ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage shares shown in sections III.A through X, AA and AB below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1992 to 1994 adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A, of 20 December 1991, and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993, the scale of assessments for 1995 to 1997 adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000 adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: Les sections A à X, AA et AB du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1992 à 1994 adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991 et ajustée conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993, du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
English: (i) In the post cold war era and pending the conclusion of a legally binding instrument on negative security assurances, the nuclear-weapon States should undertake unconditional and unqualified commitments so as not to use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: i) Dans l'ère de l'après-guerre froide et en attendant la conclusion d'un instrument juridiquement obligatoire sur les garanties de sécurité négatives, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des engagements inconditionnels non assortis de réserves de ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont des États parties au Traité de non-prolifération;
English: 5.3 The authors reiterate that the law relating to the absence of oral hearings during the Supreme Court appeal has been amended, but argue that article 14, paragraph 3, of the Covenant is violated as parties to such procedures are informed prior to the hearing that their presence in court is not compulsory, and in the authors' opinion this is a means to prevent parties from exercising their right to an oral hearing.
French: 5.3 Les auteurs concèdent que la loi concernant l'absence de procédure orale lors de l'examen d'appels par la Cour suprême a été modifiée mais font valoir que le paragraphe 3 de l'article 14 a été violé puisque les parties sont informées avant l'audience que leur présence au tribunal n'est pas obligatoire; de l'avis des auteurs, cela a pour but de les empêcher d'exercer leur droit d'être entendu.
English: Offers industry-specific income statement and balance sheet data for small and medium-sized businesses.
French: Le site Web Recherche et politique de la petite entreprise comprend une collection exhaustive de documents de recherche sur la petite entreprise et l'entrepreneurship, des liens vers d'autres sites Web, ainsi que des statistiques approfondies sur les petites entreprises canadiennes.
English: For purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows: 45.(1) In this section and sections 46 to 55, ...
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 45.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 46 à 55.
English: The number decreased from 1992 to 1994, but in 1995 there was a slight increase of 3.8% compared with the number of positive herpes specimens in 1990.
French: Après un déclin observé entre 1992 et 1994, une légère augmentation de 3,8 % a été enregistrée en 1995 par rapport à 1990.
English: We believe that the speedy establishment of this committee and its immediate work will have an effective impact on bringing an end to the situation created during the latest tragic events.
French: Nous pensons que la mise en place rapide de cette commission et le déroulement de ses travaux permettront effectivement de mettre fin à la situation créée par les événements tragiques survenus récemment.
English: Hamm… Could some musical genres be baroque without us knowing it?
French: Priorité à l’émotion, émergence d’un nouveau genre ? Le Baroque/émo ?
English: Communique (online: www.ancd.org.au).   186.
French: Ministère du Solliciteur général (9 décembre 1998).
English: The result is a budget submission which seeks to maximize efficiency by taking as a point of departure the specific powers and functions of each organ of the Court, while at the same time creating a common platform of resources where possible.
French: Le résultat est un budget qui tend à maximiser l'efficacité en s'appuyant sur les pouvoirs et fonctions spécifiques de chaque organe de la Cour, tout en mettant les ressources en commun autant que possible.
English: Vacuum distillation is useful for distilling high-boiling and heat-sensitive materials such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and residuum.
French: Ce procÃ©dÃ© est utile pour la distillation de produits Ã point d'Ã©bullition Ã©levÃ© et sensibles Ã la chaleur, par exemple les distillats lourds d'huiles de pÃ©trole, dans le but de produire des gazoles sous vide, de lÃ©gers Ã lourds, et des rÃ©sidus.
English: As from 36 months after the official date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the sale of helmets and visors which do not meet the requirements of the 05 series of amendments to this Regulation.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire la vente de casques et de viseurs ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: They began with the robbery of rich citizens and expelled them from the country.
French: Ils commencèrent par dépouiller les citoyens riches et les envoyèrent dans les campagnes.
English: If you own or operate more than one facility that will be reporting, please ensure that the same name is used consistently for all facilities.
French: Si vous possédez ou exploitez plus d'une installation, assurez-vous que le même nom est attribué à toutes ces installations.
English: 20 Existing Substances Categorization In 2003-2004 the Department continued to move forward on its commitment to categorize the 23,000 substances identified on Canada's Domestic Substances List (DSL) substances.
French: 21 Substances existantes Catégorisation IEn 2003 2004, le Ministère a continué d'aller de l'avant afin de respecter son engagement à catégoriser les 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada.
English: It was also noted, after adjusting for covariates, that the safe injection facility was independently associated with reduced needle/syringe sharing among participants of the survey.6
French: Les UDI empruntent le plus souvent des seringues de personnes avec lesquelles ils s’injectent des drogues, soit des amis proches, des membres de la famille ou des partenaires sexuels habituels3.
English: The conflict is unreasonable, also, because the International Court of Justice ruled in 1962 that the Temple of Preah Vihear, close to where the fighting is occurring, belongs to Cambodia.
French: Ce conflit est déraisonnable aussi parce que la Cour internationale de justice a décidé en 1962 que le temple de Preah Vihear, à proximité duquel se déroulent les combats, appartient au Cambodge.
English: Previous posts: Member of the Board of Directors, Professional Association of Pharmacists of Costa Rica.
French: Fonctions antérieures : Membre du Conseil d'administration, Association professionnelle des pharmaciens du Costa Rica.
English: Pope was one of the few P.E.I. supporters of colonial union.
French: W. H. Pope est l'une des rares personnes de l'Île à soutenir l'union des colonies.
English: Mr. Welsh replied that it is possible that the people who operate the equipment will need to have some form of recognized training and/or show that they are qualified to perform the testing.
French: M. Welsh répond qu’il est possible que les personnes utilisant l’équipement d’essai doivent suivre une formation reconnue et/ou démontrer qu’elles sont qualifiées pour effectuer les essais.
English: Deuxième édition, augmentée d'un essai intitulé "Du Jacobinisme et de l'usurpation" et d'une "Lettre à Lord ***" datée du 13 juin 1800, provenant d'un journal anglais.
French: Deuxième édition, augmentée d'un essai intitulé ""Du Jacobinisme et de l'usurpation"" et d'une ""Lettre à Lord ***"" datée du 13 juin 1800, provenant d'un journal anglais.
English: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.
French: S'agissant de la nécessité de financements, nous aimerions ajouter la logistique comme préoccupation prioritaire au débat sur le futur financement d'une politique des transports européenne suffisamment ambitieuse.
English: For many of the codes, scenario 2 was the easiest to rank as I have a better knowledge on consumer products.
French: L’ingestion d’une substance présente dans des produits de consommation peut ne pas être un problème pour les adultes, mais ce l’est pour les enfants et les tout-petits (le plomb et le cadmium dans la peinture, par exemple).
English: A highlight of this period was the extensive coverage by the Department's Radio and Television Service of the Summit.
French: Durant cette période, le Service de la radio et de la télévision du Département de l'information s'est distingué par la façon très complète dont il a couvert les travaux du Sommet.
English: Thanks to his vision and commitment and his close collaboration with Member States, UNIDO had been transformed into a more efficient and effective organization and had regained the confidence of the international community.
French: Grâce à sa vision et à sa détermination ainsi qu'à la collaboration étroite avec les États Membres, l'ONUDI est devenue une organisation plus efficiente et plus efficace et a regagné la confiance de la communauté internationale.
English: 4.38 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 4.38 Les produits suivants seront exécutés pendant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Final arguments are expected to be heard early in 2003.
French: Les deux parties ont ﬁni de présenter leurs preuves cette année, et les plaidoiries ﬁnales sont attendues au début de 2003.
English: In the light of the above information, the Working Group concludes:
French: À la lumière de ces informations, le Groupe de travail retient :
English: You see, we at CATSA use indicators on a regular basis to assess our progress and to analyze the sustainability of our security systems.
French: Je vous expliquerai également la manière dont l’ACSTA veille à ce que les mesures de sûreté mises en place aujourd’hui demeureront viables à long terme.
English: The list of specified risk material for the purposes of the Order was the same as that contained in the Commission decision.
French: La liste des matériels à risques spécifiés par cette ordonnance est la même que celle contenue dans la décision 97/534/CE.
English: In 1990, for instance, Price Waterhouse calculated the cost to British Columbia of not settling land claims to be $1 billion in lost investment and 1,500 jobs a year in the mining and forestry sectors alone.
French: Ainsi, en 1990, Price Waterhouse avait calculé qu'il en coûtait à la Colombie-Britannique un milliard de dollars en investissements perdus et 1 500 emplois par année dans les seuls secteurs des mines et des forêts pour ne pas avoir réglé les revendications territoriales.
English: Nitrate (NO3) the most completely oxidized state of nitrogen found in water.
French: Nitrates (NO3) forme la plus oxydée de l'azote que l'on retrouve dans l'eau.
English: In 1988, the LCYC was a beneficiary of "seed money" from the CF Protestant Wider Mission Sunday School Project, which contributed over $23,000.
French: En 1988, le LCYC a reçu une subvention de 23 000 $ du CF Protestant Wider Mission Sunday School Project.
English: • 202-A-2007 — Domestic service - Flightpath Charter Airways Inc.
French: • 202-A-2007 — Service intérieur - Flightpath Charter Airways Inc.
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) said that, with its new mandate and the successful reform process which had helped it recover its international credibility, UNIDO would be able to consolidate its role in promoting industrial development.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) déclare que, dotée d'un nouveau mandat et après le succès du processus de réforme qui lui a permis de retrouver sa crédibilité internationale, l'ONUDI sera en mesure de consolider son rôle dans la promotion du développement industriel.
English: While the money is good news in itself, let us also consider the other benefits of the agreement for forestry workers and communities.
French: Meme si l’argent en soi est toujours bien accueilli, considerons ˆ ´ aussi les autres avantages de l’accord pour les travailleurs et les ´ ` ´ collectivite s forestie res.
English: • to make stakeholders and the general public aware of EU policies in the fields of employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and non-discrimination, and equality between men and women;
French: • faire connaître aux parties prenantes et au grand public les politiques de l'Union poursuivies en matière d'emploi, de protection et d'intégration sociales, de conditions de travail, de lutte contre la discrimination et de diversité, d'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The framework comprises a strategic results framework and an integrated resources framework.
French: Il se compose d'un cadre de résultats stratégiques et d'un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Just as our soldiers did in the former Yugoslavia, you did what was needed. You did what was brave.
French: Tout comme nos soldats en ex-Yougoslavie, vous avez fait ce qu'il fallait faire, ce qui est brave, ce qui est bien.
English: This committee prepares and draws up the initial and periodic reports on human rights for submission to international human rights organizations.
French: Ce comité prépare et élabore les rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme pour être transmis aux organisations internationales des droits de l'homme.
English: In 2007, the highest growth in Korean travellers' credit card spending was at Asian destinations, fuelled by a growing number of younger, price-conscious Korean travellers who prefer to travel closer to home because they have less money.
French: En 2007, la plus forte augmentation des dépenses par carte de crédit des voyageurs coréens a été enregistrée dans les destinations asiatiques, une croissance soutenue par un nombre de plus en plus élevé de voyageurs coréens plus jeunes et sensibles aux prix qui préfèrent voyager près de chez eux parce qu'ils ont moins d'argent.
English: Private sector forecasters expect short-term interest rates to be 60 basis points lower in 2003 and 20 basis points lower in 2004 than projected at the time of the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme soient inférieurs de 60 points de base en 2003 et de 20 points de base en 2004 aux taux prévus à l’époque de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships IMCO/6/26955 DT - PE374.146v01-00 PR - PE376.736v01-00 Rapporteur:
French: Communication de la Commission concernant les partenariats public-privé IMCO/6/26955 DT - PE 374.146v01-00 PR - PE 376.736v01-00 Rapporteur:
English: Letter, Jean Cinq-Mars to Conservation Community (August 6, 2003), informing of WHC decision to suspend receipt of unsolicited project funding proposals.
French: Lettre de Jean Cinq-Mars à la communauté de conservation (du 6 août 2003), informant de la décision d’HFC de suspendre la réception de propositions de projets de financement non sollicitées 111.
English: The Executive Director added that the secretariat was always open to suggestions as to how to improve the Board's working methods.
French: La Directrice générale a ajouté que le secrétariat était toujours disposé à examiner favorablement toute suggestion sur la façon d'améliorer les méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: The Secretariat has an existing internal implementation package, which should be used in the training of all contingent specialists who are responsible for the logistics and administrative issues of the respective troop- and police-contributing country contingents in the field mission area.
French: Le Secrétariat dispose d'un module de mise en œuvre à usage interne, qui devrait être utilisé pour former tous les spécialistes des contingents responsables des questions logistiques et administratives relatives aux contingents militaires ou unités de police déployés dans une zone de mission.
English: Finally, in cases of policy spill-overs, Community policies often already exist with respect to instruments which could potentially be used for internalisation strategies at the national or local level.
French: Enfin, dans les cas où les politiques se chevauchent, il existe déjà souvent des politiques communautaires concernant les instruments pouvant être utilisés à des fins d'internalisation au plan national ou local.
English: Popular opinion in Puerto Rico is strongly against the death penalty and a coalition of religious, community organizations and political leaders have vowed to continue fighting attempts to impose capital punishment on the island.
French: À Porto Rico, l'opinion publique s'oppose vivement à la peine de mort et un collectif de groupes religieux et d'associations locales, ainsi que des responsables politiques, ont promis de continuer à lutter contre les tentatives tendant à imposer la peine de mort sur l'île.
English: For attention is a scarce good.
French: Même en entreprise. La prévenance est chose rare.
English: Counsel submitted that the word "product" or "products" connoted or implied production of some sort.
French: L'avocat a soutenu que le mot «produit» ou «produits» évoque ou suppose une forme de production quelconque.
English: Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate crossborder market access and make procurement procedures faster and cheaper.
French: Enfin, les entreprises attendent de la passation électronique des marchés qu’elle augmente les possibilités de contrats, facilite l’accès transfrontalier aux marchés et rende les procédures plus rapides et moins coûteuses.
English: It is unknown whether any of the concepts were later worked into TAS : " Once Upon a Planet ".
French: Il est en réalité à l'envers, tout comme les chiffres sur les nacelles. Le deuxième cas est " Mirror, Mirror .
English: This information has been submitted for inclusion in a revised Canadian Product Monograph.
French: Ces nouveaux renseignements ont été soumis à Santé Canada afin d’être inclus dans la monographie canadienne révisée du produit.
English: A/63/PV.96 Meeting held on 21 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.96 Séance tenue le 21 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The UNDAF outcomes are related to the three priority areas of capacity-building for good governance, economic growth and basic social services.
French: Les résultats visés par le PNUAD ont trait aux trois domaines prioritaires que sont le renforcement des capacités pour la bonne gouvernance, la croissance économique et les services sociaux de base.
English: My position has been consistent throughout the development of Bill C-19.
French: Ma position a été constante tout au long de l'élaboration du projet de loi.
English: • persistent organic pollutants; metals in the environment; endocrine-disrupting chemicals; urban air quality; and cumulative effects and issues involving multiple research areas.
French: •
English: Where a peace process does not exist, the protection of children should be given paramount importance in all situations of conflict.
French: En l'absence d'un processus de paix, la protection des enfants devra revêtir une importance fondamentale dans toutes les situations de conflit.
English: Aviation, vehicle or weapons enthusiasts checked out the many displays put on by units on the base.
French: Les fervents de l´aviation, des véhicules ou des armes ont visité les nombreux stands installés par les unités de la base.
English: • A corporation, trade union, employee organization or prohibited corporation that contravenes the Act is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $10 000.
French: • n’administre pas conformément à la Loi les finances de l’organisation ou de la personne pour le compte de laquelle l’agent financier agit;
English: Mr. I. Ilya (MSC-East) informed the Task Force of the recent activities of EMEP, focusing on the reporting of emission data by Parties to the Convention and its protocols.
French: M. I. Ilyna (CSM-E) a informé l'Équipe spéciale des activités récemment entreprises par l'EMEP, en mettant l'accent sur la communication de données d'émissions par les Parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: Contact Us Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Department of Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Contactez-nous Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: For example, the ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters provides that “A Member Country requesting assistance shall undertake internal administrative arrangements necessary to facilitate the entry of necessary vessels, aircraft, authorized personnel, supplies and equipment free from government taxes and any other duties or charges for the purpose of rescue and relief”.
French: Par exemple, la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle prévoit qu'un pays membre qui demande une assistance prend les arrangements administratifs internes qui s'imposent pour faciliter l'entrée des navires, des aéronefs, du personnel autorisé, des fournitures et des équipements nécessaires en exemption des taxes perçues par l'État et de tous autres droits, aux fins des opérations de sauvetage et de secours.
English: In these cases, other Contracting Parties could limit protection of economic rights with respect to such Contracting Parties to "new" performances only.
French: Dans ce cas, les autres Parties contractantes pourraient limiter aux seules interprétations ou exécutions "nouvelles" la protection des droits patrimoniaux à l'égard des Parties contractantes en question.
English: • "China's steel production continues strong growth in September" (October 26, 2005)
French: • « China's steel production continues strong growth in September » (26 octobre 2005)