ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the potential role of the patent system in one country in monitoring and giving effect to contracts, licenses, and regulations in other areas of law and in other jurisdictions, and the resolution of private international law or ‘choice of law’ issues that arise in interpreting and applying across jurisdictions contract obligations and laws determining legitimacy of access and downstream use of GR/TK;
French: le rôle éventuel du système des brevets dans un pays lorsqu’il s’agit de gérer les contrats, les licences et les règlements dans d’autres domaines juridiques et dans d’autres pays, et de leur donner effet, et le règlement de problèmes de droit international privé ou de "législation applicable" posés par l’interprétation et l’application dans différentes juridictions d’obligations contractuelles et de lois régissant la légalité de l’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels et leur utilisation en aval;
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55, du 28 juillet 1995, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, notamment l'examen quinquennal du Programme d'action.
English: Clarification was needed on the status of the draft legislation concerning time limits on police custody.
French: Il faut préciser le contenu du projet de loi concernant la détention préventive maximale autorisée.
English: The three main factors involved in this matter are as follows: a.
French: Les trois principaux facteurs à considérer sont : a.
English: The United Nations had taken on new, more hazardous challenges in recent years.
French: Depuis quelques années, l'Organisation relève de nouveaux défis plus dangereux.
English: Quick tenders will be completed within around one hour of the announcement of the tender.
French: Ces derniers seront exécutés dans un délai d’une heure environ suivant l’annonce de l’appel d’offres.
English: Institutional mechanisms and capacities will also be strengthened for an effective disaster response capacity.
French: Les mécanismes et moyens institutionnels seront également renforcés pour mieux pouvoir faire face aux catastrophes.
English: Plan and organize operations and manage them carefully so as to achieve the expected outcomes Permanent
French: Assurer la planification et l’organisation des opérations et gérer de façon rigoureuse de manière à atteindre les résultats escomptés Permanente
English: What are the Commissioner's specific objections to introducing 31 January as the deadline for publishing the water quality in the interest of consumers and of tourists?
French: Quelles sont concrètement les objections de Madame la commissaire contre l'introduction du 31 janvier comme date limite pour la publication de la qualité de l'eau dans l'intérêt du consommateur et du tourisme?
English: They sounded basic battle calls such as Prepare to Fire, Cease Fire, Charge and Retreat.
French: Ils battent les appels au combat traditionnels tels que Prêt pour le feu, Cessez-le-feu, la Charge et la Retraite.
English: This database was funded by the Foreign Service Community Association for two reasons: 1. To facilitate the consideration of all spouses of rotational employees for contract positions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Canada and abroad.
French: L'Association de la communauté du service extérieur a financé cette base de données pour deux raisons : 1. pour qu'on tienne compte des conjoints du personnel permutant lorsqu'il y a des postes de contractuels à combler au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au Canada et à l'étranger; 2. pour favoriser l'établissement de contacts entre les conjoints du personnel permutant, surtout lors d'une nouvelle affectation.
English: Certain important measures to implement reforms and improve economic legislation were taken in 2000-2001.
French: Certaines mesures essentielles ont été prises en 2000 et 2001 pour mettre en œuvre les réformes et pour améliorer la législation économique.
English: One solution that can solve the problem is a file storage service called Amazon service Amazon S3 and allows to store files and pay only for the traffic itself.
French: Une solution qui peut résoudre le problème est un service de stockage de fichiers appelé le service Amazon Amazon S3 et permet de stocker des fichiers et ne payez que pour le trafic lui-même.
English: The measures of the programme scheduled for 2004 are intended for securing the provision of support of at least 10 000 registered unemployed of 55 years and older.
French: Les mesures du programme prévu pour 2004 tendent à mobiliser le soutien d'au moins 10 000 chômeurs enregistrés âgés de 55 ans et plus.
English: In the event of future outbreaks of SARS or other infections, these interviewees argued that CIHR should maintain an adequate and accessible contingency fund, possibly at the level of the President.
French: En cas de futures éclosions de SRAS ou d’autres infections, les personnes interviewées soutiennent que les IRSC devraient maintenir un fonds de prévoyance adéquat et accessible, probablement au niveau du président.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: La présidence prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: also Firmware would be greatly appriciated for the 700 HD model. thanksfor the info.
French: C'est surtout les indoor qui pèche sur ces camera si c'est réglé avec celle ci je la prend direct dommage que les coloris soit moche...une idée du prix ?
English: How soon after you wake up do you crave your first cigarette?
French: Combien de temps après ton réveil as-tu besoin d’allumer ta première cigarette?
English: Stakeholders The IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: Intervenants Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d'encourager des rapports systématiques, à l'échelle nationale, entre elle et les intervenants de l'extérieur du gouvernement.
English: At least one of the speeches will be on an EU-related topic.
French: Il se peut aussi que l’on vous interroge sur l’UE et ses Institutions.
English: The Council has a full agenda: the economic and financial crisis, the Treaty of Lisbon, climate change and the future of the CAP.
French: Le programme du Conseil est chargé: crise économique et financière, traité de Lisbonne, changement climatique et avenir de la politique agricole commune.
English: The ECB/NCBs may calculate accruals on a more frequent detailed basis provided that only data at transaction value is reported during the quarter.
French: La BCE/les BCN peut/peuvent calculer les intérêts courus plus fréquemment et de manière plus détaillée, pour autant que les données soient présentées à leur valeur de transaction dans les situations financières au cours du trimestre.
English: The two main souks (markets) are located in Matrah and Nizwa.
French: De nombreux hôtels possèdent leur piscine.
English: We hear now of statistics from Scandinavia suggesting that there are inequalities not only in health status, but also in the response of health systems and health services to women, as compared with men.
French: Nous entendons maintenant parler de statistiques scandinaves laissant à penser qu’il y a des inégalités non seulement dans la situation de santé, mais aussi dans la réponse des systèmes et services sanitaires selon que vous êtes une femme ou un homme.
English: New subsection 234(2.1) applies in respect of any amount claimed as a deduction under subsection 234(2) in respect of an amount that is paid to, or credited in favour of, a person after March 2007 and that relates to a supply for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007.
French: Le nouveau paragraphe 234(2.1) s’applique relativement aux montants demandés au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) en raison d’un montant versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007 relativement à une fourniture à l’égard de laquelle la taxe prévue à la partie IX de la loi devient payable après ce mois.
English: The comparisons between the two groups on both sexual and violent recidivism between the two groups reached a conventional level of statistical significance.
French: Les comparaisons entre les deux groupes, tant au chapitre de la récidive sexuelle que de la récidive violente, permettent d'obtenir un niveau classique de signification statistique.
English: It has only led to the deterioration of the situation and to further killing and destruction.
French: Elle n'a fait qu'exacerber la situation et mener à un nouveau cortège de mort et de destruction.
English: Mr President, to become embroiled in a scientific debate, in which many see a link - and some do not - between the use of depleted uranium and an increase in the number of fatalities, is every politician' s nightmare.
French: Monsieur le Président, le cauchemar de tout homme politique est certainement d' être impliqué dans un débat de scientifiques, où un grand nombre établissent un lien entre l' utilisation d' uranium appauvri et le nombre accru de décès tandis que d' autres s' abstiennent de tirer ce genre de conclusion.
English: Animals may become aggressive or dependent.
French: Ils peuvent devenir agressifs ou dépendants.
English: Operator of the Authorized Importer Establishment Information Site Number
French: Renseignements sur l'exploitant de l'établissement d'importation agréé Numéro du site
English: Remember that even armed with your bests customized snowboard, you're not invincible.
French: N'oubliez pas que même armé de votre plus beau snowboard customisé, vous n'êtes pas invincibles.
English: The Planning Group proposes that the fifty-seventh 10-week split session of the Commission be held in Geneva from 2 May to 3 June and 4 July to 5 August 2005.
French: Le Groupe de planification propose de scinder la cinquante-septième session de la Commission en deux parties de cinq semaines, et de la tenir à Genève du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005.
English: In general, the patenting of plants was seen as being more acceptable than patenting of animals.
French: De façon générale, le brevetage des végétaux est perçu comme plus acceptable que celui des animaux.
English: There may be variations in treatment that your periodontist will recommend based on individual facts and circumstances.
French: Il pourrait y avoir des variations dans les traitements que votre parodontiste pourrait vous recommander, selon votre situation personnelle.
English: To establish community IPR effectively, members of The Crucible Group suggest the following:
French: Pour assurer l'exercice efficace des DPI communautaires, les membres du Groupe Le Creuset ( The Crucible Group, en anglais ) proposent ce qui suit :
English: Moreover, the leveraged nature of FX trading means that any market movement will have an equally proportional effect on your deposited funds.
French: En outre, la nature d'effet de levée des transactions FX signifie que n'importe quel mouvement du marché aura un effet correspondant inversement proportionnel sur vos fonds déposés.
English: For this reason, the Council believes that, to the degree possible, the economic benefits of building an Aboriginal Health Infostructure should stay within Aboriginal communities.
French: L’amélioration de l’infrastructure de communications La plupart des collectivités autochtones rurales et éloignées ne possèdent pas d’infrastructure de communications fiable pouvant supporter la transmission et la réception, à haute vitesse, de données, d’images ou de texte.
English: The EU should concentrate instead on building nuclear power stations.
French: L’UE doit plutôt se concentrer sur la construction de centrales nucléaires.
English: DETAILED FINDINGS AND RECOMMENDATIONS AUDIT ASSURANCE
French: Version finale – Octobre 2003
English: You also explained the European Union's negotiating position and its strategy with the utmost clarity.
French: Vous avez exposé avec la plus grande clarté la position de négociation et la stratégie de l'Union européenne.
English: In all the asylum requests received during the period 2004-2006, a mere reference to torture suffered or the possibility of being tortured has not by itself given rise to acceptance of the request; the matter has been raised only in some individual cases.
French: Sur le nombre total de demandes d'asyle pour la période 2004-2006, la simple invocation de tortures subies ou la possibilité de sujétion à la torture n'ont pas généré, par elles seules, l'admission de la demande, cette invocation n'ayant eu lieu que dans des cas ponctuels.
English: This transfer request covers the IPA contributions from Heading 4 for these programmes to be implemented under shared management.
French: La présente demande de virement couvre les contributions IAP issues de la rubrique 4 pour ces programmes à mettre en œuvre dans le cadre de la gestion partagée.
English: Placenta/cord/ membranes
French: Complications Placenta/cordon/ de la grossesse membranes
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In recent years, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has been active in facilitating coordination between the line ministries, the Social Welfare Council, local government institutions and NGOs in realizing the rights of children.
French: Au cours des dernières années, le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale s'est employé à faciliter la coordination entre les ministères compétents, le Conseil de la protection sociale, les institutions publiques locales et les ONG aux fins de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Key information for presenters q timing: 10 minutes overall q approach: a straightforward presentation designed to get ‘information out’ to participants; includes overhead acetates q key messages: ➤ good physician-patient communication contributes to positive health outcomes (i.e., it can help you to do a better job) ➤ physicians can expand and improve their communication approaches in order to meet a range of patient needs and circumstances ➤ practice and self-assessment are excellent means of acquiring and honing communication skills
French: Renseignements importants à l’intention des animateurs q Durée : 10 minutes en tout q Approche : présentation simple conçue pour « extraire » de l’information des participants; comprend des transparents pour rétroprojecteur q Messages-clés : ➤ une bonne communication médecin-patient favorise l’atteinte de résultats positifs auprès des patients (et peut, donc, vous aider à mieux travailler); ➤ les médecins peuvent diversifier et améliorer leurs techniques de communication de manière à répondre aux besoins variés de leurs patients, tenant compte des circonstances particulières de chacun; ➤ la pratique et l’auto-évaluation constituent d’excellents moyens d’acquérir et de roder les aptitudes à la communication.
English: It is clear that we are able to raise money if we have to.
French: Il est clair que nous sommes capables de réunir des fonds si nous y sommes obligés.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004) 126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (COM(2004) 0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: What is the opinion of Mr Behrendt?
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) estime le sous-amendement oral inacceptable.
English: He expected that sooner or later the EU would have to take on more responsibility.
French: Il s’attend à ce que tôt ou tard, l’UE assume de plus en plus de responsabilités.
English: The Monitoring Team, composed of eight experts based in New York, assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities in the fulfilment of its mandate.
French: Composée de huit experts installés à New York, l'Équipe de surveillance apporte son concours à l'exécution du mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • The HRM will be removed after death only in accordance with the donor's "consent to use" the material to create an embryo, for one or more of the following purposes:  
French: • Le MRH sera prélevé après le décès uniquement avec le consentement du donneur à l'utilisation du MRH dans le but de créer un embryon à l'une ou plusieurs des fins ci-après :
English: We found out that phytocides are very efficient on woody species to the advantage of herbs, mostly grass, which invaded the corridors and created rather stable artificial communities.
French: On a démontré que les phytocides agissent efficacement sur les ligneux au profit des herbacées, particulièrement les graminées, qui envahissent progressivement les emprises pour former des communautés artificielles relativement stables.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la nature saisonnière du service, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Figure 2:  A national strategy for employment creation in Liberia launched by Her Excellency the President on 15 July, 2006 provides for immediate emergency employment and lays the foundation for a longer-term sustainable employment strategy.
French: 13.15 Une stratégie nationale de création d'emplois au Libéria, lancée par la Présidente le 15 juillet 2006, prévoit des emplois d'urgence immédiats et pose les fondements d'une stratégie d'emploi durable à plus long terme.
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-fourth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent trente-quatrième séance plénière
English: The legislation being repealed in this case concerns the conditions of acceptance of proof of origin for certain textile products originating in third countries, which established specific requirements by applying quantitative restrictions.
French: L'acte que l'on prévoit d'abroger concerne les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles originaires de pays tiers, qui a établi des règles spécifiques en appliquant des restrictions quantitatives.
English: The European police mission is working towards an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: Cette mission s'efforce de mettre en place une force de police afghane qui respecte les droits de l'homme et fonctionne dans le cadre de l'état de droit.
English: The inventory generated a tool entitled Guide for the Measurement of Canadian Government Employees' Satisfaction With the Delivery of Services in the Two Official Languages, which enables institutions to evaluate satisfaction among their internal clients (departmental programs, services, and activities) and includes a component on official languages.
French: De ce répertoire découle un outil permettant aux institutions d'évaluer la satisfaction de leur clientèle à l'interne (programmes, services et activités ministériels). Il s'agit du Guide sur la mesure de la satisfaction des employés du gouvernement du Canada quant à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: 21.4.2 Prior to the Initialling Date, the Parties shall address how the own source revenue capacity of a Beaufort-Delta Government, including incentives for a Beaufort-Delta Government to raise revenues, will be taken into account in the negotiation of fiscal financing agreements.
French: 21.4.2 Avant de parapher l’entente, les parties examineront de quelle manière la capacité d’un gouvernement du delta de Beaufort d’obtenir des recettes autonomes, y compris ses possibilités de lever des impôts, sera pris en compte lors de la négociation des accords fiscaux.
English: On this occasion, I would like to extend our deepest appreciation to Security Council members for their support to the mission.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité pour l'appui qu'ils apportent à la mission.
English: FRIDAY, 20 OCTOBER 2000
French: 1876e et 1877e séances
English: There is no mention in the DFO workbook about the damage the seal herd is doing on the whole northeast coast of the province – damage to cod stocks.
French: Le document de travail du MPO ne traite nullement des dommages que le troupeau de phoques cause aux stocks de morue sur tout le nord-est de la côte de la province.
English: Almost every reason for toleration’s apparent fall into disrepute concerns Islam.
French: Pratiquement toutes les raisons pour lesquelles la tolérance est tombée en disgrâce ont trait à l’islam.
English: The role of the rainforests is crucial to the world's climate.
French: Le rôle des forêts tropicales est crucial pour le climat mondial.
English: The Jat Airways Media Center provides the public with relevant information about our company, conducts advertising and marketing services, and organises promotional campaigns...
French: Le centre Média est là pour vous fournir toutes les informations nécessaires.
English: Wear sunglasses and apply sunscreen 3 - 5 Moderate
French: Portez des lunettes de soleil et appliquez un Ã©cran solaire 3 - 5 ModÃ©rÃ©
English: Electronic publication might alternatively be required where it is possible in the State concerned, even if as a supplement to paper means, if it is viewed as providing wider publication at limited cost.
French: La publication électronique pourrait aussi être exigée lorsque cela est possible dans l'État concerné, ne fût-ce que comme supplément au support papier, si on considère qu'elle assure une plus large diffusion à moindre coût.
English: By PPS, what "best practices/lessons learned" can be identified to assist the target clientele (e.g., designated groups, employers, and communities)? − Summative
French: Options Par PSP, quels sont les « pratiques exemplaires/enseignements tirés » pouvant aider la clientèle cible (p. ex., les groupes désignés, les employeurs, les collectivités)?
English: d) attending special schools;
French: d) Fréquentant une école spécialisée;