ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, notably, the Nuclear, Explosives and Flight Safety Programs, legislative exclusions and/or internal DND/CF direction have created internal regulators in the form of DGNS, DAPM and DFS.
French: Dans d’autres cas, notamment pour les programmes de sécurité nucléaire, de sécurité des explosifs et de sécurité des vols, des exclusions législatives ou des directives internes du MDN et des FC ont créé des organismes de réglementation internes comme la DGSN, la DPGA et la DSV.
English: Nunavut is the Inuktitut word for "our land."
French: Nunavut est un terme inuktitut qui veut dire «notre terre».
English: As well, since clause cej4 states "Equipment purchase price [emphasis added] includes a month WARRANTY covering parts and labor", it is clear to the Board that DSS wanted at least a 90-day warranty period and that it would consider any proposal offering more than this when awarding this contract.
French: De plus, puisque la clause cej4 stipule que [TRADUCTION] «le prix d'achat [souligné par nous] de l'équipement comprend une garantie de mois couvrant les pièces et la main-d'oeuvre», il est évident pour la Commission que le MAS voulait une période de garantie d'au moins 90 jours et qu'il était prêt à considérer, pour les besoins de l'octroi du marché, toute proposition offrant une période de garantie plus longue.
English: For this reason, the International Development Research Centre developed the Acacia Initiative to widen access to ICTs in Africa.
French: C’est pourquoi le Centre de recherches pour le développement international a créé l’initiative Acacia dans le but d’améliorer l’accès aux TIC en Afrique.
English: As a result, the number of staffed beds per 1,000 population dropped from 6.6 to 4.1.
French: Il en découle que le nombre de lits dotés en personnel pour 1 000 habitants est passé de 6,6 à 4,1.
English: The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) includes a network of six stations sampled bi-weekly, 13 seasonal crossshelf sections sampled one to two times annually, and fisheries resource surveys (2,000 stations sampled annually) covering the NW Atlantic continental shelf from 42-56 degrees north.
French: La section transversale de la mer du Labrador est un programme de surveillance des océans important et bien établi qui fait de la recherche sur le climat, puisqu’il surveille chaque année les masses d’eau qui contribuent à la branche nord-atlantique de la circulation thermohaline.
English: Minister Day and Secretary Chertoff discussed a number of issues pertaining to the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) and the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Le ministre Day et le secrétaire Chertoff ont discuté d’un certain nombre d’éléments touchant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) et de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: The Agency may order a railway company to undertake any measures that the Agency deems reasonable to ensure that the railway company is in compliance with the noise and vibration provisions of the CTA.
French: L'Office peut ordonner à une compagnie de chemin de fer de prendre les mesures qu'il estime raisonnables pour assurer qu'elle se conforme aux dispositions de la LTC en matière de bruit et de vibrations.
English: Smaller foreign publishers have neither the volume nor the density of mailings to warrant their effort to access private distribution (often organised on a city by city basis) in Canada.
French: Les petits éditeurs étrangers n'avaient pas un volume suffisant ni une densité suffisante d'envois pour que se justifie l'effort d'accéder à la distribution privée (souvent organisée ville par ville) au Canada.
English: A/C.3/62/SR.37 Meeting held on 7 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.37 Séance tenue le 7 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: •   AUTO21 2008 Conference London, Ontario June 3, 2008 Minister Prentice speaking at the AUTO 21 dinner.
French: •   Conférence 2008 d'AUTO21 London (Ontario) Le 3 juin 2008 Le ministre Prentice s'adressant à la foule dans le cadre de la Conférence 2008 d'AUTO21.
English: In certain provinces, credit unions are currently permitted to offer insurance products and auto lease financing services through their distribution networks.
French: Dans certaines provinces, les coopératives de crédit sont autorisées à offrir des produits d’assurance et des services de crédit-bail automobile par l’entremise de leurs réseaux de distribution.
English: Please note that only limited appointments are available in our beauty farm. We recommend to make a reservation by phone before arrival.
French: La ferme de beauté disposant d’un nombre restreint de places, il est conseillé de les réserver par téléphone avant l’arrivée.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour
English: The parties were required to negotiate a program for disposition of the remaining assets.
French: Les parties ont du négocier une entente pour distribuer l'actif restant.
English: The following is a brief list of the considerations that will have to taken into account:
French: Voici une brève liste de facteurs devant être pris en compte :
English: Finally, the revision of the Cotonou Agreement should provide for an increase in aid and funding for ACP countries in order to help them take the measures necessary to combat climate change.
French: Enfin, la révision de l'accord de Cotonou devrait prévoir une augmentation de l'aide et du financement des pays ACP propre à les aider dans les mesures à prendre pour faire face au changement climatique.
English: Either a database name, or the port number to connect to.
French: Soit le nom de la base de données, soit le numéro du port de connexion.
English: Overall, policymakers should not consider policies that would restrict outward FDI to certain regions of the world, but rather should focus on the factors that enter into firm-level decision making that undertake direct investment abroad.
French: Tout considéré, les responsables des politiques ne devraient pas envisager de mesures qui limiteraient l'IED à certaines régions du monde; ils devraient plutôt s'intéresser aux facteurs influant sur les décisions des entreprises qui font des investissements directs à l'étranger.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-fifth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-cinquième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité auxquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: Par conséquent, les effets sont considérés comme entièrement utilisés durant l’exercice au cours duquel ils sont émis, plutôt qu'au moment où les institutions bénéficiaires les ont encaissés.
English: The 9th informal meeting [open to all delegations] of the General Committee will follow at 4.30 p.m., to hear a presentation by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on addressing the needs of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La 9e réunion officieuse [ouverte à toutes les délégations] du Bureau suivra à 16 h 30, pour entendre un exposé de M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sur le thème Répondre aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Some members remarked that the unilateral acts par excellence that ought to be examined, were autonomous acts qualifying as sources of international law and not as those stemming from a customary source.
French: Certains membres ont relevé que les actes unilatéraux par excellence qui devaient être pris en considération étaient les actes autonomes, ayant valeur de sources de droit international et non ceux qui dérivaient d'une habilitation coutumière ou conventionnelle.
English: The Canadian International Development Agency continues to promote pollution prevention abroad through the implementation of environmental technologies in sectors such as petroleum, textiles and manufacturing.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international continue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©tranger en mettant au point des technologies environnementales dans des secteurs tels que le pÃ©trole, les textiles et la fabrication.
English: Linear regression using 4 factors representing socio-demographic profiles was used to explain the variation of DFLE by health region.
French: Une régression linéaire, en fonction de quatre variables synthétiques résumant le profil sociodémographique des régions socio-sanitaires, est utilisée pour expliquer les variations de l’EVSI.
English: Faced with the competition of television, Rose Ouellette left her position in 1953 to join Jean Grimaldi's company, with which she toured throughout Quebec for a few seasons.
French: Devant la concurrence de la télévision, Rose Ouellette quitte son poste en 1953 pour se joindre à la troupe de Jean Grimaldi avec laquelle elle effectuera, durant quelques saisons, des tournées dans tout le Québec.
English: Number of participants in WIPO’ s electronic fora; suggestions received and number of file requests.
French: Nombre de demandes d’ information reçues; nombre de liens avec d’ autres organisations et institutions.
English: ◦ Where to send your T1 return General Income Tax and Benefit Package for 2007 To get the forms and information you need to file your General income tax and benefit return for 2007:
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2007 Pour obtenir les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin pour produire votre déclaration de revenus de 2007 :
English: As you know, imports do not of course come into the CAP, but they make up another essential piece of the jigsaw that should go alongside the CAP, because if we import cheap, poor-quality products our agriculture is bound to collapse.
French: Comme vous le savez, les importations ne font pas partie de la PAC, mais elles composent une partie essentielle qui devrait accompagner la PAC, car si nous importons des produits bon marché et de mauvaise qualité, notre agriculture ne peut que s'écrouler.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Condamnant tous les actes de violence qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants palestiniens,
English: If you have already had all the tests done in your former province of residence, strongly encourage your doctor in your new place of residence to revisit and accept the results of those tests.
French: Si vous avez déjà fait tous les tests dans votre ancienne province de résidence, encour-agez fortement votre nouveau médecin à les revoir et à en accepter les résultats.
English: All documents related to the Chief Electoral Officer’s decisions are public and are now available by contacting Elections Canada.
French: Tous les documents liés aux décisions du directeur général des élections sont accessibles au public. On peut les obtenir en communiquant avec Élections Canada.
English: • the cost of goods in process at the beginning of the period;
French: • le coût des marchandises en cours au début de la période;
English: The whole or part of the property in respect of which the qualifying expenditure is attributable is referred to as the "attributable property", and the whole or part of the qualifying service in respect of which the qualifying expenditure is attributable is referred to as the "attributable qualifying service".
French: La totalité ou la partie du bien ou du service admissible auquel la dépense admissible est attribuable représentent respectivement le « bien attribuable » et le « service admissible attribuable ».
English: Unlike the military use of chemical weapons agents, the application of toxic compounds by non-State actors does not require special delivery means such as chemical bombs, artillery projectiles, spray tanks, rocket warheads or missile warheads.
French: Contrairement à l'utilisation militaire d'agents chimiques, l'emploi de composés toxiques par des acteurs non étatiques ne nécessite pas de vecteurs spéciaux tels que bombes, projectiles d'artillerie, réservoirs d'épandage et têtes de fusée ou de missile.
English: In view of changes made to the membership of the Human Rights Commission, we estimate the vote on the no-action motion will be close.
French: À la lumière des changements survenus dans la composition de la commission "Droits de l'homme", on estime que le vote sur la motion de non interférence sera serré.
English: For this reason, we intend to promote the strengthening of the evaluation process, and examine how well the results of evaluations are used as feedback to improve subsequent actions. We will also initiate discussions on the use of evaluation results as the basis of assessments of the achievements of Development Policy against agreed targets, such as the 20% benchmark for inputs1 and results such as the progress towards the MDGs.
French: égard à l’incertitude relative à la disponibilité de sources de financement pour des actions visant à promouvoir la sécurité alimentaire en améliorant l’accès aux moyens de production agricoles, nous avons l’intention de proposer la mise en place d’un projet pilote ou d’une action préparatoire en vue de fournir un financement à petite échelle pour l’achat au niveau local de moyens de productions agricoles.
English: Fraudulent practices to secure financing for real property is often referred to as mortgage fraud. 
French: On utilise souvent aussi le terme « fraude en matière d’hypothèque » pour désigner les pratiques frauduleuses utilisées afin d’obtenir du financement pour des biens immobiliers
English: The existing licence issuance requirements are straightforward.
French: Les conditions actuelles visant l'émission d'une licence sont simples.
English: The Teslin River (393 km) rises in Teslin Lake, on the BC border, and joins the Yukon north of Lake Laberge.
French: La rivière Teslin (393 km) prend sa source dans le lac Teslin, à la frontière de la Colombie-Britannique, et rejoint le Yukon au nord du lac Laberge.
English: This means that people have to move to larger centres or travel long distances to receive the care they need.46  E. Under-servicing of special needs groups  Many people require special services in addition to basic health care.
French: Cela signifie que les gens doivent déménager dans un centre plus grand ou parcourir de longues distances pour recevoir les soins dont ils ont besoin46.   E. Manque de services aux groupes ayant des besoins spéciaux   Nombre de gens ont besoin de services spéciaux en plus des soins de base.
English:    . Mr President, I should like to thank my colleagues from the various political groups who have worked so hard and effectively to achieve today’s first-reading compromise package with the Council and the Commission: in particular, Mrs Wallis, Mr Wieland, Mr Lehne, and Mrs Berger from my own political group.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues des différents groupes politiques qui ont travaillé d’arrache-pied et avec efficacité afin que nous puissions nous mettre d’accord aujourd’hui avec le Conseil et la Commission sur cet ensemble de compromis en première lecture, et tout particulièrement Mme Wallis, M. Wieland, M. Lehne, ainsi que Mme Berger, de mon propre groupe.
English: Academy distance learning courses were also used for staff training and career development by the National Intellectual Property Office of Mexico (IMPI), the Korean Intellectual Property Office (KIPO), certain IP Offices in the Caribbean region and several private institutions.
French: Les cours d’enseignement à distance organisés par l’Académie ont aussi été utilisés à des fins de formation du personnel et d’organisation des carrières par l’office national mexicain de la propriété intellectuelle (IMPI), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), certains offices de propriété intellectuelle de la région des Caraïbes et plusieurs organismes privés.
English: However, the potential for deviance is also profoundly disturbing.
French: Toutefois, le risque d'un détournement de leur usage est également patent.
English: It was also unable to provide a plan that showed deliberate efforts were made to meet this specific commitment or track progress toward meeting its outcomes.
French: En plus, il avait formulé une vision et une définition du développement social durable, et réalisé une analyse des options de politique d’intégration de la dimension sociale du développement durable dans ses programmes.
English: • Identify residual corneal rust ring
French: • Repérer un anneau de rouille résiduel.
English: The CSC Mission and Program Objective:
French: 2.3.1 L'objectif du programme La Mission du SCC et l'objectif du programme est:
English: The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: La proportion de ces frais auxquels le Canada s’engage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.
English: Europe's approach to ICT research today needs to build on these successes.
French: L’approche de l’Europe en matière de recherche dans le domaine des TIC doit s’inspirer de cette expérience positive.
English: This meant that in the previous 90 days, they had not had access to food in sufficient quantity and of adequate quality or felt they were at imminent risk of suffering some restriction in the near future.
French: Ainsi, durant les trois mois précédents, elles n'ont pu obtenir de vivres en quantité suffisante et de qualité appropriée, ou craignaient de devoir subir prochainement quelques restrictions.
English: Justification The information obtained from the evaluation should possibly be used for authorisation or restriction procedures.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 842 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis 1.
English: In the first phase it was decided to package a service product that is intended to assist a small businessperson in analysing the profit-making fitness of the company and in drawing up a plan directed at the company's total development.
French: Ajoutons que de nombreux quotidiens nationaux travaillent en cheville avec l'équipe du service de presse du Business Link pour publier les bulletins de santé des entreprises qui leur écrivent, en suivant les conseils des conseillers du Business Link, ou encore les adjudications de petites entreprises, le Business Link se chargeant de l'évaluation des candidats à l'achat.
English: Statement of Financial Position (unaudited) at March 31st
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: ◦ Ion scanners have been installed in all maximum and medium-security facilities, and CSC is in the process of acquiring similar equipment for minimum-security facilities;
French: La seconde évaluation, qui doit commencer au cours de l'exercice 2002-2003, portera sur les résultats et effets prévus à plus long terme.
English: Many of the social scientists who work in the health ﬁeld seek to understand the complexity and interplay of cultural, economic, environmental, social (e.g., race, gender, age) and political determinants of health for individuals and for different populations (Amick, Levine, Tarlov, and Walsh, 1995).
French: Un grand nombre de spécialistes des sciences sociales qui sont actifs dans le domaine de la santé cherchent à comprendre la complexité et le jeu des déterminants culturels, économiques, environnementaux, sociaux (p. ex. race, âge, sexe) et politiques de la santé chez les individus et différentes populations (Amick, Levine, Tarlov, & Walsh, 1995).
English: To prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Prévenir les risques inacceptables pour les humains et l'environnement découlant de l'utilisation de pesticides.
English: Reallocation within funding envelopes may also be possible, particularly if the political leadership (see Recommendation 7) places a high priority on the Great Lakes Basin.
French: Il pourrait aussi être possible de procéder à des réaffectations dans les enveloppes de financement, particulièrement si le leadership politique (voir la recommandation 7) accorde une grande priorité au bassin des Grands Lacs.
English: This is done for comparison purposes to ensure that there is one mock-up that can only be ignited by the most ignition prone cigarettes.18,26 To conduct the test, a lit cigarette is placed on one of the mock-ups in a controlled chamber.
French: Cette mesure est prise aux fins de comparaison pour s’assurer qu’une maquette peut être allumée seulement par les cigarettes dont le potentiel d’allumage est le plus grand.18,26 Pour procéder au test, une cigarette allumée est placée sur une des maquettes dans une enceinte contrôlée.
English: The MRA in the drugs sector is limited to determining the equivalence of Good Manufacturing Practices (GMP) standards applied to the manufacturing of drugs and the methods of assessing compliance with these standards by a regulatory authority.
French: L'ARM applicable au secteur des produits pharmaceutiques vise uniquement à définir un équivalent des normes relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) appliquées dans le domaine de la fabrication des produits pharmaceutiques ainsi que des méthodes employées par l'autorité réglementaire pour évaluer la conformité à ces normes.
English: Plone recently received a “Grand prix du jury des Lutèce d’Or 2007” in Paris for its e-government initiatives.
French: Le projet de mutualisation CommunesPlone vise à utiliser les mêmes technologies et les mêmes méthodes pour le développement, par et pour les communes et CPAS, de sites web et d’applications métiers. Andenne, Anderlues, Fléron, Morlanwelz, Sambreville, Seneffe, Trooz et Visé participent à ce projet mené avec l’aide de la communauté Plone Belgique.
English: In particular, the Nuclear Security Plan for 2006-2009 provides a compilation of activities and a plan for their implementation.
French: Le Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 prévoit une synthèse d'activités et un plan pour leur mise en œuvre.
English: TOWARD MORE EFFECTIVE HEALTH HUMAN RESOURCES PLANNING People are the health care system’s greatest asset.
French: VERS UNE MEILLEURE PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA SANTÉ Les individus œuvrant au sein du système de santé en constituent la principale richesse.
English: Situation of human rights in the occupied Syrian Arab Golan
French: V. Situation des droits de l'homme dans le Golan arabe syrien occupé
English: The nucleotide sequence of ubiquitin monomers from pEuNOD-PUB1 showed 73.1-86.0% sequence similarity with those from other organisms.
French: La séquence des nucléotides des monomères de l'ubiquitine provenant du pEuNOD-PUB1 montre 73,1-86,0% de similarité séquentielle avec ceux de d'autres organismes.