ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was mainly attributable to the delayed deployment of military contingent personnel (average vacancy rate of 17 per cent against the authorized delayed deployment factor of 8 per cent), resulting in reduced requirements for troop costs and contingent-owned equipment, death and disability and rations.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le déploiement tardif du personnel des contingents (le taux de vacance de poste ayant été en moyenne de 17 %, contre un abattement pour délais de déploiement autorisé de 8 %), qui a entraîné des dépenses inférieures aux prévisions au titre des contingents et du matériel leur appartenant, des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et des rations.
English: Moreover, on 9 February 1994, the Supreme Court upheld a lower court’s decision according to which a father who had slapped his daughter was guilty of assault.
French: D’ailleurs, le 9 février 1994, la Cour suprême a confirmé une décision d'une juridiction inférieure qui avait estimé coupable d'agression un père qui avait giflé sa fille.
English: He has published several volumes of poetry and has been included in anthologies of Canadian poetry.
French: Il publie plusieurs recueils de poésie, et ses œuvres sont publiées dans des anthologies de poésie d’auteurs canadiens.
English: Mr. Sevart testified that the goods in issue were distinguishable from tractors in at least two ways.
French: M. Sevart a témoigné que les marchandises en cause se distinguent des tracteurs d'au moins deux façons.
English: For the timetables, visit the company website ( www.sapav.it ) or call the free number 800.801.901 from fixed telephone or 011.5699803 from mobile phone.
French: Pour les horaires, visitez le site Web( www.sapav.it ) ou téléphonez au numéro gratuit 800.801.901 de téléphonie fixe ou mobile 011.5699803 de téléphone.
English: It opens the walking to the column of ghosts which go into their country after four years of exile.
French: Il ouvre la marche à la colonne de revenants qui rentrent dans leur pays après quatre années d'exil.
English: Note by the secretariat: the request for the informal meeting was approved by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-second session and it shall be held, as proposed (TRANS/WP.29/743, para.
French: Note du secrétariat : la demande de réunion informelle a été approuvée par le WP.29 à sa cent vingt-deuxième session et la réunion en question se tiendra comme proposé (TRANS/WP.29/743, par. 75).
English: Travel packages for football supporters Official Journal C 223 , 17/07/1998 P. 0095
French: Voyages à forfait pour les supporters de football Journal officiel n° C 223 du 17/07/1998 p.
English: Instead of searching for new proxies every day and configuring the browser manually, you only require a single click to be able to surf anonymously with CyberGhost VPN.
French: Au lieu de rechercher chaque jour de nouveaux proxys et de configurer manuellement le navigateur, il suffit d'un clic pour surfer anonymement avec CyberGhost VPN.
English: Credit exposure to A-rated financial institutions is maintained within prudent standards, consistent with best practices of comparable sovereigns and major market participants.
French: Le risque de crédit rattaché aux institutions financières ayant une cote de crédit A sera circonscrit en vertu de normes prudentes, conformément aux pratiques exemplaires des États souverains comparables et des principaux participants au marché.
English: The Special Rapporteur also reiterates the recommendation contained in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/18, para.  48 (g)): to invite international sports organizations to take tough measures against the perpetrators of racist incidents.
French: Le Rapporteur spécial réitère également la recommandation qu'il a faite dans son rapport à la Commission (par. 48, al. g): inviter les instances sportives internationales à prendre des mesures sévères à l'encontre des responsables d'incidents racistes.
English: Page 2 of 12 having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Carl Kühne GmbH & Co.
French: Page 2 of 12 qualité d'agents, assistés de Me B. Wägenbaur, avocat, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Carl Kühne GmbH & Co.
English: While Foras na Gailge has at its disposal Irish speakers, , the authorities have not – to the knowledge of the Committee of Experts - promoted any measures to ensure that this is the case for the Arts Council . The Committee of Experts considers the undertaking partly fulfilled.
French: Foras na Gailge dispose de personnes parlant l’irlandais mais les autorités n’ont pas – à la connaissance du Comité d’experts – pris de mesures visant à garantir que ce soit aussi le cas du Conseil des Arts. Le Comité d’experts considère que l’engagement est partiellement respecté.
English: (a) The Integrated Development for Indigenous Peoples programme in Chile;
French: a) Le développement intégré des peuples autochtones du Chili;
English: No further action is taken after the final report is issued.)
French: La délivrance du rapport final met un terme au traitement de la demande.)
English: Family policy part-time employment may now be exercised for up to twelve years, with fewer than 50% of the regular working hours.
French: L'emploi à temps partiel lié à la politique familiale peut maintenant être accordé pour une période de 12 ans au maximum, avec un nombre d'heures de travail inférieur à 50 % de la normale;
English: A major feature of the Commission effort in this area will be the use of Internet websites.
French: L’utilisation de sites Internet constituera un volet important de l’effort déployé par la Commission dans ce domaine.
English: The trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years.
French: Le procès est en cours, l'accusé encourt une peine de quinze ans.
English: These authorities and industry should encourage business, industrial and agricultural schools to include such topics in their curricula.
French: Ces autorités, ainsi que les milieux professionnels, devraient encourager les écoles commerciales, professionnelles et agricoles à inclure ces disciplines dans leurs programmes d'enseignement.
English: The parents shall reach an agreement about how and when to exercise visitation rights; if they fail to reach such an agreement, the People's Court shall make a ruling.
French: Les parents doivent se mettre d'accord pour déterminer quand et comment ils s'y prendront pour permettre l'exercice du droit de visite; S'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord, le tribunal populaire doit prendre une ordonnance pour régler ce problème.
English: It will affect millions of small businesses and millions of individuals who carry on economic activities, even though this may not as yet be apparent.
French: Celle-ci concerne, d'une manière encore silencieuse, des millions de petites entreprises, des millions de particuliers qui exercent des activités économiques.
English: Cases are never referred a higher court as a result of ordinary appeal proceedings because no rulings to that effect are made.
French: Comme il n'y a pas de décision judiciaire, les affaires ne sont jamais portées devant l'instance supérieure par voie de recours ordinaire.
English: Latest updates were received in week 35/2004. Regular monthly updates are made for entry.
French: En ce qui concerne les pays qui communiquent des données de façon irrégulière, des initiatives ont été lancées afin de dynamiser le flux de données.
English: In a criminal trial, an accused person cannot be required by the prosecution to give evidence.
French: La poursuite ne peut pas obliger la personne accusée à témoigner lors d’un procès au criminel.
English: In addition, the forces of globalization and technological change are creating a world in which there is a greater movement of information, commerce and people.
French: De plus, les forces de la mondialisation et du changement technologique créent un monde marqué par un mouvement accru de l’information, des biens et des personnes.
English: The first phase of this initiative will focus on splitting the current contributions and future recovery of deficiencies for periods of LWOP.
French: Au cours de la première phase de cette initiative, on mettra l'accent sur la séparation des cotisations courantes et le recouvrement éventuel des cotisations en souffrance associées aux périodes de CNP.
English: Several factors did not contribute to this fall of profit, but the CEO of Sprint, Gary Foresee, nor that the iPhone of AT&T have no matter what that either to see with this fall of profit.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette chute de profit, mais le CEO de Sprint, Gary Foresee, ni que le iPhone de AT&T aie quoi que ça soit à voir avec cette baisse de profit.
English: Every day, things seem more gloomy because of disasters that have taken place or disasters to come.
French: Le tableau s'assombrit chaque jour de catastrophes avérées ou imminentes.
English: Factors influencing this decision include:
French: Les facteurs qui peuvent influer sur la décision sont entre autres :
English: The honourable Member will know from his interest in the subject that we are really in the early period of development in this area.
French: Vu l'intérêt que l'honorable parlementaire manifeste pour cette question, il sait certainement que nous en sommes seulement à poser les premiers jalons dans ce domaine.
English: Note that some ports frequently used for BitTorrent may also be blocked by your service provider or system administrator.
French: Notez que certains ports fréquemment utilisés par BitTorrent peuvent également être bloqué par votre fournisseur d'accès ou votre administrateur système.
English: As you know, the Council adopted, at a session on 8 July, a recommendation setting out the broad guidelines on the economic policies of the Member States of the Community.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Conseil a adopté, à l'occasion de la session du 8 juillet, une recommandation établissant les grandes orientations en matière de politique économique des États membres de la Communauté.
English: Screen 18: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter 2000, front cover.
French: Écran 18: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, troisième trimestre 2000, page couverture.
English: 8 helical bevel gearboxes type SK 9022.1 AZDH- 100L/4 are used for the cabin drive.
French: Pour l’entraînement de la cabine, 8 motoréducteurs à couple conique du type SK 9022 AZDH – 100L/4 sont utilisés.
English: Many of the Agency’s human resources change initiatives, to improve services and tools to support managers, and develop a skilled workforce, are now fully operational. We will continue to prioritize and evaluate remaining initiatives to ensure that our human resources services are fully and affordably aligned with business needs.
French: À l’heure actu elle, no mb re d es in itiatives de chan gement d es resso urces humain es de l’Agence, q ui on t po ur bu t d’amélio rer les services et les o utils à l’in tentio n des gestio nnaires et d ’ob tenir un effectif compéten t, sont totalement fonction nelles.
English: • Seeking refund of all or part of the funds already paid for the research or scholarship involved;
French: • demande de remboursement, en tout ou en partie, des fonds déjà versés pour appuyer les travaux de recherche ou d'érudition;
English: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;
French: a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article;
English: The Police programmes Youth at Risk of Offending, and the Youth Education Service (YES), have been comprehensively evaluated (see paragraph 959).
French: Les programmes de la police Jeunesse menacée par la délinquance (Youth at Risk of Offending) et le Service d'éducation de la jeunesse (Youth Education Service) ont fait l'objet d'une évaluation complète (voir par.
English: COMMITTEE STAFF The clerk of a committee is the procedural advisor to the Chair and all members of the committee and also acts as its administrative officer.
French: PERSONNEL DES COMITÉS Le greffier d’un comité est le conseiller du président et de tous les membres en matière de procédure.
English: Mr Pieter Omtzigt, Mr David Wilshire.
French: MM. Pieter Omtzigt et David Wilshire.
English: (ii) the seeds peas must be:
French: les grains doivent être:
English: This includes regular police forces and is not limited to officers on the DEW Line.
French: Cela comprend les forces policières régulières et ne se limite pas aux agents affectés au réseau DEW.
English: UNCTAD's 2005 EDA report on rethinking the role of FDI should be replicated for other developing regions like Latin America and Asia, with emphasis on the impact of FDI on economic development.
French: Le rapport 2005 de la CNUCED sur le développement économique en Afrique, consacré à une réflexion sur le rôle de l'IED, devrait servir d'exemple pour l'établissement de rapports analogues sur d'autres régions en développement telles que l'Amérique latine et l'Asie, où l'accent serait mis sur les incidences sur le développement économique des IED.
English: Low Skill food preparation child care housekeeping relationships money management 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 High 10
French: Choisis le niveau dhabileté qui te convient le mieux en lindiquant par un «X».
English: PLHA support coordinator position to ensure the continuation of the N.A.V.I.R.E. project which helps PLHA who want to return to work.
French: Poste d'un coordonnateur au soutien des PVVIH pour assurer la continuité du projet N.A.V.I.R.E. offert aux personnes atteintes, désireuses d'entreprendre un retour à la vie active.
English: Notes (1) This subclass covers methods or arrangements for preventing the formation of electrostatic charges on bodies or for carrying-off these charges after their formation.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les méthodes ou les dispositions pour prévenir la formation des charges électrostatiques sur les corps ou pour enlever ces charges après leur formation.
English: We must, he said, make a commitment to that over the next decade.
French: "Je voudrais dire qu'en affaires étrangères nous avons des contacts constants constructifs avec la Commission".
English: The Commission is well aware of the economic and social implications of the mine closure and the end of trading activities on the site. It does not, however, want to prescribe a single storage site to economic operators.
French: La Commission comprend parfaitement les implications économiques et sociales de la fermeture de la mine et de la cessation des activités commerciales sur le site, mais elle se refuse de prescrire un seul site de stockage aux opérateurs économiques.
English: The elaboration of effective and prompt modalities under which States parties could collectively respond to notifications of withdrawal was urged.
French: Il est apparu nécessaire de formuler rapidement des modalités efficaces selon lesquelles les États parties pourraient répondre à titre collectif aux notifications de retrait.
English: A majority of delegations, however, did not seem to encounter the same problems and referred to the flexibility these practices provided.
French: La majorité des délégations n’ont toutefois pas semblé rencontrer les mêmes problèmes et ont fait état de la souplesse que permettent ces pratiques.
English: The same day she made a televised confession to her role in the attacks.
French: Le jour même, elle «avouait» devant les caméras de la télévision avoir joué un rôle dans les attentats.
English: One Canadian study suggests that an increase of 4°C in Torontoâ€™s average temperature would likely increase the risk of summer days with temperatures exceeding 30.5°C from 1 in 10 to almost 1 in 2.
French: Une étude canadienne suggère qu'à Toronto, une élévation de 4 °C de la température moyenne accroîtrait considérablement le risque de jours d'été où la température dépasserait 30,5 °C, le faisant passer de 1 sur 10 à près de 1 sur 2.
English: The vegetation history at Ped Pond suggests the Porcupine valley has been an important transition zone throughout the Holocene; some events are characteristic of northern Alaska and some of northwest Canada.
French: L'histoire de la végétation à Ped Pond révèle que la vallée de Porcupine fut une zone majeure de transition durant tout l'Holocène; certains événements sont particuliers au nord de l'Alaska, d'autres au nord-ouest du Canada.
English: The room we stayed provided us with overview of Fr.
French: Well stocked supermarket is 10 minute walk, the number 6 bus passes outside to the old town every 10 mins- tickets 10 kuna from the driver or 8 K from kiosks.
English: The Information Technology Security and Policy Compliance Report recommends one of the following: 1. proceed to the next step without conditions; 2. proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or 3. terminate process.
French: Le Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques recommande une des mesures suivantes : 1. passer à l'étape suivante sans conditions; 2. passer à l'étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; 3. mettre fin au processus.
English: Coordinates for submission of project proposals
French: Coordonnées pour la soumission des propositions de projet
English: A privately printed form must contain all the required information and be in the same format as form B13A, Export Declaration, published by the CBSA.
French: Un formulaire imprimé par une société privée doit contenir tous les renseignements exigés et être du même format que le B13A, Déclaration d’exportation, imprimé par l’ASFC.
English: The preparation of the Conference was supported by the Office of the High Commissioner, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other international partners.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres partenaires internationaux ont participé aux préparatifs de cette conférence.
English: Overall, the Elections Canada Web site penetration rate among the electorate was around 2 percent (3 percent among youth but less than 2 percent among Aboriginal people).
French: Au total, le taux de pénétration du site Web d’Élections Canada dans l’électorat a été d’environ 2 pour cent (3 pour cent chez les jeunes, mais moins de 2 pour cent chez les Autochtones).
English: An important component of the earlier work was to study profitability of ABC clients.
French: Une composante importante de l'étude antérieure a consisté à examiner la rentabilité des clients d'EAC.
English: "These awards are helping institutions throughout the province recruit and retain the best and brightest research minds, and continue to develop highly specialized expertise in a variety of important fields of study."
French: Ces octrois aident les institutions de partout dans la province à recruter et à retenir les meilleurs chercheurs et à continuer de développer une expertise très spécialisée dans divers domaines d'études.
English: If this sounds like an admonition to researchers, it also presents them with opportunities to tune their field research more responsively to the needs of local groups on the one hand and to policymakers on the other.)
French: Si cette remarque semble être une critique à l’endroit des chercheurs, elle représente également pour eux l’occasion de mieux adapter leurs travaux sur le terrain aux besoins des groupes locaux, d’une part, et des décideurs, d’autre part.
English: Sport is now a global phenomenon and a key element of public policy making.
French: Le sport est aujourd’hui un phénomène mondial et un élément essentiel des politiques publiques.
English: See www.cdncouncilarchives.ca
French: Voir www.cdncouncilarchives.ca
English: A review status granting eligible new drug submissions and supplements to new drug submissions a shortened review target.
French: Un «instrument» au sens de la Loi sur les aliments et drogues, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: Delegations stressed the importance of a proper delimitation of the scope of the topic.
French: Les délégations ont souligné combien il importait de bien circonscrire la portée du sujet.
English: We are not offering them the mutual right to study in different Member States, we are not providing facilities to resolve language difficulties, we are not providing a labour code, we are not - as Mr Coelho, who has produced an excellent report, pointed out - providing free movement, we are not recognising qualifications and, therefore, we are not recognising a right to work, and we are not recognising the right to health.
French: Nous ne garantissons pas un droit aux études dans le cadre de la réciprocité entre les États membres ; nous ne garantissons pas une écoute au problème des langues ; nous n'assurons pas un droit du travail ; nous n'assurons pas - comme l'a dit le rapporteur Coelho, qui a fait un excellent rapport - une libre circulation ; nous ne reconnaissons pas les titres d'études, donc nous ne reconnaissons pas un droit au travail ; nous ne reconnaissons pas le droit à la santé.
English: The secretariat said that it would submit to the Working Party, at its session in March 2008, an analysis of the effects of the week in the region, based on the answers to the questionnaire sent out in October 2007 to ECE member countries.
French: Le secrétariat, de son côté, a indiqué qu'il présenterait au WP.1, lors de sa session de mars 2008, une analyse des effets de cette semaine dans la région sur la base des réponses au questionnaire envoyé en octobre 2007 aux pays membres de la CEE.
English: In this strategic partnership with NATO, the Alliance supplies assets, capabilities and planning assistance to ESDP operations.
French: L'Alliance fournit des moyens, des capacités et une aide à la planification des opérations menées au titre de la PESD.
English: In Rummu prison wooden and metal furniture, garden barrows and fireplace supplies are produced.
French: Dans la prison de Rummu, il s'agit de mobilier en bois et en métal, de brouettes et de matériel pour parure de cheminée.
English: Because it causes congestion, the increase in the number of cases lengthens timeframes and makes justice less available and therefore less accessible229.
French: L’augmentation du nombre d’affaires, parce qu’elle provoque l’engorgement des flux, allongerait les délais et rendrait la justice moins disponible et donc moins accessible230.
English: The resulting emotionally wrenching footage, and foul language of the children, shocked the management at the CBC, who decided against broadcasting it.
French: Les séquences déchirantes et le langage grossier des enfants choquent la direction de la SRC qui décide de ne pas diffuser le documentaire.
English: With regard to this recommendation, the representative of India noted that the Guiding Principles do not have intergovernmental approval and are not legally binding (S/PV.4176, resumption 1).
French: À propos de cette recommandation, le représentant de l'Inde a noté que les Principes directeurs n'avaient pas été approuvés au niveau intergouvernemental et n'étaient pas juridiquement contraignants.
English: For more information, refer to the current version of IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la dernière version de la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: As far as taxation of cross-border UCITS mergers is concerned7, the Commission considers it preferable to build on relevant case-law of the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne la fiscalité des fusions transfrontières d'OPCVM7, la Commission estime qu'il est préférable de s'inspirer de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.