ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the fact that the War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina is expected to be operational in 2005.
French: Nous notons que la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine doit commencer ses activités en 2005.
English: Additional details regarding remissions of taxes, fees, penalties and other debts are provided beginning on page 2.3 of this section.
French: Toute information additionnelle touchant les remises de taxes, droits, pénalités et autres dettes commence à la page 2.3 de cette section.
English: Decisions : 2002 Decision No. 186-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 186-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Where the payments exceed a small amount, as described above, the charity should be able to document the actual goods and services it is receiving in exchange for the payments, or demonstrate that they were made under a properly structured arrangement.
French: Lorsque les paiements dépassent un petit montant, ainsi qu'il est expliqué plus haut, l'organisme de bienfaisance doit pouvoir documenter les biens et les services qu'il reçoit réellement en échange des paiements, ou démontrer que les paiements ont été effectués en vertu d'un accord bien précis.
English: The Fujifilm camera is only 20 mm thin, and available in a number of different colours, Pink, Silver and Black. The new Fujifilm FinePix J30 budget digital camera is finished with a special double coated laminate to give a beautifully glossy, varnished finish.
French: Equipés d'un écran LCD de 2,7", d'un zoom 3x, de la Reconnaissance de Scènes, de la technologie de détection des visages (associée à la correction automatique des yeux rouges) et, pour la première fois sur cette gamme, du mode panoramique.
English: The user agreement is an Epass agreement and not a program one, and so contains only general disclaimers for system failures, unavailability of the Epass service, or breach by a user of the agreement.
French: Le contrat d'utilisation est une entente relative au Epass et non une entente relative au programme, de sorte qu'il ne contient que des dénégations générales en cas de panne du système, de non-disponibilité du service Epass ou d'un manquement au contrat par un utilisateur.
English: In response to strong public concern over the cost-effectiveness of a Yukon laboratory, the decision was taken not to proceed with construction.
French: En réaction aux sérieuses préoccupations exprimées par le public quant à la rentabilité du laboratoire du Yukon, décision fut prise de ne pas en réaliser la construction.
English: The Home The Session Ian McKinnon © MacInnes collection In the 1990s, the home still nurtures the music tradition for the Gael.
French: La maison La Séance Ian McKinnon © MacInnes collection Dans les années 1990, le foyer reste le centre de la tradition musicale gaélique.
English: Scam artists can use your personal information to commit fraud, such as identity theft - one of the fastest-growing white-collar crimes in North America.
French: Les arnaqueurs peuvent utiliser ces renseignements à des fins frauduleuses comme le vol d'identité - un des crimes des cols blancs les plus répandus en Amérique du Nord.
English: Community participation is very limited, as regards the implementation as well as the operation and maintenance of social service budgets.
French: La participation des collectivités à la mise en œuvre, au fonctionnement et au maintien des budgets des services sociaux est très limitée.
English: There was an income support system that ensured a high level of wage replacement as well as a system of active labour market measures, which increased the chances of redeployment for some groups.
French: Les lois nationales, les syndicats de travailleurs, les organisations de défense des droits de l’homme, qu’elles soient internationales ou nationales, ont défini des normes très élevées en matière de droits de l’individu, tant dans la sphère privée que dans le monde du travail.
English: Aquatic releases into streams and lakes can affect surface water supplies.
French: Les émissions de radionucléides dans les cours d'eau et les lacs peuvent nuire à la qualité des approvisionnements d'eau de surface.
English: In spite of the benefits flowing from information and communications technology, the uneven spread of new technology can also result in the marginalization of people.
French: Malgré les avantages apportés par les technologies de l'information et de la communication, comme celles-ci sont inégalement réparties, il peut en résulter une marginalisation de populations.
English: • Providing financial assistance to the province for implementing the Chartier Report;
French: • Fournir une aide financière à la province pour la mise en œuvre du rapport Chartier.
English: ISSUES PAPER Invest in health, build a safer future  Overview of international health security issues
French: DOCUMENT DE FOND Investir dans la santé, bâtir un avenir plus sûr
English: • Public Service employees are committed to delivering affordable government programs.
French: • Les fonctionnaires sont déterminés à exécuter des programmes gouvernementaux abordables.
English: Regarding human health, there are limited toxicological data available about PTPTT; however, the available empirical data and information from predictive models are not suggestive of high hazard.
French: Il existe peu de données toxicologiques à l’égard des effets du PTPTT sur la santé humaine; cependant, les données empiriques disponibles et l’information provenant des modèles de prévision n’indiquent pas un risque élevé.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: The earlier reference to the Barbados Programme of Action proves to be quite relevant in the context of paragraphs 8 and 9 of resolution 58/104.
French: La référence ci-dessus au Programme d'action de la Barbade est tout à fait pertinente dans le contexte des paragraphes 8 et 9 de la résolution 58/104.
English: The 1994 International Conference on Population and Development, being one of the major United Nations conferences of the decade, addressed all population aspects relevant for development and provided in its Programme of Action2 a comprehensive set of measures to achieve the development objectives identified.
French: En 1994, la Conférence internationale sur la population et le développement, une des grandes conférences des Nations Unies de la décennie, a été l'occasion d'aborder toutes les questions démographiques ayant une incidence sur le développement et d'adopter un Programme d'action prévoyant un ensemble complet de mesures pour atteindre les objectifs de développement.
English: The reason for the apparent discrepancy is that the summary table reflects not only the $2M increase requested in proposal #2 (supported by the detailed financial table on page 13 of the sample submission), but it also reflects the $120,000 transfer requested in proposal #10 (supported by the detailed financial tables on pages 21 and 22 of the sample submission).
French: La raison de cet écart apparent, c’est que le tableau sommaire reflète, non seulement la hausse de 2 000 000 $ demandée dans la proposition n° 2 (corroborée par le tableau financier détaillé à la page 13 de la présentation type), mais aussi le transfert de 120 000 $ demandé dans la proposition n° 10 (corroboré par les tableaux financiers détaillés aux pages 21 et 22 de la présentation type).
English: Souris Valley [102] Souris Valley estimates the total land included in this matter to be approximately 500 acres, including approximately 475 acres of standard 99 foot right of way and 25 acres of additional property.
French: Souris Valley [102] Souris Valley estime que la superficie totale en l’espèce est d’environ 500 acres, notamment environ 475 acres d’emprise standard de 99 pieds et 25 acres de biens-fonds supplémentaires.
English: This was decided in order to reduce the amount of extraneous email non-DLI contacts are receiving.
French: Cette décision vise à réduire le volume de courrier électronique superflu que reçoivent les personnes qui ne sont pas les personnes-ressources pour l'IDD.
English: The recombination of oxygen in large excess of argon has been studied between 300 and 10 000 °K by trajectory calculations.
French: La recombinaison de l'oxygène dans un large excès d'argon a été étudiée entre 300 et 10 000 °K par des calculs de trajectoire.
English: (5) If the application was not refused pursuant to subparagraph 3 and if it satisfies the specified conditions, the Office shall publish the application in the Gazette of the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to only as "Gazette").
French: — 1) Si l’opposition a été dûment formée et que le déposant a présenté des observations, l’office détermine si l’objet de la demande peut être inscrit au registre eu égard aux dispositions de l’article 4.
English: The study found that only a very small number of students defined HIV/AIDS and its means of transmission correctly.
French: L'étude a révélé que très peu d'élèves pouvaient expliquer ce qu'était le VIH/sida et la façon dont il pouvait être transmis.
English: Ida PALUMBO Legal Officer Tel.
French: Maria ENGLESON Juriste Stagiaire (jusqu’au 28.2.1999) Agent auxiliaire (à partir du 1.3.1999) Tél.
English: Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
French: Des programmes de formation créatifs et efficaces devraient permettre d'atteindre l'un des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020, à savoir faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur.
English: If injury ensues from the use of such instrumentality, there is legal cause.
French: Si l'utilisation de ces moyens entraîne un préjudice, il y a alors motif d'action en justice.
English: A,C,E,F,R,S Matters Concerning Internet Domain Names (Addendum) 16
French: A,C,E,F,R,S Questions concernant les noms de domaine de l’internet (additif) 16
English: The five winners each have the opportunity to make a 40-minute documentary that will be aired by Reel Diversity's broadcast partners:
French: Les cinq gagnants ont la chance de réaliser chacun un documentaire de 40 minutes qui sera à l'antenne des partenaires de diffusion du concours :
English: No. 3 - Education and public information campaigns 231
French: No 3 − Programmes d'éducation et d'information 243
English: In 2001 the long-term unemployed constituted 25,8 % of all unemployed. This is a very low figure compared to the EU average (40,1 % for the reference period).
French: En 2001, il représentait 28,5 % du chômage total, ce qui est très faible au regard de la moyenne de l’Union européenne (40,1 % à la même période).
English: Susan Zimmerman reported that the SCE Subcommittee on the promotion of research integrity (formally the SCE Subcommittee on compliance) had moved forward with its work to develop an internal, operational process for handling allegations of non-compliance in research, and that the Subcommittee would present its report to the SCE at its February 2004 meeting.
French: Susan Zimmerman mentionne que le travail de mise au point d'un procédé opérationnel interne visant à répondre aux allégations de non conformité dans le domaine de la recherche du Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité dans la recherche (anciennement appelé Sous-comité de la conformité du CPE) progresse bien, et que le sous-comité présentera son rapport au CPE à sa réunion de février 2004.
English: This annex contains text from paragraphs 55-69 (pages 73-84) of the revised negotiating text (FCCC/AWGLCA/2009/INF.1), as reordered and consolidated by the co-facilitator of the informal group on mitigation.
French: Pour renforcer les engagements d'atténuation au titre des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, les pays développés parties visés à l'annexe I de la Convention:
English: But for the time being I would still hope that we manage to reach an agreement.
French: Cependant, pour le moment, j'ai encore espoir que nous réussirons à conclure un accord.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 April 1, 2004 – March 31, 2007
French: Stratégie de développement durable 2004-2007 1er avril 2004 au 31 mars 2007
English: A number of alternative structures are provided under customary law, including:
French: La loi coutumière prévoit des structures de remplacement, notamment:
English: [11 See in particular Part C of Directive 90/220/EEC (Official Journal of the European Communities, No. L 117, of 8 May 1990, pp. 18-20), which sets out the authorization procedures for the European Community.
French: [11 Voir notamment la partie C de la Directive 90/220/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L.117, du 8 mai 1990, p.  18 à 20) qui fixe les procédures d'autorisation dans la Communauté européenne.
English: Four, following the four chapters in the handbook.
French: Des invités du CELV avaient été précédemment assignés à chaque groupe pour les deux séances de travail en groupe.
English: Personally, though, I feel that something is out of balance if a Commissioner speaks for twice as long as the three Members before him.
French: Personnellement, j'ai néanmoins l'impression que la situation est quelque peu déséquilibrée lorsque l'intervention d'un commissaire est deux fois plus longue que celle des trois membres qui l'ont précédé.
English: My first suggestion is that we therefore need to speed up the work on the European Union’s own resources, as you yourself pointed out.
French: Il faut donc, et c’est ma première suggestion, accélérer les travaux sur les ressources propres de l’Union européenne, comme vous l’avez indiqué vous-même.
English: We welcome the innovations of content and format contained in the report submitted by the Council this year, but the report still fails to reflect the complexity and importance of the Security Council's work.
French: Nous nous félicitons des innovations de contenu et de présentation que comporte le rapport soumis cette année par le Conseil.
English: PDE educates students, high-risk youth and young adults about drug abuse.
French: Ils permettent d'informer les écoliers, les jeunes à risque et les jeunes adultes sur l'abus des drogues.
English: 1.3.1 The European Task Force has met on nine occasions as a group between July 1994 and February 1996 and prepared its report on the basis of specially commissioned background papers; three seminars attended by artists and intellectuals, cultural researchers and senior policy makers; the records of relevant European conferences and seminars, and existing publications, as well as the individual and collective experience of its members and assistants.
French: Le Groupe de travail européen s’est réuni neuf fois entre juillet 1994 et février 1996 et a préparé son rapport à partir de ressources multiples: documents réalisés à sa demande, trois séminaires ayant regroupé des artistes et des intellectuels, des chercheurs travaillant dans le domaine culturel et des responsables politiques de haut niveau, comptes rendus de conférences et de séminaires européens, publications existantes et enfin expérience individuelle et collective de ses membres et assistants.
English: That interpretation is confirmed by the Convention's travaux préparatoires.
French: Ladite interprétation est confirmée par les travaux préparatoires de la convention.
English: MG-4. And these we have ordered to be -- we have asked  the institute to call them Directors, but, as I have said, there is a  tendency to call them section heads.
French: MG-4. Et c'est ce que nous avons demandé dans nos   directives, nous avons demandé à l'Institut de les appeler des postes   de directeurs, mais, comme je l'ai dit, on a tendance à les appeler   chef de section.
English: The Commission noted that he had received compensation for defamatory statements but held that this did not exhaust the privacy claim.
French: La Commission a pris acte du fait qu'il avait touché des indemnités pour diffamation mais elle a estimé que cela ne suffisait pas pour répondre à sa plainte pour atteinte au respect de sa vie privée.
English: While considerable progress has been made in strengthening evaluation as part of improved transparency and in forging a tighter link between evaluative work and improved decision-making and management, these challenges require renewed emphasis on building partnerships and on improved methodologies and approaches in defining and measuring results and in enhancing the substantive performance of the organization.
French: Alors que des progrès considérables ont été faits dans le renforcement de l'évaluation, qui fait partie d'un effort pour améliorer la transparence et pour nouer des liens plus étroits entre le travail d'évaluation et l'amélioration des décisions et de la gestion, ces problèmes appellent à faire à nouveau une large place à des partenariats et à l'amélioration des méthodes et des approches dans la définition et la mesure des résultats et pour améliorer la performance opérationnelle de l'organisation.
English: In Germany, for example, BMW had some production bottlenecks due to not receiving deliveries.
French: En Allemagne, par exemple, BMW a connu des goulots d'étranglement de sa production à cause de retards de livraisons.
English: The EU itself, however, is not an organization for collective defense.
French: L’UE en elle-même, cependant, n’est pas une organisation de défense collective.
English: The Parties at their Fifteenth Meeting also adopted decision XV/50 on continued assistance from GEF to countries with economies in transition and decision XV/51 on institutional strengthening assistance to countries with economies in transition.
French: La quinzième Réunion des Parties a également adopté sa décision XV/50 relative à la poursuite de l'assistance du FEM aux pays à économie en transition et sa décision XV/51 relative à la fourniture d'une assistance aux pays à économie en transition aux fins du renforcement institutionnel.
English: Six in ten (62%) could not think of any improvements to the in-person service, based on their recent experience.
French: Six clients sur dix (62 %) n’ont fait aucune proposition d’amélioration au service en personne.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 351 Article 69, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 351 Article 69, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields: — mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
French: 12. cette fin, l’UEO d veloppera sa coop ration avec l’OTAN, notamment dans les domaines suivants: — m canismes de consultation entre l’UEO et l’OTAN dans le contexte d’une crise;
English: The first CCF implemented a programme on mainstreaming gender equity, and the second CCF will continue to address a wide range of similar issues.
French: Le premier CCP a mis en œuvre un programme visant à faire intégrer la parité entre les sexes.  Le second CCP poursuivra une série d'aspects similaires.
English: ICA About us Projects By Region e-Citizenship e-Economy e-Education e-Health Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Projets Par subrégion Cyberéconomie Cyberéducation Cyberparticipation Cybersanté Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: The Group was gravely disappointed at the lack of any meaningful increase in the development budget, particularly in light of the development-related events scheduled for 2008.
French: Le Groupe est profondément déçu de constater que le budget du développement n'a pas augmenté de façon significative, alors que plusieurs manifestations liées au développement sont prévues pour 2008.
English: The appointment made by the Department was an appointment without competition under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: La nomination effectuée par le ministère est une nomination sans concours en vertu de l'article 10.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: "Providing costly, long-term support—even in some cases putting Canadians in harm's way—is not just a moral obligation, but a strategic imperative," says James Wright, Assistant Deputy Minister of the International Security Branch and Political Director at DFAIT.
French: « La nécessité d'apporter un soutien sur le long terme, si coûteux soit-il, même au risque d'exposer des Canadiens au danger, est non seulement une obligation morale mais un impératif stratégique », de dire James Wright, sous-ministre adjoint responsable du Secteur de la sécurité internationale et directeur politique à AEC.
English: Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period...of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Exigences de la politique 1. En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer cet employé dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: A reasonable application of at least (a) and (b) of Article 87(2) would clearly plead in favour of waiving recovery in the present case . The Ombudsman therefore takes the view that Parliament's explanation, as set out in the opinion it sent to the Ombudsman, does not take proper account of all the possibilities of waiving the recovery of a sum unduly paid.
French: Une application raisonnable des points a et b au moins de l’article 87, paragraphe 2, iraient clairement en faveur de l’exemption de recouvrement dans l’affaire qui nous occupe. Le Médiateur estime dès lors que l’explication du Parlement, comme il l’a présentée dans son avis envoyé au Médiateur, n’examine pas correctement toutes les possibilités d’exemption du recouvrement de la somme indûment payée.
English: How long should the patients take Dermylex™?
French: Après combien de temps le patient peut cesser d’utiliser DermylexMC lorsqu’il est satisfait ?
English: For example, mortality rates among rural teenaged girls (15–19 years) are 2.5 times those of their urban counterparts.
French: Par exemple, le taux de mortalité chez les jeunes femmes entre 15 et 19 ans en milieu rural est 2,5 fois celui des jeunes filles en milieu urbain.
English: November 14, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 8, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 novembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [49-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 novembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Washington's Walter E Washington Convention Center hosts one of the top craft shows in the US, featuring the work of 200 artists from across America.
French: One of the Smithsonian Institute's five annual heritage months, this event focuses on all aspects of American-Indian Heritage.