ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Suspect/Probable SARS Cases Involving Recipients of Fresh Blood Products Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Cas Présumé ou Probable de SRAS Chez des Personnes Ayant Reçu du Sang Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A provision of $300,000 relates to requirements of the Division for Organizational Development related to training (see ibid., para.  332, table, and para.
French: Un montant de 300 000 dollars est prévu pour financer les activités de formation de la Division de la valorisation des ressources humaines (voir ibid., par. 332, tableau, et par. 335).
English: This second plan took account of the European Union’s enlargement, set for 1 May 2004.
French: Ce deuxième plan a tenu compte de l’élargissement de l’Union européenne prévu le 1er mai 2004.
English: The UNFPA was designing questions to separate out indigenous statistics from other groups in Central America.
French: Le représentant du Pacte des peuples autochtones d’Asie a demandé une plus grande assistance internationale aux efforts d’autonomisation des peuples autochtones de la région d’Asie.
English: (a) Classification definitions, representing the most important type of electronic data to be introduced in the IPC, should provide additional information in respect of classification entries and serve for their clarification, but should not change the scope of classification entries.
French: a) Les définitions, qui représentent la plus importante catégorie de données électroniques à incorporer dans la CIB, doivent fournir des informations complémentaires sur les entrées de la CIB et préciser celles-ci sans toutefois en modifier la portée.
English: However, at the conclusion, Mr. Nikanpour received a letter advising him of a right to appeal and he initiated the present action in consequence thereof.
French: Cependant, à la fin du processus, M. Nikanpour a reçu une lettre qui l’informait qu’il avait un droit d’appel, à la suite de quoi il a introduit la présente instance.
English: I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries, on the striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.
French: Je pourrais moi aussi relater pendant des heures tous les événements dont j'ai été témoin et montrer des diapositives de mon expérience de 27 ans dans les PVD pour illustrer ainsi le contraste flagrant entre la coopération au développement de l'Union, qui s'appelait encore Communauté à l'époque, et les intérêts bilatéraux des divers États membres européens.
English: According to the Amnesty report, since 1987 the Israeli authorities had demolished at least 2,650 Palestinian homes in the West Bank, including East Jerusalem, because they did not have a “building permit”.
French: D'après le rapport d'Amnesty International, depuis 1987 les autorités israéliennes ont démoli au moins 2 650 maisons palestiniennes en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, parce qu'elles avaient été édifiées sans « permis de construire ».
English: These drinks are targeted solely at young people.
French: Ces boissons visent uniquement les jeunes consommateurs.
English: Placements in Nova Scotia and Prince Edward Island will be undertaken for the first time in the next fiscal year.
French: Trois séances de sensibilisation ont eu lieu à divers établissements d’enseignement partout dans la province.
English: • an office of CAHC and NHP research in Canadian Institutes of Health Research.
French: • Grâce à un contrat de Santé Canada, le Tzu Chi Institute for Complementary and
English: IFAD is also considered a specialized agency, but since it operates as a financial institution, it has traditionally been reported separately in this report.
French: Le FIDA est également considéré comme une institution spécialisée, mais étant donné qu'il fonctionne en tant qu'institution financière, il a toujours été présenté d'une manière séparée dans le présent rapport.
English: This form argues that by its nature religion thwarts this liberation by arousing man's hope for a deceptive future life, thereby diverting him from the constructing of the earthly city.
French: Mais les croyants eux-mêmes portent souvent à cet égard une certaine responsabilité. Car l’athéisme, considéré dans son ensemble, ne trouve pas son origine en lui-même ; il la trouve en diverses causes, parmi lesquelles il faut compter une réaction critique en face des religions et spécialement, en certaines régions, en face de la religion chrétienne.
English: The National Youth Service Corps promotes youth participation in the implementation of the national youth policy through local and provincial youth projects.
French: Ce service national de la jeunesse favorise la participation des jeunes à la mise en oeuvre de la politique de la jeunesse au moyen de projets concernant les jeunes aux niveaux local et provincial.
English: Other notable products include lentils, live turkeys and milk powder.
French: Parmi les autres produits exportés, on compte notamment les lentilles, les dindes vivantes et la poudre de lait.
English: We all know it takes more than just wishful thinking.
French: Nous savons tous qu’il faut plus que des vœux pieux pour corriger la situation.
English: In most competitions, and certainly in this one, the selection board members are departmental employees, often supervisors or managers for the position being staffed.
French: Dans la plupart des concours, et certainement dans celui-ci, les membres du jury de sélection sont des employés du ministère, souvent des superviseurs ou des gestionnaires en lien avec le poste à pourvoir.
English: Click on the dots and drag them to adjust them to the face in your picture.
French: Cliquez sur les points et déplacez-les pour ajuster la forme au visage du héros de votre jeu.
English: My response - so that I should not be held responsible for any delay - was to submit a full and wide-ranging report, and that of the Committee on Fisheries - likewise so that it should not be held responsible for the Council's inability to take a decision - was to vote to reject the Commission's proposal.
French: Ma réponse - pour que ce retard ne me soit pas attribué - consistait en la présentation d'un vaste rapport exhaustif et la réponse de la commission de la pêche - pour qu'elle ne soit pas non plus rendue responsable de l'impossibilité pour le Conseil d'adopter une décision - a été de voter en faveur du rejet de la proposition de la Commission.
English: 1833) and Kate (b. 1834), "the Rochester Rappers," were celebrated Spiritualist mediums of the mid 19th century.
French: Fox, Margaret (née en 1833) et Kate (née en 1834), les « Rochester Rappers », étaient des médiums spirituels révérés au milieu du dix-neuvième siècle.
English: The programme is geared to women who are starting a business or who started it less than a year before, or women who submit a business plan according to established standards that has been certified by FIDEM.
French: Ce programme vise les femmes qui créent leur entreprise ou qui sont à la tête d'une entreprise fondée il y a moins d'un an, ainsi qu'aux femmes qui ont un projet d'entreprise correspondant au modèle fixé et qui ont obtenu un certificat de validation de la FIDEM.
English: This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed.
French: Cette double notification est redondante et doit donc être supprimée.
English: Recognizes that children living in poverty are deprived of nutrition, water and sanitation facilities, access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection and that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening to children;
French: Est consciente que les enfants qui vivent dans la pauvreté n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection et que, si les graves pénuries de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, elles menacent le plus les enfants;
English: She was satisfied that the complainants were not being asked to consent to overly broad practices, but rather were being asked to consent to practices that were being detailed for their benefit and in accordance with the Act.
French: Elle était convaincue qu'il n'était pas exigé des plaignants d'accorder leur consentement à des pratiques démesurément vastes, mais qu'on leur a demandé de consentir à des pratiques qui étaient décrites de manière détaillée pour leur propre avantage et qui étaient conformes à la Loi.
English: Additional information required Provide additional information regarding: ▪ The fish and fish habitat that is likely to be affected by your proposal.
French: Information supplémentaire requise Veuillez fournir des renseignements supplémentaires concernant : ▪ le poisson et l’habitat qui seront probablement touchés par votre proposition.
English: Mission Action and Time Frame 1.5.2 The Mission has taken the following steps to ensure that appraisals are performed annually.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.5.2 Voici les étapes suivies par la mission pour voir à ce que, tous les ans, les évaluations soient effectuées.
English: While considering legislative possibilities to support family friendly workplaces in the federal jurisdiction, the Canadian government is also looking at ways to raise awareness of the work-family issue.
French: Tout en considérant la possibilité de prendre des mesures législatives pour rendre les milieux de travail favorables à la famille dans la sphère de compétence fédérale, le gouvernement du Canada travaille à sensibiliser les employeurs à la nécessité de concilier travail et famille.
English: Enter the selected options into the system.
French: Introduire dans le système les options sélectionnées.
English: Its mission is to invest in projects where private sector investors are reluctant to do so, reflecting the public sector’s central role in the promotion of sustainable growth, itself a significant factor in any poverty reduction strategy.
French: Sa mission est d’investir dans des projets dans lesquels les investisseurs privés sont réticents à s’engager, ce qui reflète le rôle central que joue le secteur public pour la promotion de la croissance durable, qui est elle-même un facteur important dans toute stratégie visant à réduire la pauvreté.
English: He was, however, interviewed and hired for a lower-level position for which he had not applied and for which he contends that he was not provided with a job description.
French: Or il a eu une entrevue et a été recruté pour un poste d'un niveau inférieur qu'il n'avait pas postulé et pour lequel, dit-il, on ne lui avait pas communiqué de définition d'emploi.
English: It must first of all be borne in mind that, according to the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exist, at the very least, specific indicia from which it may be concluded that they are capable of being used in that manner.
French: S’agissant de la première analyse susvisée, il y a lieu de rappeler que le signe revendiqué est constitué par l’apparence de l’emballage des produits visés, à savoir la représentation d’un emballage à tortillons (forme de papillote) servant de conditionnement pour des bonbons, et non pas par la forme du produit lui-même (arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 30). En ce qui concerne le public pertinent, il convient de relever que les bonbons sont des produits de consommation courante, destinés à la consommation générale dans l’ensemble des pays de la Communaut é.
English: • Regarding design and delivery, applicants need more guidance in terms of reporting on expected outcomes.
French: • Pour ce qui est de la conception et de l'exécution, les demandeurs doivent être mieux éclairés quant aux rapports sur les résultats prévus.
English: The size of the decrease in the CAR marks it out from similar decreases elsewhere.
French: Cette baisse n'est pas spécifique à la RCA, mais sa particularité tient à l'ampleur du phénomène.
English: Sri Lanka is one of the few countries in Asia that has adhered to the Optional Protocol to the ICCPR.
French: Sri Lanka est l'un des rares pays d'Asie à avoir adhéré à cet instrument.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: These objects include two wooden frames of small drums.
French: Ces objets comprennent deux cadres en bois de petits tambours.
English: It does not mention that there is a national reward from the government, basically designed to eradicate untouchability, and there are cash incentives given to encourage inter-caste marriages.
French: Il ne dit pas non plus que le gouvernement offre une prime nationale, destinée à éradiquer l'intouchabilité, ni que des incitations en espèces sonnantes et trébuchantes sont versées pour encourager les mariages intercastes.
English: (FR) Mr President, I want to draw MEPs' attention to Sami Essid's expulsion from Italy to Tunisia on 3 June, in total violation of Italy's commitments under the European Convention on Human Rights and, in particular, Article 3 thereof.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention des parlementaires sur l'expulsion de Sami Essid de l'Italie vers la Tunisie, le 3 juin, en violation complète des engagements de l'Italie au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et, en particulier, de son article 3.
English: When God put all things under Christ it is manifest that God is excepted, being the One who put things under the feet of Christ (1Cor.
French: Justin Martyr déclare que Dieu a enseigné la même chose par les prophètes que par Moïse et cela a été vu plus tôt (voir Dialogue with Trypho, Ch. XXVII, ANF, Vol.
English: The problem of recovery is a very real one.
French: La question du recouvrement est un problème bien réel.
English: In particular in the Nordic countries the programme's monitoring data are linked to the national forest inventories.
French: C'est ainsi que les données de surveillance issues de ce programme sont reliées, dans les pays nordiques, aux inventaires nationaux des forêts.
English: • Return to the Geography and Characteristics selection screen.
French: • Retournez à l'écran Région géographique et Caractéristiques désirées.
English: I agree with Senator Trenholme Counsell that there may be too much discretion in terms of which committees are being covered.
French: Comme le sénateur Trenholme Counsell, je suis d'avis qu'il y a peut-être trop de discrétion quant au choix des comités devant être télévisés.
English: Promoting the right to adequate housing
French: Promouvoir le droit à un logement convenable
English: In calculating the deduction under subsection 20(11), the actual foreign income or profits taxes paid with respect to the income described in 3 above should be used where possible.
French: Dans le calcul de la déduction aux termes du paragraphe 20(11), le montant réel de l'impôt étranger payé sur le revenu ou sur les bénéfices à l'égard du revenu décrit au numéro 3 ci-dessus devrait être utilisé lorsque cela est possible.
English: We are looking forward to the review of the arrangements for relations with troop contributors in six months time.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats auxquels aura abouti dans six mois l'examen des arrangements régissant les relations avec les fournisseurs de contingents.
English: These transfers are necessary for the legitimate performance of the supervisory tasks in the area of protection against occupational risks.
French: De surcroît, des données peuvent être transférées au service juridique, au Tribunal de la fonction publique, au médiateur et au CPDE.
English: The training is to be consistent with the aim of providing effective and efficient operation of university careers advisory services.
French: La formation respectera la volonté d'assurer le fonctionnement efficace et rentable des services d'orientation professionnelle universitaires.
English: Our objective is to offer high-quality products ideally suited for several applications, with long-term durability.
French: Notre objectif est d'offrir des produits de grande qualité parfaitement appropriés aux différents secteurs d'application et d'une grande longévité.
English: a This total amount claimed includes USD 40,502,145.38 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 1,573,357.20 for interest and USD 439,152.07 for claims preparation costs.
French: a Y compris un montant de USD 40 502 145,38 correspondant à des pertes commerciales ou industrielles de sociétés koweïtiennes à transférer aux Comités «E4» pour examen conformément à la décision 123 du Conseil d'administration, un montant de USD 1 573 357,20 au titre des intérêts et USD 439 152,07 pour les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Its level in fuel products depends on the source of the crude oil and on the extent to which it is removed during the refining process.
French: Sa teneur dans les carburants dépend de la source du brut et de la réduction de sa teneur au cours du procédé de raffinage.
English: The new studio is not only the perfect place for Robert Brandy to compose his paintings but it's also a fountain of quietness and contemplation.
French: Le nouvel atelier n'est pas seulement un environnement optimal pour Robert Brandy mais également une place pour trouver son calme intérieur.
English: Exhibitors are free to conduct any individual advertising campaigns that they may deem useful.
French: Les exposants demeurent libres d'effectuer toute publicité individuelle qu'ils jugent utile.
English: Human Resources and Skills Development Canada Summer Work Experience4
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Expérience emploi été4
English: All the provisions outlined in this Directive are approved.
French: Toutes les dispositions soulignées de cette directive sont approuvées.
English: Replacement of the Mobile Satellite Access Service declining per minute network usage rate, ranging from $0.24 per minute to $0.18 per minute depending on total monthly usage volume, with a flat rate of $0.14 per minute.
French: Remplacement du tarif d’utilisation réseau par minute dégressif du Service d’accès aux télécommunications mobiles par satellite variant de 0,24 $ à 0,18 $ la minute selon le volume mensuel total d’utilisation, par un tarif uniforme de 0,14 $ la minute.
English: Starting in 2005-2006, DFO will no longer participate in the Science Horizons - Science and Technology Youth Internship Program (S&T YIP).
French: À partir de 2005-2006, le MPO mettra fin à sa participation au programme Horizon sciences - Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: • B5 - The classic way of food safety assurance is through regulation and inspection to regulation.
French: • B5 - La façon classique d'assurer la salubrité des aliments est le recours à la réglementation et à l'inspection.
English: The financing provided for under the present Protocol shall cover the costs specified in the budget that is adopted in accordance with article 2.
French: Le financement prévu dans le présent Protocole concerne les dépenses inscrites au budget qui est adopté conformément à l'article 2.
English: Country level posts constitute 81.9 per cent of total organizational posts, with headquarters (including United Nations Volunteers, IAPSO and UNDCF), completing the remaining 18.1 per cent.
French: Les postes des bureaux de pays représentent 81,9 % de l'ensemble des effectifs, le siège, y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Bureau des services d'achat interorganisations et le FENU, disposant du solde (soit 18,1 %).
English: • Further research is needed to explore the conditions under which women and men in rural areas prepare for retirement and on their adjustment to retirement.
French: • Il est nécessaire de poursuivre les recherches afin d'étudier les conditions de préparation à la retraite des femmes et des hommes vivant en région rurale et leur adaptation à la retraite.
English: • the need for a collection program targeting button cell batteries; labeling requirements; whether button cell batteries should be prohibited in novelty items and other uses and the availability of alternative non-mercury button cell batteries.
French: Le Maine a également adopté en 2004 une loi pour revoir la question de la vente des piles au mercure, spécialement des piles bouton. Cette loi oblige le département de la Protection de l’environnement à évaluer :
English: It is ironic indeed that Mr. Arafat, who has made so many efforts in the search for peace since Madrid and Oslo, is the one being demonized and sidelined, when we all know that this second intifada was precipitated by that provocative visit by Mr. Sharon.
French: L'ironie, dans cette situation, c'est que M. Arafat, qui a fait tant d'efforts pour la paix depuis Madrid et Oslo, soit précisément celui qu'on voue aux gémonies et qu'on met sur la touche, quand nous savons tous que cette deuxième Intifada a été déclenchée par cette visite de provocation de M. Sharon.
English: Section II - Revenue and management of available funds
French: Section II - Recettes et gestion des disponibilités financières
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Page précédente Table des matières Page suivant
English: During the reporting period, B.C.’s Aboriginal Education Branch delivered a workshop to School District 92 (Nisga’a) on the advantages of establishing enhancement agreements between school districts and local aboriginal communities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la division de l’enseignement aux Autochtones de la Colombie-Britannique a donné un atelier au district scolaire 92 (Nisga’a) sur l’intérêt de conclure des ententes de développement entre les districts scolaires et les communautés autochtones à l’échelle locale.