ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
French: été invitée à s'y inscrire, le lancement officiel étant prévu pour mars 2005. Les travaux relatifs à l'amélioration de la transparence des groupes d'experts établis par la Commission ont également débuté.
English: This study was intended to complement previous studies which indicated that the ability to raise capital is an impediment to both the development of new co-operatives and to the expansion of existing co-operatives.
French: Cette étude s'inscrivait dans le sillage de travaux antérieurs selon lesquels la difficulté d'accéder aux capitaux faisait obstacle à la fois à la création de nouvelles coopératives et à l'expansion des coopératives existantes.
English: • 4 times under section 15, exempting records expected to be injurious to the conduct of international affairs and the defence of Canada;
French: • 4 fois aux termes de l'article 15, qui exclut les documents dont la divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales et à la défense du Canada;
English: Parliament considers that European Union must lay down common principles, as: universality and equality of access, continuity, security and adaptability, quality, efficiency and affordability, transparency, transparency, stability, duration and equitable risksharing, protection of less well social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
French: Le Parlement considère que l’Union européenne doit établir des principes communs tels que: l’universalité et l’égalité d’accès, la continuité, la sécurité et l’adaptabilité, la qualité, l’efficacité et les prix abordables, la transparence, la stabilité, la durée et le partage équitable des risques, la protection des groupes sociaux moins favorisés, la protection des usagers, des consommateurs et de l’environnement, et la participation des citoyens, en prenant en considération les circonstances spécifiques à chaque secteur.
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution VI is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président : Le projet de résolution VI est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: • Treasury Board Circular 1995-3 [TB Circular]
French: • Véhicules automobiles, Politique sur les [politique]
English: For example, information technology used by the chemical industry to identify and classify wastes may have applications in other industrial sectors.
French: Par exemple, la technologie de l'information qu'utilise l'industrie des produits chimiques pour identifier et classer les déchets pourrait avoir des applications dans d'autres secteurs industriels.
English: Failure to comply with this instruction may preclude the CBSA from considering your information.
French: Tout défaut de se conformer à cette instruction pourrait amener l’ASFC à ignorer vos renseignements.
English: British Columbia Archives and Records Services www.bcarchives.gov.bc.ca
French: Service des Archives et des documents gouvernementaux de Colombie-Britannique www.bcarchives.gov.bc.ca
English: Air Canada also provided a 50 percent discount to the first attendant, in accordance with its policy respecting transportation of persons with disabilities who require the assistance of an attendant.
French: Air Canada a toutefois demandé le demi-tarif pour le premier accompagnateur, en conformité avec sa politique relative au transport de personnes ayant une déficience qui nécessitent l'aide d'un accompagnateur.
English: Figure 8.6a:
French: Graphique 8.6a :
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 11 Article 3, paragraph 1 The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 11 Article 3, paragraphe 1 1. La Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2006 au plus tard, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: At the Dashboard, browse by groups that have had recent activity or the most members.
French: Sur le panneau, cherchez par groupes qui ont eu une activité récente ou qui ont le plus de membres.
English: One in six (17%) say this is not the case, while an additional one quarter (22%) say that this is not applicable to them or that they are self-employed.
French: Un répondant sur six (17 %) affirme le contraire, alors qu’un quart des répondants (22 %) disent que cela ne s’applique pas à eux ou qu’ils sont travailleurs autonomes.
English: There has been an increased use of so-called collaborative arrangements where the governance relationships are essentially between equals, or peers, as "partners."
French: Depuis un certain temps, il y a eu un accroissement du nombre d’accords de collaboration où les relations de gouvernance se font essentiellement entre pairs, à titre de partenaires.
English: (i) In accordance with financial regulation 5.6, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to regular budget contributions due, in the order in which the Member State was assessed;
French: i) Conformément à l'article 5.6 du Règlement financier, les versements effectués par un État Membre sont portés d'abord à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement;
English: Ms. Girvan only became aware of this in November 2003.
French: L’avocat lui promet de rappeler le MAECI sous peu pour lui donner de l’information sur M. Arar.
English: In both territories the MEAs need to be fully implemented if they are to be effective in their objective of protecting wildlife stocks and ensuring that their use is sustainable.
French: Dans les deux territoires, les AME doivent être mis en application dans leur intégralité afin de pouvoir être efficaces et de remplir les objectifs visant à protéger les stocks de la faune et de la flore sauvages et de s’assurer que leur utilisation soit durable.
English: APPLICATION The Premier EHEC test is a rapid in vitro microwell EIA for the detection of Shiga verotoxins, or Shiga-like toxins I and II (8.1 - 8.10), in food or food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION L'analyse Premier EHEC est une analyse immuno-enzymatique EIE in vitro rapide en microcupules qui sert à détecter la présence de vérotoxines Shiga, ou de toxines I et II qui ressemblent à la Shiga (8.1 8.10), dans des aliments ou des ingrédients alimentaires, afin d'établir s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Satellite data thus provide a valuable source of geographical information on the country's own territory and the areas surrounding it, and it is vital for an integrated approach to questions of national development that this information should be kept up to date.
French: Constituant ainsi une source fort utile d'informations géographiques tant sur l'espace national que sur l'espace qui l'entoure, elles doivent être tenues à jour de manière à inscrire le développement national dans une démarche intégrée.
English: Legitimacy is the product of the people's acceptance of its Government, not the product of a decision taken by foreign forces — not, indeed, of a programme drawn up by an international organization, even if that organization is the United Nations.
French: La légitimité est le produit de l'acceptation par un peuple de son gouvernement, non pas le résultat d'une décision prise par des forces étrangères - et pas plus d'un programme élaboré par une organisation internationale, cette organisation fût-elle l'ONU.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: Our quartz replica watches assemble a Japanese mechanism of high precision. They do not need any kind of maintenance, only that you should replace the battery every 2-3years.
French: Qui se produit si la commande arrive dans de mauvaises conditions?
English: Answer of Serbia and Montenegro Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: It may be possible and attractive to develop a curriculum at the regional level and then adapt it to the national level.
French: Il pourrait être intéressant de mettre au point un programme d'enseignement à l'échelon régional puis l'adapter au niveau national.
English: It is suggested that oxygen transfers from permanganate and ruthenium tetroxide are initiated by complexation between the central metal atom and the oxygen end of the S=O dipole, while oxidation by chromyl chloride is likely initiated by an alternative mechanism, possibly a single electron transfer.
French: On suggère que les transferts d'oxygène à partir du permanganate et du tétroxyde de ruthénium sont initiés par une complexation de l'atome métallique central et le portion oxygénée du dipôle S=O alors que l'oxydation par le chlorure de chromyle est vraisemblablement initiée par un autre mécanisme, possiblement un transfert unique d'électron.
English: During this consultation period, Measurement Canada may hold public consultation meetings in various cities throughout the country.
French: Pendant cette période de consultation, il se peut que Mesures Canada tienne des réunions de consultation publique dans plusieurs villes un peu partout au pays.
English: Ontario Enter the amount from line 32 of Section T3ONMJ in Part 3.
French: Ontario Inscrivez le montant de la ligne 32 de la section T3ONMJ de la partie 3.
English: An employee shall be paid the Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay.
French: Un employé-e reçoit l’indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche une rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: There has been significant growth in employment over the years.
French: Le niveau de l'emploi a connu une augmentation significative au fil des ans.
English: • location of pavilions, buildings, booths, restaurants, parking, washrooms, etc.;
French: • l'emplacement des pavillons, édifices, kiosques, restaurants, stationnements, toilettes, etc.;
English: 2.2.1.9 Awarding of Institute Support Grants (ISGs) CIHR awards the ISGs to the Scientific Directors of the Institue.
French: Attribution de la subvention d'appui à l'institut (SAI) Les IRSC remettent la SAI au directeur scientifique de l'institut.
English: This exercise will offer an opportunity to restructure the housing and land management-related pages to:
French: Cette opération donnera lieu à une restructuration des pages liées au logement et à l'aménagement territorial, dans le but:
English: The Government of Thailand has proposed the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok as the venue for the Congress.
French: Le Gouvernement thaïlandais a proposé que le Congrès se déroule au Queen Sirikit National Convention Center, à Bangkok.
English: In venting gaseous waste products from a reaction, arrangements should be made for the gas either to enter the fume extraction system or to be led directly outside the building.
French: Lorsqu'il s'agit d'éliminer les produits gazeux d'une réaction, on devrait prévoir le passage du gaz dans un système d'extraction ou son évacuation directe à l'extérieur.
English: The amendments made in Council mean that the Member States can require communications companies to systematically file all liable data from all users and make them available when authorised persons so request.
French: Avec les modifications apportées par le Conseil que nous avons devant nous, les États membres peuvent obliger les entreprises de communication à récolter systématiquement l'ensemble des données produites pour tous les utilisateurs, et à les mettre à disposition sur demande, moyennant autorisation.
English: Article 12, paragraph 2, of the Convention requires that a child be provided with the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting the child, either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention dispose que l'enfant doit avoir la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/05/06 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - TN 117/C - Amendment to TN 117/B 2004/05/04 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - TN 117/B - Amendment to TN 117/A 2004/03/05 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - TN 117/A - Amendment to TN 117 2003/08/19 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - TN 117 - General Tariff - Analogue Private Line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/05/06 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - AMT 117/C - Modification à l'AMT 117/B 2004/05/04 - #8740-T66-200311035 - TCI (or "The Company") - AMT 117/B - Modification à l'AMT 117/A 2004/03/05 - #8740-T66-200311035 - TCI (ou "The Company") - AMT 117/A - Modification à l'AMT 117 2003/08/19 - #8740-T66-200311035 - TCI (ou "The Company") - AMT 117 - Tarif général - Services de liaisons spécialisées analogiques
English: Despite progress in the implementation of the Law on witness' protection, with six implementing acts having been approved in June and July 2005, witnesses' fear of retaliation remains a strong deterrent to the effective prosecution of trafficking cases.
French: En dépit des progrès dans la mise en œuvre de la Loi sur la protection des témoins, avec l'approbation de six lois d'application en juin et juillet 2005, la crainte de représailles de la part des témoins reste une dissuasion forte empêchant souvent l'engagement de poursuites dans les affaires de traite des êtres humains.
English: To be held on Thursday, 11 May 2000, at 8 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 mai 2000, à 20 heures
English: The PAT protein mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium.
French: La protéine PAT agit comme médiateur du métabolisme rapide du glufosinate-ammonium.
English: Policy action could be taken to eliminate, or at least moderate, the "free lunch" philosophy that many depositors appear to have.
French: Des initiatives pourraient être lancées en vue d'éliminer, ou du moins d'endiguer, l'attitude de déresponsabilisation que semblent adopter nombre de déposants.
English: Manufacturing Industries and Construction [Titled Manufacturing and Construction in the CGHGI summaries.]
French: Industries manufacturières et construction [Correspond à la section Secteur manufacturier et construction dans le sommaire des émissions de l'ICGES.]
English: Specifically while enhanced accuracy and lethality of systems may enable the CF to accomplish more with less, the cost of acquiring new systems and training soldiers to use them will be higher than the cost of current systems.21 Proliferation of Conventional Weapons The proliferation of conventional weapons has contributed to the global spread of violence by offering relatively cheap and expeditious solutions to local grievances or issues.
French: Menaces non traditionnelles pour la sécurité D’autres tendances contribueront à l’instabilité au cours des vingt prochaines années : mentionnons diverses permutations dont la surpopulation régionale, l’épuisement des ressources, la propagation de maladies pandémiques, la rareté de l’eau et la malnutrition (particulièrement dans les pays dépourvus des structures politiques et sociales nécessaires à la gestion de ces crises).
English: This does not exclude this complementary bilateral process in the Neighbourhood Policy, with a tailor-made programme for each country.
French: Cela n’exclut pas ce processus bilatéral complémentaire de la politique de voisinage, avec un programme sur mesure pour chaque pays.
English: Components in the other resources category include local resources received from programme countries, donor cost-sharing, trust funds, UNV, management services agreements (MSAs), the Junior Professional Officers (JPO) programme and the reserve for field accommodation (RFA).
French: Les autres ressources comprennent les ressources locales provenant des pays de programme et les contributions de donateurs à divers titres (participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, Volontaires des Nations Unies, accords de services de gestion, Programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les bureaux et logements hors siège).
English: Background Over the last ten years, the HR planning capacity across the Public Service of Canada has diminished.
French: Données de base Au cours des dix dernières années, on a observé une érosion des capacités de planification des RH au sein de la fonction publique du Canada.
English: Subregional action programme for central Africa (presented by Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC))
French: Programme d'action sous-régional pour l'Afrique centrale (présenté par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) (CEMAC)
English: For example, only 4 per cent of married women use condoms.
French: Par exemple, 4 % seulement des femmes mariées utilisent des préservatifs.
English: As a result of this 1996 review/rewrite, Exercise Royal Flush was deemed no longer required and removed from the program.
French: Par suite de l’examen et de la révision de 1996, on a jugé que l’exercice Royal Flush n’était plus nécessaire et on l’a supprimé du programme.
English: The report recognizes that, despite the progress that has been made, the Office of the Special Representative continues to receive reports of grave violations being committed against children by parties in several situations of armed conflict and, therefore, that much remains to be done to ensure the protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: Dans le rapport, il est constaté qu'en dépit des progrès qui ont été accomplis, le Bureau de la Représentante spéciale continue de recevoir des informations faisant état de graves violations commises à l'encontre d'enfants par des parties à diverses situations de conflit armé et, donc, qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la protection des droits des enfants touchés par un conflit armé.
English: The team identified the "functions" that are relevant and appropriate for the HR regime of Parks Canada.
French: L'équipe a identifié les « fonctions » pertinentes et appropriées pour le régime des RH de Parcs Canada.
English: The major project components include a newly constructed road, existing road upgrades, newly constructed collector lines, a substation, and the turbines themselves, with a transformer pad (which will contain a step-up up transformer) located approximately 3 metres away from each turbine base.
French: Les principaux éléments du projet consistent notamment en l'aménagement d'une route et la réfection de routes existantes, de même qu'en l'installation de lignes collectrices, d'une sous-station, d'éoliennes et d'un coussin pour les transformateurs d'allumage devant se trouver à environ 3 m de la base de chaque éolienne.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer un système de réserve, à condition qu’ils puissent prouver qu’un autre système efficace de gestion des droits de plantation existe sur tout leur territoire.
English: Systems controls in GCIMS are generally effective in processing transactions and ensuring data integrity, however, data integrity issues exist with respect to historical information.
French: Les contrôles du SGISC permettent généralement de traiter efficacement les transactions et de garantir l'intégrité des données, mais les données historiques posent un problème d'intégrité.
English: The EESC seeks a ban on blends of olive oil with other vegetable oils and compulsory indication of the oil’s origin on the label.
French: Le Comité sollicite l’interdiction des mélanges d’huile d’olive avec d’autres huiles d’origine végétale et l’indication obligatoire dans l’étiquetage de la provenance de l’huile.
English: With time, the forecastle deck was raised and fitted with a cud or cuddy, which allowed for seating and a small stove to be fitted below deck.
French: Avec le temps, le pont de gaillard sera élevé et coiffé d'une tille, ce qui permettra d'installer des sièges et un petit poêle sous le pont.
English: When a change is detected, our Web site tracking software can notify you by sending an email, including a copy of the Web page with the changes highlighted, or by displaying a desktop alert.
French: Il vous tient constamment à jour sur les changements publiés sur les sites qui vous intéressent et il vous fait économiser un nombre incalculable d'heures de navigation.
English: Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Note(s):
French: Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Note(s):
English: A child born in Sri Lanka has the status of a citizen if his father was a citizen at the time of birth.
French: Tout enfant né à Sri Lanka a la citoyenneté sri lankaise si son père était lui-même citoyen au moment de la naissance.
English: The ministers committed to reconvene a national summit in two years to take stock, assess what has been done, and identify gaps where further progress must be made. previous | table of contents | next
French: Les ministres se sont engagés à organiser un autre sommet national dans deux ans pour dresser un bilan, évaluer ce qui aura été fait et cerner les lacunes qui resteront à combler. précédente | table des matières | suivante
English: In real terms, these numbers mean that approximately 200,000 Saskatchewanites between the ages of 16 to 65 years were below the level of prose literacy required to function adequately on a day-to-day basis.
French: ´ En termes re els, ces nombres signifient qu’environ ` 200 000 habitants de la Saskatchewan ages de 16 a 65 ans se ˆ ´ ´ situaient au-dessous du niveau de comprehension des textes suivis ´ ´ necessaire pour fonctionner adequatement au jour le jour.
English: Furthermore, authorised institutions are subject to the obligations of the Regulations and therefore subject to further monitoring by the Financial Intelligence Analysis Unit of the Central Bank on compliance with their anti-money laundering obligations.
French: Les institutions assujetties à autorisation sont également régies par les Règlements et sont de ce fait soumises à la surveillance du Service d'analyse des renseignements financiers de la Banque centrale en ce qui concerne le respect des obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.