ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Charlotte Keen is an internationally recognized research scientist in the field of geophysics with the Geological Survey of Canada.
French: Charlotte Keen est une chercheuse en géophysique de la Commission géologique du Canada reconnue internationalement.
English: In the view of the Commissioners, the sinking of the ship, which was admittedly intentional, was not justified by anything in the Convention or by any principle of international law.
French: De l'avis des commissaires, le fait de couler le navire, qui était de l'avis de ses auteurs intentionnel, n'était pas justifié par une disposition quelconque de la Convention, non plus que par un principe quelconque du droit international.
English: Percentage of 12 APEC Economies with MRLs Greater Than or Identical to Codex by Pesticide Type for Rice Pesticide Percentage DIQUAT 25% PARAQUAT 25% ETREINFOS 33% DISULFOTON 42% FENTIN 42% CARBARYL 50% GLYPHOSATE 50% CHLORPYRIFOS 58% ENCLOSULFAN 58% CHLORFENUMPHOS 67% CHLORPYREFOS-METHYL 67% 2,4-D 75% FENTHION 75% Table 5:
French: Pourcentage des 12 économies de l'APEC possédant des LMR supérieures ou identiques à celles du CODEX par type de pesticide pour le riz Pesticide Pourcentage DIQUAT 25 % PARAQUAT 25 % ÉTRIMFOS 33 % DISULFOTON 42 % FENTINE 42 % CARBARYL 50 % GLYPHOSATE 50 % CHLORPYRIFOS 58 % ENCLOSULFAN 58 % CHLORFENVINPHOS 67 % CHLORPYRIFOS- MÉTHYL 67 % 2,4-D 75 % FENTHION 75 % Tableau 5 :
English: Approval of the agreement is not possible without complete information on the disposal of the funds.
French: L'accord ne pourra être approuvé sans avoir obtenu des renseignements complets concernant l'utilisation de ces fonds.
English: Groppo lies halfway between Manarola and Volastra and has approximately 50 inhabitants. Both villages can be easily reached by foot (Manarola - Volastra 30 minutes) walking up the old paths, made up of steep stairs through the scrub suddenly opening up into picturesque panoramas.
French: Volastra et Groppo peuvent être atteints à pied (Volastra est à 30 minutes environ) en parcourant les sentiers anciens qui grimpent dans la colline à travers des escaliers très escarpés qui traversent le maquis pour s'ouvrir enfin dans des panoramas très pittoresques.
English: On average, costs in Canada were 7.8% lower than in the United States.
French: En moyenne, les coûts au Canada étaient de 7,8 % moins élevés qu’aux États-Unis.
English: "These contacts should lead, as soon as possible, to a fully-fledged dialogue at the highest level in order to find a clear solution based on the rule of law."
French: « Cela doit mener le plus rapidement possible à un véritable dialogue au niveau le plus élevé pour trouver une solution claire fondée sur l’Etat de droit.
English: In general, girls work as apprentices, accompanying their fathers during tasks, and observing and helping other older men.
French: En général, les garçons travaillent en tant qu'apprentis, accompagnent leur père dans leur travail, l'observent et aident d'autres hommes plus âgés.
English: This amendment implements the fixed and relative date system in every province and territory in Canada.
French: Cette modification met en œuvre le système de dates fixes ou relatives dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Without any visual cues, you are no longer able to see potential obstructions in the landing zone.
French: Après être parti de la roulette de queue, il dépasse bientôt la porte de cabine et atteint le pare-brise; le nuage enveloppe maintenant complètement votre aéronef.
English: Through the international media, we see the reaction of Prime Minister Sharon and you disagree with his actions.
French: Sinon, il ferme la porte à un véritable processus de paix et à un avenir prospère pour la Palestine.
English: "Media literacy, the ability of citizens to utilise both the traditional media as well as new information and communication technologies in their daily life, has been taken into the curricula".
French: La formation aux nouveaux médias, ainsi que les aptitudes des citoyens à utiliser à la fois les médias traditionnels et les nouvelles technologies de l’information et de la communication dans la vie quotidienne, ont été prises en compte dans les programmes d’enseignement ».
English: Publishing promoted the exchange and interaction that created mutual understanding and learning.
French: La publication encourageait l’échange et l’interaction qui créaient une compréhension et un apprentissage mutuels.
English: Some progress has been made in the restructuring and privatisation of the state rail company.
French: La restructuration et la privatisation de l’entreprise ferroviaire publique progressent.
English: Did it mean that her employer did not abide by the expert opinion and rectify the discrimination?
French: Cela signifie-t-il que l'employeur du médecin en question n'a pas respecté l'avis expert du Centre et refusé de procéder à une réparation?
English: I would ask you, Madam President, to ask the mayor of Strasbourg whether she might be able to arrange for us to receive a Dutch station here in Parliament, so that we can follow the news in the Netherlands.
French: Nous ne pourrons donc ni suivre l'événement ni en prendre connaissance. Madame le Président, voudriez-vous demander au maire de Strasbourg si elle peut intervenir, pour que nous disposions à nouveau d'une chaîne néerlandaise au Parlement et que nous puissions ainsi prendre connaissance des nouvelles en provenance des Pays-Bas.
English: • Changes in exposure need to be assessed over time
French: • Changements dans l’exposition à évaluer dans le temps
English: Though the putatively toxic metabolite in induction of renal lesions in rats and humans is likely oxalic acid, the role of other metabolites cannot be completely excluded; moreover there are no comparative kinetic or dynamic data in rats and humans to serve as a basis for reliable quantitative scaling.
French: Bien que le métabolite toxique soupçonné d'être responsable des lésions rénales chez les rats et les humains soit sans doute l'acide oxalique, on ne peut écarter complètement le rôle d'autres métabolites. En outre, il n'existe aucune donnée cinétique et dynamique comparatives pour les rats et les humains qui puissent servir de base fiable à une mise à l'échelle quantitative.
English: He can create additional user accounts for other users in the company and define their user profiles.
French: Il peut créer d'autres comptes d'utilisateur pour d'autres utilisateurs de l'entreprise et définir leur profil d'utilisateur.
English: The definitions of terms contained in the Conventions apply to this Protocol, unless expressly provided otherwise in this Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans la Convention s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole.
English: I therefore voted for the Cauldron report with great pleasure.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'ai voté en faveur de ce rapport de M. Caudron.
English: (n) In Jamaica, a $5,100 loss was incurred as a result of false claims for security being submitted by a senior staff member.
French: n) En Jamaïque, un haut fonctionnaire a soumis des demandes de paiement frauduleuses au titre de services de sécurité, causant un préjudice de 5 100 dollars.
English: The central component of the design procedure is the optimization of synthetic hydrographs.
French: Le constituant central du processus d'élaboration consiste à optimiser des hydrographes synthétiques.
English: This list describes how to set up the ISAPI module to work with the Sambar server on Windows.
French: Cette liste décrit comment configurer le module ISAPI avec le serveur Sambar sous Windows.
English: Archaeal diversity was relatively low and archaeal 16S rRNA gene sequences were grouped into 3 phylogenetic clusters within the 2 kingdoms Euryarchaeota and Crenarchaeota.
French: La diversité archéale était relativement faible et les séquences du gène de l’ARNr 16S archéal se groupaient en trois grappes phylogéniques à l’intérieur de deux royaumes, les Euryarchaeota et les Crenarchaeota.
English: (d) The introduction of economic measures that promote research and development of ESTs and the utilization of networks of research institutions.
French: d) Adopter des mesures économiques propres à encourager la recherche et la mise au point de technologies écologiquement rationnelles ainsi que l'utilisation des réseaux des établissements de recherche.
English: The U.S., Canada, Western Europe and the Far East remain the leading geographical markets respectively, with the U.S. and Canada accounting for almost one third of the world market.
French: Les États-Unis, le Canada, l'Europe de l'Ouest et le Moyen-Orient restent les principaux marchés géographiques, les États-Unis et le Canada représentant presque un tiers du marché mondial.
English: I find that on one hand, I am very very old, much more that my age, on another hand, I find that I am very very young.
French: Je trouve que d’un côté, je suis très très vieux, beaucoup plus que mon âge, d’un autre côté, je trouve que je suis très très jeune.
English: The CRA information of greatest value for statistical purposes is income tax records for unincorporated and incorporated businesses.
French: Les renseignements de l’ARC qui ont le plus de valeur aux fins statistiques sont les déclarations de revenus pour les entreprises constituées en sociétés et celles non constituées.
English: Industrial Processes – Aluminium Production Industrial Processes – Aluminium and Magnesium Production References:
French: Procédés industriels – Production d’aluminium Procédés industriels – Production d’aluminium et de magnésium Références
English: CIDA, working with other departments, the International Development Research Centre, the academic community, the private sector, as well as civil society organizations in Canada and around the world, is responding to those challenges.
French: L'ACDI travaille de pair avec les autres ministères, le Centre de recherches pour le développement international, la communauté universitaire, le secteur privé et les autres organisations de la société civile canadienne et d'ailleurs, afin de régler ces problèmes.
English: The majority of the claims in part two of the twelfth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, India and Jordan.
French: La majorité ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, indien et jordanien.
English: This is truly a natural disaster.
French: Il s'agit véritablement d'une catastrophe naturelle.
English: English Andy Glavin, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Accountants & Business Advisors, 71 Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: andy.glavin@ptmg.on.ca Website:
French: Anglais Andy Glavin, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l. Comptables agréés et conseillers en affaires 71, rue Main Nord, Exeter, ON, N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : andy.glavin@ptmg.on.ca Site Web :
English: In order to achieve this, national lobbying should take place to free up funds for research on interpreting services and their impact on the health care network.
French: Pour ce faire, un lobbying devrait s’établir au niveau national pour faire débloquer des fonds pour la recherche sur l’interprétation et son impact sur le réseau de la santé.
English: The dependency (financial, emotional) of the   Canadian relative on the prospective immigrant; 3.
French: La dépendance (financière, émotive) du parent canadien à   l'égard de l'immigrant éventuel; 3.
English: It addresses both general guidelines in this area (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific guidelines, by focusing on the strengthening of freedom, security and justice and on external relations.
French: Il porte tant sur les orientations générales en ce domaine (droits fondamentaux, mise en œuvre et évaluation) que sur des orientations particulières, en s'attachant au renforcement de la liberté, de la sécurité, de la justice et aux relations extérieures.
English: Leaders called on shipping States to continue the dialogue with Forum members and in particular, to progress the proposals that Forum members had developed for innovative arrangements and assurances.
French: Les dirigeants ont engagé les États expédiant des matières radioactives à poursuivre le dialogue avec les États membres du Forum et à faire avancer les propositions que ceux-ci ont formulées en vue de l'adoption de mesures novatrices et de garanties.
English: We would like to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for their presentations.
French: Nous remercions Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, pour les exposés qu'elles nous ont présentés.
English: In fact, the very city we are meeting in today — Moose Jaw — was designated a Cultural Capital for 2007.
French: D’ailleurs, la ville même où nous sommes, Moose Jaw, a été désignée Capitale culturelle du Canada en 2007.
English: It also requires a comprehensive planning process that ensures mission coherence, clear lines of command and control, integration between mission components, training, deployment, and resources and guidance for DPKO and DFS in the management of the missions.
French: Elle exige aussi un processus de planification détaillé permettant de garantir la cohérence de la mission, l'établissement de chaînes de commandement et de contrôle claires, l'intégration entre les différentes composantes de la mission, la formation, le déploiement et la fourniture de ressources et d'orientations au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions pour la bonne gestion des missions.
English: réglage précis du temps accurate use
French: percussion cap amortisseur de recul
English: However, this assessment needs to be modified to take account of the society’s perception of the acceptability of the risk.
French: Cette évaluation doit cependant être modifiée de façon à tenir compte de la façon dont la société perçoit l’acceptabilité du risque.
English: In addition, ECA has improved arrangements for handling activities in accordance with the regulations and rules.
French: De son côté, la CEA a amélioré son dispositif pour mener ses activités conformément aux règles et règlements.
English: The July approximation expectations were lowered to be an inventory of all areas of the negotiations and a progress report by the Director-General of the WTO as the Chairman of the Trade Negotiations Committee.
French: La « première Approximation » de juillet se borne ainsi à un recensement de tous les domaines de négociation et à un rapport d'étape du Directeur général de l'OMC en sa qualité de Président du Comité des négociations commerciales.
English: Counsel explains that, in view of the insecurity of his place of residence, Mr. Karker has preferred to leave the documents pertaining to his case with his wife.
French: Le conseil explique qu'étant incertain quant à son lieu de résidence, M. Karker a préféré confier les documents de l'affaire à sa femme.
English: Political change is nothing we need to force upon people; it’s something that will happen anyway.
French: Le journaliste Robert Kaplan déclarait dans le Washington Post le 2 mars 2006 que : « La mondialisation et d’autres forces dynamiques vont continuer de débarrasser le monde des dictatures.
English: Suffice to say she also quoted from pages 11 and 12 of Lucas.
French: Mme Wilcock a également cité des extraits des pages 11 et 12 de l’arrêt Lucas.
English: By working with the Labrador Inuit Association, the CWS has developed sufficient capacity within two Inuit communities for them to undertake independent studies of migratory bird population.
French: En travaillant avec la Labrador Inuit Association, le SCF a développé une capacité suffisante dans deux communautés inuites pour qu'elles entreprennent des études indépendantes sur la population des oiseaux migrateurs.
English: He acknowledged that the course was an overview and that topics such as non-verbal communication were not covered in depth.
French: Il reconnaît que c'est un cours de nature générale et que le sujet des communications non verbales n'est pas étudié en détail.
English: The unique building has 19 residential units. A private boat dock for the hotel's yacht AIDA, in front of the door, which adds to the exclusivity of the house.
French: Tous nos Single - , Double-et partagée chambres disposent d'une salle de bains privative, des casiers sécurisés et sans draps!
English: CONSIDER STATING WHAT SECRECY MEASURES ARE REQUIRED.
French: Songez à énoncer les mesures de protection requises.
English: Results are now available from the Interwar labour database, which integrates early data to give as complete a picture as possible of the economic conditions faced by Canadian workers from 1919 to 1944.
French: Dans cette base de données, nous cherchons à intégrer des données antérieures dans une série statistique, ce qui devrait nous donner l'image la plus complète possible de la conjoncture économique devant laquelle se trouvaient les travailleurs canadiens de 1919 à 1944.
English: Mk 14:15; Lk 22:12) and with the narration of the institution of the Eucharist.
French: Mc 14, 15; Lc 22, 12) et avec le récit de l'institution de l'Eucharistie.
English: I.L.A.Q. 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,900.00 2006-01-19 CANADIAN FOOD EXPORTERS 514 Rental of Other Buildings $10,237.65 2006-01-20 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: I.L.A.Q. 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 900,00 $ 2006-01-19 CANADIAN FOOD EXPORTERS 514 Location d'autres bâtiments 10 237,65 $ 2006-01-20 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Sophia Tsouros - Project Officer/Analyst 613-954-3469
French: Sophia Tsouros - Agente de projets/analyste 613-954-3469
English: It is important, when aiming to increase health, to increase the opportunities for employees to control the demands placed on them.
French: Quand on vise à améliorer la santé des employés, il importe de leur donner plus de possibilités de contrôler les exigences atten-dues d'eux.
English: Breakfast food: we have chosen the food for your breakfast with a minimum quantity of preserving substances and we carefully follow the standards of food hygiene.
French: Tout cela, et bien d’autres choses encore, sont un service supplémentaire de grande valeur qui rend cette expérience de vie dans la “Casa dei Tintori” une bonne façon pour être bien avec soi-même et avec les autres.
English: Accepted sources of authoritative statements are specified in legislation. ANZ:
French: Les sources acceptées d'énoncés autorisés se trouvent dans la loi.
English: Since development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations, we reiterate that in order to integrate LDCs in the multilateral trading system, the interests and difficulties of LDCs, as the most vulnerable group in the United Nations community, should be taken on board.
French: Étant donné que le développement est au cœur du Cycle de négociations commerciales de Doha, nous réaffirmons que pour intégrer les PMA au système commercial multilatéral il faut prendre en compte leurs intérêts et leurs difficultés en tant que groupe le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: The Secretary-General maintained that the Malaysian Government should take the necessary steps to implement the advisory opinion by issuing a written certificate confirming that the Court had upheld the Secretary-General's finding that Dato' Param Cumaraswamy was entitled to immunity from legal process and that Malaysia had an obligation to give effect to that immunity.
French: Le Secrétaire général a maintenu que le gouvernement malaisien devait prendre les mesures nécessaires pour donner suite à l'avis consultatif en émettant un certificat écrit confirmant que la Cour avait reconnu le bien-fondé de la décision du Secrétaire général selon laquelle M. Dato Param Cumaraswamy était habilité à bénéficier de l'immunité contre les poursuites judiciaires et que la Malaisie était dans l'obligation de donner effet à cette immunité.
English: As regards the choice of legal basis, a judgment delivered on 28 May 1998 annulled a Council decision on the ground that, since it involved measures falling within the first, second and third indents of Article 129c(1) of the EC Treaty (trans-European networks), the procedure for the adoption of which is laid down in Article 129d, the decision could not be adopted on the basis of Article 235 of the EC Treaty (Case C-22/96 Parliament v Council [1998] ECR I-3231).
French: Pour ce qui est du choix de la base juridique, un arrêt rendu le 28 mai 1998 annule une décision du Conseil au motif que, puisqu'il s'agissait de mesures relevant de l'article 129 C, paragraphe 1, premier, deuxième et troisième tirets, du traité CE (réseaux transeuropéens), pour l'adoption desquelles l'article 129 D fixe la procédure à suivre, la décision ne pouvait pas être adoptée sur le fondement de l'article 235 du traité CE (Parlement/Conseil, C-22/96, Rec. p.
English: This causes great variation in production levels, size of product, survival rate and economic efficiency.
French: Ce qui fait qu’il y a une grande variation dans les niveaux de production, la taille du produit, le taux de survie et l'efficacité économique.
English: Habitat The Forked Three-awned Grass is restricted to areas that are dry, open, and sandy or disturbed.
French: Habitat Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires ne croÃ®t que dans des terrains secs, ouverts ainsi que sablonneux ou perturbÃ©s.
English: It expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament enhance the security of all States.
French: Elle exprime la conviction que les efforts en faveur du désarmement régional renforcent la sécurité de tous les États.
English: C. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law posts)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
English: All in all, I believe the discussion has been most worthwhile.
French: Tout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR) 7 - 8 4
French: a) Institut International du Froid (IIF) 7 et 8
English: The bulk of Canadian investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance; however, Canadian firms in the information and communication technologies, aerospace, tourism, environmental and retail sectors also have a presence.
French: Bien que ces investissements aient servi essentiellement à mettre sur pied des bureaux régionaux dans les secteurs des services, par exemple les secteurs des transactions bancaires et des assurances, une partie de ces investissements est attribuable aux entreprises canadiennes des secteurs des technologies de l'information et des communications, de l'aérospatiale, du tourisme, de l'environnement et de la vente au détail.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly, among other things, the diversion of precursors,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs, notamment,
English: Commissioner Verheugen, thank you very much for your statement.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour vos déclarations !
English: Europe was present.
French: Mais l'Europe a existé. Puis la crise financière est arrivée.