ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to achieve sustainable development, aquaculture must be adequately regulated and protected by effective legal and administrative frameworks.15 An important aspect of regulation is effective health management control, as disease has become a primary constraint to the growth of aquaculture.
French: Un contrôle effectif de la gestion sanitaire constitue un aspect important de cette réglementation, car les maladies sont devenues l'un des principaux obstacles à la croissance de l'aquaculture.
English: This bank is used for identifying the above individuals and subjecting them to a more detailed immigration examination.
French: Les renseignements sont recueillis pour le compte de Transports Canada et servent à délivrer les permis de petits bâtiments et à identifier les propriétaires de petit bâtiment qui opèrent dans les eaux, les rivières et les lacs du Canada et à remplir les exigences du Règlement sur les petits bâtiments.
English: The proposals primarily, if not exclusively, concern newly-arrived third-country nationals.
French: La proposition concerne avant tout, si pas exclusivement, les ressortissants de pays tiers récemment arrivés.
English: The first revi­sion, carried out in 1992, amended the Act to expand or clarify the Superintendent's powers to carry out the OSB's legislated mandate to include:
French: La première de ces révisions, effectuée en 1992, élargissait et clarifiait les pou­voirs conférés au surintendant des faillites pour y inclure :
English: Compliance in 2004 was 98.65% (Mean Zonal Compliance, the UK wide measure of regulatory compliance at the consumer's tap).
French: La conformité en 2004 était de 98,65 % (conformité zonale médiane, donnant la mesure à l'échelle du Royaume-Uni de la conformité aux normes mesurée au robinet du consommateur).
English: Sa bite se durcit dans son pantalon alors il la sort et l'enfonce dans sa gueule de salope!
French: Sa bite géante se durcit dans son pantalon alors il la sort et l'enfonce dans sa gueule de nympho!
English: Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international co-operation in the area of competition.
French: Mme Kroes, commissaire chargée de la concurrence, attache la plus grande importance à une coopération internationale effective dans le domaine de la concurrence.
English: The Representative of Uganda presented the point of view of her Government.
French: La représentante de l'Ouganda a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: Une telle façon de faire est conçue pour augmenter la transparence, permettre de déceler l’existence de lacunes dans la demande, éviter les enquêtes inutiles, donner à l’industrie textile nationale l’occasion de communiquer avec la demanderesse et de convenir d’une source nationale raisonnable d’approvisionnement, informer les autres utilisateurs d’intrants textiles identiques ou substituables, préparer les producteurs nationaux à répondre aux questionnaires d’enquête éventuels et donner aux associations un délai préalable de planification et de consultation de leurs membres.
English: The American School Board Journal.
French: Williams, J. E. Principles of discipline, The American School Board Journal, février 1993.
English: It was organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, in co-operation with the National Co-ordinator for combating trafficking in human beings.
French: Il était organisé par la Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques, en coopération avec le Coordinateur national pour combattre la traite des êtres humains.
English: Europe must now keep the momentum going.
French: L' Europe doit aller plus loin encore.
English: medium and long term in all of the documentation for the ACR/SI, including the Resource Material Kit for Local ACR Committees.  The Steering Committee recognizes the potential value in developing measures or guideposts for the incremental steps to employability and independence.
French: l’emploi pour l’IS/ÉCA dans tous les documents relatifs à cette initiative, y compris la trousse de ressources à l’intention des comités locaux d’ÉCA. m Le Comité directeur reconnaît l’utilité éventuelle d’élaborer des mesures ou des balises à l’égard de la progression vers l’employabilité et l’autonomie.
English: Any area where unsafe atmosphere may develop or where excessive heat may be built up.
French: Toute zone où une atmosphère dangereuse peut se développer ou dans une zone où une accumulation excessive de chaleur peut survenir.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.24/8;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.24/8;
English: You must be aware of the Rules of Procedure and apply them.
French: Vous devez connaître le règlement et l'appliquer.
English: In this regard, the Council was fully aware of the need to ensure consistency between the restructuring policy for the sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of achieving a stable, enduring balance between the capacity of the fleet and the fishing opportunities available in and outside Community waters.
French: À cet égard, le Conseil était pleinement conscient de la nécessité de garantir la cohérence entre la politique de restructuration du secteur et d’autres aspects de la politique commune de la pêche, en particulier l’objectif d’un équilibre stable et durable entre la capacité des flottes de pêche et les possibilités de pêche dans des eaux communautaires et en dehors de celles-ci.
English: Most of the remaining indicators were allocated to a fourth tier of additional indicators.
French: La plupart des indicateurs restants ont été regroupés sous un quatrième niveau.
English: Her delegation attached great importance to efforts within the United Nations system to combat poverty, and therefore it would once again submit a draft resolution on human rights and extreme poverty.
French: La délégation péruvienne attache une grande importance aux efforts réalisés au sein du système des Nations Unies pour lutter contre la pauvreté, et elle soumettra donc une fois encore un projet de résolution sur les droits de l'homme et la pauvreté extrême.
English: A particularly thick and creamy espresso is the result of this extraordinary tradition .... 8.90 EUR at Gustini buy for!
French: Nous recommandons .... sauce tomate au prix de 3,95 euros à Gustini l'acheter!
English: Compare characteristics of traffic subject to rebate to Alpa's traffic to determine whether traffic is substantially similar and moving under substantially similar conditions.
French: La comparaison des caractéristiques du trafic visé par les remises et de celui d'Alpa, pour savoir s'ils sont sensiblement analogues et assortis de conditions de transport sensiblement analogues.
English: There are also growth opportunities in more developed countries in municipal and local governments and cadastral record areas similar to the needs identified above in Canada.
French: Il existe de plus des débouchés dans les pays plus développés, dans les administrations municipales et locales et dans les secteurs des registres cadastraux ayant des besoins similaires à ceux du Canada.
English: A way must also be found to tax all kinds of cross-border capital movements which are carried out for profit, in order to put a brake, albeit in a limited way, on the increase in the volume of parasitic, speculative capital.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: This is the reality that you can see across Canada. When bands get their claims settled and they get the resources, they are put in trust funds and they contribute to community development and to self-sufficiency.78 Mr. Slavik also said, "This is about restoring to First Nations their economic capacity to participate in the regional economies."79 All witnesses implied and some said directly that "positive, practical human benefits" result from Specific Claim settlements.80 Seeing the settling of Specific Claims as a means of capitalizing and investing First Nations would make it "a key tool for restoring to First
French: Dans son témoignage, l’Assemblée des Premières Nations (APN) a demandé que la vérificatrice générale étudie les politiques du gouvernement en matière de revendications globales et particulières en se concentrant spécifiquement sur l’incidence des revendications Délibérations, 3 octobre 2006 Délibérations, 4 octobre 2006 80 Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt; Délibérations, 8 novembre 2006, Tribu des Blood 81 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik 82 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik; Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 83 Mémoire soumis par Jerome Slavik; Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 78 79
English: The sons of Mosiah shall have eternal life—They go to preach to the Lamanites—Mosiah translates the Jaredite plates with the two seer stones.
French: Les fils de Mosiah vont prêcher aux Lamanites — Mosiah traduit les plaques jarédites à l'aide des deux pierres de voyant.
English: First, it doesn't really matter what the process is, so long as the problem is addressed by leadership. Resolute leadership at the national level.
French: D'abord, le processus importe peu, du moment que la classe dirigeante s'attaque au problème, avec fermeté au niveau national, et avec concertation au niveau international, surtout dans cette instance planétaire qu'est l'ONU.
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Chair's announcements Deadline for tabling amendments to the Proposed Directive on the Coordination of certain of the Member States' Provisions on television broadcasting (De Michelis Opinion) is 13 July 2006 at 18h00, given the absence of the ITRE Members the week after.
French: Communications de la présidence La date limite de dépôt des amendements à la proposition de directive visant à la coordination de certaines des dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (Avis de Michelis) est fixée au 13 juillet 2006 à 18 heures étant donné que les membres de la commission ITRE seront absents la semaine suivante.
English: In 1984, he launched the Salin de Biosel cosmetics line with immediate international success.
French: En 1984 Christian Colotte lance la ligne de cosmétique Salin de Biosel qui remporte immédiatement un vif succès au niveau international.
English: I have been speaking only about the segregation of Roma children for four years.
French: Voilà quatre ans que je ne parle que de la ségrégation des enfants Roms.
English: It is also a perfect room for your leisure and recreation and an ideal place where guests can relax, listen to music and eat in a pleasant atmosphere.
French: La salle est idéale pour se détendre pendant le temps libre aisi que se ressourcer, lire et écouter de la musique dans une atmosphère agréable.
English: This allegation amounted to an additional argument in support of the allegation of bias, and I rejected it as well.
French: Cette allégation équivaut à un argument additionnel à l'appui de l'allégation de parti pris, et je la rejette également.
English: At present, if a visitor has a question about a stamp, the sales person must refer them back to the kiosk to see the different offerings, often leading to a loss in sales.
French: À l'heure actuelle, si un visiteur a une question à poser au sujet d'un timbre, l'agent préposé à la vente doit l'inviter à consulter les panneaux où sont exposés les différents modèles offerts, ce qui signifie souvent qu'une occasion de vente est perdue.
English: One species with two biologies: Atlantic salmon (Salmo salar) in the wild and in aquaculture.
French: En Finlande, les effluents aquacoles déversés dans un lac ont donné lieu à une forte augmentation de la concentration de chlorophylle a et de la production primaire, ainsi qu’à des changements dans la composition des espèces de phytoplancton (Eloranta et Palomaki, 1986).
English: The extension of the list of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) under the Budapest Treaty will take effect as from the date (August 31, 1988) of the publication in the July/August 1988 issue of Industrial Property/La Propriéte industrielle of that extension.
French: L’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) selon le Traité de Budapest prendra effet à la date (31 août 1988) de publication de cette extension dans le numéro de juillet/août 1988 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Article 4(1) of the convention states that it applies to 'wage-earners or assimilated workers who are or have been subject to the legislation of one or more of the contracting states and are nationals of a contracting state or are stateless persons or refugees resident in the territory of a contracting state, as also to members of their families and their survivors‘.
French: La convention précise, à l'article 4, paragraphe 1, que ses dispositions «sont applicables aux travailleurs salariés ou assimilés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'une ou de plusieurs des Parties Contractantes, et qui sont des ressortissants de l'une des Parties Contractantes, ou qui sont des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire de l'une des Parties Contractantes, ainsi qu'aux membres de leurs familles et à leurs survivants».
English: Less than 15 % of the known 29 banks meet Canadian Standards.
French: Moins de 15 % des 29 banques connues sont conformes aux normes canadiennes.
English: He was released but immediately detained again on the basis of a deportation order dating from 2006.
French: Mustapha Labsi a été libéré, pour être immédiatement appréhendé de nouveau, sur la foi d’un arrêté d’expulsion émis en 2006.
English: Aerial / Arena / Film rigging Course that is related to film industry's rigging needs.
French: Les arénas ne sont pas toutes bâties pour les nouveaux spectacles, trop lourds.
English: In a co-operative gesture typical of coalition forces operating here, Task Force Afghanistan eagerly agreed to transport about 200 Dutch soldiers from Kandahar to FOB Tarin Kowt.
French: Dans l'esprit de coopération typique des forces de la coalition dans la région, la Force opérationnelle Afghanistan s'est empressée d'accepter de transporter environ 200 soldats néerlandais de Kandahar à la FOB Tarin Kowt.
English: NGO representatives asked for an obligatory payment system similar to that used by the UN, based on the ability to pay.
French: Les représentants d'ONG demandent la mise en place d'un système de paiement obligatoire reposant sur la capacité de payer similaire à celui utilisé par l'ONU.
English: With this framework of legal obligations, site managers should then consider other factors, such as community needs, public interest and safety concerns, in order to evaluate the need for and scale of public involvement called for at each phase of the site identification, assessment and remediation processes.
French: Dans ce cadre d’obligations légales, les gestionnaires de sites doivent ensuite tenir compte d’autres facteurs, comme les besoins de la communauté, l’intérêt public et les préoccupations de sécurité, afin d’évaluer la nécessité et l’ampleur de la participation du public pour chaque phase des processus d’identification, d’évaluation et d’assainissement du lieu.
English: Professional photographer Nigel Barker, of America’s Next Top Model fame, explains the advantages to shooting in HD.
French: Retour sur son look, sa coupe de cheveux et ses fantastiques pompes de touriste à P...
English: This group evaluated the use of disability-adjusted life-years (DALYs) as a measure of disease burden.
French: Ils ont évalué l'utilisation des années de vie corrigées de la maladie (AVCM) pour mesurer la charge morbide.
English: Cuba is Canada’s largest export market in the Caribbean and its fifth largest in Latin America, with exports totalling $254 million in 2003.
French: a adoptées pour faire face à la situation. Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques.
English: The CBC also took part in the annual meeting to update the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, held in Ottawa in September 2005.
French: Elle a de plus informé régulièrement le comité de l'état de divers dossiers comportant un volet « langues officielles ».
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Données administratives de DRHC
English: The results of the assessment have been given to Chiefs and Councils of First Nation communities and actions to correct deficiencies are being taken.
French: On a remis aux chefs et aux conseillers des collectivités des Premières nations les résultats des évaluations, et des mesures correctives ont été mises en place pour remédier aux lacunes.
English: Moreover, if objectives and expected accomplishments are treated in such a manner, the opportunity for Secretariat officials to claim “external factors” as an excuse for failure will be diminished.
French: En outre, si les objectifs et les réalisations escomptées étaient envisagés de cette façon, les fonctionnaires du Secrétariat pourraient plus difficilement invoquer des « facteurs externes » pour justifier un échec.
English: TD/B/COM.2/35 Report of the Expert meeting on the Impact of FDI Policies
French: TD/B/COM.2/35 Rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques TD/B/COM.2/EM.10/3 en matière d'IED
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of the latter resolution, by which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-first session on the implementation of this resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de cette dernière résolution.
English: identification of gaps calling for further action.
French: dans les législations nationales concernées, l’efficacité de la législation existante ainsi que l’identification des lacunes exigent une action supplémentaire.
English: The winds also forced the closure of the International Bridge between Johnstown, Ontario, and Ogdensburg, New York, and the Thousand Islands Bridge between Kingston and Brockville (leading to New York State).
French: En raison des rafales de vent, les autorités ont fermé le pont reliant Johnstown, en Ontario, et Ogdensburg, à New York ainsi que le pont des Mille-Îles entre Kingston et Brockville (qui mène à l'État de New York).
English: The allowances allocated to the other sectors covered by the Directive 2003/87/EC are based on their reported verifiable emission levels.
French: Les quotas alloués aux autres secteurs couverts par la directive 2003/87/CE reposent sur leurs niveaux d'émissions vérifiables notifiés.
English: Thank you for interesting in our guesthouse. Low season price!!
French: It's a non-smoking capsule hostel for women only with new types of double-deck bed.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Ottawa, October 23, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today will address the House of Commons and Senate Committees to discuss his concerns about the new anti-terrorism legislation (Bill C-36).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Ottawa, le 23 octobre 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, va s'adresser aujourd'hui devant les Comités de la Chambre des communes et le Sénat pour faire valoir ses préoccupations sur le nouveau projet de loi antiterroriste (loi C-36).
English: Are there cases in which I might appeal to the Court without first applying for leave to appeal?
French: Est-ce que je pourrais, dans certains cas, porter ma cause à la Cour suprême sans d’abord demander une autorisation d’appel?
English: They believe that economic, social and cultural rights are not justiciable by their very nature.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne seraient pas, par nature, des droits justiciables.
English: In that connection, he recalled that the General Assembly, in its resolution 56/253, had emphasized that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation.
French: À cet égard, il rappelle que l'Assemblée générale a souligné, dans sa résolution 56/253, que les ressources demandées par le Secrétaire général doivent être suffisantes pour assurer l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits.
English: A number of policies, arrangements and measures have been adopted, including the national youth strategy, which derives essentially from the strategic objective contained in the updated action plan of the National Council on Population and is designed to strengthen the status of the family in society, promote its structure and shield it from breakdown.
French: Il en est résulté l'adoption d'un certain nombre de politiques, d'arrangements et de mesures, dont la stratégie nationale relative à la jeunesse, qui découle essentiellement de l'objectif stratégique présenté dans le plan d'action actualisé du Conseil national de la population et qui a été conçu pour renforcer le statut de la famille dans la société, promouvoir sa structure et éviter qu'elle n'éclate.
English: Your T4A or T3 slip shows the total amount of your retiring allowance that you have to include in income on your tax return.
French: Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant total de l’allocation de retraite ou de départ que vous devrez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: In addition, premature norm setting would divert from useful capacity building efforts.
French: En outre, établir prématurément des normes reviendrait à négliger une autre activité utile : le renforcement des capacités.
English: Recalling its resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998 on special emergency economic assistance to the Comoros,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 F du 13 décembre 1996 et 53/1 F du 16 novembre 1998 sur l'assistance économique spéciale d'urgence aux Comores,