ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • any other amount paid by the taxpayer to acquire an interest in an insurance policy from any other entity or individual is deemed to be an acquisition of an interest in an insurance policy.
French: • le versement de toute autre somme effectuée par le contribuable en vue d’acquérir un intérêt dans une police d’assurance d’une autre entité ou d’un autre contribuable est réputé être l’acquisition d’un intérêt dans une police d’assurance.
English: Today he demonstrates his talent for improvisation playing with the bands ‘Black Velvet’ (Irish) and ‘The Rose Room Swing’ (Sinti & Roma).
French: Aujourd’hui, c’est dans les groupes ‘Black Velvet’ (style ‘irlandais’) et ‘The Rose Room Swing’ (Sinti & Roma) qu’il démontre ses talents d’improvisateur.
English: One of the most dreadful amendments to my report in committee came from my group: it stated that there had been no positive changes in Afghanistan.
French: L'un des amendements les plus détestables, parmi ceux qui ont été déposés en commission, émanait de mon groupe: il affirmait qu'il n'y avait eu aucun changement positif en Afghanistan.
English: The Tribunal notes that clauses 1.1 and 1.2 of the RFP made it clear that the onus was on the bidders to demonstrate that the vessel and its equipment met all the requirements of the RFP, by providing the supporting documentary evidence.
French: Le Tribunal fait observer que les clauses 1.1 et 1.2 de la DP indiquaient clairement qu’il incombait au soumissionnaire d’établir que l’embarcation et l’équipement auxiliaire satisfaisaient à toutes les exigences de la DP, en produisant la preuve documentaire à l’appui.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2416C229-707E-46BF-B17E-9B5CD93F1CA0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2416C229-707E-46BF-B17E-9B5CD93F1CA0&printerversion=true&accessible=off
English: Woven polyester geogrid associated with a light nonwoven geotextile (TPF) also with bitumen coating (TPRC/F).
French: TPF-TPRC/F est une géogrille tissée en polyester couplée a un géotextile nontissé (TPF) avec un revêtement en bitume (TPRC/F).
English: There is an urgent need to get help to those affected and to take all possible steps to prevent the further spread of this infection.
French: Il est urgent d'aider les victimes et de prendre toutes les mesures possibles pour éviter que cette infection ne se propage davantage.
English: I am confident that Iraq's children will never forget the honourable positions taken by heads of State of countries that have fully recognized the disaster and have stood with them.
French: Je suis convaincu que les enfants iraquiens n'oublieront jamais les positions honorables prises par les chefs d'État de pays qui ont pleinement reconnu la catastrophe et sont restés à leurs côtés.
English: · Enhanced capacity within DFO to conduct complex economic research and analysis
French: • Capacité accrue au sein du MPO de faire des recherches et des analyses économiques complexes
English: The period indicated in the preceding paragraph shall be 60 days in the case of an application for a patent.
French: Le délai prévu à l’alinéa précédent est de 60 jours pour une demande de brevet d’invention.
English: In September 2002, the Minister of Transport released the final report of the Independent Transition Observer on Airline Restructuring, which included long- and short-term recommendations directed at the Government of Canada to promote a healthy, competitive airline industry.
French: En septembre 2002, le ministre des Transports a publié le rapport final de l'observatrice indépendante de la transition de la restructuration de l'industrie du transport aérien, lequel contient des recommandations à long et à court terme en vertu desquelles le gouvernement du Canada est invité à promouvoir la santé et la compétitivité de l'industrie du transport aérien.
English: We support the efforts that UNTAET has made to promote the achievement of political democracy and reconciliation among the various parties.
French: Nous appuyons les efforts fait par l'ATNUTO pour promouvoir la réalisation de la démocratie politique ainsi que pour associer la réconciliation entre les différents partis.
English: This growth in emissions appears to be mainly the result of increased energy exports and fossil fuel consumption for heating in the residential and commercial sectors stemming from cooler winter temperatures compared with 2001, as well as increases in the transport, mining, and manufacturing sectors.
French: Cette croissance des émissions semble être principalement attribuable à l'augmentation des exportations d'énergie et de la consommation des combustibles fossiles pour le chauffage des résidences et des locaux commerciaux par suite de températures hivernales plus froides qu'en 2001, autant qu'aux augmentations dans les secteurs des transports, de l'exploitation minière et de l'industrie manufacturière.
English: Severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library's ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: D'importantes contraintes budgétaires concernant l'achat de livres, de publications en série et d'autres documents ont gêné la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection exhaustive de documents canadiens et de ressources nécessaires à l'étude du Canada, et d'acquérir des collections de documents manuscrits et d'archives de figures marquantes de la scène littéraire ou musicale canadienne.
English: Nº 48/2007 : 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-351/03 Schneider Electric / Commission Competition SCHNEIDER MUST BE PARTIALLY COMPENSATED FOR LOSS SUSTAINED AS A RESULT OF THE ILLEGAL PROHIBITION OF ITS MERGER WITH LEGRAND
French: Nº 48/2007 : 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-351/03 Schneider Electric / Commission Concurrence LE PRÉJUDICE SUBI PAR SCHNEIDER EN RAISON DE L´ILLÉGALITÉ DE L´INTERDICTION DE SA FUSION AVEC LEGRAND DOIT ÊTRE PARTIELLEMENT INDEMNISÉ
English: Also at the 78th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.87, sponsored by Bangladesh, Belgium, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Monaco, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, South Africa and Spain.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh, Belgique, Cuba, Espagne, Monaco, Portugal, République démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Marin et Slovénie.
English: The population fluctuated at high abundance, except for a decline in 1981–1982 following an epizootic of canine parvovirus.
French: La densité de la population est restée élevée, sauf en 1981–1982 où elle a connu un déclin causé par une épizootie du parvovirus canin.
English: Homogeneous:  Uniform in composition and appearance.
French: Homogène: De composition et d'apparence uniformes.
English: This report shall contain the following information: the quantity and nature of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: I give the floor to the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/58/L.18.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.18.
English: Sleeping arrangements for the night as reported by street youth (2001 and 2003) Figure 6.
French: Modalités d'hébergement pour la nuit déclarées par les jeunes de la rue (2001 et 2003) Figure 6.
English: Registration of the Arms of Frank Neville William Edwards Palmer-Stone, Qualicum Beach, British Columbia, January 6, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de Frank Neville William Edwards Palmer-Stone, Qualicum Beach (Colombie-Britannique), le 6 janvier 2003.
English: The rule of law and security policy 59 - 77 19
French: État de droit et politique de sécurité 59 − 77 20
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,700.00 2005-03-11 ALLSET INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $15,700.00 2005-03-11 ALLSET INC.
English: Some infiltration will evapotranspire, some may be stored within the landfill, and the balance becomes percolate and eventually leachate.
French: Une certaine quantité des eaux d'infiltration s'élimine par évapotranspiration, alors qu'une autre partie s'accumule dans le sol du site d'enfouissement; le reste s'infiltre par les interstices du sol pour atteindre la nappe phréatique.
English: To counter these deficiencies, the Supervisor has focused on increasing government accountability, performance and reform in order to diminish the impact of party politics on government services.
French: Pour contrer cette tendance, le Superviseur s'est employé en priorité à renforcer le gouvernement en le mettant face à ses responsabilités, en améliorant sa performance et en accélérant les réformes, afin de réduire l'impact de la politique politicienne sur les services publics.
English: • puts forward a five-year plan to provide real and lasting tax relief to Canadians
French: • un plan quinquennal pour assurer aux Canadiens et Canadiennes une baisse réelle et durable de leurs impôts;
English: This is undoubtedly the most touristy and most picturesque part of Paris.
French: C'est certainement le quartier le plus touristique de Paris et le plus pittoresque.
English: Disputes relating to the operation of a European works council or the validity of the agreement establishing it are difficult to deal with owing to the complexity of the circumstances from the legal, linguistic, financial and industrial relations points of view.
French: Défense des droits Le traitement des litiges portant sur le fonctionnement du comité d’entreprise européen ou sur la validité de l’accord qui l’institue est difficile en raison de la complexité du contexte dans lequel il s’exerce du point de vue juridique, linguistique, financier et des relations professionnelles.
English: Assistance to Marshallimpacted First Nations implementation of comprehensive fisheries management frameworks and in learning more advanced skills to manage their communal fisheries assets with the objective of maximizing benefits for fishers and communities
French: L’aide aux Premières nations touchées par le jugement Marshall à élaborer des cadres détaillés de gestion des pêches et à apprendre des notions avancées pour mieux gérer leurs actifs halieutiques collectifs dans le but de maximiser les bénéfices pour les pêcheurs et les collectivités
English: Por eso, Señor Presidente, refiriéndome, en último término, a que apuesta por un texto constitucional, me parece que estamos ante una espléndida sinfonía.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, finissant sur le fait que vous misez sur un texte constitutionnel, je crois que nous sommes face à une splendide symphonie.
English: Use the telephone to answer customer questions, email to send order confirmations, and take orders using our Web page.
French: À l'aide du téléphone, répondez aux questions des clients, utilisez le courriel pour envoyer des confirmations de commande et passez des commandes sur notre page Web.
English: We will also continue to implement the sustainable development agenda.
French: En outre, nous continuerons à mettre en œuvre la stratégie en faveur du développement durable.
English: Help Harry escape the horrors of his acid-flooded factory.
French: Aidez Harry à échapper aux horreurs de son usine inondée d'acide.
English: In conventional PGM catalytic converters, there is a significant period between cold start-up and optimum temperature when little or no catalysis is taking place.
French: Dans le cas des convertisseurs catalytiques EGP traditionnels, il s’écoule une longue période entre le démarrage à froid et le moment où la température maximale est atteinte lorsque la catalyse est inexistante ou presque.
English: For an economy which is still heavily dependent on subsistence agriculture land is not only the most important means of production, it is also an important determinant of social status.
French: Dans une économie qui est encore largement tributaire de l'agriculture de subsistance, la terre est non seulement le moyen de production le plus important mais aussi un élément fondamental du statut social.
English: We have partially characterized proteins from wheat and soy that may be associated with the development of diabetes in BB rats and our data suggest that similar findings are observed in newly diagnosed children.
French: Nous sommes parvenus à caractériser partiellement certaines protéines du blé et du soya qui pourraient être associées au développement du diabète chez les rats BB, et nos données nous portent à croire que l'on observe le même phénomène chez les enfants nouvellement diagnostiqués.
English: To advise the Government of Canada Program for IPY, a Logistics Advisory Committee was established in 2006.
French: Un comité consultatif de logistique a été formé en 2006 pour conseiller les décideurs du Programme du gouvernement du Canada pour l’API.
English: There is a need to improve communication among all the stakeholder groups.
French: On a parlé de la nécessité d'améliorer les communications entre tous les groupes d'intervenants.
English: For each question, please choose the statement which is closer to your view.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The right of individuals and groups of individuals to participate in decision-making processes that may affect their development must be an integral component of any policy, programme or activity developed to discharge governmental obligations under article 3 of the Covenant.
French: Le droit des individus et des groupes de participer aux processus de prise de décisions susceptibles d'influer sur leur développement doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute activité visant à permettre aux gouvernements de s'acquitter des obligations découlant de l'article 3 du Pacte.
English: "International human rights standards such as the European Convention on Human Rights or the UN Convention on the Rights of the Child are applicable to all children regardless of their migration status."
French: Les gouvernements devraient donc mener la quête pour une nouvelle place de l’Europe dans la mondialisation sans causer plus de dommage à ce pilier essentiel du système social européen.
English: Mr. Thomas Clement (Tommy) Douglas C-21 1973.12.05 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 40, 21-22-23 E II A name change of constituency from "Peel South" to "Mississauga".
French: M. Thomas Clement (Tommy) Douglas C-21 1973.12.05 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 40, 21-22-23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Peel-SudÂ» en celui de Â«MississaugaÂ».
English: Looking for a new set of noise cancellation headphones for your iPod? Here's Maxell's shiny new HP-NC20.IP that obliterate anything from 50-700Hz and up to 20dB.
French: Le constructeur Nippon, Maxell, nous propose un nouveau casque avec annulation de bruit, le HP-NC20.IP, qui sera capable d'anéantir tous bruits parasites se trouvant sur une plage de 50 à 700Hz et avec un maximum de 20dB.
English: The main objectives in the field of sexual and reproductive health include the improvement of the quality and accessibility of health care services of sexual and reproductive health, monitoring and control of the sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the prevention of oncologic diseases.
French: Les principaux objectifs visés en matière d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur sont notamment d'améliorer 1a qualité et l'accessibilité des services d'hygiène sexuelle et procréative, de surveiller la fréquence des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et de combattre ces maladies et de prévenir ces maladies oncologiques.
English:  Recommendation  Management Response and Action Plan Recommendation: 1.
French: Recommandations Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 1 :
English: Takes note of the consequent amendment that would be made to Administrative Rule J.9 (a), as set out in paragraph 261 of the report of the Board;1
French: Prend note de l'amendement qui serait apporté en conséquence à l'alinéa a) de la disposition J.9 du Règlement administratif de la Caisse, énoncé au paragraphe 261 du rapport du Comité mixte1;
English: Under Mexican legislation there are no circumstances that could lead a court not to punish the recruitment of members of terrorist groups.
French: Veuillez préciser les circonstances qui pourraient amener un tribunal à ne réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: May I remind my colleagues here today that Turkey has not used the death penalty in practice since 1984.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la peine de mort n'a plus été exécutée par la Turquie depuis 1984.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (adopted at New York on 14 December 1973); signature on 15 May 1974 and ratification on 4 November 1976;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-47 May 14, 2008 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2008-804 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-47 Le 14 mai 2008 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2008-804 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: RSC USA and RSC CAN will be constantly evaluating the position as to label copy content as the action plan is implemented.
French: RSC USA et RSC CAN évalueront continuellement leur position relativement au contenu de l'étiquette au fur et à mesure de l'exécution du plan d'action.
English: Children aged 10 could therefore be married.
French: C'est ainsi que des enfants âgés de 10 ans pouvaient être mariés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1 during the biennium 2001-2002;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2001-2002.
English: (Signed) Gérard Araud Ambassador Permanent Representative of France to the United Nations  (Signed) Saviour F.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Saviour F. Borg
English: The 1999 Penal Code, with the inclusion of new penalties and aggravated sentences, has shown on the one hand Vietnam's steadfast determination to combat this crime.
French: Le Code pénal de 1999, qui prévoit de nouvelles sanctions et des peines aggravées, illustre la détermination sans faille du Viet Nam à lutter contre ce type d'infraction.
English: However, under present circumstances, the compromise worked out in C-110 appeared to me the best solution.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, le compromis élaboré dans le projet de loi C-110 me semble être la meilleure solution.
English: This is commonly called a WHMIS program.
French: Ce programme est communément appelé le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: We understand that, in the specific case of the Secretary-General's structural and administrative recommendations, they could be implemented by the General Assembly through the Fifth Committee.
French: Nous pensons que les recommandations du Secrétaire général qui revêtent un caractère structurel et administratif pourraient être appliquées par l'Assemblée générale par l'entremise de la Cinquième Commission.
English: The novel fuel cell converts ammonia to hydrogen and nitrogen, and protons are the active charge carriers.
French: Ce projet s’appuiera sur des travaux antérieurs pour développer une pile à combustible électrolyte solide qui utilise l’ammoniac directement comme source de combustible sans carbone.
English: (Agenda item 4)  At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion.
English: In conclusion, a simple first step would be for the EU, and specifically eurozone Member States, to have a sustainable debt maturity strategy as the absolute debt level at this time is less important than the amount of debt which is up for renewal.
French: En conclusion, il faudrait déjà que l'UE, et en particulier les États membres de la zone euro, élabore une stratégie durable en termes de maturité de la dette, puisque le niveau absolu d'endettement est pour l'instant moins élevé que le montant qu'il faudrait emprunter pour le reconduire.
English: These last few days have nonetheless served as a reminder that this is precisely what President Bush senior said ten years ago when the theory was floated that, thanks to the sanctions, the tyrant of Baghdad would be overthrown by his own people.
French: On a rappelé, précisément ces derniers jours, que le président Bush père avait tenu exactement le même discours il y a dix ans, lorsqu'il avait lancé la théorie selon laquelle le tyran de Bagdad serait renversé par son peuple grâce à ces sanctions.
English: Mr. Mifflin concluded by saying that Canada’s fishing industry is demonstrating "the initiative and innovation needed to succeed in today’s highly competitive international market place.
French: Pour conclure, M. Mifflin a dit que l’industrie canadienne de la pêche fait preuve de « l’esprit d’initiative et d’innovation nécessaires pour réussir sur les marchés internationaux hautement concurrentiels d’aujourd’hui ».