ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandatory nature of those articles is confirmed by the fact that, under Article 19 of the Directive, the parties may not derogate from them to the detriment of the commercial agent before the contract expires.
French: Le caractère impératif de ces articles est confirmé par le fait que, selon l'article 19 de la directive, les parties ne peuvent pas y déroger au détriment de l'agent commercial avant l'échéance du contrat.
English: Case reports of breakthrough bleeding.
French: Rapports de cas faisant état de métrorragies.
English: Outstanding beachfront property, amid golden sandy beaches and overlooking the pristine Mediterranean waters. An oasis with outdoor pool and children´s pool, surrounded by manicured gardens.
French: Situé en première ligne d'une immense plage de sable fin, l'hôtel Riu Bellevue Park est un complexe résidentiel élégant qui donne sur de vastes jardins accueillant une piscine et une pataugeoire.
English: For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les options de commercialisation, veuillez visiter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Bring a photo ID card, your PRI (for CRA employees only) or applicant number (for non-CRA candidates) with you at the testing session.
French: Apportez une carte d'identité avec photo, votre CIDP (pour les employés de l'Agence du revenu du Canada seulement) ou votre numéro de candidat (pour les candidats hors de l'ARC) à l'examen.
English: Justice and Legal Affairs These departments and agencies develop national policies, administer and enforce Canada's laws, support the operation of the legal system, and protect Canadians from criminal activities.
French: Justice et affaires juridiques Les ministères et organismes ci-après élaborent des politiques à l'échelle nationale, se chargent de l'application et de l'exécution des lois canadiennes, contribuent au fonctionnement du système juridique et protègent la population canadienne contre les activités criminelles.
English: MKG Imaging Solutions Inc. Mississauga, Ontario Listing Number: 72018
French: MKG Imaging Solutions Inc. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 72018
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consolidation in 2001 was severe but cyclical.
French: La consolidation qui s'est opérée en 2001 a pris des proportions extrêmes mais reste inscrite dans un cadre cyclique.
English: A strategy is developed for each outcome, such as action items in the short and long term, including: communication plan, funding, impact on daily regulatory activities.
French: Une stratégie a été élaborée pour chaque résultat, par exemple, des mesures de suivi à court et à long terme, notamment un plan de communication, du financement, l'incidence sur les activités de réglementation quotidiennes.
English: Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Asian States), Switzerland, the Russian Federation, Indonesia, Nigeria, Japan, Peru, Jordan, Norway, Colombia and Lithuania (on behalf of the Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine (au nom des États asiatiques), de la Suisse, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Nigéria, du Japon, du Pérou, de la Jordanie, de la Norvège, de la Colombie et de la Lituanie (au nom des États d'Europe orientale).
English: Only in this way will confidence be restored, and confidence is key.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous restaurerons la confiance, et la confiance est primordiale.
English: They reveal several centuries of occupation of this area (AD 1200 to 1500). Researchers believe these peoples occupied coastal sites in winter, moving to inland fishing sites and hunting grounds in the fall until after the lakes and rivers froze.
French: La majorité de ces sites côtiers sont d'origine Thulé ou Inuit du cuivre et témoignent d’une occupation de plusieurs siècles (1200 à 1500 après J.-C.). Les chercheurs croient que ces peuples occupaient les sites côtiers en hiver après avoir pêché et chassé à l'intérieur des terres à l'automne jusqu’à ce que les lacs et les rivières gèlent.
English: We found that Mn2+ ions increased the adhesion of myoblasts to extracellular matrix proteins and antagonized the effect of BCD and MDJN on myoblast differentiation, supporting a role for cell–matrix interactions in myogenesis.
French: Nous avons observé que les ions Mn2+ augmentent l'adhérence des myoblastes aux protéines de la matrice extracellulaire et qu'ils réduisent l'effet de BCD et de MDJN sur la différenciation des myoblastes, ce qui indique que les interactions entre les cellules et la matrice ont un rôle dans la myogenèse.
English: The former employer did provide his name when giving his credit card number, but it did not concern her that she was not speaking to the account holder.
French: L’ancien employeur a donné son nom lorsqu’il a fourni son numéro de carte de crédit, mais le fait qu’elle ne parlait pas au titulaire du compte ne l’a pas intriguée.
English: For instance, it has organized training sessions for judges, and members of the FTC have made presentations to groups of business people, lawyers and others.
French: Par exemple, elle a organisé des séances de formation destinées à des juges, et des membres de la FTC ont présenté des exposés à des groupes d'hommes d'affaires, de juristes et d'autres personnes.
English: The facilitator must be aware of local traditions and he must speak in proverbs and allegorical turns of phrase in order to put the crowd at ease and encourage them to speak.
French: L'animateur doit notamment connaître les traditions locales, utiliser des proverbes et des tournures paraboliques pour détendre la foule et inciter à la prise de la parole.
English: APPENDICES 2(A) AND 2(B) SUMMARY OF DATA FIELDS FOR APPENDIX 2(A) – PURCHASES OF WATERPROOF FOOTWEAR FROM CANADIAN PRODUCERS AND APPENDIX 2(B) – PURCHASES OF WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS FROM CANADIAN PRODUCERS The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXES 2(A) ET 2(B) RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR L’ANNEXE 2(A) – ACHATS DE CHAUSSURES ÉTANCHES À DES PRODUCTEURS CANADIENS ET POUR L’ANNEXE 2(B) – ACHATS DE SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES À DES PRODUCTEURS CANADIENS Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Initially, the Group received some documents relating to the coffee/cocoa sector and the energy sector.
French: Il a reçu au départ des documents concernant les secteurs du café, du cacao et de l'énergie.
English: If you do not have a valid AAA/CAA ID, please select another rate plan.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'identification AAA/CAA valide, veuillez choisir un autre plan tarifaire.
English: • Level of sampling, as compared with OIE standards 57,768 30,000 √
French: • Niveau d'échantillonnage, par rapport aux normes de l'OIE 57 768 30 000 √
English: IMPACT on PERFORMANCE Reduced availability of legal advice and services to field units and formations, somewhat mitigated by utilizing Reserve Force legal officers where possible.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Disponibilité moindre des conseils et services juridiques pour les unités et formations; le recours à des avocats de la Force de réserve a permis d’atténuer le problème à certains endroits.
English: It reaffirmed its well known position that the work of the IGC should by no means divert attention from similar important endeavors taking place in other WIPO bodies or other international bodies, particularly the WIPO Standing Committee on the Law of Patents and the TRIPS Council of the WTO.
French: La délégation a réaffirmé sa position notoire, à savoir que les travaux du comité intergouvernemental ne devraient nullement détourner l’attention des autres activités importantes menées dans d’autres organes de l’OMPI ou d’autres organes internationaux, en particulier le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI et le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Mac OS, ColorSync, QuickTime and AppleScript are trademarks of Apple Computer, Inc., in the U.S. and other countries.
French: Mac OS, ColorSync et AppleScript sont des marques d’Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: This UNHCR project focuses on providing basic services such as education, health, housing and income generation.
French: Ce projet du HCR vise d’abord et avant tout à fournir des services de base, notamment en matière d’éducation, de santé, de logement et d’augmentation des revenus.
English: (a) Increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place and to prevent, combat and punish perpetrators of violence against women and children, including domestic violence;
French: a) Redoubler d'efforts pour faire en sorte que des mesures de protection efficaces soient mises en place d'urgence et pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale;
English: Nearly 70 percent of southern Ontario’s wetlands (and their residents) have been lost to development of land for agriculture, roads and urban development Canada was the first country to sign the UN Biodiversity Convention in 1992.
French: Quelques faits saillants sur la biodiversité Des dix espèces de poissons les plus prisées dans le lac Ontario, sept ont presque totalement disparu.
English: A list of projects with a potential sustainable development content was drawn up using projects that had been identified as SD projects in the Hermès system, as well as those not identified as such but which in our view had potential sustainable development content.
French: Une liste de projets ayant un contenu potentiel de développement durable à été établie à partir des projets ayant été cochés développement durable dans le système Hermès, mais aussi à partir de projets non cochés mais ayant à notre avis un contenu potentiel de développement durable.
English: Use of record logs to show the receipt and disposition of data, to account for all batches received, and to establish an audit trail within the system.
French: Utilisation des journaux d'enregistrement afin d'indiquer la réception et la disposition des données, de tenir compte de tous les lots reçus et d'établir une piste de vérification au sein du système.
English: Following its decisions earlier this year effectively to double the level of development assistance by 2010, this Union needs to take the lead in securing a truly ambitious conclusion to the current WTO trade round.
French: À la suite de sa décision cette année de doubler le montant de l’aide au développement d’ici 2010, l’Union doit prendre l’initiative pour parvenir à une issue réellement ambitieuse du cycle de négociation actuel de l’OMC.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur-ultime, etc.
English: The Committee also notes with regret the failure of the Government of Ukraine to engage sufficiently with the process over a number of years beginning with the process of the review of compliance by the Committee in 2004 and 2005 and for most of the intersessional period of 2005-2008.
French: Le Comité note également avec regret que depuis plusieurs années le Gouvernement ukrainien ne s'est pas suffisamment engagé dans le processus d'application, à commencer par le processus d'examen du respect des dispositions par le Comité en 2004 et 2005, et durant la majeure partie de la période intersessions entre 2005 et 2008.
English: Republic Act No. 4762, also known as Condominium Law, serves as the enabling law for the establishment of condominium corporations, and provides the comprehensive rules on condominium ownership, registration of titles and condominium administration.
French: La loi de la République n° 4762 sur la copropriété autorise la création de syndics et fixe des règles exhaustives concernant la copropriété, l'enregistrement des titres et l'administration des immeubles en copropriété.
English: For the purposes of this program, Salvage Certificate of Title is defined as a State-approved document indicating ownership and vehicle status.
French: Aux fins de ce programme, un Salvage Certificate of Title est un document officiel d'un État américain indiquant la propriété et le statut du véhicule.
English: Water-level forecasts near Carman are estimated from the forecast discharges with a stage–discharge relation for the site.
French: Les prévisions des niveaux d'eau près de Carman sont estimées à partir des débits prévus avec une relation étape—décharge pour le site.
English: South America is the world region with the highest net loss of forests.
French: Les incendies de forêts sont un autre sujet de préoccupation, a souligné l’Organisation des Nations Unies. Le triste record des feux de forêt détenu par l’Afrique est imputable en grande partie à la pratique traditionnelle consistant à utiliser le feu pour convertir les terres boisées à l’agriculture ou aux pâturages.
English: Furthering Ms. Salah’s argument, several speakers pointed to the predominance of Western curricula and predominant country language in schools, and the absence of indigenous culture and values.
French: De son côté, dans le cadre d’un échange avec les membres de l’Instance, le représentant de la Banque mondiale s’est dit conscient de sa responsabilité de rappeler aux récipiendaires d’aides, que les projets financés ne pouvaient aller à l’encontre du respect de la diversité.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions. Methods Publications/Website/oral presentations.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Mr. Scott joined PBB Global Logistics in 1979, and progressed through the company until he retired as President and CEO in 2005.
French: Il entre au service de PBB Global Logistics en 1979, et gravit les échelons de l’entreprise avant de prendre sa retraite en 2005 alors qu’il occupe les fonctions de président et de PDG.
English: Date: September 15, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in a press conference in Montreal, organized by the National Arts Centre to announce an important cultural event.
French: Date : le 15 septembre 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera, à Montréal, à une conférence de presse organisée par le Centre national des Arts annonçant la tenue d'une manifestation culturelle d'envergure.
English: The Canadian dollar can clearly reach parity, but under current conditions it would prove short-lived.
French: S’il est évident que le CAD peut atteindre la parité, compte tenu des circonstances actuelles, ce serait de courte durée.
English: We found that our reports were well understood and, with a few exceptions, reported accurately.
French: Nous avons constaté que nos messages étaient bien compris et qu'ils étaient communiqués correctement, à quelques exceptions près.
English: The Special Rapporteur addressed the plenary of the Conference of Parties and held consultations with governmental and non-governmental delegations.
French: Elle a pris la parole devant la réunion plénière de la Conférence des Parties et a eu des consultations avec des délégations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Accordingly, the following description of the principles to be followed applies in any situation where persons with a security or debt interest (the "Affected Persons") in a CBCA corporation (the "exporting CBCA corporation") have had their interest replaced by a similar interest in a non-CBCA entity (the "non-CBCA successor").
French: En conséquence, les principes exposés ci-après s'appliquent dans tous les cas où des personnes possédant une sûreté ou une créance (les « personnes visées ») dans une société constituée en vertu de la LCSA (la « société exportatrice ») ont vu un intérêt semblable substitué dans une entité constituée sous un autre régime que celui de la LCSA (la « société remplaçante non constituée sous le régime de la LCSA »).
English: 3.1 Approvals Proposed Recommendation Measurement Canada should continue to require type approval for all mining devices in this sector, with the exception of devices used in the process of ship survey.
French: 3.1 Approbations Recommandation proposée Mesures Canada doit continuer d’exiger l’approbation par type de tous les appareils du secteur minier, à l’exception des appareils servant à la mesure par navire.
English: Services seem to be stagnating in many countries, although there are significant gaps in provision almost everywhere15 that would call for an increase.
French: Les ordonnances de protection sont recensées de façon plus précise dans le présent rapport, mais il semble que l’on aille vers une utilisation de cet outil adapté au contexte des systèmes juridiques.
English: I propose to treat this as a representative appeal referring, where appropriate, to different fact situations in other appeals.
French: Je propose donc de traiter cette affaire comme un appel représentatif, en faisant mention, au besoin, des différentes situations de fait avec les autres appels.
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Women and Homework: The Canadian Legislative Framework Stephanie Bernstein, Katherine Lippel and Lucie Lamarche Working at home is often seen as a way to reconcile work and family responsibilities, decrease urban air pollution from gas emissions, reduce workers' stress, and increase workers' autonomy.
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien Stephanie Bernstein, Katherine Lippel et Lucie Lamarche Le travail à domicile est souvent considéré comme une considération dans façon de concilier les responsabilités professionnelles et l'élaboration des politiques, familiales, de faire diminuer la pollution de l'air urbain en puisque les lois qui sont réduisant les émissions de gaz, de réduire le stress des considérées également travailleuses et des travailleurs et de les rendre plus applicables aux femmes et autonomes.
English: Although the depletion of the ozone layer is not seen as a major environmental issue in most African countries, the African region is actively taking part in implementing the Montreal Protocol for various reasons.
French: Même si l'appauvrissement de la couche d'ozone n'est pas considéré comme un problème environnemental majeur dans la plupart des pays africains, la région africaine, pour diverses raisons, participe activement à la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: Even more surprising is the size of the landfill site which collects the garbage from Bigtown.
French: Elles sont encore plus surprises de la taille du site d’enfouissement, où sont déversés les déchets de la ville.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) deserved particular commendation for drafting a technical assistance programme for the country execution of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le Département des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales mérite des félicitations particulières pour avoir élaboré un programme d'assistance technique aux fins de la mise en œuvre au niveau national du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: The HOM EX Performance Contract, Program Manager Objectives, staff objectives, work plans, associated activities and expected results are in place.
French: Le contrat d'exécution du CDM EX, les objectifs des gestionnaires de programme et du personnel, les plans de travail, les activités connexes et les résultats escomptés sont bien définis.
English: The purpose of this research is to survey Canadian and American companies and gather and share information about successes in managing mental disability and facilitating the return-to-work of individuals with mental illness and addiction.319 The Committee strongly encourages the Roundtable and business leaders to share best practices in the management of mental disability in the workplace and in the development of effective return-to-work strategies.
French: Ainsi, les recherches viseraient notamment à comprendre les tendances des troubles mentaux chez divers groupes professionnels et secteurs industriels; comprendre le lien entre les régimes d’employeurs et la prévalence et le profil de l’invalidité liée à la maladie mentale; examiner le lien entre le stress au travail et l’apparence d’invalidité; comprendre les effets sur la santé mentale de grandes tendances des pratiques organisationnelles en milieu de travail; déterminer des méthodes efficaces pour améliorer les diagnostics de maladie mentale et les traitements connexes chez les personnes qui travaillent; analyser les politiques et les lignes directrices relatives à l’incapacité professionnelle; et déterminer la portée et la nature de la stigmatisation en milieu de travail.
English: 9 Ibid., para.
French: Ibid., par. 21.
English: Disabled adults most often suffered from circulatory diseases (49 per cent of the group), disorders of or damages to the locomotor system (46 per cent), disorders of or damages to the sight organ (almost 30 per cent), hearing (14 per cent), neurological disorders (29 per cent) and mental disorders (10 per cent).
French: Les adultes handicapés souffraient le plus souvent de maladies circulatoires (49 % du groupe), de troubles ou lésions de l'appareil locomoteur (46 %), de troubles ou lésions des yeux (près de 30 %), de l'ouïe (14 %), de troubles neurologiques (29 %) et de troubles mentaux (10 %).
English: We must pass these on to the Member States, where possible, with this essential objective.
French: Nous devons transmettre ces textes aux États membres afin de réaliser cet objectif essentiel.
English: State of charge means the available capacity in a cell or battery, after a charge or discharge operation, usually expressed as a percentage of the cell or battery's rated capacity.
French: État de charge, capacité disponible dans une pile ou dans une batterie, après une opération de charge ou de décharge, habituellement exprimée sous la forme d'un pourcentage de la capacité nominale de la pile ou de la batterie.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada 4.2 Statistical studies - Highlights In 2005-2006 the PSC launched its first statistical studies series.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur 4.2 Études statistiques - Faits saillants La CFP a lancé la première d'une série d'études statistiques en 2005-2006.