ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EBRD has the unique opportunity, by using the "carrot" of financial support, to encourage essential reforms in more fundamental areas.
French: Elle a ainsi contribué de façon vitale à la transformation économique et démocratique de ce que l’on appelait "l’autre Europe", ce qui a permis aux lignes de partage entre les deux parties de l’Europe de s’estomper progressivement.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in a Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State, or    • (b) a substantial interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State,    may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans un État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: For that reason, I also agreed with much of what was contained in the joint resolution.
French: Je suis donc aussi d'accord avec une bonne partie du contenu de la résolution commune.
English: We suggest that Health Canada, as a responsible steward of private information, develop a protocol for the responsible transfer and sharing of data.
French: Nous suggérons à Santé Canada, en tant que responsable des renseignements particuliers, d'élaborer un protocole de transfert raisonnable et de partage des données.
English: The Nationwide Survey by Household Sampling (PNAD) revealed that, in 1999, 26 percent of Brazilian households were headed by women136 and that in some Brazilian capitals such as Belém (40.5 percent), Salvador (38.6 percent), Recife (33 percent), and Porto Alegre (33 percent), the figures are high above the national average.
French: L'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD) a révélé qu'en 1999, 26 % des ménages brésiliens étaient dirigés par des femmes et que dans certaines capitales brésiliennes telles que Belém (40,5%), Salvador (38,6 %), Recife (33 %) et Porto Alegre (33 %), les chiffres dépassent largement la moyenne nationale.
English: These three countries are currently known as "candidate countries".
French: Ces trois pays sont actuellement connus sous le nom de «pays candidats».
English: Its mandate was to mobilize the funds needed to grant African National Meteorological Services (NMS) access to the environmental data provided mainly by the European MSG satellite.
French: Son mandat était de mobiliser les fonds permettant de doter l’ensemble des Services Météorologiques (SMN) africains d’un accès aux données environnementales fournies principalement par le satellite européen MSG.
English: A strategy will de developed for expanding the use of technology assistance, where appropriate, and targets will be established for the following year. r) At least 50% of all new building upgrades for Les Terrasses de la Chaudière in 2008-09 over which
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle p) Réduction de la consommation de papier comme unité de mesure, par quantité de papier achetée par personne. q) Pourcentage de réunions et de séances de formation assistées par ordinateur pour des participants situés à des endroits différents.
English: The use of the video camera in the interrogation setting is considered of value to both the police and the suspect in that it records with certainty the questioning as it took place.
French: Lutilisation dune caméra vidéo pendant les interrogatoires est considérée comme utile tant pour la police que pour le suspect parce que lappareil enregistre fidèlement linterrogatoire tel quil sest passé.
English: The Agency notes, however, that paragraph 7(1)(e) of the Highways and Transportation Act, C.C.S.M. c.
French: L'Office constate toutefois que l'alinéa 7(1)e) de la Loi sur la voirie et le transport, C.P.L.M. c.
English: N. Flammable gases: Substances that in a gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20º C or below.
French: Gaz inflammables : Substances qui, à l'état gazeux dans les conditions normales de pression, forment avec l'air un mélange inflammable, et dont le point d'ébullition à la pression normale est inférieur ou égal à 20oC.
English: The correlation was not significant.
French: La corrélation n'est pas significative.
English: Mills must be able to shift cutting programs according to market demand, which means that the right log must be allocated to the right cutting program.
French: Il faut pouvoir changer rapidement de stratégie de sciage en fonction de la demande, ce qui suppose que l'on choisisse les meilleurs billes en fonction de la stratégie retenue.
English: The House Administration worked to ensure that its programs, policies and technological tools preserve information and promote the sharing of knowledge.
French: L’Administration de la Chambre a veillé à ce que ses programmes, ses politiques et ses outils technologiques servent à préserver l’information et à promouvoir le partage du savoir.
English: The fact that it was adopted introduces a fundamental change in a text that should have retained a broad parliamentary consensus on the Bali challenges.
French: Son adoption introduit un changement majeur dans un texte qui aurait dû maintenir un large compromis parlementaire sur les défis de Bali.
English: Major grants were made to organisations such as the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the OSCE and the international tribunals.
French: Les missions européennes d'observation des élections (MOE) ont pris de plus en plus d'importance au fil des ans et représentent, en 2006, 25% du budget de l'IEDDH.
English: It controls government funds and those of other public corporate bodies.
French: Elle régit aussi le contrôle des fonds publics et des fonds d'autres personnes morales publiques.
English: As in last year's annual report (A/56/381), OIOS has included qualitative assessments of clients' implementation of recommendations defined as critical.
French: Comme dans le rapport de l'année passée (A/56/381), le BSCI a inclus dans le rapport des évaluations qualitatives de la façon dont les clients appliquent les recommandations jugées capitales.
English: Just as we had got used to 8 Megapixels as in the Olympus E-500, the powers to be among the manufacturers decided to rapidly introduce an entirely new SLR camera segment, i.e.
French: Alors que nous commencions juste à nous habituer à avoir des reflex numériques 8 mégapixels, voilà que les têtes pensantes du marketing des fabricants nous ouvrent la voie à un nouveau segment, celui des appareils 10 mégapixels.
English: For passenger vessels with propulsion systems according to [10A-7], Mdr shall be derived from full-scale or model tests or else from corresponding calculations.
French: Dans le cas des bateaux à passagers équipés d'un système de propulsion conforme au [10A-7], Mdr doit être déterminé soit sur la base d'essais grandeur nature ou à échelle réduite, soit sur la base de calculs.
English: For the well-being of humankind, which is the very purpose of development, social and environmental considerations are of the same importance as economic growth.
French: Pour le bien-être de l’homme, qui est la finalité du développement, les dimensions sociales et environnementales ont la même importance que la croissance économique.
English: The services sector saw a surge in M&A activity with an EU target in the post1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
French: Le secteur des services a vu les opérations de F&A ayant pour cible une entreprise de l'UE se multiplier après 1995, alors que celles-ci étaient moins nombreuses dans le reste de l'économie.
English: Projects are reviewed, monitored and reported on, and are adequately resourced.
French: En outre, les projets font l'objet d'examens, de suivis, de rapports et les ressources nécessaires y sont affectées.
English: The shield amplifier speeds up the regeneration of any type of built in shield systems.
French: Ce module permet de régénérer n´importe quel type de bouclier.
English: This requires by definition that national funding will not be reduced in proportion, a possibility against which both the political commitment taken by the Member States, and the effect of the Union’s example play.
French: A l’évidence, ceci implique par définition que ces financements nationaux ne diminuent pas proportionnellement, une éventualité contre laquelle jouent cependant l’engagement politique des Etats membres, et l’effet d’exemple et d’émulation de l’Union.
English: Memorandum By Third Secretary, Embassy in United States, to Ambassador in United States
French: Note du troisième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Are there plans to introduce adequate prohibitions?
French: Le Liban prévoit-il d'adopter de telles dispositions?
English: The second measure adopted on the basis of the mutual recognition principle was the Framework decision on freezing of assets and evidence.
French: La deuxième mesure adoptée sur la base du principe de reconnaissance mutuelle a été la la décision-cadre relative au gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: • 42 Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 (CON/2000/5)
French: • 49 Avis sur la fermeture de De Nederlandsche Bank le 5 mai 2000 (CON/2000/5)
English: Number of electoral districts on which final selection reports were written and election results were announced by the Higher Committee 301
French: Nombre de circonscriptions dont les procès-verbaux de dépouillement  ont été communiqués et les résultats annoncés par la Commission supérieure: 301
English: That company or individual is thus forced to choose a lawyer with whom he can communicate and who knows the language, procedure and modus operandi of the courts in that other State.
French: Cette société ou ce particulier se trouve ainsi contraint de sélectionner un conseil avec lequel il lui est possible de communiquer et qui connaît la langue, la procédure et le fonctionnement des tribunaux de cet autre État.
English: plans, organizes and administers federal elections and referendums by training, directing and supporting electoral officers operates and maintains the National Register of Electors and the National Geographic Database provides briefing, documentation and legal interpretations to candidates, political parties, referendum committees and other campaign officials regarding the campaign financing provisions of the election and referendum laws monitors compliance with, and enforcement of, electoral statutes develops and implements communication and public education and information programs, and improves the accessibility of the electoral process publishes a report on the conduct of each electoral event, and reports on voting results, election financing and enforcement issues implements the results of the electoral boundaries commissions, and advises and supports parliamentary committees, electoral boundaries commissions and other stakeholders on electoral matters.
French: planifie, organise et administre les élections et les référendums fédéraux en formant, en dirigeant et en soutenant les fonctionnaires électoraux; exploite et tient à jour le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques; procure information, documentation et avis juridiques aux candidats, aux partis politiques, aux comités référendaires et aux autres représentants électoraux au sujet des dispositions de la législation électorale et référendaire concernant le financement des campagnes; surveille le respect et l’application des lois électorales; élabore et met en œuvre les programmes de communication ainsi que d’éducation et d’information du public, et améliore l’accessibilité du processus électoral; publie un rapport concernant la conduite de chaque scrutin de même que des rapports sur les résultats du vote, le financement électoral et les questions entourant l’application de la loi; donne suite aux conclusions des commissions de délimitation des circonscriptions électorales; conseille et soutient les comités parlementaires, les commissions de délimitation des circonscriptions et d’autres intervenants en matière électorale.
English: Likewise, we are also a sponsor of draft resolution A/C.1/57/L.25 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
French: Nous sommes également un des auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.25 sur l'Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: (domain management) There is a need to strengthen the management framework with Treasury Board Secretariat.
French: Il faut renforcer le cadre de gestion de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The applicant had worked for Celanese Canada Inc for a number of years when he left his job in February 1983.
French: Le requérant avait travaillé pour la Celanese Canada Inc. depuis de nombreuses années lorsqu'il quitta son emploi au mois de février 1983.
English: Diana was sheltered in the shelter of the NGO Reaching Out in Pitesti.
French: Diana a été recueillie par le foyer de l'ONG Reaching Out, à Pitesti.
English: Natural disasters have become а global issue due to the serious damage suffered by countries around the world each year.
French: Les catastrophes naturelles sont devenues un problème mondial étant donné la gravité des dommages dont souffrent des pays à travers le monde chaque année.
English: 1 2 3 4 C I understand how my team contributes to my organization's mission.
French: 1 2 3 4 C Je comprends comment mon équipe contribue à la mission de mon organisation.
English: The relevant IA provisions appear to be the following.
French: Les dispositions pertinentes de l'Insolvency Act semblent être les suivantes.
English: Today, we are addressing the dramatic consequences of those events.
French: Aujourd'hui, nous examinons les conséquences dramatiques de ces événements.
English: 2922.11-2922.13 A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other subheading within heading 29.22, including another subheading within that group, or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2922.11-2922.13 Un changement aux sous-positions 2922.11 à 2922.13 de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.11 à 2922.13 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.22, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: - (CS) I would like to explain why I have supported the legislative proposal within the framework of the climate package, i.e. the reports of Doyle, Davies, Hassi and Corbey.
French: - (CS) Je voudrais expliquer pourquoi j'ai soutenu la proposition législative dans le cadre du paquet sur le climat, à savoir les rapports Doyle, Davies, Hassi et Corbey.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week OTTAWA, ON - June 2, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today launched this year's Canadian Environment Week (June 1-7) and World Environment Day (June 5) by challenging Canadians to do more to protect and preserve Canada's environment. "As Canada's Environment Minister, I share Canadians' passion for protecting our environment," said Minister Baird.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre la Semaine canadienne de l'environnement OTTAWA, le 2 juin 2008 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a lancé aujourd'hui la Semaine canadienne de l'environnement de cette année (du 1er au 7 juin 2008) en invitant les Canadiens et Canadiennes à faire plus pour protéger et préserver l'environnement de notre pays.
English: 31, for a licence to use the "LIQUID BEAUTY", a Norwegian tanker, to carry clean products from Saint John, New Brunswick, Quebec and/or Montréal, Quebec to Sarnia, Oakville and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about July 20 and ending on or about August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIQUID BEAUTY », un navire-citerne norvégien, afin d'assurer le transport de produits blancs à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick), Québec et (ou) Montréal (Québec) jusqu'à Sarnia, Oakville et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 20 juillet et se terminant le ou autour du 31 août 2007.
English: It also stressed the importance of developing a mechanism for disseminating best practices and case studies across the region.
French: The Centre also launched the APCICT Digital Partnership Network with the objective of sharing best practices among national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.  It currently has membership from 20 countries.
English: affairs.
French: J’aime à penser que ce colloque vise à répondre aux préoccupations que cet état de choses suscite chez certains d’entre nous.
English: Considering that human rights violations in the Chechen Republic, were again debated at the January 2006 session (Resolution 1479 (2006), Recommendation 1733 (2006)), highlighting the responsibility of the Committee of Ministers and condemning its repeated failure to act, and that in view of the very serious situation facing the Russian Federation in Chechnya, it is quite incomprehensible and inadmissible that the Committee of Ministers should not take a more active stand and should, on the contrary, choose not to monitor the situation regularly, Mr. Jurgen asks the Committee of Ministers, Firstly, whether the Committee of Ministers can take steps to ensure that Assembly Recommendation 1710 (2005) on the "Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation", in which the Assembly asks the Committee of Ministers to "ensure that the discussion of the human rights crisis in and around Chechnya remains a regular item on the agenda (of the Committee of Ministers and Ministers’ Deputies), and, in particular, ensure that monitoring of the human rights situation (…) continues, inter alia, under the auspices of the Secretary General, and that the results of such monitoring are published", at long last receives a reply from the Committee of Ministers, and Secondly, what measures does the Committee of Ministers intend to take to ensure that Assembly recommendations are acted on by the executive body.
French: Considérant que les violations des droits de l’homme dans la République tchétchène ont été réexaminées à la session de janvier 2006, (Résolution 1479 (2006), Recommandation 1733 (2006)), mettant en évidence la responsabilité du Comité des Ministres et condamnant son inaction systématique, et que, vu la gravité de la situation à laquelle la Fédération de Russie fait face en Tchétchénie, il est absolument incompréhensible et inadmissible que le Comité des Ministres n’adopte pas une attitude plus active mais choisisse au contraire de ne pas suivre régulièrement la situation, M. Jurgens demande au Comité des Ministres, D’une part, s’il peut faire le nécessaire pour répondre enfin à la Recommandation 1710 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, dans laquelle l’Assemblée demandait au Comité des Ministres «de veiller à ce que la crise des droits de l’homme en Tchétchénie et dans les régions environnantes figure régulièrement comme point à l’ordre du jour des réunions du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres et, en particulier, à ce qu’un suivi de la situation des droits de l’homme […] continue d’être assuré, notamment sous les auspices du Secrétaire Général, et que les résultats de ce suivi soient publiés», et d’autre part, quelles mesures il compte prendre pour que l’organe exécutif donne suite aux recommandations de l’Assemblée.
English: A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
French: Dans la notification de rejet, l'autorité publique expose les motifs de ce rejet et informe l'auteur de la demande du recours dont il dispose en vertu de l'article 9.
English: Reaffirming that all persons, including those internally displaced, have the right to freedom of movement and residence and should be protected against being arbitrarily displaced,
French: Réaffirmant que toutes les personnes, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays, ont le droit de jouir de la liberté de mouvement et de la liberté de résidence et doivent être protégées contre un déplacement arbitraire,
English: On 12 November, in the framework of his visit to Denmark, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Jens Jørgen MADSEN for the Berlingske Tidende, one of the main Danish newspapers.
French: Le 22 octobre, M. Söderman est interrogé par M. Luca Giurato, journaliste et présentateur de l’émission « Uno mattina » diffusée en direct sur la RAI 1, la première chaîne de télévision nationale d’Italie.
English: Many seniors find the telephone essential for staying in touch with family and friends and maintaining social networks.
French: Annoncez aussi où sont les toilettes et autres services (cafétéria, photocopieur, etc.). Si des rafraîchissements sont offerts, dites-le et indiquez l'information ainsi que l'emplacement et les choix.
English: The Secretariat was to be commended for signalling in good time the potential risks connected with the pace of payments by Member States in 2003-2004 and making the necessary adjustments to its forecasts.
French: Le Secrétariat a pris une initiative louable en signalant suffisamment tôt les dangers que comportait le rythme des paiements effectués par les États Membres en 2003 et 2004 et en modifiant ses prévisions en conséquence.
English: It’s important that you make your opinions clear so you get the best result for you!
French: Il est important de faire connaître vos opinions afin d’obtenir les meilleurs résultats pour vous!
English: As well, representatives of National Defence Headquarters (NDHQ), Commands and Groups, as potential Approval Authorities or Responsible Managers, are official members of these fora.
French: De même, des représentants du quartier général de la Défense nationale (QGDN), des commandements et des groupes, ainsi que des autorités approbatrices ou des gestionnaires responsables figurent parmi les membres officiels de ces forums.
English: • Support the implementation of recovery technologies to handle putrescible waste by collaborating with companies in this regard.
French: • Soutenir la mise en place de technologies de valorisation des matières putrescibles en collaborant avec les entreprises à cet effet
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ("Harmonization Convention")
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 ("CONVENTION SUR L'HARMONISATION")
English: Since its inception, hundreds of convicted offenders have been matched to crime scenes.
French: Depuis son lancement, on a relié des centaines de condamnés à des lieux de crime.