ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was organized by the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, and the Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST) of the Faculté Jean Monnet, Université Paris-Sud XI, with technical assistance from ECSL.
French: Cette dernière était organisée par la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST), organe de l'UNESCO, et l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications de la Faculté Jean Monnet de l'Université Paris-Sud XI, avec le concours technique de l'ECSL.
English: Staff from FAO and IAEA will also be present and available for discussion.
French: Il sera également possible de dialoguer avec des fonctionnaires de la FAO et de l'AIEA, qui participeront à la réunion.
English: ◦ Election in Case of Patent (¶s 7-8)
French: ◦ Choix dans le cas d'un brevet (7-8)
English: In the Digital Migration Framework (Broadcasting Public Notice 2006-23 ), the Commission indicated that it was prepared to entertain, on an exceptional basis, applications for digital basic status via mandatory distribution orders under section 9(1)(h) of the Act, and set out the criteria by which it would assess such applications.
French: Dans le cadre réglementaire de la migration au numérique (l'avis public de radiodiffusion 2006-23 ), le Conseil a indiqué qu'il étudierait, à titre exceptionnel, des demandes visant la distribution au service numérique de base au moyen d'une ordonnance de distribution en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi, et il a énoncé les critères dont il se servirait pour évaluer ces demandes.
English: Milk production is one of the sectors that make the biggest contribution to land conservation and land use planning, especially in problem areas.
French: Or, la production de lait est une des filières qui contribuent le mieux à l'entretien des espaces et à l'aménagement du territoire, notamment dans les zones difficiles.
English: She told him many stories about her people, their fur resources, and of copper and æyellow mettle' which Knight thought was gold.
French: Elle lui fournit de nombreuses informations sur son peuple, sur ses sources de fourrures ainsi que sur le cuivre et le « métal jaune », que Knight pense être de l'or.
English: However, IHAC's mandate was extended to allow it to monitor the government's progress in implementing its recommendations.
French: Le mandat du CCAI fut toutefois prolongé pour lui permettre de suivre les progrès accomplis par le gouvernement dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Frozen roads without high traffic volume can be assumed to have minimal impact on the emission of PM. This would be spelled out in the methodology manual.
French: On peut supposer que les routes glacées sans volume de circulation élevé ont un effet minimal sur l'émission de P. Cela serait précisé dans le manuel de méthodologie.
English: The terrible emptiness of feeling strung between two cultures and psychologically at home in neither . . . (RCAP, op. cit., Canada 1995.)
French: C'est un vide terrible qu'être écartelé entre deux cultures et se sentir psychologiquement étranger à l'une et à l'autre...(CRPA, op. cit., Canada 1995.
English: The applicant states that public need will be met by extending North Railway Avenue, located north of, and adjacent to, the railway's right of way, within the community of Middlebro.
French: Elle déclare également que les besoins du public seront satisfaits par le prolongement de l'avenue North Railway, située au nord de, et adjacente à l'emprise de la voie ferrée, dans la communauté de Middlebro.
English: When you begin on Simuland you are level 1: you will be able to play only on games of level 1.
French: A votre inscription sur Simuland vous êtes niveau 1 : vous ne pourrez donc jouer qu'à des parties de niveau 1.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. Margaret Chan, Assistant Director-General for Communicable Diseases and the Director-General's Representative for Pandemic Influenza, World Health Organization; Mr. Joseph Ingram, Special Representative of the World Bank, Geneva; Mr. Peter Batchelor, Team Leader, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, Geneva; Ms. Katherine Rooney, representative of the International Civil Aviation Organization; Mr. Amr Abdel-Ghaffar, Programme Coordinator and Focal Point for Avian Flu, United Nations World Tourism Organization; and Mr. Richard Blewitt, Director, Movement Cooperation Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des exposés sont présentés par les participants suivants : M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Mme Margaret Chan, Sous-Directrice générale responsable des maladies transmissibles et représentante du Directeur général chargé de la grippe pandémique, Organisation mondiale de la santé; M. Joseph Ingram, Représentant spécial de la Banque mondiale à Genève; M. Peter Batchelor, Chef d'équipe, Bureau pour la prévention des crises et le relèvement, Bureau du PNUD à Genève; Mme Katherine Rooney, Représentante de l'Organisation de l'aviation civile internationale; M. Amr Abdel-Ghaffar, Coordonnateur de programme et agent de concertation de la grippe aviaire à l'Organisation mondiale du tourisme; et M. Richard Blewitt, Directeur, Division coopération au sein du Mouvement, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Despite all efforts, the process of implementing the Rome Statute had not been fast enough and the States Parties had to incorporate its main provisions in their domestic legislation.
French: Malgré les efforts déjà réalisés, le processus de mise en œuvre du Statut de Rome n'a pas été assez rapide et les États parties doivent encore en incorporer les dispositions principales dans leur droit interne.
English: (1) "Indian moneys" means all moneys collected, received or held by Her M ajesty for the use and benefit of Indians or bands; 53.
French: 2.(1) « argent des Indiens » Les sommes d’argent perçues, reçues ou détenues par Sa Majesté à l’usage et au profit des Indiens ou des bandes.
English: The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in annex 5 to this Regulation.
French: 21.3.1 Les essais de limitation de vitesse auxquels le DLV présenté à l'homologation est soumis, ainsi que l'efficacité requise, sont décrits dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: Nevertheless, some MEPs who had taken part in the observation accused the Commissioner of making their mission more difficult by taking sides in the electoral contest itself.
French: Néanmoins, certains des députés ayant pris part à l'observation des élections ont accusé le commissaire d'avoir rendu leur mission plus difficile en prenant partie dans la bataille électorale.
English: These studies were not intended to be comprehensive but provided an overview of a range of relevant topics.
French: Ces études n’avaient pas la prétention d’être exhaustives ; elles offraient simplement un aperçu d’un certain nombre de thèmes pertinents.
English: They are of course reimbursed if they complete the course, unless they can justify why they had to drop out.
French: Évidemment, on les rembourse si la formation est complétée, à moins qu'il puissent justifier leur abandon.
English: The Parks Canada Agency as a Responsible Authority under the CEAA will not undertake any project on the site prior to environmental assessment.
French: À titre d’autorité responsable devant la LCEE, l’Agence Parcs Canada n’entreprendra au lieu aucun projet qui n’aura pas été soumis à une évaluation.
English: In that regard, he stressed the important role of the United Nations in promoting non-proliferation, and supported the use of Security Council resolutions based on full consultation to prevent the smuggling of weapons of mass destruction by non-State entities.
French: L'orateur insiste en ce sens sur le rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la non-prolifération, et il appuie le recours aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées après étroite consultation pour empêcher la contrebande d'armes de destruction massive par des entités autres que des États.
English: SWI provides several support services to families in need or to vulnerable families or families at risk, such as economic assistance, marriage counselling, family education and meal services.
French: L'Institut de la protection sociale offre différents services d'appui aux familles dans le besoin et aux familles vulnérables ou à risque, comme une aide économique, des consultations matrimoniales, des cours d'éducation familiale et des services de repas.
English: With these amendments we intend to increase the budget for this new programme so that we can boost the activity developed in recent years in the field of cultural heritage.
French: Grâce à ces amendements, nous avons l'intention d'augmenter le budget pour que le nouveau programme donne un élan à l'action déployée au cours des dernières années dans le domaine du patrimoine culturel.
English: (1) In the Constitution Act, 1982, Indian, Inuit, and Métis peoples are the Aboriginal peoples of Canada.
French: (1) Dans la Loi constitutionnelle de 1982, les Indiens, les Inuits et les Métis sont réputés être les peuples autochtones du Canada.
English: The large Member States and Belgium are trifling with the interests of all European citizens.
French: Les grands États membres et la Belgique jouent avec les intérêts de tous les citoyens européens.
English: See “Visa Matters” below for information on obtaining a resident visa.
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée « Visa » pour de plus amples renseignements sur les visas de résident.
English: Each of the three arrested UNHCR staff members were charged with five counts of conspiracy, that is, conspiring to utter or to cause another person to receive a death threat under section 223 (1) of the Penal Code of Kenya, according to which “any person who without lawful excuse utters or directly or indirectly causes any person to receive, a threat, whether in writing or not, to kill any person is guilty of a felony and is liable to imprisonment for ten years”.
French: Les trois fonctionnaires du HCR arrêtés ont été inculpés d'association de malfaiteurs (cinq chefs d'accusation), c'est-à-dire de s'être associés pour menacer ou faire menacer une autre personne de mort, ce qui relève de l'article 223 1) du Code pénal kényen, en vertu duquel « est coupable de crime passible de 10 ans d'emprisonnement quiconque, sans excuse valable, menace ou fait menacer autrui de mort, directement ou indirectement, que ce soit ou non par écrit ».
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of EPREX, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access our web site at http://www.janssen-ortho.com Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D Vice-President Medical, Regulatory, Quality, Linguistics Janssen-Ortho Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur EPREX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visitez notre site Web à http://www.janssen-ortho.com Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D Vice-présidente Information médicale, réglementation, gestion de la qualité et services linguistiques Janssen-Ortho Inc.
English: Let us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
French: Tendons sans cesse vers un niveau plus élevé de qualité de la justice.
English: Instead of favouring either framework over the other, there are several good reasons to combine them.
French: Au lieu de favoriser un cadre plutôt que l’autre, il existe plusieurs bonnes raisons de les combiner.
English: For transferrors the successful transfer of powers constitutes a confirmation of their own legitimate position as head of the company. For this purpose they need to predict the future and make adequate preparations.
French: C’est la recherche du concret et de l’opérationnel qui prévaut.
English: Homosexuals could not marry, but could conclude a partnership agreement which guaranteed them more or less the same rights, apart from the right to adopt children.
French: Les homosexuels ne peuvent se marier mais peuvent contracter un «pacte social» qui leur garantit sensiblement les mêmes droits, à l'exception du droit d'adopter des enfants.
English: American Airlines and Swiss are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à American Airlines et à Swiss qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: For 25m² $4,635 [€3,125] duty free One Man Show Option.
French: Pour 25 m² 4 635 $ [3 125 €] HT Option One Man Show.
English: As a result, the above-mentioned PCS license conditions should be brought before Parliament for debate, as should any future similar or related initiative by the Canadian government.
French: Résultat : les conditions mentionnées ci-dessus concernant les licences de SCP devraient être présentées au Parlement pour débat, à l'instar de toute initiative comparable ou connexe future du gouvernement canadien.
English: The perpetrators of these crimes, whatever their motive, should be condemned in the strongest possible terms.
French: Les auteurs de ces crimes, quels que soient leur mobile, devraient être condamnés dans les termes les plus énergiques possibles.
English: We are therefore very actively preparing for the second biennial meeting of states to consider the implementation of the United Nations programme of action on small arms and light weapons, to be held in New York in mid-July.
French: Ainsi, nous préparons très activement la deuxième réunion biennale des États en vue de la mise en œuvre du programme d’action des Nations unies relatif aux ALPC, qui se tiendra a New York à la mi-juillet.
English: SINGAPORE'S POLITICAL SYSTEM
French: Système politique de Singapour
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: T0350 Tertiary circulation A circulation of small dimensions superposed on the primary and secondary circulations, such as land and sea breezes, mountain and valley winds, thunderstorms, etc.
French: T0350 Circulation tertiaire Circulation de petites dimensions superposée aux circulations primaire et secondaire, telles que les brises de terre et de mer, de montagne et de vallées, et les orages, etc.
English: Health Human Resources Reports Studied:
French: Les résultats des cinq projets ont paru
English: The Committee welcomes the agreement entered into by the State party with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 11 April 2005, providing for the establishment of an OHCHR Office in Nepal that will “monitor the observance of human rights and international humanitarian law, bearing in mind the climate of violence and the internal armed conflict in the country”.
French: Le Comité se félicite de l'accord conclu le 11 avril 2005 entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui porte création d'un bureau du HCDH au Népal chargé de veiller au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans ce pays en proie à la violence et à un conflit armé interne.
English: As from 2003, the Government has increased the state grant to the service to SEK 3 million.
French: Depuis 2003, le gouvernement a augmenté la subvention publique allouée à ce service, qui s’élève désormais à 3 millions de SEK.
English: (a) Provide overall strategic and policy direction for the activities of UNIDO;
French: a) Fournir des orientations stratégiques et politiques générales pour les activités de l'ONUDI;
English: The airlines themselves should not be promoting this practice and the Commission in particular and we in Parliament should monitor such behaviour.
French: Les compagnies aériennes elles-mêmes ne devraient pas promouvoir cette pratique et la Commission en particulier ainsi que nous au Parlement devrions surveiller un tel comportement.
English: [It shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way by a foreign State for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party.
French: [Est aussi considérée comme “agent public étranger” toute personne qui conclut un contrat avec un État étranger, ou est engagée de quelque autre façon par un État étranger, pour remplir toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie].
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 31.12.2004 30
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), b), c) et e) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 31.12.2004 30
English: Cycle means one sequence of fully charging and fully discharging a rechargeable cell or battery.
French: Cycle, une séquence de charge et de décharge complètes d'une pile ou d'une batterie rechargeable.
English: Some of our smartest, most resourceful and successful affiliates are highly innovative developers who have created new and unique products for Skype.
French: Certains de nos affiliés les plus malins, les plus créatifs et les plus prospères sont des développeurs très innovants qui ont créé des produits uniques pour Skype.
English: The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity-building.
French: Le Directeur régional a réaffirmé que les interventions en cas d'urgence et le renforcement des capacités avaient la priorité.
English: Inventories are comprised of spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for resale.
French: Les stocks sont constitués de pièces et fournitures qui seront utilisées dans la prestation des programmes et qui ne sont pas destinées à la revente.
English: Conversion of 25 AST6 into AD5, conversion of 1AST1 into AD5 (tabling office), and regrading measures of 23 permanent posts in Parliament's secretariat (2AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1).
French: Conversion de 25 AST6 en AD5, conversion de 1 AST1 en AD5 (bureau de dépôt), et mesures de revalorisation de 23 postes permanents au secrétariat du Parlement (2 AD12 en AD15, 11 AD12 en AD7, 4 AST11 en AST3, 3AST11 en AST1 et 3 AST6 en AST1).
English: The view was expressed that the issuance of the magazine Africa Renewal might not be sufficient in that regard, and that other means should also be used.
French: Certains ont estimé que la revue Afrique Relance ne serait peut-être pas suffisante à cet égard et qu'il serait bon de recourir aussi à d'autres moyens.
English: IT systems are integrated to provide end-to-end support to business activities.
French: Les systèmes de technologie de l'information sont intégrés de manière à soutenir de bout en bout les activités de gestion.
English: Reciprocal non-agricultural market access may wipe out industrial sectors
French: L'accès réciproque aux marchés des produits non agricoles risque de faire disparaître des secteurs industriels
English: He drew attention to the growing importance of developing countries for the growth of the world economy as a result of their rapidly increasing imports from developed countries.
French: Il a attiré l'attention sur l'importance grandissante des pays en développement pour la croissance de l'économie mondiale du fait de la hausse rapide de leurs importations en provenance des pays développés.
English: hrim,tril~ clur tct the rc'crnt c~pening c~f thc eastern hlc~ck ictunlrics ,t, well a ; thc unt;ctint; war in thc lialkans . I~hrsc iircum .~t ;ince~ pretientc'c) uni~iue ih ;tllen~es titr all Ievrls of cummand and suhervisic~n taskecl with insurinl; satetl~ ~~~hile ~intultaneousl~~ cumplc'ting lhc~ normal pca~r tim~ militarv mis~iuns ol the l'nitrcl States Air Forces in 1 uruhr ( ~'~ :11 1 1 ,l~ 1~'cll d~ the pe1~~-hl~'pln~; Oper,ttlOn~ In
French: uhli~e a tr,r~ ailler fi,rt ;lvcc prulessiannalisme . Nous de~~erns :1u cc~urs des dernicres llcrennies, de nrunhrcux ~han~entrnt~ 4unn ;tit rc a fi~nd nc~trc' donlaine - la do~trine, I'zyuipen~ent, se sunt prhduit ; au ;ein de la lorie aerienne : lrrrnrlure~ . .~ ,~ , T ~~ de~ ettcclc'> I ru~ldurrs, les rc},Ic_ti li ' ens,a~~mc'n t, le, ri'~~lement ; de basc, ratie~nali~;~tion des tlottes, reduiticm , > tif,, privatisation eie certaines activili'~, sc~it tc~ut ce y tli sr ra ll>orte a notre cham E~ d actia ite harticulier.
English: Our efforts to mitigate the impact of our business operations on the environment for the most part have been successful.
French: Cependant, l’intégration des aspects socioéconomiques et culturaux du développement durable dans les processus décisionnels de nos politiques et programmes s’est révélée plus difficile que prévu.
English: • Manage cases and contacts as per recommendations in Annex M (Public Health Measures)
French: • Traiter les cas et leurs contacts conformément aux recommandations de l'annexe M (Mesures de santé publique)
English: With 100 full-time staff and 0.7 hectares of state-of-the-art greenhouses, the GPCRC is the largest greenhouse research facility in North America.
French: Avec un personnel de 100 membres à temps plein et des serres ultra-modernes couvrant une superficie de 0,7 hectare, le GPCRC constitue la plus grande installation de recherche du genre en Amérique du Nord.
English: Firms like Syngenta say that farmers should not be denied the tools they need.
French: Des firmes comme Syngenta disent qu'on ne peut refuser aux agriculteurs les produits dont ils ont besoin.
English: The examination of the application for the granting of legal aid is conducted by a judge; the relevant decision must be reasoned.
French: La demande d'octroi d'une aide judiciaire est examinée par un juge et la décision prise doit être motivée.
English: The foreign-born are also over-represented among the long-term unemployed.
French: Les personnes nées à l'étranger sont aussi sur représentées parmi les chômeurs de longue durée.