ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children was held from 30 May to 2 June 2000, at UNICEF House, New York.  WAFUNIF was represented at this session by its Senior Advisor on Gender Issues, and two student-interns from Latin America and the Caribbean.
French: La première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants a eu lieu du 30 mai au 2 juin 2000 à la Maison de l'UNICEF (New York) et l'Association y a été représentée par son conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes et par deux étudiants stagiaires d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On average, British Columbia university graduates repaid 24.7% of their student debt within two years of graduation, compared to the national average of 26.7%.
French: En moyenne, les diplômés universitaires britanno-colombiens ont remboursé 24,7 % de leur dette étudiante dans les deux années suivant l’obtention de leur diplôme, comparativement à 26,7 % dans l’ensemble du pays.
English: Government of Canada Supports the Saguenay– Lac-Saint-Jean 2008-2015 Agri-Food Strategy  [ 2008-04-28 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the National Volunteer Week  [ 2008-04-28 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient la Stratégie agroalimentaire 2008-2015 du Saguenay–Lac-Saint-Jean  [ 2008-04-28 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole  [ 2008-04-28 ] Santé Canada :
English: Top Problems with EMIS Identified by the Pilot Departments The following technical and systems-related problems were identified:
French: Principaux problèmes ciblés par les ministères faisant l’essai du SIGD Voici les problèmes techniques et relatifs au système qui ont été ciblés :
English: FTAA Market Access Negotiations  Foreign Affairs & International Trade Canada Tariffs and Market Access Division 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 FTAA:
French: Devrait-il, par exemple, adopter l'approche de l'ALENA pour les règles?
English: • Mishkeegogamang First Nation and Indian and Northern Affairs Canada Celebrate New School: April 19, 2001
French: • La Première nation de Mishkeegogamang et Affaires indiennes et du Nord Canada célèbrent l'ouverture d'une nouvelle école : le 19 avril 2001
English: On 3 March, OHCHR participated in a workshop organized by the Gaza Community Mental Health Programme and the Women's Empowerment Programme on women's political participation in Gaza City, involving activists from civil society and the governmental sector.
French: Le 3 mars, le Haut Commissariat a participé à un atelier sur la participation des femmes à la politique organisé à Gaza par le Programme communautaire de santé mentale et le Programme d'autonomisation des femmes, qui a rassemblé des représentants de la société civile et des autorités publiques.
English: On May 23, 2002, InBusiness responded to PWGSC and indicated, in part, that "we believe that the use of an automated tool should not be an absolute requirement."
French: Le 23 mai 2002, InBusiness a répondu à TPSGC et a fait savoir notamment ce qui suit : « nous croyons que l'utilisation d'un outil automatisé ne devrait pas être une condition absolue » [traduction].
English: Thus, although formally optional, lists have an effect of mandatory lists, as potential suppliers or contractors would have to be on the list to be considered for procurements for which lists are used.
French: Ainsi, bien que les listes soient officiellement facultatives, elles produisent l'effet d'une liste obligatoire, car les fournisseurs ou entrepreneurs potentiels devraient y figurer afin d'être pris en considération pour les marchés dans lesquels sont utilisées de telles listes.
English: The resources and readiness of Canadian institutions to enable them to do this were not examined in this study.
French: Les ressources des institutions canadiennes et leur bonne volonté n’ont pas été examinées au cours de cette étude.
English: Recognizing that one of the aims of the Revised Trademark Law Treaty (RTLT) and the Regulations thereunder is to provide balanced and fair rules representing the interests of all the Contracting Parties and, in turn, to serve as an incentive for future accession by new members, Recognizing the existence of different levels of social, economic and technological development in countries, mainly in developing countries and the least developed countries (LDCs), Recognizing that the above affects the limited availability of technological, institutional and administrative resources, Recognizing that the use of electronic communication means represents a positive aspect within the context of the RTLT and the Regulations thereunder,
French: Reconnaissant que l’un des objectifs du TLT révisé et de règlement d’exécution consiste à établir dans l’intérêt de toutes les Parties contractantes des normes équilibrées et équitables et propres à inciter de nouveaux membres à adhérer au traité à l’avenir, Reconnaissant les différences de niveau de développement socioéconomique et technologique entre les pays, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), Reconnaissant que ce qui précède se traduit par une disponibilité limitée des ressources technologiques, institutionnelles et administratives, Reconnaissant que l’utilisation de moyens de communication électroniques constitue un aspect positif dans le contexte du TLT révisé et de son règlement d’exécution,
English: Indeed, given the fact that the anti-handling threat is widely recognised amongst military organisations, the most likely people to fall victim to these devices are civilians, who in many countries are forced to clear mines out of sheer necessity.
French: D'ailleurs, étant donné que les organisations militaires sont parfaitement conscientes des dangers que présentent les dispositifs antimanipulation, les victimes toutes désignées sont les civils qui, dans de nombreux pays, sont par la force des choses amenés à enlever les mines.
English: Accordingly, human development is the major topic of the high-level segment of the Economic and Social Council's current substantive session.
French: Ainsi, le développement constitue le sujet principal du débat de haut niveau de la présente session de fond du Conseil économique et social.
English: In the criminal justice system, many more black and Hispanic children than white children were in conflict with the law and were often tried as adults.
French: Dans le domaine judiciaire, les enfants noirs et hispaniques sont beaucoup plus nombreux que les enfants blancs à être en conflit avec la justice et sont souvent traités comme des adultes.
English: Appx F Brigades  see Canadian Army British Army: in Canada, 69, Appx B; General Officers com manding in North America, Appx E; other refs, 32, 65 British Commonwealth Air Training Plan: 133 British North America Act: 7 Brochu, M.: 19 Brock, Mgen Isaac: 44 Brodeur, Hon L.P.: 63 Brodeur, Radm Nigel D.: 63 Brodeur, SLt V.G.: 101 Brooks, Lgen E.G.: 172 Brutinel, Bgen R.: 80 Cadieux, Hon Léo: 207, 218, 230, 235, Appx C Campney, Hon Ralph Osborne: 162, Appx C Canada East  see Lower Canada Canada West  see Upper Canada Canadian Armed Forces:
French: Alexander: annexe C Campbell, M/A H.L.: annexe F Campney, hon Ralph Osborne: 170, annexe C Canada-Est: voir Bas-Canada Canada-Ouest: voir Haut-Canada Canadian Army Training School: déménagement de St-Jean à Valcartier, 168; autres réf, 169, 177, 211 Caron, hon. sir J.P.R. Adolphe: ministre de la Milice et de la Défense 59; décoré de la KCMG, 60; autres réf, 63, annexe C Cartier, hon. sir George Étienne: ministre de la Milice et de la Défense, 58; défenseur des droits de ses compatriotes, 58 autres réf, 40, 61, 63, 75, annexe C Centres d’entraînement et écoles d’instruction durant la Deuxième Guerre mondiale: annexe Z; autres réf, 120, 130, 131 138, Chaballe, col J.H.: 119, 133 Chamberlain, hon.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals)
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions)
English: We welcome the European Union decision to name the new High Representative as its special representative for Bosnia and Herzegovina, which in our view will facilitate coordination and exchanges of information between the new Police Mission and the Office of the High Representative.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Union européenne de nommer le nouveau Haut Représentant son représentant spécial pour la Bosnie-Herzégovine.  Nous pensons que cela facilitera la coordination et l'échange d'informations entre la nouvelle Mission de police et le Bureau du Haut Représentant.
English: Article 15 (1) of the Hamburg Rules has a much longer list of mandatory items that must be included in a transport document.
French: L'article 15-1 des Règles de Hambourg comprend une liste bien plus longue des données obligatoires à inclure dans un document de transport.
English: Red Cross/Red Crescent Societies had focused on the issue and often provided the only support migrant women received.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge/Croissant Rouge sont souvent les seules sources d'aide aux migrantes.
English: Unfortunately, food controls are still a farce.
French: Malheureusement, les contrôles alimentaires restent une mascarade.
English: • There is a need for better institutional outreach to culturally diverse communities, especially outside of the major urban centres. 
French:   • Il y aurait lieu de joindre davantage les communautÃ©s culturelles, particuliÃ¨rement Ã l'extÃ©rieur des grands centres urbains.
English: Thus, their telltale clues are shape and texture.
French: Les fossiles acquièrent habituellement la couleur de la roche dans laquelle ils sont fixés.
English: 1), a provision which is identical to Article 7(1)(b), Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph40).
French: Aux termes de cette dernière disposition, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: In reaching that decision, the Court made specific reference to the finding made in 2003 in the ‘lysine’ cases that the elements of fact on which the Commission relied in determining the amount of the fine could no longer be called in question before the Court if the applicant expressly acknowledged them during the administrative procedure (Case T-224/00 Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission [2003] ECR II-2597 (under appeal, Case C-397/03 P), commented on in the Annual Report 2003).
French: Ainsi jugeant, le Tribunal précise l’appréciation qui avait été retenue en 2003 dans les affaires de la «lysine», selon laquelle les éléments de fait sur lesquels la Commission a pu se fonder pour déterminer le montant de l’amende ne peuvent plus être remis en cause devant le Tribunal si le requérant les a expressément reconnus durant la procédure administrative [arrêt du 9 juillet 2003, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, T-224/00, Rec. p.
English: In this regard, the SCO Member States will consider the proposal of the Republic of Tajikistan to sponsor an international conference of Ministers of Economic Affairs in Dushanbe.
French: À cet égard, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération étudieront la proposition, formulée par la République du Tadjikistan, de parrainer une conférence internationale des ministres des affaires économiques à Douchanbé.
English: Statistics Canada) New Brunswick The New Brunswick Human Rights Commission has not received applications or approved any special programs aimed at participation of women in doctoral level education.
French: Statistique Canada) Nouveau-Brunswick La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n'a pas reçu de demandes concernant des programmes spéciaux axés sur la participation des femmes aux études de doctorat, ni approuvé de tels programmes.
English: Once that was done, the consideration — and the ultimate acceptance — of the draft protocol would be greatly eased.
French: Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.
English: Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.)
French: Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.)
English: Consistent Uses:
French: ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: In this respect, I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation. It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU.
French: Dans cette mesure, j'accueille avec une grande satisfaction la proposition qui nous est soumise d'utiliser des fonds au titre du programme PHARE pour garantir la poursuite de la coopération.
English: • Obesity, nutrition and physical activity
French: • Obésité, nutrition et activité physique
English: Road salts are important for roadway safety and it is essential to understand where, when, and how road salts can pose a risk in order to make responsible management decisions.
French: Les sels de voirie jouent un rôle important dans la sécurité routière et, si nous voulons prendre des décisions de gestion responsables, il faut absolument que nous comprenions où, quand et comment ils peuvent présenter un risque.
English: With respect to the reasonable location of the line: - the long standing residential development in the area recognized by the City of Edmonton as a residential subdivision; - the non-compliance of the proposed intermodal terminal with the City Planning and Development requirements; - the proposed intermodal facility crosses an environmentally sensitive lake; train activities will disturb the wildlife; and - the negative impact on the orderly development of the Kinokamau Lake Planning Area; and addition of a third railway line in an area which is already subjected to two lines.  2.
French: En ce qui concerne l'emplacement raisonnable de la ligne : - le fait que l'implantation résidentielle de longue date dans la zone en question soit reconnue subdivision résidentielle par la Ville d'Edmonton; - la non-conformité du terminal intermodal proposé aux exigences de planification et de développement de la Ville; - l'installation intermodale proposée traverse un lac sensible sur le plan environnemental; les manoeuvres des trains vont perturber la faune; et - les incidences néfastes sur le développement ordonné de la Commission d'urbanisme de Kinokamau Lake et l'ajout d'une troisième ligne de chemin de fer dans une zone qui en a déjà deux.  2.
English: The skin has a blue/green sheen with a silver belly.
French: Le ventre est argenté et les flancs lustrés tournent au bleu-vert.
English: At the 7th meeting, on 15 October, introductory statements were made under sub-items (b) to (c) by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Officer-in-Charge of the Debt and Development Finance Branch, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD (see A/C.2/62/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 15 octobre, le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement (Département des affaires économiques et sociales) et le responsable du Service de la dette et du financement du développement de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED ont fait des déclarations liminaires au titre des alinéas b) et c) (voir A/C.2/62/SR.7).
English: TWENTtY-FOURTH REPORT OF THE EXECUTIVE SECRETARY PURSUANT TO
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Thus, evaluators who are tempted to ignore established procedures so as to expedite an evaluation report should ask whether they would want everyone else in similar circumstances to violate set procedures.
French: Ainsi, les évaluateurs qui sont tentés de faire fi des procédures établies afin d’accélérer la production d’un rapport d’évaluation devraient se demander s’ils aimeraient que d’autres dans des circonstances semblables contreviennent aux procédures établies.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding geographical distribution of staff.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour se conformer à ses Statuts ainsi qu'aux instructions concernant la répartition géographique des fonctionnaires.
English: (El Periódico, May 2002) ‘The citizens’ champion.’
French: (El Periódico, mai 2002) «Le champion des citoyens.»
English: Measures taken to prevent support for terrorist activities
French: Mesures tendant à prévenir l'appui à des activités terroristes
English: We have only 3 operators (guide/outfitters) that have open communication with the Park, lots of consultation, and a long-standing relationship with the park.
French: Nous n’avons que trois exploitants (guides ou pourvoyeurs) avec qui nous avons une bonne communication, que nous consultons abondamment et qui entretiennent une relation de longue date avec le parc.
English: The Office of Ethnic Affairs (OEA), established in May 2001, is responsible for ensuring that the interests and views of ethnic groups are taken into account in Government policy.
French: Le Bureau des affaires ethniques (OEA), créé en mai 2001, est chargé de veiller à ce que les intérêts et les opinions des groupes ethniques soient pris en compte dans les politiques publiques.
English: These organizations face ongoing changes to their personnel and priorities, with the result that the commitment to support OLMCs has to be continually renewed.
French: Ces derniers subissent constamment des changements au niveau du personnel et des priorités ministérielles, faisant en sorte que l’engagement à l’appui aux CLOSM doit être continuellement alimenté.
English: Over the years, with the help of international experts in the fields of law, medicine, engineering and agriculture, among others, and by providing opportunities for talented Japanese nationals to train abroad, it had accumulated much experience.
French: Au fil des ans, avec l'aide des experts internationaux dans les domaines du droit, de la médecine, de l'ingénierie et de l'agriculture, notamment, et offrant la possibilité aux Japonais les plus doués d'acquérir une formation à l'étranger, il avait accumulé une grande expérience.
English: With respect to police studies, the Commission has on different occasions underlined its interest in advancing cooperation in an area in which knowledge at European level is often insufficient.
French: Eu égard aux études de police, la Commission a souligné à diverses reprises l'intérêt qu'elle portait au renforcement de la coopération dans un domaine où la connaissance, au niveau européen, est souvent insuffisante.
English: From 4 to 7 June 2007, the Representative organized the third course on internal displacement at the Institute for International Humanitarian Law in San Remo (Italy).
French: Du 4 au 7 juin 2007, le Représentant a dirigé le troisième cours sur le déplacement interne à l'Institut du droit international humanitaire de San Remo (Italie).
English: If you have multiple versions of the GIMP installed, you may need to type gimp-2.2 to get the latest version.
French: Si vous avez plusieurs versions de GIMP d'installées, vous devrez taper gimp-numéro_de_version pour lancer la dernière version.
English: We also wish to thank colleagues from other delegations who have actively participated in consultations for their constructive and positive approach in working on the draft resolution.
French: Nous remercions également nos collègues des autres délégations qui ont pris une part active aux consultations de l'esprit constructif et positif dont ils ont fait preuve et des apports très utiles qu'ils ont apportés au texte initial du projet de résolution.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: • Choose your release locations and tracks.
French: • Choisissez les lieux et les voies de libération qui vous conviennent.
English: This is a field in which I have some experience, and I would be very interested in further involvement.  Thank you for your time.  Liam Quin, Toronto Return to list of submissions
French: This is a field in which I have some experience, and I would be very interested in further involvement.  Thank you for your time.  Liam Quin, Toronto Retour à la liste de suggestions
English: Wet deposition is comparatively easy to measure using precipitation gauges and is regularly used as the reference measure for comparison with emissions.
French: Les dépôts humides sont relativement faciles à mesurer au moyen de pluviomètres et servent souvent de mesure de référence dans la comparaison des émissions.
English: Personal Record Identifier (PRI) set up in Annui-T with a hyphen and as such shows up as an exception since the Pay List PRI’s are without hyphen.
French: Le code d’identification de dossier personnel (CIDP) inscrit dans Annui-T avec un trait d’union, est signalé comme une anomalie puisque le CIDP de la paie ne contient pas de trait d’union.
English: The festival of Very Short is about fifty films in an international selection, screened in only one meeting of a little bit more than two hours.
French: Le festival des Très Courts, c’est une cinquantaine de films en sélection internationale, projetés en une seule séance d’un peu plus de deux heures.
English: Unfortunately, the more carefully he observed the employees, the more Shannon felt this illustrated a lack of respect.
French: Elle croyait que son comportement traduisait un manque total de confiance et n’appréciait pas son traitement.
English: Mr Helps outlined the approach the Air Force was using to staff vacant positions and to create a pool of qualified personnel.
French: M. Helps résume l’approche adoptée par la Force aérienne pour doter les postes vacants et créer un répertoire de personnel qualifié.
English: As is well known, the mandates of UNMOVIC, its predecessor, UNSCOM, and the IAEA were to destroy, remove and render harmless Iraq's weapons of mass destruction — weapons that the previous regime was keen to acquire and to use against its own people and to threaten Iraq's neighbours, the stability of the region and the whole world.
French: Comme il est bien connu, les mandats de la COCOVINU, de la CSNU qui l'a précédée, et de l'AIEA visaient à la destruction, l'enlèvement et la neutralisation des armes de destruction massive de l'Iraq - des armes que le précédent régime tenait à acquérir et à utiliser contre son propre peuple et pour menacer ses voisins, la stabilité de la région et du monde entier.
English: Where the resolution for the presentation of an address to the President is passed by Parliament, the Speaker must present such address to the President on behalf of Parliament.
French: Lorsque le Parlement adopte la résolution autorisant le Président à faire une déclaration, le Président du Parlement soumet la résolution au Président.