ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is also increasing its funding levels due to the increase in the statutory requirement relating to judges’ salaries, allowances and annuities.
French: · Une augmentation de 48 millions de dollars au titre d’un nouveau programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes visant à améliorer la sûreté du transport maritime.
English: Italy, France, the United Kingdom, Portugal and Spain played an active role in the first stage of the project, while Greece, Norway, the Netherlands, Germany and Poland participated as observers, together with Europol.
French: L'Italie, la France, le Royaume-Uni, le Portugal et l'Espagne ont participé activement à la première phase; la Grèce, la Norvège, les Pays-Bas, l'Allemagne et la Pologne, ainsi qu'Europol étaient présents en tant qu'observateurs.
English: (a) The downsizing of military forces, the termination of a conflict or the reduction of a specific security threat;
French: a) Réduction des effectifs militaires, fin d'un conflit ou diminution d'une menace spécifique contre la sécurité;
English: (e) If they are transferred or assembled without a licence or authorization by competent national authorities of the States involved in the transaction.
French: e) S'ils sont transférés ou montés sans une licence ou autorisation délivrée par les autorités compétentes des États impliqués dans la transaction.
English: However, the considerably greater relief and lower area/relief values of the open cirques suggest that glaciation of these rock basins has been limited to their upper reaches in the form of niche glaciers.
French: Cependant, pour les cirques ouverts le rapport surface/relief est considérablement plus élevé, ce qui révèle que l'englaciation des bassins rocheux était limitée à leurs altitudes supérieures formant des niches de glacier.
English: Next, to echo what my colleague, Robert Goebbels, said, it is true that the G20 is not the solution we ultimately aspire to for world governance, where everyone has his or her place and where there is room for the arbitration authorities that we need.
French: Puis, en écho à ce qu'a dit mon collègue, Robert Goebbels, oui, le G20 n'est pas la solution à laquelle nous aspirons in fine pour une gouvernance mondiale, où chacun peut avoir sa place et qui permet d'avoir les instances d'arbitrage dont nous avons besoin.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=901E70F0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=901E70F0-1&meta=1&accessible=off
English: Person to be Contacted 1.
French: PERSONNE À JOINDRE
English: Information and the Management of Museum Collections", Proceedings of the 7th Annual Conference of the Museum Documentation Association, Edinburgh, Scotland, November 1995.
French: Information and the Management of Museum Collections», Proceedings of the 7th Annual Conference of the Museum Documentation Association, Edinburgh, Scotland, novembre 1995.
English: In its general comment No. 4 (1991), the Committee observed that all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Dans son Observation générale no 4 (1991), le Comité a noté que chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Length of LTSO's in the Community n 1 year 2 years 3 years 4 years 5 years 6 years 7 years 8 years 9 years 10 years Total 0 0 0 1 16 5 11 2 0 58 % 0% 0% 0% 1% 17% 5% 12% 2% 0% 62%
French: Tableau 8.
English: Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term "holocaust" by "Shoah" .
French: Permettez-moi de déclarer, pour terminer, que je peux accepter certains amendements du groupe des verts et du GUE, et plus particulièrement celui qui vise à remplacer le terme "holocauste" par "Shoah".
English: Mr. Chairman, the stuff I was going to cover has been covered before.
French: Monsieur le président, ce que j'allais dire a déjà été dit.
English: The rocketing cost of fuel could be the final straw for many businesses – and a fishing boat in Scotland very often is a business, a family-run business – which have been forced by the CFP to operate this year for only 15 days each month.
French: La flambée des prix du carburant risque de porter le coup de grâce à nombre d’entreprises - et en Écosse, un bateau de pêche constitue souvent une entreprise, une entreprise familiale - que la PCP a contraintes d’opérer cette année pendant seulement 15 jours chaque mois.
English: Closely linked with our cooperation with the ICTY is a State Strategy on War Crimes Cases, adopted in December 2008 by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Notre coopération avec le TPIY est en étroite corrélation avec une stratégie nationale relative aux affaires de crimes de guerre, adoptée en décembre 2008 par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: LaMontagne DS, Fine DN, Marrazzo JM.
French: Ginocchio, R.H., D.L. Veenstra, F.A. Connell et J.M. Marrazzo.
English: Planned Result Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives Related Activities
French: Résultat escompté Consulter les intervenants au sujet des projets de changement du Portefeuille Activités connexes
English: It responds to the needs of clients and optimizes opportunities for the Region’s population to access, participate in and experience Canada’s collective heritage.
French: Elle répond aux besoins de ses clients en offrant à la population de nombreuses possibilités de mieux connaître le patrimoine du Canada, d’y participer et d’en bénéficier.
English: Artists in Ontario who are interested in working with schoolchildren may be interested in projects at the Durham School Board or MASC in Ottawa.
French: Dans la partie CultureWorks de son site, le CRHSC propose des renseignements sur les emplois et donne des conseils aux artistes sur la rédaction d'un curriculum vitae et d'autres types de documents de marketing.
English: From 1940 to 1960, catches were dominated by pelagic zooplankton-feeders, anchovy and horse mackerel, with some additional large predators.
French: Entre 1940 et 1960, celles-ci étaient dominées par les espèces pélagiques se nourrissant de zooplancton, l’anchois et le chinchard, avec quelques autres grands prédateurs.
English: • Northwest Territories, June 4-9, 2007
French: • Territoires du Nord-Ouest, du 4 au 9 juin 2007 (en anglais)
English: Urban Economy and Finance Branch
French: Branche de l'économie et des finances urbaines
English: These include activities resulting from the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, the Canada-wide Standards initiative for PM10 and PM2.5, and the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Entre autres, les activités issues du Processus d'options stratégiques - fusion du métal de base, de l'initiative de la norme pan-canadienne pour les MP10 et les MP2,5 et celles de la Stratégie pan-canadienne pour les pluies acides post-2000.
English: North Fraser Port Authority NFR MOT 3
French: Commission des réclamations étrangères FNC EXT 0
English: They would be able to bring some value added information to this.
French: Ils pourraient apporter de l’information utile pour l’analyse.
English: The Standing Committee held its 18th meeting from 30 November to 4 December 1998 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 18e Réunion du 30 novembre au 4 décembre 1998 à Strasbourg.
English: In 1997, the Directorate, with the assistance of the Finance and Administration Directorate obtained TBS approval to allow for annual compensation for disruption of family life up to $6000 and the cost of visits home every two weeks.
French: En 1997, avec l'aide de la Direction des finances et de l'administration, la Direction a obtenu l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour prévoir une indemnisation annuelle d'au plus 6 000 $ pour la désorganisation de la vie familiale, et le remboursement des frais afférents aux visites à la maison toutes les deux semaines.
English: There is a lack of transparency with the action and it is undertaken for specific public servants.
French: Le processus manque de transparence, car il vise des fonctionnaires bien précis plutôt que d'être accessible à l'ensemble d'entre eux.
English: “To minimize the harsh and arbitrary use of the power, numerous treaties between states stipulate that the subjects of the contracting parties shall not be expelled except for reasons of weight … and that the reasons for the expulsion shall be communicated to his state or legation with the evidence.
French: « Afin de limiter la rudesse et l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir, de nombreux traités entre États disposent que les sujets des parties contractantes ne peuvent être expulsés que pour des raisons graves … et que les raisons de l'expulsion sont communiquées à son État ou à sa légation, preuves à l'appui.
English: Most notably, neither United Nations Headquarters nor any of the seven offices away from Headquarters or Tribunals are compliant with respect to the most critical applications of their respective crisis management plans, as outlined in section IV.
French: On notera en particulier que ni le Siège ni aucun des sept bureaux extérieurs ni les tribunaux n'ont fait ce qu'il fallait pour se mettre en conformité avec les plans de gestion des crises et protéger leurs applications essentielles (voir la section IV).
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any death benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected by 8503(2)(i).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions énoncées, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)i).
English: It is calculated based on the number of hours worked.
French: Elle est ajustée selon le nombre d’heures travaillées.
English: Please visit our Upgrade - Info Page for information and pricing.
French: Nero Ultra Edition est le nom du pack complet Nero vendu en Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique et Amérique latine).
English: After careful examination of various management standards, learning and certification processes, the Alberta Tourism Education Council Standard for Small Business Operator provides an excellent core of competencies, skills sets and performance measures to build a broader framework for a small business owner/operator management standard.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tudiÃ© trÃ¨s attentivement diverses normes de gestion et plusieurs mÃ©thodes d'apprentissage et de reconnaissance professionnelle, nous nous sommes rendu compte que la norme du Alberta Tourism Education Council relativement aux exploitants de petites entreprises contient un excellent ensemble de compÃ©tences, de capacitÃ©s et de mesures d'Ã©valuation Ã partir desquelles il est devenu possible de prÃ©parer un cadre plus vaste pour les normes et lignes directrices rÃ©gissant les aptitudes Ã la gestion des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises.
English: Helga spake: Never shall I weep therefor, quoth she; ye have evilly beguiled me, and Gunnlaug has surely come out. And therewith she wept much.
French: Helga répondit : « Je ne m'en affligerai jamais ; tu m'as indignement trompée ; Gunnlaug doit être revenu en Islande; »' et elle pleura beaucoup.
English: For example, DND’s foreign currency exposure over the period 1994 to 20017 went from $519M to $1.19B, which would be sufficient to generate the economies of scale necessary to maximize the benefit of financial hedging.8 In addition to the magnitude, the timing of the exposure is another critical aspect of financial hedging.
French: Son exposition au risque de change est passée de 519 millions de dollars à 1,19 milliard de dollars entre 1994 et 20017, ce qui est assez élevé pour générer les économies d’échelle nécessaires à l’optimisation des avantages de la couverture de change8. Outre les sommes en jeu, les échéances sont un aspect important de la couverture financière.
English: (b) The Letter of Intent to access the Bologna Declaration 2001/2002;
French: b) La Lettre d'intention d'accéder à la Déclaration de Bologne, 2001/2002;
English: Akamedia works on an everyday basis for main programs on the major TV channels.
French: Akamedia travaille tous les jours pour de grands programmes sur les principales chaînes.
English: The first three transports, Orduna,—found on 2nd April not available owing to labour troubles in England—Northland and Grampian, were due to sail on 18th April. On hearing this the War Office asked on 29th March that the next should not arrive before 7th May.
French: L’efficacité des autres pièces lourdes du 5e corps dans le travail de contre-batteries (vingt-quatre vieux canons de 4.7") était tout à fait négligeable, par rapport au formidable déploîment des batteries allemandes encerclant le Saillant.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction strictement interdite, par quelque moyen que ce soit, sans autorisation ecrite de Dell Inc.
English: Recurrent respiratory papillomatosis, a much less common but potentially serious disease, is also associated with HPV.
French: La papillomatose respiratoire récurrente, qui est moins fréquente mais potentiellement grave, est aussi associée au VPH.
English: Experience from Sweden, Finland and the UK, where deregulation has been carried out in many areas, shows that there are both positive and negative effects and that people should also pay attention to the need for clear, socially justified rules.
French: Les expériences de Suède, de Finlande et de Grande-Bretagne, où ces déréglementations ont été mises en uvre dans beaucoup de domaines, font état d'effets aussi bien positifs que négatifs, et montrent qu'il est important que la réglementation repose sur une motivation sociale claire.
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyage ou leur voyagiste avant de partir, afin de confirmer leur itinéraire.
English: He participated in two assessment missions during the reporting period (South Africa and Uganda), and his participation in further visits is planned.
French: Il a participé à deux missions d'évaluation au cours de la période considérée (Afrique du Sud et Ouganda) et devrait participer à d'autres visites.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2080061 Ontario Inc. carrying on business as SkyCare Air Ambulance. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 2080061 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyCare Air Ambulance. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Assigned tohas been with B.C.,CFhesince 1991,a joiningsupervisor and Police Branch in CFB Comox, works as shift as community relations representative. Dedicating much of his personal time to community relations activities, he works with the RCMP in delivering presentations on bullying, home safety, child identification and the D.A.R.E. (Drug Awareness and Resistance Education) program to local schools and community groups.
French: Affecté au détachement de la BFC Comox, en agit titre de et relations avec Consacrant la plupart de son temps libre aux activités de relations avec la collectivité, il travaille avec la GRC à faire des présentations sur l’intimidation, la sécurité à domicile, l’identification des enfants et le PSED (Programme de sensibilisation aux effets de la drogue) à l’intention des écoles et groupes communautaires locaux.
English: The UNHCR Manual specifies that direct implementation by UNHCR occurs only under “exceptional circumstances” listed in the Manual (no viable implementing partners in the country, specific request of the host Government, initial stage of an operation, when security requires the direct operational involvement of UNHCR).
French: Le Manuel du HCR précise que le HCR n'exécute ces projets directement que « dans des cas exceptionnels », qui sont énoncés dans le Manuel (absence de partenaires opérationnels efficaces dans le pays, demande expresse du gouvernement hôte, ou phase initiale d'une opération, lorsque la situation en matière de sécurité exige la participation directe du HCR aux opérations).
English: Policymakers can demonstrate accountability and evidence-based decision-making by participating more fully in the research process.
French: Les décideurs peuvent faire preuve de responsabilité et fonder leurs décisions sur des résultats en participant plus activement au processus de recherche.
English: Rouhana SW, Webb SR, Wooley RG, McCleary JD, Wood FD, Salva DB « Investigation into the noise associated with air bag deployment: part I - Measurement Technique and parameter study »
French: Rouhana S.W., Webb S.R., Wooley R.G., McCleary J.D., Wood F.D., Salva D.B., "Investigation into the noise associated with air bag deployment : part I - Measurement Technique and parameter study".
English: The total amount of recommended compensation for all of the twelfth instalment claims was correctly stated in United States dollars, such that the typographical error had no effect on the total amount of compensation awarded by the Governing Council in decision 118.
French: Le montant total des indemnités qu'il avait été recommandé d'allouer pour l'ensemble des réclamations de la douzième tranche avait été correctement indiqué en dollars des États-Unis et cette erreur typographique n'a donc aucun effet sur le montant total des indemnités accordées par le Conseil d'administration dans sa décision 118.
English:   Satchel, 1968 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of the Artist.
French:   Sacoche, 1968 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de l'artiste.
English: It called on the European Union to conduct, as part of the Stability Pact, an active regional development policy under which projects on regional infrastructure, trans-border energy development schemes, environmental schemes and water engineering schemes would be financed, as would an improvement in the management of frontier crossings, customs arrangements and joint multilateral police training schemes.
French: Il demande que l'Union européenne conduise, dans le cadre du pacte de stabilité, une politique active de développement régional au titre de laquelle seraient financées notamment des actions en faveur des infrastructures régionales, des actions transfrontalières d'aménagement énergétique, environnemental et hydraulique, l'amélioration de la gestion des passages aux frontières et des régimes douaniers ainsi que des actions communes multilatérales de formation des policiers.
English: There is also a northern sport fishery for char and grayling.
French: Les corégones sont pêchés commercialement dans le Centre du Canada et font l'objet d'une pêche de subsistance d'une importance considérable pour les autochtones du Nord.
English: The fireplace was created by ceramists Satoshi Saito and Louise Doucet-Saito.
French: Le foyer est l'œuvre des céramistes Satoshi Saito et Louise Doucet-Saito.
English: Workshop) – 2 novembre 2007, Potsdam : La lutte contre la discrimination, (Diskriminierungsbekämpfung) 3e workshop – 25-27 juillet 2007, Potsdam :
French: Dignité et les droits – Remarques sur une relation irrésolue (Würde und Rechte – Bemerkungen zu einem ungeklärten Verhältnis) – Margret Moyo (19/10/06) :
English: As global commerce and trade increases, so does the likelihood of invasive species.
French: Le commerce et les échanges internationaux étant en croissance, il est également plus probable de voir la présence d’espèces envahissantes augmenter dans nos eaux.
English: In March, the European Council gave the go-ahead to the launch of the Europe 2020 strategy, which will take place definitively at the European Council in June, and established the elements, the structure and even the road map for the future development of the strategy.
French: En mars, le Conseil européen a donné son feu vert au lancement de la stratégie Europe 2020, qui sera définitivement formalisée au Conseil européen de juin. Le Conseil a défini les éléments, la structure et même la feuille de route du développement futur de cette stratégie.
English: Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as ‘Judges’.
French: Les membres du Tribunal sont ci-après dénommés «juges».
English: Normally, such events as an annual World Cup, World Cup rankings or World list rankings will be considered.
French: En temps normal, on tiendrait alors compte des performances en coupe du monde ou des classements de coupe du monde ou des classements mondiaux.
English: Regardless of the focus, partnership is necessary to enhance the effectiveness of the policy and legislative framework.
French: Peu importe le domaine d'action, l'efficacité du cadre stratégique et législatif repose sur le partenariat.
English: More than 70 per cent of the total area contaminated with radiation lies within our country.
French: Plus de 70 % de l'ensemble de la zone contaminée par les radiations se trouve dans notre pays.
English: In recent years, unprecedented technological changes have profoundly influenced the way in which we deal with intellectual property.
French: Ces dernières années, des bouleversements technologiques sans précédent ont profondément influé sur notre manière d’appréhender la propriété intellectuelle.
English: He posed a hypothetical situation involving violations of international humanitarian law or human rights law committed by soldiers of a country during an armed conflict surrounding one region's struggle for independence.
French: Il a envisagé une situation hypothétique dans laquelle des soldats d'un pays donné commettraient des violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme pendant un conflit armé en rapport avec la lutte d'une région pour son indépendance.
English: The post has a long history, one that reaches back to well before the French sailed to Canadian shores.
French: La poste a une longue histoire qui précède de beaucoup l'arrivée des Français sur les côtes du Canada.
English: I agree with you that this is not easy, given that we are not even in agreement inside Parliament, just as we cannot reach an understanding on the increase in pensions costs.
French: Je suis d'accord avec vous que le calcul est difficile, car au sein même du Parlement nous ne sommes pas d'accord. De même, nous n'arrivons pas à comprendre l'augmentation des dépenses de retraite.
English: Mr. Perot, a former Air Force fighter pilot, spoke to the role that security, provided by our countries and our Air Forces, plays in the global economy.
French: Ancien pilote de chasse de la Force aérienne, il a traité du rôle joué par la sécurité dans l'économie du monde, sécurité assurée par nos pays et nos Forces aériennes.
English: In addition, close collaboration with provincial, territorial and municipal governments is essential since they bear the most responsibility for the day-to day management of water.
French: De plus, il est crucial d'établir une étroite collaboration dans ce domaine avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, puisqu'ils assument la plus grande responsabilité en ce qui concerne la gestion quotidienne des ressources en eau.