ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles en la matière énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In due course, the World Climate Impact Studies Programme was transformed into the World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme (WCIRP).
French: Par la suite, ce programme est devenu le Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade (PMICSP).
English: (1) Anything that a non-commercial media monitor sends to CBRA shall be sent to 176 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario K1R 6H4, or to any other of which the non-commercial media monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication que l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias envoie à l'ADRC doit être expédiée au 176, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4 ou à toute autre adresse dont l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias est avisée par écrit.
English: The economic recovery allowed labour market conditions to stabilise, with the rate of unemployment ending the year below 3%.
French: L’excédent des transactions courantes a continué à reculer en 2002, la nette reprise de la croissance des importations ayant largement dépassé celle des exportations.
English: Supplementary Estimates B (February)
French: Budget supp. des dépenses B (fév.)
English: The 2007 budget was some US$ 100 million less than the 2006 budget.
French: Le budget de 2007 est inférieur de 100 milliards de dollars É.-U.
English: -Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm: 8460.11.00 - -Numerically controlled
French: NMB NMB En fr.
English: HQ's keeps their own project approval files.
French: L'AC conserve ses propres documents d'approbation de projet.
English: Following the recommendation of the Board in its report for the year ended 31 December 2000 related to standardizing the format of the quarterly utilization reports, in May 2001, UNFIP provided the implementing partners with a format/template to reflect total expenditure by budget line.
French: Comme suite à la recommandation que le Comité avait faite dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 2000 au sujet de la normalisation de la présentation des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds, en mai 2001, le FNUPI a fourni aux partenaires opérationnels un modèle à suivre pour la présentation des dépenses par rubrique budgétaire.
English: Firstly, supply should be reduced to the minimum.
French: Premièrement, développer les offres limitées.
English: DAY-TO-DAY- OCCASSIONAL TEACHERS/TEACHER ASSISTANTS/SCHOOL STAFF/TEACHER/PARENTS/PRINCIPAL
French: Encourager les élèves dans leurs études et participer à l’évaluation de leurs travaux et progrès.
English: Vote of Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Refunds of amounts credited to revenue in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets
French: Description du crédit ou de l'élément législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Fonds renouvelable de la Production de défense Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État
English: The criteria of significance include:
French: Voici une liste partielle des critères de détermination de l’importance:
English: As GST refunds typically closely mirror developments in gross collections, it is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect changes in gross collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Puisque les remboursements de TPS reflètent habituellement de près les recettes brutes, selon les prévisions pour le reste de l’année, les remboursements de TPS correspondront davantage aux sommes brutes perçues, ce qui se traduira par des recettes nettes de TPS exprimant mieux la croissance de l’assiette fiscale applicable à la TPS.
English: Condition Necessary for Success • The project principally relies on HRDC for funding, without which the scale of the project would be unattainable.
French: Condition indispensable à la réussite du projet  Ce projet compte principalement sur le financement accordé par DRHC, sans lequel un projet de cette envergure serait impossible.
English: • Relationship of the Joint Ceasefire Commission to the African mission;
French: • Relations entre la Commission mixte de cessez-le-feu et la mission africaine;
English: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Recommended examples of performance measurement included client surveys and external expert opinion, with the results to be shared with research staff and research advisory boards to encourage continuous improvement. 2.12 In addition to these reports, there have been several reports from the external advisory committee to government8 on science and technology.
French: 2.10 Dans son rapport de 1996, le BVG fait état de progrès réels en gestion des S & T sur la scène fédérale par suite de l’énoncé de stratégie de 1996 et constate l’émergence d’une culture plus axée sur la gestion dans les milieux S & T. Il déplore cependant le manque de leadership et d’engagement fermes des gestionnaires envers les S & T, ainsi que l’absence de mesures et de rapports pertinents sur le rendement.
English: In the opinion of several people who spoke to the Special Rapporteur, this system does not really give power to minorities, as their representatives are not elected exclusively by minorities but by the whole of the electorate in the place where the minority self-government is to be established.
French: Pour plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial, ce système donne en apparence seulement des pouvoirs aux minorités puisque leurs représentants ne sont pas élus exclusivement par les minorités, mais par tout le corps électoral de la localité où doit être installé le gouvernement autonome de la minorité.
English: There are many views on these matters in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Les positions par rapport à ces questions sont nombreuses au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'environnement.
English: This interchange of traffic normally takes place within a relatively short period due to the high frequency of arriving and departing aircraft.
French: Les deux tendances majeures furent le role de plus en plus important d’YVR en tant qu’aeroport international, et I’etablissement en Colombie-Britannique d’un systeme de reseau en etoile.
English: “Post-conflict economies in Africa: Synthesis and lessons,” in Fosu, A.K. and P. Collier, eds. (2005).
French: (2005).”Post-conflit economies in Africa : Synthesis and lessons,” in Fosu, A; K. and P. Collier, eds.
English: [42] He said that however DFAIT chose not to pursue the fair and equitable route.
French: [42] Cependant, l’appelant soutient que le MAECI a choisi de ne pas privilégier la solution juste et équitable.
English: Experimental observations that have been reported in the literature are compared with the hybrid-mode threshold gains computed from coupled-mode theory.
French: Les observations expérimentales qui ont été rapportées dans des publications sont comparées avec les gains de seuil des modes hybrides calculés à partir de la théorie des modes couplés.
English: In accordance with the Access to Information Act, the Department's libraries been designated as public reading rooms.They are the main repositories for publications, reports and studies pertinent to the management of the fisheries and oceans of Canada.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné les bibliothèques du Ministère comme salle de lecture publique de consultation des documents. Elles sont les principaux dépôts des publications, des rapports et des études sur la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-64-23 and GRRF-64-25 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-64-23 et GRRF-64-25 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: However, according to him, the allegations before the European Court relate only to the period following the allegations of the present communication, i.e. after 10 February 1998.c
French: Cependant, selon lui, les allégations portées devant la Cour européenne portent uniquement sur la période qui a suivi les faits dénoncés dans la présente requête, c'est-à-dire qu'elles sont postérieures au 10 février 1998.
English: October 20, 2000 End Date: October 20, 2001 Budget: 2000/2001 $50,825 2001/2002 $35,436 Total: $86,261 The International Association of Gerontology's (IAG) World Congress is held every four years and is a major vehicle through which the IAG pursues its objectives.
French: Début : le 20 octobre 2000 Fin : le 20 octobre 2001 Budget : 2000-2001 50 825 $ 2001-2002 35 436 $ Total : 86 261 $ Le Congrès mondial de l'Association internationale de gérontologie (AIG), se tient tous les quatre ans et permet grandement à cette association d'atteindre ses objectifs.
English: (ii) The terms and conditions upon which the various suppliers will supply the goods, construction or services (such as price and delivery charges and times).
French: ii.  les conditions de fourniture des biens, travaux ou services par les différents fournisseurs (telles que le prix, les délais et les frais de livraison).
English: We believe that they are.
French: D'après nous, ces mesures sont raisonnables.
English: How, where, and according to what schedule will follow-up / monitoring take place to help identify unforeseen effects and to assess the implementation and effectiveness of the chosen mitigation measures?
French: Comment, où et selon quel calendrier seront effectués le suivi et la surveillance afin de relever des effets imprévus et d’évaluer la mise en oeuvre et l’efficacité des mesures d’atténuation choisies ?
English: To guarantee that enlargement does not undermine the economic and social achievements of the first forty years of the European project, the EU insisted in its negotiations with the candidate countries on the importance of:
French: Pour garantir que l'élargissement ne s'effectue pas au détriment de l'édifice économique et social réalisé pendant les quarante premières années de la construction européenne, l'UE a insisté, durant les négociations avec les pays candidats, sur l'importance de:
English: In October 2006, a 17-year-old girl was abducted in Toribio, Cauca, and later killed, allegedly by FARC, and on 9 April 2007, in Buenaventura, Valle del Cauca, a girl was abducted and killed by members of FARC.
French: En octobre 2006, une fille de 17 ans a été enlevée à Toribio (Cauca), avant d'être assassinée, apparemment par les FARC, et le 9 avril 2007, à Buenaventura (Valle del Cauca), une fille a été enlevée et tuée par des membres des FARC.
English: IAC attended the WHO Annual Executive Board Meeting on January 2002 and the WHO Assembly on May 2002.
French: L'IAC a participé à la réunion annuelle du Conseil d'administration de l'OMS en janvier 2002 et à l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2002.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I fit an ARIMA model to a time series with XLSTAT-Time?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment ajuster un modèle ARIMA avec XLSTAT-Time ?
English: Emphasize the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: Soulignons combien il est important de parvenir à une adhésion universelle à la Convention et aux protocoles qui y sont annexés;
English: Docking — ship registered under an Act of Parliament 10.
French: Amarrage — navire immatriculé en Birmanie 10.
English: Cooperation between the two institutions will thus mainly be concerned with the development of social projects in the following fields of action: aid to refugees and minorities, financings for regional social funds, health, education, environment, financings for small and medium-sized businesses, development of micro-credit and protection of cultural heritage.
French: De ce fait, la coopération entre les deux institutions portera principalement sur le développement de projets sociaux dans les domaines suivants : aide aux réfugiés et aux minorités, financements de fonds sociaux régionaux, santé, éducation, environnement, financement de petites et moyennes entreprises, développement de micro crédits et protection du patrimoine culturel.
English: The overall number of enrolled students by scientific disciplines is presented in the following table:
French: Nombre global des étudiants inscrits par discipline scientifique
English: Many of us set unrealistic goals for the way our bodies should look; we spend a lot of time worrying about our weight and analyzing what we eat and how much we eat and feeling guilty.
French: La première composante de VITALITÉ, une image positive de soi et de son corps, se démarque des préoccupations courantes relatives au poids et à l’image de soi et de son corps.
English: It is not possible to obtain longitudinal patterns, with regard to participation and volume of contributions of individual taxfilers.
French: On ne peut pas obtenir de profils longitudinaux relatifs à la participation et au volume des cotisations de déclarants particuliers.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) 20) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol 21) Detergent, 1% sodium lauryl sulphate 22) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) 23) Chloroform (CHCl3) 5.
French: 10) Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé 11) Microscope stéréoscopique (10-30x) 12) Papier-filtre sans cendre.
English: On a morning but a very little afterwards it happened that Illugi came out early, and saw that his storehouse was opened, and that some sacks of wares, six of them, had been brought out into the road, and therewithal too some pack-gear.
French: Ils se mirent donc en route ensemble et arrivèrent à un endroit appelé Thorgilsstadir, où Thorstein possédait une cabane de pâtre. Là se trouvaient des juments appartenant à Thorstein, quatre en tout, toutes de poil roux.
English: Subject to the deletion of the reference to proceeds (see para.
French: Sous réserve de la suppression de la référence au produit (voir par.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: PROCÉDÉS POUR LE TRAITEMENT D’OBJETS PAR ENLÈVEMENT ÉLECTROLYTIQUE DE MATIÈRE; APPAREILLAGES À CET EFFET [2] Note Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Notes with appreciation the coordination efforts between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon those entities to strengthen their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts de coordination entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et demande aux intéressés de les intensifier;
English: Reduction targets will be pursued under the Niagara River Toxics Management Plan and Lakewide Management Plans.
French: On recherchera l'établissement d'objectifs de réduction dans le cadre du plan de gestion de la toxicité dans la rivière Niagara et des plans de gestion globale des lacs.
English: This assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and, as appropriate, field offices”.
French: L'assistance sera fournie, à la demande des États Membres, au moyen de projets de coopération technique et par l'intermédiaire des bureaux extérieurs s'il y a lieu ».
English: Led the development of Future of Children and Youth of the Arctic Work Plan 2000-02 under the auspices of the Arctic Council, to engage northern young people in activities that contribute to sustainable livelihoods.
French: Nous avons dirigé les travaux d'élaboration du plan d'action sur l'avenir des jeunes et des enfants de l'Arctique pour 2000-2001, sous l'égide du Conseil de l'Arctique. L'initiative a pour but de faire participer des jeunes du Nord à des activités qui contribuent à un mode de subsistance durable.
English: The Transport, Telecommunications and Energy Council acts by qualified majority in co-decision with the European Parliament.
French: Le Conseil Transports, Télécommunications et Énergie décide à la majorité qualifiée, en codécision avec le Parlement européen.
English: (a) Individually to review their arrangements for collecting information and data relevant to the marine environment and for assuring the quality of that data, using to the fullest possible extent what is available at the regional level;
French: a) Individuellement, à revoir leurs dispositions de collecte d'informations et de données touchant le milieu marin afin d'en assurer la qualité, en utilisant dans toute la mesure du possible ce qui est disponible au niveau régional;
English: This grant will provide incentives for students from low-income families to participate in postsecondary education, decrease barriers to post-secondary studies, and offset the costs of tuition incurred in the first year of study.
French: Cette subvention incitera les étudiants de familles à faible revenu à faire des études postsecondaires, réduira les obstacles aux études postsecondaires et paiera en partie les frais de scolarité de la première année d'études.
English: Therefore, at his own request, he was assigned a new trainer with whom he was better able to relate.
French: Par conséquent, il a lui-même demandé qu’on lui affecte un nouveau formateur avec lequel il a établi de meilleurs rapports.
English: US Missile Defense Plans Still On", Washington Post, 14 June 2007. http://www.washingtonpost.com 43 Written Ministerial Statement of the Secretary of State for Defence (Des Browne) on Ballistic Missile Defence, House of Commons, 25 July 2007, Column 72WS. http://www.parliament.uk 44 FAZ, "Radar – Nein Danke", 27 September 2007.
French: US Missile Defense Plans Still On", Washington Post, 14 juin 2007. http://www.washingtonpost.com 43 Déclaration ministérielle écrite de Des Browne, Ministre de la défense, sur la défense antimissile balistique, Chambre des communes, 25 juillet 2007, Column 72WS. http://www.parliament.uk 44 "Radar – Nein Danke" Faz, 27 septembre 2007.
English: May 26 - In Atlantic City, New Jersey , Resorts International, the first legal casino in the eastern United States , opens.
French: 17 mai : Libération des prix industriels en France.
English: Please kindly use the following questionnaire if you wish to get a quick answer to your questions, to get further details or some literature.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour obtenir une réponse rapide à vos questions, obtenir plus d'informations, ou recevoir de la documentation.
English: At the request of the Islamic Republic of Iran, a vote was taken by roll-call on draft resolution A/C.3/59/L.50.
French: À la demande de la République islamique d'Iran, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution A/C.3/59/L.50.
English: (c) Involved in child labour, formal and informal sectors (indicating the type of work);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent dans les secteurs formel et informel (en précisant le type de travail qu'ils effectuent);
English: The Parks Canada Agency is a key instrument for the Government of Canada to achieve its sustainable development and heritage conservation goals.
French: L'Agence Parcs Canada constitue pour le gouvernement du Canada un instrument essentiel pour l'atteinte de ses buts en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: The Manitowoc Company, Inc. site may contain links to other Web sites for news and other information. The Manitowoc Company, Inc. is NOT responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Le site de The Manitowoc Company, Inc. peut contenir des liens vers d´autres sites Web donnant accès à différentes formes d´information.. The Manitowoc Company, Inc. N´EST PAS responsable des pratiques de confidentialité ni du contenu de ces sites Web.
English: in writing. - (IT) I am voting for this measure.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de cette mesure.
English: She also records « Le Marteau sans Maître » under the conducting of Pierre Boulez.
French: Elle enregistre également « Le Marteau sans Maître » sous la direction de son compositeur Pierre Boulez.