ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to take into account the enlargement of the European Union and the EU's wider Europe - new neighbourhood policy.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage.
English: The variable gender was positive and significant, but only for regression when skill was measured by education.
French: La variable gender était positive et significative, mais seulement lorsque la régression mesurait la spécialisation en fonction du niveau d'instruction.
English: The main contribution of the zones was to experiment with market forces in a limited, and therefore politically acceptable, way before applying their lessons across the country.
French: La principale contribution de ces zones a été de mettre en œuvre les lois du marché à une échelle limitée et donc politiquement acceptable, avant d'en tirer les leçons pour le reste du pays.
English: I saw a report at one time which said that we could increase the catch from European waters by 50 % if we would apply the conservation measures necessary.
French: Il m'est arrivé de lire un rapport qui disait que nous pouvions augmenter les prises de 50 % si nous voulions appliquer les mesures de conservation nécessaires.
English: Brussels, 12/02/1997 COM(97) 47 Commission Working Paper "TOWARDS THE 5TH FRAMEWORK PROGRAMME:
French: Brussels, 12/02/1997 COM(97) 47 Document de travail de la Commission
English: The European Union considers strict export controls to be of utmost importance in the efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Union européenne considère qu'un contrôle strict des exportations revêt la plus haute importance dans les efforts de lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We look forward to presenting our next annual report on SCSTA in the spring of 2005.
French: Nous serons heureux de présenter notre prochain rapport annuel sur le respect des engagements et normes dans l'administration fiscale au printemps de 2005.
English: One-click access to top GeneaNet sites and features.
French: Retrouvez toutes les principales rubriques de votre site préféré de généalogie !
English: The City of Chambly Police Service offers intervention programs for area primary and secondary schools.
French: La Sûreté municipale de Chambly offre des programmes d'intervention aux écoles primaires et secondaires de l'endroit.
English: However, the rivalry of poverty has taken on a new dimension.
French: Toutefois, la rivalité de la pauvreté vient d'acquérir une nouvelle dimension.
English: If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48,
French: 4.1.7 Si l'homologation est demandée pour un système qui n'est pas destiné à être couvert par l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement No 48,
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2009 substantive session and decided to take up the issue of establishment of working groups after the substantive items on the agenda were agreed upon.
French: Elle a aussi examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009 et décidé qu'elle étudierait la question de la création de groupes de travail après être parvenue à un accord sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: It encouraged the Director-General to redouble his efforts to produce concrete and binding results with UNDP, without negatively affecting the independence of the Organization or benefits for recipient countries.
French: Elle encourage le Directeur général à redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats concrets et durables avec le PNUD, sans nuire à l'indépendance de l'Organisation ou aux intérêts des pays bénéficiaires.
English: • Provisions for flexibility and local exception could be worked out as long as they do not undermine the independence of the inshore fleet.
French: • On pourrait mettre en place des dispositions visant la souplesse et l’exemption locale, pour autant qu’elles ne compromettent pas l’indépendance de la flottille côtière.
English: ◦ Packaging a Government of Canada communications strategy. 
French: Ils travaillent aussi à l'élaboration d'un plan d'action fondé sur les engagements pris avant ou pendant l'atelier.
English: The owners, realizing that no progress would be made on the cargo claim, focused on the question of the repatriation of the crew.
French: Les propriétaires, se rendant compte que les discussions sur le montant des réclamations concernant la cargaison étaient dans l'impasse, se sont alors concentrés sur la question du rapatriement de l'équipage.
English: In 1993 our foreign indebtedness was 45 per cent of GDP.
French: En 1993, notre dette extérieure correspondait à 45 % du PIB.
English: The ladies and gentlemen in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are, alas, not as ecologically aware as their colleagues in the Environment Committee, but, after all, one has a bit less of a grasp of things one does not spend that much of one's time dealing with.
French: Malheureusement, les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'ont pas la conscience de l'environnement dans la même mesure que ceux de la commission de l'environnement, mais il est vrai qu'on comprend un peu moins les choses dont on s'occupe moins !
English: MTSTN254A.ZIP - PKZIP - 7,923 bytes FILING DATE: 1997-03-18 EFFECTIVE DATE: 1997-04-23 TARIFF TYPE:
French: MTSTN254A.ZIP - PKZIP - 7,923 Octets PG123-2.DOC - Word 6 - 23,040 Octets TN254ALTR.DOC - Word 6 - 14,848 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997-03-18 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-23 TYPE DE TARIF :
English: We met in Washington with our US counterpart, the Surface Transportation Board, which has similar concerns about West Coast congestion and system capacity, which have an impact on our overall economies.
French: Nous avons rencontré des représentants de notre homologue américain, le Surface Transportation Board, qui doit lui aussi s'attaquer aux questions de la congestion et des capacités du système sur la côte Ouest, questions qui ont une incidence sur l'économie en général.
English: (c) Monitor and ensure that field mission ICT expenditures are aligned with the global ICT investment strategy, as developed by the Office of Information and Communications Technology, to ensure economies of scale and reduce redundancies;
French: c) Suivre les dépenses TIC des missions sur le terrain et veiller à ce qu'elles s'inscrivent dans la droite ligne de la stratégie d'investissement informatique au niveau mondial définie par le Bureau de l'informatique et des communications, afin de garantir la réalisation d'économies d'échelle et de réduire les chevauchements;
English: Policy statements for sub-sectors in agriculture including women in development are being developed.
French: Des déclarations politiques pour des sous-secteurs de l'agriculture, notamment les femmes dans le développement sont actuellement envisagées.
English: Canada’s transportation industries are rapidly evolving, and the Agency must be prepared to adapt quickly.
French: Les industries canadiennes qui oeuvrent dans le secteur des transports évoluent rapidement, et l’Office doit être prêt à s’adapter.
English: As someone who was involved back in 1999, I can say that the most important thing we wrote into Regulation 1073/99 was that this anti-fraud unit, which has done a good job over the last few years, was to be reformed after a couple of years.
French: Ayant été moi-même impliqué en 1999, je peux dire que la chose la plus importante que nous ayons écrite dans le règlement 1073/99 est que cette unité anti-fraude, qui a fait du bon travail au cours des dernières années, devait être réformée après quelques années.
English: Pierre Boulez has sought too, saying: "We have to fight the past to survive ... in the beginning in the womb you are tied to an umbilical cord, you are fed through it.
French: Pierre Boulez aussi a cherché; il a dit : « Il faut lutter contre le passé pour survivre... au début, dans la matrice, on est attaché au cordon ombilical, on est nourri par lui.
English: Guiding policy   A guiding policy enshrined in the Act requires negotiation and cooperation as the preferred approach.
French: Orientation générale   En vertu de l'orientation générale prévue dans la Loi, la Commission est tenue de recourir de préférence à la négociation et à la coopération dans ses rapports avec les employeurs.
English: The goal of these recommendations is to deal with all health products, as defined by pharmaceutical drugs (including synthetic drugs and semi-synthetic drugs), biologics, radiopharmaceuticals and natural health products, and the general principles used for evaluation of each type are the same.
French: Les recommandations visent tous les médicaments, c'est-à-dire les produits pharmaceutiques (y compris les médicaments synthétiques et semi-synthétiques), les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques et les produits de santé naturels. Les principes généraux utilisés dans l'évaluation des différents types de produits sont toujours les mêmes.
English: • the value of the corresponding federal credit in the current year.
French: • la valeur du crédit fédéral correspondant dans l'exercice en cours.
English: There is much work that remains to be done with the visible emissions.
French: Il reste beaucoup de travail à faire sur les émissions dans le visible.
English: "An Overview of Citizen Participation in Health Planning:
French: An Overview of Citizen Participation in Health Planning:
English: You may list either the number of times per day the 8.
French: Vous pouvez choisir 8.
English: Nominations by Stakeholders The following conditions apply to proposals by stakeholders for additions, deletions, and other types of proposals for change to the NPRI:
French: Les propositions des intervenants Les additions à l'INRP, les suppressions et tous autres types de changements proposés par les intervenants sont assujettis aux conditions énoncées ci-après.
English: I should also like to congratulate the European Commission on the investment in the EURES network and to applaud the virtues of holding the European Year of Workers' Mobility.
French: Je tiens également à féliciter la Commission européenne pour l'investissement dans le réseau EURES et à faire l'apologie des vertus d'avoir organisé l'Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: on bridging the digital divide and
French: sur le comblement du fossé numérique
English: The draft resolution, as amended, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté.
English: The Justice and Equality Movement (JEM) apologized for the second incident, acknowledging to have mistakenly identified the white helicopter as a Government aircraft.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) s'est excusé pour le deuxième incident, en admettant qu'il avait identifié à tort l'hélicoptère blanc de la Mission comme un appareil du Gouvernement.
English: Lady Elgin Room (Main level) Agenda Monday, October 24, 2005 Timelines Item 8:00 - 9:00 am Complete breakfast (Quebec Room - Lower level) 9:00 - 10:00 Opening Remarks Plenary
French: Salon Lady Elgin (rez de chaussée) Ordre du jour provisoire Lundi 24 octobre 2005 Horaire Point 8 h - 9 h Petit-déjeuner complet (Salon Québec - niveau inférieur) 9 h - 10 h Mot de bienvenue Séance plénière
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Indian Northern Affairs Canada (INAC) Parks Canada Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada Parcs Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mozambique Improvement and expansion of Maputo’s water supply network Republic of Mozambique Conversion of construction materials plant to produce asbestos-free fibre cement, near Beira on central coast of Mozambique Ecocimento - Indústrias de Fibrocimento Lda
French: Ghana Construction d’un réseau de gazoducs destiné au transport de gaz naturel du Nigeria vers le Ghana, le Togo et le Bénin République du Ghana Financement, à moyen et long terme, de projets d’investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Ecobank Ghana Ltd Société Générale-SSB Ltd
English: As at 15 March 2001 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 15 mars 2001, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: • Toughest Air Job  The Globe and Mail, 02/09/1943 
French: • Toughest Air Job ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 02/09/1943
English: Unfair treatment [52] With respect to the first issue, it is an accepted fact that the successful candidate wrote his exam around October 2003 whereas the other candidates wrote it around July 2003.
French: Traitement inéquitable [52] Pour ce qui est de la première question, il est admis que le candidat reçu a rédigé son examen vers le mois d'octobre 2003 tandis que les autres candidats et candidates l'ont fait vers le mois de juillet de la même année.
English: Wastewater and Sludge Management 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation Although the construction of wastewater treatment plants must be viewed as a positive step towards improving the quality of the environment, such facilities generate pollution and raise social concerns.
French: La gestion des eaux usées et des boues 8.1 Construction et exploitation d'une station de traitement des eaux usées L'implantation d'une station de traitement des eaux usées doit être perçue comme un élément positif pour l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; b.
French: 5. équipements de réception de systèmes globaux de navigation par satellite (GPS ou GNNS) présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a. employant le décryptage; ou b. antenne auto-adaptative.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport a été examiné et approuvé pour soumission à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy demands better implementation of the essential requirements and asks producers to choose the most environmentally friendly alternative.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs demande un plus grand respect des exigences essentielles et demande aux producteurs de choisir l'option la plus respectueuse de l'environnement.
English: The number of places offered by New Zealand in any year is determined by the number of referrals from UNHCR.
French: Le nombre de places offertes par la Nouvelle-Zélande pour toute année est déterminé par le nombre de personnes que lui envoie le HCR.
English: The Task Force suggests that the better approach is not to have an occupational prohibition, but instead to address the potential for coercive tied selling – the ostensible reason for the prohibition – through appropriate market conduct standards.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il vaut mieux, au lieu d’appliquer une interdiction de ce genre, prévenir les risques de ventes liées avec coercition – la raison affichée pour légitimer l’interdiction – par des normes appropriées concernant le comportement sur le marché.
English: Celery is a long season crop requiring transplants started in mid-March and field planted after temperatures remain above 10oC.
French: Les graines doivent être semées à la mi-mars, et les plants doivent être transplantés au champ une fois que la température se maintient au-dessus de 10 °C.
English: Homicides that are principally or that are wholly motivated by racism are a rare occurrence in Ireland.
French: Les homicides principalement ou entièrement motivés par le racisme sont rares en Irlande.
English: Automatic spool data extraction making it possible to position the spool automatically in boxes, thereby facilitating spool management on the one hand, and, on the other hand, providing easy access for the user.
French: A partir des données applicatives, extraction automatique des données du spool permettant de positionner automatiquement les spools dans des boîtes, facilitant d'une part la gestion des spools et d'autre part la mise à disposition à l'utilisateur.
English: We know what the consequences are for consumers in financial services if we get the cross-border regulatory regime wrong. In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
French: Pour la France, par exemple, le délai de rétractation est à l'heure actuelle de 7 jours mais peut être réduit, à la demande du consommateur à 3 jours pour des raisons de livraison anticipée.
English: However, the IOC also works to develop non-Olympic sports and other leisure activities that are important to the proper development of youth around the world.
French: Toutefois, le CIO participe également à la progression des sports non olympiques et d’autres activités de loisirs importantes pour l’épanouissement réel de la jeunesse du monde entier.
English: Gender-equality activities conducted by governmental bodies and non-governmental organizations were coordinated by a special directorate in the Office of the Prime Minister which interacted with academic bodies and non-governmental organizations and had helped shape gender policy.
French: Les activités menées dans ce domaine par les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales sont coordonnées par une direction spéciale du Cabinet du Premier Ministre, qui collabore avec les institutions académiques et non gouvernementales et a contribué à façonner la politique relative à la condition de la femme.
English: Of this number, 94% took place in just four countries – China, Iran, Saudi Arabia and the USA.
French: 94 % de ces exécutions ont eu lieu dans seulement quatre États: la Chine, l’Iran, l’Arabie saoudite et les États-Unis.
English: The CSN was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke, develop new treatment plans and medical technologies to improve individual outcomes, and create policies that will benefit the country as a whole.
French: La Fondation est une des plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada et assure un soutien financier à des projets de recherche très variés.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: I discuss both in more detail below.
French: Les paragraphes 99.1(1) et (2) sont rédigés comme suit : 99.1 (1) L’agent peut intercepter une personne dans un délai raisonnable suivant son arrivée au Canada s’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est entrée au Canada sans se présenter conformément au paragraphe 11(1).
English: 6.3.5.3.6.2 Plastics material - Cold conditioning
French: 6.3.5.3.6.2 Plastique − Conditionnement à froid
English: CBSA-Customs and CBSA-Immigration have taken great strides in educating and training regional officers, including front-line customs officers, about their responsibilities under the Act and how to carry them out.
French: L'ASFC (Douanes et Immigration) a déployé de grands efforts pour sensibiliser et former les agents régionaux, entre autres les agents de douane de première ligne, au sujet de la nature et de l'exécution de leurs fonctions aux termes de la Loi.
English: As Commissioner Malmström has assured us, profiling will not be possible through automatic processing of the data supplied.
French: La commissaire Malmström nous a assuré que le profilage ne se fera pas par un traitement automatisé des données fournies.
English: We have our own special system in Denmark, and I do not think it should be substantially interfered with.
French: Nous disposons d'un système particulier qu'il convient, dans de larges proportions, de sauvegarder.
English: Europe is solving its institutional problems but it is doing so primarily because it takes the interests of its citizens into account and also because it seeks to project its interests and values at global level.
French: L'Europe règle ses problèmes institutionnels, mais elle le fait principalement parce qu'elle prend les intérêts de ses citoyens en considération et parce qu'elle tente de projeter ses intérêts et ses valeurs au niveau mondial.
English: This includes investigations into unauthorized use of computer and mischief in relation to data.
French: Cette tâche comprend des enquêtes concernant l'utilisation d'ordinateurs sans autorisation et les méfaits ayant trait aux données.
English:   Abdulhai is recognized internationally as a leader in a major new field called Intelligent Transportation Systems (ITS), which involves the application of information technology and other advanced methods to improve the performance of transportation systems.
French:   M. Abdulhai est un spécialiste mondialement reconnu des systèmes de transport intelligents (STI), un important nouveau domaine qui fait appel à la technologie de l'information et à d'autres méthodes de pointe dans le but d'améliorer la performance des systèmes de transport.
English: Some examples of departmental initiatives are described below:
French: Santé Canada entreprend le même il processus.
English: Swimming and Swimming Pool Safety Drowning is the second most common cause of injury related death in many First Nations and Inuit communities in Canada.
French: Sécurité de la baignade et près de la piscine La noyade est la deuxième cause la plus courante de décès dans de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Mrs Nina OBULJEN, Culturelink (IMO), Croatia Prof. Mirjana PESIC, Educational Department, Faculty of Philosophy, University of Belgrade, Serbia and Montenegro Mr Jean PETAUX, Institute for Political Studies, University of Bordeaux, France Dr Roberto RUFFINO, General Secretary, INTERCULTURA, Italy Mr Tonu SEIL, Head of the Sport Department, Ministry of Culture of Estonia, Estonia Mr Dick STANLEY, Former Director of Research, Department of Canadian Heritage, Canada Mr. Michel THOMAS-PENETTE, Director, European Institute of Cultural Routes, Luxembourg Mr. Angelos VALLIANATOS, School Advisor, Greece Prof Jerzy WIATR, Poland Prof. Dr. Andreas WIESAND, Executive Director, ERICarts Institute, Germany Prof. Howard WILLIAMSON, Professor of European Youth Policy, University of Glamorgan, United Kingdom Prof. Geneviève ZARATE, France
French: Mme Nina OBULJEN, « Culturelink (IMO) », Croatie Prof. Mirjana PESIC, Section Education, Faculté de Philosophie, Serbie-Monténégro M. Jean PETAUX, Institut d’études politiques, Université de Bordeaux, France Dr Roberto RUFFINO, Secrétaire Général, INTERCULTURA, Italie M. Tonu SEIL, Chef de la section « Sport », Ministère de la Culture, Estonie M. Dick STANLEY, Ancien directeur de la recherche, Ministère du patrimoine canadien, Canada M. Michel THOMAS-PENETTE, Directeur, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Luxembourg M. Angelos VALLIANATOS, Conseiller pédagogique, Grèce Prof Jerzy WIATR, Pologne Prof. Dr. Andreas WIESAND, Directeur Exécutif, « ERICarts Institute », Allemagne Prof. Howard WILLIAMMEON, Royaume Uni Professeur de la politique européenne de jeunesse, Université de Glamorgan,
English: Mavi Lugo de Graf, General Manager
French: Mavi Lugo de Graf, directrice générale