ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical elements of the procedure need to be revised, it needs to be simplified and, in particular, its cultural and political dimensions need to be developed, with the Council's powers defined in such a way that they are maximised, not reduced, to achieve a more effective, more focused and, above all, more topical debate.
French: Il faut une évolution technique de la procédure, une simplification et en particulier aussi une évolution en termes culturels et politiques, en délimitant de manière optimale et non réductrice les pouvoirs du Conseil, en vue d'un dialogue plus prolifique, plus attentif et surtout plus contingent.
English: Funding also allows the Board to take measures to improve case preparation, information for parole decision-making and processes, and to enhance its capacity to carry out conditional release reviews.
French: Le financement permet en outre à la CNLC de prendre des mesures pour améliorer la préparation des cas, les renseignements servant à la prise des décisions concernant la libération conditionnelle et le processus décisionnel, et pour accroître sa capacité d’effectuer des examens en vue d’une mise en liberté sous condition.
English: The public service is no longer the almost unilingual institution it was thirty years ago.
French: La fonction publique fédérale n’est plus du tout l’institution quasi unilingue qu’elle était il y a 30 ans.
English: Belize's human rights architecture is legal and institutional in nature.
French: L'architecture du régime des droits de l'homme au Belize était à la fois juridique et institutionnelle.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2004/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2004/L3.
English: Your company is in the Tourism sector and located in British Columbia.
French: Votre entreprise est active dans le secteur du tourisme et est située en Colombie-Britannique.
English: We offer odds on all the matches throughout the whole US Open.
French: Tous les matches de l'US Open sont ouverts aux paris !
English: A detailed schedule of speakers and timing will be presented at the session.
French: Une liste des orateurs et un calendrier plus détaillés seront communiqués lors de la session.
English: The extranet site will help increase and promote exchanges, including the sharing of documents developed by members of the Environmental Assessment Issues Table.
French: Le site extranet contribuera à accroître et à promouvoir les échanges, dont le partage des documents élaborés par les membres de la Table sectorielle en évaluation environnementale.
English: The Chairman of the Bureau will inform the Meeting about the consultations held from 2000 onwards under the auspices of the UNECE Committee on Environmental Policy with the Bureaux of the environmental conventions which are serviced by UNECE.
French: Le Président du Bureau informera la Réunion des consultations qui se sont tenues depuis 2000 sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la CEE avec les Bureaux des conventions relatives à l'environnement dont le secrétariat est assuré par la CEE.
English: On 7 August five Albanians were killed during a police raid in Skopje, and on 10 August eighteen Macedonian soldiers lost their lives in an ambush between Skopje and Tetovo and in mine explosions around the capital.
French: La situation échappe au contrôle de Skopje et c’est l’OTAN qui négocie une trêve avec l’ALN, le 25 juillet 2001.
English: Accordingly, in their view, accessing a work or sampling any portion of a work on a temporary basis should not be made subject to copyright.
French: Par conséquent, selon ces parties, l’accès à une oeuvre ou l’échantillonnage d’une partie d’une oeuvre de façon temporaire ne devrait pas être assujetti au droit d’auteur.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Par ailleurs, il existe certaines limites au montant de DPA que vous pouvez demander.
English: Others, which are more ambitious, would require significant additional resources to implement and the authorization of the Security Council and the General Assembly.
French: D'autres, plus ambitieux, appellent des ressources supplémentaires importantes, ainsi que l'autorisation expresse du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Procleix System is a semi-automated, software-driven system that aids in the processing, interpretation, and management of nucleic acid testing with Health Canada licensed assays.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le Procleix System est un système informatique semi-automatique qui aide au traitement, à l'interprétation et à la gestion des tests des acides nucléiques réalisés à l'aide des tests homologués par Santé Canada.
English: Gangs in Dili have attacked cars with stones and darts fired from slingshots, particularly during the early evening and at night.
French: À Dili, des gangs ont attaqué des voitures avec des pierres et des fléchettes tirées de lance‑pierres, particulièrement en début de soirée et la nuit.
English: We reach this conclusion with some reluctance for, like the Umpire, we are satisfied that Mr. Smith acted throughout in good faith.
French: Nous arrivons à cette conclusion avec une certaine répugnance puisque, comme le juge-arbitre, nous sommes convaincus que M. Smith a toujours agi de bonne foi.
English: The development by the wholesaler of services which benefit their retailer clients will also enable them to "add value" to their business activities.
French: En fournissant des services qui profitent à leur clientèle, les grossistes pourront également conférer une valeur ajoutée à leurs activités commerciales.
English: The final chapter discusses what should be done when the analyst must step outside the benefit-cost framework to consider other criteria.
French: Le dernier chapitre traite de la question de savoir quoi faire lorsque l'analyste doit sortir du cadre de l'analyse avantages-coûts pour examiner d'autres critères.
English: For example, you can use the LabVIEW System Identification Toolkit to find empirical models from real plant stimulus-response information and the LabVIEW Statechart Module for event-based control design or event-driven simulation.
French: Par exemple, le Toolkit LabVIEW System Identification peut être utilisé pour déterminer des modèles empiriques à partir d'informations réelles de stimulus-réponse de production et le Module LabVIEW Statechart, pour la conception ou la simulation événementielles de systèmes de contrôle.
English: There will be a round table to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption, by the General Assembly, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 13 October, 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: New procedures were adopted in October 2006 on the basis of a proposal from the Chairman.
French: Les nouvelles procédures ont été adoptées en octobre sur la base d'une proposition présentée par le Président.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 475 ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 475 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: He also recognized the work of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in poverty alleviation and economic stabilization and reform programmes.
French: Il reconnaît également l'œuvre de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international dans l'atténuation de la pauvreté et la stabilisation économique ainsi que les programmes de réforme.
English: DOGRIB TREATY 11 COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: DOGRIB TREATY 11 COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Locating a translator or interpreter Visit the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council website at www.cttic.org. Here you may consult your provincial association's membership listings to locate a certified translator or interpreter that will meet your specific needs.
French: Pour trouver un traducteur ou un interprète Visitez le site du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada au www.cttic.org. Vous pouvez consulter la liste des membres de votre association provinciale afin de trouver un traducteur ou interprète agréé qui répond à vos besoins précis.
English: Social institutions  Source: Thirty years of health and social services (1969-1999), General People's Committee for Health and Social Security.
French: Source : Trente années de services sanitaires et sociaux (1969-1999), Comité général du peuple chargé de la santé et de la sécurité sociale.
English: The Economic and Social Council was informed that the additional resource requirements entailed by that decision included $267,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $16,400 under section 27E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and that those requirements needed to be provided through an additional appropriation.
French: Le Conseil économique et social a été notifié du fait que le financement des dépenses additionnelles découlant de cette décision et s'élevant à 267 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 16 400 dollars au titre du chapitre 27E (Administration à Genève), du budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient être financées par l'ouverture de crédits additionnels.
English: The small compact size made the monitor's format on the back of the camera get stuck on 1.8 inch and that is really rather undersized.
French: Certes la compacité de l'appareil n'autorisait pas de grand écran sur l'Ixus I Zoom, mais 1,8", c'est vraiment minuscule à l'heure actuelle.
English: What employment options have workers taken?
French: Quelles sont les options en matière d'emploi choisies par les travailleurs?
English: Select the mail you wish to use and press the A Button.
French: Sélectionnez la lettre que vous désirez utiliser et appuyez sur le Bouton A.
English: Entry into Trinidad and Tobago is subject to the Immigration Act, Chap. 18:01.
French: L'entrée à la Trinité-et-Tobago est assujettie aux dispositions de la loi sur l'immigration (chap.
English: Each society was divided into sub-groups.
French: Chaque cercle se divisait en sous-groupes.
English: It must be stressed, though, that the Clearinghouse was not really marketed to and is not broadly supported by the smaller companies.
French: Soulignons toutefois que le Centre d'échange n'a pas vraiment été promu auprès des petits éditeurs et n'est pas très soutenu par ceux-ci.
English: Many of the logistical and administrative difficulties that were highlighted in the past as causes of delay in the progress of trials have been and are being addressed by the judges and the Registrar.
French: Les juges et le Greffier continuent de s'occuper de beaucoup des difficultés logistiques et administratives soulignées dans le passé comme sources de retard dans le déroulement des procès.
English: Frequently Asked Questions CMHA Central Region Board And Volunteers Associates Contact Us Past Events Pictures CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Composting has enormous potential to divert waste from landfills because organic material makes up more than one third of the waste we throw in the garbage.
French: Le compostage peut contribuer énormément à détourner les déchets des décharges, car les matières organiques représentent plus du tiers des déchets que nous jetons à la poubelle.
English: Read on, and let their stories inspire you.
French: Poursuivez votre lecture et inspirez-vous de leur histoire.
English: Director Head, Department of Pan-European Cooperation  Center for Demography and Human Ecology State Committee on Statistics (Goskomstat)  Russian Academy of Sciences
French: Irina Zbarskaya Director Head, Department of Pan-European Cooperation Center for Demography and Human Ecology State Committee on Statistics (Goskomstat) Russian Academy of Sciences
English: Support from senior management While the Head of the agency does not necessarily need to be identified as the "champion" in the agency, most agencies participating in the case studies indicated that there needs to be support from senior management in order to integrate performance measurement and evaluation activities with overall agency activities.
French: Soutien venant de la haute direction Même si le chef de l’organisme ne doit pas nécessairement agir comme « champion » au sein de celui-ci, la plupart des organismes participant aux études de cas étaient d’avis qu’il faut bénéficier d’un soutien de la haute direction afin d’intégrer les activités de mesure du rendement et d’évaluation à l’ensemble des activités de l’organisme.
English: MEASURES IN QUÃ‰BEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (MINOR DATE CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC (CHANGEMENTS MINEURS APPORTÃ‰S AUX DATES)
English: This section is also amended to provide that an outlay or expense paid or payable by the taxpayer in a taxation year under a warranty, covenant or another conditional or contingent obligation given or
French: Cet article est également modifié pour prévoir que la dépense payée ou payable par le contribuable au cours d’une année d’imposition aux termes d’une garantie qu’il a donnée, ou d’une promesse ou d’une autre obligation conditionnelle qu’il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l’objet du traitement suivant :
English: Revitalization of the work of the General Assembly3
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale3
English: Canada (Update) There are 12 new probable human cases of clinical illness due to West Nile virus in Saskatchewan.
French: Canada (mise à jour) À présent, 12 nouveaux cas probables de maladie clinique chez l'humain causée par le virus du Nil occidental existent en Saskatchewan.
English: In fact, the overall wage difference between unionized and non-unionized male workers is about $1.75 an hour.
French: En réalité, la différence globale de salaires entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués est d’environ 1,75 $ de l’heure.
English: 13 Proceedings, 24 October 2005, Jim Angus, Hereditary Chief, Gitxsan Nation.
French: 13 Délibérations, 24 octobre 2005, Jim Angus, chef héréditaire, nation des Gitxsan.
English: A recent World Bank Country Gender Assessment Report 2005 highlights the two most important constraining factors that impede female access to education.
French: Une étude effectuée en 2005 par la Banque mondiale pour évaluer la parité des sexes au Pakistan (Country Gender Assessment) met en lumière les deux principaux obstacles à l'accès des femmes à l'éducation.
English: Enquiries Counter Services in Tax service Offices and Tax Centres
French: Comptoirs pour demandes d'information dans les bureaux de services et les centres fiscaux
English: Lastly, in a limited number of cases we are advocating that the manufacturer rather than the seller should be liable.
French: Nous proposons enfin, dans un certain nombre de cas, de faire reposer la responsabilité sur les épaules du producteur plutôt que sur celles du vendeur.
English: It contains useful tips on safety in your home, when you’re away from home, on the street or in your vehicle.
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce qu’il faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les Escroqueries.
English: Possible options to eliminate or mitigate privacy risks, with a statement of the implications associated with those mechanisms where relevant.
French: Les options pouvant permettre d'éliminer ou d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée, ainsi qu'une description des conséquences de ces mécanismes le cas échéant.
English: Mr. Lucas (Angola): I would like to welcome and to thank the Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his comprehensive presentation of the report of the Secretary-General.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je souhaite saluer et remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Sukehiro Hasegawa, pour sa présentation détaillée du rapport du Secrétaire général (S/2004/888).
English: At the same time, there are complex and sensitive issues at the interface between domestic services regulation and international rules disciplining them, including access to essential services.
French: Toutefois, l'harmonisation entre les réglementations nationales des services et les règles internationales en la matière, notamment en ce qui concerne l'accès aux services essentiels, soulève des questions complexes et sensibles.
English: The Commission also owes explanations to this House on what it intends to do, what its initiative actually involves and what the state of play is with the policy to coordinate Member States' initiatives.
French: La Commission doit également à la présente Assemblée des explications à propos de ce qu'elle entend faire, à propos des implications réelles de son initiative, et à propos de ce qu'il en est de la politique de coordination des initiatives des États membres.
English: Teekay recognizes that the salaries of its international crews may be lower than those of Canadian crews, however, it expresses the opinion that the progressive replacement of these crews with Canadian crew members will bring crew costs to the same levels as other Canadian ships.
French: Teekay reconnaît que les salaires de ses équipages internationaux sont peut-être moins élevés que ceux des équipages canadiens, mais elle indique que le remplacement progressif de ces équipages par des membres d'équipage canadiens amènera les coûts d'équipage au même niveau que ceux des autres navires canadiens.
English: Kristina Kuklinskaite Event Type:
French: Kristina Kuklinskaite Type d'événement:
English: This is complemented by amendments to Annex I, Part C. In addition, national regulatory authorities will have to ensure that consumers are not discouraged from changing service providers when it is in their interest.
French: À l’article 2, point c): cette modification clarifie la définition d’un service téléphonique accessible au public. Elle rejoint la modification apportée à l’article 26, étant donné que l’obligation relative aux services d’urgence n’est imposée qu’à certains fournisseurs.
English: Ms. BORRELLY (Movement against Racism and for Friendship among Peoples), referring to the Declaration on the Right to Development and to the almost total lack of progress towards the realization of that right, pointed out that the subjects of the right to development were communities rather than individuals.
French: Mme BORRELLY (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), se référant à la Déclaration sur le droit au développement et à la quasi-absence de progrès dans la réalisation de ce droit, fait observer que le sujet de ce droit est d'abord la collectivité et non pas l'individu.
English: The hotel offers 95 stylishly furnished rooms with lake or park views.
French: L'hôtel propose 95 chambres élégamment meublées avec vue sur le lac ou vue sur le parc.
English: • the level of spending approved by Parliament reflecting priority changes and technical adjustments (Total Authorities); and
French: • le niveau de dépenses autorisé par le Parlement en fonction des modifications apportées aux priorités et des corrections techniques (dépenses totales autorisées);
English: At most, it was clear that the complainant was unhappy in his current position, but this in itself was not sufficient evidence of a disability.
French: La plainte a été rejetée. Contrôle judiciaire en instance :
English: At the start of the foot and mouth epidemic, Canada and the United States imposed an embargo on all EU countries.
French: Le Japon a suspendu les importations de viande porcine en provenance du Danemark pendant environ un mois en 2001.
English: Reports Menu - 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001 Final Results Licence Winners Summary by Licence Winner Summary by Licence Block Summary by Service Areas Summary by Frequency Block Activity and Revenue Graph Auction Information Detailed Bidding Results Messages to Bidders
French: Menu des rapports - Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001 Résultats finals Gagnants de licences Résumé par gagnant de licences Résumé par bloc de licence Résumé par zone de service Résumé par bloc de fréquence Graphique sur le niveau d'activité et les revenus Information sur l'enchère Résultats détaillés des offres Messages aux soumissionnaires
English: Key words: brefeldin A, Golgi apparatus, mannoproteins, mannosyltransferase, Candida albicans.
French: Mots cles: bréfeldine A, appareil de Golgi, mannoprotéines, mannosyltransférase, Candida albicans.
English: ______________________________________________ Preservation of bodies of humans or animals, or plants, or parts thereof 1/ 00 Preservation of bodies of humans or animals, or parts thereof (preservation of foodstuffs A 23; medicinal preparations containing materials from mammals or birds, e.g. blood, sperm, A 61 K 35/12; cell or tissue culture C 12 N 5/00) . Preservation of living parts Preservation of plants or parts thereof, e.g. inhibiting evaporation, improvement of the appearance of leaves (preservation of foodstuffs A 23; preservation or chemical ripening of fruit or vegetables A 23 B 7/00); Grafting wax . Keeping cut flowers fresh chemically (apparatus therefor A 01 G 5/06) . Grafting wax (3) Where a compound is described as existing in tautomeric forms, it is classified as if existing in the form which is classified last in the system.
French: _______________________________________________ Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci 1/ 00 Conservation de corps humains ou animaux, ou de parties de ceux-ci (conservation des produits alimentaires A 23; préparations à usage médical contenant des substances, provenant de mammifères ou d’oiseaux, p.ex. du sang, du sperme, A 61 K 35/12; culture de cellules ou de tissus C 12 N 5/00) . Conservation de parties vivantes Conservation de végétaux ou de parties de ceux-ci, p.ex. par inhibition de l’évaporation, avec amélioration de l’aspect des feuilles (conservation des produits alimentaires A 23; conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes A 23 B 7/00); Mastic à greffer . Maintien de la fraîcheur des fleurs coupées au moyen de produits chimiques (appareils à cet effet A 01 G 5/06) . Mastic à greffer (3) (4) Un composé décrit comme existant sous forme de tautomères est classé comme s’il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: Paragon Minerals Corp. a Lemarchant - BM b Golden Promise c JBP d Huxter - Au 34.
French: Paragon Minerals Corp. a Lemarchant - MC b Golden Promise c JBP d Huxter - Au 34.