ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bill provides that individuals with surplus income (i.e. the bankrupt's income is above the low-income cut-off threshold) will be required to pay a portion of their surplus income to their creditors for an additional period of 12 months from the date they are eligible to be discharged from their debts.
French: • Le projet de loi prévoit que les personnes qui ont un surplus de revenu (p. ex., lorsque le revenu de la faillite est supérieur au seuil de faible revenu) devront payer une partie de leur surplus de revenu à leurs créanciers sur une période additionnelle de 12 mois à partir de la date à laquelle elles sont admissibles à s'acquitter de leurs dettes.
English: ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle
English: The proposal for a regulation relating to certain provisions governing fisheries in the GFCM Agreement Area are designed to translate certain proposals adopted by the GFCM and already being applied by countries party to it into a single Community legislative act.
French: La proposition de règlement concernant certaines dispositions régissant la pêche dans la zone couverte par l'accord de la CGPM vise à transposer des dispositions adoptées par la CGPM et déjà en vigueur dans les pays contractants par un acte législatif communautaire unique.
English: If goods were held, the customs authorities notified the proprietors, who had to make an application within three days in order for the goods to remain in custody. The proprietors subsequently have to take legal proceedings in the matter within the time limits, either as a civil matter or a criminal case.
French: Dans ce cas, les autorités douanières informent le titulaire du droit qui est alors tenu d'introduire une demande, dans un délai d trois jours, tendant à obtenir e que les produits restent en dépôt.
English: The addition of gibberellic acid (GA3), on the other hand, led to a decrease in size of doubled sectors.
French: D'autre part, l'addition de GA3 provoque une diminution de la dimension des secteurs "dédoublés."
English: In the event this Article is applied and the period of Ineligibility otherwise applicable is eliminated, the antidoping rule violation shall not be considered a violation for the limited purpose of determining the period of Ineligibility for multiple violations under Articles 10.2, 10.3 and 10.6.
French: En cas d’application du présent article et de la levée de la période de suspension applicable, la violation des règles antidopage ne sera pas prise en considération comme une violation dans la détermination de la période de suspension s’appliquant aux cas de violations multiples conformément aux articles 10.2, 10.3 et 10.6.
English: Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
French: Les opérateurs en effet escomptent des coûts peu élevés pour leurs opérations douanières et un dédouanement rapide des marchandises.
English: 9.1.1 Teachers selected for an assignment overseas, as well as their dependants, must undergo a medical examination to meet the same requirements as military dependants posted to Europe.
French: 9.1.1 Les enseignants(es) choisi(e)s pour une affectation d’EPS, ainsi que leurs personnes à charge, doivent répondre aux mêmes exigences médicales que les personnes à charge des militaires.
English: Last but not least, Bastiat.de , albeit reserved to german-speakers, is a great site that gives erudite details on the historical context of Bastiat's works.
French: La Library of Economics and Liberty , publie les traductions de Bastiat vers l'anglais par la FEE (individuellement listés ci-dessus; voir aussi les textes préliminaires ), ainsi qu'une Bibliographie annotée . D'autres grands classiques du libéralisme y sont aussi disponibles.
English: It was never intended for any other use, certainly not by the private sector.
French: Il n'a jamais été destiné à aucune autre utilisation, du moins pas dans le secteur privé.
English: We must pay close attention to important factors in the functioning of true democracy in Europe.
French: En tout état de cause, je peux vous assurer que les autorités françaises soutiennent la proposition de tenir un 3e sommet et elles s’en félicitent.
English: When you place an order with us, we must ask for your name, your E.mail address, your shipping address, your bank account details (sort-code and account number) or else your credit card number and expiry date.
French: Quand vous placez une commande sur notre site, nous nous trouvons dans l'obligation de demander votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse d'expédition, vos détails de compte bancaire (numéro d’agence et numéro de compte) ou bien votre numéro de carte bancaire et sa date d'échéance.
English: The FSRS has conducted research on fish migrations and diet, lobster carapace sizes, and much more.
French: La FSRS a mené des études sur les migrations et le régime alimentaire de poissons, sur la taille des carapaces de homards et sur de nombreux autres sujets.
English: 22, 142 profits 19 Rothmans International 22, 48, 238 Rothmans Lights 161 Rothmans Ltd 97f Rothmans of Pall Mall Canada Ltd 23, 296 Rothmans of Pall Mall Limited 22, 70, 292 Roxburgh, Jack, MP 52 Roy, Bernard 21 Royal Canadian Golf Association 6, 99 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 132 Royal College of Physicians of London, UK 48, 292 Royal Commission, tobacco monopoly 33–34, 290 Royal Society of Canada 102 Rudick, Cathy 96 Rupert Family Trusts 22 rural dwellers, developing countries xv, xviii Russia 30, 238 advertising 241, 277 consumption 210 male smokers 212
French: ( RBH ) ( suite ) salaire, président 26 tabagisme et maladie 14 taxes 207 teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone 178 Rothmans ( cigarettes ) 23, 316 annonces 49s avertissements 115 extra-légères 176 teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone 178 légères 176 Rothmans Inc 155 bénéfices 20 Rothmans International 23s, 263 Rothmans Ltd 23, 106 Rothmans of Pall Mall Canada Ltd 24, 320, 324 Rothmans of Pall Mall Limited 24, 75 rouler-soi-même 15, 17, 66, 136, 176, 178, 208 exportations 138 Roumanie 264 Roxburgh, Jack, député 56 Roy, Bernard 23 Royaume-Uni 46, 236, 331s publicité 321 Voir aussi Angleterre; Grande-Bretagne Rudick, Cathy 104 Rupert Family Trusts 23 Russie 32, 262 consommation de cigarettes 230 publicité 265, 306 tabac, hommes 232 teneur en goudron 264–65
English: France and Germany are continuing to pursue the goal of a rapid transformation of the European Air Transport Coordination Cell into a European air transport command.
French: La France et l’Allemagne continuent de poursuivre l’objectif d’une transformation rapide de la cellule de coordination en un commandement européen du transport aérien.
English: ILO Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 (no. 10) ILO Forced Labour Convention, 1930 (no. 29) ILO Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (no.33) ILO Night Work of Young Persons (Industry) Convention (revised), 1948 (no. 90)
French: La Convention no 10 de 1921 sur l'âge minimum (agriculture); La Convention no 29 de 1930 sur le travail forcé; La Convention no 33 sur l'âge minimum (travaux non industriels); La Convention no 90 de 1948 sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée).
English: Now some very important producer regions - in France, Germany, Denmark, Holland and the United Kingdom - have seen prices collapse to an all-time low and that is why we should be very concerned.
French: Aujourd'hui, certaines régions productrices très importantes - en France, en Allemagne, au Danemark, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne - ont assisté à un effondrement des prix aux minimums historiques, et c'est de cela dont il faut nous préoccuper.
English: When you think that winter is now beginning in Bosnia, and work on houses which need repair cannot be started although the money for it is provided, that is more than depressing!
French: Savoir que l'hiver commence en Bosnie et qu'il est impossible de lancer les travaux pour les habitations devant être réparées, en dépit du fait que l'argent à cette fin soit prévu, est plus que déprimant.
English: Later tonight, we’ll be honouring Rick’s life and achievements.
French: Plus tard dans la soirée, nous rendrons honneur à son parcours et à ses réalisations.
English: The government's primary information policy (MGIH) was felt to be in need of updating to ensure that it could account for the requirements and challenges associated with managing information within the context of electronic service delivery priorities.
French: On estimait que la principale politique du gouvernement en matière d'information (la GRDG) devait être mise à jour pour tenir compte des besoins et des défis qui se rattachent à la gestion de l'information dans le contexte des priorités de la prestation électronique des services.
English: Progress toward target continues.
French: Le résultat ciblé a été revisé.
English: Efforts will also promote diversion programmes and family/community-based rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law as well as the provision of home/family-based care for children without familial care.
French: Des programmes de déjudiciarisation, de réadaptation et de réinsertion familiale et communautaire des enfants délinquants seront mis en place et des soins seront dispensés par des familles à des enfants livrés à eux-mêmes.
English: Following a brief overview of the context, this report offers an overview of the main elements of the answers to the discussion questions (see Appendix C) and the main issues raised during these consultations.
French: À la suite d’une brève mise en contexte, ce rapport offre un aperçu des principaux éléments de réponses aux questions de discussion et des enjeux soulevés au cours des consultations.
English: WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)
French: TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT)
English: Please click here for a list of past awardees.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des précédents lauréats.
English: This tool will enable the Department, six years after relaunching interdepartmental co-ordination activities in the area of official languages, to evaluate the government’s achievement within the federal administration.
French: Cet outil va permettre au Ministère, six ans après la relance des activités de concertation interministérielle dans les langues officielles, de faire le point sur la réalisation de l’engagement gouvernemental au sein de l’administration fédérale.
English: Our service customers know that they will get the best possible service at affordable prices thanks to our use of advanced technology and the in-house availability of competent software engineers - preparing applications on the fly if the need arises in the course of a project.
French: Nos clients de traduction savent qu'ils obtiendront le meilleur service possible à des prix abordables grâce à la technologie de pointe que nous utilisons et à la compétence de nos développeurs internes. Nous pouvons préparer des applications à la volée si le besoin s'en fait ressentir au cours d'un projet.
English: EUR 12.5 million for the extension of steel production capacities on several sites in Africa;
French: 12,5 millions d'euros pour l'extension des capacités de production d'acier revêtu sur plusieurs sites en Afrique;
English: Consequently, resolution 56/251, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/56/49 and A/56/49 (Vol. I)/Corr.1), becomes resolution 56/251 A.
French: En conséquence, la résolution 56/251, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/56/49 et A/56/49 (Vol.  I)/Corr.1], doit être considérée comme étant la résolution 56/251 A.
English: The individual with obsessive-compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible.
French: Un individu atteint de troubles obsessionnels compulsifs ne peut résister aux pensées et aux actions irrationnelles qu’il redoute et dont il a honte.
English: In other words, it is a conflict whose intensity and duration alters the state and, by extension, the international system.
French: Autrement dit, c’est un conflit dont l’intensité et la durée changent l’État et, par extension, le système international.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on fifteen pay lines and your “WAGER” will show as $75.00.
French: Donc votre mise totale est 45.00$.Si vous cliquez sur "PARI MAX", cela veut dire que vous pariez cinq fois 1.00$ sur chaque ligne. Donc votre mise totale est de 75.00$.
English: There is no opinion of the committee.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: Mr Virrankoski has carried out an outstanding piece of work that is both incisive and well balanced.
French: M. Virrankoski a effectué un travail remarquable. Son rapport est tranchant et bien équilibré.
English: • helping the countries affected to implement the Ottawa Convention;
French: • d'assister les pays touchés à mettre en œuvre la convention d'Ottawa ;
English: Employees based on full-time equivalents
French: Nombre d'employés Effectif en termes d'équivalents temps plein
English: (r) Enabled the projected recovery of the ozone layer to pre-1980 levels during the twenty-first century.
French: B. Récapitulatif général des principaux résultats obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal
English: The Council emphasizes the important role played by the multinational protection force which helped to create a safe environment for the elections and the various missions by the international community in Albania.
French: Le Conseil souligne le rôle important joué par la force multinationale de protection, qui a contribué à créer un environnement sûr pour les élections et les diverses missions de la communauté internationale en Albanie.
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt Operating income Add :
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et financement en vertu du programme de titrisation (b) Capitaux empruntés rajustés Bénéfice d’exploitation Ajouter :
English: Some Canon EF lenses incorporate an image stabiliser to prevent camera shake from spoiling the shot.
French: Ce télézoom à stabilisateur d'image optique bénéficie d'un nouveau système de stabilisation qui équivaut environ à un gain de 3 vitesses.
English: Expresses concern that most of the perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice,
French: Se déclare préoccupée par le fait que la plupart des auteurs du crime de génocide et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'échapper à la justice;
English: He hopes that the initiative shown by Norway will galvanize other Governments, especially in Europe, into implementing the Durban Programme of Action and participating actively in its review process.
French: Il formule le vœu que cette initiative de la Norvège stimule d'autres gouvernements, notamment européens, pour la mise en œuvre du Programme d'action de Durban et la participation active à son processus de révision.
English: Integrated Taxonomic Information System (ITIS).
French: Système d'information taxonomique intégré (SITI).
English: Having records of non disabled individuals on the PALS database permits comparisons between the disabled and non disabled populations.
French: Le fait d'intégrer les enregistrements des personnes non handicapées dans la base de données de l'EPLA permettra des comparaisons entre les populations de personnes handicapées et non handicapées.
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Thursday, August 6, 2009, followed by a live Webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre et de fin d'exercice le jeudi 6 août 2009, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web (en anglais) d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: The Assembly regretted that the policy to isolate Gaza harmed the civilian population without isolating Hamas and said that although Israel had “legitimate security interests”, the current blockade, despite minor modifications, is isolating Israel further without achieving “its key objectives”.
French: L’Assemblée a regretté que la politique consistant à isoler Gaza ait porté préjudice à la population civile sans isoler le Hamas et déclaré que même si Israël a « des intérêts de sécurité légitimes à protéger », le blocus actuel, malgré des aménagements mineurs, isole davantage Israël sans atteindre ses « objectifs clés ».
English: This is dictated by the availability of data: data are incomplete for government expenditure and taxation, especially at lower levels of government, but they are most often non-existent for public sector employment.
French: Cela est dicté par la nature même des données : elles sont incomplètes pour les dépenses et recettes publiques, en particulier au niveau de l'administration territoriale ou locale, mais elles sont le plus souvent inexistantes s'agissant de l'emploi dans le secteur public.
English: • when or where deemed necessary, a cost-benefit analysis will be considered when making decisions on specification requirements
French: • lorsqu’on le jugera nécessaire, une analyse coûts-avantages sera effectuée pour déterminer quelles seront les exigences de la norme;
English: Following the introductory statements by the President, the Executive Director and the Chief, RDB, 24 delegations took the floor to announce their voluntary contributions and/or multi-year pledges to UNFPA, as well as to make general comments on resource trends, the MYFF and the work of UNFPA.
French: Après les déclarations liminaires faites par le Président, la Directrice exécutive et le Chef du Service de la mobilisation des ressources, 24 délégations ont pris la parole pour annoncer leurs contributions volontaires et/ou pluriannuelles au FNUAP, ainsi que pour faire des observations générales sur les tendances en matière de ressources, le PFPA et les activités du FNUAP.
English: [28] Although the rationale provided by the selection board in Mr. Lanteigne's Candidate Assessment Summary states that there are some differences between his value system and the CSC Mission, it does not say what those differences are.
French: [28] Dans le résumé de l'évaluation du candidat, le jury de sélection présente son raisonnement et déclare qu'il y a quelques différences entre le système de valeurs de M. Lanteigne et celui qui est préconisé dans la Mission du SCC, mais il n'indique pas quelles sont ces différences.
English: In 2002-2003, Canada provided funding for more than 100 mine action projects in many of the world’s most heavily mined countries.
French: En 2002-2003, le Canada a financé plus de 100 projets d’action antimines dans un grand nombre de pays.
English: PARTICLE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3)
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Advisory Committee trusts that these additional resources will ensure a timely response from the Office of Legal Affairs to the needs of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif compte que ces ressources supplémentaires permettront au Bureau des affaires juridiques de satisfaire rapidement les besoins des opérations de maintien de la paix.
English: 9 — Insurance The Fund does not carry insurance on its property. This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: 9 — Assurance Le Fonds n’assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d’auto-assurance.
English: Aluminum did not significantly alter patterns of organic acid exudation in L. bicolor.
French: L'aluminium n'a pas significativement modifié les patrons d'exsudation d'acides organiques de L. bicolor.
English: Loud colours, strange patterns and concise narratives are what characterise the photographs of Martin Parr. His images are often a...
French: Couleurs voyantes, motifs bizarres et narrations concises sont les caractéristiques de la photographie de Martin Parr (né à Bri...
English: At the last ministerial meeting on 14 May in Reykjavik, the EU and NATO repeated their promise to develop close and transparent links between the two organisations and stated that progress had been made on a number of points concerning the arrangement in relation to NATO support for EU-led operations.
French: À l'occasion de la dernière réunion ministérielle qui s'est tenue le 14 mai à Reykjavik, l'Union européenne et l'OTAN ont répété leur engagement de développer des relations étroites et transparentes entre l'UE et l'OTAN et ils ont confirmé que des progrès avaient été accomplis sur un certain nombre de points concernant l'aide apportée par l'OTAN aux opérations menées par l'Union européenne.
English: The attack on AMISOM in February resulted in the loss of 11 Burundian soldiers, and recently four United Nations aid workers were abducted and subsequently released.
French: L'attaque dirigée contre l'AMISOM en février a causé la mort de 11 soldats burundais, et récemment quatre travailleurs humanitaires de l'ONU ont été enlevés, puis libérés.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
French: Cette procédure exclut toutes les opérations de charge spéciales qui pourraient être effectuées automatiquement ou manuellement, comme une charge d'égalisation ou une charge d'entretien.
English: It is therefore proposed that, in these limited cases, the current text of the rules remain unchanged even though this would result in changes to the origin conferring requirements of the CCFTA.
French: Il est donc proposé que, dans ces cas particuliers, le libellé actuel des règles d'origine ne soit pas modifié même si cela entraîne des modifications aux exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCC.
English: These changes in accounting policies were based on recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, supported by the Auditor General.
French: Ces changements au chapitre des politiques comptables découlaient des recommandations formulées par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, que la vérificatrice générale appuyait.
English: • In addition, the Commission will put in place a series of implementing measures in order to ensure proper application and monitoring across all departments (see Chapter IV.3). 2.
French: • La Commission mettra aussi en place une série de mesures d'exécution pour garantir une application et un suivi convenables dans tous ses services (voir point IV.3). 2.
English: The Aboriginal population is exploding and rather than seeing that as a purely Native problem, Canadians should see it as a situation that could affect all of us.
French: La population autochtone est en pleine expansion et au lieu d'y voir un problème purement autochtone, les Canadiens devraient y voir une situation qui pourrait tous nous toucher.
English: The Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of IMF is another area for collaboration.
French: La Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, du FMI, donne également lieu à une collaboration.
English: • Outstanding Research - the best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities
French: • Recherche exceptionnelle - Appui à la meilleure recherche en santé pour générer les connaissances en santé qui permettent de réagir aux occasions et aux priorités