ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva Act is, of course, not yet in force.
French: L'Acte de Genève n'est évidemment pas encore en vigueur.
English: United States Coast Guard The United States Coast Guard is a military, multi-mission, maritime service within the U.S. Department of Homeland Security and is one of the nation's five armed services.
French: Garde côtière américaine La Garde côtière américaine (USCG) est un service maritime militaire à missions multiples relevant du département de la Sécurité intérieure des États-Unis et constitue l’une des cinq forces armées du pays.
English: With reference to  the alleged pressure upon Dr. Israeli to become a witness, the Tribunal’s  remarks can only be so interpreted when read out of context.
French: A l’occasion, le tribunal semble avoir atteint la limite au- delà de laquelle il aurait fait preuve de partialité envers un témoin en suggérant le type d’éléments de preuve qu’il faillait soumettre.
English: • increasing the ability to locate survivors
French: • en augmentant la probabilité de retrouver les survivants;
English: The ratio of the total lift force acting on the wings of a glider during flight to the gross weight of the glider is known as the (1) (2) (3) (4) lift/drag ratio. aspect ration. power factor. load factor.
French: Le rapport entre la charge réelle supportée par les ailes en vol et la masse brute du planeur s'appelle (1) (2) (3) (4) finesse. allongement. rapport de puissance. facteur de charge.
English: Goodwin, Albert Article also available en français
French: Goodwin, Albert Version anglaise de cet article
English: The request must be made within the 10-year time limit described in ¶ 13.
French: La demande doit être présentée dans le délai de 10 ans prévu au paragraphe 13.
English: Reliable and stable operation of WIPONET and WIPO's associated Web-based services.
French: Fonctionnement fiable et stable du WIPONET et des services Web connexes de l’OMPI.
English: Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations (SOR/96-188).
French: L'intérêt sur tout droit en souffrance commence à courir 30 jours suivant la délivrance de la facture et est calculé conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (DORS/96-188).
English: 5 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: 5 NOVEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
French: Il convient également de mettre en place des périodes de protection variables, en fonction des cycles de reproduction des poissons.
English: If the borrower chooses the lender’s policy and opts to finance the insurance, the premium can be expressed as fixed payments or as a percentage of the CSBF loan.
French: Si l’emprunteur choisit la police du prêteur et opte pour financer l’assurance, le coût de l’assurance peut être exprimé en paiements fixes ou en pourcentage du prêt FPEC.
English: Enter "Box 28, Status Indian (exempt income) $________" and in Box 38, enter 14.
French: Inscrivez le dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Indien inscrit (revenu exonéré) ________ $ ».
English: However, let me stress that future developments will be the sole responsibility and prerogative of the incoming Presidents and subject to eventual CD decisions.
French: J'insiste toutefois sur le fait que ce qui suivra relèvera de la seule responsabilité et de la prérogative des présidents à venir, et dépendra des décisions que prendra éventuellement la Conférence.
English: The Risk of Wildlife Damage indicator will be presented in map form showing areas with assigned risk classes.
French: Cet indicateur sera présenté sous forme de cartes présentant les régions en fonction de diverses catégories de risque.
English: Last updated : 2007-12-13 Last reviewed: 2007-12-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=DFE399F2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2007-12-13 Contenu revu le : 2007-12-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=DFE399F2-1&printerversion=true&accessible=off
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notre nouvelle politique sur les ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l'utilisation du poisson Mai 2007
English: We would prefer it if the UN legitimized a possible military action, and this should therefore be advanced as a matter of urgency.
French: Une légitimation d'une éventuelle action militaire par les Nations unies a notre préférence et nous pensons donc qu'une telle implication devrait être encouragée au plus vite.
English: Work is also starting on the replacement of 22 fields of pressure mines by controllable mines in areas where there are high-risk government buildings or military bases.
French: Le remplacement de 22 champs de mines à pression par des mines contrôlables a été entrepris dans les zones où se trouvent des bureaux publics à haut risque ou des bases militaires.
English: 1 February 2007 (not previously reported) Attendee(s):
French: 1 février 2007 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: With regard to Central Asia, having assisted the efforts made by regional States and the United Nations, Japan is particularly pleased that the negotiations on the text of the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty have been concluded.
French: En ce qui concerne l'Asie centrale, ayant appuyé les efforts accomplis par les États de la région et par l'ONU, le Japon est particulièrement satisfait de noter que les négociations sur le traité pour la création d'une zone sans armes nucléaires en Asie centrale ont été menées à leur terme.
English: These included the establishment of offices for inventions and trademarks, the adoption of laws on inventions, on trademarks, and on industrial designs, and the modernization of the systems for administering those, thus providing a solid basis for future activities in the field of intellectual property.
French: Elle a notamment cité la création d'offices des inventions et des marques, l'adoption de lois sur les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels et la modernisation des systèmes d'administration correspondants, qui offrent une base solide pour la poursuite des activités futures dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Further, HRDC needs to value and create incentives for managers to achieve balance in their goals.
French: De plus, DRHC doit valoriser l'équilibre dans l'établissement des buts et créer des mesures qui stimulent les gestionnaires à établir un tel équilibre.
English: The Department would like to see the provisions concerning business activities clarified.
French: Le Ministère aimerait voir les dispositions concernant les activités commerciales clarifiées.
English: “The Establishment of an International Criminal Tribunal: Is the time Ripe?
French: « The Establishment of an International Criminal Tribunal: Is the Time Ripe? », dans United Nations Reform: Looking Ahead After Fifty Years (Toronto: Science for Peace, 1995), p. 287 à 299.
English: On 17 May 2000, the French government tabled a bill to transpose the gas directive.
French: Le 17 mai 2000, le gouvernement français a adopté un projet de loi destiné à transposer la directive concernant le gaz.
English: Description: Liaising with Transport Canada, other government departments and national and international organizations that regulate aviation security; contributing to rules, policies, directives and national and international regulations with regards to civil aviation security.
French: Description : Communiquer avec Transports Canada et d'autres ministères ainsi que des organismes de réglementation de la sûreté aérienne aux échelles nationale et internationale; contribuer aux règles, aux politiques, aux lignes directrices et aux règlements nationaux et internationaux en matière de sûreté de l'aviation civile.
English: GST/HST Technical Information Bulletins B-001 - B-049 B-050 - B-099
French: Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-001 - B-049 B-050 - B-099
English: The goal for all types of care should be adequate quantity and quality, flexible design and skilled management.
French: Tout type de systèmes de soins devrait viser à assurer la quantité et la qualité des services qu'il dispense, la souplesse de sa structure et une gestion performante.
English: Each year, China trains some 300,000 engineers and by 2009 it will be ahead of both the United States and all European countries in terms of research and development.
French: La Chine forme chaque année 300 000 ingénieurs et elle sera en 2009 en terme de recherche et de développement, devant les Etats-Unis et devant tous les pays européens.
English: The Council reaffirms its commitment to the national sovereignty, territorial integrity, and political independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il réaffirme son attachement à la souveraineté nationale, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la République démocratique du Congo.
English: This would result in additional € 20 bn ODA annually and represents an intermediate step towards achieving the UN target of 0.7% by 2015.
French: Cela se traduirait par un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros consacrés à l'APD et représenterait une étape intermédiaire dans la concrétisation d'ici à 2015 de l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: From this immense stream of formal executive proceedings, 36,148, or approximately 40 percent, were a direct result of Treasury Board’s proceedings.19 Some Board officials argued that this type of operation was possible because Treasury Board was concerned only with policy issues in personnel administration and not with the minutiae of day-to-day administrative details.20 Indeed, b 1947 one Board official, C. J. Mackenzie, y publicly claimed that by utilizing the Civil Service Commission for the administrative details an increase, and not a diminution, of the central personnel agency’s responsibilities had occurred:
French: Comme l’écrivait un auteur, « l’histoire de la politique salariale pendant le reste de la guerre consista en une série de modifications apportées à cette position anti-inflationniste d’une grande rigueur »14. LA COMMISSION COON ET LE CONSEIL NATIONAL MIXTE À l’été de 1940, il était devenu parfaitement clair, pour l’ensemble des fonctionnaires, que le conseil du Trésor était dorénavant le meneur de jeu dans l’établissement de presque tout le programme fédéral dans le domaine de l’administration du personnel.
English: What remains to be done is for the United Nations to work to end Israel's occupation of Palestine, the Shebaa farms in southern Lebanon, and the Syrian Golan, which was occupied in 1967.
French: Cependant, il lui reste encore à oeuvrer pour mettre fin à l'occupation de la Palestine par Israël, des fermes de Chebaa au sud du Liban, et du Golan syrien, qui est occupé depuis 1967.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 2 Recital A deleted Or. en AM\547203EN.doc PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 2 Considérant A supprimé AM\547203FR.doc PE 349.948v02-00
English: Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko, to whom the prize was awarded posthumously.
French: Cette année-là, le prix a également été décerné au dissident soviétique, Anatoli Marchenko, qui fut récompensé à titre posthume.
English: Direct Budget Support Pilot for Poverty Reduction Project Number:
French: Soutien budgétaire direct pour la lutte contre la pauvreté Numéro de projet :
English: These children made up 7.7% of the total child population.
French: Ces enfants constituaient 7, 7% de la population mineure totale.
English: The supplement encompasses a range of articles exploring key elements of skeletal biology, an area of special emphasis during the presidentially declared Bone and Joint Decade.
French: Le supplément regroupe des articles sur des éléments clés de la biologie du squelette, domaine auquel on accorde une importance spéciale au cours de la Décennie des os et des articulations proclamée par le président.
English: A key sentence has been dropped from the Treaty of Nice: the sentence explicitly excluding the European Development Fund (EDF) from the scope of the Treaty - which means that the EDF can now be included in the EU budget.
French: Une phrase essentielle du traité de Nice a été abandonnée: la phrase qui excluait expressément le Fonds européen de développement (FED) du cadre du traité - en d'autres termes, le FED peut à présent être inclus dans le budget de l'UE.
English: Council members also considered the Secretary-General's report (S/2000/632), which indicated that important progress had been made on the political and military fronts but that many challenges remained for the Government of Guinea-Bissau to restore lasting peace, stability and sustainable development.
French: Ils ont également examiné le rapport du Secrétaire général (S/2000/632) selon lequel, malgré les progrès importants réalisés sur les plans politique et militaire, de nombreux problèmes continuaient de faire obstacle aux efforts que déployait le Gouvernement de Guinée-Bissau pour établir une paix durable, la stabilité et le développement durable.
English: At present, the Council appears to be focusing on what I would deem almost technical questions. Is it not incumbent on the Council to take the initiative politically, in association with the United Nations?
French: Par conséquent, le Conseil de l'Union ne devrait-il pas prendre cette affaire en main politiquement, en accord avec les Nations unies, au lieu de se réfugier dans des questions - je dirais presque - techniques ?
English: CSRT members that wish to take advantage of this offer should contact Bill Bousada,613-820-1890 ext 394 or 1-800-267-8713 ext 394 or by e-mail wbousada@caaneo.on.ca .
French: Les membres de la SCTR qui souhaitent tirer profit de cette offre sont priés de communiquer avec Bill Bousada au 613-820-1890 ou au 1-800-267-8713, poste 394 ou par courriel à wbousada@caaneo.on.ca .
English: We very much welcome the plan by the Bank, announced by President Wolfensohn in Quebec earlier this month, to provide up to $150 million to support the Caribbean region’s efforts in fighting the spread of the disease over the next five years.
French: Nous accueillons très favorablement le plan de la Banque qui a été annoncé par le Président Wolfensohn à Québec au début du mois. Ce plan prévoit une aide pouvant atteindre 150 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés par la région des Antilles dans le but de combattre la propagation de la maladie au cours des cinq prochaines années.
English: Before moving on to consider draft resolution A/55/L.3, I would like to point out that since the beginning of our discussions, the following countries have added their names as co-sponsors of draft resolution A/55/L.3: Burkina Faso, Grenada and Guinea.
French: Avant de passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.3, je voudrais annoncer que depuis  l'introduction du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : le Burkina Faso, la Grenade et la Guinée.
English: Mr Lavrov, will you please answer this question?
French: M. LAVROV (Interprétation) remarque que la question concerne notamment l’activité des ONG.
English: • to inform consumers through the compulsory labelling of this type of products,
French: • informer les consommateurs grâce à l'étiquetage obligatoire de ce type de produits,
English: 16 Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: 1.4 Performance Management Agreements (PMAs) 1.4.1 While Performance Management Agreements are in place, these need to be more results-based, identifying specific ‘how to’ strategies and activities for agreed to objectives.
French: 1.4 Ententes de gestion du rendement (EGR) 1.4.1 Des ententes de gestion du rendement sont en place, mais ont besoin d’être mieux axées sur les résultats et de servir à déterminer les stratégies et activités pratico-pratiques nécessaires à l’atteinte des objectifs.
English: A Chairman's text that is not politically and technically credible such that it could be accepted as the basis for final negotiations would be a brief illusion of progress, and even a good text, tabled at the wrong time, will be rejected.
French: Un texte du Président qui n'a pas la crédibilité politique et technique nécessaire pour pouvoir être accepté en tant que base pour des négociations finales serait une brève illusion de progrès et même un bon texte, présenté au mauvais moment, sera rejeté.
English: However, it must be remembered that politics does not necessarily encompass all topics that are of relevance to sustainable development.
French: Cela étant, il faut garder à l'esprit que les domaines de l'action politique ne recouvrent pas forcément tous les thèmes déterminants pour le développement durable.
English: • 10 units of protective equipment: €8.200
French: • Dix équipements de protection : 8 200 euros
English: It is for the parent company to rebut that presumption by placing before the Court any evidence relating to the economic and legal organisational links between its subsidiary and itself which in its view is capable of demonstrating that they do not constitute a single economic entity.
French: Il incombe à la société mère de renverser cette présomption en soumettant à l’appréciation du Tribunal tout élément relatif aux liens organisationnels, économiques et juridiques, entre sa filiale et elle-même, qu’elle considère de nature à démontrer qu’elles ne constituent pas une entité économique unique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, from a decision of the Minister of National Revenue dated December 24, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24décembre1991.
English: Committees The component's committees were seen to be facilitating the achievement of objectives, although few project leaders had regular contact with committees.
French: Comités Les comités responsables du volet ont été perçus comme ayant contribué à la réalisation des objectifs, malgré le fait qu'un petit nombre seulement de chefs de projet ont eu des rapports réguliers avec les comités.
English: The UN mine action programme for Afghanistan (MAPA) is the coordinator of the humanitarian mine action programme in the country.
French: Le programme d’action antimines de l’ONU en Afghanistan (MAPA) y coordonne le programme humanitaire de lutte contre les mines.
English: A request for mutual assistance shall contain:
French: Une demande d'entraide juridictionnelle doit contenir les renseignements suivants:
English: Some of the threats amounted to death threats.
French: Certaines des menaces proférées à leur encontre équivalaient à des menaces de mort.
English: On the contrary, developing countries had repeatedly emphasized, for example, their commitment to enhanced governance, but corresponding action from the international community to operationalize the commitment to a conducive and nurturing international environment was lacking.
French: Au contraire, les pays en développement avaient souligné à de nombreuses reprises, par exemple, leur engagement à l'égard d'une meilleure conduite des affaires publiques, mais, de son côté, la communauté internationale n'avait pas pris les mesures nécessaires pour rendre opérationnel l'engagement d'instaurer un environnement international favorable et porteur.
English: This will require intensified policy and political efforts, backed by institutional responses.
French: Cela passera par une intensification des mesures et des efforts politiques et un renforcement des réponses institutionnelles.
English: “If it is born after a desertion or separation” (art.
French: Il en est de même «s'il naît après un abandon ou une séparation» (art.
English: Therefore the measures on consumer protection in this market should be adopted primarily by the Member States.
French: C'est donc principalement aux États membres qu'il appartient de prendre les mesures concernant la protection des consommateurs sur ce marché.
English: They can serve to foster increased employee commitment to the industry since employees can use the standards to see a clear path of development from entry-level positions. The CPSC has developed 33 bilingual standards (click here to access CPSC'c NOS) for five major processes in the plastics industry.
French: Elles peuvent contribuer à renforcer la fidélité de l’employé envers son industrie, puisque celui-ci peut utiliser les normes pour entrevoir clairement le parcours professionnel qui s’offre à lui depuis un poste de premier échelon.  Le CCSP a élaboré 33 normes bilingues (cliquez ici pour avoir accès au normes du CCSP) pour cinq procédés majeurs de l’industrie des plastiques.
English: autonum It is expected that the draft program and budget for the 1998-99 biennium to be presented by the new Director General will deal with the expected impact of the administration of domain-name dispute-resolution procedures by the WIPO Arbitration and Mediation Center over the said biennium.
French: autonum Le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 qui sera présenté par le nouveau directeur général devrait prendre en compte les incidences prévisibles de l’administration des procédures de règlement des litiges sur les noms de domaine par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pendant cet exercice.
English: However, of all these institutions and public services, he ranked access to schooling in one’s own language as the most important.
French: De tous ces institutions et services publics, l’accès à l’école dans sa langue arrivait au premier rang, de par son importance.
English: Some diaspora cultures attempt to assert their own culture upon the cultures of the countries of origin and countries of settlement.
French: Parfois aussi elles essaient de s’affirmer auprès des cultures du pays d’origine et du pays d’établissement.
English: 5908.00.10 --- Gas mantles B- 7% 5908.00.90 --- Other B- 15.5% 5909.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: 5908.00.10 --- Manchons à incandescence B- 7 % 5908.00.90 --- Autres B- 15,5 % 5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en autres matières.
English: Under very difficult conditions, the demonstrators in Cancún affirmed their refusal of the rules of the WTO which impoverish them more and more each day.
French: Dans des conditions très difficiles, les manifestants de Cancun ont affirmé leur refus des règles de l'OMC qui les paupérisent chaque jour davantage.
English: The time has indeed come to address that problem in a serious and sustained fashion.
French: L'heure est venue de régler ce problème avec sérieux et dans la durée.