ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gosselin Public Service Employment Act Section 21 Gosselin, 02-PEN-00759 (a) (Baillie) Date of decision: January 6, 2003 Appeal of Jean-François Gosselin against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gosselin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gosselin, 02-PEN-00759 (a) (Baillie) Date de la décision : le 6 janvier 2003 Appel de Jean-François Gosselin de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Email: reneeclaude.chretien@menv.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel: reneeclaude.chretien@menv.gouv.qc.ca Téléphone: (418) 521-3950 ext.
English: According to other sources, Captain Pivi was directly involved in the search for civilian demonstrators around the stadium in the late afternoon of 28 September.
French: Selon d'autres sources, le capitaine Pivi a été directement impliqué dans la recherche de manifestants civils dans les alentours du stade en fin de journée, le 28 septembre.
English: The program provides CNSC with access to independent advice, expertise, experience, information and other resources via contracts placed in the private sector, and with other agencies and organizations in Canada and elsewhere.
French: Le programme donne à la CCSN un accès à des conseils, de l’expertise, de l’expérience, de l’information et d’autres ressources qui sont indépendantes par l’entremise de contrats avec le secteur privé et d’autres organismes et organisations au Canada et ailleurs.
English: Furthermore, a large share of participants indicated that strengthening communities' capacities for social action was more a strategy to apply than a model on which the relationship between the Department and communities might be founded.
French: De plus, une large part des gens indiquaient que le renforcement des capacités d’action sociale des communautés était plutôt une stratégie à poursuivre qu’un modèle sur lequel pourrait être fondée la relation entre le Ministère et les communautés.
English: Learn how to collect and use data
French: Apprenez à recueillir et à utiliser les données
English: NRCan SPB 011 Corporate Executive Description:
French: RNCan SST 004 Minéraux et géoscience régionale Description :
English: They are now used by the banking community as case studies to improve general understanding of this type of operations.
French: Les milieux bancaires s'en servent aujourd'hui comme études de cas pour améliorer leur compréhension générale de ce type d'opérations.
English: This leaves them at the mercy of their husbands for decisions- important decisions such as family planning practices, seeking health care in cases of emergencies, and the timing of the marriage of the girl child.
French: De ce fait, elles sont à la merci de leur mari pour ce qui est de la prise de décisions aussi importantes que la recherche de soins de santé en cas d'urgence, et la date du mariage de leurs filles.
English: In both cases there is a fallback release mechanism which becomes operative only if a court determines that a release is necessary to give effect to particular provisions of the treaty agreement between the parties.
French: Dans les deux cas, des modalités de renonciation subsidiaire n’entrent en vigueur que si un tribunal les juge nécessaires pour rendre exécutoires des dispositions données du traité conclu par les parties.
English: My delegation therefore commends the efforts of the Secretary-General in his use of the tools of quiet diplomacy, such as fact-finding and confidence-building missions, an informal network of eminent persons, mediation, conciliation and arbitration, in the search for peace.
French: Ma délégation tient donc à féliciter le Secrétaire général de tous les efforts qu'il déploie en quête de paix dans le cadre d'une diplomatie discrète en ayant recours à des missions d'enquête et de renforcement de la confiance, en faisant appel à un réseau informel de personnalités éminentes, à la médiation, à la conciliation et à l'arbitrage.
English: Ground truthing identification of cover type and cropping practice was recorded on plots of the satellite imagery.
French: L'identification d'un type de couverture et de pratiques culturales au moyen d'une vérification au sol a été transcrite sur des plans d'après les images satellites.
English: 7.3 Link Between Prescription Drug Use and Work-Life Conflict Three of the four measures of work-life conflict included in this study are strongly associated with prescription drug costs.
French: 7.3 Lien entre l'usage des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle Trois des quatre mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle utilisées dans la présente étude sont fortement liées au coût des médicaments sur ordonnance.
English: They were currently actively involved in drawing up a treaty to counter the legalization (laundering) of illegal funds and the financing of terrorism, agreements on cooperation to combat the illegal trade in weapons, ammunition and explosives and agreements on cooperation to combat the kidnapping of and trafficking in humans or in their organs and tissue for transplants.
French: Actuellement, ils participent activement à l'élaboration d'un traité pour lutter contre la légalisation (blanchiment) des fonds illégaux et le financement du terrorisme, d'accords de coopération dans la lutte contre le commerce illégal d'armes, des munitions et des explosifs, et d'accords de coopération dans la lutte contre les enlèvements et le trafic d'êtres humains ou de leurs organes et tissus aux fins de greffes.
English: Scaling up coverage remains a challenge and the rates of re-treatment of the nets with the recommended insecticide remain extremely low in most of the affected countries.
French: L'augmentation des taux d'utilisation de ce type de moustiquaire reste problématique et le taux de réimprégnation avec les insecticides recommandés demeure extrêmement faible dans la plupart des pays où sévit ce fléau.
English: Free wireless internet access is available in some of the rooms.
French: Certaines chambres disposent d’accès Internet wifi gratuit.
English: This action will certainly help to maximize the efforts made by the Haitian Government and strengthen its capacity for action, which to date is still limited.
French: Cette démarche contribuera certainement à valoriser les efforts déployés par les autorités haïtiennes et renforcer leur capacité d'action, qui reste, jusqu'à aujourd'hui encore, faible.
English: • Administrative costs as a percentage of total fund expenditures and allocations.
French: Augmenter le niveau d'emplois du secteur de la production et des secteurs de soutien.
English: I also want to express my complete support for the eventual provision of a standard basis of solutions that allows a tailor-made set of measures to be drawn up for each territorial level.
French: Je tiens ainsi à dire mon plein accord à la mise à disposition à terme d'une base de solutions normalisées permettant de concevoir une panoplie individualisée pour chaque niveau de territoire.
English: EXHIBIT 5.2 Trust "How much trust do you have in the following occupational groups or individuals?"
French: PIÈCE 5.2 Confiance Quel degré de confiance accordez-vous aux groupes professionnels ou individus suivants?
English: An oil canvas depicting Saint Mark is kept in the ancient chapel of San Marco.
French: Dans l'ancienne chapelle de San Marco, se trouve une peinture à l'huile, représentant le saint.
English: Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Bastiaan Belder, Christofer Fjellner, Sajjad Karim, Béla Glattfelder 3.
French: Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Bastiaan Belder, Christofer Fjellner, Sajjad Karim et Béla Glattfelder.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS FOR STUDENTS WITH SPECIAL NEEDS IN CARE OF CHILD WELFARE AGENCIES
French: POINTS À CONSIDÉRER POUR LES ÉLÈVES AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX QUI SONT SOUS LA TUTELLE DES SERVICES DE PROTECTION DE L’ENFANCE
English: July 4th celebrations on Front Street, Dawson City, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.47.2) The new town site was named Dawson City after George Mercer Dawson who, along with William Ogilvie, worked in the north for the Geological Survey of Canada to determine the United States / Canada border.
French: Fête du 4 juillet dans la rue Front, Dawson, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.47.2) La nouvelle ville prit le nom de Dawson en l’honneur de George Mercer Dawson qui, en compagnie de William Ogilvie, avait travaillé dans le Nord pour la Commission géologique du Canada afin d’établir la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: Canadians are becoming more vulnerable to high-impact weather and related hazards because of growing urban density, ageing infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Les Canadiens et les Canadiennes deviennent plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes parce que la densité urbaine augmente, que les infrastructures vieillissent et que l’on crée des réseaux de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: The EIB’s contribution towards the improvement of intra-community communication ("Infrastructure of common interest for several Member States: basic telecommunications networks" article 198E (c), formerly 130 (c)), is more easily measurable.
French: Dans tous les cas, la capacité installée a été convenablement utilisée.
English: “The Committee further notes, on the basis of the information before it, that the area of Mogadishu where the Shikal mainly reside, and where the author is likely to reside if he ever reaches Mogadishu, is under the effective control of the Hawiye clan, which has established quasi-governmental institutions and provides a number of public services.
French: Le Comité note en outre, en se fondant sur les informations dont il dispose, que la région de Mogadishu où résident la plupart des Shikal et où l'auteur est susceptible de résider s'il arrive jamais à Mogadishu, est sous le contrôle effectif du clan Hawiye, qui a mis en place des institutions quasi gouvernementales et assure un certain nombre de services publics.
English: Returning to work after a break, or combining work with childcare, can seem to be an insurmountable challenge for many women.
French: Reprendre le travail après une pause-carrière, ou concilier vie familiale et professionnelle semble parfois un obstacle insurmontable pour bon nombre de femmes.
English: Consistent use of XRT enables screening officers to identify and familiarize themselves with potential and previously unknown threat objects.
French: L’utilisation constante du XRT permet aux agents de contrôle de détecter des objets potentiellement menaçants et auparavant inconnus, et de se familiariser avec ceux-ci.
English: The group took their arms and ammunition and travelled to Ermera District where a meeting was held with the petitioners.
French: Les déserteurs ont gagné le district d'Ermera, où ils ont rencontré les pétitionnaires.
English: For the two vacancies from among the Western European and other States, there are three candidates: France, Spain and Turkey.
French: Pour les deux sièges revenant aux États d'Europe occidentale et autres États, il y a trois candidats, à savoir l'Espagne, la France et la Turquie.
English: Clearly distinguish between promotion and education.
French: Ils croient que les cadeaux et les mesures incitatives (p. ex., les incitatifs particulièrement importants comme les voyages) influencent les pratiques à l’égard des ordonnances.
English: A port security officer shall be designated for each port.
French: Un agent de sûreté portuaire est désigné dans chaque port.
English: In 2003, at the Kyiv Ministerial Conference “Environment for Europe”, Armenia joined 36 other countries in signing the first protocol to the Aarhus Convention: the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: En 2003, à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Kiev, l'Arménie a été l'un des 36 pays à signer le premier protocole se rapportant à la Convention d'Aarhus: le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: This condition was met in 90% of type II[2] inspections of high-risk licensees during 2006-07.
French: Cette norme a été respectée dans 90 % des cas d’inspections de type II[2] menées en 2006-2007 et visant des titulaires de permis dont les activités présentent un risque élevé.
English: Formulation based of a new generation of modern professional biodegradable detergents .
French: Formule issue d’une nouvelle génération de détergents professionnels modernes biodégradables.
English: This decision would be given to the defence team member in writing.
French: La décision est notifiée aux membres de l'équipe de la défense par écrit.
English: On 28 March 2005, the President had submitted a bill amending the act on the judiciary to the Ecuadorian Congress.
French: Le 28 mars de l'année en cours, le Président de la République a soumis à l'examen des députés du Congrès équatorien un projet de loi portant amendement de la loi sur la magistrature.
English: Draws attention to the fact that foreign businesses regard Taiwan as an ideal springboard for entering the Chinese market, not only because of the cultural and linguistic similarities between China and Taiwan but also on account of the very innovative and open character of Taiwan's economy;
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 112 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. encourage une augmentation du financement de programmes comme le programme de formation des cadres afin de renforcer les relations commerciales entre la Chine et l'UE;
English: Both Ministers agreed that governments will continue working together to address important social policy issues.
French: Tous deux s'accordaient pour dire que les gouvernements allaient maintenir leur collaboration afin de régler les grands dossiers touchant la politique sociale.
English: The former will be examined in the next conclusion under Article 10 of the Charter.
French: La première sera examinée lors de la prochaine conclusion au titre de l’article 10 de la Charte.
English: The non-confidential version must enable any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether to request the Commission to grant access to that information.
French: La version non confidentielle doit permettre à toute partie qui a accès au dossier de déterminer si les informations supprimées peuvent être utiles à sa défense, et de demander l'accès à ces informations à la Commission.
English: Third, that as a net exporter of fossil fuels, Canada will be disadvantaged relative to other economies in terms of the impact on GDP; however, the cheap sources of coal and natural gas imply that marginal abatement cost is likely to be lower than that in other economies.
French: De plus, en tant qu’exportateur net de combustibles fossiles, le Canada sera en situation de désavantage par rapport à d’autres économies au plan de l’incidence de la mise en œuvre du Protocole sur le PIB; par contre, l’existence de sources peu coûteuses de charbon et de gaz naturel signifie que le coût marginal de réduction sera sans doute moins élevé que pour d’autres économies.
English: On hot smoggy days, stay inside, preferably in an air-conditioned room.
French: Les jours de smog où il fait chaud, restez à l'intérieur, de préférence dans une pièce climatisée.
English: Thus, for Finland, the main users appear to be electricity and heat producers.
French: Ainsi, en Finlande, les principaux utilisateurs sont les producteurs d'électricité et de chaleur.
English: In the two days following announcement of the elections, the Ottawa Distribution Centre shipped the first boxes by priority post to the returning officers in the three Quebec ridings, the Ontario riding and Humber - St. Barbe - Baie Verte in Newfoundland.
French: Dans les deux jours qui suivirent l'annonce des élections, le Centre de distribution à Ottawa expédia par poste prioritaire les premières boîtes destinées aux directeurs du scrutin des trois circonscriptions du Québec, de la circonscription ontarienne et de Humber- Sainte-Barbe-Baie Verte, à Terre-Neuve.
English: • The table differentiates utility model applications by direct filings and PCT national phase entries.
French: • Le tableau établit une distinction entre les demandes de modèle d’utilité directes et celles entrées en phase nationale PCT.
English: Training providers are facing increased pressure to operate internationally and consumers are beginning to look globally to meet their specific training needs.
French: Les fournisseurs de services de formation subissent des pressions accrues en vue d'offrir leurs produits à l'échelle internationale, tandis que les consommateurs commencent à regarder au delà des frontières pour combler leurs besoins spécifiques de formation.
English: She informed participants that a total of 74 Parties had to date ratified the Kyoto Protocol, accounting for 35.8 per cent of total 1990 carbon dioxide emissions of Parties included in Annex I, compared with the figure of 55 per cent needed to bring the Kyoto Protocol into force.
French: Elle a informé les participants qu'au total 74 Parties, parmi lesquelles 22 Parties visées à l'annexe I dont les émissions en 1990 représentaient 35,8 % du total des émissions des Parties visées dans cette annexe, avaient ratifié le Protocole de Kyoto, rappelant que celui-ci entrerait en vigueur lorsque la barre des 55 % serait atteinte.
English: Off Site Transfers for Recycling and Energy Recovery An NPRI-listed substance may be transferred to a location off the facility site for recycling and energy recovery.
French: Transfert hors site pour recyclage et récupération d’énergie Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée à l’extérieur à l’installation (hors site) à des fins de recyclage ou de récupération d’énergie.
English: Establish national collective procurement mechanisms in order to create more effective public demand for sustainable products;
French: Établir des règles nationales concernant les marchés publics, afin de créer plus efficacement une demande publique de produits écologiquement rationnels ;
English: The replacement of expatriate staff with Diplomatic Service Bureau (DSB) employees, who are trilingual, has improved service delivery.
French: Le remplacement du personnel expatrié par des employés du Bureau du service diplomatique (BSD), qui sont trilingues, a amélioré la prestation des services.
English: the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins.
French: statistiques stockées à la Banque centrale européenne concernant les fausses pièces en euros.
English: One representative from the insurance industry also cautioned that commercial insurers generally do not insure against pure economic losses nor against acts of governments, i.e. the effects of government regulations or penalties for infringement.
French: Un représentant du secteur de l'assurance a également appelé l'attention sur le fait que, de façon générale, les assureurs commerciaux n'assuraient pas contre les pertes strictement économiques ni contre les actes de puissance publique, c'est-à-dire contre les effets de la réglementation ou les sanctions infligées en cas d'infraction.
English: HTML Submissions to Treasury Board Date: March 2001 Reference Number: n/a Subject:
French: Formats :HTML Présentations soumises au Conseil du Trésor Date : mars 2001 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: In 1809 a company of infantry soldiers was stationed at Sacket's Harbor to control smuggling between northern New York and Canada.
French: En 1809, une compagnie de fantassins s'établissait à Sacket's Harbor pour mettre un frein à la contrebande entre le nord de l'État de New York et le Canada.
English: As a journalist, he directs the world section in Valeurs Actuelles and is president of the French Association of Defence Journalists.
French: En 2004, il a publié un ouvrage intitulé « Les pièges de Bagdad » qui traitait de l’intervention américaine en Irak.
English: Mr President, what is especially gratifying about Mr Schwaiger' s report is that it shows that Parliament has, for its part, been able to increase coherence in the aims of the talks.
French: Monsieur le Président, ce qui est réjouissant dans le rapport Schwaiger, c' est avant tout que le Parlement européen ait été capable pour sa part de renforcer la cohérence de l' Union européenne dans les objectifs de négociation.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments …continued
French: Responsabilité Élément de la NGC relative aux Leadership des recommanressources humaines dations, décisions et engagements Argent …suite
English: The Council needs to be infused with a fresh sense of urgency and renewed commitment to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil doit être habité d'un nouveau sentiment d'urgence et renouveler l'engagement d'exécuter son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Centre should endeavour to harmonize the two documents in consultation with the United Nations and World Trade Organization secretariats.
French: Le Centre devrait s'efforcer d'harmoniser les deux documents en consultation avec les secrétariats de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce.