ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2000.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu à partir de septembre 2000.
English: The narrative summaries indicate the existence of evidence known to Committee members, not all of which is publicly available.
French: Les résumés des motifs indiquent l'existence d'éléments de preuve connus des membres du Comité, qui peuvent ne pas être tous rendus publics.
English: The timelines feature, available in Dreamweaver MX but not in Dreamweaver MX 2004, has been restored.
French: Cette fonction disponible dans Dreamweaver MX ne l'était pas dans Dreamweaver MX 2004 : elle a été restaurée.
English: This strategy must be permanently maintained and assessed, for a large number of participating countries and for a long period of time.
French: Dès à présent, c'est pour un grand nombre de pays participants et sur une longue durée que la stratégie doit être envisagée et évaluée en permanence.
English: Paragraph 2 allows Member States to grant authorisations for a transfer or a set of transfers to a third country which do not ensure an adequate level of protection where the controller adduces adequate safeguards.
French: Celui-ci dispose qu'un État membre peut autoriser un transfert ou un ensemble de transferts vers un pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat lorsque le responsable du traitement offre des garanties suffisantes.
English: Nearly 2,000 minority-language community members (i.e. Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) and 1,000 majority-language respondents took part in the survey.
French: Près de 2 000 membres de communautés en situation minoritaire (anglophones du Québec et francophones de l’extérieur du Québec), de même que 1 000 répondants de langue majoritaire y ont participé.
English: May I offer my deep appreciation to the vast range of thoughtful Canadians who helped forge this plan.
French: Vous me permettrez de témoigner ma plus sincère appréciation aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé par leur réflexion à l'élaboration de ce plan.
English: Regulatory Project Officers (RPOs) have been assigned to submissions, and will serve as the primary points of contact between the review centres and the submission sponsor.
French: Les agents des projets réglementaires (APR) ont été affectés à chaque présentation, et serviront de points primaires de contact entre les centres d’évaluation et le promoteur de la présentation.
English: ACRONYMS AHRI BGTD vCJD CSA EAC EAC-BR EAC-CTO FDA GMP HPFB HPFBI
French: Levée de séance La séance est levée à 14 h 15.
English: if vaccine effectiveness is significantly lower in the elderly and immunocompromised): this may favour prioritizing the “healthy” over some of the high-risk groups.
French: ex., si l’efficacité d’un vaccin est beaucoup moins grande chez les aînés ou les personnes immunodéprimées) : Selon cette considération, on pourrait faire passer les personnes « en santé » avant celles qui font partie de certains groupes à risque élevé.
English: As general rapporteur, Mr Casaca set clear conditions. These were broadly agreed with the representatives of the various groups and were accepted by the Commission.
French: En sa qualité de rapporteur principal, M. Casaca a posé des conditions claires sur lesquelles les représentants des différents groupes parlementaires se sont mis d'accord à une large majorité et qui ont été acceptées par la Commission.
English: Although solitary confinement has not yet been completely eliminated throughout the world, Iran has successfully made efforts to reduce solitary confinement punishment from 1 month to 20 days according to paragraph 4 of article 175 of the statute of the Organization of Prisons (ratified on 10 December 2005).
French: Bien que le régime cellulaire n'ait pas encore été entièrement aboli dans le monde, l'Iran a ramené la durée des peines de détention en régime cellulaire de 1 mois à 20 jours, conformément au paragraphe 4 de l'article 175 du décret sur l'organisation des prisons (ratifié le 10 décembre 2005).
English: WINNIPEG, Manitoba — "This is probably going to be the hardest part of the tour, saying good-bye to families."
French: WINNIPEG (Manitoba) — « C’est probablement la partie la plus difficile de toute la mission : faire adieux aux membres de nos familles.
English: In the context of coping effectively with terrorism and in accordance with the provisions of the 1994 Arab strategy to combat terrorism, appropriate national policies had been formulated and there had been cooperation at the inter-Arab and international levels using the means described hereunder.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme, et conformément aux dispositions de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme de 1994, des politiques appropriées avaient été formulées par les gouvernements et une collaboration s'était instituée au niveau des pays arabes et sur le plan international grâce aux moyens décrits ci-après :
English: Is your home too stern, too demanding on the children? Or, are there few rules and little enforcement?
French: C’est là toute une commande, pourtant vos fils vont traiter les femmes passablement de la même manière dont vous traitez votre femme; et vos filles apprendront à votre exemple ce qu’elles doivent désirer et attendre des hommes.
English: In addition to working with the CEA, MC will involve vulnerable parties in this implementation work.
French: En plus de travailler avec l'ACÉ, MC doit faire participer les parties vulnérables à ces travaux de mise en oeuvre.
English: Kudos to FAC for establishing SMC [FAC's Corporate Finance, Planning and Systems Bureau] to centralize support services management.
French: Félicitations à AEC pour avoir mis sur pied la Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger (SMC), dont le mandat consiste à centraliser la gestion des services de soutien.
English: SECTION TWO Commission Decisions and Orders 2.1 The following are the main Commission decisions and orders related to the revenue‑based contribution regime.
French: ARTICLE DEUX Décisions et ordonnances du Conseil 2.1 Voici les principales décisions et ordonnances du Conseil relatives au régime de contribution fondé sur les revenus.
English: The workshop on incriminations, designed for GRECO evaluators, will involve a number of international experts in this area (see agenda).
French: L’atelier sur les incriminations, qui s’adresse aux évaluateurs du GRECO, rassemblera plusieurs experts internationaux spécialisés en la matière (voir le programme).
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 89 to 90, and appointed Georgia as a member.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 89 à 90 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la Géorgie membre du Comité.
English: • Filing a Claim
French: • Présentation des demandes d’indemnisation
English: S A nalysis of cost per claim adjudicated TO R 2(b)
French: par composante du processus système dans son entier
English: The current economic situation has forced a growing number of families to remove their children from school and place them in a marginal, precarious and dangerous labour market.
French: La situation économique actuelle a forcé un nombre grandissant de familles à retirer leurs enfants de l'école et à les placer sur un marché de l'emploi marginal, précaire et dangereux.
English: July 4, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 26, 2002 ASSETS
French: Le 4 juillet 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [28-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 26 juin 2002 ACTIF
English: The role of the SMC in the overall management and direction of CVI should be considered in light of the fact that the Initiative is in its fourth year.
French: Le rôle du CGCS dans la gestion et l'orientation globales de l'ICB, devrait être envisagé en tenant compte du fait, que l'Initiative en est à sa quatrième année.
English: While in terms of the absolute number of Internet users developing countries already represent a very significant part of the global Internet, Internet penetration figures (i.e. users per 100 inhabitants) provide a different perspective into the relative access to the Internet.
French: Si en chiffres absolus le nombre d'internautes dans les pays en développement représente déjà une part très importante de l'Internet mondial, les chiffres sur les taux de pénétration d'Internet (c'est-à-dire, le nombre d'internautes pour 100 habitants) donnent une image relativement différente.
English: The workplan was subsequently modified and an updated version posted on the Convention website.
French: Le plan de travail a été modifié ultérieurement et sa version actualisée affichée sur le site Internet de la Convention.
English: We have compiled a short list of links that might be of interest to you.
French: Nous avons regroupé une brève liste de liens qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: The range of MFN rates applicable to fabrics runs from 3.7 percent for light cottons to over 40.0 percent.
French: La gamme de taux NPF applicables aux tissus va 0O de 3,7 p.
English: For these Canadians, extra-curricular and school-based activities are often the only opportunities their children have.
French: Pour ces Canadiens moins bien nantis, les activités parascolaires et à l’école sont souvent les seules qui s’offrent à leurs enfants.
English: Legal frameworks were being put in place: exploitation of women was prohibited and a bill outlawing polygamy and domestic violence had been introduced in Parliament.
French: Des cadres juridiques sont en train d'être mis en place: l'exploitation des femmes est interdite et un projet de loi interdisant la polygamie et la violence au sein de la famille a été présenté au Parlement.
English: Wow...very powerfull scene.made me cry.i cant wait for this game.ofcourse ima put it in japanese.alot more dramatic and they put way more emotion in their voice acting.but wow.
French: Perso j'en suis au 2ème DVD (version Koréenne en anglais) sur une console PAL....et que dire ??? c'est un VRAI bonheur....C'est trés beau (surtout les personnages), les combats sont bien fichus, l'histoire pationnante....A Posséder les yeux fermés!
English: The establishment of these women's groups has enabled women to demonstrate their dynamism, determination, level of commitment and their aptitude for undertaking significant economic and social projects.
French: La mise en place de ces groupements féminins a permis aux femmes de démontrer leur dynamisme, leur rigueur, leur capacité d'engagement et leur aptitude à concrétiser des réalisations économiques et sociales d'une certaine ampleur.
English: Attracting commercial tenants to a development on a reserve was hardly an automatic process.
French: Par ailleurs, il n'a pas été facile d'attirer les gens d'affaires dans un centre commercial situé en plein coeur d'une réserve.
English: In this regard, we commend the Secretary-General for having launched, in July 2000, the Global Compact.
French: À cet égard, nous saluons le lancement par le Secrétaire général du Pacte mondial en juillet 2000.
English: Services_Delicious is an abstraction for the webservice of the social bookmarking site del.icio.us .
French: Services_Delicious est une abstraction pour le webservice du site del.icio.us qui permet un partage et classement social de ses favoris.
English: Blanket stigmatisation as a 'risk area' will not do justice to the actual state of affairs.
French: Une "stigmatisation" générale en tant que "zone à risque" ne rend pas compte de la réalité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Product Safety Programme 58 42 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Programme de la sécurité des produits 58 42 17
English: Using this key system ensures that no one else can view the private key holder's encrypted messages.
French: Ce système de clés permet de s'assurer que personne d'autre ne peut lire les messages chiffrés du détenteur de la clé privée.
English: Business Offices \ Sagnenay - Lac-Saint-Jean
French: Bureaux d'affaires \ Sagnenay - Lac-Saint-Jean
English: The MOU recognizes AAFC's commitment to sustainable management of native rangeland resources and that livestock grazing is an effective ecosystem management tool.
French: Le protocole d'entente reconnaît l'engagement d'AAC à la gestion durable des grands pâturages libres et le fait que le pacage du bétail est un outil de gestion efficace de l'écosystème.
English: As we all agree, the consequences of sharp injuries can be extremely serious and can cause the spread of diseases such as viral hepatitis and AIDS.
French: Comme nous en convenons tous, les conséquences de blessures par objets tranchants peuvent être extrêmement graves et contribuer à la propagation de maladies telles que l'hépatite virale et le sida.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: The President shall be elected by universal, direct and secret ballot, in accordance with the law.
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel et direct et au scrutin secret, conformément à la loi.
English: We are concerned that there is no single enterprise system that can provide critical procurement information to identify higher-risk contracts.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu’il n’y a pas un seul et unique système d’entreprise qui peut fournir de l’information essentielle sur les acquisitions permetttant de repérer les contrats à risques plus élevés.
English: VANOC is fully subject to the 7.0 per cent provincial sales tax (PST) required by British Columbia.
French: Le COVAN est sujet à la taxe de vente provinciale (TVP) de 7,0 % imposée par la ColombieBritannique.
English: 188 Has the CA ensured that there is appropriate security protection for the following and how:
French: 188 L'AC s'est–elle assurée que des mesures de protection appropriées sont prises pour ce qui suit, et comment :
English: On 27 February 2004, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 58/34 and seeking their views on the matter.
French: Le 27 février 2004, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 58/34 et sollicitant leurs vues sur cette question.
English: Relevant statistical data and documents are annexed.
French: Des documents et des statistiques appropriés figurent en annexe.
English: Briefing on the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court [Members of the Group of Interested States of the Special Court and any other interested representatives from permanent missions are invited to attend.
French: Réunion d'information du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de la gestion du Tribunal spécial [Les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial et tous les représentants de missions permanentes intéressés sont invités.
English: Now, the conditions are right for our best intentions to be realised.
French: Aujourd'hui, les conditions préalables à la réalisation des meilleures intentions existent.
English: Lunch meeting hosted by the Vice Chair of the National People’s Congress, Mr. Jiang Zhenghua, with Members of Parliament of selected committees 4:00 PM
French: Déjeuner de travail tenu par le Vice-Président du Congrès national populaire, M. Jiang Zhenghua, avec des membres de certains committées parlementaires 16h00
English: A good number of Latin American and Caribbean countries depended greatly on exports of non-oil primary products, and emphasis should be placed on assistance in respect of policies that targeted price stabilization for such products and that could contribute to diversification and increased value added of LDC exports.
French: Un grand nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont fortement tributaires de l'exportation de produits de base non pétroliers, et il conviendrait de soutenir en particulier les mesures propres à stabiliser les cours de ces produits et à favoriser la diversification et une plus grande valeur ajoutée des exportations des PMA.
English: It would also be necessary for States to respond to the appeal launched in April 2007 for the financing needed to set up humanitarian response facilities all over the world.
French: Il faudrait aussi que les États répondent à l'appel lancé en avril 2007 pour financer la mise en place de moyens d'intervention humanitaire au niveau mondial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Helios Mallorca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Helios Mallorca .
English: Draft Planning Targets, Joining a Working Landscape, User Fees, Feasibility Study, Reporting Back, Explaining National Parks and Managing Fires and Fire Risk (under "Learn More").
French: Ébauche des cibles du plan, Intégration dans un paysage fonctionnel, Droits d’utilisation, Étude de faisabilité, Rendre compte, Gestion du parc et Gestion du feu et du risque de feu (sous la rubrique « Pour en savoir plus »).
English: 9C Using tire lever to fit tire to rim with lever.
French: Finissez la mise en place de la 1ère tringle au niveau de la valve avec le démonte-pneu.
English: To examine the extent to which maternal deaths are under-reported in Canada and whether this is likely to change under the 10th revision of the International Classification of Diseases (ICD), we linked live birth and stillbirth registrations to death registrations of women aged 10 to 50 for 1988 through 1992.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les morts maternelles sont sous-déclarées au Canada et si ce phénomène est susceptible de changer avec la 10e révision de la Classification internationale des maladies, nous avons couplé les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès chez les femmes de 10 à 50 ans, entre 1988 et 1992.
English: 7/8-2006, point 1.12.1 Commission communication — ‘Mid-term review of industrial policy — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull.
French: Le Parlement se félicite de l’objectif général de la communication de la Commission sur la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes, consistant à réduire les contraintes administratives des entreprises européennes et à leur donner la possibilité d’être plus compétitives et de mieux réussir dans un environnement mondialisé très concurrentiel.
English: So maybe, like Allwright (1984), we have to ask ourselves the question ‘Why don’t learners learn what teachers teach?’.
French: attentes. Peut-être nous faut-il, à l’instar d’Allwright (1984), nous poser la question de savoir pourquoi les apprenants n’apprennent pas ce qu’on leur enseigne.
English: Civilians continue to suffer from death, injury, intimidation, loss of livelihoods and displacement.
French: On continue d'enregistrer des morts et des blessés parmi les civils qui sont par ailleurs exposés à l'intimidation, à la perte de leurs moyens de subsistance et à la fuite.
English: For CCS, it is essential to coordinate research funding with a focus on component integration and support through all of the critical junctures of the innovation chain.
French: Dans le cas du CSC, il est essentiel de coordonner le financement de la recherche en mettant l’accent sur l’intégration des éléments et en apportant une aide à tous les points critiques de la chaîne d’innovation.
English: Alzheimer's disease is not a normal part of aging.
French: Il est important de se rappeler que la maladie d’Alzheimer ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.
English: Some countries have used commodity stabilization funds to smooth the impact of volatile commodity prices on fiscal income.
French: Certains pays ont utilisé les fonds de stabilisation des produits de base pour atténuer l'impact de la volatilité des prix des produits de base sur les recettes budgétaires.
English: An example of an effective Financial Intelligence Unit is given at annex III.
French: Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.
English: To unsubscribe from this mailing list, fill in your email address below, and click the "Unsubscribe" button. Your e-mail:
French: Si vous souhaitez vous retirer de la liste, il vous suffit d'indiquer ci-dessous votre adresse électronique et de cliquer sur le bouton «Désinscription» Your e-mail:
English: Be ready for a friendly and perfect service as soon as you enter our light-flooded hotel hall built in atrium style.
French: Dès avoir franchi le hall d’entrée en forme d’atrium, vous trouverez un service chaleureux et de qualité.
English: • 2.1 Service Pay Directive 1988-063 (040) indicated that a Duplicate Payment could not be issued if the payment was reported as a reject, intercept, recall or unpostable.
French: • 2.1 En vertu de la directive des services de paye no. 1988-063 (040), un paiement en double ne peut être émis si le paiement a été signalé comme ayant été rejeté, intercepté, révoqué ou non imputable.
English: Tighter controls on their origin are necessary and we must take into account the social and environmental conditions of their production methods, the minimum size requirements for the species and the health and hygiene standards required in the EU. Tighter controls on transport from landing to the final point of sale are also required in order to make it possible to reliably ascertain the origin and legal situation of products on the market.
French: Enfin, le rapport considère qu'il doit y avoir une plus grande certification des produits débarqués et commercialisés dans l'Union, il faut un renforcement du contrôle portant sur leur origine - tenant compte des conditions sociales et environnementales de leur production, des tailles minimales des espèces et des conditions d'hygiène et sanitaires exigées par l'Union - tout comme un renforcement du contrôle portant sur le transport, à partir du débarquement jusqu'au point de vente final, garantissant une connaissance fiable de la provenance et de la légalité des produits commercialisés.
English: This failure is leading to the imposition of external models and perspectives that will aggravate present conditions of poverty and exclusion.
French: Cette carence débouche sur linstauration de modèles et de perspectives dorigine extérieure, qui renforcent les conditions actuelles de pauvreté et dexclusion.
English: A direct result would be an expanded user base, which would be likely to include a network of experienced and beginner users from governmental and academic institutions as well as from the private sector.
French: Il pourrait avoir pour résultat direct une augmentation du nombre d'utilisateurs et notamment la constitution d'un réseau d'utilisateurs chevronnés et d'utilisateurs débutants dans les administrations et les établissements d'enseignement ainsi que dans le secteur privé.