ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical structure of cell walls and fractions of Verticillium fungicola, a pathogen of Agaricus bisporus, as well as their corresponding ultrastructures were studied.
French: La structure chimique des parois cellulaires de Verticillium fungicola, microorganisme pathogène d'Agaricus bisporus, et de leurs fractions ainsi que les ultrastructures correspondantes, ont fait l'objet de différentes études.
English: For further information, please visit us on the web at www.mobile-knowledge.com.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.mobile-knowledge.com.
English: Kuwait was confident that the Iraqi Government had no intention of evading its international obligations.
French: Le Koweït est certain que le Gouvernement iraquien n'a pas l'intention de se soustraire à ses obligations internationales.
English: Domestic investment and savings are very low, and there is a need to increase the efficiency with which Ethiopia mobilizes local savings and channels these to investments in various sectors.
French: L’investissement et l’épargne intérieurs sont très faibles, et il faut accroître l’efficacité avec laquelle l’Éthiopie mobilise l’épargne locale et la canaliser vers des investissements dans divers secteurs.
English: • number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of forest pest risks under a national forest pest strategy
French: • le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre d'une stratégie.
English: Materials for activities for human rights education (teaching, learning and training materials), and information on how these materials can be obtained, are also needed.
French: Il existe également des besoins en documentation pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (supports d'enseignement, d'apprentissage et de formation) ainsi qu'en renseignements sur la façon de se procurer ces documents.
English: Where significant arrearage payments are received in the course of the year, additional progress payments are also made in respect of the missions to which such arrearage payments are applied.
French: Lorsque des arriérés importants sont versés au cours de l'année, des versements supplémentaires sont également effectués en ce qui concerne les missions auxquelles s'appliquent ces paiements d'arriérés.
English: Although Head kept the minister informed of his activities, the department viewed him as a competing source of advice whose quality they could not assess.
French: Head tient le ministre au courant de ses activités mais le Ministère le considère malgré tout comme une source concurrente de conseils dont la qualité ne peut être évaluée.
English: (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency, without formal declaration and with too vague a definition of offences against State security in a number of cases;
French: b) Ces violations sont facilitées et aggravées par l'abus des états d'exception, sans proclamation formelle et avec une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État dans un certain nombre de cas;
English: For this analysis, only the most serious diagnosis or procedure was considered.
French: Seuls le diagnostic le plus grave et lintervention chirurgicale la plus importante sont considérés dans la présente analyse.
English: In line with theis first suggestion, it was decided that the Ppolicy Ssegment of the Committee's TIED's next annual session in 2005 would focus on “Trade Facilitation in a Wider Policy Context “ to This meeting will clarify and highlight:
French: En ce qui concerne la première suggestion, il a été décidé d'axer la partie Politique générale de la session annuelle du Comité sur la facilitation du commerce dans un contexte politique plus large, afin d'expliciter et de mettre en lumière:
English: Oversight - Role of the PSC District Office staff play a dual role in processing FSWEP requests.
French: Rôle de surveillance de la CFP Le personnel des bureaux de secteur joue un double rôle dans le traitement des demandes du PFETÉ.
English: It also touches on some things you should know if you export a firearm to someone who lives in another country.
French: Le document explique aussi certains éléments que vous devriez connaître si vous exportez une arme à feu à une personne qui habite dans un autre pays.
English: That springs from the capacity in which the acts were done, and protects the individual who did them, because they emanated from a foreign and friendly government.”); Court of Appeals for the Second Circuit, Republic of the Philippines v. Marcos and others, 26 November 1986, 806 F 2d 344 (1986), p. 360, reproduced in ILR, vol. 81, pp. 581-599, at p. 597 (recognizing the immunity of a formerHead of State, although not in respect of private acts); and Plaintiff A, B, C, D, E, F, and Others Sinilarly Situated, Wei Yu, and Hao Want, Plaintiffs v.
French: Celle-ci découle de la qualité en laquelle les actes ont été accomplis et elle protège la personne qui les a accomplis parce qu'ils émanaient d'un gouvernement étranger et ami. »); Cour d'appel du deuxième circuit, Repubic of the Philippines v. Marcos et al., 26 novembre 1986, 806 F. 2d 344 (1986), p. 360, International Law Reports, vol. 81, p. 581 à 599, à p. 597 (reconnaissant l'immunité d'un ancien chef d'État, mais pas à raison d'actes privés); et Plaintiff A, B, C, D, E, F and Others Similarly Situated, Wei Ye, and Hao Wang, Plaintiffs, v. Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A.
English: Cities and towns are where many of these strategies must be realized.
French: Et ce sont dans les villes, petites et grandes, qu’on doit mettre en oeuvre beaucoup de ces stratégies.
English: Better preparation of pupils in general education schools for the transition to vocational training; Reinforcement of the systematic activities for early detection of the need for skills; Rapid modernization, differentiation and adaptability of the apprenticeships as well as development of new apprenticeships in growing and innovative fields of employment; Individual assistance in acquiring additional qualifications by means of further training; Further development of the concepts for encouraging young people with poor starting opportunities; cutting the number of young adults without any vocational qualifications.
French: meilleure préparation des élèves des établissements d'enseignement général à la transition vers la formation professionnelle; renforcement des programmes systématiques d'identification des compétences demandées; modernisation rapide, différenciation et adaptation des stages d'apprentissage et création de nouveaux stages dans les professions nouvelles et en expansion; fourniture d'une aide individualisée pour promouvoir l'acquisition de qualifications supplémentaires au moyen d'une formation continue; renforcement de l'appui fourni aux jeunes ayant au départ des possibilités réduites de réussir dans la vie et réduction du nombre de jeunes adultes sans aucune qualification professionnelle.
English: • Memory Tray:
French: Ces objets ou dessins doivent représenter un sujet dont ils veulent parler.
English: files using the Debian GPG keyring .
French: en utilisant le trousseau de clefs GPG de Debian .
English: Activate, change or deactivate call forwarding remotely.
French: Activez, modifiez ou désactivez à distance le renvoi d’appel.
English: I think Microsoft has taken EXTREMELY good decision this generation, while Sony wastes money to keep this exclusive, Microsoft Games wisely invested in Splinter Cell Conviction which is likely beat MGS4 in every category.
French: Le son à l'air aussi d'être un point fort du jeu. Les balles qui fusent et heurtent diférent objets...explosions, éffondrement....franchement bien.
English: Developing countries in particular are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequently a flood of imports that may overwhelm their domestic industries.
French: Les pays en développement en particulier craignent qu'une réduction très ambitieuse des droits consolidés les oblige à abaisser les taux appliqués et entraîne un afflux d'importations qui submergerait leurs producteurs.
English: Finally, to ensure that legal persons are not used to perpetrate or conceal corruption, appropriate measures must be introduced to monitor such bodies and clarify their liability, and to make the provisions on professional disqualifications better known.
French: Des améliorations devraient être apportées au cadre réglementaire existant, notamment, en matière de conflits d’intérêt, y compris par rapport à la migration abusive d’agents publics vers le secteur privé, de protection des donneurs d’alerte et de transparence.
English: (c) Consult indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.
French: c) Consulter les communautés autochtones avant d'accorder des licences pour l'exploitation économique des terres litigieuses et garantir qu'en aucun cas cette exploitation ne porte atteinte aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Any reproduction or representation, in whole or in part, for any other purpose in any other media is forbidden without the express and prior authorisation from SAS Hôtel le Mathurin and constitutes an offence under articles L 335-2 and the following articles of the French Intellectual Property Code.
French: Toute reproduction ou représentation, en tout ou partie, à d'autres fins sur un quelconque support est interdite sans l'autorisation expresse et préalable de la SAS Hôtel le Mathurin et constituerait une contrefaçon au sens des articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
English: ANNEX U Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE U Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: There is a need to examine the market-based instruments in the Canadian marketplace that facilitate dynamic, private sector investment and innovation.
French: Il faut examiner les instruments du marché canadien qui favorisent l'investissement et le dynamisme du secteur privé.
English: ◦ Schedule B – Special Situations
French: ◦ Annexe B – Situations spéciales
English: If an extension of detention is necessary, it should not more than 7 days.
French: S'il s'avère nécessaire de la prolonger, elle ne peut l'être au-delà de sept jours.
English: The Higher University Council institutionalized the Institute by means of paragraph 7, subparagraph 7.2, of Act No. 16-2006 of 21 June 2006.
French: Le Conseil supérieur universitaire a officialisé l'IMUSAC dans l'alinéa 7 du chapitre 7.2 de l'Accord 16-2006 du 21 juin 2006.
English: Ottawa, Friday, November 8, 1996 Appeal No. AP-95-084 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 4, 1996, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 8 novembre 1996 Appel no AP-95-084 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 juillet 1996 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Kids could have Mickey wherever they wanted him – on underwear, jewellery, toothbrushes, silverware, toys, etc.
French: Les enfants pouvaient retrouver Mickey partout – sur des sous-vêtements, des bijoux, des brosses à dents, de l’argenterie, des jouets, etc.
English: Klarenbach, Scott Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R and Klarenbach Scott.
French: Klarenbach, Scott Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R et Klarenbach Scott.
English: NR = Nelson River, MB, DU3; WR = Winnipeg River, MB, DU5; SC = Saskatchewan River Centre Angling, SK, DU2; SF = Saskatchewan River Forks, SK, DU2; SP = Saskatchewan River Pas, MB, DU2; BR = Saskatchewan River Bigstone Rapids, SK, DU2; LW = Lake of the Woods, ON, DU6; RR = Rainy River, ON, DU6 [reproduced from Robinson and Ferguson (2001) by permission].
French: NR = rivière Nelson, MB, UD3; WR = rivière Winnipeg, MB, UD5; SC = rivière Saskatchewan, Centre Angling, SK, UD2; SF = fourches de la rivière Saskatchewan, SK, UD2; SP = rivière Saskatchewan, The Pas, MB, UD2; BR = rivière Saskatchewan, rapides Bigstone, SK, UD2; LW = lac des Bois, ON, UD6; RR = rivière à la Pluie, ON, UD6 (tiré de Robinson et Ferguson [2001], reproduit avec autorisation).
English: Background There have been significant changes in the field of corrections over the past decade.
French: Historique Des changements significatifs au niveau correctionnel sont survenus durant la dernière décennie.
English: I completely agree with my fellow Member Marian Harkin's statement that a lack of finance is the biggest hindrance at present, and the Commission has referred to this.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'affirmation de mon collègue député Marian Harkin, selon laquelle un manque de financement constitue le plus grand obstacle à l'heure actuelle, ce à quoi la Commission a fait référence.
English: Cities are shaped by the sum of the innumerable daily decisions, attitudes and behaviours of individuals and groups.
French: Les villes se bâtissent sur la somme des innombrables décisions, attitudes et comportements quotidiens des particuliers et des groupes.
English: • New CEO for Translation Bureau
French: • Nouvelle PDG au Bureau de la traduction
English: To combat high levels of pollution in winter, restrictions on driving in central Santiago (within the ring road) are imposed from June to September.
French: Pour faire baisser le taux élevé de pollution pendant les mois d'hiver (de juin à septembre), on restreint la circulation au centre de Santiago (à l'intérieur du périphérique).
English: Its share of these exports, as a percentage of the Canadian total, increased from 15.3 percent in 1986 to 22.5 percent in 1990.
French: La part de ces exportations revenant à la Colombie-Britannique, en pourcentage des exportations totales canadiennes, est passée de 15,3 p. 100 en 1986 à 22,5 p.
English: Annual value of time lost due to short-term disability by specific health problem, Canada 1986
French: Valeur annuelle du temps perdu en raison d'une invalidité temporaire par problème de santé particulier, Canada 1986
English: Grade "not specified" reported by one company in Atlantic Canada , reported on a quarterly basis; hence shows the same values for the percentiles and the weighted average. Table 3.
French: L'entrée de la catégorie de qualité " Non précisée " a été déclarée par une seule compagnie de la région de l'Atlantique, sur une base trimestrielle; par conséquent, les percentiles et la moyenne pondérée sont identiques.
English: Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, la collecte des données peut être limitée à une période spécifique.
English: 1998 strategy on child labour This strategy was prompted by the fact that as many as 50 per cent of all children enrolled at educational institutions leave school either to enter the official workforce or to work in the informal sector.
French: A l'origine de cette stratégie, il y a le fait que pas moins de 50% des enfants scolarisés abandonnent leurs études pour rejoindre le marché officiel du travail ou pour travailler dans le secteur non structuré de l'économie.
English: It provides information on the quality of life in our country and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: Il contient de l’information sur la qualité de vie dans notre pays comparativement aux autres nations postindustrielles.
English: An amount of $186,100, at the maintenance level, is provided for the rental of premises made available by the United Nations for the Fund's office in Geneva.
French: Un montant de 186 100 dollars, inchangé par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal précédent, est prévu au titre la location des locaux que l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du bureau de la Caisse à Genève.
English: - To prepare and implement measures aimed at enhancing the social and political activities of women and at fostering the active participation of women's non-governmental and non-commercial organizations in the social and political life of the country and in the international women's movement.
French: - Préparer et appliquer des mesures visant à développer les activités sociales et politiques des femmes et à favoriser la participation active des organismes non gouvernementaux et non commerciaux de femmes dans la vie sociale et politique du pays et dans le mouvement international des femmes.
English: Student initiated programs should be encouraged to involve students in school operations, to give them real responsibilities, and to involve older students in the creation and implementation of programs for all ages.
French: Encourager les projets d'élèves dans le but de les faire participer à l'exploitation de l'école, de leur donner des responsabilités réelles et d'amener les plus âgés à collaborer à la création et à la mise en œuvre de programmes pour tous les âges.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Ontario exchanges of St. Thomas and Aylmer and Stratford and Kirkton.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions en Ontario de St. Thomas et Aylmer et Stratford et Kirkton.
English: Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, said that parliaments had some soul-searching to do regarding why they had not had regulations in place to prevent the financial abuses that had led to the crisis, and that many parliaments were now in the process of significantly strengthening their oversight capacity on global economic matters.
French: M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire, a déclaré que les parlements devaient réfléchir et se demander pourquoi ils n'avaient pas mis en place des règles pour empêcher les abus qui ont mené à la crise, et que beaucoup de parlements avaient entrepris de renforcer sensiblement leurs capacités de surveillance pour les questions économiques internationales.
English: POSITIONS OF PARTIES Heinz Canada Heinz Canada submitted that, if the finding were rescinded, the domestic industry would be materially injured through price undercutting, erosion or suppression, and through lost sales because of the presence of dumped imports. Heinz Canada also argued that recent changes in circumstances make it more vulnerable to injury now than it was at the time of the finding.
French: Elle a aussi soutenu que les éléments de preuve montraient que non seulement Gerber É.-U., mais aussi d’autres producteurs des États-Unis possédaient des installations de production situées à une distance permettant une livraison efficace sur le marché canadien, qu’ils avaient la capacité et l’intérêt de produire des CPAB sous étiquette privée et qu’ils disposaient d’une production excédentaire suffisante pour approvisionner une proportion importante du marché canadien.
English: • c) use of check or monitoring standards.
French: • c) l'utilisation d'étalons de contrôle.
English: In its comments on the Government's reply the source acknowledges that Mr. Ben-Artzi had appeared before the conscientious objection committee three times, but he was on each occasion denied the right to be eligible, as pacifist, to refuse military service.
French: Dans ses observations concernant la réponse du Gouvernement, la source reconnaît que M. Ben-Artzi a comparu à trois reprises devant le Comité de l'objection de conscience, mais qu'à chaque fois celui-ci lui a refusé le droit de refuser, en tant que pacifiste, le service militaire.
English: It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
French: Elle appelle les États membres à veiller à ce que tous les élèves aient acquis les compétences clés au terme de la période obligatoire d’enseignement et de formation et les encourage, à la lumière des critères de référence européens, à lutter contre les inégalités dans l’éducation.
English: The determination of whether a particular property is a PDP is made at the time the property is acquired.
French: On détermine si un bien particulier est un BAVR au moment de son acquisition.
English: Although the violence that followed the announcement of the results of the popular consultation claimed lives and left its marks in the territory, and although some of its gruesome effects still linger, the popular consultation was a milestone in East Timor's long quest for independence.
French: Bien que les violences qui ont suivi l'annonce des résultats de la consultation populaire aient fait de nombreuses victimes et laissé des marques profondes dans le territoire et bien que leurs effets continuent de se faire sentir, cette consultation populaire a marqué une étape décisive dans la longue quête du Timor oriental pour l'indépendance.
English: In a precarious geographical situation, the proliferation of ballistic missiles, with its destabilizing consequences, is of particular concern for Turkey.
French: Dans une situation géographique précaire, la prolifération de missiles balistiques, avec ses conséquences déstabilisantes, suscite pour la Turquie une inquiétude particulière.
English: 34-37, 10115 Berlin
French: 34-37, 10115 Berlin
English: Since then, the boutique has won the prestigious Cadillac Fairview's ARC award for achievement in retail concept (Toronto 1999).
French: Depuis, la boutique a remporté le prestigieux prix ARC de Cadillac Fairview pour l'excellence de concept de détail (Toronto 1999).
English: Science & Technology and Research & Development In 2004-05, Transport Canada will advance Science and Technology and Research and Development (S&T/R&D) as a critical key to enhancing the Department's safety, security, economic, environmental and policy initiatives.
French: Sciences et technologies et recherche et développement En 2004-2005, Transports Canada fera valoir que les sciences et les technologies et la recherche et le développement (S et T/R et D) sont essentiels aux initiatives prises par le Ministère dans les domaines de la sécurité, de la sûreté, de l'économie, de l'environnement et des politiques.
English: To consider the power and limitations of science in addressing industrial, social and environmental questions, including the kinds of questions science can and cannot answer, uncertainties in scientific knowledge, and the ethical issues involved.
French: Quelles sont les capacités et les limites de la science face aux problèmes industriels et aux questions sociales et environnementales, en particulier : types de questions auxquelles la science peut ou ne peut pas répondre, incertitude sur les connaissances scientifiques, et problèmes éthiques en jeu.
English: When the National Health Service was set up through Law 833/1978, the administrative functions relating to the prevention of occupational illnesses and the safeguarding of the healthiness, hygiene and safety of living and working environments were transferred to the Regions and removed from central government, and so from the Ministry of Labour.
French: Lors de la création du Service national de la santé, aux termes de la Loi n° 833 de 1978, les fonctions administratives liées à la prévention des maladies professionnelles et à la sauvegarde de la santé, de l'hygiène et de la sécurité de l'environnement domestique et professionnel ont été transférées aux Régions et retranchées du domaine de compétence du Gouvernement, et donc de celui du Ministère du travail.