ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be concerned if this negative approach to the report by such a very small number of delegations were to signal an unwillingness on their part to work constructively with the rest of us to ensure substantive outcomes from our work next year, because the effect of that would be to undermine the relevance of this body and to limit its ability to contribute constructively to international security and disarmament.
French: Nous déplorerions qu'une telle hostilité d'un si petit nombre de délégations au sujet du rapport dénote une réticence à coopérer de façon constructive avec les autres délégations en vue de garantir des résultats tangibles l'an prochain: cela aurait pour conséquence d'entamer l'utilité de la Conférence et de l'empêcher de contribuer positivement à la sécurité internationale et au désarmement.
English: Absolute Poker will be hosting an island poker tournament in Costa Rica, "The Miss Absolute Poker Challenge" in May.
French: Absolute Poker accueillera un tournoi de Poker d'île en le Costa Rica, « la Mlle Absolute Poker Challenge » en mai.
English: For immediate release Be Tire Smart Week to be Celebrated in Canada April 24-30, 2005
French: Pour diffusion immédiate La Semaine Gardez vos pneus en forme se tiendra au Canada du 24 au 30 avril 2005
English: Some feel that the initiatives posed here would prove economically useless and could lead to other forms of exclusive monopoly detrimental to the South and to farmers.
French: Certains sont d'avis que les initiatives présentées ici se révéleraient inutiles sur un plan économique et pourraient aboutir à des monopoles exclusifs nuisibles pour le Sud et les agriculteurs.
English: Typical systems can account for 20 percent of an average home's total energy needs, or 30-60 percent of its hot water requirements.
French: Habituellement, ces systèmes peuvent satisfaire en moyenne 20 p. 100 des besoins énergétiques totaux d'une maison ou entre 30 p.
English: "Our workshops in washing, ironing and sewing focus on practical experience rather than theory," says Ms. Heintz.
French: "Nos ateliers de nettoyage, repassage et couture sont centrés sur l'expérience pratique plutôt que sur la théorie", ajoute Mme Heintz.
English: The CF and DND continued to manage and respond to changes and trends in the Canadian business environment, such as the increased focus on managing public resources efficiently.
French: Les FC et le MDN ont continué de gérer les changements et les tendances qui se sont manifestés dans le contexte commercial du Canada, notamment l’intérêt accru de la gestion efficace des ressources publiques, et à réagir en conséquence.
English: José Albino Silva Peneda Mr R. Zavatta (Economisti Associat) presented the study Speakers :
French: ATELIER sur le financement et l’efficacité des dépenses agricoles - conjointement avec la commission AGRI - le 2 avril, de 9 heures à 11 h 30 Experts:
English: Education and training in standards of evidence and research for CAHC practitioners and educators and for conventional practitioners and researchers Strategies:
French: Donner une formation aux praticiens et aux professeurs des ACPS ainsi qu'aux praticiens et aux chercheurs de la médecine classique sur les normes relatives aux preuves et à la recherche Stratégies :
English: This explanation became the standard one until 1981, when Bennett showed6 that the fundamentally dissipative step is surprisingly not the measurement (which can be done reversibly) but the logically irreversible erasure of demon’s memory, to make room for new measurements.
French: Cette explication est devenue standard jusqu’en 1981, lorsque Bennett montra6 que l’étape fondamentalement dissipative n’est étonnamment pas la mesure (qui peut être effectuée réversiblement) mais l’étape logiquement irréversible de l’effacement de la mémoire du démon, pour faire de la place aux mesures suivantes.
English: The trade in small arms and light weapons is also a real threat to the stability and security of small States.
French: Le commerce des armes légères constitue également une menace réelle à la stabilité et à la sécurité des petits États.
English: The Constitution of June 2003 changed the name of the commission to "National Human Rights Commission", recognizing it as an independent body.
French: La constitution du 4 juin 2003 en a changé la dénomination et a institué la Commission nationale des droits de la personne à laquelle elle reconnaît l'indépendance.
English: g) decide on the ban on driving vehicles,
French: g) Lui interdire de conduire des véhicules;
English: Given the large volume of cross-border trade in the European Union, the enforcement of controls on EU exports of dual-use items is based on preventive measures, such as imposing export licensing requirements and customs registration procedures.
French: Compte tenu du volume important d'échanges commerciaux transfrontaliers au sein de l'Union européenne, la mise en place de contrôles au niveau de l'UE sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.
English: Produce detailed guidance for surveillance that will operationalize the general surveillance framework outlined in this document.
French: Produire des lignes directrices pour la surveillance qui permettra de mettre en œuvre le cadre de surveillance général décrit dans le présent document.
English: Under Licence No. 882103, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E.
French: Aux termes de la licence no 882103, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E.
English: Similarly, the identical response to carbon and nitrogen nutritional requirements for perithecial development substantiates a single identity for the isolates studied.
French: De plus, la similitude des réponses en fonction des besoins en carbone et en azote pour le développement des périthèces confirme une identité seule des souches étudiées.
English: As a result, a principal focus of PCT Operations is to continue to meet the challenge of providing high quality service to PCT users while adapting its workflow methods and automation systems to guarantee the timely and effective processing of an ever-growing number of applications.
French: Par conséquent, une des principales lignes d’action de la Division des opérations du PCT consiste à continuer de relever le défi consistant à fournir un service de haute qualité aux utilisateurs du PCT tout en adaptant ses méthodes de gestion de la charge de travail et ses systèmes d’automatisation pour garantir le traitement rapide et efficace d’un nombre sans cesse croissant de demandes.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a member of the secretariat to outline UNCTAD's work on capacity-building in the area of corporate transparency and accounting.
French: Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour et a donné la parole à un membre du secrétariat pour que celui-ci expose les grandes lignes des travaux de la CNUCED en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la transparence et de la comptabilité des entreprises.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager de fournir dans son rapport des indications sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, y compris les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels ;
English: They shall use this information solely for the purpose of this Directive.
French: Ils n'utilisent ces informations qu'aux seules fins de la présente directive.
English: However, the control mechanisms used to achieve accountability have to reflect, and be adapted to, the program delivery methods employed by the department.
French: Cependant, les mesures de contrôle utilisées afin de maintenir la reddition de comptes doivent correspondre et être adaptées aux méthodes de prestation du programme employées par le Ministère.
English: The 262 newly licensed Category 2 specialty services, on the other hand, would have to negotiate for carriage with distributors.166 Current Regulatory Framework Licensing Approach As noted above, the Commission established a new licensing framework for both digital pay and specialty services.167 Prior to that point, the Commission typically issued a call for specialty service applications and then approved only those applications that it considered would make the most significant contribution to fulfilling the objectives of the Broadcasting Act.
French: En revanche, les 262 services spécialisés de catégorie 2 nouvellement autorisés devaient négocier leur distribution auprès des distributeurs.166 Cadre de réglementation actuel Approche d’attribution de licence Comme nous l’avons mentionné auparavant, le Conseil a établi un nouveau cadre d’attribution de licence pour les services de télévision spécialisée et payante numériques.167 Avant cette date, le Conseil publiait généralement un appel de demande de service spécialisé et approuvait ensuite uniquement les demandes qu’il estimait contribuer dans la plus large mesure à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.27 et Add.1)]
English: The document presented only appears technical.
French: Le document qui nous est présenté n'est pas seulement technique.
English: Liaises with clients by responding to their telephone and e-mail inquiries and contacting them to resolve administrative problems.
French: Assurer la liaison avec les clients en répondant à leurs demandes par téléphone et par courriel et en communiquant avec eux pour résoudre les problèmes administratifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachentag Half a day will be dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachentag Half a day will be dedicated to the European Day of Languages.
English: The PATA Operational Guidance can be accessed on the CRA website at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/ccas-e.html 9.
French: On peut trouver les directives opérationnelles de la PATA sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/ccas-f.html 9.
English: I had the pleasure of witnessing Maj Greg Penner receive the Canadian Forces Mentioned in Dispatches from the CDS last evening as the result of Greg's heroic contribution while serving with the United Nations in Sudan.
French: J’ai eu le plaisir de voir le maj Greg Penner recevoir une citation à l’ordre du jour des Forces canadiennes des mains du CEMD hier soir afin de souligner la contribution héroique de Greg pendant sa période de service auprès des Nations Unies au Soudan.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière de politique d'information et de communication.
English: UNICEF has provided financial support to the Ministry of Labour and Social Welfare for a project on development of systems and tools for systematic collection of data on child labour.
French: L'UNICEF a soutenu financièrement le Ministère du travail et des affaires sociales en vue d'un projet sur le développement de systèmes et d'outils destinés à la collecte systématique de données sur le travail des enfants.
English: In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
French: En application des lignes directrices relatives aux aides d'État dans le domaine de l'environnement, la Commission a adopté une attitude généralement favorable à l’égard des notifications qu’elle a reçues.
English: Persistence: the Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PFOS was persistent in the environment, exceeding the guidance and indicative values;
French: c) Pour la persistance: l'Équipe spéciale est convenue que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le PFOS était persistant dans l'environnement du fait du dépassement des indications et des valeurs indicatives;
English: He later obtained a Bachelor of Computer Science at Dalhousie University and transfered into the Regular Force.
French: Il a par la suite obtenu une baccalauréat en informatique a l'Université Dalhousie et a transféré dans la Force régulière.
English: Contributions applied toward the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate for the related capital assets. b] Grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed. c] Investments Investments are recorded at cost.
French: Les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis aux résultats selon la méthode de l’amortissement linéaire, à un taux équivalant au taux d’amortissement lié aux immobilisations correspondantes. b] Octroi de montants aux bénéficiaires admissibles L’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles est reconnu comme charge lorsque les fonds sont déboursés. c] Placements Les placements sont comptabilisés au coût.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: The United States expects immigrants to respect the fundamental rights and responsibilities that accompany residence and citizenship.
French: Les États-Unis attendent des immigrants qu'ils respectent les droits fondamentaux et les responsabilités qui accompagnent le statut de résident et de citoyen.
English: Instruments related to disaster relief have dealt with the question of inter-State allocation of liability in ways that are different from how it is typically conceived under general international law.
French: Dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe, la question de l'attribution de la responsabilité aux États est traitée de manière différente de celle dont elle est généralement envisagée en droit international général.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in January 2002 strengthened global capacity to mobilize additional financial resources.
French: La création, en janvier 2002, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a accru l'aptitude de la communauté internationale à mobiliser des ressources financières additionnelles.
English: Following are examples of trainee qualifications: eg.
French: Voici des exemples de qualités requises des stagiaires: p. ex.
English: Packaging material must be assembled under hygienic conditions either in a separate room or, if in the cutting room, never within 3 meters of exposed products.
French: Les matériaux d'emballage doivent être assemblés dans des conditions hygiéniques soit dans un local distinct soit dans la salle de découpe (auquel cas, l'assemblage ne doit jamais être effectué à moins de trois mètres de produits exposés).
English: The only Michelin Star restaurant in Madeira!
French: Le seul restaurant de Madère étoilé par Michelin !
English: It may be beneficial to separate motor vehicle ownership from motor vehicle use so that the choice of mode per individual trip is not skewed towards the privately owned vehicle, for which a considerable amount is paid at the time of purchase.
French: Il pourrait être utile de dissocier la propriété de l'utilisation des véhicules particuliers de sorte que pour chaque trajet, les conducteurs ne se sentent pas obligés d'opter pour le véhicule privé coûteux à l'achat.
English: It fails to give due recognition to the tasks performed by B, C and D grade staff, which often involve far greater responsibility than is implied by the standard job descriptions set out in the Staff Regulations.
French: Il ne permet pas de reconnaître à leur juste valeur les tâches accomplies par le personnel de grade B, C ou D, tâches qui comportent souvent des responsabilités beaucoup plus étendues que celles qui figurent dans les descriptions de fonctions types du statut, cela au détriment tant du personnel que de l’institution.
English: • The PWGSC-TPSGC 2229 will be ruled on by the Insurer who reserves the right to request further medical evidence and to accept or reject the application for insurance.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2229-1 sera examiné par l'assureur, qui se réserve le droit d'exiger d'autres preuves médicales et d'accepter ou de rejeter la demande d'adhésion.
English: Page 1 About ROCA Registration of Canadians Abroad is a citizen registration application.
French: • About ROCA Registration of Canadians Abroad is a citizen registration application.
English: The decisions and resolutions to be adopted in the coming weeks must translate countries' collective political will into policy recommendations on the full range of agenda items before the Committee.
French: Les décisions et résolutions qui seront adoptées dans les semaines qui viennent devront traduire la volonté politique collective des pays, à travers des recommandations pratiques concernant l'ensemble des questions inscrites à l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: More generally, what Timor-Leste demonstrates is the difficulty of peacebuilding as a subject.
French: De manière plus générale, le Timor-Leste est l'exemple même de la difficulté inhérente à la consolidation de la paix en soi.
English: Global strategic balance and stability remain a primordial concern for us.
French: L'équilibre stratégique mondial et la stabilité du monde demeurent pour nous une préoccupation primordiale.
English: Also indicate the legislation and the procedures set up for victims of torture for obtaining redress, fair and adequate compensation, including rehabilitation, as well as for the dependants in case of the death of the primary victims.
French: Indiquer aussi quels sont les textes législatifs et les procédures qui permettent aux victimes de torture d'obtenir réparation, une indemnisation suffisante et équitable et des moyens de réadaptation, et par lesquels les ayants droit peuvent obtenir une indemnisation en cas de mort de la victime.
English: Justification As it is compulsory for tyres to bear the data of manufacturing on the sidewall, it is easier to enforce this directive by linking it to production rather than to placing on the market.
French: Justification Étant donné l'obligation de mentionner sur le flanc des pneumatiques la date de fabrication, il est plus facile de lier l'entrée en vigueur de la directive à la production plutôt qu'à la mise sur le marché.
English: Carried out in close consultation with partners in development and civil society, these programmes have been based primarily on fighting poverty; women and decision-making; and support for the associations.
French: Menés en concertation avec les partenaires au développement et la société civile, ces programmes ont été principalement axés sur la lutte contre la pauvreté, les femmes et la prise de décisions, l'appui au mouvement associatif.
English: The post office charges an additional fee of 2.00 € for the money transfer.
French: La poste demande un paiement supplémentaire de 2.00 € pour le transfert d'argent.
English: The Timber Committee is invited to review and endorse the relevant parts of the 2010-11 Strategic Framework for the timber and Forestry subprogramme of UNECE, in light of the Strategic Plan 2008-13 (ECE/TIM/S/2008/3), for submission to the UNECE Executive Committee and United Nations Headquarters.
French: Le Comité du bois est invité à examiner et à approuver les éléments pertinents du Cadre stratégique 2010-2011 pour le sous-programme Bois et foresterie de la CEE, à la lumière du Plan stratégique pour 2008-2013 (ECE/TIM/S/2008/3), pour soumission au Comité exécutif de la CEE et au Siège de l'ONU.
English: Consent should be sought from the caller on any referrals made.
French: Elle doit d'abord demander la permission de référer son cas.
English: A) United Way B) Healthpartners C) Other Canadian Registered Charities Employees are to complete the appropriate sections as desired.
French: A) à Centraide, B) à Partenairesanté, C) à d'autres organismes de charité canadiens enregistrés. Les employés doivent remplir les sections en fonction de leur choix.
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Some 2,400 separate issues were raised by the complainants.
French: Les plaintes portaient sur quelque 2 400 sujets distincts.
English: bought qualifying property; incurred qualifying expenditures, including monies paid to agricultural organizations through check-offs, levies, or cash assistance; received renounced Canadian exploration expenses.
French: vous avez acheté un bien admissible; vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d’argent versées à des organismes agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d’aide financière; vous avez reçu des frais d’exploration qui ont fait l’objet d’une renonciation au Canada.
English: The Sponsor might suggest an appropriate DN for the certificate and will be responsible for either supplying or confirming the certificate attribute details to the LRA.
French: Politique de certification (PC) Ensemble identifié de règles indiquant l'applicabilité d'un certificat à une collectivité donnée ou à une catégorie d'applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: It also organized a national awareness-raising day on 8 January 2001 to draw attention to this global event.
French: Elle a par ailleurs organisé, le 8 janvier 2001, une Journée nationale de sensibilisation du public sur l'intérêt de cet événement mondial.
English: We support all efforts to ensure strong momentum in the follow-up to the Programme of Action, leading to the biennial meeting on small arms and light weapons next year.
French: Nous appuyons toutes les initiatives visant à donner un élan vigoureux aux mesures de suivi du Programme d'action, jusqu'à la tenue l'année prochaine de la réunion biennale sur les armes légères.