ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages.
French: eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques autres langues.
English: Explorers and adventurers go first, embracing the risks inherent in pitting themselves against unknown and often hostile environments.
French: Les explorateurs et les aventuriers sont partis les premiers, en affrontant les risques inhérents à l’inconnu et aux conditions hostiles.
English: (b) The central alarm and control facility shall be located (i) on the street entrance floor of the building to which the fire department would normally respond; and (ii) within a sound resistant room or enclosure of adequate size to accommodate equipment and operating personnel. (c) In a building complex consisting of 2 or more communicating buildings or towers and under common ownership and management, integrated fire alarm and voice communication systems throughout the complex shall be controlled from a single central alarm and control facility.
French: 4.7 Détecteurs d'incendie a) Les détecteurs d'incendie doivent être conformes aux normes suivantes: (i) Détecteurs de chaleur - ULC-S530, «Standard for Heat Actuated Detectors for Fire Alarm Systems«; (ii) Détecteurs de fumée - CAN/ULC-S529, «Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems». b) L'installation des détecteurs d'incendie doit être conforme à la norme CAN/ULC-S524, «Norme - Installation des réseaux avertisseurs d'incendie» et leur emplacement doit être conforme aux prescriptions du laboratoire d'agrément. c) Les détecteurs d'incendie doivent avoir les cotes de température ou de sensibilité appropriées. d) Le détecteur de chaleur ou le détecteur de fumée installé dans un groupe de pièces ou dans un logement doit être situé au centre du groupe de pièces ou du logement. e) Les détecteurs de fumée pour conduites installés dans les systèmes de ventilation doivent être (i) énumérés dans la liste des produits prévus pour les conduits de ventilation; (ii) placés à un endroit approprié de la conduite d'alimentation principale en aval des filtres; et à un endroit approprié du réseau de retour d'air avant que l'air ne soit rejeté à l'extérieur ou mêlé à de l'air extérieur.
English: When the tendency is not displayed, i shall be omitted.
French: Si la tendance n'est pas affichée, i doit être omis.
English: Capital assets and employee severance benefits are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les indemnités de cessation d'emploi des employés sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.
English: Challenges facing both Library and Archives Canada and federal government departments include ensuring that information is understood and embraced as a critical asset and enabler of government business and service to Canadians.
French: Entre autres défis à relever, Bibliothèque et Archives Canada et les ministères fédéraux devront faire voir et accepter l'information comme un bien essentiel qui permet la conduite des affaires gouvernementales et la prestation de services aux Canadiens.
English: COMMENTARY ARTICLE 6:
French: Les demandes de protection illimitée sont étroitement liées aux demandes de protection rétroactive (voir ci-après l’article 9 ("Mesures transitoires")).
English: • If the Minister is unable to resolve the issue and if the Appointee is of the opinion that the issue still remains, the Appointee shall bring the issue to the attention of the Comptroller General of Canada.
French: • Si le ministre est incapable de résoudre la question et si la personne nommée est de l’avis que la question demeure encore, la personne nommée doit porter la question à l’attention du contrôleur général du Canada.
English: What client types benefit most from treatment?
French: Quels types de clients bénéficient davantage du traitement?
English: This approach provides a more accurate method of product classification. Chemical Product:
French: Les exigences d'étiquetage et d'emballage des adhésifs qui collent rapidement la peau se trouvent à la partie 4.
English: Some of the major difficulties faced by those sectors as a consequence of the embargo stem from the denial of access to the goods and services markets of the United States to acquire the necessary inputs for creative work and teaching; the prohibition against Cuban artists' signing commercial contracts for work in the United States and receiving fees for their performances; the prevention of Cuban innovators from enjoying intellectual property rights; restrictions on travel freedom through sanctions and threats against United States citizens who wish to visit Cuba; and the refusal to grant visas to scientists, artists, athletes, educators and other Cuban personalities.
French: L'impossibilité d'accéder au marché des biens et des services américains nécessaires à la création et à l'enseignement; l'interdiction faite aux artistes cubains de signer des contrats de travail aux États-Unis et de toucher des cachets pour leurs prestations; l'impossibilité pour nos créateurs de bénéficier des droits de propriété intellectuelle; les restrictions à la liberté de déplacement des Américains souhaitant se rendre à Cuba imposées par le biais de sanctions et de menaces; le refus de délivrer des visas aux scientifiques, artistes, sportifs, éducateurs et autres personnalités cubaines, telles sont quelques-unes des principales difficultés auxquelles se heurtent ces secteurs par suite du blocus.
English: G The Canada Health Transfer in 2004–05
French: G Ces transferts comprennent notamment les
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (mai 2000).
English: Compatible pairings occasionally form basidiocarps in culture.
French: Les appariements compatibles forment occasionnellement des basidiocarpes en culture.
English: preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market; modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix.
French: induit par la mondialisation et aux défis liés à la nouvelle économie fondée sur la connaissance, le Conseil européen a mis en place une stratégie globale visant à: ― préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance: au moyen
English: It is often difficult for staff to access the Program Manager due to his heavy workload and limited availability.
French: Toutefois, il lui est souvent difficile de s’entretenir avec le gestionnaire de programme car, à l’instar de son personnel, ce dernier a une lourde charge de travail et un horaire très chargé.
English: During 1998, following a particularly mild winter, prairie dogs in Saskatchewan mated in early March (Gummer unpubl. data).
French: En 1998, après un hiver exceptionnellement doux, l’accouplement chez la population de la Saskatchewan s’est produit au début du mois de mars (Gummer, données inédites).
English: The use of slaughterhouse offal may also present a key development opportunity, as concerns over bovine spongiform encephalopathy (BSE) have led to a significant increase in the amount of animal carcass waste in Canada.
French: Ce chiffre équivaut à environ 590 bovins, 4 200 porcs ou 57 000 volailles.
English: Cooperation agreements have also been signed with institutions such as Caritas, the Madrid Bar Association, the Federación de Asociaciones Pro Inmigrantes e Iniciativas Solidarias, for programmes to be carried out on behalf of these groups.
French: Des accords de collaboration ont également été conclus avec d'autres organismes, comme Cáritas, le Colegio de Abogados de Madrid, la Federación de Asociaciones Pro Inmigrantes et Iniciativas Solidarias, afin de promouvoir des programmes en faveur de ces groupes de population.
English: This Act establishes the Export Control List and the Area Control List.
French: Cette loi établit la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des pays visés.
English: • Encourage your municipality and local industry to treat waste properly.
French: • Encourager la municipalité et l'industrie locale à traiter l'eau comme il se doit.
English: The purpose of the GATS is to remove barriers to market access and discrimination among service suppliers.
French: Le but de l’AGCS est de supprimer les barrières à l’accès au marché et les discriminations entre fournisseurs de services.
English: Housing investment is estimated to have decreased by around 2% in 2002.
French: Rappor t annuel de la BCE • 2002
English: The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.
French: Il faut également s'occuper des sources de financement de la formation et des sanctuaires des insurgés.
English: The commitments provided from the EU budget (€176 million) have been complemented with funds from EU Member States.
French: Les engagements prévus sur le budget de l'UE (176 millions d'euros) ont été complétés par des fonds provenant des États membres de l'Union.
English: ▲ Signs of change:
French: ▲ Signes de changement :
English: As the Secretary-General has said, we are striving for freedom from fear; yes, that is indeed true.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, nous cherchons à vivre à l'abri de la peur; en effet, cela est vrai.
English: Published trademark, industrial design or geographical indication and/or notified MS offices
French: Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques et/ou offices notifiés des États membres
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Strong) PSRLB consistently demonstrates a thorough knowledge of its business activities and provides detailed qualitative and financial analyses to support its requests for resources.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Fort) La CRTFP démontre une impeccable connaissance de ses activités et présente des analyses qualitatives et financières détaillées à l'appui de ses demandes de ressources.
English: • Operations—Provides secretariat support to Cabinet committees; works with departments on proposals to deliver on the Government's priorities; provides non-partisan advice to the Prime Minister and other ministers on a range of regulatory, social, economic, environmental, regional development and trade policy issues; coordinates and provides advice on how to manage the emerging issues; provides advice on how to manage Parliamentary business and communications; and advises on ensuring the coherence and day-to-day implementation of the Government's agenda.
French: • Opérations—Fournit des services de secrétariat aux comités du Cabinet; collabore avec les ministères pour préparer des projets axés sur les priorités du gouvernement; donne des conseils impartiaux au Premier ministre et aux autres ministres sur diverses questions réglementaires, sociales, économiques, environnementales ainsi que sur des questions concernant le développement régional et la politique commerciale; coordonne et donne des conseils concernant la gestion des enjeux émergents; prodigue des conseils sur la gestion des affaires parlementaires et des communications; fournit des avis sur les moyens d'assurer la cohérence et la mise en oeuvre au jour le jour du programme d'action du gouvernement.
English: SME actions under the Sixth Framework Programme for RTD support this process (see heading 8).
French: À cette fin, la Commission exécute quelque 70 projets d’adoption des TSI, qui impliquent des centaines de PME européennes.
English: Independence is defined for the purpose of this Part. The effect of impediments to independence is addressed.
French: Le terme « indépendance » est défini aux fins de la présente partie, laquelle traite également de l'effet de l'absence d'indépendance (voir l'article 179).
English: For example, the Board does not claim full credit when parolees succeed in the community.
French: Par exemple, lorsque des délinquants mènent leur liberté conditionnelle à bien, la Commission ne s’en attribue pas tout le mérite.
English: Osvaldo Pedro Pugliese was born on December, 2nd, 1905 in Buenos Aires and during his 90 years of life (he passed away on July, 25th,1995) he installed a true mystical dimension.
French: Pugliese pour toujours Osvaldo Pedro Pugliese naît le 2 décembre 1905 à Buenos Aires et décède le 25 juillet 1995.
English: Security Policy of the Government of Canada
French: Normes et politique de sécurité
English: Legation in Yugoslavia to Under Secretary of State for External Affairs
French: La légation en Yugoslavie au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Success ▪ To what extent is the ACRDP achieving its intended objective of improving competitiveness? ▪ ▪ What research results are being produced for industry?
French: Pertinence La pertinence continue du PCRDA sera au cœur de l'Examen stratégique. La réponse aux question suivantes permettra de l'évaluer.
English: Getting older Most breast cancer is found in women over 50.
French: 100 des cas de cancer du sein sont héréditaires.
English: Legislation must also develop, implement and up-date systematic prevention measures, notably by way of labelling, as well as monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les modalités concrètes du contrôle.
English: The next item is the Council and Commission statements on enlargement and we are very pleased that the President-in-Office of the Council, Mr Piqué i Camps is here today to lead this debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à l'élargissement. Nous sommes ravis que le président en exercice du Conseil, M. Piqué I Camps, soit présent aujourd'hui pour diriger ce débat.
English: How does an unqualified function name or unqualified constant name like name resolve?
French: Comment une fonction sans qualification ou une constante de nom nom est résolue ?
English: I spent two hours to read it.
French: J'ai passé deux heures à le lire.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Hsin Tung Yang Brand Yam & Vegetable Cereal Powder  [ 2006-09-11 ] Canadian Space Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans « La soupe aux Légumes et d'Igname de Chine » de marque Hsin Tung Yang  [ 2006-09-11 ] Agence spatiale canadienne :
English: 4 Regional and International Considerations The objective of this section of the NPOA-Sharks is to identify gaps in the plan and propose remedial steps at the regional and international level.
French: 4 Considérations de nature régionale et internationale L'objectif de cette section du PAN-Requins est de déterminer les lacunes du plan et de proposer des renforcements à l'échelle régionale et internationale.
English: Supporting Canada's Involvement in the International Campaign Against Terrorism
French: Appuyer la participation du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme
English: It will be a place that values the quality of life of its residents and the satisfaction of visitors.
French: On s’y préoccupera de la qualité de vie des résidents et de la satisfaction des visiteurs.
English: By way of overview, since the report of my predecessor last October, the Tribunal has gone through a period of significant change and unprecedented challenges.
French: Je voudrais commencer par noter que depuis la publication du rapport de mon prédécesseur en octobre dernier, le Tribunal est passé par une période de changements importante et a rencontré des problèmes sans précédent.
English: The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient prendre des mesures afin de prévenir le recrutement forcé ou involontaire d'enfants soldats.
English: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton and Halifax.
French: Des fiches plastifiées (voir le tableau 2) ont été utilisées pour présenter aux sondés la classification des limitations fonction-
English: There can be no decisions on transport which do not take climate change into account.
French: Toute décision en matière de transport devra prendre en compte le changement climatique.
English: Persons wishing to determine an agreement item number should refer to the text of the particular agreement or contact the Export and Import Control Bureau for assistance.
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d'article aux fins d'une entente doivent consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Since the signing of the protocol establishing the Joint Investigation Group at the ninth session of the Coordinating Council, in January 2000 (see S/2000/39, para.
French: Depuis la signature du protocole portant création du Groupe conjoint d'enquête opérationnel, à la neu-vième session du Conseil de coordination tenue en jan-vier 2000 (voir S/2000/39, par.
English: Unfortunately, without population figures we do not know what percentage this is of the 14-15 year old age group.
French: Malheureusement, en l'absence de données démographiques, il est impossible de connaître à quel pourcentage du groupe d'âge des 14-15 ans ce résultat correspond.
English: The Israeli regime continues its brutal occupation of, and unlawful acts in, the occupied Syrian Golan, too.
French: Le régime israélien poursuit également son occupation brutale et illégitime du Golan syrien.
English: The objective of this project is to report on the target group and educate it regarding the current status of violence against French-language minority women in the provinces and territories and the services at their disposal.
French: NOM DE L’ORGANISATION Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF)
English: 2003/211 Programme of work for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2003/211 Programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Since the merger, care of patients with diarrhoea and acute respiratory infections is structured around three main areas:
French: Depuis cette fusion, la prise en charge des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës s'articule autour de trois axes principaux:
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite de la proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants et de l'invitation adressée aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour leur demander de marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: The breakfast was excellent. The sheets and towels were soft.
French: Par rapport à un précédent séjour, nette amélioration de la salle du petit déjeuner.
English: Cable Subscribers by Regions - Provinces
French: Abonnés par câble par région – province
English: The Shetshatshiu Innu (Montagnais) reside in the community of Shetshatshiu.
French: Les Innus de Shetshatshiu (Montagnais) vivent dans la collectivité de Shetshatshiu.
English: ◦ The objectives of this policy are to: ▪ protect Crown servants from personal financial losses or expenses incurred while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment,and were not acting against the interests of the Crown; ▪ protect the Crown's interest and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its Crown servants; and ▪ ensure continued and effective public service to Canadians.
French: ◦ Les objectifs de la présente politique sont les suivants : ▪ protéger les fonctionnaires de l'État de pertes financières personnelles ou de dépenses subies pendant qu'ils exerçaient leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et qu'ils n'agissaient pas à l'encontre des intérêts de l'État; ▪ protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires; ▪ assurer aux Canadiens la pérennité et l'efficacité des services de la fonction publique.
English: The following elements of the structure can be distinguished: a.
French: D’autre part, le savoir-faire et l’expérience dont dispose le GP dans le domaine de la drogue doivent également être mis à la disposition des personnes qui travaillent dans les domaines apparentés.
English: The products affected are those made from PVC (polyvinyl chloride), designed for very young children, such as soft teethers and soft rattles, that may be put into children's mouths and sucked or chewed for long periods of time.
French: Les produits affectés sont ceux qui sont fabriqués en PVC (polychlorure de vinyle), conçus pour les très jeunes enfants, comme les jouets de dentition souples et les hochets souples, et qui pourraient être fréquemment mis dans la bouche, et sucés ou mâchouillés pendant des périodes prolongées.
English: And as regards the appointment of judges, the independence of the process is manifest in the President being required to consult and agree with the Leader of the Opposition or the Judicial Service Commission on possible appointees.
French: En ce qui concerne la nomination des juges, l'indépendance de ce processus est manifeste car le président a l'obligation de consulter le Chef de l'opposition ou la Commission de la magistrature au sujet des candidats aux nominations et d'en décider avec eux.
English: In 1994, the President asked the Constitutional Court for an immediate opinion on exceptional measures he wished to take in accordance with article 68 of the Constitution of 11 December 1960, namely a draft decree concerning the 1994 Finance Act and a draft decree concerning the Public Investment Programme for 1994.
French: En 1994 le Président de la République a demandé à la Cour constitutionnelle de lui communiquer sans délai son avis sur les mesures exceptionnelles qu'il se propose de prendre en application des dispositions de l'article 68 de la Constitution du 11 décembre 1990 à savoir:  Le projet d'ordonnance portant loi de finances gestion 1994;
English: This form is a declaration that you have lost your Immigrant's Certificate (teudat oleh).
French: Que faire si j'ai perdu mon carnet d'olé ?
English: That proposal and, indeed, all of the proposals and comments that the Committee would consider during this session should not be viewed in a vacuum.
French: Cette proposition, de même que toutes les propositions et observations que le comité examinera pendant cette session, ne doit donc pas être prise hors de son contexte.
English: It was suggested that the international details within the document would best be severed and compiled in a separate document.
French: Il est suggéré qu’il serait préférable de retrancher du document les passages où il est question de la dimension internationale pour les regrouper dans un document distinct.