ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1997, the Democracy programme supported activities in the areas of promoting and monitoring human rights, minority rights, equal opportunities and non-discrimination practices.
French: Jusqu'en 1997, le programme Phare pour la démocratie a soutenu des activités relatives à la promotion et à la surveillance des droits de l'Homme, des droits des minorités, de l'égalité des chances et des pratiques en matière de non-discrimination.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/23) received 14 votes in favour, none against and one abstention (United States of America) and was adopted as resolution 1860 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/23) obtient 14 voix, avec une abstention (États-Unis d'Amérique), et est adopté en tant que résolution 1860 (2009).
English: Microsoft Security Advisory (903144) COM Object (Javaprxy.dll) Vulnerability 07 July 2005 (AV05-026)
French: Vulnérabilité d'objet COM (Javaprxy.dll) 07 juillet 2005 (AV05-026)
English: • Do staff members receive information related to the organization’s mission and about progress in fulfilling the mission?
French: Le personnel est-il renseigné sur la mission de l’organisation et sur le travail qui est fait en ce sens ?
English: A second kind of comparison focused on so-called paralogous proteins, which are descended from a common ancestor within the same creature as a result of gene duplications.
French: Le second type de comparaison concernait les protéines paralogues , protéines d'une créature donnée, ayant divergées par duplication à partir d'un gène ancestral commun.
English: It enhances flavour, water absorption and shelf life, and because it's a good emulsifier, it can replace egg yolk in the preparation of many products.
French: En effet, elle rehausse la saveur, l'absorption de l'eau et la durée de conservation et comme c'est un bon émulsifiant, elle peut remplacer les jaunes d'œufs dans de nombreux produits.
English: It will keep a lot of junk out - and it gives you an easy way to share your internet connection.
French: Il bloque et laisse une quantité de déchets loin de votre PC et vous permet facilement de partager votre connexion Internet.
English: Carrying out common programs with domestic/foreign institutions, this Ministry ensures the integration in the domestic educational systems of the children of foreign immigrants, who live and work in the RoA.
French: Directive commune du Ministère du travail et des affaires sociales (No. 122/1, du 21 février 2004) et du Ministère des finances (No. 77/2, du 12 février 2004) qui apporte des amendements et des modifications à l'application de la directive No. 1, du 5 février 2001, relative aux critères et procédures d'aide à la promotion de l'emploi.
English: Mr Patrick Trousson, Co-ordinator of the Rights of the Child, Directorate General for Justice, Freedom and Security  
French: M. Patrick Trousson, coordinateur pour les droits de l’enfant, Direction générale Justice, liberté et sécurité
English: The first DJ to win all three major DJing titles, the first of which he won aged 15 (the DMCs 1997), he now tours the world with his unique blend of electronica and hip-hop.
French: Il a gagné les championnats du monde DMC en 1997, à l'âge de 15 ans, ce qui en fait le vainqueur le plus jeune de l'histoire.
English: *The pre-release version of Cubase iC was known as Cubase RC.
French: Supportant Cubase 5 sous Mac comme sous PC, ce logiciel pour iPhone et iPod Touch est exclusivement disponible l'iTunes Store. Cirrhose sur le poivrot, Cubase iC est gratuit !
English: Appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board  [ 2007-05-02 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Nomination à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels  [ 2007-05-02 ] Musée canadien des civilisations :
English: Parliament Minister of Justice (1) Privacy Commissioner of Canada
French: Parlement Ministre de la Justice (1) Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Review and adhere to the terms and conditions of the travel loyalty programs.
French: Passer en revue les modalités des programmes de fidélisation pour grands voyageurs et s'y conformer.
English: There are statistical and modeling techniques not normally in the analytical armamentarium of health services researchers that may provide important diagnostic lenses and innovative therapeutic solutions.
French: Il existe des méthodes statistiques et des techniques de modélisation qui ne sont pas normalement dans l'arsenal analytique des chercheurs sur les services de santé, mais qui peuvent se révéler des outils diagnostiques importants et des solutions thérapeutiques innovatrices.
English: With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections.
French: Avec cette expansion, la Force sera en mesure de renforcer la sécurité pendant la période précédant les prochaines élections.
English: A study of the prospects for an emerging economy in Benin had identified the agricultural sector as an important area for growth acceleration and its equitable distribution, which was confirmed by the Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: L'étude diagnostique pour un Bénin émergent avait identifié le secteur agricole comme un axe important pour accélérer la croissance et son partage équitable, ce qui a été confirmé par la SCRP.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 96 complaints of discrimination based on sexual orientation.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a mené à terme l'examen de 96 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: However, it is silent about how this pressure will allow the referendum to be conducted freely and fairly.
French: Il passe toutefois sous silence la manière dont cette pression permettra la tenue d'un referendum libre et équitable.
English: The interests of individual creditors who may have relied upon the separate identity of each group member in their dealings with a group would have to be weighed against the overall benefit to be gained by consolidation.
French: Les intérêts des créanciers qui ont peut-être tenu compte de l'identité distincte de chaque membre dans leurs opérations avec un groupe devraient être mis en balance avec les avantages généraux qui pourraient être retirés d'un regroupement.
English: DID works in partnership with the Canadian International Development Agency, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation and many other multilateral organizations.
French: DID est partenaire de l’Agence canadienne de développement international, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Fondation Bill-et-Melinda-Gates et d’autres organismes multilatéraux.
English: Luxembourg attaches great importance not only to the quantity but also to the quality of its assistance.
French: Au-delà des aspects quantitatifs, le Luxembourg attache une grande importance à la qualité de son aide.
English: Vessels should be equipped with a radiotelephone installation for: Public communication; Shipping notices and ship-to-ship communication.
French: f) Les bateaux devraient être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour la correspondance publique, les informations nautiques et les communications de bateau à bateau.
English: Ms. Patten asked whether the review of laws and regulations being conducted by the Ministry of Justice also covered general civil service regulations, including those allowing discrimination against women in the areas of marital status, maternity leave and benefits.
French: Mme Patten demande si l'examen des lois et règlements auquel procède actuellement le Ministère de la justice s'étend aux règlements généraux concernant la fonction publique, y compris ceux qui permettent la discrimination à l'encontre des femmes en matière de statut matrimonial, de congé de maternité et d'avantages sociaux.
English: I would also draw attention to the danger of supplying third parties with information about flights, seat numbers and hotel reservations, contrary to existing legislation, since it can be used by all sorts of terrorists.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur le danger qu'il y a à fournir à des tiers des informations sur les vols, les numéros des places et les réservations d'hôtel. La divulgation de telles informations est contraire à la législation en la matière car elle peut servir à des terroristes de tous types.
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if: – the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate; and one of the following conditions is met: – other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a shortterm toxicity study; or – appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
French: L'étude de toxicité subchronique (90 jours) (annexe VII, point 6.6.2) est proposée par le déclarant: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée.
English: The program rebates GST and TVQ to non-resident applicants.
French: Le programme consiste en un remboursement de la TPS et de la TVQ aux demandeurs non-résidents.
English: For more information Golib Kholjigitov  Director  Antimonopoly Policy Improvement Center  18 A, Navoiy Street  Tashkent 100011  Uzbekistan  PHONE: 998-71-139-1082  FAX: 998-71-139-1082  EMAIL: golibbek@gmaiil.com  WEB: www.antimon.uz/eng Globalization, Growth and Poverty Program  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  PHONE: 613-236-6163  FAX: 613-567-7748  EMAIL: ggp@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/ggp
French: Renseignements Golib Kholjigitov  Directeur  Antimonopoly Policy Improvement Center  18 A, rue Navoiy  Tachkent 100011  Ouzbékistan  TÉLÉPHONE : 998-71-139-1082  TÉLÉCOPIEUR : 998-71-139-1082  COURRIEL : golibbek@gmaiil.com  SITE WEB : www.antimon.uz/eng Programme Mondialisation, croissance et pauvreté  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa ON  Canada K1G 3H9  TÉLÉPHONE : 613-236-6163  TÉLÉCOPIEUR : 613-567-7748  COURRIEL : ggp@idrc.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/mcp
English: • To develop oral/visual communication skills
French: • Développer des aptitudes à la communication orale et visuelle.
English: In some parks in Isfahan, you can simply obtain a carpet and tea from the park warden, and have a picnic on the grass! You will find families gather in these parks, and bring barbecues and cook freshly made kebabs, which smell (and taste) delicious.
French: Sous le règne de Shâh Abbas Ier la Perse rejette à distance la menaçante concurrence ottomane et ménage cette espace de paix dans son berceau multimillénaire des montagnes du Fârs où s'épanouira cette architecture, cette mosaïque, cette poésie, et cet art du jardin safavides, du nom de la dynastie qui fera la splendeur d'Ispahan.
English: Benefits transfer, can be used to apply values derived from the previous three approaches to other sites when appropriate. Approaches Description Example Weaknesses Strengths Direct Surveys can be used to ascertain people's willingness to pay for benefits provided by the wetland or the level of compensation they would expect for the loss of those benefits.
French: Au besoin, on peut procéder à des transferts d'avantages pour appliquer à d'autres sites les valeurs obtenues selon l'une ou l'autre de ces trois approches Approches Description Exemple Inconvénients Avantages Directe On peut recourir à des sondages pour évaluer la volonté des consommateurs de payer pour des avantages fournis par un milieu humide ou établir le niveau des compensations qu'il conviendrait d'exiger pour la perte de ces avantages.
English: An employee may claim this tax credit if, because of chronic illness, he undergoes, at least twice (rather than three times) a week, therapy that is prescribed by a physician and is essential to the maintenance of a vital function.
French: Les employés souhaitant réclamer ce montant doivent remplir le formulaire TP-1015.3 précité, et inscrire le montant réclamé à la ligne 15 (Montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée).
English: 8.1 National Aboriginal Council on Species at Risk
French: 8.1 Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: It had also adopted new Recommendations on Self-Regulatory Instruments in Electronic Commerce, Model Codes of Conduct and on Codes for Types of Means of Transport.
French: Il avait également adopté de nouvelles recommandations sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique, des codes de conduite modèles et des codes des types de moyens de transport.
English: Without limiting the generality of the foregoing, where a Licensee is party to an agreement that includes a provision excluding other Operators from the use of a Site, then, in order to facilitate the sharing of Sites, the Licensee must consent to waiving that portion of the agreement to facilitate a request to share.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, dans le cas où un titulaire de licence est partie à une entente contenant une disposition interdisant à tout autre exploitant de se servir d'un emplacement, le titulaire de la licence doit alors consentir à renoncer à cette partie de l'entente pour faciliter le partage des emplacements ainsi qu'une éventuelle demande de partage.
English: It is widely documented that women do not have equal access to financial resources and to land, and there are other more indirectly discriminating barriers for women's active participation in formal economic activity.
French: Il est clairement démontré que les femmes n'ont pas un accès égal aux ressources financières et à la terre, et il existe d'autres barrières discriminatoires plus indirectes qui empêchent les femmes de prendre une part active à l'activité économique structurée.
English: 3 Recommendation 1777 (2007) on sexual assaults linked to "date-rape drugs", paragraph 6.2.5, and Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts, paragraph 10 iii.
French: 3 Recommandation 1777 (2007) sur les « agressions sexuelles liées aux "drogues du viol" », paragraphe 6.2.5, et Résolution 1212 (2000) sur le viol dans les conflits armés, paragraphe 10 iii.
English: Unless those diseases are contained, Africa will lose not only its productive work force, but also several generations of its population.
French: Si ces maladies ne sont pas enrayées, l'Afrique perdra non seulement sa main-d'oeuvre productive, mais également plusieurs générations de sa population.
English: In addition, the Council asked the EFC and the EPC to continue their work on this issue, in particular through Bull.
French: Il se félicite de l’adhésion au mécanisme de change MCE II de Chypre, de la Lettonie et de Malte le 29 avril 2005 ainsi que de la Slovaquie 18
English: This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Creative Commons Attribution 3.0 License or later.
French: Ce document ne peut être redistribué qu'aux termes et aux conditions mentionnés dans la licence Open Publication License, version 1.0 ou plus récente.
English: Discussants: H.E. Mr. Sidi Ould Didi, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania; and Mr. Masood Ahmed, Director-General for Policy and International Developement, Department for International Development, United Kingdom
French: Participants : S.E.  M. Sidi Ould Didi, Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie; et M. Masood Ahmed, Directeur général pour les politiques et le développement international du Département du développement international (Royaume-Uni)
English: The Decree of the Ministry of Finance on Rent From a Dwelling and Consideration for Services Provided with Use of a Dwelling;
French: Le décret du Ministère des finances sur le loyer d'un logement et la rémunération des services assortis à l'utilisation d'un logement;
English: The first corresponds to the case of a person not able to consent and suffering from cancer, which is considered to have a genetic basis.
French: Le premier correspond au cas d’une personne n’ayant pas la capacité de consentir et atteinte d’un cancer considéré comme ayant une base génétique.
English: 2005; Quandt et al.
French: 2005; Quandt et coll.
English: For example, the TBT, SPS and GATT Agreements do not contain specific benchmarks or criteria for the legitimacy of environmental requirements.
French: Par exemple, ni l'Accord OTC, ni l'Accord SPS et ni le GATT ne contiennent de données de référence ou critères spécifiques permettant d'établir la légitimité de prescriptions en matière d'environnement.
English: To conclude, therefore, that subsidies given to farmers are fully passed on to processors makes no sense economically and encourages the application of excessive countervailing duties.
French: Par conséquent, la conclusion selon laquelle la subvention offerte aux agriculteurs est intégralement transférée au transformateur est un non-sens économique et favorise l’application de droits compensatoires excessifs.
English: In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
French: Dans ce cas, les montants payés à ces agriculteurs pour l’acquisition de ces droits sont imputés aux budgets nationaux.
English: I also believe that bilateral free trade areas are a good thing.
French: Je suis également d'avis que les zones de libre-échange bilatérales sont une bonne chose.
English: At its inaugural meeting, this Committee proposed the first 14 projects ($3 million).
French: À sa première réunion, ce comité a proposé les 14 premiers projets (3 millions de dollars).
English: Morgan's promoted the high quality of its custom tailoring for civil, military, riding, or livery garments.
French: Morgan fait la promotion de la grande qualité de son service de tailleur pour les vêtements civils, militaires, d'équitation ou de livrée.
English: Differences in proportion are considered to be "minor" when no strength within a range differs from a studied strength, by more than the percentages shown in Table 1 for various classes of excipients.
French: Des différences dans la proportion sont considérées comme «minimes» lorsque, dans une gamme de concentrations, il n'y en a aucune qui diffère d'une concentration étudiée dans une proportion supérieure aux pourcentages indiqués au tableau 1 pour les différentes catégories d'excipients.
English: This package introduced initiatives to increase the size of legally reserved areas (that is, where the clearance of forest for agriculture is prohibited) on rural properties in certain regions and to suspend new concessions for the exploitation of mahogany and Virola spp.
French: Ce programme comprend des initiatives visant à étendre les zones protégées par des lois ( c’est-à-dire où la coupe à blanc à des fins agricoles est interdite ) sur des propriétés rurales de certaines régions et à suspendre l’octroi de nouvelles concessions d’exploitation de l’acajou et du virola.
English: • Any player that crosses the plane of the centre line at any point will be called out.
French: • Lorsqu’un joueur prend possession du ballon, il a un maximum de 15 secondes pour effectuer une passe ou un tir en direction de la ligne de fond.
English: 36 Canadian Brigade Group Band Also known as: 36 CBG Band Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: 105 To an extent, the widening of this margin was attributable to the expanded use by 100 Railway Revenue Cap grain companies of the incentive discounts 95 applicable on grain shipped in blocks of 25 or more railcars during this period.
French: Au moment de la campagne 2002-2003, on estimait à 74,8 % la Les valeurs citées servant à établir le plafonnement des recettes proviennent des statistiques de trafic ferroviaire pour l’année civile 1998.
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Alderton, Michèle 2003-487 Canadian Museum of Civilization
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alderton, Michèle 2003-487 Administration du Musée canadien des civilisations
English: The CFI recommends that these text blocks be written and saved offline, using a word processor, to ensure that work is not lost due to technical difficulties.
French: La FCI vous conseille de rédiger et d'enregistrer ces blocs de texte à l'aide d'un programme de traitement de texte afin d'éviter de perdre votre travail advenant des problèmes techniques.
English: And indeed, I have done a few 5-6 hour trips (without going inside at all) at -10 to -15°C.
French: Et justement, j’ai réalisé quelques voyages de 5 ou 6 heures (ans entrer à l’intérieur) à des températures oscillant entre -10 et -15°C.
English: If to take in attention that it will stay at you the whole century without repair, and its cost is almost equal to any good furnish of a ceiling it completely corresponds to your inquiries.
French: Si prendre Г l'attention qu'il restera debout chez vous le siГЁcle entier sans rГ©paration, mais son coГ»t est pratiquement Г©gal Г n'importe quelle bonne finition du plafond, il correspond entiГЁrement Г vos demandes.
English: Cold War Lessons for George W. Bush by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Leçons de la Guerre froide pour George W. Bush by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Other studies have focussed on the increased mobility of female workers across borders and how this affects their access to health care (e.g., Boliz et al.
French: D’autres études ont mis l’accent sur l’accélération de la mobilité transfrontières des travailleuses et ses répercussions sur leur accès aux soins de santé (p. ex. Boliz et coll., 1999).
English: The WIPO Coordination Committee is composed of members elected from among the members of the Executive Committee of the Paris Union and the Executive Committee of the Berne Union.
French: Les membres du Comité de coordination de l’OMPI sont élus parmi les membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: • Completion of service standards for all external, client-centered services
French: • Élaboration de normes pour tous les services externes axés sur la clientèle.
English: No authority shall impose conditions or requirements on the enjoyment of these rights except for those established by the Constitution or by law.
French: Aucune autorité ne peut exiger, lors de l'exercice de ces droits, des conditions ou des exigences ne figurant pas dans la Constitution ou la loi.