ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had friends killed by terrorists.
French: Des amis proches ont été tués par des terroristes.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/478)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/478)]
English: CWAA brought the event to the attention of the membership via newsletters and organized small groups for the attendance.
French: La Chinese Women's Association of America a informé ses membres de la tenue de ce spectacle dans ses lettres d'information et certains ont assisté au concert en petits groupes.
English: The requesting State Party shall, to the extent possible, formally submit the case for the purposes of prosecution.
French: L'État Partie requérant, dans la mesure du possible, dénoncera officiellement l'affaire aux fins de poursuites.
English: He requested the members of the Commission carefully to study the reports he had mentioned, and in particular that of the Special Rapporteur and that sent by the Permanent Observer for Palestine to the High Commissioner for Human Rights concerning the deterioration of the human rights situation in occupied Palestinian territory, including Jerusalem (E/CN.4/2000/136).
French: Le représentant de la Palestine prie les membres de la Commission de lire attentivement les rapports qu'il a cités, en particulier celui du Rapporteur spécial, ainsi que le rapport adressé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (E/CN.4/2000/136).
English: Chapter I Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre premier Questions portées à l'attention des États parties
English: Notwithstanding our general agreement, this does not mean that we have no comments and reservations to make or that we totally agree with the motion for a resolution tabled by Mrs Hermange on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Cela ne signifie pas que, nonobstant l'accord global, nous n'émettons aucune observation ni réserve ou que notre accord sur la proposition de résolution présentée par notre collègue Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, soit total.
English: Mr Wurtz has the floor.
French: La parole est à M. Wurtz.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1811 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1811 Domain name(s) saboresgolden.com Complainant Pepsi-cola de Venezuela, C.A. (Formerly called Sociedad Productora de Refrescos y Sabores, C.A. (Sopresa)) Respondent Jaime Renteria Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 09-Mar-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1811 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1811 Nom(s) de domaine saboresgolden.com Requérant Pepsi-cola de Venezuela, C.A. (Formerly called Sociedad Productora de Refrescos y Sabores, C.A. (Sopresa)) Défendeur Jaime Renteria Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 09-Mar-2001 Décision Transfert
English: Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32515 PR-PE 367.688v01-00 2/10 PV\601114EN.doc
French: Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32515 PR-PE 367.688v01-00 2/10 PV\601114FR.doc
English: Table 1:2 - Changes (%), Apparel Market, Canada
French: 100 – par rapport à dix ans auparavant.
English: In this connection, it stresses that Denmark's position on citizenship, EMU, the common defence policy and justice and home affairs was decided by the referendum of 18 May 1993, and can only be altered by another referendum.
French: A ce sujet, le gouvernement danois rappelle également que la position de ce pays sur la citoyenneté, l'Union économique et monétaire, la politique de défense commune et les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, a été déterminée lors du référendum du 18 mai 1993 et ne peut être modifiée que par un référendum ultérieur.
English: Offices are based in Barcelona, Hong Kong and Miami.
French: Les bureaux sont situés à Barcelone, Hong Kong et Miami.
English: It is also meant to illuminate the subject from a different perspective, one that stresses partnership and mutual benefit.
French: Il vise également à présenter la question d'un point de vue différent, qui met l'accent sur le partenariat et les avantages mutuels.
English: Mr President, I concur with what Commissioner Vitorino stated a moment ago, namely that, essentially, the EU Member States have failed to set up a European asylum policy.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux propos que vient de tenir le commissaire Vitorino : en substance, les États membres de l'Union européenne ne remplissent pas leurs obligations en ce qui concerne la mise sur pied de la politique européenne en matière d'asile.
English: Both treaties form part of an intricate architecture of mutual trust that does not admit differential obligations.
French: Les deux traités font partie d'une architecture complexe de confiance mutuelle qui n'admet pas d'exigences différenciées.
English: (2) Section 3 of these Regulations and section 3.2 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, enacted by section 1 of these Regulations, come into force on the day on which the navigable waters of the natural or man-made harbour of Nanoose Bay are designated by the Governor in Council under subsection 104(2) of the Canada Marine Act.
French: (2) L'article 3 du présent règlement et l'article 3.2 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, édicté par l'article 1 du présent règlement, entrent en vigueur à la date à laquelle les eaux navigables du port naturel ou aménagé de Nanoose Bay sont déterminées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 104(2) de la Loi maritime du Canada.
English: To fulfil its mandate, the Communications and Information Technology Service provides a wide range of integrated communication and technology services aligned to meet the needs of all peacekeeping and other supported missions, offices, tribunals and agencies (henceforth referred to as field locations).
French: Dans le cadre de son mandat, le SCTI offre un large éventail de services intégrés couvrant les besoins de toutes les opérations de maintien de la paix et autres missions, bureaux, tribunaux et organismes qu'il appuie.
English: The UO 3 from Blind River is shipped to the Port Hope conversion facility, where the UO 3 is converted into UO 2 for domestic reactor fuel production and to UF 6 for export.
French: L'UO 3 de Blind River est expédié à l'installation de conversion de Port Hope où il est converti en UO 2 pour la production de combustible pour les réacteurs domestiques et en UF 6 pour l'exportation.
English: Dr. Peterson provided perspective around the recommendations by outlining drug interactions with QT intervals.
French: Le Dr Peterson offre un point de vue allant dans le sens des recommandations en soulignant l'interaction médicamenteuse avec des intervalles CT.
English: Eurochambres appreciates the work done for the preparation of an international Convention governing the MT Operation and believes that such an international regulatory instrument is currently missing from the market.
French: Eurochambres est satisfaite du travail préparatoire déjà accompli, estimant que cet instrument de réglementation internationale fait actuellement défaut sur le marché.
English: In accordance with its 2006 work programme and following up on its fifth anniversary meeting, held in Washington DC, in February 2006, the Advisory Committee met in Vancouver, on 20 June 2006, to review the progress made in the implementation of resolution 20/18.
French: Conformément à son programme de travail pour 2006 et suite à sa cinquième réunion anniversaire, qui s'est tenue à Washington en février 2006, le Comité consultatif s'est réuni à Vancouver le 20 juin 2006 pour examiner les progrès réalisés dans l'application de la résolution 20/18.
English: These were subsequently revised pursuant to relevant decisions of the COP at its fourth, fifth and sixth sessions.
French: Elles ont ensuite été révisées en application des décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties à ses quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: I hope to take up is the advisability and absolute justice of making every member of aircrew an officer."21 At the conference the Canadians proposed that all pilots and observers be commissioned on graduation and the percentage of commissions granted to other categories be increased to twenty-five per cent on graduation and a further twenty-five per cent in the field.
French: Beaucoup de candidats n’acceptaient pas d’être inscrits sur une liste d’attente. Quand on leur disait qu’on ne pouvait les admettre à cause de leur âge ou pour toute autre raison, généralement ils refusaient d’attendre et se ruaient vers le centre de recrutement le plus proche de l’autre côté de la frontière.
English: Verify the received output to ensure that it was processed correctly.
French: Il doit vérifier les données de sortie reçues pour s'assurer qu'elles ont été traitées correctement.
English: Synopses: The project tried to harness the resources and outreach of religious communities in support of children and to empower religious leaders, practitioners and young people to better effect change for children and young people.
French: Synthèse : Le projet s'efforce de mettre à profit les ressources et les possibilités de sensibilisation des communautés religieuses en faveur des enfants et d'autonomiser les dirigeants religieux, les praticiens et les jeunes gens pour mieux donner effet aux changements en faveur des enfants et des jeunes.
English: The Schizophrenia Society of Canada explained that under the Criminal Code a judge may order a person who is found not fit to stand trial to undertake treatment to make them fit.
French: […] Les autorités correctionnelles fédérales et provinciales et les autorités sanitaires doivent collaborer pour s’attaquer à ces anomalies et réduire la discrimination à laquelle font face les personnes en conflit avec la loi.414 De plus, le Comité a été informé qu’il faut mieux harmoniser le Code criminel et les lois provinciales touchant la santé mentale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: Pursuant to the preliminary determination, the United States has applied provisional duties to imports of softwood lumber from Canada for a period of four months, beginning on the date of publication of the determination on 17 August 2001 and ending 14 December 2001.
French: L'Amendement Byrd constitue pour les requérants une incitation financière à s'opposer à l'acceptation des engagements offerts par les exportateurs 4.154 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande affirment que si les autorités des États-Unis acceptent un engagement, aucun droit antidumping ou compensateur ne sera perçu et, par conséquent, aucune compensation ne sera distribuée aux producteurs nationaux affectés.
English: Finally, there is an eyelet for the wrist strap.
French: Sur le bord du boîtier, un petit oeillet permettra d'y attacher une lanière.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to obtaining informed client consent in the delivery of Program services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'engagent à obtenir du client son consentement éclairé à l'égard de la prestation des services du Programme.
English: Electrification initiatives in South Africa and Tunisia provide evidence that costs can be reduced through efficiencies, appropriate standards and suitable technology choices.
French: L'électrification menée en Afrique du Sud et en Tunisie démontre qu'il est possible de réduire les coûts moyennant des gains de rendement, des normes appropriées et des choix technologiques judicieux.
English: They are organised bottom-up and led by industry, but with strong Commission involvement.
French: Elles sont organisées selon une démarche partant de la base et c’est l’industrie qui en assure la direction, bien que la Commission s’y implique fortement.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Les participants sont invités à élire un président et un vice-président-rapporteur.
English: The capacity of countries to use alternatives of DDT is dependent on the alternative being proposed.
French: La capacité des pays à utiliser des solutions de remplacement du DDT dépend des solutions de remplacement actuellement proposées.
English: At the same meeting, the COP adopted resolution 1/CP.13 by acclamation (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la résolution 1/CP.13 par acclamation (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: The emergence of a virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) has put the world on alert for a new human influenza pandemic.
French: Le monde est en alerte depuis l'émergence d'une forme hautement pathogène du virus de la grippe aviaire, le virus A(H5N1), qui fait craindre une nouvelle pandémie de grippe chez les humains.
English: Connection To CN CN connects with all major VAN’s (Value Added Networks) and interconnects can be made available.
French: Raccordement avec le CN Le CN communique avec tous les principaux RVA, et l’on peut effectuer des interconnexions.
English: Congo, Ghana, Panama, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Congo, États-Unis d'Amérique, Ghana, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: However, a fall snow crab fishery is not desirable because it would lead to increased harvesting of adolescents that are still growing and it could also have a longer term impact on the reproductive potential of the targeted populations due to indiscriminate catches of the large-sized adults that are the best reproducers.
French: Toutefois, la pêche automnale du crabe des neiges n’est pas souhaitable puisqu’elle augmente la capture des adolescents dont la croissance n’est pas terminée, et peut affecter à long terme le potentiel reproducteur des populations concernées par la capture sans discernement des adultes de grande taille qui sont les meilleurs reproducteurs.
English: Sub-activities Science for healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through three program sub-activities (these sub-activities also contribute to the Sustainable Fisheries and Aquaculture outcome):
French: Sous-activités Les sous-activités scientifiques pour les écosystèmes sains et productifs s'articulent autour de trois sous-activités de programme (lesquels contribuent également à obtenir le résultat d'écosystèmes aquatiques sains et productifs) :
English: No specific claims were made about 110 devices; these devices, therefore, have not been included in the calculations.
French: Aucune allégation n'ayant été rapportée pour 110 des dispositifs répertoriés, ceux-ci ne sont donc pas inclus dans nos calculs.
English: Unfortunately, when we took up their consideration we were unable to reach consensus and these constructive ideas were never implemented in practice.
French: Malheureusement, cet examen n'a débouché sur aucun consensus, si bien que ces idées constructives n'ont pas eu de suites concrètes.
English: Coordination of statistical capacity-building
French: Coordination du renforcement des capacités en matière de statistiques
English: Principles and values guiding CIHR's decisions on applications include excellence, breadth of vision, research at the leading edge, benefit to the health of Canadians, and partnerships at all levels.
French: Les décisions des IRSC concernant les demandes se fondent sur les valeurs et les principes suivants : excellence, richesse de la perspective, recherche de pointe, avantages du point de vue de la santé des Canadiens et des Canadiennes et partenariats à tous les échelons.
English: The Court was about to rule on the case.
French: La Cour est sur le point de statuer.
English: The rules of procedure of the Conference do not have any provisions on the appointment of such coordinators.
French: Le Règlement intérieur de la Conférence ne comporte aucune disposition concernant la désignation de tels coordonnateurs.
English: Lamberson, R.H., B.R. McKelvey, B.R. Noon and C. Voss.
French: Lamberson, R. H., B. R. McKelvey, B. R. Noon et C. Voss.
English: A/40/2 page 130 Activities began according to the revised project approved by Member States in September 2003 (document WO/PBC/7/2).
French: Gestion et contrôle des coûts selon le budget approuvé par les États membres.
English: (c) the nature of the relationship between the third party and the person who receives the disbursement.
French: c) le lien existant entre le tiers et la personne qui reçoit la somme.
English: Producers of the new tools must have incentives to produce, market and distribute new equipment and software so that the costs of digital content can come down.
French: Les fabricants de ces nouveaux outils doivent bénéficier d'incitatifs pour produire, commercialiser et distribuer ce nouvel équipement et les nouveaux logiciels pour que les coûts du contenu numérisé puissent baisser.
English: Recipient Institution(s) Solutions 3+
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Solutions 3+
English: (1976) indicated that spotted gar in Louisiana primarily consumed small, non-game species and did not pose as much of a threat to game fishes as previously thought.
French: Le lépisosté tacheté chasse aux environs de structures complexes susceptibles d’attirer ses proies. Il se nourrit relativement peu durant le jour (Snedden et al., 1999).
English: By providing workers with legal, advocacy, and organizing tools, Brandworkers ensures employer compliance with the law and challenges corporate misconduct in the community. The Brandworkers Focus on the Food Chain initiative promotes a sustainable food system where workers' human rights are respected.
French: “There’s all these meetings going on behind closed doors, and everybody’s interests are being represented at these meetings, and there’s nobody there representing them except us,” said Jay Brophy, a representative of IWW.
English: No report required Interim Activity / Results Report Interim Financial Report Cash Flow Statement April 1 to June 30, 2005 April 1 to June 30, 2005 July 1, 2005 to March 31, 2006 April 1 to Sept.
French: 2005 Aucun rapport à soumettre Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 janv. au 31 mars 2006 Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 avril au 30 juin 2005 1 avril au 30 juin 2005 1 juillet 2005 au 31 mars 2006 1 avril au 30 sept.
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de certaines balances électroniques originaires du Japon.
English: The Government has continued to highlight the urgent need for job creation.
French: Le Gouvernement a continué à souligner l'urgente nécessité de créer des emplois.
English: Germany considers it crucial that the Council take the rights of the child into account in all its country-specific actions.
French: L'Allemagne considère qu'il est essentiel que le Conseil tienne compte des droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prend pays concernant des pays donnés.
English: In other regions, for example in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, non-iodized salt is marketed directly by private firms.
French: Dans d'autres régions du pays, par exemple dans la RAHB, le sel non iodé est directement mis sur le marché par des entreprises privées.
English: In addition, MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: Des évaluations fondées sur le CRG ont été effectuées pour les 54 ministères et organismes visés dans la ronde IV (2006).
English: ◦ Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991 Directives A, B and C regarding the implementation of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: • Outils  ◦ Burolis Cette base de données présente plus de 5 000 organisations du gouvernement du Canada et les langues officielles dans lesquelles elles servent le au public.
English: In Romania, 4% of Romanian physicians requested papers to leave and work abroad and the same percentage was registered in 2007 as well.
French: En Roumanie, 4 % des praticiens roumains ont demandé des papiers pour partir exercer à l'étranger, et le même pourcentage avait déjà été enregistré en 2007.
English: The framework has been a key, internal planning tool that has enabled the Department to better report and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and Canadians.
French: Ce cadre a constitué un outil de planification interne important, qui a permis au Ministère d'apporter des améliorations touchant la reddition de comptes et la responsabilisation envers le Parlement et les citoyens relativement aux résultats et aux ressources.
English: Any order of goods or services and any request for information or documentation placed via the www.securex.lu site will automatically result in your acceptance of the present Legal Notice.
French: Toute commande de biens ou de services et toute demande d’informations ou de documentation effectuée via le site www.securex.lu entraînera automatiquement la pleine et entière adhésion à la présente notice légale.
English: For more information on the Canadian Breast Cancer Initiative, please consult the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, consultez les sites Web suivants :
English: Continue to develop processes for grain flow verification
French: Poursuite de l'élaboration de processus de vérification du mouvement du grain
English: In the fall of 1999, Members’ offices in the Justice building should be ready for occupancy and relocation of Members will take place gradually, in consultation with Party Whips.
French: À l’automne 1999, les bureaux des députés dans l’Immeuble de la Justice devraient être prêts à être occupés et le déménagement des députés s’effectuera graduellement en consultation avec les whips de parti.
English: Store in a dry place, [protect from moisture].
French: Ranger dans un endroit sec [et protéger de l'humidité].
English: If you're a member of the press, please contact either Evan or Niko using their User Talk Pages or the "e-mail this user" link on their User Pages.
French: Si vous êtes journaliste, contactez Nicolas ou Evan en postant un message dans leur page personnelle de discussion.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change 2) Start Date: April 1, 2001 3) End Date:
French: À l’appui d’organisations associées à des activités de recherche sur les impacts et l’adaptation en matière de changement climatique 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31mars 2006 4) Total des affectations : 37,5 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :