures afin de mieux se préparer à relever les défis de l’avenir, l’Alliance a lancé un programme global, comprenant la poursuite de l’adaptation de la structure de commandement de l’OTAN.
English: An inter-agency fact-finding mission to 11 West African countries in 2001 recommended the establishment of a subregional office.
French: À l'issue d'une mission d'enquête interinstitutions dépêchée dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest en 2001, il a été recommandé que soit créé un bureau sous-régional.
English: Bramblett, pers. com.). 2.4.2 Population Size and Trends Very little information is available on population size or trends in abundance of the western silvery minnow in Alberta.
French: Bramblett, comm. pers.). 2.4.2 Taille de la population et tendances Très peu de données sont disponibles sur la taille de la population ou sur les tendances quant à l’abondance du méné d’argent de l’Ouest en Alberta.
English: ON THIS PAGE Who to Contact Precautions Lost or Stolen Documents Arrest of the Attacker Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad The following information outlines important steps to take if you are the victim of assault while you are abroad.
French: DANS CETTE PAGE Personnes à contacter Précautions à prendre Perte ou vol de documents Arrestation de l’agresseur Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger Voici les mesures qu’il est important de prendre si vous êtes victime d’une agression pendant un séjour à l’étranger :
English: Vote Participants achieved consensus on all goals and recommendations for rubella elimination.
French: Vote Les participants sont parvenus à un consensus sur tous les buts et sur toutes les recommandations en ce qui a trait à l’élimination de la rubéole.
English: Third, rounding to one decimal place was likely to cause a particular problem in reporting HCFC consumption, since HCFCs had low ozone-depleting potential, ranging from 0.001 to 0.52, with the most commonly used, HCFC-22, having an ozone-depleting potential of 0.055.
French: Troisièmement, arrondir à une décimale près pourrait constituer tout particulièrement un problème s'agissant de la communication des données de consommation de HCFC, étant donné que cette substance avait un faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, allant de 0,001 à 0,52, et que la plus couramment utilisée, le HCFC-22, avait un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 0,055.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant de la Namibie.
English: An inversion or a negative lapse rate blocks the vertical movement of air.
French: il n'y a pas de turbulence (une inversion ou un gradient vertical négatif bloque le mouvement vertical de l'air) SECTION: 225 b) nuages à extension verticale SECTION: 226 la plus grande
English: In our annual customer satisfaction survey, our clients tell us that these comprehensive diagnostics are one of the most valuable features of the program.
French: Dans notre sondage annuel concernant la satisfaction de la clientèle, nos clients nous affirment que ces diagnostics clairs et précis sont l’une des caractéristiques les plus appréciées du logiciel.
English: Upshur and his collaborators want to examine those priority setting decisions, how they were made and the ethical values underlying them.
French: Le Dr Upshur et ses collaborateurs veulent examiner comment les décisions relatives à l'établissement des priorités ont été prises, ainsi que les valeurs éthiques sur lesquelles ces décisions reposaient.
English: A systematic review of factors contributing to successful interoganizational relationships involving organizations in the voluntary sector (including unpublished literature).
French: Il sera important d’examiner systématiquement les facteurs contribuant aux bons rapports interorganisationnels impliquant les OSBS (en consultant également la documentation inédite).
English: To do so, they ensure that the number of bilingual positions is sufficient to meet their linguistic obligations.
French: Pour ce faire, ils s’assurent que le nombre de postes bilingues est suffisant pour respecter leurs obligations linguistiques.
English: Thirteen offices were weak in the management and supervision of the reconciliation and closure of accounts.
French: Treize bureaux présentaient des carences dans la gestion et la supervision de l'apurement et de la clôture des comptes.
English: • involve key players and community members in preplanning;
French: • faire participer des intervenants de premier plan et des membres de la collectivité à l’étape de la planification préalable;
English: The principles and values embedded in the Constitution, especially those that relate to national unity, human dignity, pluralism of expression and political organization as well as the respect and guarantee of human rights and fundamental freedoms are the basic and essential premises for political life and national reconciliation.
French: Les principes et les valeurs consacrés dans la Constitution, en particulier ceux qui concernent l'unité nationale, la dignité de la personne humaine, la liberté d'expression et d'association politique, ainsi que le respect et la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sont des postulats fondamentaux et essentiels pour la vie politique et la réconciliation nationale.
English: ren e.V. [Union of Low German Authors] included, among others, organization of the Lese-
French: 0/ < ! " % % ) $ !% ) : !"# !
English: As a result, 1.2 billion persons in the world would be unable to escape absolute poverty.
French: C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.
English: The nature and full degree of the security implications of climate change are still largely untested.
French: Il est encore pratiquement impossible de déterminer, à l'épreuve des faits, quelles seront la nature et toute la portée des répercussions des changements climatiques.
English: Here is some of the best "breton" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique breton sur jamendo.
English: Informants are of two sorts: those with a broad knowledge of FAS-related activity among CAPC, CPNP and AHS projects in their jurisdiction and those closely associated with projects reflecting good practice.
French: Il y a deux types d'informateur : ceux qui possèdent une vaste connaissance de l'activité de lutte contre le SAF au sein des projets du PACE, du PCNP et du PAPA dans leur secteur de compétence, et ceux qui sont étroitement associés aux projets reflétant les pratiques exemplaires.
English: • enhanced research expertise on health topics and issues relevant to Canada's North;
French: • l'accroissement des compétences en recherche sur des sujets liés au Nord canadien;
English: Can you provide information about the number of accredited mediators?
French: Pouvez-vous donner des informations sur les médiateurs accrédités ?
English: Resistance subsided only with the mounting death toll.
French: E. Briggs et C. Briggs, Before modern medicine:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abusada is Professor of Political Science at Al-Azhar University-Gaza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abousada enseigne les sciences politiques à l’université Al-Azhar de Gaza.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its comments in its report of 28 September 1998 (A/AC.96/900/Add.3, para.
French: A cet égard, le Comité consultatif rappelle ses commentaires dans son rapport du 28 septembre 1998 (A/AC.96/900/Add.3, par.
English: Total supply is expected to decline by about 4% as the record carry-in stocks offset much of the decline in output.
French: L'offre totale se contracterait de quelque 4 %, le volume record des stocks reportés neutralisant en grande partie le repli de la production.
English: Election of the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Élection du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: • Aboriginal Tourism Management Program Nicola Valley Institute of Technology  Ph: 1-877-682-3300 www.nvit.bc.ca
French: • Programme de gestion du tourisme autochtone Nicola Valley Institute of Technology  Tél. : 1 877 682-3300 www.nvit.bc.ca
English: This ranges from clerical/administrative skills to management/policy development abilities.
French: Communication, coordination, et planification :
English: The army confirmed that it had killed a Palestinian in the confrontation.
French: L'armée avait confirmé qu'elle avait tué un Palestinien pendant cet affrontement.
English: The PExeC’s foundation program, the high-demand Senior Police Administration Course (SPAC), has been completely redesigned to furnish middle managers with the skills required in today’s climate of increased accountability, transparency,
French: Le programme de base du Centre, le Cours d’administration policière supérieure (CAPS), très demandé, a été complètement revu pour transmettre aux gestionnaires intermédiaires les compétences nécessaires dans le contexte actuel d’imputabilité et de transparence accrues, de gestion efficace des ressources et de rendement opérationnel élevé.
English: Based on a U.S. Department of Agriculture survey, it was reported that 8% of 1 031 samples of turkey liver contained dibutyltin (limit of detection 0.04 mg Sn/kg) which resulted from the use of dibutyltin dilaurate as a coccidiostat and anthelmintic in turkeys (Epstein et al., 1991).
French: Selon une étude effectuée par le Department of Agriculture des États-Unis, 8 % de 1 031 échantillons de foie de dinde contenaient des dibutylstannanes (limite de détection de 0,04 mg Sn/kg), par suite de l'utilisation de dilaurate de dibutylstannane comme coccidiostat et anthelmintique chez les dindes (Epstein et al., 1991).
English: Implement Plan and Report on achievements of results ***See supplement to the Integrated HR and Business Planning Calendar for additional information
French: Mettre en oeuvre le plan et faire rapport sur l'atteinte des résultats *** Pour de plus amples renseignements, voir le complément du calendrier de la planification des ressources humaines et des activités
English: While this is an appropriate remedy for a virus that is maliciously included, it is quite inappropriate for the usual applicant who may be unaware that their system is infected with a virus.
French: Si cette mesure est justifiée lorsque le virus en question est placé par malveillance, elle risque de ne pas l’être à l’égard du déposant ordinaire qui ne sait peut‑être pas que son système est infecté par un virus.
English: In resolution 1478 (2003), the Security Council called upon West African States to strengthen the measures that they had taken to combat the spread of small arms and light weapons and mercenary activities and to improve the effectiveness of the ECOWAS Moratorium.
French: Dans la résolution 1478 (2003), le Conseil de sécurité a invité les États de l'Afrique de l'Ouest à renforcer les mesures qu'ils avaient prises pour lutter contre la prolifération des armes légères et des armes portatives et des activités mercenaires et à améliorer l'efficacité du Moratoire de la CEDEAO.
English: This releases metals from ores, concentrates or waste materials.
French: Ce qui permet de libérer les métaux présents dans des minerais, des concentrés ou des déchets.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: There are two distinct seasons in Ethiopia: the dry season which is from October to May and the rainy season from June to September.
French: Il existe deux saisons bien distinctes: la saison sèche d'octobre à mai et la saison des pluies (hivernage) de juin à septembre.
English: [The expert group will undertake the following specific tasks in the year 2004:]
French: [Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes au cours de l'année 2004 :]
English: The mountain goats in the open pit area will not be accessing the entire PEM study area.
French: Les chèvres de montagne du secteur de la mine à ciel ouvert n'auront pas accès à l'ensemble du secteur d'étude tel qu'il figure sur la carte des écosystèmes terrestres.
English: By the end of March 2001, the release of a preliminary version of CAIN, containing over 26,000 archival descriptions and 2,700 digital images attached to those descriptions, was ready for testing, with June 2001 scheduled as the target date for the availability of the final version.
French: À la fin de mars 2001, la version préliminaire du Réseau, comportant plus de 26 000 descriptions de documents d'archives et 2 700 images numériques, était prête à être mise à l'essai. On prévoit que la version finale du Réseau sera disponible en juin 2001.
English: Important elements of the linguistic composition of European urban areas can be described by the example o our school in Hamburg.
French: Des éléments importants de la composition linguistique de zones urbaines d’Europe peuvent être décrits par l’ex emple de notre école à Hambourg.
English: Once this initiative comes into effect, flunisolide 0.025 percent nasal spray can no longer be sold as a prescription drug.
French: Lorsque la présente initiative prendra effet, le flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 ne pourra plus être vendu sur ordonnance.
English: CRTC Financial Database System *PBIT is Profit before Interest and Taxes Note:
French: Base de données financières du CRTC *BAII signifie bénéfices avant intérêts et impôts Note:
English: With lower tobacco prices and less tobacco per cigarette, the cost of tobacco per cigarette fell from two thirds of a cent in 1950 to just over a quarter of a cent in 1990.
French: Avec moins de tabac par cigarette et des prix plus bas par unité de tabac, les fabricants ont pu faire baisser le coût du tabac par cigarette de deux tiers de cent en 1950 à un quart de cent en 1990.
English: Mr. Justice Pratte states at p. 810:
French: [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), le juge Pratte déclare, à la page 810, ce qui suit :
English: An elector who has not received this card by Wednesday, January 4, 2006, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas de carte d'ici le mercredi 4 janvier 2006 ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information.
English: List of initiatives reported during this pilot project.
French: Liste des initiatives dont on a rendu compte dans le cadre de ce projet pilote.
English: You may put a creature card from your hand onto the battlefield.
French: Mettez en jeu une carte de créature de votre main.
English: • The Harmonious Sounds of Musical Instruments Introduce your students to music from around the world, without leaving the classroom.
French: • Le son harmonieux des instruments de musique Initiez vos élèves aux musiques du monde, sans quitter la salle de cours.
English: April 2007, Matching the changing requirements of domain name users, INDOM's teams are organised in units.
French: En avril 2007, pour accompagner l'évolution de la demande en noms de domaine, INDOM s'organise autours de pôles de compétence.
English: There will be an increased presence of Fishery Officers throughout the region.
French: Dans toute la région, la présence des agents des pêches sera renforcée.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT ltl <!ATTLIST ltl Example:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT ltl <!ATTLIST ltl Exemple :
English: We must make demands from Syria in a similarly clear and uncompromising way.
French: Nous devons poser des exigences à la Syrie avec la même clarté et la même intransigeance.
English: It is not possible to say much in such a brief intervention, but I particularly wish to stress the fifth paragraph of Mrs Berès's report, which recommends that the EU institutions should also seize the opportunity to exploit computer networks and thereby increase the transparency of their own actions. I should like to know whether Mr Bangemann has considered how the use of computer networks could increase the transparency of the Union institutions.
French: Je n'ai pas le temps de dire beaucoup de choses dans une intervention aussi brève, mais je voudrais insister plus particulièrement sur le dernier point du rapport de Mme Berès, lequel propose de prendre des mesures pour que les documents officiels des institutions de l'Union soient en principe accessibles sans frais à tous les citoyens sur Internet.
English: FINANCE   Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE   Agence canadienne d’inspection des aliments Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • Publications Traceability in the Canadian Red Meat Sector Traceability systems can vary from simple traceback systems to systems that provide identity preservation and quality assurance.
French: • Publications Traçabilité dans le Secteur Canadien des Viandes Rouges Il existe différents systèmes de traçabilité, allant des simples mesures de retraçage aux programmes de préservation de l'identité alliés à l'assurance de la qualité.
English: While the number of persons with a long-term residence permit increased rapidly between 1993 and 1996, this growth was slower in 1998.
French: Le nombre de personnes titulaires d'un permis de séjour de longue durée a augmenté rapidement entre 1993 et 1996, mais l'accroissement s'est ralenti en 1998.
English: For example Riker tells Crusher about the apple incident at Zorn's office, which Dr. Crusher dismisses as Riker attempting to pull favor with the captain, as she is shopping. She sees a purple bolt and says that gold would look great on it, then five seconds later, gold appears on the fabric.
French: Pendant ce temps, Data, La Forge et Yar conduisent une mission de recherche dans les catacombes.
English: Where necessary, STOP (ENS 202) for the special superannuation deduction OR CHANGE fields "DB ELIG" and "DI/LTD CD" (STC effective the start date of the allowance) and Field "PENSN TYPE" (MSA effective the start date of the allowance), as applicable.
French: Si nécessaire, ARRÊTER (VRA 202) pour la retenue spéciale de pension de retraite OU MODIFIER les zones « PREST DÉCÈS » et « CD AI/AILD » (CSI en vigueur à la date de début de l'indemnité) et la zone « TYPE PEN » (INT en vigueur à la date de début de l'indemnité), selon le cas.
English: Requests the Director-General to report on specific means through which UNIDO can further contribute to the achievement of the Millennium Development Goals to the thirty-seventh session of the Industrial Development Board before the 2010 high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly.
French: Prie le Directeur général de faire rapport au Conseil du développement industriel à sa trente-septième session, avant la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2010, sur les moyens spécifiques par lesquels l'Organisation peut encore contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While it may be true that, in Canada, the grass catchers are packaged and sold with the lawn mowers, the Commissioner submitted that the Tribunal must determine the classification of the grass catchers at the time of importation.
French: Bien qu'il puisse être vrai qu'au Canada les sacs à herbe sont emballés et vendus avec les tondeuses à gazon, le commissaire a soutenu que le Tribunal doit déterminer le classement des sacs à herbe au moment de leur importation.
English: Global environmental challenges, such as climate change, biodiversity loss, and desertification, have important implications for the achievement of many development objectives: poverty alleviation, enhanced access to primary education, gender equity, reduced child mortality, improved maternal health, and the eradication of many diseases are closely linked to a healthy environment.
French: Les problèmes environnementaux de portée mondiale, tels que le changement climatique, l’appauvrissement de la biodiversité, et la désertification, ont d'importantes conséquences pour la réalisation de nombreux objectifs de développement : l’atténuation de la pauvreté, l’amélioration de l’accès à l’éducation de base, l’équité entre les sexes, la diminution de la mortalité juvénile, l’amélioration de la santé maternelle et l’éradication de bon nombre de maladies sont étroitement liées à un environnement salubre.
English: By CHAD GAFFIELD t the heart of the current environmental debate is the changing relationship between people and the rest of the biosphere.
French: Le nouveau type de rapport qu’entretient l’être humain avec le reste de la biosphère est au cœur du débat actuel sur l’environnement.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% durum is up by $2/t from October, at $204/t I/S VC/SL, $23/t above 2005-06.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine s’établissent à 204 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le St-Laurent, soit 2 $/t de plus qu’en octobre et 23 $/t de plus que pour 2005-2006.
English: Mortgage-backed promissory notes: 22 %. (1) It should be recalled that, although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC, as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists, the ECB may authorisenational central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires: 22 % (1) Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, ne soient normalement pas admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.