ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What most concern us, however, are the structural measures.
French: L'aspect qui éveille toutefois en nous les plus grandes inquiétudes réside dans les mesures structurelles.
English: Vitamin A capsules have been distributed for such preventive purposes as follows:
French: - 100 000 capsules aux enfants âgés de 6 à 11 ans;
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Financial Consumer Agency of Canada Web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels du site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 February 2001, the Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne ('Eurocoton‘) and the other applicants at first instance with the exception of Tessival SpA (together 'the appellants‘) brought an appeal, under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, against the judgment of the Court of First Instance of 29 November 2000 in Case T-213/97 Eurocoton and Others v Council [2000] ('the contested judgment‘) in which the Court of First Instance dismissed the appellants' action at first instance for the annulment of the 'decision‘ of the Council of the European Union not to adopt the proposal for a Council regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics from the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey (COM (97) 160 final), submitted by the Commission of the European Communities on 21 April 1997, and for compensation for the damage suffered as a result of that 'decision‘.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 février 2001, le Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (ci-après «Eurocoton») ainsi que les autres requérants en première instance à l'exception de Tessival SpA (ci-après, ensemble, les «requérants au pourvoi») ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 29 novembre 2000, Eurocoton e.a./Conseil (T-213/97, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a rejeté le recours des requérants en première instance tendant, d'une part, à l'annulation de la «décision» du Conseil de l'Union européenne de ne pas adopter la proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de république populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie [document COM (97) 160 final], présentée par la Commission des Communautés européennes le 21 avril 1997, et, d'autre part, à la réparation du préjudice subi du fait de cette «décision».
English: Georges Bank Fisheries By-catches of scallop, cod, haddock and yellowtail flounder are accounted for in all Georges Bank fisheries.
French: Les conditions de permis de pêche stipulent des restrictions relatives à la profondeur du matériel mobile de pêche pour protéger les populations de morue migratoire dans les eaux de la partie ouest de Terre-Neuve.
English: There should be no doubt about the fact that the continued occupation with no end in sight led to disillusionment and, consequently, to the ongoing Palestinian uprising.
French: Il ne doit pas y avoir de doute concernant le fait que l'occupation continue, sans perspective qu'elle ne prenne fin, a conduit à la désillusion et, par conséquent, au soulèvement actuel des Palestiniens.
English: In response to the third allegation, the departmental representative explains that the assessment tools were developed in March 2004, after the first Carty decision was rendered.
French: En réponse à la troisième allégation, la représentante du ministère explique que les outils d’évaluation ont été élaborés en mars 2004, après que la première décision Carty eut été rendue.
English: You need JavaScript enabled to view it - 335/46.59.35 | Massimo Afferni - This e-mail address is being protected from spambots.
French: - 335/46.59.35 | Massimo Afferni - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(5) of the WIPO Recommendations.
French: Ce facteur est mentionné à l’article 2, alinéa 1) b) 5), des recommandations de l’OMPI.
English: Draft country programme document for Togo (DP/DCP/TGO/1)
French: Projet de descriptif de programme du Togo (DP/DCP/TGO/1)
English: As far as the basic principle was concerned, the Joint Meeting confirmed that the renewal of the certificate could be based on a training course or on an examination, and that the examination was not compulsory if the refresher course had been taken.
French: Pour le principe de base, la Réunion commune a confirmé que le renouvellement du certificat peut s'effectuer sur la base d'un cours de formation ou d'un test de contrôle, et que le test n'est pas obligatoire si le cours de mise à niveau a été suivi.
English: Indeed, politicians and others in position of authority should demonstrate that they do not object to complaints, and that "going to Strasbourg" is not in any way regarded as unpatriotic or as an act of political opposition.
French: En effet, les responsables, politiques ou autres, doivent montrer qu’ils ne s’opposent pas au dépôt de plaintes, et que le fait d’«aller à Strasbourg» n’est en aucune façon considéré comme un acte antipatriotique ou d’opposition politique.
English: Getting Involved in Forming Government Policy 25.
French: Comment participer à l'élaboration de la politique du gouvernement 25.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications
English: 17.1 (a) The analytical, policy and operational capabilities of ESCAP supported the assessment by member States of the progress made and obstacles to meeting the Millennium Development Goals in the region, with a special focus on poverty reduction and related issues.
French: 17.1 a) Les moyens de la CESAP en matière d'analyse, de politique générale et en matière opérationnelle ont contribué à l'évaluation faite par les États membres en ce qui concerne les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les questions connexes.
English: Within that region, Vancouver had an additional 63,000 employed people at year-end, an increase of 6.1%, enough to push the unemployment rate in that city to 7.8% in December (-1.3 points).
French: À Vancouver, 63 000 personnes de plus occupaient un emploi à la fin de l’année, une augmentation de 6,1 %, assez important pour permettre au taux de chômage de cette ville d’atteindre 7,8 % (-1,3 point) en décembre.
English: An auditee survey could also form part of an internal independent quality assurance function and is a recommended element of external quality assurance reviews.
French: Le sondage sur la satisfaction des membres de l'unité vérifiée peut aussi faire partie de la fonction indépendante interne d'assurance de la qualité, et on recommande son utilisation à titre d'élément des examens externes d'assurance de la qualité.
English: It was agreed to return to the issue of contained use at a later stage.
French: Il a été décidé de revenir ultérieurement sur la question de l'utilisation en milieu confiné.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, A Challenge to Impunity (Proceedings of the Trento Meeting on “The Rome Statute of the International Criminal Court: A Challenge to Impunity”, Trento, 13-15 May 1999), Ashgate Publishing, Aldershot, 2001, pp. 7-16.
French: ), The Rome Statute of the International Criminal Court, A Challenge to Impunity (Proceedings of the Trento Meeting on “The Rome Statute of the International Criminal Court: A Challenge to Impunity”, Trento, 13-15 mai 1999), Ashgate Publishing, Aldershot, 2001, p.  7 à 16.
English: The background information for this discussion appears in documents ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1 (proposal by the secretariat) and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7 (comments from Governments).
French: Les documents de base établis aux fins de ces débats sont publiés sous les cotes ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1 (proposition du secrétariat) et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7 (observations des gouvernements).
English: But there is little point in willing the ends unless we are also prepared to will the means.
French: Mais il est vain d'aspirer à une fin si nous ne sommes pas prêts de nous donner les moyens nécessaires.
English: 2.7.9 Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation
French: 2.7.9 Aggravation d'une objection à une réserve
English: In your opinion, does your Faculty/department have a critical mass of researchers to initiate and conduct research initiatives?
French: Selon vous, votre faculté/département dispose-t-elle(il) d'une masse critique de chercheur(e)s pour lancer et mener des projets de recherche?
English: 44 seigneuries belonging to old families had been sold.
French: Quarante-quatre seigneuries appartenant aux vieilles familles avaient été vendues.
English: The 2006 TAC was set 20% lower than in 2005.
French: Le TAC établi en 2006 a été réduit de 20 % par rapport à celui de 2005.
English: ICRC delegates had witnessed the tragic consequences when civilian vehicles encountered such mines.  Delegates themselves had also been the victims of such mines.
French: Les délégués du CICR ont vu de leurs yeux les conséquences tragiques de la rencontre entre les véhicules civils et des mines de ce type, et ils ont, pour certains d'entre eux, été eux-mêmes victimes de ces mines.
English: I am sure we can get over those obstacles in future.
French: Je suis sûr que nous pourrons surmonter ces obstacles à l'avenir.
English: * The House of Commons sat 81 days between August 1, 2005, and July 31, 2006.
French: * La Chambre des communes a siégé 81 jours entre le 1 août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Considerations of profitability led to cutbacks in personnel that made it possible for a situation to arise in which in fact only one pilot was actually on duty, and this made trouble-free and, above all, safe operation impossible.
French: Des questions de rentabilité ont entraîné de telles économies en matière de personnel qu'un seul contrôleur aérien était effectivement de service, ce qui rendait impossible toute gestion fluide et, surtout, sûre de l'espace aérien.
English: Another growing threat, which is closely related to the menace of the drug trade, is the illicit trade in small arms.
French: Le trafic des armes de petit calibre est une autre menace croissante, étroitement liée à la menace du trafic de drogues.
English: There has also been a shift by some of the same producers to larger shapes not yet produced by mini-mills.
French: Certains de ces fabricants produisent maintenant des profilés de plus grandes dimensions que les petites usines n'offrent pas encore.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Report on Plans and Priorities > Report on Plans and Priorities 2004/2005 to 2006/2007 Report on Plans and Priorities For the years 2004-2005 to 2006-2007
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapport sur les plans et les priorités > Rapport sur les plans et les priorités 2004/2005 à 2006/2007 Rapport sur les plans et les priorités Pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007
English: 5) for the prevention of an attack aimed at a convoy or a convoyed person;
French: 5) pour prévenir une agression contre un convoi ou une personne convoyée;
English: Budget 2003 provided an additional $3 billion for key environmental priorities, bringing the total new funding for the environment, since 1997, to $5.3 billion.
French: Le budget de 2003 destine une somme additionnelle de 3 milliards de dollars aux principales priorités environnementales, si bien que les nouveaux fonds affectés à l'environnement depuis 1997 s'élèvent à 5,3 milliards de dollars.
English: Mass Media and Printed Materials Participants reported that due to budget constraints, they tend to use free avenues provided by some local community media, such as Windsor Parent Magazine and Pennysaver.
French: Les médias de masse et le matériel imprimé Les participantes et les participants affirment que les contraintes budgétaires les forcent souvent à tirer parti des espaces gratuits offerts par les médias locaux tels que le Windsor Parent Magazine et le Pennysaver.
English: Norton Protected Recycle Bin loads automatically when Windows starts and, when used in conjunction with UnErase Wizard, provides the most complete recovery system for all deleted and overwritten files.
French: La corbeille de Windows, quant à elle, ne protège qu'une fraction des fichiers supprimés d'un PC.
English: Considerations There are a number of important considerations that must be taken into account in order to assist the Advisory Committee on Health Infostructure move toward implementation of the recommendations that are listed below.
French: Points à examiner Il y a un grand nombre de points importants dont il faut ternir compte pour aider le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé à procéder à sa mise en ouvre. Vous trouverez ci-dessous des recommandations à cet égard :
English: The aim of the Manitoba pilot project is to develop and test new ways of ensuring timely, seamless and appropriate care for patients.
French: Le projet pilote du Manitoba a pour objet de mettre au point et de tester de nouvelles façons d'offrir des soins opportuns, continus et appropriés au patient.
English: In order to provide meaningful measurements, the test equipment used in the evaluation of film processing and radiation dose must be properly calibrated.
French: Pour fournir des mesures exactes, l'équipement d'essai utilisé pour l'évaluation du traitement des films et de la dose de rayonnement doit être étalonné correctement.
English: The species is distinguished from the Longnose Gar by head colour and snout length:
French: - Lâ€™espÃ¨ce est distinguÃ©e du LÃ©pisostÃ© osseux par la couleur de sa tÃªte et la longueur de son rostre.
English: This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!
French: C'est purement et simplement le marché, le sacro-saint marché, qui, ayant spéculé sur le logement et ruiné des millions de personnes endettées, spécule maintenant sur les produits alimentaires, parce que c'est là qu'on peut faire de l'argent: 1 000 dollars pour une tonne de riz!
English: All of our customers use it and cannot imagine life without it.
French: Nos clients y sont très familiers et pourraient difficilement s’en passer.
English: Staffing files contained adequate documentation to support decisions and files include the use of a checklist.
French: Les dossiers de dotation contiennent la documentation adéquate pour étayer les décisions et on utilise une liste de vérification pour assurer que ces dossiers sont complets.
English: Initiate or strengthen public-private partnerships to promote implementation of national forest programs, criteria and indicators for sustainable forest management and good business practices;
French: f) Créer ou renforcer des partenariats public-privé afin d'encourager la réalisation des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts et de bonnes pratiques commerciales;
English: In addition, some other issues might be discussed.
French: En outre, d'autres questions pourraient être discutées.
English: On the substance, the Court of First Instance then held that the two pleas in law relied upon BI Vetmedica and Boehringer in support of that action were underpinned by a single objection, to the effect that Directive 96/22 was unlawful.
French: Sur le fond, le Tribunal a considéré ensuite que les deux moyens invoqués par BI Vetmedica et Boehringer à l'appui dudit recours étaient sous-tendus par une même exception, tirée de l'illégalité de la directive 96/22.
English: Terrestrial gastropods serving as intermediate hosts of Parelaphostrongylus tenuis (Dougherty, 1945) are infected either by crawling over infected faeces or by contact with larvae washed off faecal pellets onto surrounding soil.
French: Les gastéropodes terrestres qui servent d'hôtes intermédiaires à Parelaphostrongylus tenuis (Dougherty, 1945) s'infectent soit en passant sur des défécations infectées ou en entrant en contact avec des larves détachées des défécations par l'eau et présentes dans les sols environnants.
English: capacity building in strategic areas; an information and communication system; strategic frameworks for the implementation of priorities; partnerships with provinces and private sectors to establish long term funding opportunities; and options for future activities in Aboriginal health issues.
French: le renforcement des capacités dans des secteurs stratégiques; un système d’information et de communication; des cadres stratégiques pour la mise en oeuvre des priorités; des partenariats avec les provinces et le secteur privé afin de créer des possibilités de financement à long terme; des options pour des activités futures concernant les questions de santé des Autochtones.
English: We welcome all recent regional and international efforts, including the revival of the Arab Peace Initiative and the Conference on the Middle East hosted by the United States in Annapolis on 27 November.
French: Nous nous félicitons des efforts régionaux et internationaux récemment déployés, notamment la relance de l'Initiative de paix arabe et la Conférence sur le Moyen-Orient organisée par les États-Unis à Annapolis le 27 novembre.
English: This does not include benefits of SEA sponsored businesses to local economies in terms of spin-off and employment creation.
French: Ne sont toutefois pas inclus à ce calcul les avantages générés (retombées économiques et création d'emplois) par les entreprises créées au sein des économies locales.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the proposal, which fits perfectly with the purpose of the work of the SCT, and welcomed the opportunity to share information on its national developments with other delegations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé cette proposition, qui correspond parfaitement à l’objectif des travaux du SCT, et elle s’est félicitée de la possibilité de partager avec les autres délégations des renseignements sur l’évolution de la situation dans son pays.
English: The research will identify the parasite species, determine their source, methods of spread and significance to other marine organisms, the environment and human health.
French: La recherche permettra d’identifier les espèces de parasites, de déterminer leur origine, leur mode de propagation et leur importance pour les autres organismes marins, l’environnement et la santé humaine.
English: 21-22 A European Council is held in Seville, Spain.
French: 21-22 Le Conseil européen se tient à Séville, en Espagne.
English: Another sign of the importance of this topic is that the first 2000 issue of the Bulletin of the World Health Organization featured the theme of inequalities in health (Feachem 2000), including several national, regional, and global analyses of health disparities.
French: Autre signe de l’importance accordée à ce sujet, le premier numéro de 2000 du Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé avait pour thème les inégalités en matière de santé (Feachem, 2000), et proposait plusieurs analyses nationales, régionales et mondiales des disparités en santé.
English: Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) was strongly critical of this, view saying Kazakhstan was "not necessarily a country you could rely on".
French: Rebecca Harms (Verts/ALE, DE) s'est vivement opposée à cet avis, jugeant que "le Kazakhstan n'est pas nécessairement un pays sur lequel compter".
English: As well, group practices that provide comprehensive 24-hour, 7-day care are being launched in many places in Ontario:
French: Dans la plupart des provinces, on travaille à mettre sur pied des systèmes communautaires de prise de décision70.
English: Procedural issues: Committee's incompetence to examine violations of rights not protected by the Covenant
French: Questions de fond: Impossibilité d'obtenir réparation dans une action civile en raison de la manière dont l'avocat aurait mené la défense; retard excessif
English: The penalty provided for in the foregoing Article shall likewise be imposed on any person who knowingly, without prejudice to the rights conferred on third parties by this Law: (a) produces or causes to be produced one or more objects in violation of the rights of the owner of the patent or utility model certificate; (b) imports, sells, places on sale or markets or displays, or introduces into the territory of the Argentine Republic, one or more objects in violation of the rights of the owner of the patent or utility model certificate.
French: Est passible de la peine prévue à l’article précédent quiconque, en connaissance de cause, sans préjudice des droits conférés aux tiers par la présente loi, a) produit ou fait produire un ou plusieurs objets en violation des droits du titulaire du brevet ou du certificat d’utilité; b) importe, vend, met en vente, commercialise, expose ou introduit sur le territoire de la République argentine un ou plusieurs objets en violation des droits du titulaire du brevet ou du certificat d’utilité.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: D’après le présent rapport, la situation n’est plus celle décrite dans la précédente conclusion. D’après la loi de 2004 sur la promotion de l’emploi et les institutions du marché du travail, l’orientation professionnelle est en effet accessible à toute personne, quelle que soit sa nationalité.
English: Referring to the positive results of annual surveys, those representatives expressed their gratitude to UNODC and to donor countries for supporting opium poppy surveys, training national authorities in monitoring systems and promoting alternative development and the creation of alternative livelihoods.
French: Se référant aux résultats positifs des enquêtes annuelles, ils ont remercié l'ONUDC et les pays donateurs pour le soutien qu'ils apportent aux enquêtes sur le pavot à opium, à la formation des autorités nationales aux systèmes de surveillance et à la promotion du développement alternatif et de la création d'autres moyens de subsistance.
English: As Tunisia came under this spotlight, we became acutely aware of the imbalance that exists there between the treatment of human rights and fundamental freedoms and the undeniable progress that Tunisia has been making in the fields of economic and social development, education and training and equality between men and women.
French: Dans cet effet de loupe, nous nous sommes effectivement aperçus du déséquilibre qu’il y a entre le traitement des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les autres progrès indéniables que la Tunisie enregistre en matière de développement économique et social, de formation, d’éducation ou d’égalité entre les hommes et les femmes.