ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Status The Officer Professional Development Program (OPDP) is being overhauled.
French:  Situation Le programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) fait l'objet d'une révision.
English: A Research Grouping may become a PR\707563EN.doc
French: Après la création de l’Entreprise commune, il sera possible à un Groupement scientifique d'en devenir membre pour autant qu'il ait accepté les PR\707563FR.doc
English: THURROTT, Jack H., Second Secretary, Embassy to Belgium (-May); Economic Division.
French: THURROTT, Jack H., deuxième secrétaire, ambassade en Belgique (-mai); Direction des affaires économiques.
English: Different population groups and sectors are involved:
French: Son aide vise différents secteurs et différentes populations:
English: It is also recommended that the combined program be operated by the Public Health Agency of Canada given its experience in program delivery.
French: Il est également recommandé que le programme combiné soit mis en oeuvre par l'Agence de la santé publique du Canada compte tenu de son expérience d'exécution de programme.
English: Such situations create abundant opportunities for human exposure to the virus, especially when birds enter households or are brought into households during adverse weather, or when they share areas where children play or sleep.
French: Dans ces situations, l'homme a souvent l'occasion d'être exposé au virus, notamment lorsque les oiseaux pénètrent dans les habitations, quand on les rentre en cas de mauvais temps ou quand ils sont présents dans les aires de jeux et de repos des enfants.
English: • If possible, completely eliminate repetitive work.
French: • Si possible, éliminez complètement les travaux répétitifs
English: The implementation of the budget 2002-2003 is expected to result in a transfer of surplus to the RWC funds of Sfr19,184,000 (line 19) reaching a total of Sfr95,377,000 (line 20) by the end of December 31, 2003.
French: La situation financière des projets financés par les excédents est illustrée dans la colonne G du tableau 3.
English: BRIDGEWATER, NJ - June 2, 2008 - The Brother Group, a leading manufacturer and distributor of high-quality printing devices for home, office and commercial environments, announced today the entry of an agreement to acquire the worldwide PENTAX mobile solutions business of the Hoya Group...
French: BRIDGEWATER, NJ - Le 2 juin 2008 – Aujourd’hui, le Groupe Brother, chef de file dans la fabrication et la distribution d’appareils d’impression de qualité supérieure pour la maison, le bureau et tout environnement professionnel, annonce son acquisition des activités mondiales de PENTAX mobile solutions, une division du Groupe Hoya...
English: Madam President, we have all seen the pictures from the base at Guantanamo Bay of the prisoners with their orange-coloured overalls.
French: Madame la Présidente, nous avons tous vu les images de la base de Guantanamo et des prisonniers en salopette orange.
English: The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or foreign occupation.
French: La réunion a appelé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à mettre en œuvre toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), relatives à la restitution des biens culturels aux peuples qui étaient ou qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: In 2003-2004, the gross rate of school enrolment at the national level was 58.1% for boys, against 46.2% for girls.
French: En 2003-2004, le taux brut de scolarisation des garçons au niveau national atteignait 58,1 % contre 46,2 % pour les filles.
English: Since the beginning of this decade natural gas prices have been rising, at the same time as supplies from traditional North American supply basins in the U.S and western Canada have shown signs of depletion, leading to a corresponding increase in interest in reviving the Alaska Highway Pipeline Project.
French: Depuis le début de la présente décennie, les prix du gaz naturel augmentent en même temps que les bassins d’approvisionnement nord-américains traditionnels aux É.-U. et dans l’ouest du Canada montrent des signes d’épuisement, ce qui a ravivé l’intérêt pour le projet de gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Now all dental plans must be submitted for examination and approval by MSB, and a holistic look at the dental needs of a patient is encouraged.
French: Maintenant, tous les régimes de soins dentaires doivent être soumis à l'examen et à l'approbation de la DGSM, et on favorise une approche holistique des besoins en soins dentaires des patients.
English: June 5, 2003 Update on the Linguistic Profile of Public Service of Canada Executives More information
French: le 5 juin 2003 Mise à jour concernant le profil linguistique des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Plus d'information
English: Despite this concern and the fact that Canada is a signatory to an array of international agreements to promote access to health care as a fundamental right (Blouin et al.
French: En dépit de cet intérêt manifeste et du fait que le Canada est signataire de tout un éventail d’accords internationaux visant à faire de l’accès aux soins de santé un droit fondamental (Blouin et al.
English: Judith Jones is thanked for her generosity in offering a campsite on her front lawn and the use of her kitchen to Sydney and me during fieldwork on Manitoulin Island, as is Mrs. Florence Balderston, for offering lodging at her home in Wiarton during fieldwork on the Bruce.
French: Bien que l’espèce soit extrêmement rare en Iowa, en Indiana et dans certaines parties de l’Illinois, de nombreuses populations viables sont répertoriées pour le reste de son aire, notamment pour l’Ontario, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota, et il existe probablement d’autres populations à découvrir. À l’heure actuelle, environ 141 populations viables sont répertoriées pour l’ensemble de l’aire de l’espèce.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: Need for Conceptual Frameworks Like most other large scale national surveys, the AETS is not designed according to any specific conceptual framework on participation.
French: Nécessité de cadres conceptuels Comme la plupart des autres enquêtes nationales à grande échelle, l'EEFA n'est pas conçue selon un cadre conceptuel particulier lié à la participation.
English: FIN PRN 914 TBS Registration: 001885 Bank Number:
French: FIN AIP 005 Enregistrement (SCT) : 001887 Numéro de fichier :
English: The annual costs associated with introducing the system are estimated at 4.55 billion a year and relate specifically to the costs of installing the system in vehicles and modernising the Public Service Answering Points.
French: Le coût annuel de mise en place du système est estimé à 4,55 milliards d'euros par an en ce qui concerne, en particulier, l'installation du dispositif dans les véhicules et la modernisation des centres de réception des appels d'urgence.
English: COSMETIKIT® for the most effective control there can be in cosmetics.
French: COSMETIKIT® pour obtenir un contrôle plus efficace des cosmétiques.
English: As globalization continues, so does global environmental crime.
French: Avec l’intensification de la mondialisation, les crimes environnementaux prennent de l’ampleur.
English: Code of the Economy (Law No. 109/1964 of the Collect tion) in its current wording.
French: Code de l’économie (Loi n° 109/1964 du recueil), dans sa teneur actuelle.
English: Comments and suggestions received from the consultation on this updated draft version of the guidance will be reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus dans le cadre du processus de consultation sur la version à jour de l'ébauche de la ligne directrice seront examinés et pris en considération lors de la rédaction définitive de ce document.
English: More information about payroll is available on the payroll pages, which you can also use to access Guide T4001, Employer's Guide - Payroll Deductions, and other useful information.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la paie dans les pages de la paie, qui vous donnent aussi accès au guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Based on a conservatively estimated price of US$4 per mcf, total project revenues could reach $50 billion.
French: Le gouvernement du Yukon, qui reconnaît la nécessité de réorienter l’économie du territoire pour qu’il donne sa pleine mesure, a publié, le 30 janvier 2004 un document stratégique intitulé New Direction:
English: • Agriculture and agri-food (food safety, biotechnology) INRA;
French: • Nouveaux enjeux, entre autres :
English: Suspended solids were considered to show the same pattern of spatial dispersion described above for metals, declining from an initial concentration in MUC-WWTP effluent (36 mg/L) to a Lac St. Louis background value of 4 mg/L (Rondeau, 1993).
French: On a considéré que les solides en suspension adoptaient la dispersion spatiale décrite plus haut pour les métaux, soit une concentration initiale dans l’effluent de la SEEU de la CUM (36 mg/L) qui diminue à une concentration de référence de 4 mg/L au lac Saint-Louis (Rondeau, 1993).
English: Merck Frosst Canada; 2001 Apr 2.
French: Pharmacoepidemiol Drug Safety 1995;4:329-34.
English: You drive them, coach them, feed them, and house them.
French: Vous êtes leurs chauffeurs et leurs entraîneurs, vous les nourrissez, vous leur donnez un toit.
English: Much of this work is technical in nature, taking place with minimal co-ordination of foreign ministries and with limited public visibility.
French: Une grande partie de ce travail est de nature technique, il est effectué avec une coordination minimale des ministères des Affaires étrangères et reçoit une faible visibilité publique.
English: The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
French: La Commission est représentée par un observateur dans toutes les réunions du conseil d'administration.
English: These isolates are sent by provincial animal health laboratories across the country to the Salmonella Typing Laboratory at the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario).
French: Ces isolats sont envoyés par les autorités provinciales de santé animale de tout le pays au Laboratoire de typage de Salmonella du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph, Ontario).
English: Priority should be given to analyzing these data and improving the surveys where possible.
French: La priorité devait être d’analyser les données et améliorer les relevés dans la mesure du possible.
English: This first intendant of NEW FRANCE was to convert a small, weak, fur-trading and missionary outpost under company rule into a profitable, well-populated royal province, capable of defending itself.
French: Ce premier intendant de la NOUVELLE-FRANCE transformera un faible petit avant-poste de traite des fourrures et de missionnaires, alors sous l'autorité d'une compagnie, en une province royale rentable, bien peuplée et capable de se défendre.
English: Offensive military overflights
French: F. Survols militaires à caractère offensif
English: It is very clear that it forbids war crimes, crimes against humanity, genocide and so on, but caning, in my view, is not forbidden by international law.
French: Il interdit évidemment les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et ainsi de suite, mais il me semble que la bastonnade n'est pas interdite par le droit international.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing by close of business on Wednesday, 9 April 2008: (a) the composition of their delegation: and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935); et une autre télécopie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443), par écrit, avant la fin de la journée de travail, le mercredi 9 avril 2008, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: The Final Devolution Agreement will result in the transfer of federal responsibilities, most of which are housed in Indian and Northern Affairs Canada (INAC), as well as certain related functions in the National Energy Board (NEB) and other federal departments.
French: L'entente définitive relative à la dévolution confirmera de nouveaux accords fiscaux entre les gouvernements et entraînera le transfert de responsabilités fédérales, la plupart assumées actuellement par le MAINC, ainsi que de certaines fonctions connexes relevant de l'Office national de l'énergie et de d'autres ministères fédéraux.
English: The legal framework for attracting private investment to mitigate global warming must reflect the development agenda: investments that failed to take into account social benefits, the cost of alternatives and the scaling up of resources could not be called climate-friendly.
French: Le mécanisme juridique mis en place pour attirer l'investissement privé en vue d'atténuer le réchauffement de la planète doit être en phase avec le programme de développement : les investissements ne peuvent pas être considérés sans effet sur le climat s'ils ne prennent pas en compte les avantages sociaux, du coût des solutions de rechange et l'augmentation des ressources.
English: Under the new constitutional framework, CONAMU would become the Council for the Equality of Women.
French: Dans le cadre de la nouvelle Constitution, le CONAMU deviendra le Conseil pour l'égalité des femmes.
English: Payments by staff members to the account are made monthly and have accumulated a total net credit of US$ 1,595,133 as at 31 December 2001.
French: Des versements sont faits chaque mois dans ce compte par les fonctionnaires; au 31 décembre 2001, ces versements accumulés représentaient un crédit net total de 1 595 133 dollars des États-Unis.
English: It was stated that recommendations 110 and 110 bis appropriately reflected the principle that the secured creditor could dispose of the encumbered assets out of court if the grantor, after having been notified (recommendation 111), neither came forward to pay (recommendation 99) nor objected to out-of-court disposition of the encumbered assets (recommendation 100).
French: Il a été avancé que les recommandations 110 et 110 bis reflétaient correctement le principe selon lequel le créancier garanti pouvait disposer des biens grevés sans saisir de tribunal si le constituant, après avoir reçu notification (recommandation 111), ne procédait pas au paiement (recommandation 99) ni ne s'opposait à cette disposition extrajudiciaire (recommandation 100).
English: "The DREAM results show that adding rosiglitazone to healthy lifestyle advice substantially lowers the chance of getting diabetes in people at high risk for the disease," Dr. Hertzel Gerstein, professor of medicine at McMaster, stated in the original news release announcing publication of the results in the New England Journal of Medicine and The Lancet.
French: « Les résultats de l'essai DREAM montrent que l'ajout de la rosiglitazone aux recommandations pour un mode de vie sain réduit considérablement le risque de diabète chez les personnes très à risque pour cette maladie » , dit le Dr Hertzel Gerstein, professeur de médecine à McMaster, dans le communiqué original (en anglais seulement) annonçant la publication des résultats dans le New England Journal of Medicine et la revue The Lancet.
English: The Lieutenant Colonel Colin Goodman National SAR Excellence Award.
French: Le Prix national d'excellence SAR Lieutenant Colonel Colin Goodman.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) Conference Call Meeting Minutes - December 12, 2006, in PDF Format, 79 KB EPAC Conference Call Meeting Minutes - December 12, 2006 Location: Conference call Start Time: 11:00 EST Attendees:
French: Compte rendu de la réunion par téléconférence du Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - 12 décembre 2006, en version PDF, 80 Ko Compte rendu de la réunion par téléconférence du CCPE - 12 décembre 2006 Endroit : téléconférence Début : 11 h 00 (HNE) Participants :
English: In particular, she supported the activities included in the TRAINFORTRADE programme, such as the course on legal and regulatory aspects of e-commerce and activities to support the participation of SMEs in e-commerce.
French: La Fédération de Russie approuvait en particulier les activités du programme TRAINFORTRADE, tel le cours sur les aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique et les activités d'appui à la participation des PME à ce commerce.
English: This Environmental Scan presents an overview of the current context for and status of food and nutrition surveillance in Canada.
French: Cette analyse de la conjoncture donne un aperçu du contexte actuel dans lequel s’inscrit la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada et dresse un bilan de la situation.
English: (PL) Madam President, public opinion in Poland was shocked recently by an event which took place at six o'clock in the morning.
French: (PL) Madame la Présidente, les citoyens polonais ont été récemment choqués par un événement qui s'est produit à six heures du matin.
English: The Honourable Giuseppe (Joseph) Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, also accepted the recommendations of the Commissioner of Official Languages.
French: L’honorable Giuseppe (Joseph) Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, accepte lui aussi les recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: The regime has created a dependency, which in spite of the negative effects of it, has only just begun to be overhauled.
French: Le régime communautaire a créé une dépendance, qui, malgré ses effets négatifs, commence seulement à être combattue.
English: The treaty is one of the nine core international human rights treaties and guarantees migrants’ rights to education, freedom of religion and expression, equal access to courts and rights at work.
French: Ce texte fait partie des neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits humains. Il garantit les droits des migrants à l’éducation, à la liberté d’expression et de religion, à l’égalité en matière d’accès à la justice et à l’égalité des droits au travail.
English: • expansion of in-use vehicle emissions work, including inspection and maintenance programs for heavy-duty vehicles and support for high-emitting vehicle scrappage programs.
French: • l'élargissement du travail sur les émissions des véhicules en service, ce qui inclut les programmes d'inspection et d'entretien pour les véhicules utilitaires lourds, ainsi que le soutien des programmes de mise au rebut des véhicules à émissions élevées.
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-08 Event:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Date(s) : 2004-01-08 au 2004-01-08 Événement :
English: However, it is difficult to perform sample size calculations for a CATI survey because there are usually many items of interest in the survey.
French: La technique de l’ITAO peut être particulièrement utile si la structure de la question est compliquée ou s’il y a plusieurs réponses possibles.
English: In addition, it is often impossible to accommodate the ongoing requests from permanent missions and United Nations organizations, including specialized agencies, as well as other requests for Secretariat departmental meetings, training seminars and events hosted by departments.
French: En outre, il est souvent impossible à l'Organisation d'accéder aux requêtes qu'elle reçoit en permanence de missions permanentes et d'organismes des Nations Unies, notamment d'institutions spécialisées, ou à des demandes relatives à des réunions de départements du Secrétariat, à des séminaires de formation et à des manifestations organisées par les départements.
English: Special packages offered at Spa Mortagne, from April 6th to July 31st, 2010.
French: Forfaits spéciaux offerts au Spa Mortagne du 6 avril au 31 juillet 2010.
English: With internationally recognized degrees, Canada boasts a wide range of quality educational institutions that offer degrees and diplomas in technical and professional disciplines.
French: Le Canada est fier d'avoir une grande variété d'établissements d'enseignement de haute qualité, conférant des grades et des diplômes dans de nombreuses disciplines techniques et professionnelles reconnus dans le monde entier.
English: • was under 18 years old at the time of the settlor's death, and
French: • qui avait moins de 18 ans au décès de l'auteur de la fiducie et
English: Further, transportation providers must have policies and procedures to ensure that their personnel have all of the information that they require so that they may carry out their duties properly.
French: De plus, les fournisseurs de services de transport doivent avoir des politiques et des procédures en place pour assurer que leur personnel possède tous les renseignements nécessaires pour bien exercer leurs fonctions.
English: In addition, the verbal warning of "Fire, Fire, Fire" and the activation of the pull station fire alarm were actioned.
French: De plus, il y a eu un avertissement verbal « Au feu, Au feu, Au feu », et les alarmes incendies ont été déclenchées.
English: Prior to commencing development of a project, the CN Business Development/Real Estate department should be contacted to acquire current and local information pertaining to regulatory requirements and submissions.
French: Avant d’entreprendre la réalisation d’un projet, il faut communiquer avec le service Expansion commerciale/Immeubles du CN pour obtenir l’information la plus récente et la plus pertinente concernant les exigences réglementaires et les documents à soumettre.
English: From this experience, CFIA now works with the recognition that:
French: Sur la foi de son expérience, l'ACIA travaille maintenant en sachant que :
English: States hereby request the Secretary-General to collate the information provided by States pursuant to paragraph 31 above and to issue it to States Members of the United Nations, providing the assistance requested for the implementation of the instrument by States, as well as assisting States to interact on a bilateral basis.
French: Les États prient le Secrétaire général de compiler les informations fournies par les États en application du paragraphe 31 ci-dessus et de les communiquer aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en fournissant l'assistance demandée pour l'application de l'instrument par les États, et en aidant les États à collaborer sur une base bilatérale.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/9 and Corr.1.
French: Document: ECE/TRANS/2006/9 et Corr.1.
English: of concerns for the security of the historic objects, visitors must be accompanied by a guide and a self-guided tour is not an option.
French: • La Maison-Laurier est l’un des lieux historiques nationaux de la région de la capitale nationale qui illustrent l’histoire de la vie politique de la capitale (par exemple, les édifices du Parlement).