ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions (see annex II).
French: Une nouvelle initiative examinée et lancée pendant l'Atelier 2006 a associé des pays en développement à l'analyse des données obtenues dans le cadre des missions spatiales (voir annexe II).
English: (The text has been taken from the original Directive) Justification There should be the possibility of providing information for the safe and correct use of medical devices by professionals through modern means of communication (e.g. e-labelling.
French: (Le texte est repris de la directive originale.) Justification Il doit être possible de fournir des informations permettant une utilisation sûre et idoine des dispositifs médicaux par les professionnels grâce aux moyens de communication modernes (ex: étiquetage électronique).
English: In the area of population, for example, UNFPA and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs have collaborated to enhance national capacities for statistical collection and analysis, especially in relation to conducting population censuses and surveys.
French: Dans le domaine de la population par exemple, le FNUAP et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales ont collaboré pour renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse des données statistiques, en ce qui concerne notamment l'organisation de recensements de population et d'enquêtes.
English: Claim No. 5000396
French: Réclamation No 5000396
English: I am pretty proud of my achievement (I did 104 km in only 3h30 moving time), but I have to say I was not a pretty sight when I made it home.
French: Je suis assez fier de ma réalisation (j’ai parcouru 104 km en seulement 3h30 de temps en déplacement) mais je dois avouer que je n’étais pas beau à voir à mon retour à la maison.
English: A/59/340 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/340 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour
English: "The architecture of an R&D collaboration." Games in Hierarchies and Networks:
French: Document présenté à la conférence Smart Practices Towards Innovation in Public Management, Vancouver (Université de la Colombie Britannique); du  au  juin .
English: The next NAFTA Food Labeling TWG is scheduled for the first half of 2005 and both countries expressed interest in continued progress reports on the work under way to move towards a harmonized nutrition label.
French: La prochaine réunion du groupe de travail technique de l’ALENA est prévu pour la première moitié de 2005; les deux pays souhaitent continuer à recevoir des rapports d’étape sur les travaux en cours afin de progresser vers une étiquette nutritionnelle harmonisée.
English: The existence of these barriers is proof enough that the economy is not at a Pareto optimum and that no-regrets opportunities may be significant (Ayres, 1994).
French: L'existence même de ces barrières prouve que l'économie n'atteint pas l'optimum de Pareto et que les possibilités de solution sans regrets peuvent être nombreuses (Ayres, 1994).
English: In charge of the stoves is our chef, Joan Pou, expert on traditional Ampurdan dishes.
French: Face aux fourneaux, nous pouvons voir le Chef Joan Pou, qui élabore une cuisine de l’Empordà traditionnelle.
English: Midway towards the target year of 2015, it has become evident that the lofty Millennium Development Goals (MDGs) might not be attained by many countries.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, il est aujourd'hui évident que de nombreux pays ne seront peut-être pas en mesure d'atteindre les ambitieux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (8) Where an individual, to whom personal health information relates, appointed a representative under section 36.1 of the Mental Health Act before the day this section comes into force, the representative shall be deemed to have the same authority as a person mentioned in paragraph 2 of subsection (1).
French: (3) Pour l’application de l’alinéa (2) d), une personne est disponible s’il est possible, dans un délai raisonnable dans les circonstances, de communiquer avec elle et d’obtenir son consentement.
English: Illustrations are delivered as high resolution image files, by email, FTP, or can be made available for download from your secured client area on this website.
French: Les illustrations vous parviennent sous forme de fichiers haute définition numérique, par mail ou serveur FTP. Il vous est également possible de les télécharger, dans votre espace client qui vous êtes totalement dédié.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $37,259.00 2007-02-06 GE Security Canada 472 Information Technology Consultants $23,357.34 2007-02-08 JFT Management Consulting Inc 446 Training Consultants $24,910.00 2007-02-06 International Arts Management, Lx 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,720.00 2007-02-06 Bell Canada/Bell Web Solutions 472 Information Technology Consultants $22,309.19 2007-02-06 Nisha Technologies Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 37 259.00 $ 2007-02-06 GE Security Canada 472 Conseillers en technologie d'information 23 357.34 $ 2007-02-08 JFT Management Consulting Inc 446 Conseillers en formation 24 910.00 $ 2007-02-06 International Arts Management, Lx 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 720.00 $ 2007-02-06 Bell Canada/Bell Web Solutions 472 Conseillers en technologie d'information 22 309.19 $ 2007-02-06 Nisha Technologies Inc.
English: WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world. Meeting this challenge must be a central element in the EU’s external action.
French: Relever ce défi doit constituer un élément central de l'action extérieure de l'UE, qui doit agir avec détermination, en utilisant l'ensemble des instruments et politiques dont elle dispose.
English: That part of Osoyoos Lake known as Lions Park, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 33.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Lions Park et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 33.
English: More importantly, the new approach provides linkages to competency development and performance management.
French: Fait plus important encore, la nouvelle approche propose d'établir des liens avec le développement des compétences et le suivi du comportement professionnel.
English: CN further argues that in enacting subsection 142(2) of the CTA, Parliament expressly forced the railway companies to discontinue operations on certain rehabilitated lines and, in doing so, did not demand any type of residual right to the funded assets.
French: Le CN ajoute qu'en adoptant le paragraphe 142(2) de la LTC, le Parlement a expressément forcé les compagnies de chemin de fer à cesser l'exploitation de certaines lignes remises en état, mais sans jamais réclamer un droit résiduel quelconque à l'égard des éléments d'actif financés.
English: Air Canada also proposes, as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver, the services operated by Voyageur Airways on behalf of the West Coast Fishing Resort.
French: Air Canada propose également, comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, les services exploités par Voyageur Airways Ltd. (ci-après Voyageur Airways) au nom de West Coast Fishing Resort.
English: The maximum amount for an electoral district must be sent:
French: Le plafond actualisé est envoyé :
English: Fall 05 Fall 05 Winter 05/06
French: Système d'arme antiblindés portatif amélioré (SAAPA) Amélioration de radar de la classe HALIFAX
English: In this sense it is similar to Moscow, which also has its own specific nature, its own dynamic and energy.
French: Il est en cela pareil à Moscou, qui possède aussi son caractère, sa dynamique et son énergie propres.
English: • Dialogue uppermost as the Governor General visits Prince Edward Island November 3, 2005 - News Release
French: • Le dialogue au premier plan de la visite de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale Ã l'ÃŽle- du-Prince-Ã‰douard le 3 novembre 2005 - CommuniquÃ©s
English: Given the referenda in France and the Netherlands and the failure of the European Council meeting in Brussels, we felt that there could be no more topical time to express our worries not only for the European Union, but for Council of Europe values in Europe and – in spite of the success of the Warsaw Summit – for the Council of Europe itself.
French: Médias et terrorisme LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jařab sur Médias et terrorisme, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation (document 10557) Vingt orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé. Il donne la parole au rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 912 475 Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 The following summarizes the main elements of the three year Longer-term Fisheries Agreement signed on September 25, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Oromocto First Nation.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 912 475 $ Entente de pêche triennale 2003-2006 Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de trois ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Oromocto, signée le 25 septembre 2003.
English: The report was forwarded to John Madden, the Director of Employee Support.
French: Le rapport était adressé à John Madden, directeur, Soutien des employés.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: In that regard, it is the responsibility of all of us, as Member States of this Organization, to make the task easier for him and to provide him with the means to discharge his duties successfully, as has been the case during the past six years." 33.
French: À cet égard, il est de notre responsabilité, nous tous, États membres de cette organisation, de lui faciliter la tâche et de lui assurer les moyens susceptibles de lui permettre de s’acquitter de sa mission avec succès comme cela avait été le cas durant les six dernières années.
English: As a result, the investigator, in consultation with the Director General of IB, will prepare a list of a possible range of corrective measures that could be considered in the case, which will be sent to the Vice-President.
French: À cet égard, l’enquêteur, en consultation avec le directeur général de la DGE, dresse une liste de mesures correctives qui pourraient être considérées dans ce cas. Cette liste est envoyée à la vice-présidente.
English: Unusual problems encountered in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Les instructions ou les demandes spéciales sont expliquées par les personnes représentant les services clients.
English: The European Union deplores the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.
French: L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: 1884 Three men are sent to Montana to bring Louis Riel to Batoche.
French: 1884 Trois hommes furent envoyés vers Montana pour mener Louis Riel à Batoche.
English: He told them that the Indians in the east were happy and contented.
French: Il leur dit que les Indiens de l'est étaient heureux et satisfaits (des conditions de leurs traités).
English: As part of its ongoing efforts to provide Canadians with easy access to its information and services, the Board continued to update the content and structure of its Web site, keeping in mind the requirements of the Common Look and Feel requirements of the Government On-Line initiative.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'elle déploie en vue de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès assez facile aux renseignements et aux services qu'elle offre, la Commission continue de mettre à jour le contenu et la structure de son site Web, en tenant compte des exigences de présentation de l'Initiative du Gouvernement en direct.
English: • The Secretariat is currently working with 115 departments, agencies, and appropriation-dependant Crown corporations so that the new Management Resources and Results Structure becomes the basis for reporting to Parliament through the Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: • Le Secrétariat a commencé à collaborer avec plus de 115 ministères, les organismes et les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires pour que la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), traitée ci-dessus, puisse devenir la base des rapports au Parlement sur le Budget des dépenses à compter de l'exercice 2005-2006.
English: But there were a lot of lives lost and an awful lot of equipment lost on the drop."
French: Mais il y a eu de nombreux morts et nous avons perdu beaucoup d’équipement durant le largage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Sociology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Sociologie Pour imprimer
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Please provide examples of events that have done this effectively and ones that have not.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Veuillez donner des exemples de manifestations qui ont répondu efficacement et d'autres qui n'ont pas répondu efficacement.
English: In 1953, Chicago became the first city outside California in which UPS offered common carrier service.
French: En 1953, Chicago devient la première ville hors de la Californie où UPS propose des services de transporteur.
English: • Redefining Progress  www.redefiningprogress.org 
French: • Redefining Progress (site web non disponible en français)  www.redefiningprogress.org
English: To this end, the State party should particularly ensure that an effective system of appeal is in place.
French: À cette fin, il devrait veiller en particulier à ce qu'un système d'appel efficace soit en place.
English: During exercise in humans, the alveolar–arterial O2 tension difference ((A–a)DO2) increases with exercise intensity and is an important factor determining the absolute level of oxygen binding to hemoglobin and therefore the level of systemic oxygen transport.
French: Chez l’humain au cours d’un exercice physique, la différence alvéolo-artérielle de pression d’oxygène ((A–a)DO2) augmente avec l’intensité de l’exercice, ce qui constitue un facteur majeur de la quantité d’oxygène se fixant à l’hémoglobine et de l’importance du transport systémique de l’oxygène.
English: C C C C C C C C health interest groups manufacturers grower groups user groups research community environmental groups consumer groups other government departments.
French: les groupes du secteur de la santé; les fabricants; les groupes de producteurs agricoles; les groupes d’utilisateurs; la communauté de la recherche; les groupes d’environnementalistes; les groupes de consommateurs; d’autres ministères.
English: The Committee is invited to take note of the information contained in this document.
French: Le comité est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: • confirm that a control approach has the desired effect of reducing pollutant concentrations or improving ventilation
French: • de confirmer qu'une approche contrôlée permet de réduire les concentrations des polluants ou d'améliorer la ventilation
English: With regard to agricultural subsidies in developed countries, she asked how a country like Uganda could possibly have access to the markets in those countries while such subsidies were in place.
French: Au sujet des subventions agricoles dans les pays développés, Mme Bakoko Bakoru demande comment un pays comme l'Ouganda pourrait accéder aux marchés de ces pays alors que de telles subventions sont en place.
English: Action on recommendations contained in document E/2009/32 (Part I) and E/2009/32 (Part I)/Corr.1
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/32(Part I) et E/2009/32(Part I)/Corr.1
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement and restrictions and exceptions set forth in the Software README file, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of these Supplemental Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without fees to reproduce and distribute the Software (except for the JavaFX Runtime), provided that (i) you distribute the Software complete and unmodified and only bundled as part of, and for the sole purpose of running, your Programs, (ii) the Programs add significant and primary functionality to the Software, (iii) you do not distribute additional software intended to replace any component(s) of the Software, (iv) you do not remove or alter any proprietary legends or notices contained in the Software, (v) you only distribute the Software subject to a license agreement that protects Sun's interests consistent with the terms contained in this Agreement, and (vi) you agree to defend and indemnify Sun and its licensors from and against any damages, costs, liabilities, settlement amounts and/or expenses (including attorneys' fees) incurred in connection with any claim, lawsuit or action by any third party that arises or results from the use or distribution of any and all Programs and/or Software.
French: Sous réserve des dispositions du présent Contrat et des restrictions et exclusions stipulées dans le fichier README du Logiciel, et notamment des Restrictions Relatives à la Technologie Java des présentes Dispositions Additionnelles, Sun vous concède une licence gratuite non exclusive, non transférable et limitée de reproduire et distribuer le Logiciel (à l'exception de JavaFX Runtime), sous réserve des conditions suivantes : (i) vous distribuez le Logiciel dans son intégralité et exempt de toute modification et uniquement s'il est intégré à vos Programmes et dans le seul but de leur exécution, (ii) les Programmes ajoutent une fonctionnalité significative et essentielle au Logiciel, (iii) vous ne distribuez pas de logiciel supplémentaire visant à se substituer aux composants du Logiciel, (iv) vous ne supprimez et ne modifiez aucune mention ou notice relative à la propriété du Logiciel, (v) vous ne distribuez le Logiciel qu'en vertu d'un contrat de licence protégeant les intérêts de Sun et se conformant aux dispositions du présent Contrat, et (vi) vous acceptez de défendre, garantir et indemniser Sun et ses concédants contre tous dommages, coûts, responsabilités, tout montant et/ou dépense lié(e) à une transaction (y compris les honoraires d'avocats), résultant d'une action, réclamation ou de poursuites intentées par un tiers du fait de l'utilisation ou de la distribution des Programmes et/ou du Logiciel.
English: First, it is important to understand that evaluation differs from "traditional" research.
French: D’abord, il est important de comprendre qu’une évaluation diffère d’une recherche traditionnelle.
English: F 42 B 15/01 Guided missiles
French: F 42 B 15/01 Projectiles autopropulsés ou missiles
English: This is not sufficient to meet our goals.
French: Ceci n’est pas suffisant pour atteindre nos objectifs.
English: DND continues to face challenges in maintaining operational commitments in the face of ongoing resource constraints, and so it is always looking to improve efficiency.
French: Le MDN continue de relever les défis tout en respectant ses engagements opérationnels face aux contraintes actuelles relatives aux ressources. Il est ainsi constamment à la recherche de moyens d’améliorer l’efficacité.
English: In exercising authorities under the Self-Government Agreement, Maa-nulth First Nation Governments will act in accordance with:
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par l'entente d'autonomie gouvernementale, les gouvernements des Premières nations Maa-nulth agissent conformément :
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is expected to increase from 2006-07 due to the lower world supply, of which Canadian supply is a major component. to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait augmenter par rapport à 20062007 en raison du repli de l’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une partie majeure. petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: In some cases you want to add DLLs or images and sounds that are loaded during the running of the game.
French: Dans certains cas, vous désirerez ajouter des fichiers DLL ou des images, des sons qui seront chargés lors du jeu.
English: Debt relief for Côte d’Ivoire is composed of Paris Club relief under the original HIPC framework as well as previous and subsequent Paris Club debt treatments.
French: L’allégement de la dette pour la Côte d'Ivoire se compose de l’allégement du Club de Paris en vertu du cadre initial des PPTE ainsi que des traitements antérieurs et ultérieurs de la dette du Club de Paris.
English: I know that a great many people set a lot of store by what this Parliament says.
French: Je sais que de très nombreuses personnes sont attentives à ce que nous disons.
English: Menlo Park, California, cited in U.S. EPA, 1984 [cited in IPCS, 1999].
French: Menlo Park, California, cité dans EPA, 1984 [cité dans PISC, 1999].
English: The Law Reform (Age of Majority) Act provides that the age of majority is eighteen (18) years.
French: La loi sur la réforme de la législation (âge de la majorité) stipule que l'âge de la majorité est dix-huit (18) ans.
English: Film or video production services tax credit refund
French: Remboursement du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: • Machinery, mechanical and electircal products
French: • les machines ainsi que les produits mécaniques et électriques,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient et officier responsable du Département des opérations de maintien de la paix.
English: 9.65.13 Sports Fair promotes sporting activity in youth groups.
French: 9.65.13 Sports Fair assure le développement des activités sportives chez les jeunes .