ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I earnestly believe that Bill C-25 will improve our government’s ability to act quickly and decisively against possible abuses of Canada’s financial sector and to respect its international undertakings in this key area. I therefore urge all honourable senators to approve Bill C-25 in principle and give it second reading without delay and to then send it to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for sober second thought.
French: ` Honorables senateurs, je crois sincerement que le projet de ´ ` ´ ´ ´ loi C-25 ameliorera la capacite du gouvernement de reagir ` ´ ´ rapidement et de maniere decisive aux abus eventuels envers le secteur financier du Canada et de respecter ses engagements ´ internationaux dans ce domaine cle . J’invite donc tous les ´ ` ` senateurs a approuver en principe le projet de loi C-25 et a lui ´ ` ` faire franchir l’etape de la deuxieme lecture sans attendre, puis a le renvoyer au Comite permanent des banques et du commerce pour ´ un second examen objectif.
English: In 1997, Indian and Northern Affairs Canada started clean-up work in partnership with Qikiqtaaluk Corporation.
French: En 1997, Affaires indiennes et du Nord Canada a entrepris des travaux de nettoyage en collaboration avec la Qikiqtaaluk Corporation.
English: The advisory framework for overseeing developments in biotechnology has recently undergone a major review leading to the creation of the Human Genetics Commission and the Agricultural and Environment Biotechnology Commission.
French: Le cadre consultatif de supervision des découvertes en biotechnologie a récemment fait l'objet d'un examen important qui a conduit à la création de la Commission de la génétique humaine et de la Commission de la biotechnologie agricole et environnementale.
English: The number of replies given to a particular question is not always equivalent to the total number of replies received, since, in some cases, no reply was given.
French: SCP/5/4 page 3 mentionnent une recommandation, un mémorandum du directeur général de l’OMPI, le règlement d’exécution du PCT et la norme de l’OMPI élaborée dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: All these non-profit associations and foundations are recognized organizations in the non-profit arena in Estonia and their activities are aimed at charitable support of science, culture, education, human rights, sport, health care, social welfare, nature protection and sustainable development in public interests.
French: Ces associations et fondations à but non lucratif sont toutes reconnues dans le domaine des activités à but non lucratif en Estonie et elles visent à apporter un soutien à caractère caritatif en matière de science, de culture, d'éducation, de droits de l'homme, de sport, de soins de santé, de protection sociale, de protection de la nature et de développement durable dans l'intérêt général.
English: Obviously, the personal data of internet users, such as IP addresses, ought to be protected.
French: Évidemment, il est indispensable de protéger les données à caractère personnel des utilisateurs de l'internet, comme les adresses IP.
English: Lastly, the three institutions have produced an information brochure for the general public on rights of access to documents, published in all the official languages of the European Union (7).
French: Enfin, les trois institutions ont édité, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, une brochure d'information commune, destinée à informer le grand public au sujet du droit d'accès aux documents (7).
English: The first Argus was delivered in Sep 1957 and last flew in 1981.
French: Le premier appareil fut livré en septembre 1957 et fit son dernier vol en 1981.
English: In some parts of the WHO European Region, certain countries are not on target to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and, for some of them, health systems are in fact becoming one of the major constraints on achieving those goals.
French: Plusieurs pays de la Région européenne de l’OMS ne sont pas en bonne voie d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, dans certains cas, les systèmes de santé sont en train de devenir l’un des principaux obstacles à la réalisation de ces objectifs.
English: In conclusion, the Spanish Government has established a group of experts, which includes the ministers concerned and independent experts from the academic world and civil society, whose goal is to draft a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, le Gouvernement espagnol a créé un groupe d'experts rassemblant les ministères concernés et des experts indépendants du monde universitaire et de la société civile, dont l'objet est de rédiger le plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Among the issues that the Special Rapporteur has examined are the activities of extreme right and neo-Nazi movements, discrimination against blacks in South America and elsewhere, discrimination against Arabs, anti-Semitism, and discrimination against the Roma populations of Eastern Europe and the Dalit people of India.
French: Le Rapporteur spécial examine notamment les activités des mouvements d'extrême droite et des mouvements néonazis, la discrimination à l'encontre des Noirs en Amérique du Sud et ailleurs, des Arabes, l'antisémitisme, et la discrimination envers les populations Rom d'Europe de l'Est et les Dalit d'Inde.
English: In December 2009, an open-ended Intergovernmental Working Group met to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
French: En décembre 2009, un groupe de travail intergouvernemental à participation non limitée s'est réuni pour étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant dont l'objet serait de mettre en place une procédure de communication complémentaire à la procédure d'établissement de rapports instituée par la Convention.
English: 20.09 If the decision of the Employer at level 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 1, present his/her grievance to the Receiving Officer for consideration by the Employer at level 2, by completing the transmittal form.
French: 20.09 Si la décision de l'employeur au premier palier ne satisfait pas l'employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au premier palier, soumettre son grief à la considération de l'employeur au deuxième palier en le présentant à l'agent de réception au moyen de la formule prescrite à cette fin.
English: Confidence building through information is therefore one of the overriding objectives of the project.
French: Site de destruction des armes chimiques de Gorny. ACUE :
English: Wildlife Habitat Canada has agreed that additional funds derived from the sale of the Stamp to murre hunters would be earmarked for management and applied research activities related to murre conservation.
French: Habitat faunique Canada a acceptÃ© que les recettes supplÃ©mentaires provenant de la vente du Timbre aux chasseurs de guillemots soient rÃ©servÃ©es aux activitÃ©s de gestion et de recherche appliquÃ©e relatives Ã la conservation des guillemots.
English: The Committee recalls that the State party did not claim that the uniformed policemen who were present at the “Antena” settlement at the time when the treatment contrary to article 16 occurred, took steps to protect the complainant and other inhabitants from the abuse and did not produce any evidence that would allow the Committee to deduce that this was the case.
French: Le Comité rappelle que l'État partie n'a pas prétendu que les policiers en uniforme présents à la «cité Antena» lorsque le traitement contraire à l'article 7 a été infligé étaient intervenus pour protéger le requérant et d'autres habitants de ces brutalités, et qu'il n'a produit aucun élément de nature à inciter le Comité à conclure qu'ils sont effectivement intervenus.
English: DEVOLUTION MODEL This model simply takes the existing devolution of authorities for SA and continues to transfer them to First Nations, with the addition of the four key control points discussed above so that DIAND can comply with its accountability requirements to Parliament.
French: TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS Ce modèle prend simplement le transfert actuel des pouvoirs en matière d'aide sociale et continue de les transférer aux Premières Nations, avec l'ajout des quatre points de contrôle susmentionné pour que le MAINC puisse rendre compte au Parlement.
English: Strategic area of support 2: Democratic governance
French: Domaine stratégique d'appui 2 : Gestion démocratique des affaires publiques
English: Ms. Coker-Appiah requested further information on the types of support provided to non-governmental organizations and collaboration with them.
French: Mme Coker-Appiah demande un complément d'information sur les types d'appui fourni aux organisations non gouvernementales et sur la collaboration avec ces organisations.
English: We pray for compassion towards the Iraqi people and soldiers and their families.
French: Nous implorons pitié pour les civils irakiens, les militaires et leurs familles.
English: The fulfilment of that responsibility becomes ever more urgent in the face of an alarming increase in global acts of anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance.
French: S'acquitter de cette responsabilité n'a jamais été si urgent compte tenu de l'augmentation alarmante d'actes antisémites commis dans le monde, du déni de l'Holocauste, des manifestations de racisme et d'intolérance.
English: Performance testing (Vibration and puncture tests)
French: Épreuves de performance (épreuves de vibration et de perforation)
English: 3) (ACSD science assessment series; no. 1) Issued also in French under title:
French: (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, ISSN 1499-5913 ; no 3) (Série de documents d’évaluation de la science de la DGSAC ; no 1) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Therefore other states were under pressure to bring genuine reform to Syria.
French: C’est pourquoi d’autres États ont été mis sous pression pour amener une réelle réforme en Syrie.
English: In 1995, the school underwent extensive renovations, allowing the majority of Squadron members to work in one building.
French: En 1995, l'école s'est soumise à des rénovations considérables, permettant ainsi à la majeure partie des membres de l'escadron de travailler sous le même toit.
English: The livestock industry and the feed milling industry are two major users of grains and oilseeds within Canada.
French: (Les droits d’importation font monter le coût d’achat rendu des céréales fourragères et du soja importés.
English: The Northwest Territories Water Board provides for the conservation, development and utilization of water in the Inuvialuit Settlement Region in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories in particular.
French: L’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest est chargé de veiller à la conservation, à l’aménagement et à l’utilisation des ressources en eau dans la région désignée des Inuvialuit de manière à permettre à tous les Canadiens, et en particulier aux résidants des Territoires du Nord‑Ouest, d’en tirer le plus d’avantages possible.
English: To deliver better health care, fundamental changes to the health care system are required.
French: Pour que de meilleurs soins de santé puissent être fournis, des changements fondamentaux doivent être apportés au système de soins de santé.
English: There can be no excuse or justification for terrorism.
French: Le terrorisme n'a ni excuse ni justification.
English: • Dried fruit: 0.5-1.0 g or by decoction, 3x/day  (Barnes et al.
French: • Fruit séché : 0,5-1,0 g ou en décoction, 3fois/jour (Barnes et collab.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Switzerland for its invitation, as well as for its availability and openness.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement suisse pour son invitation, ainsi que pour la disponibilité et l'ouverture dont il a fait preuve.
English: Decisive action must be taken to prevent small arms and light weapons from falling into criminal hands.
French: Il convient de mener une action décisive pour éviter que les armes légères et de petit calibre ne tombent entre des mains criminelles.
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2002.
French: En tout, 23 341 personnes ont été interrogées en 2002, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: Terrorists’ use of aircraft as weapons of mass destruction and subsequent terrorist attacks on commuters — most recently in Madrid, Spain — have offended our sense of security and have sparked a reassessment of the vulnerabilities of the Canadian transportation system.
French: L’utilisation d’avions par des terroristes comme armes de destruction massive et les attentats terroristes subséquents contre des trains de banlieue, tout dernièrement à Madrid (Espagne), ont ébranlé notre sentiment de sécurité et nous ont incités à réévaluer les points faibles du système de transport canadien.
English: To this end, we shall promote decision-making by the people, who shall approve, through “civic assemblies”, all processes, both national and local, and all economic, social and cultural policies.
French: Nous demanderons donc aux citoyens de se prononcer, par les « assemblées du pouvoir populaire », sur l'adoption de tous les processus nationaux et locaux et des interventions économiques, sociales et culturelles.
English: (a) What are the main difficulties encountered when cooperating with other States in combating economic fraud and identity-related crime?
French: a) Quelles sont les principales difficultés rencontrées dans la coopération avec d'autres États pour lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité?
English: In 1980 Chief Warrant Officer Topp was promoted to the rank of Sergeant and continued to serve as a Crew Commander taking part in NATO Operations in Norway with the CAST Brigade.
French: Il se rend en Norvège en exercice alors que le Régiment participe à des opérations de l’OTAN avec la Brigade CTAM comme membre du Groupe d’armées du Nord.Promu adjudant en 1984, il continue d’assumer ses fonctions régimentaires comme adjudant de troupe.
English: In the light of the allegation of fraud with respect to certain elements of the claim, the Panel intensively scrutinized the evidence in the claim file and information received from the Government of Kuwait, and considered Iraq's comments in respect of the claim.
French: Vu ces accusations, le Comité a examiné de très près les pièces justificatives figurant dans le dossier et les renseignements reçus du Gouvernement koweïtien, et a pris en considération les observations faites par l'Iraq au sujet de la réclamation.
English: The customer's ownership in the asset increases and the FI's decreases by a corresponding amount each time the customer makes an additional capital payment.
French: Le droit de propriété du client sur l'actif augmente et celle de l'IF diminue au prorata des paiements de capital du client, l'objectif étant, à terme, le transfert intégral de la propriété de l'actif au client.
English: In paragraph 2 of its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly requested the Commission to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2002.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 56/52 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2002.
English: Workshop/resource creation –for use at local, regional, and national events, and perhaps inspired by resources created by delegations across the country, which respond to a particular need (i.e.
French: Création d'ateliers/de ressources – En vue d'événements locaux, régionaux et nationaux, en s'inspirant, s'il y a lieu, des ressources créées par les délégations un peu partout au pays, en réponse à un besoin particulier (p. ex.
English: VAT, registration taxes (RT), and
French: ― Taxes à acquitter au moment de l’acquisition, de l’achat ou de l’immatriculation d’un véhicule:
English: Her work has been published in Foreign Affairs and the New Yorker. She has recently written her first novel, I is for Infidel.
French: Dans cette entrevue, elle parle de la complexité de la culture afghane, et des efforts énormes que nous devrons faire si nous voulons que les Afghans deviennent nos alliés.
English: Ways must be found of ensuring that the Fifth Committee and the Advisory Committee had sufficient time to examine those budgets closely.
French: Il faut trouver les moyens de donner à la Cinquième Commission et au Comité consultatif suffisamment de temps pour examiner à fond ces budgets.
English: The concerned parties may be better placed than national legislators to meet adequately to those challenges.
French: L'expérience de l'application de la directive 94/45/CE nous montre que la résolution de ce type de problèmes l'essentiel se fait par voie conventionnelle.
English: An invitation from OECD to UNECE to participate in some of its missions would also be welcome.
French: Il serait également souhaitable que l'OCDE invite la CEE-ONU à participer à certaines de ses réunions.
English: A high degree of consistency is required in order to maximize the returns from investments in international activities.
French: Les déﬁs à venir consistent à obtenir une meilleure coordination, être mieux préparé et être apte à solutionner les nombreux enjeux internationaux reliés aux océans qui demandent une attention immédiate.
English: If the licensor is the insolvent debtor and has granted a security right in its rights under the licence agreement, and the licensor's insolvency representative decides to continue the licence agreement, the licence agreement will remain in place, the licensee will continue to owe royalties under the licence agreement and the licensor's secured creditor will continue to have a security right in those royalty payments.
French: Si le donneur est le débiteur insolvable et a octroyé une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, et si son représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre cet accord, celui-ci sera maintenu, le preneur restera tenu de verser des redevances au titre de l'accord et le créancier garanti du donneur restera titulaire d'une sûreté sur les versements de ces redevances.
English: When applied with appropriate control mechanisms, increased revenues serve to eradicate one of the main incentives to corruption.
French: Lorsqu'il s'accompagne de mécanismes de contrôle efficaces, un accroissement des recettes permet d'éliminer l'une des principales incitations à la corruption.
English: Any comments should be filed with the Secretary.
French: Tout commentaire doit être déposé auprès du secrétaire.
English: Consumer Goods Consumer Goods is a broad-based sector that includes manufacturers of clothing and footwear, household furniture and appliances, sporting goods and textile products.
French: Biens de consommation Les biens de consommation font partie d'un vaste secteur qui comprend les fabricants de vêtements et de chaussures, d'ameublement et d'électroménagers, d'équipements sportifs et de produits textiles.
English: • Current rate of school drop outs leaving few options but unskilled jobs
French: • Le taux de décrochage scolaire donne peu d’options autres que le travail non spécialisé
English: At its meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee decided to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
French: À sa réunion du 5 juin 2000, le Bureau du Comité des transports intérieurs a décidé de demander à chaque organe subsidiaire du Comité d'examiner les instruments qui entrent dans son champ de compétence et de préciser lesquels d'entre eux nécessitaient une mise à jour.
English: Civil society varies greatly in scope and influence from country to country.
French: La portée et l'influence de la société civile varient énormément d'un pays à l'autre.
English: ◦ a businessperson (i.e. a motel or restaurant owner),
French: ◦ personne d'affaires (propriétaire de motel ou de restaurant)
English: In this regard, ACANs should not be used as a means of reducing the GATT or FTA notice time, as was done in this case from 40 days to 20 days (see I.R. Appendix 13).
French: Le PAC ne devrait pas être employé afin de réduire le délai de préavis prévu par l'Accord du GATT ou l'ALÉ, qui a été ramené, dans le cas en l'espèce, de 40 jours à 20 jours (voir l'annexe 13 du Rapport d'enquête).
English: • new investment spending R&D investment is a potent generator of technological productivity.
French: L’investissement en recherche et développement est un puissant générateur de productivité par la technologie.
English:  For More Detailed Information Bill Goodman Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 773-0189 Fax: (613) 773-0200 Email: goodmanb@agr.gc.ca Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Bill Goodman Agent principal, développement de marché Agriculture et Agroalimentaire Canada  1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-773-0189 Télécopieur : 613-773-0200 Courriel : goodmanb@agr.gc.ca Vous trouverez d'autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (www.sea.agr.gc.ca).
English: For applications received after the required time the effective date is determined at the time of registration.
French: Si la demande est reçue après ce délai, la date de prise d’effet est fixée lors de l’inscription.
English: For the purposes of the Convention, therefore, there is trafficking in human beings only when that specific intention is present.
French: Au sens de la Convention, il n’y a donc traite des êtres humains que lorsque cette intention spécifique existe.
English: - Letter dated 30 April 1999 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/14);
French: - Lettre datée du 30 avril 1999, adressée au Président de la Commission des limites du plateau continental par le Conseiller juridique, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (CLCS/14);
English: 10) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.3.2 of the Specification.
French: 10) Les débits déterminés à l'aide de l'étalon volumétrique local et de l'appareil de mesure du gaz doivent satisfaire aux exigences établies à l'article 5.3.2 de la Norme.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review produced by the department.on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: The hydrogeological study work completed for this project demonstrates that the bedrock aquifers associated with the municipal well supplies will sustain the Mitchell water system on a long-term basis given the projected water demands and current ground water recharge rates.
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie