ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vernal growth is initiated at extremely low temperatures; some plants grow in water at the freezing point.
French: La croissance vernale est initiée à des températures extrêmement basses; certains individus croissent dans l'eau au point de congélation.
English: In the government's management framework, Results for Canadians, managers are expected to define results, ensure that their attention is continually directed towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Selon Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement, on s'attend à ce que les gestionnaires définissent les résultats, se consacrent entièrement à leur réalisation et mesurent le rendement de façon périodique et objective, sans oublier de parfaire et d'ajuster leurs connaissances afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Recommendation 7 pertains to the assembly of a list of Canadians from across the country constituting a Canadian RDT roster.
French: La 7e recommandation porte sur une liste de personnes venant de partout au pays pour constituer une liste de Canadiennes et de Canadiens faisant partie de l'équipe d'intervention rapide.
English: The majority of those Palestinians who have been killed are civilians, among them at least 300 children, and the figure rises almost daily.
French: La majorité des Palestiniens qui ont été tués sont des civils, parmi eux au moins 300 enfants et la statistique augmente quasi quotidiennement.
English: In the October 2004 Communication on ‘European Contract Law and the revision of the acquis’, the Commission announced that it will undertake an impact assessment on optional instruments.
French: Les travaux dans ces domaines seront conduits selon une approche "bottom-up", sur la base de larges consultations, avec le souci d’être à l’écoute du marché, et en tenant compte de l’interaction entre la législation existante et les nouvelles initiatives 4.4.1.
English: To this end, at its last session in October 2005 the General Conference of UNESCO approved the establishment of the International Centre for Women’s and Girls’ Education in Africa, under the auspices of UNESCO, with the goal of “promoting the genuine participation of women in decision-making at the community, national, regional and international levels.” Furthermore, UNESCO supports efforts aimed at increasing women’s participation in peace-building processes and post-conflict situations through projects, for example, in the Great Lakes region, Iraq and Palestine.
French: À cet effet, la Conférence générale de l’UNESCO a approuvé à sa dernière session, en octobre 2005, la création, sous l’égide de l’UNESCO, du Centre international pour l’éducation des filles et des femmes en Afrique dans le but de « promouvoir la participation effective des femmes aux décisions communautaires, nationales, régionales et internationales ». L’UNESCO appuie en outre les efforts visant à accroître la participation des femmes aux processus d’édification de la paix et leur rôle dans des situations d’après-conflit par des projets comme ceux qui sont menés dans la région des Grands Lacs, en Iraq et en Palestine.
English: To assist in the "go or no-go" decision-making, certain tools were utilized.
French: Pour faciliter la prise de décision "aller de l'avant ou non", certains outils étaient utilisés.
English: Both TB and AIDS should be reported to the Public Health Department(21).
French: Tant les cas de TB que ceux de sida doivent être déclarés au Département de santé publique(21).
English: The Committee notes with concern the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité note avec préoccupation que les comportements patriarcaux et les rôles et responsabilités stéréotypés des femmes et des hommes dans la famille et la société, qui sont profondément enracinés, persistent.
English: No disagreement on this national priority and related sub-themes.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca
English: By focusing on the empowerment of rural women, the Commission would address many of the Critical Areas of Concern in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, women and the environment, women and the economy, human rights, violence against women, and women in power and decision-making.
French: En concentrant ses activités sur l'autonomisation des femmes rurales, la Commission aborderait de nombreux Domaines critiques du Programme d'action de Beijing, y compris les femmes et la pauvreté, les femmes et l'environnement, les femmes et l'économie, les droits de l'homme, la violence à l'égard des femmes et les femmes dans l'exercice du pouvoir et la prise de décisions.
English: The end of the cold war could have led us to believe that an ultimate settlement of the issue of disarmament would be reached.
French: La fin de la guerre froide a pu laisser croire à un règlement définitif de la question du désarmement.
English: If steel imports continue to be subsidised in the country of origin, I do not know how our businesses will be able to survive when left at such an unacceptable disadvantage.
French: Si les importations d'acier subventionnées à l'origine devaient être maintenues, je me demande comment nos entreprises pourraient survivre dans une situation de désavantage inacceptable.
English: Équiterre believes that it is possible to identify certain factors that discourage consumers from taking action (or encourage them to do so).
French: Équiterre croit qu'il est possible d'identifier certains des facteurs qui limitent (ou ceux qui favorisent) ce passage à l'action des consommateurs.
English: Such an outlook is quite congenial to an individualist ethic, wherein each individual is faced with his own truth different from the truth of others.
French: Cette vision ne fait qu'un avec une éthique individualiste, pour laquelle chacun se trouve confronté à sa vérité, différente de la vérité des autres ».
English: Because if a member of a constituted body was sued personally in a third State the existence of the agreement covering the acts where they took place would be evidence that a personal suit is inappropriate.
French: En effet, en cas de procès intenté personnellement contre un membre d'un organe constitué dans un État tiers, l'existence d'un accord couvrant ces actes, là où ils ont été accomplis, permettra de démontrer qu'un tel procès est injustifié.
English: Environmental Health (living conditions, household tasks, etc) 2.
French: Santé environnementale (conditions de vie, tâches ménagères, etc.) 2.
English: (cotisation relative au STPGV) "LVTS payment items volume" means the total number of payment items sent and received by a participant or all participants, as the case may be, through the LVTS.
French: (LVTS ou Large Value Transfer System) « volume d'instruments de paiement SACR » Nombre total d'instruments de paiement envoyés et reçus par un membre ou par l'ensemble des membres, selon le cas, par l'intermédiaire du SACR.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Teenagers on Mount Washington Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse d’adolescents blessés au Mont Washington Le 17 août 2007
English: CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED Appellant AND
French: LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE Appelante ET
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NB | SK | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | SK | AB | BC
English: The Presidency wishes to thank Parliament, and especially your rapporteur, Mr Cashman, for having worked with the Presidency and the Council in a spirit of openness and transparency but also of mutual trust.
French: La Présidence souhaite remercier votre Parlement et surtout votre rapporteur, M. Cashman, pour avoir travaillé avec la Présidence, avec le Conseil, dans un esprit d’ouverture, de transparence, mais aussi de confiance.
English: The Commissioner ensures that the three key objectives of the Act are achieved and takes all necessary measures in that regard.
French: La commissaire veille à l'atteinte des trois principaux objectifs de la Loi et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer la réalisation.
English: Our long-term shared goal is the eradication of antipersonnel mines.
French: À long terme, notre but commun est l’éradication des mines terrestres.
English: Paragraph 18(a) of the Regulations indicates that domestic licensees operating air services in the designated area shall provide transportation on reasonable request and that it is left to the carrier to furnish such service, equipment and facilities as are necessary to provide the required transportation.
French: De plus, suivant l'alinéa 18a), la licenciée qui exploite un service intérieur dans la zone désignée est tenu de répondre aux demandes raisonnables et de fournir le service, le matériel et les installations nécessaires à ce transport.
English: No t achers or e teaching materials are available.
French: On ne dispose pas non plus de professeurs de limbourgeois ou de matériels pédagogiques relatifs à cette langue.
English: [A [standardized] [multi-project] baseline must be set to
French: [Un niveau de référence [normalisé] [applicable à plusieurs projets] doit correspondre:
English: Revenues for Type A Community Stations ($‘000) 1996 # of stations reporting Local Advertising National Advertising Other Revenues Total - Revenues Source:
French: Revenus des stations de radio communautaires de type A (en milliers $) 1996 Nombre de stations ayant soumis un rapport Publicité locale Publicité nationale Autres revenus Total des revenus Source :
English: • Reading services used by individuals who are blind or who have a severe learning disability (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • Les services de lecture utilisés par les personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: As commercial representative in the Mission, besides trade and investment promotion, he was also in charge of India's technical and economic cooperation programme with Senegal, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and the Gambia.
French: En sa qualité de représentant commercial à la Mission, outre la promotion du commerce et des investissements, il était également chargé du programme de coopération technique et économique entre l'Inde et le Sénégal, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mali, la Mauritanie et la Gambie.
English: For a Canadian publication, this agreement is the "Publications Mail Product Service Agreement" [Canadian Publications Mail Products Sales Agreement, 1 March 1995.] , and for a foreign publication mailed in Canada, this agreement is the "International Publications Mail Product (Canadian Distribution) Sales Agreement".
French: Pour une publication canadienne, cet arrangement s'appelle « Envois de publications canadiennes - Convention de vente » [Envois de publications canadiennes - Convention de vente, 1er mars 1995.] et, pour une publication Ã©trangÃ¨re postÃ©e au Canada, « Envois de publications internationales (distribution au Canada) - Convention de vente ».
English: Two hundred volunteer passengers, primarily Cadets from the Victoria region, were evacuated by helicopter, slides and rafts, depending on the seriousness of their pretend injuries.
French: Deux cents passagers volontaires, la plupart des cadets de la région de Victoria, ont été évacués par hélicoptère, glissoires et radeaux, selon la gravité de leurs blessures.
English: Statue de Samuel de Champlain Terrace Dufferin Adjacent to Fairmont Château Frontenac 1, Rue des Carrières Québec City, Québec G1R 4P5
French: Statue de Samuel de Champlain Terrasse Dufferin Adjacente au Fairmont Le Château Frontenac 1, rue des Carrières Québec (Québec) G1R 4P5
English: Decides to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001, in anticipation of a peacekeeping operation subject to future Council authorization, and to undertake the following mandate:
French: Décide, en prévision d'une opération de maintien de la paix qui devra être autorisée par le Conseil, de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui sera composée au maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001, et sera chargée du mandat suivant :
English: Recipient Institution(s) Tchad.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tchad.
English: • (a) not an excluded input or an exclusive input of the person; (b) acquired, imported or brought into a participating province by the person; and (c) not attributable to the making of any particular supply by the person.
French: • a) n’est pas un intrant exclu ni un intrant exclusif de la personne; b) est acquis, importé ou transféré dans une province participante par la personne; c) n’est pas attribuable à la réalisation d’une fourniture en particulier par la personne.
English: Reduce the number of people exposed to tobacco smoke in enclosed public places Second-hand smoke exposure by children at home dropped by one-half from 1999, from 1.1 million children (under 12 years of age) endangered to approximately 380,000 by 2005.
French: Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante du tabac dans les lieux publics L'exposition à la fumée secondaire chez les enfants à la maison a chuté de moitié depuis 1999, étant passé de 1,1 millions d'enfants (moins de 12 ans) à risque à approximativement 380 000 en 2005.
English: • PWGSC employees will only use information on individual visitors in order to respond to their request or to ensure the security of this system.
French: • Le personnel de TPSGC utilisera les renseignements de chaque visiteur seulement pour répondre à cette demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: Access to opportunities originating with land and resources beyond community control, including: a. Identification of economic opportunities related to neighbouring lands, including preliminary resource inventories; b. Pre-negotiation planning, including the community consensus building in relation to negotiating strategies; c. The development of negotiating partnerships with other communities in relation to shared opportunities; d. Negotiations to access or benefit from land and resource development; e. The start-up implementation of negotiated agreements; and f. Participation in land-use planning and environmental impact assessment processes for off-reserve lands where participation can be expected to lead to community economic benefits;  5.
French: L’accès à des opportunités de développement liées à des terres et ressources que la communauté ne contrôle pas, notamment : a. La détermination des opportunités économiques liées aux terres avoisinantes, notamment au moyen d’inventaires préliminaires des ressources; b. La planification antérieure aux négociations, notamment l’élaboration d’un consensus communautaire en lien avec les stratégies de négociation; c. L’élaboration de partenariats de négociation avec d’autres communautés en vue de tirer parti de opportunités de développement partagées; d. Les négociations en vue de l’accès au développement de terres et de ressources, ou en vue d’en tirer parti; e. Le démarrage de la mise en oeuvre des ententes négociées; f. La participation aux processus d’aménagement du territoire et d’évaluation des répercussions environnementales de terres extérieures aux réserves lorsqu’on prévoit que cette participation devrait procurer des avantages économiques à la communauté.  5.
English: A judgement recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Contracting State as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque État contractant dès que les procédures exigées dans ledit État ont été remplies.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme que dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, il est essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire offrent des assurances inconditionnelles, contre l'utilisation et la menace de l'utilisation des armes nucléaires, à tous les États de la zone concernée.
English: Part 6 - Objectives, Targets, Actions, and Performance Measures The priorities, objectives, targets, actions and performance measures in SDS III set the general direction for what ACOA wants to achieve in the context of this three-year strategy.
French: Partie 6 - Objectifs, cibles, actions et mesures de rendement Les priorités, objectifs, cibles, actions et mesures de rendement inscrit dans la SDD III définissent l’orientation générale de ce que l’APECA souhaite réaliser grâce à sa stratégie triennale.
English: Jennifer M. Medves Queen's University What factors influence rural women's' choices: Giving birth in rural Alberta and Ontario Glen S. Vanarsdell Hospital for Sick Children (Toronto) Analysis of the mechanisms of altered systemic and cerebral oxygen transport in children with hypoplastic left heart syndrome
French: Jennifer M. Medves Queen's University Quels facteurs influencent les choix des femmes en milieu rural : donner naissance en Alberta ou en Ontario rural Glen S. Vanarsdell Hospital for Sick Children (Toronto) Analyse des mécanismes de transport altéré de l'oxygène systémique et cérébral chez les enfants souffrant d'hypoplasie ventriculaire gauche
English: Community Information Band Name Kashechewan Band Number 243 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kashechewan Numéro de bande 243 Groupe d' affiliation
English: Providers may obtain an up-to-date provider kit and back issues of newsletters through the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb If you do not have Internet access, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Vous pouvez obtenir une trousse à jour et les bulletins précédents des SSNA sur le site Web des SSNA, que vous trouvez à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: I think it should be put on the record.
French: Je pense que cela mérite d'être consigné.
English: Dr. Jong-Wook Lee, Director General, World Health Organization, began his remarks by noting that with chronic diseases now accounting for 60% of deaths, there is an urgent need for more eﬀective approaches to prevention and control.
French: Le Dr Jong-Wook Lee, directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé, a commencé son allocution en soulignant que, dans le contexte actuel où les maladies chroniques étaient responsables de 60 p. cent des décès, il fallait très rapidement trouver des approches plus eﬃcaces en matière de prévention et de contrôle.
English: At the same time, real GDP increased at an annual rate of 2.8 per cent in the first quarter, up from 1.5 per cent in 2004, but well below the pace of growth recorded in 2003 (4.5%).
French: En même temps, le PIB réel a progressé de 2,8 % au premier trimestre, contre 1,5 % en 2004 - ce qui reste bien inférieur à la croissance enregistrée en 2003 (4,5 %).
English: (3) Most fuel consuming mode:
French: 3/ Mode hybride surtout thermique:
English: As seen in the 2002 survey, one program now assesses three of the measures, and five programs are eventually planning to do so.
French: On a pu constater en 2002, dans le deuxième volet de l'étude, qu'un programme évalue maintenant trois de ces types de données et que cinq programmes envisagent de faire de même.
English: Hotel Plaza Nueva Granada is a charming hotel in the centre of Granada.
French: Ce hôtel charmant se trouve dans le centre de Grenade.
English: At the 1st meeting, on 5 March, following a statement by the observer of Australia and the observer of Palestine, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2002/1 and Corr.1, as orally amended, as follows:
French: À sa 1re séance, le 5 mars, après que l'observateur de l'Australie et l'observateur de la Palestine eurent fait une déclaration, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2002/1 et Corr.1, tel que modifié oralement, comme suit :
English: He set out some of the measures taken in his country in that regard, for example the enactment of chemicals legislation, and stressed his commitment to international efforts to achieve sound chemicals management.
French: Il a exposé certaines des mesures prises dans son pays à cet égard, par exemple la promulgation d'une législation sur les produits chimiques et fait valoir son appui aux efforts faits au niveau international pour parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: • accept any gift or entertainment if that gift or entertainment might be intended or perceived by the person making it, or that might appear to a member of the public, to be in exchange for business or favour from the employee or the corporation
French: • n’accepteront pas un cadeau ou un divertissement quelconque si le cadeau ou le divertissement en question représente, ou donne l’impression d’être, aux yeux d’un membre du public, en échange d’affaires ou d’une faveur de la part de l’employé ou de la société;
English: I believe that the excellent report by Mr Mitchell successfully highlights the areas in which Europe could and should do better.
French: Je crois que l'excellent rapport de M. Mitchell parvient à souligner les domaines dans lesquels l'Europe peut et doit s'améliorer.
English: At this early stage it would not be possible to calculate the contributions of organizations as well as other costs which would depend on how the GMA process is established.
French: Il serait prématuré de calculer les contributions des organisations ainsi que les autres coûts qui dépendront de la manière dont le processus de l'Évaluation mondiale sera établi.
English: The European Research Council (ERC) will open up new opportunities for the most talented and creative researchers from all over the world.
French: Le Conseil européen de la recherche (CER) offrira de nouvelles perspectives aux chercheurs les plus talentueux et les plus créatifs du monde.
English: For the purposes of this article, “written record” means anything that has been entered in the formal record of the Dispute Tribunal, including submissions, evidence, testimony, motions, objections, rulings and the judgement, and any evidence received in accordance with article 2, paragraph 5, of the present statute.
French: Aux fins du présent article, on entend par « dossier de l'affaire » tout ce qui a été versé officiellement au dossier du Tribunal du contentieux administratif, notamment les conclusions, éléments de preuve, dépositions, requêtes, exceptions et décisions ainsi que le jugement, et tous éléments de preuve reçus en application du paragraphe 5 de l'article 2.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.