ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next World Forestry Congress will be held in Buenos Aires, Argentina, 18-25 October 2009.
French: Le prochain Congrès forestier mondial se tiendra à Buenos Aires (Argentine) du 18 au 25 octobre 2009.
English: Strategies will be developed for marketing the remaining portion of the YQ4 property (a parking garage).
French: Le plan comprenait, par exemple, les opérations annuelles des ports du Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières.
English: These factors explain the incidence of cases among university students in the susceptible age group.
French: Ces facteurs expliquent l'apparition de cas chez les étudiants universitaires qui font partie du groupe d'âge à risque.
English: Morocco continues to cooperate with the EU in the area of the EU rapid alert system, in which it has asked to participate.
French: Au niveau de la circulation des capitaux, la libéralisation des transactions est effective sur le compte courant (article VIII FMI).
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: I would like to give you one example of this.
French: Permettez-moi d'illustrer mes propos par un exemple.
English: The recommendations are detailed in chapter XXXI.
French: Les recommandations sont énoncées en détail au chapitre XXXI.
English: ANNEX B2 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the presentation of the text matter of the translation of the international application, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3b)(ii)) (defects to be specified):
French: L’office récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des textes de la traduction de la demande internationale ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.b)ii)) (spécifier les irrégularités) :
English: GE.04-22738Insert new paragraphs 2.8. to 2.8.2., to read:
French: GE.04-22739Ajouter les nouveaux paragraphes 2.8 à 2.8.2 comme suit:
English: Then last year, I was posted with Nisga’a Fisheries. I drove trucks for them.
French: L’an dernier, j’ai trouvé un emploi comme camionneur pour le service des pêches des
English: In other words, data workers — such as most clerical workers and technicians — use, transmit or manipulate information while knowledge workers — such as engineers, scientists or economists — produce knowledge.
French: En d'autres termes, les travailleurs du traitement de données (la plupart des travailleurs de bureau et des techniciens appartiennent à cette catégorie) exploitent, communiquent ou manipulent de l'information et les travailleurs du savoir (comme les ingénieurs, les scientifiques et les économistes) produisent ou créent des connaissances.
English: Both projects are scheduled to begin production during the 2004 to 2006 time frame.
French: Les deux futures mines devraient entreprendre leurs activités de production entre 2004 et 2006.
English: That is why the EU encourages its citizens to learn two languages in addition to their mother tongue. A clear majority of Europeans (56%) say they can hold a conversation in one foreign language.
French: C’est pourquoi l’Union européenne encourage tous ses citoyens à apprendre deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle. Une nette majorité d'Européens (56%) se disent capables de tenir une conversation dans une langue étrangère.
English: • Yukon Child Benefit
French: • Prestation pour enfants du Yukon
English: Growth in similar UNOPS operations in Haiti, Liberia and Sudan was significantly slower.
French: La croissance d'activités analogues en Haïti, au Libéria et au Soudan a été nettement plus lente.
English: Bird watching is a popular past time, close to 100 species have been observed so far at Mas Cabanne, you might especially appreciate the beautiful grey herons that live with us permanently.
French: Observer la faune et la flore est très recherché au Mas Cabanne; près de cent espèces d’oiseaux ont ainsi été repertoriées. Baladez-vous sur nos collines d’où la vue est imprenable, tout en vous imprégnant des odeurs enivrantes du thym et de la lavande.
English: Total majority-language school population ONTARIO
French: Langue seconde Effectifs Pourcentage
English: The NRCSIMS portion of the project involves the design of nano-material architectures for the detection and capture of pathogens.
French: La partie du projet menée par l’ISSM-CNRC comprend la conception d’architectures de nanomatériaux pour la détection et la capture d’éléments pathogènes.
English: Intergovernmental relations The EU engages in bilateral cooperation with third countries.
French: Les relations intergouvernementales L'UE coopère de façon bilatérale avec les pays tiers.
English: The effective tax rates vary by province; however, on average, provincial tax credits accounted for roughly 12% of television production financing in 2003/04.
French: Les taux d’imposition réels variant d’une province à l’autre; cependant, en moyenne les crédits d’impôt représentaient plus ou moins 12 % du financement des productions télévisuelles en 2003-2004.
English: With regard to the situation of Mr Lehtonen, the Court confirmed the characteristics that distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of both parties of this relationship, such as providing services for and under the direction of another person, for a certain period of time, in return for remuneration.
French: En ce qui concerne la situation de M. Lehtonen, la Cour a confirmé les caractéristiques qui distinguent les relations de travail en référence aux droits et aux devoirs des deux parties à ces relations, telles que la prestation de services sous la direction d’une autre personne, pendant une certaine période, en échange d’une rémunération.
English: The number of chromosome arm associations increased after in vitro culture to 4.72 and 2.67, respectively, in the two combinations.
French: Le nombre d'associations chromosomiques s'est accru suite au passage en culture in vitro pour atteindre 4,72 et 2,67, respectivement, chez les deux hybrides.
English: q A list of elements that should be provided can be found in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 61 and 62, of the Legislative Guide.
French: On trouvera une liste d'éléments à fournir au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 61 et 62 du Guide législatif.
English: The Council concluded that community-based and community-operated employment agencies had been more effective for older workers than the CECs (CEIAC, 1986: 12).
French: Aux fins du rapport, nous avons examiné les répercussions de ces programmes des points de vue suivants :
English: This website, the Content,information, services and products provided herein, including, without limitation, the texts, graphics and links, are provided on an “as-is” basis, without any guarantees, whether express or implied.
French: Le présent site Internet ainsi que le Contenu, l’information, les services et les produits qui y sont présentés, y compris notamment les textes, les graphiques et les liens, sont fournis « tels qu’ils sont », assortis d’aucune garantie, qu’elle soit expresse ou tacite.
English: While this analysis concerning article 25 of the draft articles on State responsibility alone does not establish Argentina's defence, it supports the Tribunal's analysis with regard to the meaning of article XI's requirement that the measures implemented by Argentina had to have been necessary either for the maintenance of public order or the protection of its own essential security interests.
French: Si cette analyse concernant l'article 25 du projet sur la responsabilité de l'État n'établit pas à elle seule l'excuse de l'Argentine, elle appuie l'analyse du tribunal concernant le sens à donner à la condition énoncée à l'article XI, à savoir que les mesures appliquées par l'Argentine devaient être nécessaires au maintien de l'ordre public ou à la protection de ses intérêts essentiels de sécurité.
English: This pressure on the budgets of Member States could lead to difficulties in the financing of social security.
French: Cette pression sur le budget des États peut entraîner des difficultés pour le financement de la protection sociale.
English: In addition to the improvement in the trade balance, reduced (net) interest payments to owners of inward Foreign Direct Investment (FDI) in Canada also contributed to the improvement.
French: L’amélioration du compte courant du Canada pendant ces trois premiers mois est due en partie à une balance commerciale positive, mais également à la réduction des intérêts (nets) versés aux détenteurs d’investissements directs étrangers (IDE) consentis au Canada.
English: It does not include the knowledge which has been accumulated in the last 20 to 25 years of research and about 10 years of commercial application in this area.
French: Il ne tient pas compte des connaissances accumulées au cours des 20 à 25 années de recherche et de la dizaine d'années d'applications commerciales dans ce domaine.
English: • the statement number on the invoice sent to you by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: • le numéro de l'état de compte envoyé par le Bureau du surintendant des faillites.
English: Paragraph (c) of the definition "Canadian labour expenditure" provides a mechanism under which a subsidiary wholly-owned corporation can obtain credit for a Canadian labour expenditure by reimbursing its parent for expenditures incurred by the parent in a particular year of the parent in respect of the corporation’s production, if certain conditions are met.
French: • le total des montants qui, dans le cas où la société de production admissible est une société mère, est assujetti à une convention aux termes de laquelle une filiale à cent pour cent demande cette somme à titre de « dépense de main-d’oeuvre au Canada » relativement à la production agréée;
English: However, the organization admits that there is still a difference, depending on the sector, in the way advice may be framed: one that is motivated by support of government policy and another that is driven by support for the scientific and technical communities' projects.
French: Cependant, l’organisation admet qu’il existe encore une différence dans la façon dont sont présentés les conseils, selon le secteur : l’une est motivée par l’appui aux politiques du gouvernement et l’autre est axée sur l’appui aux projets des milieux scientifique et technique.
English: New York, 26 October to 17 November 2000
French: New York, 26 octobre-17 novembre 2000
English: PAHs represent a major contaminant group in Canadian surface water but much more information is needed on PAH levels in biota where PAHs are present as epoxides and hydroxylated derivatives.
French: Les HAP représentent un groupe important de contaminants dans les eaux de surface au Canada, mais on a besoin de recueillir beaucoup plus de données sur les concentrations de HAP dans le biote, où ce composé est présent sous forme d'époxydes et de dérivés hydroxylés.
English: The Government of Ukraine has taken several steps to publish textbooks and other study materials to meet the needs of Crimean Tatars.
French: Le Gouvernement ukrainien a pris plusieurs mesures pour élaborer des manuels scolaires et du matériel pédagogique qui soient adaptés aux besoins des Tatars de Crimée.
English: former merely provided the community with services that others could not provide, all was for the best.
French: rendre à la collectivité des services, que d’autres ne peuvent fournir, tout va pour le mieux.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: Plasma immunoreactive atrial natriuretic peptide concentration changed in a nonlinear fashion with changes in blood volume, and was linearly related to both peak systolic and peak diastolic right and left atrial wall stress.
French: La concentration de peptide natriurétique auriculaire immunoréactif plasmatique a varié de façon non linéaire avec le volume sanguin et de façon linéaire avec la contrainte des parois auriculaires gauche et droite, tant en crête diastolique que systolique.
English: With regard to paragraph 7, subparagraphs (j) and (k), his delegation understood that there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or of the use of abortifacients.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu'il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n'incluaient pas l'avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l'avortement ou de l'utilisation d'abortifs.
English: On the one hand, many unionized craft workers won improved wages and standards of living.
French: D'une part, de nombreux travailleurs syndiqués des corps de métier avaient obtenu des augmentations de salaire et avaient amélioré leur niveau de vie.
English: A number of companies even offer their Aboriginal employees shorter work rotations over other workers.
French: Un certain nombre de sociétés offrent même à leurs employés autochtones des périodes de travail par rotation plus courtes que celles qu'ils offrent aux autres travailleurs.
English: Function 7.  External relations and partnerships
French: Fonction 7 Relations extérieures et partenariats
English: Beyond their technical features, these solutions focus on giving a relevant and cost-effective answer to the daily needs of the owners and service companies which operate and manage public or private facilities and assets.
French: Au-delà d'une simple offre technologique, ces solutions ont pour ambition d'apporter une réponse concrète, pertinente et économique aux besoins quotidiens des exploitants et des gestionnaires.
English: West and east branch ditches Fair Routine maintenance.
French: Fosses de flanquement est et ouest Passable Entretien régulier.
English: The key findings of the study conducted by the OCOL in 2000 include:
French: Les principales constatations de l'étude menée par la commissaire en 2000 sont les suivantes :
English: • The Patent Office has sought legal opinion as to the applicability of the electronic version as being the official version.
French: • Le Bureau a obtenu un avis juridique sur la valeur légale d'une banque de dossiers officiels sous forme électronique.
English: For further information please, contact the Permanent Mission of Ukraine (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Ukraine (tél. 1 (212) 759-7003).
English: With the Nero 9 Premium Volume License, every feature in Nero 9 is available to you.
French: La licence en volume Premium Nero 9 - Reloaded vous offre toutes les fonctionnalités de Nero 9 - Reloaded.
English: To extend your search, you can use truncation symbols (wildcards) to include, for example, the plural form of a word, or alternative spellings.
French: Pour étendre la recherche, on peut utiliser les symboles de troncature (jokers) pour englober, par exemple, les formes plurielles d'un mot ou les variantes orthographiques.
English: However, a Member State may make partial application of that exception only where the principle of legal certainty is duly complied with, which means that the German law must delimit clearly the use made of that exception, so as to make it possible to determine the situations in which the exception applies and those in which the Community regulation applies.
French: Toutefois, un État membre ne peut que donner une application partielle à ladite dérogation, pour autant que le principe de sécurité juridique soit dûment respecté, ce qui suppose que la loi allemande délimite clairement l’usage fait de ladite dérogation pour qu’il soit possible de déterminer dans quelle situation ladite dérogation s’applique et dans quelle situation le règlement communautaire est applicable.
English: It was requested that that be reflected in the Guide.
French: Il a été demandé que cela soit indiqué dans le Guide.
English: Most deferred profit sharing plans (DPSPs) do not have a clause similar to MP plans that would allow a refund of contributions.
French: La plupart des RPDB ne contiennent pas de disposition similaire, comme celle des régimes à cotisations déterminées, qui permet le remboursement des cotisations.
English: We appreciate the role that Ms. Bertini and the World Food Programme have played in the work of the Inter-Agency Standing Committee.  We also appreciate the cooperation established with other humanitarian institutions in the areas of alleviating crises, rehabilitation and community stability.
French: Nous apprécions le rôle que Mme Bertini, et le PAM en général, ont joué au cours des travaux du Comité permanent interinstitutions ainsi que la coopération établie avec d'autres institutions humanitaires dans le cadre de l'allégement des crises, du redressement et de la stabilité des communautés.
English: HUMAN RESOURCE COMPONENT OF A MANAGER'S ROLE Generally, consultation participants strongly expressed their concern with the limited importance given to the HR component of the manager's role.
French: VOLET DES RESSOURCES HUMAINES DU RÔLE DE GESTIONNAIRE En général, les participants aux consultations ont vivement exprimé leurs craintes concernant l'importance restreinte accordée au volet des RH du rôle du gestionnaire.
English: National Research Council Canada 250 Karl Clark Road Edmonton, AB T6N 1E4 Telephone: (780) 495-6509 Facsimile: (780) 495-6510 IRAP BRITISH COLUMBIA & YUKON
French: Conseil national de recherches Canada 1411, rue Oxford Halifax (N.-É.) B3H 3Z1 Téléphone : (902) 426-3138 Télécopieur : (902) 426-1624 Nouveau-Brunswick
English: • Proportion of adults who were attending university or college, by age group
French: • Proportion d’adultes qui fréquentaient l’université ou le collège selon les groupes d’âge
English: It is undoubtedly easier for users to manage two time limits rather than many different ones.
French: Il est sans aucun doute plus facile pour les utilisateurs de gérer deux délais plutôt qu’un grand nombre de délais différents.
English: Generally, graded apples have a minimum diameter of 5.7 cm.
French: Règle générale, les pommes classées ont un diamètre minimal de 5,7 cm.
English: He nonetheless continued to fight the attackers until they fled before the arrival of the authorities, alerted by telephone by one of the victims.
French: Il est quand même parvenu à résister aux agresseurs jusqu'à ce qu'ils prennent la fuite devant l'arrivée imminente des policiers joints au téléphone par une des victimes.
English: Combination of Search and Examination The combined search and examination procedure increases efficiency and would speed up the procedure in the international stage by reducing the lapse of time between search and examination.
French: Combiner la recherche et l’examen La procédure combinée de recherche et d’examen renforce l’efficacité et abrégerait la phase internationale en réduisant le temps de latence entre la recherche et l’examen.
English: The respondent referred to a stipulation in the Purchase Authorization and Invoice forms saying that: ...
French: L'intimé s'est référé à une disposition des formulaires d'autorisation et de facturation d'achat qui stipulait :
English: From time to time the Board may establish other committees to provide advice to the Board or assist in the management of the Network.
French: Le Conseil peut parfois former d’autres comités qui le conseilleront ou qui contribueront à la gestion du Réseau.
English: These levels are well below the respective limits of 1 mW/cm2 and 5 mW/cm2, as specified in the regulations.
French: Six modèles des 60 fours évalués ne conformaient pas aux exigences d’étiquettage.
English: The increase in the number of participants and beneficiaries brings with it an exponential increase in the related documents received and scanned into the appropriate files.
French: La Caisse propose également la création d'une unité qui servirait provisoirement d'intermédiaire entre le personnel expérimenté et le personnel de projet recruté pour mener à bien le SIAP.
English: Area of Selection Policy Framework – Questions and Answers Questions OBJECTIVE:
French: Zone de sélection – Cadre de politique – Questions et réponses Questions OBJECTIF :
English: Fee per show: $36.60 where use of music is incidental.
French: Droits par spectacle : 36,60 $ lorsque la musique est accessoire.
English: And article 348 states that legitimate parents who have the means to support their children but fraudulently place them in a public establishment for abandoned children will be sentenced to a prison term of one year and one month.
French: L'article 348 prévoit d'autre part que les parents légitimes qui ont les moyens d'entretenir leurs enfants mais qui les placent frauduleusement dans un établissement public pour enfants abandonnés encourent une peine d'un an et un mois d'emprisonnement.
English: This is ongoing but no precise deadline has been put forward.
French: Le défi est donc considérable, surtout si l’on tient compte de l’intention de renforcer les politiques actives destinées aux chômeurs de longue durée.
English: The government’s NCPC helps communities develop local solutions to local problems.
French: Il aide aussi les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux.
English: He has just begun his 6th term as president of the Confederation (each term runs for
French: Il vient d’entamer son 6ème mandat en tant que président de la Confédération (chaque
English: Canadian professional colleges and organizations should be encouraged to be active in the areas of disclosure policy and legislation, and to lobby for appropriate legislation to enable them to expand their efforts.  2.
French: Il faudrait inciter les associations et les ordres professionnels canadiens à prendre une part active dans le domaine des politiques et des lois en matière de divulgation de renseignements et à exercer des pressions afin qu'une législation leur permettant d'élargir leurs activités soit adoptée.  2.
English: ■ Québec – Information on the legal and regulatory framework in Québec, the apprenticeship process, competency certificates, and provincial qualification exams.
French: ■ Québec – Information sur le cadre de réglementation du Québec, la procédure d’apprentissage, les certificats de compétence et les examens de qualification provinciaux.
English: In the Federal Court decision in the case of Scarizzi v. Marinaki , Rothstein J. held:
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Scarizzi c. Marinaki , le juge Rothstein a statué comme suit :
English: The new line was created in response to consumer demand for healthy snacks, and a trend towards less consumption of ‘carefree’ snacks and increased consumption of healthier snack products.
French: La nouvelle gamme de produits a été créée pour répondre à la demande de grignotines santé de la part des consommateurs et à une tendance de ces derniers à consommer moins de grignotines « irréfléchies » et davantage de grignotines santé.