ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 1999-12-13 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of concrete reinforcing bar 1999-11-30 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into refrigerators, dishwashers, and laundry dryers 1999-10-15 Revenue Canada starts dumping and subsidy investigation of steel plate 1999-09-14 Revenue Canada imposes provisional duties on concrete reinforcing bar 1999-08-20 Revenue Canada investigates dumping of iodinated x-ray contrast media 1999-07-28 Revenue Canada confirms dumping of cold-rolled steel products 1999-06-16 Revenue Canada starts concrete reinforcing bar dumping investigation 1999-06-01 Revenue Canada confirms dumping of hot-rolled steel products 1999-05-19 Revenue Canada confirms dumping of stainless steel round bar 1999-04-29 Revenue Canada imposes provisional duties on cold-rolled steel sheet 1999-03-03 Revenue Canada imposes provisional duties on hot-rolled steel products 1999-02-02 Revenue Canada starts dumping investigation of cold-rolled steel sheet Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 1999 1999-12-13 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de barres d'armature pour béton 1999-11-30 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses 1999-10-15 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de tôles d'acier 1999-09-14 Revenu Canada impose des droits provisoires sur des barres d'armature pour béton 1999-08-20 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur des agents de contraste radiographiques iodés 1999-07-28 Revenu Canada confirme le dumping de produits d'acier laminé à froid 1999-06-16 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur des barres d'armature pour béton 1999-06-01 Revenu Canada confirme le dumping de produits d'acier laminés à chaud 1999-05-19 Revenu Canada confirme le dumping de barres rondes en acier inoxydable 1999-04-29 Revenu Canada impose des droits provisoires sur les tôles d'acier laminées à froid 1999-03-03 Revenu Canada impose des droits porvisoires sur des produits d'acier laminés à chaud 1999-02-02 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur les tôles d'acier laminées à froid Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: neto has quite a potty mouth. 1.0% words were foul language.
French: neto est bien vulgaire, 1.0% de ses mots étaient des gros mots.
English: Your contributions have added greatly to their further development.
French: Vos contributions ont beaucoup apporté à leur mise au point.
English: If the book is sent by courier, the goods will be classified under tariff heading 98.12 (duty-free) and are non-taxable under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Si le livre est envoyé par messager, les marchandises seront classées sous la position tarifaire 98.12 (en franchise de droits) et ne seront pas taxables, conformément à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition, the swordfish longline fishery implemented a number of measures under their CHP designed to reorient effort toward other tunas within their fleet allocation.
French: En outre, la flottille de pêche à la palangre a mis en oeuvre diverses mesures entérinées dans son PPAC en vue de réorienter l'effort vers d'autres thonidés, tout en respectant l'allocation de la flottille.
English: Traffic deaths and serious injuries Without delay, to strive to reduce the rate of death and serious injuries from transport, in particular road traffic accidents, to match or improve on existing best performance in the European Region.
French: Décès et lésions graves dus aux accidents de la circulation S’employer sans retard à réduire les taux de décès et de blessures graves dus aux transports, en particulier du fait des accidents de la route, pour égaler voire dépasser les meilleurs résultats obtenus dans la Région européenne à cet égard.
English: Calculated from data reported in reference 8.
French: Calcule a partir des donnees tirees de la reference 8.
English: Transportation upon the death of a Member’s dependant(s) while serving outside Canada 1.
French: Transport de la dépouille d’une personne à charge d’un militaire en service à l’étranger 1.
English: When the Judicial Committee issued a stay order shortly after 11.30 a.m. London time (6.30 a.m. Trinidad and Tobago time) on 14 July, it transpired that Mr. Ashby had already been executed.
French: Quand cette dernière a délivré une ordonnance de sursis à exécution, le 14 juillet, peu après 11 h 30, heure de Londres (6 h 30, heure de la Trinité-et-Tobago), on a appris que M. Ashby avait déjà été exécuté.
English: Elderly spouses; middle-aged children of elderly; parents of children who are ill or who have special needs. Income taken into account, but not assets.
French: Services à domicile Aide familiale fournie par le programme de soins à domicile Maximum de 4 heures par jour Selon les ressources disponibles Conjoints âgés; enfants adultes d'aînés; parents d'enfants malades ou ayant des besoins spéciaux On tient compte du revenu, mais non des biens.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State far External Affairs
French: Le délégué pemanent aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Liability for Collection and Remittance of GST
French: • Perception et versement de la TPS
English: The Canadian Section of SHAPE International School has an enrolment of about 75 pupils and a staff of six teachers.
French: La section canadienne de l'école internationale du SHAPE compte environ 75 élèves et un personnel enseignant de six professeurs.
English: The representatives of China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation as well as the observers of Benin, Brazil, Egypt, Ghana, Kuwait, Pakistan, Singapore, the Syrian Arab Republic, Zambia and Zimbabwe supported the request for a legal opinion.
French: Les représentants de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne, de même que les observateurs du Bénin, du Brésil, de l'Égypte, du Ghana, du Koweït, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de Singapour, de la Zambie et du Zimbabwe ont soutenu l'idée de demander un avis juridique.
English: Without peace, economic development cannot occur.
French: Sans paix, pas de développement économique possible.
English: Any wolverine track you observe is useful information for park biologists currently investigating wolverine distribution and ecology in the parks.
French: Si vous apercevez la piste d'un carcajou, l'information se révélera toujours utile pour les biologistes qui étudient présentement sa distribution géographique et son écologie dans les parcs.
English: In particular, some aspects of the projects appear to include the replacement and modernisation of existing plant rather than improvements in environmental protection.
French: En particulier, certaines parties des projets semblent comprendre le remplacement et la modernisation des équipements existants plus que des améliorations dans la protection de l'environnement.
English: Contacts with other partners are under way, and the plan will be submitted to UNICEF for funding.
French: Des contacts avec d'autres partenaires sont en cours, et le projet a été soumis à l'UNICEF pour financement.
English: The "name" is a three letter acronym.
French: Le ‘nom’ est un acronyme composé de trois lettres.
English: It has been Japan's position that a membership of 24 would redress the imbalance while maintaining the Council's effectiveness.
French: La position du Japon a été qu'un nombre de 24 membres corrigerait le déséquilibre tout en maintenant l'efficacité du Conseil.
English: Proposed Future Action(s) 7c) Please describe briefly future actions that the State Party has approved to ensure the conservation of the World Heritage values of the property.
French: Proposition d'action(s) future(s) 7c) Prière de décrire brièvement les actions futures que l'État partie a approuvées pour assurer la conservation des valeurs de patrimoine mondial du bien.
English: for OrbiterSound download click the Download button on the left for Orbiter download head on to Martin's site here .
French: Orbiter vous permet tout ça et bien plus encore.
English: (c) There is an increasing number of all-women police stations, available in most major cities.
French: c) On trouve dans la plupart des grandes villes un nombre croissant de commissariats de police entièrement féminins.
English: For a conservative risk characterization for benthic organisms, the EEV is 370 ng/g dry weight, the highest reported concentration of BBP in Canadian sediments.
French: D’après ces observations, la CMENO est de 312,5 mg/kg de p.c./jour (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: However, it should be noted that the European Court of Justice also has a role to play, given that it has interpretative competence and may pass judgement in cases of disputes regarding the conventions and protocols (but not with regard to the EU Joint Action).
French: Il convient cependant de noter que la Cour européenne de justice a également un rôle à jouer étant donné qu'elle a une compétence interprétative et peut statuer sur les différends concernant les conventions et les protocoles (mais pas l'action commune).
English: On a further procedural point, I think an error was made with regard to allowing the oral amendment to Amendment No 26.
French: Concernant un autre point de procédure, je pense qu’une erreur a été commise en autorisant l’amendement oral à l’amendement 26.
English: Ireland looks forward to holding discussions at ministerial and official level with the applicant countries within the framework provided by the structured dialogue and to welcoming the Heads of State and Government of the applicant countries to Dublin for the European Council in December.
French: L'Irlande est désireuse d'engager des discussions au niveau ministériel et officiel avec les pays candidats dans le cadre d'un dialogue structuré, et d'accueillir les chefs d'État et de gouvernement des pays candidats à Dublin, à l'occasion du Conseil européen de décembre.
English: The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category.
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive et varie selon le type de catégorie déclarante.
English: It is the second report on Chad to be reviewed by the Working Group on Children and Armed Conflict, but the first one to be produced within the framework of the country Task Force on Monitoring and Reporting established in N'Djamena in conformity with resolution 1612 (2005).
French: C'est le deuxième rapport sur le Tchad à être examiné par le Groupe de travail sur les enfants et le conflit armé mais le premier à être établi dans le cadre de l'Équipe de pays sur la surveillance et la communication d'informations, établie à N'Djamena conformément à la résolution 1612 (2005) susmentionnée.
English: China’s Banking Revolution by David Hale David Hale
French: Révolution bancaire en Chine by David Hale David Hale
English: Vases, Ceramic vase, Lamps, Frames for photographs, Vases, lamp platforms, candlesticks and porcelain statuettes.
French: Vases, Les vases de la céramique, Les lampes, Les cadres pour les photos, Les vases, les raisons des lampes, les chandeliers et les statuettes de porcelaine.
English: A/64/466 Item 8 -- General debate -- Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/466 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Home Guard Youth is formally attached to the Norwegian armed forces.
French: L'organisation de la jeunesse de la garde nationale est officiellement rattachée aux forces armées norvégiennes.
English: (e) ATP Project for countries of Central Asia.
French: e) Projet ATP pour les pays de l'Asie centrale.
English: • Language of Work (refer to item 2.2.6 of the Guide) As mentioned above, the OPC has offered and will continue to offer, based on an identified need, lunch hour language training sessions to its staff.
French: • Langue de travail (consulter le point 2.2.6 du Guide) Tel que mentionné plus haut, le Commissariat offre et continuera d’offrir en fonction des besoins recensés une formation linguistique à ses employés pendant l’heure du déjeuner.
English: The purpose of this bank is to store completed applications and supporting documentation submitted by non-Canadians who reside in Canada or are in Canada under the authorization of a Minister's permit and who cannot obtain passports from their countries of origin.
French: Le fichier a pour but de conserver les demandes de passeports ordinaires et les pièces justificatives présentées par des citoyens canadiens pour leur propre compte et pour celui de personnes à leur charge, ainsi que les demandes de passeports officiels présentées par des employés du gouvernement voyageant par affaires.
English: • Nutrition claims are optional.
French: • Les allégations nutritionnelles sont facultatives.
English: CRC was also concerned by the assumption in Maltese legislation that a child aged between nine and 14 years could act with “mischievous intent”; and at the exclusion of children between 16 and 18 from the juvenile justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant était également préoccupé par l'idée, contenue dans la législation de l'État partie, qu'un enfant âgé de 9 à 14 ans puisse agir avec «l'intention de nuire» et par le fait que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas aux enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: interior fittings: sleeping; seating; sanitation; air- conditioning; lighting; other B61D 31/00; B61D 33/00; B61D 35/00; B61D 27/00; B61D 29/00; B61D 37/00
French: aménagements intérieurs: couchage; sièges; sanitaires; conditionnement d'air; éclairage; autres B61D 31/00; B61D 33/00; B61D 35/00; B61D 27/00; B61D 29/00; B61D 37/00
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Pour que les effets indésirables des produits de santé sur le marché soient pris en charge, il faut que les professionnels de la santé et les consommateurs les signalent.
English: The scheme comprises benefits in kind in case of sickness, benefits in case of maternity as well as the areas of invalidity, old age and survivors.
French: Le régime englobe les soins de santé en cas de maladie, les prestations de maternité et les branches invalidité, vieillesse et dépendants.
English: As such, each region was unique and could have different approaches to address the common goal of protecting the marine and coastal environment from land-based activities and sources of pollution.
French: De ce fait, chaque région était unique et pourrait avoir des approches différentes pour atteindre l'objectif commun consistant à protéger le milieu marin et les zones côtières contre la pollution due aux sources et activités terrestres.
English: Eight projects were approved by the World Bank in the last year, bringing total commitments for malaria control in Africa to $167 million.
French: La Banque mondiale a approuvé huit projets l'an dernier, portant à 167 millions de dollars les engagements en faveur de la lutte antipaludique en Afrique.
English: Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d) and (e) and forward it to the Agency.
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), et e), et le transmettre à l'Agence.
English: We need to clarify how we will bring the environmental voice fully, clearly, and effectively into the debates leading to the Summit, in Johannesburg and in the work that will take place long after WSSD.
French: Nous devons clarifier comment nous allons faire entendre la voix environnementale pleinement, clairement et efficacement dans les débats qui nous amènent vers le Sommet, à Johannesburg et dans le travail qui continuera de s'accomplir encore longtemps après le Sommet.
English: Taking oath falsely (3) No person shall take falsely an oath that is provided for by this Act or the Referendum Act.
French: Prestation d’un faux serment (3) Il est interdit de prêter faussement un serment prévu par la présente loi ou par la Loi référendaire.
English: paragraph 2.15.2.:
French: Paragraphe 2.15.2:
English: Ms. Mary Jardine Manager Toronto District The Canadian National Institute for the Blind  A seasoned health and volunteer services administrator with a Masters Degree in Health Services Administration, Ms. Jardine has served in leadership positions within the voluntary/healthcare sector across Canada for over twenty years.
French: Mme Mary Jardine Gestionnaire District de Toronto Institut national canadien pour les aveugles Mme Jardine, administratrice expérimentée en services de santé et bénévoles et titulaire d'une maîtrise en administration des services de santé, a occupé des postes de chef de file au sein des secteurs bénévole et de la santé partout au Canada pendant plus de 20 ans.
English: Blue markings: WP.1 adopted the proposals of the Legal Expert Group contained in document TRANS/WP.1/2001/23, paragraphs 18, 21 and 22.
French: Marquage bleu : Le WP.1 a adopté les propositions du groupe juridique figurant aux points 18, 21 et 22 du document TRANS/WP.1/2001/23.
English: Access to social security systems and the establishment of enterprises must be made possible quickly and without undue bureaucracy.
French: Il faut sans tarder assurer l'accès au système de sécurité sociale et faciliter la création d'entreprises, en évitant les lourdeurs bureaucratiques inutiles.
English: Often these ailments can be treated with dietary modifications and lifestyle adjustments although moderate to severe cases of nausea and vomiting may require an approved anti-nausea medication.
French: Ces malaises peuvent souvent être atténués par des changements dans l'alimentation et le mode de vie, mais les troubles de nausées et vomissements allant de modérés à plus graves pourraient justifier le besoin d'un médicament antinauséeux approuvé.
English: CANMET Energy Technology Centre tailings research NRCan scientists at CANMET Energy Technology Centre (CETC – Devon, Alberta), have developed a comprehensive understanding of the implications of water chemistry on surface mined bitumen extraction performance and tailings behaviour.
French: Recherches sur les résidus menées par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Les scientifiques de RNCan qui travaillent au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Devon, en Alberta, ont une connaissance approfondie des conséquences de la composition chimique de l’eau sur le bitume extrait en surface et sur le comportement des résidus.
English: These regulations are integrated into the technical instructions of the International Civil Aviation Organization, the ICAO, which are binding for the contracting parties.
French: Ces règlements sont intégrés dans les instructions techniques de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), contraignantes pour les contractants.
English: Section II is a description of the High Commissioner's measures for improvement aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Commission in resolution 2005/72, and at fully observing United Nations Secretariat human resources policies and, in particular, its recruitment and contractual policies (paragraph 15 of resolution).
French: La section II contient un exposé des mesures prises par la Haut-Commissaire en vue de résoudre les problèmes liés à la composition géographique du personnel relevés par la Commission dans sa résolution 2005/72, et de respecter pleinement les politiques relatives aux ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et, en particulier, ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats (par. 15 de la résolution).
English: Where permitted by the laws of the country in question, the Government of Canada encourages Canadians to use their Canadian passport when travelling abroad and to present themselves as Canadians to foreign authorities.
French: Si la législation du pays de destination le permet, le gouvernement du Canada recommande aux Canadiens détenteurs de la double nationalité d’utiliser leur passeport canadien et de se présenter comme ressortissants canadiens aux autorités de ce pays.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to DDT was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/ Consultations/en/consult.cfm. One stakeholder questioned whether some internationally recognized beneficial uses should be allowed in the draft Regulations.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant au DDT a été affichée sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec. gc.ca/NOPP/Consultations/FR/consult.cfm. Un intervenant a demandé si certaines utilisations avantageuses reconnues internationalement ne devraient pas être permises dans l'ébauche du règlement.
English: This document is intended to help coaches develop and deliver training, competition and recovery programs that are specific to the developmental level of the individual(s) they are coaching.
French: Les renseignements qu’ils y trouveront les aideront à élaborer et implanter des programmes d’entraînement, de compétition et de récupération propres au niveau de développement des athlètes qu’ils encadrent.
English: 113 It is not, however, necessary for the Court to rule on the well-foundedness of that reservation because, as will be discussed below, the present dispute can be resolved solely on the basis of a judicial review of the lawfulness of the contested decision, and none of the parties deny that that indeed comes within the Court’s competence.
French: 113 Il n’est toutefois pas nécessaire que le Tribunal se prononce sur le bien-fondé de cette réserve, dès lors que le présent litige peut être résolu, ainsi qu’il sera exposé ci-après, sur la base du seul contrôle juridictionnel de la légalité de la décision attaquée, dont aucune des parties ne conteste qu’il relève bien de la compétence du Tribunal.
English: Furthermore, on July 1, 2004, as set out in the plan, the income threshold at which the National Child Benefit (NCB) is fully phased out and the CCTB base benefit begins to phase out will increase to $35,000, and the phase-out rate of the CCTB base benefit will be reduced to 4 per cent from 5 per cent (to 2 per cent from 2.5 per cent for families with one child).
French: En outre, le 1er juillet 2004, tel qu’il a été établi dans le Plan, le seuil de revenu à partir duquel la Prestation nationale pour enfants (PNE) cesse complètement de s’appliquer et au-delà duquel la prestation de base de la PFCE commence à diminuer passera à 35 000 $. Le taux d’élimination de la prestation de base de la PFCE passera de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % pour les familles avec un enfant).
English: Lorne Tricoteux  Associate Regional Director General  Department of Indian Affairs  and Northern Development  Tel: (867) 669-2500
French: Lorne Tricoteux  Directeur général régional associé  Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 669-2500