ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, element A in subsection 193(1) will be $9,000 and, when multiplied by the extent to which the charity was using the property otherwise than in the course of commercial activities immediately before the sale of the property, will be the amount of the ITC that the charity can claim for the reporting period in which tax on the supply of the property by the charity becomes payable.
French: Par conséquent, l'élément A du paragraphe 193(1) représentera 9 000 $ et ce montant, une fois multiplié par la mesure dans laquelle l'organisme de bienfaisance utilisait l'immeuble dans le cadre d'activités autres que des activités commerciales immédiatement avant la vente de l'immeuble, correspondra au montant du CTI que l'organisme de bienfaisance peut demander pour la période de déclaration dans laquelle la taxe sur la fourniture de l'immeuble par l'organisme de bienfaisance devient exigible.
English: Forty-second executive session
French: Quarante-deuxième réunion directive
English: In addition to their ability to mobilize support, young people brought unique perspectives to problem-solving.
French: Outre leur capacité à mobiliser des soutiens, les jeunes apportent à la solution des problèmes une optique qui leur est propre.
English: Born into a distinguished Loyalist family, Wetmore's father, George Ludlow Wetmore, was the last New Brunswicker killed in a formal duel (20 Oct 1821).
French: Issu d'une éminente famille loyaliste, le père de Wetmore, George Ludlow Wetmore, est le dernier néo-brunswickois mort dans un duel, le 20 octobre 1821.
English: The broad sense heritability estimates ranged from 4.4 to 16.7%, 21.7 to 81.8% and 66 to 85.5% for head number, seed yield and seed weight, respectively.
French: L'héritabilité dans le sens large varie de 4.4 à 16.7% pour le nombre d'inflorescences, de 21.7 à 81.8%pour le rendement de semence, et de 66 à 85.5% pour la densité de la semence.
English: Basal metabolism, resting metabolism, thermal neutral zone, and conductance were assessed and compared with values predicted by body size.
French: Ces mesures ont été confrontées aux valeurs estimées en fonction de la taille des animaux.
English: At the same time, notwithstanding its changing nature and often fluid family boundaries, the family continues to be a central and crucial element insulating the individual against major contingencies.
French: Parallèlement, la famille, en dépit de son évolution et de sa structure souvent fluctuante, continue à jouer un rôle fondamental et crucial pour protéger les personnes en cas de problèmes majeurs.
English: • 52004AR0152(03) Opinion of the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Lisbon Strategy: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of Member States’ employment policies Official Journal 043 , 18/02/2005 P. 0001 - 0002
French: • 52004AR0152(03) Projet d’avis du Comité des régions sur Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne – Recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l’emploi des États membres Journal officiel n° 043 du 18/02/2005 p.
English: Day or night, Rima is there, at the site of a disaster, to provide support to those who are most vulnerable.
French: Mme Naim se trouve sur le site d’un sinistre, jour ou nuit, pour offrir de l’aide à ceux qui sont les plus vulnérables.
English: His photographs and interviews have been published by La Presse, the Toronto Star, the National Post, Alternatives, Citizenshift (National Film Board of Canada), Canadian Dimension, and broadcast on CBC-Radio-Canada, ZNET, Electronic Intifada and HaitiAction.net.
French: Ses images ainsi que ses entrevues ont été publiées par La Presse, le Toronto Star, le National Post, le journal Alternatives, le Canadian Dimension et diffusées par CBC-Radio-Canada, Citizenshift (l’office national du film du Canada), ZNET, Electronic Intifada et HaitiAction.net.
English: Over recent months, Australia has stepped up its counter-proliferation outreach activities.
French: Ces derniers mois, l'Australie a intensifié ses activités de diffusion d'informations contre la prolifération.
English: An initial evaluation should be carried out withing one year of the project completion and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d’évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d’examen et de dépôt lors d’une réunion ultérieure du CIRS.
English: "The Government will continue to build a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes and making strategic investments."
French: « Le gouvernement continuera à créer un environnement plus propice à la croissance économique et à l’amélioration de la productivité, en réduisant le fardeau de la dette, en abaissant les impôts et en faisant des investissements stratégiques.
English: If you’d rather get behind the wheel of a rental car, parking is easy and traffic no problem.
French: Si vous préférez conduire une voiture de location, la circulation est fluide, et il est facile de trouver du stationnement.
English: The most appropriate way is to amend SP28, which applies to 26 of the 33 similar substances listed in 2.4.2.4.1, accordingly.
French: La meilleure façon de le faire consiste à modifier en conséquence la disposition spéciale 28 qui s'applique à 26 parmi les 33 matières semblables énumérées dans le paragraphe 2.4.2.4.1.
English: The governance structure should clearly reflecthow departments manage their diverse program activities to achieve common strategic outcomes and illustrate how departments allocate and reallocate resources to these ends.
French: Elle doit montrer clairement comment les différentes activités de programme des ministères sont gérées pour atteindre les objectifs stratégiques communs et comment les ressources sont affectées et réaffectées par les ministères à cette fin.
English: 2.1 Review of the Community Health Plan components completed to date:
French: 2.1 Révision des composantes du Plan de santé communautaire complétées jusqu’à maintenant :