ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard salary costs established by OPPBA for New York have been applied to all posts at United Nations Headquarters and the standard salary costs for Vienna and Nairobi have been applied to posts at the regional investigation hubs at those headquarters.
French: On a appliqué les coûts salariaux standard de New York à tous les postes du Siège de l'ONU et les coûts salariaux standard de Vienne et de Nairobi aux postes des centres régionaux d'investigation dans ces deux lieux d'affectation.
English: The Commission is aware of the recent trial referred to by the honourable Member in his question and of the sentence imposed on Mr Liu, who assisted Xu Wenli in setting up a branch of the banned China Democracy Party.
French: La Commission est au courant du récent procès dont a fait référence l'honorable député dans sa question ainsi que de la sanction imposée à M. Liu, qui a aidé Xu Wenli à mettre sur pied une antenne du Parti démocrate chinois interdit.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: Kazakhstan had also concluded bilateral cooperation agreements with many countries on combating terrorism and international organized crime and was cooperating actively with other States in combating the supply of financing and weapons to terrorists.
French: Le Kazakhstan a également conclu des accords de coopération bilatérale avec de nombreux pays pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et il coopère activement avec d'autres États dans la lutte contre le financement du terrorisme et la fourniture d'armes aux terroristes.
English: He expected to be able to develop a better picture of the likely speed of phase-out in 2009.
French: Il espérait pouvoir fournir des indications plus précises sur le rythme probable d'élimination en 2009.
English: The Committee thus concluded its debate on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point de l'ordre du jour.
English: The Agency works cooperatively with other parties to promote consistent approaches and an effective and efficient environmental assessment process that addresses the requirements of each jurisdiction.
French: L'Agence travaille en collaboration avec d'autres parties pour promouvoir l'uniformité des démarches ainsi qu'un processus d'évaluation environnementale efficace et efficient qui répond aux exigences de tous les secteurs de compétence concernés.
English: Jean-Claude Beacco, Adviser to the Language Policy Division The preliminary survey was conducted in April 2005 and was designed to provide an overview of the curricula used at national or regional level to teach language as subject or language of instruction.
French: Jean-Claude Beacco, Conseiller auprès de la Division des Politiques linguistiques Cette étude préliminaire a été effectuée en avril 2005, dans le but de disposer d’une vision globale des programmes d’enseignement au niveau national et régional – aussi bien des langues comme matières que des langues d’enseignement (des autres matières).
English: Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The evaluation focuses on research projects funded through the NSH"s research program, as opposed to research projects funded by communities through SCPI funding.
French: L’évaluation est axée sur les projets de recherche financés dans le cadre du programme de recherche du SNSA, par opposition aux projets de recherche financés par les collectivités au moyen du financement assuré dans le cadre de l’IPAC.
English: Their hairstyles help in dating them, as they reflect the way women wore their hair when the dolls were made.
French: Leurs coiffures permettent de les dater, car elles reflètent les tendances de la mode féminine au moment de leur création.
English: For 2006-2007, the actual expenditures were slightly lower than the planned spending reflected in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, mostly because of lower costs than expected for legal services provided by Justice Canada.
French: En 2006-2007, les dépenses réelles ont été légèrement inférieures aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, principalement en raison des coûts moins élevés que prévu des services juridiques assurés par Justice Canada.
English: Visitors seeking adventure can bring flashlights and wade through the spring in King Hezekiah's 2,700 year old water tunnel, one of the wonders of early engineering.
French: Les visiteurs tentés par l’aventure pourront amener leurs lampes de poche et marcher jusqu’à la source en passant par le tunnel de Jézékias, une des merveilles du génie civil antique, creusé il y a près de 2700 ans.
English: The goal of the event was to enhance a shared understanding that pluralism is the foundation for peace, democratic governance, human rights and countering violent extremism.
French: La conférence visait à renforcer la vision commune selon laquelle le pluralisme est essentiel pour la paix, la gouvernance démocratique, les droits de la personne et la lutte contre la violence extrémiste.
English: Housing rights and forced evictions 61 - 66 15
French: Droit au logement et expulsions forcées 61 − 66 16
English: The analytical framework, which used the main themes involved in the development of the interview guide (immigration procedures, family and social relations, relations within a couple, socio-economic situation and integration, access to services) emphasized not only the content of women's experiences, but also their own evaluation and perception of these experiences.
French: Cette grille d'analyse, qui reprenait les grands thèmes qui avaient servi à l'élaboration du guide d'entrevue (procédures d'immigration, relations familiales et sociales, relations de couple, situation socio-économique et intégration, accès aux services), mettait l'accent non seulement sur le contenu de l'expérience des femmes, mais aussi sur l'évaluation et la perception qu'elles se faisaient de cette expérience.
English: Today, many Americans, especially the young, feel far more respect for the countries that recognized the lack of evidence of Iraqi weapons of mass destruction than for those whose leaders repeated the American distortions.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'Américains, surtout les jeunes, ont beaucoup plus de respect pour les pays qui n'ont pas accepté les preuves insuffisantes de l'existence d'armes de destruction massive en Irak, que pour ceux dont les dirigeants ont eux aussi déformé la réalité.
English: Lisbon will be a step forward and we must achieve a renewal of the European social model because that is the only way we can achieve greater employment and, at the same time, greater social cohesion. To this end, we must concentrate on a series of priority issues.
French: Lisbonne constituera un pas en avant et nous devons parvenir à rénover le modèle social européen parce que c'est seulement de cette façon que l'on obtiendra plus d'emplois et, en même temps, une plus grande cohésion sociale.
English: This report, however, is a step in the right direction.
French: Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
English: Water temperature was associated neither with juvenile nor adult abundance nor with adult distribution by depth.
French: La température de l'eau n'était liée ni à l'abondance des juvéniles et des adultes ni à la distribution des adultes en fonction de la profondeur.
English: The Lead Party, for the purposes of the cooperative environmental assessment, will generally be determined as follows: a.
French: L'autorité principale d'une évaluation environnementale coopérative est généralement déterminée de la façon suivante : a.
English: The adoption of measures to prevent conflict and to foster peace-building in Africa would constitute strong support for such steps.
French: Ces entreprises seront fermement appuyées si elles permettent l'adoption de mesures visant à prévenir l'apparition de conflits et à favoriser la consolidation de la paix en Afrique.
English: b For staff in the General Service and related categories.  English
French: b Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: • SUMMARY OF ANALYSIS
French: • RÉSUMÉ DE L'ANALYSE
English: • To increase participants' understanding of the research process and its benefits to their lives;
French: • faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées bénéfiques sur leur vie;
English: We all agree that there is a need for reform and that this reform is a long process.
French: Nous savons également que cette réforme ne se fera pas du jour au lendemain.
English: The new edition of the Annotations was launched at a round table on the tenth anniversary of the Guiding Principles, on 10 April 2008, on the occasion of the annual meeting of the American Society of International Law.
French: La nouvelle édition des Annotations a été lancée lors d'une table ronde sur les 10 ans des Principes directeurs, organisée le 10 avril 2008 à l'occasion de la réunion annuelle de l'Association américaine de droit international.
English: In that case, the Umpire ruled that since vacation pay was paid according to a labour contract on the basis of an anniversary date and not for a specific vacation period.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le juge-arbitre a rendu cette décision parce que la paye de vacances avait été versée en conformité avec une convention collective en tenant compte d'une date anniversaire et non pour une période de vacances particulière.
English: The Council was pleased with the agreement reached by the Kingdom of Bahrain and the United Arab Emirates concerning diplomatic and consular cooperation between the two fraternal countries, and stated that this welcome step would strengthen the fraternal ties of cooperation and enhance joint action between States of the Council.
French: Le Conseil ministériel s'est félicité de l'accord auquel sont parvenus le Royaume de Bahrein et l'État des Émirats arabes unis aux fins de la coopération diplomatique et consulaire entre les deux pays frères, affirmant que cette heureuse mesure a pour effet de renforcer les liens coopératifs fraternels et de faire progresser l'action commune entre les États du Conseil.
English: Up to 46% commissions depending on the chosen tariff plan and the prepayment amount.
French: Jusqu'à 46 % de commission en fonction de la classe tarifaire et du montant du prépaiement.
English: As living standards improve, the incidence and prevalence of hepatitis A decline, but at the same time the average age of exposure and subsequent infection increases.
French: À mesure que s'améliore le niveau de vie, l'incidence et la prévalence de la maladie déclinent, mais en même temps, l'âge moyen d'exposition et d'infection subséquente augmente.
English: On the other hand, the Brazilian audience is avid for information.
French: Le prochain Rock In Rio est prévu pour 2007.
English: ◦ ECâ€™s lawyers said that the first draft was a bit too vague and that the Code needed to be more clear and precise for those that have to implement the Code.
French: ◦ Les avocats dâ€™EC ont dit quâ€™il trouvait la premiÃ¨re version un peu trop vague et que le code devait Ãªtre plus clair et plus prÃ©cis pour les personnes qui auront Ã lâ€™appliquer.
English: This may mean simply a few extra days off work each year, or it could lead to a shift from full- to parttime status for some workers.
French: Cela peut se traduire simplement par quelques jours supplémentaires d’absence chaque année ou, chez certains travailleurs, par le passage d’un régime à temps plein à un régime à temps partiel.
English: · Improved knowledge of the youth justice system Collaborative youth justice renewal with provinces and territories and other key stakeholders
French: · Amélioration des connaissances sur le système de justice pour les jeunes Renouvellement de la justice pour les jeunes en partenariat avec les provinces et territoires et les autres intervenants clés
English: These same criteria are being proposed as part of the Airworthiness Risk Management Program for CAS.
French: L’évaluation des risques se fait à l’échelle de l’ANT, de l’ANO et de l’AEN, au moyen de critères définis en matière de gravité et de probabilité.
English: EN Fourth Trade Ministerial Meeting FR Quatrième Réunion ministérielle sur le commerce (n.f.)
French: EN Inter-Parliamentary Forum of the Americas; FIPA ES Foro Interparlamentario de las Américas (n.m.); FIPA (n.m.)
English: The manager of a partnership's daily business affairs, who is responsible for the partnership's debt.
French: Forme de financement, autre que le crédit-bail ou l'affacturage et les capitaux propres, qui se traduit par une dette de l'emprunteur.
English: LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST All Basic Detail
French: LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST Toute l'information Données générales Précisions
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.11
English: • ensuring a more manageable debt burden for borrowers.
French: • en s'assurant que le fardeau de la dette des emprunteurs soit raisonnable.
English: The Commission condemns the renewed acts of terrorism in northern Macedonia and urges all the members of the Albanian minority to leave it to the two official Albanian parties to explain the demands of this ethnic minority within a democratic forum, either with the new government or with the special committee chaired by President Trajkovski.
French: La Commission condamne les nouveaux actes de violence terroriste dans le nord de la Macédoine et exhorte tous les membres de la minorité albanaise à laisser aux deux partis albanais légitimes le soin de traiter les revendications de cette minorité ethnique au sein d' un forum démocratique, soit avec le nouveau gouvernement, soit avec la commission spéciale dirigée par le président Trajkovski.
English: The applicant was urged to remedy this irregularity before 29/10/07.
French: La demanderesse a été invitée à corriger cette irrégularité avant le 29 octobre 2007.
English: We take the meal of the evening after 19h30.
French: Nous prenons le repas du soir à partir de 19h30.
English: Small localized cluster(s) occurring in Canada with "limited" (Phase 4) pandemic risk based on various factors, e.g. rate of transmission, geographic localization and spread, severity of illness, impact of control measures, presence of genes from human strains (if derived from an animal strain), other information from the viral genome and/or other scientific information.
French: Petite(s) grappe(s) localisée(s) survenant au Canada et risque « limité » de pandémie (Phase 4) d'après divers facteurs, p. ex. taux de transmission, localisation et propagation géographiques, gravité de la maladie, impact des mesures de lutte, présence de gènes de souches humaines (si le virus est dérivé d'une souche animale), autres renseignements provenant du génome viral ou d'autres données scientifiques.
English: A detailed inventory (and mapping) of extant vernal pools, seeps, and swales on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands is crucial to overall conservation of these habitats and will also aid in the delineation of recovery habitat for individual species.
French: Inventaires et suivi Un inventaire détaillé (avec cartes) des mares printanières, suintements printaniers et baissières saisonnièrement inondées qui existent encore dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf voisines est essentiel à la conservation de ces milieux et aidera en outre à la délimitation de l’habitat de rétablissement de chaque espèce.
English: Similarly, everybody involved in the DP agreed to enrol in the diversity and anti-racism training, organised by the Göttingen Municipal Office for the Integration of Immigrants and Refugees.
French: De mÃªme, tous les intervenants impliquÃ©s dans le PDD se sont engagÃ©s Ã suivre une formation sur la diversitÃ© et l'anti-racisme organisÃ© par le Bureau pour l'intÃ©gration des immigrÃ©s et des rÃ©fugiÃ©s, au sein de la municipalitÃ© de GÃ¶ttingen.
English: A complainant has the right to be represented by counsel and to make representations at the hearing.
French: Tout plaignant a le droit d'être représenté par un avocat et de formuler des observations à l'audience.
English: For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust aftertreatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere.
French: Pour les besoins du présent paragraphe, les émissions provenant du carter qui sont introduites dans le conduit d'échappement après le post-traitement des gaz d'échappement pendant toutes les opérations ne sont pas considérées comme ayant été libérées directement dans l'atmosphère ambiante.
English: It informs members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Il informe le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle du commissaire.
English: ICAT aims to promote coordination and cooperation to increase the efficiency and quality of anti-human trafficking programmes and address the challenges of duplication of efforts and rationalization of resources.
French: Ce dernier a pour objectif de promouvoir la coordination et la coopération, en vue d'accroître l'efficacité et la qualité des programmes de lutte contre la traite des personnes, d'éviter les doubles emplois et de rationaliser les ressources.
English: After some discussion, during which the International Bureau explained that this provision was included because it often took more time to obtain a certified copy than the two months provided by Rule 2(5)(b)(i), the concern of the Delegation of Japan was met by agreeing to delete the words "where the priority of the previously filed application
French: Après un certain temps de discussion, durant lequel le Bureau international a expliqué que cette disposition était incluse parce qu’ fallait il souvent plus de temps pour obtenir une copie certifiée que les deux mois prévus par la règle 2.5)b)i), il a été répondu à la préoccupation exprimée par la délégation du Japon en décidant de supprimer les mots "lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, conformément à l’ article 5.5), soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement n’ pas revendiquée,".
English: Also, institutions hosting indemnified travelling exhibitions must have their facilities approved for security, fire safety and preventive conservation, including environmental controls.
French: En outre, les installations des établissements qui tiennent des expositions itinérantes visées par une couverture d’indemnisation doivent être approuvées en matière de sécurité, de protection-incendie et de conservation préventive, y compris la régulation des conditions ambiantes.
English: The High Commissioner recalls that pre-trial detention should be used only sparingly and after very careful consideration of any alternative that may suit the circumstances of the case.
French: Le Haut Commissaire rappelle qu'il convient de recourir à la détention provisoire avec modération et seulement après avoir très soigneusement examiné toutes autres possibilités envisageables en l'occurrence.
English: Energy Regulatory Measures
French: Mesures de règlementation de l'énergie
English: • Observe page limitations, additional pages may NOT be added unless specified.
French: Respectez les limites de page, des pages additionnelles NE sont PAS permises à moins d’indication contraire.
English: I think the debate should be considered inadmissible until it has been clarified that the problem of authority is in order, and I would request that a vote be taken.
French: J'estime donc qu'il convient de suspendre l'examen de cette proposition tant que le problème de la base juridique n'aura pas été résolu et je sollicite un vote à ce propos.
English: The information could, for example, include:
French: L'information peut porter, par exemple, sur :
English:   Uranium removal has not typically been a specific target of water treatment strategies in the uranium industry.
French:   L'Ã©limination de l'uranium n'Ã©tait pas un objectif particulier des stratÃ©gies de traitement de l'eau dans l'industrie de l'uranium.
English: The seventy-seventh session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 5 November 2001, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La soixante-dix-septième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 5 novembre 2001 sous la présidence de M. B. Gauvin (France) avec la participation des représentants de la Communauté européenne (CE), et des pays suivants: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The amount transferred cannot be more than the amount on line 8 of this form or the RRSP deduction limit shown on your Notice of Assessment for the preceding year, whichever is less.
French: Le montant transféré ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : votre maximum déductible au titre des REER qui figure sur votre avis de cotisation pour l'année précédente ou le montant de la ligne 8 ci-dessous.
English: Discussions with privacy experts, DOJ and experienced prosecutors will be required to determine if there are substantive Charter or Constitutional issues which would prevent the implementation of Family searching in the National DNA Data Bank.
French: Des discussions avec des experts en matière de protection de la vie privée, le ministère de la Justice et des procureurs chevronnés seront nécessaires afin de déterminer si des questions de fond aux termes de la Charte ou de la Loi constitutionnelle empêcheraient les recherches sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille dans la Banque nationale de données génétiques.
English: Armchair discussions will be offered to managers as a pilot project on topics such as ethics and values, accountability, human resources management, providing feedback and risk management.
French: Les gestionnaires pourront participer, dans un cadre détendu, à des ateliers de discussion pilotes. Ces derniers pourront porter sur l'éthique et les valeurs, l'obligation de rendre compte, la gestion des ressources humaines, la rétroaction et la gestion des risques.
English: • faster and more detailed imaging of all types using more powerful computers; and
French: • une représentation plus détaillée et plus rapide par n’importe quelle technique d’imagerie grâce à des ordinateurs plus puissants;