ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Scoring of Contractor Approach to Statement of Work Requirements was included as Annex A in the DND/CF RFP, which can be found in the CMS Tool Kit as Tool 1.
French: Une copie du document Notation de la conformité d’un soumissionnaire aux exigences de l’énoncé de travail est fournie à l’annexe A de la DP du MDN et des FC (Boîte à outils du SGC – Outil 1).
English: Transport charges (in Belgium) free for any order above 100 euros.
French: Frais de port (en Belgique) gratuits pour toute commande au-delà de 100 euros.
English: On 19 and 20 November 2008, Algeria took part in a meeting in Bahrain, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the evaluation of and follow-up to the universal periodic review mechanism and lessons learned and best practices of the different recommendations formulated by States in the review framework;
French: Les 19 et 20 novembre 2008, l'Algérie a pris part à une rencontre organisée au Bahreïn par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur l'évaluation et le suivi de la procédure d'Examen périodique universel, visant à tirer des enseignements et des bonnes pratiques des différentes recommandations formulées aux États dans le cadre de la procédure d'examen;
English: The designated pension office will take the necessary action to have his PDSP deductions cease; 2.
French: Le bureau chargé des pensions désigné concerné prendra les mesures nécessaires pour mettre fin au prélèvement des cotisations au RSDP; 2.
English: That species listed under Annex III may be utilized on a rational and sustainable basis, but require management for their protection and conservation. Not all of the conservation measures set forth in Article 11(l)(c) may be appropriate for all species.
French: En vertu des règles de procédures, le Comité de vérification des pouvoirs a examiné les pouvoirs des représentants et soumis son rapport à la Conférence.
English: CCRA delivers services to its clients through a variety of channels to enable them to obtain information and assistance in order to receive their entitlements and voluntarily meet their obligations.
French: L'ADRC offre divers modes de prestation de ses services pour permettre à ses clients d'obtenir les renseignements et l'aide dont ils ont besoin pour se prévaloir des avantages auxquels ils ont droit et respecter volontairement leurs obligations.
English: Several factors have led to the identification of the need for an audit policy for contributions.
French: Plusieurs facteurs font ressortir la nécessité d'une politique de vérification des contributions.
English: It is an offence under Turkmen law directly or indirectly to restrict rights or confer advantages, incite hatred or enmity or injure people's feelings on the grounds of religious or atheistic beliefs.
French: En vertu des lois turkmènes, le fait de restreindre directement ou indirectement les droits ou d'octroyer des privilèges, d'inciter à la haine ou à l'hostilité ou de blesser les sentiments religieux ou athées d'une personne constitue une infraction.
English: In our case, the group and level of the position is the same, the qualifications are the same the scope and nature of the functions and responsibilities are the same, the only difference is related to hours of work.
French: En l'espèce, le groupe et le niveau du poste, les qualités ainsi que la portée et la nature des fonctions et des responsabilités demeurent les mêmes, la seule différence concerne les heures de travail.
English: The Internet is not a wholly commercial medium for copyright owners.
French: L'Internet n'est pas un médium purement commercial pour les titulaires de droits d'auteur.
English: In 2008-09, in addition to supporting disaster preparedness and responding to unforeseen emergencies, CIDA will continue its work in three areas affected by major disasters:
French: En 2008-2009, en plus d'appuyer les efforts de préparation aux catastrophes et d'intervenir dans les situations d'urgence, l'ACDI poursuivra ses travaux dans trois régions touchées par des catastrophes majeures :
English: Analysis and Conclusions [18] I did not find that the appellant was disadvantaged by the department's failure to indicate prior to the closing dates of the competitions that the selection processes would be merged.
French: Analyse et conclusions [18] J’estime que l’appelante n’a pas été désavantagée du fait que le ministère n’a pas indiqué, avant les dates de clôture des concours, que les processus de sélection seraient combinés.
English: There was little coordination among the key federal players such as Human Resources Development Canada (HRDC), the Canada Council for the Arts (the Council), and the Department of Canadian Heritage.
French: Il n’y avait que peu de coordination entre les principaux intervenants fédéraux, tels que Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Break-up at camp in Ferguson Lake area, Northwest Territories.
French: La débâcle au camp dans la région du lac Ferguson (T.
English: This applies to the legal provisions determining criminal offences and criminal sanctions.
French: Ces dispositions s’appliquent aux mesures juridiques définissant les délits et sanctions pénales.
English: There will be stakeholder consultations (summer/fall 2006) and HC will have an opportunity to comment on Code revisions.
French: Les intervenants seront consultés (été/automne 2006) et SC aura l’occasion de commenter les révisions du Code.
English: These trees are vital habitat for the White-headed Woodpecker, an endangered species whose only Canadian home is southern BC and, in particular, the Okanagan and Similkameen valleys.
French: Ces arbres sont un habitat essentiel pour le Pic à tête blanche, une espèce en péril dont le seul refuge est le sud de la C.-B., surtout les vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: It has been estimated that some 500 new infections occur each day.
French: On a estimé que 500 personnes étaient contaminées chaque jour.
English: Given that they are underwritten by Québec citizens from different regions of Quebec, can the financial participation by fiscal funds such as Capital Régional and Coopératif Desjardins, Fondaction CSN and the Fonds de Solidarité FTQ be recognized as local equity, helping achieve a ratio of local participation in funding and control.
French: Compte-tenu qu'ils sont souscrits par des citoyens Québécois des différentes régions du Québec, la participation financière des fonds fiscalisés tel que Capital Régional et Coopératif Desjardins, Fondaction CSN et le Fonds de Solidarité FTQ peuvent-ils être reconnus comme de l'équité locale contribuant à atteindre le ratio de participation locale à la capitalisation et au contrôle.
English: Member states and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1and 2 available in other Community languages.
French: Les Etats membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées aux paragraphes 1 et 2 dans d'autres langues AM\571974FR.doc
English: This tax expenditure was revised downward as a result of a change in National Accounts methodology.
French: La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la baisse par suite d’un changement apporté à la méthodologie des Comptes nationaux.
English: • Infuse $1-2 million to encourage high quality research in the North.
French: • Investir de un à deux millions de dollars pour favoriser la tenue de recherches dans le Nord de grande qualité;
English: (A) Destruction or conversion of conventional armaments and equipment under procedures that provide sufficient visible evidence, which confirms that they have been destroyed or rendered militarily unusable; (B) Provision of satisfactory documentary evidence as meeting requirements of sufficient visible evidence, only in case of such armaments and equipment destroyed prior to promulgation of this Statement.
French: (A) Destruction ou conversion d'armements et équipements conventionnels suivant des procédures qui fournissent des preuves visibles suffisantes qui confirment qu'ils ont été détruits ou rendus inutilisables à des fins militaires; (B) Fourniture de preuves documentaires satisfaisantes répondant aux besoins de preuves visibles suffisantes, dans le seul cas des armements et équipements détruits avant la publication de la présente déclaration.
English: Payables and accrued liabilities
French: Comptes créditeurs et charges à payer
English: In particular, the proponent must describe how the VECs were selected and what methods were used to predict and assess the adverse environmental effects of the project on these components.
French: En particulier, le promoteur doit décrire la façon dont il a procédé pour choisir les CVE et les méthodes qu’il a utilisées pour prévoir et évaluer les effets négatifs du projet sur ces composantes.
English: At the present stage, my country is carefully studying its content while awaiting, of course, the objective opinion of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), to which the non-paper is addressed.
French: Au stade actuel, mon pays en étudie soigneusement le contenu en attendant, bien entendu, des destinataires que sont la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), leur opinion objective.
English: Since its very creation, the Parliamentary Assembly has devoted considerable attention to different aspects of migration, refugees and asylum.
French: Dès sa création, l'Assemblée parlementaire a accordé une attention considérable aux différents aspects des migrations, aux réfugiés et au droit d'asile.
English: Seriously concerned at the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Gravement préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The penalty shall be imprisonment of up to one year or a fine of not less than 1,000,000 lire if the acts referred to above are committed in relation to a work of another person which is not intended for public disclosure or by usurpation of the authorship of the work or with deformation, mutilation or other modification of the work and such acts constitute an offense against the honor or reputation of the author.
French: Si les délits susmentionnés sont commis sur l’œuvre d’un tiers qui n’est pas destinée à la publication, ou en usurpant la paternité de l’œuvre ou en déformant, mutilant ou modifiant l’œuvre d’une autre manière et qu’il en résulte une atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur, la sanction est une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou une amende d’au moins 1 000 000 de lires.
English: There is only one China in the world and Taiwan has been an inseparable part of China's territory since antiquity.
French: Il n'existe qu'une Chine dans le monde et Taiwan fait partie intégrante de son territoire depuis l'antiquité.
English: AUCC contributes to Treasury Board consultations on the development of regulations for the new Lobbyist Act.
French: L’AUCC participe aux consultations menées par le Conseil du Trésor au sujet de l’élaboration de la réglementation pour la nouvelle Loi sur le lobbying.
English: Furthermore, the results showed that under optimum joining conditions, the quality of butt-fused joints can be as good as that of the parent pipe.
French: De plus, les résultats ont montré que dans des conditions optimales d'assemblage, les jointures soudées par élément chauffant peuvent être d'aussi bonne qualité que la canalisation mère.
English: In practice, this situation is highly unlikely.
French: En pratique, cette situation ne risque pas de se présenter.
English: All documentation must be retained on file at the institution for audit purposes, and provided to the CFI upon request.
French: Tous les documents doivent être conservés dans les dossiers de l’établissement à des fins de vérification et fournis à la FCI sur demande.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II
English: The intentions are good; let us only hope that they are not cast aside in the face of the huge financial interests at stake.
French: Les intentions sont bonnes, espérons seulement qu'elles ne resteront pas lettre morte face aux intérêts financiers énormes qui sont en jeu.
English: to ensure the signature of the Energy Charter Treaty by Council of Europe member states which have not yet signed it:
French: de veiller à la signature du Traité sur la Charte de l’énergie par les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore signé :
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA announces second round of aid funding for Iraqi people
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI annonce la deuxième ronde de financement de l’aide destinée à la population irakienne
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2005–2006.
French: Au total, on comptait 138 lits de soins continus dans le territoire en 2005-2006.
English: The goal is in fact to enhance transparency.
French: Leur objectif est de développer la transparence.
English: The joint ACR/LMI component is focused on identifying needs and producing products for the ACR audience.
French: La composante ECA/IMT portait principalement sur la détermination des besoins et l’élaboration de produits pour les clientèles cibles visées par l’initiative ECA.
English: The State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials (SSAC) is based on requirements resulting from the Safeguards Agreement between the IAEA and the Slovak Government.
French: - Le Système national de responsabilité et de contrôle visant les matières nucléaires satisfait aux exigences des Accords de garanties conclus entre l'AIEA et le Gouvernement slovaque.
English: The expiry date shall be the end of the subsequent commitment period to which the tRMU was issued.
French: Cette date correspond à la fin de la période d'engagement suivant la délivrance de l'UA-T.
English: We stress that the promotion of development should remain a central priority of the Organization.
French: Nous soulignons que la promotion du développement devrait rester une priorité centrale de l'Organisation.
English: OHCHR has also compiled a digest of universal and regional jurisprudence on protecting human rights whilst countering terrorism, which is available to States to ensure that their counter-terrorism measures are in accordance with international human rights law.
French: Le HCDH a également établi un récapitulatif de la jurisprudence universelle et régionale relative à la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, que les États peuvent consulter pour vérifier que leurs mesures de lutte antiterroriste sont conformes au droit international des droits de l'homme.
English: Except as provided in the regulation, each ESC malfunction tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf autre disposition énoncée dans le Règlement, chaque témoin de défaut de fonctionnement doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est mise sur la position «Marche» alors que le moteur est à l'arrêt, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: As well, governments should strengthen Atlantic Canada’s international profile by integrating culture into the existing group of export promotion platforms.
French: Ces activités de formation sont souvent offertes par des associations professionnelles, ou encore dans le cadre de manifestations culturelles de tout genre.
English: Research and Evaluating programs and Policies Lois Stevenson (Industry Canada) and Barbara Orser (Carleton University) shared observations that there is little Canadian evidence regarding the degree to which current government programs meet the needs of women business owners.
French: Recherche et évaluation des programmes et des politiques Lois Stevenson (Industrie Canada) et Barbara Orser (Université Carleton) ont présenté des observations indiquant le manque de preuves canadiennes sur la mesure dans laquelle les programmes gouvernementaux actuels répondent aux besoins des femmes propriétaires d'entreprises.
English: In addition, MINUSTAH assisted in the training of 37 police commissioners and 49 police inspectors, including 4 women.
French: En outre, la Mission a aidé à la formation de 37 commissaires de police et de 49 inspecteurs de police, dont 4 femmes.
English: In his report, the Secretary-General expresses his intention to develop a comprehensive, systemwide strategy and action plan, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général exprime son intention d'élaborer une stratégie globale à l'échelle du système, assortie d'un plan d'action, en mettant l'accent sur les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Fish was under-priced and would be exchanged with the merchants for expensive goods, causing most fishermen to go into debt.
French: Le poisson, évalué à un prix inférieur par les marchands, était échangé contre des biens dispendieux, endettant ainsi la plupart des pêcheurs.
English: But to ensure that the debate is complete, the hypothesis is considered below in conjunction with the question of reviewing the committal order itself.148 Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
French: Dans la mesure où le droit pénal général ne serait pas harmonisé et où le procureur européen bénéficierait d’une indispensable marge d’appréciation, ce dernier ne devrait pas pour autant se livrer à une sélection abusive du forum, c’est-à-dire éviter systématiquement les renvois en jugement dans les États membres dont le système judiciaire lui semblerait moins praticable.
English: This home is in a private complex with gardens and a swimming pool.
French: Cet appartement proche de la mer se trouve dans une urbanisation privée avec jardins et piscines.
English: The Committee urges the State party to take every feasible measure to speed up the process of legislative reform in order to ensure equality between the age of marriage for girls and boys.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour accélérer le processus de réforme législative afin d'assurer l'égalité entre les filles et les garçons quant à l'âge du mariage.
English: The vessels will make periodic round trips from a shorebase to the drilling unit (approximately three round trips per week) originating from various harbours along the coast of Nova Scotia.
French: Les navires feront périodiquement l'aller-retour entre la terre ferme et l'unité de forage (environ trois allers-retours par semaine) à partir de divers ports le long de la côte de la NouvelleÉcosse.
English: “The mandate for the programme derives from the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, resolution S-10/2.”
French: « Le mandat concernant le programme découle des priorités établies dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, notamment le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2). »
English: In general, the Preparatory Committee must give careful attention to ways of implementing the 13 practical steps and other major outcomes of the 2000 Review Conference, with a view to accomplishing the universality, indivisibility and mutuality of the Treaty obligations and realization of its other objectives.
French: De manière générale, le Comité préparatoire doit étudier soigneusement les moyens d'appliquer les 13 mesures pratiques et d'autres résultats majeurs de la Conférence d'examen de 2000 afin d'assurer l'universalité, l'indivisibilité et la réciprocité des obligations découlant du Traité et la réalisation de ses autres objectifs.
English: • Industrial energy efficiency in selected industrial enterprises, Cuba;
French: • Efficacité énergétique industrielle dans certaines entreprises (Cuba)
English: • Buying CIRCLE saves you time through prequalification.
French: • En achetant CERCLE, le temps consacré à la pré-qualification est éliminé.
English: UNHCR believes that this policy change, the revised guidelines contained in the UNHCR Manual and the experience gained over the past three years will considerably improve compliance in the submission of audit certificates by implementing partners for 2000.
French: Le HCR est d'avis que ce changement de politique, les directives révisées figurant dans le Manuel du HCR et l'expérience acquise au cours des trois dernières années sont autant d'éléments qui permettront d'accroître considérablement la proportion de partenaires opérationnels en règle s'agissant de la présentation d'attestations de vérification pour 2000.
English: There are currently 830 properties on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: La Liste du patrimoine mondial comprend actuellement 830 sites, dont 13 sont situés au Canada.
English: It contained guidelines for implementation, inviting Governments to actively involve all stakeholders in their gender equality and environment related activities.  A number of entities have continued to support other stakeholders, including Governments or inter-agency mechanisms, in incorporating gender perspectives into sectoral policy or programme formulation and implementation.
French: Un certain nombre d'entités continuent à aider d'autres parties prenantes, notamment les gouvernements et les mécanismes interorganisations, à intégrer des perspectives sexospécifiques dans leurs politiques et programmes sectoriels lors de leur formulation et de leur mise en œuvre.
English: McLaughlin JR, Fields ALA, Gentleman JF, Levy I, Whylie B, Whittaker H et al.
French: McLaughlin JR, Fields ALA, Gentleman JF, Levy I, Whylie B, Whittaker H, et coll.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, de favoriser le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: International Agreements Canada imports new products from an increasing number of countries and exports rising volumes of agricultural products, food, fish and forestry products.
French: Ententes internationales Le Canada importe de nouveaux produits d’un nombre croissant de pays et il exporte des quantités de plus en plus grandes de produits agricoles, d’aliments, de poissons et de produits forestiers.
English: The manual provides current and general information on the country and people, politics and law, work and social security, as well as on everyday life. http://www.handbuch-deutschland.de [EN][FR][DE][IT][PL][RU][ES][TR] back to table of contents Accommodation
French: Certaines informations sont disponibles dans d’autres langues. http://www.germany-tourism.de [EN][DE] Retour au sommaire Logement