ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDS administrative data analysed included: financial information on revenue and expenses; statistics on the use of services; work scheduling information; and information summarizing client feedback.
French: Parmi des données administratives des SPE que l'on a analysées, mentionnons : les données financières sur les recettes et les dépenses; les statistiques sur l'utilisation des services; les données sur l'ordonnancement du travail et les données résumant la rétroaction des clients.
English: f In anticipation of completing its review/evaluation of the multilateral group's guidelines in 2009, the Scientific and Technical Subcommittee in 2008 requests the Legal Subcommittee to add an agenda item in 2009.
French: f Prévoyant d'achever son examen/évaluation des directives du groupe multilatéral en 2009, le Sous-Comité scientifique et technique demande en 2008 au Sous-Comité juridique d'ajouter un point à l'ordre du jour en 2009.
English: • mutual admissibility of evidence (the draft constitution does not, however, provide for the harmonisation of evidence or the manner in which it is handled);
French: • l'admissibilité mutuelle des preuves (le projet ne prévoit cependant pas l'harmonisation des preuves ni leur appréciation);
English: If the motion is adopted, the bill is referred to a standing, special or legislative committee for consideration.
French: Si la motion est adoptée, le projet de loi est renvoyé à un comité permanent, spécial ou législatif, qui l’étudiera.
English: Among the endorsers of the company is veteran musician Trevor Bolder of Uriah Heep classic band.
French: Parmi les signataires de l'entreprise est le vétéran musicien Trevor Bolder de Uriah Heep bande classique.
English: Commitment: The ministry will continue to adhere to the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services.
French: Engagement : Le ministère continuera à se conformer aux lignes directrices relatives à l'achat de biens, produits et services accessibles.
English: The Conference also underlines the importance of following up the UNESCO Convention on Cultural Diversity, which is now undergoing ratification procedures in the Member States, and will be following very closely the preparatory action to the Year of Intercultural Dialogue 2008, which is to be thoroughly prepared throughout 2007 and at which the European Parliament should be closely associated.
French: La Conférence souligne également l'importance du suivi de la Convention de l'Unesco sur la diversité culturelle, qui entre à présent dans sa phase de ratification par les États membres et suivra de près l'action préparatoire en vue de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), dont la préparation minutieuse s'effectuera tout au long de l'année 2007 et à laquelle le Parlement devrait être étroitement associé.
English: Hence, the term "microbiological process" is to be interpreted as covering not only processes performed upon microbiological material or resulting in such, e.g. by genetic engineering, but also processes which as claimed include both microbiological and non-microbiological steps.
French: Ainsi, par "procédés microbiologiques", on entend non seulement les procédés comportant une intervention sur une matière biologique ou en produisant une, par exemple au moyen du génie génétique, mais aussi les procédés qui, tels que revendiqués, comprennent à la fois des étapes microbiologiques et non microbiologiques.
English: The programme has provided 269 new and modernised facilities for sport and the arts in primary schools in deprived areas across England, giving pupils and local communities more opportunities to get involved in arts and sporting activities.
French: Ce programme a mis à disposition 269 installations nouvelles et rénovés pour le sport et les arts dans les écoles primaires des régions défavorisées d'Angleterre, donnant aux écoliers et aux communautés locales davantage d'occasion de participer à des activités artistiques et sportives.
English: She had colic really bad and then there were other things—allergies.
French: Elle avait des coliques terribles, puis il y avait d’autres choses — des allergies.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING JUN 05 5/6
French: Le président remercie les membres de leur présence et de ces débats fructueux et stimulants.
English: 27.Board and Staff Selection – The quality of the founding Board will be the foundation of the CMHR’s success.
French: 27.Sélection des membres du conseil d'administration et du personnel – La qualité de ce conseil d'administration fondateur sera à la base des succès du MCDP.
English: This vote does not imply Lebanon's agreement with certain elements of the resolution's preamble that fail clearly and fully to condemn Israel's daily crimes against the Palestinian people.
French: Ce vote ne veut pas dire pour autant que le Liban accepte certains des éléments du préambule de la résolution qui manque clairement de condamner haut et fort les crimes quotidiens commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Issue 17 Autumn 2002 It's a familiar and welcome sight around the globe: a backpack emblazoned with the Maple Leaf flag.
French: Numéro 17 Automne 2002 APERÇU Aux quatre coins du monde, on peut voir des sacs à dos arborant la feuille d'érable du drapeau canadien, et partout ils sont bien accueillis.
English: Scope and procedure Interest and royalty payments arising in a Member State will be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State.
French: Champ d'application et procédure Les paiements d'intérêts et de redevances échus dans un État membre sont exonérés de toute imposition, retenue à la source ou recouvrée par voie de rôle, dans cet État d'origine, lorsque le bénéficiaire des intérêts ou redevances est soit une société d'un État membre située dans un autre État membre, soit un établissement stable situé dans un autre État membre que celui de la société dont il dépend.
English: Although their presence in Africa is important it can also have adverse effects as many NGOs tend to compete, therefore placing their own priorities before those which are aimed at solving real regional problems.
French: Leur présence en Afrique est importante, ce qui peut avoir des conséquences négatives du fait que bon nombre d’entre elles tendent à rivaliser et à faire passer leurs propres priorités avant le règlement des véritables problèmes régionaux.
English: The findings also reveal that the knowledge that a food product contains GM ingredients has a potentially negative impact on purchase behaviours.
French: Les résultats du sondage montrent aussi que le fait de savoir qu’un produit alimentaire contient des ingrédients GM peut avoir une influence négative sur les comportements d’achat.
English: For the purposes of summonses and notifications, establish the witness's domicile as the office of the investigating official or the court where the case will be heard.
French: Pour les citations et autres notifications, déclarer l'adresse du bureau du fonctionnaire chargé de l'instruction ou du juge comme domicile du témoin.
English: The procedures do not state what completed forms should be maintained within CSDN R2 and/or the forms that must be available in the file with the signature of the client.
French: Les procédures ne précisent pas les formulaires remplis qui devraient être maintenus dans la V2 du RPSC ou les formulaires, avec signature du client, devant être versés au dossier.
English: In addition to serving the many Canadians working with international relief agencies in the area, it has also become an important venue to host meetings and foster relationships with local government officials, Muslim leaders, Acehnese civil society members and the donor community.
French: En plus de rendre service aux nombreux Canadiens oeuvrant avec les organismes de secours humanitaire dans la région, elle est devenue un lieu important pour tenir des réunions et favoriser les relations entre les représentants des gouvernements locaux, les leaders musulmans, les membres de la société civile d'Aceh et la communauté de donateurs.
English: After the resolution was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants du Canada et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Calculate the cost amount as follows:
French: Si vous disposez d'un bâtiment dans l'une des situations décrites à la page précédente et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul A, ci-dessous. Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n'avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul B, ci-dessous.
English: In general, these officers spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: En général, ces agents passent beaucoup de temps à travailler avec leurs homologues étrangers.
English: Price differentiation by channel (e.g., bank transfer) 1996 Cdn $
French: Différenciation des prix selon le canal de distribution (par exemple, transfert bancaire), 1996 Dollars canadiens
English: Measuring the impact of training and development activities is at its very infancy in most government agencies around the world.
French: Parmi les divers moyens utilisés pour recueillir les données voulues, citons notamment : des entrevues (avec les consulats de la Nouvelle-Zélande et de la Grande-Bretagne et un représentant du PNUD), des recherches sur le Web concernant plusieurs ministères des affaires étrangères de différents pays et dans les textes (environ 100 articles et ouvrages portant sur l’évaluation de l’efficacité de la formation et du perfectionnement).
English: Grignard reactions, lithium aluminum hydride reductions, and polymerizations; chemical intermediate and monomer (Source:
French: Réactions de Grignard, réductions avec l'hydrure d'aluminium et de lithium, et polymérisations; produit intermédiaire et monomère (source :
English: • work more closely with Ministers responsible for postsecondary education and skills development and to suggest possible approaches to ensure that individuals have the skills they need to compete in the new economy and to report back at the 2001 Annual Premiers' Conference;
French: • travailler plus étroitement avec les ministres responsables de l’ enseignement postsecondaire et du perfectionnement professionnel et proposer des approches pour s’ assurer que les individus ont les compétences qu’ faut pour évoluer il dans la nouvelle économie, et faire rapport de leurs résultats à la Conférence annuelle des premiers ministres de 2001;
English: Worldwide, there are about 3000 known species, with probably fewer than 50 species in Canada.
French: À travers le monde, il y a environ 3000 espèces connues et probablement moins de 50 espèces au Canada.
English: To fulfil its mandate, the programme of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics is organized according to the following six areas:
French: Pour remplir son mandat, le programme de travail du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement est articulé autour des six domaines suivants :
English: TMB Web Site Gets a New Look In April 2003, the Transboundary Movement Branch (TMB) posted a revised TMB and Resilog Web site with a new look and new navigational features.
French: Un nouvel aspect pour le site de la DMT En avril 2003, la Direction desmouvements transfrontières (DMT) a lancé un site Web révisé pour la DMT et Resilog; son aspect est nouveau et il offre de nouvelles caractéristiques de navigation.
English: Commercial sensitive data related to individual contracts do not need to be disclosed.
French: Il n’est pas nécessaire de divulguer les informations commerciales sensibles concernant des contrats individuels.
English: Don’t anger when people criticize your pictures.
French: Ne vous fâchez pas quand on critique vos photos.
English: Top 20 Preferred Overseas Destinations for the City Resort segment CITY RESORT PREFERRED OVERSEAS DESTINATIONS United Kingdom United States New Zealand Italy France Canada Hawaii Scotland Republic of Ireland Bali Greece Thailand Fiji Mexico, Central America, South America Switzerland/ Austria Scandinavia, Finland, Sweden, Denmark, Norway Germany Spain/ Portugal Japan Egypt BASE 20% 18% 15% 13% 13% 12% 9% 8% 7% 7% 7% 7% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% (N=5,282)
French: Les 20 destinations outre-mer préférées des membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN DESTINATIONS OUTRE-MER PRÉFÉRÉES Royaume-Uni États-Unis Nouvelle-Zélande Italie France Canada Hawaï Écosse République d’Irlande Bali Grèce Thaïlande Fidji Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud Suisse/Autriche Scandinavie, Finlande, Suède, Danemark, Norvège Allemagne Espagne/Portugal Japon Égypte BASE 20 % 18 % 15 % 13 % 13 % 12 % 9% 8% 7% 7% 7% 7% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% (N=5 282)
English: Through this activity, the nominee promoted public awareness and understanding and showed active concern for the enhancement and protection of the environment.
French: Par cette activité, le candidat a favorisé la sensibilisation et la compréhension du public et a fait preuve d'une volonté d'améliorer et de protéger l'environnement.
English: One could well imagine what the alternative to talking might be in certain circumstances.
French: Dans certains cas, il est facile d'imaginer ce qui pourrait se passer à la place des discours.
English: • Dog respiratory volume 9000 L/day
French: • Volume respiratoire d'un chien 9 000 L/jour
English: Home > Contact Us > Marihuana Medical Access Division Contact the Marihuana Medical Access Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de l'accès médical à la marihuana Communiquez avec la Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Most of these meetings required interpretation and resulted in thousands of meeting documents published on the Internet for easy access.
French: Une bonne partie de ces travaux a été facilitée par l’installation au cours de l’année d’un nouveau logiciel de traduction accessible à chaque traducteur.
English: It is surprising because it goes against all recent trends towards an overall understanding of the individual, and useless because the number of practitioners will only go on growing - but without any form of protection.
French: Etrange parce que cela va à l'encontre de la tendance actuelle à une compréhension globale de l'individu; vain parce que le nombre de pratiquants ne cessera de croître comme ce fut le cas jusqu'ici (mais sans protection d'aucune sorte).
English: Indian land could be settled only after a formal agreement between Indian leaders and the government had been reached.
French: Ce territoire ne pouvait être colonisé qu’après ratification d’une entente en bonne et due forme entre les chefs amérindiens et le gouvernement.
English: As an example of such dynamics, one can mention the positive diffusion effects that can develop in areas with major contrasts between neighbouring regions.
French: Pour contribuer à un développement régional plus durable, la politique de cohésion doit lier entre elles les dimensions sociale, économique et environnementale du développement régional.
English: Clinical and electrodiagnostic data suggested the involvement of spinal anterior horn cells, resulting in a poliomyelitis-like syndrome.
French: Les données cliniques et les données de l'électrodiagnostic suggèrent la présence de cellules cornées antérieures médullaires qui causent un syndrome semblable au syndrome de la poliomyélite.
English: Participants may be looking for some activity or kind of project, possibly together with others, but do not have any idea of exactly what or how.
French: Il peut arriver que des participants recherchent une activité ou un projet, le cas échéant avec d’autres personnes, mais qu’ils n’aient pas d’idée précise sur la nature de cette activité ou de ce projet, ni sur la marche à suivre.
English: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1-1.E.2.f. Note:
French: Pour la « technologie » de réparation des structures, produits laminés ou matériaux qui sont visés, voir l’alinéa 1-1.E.2.f. Note :
English: Right to life; prohibition of torture; right to liberty and security of the person; treatment of detainees (arts.
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; traitement des détenus (art.
English: Contrasts (black-white) generally seem more professional than combinations of the same color.
French: En général, les contrastes (noir-blanc) donnent un air plus professionnel que les combinaisons de mêmes tons.
English: • The Act is amended to add land utilization and land settlement.
French: • La Loi est amendée par l'ajout de dispositions visant l'utilisation des terres et l'établissement agraire.
English: The Foundation provides these business opportunities, to the extent possible, to Aboriginal suppliers.
French: La Fondation fournit, dans la mesure du possible, des occasions d'affaires aux fournisseurs autochtones.
English: ◦ Sylvia Grinnell Community Park (Iqaluit)
French: ◦ Parc communautaire Sylvia Grinnell (Iqaluit)
English: Community-Based Research Program in HIV/AIDS HIV/AIDS Research Initiative launched 6 RFAs outlining the opportunities for funding community-based research in HIV/AIDS.
French: Priorités de recherche sur le VIH/sida L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a lancé six appels de demandes décrivant les possibilités de financement de la recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Forest Fire Information - Just a Click Away The forest fire season has already begun in some parts of Canada, and many more fires can be expected as the season reaches its peak.
French: Feux de forêt - Il suffit d'un clic pour s'informer La saison des feux de forêt a déjà débuté dans certaines régions du Canada, et l'on peut s'attendre à ce que plusieurs autres feux prennent naissance lorsqu'elle battra bientôt son plein.
English: In order to overcome occupational stereotypes, a free-of-charge “talent check” for girls had been developed and was underpinned by a related poster campaign for the schools.
French: Afin de vaincre les stéréotypes traditionnels un « chèque de talent » gratuit appuyé par une campagne d'affiche à l'intention des écoles a été lancé.
English: The potential for lung hemorrhaging was found to be greater for less typical diagnostic procedures, where the focus of the sound beam could strike the surface of lung tissue.
French: Le risque d'hémorragie pulmonaire était plus important lors d'examens diagnostiques moins typiques, au cours desquels le foyer du faisceau ultrasonore risquait de se trouver sur la surface des tissus pulmonaires.
English: Attach supplementary sheets, if necessary.
French: Codes d’utilisation et leur description correspondante Code Utilisation 01 Recherche et développement 02 Recyclage 03 Destruction et élimination des déchets 04 Absorbant - adsorbant 05 Abrasif 06 Adhésif - liant - matériau d’étanchéité - bouche-pores 07 Réactif analytique 08 Antigel - agent de refroidissement - dégivreur 09 Antioxydant - inhibiteur de corrosion - inhibiteur de décoloration - décrassant - agent pour prévenir l’écaillement 10 Catalyseur - accélérateur - initiateur - activateur 11 Support de catalyseur - support chromatographique 12 Intermédiaire chimique - organique 13 Intermédiaire chimique - inorganique, organométallique 14 Coagulant - agent coalescent 15 Colorant - pigment - teinture - encre 16 Agent antimousse - agent de rupture d’émulsion 17 Additif de boue de forage - agent de récupération d’huile - agent de traitement de puits de pétrole 18 Engrais 19 Agent de finition 20 Produit ignifuge - agent extincteur 21 Agent de floculation - de précipitation - clarifiant 22 Agent de flottation 23 Composant de formulation 24 Fragrance - parfum - désodorisant - aromatisant 25 Carburant - additif de carburant 26 Fluide fonctionnel (ex. hydraulique, diélectrique ou additifs) 27 Humidifiant - agent d’assèchement - déshumidifiant - déshydratant 28 Agent d’échange d’ions 29 Agent de lubrification - additif de lubrification - démoulant 30 Monomère 31 Agent oxydant 32 Peinture - additif d’enrobage 33 Pesticide - herbicide - biocide - désinfectant - répulsif - attractif 34 Agent photosensible - agent fluorescent - brillanteur - absorbeur d’UV 35 Plastifiant 36 Additif de polymérisation 37 Polymère - composant d’un article 38 Polymère - composant d’une formulation 39 Polymère - agent de réticulation 40 Propulseur - gonflant 41 Agent préservatif 42 Agent technologique 43 Agent réducteur 44 Agent réfrigérant 45 Séquestrant 46 Solvant - véhiculeur 47 Décapant - graveur - agent d’impression par enlevage - solvant pour encre 48 Surfactant - détergent - émulsifiant - agent mouillant - dispersant 49 Décapant pour ternissures - décapant à rouille - agent de décalaminage 50 Ajusteur de viscosité 51 Apprêt d’hydrofugation - agent de drainage 52 Produit chimique pour le traitement des déchets ou de l’eau 53 Résidus 54 Production imprévue 99 Autre (précisez) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’avis.)
English: The communication for child rights (4.1) will also focus on establishing partnerships with the Government at all levels, National Congress, civil society organizations, ombudsman's offices and media and opinion leaders.
French: La communication pour l'exercice des droits de l'enfant 4.1 portera également sur l'établissement de partenariats avec le Gouvernement à tous les niveaux, le Congrès national, les organisations de la société civile, les bureaux du médiateur et les médias ainsi que les personnalités influentes.
English: The person or public authority submitting the environmental impact assessment report has to publish, at the same time, a notification (as mentioned under article 6, par.
French: La personne ou l'autorité publique présentant le rapport d'EIE doit publier en même temps, un avis (conformément à l'article 6 (3), voir plus haut) de cet examen.
English: The Working Group decided to forward the draft decision for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre ce projet de décision à la vingtième Réunion des Parties, pour examen.
English: This technology may be used at large sites where low level surficial contamination occurs.
French: Cette technique peut être employée pour le traitement des grandes surfaces où la contamination est faible et superficielle.
English: In his Rules for spiritual discernment (Spir.Ex.
French: Dans ses Règles du discernement des esprits (Exerc.
English: We also have a large shrine for various gods in our house so that we can worship by offering food, incense and prayers.
French: Nous avons aussi un grand autel chez nous qui nous permet d’adorer chez nous en offrant de la nourriture, de l'encens et des prières.
English: the personal property of an Indian situated on lands described in subparagraph of the Lands Chapter that are within Nisga’a Lands; and an Indian’s ownership, occupation, subparagraph (a) or (b).
French: DÉCRETS DE REMISE 7.