ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted however that knowledge acquisition or learning (Level 2) is a pre-requisite for changes in behaviour and attitudes affecting job performance (Level 3).
French: On accepte toutefois généralement que l’acquisition de connaissances ou l’apprentissage (niveau 2) précède nécessairement tout changement de comportement ou d’attitude qui a une incidence sur le rendement au travail (niveau 3).
English: In A.D.L. Akkermans, J.D. van Elsas and F.J. De Bruijin (ed.), Molecular Microbial Ecology Manual, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands.
French: Dans A.D.L. Akkermans, J.D. van Elsas et F.J. De Bruijin (éd.), «Molecular Microbial Ecology Manual», Kluwer Academic Publishers, Pays-Bas.
English: Also as part of the project, UNCTAD organized a preparatory expert meeting in Arusha, the United Republic of Tanzania, on 22-24 October 2007.  The expert meeting adopted recommendations, in the form of negotiating proposals, which greatly contributed to the participation of the LDCs in the preparatory processes for UNCTAD XII and the conference itself.
French: À l'occasion de ce projet également, la CNUCED a organisé à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 22 au 24 octobre 2007 une réunion préparatoire d'experts qui a adopté, sous forme de propositions de négociation, des recommandations qui ont fortement contribué à la participation des PMA aux travaux préparatoires de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: Actions  In order to achieve these ambitious objectives, the initiative is based on four main lines of action:
French: Actions  Dans le but de réaliser ces objectifs ambitieux, l'initiative est dotée de 4 grandes lignes d'action :
English: The CCCma is also involved in areas of sea-ice process research with the aim of representing sea-ice processes in global and regional climate models, and in operational sea-ice forecast models.
French: Le CCmaC Å"uvre également dans la recherche sur les processus de la glace de mer pour représenter ces processus dans des modèles climatologiques planétaires et régionaux, et les modèles opérationnels de prévision de glaces de mer.
English: The occupants changed the name of the city of Oświęcim to Auschwitz, which became the name of the camp as well.
French: L'occupant a rebaptisé la ville, la nommant Auschwitz, qui est aussi devenu le nom du camp.
English: In the area of early learning and childcare, the federal government funds core services for First Nations and Inuit communities, such as elementary and secondary education and special education.
French: Dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, le gouvernement fédéral finance des services essentiels destinés aux collectivités des Premières nations et des Inuit, par exemple en ce qui touche l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire et l'éducation spécialisée.
English: 43/ 00 Amphoteric ion-exchange, i.e. using ion-exchangers having cationic and anionic groups; Use of material as amphoteric ion-exchangers; Treatment of material for improving their amphoteric ion-exchange properties [3]
French: 43/ 00 Echange d'ions amphotère, c.à d. utilisant des échangeurs d'ions comportant des groupes anioniques et cationiques; Utilisation d'une substance comme échangeur d'ions amphotère; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés amphotères d'échange d'ions [3]
English: These programmes are promoted with a view to obtaining the release of prisoners through measures that include an assessment of the detainee's prison situation and even the provision of bail, depending on the detainee's situation.
French: Il s'agit donc de faciliter la libération des intéressés par divers moyens, par exemple après examen de leur situation carcérale ou par le versement d'une caution.
English: In recent years, one fatal accident at work takes place every two years, on average.
French: Ces dernières années, on a dénombré en moyenne un accident mortel au travail tous les deux ans.
English: It is occasionally reported from shallow water areas of lakes and large rivers (TNC 1996).
French: On rapporte occasionnellement sa présence dans des zones peu profondes de lacs et de grandes rivières (SCCN, 1996).
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts for more than six months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse six mois.
English: The project management framework for planning, developing and implementing IT projects, if is consistently followed, provides a framework for sound project management.
French: S'il est appliqué de façon constante à la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des projets de TI, le cadre de gestion de projet de la TI se veut une structure favorisant la gestion judicieuse des projets.
English: "Reducing adolescent infections will ultimately result in fewer infections among all age groups.
French: Tout ce qui veut dire qu'il vaut bien la peine de cibler les adolescents par les efforts de prévention.
English: Martín Soria Dear Romualdo, is a cowboy dressage video you uploaded to the forum of the Paso Fino ...
French: Martín Soria Chers Romualdo, est une vidéo de dressage de cow-boy que vous avez téléchargé sur le forum du Paso Fino ...
English: FAO reported that such pesticides were still used in many developing countries, notably in Latin America and Africa, and were the cause of many deaths and illnesses among workers who were exposed to them without appropriate protective clothing.
French: D'après la FAO, de tels pesticides sont toujours utilisés dans de nombreux pays en développement, notamment en Amérique latine et en Afrique, et sont à l'origine de nombreux décès et maladies parmi les travailleurs qui les manipulent sans un équipement de protection approprié.
English: The source therefore contends that open-ended, prolonged detention of asylum-seekers is unreasonable.
French: La source affirme donc que la mise en rétention d'un demandeur d'asile pendant une longue période et pour une durée illimitée est une mesure excessive.
English: UN ITED S TA TE S O F A ME RIC A /
French: ÉT AT S-U NIS D’A MÉ RIQ UE / 23 C
English: The task force had focused on the issue of human rights impact assessments of trade and development policies and would begin work in November on guidelines for international cooperation in fulfilling the right to development in the light of the experience of countries.
French: L'équipe spéciale a mis l'accent sur la question des évaluations d'impact des politiques en matière de commerce et de développement sur les droits de l'homme et commencera ses travaux en novembre sur des lignes directrices en matière de coopération internationale dans l'exercice du droit au développement à la lumière de l'expérience des pays.
English: If you have specific questions about Aboriginal consultation or need further information regarding your legal duties to consult, please contact your organization’s legal counsel for advice.
French: Si vous avez des questions précises sur la consultation des Autochtones ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires concernant vos obligations juridiques de consultation, veuillez demander l’avis du conseiller juridique de votre organisme.
English: The country has large urban-rural disparities as well as disparities between regions.
French: Le pays est caractérisé par de grandes disparités entre les zones urbaines et rurales ainsi qu'entre les régions.
English: Unauthorised genetically modified maize variety Bt-10 has been imported in the EU in the last years, wrongly labelled as variety Bt-11, which is authorised as food and feedingstuff.
French: La variété non autorisée de maïs génétiquement modifié Bt-10 a été importée dans l'UE au cours des dernières années, en étant faussement étiquetée comme la variété Bt-11, qui est autorisée comme aliment et nourriture pour animaux.
English: (i) An additional shipment entitlement once a year to the duty station by the most economical means of up to 50 kilograms or 0.31 cubic metres in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station;
French: i) Expédition une fois par an, par la voie la plus économique à destination du lieu d'affectation, d'un envoi supplémentaire, de 50 kilogrammes ou de 0,31 mètre cube au maximum, pour lui-même et pour chaque membre de sa famille concerné pour lequel l'Organisation a pris en charge les frais de transport jusqu'au lieu d'affectation;
English: The Council heard a briefing by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Pursuant to section 47(3) of the Broadcasting Distribution Regulations, the CRTC is suspending your proposals pending receipt of additional information, which you will find listed in the attached Appendix A. Please confirm with the Commission, before August 30, 2002, that no increases in basic fees will be implemented after September 1, 2002, in the systems targeted by your proposals.
French: Conformément à l’article 47(3) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, le Conseil suspend vos propositions dans l’attente de la réception de renseignements complémentaires que vous trouverez ci-joint à l’Annexe A. Veuillez confirmer au Conseil, avant le 30 août 2002, qu’aucune augmentations aux taux de base seront mises en vigueur après le 1er septembre 2002, dans les systèmes visés par vos propositions.
English: When equated to other micro-missions of similar size, the capital budget stands out as excessively high.
French: Lorsqu’on le compare à celui d’autres micro-missions de même taille, le budget d’équipement s’avère excessivement élevé.
English: The main interventions will be: (a) malnutrition reduction, which will be supported through the effective, quality implementation of universalized integrated child development services, the infant and young child feeding guidelines, early childhood development and interventions to reduce the most severe forms of undernutrition; and (b) micronutrient interventions, including vitamin A and iron supplementation, salt iodization and food fortification, which will continue to be supported to assure sustained high levels of coverage and use.
French: Les principales interventions seront notamment : a) la réduction de la malnutrition grâce à une mise en œuvre généralisée, efficace et de qualité, de services intégrés pour le développement de l'enfant, aux directives sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, aux mesures en faveur du développement du jeune enfant et aux interventions pour diminuer les formes les plus aiguës de malnutrition et b) la supplémentation en micronutriments, notamment des compléments de fer et de vitamine A, la iodation du sel et l'enrichissement des aliments qui continueront d'être appuyés afin de maintenir les taux élevés de couverture et d'utilisation.
English: Among their disciplines are law, political science, business administration, international affairs, philosophy, geography and modern languages.
French: Ils sont spécialisés en droit, en sciences politiques, en administration des affaires, en affaires internationales, en philosophie, en géographie et en langues modernes, etc.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin - Madison, USA Research involves The discovery and study of new o-minimal structures; applications to real analytic geometry and differential equations.
French: En provenance de University of Wisconsin - Madison, É.-U. Objet de la recherche Découverte et étude de nouvelles structures o-minimales. Application de ces structures à la géométrie analytique réelle et aux équations différentielles.
English: An introduction to the WSSE International Regulations Workshop and overview of the workshop's goals, strategies and work.
French: Une présentation du chantier Régulations Internationales du PSES et un bilan des objectifs, stratégies et projets du chantier.
English: Capital Region Tourism Association (CRTA) was established in the early 90's to be a voice and advocacy organization for tourism operators in the capital region on issues such as taxis, Sunday/Holiday shopping, smoking, highway signage and marketing campaigns.
French: Le CRTA a été créé au début des années 1990. Cet organisme porte-parole défend les intérêts des exploitants d'entreprises touristiques dans la région de la capitale et traite de dossiers tels que les taxis, le magasinage le dimanche ou les jours fériés, la réglementation du tabac, la signalisation sur les autoroutes, les campagnes de marketing.
English: Meteorological forecasts, typically excepting only experimental or exploratory situations, are not reported beyond this horizon; by contrast, little generally accepted information about such maximum horizons is available for economic variables.
French: Les prévisions météorologiques sont rarement fournies au-delà de cet horizon, sauf dans un contexte expérimental ou exploratoire. Par contraste, on dispose de très peu d’information pertinente sur ces horizons maximaux dans le cas des prévisions économiques.
English: In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
French: Dans sa réponse du 19 janvier 1998 à la question écrite (P-3933/97) posée par l'auteur de la présente question, la Commission indiquait que ceci pouvait être la conséquence de manipulations ou d'incompatibilités entre différentes méthodes de contrôle.
English: The Committee asks what is the percentage of the participants of the training programmes out of the total number of unemployed.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 97 à 101) constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence et d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: Come and stay in a hotel with unique atmosphere which will enchant you with its vitality and the exceptional unison between history and the dynamics of today.
French: Nous vous invitons donc à venir découvrir l’ambiance hors du commun, l’hospitalité et la gaieté d’un hôtel qui a convenablement su unir passé et dynamisme de nos temps modernes.
English: = 423 7.2 kg
French: KH,D = = 1,039
English: The working group on tanks should consider incorporating the adapted texts that appear in bold into chapter 6.8, and recommend their adoption to the Joint Meeting.
French: Le groupe de travail sur les citernes devrait examiner l'incorporation dans le chapitre 6.8 des textes adaptés figurant en caractères gras et recommander à la Réunion commune de les adopter.
English: The same holds true in the Appeal Board’s decision in Coté9 named in the previously cited Baillie decision.
French: Il en va de même pour la décision de Comité d’appel Coté9 citée dans celle de M. Baillie mentionnée précédemment.
English: Participants included Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth, ex-Commissioner Mario Monti - and current Economics Commissioner Joaquín Almunia, who insisted that Europe was in a better position than the United States to weather any economic slowdown ahead.
French: Parmi les participants figuraient le ministre slovène de l'économie Žiga Turk, l'ex-commissaire Monti et le commissaire Joaquin Almunia, qui a estimé que l'Europe se trouvait en meilleure position que les Etats-Unis pour faire face au ralentissement de la croissance.
English: For the case of an import surge, the proposed mechanism allows applying a different amount of remedial duties according to the level of import surges within the ceiling limits of the pre-Doha bound rates.
French: Dans le cas d'une forte augmentation des importations, le mécanisme proposé permet de moduler la hausse des droits en fonction de l'importance de cette augmentation dans la limite des plafonds des droits consolidés pré-Doha.
English: ⇒ Preference might be given to one single representative at the regional or local level, who should be involved in all phases of a programme (definition, promotion, implementation and assessment), in order to increase the effectiveness of the information-provision process.
French: Economie sociale: associations et fondations Les associations et fondations peuvent jouer un rôle majeur dans la construction d’une véritable Europe sociale et politique, qui n’est après tout que le principe de base d’une Europe unie.
English: The 30 or so papers they have prepared address the issue from many sides: agriculture, trade policy, currency devaluation, the environment, governmental legitimacy, and poverty reduction.
French: La trentaine d'articles que le groupe a préparés abordent la question sous plusieurs angles : agriculture, politique commerciale, dévaluation de la monnaie, environnement, légiti-mité gouvernementale et réduction de la pauvreté.
English: It also lists the contact information for the financial agent and registered association. [403.35(1)(c)] It is important to note that the current financial agent must sign the declaration, not the financial agent who was the agent at the time of the transactions (if they are different).
French: Elle indique également les coordonnées de l'agent financier et de l'association enregistrée. [403.35(1)c)] À noter que cette déclaration doit être signée par l’agent financier actuel, et non par l’agent financier qui occupait la charge au moment où les opérations financières ont eu lieu.
English: Women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.
French: Dans certaines parties du pays, la liberté de mouvement des femmes a pu être un problème important.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-242 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967426 imposed by Order No. 2001-A-226 dated June 7, 2001 - Executive Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-242 le 12 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967426 imposée par l'arrêté no 2001-A-226 du 7 juin 2001 - Executive Flight, Inc.
English: For example, anti-Semitic acts committed in certain towns and regions of western Russia with a strong Orthodox tradition, such as the repeated desecration of Jewish sites in Kazan and Vladimir, and in states where Catholicism is still very present (Poland, Italy) can also be linked to this type of anti-Semitism.
French: Ainsi, les actes antisémites commis dans certaines villes et régions de Russie occidentale à forte tradition orthodoxe, comme par exemple les profanations répétées de lieux juifs à Kazan ou à Vladimir, et dans les Etats où le catholicisme reste très présent (Pologne, Italie), peuvent être associés à ce type d’antisémitisme.
English: Conclusion Based on the information available, DMHBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.
English: We propose the following modification to the table in 9.2.1:
French: Nous proposons de modifier le tableau du 9.2.1 comme suit.
English: The main principle of the Church was that Scriptures are the only acceptable doctrine and guide to life.
French: Le principe le plus important de l’Église est que les textes sacrés sont la seule doctrine acceptable et le seul principe de vie.
English: Côte d'Ivoire had never taken any decision to expel foreigners from its territory either in time of peace or in time of war.
French: La Côte d'Ivoire n'a jamais pris la décision d'expulser des étrangers de son territoire ni en temps de paix ni en temps de guerre.
English: Using established clinical criteria, ClaimSecure offers a special authorization program designed to assist clients limit member access to high-cost drugs, while maximizing drug benefit dollars.
French: Utilisant des critères cliniques bien établis, SécurIndemnité offre un programme d’autorisation spéciale conçu pour aider les clients à limiter l’accès des participants aux médicaments coûteux, tout en maximisant les dollars des prestations médicaments.
English: The Committee engaged in the dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Cuba, China, Denmark and Iraq took part (see A/C.3/55/SR.36).
French: Il a ensuite répondu aux questions de la Commission et notamment des représentants de Cuba, de la Chine, du Danemark et de l'Iraq (voir A/C.3/55/SR.36).
English: Readiness Level Sensitivity and Security Classification 5.
French: Niveaux de classification de sécurité et de la nature délicate de l'information en matière de préparation 5.
English: These funds, established through collective agreements at the level of sectoral joint committees, meet requirements specified by law (act of 7 January 1958 on social welfare funds).
French: Ces fonds sont institués par voie de conventions collectives de travail des commissions paritaires sectorielles et il doivent répondre à des exigences légales établies par la loi (loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence).
English: Read more PEOPLE AT WORK When the Air Force deploys for a major operation away from home, reliable communications is a must.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Lorsque la Force aérienne doit être envoyée en déploiement dans le cadre d’une opération importante, les communications fiables sont cruciales.
English: This is clear from an exchange of opinions between Judges Oda, ibid., pp. 87-88 and Schwebel, ibid., p. 94 on the subject.
French: Cela ressort clairement d'un échange d'arguments entre les juges Oda, ibid., p. 87 et 88 et Schwebel, ibid., p. 94 sur le sujet.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de la présente publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Between that and the printing a week may pass - or more than a week, if I'm travelling.
French: Entre ce moment et le laboratoire, il peut y avoir un délai d'une semaine ou même plus, selon mes déplacements.
English: The United Kingdom would be grateful if its comments could be circulated as a document of the Council.
French: Le Royaume-Uni demande que le texte de ces observations soit distribué en tant que document du Conseil des droits de l'homme.
English: Table 3 shows the evolution of type II gratis personnel during the period from 31 December 2000 to 31 December 2001, by department or office.
French: Le tableau 3 montre l'évolution des effectifs du personnel de type II par département ou bureau entre le 31 décembre 2000 et le 31 décembre 2001.
English: "Article 23a Processing and management of maritime safety information 1.
French: L’article 23 bis suivant est inséré: « Article 23 bis Traitement et gestion des informations de sécurité maritime 1.
English: RadLight OFR Playback Filter 1.0.0.1 - for OptimFROG.
French: RadLight OFR Playback Filter 1.0.0.1 - pour OptimFROG.
English: She wished to know whether the police and the judicial authorities were dealing with that issue and whether Interpol had any role in that regard.
French: Elle souhaite savoir si la police et les autorités judiciaires s'occupaient de cette question et si Interpol avait un rôle à jouer à ce sujet.
English: s a result of continuing constraints on health care attention as a cost-effective means of caring
French: es compressions budgétaires qu’essuie sans cesse alternative de traitement d’autant plus attrayante
English: Up to 70 000 chemicals are potentially excluded from REACH (those below 1 tonne).
French: Justification Le système REACH ne traite pas de toutes les substances chimiques.