ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No. 15/02 EXPERT ADVICE ON IMPLEMENTATION OF SECTION V OF THE OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS The Forum for Security Co-operation (FSC), Noting the request of the Permanent Council to provide its expert advice on the implementation of Section V "Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation" of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons in advance of the Tenth Meeting of the Ministerial Council (PC.DEC/489), Reaffirming the commitments agreed to by the participating States contained in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (FSC.DOC/1/00), Mindful of the potential of enhancing the implementation of Section V of the SALW document in the context of the Bucharest Ministerial Council Plan of Action for Combating Terrorism (Annex to MC(9).DEC/1) as reflected in the FSC Road Map adopted in March 2002 for the implementation of the relevant tasks under the Bucharest Plan (FSC.DEC/5/02) and as underlined in the Workshop on Implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (4 and 5 February 2002) and in the Expert Meeting on Combating Terrorism within the politico-military dimension of the OSCE (14 and 15 May 2002), Recalling the Bucharest Ministerial Council Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue (MC(9).DEC/3), Decides:
French: DECISION No 15/02 AVIS D’EXPERTS SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA SECTION V DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Prenant note de la demande du Conseil permanent de fournir des avis d’experts sur la mise en oeuvre de la Section V intitulée « Alerte précoce, prévention des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit » du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre avant la dixième Réunion du Conseil ministériel (PC.DEC/489), Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit et qui figurent dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (FSC.DOC/1/00), Conscient des possibilités de renforcer la mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre dans le cadre du Plan d’action pour lutter contre le terrorisme adopté au Conseil ministériel de Bucarest (Annexe au document MC(9).DEC/1/Corr.1), comme le prévoit la « Feuille de route » du FCS adoptée en mars 2002 pour la mise en oeuvre des tâches pertinentes en vertu du Plan d’action de Bucarest (FSC.DEC/5/02) et comme souligné à l’occasion de l’atelier sur l’application du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (4 et 5 février 2002) et de la Réunion d’experts sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE (14 et 15 mai 2002), Rappelant la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique (MC(9).DEC/3/Corr.1), Décide :
English: The principal donors include the Governments of the United States, through the International Trust Fund, Japan, Canada, the United Kingdom, Italy and Belgium.
French: Les principaux donateurs sont les Gouvernements des États-Unis (par l'intermédiaire de l'International Trust Fund), de la Belgique, du Canada, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: The decision that this network was necessary was made 10 years ago.
French: La décision établissant la nécessité de ce réseau a été prise il y a dix ans.
English: The title of this Dewar Perspectives Series is impressive:
French: Le titre de cette série Dewar, Perspectives est impressionnant :
English: (9) In the matter of choice of law, State practice is not uniform: different jurisdictions have adopted either the law that is most favourable to the victim or the law of the place which has the most significant relationship with the event and the parties.
French: 9) S'agissant de la loi applicable, la pratique des États n'est pas uniforme: différents pays ont adopté soit la loi la plus favorable à la victime soit la loi du lieu qui a le lien le plus significatif avec le fait en cause et les parties.
English: All this care is demonstrated by the fact that Caron was one of the first manufcturers to obtain Global European Approval for this type of vehicles. This certification was achieved by testing the vehicles with numerous trials and subjecting production to regular checks from the engineers appointed by the Ministry of Transport.
French: Preuve en est que Caron est un des premiers constructeurs à recevoir l'Homologation Globale Européenne pour ce type de véhicules.
English: Essentially its all held together by its overall quality (we like to think) and that's about all, to be honest.
French: En fin de compte c'est la qualité en général qui compte (on voudrait au moins espérer l� ! ) pour tous de nos styles.
English: Five members from Asian States
French: Cinq sièges pour les États d'Asie
English: The majority of Canadians readily accepted the increased involvement of the federal government in social welfare issues.
French: La majorité des Canadiens accepta facilement l'intervention accrue du gouvernement fédéral dans les questions relatives à l'aide sociale.
English: Patterson JE, Zidouh A, Miniter P et al.
French: Hospital epidemiologic surveillance for invasive aspergillosis: patient demographics and the utility of antigen detection.
English: Cubitt said though that as fish farmers have increasingly demanded the antioxidants from natural sources, the variety, predictability, cost and quality of those products have also climbed.
French: Il a également été suggéré qu’ils ne sont pas aussi efficaces et prévisibles que les pigments synthétiques – et donc qu’ils ne sont peut-être pas aussi bénéfiques pour la santé.
English: After concluding its visit to the Rashid airfield, the group visited the satellite communications ground station at Niba`i, north of Baghdad, to check the retransmitter unit used previously.
French: Après avoir achevé cette visite à l'aérodrome Al-Rachid, le groupe s'est rendu à la station terrienne pour la transmission par satellite à Naba'i, au nord de Bagdad, pour y voir le réémetteur utilisé auparavant.
English: Mr. Glenn Steiner, acting as guardian trustee at:  600 - 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: M. Glenn Steiner, agissant à titre de syndic gardien au : 25, avenue St. Clair Est, bureau 600 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à nouvel ordre.
English: I particularly like your news stories.
French: J'entends une autre voix et un autre point de vue.
English: He also informed WP.29 that Germany had announced its intention to sponsor the proposal for a global technical regulation (gtr) on safety glazing.
French: Il a également informé le WP.29 que l'Allemagne avait annoncé son intention de parrainer la proposition concernant un règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia CONT/6/42404 PR - PE384.435v01-00 AM - PE386.404v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail CONT/6/42397 PR - PE384.433v01-00 AM - PE386.408v01-00 Rapporteur:
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.10/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.10/INF.1.
English: Mr Alavanos, I take very good note.
French: Monsieur Alavanos, nous en prenons très bonne note.
English: Breakfast free for a child (under 12 years old), extra bed free (in club room). Contact us.
French: C'était l'ancien hôtel particulier de Madame de la Vallière, favorite du roi Louis XIV.
English: Each building is a museum in miniature, being endowed with traditional objects, from towels and cookers to watermills and windmills or oil presses.
French: Chaque construction représente un musée en miniature, étant doué d’objets traditionnels tels des serviettes traditionnelles et des pots, ainsi que des moulins à eau et à vent ou des presses à huile.
English: We hope that the draft will become a model for internationally binding agreements that, once adopted, will facilitate coordinated and concrete action involving the regulation of arms transfers.
French: Nous espérons que ce projet sera un modèle pour des accords internationalement contraignants qui, une fois adoptés, faciliteront la coordination coordonnée et concrète en matière de réglementation des transferts d'armes.
English: However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
French: Du point de vue des préoccupations des citoyens, le financement administratif temporaire de la même action ne constitue pas un double emploi avec les actions menées au titre d'autres politiques communautaires.
English: 7.1.1.3.1 A carrier shall not accept dangerous goods for transport unless:
French: 7.1.1.3.1 Un transporteur ne doit accepter des marchandises dangereuses pour le transport que :
English: The main objectives of the Culture 2000 programme include: § developing artistic and literary creation; § promoting the mobility of artists and their works; § promoting knowledge of European history and culture both within and outside the EU; § preserving and protecting cultural heritage and collections of European significance; § stimulating cultural dialogue; § improving people's access to and participation in cultural life; § highlighting the importance of culture as an economic factor and in promoting social integration.
French: Parmi les principaux objectifs assignés au programme Culture 2000, citons les objectifs suivants: § le développement de la création artistique et littéraire; § le soutien à la mobilité des artistes et de leurs œuvres; § la promotion de la connaissance de l'histoire et de la culture européennes à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'Europe; § la conservation et la sauvegarde du patrimoine et des collections culturelles d'importance européenne; § l'encouragement du dialogue culturel; § l'amélioration de l'accès des citoyens à la vie culturelle et de leur participation à celle-ci; § la mise en valeur de l'importance de la culture considérée comme un facteur économique et d'intégration sociale.
English: For cheese samples, use the butterfat content of the sample unit declared on the label divided by two since we are using initially a mixture of 0.5 g of cheese and 0.5 mL of distilled water (7.3.3)
French: Dans le cas des échantillons de fromage, utiliser le contenu en matières grasses de l’unité d’échantillonnage indiqué sur l’étiquette divisé par deux puisqu’on utilise au début un mélange de 0,5 g de fromage et de 0,5 mL d’eau distillée.
English: In August of 2007, a lump-sum payment of $31,300—the commuted value of his accrued pension reduced to reflect the benefits forfeited to Denise on marriage breakdown—is transferred to his RRSP, satisfying his entitlement to benefits under the plan.
French: En août 2007, un paiement forfaitaire de 31 300 $ (représentant la valeur de rachat de sa prestation accumulée, réduite en fonction des prestations perdues de Denise lors de l'échec du mariage) est transféré dans son REER en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: As we still have a need for statistics on trade in goods within the Community, Intrastat was established, and firms were obliged to supply the necessary information to enable this body to establish the statistics.
French: Parce qu'on a toujours besoin de statistiques sur les échanges de biens intracommunautaires, Intrastat a été créé et les entreprises ont été obligées de fournir les données nécessaires pour permettre à cet organisme d'établir ces statistiques.
English: Retention Section 12 provides the Service with the authority to retain information and intelligence consistent with its mandate.
French: Conservation L'article 12 habilite le Service à conserver des informations et des renseignements dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the granting of Licences to or by the Corporation for such privileges as drainage purposes, and powerline, pipeline and communication line crossing purposes.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats visant la fourniture de matériaux et d'équipement.
English: An electronic version of the most recent audited financial statements of your organization.
French: Une version électronique des états financiers vérifiés les plus récents de votre organisme.
English: "International co-operation is a necessary element for success.
French: La réussite à cet égard nécessite la coopération internationale.
English: Major  Dunsdon's remarks are "Corporal Lagacé has a very high level of competence  and a proven desire to excell in all his endeavours.
French: [TRADUCTION] «Le  caporal Lagacé a fait montre d'un très grand degré de compétence et d'un  grand désir d'exceller dans tout ce qu'il entreprend.
English: Major Companies and Products Handled:
French: Compagnies et produits majeurs:
English: The resultant normal values were determined on the basis of profitable domestic sales of like goods by Nycomed Inc., to unrelated end-users belonging to those Purchasing Group Organizations identified as the most comparable to the buying groups in Canada.
French: Les valeurs normales qui en ont résulté ont été déterminées sur la base des ventes intérieures rentables de marchandises similaires de Nycomed Inc. à des utilisateurs ultimes non liés au vendeur et faisant partie des groupes d'acheteurs qui ont été reconnus les plus comparables aux groupes d'acheteurs au Canada.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Les changements apportés à cette section ne sont pas ombragés.
English: Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable
English: [19] In his response, Dr. Diyaljee indicates that he disagrees with Air Canada's version of the July 27, 2001 incident on board the aircraft but does not disagree that an incident occurred.
French: [19] Dans sa réponse, Dr Diyaljee indique qu'il n'est pas d'accord avec la version d'Air Canada en ce qui concerne l'incident du 27 juillet 2001 survenu à bord de l'aéronef, mais il ne nie pas qu'un incident s'est produit.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Enormous effort will be required in the next programme with regard to the strengthening of institutional capacities in the areas of budget management procedures, transparency in procurement, and the accountability of representatives of national institutions.
French: Dans le cadre du prochain programme, de vastes efforts devront donc être consentis dans le renforcement des capacités institutionnelles, du respect des procédures de gestion budgétaire, de la transparence de la passation des marchés, ainsi que dans la responsabilisation des agents des institutions nationales.
English: The necessity to choose such third parties with due diligence and to make good arrangements will be clear.
French: La nécessité de sélectionner ces tiers avec la diligence voulue et de prendre des dispositions judicieuses sera clairement affirmée.
English: Its job is to provide support and advice, never to take over national efforts.
French: Sa mission est de fournir une aide et des conseils, jamais d'assumer elle-même la tâche qu'il appartient au pays d'accomplir.
English: At Goz Amer camp, a Chadian customs official and three refugees were killed by gunshot wounds sustained in a confrontation ignited by the seizure of plastic sheeting sold by refugees in the camp market.
French: Au camp de Goz Amer, un douanier tchadien et trois réfugiés ont été tués par balles lors d'un affrontement provoqué par la saisie de bâches en plastique que des réfugiés revendaient sur le marché du camp.
English: Thus, the objectives presented here are more qualitative in nature.
French: Ainsi, les objectifs présentés ici sont plus qualitatifs en nature.
English: Article 29  Enforcement of sentences
French: Article 29 Exécution des peines
English: • Reduce dose or discontinue use if abdominal cramps, spasms, and/or pain occur (Gruenwald et al.
French: • Réduire la dose ou cesser l'utilisation si vous éprouvez des crampes abdominales, des spasmes et/ou de la douleur (Gruenwald et al.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and Commander-in-Chief of Canada lays a wreath at the National War Memorial during the Remembrance Day Ceremony in Ottawa, on November 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada dépose une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada lors de la cérémonie du jour du Souvenir, à Ottawa, le 11 novembre 2004.
English: There was no significant effect of nodule root removal when respiration was measured in the gas phase (0.05–0.2 atm pO2 (1 atm = 101.325 kPa)) or acetylene reduction in a stirred aqueous phase at 0.2 atm pO2.
French: L'ablation des racines nodulaires ne provoque aucun effet significatif sur la respiration mesurée en phase gazeuse (0.05–0.2 atm pO2 (1 atm = 101.325 kPa)) ni sur la réduction de l'acétylène mesurée à 0.2 atm pO2 en phase aqueuse agitée.
English: The publication of the BC Region Report on Program Spending 2004/05 supports the region’s long-term direction as outlined in the regional Strategic Plan for sustainable communities, strong governments, effective relationships, and a leadership and results-based organization.
French: La publication du rapport de dépenses de programmes de la Région de la C.-B. de 2004-2005 confirme les orientations à long terme de la région énoncés dans le plan stratégique régional, soit : des collectivités durables, des gouvernements solides, des relations efficaces et une organisation bien dirigée et soucieuse des résultats.
English: Together with a facilitator's manual, the CIETafrica's strategy aims to communicate evidence to community-level research users via a range of vehicles (community radio, NGO/CBO-led discussion groups), encouraging discourse on HIV/AIDS and ART while also serving to stimulate community mobilisation around ART implementation.
French: Par la stratégie adoptée, CIETafrique vise à communiquer les données probantes aux utilisateurs de la recherche qui oeuvrent à la base par différents moyens (radio communautaire, groupes de discussion dirigés par des ONG ou des organismes communautaires) tout en encourageant le débat sur le VIH/sida et le TAR et en incitant à la mobilisation à l'égard du déploiement du TAR.
English: It considered that the Organization should keep its activities within the limits of the established budget appropriations, by controlling expenses, improving management, avoiding all forms of waste and using the resources available to it as profitably and rationally as possible.
French: Elle estime que l'Organisation doit mener à bien ses activités dans les limites de l'enveloppe budgétaire fixée, en maîtrisant ses dépenses, en améliorant la gestion, en évitant toutes les formes de gaspillage et en utilisant de la façon la plus rentable et la plus rationnelle possible les ressources dont elle dispose.
English: An agreed schedule for implementing the commitments thereby entered into shall be specified in the partnership agreement.
French: Cet accord indique le calendrier arrêté pour la mise en œuvre des engagements contractés.
English: In closing, I would like to thank the Board, the membership, and staff for giving me the opportunity to serve the Council as President.
French: En terminant, j'aimerais remercier le Conseil d'administration, les membres ainsi que les employés pour m'avoir donné l'opportunité de servir le Conseil dans le rôle de présidente.
English: Looking internationally, the NCE-IAC was impressed by the diversity of representation on the boards of many similar organizations, including the Danish Advanced Technology Foundation, a "government-initiated" program that funds basic and applied research in partnerships with industry.
French: En se penchant sur les structures d’autres pays, le CCI-RCE a été impressionné par la diversité de la représentativité des membres des conseils d’administration d’organisations similaires, notamment la Danish Advanced Technology Foundation, programme à l’initiative du gouvernement danois qui finance la recherche fondamentale et appliquée en partenariat avec l’industrie.
English: Draft resolution (A/56/L.30)
French: Projet de résolution (A/56/L.30)
English: A question perhaps for the Minister and one of the Chiefs.
French: Nous avons ici des chefs qui sont venus dire beaucoup de bien de ce projet.
English: You may redeem 5,000 Choice Privileges points for 1,000 miles or points with Air Canada Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, American Airlines AAdvantage® program, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® or US Airways® Dividend Miles® by calling the Choice Service Center and providing your frequent flyer number or visiting choiceprivileges.com .
French: Vous pourrez échanger 5000 points Choice Privileges pour 1000 miles ou points avec Air Canada Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, le programme AAdvantage® d'American Airlines, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, Northwest Airlines® WorldPerks®, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® ou US Airways® Dividend Miles® en appelant le centre de service de Choice et en mentionnant votre numéro de grand voyageur ou en visitant le site c hoiceprivileges.com.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations".
English: Eric Charles Bonnell, M.B., Italy Cross, Nova Scotia Medal of Bravery On May 6, 2003, Eric Bonnell rescued an elderly woman from a burning house, in Italy Cross, Nova Scotia.
French: Eric Charles Bonnell, M.B., Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 6 mai 2003, Eric Bonnell a sauvé une femme âgée d'une maison en feu, à Italy Cross, en Nouvelle-Écosse.
English: Alert your customers to their payment options by displaying point-of-purchase (POP) materials.
French: Informez vos clients des modes de paiement que vous acceptez grâce à du matériel point de vente (PdV).
English: The United Nations Mission in East Timor (UNAMET), established in June 1999 and deployed in the territory soon thereafter, had carried out its task with remarkable even-handedness and professionalism.
French: La Mission des Nations Unies au Timor oriental (UNAMET), créée en juin 1999 et déployée sur le territoire peu après, a accompli son travail avec une indépendance et un professionnalisme notables.
English: 1219 Other Machinery and Parts Description:
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Description: