ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Régiment Guyenne uniform was similar to that of the Régiment de la Reine: a greyish-white justaucorps with red turnback cuffs, decorated with three buttons; a red jacket, breeches of the same colour as the justaucorps, and black metal buckle shoes.
French: L’uniforme des soldats du régiment de Guyenne est semblable à celui du régiment de la Reine: un justaucorps gris-blanc avec des revers de manches rouges ornés de trois boutons; veste rouge; culotte de la même couleur que le justaucorps; souliers noirs à boucles métalliques.
English: I think the answer must be "yes" because the market does not operate according to natural laws, it is not a natural phenomenon.
French: Je pense que oui, car le marché n'est pas régi par des lois naturelles, ce n'est pas un phénomène naturel.
English: Choose Hotel Gallia Cesenatico for your beach holiday in Italy !
French: Choisissez Hôtel Gallia pour vos vacances sur les plages de Cesenatico !
English: The Constitutional Court, in its Ruling T 533 of 23 September 1992, declared that: “The principle of solidarity has ceased to be an ethical requirement and has become instead a binding constitutional norm for all individuals in the community.
French: Dans son arrêt T 533 du 23 septembre 1992, la Cour constitutionnelle a déclaré que "le principe de solidarité a cessé d'être un impératif éthique pour devenir une norme constitutionnelle obligatoire pour toutes les personnes qui constituent la communauté.
English: The CSA is committed to Matrix Management in order to optimise the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: L'ASC est déterminée à appliquer la gestion matricielle, de manière à optimiser l'efficacité et l'expertise d'employés issus de différentes fonctions centrales et de favoriser la création d'une équipe intégrée ainsi que la mise en place d'une approche multifonctionnelle pour la mise en oeuvre des projets et la prestation des services.
English: For minor revisions authors will be allowed 30 days to undertake revisions.
French: Le Bureau ´ ´ ` de la redaction communique cette decision a l’auteur correspondant par courriel.
English: They won 57 medals, 17 of them gold, and 105 diplomas.
French: Ils ont remporté 57 médailles dont 17 en or et 105 diplômes.
English: 566) note, those youth who opt to stay often pay a price — but a price they are willing to pay.
French: 566), les jeunes qui font le choix de rester doivent souvent en payer le prix, mais y sont tout à fait disposés.
English: These developments, however, remain overshadowed by the extent and scope of the challenges that persist in the region.
French: Ces faits nouveaux sont cependant éclipsés par l'étendue et la portée des problèmes qui persistent dans la région.
English: He is guiding us toward our next 125 years from his place in eternity.
French: Les changements survenus au cours des nombreuses décennies de la vie de l’Ordre ne lui poseraient pas de problème, pourvu que sa vision soit conservée et perpétuée.
English: He also works as an emergency room doctor in two communities outside Ottawa.
French: Il travaille également comme médecin urgentologue dans deux collectivités près d’Ottawa.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Tuberculosis Prevention and Control > Tuberculosis in Canada 2003 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Lutte antituberculeuse > La tuberculose au Canada 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is the first report of T. alnicola associated with a member of the Graminae.
French: Il s'agit de la première mention d'une association du T. alnicola avec un membre des graminées.
English: As in the past, sardines have been found over-wintering in the inlets along the west coast of Vancouver Island and the Central Coast of British Columbia.
French: ont réapparu dans les eaux canadiennes en 1992 (Hargreaves et al., 1994) et, comme par le passé, on en a trouvé qui passaient l’hiver dans les bras de mer de la côte ouest de l’île de Vancouver et de la côte centrale de la ColombieBritannique.
English: Within the cultural field, by management we mean an accepted professional approach to the delivery and economics of support for cultural activities (but not for artistic activities) in cultural establishments and projects.
French: Dans le domaine de la culture, par management nous comprenons une forme professionnelle acceptée de gestion économique et de soutien accordé aux actions culturelles (cependant, en aucun cas aux actions artistiques) dans les établissements et projets culturels. Le management de la culture repose sur les bases
English: Criminal Procedure Reform The objectives of Criminal Procedure Reform include simplifying trial procedures; modernizing the criminal justice system and enhancing its efficiency through the increased use of technology.
French: Réforme des procédures pénales Les objectifs de la réforme des procédures pénales comprennent la simplification des procédures des tribunaux, la modernisation du système de justice pénale et l'amélioration de son efficacité par une utilisation accrue de la technologie.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Number of Families, Average Family Size and Number of Never-married Sons and Daughters at Home, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses – 20% Sample Data
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par nombre de familles, taille moyenne de la famille et nombre de fils et filles jamais mariés à la maison, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 – Données-échantillon (20 %)
English: Reporters are either arrested (more than 30 of these detentions, which sometimes last several days, have been reported in the year 2000) or are placed under house arrest.
French: Les reporters sont alors soit interpellés (une trentaine de ces détentions, qui durent parfois plusieurs jours, ont été signalées en 2000), soit assignés à résidence.
English: Articles 20 and 30: To further the purposes of the Convention by making for certainty for the prospective financier, a choice of law rule as in article 30 is necessary.
French: Articles 20 et 30: Pour que la Convention remplisse son objet en donnant toute sécurité au financier potentiel, il faut énoncer une règle de rattachement semblable à celle qui figure à l'article 30.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Les travailleurs indépendants consacrent-ils davantage d'heures à leur travail que les employés?
English: By making use of the websites, you declare your agreement with these conditions of use.
French: Par l'utilisation de ces sites Web vous déclarez approuver les conditions stipulées ci-dessus.
English: Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the CBSA with API/PNR data relating to all persons travelling to Canada. Airlines collect API data when passengers check in; PNR is drawn from airline flight reservations systems.
French: En vertu de la loi canadienne, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP pour toutes les personnes à bord du transporteur à destination du Canada.
English: June 2000 National Archives of Canada These interim guidelines are issued to address the retention of common administrative records of the Government of Canada until such time as new guidelines are developed in accordance with the functional arrangement of the National Archives of Canada Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs).
French: Nous tenons à souligner que la politique sur la sécurité s'applique aussi aux cabinets des ministres, y compris au personnel exclus. Services des bibliothèques Le dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: The decontamination plan is a tool intended to bring about a return to the levels set out in the quality standards in heavily polluted areas, while the prevention plan is aimed at preventing one or more environmental quality standards from being exceeded in areas of potential pollution.
French: Le plan de décontamination est un instrument qui a pour objet de rétablir les niveaux définis dans les normes de qualité dans une zone saturée, et le plan de prévention a pour but d'éviter le dépassement d'une ou de plusieurs normes de qualité environnementale dans une zone latente.
English: 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/11/25 8661-M3-200317710 MTS Communications Inc.'s updated phase II SIP Costs in High-Cost Serving Area Bands D2004-10 2003/11/25 8661-R2-200317679 Application by Rogers Communications and Call-Net Enterprises against Bell Canada - Violation of bundling safeguards. D2004-22 2003/11/07 8661-T78-200316960 Télébec, société en commandite - Application for creating an expanded local area - Crie Communities D2004-40 2003/10/08 8661-P40-200315160 Peace Region Internet Society - Telus retroactive billing practices and tariff re PRI signaling channels File Closed 2003/09/12 8661-T66-200312588 TELUS Communications Inc.
French: - Mise à jour de la phase II du coût de son PAS pour les tranches dans les zones de desserte à coût élevé D2004-10 2003/11/25 8661-R2-200317679 Demande par Rogers Communications et Call-Net Enterprises contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements D2004-22 2003/11/07 8661-T78-200316960 Télébec, société en commandite - Demande de création d'une zone locale élargie - Communautés cries D2004-40 2003/10/08 8661-P40-200315160 Peace Region Internet Society - Pratique rétroactive de facturation et tarif re voie d'accès IDP de Telus Dossier fermé 2003/09/12 8661-T66-200312588 TELUS Communications Inc.
English: Also, RS Finance has discussed with CMB & RMAD the need for improved communications regarding year end procedures.
French: Cela comprend le transfert à la section des finances du Secrétariat rural, les fonctions relatives des accords de contributions et à l'entrée des CAFE relatives aux contributions.
English: （2）During pressing wax, can not press too much to damage mold, especially mold top attached with core insert which easily be damaged and induced mold damage.
French: （2）Pendant le cirage, tâchez de ne pas dévier la matrice, surtout lorsque c’est une matrice équipée de noyau et de prise qui est susceptible d’être froissée et écrasée, ce qui résulte à l’endommagement de la matrice.
English: It is well known that war among or between affluent developed societies has become a rarity.
French: Il est notoire que la guerre au sein ou entre des sociétés riches développées est devenue une chose rare.
English: Third, although defined benefit plans remained dominant, defined contribution plans became increasingly important.
French: Troisièmement, bien que les régimes à prestations déterminées aient conservé leur position dominante, les régimes à cotisations déterminées ont connu une croissance marquée.
English: Although the reform was less sweeping than expected, it marked a step in the right direction to permit the pilot disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) programme to proceed, starting today in Kunduz.
French: Bien que la réforme ait été d'une ampleur moindre que prévu, elle représentait un pas dans la bonne direction pour permettre au programme pilote de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) d'aller de l'avant, en commençant à Kunduz aujourd'hui.
English: ▪ However, the employer was not entitled, pursuant to subsection 254.1(2), to take advantage of its role as the complainant’s bank to unilaterally retrieve a sum of money from her account.
French: ▪ Cependant, en vertu du paragraphe 254.1(2), l’employeur n’était pas autorisé à profiter de son rôle d’établissement bancaire de la plaignante pour prélever unilatéralement une somme de son compte bancaire.
English: I'll try it, if only to slap a few strippers around.
French: Bah je sais pas pour le reste du jeu mais dans ce qu'on vois dans cette vidéo les "mini-jeux" sont naze, et la technique n'est vraiment pas terrible (pour pas dire pire) sans compter que j'aime pas la tête du "héros", voilà pour ce qui me dérange.
English: • foods exempted from labelling requirements under paragraphs B.01.008(2)(a), (b), (c), (d) and (e) of the FDR; the foods included in these paragraphs are:
French: • les aliments exemptés des exigences en matière d'étiquetage en vertu des alinéas B.01.008(2)a), b), c), d) et e) du RAD; les aliments figurant dans ces paragraphes sont :
English: Mr President, please allow me to express here in this House - which I have considered my home for ten years - the horror I feel at the death and mutilation of innocent victims in Iraq.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer au sein de cette Assemblée - où je me sens comme chez moi depuis dix ans - l'horreur que suscitent en moi la mort et la mutilation de victimes innocentes en Irak.
English: To change the air cut valve, you need only to pull softly on it and insert a new one in its place.
French: Pour échanger la soupape qui coupe le son, il suffit de la retirer en tirant doucement et introduire la soupape neuve à sa place.
English: Its principal purpose was the improvement of practices involving respect for human rights, and the assertion and popularization of the standards enshrined in the code of conduct of civil servants in the Ministry of the Interior.
French: Son objectif principal est d'améliorer les pratiques policières en matière de droits de l'homme et de mieux faire connaître et vulgariser les normes d'éthique consacrées par le Code de conduite des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: [Recommendation 43] With respect to the treatment of special disorders, the CF has taken a number of initiatives.
French: [Recommandations 43 et 45] Quant au traitement de troubles particuliers, les FC ont pris un certain nombre d'initiatives.
English: audience <dc:audience> = LOM 5.5 Intended End User Role Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: auditoire <dc:audience> = LOM 5.5 Intended End User Role Définition Catégorie d'entité que la ressource vise ou pour laquelle elle est utile.
English: No later than two years after (transposition deadline of this directive), the Commission shall present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: La Commission élabore, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un modèle universel, transparent et facilement compréhensible pour la monétarisation de tous les coûts externes qui servira de base au calcul ultérieur des redevances d'infrastructures.
English: Offenders are classified as high, medium or low security, with rules set out for each classification.
French: Les délinquants peuvent être détenus dans un établissement à sécurité haute, moyenne ou réduite, et ils sont soumis à des règles selon la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Incidence Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Incidence Liens institutionnels Maladies et affections
English: IFPMA notes that "it is important to note that there are already existing triggers for disclosure, to the extent that disclosure is material t the determination of novelty, inventive step (non-obviousness), enablement, and best mode (where applicable).
French: La divulgation de l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, si cette divulgation n’est pas primordiale pour la brevetabilité, imposerait simplement une charge administrative indue aux offices des brevets et créerait un obstacle à la brevetabilité qui risque de n’avoir qu’un lointain rapport avec l’invention105.
English: The thirty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 November 2007 (Palais Wilson).
French: La trente-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 23 novembre 2007 (Palais Wilson).
English: Furthermore, UNAMSIL organized, together with UNMIL civilian police personnel, a workshop on the standards of conduct and disciplinary procedures in United Nations peacekeeping missions in April 2004.
French: Par ailleurs, la MINUSIL a, en avril 2004, organisé, avec le concours du personnel de police de la MINUL, un atelier sur les normes de conduite et les procédures disciplinaires pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Implementation of the decisions of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development could help this group of countries tackle some of the difficulties mentioned above.
French: La mise en oeuvre des décisions de la dixième session de la CNUCED pourrait aider ce groupe de pays à surmonter certaines des difficultés déjà mentionnées.
English: This decision of the General Assembly reflects, at the turn of the millennium (and in connection with the Millennium Assembly), the importance of the oceans and seas to mankind and the General Assembly's stewardship in this area.
French: Cette résolution, au moment où l'on s'apprête à entrer dans un nouveau millénaire (et alors que va se tenir l'Assemblée du millénaire), reflète l'importance des mers et des océans pour l'humanité et d'une gestion avisée de l'Assemblée générale dans le domaine considéré.
English: THE FOCUS OF CQI Background The concept and approach of CQI has been studied and promoted by leading quality management researchers and industry leaders (Deming, Juran and Crosby).
French: LE POINT CLÉ DE L'ACQ Historique Le concept et l'approche de l'ACQ ont été étudiés et encouragés par d'éminents chercheurs du secteur de la gestion de la qualité et des leaders de l'industrie (Deming, Juran et Crosby).
English: Other areas covered in the discussions were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Parmi les autres thèmes traités figuraient les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois, les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: Koumbit specializes in the installation and configuration of content management systems (CMS) powered by Drupal . Koumbit also has the expertise to configure blogs and wikis.
French: Que ce soit pour l'inscription à des activités culturelles, la distribution de café équitable ou la collecte de dons, Koumbit peut aider votre organisation à vendre ses produits et services, financer ses œuvres charitables ou accroître son membership.
English: The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree.
French: - La Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques (CIAC) est l'Autorité nationale aux fins de la Convention et l'organe compétent pour exercer les moyens de contrôle prévus dans le décret.
English: The only representative in Canada, the belted kingfisher (Ceryle alcyon), is 30-33 cm long, white underneath and blue grey on the back, with a large, ragged, double crest on its head.
French: Son seul représentant au Canada, le Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon), mesure de 30 à 33 cm de longueur. Il a le dessous blanc, le dos bleu-gris et une grande crête double en dents de scie sur la tête.
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic group, types of child abuse reported and geographical area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: S'agissant de la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique, type d'infraction signalée et zone géographique) sur:
English: With regard to the direct applicability of the Convention in the national legal system, he said that article 37 of Djibouti's Constitution provided that a convention or protocol duly ratified by Djibouti took precedence over domestic law and could therefore be invoked directly in a court of law.
French: En ce qui concerne l'applicabilité directe de la Convention au système juridique national, il explique que l'article 37 de la Constitution de Djibouti stipule qu'une convention ou un protocole dûment ratifiés par Djibouti ont préséance sur le droit interne et peuvent donc être invoqués directement devant un tribunal.
English: In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the Mainland Nova Scotia Field Unit and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus administratifs de l’UGNEC ainsi que les systèmes et contrôles en place permettent de minimiser les risques de non-conformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l'APC.
English: Attention should furthermore be paid to the issues of good governance, consolidation of democratic processes and international trade barriers.
French: En outre, il souhaite mettre l'accent sur les questions de la bonne gouvernance, de la consolidation des processus démocratiques et des obstacles commerciaux imposés au niveau international.
English: On line 704, enter the amount of Part I.3 tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 704 le montant d’impôt de la partie I.3 à payer.
English: (d) Take all necessary measures to improve conditions in institutions, in accordance with article 3 (3) of the Convention, and increase the participation of children;
French: d) Prenne toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les établissements, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention, et faire davantage participer les enfants;
English: - dollars Total Receipts Net Cash Income 2
French: Pommes de terre Î.-P.-É.
English: This new system would take away the higher tax rate for the holiday voucher payments and the committee advised therefore to tax the vouchers at 100%.
French: Le nouveau système prévoyant de supprimer le taux supérieur d'imposition applicable aux sommes perçues sous forme de bons vacances, le Comité a donc recommandé d'imposer les bons à 100 %.