ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide windows that allow for surveillance in laundry rooms Parking lots and garages:
French: • Installer des fenêtres qui permettront de surveiller dans les salles de lavage Dans les stationnements et les garages
English: causes concern because of the high failure rate of Figure 6.36 withdrawal in preventing pregnancy and in proSexually active and sexually non-active viding protection against sexually transmitted Grade 9 and 10 students who had been drunk infections (American Academy of Pediatrics, more than four times (%) 1999).
French: Toutefois, les garçons de 10e année ayant Figure 6.36 déclaré qu’ils avaient opté pour la pilule conÉlèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs traceptive étaient proportionnellement moins sexuellement qui se sont enivrés plus de nombreux que les filles de la même année qui quatre fois (%) ont mentionné ce moyen de contraception.
English: Approaches to Project Development It is important to remember that the projects presented here were the successful ones.
French: L’élaboration de projets et ses conceptions Il importe de se rappeler que les projets présentés ici étaient ceux qui avaient abouti.
English: In 1970 these figures had risen to 235,000 in the United Kingdom and 103,000 in France, and in 1990 stood at 186,000 and 121,000 respectively (and 95,000 in Germany).(14) This trend towards a similar scale for national defence industrial and technological bases (DITB) of the three main European countries, who were thus more open to collaboration, was to continue until the end of the Cold War.
French: En 1970, les effectifs sont passés à 235 000 au Royaume-Uni et 103 000 en France et en 1990 à 186 000 et 121 000 respectivement (et 95 000 en Allemagne) (14). Ce mouvement de convergence au niveau de la taille des bases industrielles et technologiques de défense BITD nationales des trois principaux pays européens, plus favorable aux coopérations, se poursuivra jusqu'à la fin de la guerre froide.
English: went down to the Coast Guard Building, entered a competition, and was hired as a steward on a temporary basis.
French: Il s’est rendu à l’édifice de la Garde côtière, il s’est inscrit à un concours puis a été embauché comme steward à titre temporaire.
English: In each schedule, the share allocated to each partner country is more or less dependent on the size of the country’s financial participation in the territory in question.
French: Dans chaque grille, la part allouée à chaque pays partenaire est plus ou moins liée à l’importance de sa participation financière sur le territoire en question.
English: All computations, use and interpretation of these data are entirely that of the author(s).
French: Tous les calculs ainsi que l’utilisation et l’interprétation de ces données relèvent entièrement de l’auteur (ou des auteurs).
English: If subsidiary:
French: Est-elle une filiale d'une compagnie étrangère ou d'une multinationale?
English: Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (45).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Soudan, Suède, Suisse et Ukraine (45).
English: Line 33 – Reduced rate - other manufactured tobacco 47.
French: Ligne 33 Taux réduit – autre tabac fabriqué 47.
English: The Board noted that the cash flow from operating activities (statement III) for the period under review had a balance of negative $15 million.
French: Le Comité a noté que le flux de trésorerie pour les activités opérationnelles (état III) pendant la période considérée présentait un solde de moins 15 millions de dollars.
English: It is by opening up the markets that we can do something about climate change and can make the best use of renewables and nuclear power.
French: En effet, seule l'ouverture des marchés nous permettra d'agir contre le changement climatique et d'utiliser au mieux les énergies renouvelables et nucléaires.
English: We must take the looming threats to free, public and democratic access to education very seriously.
French: Nous devons prendre au sérieux les dangers imminents qui pèseront sur un accès libre, public, et démocratique à l'enseignement.
English: New Zealand now has a sophisticated legal and policy framework to provide universal protection against all forms of discrimination.
French: La Nouvelle-Zélande dispose maintenant d'un cadre juridique et de dispositions de politique générale qui offrent une protection complète contre toutes les formes de discrimination.
English: The Department coordinated the defense of Canadian policies and programs in the US countervail investigations that were launched in October 2002 against Canadian durum and hard red spring wheat.
French: Les négociations à ce niveau nécessitent beaucoup de préparations, et il faut être en mesure de réagir à tout nouveau développement. Les négociations peuvent se prolonger pendant des années.
English: Federal/provincial/territorial governments have agreed to report on the following indicators of early childhood development: 1.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu de présenter des rapports sur les indicateurs du développement de la petite enfance suivants : 1.
English: Budget submissions will include the details necessary for CIHR Finance to consolidate financial information from the Institutes with all CIHR financial data, for submission to Treasury Board.
French: Le budget doit être accompagné des détails nécessaires pour que la Direction des finances des IRSC fusionne les données financières des instituts avec toutes les données financières des IRSC pour les présenter au Conseil du Trésor.
English: Targets set for biofuels in the United States (17 per cent by 2017) or in Europe (10 per cent by 2020) and for renewable energy production (20 per cent in Europe by 2020, mainly based on biomass use) are first political steps.
French: Une première étape a été franchie avec la fixation d'objectifs pour les biocarburants aux États-Unis (17 % d'ici à 2017) et en Europe (10 % d'ici à 2020), et pour la production d'énergie à partir de sources renouvelables (20 % en Europe d'ici à 2020, grâce principalement à l'utilisation de la biomasse).
English: They must be engaged with their families in determining their path to recovery.
French: Elles doivent participer, avec leurs familles, à la détermination de la voie vers le rétablissement.
English: Antigua and Barbuda commended the tremendous work done in the areas of SMEs, traditional knowledge and folklore, and domain names.
French: La délégation a exprimé ses félicitations pour les travaux considérables réalisés dans le domaine des PME, des savoirs traditionnels et du folklore et des noms de domaine.
English: In villages and districts, government is either non-existent or weak and ineffective because of limited capabilities and totally inadequate human and financial resources.
French: Dans les villages et les districts, le gouvernement est soit absent, soit impuissant et inefficace en raison de ses pouvoirs limités et de ses ressources humaines totalement inadaptées.
English: Given the centrality of human rights to the construction of democracy and respect for the rule of law in Europe – both of which are in turn essential to the development of post-Communist countries – it is to be expected that other European organisations will increasingly feel a need to take them into account as their membership and competences expand.
French: Compte tenu du caractère central des droits de l’homme dans la construction de la démocratie et le respect de la prééminence du droit en Europe – deux conditions indispensables au développement des pays post-communistes – il faut s’attendre à ce que d’autres organisations européennes ressentent de plus en plus le besoin de les prendre en considération au fur et à mesure que le nombre de leurs membres augmente et que leurs compétences s’étendent.
English: While UNPOS personnel will not be permanently located in Somalia, it is envisaged that they will commute between Nairobi and Somalia to consult with national interlocutors, as conditions in the country permit, and in accordance with political and security agreements reached between the parties.
French: Le personnel du Bureau ne sera pas installé en Somalie en permanence, mais il est prévu qu'il s'y rende régulièrement depuis Nairobi pour consulter les interlocuteurs nationaux si la situation dans le pays le permet, conformément aux accords politiques et de sécurité conclus par les parties.
English: Requests the Secretary-General to report on the following issues regarding the establishment of the new system of administration of justice:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur les questions ci-après liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice :
English: (10) Martinović and Naletilić case
French: 10) Affaire Naletilić et Martinović
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Top 20 Canadian Exports to China This table shows the top 20 Canadian exports to China (at the HS heading or 4-digit level) and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l accession à l OMC -- Marchandises -Les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine Le tableau qui suit montre les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine (au numéro de position ou code à 4 chiffres du SH) et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This function allows you to add a page to the Print manager for printing at a later date.
French: Cette fonction vous permet d'ajouter une page au Panier d'impression pour imprimer plus tard.
English: What is the trustee's role in the mediation?
French: Quel est le rôle du syndic de faillite pendant la médiation?
English: Brief biography of 1950s-90s Toronto milliner, Mrs. Ina Shale.
French: Courte biographie de la modiste de Toronto au cours des années 1950-1990, Mme Ina Shale.
English: Water spraying or other dust suppressants acceptable to MOE will be used as required during drier months to prevent any dusting issues.
French: Le plan de forage des trous de mine suit généralement une grille de 6 x 7 m et d’environ 11 m de profondeur.
English: Performers’ rights give the traditional performers the right to determine whether their performances should be fixed (e.g. recorded on tape), and how the fixation (e.g. recording) of the performance should be further disseminated and used.
French: Grâce aux droits connexes dont ils jouissent, les artistes interprètes ou exécutants traditionnels peuvent décider si leurs interprétations ou exécutions doivent être fixées (c’est-à-dire enregistrées au magnétophone) et comment la fixation (c’est-à-dire l’enregistrement) de ces interprétations ou exécutions doit être ultérieurement diffusée et utilisée.
English: From the areas under the absorption curves, mass concentrations of copper precipitates ranging from 0.023 to 0.034% are deduced.
French: À partir des surfaces au-dessous des courbes d'absorption, on a déterminé des concentrations massiques de précipité de cuivre allant de 0,023 à 0,034%.
English: Pilot Emission Removals Reductions and Learnings (Launched in October 2002 – first GHG emission reductions in 2003– 2004) Greenhouse Gas Verification Centre, ongoing Federal House in Order - Leadership Challenge, ongoing to 2005 Climate Science, ongoing to 2005 International Negotiations, ongoing Public Education and Outreach in 2003–2004 GHG monitoring following transfer under EC; activity, in 2003–2004.
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (Lancé en octobre 2002) – premières réductions des émissions de GES en 2003-2004; Centres de vérification des gaz à effet de serre, activité continue; Défi du leadership – Prêcher par l’exemple, activité continue jusqu’en 2005; Sciences du climat, activité continue jusqu’en 2005; Négociations internationales, activité continue; Éducation et sensibilisation du public en 2003-2004.
English: Forces, directions and excursion limits.
French: Forces, directions et limites de déplacement.
English: It also features articles by experts, online courses, short tests, news, dates of interest and a section called Brennpunkte (Hot spots) covering topical and more complex issues.
French: On y trouve aussi des articles d'experts, des formations en ligne, des tests, des nouvelles, des dates intéressantes et une section dite «Brennpunkte» (Les points chauds) couvrant des questions spécifiques plus complexes.
English: In contrast, the rate for all cancers combined has not changed appreciably.
French: Par contre, le taux de mortalité relatif à tous les cancers regroupés n'a pas changé notablement.
English: The Contracting Parties shall cooperate with a view to developing methods for taking better account of the true costs in the field of energy.
French: Les Parties contractantes coopèrent en vue de développer dans le domaine de l'énergie des méthodes pour une meilleure prise en considération de la vérité des coûts.
English: A/60/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme -- Letter dated 17 November 2005 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 17 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Costa Rica [A A C E F R]
English: Shippers and intermodal service providers could neither understand nor accept that this transfer would cause a gap by not replacing CMR.
French: Les chargeurs et les prestataires de service intermodal ne pourraient pas comprendre ni accepter que ce transfert provoque une lacune du fait que la convention CMR ne serait pas remplacée.
English: The Delhi Public Library, Delhi established in 1951 with financial and technical assistance from UNESCO has developed into a metropolitan public library system with a central library, a zonal library and with branches and sub branches spreading all over the area.
French: Elle est ainsi devenue la Bibliothèque centrale de l'État en 1994.  La Bibliothèque publique de Delhi, créée en 1951 avec l'appui financier et technique de l'UNESCO, a élaboré un réseau de bibliothèques publiques métropolitaines constitué d'une bibliothèque centrale, une bibliothèque régionale et des branches et annexes qui est implanté dans toute la région.
English: The program supports long term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Le programme appuie la croissance économique à long terme, les améliorations à l’infrastructure communautaire et l’amélioration de l’environnement.
English: Nationally, approximately half of the sample was visited by seventeen-year-olds, and the balance was visited by fifteen and sixteen year olds in roughly equal proportions.
French: À l'échelle nationale, environ la moitié de l'échantillon était visitée par des jeunes de dix-sept ans, alors que l'autre moitié était partagée à peu près à part égale entre des jeunes de quinze et seize ans.
English: The Commission-in-office must handle the budget - it has no choice but to do so.
French: La Commission en exercice doit préparer le budget - elle n'a d'autre choix que de le faire.
English: That member which had introduced the resolution became the
French: L'État qui avait présenté la résolution devint l'État "neutre" en cause.
English: Indeed, a fair reading of the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal reveals that the Court's conclusion in that regard was that specific provisions of collective agreements are the subject matter of a pay equity comparison and cannot, by definition, be determinative of the question of establishment.
French: D’ailleurs, un examen judicieux des motifs du jugement de la Cour d’appel fédérale r évèle que la conclusion de la Cour à cet égard était que les dispositions spécifiques des conventions collectives sont l’objet d’une comparaison au titre de l’équité salariale et ne peuvent, par définition, ê tre déterminantes quant à la question de l’établissement.
English: Bakhid has regular contact with the Taliban leader M.  Omar.
French: Il entretient des contacts réguliers avec le chef des Taliban, M. Omar.
English: Time and time again farmers and industry leaders have demanded a real, workable action plan to deliver barley marketing freedom.
French: Maintes et maintes fois, agriculteurs et chefs de file de l’industrie ont réclamé un véritable plan d’action pratique pour mettre en place le régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: On the second point, Denmark firmly believes that regional organizations can play a particularly important role in the fight against terrorism.
French: Deuxièmement, le Danemark est fermement convaincu que les organisations régionales peuvent jouer un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Department's regional offices continue to expand their legal service delivery, some having implemented policy units and risk-avoidance initiatives to help clients at the local level to identify, analyze and assess risk in their particular situations.
French: Certains d'entre eux ont mis en place des unités d'orientation stratégique et des projets liés à l'évitement du risque. Ainsi, ils aident, au niveau local, leurs clients à définir, analyser et évaluer les risques qui les menacent dans leurs contextes particuliers.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 79 to 81 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 79 à 81 sans modification.
English: WHEREAS under Licence No. 900040, Mid Pacific Air Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 900220, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Fort Wayne, Indiana, United States of America and Toronto, Ontario, Canada for the transportation of goods; AND WHEREAS under Licence No. 900221, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Wilmington, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada for the transportation of goods; AND WHEREAS under Licence No. 900373, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Toledo, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada for the transportation of goods; AND WHEREAS by registered letter dated June 2, 1995, also transmitted by facsimile on June 5, 1995, Licence Nos. 900040, 900220, 900221 and 900373 were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 juin 1995, envoyée également par télécopieur le 5 juin 1995, les licences nos 900040, 900220, 900221 et 900373 étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Winter Issue, February 2007 Message from the President The public service offers an unparalleled diversity of employment opportunities in a dynamic environment that values employment equity, linguistic duality and a barrier-free workplace.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro d'hiver, février 2007 Message de la présidente – Un milieu dynamique La fonction publique offre une diversité inégalée de possibilités d'emploi dans un milieu dynamique qui attache de l'importance à l'équité en matière d'emploi, à la dualité linguistique et à un milieu de travail exempt d'obstacles.
English: In 14 of 20 re-applications of the scale, the 3 proxy CRS ratings agreed with the original rating.
French: Dans 14 des 20 nouvelles applications de l’échelle, les cotes de sécurité attribuées par les trois représentants au moyen de l’ECNS étaient conformes aux cotes originales.
English: I-4133, paragraph 23; and 20 February 1979 Rewe-Zentral 'Cassis de Dijon', 120/78, ECR p.
French: I-4133, point 23, et du 20 février 1979 Rewe-Zentral "Cassis de Dijon", 120/78, Rec.
English: According to our information, Mr. Filipovic, who suffers from serious heart trouble, is not receiving appropriate care.
French: D'après les informations qu'elle a pu recueillir, M. Filipovic, qui souffre de graves troubles cardiaques, ne bénéficie pas de soins appropriés.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the self-employed persons class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are self-employed persons within the meaning of subsection 88(1).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs autonomes est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des travailleurs autonomes au sens du paragraphe 88(1).
English: Per-capita consumption in both states has declined more rapidly than in the rest of the United States.
French: La consommation par habitant dans les deux États a diminué plus rapidement que dans le reste des États-Unis.
English: Thirdly equal access to education must be guaranteed for all children. ii) Equal access to education for children from vulnerable groups 2
French: Si le nombre d'enfants qui décrochent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire est important, des mesures doivent être prises pour y remédier2.
English: The Committee recommends against the remaining five requested General Service posts, taking into account the ratio of General Service to Professional posts in this section (52 to 96 during the biennium 2000-2001) and the impact of the Organization's investments for new technology.
French: Il recommande de ne pas approuver les cinq autres postes d'agent des services généraux demandés, compte tenu du rapport entre les nombres de postes d'agent des services généraux et d'administrateur à ce chapitre du budget (52 à 96 pour l'exercice biennal 2000-2001) et des effets des investissements effectués par l'Organisation dans de nouvelles technologies.