ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those island Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of individuals with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens.  The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
French: Conscient du fait qu'outre les problèmes auxquels se heurtent généralement les pays en développement, ces territoires insulaires sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et les charges financières élevées, le Comité spécial continuera de recommander des mesures tendant à promouvoir une croissance soutenue et équilibrée des économies fragiles de ces territoires et la fourniture d'une assistance accrue au développement de tous les secteurs de leur économie, l'accent étant mis en particulier sur les programmes de diversification.
English: (1) Non-completion was considerably more common among men, 24% of whom had dropped out compared with only 16% of women.
French: L'âge moyen à la sortie de l'école était de 17 ans tant chez les décrocheurs que chez les diplômés.
English: (3) Full Time Equivalent numbers have not been adjusted to reflect Budget 2005 decisions.
French: (3) Le nombre d'équivalents temps plein n'a pas été rajusté en fonction des décisions annoncées dans le budget de 2005.
English: This can be done by first applying appropriate statistical tests (e.g., p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Si l'analyse démontre que la variabilité de lot à lot est faible, il devient avantageux de combiner les données en une seule estimation générale en appliquant, au départ, les tests statistiques appropriés (p. ex. les valeurs p pour un niveau de signification de rejet de plus de 0,25) aux pentes des droites de régression et une ordonnée à l'origine nulle pour les lots pris individuellement.
English: [We support better coordination of donors' activities and to build synergies amongst institutions and programmes to make more effective use of limited financial resources.
French: [Nous apportons notre appui à une meilleure coordination des activités des donateurs et à la création de synergies entre les institutions et les programmes de façon à tirer plus efficacement parti de ressources financières peu abondantes.
English: Working Party on Pollution and Energy 48th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie 48e session TRANS/WP.29/
English: Under the United Nations Framework Convention Climate Change, several projects have been initiated under the pilot phase for joint implementation.
French: Plusieurs de ses projets s'inscrivent dans la phase pilote de la mise en œuvre conjointe de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: • Human Rights/economic, social/cultural/civil and political rights recognized and respected
French: • Droits de la personne/droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques reconnus et respectés
English: Thus, the Committee is of the opinion that the author was insulted in public, at least by Mr. O.T.
French: Le Comité estime donc que l'auteur a été insulté en public, tout au moins par M. Thorup.
English: China, for its part, has expectations to live up to.
French: Des exigences sont déjà posées à la Chine.
English: Accordingly, I dispatched a team of experts to AU headquarters in Addis Ababa and to the Sudan, from 4 to 17 August.
French: J'ai donc dépêché une équipe d'experts qui s'est rendue au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, et au Soudan du 4 au 17 août.
English: In order for all countries to reap the benefits of increased efficiency through optimal trade procedures, targeted policy and practical measures should be adopted.
French: Or, pour que tous les pays profitent des gains d'efficacité obtenus grâce à des procédures commerciales optimales, il faut adopter des politiques ciblées et des mesures concrètes.
English: However, the native grasses and shrubs will grow back, creating a minimal residual effect.
French: Toutefois, la végétation et les arbustes repousseront, ce qui réduira au minimum l’effet résiduel.
English: An audit by the Commissioner of the Environment gave this commitment a satisfactory rating (2005 Report, Chapter 7).
French: La vérification du commissaire à l'Environnement a attribué une cote satisfaisante à cet engagement (chapitre 7 du rapport 2005 du commissaire à l'Environnement).
English: Allan’s leisure pursuits include sheep farming, woodworking and piano.
French: Il occupe ses loisirs en élevant des moutons, en travaillant le bois, en faisant du ski de randonnée et en jouant du piano.
English: [In addition, some competent authorities may require a special labelling phrase for all mixtures containing sensitisers above 0.1%.  ].
French: [De plus, les autorités compétentes peuvent exiger une phrase spéciale d'étiquetage pour tous les mélanges contenant plus de 0,1% de sensibilisants].
English: Also, the PLT provides for the requirements, relating to the international applications filed in accordance with the PCT, in national and regional legislation.
French: Aussi, le PLT prévoit les exigences relatives aux demandes internationales déposées selon le PCT dans les législations nationales et régionales.
English: The methodology for the current audit was based solely on a file review, including follow-up with departmental and agency representatives, and assessed the quality or adequacy of the required documentation.
French: La méthodologie de la présente vérification était basée uniquement sur un examen du dossier de la dotation, y compris un suivi avec les représentants et représentantes des ministères et des organismes, et elle n'a consisté qu'à évaluer la qualité et la pertinence de la documentation requise.
English: They do not apply on the on-going Deliveries at the time of their entry to force.
French: Elles ne s'appliqueront pas pour les Prestations en cours au moment de leur entrée en vigueur.
English: It focuses on ensuring that the principle of delivering quality services to Canadians, appropriate to their needs and within the government's fiscal framework, underlies all government initiatives and priorities as an integral part of day-to-day operations.
French: Son principal objet est de veiller à ce que tous les projets et toutes les priorités du gouvernement s'articulent autour du principe de la prestation de services de qualité, axés sur les besoins des Canadiens, dans le respect des contraintes financières. Ce principe doit être entièrement intégré au fonctionnement des ministères et des organismes.
English: How can bilateral and multilateral donors balance the need for enhancing aid effectiveness with helping low-income countries under stress to meet the Millennium Development Goals?
French: Comment les donateurs bilatéraux et multilatéraux peuvent-ils trouver un équilibre entre la nécessité d'accroître l'efficacité de l'aide et l'assistance fournie aux pays à faible revenu en proie à des difficultés particulières pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire?
English: Encourage corporate social responsibility by:
French: Encourager la responsabilité sociale des entreprises par les moyens suivants :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 64)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 64 de l'ordre du jour)
English: Based on the evidence provided, the Panel finds that the jet oil lubricants were owned by MMEE and not KAFCO as at 2 August 1990, and were lost or destroyed as alleged.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis, le Comité conclut que c'était la MMEE, et non pas la KAFCO, qui était propriétaire des lubrifiants d'aviation au 2 août 1990, et que ceux-ci ont été perdus ou détruits ainsi que l'affirme le requérant.
English: Notes that, as in 2003, 2004, and 2005, the Internal Auditor of the Commission, expressed in its annual activity report for 2006 a reserve above the audits of the regulatory agencies:
French: En particulier, mesures et programmes doivent soutenir l'innovation, la R&D, les technologies de l'information, une utilisation propre et efficace de l'énergie, la protection de l'environnement, l'apprentissage tout au long de la vie et l'insertion sociale.
English: Russian exports to China totalled $781.7 million in the first nine months of 2004, a 17% increase from the same time period in 2003.
French: Les exportations russes vers la Chine se sont chiffrées à 781,7 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2004, ce qui constitue une augmentation de 17 % par rapport à la même période en 2003.
English: Mr. Buttineau's appeal is dismissed.
French: L'appel de M. Buttineau est rejeté.
English: Turkey Point (1932) Regional Municipality of Niagara Extant: 1.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Species with high abundance in the impact area should also be identified.
French: Il faut identifier Ã©galement les espÃ¨ces qui se retrouvent en grand nombre dans la zone d'impact.
English: No recommendations to Ministers, specifically for the Steel Sector, for the reduction of fluoride releases are proposed.
French: Nous ne présentons pas de recommandations aux ministres directement pour le secteur de l’acier en vue de la réduction des rejets de fluorures.
English: Globalization must be judged against these three criteria.
French: La mondialisation devait être jugée au regard de ces trois critères.
English: Encourages the Secretary-General to continue his consultations with Member States on a regular basis, keeping in mind its resolution 2001/45 and its annex, to review and propose a mechanism to the substantive session of the Council of 2006 and to enhance the process of the appointment of members of the Committee;
French: Encourage le Secrétaire général a poursuivre ses consultations avec les États Membres de manière régulière, en gardant à l'esprit la résolution 2001/45 et son annexe, d'étudier et de proposer la création d'un mécanisme à la session de fond du Conseil de 2006 et d'améliorer le processus de nomination des membres du Comité;
English: Accordingly, I reserve this motion to be decided at the conclusion of the full hearing. February 10, 2000
French: En conséquence, je réserve ma décision à l'égard de cette requête jusqu'à la fin de l'audience en bonne et due forme.   Le 10 février 2000
English: On the second point - cooperation between Schengen and Norway and Iceland - I recognize that, at the appropriate time, the Union will have to deal with the same problem already encountered by the Schengen group.
French: Quant au deuxième point - la coopération entre Schengen et la Norvège et l'Islande - je constate qu'au moment opportun l'Union devra aborder le problème déjà rencontré par le groupe Schengen.
English: 6.0 Conclusion Overall, the board members provided extremely positive feedback about their experiences as members of the Health Canada Research Ethics Board.
French: 6.0 Conclusion En général, les membres du Comité ont fait des commentaires extrêmement positifs au sujet de leurs expériences comme membres du CER de Santé Canada.
English: Information for installing this PECL extension may be found in the manual chapter titled Installation of PECL extensions .
French: Des informations sur l'installation de ces extensions PECL peuvent être trouvées dans le chapitre du manuel intitulé Installation des extensions PECL .
English: Reiterates its demand that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded by the General Assembly in its resolution ES-10/15;
French: Exige de nouveau qu'Israël s'acquitte des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et conformément à sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004;
English: To speak of Islamic revival in recent years is to emphasize the growing desire of more Muslims to assert themselves on the plane of social and political action.
French: Parler du réveil de l'islam de ces dernières années, c'est souligner le désir croissant d'un grand nombre de musulmans de s'affirmer sur le plan de l'action sociale et politique.
English: • Claimants who have made claims previously that the Board has rejected, or who have made claims that were ineligible, withdrawn or abandoned;(31)
French: • des demandeurs qui ont déjà fait une demande rejetée par la Commission ou qui ont présenté des demandes non admissibles ou qui ont été retirées ou abandonnées(31);
English: I now request Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande maintenant à la Rapporteuse de la Première Commission, Mme Tetyana Pokhval'ona, de l'Ukraine, de bien vouloir présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Join the Kiddy Cats Club and enjoy a special level of membership and become more involved with your Moncton Wildcats.
French: Joignez le « Kiddy Cats Club » et apprécié un niveau élevé des services de membres et devenez plus impliqué avec les Wildcats de Moncton.
English: $146.09 2005-04-22 Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters
French: $146.09 2005-04-22 Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE
English: The Commission reiterated its request that the relevant special mechanisms of the Commission undertake missions to the Republic of Chechnya of the Russian Federation without delay.
French: La Commission a de nouveau prié les mécanismes spéciaux intéressés de la Commission d'effectuer des missions en République de Tchétchénie sans plus tarder.
English: Do your management and other development programs deliver what you require to meet changing priorities?  4.
French: Notre gestion et nos autres programmes de perfectionnement produisent-ils ce dont nous avons besoin pour donner suite aux priorités changeantes?  4.
English: PBBs are the bromine analogues of PCBs and thus have 209 possible congeners.
French: Les PBB sont les analogues bromés des PCB et ont donc 209 congénères possibles.
English: Whilst Member States collect information on every cow and chicken in the EU as part of the CAP, rigorous data is often unavailable on migrants.
French: Tandis que les Etats membres recueillent des informations sur chaque vache et chaque poulet présents sur le territoire de l'UE dans le cadre de la PAC, des données précises sur les immigrés font souvent défaut.
English: In 2005-2006, as befits its mandate, CIHR supports health research related to topics relevant to the needs of official language minority communities (OLMC) and has included the OLMC initiative as one of the CIHR multi-institute strategic initiatives.
French: En 2005-2006, comme le veut leur mandat, les IRSC ont appuyé la recherche en santé sur des thèmes relatifs aux besoins des minorités de langue officielle et ont inclus l'Initiative sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire au nombre de leurs initiatives stratégiques multi-instituts.
English: Finally, if organised to respond to market supply and demand, it could serve as a catalyst for the European space industry, creating markets and offering its services to numerous players on those markets"25.
French: Enfin, structuré pour répondre aux offres et aux demandes du marché, il pourrait servir de catalyseur à l’industrie spatiale européenne, créant des marchés et permettant à de multiples acteurs d’avoir recours à ses services »25.
English: Open your paypal is not verified, when you successfully log in, you can see the "Get verified".
French: Ouvrez votre paypal n'est pas vérifiée, lorsque vous vous connectez avec succès, vous pouvez voir les "Get vérifiée».
English: In particular, these considerations suggest that the normative focus of the Committee should be on defining and preventing the acts by third parties beyond the community that are considered to be forms of misappropriation and misuse 7
French: Ces éléments donnent notamment à penser que le comité devrait axer son action normative sur la définition et la prévention des actes commis par des tiers extérieurs à la communauté, et considérés comme des formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive d’éléments créés et détenus par une communauté traditionnelle et non sur la définition de l’approche que les communautés traditionnelles adoptent pour développer, gérer et diffuser leurs savoirs
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Quatrième élément de réclamation − Faune et flore sauvages
English: (a) the identity and logo of the Approval Authority;
French: a) L'identité et le logo de l'autorité compétente;
English: I believe that further improvements are possible.
French: Je crois qu’il est possible de faire encore mieux.
English: TE18 (ADR only.
French: TE18 (ADR uniquement).
English: Report prepared by Institute of Power Studies and Design (ISPE), Romania, (ENERGY/GE.1/SEM.4/2); and
French: a) Rapport établi par l'Institut d'études et de projets énergétiques (ISPE), Roumanie (ENERGY/GE.1/SEM.4/2);
English: Only the Arctic Tundra Region (9th wettest, +31.9%) was wet enough to rank among the ten wettest winters.
French: Seule la région de la toundra arctique (9e rang, +31,9 %) a connu suffisamment de précipitations pour être classée parmi les 10 hivers les plus humides.
English: It makes the report more authentic and interesting to read.
French: Gardez à l’esprit non seulement la question:
English: Behind them, large samples are hung from the walls.
French: Derrière eux, des modèles de grandes dimensions sont accrochés aux murs.
English: The occupied Palestinian territory started 2003 with foreign investment down by 90 per cent, from about $1.45 billion in 1999, to some $150 million in 2002.97 When the gap between actual investment and that projected in the absence of conflict was calculated, the loss came to $3.2 billion.98 The foreign investment lost, combined with the raw physical damage and deterioration of infrastructure, resulted in a $1 billion (or 19 per cent in real per capita terms) decline in productive capital stock at the beginning of 2003.99
French: Au vu du fossé entre le niveau actuel des investissements et celui qui aurait dû être atteint en l'absence de conflit, on estime que le territoire palestinien occupé a essuyé une perte de 3,2 milliards de dollars.  Ajoutée aux dégâts matériels et à la détérioration de l'infrastructure, cette diminution des investissements étrangers a entraîné un déclin du stock de capital productif de 1 milliard de dollars (soit 19 % en termes réels par habitant) au début de 2003.
English: Distribution of the surveys is expected in early spring 2003.
French: La distribution des questionnaires d'enquête est prévue pour le début du printemps 2003.
English: The government is well aware of the Union' s view and acknowledges its responsibilities.
French: Le gouvernement connaît très bien le point de vue de l'Union et reconnaît ses responsabilités.
English: Some feel angry or helpless.
French: Certains sont en colère ou se sentent impuissants.
English: Such action is a theme of the proposed comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001.
French: Cette démarche est l'un des thèmes du projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 en date du 19 décembre 2001.
English: In 328 A.D., when Bishop Alexander died, Athanasius succeeded him as Bishop of Alexandria.
French: Du reste, Athanase lui-même montre avoir clairement conscience de l'influence que pouvait avoir sur le peuple chrétien la figure exemplaire d'Antoine. Il écrit en effet dans la conclusion de cette œuvre: "Qu'il fut partout connu, admiré par tous et désiré, également par ceux qui ne l'avaient jamais vu, est un signe de sa vertu et de son âme amie de Dieu.
English: The compromise represents a reasonable balance between the enforcement traditions of the Member States.
French: Le compromis offre un équilibre raisonnable entre les traditions des États membres en matière d’application de la législation.
English: They will ask us for Europol to have greater operational capacity.
French: Ils vont nous demander qu’Europol soit plus opérationnel.
English: Implement the revised Action Plan to involve the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the work of the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
French: e) Mettra en œuvre le plan d'action révisé visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17);
English: The lessening of tension in the oil market since mid 1980’s and up to mid 1999 led to a change in the priorities of EU energy policy and in parallel the governments’ level of intervention in the energy sector 4 has decreased.
French: L’atténuation des tensions sur le marché pétrolier entre le milieu des années 80 et celui de 1999 a entraîné un changement de priorités dans la politique de l’énergie de l’UE et parallèlement l’intervention des 4 gouvernements dans ce secteur a diminué.
English: 14, 1979. S-9 ( Government bill) Jacques Flynn Bankruptcy Act, 1979.
French: S-9 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi concernant la faillite et l'insolvabilitÃ©.
English: Wei Jingsheng Wei Jingsheng, the ‘father of the Chinese democracy movement’ won the Sakharov Prize for 1996.
French: Wei Jingsheng Le "père du mouvement démocratique chinois" fut le lauréat du prix Sakharov en 1996.
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROW A OF THE TABLE IN PARAGRAPH 5.3.1.4.
French: 1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES À MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ
English: • the enhancement of their credibility by improving their decision-making procedures to ensure promptness, transparency, and consistency.
French: • l'amélioration de leur crédibilité en perfectionnant les procédures décisionnelles pour veiller à la rapidité, à la transparence et à l'uniformité.
English: 1989 Honorary medal of the University of Danzig (Gdansk).
French: 1989 Médaille honoraire de l'Université de Dantzig, Gdansk (Pologne)