ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to a conflict were obligated to apply the relevant Security Council resolutions.
French: Les parties à un conflit sont tenues d'appliquer les résolutions adoptées à cet égard par le Conseil de sécurité.
English: Sound Financial Management For 1999-2000 the government recorded its third consecutive budget surplus, and the 2000 budget included a commitment to balanced budgets or better in 2000-2001 and 2001-2002.
French: Une saine gestion financière Pour 1999-2000, le gouvernement a enregistré un troisième excédent budgétaire de suite, et il s'est engagé, dans le budget de 2000, à maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires, tant en 2000-2001 qu'en 2001-2002.
English: In paragraph 137, the Board encouraged the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.
French: Au paragraphe 137, le Comité a encouragé l'Administration à faire appliquer des règles très précises en matière d'enregistrement des écritures.
English: It is also widely believed that reducing the gap between the occupant's head and the head restraint should reduce the movement of the head relative to the torso, and thus result in lower whiplash rates.
French: Il est généralement admis que la réduction de l'écart entre la tête de l'occupant et l'appuie-tête devrait entraîner une diminution du mouvement de la tête par rapport au torse et, partant, du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol 17
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 17
English: International Cost Recovery and Service Standards For the human drug international comparison, the activities and fee structure for each jurisdiction will be described, followed by a comparison to the activities and fees proposed in the (Canadian) Cost Recovery Framework.
French: Recouvrement des coûts et normes de service au plan international Pour la comparaison internationale des médicaments pour usage humain, les activités et le barème de chaque instance seront décrits, suivis d'une comparaison avec les activités et les frais proposés dans le Cadre de recouvrement des coûts (canadien).
English: While these physical impediments may be symptomatic of hardships affecting the wider population, research is required to determine whether lack of attention to such problems in Roma communities is motivated by discriminatory grounds.
French: Ces obstacles physiques pouvant être symptomatiques des privations endurées par la population en général, il faut entreprendre des recherches afin de déterminer si le manque d'attention accordée à ces problèmes, lorsqu'ils concernent les communautés roms, est motivé par des considérations raciales.
English: Through the SAFRAN Group, Sagem Défense Sécurité is present on all continents.
French: A travers le Groupe SAFRAN, Sagem Défense Sécurité est présente sur tous les continents.
English: • A Single Market for Capital SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Le marché unique des capitaux POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: His exceptional leadership, unflinching resolve and superb professionalism have contributed to enhanced collaboration between the Afghan government, the international community and coalition forces.
French: Grâce à son leadership exceptionnel, à sa détermination à toute épreuve et à son grand professionnalisme, il a contribué au renforcement de la collaboration entre le gouvernement afghan, la communauté internationale et les forces de la coalition.
English: In a few weeks humanity will be entering the new millennium.
French: Quelques jours à peine séparent l'humanité d'un nouveau millénaire.
English: Withdraw any grant applications for current programs not approved before 1 July 2010.
French: Retirer toute demande de subvention dans le cadre des programmes actuels qui n'a pas été approuvée avant le 1er juillet 2010.
English: Let us allow this high-level meeting to inspire us through our various forms of leadership.
French: Que cette réunion de haut niveau nous inspire dans nos fonctions dirigeantes respectives.
English: After four months of an heightened risk level, the Desert Locust situation has become calm again in all countries.
French: Après quatre mois d'un niveau de risque intense, la situation relative au Criquet pèlerin est redevenue calme dans tous les pays.
English: It would therefore be highly problematic to place the former draft article 16 in a footnote.
French: Il serait donc extrêmement délicat d'introduire l'ancien projet d'article 16 sous forme de note.
English: Collaboration with UNFCCC, particularly with regard to harmonization of classifications, is essential.
French: Il est primordial de collaborer avec la CCNUCC, au regard notamment de l'harmonisation des classifications.
English: (3) The program may allow for examination of fewer than all piping welds provided that the program is based on a documented risk analysis.
French: (3) Le programme peut permettre que l'examen ne porte pas sur l'ensemble des soudures de conduite, à condition qu'il soit fondé sur une analyse des risques documentée.
English: Values and elicits others’ input and expertise, encourages members of the team to contribute to a process, and/or seeks consensus.
French: Travaille activement avec d’autres équipes afin d’assurer l’atteinte d’objectifs communs plus vastes.
English: He stressed that this year the Government had demonstrated its will to expand the recognition of indigenous peoples, including through constitutional recognition and the ratification of ILO Convention No. 169.
French: Le Gouvernement chilien avait fait la preuve de sa volonté de mieux reconnaître le statut des peuples autochtones en leur donnant notamment une place dans la constitution et en ratifiant la Convention no 169 de l'OIT.
English: After the Soviets won the world championship in 1954 and the Olympic gold medal in Cortina in 1956, they began to dominate international hockey.
French: Des formations soviétiques remportent le championnat du monde en 1954, et une médaille d'or aux Jeux olympiques de Cortina (Italie), en 1956.
English: The quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional unit, including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: Le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) doit être un service organisationnel distinct, qui relève de la direction et fonctionne indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: Does a particular body effectively fulfil its tasks?
French: Un organe donné s'acquitte-t-il effectivement de ses tâches?
English: Ekološko kmetijstvo - Kontrolni sistem ES’ 9.
French: Ekološko kmetijstvo — Kontrolni sistem ES» 9.
English: - There are no restrictions to use the program, but it displays a registration screen.
French: - Il n’y a aucune restriction d’utilisation du programme, mais il affiche un écran d’enregistrement.
English: To make the most of the powers which we have acquired whilst moving towards new democratic achievements has been our constant aim.
French: Optimiser les pouvoirs que nous avions conquis, mais dans le même temps progresser vers de nouvelles conquêtes démocratiques, tel a été notre objectif constant.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto (2), Panagiotis Beglitis, Margrietus J. van den Berg, Reimer Böge (1), Danutė Budreikaitė, Giorgio Carollo (1), Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui (2), Elisa Ferreira (1), Anna Elzbieta Fotyga, José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Jas Gawronski (1), Robert Goebbels (2), Pierre Jonckheer, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried (2), Maria Martens (1), Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt, István Szent-Iványi, Nicola Zingaretti.
French: Vittorio Emanuele Agnoletto (2), Panagiotis Beglitis, Margrietus J. van den Berg, Reimer Böge (1), Danutė Budreikaitė, Giorgio Carollo (1), Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Den Dover, Sa?d El Khadraoui (2), Elisa Ferreira (1), Anna Elzbieta Fotyga, José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Jas Gawronski (1), Robert Goebbels (2), Pierre Jonckheer, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried (2), Maria Martens (1), Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt, István Szent-Iványi, Nicola Zingaretti.
English: Then they come and tell me, "You know, what you taught me the other day, I saw it with my own child."
French: Elles viennent me dire ensuite : « Tu sais, ce que tu m’as appris l’autre jour, je l’ai observé chez mon enfant ».
English: The assisting officer will normally be an officer, but in exceptional circumstances, such as where no officers are available because they are absent from the unit on duty, or all officers are unavailable due to other essential duties, an NCM above the rank of sergeant may be appointed.8 6.
French: L'officier désigné pour aider un accusé sera normalement un officier, mais lors de circonstances exceptionnelles, tel qu'aucun officier est disponible parce qu'ils sont absent de l'unité ou tout les officiers ne sont pas disponible en raison de d'autres devoirs essentiels, un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent peut être nommé.8 6.
English: Federal departments demonstrated leadership by integrating pollution prevention in the operations of their own facilities.
French: Les ministères fédéraux ont mené le peloton en intégrant le principe de la prévention de la pollution à l'exploitation de leurs propres installations.
English: As is always the case at the United Nations, the real challenge is to move from good intentions and strong words on paper to concrete results on the ground.
French: Comme toujours, à l’ONU, la difficulté réelle consiste à passer des bonnes intentions et de la vigueur des paroles sur le papier à des résultats concrets sur le terrain.
English: Eff. date = 03.02.03 2003-61 2003-02-04 The Commission approves an application by Bell West Inc., dated 14 November 2002, setting out the General Tariff terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: Entrée en vigueur = 03.02.03 2003-61 2003-02-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell West Inc. le 14 novembre 2002, qui renferme les modalités et les conditions de son Tarif général régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: The Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives afin d'interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: From that time onward, Chiasson began to found and chair several arts organizations, including Editions Perce-Neige in 1984, the Aberdeen co-operative in 1985, the Imago workshop in 1987, and Productions du Phare-Est in 1988.
French: À partir de ce moment, il fonde et préside plusieurs organisations artistiques, dont les Éditions Perce-Neige en 1984, la coopérative Aberdeen en 1985, l'atelier Imago en 1987 et les Productions du Phare-Est en 1988.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: I hope that the influence of national ministries will not be so great in this area as to make transparency in it impossible.
French: J'espère qu'en la matière, l'influence des ministères nationaux ne sera pas suffisamment forte pour réduire à néant cette possibilité de transparence.
English: Plant Superintendent Cliff Street Plant, Ottawa s
French: Numéro de poste-repère: 16 Titre descriptif:
English: (c) Evaluation by the Panel
French: Ce chiffre devait être complété par une partie des frais AG concernant l'ensemble de l'entreprise pour obtenir un montant "dérivé" des frais AG concernant le Groupe des produits forestiers. S'agissant du statut des données du Groupe des produits forestiers, les États-Unis affirment que le Canada n'a pas été en mesure de fournir des éléments de preuve indiquant que les registres de la division du Groupe des produits forestiers de Tembec relatifs aux frais AG étaient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: The projects should be regularly monitored to check whether they meet the needs and objectives.
French: Les projets devraient être régulièrement suivis pour vérifier s'ils répondent aux besoins et s'ils atteignent les objectifs fixés.
English: YF-endemic countries Symptoms Treatment Vaccine International Health Regulations Table 2:
French: Pays où la fièvre jaune est endémique Symptômes Traitements Vaccin Règlement sanitaire international Tableau 2 :
English: In addition, the Department submitted that Polaris, being a supplier from Western Canada, does not have a bona fide complaint in this respect.
French: En outre, le Ministère a contesté le bien-fondé de la plainte à cet égard présentée par Polaris, étant donné que cette dernière est un fournisseur situé dans l'Ouest canadien.
English: The parties acknowledge that there are no collateral agreements, representations, warranties, arrangements, understandings or otherwise, written or oral, pertaining to the subject matter of this Contract.
French: Les partis reconnaissent qu'il n'y a pas d'accords garantis, représentations, garantis, arrangements, ententes ou sinon, écrite ou oralement, afférent au sujet de ce contrat.
English: The United Nations’ eight Millennium Development Goals (MDGs) are eight specific goals to be met by 2015 that aim to combat extreme poverty across the world.
French: Les huit Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies (OMD) sont huit objectifs spécifiques qui doivent être atteints d’ici à 2015 et visent à lutter contre l’extrême pauvreté dans le monde entier.
English: WAS ANYTHING LEARNED THAT WILL HELP ADDRESS FEDERAL PUBLIC SECTOR BARRIERS/NEEDS?
French: A-T-ON TIRé DES LEçONS PERMETTANT DE RéGLER LA QUESTION DES OBSTACLES ET DES BESOINS DANS LA FONCTION PUBLIQUE FéDéRALE ?
English: Garda Canada Security Corporation, June 16, 2006 (9104-U), 25481-C 2006/06/16 9104 BU
French: Corporation de Sécurité Garda Canada, 16 juin 2006 (9104-U), 25481-C 2006/06/16 9104 BU
English: Click here or in the image above playing!
French: Clic ici ou dans l'image ci-dessus jouer !
English: We hold much hope for a more even-handed approach by the United States on the Middle East.
French: Nous espérons vivement que les États-Unis adopteront une approche plus équitable concernant le Moyen-Orient.
English: They have had some successful experience organizing nomination for and awards of incentive prizes for Russian achievements in culture and industry.
French: Yakovleva. A cette époque le groupe avait déjà accumulé une expérience positive d’élaboration et réalisation des manifestations de sélection des candidats et remise des prix d’encouragement aux personnalités de la culture et de l’industrie nationales.
English: On that very basis, both parties have established what I think, in the mean time, is a fruitful cooperation in the fields of human rights and justice, a cooperation which is then carried out through our different Commission programmes implemented by the Mexican federal authorities, as well as through projects carried out also by non-state actors and by NGOs.
French: Les deux parties ont établi, sur cette base même, ce qui, je pense, est devenu une collaboration fructueuse dans le domaine des droits de l'homme et de la justice, une collaboration qui s'est traduite dans les faits par différents programmes de la Commission mis en œuvre par les autorités fédérales mexicaines, ainsi que par des projets réalisés par des acteurs non étatiques et des ONG.
English: The Guide was widely distributed to federal and provincial departments, industry, ENGOs and other interested stakeholders for comment.
French: De nombreux exemplaires en ont été distribués pour commentaire dans les ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que dans l’industrie, les ONGE et aux personnes intéressées.
English: • A "food chemical contaminants research and surveillance conference" - build on the FFSNRC model - include all stakeholders
French: • Une « conférence de recherche et de surveillance sur les contaminants alimentaires chimiques » - tirer avantage du modèle FFSNRC - inclure tous les intervenants
English: The observations › The Committee on National Finance appended several observations to its report on the bill reflecting its lack of unanimity.
French: Les observations › Le Comité sénatorial des finances nationales a annexé à son rapport sur le projet de loi plusieurs observations témoignant de l’absence d’unanimité en son sein.
English: Do 24 Building Communities:
French: (Comment mesurez-vous les résultats et les répercussions, ou le succès ou l’échec?
English: GLD direct support in the field to peacekeeping missions has been limited, and generally consists of one legal officer for the needs of a single mission.
French: L'appui direct de la Division aux missions de maintien de la paix a été limité, et a généralement consisté à mettre à disposition un conseiller juridique par mission.
English: Science activities and tasks in and for government include assessing risks and undertaking tests; evaluating scientific evidence regarding a new product or process; answering questions and explaining the science basis of decisions or test results; conducting basic research; publishing findings; engaging in peer review and consulting with colleagues around the world; developing new technologies that may be commercialized; monitoring the environment as well as the implementation of and compliance with regulations; and, assessing the consequences of regulations for biodiversity, including animal, plant and human life.
French: Les activités et les tâches scientifiques effectuées par et pour l’État comprennent l’estimation des risques et l’exécution d’essais; l’évaluation des preuves scientifiques à l’appui d’un produit ou d’un procédé nouveau; la recherche de réponses à des questions et l’explication des bases scientifiques des décisions prises ou des résultats d’essais; les travaux de recherche fondamentale; la publication des résultats de la recherche; la participation à des examens par les pairs et les consultations avec des collègues du monde entier; la conception et la mise au point de technologies nouvelles propres à la commercialisation; la surveillance de l’environnement et la mise en œuvre et le respect des règlements; et l’évaluation des conséquences des règlements pour la biodiversité, y inclus la vie des animaux, des végétaux et des humains.
English: International document used in CMDCAS No Canadian equivalent.
French: Document international utilisé dans le SCECIM. Pas d’équivalent canadien.
English: The Deputy Leader of the Opposition claimed that what had occurred violated traditional practices, customs and usages of the Senate.
French: Le leader adjoint de l'opposition a soutenu que cette façon de faire allait à l'encontre des pratiques, coutumes et usages établis au Sénat.
English: • CIHR 's support for health research enables:
French: • L'appui de la recherche en santé par les IRSC permet :
English: • Choue launches Taekwondo Peace Corps [07-09 11:20]
French: • JO-2008 : le Vietnam offrira 30.000 USD au médaillé d'or en taekwondo [08-04 14:19]
English: IPR were increasingly part of a tremendous development with the WIPO Patent Agenda as one of the most important initiatives.
French: Les droits de propriété intellectuelle occupent une place de plus en plus importante dans l’évolution considérable dans laquelle le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique constitue l’une des initiatives les plus importantes.
English: In our consultations, the Panel is hearing that to be "world class", we need to "skate harder, shoot harder and keep our elbows up in the corners", to use a recognizably Canadian metaphor.
French: Lors de nos consultations, le Groupe d’étude a entendu que pour être « de calibre mondial » nous devons « patiner plus énergiquement, lancer plus fort et garder les coudes hauts dans les coins », pour utiliser une métaphore typiquement canadienne.
English: Personal health supplies include: cough, cold and flu remedies; skin care products; oral hygiene products; dietary aids; external wound products and ointments; oral vitamins and mineral supplements; and over-the-counter internal remedies. Expenditures on non-prescribed drugs and personal health supplies are allocated entirely to private sector health expenditures.
French: Les produits de santé personnels comprennent : les remèdes contre la toux, le rhume et la grippe; les produits pour le soin de la peau; les produits pour l'hygiène buccale; les aides diététiques; les produits et onguents pour les blessures externes; les vitamines orales et les suppléments minéraux; et les remèdes internes en vente libre.
English: In connection with the alleged catalogue from the actual Holder, this should be rejected because there is no evidence that it was distributed nor even that it actually existed - there is no proof that it was ever legally registered.
French: A l’égard de la preuve concernant le supposé catalogue du titulaire, celle-ci doit être rejetée dans la mesure où il n’existe aucune preuve de sa distribution, ni même de l’existence de celui-ci, faute de dépôt de caractère légal.
English: All of these changes have received positive feedback from the railways.
French: Tous ces changements ont fait l'objet d'une rétroaction positive de la part des chemins de fer.
English: However, for as long as we have a common policy, the principle of relative stability must remain inviolable and all of Europe's fishing communities must be assured that their historic fishing rights will remain their own.
French: Cependant, tant et aussi longtemps que nous avons une politique commune, il faut respecter le principe de stabilité relative et rassurer les communautés qui, en Europe, vivent de la pêche en leur disant que leurs droits de pêche historiques ne leur seront pas enlevés.
English: First the course leads through the woods and valleys and then through narrow ravines. You will see magnolia trees, chestnut- and pine tree-woods.
French: De Freudenstadt ou de Baiersbronn, jusqu’en bas dans l’ancienne ville résidentielle de Rastatt, le chemin traverse un paysage unique et au passé riche.
English: 5.1 Éléments de données Les résultats des entrevues indiquent qu’il faut préciser de nouveaux éléments de données à recueillir dans l’avenir et procéder à d’autres recherches.
French: Les données provinciales pourraient être plus détaillées et servir de complément à certaines des données actuellement recueillies à l’échelle fédérale9. D’autres sources externes comprennent les syndicats et les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: This document is structured as follows:
French: Le présent document est structuré de la manière suivante :