ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies acting as authorized agents for DMF owners are urged to inform the latter of the initiatives outlined in this letter.
French: Fiche maîtresse de drogue » et être adressée au Directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance (Indice de l’adresse 0201D) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Les accusés de réception des FMD utilisés par le Programme comprendront une confirmation de la réception du chèque.
English: Your letter is not clear on your concerns, but if further clarification is needed this could be discussed among officials.
French: Votre lettre n'est pas claire à ce sujet mais, si des clarifications sont nécessaires, la question pourrait être discutée entre hauts fonctionnaires.
English: However, the intent to identify priority areas remained; thus, participants identified four priorities for integration within the NFASUA: 1.
French: On a abordé les problèmes et les préoccupations par le biais d’une discussion en assemblée, puis les groupes ont poursuivi l’exercice avec une tâche modifiée.
English: The legal regime imposed on detainees at Guantánamo is regulated by the Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism of 13 November 2001 (hereafter referred to as the “Military Order”).  It allows suspects to be detained indefinitely without charge or trial, or to be tried before a military commission.
French: Le régime juridique imposé aux détenus de Guantánamo découle de l'ordonnance militaire concernant la détention, le traitement et le jugement de certains non-ressortissants dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Military Order on the Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism) du 13 novembre 2001 (ci-après dénommée l'«ordonnance militaire»), qui permet soit la détention sans inculpation ni jugement de suspects, pour des durées indéterminées, soit leur défèrement devant une commission militaire.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu au titre de ce point les exposés scientifiques et techniques suivants:
English: The Strategy secretariat facilitated and promoted the engagement of numerous partners in disaster risk reduction in a coordinated manner.
French: Le Secrétariat de la Stratégie a facilité et encouragé l'engagement de plusieurs partenaires dans la réduction des risques de catastrophe, et ce de manière coordonnée.
English: (17) [110] It is common ground that one of the primary responsibilities of day-care workers is to ensure the safety of the children entrusted to their care.
French: [110] Il est admis que l'une des principales responsabilités des travailleurs en garderie est d'assurer la sécurité des enfants qu'on leur confie.
English: A legal barrier excludes some foreign citizens in Austria from a segment of vocational education interlinked to an apprenticeship.
French: Concernant la discrimination présumée des élèves d’origine rom et sinti, la Commission a indiqué que la politique d’admission relative à ces élèves énoncée dans 202 Rapport:
English: Please forward to the appropriate CTC sales manager based on territory.
French: Veuillez transmettre votre demande au gestionnaire des ventes de la CCT concerné, en fonction de la région.
English: The chapter on character-based leadership is easily the best part of McNeilly’s own work, and the inclusion of a reprint of Samuel B. Griffith’s original 1963 translation of Sun Tzu’s Art of War makes the book valuable for the reprint alone.
French: Le chapitre consacré au leadership basé sur la personnalité du celui qui l’exerce est de loin la meilleure partie du travail de McNeilly, et le livre acquiert une certaine valeur du simple fait qu’il contient une reproduction de la traduction de l’Art de la guerre de Sun Tzu que Samuel B. Griffith a originellement fait en1963.
English: The economic and social partners have responded with innovation, recycling of the supply, and new approaches to the heritage off which they feed.
French: Les acteurs économiques et sociaux ont cependant répondu avec innovation, recyclage de l'offre et de nouvelles approches du patrimoine dont ils vivent.
English: As to the outcome of hearings, it is the responsibility of the President of the Commission to evaluate a possible negative conclusion and to draw conclusions.
French: Pour ce qui est du résultat de ces auditions, il appartient au président de la Commission d'évaluer une éventuelle issue négative et d’en tirer les conclusions.
English: "A single GHG reporting system is important to taking effective action on climate change," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources.
French: « Pour prendre des mesures efficaces de lutte contre les changements climatiques, il est important d'avoir un système de déclaration des GES unifié », a déclaré l'Honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles.
English: Mr. Smith explained that the performance of the appellant during the interview raised some concerns and was scored accordingly by the Selection Board.
French: M. Smith a expliqué que le rendement de l'appelante au cours de l'entrevue a suscité des réserves et que le jury de sélection l’a noté en conséquence.
English: Analysis of the value added of dialogue between public authorities and ethical, socially responsible consumption and finance networks; this theme, which is particularly important for the public-private dialogue the platform is seeking to promote, will be developed in 2005; Identification of the sectors in which experimentation and innovation are needed (research theme also to be covered in 2005); Access to local public markets by socially responsible economic bodies; Forms of taxation favourable to socially responsible, ethical finance; Food and public health; Training executives and other staff working in the sector. b) Consultative panels A consultative panel will be formed for each priority theme, composed of the Pilot Group and those actively involved: representatives of specialised committees of Council of Europe institutions, relevant national government departments, specialised networks, experts.
French: Analyse de la plus-value des formes de dialogue entre les autorités publiques et les réseaux de l’engagement citoyen dans l’économie ; ce thème particulièrement important dans le dialogue public-privé que la plate-forme cherche à promouvoir pourra être développé en 2005; Identification des secteurs dans lesquels l’expérimentation et l’innovation sont nécessaires (thème de recherche à traiter également pendant l’année 2005) ; Accès aux marchés publics locaux des structures d’économie solidaire ; Formes de fiscalité favorables aux investissements solidaires, responsables et éthiques.
English: With foreign assistance accounting for some 80 per cent of the national budget and the income from custom duties reduced to a very low level, the resulting loss of revenue adds to the already grave liquidity crisis that confronts the Government.
French: L'assistance étrangère représentant environ 80 % du budget national et les recettes tirées des droits de douane étant réduits à un niveau très faible, les pertes de recettes qui en résultent s'ajoutent à la crise de liquidités déjà grave à laquelle le Gouvernement doit faire face.
English: This is particularly important in areas where snow blowing operations have created vertical snow cuts.
French: Ceci vaut spécialement dans les aires où les travaux de déblaiement ont crée des parois verticales.
English: As a result, the rules would also ensure the quality, validity and legality of the statutory instrument.
French: Ainsi, le règlement permet d'assurer la qualité, la validité et la légalité du texte réglementaire.
English: You became a contributor on DD/MM/YYYY.
French: Vos cotisations au régime ont commencé JJ/MM/AAAA.
English: (8087) 27 SUPP.(DATED 01-04.2008) AMENDED T4S PAI10---FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS
French: (8087) 27 SUPP .(DATÉ DU 01-04-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: Dr. Steve Morgan Dr. Steve Morgan is a health economist from the University of British Columbia. He is Assistant Professor at the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR), and Research Lead for the Program in Pharmaceutical Policy.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocui é et de l'efficacité des t médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005 Dr Steve Morgan Dr Steve Morgan est un économiste du secteur de la santé ayant obtenu son diplôme de la University of British Colombia.
English: "  Sheet HS1/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille HS1/1, note 3, modifier comme suit:
English: A strategic thrust of the next programme will be to define a zone of convergence within each of the eight provinces.
French: La définition d'une zone de convergence à l'intérieur de chacune des huit provinces sera un axe stratégique du prochain programme.
English: If, once the products have been added to your cart, you are not sure about confirming the order, all you have to do is EMPTY YOUR CART without saving.
French: Si, une fois les produits ajoutés au panier, vous n’êtes pas sûr de vouloir confirmer la commande, il vous suffit de VIDER LE PANIER sans enregistrer.
English: Copyright and related rights are legal concepts and instruments which, while respecting and protecting the rights of creators in their works, also contribute to the cultural and economic development of nations.
French: Le droit d'auteur et les droits connexes sont des notions et des instruments juridiques qui, tout en respectant et protégeant les droits des créateurs sur leurs oeuvres, contribuent au développement culturel et économique des nations.
English: We therefore believe that Government need not be concerned about the number or types of business deals that may emerge.
French: Nous croyons que le gouvernement n’a pas à s’inquiéter du nombre ou du genre d’opérations qui pourraient apparaître.
English: The Committee notes with concern the living conditions of prisoners and detainees in the State party, especially with regard to provision of, and access to, health-care facilities, adequate food and safe drinking water.
French: Le Comité note avec préoccupation les conditions de vie des prisonniers et des détenus dans l'État partie, en particulier pour ce qui est de la fourniture de soins de santé, d'une nourriture suffisante et d'eau salubre et potable, ainsi que de l'accès à ceux-ci.
English: Take the amount you reported on line 205 of each of your GST34 returns and enter it on the corresponding fields (i.e., line 205) for the same reporting period on the GST494 return.
French: un montant négatif indiqué à la ligne 031 de cette déclaration GST494; la TPS/TVH comprise dans le montant des radiations de créances irrécouvrables pour vos comptes débiteurs, à condition que vous ayez déjà comptabilisé et versé toute la taxe sur vos fournitures taxables ayant donné lieu à ces créances.
English: Vancouver lamprey ammocoetes are usually found within the lake in close proximity to tributary creeks (Beamish 1998).
French: Les ammocètes de la lamproie de Vancouver sont d’ordinaire observés dans le lac, à proximité immédiate des ruisseaux tributaires (Beamish, 1998).
English: A parent, guardian or legal representative may file such a proposal on behalf of a minor or a person whose capacity is entirely revoked, as well as on behalf of a person who is under extended parental care.
French: Le parent, le tuteur ou le représentant juridique peuvent engager une telle proposition au nom d'un mineur ou d'une personne dont la capacité est limitée, ainsi que d'une personne qui est déclarée sous tutelle parentale prolongée.
English: 29 Behold, I say, is there one among you who is not stripped of a envy ?
French: 29 Voici, je le dis, y en a-t-il un parmi vous qui n'est pas dépouillé de a l 'envie?
English: In individual savings, aggregate sales were $221.6 million, up $127.5 million since the first quarter of 2008.
French: En épargne individuelle, le total des ventes s'élève à 221,6 millions de dollars, en hausse de 127,5 millions de dollars comparativement aux ventes des trois premiers mois de 2008.
English: Finding a way to build effective working relationships between unions and management thus becomes a key public policy issue.
French: Trouver une façon d’établir des relations de travail fructueuses entre les syndicats et l’employeur devient donc une importante question de politique publique.
English: My delegation has always held an unswerving principled position on those islands and reiterates its great disappointment at what the representative of Iran has just repeated, as his delegation does every year.
French: Ma délégation a toujours adopté une position de principe inébranlable sur ces îles et elle dit de nouveau sa grande déception d'entendre le représentant de l'Iran répéter ces propos, ainsi que le fait chaque année sa délégation.
English: The Blood Sentencing Panel, officially named "Aisiimohki", which means "to discipline" in the Blackfoot language, was developed as a community options program.
French: Le comité de détermination de la peine de la Tribu des Gens-du-Sang, appelé « Aisiimohki » qui signifie discipliner dans la langue des Pieds-Noirs, a été mis sur pied comme un programme communautaire d'options.
English: Because of the correction, the PRECIP product is generally better.
French: Grâce aux corrections faites, le produit PRECIP se révèle généralement meilleur.
English: Wooow, I love the little angels ... if we put big tree in my house a hare ...
French: Wooow, j'aime les petits anges ... si on met grand arbre dans ma maison un lièvre ...
English: Active debt collection resulted in additional payments by clients amounting to $3.1 million.
French: Grâce à une politique active de recouvrement des créances, il a été possible d'obtenir des clients des paiements supplémentaires d'un montant de 3 millions de dollars.
English: The framework is also intended to be flexible, and firms are encouraged to adapt it as appropriate for their organization.
French: Par ailleurs, le cadre se voulant souple, on incite les entreprises à l'adapter à leurs circonstances.
English: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia:
French: "à établir une étude technique et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment :
English: In particular, in a communication on science and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbon strategy and marks the beginning of the preparations for the seventh framework programme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in research funding in Europe.
French: En particulier, dans une communication au sujet de la science et de la technologie en tant que clés de l’avenir de l’Europe, qui s’inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et amorce la préparation du septième programme-cadre 2006-2010, la Commission a proposé d’intensifier les efforts européens de recherche.
English: At the Baggersee, the shuttle will be waiting for you just a few steps away and will take you to the airport in 12 minutes.
French: Au terminus Baggersee, la navette vous attend à quelques mètres et vous conduit en 12 minutes à l'aéroport.
English: Strategic Objectives In the Strategic Outlook for the 38th Parliament, the House of Commons Administration presented four main objectives that reflect its vision, values and mandate, and provide a framework for its activities in support of Members.
French: Objectifs stratégiques Dans son Aperçu stratégique pour la 38e législature, l’Administration de la Chambre des communes a présenté quatre principaux objectifs qui traduisent sa vision, ses valeurs et son mandat et qui encadrent ses activités à l’appui des députés.
English: For Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon, nearly complete data were used.
French: Dans le cas du Québec et de l'Ontario, nous avons analysé des échantillons aléatoires de 3 % de tous les enregistrements de décès applicables à 1992 et 1993, respectivement.
English: The incidence of hepatitis A varies widely from country to country and is inversely proportional to the general level of hygiene.
French: Le taux d'incidence de l'hépatite A varie considérablement d'un pays à l'autre; il est inversement proportionnel au niveau d'hygiène général.
English: Namely, the AZSM does not re-zero weight values in excess of 0.6 e; the total AZSM range does not exceed 4% of scale capacity unless the gross load that can be weighed is not increased beyond scale capacity.
French: Ainsi, le DMZA ne doit pas ramener à zéro des valeurs pondérales supérieures à 0,6 e; l'étendue totale du DMZA ne doit pas dépasser 4 % de la portée de l'appareil, sauf si la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la portée de la balance.
English: He is working with the Centre d'études, de documentation et de recherche en économie sociale (CEDRES) at the University of Ouagadougou, which provides scientific supervision, administrative and technical support, and community animation professionals.
French: Il travaille au Centre d'études, de documentation et de recherche en économie sociale (CEDRES) de l'Université de Ouagadougou, qui offre aux chercheurs un encadrement, un soutien technique et administratif de même que l'aide de professionnels de l'animation communautaire.
English: We believe it will become a vital tool for the effective management of vast amounts of government information - and will have a profound impact on the way that LAC and the entire government manage the disposition of these files.
French: Nous croyons que cet outil deviendra essentiel à la gestion efficace d’une grande quantité d’information gouvernementale et qu’il aura une incidence profonde sur la façon dont BAC et l’ensemble du gouvernement gèrent la disposition de ces dossiers. 4 4
English: Two candidates failed the knowledge stage and twelve failed abilities.
French: Deux candidats ont échoué à l’étape des connaissances, douze ont échoué aux capacités.
English: • Proportion of muscle retained.
French: Proportion du muscle laissée en place.
English: Privatization of State enterprises had also contributed to unemployment amongst women.
French: La privatisation des entreprises d'État a également contribué au chômage des femmes.
English: The only thing was possibly that we felt one hotel receptionist was not sufficient at certain times.
French: Hotel well located, close to places of interest.
English: This Compliance and Enforcement Policy lays out general principles for application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: La Politique énonce les principes d'ensemble de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: See United Nations publication, Sales No.
French: Voir publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.2.
English: He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for a gynaecological problem at a private hospital.
French: Il a, à cette occasion, rencontré Aung San Suu Kyi et confirmé qu'elle était en bonne santé physique, avait bon moral et se remettait d'une intervention chirurgicale majeure subie peu auparavant dans une clinique privée, à la suite de troubles gynécologiques.
English: This is the first time that the revised budget for the current biennium reflects resource implications.
French: WO/PBC/3/2 page 238 besoins en ressources s’en trouvait retardée, ce qui est considéré comme de nature à fausser la présentation des ajustements de programme pour l’exercice biennal à venir.
English: Cover Crop Protection Program (Voted) Start Date: June 8, 2006 End Date:
French: Programme de cultures de couverture (poste voté) Début : le 8 juin 2006 Fin : le 31 mars 2011 Description :
English: Distribution of the Black-footed Ferret, Mustela nigripes:
French: Répartition du putois d’Amérique Mustela nigripes :
English: Energy products used as heating fuels (non-business use) Heating gas oil (euros per 1000 l) Kerosene (euros per 1000 l) Natural gas (euros per gigajoule) Coal and coke (euros per gigajoule) 21 0 0.3 0.3 Heavy fuel oil (euros per 1000 kg) LPG (euros per 1000 kg) Electricity (euros per MWh) 15 0 1
French: Produits énergétiques utilisés comme combustibles de chauffage (utilisation non commerciale) Gazole de chauffage (euros par 1 000 l) Pétrole lampant (euros par 1 000 l) Gaz naturel (euros par gigajoule) Charbon et coke (euros par gigajoule) 21 0 0,3 0,3 Fioul lourd (euros par 1 000 kg) GPL (euros par 1 000 kg) Électricité (euros par mWh) 15 0 1
English: • Partner with provinces, business and professional associations to better match immigrants with skill requirements, broaden the regional distribution of immigrants and improve foreign credential recognition.
French: • S’associer aux provinces, aux entreprises et aux associations professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, de mieux répartir les immigrants entre les régions et d’améliorer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants justifiant les montants et informations contenus dans les états financiers consolidés.
English: • Directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems
French: • Conçus pour remédier à des insuffisances bien définies et assortis de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants
English: Ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has accelerated progress in ensuring the rights of children and women.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a contribué à garantir les droits des enfants et des femmes.
English: It breeds in eastern Arctic Canada and Greenland and travels to the North Sea in Europe to overwinter.
French: Cette sous-espèce niche dans la région est de l'Arctique canadien et au Groenland, puis elle migre dans la région de la mer du Nord, en Europe, pour y passer l'hiver.
English: Ramírez (thisvolume) examines the theory and practice of stakeholder analysis and developsa series of propositions that shed light on how it can be used to identifyopportunities for turning conflict into collaboration.
French: Ramírez ( le présent ouvrage ) examine dans une perspective théorique et pratique l’analyse multilatérale et élabore une série de propositions qui éclairent la façon dont elles peuvent être mises à profit pour cerner les possibilités de retourner la situation au profit de la collaboration.
English: In July 2006, in view of the escalation of hostilities in Lebanon and Israel, the Special Envoy visited the Middle East twice, as part of the Secretary-General's efforts to secure a sustainable ceasefire in the region.
French: En juillet 2006, compte tenu de l'escalade des hostilités au Liban et en Israël, l'Envoyé spécial s'est rendu par deux fois au Moyen-Orient, dans le cadre des initiatives prises par le Secrétaire général pour obtenir un cessez-le-feu durable dans la région.