ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal (TD1) Nova Scotia (TD1NS) Prince Edward Island (TD1PE) New Brunswick (TD1NB) Ontario (TD1ON) Manitoba (TD1MB) Saskatchewan (TD1SK) Alberta (TD1AB) British Columbia (TD1BC)
French: L’employeur doit conserver l’original des formulaires et des versions révisées qu’il reçoit, pour justifier l’impôt sur le revenu et les autres montants qu’il retient.
English: In particular, simulations have been performed to quantify the debris impact, penetration and failure risks on a representative three-dimensional model of the MetOp spacecraft, which is due to be launched in 2005.
French: Elle a en particulier effectué des simulations en vue de quantifier les risques d'impact, de pénétration et de défaillance liés aux débris à l'aide d'un modèle tridimensionnel représentatif du satellite MetOp devant être lancé en 2005.
English: Finally, if your vehicle meets both CBSA and Transport Canada requirements, it will also be subject to provincial or territorial taxes.
French: Enfin, si votre véhicule respecte les exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti à des taxes provinciales ou territoriales.
English: The current regulatory infrastructure for Slovakia and their recent experience in the area of contaminated metal and found sources was reviewed.
French: L'infrastructure réglementaire existante de la Slovaquie et son expérience récente en matière de métaux contaminés et de sources détectées ont été présentées.
English: He reviewed 29 studies from around the world that used this methodology to document the incidence of FAS.
French: Il a examiné 29 études de partout dans le monde qui ont appliqué cette méthodologie pour documenter l’incidence du SAF.
English: TBS officials can provide informal, early feedback on the current schedule of SOA-related activities and on the extent to which the unit in question meets the Agency profile.
French: Les cadres du SCT peuvent fournir rapidement des données officieuses sur le calendrier actuel des activités liées aux OSS et sur la mesure dans laquelle le service en question est conforme au profil établi pour ces organismes.
English: Initially, a number of capacity- and partnership-building tools and activities will be developed to respond to the policy capacity needs of the voluntary health sector.
French: Initialement, des activités et des outils seront développés pour renforcer les moyens d'élaborer des politiques et de créer des partenariats afin de répondre aux besoins stratégiques du secteur bénévole de la santé.
English: Soon after the Council of Europe was set up, in the aftermath of World War Two "to achieve greater unity among its member States", the need was felt to make specific arrangements for culture. Europe was politically split, more deeply than ever before, the symbol of the division latterly being the Berlin Wall.
French: Bien évidemment, personne ne rêve qui se sont traduites par l’adoption de quantité de red’harmoniser la culture européenne ; réduire la diver- commandations et d’une vingtaine d’accords internasité qui fait sa richesse signiﬁerait l’appauvrir pour tionaux concernant l’éducation, la vie culturelle et la ﬁnalement la p.
English: The Executive Board had before it the CPRs for Bolivia and the multi-country programme for the Eastern Caribbean (E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1, respectively), as well as “stand-alone” other resources proposals for the Amazon and Andean (PROANDES) subregions (E/ICEF/2002/P/L.28 and E/ICEF/2002/P/L.29, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations relatives au programme de pays pour la Bolivie et au programme multipays pour les Caraïbes orientales (E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 et E/ICEF/ 2002/P/L.9/Add.1, respectivement), ainsi que des propositions « séparées » concernant les ressources autres que les ressources ordinaires pour les sous-régions amazonienne et andine (E/ICEF/2002/P/L.28 et E/ICEF/2002/P/L.29, respectivement), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional.
English: A population census conducted in February 2008 counted the provisional de facto population at 4,084, compared to 5,010 in 1998.
French: D'après le décompte provisoire issu du recensement de février 2008, l'île compterait 4 084 habitants, contre 5 010 en 1998.
English: Annex  TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2
French: TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2 page 47
English: Many Native groups, recognizing the likelihood of change in the post-Confederation era, accepted the necessity of reaching an accommodation with the new political and economic order.
French: Un grand nombre de groupes autochtones, discernant les changements qui surviendraient probablement durant les années suivant la Confédération, reconnaissaient la nécessité d'en arriver à un compromis avec le nouvel ordre politique et économique.
English: For the purpose of Rule 5 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, packing materials or packing containers clearly suitable for repetitive use shall be classified under their respective headings.
French: Au sens de la Règle 5 b) pour l’interprétation du Système Harmonisé, les emballages susceptibles d’être utilisés valablement d’une façon répétée sont classés dans leurs positions respectives.
English: The European Commission is now preparing a SCP Action Plan to be presented in 2007.
French: La Commission européenne prépare un plan d'action dans ce domaine, qu'elle devrait présenter en 2007.
English: However, due to the progressive nature of the personal income tax system, the value of a deduction or exemption varies according to the individual’s marginal tax bracket.
French: Toutefois, en raison de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, la valeur d’une déduction ou d’une exemption pour un particulier varie en fonction de sa tranche d’imposition maximale.
English: Also at the 9th meeting, statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Algeria.
French: À la même séance, les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77), des États-Unis d'Amérique, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: Another urgent issue was the profoundly negative impact of armed conflict on civilians and particularly children.
French: Une autre question urgente est celle des conséquences dramatiques des conflits armés sur les civils et en particulier les enfants.
English: The Committee may wish to adopt the Recommendation.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter cette recommandation.
English: For example, one initiative involves annual mandate letters setting out expectations for how the Crown corporations are to contribute to broader government policy objectives and performance management programs for Crown aligned to the objectives set out in the mandate letters.
French: Par exemple, une initiative intéresse les lettres de mandat annuelles qui font état des attentes mises dans la façon dont les sociétés d'État doivent contribuer aux objectifs politiques élargis du gouvernement et aux programmes de gestion du rendement des sociétés d'État qui cadrent avec les objectifs figurant dans les lettres de mandat.
English: Chapter IV Programme themes and priorities
French: Chapitre IV Objets et priorités des programmes
English: The release also reported that the national homicide rate has generally been falling since the mid-1970s.
French: Dans le bulletin, on mentionne également que le taux d'homicide national a généralement été en baisse depuis le milieu des années 1970.
English: Answering "No" to any of the items listed on the checklist indicates the application is incomplete and will result in the refusal of the application.
French: Si vous répondez par la négative à l'un des éléments de la liste de vérification, cela signifie que votre demande est incomplète et que, de ce fait, si elle est soumise aux fins d'examen, elle sera refusée.
English: Manager or assessment board may not be aware that certain assessment tools could pose a barrier to employment equity.
French: Le gestionnaire ou le comité d’évaluation peuvent ne pas savoir que certains types d'outils d'évaluation peuvent constituer un obstacle pour les l’équité en matière d’emploi.
English: When some of these programs were interviewed it became apparent that the definitions of research course, research literacy and research capacity were varied.
French: Lorsque certains de ces programmes ont subi une entrevue, il est devenu manifeste que les définitions du cours de recherche, de la littératie en recherche et de la capacité de recherche variaient.
English: It is essential, however, that existing and new commitments post-2012 are deliberated within the UNFCCC, as it is the key instrument and the proper forum for addressing climate change.
French: Toutefois, il est essentiel que les engagements déjà contractés et ceux qui le seront après 2012 fassent l'objet de débats au sein de la CCNUCC, cette dernière étant le principal instrument et l'instance appropriée pour aborder les questions relatives aux changements climatiques.
English: The fact-finding visits by committee representatives are very helpful to its work.
French: Les missions d'enquête des agents de la commission sont très utiles à son travail.
English: - the Validation Committee shall conduct its work in accordance with the Rules for the Accreditation of ELP Models adopted by the CDED;
French: - le Comité de Validation effectuera son travail en accord avec les Règles pour l’accréditation de modèles de PEL adoptées par le CDED ;
English: In the previous day's incidents, 45 Palestinians had been injured, 5 of them seriously.
French: Lors des incidents de la veille, 45 Palestiniens avaient été blessés, dont cinq grièvement.
English: We are certainly still pinning our hopes in San Suu Kyi.
French: San Suu Kyi est sans aucun doute toujours un symbole d'espoir.
English: The key factors that have contributed to this modest growth are:
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette croissance modeste sont :
English: Direct costs are defined as the value of goods and services for which payment was made and resources used in treatment, care and rehabilitation.19 These include hospital care expenditures, drug expenditures, physician care expenditures and additional direct health care expenditures.
French: Ces coûts englobent les soins hospitaliers, les médicaments, les soins médicaux et les autres coûts directs relatifs à la santé.
English: Since 1866, the Jack Daniel’s Tennessee whiskey filtered through a bed of maple charcoal has conferred an exceptional smoked and vanilla bouquet sought out by amateurs of fine spirits.
French: Depuis 1866, le whisky Jack Daniel’s du Tennessee est filtré à travers un lit de charbon de bois d’érable qui lui confère un exceptionnel bouquet fumé et vanillé recherché des amateurs.
English: The EU has an extremely important role to play in the fight against human trafficking.
French: L'Union européenne a un rôle très important à jouer dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area.
French: La Commission a demandé que les portes de la zone de stockage des dossiers de réclamation soient remplacées ou consolidées.
English: Heavy use of road salts leads to significant damage to vegetation and run-off causes harm to aquatic life, birds, plants and animals.
French: L'utilisation intensive des sels de voirie cause de graves dommages à la végétation. De plus, les eaux de ruissellement nuisent à la flore et à la faune aquatiques, aux oiseaux, aux plantes et aux animaux.
English: Another exhibit, Haida Spirits of the Sea, was completed for the Canadian Pavilion at Expo 98 in Portugal.
French: Une autre exposition, Les Haïdas et les Esprits de la mer, a été réalisée pour le Pavillon du Canada à Expo 98, au Portugal.
English: – B5-0449/03 tabled by Pernille Frahm and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: - B5-0449/03, de Mme Frahm et M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL;
English: They offer assistance in procedural, legislative and legal matters, maintain Parliament as a workplace and national institution, provide support in managing financial and human resources, and enable Members to communicate with Canadians.
French: Ils offrent leur aide en matière de procédure et pour les questions législatives et juridiques, soutiennent le Parlement en sa qualité d’employeur et d’institution nationale, participent à la gestion des ressources humaines et financières et outillent les députés pour leur permettre de communiquer avec les Canadiens.
English: Natural gas utilization within the Province is key to the maximization of local benefits.
French: L'utilisation du gaz naturel à l'intérieur de la province est l'élément clé pour la maximisation des avantages locaux.
English: Participated in Timber Committee Market Discussions (TCMDs) in conjunction with annual meetings in 2001 and 2002.
French: Established intranet website for information exchange.
English: However, they were based on elevated expectations on the part of the inspectors regarding the degree of efficiency of Iraq's biological warfare programme, assuming possible production of viral agents and dried bacterial agents.
French: Toutefois, les inspecteurs escomptaient un haut niveau d'efficacité du programme iraquien d'armes biologiques et jugeaient possible une production d'agents viraux et d'agents bactériens lyophilisés.
English: New entry points should only be considered to be “designated” when input from MONUC has been taken into account and provided to the Committee;
French: De nouveaux points d'entrée ne devraient être considérés comme « désignés » que lorsque l'avis de la MONUC aura été pris en compte et fourni au Comité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dona Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dona Palace .
English: • Evaluate how best to adapt the development strategies of the Microgravity Isolation Mount Base Unit (MIMBU), to meet its objectives within the new ISS context.
French: • Évaluation en vue d'adapter le plus efficacement possible les stratégies de développement du Socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIMBU) pour que ce dernier puisse atteindre ses objectifs dans le nouveau contexte de l'ISS.
English: The pilot programme has achieved its goals in the four stores, and the potential exists for creation of a Goodwill/Shaw Trust joint venture enterprise in the United Kingdom;
French: Le programme pilote a atteint ses objectifs dans les quatre magasins et une entreprise commune Goodwill/Shaw Trust pourrait être lancée au Royaume-Uni;
English: Encourages the initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, undertaken in the efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of the fight against poverty and hunger, access to information and communications technology, science and technology, environment, culture, health, education and human development;
French: Encourage la prise d'initiatives et la mise en place de structures, y compris des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technique, de l'environnement, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain;
English: Representatives You can authorize a representative (such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Le payeur doit vous remettre deux copies du feuillet de renseignements NR4, qui indique le revenu brut de location qu’il vous a payé ou crédité pendant l’année et le montant d’impôt des non-résidents retenu.
English: Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
French: 12.1 Toute modification du type de feu doit être notifiée au service administratif qui l'a homologué.
English: Decides to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel;
English: The new Division's work was strengthened by the recruitment of specialists on refugee affairs.
French: Les capacités de la nouvelle direction ont été renforcées par le recrutement de spécialistes des questions d'asile.
English: Conclusions of the Cardiff European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: Aikido has a large number of techniques used in a variety of situations so it takes a long time to master.
French: L'Aikido englobe une grande variété de techniques, utilisées dans des situations très diverses, donc cela requiert beaucoup de temps pour les maîtriser.
English: E. Travel and illicit detention
French: E.  Déplacement et non-retour illicites
English: (2) The royalty payable under section 7 for premises which receive, in addition to signals mentioned in subsection (1), a TVA distant signal in respect of which a system would otherwise be entitled to a discount pursuant to section 12 shall be reduced (a) by 70 per cent for premises receiving only one duplicate network distant signal, or (b) by 45 per cent for premises receiving two or more duplicate network distant signals.
French: (2) Les droits à payer en vertu de l'article 7 pour un local qui reçoit, en plus des signaux visés au paragraphe (1), un signal éloigné TVA donnant par ailleurs droit au rabais visé à l'article 12 sont réduits de 70 pour cent pour le local qui ne reçoit qu'un tel signal, et de 45 pour cent pour le local qui reçoit plus d'un tel signal.
English: Since falling to 505 in the 2000-01 crop year, the number of producer loading sites has decreased by only 4.4%, with much of this having occurred in the last two crop years.
French: Après avoir chuté à un minimum de 505 au cours de la campagne 2000 à 2001, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs n’a diminué que de 4,4 %, une bonne partie de cette diminution s’étant produite au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: Applicability of the model is demonstrated using Manitoba Hydro data.
French: Des données fournies par Manitoba Hydro ont permis de démonter l'applicabilité du modèle.
English: Find a Transmitter & CLC Codes TÃ©miscouata Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC TÃ©miscouata Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: For persons not likely to be exposed, who reside in geographic areas where infection with atypical mycobacterium is common (i.e. the United States), the cut off is increased to 15 mm.
French: Par e e ` cons´ quent, une r´ action importante t´ moigne vraisemblablement e e e d’une exposition r´ elle a la tuberculose, en particulier en cas e ` d’exposition r´ cente. e Un autre probl` me associ´ au test cutan´ a la tuberculine est la e e e` variation dans l’interpr´ tation des r´ sultats d’un observateur a l’autre e e ` et chez le mˆ me observateur<4>.
English: When the appeal document is sent by means other than mail, it must be actually received on or before the last day of the appeal period.
French: Lorsque le document d'appel est transmis autrement que par la poste, il doit être effectivement reçu au plus tard le dernier jour du délai d'appel.
English: Before I put my second question to the Ombudsman, I should like to congratulate him on his consistent application of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Avant de poser ma deuxième question au Médiateur, je tiens à le féliciter pour son application cohérente du code de bonne conduite administrative.
English: Encouraging track record The good news, however, is that we know it is possible to roll back tobacco consumption.
French: Des résultats encourageants Mais la possibilité de réduire la consommation de tabac, qui est un fait avéré, est de bon augure.
English: Time Mobile Communications Reference Number: 2005000308 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2004-04-02 Contract Value: $99,509.91 Comments:
French: Time Mobile Communications Numéro de référence : 2005000308 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2004-04-02 Valeur du contrat : 99 509,91 $ Commentaires :
English: This cannot be achieved, however, with a blanket concept of competition, liberalisation and privatisation, especially in the public sectors (water, health, education, energy and passenger transport).
French: Mais cet objectif ne saurait être atteint par un concept sans nuances de concurrence, de libéralisation et de privatisation, notamment dans les secteurs publics (eau, santé, éducation, énergie et transport de passagers).
English: A bright future In the current fiscal year and beyond, FCAC will continue to develop information and tools for Canadian financial consumers.
French: Un avenir prometteur Durant l’exercice en cours et par la suite, l’ACFC continuera de mettre au point des documents d’information et des outils à l’intention des consommateurs canadiens de services financiers.
English: The monetary flows include computation of resources and uses, total production, final demand, formation of reproducible capital, and capital accumulation abroad.
French: Les flux monétaires englobent les ressources et les emplois, la production totale, la demande finale, la formation du capital reproductible et l’accumulation sur l’étranger.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is hard to follow a rapporteur who has already given a brilliant presentation of the issues involved, but I nevertheless take the opportunity to praise the report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Rapporteur, il est bien difficile d'intervenir après un rapporteur qui a si brillamment décrit la situation. Mais je me permettrai à présent de vanter le rapport.
English: Teaming Agreement A teaming agreement is usually a project-oriented effort where the firms work together at different points in a project, but have no further commitment to each other.
French: Accord de collaboration Habituellement, les entreprises concluant un tel accord travaillent, à divers moments, à la réalisation d'un projet commun, mais ne sont pas liées par d'autres engagements.
English: In only 53 out of 101 developing countries for which educational surveys were conducted in various years is the proportion of children reaching grade 5 above 80 per cent.14 In Africa, 29 out of the sample 41 countries (71 per cent) have not reached the 80 per cent mark.
French: En Afrique subsaharienne, les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui avaient baissé « au cours des années 80, dans le contexte d'une détérioration générale de la situation économique », ont remonté légèrement dans les années 90 mais sans retrouver leurs niveaux de 1980.
English: Before consideration of the draft resolution the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution.