ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it should be recognized that defenders suffering such repression would consequently be unable to report on the wider human rights problems in the country.
French: En particulier, il conviendrait de reconnaître que les défenseurs des droits de l'homme victimes d'une telle répression sont, de ce fait, dans l'impossibilité de communiquer des informations sur les problèmes plus larges touchant les droits de l'homme dans leur pays.
English: Subsection 55(1) of the Act requires that a person shall not transport out of Ontario "game wildlife" or "specially protected wildlife" for which a licence or permit is required by the regulations without first obtaining the licence or permit.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi dit qu'une personne ne peut pas transporter depuis l'Ontario la « faune - gibier » ou « faune spécialement protégée » à l'égard de laquelle une licence ou un permis est exigé par un règlement, sans d'abord détenir une telle licence ou un tel permis.
English: And it appears that an even greater number of Roma will become citizens of the EU when Romania and Bulgaria enter.
French: Un nombre encore plus élevé de Roms deviendront probablement citoyens de l’Union d’ici peu, avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: All country offices should complete job descriptions and competency statements for all posts and use them to develop appropriate training plans for staff.
French: Tous les bureaux de pays devraient établir pour tous les postes des définitions d'emploi accompagnées de la liste des compétences requises, à partir desquelles ils devraient mettre au point des plans de formation pour leur personnel.
English: The Council broadly subscribed to these conditions. d.
French: Le Conseil a largement souscrit à ces conditions. d.
English: If the market forms the legal basis, however, you might think that it is intended to Bolkesteinise health and look after the interests of insurance companies or those who want to profit from health.
French: Cependant, si le marché forme la base juridique, on peut penser que l'on veut "bolkesteiniser" la santé et veiller aux intérêts des assurances ou de ceux qui veulent tirer profit de la santé.
English: Pascucci's claim for contract losses (unproductive salary and benefits)
French: Réclamation de Pascucci pour pertes liées à des contrats (salaires et prestations versés à perte)
English: Newfoundland and Labrador Programs Tax Credits
French: Terre-Neuve-et-Labrador Programmes Crédits d'impôt
English: Are they doing exactly what they should be doing?
French: Sont-ils aussi précis qu'ils devraient l'être?
English: It makes validating a certificate two clicks away (one of the settings shows the 'add exception' buttons instead of showing a link to make them visible, the other settings makes firefox download the certificate for you so that you don't have to ASK HIM to do so[ 2 ].
French: D'autre part, le programmeur n'est pas d'accord avec lui même sur comment il présente ses intervalles de parcours. [0..n[ ou [0..n-1] ?
English: The different strains were crossed by traditional breeding and selection over successive generations, to enhance positive characteristics.
French: On a d’abord procédé au croisement (par des méthodes de reproduction traditionnelles) des diverses souches, puis à la sélection des générations successives de poissons, de façon à améliorer leurs caractéristiques positives.
English: A buffer zone cannot be created between the two States because there are half a million Israeli settlers in the West Bank and a million Arab Palestinians in the territory known as Israel.
French: On ne peut pas établir de zone tampon entre eux car il n'existe pas de zone de séparation.
English: • The willingness of FIs to take funds from the EIB as opposed to other sources; The absorptive capacity of the market.
French: • La volonté des IF d’utiliser les fonds de la BEI et non ceux provenant d’autres sources. La capacité d’absorption du marché.
English: 6.5.2 Manufacturer's, Distributor's, Seller's Label 6.5.2.1 Determine the presence/absence of all commercial labels and record their location if present. 6.5.2.2 If the label is present, determine if the following information is present: i.
French: (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) 6.5 Marquage et étiquetage 6.5.1 Cette section sert à déterminer si l’étiquetage du produit est conforme aux sections 6.1, 6.2 et 3.1.11 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.  6.5.2 Étiquettes du fabricant, du distributeur et du commerçant 6.5.2.1 Déterminer la présence ou l’absence de toute étiquette commerciale et indiquer leur emplacement s’il y a lieu.  6.5.2.2 Si le produit porte une étiquette, déterminer si elle contient les renseignements suivants : i.
English: Official data indicate that about 28 per cent of the demobilized soldiers (around 25,000) - mostly from the Government - were under 18 years old at the time they were recruited, and a 1996 study noted that 42.4 per cent of soldiers interviewed and officially demobilized after the peace agreement were students before being recruited.
French: D'après les chiffres officiels, près de 28% des soldats démobilisés (soit 25 000 environ)  - appartenant pour la plupart aux forces gouvernementales - avaient moins de 18 ans au moment où ils ont été recrutés et une étude de 1996 notait que 42,4% des soldats interrogés et officiellement démobilisés après l'accord de paix faisaient des études avant leur enrôlement.
English: If the parties concerned are not satisfied with the decision, they may institute legal proceedings in theP eople’s Court under the Administrative Procedure Law.
French: Si les parties concernées désapprouvent la décision prise, le contrevenant peut entamer des poursuites devant le tribunal populaire conformément à la loi sur les procédures administratives.
English: Indeed, the number of sentences that have been passed with regard to blood feuds is still giving a mixed picture.
French: En effet, le nombre de sentences prononcées pour des crimes coutumiers d'honneur dépeint encore une situation mitigée.
English: This is not an over-reaction by the legislator and there is truly no other restrictive measure that would respond to this limited problem in such a direct, legitimate and credible way.
French: Il n’y a pas ici de réaction excessive du législateur et il n’y a véritablement pas d’autre mesure restrictive qui répondrait de façon aussi directe, légitime, crédible et utile à cette problématique limitée.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe being a well-ordered, clean and ecologically-minded place, there is particular interest in waste policy, and this evening we turn our attention to the waste produced by mining.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans cette Europe bien réglée, propre et préoccupée par l’écologie, la politique des déchets revêt un intérêt particulier. Nous nous intéressons ce soir aux déchets produits par l’industrie extractive.
English: An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit [issued][transferred] pursuant to Article 6 and requirements thereunder and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5; ++ A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article12 and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5; Option 1: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: b) ++ On entend par «unité de réduction certifiée des émissions», ou «URCE», une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;  c) Option 1: On entend par «unité de quantité attribuée», ou «UQA», une unité délivrée en application des dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: Ms. Espinosa (Ecuador) welcomed the adoption of the draft decision and said that her delegation was keen to contribute to the implementation of the Special Committee's mandate and to the promotion of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Mme Espinosa (Équateur) salue l'adoption du projet de décision et dit que la délégation de l'Équateur est désireuse de contribuer à l'exécution du mandat du Comité spécial ainsi qu'à la promotion des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • The CUC/CRIC provides the IRCP with a business plan for the coming years.
French: • Le CUC/CRIC fournit au PIRC un plan d'affaires pour les années à venir.
English: While this information will not be disclosed to any third party without your consent, beoglobe.com shall not be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
French: Les informations personnelles ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Les administrateurs de beoglobe.com ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l'accès de ces données.
English: The General Assembly endorses the definition of exigency needs as contained in the annex to the report of the Secretary-General with the insertion of the words “or management” between the words “poor planning” and “or from concerns”.
French: L'Assemblée générale approuve la définition des besoins urgents qui figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général1, étant entendu que les termes « à un manque de planification ou à des craintes » sont remplacés par «  à un manque de planification, à une mauvaise gestion ou à des craintes ».
English: LISTNUM \l 7 It is recalled that, under the PCT-SAFE Project (formerly known as the PCT Electronic Filing Project), electronic filing software is being developed by the International Bureau as an extension of the PCT-EASY software and will be made available, in 2003, to applicants and receiving Offices.
French: LISTNUM \l 7 Il est rappelé que, dans le cadre du projet PCT-SAFE (anciennement connu sous le nom de projet de dépôt électronique PCT), un logiciel de dépôt électronique est développé par le Bureau international à partir du logiciel PCT-EASY et qu’il sera mis à disposition des déposants et des offices récepteurs en 2003.
English: Is the message that we are sending our highly professional, capable public servants that we do not trust them?
French: Sommes-nous en train de dire à nos fonctionnaires compétents et hautement professionnels que nous ne leur faisons pas confiance?
English: It is of course important for each of us in our own countries to ensure that people can combine work with shared responsibility at home.
French: Il est évidemment important que nous veillions, dans nos pays respectifs, à ce qu'il soit possible de concilier la vie professionnelle et la responsabilité du foyer.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada's contribution to the exploration of our solar system and the Universe, and to our knowledge of chemistry, physics and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Par le biais de cette activité de programmes, l'ASC maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l'exploration du système solaire et de l'Univers et fera progresser nos connaissances en chimie, en physique et en sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l'environnement unique de l'espace.
English: As a consequence, the number of projects managed by project officer under Tempus IV decrease over time as more time is spent on each individual project.
French: Par conséquence, le nombre de projets géré par gestionnaire de projets pour Tempus IV diminue au fil du temps compte tenu que chaque projet demande plus de temps.
English: Governments must make unyielding efforts to raise awareness among all sectors of society at all levels about the harmful impact of negative attitudes and behaviour on girls.
French: Les gouvernements doivent s'employer inlassablement à sensibiliser toutes les couches de la société, à tous les niveaux, aux préjudices causés aux filles par ces conceptions et comportements nocifs.
English: We believe that reforms of the Security Council should meet the following principles:
French: À notre avis, la réforme du Conseil de sécurité doit obéir aux principes suivants :
English: We can meet your specific needs with our comprehensive selection - come to see our offering.
French: Nous pouvons répondre à vos besoins propres à l’aide de notre sélection intégrale : venez en prendre connaissance.
English: • review their current arrangements for early language learning in the light of best practices from across Europe;
French: • réexaminer leurs systèmes actuels d'apprentissage des langues dès le plus jeune âge, compte tenu des meilleures pratiques recensées en Europe;
English: Set out the agreed upon qualifications and experience appropriate for survey in the economic development opportunities plan prepared pursuant to 22.3.1.
French: Énoncer, dans le plan des possibilités de développement économique préparé conformément à l’article 22.3.1, les compétences et l’expérience pertinentes en arpentage dont il a été convenu.
English: Conversely, from a political point of view, one has to ask oneself whether it would be appropriate to do so since these are specific elements of a Constitutional Treaty that has been rejected by two countries.
French: En revanche, d’un point de vue politique, il faut se demander si ce serait approprié puisqu’ils constituent des éléments spécifiques du Traité constitutionnel qui a été rejeté par deux pays.
English: With the entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on 17 May 2004, the interim secretariat became the Secretariat established under Article 19 of the Convention with the functions described in that article.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants le 17 mai 2004, le secrétariat provisoire est devenu le secrétariat institué par l'article 19 de la Convention avec les fonctions qui sont décrites dans cet article.
English: "ARDENT SENTRY 2006 will support the Government of Canada's ongoing work to prepare for and respond to emergencies of national significance, in collaboration with our U.S. and provincial partners," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « ARDENT SENTRY 2006 s'inscrira dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada pour se préparer et pour intervenir dans des situations d'urgence d'envergure nationale, en collaboration avec nos partenaires américains et nos partenaires provinciaux, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: It exists in all dimensions - from accessing knowledge, to its effective creation and use.
French: Elle concerne tous les aspects, allant de l'accès au savoir à sa création et à son exploitation.
English: Draft [comprehensive and integral — European Union (EU), Sierra Leone, Pakistan] international convention on [the protection and promotion of the rights and dignity of — EU, Sierra Leone] (the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by — EU, Sierra Leone) persons with disabilities
French: Projet de convention internationale [globale et intégrée - Union européenne (UE), Sierra Leone, Pakistan] pour [la protection et la promotion des droits et de la dignité des - UE, Sierra Leone] (la pleine jouissance, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les - UE, Sierra Leone) handicapés
English: The Group recognizes that revelations in recent years about extensive covert networks related to the procurement and supply of sensitive nuclear equipment and technology have underlined the need for all States to exercise vigilance in their nuclear export controls.
French: Le Groupe constate que la découverte récente de vastes réseaux clandestins d'achat et de vente de matériel et de technologie nucléaires sensibles montre bien que tous les États doivent faire preuve de vigilance dans le cadre du contrôle de leurs exportations nucléaires.
English: • improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working.
French: • améliorer les modalités de travail, avec des mesures visant à renforcer l’attrait du travail à temps partiel et à faciliter les interruptions de carrière et le travail flexible.
English: This guide , about how the honour system works, might be of help to you if you are trying to achieve a good PvP rank!
French: Cette semaine vous trouverez quelques mots des développeurs à propos des sacs , et des porte-clés . Signalons aussi que les voleurs peuvent désormais tester les configurations de leurs nouveaux talents avec l’aide du calculateur dédié .
English: Specific sub-priorities for 2006-2007 included:
French: Les sous-priorités particulières pour 2006-2007 sont les suivantes :
English: This longer document provides the Detailed Analysis of the Officership 2020 development process and the Strategy for Launching Implementation.
French: Ce document plus long présente l’analyse détaillée du processus d’élaboration de L’officier en 2020 et la stratégie de lancement de la mise en œuvre.
English: As well, the developer could claim an ITC when buying the land if the PSB elects to treat the sale as taxable.
French: En outre, le promoteur peut demander un CTI lorsqu'il achète le terrain, si l'OSP choisit de traiter la vente comme taxable.
English: WHEREAS the Agency appointed and directed an inquiry officer, Mr. Neil G. Thurston, to inquire into and report to the Agency on the issues relevant to the application and on the implications of the application to affected parties; WHEREAS the inquiry officer has circulated for comment a report entitled "Interim Report of the Essex Terminal Railway Inquiry" (hereinafter the Interim Report), dated September 27, 1988, to interested parties; WHEREAS the inquiry officer considered all of the written comments received on the Interim Report; and WHEREAS the inquiry officer has submitted a report entitled "Final Report of the Essex Terminal Railway Inquiry" (hereinafter the Final Report), dated November 16, 1988 to the Agency.
French: ATTENDU que l'Office a nommé un enquêteur, M. Neil G. Thurston, et l'a chargé de faire enquête sur les aspects entourant la demande et sur les répercussions de la demande pour les parties touchées, ainsi que d'en faire rapport à l'Office; ATTENDU que l'enquêteur a distribué aux parties intéressées, pour connaître leurs vues, un rapport préliminaire de l'enquête (ci-après le rapport préliminaire), daté du 27 septembre 1988; ATTENDU que l'enquêteur a considéré toutes les observations reçues par écrit au sujet du rapport préliminaire; et ATTENDU que l'enquêteur a présenté à l'Office un rapport intitulé Rapport final de l'enquête sur la Essex Terminal Railway (ci-après le Rapport final), daté du 16 novembre 1988.
English: It shall take effect on the date of the international registration or on the date of the request for territorial extension of the registration.
French: Il prend effet à compter de la date de l’enregistrement international ou de la date de la demande d’extension territoriale de l’enregistrement.
English: While insurance is a provincial jurisdiction and provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Même si l’assurance relève des provinces et que celles-ci sont chargées de l’élaboration et de la prestation du programme, le fédéral contribue de façon importante à son financement de façon à assurer aux producteurs une protection contre les risques de la production à coût abordable.
English: Gas analyzer ranges shall be selected.
French: Les plages de mesure des analyseurs de gaz doivent être sélectionnées.
English: The history of life, destruction of habitats, ocean acidification, world amphibian decline, mass extinctions, human ecological footprint, protected areas and scenarios for the future are among the covered subjects in this conference.
French: Histoire de la vie, destruction des habitats, acidification des océans, déclin mondial des amphibiens, extinctions massives, empreinte écologique humaine, aires protégées, scénarios pour le futur sont quelques-uns des thèmes abordés dans cette conférence. Durée adaptable.
English: Table 10 -Draft budget for2006 - Council first reading
French: Tableau 10 -Projet de budget 2006 - Première lecture du Conseil
English: I also want to take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for his leadership of the General Assembly at its previous session and to express our continued and deep appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his ongoing, unflinching dedication and initiative in addressing the many challenges facing the United Nations and the world.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir dirigé habilement l'Assemblée générale à sa précédente session et pour exprimer notre appréciation sincère et continue au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son dévouement et son esprit d'initiative constants et inébranlables face aux nombreuses difficultés que doivent affronter l'ONU et le monde.
English: Despite difficult conditions, UNICEF worked in complete independence to improve services to women and children.
French: Malgré les conditions difficiles, l'UNICEF a travaillé en totale indépendance en vue d'améliorer les services destinés aux femmes et aux enfants.
English: Amendments or Cancellations: You may change or cancel your booking at no additional cost by going to the “Amend or cancel booking” section of this website. We will only need your booking number and email provided in the process.
French: Modification ou annulation: Vous pouvez effectuer des changements ou annuler votre réservation sans frais supplémentaire, via le présent site Internet dans la partie « Modifier ou annuler la réservation » avec votre numéro de réservation et l’e-mail que vous avez reçu.
English: Activities Provide CTFN with a written inventory of the Moveable Heritage Resources which have already been identified as directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: Activité Fournir à la PNCT un inventaire écrit des ressources patrimoniales mobilières qui ont déjà été désignées comme directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish.
English: The female condom is the only existing women-initiated barrier prevention method, which provides protection from HIV infection, other STIs and unwanted pregnancy.
French: Le préservatif féminin est aujourd'hui la seule méthode-barrière mise en œuvre pour les femmes et qui offre une protection contre des infections telles que le VIH, les autres MST et les grossesses non désirées.
English: The figures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Les montant représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.