ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to helping our clients make the link to GOL by providing them with seamless entry to government services and by helping the government reach its goal of becoming the most connected nation to its citizens in the world by 2005.
French: Nous avons également l’intention d’aider nos clients à se lier au GeD en leur fournissant un accès intégré aux services gouvernementaux et en aidant le gouvernement à se rapprocher de son objectif, qui est de devenir le pays le plus branché du monde – et d’offrir ses principaux services en direct aux Canadiens d'ici 2005.
English: The first actual day of the youth section was 24 of February, 2001.
French: L’ouverture de la section jeunes c’est faite le 24 février 2001.
English: The radiation component in this budget is governed mainly by incoming solar radiation, which in turn is controlled by the seasons, presence of clouds and surface albedo.
French: La composante rayonnement de ce bilan dépend avant tout des radiations solaires reçues, qui à leur tour sont régies par les saisons, la nébulosité et l'albédo de surface.
English: The second topic concerns the way global problems are dealt with as local issues.
French: Le second cliché, c' est que l' on aborde les problèmes mondiaux comme des sujets locaux.
English: The three principal criteria used to establish the group were: (i) a per capita gross domestic product (GDP) of US$100 per person in 1968 or less; (ii) a share of manufacturing in total GDP of 10 per cent or less; (iii) an adult literacy rate of 20 per cent or less.
French: Le groupe a été constitué sur la base de trois critères principaux : i) un produit intérieur brut (PIB) par habitant ne dépassant pas 100 dollars É.-U. en 1968; ii) une part de l’industrie manufacturière dans le PIB total ne dépassant pas 10%; iii) un taux d’alphabétisation des adultes ne dépassant pas 20%.
English: The national ministry responsible should, as a matter of principle, act as the competent authority for the licensing of higher education in accordance with the subsidiarity principle.
French: En vertu du principe de subsidiarité, c'est logiquement aux ministères nationaux que doit revenir la compétence d'accorder les agréments dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Share this song with your friends and the fans of alice springs to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "alice springs" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Consequences of overwintering are much more pronounced among the oldest/largest fish.  Highest mortality was observed among 2nd-year steelhead.
French: Les conséquences de l’hivernage sont beaucoup plus marquées chez les poisons plus gros et plus âgés.  Le saumon arc-en-ciel de deux ans affichait le taux de mortalité le plus élevé.
English: In accordance with Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA), the Main Estimates display for the Government of Canada has moved from an Objective and Business Line structure to a Strategic Outcome and Program Activity structure.
French: Finances – Ministère – Le crédit L15 a été modifié pour se lire comme suit : «…émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 270 000 $ ». Patrimoine canadien – Bibliothèque et Archives du Canada – En raison de la fusion d’Archives nationales du Canada et de Bibliothèque nationale, le crédit 50 « Dépenses du Programme » a été créé ainsi qu’un poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: Agri-businesses are actively developing technologies to provide stress-tolerance to crops so they are better able to withstand extreme conditions.
French: L'agro-industrie développe activement des technologies destinées à renforcer la résistance au stress des cultures, afin qu'elles soient mieux à même de supporter des conditions extrêmes.
English: To fulfil their overall stewardship responsibility for the management of the affairs of corporations, boards of directors are expected to exercise judgment in the broad areas of: the establishment of the corporation's strategic direction; the safeguarding of the corporation's resources; the monitoring of corporate performance; and reporting to the Crown.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités générales dans la gestion des affaires de la société, le conseil d'administration doit faire preuve de jugement dans les grands domaines suivants : établissement de l'orientation stratégique de la société, protection des ressources de cette dernière, surveillance de son rendement et présentation de rapports à l'État.
English: . (PT) My vote against the report does not overlook the fact that the Laeken Summit of December 2001 reaffirmed the need for the EU's Member States to adopt a common policy in the field of asylum and immigration by 2004.
French: Avec mon vote contre ce rapport, je n'ignore pas que le sommet de Laeken, en décembre 2001, a réaffirmé la nécessité pour les États membres de l'UE d'adopter une politique commune en matière d'asile et d'immigration avant 2004.
English: The view was expressed that, while discussing barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system under the second year of the work plan, in 2002, difficulties experienced by the satellite data user community, such as the exorbitant cost of data, lack of technical know-how and of equipment to process the data and use the products thereof and inappropriate spatial resolution, should be considered in detail by the Subcommittee in order to find reasonable solutions to those problems.
French: Il a été exprimé l'opinion que, lorsqu'il examinerait, au titre de la deuxième année de son plan de travail, en 2002, les obstacles qui empêchent un recours plus large aux applications spatiales et aux services spatiaux au sein du système des Nations Unies, le Sous-Comité devrait étudier en détail les difficultés auxquelles se heurtent les utilisateurs de données satellitaires, telles que le coût exorbitant de ces données, le manque de savoir-faire technique et de matériel pour les traiter et utiliser les produits qui en sont issus et leur résolution spatiale insuffisante, afin de trouver des solutions raisonnables pour y remédier.
English: The international community has achieved considerable success in the resolution of some conflicts, while at the same time inexplicably failing with others.
French: La communauté internationale a obtenu d'importants succès dans le règlement de certains conflits, tout en échouant de façon inexplicable dans d'autres cas.
English: Quality Services Sound Stewardship The following table sets out PWGSC’s 28 Program Activities as approved by the Treasury Board of Canada for use in the 2007-2008 RPP.
French: Services de qualité Saine intendance Le tableau suivant présente les 28 activités de programmes de TPSGC approuvées par le Conseil du Trésor du Canada aux fins du Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: Allowing the blending of table wine will lead to fair competition between European countries and third countries since we have allowed third countries - as already mentioned here today - to do this blending.
French: L'autorisation de coupage du vin de table permettra une concurrence loyale entre pays européens et pays tiers, car nous avons autorisé les pays tiers - comme cela a déjà été indiqué aujourd'hui - à effectuer ce coupage.
English: Anatoly Bury (Belarus)
French: Anatoly Bury (Bélarus)
English: When at least three follicles of a certain size develop, the woman self-injects a drug that causes the eggs to advance to a final stage of maturation.
French: Lorsqu'au moins trois follicules ont atteint une taille donnée, la femme s'auto-injecte un médicament qui permet aux ovocytes de terminer leur maturation.
English: These Regulations are set to expire on January 30, 2008.
French: Ce règlement cessera d’avoir effet le 30 janvier 2008.
English: "On-site office" means that the physician maintains an office located in the hospital or physically connected to it.
French: Dans le cas d’une chirurgie de cataracte, ceci est mentionné plus spécifiquement à l’annexe 2 des règlements.
English: The Palestinian Authority must bring those implicated in terrorist acts to justice.
French: L'Autorité palestinienne doit traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme.
English: In fall 2004, the USFWS and the Canadian Wildlife Service agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach for determining appropriate levels of harvest for Black Ducks in Canada and the U.S. This approach will be based on breeding ground survey information.
French: population totale peut comporter des grands nombres de d’oies et bernaches migratrices en mue et devrait donc être interprétée prudemment. En 1996, une étude de recrutement a été entreprise pour les Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique nichant sur la péninsule d’Ungava (Nuvavik), dans le nord du Québec.
English: Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans le cas où l'engagement global est mis en œuvre par la conclusion d'une convention de financement, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s'applique pas.
English: Nevertheless, that rate of compliance remains low, in the light of the requirements of the relevant international standards and the fact that all Member States have been called upon to increase cooperation and mutual legal assistance and make money-laundering an extraditable offence.
French: Néanmoins, ce taux d'application reste faible au regard des obligations découlant des normes internationales applicables et du fait que tous les États Membres ont été appelés à intensifier la coopération et l'entraide judiciaire et à faire du blanchiment d'argent une infraction passible d'extradition.
English: UNODC undertook a planning mission to Brazil from 19 to 23 January 2009 and the host country agreement is under discussion.
French: L'UNODC a envoyé une mission de planification au Brésil du 19 au 23 janvier 2009, et l'accord à passer avec le pays hôte est en cours d'élaboration.
English: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL value of this approach in these two different sets of countries so as to improve overall Community aid effectiveness.
French: Dans l’optique d’une amélioration de l’efficacité globale de l’aide communautaire, il semblerait opportun de comparer les résultats des approches retenues dans les deux ensembles de pays.
English: (a) Air suspension: any type of balanced "trailing arm" air suspension
French: a) Suspension pneumatique: tout type de suspension pneumatique à bras longitudinal avec équilibrage;
English: Damit die Zuckerrüben auch 2008 termingerecht in den Zentren abgeholt werden, sind die Logistiker von den Zuckerfabriken und von SBB Cargo bereits jetzt an der Planung der Saison 2008.
French: Les logisticiens des sucreries et de CFF Cargo se sont d’ores et déjà attelés à la planification de la saison 2008, afin qu’en 2008 aussi, les betteraves à sucre soient collectées à temps dans les centres.
English: At the country level, advocacy is conceived to play three interrelated roles: (a) to foster a favourable public policy climate for the implementation of population and reproductive health programmes; (b) to mobilize support from national partners, including the media and community leaders, to create a national consensus; and (c) to foster the participation of the public and communities in the implementation of policies and programmes.
French: Dans les pays, les activités de plaidoyer servent trois objectifs qui sont étroitement liés.  Elles permettent : a) de favoriser l'instauration d'un climat politique propice à l'introduction de programmes concernant la population et la santé en matière de procréation; b) d'obtenir l'appui des partenaires nationaux, notamment les médias et les responsables locaux, aux fins de susciter un consensus national; et c) d'encourager le public et les collectivités à participer à l'application des politiques et programmes.
English: Generally, for an expropriation to result in a compensation obligation under Canadian law, there must be some transfer of a physical asset or
French: Certains ont affirmé que cela ne faisait aucune différence (voir, par exemple, A.K. AbuAkeel, « The MFN as It Applies to Service Trade:
English: UNDP at a corporate level simply has not viewed biodiversity as a priority.
French: Le PNUD, en tant qu'institution, ne considère tout simplement pas la diversité biologique comme une priorité.
English: The review of outstanding advances is part of the data clean-up exercise currently being undertaken in readiness for the implementation of the new enterprise resource planning system.
French: Les avances non recouvrées sont examinées dans le cadre de l'opération de nettoyage des données qui se déroule actuellement en prévision de la mise en place du nouveau système intégré de planification des ressources.
English: Mr. McTeer said that he didn't remember specific dealings with the appellant in 1995 or 1996; any such dealings would have been with Ms. Crawford.
French: M. McTeer a dit ne pas se souvenir d'interactions précises qu'il avait eues avec l'appelante en 1995 ou en 1996; l'appelante aurait eu de telles interactions avec Mme Crawford.
English: Significant challenges remain.
French: Il nous reste encore à surmonter d'énormes difficultés.
English: I am happy to say that our Service Canada initiative is addressing this challenge.
French: Je suis heureuse de dire que notre initiative Service Canada relève ce défi.
English: In this connection, the Committee requests the Secretariat to prepare a full analysis of the underlying causes of the high rate of staff turnover in this and other missions so that the General Assembly may take this into consideration in its ongoing discussions on human resources management at the main part of its sixty-third session.
French: Aussi demande-t-il au Secrétariat d'établir une analyse exhaustive des causes profondes du fort taux de renouvellement du personnel enregistré à la MONUC et dans d'autres missions, de sorte que l'Assemblée générale puisse tenir compte des conclusions de l'étude lorsqu'elle examinera les questions relatives aux ressources humaines à la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: The Committee is currently considering how to improve the identifiers on the list and will continue to follow the matter closely.
French: Il réfléchit à l'heure actuelle aux moyens d'améliorer les données permettant l'identification et continuera à suivre la question de près.
English: The draft law of ratification of these instruments is currently being dealt with by the Ministry of Justice.
French: Le dossier du projet de loi de ratification de ces instruments est actuellement traité au Ministère de la justice.
English: In the interests of others, they respect these rules.
French: une troisième fois: L'administration convoque à nouveau les parents et une exclusion temporaire (1 à 3 jours) est prononcée.
English: Venezuela participated fully in both word and deed in the fight against terrorism and in efforts to fulfil the United Nations mandate to ensure respect for international law and human rights.
French: Le Venezuela participe pleinement en paroles et en actes à la lutte contre le terrorisme et aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat consistant à veiller au respect du droit international et des droits de l'homme.
English: The absence of scientific information should not be used as a reason for failing to take conservation measures.
French: Le manque de données scientifiques ne peut être évoqué pour éviter de prendre des mesures de conservation.
English: His Directorate provides the main secretarial and clerical assistance to this Centre.
French: Il se compose d'espaces de lecture et de travail, d'une bibliothèque et d'une salle de consultation informatique.
English: The Chair remarked that the preparatory committee meeting would have the specific purpose of preparing for the diplomatic conference, including drawing up rules of procedure and lists of governments and observer organizations to invite, and would address purely organizational matters rather than substance.
French: Le président a fait observer que la réunion du comité préparatoire aura précisément pour but de préparer la conférence diplomatique, et notamment d’établir des règles de procédure et des listes des gouvernements et des organisations (avec statut d’observateur) à inviter, et qu’elle portera sur des questions d’ordre purement organisationnel et non sur des questions de fond.
English: Madam Commissioner, it would be wonderful if you could give this additional Parliament amendment your support, as its aim is even more stringent treatment of exceptional circumstances in relation to watchkeeping, and I believe that safety at sea must come first.
French: Madame le Commissaire, il serait bon que vous souteniez cet amendement supplémentaire du Parlement qui vise à renforcer encore les règlements d'exception concernant la veille, car je crois que la sécurité en mer est tout simplement prioritaire.
English: However, in this case, because the appellant was overseas, he was asked to find a suitable room from which to participate.
French: Cependant, dans ce cas, comme l'appelant se trouvait à l'étranger, on lui avait demandé de trouver une pièce acceptable d'où il pourrait participer à l'audience.
English: The compromise therefore is extremely delicate.
French: Le compromis est dès lors extrêmement délicat.
English: Dealing with each one of them will thus require both national action and international cooperation.
French: Aborder chacun d'eux exigera par conséquent une action nationale, mais aussi une coopération internationale.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674).
English: The use of this site and the content therein, is permitted to private, non-commercial use.
French: L’utilisation de ce site et de son contenu est autorisée dans un but privé et non commercial.
English: Consequently, their proportion of all jobs increased from 19.3 percent in 1986 to 21.3 percent in 1990.
French: Le ratio des emplois non assurables à l’ensemble des emplois est ainsi passé de 19,3 % en 1986 à 21,3 % en 1990.
English: But will the Commissioner agree with me that the South Korean Free Trade Agreement actually provides as many opportunities for European textile manufacturers as threats, and indeed gives our quality textiles access to the Korean market?
French: Je pense cependant que l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud est en fait tout autant une chance qu'une menace pour les fabricants de textile européens et qu'il permettra effectivement à nos textiles de qualité d'accéder au marché coréen. La commissaire me rejoint-elle sur ce point?
English: Landlords must provide adequate housing in conformity with the legislation.
French: L’obligation faite aux propriétaires est de proposer un logement d’un niveau suffisant conforme à la législation.
English: This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: Os, Ir, Pt, Ru, Rh, Pd Métaux nobles: Ag, Au, groupe du platine Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg Métaux lourds: métaux autres que les métaux légers Groupe du fer:
English: Such issues can best be minimized through local community involvement and education.
French: La meilleure façon de venir à bout de ces perceptions est d’informer la collectivité et de faire participer celle-ci.
English: NRC, the University of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-food Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency are covering the cost of staff, equipment, construction and research projects.
French: Le CNRC, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique absorbent les coûts du personnel, de l'équipement, de la construction et des projets de recherche.
English: Unaaq Fisheries Contact:
French: Unaaq Fisheries Contact d'affaires :
English: (iii) Draft resolution (A/63/L.11)
French: iii) Projet de résolution (A/63/L.11)
English: While the primary responsibility to meet those priorities and ensure the enjoyment of human rights still rested with States, there was often a need in this process to strike an appropriate balance between national policy space and commitments of the State under multilateral agreements in trade and related areas.
French: C'était toujours aux États qu'il incombait de tenir compte de ces priorités et d'assurer l'exercice des droits fondamentaux, mais il fallait souvent, dans ce processus, établir l'équilibre nécessaire entre l'espace politique du pays et les engagements de l'État au regard d'accords multilatéraux portant sur le commerce et des secteurs connexes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A stronger partnership for the outermost regions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT:
French: TPG: 10 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM:
English: Naturally occurring toxins: such as Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) or Red Tide, have been found in Barkley Sound shellfish (e.g. clams, oysters and scallops).
French: Des toxines naturelles comme la toxine des eaux rouges a été décelée dans les mollusques (moules, huîtres, pétoncles, etc.) de la baie Barclay.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to report on the Council's visit to Addis Ababa, Khartoum and Accra, which we undertook jointly with Ambassador Jones Parry of the United Kingdom.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre compte de la visite du Conseil à Addis-Abeba, Khartoum et Accra, que nous avons entreprise conjointement avec l'Ambassadeur Jones Parry, du Royaume-Uni.
English: This requirement, however, is part of the Explanatory Notes to heading 87.11 and not part of the Chapter Notes as it was the case in Yamaha.24 In the Tribunal's view, the term "essentially" still provides for subsidiary functions.
French: Toutefois, cette exigence fait partie des Notes explicatives de la position no 87.11 et non des Notes de Chapitres comme c'était le cas dans Yamaha24. Le Tribunal est d'avis que le mot « essentiellement » prévoit quand même des fonctions subsidiaires.
English: The Bureau is satisfied that the transaction is unlikely to result in a substantial lessening or prevention of competition in the market for publishing and distribution of French-language trade books.
French: Le Bureau est d’avis que la transaction n’entraînera vraisemblablement pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence dans le marché de l’édition et de la distribution de livres de littérature générale de langue française au Québec.