ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While internal tax collection points have now been established within Kosovo to collect sales and excise taxes, customs duty is not applied on goods coming from other parts of the Federal Republic of Yugoslavia nor on imports of goods from the former Yugoslav Republic of Macedonia pursuant to an existing trade agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and that country.
French: Des recettes des impôts ont été créées au Kosovo pour percevoir les taxes à la consommation et les droits d'accise, mais les droits de douane ne sont pas perçus sur les marchandises provenant d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie ni sur les importations provenant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en vertu d'un accord commercial en vigueur entre ce pays et la République fédérale de Yougoslavie.
English: In contrast, Hungary, Lithuania and Poland – all of which were allies in the US-led coalition during the Iraq war – accord greater importance to NATO than the European average (25% and 18% respectively).
French: Malte est le seul pays qui, pour des raisons historiques, opte majoritairement (50 %) en faveur des solutions nationales.
English: sand, foreshore flats rocky ledge, rocky reef shipwreck, general location only 150
French: stationnement bac à câble promontoire infranchissable chenal de refoulement difficile point de vue, point d'intérêt
English: Monday, 9 February 2009, at 10.30 a.m. in Conference Room 5 (opening session).
French: Lundi 9 février 2009 à 10 h 30 dans la salle de conférence 5 (session d'ouverture).
English: PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown Name of Centre:
French: Non ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown Nom du centre :
English: Leisure Travellers The outlook for leisure travel continued to strengthen through the summer, bolstered by a positive economic environment in both Canada and the United States.
French: Le marché des réunions devrait encore croître en 2005, d'après un récent sondage auprès de planificateurs de réunions et autres manifestations participant à une rencontre de Hospitality Sales and Marketing Association International (HSMAI).
English: In other cases, States appear to have allowed such transfers based on their assessment that the receiving organization is not engaged in support of terrorism or other questionable activity (S/2006/750, para.
French: Dans d'autres cas, l'État semble avoir autorisé ces transferts parce qu'il considérait que l'entité au bénéfice de laquelle ils étaient effectués n'était pas impliquée dans l'appui au terrorisme ou dans d'autres activités suspectes (S/2006/750, par. 74).
English: The appellant was invoiced an amount ($782.68) which represented the federal sales tax that Almac was obligated to pay to the Department of National Revenue (Customs and Excise) by virtue of subsection 27(1) of the Excise Tax Act. [1] Subsequently, the appellant asked the manufacturer for a refund equal to the amount which it had given the company for the federal sales tax on the basis that the buildings were in fact sales tax exempt.
French: L'appelante a reçu une facture s'élevant à 782,68 $, qui correspond à la taxe de vente fédérale que Almac a dû verser au ministère du Revenu national (Douanes et Accise) en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise [1] . Par la suite, l'appelante a sollicité du fabricant le remboursement intégral du montant remis à titre de la taxe de vente fédérale, alléguant que les bâtiments en étaient exemptés.
English: Two further national laws provide remuneration rights for performers: The Copyright Act of Malta provides that performers have the right to obtain an equitable remuneration for the rental of a cinematographic film; this apparently applies in the case of the contractual transfer of the rental right of the performer to the producer.
French: Deux autres législations nationales prévoient pour les artistes interprètes ou exécutants des droits à une rémunération : la loi relative au droit d'auteur de Malte dispose que les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable au titre de la location d'un film cinématographique; cette disposition s'applique apparemment en cas de transfert, prévu par contrat, du droit de location de l'artiste interprète ou exécutant au producteur.
English: Temperatures of 400°C (750°F) or greater are typical for drum dryers, whereas conveyor dryer temperatures are usually around 200°C (400°F).
French: Alors que les séchoirs à tambour fonctionnent à 400 oC (750 oF) ou plus, la température des séchoirs à bandes est ordinairement de l’ordre de 200 oC (400 oF).
English: - Egypt, Mr. Hisham Badr, Ambassador, Permanent Representative
French: - Égypte : M. Hisham Badr, Ambassadeur et Représentant permanent
English: Desperate battles sometimes resulted when patrols ran into each other, while enemy sentries, if alerted to a patrol’s presence, could bring down flares to illuminate the scene, followed by small-arms, machine-gun, and artillery fire.
French: Des combats désespérés éclataient parfois lorsque des patrouilles se rencontraient, tandis que les sentinelles ennemies, si elles prenaient conscience de la présence d’une patrouille, pouvaient lancer des fusées éclairantes pour éclairer la scène, lesquelles seraient suivies par des tirs d’armes de petit calibre, de mitrailleuses et d’artillerie.
English: S&T Policy Directions in 2003 Despite gains made in the postwar era until the 1990's, Italy’s Science & Technology system was traditionally characterized by the lack of coherent support for innovation, a lack of systematic performance measures and foresight-type activities, weak planning and strategic development, and inadequate diffusion of research results.
French: Orientations en matière de S -T en 2003 Malgré les gains réalisés pendant la période de l’après-guerre jusque dans les années 90, le système des sciences et de la technologie de l’Italie était traditionnellement caractérisé par un manque de soutien cohérent en innovation, une pénurie de mesures du rendement clinique et d’activités de prévisibilité, la faiblesse de la planification et du développement stratégique et l’insuffisance de la diffusion de résultats de recherche.
English: • Identifying the practical steps and timeframes for the implementation of change Action Management Public servants are efficient in carrying out their duties to ensure that the public is properly served.
French: • Déterminer les étapes pratiques et les délais pour la mise en oeuvre du changement Gestion par l'action Les fonctionnaires accomplissent leurs tâches de façon efficace en vue d'offrir des services adéquats à la population.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Visit to the Centre pour les femmes malades de fistules obstétricales (Mopti) Photo Information Date: November 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Visite du Centre pour les femmes malades de fistules obstétricales (Mopti) Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: In an emergency, call 92 for the police, 93 for the fire brigade, 94 for an ambulance, and 987 for roadside assistance.
French: En cas d'urgence, composez le 92 pour joindre la police, le 93 pour les services d'incendie, le 94 pour les services d'ambulance, et le 987 pour obtenir une assistance routière.
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant has been violated.
French: Dès lors, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne, au regard du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, rapproché du paragraphe 3 de l'article 2.
English: The impact of the program, then, would be felt more in the growth of established businesses than in the creation of new enterprises.
French: Encore qu'à ce niveau, le cours aurait sans doute pour effet moins la création d'entreprises que le développement d'activités dans des entreprises existantes.
English: Pegaptanib sodium Peaptanib sodium 0.3 mg pegaptanib sodium/90 µL (equivalent to the oligonucleotide moiety) Solution Injection 02267225 Vascular Endothelial Growth Factor antagonist Sodium chloride, monobasic sodium phosphate monohydrate, dibasic sodium phosphate heptahydrate, hydrochloric acid, and sodium hydroxide in water for injection New Drug Submission, Control No. 094022 2004/09/17 2005/05/02
French: Pegaptanib sodium Pegaptanib sodium 0,3 mg de pegaptanib sodium/90 µL (équivalent à la partie oligonucléotide) Solution Injection 02267225 Inhibiteur du facteur de croissance de l’endothélium vasculaire Chlorure de sodium, monohydrate de phosphate monobasique de sodium, heptahydrate de phosphate dibasique de sodium, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium dans de l’eau pour injection Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 094022 2004/09/17 2005/05/02
English: • New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Conclusion [ * ] Recommendation 5.
French: Conclusion [ * ] Recommandation 5.
English: Consultations are proceeding with regard to possible early elections in Montenegro. 32. At the time of our January visit, the Federal Minister for Foreign Affairs, Mr Svilanovic, spoke of President Kostunica's intention to present his platform for a "minimal federation" which would preserve a common State structure with five ministries:
French: Les relations restent tendues entre les autorités fédérales, celles de la Serbie et du Monténégro.
English: The sphingomyelin level was significantly higher in highly metastatic cells (DU-145 and ND-1) compared with the lower metastatic variant (LNCaP).
French: Le taux de sphingomyéline est significativement plus élevé dans les cellules fortement métastatiques (DU-145 et ND-1) comparé au variant (LNCaP) faiblement métastatique.
English: The Chinese authorities have failed to either confirm or deny these reports, but official sources have confirmed that he was receiving treatment for ‘hypertension’.
French: Les autorités chinoises n’ont ni confirmé ni réfuté ces informations. Des sources officielles ont en revanche confirmé qu’il recevait un traitement pour l’« hypertension ».
English: Part 4 of RID/ADR
French: Partie 4 du RID/ADR
English: Hi-media Local stays close to its customers and their needs with offices in Lille, Lyons, Marseilles and Paris.
French: Afin d’être au plus près de la demande de ses clients,Hi-media Local est présent à Lille, Lyon, Marseille et Paris.
English: business active in the promotion of CSR.
French: administratives risquerait d’être contre-productive et serait contraire aux principes de l’amélioration de la réglementation.
English: The Statutes require that the educational services they offer shall not be less than the services made available at government schools.
French: Ce règlement exige que les services éducatifs qu'ils offrent ne soient pas inférieurs à ceux qui sont fournis par les écoles publiques.
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations concerning sound financial and treasury management.
French: Faits saillants Le budget de l’ADRC pour l’exercice 2000-2001 était de 4 745,1 millions de dollars, dont un tiers (1 521,8 millions de dollars) allait au financement des paiements pour le programme de l’Allocation pour frais de chauffage (AFC).
English: Particular focus has been put on strengthening support for the United Nations Resident Coordinator system, providing guidance, advice and training in response to national needs.
French: On s'est en particulier efforcé de renforcer l'appui au système du coordonnateur résident des Nations Unies en donnant des orientations et des conseils et en dispensant une formation pour répondre aux besoins du pays.
English: The 1984 Finance Act introduced tax relief for discretionary share option schemes and statutory employee share ownership trusts (ESOTs) were introduced in 1989.
French: La loi de finance de 1984 a introduit des dégrèvements fiscaux pour les régimes discrétionnaires d'options d'achat d'actions, et les trusts statutaires d'actionnariat salarié (ESOT) ont été introduits en 1989.
English: (vii) Assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: vii) D'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'Assemblée générale en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993;
English: On 15 April 2005, the complainant once again requested a complete torture investigation and that the Aliens Board conduct and oral hearing; this request was denied on 26 April 2005.
French: Le 15 avril 2005, le requérant a de nouveau demandé des investigations complètes sur ses allégations de torture et que la Commission de recours procède à une audition: cette demande a été rejetée le 26 avril 2005.
English: Bulat (05-IAN-01041) Public Service Commission of Canada File number 05-IAN-01041  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ted Bulat against the acting appointment of Charlene Thomas to the position of First Nations Land Management Act (FNLMA) Officer (PM-04) with the Department of Indian and Northern Affairs in Brantford, Ontario.
French: Bulat (05-IAN-01041) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IAN-01041  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Ted Bulat interjeté à l’encontre de la nomination intérimaire de Charlene Thomas au poste d’agent de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) [PM-04] au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Brantford (Ontario).
English: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-11-21 to 2006-12-22 Delivery Date: 2006-12-22 Contract Value: $32,557.88 Comments:
French: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-11-21 à 2006-12-22 Date de livraison : 2006-12-22 Valeur du contrat : 32 557,88 $ Commentaires :
English: It enables developing country partners to choose their own local or third country suppliers and helps build local capacity.
French: Cette stratégie permet aux partenaires du pays en développement de choisir leurs propres fournisseurs, qu’ils soient nationaux ou d’un tierce pays, et de participer ainsi au développement de la capacité locale.
English: The Committee regrets that the minimum age for marriage remains too low and discriminatory in its application, as the age of 14 years applies to boys, while it is only 12 for girls.
French: Le Comité regrette que l'âge minimum du mariage reste très bas et qu'il soit fixé de façon discriminatoire puisqu'il est de 14 ans pour les garçons contre 12 ans seulement pour les filles.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and considers that a temporary increase in the frequency of air services would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux consommateurs.
English: Vad lyssnar du på just nu?
French: Vad händer i din NaNo just nu?
English: Survey of IP Management in Genome Canada Projects, 2003-04:
French: Enquête sur la gestion de la PI au sein des projets de Génome Canada en 2003-2004.
English: I note too that Mr Barroso failed to mention the reasons why the Lisbon Strategy has not yet been satisfactorily implemented.
French: Je constate également que M. Barroso a omis de mentionner les raisons expliquant pourquoi la stratégie de Lisbonne n’a pas encore été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The lack of a fast, frequent connection to downtown from the airport in a world-class city such as Toronto is turning into an embarrassment.
French: L'absence de lien rapide, direct et fréquent entre le centre‑ville et l'aéroport d'une ville de calibre mondial comme Toronto est embarrassante.
English: Half a million migratory birds ﬂock to the Old Crow Flats each spring, to breed and moult in the fertile lakes and marshes of this important wetland.
French: Chaque printemps, à la période de l’accouplement et de la mue, un demi-million d’oiseaux migrateurs convergent vers la plaine Old Crow et se rassemblent autour des lacs et étangs fertiles qui composent ces importantes terres humides.
English: Claude and Stephane Juteau 2002.81.39 That was also the year Maurice Richard's wife Lucille gave birth to a daughter, Huguette, the first of their seven children.
French: Claude et Stéphane Juteau 2002.81.39 C'est aussi cette même année que l'épouse de Maurice Richard, Lucille, donna naissance à une fille, Huguette, l'aînée de leurs sept enfants.
English: On the other hand, you may find yourself in a very productive discussion.
French: Par contre, cela pourrait déboucher sur une discussion très instructive.
English: Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Office of Greening Government Operations Report on Plans and Priorities Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Strategic Environmental Assessment Sustainable Development Security and Prosperity Partnership of North America Trade Related Aspects of Intellectual Property United Nations UN Conference on Environment and Development UN Convention on the Law of the Sea UN Conference on Trade and Development UN Environment Program UN Fish Stocks Agreement UN General Assembly UN Security Council World Health Organization World Summit on Sustainable Development World Trade Organization
French: Groupe des huit Gouvernement du Canada Gaz à effet de serre Organisation internationale de normalisation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation de coopération et de développement économiques Organisation des États américains Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Plan d’application de Johannesburg Pays les moins avancés Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Programme des Nations Unies pour l’environnement Ressources naturelles Canada Rapport sur la performance environnementale Rapport sur les plans et les priorités Responsabilité sociale des entreprises Stratégie de développement durable Système de gestion environnementale Sommet mondial sur le développement durable
English: The Secretariat, in partnership with the Department of Justice Canada, will review the report and recommendations and do the appropriate follow-up.
French: En partenariat avec le ministère de la Justice Canada, le Secrétariat examinera le rapport et ses recommandations et fera le suivi approprié.
English: Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of minorities and non-nationals into both the school system and the labour market.
French: Il convient d'examiner la question du renforcement des mesures préventives et actives en faveur des adultes et les moyens permettant de faciliter l'intégration des minorités et des non-nationaux à la fois dans le système éducatif et le marché du travail.
English: We ought to seize this opportunity, which is not easy at times, but the political decision taken at the European Council in Copenhagen in 1993 was clear.
French: Nous devons donc saisir cette chance, ce qui ne sera pas toujours facile. Néanmoins, la décision prise dès le Conseil européen de Copenhague en 1993 était claire.
English: Shield, Siksika, c.1900 Warriors often painted images of their deeds on their shields.
French: Bouclier, Siksika, vers 1900 - Les guerriers peignaient souvent des images de leurs exploits sur leur bouclier.
English: http://www.biodiv.org/convention/articles.asp?lg=0&a=cbd-02 ).
French: Voir à ce sujet le site : <http://www.biodiv.org/convention/articles.asp?lg=0&a=cbd-02>).
English: This piece of legislation was backed up by the President's decision to strengthen the process of establishing civil harmony by holding, on 16 September 1999, a referendum on his overall approach to achieving peace and civil harmony, which was approved by 96.19 per cent of voters.
French: Cette loi a été consolidée par la décision du Président de la République d'approfondir le processus de concorde civile par l'organisation, le 16 septembre 1999, d'un référendum portant «démarche globale du Président de la République en vue de la réalisation de la paix et de la concorde civile», approuvée par 96,19 pour cent des électeurs.
English: There is, of course, a problem on some ferries, particularly those crossing the Channel. Those problems are caused by the fact that there are too many ships chasing too few passengers, particularly now that the Channel Tunnel is open.
French: Il est clair qu'il existe un problème sur certains ferries, particulièrement sur ceux qui traversent la Manche, car ils sont trop nombreux à transporter trop peu de passagers, en particulier depuis la mise en service du Tunnel sous la Manche.
English: Members of rebel groups who have committed serious violations of human rights and humanitarian law must also be held accountable.
French: Il importe aussi que les membres des groupes rebelles qui ont commis des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire soient poursuivis.
English: Concerning technical assistance needs, most States reported that non-governmental organizations, religious organizations and universities provided some form of assistance to prisoners, ranging from designing and carrying out treatment and rehabilitation programmes, education and vocational training programmes to counselling and spiritual care.
French: En ce qui concerne les besoins d'assistance technique, la plupart des États ont déclaré que des organisations non gouvernementales, des organisations religieuses et des universités fournissaient sous une forme ou une autre une aide aux détenus, allant de la conception et de l'exécution de programmes de traitement ou de réinsertion à des conseils et une aide spirituelle en passant par des programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: This augurs well for the credibility of the Council in the eyes of the larger membership of the United Nations.
French: C'est de bon augure pour la crédibilité du Conseil de sécurité aux yeux de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • provide program staff with a tool for planning and managing programs and for planning evaluations;
French: • procurer au personnel en santé un outil de planification et de gestion des programmes et de l'évaluation;