ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would we then receive a visit from the President-in-Office of the Council, or another representative of the Council, who would stop the inspections?
French: Aurions-nous la visite du Président et d'un autre représentant du Conseil, qui mettraient un terme aux contrôles?
English: In the case of persons under 16 who have committed intermediate, serious or particularly serious offences, a sentence of deprivation of liberty for multiple offences may not exceed 10 years.
French: Les jeunes de moins de 16 ans qui ont commis des infractions moyennement graves, graves ou particulièrement graves peuvent être condamnés, pour infractions multiples, à une peine de privation de liberté de 10 ans au plus.
English: In so doing, the PMPRB continues to focus on ways in which it can function in a more open and transparent manner. This can be seen by the review of the price review process for new patented medicines being done by the Working Group on Price Review Issues.
French: Le CEPMB continue ainsi de se concentrer sur des façons de fonctionner de façon plus ouverte et plus transparente, comme le démontre l'examen du processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés qu'effectue le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: Dated at Ottawa this 7th day of November, 1996.
French: Fait à Ottawa ce 7ième jour du mois de novembre 1996.
English: The way this report is so broadly imbued with compromise shows that this is something the European Parliament can be proud of.
French: La façon dont celui-ci s'imprègne si largement du compromis prouve qu'il s'agit d'un document dont le Parlement peut être fier.
English: C-30/96 T-545/93 Judgment of 13/07/1995, Kschwendt / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-185,II-565) T-546/93 See Case T-528/93, Antena 3 de Television / Commission T-547/93 Judgment of 29/02/1996, Lopes / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-63,II-185) APPEAL :
French: C-30/96 T-545/93 Arrêt du 13/07/1995, Kschwendt / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-185,II-565) T-546/93 Voir T-528/93, Antena 3 de Television / Commission T-547/93 Arrêt du 29/02/1996, Lopes / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-63,II-185) POURVOI :
English: • Both the Canadian police officer and the Canadian police expert occupied the position of Senior Police Advisor for DITF.
French: • L’agent de police canadien et maintenant l’expert policier canadien ont tous les deux occupé le poste de conseiller de haut niveau en matière de police de la FOID.
English: His work is easily identifiable by its mix of media — many of which are transformed by fire — as well as the inspiration that he draws from nature and history.
French: Ses œuvres sont faciles à reconnaître par cet amalgame de matières - dont beaucoup sont transformées par cuisson - ainsi que par l'inspiration qu'il puise dans la nature et dans l'histoire.
English: He has written several books, including "The Celtic Tiger:
French: Il est l'auteur de plusieurs ouvrages et notamment de «The Celtic Tiger:
English: (102) [(80)] The insolvency law should establish the grounds for removal of the insolvency representative and the procedure for removal.
French: (102) [(80)] La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les motifs pour lesquels le représentant de l'insolvabilité peut être révoqué ainsi que la procédure de révocation.
English: During the CCF period, UNDP also launched the first integrated micro-finance project in the rural area of Jabal Al-Hoss.
French: Au cours de la période du CCP, le PNUD a également lancé le premier projet intégré de microfinancement dans la zone rurale de Jabal Al-Hoss.
English: Credit Aggregates 12-month percentage change 12 Total business credit 10 10 12
French: Agrégats du crédit Taux de variation sur 12 mois 12 10 Ensemble des crédits aux entreprises 12 10
English: The Executive Director shall report regularly to the Council on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub-Account and on the implementation, monitoring and evaluation of pre-projects, projects and activities and the financial needs for the successful implementation of the Thematic Programmes.
French: Le Directeur exécutif fait rapport périodiquement au Conseil sur l'affectation et l'utilisation des fonds du compte subsidiaire des programmes thématiques et sur l'exécution, le suivi et l'évaluation des avant-projets, projets et activités, ainsi que sur les ressources financières nécessaires à la bonne exécution des programmes thématiques.
English: In the latter case, "the reception of that evidence may subsequently give rise to an allegation that the Tribunal has acted on the basis of irrelevant considerations but only after the Tribunal has made a decision on the merits."102 In rejecting both applications, the Court considered the issue of whether some sanction should be imposed on Bell for having caused delay and additional expenditures by bringing an application for judicial review that ultimately failed.
French: Dans ce dernier cas, [TRADUCTION] «larecevabilité de cette preuve peut par la suite donner lieu à une allégation selon laquelle le tribunal a agi sur la base de facteurs non pertinents, mais uniquement après que le tribunal a rendu une décision au fond »102. Rejetant les deux demandes, la Cour s'est demandé si Bell devrait faire l'objet d'une sanction pour avoir imposé des délais et des frais additionnels en présentant une demande de contrôle judiciaire qui a finalement échoué.
English: The government has been constructing buildings within primary school premises to house pre-primary classes.
French: Le gouvernement construit des bâtiments au sein des écoles primaires pour y installer les écoles maternelles.
English: It provides that international law and the principles of justice and equity are the applicable law in accordance with which compensation and such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, shall be determined.
French: Elle stipule que le droit applicable est le droit international ainsi que les principes de justice et d'équité, de sorte que la réparation des dommages soit de nature à rétablir la personne physique ou morale, demanderesse, dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit.
English: The vocational skills to be taught are further diversified with more stress being put on “appropriate technology”.
French: Les connaissances professionnelles qui doivent être enseignées ont été plus diversifiées et l'accent a été placé sur les techniques appropriées.
English: From another source1, the Committee notes that 2 558 000 families lived in a state of poverty in 1998.
French: L’écart de pauvreté se situait à 27 % en 1999.
English: Robert Dawson: (613) 992-9593 Public Service Commission of Canada Survey on the Needs of Persons with Disabilities The Public Service Commission of Canada (PSC), as an organization, is committed to creating a workplace that is supportive of and responsive to the needs of persons with disabilities.
French: Robert Dawson : (613) 992-9593 Commission de la fonction publique du Canada Sondage concernant les besoins pour les personnes handicapées En tant qu'organisation, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) s'est engagée à créer un milieu de travail qui appuie et répond aux besoins des personnes handicapées.
English: "Not opening markets would be industrial suicide", he explained.
French: « Ne pas ouvrir les marchés serait un suicide industriel » a-t-il affirmé.
English: Good relations are further fostered by the Canadians’ secondary focus, humanitarian work.
French: Le travail humanitaire, deuxième objectif du Canada, contribue également à établir de bonnes relations.
English: Directives of the European Union (relating to C.1)
French: C.2 Directives de l'Union européenne (liées à C.1)
English: Satisfaction - Satisfaction of services offered by the CCSE is evidenced by the number of electronic bulletin subscribers (1200 from 10 countries).
French: Satisfaction - Les gens sont satisfaits des services offerts par le CCSE, comme en témoigne le nombre d'abonnés au bulletin électronique (1 200 personnes dans dix pays).
English: Each Standard is provided with a cover sheet that specifies applicability or other special circumstances that might pertain to the DND/CF situation.
French: Chaque norme présente une page couverture qui précise l’applicabilité et d’autres particularités pouvant s’appliquer à la situation du MDN et des FC.
English: Did all this not sound like just another form of witchcraft?
French: N'était-ce pas là justement une autre forme de sorcellerie?
English: Policy on Classification and Coding of Financial Transactions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la classification et codage des opérations financières Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: “Le rôle des `accords et arrangements régionaux' en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales à la lumière de la Charte des Nations Unies et de la pratique internationale”, August 2005, to appear in Revue générale de droit international public, 2006.
French: « Le rôle des “accords et arrangements régionaux” en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales à la lumière de la Charte des Nations Unies et de la pratique internationale », août 2005, à paraître dans la RGDIP, 2006
English: For worry-free meals, consult our special “lunch box” feature, which includes practical tips and recipes you can prepare in a flash.
French: Pour des repas sans tracas, consultez notre dossier spécial « boîte à lunch » incluant conseils pratiques et recettes vite faites.
English: RVF West Russia Olympia Investment fund 1.5 1.4 TM Turkmenistan Dragon Oil Oil extraction 61.1
French: RVF West Russia Olympia Fonds de placement 1,5 1,4 TM Turkménistan Dragon Oil Extraction pétrolière 61,1
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - O01 Key Words Objects (charitable) Policy Statement In order to qualify for registration as a charity, an applicant's governing documents must demonstrate that its objects are restricted to the realm of charity as recognized by law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - O01 Mots clés Objectifs (de bienfaisance) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un demandeur doit montrer que les fins énoncées dans ses documents constitutifs se limitent aux fins de bienfaisance reconnues par la loi.
English: In many cases, the initial LMPP contribution, although possibly representing a small proportion of the total funds eventually contributed by all sponsors, was the catalyst that served to leverage funds from the other partners.
French: Il est intéressant de préciser que deux des personnes-ressources avec lesquelles nous avons communiqué nous ont proposé la méthode du groupe de discussion, que nous avons retenue pour ces deux projets.
English: The conductivity was found to be 25 and 60 S/cm for Poly3 and Poly4, respectively.
French: On a trouvé que les conductivités respectives des Poly3 et Poly4 sont de 25 et 60 S/cm.
English: Abstract This paper looks at the increasing trend around the world to evaluate the quantity and quality of universities’ research output.
French: Résumé Il y a une tendance croissante dans le monde à évaluer la quantité et la qualité de la recherche universitaire.
English: This phenomenon occurs to differing extents but is present globally, and so action must be taken against it globally, in harmony with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce phénomène intervient à des degrés divers mais est présent dans le monde entier. Il faut donc s'y opposer en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 01 - Very likely SKIP TO Q.34 02 - Somewhat likely SKIP TO Q.34 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it SKIP TO Q.34 99 - DK/NA SKIP TO Q.34
French: 01 - Très probable PASSER À Q.34 02 - Assez probable PASSER À Q.34 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Ça dépend 06 - Doit en savoir plus à ce sujet PASSER À Q.34 99 - NSP/PR PASSER À Q.34
English: “It is high time the Zimbabwean government demonstrates its commitment to the rule of law and human rights by ending the abuse of state institutions in pursuit of a partisan agenda," said Irene Khan.
French: « Il est grand temps que le gouvernement du Zimbabwe fasse la preuve de son engagement à respecter la légalité et les droits humains en mettant fin aux abus dont se rendent coupables les institutions de l'État à des fins partisanes, a déclaré Irene Khan.
English: All blocks relating to beneficiary must show the same information as on the employee's previous application. Otherwise, a PWGSC-TPSGC 2028-1 must be completed, if the employee wishes to change his beneficiary.
French: Toutes les cases relatives au bénéficiaire doivent indiquer les mêmes renseignements que ceux qui sont indiqués sur la demande initiale de l'employé, ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 doit être rempli, si l'employé désire changer de bénéficiaire.
English: The initial ACRDP-BCSFA project undertaken during 2004-2005 successfully demonstrated the utility of the waste model DEPOMOD in predicting the effect of marine cage finfish farms on near- field seabed conditions.
French: Le premier projet PCRDA - BCSFA entrepris en 2004-2005 a permis de démontrer l’utilité du modèle DEPOMOD pour ce qui est de prédire les effets rapprochés des déchets de la pisciculture marine en cages sur le fond de la mer.
English: The KDC Evaluation Report (May 2005) reports that "knowledge transfer is becoming a major focus of the Centre as its products are growing in numbers" and that the "knowledge transfer strategy is being reviewed and a broader dissemination and promotion strategy is being planned."[18] The implementation of the Official Languages Strategy was also considered by several key informants to have contributed to improved access to relevant information, as well as the establishment of the Web site for CSC, KDC and the local networks.
French: Le Rapport d'évaluation du CDC (mai 2005) indique que « le transfert des connaissances est de plus en plus important pour le Centre car le nombre de produits augmente », et que « la stratégie de transfert des connaissances fait actuellement l'objet d'un examen et que l'on prévoit mettre en place une stratégie de diffusion et de promotion plus large »18. Plusieurs principaux intervenants considèrent que la mise en œuvre de la Stratégie sur les langues officielles a également contribué à améliorer l'accès à l'information pertinente, de même qu'à l'établissement des sites Web pour le CSC, le CDC et les réseaux locaux.
English: To download a game to your mobile, you can visit the Casino Tropez Mobile website and follow the simple download instructions.
French: Pour t�l�charger un jeu sur votre t�l�phone portable, rendez-vous sur le site de Casino Tropez Mobile et suivez les �tapes de t�l�chargement.
English: It has prepared primers on the human rights of people with HIV/AIDS as well as on the rights of people with HIV/AIDS who have been deprived of their freedom and placed in prisons or social rehabilitation centres.
French: Elle a élaboré des plaquettes d'information sur les droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/sida ainsi que sur les droits des personnes séropositives ou atteintes du sida qui ont été privées de liberté et emprisonnées ou placées dans des centres de réinsertion sociale.
English: I have helped to put forward some compromise amendments and am grateful to Mr Őry, our rapporteur.
French: J’ai collaboré à la rédaction de certains amendements de compromis et remercie M. Őry, notre rapporteur.
English: It was explained that they referred to the daily management of economics, including macroeconomic stability, effective management, regulatory and appropriate frameworks, the achievement of greater transparency and the fight against corruption.
French: Il ressort des explications données qu'il s'agissait de la gestion quotidienne de l'économie, y compris la stabilité macroéconomique, une gestion efficace, la mise en place de cadres réglementaires appropriés, la promotion de la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Want to kindle the motivation of subordinates?
French: Vous voulez allumer la motivation de ses subordonnés?
English: There are indications that suspected militia elements use the markets to extort money from traders.
French: Selon certaines informations, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices y extorqueraient de l'argent aux négociants.
English: Operational provisions under the CDM specify that a non-Annex I host Party is to judge whether a project activity is in line with its national strategy and/or priorities on sustainable development.
French: d) S'agissant des questions liées à l'article 12, il est prévu de mettre en route rapidement le MDP, le conseil exécutif de cet organe devant être élu par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Specifically, UKG introduced the following changes:
French: La formation: des investissements considérables ont été effectués dans la formation du personnel, une attention particulière étant accordée aux dimensions de la culture qui étaient perçues comme cruciales pour le succès de l’agence par la direction.
English: Métro/Marissa allege, inter alia, that their dredge and the other related equipment constitute a more modern and effective way of fulfilling the requirements of the specifications than the Port Méchin proposed by Verreault.
French: Métro/Marissa allèguent notamment que leur drague et les autres équipements connexes constituent une façon plus moderne et plus efficace d’exécuter les exigences du devis que le Port Méchin proposé par Verreault.
English: Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca ()-  ---
French: concernant l’écosystème Lakes Basin Ecosystem Respecting the Great du bassin des Grands Lacs
English: The incipient democracy needs to be consolidated by strengthening civil society organizations, gender and human rights organizations, governance and economic management institutions, as well as forging sub regional peace and security among the countries of the Mano River Union.
French: La démocratie naissante doit être consolidée en renforçant les organisations de la société civile, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme ainsi que les organes exerçant la gouvernance et la gestion économique.
English: Here, the European Agency for Fundamental Rights has a role to play, which is what we wanted and what this House strongly supported; just as the Vienna monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism has in the past been an instrument for a very important sector, the fight against anti-Semitism, the Agency for Fundamental Rights will also be an instrument.
French: Dans ce domaine, l'Agence européenne des droits fondamentaux a un rôle à jouer; c'est ce que nous voulions et ce pour quoi ce Parlement a vivement plaidé; de la même manière que l'Observatoire des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites de Vienne a autrefois été un outil pour un domaine très important, la lutte contre l'antisémitisme, l'Agence des droits fondamentaux sera elle aussi un outil.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) From the outset, networks have been central to IDRC's approach to supporting development research.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Les réseaux ont toujours joué un rôle central dans la façon dont le CRDI appuie la recherche au service du développement.
English: The organizations on whose behalf he was speaking endorsed the report of the High Commissioner for Human Rights entitled “The present situation of human rights in Iraq” (E/CN.4/2005/4), which might serve as a framework, where human rights were concerned, for the reconstruction of Iraq.
French: Les organisations au nom desquelles il intervient souscrivent au rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme intitulé «La situation actuelle des droits de l'homme en Iraq» (E/CN.4/2005/4), qui est susceptible de servir de cadre, dans le domaine des droits de l'homme, à la reconstruction de l'Iraq et de sa société.
English: The Chairman thanked Germany for its offer and requested it to proceed with the preparation of the brochure and to present it for discussion to the Bureau at its next meeting on 10 December 2007 in Rome.
French: Le Président a remercié l'Allemagne de son offre et l'a invitée à poursuivre l'élaboration de la brochure et à la présenter pour examen au Bureau à sa prochaine réunion le 10 décembre 2007 à Rome.
English: Mrs. Mary Reiner Barnes Counsellor Mr. John E. Barnes
French: Mme Mary Reiner Barnes Conseiller M. John E. Barnes
English: Remember, a poorly maintained vehicle consumes more fuel!
French: Rappelez-vous également qu'un véhicule mal entretenu consomme plus!
English: 1/2-2005, point 1.3.46 European pact for gender equality:
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes - Bull.
English: The challenge that vaccination presents to the immune system is not likely to be a significant addition to the daily load of foreign antigens entering the body, even for a 2-month-old baby.
French: Le défi que représente la vaccination pour le système immunitaire n'est pas susceptible de constituer un ajout significatif à la charge quotidienne d'antigènes étrangers qui pénètrent dans l'organisme, même s'il s'agit de celui d'un bébé de deux mois.
English: In 2006, public prosecutor's offices at courts of first instance and specialized courts throughout Yemen dealt with a total of 47,260 cases, of which 42,315 were processed, giving a completion rate of 90 per cent.
French: Au total, les parquets de première instance et d'appel des divers gouvernorats ont été saisis en 2006 de 47 260 affaires, dont 42 315 ont été expédiées, ce qui représente 90 %.
English: It was imperative that European interests should not be subordinated to those of the United States without the consent of European parliaments.
French: C’est l’usage de cette force par les Américains qui risque de poser problème s’ils continuent à insister sur la guerre préventive, à faire prévaloir leurs propres intérêts, à essayer de diviser les Européens.
English: A difference of one year is a clearer indication with regard to a study programme the stipulated length of which is, say, four years, than with regard to an entire primary and secondary education programme the stipulated length of which is, say, twelve years.
French: Une différence d'un an est une indication plus claire en ce qui concerne un programme d'études dont la durée stipulée est, disons, de quatre ans, que par rapport à un programme d'enseignement primaire et secondaire dont la durée stipulée est, disons, de douze ans.
English: 8-5-2-6 Role of NGOs in combating addiction and drug abuse
French: 8-5-2.6 Rôle des ONG dans la lutte contre la toxicomanie et l'abus de drogues
English: There have been major changes in the distribution of petrol and beer although generalisations are difficult.
French: Bien qu'il soit difficile de généraliser, les secteurs de la distribution d'essence et autres carburants et de la fourniture de bière ont subi de profondes modifications.
English: 58 “The Environmental Impact of Jewish Settlements in the West Bank”, Violent Qumsieh, Palestine-Israel Review, vol. V, No. 1, 1998, p. 3.
French: « The Environmental Impact of Jewish Settlements in the West Bank », Violent Qumsieh, Palestine-Israel Review, vol.  V, No 1, 1998, p.
English: A second possible line of action, for which we can, I think, thank a forerunner in our Parliament, General Morillon, consists of giving firm support to General Massoud over and above any hypocrisy.
French: Un deuxième axe d'action possible, et à ce sujet je pense que nous pouvons remercier un précurseur dans notre Parlement, le général Morillon, consiste à apporter, au-delà de toute hypocrisie, un soutien ferme au général Massoud.