ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearings
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiques
English: I want to congratulate Prime Minister Howard and his Government for hosting such a successful gathering.
French: Je tiens à féliciter le Premier ministre Howard et son gouvernement, qui ont organisé une rencontre bien réussie.
English: [41] That being said, it must be determined whether the selection board could require the candidates to obtain an individual pass mark.
French: [41] Cela étant dit, il faut déterminer si le jury de sélection pouvait exiger que les candidats rencontrent une note de passage individuelle.
English: (1) A person who wishes to package and label an organic product shall apply to a certification body, in the form provided by the Agency and signed by the applicant, for certification that the packaging and labelling are done in accordance with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: (1) Quiconque entend procéder à l’emballage et à l’étiquetage d’un produit biologique présente à un organisme de certification une demande visant à certifier que l’emballage et l’étiquetage sont conformes aux exigences de la norme CAN/ CGSB 32.310. La demande dûment remplie et signée est présentée sur le formulaire fourni à cette fin par l’Agence.
English: Note on Article 13 (Prior Art Effect of Certain Applications) 13.01 Paragraph (1)(a):
French: Note relative à l’article 13 (Effet de certaines demandes sur l’état de la technique) 13.01 Alinéa 1)a) :
English: Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot
French: Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut
English: You will be accompanied throughout this site by improvisers.
French: Des bertsularis vous accompagnent dans ce site.
English: Near to the famous focal point of the Marques de Pombal Square, the hotel is centrally located for both business and leisure travelers.
French: Cet hôtel est idéal pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto December 1, 2005 2005-H-13b Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 19 octobre 2005 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Full analyses of existing mechanisms are listed in Annexes 1a-1c.
French: Voir aux Annexes 1a-1c la liste complète des mécanismes existants, avec une analyse détaillée de chacun d'entre eux.
English: Article 9, paragraph 3, is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 se fonde sur la reconnaissance des fonctions remplies par la signature dans un environnement papier.
English: In this manner the policies give life to the Convention.
French: Elles assurent donc la mise en œuvre de la Convention.
English: Video description In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-101, the CRTC required all Class 1 broadcasting distribution undertakings (BDU), Direct-to-Home (DTH) operators and satellite relay distribution undertaking (SRDU) operators to pass through video description of all programming services distributed on a digital basis, by not later than 1 September 2009.
French: La mise en œuvre de cette politique sera abordée prochainement, au moment de renouveler les licences des entreprises de télédiffusion en direct.
English: Necessary action ought not to be hindered or blocked by a veto.
French: Il ne faut pas que des mesures qui s'imposent soient entravées ou bloquées par un veto.
English: Practice shows that a request for extradition would have better chances to be quickly handled in the requested State if the request is addressed in the language of that State.
French: Langues à employer (articles 12 et 23 de la CEE) La pratique montre qu’une demande d’extradition a davantage de chances d’être traitée rapidement dans l’Etat requis si elle est formulée dans la langue de cet Etat. Cela peut cependant créer des difficultés d’ordre pratique dans certains Etats où les traducteurs travaillant dans les différentes langues des Etats membres du Conseil de l’Europe sont rares.
English: In order to incorporate provisions regarding dispute settlement and the use of Internet and e-mail listservs, the COP may wish to consider the annex to this addendum with a view to including such provisions in its decision on guidance to the Executive Board of the CDM.
French: a) Recours à des experts aux fins des travaux du Conseil exécutif (art. 32): Le Conseil a continué de faire appel à des groupes d'experts, des groupes de travail et des experts extérieurs;
English: In other words, if education serves a screening role in the paid labour market, it cannot play such a role in the self-employment market, and hence the importance of education level in this respect is diminished.
French: En d'autres termes, si la scolarité joue un rôle de filtrage dans le marché du travail rémunéré, elle ne peut jouer le même rôle dans le marché du travail indépendant, d'où la diminution de l'importance du niveau de scolarité.
English: Spatial aspects of organochlorine contamination in northern fur seal tissues.
French: Spatial aspects of organochlorine contamination in northern fur seal tissues, Marine Pollution Bulletin 44:1024-1034.
English: Production is forecast to decrease by 14% to 2.88 Mt due to lower trend yields, but supply is expected to rise slightly due to higher carry-in stocks.
French: La production de pois sec devrait diminuer de 14 %, à 2,88 Mt sous l'effet du fléchissement du rendement, alors que l'offre est appelée à progresser en raison de l'augmentation des stocks de report.
English: The Ministry of Women and Child Development has recorded that an important development in ECD delivery has been the establishment of Community Based Child Care (CBCC) Centres.  CCBC Centres have increased from 1,165 in 2000 to 6,444 in 2006, a momentous achievement especially for children from rural communities.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a enregistré une importante évolution dans la mise en œuvre de cette politique avec la création des centres communautaires de soins aux enfants (CBCC) dont le nombre est passé de 1 165 en 2000 à 6 444 en 2006, ce qui constitue un progrès décisif en particulier pour les enfants des communautés rurales.
English: In case style designations are used the following applies:
French: En cas de désignation selon le type, ceux indiqués ci-après s'appliquent:
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/1.
English: Recovery of a "Dead" Lake Lake Erie is one of the most widely recognized examples of restoration of an aquatic ecosystem damaged by excessive nutrient loading.
French: Le lac Érié, en Ontario, un lac « mort » ressuscité Le lac Érié est l’un des plus célèbres exemples de restauration d’un écosystème aquatique gravement détérioré par une charge excessive d’éléments nutritifs.
English: We actually told you what your budget was but we wouldn't tell this fine lady what her budget was because we thought you might beat us up on it.
French: Nous vous disions en quoi consistait votre budget, mais nous n'aurions pas indiqué le montant de son budget à cette gentille dame de peur de nous attirer vos foudres.
English: Performs examinations and advises management on suitability for employment or reassignment to other locations.
French: Évaluer dans quelle mesure les médecins, hôpitaux, laboratoires et autres établissements médicaux à l'étranger sont aptes à dispenser des soins aux fonctionnaires canadiens outremer et aux personnes à leur charge, par le biais d'entrevues, de la vérification des références, de l'inspection des installations médicales et en consultation avec les instances médicales du pays ou avec les fonctionnaires d'autres missions diplomatiques.
English: The Act sets out four regimes that regulate the collective administration of copyright.
French: La Loi établit quatre régimes de réglementation de la gestion collective du droit d’auteur.
English: Further, a new section of the criminal law was intended to criminalize the intentional proposal of an adult to meet a child who had not reached the age of 16 for the purpose of committing any sexual offence against him or her.
French: En outre, une nouvelle disposition du code pénal réprimait le fait pour un adulte de proposer de rencontrer un enfant de moins de 16 ans en vue de commettre une infraction sexuelle quelconque.
English: Workers’ education activities are at the heart of these efforts to cope with the rapid changes in the world of work brought by globalization.
French: Bien que le concept soit relativement neuf, la pratique se répand déjà dans certaines parties du globe.
English: Hamas strives to create a united front among the Palestinian terror groups, and cooperates with terrorist organizations in Lebanon and Syria, as well as other international terrorist organizations.
French: Le Hamas s'efforce de créer un front uni parmi les groupes terroristes palestiniens et il coopère avec des organisations terroristes au Liban et en Syrie, ainsi qu'avec d'autres organisations terroristes internationales.
English: We therefore propose the following wording: “Distance resolution: 10 m at scales of 0.5-1.6 km” (then continue with original text).
French: Nous proposons donc le libellé suivant : "Résolution linéaire - 10 m sur une échelle de 0,5 à 1,6 km" (le reste demeure inchangé).
English: Another staple monument left by the Moors is the Torre de Oro, a tower situated on the river's edge.
French: Un autre monument phare hérité des Maures est la Torre de Oro, une tour située sur les flancs de la rivière.
English: Endorses the activities contained in the strategy for the United Nations Environment Programme's sport and environment programme;
French: Approuve les activités contenues dans la stratégie pour le programme sur le sport et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The members of the informal group had expressed high appreciation for the excellent management of the above-mentioned Trust Funds that had led to the savings in 2001 in both Trust Funds (Vienna Convention $155,986; Montreal Protocol $1,186,869).
French: De demander au secrétariat, en consultation avec l'Organisation météorologique mondiale, d'informer les Parties des mécanismes institutionnels pour la prise de décisions sur l'affectation des fonds, avec une proposition visant spécifiquement à satisfaire aux impératifs énoncés au paragraphe 4, et de présenter un rapport annuel;
English: Teleconference Centre Distance learning that uses advanced technology tends to take place in a centre dedicated to streaming video across large distances.
French: Les centres de téléconférence L’apprentissage à distance qui utilise une technologie avancée a tendance à avoir lieu dans des centres dédiés à la vidéo continue à grande distance.
English: A first aid kit should always be close by while sea kayaking, whether it's simply used to treat a blister or used in the case of a major emergency, your kit will undoubtably be useful.
French: Une trousse de premiers soins doit toujours être à portée de main lorsque l'on pratique le kayak de mer, que ce soit pour soigner une simple ampoule ou encore pour un incident majeur, votre trousse vous sera toujours très utile.
English: The Food and Drugs Act regulates the sale, not the use of antimicrobials and changes in this regard will likely require regulatory amendment.
French: La Loi sur les aliments et drogues réglemente la vente mais pas l’utilisation des antimicrobiens, et des changements à cet égard nécessiteront très probablement des modifications à la réglementation.
English: ◦ little training on the use and upkeep of the equipment available to the volunteer official. 
French: ◦ peu de formation concernant l'utilisation et l'entretien de l'équipement est offerte aux officiels bénévoles.
English: Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: Evaluering (oktober 2002) Der er konstateret fremskridt med hensyn til tilnærmelsen af lovgivningen til EU-retten og styrkelsen af den administrative kapacitet:
English: · the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.). In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
French: · les entités concernées (ménages, entreprises, administrations, etc.). Conformément à la stratégie pour la croissance et l'emploi, la Commission propose de limiter la portée du Programme d'action aux obligations imposées aux entreprises28.
English: The institution of such a mission was conditioned by the need to control and fight the above-mentioned illegal activities along the Transdniestria segment of the border.
French: La création d'une telle mission a été déterminée par la nécessité de contrôler et de combattre les activités illégales susmentionnées le long du segment transdniestrien de la frontière.
English: Governance and Partnership in Regional Policy Thursday 27/03/2008 10:30 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale Jeudi 27/03/2008 10:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: BT1-11/2003 ISBN 0-662-67909-1 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca o
English: Climate research shows unambiguously that not even our ambitious objective of a no more than two-degree temperature increase will be achieved with the objectives we have set for emissions reductions.
French: Les recherches sur le climat montrent sans équivoque que nos objectifs en matière de réduction des émissions ne nous permettront pas de respecter notre engagement ambitieux d’une hausse de température de seulement deux degrés.
English: In January 1990, the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (15) were issued which limit gaseous, liquid, and solid emissions from these facilities operating at federal facilities.
French: En janvier 1990, on a publié unRèglement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles (15) qui vise à limiter les émissions gazeuses, liquides et solides des systèmes fonctionnant dans des installations fédérales.
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.htnet.hr Phone: + 385 51 320 384
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.htnet.hr Téléphone: + 385 51 320 384
English: Reactors are to be sited somewhere in the landscape, and there is not even any certainty as to how the energy is to be transmitted from there.
French: On envisage l'installation de deux réacteurs au milieu de nulle part sans savoir clairement comment acheminer cette énergie.
English: Last week, another worker, just 25 years old, committed suicide due to the intolerable working conditions.
French: La semaine dernière, un autre travailleur, âgé d'à peine 25 ans, s'est suicidé à cause des conditions de travail intolérables.
English: Existing Models of First Nations’ Taxation
French: Modèles existants de taxation des Premières nations
English: In this way, ATC safely "shepherds" the flight to its destination.
French: De cette façon, l'ATC peut conduire l'appareil à destination en toute sécurité.
English: Who are the people behind Life Changing Words?
French: Quelles sont les personnes qui sont derrière Life Changing Words?
English: Secondly, the court may order forfeiture of property (Section 58 CC) if it has convicted the offender to "life imprisonment or to unconditional imprisonment for a particularly serious crime through which the offender gained or tried to gain large-scale property benefits or caused large-scale damage."
French: Elle peut, deuxièmement, ordonner la confiscation des biens (article 58 du CP) si l’auteur de l’infraction a été condamné à « une peine d’emprisonnement à perpétuité ou à une peine d’emprisonnement ferme pour un délit particulièrement grave qui lui a permis d’acquérir ou d’essayer d’acquérir des avantages matériels à grande échelle ou de causer des préjudices à grande échelle."
English: Dissemination of data and metadata in finance statistics is especially challenging in part because, first, the use of data for monetary policy puts a high premium on timeliness of dissemination and, second, because the increasing extent to which data and metadata are needed beyond the national boundaries puts a high premium on rapid and user-friendly modes of distribution.
French: La diffusion des données et métadonnées en rapport avec les statistiques des finances pose de multiples problèmes, et cela pour deux raisons : d'une part, ces données étant utilisées aux fins de la politique monétaire, il importe qu'elles soient diffusées dans les plus brefs délais; d'autre part, les données et métadonnées étant de plus en plus nécessaires au-delà des frontières nationales, il importe que les modes de diffusion soient rapides et simples à utiliser.
English: (c) To offset the apportionment in subparagraph (b) above against the unencumbered balance of $7, 059,600 gross ($6,885,500 net);
French: c) De prélever le montant dont il est question à l'alinéa b) ci-dessus sur le solde inutilisé, qui atteint un montant brut de 7 059 600 dollars (montant net : 6 885 500 dollars);
English: Among the students enrolled Deeni Madaris one third are girls.
French: Un tiers des élèves inscrits dans les deeni madaris (séminaires religieux) sont des filles.
English: (c) Approve the requirements for the contracting of an architectural consultancy firm in 2008 for completing an engineering assessment on the site, developing an outline and final design, developing bid documentation and establishing a construction contract management capability for the provision of total quality management services during construction estimated at $5 million, to be absorbed within the overall appropriation for UNAMI for 2008;
French: c) D'approuver les ressources nécessaires pour passer en 2008 un contrat avec une agence d'architectes-consultants chargée d'effectuer une évaluation technique du site, de mettre au point un avant-projet et le plan final des travaux, d'élaborer la documentation pour les appels d'offres et d'établir une capacité de gestion du contrat de construction pour la prestation de services de gestion de la qualité totale durant les travaux, dont le montant estimé à 5 millions de dollars doit être imputé sur les crédits ouverts pour la MANUI durant l'exercice 2008;
English: The Ministry of Public Health plans to exchange these experiences in the treatment of disabled children internationally in cooperation with the World Health Organization, UNICEF and Handicap International.
French: Le Ministère de la santé publique envisage de procéder à des échanges internationaux concernant ces expériences dans le domaine du traitement des enfants handicapés en collaboration avec l'OMS, l'UNICEF et Handicap International.
English: Indicators of the growing acceptance of qualitative research methods:
French: Indicateurs de l'acceptation grandissante des méthodes qualitatives de recherche :
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Since the introduction of full-time members to the Tribunal, we have seen a decrease in the number of days required to complete cases.
French: Nombre moyen de jours par affaire, selon le motif Depuis l'introduction de membres à temps plein au Tribunal, nous avons observé une diminution du nombre de jours requis pour terminer les cas.
English: It does not prescribe their automatic imposition, which remains a matter of an adequate, gradual approach in keeping with evolutions on the ground.
French: Elle ne recommande pas leur imposition automatique, qui continue de faire l'objet d'une démarche adéquate et graduelle en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: – for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, whichever is later;
French: – le jour du décès de l'auteur ou, s'il est postérieur, celui du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: Article 42 of the Political Constitution of Mexico provides that the national territory of Mexico comprises, inter alia, the space located above the national territory to the extent and in accordance with the rules established by international law.
French: Les définitions et les délimitations concernant l'espace extra-atmosphérique et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite géostationnaire sont précisées par le Parlement, le Gouvernement, les ministres, les institutions et l'Académie des sciences de Mongolie dans la législation nationale.
English: But this mission will not be able to achieve its goals as long as conditions of lawlessness and anarchy prevail.
French: Toutefois, cette mission ne pourra réaliser ses objectifs aussi longtemps que régneront l'absence d'état de droit et l'anarchie.
English: ■
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: It is not only through a promise that an author State can assume unilateral obligations in relation to one or more States, in any case its addressees.
French: Non seulement l'État auteur peut assumer des obligations unilatérales à l'égard d'un ou de plusieurs États par une promesse dont celui-ci ou ceux-ci sont les destinataires, mais la promesse est aussi source d'obligations unilatérales « bien que ce ne soit pas le seul acte unilatéral qui engendre des devoirs ».
English: During Christmas and the New Year a 50€ additional charge is made which includes provision of a Christmas tree.
French: Nous accordons des réductions pour les périodes de location plus longues et pour les groupes. Pour Noël et le Jour de l’An, les prix sont augmentés de 50€ par logement.
English: Taking stock of those changes was a good starting point for increasing UNCTAD's usefulness as a tool for development.
French: Établir le bilan de ces changements était un bon point de départ pour accroître l'utilité de la CNUCED en tant qu'outil de développement.
English: In addition, he acknowledged the activities of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, in particular the support provided to the international conference on the practical implementation of International Financial Reporting Standards in the countries with economies in transition.
French: Il a en outre loué les activités du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, en particulier le soutien apporté à la conférence internationale sur l'application pratique des normes internationales d'information financière dans les pays en transition.
English: The establishment of unique Métis health promotion initiatives will enable the current health care systems to respond more quickly and effectively to meet the growing health care needs of the Métis population.
French: L'instauration d'initiatives de promotion de la santé particulières aux Métis permettra aux systèmes de soins de santé actuel de répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins croissants de la population métisse en matière de santé.