ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defined terrorism as follows: “Terrorism is any act of violence or threat, irrespective of its motives or objectives, which occurs in implementation of an individual or collective criminal plan and is intended to sow terror among people or fear that they will be harmed; to jeopardize their lives, freedoms or security; to cause harm to the environment, public or private facilities or property, or to occupy or take possession of them; or to endanger any national resource.
French: Cette définition se lit comme suit : « Tout acte de violence ou menace qui, quels que soient ses motifs ou objectifs, contribue à la réalisation d'un projet criminel collectif ou individuel visant à semer la panique, à terroriser les gens en leur faisant du tort, à menacer leur vie, leurs libertés ou leur sécurité, à causer des dommages à l'environnement ou aux installations et biens tant publics que privés, à occuper ces lieux ou à s'en emparer, ou à mettre en péril une ressource nationale ».
English: Fiscal arrangements should encourage Aboriginal governments to move toward their own revenue raising by creating incentives for economic development.
French: Les arrangements fiscaux devraient inciter les gouvernements autochtones à s’orienter vers leurs propres activités de perception de recettes en créant des encouragements au développement économique.
English: EESC know-how at the service of the candidate countries In his closing speech, EESC President Roger Briesch stressed his institution's full support for such co-operation.
French: Le CESE met son "savoir-faire" au service des pays candidats Dans son discours de clôture des travaux, le Président du CESE, Roger Briesch, a souligné l'entière disposition de son institution à favoriser cette coopération.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit anus tout serré. Elle a de la ressource, la salope !...
English: Decisions : 2007 Decision No. 276-A-2007 May 31, 2007 APPLICATION by Rosemore Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 010106.
French: Décisions : 2007 Décision no 276-A-2007 le 31 mai 2007 DEMANDE présentée par Rosemore Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 010106.
English: However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area.
French: Cependant, une telle technologie ne devient que progressivement disponible et les munitions d'armes à dispersion restent efficaces pour attaquer un certain nombre de cibles mobiles sur une vaste surface.
English: Where structural reforms that are critical to a program’s success lie outside the Fund’s core areas, the Fund should work with the World Bank and other international financial institutions, which have a comparative advantage in the design and monitoring of these measures.
French: Si des réformes structurelles essentielles au succès d’un programme ne relèvent pas des principaux domaines de responsabilité du Fonds, celui-ci devrait travailler de concert avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, qui ont un avantage comparatif en matière de conception et de contrôle de ces mesures.
English: Faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
French: Devant de telles différences, peut-on vraiment tirer des lignes directrices s'appliquant à tous sans tomber dans l'abstraction, voire l'artificialité?
English: We commend them on their insistence that the mandate be impartial and objective and that it call for investigations of all violations, regardless of the identity of the perpetrators.
French: Nous les remercions d'avoir insisté pour que leur mandat soit impartial et objectif et demandé que des enquêtes soient menées pour toutes les violations, quelle que soit l'identité des auteurs de ces violations.
English: The Oven-Baked Tradition ParallelTM Food is slowly baked to help bring out the aromas and flavors while facilitating the digestion of ingredients within and essential proteins and vitamins are preserved.
French: La nourriture Oven-Baked Tradition ParallelMC est lentement cuite au four pour permettre de faire ressortir les arômes et les saveurs tout en facilitant la digestion des ingrédients et en préservant les protéines et les vitamines essentielles.
English: Submission of the Department [50] The department contended that the selection board evaluated the candidates’ knowledge of aboriginal and public law.
French: Observations du ministère [50] Le ministère soutient que le jury de sélection a évalué la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates.
English: The Bank will continue to compute the amount corresponding to the general banking risks for internal and disclosure purposes (see Note M), according to the existing methodology (see Notes s and T).
French: Les coûts de transaction et les primes ou décotes sont amortis linéairement en résultat sur la durée de vie des dettes en tant qu’ajustement du compte de régularisation à l’actif et au passif.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 73-78, July 2008.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 73-78, juillet 2008.
English: Herbs of Commerce (2nd edition).
French: Herbs of Commerce (2 e édition).
English: They will want this information in ways that inform decision-making; not highly sophisticated analytical models of population trends of a few species and speculative narrative on all other ecosystem components.
French: Ils voudront que cette information soit présentée de manière à pouvoir éclairer la prise de décision; pas de modèles analytiques hautement perfectionnés des tendances de la population de quelques espèces et des descriptions empiriques sur toutes les autres composantes de l'écosystème.
English: CCPR/C/CRI/CO/5, para.
French: CCPR/C/CRI/CO/5, par.
English: • ensure, directly or through agreement with a repository, that operating system and repository access controls will be configured so that only authorized CA personnel can write or modify the online version of the CP; and
French: • s'assurer, directement ou par le biais d'une entente avec le dépôt de documents, que les mécanismes de contrôle des accès au système d'exploitation et au dépôt seront configurés de telle sorte que seul le personnel autorisé de l'AC puisse rédiger ou modifier la version en ligne de la PC;
English: That is mainly because the proposal still applies very little rigour to the so-called surplus currency reserves of the European System of Central Banks.
French: Ne serait-ce que parce qu'on continue de déterminer, avec le minimum de rigueur, la partie considérée comme excédentaire des réserves monétaires du système européen des banques centrales.
English: With unconditional generosity, our people give all they can to alleviate the suffering of refugees, sharing our meagre resources with them and providing them with shelter, food and safe haven.
French: Témoignant d'une générosité inconditionnelle, notre peuple fait tout son possible pour alléger les souffrances des réfugiés, partageant avec eux ses maigres ressources et leur offrant la sécurité, un toit et des vivres.
English: The key findings, as contained in the assessment report, are provided in the annex to the present note.
French: Les résultats clés, tels que mentionnés dans le rapport d'évaluation, sont exposés dans l'annexe à la présente note.
English: The presentations will demonstrate the role action research can play in elucidating the interactions between food security, nutrition and HIV/AIDS, and how policy and programming can be modified to deal with these interactions.
French: Les exposés tenteront de montrer que la recherche est à même de jouer un rôle déterminant en mettant en lumière les liens qui existent entre la sécurité alimentaire, la nutrition et le VIH/sida.
English: No one disputes that we are seeing increased use of trade defence instruments against the Community.
French: Nul ne conteste l'accroissement de l'utilisation des instruments de défense commerciale à l'encontre de la Communauté.
English: Controls can also be carried out throughout the whole of French territory in offices and warehouses subject to customs surveillance or in cases where someone is caught in the act.
French: En outre, des contrôles peuvent être effectués sur tout le territoire dans les bureaux et entrepôts soumis à la surveillance des douanes ou en cas de flagrant délit.
English: Statistical Tables 1983–2006 –  Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983–2006 Accès à l'information Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: Encryption and key management processes for EAA must be endorsed or approved by CSE.
French: Les procédés de cryptage et de gestion de clés afférents à l'autorisation et à l'authentification électroniques doivent être homologués ou approuvés par le Centre sur la sécurité des télécommunications.
English: Empirical research has shown that coverage should be relatively low.
French: Les recherches empiriques ont montré que la couverture devrait être relativement faible.
English: International Atomic Energy Agency, “Agreement on the privileges and immunities of the Agency”, 26 July 1967 (INFCIRC/9/Rev.2)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence », 26 juillet 1967 (INFCIRC/9/Rev.2)
English: As well, the firm can use workers wide knowledge of the production process in trouble-shooting.
French: De même, les entreprises peuvent utiliser la vaste connaissance des travailleurs du processus de production pour assurer des services de dépannage.
English: Ghost membrane was also prepared from radioiodinated whole bacteria.
French: Des "ghosts" ont aussi été préparés à partir de bactéries entières radioiodées.
English: Furthermore, Croatian telecommunications personnel entered the United Nations-controlled zone and installed a public telephone booth at the Croatian checkpoint at Cape Kobila.
French: Du personnel des télécommunications croates y est également entré et y a installé une cabine de téléphone publique au point de contrôle croate du Cap Kobila.
English: Operations The Operations product/service line involves the design and delivery of corporate communications products, services and activities that respond to Canadians' information needs and desires.
French: Opérations La gamme des produits et des services des Opérations a pour objet la conception et le développement de produits, services et activités de communication gouvernementale qui répondent aux besoins et souhaits des Canadiens et des Canadiennes en matière d'information.
English: • assess the management control framework to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • évaluer le cadre de contrôle de la gestion pour assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière du programme;
English: Christiano and Gust
French: Ce faisant, nous avons cherché à réfuter une autre hypothèse, celle de la courbe de Phillips.
English: There, she made a key note presentation at the opening of the course and delivered a training session on “The Role of Networks in Promoting Women's Access to Markets” (4-6 November 2002, Trieste, Italy).
French: À cette occasion, elle a présenté un exposé liminaire et animé une séance de formation sur le rôle que peuvent jouer des réseaux pour faciliter l'accès des femmes aux marchés [4-6 novembre 2002, Trieste (Italie)].
English: There are now 12 different patent families covering the vaccine.
French: Il existe aujourd'hui 12 familles différentes de brevets pour ce vaccin.
English: International staff: reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste
English: IP rights – choice or necessity?
French: Les droits de propriété intellectuelle: choix ou nécessité?
English: ◦ We have established a New Standing Offer Directorate to improve SO process, policies and prices, as well as tracking savings.
French: ◦ Nous avons mis sur pied la nouvelle Direction des offres à commandes pour améliorer le processus, les politiques et les prix des OC, de même que pour permettre de faire un suivi des économies réalisées.
English: 29 The Board of Appeal took the view that the word ‘seat’ was the dominant element of the earlier mark, that is to say, the component which Spanish consumers would quote when trying to identify the mark as a whole.
French: 29 La chambre de recours a considéré que le terme « seat » constituait l’élément dominant de la marque antérieure, à savoir l’élément que les consommateurs espagnols citeront lorsqu’ils tenteront d’identifier la marque dans son ensemble.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of the members of the special guest delegation of Russia, which have been transmitted in due form.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs des membres de la délégation d'invités spéciaux de la Russie, transmis en bonne et due forme.
English: Interested in contributing to the Gentoo Weekly Newsletter?
French: Apporter votre contribution à la GWN vous intéresse ?
English: Openness of Information "Openness of information is a universal privacy principle.
French: Transparence « La transparence des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: A number of submissions pointed out that for effective use to be made of work done elsewhere, it must be possible to quickly identify exactly what a document means and what work it represents.
French: Un certain nombre de communications ont souligné que pour utiliser de manière efficace les travaux réalisés ailleurs, il faut pouvoir identifier rapidement et de manière exacte le contenu d’un document et l’ampleur du travail qu’il représente.
English: The proposed staffing complement of the office would comprise a total of 19 positions as follows:
French: L'effectif proposé comprendrait un total de 19 postes, se répartissant comme suit :
English: Under landlord and tenant legislation and common or civil law, tenants also have certain rights, such as the right not to be evicted without notice and due process.
French: Aux termes de la législation applicable aux propriétaires et aux locataires, en common law comme en droit civil, les locataires ont aussi certains droits, dont celui de ne pas être expulsés sans préavis ni recours.
English: Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 18 July 1995, handed to the Secretary General at the time of signature, on 20 July 1995 - Or. Fr.
French: Déclaration consignée dans une lettre de la Représentante Permanente du Luxembourg, en date du 18 juillet 1995, remise au Secrétaire Général lors de la signature, le 20 juillet 1995 - Or. fr.
English: As shown on the map, the eastern linguistic frontier of Breton drew back during the course of history in a way that increased the influence of our powerful French-speaking neighbor.
French: Comme le montre la carte, la frontière linguistique orientale du Breton a reculé au cours de l'Histoire au fur et à mesure qu'augmentait l'influence de notre puissant voisin francophone.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina showed how difficult it could be to achieve reconciliation and how important it was to set up neutral institutions and fight impunity.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine montre combien il est difficile de parvenir à la réconciliation et met en évidence l'importance de la mise en place d'institutions neutres et de la lutte contre l'impunité.
English: This district is predominantly francophone, French being the mother tongue of 78.1%% of the population. A large number of young families have settled in Ste-Dorothée (the age structure is about 35 years of age).
French: Quartier majoritairement francophone avec 73.4% de sa population de langue maternelle française et favorisé par l'arrivée d'un grand nombre de jeunes familles, (la structure d'âge est d'environ 35 ans).
English: The third meeting held on March 2, 2006 in Winnipeg addressed issues associated with professional roles and responsibilities.
French: Le troisième atelier, tenu à Winnipeg le 2 mars 2006, abordait les questions associées aux rôles et responsabilités des professionnels.
English: In 2003, Bulgaria's gross domestic product per capita constituted only 29.6 per cent of the EU average and the monthly average wage was almost 10 times lower than the EU average.
French: En 2003, la produit intérieur brut par habitant de la Bulgarie ne représentait que 29,6 % de la moyenne de l'UE et le traitement mensuel moyen était près de 10 fois moins élevé que la moyenne de l'UE.
English: El Niño during the last interglacial period recorded by a fossil coral from Indonesia.
French: Hughen, K.A., Schrag, D.P. et Jacobsen, S.B. 1999.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, on the route Montréal, Quebec, Canada - Beirut, Lebanon.
French: 10, d'exploiter un service régulier international (gros aéronefs) limité à trois (3) vols hebdomadaires sur la route Montréal (Québec), Canada - Beyrouth, Liban.
English: The Working Group, appreciating the need to accumulate knowledge and expertise in three specific areas covered by the Convention, namely prevention, criminalization and asset recovery, recommended that panels of experts in the delivery of technical assistance in those areas should be convened before the third session of the Conference.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant qu'il était nécessaire d'acquérir des connaissances et des compétences dans trois domaines spécifiques couverts par la Convention, à savoir la prévention, l'incrimination et le recouvrement d'avoirs, a recommandé que des groupes d'experts sur la prestation d'assistance technique dans ces domaines se réunissent avant la troisième session de la Conférence.
English: Consider also the results in Cavalluzzo and Cavalluzzo (1998) who find that, although white men and women can expect similar treatment in credit markets, minorities fare worse than whites.
French: Un autre exemple est l'étude de Cavalluzzo et Cavalluzzo (1998) montrant que les hommes et les femmes de race blanche peuvent s'attendre à un traitement semblable sur les marchés des capitaux, mais que l'accès est nettement plus difficile pour les membres de minorités.
English: The member's pension may be allowed to be guaranteed for up to 15 years from the day the member's pension starts [8506(1)(c)].
French: Il peut être permis de garantir la pension du participant jusqu'à concurrence de 15 ans à compter du jour où débute la pension du participant [8506(1)c)].
English: A design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
English: The increase in the total number of Shigella cases/isolates reported in 1997 and 1998 is more pronounced in the NNDS database than the NLEP/NESP database.
French: L’augmentation du nombre total de cas/isolats de Shigella déclarés en 1997 et 1998 est plus marquée dans la base de données sur les MDOS que dans celle du LNPE/PNSME.
English: Nevertheless, the Commission is aware that the approaches that have proven successful in the past with respect to the distribution of the programming services of conventional broadcasting undertakings may be inappropriate for the distribution of new media services to Canadians, or inadequate in an age of worldwide networks and the global delivery of services.
French: Néanmoins, le Conseil est conscient du fait que les démarches et méthodes autrefois fructueuses, en matière de distribution des services de programmation des radiodiffuseurs conventionnels, peuvent ne pas convenir à la distribution des services de nouveaux médias, ou encore se révéler inadéquates à l'ère de la mondialisation des réseaux et de la distribution des services.
English: The information provided is based on official statistical reports drawn up by the State statistical bodies, as well as on data from the relevant ministries, agencies and organizations engaged in the use of natural resources, environmental monitoring and protection of the environment.
French: L'information publiée est basée sur les statistiques officielles établies par les services de statistique de l'État, ainsi que sur les données fournies par les ministères, départements et organisations dont l'activité est liée à l'exploitation des ressources naturelles, ainsi qu'à la surveillance et la protection de l'environnement.
English: Control Points must be further analysed to ensure that the mitigation measures themselves do not add any additional risk.
French: Contrôle des changements Les instructions de travail utilisées par l’Établissement pour gérer tous les changements effectués durant la période de mise en œuvre, soit par l’Établissement, soit par le fournisseur du logiciel.
English: Lock, A.R., Boates, S., Cohrs, S., D'Eon, T. C., Johnson, B. and LaPorte, P. 1993.
French: Recent increases in the breeding population of ring-billed Gulls Larus delawarensis, in Atlantic Canada, Canadian Field-Naturalist 102:627-633.
English: Consequently, when the Assembly resumes its discussion of this item at its fifty-seventh session, the Secretariat can make the full texts of the submissions available to interested delegations.
French: Par conséquent, lorsque l'Assemblée reprendra son examen de cette question à sa cinquante-septième session, le Secrétariat pourra communiquer aux délégations intéressées le texte intégral des réponses.
English: 1990-1991: Senior Adviser on Human Rights to the Foreign Minister of Poland
French: 1990-1991 : Conseiller principal sur les droits de l'homme auprès du Ministre polonais des affaires étrangères
English: The debate raised questions with regard to audiovisual interpretations and performances.
French: Le débat sur la protection du folklore débouche sur celui des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: • Policy Implications for Overlapping Preferential Trade Agreements in the Arab Countries (102235)
French: • Integrated Framework For Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policies (102742)
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,485.04 October 20, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $14,501.01 October 20, 2005 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 485,04 $ 20 octobre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 14 501,01 $ 20 octobre 2005 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: Closer links with the EU, however, might create the possibility of diverting even further trade toward Europe, and away from North America.
French: Le resserrement des liens entre la Turquie et l'UE risque toutefois de favoriser le commerce avec les pays de l'Europe plutôt qu'avec ceux de l'Amérique du Nord.
English: More changes will come into effect on June 23, 2008 and these will be reflected in the office consolidation once they are in effect.
French: D’autres modifications entreront en vigueur le 23 juin 2008 et seront ajoutées dans la codification à ce moment.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: The Community Security Trust Anti Semitic Report 2002