ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These amendments are necessary to ensure that the Regulations remain relevant in a rapidly changing economic and technological environment, to address certain deficiencies in the CCA provisions, and to reflect a new government loan financing facility for vessels.
French: Solutions envisagées Les modifications ont un triple objet : garantir que le règlement demeure pertinent dans un monde où l'économie et la technologie évoluent à un rythme rapide; corriger certaines erreurs relevées dans les dispositions sur la DPA; et tenir compte du nouveau mécanisme gouvernemental de financement structuré applicable aux navires.
English: Attention to the human rights of women has increased since the adoption in 1993 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 in which it was stated that the human rights of women and the girl child are an inalienable integral and indivisible part of universal human rights.
French: L'attention aux droits fondamentaux de la femme s'est accrue depuis l'adoption en 1993 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne affirmant que les droits fondamentaux des femmes et des filles sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits universels de l'homme.
English: Biodegradation of cell wall material was particularly clear in poplar where granules formed an electron-dense plasma when uranyl acetate – lead citrate or periodic acid – thiocarbohydrazide – silver proteinate was used as a contrast medium.
French: Cette dégradation est très nette chez le peuplier et se traduit par l'apparition de granules, formant un plasma dense, opaques aux électrons après les contrastes à l'acétate d'uranyle – citrate de plomb ou à l'acide périodique – thiocarbohydrazide – protéinate d'argent.
English: To further ensure transparency, financial statements of some public sector jurisdictions and private sector organizations are accompanied by a signed Statement of Management Responsibility and Management Discussion and Analysis (MD&A) documents.
French: Cette façon de faire est contraire à celle d’autres administrations comme celles du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui ont toutes déjà mis en œuvre l’exigence d’états financiers vérifiés dans les ministères et, à l’exception des États-Unis, ont instauré une forme d’affectation et d’établissement budgétaires suivant la comptabilité d’exercice.
English: More generally, efforts are being made to effect a conceptual integration of disaster reduction into the philosophy of sustainable development in the context of the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: De manière plus générale, on s'efforce actuellement d'intégrer la prévention des catastrophes au concept de développement durable dans le cadre des préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Non-Insured Health Beneﬁts Program Information Booklet.
French: Programme des services de santé non assurés – Livret d’information.
English: Constitutional amendments have reduced the scope of immunity of members of parliament.
French: Les modifications constitutionnelles ont réduit le champ d'application de l'immunité des parlementaires.
English: If you need more details, see IT110R3, Gifts and Official Donation Receipts.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT110R3, Dons et reçus officiels de dons.
English: Therefore they had assessed him as Good for the first criterion.
French: Par conséquent, les membres du jury lui ont attribué la cote « Bon » relativement au premier critère.
English: What is more, the frequencies required are not
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: Venture capital involves the provision of investment finance to private small or medium-sized companies in the form of equity or quasi-equity instruments not traded on recognized stock exchanges.
French: Le capital-risque correspond aux investissements engagés dans de petites ou moyennes entreprises sous la forme de participations ou de quasi-participations non négociables sur les marchés boursiers reconnus.
English: At the same time, we recognize the need to subject exports of defence products to close controls to ensure they are consistent with Canadian values and are not diverted to ends that would threaten Canada and its allies or have a destabilizing effect on both regional security and global order.
French: Par ailleurs, il estime que les exportations de produits de défense doivent être assujetties à des contrôles serrés afin de s’assurer qu’elles n’enfreignent pas les valeurs canadiennes et qu’elles ne sont pas détournées à des fins susceptibles de constituer une menace pour le Canada et ses alliés ou d’avoir un effet déstabilisateur à la fois sur la sécurité de la région et sur l’ordre mondial.
English: The confidentiality of oral, written or telephonic communications between an advocate and his accused client are immune from invasion.”
French: La confidentialité des communications orales, écrites ou téléphoniques entre un avocat et son client doit être respectée.».
English: generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
French: Toutefois, si la mise en œuvre des dispositions dudit article produit des recettes, celles-ci seront incorporées au budget général de l’Union européenne.
English: Integrated nitrogen modelling should not be seen as the prime goal, but as a means to solve policy problems in a more cost-effective way.
French: Les modèles d'évaluation intégrée de l'azote ne devraient pas être considérés comme l'objectif primordial mais comme un moyen de résoudre à moindres coûts les problèmes de politique générale.
English: So take a broad view of heritage.
French: Adoptons, par conséquent, une conception large du patrimoine.
English: In addition, this box must include the following standard phrases: HGTS ASL UNLESS NOTED and TCU, ACC AND CB IMPLY SIG TURBC AND ICG.
French: En outre, le cartouche commentaires doit inclure les mentions suivantes : « HGTS ASL UNLESS NOTED » et « TCU, ACC AND CB IMPLY SIG TURBC AND ICG.
English: Anadromous fish are in freshwater sources such as rivers when they are born, migrate to the ocean to mature, and then return to freshwater to spawn.
French: Le poisson anadrome naît en eau douce, comme dans les rivières, migre vers les océans où il devient adulte puis retourne en eau douce pour frayer.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2003–2004 :
English: Thanks in part to the women’s group, Yusuf says she no longer harbors any hard feelings toward the Luo people.
French: » En partie grâce au groupe de femmes, Zakia Yusuf dit qu’elle n’en veut plus à la tribu Luo.
English: Health Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Health Department 1 Operating expenditures 1,702,403 1,392,291 310,112 5 Grants and contributions 1,343,778 1,266,073 77,705 (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 120,049 101,405 18,644 Total Department 3,166,300 2,759,836 406,464 Canadian Institutes of Health Research 10 Operating expenditures 36,162 32,106 4,056 15 Grants 711,274 633,896 77,378 (S) Contributions to employee benefit plans 4,166 3,157 1,009 Total Agency 751,602 669,159 82,443 Hazardous Materials Information Review Commission 20 Program expenditures 3,065 2,565 500 (S) Contributions to employee benefit plans 517 413 104 Total Agency 3,582 2,978 604 Patented Medicine Prices Review Board 25 Program expenditures 4,636 4,173 463 (S) Contributions to employee benefit plans 665 565 100 Total Agency 5,301 4,738 563 12-2
French: Le ministère du Développement social est responsable d’assurer la prestation de services ministériels partagés au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Politique du développement social 30 228 . . . . . 18 418 11 810 11 711 Programmes de la sécurité du revenu 213 653 27 940 000 124 166 28 029 487 26 884 535 Partenariats sociaux 15 250 241 456 320 256 386 254 731 Prestation de services et versement de prestations 417 218 . . . . . 282 074 135 144 131 280 Services ministériels 414 859 . . . . . 293 725 121 134 125 062 1 091 208 28 181 456 718 703 28 553 961 27 407 319 13-4
English: The Agreement establishes new arrangements at Community level governing the provision of transatlantic air services that will replace the existing arrangements made by individual Member States.
French: L’accord établit, à l’échelon communautaire, de nouvelles dispositions régissant la fourniture de services aériens transatlantiques qui remplaceront les accords existants conclus par les États membres de manière isolée.
English: Source Broadcasting TOP Programme Domestic Sponsorship Ticketing Licensing Total
French: Source Radio-télévision Programme TOP Parrainage national Billetterie Licences Total
English: High-voltage devices have been integrated into a standard silicon-gate NMOS IC fabrication process utilizing a novel front-end processing technique.
French: Des dispositifs à haute tension ont été intégrés dans un procédé standard de fabrication NMOS à grille en silicium, en ajoutant quelques nouvelles étapes au tout début du procédé.
English: This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
French: Cela peut par exemple signifier une planification commune de la distribution des capacités par l'ensemble des gestionnaires du corridor, qui tiendra compte des contraintes locales et nationales relatives au trafic de passagers, tout en permettant d'optimiser la gestion de ces capacités grâce à une coordination internationale accrue.
English: The Pan-European Strategy on the Phase Out of Added Lead in Petrol was presented and adopted at the fourth "Environment for Europe" Ministerial Conference held in June 1998 in Aarhus, Denmark.
French: La stratégie paneuropéenne sur l'élimination progressive de l'essence au plomb a été présentée et adoptée à la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» convoquée en juin 1998 à Aarhus, au Danemark.
English: In every case the forces shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7 Dans tous les cas, les forces sont appliquées sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant au moyen d'un dispositif de traction adapté au type de ceinture, comme indiqué dans le Règlement nº 14.
English: Our Member States and not just the accession states must individually and collectively summon up the necessary political will to overcome the last remaining obstacles.
French: C'est aux États membres, et pas uniquement aux pays candidats, qu'il revient de rassembler tant individuellement que collectivement la volonté politique nécessaire pour surmonter les derniers obstacles.
English: It is often assumed that peripheral populations are smaller (and therefore have smaller effective population sizes) than more geographically central populations.
French: Souvent, on suppose que les populations périphériques sont plus petites que celles situées au centre de l’aire de l’espèce et donc que leur taille effective est moindre.
English: The first intimation that Canada would be asked to join in the work of the Military Observer Group for India and Pakistan came early in December 1948, and a formal request for four to six officers was received the next month.
French: C’est au début de décembre 1948 que le Canada eut vent pour la première fois qu’il serait invité à joindre le Groupe d’observateurs militaires pour l’Inde et le Pakistan; le mois suivant, il lui fut officiellement demandé de fournir quatre à six officiers.
English: Amendment of the Regulations 19.
French: Modification du règlement d’exécution 19.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/II/ii99-01.htm. Canadian Paediatric Society, Infectious Diseases andImmunization Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/II/ii99-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité des maladies infectieuses et d'immunisation.
English: Most of this related to the diamond trade.
French: La plupart de ces possibilités lui étaient offertes par le trafic des diamants.
English: Recruiting enlargement staff will be highly beneficial to the CoR.
French: Premièrement, cela lui permettra de répondre aux besoins et obligations auxquels il est confronté en raison du récent élargissement, et en particulier de respecter au sein du personnel l’équilibre géographique qu’impose le Statut.
English: 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation (2.58% of the park) Zone IV offers a range of opportunities for understanding and enjoying the park’s heritage.
French: 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air (2,58 % du parc) La zone IV offre une vaste gamme d’activités permettant de comprendre le patrimoine du parc et d’en profiter pleinement.
English: Back to top Technology The industry has ready access to new raw materials and generally uses modern equipment.
French: À partir du 1er janvier 1998, les tarifs ont été éliminés sur tous les produits en caoutchouc importés au Canada des États-Unis.
English: The number of causes we defend together is great, and the cause of cultural diversity is one of the most important.
French: Les causes que nous dÃ©fendons ensemble sont nombreuses, et celle de la diversitÃ© culturelle n'est pas la moindre.
English: AUTONUM The Representative of an observer organization expressed doubts as to whether this provision was really necessary, and stated that liability for infringement should be independent of bad faith.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition émanant de deux délégations, le SCT a décidé d’insérer la notion de concurrence déloyale en ajoutant les mots "en vertu de la législation applicable" après "un État membre peut imposer", et les termes "ou pour acte de concurrence déloyale" à la fin du point.
English: Under each Strategic Outcome, as shown in Table 1 below, there are two or three supporting Intermediate Outcomes.
French: Comme l’illustre le tableau 1, chaque résultat stratégique chapeaute deux ou trois résultats intermédiaires qui le soutiennent.
English: Canada supported fact-finding missions on intellectual property issues for indigenous peoples, which needed clarification.
French: Le Canada est favorable aux missions d’ enquête sur les questions de propriété intellectuelle touchant les populations autochtones, qui ont besoin d’ être clarifiées.
English: In its 2005 report, it stated that malfunctioning or shortcomings had been identified in 13 organisations, concerning their failure to identify accommodation for inclusion in the prefect’s quota or to notify the prefect when dwellings in the quota become vacant.
French: Chaque année, la Mission Interministérielle d’Inspection du Logement Social (MIILOS) contrôle 200 des 1041 organismes de logement social.
English: Canada supports developing countries participation in World Summit on Sustainable Development
French: Le Canada appuie la participation des pays en développement au Sommet mondial sur le développement durable
English: Section 2.1 (see footnote 1) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: 2.1 Subject to subsection 3(2) and except in the case of a producer whose egg production facilities are located in the Province of Ontario, section 3 does not apply in respect of eggs marketed on a producer's behalf by the Agency in export trade under an export quota, or marketed by a producer under an export market development quota, allotted pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986.
French: L'article 2.1(voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Sous réserve du paragraphe 3(2) et à l'exception des producteurs dont les installations de production d'oeufs sont situées dans la province d'Ontario, l'article 3 ne s'applique pas aux oeufs commercialisés par l'Office pour le compte d'un producteur sur le marché d'exportation selon un contingent d'exportation attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, ni aux oeufs commercialisés par un producteur selon un contingent pour le développement du marché d'exportation attribué en vertu de ce règlement.
English: The appellants were represented by Mr. Gerry Filteau, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina.
French: Les appelants étaient représentés par M. Gerry Filteau, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Regina.
English: The visit came as part of the Halifax-class frigate's Great Lakes Tour, which has taken the ship to Toronto and Windsor and will continue on to Chicago, Hamilton, Goderich and Kingston.
French: Le NCSM TORONTO a ainsi fait escale dans les ports de Toronto et de Windsor et prévoit également visiter les ports de Chicago, Hamilton, Goderich et Kingston.
English: This will enable Health Canada to investigate health and safety concerns and to respond in a timely fashion.
French: • les mentions de risques associés au PSN, y compris toute précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liées à l'utilisation de ce PSN;
English: A detainee was seriously injured and had to be hospitalized as a clash broke out between the Sri Lankan Army and detainees being held at a school in Vavuniya in north-eastern Sri Lanka on Tuesday.
French: Seule une fraction des près de 300 000 personnes déplacées par les récents combats dans le nord-est du Sri Lanka ont été autorisées à quitter les camps du gouvernement depuis la fin du conflit, en mai 2009.
English: The 1st Zero Loss trigger shifter to offer an adjustable pull lever and clamp position.
French: Grâce à la première manette Zero Loss, vous bénéficiez d’un levier de changement de vitesse et d’un collier à position réglable.
English: The team of Hotel Relais looks forward to your visit.
French: Toute l’équipe de l’Hotel Relais de Thiais est heureuse de vous recevoir bientôt.
English: Its electricity-producing customers are mainly utilities in Europe (France, Germany, Belgium, United-Kingdom, Spain, Sweden, Switzerland, Slovenia and the Czech Republic), Asia (China, South Korea, Japan and Taiwan), in North and South America (USA, Canada and Brazil) and South Africa.
French: Ses clients électriciens se situent principalement en Europe (France, Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Espagne, Suède, Suisse, Slovénie, République Tchèque etc.), en Asie (Chine, Corée du Sud, Japon, Taiwan), en Amérique du Nord et du Sud (États-Unis, Canada, Brésil) et en Afrique du Sud.
English: It was concluded that the risk arising from manufacture and application processes may be reduced by increased control of the process.
French: Il a été conclu que le risque découlant des processus de fabrication et d'application peut être réduit grâce à un contrôle accru des procédés.
English: “In accordance with the decision taken at the 5344th meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and to Mr. Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5344e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour, à participer à l'examen de la question.
English: 255 new and revised/updated public information products included: the Second Domain Name Report, two comic books on copyright and patents, a brochure clarifying issues relating to the patent system and access to health care, leaflets, brochures, catalogues, folders, binders, the Annual Report 2001 published in six languages, the WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide, the General Information Brochure revised and updated in six languages, and the latest edition of the "WIPO Intellectual Property Handbook" updated and reprinted in 2002, of which nearly 500 hard copies were distributed, with 127,000 hits to the electronic version on the Internet; a 41 per cent increase over the previous year.
French: 255 produits d’information du public nouveaux ou révisés et actualisés ont été publiés, dont : le rapport sur le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, deux bandes dessinées sur le droit d’auteur et les brevets, une brochure précisant les questions relatives au système des brevets et l’accès aux soins de santé, des dépliants, brochures, catalogues, dossiers et classeurs divers, le rapport annuel 2001 publié en six langues, le WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide, la brochure d’informations générales révisée et mise à jour en six langues et la dernière édition du "WIPO Intellectual Property Handbook" mise à jour et réimprimée en 2002, dont près de 500 exemplaires imprimés ont été distribués, avec 127 000 demandes d’accès enregistrées pour la version électronique publiée sur l’Internet; soit une augmentation de 41% par rapport à l’année précédente.
English: Workplace Improvement: We have also put in place some initiatives to attract, retain and promote employees and improve our workplace environment.
French: Amélioration du milieu de travail : nous avons aussi mis en place certaines initiatives afin d'attirer, de fidéliser et de promouvoir les employés et d'améliorer notre environnement de travail.
English: The Ministerial Meeting shall elect five Vice-Chairpersons from among the representatives of the States Parties.
French: La Réunion ministérielle élit cinq Vice-Présidents parmi les représentants des Etats parties.
English: In addition, the Government provides handicapped children with assistive devices free of charge.
French: En outre, le Gouvernement met gratuitement à la disposition des enfants handicapés des appareils fonctionnels.
English: Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper (COM(2004)0373) and in the communication on the framing of action plans (COM(2004)0795) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
French: D'autres amendements complètent et précisent des points relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales qui, bien que proposés dans le document de stratégie de la Commission (COM(2004)0373) et dans la communication concernant les plans d'action (COM(2004)0795), ne figurent pas ou sont traités de manière insuffisante dans la proposition de règlement concernant l'ENPI.
English: But many times this is due to history.
French: A bien des égards, cela est lié à l'histoire.