ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither did they contain any commitment to further concrete action to promote the regional or global implementation of principle 10, even though the idea had been discussed during the preparatory process.
French: Ils ne contenaient pas non plus d'engagement concernant les mesures concrètes à prendre pour promouvoir l'application du principe 10 au niveau régional ou mondial, bien que cette idée ait été envisagée pendant la phase préparatoire.
English: Present posts: member of the Board of the Executive Committee, Thai Health Promotion Foundation; chairman and member of several committees on drugs and alcohol addiction, sport and health; Chairman and Founder, the Samaritans, and Chairman, Befrienders International Foundation of Thailand; Senior Consultant Psychiatrist, Samitivej Hospital; Senior Consultant Psychiatrist, Theptarin General Hospital; served on the Narcotic Control Board of Thailand in various capacities (since 1978)
French: Fonctions actuelles: membre du Bureau du comité exécutif de la Fondation thaïlandaise pour la promotion de la santé; Président et membre de plusieurs comités sur les drogues et l'alcoolisme, le sport et la santé; Président et fondateur de Samaritans, et Président de la Fondation thaïlandaise Befrienders International; psychiatre consultant principal, Samitivej Hospital; psychiatre consultant principal, Theptarin General Hospital; membre à divers titres du Conseil thaïlandais de contrôle des stupéfiants (depuis 1978)
English: In addition, competition and trends in the market should be considered.
French: De plus, il faudrait tenir compte de la concurrence et des tendances du marché.
English: The management of categories, corresponding to the projects, resources, tasks, subordinates and organizations related to the users.
French: La gestion des catégories, correspondant aux projets, ressources, tâches, subordonnés et organisation liés aux utilisateurs.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………Done at: ……………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ………………………………………………………………………………………………………….
English: Union Mundial para la Naturaleza (UICN) Web site(s) 15 of 15
French: Union Mundial para la Naturaleza (UICN) site web 15 de 15
English: The ill crew member was hoisted safely on board the Cormorant and then transported to 19 Wing Comox where he was transferred to St. Joseph's Hospital by an EHS ambulance.
French: Le membre d'équipage malade a été hissé en toute sécurité à bord du Cormorant et transporté à la 19e Escadre, où il a été accueilli par une ambulance des SUS qui l'a conduit jusqu'au St. Joseph's Hospital.
English: Guaranteeing sustainability of legal aid
French: Garantir la durabilité de l'assistance juridique
English: The Committee has pointed out in its General Comment No. 20 that the right set out in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that the protection is particularly important in the case of minors.
French: Dans son observation générale n° 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne vise pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances mentales, et que cette protection est particulièrement importante dans le cas des mineurs.
English: For non-Aboriginal women, the age group with the highest percentage of movers is those aged 25-34 (71%).
French: Pour les femmes non autochtones, le groupe d'âge où l'on observe le plus fort pourcentage de personnes ayant déménagé est celui des femmes de 25 à 34 ans (71 %).
English: Norway strongly regrets the loss of the lives of children and other innocent civilians.
French: La Norvège regrette vivement la mort de ces enfants et civils innocents.
English: Approximately 70% of the DNA sheared to a fragment length of 0.3 kb was found to contain repeated sequences that were reiterated over a range of 30 to 3000 times.
French: Environ 70% des fragments d'ADN de 0.3 kb contiennent des séquences répétées qui sont réitérées de 30 à 3000 fois.
English: We concur with the Secretary-General that today no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'aujourd'hui, aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance.
English: HOSTING PROGRAM – CANADA GAMES COMPONENT (HP-CG) 2.1 Eligibility The Host Society that has met the Bidding and Hosting Requirements of the Canada Games Council and has been designated by the host province/territory is eligible for funding under this program.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL– COMPOSANTE DES JEUX DU CANADA (PA-JC) 2.1 ADMISSIBILITÉ La société hôte ayant satisfait aux exigences du Conseil des Jeux du Canada en matière de candidature et d’accueil et ayant été désignée par la province/le territoire hôte est admissible à du financement dans le cadre de ce programme.
English: serve a four-year term of office beginning on 25 May 2003: Mr. Mansoor Ahmed (Pakistan), Mr. Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation), Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Mr. Mehmet Güney (Turkey), Mr. Erik Møse (Norway), Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar), Mr. Jai Ram Reddy (Fiji), Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Ms. Andrésia Vaz (Senegal), Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis).
French: Mme Arlette Ramaroson (Madagascar), M. Jai Ram Reddy (Fidji), M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mme Andrésia Vaz (Sénégal), Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis).
English: • Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel slip during vehicle deceleration, e.g. ABS (8/1755 takes precedence)
French: • Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du dérapage excessif des roues pendant la décélération, p.ex. ABS (8/1755 a priorité)
English: (b) Resolution 1/2: “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”;
French: b) De sa résolution 1/2 intitulée «Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994»;
English: Core Housing Needs Off-Reserve Current Level and Trends Between 1996 and 2001, housing for Aboriginal people in off-reserve areas improved.
French: 100 des ménages inuits avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 32,7 p.
English: As for the Republic of Korea, it was decided in paragraph 22 of resolution 55/235 to assess, as an ad hoc arrangement, its share in the costs of peacekeeping operations in the following manner: 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005.
French: Dans le cas de la République de Corée, il a été décidé, au paragraphe 22 de la résolution 55/235, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix serait calculée comme suit : 36 % de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 % en 2002, 68 % en 2003, 84 % en 2004 et 100 % en 2005.
English: Given Name Mélanie Initials J.F. Family Name Trudeau
French: Prénom Mélanie Initiale(s) J.F. Nom de famille Trudeau
English: The opossum esophagus, like that of the human, is composed of striated muscle fibres proximally and smooth muscle fibres distally.
French: L'oesophage de l'opossum, comme celui de l'humain, est composé de fibres musculaires striées dans la partie proximale et de fibres musculaires lisses dans la partie distale.
English: The concordance of the different language versions of draft resolutions, formerly performed after their adoption by editors in the Official Records Editing Section, would in future be performed prior to adoption by editors/translators redeployed from the former Official Records Editing Section to the translation services.
French: Des éditeurs/traducteurs de la Section d'édition des documents officiels transférée dans les services de traduction veilleront désormais à la concordance des diverses versions linguistiques des projets de résolution avant et non après leur adoption, comme c'était le cas auparavant.
English: Association régionale de la côte-ouest and Association communautaire francophone de Saint-Jean)
French: Association régionale de la côte ouest et Association communautaire francophone de Saint-Jean)
English: Stage I (957 km) was completed and work on stage II (694 km) began on the improvement of main roads in order ensure road connections with Western Europe, extend improvement of the Bucharest-Uriceni sectors on corridor IX (Moldova) and start the improvement of the southern Romanian network which will be completed in the second quarter of 2002.
French: - a été finalisée l'étape I (957 km) et ont été démarrés les travaux d'exécution d'étape II (694 Km), pour la réhabilitation des routes nationales, pour : assurer les routes de liaison avec l'ouest de l'Europe, l'extension de réhabilitation des secteurs Bucharest-Urziceni sur le corridor IX (Moldova) et le commencement de la réhabilitation du réseau dans le sud de la Roumanie qui seront finalisés dans le deuxième trimestre 2002.
English: In that regard, it is sometimes useful, when we have such a debate, to actually get some kind of a piece of paper that tries to assess whether or not we have made substantive progress on the subject we have discussed.
French: À cet égard, il est parfois très utile, lorsque nous avons ce genre de débats, de disposer d'un papier où on tente d'évaluer s'il y a eu progrès réel sur la question débattue.
English: A second session of the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) is scheduled for 5-9 February 2001 in New York, and a third session is scheduled for 2-6 April 2001, also in New York.
French: Une deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental doit se tenir du 5 au 9 février 2001 à New York et une troisième session du 2 au 6 avril 2001, également à New York.
English: The Villa is situated in Michelica of Modica, many villas were built in this area for the nobles of Modica where they would sojorn here untill the autumn which was a custom of that time.
French: Edifiée dans la première moitié du XIX siècle par les nobles conjoints Don Ignazio Cannizzo et Noble Dame Maria Terranova, la Villa se présentait avec des bâtiments rurals et une petite église, plongés dans la campagne sicilienne la plus belle, la où la meilleure noblesse du Comté de Modica séjournait longtemps pour le répos en été, souvent jusqu'à l'automne.
English: Booking.com: hotel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovenia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovénie - 27 Commentaires Clients.
English: In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
French: Au cas où les éléments scientifiques seraient insuffisants, incertains ou ne permettraient pas de tirer des conclusions, et où des risques éventuels seraient jugés inacceptables, les mesures de gestion des risques devraient reposer sur le principe de précaution.
English: The National Reserve Bank of Tonga (NRBT) under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 has been appointed as the TRA.  Under section 11(2) of this Act, the TRA is authorised to conduct the following:
French: La Banque nationale de réserve des Tonga est l'administration chargée de l'information sur les transactions, conformément à la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime dont la section 11 2) dispose qu'elle est habilitée à :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The one exception is among those without Internet access, who, when compared to those with Internet access, obtain a greater proportion of their national news by listening to the radio.
French: Ceux ne disposant pas d’un accès Internet constituent la seule exception, puisque, comparés à ceux disposant d’un accès Internet, ils obtiennent une plus grande proportion de leurs nouvelles nationales en écoutant la radio.
English: It is also the case with tubes, but we will propose devices requiring this specific technology when we think that they are rightfully well placed - when our test models will be sufficiently accomplished to be in a good position in our range.
French: C'est également le cas des tubes, mais nous ne proposerons des appareils faisant appel à cette technologie que lorsque nous les jugerons légitimement bien placés - quand nos modèles d'essai seront suffisamment aboutis pour être capables de tenir correctement leur place dans notre gamme.
English: One is an “all in” approach in which all tropical forest countries develop capacities to undertake national forest inventories and the necessary policy and legal frameworks to manage their forests on a sustainable basis.
French: L'approche dite «globale» consistait à faire en sorte que tous les pays possédant des forêts tropicales se dotent de capacités leur permettant d'établir des inventaires forestiers nationaux et les cadres politiques et juridiques nécessaires pour gérer leurs forêts d'une façon durable.
English: Studies were conducted in 1998 and again in the summer of 2000.
French: On a effectué ces études en 1998 et de nouveau à l'été 2000.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that enterprises and commercial companies have sufficient internal accounting controls to make it possible to detect acts of corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises et les sociétés commerciales possèdent des contrôles comptables internes suffisants pour permettre la révélation des actes de corruption.
English: WORKSHOP PROGRAM – APRIL ‘01-SEPTEMBER ‘02
French: PROGRAMME D’ATELIERS – D’AVRIL 2001 À SEPTEMBRE 2002
English: There are several different hepatitis viruses, but the most common types in Canada are hepatitis A, B, and C. All cause inflammation of the liver, and both the hepatitis B and C forms of viral hepatitis can lead to liver damage, liver cancer, and the need for liver transplantation.
French: Il y a plusieurs virus de l’hépatite, mais les types les plus fréquents au Canada sont l’hépatite A, l’hépatite B et l’hépatite C qui entraînent une l’inflammation du foie. L’hépatite B et l’hépatite C peuvent endommager le foie, provoquer le cancer de cet organe et nécessiter une greffe.
English: In order to be legitimate, readmission agreements must rule out a summarily or simplistically technical, as opposed to humanitarian, approach to the phenomenon of illegal immigration.
French: Les accords de réadmission, pour être légitimes, devront renoncer à une perspective sommaire ou simpliste, technique et moins humaine du phénomène de l'immigration clandestine.
English: NRC Awards Its Own For Electronic In-House "Parlons Français" Program (March 14, 2005, St John's, NL) — NRC President Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of 13 NRC staff in St. John's Newfoundland - the first of the annual NRC Outstanding Achievements Awards ceremonies for 2004.
French: (Le 14 mars 2005, St. John's, T.-N.-L.) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui au talent de 13 employés du CNRC à St. John's, Terre-neuve-et-Labrador,dans le cadre de la première cérémonie annuelle de remise des prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles en 2004.
English: United Kingdom RSS | Contact us | Terms of use
French: Royaume-Uni RSS | Contact | Avertissement
English: Both programs are similar in purpose.
French: Les deux programmes visent un objectif similaire.
English: D66 considers an association agreement with Algeria in this form unacceptable, because the means to enforce the human rights clause is lacking.
French: D66 estime qu'il n'est pas acceptable de conclure un accord d'association avec l'Algérie sous cette forme, parce que les moyens d'imposer la clause de respect des droits de l'homme font défaut.
English: Foot washing is a continuous guarantee of Christ’s cleansing grace.
French: Le lavement des pieds est une assurance continue de la grâce purificatrice de Christ.
English: Databases, pictures, images, they are all exposed to a high risk.
French: Bases de données, photos, images, toutes elles sont exposées à un risque très haut.
English: The Working Group may therefore wish to provide further guidance to the Secretariat on the question of procurement of services, drawing on its discussion at the sixth session and paragraphs 41 to 44 of a note prepared by the Secretariat for that session (A/CN.9/WG.I/WP.32), in particular as regards the level of detail of further guidance to be set out in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être fournir des orientations complémentaires au Secrétariat sur la question de la passation des marchés de services, en s'inspirant des discussions qu'il a eues à sa sixième session ainsi que des paragraphes 41 à 44 d'une note établie par le Secrétariat pour cette session (A/CN.9/WG.I/WP.32), en particulier en ce qui concerne le degré de détail des orientations complémentaires à faire figurer dans le Guide pour l'incorporation.
English: Even though TDM, the local telecommunications company, was represented on the project steering committee, attempts to get the company to offer lower rates to schools in the project failed.
French: Bien que la TDM, la société de télécommunication locale, fut représentée au sein du comité de pilotage du projet, toutes les tentatives visant à accorder des faveurs aux établissements scolaires furent vaines.
English: The stages of planning, collection, creation or receipt of information; its organization, retrieval, use, accessibility, and transmission; its storage, protection and retention; and, finally, its disposition through transfer to National Archives or National Library, or destruction.
French: Information qui, selon l'Archiviste national, présente une importance historique ou archivistique, et doit être confiée à sa garde et son contrôle, conformément aux ententes relatives au transfert de documents conclues entre l'Archiviste et une institution fédérale.
English: Security and the rule of law were also indispensable and society as a whole, including health providers, needed to be involved.
French: Il est tout aussi indispensable que règnent la sécurité et l'état de droit et la société dans son ensemble, y compris les prestataires de santé, doit participer à cet effort.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Call (613) 748-2586 On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Appeler au (613) 748-2586 Dans les réserves :
English: They also include the provincial and territorial governments, and other federal departments and agencies on whose behalf the CRA administers benefit programs or provides benefit related services.
French: Ils comprennent également les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux pour le compte desquels l’ARC administre des programmes de prestations ou offre des services relatifs aux prestations.
English: The Arctic Council has five working groups: the Sustainable Development Working Group (SDWG); the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); the working group on Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF); the Emergency Prevention, Preparedness and Response working group (EPPR); and the Protection of the Arctic Marine Environment working group (PAME).
French: Le Conseil de l'Arctique comprend ces cinq groupes de travail : le Groupe de travail sur le développement durable (SDWG), le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CAFF) le Programme de préparation aux situations d'urgence, de prévention et d'intervention (EPPR) et la Protection des milieux marins arctiques (PAME).
English: The obligation to confirm reservations made when signing
French: ii) L'obligation de confirmer les réserves à la signature
English: Under Section 4 of the Act the right to receive social services, social benefits and other assistance is guaranteed to residents of Estonia, including foreigners lawfully resident, as well as to refugees staying in Estonia.
French: Aux termes de l’article 4 de la loi, le droit de bénéficier de services sociaux, prestations sociales et autres formes d’assistance est garanti aux résidents estoniens, y compris les ressortissants étrangers qui résident légalement sur le territoire national, ainsi qu’aux réfugiés demeurant en Estonie.
English: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland. Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."
French: Je voudrais citer textuellement le rapport : "les aides d'État par habitant sont les plus élevées en Italie, en ALlemagne et en Irlande, ce dernier pays étant nettement en tête lorsqu'on additionne les aides nationales et les aides des communautaires régional et social".
English: EDC’s net income increased by $998 million due to reductions in provisions for credit losses compared to 2003.
French: Le bénéfice net d’EDC a augmenté de 998 millions de dollars à la suite de ces réductions aux provisions pour pertes sur créances par rapport à 2003.
English: Assignment of standardized client devices will be based on needs and roles. Each client will have the proper device for his or her job function.
French: Il pourrait être nécessaire de séparer les données entre les ministères pour veiller à ce que seule de l’information ministérielle semblable soit stockée et accessible à partir d’un volume de données précis.
English: The margins between a conservative upper-bounding estimate of exposure to nitromethane from air and the levels associated with effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: Les marges entre l’estimation prudente de la limite supérieure d’exposition au nitrométhane dans l’air et les concentrations entraînant des effets chez les animaux de laboratoire sont considérées comme adéquates en matière de protection.
English: It is the responsibility of the establishment to submit their registration within the recommended time frame in order to be processed prior to the coming into force of the Regulations.
French: Il incombe aux établissements de présenter leur demande d'enregistrement conformément aux délais recommandés afin qu'elle soit traitée avant l'entrée en vigueur du Règlement. Le numéro d'enregistrement de l'établissement central attribué par Santé Canada est requis par ce Règlement d'être mentionné sur l'encart informatif accompagnant les CTO.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (a) (i).TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 a) i).