ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that it is possible, from an economic standpoint, to implement Option 3, with appropriate modifications, to ensure that the route and, specifically, the width of the bulkhead door opening and the aisle between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the adjacent service car, are accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est économiquement possible de mettre en œuvre l'option 3, avec des modifications appropriées, pour rendre accessible le trajet et, en particulier, la porte de cloison et le couloir entre le dispositif de retenue aménagé dans les voitures-coach de la classe économique et la « suite accessible » située dans les voitures de service adjacentes.
English: The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur durant l'année 2001 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens de l'Union européenne.
English: It seems that everybody agrees that it derives from a diminutive form the name george , which was once the most popular name for eldest sons in the north-east of England.
French: Ma découverte du nord de l’Angleterre se poursuit. Ce week-end, nous étions à Newcastle, dont les habitants répondent au surnom de « Geordies ».
English: Welcome to the De Vere Cavendish St. James's.Set in one of the most prestigious locations right in the heart of London De Vere Cavendish St. James's offers the ultimate in luxury and convenience for visitors visiting the U.K.s capital on business or pleasure.The modern, stylish building has remained at the forefront of London hotels for the past few centuries.
French: James's.Set in one of the most prestigious locations right in the heart of London De Vere Cavendish St. James's offers the ultimate in luxury and convenience for visitors visiting the U.K.s capital on business or pleasure.The modern, stylish building has remained at the forefront of London hotels for the past few centuries.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il a notamment le pouvoir d'ordonner, par suite d'une audience publique, la réduction du prix des médicaments brevetés ainsi que des mesures visant le remboursement des revenus excédentaires perçus par les titulaires de brevets.
English: There is no upper age limit.
French: Il n’y a pas de limite d’âge supérieure.
English: However, after standardizing the incomes by age, only the average income of immigrant mechanics and repairers remained higher.
French: Cependant, une fois les revenus normalisés en fonction de l'âge, seul le revenu moyen des immigrants de la catégorie des mécaniciens et réparateurs demeure plus élevé.
English: Academies like the United States of America National Academy of Sciences and the French Académie des Sciences have launched large-scale programmes (respectively, “Hands On” and “La main à la pâte”) to renovate primary school science education.
French: Des institutions universitaires telles que l'United States of America National Academy of Sciences (Académie nationale des sciences des États-Unis d'Amérique) et l'Académie française des sciences ont lancé des programmes à grande échelle (respectivement baptisés « Hands On » et « La main à la pâte ») visant à rénover l'enseignement des sciences à l'école primaire.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 10 – Government-Wide Initiatives $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations in
French: Fonds pour renforcer et moderniser le système canadien de salubrité des aliments et celui d’innocuité des produits de santé et de consommation afin de protéger la santé des Canadiens, par l’entremise d’investissements dans les programmes et de modifications législatives
English: The boom began in the countryside in the late 1970’s and 1980’s, and was followed by today’s urban, industrial-led growth.
French: Ce boom a commencé à la campagne à la fin des années 1970 et 1980, et il a été suivi par la croissance urbaine actuelle, tirée par le secteur industriel.
English: Owing to the delays in the passing of legislation at both the executive and legislative levels, the executive has indicated its willingness to adopt certain pressing laws, including those relating to the commissions and codes, by provisional orders.
French: Au vu de la lenteur avec laquelle la législation est adoptée par les organes exécutifs et législatifs, le pouvoir exécutif a fait part de sa volonté d'adopter certaines lois urgentes, notamment celles relatives aux commissions et aux codes, au moyen d'ordonnances provisoires.
English: Finally, the United Kingdom reported on the establishment of a central intelligence unit in Bucharest to focus on organized immigration-related crime in Romania.
French: Enfin, le Royaume-Uni a mentionné l'installation à Bucarest d'un service central de renseignement pour faciliter en Roumanie la lutte contre la criminalité organisée liée à l'immigration.
English: The following figures illustrate the global expansion and spectator success the Olympic Games have experienced since 1988.
French: Les chiffres suivants illustrent l’expansion générale et le succès en termes de spectateurs qui sont ceux des Jeux Olympiques depuis 1988.
English: BGTD Update 5.1 Realignment within BGTD Alan Mortimer presented on BGTD realignment.
French: Mise à jour sur la DPBTG 5.1 Remaniement à la DPBTG Alan Mortimer présente un exposé sur le remaniement à la DPBTG.
English: HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION - NORTH WEST REGION
French: ADMINISTRATION RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST
English: The structure of the Strategic Military Cell was determined by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with countries contributing troops to UNIFIL.
French: La structure de la Cellule militaire stratégique a été déterminée par le Département des opérations de maintien de la paix, en concertation avec les pays fournisseurs de contingents à la FINUL.
English: Regional cooperation in transit transport - solutions for landlocked and transit developing countries
French: Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: __________________________________________________________________________________________
French: OMU – R/CESE 1270/2006 EN/FR-MLD/AL/nr
English: Sector As at March 31, 2006 % of total Corporate Services 118 27% Supervision 169 39% Regulation 121 28% OCA 28 6% TOTAL 436 100% 16 In August 2005, the Private Pension Plan Division became part of the Regulation Sector, whereas it had previously been part of the Supervision Sector.
French: Secteur Au 31 mars 2006 % du total Services intégrés 118 27% Surveillance 169 39% Réglementation 121 28% BAC 28 6% TOTAL 436 100% 16 En août 2005, la Division des régimes de retraite privés a été intégrée au Secteur de la réglementation. Elle relevait auparavant du Secteur de la surveillance.
English: Ms. Taylor (Australia) agreed with the Special Rapporteur's view that the scope of the draft articles should not encompass the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of its crew or passengers.
French: Mme Taylor (Australie) rejoint le point de vue du Rapporteur spécial, selon lequel il ne faut pas inclure dans les projets d'articles le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage ou des passagers.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Tel.: 613-941-2672 Ottawa, Ontario K1A 0W9 Toll Free: 1-888-603-4178 Canada Fax: 613-954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : 613-941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Canada Télécopieur : 613-954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Do you think that the information encourages people to continue their education in math and science-related disciplines?
French: Veuillez faire parvenir à l’adresse suivante vos remarques sur le dossier documentaire «Un choix pour l’avenir : perspectives en sciences et en technologie pour les Autochtones» :
English: Ontario New theatre facilities The official inauguration of La Nouvelle Scène took place in April 1999.
French: Ontario Inauguration de La Nouvelle Scène L'inauguration officielle de La Nouvelle Scène a eu lieu en avril 1999.
English: The Tribunal agrees that TFB has not provided clear evidence that it had a bona fide intention to appeal during the 90-day period.
French: Le Tribunal est d'accord sur le fait que TFB n'a pas produit d'éléments de preuve clairs à l'effet qu'elle avait véritablement l'intention d'interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: • We made progress in reducing the backlog of veterinary drug submissions.
French: • Nous avons fait des progrès dans la réduction des arriérés des présentations de médicaments à usage vétérinaire.
English: The factual issues are well-defined at pre-trial and the whole proceedings terminated and ready for judgment within 90 days from the date of initial hearing, unless for meritorious reasons, an extension is permitted.
French: Les questions factuelles sont bien définies au stade préparatoire au procès et l'ensemble de la procédure achevée et prête pour jugement dans les 90 jours qui suivent la date de l'audience initiale, sauf si pour des raisons valables une extension de cette période est autorisée.
English: Assessments of the mine and UXO threat provide an encouraging picture of the FYROM situation: ongoing programmes/donations should be able to eliminate the threat from APL/UXO by the end of 2002.
French: L’évaluation de la menace des mines et des engins non explosés donne une image encourageante de la situation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine: les programmes et contributions en cours semblent être suffisants pour éliminer les menaces des MAT/UXO d’ici à la fin de 2002.
English: (e) To conduct regular case reviews to clear case backlogs and petty cases and refer and/or divert appropriate cases for mediation and convene regular meetings of all criminal justice agencies to find local solutions to local problems.
French: e) Examiner régulièrement les dossiers en cours afin de régler les affaires en souffrance et les affaires mineures et de déjudiciariser les affaires qui peuvent l'être et/ou les régler par la médiation; organiser régulièrement des réunions de tous les organismes de justice pénale concernés afin de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: Dr. Lorne Babiuk from the University of Saskatchewan is leading a team developing new and innovative ways to deliver vaccines to children and young animals.
French: Dr Lorne Babiuk, de l’Université de la Saskatchewan, dirige une équipe qui met au point des méthodes nouvelles et novatrices d’administration des vaccins aux enfants et aux jeunes animaux.
English: Remove all dredged material to a location outside of the high water mark (HWM).
French: Éliminer la matière draguée dans un endroit à l'extérieur de la laisse des hautes eaux.
English: To be honest, the concessions made by Europe in the agricultural sector are causing reasonable concerns and raising specific questions: What justification is there for the quotas granted by Europe in the rice and sugar sectors, which exceed the productive capacities of these countries?
French: Pour être honnête, les concessions faites par l'Europe en matière d'agriculture suscitent des inquiétudes compréhensibles et des questions spécifiques. Quelle est la justification des quotas accordés par l'Europe en matière de riz et de sucre, qui dépassent les capacités de production de ces pays?
English: The process is multi_directional: a strong community culture that supports health increases the health of individuals; the commitment of individuals to foster health from a community perspective increases the well_being of all; and the interaction between the individual and community creates the ingredients for social capital, social cohesion, and resilience.
French: Le processus est pluridirectionnel : une culture communautaire solide qui soutient la santé améliore l'état de santé de ses membres; l'engagement des membres de la communauté à favoriser la santé d'un point de vue communautaire améliore le bien-être de tous; et l'interaction entre l'individu et la communauté crée les ingrédients nécessaires au développement du capital social, de la cohésion sociale et des ressources.
English: the time-frame for delivery of the goods or services to be procured or the duration of the contract;
French: le calendrier de livraison des produits ou de prestation des services faisant l'objet du marché, ou la durée de celui-ci;
English: The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
French: La communication se fonde également sur les résultats des études réalisées pour les services de la Commission concernant le marché et la libéralisation du spectre radioélectrique10, et la gestion du spectre dans le domaine de la radiodiffusion11.
English: Women should be involved in the political process in order to ensure justice and fairness in society, and the Government was promoting gender mainstreaming at all levels and in all sectors.
French: Il conviendrait d'associer les femmes au processus politique afin de garantir la justice et l'impartialité dans la société, et le Gouvernement encourage l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: People who could not read about the Pacific Scandal could still learn from Bengough's illustrations that Macdonald had been involved in grand political mischief.
French: Et que les gens incapables de lire les articles sur l'affaire du Pacifique dans les journaux ont sans doute appris que Macdonald était impliqué dans un grand scandale politique grâce aux illustrations de Bengough.
English: Insofar as you receive a written directive from us, you must take it to mean that we have adopted the comments and recommendations made to us by the various stakeholders.
French: Dans la mesure où vous recevez une directive écrite de nous, vous devez conclure qu'on s'est approprié les commentaires et les recommandations qui nous ont été faits par les divers intervenants.
English: Edificio 4A, 4to piso Information last updated on: 2005/01/04 Job title: PLATS' Masters program Coordinator Fax number: (504) 239-4225 Phone number: (504) 239-4225 Information last updated on: 2005/01/04
French: Recipient Institution(s) Universidad Nacional Autónoma de Honduras Acronym UNAH Street Address Ciudad Universitaria | Apartado Postal 8778 | Tegucigalpa | D.C. Honduras Website http://www.unah.hondunet.net/ Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Martha Lorena Suazo Researcher Name Gladys Elizabeth Menjivar Legal Disclaimer :
English: Together, we must work to increase the ability of the collective security regime to deal swiftly with international problems.
French: Ensemble, nous devons œuvrer à rendre le régime de sécurité collective plus apte à traiter rapidement des problèmes internationaux.
English: And yet, to the surprise of many, the process was a success.
French: Pourtant, à la grande surprise de beaucoup, le processus a été couronné de succès.
English: Unlike the injured State which can, by invoking the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act, seek reparation for the damage it has suffered, a State which has a legal interest, can only demand the cessation of the internationally wrongful act when invoking the responsibility of the State which has violated the obligation.
French: Paragraphe 1, phrase liminaire : La France propose d'utiliser ici la qualification du fait internationalement illicite que l'on trouve à l'article 41 actuel, ce dernier pouvant par ailleurs, comme il a été suggéré, être supprimé.
English: The accession of Greece, Portugal and Spain made the problems greater, and as time went by we had a growing surplus of table wines which had to be brought under control.
French: Avec l'adhésion de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne, les problèmes grandirent et il se développa au fil du temps une surabondance des vins de table qu'il a fallu affronter.
English: Projects should start as early as possible in 2006.
French: Les projets devraient démarrer dès que possible en 2006.
English: Once connected, is there accessible content, including in terms of language, literacy and interest to women of the world, particularly poor women from developing countries?
French: Une fois connectées, trouvent-elles des contenus accessibles, du point de vue de la langue, du degré de complexité et de la pertinence pour les femmes de la planète, en particulier pour les femmes pauvres des pays en développement?
English: Nous avons book� la plupart des dates de concerts pour le reste de l\'ann�e en Norv�ge, en Su�de, au Danemark et en Hollande.
French: Nous avons booké la plupart des dates de concerts pour le reste de l\'année en Norvége, en Suéde, au Danemark et en Hollande.
English: In particular, Canadian construction companies should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: En particulier, les fournisseurs canadiens de services environnementaux sont bien placés pour tirer parti de cette tendance haussière du commerce des services.
English: The Action Plan is part of an overall endeavor whereby the sovereign debt of all countries would ultimately be investment grade, a rating that every country could eventually achieve with the right policies.
French: Ce plan d’action fait partie intégrante d’une initiative générale dont l’objectif ultime sera d’attribuer à la dette de tous les États souverains une cote élevée de solvabilité, cote que chaque pays pourra au bout du compte obtenir en adoptant des politiques satisfaisantes.
English: In most cases, interventions using this model impart information about why healthy eating is beneficial, often in a formal setting using a pre-determined curriculum.
French: La plupart du temps, les interventions fondées sur ce modèle comportent de l’information expliquant pourquoi la saine alimentation est bénéfique; cette information est souvent transmise dans un cadre structuré, à l’aide d’un programme d’enseignement préétabli.
English: This contrasts with an apparently high and rising interest of people in telework31.
French: Ceci contraste avec l’intérêt apparemment élevé et croissant de la population pour le télétravail30.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because the Danube region, which comprises 14 European countries and 115 million people, needs to be managed through a joint, collective plan aimed at promoting it economically and culturally, so as to preserve its inestimable artistic and environmental beauty.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car la région du Danube, qui compte 14 pays européens et 115 millions de personnes, doit être gérée à l'aide d'un plan collectif commun visant à la promouvoir économiquement et culturellement, en vue de préserver sa beauté environnementale et artistique inestimable.
English: Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
French: Sinon, l'accord ou le contrat doit être renégocié.
English: Natural Heritage and Nongame Research Program, Minnesota Department of Natural Resources, 500 Lafayette Rd., Box 25, St. Paul, MN 55155-4025.
French: Natural Heritage and Nongame Research Program, Minnesota Department of Natural Resources, 500 Lafayette Rd., Box 25, St. Paul (Minnesota) 55155-4025.
English: We cannot prevent 'high water' - it is a natural phenomenon - but we do have the ability to introduce mobile dikes and build an underground subway, and this has all been looked at.
French: Nous ne pouvons rien contre ce un phénomène car il est naturel. En revanche, nous pouvons construire des digues mobiles ainsi qu'un métro souterrain.
English: Finally the Abkhaz delegation clarified that the issuance of Abkhaz passports would continue to take place on a strictly voluntary basis.
French: Enfin, la délégation abkhaze a précisé que la délivrance de passeports abkhazes se poursuivrait sur la base du volontariat exclusivement.
English: It's hard to put a finger on what makes the place buzz so hard, but the city's hyperactive rush keeps drawing more and more people to it.
French: Il n’est pas facile de savoir avec précision d’où lui vient cette énergie; chose certaine, le rythme trépidant de New York attire toujours plus de gens.
English: About 36 people, including a broad representation of stakeholder groups, representing producers, manufacturers, farmers, animal health interests and consumers, as well as our partners in the federal government, attended the day-long meeting.
French: Quelque 36 personnes, dont des groupes d'intervenants représentant des producteurs, des fabricants, des agriculteurs, des défenseurs de la santé des animaux et des consommateurs, ainsi que nos partenaires du gouvernement fédéral ont assisté à la réunion d'une journée.
English: Laval paid me for an advertisement that was printed on the pamphlet.
French: Laval me payait une publicité qui était imprimée sur le feuillet.
English: The Commission recommends that these persons be prosecuted for illegal weapons transfer.
French: La Commission recommande que ces personnes soient poursuivies pour transfert illicite d'armes.
English: In this regard education strategies and action plans that encompass the wide ranging needs for improved access to and quality of education need to be implemented.
French: b) Promouvoir l'enseignement primaire pour tous dans tous les petits États insulaires en développement, et en particulier pour réduire l'analphabétisme;
English: • Prevent complications Specific management depends on the underlying cause.
French: • Prévenir les complications Le traitement dépend de la cause des saignements.
English: Read parts and discuss them, he suggests.
French: Il suggère d’en lire des passages et d’en parler.
English: OCdt Fraser spent the first half of this academic year in Saint-Jean, Que., undergoing university preparatory studies prior to transferring over RMC to prepare for the start of the ALOY program.
French: » L’Élof Fraser a passé son premier trimestre à Saint-Jean, au Québec, à suivre des cours préparatoires avant son transfert au CMR, où il se préparera à l’AILA.
English: In the construction field are also starting to develop ...
French: Dans le domaine de la construction sont également commencer à développer ...
English: These sessions allowed both parties to identify the main sources of tensions and jointly plan future interactions to prevent conﬂict situations.
French: Les activités de développement des médias ont également inclus la fourniture d’un soutien technique à une station radio à Kyzzyl Kia pour lui permettre d’émettre à plus grande distance et de couvrir des zones isolées.
English: ◦ Criteria for time sensitive review Step 4 - Preparing the Application
French: ◦ Critères d'une évaluation rapide Étape 4 -- Préparation de la demande
English: One approach that is becoming more popular is cognitive behavioural therapy.
French: La thérapie cognitive du comportement est une méthode qui gagne en popularité de nos jours.
English: The damage has been greatest in Kashmir in particular.
French: C’est plus précisément au Cachemire que les conséquences sont les plus graves.
English: During her studies in the early 1990s tobacco control began to emerge as a critical international public health issue.
French: Par contre, le gouvernement ne tire que 3,5 millions de pesos par année des taxes sur les cigarettes.