ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second i386 boot loader is called “LILO”.
French: Le deuxième programme d'amorçage pour i386 est « LILO ».
English: Guarantee Guarantee(s) stating that all construction work necessary for the organisation of the Olympic Games will comply with:
French: Garantie Garantie(s) stipulant que tous les travaux de construction nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques seront exécutés dans le respect des : •
English: It’s not near any industrial source. There’s nothing pouring directly into the lakes.
French: Il n’y avait aucune source industrielle à proximité, ni rien non plus qui se déversait directement dans les lacs.
English: As a result of Corporal Lo’s finding, a review of current tail rotor nut torque checks and re-torque procedures and associated documentation was triggered.
French: Au vu des résultats de l’inspection effectuée par le Caporal Lo, les procédures actuelles de vérification et de resserrage du couple des écrous de rotor de queue ainsi que la documentation associée ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: The first two sessions comprised presentations by several experts followed by discussions.
French: Les deux premières parties ont été consacrées à des exposés suivis de débats.
English: Strategic Design and Planning Methodology
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques
English: Pursuant to letter of the CRTC dated 13 May, 2004 in connection with the above-noted matter, attached hereto are the submission and comments of FCI Broadband. Document: 040915.zip - 65KB 2004-09-14 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to letter of the CRTC dated 13 May, 2004 in connection with the above-noted matter, attached hereto are the submission and comments of FCI Broadband. Document: 040915.zip - 65KO 2004-09-14 - FCI Broadband Description:
English: United Nations Development Programme  Biennium 2006-2007
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2006-2007
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 33 and 34 updated June 25, 2007
French: ◦ Discussion des article 33 et 34 du RPCCC (2001) mise à jour 25 juin, 2007
English: Bulletin published in English every week.
French: Plus de 3000 articles de près de 650 auteurs. Projet collaboratif .
English: 10 a.m.−1 p.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: MET-ART LAST UPDATE: MARCH 2nd 2010 - The Standard for erotic nude art ...
French: Met Art Sandra B Nude Free Full Download, Met Art Sandra B Nude ...
English: (a) Agenda, organization of work, documentation and other matters relating to the thirty-seventh session of the Commission in 2004;
French: a) Ordre du jour, organisation des travaux, documentation et autres questions relatives à la trente-septième session de la Commission en 2004;
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 70 (b) at its 22nd to 33rd meetings, on 24 to 26 and 29 to 31 October 2007, and considered proposals and took action on sub-item 70 (c) at its 42nd, 49th, 50th and 51st meetings, on 9, 20 and 21 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur la question subsidiaire en même temps que sur le point 70 b) à ses 22e à 33e séances, du 24 au 26 et du 29 au 31 octobre 2007 et a examiné les propositions et pris des décisions au titre du point 70 c) à ses 42e, 49e, 50e et 51e séances, les 9, 20 et 21 novembre.
English: If a product does not make a health claim, and it is represented as a food, it is considered a food and no authorization is required prior to sale.
French: Si un produit ne ne fait pas allusion à une allégation relative à la santé, et est représenté comme aliment, il est considéré comme un aliment et aucune autorisation n’est requise avant la mise en marché.
English: The effect was seriously to hamper the possibility of a Palestinian State as the roads destroyed the territorial integrity of the occupied Palestinian territory.
French: Ces colonies et ces routes compromettent gravement la possibilité d'instaurer un État palestinien car elles détruisent l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé par Israël.
English: With respect to the rule of law, like my predecessors, I am concerned that key institutions are not functioning as they should.
French: En ce qui concerne l'état de droit, comme mes prédécesseurs, je suis préoccupé par le fait que les institutions principales ne fonctionnent pas comme elles le devraient.
English: Our charming hotel is conveniently located in Bremen with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Bremen avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à mieux faire connaître la Convention, son application et son suivi aux représentants des pouvoirs exécutif et législatif et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales intéressées.
English: We may not have this meeting taking place in full daylight, but I find it light enough in here to make the following remark.
French: Il se peut que cette réunion n'ait pas lieu en pleine lumière, mais j'y vois assez clair pour faire la remarque suivante.
English: The corrupting influence of organized crime, combined with the use of violence and intimidation, represents a threat to public institutions here and around the world.
French: La corruption engendrée par le crime organisé ainsi que le recours à la violence et à l'intimidation font planer une menace sur les institutions publiques, au pays et ailleurs dans le monde.
English: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
French: L'indispensable éclaircie n'est pas poursuivie, les bois ne sont pas entretenus autant qu'ils le devraient.
English: It is not the total amount, however, because one amount went back last year, and there is probably still another one or two billion which will come forward in Supplementary and Amending Budget No 3.
French: Toutefois, cela ne constitue pas la totalité de la somme, parce qu'une partie de celle-ci a été restituée l'année passée, et il est probable qu'il subsiste encore un ou deux milliards d'euros qui apparaîtront dans le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3.
English: Information on the DIAND definition can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEA-psab/pub/polinf/index_e.html This requirement is NOT intended for use when deliveries are in Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) areas, even when purchases are made centrally from non-CLCA location.
French: Les renseignements concernant la définition du MAINC sont présentés à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEA-psab/pub/polinf/index_f.html La présente offre à commandes ne vise PAS à servir lorsque les résultats attendus se trouvent dans les secteurs de la Revendication territoriale globale (RTG), même si les achats sont effectués à l'échelon central depuis un emplacement n'appartenant pas à la RTG.
English: % of all graduates 100
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: In its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, to promote an inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions in delivering both processes and by working with external partners.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès de réconciliation nationale et, au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive, notamment en aidant les Institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard et en collaborant avec les partenaires extérieurs.
English: The Complainant purchased thermal underwear, a sleeping bag, outerwear and winter boots, which cost him a total of $700.
French: Le plaignant s’est procuré des sous-vêtements hypothermiques, un sac de couchage, des survêtements et des bottes d’hiver qui lui ont coûté un montant de 700 $.
English: (Verts/ALE) Exchange of views Confirmation of questionnaire for the Commissioner-designate for agriculture Any other business Date and place of next meeting Monday 20 September 2004 at 15.00 Tuesday 21 September 2004 at 9.00
French: (Verts/ALE) Echange de vues Confirmation du questionnaire spécifique destiné au futur commissaire désigné pour l'agriculture Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 20 septembre 2004, à 15 heures Marid, 21 septembre 2004, á 9 heures
English: The proposals regarding VAT are not bold enough.
French: S'agissant de la TVA, les propositions ne sont pas assez audacieuses.
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state and implement the direction national parks are taking in managing development, growth and use.
French: Pour les parcs nationaux, l’un des principaux enjeux consiste à trouver un moyen d’énoncer clairement et de mettre en application l’orientation adoptée pour la gestion de l’aménagement, de la croissance et de l’utilisation du territoire.
English: • Canadian Farm Business Management Council
French: • Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: These voyages will be performed during the period commencing July 28, 1998 and ending August 12, 1998.
French: Ces excursions seront effectuées au cours de la période commençant le 28 juillet 1998 et se terminant le 12 août 1998.
English: His performances with drums and voices are almost choreographic, and he records them as sonic sequence shots to use them in his compositions.
French: Ses performances quasi chorégraphiques (percussion, voix) dont il garde l’empreinte sous la forme de plan-séquences sonore servent de base à ses compositions.
English: Action on draft proposals to be submitted by the Chairman
French: Décisions sur des projets de proposition qui seront déposés par le Président
English: Deputy heads now have the power to investigate hirings internal to their departments and to revoke inappropriate appointments.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont maintenant le pouvoir de faire enquête sur l'embauche interne dans leur ministère ou leur organisme et de révoquer les nominations inappropriées.
English: In recent years, the Committee had often reiterated the desire to grant a more prominent role to training.
French: Au cours des dernières années, la Commission a souvent émis le souhait de voir la formation jouer un rôle plus visible.
English: • Counterfeit drugs may be extremely harmful.
French: • Les médicaments contrefaits peuvent être extrêmement nocifs.
English: USA Colombia Netherlands Mexico Netherlands Antilles Canada
French: États-Unis Colombie Pays-Bas Mexique Antilles néerlandaises Canada
English: Independence with respect to other branches of state power (Moscow, 1999), Proceedings of the International Judicial Conference, 5 pages, in Russian On the principles of a free society (Baku, 1998), "Azerbaijan on the Eve of the 21 Century" Collection, 5 pages, in Russian Judiciary in the Republic of Azerbaijan on the Eve of the 21 Century (Baku, 1997), "Azerbaijan on the st Eve of the 21 Century" Collection, 4 pages, in Azeri Structure and Interrelations of Courts – Organization of Judiciary (Washington, 1996), proceedings of International Judicial Conference, pages 1-6, in Russian Judicial Acts and the Right to Legal Defence (Strasbourg, 1996), Proceedings of International Conference, pages 63-67, in Russian Legal Procedures and State Frontiers (Strasbourg, 1994), Proceedings of International Judicial Conference, pages 59-60 VIII. a. b. c.
French: Independence with respect to other branches of state power (Moscow, 1999), Proceedings of the International Judicial Conference, 5 pages, in Russian On the principles of a free society (Baku, 1998), "Azerbaijan on the Eve of the 21st Century" Collection, 5 pages, in Russian Judiciary in the Republic of Azerbaijan on the Eve of the 21st Century (Baku, 1997), "Azerbaijan on the Eve of the 21st Century" Collection, 4 pages, in Azeri Structure and Interrelations of Courts – Organization of Judiciary (Washington, 1996), proceedings of International Judicial Conference, pages 1-6, in Russian Judicial Acts and the Right to Legal Defence (Strasbourg, 1996), Proceedings of International Conference, pages 63-67, in Russian Legal Procedures and State Frontiers (Strasbourg, 1994), Proceedings of International Judicial Conference, pages 59-60 VIII.
English: Opportunity exists to cooperate with ongoing conservation initiatives such as the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), U.S. Shorebird Conservation Plan, Partners in Flight, Wings Over Water, North American Bird Conservation Initiative, North American Waterfowl Management Plan, and others.
French: Il existe des occasions de collaborer avec des initiatives de conservation permanentes telles que le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO), le US Shorebird Conservation Plan, Partenaires d'envol, EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord, le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, ainsi que d'autres initiatives.
English: Section 3 of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: You have to send large cash transaction reports to FINTRAC within 15 calendar days after the transaction.
French: Vous devez transmettre vos déclarations relatives aux opérations importantes en espèces à CANAFE dans les 15 jours civils suivant l’opération.
English: A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge ainsi que des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).
English: • Eastern Canada Approved — Renewal of the licence for the regional English-language general interest pay-per-view television service, known as Viewer's Choice Canada, delivered via satellite to cable affiliates in eastern Canada, expiring August 31, 2009.
French: • L'est du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service régional de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise, distribué par satellite à des câblodistributeurs affiliés de l'est du Canada appelé Viewer's Choice Canada, expirant le 31 août 2009.
English: The total ban on the use of chemical substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction is essential.
French: L'interdiction totale de l'utilisation des substances chimiques cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction est essentielle.
English: PSHRMAC SMPD 001 The Leadership Network Description:
French: AGRHFPC DSRH 001 Le réseau du leadership Description :
English: 5.3.4 Prevention and combat of sexual abuse of children and juveniles
French: 5.3.4 Prévention et lutte contre les sévices sexuels contre des enfants et des adolescents
English: (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
French: c) les biens de la banque centrale ou d'une autorité monétaire de l'État;
English: Bacillus thuringiensis, fecal population, wild animal, herbivore, H serotyping, insecticidal activity.
French: Bacillus thuringiensis, populations fécales, animaux sauvages, herbivores, sérotypage H, activité insecticide.
English: The international security environment today is much more challenging.
French: L'environnement sécuritaire international est devenu beaucoup plus problématique.
English: Turkey has a good long-term plan, and the central bank has done well to defuse the situation by underscoring its commitment to lower inflation.
French: La Turquie a un bon plan à long terme, et la banque centrale a bien fait de désamorcer la situation en soulignant son engagement à l’égard d’une inflation faible.
English: I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
French: Je le fais aujourd'hui, convaincu que nous avons tous perçu dans cette petite silhouette fragile un être humain hors du commun et un véritable exemple d'amour et de dévouement à l'égard d'autrui.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
English: 25 For behold, out of the books which have been written, and which shall be written, shall this people be a judged , for by them shall their b works be known unto men.
French: 23 Écrivez les choses que vous avez vues et entendues, sauf celles qui sont a interdites .
English: The book is a product of the first successful Hebrew press in Alexandria.
French: Ce livre fut réalisé par la première imprimerie hébraïque à connaître du succès en Alexandrie.
English: If you have any questions or comments, or encounter any difficulties, please feel free to contact us for technical support or for further consultation .
French: Si vous faites face à des difficultés, quelles qu'elles soient, ou si vous désirez nous faire part d'une question ou d'un commentaire, n'hésitez pas à nous joindre pour une consultation gratuite ou pour obtenir du soutien technique .
English: There is no specific definition of the notion of "advertising" in the Radio and Television Broadcasting Act.
French: Définitions Ø Publicité La loi sur la radiodiffusion sonore et de télévision ne contient pas de définition spécifique du concept de "publicité".
English: What industry are you in or do you serve?
French: À quel secteur d’activité votre société appartient-elle ou consacre-t-elle ses activités.
English: “In utter contempt of and disrespect for resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/14 of 8 December 2003, and in violation of numerous relevant provisions of international law, Israel has continued to construct the wall and for this unlawful purpose has continued to confiscate land, to destroy property and to impose a series of illegal restrictions, including by means of a `permit system', constituting an entire associated regime of measures intended to facilitate its construction of the wall.
French: Au mépris total des résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/14 du 8 décembre 2003, et en violation de nombreuses dispositions pertinentes du droit international, Israël poursuit la construction du mur et, à cette fin illicite, continue de confisquer des terres, de détruire des biens et d'imposer une série de restrictions illégales, notamment au moyen d'un système de permis, qui constitue un régime de mesures associé qui vise à faciliter la construction du mur.
English: The source of the classification data, i.e., whether determined by a human or by an automated process, is indicated respectively by the letters H for classification data determined by a human reviewing the particular document, and M for classification data allotted through family propagation in the MCD.
French: La source des données de classement, selon que ces données sont établies par une personne physique ou par un processus automatisé, est indiquée respectivement par les lettres H, pour les données de classement établies par une personne examinant le document en question, et M pour les données de classement obtenues par l’intermédiaire d’une propagation au sein de la famille dans la MCD.
English: If a reply of some nature has not been received by the Director General within 30 days, the allegation of confusion may be considered to have been withdrawn.
French: Si aucune réponse n'a été reçu par le Directeur général dans un délai de trente jours, l'allégation de confusion peut être considérée comme retirée.
English: Thus 2 of the 3 existing breeding areas are protected (only Danger Rocks is not).
French: Une loi récemment adoptée permettra officiellement l’ajout d’une composante marine à cette 10
English: In response to questions from the Tribunal during his testimony, Mr. Deleu confirmed that he was not challenging the actual calculations underlying the assessment at issue and that he had no problems with the calculations of those numbers.
French: En réponse à des questions du Tribunal au cours de son témoignage, M. Deleu a confirmé qu'il ne contestait pas, comme tel, le calcul qui avait sous-tendu la cotisation en question et que le calcul des chiffres en cause ne lui posait pas de problème.
English: This was what the cooperation amendment I supported was all about and I therefore regret the current situation within Parliament.
French: C'était tout l'enjeu de l'amendement de coopération que j'ai soutenu et je déplore par conséquent l'actuel statu quo au sein du Parlement européen.
English: Today's agenda and the presence of the President of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, should once again show the importance that Croatia and countries in the region accord to the issue of terrorism, which has taken the lives of hundreds of innocent civilians.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui et la présence du Président de la Croatie, M. Stjepan Mesić, devraient une fois encore montrer l'importance que la Croatie et les pays de la région accordent à la question du terrorisme, qui a fait des centaines de victimes civiles innocentes.
English: ◦ How will the Agency combine evidence-based public health practice with traditional health practice when dealing with such matters as diabetes, smoking, addiction, etc?
French: ◦ Comment l'agence alliera-t-elle les pratiques de santé publique fondées sur des preuves et les pratiques de santé traditionnelles lorsqu'il sera question, entre autres, de diabète, de tabagisme et de toxicomanie?
English: The Tribunal is satisfied that this trial respected international norms of due process.
French: Le Tribunal est convaincu que ce procès a respecté les normes internationales garantissant la régularité des procédures.
English: Amsterdam’s popular bars, restaurants and shopping streets are just steps away from Eden Amsterdam American.
French: Les rues commerçantes, bars et restaurants prisés d'Amsterdam ne sont qu'à quelques pas de l'Eden Amsterdam American.
English: Cultural Resource Category Buildings, structures, landscapes Archaeological sites Routine monitoring for site whose integrity or wholeness is not threatened and intervention is minimal.
French: Catégorie de ressources culturelles Bâtiments, structures, paysages Sites archéologiques Surveillance de routine pour le lieu dont l’intégrité ou l’état complet ne sont pas menacés, et intervention minimale.
English: General foremen (except at small shops with no departmental foremen) and other line supervisors above the departmental foreman are considered part of administration.
French: Les chefs d'atelier (sauf pour les petits ateliers qui n'ont pas de chef de division) et les autres agents de supervision de niveau supérieur à celui de chef de division sont considérés comme faisant partie de l'administration.
English: Ms. Alyson L. Grunder
French: M. Yong Meng Wah
English: In closing, it would be a fair reflection to say that it would be premature and probably naive to imagine that consensus has already at this stage emerged on the scope of an FMT.
French: Il est juste de dire en conclusion qu'il serait prématuré voire naïf d'imaginer qu'un consensus s'est d'ores et déjà dégagé au stade actuel sur la portée d'un traité sur les matières fissiles.