ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total or partial publication of judiciary acts before the closure of the preliminary investigation phase is prohibited.
French: La publication totale ou partielle des dossiers d'instruction avant l'achèvement de la phase d'enquête préliminaire est interdite.
English: Declared and undeclared policies have led to exclusion and discrimination against particular groups in the workplace.
French: Des politiques déclarées et non déclarées se sont traduites par une exclusion et une discrimination sur les lieux de travail à l'égard de certains groupes.
English: Whether or not this happens in all classrooms is impossible to determine. However, the possibility is there.
French: Il est impossible de savoir si de telles souplesses sont le fait de toutes les écoles, mais on en suppose la possibilité.
English: We did the same when we were part of the Democratic Republic of the Congo mission.
French: Nous avons fait de même lors de notre visite en République démocratique du Congo en tant que membre de la mission.
English: It is not practical or desirable to make such regulations for every type of consumer product; the General Safety Requirement therefore closes a gap in the existing safety legislation.91
French: Ce concept est d’abord apparu dans la Consumer Protection Act de 1987 du Royaume-Uni. Voici la justification de l’EGS :
English: M. Anzilotti, Cours de droit international, French translation, Recueil Sirey (Paris, 1929), p. 347.
French: M. Anzilotti, Cours de droit international, traduction française, Recueil Sirey (Paris, 1929), p. 347.
English: In addition, Bogotá is about 2 700 m above sea level, in one of the coolest environments of the country; its average temperature is 13°C and the weather is usually cloudy and wet, with few warm periods.
French: En outre, Bogotá est à environ 2 700 m au-dessus du niveau de la mer, soit l’un des milieux les plus frais du pays ; la température moyenne y est de 13°C et le temps est ordinairement couvert et humide, avec de rares périodes de températures douces.
English: If dispensing in a particular type of container (such as a light-resistant container) is necessary, this should be stated.
French: Il faudrait mentionner s'il est nécessaire de délivrer le médicament dans un type particulier de contenant (p. ex. un contenant résistant à la lumière).
English: Such policies were potential confidence-building tools and generators of good neighbourly relations, contributing to the implementation of the broad OSCE approach to security.
French: - 63 Compte tenu de la nature pluridisciplinaire de la dimension économique et environnementale, une séance spéciale sur la répression du financement du terrorisme a été organisée au cours du Forum et a porté d’une part sur les instruments et normes internationaux et d’autre part sur la coordination de l’assistance technique et le rôle des cellules de renseignement financier.
English: 29 June 2006, Committee on Legal Affairs and Human Rights: held a hearing on member states’ duty to cooperate with the European Court of Human Rights with the participation of Mr Berger, Jurisconsult, Registry of the European Court of Human Rights; Ms Moskalenko, Director of the Center for International Legal Protection, International Commission of Jurists (ICJ) Commissioner for the Russian Federation (Moscow); Professor Bowring, European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) (London); and Dr Crisafulli, Agent of the Italian Government to the European Court of Human Rights.
French: 29 juin 2006, Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme : a tenu une audition sur le devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme avec la participation de M. Berger, Jurisconsulte, Greffe de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; Mme Moskalenko, Directrice du Centre de Protection Internationale, Commissaire de la -5-
English: Where the stages of pressure regulation are separate, the service pressure in sub-paragraphs (a) to (f) is considered to be the working pressure of the upstream stage.
French: Lorsque les niveaux de régulation de la pression sont distincts, la pression de service mentionnée aux alinéas a à f est censée être la pression de service du niveau amont.
English: Synapse Audio introduces a new software synth to its product line. The EKS-9 is a VST/AU plug-in, dedicated to creating powerful electronic bass drum sounds, reminiscent of vintage hardware.
French: Synapse Audio vient de sortir l'EKS-9, un nouveau synthé virtuel entièrement dédié à la création de sons de grosses caisses électroniques.
English: Panama provided an extensive overview of the measures adopted to ensure the implementation of effective anti-corruption prevention policies.
French: Panama fournit un exposé global des mesures adoptées dans le sens de la mise en œuvre effective de politiques de prévention de la corruption.
English: Unfortunately, removing guards is a fairly common practice.
French: Malheureusement, leur retrait est une pratique assez répandue.
English: A more thorough assessment of the performance of the Board of Directors will be carried out every three years, possibly using external consultants.
French: Une évaluation plus approfondie de la performance du Conseil d’administration sera effectuée tous les trois ans, avec l’aide éventuelle de consultants externes.
English: Incoterms 2000 takes account of the increased use of intermodal transport by providing for the delivery of goods from seller to buyer at any point in the transport chain instead of concentrating as in past editions of Incoterms, on the moment the goods cross the "ship's rail".
French: Les Incoterms 2000 tiennent compte du développement du transport intermodal en prévoyant le cas de la livraison des marchandises par le vendeur à l'acheteur en un point quelconque de la chaîne de transport au lieu de privilégier, comme dans les éditions précédentes, le moment où les marchandises passent le bastingage du navire.
English: A similar policy statement was also formulated by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, which passed a national resolution on self-harm after the publication of our research report.
French: Une déclaration de principe similaire a également été formulée par l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, qui a adopté une résolution nationale sur les actes autodestructeurs après la publication de notre rapport de recherche.
English: This specification is recommended for reproducing bass-heavy material in large and well-damped rooms.
French: Cette spécification est recommandée si vous travaillez sur des mixages chargés dans le grave, dans un local de grandes dimensions et bien traité (amortissement par bass traps notament).
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Kazakhstan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Kazakhstan.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République du Kazakhstan un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Kazakhstan.
English: Tunisia has developed and implemented a plan to combat the process of desertification.
French: Pour faire face à la désertification, la Tunisie a élaboré et mis en œuvre un plan de lutte contre ce processus.
English: Habeas corpus is also related to article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'habeas corpus est lié également au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: An employee shall be compensated for overtime only where 1. the deputy head has required the employee to work overtime; 2. the employee does not control the duration of the period that he or she works overtime; and 3. management has certified the duration of the overtime worked and authorized compensation.
French: L'employé doit être rémunéré pour les heures supplémentaires seulement lorsque : 1. l'administrateur général a ordonné à l'employé de faire des heures supplémentaires; 2. l'employé ne contrôle pas la durée de la période durant laquelle sont effectuées les heures supplémentaires; 3. la direction a attesté la durée des heures supplémentaires et a autorisé qu'elles soient rémunérées.
English: None of the spouses may decide by law the share of property of the other spouse.
French: Aucun des deux conjoints n'est habité par la loi a décider quelle sera la part de l'autre.
English: Solid waste The history of solid-waste management in Abidjan covers three distinct stages:
French: Déchets solides L'historique de la gestion des déchets solides à Abidjan comporte trois étapes distinctes:
English: Adoption of the report of the eighteenth ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la dix-huitième réunion ministérielle
English: Ingredient Feeds (113461) This pinkish powder, with a fruity odour, is mainly composed of a mixture of saccharin and dextrose with a mixture of odoriferous substances (chiefly benzyl acetate and gamma-undecalactone with lesser amounts of other synthetic aromatics).
French: Ingrédient alimentaire (113461) Cette poudre rosâtre à odeur de fruits est constituée essentiellement d’un mélange de saccharine et de dextrose et d’un mélange de substances odoriférantes (principalement de l’acétate de benzyle et du gammaundécalactone et de plus petites quantités d’autres substances aromatiques synthétiques).
English: Fellows will be expected to arrange for the publication of their research. Further information is available at the above address.
French: no more than six years prior to the application deadline.
English: Club more than an opportunity to improve fitness level To Recipient's name Recipient's email *
French: Un club qui permet d’améliorer sa condition physique au moyen du combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There are so many scripts that I have installed .
French: Il existe de nombreux scripts de sorte que j'ai installé .
English: Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner;
French: Souligne que les activités et programmes qu'elle prescrit doivent être suivis et exécutés intégralement, de la façon la plus efficace et la plus économique possible;
English: That Commission, in concert with a process of registration of eligible voters organized by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of either independence, integration or free association, in accordance with international standards.
French: Cette Commission, de concert avec un processus d'enregistrement des votants admis à voter organisé par la Commission des élections de Guam, devait superviser l'organisation d'un vote sur les préférences du peuple chamorro en matière de statut, soit indépendance, soit intégration, soit libre association, conformément aux normes internationales.
English: In warm evenings one can let of the kitchen from the day on the terrace end.
French: An warmen Abenden kann man von der Küche aus den Tag auf der Terrasse ausklingen lassen.
English: Another example would be looking at total cost competitiveness by comparing total costs to total shipments.
French: On pourrait aussi déterminer la compétitivité des coûts totaux en comparant les coûts totaux avec la valeur totale des livraisons.
English: Using this, we can implement any kind of support measures, whether directly, through the German project office in Kabul, which is currently staffed by 14 senior German police and border guard officers, through organizations acting on our behalf, or through the Afghanistan Transitional Administration.
French: Ainsi, nous pouvons mettre en œuvre toutes sortes de mesures d'appui, soit directement, par le biais du bureau de projet allemand à Kaboul, qui comprend actuellement 14 policiers et gardes frontière de haut rang, par le biais d'organisations travaillant pour nous ou par celui de l'Administration transitoire de l'Afghanistan.
English: > Using Local Agenda 21 for intelligent energy Under the leadership of the Spanish Province of Huelva, a partnership of organisations from Italy, Bulgaria, Lithuania and Greece has launched the ENERGY 21 project, which uses the Local Agenda 21 approach for promoting intelligent energy.
French: > Utiliser l’Agenda 21 local pour l’énergie intelligente Sous la tutelle de la province espagnole de Huelva, un partenariat d’organisations d’Italie, Bulgarie, Lituanie et Grèce a lancé le projet ENERGY 21, qui suit la démarche de l’Agenda 21 local pour promouvoir l’énergie intelligente.
English: Five persons, (Nicole Potvin, Joanne Malette, Michel Fillion, Jacques Belliveau and Suzanne Desjardins,) were screened-in after providing additional information to the Department.
French: Cinq personnes (Nicole Potvin, Joanne Malette, Michel Fillion, Jacques Belliveau et Suzanne Desjardins,) ont été retenues à la présélection après avoir fourni des renseignements supplémentaires au ministère.
English: Between 2021 and 2051, real GDP and real GDP per capita are projected to grow respectively by 45% and 35% (i.e. 1.2% and 1% per year on average).
French: De 2021 à 2051, le PIB réel et le PIB par habitant croîtraient respectivement de 45 % et de 35 % (des taux annuels moyens de 1,2 % et de 1 %).
English: Implementation of the MRRS Policy The Results-Based Management Division of the Expenditure Management Sector at the Secretariat is responsible for supporting the implementation of the MRRS Policy.
French: Mise en œuvre de la politique sur la SGRR Il incombe à la Division de la Gestion axée sur les résultats au sein du Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat d'appuyer la mise en œuvre de la politique sur la SGRR.
English: Participate in its national and international activities.
French: Pauvreté Point d’appui pour pauvreté.
English: Newspapers can only provide "objective" information about candidates.
French: Toutefois, la loi interdit toujours qu’une entité juridique, en l’occurrence un journal, prenne position en faveur de l’un ou l’autre des candidats.
English: Overall, the tone of the report is neutral and factual, with good explanations of the limits of the performance information.
French: Équilibrée Un rapport sur le rendement raisonnablement équilibré . Dans l’ensemble, le ton du rapport est neutre et factuel et les limites de l’information sur le rendement sont expliquées.
English: In discussing the possible scope of draft recommendation 15, the Working Group considered separately the questions of whether an insolvent group member could provide a guarantee to another insolvent group member and whether a solvent group member could provide a guarantee to an insolvent group member.
French: En discutant de la portée éventuelle du projet de recommandation 15, le Groupe de travail a examiné séparément les questions de savoir si un membre insolvable d'un groupe pourrait fournir une garantie à un autre membre insolvable du groupe et si un membre solvable d'un groupe pourrait fournir une garantie à un membre insolvable du groupe.
English: Under Article 8 of the Cotonou Agreements, the dialogue is always open, and I believe that this dialogue is the most appropriate means of keeping the door open and of encouraging the parties to make constructive steps.
French: Le dialogue, dans le contexte de l’article 8 des accords de Cotonou, est toujours ouvert et je pense que ce dialogue est le moyen le plus approprié pour garder les portes ouvertes et pour engager les parties à faire des pas constructifs.
English: There are continuing reports of juveniles arrested, detained in police cells, tried in open court and sentenced to jail terms without the involvement of probation officers of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs, and in violation of the Joint Protocol signed by the police and the Ministry.
French: On reçoit constamment des rapports indiquant que des mineurs ont été arrêtés, détenus dans des cellules, jugés en audience publique et condamnés à des peines d'emprisonnement sans faire intervenir les agents de probation du Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance et en violation du Protocole commun signé par la police et le Ministère.
English: Loss of eligibility for registration
French: Perte de l’admissibilité à l’enregistrement
English: Let us not forget that we are dealing with a complaint of systemic discrimination, where statistics play a major role.
French: Il ne faut pas oublier que nous sommes ici en présence d’une plainte pour discrimination systémique.
English: For example, the fact that bronze gongs and blades are difficult to tune has limited the music's modal aspect.
French: Par exemple, le fait que les gongs et lames de bronze soient difficile à accorder a limité l'aspect modal de la musique.
English: As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
French: Comme je l’ai déjà dit, la Commission se tient prête à approuver et à signer cet accord-cadre.
English: Copyright © 2004-2009 eventus7 a trademark of EVENTUS Creator of success inc. | All rights reserved.
French: Copyright © 2004-2009 eventus7 une marque de EVENTUS Créateur de succès inc. | Tous droits réservés.
English: ) it’d never even have reached the editor-in-chief’s inbox in any serious newspaper.
French: ) elle n’aurait jamais atteint le bureau du rédacteur en chef d’un journal sérieux.
English: Any social development strategy aimed at youth should therefore take into consideration factors such as the family, peers, school environment, and level of education.
French: Pour être menée à bien, toute stratégie de développement social axée sur les jeunes doit par conséquent tenir compte de facteurs tels que la famille, les camarades, le milieu scolaire, le niveau d'éducation, etc.
English: Recommendation 1592 (2003) "Towards full social inclusion of people with disabilities" was adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 29 January 2003.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1592 (2003) « Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées » le 29 janvier 2003.
English: Constitution Insurance Company of Canada 1232 C Lawrence Avenue East Toronto, Ontario M3A 1B9 Frank Di Tomasso, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-vie Minnesota a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Weeds should be removed in surrounding ditches and hedgerows.
French: Il faut enlever les mauvaises herbes dans les haies et les fossés avoisinants.
English: National permanent representations are informed of the programme and are invited to assist in seeking suitable candidates.
French: Une certaine souplesse a été maintenue dans l’attribution des tâches au personnel, dans la mesure où celles-ci sont encore en évolution.
English: They may take samples for laboratory analysis to determine the scope and root cause of the problem, and to ensure that corrective actions have been taken.
French: Ils peuvent prendre des échantillons pour fins d'analyse en laboratoire afin de déterminer l'ampleur et la cause fondamentale du problème, et afin de s'assurer que des mesures correctives ont été prises.
English: Autonomy refers to the extent to which patients and their families are able to remain in meaningful control of their care, including decisions about which interventions to undergo (or to refrain from undergoing) as part of their care plan.
French: L’autonomie désigne la mesure dans laquelle les patients et leurs familles peuvent conserver la maîtrise de leurs soins, y compris des décisions sur les interventions à subir ( ou à ne pas subir ).
English: Major States have not ratified them and many developing countries do not have the means to implement them without international cooperation and assistance.
French: Des États importants ne les ont pas ratifiés et nombre de pays en développement n'ont pas les moyens de les appliquer sans l'assistance et la coopération internationales.
English: Indeed, out of the 52 drafts adopted this year, 21 draft resolutions and two draft decisions were devoted to nuclear issues — although, again, nuclear disarmament issues were divisive and eluded consensus.
French: En fait, sur les 52 projets de texte adoptés cette année, 21 projets de résolution et deux projets de décision sont consacrés aux questions nucléaires, même si, une fois encore, les questions relatives au désarmement nucléaires n'ont pas fait l'unanimité au sein de la Commission et n'ont pas donné lieu à un consensus.
English: By 2010, over 300 workers will be trained as community diabetes prevention workers, with education on culturally relevant health promotion.
French: Ainsi, d'ici 2010, plus de 300 travailleurs seront formés en tant qu'intervenants spécialisés dans la prévention du diabète en milieu communautaire, une formation axée sur des activités de promotion de la santé pertinentes sur le plan culturel.
English: It clariﬁed that any vehicle manufacturer which operated on 1 October 2002 a network of service outlets and which had a market share of over 30 % for the relevant repair and maintenance services could thus not beneﬁt from the transitional period provided for by the new BER with regard to its servicing agreements.
French: Il y est précisé que tout constructeur automobile qui exploitait, au 1er octobre 2002, un réseau de points de service et qui détenait une part de marché supérieure à 30 % pour les services de réparation et d’entretien en cause ne pouvait donc pas bénéﬁcier de la période transitoire prévue par le nouveau règlement d’exemption pour ses accords de service.
English: They want the debate on Tibet to be resumed on the basis of Resolutions 59, 61 and 65; a special envoy to be appointed to investigate the situation in Tibet; and a referendum to be promoted by China under the aegis of the UN, to ascertain the will of the Tibetan people. I believe we must show our solidarity with the Tibetan people and request with some insistence that the question of Tibet is placed on the agenda of the next General Assembly of the United Nations as quickly as possible, and that the Tibetan militants' other requests should be met.
French: Face à cette situation et face à leurs demandes - qui, rappelons-le, sont des demandes adressées essentiellement aux Nations unies - de reprise de la discussion sur le Tibet sur la base des résolutions 59, 61 et 65, de nomination d'un rapporteur spécial pour enquêter sur la situation au Tibet, de promotion de la part de la Chine d'un référendum sous l'égide de l'ONU pour établir la volonté du peuple tibétain, face à tout cela, je crois que nous ne pouvons ne pas nous rendre compte qu'il faut avoir la capacité de donner un signal de solidarité avec le peuple tibétain et demander par conséquent avec force que la question du Tibet soit inscrite au plus tôt à l'ordre du jour de la prochaine assemblée générale des Nations unies et qu'il soit donné suite aux autres demandes des militants tibétains.
English: These research projects will be competitive in nature and may be funded under the Framework Programme in synergy with Structural Funds, CIP funds and regional funds.
French: Ces projets de recherche seront compétitifs par nature et peuvent être financés au titre du programme-cadre, en synergie avec les fonds structurels, avec les fonds des programmes pour la compétitivité et l'innovation et avec les fonds régionaux.
English: The Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate this document (decision 2006/1; see annex I below).
French: La Conférence des Parties a chargé le Bureau de développer ce document avec le Groupe de travail de l'application et l'assistance du secrétariat (décision 2006/1, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).