ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party intensify its efforts, including through public information campaigns, to control the spread of sexually transmitted infections.
French: Les experts ont recommandé que soit examinée, à titre prioritaire, la question de l'organisation d'un séminaire d'experts sur le droit à l'éducation, ainsi que sur son cadre normatif et son application.
English: It considered that human-rights issues should be dealt with through the Human Rights Council and its periodic review mechanisms, disregarding levels of economic development and political interests.
French: L'oratrice estime qu'il appartient au Conseil des droits de l'homme d'examiner les questions y relatives, dans le cadre du mécanisme d'examen périodique, indépendamment du degré de développement économique et des intérêts politiques en jeu.
English: The Protocol offers guidance on BAT to address POPs, which is contained in annex V.
French: Le Protocole donne à l'annexe V des indications sur les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de POP.
English: However, the NPISHs sector is not separated from the household sector for the income and outlay account, the capital and financial account, and the balance sheet account in the CSNA.
French: Cependant, le secteur que forment ces institutions nest pas séparé du secteur des ménages dans le compte des revenus et dépenses, le compte capital et financier et le compte du bilan du SCNC.
English: Council Officers have also sometimes provided advice to the NRC.
French: Les agents du Conseil ont parfois prodigué des conseils au CNE.
English: • For 2002-2003, the total number of prisoners for Canada was 110 per 100,000 total population, as follows:
French: • En 2002-2003, le nombre total de détenus au Canada était de 110 par 100 000 habitants, ventilé comme suit :
English: Summarize other items in the Vulnerability Assessment Table, which should be attached as an annex.
French: • Résumer les autres éléments dans le tableau d’évaluation des vulnérabilités, qui doit être joint en annexe.
English: I am afraid that I cannot give you a concrete date now as I was not expecting this question.
French: Je crains de ne pouvoir vous donner maintenant de date précise, car je ne m'attendais pas à cette question.
English: Consequently there is some uncertainty in the determination of the electronic specific heat but little uncertainty in Debye temperatures above 1 K (because the lattice specific heat is so large).
French: Par conséquent, il existe une certaine imprécision dans la détermination de la chaleur spécifique électronique, mais une incertitude très faible dans les températures de Debye au-dessus de 1 K (car la chaleur spécifique du réseau est très élevée).
English: A/62/721 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report on United Nations procurement activities -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/721 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: He adds that "all the teachings are important aspects of our traditional healing, so knowing our tradition and culture is very important."
French: Il ajoute que « tous les enseignements constituent des aspects importants de nos modes de guérison traditionnels. À cet effet, la connaissance de notre tradition et de notre culture est très importante.
English: • Fifth, the expansion of government did not merely involve the opening up of new areas in which to legislate, it involved a substantial broadening of government activity beyond the realm of legislation and regulation.
French: • Cinquièmement, la croissance du gouvernement ne s’est pas limitée à l’ouverture de nouveaux domaines où légiférer; elle s’est aussi traduite par un élargissement substantiel de l’activité gouvernementale au-delà de la législation et de la réglementation.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”, urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session of the Assembly by promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly transnational criminal activities, including money-laundering, and to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/197 du 18 décembre 2008, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, a exhorté tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire en soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire notablement les activités transnationales criminelles comme le blanchiment de capitaux et à renforcer en particulier leur coopération internationale et leur assistance technique destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent,
English: There is also a need to conclude the Doha Development Round with appropriate provisions to take into account Africa's interests and concerns.
French: Il faudrait par ailleurs mener à terme le Cycle de négociations de Doha et veiller à ce que les intérêts et les préoccupations de l'Afrique soient pris en compte.
English: There are organizations that can help you learn more and that can equip you with the tools you need to start your own business.
French: Des milliers d'autres jeunes l'ont fait avec toi! Des organismes sont là pour te renseigner et te donner tous les outils nécessaires afin de mener à bien ton projet.
English: On 6 March, just before International Women’s Day, information and awareness-raising meetings will be held on the subject by the welfare services and women’s and family associations.
French: Le 6 mars, juste avant la Journée de la femme, une conférence de presse est organisée qui évoquera notamment ce thème, avec les services sociaux de la Ville et les associations féminines et familiales.
English: While the injury suffered was felt mostly on sales of the promotional product, the volume of first-line sales was also affected.
French: Bien que le préjudice ait surtout frappé les cartouches de promotion, les ventes de cartouches de première catégorie ont également été touchées.
English: Nazism is not such a thing, so crimes cannot be committed in its name.
French: Je vous rappelle que la majorité simple est requise.
English: It began operations in March 1999 to help the Canada Pension Plan achieve steady-state funding by investing funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the Canada Pension Plan Account.13 The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Il a commencé à être exploité en mars 1999 et sa raison d'être est d'aider le Régime de pensions du Canada à atteindre un financement de régime permanent en plaçant les fonds dont le Régime de pensions du Canada n'a pas besoin pour le paiement courant des pensions et en accumulant de l'intérêt sur les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada13.
English: It should also be noted that where UK regulations have been compared against Canadian requirements in the matrices, the areas of comparison are often only a very small part of the total scope of the Regulation.
French: Il convient en outre de noter que lorsque les règlements du Royaume-Uni sont comparés avec les exigences canadiennes dans les matrices, la comparaison ne porte souvent que sur une très petite partie du règlement.
English: Link pressures via policy action?
French: Bénéfice (valeur) (ex.: consentement à payer pour la protection des forêts, pour davantage de forêts, ou pour les récoltes)
English: The proposed costing methodology of the Agency conforms to the Railway Costing Regulations and the costing principles of Order No. R-6313.
French: La méthodologie de calcul des frais proposée par l'Office est conforme au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et aux principes de calcul des frais de l'ordonnance no R-6313.
English: Dauerlarvae are reportedly adapted to withstand adverse environmental conditions. Current knowledge of the mechanisms underlying the unique characteristics of dauerlarvae is limited.
French: Les larves durables sont reconnues pour leur capacité d'adaptation à des conditions défavorables dans le milieu; les mécanismes responsables de ce phénomène sont cependant assez peu connus.
English: (GA) Mr President, as regards the increase in the number of sex offenders who are convicted in the courts of various Member States; a number of countries now have a Sex Offenders Register in operation.
French: (GA) Madame la Présidente, en ce qui concerne l'augmentation du nombre de délinquants sexuels condamnés par les tribunaux de différents États membres, plusieurs pays disposent à présent d'un registre des délinquants sexuels opérationnel.
English: Thus, at the time of the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, there were displays of the history, mythology and daily life of the Navajo tribe from Utah.
French: Ainsi, durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, une exposition relatait l’histoire, la mythologie et la vie quotidienne de la tribu des Navajos de l’Utah.
English: Such voluntary contributions often materialize late or not at all, leaving the peacekeeping operation as an insufficient single prong in what was intended to be a multi-pronged strategy.
French: Il arrive fréquemment que les contributions volontaires soient versées tardivement ou ne soient pas versées du tout, avec pour résultat que l'opération de maintien de la paix demeure l'unique et insuffisante dimension de ce qui était censé être une stratégie multidimensionnelle.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Alpine Skiing Speed Events (Gross Capacity 8,000-18,000) These events are typically at an existing ski area, and venue costs are therefore low to moderate depending on the amount of construction required to bring the race course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, les sites du ski alpin et du ski de fond ont un impact relativement élevé sur l’environnement car ils sont généralement situés dans des zones de montagne aux écosystèmes fragiles, sur des pentes naturelles.
English: For its part, the National Copyright Institute has found itself a strategic niche in the international sphere in order to represent the views and interests of the community of Mexican writers by participating in the framing Mexico's policies and the stance it takes in international forums and organizations, including: The World Intellectual Property Organization (WIPO), The Free Trade Area of the Americas (FTAA), The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: De son côté, l'Institut national du droit d'auteur est parvenu à se positionner de manière stratégique sur le plan international afin de représenter les intérêts de la communauté des auteurs mexicains, en participant à la définition des politiques et en faisant connaître la position du Mexique dans les instances et organisations internationales, parmi lesquelles : :
English: b The Senior Programme Officer funded from the regular budget would serve as focal point for landlocked developing countries and small island developing States.
French: b Le poste d'administrateur de programme hors classe financé sur le budget ordinaire sera celui d'un coordonnateur pour les pays les moins avancés et pour les petits États insulaires en développement.
English: Reliable measurements should be carried out of the actual outflows from the Eastern Aquifer via the Dead Sea shore springs.
French: Il conviendrait de procéder à des mesures fiables des volumes d'eau de l'aquifère oriental alimentant les sources situées sur le rivage de la mer Noire.
English: With regard to the implementation of article 8 of the Aarhus Convention in Kazakhstan, problems have been encountered in ensuring that public opinion and the opinion of independent experts are duly reflected in the final version of a regulatory instrument.
French: Au Kazakhstan, l'application de l'article 8 de la Convention se heurte au problème de la prise en compte de l'opinion du public et des experts indépendants dans la version définitive de l'instrument normatif.
English: These inputs will support the preparation of a background document to facilitate the discussions on the two themes for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference in accordance with the EfE reform plan: “When deciding on the themes, preliminary findings of available assessments and statistical reports on environment should be taken into consideration.” (ECE/CEP/S/152, para.
French: Ces données seront utilisées pour l'établissement d'un document de base susceptible de faciliter la discussion sur les deux thèmes à retenir pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», conformément au plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»: «Lors du choix [des] thèmes, les conclusions préliminaires des évaluations et des rapports statistiques relatifs à l'environnement disponibles devraient être prises en considération.» (ECE/CEP/S/152, annexe I, par.
English: Watch live Press briefing Strasbourg Sartori report La Une story 8.3.
French: "Egalité hommes-femmes : encore du travail !"
English: (b) records of dangerous goods or types of dangerous goods concerned;
French: b) Relevé des marchandises dangereuses ou des types de marchandises dangereuses concernés;
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through an amount per TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: Le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR sera financé, en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, par un montant par carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: In addition, it should lead to improved interoperability with our allies, which is a key objective stated in Strategy 2020.
French: Cette démarche devrait aussi améliorer l’interopérabilité avec nos alliés, un objectif clé énoncé dans la Stratégie 2020.
English: More often than not, it is the working women who must quite literally put bread on the table and hold families together.
French: Le plus souvent, ce sont les femmes au travail qui doivent littéralement mettre le pain sur la table et maintenir les familles unies.
English: The Senate also asked the Committee to complete the work begun by the Subcommittee on Forestry during the last session.
French: Le Sénat a aussi demandé au Comité de terminer les travaux amorcés par le Sous-comité des forêts durant la session précédente.
English: Others claim Bombay was an anglicized version of Bom Bahia, a name given by the Portuguese to mean "Beautiful Bay" and later made popular by the British as the name of the Bombay state.
French: Les deux aéroports sont à une trentaine de kilomètres du centre de la cité. A l'arrivée de l'aéroport international, une fois les douanes passées, vous avez le guichet des taxis prépayés, incontournable si vous désirez vous rendre dans le centre ville sans trop vous faire avoir.
English: We add regularly some new shapes ... come back often.
French: Nous ajoutons périodiquement de nouvelles formes ... revenez régulièrement.
English: The proceeds from the disposal were $0.01 million.
French: Le produit de cette cession s'est élevé à 10 000 dollars.
English: “8.  The Commission notes Law 589 criminalizing forced disappearances, genocide, forced displacement and torture, as well as the Presidential Order of August 2000 instructing all the military tribunals to comply fully with the Constitutional Court ruling regarding the exclusion of their jurisdiction over conduct related to genocide, torture and enforced disappearances and other related violations of human rights.
French: La Commission prend note de la loi No 589 qui qualifie de crimes les disparitions forcées, le génocide, les déplacements forcés et la torture, ainsi que du décret présidentiel d'août 2000 selon lequel tous les tribunaux militaires doivent appliquer pleinement la décision de la Cour constitutionnelle excluant de leur compétence tous les actes ayant trait au génocide, à la torture, aux disparitions forcées et aux autres violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: Therefore, it finds a lack of a co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of extreme poverty to housing.
French: Le Comité considère qu’il résulte de ses conclusions au titre de l’article 31 que la politique de logements en faveur des personnes les plus pauvres est insuffisante.
English: As long as the United States regards the Atlantic Alliance as the rationale for its political and military presence in Europe and it remains unclear whether or not the envisaged bipolar European-Atlantic Alliance will work, Germany will continue to be more cautious than France with regard to any diminution of the Atlantic Alliance's role.
French: Malgré cette convergence franco-allemande, les résultats des sommets de Maastricht et de Rome ont été caractérisés par plusieurs questions qui risquent de devenir des sujets de discorde dans le débat plus large sur le développement de l'UEO et le processus de ratification du traité d'Union européenne.
English: Where we are heading - CIPO’s direction
French: Où allons-nous? – L’orientation de l’OPIC
English: In addition, various stakeholders had been informed of the existence of a high-speed e-mail link between the two organizations, but this link was not appropriate for the type of information usually exchanged under this MOU.
French: De plus, les différents intervenants avaient aussi été informés de l'existence d'un lien courriel à haute vitesse entre les deux organisations. Cependant, ce lien n'était pas approprié pour le type de renseignements habituellement échangés dans le cadre du présent PE.
English: And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped on them.
French: Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
English: Headquarters (AAM) provided one-time funding to cover the balance of the shortfall.
French: L’Administration centrale (AAM) a offert un financement ponctuel pour couvrir le déficit.
English: The Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents ci-après:
English: The Holocaust has a specific universal character that cannot be denied or undermined.
French: L'Holocauste possède un caractère spécifique et universel qui ne peut être nié ou remis en question.
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit APPENDIX 3 - Evidence of being "Canadian" APPENDIX 4 - Declaration of Continuance of Qualifications ATTACHMENT - Certificate of Insurance Part I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: i. the Canada Transportation Act (the Act); ii. the Air Transportation Regulations (the ATR); iii. the National Transportation Agency General Rules (General Rules); and iv. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande de licence ANNEXE 2 - Affidavit ANNEXE 3 - Justification de la qualité de "Canadien" ANNEXE 4 - Déclaration PIÈCE JOINTE - Certificat d'assurance Partie I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: These rooms are equipped with every comfort to make your stay as relaxing as possible.
French: Ces chambres disposent de tous les accessoires nécessaires à un séjour sous le signe de la relaxation.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Public transport Organise dialogue and cross-border governance of local cross-border transport, and obtain recognition of its issues and the necessity for funding at local, national and European levels.
French: Les transports collectifs Organiser le dialogue et la gouvernance transfrontalière des transports transfrontaliers de proximité, en faire reconnaître les enjeux et la nécessité de financements aux niveaux local, national et européen.
English: Good location and value for money. Friendly and helpful staff.
French: le calme meme dans une chambre au rdc.La propreté.
English: The Government will refine and implement a national plan for climate change, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres parties intéressées, le gouvernement définira et mettra en œuvre un plan national relatif aux changements climatiques.
English: Sufficiency of evidence In the final outcome, claims that are not supported by sufficient and appropriate evidence fail.
French: En fin de compte, les réclamations qui ne sont pas étayées par des éléments de preuve appropriés et suffisants n'aboutissent pas.
English: It is an operating condition of a Class I operation that no person shall, within 300 m of a dwelling place, carry out any drilling activity or any activity referred to in column 1 of the table to section 4, other than an activity set out in item 2, 3, 6 or 14 of that table, without the prior consent of the owner and the occupant of the dwelling-place.
French: Dans le cadre des activités minières de type I, nul ne peut, sans le consentement préalable du propriétaire et de l'occupant, exécuter des travaux de forage ou mettre en œuvre un élément mentionné à la colonne 1 du tableau de l'article 4 à 300 m ou moins d'une habitation, à l'exception des éléments visés aux articles 2, 3, 6 et 14 de ce tableau.
English: If, in the struggle to defeat terrorism, we deny people civil and political rights then we are undermining our democracies.
French: Si, dans la lutte pour vaincre le terrorisme, nous privons les citoyens de leurs droits civils et politiques, nous sapons nos démocraties.
English: The Ministry of Education plans to convert this secure institution into a multipurpose open centre.
French: Le Ministère de l'éducation envisage de transformer cet établissement fermé en un centre polyvalent ouvert.