English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/17), in which the Council, inter alia, welcomed the success achieved in the peace process in Tajikistan with the completion of implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan; acknowledged the significant achievement of the Tajik parties, which had managed to overcome many obstacles and to put their country on the path to peace, national reconciliation and democracy; joined the Secretary-General in hoping that those achievements would be consolidated in the further strengthening of the institutions in the country with a view to the democratic, economic and social development of Tajik society; noted with satisfaction that the United Nations had played a successful and important role in the peace process; highly appreciated the efforts of UNMOT, supported by the Contact Group of guarantor States and international organizations, the OSCE Mission and the CIS peacekeeping forces, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement; expressed its appreciation to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and other interested Member States for their sustained political support for the peace efforts of the United Nations in Tajikistan, for assisting the parties to maintain political dialogue and to overcome the crises in the peace process; encouraged the members of the former Contact Group to continue to support Tajikistan in its further efforts to consolidate peace, stability and democracy in the country; reiterated its support for the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expired on 15 May 2000; paid tribute to all those who had served in UNMOT for the sake of peace in Tajikistan, and especially to those members of UNMOT who gave their lives in the cause of peace; emphasized that the continued support of the international community in the post-conflict phase would be crucial in allowing Tajikistan to sustain and build on the achievements of the peace process, and in helping it to lay a durable foundation for a better life for its people; expressed its appreciation to the Secretary-General for his intention to inform the Council about modalities of the establishment and functioning of a post-conflict peace-building office of the United Nations in Tajikistan in order to consolidate peace and promote democracy; and encouraged close cooperation between that office and the OSCE Mission and other international agencies in Tajikistan.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/17), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, s'est félicité de l'heureuse issue que connaissait le processus de paix au Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre intégrale des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan; a salué les résultats importants obtenus par les parties tadjikes, qui avaient réussi à surmonter nombre d'obstacles et à engager le pays dans la voie de la paix, de la réconciliation nationale et de la démocratie; a espéré, comme le Secrétaire général, que ces résultats seraient consolidés par un nouveau renforcement des institutions dans le pays en vue du développement démocratique, économique et social de la société tadjike; a noté avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies avait joué un rôle important et couronné de succès dans le processus de paix; a apprécié au plus haut niveau les efforts déployés par la MONUT, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la Mission de l'OSCE et des Forces de maintien de la paix de la CEI, pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général; a remercié la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et les autres États Membres intéressés, qui n'avaient cessé d'apporter leur appui politique à l'ONU dans ses efforts de paix au Tadjikistan et avaient aidé les parties à maintenir le dialogue politique et à surmonter les crises survenues au cours du processus de paix; a invité les membres de l'ex-Groupe de contact à continuer de soutenir le Tadjikistan dans les initiatives qu'il prendrait pour consolider la paix, la stabilité et la démocratie; a rappelé qu'il souscrivait à l'intention qu'avait exprimée le Secrétaire général de retirer la MONUT à l'expiration de son mandat, le 15 mai 2000; a rendu hommage à tous ceux qui, en servant la Mission, avaient fait progresser la paix au Tadjikistan, et spécialement aux membres de la MONUT qui avaient donné leur vie pour la cause de la paix; a souligné que l'appui de la communauté internationale resterait indispensable pendant la phase postérieure au conflit pour permettre au Tadjikistan de maintenir et de consolider les résultats du processus de paix, et l'aider à jeter les bases durables d'une vie meilleure pour la population; a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de l'informer des modalités de création et de fonctionnement d'un bureau des Nations Unies chargé de consolider la paix et promouvoir la démocratie après le conflit au Tadjikistan; et a préconisé l'instauration d'une étroite coopération entre ce bureau et la Mission de l'OSCE, ainsi que les autres organismes internationaux oeuvrant au Tadjikistan.