ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the Office of Internal Oversight Services provided consulting to other departments on changing their work processes and organizational structures with a view to implementing the continuing reform of the Secretariat.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a fourni des services consultatifs aux autres départements sur la manière de modifier l'organisation des tâches et leur structure organisationnelle à l'occasion de la réforme du Secrétariat.
English: Moreover, if there had been a strong political will, the constraint of yearly budgeting could be easily overcome (as has been achieved in cases which are considered to be of critical importance); Failure to recognise the need for specialist advice – there were, for example, serial "misunderstandings" with external ICT and software experts and consultants because of a failure to utilise expert purchasing managers.
French: Les organes de décision politique du gouvernement municipal dont font partie quatre partis politiques ne savaient pas très bien quelle quantité de logiciel et de formation acquérir.
English: Much attention, particularly by the donor community, has been given in recent years to strategies for pooling and transferring disaster risk and smoothing incomes through market-based financial instruments, such as crop and livestock insurance and catastrophe bonds.
French: Les donateurs ont ces dernières années prêtées attention aux stratégies de mise en commun et de transfert des risques de catastrophe et au lissage des revenus par des instruments financiers basés sur le marché tels que l’assurance des récoltes et du bétail ou les bons en cas des catastrophes.
English: Normally PS are too busy to take on committee work.
French: Les SP sont généralement trop occupés pour travailler au sein des comités.
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The European Union further recalls the conclusion of the report of the Secretary-General of 10 October 1990,1 that the nuclear threat can be effectively and permanently eliminated only as a pattern of sound regional security relationships is developed.
French: L'Union européenne rappelle en outre les conclusions du rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre 19901, selon lesquelles on ne pourra définitivement écarter la menace nucléaire qu'en instaurant au niveau régional des relations de sécurité stables.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on NRCan for administrative, technical assistance and policy advice.
French: Des ententes ont été conclues, grâce auxquelles l'Administration fait appel en grande partie aux services de RNCan pour s'acquitter de ses tâches administratives et techniques, et pour obtenir des conseils en matière d'orientation stratégique.
English: Subregional cluster meetings held with resident representatives, regional organizations such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Association of South- East Asian Nations (ASEAN) and United Nations specialized agencies, funds and programmes in October 2000 culminated in a concept paper in January 2001.
French: À l'issue de réunions groupées tenues au niveau sous-régional en octobre 2000 avec les représentants résidents et les représentants d'organisations régionales comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et d'institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un document d'orientation a été présenté en janvier 2001.
English: In some of these States, a security right is not even effective between the parties until such registration.
French: Dans certains de ces États, cette inscription est même nécessaire pour que la sûreté produise ses effets entre les parties.
English: All the above programmes have a nutritional information, education and communication component designed to encourage better use of locally available food and the adoption of practices making for appropriate feeding and nutrition, and at the same time to stamp out harmful behaviour, developing and applying tools such as nutritional guides based on different foods, radio programmes for female audiences, “best buys” and innovative educational techniques such as nutritional counselling;
French: Tous les programmes susmentionnés comportent un élément d'information, d'éducation et de communication nutritionnelles visant à assurer une meilleure utilisation des aliments disponibles localement, l'adoption de pratiques favorisant une alimentation et nutrition adéquates et l'élimination des comportements nocifs, avec la mise au point et l'utilisation d'instruments tels que les guides alimentaires, les radios amies, et les bonnes pratiques d'achat et les méthodes éducatives novatrices, telles que les services consultatifs nutritionnels.
English: Issuing instructions to the bodies it regulates on money-laundering and financing of terrorism, inter alia for compliance with the 40 and 9 recommendations issued by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Donner aux entités soumises à la réglementation des instructions sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, notamment en ce qui concerne le respect des 49 recommandations formulées par le GAFI;
English: The number of designations has averaged 24 per year over the last four years, three below the target of 27.
French: Le nombre moyen de désignations par année a été de 24 au cours des quatre dernières années, soit trois de moins que l'objectif de 27.
English: Bankruptcy trustees and credit counselling agencies might act as "honest brokers" (and perhaps often do) but, given their financial interest in particular courses of action, debtors cannot be sure that they are receiving impartial advice.
French: Les syndics de faillite et les agences de crédit-conseil peuvent faire office d'« intermédiaires honnêtes » (et c'est peut-être souvent le cas) mais en raison de leur intérêt financier dans tel ou tel plan d'action, les débiteurs ne peuvent avoir la certitude que leurs avis sont impartiaux.
English: Breaks can be served on the poolside terrace (weather permitting).
French: Sur demande, possibilité de location de matériel supplémentaire. Les pauses peuvent être servies en terrasse près de la piscine (si le temps le permet).
English: The PACT/Equity Television Production Agreement- copyright consent clause The standard consent clause in this agreement reads:
French: AVP/IM/03/3A page 14 Contrat entre la PACT et Equity sur la production télévisée – clause de consentement du droit d’auteur La clause d’autorisation type est ainsi libellée :
English: The criteria for eligible shows are sometimes too restrictive, and some shows have somewhat ‘outgrown’ their usefulness to Canadian industry.
French: Les critères d’admissibilité sont parfois trop restrictifs et certains salons ne sont désormais plus utiles à l’industrie canadienne.
English: Close to Glasgow's West End, the city centre and the SECC, these stylish, modern and spacious apartments offer free Wi-Fi, free parking and all-in-one touch-screen computers.
French: Cet établissement proche du West End de Glasgow, du centre-ville et du Palais des Expositions et des Congrès d'Écosse (SECC), propose des appartements élégants, modernes et spacieux avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, stationnement gratuit et ordinateurs tactiles.
English: Firstly, the claimant's appeal to a Board of Referees should have been referred to a Board convened in the Calgary area to allow the claimant the opportunity to make a personal appearance.
French: Premièrement, l'appel de l'appelant auprès d'un conseil arbitral aurait dû être instruit par un conseil réuni dans la région de Calgary afin de permettre à l'appelant de se présenter en personne à l'audience.
English: • Troubleshooting: helping to explore solutions to important strategic or urgent market access issues and, where agreed and appropriate, helping advocate Canadian positions.
French: • Dépannage : aider à résoudre des questions d’accès au marché ou des problèmes stratégiques ou urgents et, lorsque convenu et approprié, représenter la position du Canada dans certains dossiers.
English: This is demonstrated to strictly fit the predicted anharmonic resonance pattern in that region, which permits the vibrational assignment of those extra transitions.
French: Cette observation rencontre parfaitement les prédictions basées sur les résonances anharmoniques vibrationnelles, qui autorisent l'attribution vibrationnelle de ces bandes supplémentaires.
English: 1 GESAMP, A Sea of Troubles, GESAMP Reports and Studies No. 70, United Nations Environment Programme, 15 January 2001.
French: État de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords d'application par ordre chronologique  Annexe II
English: It has a clear, unambiguous position rejecting this funding of embryonic stem cells.
French: Elle a une position claire, sans la moindre ambiguïté, qui consiste à refuser le financement de cellules souches embryonnaires.
English: According to the representative, they go four-wheeling together, etc.
French: Selon le représentant, ils font notamment du quatre roues ensemble.
English: Quality health information is information that is accurate, timely and in the least identifiable form for the authorized purpose.
French: Le résultat est un système de santé viable et plus rentable offrant aux patients une sécurité et une qualité de soins supérieures.
English: In the current conditions of injustice in today's international economic and political order, science can and indeed has become a factor that exacerbates inequalities and a dangerous factor for the spread of terror based on superiority and military threat, imperialist aggressions and other manifestations of international terrorism.
French: Compte tenu de l'injustice qui prévaut dans l'ordre international actuel sur les plans politique et économique, la science peut devenir et est, de fait, devenue un facteur d'aggravation des inégalités et un élément dangereux du renforcement d'une terreur soutenue par la supériorité et la menace militaires, les agressions impérialistes et autres manifestations du terrorisme international.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 295079-1 CANADIAN ACADEMY OF CHILD PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PÉDO-PSYCHIATRIE CANADIAN ACADEMY OF CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PSYCHIATRIE DE L'ENFANT ET DE L'ADOLESCENT 25/03/2003 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL Parsifal Waldorf School 31/03/2003 299166-7 HARE KRISHNA TEMPLES INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 295079-1 CANADIAN ACADEMY OF CHILD PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PÉDO-PSYCHIATRIE CANADIAN ACADEMY OF CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PSYCHIATRIE DE L'ENFANT ET DE L'ADOLESCENT 25/03/2003 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL Parsifal Waldorf School 31/03/2003 299166-7 HARE KRISHNA TEMPLES INC.
English: Best Practice Guideline (No.
French: L’entente de comportement serait également efficace dans le cadre d’un programme de traitement global.
English: The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements.
French: Ces gains impressionnants surviennent dans les deux districts où TEHIP/PIEST a contribué à améliorer la planification des soins de santé à l’échelle locale.
English: Holy See participation in the work of the General Assembly
French: Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Assemblée générale
English: • Realizing the legislated role of the Board of Management
French: • Permettre au Conseil de direction d’exercer son rôle attribué par la loi
English: The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 21 February 2001.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration devant le Comité spécial à sa première séance le 21 février 2001.
English: Larger munitions degraded by the environmental factors listed above can also become UXO as their fuzing mechanisms are often designed to sense environmental criteria such as the application of power, acceleration, time, rotation, removal of safety devices, impact, the target and so on.
French: Les munitions de dimensions relativement importantes qui sont détériorées à cause des facteurs environnementaux énumérés ci-dessus peuvent aussi devenir des engins non explosés parce que leurs fusées sont souvent conçues pour réagir en fonction de critères environnementaux tels que l'application d'une énergie, l'accélération, le temps, un mouvement de rotation, l'extraction de dispositifs de sécurité, l'impact, la cible, etc.
English: The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La selle est enlevée par une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: The Cape Verdean people, contained within an exiguous physical space and characterized by insularity and a Sahelian climate and geographical situation, is the result of a merger between civilizations, a product of time, the fertilization of confrontations, interpenetrations and reinterpenetrations, which, in the course of time, in the configuration of a new social space, has built itself into a complete society with its own values and concepts, its ideas, its standards, its models, its symbols, its dominant cultural characteristics, constituting a coherent, united and rich conglomerate reflecting a markedly cross-bred diversity.
French: La population du Cap-Vert, concentrée dans un espace physique exigu et caractérisée par l'insularité, un climat et une situation géographique sahéliens, est le résultat d'un mélange de civilisations nées au fil du temps de confrontations et interpénétrations successives qui, progressivement, dans la configuration d'un nouvel espace social, se sont transformées en une société à part entière ayant ses propres valeurs, idées, normes, modèles, symboles et caractéristiques culturelles dominantes qui constituent un agglomérat cohérent, uni et riche reflétant une diversité raciale marquée.
English: A liquid trail (urine? secretion of the anal glands? both?) is left behind, possibly an indicator of sex and (or) reproductive condition.
French: L'écureuil frotte aussi la région génito-urinaire contre le substrat, laissant derrière lui une traînée liquide (urine? sécrétion anale?) qui révèle peut-être son sexe ou son état reproducteur.
English: The issue of training operational managers to strengthen management capabilities is also raised as an emerging concern in chapter 7 of the April 2002 Report of the Auditor General of Canada, "Strategies to Implement Modern Comptrollership".
French: Cette question de la formation des gestionnaires opérationnels visant à renforcer leurs capacités de gestion est également considérée comme une préoccupation grandissante dans le chapitre 7 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada (avril 2002), intitulé « Les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne ».
English: For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory:
French: Pour les services fournis en Ontario, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon :
English: Chapter in Aseptic Pharmaceutical Manufacturing - Technology for the 1990's.
French: Chapitre dans Aseptic Pharmaceutical Manufacturing - Technology for the 1990's.
English: MiG-29 MB-339 Mirage F1 Mirage III Mirage IV Mirage V Mirage 2000 SU-22 Tornado All models or versions of an existing type of combat aircraft listed above shall be deemed to be combat aircraft of that type.
French: -6MB-339 Mirage F-1 Mirage III Mirage IV Mirage V Mirage 2000 SU-22 Tornado Tous les modèles et versions d'un type existant d'avion de combat figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des avions de combat de ce type.
English: The Guarantee Fund for external actions (1), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country, was activated when certain countries of the western Balkans failed to make repayments. The Guarantee Fund was then called upon for EUR 9.75 million in all.
French: Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (1), destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers, est intervenu pour des défauts de paiement de certains pays des Balkans occidentaux; ceux-ci n'ayant pas été en mesure d'effectuer le paiement des échéances, le Fonds de garantie a été appelé pour un total de 9,75 millions d'euros.
English: The number of smokers is increasing, especially among young people 15 to 16 years old.
French: Les fumeurs sont de plus en plus nombreux, surtout parmi les jeunes de 15 et 16 ans.
English: If you are selling a taxable B & B portion of a house to a registrant, the purchaser is required to remit the GST/HST to the CRA. The purchaser would remit the tax using either form GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, or if using the house primarily in commercial activities, the purchaser's regular GST/HST return.
French: Si vous vendez à un inscrit aux fins de la TPS/TVH la partie taxable de la maison qui constitue le gîte touristique, ce dernier doit verser la taxe à l'ARC soit au moyen du formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60), soit au moyen de sa déclaration habituelle s'il utilise la maison principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The police component continued to assist Ivorian police forces operationally throughout the country and to provide strategic advice and overall security for the peace process.
French: La composante de police a continué d'apporter son soutien à la Police nationale ivoirienne sur l'ensemble du territoire, de lui donner des conseils stratégiques et de contribuer de manière générale à assurer la sécurité du processus de paix.
English: (a) Note by the Secretariat on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2007/5);
French: a) Note du Secrétariat sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2007/5);
English: Peace and stability in the Middle East are not likely to be achieved unless the Palestinian issue is resolved in a just and reasonable manner.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient resteront certainement hors d'atteinte tant que la question palestinienne n'aura pas été réglée de façon juste et raisonnable.
English: Chudleigh’s Bakery’s sales are in the range of $20 – 30 million with exports to the US representing 60% of total sales.
French: Le chiffre d’affaires de la boulangerie se situe entre 20 et 30 millions de dollars, ses exportations vers les États-Unis comptant pour 60 % de ce chiffre.
English: The resources under general temporary assistance during the performance period showed a cost overrun of $156,200 compared to the amount of $105,600 apportioned for 2003-2004.
French: Les dépenses engagées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant l'exercice en cours font apparaître un dépassement de 156 200 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04 (105 600 dollars).
English: The Department nevertheless does its best to make use of remote translation and to share resources with other linguistic departments within the United Nations system.
French: Le Département s'efforce autant que possible de recourir à la traduction à distance et de partager les ressources avec d'autres départements linguistiques du système des Nations Unies.
English: Public Prosecutor v Lim Re Song 2 MLJ 332
French: Public Prosecutor c. Lim Re Song 2 MLJ 332
English: CAN$9.00 Special Notes Where goods entered under the duty deferral program are affected by the lesser of two duties concept, a participant is allowed 60 days from the date of export of the goods to obtain satisfactory evidence and pay the duties even though any duties deferred are payable immediately upon export. APPENDIX B INTEREST AND PENALTY UNDER NAFTA Duty Deferral – Interest Where customs or SIMA duties are deferred on non-originating goods under a duty deferral program and the goods are subsequently exported to another NAFTA country, the export must be reported to the Department within 60 days after the date of exportation and any duties owed must be paid.
French: Le report des droits est permis en entier pour le matériel A (matériel originaire) (le montant de 3 $ est reporté en entier puisque les produits sont originaires et par conséquent non assujettis aux restrictions de l'ALÉNA) 3,00 $ CAN Matériel B (non originaire) (6 $ CAN) est comparé au montant canadien équivalent de droits payés aux É.-U. (9 $ CAN) Le montant le moins élevé est : 6,00 $ CAN Le montant de droits permis de reporter 9,00 $ CAN Renseignements importants Lorsque des produits qui sont importés en vertu du programme de report des droits font l'objet du calcul des droits selon le concept du montant le moins élevé, le participant dispose de 60 jours suivant la date de l'exportation des produits afin d'obtenir les documents de preuve suffisante et de payer les droits, bien que tout droit reporté soit payable immédiatement au moment de l'exportation.
English: For example, we cannot support the exclusion of complete sectors from the scope of the regulation; we cannot accept Amendments Nos 23, 28 and 128, which would exclude all long-distance services.
French: Par exemple, nous ne pouvons soutenir l'exclusion de secteurs entiers du domaine d'application du règlement ; nous ne pouvons accepter les amendements 23, 28 et 128 qui excluraient tous les services de longue distance.
English: While growth has broadened since last August, most of the increase was driven by falling claims for unemployment insurance, which have returned to their level before Hurricane Katrina hit.
French: Même si la croissance est plus étendue depuis août dernier, la plupart de la progression s’explique par la baisse des demandes initiales d’assurance-chômage qui sont retournées à leur niveau d’avant l’ouragan Katrina.
English: It is therefore appropriate to consider them together, for issues of peace and development are closely interlinked and should often be understood in a holistic way.
French: Il était donc approprié de les examiner ensemble tant il est vrai que la paix et le développement sont intimement liés et doivent souvent, de ce fait, être appréhendés de manière solidaire.
English: Dramatic environmental change was going on at the time, and many species, including the dinosaurs were in serious trouble.
French: Il se passait à ce moment-là des changements climatiques dramatiques, et bien des espèces, dont les dinosaures, étaient en grande difficulté.
English: The date 9 October 2004 marked the first time in the history of the Afghan State that presidential elections were held; this event will go down in the history of the Afghan people as a day that signalled the starting point of a new life in the long-suffering land of Afghanistan.
French: Le 9 octobre 2004 a marqué la date, dans l'histoire de l'État afghan, des premières élections présidentielles; cet événement sera inscrit dans les annales du peuple afghan comme le début d'une nouvelle vie sur la terre d'Afghanistan tourmentée depuis si longtemps.
English: The first part of the exhibition in the former American movie theater, the Outpost, is dedicated to the period between 1945 and 1950.
French: La première section de l’exposition située dans l’ancien cinéma américain « Outpost Theater » est dédiée aux années 1945-1950.
English: Once the pilot project phase for FSEP has been completed the inspection approach for those FSEP approved plants will include the auditing of the establishments's HACCP food safety controls systems. Meanwhile, the traditional inspections continue.
French: L'ACIA travaille également en collaboration avec les autorités provinciales d'inspection des aliments pour améliorer la salubrité des aliments à travers les étapes de la transformation, de la distribution et de la vente.