ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's most recent progress report showed that the Member States are still making considerable efforts to achieve the five targets by 2010, and that will require, as a matter of urgency, more investment in education and the specification of explicit rights and obligations in that area and in that of lifelong learning.
French: Le dernier rapport de progrès présenté par la Commission montrait que les États membres déploient encore des efforts considérables pour atteindre d'ici 2010 les cinq objectifs qui ont été fixés et, à cette fin, il faudra sans tarder augmenter les investissements dans l'éducation et définir des droits et obligations explicites dans ce domaine et dans celui de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Retinoic acid (RA), a metabolite of vitamin A, is known to be a key signaling molecule in regulating epithelial cell differentiation.
French: L'acide rétinoïque (AR), un métabolite de la vitamine A, est une molécule de signalisation importante dans la régulation de la différenciation des cellules épithéliales.
English: filed electronically rather than on paper, up from 22.5% recorded in the previous year.
French: Accroître l’utilisation d’autres services électroniques et moyens de communication des renseignements.
English: Finally, will the Commission work with drug companies to bring down the prices of drugs under certain licensing agreements, because this is clearly critical to any methods we use to tackling the spread of HIV and Aids?
French: Enfin, la Commission a-t-elle l'intention de coopérer avec des sociétés pharmaceutiques pour réduire le prix de certains médicaments placés sous des accords de licence particuliers, dans la mesure où ceci est manifestement essentiel quels que soient les moyens utilisés pour éviter la propagation du virus et de la maladie.
English: It is also worth noting that the soil's ability to absorb carbon and convert it into useful humus has not yet been fully exploited.
French: Il est également important de noter que la capacité des sols à absorber le carbone et à le transformer en humus utile n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: Tax tip Compare the result with the amount your spouse or common-law partner would be allowed.
French: Conseil Comparez le montant que vous pourriez demander avec celui que votre époux ou conjoint de fait pourrait demander.
English: The Afro-descendant Youth Network of Latin America exchanges information and elaborates joint strategies.
French: Le Réseau des jeunes latino-américains d'origine africaine échange des informations et élabore des stratégies communes.
English: Nitroguanidine (NQ) Conventional Section: p. 159, 1.C.11.d
French: Des techniques de « spectre étalé (radar) »; ou
English: What a great way to promote a game!
French: Toujours aussi drole, on en redemande !
English: Progress Report on the Situation of Migrant Workers and their Families in the Hemisphere, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1996, OEA/Ser.L/V/II.95 doc.
French: Loi du 1er mai 1931 sur l'entrée et le séjour des étrangers, modifiée ultérieurement, in Dr.
English: The Ministers will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Les ministres répondront aux questions des médias après l'annonce.
English: For the administration, austerity is a must.
French: Pour l'administration, l'austérité est obligatoire.
English: Amendment 4 Recital 3 (3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) Il est nécessaire d’établir des procédures permettant d’éviter que de telles règles techniques nationales ne créent des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre les États membres.
English: Key words: soil, hydraulic conductivity, chemical compatibility, landfill, permeameter, boundary condition.
French: Mots clés : sol, conductivité hydraulique, compatibilité chimique, enfouissement sanitaire, perméamètre, condition aux frontières.
English: Many of the IEP programs profiled include not only practical experience within the university setting, as do the dentistry programs, but also specific co-op placements with employers who often will hire IEPs after they graduate.
French: Beaucoup des programmes décrits dans les études de cas comprennent, outre une expérience pratique sur le campus, comme dans le cas des programmes de dentisterie, des stages coopératifs auprès d’employeurs qui n’hésiteront pas par la suite à embaucher les PFE récemment diplômés.
English: I have shared their report with the President, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, who is here with us today.
French: J'ai communiqué son rapport au Président, au Président du Parlement national, au Premier Ministre et au Vice-Premier Ministre qui est parmi nous aujourd'hui.
English: It would seem that, contrary to popular belief, the Régiment de la Reine was not involved in the siege of Québec; it was sent instead to Carillon in May 1759 to guard against a potential British attack, then pulled out and sent to Île-aux-Noix in July of that same year.
French: Il semble que, contrairement à la pensée populaire, le régiment de la Reine ne participe pas au siège de Québec; il est plutôt envoyé à Carillon en mai 1759 afin de se prémunir contre une éventuelle attaque des Britanniques, puis retiré et envoyé à l'Ile-aux-Noix en juillet de la même année.
English: It then allocates quotas in accordance with members' traditional shares and participation in the fisheries.
French: Par la suite, elle alloue des quotas, conformément aux parts traditionnelles et à la participation aux pêches de ses membres.
English: • where any amount of income or capital of the trust that any entity or individual may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity or individual of, or the failure by any entity or individual to exercise, a discretionary power.
French: • lorsque tout montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité ou un particulier peut recevoir directement de la fiducie à titre de bénéficiaire de celle-ci dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité ou un particulier quelconque d’un pouvoir discrétionnaire.
English: We must not be discouraged and we still have time, although not much, to try finally to move ahead with a project which seems to me absolutely crucial to Europe and which furthermore is going to be a measure of Europe' s real will to have a presence on the international stage.
French: Nous ne devons pas nous décourager et il nous reste encore un peu de temps pour essayer de faire progresser, une fois pour toutes, un projet qui me semble crucial pour l'Europe et qui, par ailleurs, montrera l'ampleur de la volonté réelle de l'Europe d'exister sur le plan international.
English: Death can also occur if the person is startled or engages in strenuous activity while intoxicated.
French: L'utilisateur peut aussi mourir si on le fait sursauter ou qu'il fait beaucoup d'effort physique en état d'intoxication.
English: We expected the service provider to meet its staffing responsibilities by providing timely and expert advice to CPC managers, including an effective challenge function.
French: Nous nous attendions à ce que le fournisseur de services respecte ses responsabilités en matière de dotation en fournissant des conseils d'expert en temps opportun aux gestionnaires de la CPP, y compris une fonction efficace de remise en question.
English: 05-CSC-ATL-DP-CC-011 Bilingual Imperative CBC/CBC @ Dorchester Penitentiary Three (3) candidates were found qualified in this selection process; all three (3) candidates were placed on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-DP-CC-011 « bilingue impératif » (CBC/CBC) au pénitencier de Dorchester Trois candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: For example, while gender mainstreaming has already been incorporated into the UNICEF core programme process training, additional training activities will take place at the regional and global levels in 2009 as part of a one-year action plan to follow up on an evaluation that was undertaken in 2007.
French: Par exemple, alors que cette transversalisation a déjà été intégrée dans la formation de base relative au fonctionnement des programmes dispensée par l'UNICEF, des activités de formation supplémentaires vont être organisées aux échelons régional et mondial en 2009 dans le cadre d'un plan d'action d'un an qui donne suite à une évaluation réalisée en 2007.
English: This is an area in which we must not make any concessions.
French: C’est un point sur lequel nous ne devons faire aucune concession.
English: Framework of Interviews with Health Care and Social Services Workers Appendix 4:
French: Schéma d'entrevues avec les travailleuses de la santé et des services sociaux Annexe 4 :
English: A new policy was issued in May 2006 (IOM/FOM/40/2006), which facilitated the placement of staff in between assignments.
French: Une nouvelle directive a été établie en mai 2006 (IOM/FOM/40/2006), ce qui a permis de faciliter le placement des fonctionnaires en attente d'affectation.
English: Delivery of the goods was to be effected no later than 31 October 1990.
French: Les marchandises devaient être livrées au plus tard le 31 octobre 1990.
English: How would competing claims to rights in the same or similar TCEs be dealt with?
French: Comment traiter des revendications concurrentes à l’égard d’expressions du folklore identiques ou similaires?
English: diverse acculturative patterns, some of which probably invoke health risk, and others that may be protective.
French: compte des conditions socio-économiques défavorables, un déterminant primordial de l’issue de la grossesse.
English: The Committee noted that the Programme had provided technical advisory services in support of projects involving regional space applications, as indicated in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790, paras.  26-35), including the following:
French: Le Comité a noté que le Programme avait fourni des services consultatifs techniques à l'appui de projets régionaux portant sur les applications des techniques spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/790, par. 26 à 35):
English: The Secretary-General urges that
French: Le Secrétaire général indique que
English: Funds available for investment are safeguarded and maximum return achieved, based on Investment Advisory Committee decisions.
French: • Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: Expenditure Management and Planning There is an increase of 63,478 in expenditures, primarily due to transfers of 65,000 from the Vote 5 Government Contingencies to government departments in 1999-2000 (see Figure 19), and a decrease of 1,522 for one-time funding received in 1999-2000 for various departmental resource base reviews and miscellaneous other adjustments.
French: Gestion et planification des dépenses Augmentation de 63,478 millions de dollars attribuable principalement à l'affectation, en provenance du crédit 5 (Éventualités du gouvernement), d'une somme de 65 millions de dollars en 1999-2000 aux autres ministères fédéraux (voir le tableau 19), laquelle augmentation est compensée par une diminution de 1,522 million de dollars pour une financement ponctuel reçu en 1999-2000 suite à divers examens ministériels des ressources disponibles et divers autres rajustements.
English: Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Sioux Lookout is a regional centre in Northern Ontario, with a growing population of urban First Nations youth, First Nations youth from the northern communities, and non-Aboriginal urban youth.
French: Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (centre d’amitié de Nishnawbe-Gamik) Sioux Lookout est un centre régional dans le Nord de l’Ontario, qui compte une population croissante de jeunes de Premières Nations en milieu urbain, de jeunes de Premières nations venant des collectivités du Nord et de jeunes non Autochtones en milieu urbain.
English: With regards to the softwood lumber dispute, the WTO panel ruled in June 2001 that log export restraints do not confer countervailable subsidies.
French: Relativement au différend sur le bois d’œuvre résineux, le groupe spécial de l’OMC a statué en juin 2001 que les restrictions à l’exportation de grumes ne représentent pas des subventions pouvant donner matière à compensation.
English: Take the hand offered by the driver or tour director; they are offering safety!
French: Acceptez la main tendue par le chauffeur ou votre accompagnateur : il vous offre la sécurité.
English: AAFC’s approval is not intended and is not in any way an assurance or a guarantee of the competence or abilities of the selected consultant.
French: L’approbation de votre demande par AAC ne constitue en aucun cas une certitude ou une garantie des compétences de l’expert-conseil choisi.
English: The Federal Council of Ministers of March 21 2004 During the Council of the Minister of March 21 2004 a note of the Minister of Social Integration concerning a co-operation agreement in the reception of UAMs was approved.
French: Le Conseil fédéral des ministres du 21 mars 2004 Lors du Conseil des ministres du 21 mars 2004 une note du Ministre de l’intégration sociale concernant un accord de coopération pour l’accueil des mineurs non accompagnés a été approuvée.
English: The federal government is not alone.
French: Le gouvernement fédéral n’agit pas seul.
English: We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
French: Nous pensons qu'après le Cambodge, le Rwanda, le Soudan et Srebrenica, nous approchons peu à peu d'une phase où nous assumerons une responsabilité plus directe s'agissant de faire face à des situations où sont commis des génocides et des crimes de guerre.
English: Correct data are the basis of any sectoral approach.
French: Des statistiques claires et complètes permettront de dresser en permanence un tableau des changements qui s'opèrent.
English: The provisions of article 42, paragraph 2, on contributory fault and mitigation of responsibility, as adopted on first reading, also belonged in chapter II rather than in chapter I, as restrictions on the forms of reparation.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 42 adoptées en première lecture relatives à la négligence contributive et à l'atténuation de la responsabilité avaient leur place dans le chapitre II plutôt que dans le chapitre premier, puisqu'il s'agissait de restrictions mises aux formes de réparation.
English: A. Aliev, of 25 January 2002, which established the bases for the Russian-Azerbaijani strategic partnership, expressing their readiness to give further impetus to the development of friendly relations on the basis of all-round cooperation, mutual trust and respect for one another's interests, aware of the fact that the further expansion and deepening of Russian-Azerbaijani relations will serve to strengthen peace and stability in the region, expressing particular concern that the conflicts in the region, which create obstacles to the normal development of countries and their large-scale economic and other cooperation, have not been resolved confirming their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the generally recognized norms of international law, including respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and sovereign equality of States, the non-use of force or the threat of its use, taking into account the positive results achieved in establishing democratic institutions, civil society and a market economy in the two States, and convinced of the irreversibility of these processes, hereby declare:
French: A. Aliev, en date du 25 janvier 2002, qui jetaient les bases d'un partenariat stratégique entre les deux pays, marquant leur volonté de donner une nouvelle impulsion au développement des relations d'amitié sur la base d'une coopération multiforme, de la confiance mutuelle et du respect des intérêts réciproques, sachant que l'élargissement et l'approfondissement ultérieurs des relations russo-azerbaïdjanaises contribueront à renforcer la paix et la stabilité dans la région, exprimant leur vive préoccupation au sujet des conflits non réglés dans la région, qui font obstacle au développement normal des pays et à l'instauration d'une vaste coopération économique et autre entre eux, réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes universellement reconnues du droit international, y compris le respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'égalité souveraine des États et le non-recours à l'emploi ou à la menace de la force, tenant compte des progrès réalisés quant à la création d'institutions démocratiques, d'une société civile et d'une économie de marché dans les deux États et convaincus que ces processus sont irréversibles,  Déclarent, par les présentes :
English: (d) Encourages United Nations departments, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions to fully support and participate, as appropriate, in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention;
French: d) Encourage les départements, fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies à appuyer pleinement les activités envisagées pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique, et à y participer, sous les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: Report this income in box 28.
French: Inscrivez le nom d’un seul bénéficiaire par feuillet T4RSP.
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SI/2001-15 31 January, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Kelvin Palm Remission Order P.C. 2001-18 9 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits under Part I of the Income Tax Act tax in the amount of $3,983.00, arrears interest of $91.67 and all other relevant interest, payable by Kelvin Palm.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement TR/2001-15 31 janvier 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant Kelvin Palm C.P. 2001-18 9 janvier 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise d'impôt de 3 983,00 $ et d'intérêt de 91,67 $ exigibles selon la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les autres intérêts y afférents, payables par Kelvin Palm.
English: It requested its Bureau to consider the matter further and propose details at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/87, para.
French: Il a demandé au Bureau d'examiner cette question de manière plus approfondie et de lui faire des propositions précises à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/87, par.
English: b A delayed recruitment factor of 20 per cent has been applied for international staff, 25 per cent for national staff and 20 per cent for United Nations Volunteers.
French: b Les dépenses prévues tiennent compte d'un abattement pour délais de recrutement qui est de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies et de 25 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: And that is a great responsibility, since the future of Europe is at stake.
French: Il s'agit d'une grande responsabilité, puisque c'est l'avenir de l'Europe qui est en jeu.
English: We, at the IOC, work to promote the values as embodied in the Olympic Charter.
French: Au CIO, nous travaillons à la promotion des valeurs édictées dans la Charte Olympique.
English: Key themes recently highlighted in the SOC Section programme include job growth and quality employment, lifelong learning, training and productivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcare for the elderly, women's representation, people with disabilities, and EU 'civic citizenship'.
French: Parmi les grands thèmes que le programme de travail de la section SOC a récemment mis en lumière figurent la croissance de l'emploi et la qualité des emplois, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la formation et la productivité, la santé et la securité au travail dans les nouveaux États membres, les soins de santé pour les personnes âgées, la représentation des femmes, les personnes handicapées et la 'citoyenneté civique' de l'UE.
English: It was in this spirit that I drew up my report.
French: C'est aussi dans cet esprit que j'ai établi mon rapport.
English: Such a graded and gradual approach to strategy instruction may seem ‘safer’, but it fails to address the fundamental issue of our reluctance as teachers to ‘let go’.
French: Les implications pratiques: une approche structurée du développement de la conscience métacognitive Nous avons constaté dans le projet sur la mémorisation que les élèves adoptaient de préférence des stratégies de base, par exemple recopier les mots de vocabulaire.
English: Priorities This work will be undertaken within existing resources and will require the setting of priorities.
French: Cette initiative vise à uniformiser le régime fiscal appliqué aux investissements dans les énergies renouvelables et dans les énergies non renouvelables.
English: One of the defining features of this structure is a direct, legislated relationship for the Minister, and specific, legislated roles and responsibilities for the Commissioner-Chief Executive Officer (CEO) and the Board of Management.
French: L'une des caractéristiques qui définit cette structure consiste en un lien direct pour le ministre, tel que le prévoit la loi, et des responsabilités et des rôles précis, fixés par la loi, pour le commissaire et premier dirigeant et pour le Conseil de direction.
English: According to Taiwan's Department of Investment Services, 2006 was a strong year for Taiwanese trade, as total trade volume experienced record growth and its trade surplus reached the third-highest level ever.
French: Selon le ministère des Services d'investissement de Taïwan, le commerce taïwanais a été vigoureux en 2006 : le volume des échanges commerciaux a enregistré une croissance sans précédent et l'excédent commercial du pays a atteint le troisième plus haut niveau à ce jour.
English: In the Hudson Bay lowlands, surveys conducted between 1996 and 2001 showed the number of nesting pairs to be declining from the high recorded in 1997 when 430,000 birds were estimated nesting in the area between La Perouse Bay (Man.) and Cape Henrietta Maria (Ont.)
French: Dans les basses terres de la baie d’Hudson, les relevés effectués entre 1996 et 2001 ont montré que le nombre de couples nicheurs diminuait du sommet observé en 1997 lorsqu’on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la région entre la baie de La Perouse (Manitoba) et le Cap Henrietta-Maria (Ontario) (K.
English: There are also budget instruments that address the various phases of humanitarian emergency, such as the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the European Development Fund.
French: Elle dispose également d’instruments budgétaires adaptés aux diverses phases des urgences humanitaires, comme l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).