ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the Brazilian experience recognizes the dynamic and iterative (in the sense that it represents a process) nature of the cultural expressions, this idea should be reflected in the draft, contrary to the idea convened by the current version of the document.
French: Comme, en vertu de son expérience le Brésil reconnaît le caractère dynamique et répétitif des expressions culturelles (dans le sens où elles s’inscrivent dans un processus), il estime que cette idée devrait être exprimée dans le projet, au lieu de l’idée véhiculée par la version actuelle du document.
English: There are two tax credit rates.
French: Il existe deux taux pour ce crédit d'impôt.
English: As opposite to New Brunswick’s regulation, Quebec’s regulation is more stringent and precise.
French: Contrairement au règlement du Nouveau-Brunswick, celui du Québec est plus rigoureux et précis.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'augmenter l'enveloppe liée à l'assistance technique en faveur du Burundi à travers son bureau à Bujumbura;
English: Penny presumably intended for Falconer and his companion to hire Inuit to hunt whales for them.
French: On suppose que Penny avait demandé aux deux hommes d'embaucher des Inuit pour chasser la baleine.
English: It doesn’t matter if a person has a high or low income, or what culture, race, or community she is from.
French: N’importe qui peut être agressé par un conjoint, peu importe son revenu, sa culture, sa race ou la collectivité dans laquelle la personne se trouve.
English: Rebecca and eleven other provincial and territorial finalists and their escorts will be guests of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, for the official Canada Day ceremony on Parliament Hill on July 1.
French: Mlle Lam et les onze autres finalistes provinciaux et territoriaux, ainsi que leurs accompagnateurs, seront les invités de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à la cérémonie officielle de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, le 1er juillet.
English: In column 3 the amount shown for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 42 704 701 more than the amount entered by the Commission in its preliminary draft.
French: Colonne 3: le montant indiqué pour les «Autres institutions» correspond à la somme des états prévisionnels de ces institutions; cette somme est de 42 704 701 écus supérieure au montant retenu par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: A support programme was formulated by UNITAR in close coordination with the UNFCCC Focal Points of the “Central Group 11”, i.e. the Central European countries that have agreed upon concrete GHG reduction targets, to fulfil their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Un programme d'appui a été formulé par l'UNITAR en étroite collaboration avec les centres de coordination de la CCNUCC du Groupe des 11 pays d'Europe centrale (CG11), c'est-à-dire des 11 pays d'Europe centrale qui se sont prononcés pour une réduction substantielle des gaz à effet de serre, afin de répondre aux engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Rick Steele Watershed Information Coordinator Maitland Valley Conservation Authority 1093 Marietta St., Box 127 Exeter, ON N0G 2X0 rsteele@mvca.on.ca Kristina Stefanizyn Technologist Environmental Monitoring Alberta Research Council Inc., Bag 4000 Vegreville, AB T9C 1T4 Kristina.Stefanizyn@arc.ab.ca George Stojanovic Water Resources Engineer Watershed Planning & Engineering Hamilton Conservation Authority 838 Mineral Springs Road Hamilton, ON L9G 3L3 gstojano@conservationhamilton.ca John Struger Aquatic Environmental Scientist Ontario Water Quality Monitoring Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 john.struger@ec.gc.ca Lewina Svoboda Project Chemist AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 lewina.svoboda@ec.gc.ca Shahram Tabe Drinking Water Engineering Specialist Standards Development Branch Ministry of the Environment 40 St. Clair Ave. West Toronto, ON M4V 1M2 shahram.tabe@ontario.ca Cathy Tedesco Business Development Associate Product Management Corporation 170 Bovaird Drive West, Unit 6 Brampton, Ontario, L7A 1A1 ctedesco@productmanagementcorp.com Gerald Tetreault PhD Candidate, Biology University of Waterloo 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 gerald.tetreault@ec.gc.ca Keith Timmings Principal Chrysalis Scientific Technologies Inc 40 Hillside Drive Brampton, ON L6S 1A3 KT@ChrysalisScientific.com
French: Mark Solomon Superviseur Opérations des eaux usées Municipalité régionale de Niagara 2201 Davids Rd Thorold (Ontario) L2V 4T7 linda.king@regional.niagara.on.ca Rick Steele Coordonnateur de l’information sur les bassins versants, Maitland Valley Conservation Authority 1093, rue Marietta, boîte 127 Essex (Ontario) N0G 2X0 rsteele@mvca.on.ca Kristina Stefanizyn Technologue, Surveillance de l’environnement Alberta Research Council Inc., Bag 4000 Vegreville, AB T9C 1T4 Kristina.Stefanizyn@arc.ab.ca George Stojanovic Ingénieur en ressources hydrauliques Planification et ingénierie des bassins versants Hamilton Conservation Authority 838 Mineral Springs Road Hamilton (Ontario) L9G 3L3 gstojano@conservationhamilton.ca John Struger Scientifique de l’environnement aquatique Surveillance de la qualité de l’eau de l’Ontario Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 john.struger@ec.gc.ca Lewina Svoboda Technicienne en produits organiques DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 lewina.svoboda@ec.gc.ca Shahram Tabe Spécialiste en ingénierie de l’eau potable Direction de l’élaboration des normes Ministère de l’Environnement de l’Ontario 40, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1M2 shahram.tabe@ontario.ca Cathy Tedesco Associée, Développement des entreprises Product Management Corporation 170 Bovaird Drive West, Unit 6 Brampton (Ontario) L7A 1A1 ctedesco@productmanagementcorp.com Gerald Tetreault Aspirant au doctorat, Biologie Université de Waterloo
English: ◦ What the current state of development and/or acceptance of the technique is, and
French: ◦ À quelle étape de développement en est chaque technique et à quel point est-elle acceptée?
English: ◦ Chief Executive Officer's Message
French: ◦ Message du Directeur général de l'Agence
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication de positions communes du Conseil: cf. procès-verbal
English: They are subject to certain conditions, and the insured
French: Au moment de ´ l’inscription, vous devez choisir un medecin traitant parmi ceux qui figurent sur les listes des ´ ´ ` medecins conventionnes aupres du service natio-
English: This is usually referred to as the response rate (expressed as a percentage).
French: Cet élément est généralement désigné sous le nom de taux de réponse (exprimé en pourcentage).
English: (a) Letter from Canada transmitting the report of the Kimberley Process Certification Scheme (A/59/590)
French: a) Lettre du Canada transmettant le rapport du Système de certification du Processus de Kimberley (A/59/590)
English: Since most finished biotechnological/biological products need precisely defined storage temperatures, the storage conditions for the real-time/real-temperature stability studies may be confined to the proposed storage temperature.
French: Comme la température d’entreposage est très précise pour la plupart des produits biologiques ou issus de la biotechnologie finis, l’évaluation de la stabilité en conditions réelles de temps et de température peut être limitée à la température de conservation proposée.
English: The full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women.
French: Pour appliquer intégralement la Convention, les États doivent prendre des mesures constructives visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Pursuant to the decision of the Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly, Geneva, April 13 and 14, 2000, the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances was convened in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: Conformément à la décision prise à la vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI, à Genève, les 13 et 14 avril 2000, la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-111 May 31, 2007 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2007-1) P.C. 2007-842 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 15 (see footnote a) of the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2007-1).
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-111 Le 31 mai 2007 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2007-1) C.P. 2007-842 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2007-1), ci-après.
English: • Prince Edward Island National Ecosensitivity Criteria Both the existing environmental values of the land and those that may result from conservation initiatives are included in the consideration of what is ecologically sensitive.
French: • Île-du-Prince-Édouard Critères d'écosensibilité nationaux Les caractéristiques environnementales actuelles et celles qui pourraient découler d'initiatives de conservation sont prises en considération dans l'évaluation de l'écosensibilité des terres, c'est-à-dire leur valeur écologique.
English: Sector-Wide Approach to Health in Bangladesh) provides an example of the effectiveness of donor co-ordination in a single sector.
French: Approche sectorielle en matière de santé au Bangladesh) témoigne de l’efficacité de la coordination entre donateurs lorsqu’ils ciblent un même secteur d’intervention.
English: Second, the Committee notes that the IPPC Directive obliges the Member States to ensure early and effective opportunities for public participation in procedures for issuing a permit for new installations covered by the IPPC Directive.
French: En deuxième lieu, le Comité relève que la directive IPPC fait obligation aux États membres de donner au public, dès le début et de manière efficace, la possibilité de participer aux procédures de délivrance d’autorisations pour les nouvelles installations couvertes par ladite directive.
English: Lastly, the Organization's reform process should continue, to make it increasingly efficient and dynamic.
French: Enfin, le processus de réforme devrait se poursuivre, afin de rendre l'Organisation de plus en plus efficace et dynamique.
English: The author again appealed the order to the Supreme Court which, on 24 September 1992, ruled that the case was not to be re-opened.
French: L'auteur a de nouveau fait appel - de la décision cette fois - auprès de la Cour suprême, qui, le 24 septembre 1992, a décidé qu'il n'y avait pas lieu de rouvrir l'affaire.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report2) Yes, a copy is required only if the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international2) Oui, une copie n’est exigée que si l’office n’a pas reçu du Bureau international de copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked Mr Mihkelson for the intricate resolution that he had found in this important and timely document.
French: Quoi qu’il en soit, le prix du pétrole et celui du gaz dépendent de l’état du marché de l’énergie à un moment donné.
English: Ensure proper maintenance of equipment and machinery.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Lors de la constatation ou de la prévisibilité d’un déversement, rapporter immédiatement la situation aux autorités responsables Entretenir adéquatement les équipements et la machinerie.
English: Table 11-Education of Francophone labour force by sex, 1991
French: Tableau 11-Scolarité de la main-d'oeuvre francophone selon le sexe, 1991
English: Government Decree No. 1153 of 25 May 2003 is of interest in connection with the problem of providing the public with assistance and access to information concerning genetically modified products.
French: Le décret gouvernemental no 1153, en date du 25 mai 2003, est pertinent pour ce qui est d'aider le public et de faciliter son accès à l'information en ce qui concerne les produits génétiquement modifiés.
English: The term "lead free" when used with respect to pipes and pipe fittings refers to pipes and pipe fitting containing not more than 8.0% lead.
French: Le terme « sans plomb » utilisé en référence aux tuyaux et aux raccords de tuyau concerne les tuyaux et les raccords de tuyau contenant au plus 8,0 % de plomb.
English: The number and size of litters of TRrGH mice also significantly increased with sucrose, mean lifetime fecundity doubling from 9 pups on standard food to 18 pups on sucrose.
French: Le nombre de portées et le nombre de petits par portée ont également augmenté significativement sous l'effet du sucrose, doublant ainsi la fécondité totale de 9 petits au régime normal à 18 petits au régime additionné de sucrose.
English: (Information on complexity was relevant only for hysterectomy because it was the only surgery for which complexity varied) (see Definitions).
French: La cote exprimant le risque d’être hospitalisé pour une infection postopératoire est plus de quatre fois plus élevée pour les personnes ayant
English: This study did not include deaths related to diabetes that were not coded on the death certificate.
French: La présente étude ne comprend pas les décès liés au diabète qui n'ont pas été consignés comme tels (code du diabète) sur le certificat de décès.
English: The International Bureau reported that there were some changes necessary in the wording to the text of the Action Plan as contained in Annex 4 of Project file SCIT/P 8/99 to reflect the correct procedures vis-à-vis PCT and PLT actions and to record the continuing role of the Task Force in the finalization of the standard.
French: Le Bureau international a signalé la nécessité d’ apporter certains changements au texte du plan d’ action qui figure à l’ annexe 4 du dossier de projet SCIT/P 8/99, de manière à tenir compte des procédures exactes concernant les opérations relatives au PCT et au PLT et à assurer la continuité du rôle de l’ équipe d’ experts en ce qui concerne la mise au point de la norme.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres.
English: (FR) Mr President, you spoke of the governance of the IMF.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de la gouvernance du FMI.
English: • The scope and approach of the transformation initiative have been clearly defined throughout the organization.
French: • La portée et l'approche du projet de transformation ont été clairement définies à l'échelle de l'organisation.
English: Deadlines March 1, 2008 (The award will be announced by the end of May 2008) Tenure must be undertaken by May of the following year.
French: Date limite : le 1er mars 2008 (Lenom de la personne à qui la bourse est attribuée sera annoncé d’ici la fin mai 2008). La période visée par la bourse doit commencer avant le mois de mai de l’année suivante.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Option Consommateurs Report, in PDF Format, 563 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Rapport Option Consommateurs, en version PDF, 641 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communicant :
English: Governed by Treasury Board and Departmental Policies including the Financial Administration Act and the Fisheries Act, the Area Office is responsible for advancing the strategic objectives of the department.
French: Le BSRTY est régi par les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère, y compris la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les pêches.
English: Other delivery options include Tiff or PDF, although these are not available from all libraries.
French: Les autres méthodes de livraison comprennent les fichiers Tiff ou PDF, même si ces formats ne sont pas offerts par toutes les bibliothèques.
English: To do this, the State granted land to the nobility, clerics, military officers and civil administrators who then became seigneurs.
French: Pour ce faire, l’État octroie des terres à des nobles, à des religieux, à des officiers et à des administrateurs civils, qui deviennent des seigneurs.
English: • .museum— created exclusively for the museum community.
French: • .museum— Réservé aux musées.
English: Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the financial year 2000 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the financial year 2000 Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni à partir de l’exercice 2000 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2000 Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: After all, technological advance also requires good governance, market forces, effective universities, and more.
French: Après tout, les progrès technologiques demandent aussi un bon gouvernement, des forces de marché, des université efficaces et davantage encore.
English: Whether the change was labelled as "defining" it or "revising" it or the like, amounted to semantics.
French: Que le changement soit considéré comme une [Traduction] « définition » ou une [Traduction] « révision » ou quelque chose du genre, c'est une question de sémantique.
English: British Columbia Chiefs of Police and Police Honours Night * Date(s):
French: Chefs de police de la Colombie-Britannique et soirée des hommages de la police * Date(s):
English: Overall, when expressed as mean occupancy per date, 22–42% of the microscope fields (each 0.196 mm2) contained 1 A. pullulans cell.
French: En général, lorsqu'exprimée en occupation moyenne par date, de 22% à 42% des champs microscopiques (chacune d'une superficie de 0,196 mm2) contenaient 1 cellule d'A. pullulans.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1132 PERSONAL INCOME TAX - EMPLOYERS SOURCE DEDUCTIONS ACCRUED 11321 T4 Source Deductions Installments Received from Employers Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1132 Impôt sur le revenu des particuliers - Retenues à la source courues des employeurs 11321 Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs Particulier au ministère(s):
English: The Ombudsman has regional representatives in all viloyats of Uzbekistan and Karakalpakstan.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a des représentants régionaux dans toutes les provinces ouzbèkes et en République du Karakalpakstan.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | QC | ON | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | CB | YK
English: In other words, the evidence suggests that the supply of all steel products (i.e. like and non-like goods) will be greater than demand in the near future.
French: Enfin, ils ont fait valoir que les dépositions des témoins d’Algoma et d’IPSCO montrent qu’il n’y a pas de preuve de dommage causé par les ventes de tôles épaisses sur le marché.
English: With respect to mandatory labelling, the group felt that a benefit would be that it would keep Canada in sync with other countries where labelling is mandatory (e.g., New Zealand, Europe, Japan).
French: En ce qui a trait à l’étiquetage obligatoire et explicite des aliments GM, le groupe croit qu’une telle politique permettrait au Canada de rester en harmonie avec les autres pays où cette obligation est en vigueur, par exemple, la Nouvelle-Zélande, tous les pays de l’Union européenne et le Japon.
English: DBM team will have a stand on the 20 to 22 of February at the Chibi Japan-Expo in Marseille!
French: La team DBM tiendra son propre stand du 20 au 22 Février à la Chibi Japan-Expo de Marseille !
English: There were 28 avalanche fatalities in British Columbia and Alberta, of which eight occurred in two of the national parks in two separate incidents.
French: On prévoit achever la formation en mars 2004 et le système sera en mesure de générer des données sur la sécurité du public à travers le pays aux fins d’analyse en mars 2005.
English: Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
French: L'accès au présent programme est ouvert à l'ensemble des organismes, acteurs et institutions publics et/ou privés, en particulier:
English: Carefully planned and attentively implemented national reconciliation programmes, carried out under well-known conditions, should, in our opinion, greatly contribute to this aim.
French: À notre avis, des programmes de réconciliation nationale bien planifiés et mis en application avec soin, devraient permettre d'atteindre cet objectif.
English: In Ontario, all four MDMA lab incidents were directly connected to Asian organized crime.
French: En Ontario, les quatre laboratoires de MDMA démantelés étaient liés directement au crime organisé de souche asiatique.
English: Noting that the United Nations had adopted a number of measures to improve national capacity-building in preparedness and response to natural disasters, he said that China welcomed all attempts to forge effective international cooperation in disaster relief management and disaster reduction techniques to enhance national capacities.
French: Le représentant prend note des mesures adoptées par les Nations Unies en vue de renforcer les capacités nationales en matière de préparation aux catastrophes naturelles et d'intervention et indique que la Chine approuve tous les efforts visant à promouvoir une coopération internationale efficace en matière de gestion des secours en cas de catastrophe et des techniques de prévention des catastrophes dans le but de renforcer les capacités nationales.