ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the 9th plenary meeting of the Lisbon Network (Palais de l’Europe, Strasbourg, 10 – 11 October 2007) a.
French: Préparation de la 9ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Palais de l’Europe, Strasbourg, 10 – 11 octobre 2007) a.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the translation into English of a note verbale dated 4 February 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la traduction en anglais d'une note verbale datée du 4 février 2001, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: You have 90 days from the date of the assessment or reassessment to file the objection or send the letter.
French: Vous devez soumettre le formulaire T400A ou une lettre dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: in this area should be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: prise dans ce domaine devrait être fondée sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, les gaz d'échappement dilués, et l'air de dilution, au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.  Le taux de dilution est calculé d'après les valeurs ainsi obtenues.
English: Judo Canada, the governing body for the sport, was established in 1956. Each province has affiliated associations to help govern and promote judo.
French: Institué en 1956, Judo Canada régit le sport et chaque province possède des associations affiliées qui contribuent à promouvoir le judo et à en assurer la gestion.
English: From July 1995 to December 1996 I was seconded by ZCCM to Mulungushi Investments Limited (MIL) to work as Group Financial Controller and Company Secretary.
French: De juillet 1995 à décembre 1996, j'ai été détaché par la ZCCM à la Mulungushi Investments Limited (MIL) pour y remplir les fonctions de contrôleur financier et de secrétaire exécutif.
English: Experience crystal-clear HD satellite television on your Mac’s high-resolution display.
French: Faites l’expérience d’une TV numérique par satellite de qualité exceptionnelle sur l’écran haute résolution de votre Mac.
English: Non-residential engineering construction
French: Travaux de génie liés au secteur non résidentiel
English: However, sending a case to Tribunal without evidence because the respondent had not replied to a request for material would likely result in a waste of the Tribunal's time.
French: Par contre, renvoyer une plainte au Tribunal sans preuve parce que le défendeur n'a pas répondu à une demande de renseignements ferait perdre du temps au Tribunal.
English: (a) Establish a legal framework to avoid situations of arbitrary detention and to protect doctors who decide that a person should be detained;
French: a) Créer un cadre légal pour éviter des situations de détention arbitraire et pour protéger les médecins qui décident de mettre quelqu'un en détention;
English: The rights and obligations of persons involved in criminal proceedings must be specified in decisions to designate a person as a suspect or accused person.
French: Dans les ordonnances de poursuite contre un suspect ou d'inculpation, on indique impérativement les droits et obligations de l'intéressé.
English: • THENCE Southerly along the said easterly limit of Leslie Street 100.85 feet;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant ladite limite est de la rue Leslie, sur 100,85 pieds;
English: A current priority of the Health Products and Food Branch (HPFB) in Health Canada is to evaluate the effectiveness of the current methods used to communicate drug safety information, in order to provide direction for improvements and to provide benchmark data for future evaluations.
French: L'une des priorités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est d'évaluer l'efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l'innocuité des médicaments, de manière à orienter les améliorations à venir et à fournir des données de référence pour les évaluations futures.
English: As shown in summary table I of the report, the estimate of $5,526,400 is proposed under the support budget for reimbursement for services provided by the United Nations (UNON/OIOS/External Audit) for 2004-2005, reflecting a decrease of 3.2 per cent, as compared with the appropriation of $5,710,700 for the biennium 2002-2003.
French: Comme l'indique le tableau récapitulatif I du rapport, un montant de 5 526 400 dollars est prévu au titre du budget d'appui pour le remboursement des services fournis par l'Organisation des Nations Unies (ONUN/BSCI/Vérification extérieure) pour 2004-2005, ce qui correspond à une diminution de 3,2 % par rapport au crédit de 5 710 700 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: DIAND's Environmental Stewardship Policy also requires that the department ensure that its facilities are in compliance with applicable environmental legislation.
French: La Politique de gérance de l'environnement exige également que le Ministère veille à ce que ses installations se conforment à la législation en vigueur, en matière d'environnement.
English: Public Responsibility for Higher Education and Research Conference Eva Egron-Polak - Final report  Conference Recommendations Publication The public responsibility for higher education and research (Council of Europe higher education series No. 2) (2005), Luc Weber and Sjur Bergan (eds)  92-871-5679-4 [Table of contents]
French: La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur Conférence Eva Egron-Polak - Rapport final  Conference Recommandations Publication The public responsibility for higher education and research (Council of Europe higher education series No. 2) (2005), Luc Weber and Sjur Bergan (eds)  92-871-5679-4 [Table des matières]
English: Frequency
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: Their CDS Commendations recognize their "courage, selflessness and dedication to their fellow Canadians."
French: Leurs Mentions élogieuses du CEMD soulignent leur « courage, leur désintéressement et leur dévouement envers des concitoyens.
English: In the first 10 months of 2005, more than 60,000 refugees were repatriated to Burundi from Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo by UNHCR.
French: Pendant les 10 premiers mois de 2005, plus de 60 000 réfugiés ont été rapatriés de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et de la République démocratique du Congo vers le Burundi, avec l'aide du HCR.
English: The Aluminium Roadmap Initiative:
French: Initiative de la feuille de route pour les technologies de l’aluminium.
English: (k) Law No. 9807, of 13 July 1999, establishes standards for the organization and maintenance of special programmes to protect victims and witnesses who are the subject of threats and establishes the Federal Assistance Programme for Threatened Victims and Witnesses;
French: k) La loi no 9807, du 13 juillet 1999, qui pose un certain nombre de principes pour l'organisation et le fonctionnement de programmes spéciaux de protection des victimes et témoins menacés et porte création du Programme fédéral d'assistance aux témoins et victimes menacés;
English: This will be the starting point for discussions, and the Romanian Chairmanship will endeavour to work with member states and the Secretary General to arrive at the best possible outcome for this Organisation.
French: Cette position sera le point de départ des discussions et la présidence roumaine s’efforcera, avec les États membres et le Secrétaire Général, de parvenir au meilleur résultat possible pour cette Organisation.
English: We shall, of course, be able to debate these legal reservations with the Member States too in the course of the legislative process, but in Amendments Nos 2 and 7, which specify that priority is to be accorded to Community claims in the event of competing claims payable to the Community budget and national claims, this legal problem is plain for all to see.
French: Nous aurons bien sûr l'occasion de débattre de ces objections juridiques avec les États membres en cours de procédure, néanmoins les propositions d'amendement 2 et 7, qui prévoient que les requêtes de recouvrement émanant de la Communauté et qui se trouveraient en concurrence avec celles émanant des États membres devraient être traitées prioritairement par rapport à ces dernières, met clairement en évidence ce problème juridique.
English: Trade may also be affected where a joint venture results in undertakings from other Member States being cut off from an important channel of distribution or source of demand.
French: Le commerce peut aussi être affecté si une entreprise commune a pour effet d'écarter les entreprises d'autres États membres d'un circuit de distribution ou d'une source de demande importants.
English: The Committee continued its practice of holding primarily informal meetings.
French: Il a continué de tenir des réunions essentiellement informelles.
English: Unlike wheat, the FAF constitutes a very small portion of the overall applicable freight – 1.4% in the 1999-2000 crop year.
French: Depuis lors, toutefois, la position des coûts de transport a été délogée par les coûts de la CCB (bruts). Au cours de cette période, la proportion attribuable au transport a reculé de 44,3 % à 35,8 %.
English: To this we may add decisions on language law by the Supreme Court of Canada and other courts.
French: S’y ajoutent les décisions de la Cour suprême du Canada et des autres cours de justice en matière de droit linguistique.
English: Working Luncheon at request of Minister. Date(s): 2007-12-05 Attendees:
French: Déjeuner de travail à la demande du ministre Date(s) : 2007-12-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to congratulate Mr Schmid on his competent and skilful work, and also to praise Mr Coelho, who conducted the debates and organised this work in a very courteous manner.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, je voudrais rendre hommage à la compétence et au talent du rapporteur, M. Schmid, ainsi qu'à notre président de commission qui a mené ces débats et ces travaux de manière extrêmement courtoise.
English: Furthermore, technology for adaptation and mitigation must remain in the public domain to ensure that it was accessible and affordable to developing countries.
French: Par ailleurs, il faudrait conserver dans le domaine public les techniques d'adaptation et d'atténuation pour qu'elles puissent être accessibles aux pays en développement et à la portée de leur bourse.
English: CIHR and/or INMD (five respondents); CDPAC (three respondents), HSFC (two respondents); and CIHI (two respondents).
French: IRSC et/ou INMD (5 répondants); APMCC (3 répondants); FMCC (2 répondants); et ICIS (2 répondants).
English: Welsh Landscape Paintings, Wildlife Paintings, Pet Portraits, Seascapes and Portrait painting.
French: Enorme choix de pochoirs et d'accessoires de peinture pour la décoration d'intérieure.
English: (NL) Mr President, many thanks to the Commissioner and the Belgian President-in-Office for their introductory speeches, yet I should also like to remind the Chamber that the Copenhagen Accord was extremely weak, and that even what is stated in it is sometimes forgotten.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire et la Présidente en exercice belge du Conseil pour leurs discours d'introduction. Néanmoins, je voudrais aussi rappeler à cette Assemblée que l'accord de Copenhague était extrêmement faible et que l'on oublie même parfois ce qu'il prévoyait.
English: Both the username and password should have a minimum of six characters (letters and/or numbers) without accents or special characters.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent comporter au moins six caractères (lettres et/ou chiffres) non accentués et ne pas inclure de caractères spéciaux.
English: Through the establishment of the Implementation Council, RMD has created opportunities for departments to collaborate and share experiences, helping to build a risk management network or community of practice.
French: En établissant le Conseil de mise en oeuvre du CGIR, la DGR a créé des occasions pour les ministères de collaborer et de partager leurs expériences, contribuant à bâtir un réseau et une collectivité d'experts de la gestion du risque.
English: Funding of this program also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhances opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/ seniors/index.shtml
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Le Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada sert de point de convergence pour l’élaboration de lois, l’orientation des politiques, la conception de programmes, la recherche et les analyses sur les enjeux relatifs au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et ses clients.
English: Sources of Funds for Intramural Industrial R&D, Selected Industries, 1997 5.
French: Sources de financement de la R-D industrielle intra-muros, industries choisies, 1997 5.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information pertinente à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayée.
English: SCCR/9/7 page�61 reproduction�rights�it�seems�logical�that�we�can�refer�to�the�interpretations�that�have�been� developed�in�relation�to�that�Article,�although�here�it�will�be�necessary�to�have�regard�to�the� terms�of�an�agreed�statement�that�was�adopted�at�the�same�time�by�the�1996�Conference�(see� below).
French: Ainsi, si une petite réserve appliquée en droit interne dépassait les limites fixées par le triple critère, la proposition de base prévoyait que l’article 10.2) du WCT135 ne le permettrait plus.
English: For a complete list of car rental companies: www.qcinfo.ca/carrentals.html
French: Pour consulter la liste complète des entreprises de location d’automobiles, visitez le www.qcinfo.ca/carrentals.html (en anglais seulement).
English: Endeavours should not be limited to training and awareness events on transit transport issues, but should also include the creation of the necessary institutions and environment that can help to fulfil the expectations generated by those events.
French: On ne devrait pas se contenter d'organiser des formations et des campagnes de sensibilisation sur le transport en transit, mais on devrait aussi créer des institutions et des conditions qui permettent d'assurer un suivi.
English: How can we deny the establishment of a European employment policy linked to the Structural Funds policy?
French: Comment est-il possible de nier l'établissement d'une politique européenne de l'emploi associée à la politique des Fonds structurels ?
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Cornwall Mazda".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Cornwall Mazda.
English: Finally, the report discusses the role of the United Nations system and of UNIDO in meeting the internationally agreed development goals in the context of the current economic environment.
French: Enfin, il examine le rôle que le système des Nations Unies et l'ONUDI peuvent jouer pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international dans le contexte économique actuel.
English: It is a fact that the Treaty expressly prescribes that the members of the Court of Auditors should be ‘completely independent’.
French: Il est de fait que le traité stipule expressis verbis que les membres de la Cour des comptes "(…) doivent offrir toutes garanties d'indépendance."
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, TBS, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), network of provincial and territorial Francophone affairs officials (RGAF), and PCO
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du SCT, du Commissariat aux langues officielles (CLO), des responsables gouvernementaux des Affaires francophones des P/T (RGAF), du BCP
English: As shown in Table 3, at the time of the study, seven divisions and departments within Manitoba Hydro had a role in some aspect of the transmission-line project cycle.
French: On choisit le mode de défrichement, la façon d’enjamber les cours d’eau, les délais de construction et les entrepreneurs pendant la planification des travaux de construction. Les travaux de défrichement et d’aménagement se font pendant la construction.
English: Hotel La Nina: The hotel is located in the promenade of the Paseo de Sitges, facing the sea, surrounded by shops, about 10 minutes away from the golf course and Barcelona's international airport El Prat is only 30 minutes away.
French: Hôtel La Nina: Cet hôtel se trouve dans le Paseo de Sitges, face à la mer et à côté d'un centre commercial complet. Il est à 10 minutes du golf de Sitges et à 30 minutes de l'aéroport de Barcelone.
English: Pascale Collas, along with Dominique Blain and Chang Liang, developed emission estimates and analysis for the forestry and agriculture sectors.
French: Pascale Collas, en collaboration avec Dominique Blain et Chang Liang, a établi les estimations d'émissions et les analyses pour les secteurs de la foresterie et de l'agriculture.
English: A Population Health approach looks at separate factors affecting health and looks at how best to promote factors which contribute to quality of life, wellness and participation.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit comporter l'examen des divers facteurs qui influent sur la santé et chercher faire entrer en jeu ceux qui peuvent contribuer la qualité de vie, au bien-être général des personnes et les inciter la participation.
English: Heart Bay  45°00′ 79°52′ Crystal Bay  45°01′ 79°52′ Go Home Lake 45°01′ 79°51′ 60
French: Baie Heart 45°00′ 79°52′ Baie Crystal 45°01′ 79°52′ Lac Go Home 45°01′ 79°51′ 60
English: This brings us to the first question noted in § 12, whether the 1921 Constitution was and is8 compatible with Liechtenstein’s obligations as member of the Council of Europe.
French: Au cours des entretiens qu’ils ont eus à Vaduz, les rapporteurs ont eu l’impression que les personnes qui étaient de l’avis du Prince estimaient que la Commission de Venise n’avait pas tenu compte de la théorie de la double souveraineté (celle du Prince et celle du peuple), dont ils affirment la réalité.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations are made under subsection 89(1) of the Act, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le projet de règlement est pris en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi, les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application, également adoptée en vertu de la Loi, lorsqu'ils vérifieront l'application du Règlement.
English: Communication measures (seminars, conferences, round tables) are mostly used within the context of projects financed by international organizations.
French: Les mesures de communication (séminaires, conférences, tables rondes) sont utilisées principalement dans le contexte de projets financés par des organisations internationales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress the importance of including category II(a), covering waste which appears on the list of hazardous waste but paradoxically is not declared hazardous under Annexes III and IV.
French: Madame le Président, chers collègues, j'aimerais souligner l'importance de l'établissement de la catégorie 2a; celle-ci contient des déchets qui sont certes très bien repris dans la liste des déchets dangereux mais qui, paradoxalement, ne sont pas déclarés comme dangereux selon les annexes 3 et 4.
English: Over the course of this plan, Fundy National Park will review programs and partnerships, such as the Federal Building Initiative of Natural Resources Canada, which may assist in implementing technologies to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, le parc national examinera les programmes et les partenariats, comme l'Initiative des bâtiments fédéraux de Ressources naturelles Canada, susceptibles d'aider à l'application de technologies destinées à réduire la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Estimates and Public Accounts The Expenditure Operations and Estimates Division of the Treasury Board Secretariat annually issues instructions as to how revolving funds shall be presented in the Estimates.
French: Budget des dépenses et comptes publics La façon de présenter les fonds renouvelables dans le Budget des dépenses est traitée dans les instructions présentées annuellement par la Division des opérations de dépenses et des budgets des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.52
English: With respect to the onshore pipeline, EnCana’s quantitative risk analysis will be used to verify the predictions that there is a low likelihood of a pipeline release that would result in significant adverse environment effects.
French: En ce qui concerne le pipeline terrestre, on utilisera l’analyse quantitative du risque d’EnCana pour vérifier les prévisions établissant comme faible la probabilité qu’un rejet par un pipeline ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: Enlargement Treaty of Accession (1/2) Previous page | Next page
French: Élargissement Traité d'adhésion (1/2) Précédente | Suivante
English: Environment Canada Jean Bennett Phone: (819) 953-9427 Fax: (819) 994-0237
French: Comprend également quelques termes d'architecture et beaucoup de noms géographiques.
English: Visiting address European Commission  DG Competition  rue Joseph II / Jozef II straat 70  1000 Brussels
French: Adresse à l'intention des visiteurs Commission européenne  DG Concurrence  rue Joseph II / Jozef II straat 70  1000 Bruxelles / Brussel
English: The Government is also urged to facilitate efforts by the United Nations country team to enter into dialogue with the CPP, MILF and Abu Sayyaf armed groups in order to prepare and implement action plans to halt the recruitment and use of children and prevent and respond to other violations against children.
French: Le Gouvernement est également invité instamment à faciliter les efforts déployés par l'équipe de pays des Nations Unies pour engager un dialogue avec les groupes armés du Parti communiste philippin, du Front de libération islamique Moro et d'Abu Sayyaf de manière à élaborer et exécuter des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants, et à prévenir et réprimer les autres violations dont les enfants sont victimes.