ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake evidence-based research and disseminate knowledge; share information on best practices, research, knowledge development and evaluation. Department(s) Specific:
French: Réaliser des recherches reposant sur les faits et diffuser les connaissances; partager des renseignements sur les pratiques exemplaires, la recherche et le développement et l'évaluation des connaissances. Particulier au ministère(s):
English: The special technical workshop for English-speaking, capital-based African officials is intended to respond to the particular need of African countries for enhanced support to participate effectively in the WTO Working Group.
French: L'atelier technique spécial à l'intention de responsables africains anglophones vise à répondre au besoin particulier des pays africains de bénéficier d'un plus grand soutien pour participer efficacement au Groupe de travail de l'OMC.
English: The representative of the Presidency of the European Union welcomed the commitment of the Executive Director to further improve the capability of the Office to conduct research and analysis on crime.
French: Le représentant de la présidence de l'Union européenne s'est félicité de la ferme volonté du Directeur exécutif de continuer à améliorer la capacité de l'Office à réaliser des études et des analyses sur la criminalité.
English: • teach students the concept of experts e.g., people being experts on themselves, nurses and physicians having expertise in nursing or medicine
French: • Il faudrait bien faire comprendre aux étudiants la notion d'expertise qui fait de chaque être humain un expert en sa propre réalité et du professionnel de la santé un expert dans sa discipline.
English: The goal of reducing the fear of crime, however, has not been achieved.
French: Cependant, l’objectif de réduction de la crainte suscitée par la criminalité n’a pas été atteint.
English: To achieve its goals, the Commission must engage in open dialogue and strive to be creative, while respecting its resolutions, rules and procedures.
French: Pour atteindre ses objectifs, la Commission doit mener un dialogue ouvert à tous et s'efforcer d'être créative, tout en respectant ses résolutions, règles et procédures.
English: When this committee travelled to Bosnia and was in VK, we had a public meeting.
French: Lorsque nous nous sommes rendus en Bosnie, nous avons tenu une audience publique à Velika Kladusa.
English: 3 Countries belonging to the Western Asia region, which were reported separately in previous reports, are currently included in the Asian region.
French: Les pays d'Asie occidentale, qui faisaient l'objet d'une catégorie distincte dans les précédents rapports, sont désormais inclus dans les pays d'Asie.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone | TOC | Next | Message from the Minister Protecting the air we breathe is a priority for the Government of Canada.
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone | TdesM | Suivant | Message du Ministre La protection de l'air que nous respirons est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The 22.5 x 11.75 / 120 mm offset wheel can also be mounted on trailers.
French: La roue 11.75x22.5 à déport 120 mm peut aussi être montée sur des semi-remorques.
English: L'alternativa che permette la massima libertà senza i limiti di orari da rispettare, come avviene in qualsiasi Hotel.
French: L'alternative pour des vacances sur mesure et qui permet une liberté maximum sans limite d'horaires à respecter, comme cela arrive dans tous les Hôtels, sans la charge de stress que l'on a dans un simple appartement en location. Le petit déjeuner peut être pris au bar, qui est équipé de tables et d'une petite place extérieure d'où l'on a une vue sur le canal du port.
English: We have created a technological survey centre which from its close connections with various institutions or private Organizations, all specialized in their respective fields, enables us to offer products which are always technically up-to-date.
French: Nous avons créé une cellule de veille technologique qui de par ses relations étroites avec différents Organismes institutionnels ou privés, tous spécialisés dans leurs domaines respectifs, nous permet de vous offrir des produits toujours à la pointe des techniques et des utilisations.
English: The hotel isn’t convenient solely because of the artistic and cultural attractions; in only a few minutes you can arrive in Campo Santa Margherita, the favorite entertainment area and meeting place of young Venetians, where you can stop for a pleasant break with a drink, seated in one of the numerous bars in the area, with open air seating.
French: L'hôtel n'est cependant pas seulement pratique pour les attractions artistiques et culturelles; en quelques minutes se trouve en effet Campo Santa Margherita, lieu de rencontre et divertissement préféré par les jeunes vénitiens, où il est particulièrement agréable de faire une pause relaxante en buvant un verre, assis dans un des nombreux bars qui l'entourent, même à ciel ouvert.
English: It presented its report (A/HRC/3/2) to the Council on 1 December 2006.
French: Elle a présenté son rapport (A/HRC/3/2) au Conseil le 1er décembre 2006.
English: The benefits of enhanced food safety and quality, as well as productivity improvements, are closely associated with technology use.49
French: Le HACCP est largement reconnu comme un synonyme de salubrité des aliments dans le monde de la transformation des aliments.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Nicosia or the Embassy of Canada in Damascus, Syria, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Nicosie ou à l'ambassade du Canada à Damas (Syrie), et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé au Comité spécial, dernièrement à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: That is why the Commission welcomes the proposal to bring Title 6 of the Treaty on European Union within the Community system as such, as recommended by the Convention.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission se félicite de la proposition de communautarisation du titre 6 du traité sur l'Union européenne, préconisée par la Convention.
English: Home to most of the Himalayas, Nepal must be at the heart of any regional climate change initiative, says Murari Sharma.
French: Pour Murari Sharma, le Népal, pays qui abrite la plus grande partie de la chaîne de l'Himalaya, doit être au cœur de toute initiative régionale dans le domaine du changement climatique.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Mark B. Eisen on February 27, 2004 I am writing in response to your call for submissions on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Mark B. Eisen le 27 février 2004 I am writing in response to your call for submissions on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
English: The first regulation, No 2580/2001, did not mandate the use of a specific form or "cover sheet", nor did it provide for the obligatory notification of individuals or entities that have been listed.
French: Le premier règlement, n° 2580/2001, ne s’accompagnait d’aucun formulair e spécifique à remplir, pas plus qu’il ne rendait obligatoire la notification des personnes ou des entités inscrites sur la liste.
English: The general election in 1993 followed significant amendments to the Canada Elections Act.
French: Des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont précédé l’élection générale de 1993.
English: 9.1.7 Determine if the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Heritage Buildings Policy: "To ensure that custodian departments conserve the heritage character of the federal buildings they administer."
French: 9.1.7 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, à savoir « veiller à ce que les ministères conservent la valeur patrimoniale des édifices fédéraux qu'ils administrent.
English: Calculation by author based on mergers, break-ups, and spin-offs of departments and agencies between 2001 and 2006, and based on administrative data about the number of employees contained within each.
French: Le calcul de l’auteur a été établi à partir des fusions, des scissions et des réorganisations entraînant des divisions dans les ministères et organismes entre 2001 et 2006, et de données administratives concernant le nombre d’employés se trouvant dans chacune des situations.
English: In the performance of their duties, judges are independent and subject only to the Constitution and the law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et soumis exclusivement à la Constitution et à la loi.
English: Cuts to positions were not carried out through attrition.
French: Ces coupures de poste ne sont faites par attrition.
English: For example, in 2003-04, the average budget of French-language films was approximately $5.16 million, while the median budget was approximately $3.65 million.
French: Par exemple, en 2003-2004, le budget moyen des films de langue française était d’environ 5,16 millions de dollars, tandis que le budget médian était d’environ 3,65 millions de dollars.
English: The Community adopted two important documents on alcohol policy during the Swedish presidency in June 2001. The Council conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm, referred to by the honourable Member, and the Council recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents (2001/458/EC).
French: La Communauté a adopté deux documents importants sur la politique en matière d’alcool en juin 2001, dans le cadre de la présidence suédoise: les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 sur une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l’alcool - document évoqué par l’honorable députée - et la recommandation du Conseil concernant la consommation d’alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents (2001/458/CE).
English: There was a lack of power, no telephone service and little or no communications.
French: En plus de manquer de courant, on n’a plus de service téléphonique et les communications sont peu fiables.
English: Prepare food items for heating 5.
French: Préparer les aliments pour les réchauffer 5.
English: UNESCO has a particular mandate to promote education and has reported on numerous sources that SIDS could access, for example, to promote education for sustainable development.
French: L'UNESCO assume une responsabilité particulière en ce qui concerne la promotion de l'éducation et a signalé, d'après de nombreuses sources, que les petits États insulaires en développement avaient accès, par exemple, pour promouvoir l'éducation aux fins du développement durable.
English: Important institutional innovations are also embodied in new regionally based initiatives, including NEPAD and TICAD.22 Peer pressure, both among donors and among recipients, is an underexploited resource for improving aid effectiveness.
French: D’importantes innovations institutionnelles ont également été mises en oeuvre dans le cadre des nouvelles initiatives d’envergure régionale comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD)22.
English: Funding to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs in the areas of education and social development ($81.9 million); Implementation of the Action Plan for safe drinking water in First Nation communities ($36.7 million); Funding to address pressures associated with the strategic management of the department’s litigation portfolio ($31.9 million); School construction in Labrador, Nova Scotia and Alberta ($31.4 million); and Clean up of contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan ($17.8 million). A reduction of $110.0 million as the result of the restructuring, in Budget 2005, of resourcing for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots; Changes in the planned cash flow for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims ($37.2 million); Savings related to departmental efficiencies ($17.6 million); Sunsetting of funding for Climate Change initiatives ($9.1 million); and Sunsetting of funding for the purchase of land to establish an adequate land base for the community of Kanesatake ($6.0 million).
French: des fonds pour répondre à la demande accrue de programmes permanents pour les Indiens et les Inuits dans les domaines de l’éducation et du développement social (81,9 millions de dollars); la mise en œuvre du Plan d’action pour la salubrité de l’eau dans les communautés des Premières nations (36,7 millions de dollars); des fonds pour pallier les tensions liées à la gestion stratégique du portefeuille des litiges du Ministère (31,9 millions de dollars); la construction d’écoles au Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Alberta (31,4 millions de dollars); l’assainissement de sites contaminés conformément au Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (17,8 millions de dollars). une réduction de 110,0 millions de dollars à la suite de la restructuration annoncée dans le budget fédéral de 2005, du ressourcement en vue de la rénovation et de la construction d’unités de logement sur les réserves et de la création et de l’entretien de terrains à bâtir; des changements dans les mouvements de trésorerie aux fins de la négociation, du règlement et de la mise en œuvre de revendications territoriales particulières et globales (37,2 millions de dollars); des économies liées à l’efficacité du Ministère (17,6 millions de dollars);
English: This was agreed and the present report was prepared accordingly.
French: Il en a été ainsi décidé, d’où l’élaboration du présent rapport.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.
French: DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d’inscription et d’ensemencement pour chaque régime d’assurance sont indiquées dans le document opérationnel. Si la province propose de modifier une date d’inscription ou d’ensemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties.
English: Canada’s New Government Strengthens the Income Tax System 2006-065 (November 9, 2006) - Inlcudes links to a Backgrounder, Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act and Explanatory Notes
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce le régime de l’impôt sur le revenu 2006-065 (le 9 novembre 2006) - comprend un lien au Document d'information, à l'Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu et au Notes explicatives
English: Fears that escaped Atlantic salmon farmed in BC would establish themselves in the wild and harm wild salmon stocks have never materialized.
French: Les craintes voulant que les saumons atlantiques qui s'évadent de fermes en C.-B. s'établiront dans le milieu sauvage et nuiront aux stocks de saumon sauvage ne se sont jamais matérialisées.
English: It is a truism that the fight against terrorism is a part of the international community's struggle to promote international peace and security.
French: C'est un truisme que d'affirmer que la lutte contre le terrorisme participe du combat de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: President of the 14th Meeting of States Parties to the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: ` • A assuré la présidence de la quatorzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: "The equipment is used by everyone who comes through here on deployment training, so it is only fair that soldiers come here every six months to augment the staff here in Wainwright to help complete the inspections," stated Sergeant Jay Klose, one of the soldiers tasked in from 15 (Edmonton) Service Battalion, in describing the importance of the TAV.
French: « Les véhicules sont utilisés par tous les soldats qui viennent s'entraîner ici, alors il est normal que tous les six mois, des soldats se joignent au personnel de la BFC Wainwright pour appuyer les inspections », explique le Sergent Jay Klose, détaché par le 15e Bataillon des services (Edmonton), qui souligne l'importance de la VAT.
English: It will be prepared by the Ministers of Foreign Affairs.
French: Il sera préparé par les ministres des affaires étrangères.
English: The present report is submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/4 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, on progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/4 du Conseil économique et social sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: MOWAC also uses its Micro-credit scheme as an entry point for Reproductive Health and HIV/AIDS education and sensitization programmes.
French: Le Ministère utilise également son système de microcrédit en tant que moyen d'accès aux programmes de santé procréative et d'éducation et de sensibilisation en matière de VIH/sida.
English: This situation as expressed in percentages emanates from the strict interpretation of the provision of Article 21 of the Law on the Army of S&M stipulating that persons, in order to be admitted to professional military service should, among others, have regulated the compulsory military service.
French: Cette situation, telle qu'elle est exprimée en pourcentages, découle de l'interprétation stricte de l'article 21 de la loi sur l'armée de la Serbie-et-Monténégro qui stipule que quiconque veut être admis dans le service militaire professionnel doit notamment être en règle vis-à-vis du service militaire obligatoire.
English: Having surpassed the objectives of our previous agreement, we renewed with the Government of Québec our voluntary agreement on greenhouse gas (GHG) emission reduction for 2008-2010.
French: Nous avons renouvelé avec le gouvernement du Québec une entente de réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre (GES) pour la période 2008-2012, après avoir surpassé les objectifs de l’entente précédente.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net cost of operations to total parliamentary appropriations used
French: Ces écarts font l'objet des rapprochements ci-dessous. a) Rapprochement du coût d'exploitation net et du total des crédits parlementaires utilisés
English: It is difficult to assess the impact of an airport development on regional development.
French: Au-delà des régions NUTS 3, les effets les plus notables sont les gains d’efficience engendrés par les projets énergétiques en termes de baisse du prix de l’énergie et d’amélioration de l’approvisionnement.
English: REPORT FROM THE DEPUTY MINISTERS' TASK FORCE ON THE MANAGEMENT OF OVERHEAD SERVICES
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LAGESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION GENERAL DUTIES OF PUBLIC BODIES S. 42(l) A public body shall not use or disclose personal information except as authorized under this Division.
French: F175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ORGANISMES PUBLICS Art. 42(1) L'organisme public ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: • Holding formal meetings with staff to provide updates of information about the Program/services/legislation requirements.
French: • Réunions officielles avec le personnel pour faire le point sur le Programme/les services/les exigences législatives.
English: CCC also provides buyers with a single, dependable point of contact for procurement requests for Canadian goods and services.
French: • L’administration des paiements versés aux auteurs en vertu du Programme du droit du prêt public;
English: Coudoulet, as Beaucastel, owes its ability to age to the high proportion of Mourvedre - about 30% - that makes up the final cuvée. This provides a tannic backbone and resistance to oxidation that ensures long life.
French: Coudoulet comme Beaucastel, doit sa capacité à vieillir à la grande proportion de Mourvèdre (30%) présente dans la cuvée finale.
English: • UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules)
French: • Règles des NU pour la protection des mineurs privés de liberté
English: A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
French: Article 6 La République d'Islande et le Royaume d e Norvège sont associés à la mise en œuvre d e I'acquis d e Schengen et à la poursuite de son développement sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 1 9 décembre i996.
English: She wanted to know for example whether benefits were only available for the first child, or every two years and if so, why and why female members of Parliament were not eligible for the leave provisions.
French: Elle souhaite savoir par exemple si des prestations sont disponibles uniquement pour le premier enfant ou tous les deux ans et, si tel est le cas, pour quelle raison et pour quel motif les femmes parlementaires ne peuvent pas bénéficier de congés de maternité.
English: • US GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 147.35KB)
French: • US GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 147.35Ko)