ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More support for families When you leave the Forces, it can affect your whole family.
French: Un meilleur soutien pour les familles Votre départ des Forces peut avoir une incidence sur toute votre famille.
English: Given that even this narrowly specified possibility to request compensation for the provision of information was in practice used by certain obliged entities to discourage applicants or to make the exercise of their right as difficult as possible, the courts had to decide several cases concerning payment.
French: Dans la mesure où même cette possibilité ainsi restreinte de demander une indemnité au titre de la communication d'information a été utilisée dans la pratique par certaines entités obligées pour décourager les demandeurs ou rendre le plus difficile possible l'exercice de leur droit, les tribunaux ont dû statuer sur plusieurs affaires portant sur le paiement.
English: 56.1 Subject to section 56.2 and subsections 62(2) and 63(5), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with subsection 67.2(3), take reasonable measures to determine if a person who makes a lump-sum payment of $100,000 or more in respect of an immediate or deferred annuity or life insurance policy on their own behalf or on behalf of a third party is a politically exposed foreign person.
French: 56.1 Sous réserve de l'article 56.2 et des paragraphes 62(2) et 63(5), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément au paragraphe 67.2(3), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui effectue un versement forfaitaire d'une somme de 100 000 $ ou plus à l'égard d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers, est un étranger politiquement vulnérable.
English: Aspects of the state of ecological integrity in each of Canada’s 42 national parks improved by March 2014.
French: Indicateurs choisis et protocoles permettant de mesurer la viabilité écologique dans les aires marines nationales de conservation à élaborer d’ici mars 2009.
English: Slovenia will start preparing for the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first action plan, both adopted at the Africa-EU Summit held in Lisbon in December 2007.
French: Maintenant, les négociations devront se poursuivre pour aboutir aux APE complets. Pour atteindre cet objectif, le dialogue avec les partenaires d'ACP devront proposer des solutions qui aient un effet optimal en matière de développement et qui puissent contribuer à l'intégration régionale de ces pays.
English: Divergence in parental lines and replicate crosses was similar, indicating that differences in heterosis between high and low lines were small relative to divergence.
French: Les divergences dans les lignées parentales et dans les croisements de répliques ont été similaires, ce qui indique que les différences en hétérosis entre les lignées à poids élevé et à poids faible ont été relativement faibles par rapport à la divergence.
English: The Netherlands recently published a report to the European Employment Observatory clearly outlining the latest situation concerning labour market legislation and the associated system of social security.
French: Les Pays-Bas ont récemment communiqué à l'Observatoire européen de l'emploi un rapport qui décrit clairement le dernier état de la législation relative au marché du travail et le système de la sécurité sociale qui y est associé.
English: All Sudanese parties must fulfil their respective obligations.
French: Il faut que toutes les parties présentes au Darfour s'acquittent de leurs obligations.
English: The themes of the Strategy are also linked to DIAND’s mandate and mission as expressed in Gathering Strength.
French: Les thèmes de la SDD sont également liés au mandat et à la mission du MAINC tels qu’ils sont énoncés dans Rassembler nos forces.
English: On average, the necessary documents and forms can be accumulated within a month’s time.
French: En moyenne, les documents et les formulaires requis peuvent être accumulés à l’intérieur d'un mois.
English: Taking stock of equity compensation Jacqueline Luffman ▪ According to the 1999 Workplace and Employee Survey, about 816,000 or 10% of employees had a stock purchase plan.
French: Le point sur la rémunération sous forme d'actions Jacqueline Luffman ▪ Selon les résultats de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999, environ 816 000 ou 10 % des employés adhéraient à un régime d'actionnariat.
English: I do not want to quote the perennial example of bananas - the report does that.
French: Je ne vais pas rappeler l' éternel exemple des bananes - c' est dans le rapport.
English: Additionally, he helped the Blues to an FA Cup Quarter Final, scoring two goals in his five cup games.
French: En outre, il a aidé les Blues à une FA Cup quart de finale, marquant deux buts dans les cinq matches de la Coupe.
English: After the War of Succession (1705-1715), Philip V dissolved all the autonomous institutions in Catalonia and in the Balearic Islands (as well as in Aragon and Valencia), applied Castilian laws and restricted the use of Catalan in several areas of public life.
French: " @9<, @9@ *, *= " <T
English: • amending the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible; and
French: • étendre l'application du CIPH pour que davantage de personnes ayant besoin en permanence de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales puissent en bénéficier;
English: (BG) Ladies and gentlemen, the world is facing a financial crisis whose scale and consequences nobody as yet can accurately predict.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, le monde traverse une crise financière dont nul ne peut encore prévoir exactement l'ampleur et les conséquences.
English: * For the sake of comparison, stakeholders’ answers were presented in percentage rather than actual numbers.
French: * Par souci de comparaison, les réponses des intervenants ont été présentées sous forme de pourcentage au lieu des nombres réels.
English: The objective of the present research is to quantitatively evaluate the compression that can occur during the evaluation of pore-size distribution of cohesive soil using mercury intrusion porosimetry (MIP).
French: L'objectif de la présente recherche est d'évaluer quantitativement la compressibilité qui peut se développer durant l'évaluation de la distribution de la grosseur des pores d'un sol cohérent au moyen de la technique de porosimétrie par intrusion de mercure (MIP).
English: The system adopted can have the status of regulation (with some enforcement capacity) when such standards are referenced by a governing body.
French: Le système adopté peut avoir valeur de réglementation (accompagnée d'un certain pouvoir de contrainte) si les normes sont étayées par un organisme dirigeant.
English: The results of an analysis of the radiation level data obtained by the Belgian authorities shows that a significant number of the detected shipments probably were made without being in compliance with the Transport Regulations, incurring the radiation hazards commensurate therewith.
French: − Il ressort d'une analyse des niveaux de rayonnement menée par les autorités belges qu'une proportion importante des cargaisons détectées avaient probablement été constituées sans que soit respectée la réglementation des transports, d'où des risques d'exposition proportionnels à l'intensité de ces rayonnements.
English: Analytical Procedure:
French: Quelle est l’activité minimale détectable (AMD) de votre méthode? ____________________
English: Discussion of this article entails the use of the concept of “adequate standard of living”.
French: L'examen de cet article nécessite la définition du concept «niveau de vie»
English: Such detention should not exceed 180 days from the moment of restricting the alien's personal liberty.
French: La période de détention d'un étranger ne doit pas excéder 180 jours.
English: Since the preparation of the report, a woman had joined the Government - a proportion of 20 per cent female membership.
French: Depuis la rédaction du rapport, il y avait une femme au sein du Gouvernement, soit une proportion de 20 %.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts at legislative reform and take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in all areas concerning children conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de réforme législative et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que sa législation interne, dans tous les domaines concernant les enfants, soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Around the nearby Kollwitzplatz are many restaurants, as well as charming shops, all of which lend this district is special charm.
French: Tout autour de la place Kollwitz, toute proche, à côté des nombreux restaurants, quelque magasins engagés et dirigés avec amour donnent de l’attrait au quartier.
English: • information, education, research and collaborative partnerships.
French: • l'information, l'éducation, la recherche et les partenariats collaboratifs.
English: The characteristic species of Lanoraie are Quercus sp., Salix sp., and the grasses.
French: Les taxons les plus caractéristiques de la région de Lanoraie sont dans l'ordre :
English: Mentioning legal literature indicating a period of one month or 14 days respectively as reasonable, the Court held that the reasonable time-period within the meaning of article 39 CISG has to be determined according to the circumstances of the case.
French: Mentionnant les ouvrages considérant qu'un délai d'un mois ou de 14 jours respectivement était raisonnable, le Tribunal est parvenu à la conclusion que le délai raisonnable, au sens de l'article 39 de la CVIM, devait être déterminé à la lumière des circonstances de l'espèce.
English: He argues that the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge (Juzgado de Instrucción), who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for the hearing, refers it to the Provincial Court (Audiencia Provincial), where a panel of three judges is in charge of proceedings and hands down the sentence.
French: Il soutient que le Code de procédure pénale espagnol (Ley de Enjuiciamiento Criminal) viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte, en ce sens que lorsque des personnes sont accusées des infractions les plus graves, leur cas n'est examiné que par un seul magistrat (Juzgado de Instrucción) qui, une fois qu'il a achevé l'instruction de l'affaire et estimé qu'elle est en état d'être jugée, transmet le dossier à la cour provinciale (Audiencia Provincial) où trois magistrats jugent l'affaire et statuent.
English: At the beginning of 7th century, Slavs inhabited this region.
French: Au début du VIIème siècle la ville était habitée par les Slaves. Au IXème siècle elle était entre les mains des souverains de la Zeta qui fondèrent le premier Etat slave sur ce territoire.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Ongoing internal monitoring of identification of risks and results achieved in dealing with private pension plans.
French: Performance Measures Results Rating/Trend Surveillance continue des mécanismes d'identification des risques et des résultats du traitement des institutions posant des problèmes précis.
English: Since 1991, some 1 000 vessels have been taken out of operational service.
French: 16. Depuis 1991, un millier de navires ont été désarmés.
English: Thus, even when the House can itself witness the harmful effects of this inflexibility, it is carried away by its long-standing deformations and its ultimate objective to become a super-State, and always returns to its old ways.
French: Ainsi, même quand elle a sous les yeux les résultats nocifs de la rigidité, notre Assemblée, emportée par ses vieilles déformations et son objectif ultime de super-État, retombe toujours dans les mêmes ornières.
English: One of our key commitments is to increase audit coverage rates for all our client groups by 2005-2006.
French: L'un de nos engagements principaux consiste à augmenter le taux de vérification pour tous nos groupes de clients d'ici 2005-2006.
English: [58] The department's representative correctly pointed out that the revision to the assessment scheme affected all the candidates equally.
French: [58] La représentante du ministère a souligné avec raison le fait que la révision du barème d'évaluation avait touché également tous les candidats et les candidates.
English: According to judicial statistics, 993 persons were convicted in 2000 of exceeding their official authority with the use of force, threats thereof, weapons or special measures, or exceeding their official authority with serious consequences, while 1,070 were convicted of such offences in 2001 and 1,018 in 2002.
French: D'après les statistiques judiciaires, 993 personnes ont été condamnées en 2000 (1 070 en 2001 et 1 018 en 2002) pour abus de pouvoir avec violence ou menace de violence, avec emploi d'armes ou de moyens spéciaux, ou pour abus de pouvoir ayant eu des conséquences graves.
English: I am not going to give examples, but everybody - and by your smiles, you too - knows what I am talking about.
French: Je ne vais pas citer d'exemples, mais tout le monde - et par vos sourires, vous-mêmes - a compris à quoi je faisais allusion.
English: Add Lines 22 to 26 in order to get the total revised "Cost of equipment".
French: Totaliser les lignes 22 à 26 afin d'obtenir le total révisé du "Coût du matériel".
English: Developed and produced a ‘National Strategy for the Prevention and Control of Asthma’.
French: Élaboration et mise en oeuvre d’une « Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme ».
English: Generally speaking, spectator behaviour has improved over the past few years, and the latest season, 2000-2001, can be regarded as particularly successful, for there were no significant spectator disturbances during this period.
French: Généralement parlant, le comportement des spectateurs s’est amélioré ces dernières années, et on peut dire que la dernière saison (2000-2001) a été particulièrement réussie, car les spectateurs n’ont provoqué aucun incident significatif au cours de cette période.
English: A uniform policy would constitute a common position in discussions of those issues at the international level and would influence the formulation of appropriate reactions. n For WIPO to continue its leading role in domain name dispute resolution and to provide administrators of domain name registries in Arab countries with the technical expertise to adopt best practices for domain name registration, to coordinate the exchange of expertise, and to standardize such registration procedures. n This year has been a significant one for WIPO in strengthening the legal links with key intergovernmental organizations.
French: Accords de coopération signés par lOMPI besoin de compétences spécialisées en techniques de linformation et la nécessité dune infrastructure appropriée pour permettre au commerce électronique de bien se développer dans la région.
English: This proposed amendment, as announced in the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 10, 1992, is to be effective January 1, 1991.]
French: Cette modification proposée, annoncée dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 10 mars 1992, sera en vigueur le 1er janvier 1992.]
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Correra 241 in Naples .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Correra 241 à Naples .
English: This authority is position-based, therefore, whoever is fulfilling the duties of that position has the authority.
French: Ce pouvoir est conféré au poste de sorte que la personne qui l'occupe dispose du pouvoir.
English: The strength of the rights conferred in association with indigenous and local knowledge protection should be related to the breadth of the classes or parts of knowledge to be protected.
French: La force des droits conférés, conjointement avec la protection des connaissances autochtones et locales, doit être relative à l’étendue des classes ou des éléments des connaissances à protéger.
English: According to VIA, the Nightstock trains "were a unique purchase unavailable at any other time and at a remarkably low cost" because, in its view, $130 million would have normally permitted the purchase of only 39 passenger rail cars and there would have been considerable delay in the development, design, engineering and manufacturing of new equipment.
French: * fauteuil roulant personnel - fauteuil roulant appartenant à un passager et qui requiert une aire minimale de plancher de 750 mm [75 cm] x 1200 mm [120 cm] pouvant accueillir un fauteuil roulant et son occupant et une aire de braquage minimale de 1500 mm [150 cm] de diamètre.
English: While the number of homicides and drug incidents increased in 2004, both the violent and property crime rates declined, by 2% and 3% respectively.
French: Il s’est produit une hausse du nombre d’homicides et d’infractions liées aux drogues, mais les taux d’infractions avec violence et d’infractions contre les biens ont subi des baisses de 2 % et de 3 % respectivement.
English: Visitors and regional residents are important partners in protecting national parks ecosystems.
French: Les visiteurs et les habitants de la région jouent un rôle important dans la protection des écosystèmes des parcs nationaux.
English: These efforts helped to raise awareness on resource allocation shortfalls for child-related goals in several countries, such as in Turkey, where study results were disseminated to parliamentarians, and South Africa, where municipal budget analysis is identifying potential new funding sources for children.
French: Ces initiatives ont permis de mesurer l'insuffisance des ressources affectées aux objectifs concernant les enfants dans plusieurs pays, dont la Turquie, où les résultats de l'étude ont été communiqués aux députés, et l'Afrique du Sud, où l'analyse des budgets municipaux permet de trouver de nouvelles sources potentielles de financement pour les enfants.
English: 13) Ca voudra dire que les covers de fin de concert vont sauter sur cette tourn�e ?
French: 13) Ca voudra dire que les covers de fin de concert vont sauter sur cette tournée ?
English: Report of the Second Committee (A/61/419)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/419)
English: Existing compounds have demonstrated excellent antibacterial activity and in vivo efficacy in animal models.
French: Les composés actuels ont démontré une excellente activité antibactérienne ainsi qu'une efficacité in vivo chez des modèles animaux..
English: Naturally, we cannot admit one hundred per cent of the details and the wordings that Georgia comes up with - we are the European Union - but these two demands from Georgia deserve particular support.
French: Bien sûr, nous ne pouvons admettre cent pour cent des détails et des formulations avancés par la Géorgie - nous sommes l'Union européenne - mais ces deux demandes géorgiennes méritent un appui particulier.
English: The Common Requirements Vision for the Federated Architecture was developed by the Core Architecture Team in conjunction with business representatives from the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative's pathfinder projects.
French: La vision des exigences communes pour l'architecture fédérée a été élaborée par l'Équipe responsable de l'architecture principale, de concert avec des représentants opérationnels des projets exploratoires mis sur pied dans le cadre de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: Eight dry cleaners cited economic hardship and the short time frame for implementation as the reasons for their objection.
French: Huit entreprises de nettoyeurs à sec se sont objectées en invoquant des raisons économiques et le court délai de la mise en application.
English: There is, first, a new note of realism in his discussions.
French: Il note d'abord un nouveau ton de réalisme dans les discussions.
English: • Are proposed mitigation measures sufficient?
French: • Les mesures d'atténuation proposées sont-elles suffisantes?
English: Personal ID numbers and addresses were pre-filled as well.
French: Les numéros personnels d'identification et les adresses ont aussi été préremplis.
English: The President indicated that a meeting had been scheduled for 29 March to examine all issues outlined in the memorandum.
French: Il annonçait qu'une réunion avait été programmée le 29 mars pour examiner toutes les questions évoquées dans ce mémorandum.
English: Those who are advancing such claims should remember that war reparations owing to Poland have not yet been paid off, and that Poland may not be prepared to overlook the fact.
French: Ceux qui formulent ces revendications devraient se rappeler que les réparations de guerre dues à la Pologne n’ont pas encore été acquittées et que la Pologne n’est peut-être pas disposée à l’oublier.
English: It also submitted a proposal for a new directive on the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certain directives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accounting operations.
French: Elle a également soumis une proposition de nouvelle directive concernant le contrôle légal des comptes dans l’Union européenne ainsi que des propositions visant à moderniser certaines directives actuellement en vigueur, notamment dans le sens d’une plus grande transparence des opérations comptables.
English: • Mr Menzies on behalf of Minister Emerson - Keynote address - New Delhi, India - March 12, 2007 Audio File
French: • M. Menzies au nom be M. Emerson - Discours liminaire - New Delhi, Inde - 12 mars 2007 Fichier Audio
English: New planting rights are granted at a rate of 2 % of the existing area, 1.5 % of which is divided among the producer countries (Article 6).
French: Les droits de plantation nouvelle sont octroyés aux producteurs par les États membres pour certaines superficies.
English: Tort law's effect on accident prevention appears limited.
French: Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.
English: Frank Claydon Former Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada
French: André Gladu Sous-ministre, Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The country's disease status is important to avoid the erosion of consumer confidence in the safety of eating beef.
French: La situation zoosanitaire du pays est importante si l'on veut éviter de miner la confiance des consommateurs dans la salubrité de la viande bovine.