ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company chief security officers noted new laws motivated executives to take data protection far more seriously – stronger access controls were added, new audit measures introduced, better encryption practices rolled out and wider privacy awareness in general.
French: Les chefs de service de sécurité des entreprises ont remarqué que les nouvelles lois encouragent les cadres supérieurs à prendre la protection des données beaucoup plus au sérieux – cela a entraîné le resserrement des contrôles d’accès, la mise en place de nouvelles mesures de vérification, l’amélioration des pratiques de chiffrement et l’accroissement de la sensibilisation à l’égard de la protection des renseignements personnels en général.
English: The appellant had requested acting experience as a PE-03 Staffing Officer on his Personal Development Plan since 2003 but this had not been forthcoming.
French: L’appelant demande depuis 2003, dans le cadre de son Plan de perfectionnement personnel, la possibilité d’acquérir de l’expérience en tant qu’agent de dotation de niveau PE-03 dans un poste intérimaire, mais rien n’a été fait à cet égard.
English: REGISTRATION FEE A. The all-inclusive registration fee for the June 20th, 2007 Agri-Business Forum is CAN $250.00, payable to the "Receiver General for Canada".
French: FRAIS D'INSCRIPTION A. Les frais d'inscription, tout compris, pour le Forum des affaires agroalimentaires du 20 juin 2007 s'élèvent à 250 $CAN et sont payables à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: I have noted your willingness to make that contribution if the Union asks you to do so, which I hope it will.
French: J'ai noté à cet égard votre disponibilité si la demande en est faite par l'Union, et j'espère que l'Union en fera la demande.
English: We would like to align ourselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The NPM's school outreach programme featured four different projects, each delivered by a staff animator. The programme reached 9,000 students in the National Capital, a 20 per cent increase over last year.
French: Dans le cadre de ses programmes parascolaires, le MNP a poursuivi la présentation de quatre programmes supervisés par un animateur qui ont attiré la participation de 9000 élèves de la région de la capitale nationale, une augmentation de 20 pour cent sur l'an dernier.
English: Basically it let's you skim the headlines of all your favourite sites without visiting them.
French: En bref, cela vous donne la liberté de survoler les titres de tous vos sites préférés sans pour autant les visiter.
English: In Period 2, rentals will be applicable at the following rates: 1st year $3.00/ha 2nd year $5.50/ha 3rd and 4th year $8.00/ha Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General for Canada, Irrevocable Standby Letter of Credit, or other negotiable financial instrument in a form satisfactory to the Minister.
French: Pendant la deuxième période, les loyers seront calculés ainsi : 1ère année 3,00 $ / ha 2e année 5,50 $ / ha 3e et 4e années 8,00 $ / ha Les droits de location doivent être acquittés annuellement et d'avance, par chèque payable au receveur général du Canada, par crédit documentaire de soutien irrévocable ou par tout autre instrument financier négociable à la satisfaction du ministre.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: Licence Nos.882077, 882078 and 882079 are hereby cancelled pursuant to paragraphs75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA,1987.
French: Les licences nos 882077, 882078 et 882079 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: In regard to the knowledge of the landscape, the analysis and assessment methodologies and tools combining the contribution of visual analysis experts with those of citizens in a participative approach are recommended in dealing with landscape in all its dimensions.
French: Pour ce qui est de la connaissance du paysage, les méthodologies et outils d’analyse et d’évaluation combinant les apports des experts des analyses visuelles avec ceux des citoyens dans une démarche participative sont indiqués pour aborder le paysage dans toutes ses dimensions.
English: Canada supplied CAD 101,000 and three other countries supplied CAD 163,000 worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 101 000 $CAN et trois autres pays ont fourni pour 163 000 $CAN de ces produits.
English: (c) Coordination should help to prioritize technical cooperation actions in a way that is consistent with the plans for development of the national statistical system, as defined by beneficiary countries.
French: c) La coordination doit permettre de hiérarchiser les activités de coopération technique en fonction des plans de développement des systèmes statistiques nationaux établis par les pays bénéficiaires.
English: Several partners, including the regional government and local chamber of commerce, allocated staff time and resources.
French: Plusieurs partenaires, y compris le gouvernement régional et la chambre de commerce locale, ont affecté des employés et des ressources à ce projet.
English: EASYHOST reserves the right to modify or complete the present terms and conditions.
French: EASYHOST se réserve le droit de modifier ou de compléter les présentes conditions.
English: We talk a lot about the sustainability of European agriculture.
French: Nous parlons beaucoup d'une agriculture européenne durable.
English: People in such circumstances have to worry about the next 25 minutes rather than the next 25 years.
French: Dans ce genre de circonstances, les gens ont davantage à se préoccuper des 25 minutes à venir plutôt que des 25 prochaines années.
English: Three reports will be launched at the eleventh session: the second Africa Environment Outlook report, the Africa Environment Outlook for Youth report and a report on the history of AMCEN from 1985 to 2005.
French: Trois rapports seront rendus publics lors de la onzième session, à savoir le deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique, le rapport L'avenir de l'environnement en Afrique pour les jeunes et le rapport sur l'évolution de la CMAE 1985 à 2005.
English: Material open to public inspection or on statutory register 74.—(1) Without prejudice to the generality of section 73, where material is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, the copyright in the material is not infringed by the copying, for a purpose which does not involve the making available to the public of copies, of so much of the material as contains factual information of any description, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel 74. — 1) Sans préjudice du caractère général de l’article 73, lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel, la reproduction, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, d’extraits de ces documents comportant des renseignements concrets de quelque nature que ce soit, dans un but excluant toute mise à disposition du public de copies, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur les documents en question.
English: Valves and controls should be located outside the storage structure so that the valve stems and similar projections will not pass through the roof or top of the reservoir.
French: Les soupapes et les commandes devraient être situées à l'extérieur de la structure d'emmagasinage afin que les robinets des soupapes et d'accessoires similaires ne passent pas par le toit du réservoir ou sa partie supérieure.
English: The European Union calls on the Indonesian authorities to adopt effective measures to control the militias without delay.
French: L'Union européenne appelle les autorités indonésiennes à adopter sans délai des mesures effectives de contrôle des milices.
English: Estimates items Budget Announcement:
French: Powley (Métis) 3,4 Stratégie en matière de blanchiment d'argent 1,0 Réduction du nombre de dossiers de citoyenneté en souffrance 0,6 Initiatives relatives à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme 0,3 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 0,3 Plan du Canada sur les changements climatiques 0,2 Limitation des autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement (22,8) Droits d'auteur perçus sur le CD-ROM sur les lois refondues du Canada 0,1 Enquête sur l'affaire ARAR 6,0 Enquête sur les commandites 2,2 Compte général de l'ARC pour 2004 0,1 ARC – Activités du GED 0,1 Initiatives en vue de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale 0,1 Création d'une provision fédérale pour la publicité (1,0) Contributions prévues aux régimes d'avantages sociaux des employés – postes du Budget supplémentaire des dépenses 1,8 Annonce du budget :
English: Discussion deferred to the strategic planning retreat. Communications  Discussion was deferred to the strategic planning retreat.
French: Question reportée au séjour de réflexion sur la planification stratégique Communications  La discussion est reportée au séjour de réflexion sur la planification stratégique.
English: • The Security Council and the Economic and Social Council may consider holding joint meetings periodically as a way of mobilizing international support for Africa in the areas of conflict prevention, resolution, and post-conflict peace-building.
French: • Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient envisager de tenir des réunions périodiques conjointes pour mobiliser l'appui international en faveur de l'Afrique dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: They also provide expertise and support to the Committees as they elaborate General Comments in order to obtain guidance on standards for their programming and protection activities.
French: Ils fournissent également des avis d’experts et un appui aux comités lorsque ces derniers élaborent des observations générales afin d’en tirer des orientations sur les normes à appliquer dans leurs activités de programmation et de protection.
English: Kootenay National Park of Canada During the summer of 2000, researchers collected data on whitebark pine sites that are similar in character (aspect, slope, elevation, etc.) but different in tree age.
French: Parc national du Canada Kootenay Durant l'été 2000, des chercheurs ont recueilli des données sur des sites renfermant des pins à écorce blanche qui sont semblables en nature (aspect, degré dinclinaison de la pente, altitude, etc.), mais dâge différent.
English: In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
French: Au cours de la période précédant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, les États membres ont signé, le 8 décembre 2004, une convention relative à l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à la convention d’arbitrage.
English: In this preliminary draft amending budget, the Commission proposes covering the reimbursement of the surplus from the Guarantee Fund for external action for 2003 and other minor amendments to various budget lines in the general statement of revenue, the effect of which is to increase by EUR 223 million the total for revenue lines other than own resources, thus reducing budgeted own resources by a corresponding amount; the preliminary draft also revises the forecasts of customs duties, the value added tax (VAT) base and the gross national income (GNI) base, and enters in the budget the UK corrections and their financing, the effect of which is to alter the distribution between Member States of the contributions to Community own resources. [ SEC(2004)675 ] Top
French: La Commission, par cet avant-projet de budget rectificatif, propose de couvrir, d'une part, le remboursement de l'excédent provenant du fonds de garantie relatif aux actions extérieures pour 2003, ainsi que d'autres modifications mineures par ligne budgétaire dans l'état général des recettes, qui ont pour effet d'accroître de 223 millions d'euros le total des lignes de recettes autres que les ressources propres et d'entraîner une diminution correspondante des ressources propres budgétisées; d'autre part, la révision des estimations relatives aux droits de douane, à l'assiette de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et à l'assiette du revenu national brut (RNB), et la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres des contributions aux ressources propres communautaires. [ SEC(2004) 675 ] Retour en haut
English: Reference has to be made to the substantive co-operation with ODIHR in the preparation and implementation of projects in Belarus under the covenant concluded in 2000 between ODIHR and the Commission of the European Union.
French: En août 2000, au cours d'une visite à Minsk, des experts du BIDDH ont passé en revue les conditions électorales lors de réunions avec de hauts responsables du Gouvernement biélorusse, la Commission électorale centrale et l'opposition.
English: 07.08.2010 - Sierre-Zinal - We are committed to provide you the best possible products during the sports event.
French: 07.08.2010 - Sierre-Zinal - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: Our lawmaking should therefore help to open up trade opportunities for businesses, to broaden the options for consumers and the citizens, and to protect environmental, social and consumer rights.
French: Notre processus législatif doit dès lors contribuer à créer des opportunités commerciales pour les entreprises, à élargir le choix des consommateurs et des citoyens, mais aussi à protéger les droits liés à l’environnement, à la protection sociale et au consommateur.
English: Israel is already a major importer of Canadian grains, oilseeds and pulses with continued demand expected for the foreseeable future.
French: Israël est déjà un gros importateur de céréales, d'oléagineux et de légumineuses à grains du Canada, et devrait le demeurer dans un avenir prévisible.
English: "Structural crises of adjustment, business cycles and investment behaviour", in G. Dosi et al. (eds.):
French: Elle a également accéléré la montée en puissance du secteur des services et l’externalisation de ces derniers.
English: They appealed to the international community for an immediate isolation and containment of DU weapons and waste, the reclassification of DU as a radioactive and hazardous substance, the clean-up of existing DU contaminated areas, comprehensive efforts to prevent human exposure and medical care for those who had been exposed.
French: Les auteurs demandaient à la communauté internationale l'isolement et le confinement immédiats des armes et des déchets contenant de l'uranium appauvri, le reclassement de l'uranium appauvri comme substance radioactive et dangereuse, le nettoyage des zones actuellement contaminées par l'uranium appauvri, d'importants efforts de prévention pour éviter l'exposition des personnes et la prise en charge médicale des personnes exposées.
English: Comprehensive, broad-based solutions 7.
French: Des solutions globales 7.
English: The difference between the production costs and sales price is borne by the State Budget of the Republic of Croatia.
French: La différence entre les coûts de production et le prix de vente est compensée par le budget national de la république de Croatie.
English: Cheltenham Racecourse is 15 minutes' walk away. The Cheltenham Townhouse is a guest house with free parking and comfortable bedrooms with good en suite bathrooms.
French: Proposant un excellent rapport qualité-prix, le Cheltenham Townhouse propose une connexion Internet haut débit sans frais, un parking ainsi qu'un petit-déjeuner cuisiné par un chef professionnel.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, said that his group was pleased with the results of the meeting.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que son groupe était satisfait des résultats de la session.
English: The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other international organizations at Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Human Rights Council's Universal Periodic Review Group's secretariat the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération.
English: He would like the Committee to be kept informed about the application of those laws and what improvements they brought to the development of the central and western regions of China, where many minority communities lived.
French: Il souhaiterait que le Comité soit tenu informé de l'application de ces normes et des améliorations qu'elles permettent d'apporter au développement des régions centrales et occidentales de Chine, où sont installées de nombreuses communautés minoritaires.
English: Data on special education
French: Données sur l'enseignement spécialisé
English: The filter shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être ramenés dans la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins une heure, et au plus quatre-vingt heures, puis pesés.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur cet avis de sécurité peuvent communiquer avec le service d'information du public de Santé Canada au 613 957-2991 ou au numéro sans frais 1 866-225-0709.
English: • to the Receiver General under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or a provision of the Canada Pension Plan or the Unemployment Insurance Act similar thereto on account of a liability of the tax debtor;  5.
French: • au Receveur général en vertu du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une disposition semblable du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-chômage au titre d’une obligation du débiteur fiscal;  5.
English: The right to development was closely linked to all the issues addressed under agenda item 4, including debt, extreme poverty, corruption and transnational corporations, and to the topics discussed at the Social Forum.
French: Celle-ci présente d'ailleurs un lien direct avec l'ensemble des sujets abordés dans le cadre du point 4, qu'il s'agisse de la dette, de l'extrême pauvreté, de la corruption, des sociétés transnationales ou des thèmes abordés lors du Forum social.
English: The total amount is equal to 50,000 €, divided earlier into five prizes, each of 10,000 €1 (one for each region).
French: Un ou plusieurs lauréats ? 3.1.Éléments exploitables de la typologie Plusieurs catégories de prix
English: As for the Iranian nuclear case, the Republic of Korea sincerely hopes that it will be resolved in a peaceful and diplomatic manner through the immediate implementation by Iran of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and of the relevant resolutions adopted by the IAEA Board of Governors.
French: S'agissant du programme nucléaire iranien, la République de Corée espère sincèrement que le problème sera réglé de manière pacifique et diplomatique, par une réponse immédiate de l'Iran aux demandes qui lui sont adressées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: CARICOM has reported that specific action has been taken in a number of areas to promote the Barbados Programme of Action.
French: La CARICOM a indiqué que des mesures concrètes ont été prises dans un certain nombre de domaines pour promouvoir le Programme d'action de la Barbade.
English: Follow up to the report to the Treasury Board Secretariat to track and report on the results of CIHR-funded research  End-of-Grant Reporting System This key project for the Branch this year relates to our intention to measure the impacts of health research through the development of an end-of-grant reporting system.
French: Suivi du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor pour effectuer le suivi et faire rapport des résultats de recherches financées par les IRSC Système de rapports de fin de subvention Cette année, ce projet clé de la Direction a pour but de mesurer les répercussions de la recherche en santé grâce à l'élaboration d'un système de rapport de fin de subvention.
English: If the problem was not addressed, Uruguay would feel that its commitment to peacekeeping was not reciprocated by the Organization.
French: Si ce problème n'est pas résolu, l'Uruguay devra en conclure que son engagement en faveur du maintien de la paix ne trouve pas la contrepartie voulue de la part de l'Organisation.
English: Income from foreign ore processing is generally equal to the resource profits for the year less the sum of Canadian resource profits for the year and the earned depletion base at the beginning of the immediately following tax year.
French: Le revenu de la société tiré du traitement de minerai à l'étranger est généralement égal au total des bénéfices relatifs à des ressources pour l'année, moins le total des bénéfices relatifs à des ressources au Canada pour l'année et la base de la déduction pour épuisement gagnée au début de l'année d'imposition suivante.
English: Located in Brittany, MGD is a specialist of food supplements sold in health food stores.
French: Situé en Bretagne, MGD est un spécialiste des compléments alimentaires vendus en boutiques diététiques.
English: We have decided to withdraw air bombers from Darfur.
French: Nous avons décidé de retirer nos bombardiers du Darfour.
English: Amendment 251 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point d Motion for a resolution (d) The supervisory agencies should present an annual work plan. Parliament, the Council and the Commission should approve the annual work plans and reports.
French: Amendement 251 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point d Proposition de résolution (d) les organes de surveillance devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Amendement (d) la commission de surveillance financière européenne devrait présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Or. en