ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although historically, one of the founding principles of Bangladesh was non-interference in religion and politics, constitutionally recognized through the principle of secularism and the ban on religious parties, these principles have gradually been undermined, especially during military coups d'état.
French: Alors qu'historiquement l'un des principes fondateurs du Bangladesh était la non-interférence du religieux et du politique consacrée constitutionnellement par le principe de laïcité et l'interdiction de partis religieux, progressivement, et en particulier lors des coups d'État militaires, ces principes ont été remis en cause.
English: Kejimkujik National Park also protects a small seaside area with rocky shores, sandy beaches and saltwater lagoons (shallow ponds near the shore). This area is on the south shore of Nova Scotia, separate from the rest of the park.
French: Le parc national Kejimkujik protège également une petite bande de côte rocheuse, semée de plages sablonneuses et de lagunes, l'Annexe côtière, qui est séparée du reste du parc, et qui se situe sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Only about 7% of households are connected to the sewerage system, and most households rely on septic tanks; some 4% have no approved toilet facilities.
French: Les eaux usées non traitées sont déversées dans la mer par certains yachts, par des bateaux de plaisance, des hôtels, des commerces et autres résidences situés en bord de mer.
English: What teachers there are generally lack adequate training and resources.
French: Quant aux enseignants eux-mêmes, leur formation et leurs ressources laissent généralement à désirer.
English: It also underlined that the nature of those acts was further aggravated by the fact that some of the complainants were still hidden in the settlement when the houses were burnt and destroyed and the fact that those acts were committed with a significant level of racial motivation.
French: Il a également souligné que cet acte était d'autant plus grave que certains des requérants étaient encore cachés dans le quartier lorsque les maisons avaient été incendiées et détruites et que les motifs des assaillants étaient en grande partie raciaux.
English: As Chapter 4's discussion implies, building rigor into existing data measurement and tracking processes will likely become important into the future as environmental issues grow in importance.
French: Comme semble l'indiquer l’analyse présentée au chapitre 4, il faudra probablement appliquer avec plus de rigueur les procédés de collecte et de mesure des données à l’avenir, car les questions environnementales prendront de plus en plus d’importance.
English: To this effect, the Bureau proposes the following:
French: A cet effet, le Bureau propose ce qui suit :
English: Totaling 7000 square meters, its nine conference and banquet rooms with a wide range of set-ups can host groups from 15 to 520 people.
French: Le restaurant Rege du complexe hotelier avec cuisine hongroise a une capacité de 200 places.
English: The text was in its last lines declared as a parody related to scientific pseudo-news from Absurdistan.
French: Il y à ègalement un texte très bref en anglais.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BRA/Q/6 and the responses of the Government of Brazil are contained in CEDAW/C/BRA/Q/6/Add.1.
French: La liste des points et des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/BRA/Q/6 et les réponses du Gouvernement brésilien sont publiées sous la cote CEDAW/C/BRA/Q/6/Add.1.
English: Like him, I too believe that it is necessary to strengthen the producer organisations, on which the major burden of market management clearly falls.
French: Tout comme lui, j'estime qu'il est nécessaire de renforcer les organisations de producteurs à qui échoit le rôle principal dans la gestion du marché.
English: This approach is not only perfectly consistent with TRIPs, it is an approach explicitly mentioned in TRIPs.
French: De plus, si une variété ne peut pas être brevetée, comment deux variétés pourraient-elles l’être?
English: Indomethacin (50 mg) provided a strong and sustained inhibition of TxB2 (>80% compared to placebo) while the effect of 200 or 400 mg lumiracoxib was not different from that of placebo.
French: L'indométhacine (50 mg) a entraîné une inhibition forte et soutenue du TxB2 (> 80 % par rapport au placebo), tandis que l'effet du lumiracoxib (200 et 400 mg) n'était pas différent de celui du placebo.
English: The African Canadian Clinic mainly undertakes test cases.
French: À ce jour, quelque 1 000 juges des tribunaux fédéraux ont volontairement assisté à ces séances de sensibilisation.
English: The debit side of the entry is coded to D218/E218 (depending whether the situation calls for statutory or non-statutory authority).
French: Le code D218/E218 (autorisation législative ou non législative) s'applique à l'enregistrement débiteur.
English: But then Lucotte’s joint team from UQÀM’s Institute of Environmental Studies and Brazil’s Federal University of Para looked more closely, and found that the mercury permeating the huge river was more than could be released into the system "by even half a million miners."
French: Après des recherches plus poussées, l’équipe de Lucotte composée de membres de l’Institut des études environnementales de l’UQÀM et de l’Université fédérale du Para, au Brésil, ont découvert que les niveaux de mercure dans cette rivière au débit énorme étaient trop élevés pour que « même un demi-million de chercheurs d’or » puissent en être les seuls responsables.
English: Il suffit de choisir la série de données, l'aire géographique et la fréquence recherchée puis, de soumettre la demande. Cliquez sur Afficher les données et les résultats s'afficheront.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: So if your collection is /home/tian/documents/my_movies.gcs, the pictures will be stored in /home/tian/documents/my_movies_pictures. You may edit this pattern as you wish.
French: Si elle est activée, les chemins enregistrés dans les collections pour les images seront relatifs (par rapport à la liste elle-même).
English: • Five new Storm Prediction Centres were established, along with a satellite office in Winnipeg.
French: • Cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes ont été créés, de même qu'un bureau satellite à Winnipeg.
English: I am not interested in party affiliation, but I would like Moldova to consolidate, to build a better future for itself and to become our partner in the near future.
French: L'appartenance à un parti ne m'intéresse pas, je voudrais que la Moldavie se stabilise, qu'elle se bâtisse un avenir meilleur et devienne notre partenaire dans un proche avenir.
English: System participation in both common country assessment and UNDAF processes has reached significant levels but is uneven.
French: La participation du système aux processus de bilan commun et de plan-cadre a parfois été très importante, mais elle reste inégale.
English: Charges for basic data communications services from telecommunications common carriers.
French: Frais de services de base de transmission de données facturés par des télécommunicateurs publics.
English: (c) Observer for a non-governmental organization: Amnesty International.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Amnesty International.
English: In Indonesia, such unlawful smuggling of small arms and light weapons has posed grave threats to our territorial integrity by fostering separatist movements and promoting criminal activities.
French: En Indonésie, cette contrebande illicite d'armes légères représente une menace grave à notre intégrité territoriale à cause des mouvements séparatistes et des activités criminelles qu'elle alimente.
English: F.A.S.T. LIMITED Reference Number: 4789074824 Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2006-05-05 to 1899-12-31 Contract Value: $16,479.07 Comments:
French: F.A.S.T. LIMITED Numéro de référence : 4789074824 Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2006-05-05 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 16 479,07 $ Commentaires :
English: UNDP indicated that processes for the closure of projects, including the implementation of project boards, were part of the Prince 2 methodology and were due to be completed after the change management exercise that would be undertaken in 2007.
French: Le PNUD a indiqué que les mécanismes de clôture de projets, notamment la mise en place des comités de projet, faisaient partie de la méthode Prince 2 et devaient être en place après la fin de l'opération de gestion du changement, qui devait être lancée en 2007.
English: Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
French: Or. it Justification Il importe que coordination il y ait entre le FEDER et le septième programme-cadre afin d'établir la société de la connaissance appelée de ses vœux par la Stratégie de Lisbonne (voir articles 4 et 5 de la proposition de règlement présentée par la Commission).
English: ◦ OSCE ▪ OSCE AP historique ▪ Berne Conference on Fostering Small and Medium Sized Enterprises in the OSCE area, 14-16 may 2003 ▪ cv-haering-barbara.aspx ▪ Conférence sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003.
French: ◦ OSCE ▪ OSCE AP historique ▪ Conférence de Berne sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003 ▪ cv-haering-barbara.aspx ▪ Conférence sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003.
English: Pakistan hopes that the international community will take the necessary steps to help resolve the crisis through peaceful means.
French: Le Pakistan espère que la communauté internationale prendra les mesures qui s'imposent pour aider à résoudre cette crise par des moyens pacifiques.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairman, said that Israel and Japan had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.2/61/L.29.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, dit qu'Israël et le Japon se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.29.
English: Features such as the planned exhibitions, the system of boardwalks and the renewal of the signage are among the victims.
French: Surveillez l'annonce de la date de la réunion générale annuelle du Village qui sera annoncée sous peu et profitez de cette occasion pour devenir villageois officiel en achetant votre carte de membre.
English: The Department of Health's internal auditors perform a financial audit of the administration contract at Atlantic Blue Cross Care.
French: Les vérificateurs internes du ministère de la Santé examinent les états financiers du contrat d'administration du Service Croix Bleue de l'Atlantique.
English: Any migrant worker who does not meet the requirements for entry, stay and employment will be penalized in accordance with the terms of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria.
French: Le travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions fixées, en matière d'entrée, de séjour et d'emploi se voit sanctionner, conformément aux articles de l'ordonnance nº 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie.
English: Should you wish to provide comments on the draft criteria, you are requested to do so by September 15, 2006.
French: -2Si vous souhaitez formuler des commentaires concernant les critères proposés, vous êtes invités à le faire d’ici le 15 septembre 2006.
English: "Optimization of oil and gas potential", Abuja, Nigeria September 4-7 — Offshore Europe , Aberdeen, Scotland 19-20 — Oil Sands Trade Show & Conference, Edmonton AB October 3-4 — Canadian Offshore Resources Exhibition and Conference (CORE Conference), Halifax, NS 4-5 — Banff Venture Forum 2007, Banff AB 10-12 — Offshore Technology International Conference & Exhibition, Stavanger, Norway Week of October 14 — Artic Energy Summit, Anchorage, Alaska, United States Contact:
French: "Optimization of oil and gas potential", Abuja, Nigérie (en anglais seulement) Septembre 4-7 — Offshore Europe , Aberdeen, Écosse (en anglais seulement) 19-20 — Oil Sands Trade Show & Conference, Edmonton AB (en anglais seulement) Octobre 3-4 — Canadian Offshore Resources Exhibition and Conference (Colloque CORE), Halifax, N.-É. (en anglais seulement) 4-5 — Banff Venture Forum 2007, Banff AB (en anglais seulement) 10-12 — Offshore Technology International Conference & Exhibition, Stavanger, Norvège (en anglais seulement) la semaine du 14 octobre — Artic Energy Summit, Anchorage, Alaska, États-Unis Contact:
English: Other man-made staple fibre woven fabric.
French: Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Search: search help | advanced search
French: Recherche : aide pour la recherche | recherche avancée
English: • The House Administration, with its partners in the Senate, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada, created the Parliamentary Information Services Vision and Strategy, a critical first step in defining a collaborative approach to information management and enabling these institutions to work more closely for the benefit of parliamentarians, their staff and the public.
French: • L’Administration de la Chambre, en partenariat avec le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a créé la Vision et stratégie des services d’information parlementaire, une première étape essentielle vers la définition d’une approche coordonnée de la gestion de l’information et d’une collaboration plus étroite entre ces institutions dans l’intérêt des parlementaires, de leurs employés et du public.
English: In the absence of a subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to organization in special consultative status, the Committee may recommend that an organization in special consultative status be heard by the Council on a subject in its field of interest.
French: S'il n'existe pas d'organe subsidiaire du Conseil chargé de s'occuper d'un domaine important intéressant le Conseil et une organisation dotée du statut consultatif spécial, le Comité peut recommander au Conseil d'entendre une organisation dotée de ce statut au sujet de la question qui l'intéresse.
English: That decision had forced a number of European countries to take the tough decision to close offices in their capitals.
French: Cette initiative avait forcé plusieurs pays d'Europe à se résoudre à fermer les bureaux de leurs capitales.
English: Titles V and VI provide for intergovernmental cooperation using the common institutions, with certain supranational features such as associating the Commission and consulting Parliament.
French: Les dispositions des titres V et VI organisent une coopération de type intergouvernemental qui utilise les institutions communes et qui est dotée de certains éléments supranationaux, notamment l'association de la Commission européenne et la consultation du Parlement européen.
English: This will identify goals and outline strategic directions. Biodiversity (species at risk):
French: Des objectifs seront définis et des orientations stratégiques, formulées dans les grandes lignes.
English: "EC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Directive and of the regulatory acts listed in Annex IV or XI;
French: "réception CE par type": l'acte par lequel un État membre certifie qu'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques applicables de la présente directive et des actes réglementaires énumérés à l'annexe IV ou à l'annexe XI;
English: CP 154 Sainte-Anne-De-Bellevue Succ Ste-A-D-Bellevu Address:
French: CP 154 Sainte-Anne-De-Bellevue Succ Ste-A-D-Bellevu Adresse :
English: BAGSO was accredited for the NGO Forum of the Second World Assembly on Ageing in Madrid.
French: La BAGSO a été accréditée pour participer au Forum des organisations non gouvernementales, qui a eu lieu à la faveur de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, à Madrid.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named corporation hereby elects under subsection 131(10) of the Income Tax Act not to be a restricted financial institution.
French: CHOIX ET ATTESTATION Par les présentes, la société ci-dessus choisit, en application du paragraphe 131(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de ne pas être une institution financière véritable.
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce Macfarlane, Société de développement régional : 506-444-4606
English: My CO still told me I had to go back to work.
French: Malgré tout, mon commandant a dit que je devais rentrer travailler.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 120 - Delegated Purchasing Authority The chapters of the Customer Manual pertaining to the acquisition of goods and services are under review.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 120 - Délégation des pouvoirs d'achat Les chapitres du Manuel du client de TPSGC qui concernent l’acquisition de biens et de services doivent être révisés.
English: Design features such as this full stop are entirely capable of characterising and of distinguishing marks.
French: De toute évidence, le point entre le premier et le second groupe de lettres ne serait qu’une tentative de fournir un juste motif d’enregistrement, lequel serait
English: She cannot be here today.
French: Elle n'a pas pu être ici aujourd'hui.
English: He is the eternal competitor and this has been a shared understanding.
French: C’est l’éternel compétiteur et c’est une entente entre nous.
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead Notes from C-EnterNet Central C-EnterNet hosted its second advisory committee meeting in Toronto on January 18-19, 2006, to receive input from a broad spectrum of experts and stakeholders on the best output and communication strategies.
French: Dr Frank Pollari, chef de programme C-EnterNet Notes de l'équipe centrale de C-EnterNet L'équipe de C-EnterNet a accueilli la deuxième rencontre de son comité consultatif à Toronto, les 18 et 19 janvier 2006, afin d'obtenir les commentaires d'un large éventail d'experts et d'intervenants sur les meilleures stratégies en matière d'extrants et de communications.
English: A standard methodology for testing suggested changes will be developed in the longer-term.
French: À long terme, on mettra au point une méthodologie normalisée d'essais des changements suggérés.
English: DRDC's Diver Signature Integrated Measurement System (DSIMS) generated a great deal of enthusiasm among international dive teams participating in NATO's Deep Dive Exercise recently hosted by Fleet Diving Unit (Atlantic).
French: Le Système de signature du plongeur à mesure intégrée, ou SSPMI (Diver Signature Integrated Measurement System - DSIMS), développé par RDDC, a suscité un grand enthousiasme parmi les membres de plusieurs équipes internationales de plongée, qui participaient à l'Exercice en plongée profonde de l'OTAN, accueilli récemment par l'Unité de plongée de la Flotte (Atlantique).
English: Arab law quarterly (Leiden, The Netherlands) 22:3:219-269, 2008.
French: Arab law quarterly (Leyde, Pays-Bas) 22:3:219-269, 2008.
English: Saskatchewan Health Researchers Awarded Over $5 Million in Grants For immediate release - 2001-35 SASKATCHEWAN (October 17, 2001) - Health researchers in Saskatchewan have been awarded $5.38 million in grants through a federal-provincial partnership program.
French: Des chercheurs de la Saskatchewan ont reçu plus de 5 millions de dollars en subventions Pour publication immédiate - 2001-35 SASKATCHEWAN (17 octobre 2001) - Des chercheurs en santé de la Saskatchewan ont reçu des subventions de 5,38 millions de dollars dans le cadre d'un programme de partenariat fédéral-provincial.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception. La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: The AHCIP registration file, which AHW maintains, provided ACR with the required information.
French: Le fichier d'enregistrement de l'AHCIP tenu par AHW a fourni les renseignements dont l'ACR avait besoin.
English: The proposed Belgrade Initiative on SEA would correspond broadly to the networking among government officials mentioned above.
French: L'Initiative de Belgrade envisagée en matière d'évaluation stratégique environnementale correspondrait grosso modo au projet de réseau de responsables des administrations publiques dont il est question plus haut.
English: Potentially infected material will be quarantined and frozen blood collected last year during mosquito season has been destroyed.
French: Les produits susceptibles d'être infectés seront mis en quarantaine.
English: On Botswana, the Committee expressed in 2006 its concern at the non-inclusion of the history, culture and traditions of non-Tswana ethnic groups (CERD/C/BWA/CO/16).
French: Concernant le Botswana, en 2006, le Comité s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles les programmes scolaires ne faisaient pas mention de l'histoire, de la culture et des traditions des groupes ethniques non tswanas (CERD/C/BWA/CO/16).
English: The Quebec regional office has organized four consultations that have led to a number of joint initiatives aimed at community development.
French: Le bureau régional du Québec a organisé quatre rencontres de consultation qui ont mené à un certain nombre d’initiatives conjointes de développement communautaire.
English: Ms. Tan wished to know how many women had benefited from the education programmes for rural women.
French: Mme Tan voudrait savoir combien de femmes ont bénéficié des programmes d'éducation prévus pour les femmes rurales.
English: - Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)
French: - Recommandation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)
English: "The review process is rigorous and transparent and I am confident that, with input from the public, it will provide a sound basis for any future decisions on the charge," Minister Manley said.
French: « Le processus d’examen est rigoureux et transparent, et je suis convaincu que, grâce aux commentaires du public, il établira le fondement pour les prochaines décisions qui seront prises concernant ce droit », a fait savoir M. Manley.
English: Exception is made for radio televisions differently licensed (article 37).
French: Des dérogations sont prévues pour les radios et télévisions ayant un type différent de licence (article 37).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 21 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 8 to 16 January 2001 they carried out 185 sorties, 64 of them from Saudi Arabia, 73 from Kuwait and 48 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 21 janvier 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 185 sorties (64 à partir de l'Arabie saoudite, 73 à partir du Koweït et 48 à partir de la Turquie) entre le 8 et le 16 janvier 2001.