ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also recognized the importance of technical assistance and capacity-building programmes for developing countries in the trade and environment area, encouraging members to share expertise and experience.
French: Les ministres ont également admis que les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce et l'environnement destinés aux pays en développement revêtaient de l'importance, et ils ont encouragé les membres de l'Organisation à procéder à un échange de connaissances spécialisées et de données d'expérience.
English: In the case of a shorter absence, the amount payable shall normally be that proportion of the full grant that the completed months of absence bear to one year.
French: Si son absence a duré moins d'un an, il a normalement droit, pour chaque mois complet d'absence, à un douzième de la prime totale.
English: As the theme of this year's Roderick A. Macdonald contest for high school students, the project was provided with the unique viewpoints of today's youth.
French: C'était le thème du concours Roderick A. Macdonald pour les élèves des écoles secondaires qui a permis à la Commission de connaître les points de vue uniques des jeunes.
English: A point many pediatricians and public health experts have been making for years was reiterated in the November 2002 report of the Commission on the Future of Health Care in Canada headed by Roy Romanow.
French: Un point soulevé par plusieurs pédiatres et experts en santé publique au cours des dernières années a de nouveau été souligné dans le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada en novembre 2002, dirigé par Roy Romanow.
English: • Some projects for Aboriginal people living off reserve in Ontario attracted a large number of male participants by incorporating the traditional role of the father into their programs.
French: • certains projets à l'intention des Autochtones de l'Ontario vivant hors des réserves ont incité un grand nombre d'hommes à participer à leurs activités en y traitant du rôle qui est traditionnellement dévolu au père.
English: On June 7, 2005, the Agency and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) successfully negotiated a draft agreement for a joint review panel of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Le 7 juin 2005, l'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle Écosse ont négocié avec succès un projet d'entente relatif à un examen conjoint par une commission dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: The data collected were intended to be used to determine the risk of cancer, adverse reproductive outcomes (for example, birth defects) and mortality from certain causes associated with consumption of fish caught in the Great Lakes Basin.
French: Pharmaciens, médecins, dentistes, vétérinaires, hôpitaux et compagnies pharmaceutiques autorisées. But : Ce fichier permet d'assurer que les distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées ne fournissent leurs produits qu'aux personnes autorisées. Usages compatibles :
English: Based on the Fourier representation of time series, a general approach for simulating Gaussian as well as non-Gaussian wind pressure fluctuations has been presented.
French: Basé sur la représentation de séries de temps de Fourier, une approche générale pour simuler des fluctuations de pressions du vent gaussiennes ou non a été présentée.
English: Icheb had been genetically engineered by his parents with a genome to produce a pathogen to kill Borg. Fortunately, the Voyager crew rescued Icheb from re-assimilation, and he rejoined the ship on its journey.
French: Ses parents espéraient que le virus qu'il transportait détruirait les Borgs (ce qui fut le cas sur le Cube d'Icheb).
English: UNICE is totally opposed to all forms of racism.
French: L'UNICE est absolument opposée à toute forme de racisme.
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 1) as of 1 September 2001. Including persons concerning whom there exist doubts whether they are citizens of the Czech or the Slovak Republics.
French: Voir l'article 23 de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen, en particulier son paragraphe 4, qui dispose qu'il peut exceptionnellement être sursis temporairement à la remise, pour des raisons humanitaires sérieuses, par exemple lorsqu'il y a des raisons valables de penser qu'elle mettrait manifestement en danger la vie ou la santé de la personne recherchée.
English: The problem, in a nutshell, is that Mr Hækkerup will have to call elections very soon.
French: Le problème est également que M. Hækkerup doit très bientôt fixer la date des élections.
English: Any use of the Site that is not true to the original work and/or any violation of the stipulations mentioned in this document may lead to the enforcement of criminal and civil sentences prescribed by law.
French: Toute utilisation du Site non conforme à son esprit original et/ou toute violation des présentes stipulations pourront donner lieu à l’application des peines pénales et civiles prévues par la loi.
English: KCDC's presentation included a talk by Opikokew, who works as a lead information technician for the Meadow Lake Tribal Council, describing the work of KCDC, and the two high schoolers, who completed their Grade 10 studies at Sally Ross School in Hall Lake last year.
French: La présentation de la KCDC a permis à Opikokew, qui travaille comme technicien principal de l'information pour le Meadow Lake Tribal Council, de décrire le travail de la KCDC. Les deux étudiantes, Amy Lafontaine et Amy Ross, ont terminé leur dixième année à l'école Sally Ross de Hall Lake l'année dernière.
English: A summary of the key attributes required, and roles and responsibilities identified for each group is provided below.
French: Les paragraphes suivants résument les principaux attributs requis ainsi que les rôles et responsabilités définis pour chaque groupe.
English: This bank is used to identify applicants for positions offered through PSR.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être détruits.
English: The unemployment rate among adults reveals some important differences in the gender trends (see Figure 20).
French: Le taux de chômage des adultes révèle d'importantes différences dans les tendances selon le sexe (pour la figure 20).
English: This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: Cela permettra d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix et d'améliorer la reddition de comptes.
English: Allowing for a retrieval rate of 0.80, as we did in the recovery rate analysis, this represents a kill rate of 0.05.
French: En tenant compte d’un taux de récupération de 0,80, comme nous l’avons fait dans l’analyse du taux de récupération, cela représente un taux de prise de 0,05.
English: ◦ Executive/Production Consultant
French: ◦ "executive/production consultant"
English: This exhibition is the fruit of a partnership between the Museum of Civilization and the American Museum of Natural History, New York, the Field Museum, Chicago, the Australian National Maritime Museum, Sydney, and the Fernbank Museum of Natural History, Atlanta.
French: Cette exposition est le fruit d'un partenariat du Musée canadien des civilisations avec l'American Museum of Natural History de New York, le Field Museum de Chicago, l'Australian National Maritime Museum de Sydney et le Fernbank Museum of Natural History d'Atlanta.
English: Working methods in parallel chambers
French: Méthodes de travail dans les chambres parallèles
English: Planned and actual deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Déploiement prévu et déploiement effectif du personnel militaire et civil (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001)
English: Results During the planning period, the Agency supported 13 active review panels.
French: Résultats Lors de la période de planification, l’Agence a contribué à 13 commissions d’examen actives.
English: The objective of the work conducted at the University of Glasgow is to develop fundamental optimal control theory and apply it to the interception of hazardous NEOs.
French: L'objectif des travaux menés par l'Université de Glasgow est de mettre au point une théorie fondamentale du contrôle optimal et de l'appliquer à l'interception des objets géocroiseurs dangereux.
English: If not, you will be comparing different things.
French: Si vous ne respectez pas cette règle, vous risquez de vous retrouver à comparer des choses qui ne se comparent pas entre elles.
English: Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
French: Des progrès ont aussi été accomplis en ce qui concerne les deux nouveaux mécanismes de financement introduits par la communication de 2006.
English: Repeated attempts are being made to blame Georgia for its inability to provide security for Russia on the Chechen segment of the Georgian-Russian State border, where the current situation has been deliberately created by the Russian Federation itself.
French: On s'est efforcé à maintes reprises de reprocher à la Géorgie son incapacité d'assurer la sécurité de la Russie sur le segment tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Russie, où la situation actuelle a été créée délibérément par la Fédération de Russie elle-même.
English: Defining an acceptable population standard for any sample entails two types of risk. The first is that of rejecting a stock containing less virus than the tolerance and is often described as the "grower’s" risk.
French: Le tableau 2 et la figure 1 montrent comment, en faisant varier la taille de l’échantillon et le nombre de tubercules infectés autorisé dans l’échantillon, on influe sur la probabilité de classer des lots de plants présentant des niveaux d’infection virale différents.
English: Here, our practitioners perform an analysis to identify the gaps between the controls mandated by the PCI DSS and those within the in-scope payment environment.
French: À cette étape, les professionnels effectuent une analyse afin de relever les écarts entre les contrôles de la norme PCI DSS et les contrôles de l'environnement de paiement.
English: Clinical Discoveries Lead to More Effective Treatments CIHR administers funding for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to conduct scientiﬁcally and ethically sound clinical trials.
French: Les découvertes cliniques aboutissent à de meilleurs traitements Les ICRS administrent les fonds versés au Réseau canadien pour les essais VIH (RCEVS) pour qu’il conduise des essais cliniques rigoureusement scientiﬁques et éthiques.
English: • Bancomext (in Spanish only) Bancomext, Mexico's business development bank, was established to promote the international competitiveness of Mexican companies, to develop the nation's foreign trade particularly in the area of non-oil exports and to encourage inflows of foreign investment and the establishment of joint investments with companies and agencies from other countries.
French: • Bancomext (en espagnol seulement), la banque de développement du Mexique, a été créée dans le but de promouvoir la compétitivité internationale des entreprises mexicaines, de développer les échanges internationaux du Mexique, surtout dans le domaine des exportations non pétrolières, et de favoriser l’investissement en provenance de l’étranger ainsi que les investissements conjoints avec des entreprises et organismes d’autres pays.
English: Courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
French: Un état des frais accompagné de pièces justificatives doit être joint à la requête présentée aux fins de la détermination des frais en vertu de l’article 70, paragraphe 6, première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Discover our restaurant open at night to all visitors.
French: Découvrez notre restaurant, ouvert la nuit, pour tous nos visiteurs.
English: The President and the Executive Committee will together determine the evaluation rating of each Vice President.
French: Le président et le comité de direction détermineront ensemble les cotes d'évaluation de chaque vice-président.
English: Nevertheless, Czech citizenship was again conferred on him by the Ministry on 20 August 1992, apparently after a document was found showing that he had lost his citizenship in 1949, when he left the country.
French: Néanmoins, le 20 août 1992, l'État lui a octroyé de nouveau la nationalité tchèque au motif qu'on avait retrouvé un document établissant qu'il avait perdu sa nationalité en quittant le pays en 1949.
English: [35] After speaking with Andrée Viger, Captain Bélanger made the decision to terminate Bruno Boudreault's employment because he felt that the Complainant's knee would not heal with the workload that he would be assigned on board the ship, which required regular attendance.
French: [35] Après discussion avec Andrée Viger, le capitaine Bélanger a pris la décision de mettre fin à l'emploi de Bruno Boudreault parce qu'il a jugé que le genou du plaignant ne pourrait guérir avec la charge de travail qui lui serait attribuée à bord du navire lequel exige une assiduité constante.
English: Delegations taking the floor commended UNHCR's work to date on statelessness issues and encouraged the Office to pursue its efforts to raise awareness and find solutions for stateless people and to report more regularly on outstanding challenges to the Committee.
French: Les délégations félicitent le HCR pour son action en matière d'apatridie et l'encouragent à poursuivre ses efforts pour continuer de sensibiliser la communauté internationale et trouver des solutions aux apatrides ; elles lui demandent des rapports plus réguliers sur les problèmes résiduels au Comité.
English: These programmes are directed at the problems of poverty, unemployment, and low standards of living and at the widening urban-rural gap as a result of urbanization and industrialization.
French: Ces programmes s'efforcent de résoudre les problèmes de la pauvreté, du chômage, de la faiblesse du niveau de vie et du fossé grandissant entre villes et campagnes, causé par l'urbanisation et l'industrialisation.
English: Appraisals are no longer forwarded to DFO's Human Resources directorate, therefore the exact number of employees who actually receive Performance Appraisals is not known.
French: Depuis que les évaluations ne sont plus envoyées à la direction des ressources humaines du MPO, on ne connaît pas le nombre exact d’employés qui font l’objet d’une évaluation du rendement.
English: In September 2004, a questionnaire was sent to all countries through their national statistical agencies, their ministries of labour and, when contact information was available, their vocational training institutes, employer organizations and worker organizations.  The questionnaire sought advice on a number of conceptual issues and on the treatment of specific occupational groups.
French: En septembre 2004, un questionnaire a été adressé à tous les pays par l'intermédiaire de leur institut de statistique, ministère du travail et, lorsqu'ils étaient connus, instituts de formation professionnelle, organisations d'employeurs et organisations de travailleurs afin d'obtenir leurs points de vue au sujet d'un certain nombre de questions conceptuelles ainsi que de la façon de traiter certains groupes professionnels.
English: The shortcomings call for us to change.
French: Ces dysfonctionnements nous incitent à la modifier.
English: The theme of this year's discussions is “China's forest products trade influences on UNECE region markets” A second thread throughout the discussions will be the market effects of public procurement policies in order to link to the 5 October policy forum on “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and market developments”.
French: Il aura également un deuxième fil conducteur − à savoir les effets sur le marché des politiques en matière de marchés publics − afin d'établir un lien avec le forum de politique générale du 5 octobre sur les politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs incidences sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois.
English: Results and resources framework for Maldives, 2008-2010
French: Cadre de résultats d'allocations des ressources pour les Maldives (2008-2010)
English: g While some delegations favoured the retention of article 12, other delegations questioned the need for it.
French: g Tandis que certaines délégations étaient d'avis de maintenir l'article 12, d'autres ont douté de son utilité.
English: a “The Panel confirms that losses sustained within the range of Iraq's scud missiles in Saudi Arabia, including the adjacent waters and superjacent airspace are, in principle, compensable for the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: a «Le Comité confirme que les pertes subies dans les zones se trouvant à portée des missiles Scud iraquiens en Arabie saoudite, y compris les eaux adjacentes et l'espace aérien de ce pays, sont en principe indemnisables pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: At the time of writing, 400 specific items of interest had been identified.
French: À l’heure actuelle, 400 éléments d’intérêt ont été identifiés.
English: The complexity of the spectroscopy of uranium atoms and compounds may require incorporation of any of a number of available laser technologies.
French: En raison de la complexité de la spectroscopie des atomes d'uranium et des composés de l'uranium, il peut falloir englober les articles utilisés dans tous ceux des procédés laser qui sont disponibles.
English: Therefore, we also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas non plus que le niveau du budget 2013 pour agriculture doive être restreint, mais nous verrions d'un bon œil la distribution uniforme de l'aide agricole entre les États membres.
English: The COSEWIC list now includes 380 wild species in various risk categories.
French: La liste du COSEPAC comprend actuellement 380 espèces sauvages dans diverses catégories de risque.
English: Today it is an alimentary model known and appreciated throughout the world, which allows you to combine high nutritional value and quality to a wide variety of dishes, many of which are easy and quick to prepare.
French: Elle est surtout basée sur la consommation de fruits et légumes, de carbohydrates complexes (surtout pâtes et pains), de poissons plutôt que de viandes et l’usage d’huile d’olive en tant qu’ingrédient principal. On commença a parler de Régime Méditerranéen pendant les années 50s, quand Ancel Keys, un homme scientifique Américain qui a vécu pendant longtemps dans le Cilento a remarque la longueur de vie de la population locale et l’absence de maladies cardiovasculaires.
English: At its 19th meeting, on 2 July 2008, the Committee considered agenda item 6, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 19e séance, le 2 juillet 2008, le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: Modernize - Field a viable and affordable force structure trained and equipped to generate advanced combat capabilities that target leading-edge doctrine and technologies relevant to the battlespace of the 21st century.
French: Objectif de changement 3 : la modernisation - Aligner une structure de forces viable à la mesure de nos moyens, qui sera instruite et équipée de façon à posséder des aptitudes supérieures au combat axées sur la doctrine et les technologies de pointe appropriées à l'espace de bataille du XXIe siècle.
English: Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p. 24).
French: Directive 1999/77/CE du 26.07.1999 (Journal officiel des communautés européennes (JO) L207 du 06.08.99, p.18) portant sixième adaptation au progrès technique de l'Annexe I de la Directive 76/769/CEE du 27.07.1976 (JO L 262 du 27.09.1976, p.
English: The Holiday Inn Verona hotel is the right solution both for business and for vacations. City centre and Verona Fair are easy accessible by public transport.
French: A quelques minutes du centre ville, l'Holiday Inn Verone est la solution ideale aussi bien pour vos sejours d'affaires que pour vos visites touristiques.
English: The deduction is limited to 50 per cent of the cost of food, beverages and entertainment (80 per cent before March 1, 1994).
French: La déduction est limitée à 50 % (80 % avant le 1er mars 1994) des frais de repas, de boisson et de représentation.
English: Personally, I do not want things to continue like this.
French: Moi, je ne veux pas continuer ainsi.
English: - Shooting Format; - Delivery Format - Shooting Format; - Delivery Format - Production Format; - Post Production Format; - Delivery Format
French: - Format de tournage; - Format de distribution - Format de tournage; - Format de distribution - Format de production; - Format de post-production; - Format de distribution
English: Termination (Isolated post only) An employee whose employment terminates while the employee's effects are in storage:
French: Cessation d'emploi (Postes isolés seulement) Un employé dont l'emploi prend fin pendant que ses effets mobiliers sont en entreposage :
English: It cannot be rejected as a passing phenomenon nor as one of the many largely inconsequential curiosities of scripture study.
French: Elle ne peut pas être rejetée sous le prétexte qu´elle n´est qu´un phénomène passager ou une simple curiosité sans conséquences sérieuses.
English: The balloons are considered sacred and no one is allowed to touch them, if they do they face punishment.
French: Proposez-vous comme président, compte tenu de votre position de responsable du comité des locataires.
English: The Foreshore and Seabed Act deals with the relationship between two sets of important values:
French: Cette loi porte sur les rapports entre deux ensembles de valeurs importantes :
English: Kinematically, the pattern of jaw and tongue displacements of Lacerta viridis during chemosensory activities shows similarities with those that occur during drinking and prey capture.
French: Enfin les mouvements des mâchoires et de la langue qu'utilise Lacerta viridis au cours de ses activités d'exploration sont semblables à ceux qu'il utilise pour boire ou capturer des proies.
English: We are world leaders in technology, we have innovative, world-class products and services, and we know how to run a national banking system that operates coast-to-coast.
French: Nous sommes des chefs de file mondiaux en matière de technologie, nous offrons des produits et des services novateurs, de classe mondiale, et nous savons comment exploiter un système bancaire national, d’un océan à l’autre.
English: Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
French: La croissance économique dépend de l'accumulation de capital humain et physique, de la croissance de la main-d'œuvre active et de l'efficacité de leur utilisation.
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority.
French: La drépanocytose, priorité de santé publique.
English: The following guidelines should be taken into consideration.
French: De plus, la présidente a certaines préférences, notamment : •