ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDAF should be formulated in advance of individual agencies' programmes and should provide the priorities for their own country programming.
French: Le Plan-cadre devrait être élaboré avant les programmes des institutions individuelles et énoncer les priorités pour leur propre programmation par pays.
English: Regional approaches to food security were also considered of interest.
French: Il a également été jugé utile d'envisager des approches régionales en matière de sécurité alimentaire.
English: In the present case, that condition is fulfilled only in respect of the active ingredient 'idarubicin hydrochloride‘ which, at the time of notification of the application, was the only ingredient to have received marketing authorisation under the pharmaceutical legislation applicable in Germany.
French: Or, cette condition ne serait remplie en l'espèce que pour le principe actif «idarubicine chlorhydrate», lequel, au moment du dépôt de la demande, faisait seul l'objet d'une AMM au titre de la législation pharmaceutique applicable en Allemagne.
English: In contrast, because they are generally associated with rare genetic disorders, the narrowest range of cost impacts arise with presymptomatic, single-gene tests.
French: Même lorsque ces tests permettent de réaliser des économies notables sur le plan individuel, les économies globales restent modestes.
English: Macroeconomic stabilisation has been achieved, inflation restrained, and budget deficit problems have been reduced.
French: La stabilisation macro-économique est acquise, l'inflation maîtrisée et les problèmes de déficits budgétaires ont diminué.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants
English: Case C-197/97 Donna Marie Davies v Girobank Plc Preliminary ruling — Liverpool Industrial Tribunal — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty — Equality of remuneration — Voluntary redundancy — Calculation of the redundancy payment — Non-inclusion of periods of unpaid maternity leave
French: 4 du protocole n. 3 de l'acte annexé au traité d'adhésion du 22 janvier 1972, concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man - Pouvoir des autorités de l'île de Jersey d'expulser un ressortissant communautaire de leur territoire
English: • Describe in the Indian Act how First Nations can exercise jurisdiction eg: over regional planning; and to deal with neighbouring local governments
French: • Décrire dans la Loi sur les Indiens comment les Premières nations peuvent exercer leur compétence, par ex., pour participer à la planification régionale et pour traiter avec les gouvernements locaux avoisinants.
English: One study examines the turnover and retention of physicians in neighbourhood health centres in the United States.
French: Une étude examine le roulement et la stabilité des médecins dans les centres de santé de quartier aux États-Unis.
English: Addressing key Arctic issues through strengthened intergovernmental cooperation and international action.
French: Régler des questions importantes liées à l'Arctique grâce à une meilleure coopération intergouvernementale et à des actions internationales.
English: In their answer, the Icelandic authorities referred to the procedure of assessment of the impact of the projects which would be carried out under the Master Plan for Hydro- and Geothermal Energy Resources pending the implementation of the directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Le Secrétariat a informé le Bureau à sa réunion du 19 Septembre 2003 : que la réponse des autorités islandaises porte sur la procédure d’évaluation de l’impact des projets qui s’effectue, dans l’attente de l’application de la directive sur l’Evaluation stratégique environnementale, dans le cadre du Plan directeur pour les ressources énergétiques hydro-et géothermiques.
English: Here are a few elements that illustrate Desjardins' on-going commitment to accessibility.
French: Voici quelques éléments qui témoignent de l'engagement constant de Desjardins à l'égard de l'accessibilité.
English: The high level of micro-mechanic sophistication, combined with the dexterity of the human hand, has resulted in the One Million $ Black Caviar Bang.
French: L'extrême sophistication de la micro mécanique associée à l'habileté de la main de l'homme a donné vie à la One Million $ Black Caviar Bang.
English: Manufactured on or after July 1, 2009; 2.
French: Fabrication le 1er juillet 2009 ou après cette date; 2.
English: Gangwon Province is one of 16 regional governments and has a population of 1.56 million.
French: La province de Gangwon est l’un des 16 gouvernements régionaux et compte une population d’1,56 million d’habitants.
English: I support the amendments on needle-stick injuries and injuries to healthcare workers.
French: Je soutiens les amendements portant sur les blessures causées par une seringue et les blessures que reçoivent les travailleurs du secteur des soins de santé.
English: In order to effectively hold the Government and Ministers to account, Parliament requires the right information and it has to be provided in a timely way.
French: [35] Le Parlement approuve les autorisations de dépenser. [36] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par.
English: In that connection, the new Police and Justice Liaison Office should not only perform UNMIK residual functions but should also serve as the focal point for an active, two-way process of cooperation with EULEX.
French: Le nouveau Bureau de liaison pour les questions de police de justice ne devrait pas être chargé uniquement de fonctions résiduelles, mais devrait servir d'interlocuteur avec EULEX, dans le cadre d'une coopération active fonctionnant dans les deux sens.
English: The epass registration process involves the mail-out of an activation code, which can take approximately 10 days to receive.
French: Le processus d'enregistrement pour l'epass comporte l'envoi par la poste d'un code d'activation; il faut prévoir environ 10 jours pour la réception de cet envoi.
English: "More than four-fifths of the clients of the EQUAL fund have an income of less than 15 000 a year, a much higher proportion than our clients in general," says Isabel Paganobarraga, the fund manager.
French: «Plus des quatre cinquièmes des bénéficiaires du fonds EQUAL ont un revenu annuel inférieur à 15 000 , une proportion nettement plus élevée que nos bénéficiaires en général», explique Isabel Paganobarraga, gestionnaire du fonds.
English: This Internet-based spatial information catalogue with web map serving capacity is fully compliant with International Organization for Standardization (ISO) metadata standard ISO 19115 and the specifications of the Open GIS Consortium.
French: Ce catalogue de données spatiales fondé sur Internet qui fonctionne aussi comme un serveur de cartes est pleinement conforme à la norme ISO 19115 sur les métadonnées de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi qu'aux spécifications de l'Open GIS Consortium.
English: It also, for the first time, gives women the full right to vote and to be represented.
French: Elle prévoit également pour la première fois pour les femmes le droit de vote et d'être représentées.
English: • On the occasion of a a Funding Announcement for the Great Canadian Theatre Company Ottawa, Ontario August 23, 2006 
French: • À l'occasion de l'annonce d'un appui financier à la Great Canadian Theatre Company Ottawa (Ontario) Le 23 août 2006
English: Who actually enforces the provisions for APIs and the efficiency of this enforcement is unclear.
French: On ne sait qui, finalement, exécute les dispositions concernant les IPA, et l'efficacité de cette exécution n'est pas claire.
English: The portion of paragraph 6205(2)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) it is a particular share that is owned by a person and that was issued by the particular corporation as part of an arrangement to that person, to a spouse, common-law partner or parent of that person or, if the person is a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act, to the person who created the trust or by whose will the trust was created or, if the person is a corporation, to another person owning all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation or to a spouse, common-law partner or parent of that other person, and 6.
French: Le passage de l'alinéa 6205(2)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit si elle est une action donnée qui appartient à une personne et qui a été émise par la société donnée, dans le cadre d'un arrangement, à cette personne ou à l'époux, au conjoint de fait, au père ou à la mère de celle-ci; si la personne est une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) de la Loi, à la personne qui a établi la fiducie ou dont le testament a établi la fiducie; si la personne est une société, à une autre personne qui est propriétaire de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de la société, ou à l'époux, au conjoint de fait, au père ou à la mère de cette autre personne, et si : 6.
English: International Strategic Framework 3 Main Priorities:
French: Les trois grandes priorités du Cadre stratégique international sont :
English: Conduct of the Mediation Article 9 The mediation shall be conducted in the manner agreed by the parties.
French: Déroulement de la procédure de médiation Article 9 La procédure de médiation se déroule de la manière décidée par les parties.
English: During transportation and initial treatment, the use of alcoholic drinks should not be permitted, because they affect capillary circulation and cause a loss of body heat.
French: Durant le transport, ne permettez pas à la victime de consommer de l’alcool.
English: The laying of the single egg (Guicking 1999) occurs in December and January (Harrison 1983).
French: En outre, selon certaines indications, les oiseaux reproducteurs de l’archipel Juan Fernandez sont plus gros que ceux de l’île Mocha.
English: For some potential travellers, another factor weighing on their winter trip intentions may have been the U.K. security alert, which occurred only two weeks before the poll was taken.
French: Les intentions de voyage d'hiver de certains voyageurs ont peut-être été influencées par l'alerte terroriste au Royaume-Uni, qui est survenue tout juste deux semaines avant le sondage.
English: Given these issues, sensitivity analyses should always be considered more important than statistical analysis.
French: Les décideurs se sont montrés naturellement hésitants à établir de telles limites.
English: MORAN, Herbert O., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: MORAN, Herbert O., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: The trial continues as an open-label study with on-going follow-up for safety and efficacy for the full duration of the trial.
French: Comme aucune autre étude n'est prévue, le bienfait à long terme associé au traitement adjuvant prolongé ne peut être confirmé.
English: As well, opportunities to learn from killer whale carcasses occur relatively infrequently.
French: De même, les occasions d’en apprendre plus sur les épaulards en étudiant leurs carcasses sont relativement rares.
English: The aim of the financial assistance provided by the European Union was not to cover the entire decommissioning cost.
French: L'objectif de l'aide financière apportée par l'Union européenne n'était pas de couvrir la totalité du coût des opérations de démantèlement.
English: (7) After evidence has been gathered in the case, the INPI shall decide about the granting and the conditions of the compulsory license within a period of 60 (sixty) days.
French: 7) Après examen, l’INPI rend une décision quant à la délivrance et aux conditions de délivrance de la licence obligatoire dans un délai de 60 jours.
English: Jordan also claims an amount of USD 55,980,464 for other losses related to the increased incidence of low birth-weight infants.
French: La Jordanie réclame aussi USD 55 980 464 pour d'autres pertes liées à l'incidence accrue de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The fact that the Disarmament Commission's session would coincide with the special session on children presents us with a difficult situation.
French: Le fait que la session de la Commission du désarmement puisse coïncider avec la session extraordinaire consacrée aux enfants nous met dans une situation difficile.
English: One of the companies, Diallo Designs from Mali, won first prize in the show’s international design category.
French: Diallo Designs, entreprise malienne présente au Salon, a remporté le premier prix dans la catégorie du design international.
English: • experience of international development in one or more of the following roles: as a researcher, a manager of development programs, a diplomat, or an official of an international, governmental, private sector or non-governmental agency dealing with development issues;
French: • a de l’expérience du développement international dans un ou plusieurs des rôles suivants : chercheur, gestionnaire de programmes de développement, diplomate ou responsable de haut rang d’un organisme international, gouvernemental ou du secteur privé ou d’une organisation non gouvernementale oeuvrant en développement;
English: Most are in Ontario and Quebec, with some in the Atlantic and Prairie provinces.
French: On les retrouve majoritairement en Ontario et au Québec, tandis qu'elles sont moins nombreuses dans les provinces de l'Atlantique et les Prairies.
English: Every registered interjurisdictional transporter of gasoline in bulk, aviation fuel in bulk, or propane in bulk must deliver to the Minister a Gasoline Tax Interjurisdictional Transporter Return on or before the 21st day of each month with respect to all gasoline in bulk, aviation fuel in bulk and propane in bulk transported into and out of Ontario in the immediately preceding month.
French: Chaque agent interterritorial inscrit qui transporte de l'essence en vrac, du carburant aviation en vrac ou du propane en vrac doit remettre au ministre une Déclaration relative à la taxe sur l'essence à remplir par les agents interterritoriaux pour le 21 de chaque mois au plus tard en rapport avec toute l'essence en vrac, le carburant aviation en vrac et le propane en vrac amené en Ontario ou sorti de l'Ontario au cours du mois immédiatement précédent.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, T1259.
English: Part (a) of the recommendation has been implemented.
French: Le volet a) de la recommandation a été appliqué.
English: To paraphrase the words of our Jamaican colleague, justice has not only not been done, it has been seen not to have been done.
French: Pour reprendre les mots de notre collègue de la Jamaïque, non seulement justice n'a pas été faite, mais il est patent qu'elle n'a pas été faite.
English: Foreword by the Chair, Board of Management The year 2000 was a year of unprecedented change for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Avant-propos du président du conseil de direction L'an 2000 a présenté d'énormes défis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In that connection, it was pointed out to the Committee that, in its decision 11/117, the Human Rights Council had recently reaffirmed that the Working Group was entrusted with the authority to decide, on a case by case basis, on the adoption of reports that exceptionally exceeded the above-mentioned word limit.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que, dans sa décision 11/117, le Conseil des droits de l'homme venait de réaffirmer dernièrement que le Groupe de travail était habilité à prendre une décision, au cas par cas, concernant l'adoption des rapports qui, exceptionnellement, dépassaient la limite de mots autorisée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program Overview +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program Overview 8th Canadian Immunization Conference Sheraton Centre Toronto November 30 to December 3, 2008
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Aperçu du Programme +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Aperçu du Programme 8e Conférence canadienne sur l'immunisation Hôtel Sheraton Centre Toronto Du 30 novembre au 3 décembre 2008
English: 7/ The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: • They may not have the skill base to co-facilitate groups.
French: • Il est possible qu'ils ne possèdent pas les habiletés de base requises pour co-animer des groupes.
English: Arabus incubator Arabus incubator was founded in 1996 by the University of Art and Design in Helsinki.This was enabled through a cooperation between the Employment and Economic Development Centre of Uusimaa and Art and Design City Ltd (a coordinator and marketing company for the Arabianranta area).The stockholders are the City of Helsinki, real estate owners in this area and the University of Art and Design.
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à la coopération entre le centre pour l’emploi et le développement économique d'Uusimaa et la société anonyme Art and Design City Ltd (coordinateur et société de marketing du quartier d’Arabianranta). Les actionnaires sont la Ville d’Helsinki, des propriétaires immobiliers du quartier, ainsi que l’École Supérieure des Arts et du Design.
English: International trade community – is responsible for Canada’s import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and participates in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, et le commerce de services financiers, et en participant à des forums internationaux (comme l’Organisation mondiale du commerce, ou OMC) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l’investissement.
English: The past year had been one of the most difficult in the history of the United Nations, but the Organization had met the challenges it had faced.
French: L'année écoulée a été l'une des plus difficiles de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, mais celle-ci a pu relever les défis qui lui étaient lancés.
English: Since it was started in February, the programme has provided 83 loans worth $35,500.
French: Depuis sa création au mois de février, le programme a accordé 83 prêts, d'une valeur de 35 500 dollars.
English: Ms. X departs with a deferred annuity
French: Mme X quitte avec une pension différée
English: The pulmonary arteries and PASMCs were treated with SA at different time points and concentrations, and the activation of ERK1/2 was analyzed by Western blotting.
French: L’inhibiteur de la MAP/ERK kinase PD98059 ou l’activateur de la protéine kinase A (PKA) isoprotérénol ont inhibé l’activation de ERK1/2.
English: The media enables citizens to be informed and participate in their society, which generates real empowerment.
French: Les médias permettent aux citoyens d’être informés et de participer à la vie sociale, ce qui aboutit à une véritable autonomisation.
English: Bandainagon Ekotoba (late 1100s) shows the main gate of a famous shrine on fire.
French: Bandainagon Ekotoba (fin du XIIe) montre lincendie du portail principal dun temple célèbre.
English: The “back-to-school” allowance amounts:
French: L'allocation de rentrée scolaire s'élève à:
English: By the late 19th century, Ontario was receiving high praise and many awards for its public education system at international exhibitions such as the Philadelphia Centennial International Exhibition (1876) in Philadelphia Pennsylvania, and the World's Columbian Exposition in Chicago, Illinois (1893), largely as a result of Ryerson's accomplishments.
French: À la fin du 19e siècle, l’Ontario recevait une pluie de louanges et d’hommages pour son système d’enseignement public, notamment lors d’expositions universelles comme la Centennial International Exhibition de Philadelphie (1876) et la World's Columbian Exposition de Chicago (1893).
English: That is being held up at the moment because the United States is not prepared to ratify the agreement.
French: Elle est pour le moment suspendue car les États-Unis ne sont pas disposés à ratifier cet accord.
English: Word of mouth 34% Brochure/flyer/poster 14% U.S./Canada border officer 13% Marina, sailing, yacht club 10% Boat show presentation 8% Letter from CBSA 7% Radio/TV/newspaper ad 5% CBSA, CBP or other Web site 4% While applying for an I-68 permit 2% Through your employment 1% DK/NR 1% % indicating response  Percentages may not add to 100 per cent due to rounding n=245 Several private sector stakeholders saw NEXUS Marine as a beneficial program—to the point that they advertised the initiative using their own resources.
French: Bouche-à-oreille 34 % Brochure/prospectus/affiche 14 % Agent des services frontaliers des É.‑U./Canada 13 % Marina, club nautique 10 % Présentation lors d’un salon nautique 8 % Lettre de l’ASFC 7 % Annonce radio/TV/journal 5 % Site Web de l’ASFC, du SDPF ou autre 4 % En faisant une demande de permis I‑68 2 % Dans le cadre de mon travail 1 % NSP/NRP 1 % % indiquant une réponse Le total des pourcentages pourrait ne pas être égal à 100 en raison des chiffres arrondis N = 245  Sondage auprès des participants à NEXUS Maritime – oct./nov. 2005 % Plusieurs intervenants du secteur privé ont vu dans NEXUS Maritime un programme avantageux – au point qu’ils ont fait connaître l’initiative en utilisant leurs propres ressources.
English: SHIPMENT TO BE MADE AT PUBLIC EXPENSE
French: VOITURE EN PARTANCE DE AUX FRAIS DE L’ÉTAT
English: On this occasion my delegation also wishes to reiterate the importance of United Nations agencies being fully familiar with the work being carried out by national Governments in the area of protection of civilians when establishing the priorities of their work and informing the Organization on the respective situations.
French: Ma délégation souhaite à cette occasion redire également qu'il importe que les organismes des Nations Unies connaissent exactement le travail réalisé par les gouvernements nationaux dans le domaine de la protection des civils au moment d'établir les priorités de leurs travaux et d'informer l'Organisation de ces situations.
English: We understand developing such a treaty is a very ambitious project that requires protracted diplomatic efforts and painstaking work.
French: La résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale sur l'élaboration d'un traité établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a constitué un important pas en avant.
English: Part 1 of the list includes substances, such as Mirex, whose use is prohibited in Canada.
French: La Partie 1 comprend les substances, comme le Mirex, dont l'utilisation est interdite au Canada.