ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the offender must have initiated or consented to the request, in writing.
French: Dans les deux cas, le condamné doit, par écrit, avoir pris l'initiative de la demande, ou y avoir consenti.
English: (b) Juveniles must not be employed during the night-time period, amounting to not less than 11 hours from sunset to sunrise.
French: b) Les mineurs ne doivent pas travailler la nuit, c'est-à-dire pendant au moins 11 heures entre le coucher et le lever du soleil;
English: This must not, however, permit us to depart from our principles and values.
French: Toutefois, cela ne peut servir de prétexte à l'abandon de nos principes et de nos valeurs.
English: High-Level Success Criteria In broad terms, we will have met our expected outcome if:
French: Critères de réussite de haut niveau En règle générale, nous aurons atteint notre résultat escompté si :
English: The Tribunal is of the view that negotiations involve a dynamic whereby parties exchange offers and counteroffers until a point where they reach either an agreement in respect of the object of the negotiations or a point where they conclude that have not reached an agreement.
French: Le Tribunal est d’avis que si la négociation devait aboutir à une entente sur un montant maximum pour les services autorisés, il était raisonnable de s’attendre à ce que soit CDC, soit le MDN doive préciser, dans le cadre de la négociation, la limite financière de l’autorisation budgétaire du MDN.
English: This piece is part of the ‘cinema for the ear’ opus, a cycle of work undertaken and developed from 1990-93.
French: Elle s’inscrit dans la perspective d’un ‘cinéma pour l’oreille’, cycle de travail entrepris et développé au cours des années 1990-93.
English: The larger Canadian-based companies allocated almost $929 million to exploration programs outside Canada in 2004; this compares with $534 million in 2003.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont affecté près de 485 M$ à des programmes d’exploration au Canada en 2004, ce qui représente plus du tiers de leurs budgets totaux et une somme relativement comparable à celle enregistrée en 2003.
English: DVD/VHS Movies Film/Television Production Music Musical Instruments Video Games/Accessories ...
French: Films de DVD/vhs Production de Film/Television Musique Instruments Musicaux Jeux et accessoires visuels ...
English: The specific import permit must also be presented to Canada Customs at the time of accounting for the shipment to be eligible for the lower "within access commitment" rate of duty.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée aux douanes canadiennes au moment de la comptabilisation pour que l'envoi soit admissible au taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès ».
English: It was also argued that an emergency brake could be active on all passenger trains up to a certain speed, after which the train operator should be responsible to disable it.
French: Certains participants ont évoqué un frein de secours sur les trains de voyageurs qui fonctionnerait jusqu'à une certaine vitesse, au-delà de laquelle le conducteur serait chargé de le désactiver.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Wilson's Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã calotte noire Nom scientifique :
English: However, this policy has not been coordinated in such a way as to represent a consensus of the parties of the European Union during the United Nations debates on this subject.
French: Cependant, cette politique n'a pas été coordonnée et n'est pas apparue comme le résultat d'un consensus entre les partis qui composent l'Union européenne, durant les débats aux Nations unies concernant cette matière.
English: In Subpart 700 (General) two new sections are introduced, section 700.10 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision, and section 700.11 Approach Bans — CAT II and CAT III Precision.
French: Deux nouveaux articles sont introduits à la sous-partie 700 (Généralités), à savoir l'article 700.10 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I et 700.11 Interdictions d'approche — précision CAT II et CAT III.
English: The intervener endorses, in principle, the arguments put forward by OHIM.
French: L’OHMI soutient que les marques en question ne présentent qu’un faible degré de similitude.
English: The absence of clearly defined policies and procedures for approving the appropriateness and extent of access to the EIS increases the risk of unauthorized access to the EIS application, which can compromise the confidentiality and integrity of the underlying data.
French: L'absence de politiques et de procédures clairement définies pour approuver le bien-fondé et l'étendue de l'accès au SIE accroît le risque d'accès non autorisé à l'application, ce qui risque de compromettre la confidentialité et l'intégrité des données.
English: • non-profit organizations providing services to enterprises and assisting the regional milieu
French: • d'organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises et qui viennent en aide au milieu
English: The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
French: Les travaux ont été ouverts par une récitation de versets du Saint Coran.
English: We have not seen the kind of cooperation that was anticipated, expected and demanded by this body.
French: Nous n'avons pas obtenu le genre de coopération que cet organe escomptait, attendait et exigeait.
English: China is now the world's largest producer and consumer of agri-food products.
French: Elle est aujourd'hui le plus gros producteur et le plus gros consommateur de produits agroalimentaires au monde.
English: No one is spared by the pervasive, destabilizing and destructive nature of the current crisis.
French: Personne n'est épargné par le caractère envahissant, déstabilisant et destructeur de la crise actuelle.
English: The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2007 and the comparative figures for the year 2006.
French: Le présent rapport contient un aperçu de la situation financière du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au 31 décembre 2007 et une comparaison avec l'année 2006.
English: Ten percent (209,000) were puffers, having tried smoking but never having smoked a whole cigarette, 10% (212,000) had smoked beyond puffing but were not daily smokers, and 2% (36,000) were daily smokers, having smoked every day in the previous seven days.
French: Dix pour cent (209 000) des jeunes avaient pris quelques bouffées, essayé de fumer, mais jamais fumé de cigarette au complet. Un autre 10 % (212 000) des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées, mais n'étaient pas des fumeurs quotidiens.
English: This indicates the need for additional strategic interventions by senior level officials.
French: Cela fait ressortir la nécessité d'autres interventions stratégiques de la part des hauts fonctionnaires.
English: A research project and seminar series on disarmament as humanitarian action, co-hosted with the Department for Disarmament Affairs, was established in 2000.
French: Une série de projets de recherche et de séminaires sur le désarmement comme action humanitaire, parrainée par le Département des affaires de désarmement, a été mise en place en 2000.
English: Across the country, confrontation is used least in government agencies.
French: Il ressort de cet exercice que la confrontation est la méthode la moins utilisée au pays dans les organismes subventionnés par l'État.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that his delegation commended UNHCR for its continuing efforts to provide protection and assistance to asylum-seekers, refugees and internally displaced populations as well as the determination shown by the High Commissioner to address protection issues and to prioritize them within his Office.
French: M. Schulz [(Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FISCR)] dit que sa délégation félicite le HCR de ses efforts continus pour apporter protection et assistance aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux déplacés et de la détermination du Haut-Commissaire de prendre en main les questions de protection et de leur accorder la priorité.
English: All questions related to the actual implementation of student or teacher mobility flows should be addressed to your NA.
French: 7RXWHV OHV TXHVWLRQV UHODWLYHV j OD PLVH HQ RHXYUH GHV DFWLYLWpV GH PRELOLWp GHV pWXGLDQWVHQVHLJQDQWV GRLYHQW rWUH DGUHVVpHV j YRWUH $JHQFH QDWLRQDOH
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée : « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: To Chapter 20 " Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" To article 200 To item 2001 To article 204 "Rent" "Lease/purchase payments" "Fitting-out of premises" EUR + 9.622.300 EUR + 2.100.000
French: Au chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" A l'article 200 "Loyers" Au poste 2001 "Indemnités de location-achat" A l'article 204 "Aménagement des locaux" + 9.622.300 euros + 2.100.000 euros
English: What are the benefits for travellers ?
French: Quels avantages pour les voyageurs ?
English: No matter how well controlled insulin-dependent [Type 1]  diabetics were prior to military deployment, such persons  might have difficulty maintaining control during deployment.
French: [TRADUCTION] Quel que soit le contrôle que les diabétiques   insulino-dépendants [type I] exercent sur leur maladie avant leur   déploiement dans des forces militaires, de telles personnes   pourraient avoir de la difficulté à continuer à exercer ce   contrôle une fois le déploiement effectué.
English: And only QuarkXPress 8 offers the ability to apply your settings at the paragraph level, so settings don’t have to apply to an entire story.
French: Seul QuarkXPress 8 offre la possibilité d'appliquer vos paramètres au niveau d'un paragraphe, sans devoir les imposer à tout un article.
English: UNESCO Early Childhood Center by-law, co-editor (in preparation), 2008.
French: Early Childhood Center bylaw, en collaboration avec l'UNESCO (en cours d'élaboration), 2008
English: At 6 p.m.: Screening of the film “My opposition: The diaries of Friedrich Kellner”.
French: À 18 heures : Projection du film “My opposition : The diaries of Friedrich Kellner”.
English: To attract business partners and possibly investors, a business plan should reveal a coherent business idea.
French: Pour attirer les partenaires commerciaux et d’éventuels investisseurs, le plan doit contenir une idée commercialement cohérente.
English: Our children must be taught that being an entrepreneur is a good thing.
French: Il faut apprendre à nos enfants que l'esprit d'entreprise est positif.
English: The ACZISC, composed of representatives from federal departments, provincial governments, First Nations, private industry and academia, determine what activities the ACZISC will undertake each year.
French: Le CCIZCA, composé de représentants des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des Premières Nations, de l’industrie privée et des universités, détermine les travaux qu’il entreprendra chaque année.
English: Canada’s primary producers, with the assistance of AAFC and CFIA, have engaged in a unique and innovative initiative that is positioning Canadian agriculture as a leader in food safety.
French: On demandera aussi à M Ewen Todd de présenter un exposé sur les dix agents pathogènes d origine alimentaire les plus recherchés et ce à quoi nous pourrions nous attendre au cours du prochain millénaire.
English: Generate, collect and distribute grain quantity data and information http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité du grain. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-f.htm
English: Completion of Capital and Facilities Maintenance Program Review.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: Further evidence of the fight against impunity can be seen in examples of sanctions levied against members of the gendarmerie and army contained in table No. 5 annexed hereto.
French: Au niveau de la Gendarmerie nationale et des armées, quelques cas de sanctions contenus dans le tableau no 5, joint en annexe, attestent également de la lutte contre l'impunité.
English: Apart from that, successful activities which, of course, could not solve all the problems, have been carried out to date in the area of civil registration and identification documents -- which include identity cards, health booklets, driving licences and similar documents.
French: En dehors de cela, des activités concluantes qui, certes, n'ont pas pu résoudre tous les problèmes recensés, ont été réalisées à ce jour dans le domaine de l'enregistrement des faits d'état civil et des documents d'identité (notamment cartes d'identité, carnets de santé, permis de conduire et documents analogues).
English: Recently, the Canadian Coast Guard (CCG), as part of a research and development project, partnered with B.C. Research Inc. to determine the effects of ship motion combined with sleep fatigue on crew performance.
French: On a demandé aux sujets, afin de déterminer si leur reconnaissance visuelle était affaiblie, de regarder par une " fenêtre " et d'indiquer le moment où ils détectaient les cibles.
English: Enterprise Crown corporations and other government business enterprises 9,192 3,885 610 4,495 13,687 National governments 7,342
French: Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques 9 192 3 885 610 4 495 13 687 Gouvernements étrangers 7 342
English: The actual questions should be specifïc and narrow in scope to prevent problems of interpretation throughout the life of the royal commission. Establish the commission in two phases: a. initial consultation to determine the commission’s scope, mandate and procedures b. formal plan addressing s participants s timing and procedures s budget s administrative control s deliverables, such as reports, research papers, press releases s communication needs - information/education s relationships - public, media, decision makers
French: Les questions doivent être précises et se trouver dans un champ d’application assez restreint pour éviter les problèmes d’interprétation tout au long de la commission d’enquête. s Il est important d’établir la commission en deux phases différentes, soit : a. une consultation initiale pour déterminer l’importance de la commission ainsi que son mandat et ses procédures b. un plan officiel qui traitera s des participants s du calendrier et des procédures s du budget s du contrôle administratif s des documents à produire, comme des rapports, des documents de recherche et des communiqués de presse s des besoins en matière de communication (information, éducation) s des relations avec le public, les médias et les décisionnaires 3.
English: race. A bizuth (NB rookie) is leading the overall results and that is very rare.
French: � bizuth � est en t�te du classement g�n�ral et c�est rarissime.
English: The view was also expressed that, although the proposed definition reflected reality because it was not limited to organizations established by treaty and included organizations created by other instruments governed by international law, it was too broad and raised the question of whether any instrument governed by international law could be used to establish an international organization and whether there were other requirements to be met.
French: Selon un autre point de vue, la définition proposée, même si elle reflétait la réalité en ce qu'elle ne se limitait pas aux organisations instituées par un traité mais englobait également les organisations créées par d'autres instruments régis par le droit international, était trop large et soulevait la question de savoir si tout instrument régi par le droit international pouvait être utilisé pour instituer une organisation internationale ou si d'autres conditions devaient être remplies.
English: The present structure has left certain dynamic economies, many of which are rapidly growing emerging market countries, under-represented relative to their weight in the world economy.
French: La nécessité de rééquilibrer la répartition des voix est le plus important défi que doivent relever les membres du FMI.
English: Article 25(3) provides for non-discrimination and calls upon the State to make special provisions for women and children.
French: Le paragraphe 3 dudit article consacre le principe de non-discrimination et impose à l'État l'obligation de prendre des mesures spéciales pour la protection des femmes et des enfants.
English: It is to be hoped that the Council will give careful thought to designing more effective and humane sanctions regimes.
French: Il est à espérer que le Conseil envisagera sérieusement l'établissement de régimes de sanctions plus efficaces et plus humains.
English: We need to restore the credibility that was once entrusted to this body before people outside this chamber start believing the CD has crossed the line of no return, after nine years of erosion and quagmire, into permanent irrelevance.
French: Il nous faut rétablir la crédibilité dont bénéficiait autrefois la Conférence du désarmement, avant que l'on ne commence à penser à l'extérieur de cette enceinte qu'après neuf années d'érosion et de bourbier, elle a perdu de façon définitive et irréversible tout intérêt.
English: A workshop will be organized for this purpose in 2009.
French: Un atelier sera organisé à cette fin en 2009.
English:  Participation in the convention of the Commission nationale des parents francophones (February 9-11, 2006) in Manitoba, including by making 300 copies of a set of documents intended for parents of teenagers available to participants.  Participation in the meeting of public legal education and information organizations and associations of French-speaking jurists held March 20-21, 2006 in Ottawa.
French:  Participation au kiosque du ministère de la Justice du Canada aux Jeux de la Francophonie canadienne (à Winnipeg du 20 au 24 juillet 2005) : total de 150 e e lrs ’ ev ga ed ui i omai n ls r’i tee s ress me x mp i d n i ti ’ t n r t n e u l t i t u l yt ae u n n o l f s o s iiv na è de justice pour les jeunes mis à la disposition du kiosque.
English: 4.3.3.2.2 The test pressure for tanks intended for the carriage of:
French: 4.3.3.2.2 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport:
English: 7.6 As to the “secret” evidence, the State party asserts that there is no connection between the risk assessment conducted by the Canadian authorities and the examination of evidence not disclosed to the complainant for security reasons.
French: 7.6 Quant à la preuve «secrète», l'État partie affirme qu'il n'y a pas de lien entre la détermination des risques par les autorités canadiennes et la consultation de la preuve non divulguée au requérant pour des raisons de sécurité.
English: and has now been honored with 15 awards.
French: et a été honoré avec 15 récompenses.
English: in writing. - (PT) EU relations with the Ukraine fall under European Neighbourhood Policy which, as the report stresses, aims at supporting the development of the market economy in the EU's neighbouring countries, in other words, capitalism.
French: Les relations avec l'Ukraine ressortissent à la politique européenne de voisinage, dont le rapport souligne qu'elle a pour objet de soutenir le développement de l'économie de marché dans les pays voisins de l'UE, en d'autres termes, le capitalisme.
English: He has participated in multiple clinical trials, leads the Calgary Stroke Program Clinical Trials Group and is leading four large clinical trials as the PI, co-PI or Steering Committee member.
French: Participant à de nombreux essais cliniques, il dirige le Calgary Stroke Program Clinical Trials Group et mène quatre importants essais cliniques à titre de chercheur principal, de co-chercheur principal ou de membre d'un comité directeur.
English: In such cases, these bodies deal with the complaint and are required to consult the Ombudsman in this process.
French: Ces mêmes instances ont le pouvoir de prendre la décision en cas de désaccord avec l’ombudsman, divergence dont ce dernier avisera le plaignant.
English: Snacks and drinks from the bar, which is open 24 hours, can be enjoyed in the privacy of your room.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24 : vous pouvez à tout moment déguster une boisson ou un snack dans votre confortable chambre.
English: Winnipeg's biomedical technologies initiative is one of six NRC technology cluster initiatives that have received renewed investments of $118 million over three years from the Government of Canada.
French: Il s'agit là d'une des pierres angulaires de notre stratégie des sciences et de la technologie dévoilée en mai dernier par le Premier ministre Harper et martelée dans le discours du Trône.
English: Within the framework of the continuous training after six years of active service, the officer marinier who fulfills the required conditions can follow the specialization brevet course n°3 which allows him/her to have access to the rank of Cheif petty officer.
French: Dans le cadre de la formation continue et après 6 années de services actifs l’officier marinier qui remplit les conditions requises peut suivre le cours de brevet de spécialités n°3 qui lui permet d’accéder au grade de premier maître.
English: Four restaurants and 6 bars ensure your bodily wellbeing during your stay at the Hotel Porto Mare.
French: Les 4 restaurants et 6 bars sont la garantie de votre bien-être lors de votre séjour à l'Hotel Porto Mare.
English: Can persons with addictions give voluntary consent to participate in treatment or research while under the authority of a drug court? ⇒ Decision-making Capacity How should we understand and assess decision-making capacity for research or treatment in persons with addictions?
French: Les personnes atteintes de toxicomanie peuvent-elles consentir de leur plein gré à participer à un traitement ou à des recherches alors qu’elles relèvent d’un tribunal consacré en matière de drogues? ⇒ Capacité décisionnelle Comment devrait-on envisager et évaluer la capacité de prendre des décisions relatives à la recherche ou au traitement chez les personnes atteintes de toxicomanie?
English: Indicators for capacity include not only an appropriate program design and planning for appropriate personnel, but policy guidance, program management processes, and tools to support program management, including training.
French: Les indicateurs de la capacité comprennent non seulement un processus approprié de conception et de planification de programmes pour le personnel concerné, mais également des directives générales, des processus de gestion de programme et des outils pour appuyer la gestion des programmes, y compris la formation.
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.