ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ying Duan Lei, WECC Wania Environmental Chemists Corp., Toronto, ON; Alexander Wong, University of Toronto at Scarborough, Toronto, ON Abstract Current assessment methods for long-range transport potential of organic chemicals rely on the calculation of a characteristic travel distance or spatial range.
French: Ying Duan Lei, WECC Wania Environmental Chemists Corp., Toronto (Ont.); Alexander Wong, Université de Toronto à Scarborough, Toronto (Ont.). Résumé Les méthodes actuelles d’évaluation des possibilités de transport sur de longues distances des produits chimiques organiques reposent sur le calcul de la distance caractéristique de déplacement ou la portée spatiale.
English: As a result, the Department of Political Affairs received a request in November 2006 from the African Union Commission to train staff members of the secretariat of the Peace and Security Council on the work of the Security Council.
French: C'est dans ce contexte qu'en novembre 2006, le Département des affaires politiques a reçu de la Commission de l'Union africaine une demande relative à un programme de formation de membres du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité axé sur les activités du Conseil de sécurité.
English: • Staff working on day 1 of the strike are urged to sign the attendance lists made available in the DGs and departments once in the morning and once in the afternoon.
French: • Les membres du personnel en fonction le jour J sont instamment priés de signer (une première fois le matin et une seconde fois l’après-midi) les listes de présence mises à leur disposition dans les DGs et services.
English: Therefore, the community plan should be updated from time to time.
French: Un plan communautaire bien préparé doit permettre d'établir les coûts approximatifs des projets et d'évaluer les niveaux de financement dont on disposera vraisemblablement pour les réaliser.
English: Reflecting the origins of each function, audit in the federal government has traditionally been attached to the financial management area and evaluation to policy development.
French: En raison de l'origine de chaque fonction, la vérification au gouvernement fédéral a toujours été rattachée au secteur de la gestion financière, tandis que l'évaluation l'a été à celui de l'élaboration des politiques. S'il est généralement
English: The statements made by politicians such as Maciej Giertych, Jarosław Kaczyński or Ewa Sowińska fortunately do not translate into specific legislative measures.
French: Les déclarations de responsables politiques comme Maciej Giertych, Jarosław Kaczyński ou Ewa Sowińska ne se traduisent heureusement pas en mesures législatives spécifiques.
English: The Committee noted that, following serious accidents in the Mont Blanc and Tauern Tunnels, this question had already been considered by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-second and thirty-third sessions in 1999, by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Le Comité a noté qu'à la suite des graves accidents survenus dans le Tunnel du Mont-Blanc et le Tunnel du Tauern la question avait déjà été examinée par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions en 1999, par la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), tenue les 28 et 29 juin 1999, et par le SC.1 lui-même.
English: Finally, for Guatemala the Declaration is the expression of the political will of the international community to recognize, defend and respect those peoples.
French: Enfin, pour le Guatemala, la Déclaration exprime la volonté politique de la communauté internationale de reconnaître, défendre et respecter ces peuples.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les fils en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question.
English: It contains four components: land conversion - converting environmentally sensitive land to perennial cover; critical areas - improving management of agricultural land near water bodies; technical assistance- helping producers adopt beneficial management practices; and shelterbelts - planting trees on agricultural land.
French: Il comporte quatre volets : la conversion des terres — convertir les terres écologiquement vulnérables en y établissant une couverture végétale permanente; les zones cruciales — améliorer la gestion des terres agricoles situées près de cours d’eau; l’aide technique — aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques; les brise-vent — planter des arbres sur les terres agricoles.
English: The reform wing and the old guard of the PSS agreed to bury the hatchet.
French: L’aile réformatrice et la vieille garde du parti ont accepté d’enterrer la hache de guerre.
English: Lieutenant Commander Desmond Piers conducting Church services aboard HMCS ALGONQUIN 18 June 1944 off the coast of France.
French: Capitaine de corvette Desmond Piers faisait la Messe à bord le NCSM ALGONQUIN le 18 juin 1944 près de la France..
English: [65] For the higher-end products where this substitution does not take place, only cream is listed as an ingredient on the package.
French: À mon avis, le mélange doit être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.33, s'il est dans les limites de l'engagement d'accès, et dans le numéro tarifaire 2106.90.34, s'il est au-dessus de l'engagement d'accès.
English: The Committee notes that pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km are listed in paragraph 14 of annex I of the Convention, and are therefore subject to the full set of public participation requirements under article 6.
French: Le Comité note que les canalisations pour le transport de gaz, de pétrole ou de produits chimiques d'un diamètre supérieur à 800 millimètres et d'une longueur supérieure à 40 kilomètres sont mentionnées au paragraphe 14 de l'annexe I de la Convention et sont de ce fait soumises à l'ensemble des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public.
English: Article 49 (1) (b) states a second ground for avoidance which applies only in case of non-delivery: that the seller who has not delivered does not do so within the additional period of time the buyer has fixed under article 47 (1).
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 envisage un deuxième motif de résolution du contrat qui ne s'applique qu'en cas de non-livraison, à savoir le cas du vendeur qui ne remédie pas à l'exécution de son obligation de livrer les marchandises dans le délai supplémentaire fixé par l'acheteur, conformément au paragraphe 1 de l'article 47.
English: 10 Consider the need for common field name tags in databases contained in IPDLs SDWG
French: 10 Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle SDWG
English: As a replacement a so called wavemaster was provided.
French: En tant qu'ersatz, un client appelé wavemaster est désormais fourni.
English: It may be necessary for that purpose to organise patrols whose job is to intercept airborne threats (combat air patrols). Operational missions geared to controlling the skies can also take
French: Pour intervenir dans la gestion de la crise, les forces aériennes, stationnées sur une base avancée du théâtre d’opérations, peuvent être chargées de divers types de missions : renseignement, maîtrise du ciel, actions offensives et projection par air.
English: Audit reports are issued to WD management with conclusions on performance and recommendations for improvements.
French: (27 M$) 2) Primrose Lake Economic Development Corporation (15 M$) 3) Administration portuaire de Prince Rupert (30 M$) Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur ces fondations (subventions conditionnelles) à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp.
English: Mr. TREZZA (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania, said that the Convention had been strengthened as a result of the conclusion of a legally binding protocol on explosive remnants of war, the agreement of a mandate on anti-vehicle mines, the compromise on work on specific measures of a preventive nature, and the decision to hold consultations on compliance.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 14 de l'ordre du jour)  M. TREZZA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie et Roumanie), dit que la Convention a été renforcée par l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant relatif aux restes explosifs de guerre, d'un mandat sur la question des mines antivéhicule, d'un compromis concernant des travaux relatifs à des mesures préventives spécifiques et de la décision d'entreprendre des consultations consacrées au respect des dispositions de la Convention.
English: In certain cases exceptions can be made.
French: Dans certains cas, des exceptions à la règle sont possibles.
English: By consulting provincial websites, which included a list of their municipalities, to get a general picture of the provinces, maps were also used to ensure that we covered all regions.
French: Afin d'acquérir une connaissance générale des provinces, nous avons consulté les sites Web des provinces dans lesquels on présentait une liste des municipalités de chaque province. Nous avons également consulté des cartes afin de nous assurer que nous avions couvert toutes les régions.
English: Cf. the Rainbow Warrior arbitration, R.I.A.A., vol. XX, p. 217(1990), at p. 266.
French: l'arbitrage relatif à l'affaire du Rainbow Warrior, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 217 (1990), p. 266.
English: You cannot use HTML encryption if you use your script's own gzip buffer because the gzip buffer needs to be put into place before the encryption buffer.
French: Vous ne pouvez pas utiliser l'encryption HTML si vous utilisez le buffer gzip de votre propre script parce que le buffer gzip nécessite d'être placé avant le buffer d'encryption.
English: Chloramine-T is a widely used prophylactic and therapeutic agent in freshwater aquaculture.
French: La chloramine-T est un agent prophylactique et thérapeutique très employé dans l'élevage des poissons d'eau douce.
English: As such, it is critical that the levels of bound solvent comply with the F&DRs in respect of impurities and solvent levels, ...
French: Aussi, est-il essentiel que les quantités de solvant lié soient conformes aux exigences en matière d’impuretés et de quantité de solvants du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We have indeed backed up our words with deeds, our gestures with resolute action.
French: Nos paroles ont été soutenues par des actions, et nos gestes par des mesures résolues.
English: Consequently, the sub-measure is unrated.
French: Par conséquent, cette sous-mesure n'a pas été évaluée.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) a fait une déclaration au sujet du projet d'amendement.
English: In close cooperation with the users, the machines are developed and suited to the needs and requirements the users expect from the machines.
French: Nos machines sont conçues en étroite collaboration avec des utilisateurs et adaptées en fonction des exigences de ceux-ci.
English: ◦ Cultural and Media Affairs ▪ Members (german) ▪ Contact
French: ◦ Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: Since the first publication of the SNA in the late 1950s, changing political circumstances have led to the recognition that capital expenditures on offensive weapons render services by their existence rather than only by their use.
French: Depuis la première publication du SCN à la fin des années 50, l'évolution de la situation politique a conduit à reconnaître que les armes offensives, et les dépenses en capital qui y étaient consacrées, rendaient des services du fait de leur existence plutôt que du fait de leur utilisation.
English: FONDECYT National Fund for Science and Technology
French: FONASA: Fonds national de la santé
English: SARSCENE 2003 - VIDEOS ▪ About SARSCENE ▪ SAR demonstrations ▪ Opening ▪ Air and Marine Demonstration ▪ Building collapse ▪ O.P.P. Golden Helmets
French: ◦ Démonstration Arienne et Maritime ◦ Effrondrement d’edifice
English: Canadians who want to make a complaint against an air carrier may do so on-line through the Web site.
French: Les Canadiens qui désirent porter plainte contre un transporteur aérien peuvent maintenant le faire en direct sur le site Web de l'Office.
English: As advertising is generally intended to enhance the profits of an enterprise, this may be viewed as an advantage of space advertising, but it is hardly an activity conducted “for the benefit of all mankind”, and its potential adverse effects should be weighed accordingly.
French: La publicité ayant généralement pour objet d'accroître les bénéfices d'une entreprise, on peut considérer que la publicité dans l'espace est utile, mais on ne saurait affirmer qu'elle profite à l'humanité tout entière, et ses répercussions néfastes éventuelles devraient être évaluées en conséquence.
English: Adopt within its domestic legislation a law based on the Statute of the International Criminal Court criminalizing war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity in the Criminal and the Military Justice Codes (Canada);
French: Adopter dans le cadre de la législation nationale une loi basée sur le Statut de la Cour pénale Internationale et réprimant les crimes de guerre, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, à transcrire dans le Code pénal et dans le Code de justice militaire (Canada);
English: The total number of efficiency gains. demands received exceeded the budgeted figure of 128,000 with approximately 13 per cent.
French: Le nombre total de demandes reçues a dépassé d’environ 13% le chiffre inscrit au budget, qui était de 128 000.
English: Account 512001 (Contributions pending journalization,
French: Compte 512001 (Contributions en attente d'inscription au journal,
English: (ii) As far as AWACs are concerned, French and British offers will enable half the requirement, estimated at ten aircraft, to be met.
French: (ii) S’agissant des AWACS, les propositions britanniques et françaises permettent de satisfaire la moitié des besoins, estimés à dix appareils.
English: She has completed one part of her studies in the United States.
French: Ihr Studium hat sie zum Teil in den USA absolviert.
English: The comments and observations of the Committee on a draft version of the report are contained in its nineteenth report (A/58/7/Add.18).
French: Les commentaires et observations du Comité concernant la version non définitive de ce rapport figurent dans son dix-neuvième rapport (A/58/7/Add.18).
English: Voix de Femmes supports and/or assists them in the administrative, legal and social fields with applications for annulment or divorce, provides assistance in finding emergency or temporary accommodation and sets up family mediation arrangements.
French: Voix de Femmes les soutient et/ou les accompagne dans leurs démarches administratives, juridiques et sociales: recours en annulation de mariage ou en divorce, aide à la recherche d’hébergement d’urgence ou temporaire, mise en place d’une médiation avec la famille.
English: For both the 2004-2005 and the 2006-2007 bienniums, budget instructions specified “Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources” as a standardized expected accomplishment with the associated indicators stipulated as “Timely delivery of outputs and services”, “Timely recruitment and placement of staff” and “Full utilization of resources”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, de même que pour l'exercice biennal 2006-2007, les instructions budgétaires spécifiaient que « le programme de travail (doit être) géré efficacement et appuyé par le personnel et les ressources financières voulus » (formule type pour les réalisations escomptées) et les indicateurs correspondants étaient l'exécution de produits et la fourniture de services en temps voulu, le recrutement et le placement du personnel en temps voulu et l'utilisation intégrale des ressources.
English: The general policy concerning landmines, booby traps, and other devices is also contained in Australian Defence Doctrine Publication 06.4, Law of Armed Conflict, which was published in May 2006.
French: Rappelant aussi sa résolution 60/209 du 19 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: TRAVEL REPORT  Malta Last Updated: July 23, 2008 8:30 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Malte Dernière mise à jour : 23 juillet 2008, 8:29 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Public health and anti-pollution measures
French: • 5:Bosnie-Herzégovine:
English: Current radiocesium levels in Caribou are low (Elkin and Bethke 1995), although levels of polonium-210 (natural source) in Lake Harbour Caribou appear to be slightly higher compared with levels in other herds (Macdonald et al.
French: Le caribou n'est presque plus contaminÃ© par les isotopes radioactifs du cÃ©sium (Elkin et Bethke, 1995), mais la concentration du polonium-210 (d'origine naturelle) chez le caribou de Lake Harbour semble Ãªtre lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã celle d'autres hardes (Macdonald et collab., 1996).
English: • calling on all bilateral creditors to follow Canada’s lead and to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs;
French: • en pressant tous les créanciers bilatéraux de mettre en place, à l’instar du Canada, un moratoire sur les remboursements de la dette par les PPTE qui appliquent des réformes;
English: The next day, I went to the Area Training Centre Valcartier, where we practised mobile patrolling for the purpose of gathering and transmitting information about enemy forces.
French: Les NAC blindés m'ont reçue le lendemain. Ici nous pratiquions des patrouilles mobiles qui avaient pour objet la cueillette et la transmission de renseignements sur les forces ennemies.
English: Moreover, iIn accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2) 21, any other legal persons established on behalf of a body referred to in Article 2(11)(a)(i) and (b)(ii) and acting under the authority and the supervision of such body, may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
French: Les organismes visés à l’article 2, paragraphe 11, aux points a) et b) i) et ii) peuvent, conformément à la législation nationale, déléguer les tâches visées par la présente directive, à accomplir sous leur autorité et leur contrôle, à toute personne morale, de droit public ou privé, qui, en vertu de ses statuts officiellement agrées, est chargée exclusivement de tâches d'intérêt public spécifiques, à condition que cette personne
English: In the rapidly changing landscape of the 21st century, the challenge of creating transportation policy got tougher.
French: Au rythme accéléré où se vit le XXIe siècle, le défi d'élaborer des politiques en matière de transport est de plus en plus difficile à relever.
English: For each measure described above, give details of the actual amounts paid (or benefits in-kind provided).
French: Ces mesures spéciales peuvent consister à rallonger la durée de service de la prestation de chômage, à abaisser l'âge de la retraite, à financer une formation professionnelle, à verser des allocations de formation, etc.
English: Telephone equipment can be effective protection from unwanted dialers.
French: Les installations de centrales téléphoniques peuvent aussi offrir une protection efficace contre des connexions d'accès indésirables.
English: ◦ Elaborate on and produce promising approaches/best practices and disseminate them via the National Secretariat on Homelessness (NSH) Website and public events.
French: • Subventions salariales ciblées — Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu'ils ne recruteraient pas normalement s'ils ne disposaient pas d'une subvention.
English: (j) Enforcement of return
French: j) L'exécution du renvoi
English: Located in Lyon city centre, only a few steps from Perrache railway station, the Campanile Lyon Centre Perrache hotel offers a peaceful and modern...
French: Situé dans le centre-ville de Lyon, à tout juste quelques pas de la gare Perrache, l'hôtel Campanile Lyon Centre Perrache offre un cadre paisible et...
English: They are coordinated with the international community.
French: Ils fonctionnent en coordination avec la communauté internationale.
English: ❑ July 4 Select suppliers and provide final campaign matrix, codes and detailed instructions. ❑ July 5 First look at design for outer envelope.
French: ❑ 4 juillet Sélection des fournisseurs et production de la matrice de campagne finale, des codes et des instructions détaillées ❑ 5 juillet Première épreuve de conception de l’enveloppe extérieure ❑ 12 juillet Première épreuve de conception des autres composantes ❑ 17 juillet Envoi de l’illustration au fabricant d’enveloppes ❑ 24 juillet Envoi de l’illustration à l’imprimeur pour les autres composantes ❑ 31 juillet Envoi de la matrice de campagne finale au fournisseur de services en gestion des abonnements (pour savoir s’il est en mesure de fournir les codes de balayage des réponses afin d’éliminer l’entrée des données)
English: Invite every student to choose, and investigate and draw or model one animal in its water habitat.
French: Invitez tous les élèves à choisir, à étudier et à dessiner ou modeler un animal dans son habitat aquatique.
English: In 1993, Canada, through CIDA's Africa and Middle East Branch, used its participation to advocate that gender be taken into account in the design and implementation of SAPs within the framework of SPA.
French: En 1993, par l'entremise de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient de l'ACDI, le Canada a utilisé sa participation pour faire valoir qu'il fallait tenir compte des rapports hommes-femmes dans la conception et la mise en oeuvre des PAS, dans le cadre du PSA.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will give Canada a unique opportunity to showcase itself to the world and will result in a significant sport, cultural, social and economic legacy for Canada.
French: En se faisant l'hôte des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le Canada profite d'une occasion sans pareille de se faire valoir aux yeux du monde entier, et bénéficiera ainsi d'un riche héritage sportif, culturel, social et économique.