ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grievors clearly did not cease to work as a result of a strike therefore if they are to be considered employees within the meaning of the Act they must assert that they were improperly discharged as set out in the definition.
French: Les employés s'estimant lésés n'ont manifestement pas cessé de travailler à la suite d'une grève, c'est pourquoi s'ils doivent être considérés comme des employés au sens où l'entend la Loi, ils doivent soutenir qu'ils ont été indûment congédiés, tel que l'énonce la définition.
English: There have been no reports of disease transmission due to transplantation of these tissues. Source:
French: On n'a signalé aucun cas de transmission de la maladie attribuable à la greffe de ces tissus. Source :
English: Many advisory missions are undertaken in response to Government requests to provide technical advice in relation to Government-executed projects, in line with the General Assembly's policy of promoting national execution and national ownership of operational activities for development.
French: De nombreuses missions consultatives font suite à des demandes de conseils techniques adressées par les gouvernements pour des projets qu'ils exécutent, conformément à la politique de l'Assemblée générale visant à promouvoir l'exécution et la maîtrise nationales des activités opérationnelles de développement.
English: Here, the only new work is integrating what has been learned in the early phases with the task of flying the aircraft.
French: À cette étape de l’instruction, le stagiaire apprend à appliquer les connaissances techniques acquises à l’exécution des tâches de pilotage.
English: Many liner systems have been developed and used over the past decade.
French: Plusieurs systèmes de membrane ont été développés et utilisés au cours de la dernière décade.
English: That would also avoid problems that might arise where, for example, the grace period was invoked in post-grant proceedings in a foreign country.
French: Cela permettrait aussi d’éviter certains problèmes lorsque, par exemple, le délai de grâce est invoqué dans une procédure postérieure à la délivrance du titre à l’étranger.
English: The view on the sea of lights at sunse...
French: Au coucher du soleil, la vue sur l'océan de lumières est cha...
English: At the outset, the loonie was worth about US$0.86; it gained steadily in value, over the course of the year, soaring to an all time high of US$1.10 in November.
French: Au début de l’année, notre dollar valait environ 0,86 $US. Il a gagné régulièrement des points au fil des mois pour atteindre en novembre son apogée de tous les temps : 1,10 $US!
English: IV If after an all attempts at resolving there the dispute be a are
French: BIBLIOGRAPHIE Articles fonction d’une entente intervenue le entre la Commission du Canada de la et
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Parcel 10:
French: Permis d'utilisation des terres N91E612 délivré au GTNO, ministère des Transports, le 20 décembre 1991.
English: The " plus factor " equipment : dishwasher, fridge-freezer 213 L, microwave oven and grill, safe, electric coffee-maker, second bathroom (washbasin,mirror, cupboards) in the toilets.
French: Le "plus" équipement : lave-vaisselle, frigo-congélateur 213 L, four micro-onde grill, coffre-fort, cafetière électrique, 2° cabinet de toilette (lavabo, glace, placards) dans le wc.
English: Please add newsletter@bonismart.com to your allowed senders list so you may receive the newsletter in your incoming mailbox.
French: Veuillez ajouter newsletter@bonismart.com à votre liste d'expéditeurs autorisés afin de recevoir la newsletter dans votre boîte de réception.
English: The Working Group agreed to restructure the article to provide for a general principle as per paragraph 2 (a), with exceptions for the criteria elsewhere in the article that did not relate to the subject matter.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier la structure de l'article de manière à énoncer un principe général, comme au paragraphe 2 a), et à prévoir des exceptions pour les critères figurant dans les autres dispositions de l'article qui étaient sans rapport avec l'objet du marché.
English: Much of this interest centres on Canada's plans to take action on our climate change commitments, of course.
French: Bien entendu, une bonne part de cet intérêt gravite autour du projet qu'a le Canada d'agir à l'égard de nos engagements au sujet des changements climatiques.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 - 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the Commitments trans-European transport network - 817 383 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE – 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE – 40 02 41 – 06 03 03 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport CE - 817 383 000
English: Você pode escolher jogar os nossos jogos diretamente do seu Web-browser (Internet Explorer/Netscape/Mozilla/AOL etc.).
French: Você pode escolher jogar nossos jogos diretamente de seu Web-browser (Internet Explorer/Netscape/Mozilla/AOL etc.).
English: Electricity from the site is stored in a powerhouse on site or via power lines to a location up to two kilometres distant.
French: L’électricité produite au site est stockée dans une centrale sur place ou acheminée au moyen de lignes de transport à un endroit situé à une distance pouvant atteindre deux kilomètres.
English: The permanent Goodfellow EFSOP™ installation at CoSteel Lasco became fully operational in February 1996 and has been operating on a continuous basis for over 6,000 heats with minimal maintenance requirements.
French: Le système EFSOPmc de Goodfellow fournit des données sans discontinuer sur la chimie du bain. Il est possible de recourir aux profils chimiques des gaz de dégagement afin de déterminer le point de chute du carbone dans l’énergie thermique.
English: The Preamble declares that its aim is to preserve and enhance multiculturalism by promoting the recognition of Canada's ethnocultural diversity: ...the Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards to race, national or ethnic origin, colour and religion, as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada...
French: Dans son préambule, on indique qu'elle vise à préserver et à valoriser le multiculturalisme en favorisant la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle du Canada :  ...le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la nationalité d'origine, de l'origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu'il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine culturel des Canadiens tout en s'employant à réaliser l'égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne...
English: We conducted a wide variety of assessments, including metallurgical examinations and underwater explosive shock loading, to evaluate the soundness of these critical components.
French: RDDC a procédé à toute une gamme d’évaluations, notamment à des examens métallurgiques et à l’application de charges d’impact explosives sousmarines, aﬁn d’évaluer la solidité de ces composants critiques.
English: His Government believed that transboundary aquifers should be subject to the national jurisdiction of the States in whose territory they were located.
French: Son gouvernement est d'avis que les aquifères transfrontières doivent relever de la juridiction nationale des États dans les territoires desquels ils sont situés.
English: From there the team can be alerted immediately if necessary.
French: De là, lorsque c’est nécessaire, l’équipe est immédiatement alertée.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development, CIHR Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: • Return to Benfits and allowances
French: • Retour à Avantages et allocations
English: In summary, the empirical literature has failed to provide decisive evidence that taken in aggregate, aid has improved economic growth.
French: relation de cause à effet laisse planer un doute : est-ce l’aide en elle-même ou la situation du pays bénéficiaire qui a conduit à une croissance plus vigoureuse 16 ?
English: (e) Compatibility and structure of systems;
French: e) Comptabilité et structure des systèmes;
English: Turkey has aligned itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union (EU).
French: La Turquie fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne (EU).
English: As mentioned in Part IV of this report, participants succeeded in reaching a consensus regarding guidelines to propose for reform and they laid down the foundations for the organization of a network of experts and activists across Ontario.
French: Comme il en est question à la partie IV de ce rapport, les participantes sont parvenues à un consensus quant aux pistes de réforme à proposer et elles ont jeté les bases de l'organisation d'un réseau d'intervenantes et de militantes à l'échelle provinciale.
English: The Buenos Aires Action Plan adopted during the fourth session of the Conference of the Parties provides for a work programme to continue with the implementation of the convention by:
French: Le plan d'action de Buenos Aires, adopté lors de la quatrième session de la conférence des parties, prévoit un programme de travail pour la poursuite de la mise en œuvre de la convention par:
English: Norway, as the country holding the co-chairmanship in 2006, intends to do its best to ensure that Africa Partnership Forum can fulfil its role and develop a mutual monitoring process to assess progress.
French: La Norvège, qui assumera la coprésidence en 2006, fera tout son possible pour que le Forum du partenariat pour l'Afrique s'acquitte de sa tâche et mette au point un mécanisme de surveillance mutuelle afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: In the ASEAN subregion, work was completed in 2008 on the construction of a railway link between Nongkhai in Thailand and Thanaleng in the Lao People's Democratic Republic.
French: Dans la sous-région de l'ASEAN, les travaux de construction d'une voie ferrée entre Nongkhai (Thaïlande) et Thanaleng (République démocratique populaire lao) ont été achevés en 2008.
English: Trade missions help not only to close deals, but also to get a feel for local needs and opportunities.
French: Les missions commerciales permettent non seulement de conclure des marchés, mais aussi de sonder les besoins et les possibilités à l’étranger.
English: In today's society you have a choice to make.
French: Dans la société d'aujourd'hui, vous devez faire un choix.
English: meet local bride tonight bezbe blind dating male louisiana uyome meet local sex agencies oca date with men virginia besuz vip dating friends hamilton oze penfriend girl kahuku hawaii eraq penfriend bride today uqi married male oklahoma ipay personals girls phi uqol date christ...
French: Inauguré le 20 novembre 1889 par Sadi Carnot président de la république, le musée Guimet était à l’origine selon le vœu de son fondateur un musée dédié aux religions. Après plus d’un siècle passé à dessiner les contours des arts asiatiques anciens et à délimiter à travers ceux-ci, la pl...
English: Other topics presented by ATRG-V included the Victoria Open Loop Testbed (VOLT), DM actuator saturations, woofer-tweeter control algorithm for GPI and real time controller for TMT.
French: Les autres sujets présentés par le GRTA-V comprenant le banc d’essai en boucle ouverte de Victoria (VOLT), les saturations des actionneurs DM, un algorithme de contrôle des haut-parleurs graves et aigus pour le GPI et la commande en temps réel pour le TMT.
English: Australia also maintains a significant $6 million-per-annum defence cooperation programme with Timor-Leste.
French: L'Australie a également un programme important de coopération en matière de défense avec le Timor-Leste qui s'élève à 6 millions de dollars par an.
English: Press a button and, like magic, the ceiling of your room will open.
French: Appuyez sur un bouton et, comme par magie, le toit de votre chambre s’ouvrira.
English: As an alternative, the following set of rules is proposed for checking the reliability of self-deactivation devices, based on the method of successive tests following the Columbia standard.
French: À titre de variante, il est proposé d'appliquer l'algorithme suivant pour contrôler la fiabilité des éléments suivants entraînant l'autodésactivation de la mine, qui est fondé sur la méthode des essais successifs mise au point par l'Université Columbia.
English: If the page does not display, we suggest you contact your cell phone service provider and ask that the WAP/GPRS function be activated; this will allow you to access the Internet from your mobile.
French: Si cette page ne s’affiche pas, nous vous conseillons de contacter votre fournisseur de téléphone afin de lui demander d’activer la fonction WAP/GPRS qui vous permettra d’accéder à Internet à partir de votre mobile.
English: After this fall's work and experiences, I am more convinced than ever about the importance of strengthening the role and relevance of the General Assembly.
French: Après le travail accompli et les expériences acquises au cours de cet automne, je suis plus convaincu que jamais de l'importance de renforcer le rôle et la pertinence de l'Assemblée générale.
English: To our dissatisfaction, the lack of capacity in many countries poses serious obstacles in determining the prevalence of HIV/AIDS, which undermines efforts to provide universal access.
French: Malheureusement, le manque de capacités dans de nombreux pays constitue un obstacle sérieux quand il s'agit de déterminer le taux de prévalence du VIH/sida, ce qui sape les efforts pour instaurer un accès universel.
English: As an integral part of the decision, a chronological list indicates, for every year until 2019, the two Member States which are entitled to hold the title.
French: Une liste chronologique faisant partie intégrante de la décision indique, pour chaque année jusqu'en 2019, les deux États membres qui ont droit à recevoir le titre.
English: Investigations carried out by non-governmental organizations (NGOs) and cooperation bodies23 have helped to illuminate and describe the problem but they do not furnish figures for the whole country.
French: Les enquêtes effectuées par les organisations non gouvernementales et les organismes de coopération ont permis de cerner et de définir les problèmes, sans toutefois fournir de chiffres à l'échelle nationale.
English: For a divisional application to be validly filed, the parent application must be pending.
French: Pour qu'une demande divisionnaire soit valablement déposée, la demande initiale doit être en instance.
English: Note: For performance reasons, PHP will not automatically encode/decode binary data passed to and from your UDF's.
French: Note: Pour des raisons de performances, PHP ne va pas automatiquement coder ou décoder les données binaires passées à votre UDF.
English: Isoperla gibbsae n. sp. and I. francesca n. sp. are described from Southern Quebec.
French: Isoperla gibbsae n. sp. et I. francesca n. sp. ont été découvertes dans le Sud du Québec; on en donne ici les descriptions.
English: The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
French: Lors de l’octroi de la dérogation prévue au paragraphe 1, il peut être fait référence uniquement à un ou plusieurs sous-ensembles précis de la population pédiatrique, à une ou plusieurs indications thérapeutiques précises ou à une combinaison des deux.
English: At present, some 144 disarmed soldiers remain in northern Zambia; 115 are seeking refugee status; and 29 are under investigation for membership of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR), Interahamwe or FDD.
French: À l'heure actuelle, il reste 144 soldats désarmés dans le nord de la Zambie : 115 cherchent à obtenir le statut de réfugié tandis que 29 font l'objet d'enquêtes visant à déterminer s'ils sont membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR), des milices interahamwe ou du FDD.
English: For example, there was no attempt to assimilate or Hellenise the Christianised peoples. On the contrary, they were given the opportunity to develop their national and cultural identities, which is demonstrated by the example of the Cyrillic alphabet in the Slavic world.
French: D’ailleurs, le Patriarche œcuménique est certain que l’invitation qui lui a été faite ne tend pas seulement à rendre hommage à une institution historique et qu’elle vise aussi à marquer la reconnaissance de l’Assemblée à ceux qui professent, depuis des siècles, un message véritablement œcuménique et donc universel.
English: A reduction in the underwriting result would lead to a significant decline in profits.
French: Un recul du résultat technique serait synonyme d'un recul des bénéfices.
English: The number of offenders released on day parole and statutory release increased, while the number released on full parole and at warrant expiry decreased.
French: Cela est attribuable à une hausse du nombre de mises en semi-liberté et en liberté d'office, puisque qu'on a assisté à une baisse du nombre de libérations conditionnelles totales et du nombre de libérations à la fin du mandat.
English: Don Wentz B.Sc. Agriculture, M.Ag. Rural Sociology My Career Path Getting Started Farming came naturally to me. I was raised on a mixed fourteen hundred and forty acre farm in Alberta.
French: Don Wentz Baccalauréat en agriculture, Maîtrise en sociologie rurale Mon déroulement de carrière Pour commencer L'agriculture m'est venue naturellement car j'ai été élevé sur une ferme mixte de 1 440 acres en Alberta.
English: Project results included: the draft of a new Cleaner Production Law which has already helped reduce pollution and introduced cost savings in the industrial sector; new environmentally sensitive management policies in 63 small and medium-sized industries; and the reduction of air, soil, and water pollution in the Tarim Basin.
French: Parmi les résultats de projets figurent les suivants : l'ébauche d'une nouvelle Loi pour une production plus propre qui a déjà contribué à réduire la pollution et les coûts dans le secteur industriel; la mise en place de nouvelles politiques de gestion plus respectueuses de l'environnement dans 63 petites et moyennes entreprises industrielles; la réduction de la pollution de l'air, du sol et de l'eau du bassin du fleuve Tarim.
English: For the milling market, oats must have a 38 lb/bu, or heavy, test weight, meet stringent purity requirements and possess uniform kernel size.
French: L’avoine de qualité meunière doit avoir un poids spécifique élevé (38 livres), respecter des normes de pureté très strictes et avoir une taille de grain uniforme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Garneau, Hector de Saint-Denys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Garneau, Hector de Saint-Denys Pour imprimer
English: Renouveau «Brush Up» courses held in a variety of centres are meant for you !
French: Le coffret Régalo comprend des mini-séjours en pension complète ou demi-pension, agrémentés d'un parfum au choix : sports et loisirs , forme et détente , découverte .
English: Furthermore, all employees are kept up-to-date on Hotel Monte Rosa' security and privacy practices.
French: De plus, tous les employés sont tenus à jour sur les pratiques de sécurité et de confidentialité de l'Hôtel Monte Rosa.
English: (a) A viable alternative for farmers to producing food and to buying energy;
French: a) Une solution de remplacement pour les agriculteurs par rapport à la production d'aliments et à l'achat d'énergie;
English: The secretariat had revised the provisional version of the logo which had been available at the first meeting of the Parties in order to meet the specific requirements of the United Nations Publications Board and at the request of the Board had sent the logo to the United Nations Office of Legal Affairs for final clearance.
French: Il avait modifié la version provisoire du logo présentée à la première réunion des Parties, en fonction des critères précis fixés par le Comité des publications et, à la demande du Comité, avait soumis le logo au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l’ONU, pour approbation définitive.
English: Council conclusions on trafficking human beings (→ point 1.19.7).
French: Conclusions du Conseil sur le trafic d’êtres humains (→ point 1.19.7).
English: We supported Security Council resolution 1322 (2000), in particular the Council's decision to deplore the act of provocation carried out on 28 September 2000 at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem and the subsequent violence that occurred there and at other Holy Places, as well as in other areas throughout the territories occupied by Israel since 1967.  We also supported the Council's condemnation of the acts of violence, especially the excessive use of force against the Palestinians, which resulted in injuries and loss of human life.
French: Nous avons soutenu la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité - notamment le jugement du Conseil consistant à déplorer l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 au Haram al-Charif, à Jérusalem, de même que les violences qui y ont eu lieu par la suite ainsi que dans d'autres lieux saints, et dans d'autres secteurs, sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967 ainsi que le jugement du Conseil consistant à condamner les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines.
English: The first 9 holes are designed as the classic Scottish links, while the second 9 holes, surrounded by water hazards, are inspired by the big American courses.
French: Les neuf premiers trous le long de la pinède ont été construits comme les classiques links écossais, tandis que les neuf seconds, entourés d’obstacles d’eau, s’inspirent des grands parcours américains.
English: Human Resources Good human resources (HR) management is a critical feature of a successful EHCD program.
French: Ressources humaines Une bonne gestion des ressources humaines (RH) est l’une des qualités essentielles de tout programme fructueux de DPAC.
English: Respondents would be less likely to indicate two or more mother tongues if they were first able to indicate their language knowledge.
French: Les répondants auraient eu moins tendance à déclarer deux langues maternelles ou plus lorsqu'ils pouvaient d'abord faire état de leurs connaissances linguistiques.
English: Our office is open from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12 noon and 1:00 p.m. to 4 p.m., Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 16 h, heure de l’Est.
English: (f) Recurrent and non recurrent statistical publications are listed in Programme Element 6.1.
French: f) Les publications périodiques ou ponctuelles, dans le domaine des statistiques des transports sont indiquées dans l'élément de programme 6.1.