ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report [ News Release - 12 June 2007 ] Items: 341 - 360 (of 2551) Page: 18 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du rapport annuel du commissaire du CST [ Communiqué - le 12 juin 2007 ] Articles : 341 - 360 (de 2551) Page : 18 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following proposals in its motion for a resolution:
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, responsable au fond, à inclure les propositions suivantes dans sa proposition de résolution:
English: A design showcase in a remote Cree community On the shores of the Albany River, 450 kilometres north of Timmins, Ontario, lies Fort Albany, home to fewer than 1,000 people.
French: Un bijou d'architecture dans une communauté crie Fort Albany, un village de moins de 1 000 habitants, se trouve sur les berges de la rivière Albany, à 450 kilomètres au nord de Timmins, en Ontario.
English: Use this handbook as the primary source document for completing the Community Health Plan.
French: Servez-vous de ce guide comme le principal document ressource pour compléter le Plan de santé communautaire.
English: By paragraph 10 of its resolution 58/14, the General Assembly decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement, to be administered by FAO in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a décidé de créer, au titre de la partie VII de l'Accord, un fonds d'assistance qui devait être administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: ‘In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.’
French: «Pour apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l’usage de la marque.»
English: Thank you for inviting me to report to this House on the climate change conference in July.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à vous faire devant cette Assemblée le compte-rendu de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en juillet.
English: At risk of catastrophic events also on breeding grounds.
French: Elle est aussi exposée au risque de désastres dans son aire de reproduction.
English: Concerted and collective action by the international community resulted in the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), clearly demonstrating that a multilateral agenda can be successfully pursued to deal with international terrorism.
French: L'action collective concertée de la communauté internationale, qui a permis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, prouve clairement qu'un programme multilatéral peut être poursuivi avec succès pour lutter contre le terrorisme international.
English: UNCTAD should promote regional or South-South cooperation and fair trade in agriculture and fisheries in order to encourage greater diversification, sustainability and self-reliance in food production in and amongst developing countries.
French: La CNUCED devrait promouvoir la coopération régionale ou la coopération Sud-Sud et un commerce équitable dans le secteur de l'agriculture et de la pêche afin d'encourager une plus grande diversification, une durabilité accrue et une autonomie plus grande en matière de production alimentaire dans les pays en développement considérés séparément et globalement.
English: Amnesty International is also calling on the Security Council to demand an international, independent inquiry into the evidence of serious abuses of international human rights and humanitarian law, including war crimes, perpetrated by the Tamil Tigers and the government.
French: La nécessité de l’ouverture d’une enquête internationale est rendue encore plus impérieuse par le manque d’informations claires sur le nombre de civils tués au cours des affrontements. Certains éléments, notamment recueillis par les Nations unies, indiquent que quelque 20 000 personnes, pour la plupart civiles, ont sans doute été tuées au cours du conflit.
English: The transfer of risk to the buyer takes place, immediately after the ordered products leave the business premises of BestTrade.
French: Le transfert des risques à l'acheteur a lieu dès que les produits commandés ont quitté les locaux de l'entreprise citée ci-dessus.
English: • Rake the leaves, shovel snow or carry groceries together
French: • Raclez les feuilles, pelletez la neige ou transportez les épiceries ensemble
English: Discuss and adopt its programme of work, as presented in annex I and in line with the programme budget narrative for the 2004-2005 biennium (annex II); Call upon Governments to make contributions to the Trust Fund.
French: b) Étudier et adopter le programme de travail présenté dans l'annexe I, eu égard au descriptif du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (annexe II);  c) Inviter les gouvernements à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: Due to the microscopic nature of the bloom infections, monitoring for this disease is impractical.
French: En raison de la nature microscopique de l’infestation des fleurs, la surveillance de la maladie est difficile.
English: In particular, if an item proposed for export is intended for use in activities that might contribute to proliferation if it were allowed to be exported to certain countries, end-users or end-uses, an export permit will be required.
French: Plus particulièrement, l'exportateur devra obtenir une licence d'exportation à l'égard des marchandises destinées à des activités qui risqueraient de contribuer à la prolifération des armes, si les marchandises étaient destinées à certains pays, utilisateurs finals et utilisations finales.
English: See http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=172619. See http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=186510#364993. Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions A Roadmap for equality between women and men 2006-2010, COM(2006) 92 final, OJ C 318, 23 December 2006, p.
French: COM (2002) 149 final — COD 2002/0072, JO n° C 203 E du 27/08/2002, p.1. Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=172619 Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=186510#364993 Avis du Comité économique et social européen sur la ‘Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010’, COM(2006) 92 final, JO n° C 318 du 23/12/2006, p.
English: 20 invests the Statute Revision Commission constituted thereunder with power to "arrange, revise and consolidate the public general statutes of Canada", [see note 8 below] but, as counsel for the respondent points out, the precise powers of revision set out in paragraphs 6(e) and (f) of the Act, expressly withhold authority to change the substance of any enactment.
French: 20, la Commission de révision des lois créée sous son empire est chargée "d'organiser, de réviser et de codifier les lois d'intérêt public et générales du Canada" (voir note 8 au- dessous), mais, comme le signale l'avocat de l'intimé, les pouvoirs précis de révision énoncés aux alinéas 6(e) et (f) de la Loi empêchent expressément la Commission de modifier le fond des lois.
English: The name itself, -Gran Tacande- is derived from the ancient Gueanche language of the Canary Islands and means -volcanic stone,- an important element in the design of this great mansion, where a stay is like taking a journey back in time to the colonial period of Canarian history. Comprising 4 unique architectural styles from this period: San Sofe, San Sebastian, Malpais and Casa Fuerte, the Dream Hotel Gran Tacande is a visual masterpiece offering 3 fantastic restaurants, 3 bars, multiple swimming pools, a comprehensive Spa and Wellness Centre; and a spacious, thoroughly modern conference centre.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 255 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: We welcome the 6 August and 28 August meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas, the second and third such meetings since late June.
French: Nous nous félicitons des réunions tenues les 6 et 28 août entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.  Ce sont les deuxième et troisième réunions qu'ils ont eues depuis fin juin.
English: Outdoor Patio: Applicants are store business owners who want to encroach upon the City's rights-of-way to create outdoor patio space to conduct business.
French: Empiétements liés à l'aménagement de terrasses extérieures - Les demandeurs sont habituellement des propriétaires d'entreprise qui souhaitent aménager, pour les fins de leur commerce, une terrasse extérieure devant empiéter sur l'emprise de la Ville.
English: As a consequence, the only messages in issue at this point are those which form the subject of Mr. Warman's section 13 complaint - that is, the messages that appeared on the Patriots on Guard web site.
French: Par conséquent, les seuls messages litigieux pour l'instant sont ceux visés par le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13, à savoir les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard.
English: The current administrative measures or regulations are hereby replaced by a provision having legal force.  Volunteer soldiers under the age of 18 no longer have combatant status.
French: « Les volontaires de l'armée, âgés de moins de 18 ans accomplis, ne peuvent participer aux opérations militaires qui rentrent dans le cadre des missions de l'armée énumérées à l'article sub.1 2) et 2.a) et b). »
English: In 1999, the Museums Assistance Program (MAP), which fosters access and understanding of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage, saw its funding go from $7.2 million to $9.2 million.
French: En 1999, le Programme d'appui aux musées (PAM), dont les objectifs principaux sont de favoriser l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et d'aider les Canadiens à mieux connaître le patrimoine, à le comprendre et à l'apprécier, a vu son financement passer de 7,2 millions à 9, 2 millions de dollars.
English: But the majority of concepts are targeted to young people and adults. Children are rarely included in the perspective.
French: Mais la majorité des concepts sont conçus pour des jeunes ou des adultes, les enfants n’étant que rarement pris en compte.
English: The provided data will be treated in full respect of the Law Decree 196/2003 about Privacy Protection and will be kept at Nuova Termostampi SpA; the candidate may at any time require their modification or cancellation.
French: Les données fournies seront traitées conformément au Décret Législatif 196/2003 en matière de Tutelle de la Confidentialité et gardées chez Nuova Termostampi SpA; le candidat pourra à tout moment en demander la modification et la suppression.
English: If, however, the leak is around the base of the toilet where it sits on the floor, call a professional.
French: Si, toutefois, la fuite se situe près de la base de la toilette, où elle repose sur le plancher, téléphonez à un professionnel.
English: 1.1 at 50; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Table 46.
French: 1.1 à la p. 50; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableau 46.
English: 698th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 698e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Calculation of Amount of Claim – Individuals Provide total of Extraordinary Costs incurred by you during the Eligible Period, which were caused by or resulted from the Extraordinary Security Measures implemented for the Montebello Summit.
French: Calcul du montant de la demande – Particuliers Donnez le total des coûts extraordinaires que vous avez engagés pendant la période d’admissibilité et qui ont été occasionnés par les mesures de sécurité extraordinaires mises en place pour le Sommet de Montebello.
English: The rapporteur's progress report on follow-up is considered in a public meeting.
French: Le rapport intérimaire du Rapporteur chargé du suivi est examiné en séance publique.
English: The priorities and needs of landlocked developing countries have become further differentiated.
French: Les priorités et les besoins des pays en développement sans littoral diffèrent de plus en plus.
English: PDF Version [26 Kb] MINUTES OF THE ACCREDITATION STANDING COMMITTEE (ASC) MEETING
French: Version PDF [28 Ko] PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT D'ACCRÉDITATION (CPA)
English: The United States collects its census data in a manner that allows analysis and assessment by racial, ethnic, gender, and other characteristics.
French: Les États-Unis recueillent leurs données de recensement d'une manière qui permet de les analyser et de les évaluer en fonction de caractéristiques raciales, ethniques, sexospécifiques et autres.
English: Canadian General E.L.M. Burns, who had been commanding UNTSO in Palestine, was named as the commander of this force, which remained in place until the war erupted again in 1967.
French: Le général canadien E. L. M. Burns, qui avait commandé l’ONUST en Palestine, a été nommé commandant de cette force, qui est restée en place jusqu’à la reprise des hostilités, en 1967.
English: Jesus said, not seven times, but I tell you seventy times seven times."
French: Jésus dit ... pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.
English: Beneﬁt sharing involves fair reward for investments in research.
French: Le partage des avantages doit récompenser les investissements en recherche.
English: For Wood Buffalo National Park of Canada, a Federal Disease Steering Committee has been established, co-chaired with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Parks Canada, to work with other federal departments, and the Governments of Alberta and the Northwest Territories to jointly manage bovine TB issue in that region.
French: Dans le cas du parc national du Canada Wood Buffalo, on a créé un comité directeur fédéral, coprésidé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui assure avec d'autres ministères fédéraux, et les gouvernements de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, la gestion conjointe du problème de la tuberculose bovine dans la région.
English: The choice of Kingston as the new province's capital was made by her first Governor General, Charles Poulett Thompson, Lord Sydenham.
French: La capitale de la nouvelle province a été choisie par Charles Poulett Thomson (Lord Sydenham), premier gouverneur général du Canada uni.
English: Moderate scope for initiative and judgment.
French: Les méthodes et les procédures sont normalement bien définies.
English: However, a transfer to the 3rd pillar should still be possible in cases where the person does not have access to supplementary schemes due to the fact that he does not enter regular employment, i.e. by becoming an independent 3)Concerning the "object" of the transfer, the focus should be on those pension rights which can be transferred, rather than a "capital sum representing".
French: (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension des droits capitalisés représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, cette somme étant transférée vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension et ne comportant pas le transfert des droits capitalisés.
English: If a birth registration is delayed, parents are reluctant to proceed at all owing to unavoidable, complicated and costly legal procedures.
French: En cas de retard dans les déclarations, l'obligation de procéder à la rectification par une procédure judiciaire complexe et coûteuse rebute les parents.
English: The delays in the issuance of documents, mainly the fault of the substantive departments of the Secretariat, remained a ground for concern.  The Committee itself had had to adjust its programme of work on various occasions for that reason.
French: Les retards dans la présentation des documents, qui sont imputables pour la plupart aux départements organiques du Secrétariat, restent un sujet de préoccupation. La Commission elle-même a dû à plusieurs reprises modifier son programme de travail pour cette raison.
English: In others, it will entail trade-offs among these goals, but with informed decision making and choices that reflect careful deliberation.
French: Sinon, il faudra faire des compromis entre les deux, mais en observant un processus décisionnel éclairé et en faisant des choix qui sont le fruit d’une mûre réflexion.
English: Discussions in the Working Group suggest there is no common view of what constitutes "good" foreign investment for a developing country, or even that this is a sensible distinction to make; the implications for development of different categories of foreign investment need to be evaluated by each country in light of its particular needs and circumstances.
French: Les discussions menées au Groupe de travail laissent à penser qu'il n'y a pas identité de vues sur ce qu'est un "bon" investissement étranger pour un pays en développement, ni même qu'il est judicieux d'établir une distinction à ce sujet; les incidences des différentes catégories d'investissement sur le développement doivent être évaluées par chaque pays compte tenu de ses besoins et circonstances propres.
English: The water used for Baptism should be common to the location, and shall be applied to the person by pouring, sprinkling, or immersion.
French: L’eau utilisée pour le baptême doit provenir de l’endroit où le baptême est célébré et doit être versée sur le baptisé.
English: The Trust Fund will be supporting collaborative project proposals generated through this process in 2003.
French: Le Fonds d'affectation spéciale appuiera les propositions de projets communs auxquels le processus a donné lieu en 2003.
English: On the basis of a document (ECE/MP.WAT/WG.1/2006/4) prepared by the Chairperson, Ms. Sibylle Vermont, and the discussion under previous agenda items, the Working Group will establish a priority list of possible activities, including lead countries, and will consider opportunities for extending its mandate to guide the implementation of the 2007-2009 workplan.
French: Sur la base d'un document (ECE/MP.WAT/WG.1/2006/4) établi par la Présidente, Mme Sibylle Vermont, et à la lumière des débats sur les points précédents de l'ordre du jour, le Groupe de travail établira une liste des activités possibles selon leur degré de priorité, avec mention des pays chefs de file, et étudiera les possibilités d'inclure dans son mandat l'orientation de la mise en œuvre du programme de travail pour 2007-2009.
English: The Omani economic policy is implemented through successive five-year plans which define the Government objectives in all sectors.
French: La politique économique s'inscrit dans le cadre de plans quinquennaux qui fixent les objectifs du Gouvernement pour tous les secteurs.
English: A/59/4 Report of the International Court of Justice -- 1 August 2003-31 July 2004 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/59/4 Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2003-31 juillet 2004 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: The Committee expresses its concern regarding the high rates of early pregnancy, the rise in the number of children and youths using drugs, and the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les taux élevés de grossesse précoce, par l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommant des drogues et par la multiplication des cas de VIH/sida chez les jeunes.
English: First, the duration of the acting appointment must be substantial, and second, the fact that it is an acting appointment must have given the candidate the opportunity to acquire competencies that the other candidates would not have been able to acquire.
French: Ces conditions sont que la durée de l'intérim soit importante et que le fait d'être intérimaire ait permis au candidat d'acquérir des compétences que les autres n'ont pas pu acquérir.
English: Therefore I ask you to go beyond your clarifications and tell me what explanations you are requesting from the Spanish authorities and whether you will demand from them not just political measures but humanitarian ones too.
French: Par conséquent, je vous demanderais, au-delà de vos clarifications, de me dire quelles explications vous demandez aux autorités espagnoles et si vous allez exiger des mesures non seulement politiques mais également humanitaires.
English: Justification Transfrontier cooperation should be reinforced in the SME sector.
French: Justification Il est souhaitable de renforcer la coopération transfrontalière entre PME.
English: The Act applies to all categories of workers.
French: La loi sur les congés réglemente les congés annuels et les congés supplémentaires des salariés titulaires d’un contrat d’emploi et des fonctionnaires.
English: The storage time should be as short as possible after washing and never exceed 24 hours when an open system has been used.
French: La durée de conservation doit être aussi brève que possible après lavage et ne jamais excéder vingt-quatre heures lorsqu'un système ouvert a été utilisé.
English: April 11 - Batu Khan defeats Béla IV of Hungary at the Battle of Mohi .
French: 9 avril : Batu vainc une coalition de Polonais et d’Allemands dirigée par Henri II le Pieux , duc de Silésie , à la bataille de Wahstatt près de Legnica en Silésie où Henri II trouve la mort. La Basse-Silésie est morcelé.
English: • Pack out toilet paper, hand tissues or any other personal human waste products.
French: Dans les zones dépourvues de sols actifs, les excréments doivent être couverts mais laissés près de la surface afin de faciliter leur dessiccation et leur dispersion.
English: Governance: sustainable development requires a new means of public and private management which imposes transparency and the participation of all parties.
French: Le développement durable va –t-il acquérir un statut juridique ?
English: Developments in Burundi since the visit of the Security Council mission were discussed in the report of the Secretary-General on the situation in Burundi (S/2003/1146) of 4 December 2003.
French: L'évolution de la situation au Burundi depuis le passage de la mission du Conseil de sécurité est examinée dans le rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/2003/1146), paru le 4 décembre 2003.
English: E/CN.17/2008/15 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/15 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Lettre datée du 14 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]