ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it also exists within the broader structure of income security programs.
French: Mais elle fait également partie de la structure plus large qui comprend les programmes de la sécurité du revenu.
English: Where a prisoner is hired out such prisoner is entitled to be paid wages.
French: En cas de location des services d'un prisonnier, ce dernier a droit à une rémunération.
English: Interone Hamburg is looking for a Junior Conceptual Designer (m/f) in the online area to start as soon as possible.
French: THE HISTORY CHANNEL cherche un stagiaire (m/f) en programme trainée pour le ressort de presse/marketing. Le programme trainée dure 12 mois.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Simon Mboso Kiamputu, Minister for Industry of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Simon Mboso Kiamputu, Ministre de l'industrie de la République démocratique du Congo.
English: Many respondents report that the referrals made by EI application staff to direct clients towards case management is not systematic, both in colocated and non co-located offices.
French: De nombreux répondants signalent que le renvoi des clients vers la gestion de cas n’est pas systématique de la part du personnel chargé des demandes d’AE, aussi bien dans les bureaux qui partagent des installations que dans les autres.
English: The Committee urges the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the Convention within a concrete time frame (A/60/38).
French: Le Comité engage instamment l'État partie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, notamment du Code de la famille, afin de pouvoir retirer ses réserves à la Convention dans des délais bien définis (A/60/38).
English: • (a) clause 96(1)(d)(iii)(A) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows:
French: • a) la division 96(1)d)(iii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé suivant:
English: • coordinates IRB's policy and planning processes;
French: • coordonner la politique et les processus de planification de la CISR;
English: [16] Thus, the mere passage of time, albeit of some considerable length in the present instance, has not had the effect of altering the fundamental nature of the initial assignment by transforming it somehow into a de facto appointment.
French: [16] Ainsi, le seul fait du temps écoulé, bien qu’il s’agisse d’une période considérable en l’espèce, n’a pas eu pour effet de changer la nature fondamentale de l’affectation initiale en en faisant une nomination de facto.
English: You can choose from rich traditional menus including Czech and mainly Mediterranean dishes.
French: Nous y servons des plats de la cuisine traditionnelle tchèque et méditerranéenne.
English: On September 12, 2002, the Commissioner requested additional information in support of Codd’s application for an extension of time and, more specifically, the appropriate certificate of origin.
French: Le 12 septembre 2002, le commissaire a demandé des renseignements supplémentaires à l’appui de la demande de prorogation du délai présentée par Codd et, plus précisément, le certificat d’origine pertinent.
English: After participating in the Vienna workshop on the working methods of the United Nations and its objectives throughout the world, last year my country hosted the First Conference of the African National Authorities of the Chemical Weapons Convention States Parties , where important recommendations were made with regard to making all of Africa a nuclear-weapon-free zone and emphasizing the purely peaceful purposes of nuclear energy.
French: Après avoir participé à l'atelier organisé à Vienne sur les méthodes de travail des Nations Unies et leurs objectifs mondiaux, mon pays a accueilli, l'année dernière, la Première Conférence des Autorités nationales africaines des États parties à la Convention sur les armes chimiques, au cours de laquelle d'importantes recommandations ont été faites dans la perspective de faire de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.  De même, les objectifs purement pacifiques de l'énergie atomique y ont été évoqués.
English: 9 Democratic People's Republic of Korea, Tajikistan
French: 9 République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled on 21 December 2006 a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté et la République du Mozambique ont négocié et paraphé, le 21 décembre 2006, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui octroie des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
English: 6624 Friday, May 15, 1992 Activities of OECD during 1991 Report   
French: 6624 vendredi 15 mai 1992 Activités de l'OCDE en 1991 Rapport
English: Strengths Euro area economic growth picked up in the third quarter of 2005 (0.6% growth over the quarter), and indicators point to steady growth continuing in the final months of 2005 and in early 2006.
French: Atouts: La croissance dans la zone euro s'est redressée au troisième trimestre 2005 (0,6 %) et les indicateurs disponibles pointent dans le sens d'une croissance stable au dernier trimestre 2005 et au début de 2006.
English: Marine Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation.
French: Marine Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes proposées sous la rubrique Navigation.
English: I came back with her and we joined everyone for coffee (they had had a 2 hour lunch !).
French: Je suis revenue avec elle et nous nous sommes retrouvés pour le café (ils avaient pris 2 heures pour déjeuner !).
English: Provincial Nominees from Facts and Figures 2005, Citizenship and Immigration Canada, 2005 In addition, internationally competitive business taxes are essential for Canada to encourage investment, create jobs, and ultimately improve the living standards of Canadians.
French: Candidats des provinces, Faits et chiffres 2005, Citoyenneté et Immigration Canada, 2006 En outre, un régime d'imposition des entreprises concurrentiel à l'échelle internationale s'impose pour que le Canada attire l'investissement, crée des emplois et, en fin de compte, améliore le niveau de vie des Canadiens.
English: Although the social partners have the main responsibility for wage negotiations, there is a need to consider and evaluate other measures.
French: Bien que la responsabilité principale des négociations salariales appartienne aux partenaires sociaux, il est nécessaire d'envisager et d'évaluer d'autres mesures.
English: A concrete and direct military advantage exists if a military commander honestly and reasonably expects that the attack will make a relevant contribution to the success of a military operation.
French: Il y a un avantage militaire concret et direct si le commandement militaire s'attend de bonne foi et en toute raison que l'attaque considérée concoure de façon appréciable au succès des opérations militaires.
English: The Hague system for the International Deposit of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le Bureau international traite les demandes d’enregistrement international, les renouvellements, les désignations postérieures et autres modifications concernant les enregistrements internationaux de marques ainsi que les refus de protection et autres notifications.
English: I also sit on the Energy Committee, and Senator Adams and I attend faithfully.
French: Je siege aussi au Comite de l’energie et le senateur Adams et moi ` ´ ´ ´ ` ´ participons assidument a ses reunions.
English: 11 . The table of contents of the proposal listed the annexes contained in the document in order to provide a succinct description of the content.
French: 11 . La table des matières de la proposition énumérait les annexes contenues dans le document de manière à en résumer le contenu.
English: "Continuous liaison and consultation should be established at the national level, between the services responsible for ADP and the services responsible for Customs control matters within each Customs administration with a view to identifying the needs of Customs control services and in order to make the best possible use of ADP techniques and facilities to assist in meeting such needs.
French: "Il conviendrait de maintenir, au sein de chaque administration des douanes et de façon continue, des relations et des mécanismes de consultation à l'échelon national entre les services responsables de l'informatique et ceux chargés du contrôle de la douane afin de déterminer les besoins de ces derniers et d'utiliser le mieux possible les techniques et installations informatiques pour répondre à ces besoins.
English: It was developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work and provides research results, best practices and a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations. http://www.activelivingatwork.com Health Promoting Communities:
French: Le projet, conçu en partenariat avec le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail, livre de l'information sur les résultats des recherches et les meilleures pratiques et suggère un gabarit que peuvent utiliser les praticiens pour élaborer des études de cas portant sur la vie active au sein de leurs organismes respectifs.
English: Promotion of success stories through the media should also be undertaken regularly to reach "the hearts and minds of decision makers and Canadians."
French: Cecil B. Pickett Président Institut de recherche Schering-Plough  (New Jersey É.-u.) Judy Z. Segal Professeure agrégée Département d'anglais Université de la Colombie-Britannique (Vancouver C.-b.)
English: SIMECAL - Sistema de Medición de la Calidad Educativa
French: SISAPS Système d'information pour l'appui aux politiques sociales
English: One issue of importance is the manner in which votes are calculated, whether on the basis only of the percentage of value of the debt that supports the plan or also of the number of creditors that are supportive.
French: Un des aspects importants concerne la façon dont les voix sont comptabilisées, l'appui en faveur du plan pouvant être calculé en fonction du seul pourcentage de la valeur de la dette ou bien compte tenu aussi du nombre de créanciers favorables.
English: By convention that part of the atmosphere in which clouds are usually found has been divided vertically into three ranges of altitude - high, middle, and low.
French: Par convention, on a divisé cette partie de l’atmosphère en trois étages, sur le plan vertical : supérieur, moyen et inférieur.
English: 1 km CAPPI, Exeter radar, Nov 17, 2000 This 1 km CAPPI from the Exeter radar Nov 17 2000 shows bands of snow squalls coming in off Lake Huron, typical of when a cold northwesterly flow crosses the relatively warm waters of the Great Lakes, particularly in late November and December.
French: 2000, montre des bandes de grains de neige en provenance du lac Huron, phénomène type qui accompagne un flux froid du nord-ouest qui traverse les eaux assez chaudes des Grands Lacs, en particulier à la fin de novembre et en décembre.
English: Two forms, both widely used in Canada, are especially important: anhydrous ammonia (pure NH3) and urea.
French: Les fertilisants constituent une autre source potentielle de NH3. Deux formes largement utilisŽes au Canada sont particuli
English: The Preparatory Committee concluded its second session on 19 January 2001.
French: Le Comité préparatoire a achevé les travaux de sa deuxième session le 19 janvier 2001.
English: One association-based initiative included an internship program.
French: Un projet d'association comportait un programme de stage.
English: Everyone recognizes the physical demands and dangers that police officers face, but few understand that the job is no less demanding and dangerous spiritually.
French: Chacun reconnaît les exigences physiques et les risques auxquels s’exposent les policiers, mais peu comprennent que la profession n’en est pas moins exigeante et risquée sur le plan spirituel.
English: Luxembourg by public transport — from the railway station, take bus 18 (direction:
French: Luxembourg En transports publics: de la gare, prendre le bus 18 (direction:
English: 1) Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 Date: 1998-11-02 This document is a companion document to S-E-01:
French: 1) Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 Date: 1998-11-02 Ce document accompagne les documents S-E-01:
English: Ship speed restrictions will be put in place near shore areas where SO2 effects are predicted; and appropriate code of practice provisions will be applied from the draft report on Best Practices for Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities.
French: Des restrictions de vitesse des navires seront mises en place dans les zones riveraines où les effets du SO2 ont fait l'objet de prévisions; les dispositions appropriées du code de pratique seront appliquées à partir de l'ébauche du rapport sur Best Practices for Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities (meilleures pratiques de réduction des rejets atmosphériques provenant des activités de construction et de démolition).
English: Once your have removed most of the hairs, you can finish the shave by passing against the grain to get a closer shave.
French: Une fois que vous avez retiré la plupart des poils, vous pouvez terminer à rebrousse-poil pour un rasage de plus près.
English: Only projects that have a high return and can, either directly or indirectly, generate the foreign currency necessary to service the debt will not harm external sustainability.
French: Seuls les projets qui ont un rendement élevé et peuvent, directement ou indirectement, procurer les devises nécessaires pour assurer le service de la dette ne compromettront pas la viabilité de la dette extérieure.
English: The Agency, which was created in February 2003, is charged with ensuring the success of the French e-government project.
French: Il incombe à l'Agence, qui a été créée en février 2003, d'assurer la réussite du projet du gouvernement en direct du pays.
English: Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Chabot de profondeur - Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Myoxocephalus thompsonii pop.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Appendix E – Information on the Ministers’ Staff Priority – The Public Service Commission of Canada Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) governs appointments to positions in the Public Service, promoting and protecting values associated with the principle of appointments based on merit.
French: Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada Introduction La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les nominations aux postes à pourvoir dans la fonction publique fédérale et vise à promouvoir et à protéger les valeurs de dotation associées au principe de sélection au mérite.
English: Decisions with respect to international initiatives are the responsibility of the Director of International Operations and Development.
French: En ce qui concerne les initiatives sur le plan international, les décisions relèvent du directeur, Opérations et développement à l'international.
English: The first involves sampling as much of the Earth's crust as possible and dating these rocks. The Earth certainly must be older than the oldest terrestrial rocks found.
French: La première, qui consiste à dater la plus grande partie possible de la croûte terrestre, repose sur le principe que la Terre doit certainement être plus vieille que ses plus vieilles roches.
English: The purpose of the product is to provide plant nutrients, and the product very likely contains adequate quantities of nitrogen.
French: Le produit vise à fournir des élément nutritifs des plantes, et il contient fort probablement une quantité suffisante de nitrogène.
English: Her Government had also taken a series of measures to follow up on the global conferences held during the 1990s.
French: Le Gouvernement mongol a également adopté une série de mesures en suivi des conférences mondiales qui se sont déroulées durant les années 90.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes) followed by keynote addresses by ministers from the South-East European countries on the selected priority issues for this subregion.
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies d'allocutions liminaires de ministres de pays de l'Europe du Sud-Est sur les questions prioritaires retenues pour cette sous-région.
English: to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: au Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes
English: Characteristic errors of this nature include:
French: Parmi les erreurs caractéristiques de cette nature, mentionnons :
English: A set of guiding principles has also been formulated to regulate the application of the Law so that all aspects of a child's life are examined in order for proposals to be put forward to help them become a responsible and law-abiding member of the community.
French: Un ensemble de principes directeurs a été conçu pour régir l'application de la loi de sorte que tous les aspects de la vie des enfants ont été pris en considération pour que des propositions puissent être faites en vue de les aider à devenir des membres de la communauté responsables et respectueux des lois.
English: Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services
French: La gestion des risques en matière de santé La promotion de la santé de la population La santé des Autochtones Le soutien et le renouvellement du système de santé Les politiques, la planification et l’information en matière de santé Les services ministériels
English: Students are ordinarily accepted as being in "full-time attendance" if the university regards them as such.
French: Un étudiant est généralement considéré comme un «étudiant à temps plein» si l'université le considère comme tel.
English: We cannot stress strongly enough that anti-terrorism measures which violate human rights and fundamental freedoms will ultimately fail.
French: Nous ne dirons jamais assez que les mesures anti-terroristes qui violent les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont vouées à l'échec.
English: UNIFEM will have valuable contributions to provide to these discussions regarding progress on implementation, challenges and promising practices in building partnerships for gender justice in post-conflict situations.
French: Il apportera une contribution utile aux débats relatifs aux progrès accomplis dans l'établissement de partenariats pour la justice entre les sexes dans les situations consécutives à un conflit, ainsi qu'aux difficultés rencontrées et aux pratiques prometteuses suivies à cet égard.
English: • Prepare a workplan and timelines to fulfill the mandate and address the issues.
French: • Préparer un plan de travail et un calendrier pour remplir le mandat et régler les questions.
English: The artificial modification and management of ecosystems will resemble naturally disturbed landscapes such as bowls and slopes shaped by avalanches.
French: La modification artificielle et la gestion des écosystèmes s'inspireront des paysages perturbés naturellement, par exemple les cuvettes et les pentes façonnées par les avalanches.
English: those international instruments that refer to it, elements of a definition must be gathered from case law.
French: La notion de traitement inhumains n'étant pas définie dans les instruments internationaux qui s'y réfèrent, il faut dès lors se référer à la jurisprudence pour trouver des précisions quant aux éléments d'une telle définition.
English: Government Use of Swap Agreements As ﬁscal agent for the federal government, the Bank of Canada undertakes swaps to allow ﬂexibility in its Fixed-rate bond
French: En sa qualité d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral, la Banque du Canada conclut des swaps aﬁn de disposer d’une plus grande souplesse dans la gestion des engagements du gouvernement et de se procurer à des conditions avantageuses du ﬁnancement en dollars canadiens ou en devises.
English: Thank Goodness It's Friday > Student Worksheets  Thank Goodness It's Friday
French: Dieu merci, c'est vendredi! Feuilles d'activités de l'élève Dieu merci, c'est vendredi!
English: • A CSC-operated facility, Willow Cree Healing Lodge, is currently under construction.
French: • Terminer d’ici l’été 2001 la construction des unités d’habitation en milieu de vie structuré dans les établissements d’Edmonton et de Joliette.
English: The Commission has granted the CBTPA the opportunity to address interrogatories to the applications and instructed that such interrogatories be served by September 7th 2001. Document: 011029.doc - 116KB 2001/10/25 - Rudy Komsic Description:
French: The Commission has granted the CBTPA the opportunity to address interrogatories to the applications and instructed that such interrogatories be served by September 7th 2001. Document: 011029.doc - 116KO 2001/10/25 - Rudy Komsic Description:
English: There are beautiful sculptures reflecting the 1000 year Cham period. Overnight in Hoian.
French: Beaucoup de belles sculptures refl�tent la p�riode de 1000 ans de Cham.
English: The purpose of Schedule 4 is to place restrictions on development, particularly commercial development, in the park communities.
French: Le but de l'annexe 4 est d'imposer des restrictions sur le développement, notamment le développement commercial, dans les collectivités des parcs.
English: He stated that at that time, he felt fully capable of performing as a heavy duty mechanic, but he was not given the chance to go back `on the floor'.
French: Il a déclaré que, à l'époque, il se sentait parfaitement capable d'accomplir les tâches de mécanicien de machinerie lourde, mais qu'on ne lui a pas donné la chance de retourner [Traduction] « sur le plancher ».
English: And you need one to rent a car.
French: Et il en faut une aussi pour louer une voiture.
English: School programs for kindergarten, primary and high school children run from May to October.
French: Des programmes scolaires adaptés aux enfants du préscolaire, primaire et secondaire sont offerts de mai à octobre.
English: The Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is the largest research support instrument in the world and the primary tool of European Union research policy.
French: Le septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration est le plus vaste instrument de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: "The presentation was very interesting and informative.
French: « La présentation était très intéressante et informative.