ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in the case of meetings for which you are unable to find the relevant documents, please describe the purpose of the meeting, the decisions adopted and the type of documents received before and after the meeting.‘
French: · pour les réunions pour lesquelles vous ne parviendriez pas à trouver les documents pertinents, veuillez décrire l'objet, les décisions adoptées, le type de documents reçus avant et après la réunion.»
English: This is because of the fingerprinting mechanism used by the virus scanning software, and the way in which MySQL rapidly updates different files, which may be identified as a potential security risk.
French: Pour installer une distribution source, voyez Section 2.4.6, « La distribution source Windows » .
English: SECTION II Scientific Information General Comments !
French: SECTION II Scientific Information General Comments ! !
English: Once again responses showed a combination of sources including both customary and treaty based law.
French: Là encore, les réponses font apparaître une combinaison de sources comprenant tant la coutume que le droit conventionnel:
English: It is recalled that the local zoning plan allows the chemin des Colombettes to be closed off to vehicular traffic (although there would still be pedestrian access), so that WIPO's city block would effectively be extended into a "L" shape, as shown in the Plan annexed to the present document, which indicates the location of the new office building on the new lot.
French: Rappelons que le plan localisé de quartier autorise la fermeture du chemin des Colombettes à la circulation automobile (le passage restant ouvert aux piétons) : ainsi prolongé, l'îlot OMPI devient un terrain en "L" comme le montre le plan, joint en annexe au présent document, qui indique l'emplacement du futur immeuble de bureaux sur la nouvelle parcelle.
English: The mysqli extension is included with PHP versions 5 and later.
French: L'extension mysqli est inclue dans PHP depuis les versions 5.
English: (i) Reaffirm the political declaration on Africa's development needs;11 adopted at the high-level meeting of the General Assembly, on 22 September 2008;
French: i) Réaffirmer la déclaration politique sur les besoins de l'Afrique en matière de développement11; adoptée lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008;
English: Taking note of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Prenant note de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: First, let me please establish whether the Council is prepared and in a position to make a statement.
French: Premièrement, permettez-moi tout d'abord d'examiner si le Conseil est prêt et disposé à faire une déclaration.
English: Although, with the exception of the Czech Republic and, especially, Russia net gains were modest, three countries recorded net losses in their emigration data in 2003.
French: A l’exception de la République tchèque et, plus particulièrement, de la Russie, les gains nets étaient modestes ; trois pays ont même enregistré un solde migratoire négatif en 2003.
English: The article outlines the sources of radioactive material, such as naturally occurring material, activated metal formerly in contact with a radioactive source (e.g., at nuclear facilities), and man-made material contained in medical devices (very well regulated) and in various types of industrial gauges.
French: Cet article décrit les sources de matières radioactives, par exemple des matières naturelles, des métaux activés ayant été en contact avec une source radioactive (p. ex. dans des installations nucléaires), ainsi que des matières synthétiques présentes dans des dispositifs médicaux (très bien réglementés) et dans divers types de jauges industrielles.
English: • 3.3 An Overview of Departmental Spending
French: • 3.3 Aperçu des dépenses du Ministère
English: Advancing Education in Mozambique In line with its commitments to support education in developing countries, CIDA’s total bilateral aid to education in Mozambique was $23 million in 2006-2007.
French: L’avancement de l’éducation au Mozambique Parallèlement à ses engagements visant le soutien de l’éducation dans les pays en développement, l’aide bilatérale offerte par l’ACDI au secteur de l’éducation au Mozambique a été de 23 millions de dollars en 2006-2007.
English: Ms. Scott also did policy and advocacy work for the Office of Child and Family Services Advocacy and was a Legal Consultant with UNICEF Canada.
French: Elle a également œuvré dans le domaine des politiques et de l’intervention pour le Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille et comme conseillère juridique pour UNICEF Canada.
English: Services in French are virtually non-existent in most other sectors.
French: Les services en français sont pratiquement inexistants dans la plupart des autres secteurs.
English: • as if an amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of a loss incurred, tax credit arising, expenditure made and deduction claimed in or in respect of a functional currency year of the taxpayer were the amount of that loss incurred, tax credit arising, expenditure made and deduction claimed in the taxpayer’s functional currency, and
French: • chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) représentant une perte subie ou une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, ou un crédit d’impôt ou une déduction relatif à une telle année, correspond au montant de cette perte, de cette dépense, de ce crédit ou de cette déduction, exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable,
English: The Delegation suggested that the SCT agree on a recommendation to the WIPO General Assembly meeting in September 2004 to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Revision of the TLT in early 2006.
French: La délégation a proposé que le SCT convienne d’une recommandation dans la perspective de la réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI de septembre 2004 tendant à approuver la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT au début de 2006.
English: Pakistan sought further information on efforts to deal with some of the outstanding concerns of treaty bodies, which relate to continuing discrimination against women and gender equality, curbing the scourges of xenophobia, racism and racial discrimination, and in particular actions taken in line with article 4 of ICERD to prohibit hate speech as well as the treatment of some of the ethnic and migrant minorities.
French: Le Pakistan a demandé un complément d'information au sujet des efforts déployés pour tenter de répondre aux préoccupations des organes conventionnels quant à la persistance de la discrimination à l'égard des femmes et de l'inégalité entre les sexes et à la lutte contre les fléaux qu'étaient la xénophobie, le racisme et la discrimination raciale; il voulait en particulier en savoir plus sur les mesures spécifiques prises en application de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour interdire les propos incitant à la haine, ainsi que sur le traitement de certaines minorités ethniques et catégories de migrants.
English: MARIE, Ontario, April 27, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, underlined the commitment of Canada’s New Government to Northern Ontario today by announcing the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located through the vast region.
French: MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers le Nord de l’Ontario en annonçant les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées sur une vaste région. C’est à l’occasion d’une visite à Sault Ste.
English: Similarly, the province of Mendoza, through Act No. 7222 of 2004, provides for the creation of the register of offences against sexual integrity (RECIS) under the provincial justice system dependent on the Provincial Supreme Court of Justice.
French: De même, dans la province de Mendoza, la loi N° 7222 de 2004 porte création du "registre des actes contre l'intégrité sexuelle" (REUS), rattaché au système judiciaire provincial qui relève de la Cour suprême de justice provinciale.
English: • to achieve an annual sub-target of EUR 600-800m for renewable energy projects;
French: • atteindre un volume annuel de 600 à 800 millions d’EUR pour les projets relatifs aux énergies renouvelables ;
English: ICE: beyond cool will be presented after-hours in non-traditional performing spaces -- shopping malls and arenas (see tour schedule with dates and locations below).
French: ICE: beyond cool sera présenté après les heures normales dans des endroits non traditionnels - centres commerciaux et stades (consulter l'horaire de la tournée ci-dessous pour connaître les dates et les villes).
English: (g) Pension plan: Employees of Passport Canada are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit. g) Régime de retraite Les employés de Passeport Canada participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: By 2005, the wireless market will increase to $230 billion, growing at a 17 per cent compound annual rate.
French: (Telecommunications Industry Association, avril 2002) TRLabs TRLabs est le plus important consortium de recherche sans but lucratif en technologie de l'information et des communications (TIC) au Canada.
English: It’s also reassuring that employees know where the limits are, so they are not wrecking the machine and having downtime and additional repair costs."
French: C’est aussi rassurant de savoir que vos employés connaissent les limites de la machine et n’en abuseront pas, ce qui entraînerait des périodes d’indisponibilité et des frais de réparation additionnels.
English: It states that the transposition of the directives in issue into internal law has run into difficulties relating to, inter alia, the need to clarify their scope.
French: Il déclare que la transposition en droit interne des directives litigieuses s'est heurtée à des difficultés tenant, notamment, à la nécessité de clarifier leur champ d'application.
English: In addition, it follows from the case-law of the Court that the requirement of precision, clarity and transparency which national legislation must satisfy is also applicable where general principles of constitutional law, such as the general principle of equal treatment, are involved, and is of particular importance where the provisions of Community law in question are intended to accord rights to nationals of other Member States, inasmuch as those nationals are not normally aware of such principles.
French: Il résulte en outre de la jurisprudence de la Cour que l'exigence de précision, de clarté et de transparence à laquelle doit satisfaire la législation nationale vaut également lorsque sont en cause des principes généraux de droit constitutionnel, tel le principe général d'égalité de traitement, et est particulièrement importante lorsque les dispositions du droit communautaire en cause visent à accorder des droits aux ressortissants d'autres États membres, dans la mesure où ceux-ci ne sont normalement pas au courant desdits principes.
English: The Chairperson asked whether the delegation of Canada was proposing that all the recommendations in the non-unitary approach section should be redrafted to reflect a property-based terminology.
French: La présidente demande si la délégation du Canada était en train de proposer que toutes les recommandations de la section concernant l'approche non unitaire devraient être réécrites pour refléter une terminologie fondée sur la propriété.
English: • EG - Engineering
French: • EG - Soutien technologique et scientifique
English: Those trails will lead you to places with a marvellous view which you will never forget.
French: Ces itinéraires passent près de notre maison et vous pouvez les suivre afin d'arriver dans des endroits panoramiques et magnifiques qui vous laisseront à bouche ouverte.
English: Endosulfan was detected in around 90% of all samples displaying a significant correlation with atmospheric temperature.
French: La présence d'endosulfan a été détectée dans environ 90 % des échantillons.  Elle montrait une corrélation notable avec la température atmosphérique.
English: Weatheradio Severe Weather Emergency Kit Weather-related emergencies can disrupt your plans at home, at work, and at play.
French: RadiomÃ©tÃ©o Temps violent - Le nécessaire Les situations d'urgence liÃ©es aux conditions mÃ©tÃ©orologiques peuvent dÃ©ranger vos plans Ã la maison, au travail et durant vos loisirs.
English: Bilingual. Free. http://132.204.26.67/TransSearch/TS-simple-ufr.cgi?
French: Bilingue et gratuit. http://132.204.26.67/TransSearch/TS-simple-ufr.cgi?
English: ■ Buy the most fuel-efficient vehicle.
French: ■ Achetez le véhicule le plus éconergétique.
English: No expiation is required for any of the things that break the fast apart from intercourse.
French: – Où est l’auteur de la question ?
English: [92] She maintains that she never took Nicole Benoît's age into account in reaching her decision.
French: » [92] Elle affirme n'avoir jamais tenu compte de l'âge de Nicole Benoît lors de la prise de sa décision.
English: The database is currently being expanded to include materials on legislative processes and is being translated into Russian.
French: Cette base de données est actuellement élargie afin d’y inclure des informations sur les processus législatifs et elle est traduite en russe.
English: More importantly, both classifications are relatively old and do not necessarily identify the new goods and services about which users require information.
French: Mais surtout ces deux classifications sont relativement anciennes et ne reprennent pas nécessairement les nouveaux biens et services au sujet desquels des informations sont nécessaires.
English: The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2005-2006 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail pour la période biennale 2005-2006 serait le suivant :
English: The Permanent Forum also calls upon other States to follow the example of the Russian Federation.
French: Elle engage également d'autres États à suivre l'exemple de la Fédération de Russie.
English: A new phase is beginning in Haiti, where we are sure that the new Government, the other political forces and the entire Haitian population will be able to face the future, as it appears today, with the full support of the international community and, of course, of Spain.
French: Aujourd'hui s'ouvre en Haïti une nouvelle phase, à laquelle le nouveau gouvernement, les autres forces politiques et toute la population haïtienne pourront faire face - nous en sommes certains - comme cela est démontré aujourd'hui, avec le plein appui de la communauté internationale et, bien entendu, de l'Espagne.
English: RESP Survey for Financial Institutions Please take a few minutes to fill out this survey based on your knowledge and level of interest in participating in the Canadian Association of the Deaf’s RESP (Registered Education Savings Plan) Project.
French: Enquête REEE auprès des institutions financières Veuillez prendre quelques moments pour répondre à cette enquête, en fonction de vos connaissances et de votre degré d’intérêt à participer au projet REEE (régime enregistré d’épargne-études) de l’’Association des Sourds du Canada.
English: These are targets which we mean to achieve, and yet the UK Government refused a reasonable request for a Scottish minister to be part of the official proceedings in Copenhagen.
French: Ce sont des objectifs que nous sommes déterminés à atteindre, ce qui n'a pas empêché le gouvernement du Royaume-Uni de refuser une requête raisonnable, l'inclusion d'un ministre écossais dans les travaux officiels à Copenhague.
English: Neither the acquisition nor the granting of citizenship should be inconsistent with international law.
French: Les critères d'acquisition et d'octroi de la citoyenneté ne doivent pas être contraires au droit international.
English: • Calculate the business income for all partners.
French: • Calculez le revenu d'entreprise de la société de personnes.
English: The Char Dham Yatra (Four Shrines Sacred Journey) ideally begins from Rishikesh.
French: La ville abritte aussi de nombreux ashram (Ecole, monastere, secte, ou un peu des trois).
English: The Committee further notes with concern the increase in HIV/AIDS, mostly among adolescent girls.
French: Le Comité est également préoccupé par la propagation du VIH/sida parmi les adolescents, en particulier les adolescentes.
English: In the table you can see e.g. the counterforce exerted by an antiskid mat (µ = 0.60).
French: Le tableau montre entre autres quelle résistance un tapis antidérapant peut exercer (µ = 0,60).
English: A motor may also be attached by brackets secured around the valve housing.
French: Un moteur peut également être fixé par des supports montés sur le pourtour du corps du robinet.
English: Trans-European networks This chapter covers the Trans-European Networks policy in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, including the Community guidelines on the development of the Trans-European Networks and the support measures for the development of projects of common interest.
French: Chapitre 21: réseaux transeuropéens Ce chapitre couvre la politique des réseaux transeuropéens dans le domaine des infrastructures de transports, de télécommunications et énergétiques, notamment les directives communautaires sur le développement des réseaux transeuropéens et les mesures d’appui à la réalisation de projets d’intérêt commun.
English: Without cross-examination, there is no means for the applicant to determine those version changed and why this occurred.
French: En l'absence de contre-interrogatoire, le requérant n'a aucun moyen de savoir qui a modifié sa position et pourquoi.
English: I am sure that that country, so deeply attached to neutrality in international affairs, will offer a valuable contribution to our common quest for world peace, at a time when this peace is so seriously threatened, inter alia by international terrorism.
French: Je suis certain que ce pays, farouchement attaché à sa neutralité sur la scène internationale, apportera une contribution précieuse à notre recherche commune de la paix dans le monde, au moment où cette paix se trouve sérieusement menacée, et notamment par le terrorisme international.
English: April 12, 2001 Allowed AP-95-149 to AP-95-165, AP-95-067 and AP-95-168 Toyota Canada Inc.
French: Le 12 avril 2001 Admis AP-95-149 à AP-95-165, AP-95-067 et AP-95-168 Toyota Canada Inc.
English: In view of the Republic of Croatia's continuing interest in peacebuilding in Burundi, we would ask to remain members of the Burundi configuration of the Commission pursuant to paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Compte tenu de l'intérêt qu'elle continue de porter à la consolidation de la paix au Burundi, elle demande à continuer de participer aux séances que la Commission consacre à ce pays, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
French: Cette fois-ci, c'est particulièrement grave, et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen, un événement qui peut se reproduire à tout moment.
English: Documents relating to the life of the nation, such as passports and some administrative forms, are printed in both official languages.
French: Il existe des documents touchant à la vie nationale imprimés dans les deux langues officielles, comme le passeport et certains formulaires administratifs.
English: The Canadian swift fox population in 1997 was estimated to be in excess of 289 foxes (95% confidence interval: 179-412 foxes).
French: On estime que la population canadienne de renards véloces comptait plus de 289 individus en 1997 (intervalle de confiance à 95 % : de 179 à 412 renards).
English: While concerned about the situation on the island of Vieques, his delegation was convinced that a satisfactory solution would be achieved directly between the Puerto Ricans and the Administration of the United States of America.
French: Bien qu'elle soit préoccupée par la situation à Vieques, elle est convaincue qu'une solution satisfaisante peut être obtenue directement par les Portoricains et le Gouvernement des États-Unis.
English: The exports of health care producer respondents included tissue culture media, phospholipids and analytical services, monoclonal antibodies, fermentation bacteria, mutagenic substrates, protein inhibitors, carbohydrates, receptor clones for testing purposes, osteoarthritic and other therapeutics, vaccines, digestive products, inorganic bone material and fractionating equipment.  
French: Les exportations des entreprises de soins de santé ayant participé à l'enquête comprenaient des milieux de culture de tissus, des phospholipides et des services d'analyses, des anticorps monoclonaux, des bactéries de fermentation, des substrats mutagènes, des inhibiteurs de protéines, des glucides, des clones récepteurs pour tests, des produits thérapeutiques pour l'arthrose ou d'autres affections, des vaccins, des produits digestifs, de la matière osseuse inorganique et du matériel de fractionnement.
English: Application and Submission Details
French: Renseignements et présentation de la demande
English: The European Union imports, in average, the highest value fish products from Uruguay.
French: En moyenne, l'Union européenne importe de l'Uruguay les produits du poisson de première qualité.
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: Le Mozambique, où les victimes des mines sont nombreuses, est tout particulièrement désigné pour tenir la première rencontre des États parties.
English: Additionally, as Gentoo expanded to other platforms like Gentoo/FreeBSD and Gentoo Embedded, it became impossible to require a bash-based rc system.
French: De plus, avec le portage de Gentoo à d'autres plateformes telles que Gentoo/FreeBSD et Gentoo Embedded, il devenait impossible de garder un système rc basé sur bash.
English: • Guideline and overview documents were published on the Industrial Hemp website
French: • Les lignes directrices et le document explicatif sont publiés sur le site du chanvre industriel à l'adresse suivante :
English: Assessment (October 2002) Latvia has made progress in privatising large firms, in particular in the maritime transport and energy sectors and only a few large firms remain to be privatised.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lettonie a réalisé des progrès dans la privatisation des grandes entreprises notamment dans le secteur des transports maritimes et du secteur de l'énergie, et il ne reste qu'un petit nombre de grandes entreprises à privatiser.
English: Implementation of this programme, co-ordinated by the Ministry of Social Affairs’ Equality Bureau, is largely financed by the Finnish Government.
French: Le résultat recherché est une amélioration tant quantitative que qualitative de l’emploi des femmes à travers des formations organisées en partenariat avec les collectivités locales, les organisations de travailleurs et d’employeurs et les associations de femmes.