ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may begin to have difficulty hearing clearly if a sound is above or below a certain pitch or if there is background noise. The capacity to see clearly in low light or shadows may decline, or susceptibility to glare may increase.
French: Vieillissement et communication Changement au niveau sensoriel Acuité visuelle Types de communication touchés ➤ étiquetage des produits ➤ affichage dans les édifices publics, noms de rues ➤ guichets automatiques (reflet sur les écrans) ➤ information télévisée ➤ information disponible sous forme imprimée seulement ou en ➤ caractères trop petits ➤ brochures sur papier glacé ou de couleur ➤ ➤ ➤ ➤
English: • About Parliament Speech Duke of Edinburgh's Award Ceremony, September 16, 2006, Halifax, NS Saturday, September 16, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Ceremonie du Prix du Duc D'Édimbourg, 16 septembre, 2006, Halifax, NS samedi 16 septembre 2006
English: Neither the emerging single market, nor individual Member States’ markets have reached that point.
French: Ni le marché unique en voie d’émergence, ni les marchés individuels des États membres n’ont atteint ce point.
English: • category 1 -- camera work, lighting, and sound design
French: • catégorie 1 -- conception de l'image, de l'éclairage et du son;
English: It involves the invention of a tool for producing sharable knowledge. There is no diploma for such manufacturing, but in any case this operation is not transferable since it is constructed within a fold of local institutional and political history, and it must be conceived instead as an “open base”.
French: Ce qui fait que la constitution d’un nous ne se donne pas, elle est justement une construction problématique et passionnante.
English: The responsibility of the State to address violence against women
French: Responsabilité de l'État de combattre la violence à l'égard des femmes
English: Extrait du document : « Threaten; Market entry strategies; Three key success factors for IKEA.
French: Extrait du document : « Les risques d'internationalisation: En général; IKEA.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Le Comité a, au cours de la même réunion, adopté un plan de travail normalisé pour l'établissement des projets d'évaluation de la gestion des risques.
English: How do we get resources for small/medium – regional packages, regional coordination What results should we be seeking and how should they be measured 40 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Étant donné que la préservation est une tâche qui n’est jamais terminée, comment pourrons-nous savoir si notre démarche est un succès?
English: Just as Jesus accomplished his mission through bearing his cross, all Christ’s disciples in Africa, who have received “the word in much affliction, with joy inspired by the Holy Spirit” (1 Thess 1:6), must likewise in their flesh break down “the dividing wall of hostility” (Eph 2:14). In effect, “suffering produces endurance, and endurance produces character, and character produces hope, … because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us” (Rom 5:3-5).
French: Mgr William McGrattan a été ordonné hier à London.
English: The Palestinian Authority and Mahmoud Abbas certainly emerged strengthened from the London Summit and Sharon too said he was satisfied.
French: L’autorité palestinienne et Mahmoud Abbas ont sûrement été renforcés à Londres et Sharon s’est dit « satisfait ».
English: Species of Enterobacter and Serratia were examined for deoxyribonucleic acid relatedness to Klebsielleae, to atypical erwiniae, and to other members of Enterobacteriaceae.
French: Les espèces Enterobacter et Serratia ont été étudiées pour évaluer la parenté de l'acide déoxyribonucléique avec des Klebsiellae, des erwiniae atypiques d'autres Enterobacteriaceae.
English: · Advocacy within the machinery of the Canadian government, based on the analysis of economic development issues, in order to optimize the impact of national policies and programs on the economic development of the regions of Quebec.
French: Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; à la gestion de l’information; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; au soutien administratif et au soutien de l’exécution régionale des programmes.
English: The Delegation of the Republic of Congo stated that its Government was following very closely the different work done since the previous sessions up to the tenth session, as it had many differing interests.
French: La délégation de la République du Congo a affirmé que son gouvernement suivait avec beaucoup d’attention les différents travaux depuis les sessions précédentes jusqu’à cette dixième session tant les intérêts étaient multiples.
English: We welcome the efforts of the Kosovo authorities, who continue to work to establish viable institutions, making it possible to exercise the prerogatives of a sovereign State, despite resistance here and there and a boycott of the new administration by a small minority of the population, in particular in the north.
French: Nous saluons les efforts des autorités kosovares, qui continuent d'œuvrer à doter le pays d'institutions viables qui lui permettent d'assumer pleinement les prérogatives d'un État souverain, nonobstant des résistances constatées ça et là et un boycott de la nouvelle administration par une frange minoritaire de la population, notamment dans le nord.
English: • While off-piste skiing is currently allowed in the Tres Hombres area, it does not take place for reasons of safety.
French: • Bien que le ski hors piste soit actuellement autorisé dans le secteur Tres Hombres, il ne s’y en fait pas pour des raisons de sécurité.
English: During the reporting period, staff of the Central Evaluation Unit attended professional conferences in April and July 2001 to keep abreast of new developments in evaluation.
French: Au cours de la période considérée, le personnel du Groupe a assisté, en avril et juillet 2001, à des conférences spécialisées afin de se tenir au courant des faits nouveaux dans le domaine de l'évaluation.
English: PA BFE00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BFE00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The amount and type of information depends on the requirements of a department or purchasing organization and whether there is a requirement for pre-qualifying firms before their registration is considered complete.
French: La quantité et le type de renseignements dépendront des besoins d'un ministère ou d'un service d'achat et de la nécessité ou non de préqualifier les entreprises avant que leur inscription soit considérée comme complète.
English: Cortesia del personale, situato in un'area tranquilla, buona posizione, ampio parcheggio attrezzato centro fitness e una spendida piscina.
French: i servizi offerti dall'hotel e lo staff; ottima la posizione e il servizio ristorante.
English: Save time, money and the hassle of replacing unprotected devices .
French: Gagnez du temps, économisez de l’argent et évitez les tracas liés aux appareils non protégés .
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/40/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiant les directives 81/851/CEE et 81/852/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Uruguay (en milliers de pesos uruguayens) Exercice budgétaire 2003
English: Lessons have been learned from studies and evaluations conducted by the programme in the course of its implementation during the 2001-2003 period.
French: Des enseignements ont été tirés de l'exécution du programme durant la période 2001-2003 grâce aux études et évaluations menées par le programme.
English: The meeting thanked the Slovak Authorities for hosting this activity.
French: Les participants ont remercié les autorités slovaques d'accueillir le séminaire.
English: Sodium, organic content, and specific conductivity are also correlated with the vegetation data.
French: Le sodium, la teneur en matière organique et la conductivité spécifique sont aussi corrélés avec les données sur la végétation.
English: It is not widely distributed.
French: Ce registre ne fait pas l’ objet d’ vaste distribution.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale de délimitation de la portée, visant à identifier les régions agricoles sujettes aux pénuries d'eau, actuelles ou futures.
English: We have observed with anxious concern that the various premises in which the Film Board conducts its operations are cramped, scattered, inconvenient and hazardous.
French: Nous avons pu constater avec anxiété que les locaux occupés par l'Office national du film sont dispersés, encombrés, incommodes et insalubres.
English: Program monitoring for fish was generally less intense basically due to lower contaminants levels in such species as char and lake trout.
French: En règle générale, la surveillance des niveaux de contaminants dans le poisson était peu intense en raison du faible taux de contamination des espèces comme la truite de lac et l’omble.
English: - T - Transposition of directives Much of European law takes the form of directives setting out broad principles and objectives but leaving Member States the choice of methods.
French: Transposition de directives La majeure partie du droit européen est composés de directives fixant des principes et objectifs généraux tout en laissant aux États membres le choix des moyens.
English: Over the planning period, the following results are expected:
French: Au cours de la période de planification, les résultats suivants sont prévus :
English: Select the correct answer from the scroll-down menu Click on ‘Save and Proceed’ To modify this section click on it on the left menu, modify and save again.
French: Cliquez sur « Enregistrer & continuer » Pour modifier cette section, cliquez dessus dans le menu à gauche, modifiez et cliquez sur « Enregistrer & continuer ».
English: The concept of the right to development suggests that the “appropriate” development strategy is one that conforms to the international human rights framework.
French: Il découle du concept du droit au développement que la bonne stratégie de développement est celle qui est conforme au cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: * Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI). ** Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: * Bureau de la conformité et d'application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).  ** Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Europe must match its economic power with the political, diplomatic, and military resources required to represent its interests and exercise its responsibilities.
French: L'Europe doit joindre à sa puissance économique, les ressources politiques, diplomatiques et militaires nécessaires pour représenter ses intérêts et assumer ses responsabilités.
English: The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of para.7 of the above document and decided to complement para.  10 with the following sentence: "It is up to the competent authorities to arrange a procedure for regular checks.
French: Elle a formulé un certain nombre de remarques concernant la forme et le contenu du paragraphe 7 de ce document et a décidé de compléter le paragraphe 10 par la phrase suivante: «C'est aux autorités compétentes qu'il appartient de mettre en place une procédure pour les contrôles réguliers.».
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and conservation, and to develop projects to reduce the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and among UNECE countries, in particular between the formerly centrally planned economies and the market economies, such as:
French: Travail à faire: Harmoniser et élaborer des directives et des stratégies pour améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et élaborer des projets visant à réduire l'écart en matière d'efficacité énergétique entre la pratique et les meilleures techniques disponibles, ainsi qu'entre les pays de la CEE, en particulier entre les pays précédemment à économie planifiée et les pays à économie de marché, par des activités telles que:
English: National Non-Smoking Week and indeed, Weedless Wednesday, give us an opportunity to measure our progress against the national goals of reducing tobacco use in Canada.
French: La Semaine nationale des non-fumeurs et, bien sûr, le Mercredi sans tabac nous donnent l'occasion d'évaluer les progrès que nous faisons dans la poursuite de notre objectif national de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: • The particular mercerization technology used by foreign suppliers has allowed Distex to penetrate the high-end segment of the golf jersey market.
French: • La technique particulière de mercerisage utilisée par les fournisseurs étrangers a permis à Distex de pénétrer le segment haut de gamme du marché des gilets de golf.
English: This report has already been discussed at a conference with the national parliaments, with representatives of governments and of European civil society, and a broad measure of consensus has, I believe, been achieved.
French: Le rapport en examen a déjà été débattu au cours d'une conférence réunissant les parlementaires nationaux, les représentants des gouvernements et les représentants de la société civile européenne. Je pense d'ailleurs qu'il a abouti à un consensus plutôt significatif.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Guadeloupe is eligible under the convergence objective.
French: La Guadeloupe, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif Convergence.
English: List of First Nations on this Reserve Ginoogaming First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ginoogaming First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In particular, it will be clearly stated that the rapid deployment roster facility is not a transfer or promotion mechanism, nor will it substitute for the regular recruitment process.
French: En particulier, il sera indiqué clairement que la liste n'est pas un moyen de mutation ou de promotion et ne viendra se substituer au processus de recrutement ordinaire.
English: We welcome the decision of the European Union to name the next High Representative as a special representative of the European Union.
French: Nous saluons l'intention de l'Union européenne de désigner comme Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine le prochain Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: Chang­ ing the process with a commitment to quality can prevent the "defect" of pollution, avoiding the necessity of costly "rework" after it is created.
French: C'est une � défectuosité � ou un � vice � du procédé de fabrication qui entraîne des correctifs coûteux.
English: Good diet can be developed to  ensure avoidance of high fat intake, high cholesterol, excessive calories  etc. In fact, the evidence is that the incidence of CAD is falling in  North America.
French: En fait, il appert de la preuve que les maladies  des artères coronaires sont en voie de régression en Amérique du Nord.
English: Here I want to commend the Ombudsman on his new website.
French: Dans cette perspective, je tiens à féliciter le médiateur pour son nouveau site Internet.
English: Secondly, treaty regimes in the sphere of international arms control, disarmament and non-proliferation should be firmly preserved.
French: Deuxièmement, les régimes des traités de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération devraient être fermement préservés.
English: The Nanotechnology Foundation of Texas has forecasted the potential development time of nanoscience and nanoengineering applications until 2050.
French: La Nanotechnology Foundation du Texas a prévu que l'élaboration éventuelle d'applications de nanoscience et de nanogénie se poursuivrait jusqu'en 2050.
English: The Coast Guard Radio Operator responds to the need for these marine services through the local and remote facilities.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures"liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par la station.
English: The Board of Governors of the Southern Alberta Institute of Technology Location:
French: The Board of Governors of the Southern Alberta Institute of Technology Endroit:
English: Indicate the language in which you wish to take the examination:
French: Veuillez indiquer la langue dans laquelle vous souhaitez passer le concours :
English: From the garden there is a magnificent view of the outer walls.
French: Ce détour offre une vue imprenable sur les murailles.
English: The Biorad Harmonisator also balances the viticulture workshops, offices, shops, cellars, cattle sheds and stables which are also subject to negative telluric radiations.
French: Grâce à celles-ci, l'inventeur de l'harmonisateur a pu, après des milliers d'analyses, mettre au point ce dispositif et le procédé d'harmonisation qui consiste à effectuer toutes les mesures radiesthésiques pour caractériser l'environnement immédiat, repérer les cours d'eau souterrains, failles géologiques et croisements des réseaux telluriques, placer judicieusement le dispositif par exemple sur un croisement tellurique ou dans l'angle d'une pièce dans le champ d'action qui se trouve le plus près du nœud géopathogène.
English: Juglans hindsii is classified as a distinct species and not a subspecies of J. californica.
French: Le J. hindsii est classé comme une espèce distincte et non comme une sous-espèce de J. californica.
English: Significant parts of the Library's very precious collection are at risk due to poor storage conditions: in the space of 10 months, for example, there have been six floods, of various origins, that caused damage.
French: Une partie de notre très précieuse collection est en danger à cause des conditions mauvaises dans lesquelles elle est entreposée : en l'espace de dix mois, par exemple, six inondations de diverses causes ont, chaque fois, produit des dommages.
English: The provincial education department must keep a register of requests by learners for teaching in a language medium which cannot be accommodated by schools.
French: Les autorités éducatives provinciales doivent tenir un registre des demandes des apprenants portant sur une langue d’enseignement ne pouvant être proposée par les écoles.
English: There was no traffic, visibility was clear, the driver was familiar with the condition of the road, our APC was mechanically sound, and the driver had a good night's sleep.
French: Il n'y avait pas de circulation, la visibilité était bonne, le TTB était en bon état, le conducteur connaissait la route et il était bien reposé.
English: ARTICLE 50 DEVELOPMENT TRAINING OR EDUCATION 50.01 Developmental training or education, including attendance at certain seminars, symposiums and conferences, represents opportunities for development to the employee beyond that which the Employer requires of the employee to maintain the employee's competency in the employee's current position.
French: ARTICLE 50 FORMATION OU ÉTUDES DE PERFECTIONNEMENT 50.01 La formation ou les études de perfectionnement, y compris l'assistance à certains séminaires, colloques et conférences, représentent des occasions de perfectionnement supérieures à celles que l'Employeur exige de l'employé pour maintenir les compétences dont il a besoin dans son poste actuel.
English: The Special Committee had an important part to play in the current discussions on renewing the Organization, especially in view of the fact that the Millennium Summit had highlighted the need for greater democracy and transparency in the United Nations, most notably within the Security Council.
French: Le Comité spécial assume une fonction importante dans le débat en cours sur la revitalisation de l'Organisation, et ce, d'autant plus que la Déclaration du Millénaire a souligné la nécessité de rendre les Nations Unies, et surtout le Conseil de sécurité, plus démocratiques et plus transparents.
English: (FR) Mr President, I shall be extremely brief.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement bref.
English: Traffic volume and aircraft type and mix used in calculating the noise contours are normally forecast for a period of between five and ten years into the future (See NOTE).
French: Le volume de trafic, les types d'aéronefs et le mélange de trafic utilisés pour calculer les courbes d'ambiance sonore (voir la NOTE) sont normalement prévus pour une période de 5 ou 10 années.
English: The Canadian Hydrographic Service multibeam sounding platforms: the Frederick G. Creed (upper left); a SWATH (Small Water Area Twin Hull) type vessel; the Matthew (center left); the Dolphin (lower left); and 10-metre-launches (right) fitted with EM3000 sounding systems.
French: Les plates-formes de sondage multifaisceaux du Service hydrographique du Canada : le Frederick G. Creed (en haut à gauche), un navire de type SWATH (Catamaran semisubmersible de type « SWATH »), le Matthew (centre gauche), le Dolphin (en bas à gauche), et les vedettes de 10 mètres (droite) équipées des systèmes de sondage EM3000.
English: The linkage between these organizations and their narrowly defined constituents may result in more participation than the selection of candidates through general elections with a more diffuse constituency (Marmor & Morone, 1980).
French: Le lien entre ces organisations et un électorat défini selon des critères étroits peut entraîner une participation plus nombreuse que la sélection de candidats dans le cadre d’élections générales intéressant une circonscription plus diffuse (Marmor et Morone, 1980).
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005.
French: Ontario HIV Epidemiologic Monitoring Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, et ministère régional de la Santé publique, Montréal, Québec, 2005.
English: The center should have the capacity to:
French: L’autorité centrale devrait avoir la capacité :
English: They voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.
French: Ils renoncent volontairement à leurs droits démocratiques et abandonnent l'économie au libre jeu des grands groupes transnationaux.