ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If an additional rapporteur is appointed, the steps referred to in paragraphs 3 to 5 shall be taken by the rapporteur and additional rapporteur jointly unless the Chairman directs otherwise.
French: (2) Si un corapporteur a été désigné, les mesures prévues aux paragraphes 3 à 5 sont prises conjointement par le rapporteur et le corapporteur, sous réserve des directives du président.
English: • Participating province (province participante) - refers to New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the provinces named in Part IX of the Excise Tax Act as participating in the Harmonized sales tax.
French: • Province participante (participating province) - on entend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et au Labrador, soit les provinces nommées dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise aux fins de la taxe de vente harmonisée.
English: Developments Since 2003-04 In 2003-04, the Research unit joined with the Policy and Planning unit of TIDD, and the management function for the program’s research activities was developed.
French: Nouveautés depuis 2003-2004 En 2003-2004, l’unité de recherche s’est jointe à l’unité de politique et planification de la DDCI, et un plan de gestion des activités de recherche du programme a pu être élaboré.
English: The judicial inspectors, who are responsible for evaluating the performance of judges and prosecutors, are attached to the Ministry rather than to the High Council. The Minister and the Undersecretary of the Ministry of Justice are two of the seven members of the Council with voting rights.
French: S’agissant du droit à l’éducation, les efforts doivent être maintenus afin d’améliorer la perception sociale et le rôle des femmes dans la société; il en va de même en ce qui concerne la scolarisation des filles, notamment dans le sud-est.
English: • Parts and components of all such arms;
French: • Les pièces et les composantes de toutes ces armes;
English: Radishes tolerate light frosts and are seeded 1 cm deep as soon as soils are workable in spring; precision seeders provide accurate spacing for commercial crops.
French: Le radis tolère les gels légers et est planté à 1 cm de profondeur dès que le sol peut être travaillé au printemps. Des semoirs de précision donnent un espacement uniforme pour les cultures commerciales.
English: They dragged him out of the house and shot him dead at the doorstep.
French: Ils l'ont traîné dehors et l'ont abattu sur le seuil de sa maison.
English: The programme will be consistent with the reform of the education sector.
French: Le programme concordera avec la réforme du secteur de l’enseignement.
English: Specific clinical study issues addressed include: (1) considerations when initiating a pediatric program for a medicinal product; (2) timing of initiation of pediatric studies during medicinal product development; (3) types of studies (pharmacokinetic, pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD), efficacy, safety); (4) age categories; and (5) ethics of pediatric clinical investigation.
French: Les questions précises abordées concernant les études cliniques comprennent : (1) les questions à examiner lors de la mise en route d’un programme pédiatrique pour un produit médicinal; (2) le choix du moment de la mise en route des études pédiatriques durant la mise au point de produits médicinaux; (3) les types d’études (pharmacocinétique, pharmacocinétique/pharmacodynamique (PC/PD), efficacité, innocuité); les groupes d’âge; et (5) l’aspect éthique de la recherche clinique pédiatrique.
English: The Committee notes with concern that there are no reliable data with which the State party can identify the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune donnée fiable permettant à l'État d'identifier les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Organization 6.3.2 The need to reorganize the management of Physical Resources was discussed with the Mission.
French: Organisation 6.3.2 La nécessité de réorganiser la gestion des biens a été discutée avec la mission.
English: UNDP was designated the lead agency for early recovery in the framework of the inter-agency standing committee reform of the humanitarian response and will work towards enhancing capacity at the global level to ensure integrated humanitarian and recovery responses.
French: Le PNUD a été désigné comme chef de file pour diriger les premières activités de relèvement dans le cadre de la réforme de l'action humanitaire entreprise par le Comité permanent interorganisations et s'emploiera à renforcer les capacités au niveau mondial pour assurer la mise en œuvre d'un programme intégré d'aide humanitaire et d'aide au relèvement.
English: Canada has no comparable tradition on account of its history and political development.
French: Du fait de son histoire et de son évolution politique, le Canada n’a pas de tradition comparable.
English: The strengthening of deterrents should be accompanied by enhanced traceability of fisheries products, as has been highlighted by previous speakers, with eco-labelling also worth mentioning in this regard.
French: Le renforcement des moyens dissuasifs doit s'accompagner d'une amélioration de la traçabilité des produits de la pêche, comme l'ont souligné les orateurs précédents, l'étiquetage écologique étant un outil qu'il vaut la peine de mentionner à cet égard.
English: Some of those that came up when the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General questioned the Director on December 11, 1986, have been answered to our satisfaction; we are waiting for responses to the rest.
French: Certaines des questions qui ont été soulevées lorsque le Comité permanent de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général a questionné le directeur le 11 décembre 1986 ont reçu une réponse qui nous satisfait; nous attendons les réactions à d'autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kerschbaumer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kerschbaumer .
English: I would also like to mention the draft regulation setting out Community financial measures relating to the implementation of the CFP and the law of the sea: the Ferreira report.
French: Je souhaiterais également citer le projet de règlement portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la PCP et au droit de la mer: le rapport Ferreira.
English: An important source of funding in employment is the EQUAL Initiative.
French: L’initiative EQUAL constitue une importante source de financement.
English: ◦ (ii) displays the following signal word and primary hazard statement, or a statement to the same effect, in the manner set out in sections 17 to 20 and 23, subsections 24(1) and (3) and sections 25, 26 and 28:
French: ◦ (ii) d'autre part, porte, de la manière prévue aux articles 17 à 20 et 23, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25, 26 et 28, le mot indicateur et la mention de danger principal ci-après, ou un énoncé équivalent : « ATTENTION.
English: Goojet already won Red Herring Europe 100 award last year and it was a great recognition for the Goojet team.
French: Après avoir obtenu le prix Red Herring Europe top 100 l’année dernière Goojet a été sélectionne pour faire partie des finalistes du Red Herring Global 200.
English: At least since the Air Services arbitration, the term “countermeasures” has been preferred, and it has been adopted for the purposes of the present Articles.
French: C'est au moins depuis l'arbitrage rendu dans l'affaire concernant l'accord relatif aux services aériens que le mot «contre-mesures» est utilisé de préférence, et c'est celui qui a été retenu aux fins des présents articles.
English: RÉPERTOIRE DES RESSOURCES D'INFORMATION JURIDIQUE CANADIENNES POUR LES JEUNES (suite) 3.9 Alberta (suite) 3.10 Colombie-Britannique
French: RÉPERTOIRE DES RESSOURCES D'INFORMATION JURIDIQUE CANADIENNES POUR LES JEUNES (suite) 3.10 Colombie-Britannique (suite) 3.11 Territoires du Nord-Ouest
English: In situations like this, your best bet is to call in reinforcements, such as your friendly coworker, who can not only proofread for any spelling and grammar mistakes but can also verify the tone and meaning you want to convey, fix any contextual mistakes and maybe even hype up the vernacular where appropriate.
French: Dans de telles situations, il vaut mieux demander des renforts : un collègue obligeant pourra non seulement corriger vos fautes d'orthographe et de grammaire, mais aussi vérifier le ton et le sens que vous voulez communiquer, corriger toute erreur de contexte et même inclure des termes familiers au besoin.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) is the responsible authority for the award of the CD, the OPI may be reached at 613-998-5335.
French: La Direction Histoire et Patrimoine (DHP) est responsable de l'administration de la CD. La personne ressource peut être jointe au 613-998-5335.
English: By insisting on the original plan, Norm is not being receptive to change and may be limiting his options.
French: En insistant pour que l’on s’en tienne au plan original, Norm ne se montre pas réceptif au changement et il risque de limiter ses options.
English: Public Concerns and Public Policies  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: (If someone sends me a master, I can toast up the handful for the testers in question.
French: (Si quelqu'un m'envoie un maître, je peux probablement griller la poignée pour les testeurs en question.
English: Going it alone invariably caused disaster.
French: Faire cavalier seul les a toujours conduit au désastre.
English: Initial eNd values for rocks from the Brookville terrane range from -1.3 to +2.8.
French: Les valeurs initiales eNd pour les roches du terrane de Brookville varient de -1,3 à +2,8.
English: The Committee then proceeded to take a recorded vote on the draft decision of the Fifth Committee.
French: La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur le projet de décision de la Cinquième Commission.
English: All points generated by games will be converted to U.S. Dollars and then converted to the relevant currency.
French: Tous les points gagnés grâce aux jeux seront convertis en dollars américains, puis dans la devise appropriée.
English: The difference is that the OSCE does it from a broad perspective of security and the Council of Europe from a perspective of individual rights.
French: La différence est que l'OSCE le fait d'un point de vue général de sécurité alors que le Conseil de l'Europe le fait du point de vue des droits individuels.
English: [Links] President of the Treasury Board' Reports
French: [Liens] Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Wheel chairs > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Fauteuils roulants > Définition :
English: It is projected that the number of transactions will increase to 5,400 or a 22 per cent increase over 2005.
French: Il devrait encore augmenter de 22 % par rapport à 2005, ce qui le porterait à 5 400.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)">
French: PCT/AI/DTD/2 page 65 --> <!ELEMENT power-of-attorney (((customer-number? , attorney-or-agent*) , represent-before , (invention-title | file-reference-id | application-reference)* , ro , payor , signatories) | doc-page+)> <!ATTLIST power-of-attorney lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #IMPLIED title (power-of-attorney | general-power-of-attorney) status CDATA #IMPLIED>
English: In partnership with the European Commission and the Governments of Japan and Germany, UNDP also supports three interlinked programmes for refugee resettlement and village employment and environment, which have directly benefited thousands of refugees by providing them with housing, labour-intensive employment, income-generation opportunities, legal advice and training through local means.
French: En partenariat avec la Commission européenne et avec les Gouvernements japonais et allemand, le PNUD apporte aussi son appui à trois programmes interdépendants concernant la réinstallation des réfugiés dans les villages, l'emploi sur place et l'environnement local, qui ont directement bénéficié à des millions de réfugiés en leur fournissant un logement, un emploi à forte intensité de travail, des possibilités de s'assurer des revenus, des conseils juridiques, et une formation par les moyens disponibles sur place.
English: Fourthly, Jordan, as a member of the Small Five Group — Costa Rica, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my own country — and an active participant in the International Criminal Court, calls for the exclusive use of this concept within the framework of the strategy outlined by the Secretary-General.
French: Quatrièmement, la Jordanie, en tant que membre du Groupe des cinq petits pays, dont font également partie le Costa Rica, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse, et partie à la Cour pénale internationale, appelle à s'abstenir d'user du droit de veto dans les quatre situations visées dans la stratégie du Secrétaire général relative à la responsabilité de protéger.
English: The certificate May also set out terms and conditions necessary for the safety of the vessel.
French: Le certificat peut aussi imposer des conditions afin d'assurer la sécurité du bâtiment.
English: 13.2 The procedures to be followed are generally consistent for all of the agreements.
French: 13.2 Les procédures définies dans les trois accords sont généralement compatibles entre elles.
English: Great location and good breaky included in the price!
French: Idéal pour visiter Madrid car tout près de la Puerta del sol.Petit déjeuner au Café Levante très copieux.
English: As with any survey, there are a number of individuals who failed to provide a valid response (or responded, "I don’t know") for some of these questions.
French: Comme dans tout sondage, il y a un certain nombre de personnes qui n’ont pas donné de réponse valide (ou qui ont répondu « je ne sais pas ») à certaines de ces questions.
English: The International Conference was preceded by a coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and a plenary session of the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: La Conférence internationale a été précédée d'une réunion de coordination des instituts qui composent le réseau de le Bureau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que d'une réunion plénière du Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Aboriginal employees made up 0.7% of senior managers and 3.2% of middle and other managers.
French: Les employés autochtones constituaient 0,7 pour 100 des cadres supérieurs et 3,2 pour 100 des cadres intermédiaires et des autres gestionnaires.
English: Finally, we have resolved to implement transparency and confidence-building measures providing information on signatory States' programmes relating to ballistic missiles and expendable space launch vehicles.
French: Enfin, nous avons décidé d'appliquer des mesures de transparence et de confiance qui consistent à fournir des informations sur les programmes des États signataires relatifs à leurs missiles balistiques et à leurs lanceurs spatiaux non récupérables.
English: Furthermore, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the joint United Nations-African Union Mission in Darfur, previously tasked by the Council to monitor the arms embargoes in their areas of operations, will continue to retain this aspect of their respective mandates.
French: En outre, la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour, qui avaient été chargées par le Conseil de surveiller l'application de l'embargo sur les armes dans leurs zones d'opérations respectives, continueront de s'acquitter de ce mandat.
English: Our market analyses demonstrate that in the future business starters and young entrepreneurs will be more and more dependent on external consultants, because the most important risk for a business start-up is the founder of an enterprise himself.
French: Nos analyses du marché montrent qu’à l’avenir tout créateur d’entreprise ou jeune chef d’entreprise dépendra de plus en plus des consultants externes, car le risque le plus important lors d’une création d’entreprise est inhérent à la personne du chef d’entreprise.
English: These simulations show that the age structure of the population can have an important effect on changes in the size and growth rate of the population during the recovery phase following a reduction in entanglement mortality.
French: Les simulations indiquent que la structure de la population quant à l'âge peut avoir des effets importants sur les variations de la taille et du taux de croissance de la population au cours de la phase de récupération à la suite d'une réduction de la mortalité par enchevêtrement.
English: Letter dated 28 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Likewise, article 3 of the Federal Labour Act stipulates that no distinction may be made among workers on grounds of race, sex, age, religious beliefs, political convictions or social condition.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 3 de la LFT dispose qu'il ne peut être établi entre les travailleurs aucune distinction fondée sur la race, le sexe, l'âge, la religion, les opinions politiques ou la situation sociale.
English: Site "opening" has turned out a little "crumpled", but nevertheless without a gift nobody remains!
French: "L'ouverture" du site a résulté un peu "chiffonné", mais néanmoins sans cadeau personne ne restera!
English: Total sufrace of appartment is 65 m² with terrace of 20 m² and adjoint garden. It's great for 4-6 persons, specially families with young children.
French: Appartement de 65 m² avec terrasse de 20 m² et jardin devant, est un choix idéal pour l'hébergement de 4-6 personnes, surtout pour les familles avec de jeunes enfants.
English: We hope these changes will enable Corporations Canada to better serve you.
French: Nous espérons que ces changements vont permettre à Corporations Canada de vous offrir un service de meilleur qualité.
English: Lastly, we maintain that Canada’s transformation into a multinational state is one possible means of alleviating the country’s state of perpetual political crisis and ushering it into modernity.
French: Finalement, nous soutenons que la transformation du Canada en un État multinational constitue l’une des voies à suivre pour atténuer l’état de crise politique permanente qui le caractérise et qui lui permet de s’inscrire dans la modernité.
English: The Minister may, subject to this or any other Act of Parliament, return anything that has been seized under section 237 or 239 to the person from whom it was seized or to any person authorized by that person, on receipt of security in an amount equal to the value of the thing at the time of its seizure as determined by the Minister.
French: Le ministre peut, sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, restituer une chose saisie en vertu des articles 237 ou 239 au saisi ou à son fondé de pouvoir sur réception d’une garantie égale à la valeur de la chose au moment de sa saisie, déterminée par le ministre.
English: salut, i am a german girl from leipzig (student, 30) who wants to learn french and spent 1 month in marseille this summer...
French: Dans un cadre verdoyant, bel appart type 4 avec deux terrasses dont une très grande. Séjour sur balcons, cuisine, 3 chambres...
English: Footage released by the IDF Spokesman shows IDF forces of the Givati Brigade operating inside Gaza city over the weekend and the complex situation they are confronted with when forced to fight Hamas in a densley populated urban area.
French: Après leur avoir remis un dossier réponse au rapport Goldstone, le gouvernement israélien attend la réaction des responsables des Nations Unies. Ces derniers sont susceptibles de demander la mise en place d’une commission d’enquête qui vérifiera les différents évènements survenus lors de l’opération plomb durci dans la bande de Gaza il y a plus d’un an.
English: Medicare in that respect is truly a unifying feature of Canadian life. It's a tangible expression of the shared values we have as Canadians.
French: Le régime d'assurance-santé, à cet égard, est vraiment un élément unificateur de la vie canadienne, une expression tangible des valeurs communes à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: • a poster in honour of the 80th anniversary of the Law of Trademarks will be displayed in public areas;
French: • pose d'affiches dans les lieux publics pour célébrer le 80 e anniversaire de la loi sur les marques;
English: Our (Abonyi and Jeffery) involvement with the project began with a contract we held with the PAGC to conduct an evaluation of their transferred health services.* The PAGC raised questions around Indigenous health frameworks and indicators beyond the scope and available funding for our mandated evaluation and we began to develop a funding proposal for a collaborative research project.
French: Notre participation (Abonyi et Jeffery) à ce projet s'est amorcée par un contrat avec le Grand conseil de Prince Albert consistant à évaluer les services de santé ayant été transférés*. En rapport avec les cadres et indicateurs de santé des Autochtones, le GCPA a soulevé des questions qui échappaient à notre mandat en vertu du cadre et du financement établis.
English: Domestic Substances List—Order 2003-66-02-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-150  16/04/03 Domestic Substances List—Order 2003-87-02-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-151  16/04/03
French: Liste intérieure — Arrêté 2003-66-02-01 modifiant  Protection de l’environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2003-150  16/04/03 Liste intérieure — Arrêté 2003-87-02-01 modifiant  Protection de l’environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2003-151  16/04/03
English: ·2H2O).(1)The reversible interconversion of sulphate and sulphide in the natural environment is known as the "sulphur cycle."(2,3) Sulphur, principally in the form of sulphuric acid, is one of the most widely used chemicals in industrialized society.
French: ·2H2O).(1)L’interconversion réversible des sulfates et des sulfures dans le milieu naturel est appelée «cycle du soufre».(2,3)Le soufre, principalement sous la forme d’acide sulfurique, est l’un des produits chimiques les plus utilisés dans les sociétés industrialisées.
English: There are only a few mechanisms like it in Europe.
French: Les appareils de ce type sont rares en Europe.
English: Revenue permitting, Sask Sport Inc., Sask.
French: Si leurs revenus le permettent, les organismes Sask Sport Inc. et Sask.