ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commend the spirit of cooperation that prevailed in the Conference and the unanimity of views and positions on the extent of the danger of terrorism and the need to challenge it through united, organized, and sustained international efforts that respect the principles of international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law that strengthen the comprehensive and central role of the United Nations.
French: Se félicitent de l'esprit d'entente et de coopération qui a marqué les travaux de la conférence ainsi que de la convergence de vues qui s'est dégagée sur le caractère dangereux du phénomène du terrorisme et de la nécessité impérieuse de le contrecarrer au moyen d'efforts internationaux concertés, organisés et de longue haleine, qui soient respectueux des principes de la légalité internationale, en particulier, les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire, et qui renforcent le rôle global et central des Nations Unies;
English: A major issue in the elaboration of the convention on the rights of persons with disabilities would be to identify options to bring the disability perspective into international development instruments, such as the Millennium development goals, that do not address specifically the situation of persons with disabilities, and to provide thereby a normative basis for the advancement of current and future generations of persons with disabilities in the context of development.
French: L'un des enjeux majeurs de l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées devrait consister à intégrer les préoccupations des handicapés dans des instruments internationaux de développement, tels que les objectifs du Millénaire en matière de développement, qui ne traitent pas expressément de leur situation, de façon à mettre en place un cadre normatif pour le progrès des générations actuelles et futures de handicapés dans le contexte du développement.
English: Not all groups have open access, however.
French: Tous les groupes ne sont pas en accès libre.
English: Cotonou Agreement between the European Communities and the African, Caribbean and Pacific States on trade, development and governance Asia -Europe Meeting (ASEM) Commonwealth of Nations Commonwealth Consultative Group on the Environment Agence intergouvernementale de la Francophonie Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (IEPF) FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) FAO Indian O cean Tuna Commission
French: Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique, 20 mai 1980 Banque islamique de développement Accord de Cotonou entre la Communauté européenne et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur le commerce, le développement et la gouvernance Réunion Asie-Europe (ASEM) Commonwealth des nations Groupe consultatif du Commonwealth sur l’environnement Agence intergouvernementale de la Francophonie Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie Commission générale des pêches pour la Méditerranée de la FAO Commission des thons de l’océan Indien de la FAO
English: Canada’s agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities, increase demand for primary agricultural products and generate benefit across agricultural value chains.
French: ` qui vise a placer le secteur agricole et agroalimentaire du ` Canada a l’avant-garde pour qu’il puisse saisir les nouveaux ´ ´ debouches, accroıˆ tre la demande pour les produits agricoles ´ primaires et creer des profits pour toutes les chaıˆ nes de valeur ´ ´ ´ ´ agricoles.
English: Exchange of information on the implementation of the Convention
French: Echange d'informations sur la mise en œuvre de la Convention
English: The bilateral meeting areas located in the Chinese Lounge on the second floor, the area behind the balcony on the third floor of the General Assembly Building and the General Assembly Building lobby will be reserved for members of delegations and staff conducting official business and will require proper United Nations building passes for access.
French: Les salons consacrés aux rencontres bilatérales, situés dans le salon chinois au 2e étage, dans la zone située derrière le balcon du 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, et dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, seront réservés aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis des documents d'identité ONU requis.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $20 343,95 2006/01/19 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $24 240,00 2006/01/19 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $27 854,93 2006/01/19 SPHERION 813 Temporary help services $11 890,96 2006/01/19 WARREN'S IMAGING & DRYOGRAPHY INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 20 343,95 $ 2006/01/19 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 24 240,00 $ 2006/01/19 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 27 854,93 $ 2006/01/19 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 11 890,96 $ 2006/01/19 WARREN'S IMAGING & DRYOGRAPHY INC.
English: Blackouts in both the EU and US highlighted the need for clear operational standard for transmission networks and the need for correct maintenance and development of the network.
French: Les pannes générales d’électricité dans l’UE et aux États-Unis témoignent de la nécessité de définir
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices.
French: L'adresse des installations de fabrication pertinentes des entreprises, et non pas celle de leurs bureaux administratifs, doit figurer à la liste des fabricants.
English: Passenger safety must be the same for everybody, as must accident investigation, regardless of the age of the vessel or the Member State in which it is registered.
French: La sécurité des passagers doit effectivement être la même pour tous et la recherche sur les accidents doit également être la même, quel que soit l'âge du navire et l'État membre dans lequel le navire est enregistré.
English: The one exception is perhaps nationally, but if the CF improves its military strategic level of mobility sufficiently for international actions, there should be sufficient overlap of this level of capability to provide a 'Medium' level of operational mobility nationally except in unusual circumstances.
French: La seule exception est probablement dans un contexte national, mais si les FC perfectionnent leur mobilité stratégique dans l'espace international, il y aurait un chevauchement suffisant pour assurer une mobilité opérationnelle de niveau « moyen » au pays, excepté dans des circonstances inhabituelles.
English: But, within that, there's a lot of poetic licence and room to create.
French: Mais à l'intérieur de ce cadre, une grande place est réservée à la licence poétique et à l'imagination.
English: Date of birth: 28 February 1958.
French: Date de naissance : 28 février 1958
English: The new regulation is intended to reduce the number of accidents involving pleasure craft in Canada.
French: La nouvelle réglementation vise à réduire le nombre d'accidents dans le secteur de la navigation de plaisance au Canada.
English: A description of the environment under which the test was performed is available at http://www.
French: Les conditions dans lesquelles le test a été effectué sont décrites sur le site http://www.lenovo.com/pc/ww/thinkpad/batterylife.
English: Not asked was the location  home, workplace, educational institution, or some combination  for each activity.
French: En 1989, la question sur la capacité dutiliser des ordinateurs comprenait les jeux informatiques :
English: (a) A paragraph was added to state the purpose of the law, which is “to prescribe principles to guarantee full equality between men and women, in the spirit of the principles of the Declaration of Establishment of the State of Israel”;
French: a) Un paragraphe a été ajouté pour énoncer le but de cette loi, qui est de «prescrire des principes visant à garantir la pleine égalité entre hommes et femmes, dans l'esprit ceux de la Déclaration de création de l'État d'Israël»;
English: Ocular (P) is positioned in such a way what it can rotate around the axis of the beam.
French: L'oculaire P est positionné de façon à pouvoir pivoter autour de l'axe du faisceau.
English: We are also examining and learning from usage patterns of the CineRoute service, so that we can understand how to offer this service on a for-payment basis in future.
French: Nous examinons également de près les types d’utilisations du service CinéRoute de manière à mieux comprendre comment offrir ce service contre rémunération dans le futur.
English: We invest over $4,000 in the training of each screening officer, having doubled and even tripled the level of training compared to pre 9/11 levels.
French: Nous investissons plus de 4 000 $ dans la formation de chaque agent et agente, soit le double et même le triple du montant qui était consacré à leur formation avant le 11 septembre 2001.
English: Radiant Point's proposal in response to Solicitation C was deemed non-compliant for failing to meet the requirements of section 2.2 of Appendix "H" to the RFP, which reads: 2.2 Microsoft NT certification must have Microsoft for NT Server vers.
French: La proposition présentée par Radiant Point en réponse à l'invitation C a été jugée non conforme parce qu'elle ne satisfaisait pas l'exigence énoncée à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP, qui indique ce qui suit : 2.2 Homologation Microsoft NT doit détenir l'homologation Microsoft NT Server vers.
English: The outcome evaluations will draw information from project monitoring and annual project audits, which are management tools to ensure compliance with planned results.
French: L'évaluation des résultats s'appuiera sur les outils de gestion que sont le suivi des projets et les audits de projets annuels, et qui permettent de vérifier que les résultats atteints sont ceux qui ont été planifiés.
English: As rightly pointed out, it is beneath contempt that the European Parliament is not involved in the Euratom agreements.
French: Le Parlement européen n'est pas associé aux accords Euratom: c'est un fait hautement critiquable, comme il a été judicieusement souligné.
English: Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price.
French: Le pétrole est un bien fongible et les marchés se résorbent à un prix commun.
English: • Army Gets New Commander [ News Release - 15 June 2006 ]
French: • Nouveau commandant de l'Armée de terre [ Communiqué - le 15 juin 2006 ]
English: What do I think about jobs, achievement, success and satisfaction?
French: Qu’est-ce que je pense du travail, de la réussite, du succès et de la satisfaction?
English: • create a Public Appointments Commission in the Prime Minister's portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments and reappointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations;
French: • créera une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller le processus de sélection des nominations et les renouvellements de mandat aux conseils, commissions, organismes et sociétés d'État et faire rapport à ce sujet;
English: Gail Bowen has also worked as an Arts columnist on CBC radio in Regina.
French: Bowen travaille également comme chroniqueuse des arts à la radio de la SRC à Regina.
English: For example, if 30% of your utilities bill relates to the taxable B & B operation and 70% relates to the part of the house that you live in, you may claim an ITC of 30% of the GST/HST you pay on the utilities charge.
French: La règle générale visant les immobilisations, tels que des meubles, est différente de la règle sur les CTI pour les achats qui ne sont pas des immobilisations, tel qu’il est expliqué ci-dessus.
English: Creation date: 2007-12-18 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F9766DED-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-18 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F9766DED-1&accessible=off&printerversion=true
English: Compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization
French: Respect par les États Membres de la Déclaration et d'autres résolutions sur la décolonisation
English: Competitors have typically been facilities-based service providers and resellers.
French: Normalement, les concurrents sont des fournisseurs de services dotés d'installations ou des revendeurs.
English: The Delegation indicated that, in order for the work of the special body to be successful, its composition should be limited in numbers, but that its members should be representative of all regions.
French: La délégation a indiqué que, pour que les travaux de l'organe spécial soient couronnés de succès, sa composition devra être limitée numériquement, mais que ses membres devront être représentatifs de toutes les régions.
English: • medical supervision of all health-related care and services;
French: • la supervision médicale de tous les soins et services liés à la santé ;
English: ◦ Collaborate with the World Health Organization and other international organizations with similar interests;
French: ◦ Collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations internationales ayant des intérêts semblables.
English: Approximately 32 per cent of deaths are caused by cerebral problems and ischemia, 20 per cent by heart attacks and other ischemic diseases and 37 per cent by cardiac insufficiency and other cardiac diseases.
French: Environ 22 % des décès sont causés par des problèmes cérébraux et l'ischémie, 20 % par des crises cardiaques et d'autres maladies ischémiques, et 37 % par une insuffisance cardiaque et d'autres pathologies cardiaques.
English: Persons who run a pest control company must hold an operator's licence and carry proper insurance.
French: Les personnes qui exploitent une compagnie de répression des ennemis des cultures doivent détenir une licence d’exploitant et une assurance pertinente.
English: • The United Nations Statistics Division should promote the development of standards and guidance on best practice for indicators, where needed;
French: • La Division de statistique de l'ONU devrait encourager l'élaboration de normes et communiquer au besoin des directives sur les meilleures pratiques concernant les indicateurs;
English: Public Service Modernization Act PSMA Enquiry Line 1-800-992-3000 Background
French: Renseignements: Loi sur la modernisation de la fonction publique Ligne sans frais de la LFMP 1-800-992-3000 Contexte
English: Moreover, not only do individual situations often prove to be unique; they are constantly changing, as well.
French: En outre, non seulement les situations individuelles s'avèrent souvent singulières, mais elles se transforment constamment.
English: In the national dialogue which was part of the process of developing the framework, a number of participants advocated the specific inclusion of farm animal welfare within the new policy architecture.
French: Elle avait été précédée de nombreuses séances de consultation au plan national au cours desquelles bon nombre de participants s'étaient dits en faveur de faire une place particulière au bien-être des animaux d'élevage.
English: In particular the hydroperoxyeicosatetranenoic acids (HPETEs), which are unstable and break down rapidly to the corresponding 5-hydroxy acids (HETEs), are vasoconstrictor agents that mimic some aspects of cerebrovascular spasm.
French: En particulier, les acides hydroperoxy-éicosatétranoïques (HPETE), qui sont instables et se dégradent rapidement en acides 5-hydroxy correspondants (HETE), sont des vasoconstricteurs qui reproduisent certains aspects des spasmes cérébrovasculaires.
English: Mission Response 5.3.3 The Mission will supplement the MPMP by updating a more detailed schedule of work as projects are presented and approved by the Housing Committee.
French: Y noter les rénovations à effectuer. Tenir les occupants au courant du déroulement des travaux et contrôler l'actualisation du profil des biens de la mission.
English: While the introduction of participatory democracy is not in question for many of the countries, the issue of how to actualize it is still not settled.
French: Si, pour de nombreux pays, l'instauration de la démocratie participative n'est pas sujette à contestation, la question de son actualisation reste posée.
English: The beaches of la Griega (important dinosaur tracks) and la Isla.
French: Plages de La Griega (et ses traces de dinosaures) et la Isla.
English: In the discussion there was broad agreement on the value of the United Nations Conference and the Programme of Action as a legitimization of the various activities related to the issue of small arms and light weapons and the recognition of its importance.
French: Lors du débat, les participants ont généralement reconnu l'utilité de la Conférence des Nations Unies et du Programme d'action en tant que légitimation des diverses activités liées à la question des armes légères et souligné l'importance de ce document.
English: During the next two years the internal audit bureau will examine its personnel information banks and information in EDP files.
French: Le Commissaire a constaté qu’EIC avait dû accepter un compromis en tenant compte à la fois de la nécessité de limiter la quantité de renseignements personnels délicats contenus dans les dossiers et le besoin de disposer des mesures de contrôle opérationnel voulues.
English: Use UA to make suitable vacant space productive for all 3.
French: Se servir de l’AU pour que les espaces urbains vacants et convenables soient productifs pour tous 3.
English: See also Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System - From GATT to WTO, Oxford: Oxford University Press, 1995.
French: Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'OMC, voir <www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f.htm> Voir aussi BERNARD M. HOEKMAN & MICHEL M. KOSTECKI, THE POLITICAL ECONOMY OF THE WORLD TRADING SYSTEM - FROM GATT TO WTO, Oxford: Oxford University Press, 1995.
English: Automation of Salmonella typhi phage-typing. Lancet ii:787- 90.
French: Edwards & Ewing, Identification of Enterobacteriaceae, 4e éd.
English: I voted for the report on integrated maritime policy because I believe that greater consistency between the various political sectors should be advocated, enabling use of the potential of the sea and the maritime sector in a sustainable and efficient way, from an ecological and economic point of view.
French: J'ai voté pour le rapport sur la politique maritime intégrée parce que je crois qu'une plus grande cohérence entre les différents secteurs politiques devrait être préconisée, ce qui permettrait d'utiliser de manière durable et efficace le potentiel de la mer et du secteur maritime, d'un point de vue écologique et d'un point de vue économique.
English: Hüls's complaints in that respect likewise cannot be upheld.
French: Les griefs formulés par Hüls à cet égard ne peuvent davantage être retenus.
English: • Information sharing protocols between federal and provincial partners need to be
French: Les travaux de développement semblent avoir pris du retard, et les renseignements provenant de divers programmes ne sont pas tout à fait intégrés.
English: • 1993-present: educational presentations given to public and scientific audiences; display on the racer stationed at Pelee Island Heritage Center and video played on ferry between island and mainland; racer highlighted in brochure on Pelee Island natural heritage;
French: • 1993 Ã aujourdâ€™hui : prÃ©sentations Ã©ducatives Ã lâ€™intention dâ€™auditoires composÃ©s du grand public et de scientifiques; exposition sur la couleuvre agile bleue prÃ©sentÃ©e au Pelee Island Heritage Center et prÃ©sentation dâ€™une vidÃ©o sur le traversier entre lâ€™Ã®le et le continent; mise en valeur de lâ€™espÃ¨ce dans une brochure sur le patrimoine naturel de lâ€™Ã®le PelÃ©e;
English: Future Leaders Patrol Scrubland in Shilo  [ 2007-06-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Canada’s National Hockey Teams  [ 2007-06-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: De futurs leaders patrouillent les broussailles de Shilo  [ 2007-06-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada  [ 2007-06-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: The objective of the Security Council mission was to acknowledge the progress made by Ivorians in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement under the Facilitation of the President of Burkina Faso, Blaise Compaore, and with the accompaniment and support of the United Nations.
French: L'objectif de la mission du Conseil de sécurité était de constater les progrès accomplis par les Ivoiriens dans l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, avec la facilitation du Président burkinabé Blaise Compaoré et avec l'accompagnement et le soutien des Nations Unies.
English: One incident in southern Somalia vividly demonstrated how insecurity can hamper humanitarian work.
French: Un incident dans le sud de la Somalie a montré de façon frappante à quel point l’insécurité peut handicaper le travail humanitaire.
English: What is really needed is a bold recasting of the political and institutional structure of ECOWAS, along truly integrative lines.
French: Le traité d’Abuja instituant la Communauté économique africaine (CEA) et le traité révisé de la CEDEAO prévoient également la constitution de Conseils économiques et sociaux.
English: In the end, if a European country, especially one of the EU's big four of Germany, France, Italy and the UK, wants to run a deficit that exceeds the strictures of the Stability Pact, it will do so with impunity, as France is doing now.
French: Finalement, si un pays européen, et particulièrement un des quatre principaux pays que sont l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume Uni, veut laisser se créer un déficit qui excède les restrictions imposées par le Pacte de stabilité, il le fera en toute impunité, comme le fait aujourd'hui la France.
English: L Edmn Regt Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: The Taylor dispersion (peak-broadening) technique is used to measure the ternary mutual diffusion coefficients of the mixed salt solutions MgCl2 + MgSO4 + H2O and Na2SO4 + MgSO4 + H2O at 25 °C.
French: On a utilisé la technique de dispersion de Taylor (élargissement des bandes) pour mesurer les coefficients de diffusion mutuels ternaires de solutions mixtes de sels MgCl2 + MgSO4 + H2O et Na2SO4 + MgSO4 + H2O, à 25 °C.
English: Goletworld is deeply committed with the least developed countries.
French: Goletworld est profondément engagé auprès des pays en voie de développement.
English: As a first step, Health Canada, in collaboration with the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada, organized Interchange '90, a Canadian forum to collaborate on the development of breast cancer screening programs.
French: La première étape a été l'organisation par Santé Canada, de concert avec la Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer du Canada, d'un forum canadien intitulé Interchange '90, qui visait à stimuler la collaboration relativement à l'élaboration des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: Section 8 of the Act deals with the written consent required from a donor for a clinic, physician or other person to use human reproductive material to create an embryo and for the use of in vitro embryos for any purpose.
French: L'article 8 de la Loi porte sur l'exigence d'obtenir le consentement écrit du donneur pour qu'une clinique, un médecin ou autre puissent utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et pour utiliser des embryons in vitro à quelque fin que ce soit.