ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from broader concerns related to the principles and obligations underlying international agreements on investment in general, to specific concerns linked directly to the FTAA negotiations.  104. Principally, concerns have been raised regarding the language in recent international investment agreements governing the relationship between investors and the states which are Parties to the agreements.
French: Ces dernières varient de préoccupations d'intérêt général liées aux principes et aux obligations sous-tendant les accords internationaux sur l'investissement en général, à des préoccupations plus spécifiques directement liées aux négociations relatives à la ZLEA.  99. Principalement, des préoccupations ont été soulevées concernant le libellé de récents accords internationaux sur l'investissement régissant les relations entre les investisseurs et les États qui sont parties à l'accord.
English: Such plans severely undermined the international refugee protection regime and were a flagrant breach of established principles of international burden-sharing and solidarity.
French: De tels projets sont largement contraires au régime international de protection des réfugiés et portent gravement atteinte aux principes établis de répartition de la charge et de solidarité internationale.
English: As a result of shame, embarrassment, and the stigma associated with stds, women are often reluctant to report to health services for the diagnosis and treatment of stds.
French: À cause de la honte, de l'embarras et du tabou social associés aux MTS, les femmes hésitent souvent à avoir recours aux services de santé pour faire diagnostiquer et traiter ces maladies.
English:   7.3 Medium-term Programming of Large Public Acquisitions in the Field of Information To programme, in the medium-term, large acquisitions from domestic industry and the use by the public administration of typical information-society products.
French: 7.3 Programmer à moyen terme de vastes acquisitions publiques dans le domaine de l’information Programmer à moyen terme de vastes acquisitions auprès de l’industrie nationale, ainsi que l’usage par l’administration publique de produits typiques de la société de l’information.
English: It is expected that the project will be completed some time in the next fiscal year, fulfilling the organization's commitment to make this long anticipated book available to Members of the 36th Parliament.
French: Le projet devrait être achevé au cours du prochain exercice, et l’organisation aura ainsi honoré son engagement de mettre cet ouvrage très attendu à la disposition des députés de la 36e législature.
English: A rich buffet breakfast is served daily in the bar from 07:30-10:00.
French: Un petit-déjeuner buffet copieux est servi tous les jours au bar de 7h30 à 10h.
English: In the present case, ADP, as the owner of the airport facilities, is alone in being able to authorise access.
French: En l'occurrence, ADP, en tant que propriétaire des installations aéroportuaires, est seul à pouvoir en autoriser l'accès.
English: • Dizziness, weakness or intolerance to physical activity
French: • Étourdissements, faiblesse ou intolérance à l'activité physique
English: This experience made me want to work abroad, which I am doing now.
French: Cette expérience m’a donné envie de travailler à l’étranger, et c’est ce que je fais désormais.
English: Canada, Department of Justice, "Minister of Justice announces harmonization of federal legislation with Quebec Civil Law," <http://canada.justice.gc.ca/en//news/nr/1997/harmon.html>, April 2000; Canada, Department of Justice, "Notes for a speech by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, at a conference on the harmonization of Federal legislation with Quebec Civil Law and Canadian bijuralism Montréal, Quebec, November 24, 1997," <http://canada.justice.gc.ca/en/News/sp/1997/bijur.html>, April 2000; "Message from the Minister," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, p.
French: Canada, ministère de la Justice, « La ministre de la Justice annonce l’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois », <http://canada.justice.gc.ca/News/ Communiques/1997/harmon_fr.html>, novembre 1999; Canada, ministère de la Justice, « Notes pour une allocution de l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada et députée d’Edmonton-Ouest, à l’occasion du colloque sur l’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien, Montréal (Québec), 24 novembre 1997 », <http://canada.justice.gc.ca/News/Discours/1997/bijur_fr.html>, novembre 1999; « Message de la Ministre » dans L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien, p.
English: PRODUCT DESCRIPTION Cereal groats and meal nes Oats, rolled or flaked grains
French: Importations en provenance de Afrique du Sud
English: The amendment also clearly indicated the parameters that the Department would use in determining equivalency.
French: La modification a aussi indiqué clairement les paramètres que le Ministère appliquerait pour déterminer l'équivalence.
English: Quantifying Free Radical Chemistry When Dr. Keith Ingold began his research mid-century, the chemistry of intermediaries, such as free radicals, was largely unknown.
French: Quantification de la chimie des radicaux libres Lorsque le Dr Keith Ingold débute ses travaux, vers le milieu du siècle, la chimie des intermédiaires - les radicaux libres, notamment - n'en est qu'à ses balbutiements.
English: Mr. Staehelin (Observer for Switzerland) informed the meeting of the Ministerial Statement adopted by the Regional Ministerial Meeting of the United Nations Economic Commission for Europe for the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Staehelin (Observateur de la Suisse) porte à l'attention de la Commission la Déclaration ministérielle adoptée par la Réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU à l'intention du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We rush to clean up the range and pack our kit as the first of the rain starts falling.
French: Nous nous dépêchons de nettoyer le champ de tir et de ramasser notre nécessaire de tir alors que les premières gouttes de pluie se mettent à tomber.
English: This was followed in January 2002 by a round of consultations with stakeholders, such as employers, organizations representing designated groups, and unions.
French: Ces activités ont été suivies, en janvier 2002, d'une série de consultations auprès des intervenants, comme les employeurs, les organisations représentant les groupes désignés et les syndicats.
English: These include, inter alia, the setting of specific gender targets and time lines, regular reporting to governing bodies on the recruitment and status of women, gender policy development, training and specific efforts to identify suitable candidates through targeted outreach to Member States, professional organizations and recruitment missions.
French: Ils ont notamment fixé des objectifs et des calendriers précis concernant les femmes, demandé la présentation régulière de rapports aux organes directeurs sur le recrutement et la situation des femmes, l'élaboration de politiques en matière d'emploi des femmes, une formation et des efforts visant spécifiquement à identifier des candidates dotées des qualifications nécessaires en envoyant des messages ciblés aux États Membres, aux organisations professionnelles et aux missions de recrutement.
English: Ratio CO2CNG /CO2 petrol : 2/
French: Rapport CO2GNC / CO2 essence : 2/
English: Where assets are located in a foreign country, additional measures will be required, such as those set forth in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Lorsque les actifs se trouvent à l'étranger, des mesures supplémentaires seront nécessaires, telles que celles prévues dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: v) to provide examples of how to calculate the pension adjustment (PA) for 2003;
French: (v) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2003;
English: Furthermore, the Tribunal also examined General Notes (B) and (C) of the Explanatory Notes to Chapter 64.
French: En outre, le Tribunal a aussi examiné les Considérations générales B) et C) des Notes explicatives du Chapitre 64.
English: Since December 2003, I have repeatedly been mandated to make a study visit to various locations in the South Caucasus where there are allegations of destruction of cultural heritage. After enormous expenditure of time and effort, have repeatedly had to abort the mission due to lack of co-operation.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (Interprétation) déplore, en tant que rapporteur depuis 2003 sur la question du patrimoine culturel, d’avoir été privé de la possibilité de se rendre dans une partie du sud Caucase, y compris dans le contexte de ce rapport de la commission de suivi.
English: 9 Ibid.
French: U.S. Department of Health and Human Services:
English: Any person by, for or on behalf of whom those funds are held is entitled to apply to the Supreme Court for the direction to be set aside.
French: La personne par laquelle, pour laquelle ou au nom de laquelle les fonds sont détenus a le droit de saisir la Cour suprême d'un recours en annulation.
English: Second, the number of reported events does not represent incident rates for a given problem in the absence of a defined denominator-the number of individuals at risk for a given adverse event.
French: Deuxièmement, le nombre d'événements déclarés ne représente pas les taux d'incidents pour un problème particulier en l'absence d'un dénominateur défini, c.-à-d., le nombre de personnes à risque pour un événement indésirable particulier.
English: The Mission has Trade, PERPA, Consular and some Immigration Program responsibilities.
French: Ses responsabilités comprennent le commerce, le PERPA, les services consulaires et, en partie, l'immigration.
English: Honduras was successfully implementing the resulting measures and agreements as well as the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur.
French: Le Honduras applique avec succès les mesures et les accords qui résultent de cette coopération, de même que les recommandations figurant dans le compte rendu du Rapporteur spécial.
English: The new legislation will allow policy- and decision-making on a risk-based approach and is also likely to include a new system of categorization, built on updated definitions; stronger rules on advertising and provisions for enforcement and dispute resolution.
French: Les nouvelles mesures législatives permettront d'élaborer des politiques et de prendre des décisions en adoptant une approche axée sur le risque; elles devraient inclure un nouveau système de catégorisation, prenant appui sur des définitions actualisées, une réglementation plus rigoureuse de la publicité et des dispositions visant l'application de la loi et le règlement des litiges.
English: Social unrest had arisen in some multicultural societies, in the light of increasing numbers of migrants and refugees.
French: Des troubles sociaux se sont produits dans certaines sociétés multiculturelles à cause du nombre grandissant de migrants et de réfugiés.
English: In the wake of the abandonment of this unique Community tax, the Commission is now proposing to attack the European Union's only integrated policy.
French: Dans le sillage de l'abandon de cet unique impôt communautaire, la Commission propose désormais de mettre à mal la seule politique intégrée de l'Union européenne.
English: It also welcomed the creation of two new WIPO liaison offices in Washington, D.C. and Brussels, and expressed the wish other such bureaux might be created to cover other regions, with a view to broadening and strengthening the Organization’s links with its Member States.
French: En outre, elle a accueilli avec satisfaction la création de deux nouveaux bureaux de coordination de l’OMPI respectivement à Washington et Bruxelles et a formulé le souhait que soient créés d’autres bureaux devant couvrir d’autres régions, dans l’objectif d’élargir et renforcer les liens de l’Organisation avec ses États membres.
English: This agreement is subject to the ratification of the political authorities of both Parties and the endorsement of the European Community member states.
French: Cet accord est sujet à ratification par les autorités politiques des deux parties et à approbation par les États membres de l'Union européenne.
English: Thus, if a contributor wishes to support more than one registered party’s registered associations, nomination contestants or candidates, he or she may give a maximum of $1,000 per year to these entities of each registered party he or she wishes to support.   So long as no fraud is involved, any contribution made to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a particular registered party is treated as a contribution to a candidate or nomination contestant (as the case may be) of that registered party and must be included in any contribution calculations for that registered party’s registered associations, nomination contestants or candidates.4 Contributions to Candidates Who Are Not Candidates of a Registered Party
French: Le donateur qui veut appuyer les associations enregistrées, les candidats à l’investiture et les candidats de plus d’un parti peut ainsi verser au maximum 1 000 $ par année à ces entités pour chaque parti enregistré qu’il désire soutenir.  En l’absence de fraude, toute contribution apportée à une personne qui déclare qu’elle cherchera à obtenir le soutien d’un parti enregistré donné lors d’une élection sera considérée comme une contribution à un candidat ou candidat à l’investiture (selon le cas) du parti enregistré et doit être incluse dans le calcul des contributions aux associations enregistrées, aux candidats à l’investiture et aux candidats de ce parti enregistré4.
English: • Greetings and advertisements Go to page:
French: • Greetings and advertisements Aller Ã la page:
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel et autres manifestations artistiques.
English: PWGSC RPB 040 TBS Registration: 000713 Bank Number: PWGSC PCE 701 Insurance Application Cards Description:
French: Le numéro de pension de retraite est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés par les applications seulement.
English: The associations referred to in the preceding paragraphs shall furnish the Commission with such information on their activities as it may consider necessary.
French: Les associations visées à l'alinéa précédent sont tenues de fournir à la Commission les informations que celle-ci estime nécessaires sur leur activité.
English: It does not intervene in domestic postal affairs and therefore cannot handle requests from individuals about missing or delayed EMS items, parcels or letters.
French: Elle n’intervient pas lors de litiges entre les opérateurs et leurs clients et par conséquent, ne peut répondre aux demandes de particuliers relatives à un envoi EMS, un colis ou une lettre en retard ou perdu(e).
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, JUNE 22-26, 1952
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 22-26 JUIN 1952
English: Article 10 of the Treaty of Lisbon states that 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union. Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.'
French: En son article 10, le traité de Lisbonne établit que "[t]out citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union [et que] les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens".
English: This also applies to tests carried out on biological material originally removed from that person for another purpose.
French: Ceci comprend également les tests réalisés sur du matériel biologique initialement prélevé sur cette personne à d’autres fins.
English: The Committee will continue to encourage all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
French: Il continue d'encourager toutes les organisations concernées à être régulièrement en contact avec lui pour faire en sorte que les données enregistrées dans la nouvelle matrice soient à la fois exactes et utiles aux États Membres qui ont besoin d'une assistance.
English: But, with the Privacy Act in place, giving out personal information to third parties is done only under exceptional circumstances.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la transmission de renseignements personnels à des tiers s'effectue uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: THE NEW SUBSTANCES PROGRAM AND INTERNATIONAL ACTIVITIES
French: PROGRAMME DES SUBSTANCES NOUVELLES ET ACTIVITÉS INTERNATIONALES
English: The Committee recommends that the State party provide NGOs with adequate financial and other resources when they are involved in discharging governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir les ressources financières et autres voulues aux ONG lorsque celles-ci sont associées à l'exécution des obligations et devoirs des autorités nationales en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: It is a good idea to set out targets and constantly monitor progress and have relevant statistical indicators, but this never replaces concrete proposals.
French: C'est bien de fixer des objectifs, de prendre des décisions et d'avoir des indicateurs statistiques pertinents, mais tout cela ne remplace pas les propositions concrètes.
English: Other issues that are essential in modern society will be considered, such as interests, influence, power, money and leadership, as well as the legislative dimension of values and the use of legal instruments for applying values to action at country level.
French: Le groupe de réflexion examinera d’autres questions qui sont essentielles dans la société moderne, telles que les intérêts, l’influence, le pouvoir, l’argent et l’exercice de l’autorité, ainsi que la dimension législative des valeurs et l’utilisation d’instruments législatifs pour la traduction de valeurs en actions au niveau des pays.
English: It gives me great pleasure to see you, Sir, presiding over the Council at this, our third open debate on the impact of armed conflict on women and girls and the role of women in peace-building.
French: C'est avec grand plaisir que nous nous voyons, Monsieur le Président, conduire ce troisième débat public sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Dianne Breton, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For almost 25 years, Dianne Breton has contributed her skills and knowledge to promote the advancement of causes related to seniors and persons with disabilities.
French: Dianne Breton, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis bientôt 25 ans, Dianne Breton met ses compétences et ses connaissances au service des causes touchant les aînés et les personnes handicapées.
English: Case for the Appellant Ms. Martin advanced eight allegations which are reproduced below: 1.
French: Arguments de l'appelante Mme Martin a présenté huit allégations qui sont reproduites ci-dessous :
English: It should be noted that this right of appeal is subject to the provisions of section 21(4) of the Act.
French: Il est à noter que ce droit d'appel est assujetti aux dispositions prévues à l'article 21. (4) de la Loi ; [...] 8.
English: DISTRIBUTION Eumeces skiltonianus ranges from south-central British Columbia southward to the southern tip of Baja California (Fig. 1, Tanner 1988).
French: RÉPARTITION L'aire de répartition de l'Eumeces skiltonianus s'étend depuis le Centre-Sud de la Colombie-Britannique vers le sud jusqu'à l'extrémité méridionale de la Basse-Californie (figure 1, Tanner, 1988).
English: Serious consideration needs to be given to resolving the current problem in order to support independent living arrangements as well as the delivery of costeffective home care services when necessary.
French: Il faut rechercher sérieusement des solutions pour résoudre le problème actuel afin de soutenir les dispositions qui permettent aux personnes âgées de garder leur indépendance, tout en leur assurant la prestation de services de soins à domicile économiques, lorsqu’ils en ont besoin.
English: Outcrossing rates were estimated in two artificial stands of Pinus leucodermis, a wind pollinated conifer characterized by a relatively high level of selfing.
French: Les auteurs ont évalué les taux de pollinisation croisée dans deux peuplements artificiels de Pinus leucodermis, une espèce pollinisée par le vent et caractérisée par un taux élevé d'autofécondation.
English: This position is consistent with inefficiencies arising from such behaviour more generally.
French: Cette position est conforme aux inefficiences découlant d’un tel comportement plus généralement.
English: These proposals, together known as the package on the security of energy supplies, were first tabled by the European Commission at the end of 2003, in response to severe blackouts across Europe.
French: Cet ensemble de mesures législatives visant à encourager les investissements dans le secteur énergétique européen a été présenté par la Commission fin 2003 en réplique aux pannes à répétition en Europe.
English: Having the EU as a true partner in international negotiations on judicial cooperation After September 11, the European Union negotiated two agreements on extradition and mutual legal assistance with the US.
French: Faire de l’UE un véritable partenaire des négociations internationales dans le domaine de la coopération judiciaire Après le 11 septembre, l’Union européenne a négocié deux accords en matière d’extradition et d’entraide judiciaire avec les Etats-Unis.
English: Moreover, intermodality is becoming more and more important in the framework of developing alternatives to road transport.
French: D'ailleurs, l'intermodalité devient de plus en plus importante dans le cadre du développement d'alternatives aux transports routiers.
English: SPAWNING SITES You may stop a fish’s life cycle from getting started in the first place by eliminating the places they need to lay their eggs.
French: LES LIEUX DE FRAI Vous risquez d’empêcher le début même du cycle biologique d’un poisson en supprimant les endroits dont il a besoin pour pondre ses œufs.
English: This does not necessarily mean a more expensive budget, but a more rigid implementation of the rules and a focus on relevant problems.
French: Cela ne signifie pas nécessairement un budget plus cher mais une exécution plus stricte des règles ainsi qu'une focalisation sur les problèmes importants.
English: During operations, the Proponent will update the modeling of quality of discharge waters at closure to ensure that appropriate management systems are in place for closure • Further details related to the installation and operation of the filter plant location.
French: Le promoteur a indiqué que les tests de toxicité conduits à l'extrémité des tuyaux et dans les eaux réceptrices des bassins versants Galore/Scud et Iskut se poursuivront pendant toute la durée de vie de la mine pour s'assurer que les effluents du projet n'auront pas d'effet sur les milieux en aval.