ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent example was the report by the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of that Committee.
French: On a cité comme exemple récent le rapport établi par le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Combined with the new investment of $500 million, this would mean more than $1 billion annually for provinces and territories to deliver labour market programming.
French: Cette mesure, à laquelle se greffe le nouvel investissement de 500 millions de dollars, fera en sorte que les provinces et les territoires recevront plus de 1 milliard de dollars par année en vue de l’exécution des programmes relatifs au marché du travail.
English: It was then validated by a workshop attended by representatives of the Government, human rights associations and NGOs, and Togo's development partners.
French: Il a ensuite été validé par un atelier qui a réuni les représentants de l'État, des associations/ONG et des partenaires au développement.
English: [44] The primary basis for the department's conclusion that the appellant's answer to question sixteen was inadequate to demonstrate that he possessed the leadership capacity required was that he could have avoided the serious problem he had to address.
French: [44] La conclusion du ministère selon laquelle la réponse de l'appelant à la question seize ne permettait pas de démontrer que celui-ci possédait la qualité exigée à l'égard du leadership s'appuie sur le fait que l'appelant aurait pu éviter le problème important qu'il a eu à résoudre.
English: The line of credit agreement provided that it was necessary for Rafidain Bank to apply to Midland Bank for approval in respect of each contract that Rafidain Bank wished to have financed.
French: L'accord de crédit précisait que la banque Rafidain devait demander l'approbation de la Midland Bank pour chaque contrat dont elle envisageait le financement.
English: Prior to collection, it was decided that any EDS respondent who reported Aboriginal ethnic ancestry or identity in the survey would be considered out of scope.
French: Les raisons qui pourraient expliquer cette situation incluent les réponses par procuration au recensement, la déclaration de l’origine « canadienne » seulement au recensement et la fluidité du concept de l’ethnicité.
English: Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, the use of low-carbon vehicles for the drivers' service, etc.:
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 89 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer un système de quotas individuels négociables d'émission et l'intérêt qu'il présenterait de façon à associer les citoyens et à influencer sur les habitudes personnelles de consommation; Or. en
English: Age Distribution The reduction in the growth rate of the population forms a bulge at the years 5 to 15 in the 2006 population pyramid (See Figure 10).
French: 4.3 Répartition des âges Le ralentissement de la croissance démographique se traduit par un renflement dans la tranche d'âge de 5 à 15 ans de la pyramide des âges de 2006 (voir figure 10).
English: As of February 1, 1997, there were seven Schedule I and 43 Schedule II banks transacting business in Canada. Six other banks with Schedule II licenses are not actively conducting business in Canada.
French: Au 1er février 1997, sept banques de l’annexe I et 43 banques de l’annexe II faisaient affaires au Canada, alors que six autres banques de l’annexe II n’y faisaient pas activement affaires.
English: • Jasper has the highest mountain in Alberta (Mt.
French: • Selon les dénombrements effectués cette année, il subsisterait 100 caribous dans le secteur sud du parc national Jasper.
English: UNICEF concurs with the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: L'UNICEF pense qu'il est nécessaire d'atteindre les meilleures normes en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Again, our expectation is that the review conference on the implementation of the Monterrey Consensus in Doha next year will mark a turning point in demonstrating the necessary political will toward enhancing global trust.
French: Une fois encore, nous attendons de la conférence chargée de revoir la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha l'an prochain qu'elle marque un tournant dans la manifestation de la volonté politique en faveur d'un accroissement de la confiance mondiale.
English: Long-range transport and point-source introductions of contaminants and toxic substances also pose significant threats to aquatic ecosystems and their resources.
French: Les activités comme l’exploration pétrolière et gazière, le développement et la production, les forêts, les mines, l’hydroélectricité et l’agriculture, qui se déroulent dans ou autour des environnements aquatiques marins et d’eau douce peuvent avoir un impact sur le poisson et sur son habitat.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) doubled every five years throughout the 1980s and 1990s.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, les règlements découlant de sinistres (par les sociétés d’assurance et les contribuables) ont doublé à tous les cinq ans pendant les années 80 et 90.
English: Two studies examined the effects of ritonavir on the steady state pharmacokinetics of tipranavir.
French: Deux études ont examiné les effets du ritonavir sur la pharmacocinétique du tipranavir à l'état stable.
English: Recommendations for employment strategies to achieve the millennium goal (see A/56/326):
French: Recommandations pour que les stratégies en matière d'emploi permettent de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326)
English: Hidden Word : ________________________________________ * Non-Canadian, Nelson Mandela is an honorary Companion of the Order of Canada.
French: Mot-mystère : ________________________________________ * Non-canadien, Nelson Mandela est Compagnon de l’Ordre du Canada à titre honorifique.
English: • additional federal task forces and working groups established as required to provide advice to and respond to the direction of these committees.
French: • un nombre supplémentaire de groupes d'intervention et de groupes de travail fédéraux établis, tel qu'il est requis, ont pour but de conseiller ces comités et de répondre à leurs directives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library Glossary Facts The Courthouse Books Links Stories The School House The Library Facts!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque Glossaire Faits Palais de justice Livres Liens Histoires La petite école La bibliothèque Faits!
English: Organized in Operational Mentor and Liaison Teams (OMLTs), small groups of Forces personnel attached to ANA units are helping to develop the ANA’s own capacity to plan, lead and sustain operations in defence of security in the province.
French: De petits groupes de membres des Forces canadiennes – les équipes de liaison et de mentorat opérationnel, ou ELMO – affectés à des unités de l’ANA contribuent à doter cette dernière de capacités autonomes aux fins de la planification, de l’exécution et du soutien d’opérations visant à préserver la sécurité dans la province.
English: Employee Development In January 2003, the Department implemented a development program that provided training, diverse work experiences and career advancement possibilities for existing ES employees in the Micro-Economic Policy and Analysis Branch.
French: Perfectionnement des employés En janvier 2003, le Ministère a mis en œuvre un programme de perfectionnement qui comportait une formation, diverses expériences de travail et des possibilités d'avancement pour les employés du groupe ES, à la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique.
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: 4/ Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un Etat Membre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: Division and Section Heads find the administrative team to be very flexible and responsive to suggestions and client needs.
French: Selon les chefs de division et de section, l'équipe administrative est très souple et sensible aux suggestions et aux besoins des clients.
English: The food security budget had been increased from 1 billion birr in 2003-2004 to 2 billion birr in 2004-2005.
French: Le budget consacré à la sécurité alimentaire est passé de 1 milliard de birr en 2003-2004 à 2 milliards de birr en 2004-2005.
English: Part one: the absence of a dominant position held collectively by the TACA parties
French: Sur la première branche relative à l'absence de position dominante détenue collectivement par les parties au TACA
English: • Manage and supervise an electronic and electrical services unit; provide services and support in the design, development, construction and installation of equipment, instrumentation, apparatus and systems.
French: • Gérer et superviser une unité de services électroniques et électriques, fournir des services et un soutien pour la conception, la mise au point, la construction et l'installation de l'équipement, des instruments, des appareils et des systèmes.
English: Before dawn on Friday, at least 70 security forces, some armed with guns and electronic batons, moved in and blocked off the area known as Group 78 where four remaining families were holding out, with human rights workers and journalists monitoring the situation.
French: Vendredi 17 juillet avant l'aube, au moins 70 agents des forces de sécurité, certains armés de pistolets et de matraques électroniques, ont encerclé la zone connue sous le nom de Groupe 78 où quatre familles résistaient encore, avec à leurs côtés des défenseurs des droits humains et des journalistes.
English: Telephone number: |_________________________________________________________________________| |__|__|__|-|__|__|__|-|__|__|__|__| ext.: |__|__|__|__|__|
French: No. de téléphone : |_________________________________________________________________________| |_________________________________________________________________________| |__|__|__|-|__|__|__|-|__|__|__|__| poste : |__|__|__|__|__|
English: For the first time, this report includes a detailed breakdown of the complaints I received concerning these two carriers.
French: C'est la raison pour laquelle, pour la première fois, ce rapport comprend une répartition détaillée des plaintes qui m'ont été transmises concernant ces deux transporteurs.
English: The Working Party had discussed the possibility of including column 1 of the document in R.E.1 and the remaining parts in R.E.3 on the construction of motor vehicles.
French: Le Groupe de travail avait étudié la possibilité de n'incorporer que la colonne 1 du document dans la R.E.1, les autres parties l'étant dans la R.E.3.
English: Other divisions arose more than four centuries later in the West, stemming from the events which are usually referred to as "The Reformation.
French: Cependant il n'est pas permis de considérer la "communicatio in sacris" comme un moyen à employer sans réserve pour rétablir l'unité des Chrétiens. Une telle "communion" dépend surtout de deux principes : unité de l'Église qu'elle doit exprimer, participation aux moyens de grâce.
English: ) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: 4.3 Préparatifs pour l'essai
English: An oral agreement shall not be binding on the contracting parties.
French: Aucun accord verbal ne peut lier les parties contractantes à cet effet.
English: 2 Refund of Previous Years' Expenditures for the Business Risk Management program activity for 2004-2005 includes amounts recovered from provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: 2 Le remboursement de dépenses des exercices précédents pour l'activité de programme en gestion des risques de l'enteprise 2004-2005 comprend des montants recouvrés auprès des provinces pour des paiements effectués par AAC et le recouvrement de paiements en trop versés dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: The CTI noted the price differentials between very similar fabrics imported by Fantastic-T and B.C. Garment and suggested that those price differentials were "inexplicable," "not rational" and "not justified."
French: L’ICT a fait remarquer les écarts de prix entre des tissus très semblables importés par Fantastic-T et B.C. Garment et a avancé que ces écarts étaient «inexplicables», «non rationnels» et «non justifiés».
English: If a harmful program uses it's own communication module (it's own protocol stack) the firewall can't do anything against it in most cases.
French: Aussitôt qu'un programme dangereux emploie son propre module de communication (un soit disant Protocol stack (Dernière couche logicielle des plateformes réseau Open Data Link)), le Firewall généralement ne remarque rien et ainsi il ne peut rien faire.
English: • Representatives from the following interested groups: Privacy Commissioners, Privacy Enhancing Technologies, Research Ethics Boards, Health Researchers, Voluntary Health Organizations, Patients/Consumers, Policy-makers, Data Producers, Law/Ethics, Aboriginal communities, and Health Service Providers
French: • Représentants des groupes d'intérêt suivants : commissaires à la protection de la vie privée, technologies d'amélioration de la vie privée, comités d'éthique de la recherche, chercheurs en santé, organisations bénévoles du secteur de la santé, parents/consommateurs, responsables de politiques, producteurs de données, domaines du droit et de l'éthique, collectivités autochtones et prestataires de services de santé;
English: This included advising on the development of a new instruction on informant handling and continued support to the already-established case management system.
French: Son soutien a porté tant sur l'élaboration de nouvelles instructions concernant le traitement des informateurs que sur le système de gestion des affaires déjà en place.
English: VERSIONS Printable version Publications Self-reliance Through Mutual Aid Co-operatives and Development in Rural and Remote Canada Report submitted to the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development and FedNor by the Minister's Advisory Committee on Co-operatives The members of the Co-operatives/Rural Working Group are:
French: VERSIONS Version à imprimer Publications L'autonomie acquise par l'entraide les coopératives et le milieu rural Rapport soumis à l'honorable Andy Mitchell, Secrétaire d'État pour le développement rural et FedNor par le Comité consultatif du Ministre sur les coopératives Les membres du groupe de travail sur les coopératives et le milieu rural :
English: SaskTel is aware that there is no formal procedure to provide further comment to an applicant's reply in a Part VII process, however SaskTel would like to address the apparent misunderstanding raised by GT Group Telecom Services Corp. Document: 010921.doc - 49KB 2001/09/11 - Aliant Telecom Inc.
French: SaskTel is aware that there is no formal procedure to provide further comment to an applicant's reply in a Part VII process, however SaskTel would like to address the apparent misunderstanding raised by GT Group Telecom Services Corp. Document: 010921.doc - 49KO 2001/09/11 - Aliant Telecom Inc.
English: Our team embarked on the trip as part of the effort to help Ukraine sign the Ottawa Convention and destroy their stockpiles.
French: Notre équipe a entrepris ce voyage dans le cadre des efforts faits pour aider l'Ukraine à signer la Convention d'Ottawa et à détruire ses stocks.
English: The limitation on the amount of tax for which paragraph 2 provides shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: La limitation du montant de l'impôt prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: We hope that the remaining issues will not prove to be obstacles to moving the peace process forward.
French: Nous espérons que les questions pendantes ne feront pas obstacle au processus de paix.
English: Mr. Khalil (Negotiations Support Unit, Palestine Liberation Organization) withdrew.
French: M. Khalil (Groupe d'appui aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine) se retire.
English: However, the Committee is deeply concerned that the Criminal Code of the State party does not contain a set of child-specific alternative and other measures and sanctions for children in conflict with the law.
French: Toutefois, il est vivement préoccupé de constater que le Code pénal de l'État partie n'énonce ni mesures de remplacement ou autres concernant spécifiquement les enfants ni sanctions pour les enfants en conflit avec la loi.
English: The Secretariat-General is following up this humanitarian issue with the concerned bodies in the State of Kuwait.  It is, likewise, monitoring the work of the United Nations and its High-Level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, whose mission has been extended by the Security Council and who is anxious to coordinate his efforts with the Arab League.
French: Il suit cette question humanitaire auprès des organismes compétents de l'État du Koweït, tout comme il suit les travaux de l'ONU et de son coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, dont la mission a été prorogée par le Conseil de sécurité et qui tient à coordonner son action avec celle de la Ligue arabe.
English: More police are being deployed, but their quality should also be improved.
French: Ce n'est pas tout de déployer des policiers en plus grand nombre, il faudrait aussi se soucier de critères qualitatifs.
English: Coordination of Canadian Approach to GHS implementation - the WHMIS CurrentIssues Committee (CIC) discussed how the Building Block Approach should be applied when implementing the GHS.
French: Coordination de l'approche canadienne à la mise en œuvre du SGH - Le Comité des questions actuelles sur le SIMDUT (CQA) a débattu comment, en mettant en œuvre le SGH, on devrait appliquer l'approche modulaire.
English: The surveys utilized were diverse in design, based on two, three, four or five point scales; some were positively biased (Excellent, Good, Fair, Poor) while others were symmetrical (Very Satisfied, Satisfied, Dissatisfied, Very Dissatisfied).
French: Les sondages utilisés étaient de conceptions diverses et utilisaient des échelles d’évaluation à deux, trois, quatre ou cinq points; certains étaient biaisés positivement (excellent, bon, moyen, mauvais), alors que d’autres étaient symétriques (très satisfaisant, satisfaisant, insatisfaisant, très insatisfaisant).
English: To determine the scope and nature of the literacy problem, the National Literacy Secretariat commissioned Statistics Canada to conduct a survey that would assess directly the functional reading, writing and numeracy skills of Canada's adult population.
French: Afin de déterminer l'étendue et la nature du problème, le Secrétariat national à l'alphabétisation a demandé à Statistique Canada de mener une enquête visant à évaluer directement les capacités fonctionnelles de lecture, d'écriture et de calcul des Canadiens d'âge adulte.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Denmark for these efforts.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement danois des efforts déployés.
English: This group of benefits envisages the right to a basic pension.
French: Cet ensemble de pensions prévoit le droit à une pension de base.
English: In 1992 the Supreme Court established that when deciding on the application of an international treaty, the jurisprudence of the organs entrusted to interpret the treaty should be followed.
French: En 1992, la Cour suprême a estimé que pour tout ce qui concerne l'application d'un traité international, il convenait de suivre la jurisprudence des organes chargés d'interpréter les traités.
English: Concern for the natural environment in connection with disarmament has been considered within the multilateral disarmament framework for decades.
French: Cela fait des dizaines d'années que, dans les instances multilatérales oeuvrant au désarmement, on se préoccupe de préserver l'environnement naturel lorsqu'on prend des mesures de désarmement.
English: Site specific requirements are typically implemented through a site specific permit, approval or license.
French: On applique habituellement des exigences particulières à des établissements par l'octroi d'autorisations ou la délivrance de permis «spécifiques à des sites».
English: Thus, coming up from Granollers we find Sant Martí de Centelles, Aiguafreda, Centelles, Balenyà-Hostalets, Tona and Malla.
French: Ainsi, en venant de Granollers nous trouvons Sant Martí de Centelles, Aiguafreda, Centelles, Balenyà-Hostalets, Tona et Malla.
English: Last January, EDUCAUSE and NIH hosted a "proof of concept" demonstration of the linkage between the two bridges, with several higher education institutions successfully sending electronic grant forms signed with institutional digital signatures to the NIH.
French: En janvier dernier, EDUCAUSE et le NIH ont effectué une démonstration de type « preuve de concept » du lien entre les deux ponts au cours de laquelle plusieurs institutions d'enseignement supérieur ont réussi à transmettre au NIH des formulaires de demande de subvention électroniques signés à l'aide des signatures numériques institutionnelles.
English: In subsequent years, Imperial acquired other tobacco companies: in 1921, General Cigar Co., a firm that included another company, S. Davis & Son; in 1930, Tuckett Tobacco Company, which controlled Tobacco Products Company of Canada and Philip Morris Co.
French: Au cours des années qui suivirent, Imperial Tobacco a acquis d’autres compagnies de tabac: General Cigar Co. en 1921, une entreprise qui comprenait une autre compagnie, S. Davis & Son ; Tuckett Tobacco Company en 1930, actionnaire majoritaire de Tobacco Products Company of Canada et de Philip Morris Co.