ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2000 Funding Decisions A total of 81 research projects were selected for funding over the 1999-2000 fiscal year, allocating $10.94 million toward the first phase of research projects under TSRI.
French: Décisions sur le financement pour 1999-2000 Un total de 81 projets de recherche ont été retenus en 1999-2000, accordant ainsi 10,94 millions de dollars en vue d’amorcer la première étape des projets de recherche financés par l’IRST.
English: The reasons for not achieving self-sustainability and for the success or failure of National Associations have not yet been ascertained by UNHCR.
French: Le HCR n'a pas encore déterminé pour quelles raisons l'autonomie pouvait ne pas être atteinte et pourquoi telle association obtenait des résultats et telle autre pas.
English: The export of coca tea bags is prohibited.
French: L'exportation de sachets de thé au coca est interdite.
English: For information on advance payments, please refer to the commentary to new subsections 122.7(6) to (8).
French: Pour en savoir plus sur les versements anticipés, se reporter aux commentaires sur les nouveaux paragraphes 122.7(6) à (8).
English: Except that this particular vintage is swirling, not around your taste buds, but around your toes.
French: La pédicure au vin est aussi sensuelle que de presser des raisins, pieds nus, à Vérone.
English: • Develop education and outreach initiatives that are targeted to ensure public support for rapid response measures.
French: • Mettre sur pied des activités d'éducation et de sensibilisation visant à assurer l'appui de la population aux mesures d'intervention rapide.
English: You can also extend the default src_compile() function by calling the eclass's function from within your own function.
French: Vous pouvez également étendre la fonction src_compile() en appelant la fonction de l'eclass à l'intérieur de votre propre fonction.
English: MIMAP-Sri Lanka (Last modified: 2005/12/05) Project number 003842 Total amount CAD$184,270 Duration 18 months 27.
French: MIMAP-Sri Lanka (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003842 Budget total CAD$184,270 Durée 18 mois 27.
English: And of course, I look forward to joining you next year.
French: Et à l’année prochaine, j’espère.
English: The Parliament Buildings' designs developed from two streams of evolving thought on Gothic architecture.
French: Les plans des édifices du Parlement ont été élaborés à partir de deux courants de pensée en évolution relativement à l'architecture gothique.
English: For more information, see Policy Statement CPS-019, What is a Related Business?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’énoncé de politique CPS-019, Qu’est-ce qu’une activité commerciale complémentaire?
English: Promoting transparency and accountability in public administration
French: Promouvoir la transparence et la responsabilisation dans l'administration publique
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will start the day with the school radio presentation about European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will start the day with the school radio presentation about European languages.
English: Once you become aware that any of the conditions are no longer being met for a client for whom you had chosen the alternative to large cash transaction reports, as of the time you become aware, you must resume reporting large cash transactions conducted for that client.
French: Dès que vous avez connaissance qu’un client pour lequel vous avez choisi l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces ne respecte plus l’une des conditions, vous devez reprendre, à partir de ce moment, le processus de déclaration des opérations importantes en espèces effectuées pour ce client.
English: Infection rates have increased in part because of reduced applications of DDT already, and in part because the parasitic protozoa and mosquitoes quickly develop resistance to the drugs and chemicals used against them.
French: Les taux d'infection palustre augmentent en partie en raison de la réduction des applications de DDT que l'on a commencé à mettre en pratique et en partie parce que les protozoaires parasites et les moustiques vecteurs de la maladie développent rapidement une résistance aux médicaments et aux produits chimiques utilisés pour les combattre.
English: One way to accomplish this type of interactivity is by using a Common Gateway Interface script, commonly known as a CGI or a gateway script.
French: Jusqu'à présent, ce type d'interactivité a été accompli au moyen de scripts Common Gateway Interface, plus connus sous le nom de scripts CGI.
English: "I have never collected Unemployment Insurance Benefits in all my 38 years at Burns and did not intend to do so.
French: "Je n'ai jamais reçu de prestations d'assurance-chômage au cours de mes trente-huit années de travail chez Burns et je n'avais pas l'intention d'en recevoir.
English: • if there is a surplus of assets over liabilities, the leader of the party may chose, instead of remitting the net balance over to the Chief Electoral Officer, to re-apply (pursuant to section 366) for the registration of the party.
French: • s’il y a excédent de l’actif sur le passif, le chef du parti peut choisir de faire une nouvelle demande d’enregistrement du parti (conformément à l’article 366) plutôt que de remettre son actif au directeur général des élections.
English: 9614.20.20 00 - - -Roughly shaped blocks of wood or root, for pipes
French: 9614.20.10 00 - - -Pipes en écume de mer, à l'exception de celle composées partiellement de bruyère
English: b) failure by a family assistant to notify, under Article 13 paragraph (2), the National Authority for Child Protection and Adoption, and respectively the local specialized public service;
French: b) Le fait pour un assistant familial de ne pas, au titre du paragraphe 2 de l'article 13, notifier l'Autorité nationale de la protection de l'enfance et de l'adoption, et le service public spécialisé local compétent;
English: The Regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Le Règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur, soit pour ajouter de nouvelles contraventions, soit à la suite de modifications aux lois ou règlements sectoriels créant les infractions.
English: Part-time professor of American criminal procedure, Moldova State University, Foreign Languages Department, Division of American Studies, Chisinau, Republic of Moldova.
French: Professeur à temps partiel de procédure pénale américaine, Université Etat de Moldova, Département des langues étrangères, Division des études américaines, Chisinau, République de Moldova.
English: Off-campus housing in rented rooms, housekeeping flats or apartments cannot be reserved in advance.
French: Les étudiants ne peuvent réserver à l'avance des chambres ou des appartements loués à l'extérieur du campus.
English: UNAMSIL is also working with ECOWAS to address cross-border child protection concerns.
French: La MINUSIL collabore par ailleurs avec la CEDEAO pour s'attaquer aux problèmes transfrontières de la protection des enfants.
English: The problems facing the peace process are due mainly to Israel's reneging on its commitments reached in bilateral agreements, its ongoing occupation and settlement activities, and its disregard for international legitimacy and United Nations resolutions and for the bases and principles of the peace process, which are “land for peace”, including Holy Jerusalem.
French: Les problèmes auxquels se heurte le processus de paix sont dus essentiellement au fait qu'Israël n'honore pas les engagements qu'il a pris dans des accords bilatéraux, de la poursuite de son occupation et de sa politique des colonies de peuplement, ainsi que son mépris pour la légitimité internationale et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et pour les fondements et principes du processus de paix, qui sont contenus dans le concept de « terre contre paix », et s'étendent à la Ville sainte de Jérusalem.
English: Taking note that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir une incidence notable sur les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: With regard to the Russian Federation's statement that it did not take responsibility for and could not investigate crimes committed by South Ossetian forces during the August 2008 conflict with Georgia, he suggested that the State party reconsider its position on that point.
French: En ce qui concerne la déclaration de la Fédération de Russie selon laquelle elle n'est en rien responsable des crimes perpétrés par les forces sud-ossètes pendant le conflit du mois d'août 2008 avec la Géorgie et ne peut mener d'enquêtes à ce sujet, il propose que l'État partie revoit sa position sur ce point.
English: The Government will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants. The NFB plays a unique role in producing and distributing audiovisual works by members of these ethnocultural and Aboriginal communities.
French: Les immigrants et les Autochtones Le gouvernement canadien s'est engagé à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux arrivants. L'ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: QUEBEC CITY - Are you looking for a new and different experience?
French: QUÉBEC - Vous êtes à la recherche de défis?
English: What should be done to better inform citizens?
French: Comment mieux informer et défendre les citoyens ?
English: With an open view this apartment of 60 m² (about 645 ft²), built in 1965, in a building of 9 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is provided with a separate kitchen, with a balcony, with a garage and with a cellar.
French: Proche centre ville agréable F3 au dernier étage avec ascenseur - vue dégagée - résidence securisee avec cave et garage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Northwest and Alaska be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Northwest et Alaska à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: If we are to eradicate extreme poverty and hunger from this Earth, the General Assembly, in addition to determining the real needs in terms of the types and amounts of international cooperation required, will have to meet the challenge of fostering strong feelings of solidarity in order to awaken the necessary political will among all our Member States.
French: L'Assemblée générale, outre qu'elle devra déterminer les besoins réels en ce qui concerne les types et volumes de coopération internationale nécessaires, sera appelée à relever le défi qui consiste à susciter des sentiments de solidarité très forts afin d'amener tous les États Membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire, si nous tenons à éliminer l'extrême pauvreté et la faim dans le monde.
English: The Inmarsat system provided priority access to satellite channels in emergency situations and provided an alert to SAR personnel.
French: Le système de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite (Inmarsat) a donné la priorité aux circuits par satellite dans des situations d'urgence et a alerté les équipes de recherches et de sauvetage.
English: The purpose of this paper was to review and describe the range of suicide-related research currently being undertaken in Canada.
French: Le présent document a pour but de recenser et de décrire l'ensemble de la recherche sur le suicide réalisée actuellement au Canada.
English: The list of obstacles and difficulties to be overcome is indeed considerable.
French: La liste des obstacles et difficultés à surmonter est en effet impressionnante.
English: However, harsh attacks on all collective bargaining rights in the coming decades would gradually draw them closer together.
French: Toutefois, les dures attaques menées partout contre le droit à la convention collective au cours des 20 années qui suivirent les rapprochèrent peu à peu les uns des autres.
English: [5] The appellant was a candidate in the Ontario and Pacific competitions.
French: [5] L'appelant a participé aux concours des régions de l'Ontario et du Pacifique.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to draw the Chamber's attention to a serious problem facing the Czech Republic as regards drawing on cohesion funds for modernising the waste-water sector.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, si je puis me permettre, attirer l'attention de l'Assemblée sur un problème sérieux auquel est confrontée la République tchèque pour faire financer, par les Fonds de cohésion, la modernisation de son secteur des eaux usées.
English: At the fifth EU-Mercosur negotiating meeting held in Montevideo from 2 to 6 July, the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services and public procurement sectors, the aim being gradual and reciprocal liberalisation of all trade, without excluding any sector, over a period of 10 years.
French: À l'occasion de la cinquième session de négociations Union européenne-Mercosur, tenue à Montevideo du 2 au 6 juillet, l'Union a présenté au Mercosur son offre tarifaire ainsi que des propositions de textes dans les secteurs des biens, des services et des marchés publics, l'objectif étant la libéralisation progressive et réciproque de l'ensemble du commerce, sans exclusion d'aucun secteur, durant une période de dix ans.
English: There is now a dynamic to the IGC negotiations and the group of representatives led by Francesco Seixas da Costa has worked well.
French: La dynamique de la négociation de la CIG est aujourd'hui lancée et le groupe des représentants, animé par Francesco Seixas da Costa, a bien travaillé.
English: Reorganisation of the fleet, in particular with the arrival of Liberty-ships.
French: Réorganisation de la flotte, notamment avec l'apport des Liberty-ships.
English: The Council looked forward to continuing comprehensive and results-oriented dialogue with the Uzbek authorities and in that context welcomed the Uzbek agreement to conduct a second round of the EU-Uzbekistan human rights dialogue in May/June this year.
French: Le Conseil espère la poursuite d'un dialogue global et orienté sur l'obtention de résultats avec les autorités ouzbèkes et se félicite à cet égard de l'accord de l'Ouzbékistan concernant une deuxième série d'entretiens dans le cadre du dialogue UE-Ouzbékistan sur les droits de l'homme en mai ou en juin de cette année.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Les renseignements fournis sont exacts de mes connaissances.
English: She also criticised the exclusion, under Article 115(5) of Regulation No 40/94, of official languages of the EuropeanCommunities other than the languages of the Office as possible languages for filing notices of opposition and applications for revocation or invalidity.
French: Le régime linguistique créé pour l’Office serait en même temps contraire au règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 1958, 17, p.
English: According to the explanatory notes accompanying the act this means, for example, that the gender equality officers shall have acquired a knowledge of these issues, e.g. by undergoing continuing education or attending courses organised by the Centre for Gender Equality or other professional bodies.
French: Selon les notes explicatives accompagnant la loi, cela signifie, par exemple, que les titulaires de cette charge devront avoir acquis des connaissances sur ces questions, par exemple en suivant une formation continue ou en assistant à des cours organisés par le Centre pour l'égalité entre les sexes ou par d'autres organismes professionnels.
English: Although Greece and Turkey are better off in terms of per capita income compared with other states, and Russia is the richest in terms of natural resources and the strongest in industrial infrastructure, none of these countries is prosperous enough to offer direct help to others, to be more open to cooperation schemes and to demonstrate the will to realize common objectives that require unity of action.(120) Even honouring their financial obligations within the BSEC machinery (i.e. contributing to the budget of the PERMIS) has proved to be difficult for most participating states.
French: Bien que la Grèce et la Turquie s'en sortent mieux que les autres Etats si l'on considère le revenu par habitant, et que la Russie soit la plus riche en matière de ressources naturelles et la mieux dotée pour ce qui est de l'infrastructure industrielle, aucun de ces pays n'est suffisamment prospère pour offrir une aide directe aux autres, pour être plus ouvert aux programmes de coopération et manifester la volonté de réaliser des objectifs communs exigeant une unité d'action(120).
English: The number of pages visited during the same period was on the order of 1,000 per month with peaks during the beginning and the end of the year.
French: Sur la même période, le nombre de pages consultées a été de l'ordre de 1 000 par mois avec des pointes en début et en fin d'année.
English: Working paper Series Inter-Provincial Barriers to Labour Mobility in Canada: Policy, Knowledge Gaps and Research Issues by Kathleen Macmillan and Patrick Grady.
French: La série Documents de travail Obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main d'oeuvre au Canada : politiques, lacunes de connaissances et questions de recherche par Kathleen Macmillan et Patrick Grady.
English: Despite the limited number of studies, the conference decided to provide a primary allocation to the SRS (active) in the band 5350-5460 MHz, and inserted a footnote (Footnote 5.448C as shown in Appendix 1) in the International Table to ensure protection to other primary services operating in the same band.
French: Malgré le nombre restreint d'études, on a décidé, lors de la Conférence, de faire une attribution au service SRS (active) à titre primaire dans la bande 5 350-5 460 MHz, en ajoutant un renvoi (Renvoi 5.448C, voir l'Annexe 1) au Tableau international pour garantir la protection des autres services qui ont des attributions à titre primaire dans la même bande.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Act on the Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribunal which entered into force in January 2006.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi sur le Bureau de médiation et le Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Harada, K. Personal communication.
French: Harada, K. Communication personnelle.
English: The assumptions the cumulative impact assessment is based on need to be revised to solve this problem and the analysis needs to be conducted again.
French: Les effets environnementaux de projets ou d'activités incertains ou hypothétiques ne doivent pas être pris en considération.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 27 – Digges Sound
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 27 – Détroit de Digges
English: The most frequent deaths and hospitalizations from injury and poisoning were subdivided by intent (unintentional injury, intentionally self-inflicted injury, or injury due to assault) and highlighted to stand out in the table.
French: Les hospitalisations et les décès les plus récents causés par des blessures ou des empoisonnements ont été classés selon l'intention (blessures non intentionnelles, blessures auto-infligées intentionnellement ou blessures résultant d'une agression) et mis en évidence dans le tableau.
English: Lake Huron There are at least 10 known active nests on the Canadian shores of Lake Huron.
French: Lac Huron Au moins 10 nids actifs ont été recensés sur les rives de la portion canadienne du lac Huron.
English: AUTONUM Improvements were also made with respect to internal procedures relating to the inventory of the Organization’s physical assets, as well as by elaborating and upgrading internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: AUTONUM Des améliorations ont également été apportées aux procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, et il a été procédé à l’élaboration et à l’amélioration du règlement interne de l’OMPI régissant la passation des marchés.
English: ◦ The ticketing strategy should comply with these principles and authorities should be very careful to follow these principles.
French: • La politique de billetterie doit se conformer à ces principes et les autorités doivent être très attentives à ce qu'ils soient suivis.
English: Thus the website served as a tool for participants in the Conference, for general informational purposes and to respond to misconceptions about the Conference's objectives.
French: Le site comportait également une foire aux questions et répondait directement aux critiques ouvertes des objectifs de la Conférence en rétablissant les faits.
English: If the employee does not come to the permanent establishment in person to work, the employee is considered to report for work at a permanent establishment if he or she may reasonably be regarded as attached to the permanent establishment.
French: Si l'employé ne se rend pas en personne à l'établissement stable de l'employeur, on considère qu'il se présente au travail à un établissement stable s'il est raisonnable d'affirmer qu'il est rattaché à cet établissement.
English: We are pleased, however, by the emphasis on the need for adequate and substantive preparation for the review conference that is contained in the draft resolution that we will be adopting today, and we will work hard during the sixty-first session to make sure that the offer made by Qatar becomes a reality.
French: Nous sommes toutefois heureux de constater que le projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui insiste sur la nécessité de préparer correctement la conférence d'examen, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir, durant la soixante et unième session, pour que l'offre du Qatar soit acceptée.
English: Results from Passive Surveillance showed that 56% of all clinical Salmonella isolates from chicken were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans trois pour cent des isolats cliniques de poulets.