ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This centralized direction supports a decentralized implementation through primary health services at the community level, where early case finding and prevention are the main focus.
French: Cette direction centralisée étaye une mise en oeuvre décentralisée sous forme de services de santé de première ligne au niveau communautaire, où le dépistage précoce et la prévention constituent les objectifs principaux.
English: Additionally, only depositors with insurable deposits should be entitled to have their deposits paid or to have them assumed by a member institution.
French: Elles soutenaient également que seuls les détenteurs de dépôts assurables devaient avoir le droit d'être remboursés ou d'obtenir que leurs dépôts soient pris en charge par une institution membre.
English: Celebrate the 100th anniversary of 'Breakfast With The Beatles' with special guest Todd Rundgren.
French: Babu vous présente 30 minutes de rock qui déménage.
English: We inform you that are still some availables places for the European Sporting championship in France.
French: Nous vous informons qu'il reste quelques places disponibles pour le championnat d'Europe de Parcours de Chasse en France.
English: Civil society and religious leaders are important partners for peace, often indispensable in “track two” and “people to people” diplomacy.
French: Les représentants de la société civile et les autorités religieuses sont d'importants partenaires pour la paix, souvent indispensables dans la diplomatie parallèle et interpersonnelle.
English: Better and more specific outputs and indicators and results based reporting parameters have been developed and incorporated into each contribution agreement to reflect the needs of voluntary sector partners and CPP’s accountability requirements within the CVI reporting framework.
French: Des extrants et des indicateurs meilleurs et plus précis ainsi que des paramètres de reddition des comptes axés sur les résultats ont été élaborés et incorporés dans chacune des ententes de contribution pour tenir compte des besoins des partenaires membres du secteur bénévole et des exigences du PPC en matière de responsabilisation dans le cadre de l’ICB.
English: In FY 2000-2001, almost 55,000 young Canadians benefited from the training provided in the Cadet Program.
French: En assumant cette responsabilité, les FC prennent en compte les politiques et les objectifs connus des ligues de cadets et des commanditaires locaux et elles collaborent avec eux au maximum.
English: Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Further discussion to clarify both role and terms of reference is needed.
French: D'autres discussions sont nécessaires pour clarifier le rôle et le mandat.
English: Given that multilateral funding has been suspended, the Government of Côte d'Ivoire is dependent on the cocoa crop to maintain solvency and succeed in paying its civil servants, including the military.
French: Les apports financiers multilatéraux étant suspendus, le Gouvernement ivoirien compte sur le cacao pour demeurer solvable et payer ses fonctionnaires, dont les militaires.
English: • Keep the space heater at least one metre away from anything that can burn, such as paper, bedding, furniture and curtains.
French: • Placez les appareils de chauffage à au moins un mètre de tout objet combustible (papier, literie, meubles, rideaux).
English: In the 1999 parliamentary elections, the number of female candidates increased more than it ever had before.
French: Lors des élections législatives de 1999, le nombre de candidates a augmenté dans des proportions sans précédent.
English: The Secretary-General also proposes to convert to posts four positions funded under general temporary assistance: Chief, Engineering Standards and Design Centre (P-4); Engineer (P-3); and two Engineering Assistants (national General Service) (A/63/824, paras.
French: Le Secrétaire général propose également de convertir en postes quatre postes de temporaire financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), occupés par le chef du Centre (P-4), l'ingénieur (P-3) et les deux assistants Génie (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (A/63/824, par. 128 à 134).
English: For practical purposes, this interval is 8 to 12 hours after the last administration of the drug to large animals and 6 hours for poultry and fish.
French: Pour des raisons pratiques, cet intervalle est de 8 à 12 heures, après la dernière administration du médicament à de grands animaux, et de 6 heures s'il s'agit de volailles et de poissons.
English: EXECUTIVE SUMMARY On October 27, 2005, the Minister of Finance (the Minister) directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under 12 tariff items in the Customs Tariff and to propose detailed product descriptions and new eight-digit tariff items based on that availability.
French: SOMMAIRE Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances (le ministre), conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés dans 12 numéros tarifaires figurant au Tarif des douanes et de proposer des descriptions de produits détaillées et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres fondés sur cette disponibilité.
English: • Do I have a sense that the coach trusts and respects me?
French: • Ai-je le sentiment que le coach me fait confiance et me respecte?
English: If yes, this is the perfect package for you!
French: Alors cette offre est pour vous!
English: Foreign Service recruitment The government of Canada is pleased to announce the launch of the Foreign Service recruitment process for spring 2005.
French: Recrutement du service extérieur Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer le lancement du processus de recrutement au service extérieur du printemps 2005.
English: The objective is to begin to explore some of the key issues relating to the differential implications and impact of international trade agreements on women and men.
French: L'objectif est de commencer à examiner certains des grands enjeux des conséquences et de l'impact différents des accords commerciaux internationaux sur les femmes et les hommes.
English: Foreign ministers of the Arab States discussed it at the inter-ministerial level and an important Arab intergovernmental consultation on the report was held at the Arab League in October 2002.
French: Les ministres des affaires étrangères des États arabes l'ont examiné au niveau interministériel et une importante consultation intergouvernementale arabe s'était tenue sur le rapport à la Ligue arabe en octobre 2002.
English: Wherever possible, protective features should be built into the technology.
French: Autant que possible la technologie devrait comprendre des mesures de protection et l'accès à ces mesures devraient être gratuites.
English: Community enhancement The benefits of the gardens could also be traced to the surrounding neighbourhoods.
French: Amélioration de la collectivité Les avantages des jardins peuvent également s’étendre aux quartiers avoisinants.
English: Secondly, for the past decade United Nations peacekeeping operations have evolved into multifaceted and multidimensional missions.
French: Deuxièmement, au cours de la décennie écoulée, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont transformées en missions multidimensionnelles et multiformes.
English: Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) in accordance with the Convention,
French: Réaffirmant également l'importance des travaux du Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») conformément à la Convention,
English: In alimony proceedings, for instance, judges were required to take a decision within three months; in divorce proceedings, the period was six months.
French: Lorsqu'il s'agit de fixer le montant d'une pension alimentaire, les juges sont tenus de se prononcer dans un délai de trois mois, et dans un délai de six mois pour une procédure de divorce.
English: • identifying risks, strategic issues, and priorities in the management of the OC Program
French: • déterminer les risques, les questions stratégiques et les priorités relativement à la gestion du programme d'organisation et de classification;
English: It was rather an exercise requiring a reflexion from the candidate and the elaboration of a developed answer.
French: C'était plutôt un exercice qui demandait un effort de réflexion de la part du candidat, de même qu'une réponse étoffée.
English: Secondary particles are mostly found in the fine PM fraction.
French: Les particules secondaires sont surtout présentes dans les matières fines.
English: This is an unfortunate omission which needs to be corrected.
French: C'est une malheureuse omission qu'il faut s'empresser de corriger.
English: Should January 2 coincide with an instructor’s day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d’un officier ou avec un jour auquel un jour désigné comme un jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l’horaire de l’officier qui suit l’arrêt pédagogique.
English: The Métis population exhibited the largest growth rate, with its population increasing by 43% over the five-year period.
French: C'est parmi les Métis que la croissance démographique est la plus forte : leur population a augmenté de 43 % en cinq ans.
English: One approach would be to work toward meeting EU requirements and those of the Codex Alimentarius Commission (CAC - see Annex 3).  Fulfilling the EU and CAC requirements means that a country can easily fulfil conditions for export to other countries.
French: L'une des solutions consiste à tenter de satisfaire aux conditions de l'UE et de la Commission du Codex Alimentarius (CCA - voir l'annexe 3), car un pays qui parvient à respecter ces conditions peut facilement satisfaire aux exigences requises pour exporter ses produits vers d'autres pays.
English: If no lawyer is present, the court adjourns the case until the child sees a public solicitor.
French: En l'absence d'avocat, le tribunal surseoit jusqu'à ce que l'enfant en voit un.
English: The list is not considered to be exhaustive, although it highlights areas needing urgent action on behalf of the international community as a means of implementing the right to development.
French: Cette liste n'est pas exhaustive bien qu'elle mette en lumière les domaines dans lesquels une action devrait être entreprise d'urgence au nom de la communauté internationale afin de mettre en œuvre le droit au développement.
English: Within the federal government, for example, a committee made up of 23 departments with programs serving seniors or with seniors as major clients is working to develop a more coordinated approach for addressing the needs of older Canadians.
French: Au sein du gouvernement fédéral, par exemple, il existe un comité qui regroupe 23 ministères offrant des programmes et services aux aînés ou desservant principalement les aînés. Ce comité tente d’élaborer une approche plus intégrée et mieux coordonnée pour répondre aux besoins particuliers des Canadiens âgés.
English: On request, the hotel can cater for banquet dinners, business lunches and picnics.
French: L’hôtel peut organiser des dîners de banquets, des déjeuners d’affaires et des pique-niques sur demande.
English: As well, it will better enable these individuals to manage their own health, help build a supportive environment among service providers and the South Asian community, and strengthen volunteer involvement in the Alliance.
French: De plus, le projet aidera ces personnes à mieux gérer leur santé, contribuera à établir un climat de soutien chez les fournisseurs de services et au sein de la communauté sud-asiatique, et contribuera à rehausser la participation des bénévoles à l'ASAP.
English: The Working Group agreed that cluster I and cluster II issues should continue to be considered by the Working Group in tandem, meaning that the Working Group should, in terms of time and emphasis, consider cluster I and cluster II issues in a similar and balanced manner.
French: Il a été décidé que les questions relevant du groupe I et du groupe II continueraient à être examinées parallèlement, autrement dit que le Groupe de travail les examinerait de manière équilibrée en leur consacrant le même temps et la même attention.
English: May I ask, then, why the Commission, as the world's biggest competition authority, has never effectively tackled one of the world's biggest restrictive practices, namely the De Beers Diamond Company, as regards the so-called supplier of choice system, which is highly restrictive to competition?
French: Je souhaiterais savoir dès lors pourquoi la Commission, en tant qu'autorité de concurrence la plus grande du monde, ne s'est jamais véritablement attaquée à l'une des plus grandes pratiques restrictives au monde, à savoir celle appliquée par la société De Beers Diamond Company et connue sous le nom de "système du fournisseur privilégié", une pratique qui restreint très fortement la concurrence.
English: Whereas the Sub-Commission was the very first in bringing up and studying the subject of terrorism and human rights, there were other bodies that were recently taking up this issue.
French: Même si la Sous-Commission avait été la première à soulever et à traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme, d'autres organes avaient récemment entrepris de s'en occuper également.
English: Economic, Institutional and Regulatory Reforms:
French: a) Équipe d'analyse des politiques générales;
English: The hotel offers 10 rooms which are equipped with shower/WC, telephone and satellite TV.
French: À midi et le soir, notre restaurant Primula propose des spécialités régionales et de saison.
English: It is also a very comfortable place for reading or relaxing.
French: C'est également un endroit très confortable pour lire et se détendre.
English: Increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues This strategic outcome consists of a core group of action items designed to increase the take-up of sustainability-enhancing business-process-improvement tools and practices, and the response of firms to heightened consumer demand for products and services that are more sustainable.
French: Utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale, et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité.   Ce résultat stratégique englobe un noyau d'initiatives qui visent à faire adopter davantage d'outils et de pratiques qui améliorent les processus opérationnels et renforcent la durabilité, ainsi qu'à permettre aux entreprises de répondre aux consommateurs qui réclament des produits et des services plus durables.
English: 10.2 The author pointed out that the Supreme Court conducts a review in cassation of judgements handed down in sole instance by the Provincial or National High Courts on grounds which are limited to infringements of constitutional provisions or the erroneous and improper application of substantive rules of criminal law, on the basis of the facts declared proven in those judgements.
French: 10.2 L'auteur rappelle que le Tribunal suprême réexamine en cassation des jugements rendus par un tribunal de premier et dernier ressort − Audiencias provinciales ou la Audiencia Nacional − pour des motifs restreints et limités à la violation de principes constitutionnels ou à l'application erronée d'une disposition de fond du droit pénal, sur la base des faits qui ont été déclarés prouvés dans les jugements attaqués.
English: This kickstarted the development of a successful action 2 project!
French: Cette rencontre a marqué le lancement d’un projet Action 2 réussi!
English: Thus it is best placed to collect data on how current and future global economic conditions as well as decisions in energy policies will find their repercussion in the use of woody biomass for energy generation.
French: Elle convient donc tout particulièrement pour rassembler des données concernant les répercussions que vont avoir la situation économique mondiale actuelle et future ainsi que les décisions liées aux politiques énergétiques sur la consommation de la biomasse ligneuse pour produire de l'énergie.
English: The report of Lithuania (E/CONF.94/CRP.68 and Add.1) mentioned the collection and standardization of place names, the work of the Language Commission, the mapping and charting programmes, dictionaries, databases and official lists of names.
French: Le rapport de la Lituanie (E/CONF.94/CRP.68 et Add.1) mentionnait la collecte et la normalisation des noms de lieu, les travaux de la Commission linguistique, les programmes de cartographies et de relevés, les dictionnaires, les bases de données et les listes officielles de noms.
English: Channel Five Channel Five’s programme obligations are similar in certain respects to Channel 3.
French: Channel Five Les obligations de programmation de Channel Five sont, à certains égards, similaires à celles de Channel 3.
English: One's home is much more than simply a physical structure.
French: Un foyer n'est pas une simple structure matérielle.
English: In March 2004, the Committee reviewed the work completed on defensive protection (WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8) and commissioned a questionnaire to clarify the status of TK as prior art, and approved the development of draft recommendations to authorities responsible for patent search and examination to take greater account of TK systems (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: En mars 2004, le comité a examiné les travaux réalisés sur la protection défensive (documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8) et a demandé que soit établi un questionnaire qui permette d’avoir une image claire de la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique. Il a en outre approuvé l’élaboration de projets de recommandations, à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels (paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Canada - Central America Four Free Trade Agreement Negotiations Notice published in the Canada Gazette, January 6, 2001 Consultations on Trade Negotiations with the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Canada - Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua) - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Avis publié dans la Gazette du Canada, le 6 janvier 2001 Consultations sur des négociations commerciales avec l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la portée possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: Mozambique took part in the World Conference on Education, held in March 1990 in Jomtien, Thailand, which unanimously adopted the Universal Declaration on Education for All and a Programme of Action.
French: Le Mozambique a pris part à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui s'est tenue en mars 1990 à Jomtien (Thaïlande), et qui a adopté à l'unanimité la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous ainsi qu'un programme d'action.
English: The substances in batch 7 have now been launched, and the substances that the Government has assigned to batch 8 have been finalized.
French: Les substances du septième lot ont été divulguées et les substances que le gouvernement a déterminé pour le huitième lot ont été confirmées.
English: A collapsed social economy is strangling the population and discouraging local and regional aid, while the black market prospers in the hands of the highest echelons of the regime.
French: Une économie sociale effondrée, où l’économie criminelle prospère dans les mains de dignitaires du régime, étrangle la population et dissuade les aides régionales et internationales.
English: While the Tribunal recognizes the potential danger of creating a tariff anomaly regarding imported greige fabrics that may be identical to or substitutable for the subject fabrics, it finds that it is inappropriate to make a recommendation that is wider than the scope of the investigation.
French: Tout en reconnaissant qu’il existe un risque de créer une anomalie tarifaire à l’égard des tissus écrus importés pouvant être identiques ou substituables aux tissus en question, le Tribunal estime qu’il n’est pas approprié de rendre une recommandation qui porte sur des tissus non visés par l’enquête.
English: The meeting focused on two important topical issues, namely the food crisis and climate change.
French: La réunion a mis l'accent sur deux questions importantes d'actualité, la crise alimentaire et le changement climatique.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM (Cambridge, Mass.:
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: On January 5, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On January 13, 2000, the Tribunal informed the parties that Intertask Limited (Intertask) had been granted intervener status in the matter.
French: Le 5 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences énoncées au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 13 janvier 2000, le Tribunal a informé les parties qu'Intertask Limited (Intertask) avait été autorisée à intervenir dans l'affaire.
English: These jobs mean hope for a long-lasting income and less dependence on social transfers.
French: Ces emplois éveillent de l’espoir et créent des revenus durables; par conséquent, ces travailleurs sont moins dépendants des transferts sociaux.
English: To ensure sustainable peace, we must respect the environment.
French: Pour que la paix instaurée soit durable, nous devons respecter l'environnement.
English: The certification, designation and grants components are contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective, although the absolute impact of their contribution (e.g., use made of certified objects; access of objects to the public and for research) is unknown and some measures could be undertaken to improve their performance.
French: Les composantes attestation, désignation et subventions contribuent à l’atteinte de l’objectif de préservation du PBCM, bien que l’incidence absolue de leur contribution (p. ex. utilisation des objets attestés, accès aux objets pour le public et pour la recherche) ne soit pas connue. Certaines mesures pourraient être mises de l’avant pour améliorer leur rendement.