ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wave of mergers and acquisitions in the United States should not be taken as evidence of an inevitable trend towards concentration in the banking industry.
French: Il ne faut pas voir dans la vague de fusions et d’acquisitions aux États-Unis une preuve de la tendance inéluctable à la concentration bancaire.
English: Location and Construction Standards Overall, respondents expressed satisfaction with the location and standards of the office buildings.
French: Emplacement et normes de construction Somme toute, les représentants se sont dits satisfaits de l'emplacement et des normes des édifices à bureaux.
English: Strides have been made towards the Timorization of the public administration, and important progress has been achieved in building the capacity of Timorese State institutions during the consolidation phase.  It is critical for the future of the country to strengthen the rule of law, including the justice system and law-enforcement institutions, especially the police.
French: Des pas de géants ont été franchis dans la « timorisation » de l'administration publique et des progrès importants ont été enregistrés dans le renforcement des capacités des institutions publiques timoraises au cours de la phase de consolidation, mais il est absolument essentiel pour l'avenir du pays de renforcer l'état de droit, dont le système judiciaire et les institutions chargées de l'application des lois, en particulier la police.
English: In September 1981 at the time of Mrs. Cashin’s non- renewal, Ms. Housser and Don Reynolds had switched positions, so that Mr. Reynolds now produced these shows.
French: En septembre 1981, lorsque le contrat de Roseann Cashin n’a pas été renouvelé, Kathy Housser et Don Reynolds ont échangé leur poste, de sorte que Don Reynolds réalisait dorénavant ces deux émissions.
English: 9:30 – 18:30 Aline Alpha Bart Beta 9:30 – 16:30 Gerri Gamma Dusty Delta 9:30 – 17:30 Everard Epsilon Ethelred Eta 9:30 – 16:15 Isidore Iota Kate Kappa 9:30 – 19:15 Larry Lamda Margery Mu 9:30 – 21:15 Nathalie Nu Ozzie Omicron 9:30 – 18:15 Patrick Pi Rameses Rho 9:30 – 14:30 Sally Sigma Timothy Tau 9:30 – 16:15 Ursula Upsilon Xerxes Xi 9:30 – 14:30 Ziggy Zeta Renée Rho
French: 9 h 30 – 16 h 30 Gaston Gamma Dianne Delta 9 h 30 – 17 h 30 Étienne Epsilon Émile Éta 9 h 30 – 16 h 15 Isidore Iota Kate Kappa 9 h 30 – 19 h 15 Louis Lamda Margot Mu 9 h 30 – 21 h 15 Nathalie Nu Ozzie Omicron 9 h 30 – 18 h 15 Patrick Pi Raymond Rho 9 h 30 – 14 h 30 Sylvie Sigma Timothée Tau 9 h 30 – 16 h 15 Ursule Upsilon Xavier Xi 9 h 30 – 14 h 30 Zénon Zêta Renée Rho
English: Programmatic details are provided in a separate chapter entitled “Special Resources for Africa” towards the end of the present document.
French: Des renseignements détaillés sur ce programme figurent plus loin dans un chapitre distinct intitulé “Ressources spéciales pour l'Afrique”.
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely:
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2005, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées dans l'annexe à la présente résolution, qui consistent à :
English: Royal visitors -- Canada | Hockey | Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1926- | Great Britain -- History -- Elizabeth II, 1952- | Philip, Prince, consort of Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1921- | Crowds Description:
French: Visites royales -- Canada | Hockey | Élisabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1926- | Grande-Bretagne -- Histoire -- 1952- (Élisabeth II) | Philippe, prince, époux d'Élizabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1921- | Foules Description :
English: The biggest place in Wallonia for shows, fairs, and all kind of amitious events.
French: Le site de la vieille ville est au diapason du paysage qui l'entoure. Le parcourir à pied ou en attelage, déambuler dans le dédale des ruelles médiévales permet d'en saisir tout le charme.
English: Therefore, in applying the notion of equivalence as used in paragraph (2), it should be borne in mind that the equivalence to be established is between functionally comparable certificates.
French: En appliquant la notion d'équivalence telle qu'employée au paragraphe 2, il convient donc de garder à l'esprit que l'équivalence à établir est entre des certificats du même type.
English: The Supply Chain Project is looking to capitalize on new and changing domestic industrial capabilities to assist in the operation of Defence's supply and distribution network.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement vise à mettre à profit les nouvelles capacités industrielles nationales dans les activités du réseau d'approvisionnement et de distribution de la Défense.
English: Red bats roosted primarily in hardwoods (97%), whereas the roosts of Seminole bats were located primarily in pines (94%).
French: Les Chauves-souris rousses ont été trouvées surtout dans les bois durs (97%) et les Chauves-souris séminoles, surtout dans les pins (94%).
English: The Russian Federation would also like any START III negotiation to tackle the issue of sea-launched cruise missiles, which it considers extremely destabilizing in both the nuclear and the non-nuclear senses.
French: La Fédération de Russie souhaiterait aussi voir toute négociation START III aborder la question des missiles de croisière lancés par mer, qu'elle considérait extrêmement déstabilisante tant dans le domaine nucléaire que non nucléaire.
English: The United States will continue its research of academic or economic studies in this field.
French: Les Ã‰tats-Unis poursuivront leurs recherches sur les Ã©tudes universitaires ou Ã©conomiques faites dans ce domaine.
English: This is further compounded by lack of cooperation from some foreign embassies in assisting in re-location and reunion with parents.
French: La situation est aggravée par le manque de coopération de certaines ambassades étrangères en ce qui concerne la recherche et la réunification des familles.
English: He also explained the election security plan that was developed by the secretariat of the Joint Electoral Management Body in close consultation with national security agencies, the International Security Assistance Force and the coalition forces.
French: Il a également expliqué le plan de sécurité pour les élections, qui avait été mis au point par l'Organe mixte chargé de la gestion des élections en étroite consultation avec les organismes de sécurité nationaux, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les Forces de la Coalition.
English: (Provisional definition not yet finalized).
French: (Définition provisoire)
English: • Clerical and Regulatory (CR) and
French: • Commis aux écritures et règlements (CR)
English: 6.1.3.1 Each packaging intended for use according to the ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.1.3.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément à l'ADR doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: He also wished to know what measures the Government intended to take to solve the problem of prison overpopulation, since it was clear that the solution did not lie only in building new facilities.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures le Gouvernement a l'intention de prendre pour résoudre le problème du surpeuplement carcéral, sachant que la solution ne réside pas uniquement dans la construction de nouveaux centres de détention.
English: November 29, 2006 Dear Pharmacy Director, Please distribute to the Chief of Staff, Department of Nursing, Department of Urology, Department of Surgery, Department of Emergency Medicine, Department of Intensive Care, Department of Respirology, Department of Internal Medicine, Department of Ophthalmology and other professional staff that might administer this product and post this NOTICE and updated Handling Instructions in appropriate locations in your hospital.
French: Le 29 novembre 2006 À la direction de la pharmacie Madame, Monsieur, Veuillez afficher cet AVIS avec le mode d’emploi mis à jour à des endroits appropriés de l’hôpital et le distribuer à la direction des services professionnels, aux départements ci-après ainsi qu’à tout autre professionnel de la santé susceptible d’administrer le produit susmentionné : Sciences infirmières, Urologie, Chirurgie, Urgentologie, Soins intensifs, Pneumologie, Médecine interne, Ophtalmologie.
English: The proponent will be responsible for the implementation of these different follow-up programs.
French: C’est le promoteur qui sera responsable de la mise en application de ces différents suivis.
English: Fourthly, the expression "involvement of employees within the SCE" in the first subparagraph of Article 3(3) of the Directive, and in many other provisions, must be interpreted broadly.
French: Quatrièmement, l'expression "implication des travailleurs au sein de la SCE" qui figure au premier alinéa de l'article 3 paragraphe 3 de la directive, ainsi que dans beaucoup d'autres dispositions, doit être interprétée au sens large.
English:    . – Firstly, on a positive note, the rigid manner in which we allocate money to different geographical envelopes means that money is not being moved from somewhere else into Iraq.
French:    . - Pour débuter sur une note positive, la rigidité avec laquelle nous répartissons l’argent entre diverses enveloppes géographiques signifie que les fonds ne sont pas prélevés à un autre endroit au profit de l’Irak.
English: Collaboration can be between the public and private sectors (see article page 10), such as government support for R&D and assistance to small and mediumsized enterprises (SMEs) in their efforts to commercialize national innovation, as well as with international and regional bodies.
French: La collaboration peut s’instaurer entre les secteurs public et privé (voir l’article de la page …..), s’agissant notamment du soutien gouvernemental à la recherche-développement ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises (PME) dans leurs efforts pour commercialiser les produits de l’innovation nationale.
English: Canada’s major trading partners have similar reporting requirements, and this will enable Canadian participation in international alert systems developed under Mutual Recognition Agreements.
French: Comme les principaux partenaires commerciaux du Canada ont des exigences de rapport similaires, le Canada pourra participer aux systèmes d’alerte internationaux élaborés dans le cadre des accords de reconnaissance mutuelle.
English: Broccoﬂower Broccoli Brussel sprouts Cabbage (green, red) Cantaloupe Carrots Cauliﬂower Celery Chinese cabbage Chinese vegetables Collards Cucumbers Eggplant Endive English cucumbers Fiddleheads Flowers (edible) Horseradish Kohlrabi Leeks Lettuce Melons Mustard leaves Onions Onions (yellow seeded) Onion sets Parsnip Peppers (red, green, or sweet) Pumpkins Radish Rhubarb Rocket Romaine lettuce Rutabagas Shallots Snap beans Spanish onions Spinach Squash Sweet corn Sweet peas Sweet potatoes/yams Swiss chard Tomatoes
French: Brocoﬂeur Brocoli Chou de Bruxelles Chou (vert et rouge) Cantaloup Carotte Chou-ﬂeur Céleri Pé-tsai Légumes chinois Feuilles de chou vert Concombre Aubergine Endive Concombre anglais Crosse de fougère Fleurs (comestibles) Raifort Chou rave Poireau Laitue Melon Feuille de moutarde Oignon Oignon (jaune de semis) Oignon à replanter Panais Poivron (rouge, vert et doux) Citrouille Radis Rhubarbe Roquette Laitue romaine Rutabaga Échalote Haricot mange-tout Oignon espagnol Épinard Courge Maïs sucré Pois de senteur Patate douce et igname Bette à carde Tomate
English: In the mineral extraction industry, the primary threat posed to freshwater availability, however, is the release of water of substandard quality long after ore extraction is complete.
French: Cependant, dans l'industrie de l'extraction minière, la principale menace concernant la disponibilité de l'eau douce est le rejet d'eau de qualité inférieure longtemps après la fin des activités d'extraction.
English: The Auditor General reviewed management information among 12 departments, including NRCan, on the environmental costs and liabilities of federal contaminated sites.
French: Le Vérificateur général a examiné l’information de gestion disponible dans 12 ministères, dont RNCan, au sujet des coûts environnementaux et des charges financières associés au sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: • As a francophone, it is always encouraging to see initiatives that promote this country's French culture.
French: • En ma qualité de francophone, je trouve toujours encourageant de voir se réaliser des projets qui appuient l'épanouissement de la culture française de notre pays.
English: Research involves Developing and analyzing mathematical models of biological and physical systems.
French: Objet de la recherche Élaborer et analyser des modèles mathématiques représentant des systèmes biologiques et physiques.
English: The State party therefore considers that, in view of these elements, it is more than likely that the amputation of his arm was necessary, as was the stomach operation to remove a foreign body.
French: L'État partie considère donc qu'au vu de ces éléments il est plus que probable que l'amputation de son bras ait été justifiée, de même que son opération à l'estomac afin d'en extraire un corps étranger.
English: Recovery and write-off: responsibilities of Member States and the Commission 33.
French: 32. Le rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude surestime sensiblement le montant cumulé des irrégularités notifiées dans le cadre de la PAC.
English: Despite increasing workloads, staffing time for executive positions was reduced from 80 working days in the year 2000-2001 to 55 working days in 2001-2002.
French: Malgré une charge de travail toujours croissante, le temps de dotation des postes de cadre de direction avait aussi été ramené de 80 jours ouvrables en 2000-2001 à 55 jours ouvrables en 2001-2002.
English: An evaluation of the debt distribution framework for Government of Canada securities was completed during the year.
French: Une évaluation du cadre de distribution de la dette visant les titres du gouvernement du Canada a été achevée au cours de l’exercice.
English: Through the simple WorldCat search box users now can retrieve integrated results that include items from OCLC FirstSearch, NetLibrary, Electronic Collections Online journals, ArchiveGrid and CAMIO (the Catalog of Art Museum Images Online).
French: Grâce à la boîte de recherche simple de WorldCat, les utilisateurs peuvent maintenant récupérer des résultats intégrés qui comprennent des éléments provenant de FirstSearch, NetLibrary, Electronic Collections Online, ArchiveGrid et CAMIO (Catalog of Art Museum Images Online).
English: Maîtrise d’Internet – Manuel The views expressed in this publication are the authors’ and do not necessarily reflect those of the Council of Europe.
French: The Internet literacy handbook Les vues exprimées dans la présente publication sont celles de l’auteur; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, transparency is apparently high up on their list of priorities; their latest audit is available on the site, open to the interested public.
French: Mit einer durchschnittlichen Auszahlungsrate von 97,8% und keiner “Doppel-Zero” beim Roulette bietet Casino Club seinen Mitgliedern höchste Gewinnchancen.
English: Transport sector bears a particularly important role in the recently emerged economic environment resulting from the global political changes.
French: Le secteur des transports est appelé à jouer un rôle très important dans le nouveau contexte économique qui découle des évolutions politiques récentes au niveau mondial.
English: The 16 February 2004 session also served as a further initial appearance for the accused Radić and Šljivančanin, to plead to the new charges contained in the consolidated amended indictment.
French: Lors de celle du 16 février 2004 a également eu lieu une nouvelle comparution initiale des accusés Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin, appelés ainsi à plaider coupable ou non des nouveaux chefs d'accusation introduits par le Deuxième acte d'accusation modifié consolidé.
English: Provide details of residential and commercial property values.
French: Fournir des détails sur la valeur des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: 5.5.2.1. be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
French: 5.5.2.1 être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian;
English: Ms. Kimie Suzuki
French: Mme Kimie Suzuki
English: Thirdly, States parties’ obligation is to address prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.448
French: Dans ce but, le CEDEF recommande : aux États parties de recourir davantage à des mesures temporaires spéciales telles qu’une action positive, un traitement préférentiel ou un contingentement pour favoriser l’intégration des femmes à l’éducation, à l’économie, à l’activité politique et à l’emploi447.
English: On-the-job training of teachers to develop projects for minority-language instruction
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets de perfectionnement pour l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: One of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy states that Parliament should be issued with half-yearly reports on the state of affairs, which affords an overview of compliance by the Member States and instances of encouragement by the Commission, and, if possible, the effectiveness of the legislation.
French: L'un des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs stipule que le Parlement doit recevoir chaque semestre un compte rendu de l'état de la situation, portant sur le respect des règles par les États membres, sur les incitants de la Commission et, si possible également, sur l'efficacité de la réglementation.
English: (2) No refund shall be granted under any of the paragraphs 1(a) to (c) and (d) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason for it is given to an officer within the prescribed time.
French: (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) et d) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire.
English: In December 2007, the Union agreed that future enlargement strategy would be based on consolidation of commitments, on equitable and rigorous conditionality, and on improved communication.
French: En décembre 2007, l'Union est convenue que la future stratégie d'élargissement reposerait sur la consolidation des engagements, sur une conditionnalité équitable et rigoureuse et sur une meilleure communication.
English: • For more information about health care funding in Canada, please visit the Finance Canada web-site at: Federal Support for Health Care:
French: • Pour en savoir plus sur le financement des soins de santé au Canada, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits.
English: Primarily it was to put both youth and women into some collective thinking and effects, but rather and better to steer them into economic activities (poverty alleviation) within the cooperative background, advocacy for prospective policy(ies) and development.
French: Elle est essentiellement censée amener les jeunes et les femmes à une réflexion collective sur les effets de cette dégradation, mais aussi et surtout à mieux les orienter vers des activités économiques (réduction de la pauvreté) dans un contexte de coopération et de plaidoyer en faveur de mesures prospectives et du développement.
English: There are no incentives to sell because there are no land taxes."
French: Il n’y a aucune incitation à vendre parce qu’il n’y a pas d’impôt foncier.
English: Many projects have been approved under the Fund that are of specific benefit to women.
French: La subvention de perfectionnement professionnel permet de dépasser les limites normalement applicables aux études, compte tenu des besoins financiers des étudiants.
English: The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
French: Le Fonds dispose d'ores et déjà d'une trésorerie de presque 50 millions d'écus, alors que l'UE n'a pas encore versé sa part.
English: The future of the CTBT was a matter of particular concern.
French: L'avenir du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est particulièrement préoccupant.
English: Can be found in Points of Interest
French: Aire de répartition Détail intéressant
English: But I think I need to apply the brake a little when I hear the reply you have just given. I agree with the first two amendments, but they were already in our proposal.
French: Mais je pense que la réponse que vous venez de donner doit m'inciter à mettre la pédale douce: je suis effectivement d'accord avec les deux premiers amendements, mais ils se trouvent déjà dans notre proposition.
English: If you have registered with our Website, these cookies (1) may let us know who you are, (2) may be necessary to access your account information in order to deliver products and personalized services, and (3) will provide us and our service providers with information that we will use to personalize our Website in accordance with your preferences.
French: Si vous vous êtes inscrit à notre site Web, ces témoins pourraient (1) nous indiquer qui vous êtes, (2) être nécessaires pour que nous puissions avoir accès aux renseignements relatifs à votre compte, aux fins de livraison de produits et de prestation de services personnalisés et (3) nous fournir ainsi qu'à nos fournisseurs de services, les renseignements que nous utiliserons pour personnaliser notre site Web, en fonction de vos préférences.
English: ~I'1r r~.S !rr rv'r cl) r~i1 l rr)rlrl,u LS' ~. nrrrntullr inrlrossihle hecutrse the 511~ bc~acurr si,~ncrl_s crrririn t; .1 rnrrr hercrnd tire radar ran c~ crre too t{~c~crk trr he . de tec ,, ~l , 1) ut ca rr ur rde r . th E_e e~~traorciir ra r.t, c ,' . urrrst crnc e.
French: Tuutcs 1~5 hases cll~n-gees +ie I'cntretien des apl~areil~ se cunvertissent artuellentent au nuuveau systerne, certaincs I'appliyuant +leja ~lans yuelques atclicrs, cl'uutres s'activant en~ure clans Ieur plr~se clc transitiun . A 1~ IiI~C cie Nurlh liav la gluire cl'avuir la premierc aLhevc sa transitiun . Lul dc pctit rntrcUcn a I'cicuvrc sur un ('I~ I UU, Uc gaucltc a dr+~itr" :
English: The previous judgements were modified, and the author was finally sentenced to five years imprisonment.
French: Les jugements précédents ont été modifiés et l'auteur a été finalement condamné à cinq ans de prison.
English: Health Care Institutions Act, 30 August 1991.
French: Health Care Institutions Act, 30 août 1991.
English: Tran, M., Bédard, M., Molloy, D.W., Dubois, S., and Lever, J.A. (2003) International Psychogeriatrics.
French: Tran, M., Bédard, M., Molloy, D.W., Dubois, S., et Lever, J.A. (2003) International Psychogeriatrics.
English: Survey respondents pointed out that crossing time is unpredictable.
French: Les répondants ont fait observer que la durée du passage est imprévisible.
English: Traditional (herdsmen, farmers, etc.); Modern (domestic work, street vendors, carters, etc.).
French: b) Une forme moderne (domestiques, vendeurs ambulants, charretiers etc.).
English: The development of a common framework scale of language proficiency.
French: Document présenté à la Osaka University of Foreign Studies, le 5 mars 2006.
English: Late arrivals : guests must arrive at the hotel prior 23:00 hours.
French: Arrivée tardive : les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23:00 heures.
English: Two questions immediately spring to mind.
French: Or deux questions viennent immédiatement à l’esprit :