ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help to ensure that no new toxic substance is introduced into the Canadian environment.
French: Il veillera ainsi à s'assurer qu'aucune nouvelle substance toxique ne soit introduite dans l'environnement canadien.
English: This project will develop an information and documentation centre to serve the population of Pahou, the rural district of Ouidah.
French: Ce projet vise donc la mise sur pied d'un centre d'information et de documentation devant desservir la population de Pahou, et éventuellement celle de tout le district de Ouidah.
English: "This made it very interesting," says LCol Mongeon.
French: « C’était particulier », indique le Lcol Mongeon.
English: In his letter, Colonel Fletcher advised that, in accordance with file management procedures, both files had been stripped of "non-essential material" and there was no reference in either Mr. Garrow's file or WO Beland's file as to the directed action being taken.
French: Dans sa lettre, le colonel Fletcher mentionnait que, en conformité avec les procédures de gestion, les deux dossiers avaient été purgés des [Traduction] « éléments non essentiels » et rien dans le dossier de M. Garrow, ni dans celui de l'adjudant Béland n'indiquait que les mesures ordonnées avaient été prises.
English: Steps in a Project Step-by-step process for a community project from concept to reality.
French: étapes d’un projet Procédure détaillée d’un projet collectif, du concept à la réalité.
English: The claim is for unrecovered costs incurred on the Embassy Project (USD 800,000; amount of loss in original currency: IQD 250,000); cash in bank account (USD 14,307,017; amount of loss in original currency: IQD 4,470,943); cash and receivables (USD 19,439; amount of loss in original currency: IQD 6,075) and interest (USD 6,438,158).
French: Il s'agit de dépenses non recouvrées (US$ 800 000; montant de la perte en monnaie locale : ID 250 000); d'argent liquide en banque (US$ 14 307 017 - ID 4 470 943); d'espèces et de sommes à recevoir (US$ 19 439 - ID 6 075) et d'intérêts (US$ 6 438 158).
English: Canada’s "Multi-Pillar" Approach to Retirement Savings Since the 1960s, Canada’s approach to ensuring income security among seniors has been built on the foundation of:
French: L’approche à plusieurs piliers du Canada en matière de revenus à la retraite Depuis les années 1960, la sécurité du revenu des aînés du Canada repose sur les éléments suivants :
English: Section 95 of CEPA 1999 concerns actions to be taken in light of the actual or likely release into the environment of a listed toxic substance.( 6 ) Subsection 95(7) provides an enforcement officer or other authorized person with right of access to "any place or property" where such a release occurs or is likely to occur.
French: 100 du « déficit carbonique individuel » d’un grand émetteur soit compensé à l’aide de crédits provenant d’un système d’échange de droits d’émission étranger ou international. Le paragraphe 94.1(4) précise que, au lieu de fixer par règlement le prix du carbone, le gouverneur en conseil peut limiter la quantité de crédits de carbone transférables qu’il attribue afin de maintenir le prix du carbone à au moins 30 $.
English: "Article 51 Agricultural use of the land Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: «Article 51 Utilisation agricole des terres Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
English: Sugar and Sweets This group includes sugar, syrups, fruit drink crystals with vitamin C, fruit drinks with added vitamin C or at least 25% juice, pudding mixes and gelatin desserts.
French: Sucre et produits sucrés Ce groupe comprend le sucre, les sirops, les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C, les boissons à saveur de fruits additionnées de vitamine C ou comprenant au moins 25 % de jus, les mélanges à poudings et les desserts à la gélatine.
English: He also commended the role played by the judiciary, citing the United States Supreme Court decision that had removed the Guantánamo Bay detainees from legal limbo, but wondered how many more secret prisons there were throughout the world.
French: M. Decaux se félicite d'autre part de la place de la justice en évoquant l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis qui a fait sortir les détenus de Guantanamo Bay du no man's land juridique où ils se trouvaient, mais il se demande combien il existe encore de prisons secrètes à travers le monde.
English: Table 4 provides an overview of posts.
French: Le tableau 4 présente la répartition des postes.
English: What are the small bumps underneath the lid for?
French: A quoi servent les petites bosses sous le couvercle?
English: THE CHAIRMAN thought that he could live with that, but thought that WADA should make it clear that this would be active monitoring.
French: LE PRÉSIDENT estime que c’est acceptable, mais il lui semble que l’AMA devrait indiquer clairement que cela signifie une surveillance active.
English: Kamchatka is the land of boiling geysers.
French: Le Kamchatka est aussi le pays des geysers.
English: International Ozone Day, December, 2000, p. 29.
French: International Ozone Day, décembre 2000, p.
English: Parties should develop an inventory QA/QC plan in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient établir un plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité des inventaires conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Breath denying view stretching to the horizon over the vast.
French: Breath vue nier jusqu'à l'horizon sur le vaste.
English: Visiting magistrates could enter detention centres without requesting authorization, interview the juveniles, and call for improvement of the conditions under which they were being held; they also were in permanent contact with officially assigned counsel, who likewise had free access to the centres to check whether the regulations on conditions of detention were being respected.
French: Celui-ci peut se rendre dans les centres de détention sans en demander l'autorisation, s'entretenir avec les adolescents, demander l'amélioration de leurs conditions de détention et est en contact permanent avec les défenseurs commis d'office, qui ont également librement accès à ces centres pour vérifier si les conditions de détention réglementaires sont respectées.
English: The nature and size of the sample and the questionnaire used are similar to those used in previous studies, so that the results are comparable within the country.
French: Les caractéristiques et la taille de l'échantillon, ainsi que le questionnaire utilisé, sont analogues à ceux qui ont été employés dans des enquêtes antérieures, si bien que les résultats sont comparables à l'intérieur du pays.
English: The challenge of this new creation seems to be somewhat different from that of previous ones, owing to its universality: it involves all of humanity, either actively or passively, and it theoretically and practically affects all spheres of politics, economics, culture, and even religion.
French: Le défi de cette nouvelle création semble quelque peu différent de ceux qui ont précédé, en raison de son universalité : il englobe l'humanité entière, soit activement ou passivement, et il provoque des effets théoriques et pratiques sur toutes les sphères politiques, économiques, culturelles et même religieuses.
English: As the macrophyte biomass increased, more of the invertebrates were found upon the plants, and the small size fraction became more dominant.
French: À mesure qu'augmentait la biomasse de macrophytes, la plupart des invertébrés se trouvaient sur les plantes, et la fraction de petite taille dominait davantage.
English: If you could spare a few minutes to take part in our evaluation, your insight will do a world of good.
French: Merci de nous aider en consacrant quelques minutes à remplir cette évaluation sur SpeediCath Control.
English: European Parliament resolution on the humanitarian disaster in Mongolia.
French: Résolution du Parlement européen sur la catastrophe humanitaire en Mongolie.
English: The United Nations Office at Nairobi has confirmed that all Nairobi-based bodies strictly adhere to the rule outlined in resolution 57/283 B that all of their meetings should take place in Nairobi, and that all of their meetings in 2006 were held there.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a confirmé que tous les organes des Nations Unies ayant leur siège dans cette ville se conformaient strictement à la règle énoncée dans la résolution 57/283 B leur prescrivant d'y tenir toutes leurs réunions et qu'ils y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006.
English: Exhibit 16 summarizes the findings of the analysis, for each commodity sector, including actual duties paid compared to required duties, declared value compared to true value, and proper classification of goods.
French: Le tableau 16 résume les constatations de l'analyse, pour chaque secteur, y compris les droits réellement payés par rapport aux droits requis, la valeur déclarée par rapport à la valeur réelle et le classement approprié des biens.
English: Naturally, we look forward to the establishment and operationalization of the Commission, particularly in the light of the withdrawal from my country of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Naturellement, nous attendons avec intérêt que la commission soit créée et rendue opérationnelle, notamment dans le contexte du retrait de mon pays de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de mon pays.
English: The two hybrids were produced at relative frequencies of 1.1 and 0.9% of pollinated florets, respectively.
French: Les deux hybrides ont été produits à des fréquences relatives de 1,1 et 0,9, respectivement, des épillets pollinisés.
English: C) Manufacturers applying to the EICB for import permits for chicken or turkey under this provision must state the quantity and the specification of the product to be manufactured and the anticipated production and delivery dates.
French: C) Le fabricant qui veut obtenir de la DGCEI une licence d'importation de poulet ou de dindon pour la transformation de produits aux fins susmentionnées doit stipuler la quantité requise et les spécifications du produit à fabriquer, ainsi que la date de livraison prévue.
English: At the level of advocacy and strategic policy advice, UNDP will support the annual preparation of the national human development report.
French: Au niveau du plaidoyer et du conseil stratégique, le PNUD appuiera l'élaboration sur une base annuelle du rapport national sur le développement humain.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, and calls upon those States which are still not parties to the Convention to work actively towards ratification of or accession to it so that universal ratification can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, engage les pays qui ne sont toujours pas parties à la Convention à faire tout leur possible pour la ratifier ou y adhérer de façon qu'elle soit universellement ratifiée d'ici à l'an 2000, et encourage tous les États Membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer;
English: Activities have been somewhat limited because the CCO is in the process of building a knowledge-base and organizing a new branch.
French: Comme celui-ci doit être accessible par modem, l’étendue et la nature de l’interactivité sont limitées.
English: A balance has to be struck between the market on the one hand and the public authorities responsible for public services on the other.
French: Il convient de trouver le juste équilibre entre le marché, d’une part, et les autorités publiques responsables des services publics, d’autre part.
English: Mr. Radhey Shyam Julaniya, Director, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi
French: Representante del Ministerio de Comercio e Industria, India [por confirmar]
English: The 2004 Spring European Council instructed a working group led by Wim Kok to prepare this evaluation and to publish an advisory report before 1 November 2004.
French: Le Sommet du printemps de 2004 a installé un groupe de travail sous la direction de Wim Kok, avec mission de préparer cette évaluation et de remettre un avis avec des recommandations avant le 1er novembre.
English: The same applies to the elaboration by the Office of the High Commissioner for Refugees, in cooperation with the Member States, other United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross, of specific measures relating to the disarmament of armed elements, as well as the identification, separation and internment of combatants.
French: II en est de même de l'élaboration par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec les États Membres, d'autres organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de mesures précises concernant le désarmement des éléments armés, ainsi que l'identification, la séparation et l'internement des combattants.
English: "Most of the men liked being targeted for something that is traditionally seen as a woman's issue," says Tran.
French: « La plupart des hommes sont contents de recevoir une information, préparée spécialement pour eux, sur un sujet normalement considéré féminin », constate Nhan Thran.
English: Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
French: Hydrocarbures riches en C3-4, distillat 649-083-00-0 de pétrole; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation et condensation du pétrole brut.
English: Generally speaking, the law offers two types of interim relief in such circumstances.
French: De manière générale, le droit prévoit deux types de mesures de redressement provisoire dans de telles circonstances.
English: • On average, each project generated ﬁve outputs that contributed signiﬁcantly to achieving the six main programme objectives.
French: (13) Compte tenu d’une moyenne de 42 équivalents plein temps dans les organisations participantes employant moins de 1 000 personnes.
English: With the 2" × 4" frame complete, place it over the plywood cut-out. Align the two units with each other then flip the entire box frame over and place it onto a flat hard surface.
French: En se servant du bois d’oeuvre de 2 po sur 4 po, créer un cadre rectangulaire de dimensions extérieures de 28 po sur 28 po, le bois reposant sur le côté le plus étroit.
English: Similarly, food, funding and material aid started to flow in large quantities only after images of starving children had appeared on television screens.
French: Trop souvent également, l'aide alimentaire, financière et matérielle ne commence à arriver en grandes quantités qu'après l'apparition sur les écrans de télévision d'images d'enfants mourant de faim.
English: To start with the plan was that we should take part in the United Nations conference on drugs in June, and happily we did not do so.
French: Initialement, il était destiné à jouer un rôle au cours de la conférence sur la drogue des Nations Unies de juin dernier et, par bonheur, ça n'a pas été le cas.
English: Now you're ready to take on the poker world!
French: Vous êtes maintenant prêt à conquérir le monde du poker !
English: Arctic research is an important area of cooperation; for example, the University of Lapland, where you are going, is where the University of the Arctic is based, and I am sure that when the Arctic Information Centre is established, as the Commission has indicated, Rovaniemi would be a suitable location.
French: Les recherches en zone arctique représentent un domaine de coopération non négligeable: par exemple, l'université de Laponie, où vous allez vous rendre, abrite l'université de l'Arctique, et je suis sûre que lorsque le centre d'information sur l'Arctique sera créé, comme la Commission l'a annoncé, Rovaniemi serait une ville bien placée pour l'accueillir.
English: You will be notified in writing of your compliance with the Code.   2.
French: Vous êtes alors avisé(e) par écrit que vous êtes en conformité avec le Code.   2.
English: The TAG provides research and advice on technical issues and communicates closely with the Global Office.
French: Le Groupe consultatif technique est chargé de la recherche et du conseil technique et entretient des rapports étroits avec le Bureau mondial.
English: The Committee is working to design a national strategy against trafficking in persons.
French: Le Comité est en train de concevoir une stratégie nationale contre la traite de personnes.
English: Top of page Supplies by Auctioneers The Excise Tax Act provides rules regarding the application of the GST/HST to supplies of tangible personal property (TPP) by auctioneers.
French: Haut de la page Fournitures par un encanteur La Loi sur la taxe d'accise prévoit des règles sur l'application de la TPS/TVH aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par des encanteurs.
English: The views of all members should be taken into account in that process.
French: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
English: Mr G. Karltorp Mrs M. Sjøblom (alternate) Mrs H. Hamilton Mr J. Dix (alternate) Mr R. Coleman Mr D. Obst (until June 2002)
French: M. G. Karltorp Mme M. Sjøblom (suppléante) Mme H. Hamilton M. J. Dix (suppléant) M. R. Coleman M. D. Obst (jusqu’en juin 2002)
English: A representative of the WCO is a current member of the UN/CEFACT Steering Group.
French: Un représentant de l'OMD est actuellement membre du Groupe directeur du CEFACT.
English: (2) A converting company may provide fees, compensation or any other consideration to an entity with which a director, officer or employee of the company is associated pursuant to a contract for services in respect of the conversion that was entered into by the company with the entity on terms and conditions that are at least as favourable to the company as market terms and conditions, as defined in subsection 534(2) of the Act.
French: (2) La société en transformation peut toutefois verser des honoraires, une rémunération ou toute autre forme de contrepartie à une entité avec laquelle un administrateur, un dirigeant ou un employé de la société est lié dans le cadre d'un marché de services à l'égard de la transformation conclu par la société avec l'entité selon des modalités qui sont au moins aussi favorables à la société que les conditions du marché au sens du paragraphe 534(2) de la Loi.
English: It is a severe violation of universally recognised human rights.
French: C’est une violation grave des droits de l’homme universellement reconnus.
English: As new areas become more accessible to mainstream society, indigenous peoples are also more easily displaced.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles zones deviennent plus accessibles à la société ordinaire, les populations autochtones sont plus facilement déplacées.
English: To this end the mandate of a special rapporteur has no limits, any rapporteur being obliged to look at every single issue which might directly or indirectly touch upon the capacity to violate or, on the contrary, to restore respect for human rights;
French: C'est pourquoi, le mandat du Rapporteur spécial n'a pas de limites, tout rapporteur étant tenu d'examiner toutes les questions qui pourraient, directement ou indirectement, affecter la capacité de bafouer ou, au contraire, de faire respecter les droits de l'homme;
English: It also includes some unemployed individuals who were not receiving UI benefits.
French: Ce groupe comprend également des personnes sans emploi qui ne touchaient pas de prestations.
English: It was assumed by those in favour of the provision that it would be used to exclude new financial practices, but the terms of the article as it stood were far too broad.
French: Les partisans de la disposition partent du principe que celle-ci sera utilisée pour exclure de nouvelles pratiques financières, mais le libellé actuel de l'article est beaucoup trop général.
English: The concept of "best practices" is built into the work and thinking of the bureau.
French: Le principe des « meilleures pratiques » fait partie des activités et de la manière de penser de la direction générale.
English: • Public Service managers who strive continuously to improve the quality of their analysis and understanding of the needs of Canadians.
French: • Des gestionnaires de la fonction publique qui s'efforcent d'améliorer continuellement la qualité de leurs analyses et de comprendre les besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Professional Edition 4.8 is a collection of award winning, high-end technologies that work in perfect synergy, having one common goal: to protect your system and valuable data against computer viruses, spyware and rootkits.
French: 4 édition Professionnelle est une collection des technologies de pointe, décorées par des prix prestigieux, qui travaillent dans une parfaite synergie pour un but commun : protéger votre système et vos données contre les virus informatiques.
English: (c) Report of the UNCCD 1st Scientific Conference
French: c) Rapport de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Mark Malloch Brown for his briefing.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé.
English: Goods and conveyances in this category may not be stored in Canada.
French: Les marchandises et les moyens de transport de cette catégorie ne peuvent pas être entreposés au Canada.
English: The Federation urges Member States to recognize reproductive and sexual rights, which fall within the canon of human rights.
French: La Fédération demande instamment aux États Membres de reconnaître les droits sexuels et reproductifs, qui font partie du « noyau dur » des droits de l'homme.
English: Paraguay exhibits major shortcomings in tackling poverty and providing social services, as well as in the other areas of social integration.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la fourniture de services sociaux, comme en ce qui concerne les autres secteurs de l'intégration sociale, le Paraguay témoigne de carences majeures.
English: NOTA Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.
French: FR système d'information sur le travail (n.m.)
English: Only there for one night,bathroom needed updating really, unfortunately we did not get any sleep due to disturbance from other guests.Two weddings on and guests runnung up and down the corridors,banging doors for most of the night.
French: The location is good and the whole hotel is very friendly, well designed and set out. The breakfast items available were very good, well presented and all hot.
English: This being the case, it is essential not to forget the need to organise information and training sessions for magistrates and police services.
French: Ceci étant, il ne faudra pas oublier la nécessité d’organiser des sessions d’information et de formation pour les magistrats et les services de police.