ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, a First Nations and Inuit component must be a focal point of this national initiative.
French: Plus précisément, cette initiative nationale doit avoir comme élément central un volet sur les Premières nations et les Inuits.
English: — EU: see article 3 bis] — New Zealand]
French: - UE : voir art. 3 bis] -Nouvelle-Zélande]
English: (i) Internal control means a process, directed by the Executive Board and carried out by UNOPS management and other personnel, designed to provide reasonable assurance regarding robust risk management, and increased likelihood of achievement of objectives and goals, aimed at increasing effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations;
French: i) Par contrôle interne, on entend toute activité exécutée par la direction de l'UNOPS et d'autres membres du personnel, sous la direction du Conseil d'administration, en vue d'obtenir l'assurance raisonnable que la gestion des risques est solide, de rendre plus probable la réalisation des objectifs et des buts fixés, et d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations, la fiabilité de l'information financière et le respect des lois et règlements;
English: His works have been performed in the USA, Canada, China, Malaysia, Korea, Japan and throughout Europe.
French: Il participe également aux séminaires donnés par Pierre Boulez au Collège de France et à l’IRCAM.
English: The Bank’s partnership with donors will continue to be an essential component of its success in fostering transition.
French: À mesure que la Banque déplacera ses opérations vers le Sud et l’Est, les projets seront en moyenne de plus petite taille et plus ardus, étant donné les conditions locales.
English: In Canada’s six largest cities, the average level of employment increased most in Montréal and Edmonton.
French: Montréal et Edmonton ont affiché la hausse la plus élevée du niveau moyen de l’emploi parmi les six plus grandes villes canadiennes.
English: No other organization offers such a variety of employment opportunities, some of which are even outside of Canada.
French: Aucune autre organisation n'offre une aussi grande diversité de possibilités d'emploi, y compris la perspective d'une carrière à l'étranger.
English: The University of Madras Host Organization Details:
French: The University of Madras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Además de ir dotado de la indispensable regla de cálculo, un taquímetro o una escala de división de la hora en centésimas, este reloj indica el tiempo en modalidad "24 horas" u hora militar.
French: En plus d'être doté de l'indispensable règle de calcul, un tachéomètre ou une échelle de division de l'heure dans centésimas, cette montre indique le temps en modalité « 24 heures » ou heure militaire.
English: It was, therefore, imperative that the international community pay much greater attention to the development needs of LDCs.
French: Il était donc impératif que la communauté internationale accorde une plus grande attention aux besoins de développement des PMA.
English: The Scientific Committee for Food (SCF), however, is currently considering new data on these drinks and its opinion is expected before the end of the year.
French: Le Comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH) examine actuellement de nouvelles données sur ces boissons et devrait rendre son avis avant la fin de l’année.
English: The proposed western Arctic regional government would include all people living in the Inuvialuit settlement region (Inuvialuit, Dene, Métis people and non-Aboriginal people), and perhaps those of the neighbouring Gwich’in settlement area as well.86 Experience with implementation of IFA has been mixed.
French: Les institutions économiques ont bien fonctionné en général; notons, en particulier, que la Société inuvialuit de développement a joué un rôle déterminant dans l'économie régionale, en investissant des fonds d'indemnisation reçus dans le cadre du règlement des revendications territoriales et en créant diverses filiales en vue de commercialiser les produits inuvialuit.
English: Country and Source of information Date Meningitis incidence Benin [WHO] 8 June, 2003 As of 8 June 2003, 357 suspected cases and 77 deaths were reported in Benin (case fatality rate of 21.6%) since the beginning of the year.
French: Pays et source de renseignements Date Incidence de la méningite Bénin [WHO] le 8 juin 2003 Le 8 juin 2003, on a signalé 357 cas présumés et 77 décès (taux de létalité de 21,6%) depuis le début de l'an.
English: Chile condemned all forms of violence against women and on 23 September 2008 had joined the campaign entitled “Say NO to Violence against Women” launched by UNIFEM in support of the Secretary-General's related initiative.  Her country continued to undertake a number of projects on the matter, some of which were described in the Secretary-General's report (A/63/214).
French: Condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Chili s'est associé le 23 septembre 2008 à la campagne « Non à la violence contre les femmes » lancée par l'UNIFEM à l'appui de celle du Secrétaire général et continue de mener des projets dans ce domaine, dont certains sont décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/63/214).
English: As these factors can diverge, tensions emerge that slow down progress and lead to contradictions.
French: Comme ces facteurs peuvent diverger, des tensions surgissent, qui provoquent des lenteurs et des contradictions.
English: Atherosclerosis is a major risk factor for both myocardial infarction and stroke.
French: L'athérosclérose est un facteur de risque majeur d'infarctus du myocarde et d'accident cérébrovasculaire.
English: Planned spending in 1999-00 does not include approximately $183 million for Safety Net Companion Programs, $60 Million for Canadian Adaptation & Rural Development(CARD) and $11.4 million for the Economic Recovery Assistance Program (1998 Ice Storm).
French: Les dépenses planifiées pour 1999-2000 ne comprennent pas quelque 183 millions de dollars au titre des Programmes complémentaires de protection du revenu, 60 millions de dollars pour le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural et 11.4 millions de dollars au titre du Programme de relance de l’activité économique (Tempête de verglas de 1998).
English: My career has developed exactly as I hoped it would.
French: Ma carrière a progressé exactement comme je le voulais.
English: The State party observes that the documents cited by the author refer primarily to arrest and trials of reformists, dissidents and other government opponents, rather than persons of the author's profile, members current or former of the MIS.
French: L'État partie observe que les rapports cités par l'auteur concernent essentiellement l'arrestation et le procès de réformistes, de dissidents et d'autres opposants au Gouvernement, plutôt que des personnes ayant le profil de l'auteur, c'est-à-dire des membres, anciens ou actuels, du MIS.
English: Investing in Health for Economic Development:
French: Rapport 2003 de Social Watch (Montevideo, ITeM, 2003). www.socialwatch.org/en/ informeImpreso/tablaDeContenidos2003.htm. Velasquez, German.
English: The timing, extent and duration of this market downturn do not appear to have been anticipated by any of the principal market participants.
French: Aucun des principaux intervenants du secteur ne semble avoir prévu le début, l'ampleur ou la durée de ce resserrement du marché.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5: 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IX.4), appendice VII.
English: That Human Resources Development Canada immediately prepare a new action plan that includes a time frame for implementation together with benchmarks to measure the plan’s progress.
French: Que Développement des ressources humaines Canada prépare immédiatement un nouveau plan d’action comportant un calendrier d’application et des jalons permettant d’assurer l’avancement du plan.
English: The company will use INAC funding to help open a much needed laundromat at the First Nation.
French: L'entreprise utilisera les fonds d'AINC pour ouvrir une laverie automatique dont la Première nation a grand besoin.
English: Inspired by his father Charles, Carolus dreamt of socio-economic reforms in his community.
French: Inspiré par son père Charles, Carolus rêve de réformes socio-économiques dans sa collectivité.
English: In retrospect, greater care should have been taken to anticipate this consequence, and steps taken to prepare those who would be economically disadvantaged (p.
French: En rétrospective, il aurait fallu se soucier davantage de prévoir cette conséquence et prendre des mesures pour préparer ceux que le changement allait désavantager sur le plan économique (p.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency The CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twelve hours.
French: 4.4.9 Fréquence de délivrance d'une LCR L'AC doit s'assurer qu'elle émet une LCR à jour au moins toutes les douze heures.
English: The Commissioner also has a chief Information Officer, a Chief Human Resources Officer and an Ethics Advisor who report directly to him.
French: Le Commissaire compte sur un dirigeant principal de l’Information, un dirigeant principal des Ressources humaines et un conseiller en matière d’éthique, lesquels relèvent directement de lui.
English: • Financial system management activities are actively monitored, evaluated and improved.
French: • L’activité de gestion des systèmes financiers est activement surveillée, évaluée et améliorée.
English: There is an urgent need to address these issues related to urban population growth.
French: Il est urgent de faire face à ces questions liées à la croissance de la population urbaine.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 14)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉES ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 14 de l'ordre du jour)
English: • it has the prospect of improving the economics of new satellite infrastructure capable of providing a range of digital services to Canadians, especially those not served by terrestrial PCS services; 
French: • elle pourrait améliorer le rendement économique d'une nouvelle infrastructure à satellite capable de fournir toute une gamme de services numériques aux Canadiens, surtout ceux qui ne peuvent pas utiliser les SCP;
English: Members will be selected for their expertise and their overall, objective view of the industry; the panel will include European journalists specialising in public transport.
French: Sélectionné pour son expertise et sa vision globale et objective du secteur, il comprendra des journalistes européens spécialisés dans le transport public.
English: Although UNMOGIP works within specific mandate of the UN Security Council yet these meetings with UNMOGIP in the past have been extremely useful in the context of the Rights Movement of the People of Jammu and Kashmir and the respective claims of India and Pakistan.
French: Bien que l'action du Groupe soit régie par un mandat spécial du Conseil de sécurité, les rencontres qui ont eu lieu avec lui dans le passé se sont révélées extrêmement utiles dans le contexte du mouvement des droits du peuple du Jammu-et-Cachemire et des revendications respectives de l'Inde et du Pakistan.
English: Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee, “Measuring aid to health”, October 2008, available from www.oecd.org/dac/stats/health.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Mesurer l'efficacité de l'aide », octobre 2008, disponible à l'adresse www.oecd.org/dac/stats/health.
English: He also gave examples of debt treatments accorded to countries to deal with natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks and conflict.
French: L'intervenant a aussi donné des exemples de traitement de la dette accordé aux pays pour faire face aux catastrophes naturelles, à une détérioration brutale des termes de l'échange ou à un conflit.
English: If you can project Websites in your classroom, you might wish to present specific parts of these sites in class, and/or commend them to students as they work with the primary source unit materials.
French: Si vous pouvez projeter des sites Internet à l’écran dans votre salle de classe, vous pourrez alors en présenter des sections ou les recommander aux élèves comme sources principales d’information :
English: 13 February, Council of Europe Office, Paris
French: 13 février, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: Another office that affords the opportunity to embody our diversity is that of provincial viceregal representative.
French: ´ ´ ´ Le poste de representant vice-royal provincial donne egalement ´ ´ ´ l’occasion d’illustrer notre diversite.
English: The payment appropriations will, I think, be implemented in full and for the last two years - this was a job that began before my arrival - I have been working with the Member States to ensure that they are taken up as fully as possible.
French: Les crédits de paiement seront exécutés, je le pense, dans leur totalité, et je travaille depuis deux ans - le travail était déjà engagé avant mon arrivée - avec les États membres afin d'assurer la meilleure consommation possible.
English: It was also reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in that regard.
French: Il a également été réaffirmé que rien ne devrait être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
English: Canadian seafood products compete in an international market governed by internationally recognized trade agreements and scientific standards.
French: Les produits de la mer canadiens rivalisent dans un marché international régi par des ententes commerciales et des normes scientifiques reconnues à l'échelle mondiale.
English: These persons meet the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Ces personnes satisfont aux normes de sélection d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Upon withdrawal of a contingent, a plan is to be developed to coordinate the timely departure of troop/police contingents and equipment following the cessation of operations.
French: Le remboursement est limité aux pièces de matériel majeur (et au matériel annexe et articles consomptibles) pour lesquelles l'ONU a donné expressément son accord.
English: As a very small agency, CAPPRT faces a particular challenge in operating in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu'organisme de très petite taille, le TCRPAP rencontre un obstacle particulier dans ses opérations : s'acquitter d'un très grand nombre de tâches avec un personnel limité.
English: The CFIA also published a pamphlet in Chinese and Vietnamese versions about malachite green, a non-approved chemical present in fish imports from some Asian countries.
French: L'ACIA a également publié un dépliant en chinois et en vietnamien sur le vert malachite, un produit chimique non approuvé, présent dans certains poissons importés de pays asiatiques.
English: The Council decided, in the end, to change the form of the Commission proposal, but kept it as a package of measures, with a directive especially on the question of hydrofluorocarbons (HFCs) in vehicle mobile air-conditioning systems (MACs) and a regulation covering the remaining issues in the original proposal.
French: Le Conseil a décidé en fin de compte de modifier la forme de la proposition de la Commission, mais de la conserver en tant que paquet de mesures, en prévoyant une directive traitant spécialement de la question des hydrofluorocarbures (HFC) provenant des systèmes de climatisation mobiles des véhicules à moteur et un règlement couvrant les autres points de la proposition d’origine.
English: The organization chart produced by the appellant also shows that the division has only seven employees in the PE group.
French: Par ailleurs, l'organigramme produit par l'appelant démontre que cette division ne compte que 7 employés du groupe PE.
English: This project was acclaimed by UNESCO on 8 September 1995 at the World Conference on Women in Beijing.
French: Ce projet a été primé par l'UNESCO, à Beijing, le 8 septembre 1995.
English: As an outcome of the consensus conference, a pilot project to enhance the timeliness of laboratory surveillance of selected human-borne diseases was initiated with five provinces.
French: À la suite de la conférence de concertation, on a lancé dans cinq provinces un projet pilote visant à accélérer la surveillance en laboratoire de certaines maladies à transmission interhumaine.
English: • working in consultation with the provinces and territories and other stakeholders on a National Disaster Mitigation Strategy and the development of a National Critical Infrastructure Assurance Program.
French: • travaille, en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres intervenants, à l'élaboration d'une Stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes, et à l'élaboration d'un Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: A non-exhaustive list of required improvements includes amendments to the QR&O to allow a military judge to be sworn in only once, and thereby obviate with the swearing-in before each pre-trial and hearing.
French: (14) Je recommande qu’un groupe de travail soit constitué et chargé d’établir le cadre le plus efficace possible pour la création d’une cour militaire d’archives permanente et qu’un calendrier concernant sa mise en place soit conçu en conséquence.
English: The group has been mandated by the Chiefs of the Sioux Lookout area to develop a multi-year work plan to address academic readiness issues relevant to the First Nation communities.
French: Les chefs de la région de Sioux Lookout ont donné au groupe le mandat d'élaborer un plan de travail pluriannuel ayant pour but d'aborder les questions liées à la préparation scolaire adaptée aux collectivités des Premières nations.
English: Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
French: De même, les dommages aux cultures seront réduits d'environ 0,3 milliard d'euros par an.
English: Employment of scientists and engineers is twice that of the national average.
French: Par ailleurs, on y dénombre deux fois plus de scientifiques et d'ingénieurs que la moyenne nationale.
English: As a mechanism for initiating immediate actions, an Annual Operating Plan is prepared, structured along the lines of the Stockholm Agenda for Action.  The Plan is drawn up and adopted by all the institutions of the Commission, and in 2001, 2002 and 2003 completed over 90 per cent of its planned activities.
French: Pour promouvoir des actions immédiates, on élabore un plan d'exploitation annuel qui reprend l'économie du Programme d'action de Stockholm et qui est construit et adopté par toutes les institutions siégeant à la Commission et qui, en 2001, 2002 et 2003 a été exécuté à plus de 90 %.
English: The OHIM therefore publishes most elements of the CD registrations with adapted INID codes (international coding system for design information developed by WIPO) in order to avoid including text which would need to be translated.  A major and mandatory element of any RCD application and registration is the indication of the product to or in which the design will be applied or incorporated.
French: C'est pourquoi l'OHMI procéde à la publication de la plupart des éléments des enregistrements des DMC avec les codes INID (un système de codage international pour les informations relatives aux dessins ou modèles développé par l'OMPI) afin d'éviter d'inclure du texte qui devrait être traduit.  Un élément majeur et obligatoire de toute demande ou enregistrement de DMC est l'indication du(des) produit(s) au(x) quel(s) le dessin ou modèle sera appliqué.
English: The definition refers to the processing of metal, ore and wood.
French: On peut y lire notamment traitement du métal, du minerai, du bois.
English: Furthermore, the net financial position of the federal government would be unchanged if these Crown corporations were required to pay income taxes – the payment of taxes would merely be a transfer of funds from the Crown corporation to consolidated revenues.
French: En outre, la situation financière nette du gouvernement fédéral serait inchangée si ces sociétés d'État étaient tenues de payer l'impôt sur le revenu. Il s'agirait simplement d'un transfert de fonds de la société d'État au Trésor.
English: On 26 June 2001 the Committee of the Ministers adopted an Interim Resolution noting the complexity of the issues raised by this judgment and inviting the United Kingdom to take the necessary measures to guarantee the rights under Article 3 of Protocol No. 1 in respect of elections to the European Parliament in Gibraltar.
French: Toutefois, par courrier du 8 septembre 2004, les représentants de la Congrégation des Augustins de l’Assomption ont annoncé que Mgr Fontaine ne représentait plus l’Institut requérant et que des démarches étaient en cours en vue de la création d’une association destinée à remplir ce rôle.
English: It cannot be reasonably argued that paragraph (b) could include “implicitly authorized” reservations — other than on the grounds that any reservations that are not prohibited are, a contrario, authorized, subject to the provisions of paragraph (c).
French: On ne peut raisonnablement soutenir que l'alinéa b) pourrait inclure des réserves « implicitement autorisées » - ne fût-ce que parce que toutes celles qui ne sont pas interdites sont, a contrario, autorisées, sous réserve des dispositions de l'alinéa c).
English: The Department manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs. Among these are the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8 (the seven largest industrialized countries as well as Russia), the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Il gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays au plan bilatéral et par l'entremise d'organisations internationales dont le Canada est membre, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le G8 (les sept pays les plus industrialisés plus la Russie), le Commonwealth, la Francophonie et l'Organisation des États américains.
English: The background to this extended protection is European Union directives in the area and the fact that protection from discrimination on grounds of gender is to be as strong as protection from discrimination on grounds of ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Cette protection élargie s'appuie sur les directives de l'Union européenne en la matière et le fait que la protection contre la discrimination fondée sur le sexe doit être aussi forte que la protection contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou les autres convictions, l'orientation sexuelle ou l'invalidité.
English: Democratic states should strive for the transparency of relations between the state and media.
French: Les États démocratiques devraient faire leur possible pour assurer la transparence des rapports entre l’État et les médias.
English: Thirty years later, some might say that it is still struggling.
French: Trente ans plus tard, certains pourraient dire qu'il continue de combattre.
English: For instance, you could base a valuation on a company's assets (how much it owns). Another approach is to use projected revenues or cash flows.
French: Par exemple, vous pourriez évaluer une entreprise en vous fondant sur son actif (ce qu'elle possède) ou encore sur les revenus ou les flux de trésorerie prévus.