ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adjusting for this change in workload, the proposed fee for 2004 was reduced by 3.1 per cent in real terms.
French: Compte tenu de cette variation du volume d’activité, la taxe proposée pour 2004 a été réduite de 3,1% en termes réels.
English: • assessment and evaluation of training.
French: • l'appréciation et l'évaluation des formations.
English: Geneva, 30 June 2000
French: Genève, le 30 juin 2000
English: Pre-departure responsibilities of the university 5 2.2.1 CIDA contribution and university’s in-kind contribution 5 2.2.2 CIDA contribution to the student 5 2.2.3 Pre-departure training 6 2.2.4 Waiver 7 2.2.5 Supplementary medical insurance 7 2.2.6 Registry of Canadians Abroad (ROCA) 8 2.2.7 Travel advisories 8  Pre-departure checklist 9
French: 2.2 Responsabilités avant le stage 5 2.2.1 Contribution de l’ACDI et contribution en nature de l’université 5 2.2.2 Contribution de l’ACDI au stagiaire 6 2.2.3 Orientation de pré-départ 6 2.2.4 Exonération de responsabilités 7 2.2.5 Assurance médicale complémentaire 7 2.2.6 Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) 8 2.2.7 Avertissements aux voyageurs 8  Aide-mémoire avant le départ 9
English: Public education campaign aimed at improving the image of the judiciary and the courts developed and implemented.
French: Réalisation d’une campagne d’éducation du public visant à améliorer l’image de l’appareil judiciaire.
English: Faculty are made aware of faculty evaluation procedures and any changes to those procedures.
French: On informe le personnel enseignant des procédures d’évaluation du corps professoral et de tout changement dans ces procédures.
English: Theses plans illustrate how Western Economic Diversification Canada is contributing to the building of a strong and dynamic Canadian economy.  Western Economic Diversification Canada partners and works closely with other governments, industry and the community in building a stronger more economically vibrant Western Canada.
French: Le rapport montre de quelle façon Diversification de l'économie de l'Ouest contribue à l'édification d'une économie forte et dynamique au Canada.  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada établit des partenariats et travaille en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises et les collectivités afin de favoriser le dynamisme économique de l'Ouest canadien.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [item 90].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique [point 90].
English: I could capture some very nice and sharp night views of the city.
French: Cela m’a permis de capturé de nombreuses scènes de nuit tout en obtenant des images très nettes.
English: • the NSERC MOU with the Royal Society in the U.K. to create the Canada-U.K. Millennium Research Awards.
French: • le protocole d’entente du CRSNG avec la Royal Society au Royaume-Uni dans le but de décerner les Canada-U.K. Millennium Research Awards.
English: Article 2.3 permits the use of constructed export prices under certain conditions.
French: L'article 2.3 autorise l'utilisation de prix à l'exportation construits à certaines conditions.
English: Real estate Anglet (64600) vente Agreable T3 sans vis a vis Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Dans residence.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Agreable T3 sans vis a vis Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Dans residence.
English: THE BLACK WATCH OF CANADA (ROYAL HIGHLAND REGIMENT)
French: OPÉRATIONS DE LA MARINE (NEW)
English: It was a disappointment when publication ceased in the late 1980s.
French: Nous souhaitons vous informer, vous aider et provoquer des réactions.
English: The State party should continue to strengthen its policies and laws against domestic violence and prepare adequate statistics, including sex, age and family relationship of victims and perpetrators.
French: 3, 7, 23 et 26).  L'État partie devrait continuer à renforcer ses politiques et textes législatifs visant à lutter contre la violence familiale et établir des statistiques adéquates, y compris par sexe, âge et lien de parenté des victimes et des auteurs.
English: The Russian Federation said that it did not object to the inclusion in the scope of the draft protocol of operations for the provision of emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à ce que les opérations menées pour apporter une aide humanitaire d'urgence en réaction à une catastrophe naturelle soient incluses dans le champ d'application du projet de protocole.
English: All representations should cite the Canada GazettePart I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Toutes les observations présentées doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: The 2008 call of the AFEP-Medef organization for self-regulation and reasonableness of the Executive Directors pay did not succeed in stopping overindulgent practices in 2009, pushing criticism from the French State and public about remuneration practices in banks (regulation) and about the payment of a golden parachute to the Valeo’s chairman-CEO.
French: Les recommandations de modération et d’auto-régulation du patronat n’ont pas mis fin aux affaires, justifiant les pressions de l’Etat, successivement, en janvier 2009 contre les bonus chez les banques aidées, en mars contre les options des dirigeants de la Société Générale et enfin contre l’indemnité de départ de Thierry Morin, ancien PDG de Valeo.
English: The program involves Canadians from all walks of life and includes youth and professionals.
French: Des Canadiens de tous les milieux, jeunes et professionnels, prennent part au programme.
English: It should be the ideal of justice that sets the tone for religiosity not the other way round.
French: C'est l'idéal de la justice qui devrait donner le ton à la religiosité, et non le contraire.
English: Justification A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided. AM\577051EN.doc 9/18 PE 362.412v02-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 54 Annexe, titre 1, paragraphe 1.1.2., Actions à mettre en œuvre, tiret 2 bis (nouveau) – fixation d'un prix maximal des frais de cession et de mise à disposition du matériel des cinémathèques nationales des 25 États membres, lorsque ce matériel est destiné à PE 362.412v02-00 8/17 AM\577051FR.doc
English: Paragraph 11.12 (b)
French: Paragraphe 11.12 b)
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
French: Nous reconnaissons l’aide financière offerte par le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ce projet.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Rien n’a été signalé pour ce qui est des rapports financiers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: No country in the G-7 has seen a faster rise.
French: Aucun pays du G-7 n’a connu une croissance aussi rapide.
English: See UNCTAD, "Prospects for sustained development of the Palestinian economy in the West Bank and Gaza Strip, 1990-2010: a quantitative framework" (UNCTAD/ECDC/SEU/6), Geneva, 11 November 1994.
French: Voir CNUCED, «Prospects for sustained development of the Palestinian economy in the West Bank and Gaza Strip, 1990-2010: a quantitative framework» (UNCTAD/ECDC/SEU/6), Genève, 11 novembre 1994.
English: This courageous new economic and social programme calls for greater international cooperation to assist Africa's development in the midst of a crucial period for the continent.
French: Ce nouveau et courageux programme économique et social pour l'Afrique appelle une coopération internationale plus ample pour aider à son développement, au cours de cette période cruciale pour le continent.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 908 cases to the Government; of the 92 cases clarified by the Working Group, 69 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source, 816 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 908 cas à l'attention du Gouvernement.  Sur les 92 cas éclaircis par le Groupe de travail, 69 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 23 à partir de renseignements fournis par les sources; 816 cas restent en suspens.
English: Those students had followed a separate entry procedure developed specially for “authentic” ethnic minority students, namely the selection procedure set up under the Affirmative Action Plan.
French: Ils avaient bénéficié d'une procédure d'entrée distincte, conçue spécialement pour les «authentiques» élèves issus de minorités ethniques, à savoir la procédure de sélection mise au point dans le cadre du Plan de mesures antidiscriminatoires.
English: Institutional Issues and Options" (June 1995) which was presented to CIPO.
French: Institutional Issues and Options" (juin 1995), qui a été présentée à l’OPIC.
English: As a part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges de vues, le gouvernement du Canada mène à l'échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et des Canadiens, ainsi qu'avec les provinces et les territoires. Le gouvernement désire connaître leur avis et savoir ce qu'ils pensent des priorités, des objectifs et des préoccupations, en vue de définir la portée éventuelle d'un tel projet.
English: In addition, enter the name of the person paying the amount, if different from that of the filer, directly below this description.
French: De plus, si la personne qui a payé la somme n'est pas le déclarant, inscrivez le nom de cette personne en dessous de cette mention.
English: So much so that he finds a way to seek out those who can help him in his dream: to build a world where men and demons can coexist in peace.
French: A tel point qu'il trouve le moyen de rechercher ceux qui pourront l'aider dans son rêve de créer un monde où les hommes et les monstres pourront cohabiter en paix.
English: [19] Air Canada submits that accommodating the needs of persons with disabilities has to be measured against its obligation and foremost priority, that is the safety of all passengers.
French: [19] Air Canada avance que toute responsabilité à l'égard des besoins des personnes ayant une déficience doit être considérée en fonction de sa principale obligation qui est d'abord et avant tout d'assurer la sécurité de tous les passagers.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: 66 135 Ce travail exige un grand effort physique, tel manutentionner continuellement des objets lourds.
English: Adoption of the report of the Permanent Forum on its sixth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa sixième session.
English: In June of this year, Wim Wenders came to Brussels to attend "Discourses on Europe", a public debate organised by the EU institutions. The German filmmaker, creator of world famous films such as "Wings of Desire", was delighted to take time out and share his thoughts with us on Europe.
French: Invité à participer au débat public «Discours sur l'Europe», organisé en juin dernier à Bruxelles par les institutions européennes, l'Allemand Wim Wenders, réalisateur du film de renommée internationale «Les ailes du désir», nous a livré ses réflexions sur l'Europe.
English: About 63 per cent of the poor live in families where at least one member is employed.
French: Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Commission because, despite the difficulties in managing these funds, the result obtained by the Court of Auditors shows objective improvements.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge 2009 à la Commission européenne, car en dépit des difficultés de gestion de ces fonds, le résultat obtenu par la Cour des comptes met en lumière des améliorations réelles.
English: The system will act as the single point of access to integrated information, applications and tools for cultural research management across Parks Canada.
French: Ce système tiendra lieu de guichet unique regroupant les renseignements, les applications et les outils relatifs à la gestion des ressources culturelles pour tout le réseau de Parcs Canada.
English: (f) being a former election officer, wilfully contravenes paragraph 43(c) (failure to return election documents and election materials).
French: f) l'ancien fonctionnaire électoral qui contrevient volontairement à l'alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux).
English: B.5.2 At the start or re-start of sampling inspection, lot acceptance shall be based on the observed number of marginally conforming units (mCSL for type 1 and mMADT for type 2) and nonconforming units d in the sample, using sample size n1.
French: B.5.2 Au début ou au recommencement du contrôle par échantillonnage, l’acceptation de lot doit être fondée sur le nombre observé d’individus de conformité marginale (mLSR pour les types 1 et mEMAC pour les types 2) et d’individus non conformes d dans l’échantillon, en utilisant l’effectif de l’échantillon n1.
English: have occurred since the enactment of the Canadian Human Rights Act in 1978, must not involve discriminatory practices prohibited by Part I of the act.352 we propose that the act be amended to make it explicit that any relocation of an Aboriginal community occurring after 1978 that does not conform with the six criteria articulated previously constitutes a formal violation of the act.
French: droits de la personne (1978) ne doivent pas s'accompagner d'actes discriminatoires interdits par la partie I de la Loi352. Nous proposons que la Loi soit modifiée pour préciser expressément que toute réinstallation d'une collectivité autochtone après 1978, qui ne serait conforme aux six critères énoncés précédemment, constitue une infraction formelle à la Loi.
English: He became Vice-President and Treasurer in 2001 and in 2004, he was responsible for the integration of the Business Development Group with CN Railway Properties, which he already managed since November 2002 Prior to joining CN, Mr. Houle held the position of Senior Manager in tax and audit at a major accounting firm.
French: Il est devenu vice-président et trésorier en 2001, et en 2004, il a été chargé de l'intégration du groupe de l'Expansion commerciale aux Propriétés ferroviaires du CN, unité dont il assumait déjà la direction depuis novembre 2002. Avant de se joindre au CN, M. Houle occupait le poste de directeur principal en fiscalité et vérification au sein d'une importante firme comptable.
English: The 14th conference of AIM (Association Information and Management), sponsored by the Association for Information Systems (AIS), has been held in Marrakech, Morocco between 10 and 12 of June 2009.
French: Le 14ème colloque de l’Association Information et Management (A.I.M. ) s'est tenu du 10 au 12 juin 2009 à Marrakech, Maroc.
English: accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Les structures de certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation et de commercialisation situées dans les régions ultrapériphériques sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques.
English: • the department's allocation of resources to the project may be affected by changes in government priorities;
French: • l'affectation de ressources par le ministère peut être touchée par les changements de priorités du gouvernement;
English: Globalization, technology and concerns about the environment are challenges facing Canadian resource companies competing internationally.
French: La mondialisation, la technologie et les préoccupations relatives à l’environnement posent pour les entreprises canadiennes axées sur les ressources des défis sur les marchés internationaux.
English: Stricter standards As regards the impact on health and the environment, the most important values in the EEV standard are the values applicable to NOx and particulates.
French: Des normes plus strictes S'agissant des conséquences pour la santé et pour l'environnement, les principales valeurs de la norme EEV sont celles qui concernent les oxydes d'azote et les particules.
English: So far only three of the 27 Member States have confirmed they will nominate a woman for a European Commission post.
French: Cette conférence co-organisée par Friends of the Earth Europe, CEE Bankwatch Network débattra des politiques à mettre en place et des fonds de soutien ciblés.
English: 3.2 The containers should be filled with a sample of the material so that it is trimmed level with the top of the container.
French: 3.2 Le récipient devrait être rempli d'un échantillon de la matière jusqu'au niveau du dessus du récipient.
English: This discrepancy was caused by the rise in the inflation rate during this period, reflecting higher energy and food prices.
French: Par conséquent, l’attrait relatif des actifs à très court terme rémunérés à un taux d’intérêt proche de celui du marché monétaire par rapport aux actifs à plus long terme est demeuré élevé durant la majeure partie de 2001.
English: Advocacy and resource mobilization international meeting toward the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in developing countries (organized by the United Nations Population Fund and the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion internationale de sensibilisation et de mobilisation de fonds pour assurer l'application efficace de la série de recensements de la population et du logement de 2010 dans les pays en développement (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales)
English: Lastly, the international community must be mobilized to address the special needs of girls affected by conflict, internally displaced children, the liberation of abducted children, the provision of education for children affected by armed conflict, the impact of sanctions on children, and measures to address the rapid spread of HIV/AIDS in areas of armed conflict.
French: Enfin, la communauté internationale doit se mobiliser tout spécialement pour s'attaquer aux problèmes des filles touchées par la guerre et des enfants déplacés, faire libérer les enfants enlevés, dispenser une éducation aux enfants touchés par les conflits armés, montrer les incidences qu'ont les sanctions internationales sur les enfants, et prendre les mesures pour enrayer la propagation rapide du VIH/sida dans les zones de conflit armé.
English: Hazard data includes infectivity, pathogenicity and toxicity.
French: Les dangers potentiels incluent l'infectiosité, la pathogénicité et la toxicité.
English: FCC priorities include the development of a national fuel cells commercialization strategy, support of a skilled workforce to meet industry requirements, and the promotion of fuel cell technology.
French: Les priorités de Piles à combustible Canada comprennent l'élaboration d'une stratégie nationale de commercialisation des piles à combustible, le soutien à une main-d'œuvre qualifiée qui puisse satisfaire les besoins de l'industrie, et la promotion de la technologie des piles à combustible.
English: This can be explained in part by the early years wherein the number of pixels contributed to the quality, but it was mainly the manufacturers who spurred each other on to the 10 Megapixel limit in such a short period of time.
French: Cela s'explique par son importance réelle au démarrage de l'ère de la photo numérique où le moindre mégapixels gagné se voyait clairement sur la photo. Aujourd'hui, la mode est aux 10 mégapixels, en un rien de temps nous sommes arrivés à ce chiffre monstrueux et pas forcément utile.
English: For the purpose of subheadings 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0.5 mm.
French: Au sens des nos 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 et 7110.41, les termes poudres et en poudre couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
English: These devices represent a very small percentage of the total metering population and are used primarily for upstream measurement and custody transfer points.
French: Ces appareils représentent un très petit pourcentage de la population totale d’appareils de mesure et sont utilisés surtout pour la mesure en amont et les points de transfert fiduciaire.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the appropriate personal amounts by 1.033.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les montants personnels territoriaux appropriés par 1,033.
English: The Associate Administrator gave a general presentation covering the second CCFs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/CCF/MCD/2) and Tajikistan (DP/CCF/TAJ/2) from 2001 to 2003.
French: L'Administrateur associé a fait un exposé général concernant les deuxièmes cadres de coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/CCF/MCD/2) et le Tadjikistan (DP/CCF/TAJ/2) pour la période allant de 2001 à 2003.
English: Improvements in wait and turnaround times are attributed to several factors, including:
French: On attribue l'amÃ©lioration des temps d'attente et des dÃ©lais de traitement Ã plusieurs facteurs, notamment les suivants :
English: Chapter 29, Bill C-5, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, Bill C-5.
French: Scott, D. et R. Suffling.
English: Existing mechanisms include the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, a multi-agency, multi-donor programme to assist LDCs to expand their participation in the global economy, as mandated at the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference.
French: Parmi les mécanismes existants on peut citer le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qui est un programme pluri-institutions, financé par de nombreux donateurs, destiné à aider les PMA à participer davantage à l'économie mondiale, comme l'a décidé la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en 1996.
English: Leasing & Service Pipes Business Systems Leasing & Service 416 Garbally Road Telephone: (250) 386-7728 Victoria, BC Facsimile: (250) 386-5853 V8T 2K1 Email: sales@pipes.bc.ca PBN: 890089550PG0010 www.pipes.bc.ca/
French: Pipes Business Systems Location et/ou Service 416, chemin Garbally Téléphone: (250) 386-7728 Victoria, BC Télécopieur: (250) 386-5853 V8T 2K1 Courriel: sales@pipes.bc.ca NEA:890089550PG0010 www.pipes.bc.ca/
English: They shall be issued as individual documents."; (2) the following paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
French: Ils sont délivrés à titre individuel.» (2) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré après le paragraphe 2: