ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything we do is designed to deliver practical, tangible benefits to Canadians.
French: Toutes nos actions visent à procurer aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages pratiques et concrets.
English: In fact, the company's only effort in this direction has been the restoration of a group of religious buildings - the old convent and church of San Bernardino in Ivrea.
French: Dans ce domaine, en effet, les initiatives prises se limitent à la restauration d'un groupe de bâtiments à caractère religieux: il s'agit des anciens couvent et église de San Bernardino à Ivrea, qui faisaient partie de l'aire occupée par les établissements industriels de l'entreprise, et que, depuis plusieurs années déjà, nous travaillons à remettre en état de manière à en faire un lieu d'activités culturelles et récréatives, restituant ainsi à l'ensemble de l'édifice une dignité dangereusement compromise au cours de ces derniers siècles par des dégradations de toutes sortes.
English: Every kind of pasta is completely hand-made.
French: Qu’elles soient avec ou sans bouillon, elles sont toujours faites à la main.
English: It helps to make the department more operationally efficient by facilitating communications, and increasing responsiveness and innovation in service provisions.
French: La commercialisation englobe les partenariats, les alliances, le recouvrement des coûts, les frais d’utilisation, la propriété intellectuelle et la production de recettes.
English: Donor countries were to remove tariff and non-tariff barriers and offer improved Generalized System of Preferences schemes, especially to least developed countries.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté le Nouvel Ordre du jour, elle avait à l'esprit les dysfonctionnements qui avaient eu raison du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 2 of 10 Question Your travels on the World Wide Web can be tracked.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 2 de 10 Question Vos voyages dans le Web peuvent être espionnés.
English: Profession of Arms — ADM (HR-Mil) Leadership — ADM (HR-Mil) Joint & Combined Operations — DCDS Critical Actions:
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.5 Production des manuels clés des Forces canadiennes Institutionnalisation Ø Ø BPR : Métier des armes - SMA (RH-Mil) Leadership - SMA (RH-Mil) Opérations interarmées et combinées – SCEMD.
English: Creating a Smart Border On December 12, Minister Manley and U.S. Homeland Security Director Tom Ridge signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century between Canada and the United States.
French: Créer une frontière intelligente Le 12 décembre, le ministre Manley et le directeur de la sécurité intérieure des États-Unis Tom Ridge ont signé une déclaration portant sur la création d'une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis pour le XXIe siècle.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities1; Goal 2:
French: Incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l'Agence; 1 But 2 :
English: The same applies to public procurement. Ambiguities and unnecessary procedural delays often occur in this area as well.
French: Le même constat s’applique au secteur des marchés publics, qui connaît lui aussi fréquemment des ambiguïtés et des retards indésirables dus aux procédures.
English: To agree that full revitalization of the Convention shall depend on availability of funds and contribution by the Contracting Parties;
French: Convenir que la revitalisation complète de la Convention dépendra des fonds disponibles et des contributions versées par les Parties contractantes;
English: While many health occupations are legally recognized through licensure, certification or registration, informal providers receive no such recognition.
French: Un bon nombre des professions de la santé sont reconnues juridiquement au moyen d’un permis d’exercice, d’un agrément ou d’une autorisation; les prestateurs informels ne jouissent pas d’une telle reconnaissance.
English: Privacy concerns itself with the relationship of the individual to society as a whole, and it crops up as an issue almost every where, not just in government records.
French: La protection de la vie privée s'intéresse à la relation de l'individu avec la société dans son ensemble - et elle surgit presque partout - et non seulement relativement aux documents du gouvernement.
English: 6 - 7 Ad hoc Meeting on the implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: 6 - 7 Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européeen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: to the rules of each Member Stale, the c o n v n t of the agreements, and that consequendy this arrangement implies n o obligation o n the Member S u v s W apply the
French: Article 5 En vue de réaliser les objectifs visés à I'anicle le' et sans préjudice des autres dispositions du traite, la Commission encourage la coopération entre les Étau membres et facilite la coordination de leur action dans les domaines de la politique sociale relevant du présent accord.
English: It argued that the figure of 227 feet is a patent error caused by the technical evaluators' improper and unreasonable introduction of a variance of +/-50 metres to the relevant information contained in its bids.
French: Elle a soutenu que le chiffre de 227 pieds est une erreur manifeste qui découlait de l'introduction déraisonnable et indue par les évaluateurs techniques d'une variance de +/- 50 mètres par rapport aux renseignements pertinents compris dans ses soumissions.
English: Regardless of usage, the recursive nature of services calling services allows for program complexity where warranted or simplicity when desired.
French: Peu importe l’utilisation, la nature récurrente des services, c.-à-d. lorsqu’ils peuvent s’appeler eux-mêmes, ouvre la porte à la complexité des programmes, lorsque nécessaire, ou à la simplicité, lorsque souhaitable.
English: We are worried that the Commission chose to add the words 'threat to its international relations' to the normal grounds for expulsion from a Member State.
French: Le premier est le fait que la Commission ait jugé nécessaire d'ajouter les termes «si elle constitue une menace pour les relations internationales de cet État» entre autres raisons normales justifiant qu'un État membre expulse un individu de son territoire.
English: Wildman, S., Weale, A., Rodney, C., & Pritchard, J. (1999).
French: Wildman, S., Weale, A., Rodney, C. et Pritchard, J. (1999).
English: Annex BII-C A I 3 — Macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia — FYROM II and III A new macro-financial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 50 000 000 and donations not exceeding EUR 30 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: Annexe BII-C A I 3 — Assistance macrofinancière à l’ancienne République yougoslave de Macédoine — ARYM II et III Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 50 millions EUR et une partie «don» plafonnée à 30 millions EUR a été décidée par le Conseil en 1999.
English: The problems related to land in rural areas are one of the major challenges facing the Ivorian authorities.
French: Les difficultés liées au foncier rural constituent l'un des plus grands défis auxquels doivent faire face les responsables ivoiriens.
English: A number of tasks target quality assurance and improved testing, while others will result in new tools that help maintain Debian systems.
French: Une partie de ces tâches s'orientent vers l'assurance qualité et vers des processus de test améliorés, tandis que les autres aboutiront à de nouveaux outils pour aider à maintenir les systèmes Debian.
English: In my experience, it's not what you study that is as important as the valuable research and analytical skills you gain while learning.
French: Selon mon expérience, ce qui importe davantage, ce n'est pas le domaine dans lequel on étudie, mais plutôt les précieuses compétences en recherche et en analyse que l'on acquiert dans le cadre du processus d'apprentissage.
English: Once the Galileo system is operational it will have to be managed by a private body (responsible for marketing the services provided by Galileo and system maintenance) subject, of course, to the relevant Community rules.
French: Lorsque le système GALILEO sera opérationnel, il sera géré par une entité de droit privé (chargée notamment de la commercialisation des services offerts par GALILEO et de la maintenance du système) soumise, bien entendu, aux règles communautaires en la matière.
English: ISO 9001:2000 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP (Food Safety) How to Apply
French: ISO 9001:2000 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP (Salubrité des aliments) Comment s'inscrire
English: Council Regulation (EC) No.  552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences from the Union of Myanmar, OJEC, 27 March 1997, No.  L 85, pp. 8-9.
French: Règlement (CE) No 552/97 du Conseil du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union du Myanmar, JOCE, 27 mars 1997, No L 85, p. 8 et 9.
English: Although some data from the Eritrean Demographic and Health Survey (EDHS) 2002 on health have been quoted in this report, many sections still contain data from the EDHS 1995; the final report of the new EDHS and a National Study on Persons with Disabilities are expected to be finalized by the end of 2002.
French: Certaines statistiques fournies par l'Enquête démographique et sanitaire de l'Érythrée (EDSE) de 2002 ont été mentionnées dans le présent rapport, mais celles qui sont données dans de nombreuses sections sont encore celles de l'Enquête de 1995; le rapport final de la nouvelle EDSE ainsi qu'une étude nationale sur les handicapés devraient être terminés d'ici à la fin de 2002.
English: In pregnant women, a test of cure is recommended. (See Gonococcal Infections chapter for a full discussion of N. gonorrhoeae diagnosis and management.)
French: Selon le SCC, un système révisé comprenant des données présentées par ligne sur les comportements à risque et les résultats des tests est actuellement mis en œuvre aﬁn de mieux cibler les programmes de réduction des méfaits.
English: Mgas = molar mass of the gas component [g/mol] (see paragraph A.8.1.  on basic  data for stoichiometric calculation)
French: Mgas = masse molaire du constituant gazeux [g/mol] (voir par. A.8.1 concernant les données de base pour les calculs stœchiométriques)
English: Adoption of new technologies usually follows an 'S'-shaped curve of early, middle and late adopters, but studies of computer use reports more of a straight line adoption curve.
French: L'adoption de nouvelles technologies suit habituellement une * courbe en S + tenant compte des adeptes hâtifs, moyens et tardifs, mais des études sur l'utilisation de l'ordinateur font ressortir une courbe d'adoption plus linéaire.
English: Please update the correspondencing pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and other service providers with the attached revised tariff pages  Document: 688442.pdf - 402KB 2006-05-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Please update the correspondencing pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and other service providers with the attached revised tariff pages  Document: 688442.pdf - 402KO 2006-06-17 - TELUS Communications Company Description:
English: A private firm, Barbara Herring and Associates, was hired in September 2002 to assist with this major undertaking.
French: On a ainsi retenu, en septembre 2002, les services d'une société privée, Barbara Herring and Associates, qui devait apporter son aide pour ce projet d'envergure.
English: Social links (to services and the community)
French: Liens sociaux (avec les services et la communauté)
English: Some nevertheless proposed that the complexity of the issues involved meant that more work should be done, including with other involved organizations, to identify appropriate roles and evaluate experience further before operational guidelines on the identification, disarmament, separation and internment of armed elements from among refugees were drafted.
French: Certains proposent toutefois que la complexité des questions concernées signifie qu'il reste beaucoup à faire, y compris avec d'autres organisations concernées pour identifier les rôles appropriés et évaluer les expériences avant de rédiger des principes directeurs sur l'identification, le désarmement et la séparation et l'internement des éléments armés parmi les réfugiés.
English: NRC-CISTI's vast collection contributes to NRC-CISTI's success as an internationally renowned document supplier in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: La vaste collection de l'ICIST-CNRC contribue au succès de l'Institut comme fournisseur de documents réputé internationalement dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: The line must be drawn with great care, and there will always be cases that challenge it; those cases should prompt a thoughtful reappraisal of precisely where to draw the line—but difficult cases are never reasons to abandon line-drawing altogether.
French: Ceux-ci devraient servir à une réévaluation réfléchie de l’endroit où fixer la limite. Mais les cas difficiles ne sont jamais des raisons pour abandonner les limites, quoi qu’il en soit.
English: Approximately 6,000 British and Canadians attempted to do just that to the south of the city from Laprairie to Île-aux-Noix.
French: Environ 6 000 Britanniques et Canadiens s'y emploient au sud de la ville, de Laprairie jusqu'à l'île aux Noix.
English: User Menu Edit Help, Error Help, Field Help, Inquiry, Screen Help.
French: Menu Usager Aide-Édit, Aide-Erreur, Aide-Zone, Enquête, Aide-Écran.
English: Similarly the uncertainties with respect to the political process in Guinea are of serious concern to Liberia.
French: De manière analogue, les incertitudes concernant le processus politique en Guinée constituent un grave sujet de préoccupation pour le Libéria.
English: Tax reforms in recent years within the EU have primarily involved reductions in the tax burden on labour.
French: Action locale et régionale Tous les États membres reconnaissent l'importance de l'action au niveau local; les questions locales et régionales jouent d'ailleurs un rôle de plus en plus grand dans plusieurs plans.
English: Annex II: Minimum conditions to be satisfied by the crop
French: Annexe II: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture
English: The European Platform for Dutch Education coordinates the network.
French: La Plateforme européenne pour l'enseignement néerlandais coordonne le réseau.
English: There is a wide range of collectives covering such areas as television and radio broadcasts, sound recordings, reprography (photocopying), performances, video recordings and visual arts.
French: Il existe toute une gamme de sociétés de ce genre, qui s'occupent d'oeuvres aussi diverses que les émissions de radio et de télévision, les enregistrements sonores, les reprographies (photocopies), les spectacles, les enregistrements vidéo et les oeuvres d'arts visuels.
English: There, strained nerves could be soothed and temporarily clouded spirits revived.
French: On pouvait y calmer les nerfs tendus et raviver les esprits temporairement rembrunis.
English: Additional comments
French: Sur les cas Sur l'eau / l'aliment Concordance cas-aliments?
English: Keep your emergency kit close at hand, in a portable container such as a duffel bag, back pack, or suitcase with wheels.
French: Gardez votre trousse d'urgence à portée de main, dans un contenant portable comme un sac souple, un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: It appears important to devote attention to developing and scaling up existing pilot projects.
French: Il est important de s'attacher à développer et à renforcer les projets pilotes existants.
English: The aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the benefit of the Canada-Israel Agreement Tariff is limited to 90,000 dozen in a calendar year.
French: La quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël est limitée à 90 000 douzaines pour chaque année civile.
English: Bank investigations and the transparency of financial movements are a key element in the struggle against terrorism.
French: Les investigations bancaires et la transparence des mouvements financiers constituent un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than 24 months in the case of detailed maintenance records.
French: Tous les documents établissant l'état de navigabilité de l'aéronef doivent être conservés jusqu'à ce que les informations qu'ils contiennent soient remplacées par de nouvelles informations équivalentes quant à leur objet et à leur degré de précision, et au moins vingtquatre mois dans le cas des rapports de maintenance détaillés.
English: • We need high-speed access.
French: • Nous avons besoin de l'accès à haute vitesse.
English: We have had endless resolutions, endless debates, all of which have been trying to hide our helplessness in confronting what was going on in Yugoslavia.
French: Nous avons eu des résolutions sans fin, des débats sans fin, dont le but était chaque fois de masquer notre impuissance quant à ce qui se déroulait en Yougoslavie.
English: While welcoming the measures taken to improve the protection of migrant workers, the Committee remains concerned at the situation of migrant workers in practice, in particular domestic workers, who do not benefit fully from the protection of the labour code.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour mieux protéger les travailleurs migrants, le Comité reste préoccupé par leur situation concrète, en particulier par celle des employés domestiques qui ne sont pas pleinement protégés par le Code du travail.
English: Both peoples are entitled to justice in accordance with international law.
French: Les deux peuples ont droit à la justice, conformément au droit international.
English: There were few challenges to the fundamental rights and freedoms provision of the 1970 Constitution.
French: Les dispositions de la Constitution de 1970 relatives aux libertés et droits fondamentaux ont rarement été attaquées en justice.
English: So that our future will be built on a solid base, and that tomorrow, the children of the world will be able to respect one another, to think, to act, to live in peace, without the fear of delation which always leads to persecution and sectarianism.
French: Que tous puissent travailler sur le plan spirituel, moral et humanitaire dans un climat d'égalité, afin que notre futur se construise sur du solide, et que demain, les enfants du monde puissent se respecter, penser, agir, et vivre en paix, sans peur de la délation qui mène toujours à la persécution et au sectarisme.
English: Agents receive a percentage of the artist's performance revenue, usually on a gross basis (excluding merchandizing).
French: Les agents reçoivent un pourcentage des revenus de représentation des artistes, habituellement à l’exclusion des revenus attribuables au marchandisage.
English: The Committee stresses the need to reaffirm these goals and commitments so as to sustain and enhance the gains made in the advancement of women and gender equality, and to address new and emerging challenges.
French: Il souligne la nécessité de réaffirmer ces objectifs et ces engagements de manière à soutenir et à renforcer les progrès réalisés dans la promotion de la femme et de l'égalité des sexes, et de relever de nouveaux défis qui se feraient jour.
English: Under the provisions of paragraph 64(1)(m) of the Act, the Governor in Council may make regulations causing or requiring notice to be given of the appearance of any disease or toxic substance among animals.
French: En vertu de l'alinéa 64(1)m) de la Loi sur la santé des animaux, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement visant à « faire donner avis de l'apparition d'une maladie ou d'une substance toxique chez les animaux, ou à imposer une telle obligation ».
English: Agreement on the European Economic Area (a) Agreement on the European Economic Area (26) Article 111 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: As detailed in section IV.G, these estimates include an amount of $133,590,400 in non-recurrent costs for the acquisition and installation of office and accommodation structures, repairs to airstrips and transportation infrastructure, the purchase of vehicles, the mobilization and installation of air services support, the purchase of communications, electronic data-processing and other equipment, and the transportation of contingent-owned and United Nations-owned equipment and supplies to the Mission.
French: Comme indiqué à la partie IV.G, le montant prévu comprend des dépenses non renouvelables (133 590 400 dollars) correspondant à l'acquisition et à l'installation de structures pour bureaux et logements, à la remise en état de pistes d'atterrissage et d'infrastructures de transport, à l'achat de véhicules, à la mobilisation et à l'installation d'appui au service aérien, à l'achat de matériel de transmissions, d'informatique et autre ainsi qu'au transport dans la zone de la Mission de matériel et fournitures appartenant aux contingents et à l'ONU.
English: The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
French: À l’heure actuelle, il est malaisé de prévoir l’ampleur exacte de cet effet.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) means of Directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of those difficulties.
French: ` REGLEMENT (CE) No 2157/2001 DU CONSEIL du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE) ´ sociétés des Etats membres par voie de directives fondées sur l’article 44 du traité est de nature à remédier à certaines de ces difficultés.
English: • CEPA 1999 currently being reviewed 5
French: • La LCPE 1999 fait actuellement l’objet d’une révision.
English: Travellers are booking later, a new Canadian security tax has been introduced and many North American carriers are not paying commissions to travel agents anymore.
French: Les voyageurs réservent plus tardivement, une nouvelle taxe dite de sécurité a été instaurée au Canada et beaucoup de transporteurs nord-américains ne versent plus de commissions aux agents de voyages.
English: The questionnaire contains the definitions set out in Section 3 of the Employment Equity Act or a description that is consistent with those definitions.
French: Le questionnaire contient les définitions données à l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ou une description qui concorde avec ces définitions.