ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He decides to make Irene’s LLP repayments.
French: Il choisit de faire les remboursements d’Irène.
English: I was given the job of taking file photos and, since no journalists had access to the site, these photos were also going to be used for the newspapers.
French: On m'avait donné la tâche d'aller prendre des photos pour les archives et, puisque aucun journaliste n'avait accès aux lieux, les photos devaient aussi servir pour les journaux.
English: In 2007, 44% of specialty service revenues were derived from advertising and the remaining 56% was generated through subscription fees.
French: En 2007, 44 % des revenus des services spécialisés provenaient de la publicité et 56 % des tarifs d’abonnements.
English: However, under the Harmonized Commodity Description and Coding System, whose principles guide classification under the Canadian customs tariff system, goods are classified according to what they are, not according to their investment value or personal uses.
French: Cependant, aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dont les principes guident le classement selon le régime canadien du Tarif des douanes, les marchandises sont classées d'après leur nature, et non d'après leur valeur intrinsèque ou l'utilisation personnelle qui en est faite.
English: In contrast to this procedure, when a person appointed to a particular position is absent, in order that the work of the absent employee may be performed and continuity of the work of the Public Service maintained, through power conferred on the deputy head by the Regulations enacted by the Commission, and without any confirming action by the Commission or the conduct of a competition the deputy head may require an employee (who has already been regularly appointed to a lower position) to perform, for a temporary period the duties of the higher position; the employee during the time he is performing the duties of the higher position is assured of the receipt of remuneration appropriate to the higher position.
French: Par contre, lorsque le titulaire d'un poste quelconque est absent, la nécessité d'assurer l'exécution des attributions de l'employé absent comme d'assurer la continuité du fonctionnement de l'administration publique, permet au sous-ministre, en vertu des pouvoirs qu'il tient du Règlement promulgué par la Commission et sans confirmation de la Commission ni tenue d'un concours, de demander à un employé (qui était déjà régulièrement nommé à un poste inférieur) d'assumer à titre temporaire, les attributions du poste supérieur; pendant qu'il remplit les devoirs du poste supérieur, cet employé est assuré du traitement correspondant.
English: “Under Russian river register rules, the following areas fall into this category:
French: Conformément aux règles du RRR, ces secteurs sont les suivants:
English: Monday, 28 January 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 28 janvier 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In the UK we do not have this problem, but understand it may be a difficulty elsewhere.
French: Nous n'avons pas ce problème au Royaume-Uni mais nous comprenons que cela peut constituer une difficulté en d'autres endroits.
English: • Downloading fillable forms
French: • Téléchargement de formulaires vierges
English: Despite the persistent infection rate of about 2,500 new reported HIV infections per year since 1997, mortality rates have gone down significantly.
French: Même si le nombre de nouvelles infections au VIH, soit environ 2 500 nouveaux cas par an, est stable depuis 1997, le taux de mortalité a considérablement diminué.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of trichlorobenzenes is governed by transport processes, such as volatilization and adsorption, and transformation processes, such as photooxidation and aerobic biodegradation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir des trichlorobenzènes est régi par des processus de transport comme la volatilisation et 1'adsorption et par des processus de transformation comme la photo-oxydation et la biodégradation aérobie.
English: New regulations due to come into force in October 2004 will strengthen protection by making clear that employers have a duty to take all reasonable steps to ensure that any ‘provision, criterion or practice’ or any ‘physical feature’ of their premises does not put people with disabilities at a substantial disadvantage.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires qui devraient entrer en vigueur en octobre 2004 renforceront la protection offerte, en précisant clairement que les employeurs ont pour obligation de prendre toutes les mesures requises pour s’assurer qu’aucune «disposition, critère ou pratique» ou qu’aucune «caractéristique physique» des locaux ne place les personnes handicapées en situation de désavantage substantiel.
English: Sometimes, in small remote communities, families do not get along, and they do not associate with each other.
French: Dans certaines collectivités éloignées, les familles ne s’entendent pas et refusent de se côtoyer.
English: The established costs should be consistent with the convergence criteria based on the performance improvement scheme.
French: Les coûts établis doivent être cohérents avec les critères de convergence basés sur le système d'amélioration des performances.
English: • long term reliance on SA ("generational")
French: • la dépendance de longue date à l'AS (« de génération en génération »);
English: The three major attractions on the Winter Games programme are skating, skiing and ice hockey.
French: Les trois sports phares du programme des Jeux d’hiver sont le patinage, le ski et le hockey sur glace.
English: (matières dangereuses) Delegated Procurement Authority The delegated procurement authority is the individual given responsibility to obtain HAZMAT.
French: (hazardous material (HAZMAT)) Autorité déléguée L'autorité déléguée en matière d' achat désigne la personne chargée de l' acquisition des en matière matières dangereuses.
English: ◦ We welcomed an agreement to develop a collaboration framework to improve global health preparedness and response to chemical incidents.
French: ◦ Nous appuyons une entente en vue de définir un cadre de collaboration qui permettra d'améliorer la capacité globale d'intervention en cas d'incident chimique.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27 - 29, 2004 Ottawa, Ontario
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Trente-cinquième réunion Du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario)
English: Verification of the authenticity of the documents submitted and of the reliability of the information received;
French: - La vérification de l'authenticité des documents soumis et la véracité des renseignements présentés;
English: These changes keep the provision in step with the changes to section 114.
French: Ces modifications permettent de garder la disposition au diapason des changements apportés à l’article 114.
English: A desirable quality in all CF members, professionalism is indispensable in those who would lead others.
French: Le professionnalisme est un attribut désirable chez tous les membres des FC, mais il est indispensable chez un leader.
English: Peter Larose, Strategic Policy, HRDC
French: Cela favorise l’éclosion d’idées novatrices qu’on ne retrouverait généralement pas dans d’autres organisations.
English: ST/IC/2007/7 Dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2007/7 Indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: Needs assessments for multilateral cooperation in drug control at the regional and subregional levels will be conducted in order to establish in selected regions cooperation arrangements, including memoranda of understanding, defining a common understanding of and approach to drug control by the countries concerned.
French: Il sera procédé à une évaluation de la coopération multilatérale nécessaire dans le domaine de la lutte contre la drogue, aux niveaux régional et sous-régional pour que des mécanismes de coopération soient institués dans certaines régions (mémorandums d'accord, définition d'une approche commune du contrôle des drogues par les pays intéressés, etc.).
English: He asked whether Tanzanian law provided for such exceptions, as the report did not mention the point.
French: M. Ayat demande si la loi tanzanienne prévoit de telles exceptions, car le rapport n'en fait aucune mention.
English: Review of the Integrated Relocation Pilot Program
French: Examen du Programme pilote de relocalisation intégrée
English: The process of preparing and implementing Schemes is overseen by the Welsh Language Board, a statutory body.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des Programmes sont supervisées par le Bureau de la langue galloise, un organisme officiel.
English: The objectives of the IYV initiative were to:
French: L'AIV poursuivait les objectifs suivants :
English: I have the feeling that, more and more, what the Council wants is 'more Europeans but less Europe'.
French: On ne peut pas avoir plus d'Europe avec moins de ressources.
English: This report was written in the view of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, concerning its implementation through the practice of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, as an independent body, the legal successor of the former Human Rights Chamber (Annex 6 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina).
French: Le présent rapport a été rédigé dans l'optique de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et rend compte de sa mise en œuvre par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la Commission des droits de l'homme, organe indépendant et successeur légal de l'ancienne Chambre des droits de l'homme (Annexe 6 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine).
English: Presented to: Aecon Construction and Materials Ltd.
French: Présenté à: Aecon Construction and Materials Ltd.
English: In von Troil, M., ed., Changing paradigms in development — South, East and West.
French: In von Troil, M., ed., Changingparadigms in development — South, East and West.
English: ◦ continue and accelerate work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals;
French: ◦ continuer et accélérer leurs travaux sur des plans d'action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé;
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to offer my sincere condolences to his loved ones, particularly Huguette Labelle and his children."
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes sincères condoléances à ses proches, particulièrement à Huguette Labelle et à ses enfants.
English: The programme will be managed on the basis of the national execution modality.
French: La gestion du programme se basera sur la modalité d'exécution nationale.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Forensic Anthropology is the study of bones or other human remains.
French: © R.C.M.P./G.R.C. L'anthropologie biologique étudie les os et autres restes humains.
English: This could be done, for example, through greater exposure in the media, and use of programs including promotion contests for free day-passes in national parks, wildlife reserves, etc.
French: Cela pourra se faire, notamment, par une plus grande présence dans les médias et par l’intermédiaire de programmes, dont des concours offrant des laissez-passer d’un jour dans les parcs nationaux, les réserves fauniques, etc.
English: • IT143R3 Meaning of Eligible Capital Expenditure
French: • IT143R3 Sens de l'expression dépense en capital admissible
English: Austria and Luxembourg have since adopted measures under Article 16 of Directive 90/220 to prohibit the marketing of genetically modified maize.
French: Entre-temps, l'Autriche et le Luxembourg ont adopté des mesures visant à interdire la commercialisation de maïs transgénique par le biais d'un recours à l'article 16 de la directive 90/220.
English: One day she and her friend, Mary, compare their paycheques.
French: Elle se rend compte qu'on lui a verse son salaire ordinaire pour ses heures supplementaires.
English: It will clearly follow from the above that the Anti-discrimination Act defines the term “harassment” more broadly than “sexual harassment” and hence indirectly comprises also “sexual harassment”.
French: Il est évident, d'après ce qui précède, que la loi contre la discrimination définit le terme « harcèlement » de manière plus large que le « harcèlement sexuel » et, par conséquent, couvre aussi indirectement ce dernier.
English: Cancelling your participation You can cancel your participation in the HBP if you have met all the applicable HBP conditions, but one of the following applies: ■
French: Vous pouvez aussi annuler votre participation si vous avez fait des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acquérir une habitation, et que l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: Recent developments in anti-terrorism and organized crime legislation, and the use of these extraordinary new powers given to the police, are also of tremendous interest to the Commission.
French: La Commission des plaintes du public contre la Genarmerie royale du Canada est un organisme fédéral autonome créé en 1988 et qui a pour rôle d'examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: Just before the skid ends, bring the front wheels straight.
French: Juste avant la fin du dérapage, ramenez les roues avant dans la direction de la route, en ligne droite.
English: • establishing written guidelines for the re-orientation of the external relations (marketing) department from a focus on mass tourism product marketing to a focus on social marketing, policy marketing, and de-marketing with messages focusing on ecological integrity (Chapter 10);
French: • formuler par écrit des lignes directrices visant à réorienter le service des relations extérieures (marketing) pour que l'emphase placée sur le tourisme de masse soit détournée vers le marketing social, le marketing de politique et le démarketing, et que l'accent soit mis sur les messages relatifs à l'intégrité écologique (chapitre 10);
English: In Germany's view, the impossibility of exceeding the speed limit violates the Vienna Convention articles 8 and 13.
French: Selon l'Allemagne, l'impossibilité d'excéder les limites de vitesse contrevient aux articles 8 et 13 de la Convention de Vienne.
English: • your net income from self employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou pour l'année passée représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou
English: The Advisory Board then proceeded to formally adopt the programme budget of UNIDIR for 2006 (see A/61/180).
French: V. Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement  En sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a entendu un exposé de la Directrice de l'Institut sur l'examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du rapport de l'Institut pour 2006, après quoi il a officiellement adopté le budget-programme de l'INURD pour 2006 (voir A/61/180).
English: In January 2003, the System for Monitoring and Maintaining Robotic Operators Performance (SMP) was flown to the Russian Segment of the International Space Station.
French: En janvier 2003, le Système de surveillance et d'entretien du rendement des opérateurs robotiques (SMP pour System for Monitoring and Maintaining Robotic Operators Performance) a été envoyé dans l'espace pour être intégré au segment russe de la Station spatiale internationale.
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled:
French: - - -Autres : 8462.99.91 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Presses manuelles; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Machines pour barres d'armature; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites.......................................................................
English: In 2007, the CEEPD developed the first five-year (2007-2012) risk-based evaluation plan for the Agency, which was approved by the Agency’s Evaluation Advisory Committee and the CPHO.
French: En 2007, le CEECP a conçu le premier plan quinquennal (2007-2012) d’évaluation axé sur le risque de l’Agence, lequel a été approuvé par le Comité consultatif de l’évaluation de l’Agence et par l’ACSP.
English: Financial statements include the organizationâ€™s balance sheets and list its revenues and expenses. 
French: Les Ã©tats financiers comprennent le bilan et lâ€™Ã©tat des revenus et des dÃ©penses de lâ€™organisme.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Second Khabour Bridge Project.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures», figurant au paragraphe 16 de la résolution susmentionnée, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les pertes liées au deuxième projet de pont sur le Khabour.
English: They broadcast, for example, the explanations or interviews of experts concerning articles 4, 2, 3, 6 and 12 of the Convention.
French: Ils diffusent notamment des entretiens avec des spécialistes et des commentaires d'experts concernant les articles 2, 3, 4, 6 et 12 de la Convention.
English: EDC's ability to consider support depends on, but is not limited to, the size and nature of the investment, the market, the industry sector, the investment business strategy and the amount of incremental Canadian exports related to the investment.
French: La capacité d'EDC de fournir une aide dépend alors, mais non uniquement, de l'envergure et de la nature de l'investissement, du marché, du secteur d'activité, de la stratégie sur laquelle repose l'investissement et du volume additionnel d'exportations que l'investissement occasionnera pour le Canada.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: He mentioned that the JPA is where the spirit of partnership that lies at the heart of the Cotonou Agreement can be witnessed directly, as 156 elected representatives from the European Union and from African, Caribbean and Pacific countries discuss together the core issues of their cooperation.
French: Il a mentionné que l'APP est le lieu où se manifeste directement l'esprit de partenariat au cœur de l'accord de Cotonou et où se rencontrent les 156 représentants élus de l'Union européenne et des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour aborder les points centraux de leur coopération.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Government and the Indian people must reach a common understanding of the future role of the treaties.
French: Gouvernement et Indiens doivent s'entendre sur une interprétation uniforme des traités; ils doivent avoir la même conception de leur importance pour l'avenir.
English: • extend to persons participating in mobility schemes the benefits (other than social security benefits) available to the same categories of persons in the host State, such as fare reductions for public transport, financial assistance with accommodation and meals, etc.;
French: • étendre aux personnes en mobilité les bénéfices (autres que ceux qui dérivent de la sécurité sociale) attribués à la même catégorie de personnes par l'État d'accueil tels que réductions des tarifs des transports publics, aides au logement et aux repas, etc.
English: Structure or Process Committees/ Working Groups
French: Comités/groupes de travail
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 February 2008 Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 février 2008 Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Members - Ruth Chadwick, Professor of Bioethics   [ 2006-02-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Membres - Ruth Chadwick, professeure de bioéthique   [ 2006-02-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This was a modest share when compared with that of Desmarais and represented a displacement of other imports rather than an erosion of the domestic producer's share.
French: Il s'agissait d'une part modeste si on la comparait à celle de Desmarais; en outre, il s'agissait d'une substitution d'autres importations plutôt que d'une érosion de la part du marché national détenue par cette société.
English: Information is also available at the gates and at the Information Centre during hours of operation.
French: Les visiteurs peuvent également obtenir de l'information aux postes d'entrée et au Centre d'accueil pendant les heures d'ouverture.
English: Bill C-49 (First Nation Land Management) 2 Bill C-55 (Advertising Services in Foreign Periodical Publishers) 3 Bill C-7 (Criminal Records Act) 4 Bill C-6 (Electronic Commerce Act) 2 Bill S-10 (National Defense Act) 2 Senate Private Bills
French: Projet de loi C-49 (Gestion des terres des Premières nations) 2 Projet de loi C-55 (Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers) 3 Projet de loi C-7 (Casier judiciaire) 4 Projet de loi C-6 (Protection des renseignements personnels et documents électronique) 2 Projet de S-10 (Code Criminel) 2 Projet de loi d’intérêts privé du Sénat
English: Tags are critical to controlling the fishery and conserving the stock.
French: Les étiquettes sont essentielles pour contrôler la pêche et assurer la conservation des ressources.
English: But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
French: Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.
English: The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
French: Le plan d'action pour les services financiers, adopté en 1999, s'est achevé en 2005.