ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we are back to square one, and we have lost a considerable amount of important and beneficial legislation on novel foods.
French: Aujourd'hui, nous sommes revenus à la case départ et nous avons perdu des outils législatifs importants et avantageux en matière de nouveaux aliments.
English: Operating budget (heading 5) excluding research Additional establishment plan posts 2005 for accession, by groups of policy areas Human resources for accession, including external staff, by groups of policy areas
French: Ce tableau inclut également le redéploiement entre les services de personnel du domaine politique «Élargissement» et des délégations correspondantes.
English: Letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on work by D. Guillaime , Jose Ramos , Tomomi Nagashima and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Texugo , Morph , Episteme , Thewayoftheduck , Jonboy and Mnd , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme .
English: It includes the essentials of the scientific method and its application to psychology.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Laboratory testing Type of test Test specifics
French: • Test de la MIF pour C. trachomatis : titre élevé (titre ≥ 1:256)
English: When the growth rate of Ipomoea was maximal, high levels of enzymes were obtained; when cell growth was poor, a low yield of enzymes was obtained.
French: Lorsque le taux de croissance d'Ipomoea est maximal, des niveaux élevés des enzymes ont été obtenus; lorsque la croissance cellulaire est pauvre, le rendement des enzymes a été faible.
English: These challenges can be defined in three areas.
French: Ces défis sont de trois ordres.
English: Ben-Jebria, A., Y. Crozet, M. Eskew, B. Rudeen and J. Ultman.
French: Ben-Jebria, A., Y. Crozet, M. Eskew, B. Rudeen et J. Ultman.
English: At their first congress, the President defined the Committees as the new democracy.
French: Lors de leur premier Congrès, le Président les a définis comme étant la nouvelle démocratie.
English: I think that the interface between the freedom of religion and women’s rights has now been made clear: freedom of religion must end when violations of women’s rights begin, be they open, subtle, legal or illegal, practiced with or without the nominal consent of the victims – women.
French: Je pense que les relations entre la liberté de religion et les droits des femmes sont maintenant clarifiées : la liberté de religion doit cesser dès le moment où commencent les violations des droits des femmes, qu’elles soient flagrantes ou subtiles, légales ou illégales, pratiquées avec ou sans le consentement théorique des victimes – les femmes.
English: effort to provide assistance to Afghanistan.
French: déployés pour venir en aide à l’Afghanistan.
English: Edward Greenspoon, "Debunking the Myths of Post-Sept 11 Canada," The Globe and Mail, 2 October 2001, p.
French: Edward Greenspoon, « Debunking the Myths of Post Sept 11 Canada », The Globe and Mail, 2 octobre 2001, p.
English: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States11 See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
French: Ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres .
English: More information on WPS can be found at http://www.ic.gc.ca/epic/site/et-tdu.nsf/en/h_wj00016e.html. For more information, please contact:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SPSF à http://www.ic.gc.ca/epic/site/et-tdu.nsf/fr/h_wj00016f.html. Renseignements :
English: Classification 5.3.1 Classify each cherry into one of the following categories.
French: Classification 5.3.1 Classer chaque cerise dans l'une des catégories suivantes.
English: Victorian Order of Nurses (VON Canada) www.von.ca (Branch locations are noted on the home page) Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca (Type "foot care" in the search bar.)
French: VON Canada www.von.ca/French/index2.html (Cliquez sur « pour nous rejoindre » pour connaître les services dans votre région.)
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 26 septembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET PRODUITS DE VERRE) MODIFICATIONS 1.
English: Shiretoko means "Land's End" in the language of the indigenous people, the Ainu.
French: Shiretoko signifie finistère dans la langue du peuple indigène de la région, les Ainous.
English: Nothing like this has been seen in twenty years of Spanish democracy.
French: On n'avait jamais vu une chose pareille en vingt ans de démocratie espagnole.
English: Her research could lead to a better understanding of the proportion of people who will develop chronic inflammatory arthritis after drinking contaminated water as well as the disability costs from chronic ReA.
French: Sa recherche pourrait permettre de mieux comprendre la proportion de personnes qui développent une arthrite inflammatoire chronique après consommation d'eau contaminée ainsi que les coûts de l'invalidité découlant de l'arthrite réactive chronique.
English: Other countries, including Costa Rica, Guatemala and Honduras, are attempting to reform their water laws.
French: D'autres pays, comme le Costa Rica, le Guatemala et le Honduras, s'emploient actuellement à réformer leur législation relative à l'eau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51601 - 51625 (of 53574) Page: 2065 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Veronica Gallagher - 10/2/2003 [19:08] CFB Petawawa, Ontario Canada To all our great soldiers over in Afgan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51601 - 51625 (de 53574) Page : 2065 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Veronica Gallagher - 10/2/2003 [19:08] CFB Petawawa, Ontario Canada To all our great soldiers over in Afgan.
English: Click ear to the casino to go on 1 of the games.
French: Oreille Cliquez pour le casino pour aller le 1 er des jeux.
English: (a) Start with definitions.
French: a) Commencer par des définitions.
English: CONCERNS STATEMENT OF QUALIFICATIONS Reference:
French: [TRADUCTION] PRÉOCCUPATIONS ÉNONCÉ DE QUALITÉS Référence :
English: Knowing which tools are technically available, financially feasible, and credibly effective could force negotiators to be more specific about any proposed treaty's terms and scope, thereby helping to progress and shape negotiations.
French: Le fait de savoir quels outils sont techniquement disponibles, financièrement accessibles et efficaces de manière crédible pourrait forcer les négociateurs à être plus précis lorsqu'ils présentent des propositions concernant les termes et la portée des traités, ce qui aiderait à progresser et à structurer les négociations.
English: They also appear in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les orientations fondamentales de la résolution 59/250 ressortent avec force dans des documents tels que le Document final du Sommet mondial de 2005 ou dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Please ask your TELUS account manager for further details on our premiere technology partnerships.
French: Demandez à votre directeur de comptes TELUS plus de détails au sujet de nos partenariats technologiques de premier plan.
English: Their number is about to increase very soon.
French: La petite ville médiévale d'Oprtalj est également intéressante pour les touristes, tout comme Groznjan, autrefois déserte, et aujourd'hui ressuscitée grâce aux sons des instruments de jeunes musiciens du monde entier. Dans la petite cité médiévale de Vodnjan, au sud de l'Istrie, l'attention des visiteurs va à coup sûr être retenue, à côté de bien d'autres monuments et palais de valeur, par la monumentale église paroissiale Saint-Blaise (sv.
English: CAR 700.21 (Flight Crew Member on Reserve) The amendment to CAR 700.21 (Flight Crew Member on Reserve) will remove an inconsistency between present CAR 700.21 and the corresponding Commercial Air Services Standard (CASS) 720.21.
French: Article 700.21 du RAC (Membres d'équipage de conduite en réserve) La modification apportée à l'article 700.21 du RAC (Membres d'équipage de conduite en réserve) permettra de supprimer une incohérence entre l'article 700.21 du RAC actuel et l'article 720.21 des Normes de service aérien commercial (NSAC) connexes.
English: iDTGV delivers tickets and renders Annexed Services within the iDTGV coaches for which they are responsible.
French: iDTGV délivre des titres de transport et organise dans les rames iDTGV des Services Annexes dont elle est producteur.
English: • ensure that where employees/management validate information, employees/management evidence their action for audit trail purposes (signatures, initials, dates, etc.)
French: • s'assurer que les informations validées par le personnel ou la direction soient certifiées (signatures, paraphes, dates, etc.) à des fins de pistes de vérification.
English: For 2003, results from Abattoir Surveillance showed that 126/150 (84%) of generic E. coli isolated from broiler chicken caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 126/150 isolats (84 %) d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de poulets à griller étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Mr WELSCHKE (Empl./DE); corapporteur :
French: M. WELSCHKE (Empl./DE); corapporteuse:
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 79 influenza viruses: 32 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 19 influenza A(H3) (4 A/Wisconsin/67/2005-like and 14 A/Brisbane/10/2007-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 28 influenza B viruses (3 belonging to the B/Victoria and 25 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 79 virus de l'influenza dont 32 virus de l'influenza A(H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 19 virus de l'influenza A(H3) (4 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 14 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane et 28 virus de l'influenza B (3 appartenant à la lignée B/Victoria et 25 à la lignée B/Yamagata.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: Everything is still open, however, and we will now start to see confirmation of who will reap the benefits of the improvements made.
French: Tout reste ouvert, cependant, et nous allons maintenant commencer à avoir des confirmations, s'agissant de savoir qui récolte les fruits des améliorations apportées.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Printed and bound in Canada ISBN 978-0-662-05638-6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2008 Imprimé et relié au Canada ISBN 978-0-662-05638-6 Numéro de catalogue :
English: Private parking is possible on site and costs AUD 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 AUD par jour.
English: Everyone in our committee is in favour of a well-organised European competition policy and the Commission's report for 2001 bears witness to the efforts that you and your staff have made.
French: Chacun au sein de notre commission est favorable à une politique européenne de la concurrence bien menée et le rapport de la commission pour 2001 témoigne des efforts que vos services et vous-même avez entrepris.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, informed the members that the present baseline findings would permit a more rigorous trend analysis in future audit reports; assured members that the monitoring of carry-over recommendations was being implemented; explained that the incidence of `non-compliance' is partially associated with the learning process that followed the introduction of the Atlas system as an enterprise resource planning tool; and reported that there was documented evidence in the literature that the high number of fraud allegations reported after the introduction of the fraud hotline was a short-term phenomenon tending to occur immediately after the introduction of such tools.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a précisé que les données de base actuelles permettraient d'inclure une analyse de tendance plus rigoureuse dans les futurs rapports d'audit.  Il a assuré les membres du Conseil que le suivi de l'application des recommandations concernant les reports était en cours, a expliqué que la fréquence des cas de « non-respect » des règles est imputable en partie au processus d'apprentissage consécutif à la mise en service du système Atlas comme outil de planification des ressources, et a signalé qu'il était bien établi que le grand nombre d'allégations de fraude après la mise en service de la permanence était un phénomène passager qui avait tendance à se produire immédiatement après la mise en place de ce genre d'outils.
English: The expansion will continue to be driven by robust domestic demand, with real net exports subtracting from overall economic growth.
French: L'expansion sera toujours alimentée par une demande intérieure forte, avec des exportations nettes en valeur réelle en retrait par rapport à la croissance économique globale.
English: Draft article 62, as proposed by the International Law Commission, was considered by the Committee of the Whole at the 1968 session.
French: Le projet d'article 62, tel que proposé par la Commission du droit international, a été examiné par la Commission plénière à la session de 1968.
English: outlook In addition to ranking growth and investment opportunities relative to each other, we have developed financial projections associated with three scenarios.
French: prÉ visions Outre un classement comparatif des occasions de croissance et d’investissement, nous avons élaboré trois scénarios de prévisions financières.
English: Point of order respecting proceedings on second reading of Bill S-7, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: La règle de la question résolue ne s’applique pas au projet de loi C-41 parce que le Président conclut que celui-ci n’est pas substantiellement le même que le projet de loi C-25 ni que l’amendement rejeté.
English: Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
French: Article 48 Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE Conformément à l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: Yet another girl was mocked in class and told she spoke like a "Paki." She told interviewers that the first time she heard that racial slur was in elementary school (Douglas 1987).
French: « Chaque fois que je répondais à une question en classe, ajoute une autre, les autres élèves se mettaient à rire et je me faisais dire que je parlais comme une Paki; vous savez, la première fois que j'ai entendu ce mot-là, c'était à l'école primaire [traduction]) »; (Douglas, 1987).
English: If she has had a subsequent pregnancy, previous PID does not affect IUD use, says WHO.
French: Selon l'OMS, des antécédents de MIP n'affectent pas l'utilisation du DIU si une grossesse est survenue par la suite.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le RPC est un CFD qui ne fait pas partie des états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Since the problems are not necessarily the same for each State, then the solutions should be allowed to differ.
French: Les problèmes n’étant pas forcément les mêmes selon les États, les solutions doivent pouvoir diverger.
English: A post event report is available at http://www.chinafoodsafety.com/report_e.htm. A second CIFSQ conference is to be held September 24-25, 2008 in Beijing, China.
French: Un rapport post activité se trouve à l'adresse http://www.chinafoodsafety.com/report_e.htm. Une deuxième conférence sur la CIFSQ se tiendra les 24 et 25 septembre 2008 à Beijing, en Chine.
English: In particular, this has included action to reduce foreign barriers to Canadian exports and the negotiation of new trade agreements to enhance the access of Canadian firms to export markets.
French: Nous sommes notamment intervenus pour réduire les obstacles étrangers aux exportations canadiennes et négocier de nouveaux accords commerciaux afin d'élargir l'accès des entreprises canadiennes aux marchés d'exportation.
English: David B. Brooks is the author of the recent book WATER:
French: David B. Brooks est l’auteur d’un ouvrage récent intitulé L’EAU :
English: However, a mouse monoclonal antibody reactive with the 60-kDa protein of all legionellae tested did not cross-react with the E. coli groEL protein, suggesting that the Legionella 60-kDa protein contains common and unique epitopes.
French: Par contre, en utilisant un anticorps monoclonal de souris réagissant contre la protéine de 60 kDa de toutes les légionelles vérifiées, il n'y avait pas de réaction croisée avec la protéine groEL d'E. coli, laissant croire que la protéine de 60 kDa de Legionella contient des épitopes communs et uniques.
English: •  Coordinated federal approach to working with communities in support of improved quality of life
French: • Approche fédérale coordonnée du travail avec les collectivités pour soutenir une amélioration de la qualité de vie.
English: It is a product of the Canadian Education Statistics Council, which is composed of Deputy Ministers of education and the Chief Statistician.
French: En premier lieu, il s’agit d’un projet conjoint fédéral-provincial-territorial qui relève du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation, lequel est constitué des sous-ministres de l’Éducation et du statisticien en chef.
English: In the Latin American and Caribbean region, the recently adopted Protocol VIII to the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community (CARICOM) provides that the Community shall establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive conduct (the Protocol does not apply to mergers), while member States shall adopt competition legislation, establish institutions and procedures for enforcement and ensure access to enforcement authorities by nationals of other member States.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Protocole VIII au Traité de 1973 instituant la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a été récemment adopté dispose que des règles et des mécanismes institutionnels interdisant et sanctionnant tout comportement anticoncurrentiel (le Protocole ne s'applique pas aux fusions) seront établis dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes mis en place à l'échelon communautaire et que les États membres adopteront une législation de la concurrence, créeront des institutions et des procédures pour la faire appliquer, et garantiront aux ressortissants d'autres États membres la possibilité de saisir les autorités responsables de l'application du droit de la concurrence.
English: Project methodology was consolidated by the issue of 12 technical papers covering all stages of the implementation of field studies.
French: La méthodologie du projet a été consolidée par la publication de 12 documents techniques couvrants tous les stades de la mise en oeuvre des études de terrain.
English: The Forum also liases with Traveller Support Groups and other Traveller groups both inside and outside of Northern Ireland.
French: Le Forum collabore avec des groupes de soutien aux enfants nomades et avec d'autres groupes de ce type en Irlande du Nord et ailleurs.
English: A1.33 Additional Sundry Relocation Expenses
French: véhicules de plaisance/ bateaux/ motocyclettes/ véhicules toutterrain/ remorques/ motoneiges
English: • Bielak, Alex | Science and Technology Strategies
French: • Bielak, Alex | Les stratégies pour la science et la technologie
English: These are short, simple activities mostly useful as starters.
French: Taille du groupe Nombre de personnes nécessaire pour pouvoir réaliser l’activité en question.
English: As was found previously with alanine, the conversion of aldimine to ketimine appears to be too slow to be detected when 4-formylpyridine is reacted with alanine (pH range to 10) or alanyl methyl ester (pH range 7 to 8).
French: Tel que trouvé antérieurement avec l'alanine, la transformation de l'aldémine en cétimine semble être trop lente pour être décelée lorsque la formyl-4 pyridine réagit avec l'alanine (pH allant jusqu'à 10) ou l'ester méthylique de l'alanine (pH allant de 7 à 8).
English: The Constitution also guarantees workers the right to the following: dignity, hygiene, health and stability of employment in the workplace, a maximum length for the working day, a weekly day off, social insurance, rest periods and paid leave (art. 62, current Constitution).
French: La loi Magne prescrit aussi que tous les travailleurs ont droit à exercer son travail dans des conditions de dignité, d´hygiène, de santé et d'assurance dans le travail droit à une limite maximum de la journée de travail; droit au repos hebdomadaire : droit à l'assurance sociale et au repos et au loisir (art.
English: It co-operated with the CoE Venice Commission in the area of constitutional reform. The Centre also held regular consultations with the EC and a number of other international organizations.
French: Le Centre a coopéré avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe dans le domaine de la réforme constitutionnelle et il a également tenu des consultations régulières avec la Commission européenne et un certain nombre d’autres organisations internationales.
English: Discover SENSO, the new 100% crochet line by DMC!
French: Un loisir simple et ludique comme une boucle !
English: The bacterial species composition of forest and nursery mycorrhizospheres was clearly divergent when characterized according to their carbon source utilization patterns in Biolog® GN or GP microplates.
French: La composition des espèces bactériennes dans les mycorhizosphères faites d'humus forestier ou de tourbe utilisée en serre était très divergente lorsque les bactéries ont été caractérisées d'après leur profil d'utilisation des sources de carbone à l'aide de microplaques Biolog® GN ou GP.
English: The representatives of France and Germany informed the Joint Meeting that it could be expected that their respective countries would ratify ADN in the second half of 2007, which meant that the conditions for entry into force of ADN (seven Contracting States) would be likely to be met before the end of the year.
French: Les représentants de la France et de l'Allemagne ont informé la Réunion commune que l'on pouvait s'attendre que leurs pays respectifs ratifieraient l'ADN au cours de la seconde moitié de 2007.  Les conditions pour une entrée en vigueur de l'ADN (sept États contractants) seraient vraisemblablement réunies avant la fin de l'année.
English: But as they say at the butcher's in Belgium: 'it may be a bit more': our little bear would go on a journey for a year.
French: Maar net als bij de beenhouwer mocht het 'iets meer' zijn: ons beertje zou voor een jaar op reis gaan.