ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brannon, E., A. Setter, M. Miller, S. Brewer, G.Winans, F. Utter, L. Carpenter and W. Hershberger.
French: Brannon, E., A. Setter, M. Miller, S. Brewer, G.Winans, F. Utter, L. Carpenter et W. Hershberger.
English: Inventory managed by contractors and not held in the Canadian Forces Supply System (CFSS) is valued based on contractor-supplied records.
French: Les stocks gérés par les fournisseurs et qui ne sont pas enregistrés dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) sont évalués à partir des dossiers fournis par les fournisseurs.
English: Through the Early Childhood Development Initiative, Chinook Health Region receives funding to implement the Mental Health Services for Families program with Piikani (Peigan) First Nation.
French: Dans le cadre de l'Early Childhood Development Initiative, la Chinook Health Region a reçu un financement pour exécuter le programme Mental Health Services for Families avec la Première nation Piikani (Peigan).
English: Building on an earlier project entitled ‘Rapid Response to Redundancy’, the ReACT scheme helped hundreds of people to overcome obstacles and improve their chances of returning to work in the shortest possible time.
French: À partir du précédent projet «Rapid Response to Redudancy», le programme ReACT a aidé des centaines de personnes à surmonter leurs difficultés et améliorer leurs chances de retrouver un travail le plus rapidement possible.
English: Every year the following activities are organized for the national selections U16, U17, U18 and U19.
French: Les activités suivantes seront organisées annuellement pour les sélections nationales -16, -17 ,-18 et -19.
English: Chapter 3 of Annex I gives various examples of cooperation by the Autonomous Communities
French: Le chapitre 3 de l'annexe I contient plusieurs exemples de la coopération réalisée dans les communautés autonomes.
English: An enabling institutional environment 2.
French: Un environnement institutionnel porteur 2.
English: Following the passage of Bill C-22, Bill C-36, the Anti-terrorism Act expanded the scope of the Act (and changed the name of the Act) to include provisions dealing with terrorist financing.
French: Après l’adoption du projet de loi C‑22, le projet de loi C‑36, Loi antiterroriste, a ensuite mené à l’accroissement de la portée de la Loi (et à un changement de nom de la Loi) ainsi qu’à l’inclusion de dispositions sur le financement des activités terroristes.
English: Furthermore, Chinese authorities will refuse Canadian consular officials access to detained Canadians of Chinese origin who have travelled to Canada on a Chinese Public Affairs passport and did not subsequently return to China, or who travelled to Canada at state expense and then did not return to China.
French: En outre, les autorités chinoises refusent d'accorder aux représentants consulaires du Canada la permission de communiquer avec des Canadiens d'origine chinoise détenus en Chine, par exemple avec des personnes qui se sont rendues au Canada aux frais de l'État ou avec un passeport chinois délivré pour un voyage ayant trait aux affaires publiques et qui ne sont pas rentrées en Chine par la suite.
English: During this period, it is also necessary to make payments or adjustments related to final determinations of tax revenues, rebates and credits for previous tax years.
French: Au cours de cette période, il est aussi nécessaire d’effectuer des versements ou des redressements afin d’établir les montants réels de revenus fiscaux, de remises et de crédits pour les années d’imposition précédentes.
English: (b) The second solution (cf. solution 2 of document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1) consists of integrating into the text of the future Appendix 1B all the amendments required to be in keeping with the context of the AETR.
French: b) La deuxième solution (cf.  solution 2 du document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1) consiste à intégrer dans le texte du futur appendice IB, toutes les modifications nécessaires pour coller au contexte de l'AETR.
English: • Prince Edward Island had the highest liabilities per farm at $322,000.
French: • Les fermes de l’Île-du-Prince-Édouard présentent le passif le plus important : 322 000 $.
English: It was therefore recommended that efforts should be intensified to encourage women to take up leadership positions through further temporary measures in accordance with Article 4, Paragraph 1 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour encourager les femmes à occuper des postes de responsabilité - notamment par l'adoption de nouvelles mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention.
English: • The sponsoring of high-level events to highlight the place and value of statistics for key development issues, such as the millennium development goals and poverty reduction strategy papers (PRSPs);  • Checklists and manuals of good practice in improving the policy relevance of statistics in developing countries, using materials developed by task teams and workshops.
French: • Le parrainage de manifestations de haut niveau qui mettent en évidence le rôle et la valeur des statistiques en ce qui concerne les grands instruments de développement, tels que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: • Use charts and tables to describe your products' attributes and to compare them to competing products. top Management Team
French: • Recourez à des graphiques et à des tableaux pour décrire les caractéristiques de vos produits et les comparer aux produits de vos concurrents. Équipe de direction
English: Effect of Gender and Age on External Dose Coefficients Organ equivalent dose coefficients and effective dose coefficients given by Eckerman and Legett were calculated for an hermaphrodite anthropomorphic adult phantom derived by Cristy (Cristy and Eckerman 1987) from ICRP Reference Man (ICRP 1975).
French: Effet du sexe et de l'âge sur les coefficients de dose externe Les coefficients de dose équivalente et les coefficients de dose efficace pour les organes présentés par Eckerman et Leggett ont été calculés pour un fantôme adulte anthropomorphe hermaphrodite dérivé de Christy (Christy et Eckerman, 1987), d'après l'homme de référence de la CIPR (ICRP, 1975).
English: In light of its decision, the Tribunal need not discuss compensation or  related matters.
French: 32  Étant donné, sa décision, le Tribunal n'a pas à discuter de dédommagement  ou autres questions qui s'y rattacheraient.
English: The structure of the strategy is as follows:
French: La structure de la stratégie est la suivante :
English: As part of that family of expressions, lingua franca now denotes any language which is employed as a common vehicle of communication by people of different languages.18
French: Dans cette famille d'expressions, lingua franca désigne maintenant toute langue utilisée comme véhicule commun de communication par des gens de différentes langues18.
English: GENERAL HEALTH GH_BEG GH_QINT This part of the survey deals with various aspects of %your/FNAME’s% health.
French: ÉTAT DE SANTÉ GÉNÉRAL GH_BEG GH_QINT Cette partie de l’enquête porte sur différents aspects de votre santé.
English: Following repeated requests from Parliament and the Council, technical progress and the benefits of more than ten years' experience of the existing legislation have led to the submission of the text that we are discussing today at second reading.
French: Les évolutions techniques et la transposition de plus de dix ans d'expérience dans la législation ont mené, après plusieurs recommandations du Parlement européen et du Conseil des ministres, à la présentation du texte que nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture.
English: Justification By adding the word "international" this reflects the overall purpose of this amendment to limit the scope of the Regulation to International Services.
French: Justification L'ajout du mot "international" reflète l'objectif global que se fixe le présent amendement de limiter le champ d'application du règlement aux services internationaux.
English: An importer may bring a product or container into compliance, or may sell the product or container to another person who will bring it into compliance.
French: Les importateurs peuvent importer temporairement (pour une période de transition raisonnable) au Canada des produits chimiques ou des contenants non conformes en vue de les exporter.
English: Each telephone company with equal access must handle PICs using their own Commission-approved "PIC/CARE Access Customer Handbook" (company's handbook).
French: Chaque compagnie de téléphone ayant un accès égal doit utiliser ses propres EIB à partir de son « Guide du client- accès des abonnés EIB/ERCC» (Manuel de la compagnie) approuvé par le Conseil.
English: On 27 January 2001, writer and editor Salah al-Din Muhsin was allegedly sentenced by a tribunal, under article 98(f) of the Penal Code, for having denigrated revealed religions and threatened social peace.
French: Le 27 janvier 2001, l'écrivain et éditeur Salah al-Din Muhsin aurait été condamné par un tribunal en vertu de l'article 98 f) du Code pénal pour avoir dénigré des religions révélées et menacé la paix sociale.
English: The members of this Commission on the Status of Women assembly have an unparalleled opportunity to support members of the United Nations General Assembly in their efforts to ensure that the design for such an agency is one which gives women, both in and outside the United Nations system, tools for implementation of equality of opportunity in decision-making positions.
French: Les membres de la Commission de la condition de la femme ont l'occasion unique d'appuyer les membres de l'Assemblée générale de l'ONU pour que cet organisme donne aux femmes, dans le système des Nations Unies et en dehors de celui-ci, les instruments nécessaires pour qu'elles puissent occuper des postes de décision.
English: DENIED – Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its video-on-demand service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking, rather than to an independent Canadian production fund.
French: REFUSÉ – Autorisation à consacrer l’ensemble du 5 % des revenus annuels bruts de son service de vidéo sur demande aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion, plutôt qu’à un fonds indépendant de production d’émissions canadiennes.
English: The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have “resolved”, inter alia, “to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination”.
French: Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".
English: Yet there remains a certain element of doubt, not only with regard to the high interception rate, but also whether a total of 440 tons of cocaine availability actually covers worldwide consumption.
French: Selon les renseignements qui ressortent des questionnaires destinés aux rapports annuels, la production de coca a connu une progression constante en Colombie ces dernières années.
English: States parties should therefore report on what they have done to organize governmental processes and all structures through which public power is exercised to promote and protect women's health.
French: Ils devraient par conséquent indiquer les moyens qu'ils ont mis en œuvre pour mettre en place des processus gouvernementaux et des structures permettant aux pouvoirs publics de promouvoir et de protéger la santé de femmes.
English: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2006)0844 Responsible :
French: Programme indicatif nucléaire, présenté pour avis au Comité économique et social, sur la base de l’article 40 du traité Euratom COM(2006)0844 Fond:
English: Data Protection Statement: CWT has established a Data Protection Statement to ensure consent to various uses of travel data given to CWT.
French: Déclaration de protection des données : CWT a établi une Déclaration de protection des données afin d'obtenir auprès des voyageurs leur consentement explicite aux divers traitements des données de voyage fournies.
English: • Evidence for Quality of Finished Natural Health Products - This guidance document focuses on the quality requirements for finished natural health products to be sold in Canada.
French: • Preuves concernant la qualité des produits de santé naturels finis - Ce document de référence traite surtout des normes de qualité applicables aux produits de santé naturels finis qui seront vendus au Canada.
English: I am confident that structural changes supporting the efficient realisation of a single market will soon be implemented, and that we will achieve a speedy and transparent licensing process, create regional initiatives and provide access to new financing instruments.
French: Je suis persuadé que des changements structuraux permettant la réalisation efficace d'un marché unique seront bientôt mis en œuvre et que nous aboutirons à un processus d'octroi de licences rapide et transparent, que nous créerons des initiatives régionales et que nous trouverons de nouveaux instruments financiers.
English: Article 10 is another important article.
French: L'article 10 est un autre article important.
English: The large number of illegal immigrants in the European Union – estimated to be as high as six million – makes it very clear that there is currently a need for workers to fill lower-skilled jobs.
French: La présence massive d’immigrés clandestins, évalués à quelque six millions dans l’Union européenne, prouve nettement qu’il manque de la main-d’œuvre pour des travaux peu qualifiés.
English: Mr. Y. was put in pretrial detention cell No. 2 in the on-duty unit of the Zhytomyr municipal division.
French: a été placé dans la cellule de garde à vue no 2 de ladite permanence.
English: Government Procurement Agreement – see GPA GPA – The government procurement agreement was first negotiated during the Tokyo Round and entered into force on 1 January 1981. This is a plurilateral agreement — only some countries (members of the WTO) are parties to the agreement (it now has twenty-five members).
French: Initiative «Tout sauf les armes» - Voir TSA Initiative sur la sécurité des conteneurs – Voir CSI Inspection avant expédition – Voir IAE Instruments de défense commerciale – Voir TDI Instruments juridiques communautaires – (Article 249 du Traité instituant la Communauté européenne) L'expression «instruments juridiques communautaires» désigne les instruments dont disposent les institutions communautaires pour l'accomplissement de leur mission dans le cadre du Traité et dans le respect du principe de subsidiarité (article 5 du traité CE).
English: • Developing a long-term strategy for the senior levels of the public service that will support HRM needs;
French: • l'élaboration d'une stratégie à long terme à l'intention des échelons supérieurs de la fonction publique à l'appui des besoins de la GRH;
English: View over internal courtyard housing a very noisy air-conditionning system or boiler of some sort making sleep difficult.
French: L'emplacement physique est parfait, proche de tout..Time Square et Central Park..
English: Where an insolvency law adopts a time limit for the making of claims, that time limit should be capable of extension or waiver by the court.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité fixe un délai pour la déclaration des créances, ce délai devrait pouvoir être prorogé ou levé par le tribunal.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity was volatile in the late 1990s but broadly stable from 2001 onwards (see Table 5).
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette publique à court terme était volatile à la fin des années quatre-vingt-dix mais est restée globalement stable depuis 2001 (cf. tableau 5).
English: The WTO trade negotiations on trade facilitation are a most relevant and important issue for landlocked developing countries.
French: Les négociations commerciales de l'OMC sur la facilitation du commerce sont un sujet extrêmement pertinent et important pour les pays en développement sans littoral.
English: Primary responsibility for the investment file rests with the Investment Development Officer who handles the automotive file and the venture capital portfolio.
French: Le délégué commercial s’est récemment vu attribuer la responsabilité des investissements dans tous les secteurs autres que l’automobile.
English: Upmarket city hotel in this the city of hotels...Perfectly situated for the Eiffel Tower and a 10 mins walk Arc de Triomphe and therefore Champs Elysees... Rate at under half the 'walk in' made it fair value.
French: Walking distance from Trocadera, Eiffel Tour, Arc de Triumph, Champs Elisee. The hotel has a Michelin rated restaurant on the ground floor that offers set menu for just 51 euro drinks included.
English: Smith, H.M., K. Adler, D. Chiszar and F. van Breukelen.
French: Smith, H. M., Adler, K., Chiszar, D. et F. van Breukelen.
English: We talk about a common policy on crime, refugees and immigration, but the question is: which policy is to be pursued?
French: Nous envisageons des actions communes en matière de criminalité, de réfugiés et d'immigration, mais la question est de savoir quelle politique nous allons mener.
English: We accept money orders and cashiers checks. We don’t accept personal checks or cash.
French: Les modes de paiement acceptés pour les commandes postales sont le mandat-poste et le chèque certifié faits à l’ordre de Flo Mounier.
English: The open book refers not just to Mr. Millin’s interest in writing and teaching, but also to his degree from Oxford University, which includes such a book in its arms.
French: Le motif plumeté représente la plume comme moyen d’écriture. Le livre ouvert souligne l’intérêt de M. Millin pour le métier d’auteur et d’enseignant.
English: (i) Upon resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
English: On both occasions, there was strong evidence of incitement by sheikhs within the camps, whose manipulation of the ration-card system is threatened by the registration process.
French: Dans les deux cas, tout porte à croire que les incidents se sont produits à l'instigation de cheikhs, que les opérations d'inscription risquent de priver de la possibilité de manipuler le système de cartes de rationnement.
English: • The IEAF was never more than ‘seed money’ and thus limited the extent to which First Nations could assemble the necessary research to support their positions with respect to major projects.
French: • Le FAPEI n’a jamais été autre chose qu’une subvention de démarrage, limitant ainsi la capacité des Premières nations à recueillir les données nécessaires pour appuyer leur point de vue en ce qui concerne les projets de grande envergure.
English: which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
French: Cette position était conditionnée par le respect d’une clause de réciprocité que la Commission a acceptée dans sa version modifiée de 2002 en l’intégrant pour la période de transition.
English: In addition to these specific measures, the Supreme Court clarified the Agency’s decision-making procedure.
French: En plus de ces mesures spécifiques, la Cour suprême a précisé le processus décisionnel de l’Office.
English: Indeed Parliament, in its budgetary process, is trying to do exactly that. I think that is unanimous throughout Parliament.
French: C'est exactement ce que tente de faire le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire, à l'unanimité me semble-t-il.
English: If you want to record you can click on this link and if you want to see the foundation can do in that other link.
French: Si vous souhaitez vous enregistrez pouvez cliquer sur ce lien et si vous voulez voir la Fondation peut faire dans ce lien d'autres.
English: From the briefing and the subsequent interventions by the members of the Council, it is evident that the situation in Kosovo and Metohija, the province of the Yugoslav Republic of Serbia, is still a cause for serious concern due to continued violence against non-Albanian communities, primarily the Serb community.
French: De l'exposé et des interventions par des membres du Conseil qui ont suivi, il est évident que la situation au Kosovo-Metohija, province de la République yougoslave de Serbie, est toujours une cause de préoccupation grave en raison des violences persistantes contre les communautés non albanaises, essentiellement la communauté serbe.
English: As well, it was made evident that clear definitions of terms are needed sooner rather than later in the negotiation process. This would allow negotiators to share a common understanding about the substantive issues and obligations they are discussing.
French: En outre, il est évident que des définitions claires sont requises pour certains termes le plus tôt possible dans le processus de négociation, puisqu'elles permettront aux négociateurs d'avoir la même compréhension des questions et obligations discutées.
English: NOTA Assembléia estabelecida pela Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos a fim de que os estudantes participem de simulações das Reuniões Anuais da Assembléia Geral da OEA e compreendam, assim, seu trabalho.
French: FR méthode d'inspection (n.f.) EN control procedure; inspection procedure ES procedimiento de control (n.m.); procedimiento de inspección (n.m.)
English: 1996 featured the opening of the Paris-Charles de Gaulle 2 hub. It enables rapid connections between short, medium and long-haul flights operated by Air France and its partners, through a single transfer airport.
French: La plate-forme de correspondances "hub" de Roissy-Charles de Gaulle 2 est inaugurée en 1996.Elle permet une connexion rapide entre les vols court, moyen et long-courriers d'Air France et ceux d'une trentaine de compagnies partenaires, en passant par un seul aéroport de transfert.
English: Exhibit III-3 Aboriginal Group Most Closely Identified with
French: Pièce III-3 : Groupe autochtone auquel le propriétaire s'identifie le plus
English: New clauses were added or amended to improve risk management and to respond to recommendations made by the Auditor General.
French: On a ajouté des clauses et on en a modifié d'autres pour améliorer la gestion des risques et réagir aux recommandations du Vérificateur général.
English: Weston stated that tariff relief would allow it to stay competitive in the marketplace and would offset some of the potential problems associated with the modifications to the duty drawback program.
French: Weston a affirmé que l'allégement tarifaire lui permettrait de demeurer concurrentielle dans le marché et compenserait certains des problèmes éventuels associés aux modifications du programme des drawbacks sur les droits.
English: In the latter, we are considered pioneers in the industry.
French: Dans ces derniers, nous sommes considérés comme pionniers du secteur.
English: For the balance of payments and net foreign assets and liabilities, the data used are compiled by the NCB following the IMF Balance of Payments Manual, fifth edition.
French: Les indices de prix à la production sont fondés sur des définitions harmonisées, qui donnent des résultats comparables entre États membres et font référence au chiffre d’affaires (hors exportations) de l’ensemble de l’industrie hors construction.