ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, however, additional funding sources would be needed and carbon auctions offered one possibility.
French: A long terme, toutefois, des sources de financement supplémentaires seront nécessaires et la mise aux enchères des droits d'émission constitue une possibilité.
English: Despite this, during the 1980s, NP initiatives ended due to a perceived oversupply of physicians, and the lack of: a remuneration mechanism for NPs; applicable legislation; public awareness regarding the role of NPs; and support from both medicine and nursing.6 While NPs have practiced within Canada since the 1970s and today work in most provinces and territories, Canadians are more likely to receive care from a NP if they live in areas that may have difficulty attracting physicians, e.g., rural and remote areas.
French: Malgré tout, les initiatives des IP ont pris fin dans les années 1980 en raison d’un surplus perçu de médecins et de l’absence : d’un mécanisme de rémunération pour les IP; d’une législation applicable; d’activités de sensibilisation auprès du public par rapport au rôle des IP; et de l’appui des intervenants en médecine et en soins infirmiers.6 Les IP exercent leur profession au Canada depuis les années 1970 et oeuvrent aujourd’hui dans la plupart des provinces et territoires.
English: Thus, those issues were felt to go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: Ces questions sortaient, a-t-on estimé, du cadre de l'action entreprise par le Groupe de travail pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants relatifs au commerce international.
English: • Canada has set aside 9.9% of its lands as protected areas.
French: • Le Canada a inclus 9,9 % de ses terres dans des aires protégées
English: Women, Globalization and International Trade. 21(22): 6-14.
French: Women, Globalization and International Trade . 21(22) : 6-14.
English: In the summer of 2006, the Tseycum First Nation launched Tseycum Canoe Tours.
French: À l’été 2006, la Première nation Tseycum a lancé Tseycym Canoe Tours.
English: President Mubarak has stated that Egypt, which has opened the door to peace in the Middle East, cannot accept a continuation of the current situation, including procrastination by the Security Council in shouldering its responsibilities.
French: Le Président Moubarak a affirmé que l'Égypte, qui a ouvert la porte à la paix au Moyen-Orient, ne peut accepter que la situation actuelle se poursuive, notamment que le Conseil de sécurité remette à plus tard d'endosser ses responsabilités.
English: Regarding the former, society and the public authorities must protect and encourage it; as to the latter, the State must only guarantee freedom.
French: Dans le premier cas, la société et les pouvoirs publics ont le devoir de le protéger et le promouvoir. Dans le deuxième cas, l’État doit se limiter à garantir la liberté.
English: C. Reports on activities by relevant stakeholders
French: Rapports d'activités des parties prenantes
English: There was a perception that evaluation studies could be more "hard hitting."
French: On pense que les études d’évaluation pourraient être plus spécifiques.
English: • Reduced atmospheric pressure
French: • Diminution de la pression atmosphérique
English: The company has two main areas of focus: iron deficiency anaemia, which is linked to a host of illnesses, and the activities of Consumer Healthcare (OTX and OTC products).
French: Elle se concentre sur deux domaines: l’anémie due à la carence en fer, qui est associée à toute une série de pathologies, et les activités Consumer HealthCare (produits OTX et OTC).
English: It must be understood, however, that it remains the responsibility of States to grant asylum to victims of violence to ensure that they receive protection, relief and assistance.
French: Il faut comprendre cependant que les États conservent la responsabilité d'accorder l'asile aux victimes de la violence et de veiller à ce qu'elles reçoivent protection, secours et assistance.
English: E-AUTHENTICATION (AUTHENTICATION / PRIVACY) ....
French: JE VEUX VRAIMENT LE SAVOIR – AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE (AUTHENTIFICATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) .................................
English: This should have been reflected more in the Lisbon Strategy and in the Guidelines.
French: Cela aurait dû se refléter davantage dans la stratégie de Lisbonne et dans les lignes directrices.
English: All the news will be delivered in third languages with the exception of 7 hours of news a week, which will be in English and directed to the South Asian market.
French: Toutes les nouvelles seront présentées en langues tierces, à l'exception de sept heures par semaine en anglais, destinées au marché sud-asiatique.
English: Forum;  (b) Twenty-third session of the Council/Forum.
French: b) Vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: couloir intérieur intermediate time
French: eight oars huit en pointe avec barreur
English: It was important to support those efforts to enable the formulation and implementation of development policies that fully integrated the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il importait d'appuyer les efforts ainsi déployés pour permettre l'élaboration et l'application de politiques de développement qui tenaient pleinement compte de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs de développement du Millénaire.
English: AMT's application was unique in that all of its railway operations were carried out on the infrastructure of two federal railways.
French: La demande de l'AMT était unique, car toutes ses activités d'exploitation ferroviaire se faisaient à partir de l'infrastructure des deux chemins de fer nationaux.
English: The Special Committee welcomed Switzerland as a new member.
French: Le Comité spécial a accueilli un nouveau membre, la Suisse.
English: 2.2 A multi-ethnic society?
French: 2.2 Une société pluriethnique?
English: Following the evaluation and consultation process, the drafting of the proposal seeks to give an appropriate balance between measures on the demand side and those on the supply side.
French: À la suite du processus d’évaluation et de consultation, la proposition tente d’établir un bon équilibre entre les mesures du côté de la demande et celles du côté de l’offre.
English: Consequently, so has the claims backlog.
French: Par conséquent, l’arriéré des demandes s’est aussi accru.
English: • The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • La colonne des « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant.
English: Section 2d) Reply comments 2003/01/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 2d) Répliques aux observations 2003/01/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Temporary work can thus help to cope with a shortage of permanent staff or a temporary increase in workload, which is particularly important for SMEs, as they are more sensitive than other undertakings to the costs of recruiting and laying off permanent staff.
French: Le travail intérimaire peut ainsi servir à compenser une insuffisance de personnel permanent ou une hausse temporaire de la charge de travail, ce qui est particulièrement important pour les PMEs, plus sensibles que les autres entreprises aux coûts d'embauche et de licenciement d'employés permanents.
English: ·mL–1), Trichoderma virens (PDBCTVs 12) (9.0 µg
French: ·mL–1), Trichoderma virens (PDBCTVs 12) (9,0 µg
English: In Quebec, however, R. Ouellet (pers. comm.) links the presence of Bicknell's Thrush in young, second-growth forests to previous budworm damage: the destruction of large expanses of spruce-fir habitat during the latest budworm infestation may have forced the species into young, regenerating forests.
French: Par ailleurs, la fréquence, la durée et la gravité des e infestations augmentent depuis le début du XX siècle (Bailey, 1924; Blais, 1983; Hardy et al., 1986), l’infestation la plus récente étant aussi la plus étendue (Kettela, 1983). Néanmoins, Erskine (1992) conclut que les populations de Grives de Bicknell des Maritimes n’ont pas vraiment été touchées par les dommages causés par la tordeuse.
English: Maryantonett Flumian, currently Deputy Minister of Service Canada, becomes Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development.
French: Maryantonett Flumian, actuellement sous-ministre de Service Canada, devient administratrice générale de Service Canada et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social.
English: In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
French: Les réformes visant à accroître l’utilisation de la main-d’œuvre et à renforcer le capital humain amélioreront aussi la capacité d’adaptation et faciliteront la
English: This witness testified that the transportation costs allocated to concrete by the appellant, for the transportation of the raw materials from its premises to the delivery site, were allocated in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il a expliqué que les coûts de transport déduits par l'appelante pour le transport des matières premières entre ses installations et le chantier étaient calculés suivant les principes comptables généralement reconnus.
English: (b) A public service commission and ombudsman.
French: b) Une commission et un médiateur du service public.
English: It is hoped that initiatives of this type will increase opportunities for children of herder families to obtain basic education in a proper environment.
French: On espère que des initiatives de ce genre amélioreront les chances des enfants des familles de bergers d’obtenir une éducation de base dans un environnement acceptable.
English: We commend the work that has been done.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé.
English: Amendment 783 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; Amendment (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies providing pan-European networks or electronic communications services or for numbers; Or. en Justification The scope of the article is far too open.
French: Amendement 783 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission c) harmoniser les procédures d’octroi des autorisations générales ou des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros; Amendement c) harmoniser les procédures d’octroi des autorisations générales ou des droits individuels d’utilisation de radiofréquences assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens ou de numéros; Or. en Justification Le champ de l’article est trop vaste. En outre, la rédaction n’est pas conforme au principe d’équilibre des pouvoirs.
English: Smaller piece of glacier ice than a bergy bit, often transparent, but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface.
French: Une étude des icebergs du détroit de Davis nous porte à croire qu'un rapport de 1:4 serait une bonne approximation de la taille des formations glacées qu'on y observe.
English: Work–life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees.
French: Cela risque d’empêcher le Canada de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: • 1998-004 Future Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non Elective Pensionable Service Record
French: • 1998-004 Élimination prochaine du PWGSC-TPSGC 2000 - État du service ouvrant doit à pension non accompagné d'option
English: I would also like to thank the Secretary-General for his edifying statement and his excellent report (A/CONF.214/4) on the origins and causes of the current crisis, its impact on development and the United Nations response to the crisis.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour son édifiante intervention ainsi que pour son excellent rapport (A/CONF.214/4) sur les origines et les causes de la présente crise, son impact sur le développement et la réponse des Nations Unies vis à vis de celle-ci.
English: However, he was of the opinion that it would be difficult to move to provisional adoption of the package before the working group had solved some of the other outstanding questions, including the right of self-determination, lands and resources and collective rights in general.
French: Il lui semblait toutefois qu'il serait difficile de parvenir à l'adoption provisoire de l'ensemble avant que le groupe de travail n'ait réglé certaines des questions encore pendantes, concernant notamment le droit à l'autodétermination, les terres et les ressources, ainsi que les droits collectifs en général.
English: Pending the availability of such an analysis, the Advisory Committee recommends approval of the following temporary positions to be funded through general temporary assistance:
French: En attendant que cette information soit fournie, le Comité consultatif recommande l'approbation des postes suivants, à financer au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) :
English: Guidance This element is distinct from LOM 1.3 (General) Language, the language of the learning object, and 3.4 (Meta-Metadata) Language, the language of the metadata record.
French: Directive Cet élément est distinct de l'élément LOM 1.3 (General) Language, langue de l'objet d'apprentissage, et de l'élément 3.4 (Meta-Metadata).Language, langue de l'enregistrement de métadonnées.
English: Upon instructions from my Government and pursuant to my letter No. 094 dated 17 March 2006 (A/60/730-S/2006/178), I wish to inform you that the use of false pretexts by various senior officials of the United States of America to make public and illegal threats of resort to force against the Islamic Republic of Iran, is continuing unabated in total contempt of international law and fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre no 94 datée du 17 mars 2006 (A/60/730-S/2006/178), je tiens à vous informer que divers hauts responsables du Gouvernement des États-Unis continuent d'user de faux prétextes pour menacer publiquement et illégalement de recourir à la force contre la République islamique d'Iran, au mépris total du droit international et des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee also notes that the introduction of legislation implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees3 is under discussion.
French: Le Comité note également qu'un texte de loi donnant effet à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs3 est à l'étude.
English: • Upward Classification of Senior Records Officer positions • Ministries moving to plan and deploy EIM
French: • globales Leadership en GI dans les ministères Plans de gestion de l’information et des documents Classification vers le haut des postes d’agent principal des documents Prise des mesures ministérielles requises pour planifier et mettre en oeuvre la GIE Environnement coopératif 12
English: Sixty completed workbooks were returned.
French: Le document explicite également la terminologie propre au programme.
English: They could claim to be currently and directly affected, stating that they have a current and direct interest in the preventive effect of an annulment of the pertinent provisions for the benefit of victims of domestic violence such as Fatma Yildirim.
French: Ils pourraient soutenir qu'ils sont actuellement et directement touchés et qu'ils ont un intérêt actuel et direct à l'effet préventif d'une annulation des dispositions pertinentes au bénéfice de victimes de violence familiale, telles que Fatma Yildirim.
English: To date, none of the families ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Le gouvernement doit enquêter ...
English: UNEP has a growing library of powerful photographs on the theme of environment and development as a result of its regular “Focus on Your World” photographic competitions, the first of which was launched in 1999.
French: Grâce à ses concours-photos périodiques intitulés « Focus on your World » (Regard sur le monde) et dont le premier a eu lieu en 1999, le PNUE dispose d'une photothèque grandissante d'images saisissantes sur le thème de l'environnement et du développement.
English: Specimens of each species of Xironogiton have been examined and a taxonomic key for the genus has been constructed.
French: Des spécimens de chacune des espèces de Xironogiton ont été examinés et une clé taxonomique du genre est présentée ici.
English: Listen to stakeholders  3.
French: Écouter les intervenants  3.
English: Meän Akateemi/Academia Tornedaliensis is a foundation that offers different cultural activities, language courses and publishing in Meänkieli.
French: La Meän Akateemi/Academia Tornedaliensis est une fondation qui se charge d’organiser diverses activités culturelles ainsi que des cours de langue ; elle publie également des ouvrages en meänkieli.
English: The number of births registered and the population registry data serve as a basis for prognosis of the number of places required in such facilities.
French: Le nombre de naissances enregistré et les registres de l'état civil servent de base au calcul du nombre de places requis, en principe, dans ces institutions.
English: Through MyPage Pursuant to Decision No EX-04-6 of the President of the Office of 14.12.2004, notification may also be made through MyPage if the holder of MyPage has accepted this means of notification.
French: Notification via MyPage Conformément à la décision n° EX-04-6 du président de l’Office du 14 décembre 2004, la notification peut également être effectuée via MyPage lorsque le titulaire de MyPage a accepté ce moyen de notification.
English: It is therefore important that there is cooperation on a European level in this respect.
French: Il est donc important qu'il y ait une coopération au niveau européen à ce sujet.
English: There are also letters addressed to the Ethiopian Government by the United Nations on different occasions, and they all allude to the need for dialogue between the parties with a view to sorting out the difficulties that we are encountering in the process of demarcating boundaries.
French: Il y a également des lettres adressées au Gouvernement éthiopien par l'Organisation des Nations Unies à diverses occasions, et toutes celles-ci font allusion à la nécessité d'un dialogue entre les parties, en vue de résoudre les difficultés que nous rencontrons dans la démarcation des frontières.
English: The understanding of this political and ideological context, which favours the incitement to racial and religious hatred, is key in the analysis of the close link existing between the issue of defamation of religions and the right to freedom of expression.  This is indicated by the latest controversies about the caricatures of the Prophet Muhammad published by the Jyllands-Posten newspaper in Denmark.
French: La compréhension de ce contexte politique et idéologique, de nature à favoriser l'incitation à la haine raciale et religieuse, est la clef de l'analyse du lien étroit entre la question de la diffamation des religions et le droit à la liberté, comme l'ont montré récemment les polémiques autour des caricatures du prophète Mahomet publiées par le journal danois Jyllands-Posten.
English: Recognizing the social, political, economic and other challenges to reconstruction faced by countries emerging from conflict, in particular those affected by illicit cultivation of narcotic drug crops, and the urgent need for renewed technical assistance and financial support for sustainable alternative livelihood development programmes in those countries,
French: Conscient des problèmes sociaux, politiques, économiques et autres liés à la reconstruction auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit, en particulier les pays touchés par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, et de l'urgente nécessité de renouveler l'assistance technique et l'appui financier en faveur des programmes de développement de moyens de subsistance alternatifs viables dans ces pays,
English: This shall exclude information subject to solicitor client privilege where the expert is a lawyer.
French: L'objet de l'établissement de la portée de l'évaluation est de s’assurer que les questions à étudier au moment de l'examen reflètent équitablement
English: ecoENERGY for Industries
French: écoÉNERGIE pour véhicules personnels et écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules
English: In Filters, the box My Library will be checked by default.
French: Dans Filters, la case My Library sera cochée par défaut.
English: 4-5-3 Export - Services and Intellectual Property Notice to the reader:
French: 4-5-3 Exportations - Services et propriété intellectuelle Avis au lecteur :
English: • A research group has been established to provide new research tools and a methodological guide for enhancing scientific expertise within the Office of the Commissioner.
French: • Un groupe de recherche nouvellement créé produira des outils d’encadrement de la recherche et un guide méthodologique pour améliorer l’expertise scientifique au Commissariat.
English: He has a raging boner now and all he has to do now is to bum-fuck them in turns. He ends by making them gladly shoot all their jizz out of their round balls burning with desire.
French: Il est maintenant bien raide et il ne reste plus pour lui qu’a les enculer l’un après l’autre pour enfin et en coeur éjaculer tout le foutre de leurs couilles rondes et bouillantes de désir.
English: Good examples are the Policy and Expenditure Management System in 1979 under Prime Minister Clark and the structural changes announced by Prime Minister Martin in late 2003.
French: Le Système de gestion des secteurs de dépenses, adopté en 1979 par le premier ministre Clark, et les changements structurels annoncés par le premier ministre Martin, à la fin de 2003, en sont de bons exemples; 2.
English: It should be noted that its budget, although not controlled by any department, will be approved by the House of Commons.
French: Il est à noter que son budget ne sera contrôlé par aucun ministère, mais qu'elle sera dotée d'un budget approuvé par la Chambre des communes.
English: Zoning restrictions may provide a general idea of the types of future projects that would be permitted, but not in sufficient detail to assess cumulative environmental effects.
French: Les restrictions de zonage peuvent fournir une idée générale des types de futurs projets qui seraient autorisés, mais ne donnent pas suffisamment de détails pour permettre d'évaluer les effets environnementaux cumulatifs.