ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the constitutional reform process continue and be based on the principles set out in the Dayton Agreement.
French: Il est important que le processus de réforme constitutionnelle se poursuive et soit fondé sur les principes élaborés dans l'Accord de Dayton.
English: This statement should include a description of activities the candidate has undertaken with respect to promoting the equality of women.  The statement should contain descriptions of volunteer or paid work and the names of organizations.
French: L'énoncé devrait comprendre une description des activités de promotion de l'égalité des femmes entreprises par la candidate ou le candidat.  L'énoncé devrait aussi comprendre des descriptions du travail bénévole ou rémunéré et les noms des groupes.
English: In February the Commission authorised the grant of aid for transport in the northern regions of Sweden aimed at partially compensating for the handicap suffered by firms owing to their location in distant regions and transport costs.
French: En février, la Commission a autorisé l'octroi de certaines aides au transport en faveur des régions nordiques de la Suède pour pallier les handicaps de leurs entreprises en termes d'éloignement et de coûts de transport.
English: Roxy new addition Enni Rukajarvi from Finland definitely made a great first impression with her smooth skills in the pipe and on the kickers. The Roxy Team welcomes Enni and looks forward to many happy days shredding with her.
French: Avec un peu de chance, quelqu’un ouvrira l’eau à nouveau et je pourrais peut-être réussir à me rincer.
English: Following the same functional approach as the other major programmes, the structure of the Registry aims at providing maximum efficiency through a common platform of services available to both the judiciary and the Office of the Prosecutor.
French: La structure du Greffe, qui obéit à la même approche fonctionnelle que celle utilisée pour les autres grands programmes, vise à assurer la plus grande efficacité possible grâce à la mise en place d'un ensemble de services communs à la disposition à la fois de la branche judiciaire et du Bureau du Procureur.
English: At the national level, important actors are the State Secretariat for Spatial Planning (currently within the Ministry of Transport, Territorial Planning, Tourism and the Sea), CIADT (Comité Interministériel d’Aménagement et de Développement du Territoire) ( 18), DATAR (Délégation à l’aménagement du territoire’ et à l’action régionale) ( 19), CNADT (Conseil national de l’aménagement et du développement du territoire) ( 20), the Ministry for Employment, Work and Social Cohesion as well as other Ministries on a thematic basis and the appointed Prefects and Under Prefects at Regional, Departmental and local levels.
French: Au niveau national, les acteurs importants sont le Secrétariat d’État à l'aménagement du territoire (qui dépend actuellement du ministère du transport, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer), le CIADT (Comité Interministériel d’Aménagement et de Développement du Territoire) ( 18), la DATAR (Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale) ( 19), le CNADT (Conseil national de l’aménagement et du développement du
English: See resolution 54/263.
French: 27 Voir résolution 54/263.
English: The Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro sets out in Article 19 that the Parliament of Serbia and Montenegro declares and lifts a state of war with prior consent of the Assemblies of the member States.
French: La Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro dans son article 19 donne au parlement de Serbie-et-Monténégro pouvoir de déclarer et lever l'état de guerre sans le consentement préalable des Assemblées des États membres.
English: The Kingdom of Morocco recalls that it is, to say the least, unrealistic to attempt to reduce to the appeals process alone the many problems which have hampered the implementation of the settlement plan.
French: Le Royaume du Maroc rappelle à cette occasion qu'il est pour le moins illusoire de vouloir réduire aux seuls appels, les multiples problèmes qu'a connus la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: However, UNHCR agreed to initiate a review of the existing procedures with a view to improving its rules to enable it to analyse in a more timely manner the subproject audit certificates and any impact they might have on the internal controls of the organization and the quality of the spending of funds.
French: Il acceptait toutefois d'entreprendre l'examen des procédures existantes dans le but d'améliorer les règles en vigueur, ce qui lui permettait d'analyser plus promptement les attestations de vérification concernant les sous-projets et d'en considérer toute incidence éventuelle sur les contrôles internes de l'organisation et l'efficacité des dépenses.
English: Please refer to paragraphs 940 to 943 of the Report for details about the CHOICES programme for teenagers during pregnancy.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 940 à 943 du Rapport pour des détails sur le programme CHOICES destiné aux adolescentes enceintes.
English: Please note that the public comment period has been extended and will now close on February 15, 2008.
French: Veuillez prendre note que la période de consultation publique a été prolongée jusqu'au 15 février 2008.
English: • Commercial Interests   Ross & Craig Solicitors 12A Upper Berkeley Street London, W1H 7QE Tel: 020 7262 3077 Fax: 020 7724 6427 www.rosscraig.com  
French: • Entente prénuptiale  Ross & Craig Solicitors 12A Upper Berkeley Street London, W1H 7QE Tél: 020 7262 3077 Fax: 020 7724 6427 www.rosscraig.com
English: • The commissioning of the Independent Monitoring Group (IMG) in Tanzania to review progress in raising aid effectiveness by reducing transaction costs with its first report presented to the consultative group (CG) Meeting in December 2002.
French: • La création du Groupe indépendant de surveillance (GIS) chargé d’examiner les mesures prises en Tanzanie pour accroître l’efficacité de l’aide en réduisant les coûts de transaction, qui a présenté son premier rapport au groupe consultatif à sa réunion de décembre 2002.
English: Special Investigators will generally prepare a witness statement from detailed notes or recordings of the interview.
French: Il est essentiel de tenir compte des éléments suivants pour préparer la déclaration de manière à assurer son admissibilité devant un tribunal :
English: Additionally, special surveys have been used in Canada to specifically evaluate cancer screening KAB, but usually only for one specific cancer site.
French: De plus, des enquêtes spéciales ont été menées au Canada expressément dans le but d'évaluer les CAC concernant le dépistage du cancer, quoique généralement pour un siège particulier de cancer.
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and administers the appeal process against alleged breaches of the current Public Service Employment Act in order to protect the public interest and to promote the application of merit, fairness, equity and transparency; ensures the independence of the boards of appeals and investigations called upon to guide the Commission’s actions; and promotes the use of alternative dispute resolution methods in recourse.
French: La vice-présidente, Enquêtes , dirige les enquêtes et administre le processus d’appel relatif aux manquements présumés à l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, afin de protéger l’intérêt du public et de favoriser la mise en application du principe du mérite, de la justice, de l’équité et de la transparence; elle veille à l’indépendance des comités d’appel et d’enquête appelés à guider les actions de la Commission; elle promeut l’utilisation des modes alternatifs de résolution des conflits dans le cas des recours.
English: ◦ Appendix B-1 
French: ◦ Annexe B-1
English: (4) When such violations occur, the Agency, as the lead agency, may act ex officio, since there is no rule to prevent it from doing so, or at the request of the party.
French: 4) En ce qui concerne ce type de violations, le PANI peut agir d'office - aucune règle ne le lui interdit - en tant qu'entité chef de file, ou à la demande de l'une des parties.
English: The implementation of sustainable management of forest resources is a long-term investment and requires support, especially from younger generations, in order to be sustainable.
French: La mise en œuvre de la gestion durable des ressources forestières est un investissement à long terme qui, pour durer, doit être soutenu, notamment par les jeunes générations.
English: THE CLOCKWORKS MAY BE DAMAGED IF THE DRUM IS ROTATED AFTER THE NUT IS TIGHTENED.
French: ON PEUT ENDOMMAGER LE MOUVEMENT D'HORLOGERIE SI ON TOURNE LE CYLINDRE APRÈS AVOIR VISSÉ L'ÉCROU À FOND.
English: In fact, the point is to modernise this slightly antiquated procedure, which no longer in any way meets the requirements of the citizens, who must be able to exercise their right to inspect the decisions that are taken on their behalf.
French: En fait, il s'agit de moderniser cette procédure un peu vieillotte, qui ne répond plus du tout aux exigences des citoyens, lesquels doivent pouvoir exercer leur droit de regard sur les décisions qui sont prises en leur nom.
English: Use the UPS Zone Chart to find the destination for your shipment.
French: Utilisez le tableau des zones tarifaires UPS pour localiser la destination de votre envoi.
English: • Evaluation of the impact on quality of care, health and quality of life outcomes of the various delivery models of chronic disease prevention and management
French: • Évaluer divers modèles de prévention et de prise en charge des maladies chroniques quant à leur impact sur la qualité des soins, sur la santé et sur la qualité de vie;
English: data for analysis.
French: Nous avons voulu examiner si les articles qui ne sont pas enregistrés dans le système d’approvisionnement, comme les pièces de rechange envoyées directement par le fabricant ou achetées sur place et livrées directement à Kandahar, étaient reçus à temps, mais le Ministère n’a pas pu nous fournir de données fiables pour notre analyse.
English: TREASURY BOARD – Public Sector Pension Investment Board
French: Le gouvernement du Canada devrait terminer l’examen du mandat de la Société au milieu de 2000.
English: The address for the live Webcast of the plenary meeting is www.un.org.webcast/.
French: L'adresse pour la retransmission en direct de la séance plénière est www.un.org.webcast/.
English: Canada's public pension system is the Government of Canada’s most tangible means of supporting seniors, and is also important for many working-age Canadians with disabilities.
French: Le système de pensions de l’État est le moyen le plus concret dont dispose le gouvernement du Canada pour aider les aînés, tout comme il est important pour plusieurs Canadiens handicapés en âge de travailler.
English: This method should be developed further.
French: Il faudrait intensifier le recours à cette méthode.
English: This measure is critical, since Canadian magazines have only limited access to newsstands and rely mainly on paid subscriptions for circulation.
French: Cette mesure était essentielle car les magazines canadiens n'avaient qu'un accès limité aux kiosques à journaux et comptaient surtout sur les abonnements pour être distribués.
English: It will also establish a priority ranking of the concerns or problems identified, providing a basis for implementing corrective measures.
French: Il établira également la priorité des motifs de préoccupation ou des problèmes reconnus, et constituera la base de la mise en œuvre de mesures correctives.
English: It also ensures that during all stages of the security classification process — assessment, recommendation, and decision-making — correctional officials will take into consideration whether the inmate has been designated as a DO.
French: On s’assurera ainsi qu’à toutes les étapes du processus d’attribution des cotes de sécurité — évaluation, recommandation et prise de décision — les représentants des services correctionnels étudient si le détenu a été désigné comme DD.
English: The number of members in each trade union is shown in Table 1.
French: Les effectifs de ces syndicats sont indiqués au tableau 1.
English: I replaced the cannon plug and was about to reinstall the control box when my hand bumped my flashlight.
French: J'ai remplacé la prise encastrée et j'étais sur le point de remettre le boîtier de commande en place lorsque j'ai accroché ma lampe de poche avec la main.
English: Given the lateness of the hour, my statement will be a shortened version of the statement that is being circulated.
French: Du fait de l'heure tardive, ma déclaration sera une version abrégée de celle qui a été distribuée sur papier.
English: "Broken Saints" / New Media (Western Region): http://bs.brokensaints.com/dvd/ Program Activity 2 - Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life relies on the existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, for profit corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe d'établissements, d'organismes sans but lucratif, d'entreprises à but lucratif, de bénévoles, de professionnels et de publics.
English: Any loan guaranteed by Telefilm Canada must be fully secured by firm receivables owed to the borrower.
French: Tout prêt cautionné par Téléfilm Canada doit être pleinement garanti par des débiteurs sûrs dus à l’emprunteur.
English: However, as the number of councils and activities of the councils expand, it may be exceeding the ability to communicate the level of detail necessary through informal communication among the sector councils.
French: Toutefois, avec l'augmentation du nombre des conseils sectoriels et de leurs activités, l'aptitude des conseils sectoriels à communiquer entre eux de manière assez détaillée par les canaux informels pourrait vite être dépassée.
English: Using a special function (Mask Edge Size via Options panel) provides control over the amount of fading applied to edges of the mask.
French: La fonction spéciale (Mask Edge Size sous Option) permet même de définir un masque flou sur les bords du masque.
English: It is worth remembering that for an artist who is establishing a name in the UK, it is not a bad idea to perform at as many smaller venues as possible to start with, in order to become familiar with the UK system and audiences.
French: Il est bon de se souvenir que pour un artiste qui est en voie de se faire connaître au R.-U., il n'est pas mauvais de se produire dans autant de petits lieux de présentation que possible au début, afin de se familiariser avec le système et les auditoires britanniques.
English: The Act further provides for the establishment of the Municipal Solidarity Fund for School Education and Public Health to cover the accumulated shortage of items up to 2001 for teaching staff in public education and medical and paramedical staff in public health; this will receive annual contributions of resources from HIPC II to the amount of US$ 5 million for the financial year 2001 and US$ 27 million annually for the following 15 years.
French: La loi prévoit aussi, pour couvrir le déficit en personnel enseignant dans le secteur public et en personne médical et paramédical accumulé jusqu'en 2001, la création du fonds de solidarité municipale pour l'enseignement scolaire et la santé publique qui sera alimenté, au titre du Programme élargi d'allègement de la dette, d'un montant de 5 millions de dollars en 2001 et de 27 millions de dollars par an pendant les 15 prochaines années.
English: Amendment 138 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2 Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and PR\685884EN.doc 47/67
French: Les États membres notifient à la Commission le 15 avril de chaque année au plus tard les demandes acceptées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement, et le montant total des primes à l’arrachage versées par région.
English: In order to assist the Calgary Airport Authority to further improve services provide by restaurants, further details are available in Appendix F. The auditors did not receive active offer from any of the airlines visited nor see any indication that services in both languages were available.
French: Afin d'aider l'administration aéroportuaire de Calgary à améliorer davantage les services offerts par les restaurants, plus de précisions sont disponibles à l'annexe F. Les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active d'aucune compagnie aérienne visitée et n'ont pas non plus vu d'indication que des services dans les deux langues officielles étaient offerts.
English: The campaign should set as a theme for public discussion the possibility of introducing quotas for participation in making decisions on public affairs.
French: La campagne devrait prendre pour thème de débat public la possibilité d'instituer un système de quotas pour la participation à la prise des décisions dans la gestion des affaires de l'État.
English: Growth Trend of On-Reserve Population
French: Tendance de la croissance démographiqueue dans les réserves
English: • An Ethnocultural Workforce
French: • Une main-d’oeuvre issue des groupes ethnoculturels
English: Welcomes the revised DAS approach that the Court of Auditors started to introduce in 2002, particularly the latest change approved in February 20061, which will be implemented for the first time in the Court's 2006 annual report; invites the Court and the Commission to enter into a dialogue on how to further develop the DAS methodology so to further reflect the diversity of management environments; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 16 Paragraphe 15 15. salue l'approche DAS révisée que le Cour a commencé à introduire en 2002, et en particulier la dernière modification, adoptée en février 20061, qui sera appliquée pour la première fois dans son rapport annuel 2006; invite la Cour et la Commission à engager un dialogue sur la manière d'améliorer la méthodologie de la DAS afin de mieux tenir compte de la diversité des conditions de gestion; Or. en
English: (b) A glossary (which should be available in the two working languages of the United Nations);
French: b) Glossaire (qui devrait exister dans les deux langues de travail de l'ONU);
English: A few expressed concerns that such recommendations could lead to damaging overregulation.
French: D'aucuns ont constaté avec inquiétude que ces recommandations pourraient aboutir à un excès néfaste de réglementation.
English: The Government was also exploring the possibility of conducting phased local elections for Paramount Chiefs, beginning with rebel-free areas.
French: Le Gouvernement a de son côté exploré la possibilité de procéder à des élections locales échelonnées pour pourvoir les sièges de chef suprême, en commençant par les zones où il n'y avait plus d'éléments rebelles.
English: In Central Asia, it is also supporting a networking capacity-building initiative for sustainable mountain development in the newly independent Central Asian Republics.
French: En outre, il prête son appui à une initiative qui vise à renforcer les capacités des républiques nouvellement indépendantes d'Asie centrale en matière de constitution de réseaux, aux fins de la mise en valeur durable des montagnes.
English: As a matter of fact, in the light of the discussion held by the Council last week on complex crises (see S/PV.4980), cooperation with ECOWAS in developing programmes that could have an immediate social impact in Liberia should also be envisaged by the international community.
French: D''ailleurs, à la lumière de la séance du Conseil sur les crises complexes qui s''est tenue la semaine dernière (voir S/PV.4980), la communauté internationale devrait aussi envisager une coopération avec la CEDEAO pour l''élaboration de programmes susceptibles d''avoir un effet social immédiat au Libéria.
English: (e) The establishment of a field lessons-learned network to enable lessons learned and good practices to be captured and exchanged among missions on an ongoing basis;
French: e) De créer un réseau d'information grâce auquel les missions pourront en permanence échanger des renseignements sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales;
English: Html2Wml documentation is available in several formats.
French: La documentation de Html2Wml est disponible sous plusieurs formats.
English: But even so you find it hard To tear yourself away And you wonder if he’ll manage To make it through the day.
French: Tu te demandes, ton bout d’chou, Quelle sorte de jour il va passer. Ta maison est comme un voilier Qui, faute de vent, s’est arrêté.
English: It was with this objective in mind that the first marksmanship competition organized exclusively for elite snipers took place.
French: Pour ce faire, ils doivent être confrontés à des situations différentes de celles vécues lors de l'entraînement.
English: Graphics/presentations software 4.
French: Logiciels de graphiques et de présentations 4.
English: The United Nations should not view democracy as merely the equivalent to elections, but recognize it as a domestic process that cannot be imposed from outside.
French: L'ONU devait éviter de considérer la démocratie comme se résumant à des élections et reconnaître qu'il s'agissait d'un processus interne ne pouvant être imposé de l'extérieur.
English: Paragraphs 2 to 6 of the Statement of Claim read: 2.
French: Voici le libellé des paragraphes 2 à 6 de la déclaration:
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset of the head restraint using the backset measurement apparatus defined in paragraph 2.1. of this Annex and the following procedures:
French: On démontre la conformité avec le paragraphe 5.1.5.2 en mesurant la distance tête/appuie-tête au moyen de l'appareil de mesure décrit au paragraphe 2.1 de la présente annexe et en effectuant les opérations suivantes:
English: “Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/371)”.
French: « Lettre, en date du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/371) ».
English: The European Commission stood by as General Motors triumphed.
French: La Commission européenne est restée passive, tandis que General Motors triomphait.
English: • 27.2 Conventions (Canada Revenue Agency) Outlines the Goods and Services Tax (GST) rebate available to convention sponsors, organizers and exhibitors under the provisions of sections 252.3, 252.4 and 252.5 of the Excise Tax Act.
French: • 27.2, Congrès (Agence du revenu du Canada) Expose le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) accordé aux promoteurs, aux organisateurs et aux exposants de congrès, en vertu des articles 252.3, 252.4 et 252.5 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: It is appropriate that this period be set to five years.
French: Dans une société démocratique, la durée de cette conservation devrait être limitée à cinq ans.
English: As in his earlier poems about the Jewish community, in his French-Canadian poems Klein drew on his firsthand knowledge of the Canadiens and their culture.
French: Dans ses poèmes sur les Canadiens français, comme c'est le cas dans ses poèmes antérieurs sur la communauté juive, Klein fait appel à ce qu'il a lui-même appris sur les Québécois et leur culture.
English: • Canada-U.S. Defence Relations
French: • Relations canado-américaines en matière de défense
English: Caution-Flammable would change from 10°C - 27°C to 10°C - 37.8°C.  2.
French: Que l'intervalle caractérisant les matières inflammables (ATTENTION :
English: Dr. Frederick J. T. Chiluba, President of the Republic of Zambia and current Chairman of OAU;
French: 2) Frédéric Chiluba, Président de la République de Zambie et Président en exercice de l'OUA;