ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It investigates the statistics in order to improve the application sympto and it encourages you to download the up dates.
French: Il affine les statistiques de vos cycles pour améliorer votre application et vous propose de télécharger les mises à jours du programme.
English: To the contrary, it is essential to ensure that it can perform its functions satisfactorily by providing it with the necessary resources and political support.
French: Bien au contraire, il est indispensable de lui donner les garanties lui permettant d'assumer ses fonctions en la dotant des ressources et de l'appui politique indispensables.
English: Senior Cst Jenkin Reed Following one of its worst bushfire seasons to date, the state of Victoria endured torrential rains and massive flooding.
French: L’agent supérieur Jenkin Reed Par suite d’une des pires saisons d’incendies de brousse de son histoire, l’État de Victoria a connu des inondations massives provoquées par des pluies torrentielles.
English: If they threaten to break up with you because you demand respect, let them.
French: S’il menace de rompre avec vous parce que vous exigez le respect, laissez-le faire.
English: Battles have been fought over control of Buta, Isiro, Watsa, Bafwasende and Bunia, all endowed in varying degrees with deposits of gold, diamonds, coltan or cassiterite as well as stands of timber.
French: Il y a eu des combats pour le contrôle de Buta, d'Isiro, de Watsa, de Bafwasende et de Bunia, qui sont tous dotés à des degrés divers de gisements d'or, de diamants, de coltan ou de cassitérite, ainsi que de bois sur pied.
English: I would suggest that Europe and the Commission pursue two initiatives.
French: Je suggère que l'Europe et la Commission prennent deux initiatives.
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and [multimodal] intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and [multimodal] intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport [multimodal] intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport [multimodal] intermodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: The collection consists of over 2200 reels of film.
French: La collection se compose de plus de 2200 rouleaux de film.
English: The gravest violations of human rights in Burundi's history remain unaccounted for; nine years after the Arusha Agreement, the transitional justice mechanisms have yet to be established.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme commises dans l'histoire du Burundi restent impunies; neuf ans après l'Accord d'Arusha, les mécanismes de justice et de transition ne sont pas encore en place.
English: • A document for all employees highlighting key components of the new regime;
French: • Un document pour tous les employés, faisant ressortir les principales composantes du nouveau régime;
English: The legislation lists the following situations, among others:
French: La législation retient les cas suivants, dont la liste n'est pas exhaustive:
English: • Application for Funds: General Overview 
French: • le compte rendu des demandes de subvention
English: Dr. Farrugia concluded by noting that epidemiological evidence currently negates the risk of classical CJD, which is reassuring for both classical CJD and vCJD.
French: Le Dr Farrugia a conclu en faisant remarquer que les données épidémiologiques nient actuellement le risque de MCJ classique, ce qui est rassurant tant pour la MCJ classique que la vMCJ.
English: • ‘Light’ Owner: 1 CTM per year (74% of Target Group)
French: • Titulaire «faible débit»: 1 MC par an (74% du groupe cible)
English: orders against offenders are already provided for in existing legislation and the procedure is clarified in the new draft Code of Civil Procedure.
French: En vertu du nouveau code de procédure pénale (2004), ce sont les organes d’enquête ainsi que les procureurs qui sont chargés des poursuites.
English: The department works on technological developments, conducts policy studies and also provides information about energy technologies.
French: Le département planche sur les développements technologiques, mène des études de principe et fournit également des informations sur les technologies énergétiques.
English: The Committee is concerned that only 15 per cent of the population are covered by the Guatemalan Social Security Institute and that there is a considerable disparity in the coverage of workers in rural and urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seuls 15 % de la population relèvent de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et qu'il existe des disparités considérables en termes de couverture sociale entre les travailleurs des zones rurales et les travailleurs des zones urbaines.
English: 112.51 for sentencing procedure at a court martial.
French: 112.51 des ORFC relativement à la procédure à suivre à l’égard de la sentence.
English: After the statements, the Council adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of round tables A, B, C and D.
French: À la suite de ces déclarations, le Conseil a suspendu sa séance plénière pour tenir une série de tables rondes (A, B, C et D).
English: Judge Noel BARBÈS This appeal was heard on August 12, 1999 in Trois Rivières.
French: Le juge Noel BARBÈS. Cet appel fut entendu le 12 août 1999, à Trois-Rivières.
English: When a person is lactose intolerant, his/her body does not have enough of the enzyme lactase, needed by the digestive system, to break down the milk sugar lactose.
French: Par contre, une intolérance au lactose correspond à une carence de l'organisme en lactase, une enzyme dont le système digestif a besoin pour digérer le lactose.
English: The higher level of available cash at the end of the year was the result of a higher than projected level of contributions received.
French: L'augmentation des liquidités disponibles en fin d'année s'explique par le fait que le montant des contributions versées a été plus élevé que prévu.
English: 1% had done so and 5% did not know.
French: Ils sont 8% à déclarer en avoir et 2% ne savent pas.
English: Delegations should not seek to become sponsor of any draft resolution once action has been taken on a specific draft resolution.
French: Je rappelle aux délégations qu'une fois le vote intervenu sur un projet de résolution, elles ne pourront plus le parrainer.
English: Natural resources: wide natural resource base including major deposits of oil, natural gas, coal, and many strategic minerals, timber Climate: ranges from steppes in the south through humid continental in much of European Russia; subarctic in Siberia to tundra climate in the polar north; winters vary from cool along Black Sea coast to frigid in Siberia; summers vary from warm in the steppes to cool along Arctic coast Terrain: broad plain with low hills west of Urals; vast coniferous forest and tundra in Siberia; uplands and mountains along southern border regions Land use:
French: • femmes: 72,83 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: ressources naturelles considérables, notamment: importants gisements de pétrole, gaz naturel, charbon; nombreux minéraux stratégiques; bois Climat: steppes dans le sud, continental et humide dans la majeure partie de la Russie d’Europe, subarctique en Sibérie et toundra dans le grand Nord; les hivers sont frais sur le littoral de la mer Noire et glaciaux en Sibérie; les étés sont chauds dans les steppes et frais sur le littoral arctique Relief: plaines étendues et collines basses à l’ouest de l’Oural; vastes forêts de conifères et toundra en Sibérie; hautes terres et montagnes dans les zones frontalières du sud Affectation des sols:
English: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran), noting the negative appraisal expressed by some Committee members of his country's reservations to the Convention, emphasized that, in any country with a large bureaucracy, time was needed to approve or adopt decisions.
French: M. KHORRAM (République islamique d'Iran), prenant note de l'évaluation négative que certains donnent des réserves à la Convention formulées par son pays, fait valoir que dans tout pays doté d'une imposante bureaucratie, approuver ou adopter des décisions nécessite du temps.
English: In 2005, some 2000 Canadians and 5000 French filled the allotted spaces.
French: En 2005, environ 2 000 Canadiens et 5 000 Français ont utilisé les places accordées.
English: The Company had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Si la transaction est approuvée, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Nnimmo Bassey, Executive Director, Environmental Rights Action; Dr. Erick Fernandes, Adviser of Agriculture and Rural Development, World Bank; and Professor Paul Collier, Professor of Economics, Oxford University.
French: Les participants ci-après font des exposés : M. Nnimmo Bassey, Directeur exécutif, Environmental Rights Action; M. Erick Fernandes, Conseiller en matière d'agriculture et de développement durable, Banque mondiale; et M. Paul Collier, Professeur d'économie à l'Université d'Oxford.
English: • Residence Rationale - Pink Coreopsis Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Forbes magazine estimates Slim's net worth at $53.5 bil...
French: Derniers intervenants en date, et non des moindres messieurs Bill Gates et Steve Balmer,...
English: Therefore, such a right on the part the United States should not be questioned.
French: En conséquence, ce droit appartient sans discussion aux États-Unis.
English: "Nationally and internationally, Canada is making great efforts for the preservation and sustainable use of natural resources.
French: « Sur les scènes nationale et internationale, le Canada déploie des efforts soutenus dans le domaine de la préservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Organization of work (A/C.2/63/1, A/C.2/63/L.1 and A/C.2/63/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/C.2/63/1, A/C.2/63/L.1 et A/C.2/63/L.1/Add.1)
English: The District Health Expenditure Mapping tool was developed to provide CHMT planners with a one-page summary and one-page graphical "picture" of their annual Comprehensive Council Health Plans (CCHPs).
French:  On a mis au point l'outil de description des dépenses de santé du district afin de fournir aux planificateurs des DEGSC un sommaire d'une page et un tableau graphique d'une page de leurs plans intégrés annuels de santé du conseil (PIASC).
English: Unfortunately, the Segalen "selective" extraction procedure (alternating HCl and NaOH), which was used in most of the experiments, is very aggressive.
French: Malheureusement, la méthode d'extraction « sélective » de Segalen (qui alterne HCl et NaOH) utilisée dans la plupart des expériences est très agressive.
English: In terms of market measures, as I was saying, I think that a focus on the markets is necessary, but we also need to protect safety nets and study new measures which may enable us to achieve the objective of a level of stability in market prices and income.
French: Concernant les mesures de marché, comme je le disais, je pense qu'une orientation vers les marchés est nécessaire, mais on a également besoin de garder des filets de sécurité et, aussi d'étudier de nouvelles mesures qui peuvent nous permettre d'atteindre les objectifs d'une certaine stabilité des prix et des revenus sur le marché.
English: Distance sampling is an adjustment method that, if the assumptions are met, allows estimation of actual densities of birds, and not just an index of abundance.
French: L’échantillonnage lié à la distance est une méthode d’ajustement qui permet d’estimer la densité réelle des oiseaux au lieu d’obtenir un simple indice d’abondance, dans la mesure où les conditions de validité sont satisfaites.
English: At the same meeting, Mr. Muntarbhorn responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Muntarbhorn a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Care -"a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" Ensure a quality system that promotes healthy lifestyles, treats and manages physical illness, and improves the mental health of offenders while ensuring continuum of care from institutions to community.
French: Prise en charge - « Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public » Le SCC mettra en place un système de qualité qui favorisera des modes de vie sains, permettra de traiter et de gérer les maladies physiques et d'améliorer la santé mentale des délinquants tout en faisant le pont entre l'établissement et la collectivité pour les services fournis.
English: USA Office of Management and Budget Chief-Counsellor for Privacy Prof. Peter Swire 725 17ths Street NW USA - Washington D.C. 20503 Tel.
French: Taiwan Mr Lo Chien Hsin Prosecutor Bureau of Legal Affairs The Ministry of Justice 130, Sec 1, Chung Ching South Road Taipei 100 Taiwan R.O.C. 100 Tél.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Cytochrome P450 mediated drug metabolism in chronic renal failure
English: Nothing in this Article will limit any right accorded under Chapter V of the Agreement to the exporter or producer of a good in the territory of a Party by virtue of the fact that such exporter or producer is also the importer of the good in the territory of the Party in which preferential tariff treatment is claimed.
French: Rien dans le présent article ne limitera un droit accordé en vertu du chapitre V de l'Accord à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie sous prétexte que cet exportateur ou ce producteur est aussi l'importateur du produit sur le territoire de la Partie où le traitement tarifaire préférentiel est demandé.
English: This means less clutter -- your inbox is more likely to hold e-mails from your friends, family, and colleagues, and less from mailing lists.
French: Ce qui se traduit par moins de fouillis puisqu'il est probable que votre corbeille d'arrivée serve alors à organiser le courrier que vous recevez de vos amis, parents et collègues, plutôt que celui de listes de diffusion.
English: Remove reference to "product" and change to "drug".
French: Il faut remplacer le terme « produit » par « drogue ».
English: 7/ 00 Details or accessories 7/ 02 . Hand tools for coupling or uncoupling 7/ 04 . Coupling or uncoupling by means of trackside apparatus 7/ 06 . Coupling heads constructed to facilitate alignment 7/ 08 . Adjustable coupling heads 7/ 10 . Mounting of the couplings on the vehicle 7/ 12 . . Adjustable coupling bars, e.g. for centralisation purposes 7/ 14 . Safety devices
French: 7/ 00 Parties constitutives ou accessoires 7/ 02 . Outils à main pour atteler ou dételer 7/ 04 . Attelage ou dételage au moyen de dispositifs placés sur l'accotement 7/ 06 . Têtes d'attelage faites en vue de faciliter l'alignement 7/ 08 . Têtes d'attelage réglables 7/ 10 . Montage des attelages sur le véhicule 7/ 12 . . Barres d'attelage réglables, p.ex. pour obtenir le centrage 7/ 14 . Dispositifs de sécurité
English: Along with the regional orientation, the REXD meets with all students and new hires during his twice-yearly tours and gathers feedback and concerns.
French: Tout comme dans le cadre de l'orientation régionale, le directeur exécutif régional (DER) rencontre tous les étudiants et les nouveaux employés durant ses deux visites annuelles et recueille leurs commentaires et préoccupations.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the regional authorities, in accordance with the subsidiarity principle, to make full use of their role in occupational training, particularly through aid for employment protection and re-training in regions with labour market difficulties; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. incite les autorités régionales, dans le respect de la subsidiarité, à jouer pleinement leur rôle en matière de formation professionnelle, notamment par l'aide au maintien de l'emploi et à la reconversion dans les bassins d'emploi en difficulté; Or. fr
English: To ensure effective implementation of the TBP, the United Republic of Tanzania has established a National Intersectoral Coordination Committee charged with approving and coordinating partners' project activities.
French: En vue de garantir la mise en œuvre efficace du Programme assorti de délais, la République-Unie de Tanzanie a créé une Commission nationale de coordination intersectorielle chargée d'approuver et de coordonner les activités de projet des partenaires.
English: Work will continue on the guidelines for non-horizontal mergers.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs aux lignes directrices sur les concentrations non horizontales se poursuivront.
English: Free trade and the small country assumption keeps the price of the processed good and hence consumer surplus from changing.
French: La figure B3 indique un déplacement vers le haut de la courbe d’offre à la ferme à la suite d’une hausse des coûts attribuable au PSAF.
English: If the parents want to stay at home until the child is 3 years old, the father must take his share of the care.
French: Si les parents souhaitent rester à la maison jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans, le père doit s’occuper de l’enfant à son tour.
English: Dr. Stephanus Van Eeden, from the University of British Columbia, is studying how atherosclerosis, a disease that involves the hardening of arteries through plaque deposits, can be caused by air pollution.
French: Le Dr Stephanus Van Eeden, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie comment l'athérosclérose, une maladie qui se manifeste par le durcissement des artères résultant des dépôts de plaques, peut être causée par la pollution de l'air.
English: The fact that the convening of the special session, only the fifth in the Commission's history, had been endorsed by nearly 90 per cent of the membership reflected the gravity of the events that had unfolded in the Middle East.
French: Le fait que la convocation de cette session extraordinaire, qui n'est que la cinquième dans toute l'histoire de la Commission des droits de l'homme, ait été approuvée par près de 90 % de ses membres témoigne de la gravité des événements qui se déroulent au Moyen-Orient.
English: Actions that can justify extradition must be punishable offences or misdemeanours under the law of the requesting State.
French: Les faits qui peuvent justifier une extradition doivent donner lieu à des peines criminelles ou à des peines délictuelles au sens de la loi de l'État requérant.
English: This appointment was made retroactively to June 29, 2002 and will end on June 28, 2003. II.
French: Cette nomination a été faite rétroactivement au 29 juin 2002 et prendra fin le 28 juin 2003.
English: There should also be an indication in the annual legislative and working programme of which of the proposals currently going through the lawmaking process are to be withdrawn or amended.
French: De même, le programme législatif et de travail annuel devrait mentionner quelles propositions actuellement en instance devant le législateur doivent être retirées ou modifiées.
English: In line with the suggestions made by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers has continuously analysed the effectiveness of the cooperation programmes with the Russian Federation concerning the Chechen Republic with a view to adapting them to developing needs.
French: Conformément aux propositions formulées par l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres analyse régulièrement l’efficacité des programmes de coopération avec la Fédération de Russie en ce qui concerne la République tchétchène en vue de les adapter aux besoins du moment.
English: They are working together with a vision of reconciliation.
French: Ceux-ci coopéraient maintenant en vue d'une réconciliation.
English: Business records document the day-to-day decision-making process and results – – – – – legislation, policies, and procedures payment of accounts public service announcements requests to provide assistance meeting agendas, minutes, reports
French: Les documents opérationnels consignent le processus quotidien de prise de décisions et ses résultats. – – – – – lois, politiques et procédures paiement des comptes messages d'intérêt public demandes d’aide ordres du jour, procès-verbaux, rapports de réunions
English: Hotel in Rostock OT Warnemünde: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Rostock Warnemuende: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Diversion of non-duty-paid alcohol 237.
French: Réaffectation d'alcool non acquitté 237.
English: In the objection procedure, on the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), either to reinforce the protection of the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is PE 396.662v01-00 4/98 AM\691522EN.doc
French: Dans le cadre de la procédure d'opposition, sur la base des informations dont dispose la Commission, il est décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, soit d’accorder une protection à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique, dès lors qu’elle remplit les conditions établies au PE 396.662v01-00 4/103 AM\691522FR.doc
English: AVAILABLE BUDGET AND ALLOCATION OF FUNDING The total budget earmarked for the co-financing of projects under this call amounts to €3 000 000.
French: BUDGET DISPONIBLE ET ALLOCATION DES FONDS Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel à propositions est de 3.000.000 euros.
English: The VTC was recently awarded $10 million in additional funding from the Government On-line (GOL) Initiative.
French: Le DCV a récemment obtenu un financement supplémentaire de 10 millions de dollars au titre de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of 211 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 295-340-1 91995-77-6 L 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L
French: ê 2001/41/CE Art.1 pt.2 Fibres céramiques réfractaires; fibres à 650-017-00-8 usage spécial, à l'exception de celles nommément désignées dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE; [fibres (de silicate) vitreuses artificielles à orientation aléatoire dont la teneur pondérale en oxydes alcalins et oxydes alcalino-terreux (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) est inférieure ou égale à 18 %] R
English: Egypt plans to include a life cycle approach in health-care policies.
French: L'Égypte envisage une politique de santé publique qui concernerait toutes les étapes de l'existence.
English: This year, a new document entitled Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending has been introduced as a supplement to the traditional Estimates and Budget package.
French: Cette année, un nouveau document intitulé Détail des dépenses de programmes – Profil des dépenses des ministères vient compléter le budget et le Budget des dépenses.
English: Spectacularly converted from the old Fiat car factory by renowned architect Renzo Piano, this hotel offers a perfect blend of history, art and culture.
French: L’hôtel Le Méridien Lingotto a été transformé de façon spectaculaire à partir de l’ancienne usine automobile Fiat par le célèbre architecte Renzo Piano.