ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has six components, namely, the African Population and Housing Census Programme, aimed at preparing African countries to fully participate in the 2010 round of population and housing censuses; re-engineering household surveys in Africa aimed at upgrading the capabilities of countries to meet the increased demand in statistics emerging from national, subregional, regional and international development agendas; economic statistics to support countries in their quest to comply with international standards and norms; statistical training to help countries address the issue of human resources; coordination of statistical development activities aimed at addressing the issue of uncoordinated statistical development efforts; and statistical data management to provide stakeholders with quality statistics on African countries.
French: Le programme comporte six composantes, à savoir le Programme africain de recensement de la population et de l'habitation, qui vise à préparer les pays africains à participer pleinement à la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010; la restructuration des enquêtes sur les ménages en Afrique, qui vise à améliorer l'aptitude des pays à répondre à la demande accrue de statistiques que suscitent les efforts de développement menés à l'échelle tant nationale que sous-régionale et internationale; les statistiques économiques destinées à aider les pays soucieux de se conformer aux normes et critères internationaux; la formation statistique qui a pour objet d'aider les pays à résoudre le problème des ressources humaines; la coordination des activités de développement de la statistique qui a pour but de remédier au manque de coordination des efforts entrepris dans ce domaine; et la gestion des données statistiques qui devrait permettre d'offrir aux parties concernées des statistiques de qualité sur les pays africains.
English: This draft directive concerns strategic environmental assessments which, in brief, involve a systematic process for identifying, analysing and assessing the influence and likely effects of plans and programmes upon the environment.
French: Cette proposition de directive a trait à des évaluations stratégiques environnementales (ESE), ce qui, en résumé, se traduit par une procédure systématique d'identification, d'analyse et d'évaluation des conséquences et des effets probables sur l'environnement des différents plans et programmes d'action.
English: The Committee supported the decision of the Working Party to invite the European Commission to report, at the Working Party's next session, on the status of application of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (TRANS/SC.2/198, para.18).
French: Le Comité a appuyé la décision du Groupe de travail d'inviter la Commission européenne à faire rapport, à sa prochaine session, sur le degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire européen conventionnel (TRANS/SC.2/198, par. 18).
English: This plugin can be used for find dupplicates images in Albums database.
French: Ce module externe peut être utilisé pour rechercher des images similaires dans la bibliothèque d'albums photo.
English: The representative of the Czech Republic offered to host the policy workshop in Prague.
French: Le représentant de la République tchèque a offert d’accueillir le séminaire à Prague.
English: Strength - A quantitative measure of the amount of soluble solids in a coffee brew, usually expressed as a percentage (by weight) of soluble solids to water (for example, 1% soluble solids and 99% water.
French: Torréfaction américaine - Couleur brune légère; saveur prononcée comme à caramel, sans trace d'une saveur à torréfaction sombre ( Brûlant/Fumeux ).
English: The IGO conference also provided the opportunity to launch the report ‘Breaking the barriers — Romani women and access to public healthcare’. The report provides an overview of the situation together with recommendations and examples of good practice.
French: L’EUMC a également commencé à renforcer sa coopération avec le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (ODIHR) en vue d’intensifier la coopération en 2004, notamment sur les questions liées à la tolérance.
English: Such a division of labour in the provision of international assistance is designed to ensure coordinated and more comprehensive support for the electoral process.
French: Une telle répartition des tâches de l'assistance internationale permet de bien coordonner l'assistance et d'assurer la couverture intégrale du processus électoral.
English: However, despite the progress in providing for significant autonomy and self-government in Kosovo, as stipulated by resolution 1244 (1999), there are still serious unresolved problems in the province.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis sur la voie d'une autonomie substantielle et de l'autonomie politique au Kosovo, ainsi qu'il est stipulé dans la résolution 1244 (1999), la province demeure confrontée à de graves problèmes non résolus.
English: • Environment Canada/Meteorological Service of Canada
French: • Pêches et Océans/ /Garde côtière canadienne;
English: 21.7 The streamlining of the work programme, which is an ongoing process at ECLAC, and the fuller application of the logical framework in the context of results-based budgeting have resulted in a sustained trend towards a reduction in the number of outputs, excluding technical cooperation activities, which has decreased from 655 in the 2000-2001 biennium to 567 in the biennium 2002-2003 to 521 in the biennium 2004-2005.
French: 21.7 La rationalisation du programme de travail - processus permanent à la CEPALC - et la meilleure application du cadre logique dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats se sont traduites par une réduction soutenue du nombre de produits, à l'exclusion des activités de coopération technique, nombre qui a été ramené de 655 pendant l'exercice biennal 2000-2001 à 567 pendant l'exercice biennal 2002-2003 et à 521 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We urge support for current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons.
French: Nous recommandons que soit assurée l'action menée aux niveaux international, régional et national pour combattre et prévenir l'accès non autorisé à des systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que le transfert et l'utilisation illicites de tels systèmes.
English: The Special Representative has offered the Belgrade authorities proposals to encourage the organized return of displaced Serbs to Kosovo.
French: Le Représentant spécial a soumis aux autorités de Belgrade des propositions visant à favoriser des retours organisés de Serbes déplacés au Kosovo.
English: (c) At the same time as it promotes the implementation of the Habitat Agenda, HATMS will also support an “urban window” for the implementation of other global agendas, such as the Millennium Development Goals and the outcome of the World Summit for Sustainable Development;
French: c) En même temps qu'il favorise la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, le Système permettra également, grâce à un « créneau urbain », de faciliter l'exécution d'autres priorités mondiales, telles que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: On 4 July 2000, the deliberations ended with the signing of the Social Economy Cooperation Agreement 2000-2004 which includes both the joint and the individual agreements of the German-speaking Community.
French: Cette concertation a débouché sur la signature d'un Accord de Coopération Economie sociale , le 4 juillet 2000, qui stipule les engagements communs et individuels des Régions et de la Communauté germanophone en matière d'économie sociale pour les années 2000 à 2004.
English: That's essentially our duty, that the message is driven home that this social contract has to be re-established, that it has to be recognized, and not just with the government.
French: Essentiellement, ce sera notre devoir de faire comprendre qu'il convient de rétablir ce contrat social, qu'il faut qu'il soit reconnu et ce, non seulement au sein du gouvernement.
English: The Germans have raked in about 200 million euros so far from [Liechtenstein bank] LGT's clients for their 4.6 million euros, some of which they recouped by onward sales of data to other states.
French: Les Allemands ont amassé jusqu'à présent environ 200 millions d'euros de clients de la LGT [banque du Liechtenstein] pour la somme de 4,6 millions d'euros, dépense que la revente des données à d'autres Etats a permis de rembourser.
English: Non-civil certified aircraft; all aero gas turbine engines; unmanned aerial vehicles; and parts and components
French: Aéronefs certifiés à usage non civil; moteurs aéronautiques à turbine à gaz; drones; pièces détachées et composants
English: • Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117, 2000-92)
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117, 2000-92)
English: As part of the common organization of the market in milk and milk products, an additional levy scheme for milk was introduced by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and by Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector.
French: Dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, un régime de prélèvement supplémentaire sur le lait a été institué par le règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et par le règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: It was thus highly unlikely for them to be able to fire accurately on officers lying on the ground.
French: Il était donc fort improbable qu'ils aient la possibilité de viser juste en tirant sur des policiers allongés à terre.
English: Racism is exclusion.176 The barrier of discrimination based on stereotypes of Aboriginal people is compounded by the barrier of cultural clash, a barrier of which employers are often completely unaware.
French: Le racisme, c’est l’exclusion176. L’obstacle de la discrimination fondée sur les stéréotypes concernant les peuples autochtones est encore aggravé par la barrière du choc culturel, dont les employeurs sont souvent tout à fait inconscients.
English: The removal of double pilotage charges on certain manoeuvres will also benefit users.
French: L'élimination du droit de double pilotage dans certaines manoeuvres profitera également aux utilisateurs.
English: Purpose: to implement, in Community legislation, various measures envisaged by the Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban including strengthening of the freezing of funds and the flight ban and additional measures coming under Community competence. [ OJ L 67, 9.3.2001 ]
French: Objet: mettre en oeuvre, dans l'ordre communautaire, diverses mesures prévues par la position commune du Conseil concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des taliban, dont le renforcement du gel des fonds et l'interdiction des vols ainsi que les mesures supplémentaires qui relèvent de la compétence de la Communauté. [ JO L 67 du 9.3.2001 ]
English: Solutions are proposed to solve numerically two difficulties related to the representation of saturated and unsaturated physical flow conditions.
French: On propose des solutions pour résoudre numériquement deux difficultés reliées à la représentation des conditions physiques d'écoulement saturé et non saturé.
English: A further factor, and issue for the legislation, is whether the right to remuneration would be exercisable only against the producer or against broadcasters, distributors and exhibitors in Australia and overseas.
French: Un droit à une rémunération équitable, par opposition à un droit de propriété, pourrait rassurer en partie les producteurs quant aux risques éventuels de litige et quant au coût de l’indemnisation des acheteurs étrangers contre ces risques.
English: In 1993, Victoria’s sewage outfalls located at Clover Point (1 154 m offshore) and Macaulay Point (1 800 m offshore) together discharged approximately 98 000 m3/d of sewage, representing an N load of 3.3 to 3.5 t N/d (Table 4.4; Taylor et al.
French: Au cours des dernières années, des voix se sont élevées pour protester contre le rejet d’eaux d’égout ayant fait l’objet seulement d’un traitement primaire (filtration des effluents à travers des mailles de 6 mm) par la ville de Victoria et, dans une moindre mesure, par Vancouver.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (continued) (A/C.6/63/L.4, L.5 and L.6)
French: Point 74 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (suite) (A/C.6/63/L.4, L.5 et L.6)
English: Inter-professional collaborative care, has impacted how health-care professionals communicate by increasing efficiency, allowing patients and family to receive safe and competent care from the most appropriate health-care providers, as outlined in the second guiding principle.
French: La collaboration interdisciplinaire a amélioré la communication entre les professionnels de la santé et permis au patient et à sa famille de recevoir des soins sûrs et compétents des experts en la matière, comme le stipule le deuxième principe directeur.
English: EAW are enforceable in all of the 25 EU member states.
French: Ces mandats s'appliquent dans tous les 25 États membres de l'UE.
English: To further these goals, we have formed a long term partnership with Make–A–Wish Foundation.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous avons établi un partenariat à long terme avec la Fondation Fais–Un–Vœu.
English: She appeared in ad campaigns for Abercrombie.
French: Elle est apparue dans des publicités pour la marque Abercrombie.
English: • CCL is currently in the final stage of recruiting staff and implementing appropriate management and administrative systems and processes (expected to be completed by the end of 2006).
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: UNICEF was developing good practices and guidance to serve as a framework for protective activities and assistance aimed at adolescents and would facilitate systematic programming for and with young people.
French: L'UNICEF prépare une récapitulation des principes recommandés et des orientations qui servira de cadre aux activités de protection et d'assistance destinées aux adolescents et favorisera la programmation systématique pour les jeunes et avec les jeunes.
English: The Minister said that she believed it was a good thing that Mr. Romanow had called on Canadians to participate in discussions about the future of the health care system.
French: La ministre pense que l'appel de M. Romanow demandant aux Canadiennes et aux Canadiens d'exprimer leur point de vue sur l'avenir du système des soins de santé lors de discussions constitue un élément positif.
English: For example, among galleries that export more paintings (in dollar value) than any other medium, paintings account for 74% of export volume, as shown in table 5.1A. In the list of second-largest exports, no one medium stands out: all of the "top five" mediums range from 11% to 23%, as shown in table 5.1B below.
French: Par exemple, chez les galeries qui exportent davantage de peintures que de tout autre type d’art (en fait de valeur monétaire), la peinture représente 74 % du volume des exportations, comme l’illustre le Tableau 5.1A. Parmi les types d’œuvres d’art se classant au deuxième rang des meilleures exportations, aucun ne se démarque : les cinq exportations en début de liste se situent dans un intervalle de 11 % à 23 %, comme on peut le constater dans le Tableau 5.1B ci-dessous.
English: Time to wait for a written decision (70%); ease in finding information about programs and services (78%); time to wait on the phone (79%); parking (79%); staff knowledge concerning injuries/suffering incurred as a result of service (83%); and information on how to apply for or access a benefit/service (82%).
French: Les taux de satisfaction les plus bas ont été obtenus pour les éléments suivants : délai d'attente pour obtenir une décision écrite (70 p.100); facilité de trouver l'information sur les programmes et les services (78 p. 100); délai d'attente au téléphone (79 p.
English: To ensure that the Consumers Association of Canada (CAC) was supportive of the change in the minimum weight for Extra Large Size eggs, the CFIA required that the CPEPC discuss this issue with the CAC and obtain their written confirmation of support.
French: Pour s'assurer de l'appui de l'Association des consommateurs du Canada (ACC) à la modification du poids minimal des œufs de calibre Extra gros, l'ACIA a exigé que le CCTVO discute de la question avec l'ACC et obtienne une confirmation écrite de son appui.
English: But the graphs created with that kind of tools are always dependant of some libraries, and many times, they don’t look very nice.
French: La création d’une première application est on ne peut plus simple.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Anita Szlazak, Member Peter F. Thalheimer, Member  Director of Research:
French: Patricia M. Close, membre présidant Anita Szlazak, membre Peter F. Thalheimer, membre  Directeur de la recherche :
English: (a) Move towards circular flows of materials that are used and recycled over and over again;
French: a) Évoluer vers des flux circulaires de matériaux utilisés et recyclés à de très nombreuses reprises;
English: That is, they were required to take all the hogs shipped to them.
French: C'at-à dire qu’ils sont obligés d'accepter tous les porcs qui leur sont expédiés.
English: 4.66 We found that the military health care system is providing service to military members that they are satisfied with, but there is little oversight to ensure that patient needs are met and services remain comparable to those provided to other Canadians, in a cost-effective manner.
French: Nous avons constaté que les militaires sont satisfaits des services offerts par le système de soins de santé militaire, mais il y a peu de surveillance pour garantir que les besoins des patients sont comblés et que les services restent comparables à ceux offerts aux autres Canadiens, et ce, de la façon la plus rentable.
English: 2.2 International Strategy Opportunity Significant opportunities exist for Canada to play a stronger leadership role with respect to scientific support for international drug control efforts.
French: 2.2 Possibilités stratégiques internationales Il existe d'importantes possibilités pour le Canada de jouer un rôle accru dans le soutien scientifique des efforts antidrogue internationaux.
English: On 23 October 2000, the Committee received the interim report of the Monitoring Mechanism.
French: Le 23 octobre 2000, le Comité a reçu le rapport d'activité de l'Instance de surveillance.
English: For many years, she was a member of the Environmental Appeal Board and of the Ontario Law Reform Commission.
French: Pendant de nombreuses années, elle a été membre de la Commission d’appel de l’environnement et de la Commission de réforme du droit de l’Ontario.
English: Much, in fact, that is written and discussed about competencies today is not new.
French: De fait, une grande partie des écrits que l'on retrouve aujourd'hui et des débats qui ont cours au sujet des compétences n'ont rien de neuf.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 15 in Section SK428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 15 de la section SK428MJ
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016);
English: That is the bright, red star low in the southern sky.
French: C'est l'étoile rouge, brillante, située à basse altitude dans le ciel du sud.
English: What is the National Water Supply Expansion Program?
French: Qu'est ce que le Programme national d'approvisionnement en eau?
English: One of the most fascinating and controversial personalities in the art world > more!
French: Des pièces qui perturbent la perception > en savoir plus!
English: In October 2007, the Conference of Presidents adopted a number of decisions based on these recommendations.
French: En octobre 2007, la Conférence des Présidents a adopté un certain nombre de décisions basées sur ces recommandations.
English: However, the following organizational issues were presented to the evaluation team during the course of this review.
French: Le statut organisationnel et les structures de gestion de RDDC attestent de la
English: Probably very fun once you get use to it but paybacks gotta be a bitch.
French: Sûrement très amusant quand on est habitué mais les bêches ne doivent pas pardonner.
English: Head, shoulders, paws are distributed in a proportional way on the dog.
French: Tête , épaules, pieds, sont distribué sur le chien de façon proportionnelle.
English: Located at the foot of Pinnacle Mountain, in the heart of the Eastern Townships, Domaine Pinnacle is a family owned orchard and cidery.
French: Domaine Pinnacle se compose d’un verger et d’une cidrerie situés sur le versant sud du Mont Pinnacle.
English: In spite of progress during the time period observed (e.g., between 1985 and 1990 the output of the economy doubled, but water consumption increased only 12% partly because of a significant increase in the price of water in 1988) and given the seriousness of water resources issues in the region, it is critical that future regional development make progress toward a more water-efficient economic system.
French: Malgré le progrès réalisé durant la période à l'étude (c.-à-d. entre 1985 et 1990, le rendement de l'économie a doublé, mais la consommation d'eau n'a augmenté que de 12 %, probablement en raison d'une augmentation importante du prix de l'eau en 1988). Étant donné la gravité des questions touchant les ressources en eau dans la région, il est important que le futur développement régional progresse vers un système plus économique et plus efficace de gestion de l'eau.
English: The Comment also notes that the right to housing is integrally linked to other human rights such as the right to participate in public decision-making and the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family, home or correspondence.
French: Le document fait également observer que le droit au logement est étroitement lié à d'autres droits de l'homme, tels que celui de participer au processus décisionnel public et celui de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured at the moment of application of the brake control(s).
French: 2.20 Par «vitesse d'essai», on entend la vitesse du véhicule mesurée au moment de l'application de la force sur la commande de frein.