ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil also indicated that the following instruments had been submitted for congressional approval: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; and International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Brésil a également indiqué que les instruments ci-après avaient été soumis à l'approbation du Congrès : Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental; et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 20th day of July, 2001.
French: J. H. Giffin Présidente, comité d'appel Daté du 20 juillet 2001, à Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: We believe it is necessary to make it a rule, as far as humanitarian issues are concerned, that first they should be fully discussed in the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council and that the results should then be endorsed by the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'en faire une règle, s'agissant des questions humanitaires, que l'on en débatte d'abord pleinement dans le cadre du débat du Conseil économique et social consacré aux questions humanitaires et qu'ensuite ces résultats soient avalisés par l'Assemblée générale.
English: "There was a tremendous effort on the part of all the people of Salt Spring Island to protect the Mill Farm property," Ms. Flook said.
French: « Toute la population de Salt Spring Island a investi énormément d'énergie en vue de la protection de la propriété de Mill Farm », a expliqué Mme Flook.
English: Where applicable, representatives from the MDB will attend the meeting.
French: S'il y a lieu, un ou des représentants du BMM assisteront à la réunion.
English: The Blueprint will serve as a basis for reviewing, adopting and promoting an integrated, enterprise-wide approach to the delivery of government services, following the consultations.
French: Le plan servira de fondement à la conception, à l'adoption et à la promotion d'une approche intégrée et globale de la prestation des services gouvernementaux, après les consultations.
English: The underlying causes for this are many and varied and can be country-specific or generic.
French: Les causes profondes en sont multiples et variées et peuvent être particulières à un pays ou d'ordre général.
English: Both recommendations contained in the prior report need to be repeated.
French: langues officielles; rien n'indiquait d'ailleurs que l'on avait récemment rappelé aux employés l'importance de l'offre active.
English: However, the positive effect of adding chromosome 2E to wheat could not be reproduced by added doses of chromosomes 2A, 2B, or 2D, suggesting that this alien chromosome carries gene(s) for tolerance not present on its wheat homoeologues.
French: Toutefois, l'effet positif de l'addition du chromosome 2E chez le blé n'a pu être reproduit par l'ajout de doses des chromosomes 2A, 2B ou 2D, ce qui suggère que ce chromosome étranger, qui est porteur de gène(s) pour la tolérance, n'est pas présent chez ses homéologues du blé.
English: In his view, lawyers were no better equipped to be invested with such powers than doctors.
French: À son avis, les avocats ne sont pas plus qualifiés pour être investis de pouvoirs de ce genre que les médecins.
English: During the period covered by this report, Treasury Board created two Task Forces to reinforce its commitment to the elimination of barriers in the federal Public Service.  9.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Conseil du Trésor a créé deux groupes de travail chargés de renforcer son engagement à l'égard de l'élimination des obstacles à l'emploi dans la fonction publique fédérale.  9.
English: What we aim to achieve Advancing Modern Management Practices--CIHR's commitment as an organization to continuous improvement is demonstrated through its Modern Management Initiative, which focuses on improving management practices.
French: Nos objectifs Promouvoir les pratiques de gestion modernes - À titre d'organisme, les IRSC s'engagent à toujours chercher à s'améliorer. Ils y arrivent grâce à l'Initiative de gestion moderne, qui vise l'amélioration des pratiques de gestion.
English: The Delegation of the United States of America submitted a drafting proposal regarding the possibility for an applicant to specify any parent applications for the purpose of determining the priority date of a claimed invention (Paper No. 3).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé un projet de texte concernant la possibilité pour un déposant d’indiquer toute demande principale aux fins de la détermination de la date de priorité d’une invention revendiquée (document n° 3).
English: In 1965, he became involved with the Air Cadet League where he, until 1975, held positions such as president of the Civilian Committee of the squadrons in Trois-Rivières and Saint-Eustache, as provincial vice-president and national director.
French: En 1965, il se joint à la Ligue des cadets de l'Air où il occupe, jusqu'en 1975, des postes tels que président du comité civil des escadrons à Trois-Rivières et à Saint-Eustache, vice-président provincial et directeur national.
English: • build capacity at the community level facilitating the participation of local chapters in the development of policies and strategies at the provincial and national level;
French: • mettre en valeur les ressources à l'échelon communautaire en facilitant la participation des sections locales à l'élaboration de politiques et de stratégies aux niveaux provincial et national;
English: I have the honour to transmit, herewith enclosed*, the comments of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the report submitted by Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2000/39).
French: AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint* le texte intitulé "Comments of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the report submitted by Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on human rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia" (Observations du Gouvernement de la République de Yougoslavie sur le rapport de M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, document E/CN.4/2000/39).
English: Последнее изменение этой страницы: 08:47, 15 января 2007.
French: Последнее изменение этой страницы: 14:26, 16 сентября 2007.
English: Furthermore, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) has been invited to attend the preliminary survey at Area 3 and to participate in an advisory role in the planning process regarding the release of the remaining mine infected area at Skallingen.
French: En outre, le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a été invité à participer à l'étude préliminaire dans la zone 3 et à jouer un rôle consultatif dans le processus de planification de la réouverture des zones encore contaminées par les mines dans la péninsule.
English: Il est évident que la liberté d’association est fortement restreinte et très limitée, en particulier en ce qui concerne certains types d’associations.
French: Es evidente que la libertad de asociación es muy restringida y limitada, sobre todo en relación con determinados tipos de asociaciones.
English: • Radio or satellite transmitters (require Animal Care Committee approval and certification by Industry Canada)
French: • Émetteurs-radio ou émetteurs-satellites (nécessite une autorisation à jour d'un comité aux bons soins des animaux et l'approbation d'Industrie Canada)
English: The Sudanese Government had pursued the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations concerning the relationship between the Government and the mission and was committed to providing the facilities necessary to enable it to carry out its work.
French: Le Gouvernement soudanais a conclu avec l'Organisation des Nations Unies un mémorandum d'accord qui régit les relations entre le Gouvernement et la mission et s'emploiera à fournir à celle-ci les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: She was appointed Director General of the Communications Branch in 1996.
French: Elle a été nommée directrice générale de la Direction générale des communications en 1996.
English: Transportation expenses (frais de transport) means the expenses referred to in the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive or the Travel Directive that are incurred by an employee and any of the employee's dependants for transportation. Travel Directive (Directive sur les voyages) means the Travel Directive, as amended from time to time.
French: Route praticable en tout temps (all-weather road) — signifie une route à revêtement de gravier ou de meilleure qualité qui s'étend depuis une localité jusqu'à une ville mentionnée dans la définition « point de départ » et qui est impraticable pendant moins de trois semaines consécutives durant l'embâcle de même que durant la débâcle, et comprend un service quotidien de traversier.
English: Domestic use of wheat, coarse grains and oilseeds are up 17.8 percent, 17.0 percent and 26.5 percent over the 1995-1998 average levels.
French: L’augmentation de la consommation intérieure de blé, de céréales secondaires et d’oléagineux est de 17,8 p. cent, 17 p. cent et 26,5 p. cent respectivement par rapport aux niveaux moyens pour la période 1995-1998.
English: While this is not a certain conclusion, it appeared that Elders consulted with therapists mostly because they were generally less experienced in sex offender treatment and in institutional programming, and because they were often accountable to the therapists supervising the sex offender program.
French: Bien que cette conclusion soit incertaine, il a semblé que les aînés consultent les thérapeutes surtout parce qu’ils ont généralement moins d’expérience du traitement des délinquants et des programmes en établissement et parce qu’ils doivent souvent rendre des comptes aux thérapeutes qui supervisent le programme pour délinquants sexuels.
English: The evidence is equally persuasive on another point.
French: Nous avons également la preuve de ce qui suit.
English: "Tyre Class" means one of the following groupings:
French: 2.4 "Classe de pneumatique", l'un des groupements suivants:
English: Sections 16 and 17 of the Regulations are replaced by the following: 16.
French: Les articles 16 et du 17 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 16.
English: The author also wrote to the French Prime Minister on 28 December 1966.
French: L'auteur a également écrit au Premier Ministre français le 28 décembre 1966.
English: Organizational factors - such as level and method of remuneration, the quality of benefits, the degree of worker participation in decision-making, the overall management philosophy toward workers and workers well-being - have all been found to be related to health in the workplace.
French: De plus, il a été démontré que les facteurs organisationnels comme le niveau et le mode de rémunération, la qualité des avantages sociaux, la participation du personnel à la prise de décisions, la philosophie de gestion à l'égard des travailleurs et de leur bien-être sont associés à la santé dans le milieu de travail.
English: What are the databases or information systems that are used? 82.
French: De quels systèmes d'information ou bases de données s'agit-il? 82.
English: In the Church – the People of God – only the sacred ministers, duly ordained after sufficient instruction and formation, may exercise the office of "teaching, sanctifying and governing".
French: Dans ce cas aussi, on doit avoir présent à l'esprit que, spécialement s'il n'y a pas de véritable espace de liberté, il convient, pour évaluer la moralité d'un acte, de connaître avec un soin particulier les réelles intentions de la personne intéressée, et non seulement les manques objectifs.
English: The task forces' consolidated recommendations for action on human resources management included the establishment of cooperative arrangements with external candidate providers, professional and women's organizations and other entities.
French: Les recommandations consolidées des équipes spéciales concernant des mesures pour la gestion des ressources humaines comprenaient la mise en place d'arrangements de coopération avec des fournisseurs extérieurs de candidats, des organisations professionnelles et féminines ainsi que d'autres entités.
English: The consultation paper presented a number of issues that were identified as critical to further the dissemination of works in a digitally networked environment.
French: Le document de consultation présente plusieurs questions qui sont considérées d'importance cruciale pour promouvoir la diffusion des œuvres dans un environnement de réseaux numériques.
English: any connection between the idea of a hunter and that evoked by the figurative component of the mark claimed, namely a chef.
French: recours, au point 32 de la décision attaquée, concernant le fait que, en France, Saint-Hubert évoque le patron des chasseurs et concernant l'inexistence d'un lien entre l'idée de chasseur et celle évoqué par l'élément figuratif de la marque demandée, à savoir un cuisinier.
English: ¥10∂ NN 62/2003, Belgium — Restructuring of ABX Logistics, Commission decision of 23.7.2003.
French: ¥9∂ N 353/2001, France — Régime d’aide de l’ADEME dans le domaine du transport.
English: It encouraged Parties to coordinate issues relevant to the Convention and the WTO at the national level.  English
French: Il a encouragé les États parties à coordonner les questions en relation avec la Convention et l'OMC au niveau national.
English: All young people transferred under this safe scheme will be supported under Section 20 of the Children Act 1989, and be assigned a social worker and have access to independent advocacy support 38 The Mayor of London, in a report on Offering more than they borrow:
French: Le Home Office a restructuré sa subvention spéciale en 2002 et les collectivités locales peuvent maintenant faire des demandes sur la base des coûts unitaires de l’année précédente et non plus des limites fixées par le Home Office 37 . On ne s’attend cependant pas à une amélioration immédiate de la fourniture de services aux enfants de 16 et 17 ans.
English: Indeed, the very drama of these events, even as they precipitated people forward into a new world and into physical and psychological displacement, also drew people back to earlier themes and issues: love and hatred, fear and solidarity, enmities and causes half buried by what seemed to be progress, classic texts of politics, religion, poetry."
French: Alors même que ces événements dramatiques précipitaient les gens vers un monde nouveau, accompagné d'un déplacement matériel et psychologique, ils les incitaient du même coup à revenir à des thèmes et à des enjeux plus traditionnels : l'amour et la haine, la crainte et la solidarité, les inimitiés et les causes, en partie dissimulées par ce qui semble être le progrès, et les textes classiques de la politique, de la religion et de la poésie.
English: If your text doesn't have any missing double underscores and if this problem appears on every web pages of your website, then you are probably using the Microsoft Internet Explorer web browser and an ActiveX component is required.
French: Les double-soulignés doivent être placés en debut et aussi en fin de texte pour permettre le soulignement de mots ou de phrase.
English: A directive, in place since 1985, sets out the powers of correctional officers for pat-downs and strip searches.
French: Une directive, en vigueur depuis 1985, précise les pouvoirs des agents de services correctionnels en matière de fouille sommaire et de fouille à nu.
English: These include files such as those related to the building retrofit project, large capital acquisitions and telecommunications.
French: Cela inclut notamment des dossiers se rapportant au projet de rénovation des édifices, aux acquisitions d’importantes d’immobilisations et aux télécommunications.
English: It will help us to understand our country, our world and ourselves While all major museum projects and exhibitions require teamwork to succeed, the War Museum development stands out in its complexity.
French: Parallèlement, nos musées continuent d’accroître le contenu offert sur Internet. Lancé il y a 10 ans, le site Web de la Société est reconnu comme l’un des plus remarquables sites de musée au monde.
English: That demonstrated bias and favouritism toward Mr. Butcher.
French: Le Ministère a ainsi fait preuve de partialité et de favoritisme à l'endroit de M. Butcher.
English: Due to concerns expressed during the consultation period about the wording of the nicotinic acid listing, it has been removed from this amendment and will proceed separately as Project No. 1508 with further consultation.
French: En raison des préoccupations soulevées au cours de la période de consultation au sujet du libellé relatif à l'acide nicotinique, ce dernier a été retiré de la présente modification afin d'être traité séparément, dans le cadre du Projet no 1508, et fera l'objet d'une autre consultation.
English: This is the case with forests, for example.
French: Le GEO tente de coordonner différents systèmes de données provenant des satellites.
English: (i) the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats) and types of physical media specified by it under Section 715(d)(i) and (ii);
French: i) les formats électroniques de document (y compris, le cas échéant, toute version de ces formats électroniques de document) et les types de supports matériels mentionnés par lui selon l’instruction 715.d)i) et ii);
English: I see two central reasons for doing so: firstly, because in the age of globalisation no European nation state, not even the larger ones, will be able to act on their own. We Europeans can only meet the challenges of globalisation if we are united; and, secondly, because exporting stability to neighbouring regions is not just a historic and moral responsibility for Europe but also lies in our own best interests.
French: J'y vois deux raisons centrales: d'abord, parce qu'au siècle de la mondialisation, les États nationaux européens - même les plus grands - ne pourront survivre isolés car nous ne rencontrerons les exigences de la mondialisation que si nous nous unissons; ensuite, parce que non seulement l'exportation de la stabilité dans les régions voisines constitue-t-elle un devoir historique et moral, mais il y va en plus de nos intérêts premiers.
English: Settlement Lands selected within a First Nation's traditional territory but outside of municipal boundaries.
French: Terre choisie par une Première nation du Yukon dans son territoire traditionnel et définie dans son accord définitif.
English: Here are some examples of how the Internet is helping students learn:
French: À l’aide de quelques exemples, voici comment l’Internet peut aider les étudiants à apprendre.
English: For example, you can change the brightness, remove red eye, resize, and much more, all a quick and easy-to-use interface in Nero 9.
French: Vous pouvez par exemple modifier la luminosité, supprimer les yeux rouges, redimensionner et bien plus encore, tout cela grâce à une interface Nero 9 rapide et facile d'utilisation.
English: Market Intervention Other ofﬁcial transactions1 Net borrowings including cross-currency swaps Foreign currency earnings Net proceeds of gold sales Foreign currency revaluation Other Total holdings
French: Interventions sur le marché Autres opérations Gains en devises Produit net des ventes d’or Effet des réévaluations Autres sources Total des avoirs ofﬁcielles1
English: In response to this mandate, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) has met to discuss scope and definition, transparency, development provisions, non-discrimination and pre-establishment commitments on a GATS-type positive list approach.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et investissement s'est réuni pour examiner la portée et la définition, la transparence, la non-discrimination et les engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS.
English: The Contributor System generates the reports in PRI sequence, in triplicate.
French: Le système cotisant produit les rapports en trois exemplaires en ordre de CIDP.
English: UNICEF will place more emphasis on situation analysis, and on using relationships with academia and other partners to generate, share and use high quality knowledge and analysis on protection issues.
French: Il mettra davantage l'accent sur les analyses de situation ainsi que sur les moyens de mettre à profit les liens qu'il a tissés avec les milieux universitaires et d'autres partenaires, pour produire, échanger et utiliser des connaissances et des analyses de haute qualité sur les problèmes de protection.
English: The beauty, history and variety of coastal landscapes all combine to give this area a unique flavour. It is popular for tourism and recreation.
French: La beauté, la richesse historique et la diversité des paysages côtiers prêtent à cette écozone un caractère unique recherché par les touristes et les amateurs de loisirs.
English: Most of these NDG schools have relationships with vocational schools at the secondary school level.
French: La plupart de ces écoles NDD ont un rapport avec des écoles de formation professionnelle au niveau secondaire.
English: Effectiveness and safety have not been established in children and adolescents.
French: L'innocuité et l'efficacité de VELCADE chez les enfants et les adolescents n'ont pas été établies.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Rodolphe Adada, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Rodolphe Adada.
English: Le Passe-Temps and La Lyre published dozens of these compositions and arrangements, some written for amateur musicians of moderate abilities; others, like the "Barcarolle impromptue", were more difficult.
French: Le Passe-Temps et La Lyre publient des douzaines de ces compositions et arrangements, dont certains sont destinés à des musiciens amateurs de talent moyen; d'autres, comme « Barcarolle impromptue », sont plus difficiles.
English: In that context he noted the example of international cooperation in the area of meteorology to make the best possible use of satellite resources and the tradition of sharing expertise and results promoted by the World Meteorological Organization (WMO), which provided a model for international cooperation in the use of space-based technology.
French: Il note dans ce contexte l'exemple de la coopération internationale qui se fait dans le domaine de la météorologie afin de tirer le meilleur parti possible des satellites et la tradition de partage des connaissances et des résultats dont l'Organisation météorologique mondiale (OMM) fait la promotion, qui a été un modèle de coopération internationale dans l'utilisation des techniques spatiales.
English: Canada also participates in the activities of the International Standardization Organization (ISO) more particularly in the fields of management system standards.
French: Le Canada participe aussi aux activités de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), plus particulièrement dans les domaines des normes de systèmes de gestion.
English: Healthy Body Weights December 7-9, 2001 Toronto, Ontario
French: sur le poids-santé Du 7 au 9 décembre 2001 Toronto, Ontario