ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Martin Minister of Finance Ottawa, June 1996 Marcel Massé President of the Treasury Board Ottawa, June 1996 Message from the Advisory Group on Crown Corporations Our Advisory Group was drawn together to assist the government in its use of Crown corporations and public enterprises to deliver services to Canadians.
French: Paul Martin Ministre des Finances Ottawa, juin 1996 Marcel Massé Président du Conseil du Trésor Ottawa, juin 1996 Message du Groupe consultatif sur les sociétés d'État Le groupe consultatif a été constitué en vue d'aider le gouvernement à recourir de manière utile aux sociétés d'État et aux entreprises publiques aux fins de la prestation de services aux Canadiens.
English: Eligible applicants are Canadian-owned and -controlled organizations, associations, and companies involved in the distribution, wholesale, writing, and retail sectors of the book publishing industry.
French: Pour être admissible, l'auteur d'une demande d'aide doit être une organisation, une association ou une entreprise de propriété canadienne et sous contrôle canadien appartenant à l'industrie de l'édition canadienne et uvrant dans le domaine de la distribution, de la vente en gros et au détail de livre et de la rédaction.
English: The fight against poverty is key.
French: La lutte contre la pauvreté est fondamentale.
English: In recent years, OSS has become mainstreamed and is a recognized alternative to closed source software (CSS), the development of which is made by a for-profit company, the source code being proprietary, with limited possibilities to tailor the software to individual needs, and the payment of a usage license.
French: Ces dernières années, les logiciels libres se sont généralisés et sont devenus une alternative reconnue aux logiciels fermés, dont le développement est l'œuvre de sociétés commerciales et dont le code source propriétaire ne laisse guère de possibilités d'adaptation aux besoins des utilisateurs.
English: The Commissioner's brief, "The census returns, privacy, and questions of governance," is available from our Office and on our website.
French: L'exposé du commissaire, intitulé Les résultats de recensement, la protection de la vie privée et les questions de gestion publique, est disponible à nos locaux ou par le biais de notre site Web.
English: He provided background information about resource scarcity, opportunity costs and QALYs in health care.
French: Il a donné des renseignements généraux sur la rareté des ressources, les coûts de renonciation et les AVAQ dans le domaine des soins de santé.
English: The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
French: À l’heure actuelle, plus de cinquante parties intéressées l’ont signé.
English: Our role extends beyond scientific advice and information, to the development of innovative science based solutions (tools and approaches) to conserve, protect and promote sustainable use practices to enhance the health of our ecosystems.
French: Notre rôle dépasse celui du conseil et de l'information scientifiques pour atteindre l'élaboration de solutions (outils et démarches) scientifiques innovatrices afin de conserver, de protéger et de promouvoir des pratiques d'utilisation durable pour améliorer la santé de nos écosystèmes.
English: • Globalization, gender, environments and health
French: • mondialisation, environnement et santé des femmes et des hommes;
English: Such issues cannot be avoided if the commission, or some version of it, is to have the power to make binding decisions.
French: Toutefois, il est indispensable de se pencher sur de telles questions si l'on veut que la Commission, ou un organisme analogue, ait le pouvoir de prendre des décisions ayant force exécutoire.
English: Marc Balzamo Director Canadian Transportation Agency Internal Audit and Evaluation Jules Léger - Room: 1916 Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec Canada K1A 0N9 Telephone: (819) 997-4347 Fax: (819) 953-2710 E-mail: marc.balzamo@cta-otc.gc.ca
French: Marc Balzamo Directeur Évaluation et vérification interne Office des transports du Canada édifice Jules Léger - pièce 1916 Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Hull, Quebec Canada K1A 0N9 Téléphone: (819) 997-4347 Fax: (819) 953-2710 Courriel : marc.balzamo@cta-otc.gc.ca
English: Paris: 236 Rue St Martin in the 3rd arrondissement and in the heart historic central Paris.
French: Paris : 236 rue Saint martin Paris 3ème arrondissement, au centre du quartier historique de Paris.
English: In effect, the native people of the area were indeed the first pilots here.
French: Les autochtones ont été en les premiers pilotes de la région.
English: EDGE, the Emerging Dynamic Global Economies Network, links more than 50 research institutions and think tanks from across Canada and internationally.
French: Le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE), réunit plus de 50 établissements de recherche et des groupes de réflexion du Canada et d'ailleurs.
English: In the event that the Tribunal does not make a finding of injury, it would then determine whether the dumping is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: S'il ne rend pas des conclusions de dommage, il déterminera ensuite si le dumping menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Book review of: International commercial arbitration and conciliation in UNCITRAL Model Law jurisdictions / by P. Binder.
French: Critique bibliographique: International commercial arbitration and conciliation in UNCITRAL Model Law jurisdictions / by P. Binder.
English: To effectively push non-proliferation efforts forward, we must guarantee the legitimate rights of all countries — including developing countries — to utilize and share dual-use scientific and technological advances and products for peaceful purposes.
French: Pour faire effectivement avancer les efforts de non-prolifération, il faut garantir les droits légitimes de tous les pays, y compris les pays en développement, d'utiliser les technologies à double usage et autres à des fins pacifiques.
English: Formal training provided included training for certified home support workers, (personal care aides) and, Home Care Nursing training, and training for Peer Review Committee members.
French: La formation structurée comprenait une formation pour les auxiliaires de soins à domicile agréés (aides au service de soins personnels), une formation en soins infirmiers à domicile et une formation pour les membres du Comité d'examen par les pairs.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Variability and Change in the Canadian Cryosphere Variability and Change in the Canadian Cryosphere Canada's International Polar Year cryosphere project captures this year's first International Polar Day theme:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Variability and Change in the Canadian Cryosphere Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne Le projet sur la cryosphère canadienne de l’Année polaire internationale illustre bien le thème de cette année de la première journée polaire internationale :
English: UNFPA expertise in working in crisis situations has increased over the past decade.
French: Les compétences du FNUAP en matière d'intervention en situation de crise se sont accrues au cours des 10 dernières années.
English: Allocation of Additional Funds:
French: Affectation de fonds supplémentaires
English: Staffed entirely by volunteers, we welcome Dana to support our ongoing work.
French: Gérée entièrement par des bénévoles, nous fonctionnons grâce à la générosité du DANA .
English: The next strategic review should take place in four years, on the occasion of the next joint session.
French: Le prochain examen stratégique devrait avoir lieu dans quatre ans, à l'occasion de la réunion conjointe suivante.
English: The plans to implement these priorities are then integrated into the appropriate operational plans.
French: Les plans visant à mettre en œuvre ces priorités sont ensuite intégrés aux plans opérationnels pertinents.
English: That one really hurt the hell out of me.
French: C'est cela qui m'a vraiment fait mal aux tripes.
English: When you're in a learning mode you don't produce.
French: Quand on est en train d'apprendre, on ne produit pas.
English: Communication with the Secretariat and outside
French: Communications avec le Secrétariat et l'extérieur
English: Ontario Regional Office Liaison with the regional officers of Canadian Heritage and participation in the SubCommittee on Official Languages of the Ontario Federal Council.
French: Bureau régional de l’Ontario Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine canadien et participation au Souscomité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario.
English: Children are especially vulnerable to the negative effects of air pollution because:
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique parce que :
English: With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.
French: Si de telles politiques sont mises en place, les banques centrales peuvent se permettre d’assouplir la politique monétaire.
English: Maryanne believed she would work as a waitress, but was instead forced to gyrate in a bikini for Filipinos and foreigners who could pay a bar fee to take her out of the club and do with her whatever they wished.
French: Maryanne pensait qu’elle allait travailler comme serveuse, mais s’est vu forcée de danser en bikini pour les Philippins et les étrangers qui pouvaient, moyennant rétribution de l’établissement, l’emmener hors du bar pour faire d’elle ce qu’ils voulaient.
English: In the therapy gardenit is possible to practice walking on several types of ground.
French: Le jardin thérapeutique permet d'exercer la marche sur différents terrains.
English: Its 225 rooms offer the spaciousness, comfort and high technology that guests demand nowadays.
French: Ses 225 chambres offrent l'espace, le confort et les technologies exigés par le client moderne.
English: To the last two organizations it is referred to as two examples of national youth organizations.
French: Ces deux dernières constituent des exemples d'organisations nationales.
English: Those first substantive discussions form a good basis for the future engagement of the Commission in Sierra Leone.
French: Ces débats de fond initiaux ont constitué un bon point de départ pour l'engagement futur de la Commission en Sierra Leone.
English: As described above, the main constraints in the pursuit of country programme results arise in the context of the basic causes of child rights violations: (a) poverty and the external shocks that exacerbate poverty, such as natural disasters and food price increases; (b) harmful social and cultural norms and values; (c) political unrest or uncertainty; (d) institutional capacity limitations; and (e) urbanization.
French: Comme on l'a vu plus haut, les principaux facteurs qui limitent la réalisation des résultats prévus par les programmes de pays tiennent aux causes profondes des violations des droits des enfants : a) la pauvreté et les facteurs extérieurs qui aggravent la pauvreté tels que les catastrophes naturelles et l'envolée des prix des denrées alimentaires; b) des normes et valeurs sociales et culturelles néfastes; c) les troubles et incertitudes politiques; d) les limites des capacités institutionnelles; et e) l'urbanisation.
English: Military and police personnel from the Department of Peace Operations and support specialists from the Department of Field Support will be outposted to integrated operational teams.
French: Des militaires et du personnel de police du Département des opérations de paix et des spécialistes de l'appui du Département de l'appui aux opérations hors Siège seront détachés dans les équipes opérationnelles intégrées.
English: Instead of the integrated one, it is possible to use an external post-processor that will be called directly by the machining command.
French: Plutôt que celui intégré dans le logiciel, il est possible d'utiliser un post-processeur externe qui sera appelé directement par la commande d'usinage.
English: It was agreed that this paragraph would not be needed because of the amendment in Article 5(1)(b), referred to in paragraph 78, above.
French: Il a été convenu que cet alinéa ne sera pas nécessaire en raison de la modification apportée au point i) de l’article 5.1)b) (voir le paragraphe 78 ci-dessus).
English: Discuss the concept of values with your youth.
French: Abordez avec vos jeunes la notion des valeurs.
English: Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
French: Les limitations de capacité ne s'appliquent aux services aériens couverts par le présent règlement que dans la mesure fixée dans les articles 8 et 9 et dans le présent article.
English: On February 3, 2003, the Standing House of Commons Committee on Official Languages recommended that the Government of Canada add the CRTC to the list of designated federal institutions in the accountability framework adopted in 1994.
French: Le 3 février 2003, le Comité Permanent sur les langues officielles de la Chambre des Communes recommandait au gouvernement du Canada d’ajouter le CRTC à la liste des institutions fédérales désignées dans le cadre de responsabilisation adopté en 1994.
English: The Australian Taxation Office, on the other hand, has not stated in its report whether a non-resident engaged in a similar level of activity would come within its competence.
French: À l'opposé, l'Australian Taxation Office n'a pas indiqué dans son rapport si un non-résident exerçant un niveau d'activité semblable relèverait de sa compétence.
English: Senator Fairbairn asked a question in this regard and the Leader of the Government in the Senate gave a hopeful answer when we met at the first sitting of the Thirty-ninth Parliament.
French: Madame le ´ ` senateur Fairbairn a pose une question a ce sujet, a laquelle leader ´ ´ ` ` ´ ´ ´ du gouvernement au Senat a donne une reponse qui suscitait de ` ´ ´ ` l’espoir lors de la premiere seance de la 39e legislature.
English: The initial conditions of any Member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council of Members.
French: Les conditions initiales de tout Membre qui devient partie au présent Accord après son entrée en vigueur sont fixées par le Conseil des Membres.
English: The European Commission will provide supervision and strategic guidance for the security aspects of Galileo, particularly with regard to the technologies that guarantee the system’s security.
French: La Commission européenne se chargera quant à elle de donner des orientations stratégiques sur les aspects sécuritaires de Galileo, notamment sur l’accès aux technologies qui garantissent la sécurité du système.
English: The Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption is receiving $180,000 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for this project.
French: Pour sa réalisation, la Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption (CARA) bénéficie d'une aide financière gouvernementale de 180 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: Support is also needed for subregional and regional initiatives that enable countries to work together on the development and conservation of transboundary mountain ranges.
French: Il est également nécessaire de soutenir les initiatives sous-régionales et régionales permettant aux États d'oeuvrer conjointement au développement et à la préservation des chaînes de montagnes transfrontalières.
English: Hypoglycemia (2), hyperglycemia (2)
French: Hypoglycémie (2), hyperglycémie (2)
English: In July this year, the test-based Unified National Admission Exams will be held in Georgia.
French: De plus, 4 000 étudiants sur les 17 000 admis à l’université bénéficieront de bourses de l’Etat.
English: - having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: - Vu la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It also makes it possible to incorporate into the price of energy damage caused to the environment.
French: Elle permet également d’intégrer dans le prix de l’énergie les dommages causés à l’environnement.
English: BOC PPE 840 Staffing Description:
French: Employés de handicapées, femmes, autochtones).
English: In return, you have pledged your deepest respect and have ensured that they will be renewed, not exhausted.
French: En retour, vous leur avez voué un profond respect et avez veillé à ce qu’elles puissent se renouveler, sans s’épuiser.
English: MONUC continued to receive LRA elements reporting for voluntary disarmament and repatriation.
French: Parallèlement, des éléments de la LRA ont continué à se présenter volontairement à la MONUC pour être désarmés et rapatriés.
English: It was followed by aftershocks and triggered a powerful tsunami that hit coastlines in Indonesia, Thailand, India and Sri Lanka, swept the Maldives and affected the eastern coast of Africa; Kenya and Somalia The tidal waves caused massive flooding leading to death and destruction in India (Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Andaman/Nicobar, and Kerela states) Indonesia (Provinces of Aceh and North Sumatra) and Sri Lanka.
French: Il a été suivi par des répliques et a entraîné un puissant tsunami qui a touché les bandes côtières en Indonésie, Thaïlande, Inde et Sri Lanka, a submergé les Maldives et a affecté les côtes orientales de l’Afrique, en particulier le Kenya et la Somalie. Le raz-de-marée a causé des inondations massives entraînant la mort et la destruction en Inde (les Etats du Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Andaman/Nicobar et Kerala), en Indonésie (provinces de Aceh et de Nord Sumatra) et au Sri Lanka.
English: • Letters of Expectation were developed and will be introduced in all Community Tripartite Agreements in British Columbia to clarify performance expectations of First Nations in relation to RCMP First Nations policing services.
French: • On a préparé des lettres sur les attentes qui seront incluses à toutes les ententes communautaires tripartites en Colombie‑Britannique afin de préciser le rendement attendu des Premières nations en ce qui concerne les services policiers des Premières nations de la GRC.
English: (1) A primary supplier may, before importing a batch of gasoline or dispatching one from a refinery or blending facility, identify the gasoline by recording it as one of the following types: (2) Paragraph 5(1)(g) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le fournisseur principal peut, avant d'importer un lot d'essence ou de l'expédier d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, désigner l'essence comme étant l'un des types ci-après en la consignant au registre : (2) L'alinéa 5(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As someone who, in just over four minutes, said nothing, please now answer a question for me, and I only have one minute to ask this question. I want you to be more specific about something that is extremely important in the Mediterranean.
French: S'il vous plaît, vous qui en quatre minutes et quelques n'avez rien dit, dites-moi concrètement à présent, à moi qui ne dispose que d'une minute pour vous poser une question, dites-moi une chose qui est très importante dans le bassin méditerranéen.
English: For a more complete description of that Canadian Community Health Survey, see appendix below.
French: Pour une meilleure description de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, voir l'annexe ci-après.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service In Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006, the Commission initiated a proceeding to consider a revised definition of essential service, as well as the classifications and pricing principles for essential and non-essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers and competitive local exchange carriers to other competitors at regulated rates (wholesale services).
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel Dans l’avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006, le CRTC amorçait une instance pour étudier une définition révisée de service essentiel et la classifications et principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels offerts par les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de service locaux concurrentes à d’autres concurrents aux tarifs réglementés (services de gros).
English: protecting women’s health.
French: leur permettent d'être maîtresses de leurs relations sexuelles et d'autres aspects de leur vie275.
English: Gopher [Internet] Gopher (n.m.)
French: CD writer; CD recorder; CDR; CD burner greffon (n.m.)
English: The common position (Article 2) modifies the Proposal and takes account of the spirit of this amendment.
French: La position commune (article 2) modifie la proposition et tient compte de l’esprit de cet amendement.
English: This amounts to less than one per cent of total CDIA.
French: Cela représente moins de 1 p. 100 de l'IDCE total.
English: In order to protect minors from accessing the site we recommend that responsible players install Internet filtering software on their computers.
French: Afin d'empêcher les mineurs d'accéder au site, nous conseillons aux joueurs responsables de mettre en œuvre des filtres Internet sur leur ordinateur.
English: Insert the performance status on the expected result for each priority as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Indiquez l’état du rendement à l’égard du résultat prévu pour chaque priorité comme suit : satisfait à toutes les attentes, ne satisfait pas ou dépasse les attentes.
English: Budgets were calculated as the difference between input and output.
French: Les bilans représentent la différence entre les apports et les lessivages.
English: The information and analysis division of the Ministry of Internal Affairs of Belarus is taking steps to meet the requirements resulting from the Directive “On additional measures to ensure the security of society and prevent manifestations of extremism and terrorism in the territory of the Republic of Belarus”, confirmed by order of the President of the Republic of Belarus on 23 September 1999.
French: La Direction des services d'information et d'analyse du Ministère de l'intérieur prend des dispositions pour satisfaire aux exigences découlant de la directive intitulée « Mesures complémentaires visant à assurer la sécurité publique et à prévenir les manifestations d'extrémisme et de terrorisme sur le territoire de la République du Bélarus » qui a été entérinée par un décret du Président de la République du Bélarus en date du 23 septembre 1999.
English: Currently, one country has a veto; another country does not have a veto; one country has a permanent seat; another country does not have a permanent seat.
French: Aujourd'hui, un pays a le droit de veto, un autre pays n'a pas le droit de veto; un pays a un siège permanent, un autre pays n'a pas de siège permanent.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their submission are requested to contact the Regulatory Affairs Division servicing the relevant review division.
French: Les promoteurs avec des questions au sujet du statut ou du progrès de leur présentation sont priés de contacter la Division des affaires réglementaires entretenant la division appropriée d’évaluation.
English: It is clear, therefore, that the ECB reacted promptly to each of the victim's two complaints.
French: Il apparaît donc que la BCE a réagi avec diligence à chacune des deux plaintes de la victime.