ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAC may, with the concurrence of the Executive Director, strike sub-committees to provide specialized advice not otherwise available to the Executive Director."
French: Le CCE peut, avec l'accord du directeur général ou de la directrice générale, établir des sous-comités, afin de fournir des conseils spécialisés que le directeur générale ou la directrice générale ne pourrait pas obtenir autrement.»
English: As fuel cells also operate with lower combustion air flow than wood waste incinerators, in order to increase the thermal efficiency of associated heat recovery and steam generation equipment, they might be expected to have higher emissions of carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons (PAH) and potentially dioxins.
French: Comme les piles à combustible fonctionnent à un débit d'air de combustion inférieur à celui des incinérateurs de déchets de bois, afin d'accroître le rendement thermique des appareils de récupération de la chaleur et de production de vapeur qui y sont associés, on peut s'attendre à ce que leurs émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, peut-être, de dioxines, soient plus élevées.
English: In December 2008, amendments were enacted to the law on measures to support the development of the next generation in response to the rapid decline in the birth rate, and a decision was made to further combat the decline through a tax system reform.
French: En décembre 2008, les amendements à la loi relative à la promotion du développement de la prochaine génération ont été promulgués pour réagir contre le déclin rapide du taux de natalité; il a été décidé de pousser plus loin la lutte contre cette baisse, par le biais d'une réforme du système fiscal.
English: The Project Co-ordinator supported the participation of an Uzbek delegation at the OSCE’s Economic Forum which focused on transport issues.
French: Le Coordonnateur des projets a appuyé la participation d’une délégation ouzbèke au Forum économique de l’OSCE qui était consacré à la question des transports.
English: Although sample sizes were small, a trend towards increased survival and reproduction in supplemented woodlots lent support to the idea that food availability limits squirrel densities during some winters.
French: Bien que les échantillons aient été petits, la tendance à une survie et à une reproduction accrues dans les bois où le régime alimentaire a été augmenté laisse croire que la disponibilité de la nourriture agit sur la densité des populations d'écureuils durant certains hivers.
English: “(e) The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system, taking account of the work of the United Nations Conference on Trade and Development in this area and the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, prepared in accordance with General Assembly resolution 57/236 of 20 December 2002, and continued work on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: e) L'examen positif des questions liées au commerce dans le secteur des produits de base dans le cadre du système commercial multilatéral, en tenant compte des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et du rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, élaboré en application de la résolution 57/236 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, et des travaux continus de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les produits de base;
English: The machine must be adjustable to fit you and any other users in your home.
French: L’appareil doit être réglable de manière à s’adapter à vous et aux autres utilisateurs de votre foyer.
English: All programs of the ACI Sailing Center Cres are conducted on a fleet of 12 excellent regatta yachts Jeanneau One Design 35 (JOD 35) on which top world yachtsmen like Russell Coutts, Dean Barker, Chris Dickson, Bertrand Pacé, Paolo Cian and many others have sailed during the ACI Match Race Cup.
French: Comme il restera ouvert toute l'année, on attend dans les prochains mois la visite de touristes individuels et d'excursions scolaires. Ce parc ajoute à la beauté des paysages d'Istrie et à la richesse de l'offre touristique une activité intéressante et amusante.
English: The taxonomic status of Cultus pygmy sculpin is currently undetermined, a common problem with post-glacial taxa in British Columbia.
French: Le statut taxonomique du chabot pygmée est actuellement indéterminé, un problème courant avec les taxons de la période post-glaciaire en Colombie-Britannique.
English: The COP, by its decision 6/CP.14, requested the SBI to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Dans sa décision 6/CP.14, la Conférence des Parties a prié le SBI d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption à sa quinzième session.
English: After years of chaos and war, the Sudan needed to begin rebuilding, and it faced many difficulties in human rights.
French: Après des années de chaos et de guerre, le Soudan a besoin de commencer à se reconstruire et rencontre de nombreuses difficultés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The CHAIR – Many issues have been raised and many proposals made.
French: M. LE PRESIDENT– Beaucoup de problèmes ont été évoqués, beaucoup de propositions faites.
English: Dredging, shipping, tourism, industrial activity and environmental pollution have also resulted in a decline in habitat quality and contamination of food supply.
French: Le dragage, le transport maritime, le tourisme, l'activité industrielle et la pollution de l'environnement ont aussi diminué la qualité de l'habitat et contaminé les aliments que l'espèce consomme.
English: Through an RFP process, Health Canada selected thermal imaging scanners from four different suppliers, for a total of 12 machines.
French: Par le biais d'une demande de propositions, Santé Canada a choisi au total 12 appareils parmi les imageurs thermiques de quatre fournisseurs différents.
English: (c) The standardized sequence of main groups should be used as guidance in the elaboration of new subclasses or substantially revised subclasses. Standardization of the presentation of the sequence of main groups was intended to facilitate the use of the IPC and did not aim at the renumbering of main groups in the existing subclasses which are not under substantial revision.
French: Cela permettra, au choix de l’utilisateur, l’affichage des groupes principaux dans l’ordre où ils se présentent actuellement dans la CIB ou dans la séquence normalisée. e) Le Groupe de travail sur la révision de la CIB de commencer dès que possible à réviser les schémas généraux de sous-classe selon la séquence normalisée de groupes principaux qui a été approuvée et à créer des schémas généraux de sous-classe en utilisant cette séquence normalisée pour les sous-classes qui en sont dépourvues.
English: • preventing significant soiling of the employee's personal clothing, e.g. by providing coveralls to mechanics, lab coats for laboratory use.
French: • il faut empêcher l'employé de salir considérablement ses vêtements personnels, p. ex., en fournissant des salopettes dans le cas des mécaniciens, des sarraus de laboratoire.
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the corporate management and services functions, operations of the IRB, and legal services.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général (tous nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) sont responsables du secteur d'activité Gestion et services généraux, des opérations de la Commission et des services juridiques.
English: However, this market effect had been worsened by the significant presence of dumped imports.
French: Cependant, la présence d’un important volume d’importations sous-évaluées avait accentué cet effet du marché.
English: Lastly, defence expenditure is falling throughout Europe, with the exception of the United Kingdom.
French: Enfin, les crédits consacrés à la défense sont en baisse partout à l'exception du Royaume-Uni.
English: The structure of amorphous Ge is found to be consistent with a continuous random network of distorted tetrahedra in which the dynamic contribution to σ12(T) is given by the same force-constant law as in crystalline Ge.
French: On trouve que la structure de Ge amorphe est compatible avec l'existence d'un réseau aléatoire continu de tétraèdres déformés où la contribution dynamique à σ12(T) est donnée par la même loi de constante de force que dans Ge cristallin.
English: Moreover, there are no limitations on access to food and water resources and basic resources such as electricity and water, based on religion or nationality.
French: Les terroristes ont infiltré les villes et localité israéliennes, et ont commis des attentats – souvent sous la forme d’attaques-suicide à la bombe – contre des autobus, des restaurants, des centres commerciaux, voire des domiciles privés.
English: It is a programme of training in the productive sector.
French: Il s'agit d'un programme dispensant une formation dans différents secteurs productifs.
English: To receive a printed copy via mail or fax, please call CAVCO toll-free at 1-888-433-2200.
French: Pour obtenir une copie imprimée par la poste ou par télécopieur, veuillez communiquer avec le BCPAC sans frais au 1-888-433-2200.
English: If no legal aid program is available or if the young person is unable to obtain counsel through a legal aid program, the youth court is empowered to direct the Attorney General of the Province to appoint counsel.
French: Si aucun n'est applicable ou si l'adolescent ne réussit pas à obtenir les services d'un avocat par l'intermédiaire de l'un d'eux, le tribunal pour adolescents est habilité à ordonner au procureur général de la province de désigner un avocat.
English: 821-0273 Mr. Mikael Raivio First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Kirsti Pohjankukka
French: M. Dmitry A. Lobach Conseiller principal Mme Antonina M. Lobach
English: 18.4.1.2 Apparatus and materials
French: 18.4.1.2 Appareillage et matériel
English: 6. Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
French: Cette liste est mise à la disposition du public sur les sites internet officiels de l'État membre et de la Commission.
English: Another thing worth mentioning is that it is a great waste to catch wild salmon in the sea where it is half-grown, often weighing only a few kilograms.
French: Il faut aussi noter que c'est un grand gaspillage que de pêcher le saumon sauvage en mer, quand il n'a pas terminé sa croissance, et qu'il ne pèse souvent que quelques kilos.
English: Strategic Objective 8: Help prevent and mitigate the conditions that trigger refugee movements.
French: Objectif stratégique 8 : Contribuer à prévenir et alléger les situations engendrant des mouvements de réfugiés.
English: Family income after separation (PDF)  Diane Galarneau and Jim Sturrock
French: Revenu familial après séparation (PDF) Diane Galarneau et Jim Sturrock
English: Performing Arts professional artists professional groups service organizations training institutions facilities/venues festivals Literary/Visual/Media Arts professional artists professional groups service organizations training institutions facilities/venues festivals  heritage organizations training institutions museums historic sites festivals Heritage
French: Arts de la scène artistes professionnels groupes professionnels organismes de service écoles professionnelles salles de spectacle ou d’exposition festivals Littérature/Arts visuels/Arts médiatiques artistes professionnels  groupes professionnels organismes de service écoles professionnelles salles de spectacle ou d’exposition festivals  organismes patrimoniaux écoles professionnelles musées sites historiques festivals Patrimoine
English: Finally, on payment of the fee prescribed in the Schedule of Fees, anyone may obtain from the International Bureau a certified copy of the entries in the International Register concerning a given mark.
French: Enfin, moyennant le paiement du montant prescrit dans le barème des émoluments et taxes, toute personne intéressée peut obtenir du Bureau international une copie certifiée des mentions inscrites au registre international concernant une marque donnée.
English: In the ratio decidendi, the court invoked article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966 (Journal of Laws of 1997, no. 38, item 167) and article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which touch upon the respect for private and family life.
French: Dans l'exposé des motifs, le Tribunal a invoqué l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 (Journal officiel, 1997, nº 38, point 167) et l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui traitent du respect de la vie privée et de la vie familiale.
English: The exhumation of bodies is continuing, as is the subsequent work of transporting the bodies to Kuwait and identifying the remains by way of DNA testing and other forensic examinations.
French: L'exhumation des cadavres continue, tout comme leur transport au Koweït et leur identification à l'aide d'analyses scientifiques, notamment d'ADN.
English: Each full member shall forthwith notify the Corporation in writing of the name and contact information of its appointee to the board of directors.
French: Chaque membre effectif informe la Société par écrit sans délai du nom de la personne qu’il a nommée au conseil d’administration et des renseignements nécessaires pour la joindre.
English: At their Fifteenth Presidential Summit, held in Santiago in August 2001, the heads of State and Government of the Rio Group had reiterated the need to continue promoting bilateral and multilateral cooperation, based on the principle of shared responsibility, and also to develop a coordinated regional strategy to give impetus to international efforts to control, inter alia, the chemical inputs used to manufacture drugs, including precursors, and to monitor trafficking in drugs, including synthetic drugs, money-laundering related to drug trafficking, and similar crimes.
French: Réunis en août dernier à Santiago à l'occasion de leur quinzième Sommet présidentiel, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio ont réitéré la nécessité de continuer à promouvoir la coopération bilatérale et multilatérale, sur la base du principe de la responsabilité partagée, mais aussi de concevoir une stratégie régionale coordonnée afin d'inciter la communauté internationale à contrôler, entre autres, les produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants, notamment les précurseurs, le trafic des drogues, y compris synthétiques, le blanchiment d'argent lié au trafic de stupéfiants et les crimes connexes.
English: It is interesting to note that the comments provided by users of the www.jobsetc.ca site were in response to the following questions:
French: Il est intéressant de faire observer que les commentaires des utilisateurs du site www.emploisetc.ca visaient à répondre aux questions suivantes :
English: Production Issues Peach production in Canada is affected by numerous abiotic and biotic factors.
French: Problèmes liés à la production La production de pêches au Canada subit l’influence de nombreux facteurs abiotiques et biotiques.
English: Updates on progress made have been submitted by 172 of the 266 registered partnerships (65%).
French: Sur les 266 partenariats enregistrés, 172 (65 %) ont communiqué des mises à jour sur les progrès réalisés.
English: Mr. Verbecke (Belgium) (spoke in French): May I begin by thanking Mr. Schwarz-Schilling, the High Representative, for his statement and report.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut Représentant, M Schwarz-Schilling, pour son introduction et son rapport.
English: In fact, as far as this draft budget is concerned, the Council is the outright winner and legitimately so; not by scoring a victory against us, rather it is a winner all round.
French: En effet, dans le projet qui vous est soumis, le Conseil est le grand gagnant. Gagnant légitime, il n'est pas gagnant contre nous, il est gagnant tout court.
English: The Consulate of Canada, Guayaquil
French: Consulat du Canada à Guayaquil
English: Efforts to promote equitable growth, generate employment, raise incomes, improve agricultural production and promote informal sector livelihoods must be scaled up in order to compensate for the poverty-creating effect of high mortality rates among the most productive age groups.
French: Les efforts destinés à promouvoir une croissance équitable, à créer des emplois, à accroître les revenus, à améliorer la production agricole et à encourager la subsistance du secteur non structuré doivent être intensifiés pour contrecarrer le risque d'aggravation de la pauvreté posé par les taux de mortalité élevés des groupes d'âge les plus productifs.
English: We don't need lots of money in our pockets.
French: Nous n’avons pas besoin d’avoir beaucoup d’argent.
English: • The Ministry of Trade and Industries (MTI) licences businesses and industries and can sue polluters.
French: • Le ministère du Commerce et des Industries (MTI) délivre des permis aux entreprises et aux industries et peut poursuivre les pollueurs.
English: We must identify ways to bring stability to this important resource and I welcome the expertise Mr. Tough brings to the process."
French: Nous devons trouver des façons de stabiliser la situation de cette ressource importante et, à cet effet, nous avons besoin des compétences de M.Tough dans le cadre du processus.
English: This tripartite categorization of lands should be employed in a manner consistent with the models of governance discussed in Chapter 3.
French: Pareillement, la meilleure façon de répartir certains droits sur les cours d'eau serait peut-être de mettre en place un régime de cogestion
English: The manner of fulfillment of schooling obligations shall be specified by statute; (2) Education in public schools shall be without payment.
French: Les modalités d'exercice de la scolarité obligatoire sont définies par la loi; 2) L'enseignement dans les écoles publiques est gratuit.
English: Whether or not the magnitudes of tax expenditures are appropriate depends upon an evaluation of the social and economic policies that generated them.
French: Mises en garde La prudence est de mise au moment de l'interprétation des estimations et des projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux pour les raisons suivantes :
English: Different applied research (e.g, environmental impact assessments, feasibility studies, applied marine geological cartography, definition of optimal routes for laying cables on/in the seabed in the Adriatic Sea).
French: Thèses  « Prospects for Marine Regionalism in the Straits of Malacca and Singapore », thèse de doctorat, Université de Hawaii (Manoa), mai 1984, 272 p.
English: Your new home must be at least 40 kilometres closer to the new educational institution or place of work.
French: Votre nouvelle résidence doit être plus proche d’au moins 40 kilomètres de votre nouveau lieu de travail ou d’études.
English: "In order to sustain a health system, it is necessary to develop expertise in new technology," Mr. Scott said.
French: « Pour assurer le maintien d’un système de santé, il faut disposer aujourd’hui de compétences dans les nouvelles technologies, a déclaré M. Scott.
English: Trois modèles et trois terrains pour penser la décentralisation, in La santé demain: vers un système de soins sans murs, under J.P. Claveranne et al.
French: Trois modèles et trois terrains pour penser la décentralisation, dans La santé demain : vers un système de soins sans murs, sous la responsabilité de J.P. Claveranne et coll.
English: Protection of Rights * Article 93 Any person who infringes a right in an invention, picture, drawing or mark in respect of which protection has been sought or granted, or who uses a protected geographical name of a product without authorization, shall be liable for any damages in accordance with the general principles governing compensation for damages.
French: Quiconque viole un droit existant sur une invention, une image, un dessin ou une marque qui font l’objet d’une demande de protection ou pour lesquels une protection a été accordée ou utilise la dénomination géographique protégée d’un produit sans autorisation est passible du paiement de dommagesintérêts conformément aux principes généraux régissant la réparation des dommages.
English: The Canadian Race Relations Foundation augmented its anti-racism resource collection of books, articles, reports, videos and other works.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a enrichi sa collection de ressources antiracistes composée de livres, d'articles, de rapports, de vidéos et autres documents.
English: However, the Government had been collecting information and had organized training sessions for army officials on how to deal with children who were captured.
French: Cependant, le Gouvernement a réuni des informations et organisé des sessions de formation à l'intention des membres de l'armée pour leur apprendre à se comporter avec les enfants prisonniers.
English: To foster a lively discussion, the Régie du Cinéma is sponsoring a Youth Award and a Participation Award.
French: Afin d’encourager l’engagement des participants, un Prix de la jeunesse et un Prix de participation seront remis par la Régie du Cinéma.
English: In response to the Programme of Action, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has finalized a pilot project to raise awareness and address the impact of small arms in four countries: Kosovo (Serbia and Montenegro), Somalia, southern Sudan and Tajikistan.
French: Conformément au Programme d'action, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a mené un projet pilote de sensibilisation aux effets des armes légères dans quatre pays : le Kosovo, la Somalie, le sud du Soudan et le Tadjikistan.
English: For instance, only 1 disclosure is on record from the casinos, and the stock exchange is totally inactive in that respect.
French: On n'a recensé qu'une seule déclaration venant des casinos et la bourse des valeurs est totalement inactive dans ce domaine.
English: • Monitor key developments in telecommunications and Internet competition and innovation in policies and regulations. the new, networked economy.
French: 100 intellectuelle au Canada et promouvoir l’harmonisation des au cours de l’exercice régimes internationaux, en vue de déposer une loi générale actuel. améliorant la protection de la propriété intellectuelle (http://www.opic.gc.ca). Il faut accroître l’infrastructure canadienne de télécom
English: Having almost reached its authorized troop and police strength, MINUSTAH continued to maintain a robust approach to ensure a secure and stable environment and the gradual stabilization of the overall security situation throughout the country.
French: Ayant presque atteint son niveau d'effectifs autorisés au titre des contingents et des forces de police, la MINUSTAH a poursuivi une démarche énergique pour établir des conditions de sécurité et de stabilité et assurer la stabilisation progressive de la situation générale en matière de sécurité dans tout le pays.