ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 44 American Express travel cards issued to NWLFU employees and we understand that almost all staff have approved blanket pre-authorization forms for travel within the Atlantic region for the fiscal year and that NWLFU management staff has this blanket pre-authorization for all of Canada also.
French: Quarante-quatre cartes de voyage American Express ont été émises à des employés de l’UGOTNL et pratiquement tous les employés ont des formulaires approuvés d’autorisation préalable de voyager dans la région de l’Atlantique pour le présent exercice; les gestionnaires, quant à eux, disposent de cette même autorisation mais pour l’ensemble du Canada.
English: The Act will help ensure modern, responsive public service, which will deliver better service to Canadians."
French: La Loi permettra d'assurer la mise en place d'une fonction publique moderne et adaptée qui offrira de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: But we will treat everyone on the presumption of innocence until there is clear evidence to the contrary.
French: Mais chaque député bénéficiera de la présomption d’innocence tant que des preuves claires ne prouveront pas le contraire.
English: The Secretariat has not developed its own departmental project management polices, guidelines and practices.
French: Le SCT n'a pas encore adopté ses propres politiques, lignes directrices et pratiques de gestion des projets.
English: • On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
French: • Pour le logement, la Commission proposait de rendre le logement inéligible.
English: 10.2 Preparation of Project Descriptions
French: 10.2 Préparation de la description du projet
English: The offer of professional midwife assistance has only been accepted to a limited extent, however.
French: L'offre des services de sages-femmes professionnelles n'a toutefois été acceptée que dans un nombre limité de cas.
English: Since ITOA assessment of 2006, there have been reports that the Lebanese authorities continue to perpetrate torture.
French: Depuis l'évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales faite en 2006, des informations ont indiqué que les autorités libanaises continuent de perpétrer des actes de torture.
English: ◦ one year after the day the person was laid off
French: ◦ le jour qui tombe un an après le jour où elle a été mise en disponibilité
English: For licences which have been suspended, cancelled or are subject to amendment, notification is required to be sent to anyone who has imported or has been sold the device after the cancellation or suspension date, or after the date when the amendment was required.
French: Dans les cas où l'homologation a été suspendue, annulée et doit être modifiée, un avis doit être envoyé à tous ceux qui ont importé ou acheté le matériel après la date d'annulation ou de suspension ou après la date à laquelle s'imposait la modification de l'homologation.
English: A few States mentioned that they adopted legislation based on the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which contained a chapter on recognition and enforcement of awards.
French: Quelques États ont indiqué avoir adopté une législation fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui contenait un chapitre sur la reconnaissance et l'exécution des sentences.
English: When the United States alters its policy, we will discuss the mere 191 million for bananas.
French: Quand les États-Unis changeront, nous discuterons des 191 millions, seulement, du dossier "bananes".
English: A nearby restaurant serves excellent food at reasonable prices.
French: Le restaurant d'à côté sert une excellente cuisine, à des prix raisonnables.
English: In 2002 a seminar for African insurance supervisory authorities and a meeting of the Association of African Insurance Supervisory Authorities were organized.
French: En 2002, un séminaire à l'intention des autorités chargées du contrôle des activités d'assurance en Afrique et une réunion de l'Association des autorités chargées du contrôle des activités d'assurances africaines ont été organisés.
English: As a result, the detention summary above is a best estimate.
French: LES DÉTENTIONS ET LES RENVOIS — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Other types of reports that have been produced include:
French: • Aperçu du marché culturel européen pour le Canada (France, Belgique, Royaume-Uni).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto, Ontario Approval of Regimental Colours January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Besides sport, shopping and sun, young people spending their holidays in Milano Marittima will have the opportunity to run wild at night in the most glamorous discos and clubs of the Riviera.
French: Pour les jeunes, outre au sport, le shopping et les bains de soleil, la vacance à Milano Marittima est aussi une occasion à ne pas rater pour se déchaîner dans les discothèques et les locaux plus à la mode de toute la Rivière.
English: If you would like to receive Salute!, please e-mail your current mailing address to bonnie.mcfeeters@vac-acc.gc.ca You can also read Salute! on-line by visiting the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca ISSN: 1499-495X Mailed under Canada Post Publications Mail Sales Agreement No. 40064817 Recycle this paper:
French: Si vous êtes intéressé à recevoir le journal Salut!, faites parvenir votre adresse postale à bonnie.mcfeeters@vac-acc.gc.ca Vous pouvez lire Salut! en ligne, il suffit de visiter le site Web d’Anciens Combattants Canada à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca ISSN : 1499-495X No d'entente avec la Société canadienne des postes : 40064817 Recyclez ce journal : remettez-le à un ami!
English: Your overall score describes your profile compared to other entrepreneurs.
French: Votre résultat global établira votre profil comparé à d'autres entrepreneurs.
English: While Canada’s share of inward FDI stocks has been declining steadily for more than two decades, Canada’s share of inward FDI ﬂows sharply fell off in the 1980s but has remained relatively constant since then.
French: Les ﬂux d’IED sont donc une mesure plus signiﬁcative et pertinente de l’attrait d’un pays comme destination de l’investissement.
English: The Government’s response has been swift.
French: Celui-ci a lancé de nombreuses initiatives, dont : s s s
English: The Mission examined, analysed and carried out tests at the scene of the explosion over a seven-day period.
French: Une semaine durant, la Mission inspecte et analyse sur les lieux de l'attentat et y procède à des expertises.
English: During the previous biennium, UNDP conducted an external review of the Atlas system.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, le PNUD a fait faire un examen externe du système Atlas.
English: The same year, Opmaxx software won a "Best in Test" award from Test and Measurement Magazine.
French: Et la même année, le logiciel mis au point par Opmaxx a remporté le prix « Best in Test », décerné par le Test and Measurement Magazine.
English: Scenario 6 could also be viewed as a high price market situation.
French: Le scénario 6 pourrait également être considéré comme une situation de marché à prix fort.
English: Though landmines are not as large a problem in Albania as unexploded ordnance, the Canadian advisor will help the country confront the organizational challenge of setting priorities and developing programs to dispose of munitions.
French: Bien que les mines terrestres ne soient pas en Albanie un problème aussi grave que les engins explosifs non éclatés, le conseiller canadien aidera le pays à prendre les mesures nécessaires pour fixer ses priorités et élaborer des programmes d'élimination des munitions.
English: In Sweden, for instance, permanent residence status is accorded through the initial decision on residence, whereas in Switzerland there is a waiting period that may last up to ten years.
French: - 19 un droit de séjour durable. En Suède, par exemple, le statut de résident permanent est accordé dès la première décision d'admission sur le territoire, tandis qu'en Suisse, il existe un délai d'attente qui peut atteindre dix ans.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File:
French: PARTIES AU DOSSIER Dossier du tribunal :
English: Villa Morgagni is a turn-of-the-20th-century Art N...
French: Occupant les murs d’une élégante demeure de style ...
English: Moreover, the strong economic performance in recent years has been based on output growth in just a few primary commodities, leaving income growth highly vulnerable to external shocks.
French: De plus, les bons résultats économiques de ces dernières années reposent sur une croissance de la production d'un petit nombre de produits de base, si bien que la croissance des revenus est très vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Fifteen years later, in 1917, the first samba "Pelo Telefone" (Through the Phone) was recorded.
French: Quinze ans plus tard, en 1917, on a fait l'enregistrement de la première œuvre de samba:
English: Once enacted, this legislation would complement the newly introduced legislative systems of Community Service Orders and Community Mediation;
French: Ce texte complètera la loi prévoyant l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et la loi sur la médiation communautaire.
English: It will also be possible to associate Member States in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
French: Il sera également possible d’associer des États membres à des programmes thématiques et/ou multinationaux au travers de la coopération transrégionale.
English: The resolution to which the draft decision referred had been adopted by the Commission after a close vote (26 in favour, 25 against).
French: La résolution citée dans ce projet de décision a été adoptée par la Commission à l'issue d'un vote serré, par 26 voix pour et 25 contre.
English: ICRH continues to support and fund Canada's best and brightest circulatory and respiratory researchers and trainees through innovative strategic initiatives like the Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research:
French: L'ISCR continue d'appuyer et de financer les meilleurs chercheurs et stagiaires en santé circulatoire et respiratoire par des initiatives stratégiques novatrices, comme le programme Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire: appel de demandes spécial.
English: Public authorities, including the EU, have a role to play in stimulating the cross-fertilisation and exchange of experience and good practices, in building knowledge and providing incentives and support.
French: Les pouvoirs publics, y compris les autorités européennes, ont un rôle catalyseur à jouer dans le foisonnement et l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, dans le développement des connaissances et dans la mise en place de mesures d’incitation et de soutien.
English: The effect of a 20-day NaCl treatment on shoot growth, transpiration, ion uptake and transport, and intracellular ion compartmentation was investigated in regenerated plants of Populus euphratica Oliv. and Populus tomentosa Carr.
French: L'effet d'un traitement au NaCl appliqué pendant 20 jours sur la croissance des pousses, la transpiration, l'absorption et le transport des ions et le compartimentage intracellulaire des ions a été étudié sur des plants régénérés de Populus euphratica Oliv. et Populus tomentosa Carr.
English: Thus, if the selection board members had wanted to redefine "all functions", they should have amended the competition poster.
French: Par conséquent, si les membres du jury de sélection avaient voulu redéfinir « toutes les fonctions », ils auraient dû modifier l'avis de concours.
English: Through films, television, the Internet and computer games, children and adolescents are exposed to violent forms of expression.
French: Par le canal des films, de la télévision, d''Internet et des jeux vidéo, les enfants et les adolescents sont exposés à des formes d''expression violentes.
English: Commissioner, Mr President, the European Parliament is aware of its responsibility and will exercise it on behalf of the people it represents.
French: Monsieur le commissaire, Monsieur le Président, cette Assemblée est consciente de sa responsabilité et elle l'exercera en faveur de la citoyenneté qu'elle représente.
English: At that point Mr. Radford concluded that the RTWP should be ended. The best option to assist Mr. Smith was return him to Terrace where he could be with his wife and his doctor and deal with his medical problems.
French: Parmi les facteurs qui militaient contre l’ajout du syndicat comme partie, il y avait le fait que rien dans les documents soumis au Tribunal ne donnait à penser que le syndicat ou ses membres avaient agi, ou ont pu avoir agi d’une manière discriminatoire.
English: 1663rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1663e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Supporting government efforts to improve educational facilities to increase youth employability, including for young women, the living conditions of youth as well as their meaningful participation in the political and development process is a high priority.  This also implies supporting an enabling environment for private-sector development, increasing economic growth, trade and investment and improving public services to facilitate job creation and employment;
French: Il est prioritaire de soutenir les efforts que le Gouvernement fait pour améliorer les équipements scolaires afin de favoriser les perspectives d'emploi des jeunes, notamment des jeunes femmes, leurs conditions d'existence et leur participation réelle à la vie politique et au développement Il faut aussi pour cela créer des conditions propices à l'essor du secteur privé, favoriser la croissance économique, le commerce et l'investissement, et améliorer les services publics pour faciliter les créations d'emplois;
English: The intent was to question the assumptions some gay men make about the relative safety of their sexual practices.
French: Son but était de remettre en question les idées préconçues qu’ont certains hommes gais quant aux risques associés à leurs comportements sexuels.
English: EbS 3 Catchwords : hearing / Androula VASSILIOU Location :
French: EbS 3 Mots clés : hearing / Androula VASSILIOU Lieu :
English: • Generous Annual Leave and Sick leave Entitlements << Working with us
French: • Généreux congés annuels et congés de maladie payés << Travailler avec nous
English: The present report assesses the overall progress on human rights from the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II) in December 1996 until mid-2003.
French: Le présent rapport évalue les progrès d'ensemble réalisés entre décembre 1996 et le milieu de 2003 dans le domaine des droits de l'homme depuis la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable (A/51/796-S/1997/114, annexe II).
English: The new PCPA modernizes and strengthens pest control product legislation and makes the registration system more transparent.
French: La nouvelle LPA actualise et renforce la législation sur les produits antiparasitaires et rend le système d'homologation plus transparent.
English: Concern was expressed by CAT regarding overcrowding and lack of basic services in prisons.
French: Le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation concernant la surpopulation et l'absence des services essentiels dans les établissements pénitentiaires.
English: PGM Ventures Corporation is active on two fronts in Thunder Bay North.
French: Le projet Springer-Lavoie Lakes avoisine le projet Lansdowne d’Aurora Platinum Corporation.
English: Bones found on the site have been identified as coming from white-tailed deer, moose, caribou, beaver, members of the dog family and various fish and birds, as well as seal and beluga whales.
French: En effet, des ossements de cerf de Virginie, d'orignal, de caribou, de castor, de chien, de divers poissons et oiseaux ainsi que des os de phoque et de béluga sont identifiés.
English: I must say that I regret very much this unnecessary discussion, with a very predictable result for a professional negotiator.
French: Je dois dire que je regrette beaucoup cette discussion inutile qui aura un résultat très prévisible pour un négociateur professionnel.
English: The explosion of government regulatory activity to address environmental, human rights, safety, and other issues provides comrecent polling in Hart, "A New Accommodation with the United State:
French: Les Canadiens ont démontré qu’ils sont devenus de plus en plus à l’aise avec leur proximité des États-Unis et avec une recherche pragmatique de meilleures manières de gérer l’approfondissement de l’intégration.
English: "Their active participation demonstrates the kind of dedication and commitment we have always depended on to provide recreation and sport programs in the Northwest Territories.
French: « Leur participation active témoigne du genre de dévouement et d'engagement sur lesquels nous avons toujours compté pour offrir des programmes de sport et de loisirs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant sa volonté de continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période postérieure à la transition, en particulier par l'intermédiaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lake Garda for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lac De Garda.
English: However, Canadians, including Quebeckers, want all levels of government to work together for the good of all.
French: D'un autre côté, les Canadiens, y compris les Québécois, veulent absolument que tous les gouvernements travaillent ensemble au mieux-être de la population.
English: Introduction - Update on Mmethyl Bbromide rReductions Iin Article 5 Parties: May 2004
French: Introduction - Mise à jour concernant les réductions des volumes de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 (mai 2004)
English: Option Consists of the Office practice Is prescribed by the Administrative Guidelines of the Office Total number of responses Number of Offices having responded to the question Three Offices did not reply.
French: Différentes possibilités Consiste en une pratique de l’Office Est prescrite par les directives administratives de l’Office Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question Trois Offices n’ont pas répondu.
English: The Working Group also stressed that a genuine commitment at the government level from these countries to achieve self-reliance in the field of industrial accident prevention, preparedness and response is necessary.
French: Le Groupe de travail a souligné aussi que les pouvoirs publics de ces pays devaient avoir la ferme volonté de devenir autonomes pour ce qui est de prévenir les accidents industriels, de se préparer aux situations d'urgence et d'y faire face.
English: The list of World Heritage Sites in Canada is available on Parks Canada’s web site.
French: On peut consulter la liste des sites du patrimoine mondial au Canada sur le site Web de Parcs Canada.
English: NOT AVAIL B. NA C. NA D. MOVE OF DHG AND E:
French: NON DISPONIBLES B. SO C. SO D. LE DEMENAGEMENT DES PAM ET EP:
English: This is the first and major merit.
French: C’est le premier mérite et le plus important.
English: In its decision on the confirmatory application, the Council informed the complainant that on the basis of the 'outcome of proceedings' it had identified two further documents that were both accessible.
French: Dans sa décision sur la demande confirmative, le Conseil a informé le plaignant que sur la base des "résultats des discussions", il avait identifié deux autres documents, tous deux accessibles.
English: Throughout this period, the Joint Consultative Group has kept the OSCE informed through regular briefings delivered to the Forum for Security Co-operation and informal consultations conducted at the level of individual delegations.
French: Ils ont réaffirmé le rôle fondamental du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, et leur détermination à s’acquitter de toutes les obligations découlant du Traité et de ses documents connexes ainsi que leur intention de s’acquitter, en temps voulu, de tous les engagements liés à l’Acte final d’Istanbul.
English: • Progress in Hepatitis B Prevention Through Universal Infant Vaccination, 1997-2006:
French: • Avancées dans la prévention de l'hépatite B au moyen de la vaccination universelle des nourrissons, 1997-2006 :
English: New Standards for Domestic Protection of Rights", Interights Bulletin 1990/1999, Vol.12, pp.175-180 19 1998:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de I’homme :
English: When would you like to stay at the Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club ?
English: To that end, it must submit an application through the force command (army, navy or air force) of the operating site, which should include a copy of the course approval certificate or of the operating licence issued by the Ministry of Education, the regulations regarding uniforms, the plans of the school building, an insurance policy signed by the school principal and a student accident insurance policy, and a copy of the school's internal regulations.
French: À cette fin, il doit présenter une demande par l'intermédiaire du commandement de la force (armée de terre, marine ou armée de l'air) du lieu d'implantation, en y joignant une copie du certificat d'approbation du programme d'enseignement ou de l'autorisation de fonctionnement délivré par le Ministère de l'éducation, du règlement concernant les uniformes, des plans du bâtiment scolaire, d'une police d'assurance contre les accidents souscrite par le directeur de l'école auprès d'une compagnie d'assurance au bénéfice des élèves, ainsi que du règlement intérieur de l'école.
English: Although we were fortunate enough to witness the developments I mentioned, as well as others described in the Secretary-General's report, we all know that there remain a number of outstanding issues to be addressed.
French: Nous avons eu la chance d'être les témoins des événements que je viens de mentionner, ainsi que de ceux dont fait état le rapport du Secrétaire général, mais nous savons tous qu'il reste encore un certain nombre de questions à régler.
English: Finally, through this Chamber I wish to make a plea to Postcomm, the British postal regulator.
French: Enfin, permettez-moi ici de lancer un appel à l'organisme de réglementation du secteur postal en Grande-Bretagne, Postcomm.
English: My friends, I would ask you to support our Committee's proposals.
French: Je vous prie, chères amies et chers amis, d'appuyer les propositions de notre Comité.