ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: Once convinced that the skills did exist and that a common methodology could be pursued (and at very low cost besides), I became even more worried about the safety of the researchers.
French: Une fois convaincu que les groupes en question avaient les capacités de recherche nécessaires et qu’une méthodologie commune pouvait être établie, et à coût très bas de surcroît, j’ai commencé à m’inquiéter de la sécurité des chercheurs.
English: The group uses resources such The Fall Prevention Checklist from Lifeline, The Step Safe Project and You Can Prevent Falls from Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Cinquante colis ont été créés au coût de 10 $ chacun dans l’espoir qu’il soient offerts come cadeaux à des aînés pour rendre leur domicile plus sécuritaires.
English: On December 15, 2004 ConjuChem announced the main results from the Phase II Clinical Trial with DAC(TM):GLP-1 in combination with Metformin reporting positive efficacy results which succeeded in hitting the primary end-point of a statistically significant reduction of blood glucose levels in patients who were on oral anti-diabetic medications, however not in glycemic control.
French: Le 15 décembre 2004, ConjuChem a annoncé les résultats principaux positifs de cette étude clinique de phase II avec le DAC(MC):GLP-1 en combinaison avec la Metformine. L'objectif principal de l'étude portant sur la réduction significative des taux de glucose chez les patients qui prenaient un médicament oral antidiabétique mais qui n'étaient toutefois pas en contrôle glycémique a été atteint.
English: • Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health
French: • Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: The anticrossing of the triplet 3PJ states with zero magnetic quantum number is studied on the basis of perturbation theory for degenerate states.
French: Nous étudions l'anticroisement des états triplets 3PJ avec nombre quantique magnétique nul en utilisant la théorie des perturbations pour états dégénérés.
English: However, the proposed location of the piles must be relatively close to the edge of the structure.
French: Il faut toutefois que la position des pieux soit relativement près du bord de celle-ci.
English: - Any Canadian-controlled production entity may apply for financing.
French: Tout organisme de production sous contrôle canadien peut soumettre une demande.
English: Internet e-mail address: publications@imf.org. Poverty Reduction and Debt Relief Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to this purpose.
French: Courrier électronique : publications@imf.org. Réduction de la pauvreté et allégement de la dette Le Canada tient beaucoup à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette y soit effectivement consacré.
English: The Indirect Tax Administration - RS Customs Administration is not competent for prevention of falsifying, forging and illegal use of IDs and travel documents.
French: L'administration de la fiscalité indirecte/Administration douanière de la Republika Srpska n'est pas compétente pour prévenir la falsification, la contrefaçon et l'utilisation illégale de documents d'identité et de documents de voyage.
English: It starts with a personal introduction by the Ombudsman, in which he reviews the year’s main activities and achievements and outlines ideas for the years ahead.
French: Il s’ouvre sur une introduction personnelle rédigée par le Médiateur, dans laquelle il passe en revue les principales réalisations et activités de l’année écoulée et expose ses idées pour l’avenir.
English: Qualifications of suppliers and contractors (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: The amendments permit applicants to file with the international application certain declarations using standardized wording, as prescribed in the PCT Administrative Instructions, in fulfillment of national phase requirements. The amendments also permit applicants to correct or add to the international application any such declaration until the expiration of 16 months from the priority date, or at the latest until technical preparations for international publication have been completed by the International Bureau.
French: AUTONUM L’Assemblée a examiné et adopté des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en relation avec l’interface entre le PLT et le PCT (voir les documents PCT/A/28/2, Add.1 et Add.2). Les modifications visent à permettre aux déposants de satisfaire aux exigences de la phase nationale en joignant à la demande internationale certaines déclarations faites au moyen du libellé standard prescrit dans les instructions administratives du PCT.
English: (1) In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day at that election, every network operator shall, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to the registered parties and eligible parties referred to in subsection (2), for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, broadcasting time as determined under that subsection if the network formed and operated by the network operator (a) reaches a majority of Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: (1) Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau dont le réseau remplit les conditions ci-après doit, sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles visés au paragraphe (2), pour transmission de messages ou d'émissions politiques produits par les partis ou en leur nom, le temps d'émission déterminé au paragraphe (2) : a) il rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu'utilise le réseau;
English: The production and use of cement is a significant contributor to the production of carbon dioxide.
French: La production et l’utilisation du ciment contribuent dans une large mesure aux émissions de dioxyde de carbone.
English: Cattle Fat Chickens Muscle Fat Swine Muscle and liver
French: Dindes muscle foie 0,5 2,0
English: A Canadian company sought a written opinion in March 2005 on whether a proposed promotional contest could raise concerns under the Competition Act.
French: En mars 2005, une entreprise canadienne a demandé un avis écrit au sujet d’un concours publicitaire proposé afin de savoir si celui-ci risquait de soulever des problèmes aux termes de la Loi sur la concurrence.
English: (Bold added) [3] The knowledge, abilities and personal suitability factors outlined on the statement of qualifications (exhibit D-3) were assessed by a promotion board, hereafter the board, using the 16 applicants' appraisal reports for the period on July 1, 1997 to June 30, 1999.
French: [Nous ajoutons les caractères gras] [3] Les facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles indiqués dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) ont été évalués par un jury d'avancement (le jury) à partir des rapports d'évaluation des 16 candidats pour la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999.
English: In April we received Professor Karel Vasak, advisor to the Tricontinental Institute of Parliamentary Democracy and Human Rights, and former legal advisor to the Secretary General of UNESCO.
French: En avril, nous avons reçu la visite du Pr Karel Vasak, conseiller auprès de l’Institut Tricontinental de la Démocratie Parlementaire et des Droits de l’Homme et ancien conseiller juridique du secrétaire général de l’UNESCO.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Creating a Comparative Health Guide > Chances of men dying from selected causes, by age, selected countries, 1995
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un guide de santé comparatif > Probabilité pour les hommes de mourir de certaines causes selon l’âge, pays sélectionnés, 1995
English: In addition, approximately 1200 inspections of explosives licensees were undertaken with generally high rates of compliance and no prosecutions were initiated.
French: De plus, on a réalisé environ 1 200 inspections de permis d'explosifs; en général, les taux de conformité sont élevés, et aucune poursuite n'a été entreprise.
English: They provide Human Resources management policies, programs and services that support working horizontally and achieve the objectives of the Agricultural Policy Framework and departmental business results.
French: C'est elle qui fournit les politiques, les programmes et les services de gestion des ressources humaines qui appuient le travail horizontal et permettent d'atteindre les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture et les résultats commerciaux du Ministère.
English: to maintain the unit in the Empire.
French: Louis le Débonnaire (814-840) est impuissant à continuer l´œuvre de son père, c´est-à-dire à maintenir l´unité dans l´Empire.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Medical Laboratory Technologist Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Technologue de laboratoire mÃ©dical BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: • If you plan to leave your house for a few days, leave your dog with a responsible person or at a kennel where it can be properly looked after.
French: • Si vous prévoyez quitter la maison pour quelques jours, confiez votre chien à un gardien avisé ou à une firme pouvant assurer son contrôle.
English: Mr. Després is the vice-president of the Maritime Division of RT Ltd. Group and directs three fish plants—Rivère-au-Renard, La Tabatière and the Gaspé Aquaculture Centre.
French: Il est vice-président de la Division maritime du Groupe RT Ltée et dirige trois usines de transformation – Rivière-au-Renard, La Tabatière ainsi que le Centre d’aquaculture de Gaspé.
English: They provide connections at a speed of several tens of megabits per second over a radius of some tens of kilometers.
French: Elles permettent des connexions de plusieurs dizaines de mégabits/seconde sur des rayons de couverture de quelques dizaines de kilomètres.
English: A bidder must call Industry Canada before 16:30 to submit a pro-active waiver.
French: Les soumissionnaires doivent téléphoner à Industrie Canada avant 16 h 30 pour présenter une dispense proactive.
English: While taking note of the efforts made by the State party to raise awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour sensibiliser la population aux principes et dispositions de la Convention, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: appointed and, as such, it cannot represent the complainant.
French: L'AFPC a déclaré qu’elle participe aux comités d'évaluation des
English: Letter dated 5 June (S/2003/629) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 25 April 2003 by the President of Cuba.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2003/629), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, faisant tenir le texte de la déclaration faite le 25 avril 2003 par le Président de Cuba.
English: In the case of a single unit residential complex or a residential condominium unit, the New Residential Rental Property Rebate is available only if the purchaser is entitled to claim a New Housing Rebate.
French: Dans le cas d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’une habitation en copropriété, le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs n’est accordé que si l’acheteur a droit au remboursement pour habitations neuves.
English: • Implementing Quality Assurance and Quality Control processes Public Relations
French: • Adoption de processus de contrôle et d’assurance de la qualité Relations publiques
English: The negative effects of "other" factors was significant at an estimated -4.29 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs a été importante, à un taux estimatif de -4,29 % par année.
English: I believe that such a stalemate is not in the interest of any country, especially after all member States of the Conference have agreed on the commencement of negotiations.
French: Je pense qu'un tel blocage ne sert les intérêts d'aucun pays, surtout maintenant que tous les membres de la Conférence ont accepté le principe de l'ouverture des négociations.
English: Features of Voluntary Codes
French: Caractéristiques des codes volontaires
English: I pointed out that the agenda was not only outdated but that it had lost all practical significance for the work of this Conference.
French: J'ai souligné que cet ordre du jour était non seulement dépassé mais aussi dénué de toute signification pratique pour le travail de cette Conférence.
English: That new pillar will help make possible the planned expansion of the Kosovo Police Service (KPS) from the present target of 4,000 police officers to 6,000 by the end of 2002.
French: Le nouveau pilier veillera à ce que le développement du Service de police du Kosovo (SPK) passe de l'objectif actuel de 4 000 agents à un total de 6 000 agents de police, d'ici la fin de 2002.
English: The Parliament of Canada , located in Ottawa , comprises the House of Commons (308 elected members who sit for an average of four years) and the Senate (105 senators appointed).
French: Le Parlement du Canada, à Ottawa, se compose de la Chambre des communes (308 membres élus en moyenne pour quatre ans) et du Sénat (105 sénateurs nommés).
English: 46. Within its competences as conferred by the Treaty, the Commission has a wide role in development.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère le traité, la Commission joue un rôle étendu en matière de développement.
English: • U.S. Department of Agriculture (USDA)
French: • Ministère américain de l'agriculture (USDA) (anglais seulement)
English: On 7 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/913/CFSP amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP.
French: Le 7 décembre 2006, le Conseil a adopté l'action commune 2006/913/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2004/847/PESC.
English: Naturally, we disagree with some points, but we believe that the report and the draft resolution represent sincere efforts to support the peace process in the Middle East.
French: M. EITAN (observateur d’Israël) (Interprétation) se félicite au nom de la délégation de la Knesset du travail très fouillé du rapporteur et de sa volonté sincère de paix.
English: Bermuda was discovered by Spanish navigator Juan de Bermúdez in 1505.
French: Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609.
English: The participants in the working group requested OCTI to submit the changes, which were drafting changes only, to the RID/ADR/ADN Joint Meeting and to recommend it to adopt them.
French: L'OCTI a été prié par les participants du groupe de travail de soumettre ces modifications purement rédactionnelles à la Réunion commune RID/ADR/ADN en lui recommandant de les adopter.
English: In favour: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour :  Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: For more specific purposes exchanges are effected through the voluntary efforts of individuals and of organizations with special interests.
French: À des fins plus précises, ils profitent des efforts bénévoles de particuliers et d'associations ayant des intérêts spéciaux.
English: The high nutrient levels in these watersheds may have, in fact, benefited greenside darter populations by promoting the growth of filamentous algae and other vegetation.
French: Ces apports ne semblent toutefois pas avoir nui aux populations de dards verts, puisque celles-ci y ont maintenu ou élargi leur aire de répartition.
English: The input of debt management to the Government's decision-making process consists of the provision of debt data and strategy proposals.
French: La gestion de la dette permet aux pouvoirs publics de disposer, dans la prise de décisions, de données sur l'endettement et de propositions en matière de stratégie.
English: After complete repayment of Telefilm’s advance, Telefilm is to receive a percentage of gross revenues equal to 25 per cent of its percentage in the total financing of the project, to a maximum of 20 per cent of the amount financed by Telefilm.
French: Une fois l’avance complètement remboursée, Téléfilm reçoit un pourcentage des revenus bruts équivalant à 25 p. 100 du pourcentage du financement global du projet, jusqu’à un maximum de 20 p.
English: 53 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), annex II, para.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), annexe II, par.
English: At the same time, attention should be drawn to Azerbaijan's problems and difficulties in ensuring the right to work and the right to employment as a result of the conflict with Armenia and Armenia's occupation of 20 per cent of Azerbaijani territory, in which over 4,000 industrial enterprises and some 300,000 work places have been lost.
French: Il convient dans le même temps d'attirer l'attention sur les problèmes et difficultés liés à la réalisation des droits au travail et à l'emploi en République azerbaïdjanaise du fait du conflit et de l'occupation par l'Arménie de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, qui se sont traduits par la perte de 4 000 entreprises industrielles et près de 300 000 emplois.
English: This CSE conception uses a "parachuting" logic which can cause event rejection by the regional actors.
French: Cette façon de concevoir les MCS relève d'une logique de "parachutage" qui peut entraîner des effets de rejet de la manifestation par les acteurs locaux.
English: This process draws attention to environmental issues within Romania and Estonia, but it could also threaten to replace domestically determined environmental priorities with those driven by accession requirements.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne a pour effet d'appeler l'attention sur les questions d'environnement en Roumanie et en Estonie, mais il présente aussi le risque d'inciter ces pays à fixer leurs priorités environnementales en fonction des critères d'adhésion au détriment de priorités définies localement.
English: In Paul's letters, God's righteousness is also God's power for those who have faith (Rom 1:16f; 2 Cor 5:21). In Christ he makes it our righteousness (2 Cor 5:21).
French: Rm 5, 11), comme « paix avec Dieu » (Rm 5, 1), comme « nouvelle création » (2 Co 5, 17), comme « vie pour Dieu en Christ Jésus » (Rm 6, 11.23), ou comme « sanctification en Christ Jésus » (cf.
English: The core concern was that because the US method aggregated pollutants in a less sensitive way than Canada’s method did, it could mislead the public.
French: Dans le cas des États-Unis, c’est en fonction du poids de l’ensemble des substances émises par un pollueur qu’était établie une liste nationale des principaux pollueurs.
English: According to article 847 of the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Penal), no appeal is possible against the judgments of the Court of Appeal (Audiencia Provincial).
French: Selon l'article 847 du Code de procédure pénale (Ley de Enjuiciamiento Penal) espagnol, il n'est pas possible de contester les décisions de la cour d'appel (Audiencia Provincial).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Thank you, Mr. President, for allowing me to take the floor, and congratulations to our colleagues who participated in the important work of the Ad Hoc Committee.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'autorisation de prendre la parole et j'adresse mes félicitations à nos collègues qui ont participé au travail important du Comité spécial.
English: Prostitution was not criminalized in Bolivian law, but procuring and pimping were prohibited by Law No. 2033 and by the legislation on trafficking in persons.
French: La prostitution n'est pas interdite en droit bolivien mais la loi no 2033 et la législation sur la traite des personnes condamnent l'encouragement à la prostitution et le proxénétisme.
English: The European Parliament has a reputation to maintain when it comes to the protection of civil rights, particularly in recent years.
French: Le Parlement européen a une réputation à protéger en matière de protection des droits civiques, surtout ces dernières années.
English: As of March 31, 2004, 227 firms accessed ISDI enabling them to: undertake training and skills development activities to become more innovative and productive; recruit experienced experts and managers to strengthen their technology management skills; or recruit skilled graduates to develop their innovation capabilities.
French: Au 31 mars 2004, 227 entreprises ont profité de l’IDCI, ce qui leur a permis d’exécuter des activités de formation et de perfectionnement des compétences pour favoriser l’innovation et la productivité; de recruter des spécialistes et des gestionnaires afin de consolider leurs compétences en techniques de gestion; de recruter des diplômés qualifiés pour développer leurs capacités d’innovation.
English: An Inmarsat used for national rearlink purposes is a national responsibility and is not reimbursable.
French: Un terminal INMARSAT utilisé pour la liaison avec l'arrière relève de la responsabilité du pays, et n'est pas remboursable.
English: The measures covered are defined in Article 724 and include a range of measures to protect human, animal and plant life and health.
French: Les mesures en question sont définies à l'article 724 et comprennent toute une gamme de mesures destinées à protéger la vie ou la santé des animaux et à préserver les végétaux.
English: The number of places to be listed on the Register (www.historicplaces.ca) as well as progress over the last two years is shown in Figure 12.
French: Le nombre de lieux à inscrire au Répertoire (www.historicplaces.ca) ainsi que les progrès réalisés au cours des deux dernières années sont indiqués au tableau 12.