ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Notice, an accountant is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e., is not an owner, or a partner, of the company applying for an import allocation and is not in an employee - employer relationship involving the applicant).
French: Un expert-comptable, au sens du présent Avis, se définit comme un membre en règle d'une des trois associations professionnelles de comptables au Canada (C.A., C.G.A. ou C.M.A.), qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n'a pas de liens de dépendance avec le requérant (c'est-à-dire qu'il n'est ni propriétaire, ni partenaire de l’entreprise qui présente une demande d’autorisation d'importation et n’a aucune relation employeur - employé avec le requérant).
English: The construction sector has also been seriously affected, with an increase from 220 to 477 accidents between 2001 and 2002.
French: Alors que la fréquence des accidents s’était stabilisée à 0,33 accident pour
English: In conformity with this, action-oriented measures should be taken at the fifth session of the Human Rights Council to terminate politicized country-specific mandates, including the one on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le droit fil de cette prise de position, le Conseil des droits de l'homme devrait prendre, à sa cinquième session, des mesures concrètes pour mettre fin aux mandats par pays politisés, y compris celui sur la République populaire démocratique de Corée.
English: bed space in a suitable residential facility is confirmed.
French: une place dans un établissement résidentiel approprié a été confirmée.
English: On 20 January 2008, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, publicly emphasized the importance of holding expanded meetings with neighbouring countries at the ministerial level and the affiliated working groups.
French: Le 20 janvier 2008, le Ministre des affaires étrangères iraquien, Hoshyar Zebari, a déclaré publiquement qu'il fallait élargir les rencontres avec les pays voisins au niveau ministériel et au niveau des groupes de travail.
English: Medical Students — All health care students typically require a practicum (or clinical clerkship) as part of their studies.
French: Étudiants en médecine — Tous les étudiants en soins de santé doivent habituellement faire un stage (en clinique ou non) dans le cadre de leurs études.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE  Troisième rapport périodique de la Zambie
English: The undervaluing of the imported goods - customs evasion - is dealt with as a customs criminal act.
French: La sous-évaluation des marchandises importées - évasion douanière - est considérée comme une infraction douanière relevant de la compétence de la police financière.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomes the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by 175 States and its ratification by 120 States.
French: Le Groupe se félicite que 175 États aient signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et que 120 l'aient ratifié.
English: Note that the cutting of timber on reserve land is not 5
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les permis et les licences de coupe, consulter le Guide de gestion forestière;
English: Annexes may be terminated by either party giving the other at least three months notice.
French: L'une des parties peut résilier une annexe après avoir donné à l'autre un préavis d'au moins trois mois.
English: Another possibility is also to use circular wave polarisation antennas (helical antenna) that cancel quite well the first reflexions.
French: On peut aussi utiliser des antennes à polarisation circulaire (antenne hélice) qui annulent assez bien les premières réflexions.
English: • Adapting to Climate Change
French: • Adaptation au changement climatique dans le secteur de la santé
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, as well as its experts, stands ready to offer assistance and guidance to States in their implementation of the resolution.
French: La Direction exécutive du Comité et ses experts se tiennent à la disposition des États pour leur apporter aide et conseils.
English: Reflecting the greater integration of sourcing, EADS started to roll out a common e-sourcing platform across the Group.
French: À l’image de cette intégration plus avancée des achats, EADS a commencé à installer une plate-forme d’achats en ligne commune à tout le Groupe.
English: Annex to the letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “In the meantime, however, in the course of the session, we will be dealing with a number of agenda items and a number of draft decisions and resolutions which are directly affected by the report of the Working Group.
French: Dans l'intervalle cependant, nous allons, au cours de la session, examiner un certain nombre de points de l'ordre du jour et divers projets de décision et de résolution, sur lesquels le rapport du Groupe de travail a une incidence directe.
English: What We Have Learned : Key Canadian FASD Awareness Campaigns.
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006).
English: It is fortified in its views on Article 15 with reference to Article E on non-discrimination."
French: Sa vision de l'article 15 se trouve confortée par l'article E relatif à la nondiscrimination.
English: These strategies were published in fascicle form in Arabic and French.
French: Ces documents ont été publiés en arabe et en français sous forme de fascicules.
English: The Mission also monitored the situation of people requiring temporary accommodation to ensure that their housing needs are eﬀectively and equitably addressed.
French: En coopération avec le Bureau du Haut représentant et le HCR, la Mission a continué d’appuyer le processus de restitution des biens à leurs propriétaires ou occupants d’avant la guerre.
English: At the same time, I was sorry to note that there was not a single reference in it to the question of developing information and communication skills.
French: En même temps, j'ai été désolée de noter qu'aucune référence n'est faite à la question du développement des compétences en matière d'information et de communication.
English: This was on top of their busy meeting schedules and other duties.
French: Ils devaient en plus assister à de nombreuses réunions et s’acquitter d’autres tâches.
English: 181 "residential complex" The definition "residential complex" is relevant to, among other things, the determination of whether supplies of accommodation qualify for exemption under Part I of Schedule V to the Act.
French: 185 « organisme à but non lucratif » La définition de « organisme à but non lucratif » est modifiée de façon à exclure une « institution publique ».
English: BLE members on CN's former IC properties ratify new labor agreement CLEVELAND and CHICAGO, July 29, 2002 - Canadian National (CN) and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) announced today the ratification of a new labor agreement by the locomotive engineers working on CN's former Illinois Central (IC) properties.
French: Les membres de la FIL travaillant sur les anciennes lignes de chemins de fer de l'IC acquises par le CN ratifient une nouvelle convention collective CLEVELAND et CHICAGO, le 29 juillet 2002 - Le Canadien National (CN) et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) ont annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les mécaniciens de locomotive travaillant sur les anciennes lignes de l'Illinois Central (IC) acquises par le CN.
English: As its mandate is due for renewal, the IGC at its recent session debated its future direction extensively, especially how it should move beyond its initial mandate towards more definitive results.
French: Le moment étant venu de renouveler son mandat, le comité, lors de sa dernière session, a longuement débattu des orientations futures de ses travaux, notamment de la façon dont il devrait dépasser son mandat initial pour avancer vers des résultats plus décisifs.
English: The proposal of the expert from the Russian Federation (ECE7WP.29/GRSG/2007/30) did not reach agreement.
French: La proposition de l'expert de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/30) n'a pas fait l'objet d'un accord.
English: ◦ The result of the intake assessment is the development of a Correctional Plan.
French: ◦ Le plan correctionnel est conçu en fonction des résultats de l'évaluation initiale.
English: After each audit, institutions that were subject to recommendations were asked to draw up an action plan to address their shortcomings.
French: À l’issue de chaque vérification, les institutions ayant fait l’objet de recommandations ont été appelées à dresser un plan d’action pour combler les lacunes.
English: Item 141 of the preliminary list*
French: Point 141 de la liste préliminaire*
English: This proposal constitutes an important step towards a democratic process and it strengthens voters' control of the 'yes-men' in this House.
French: Cette proposition constitue un pas en avant important vers un processus démocratique et renforce le contrôle des électeurs sur les "yes-men" de cette Assemblée.
English: The next paper will apply this integral equation to prolate spheroidal cavities.
French: Dans la prochaine publication, nous appliquerons cette équation intégrale à des cavités sphéroïdales allongées.
English: Thibaut makes a 2,500 reraise and his opponent goes all in.
French: Thibaut décide de le surrelancer à 2,500 et son adversaire part à tapis.
English: For instance, in the TrainForTrade programme, needs were not properly assessed in three consecutive evaluations, which resulted in some cases in the selection of inappropriate and therefore ineffective partners.
French: Dans le programme TRAINFORTRADE, trois mauvaises évaluations des besoins consécutives ont abouti au choix de mauvais partenaires et, partant, à des partenariats inefficaces.
English: The course also teaches analog and digital measurement fundamentals.
French: Le cours enseigne également les principes fondamentaux de la mesure analogique et numérique.
English: Furthermore in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, the Federal Court stated that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board unless the conclusion it reached was so unreasonable that no other reasonable person would come to the same conclusion.
French: De plus, dans l'affaire Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, la Cour fédérale a précisé que le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que la conclusion à laquelle il est arrivé était si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: These grounds for dismissal did not correspond to the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute.
French: Ces motifs de révocation ne correspondaient pas à ceux énoncés par l’article 14.2 des Statuts.
English: Work will aim at providing the EU with a blueprint for a seamless and cost-effective implementation of advanced technologies for enhancing both education and training systems.
French: Les travaux visent à fournir à l'Union européenne un projet pour la mise en œuvre sans heurt et dans des conditions rentables de technologies de pointe destinée à améliorer les systèmes d'éducation et de formation.
English: This graph also notes the important legislation changes (1993 - 2002)  Data Source:
French: Tendances en matère de fréquence d'accidents dans le secteur des soins de santé de l'Ontario Figure 27.
English: The first death took place in April 1999 in a small rural town in the western part of the country.
French: Le premier cas s'est produit en avril 1999 dans une petite ville rurale de l'ouest du pays.
English: DRAFT REPORT on services of general interest (2005/2101(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les services d'intérêt général (2005/2101(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: An efficient way to prevent injuries to nursing staff.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.5/55/L.77 on behalf of the Group of 77 and China, said that in the fourth line of paragraph 22 the words “the scheme set out in” should be replaced by “paragraph 20 of” and that the same change should be made in the fifth line of paragraph 24.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.77 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'à la quatrième ligne du paragraphe 22 les mots « selon les modalités indiquées dans » sont à remplacer par « de la manière indiquée au paragraphe 20 de », la même modification étant apportée aux cinquième et sixième lignes du paragraphe 24.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats Liens institutionnels
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
French: Considère qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour combattre efficacement la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage;
English: Thus, in both data sets, the quality of children’s relationships with their parents decreases with age.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Ainsi, dans les deux ensembles de données, la qualité des relations qu’entretient l’enfant avec ses parents décroît avec l’âge.
English: They are 181 and 131 Queen St. Each of these projects has a specific project approval, separate from the Wellington project approval.
French: Il s'agit des édifices du 181 et du 131, rue Queen. Ces projets ont fait l'objet d'une approbation distincte de celle du projet de l'édifice Wellington.
English: Some of the provisions on labelling could also be reworded and made more consumer-friendly.
French: Pour ce qui est des dispositions en matière d'étiquetage, certaines d'entre elles pourraient aussi faire l'objet d'une révision et être plus attentives au consommateur.
English: ◦ Office of Air Quality Planning and Standards
French: ◦ Office of Air Quality Planning and Standards (en anglais)
English: Many measures had been taken in Germany in response to the cultural and religious needs of immigrants and refugees from all parts of the world.
French: De nombreuses mesures ont été prises en Allemagne, essentiellement pour répondre aux besoins culturels et religieux des immigrants et des réfugiés originaires de toutes les parties du monde.
English: After the first hearing, based on the results of the A split-sample, the IPC Anti-doping Committee issues a recommendation to the IPC Governing Board.
French: Après la première audition, sur la base des résultats de l'échantillon " A ", la commission antidopage du CIP émet une recommandation à son conseil d'administration.
English: Even viewing the preview of a WMF camouflaged as a JPG image can install a backdoor on your PC. The a-squared scanner detects these manipulated files as Exploit.Win32.WMF.
French: a-squared reconnait le Ver en tant que Net-Worm.Win32.Mytob.cd, Mytob.cf, Mytob.ch ainsi que le Trojan-Backdoor installé automatiquement sous le nom de Backdoor.Win32.IRCBot.et.
English: Previous under-funding of housing stock and repairs must be corrected.
French: Le sousfinancement antérieur du parc de logements et des réparations doit être corrigé.
English: Ms. Franche agreed that candidates were not given a choice to use or not to use a laptop.
French: Mme Franche reconnaît que les candidats n’ont pas eu le choix d’utiliser un ordinateur portatif.
English:  In view of the mandate given to the Commission by the Hague Programme and its Action Plan to remedy the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and to meet the need to inform all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of Union policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
French:  En vertu du mandat accordé à la Commission par le programme de La Haye et son plan d'action pour remédier à la fragmentation des mécanismes existants de suivi et d'évaluation et informer toutes les parties prenantes sur les politiques mises en œuvre, la Commission estime que le moment est venu de travailler à la mise en place d'un mécanisme complet et cohérent d'évaluation des politiques de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, dans un esprit de partenariat avec les États membres et les institutions de l'UE.
English: Parliamentarians should have access to public radio and TV channels.
French: Les parlementaires doivent avoir accès aux chaînes publiques de radio et de télévision.
English: Developing the community plans and establishing the controls on commercial development involved the analysis of a number of factors, for example, community character, service to visitors, environmental management systems, protection of ecological and cultural resources, and the establishment of a balance between protection of park ecosystems and community economic health.
French: L'élaboration des plans communautaires et l'établissement de contrôles sur le développement commercial a nécessité l'analyse d'un certain nombre de facteurs, par exemple le cachet des collectivités, les services aux visiteurs, les systèmes de gestion environnementale de la protection des ressources écologiques et culturelles et l'établissement d'un équilibre entre la protection des écosystèmes des parcs et la viabilité économique des collectivités.
English: Phone and Fax Numbers:
French: Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: The draft resolution prepared by the secretariat is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le projet de résolution établi par le secrétariat est reproduit ci-après, pour examen par le Groupe de travail.
English: A long-time proponent of university-industry collaboration, he has been a role model to many young scientists.
French: Partisan de longue date de la collaboration entre le milieu universitaire et l’industrie, il est un modèle pour une multitude de jeunes chercheurs.
English: The United Nations Statistical Commission may wish to comment on the expected technical developments and to discuss how these can impact data exchange practices and produce changes in the overall governance of national and international statistical systems.
French: La Commission de statistique de l'ONU jugera peut-être utile de formuler des observations sur les innovations techniques probables et d'examiner les répercussions qu'elles peuvent avoir sur les pratiques en matière d'échange de données et les modifications qu'elles peuvent entraîner dans la gestion globale des systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: The review team shall be composed of governmental experts from the reviewing States parties, [shall actively involve] the reviewed State party and shall be supported by the secretariat.
French: L'équipe d'examen est constituée d'experts gouvernementaux des États parties examinants, [implique activement] l'État partie examiné et est appuyée par le secrétariat.
English: While adults enjoy in Dalmation cousine in camp's restaurant children can spend their time playing games with our animation team.
French: Pendant que les adultes gouteront aux spécialités gastronomiques locales dans notre restaurant, les enfants pourront se divertir grâce aux multiples animations proposées.
English: National ACO Coordinator:
French: (area ACO coordinator) Coordonnateur national des COA :
English: More than a decade ago, it embarked on a new course that has led to faster growth and lower poverty.
French: Il y a plus de dix ans, elle s'est embarquée sur un nouveau chemin qui a permis une croissance plus rapide et une diminution de la pauvreté.
English: Conference of the Parties decides whether or not to extend the expiry date for a period of up to five years, taking due account of the special circumstances in developing Parties and Parties with economies in transition and may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate
French: Une Partie présente une demande de prorogation au secrétariat au moins 12 mois avant la réunion de la Conférence des Parties (CDP) qui précède l'expiration de l'inscription de la dérogation spécifique.
English: ¶s 4 to 10 provide information relevant to the spousal tax credit.
French: Les numéros 4 à 10 renferment des renseignements pertinents en ce qui a trait au montant pour conjoint.
English: Agreement was excellent for most of the variables.
French: Herrman3 a observé une bonne concordance en ce qui a trait à la diverticulite et à la prise de vitamines.
English: There is also minimal number of Tuvaluan women employed in Regional and International organisations.
French: Il y a également très peu de femmes employées dans les organisations internationales et régionales.
English: The emphasis in the first year of implementation has been on internal policies and Structural Funds, as the most significant areas of expenditure requiring improvement.
French: Au cours de la première année de mise en OEuvre du plan d'action, l'accent a été mis sur les politiques internes et les Fonds structurels, qui sont les principaux secteurs de dépenses nécessitant des améliorations.
English: In an effort to slow the process and reverse existing damage, scientists tried stabilizing an embankment by filling horizontal trenches with rock-filled metal baskets (gabions) and bundles of branches, covering the area with branch mats topped with wire mesh, adding earth and then planting trees and other vegetation.
French: Dans un effort visant à ralentir le processus et à réparer les dommages, des scientifiques ont tenté de stabiliser une digue en remplissant des tranchées horizontales au moyen de paniers (gabions) de métal contenant des roches et des tas de branches, enveloppant l’endroit de lits de branches couverts de treillis métalliques et de terre sur laquelle on a planté des arbres et d’autres espèces végétales.
English: The majority of nurses (75%) who participated in the interviews were novice computer and Internet users with no previous experience with web-based learning.
French: La majorité des infirmières et infirmiers (75 %) qui ont participé aux entrevues étaient novices dans l'utilisation de l'ordinateur et d'Internet et n'avaient aucune expérience de l'apprentissage sur le Web.
English: This plan committed $41.3 billion and recognized the critical importance of health research to provide the evidence base so necessary to informed decision making and effective action.
French: Ce plan engageait 41,3 milliards de dollars et reconnaissait l'importance capitale de la recherche en santé pour fournir la base factuelle si nécessaire à une prise de décision éclairée et à une action efficace.