ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must move on to practical steps to that end.
French: Il est indispensable d'adopter des mesures pratiques à cette fin.
English: Statement by the Honourable Stockwell Day on the Western Hemisphere Travel Initiative Statement by the Honourable Stockwell Day on the Western Hemisphere Travel Initiative
French: Déclaration de l’honorable Stockwell Day sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Déclaration de l’honorable Stockwell Day sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental
English: Removing or disturbing this paint as part of a renovation project could expose people in the home to serious health risks.
French: Lors de travaux de rénovation, l'enlèvement de la peinture à base de plomb et la modification de surfaces peintes avec ce produit peuvent exposer les occupants de la maison à de graves dangers pour la santé.
English: specifying the reference of the call for tender for which the documents have been provided, and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: lancée par la direction générale de l’énergie et des transports, à condition que leur date de délivrance remonte à moins d'un an et que les faits dont ils attestent soient toujours d'actualité. En pareil cas, le soumissionnaire atteste sur l'honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d'une procédure de passation de marché antérieure en précisant la référence de l’appel d’offre pour lequel les documents ont été fournis, et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation.
English: Our knowledge of genes is growing.
French: Dans certains cas, on peut même les qualifier de routinier. Notre connaissance des gènes s'accroît.
English: A number of changes in other project specifications are proposed at a total additional cost of 3,400,000 Swiss francs, including 2,600,000 Swiss francs for the existing building, 400,000 Swiss francs for the additional floor, 100,000 Swiss francs for the extended underground parking and 300,000 Swiss francs for the additional tower as detailed below:
French: Il est proposé d’apporter un certain nombre de changements à d’autres éléments du cahier des charges, pour un coût additionnel total de 3 400 000 francs suisses, dont 2 600 000 francs suisses pour le bâtiment existant, 400 000 francs suisses pour l’étage supplémentaire, 100 000 francs suisses pour l’agrandissement du parking souterrain et 300 000 francs pour la tour supplémentaire, ainsi qu’indiqué ci-après :
English: Let me state that the location of the seat is based on the Treaties; it is therefore absolutely not under discussion today.
French: Je tiens à le rappeler: la fixation du siège relève des traités. Donc, ce n’est absolument pas le sujet aujourd’hui.
English: Through a series of informal meetings, conference calls, and an internal consultation session held in March 2000, ACOA was able to identify: progress made on the first strategy, changes that had occurred within the organization and what needed to be done differently in the SDS update.
French: Grâce à une série de rencontres informelles, à des conférences téléphoniques et à une session de consultation interne menée en mars 2000, l’APECA a pu cerner les points suivants : les progrès réalisés grâce à la première SDD, les changements qui sont intervenus au sein de l’organisation et les choses à faire différemment dans la nouvelle SDD.
English: Dr NM Rogers: nickrogers@immamotorcycles.org or Fax: + 41 22 920 21 21
French: Mr.  Nick Rogers : nickrogers@immamotorcycles.org ou télécopie +41 22 920 2121)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD5A0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD5A0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
French: Ces pratiques sont préjudiciables au sport en général et suscitent de graves préoccupations quant à la gouvernance.
English: In connection with this material and tasks arising from it, on 15 March 2000 the Government approved resolution No. 260, on main areas of State subsidy policy toward non-governmental non-profit organizations in 2001 and standardization of certain of their technical-organizational rules.
French: Sur la base de ce document et des travaux entrepris dans son prolongement, le Gouvernement a approuvé la résolution n° 260 du 15 mars 2000 sur les principaux axes de la politique de subventions publiques en faveur des organisations non gouvernementales sans but lucratif pour 2001 et l'harmonisation de certaines de leurs règles techniques et organisationnelles.
English: In recent years, the sector's growth has been fueled by value-added exports, but with challenges like low-cost competition in bulk commodities, some primary producers have faced mounting difficulty in earning income from the marketplace.
French: Même si, au cours des dernières années, l'exportation de produits à valeur ajoutée a stimulé la croissance du secteur, certains groupes de producteurs primaires, confrontés à des défis comme la concurrence des importations de produits de base à faible coût, éprouvent de plus en plus de difficultés à tirer un revenu du marché.
English: Item 4: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010
French: Point 4 : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle  jusqu'en 2010
English: You have heard today from the Director of the Canada Council, Dr. Shirley Thomson, on the imaginative ways this investment is being put to use.
French: Vous avez eu l'occasion d'entendre la directrice du Conseil des arts, Mme Shirley Thomson, vous indiquer les façons ingénieuses qu'on a trouvées d'utiliser ces fonds.
English: See Communication 426/1990, Oulajin and Kaiss v. the Netherlands, Views adopted on 23 October 1992, at paragraph 7.5
French: Voir communication no 426/1990, Oulajin et Kaiss c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par.
English: All devices maintained a sterile barrier.
French: Tous les appareils ont conservé une barrière stérile.
English: At the same time consensus has been built on the need for any economic activity to be framed in a context of stability-oriented macroeconomic policies in order to prevent crises that could suddenly wipe out the results of continuous efforts to improve living conditions.
French: Dans le même temps, un consensus s'est fait sur la nécessité d'inscrire les activités économiques dans un cadre de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité, afin d'empêcher la survenue de crises susceptibles d'anéantir d'un seul coup les efforts continuellement entrepris pour améliorer les conditions de vie.
English: Regarding the treatment of allowances, FICSA could agree with a pragmatic approach provided that: (a) the regular updating procedures were continued; (b) the work on the simplification of certain administrative processes were continued; (c) the decision to postpone certain studies was reviewed, should the study on the pay and benefits system not proceed as planned; and (d) the highest-paid studies under the Noblemaire principle were not unduly delayed.
French: En ce qui concerne le traitement réservé aux indemnités, la FICSA pourrait accepter l'application d'une démarche pragmatique, aux conditions suivantes : a) que les procédures continuent d'être actualisées régulièrement; b) que les travaux sur la simplification de certains processus administratifs soient poursuivis; c) que la décision de remettre certaines études à plus tard soit réexaminée, si l'étude du régime des traitements et indemnités n'avançait pas comme prévu; d) que les études de la fonction publique la mieux rémunérée (principe Noblemaire) ne soient pas retardées.
English: This designation has important implications for the Corporation’s structure, reporting requirements, and management accountabilities.
French: Cette désignation a des répercussions importantes sur la structure, les exigences en matière de rapport et les responsabilités de la Société en matière de gestion.
English: French visitors want to be part of the life of the people.
French: Les visiteurs français veulent partager la vie des personnes.
English: Accordingly, there is no death penalty for minors, and pregnant women may be executed only after giving birth.
French: Ainsi, il n'y a pas de peine de mort pour les mineurs et les femmes enceintes ne peuvent être exécutées qu'après avoir délivré.
English: In the meantime, we should like to make a few remarks on the documents under discussion this afternoon.
French: En attendant ce jour-là, il nous faut faire quelques remarques sur les documents qui font l'objet du débat de cet après-midi.
English: Exposure of more than 30 minutes daily during June through August was reported for 92% of the 4.6 million persons who are obliged to work outdoors and 79% of those at play; similar amounts of exposure were reported by 89% of the 3.3 million Canadians who travelled south during the winter months.4 A majority of those spending 30 or more minutes in the sun during their summertime leisure hours take protective measures of some form, but large proportions do not do so regularly.
French: 100 des 3,3 millions de Canadiens qui ont voyagé dans le sud dans les mois d’hiver4.
English: The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (1).
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème est retardée de quinze minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves (1).
English: Through this logic, international security is based on State security, which is based on the security of its population.
French: La logique veut donc que la sécurité internationale soit fondée sur la sécurité de l'État, laquelle repose sur celle de sa population.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) already have the benefit of such expertise.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) bénéficient déjà de ces compétences.
English: The Conference affirmed its condemnation of Israel for continuing to colonize the Palestinian territories through all forms of settlement activity, and requested the UN Security Council to work toward their immediate ending and prohibition and to remove the existing Israeli settlements in accordance with UNSC Resolution 465 and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation ferme de la poursuite par Israël de la colonisation des territoires palestiniens, par toutes sortes d'activités d'implantation de colonies de peuplement.  Elle a demandé au Conseil de sécurité d'œuvrer à l'interdiction et à l'arrêt immédiat de ces pratiques, ainsi qu'au démantèlement des implantations israéliennes, en vertu de la résolution 465 dudit Conseil et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: - 45 Driftwood was carefully collected and of much use, but some timber had to be imported all the time.
French: Les débris de bois étaient soigneusement recueillis et largement utilisés, mais du bois d'oeuvre a été importé à toutes les époques.
English: This provision is intended to ensure that registered political parties have a broad base of financial support.
French: Ce crédit d'impôt vise à assurer un soutien financier largement réparti aux organisations politiques inscrites.
English: The hotel's pleasant terrace, situated right on the Amstel river with a magnificent view of the Munt Tower, is open when the weather permits.
French: L'agréable terrasse de l'hôtel, située sur la rivière Amstel vous offre une magnifique vue sur la tour Munt si le temps le permet.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Tout fabricant, importateur ou consortium peut nommer un représentant tiers pour toutes les procédures visées au présent article.
English: Pole Treatment Activities - General Activities Lake Louise (AB) October 23, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Pole Treatment Activities", as decided on September 5, 2006.
French: Traitement des poteaux des services publics - Activités générales Lake Louise (AB) Le 23 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Traitement des poteaux des services publics » comme convenu le 5 septembre 2006.
English: Should this be the case, the following points will have to be addressed: − a brief description of the Project’s impacts on the renewable resource; − an indication as to the way in which the capacity of this resource was measured or evaluated;
French: Bien que l’accent soit souvent mis sur les ressources renouvelables vivantes tels le poisson, la faune et la forêt, on devrait également considérer les ressources renouvelables non-vivantes comme l’eau.
English: Reasonable restriction may be imposed by law on the exercise of these rights as may be necessary in a democratic society in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health and for the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons.
French: Des restrictions raisonnables peuvent être imposées par la loi à l'exercice de ce droit dans la mesure où cela est nécessaire au sein d'une société démocratique, dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique, et pour assurer l'exercice de ces droits et libertés par d'autres personnes.
English: Funding from Canadian EFA companies has been very limited with less than $25,000 identified on average for research projects conducted outside of the companies.
French: Le financement des entreprises canadiennes productrices d’AGE a été très limité avec moins de 25 000 $ identifié en moyenne pour les projets de recherche menés à l’extérieur des entreprises.
English: In particular, the user access controls and the edit checks, validations and configuration settings are adequate to prevent inaccurate, incomplete or inappropriate transactions.
French: Notamment, les contrôles des comptes d’utilisateur et les contrôles de validation, ainsi que les validations et les paramètres de configuration sont suffisants pour prévenir les opérations inexactes, incomplètes ou inappropriées.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.6.
English: Canadian Internet Child Exploitation CATSA .....
French: Approbation préliminaire des projets AQ ............
English: The Commission invites the European Parliament to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
French: La Commission invite le Parlement européen à apporter un soutien actif et sans réserve à la mise en oeuvre, la plus large possible, du Plan d’action et à traiter en priorité les propositions législatives qu’il contient.
English: A submission rationale and a brief summary is included in the PCERT; For Biologicals and Radiopharmaceuticals:
French: Une justification de la présentation et un bref sommaire du médicament sont inclus dans le MREPC; Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques:
English: Brain imaging brings new perspectives to old philosophical debates such as the nature of consciousness and moral responsibility, free will and determinism.
French: L'imagerie cérébrale apporte de nouvelles perspectives au vieux débat philosophique sur la nature de la conscience et la responsabilité morale, le libre arbitre et le déterminisme.
English: During year 2000, there was a total of 345 PRC cases. Of these, INAC initiated 18 interventions which resulted in $2,484,000.00 being set-aside for aboriginal firms.
French: On a recensé en 2000 un total de 345 cas soumis au CEA; sur ce nombre, AINC a réalisé 18 interventions, en conséquence desquelles les entreprises autochtones ont obtenu des marchés réservés de 2 484 000 $.
English: Secondly, Mr. Pollock's acting appointment is not what was under appeal here.
French: Deuxièmement, ce n'est pas la nomination intérimaire de M. Pollock qui fait l'objet de l'appel.
English: For the last six years, with the assistance of Canadian Heritage and their Arts Presentation Canada Program, we have also presented an impressive array of folk and roots music both from Quebec and all over Canada.
French: Les six dernières années, grâce au soutien de Patrimoine canadien, et du programme Présentation des arts Canada, nous avons pu également présenter un éventail impressionnant de musique contemporaine et du monde provenant du Québec et du Canada.
English: The LTPP SPS-9A 870900 test site, which has six similar pavement sections with different AC surface mix properties, was tested in the field using the InSiSSTTM and core samples were extracted from the site and tested in the laboratory.
French: Le site d'essai LTPP SPS-9A 870900, qui présente six sections de chaussée similaires avec différentes propriétés de la surface de béton bitumineux, a été mis à l'épreuve en utilisant l'InSiSSTTM; des carottes de sondage ont été extraites du site puis testées en laboratoire.
English: It was the rebels in the Sudan who were hindering relief delivery and peace efforts: for that reason, the international community must be careful not to encourage them by sending the wrong signals, as when the United States Secretary of State had effectively scuppered a peace deal between the Government and the rebels by declaring at a crucial moment in the negotiations that genocide was taking place.
French: Ce sont les rebelles qui empêchent les secours d'arriver au Soudan et qui font barrage aux efforts de paix; c'est pourquoi la communauté internationale doit faire attention à ne pas les encourager par l'envoi de mauvais signaux, à l'instar du Secrétaire d'État des États-Unis, qui a fait échouer une tractation de paix entre le Gouvernement et les rebelles en déclarant à un moment crucial de la négociation qu'un génocide était en train de se produire.
English: The mere possibility that women may be forced to use their bodies as part of an obscene new trade should be enough to make us all commit ourselves to combating this practice by acting without delay.
French: La possibilité que des femmes puissent être forcées d’utiliser leur corps dans le cadre d’un nouveau commerce obscène devrait, à elle seule nous inciter à nous engager à combattre cette pratique en agissant sans attendre.
English: In the absence of a response satisfactory to the Council, it may decide not to distribute further funds to that particular Government”.
French: En l'absence d'une réponse qui satisfasse le Conseil, celui-ci peut décider de ne plus verser de fonds audit gouvernement. » La Commission d'indemnisation a continué de verser des fonds alors qu'un rapport était attendu depuis plus d'un an.
English: Licenses, joint ventures and setting up subsidiaries are important tools for transferring technology at minimal risk and cost.
French: Permis, coentreprises et filiales sont d’importants instruments de transfert de technologie à moindre risque et à moindre coût.
English: I, too, would like to congratulate Mr Tindemans for taking on this very difficult task.
French: Je voudrais moi aussi féliciter M. Tindemans d'avoir entrepris cette tâche très difficile.
English: (Regardless of the cause of death, only 6% of killer whale carcasses are recovered, unpublished data CRPDFO).
French: (Indépendamment de la cause de la mort, seulement 6 % des carcasses d’épaulards sont récupérées, données non publiées, PRC-MPO.)
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act - 0.5 0.5 0.5 Total - 0.8 0.8 0.8
French: Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a de la Loi sur le ministère de l'Industrie - 0,5 0,5 0,5 Total - 0,8 0,8 0,8
English: Although 86 percent of importers were aware of allergy concerns, only a few had either instituted a formal policy on allergen awareness and control, or provided training programs for employees on appropriate labelling and allergen controls.
French: Même si 86 % des importateurs étaient conscients des préoccupations liées aux allergies, ils n’étaient que très peu à avoir soit adopté une politique officielle de sensibilisation et de surveillance en ce qui touche les allergènes, soit offert des programmes de formation aux employés sur l’étiquetage et les mesures de surveillance des allergènes appropriés.
English: To prepare the necessary steps, the WEU Council has created an ad hoc Group on Transitional Issues which is meeting at 10 i.e. involving only the signatories of the modified Brussels Treaty.
French: Pour préparer les mesures nécessaires, le Conseil de l’UEO a créé à cette fin un Groupe ad hoc sur les questions transitoires qui se réunit «à 10», c’est-à-dire qu’il est limité aux signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: The data comparisons discussed in this section focus on federal expenditures.
French: Les comparaisons de données dans cette section portent sur les dépenses fédérales.
English: Grant, a Brigadier-General until his promotion, was in command of Canadian troops in Afghanistan during the past nine months.
French: Le Major général Grant, brigadier général jusqu'à sa promotion, commandait les soldats canadiens en Afghanistan depuis neuf mois.
English: Presentation on the United Nations Study on Violence against Children: camel jockeys
French: Exposé dans le cadre de l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants : les enfants jockeys dans les courses de chameaux
English: 2004–05 2005–06 2006–07 Access to Information Act 21 17 12 Privacy Act 3 5 2 Communications Although SIRC's annual report is the main communications vehicle for informing Parliament and Canadians about its work, it has also implemented a modest communications program.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Loi sur l'accès à l'information 21 17 12 Loi sur la protection des renseignements personnels 3 5 2 Communications Même si son rapport annuel est le principal moyen d'informer le Parlement et les Canadiens au sujet de ses travaux, le Comité n'en a pas moins instauré un modeste programme de communication.
English: The purpose of including it in the European Treaties is to bring decision-making within the Community as close to the citizen as possible.
French: Son introduction dans les traités européens devrait permettre aux décisions communautaires d'être prises à un niveau aussi proche que possible du citoyen.