ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although department-wide contracting was not part of the scope of this audit, it would be inconsistent if this recommendation was not applied on a department-wide basis.
French: Bien que la passation des marchés dans l’ensemble du Ministère dépasse la portée de la présente vérification, il serait illogique que cette recommandation ne soit pas appliquée à l’ensemble du Ministère.
English: The majority of children and families, including those in the middle- and upper-income groups, could benefit from an integrated early child development strategy that includes increased economic security and parenting support.
French: La majorité des enfants et des familles, y compris celles faisant partie des classes sociales moyennes et supérieures, pourraient bénéficier d’une stratégie de développement de la petite enfance intégré qui comprend une plus grande sécurité financière et un meilleur soutien familial.
English: Police Information Retrieval System PMO .........
French: Mission des Nations Unies au Sierra Léone MJ ............
English: The EU wished to be kept informed of developments regarding UNIDO's non-compliance with some of the Facility's financial standards and its plan of action to tackle that problem.
French: L'UE souhaite être tenue informée de l'évolution de la situation en ce qui concerne la non-application par l'ONUDI de certaines des normes financières du FEM ainsi que du plan d'action élaboré pour résoudre ce problème.
English: • Importance of US is relatively greater than just market size as other countries have traditionally followed US lead in dealing with regulatory issues28 Social issues:
French: ◦ les entreprises de nouveaux médias ne sont pas précisément ciblées; toutefois, elles sont comprises dans les réglementations visant la concentration de médias générale;
English: Thus, it provides for both the physical protection of the accused and for the protection of his or her rights.
French: Ce code assure donc la protection physique de l'inculpé ainsi que la protection de ses droits.
English: Further Strengthening Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Combating money laundering and terrorist activity financing requires the coordinated action of several parties.
French: Renforcement du système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme nécessite l’action coordonnée de plusieurs parties.
English: Details on the renewal of these programs will be included in future budgets.
French: Les détails concernant leur renouvellement seront intégrés aux budgets futurs.
English: The conference proceeded uneventfully, and the Association's officers were elected in complete freedom and independence, with no oversight or pressure on the part of the State at all, as the participants themselves subsequently attested.
French: Elle s'est déroulée sans incident et les responsables de l'Association ont été élus en toute liberté et indépendance, sans le moindre contrôle ou la moindre pression exercés par l'Etat, comme les participants se sont plu à l'attester par la suite.
English: This diverse group of skilled workers does specialized work and they are used to working in a cooperative environment.
French: Ce groupe diversifié d'ouvriers qualifiés a l'habitude de travailler dans un milieu de collaboration.
English: Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 139 Article 19, paragraph (d), point (ii) a (new) (iia) supporting information and promotion activities and advisory services for setting up and development of urban and periurban allotment gardeners associations.
French: ii bis) le soutien d'activités d'information et de promotion et de services de conseil à la mise sur pied et au développement de groupements urbains et péri-urbains de jardiniers ouvriers; Or. en
English: The Government has also put in place multisectoral strategies which include education and training of personnel, as well as the involvement of the media and communication experts in information dissemination in schools and workplaces.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied des stratégies multisectorielles qui incluent l'éducation et la formation de personnel et prévoient la participation des médias et d'experts en communication pour diffuser l'information dans les écoles et sur le lieu de travail.
English: This Agreement shall enter into force on January 1, 2009, or on the date of the second of these notifications, whichever is later.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1 janvier 2009 ou suivant la date de la seconde de ces notifications, selon la date la plus tardive.
English: See in particular R. Allison, ‘ Military Forces in the Soviet Successor States’ , Adelphi Paper 280, October 1993.
French: Voir notamment Roy Allison, "Military Forces in the Soviet Successor States", Adelphi Paper n. 280, octobre 1993.
English: In the area of anti-trust, there is, in a way, more scope for a broader agreement between the Member States and the public players.
French: Dans le domaine des ententes, le terrain est, d'une certaine manière, plus favorable à un accord plus large entre les États membres et les acteurs publics.
English: This page was created in 1.65870404 seconds.
French: Cette page a été générée en 4.98449993 secondes.
English: For more information, please consult www.cic.gc.ca/english/press/04/0405-pre.html. 17.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0405-f.html. 17.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Administration of the program is provided by a faculty appointed Director, and a Coordinator.
French: Le programme est administré par un directeur nommé par la faculté et par un coordonnateur.
English: The Council requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.”
French: Le Conseil demande à la Haut-Commissaire de lui soumettre à sa quatrième session un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et sur les activités du Haut-Commissariat, notamment dans le domaine de la coopération technique.».
English: The level of detail can also be personalized to reflect the needs of the various parties.
French: La personnalisation peut également se faire en regard du niveau de détails nécessaire pour satisfaire les besoins des différents intéressés.
English: He calculates the adjusted cost of Tool A as follows:
French: Il calcule le coût rajusté de l'outil A comme suit :
English: By "installed longitudinally" it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
French: Par «monté dans le sens de la longueur», on entend que l'axe du réservoir cylindrique forme avec le plan central longitudinal du véhicule un angle ne dépassant pas 30°.
English: The Department recognizes that, by working with stakeholders and exercising strategic leadership, Sport Canada is well positioned to build capacity in the sport system and maximize the accrued sport, social, cultural, community and economic benefits of sport event hosting.
French: Le Ministère reconnaît qu’en collaborant avec les intervenants et en exerçant un leadership stratégique, Sport Canada est bien placé pour renforcer le système sportif et optimiser les avantages liés à l’accueil de manifestations sportives sur les plans sportif, social, culturel, communautaire et économique.
English: Approximately two-thirds of Canada's growth was due to migratory increase, a situation that has been observed for a number of years.
French: Environ les deux tiers de la croissance démographique du Canada étaient dus à l'accroissement migratoire, une situation qu'on observe depuis plusieurs années déjà.
English: Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
French: En moyenne, la balance des paiements de l'Afrique reflète essentiellement la situation dans les pays riches en ressources minérales.
English: It speaks volumes for your skill and determination and the valor of your soldiers, that you carried it through to a successful conclusion.
French: Les autres avaient été de s’engager dans la bataille de France au sud de la Seine et d’avoir lancé la contre-offensive dans les Ardennes.
English: Ms. Puškarová (Slovakia) said that under the Act on health care and health-care-related services, which had led to the criminalization of illegal sterilization in the Penal Code, a written request indicating the informed consent of the person undergoing sterilization or of her guardian was required in order to authorize the procedure.
French: Mme Puškarová (Slovaquie) dit qu'en vertu de la loi sur les soins de santé et sur les services relatifs aux soins de santé qui a entraîné la criminalisation de la stérilisation illicite dans le code pénal, une demande écrite indiquant le consentement éclairé de la personne se faisant stériliser ou de son tuteur est requise pour que la procédure soit autorisée.
English: Other Transportation Equipment Mfg.
French: Grossistes de produits agricoles (4111)
English: • Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec), Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale (Montréal), Centre d'aide et de lutte aux agressions à caractère sexuel (Montréal), Fédération des femmes du Québec (Montréal), et Y des Femmes (Montréal)Projet d’appui à la LICADHO – Droits des femmes et des filles au Cambodge: to improve women and girls' rights in Cambodia, by increasing their protection from domestic violence, abuse, and sexual traffic.
French: • Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec) Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale (Montréal), Centre d'aide et de lutte aux agressions à caractère sexuel (Montréal), Fédération des femmes du Québec (Montréal), et Y des Femmes (Montréal) Projet d’appui à la LICADHO – Droits des femmes et des filles au Cambodge : améliorer les droits des femmes et des filles cambodgiennes, en les protégeant davantage contre la violence familiale, les mauvais traitements et le trafic sexuel.
English: In view of the conditions under which Parliament is meeting today, with farmers and tractors outside on the street, let me point out that agricultural policy forms one component of the global package.
French: En ce qui concerne le contexte dans lequel le Parlement siège aujourd'hui, avec des agriculteurs et des tracteurs dans la rue, je me permets d'indiquer que la politique agricole n'est qu'un aspect de l'ensemble du paquet.
English: ◦ Personnel Security Clearances
French: ◦ Attestation de sécurité du personnel
English: The data is presented in such a manner that gender, urban vs. rural, income and other significant factors can be disaggregated to understand penetration and usage patterns.
French: Les données sont présentées de manière à pouvoir être désagrégées selon le sexe, les régions urbaines et rurales, le revenu et d’autres facteurs importants, permettant ainsi de comprendre les modèles de pénétration et d’utilisation.
English: A full freezer should keep food frozen for 24 to 36 hours if the door remains closed.
French: Un congélateur bien rempli et dont la porte reste fermée peut conserver la nourriture congelée durant 24 à 36 heures.
English: Since there would be some time before a decision is made on the second step the Commission decided to refrain from formulating a draft article on the relationship between these draft articles and other international agreements and also a draft article on the settlement of disputes the formulation of which would become necessary only when the second step would be initiated.
French: Comme elle prévoyait qu'il faudrait un certain temps avant qu'une décision ne soit prise à propos de la seconde étape, la Commission a décidé de s'abstenir de formuler un projet d'article sur la relation entre ces projets d'articles et d'autres accords internationaux, de même qu'un projet d'article sur le règlement des différends, dont l'élaboration ne deviendrait nécessaire que lorsque la seconde étape serait engagée.
English: • Completing the referral results form and submitting it to the PSC
French: • Remplir le formulaire Résultats de présentation et le transmettre à la CFP;
English: The problem is that economic theory does not yield unique answers on how prices and output are determined in oligopolistic industries.
French: L'ennui, c'est que la théorie économique n'apporte pas de réponses uniques sur la façon dont les prix et la production sont déterminés dans les industries oligopolistiques.
English: The establishment and full recognition of national youth councils is encouraged.
French: Il convient aussi d'encourager la création et la reconnaissance intégrale des conseils nationaux de la jeunesse.
English: The Israeli Chambers of Commerce project an increase in foreign investment in 2004 as the US economy is on a slow path to recovery.
French: Ces mesures visent à aplanir les obstacles au commerce et à réduire les droits de douane.
English: From Turkey’s point of view US involvement appears limited, despite the meeting organised in Washington on 5 November 2007 between Mr Erdogan and President Bush.
French: Malgré la rencontre organisée entre MM. Erdogan et Bush à Washington le 5 novembre 2007, l’implication des Etats-Unis lui paraît limitée.
English: As a partner in CANMARNET, departments can access up-to-date information about shipping in the region, including positional and useful background details.
French: À titre de partenaire de CANMARNET, les ministères ont accès à de l’information à jour sur les activités d’expédition dans la région, y compris des détails sur les positions et des renseignements généraux utiles.
English: Some of these were in previously known sites, but four new sites were found while inventorying 24 county forests (total 1,306 acres) in an unrelated project in Norfolk County (Ambrose & Waldron, 2004).
French: Certains de ces arbres se trouvaient dans des sites déjà connus, mais quatre nouveaux sites ont été découverts durant l’inventaire de 24 forêts de comté (superficie totale de 1306 acres) effectué dans le cadre d’un projet non relié mené dans le comté de Norfolk (Ambrose et Waldron, 2004).
English: KIWP has held a number of training programs for women voters and political leaders.
French: L'Institut a organisé un certain nombre de stages de formation à l'intention d'électrices et de dirigeantes.
English: (h) Relationship between trade, environment and development;
French: h) Les relations entre commerce, environnement et développement;
English: You are ready to make any sacrifice in Canada’s name, in the name of freedom and justice, in the name of democracy; you are ready to overcome any difficulty and meet any challenge, including the challenge of going to difficult parts of the world, places where it is imperative that we build and maintain peace.
French: Au nom du Canada, au nom de la liberté et de la justice, au nom de la démocratie, vous êtes prêts à consentir tous les sacrifices, à surmonter toutes les difficultés, à relever tous les défis, y compris celui de vous rendre dans des régions difficiles du monde où il est impérieux de construire et de maintenir la paix.
English: While the large majority (75%) of Manitoba’s farmland showed negligible or small changes in wildlife habitat capacity, thanks to the positive influence of some of the land management trends discussed earlier (decrease in the speciesimpoverished summerfallow area from 8% to 3%) and the increase in the area of "all other land" (from 5% to 9% of all farmland), these improvements did not completely offset the negative impact of the expansion of cropland from 58% to 62%.
French: De 1981 à 2001, les indicateurs de la qualité du sol en Ontario ont présenté des résultats conformes à la tendence nationale, avec une amélioration globale de la situation : • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré de couverture du sol modéré et très élevé est passée de 43 p.
English: Contact us to arrange a meeting at any of these events.
French: Veuillez communiquer avec nous afin de planifier une rencontre durant ces évènements.
English: (i) Conning Asset Management Limited, United Kingdom as the Investment Fund Designer;
French: i) Conning Asset Management Ltd (Royaume-Uni) comme concepteur du fonds d'investissement;
English: The hose shall be a single jacket construction with 100% virgin spun polyester yarn.
French: Le tuyau doit comporter une gaine simple faite à 100 % de polyester filé.
English: The majority of PERPA staff said that ERI partners are either not or only somewhat involved in monitoring and reporting on advocacy projects.
French: La majorité des membres du personnel de PERPA ont répondu que les partenaires de l'IRA ne participent pas à la surveillance des projets de défense des intérêts et à la production de rapports ou ne le font que dans une mesure limitée.
English: It is recognized that, in the case of unique facilities or situations such as systems in remote locations that serve very few individuals, it may not be physically or economically feasible to conduct each of the survey/assessment/analysis components every 5 years once the initial ones have been done.
French: Dans le cas des installations uniques ou de situations particulières, par exemple des systèmes en régions éloignées qui desservent une très petite population, il ne sera pas toujours physiquement ou économiquement faisable de procéder à une enquête, à une évaluation et à une analyse tous les cinq ans.
English: No secondary transmission was noted.
French: Aucune transmission secondaire n'a été relevée.
English: Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
French: Invite la Banque mondiale à continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional en vue de promouvoir une exploitation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents;
English: Some measures can be taken by the Commission, some by the Council and some by us as Members of Parliament.
French: Certaines peuvent être mises en place par la Commission, d’autres par le Conseil et d’autres par les députés.
English: The failure to achieve the intended aims indicates that adequate motivation and incentives, including opportunities for beet growers to take up other production, were not put in place.
French: Le fait de ne pas avoir réussi à atteindre les objectifs fixés indique que la motivation et les incitants adéquats, y compris les opportunités pour les producteurs de betteraves leur permettant de changer de production, n'ont pas été mis en place.
English: The gap in annual compound wage growth rates between exporters and non-exporters was greatest in firms with one to four employees, and generally, this gap closed as firm size increased.
French: L'écart entre les exportateurs et les non-exportateurs au chapitre du taux composé de croissance annuelle de la rémunération est plus marqué parmi les entreprises ayant de 1 à 4 employés et il s'estompe généralement à mesure que la taille de l'entreprise augmente.
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade;
French: f) En envisageant de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir les objectifs de la Décennie;
English: This is a clear example of feedback in a complex system.
French: On a ici un bel exemple de rétroaction dans un système complexe.
English: Czech Republic, views of 25 July 2002, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: République tchèque, constatations en date du 25 juillet 2002, A/57/40, vol.
English: To the extent that the extension of government funding would give rise to an obligation to pay compensation to all domestic and foreign insurers for expropriating a segment of their business, the threat of possible trade compensation under the GATS may be a relatively small factor in government decision making.
French: Si le recours au financement gouvernemental engendre l’obligation de dédommager tous les assureurs nationaux et étrangers pour l’expropriation d’un segment de leurs activités, la menace d’une demande de compensation commerciale aux termes de l’AGCS pourrait être un facteur relativement limité dans la décision gouvernementale.
English: It also noted that sanctions regimes adopted in the course of the previous decade, characterized by some scholars as “the sanctions decade”, had at times created situations where target States were not able to ensure the enjoyment of those fundamental human rights by their populations.
French: La délégation a également noté que les régimes de sanctions adoptés au cours de la décennie écoulée - qualifiée par certains intellectuels de « décennie des sanctions » - avait parfois engendré des situations dans lesquelles les États visés n'étaient pas en mesure de garantir à leurs populations l'exercice de ces droits de l'homme fondamentaux.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes : résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: This status did not appear to be adequate for including a reference to this standard and the representative of ISO said that he would take the necessary steps to ensure that the TC 197 Technical Committee propose its adoption as a full technical specification by the ISO/IEC members by the end of 2006.
French: Ce statut ne paraissait pas suffisant pour que l'on puisse faire référence à cette norme, et le représentant de l'ISO a dit qu'il prendrait les mesures nécessaires pour que le Comité technique TC 197 propose son adoption en tant que spécification technique à proprement parler par les membres de la CEI/ISO avant fin 2006.
English: The EU Commission has taken a scientific approach on a case-by-case basis regarding GMO approvals.
French: La Commission de l'UE a adoptÃ© une approche scientifique et approuve sÃ©parÃ©ment les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: In order to move on to the next stage of growth, our challenge is to mend and reinforce the fabric of the global economy, not to abandon it.
French: Nous devons réparer et renforcer le tissu de l'économie mondiale et non le laisser tel quel, afin de pouvoir passer à une prochaine étape de croissance.
English: They were stopped — at least until now — by actions taken by Ethiopia to defend itself after it was attacked.
French: Ils ont été arrêtés - au moins pour l'instant - par des mesures que l'Éthiopie a prises pour se défendre après avoir été attaquée.
English: During the teleconference, I mentioned the Federal Court of Appeal decision in Asselin, which established once and for all that an Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications prescribed by a department.
French: Pendant la téléconférence, j'ai mentionné la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin, qui établit une fois pour toutes qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour revoir les qualités prescrites par un ministère.
English: Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario.
French: Ema, M., R. Kurosaka, H. Amano et Y. Ogawa.
English: These validation tests are meant to be identical to the latest FAA requirements.
French: Ces essais de validation sont présumés identiques aux dernières exigences de la FAA.