ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Allow me, Sir, to thank the Secretary-General for his report (S/2002/1126).
French: M. Duclos (France) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2002/1126).
English: •
French: L ’avis du CES sur la société civile a également donné une définition de ce qu’est une ONG, à savoir une organisation qui rassemble des individus au service d’une cause commune, comme les organisations de protection de l’environnement, les organisations de défense des droits de l’homme, les associations de consommateurs, les organisations charitables, les organisations d’éducation et de formation, ...
English: • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: WHEREAS an agreement between the City of Portage La Prairie and the Canadian Pacific Railway Company was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 11, 1997;
French: ATTENDU une entente entre la Ville de Portage La Prairie et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 11 juin 1997;
English: The fear of landmines can also restrict free play.
French: La peur des mines peut également restreindre leur liberté de jeu.
English: Neither may these levels ever be interpreted as tax-free "thresholds" since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment exceeding these levels as commercial, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
French: En outre, ils ne peuvent jamais être interprétés comme constituant des seuils de "franchise", étant entendu qu'en dessous ou au-delà de ces niveaux, l'administration de l'Etat membre de contrôle devra si elle veut conférer le caractère commercial à l'envoi, être toujours en possession d'éléments concrets permettant de conclure à un tel caractère.
English: Executive summary GRECO started functioning in September 1999.
French: Résumé Le GRECO a démarré ses activités en septembre 1999.
English: 46 Palestinian Hydrology Group, in coordination with Palestinian Water Authority, “Water and Sanitation, Hygiene (WaSH) Monitoring Project: Impact of the Current Crisis in the West Bank and Gaza Strip” Survey Report #12, August 2004, p. 2, available at http://www.phg.org/campaign.
French: Service palestinien d'hydrologie, en coordination avec la Régie palestinienne des eaux, “Water and Sanitation, Hygiene (WaSH) Monitoring Project: Impact of the Current Crisis in the West Bank and the Gaza Strip”, Survey Report no 12, août 2004, p.  2, <http://www.phg.org/ campaign>.
English: Hold at least two discussion groups (in Quebec and Ontario) with young people to discuss their views about the business practices of cellular telephone companies and how these practices impact their purchases.
French: Conduire au moins deux groupes de discussion (au Québec et en Ontario) avec des jeunes, sur leurs perceptions des pratiques commerciales des entreprises en téléphonie cellulaire et des impacts que celles-ci ont sur leurs achats.
English: Conscious that the adoption of this Protocol will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fifth Ministerial Conference in Kiev, Ukraine in May 2003,
French: Sachant que l'adoption du présent Protocole ne pourra que contribuer au renforcement du processus "Un environnement pour l'Europe" et au succès de la cinquième Conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en mai 2003,
English: • The case studies also showed how clients benefited from Taking Charge! and enabled us to collect some specific suggestions for improvement.
French: • Les études de cas montrent également l’utilité du programme Se prendre en main! pour les clients et nous ont permis de recueillir certaines suggestions précises en vue d’améliorations.
English: Furthermore, the demobilization of child soldiers should be a top priority.
French: En outre, la démobilisation des enfants soldats devrait être la plus haute priorité.
English: It gives us good value for the research investment made and gets us started without delay or hesitation.
French: Ce montant nous permet de récupérer une bonne partie de notre investissement de recherche et de nous lancer, sans retard et sans hésitation.
English: • a rounded snout and a pronounced hook which develops on the lower jaw in mature males;
French: • museau arrondi, et mâchoire inférieure très recourbée chez les mâles adultes;
English: Those who believe that violence can be used to further a political agenda should know that the United States and the international community will not pursue a final status decision until Kosovo can ensure a peaceful and secure environment for all its communities.
French: Ceux qui croient que la violence peut servir à avancer leur agenda politique devraient savoir que les États-Unis et la communauté internationale ne prendront pas de décision sur le statut final tant que le Kosovo ne sera pas en mesure de garantir un environnement pacifique et sûr à toutes les communautés.
English: Secretary of State Releases Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities 2002-084 (October 11, 2002)
French: Le secrétaire d’état rend publiques des propositions législatives sur l’imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères 2002-084 (le 11 octobre 2002)
English: This information is compiled for the purposes of statistical analysis to improve the services we offer. Information is disclosed to third parties only in an aggregate format.
French: Cette information, qui est compilée à des fins d'analyse statistique dans le but d'améliorer les services que nous offrons, n'est communiquée à des tiers que de manière globale.
English: We accordingly need to take advantage of the full range of resources that the Union can harness in crisis situations.
French: Nous devons, dès lors, tirer parti de toutes les ressources que l’Union peut exploiter dans des situations de crise.
English: The Committee considered the initial report of Cambodia (CAT/C/21/Add.5) at its 548th meeting (CAT/C/SR.548), on 29 April 2003, and adopted the following provisional conclusions and recommendations.∗
French: Cambodge  Le Comité a examiné le rapport initial du Cambodge (CAT/C/21/Add.5) à sa 548e séance, le 29 avril 2003 (CAT/C/SR.548) et a adopté les conclusions et recommandations provisoires ci-après*.
English: Guidelines are also provided for reporting the incidental finding of wild strain poliovirus, with or without any clinical symptoms (see the section below on Reporting of Incidental Finding of Wild Poliovirus).
French: La preuve sérologique d’une infection récente par un poliovirus est fournie par une élévation d’au moins quatre fois du titre des anticorps anti-poliovirus dans des paires de sérum et/ou par la présence d’immunoglobulines M (IgM) spécifiques du poliovirus.
English: Royal Newfoundland Regiment- Captain Winter, Lieutenant Stewart Edward Baynes Adjutant-General, North America From Ernest Cruikshank's Documentary History Part V-Campaigns upon the Niagara Frontier,pp.250-3.
French: Royal Newfoundland Regiment - capitaine Winter, lieutenant Stewart Edward Baynes Adjudant-général, Amérique du Nord Tiré de Documentary History Part V - Campaigns upon the Niagara Frontier de Ernest Cruikshank pp.250-253.
English: However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 44.5 °C, it is imperative that the incubators be maintained within 0.5 °C and water baths be maintained within 0.2°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 oC ou 44,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs à ± 0,5 oC près, et celle des bains-marie, à ± 0,2 °C près. Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: I enjoy waterfowl hunting but I am not fond of the taste of some ducks.
French: J’aime bien chasser la sauvagine, mais je n’aime pas particulièrement le goût de certains canards.
English: ) or introduce a script that is called when the interface is enabled.
French: ) ou introduire un script qui est appelé quand l'interface est activée.
English: Leaves and roots of mycorrhizal and nonmycorrhizal plants were harvested and assayed for cytokinin content using a soybean callus tissue bioassay.
French: Les feuilles et les racines de plantes mycorhizées et nonmycorhizées ont été récoltées et leur teneur en cytokinines a été déterminée à l'aide d'un test biologique utilisant les tissus de cals de fève soja.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman
French: Document établi par le secrétariat en concertation avec le Président
English: Catalytic hydroprocessing - The cracking and/or treating of petroleum oils with hydrogen at high temperature and under pressure, in the presence of special catalysts.
French: Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes (Chapitres 28-38) Chapitre 28
English: • Koos Richelle, EuropeAid Director-General
French: Koos Richelle, Directrice générale d'EuropeAid 4.
English: During his career, Bachman also worked as record producer and artistic adviser.
French: Au cours de sa carrière, Bachman travaille également comme producteur de disques et conseiller artistique.
English: Chapter D1 Medical care The European Code of Social Security Definition of the contingency and material scope: the contingency covered is the need for preventative or curative medical services for any morbid condition.31 "Morbid condition" is defined by the ILO as any condition that requires medical care.
French: Chapitre D1 Soins médicaux Le Code européen de sécurité sociale Définition de l’ éventualité et des personnes couvertes : l’ éventualité couverte est le besoin de services médicaux, tant préventifs que curatifs, requis pour traiter un quelconque état morbide 31.
English: All cancellation charges are made by the destination hostel to the same card number provided for your booking.
French: Tous les frais d’annulation seront facturés par l’auberge de destination à l’aide du numéro de carte de crédit fourni lors de la réservation.
English: It helps communities solve social problems, informs policy-makers’ decisions on pressing issues, and builds a stronger understanding of our past, present and future.
French: Cette recherche aide les communautés à résoudre des problèmes sociaux et les responsables de l’élaboration des politiques à prendre des décisions concernant des questions pressantes. Elle permet aussi de mieux comprendre notre passé, notre présent et notre avenir.
English: As such, the Minister of Finance would have the responsibility of approving rules written by the CSC.
French: Par la suite, le conseil rendrait des décisions relativement à la dotation en personnel et à l’emplacement des bureaux, d’après les besoins du marché 46
English: « Vinexpo is the leading trade exhibition.
French: « Vinexpo est le salon de référence du secteur.
English: In order to stimulate such understanding and awareness, the Secretary urged the Working Group to consider the most appropriate ways to disseminate specialized knowledge at the country level, recognizing the key role that skilled and qualified country-based personnel could play.
French: À cette fin, il a invité le Groupe de travail à examiner les moyens les plus appropriés pour diffuser des connaissances spécialisées au niveau national, reconnaissant le rôle clef que pouvait jouer le personnel qualifié et compétent dans le pays.
English: From 1996 to 1999, Corinne was the Director of Corporate Initiatives for the Human Resources Investment Branch and prior to that worked with the Deputy Minister’s Office of Human Resources Development Canada on policy files including amendments to the Employment Insurance Act and the Labour Market Development Agreements.
French: De 1996 à 1999, Corinne a assumé les fonctions de directrice des Initiatives ministérielles pour la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines. Juste avant, elle a travaillé au cabinet du sous-ministre de Développement des ressources humaines Canada sur différents dossiers stratégiques, dont les modifications à Loi sur l'assurance-emploi et les Ententes sur le développement du marché du travail.
English: Fellow Members, it is no coincidence that on the very day that this human rights association was invited to the Ministry for Foreign Affairs for discussions on Turkey's new strategy with a view to accession, the conservatives respond by breaking into the association's offices.
French: Chers collègues, ce n'est pas un hasard si, le jour précis où cette association des droits de l'homme était invitée au ministère des affaires étrangères pour discuter de la nouvelle stratégie de la Turquie en vue de l'adhésion, les conservateurs ont riposté en investissant ses bureaux.
English: The structure of the vibronic bands arising from transitions between 2Πi states has been assigned by analogy with the similar SF spectrum.
French: La structure des bandes vibroniques dues aux transitions entre les états 2Πi a été établie par analogie avec le spectre semblable de SF.
English: Updating model anti-discrimination legislation 48 - 49 13
French: Mise à jour de la législation type antidiscrimination 48 − 49 14
English: This orientation course examines the Official Languages Act, its regulations and the fundamental principle of linguistic equality.
French: Ce cours d'introduction examine la Loi sur les langues officielles, ses règlements et le principe fondamental de l'égalité linguistique.
English: Amendments to the FAA further confirmed the role the Treasury Board had begun to assume in the 1930s as the government's general manager and personnel manager.
French: Les modifications apportées à la LAF confirmaient le rôle de gestionnaire général et de gestionnaire du personnel que le Conseil du Trésor avait commencé à assurer dans les années 1930.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12and, because of this, information for fields G4 to G8 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can spacefill these fields.
French: Le champ G9A (poste téléphonique pour un numéro de téléphone à domicile) n’existe plus. Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Each Voices and Choices question has been linked to the appropriate HBSC question and table, broken down by grade and gender.
French: Chaque question est liée au tableau et au graphique de l’étude nationale, selon le sexe et le niveau scolaire.
English: Monday, 26 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 26 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: When the same analysis was performed separately on sexes, the slopes of the individual regressions did not differ significantly between males and females (P = 0.708).
French: Lorsque nous reprenons la même analyse séparément pour les deux sexes, les pentes des régressions individuelles ne diffèrent pas significativement chez les mâles et les femelles (P = 0,708).
English: Günstiges Preis Leistungsverhältnis, freundliches Personal und recht gute Küche.Das Hotel selbst und der Wellnessbereich sind Neubauten.
French: It was welcoming, accommodating us in restaurant when we hadnt booked, excellent food. The room and bed were v comfortable and free from outside noise.
English: One of the more common is the concept of a return period.
French: Lâ€™un des plus courants est le concept de pÃ©riode de [Voir] (D) Figure 11.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of Brunei Darussalam was headed by H.E.
English: Procedure and conditions for the recognition of ship's certificates by UNECE member States
French: PROCÉDURE ET CONDITIONS DE RECONNAISSANCE DE CERTIFICATS DE BATEAU PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA CEE
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, for that would express not only the international community's concern over the situation but also its unanimous support for the ongoing process.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix, car la communauté internationale exprimerait par là non seulement sa préoccupation face à cette situation, mais aussi son soutien unanime au processus en cours.
English: Metabolism of dihalomethanes to carbon monoxide.
French: Kringstad, K. et K. Lindstrom.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 243 RECITAL 21 A (new) (21a) The following are considered to be serious negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognisable form, and particularly on the electronic funds transfer instrument or on an object or document kept or carried by the holder with the instrument, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as it came to his notice.
French: négligences graves le fait, pour le titulaire, d'avoir noté son numéro d'identification personnelle ou autre code sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement électronique ou sur un objet ou un document qu'il conserve ou transporte avec cet instrument, ou le fait, pour le titulaire, de ne pas avoir notifié à l'émetteur la perte ou le vol de l'instrument dès qu'il en a eu connaissance.
English: In this study, we investigated potential cues determining choice of mate by female Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) by examining male and nest-site characteristics that (i) affect the reproductive success of females, (ii) can be assessed by females prior to mating, and (iii) vary among potential mates, in 1983–1985.
French: Dans cette étude, nous avons cherché à reconnaître quelles variables peuvent déterminer le choix d'un partenaire chez les femelles du Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) en examinant les caractéristiques des mâles et des sites de nidification qui (i) affectent le succès reproducteur des femelles, (ii) peuvent être évaluées par les femelles avant l'accouplement et (iii) ont varié chez les partenaires potentiels pour la période 1983–1985.
English: Hotel in Cesena: Business hours of reception: 24 hours Every day hotel Casali offers its guests advantages, services and fulfilment of their personal wishes.
French: hôtel à Cesena: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Chaque jour l’Hotel Casali suggérera de nouvelles propositions et fera son possible pour satisfaire ses hôtes.
English: Overall, human rights and the protection of minorities, including inter-ethnic relations have improved.
French: Il convient toutefois de renforcer la protection des femmes contre toutes formes de violence.
English: The identities of the individual isomers are established primarily on the basis of n.m.r. spectral interpretations.
French: Il est possible d'identifier les différents isomères principalement au moyen de leur spectre r.m.n.
English: This workshop provides participants with a clear seven-step process for managing project integration, along with practical techniques for each of the steps.
French: Ce cours donne un aperçu du rôle du Canada et son approche intégrée, à l’échelle gouvernementale, des possibilités et des défis internationaux qui se présentent.
English: For women aged 19 to 50 years, the EAR for iron is 8.1 milligrams (mg)/d, but the RDA is 18 mg/d, more than twice the EAR (IOM, 2000b).
French: Chez les femmes de 19 à 50 ans, le BME a été fixé à 8,1 milligrammes (mg)/j pour le fer, tandis que l'ANR a été fixé à 18 mg/j, soit à plus du double du BME (IOM, 2000b).
English: Biography/Memoirs Buerling, George.
French: Biographies et mémoires Buerling, George.
English: Finally, I am also happy to support the new enforcement measures that have been introduced via the Ţicău report.
French: Enfin, je suis heureux de pouvoir soutenir les nouvelles mesures d'exécution introduites par le rapport Ţicău.
English: . (SV) Tourism is an important engine for the development of economic activity in many parts of Europe.
French: - (SV) Le tourisme joue un rôle moteur important pour le développement de l'activité économique de nombreuses régions d'Europe.
English: However I shall apprise the Commission of this regrettable result next week when the Commission next meets, and I shall confer with my colleagues and with President Prodi on the course of action to be taken now in connection with the rules of the Treaty which are perfectly clear.
French: Quoi qu'il en soit, j'informerai la Commission de ce regrettable résultat lors de sa prochaine réunion, la semaine prochaine, et j'étudierai avec mes collègues et le président Prodi les actions à entreprendre maintenant en rapport avec les règles du Traité, lesquelles sont parfaitement claires.
English: Faced with a financial need or emergency?
French: Il vous arrive une urgence financière ?
English: Mr Crowley welcomed President Poettering's initiative to introduce an award for young people's contributions to Europe.
French: L'UE doit analyser les activités de CIA, les conditions de transfert de données et les codes de conduite pour les exportations d'armes.
English: These high-profile cases underscore the challenges inherent in building a new body of case law.
French: Ces causes très visibles soulignent les défis inhérents à l'édification d'un nouvel ensemble de jurisprudence.
English: ( Maximum capacity is determined at overflowing).
French: (La capacité maximale est déterminée au point de déversement).
English: Through a partnership with the federal government's Depository Services Program, Canadians have free on-line access to fifteen of the NRC journals.
French: Grâce au partenariat avec le Programme des services de dépôt du gouvernement fédéral, les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'un accès en ligne gratuit à 15 revues du CNRC.
English: The CBSA also argued that, although the knives in issue have a stud on the blade to facilitate opening, this does not take the knives in issue out of the Criminal Code definition of "prohibited weapon".
French: L’ASFC a aussi prétendu que, même si leur lame est dotée d’un ergot pour en faciliter l’ouverture, cela n’empêche pas les couteaux en cause de satisfaire à la définition de l’expression « arme prohibée » au sens du Code criminel.
English: • Explore opportunities to implement cessation programs with partners such as the Lung Association, the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation, the local public health department, a community health centre, local offices of provincial/territorial addiction agencies, and local interagency council on tobacco and health. 
French: • Explorer les occasions de mettre en place des programmes d'abandon du tabac avec des partenaires comme l'Association pulmonaire, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du coeur, le service de santé publique, un centre de santé communautaire ou un CLSC, les bureaux locaux des organismes provinciaux ou territoriaux de lutte contre la toxicomanie ou un conseil interagence sur le tabac et la santé.
English: The Investigation The allegations contained in this complaint, along with the government response to those allegations and the complainant's comments on the government response, were investigated by means of interviews and the examination of documents from DSS.
French: L'enquête Les allégations contenues dans cette plainte, ainsi que la réponse du gouvernement à ces allégations et les commentaires de la plaignante concernant la réponse du gouvernement, ont fait l'objet d'enquêtes menées par voie d'entrevues et d'examen des documents émis par le MAS.