ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and services that have an impact on the family can be broken down as follows: monetary benefits paid by the federal and Länder governments; tax benefits; infrastructure benefits and benefits in kind provided by the federal and Länder governments; other benefits provided by the federal and Länder governments.
French: Les allocations et services qui ont un impact à cet égard sont de divers types, à savoir : allocations financières versées par le Gouvernement fédéral ou les gouvernements des Länder ; avantages fiscaux ; infrastructures et avantages en nature prévus par le gouvernements fédéral et les gouvernements des Länder ; autres prestations proposées par le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder.
English: In each case, the Circle convenes and a report is submitted to the prosecutor for presentation to the court.
French: Dans chaque cas, le cercle se réunit et soumet un rapport au poursuivant pour fins de présentation au tribunal.
English: The Spanish owners Maria and Aurelio Escandell offer you a mixture of Spanish and Tyrolean food specialties, as well as a relaxing and friendly atmosphere.
French: Les propriétaires espagnols Maria et Aurelio Escandell proposent un mélange de spécialités culinaires espagnoles et tyroliennes, ainsi qu’une atmosphère relaxante et chaleureuse.
English: This web site includes information on transportation by bus, rail, air and ferry, local public and private transportation, government programs and policies, and much more.
French: Vous trouverez ici de l'information sur le transport par autobus, par train, par avion et par traversier, sur les services de transport locaux privés et publics, sur les politiques et les programmes gouvernementaux et plus encore.
English: Child 0-12 years : Free of charge, when sharing the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 0-12 ans: gratuits s'ils partagent une chambre avec 2 adultes.
English: There is a broad consensus among economic forecasters that economic growth in the United States will recover in the course of 2002, and that in its wake the rate of economic growth in the rest of the world will strengthen as well.
French: Les analystes économiques s'accordent largement à penser que la croissance économique aux États-Unis reprendra dans le courant de 2002 et que, dans la foulée, celle du reste du monde connaîtra aussi une relance.
English: Retail – POS ( 270 million transactions / > $7 billion)
French: Vente au détail – Points de vente (270 millions de transactions / > 7 G$)
English: This day is properly the feast of Holy Jerusalem.
French: Ce jour est proprement la fête de la Sancta Jerusalem.
English: Various NGOs have been supporting the work of municipal councilwomen in various areas of Peru.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales soutiennent le travail des conseillères municipales dans diverses localités du Pérou.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission hereby presents a proposal for the amendment of Directive 91/440/EEC with a view to opening up international rail passenger services to competition.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément aux orientations annoncées dans le Livre blanc « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix »1, la Commission présente ci-après une proposition de modification de la directive 91/440/CEE visant à l’ouverture à la concurrence des services internationaux de transport de voyageurs par chemins de fer.
English: Terra Nova National Park of Canada Visitor Information
French: Le parc national Terra-Nova Information aux visiteurs
English: Advances, Limits and Relations Manolo Vela and Aracely Lazo 2003 This document, "Seguridad, Defensa, y Polìtica de Defensa:
French: Sécurité, défense, et la politique de défense Manolo Vela and Aracely Lazo 2003 Ce document, "Seguridad, Defensa, y Polìtica de Defensa:
English: Examples include cadmium, tributyl tin and a group of 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Les principaux polluants atmosphériques sont liés aux problèmes de la qualité de l’air, comme le smog et les pluies acides.
English: The repetition rate for girls decreased from 26 per cent in 1999-2000 to 24 per cent in 2001-2002.
French: Le taux de redoublement des filles a diminué, pour passer de 26 % en 1999-2000 à 24 % en 2001-2002.
English: ▪ Discussion about difference between using larger vessels for reefing or for transportation to ports.
French: ▪ Il discute de la différence entre l’utilisation de grands bateaux pour réfrigérer les peaux et leur utilisation pour le transport au port.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is only 13 per cent, and the unmet need for family planning is high at 44 per cent among women in a relationship.
French: Le taux de prévalence de la contraception pour les méthodes modernes n'est que de 13 %, et les besoins non satisfaits de planning familial sont importants, à 44 % parmi les femmes qui se trouvent dans une relation sexuelle.
English: Through participation in the activities of IFRRO, Members all over the world can get up-to-date and state-of-the-art information on photocopying as well as digital rights management.
French: Les réunions de l’IFRRO offrent un cadre international pour l’échange d’informations et de données d’expérience.
English: The agreed values are then worked backwards in that what is not approved by the Treasury Board submission is chopped at the ADM position and then rolls down to the lower level of departments.
French: On travaille ensuite avec les montants convenus, en ce sens qui n'est pas approuvé dans la présentation du Conseil du Trésor est retranché au niveau des S-MA, puis répercuté jusqu'en bas des échelons des ministères.
English: Mr. Naguib Abdallah Mohamed Second Counsellor
French: M. Naguib Abdallah Mohamed Deuxième Conseiller
English: 23(2)] The day fixed for holding the poll shall, at any election, be a Monday.
French: 23(2)] Le jour du scrutin doit être un lundi.
English: It was more than 30 years before these items were produced industrially, and more than 60 years before the question arose as to whether the chairs were works of applied art.
French: La production industrielle de ces objets n’est intervenue que plus de 30 ans plus tard et ce n’est que plus de 60 ans plus tard que s’est posée la question de savoir si ces chaises étaient des œuvres d’art appliqué.
English: In order to facilitate your browsing, we have classified the interventions into different themes and sub-themes.
French: Afin de faciliter la recherche, nous avons classé les interventions en thèmes et sous-thèmes.
English: In regard to the fifth preambular paragraph, Israel believes that there should be a distinction between legitimate cooperation for purposes of promoting peace, and cooperation that only serves as a veil to hide illegitimate plans.
French: Pour ce qui est du cinquième aliéna du préambule, Israël pense qu'il devrait y avoir une distinction entre la coopération légitime aux fins de la promotion de la paix et la coopération qui ne sert qu'à déguiser des plans illégitimes.
English: Managers have access to views of the learning information pertaining to their organization, and they can also request special reports on the time and money spent by their employees on learning.
French: Les gestionnaires ont accès à des écrans d’information sur l’apprentissage dans leurs organisations, et ils peuvent aussi demander des rapports sur le temps et l’argent consacrés à l’apprentissage par leurs employés.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the [] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt du […] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Furthermore, this can only occur if resources are made available to both the PSC and departments to institute the changes needed to improve our recruitment and retention practices.
French: En outre, cela ne pourra se faire que si des ressources sont mises à la disposition de la CFP et des ministères pour instituer les changements nécessaires à l'amélioration de nos pratiques de recrutement et de maintien en poste.
English: The Delegation of Japan indicated that, even though it agreed with the proposal in principle, the proposal was not compatible with the Japanese national law and a transitional provision was needed, as far as Japan was concerned, until that law was amended; the proposed new paragraph (d) of Rule 4.10 was acceptable to the Delegation.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué que, bien que la proposition recueille son accord de principe, elle n’est pas compatible avec la loi japonaise et une disposition transitoire est nécessaire, en ce qui concerne le Japon, jusqu’à ce que la loi nationale soit modifiée; la délégation a jugé acceptable le nouvel alinéa d) de la règle 4.10.
English: A "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" means a noncancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy, which, for this purpose, includes a benefit under a group policy, that was issued before 1996 and in respect of which there has been no change to the amount or number of premium payments or the amount of benefits under the policy after 1995 except in accordance with the provisions of the policy as they existed on December 31, 1995.
French: Une « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti antérieure à 1996 » s'entend d'une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti  qui comprend, à cette fin, un bénéfice prévu par une police collective  qui a été établie avant 1996 et dans le cadre de laquelle aucun changement n'a été apporté au nombre de primes, à leur montant ou au montant des bénéfices après 1995, sauf en conformité avec les dispositions de la police au 31 décembre 1995.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated January 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 31 janvier 1990.
English: Part 2 Provincial and Territorial Governments I) Overview
French: Partie 2 Gouvernements provinciaux et territoriauxs I) Survol
English: I call on the President of the European Parliament to lift this ban, which does no credit to our Parliament and which conflicts with the principle of freedom of expression.
French: J’invite le président du Parlement européen à lever cette interdiction, qui ne fait pas honneur à notre Parlement et qui ne respecte pas le principe de la liberté d’expression.
English: Since that report was written there has been other personal testimony of torture, including that of a political activist detained after the July 1999 demonstrations, Mr. Roozbeh Foraharipour, and most recently that of a detained journalist, Akbar Ganji (see para. 91 below).
French: Depuis la rédaction de ce rapport, il y a eu d'autres témoignages personnels au sujet de la torture, y compris celui d'un activiste politique détenu à la suite des manifestations de juillet 1999, M. Roozbeh Foraharipour, et plus récemment encore, celui d'un journaliste, Akbar Ganji (voir par. 91 ci-dessous).
English: National Defence] 6 September 2008 Message from the Minister:
French: Défense nationale] le 6 septembre 2008 Message de la ministre :
English: 166 Fundamental rights regardless of contractual status
French: Droits fondamentaux sans égard à la situation contractuelle
English: Seventeen were carried forward into the next year.
French: Dix-sept plaintes ont été reportées à l'exercice suivant.
English: This will be quantified by colony surveys planned for the summer of 2004 (G.
French: Cela pourra être quantifié grâce aux relevés des colonies qui sont prévus à l’été 2004 (G.
English: To keep in mind the form and objective of a citation reference the following definition from paragraph nine of International Standard ISO 690:1987 should be noted.
French: Pour garder à l’esprit la forme et l’objectif d’une citation de référence, on notera la définition suivante, qui figure au paragraphe 9 de la norme internationale ISO 690:1987.
English: In three cases the final reports were only prepared when they were informed of the audit.
French: Dans trois cas, le rapport final n'a été préparé que lorsque les organismes ont appris qu'ils allaient faire l'objet d'une vérification.
English: Please provide information on concrete measures taken or foreseen by the State party to ensure a better representation of minority groups at all levels?
French: Fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises ou envisagées par l'État partie pour assurer une meilleure représentation des groupes minoritaires à tous les niveaux.
English: Will the Commission undertake to bring forward a White Paper updating its 1994 communication in the light of technological change and developments in the industry?
French: La Commission va-t-elle rédiger un Livre blanc qui mette à jour sa communication de 1994 au vu des changements et des développements technologiques de cette industrie ?
English: • Resilience, vulnerability and determinants of health
French: • Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé
English: In his delegation's view, that Secretariat should also remain in close contact with humanitarian organizations, both governmental and non-governmental, whose experience should be taken into account in the planning and execution of operations.
French: La Norvège estime que de secrétariat devrait aussi rester en contact étroit avec les organisations humanitaires gouvernementales et non gouvernementales, dont il convient de prendre en compte l'expérience dans la planification et l'exécution des opérations.
English: IN CONCLUSION Treaties ratified to date have yet to be embraced by large numbers of First Nations.
French: EN CONCLUSION Les traités ratifiés jusqu’à présent ne concernent pas un grand nombre de Premières nations.
English: In the years from 1989 to 1997, the General Conference authorized on five occasions the suspension of financial regulations 4.2 (b) and (c).
French: De 1989 à 1997, la Conférence générale a autorisé à cinq occasions la suspension de l'application des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: B.S.P.) and white (Piceaglauca (Moench) Voss) spruce led to the development of similar in vitro systems.
French: B.S.P.) et blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) a permis le développement de systèmes similaires invitro.
English: Assessing Performance The Agency will monitor the progress of these plans after royal assent of Bill C-9.
French: Évaluation du rendement L'Agence surveillera l'état d'avancement de ces plans une fois la sanction royale obtenue pour le projet de loi C-9.
English: Article 14 does not limit the right to withdrawal in this way, since in practice, a party may only become aware that it has made an error at a later stage, for instance, when it receives goods of a type or in a quantity different from what it had originally intended to order (A/CN.9/571, para.
French: L'article 14 ne limite pas de cette façon le droit de retrait, étant donné que dans la pratique, une partie pourrait se rendre compte seulement à un stade ultérieur qu'elle a commis une erreur, par exemple lorsqu'elle reçoit des marchandises d'un type différent ou en quantité différente de ce qu'elle a eu initialement l'intention de commander (A/CN.9/571, par.
English: Government of Alberta Government of British Columbia Government of Manitoba Government of New Brunswick Government of Newfoundland and Labrador Government of Northwest Territories Government of Nova Scotia Government of Nunavut Government of Ontario Government of Prince Edward Island Government of Quebec * Government of Saskatchewan Government of Yukon Government of Canada Members of the Healthy Aging and Wellness Working Group British Columbia Canada Manitoba Newfoundland & Labrador Nova Scotia Ontario Acknowledgements This brief and its complementary report were prepared for the Healthy Aging and Wellness Working Group of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors).
French: Gouvernement de l’Alberta Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement du Nunavut Gouvernement de l’Ontario Gouvernement du Québec* Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Yukon Gouvernement du Canada Membres du Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Canada Remerciements Le présent document et le rapport complémentaire ont été rédigés à l’intention du Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être du Comité fédéralprovincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables des aînés.
English: Chartered Accountant Student Training (CAST) Program Office of the Comptroller General
French: Programme de formation des stagiaires CA (FSCA) Une carrière dans le Programme de FSCA
English: Further research was conducted on the effects of fiscal reform, especially with regard to the new EU Member States.
French: Les résultats des travaux techniques portant sur le nouveau modèle relatif à l’ensemble de la zone euro, associés aux premiers résultats empiriques d’un autre modèle EGSD intégrant des variables monétaires et financières, ont été présentés lors d’une conférence conjointe organisée en collaboration avec le Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve et le FMI en décembre 2005.
English: Duty and tax owing on mail We enter the description and the value of the goods that we get from the declaration, or during our examination of the contents, into our automated system.
French: Envois postaux assujettis à des droits ou à des taxes Nous entrons dans notre système automatisé la description et la valeur des marchandises qui figurent sur la déclaration et que nous obtenons durant l'examen du contenu.
English: While agreeing that was so, he was uncertain that the delegation always understood the gist of the questions presented by the Committee.
French: Tout en admettant ce fait, il est convaincu que la délégation comprend toujours le fond des questions présentées par le Comité.
English: Develop a sector "roadmap" similar to "Charting the Course - A Program Roadmap for Canada’s Transition to a Hydrogen Economy" for the environmental technology sector in Atlantic Canada as practical tool for companies and researchers.
French: Il faut créer pour le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique une « feuille de route » sectorielle semblable à « Tracer la route à suivre – Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l’hydrogène », afin qu’elle serve d’outil pratique aux entreprises et aux chercheurs.
English: TAXijs amount of federal-provincial income tax paid by a person moving from i into state s in j, including adjustments for the basic personal deduction/credit.
French: TAXijs Montant de l´impôt fédéral et provincial sur le revenu payé par une personne déménageant de i à j dans la situation s, y compris les rajustements pour l´exemption ou le crédit personnel de base.
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES INSTRUCTIONS La formule suivante s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EFG.
English: B) Automated Notice System (ANS) Notices using the Automated Notice System (ANS) must be published in both English and French when:
French: B) Système automatisé de diffusion des avis (SADA) Les avis du Système automatisé de diffusion des avis (SADA) doivent être publiés en français et en anglais quand :
English: In Table 5, odds ratio estimates from a final logistic regression model are presented, including only the core potential confounding variables and the significant specific diet and recreational physical activity variables.
French: Une association positive signiﬁcative a été observée entre le risque de cancer de la prostate et les antécédents familiaux de cancer de la prostate (p < 0,0001), résultat qui n’a rien d’étonnant, puisque les antécédents familiaux constituent un facteur de risque établi.
English: Comprehensive inventory followed by regular monitoring is needed to better understand the full distribution of the Spotted Owl in British Columbia, to identify critical habitats, to get more rigorous estimates of abundance and trend, and to identify sites where birds could be taken from for augmentation measures.
French: Un inventaire détaillé complété par un suivi régulier s’imposent pour mieux comprendre la répartition globale de l’espèce en Colombie-Britannique, pour désigner les habitats essentiels, pour obtenir des estimations plus rigoureuses de l’abondance et des tendances, et pour identifier les sites où l’on pourrait prélever des oiseaux pour mettre en oeuvre les mesures d’accroissement de la population.
English: VIDEOTRON LIMITEE Reference Number: 3000300598 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2007-03-01 to 2010-02-28 Delivery Date: 2010-02-28 Contract Value: $26,654.76 Comments:
French: VIDEOTRON LIMITEE Numéro de référence : 3000300598 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007-03-01 à 2010-02-28 Date de livraison : 2010-02-28 Valeur du contrat : 26 654,76 $ Commentaires :
English: Common Services and Infrastructure – Missions Abroad Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Ces programmes de prêts ciblent les secteurs de l’industrie particulièrement importants dans l’Ouest canadien et fournissent un capital de dette souple et patient à des conditions qui conviennent parfaitement à ces petites entreprises.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Donald Gorrie - On February 1, 2006, the ASC found Mr Gorrie had engaged in illegal insider trading and ordered him to cease trading in or purchasing securities for one year, and pay an administrative penalty of $15,500 and $3,000 towards costs.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Donald Gorrie – Le 1er février 2006, l’ASC a statué que M. Gorrie avait commis un délit d’initié. Elle lui a interdit de faire des opérations sur valeurs pendant un an et l’a condamné à payer une amende administrative de 15 500 $, ainsi que des frais de 3 000 $.
English: Every room is equipped with modern comfort and provides a spacious bathroom, telephone, internet access, TV, mini-bar, safe, fancy furniture and lovely decorative details.
French: Toutes les chambres disposent d’un confort moderne, dont salle de bains spacieuse, téléphone, accès Internet, télévision, minibar, coffre-fort, mobilier haut de gamme et décor soigné.
English: With funds received from the government of Pakistan and foreign donors, Mukhtar Mai has established schools for poor and orphaned girls and boys in Meerawala.
French: Grâce à l'aide financière du gouvernement du Pakistan et de donateurs étrangers, Mukhtar Mai a aménagé des écoles pour les enfants pauvres et les orphelins de Meerawala.