ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of a proposal for a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone
French: Examen d'une proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton
English: In Vietnam the NGO must find an agreement with the authorities to be able to work.
French: Au Vietnam les ONG doivent trouver un accord avec les autorités pour travailler.
English: Since September 11, a year has passed, a year of grief and a year of questioning for all who understand your hardships.
French: Le chagrin que vous éprouvez depuis cette journée terrible demeure profond, et tous les Canadiens partagent votre deuil.
English: Number of axles and wheels:
French: H = 40/50 cm* K = 35 cm min.
English: e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) and novel excipients.
French: p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les excipients nouveaux.
English: XML editing tools are expensive to acquire and customize and difficult to learn, but if an XML project involves creating a lot of flowing text containing XML markup, they are the best alternative.
French: Les outils d’édition XML ont des coûts d’acquisition et de personnalisation élevés et leur apprentissage est difficile; mais si un projet XML exige la création de longs textes en continu avec balisage XML, ces outils sont la meilleure solution.
English: Planning, Monitoring and Research Section
French: Département de la planification, du suivi et de la recherche
English: This is, in part, because the nature of some mental illnesses, such as bipolar disorder, personality disorders or problematic substance use, is highly associated with participation in illegal acts such as theft and violence.
French: Cette situation tient en partie à la nature de certaines maladies mentales, comme le trouble bipolaire, les troubles de la personnalité ou la consommation problématique de substances, qui sont étroitement associés à la commission d’actes illégaux tels le vol et la violence.
English: The second key component of this aspect of the overall evaluation process was a review of relevant literature.
French: Le second élément clé de cet aspect du processus global d'évaluation comprenait un examen de la littérature pertinente.
English: On Sunday, Rik Ceulemans has finally made his dream come true. After four attempts he was on top of the stage of the Brussels marathon.
French: Ceux qui souhaitent encore commander un t-shirt fonctionnel pour courir, peuvent le faire via runningtour@golazo.com.
English: They represent the will of the people. The Bundestag is thus the central institution of representative democracy which takes account of the manifold interests of the population in its political decisions.
French: Le Bundestag est par conséquent la clé de voûte de la démocratie représentative qui, dans ses décisions politiques, prend en considération la diversité des intérêts des citoyens.
English: Instead, the bank is free to make use of the new information to improve its performance.
French: Avec une cible d’inﬂation, cette réputation se trouve liée à la variable que les autorités monétaires ont suivie et suivront probablement toujours de près.
English: The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
French: Des régimes d'allocations chômage bien conçus, combinés à des politiques actives du marché du travail, semblent constituer une meilleure assurance contre les risques liés au marché du travail.
English: Prizba is an area of the beautiful island of Korcula on the Adriatic Sea, next to the peninsula Peljesac and the island Hvar.
French: Prizba se trouve sur la sublime île de Korcula sur la mer Adriatique, à proximité de la péninsule de Peljesac et de l'île de Hvar.
English: Globalisation with a less western face; the rise of new powers; new forms of governance and identity politics. These trends are visible today and are likely to continue.
French: Une mondialisation à l'accent moins occidental, l'émergence de nouvelles puissances, les nouvelles formes de gouvernance et le repli identitaire: ces tendances, qui sont perceptibles aujourd'hui, vont très probablement se poursuivre.
English: As part of our Coffee and Conversation series, guest experts will discuss the Dos and Don’ts in Asian Etiquette, particularly the rituals associated with business etiquette, social graces, dining and hospitality.
French: Dans le prolongement de notre série de Café-causeries, des spécialistes vous entretiendront sur Les prescriptions de l’étiquette asiatique, tout particulièrement des rites associés à l’étiquette du monde des affaires, de la vie sociale, des repas et de l’hospitalité.
English: The important thing is that you have the desire to get up again ... and let me help you back on track.
French: L'important, c'est que vous avez le désir de se relever ... et laissez-moi vous aider à remettre sur les rails.
English: Development-oriented initiatives became extremely difficult to implement in the context of violence and lack of freedom of movement while, at the same time, the immediate needs on the ground called for a rapid response.
French: Il est devenu extrêmement difficile de mener à bien des initiatives axées sur le développement dans un climat de violence et en l'absence de liberté de circulation, et dans le même temps parer rapidement aux besoins les plus pressants sur le terrain.
English: This milestone provides an opportunity to highlight to Canadians that as the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service’s activities, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government’s most powerful organizations.
French: Ce jalon de son existence fournira l’occasion de faire valoir aux Canadiens que, du fait que le Comité est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du Service, il est la pierre angulaire qui permet d’assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: On 30 May, the Commission presented a proposal for a directive aimed at regulating the advertising of tobacco products and related sponsorship (Table I), thereby replacing Directive 98/43/EC (1), which was annulled by the Court of Justice of the European Communities (2).
French: Le 30 mai, la Commission a présenté une proposition de directive visant à réglementer la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac (tab. I), en remplacement de la directive 98/43/CE (1), annulée par la Cour de justice des Communautés européennes (2).
English: The United States is not motivated by a desire to eliminate weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis ne sont pas animés par une volonté d'éliminer des armes de destruction massive.
English: In fact, from the perspective of population control, it may be appropriate to encourage harvesting by aboriginal people in spring, with a preference for shooting adults.
French: En fait, du point de vue du contrÃ´le des populations, il peut Ãªtre appropriÃ© d'encourager la chasse par les peuples autochtones au printemps et d'abattre de prÃ©fÃ©rence les adultes.
English: We will shortly be introducing further structural reform of unemployment insurance.
French: Nous apporterons bientôt de nouveaux changements structurels au régime d'assurance-chômage.
English: The average Q4 2005 import volume from the U.S. was up about 20 percent year-over-year, while the average non-U.S. import volume was down about 31 percent.
French: Le prix sud-coréen de 479 $/ tonne était le plus bas enregistré à la fin de l'année 2005.
English: It is preferable that these enterprises use a condensed set of standards, based on IASs, including recognition and measurement criteria, but with reduced disclosure requirements.
French: Il est préférable que ces entreprises appliquent des normes simplifiées, fondées sur les normes comptables internationales, notamment sur les règles d'enregistrement et de mesure, mais avec des obligations redditionnelles plus souples.
English: The public areas of the g on the ground floor extends to over 18,000 square-foot, with 3 individually styled and themed lounges and a restaurant, all linked by a raspberry carpeted corridor.
French: Le rez-de-chaussée de l'hôtel renferme 5 500 m² d'espace public, séparé en trois salons à thèmes décorés chacun selon un style unique ainsi qu'un restaurant, le tout relié par un couloir couvert d'une moquette couleur framboise.
English: The position is supported by six Executive Directors located at the National Office and in each of the five regions.
French: Il est aidé par six directeurs exécutifs qui travaillent au bureau national et dans chacune des cinq régions.
English: 9.2 Strengthen Agency-wide commitment to stewardship and conservation.
French: 9.2 Renforcer l'engagement de toute l'Agence à l'égard de la gestion et de la conservation de l’environnement.
English: The nature of the exclusive right was defined in terms of the production and sale of the reproductive material of the plant variety.
French: La nature du droit exclusif s'est trouvée définie en fonction de la production et de la vente du matériel de reproduction de l'obtention végétale.
English: • 57-R-1995 — Abandonment of the Canal Bank Spur West (CN)
French: • 57-R-1995 — Abandon de l'antenne ferroviaire Canal Bank ouest (CN)
English: No required additional search fees were timely paid by the applicant.
French: Aucunes taxes additionnelles demandées n’ont été payées dans les délais par le déposant.
English: • the summary of voting results; 
French: • le résumé des résultats du vote;
English: • Joint Career Transition Committees have been established centrally and regionally to address the issue of transition assistance for over 3,000 employees and those 'at risk' due to employment adjustment decisions or other organizational changes.
French: • Des comités conjoints de transition de carrière nationaux et régionaux ont été mis sur pied pour offrir une aide à la transition à plus de 3 000 employés ainsi qu'à ceux qui risquent de perdre leur emploi en raison d'un réaménagement des effectifs ou d'un changement organisationnel.
English: These expand the opportunity for learning to take place outside of a formal classroom setting, a key concern of employees in regions that may not have the resources to attend courses offered in just a few locations.
French: Il s'agit-là de nouvelles possibilités d'apprentissage qui s'offrent à l'extérieur du cadre officiel des salles de classe, une sérieuse préoccupation des employés travaillant en région, qui peuvent manquer des ressources nécessaires pour assister aux cours donnés en un nombre limité d'emplacements.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.8.2 Section: AMENDMENT IN COVERAGE - EMPLOYEES Subsection: | EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- SINGLE TO FAMILY COVERAGE AND VICE VERSA
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.8.2 Section: | MODIFICATION DE LA PROTECTION - EMPLOYÉS Sous-section: | DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- PASSAGE D'UNE PROTECTION INDIVIDUELLE À UNE PROTECTION FAMILIALE ET VICE VERSA
English: Canadian negotiators need scientific guidance and quantitative analyses of the anticipated future contributions of forests and forest management activities to our net greenhouse gas balance.
French: Les nÃ©gociateurs canadiens ont besoin dâ€™un appui scientifique et dâ€™analyses quantitatives concernant la contribution prÃ©vue des forÃªts et des activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re au bilan net des gaz Ã effet de serre.
English: It is important for all Europeans that the principle of rule of law is a reality at all levels in the Union and its Member States.
French: Il importe, pour chaque citoyen d'Europe, que le principe du principe de l'état de droit soit inscrit dans la réalité des choses à tous les niveaux de l'Union et des ses États membres.
English: Manufacturing costs in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière.
English: In its turn, the Law on the Audio-Video Public Institution will be included as a separate section of the above-mentioned law.
French: Le moment venu, la loi sur l'institution publique de l'audiovisuel sera incluse dans la loi précitée en tant que partie distincte.
English: By its resolution 2001/8, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2001/8, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Customs perform other activities in line with national or international requirements, such as sending a “Start TIR operation” message (which triggers a checking of the guarantee before the TIR operation can be started).
French: Les autorités douanières s'acquittent d'autres activités en vertu de prescriptions nationales ou internationales, comme envoyer le message «Commencer l'opération TIR», qui déclenche la vérification de la garantie avant le début de l'opération TIR.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur ce sous-amendement oral?
English: St-Laurent testified that the brother's actual criminal activity was not the issue with respect to the Complainant.
French: St-Laurent a témoigné que l'activité criminelle réelle du frère du plaignant n'était pas la question en litige relativement au plaignant.
English: Amendment 223 Annex, 45.19.39 Other retail trade of motor vehicles n.e.c. Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
French: Amendement 231 Annexe, 45.32.21 Commerce de détail d’équipements automobiles sur Internet (Ne concerne pas la version française.)
English: That is why I hope that a serious proposal will be forthcoming from the Commission very soon - that we will then discuss in detail - so that we can guarantee that all modes of transport bear a fair cost burden, based on true and transparent costs.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission fera très bientôt une proposition sérieuse dont nous discuterons en détail afin de garantir que la répartition des coûts entre les modes de transport soit équitable et basée sur des coûts transparents et réels.
English: • Milk products including powdered, condensed, evaporated and regular milk
French: • les produits laitiers (lait en poudre, lait concentré, lait évaporé et lait régulier)
English: Universal adherence to the Treaty was the objective condition that would give it the credibility necessary to ensure its success and the achievement of the goals for which it had been concluded.
French: L'adhésion universelle au Traité est la condition objective qui lui donnera la crédibilité nécessaire pour garantir son succès et qui permettra d'atteindre les objectifs pour lesquels celui-ci a été conclu.
English: The resources that had been used to contract with firms will instead be used for three-year contracts activities of limited duration (ALD) with individual auditors.
French: Les ressources utilisées pour financer les services de ces cabinets serviront à octroyer à des auditeurs individuels des contrats de trois ans au titre des activités de durée limitée.
English: The evaluations also indicated out that the Fund had yet to demonstrate its catalytic value in terms of attracting additional resources.
French: Les évaluations ont également montré que le Fonds devait encore faire la preuve de son effet catalyseur quant à la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: The security forces in their operations to recover territorial control and combat the illegal armed groups have on occasion ignored the humanitarian principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population.
French: Dans le cadre des opérations menées pour reprendre le contrôle du territoire et combattre les groupes armés illégaux, les forces de sécurité n'ont parfois tenu aucun compte des principes humanitaires de limitation, de distinction, de proportionnalité et de protection de la population civile.
English: The place in which the original live recording was made shall be considered the place of production.
French: Chapitre Ibis Droits des producteurs d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou de séquences animées d’images 78bis.
English: When you are staffing any contract position, short or long term, we urge you to search this database for candidates.
French: Lorsque vous dotez un poste de contractuel, de courte ou de longue durée, nous vous invitons à chercher des candidats dans cette base de données.
English: Safety at sea for fishing vessels What initiatives could the Commission undertake during the next Parliamentary legislature to strengthen the safety of those engaged in fishing?
French: Sécurité en mer pour les bateaux de pêche Quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre durant la prochaine législature parlementaire en vue de renforcer la sécurité des personnes travaillant dans le secteur de la pêche?
English: 5.4 Lastly, the State party submits that the authors' claim under article 18 of the Covenant is inadmissible ratione materiae, because the “Scientology Organi[z]ation” cannot be considered a religious or a philosophical community, but an organization aimed at economic gains and acquisition of power.
French: 5.4 Enfin, l'État partie affirme que l'allégation de violation de l'article 18 du Pacte est irrecevable ratione materiae parce que l'Église de scientologie ne peut pas être considérée comme une communauté religieuse ou philosophique, étant plutôt un organisme motivé par le lucre et la recherche du pouvoir.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5K (A/57/5/Add.11), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5K (A/57/5/Add.11), chap.
English: The appellant first alleged that the appointment was not made on the basis of merit because the assessments were made without the candidates' curricula vitae.
French: L'appelante a d'abord affirmé que la nomination n'avait pas été effectuée en se fondant sur le mérite, et qu'on avait évalué les candidats sans que leur curriculum vitæ soit étudié.
English: Hailing the resolutions of the regular session of the League of Arab States Summit held in Beirut on 27-28 March 2002 which adopted the Arab Peace Plan based on the complete Israeli withdrawal from all the Arab occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif, to the 4th of June 1967 borders;
French: Se félicitant des résolutions adoptées par la session ordinaire du Sommet arabe, tenue à Beyrouth, les 27 et 28 mars 2002, ainsi que de l'adoption par le sommet arabe du plan de paix arabe basé sur le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris la ville d'Al Qods, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967;
English: Last but not least, the international community should bear a major responsibility with regard to formulating and implementing post-conflict strategies once the transition is complete.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, la communauté internationale doit assumer une responsabilité majeure dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies d'après conflit une fois la transition achevée.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 SRINM - Instrument Maintaining Record: 1 Position Number 00146990 Position Title MECHANICAL INSTRUMENT SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification SREME10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 SRINM - Entretien d'instruments Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146990 Titre du poste TECHNICIEN DE SYSTÈMES MÉCANIQUES Classification antérieure du poste SREME10 Prime de surveillance précédente
English: We expect that the Israeli people will not let another opportunity for peace go to waste.
French: Nous espérons que le peuple israélien ne laissera pas passer une nouvelle occasion d'instaurer la paix.
English: The marten subspecies on the island of Newfoundland, Martes americana atrata, is threatened.
French: La Martre d'Amérique, Martes americana atrata, est une sous-espèce menacée dans l'île de Terre-Neuve.
English: Print Version Global Issues - Governance - Landmines Landmines
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Mines terrestres Mines terrestres
English: Most of them are expected to switch to the current common-side design in 2007, with a few others joining them in 2008 at the latest.
French: Il est prévu que la plupart d'entre eux passent dans le courant de 2007 aux nouvelles faces communes, quelques autres vont les rejoindre au plus tard en 2008.
English: Most of this area presently has the same hunting regulation regime for Canada Geese, and it is proposed that all municipalities that presently allow Sunday hunting are included.
French: Actuellement, la majeure partie de cette rÃ©gion applique le mÃªme rÃ©gime de rÃ©glementation de la chasse pour les Bernaches du Canada, et il est proposÃ© que toutes les municipalitÃ©s qui permettent la chasse du dimanche Ã lâ€™heure actuelle soient comprises.
English: • CSC has been addressing issues relating to offender complaints and grievances.
French: • Le SCC a abordé les questions relatives aux plaintes et aux griefs des délinquants.
English: Today we have to tolerate not only the rioters in our suburbs, but also the economic looters plundering our industries, combined with the political and institutional bandits pillaging our national identities, our national units, our sovereignties and our values of civilisation.
French: Nous avons aujourd’hui à supporter, non seulement les casseurs des banlieues, mais aussi les casseurs économiques de nos industries, auxquels s’ajoutent les casseurs politiques et institutionnels de nos identités nationales, de nos unités nationales, de nos souverainetés et de nos valeurs de civilisation.
English: As a result, free phones, special internet sites and exhibitions have been set up in several Member States.
French: Comme résultat, des lignes téléphoniques gratuites, des sites Internet spécialisés et des expositions ont été créés dans plusieurs États membres.
English: 50 Program expenditures 24,505,000 . . . . . . . . . . 24,505,000 (S) Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du
English: ◦ OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: ◦ LE BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ET DE LA PROTECTION CIVILE
English: Mr President, Iran is facing major problems in its financial and economic policy and in human rights, which is in fact a regional problem.
French: Monsieur le Président, l'Iran a de gros problèmes en matière de politique financière et économique, des droits de l'homme et, enfin, de politique régionale.
English: Was the real property divided upon separation/relationship break down?
French: Les biens immobiliers ont-ils été partagés lors de la séparation ou de la rupture?
English: Question #2 – What are the Principle Security Changes associated with SAL 3 (Mod)?
French: Question no 2 – Quels sont les principaux changements en matière de sécurité associés au passage au NAL 3 (mod.)?
English: In view of device optimization, the initial formation of chemical-bath-deposited ZnSe thin films on Cu(Ga,In)(S,Se)2 (CIGSS) and the subsequent development of the ZnSe/CIGSS heterojunctions were investigated by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS).
French: Afin d'optimiser le processus, nous utilisons la spectroscopie X des photoélectrons (XPS) pour étudier la formation initiale de couches minces de ZnSe déposées en bain chimique sur du Cu(Ga,In)(S,Se)2 (CIGSS) et le développement subséquent des hétérojonctions ZnSe/(CIGSS).