ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young children are initiated into the process of becoming Devadasis (sex workers or handmaidens of gods) even before they attain puberty.
French: Les fillettes encore impubères sont initiées au métier de devadasis (travailleuses sexuelles ou servantes de dieux).
English: Women also have an increased public role and are developing innovative ways of organizing.
French: Les femmes ont aujourd'hui un rôle accru dans la vie publique et tentent de définir de nouvelles méthodes d'organisation.
English: Fortresses of Byzantines and genoeses, strengthenings of Turks and Russian, the military technology of the Crimean war and two world wars вЂ“ all is a lot of it.
French: Les forteresses vizantijtsev et genueztsev, les renforcements des Turcs et les Russes, la technique militaire de la guerre De CrimГ©e et deux guerres mondiales вЂ“ toute cela dans le superflu.
English: Although this may not be happening now, the global trend and outside influences do not guarantee a safe environment for women and children.
French: Bien que le problème ne se pose pas encore, la tendance globale et les influences extérieures ne garantissent pas un environnement sain pour les femmes et les enfants.
English: Table 15  Costa Rica: participation in municipalities, by gender and position (1982-1984)
French: Tableau 15 Cota Rica - Participation aux municipalités selon le sexe par fonction, 1982-1994
English: Fungus gnats (Bradysia spp.
French: Mycétophilidés et sciaridés (Bradysia spp., Corynoptera spp.)
English: As a result, our group will vote in favour of the amendments which aim to encourage the development of a decentralised policy rather than an actual regionalisation of the CFP.
French: En conséquence, notre groupe votera pour les amendements visant à favoriser le développement d'une politique décentralisée plutôt que celui d'une régionalisation à proprement parler de la PCP.
English: The Government of Lebanon continues to protest these as a serious violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais continue à protester contre ces survols qu'ils considèrent comme une violation grave de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: This conclusion came out of the national consultation process conducted in spring 2007 by the PSC with federal public service organizations in support of SASB's business transformation.
French: Cette conclusion émane du processus de consultation que la CFP a mené au printemps 2007 auprès d'organisations de la fonction publique fédérale pour appuyer la transformation des activités de la DGSDE.
English: Measurement of Income The most significant issue raised on the measurement of income is the mark-to-market rules – and more in their application to the P&C sector rather than any other sector.
French: Mesure du revenu La question la plus importante que soulève la mesure du revenu concerne la règle d’évaluation à la valeur de marché – en particulier son application au secteur de l’assurance IARD plutôt qu’à tout autre secteur.
English: Coptic Christians, who comprise 8-10 per cent of Egypt’s population, continued to face discrimination in many walks of life.
French: Les chrétiens coptes, qui représentent entre 8 et 10 p. cent de la population égyptienne, continuaient de souffrir de discrimination dans de nombreux domaines.
English: We are working on the assumption that the letter of amendment will be the right basis on which to adjust individual areas in preparation for second reading.
French: Nous partons du principe que la lettre rectificative constituera la base adéquate pour procéder, en vue de la deuxième lecture, aux adaptations nécessaires dans les différents domaines.
English: Indeed, the reason that a new Chapter on agricultural productivity makes sense in this report is because the Income Indicators that are constructed from the EAA and ALI and analysed in this report are themselves a form of productivity indicator that measures the health of the agricultural industry in the European Union.
French: L'introduction d'un nouveau chapitre sur la productivité agricole dans le présent rapport s'explique par le fait que les indicateurs du revenu, qui sont calculés à partir des CEA et des statistiques VMO et analysés ici, constituent eux-mêmes un type d'indicateur de productivité qui mesure la «santé» de la branche d'activité agricole dans l'Union européenne.
English: Dr. Copes provided a brief description how the work done in the environmental roundtable will fit into the public health goals.
French: M. Copes a brièvement expliqué comment l’analyse effectuée durant la table ronde s’inscrira dans les objectifs de santé publique.
English: Conference Highlights, Papers and Discussion:
French: Conference Highlights, Papers and Discussion :
English: Minority languages: experts to visit Spain A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Spain from 24 to 28 May 2004 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Espagne du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Espagne du 24 au 28 mai 2004 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: Members of the family that are not of working age, specifically a wife or mother, children, sisters, grandchildren, and others, receive benefits in connection with the loss of the breadwinner.
French: Les membres de la famille qui ne sont pas aptes au travail, en particulier les épouses, les mères, les enfants, les soeurs, les petits-enfants et d'autres reçoivent une allocation en cas de perte du soutien de famille.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 November 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 novembre 2008)
English: Project eligibility must be determined with regard to the technical activities and the time frame in which the project was carried out.
French: L'admissibilité d'un projet doit être déterminée à la lumière des activités techniques visées et du calendrier d'exécution du projet.
English: One explanation for the low proportion of supplement receivers is that 88 percent of those assigned to the supplement group expected to be able to return to their most recent employer.
French: Le faible pourcentage des participants qui ont touché le supplément peut s’expliquer notamment parce que 88 % de ceux qui avaient été classés dans le groupe programme s’attendaient à pouvoir retourner au service de leur dernier employeur.
English: "Le marché du carbone", for the Association des économistes québécois (ASDEQ), Montreal, Canada (Mai 4 2006).
French: « Le marché du carbone », à l’Association des économistes québécois (ASDEQ), Montréal, Canada (4 mai 2006).
English: The Fairview Harbour facility in Prince Rupert will benefit from the continuing phases of two ongoing projects at that site - the upgrade of the mooring system for the floating breakwater and repairs to the timber floats.
French: Les installations de Fairview Harbour à Prince Rupert profiteront des phases se poursuivant dans le cadre des deux projets en cours à ce site - l'amélioration du système d'amarrage du brise-lames flottant et les réparations aux quais flottants.
English: Agua Verde, on Portage Bay between Lake Union and Lake Washington, [80] .
French: Agua Verde, dans le Baie de Portage Bay entre le lac d’Union et le Lac de Washington, [45] .
English: Biofuels, on the other hand, are an interesting, media-friendly way of dealing with a problem of agricultural policy, but the possibilities offered by biofuels are limited by available agricultural space.
French: Quant aux biocarburants, c'est une manière intéressante et médiatique de traiter un problème de politique agricole, mais les possibilités offertes par les biocarburants sont limitées par les surfaces agricoles disponibles.
English: The JP2-like PCR amplification pattern, associated with highly leukotoxic strains, was exclusive to human isolates and present in 29% of human isolates where it occurred in close relationship with AP genotypes L and J (cluster 3).
French: Le profil d'amplification PCR du type JP-2, retrouvé chez des souches fortement leucotoxiques, était exclusif aux isolats humains et a été observé chez 29% de ces isolats où il se retrouve en étroite parenté avec les AP génotypes L et J (groupe 3).
English: The document has not yet been finalised or formally launched since the Ministry of Education had a number of concerns that had to be addressed before the body of work could be published and made available to the Government and other stakeholders.
French: Ce document n'a pas encore été finalisé car le Ministère de l'éducation devait résoudre un certain nombre de problèmes avant qu'il ne puisse être publié officiellement et mis à la disposition du gouvernement et des autres parties prenantes.14
English: I know that you have already spent your money with the last Nightwish and the last Epica , but this is not a good reason not to get that one: Christmas is coming soon and this album could be a nice gift for you, isn’t it?
French: Certes vous avez déjà claqué votre argent dans le dernier Nightwish ou le dernier Epica , mais ce n’est pas une raison, Noël approche et ça vous ferait un beau cadeau non ?
English: But as the struggle against terrorism continues and at considerable risk, Prime Minister Sharon has launched a bold and unprecedented initiative to bring new hope and opportunity to the peace process.
French: Mais alors que la lutte contre le terrorisme se poursuit avec des risques considérables, le Premier Ministre Sharon a lancé une initiative audacieuse et sans précédent pour que le processus de paix aboutisse à de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités.
English: When Jibreel would visit him, he would intensify the amount of sadaqah that he would give.
French: Lorsque Jibreel le visitait, le Prophète- sal Allahu alayhi wa sallam – intensifiait le montant qu’il donnait en sadaqah.
English: While it is necessary to balance the diverse needs of the organizations, significant differences in contractual arrangements and the conditions attached thereto are an obvious impediment to inter-agency mobility and could threaten to erode the fabric of the international civil service and thus the common system.
French: Il est certes nécessaire de concilier les différentes exigences des organisations, mais la multiplicité des arrangements contractuels et des conditions qui s'y rattachent constitue une entrave manifeste à la mobilité interorganisations et risque d'affaiblir la cohésion de la fonction publique internationale et, partant, du régime commun.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the information provided by Spectral does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les renseignements fournis par Spectral n'indiquent pas de façon raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The second aspect relating to TK related to practice such as for example agriculture, harvesting, breeding new plants and technical use made in fabric-making, songs, dance, writes, etc.
French: Le second était lié à la pratique comme l’agriculture, la récolte, les obtentions végétales et les techniques utilisées dans le tissage, les chansons, la danse et les écrits notamment.
English: Maligne Lake Outlet ESS The Maligne Lake outlet is a "club site", or area of high concentration for harlequin ducks particularly during the pre-nesting period.
French: Décharge du lac Maligne (SE) La décharge du lac Maligne héberge d’abondantes colonies d’arlequins plongeurs, notamment durant la période de pré-nidification.
English: This private environmental fund would be allotted federal monies to be invested in frontier markets in sectors of Canadian strength, including: transportation, resources, environmental energy, health and biotech, and sustainable development (urban development/environment/water/waste/climate change).
French: Ce fonds environnemental privé se verrait attribuer des sommes du fédéral à investir sur des marchés frontaliers dans des secteurs où le Canada est réputé : transport, ressources naturelles, énergie environnementale, santé et biotechnologie, développement durable (aménagement urbain/environnement/eau/déchets/changement climatique).
English: The African Development Bank’s charter requires that bidders for contracts in projects financed by the Bank Group should be nationals of one of the 77 member countries .
French: L’Accord portant création de la Banque exige que les soumissionnaires pour des projets financés par les ressources du guichet de la BAD soient ressortissants d’un des 77 pays membres .
English: The group's efforts have been based on the work of a consortium of non-governmental organizations, in what represents yet another indication of the utility of government-NGO partnerships.
French: Les activités de ce groupe sont fondées sur les travaux d'un consortium d'ONG : c'est là un autre signe du bien-fondé des partenariats entre le gouvernement et ces organisations.
English: Only thing is that I wish that there were more songs to it.
French: La mélodie a nettement plus de présence !
English: Our core expertise is in designing, building and integrating value-added equipment to automate your manufacturing processes, making them more efficient, safer and more profitable.
French: Nos compétences clés résident dans la conception, la fabrication et l'intégration d'équipements à valeur ajoutée permettant d'automatiser vos procédés de fabrication, de les rendre plus efficaces, plus sécuritaires et plus rentables.
English: It is only when one perceives that this pleases the Lord, must one proclaim the Word of God. One must not think here of a dogmatic sermon, which, in any case, in those times, was reserved to priests.
French: Les frères doivent, parmi les «infidèles», pratiquer la fraternité, être un modèle vivant de fraternité, et ne chercher ni querelles ni disputes avec qui que ce soit.
English: • awareness and enablement of SMEs in environmental management and
French: • Habilitation des PME à la mise en place de pratiques de saine gestion environnementale.
English: Located only a few minutes from Nice Airport, 100 meters from the beaches and the port, the Comfort Hotel Galaxie offers individually decorated and well-equipped rooms.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport de Nice, à 100 mètres des plages et du port, le Comfort Hotel Galaxie offre des chambres bien équipées et décorées dans un style personnalisé.
English: How can the Council take such decisions, either budgetarily or from a policy point of view?
French: Comment le Conseil peut-il prendre de telles décisions, d'un point de vue budgétaire ou politique?
English: However, despite this, if we are seriously considering a strategic partnership between the European Union and China that would be very important to both parties, then Beijing should undoubtedly change its policy regarding the implementation of the death penalty, as well as its policy on dialogue between ethnic minorities, for the sake of their harmonious coexistence.
French: Toutefois, si nous envisageons sérieusement un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine, qui serait très important pour les deux parties, alors Pékin doit sans conteste changer sa politique concernant l'application de la peine de mort ainsi que celle concernant le dialogue entre les minorités ethniques, pour le bien de leur coexistence harmonieuse.
English: There would be no problem if there were appropriate plots available for them to settle upon, but since there are not, a solution for this problem has to be found.” The eviction order was made out in the names of Santiago, Alejandro and Aquilino Galván and that of Dominga Millapi, who had cohabited with Mr. Galván (original owner) since at least 1940 and who continued to possess the same rural home (the only dwelling on the site), which she shared with the children of the Galván-González (first) marriage and those of Mr. Galván with Ms. Millapi.
French: Il n'y aurait aucun inconvénient à cela s'il existait des endroits appropriés où les intéressés pourraient s'installer, mais ce n'est pas le cas; il faut donc trouver une solution.» Une ordonnance d'expulsion a été prononcée à l'encontre de MM. Santiago, Alejandro et Aquilino Galván et de Mme Dominga Millapi, qui vivait en concubinage avec M. Galván (propriétaire initial) depuis 1940 au moins et qui continuait de posséder le même bâtiment rural, et la seule maison d'habitation de l'endroit, qu'elle partageait avec les enfants du (premier) mariage Galván-González et ses propres enfants.
English: Making sure that guests lack for nothing is a priority for the team at De Swaen.
French: Veiller à ce qu'ils ne manquent de rien constitue une priorité pour notre équipe.
English: The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention to new information regarding important safety concerns on the use of repaglinide.
French: La Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques souhaitent attirer votre attention sur une mise à jour concernant l’innocuité du repaglinide.
English: Report of the International Criminal Court (resolution 63/21).
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 63/21).
English: Certifies regional decisions in difficult cases or proposes a different ruling.
French: Approuver les décisions régionales lorsqu'un cas pose des problèmes, ou rendre une autre décision.
English: These inconsistencies resulted from the situational context of women's lives: the "thick description" brought out in the focus groups could not have emerged from the questionnaire survey.
French: Les décalages étaient dus au contexte conjoncturel de la vie des femmes : la « description approfondie » ressortant des entrevues de groupe n'aurait pas pu émerger d'un sondage par questionnaire.
English: With such information ministries could set gender targets for their staff and programmes.
French: Ces informations permettront aux ministères de fixer des objectifs pour leurs personnels et leurs programmes.
English: It also includes period of work, position number, group level and employee status.
French: Cette banque de données renferme les adresses et numéros de téléphone des employés, les plans d’urgence des secteurs et les analyses de l’incidence des activités.
English: In J-M. Romeder and collaborators, The self-help way:
French: Romeder, J.-M. (1990) Santé personnelle, dans J.-M. Romeder et al., Les groupes d'entraide et la santé :
English: The project level of concern category guides the extent of baseline information required, by identifying general questions that must be addressed for each category.
French: Le niveau de préoccupation propre au projet détermine la quantité d’informations de base requises; il faut établir quelles sont les questions d’ordre général à aborder pour chaque niveau.
English: With respect to the domestic legislation for the administration of juvenile justice, the Committee expresses its concern about the difficulties faced by persons below 18 years of age released on probation.
French: S'agissant de la législation interne relative à l'administration de la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontés les moins de 18 ans en liberté surveillée.
English: For those employees who choose a deferred annuity, contributions would be deducted on a monthly basis once a pension becomes payable.
French: Pour les employés qui choisiront une pension différée, au moment où celle-ci deviendra payable, les cotisations seront déduites mensuellement de leur pension.
English: Impacts of a Warming Arctic:
French: The Illness Costs of Air Pollution in Ontario:
English: • Dates Open Français Carcross In the fall of 1898, Inspector Wood was in charge of the district between the boundary and Selkirk.
French: • Dates d’ouverture English Carcross À l’automne de 1898, l’inspecteur Wood était responsable du district entre la frontière et Selkirk.
English: It has contributed to the creation of knowledge, to the promotion of quality reproductive health services for indigenous women and to dialogue, regarding alternative models for addressing gender-based violence among indigenous women.
French: Il a contribué à la création d'un savoir, à la promotion de services de santé procréative de qualité pour les femmes autochtones ainsi qu'à l'instauration d'un dialogue sur divers modèles possibles pour remédier à la violence sexiste visant les femmes autochtones.
English: Electric machines (describe each type of electric machine separately)
French: 4.3.4 Moteurs électriques (décrire séparément chaque type de moteur électrique):
English: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
French: Le Secr tariat g n ral du Parlement europ en et ses services restent install s Luxembourg. b) Le Conseil a son si ge Bruxelles.
English: Detection of an adverse change in water quality will likely cause them to move away from the source of discharge (Richardson et al.
French: Les rejets d’exploitation courants, y compris les rejets d’eaux usées à une profondeur de 10 m, ne devraient pas nuire aux mammifères marins, lesquels remontent à la surface pour respirer.
English: APPLICATION by Inter-State Aviation, Inc. of Pullman, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Inter-State Aviation, Inc. de Pullman (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (iv) Developing, possibly through the organization of a workshop in early 2007, guidelines on the preparation of indicator-based territorial (subnational) state-of-the-environment reports in EECCA;
French: iv) En mettant au point, éventuellement dans le cadre d'un atelier organisé début 2007, des directives sur l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement à l'échelon territorial (infranational) fondés sur des indicateurs pour les pays de l'EOCAC;
English: Our debate today on the item “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” is a result of the decision to cluster and biannualize certain agenda items.
French: Notre débat d'aujourd'hui, sur le point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », est le résultat de la décision visant à regrouper certains points de l'ordre du jour et à les examiner une fois tous les deux ans.
English: Environment Canada also intends to add soil moisture sensors (at multiple depths) to this configuration.
French: De plus, Environnement Canada a investi dans la modernisation des stations à risque.
English: OICC published in its biannual magazine the following articles and materials that are in relation to the work of the United Nations and its various agencies:
French: - L'OCVI a publié dans son journal semestriel les articles et documents suivants, qui se rapportent aux activités des Nations Unies et de ses diverses institutions :
English: Small Organizations Institutional links
French: Politique de lutte contre le harcèlement - petites organisations Liens institutionnels
English: Quoted by J. F.  Williams in “La doctrine de la Reconnaissance en droit international et ses développements recentes”, RCADI, 1933, vol. 44, p. 210.
French: Cité in J. F. Williams dans « La doctrine de la reconnaissance en droit international et ses développements récents », RCADI, 1933, vol. 44, p. 210.
English: • C glabrata and other non-albicans species are isolated more frequently in women with diabetes than in those without.
French: « Pilot study of azithromycin in the treatment of genital donovanosis », Genitourinary Medicine, vol. 72, 1996, p.