ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/285-S/2004/790 Lettres identiques datées du 1er octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: The National Sanitary Surveillance Agency exercises laboratory controls over imported products in order to eliminate the sanitary risks of products that are not suitable for consumption and guarantee the quality of the products and services rendered to the population.
French: L'Agence nationale de surveillance sanitaire contrôle en laboratoire les produits importés de manière à écarter ceux qui présentent un risque sanitaire les rendant impropres à la consommation et garantit la qualité des produits et services destinés à la population.
English: Repairs which resulted from an unforeseen contingency that occurred outside of Canada and were necessary to enable the safe return of the conveyance to Canada. (h) Special: (1) Reusable containers, racks, bins, pallets, etc., eligible for entry under classification numbers 9813.00.00.10 and 9814.00.00.10.
French: Les réparations effectuées à la suite d'un événement imprévu qui s'est produit à l'étranger, et qui étaient nécessaires pour permettre le retour en toute sécurité au Canada du moyen de transport en question. h) Marchandises spéciales : (1) Les conteneurs, supports, bennes, palettes, etc. réutilisables pouvant être déclarés sous les numéros de classement 9813.00.00.10 et 9814.00.00.10.
English: The Secretary-General visited East Timor on 17 and 18 February 2000.
French: Le Secrétaire général s'est rendu au Timor oriental les 17 et 18 février 2000.
English: In 2001, about $66 billion US was spent on frozen food by the retail and foodservice trade.
French: En 2001, le secteur du commerce du détail et des services alimentaires américains a dépensé quelque 66 milliards de dollars américains en aliments surgelés.
English: In conclusion, let me remark that we have to act now.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous devons agir dès maintenant.
English: "If nothing is done, the transport sector will soon be the biggest factor of CO2 emissions", said Gordon McInnes of the European Environment Agency, adding that "car CO2 emissions need to be reduced to 80-95 g/km if the Bali roadmap is to be achieved".
French: "Si rien n'est fait, le secteur des transports sera bientôt le principal responsable des émissions de CO2", a déclaré Gordon McInnes de l'Agence européenne pour l'environnement, ajoutant que "les émissions de CO2 doivent être ramenées à 80-95 g/km si l'on veut respecter la feuille de route de Bali".
English: Unsung heroes of this original linguistic adventure are the Pomors , a Russian community known as "the people who live by the sea".
French: Dans cette aventure linguistique originale, les pomors sont des héros discrets, une communauté russe connue comme « ceux qui vivent au bord de la mer ».
English: Reports 1986, p. 14, at p. 51, para.
French: Recueil 1986, p. 51, par. 86.
English: As Mr Stockmann mentioned, the directive introduces the idea of national independent supervisory authorities.
French: Comme l'a mentionné M. Stockmann, cette directive introduit la notion d'autorité de contrôle nationale indépendante.
English: Note on Article 4 (Filing Date)
French: Ce point et les définitions d’autres termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont réservés, car ces dispositions et clauses n’ont pas encore été rédigées.
English: They suggested that Canada’s geography makes it difficult to achieve the economies of scale that make regionalization a functional model for more densely populated jurisdictions.
French: Church et Barker (1998), par exemple, ont souligné la difficulté de concilier la régionalisation et ses effets escomptés avec la géographie, notant que la géographie du Canada fait qu’il est difficile de réaliser des économies d’échelle qui font de la régionalisation un modèle fonctionnel dans les régions plus densément peuplées.
English: The exact value of such a rebate should be determined through an audit.
French: La valeur exacte de ce remboursement devrait être déterminée au moyen d'une vérification.
English: It is with this background that we would like to share with you some suggestions which, we hope, will be beneficial to the implementation of the counter-terrorism resolution and will help bring about a more effective response from the Council and the Committee to this grave threat to international peace and security.
French: C'est dans ce contexte que nous voudrions faire part au Conseil de certaines suggestions qui, nous l'espérons, seront utiles à l'application de la résolution concernant la lutte antiterroriste et permettront de susciter une réaction plus efficace de la part du Conseil et du Comité face à cette grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Regarding program evaluation, a needs assessment review is being undertaken to identify and assess program evaluation requirements for the Department.
French: Au chapitre de l'évaluation des programmes, on est à cerner et à évaluer les besoins du Ministère à cet égard.
English: CIHR, led by the Institute of Infection and Immunity, provides leadership for the Federal Initiative in the area of research; it identifies priorities, builds partnerships and develops strategic funding initiatives in order to advance the Canadian HIV/AIDS research agenda.
French: Les IRSC, par le biais de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, exercent leur leadership en recherche dans le cadre de l'Initiative fédérale; ils établissent les priorités, créent des partenariats et conçoivent des initiatives de financement stratégique visant à promouvoir l'atteinte des objectifs du programme de recherche canadien sur le VIH/sida.
English: The statistics also show that out of the 1727 disciplinary proceedings held during the reporting period,3 493 accused were offered the right to elect trial by court martial, and 38 elected court martial.
French: Les statistiques démontrent également que des 1727 procédures disciplinaires initiées au cours de la période de rapport,3 493 accusés se sont vues offrir la possibilité d’être jugés par une cour martiale. De ce nombre, 38 accusés ont choisi cette option.
English: Eight new images of Warhawk where we can painfully remember that 4-players split screen means huuuuuge TV.
French: Et hop ! Huit nouvelles images de Warhawk où l'on se rappellera avec émotion que pour jouer à 4 en split-screen, une grande télévision est plus qu'appréciable.
English: Further, motions to introduce additional evidence pursuant to Rule 115 were brought in both the Krajišnik and Mrkšić et al.  appeals, which has resulted in some delays and may result in further delays, depending on whether the motions are granted.
French: En outre, dans les affaires Krajišnik et Mrkšić et consorts, la procédure a pris du retard en raison du dépôt en application de l'article 115 du Règlement de demandes d'admission de moyens de preuve supplémentaires en appel, et il n'est pas exclu que ce retard s'accentue si la Chambre d'appel fait droit à ces demandes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Johnson is Vice President for Sustainable Development at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Johnson est le vice-président pour le développement durable à la Banque Mondiale.
English: Ogden (Salt Lake City) Utah, USA Air Fare:
French: Ogden (Salt Lake City) Utah (É.-U.)
English: The first step involves issuing the Registration form on 16 January 2007.
French: Dans un premier temps, les compagnies seront priées de remplir le formulaire d'enregistrement que le Conseil enverra le 16 janvier 2007.
English: F01K 13/02 Steam engine plants plants [7] F02C 7/057 F02C 7/05 Air intakes for gas-turbine or jet-propulsion plants plants [7] F02C 9/00 Gas-turbine plants; Fuel supply in air-breathing jet-propulsion plants plants [7] F02D Combustion engines engines [7] F02K 1/15,
French: F01K 13/02 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur vapeur [7] F02C 7/057 F02C 7/05 Entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction réaction [7] F02C 9/00 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz; Alimentation en combustible dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés en air ambiant ambiant [7] F02D Moteurs à combustion combustion [7] F02K 1/15,
English: They emphasized that it must be recognized that bottom-trawling plays a significant role in the development of and supply of food to coastal communities.
French: Ils ont souligné qu'il fallait reconnaître que la pêche au chalut de fond joue un rôle important dans le développement des communautés côtières et leur approvisionnement.
English: (2)Article 85(1) of the EC Treaty must be interpreted as meaning that it prohibits a decision of a hospital association like, in this case, the decision of the Entente des Hôpitaux Luxembourgeois, which fixes, for Member State nationals who work in the territory of another Member State like, in this case, the Grand Duchy of Luxembourg, but are not affiliated to the national social security scheme of that State, including officials of the European Communities affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme, scales of fees for hospital care in the event of maternity which are higher than those applied to residents of that State affiliated to the national social security scheme, if the abovementioned decision is considered to be such as significantly to affect intra-Community trade.‘
French: 2) L'article 85, paragraphe 1, du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il interdit une décision d'association d'hôpitaux, comme, en l'espèce, la décision de l'EHL, qui fixe, pour les ressortissants des États membres qui travaillent sur le territoire d'un autre État membre, comme, en l'espèce, le grand-duché de Luxembourg, mais ne sont pas affiliés au régime national de sécurité sociale de cet État, et parmi lesquels figurent les fonctionnaires des Communautés européennes, qui sont affiliés au RCAM, des tarifs concernant les soins hospitaliers dispensés en cas de maternité plus élevés que ceux valant pour les résidents de cet État qui sont affiliés au régime national de sécurité sociale, si l'on estime que la décision précitée est de nature à affecter sensiblement le commerce intracommunautaire.»
English: WEU had made efforts in that area which had not been followed up.
French: Dans cette perspective, l’UEO avait engagé des efforts qui n’ont pas été poursuivis.
English: After all, it is not only the countries of central and eastern Europe that have to prepare to move in step with the European Union.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ne sont pas les seuls à devoir se préparer à marcher au côté de l'Union européenne.
English: it is recommended you take the major thoroughfares to get there.
French: Il est recommandé d'utiliser les grands axes permettant de les atteindre.
English: However, the sample had four plans with much lower and four with substantially higher per capita costs.
French: Toutefois, l'échantillon comptait quatre régimes dont le coût était moins élevé et quatre régimes dont le coût par personne était beaucoup plus élevé.
English: In addition, information campaigns, and in particular the Euro 2002 Information Campaign, contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date.
French: En outre, les actions de communication, et notamment la Campagne d'information Euro 2002, leur ont permis de se familiariser avec les nouveaux billets et pièces en euros avant la date de leur introduction.
English: N/A 2007-07-30 17 Information Request (English only) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
French: S/O 2007-07-30 17 Demande d'information (En anglais seulement) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
English: Appendix 2 Group of Experts on Conservation of Invertebrates 7th meeting Cardiff (United Kingdom), 6-7 September 2003
French: Annexe 2 Groupe d’Experts sur la Conservation des Invertébrés 7e réunion Cardiff (Royaume-Uni), 6-7 septembre 2003
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks: administration; official languages; staff salaries; and operations/programming Organizations may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e. Administration and Official Languages).
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants : administration; langues officielles; rémunération du personnel; fonctionnement/programmes. Les organismes peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.-à-d. Administration et Langues officielles).
English: Evaluating rural development programmes is a legal requirement.
French: L’évaluation de programmes de développement rural est une exigence légale.
English: Viet Nam: General Statistical Office (2003)
French: Viet Nam : Office statistique général (2003)
English: THE CANADA REVENUE AGENCY (T-1869-07)
French: VEUILLEZ CONSULTER LE GUIDE D’INSTRUCTION CI-JOINT
English: Furthermore, wild origin fish gained more weight than hatchery origin fish during contest experiments, and hatchery origin fish lost less weight than wild origin fish in scramble experiments (P ≤ 0.05).
French: De plus, les poissons d'origine sauvage accumulent plus de masse que les poissons d'élevage au cours des expériences de combat et les poissons d'élevage perdent moins de masse que les poissons sauvages dans les expériences de mêlée (P ≤ 0,05).
English: This was certainly good news for the Microsoft company, which is currently developing a competitive model for set-top-boxes and was probably glad that a direct competitor had thus lost more than one year.
French: La société Microsoft, qui développe un modèle concurrentiel pour les « set-top boxes », s'est certainement fort réjouie de cette décision, étant donné que de ce fait un concurrent direct a perdu plus d'une année.
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in Gray v. Kerslake, [.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gray c.
English: I’m sure it will be a proud feeling to see today’s graduates on the water, applying the skills you’ve imparted, and building better lives for themselves.
French: Vous éprouverez sûrement de la fierté à voir les diplômés d’aujourd’hui sur l’eau, mettant en pratique les connaissances que vous leur avez inculquées, et prenant leur avenir en main.
English: We remain under this today.
French: Aujourd'hui, nous restons encore en deçà.
English: This decision created an overpayment of $16,662.00.
French: Cette décision a créé un trop-payé de 16 662 $.
English: Cheap USB Wireless WiFi Link LAN Adapter for Wii/NDS/PSP/PS3 From 1powershop !
French: Cheap Clé USB Réseau sans fil PR PSP PS3 NDS Lite WII From 1powershop !
English: Present age-specific notification rates suggest that the mode for cases of measles is in children < 2 years of age.
French: Les taux actuels de déclaration selon l'âge indiquent que la rougeole se transmet surtout chez les enfants de moins de 2 ans.
English: Green, ibid., notes that Article 3 of the 1907 Convention seems to exclude any personal liability: "A belligerent party which violates the provisions of the said Regulations [annexed to the Convention] shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: Green, Ibid., souligne que l’article 3 de la Convention de 1907 semble exclure la responsabilité personnelle : « La Partie belligérante qui violerait les dispositions dudit Règlement [annexé à la Convention] sera tenue à indemnité, s’il y a lieu.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $445,144 TO TOWN OF PORTNEUF FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS Quebec City, March 15, 2004—Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Portneuf will receive government assistance of $445,144 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading its drinking water supply and treatment systems.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 445 144 $ À LA VILLE DE PORTNEUF POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENTET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE Québec, le 12 mars 2004– Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Portneuf bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 445 144 $, dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures  Canada-Québec, pour l'amélioration des systèmes d'approvisionnement et de traitement de l'eau potable.
English: The outcome document of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, noted the intersection of discrimination on grounds of race and gender.
French: Il est par ailleurs indiqué dans le document final de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, que la discrimination fondée sur la race et le sexe rend les femmes et les filles particulièrement vulnérables à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands (A/AC.109/2001/3-4, 6-10, 13, 15 and 17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat et Samoa américaines (A/AC.109/2001/3 et 4, 6 à 10, 13, 15 et 17).
English: Highway #401, a major east-west link in Ontario, is 40 km north of the site.
French: La route no 401, un important lien est-ouest en Ontario, se trouve à 40 km au nord du site.
English: Its new rules were transparency, optimal development of resources, streamlined methods, results-based management and accountability.
French: Ses nouvelles règles sont la transparence, l'utilisation optimale des ressources, la modernisation des méthodes, la gestion fondée sur les résultats et l'obligation de rendre des comptes.
English: The audit revealed a need for clearer and more effective BIDS Program governance and sponsorship.
French: La vérification a révélé qu'une régie et qu'un parrainage plus clairs et plus efficaces étaient nécessaires pour le programme des RE/AD.
English: As Association president, he is a great credit to the 27 teams he represents.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration d'un programme d'administration des opérations de recherche à la fine pointe de la technologie, en plus d'être le webmestre du site SARINFO.
English: Well aware of this, Russia has often sought to use its bilateral relations with key EU member states to protect its interests with regard to the EU.
French: Un tel contexte n’a pas permis aux Européens de trouver les moyens d’encourager la transformation de ces Etats voisins sans leur offrir la perspective de loin la plus intéressante : l’adhésion.
English: Furthermore, the Mission will continue to support the Government in the development of its prison system, including the provision of significant assistance for the training of correctional staff and infrastructure development.
French: La Mission continuera en outre à aider le Gouvernement à mettre en place son système pénitentiaire, notamment en fournissant une aide substantielle en faveur de la formation du personnel pénitentiaire et du développement de l'infrastructure.
English: • Long Plain First Nation (Plains Ojibway; Southern Manitoba; 1108 on-reserve members; rural non-isolated);
French: • Première nation de Long Plain (Ojibway des plaines; sud du Manitoba; 1 108 membres dans la réserve; rurale non isolée);
English: Add new category “Loose foreign material, including particles of shell” to other tolerances.
French: b) Ajouter une nouvelle catégorie «Matières étrangères libres, y compris particules de coques» aux autres tolérances.
English: Red maple's overwhelming understory dominance and ability to reach dominant canopy positions in the stands examined suggests a potential for increasing overstory importance on dry–mesic sites.
French: La très forte dominance de l'érable rouge en sous-étage et sa capacité d'atteindre une position dominante dans le couvert des peuplements étudiés suggèrent une augmentation possible de son importance dans l'étage dominant sur les stations sèches à mésoïques.
English: Counsel argued that there is nothing in the definition of the term "tents" which qualifies the nature of the shelter provided, i.e. that it be a strong shelter, as suggested by the appellant.
French: Selon l'avocate, rien dans la définition de «tentes» ne qualifie la nature de l'abri fourni, à savoir que l'abri doit être solide, comme l'a suggéré l'appelant.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible time, reduce the maximum custodial sentence to a period shorter than three years, ensure that children are separated from adults and boys separated from girls, and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, de ramener la durée maximale de la peine privative de liberté en dessous de trois ans, de faire en sorte que les enfants soient séparés des adultes et les garçons des filles et de veiller à ce que les enfants qui ont affaire au système de justice pour mineurs restent en contact avec leur famille;
English: Issue 5 b) Are the project design features — i.e. operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.
French: Le registre n’a peut-être pas été mis en oeuvre comme prévu, mais il n’est pas évident que cette lacune a eu des répercussions négatives.
English: During this next phase, the Committee will hold extensive public hearings across the country to hear the views of Canadians on how to reform and restructure the delivery of mental health services and addiction treatment.
French: Il se veut un document de référence utile pour toute personne qui voudrait participer à la phase d’étude sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie que le Comité entamera au printemps 2005.
English: What is a Notice of Decision?
French: Qu’est-ce qu’un Avis de décision?