ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediators who have knowledge of construction practices and contracts, as well as experience in claims analysis, should be considered.
French: Il est préférable de recourir à des médiateurs qui connaissent bien les pratiques et les marchés relatifs aux travaux de construction et qui ont l'expérience de l'analyse des contestations.
English: Calculation– Officials and Temporary agents 28
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art.
English: Nevertheless, from the standpoint of the European Union, whose public opinion still vividly recalls the events in Tiananmen Square, the issue is considered highly sensitive since serious problems relating to respect for human rights persist in China.
French: Néanmoins, du point de vue de l’Union européenne, dont l’opinion publique garde un souvenir impérissable des événements de la place Tiananmen, cette question est jugée hautement sensible, puisque de graves problèmes liés au respect des droits de l’homme persistent en Chine.
English: Meetings of the Committee are open to other agencies, the general public, and other interested parties who can attend as observers or associate member agencies.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur la santé humaine peuvent aller de l’irritation des yeux et de la gorge à une respiration difficile ou sifflante, à des crises de toux et à l’aggravation des pathologies respiratoires ou cardiaques.
English: Since the former belligerents were actively contributing to the establishment of lasting peace, what was the point of maintaining sanctions?
French: Puisque les ex-belligérants concourent activement au rétablissement définitif de la paix, à quoi sert-il de maintenir les sanctions?
English: Review of the Atlantic Innovation Fund - Post Payment Audit - Period Ended March 31, 2004
French: Examen de la vérification après paiement - Fonds d’innovation de l’Atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: (b) Acoustic filler in the wall partitions.
French: b) Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons.
English: Table of Contents Section 1 - What are the key drivers that affect the profession?
French: Table des matières Section 1 - Quels sont les principaux facteurs qui affectent la profession?
English: The observed microsatellite and MHC variation will be evaluated for utility in individual identification and pedigree maintenance.
French: Les variations qui seront observées dans les microsatellites et les gènes du CMH seront évaluées afin de déterminer si elles sont utiles pour l'identification individuelle et le maintien des souches.
English: • Invest in secure communications technologies;
French: • investir dans des technologies de communication sécurisée;
English: That seems to me to be a sanction that would hit the politicians, but not the people.
French: Cela me paraît être une sanction qui frapperait les responsables politiques, mais non pas les citoyens.
English: During the three‑hour firefight, he continuously and effectively engaged the enemy with his personal weapon, while at the same time acting as loader for the vehicle’s primary ammunition bin.
French: Durant l’échange de tirs qui a duré trois heures, il a engagé l’ennemi d’une manière soutenue et efficace avec son arme personnelle, tout en agissant en tant que chargeur pour les munitions du coffre principal du véhicule.
English: Use Zapafly to find all your info cerita menantu dirogol ayah mertua ... cerita 18sx menantu: 78. cerita seks dengan negro: 79. cerita seru ...
French: Melihat berita di TV tentang pulangnya para TKI dari Malaysia dengan kapal-kapal besar, aku jadi teringat kisahku yang juga terjadi di kapal besar semacam itu.
English: Eligible Unaffiliated Large Band Advisory Services Annual Report – modified and renamed to Band Advisory Services Program Annual Report 14.
French: Rapport annuel sur les services consultatifs aux grandes bandes admissibles non affiliées – modifié et renommé Rapport annuel du Programme des services consultatifs des bandes; 14.
English: Director and professor of the Master's Course in Human Rights, Faculty of Legal and Social Sciences, National University of La Plata (Argentina) since 2004, www.derechoshumanos.unlp.edu.ar.
French: Directeur et professeur responsable de la maîtrise en droits de l'homme, faculté de sciences juridiques et sociales, Université nationale de La Plata (Argentine, depuis 2004) (www.derechoshumanos.unlp.edu.ar).
English: The Court of First Instance concluded from all of the foregoing that the Board of Appeal was right to hold that the three-dimensional mark at issue was devoid of any distinctive character.
French: Sur la base de l'ensemble de ces motifs, le Tribunal de première instance a conclu que la chambre de recours avait statué à juste titre que la marque tridimensionnelle litigieuse était dépourvue de caractère distinctif.
English: Last night, Madonna filmed some footage for the music video in Milan at the Dolce and Gabbana party at the Gold restaurant.
French: Madonna est décidée à tourner un vidéoclip durant le second volet de la tournée.
English: The interpreter was in despair and said that 260 people had already signed and he could not now replace the German and Danish language versions.
French: L'interprète était extrêmement embarrassé; il a affirmé que 260 personnes avaient déjà apposé leur signature et qu'il ne pouvait pas, à ce stade, modifier la version allemande et la version danoise.
English: Workplace Hazardous Materials Information System WHMIS – A National Standard 2003 ISBN: 0-662-67172-4 Cat. No.:
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SIMDUT – Une norme nationale 2003 ISBN : 0-662-67172-4 N° de cat.. :
English: There are five moderate sized gill openings with the middle one the largest and the last two positioned over the pectoral fin.
French: Il y a cinq fentes branchiales de taille moyenne; celle du milieu est la plus longue et les deux dernières sont placées audessus de la nageoire pectorale.
English: In old continental shields, crustal resistivities cover a similar four-decade range transposed up two decades, i.e., 102–106 Ω
French: Dans les vieux boucliers continentaux, les résistivités crustales couvrent des variations similaires de quatre-décades transposées jusqu'à deux décades, c.-à-d., 102–106 Ω
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We in the Internal Market Committee also regard the eastward enlargement as potentially crucial in promoting growth, prosperity and employment, but we do of course also see that there are still difficulties involved in getting economies to grow together across borders.
French: Les membres de la commission du marché intérieur considèrent aussi que l’élargissement à l’est peut constituer un facteur crucial de promotion de la croissance, de la prospérité et de l’emploi. Toutefois, nous n’en constatons pas moins, bien sûr, que la convergence transfrontalière des économies continue de poser des problèmes.
English: Focus has been on solving specific problems rather than attaining general, law-like regulation.
French: L'accent a été mis sur la solution de problèmes précis plutôt que sur la mise en place d'une réglementation générale de type juridique.
English: Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
French: La dénonciation prend effet six mois après réception de la notification par l'autre partie.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.
French: Sinon, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et des subventions plantureuses en faveur de tous les divers groupes du secteur agricole.
English: The Council invited the EDA, as part of ongoing work, to identify potential airlift solutions and coordinate requirements between interested participating Member States, keeping the EUMC informed.
French: Le Conseil a invité l’Agence européenne de défense (AED), dans le cadre de ses travaux, à identifier des solutions potentielles en matière de transport aérien et à coordonner les besoins entre les États membres participants intéressés, et à tenir le CMUE informé.
English: Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs Used in Food-Producing Animals For Your Information:
French: Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation À titre d'information:
English: A payment at cost price is applied when a medium other than paper is used.
French: Le paiement du prix de revient est appliqué lorsqu'un support autre que le papier est employé.
English: However, winds and current may counteract the boat’s usual behaviour.
French: Souvenez-vous que la plupart des embarcations reculeront vers bâbord ou au vent.
English: The Commission, which has already an operational experience in this field, plays a co-ordination and stimulation role, particularly in the exchange of information, in the most serious intra-community frauds, with ramifications in many Member States.
French: À la suite des contrôles communs effectués par OLAF et par les autorités italiennes et belges, dans le cadre des enquêtes criminelles et administratives, il a été établi mi- 2000 que de faux certificats d'importation AGRIM ont été utilisés pour la mise en libre pratique des bananes provenant d'Amérique Centrale et d’Amérique du Sud.
English: With respect to the systems re-design, the Directorate is confident that it can implement the majority of these by end of 2006.
French: En ce qui a trait à la conception des systèmes, la Direction est persuadée qu'elle peut en mettre en oeuvre la majorité d'ici la fin de l'année 2006.
English: Today the National Battlefields Commission maintains five classical and two skating cross-country ski trails.
French: Aujourd’hui, la Commission des champs de bataille nationaux entretient cinq pistes de ski de fond classiques et deux de ski de patin .
English: In the recent elections for the vice-presidency of the Republic, my country demonstrated once again the preference of our region for representative democracy.
French: Lors des élections récentes pour la vice-présidence de la République, mon pays a montré une fois de plus la préférence de notre région en faveur de la démocratie représentative.
English: (printer problems, etc). The Mission believes that the local contract is not providing the support required either.
French: 4.5.4 Ni la mission, ni l’AS d’Atlanta n’a pu fournir de rapport détaillé sur les visites ou les appels au service de réparation de Miami.
English: Factors relevant to considering whether paragraph (c) is satisfied might include: how the group promoted its public image through advertising, marketing and correspondence generally; financial arrangements, such as payment of invoices to one group member by other group members or payment of invoices to a number of group members by one group member; commonality of directors and company secretaries between members of the group; the use of a single bank account for all members; treatment of creditors of one group member as if they were creditors of other group members or of the group more generally, so that creditors lost their connection with specific debtors; and confusion with respect to the treatment of employees, in particular with respect to the identity of the employing entity.
French: Pour déterminer si les conditions de l'alinéa c) sont réunies, on peut prendre en compte notamment les facteurs suivants: la façon pour le groupe de promouvoir son image auprès du public par la publicité, le marketing et la correspondance en général; les arrangements financiers, tels que le paiement de factures à un membre du groupe par d'autres membres ou inversement; la nomination d'administrateurs et de secrétaires généraux communs aux membres du groupe; l'utilisation d'un seul compte bancaire pour tous les membres du groupe; le traitement des créanciers d'un membre du groupe comme s'ils étaient créanciers d'autres membres ou de l'ensemble du groupe, au point que ces créanciers n'ont plus de lien avec des débiteurs précis; et la confusion dans le traitement des salariés, notamment en ce qui concerne l'identité de l'employeur.
English: Deputy heads are responsible for applying Treasury Board's mandatory policy instruments within their organization, monitoring and auditing their application, taking corrective action in cases of non-compliance, reporting to TBS and PSHRMAC on matters regarding compliance, and providing advice on the development of policies, often in committees and special studies co-ordinated by TBS or PSHRMAC.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de faire appliquer les outils de politique obligatoires du Conseil du Trésor au sein de leur organisation, d'en surveiller et vérifier l'application, de prendre les mesures correctives voulues en cas de non-conformité, de signaler au SCT et à l'AGRHFPC les questions qui concernent la conformité et de donner des conseils sur l'élaboration des politiques, bien souvent dans le cadre des travaux de comités et d'études spéciales coordonnées par le SCT et l'AGRHFPC.
English: The Institute is where Sensitives are trained.
French: ) ; l'Institut est le lieu de formation des Sensitifs.
English: Over the past year, a partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada has produced a single-window cluster for sustainable development on the Canada portal.
French: Durant l'année écoulée, notre partenariat avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Santé Canada a permis d'offrir sur le portail du Canada une grappe à guichet unique sur le développement durable.
English:    APPENDIX I   Libya: the death sentence passed on the Bulgarian nurses in no way relieves the tragedy of the children contaminated with the Aids virus   STRASBOURG, 26.08.2005 - After a three-day visit to Libya, Tony Lloyd, (United Kingdom, SOC), the Parliamentary Assembly’s rapporteur, spoke with satisfaction of his high-level meetings with Abdel Rahman Shalqam, Minister of Foreign Affairs, Nassar Al-Mabruk, Minister of Public Security, and Mohammed Zikree, Deputy Minister of Justice, concerning the fate of the five Bulgarian nurses who have been sentenced to death.
French: La condamnation à mort de cinq femmes manifestement innocentes des crimes dont on les accuse et emprisonnées depuis maintenant six ans et demi, n’allége en rien la douloureuse épreuve endurée par ces enfants et leurs familles. La Libye n’a rien à gagner à ajouter une tragédie à une autre », a déclaré Tony Lloyd.
English: A recent review of mechanism of action concluded that the "most difficult parameter to assess with certainty is endometrial receptivity.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette étude, le même dosage de pilules avait été administré à huit autres femmes deux jours après l'ovulation. Les biopsies de l'endomètre effectuées dans ce groupe post-ovulatoire n'avaient mis en évidence que des changements mineurs dans la composition de la muqueuse, jugés insuffisants par les chercheurs pour prévenir la nidation.
English: During the summer season, many performers take part in a variety of summer theater festivals in the picturesque backdrop of the luscious Québec countryside.
French: Durant la saison estivale, bon nombre de comédiennes et de comédiens se déplacent à la campagne pour préparer des comédies dans les pittoresques théâtres d'été.
English: In several cases, the Ombud has prevented age-based and gender-based discrimination in connection with job appointments by making rapid decisions coupled with a warning of an urgent administrative decision.
French: Dans plusieurs cas, le Médiateur a prévenu des actes de discrimination fondée sur l'âge ou sur le sexe liés à des recrutements, en prenant des décisions rapides assorties d'un avertissement concernant la possibilité d'une décision administrative urgente.
English: Activities focus in part on preparing a management plan for the Ghost Hill property and a conservation plan for the entire Breckenridge Creek watershed.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril d'un secteur du haut Saint-Laurent : phase IV La grande vallée du Saint-Laurent subit de fortes pressions dues au développement agricole, résidentiel et touristique.
English: Seeking a local cultural identity 82.
French: Recherche d’une identité culturelle locale 82.
English: British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Colombie-Britannique, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve et Labrador.
English: The most feasible option is one that: 
French: La meilleure option réalisable est celle qui :
English: The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
French: La participation du Fonds est calculée par rapport à l’ensemble des dépenses publiques.
English: Collection of child maintenance 137 - 139 38
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire 137 - 139 38
English: Position 1 2, 3 4, 5 Description Start/stop code (*)(1); ST.3 code Reserved for offices that intend to indicate, according to WIPO Standard ST.6, a one or two-digit identifier.
French: Caractère 1 2, 3 4, 5 Code de départ/arrêt (*) ; Code selon la norme ST.3 Réservé aux offices qui, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI, ont l’intention de faire figurer un identificateur à un ou deux chiffres.
English: • Rational integration of the multiple federal programs in existence to facilitate and optimize hiring practices and initiation of research Biomarkers This strategic research direction involves a multidisciplinary approach to the identification, development, validation and implementation of biomarkers.
French: • intégration rationnelle des multiples programmes fédéraux existants afin de faciliter et d'optimiser les pratiques d'embauche et la mise en oeuvre de la recherche. Biomarqueurs Cette orientation de recherche stratégique comporte une approche multidisciplinaire pour l'identification, la mise au point, la validation et l'utilisation de biomarqueurs.
English: The Explanatory Notes to heading No. 97.03 read as follows: 97.03 – ORIGINAL SCUPTURES AND STATUARY, IN ANY MATERIAL.
French: Les Notes explicatives de la position no 97.03 prévoient ce qui suit : 97.03 – PRODUCTIONS ORIGINALES DE L’ART STATUAIRE OU DE LA SCULPTURE, EN TOUTES MATIÈRES.
English: Requests by non-governmental organizations to undertake investigations of the human rights situation were systematically denied; for example, he and several other passengers had been refused permission to deplane by the Moroccan authorities when they had arrived in Western Sahara in June 2005.
French: Les organisations non gouvernementales ont demandé d'ouvrir une enquête sur la situation des droits de l'homme, mais leurs demandes sont restées lettre morte.  Par exemple, à son arrivée au Sahara occidental, en juin 2005, les autorités marocaines lui ont refusé, de même qu'à de nombreux autres passagers, l'autorisation de descendre de l'avion.
English: 6.7.4.3.1 Shells shall be of a circular cross section.
French: 6.7.4.3.1 Les citernes doivent avoir une section circulaire.
English: I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
French: Je vous conseille d'ailleurs amicalement de changer d'attitude à l'avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum.
English: The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project is currently at the project implementation phase.
French: La stratégie d’assainissement comprend plusieurs volets :
English: Sound budgetary positions must not be undermined through a pro-cyclical bias in economically good times.
French: 10.4 Le cas échéant, le CES estime qu'il est approprié d'organiser des discussions conjointes sur les choix de politiques mais suggère que les décisions relatives aux mesures elles-même doivent être du ressort des États membres.
English: The upper storey of the blockhouse housed the lockmaster and his family.
French: L’étage supérieur du blockhaus abritait le maître éclusier et sa famille.
English: I totally agree deh ama ni writing ...
French: Je suis totalement d'accord deh AMA ni l'écriture ...
English: The Wallis report is an important step in implementing the Single Market Act, and I am delighted about its adoption.
French: par écrit. - Étape importante dans la mise en œuvre de l'Acte pour le marché unique européen, je me félicite de l'adoption du rapport Wallis.
English: On 30 June, Pastor Naw Karl Mua, Thierry Falise and Vincent Reynaud were sentenced to 15 years' imprisonment by a court in Phonsavanh, the capital of Xieng Khouang ...
French: Torture, mauvais traitements et souffrances. Index AI : ASA 26/003/02.
English: Knowledge sharing is key to achieving all of the CCAA program’s core objectives.
French: Pour atteindre les principaux objectifs du programme ACCA, la mise en commun des connaissances est essentielle.
English: Key informants emphasized that a transfer of CAPPRT's functions to the CIRB could be contemplated only if specialized training were provided to CIRB personnel or if CAPPRT personnel were retained.(42)  ◦ The Tribunal was created as a stand-alone board specifically to give artists' associations a forum that was more informal and had simpler procedural rules than existing labour boards, and was therefore more easily accessible to them.
French: Les informateurs clés ont souligné qu'un transfert des fonctions du TCRPAP au CCRI pourrait être envisagé uniquement si une formation spécialisée était fournie au personnel du CCRI ou si ce dernier embauchait le personnel du TCRPAP(42).  ▪ Le TCRPAP a justement été créé à titre d'organisme indépendant pour fournir aux associations d'artistes une instance plus informelle et dotée de procédures plus simples que celles des conseils de relations de travail existants qui, par conséquent, leur était plus accessible.
English: In accordance with Article 10(2), the following additional information must be provided to the consumer: the type of credit: point (a), a description of the product and service and its cash price in cases of deferred payment: point (e), an amortisation table, also where a variable interest rate applies: point (i), more comprehensive information on charges related to the credit agreement and the conditions for changing them: point (k), a warning on the consequences of missing payments: point (m),
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, les informations complémentaires qui suivent doivent être fournies au consommateur: le type de crédit: point a); une description du produit et du service et leur prix au comptant s'il s'agit d'un crédit accordé sous la forme d'un délai de paiement: point e); un tableau d'amortissement, également lorsqu'un taux d'intérêt variable est appliqué: point i); des informations plus détaillées sur les frais découlant du contrat de crédit ainsi que sur les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés: point k); un avertissement concernant les conséquences des impayés: point m); hel/MPW/is DG I 6
English: The picnic area and washrooms at Giant Cedars are wheelchair accessible.
French: L'aire de pique-nique des Cèdres-Géants et les toilettes sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Preparing food: • Plan menus in advance.
French: Nettoyez le tout à l'eau chaude et à la sécheuse chaude.