ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing a comprehensive understanding of anxiety disorders, I believe I will be able to better serve this special population both in terms of posing relevant research questions and directly through patient contact.
French: En comprenant plus à fond les troubles anxieux, je crois que je pourrai mieux desservir cette population spéciale, que ce soit en posant des questions de recherche pertinentes ou directement en travaillant auprès des patients.
English: Branch is required to be registered and run separate accountancy.
French: SK: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: (billions of dollars)
French: (G$) Revenus budgétaires : statu quo
English: (b) The maximum amount of admissible expenses and the maximum grant for Finland and Norway should remain at the current levels;
French: b) Pour la Finlande et la Norvège, le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient demeurer inchangés;
English: For example, the zone affected by the effluent produced by a smokestack is different from the area affected by noise; economic spin-offs of development projects can "travel" as well.
French: Au niveau spatial, la zone d'influence varie selon le mode d'exposition au facteur de risque (p. ex. le panache d'une cheminée couvre une surface différente de la zone affectée par le bruit), et les retombées économiques peuvent aussi se faire « sentir » en divers endroits.
English: My recommendation in Chapter 8 for the establishment of a Task Force on governance and culture is drawn from the issues raised here.
French: Ma recommandation au chapitre 8 en vue de l'établissement d'un groupe de travail sur la gouvernance et la culture découle des questions soulevées dans la présente partie du rapport.
English: If you look at the map, it covers an area three times the size of Vancouver Island. It risks our millions of hectares of pine forests in British Columbia, as well as the stability of some 180 communities.
French: Si vous regardez sur la carte, vous verrez qu'elle couvre une étendue équivalente à trois fois l'île de Vancouver, mettant en danger nos millions d'hectares de pinèdes en Colombie-Britannique ainsi que la stabilité de quelque 180 communautés.
English: Welcoming the Agenda for Protection, emanating from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees' Global Consultations on International Protection, which was endorsed by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and welcomed by the General Assembly, and noting in this context the elements that relate to refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant de l'Agenda pour la protection, issu des Consultations mondiales sur la protection internationale lancées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été entériné par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale, et prenant note, à cet égard, des éléments qui ont trait aux réfugiés dans les situations d'afflux massifs et, notamment, au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance de l'enregistrement des réfugiés,
English: Indian wheat tends to be of lower quality, and much has been exported as feed into Southeast Asia.
French: L'Inde a tendance à produire des blés de moindre qualité et ses exportations sont surtout destinées à l'Asie du Sud-Est pour l'alimentation animale.
English: The implementation of this requirement will be phased in between the effective date of the policy and October 1, 2010 recognizing the need for departments to build-up their evaluation capacity to meet policy requirements associated with evaluation coverage."
French: La mise en œuvre de cette exigence se fera graduellement, entre la date d'entrée en vigueur de la présente politique et le 1er octobre 2010, pour tenir compte du fait que les ministères doivent se doter d'une capacité d'évaluation pouvant satisfaire aux exigences de la politique liées à la porté des évaluations.
English: 6.6 Changes to Infrastructure Projects Once the Award Agreement is in Place The guidelines outlined in this section apply to changes taking effect after the Award Agreement is in place (see Section 6.3.3) and to changes which have taken place after August 1, 2002.
French: Les lignes directrices énoncées dans la présente section s’appliquent à toutes les modifications apportées après l’établissement de l’Entente de financement (voir la section 6.3.3) ainsi qu’aux modifications apportées après le 1er août 2002.
English: Jensen (1998) estimated that Africans currently constitute about 1% of global e-mail users.
French: De fait, selon l’UIT, la privatisation du secteur des télécommunications a injecté près de deux milliards de dollars américains entre 1994 et 1998 dans les économies africaines.
English: Quato produces the film scanners with a license of Plustek.
French: Quato construisait son scanner de film sous la licence de Plustek.
English: The purpose of this priority announcement is to further strengthen HIV/AIDS research in identified priority areas.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage la recherche sur le VIH/sida dans les priorités de recherche établies.
English: Langley Environmental Partners Society Fostering Stewardship of Cetacean and Sea Turtle Habitat via a Sightings Network The British Columbia Cetacean and Sea Turtle Sightings Network (BCCSN) engages British Columbians to engage in habitat stewardship by inviting researchers, coastal citizens and mariners to record their cetacean and sea turtle sightings and submit them to the network.
French: Langley Environmental Partners Society Encourager l’intendance de l’habitat des cétacés et des tortues marines au moyen d’un réseau d’observateurs Le B.C. Cetacean Sightings Network (BCCSN) fait participer les habitants de la Colombie-Britannique à l’intendance de l’habitat en invitant les chercheurs, les citoyens de la côte et les marins à enregistrer les observations de cétacés et de tortues marines et à les envoyer au réseau.
English: - In paragraph 5.1.1, second sub-paragraph, replace the first sentence by the following: “In this field, the Convention on Road Traffic of 1968 (article 39, paragraph 2) merely establishes a principle under which motor vehicles used for the carriage of persons and having more than eight seats in addition to the driver's seat and motor vehicles used for the carriage of goods whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg as well as trailers designed to be coupled to such vehicles are subject to mandatory technical inspections, without further indicating the modalities to be used.
French: Au paragraphe 5.1.1, deuxième sous-paragraphe, modifier la première phrase comme suit: «Dans ce domaine, la Convention sur la circulation routière de 1968 (art. 39, par. 2), fixe seulement le principe en vertu duquel doivent être soumis à un contrôle technique obligatoire, sans préciser selon quelles modalités, les véhicules automobiles affectés au transport de personnes comportant, outre le siège du conducteur plus de huit places assises, ainsi que les véhicules automobiles affectés au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg et les remorques conçues pour être attelées à ces véhicules».
English: The ionic and organic contents of the tears resulting from ionic and nonionic stimuli are similar, suggesting that the lachrymal gland is not a dedicated salt gland, but a gland differentiated to serve some other role, as in many other animals.
French: Les contenus ionique et organique des larmes à la suite de stimulus ioniques ou non ioniques sont semblables. Il semble donc que la glande lacrymale ne soit pas une glande spécifiquement consacrée à la sécrétion de sel, mais une glande à fonction toute autre, comme c'est le cas chez plusieurs autres animaux.
English: The use of domestic goats and sheep to control weeds inside national parks is not feasible due to the risks of introducing disease to native wildlife.
French: Quant aux chèvres et aux moutons domestiques, il est impossible d'y recourir en raison du risque de propagation de nouvelles maladies chez les animaux sauvages indigènes.
English: Canada, through CIDA, has been working with the Government of Mali since 1972 and will continue to do so within the Canada-Mali cooperation policy framework which will provide long term direction over a 10-year period.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, collabore avec le gouvernement du Mali depuis 1972. Il continuera de le faire en se fondant sur le cadre stratégique de coopération Canada-Mali, qui fournira une orientation à long terme (sur une période de dix ans).
English: The Mission will continue to seek opportunities, including unilateral and joint initiatives by the parties and in cooperation with the country team and other external partners, in improving basic social and economic conditions in the conflict zone.
French: La Mission cherchera d'autres possibilités d'action, y compris par des initiatives unilatérales ou conjointes des parties et en coopération avec l'équipe de pays et d'autres partenaires extérieurs, pour améliorer la situation économique et sociale dans la zone de conflit.
English: FACTS The rate under appeal was published by BN on October 31, 1989 as Item 309 in BN Tariff 4407-C.
French: FAITS Le prix en cause a été publié par la BN, le 31 octobre 1989, au point 309 du tarif n° BN 4407-C.
English: Moreover, the United States is the principal market of choice for Canadian exporters because of its proximity, our common language and the size of the U.S. consumer market.
French: De plus, les Ã‰tats-Unis sont le principal marchÃ© de choix pour les exportateurs canadiens en raison de leur proximitÃ©, de la langue commune et de la taille du marchÃ© de consommation amÃ©ricain.
English: Specifically, the consultation document consisted of information concerning Health Canada's intention to regulate corded window covering products and it also solicited interested parties to respond with comments and/or concerns.
French: Ce document de consultation comportait des renseignements concernant l'intention de Santé Canada de réglementer les couvre-fenêtres à cordon et il invitait également les parties intéressées à faire part de leurs commentaires ou de leurs inquiétudes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,383.16 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,084.45 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 BELL NEXXIA 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $15,475.53 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,484.82 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 383,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 084,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 BELL NEXXIA 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 15 475,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 484,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Diane Hardy, Media Relations, IDRC  Tel. : (613) 236-6163, ext.
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 6 février 2001
English: It has obtained observer status after the adoption of the General Assembly decision mentioned above, that is, in applying the criteria set up by that decision (see General Assembly resolution 51/204).
French: Il a obtenu le statut d'observateur postérieurement à l'adoption par l'Assemblée générale de la décision susmentionnée, c'est-à-dire en application des critères énoncés dans cette décision (voir la résolution 51/204 de l'Assemblée générale).
English: The reproductive success of males that moved from the Point to the Bay was estimated to be 3% of the total reproductive success of all males at the Bay.
French: Le succès reproducteur des mâles qui se sont déplacés de la pointe vers la baie a été estimé à 3% du succès reproducteur global des mâles à la baie.
English: • Consume locally caught seafood only if safe after checking with provincial/territorial fish consumption advisories (see the Environment Canada web site at www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm).
French: • Consommer des poissons et des fruits de mer pêchés localement si leur salubrité a été vérifiée par des avis provinciaux et territoriaux sur la consommation du poisson (voir le site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca/mercury/FR/fc.cfm).
English: • Promoting dialogue and building partnerships: developing and implementing a sustainable development strategy is providing opportunities to consult and discuss with the Department's partners and stakeholders on issues related to sustainable development and health, as well as opportunities to build new partnerships with diverse types of organizations, including other federal departments and agencies, provincial and territorial organizations, non-governmental organizations, Aboriginal organizations, universities and the private sector.
French: • Promotion du dialogue et création de partenariats : L'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de développement durable fournissent l'occasion de consulter les clients et intervenants du Ministère et de discuter avec eux de questions liées au développement durable et à la santé, de même que d'établir de nouveaux partenariats avec différents types d'organisations, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des organismes autochtones, des universités et le secteur privé.
English: These known paint samples are then available for comparison against paint samples taken from a crime scene or from suspect vehicles.
French: Ces échantillons de peintures connues peuvent ensuite être comparés avec des échantillons prélevés sur les lieux de crime ou sur des véhicules suspects.
English: MSC will continue to support APCN and its recently established APEC Climate Centre (APCC).
French: Le SMC continuera d'appuyer l'APCN, ainsi que son organe de création récente, le Centre de climatologie de l'APEC (APCC).
English: While reporting full implementation, Croatia stated that no domestic law was specifically designed to regulate the matter of asset recovery but that other laws on money-laundering and related matters were equally adequate and applicable by extension.
French: Faisant état d'une pleine application, la Croatie a déclaré qu'aucune loi interne n'était spécifiquement prévue pour régler la question du recouvrement des avoirs, mais que d'autres lois sur le blanchiment des capitaux et questions s'y rapportant étaient tout aussi adéquates et applicables par extension.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16, applicant union, - and Securiguard Services Limited, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, syndicat requérant, - et Securiguard Services Limited, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: He thanked the representative of the United States for highlighting the commissions' comparative advantage in bringing regional and subregional perspectives to operational activities.
French: M. Ocampo remercie le représentant des États-Unis d'avoir fait ressortir l'avantage comparatif des commissions régionales en introduisant des considérations régionales et sous-régionales dans les activités opérationnelles.
English: The project administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), includes sustainable grazing management, conservation tillage and capacity building.
French: Le projet est administré par l’ARAP et comprend la gestion durable des pâturages, le travail de conservation du sol et le renforcement des capacités.
English: Each program combined client and employee assessments.
French: Chaque programme combinait des évaluations des clients et des employés.
English: This is an additional reason for speeding up financial integration in Europe.
French: Voilà bien un argument supplémentaire en faveur de l’accélération de l’intégration financière en Europe [3].
English: Source: Selected Educational Statistics 2002-03
French: Source : Statistiques de l'éducation, 2002-03
English: Firstly, Mr Blokland claims that there is a need for structural changes and not for more aid to ailing industries.
French: Premièrement, M. Blokland prétend que des changements structurels s'imposent et que des aides aux secteurs industriels en déclin ne sont d'aucune utilité.
English: VTGII sequences at the 3′ end of pCB123/4 led to an apparent destabilization of the RNA transcript.
French: Les séquences de VTGII à l'extrémité 3′ de pCB123/4 ont apparemment entraîné une déstabilisation des transcrits d'ARN.
English: The Government of Canada is committed to the vision of a hydrogen economy, and is working in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the development and early introduction into the Canadian marketplace of technologies that support this vision – technologies such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à la vision d'une économie de l'hydrogène et s'engage à travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l'hydrogène afin de favoriser le développement et l'introduction rapide sur le marché canadien de technologies qui appuient cette vision, telles que les piles à combustible et celles utilisées pour produire, stocker et distribuer de l'hydrogène.
English: The outside terrace, dining room and lounge were pleasant and relaxing.
French: L'hotel offre un excellent rapport qualité/prix. Les chambres ont été rénovées récemment avec bon goût.
English: 3.5 Substantive validity of interpretative declarations
French: Validité matérielle d'une déclaration interprétative
English: That highlights the need for a truly cooperative global monetary system and a reform of the international financial institutions that would increase ownership of the policy prescriptions they advocate.
French: La situation montre combien il importe de parvenir à un système monétaire mondial véritablement coopératif et à une réforme des institutions financières internationales de nature à, accroître l'adhésion aux mesures qu'elles prescrivent.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet du Ministre du patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Core Program Description WD’s primary mandate is to promote the development and diversification of the western Canadian economy and coordinate federal economic activities in the region.
French: Description du programme Le mandat le plus important de DEO consiste à promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et à coordonner les activités économiques fédérales dans cette région.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its third session (closed) in Conference Room 9, on Wednesday, 16 July, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 6 p.m.; on Thursday, 17 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.; and on Friday, 18 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.mUnited Nations Convention on the Law of the Sea
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa troisième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mercredi 16 juillet de 9 heures à midi 30 et de 14 à 18 heures; le jeudi 17 juillet de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures; et le vendredi 18 juillet 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.  Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Goods that are stored in a bonded warehouse will remain listed on Form B3 and a copy of the extension approval will be attached to it.
French: Les marchandises qui sont gardées dans un entrepôt de stockage demeurent inscrites sur le formulaire B3 et une copie de l’agrément de la prorogation y est annexée.
English: The British force is ambushed losing 7 boats and 200 men killed, injured and captured . The American force included 100 regulars, 130 Riflemen and 150 Oneida Indians.
French: La force britannique tombe dans une embuscade, et elle perd sept bateaux ainsi que 200 hommes tués, blessés et capturés.
English: Temper, add 100 mg of sodium deoxycholate.
French: Laisser refroidir et ajouter 100 mg de désoxycholate de sodium.
English: • Trained management and staff, sub-delegated managers
French: • Gestionnaires et employés formés, gestionnaires subdélégataires
English: PERFORMANCE INDICATORS - An evaluation plan outlining major evaluations to be conducted is approved and implemented.
French: PROGRAMME
English: Subsidiarity is preserved by a Community action if it is necessary to achieve the objectives of the EC-Treaty (Art.
French: La subsidiarité est préservée par une action de la Communauté si celle-ci est nécessaire pour atteindre les objectifs du Traité CE (Art.
English: The Credentials Committee recommends to the seventeenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer l'adoption du projet de résolution suivant :
English: The fee is collected in annual instalments of $38 for each garnishment action.
French: Les frais sont perçus à raison de 38 $ par an.
English: Discover our juniper recipes: this beverage, typical for the North of France matches very well various meals and adds a touch of originality and authenticity to your dishes.
French: Découvrez nos recettes à base de genièvre : cette boisson typique du Nord de la France se marie très bien avec différents mets, et apporte une touche d'originalité et d'authenticité à vos plats.
English: PLUS Preferred (IM):  ceftriaxone 125 mg IM in a single dose  doxycycline/tetracycline/azithromycin
French:  ceftriaxone 125 mg IM en dose unique
English: Rejection of the amendments banning immoral practices reveals the irresponsibility of people who endanger the health and even the life of those they should be helping by condoning disregard for human dignity.
French: Le rejet des amendements interdisant les pratiques immorales démontre l'irresponsabilité des personnes qui mettent en danger la santé, et même la vie, de ceux-là mêmes qu'ils devraient aider, et ce en manifestant une indulgence coupable envers le mépris de la dignité humaine.