ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 274 Section 126 – Imported packaged alcohol This section provides that where imported packaged alcohol is released under the Customs Act without the payment of duty imposed by section 21.2 of the Customs Tariff, the importing excise warehouse licensee or licensed user to whom the alcohol is released becomes liable for the duty on the alcohol.
French: Article 126 – Alcool emballé importé Cet article précise qu’au moment où l’alcool emballé importé est dédouané aux termes de la Loi sur les douanes sans que le droit imposé par l’article 21.2 du Tarif des douanes ne soit acquitté, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou l’utilisateur agréé qui l’a importé et au profit duquel l’alcool a été dédouané devient redevable du droit afférent.
English: Personnel assigned to the Joint Mission Analysis Centre on an ad hoc basis from various parts of the Mission structure and United Nations agencies, funds and programmes to cover analytical functions relevant to their work would support the Chief of the Centre.
French: Le Chef de la Cellule bénéficiera du concours des fonctionnaires détachés auprès de celle-ci en fonction des besoins pour divers volets de la structure de la Mission ainsi que des organismes des Nations Unies, fonds et programmes pour remplir des fonctions d'analyse relatives à leurs activités.
English: Accessoires Pour Velos O.G.D. ACS Distributing Asama Canadian Tire Cannon dale Cervélci Cyber Sport Genesis Cycle Giant Groupe Procycle Home Hardware Huffy Iron HaIrse Louis Garneau Mordo Norco Pride Raleigh Santa Cruz Bicycles Special ized TBG Trek Victoria Precision Wal-Miut Zellers
French: Les importateurs de bicyclettes peuvent être essentiellement répartis en deux groupes : les détaillants importateurs, qui importent directement ou par l’entremise d’une coopérative d’achat pour vendre au détail, et les distributeurs importateurs, qui importent et revendent des bicyclettes à des détaillants.
English: Despite the tireless efforts of ex-President Nyerere, no solution to the Burundi crisis has been found.
French: Malgré les efforts infatigables déployés par l'ex-président Nyerere, aucune solution n'a pu être trouvée pour surmonter la crise burundaise.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA) */
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)*
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel San Sebastiano Garden.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel San Sebastiano Garden.
English: Energy security is an issue not just for one Presidency, but for many years; it is a great challenge and a great honour for the Czech Republic to be able to make progress on this issue.
French: La sécurité énergétique ne concerne pas uniquement la présidence actuelle, c'est un problème qui nous suivra pendant de nombreuses années. Il s'agit d'un défi considérable, et c'est un honneur pour la République tchèque de pouvoir contribuer aux progrès accomplis sur cette question.
English: Its manufacturing industries lead the way.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Many awareness-raising activities carried out with officials and community representatives.
French: Nombreuses activités de sensibilisation faites avec des fonctionnaires et des représentants communautaires.
English: Tag is at the forefront of the change from conventional to digital delivery, which means we can handle an enormous volume of work.
French: En ce qui concerne le passage de la livraison conventionnelle à la livraison numérique, Tag est à la pointe de la technologie ; ce qui signifie que nous pouvons prendre en charge de gros volumes de travail.
English: "While the provision of policy advice to Canadian ministers is more contested than in the past, the public service does not appear to have been challenged or forced to re-orient its advising relationship to ministers in the manner of the British civil service with a reported tendency towards more ‘process coordination’ under successive governments."
French: Il faut peut-être dix ou vingt ans, voire davantage, pour former de tels talents; sauf dans certains domaines fonctionnels, les connaissances et compétences externes s’acquièrent rarement dans d’autres administrations ou secteurs. La fonction publique canadienne a mis au point ses pratiques et possède ses propres attentes pour favoriser la cohésion, le partage des connaissances et la coopération horizontale entre les ministères et les organismes centraux.
English: And supposedly ‘transitional measures’ were still in place ‘in the preservation and maintenance of vested interests’ (special report 4/91, para 2.29 ) Cost of preferential imports to the agricultural budget, which the Court felt belonged in the Development aid budget Self financing myth.
French: Et de prétendues "mesures transitoires" sont restées en place et "ont abouti à préserver et à fortifier les positions acquises" (rapport spécial 4/91, point 2.29) Coût des importations préférentielles pour le budget agricole, que la Cour a estimé devoir relever de l'aide budgétaire au développement Mythe de l'autofinancement.
English: The review process is divided into phases and starts with the completion of a questionnaire designed by the Committee of Experts and the submission of supporting documents by all participating States.
French: Le processus d'examen comporte diverses phases et commence, pour tous les États participants, par le remplissage d'un questionnaire conçu par le Comité d'experts et la soumission de documents explicatifs.
English: Some of my colleagues will surely recall His Highness's participation at the United Nations throughout his 40-year career.
French: Certains de mes collègues se souviendront sûrement de la participation de Son Altesse aux activités de l'ONU tout au long de ses 40 ans de carrière.
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
English: The whole purpose of co-development is to link up these countries' policies for development in order to exercise control over migration flows.
French: Le codéveloppement est justement destiné à lier les politiques en faveur du développement de ces pays pour permettre la maîtrise des flux migratoires.
English: According to the Court, there was a valid purpose for the orders, in that they were designed to protect the integrity of the investigations by promoting the seeking of truth, and preserved the confidentiality of government information.
French: Selon la Cour, les ordonnances se fondaient sur un objet valide en ce qu'elles visaient à protéger l'intégrité des enquêtes par la promotion de la recherche de la vérité et sauvegardaient le caractère confidentiel des renseignements gouvernementaux.
English: In the last few decades, Spain has gone from being a country of emigration to a country of immigration.
French: D'un pays d'émigration, l'Espagne est devenue en quelques dizaines d'années un pays d'immigration.
English: Canada Pension Plan D15930 D10247 15 Sales of goods and services D15931 ...
French: Régime de pensions du Canada D15930 D10247 15 Vente de biens et services D15931 ...
English: In China I met a guy from Toronto who told me that each time he went to Montreal, he was bothered by the predominance of the Quebec flags that are everywhere to be seen, even on top or besides some government buildings.
French: Un Torontois en Chine m’avait fait la remarque une fois que chaque fois qu’il allait à Montréal, il était un peu agacé par la présence dominante des drapeaux québécois et de l’absence relative des drapeaux canadiens.
English: world, the Vatican Museums and the Sistine Chapel (100 meters away), in a one of the most pleasant districts of Rome. This picturesque and lively area characterized by elegant Umbertine-style palaces is full of shops of any kind, from typical Italian store to shopping plaza.
French: pittoresque autour du Vatican se caractérise architecturalement par d’élégants bâtiments en style Humbert et est plein de commerces de toutes sortes, de l’épicerie fine typiquement italienne aux boutiques de luxe.
English: I always try to get as much done as early as possible.
French: J'essaye toujours d'obtenir que ce soit fait dès que possible.
English: The environmental effects associated with these activities are detailed in Chapter 5.0.
French: Les effets environnementaux induits par ces activités sont détaillés au chapitre 5.0.
English:     ~~~ ~~~ 2009
French: Programmes de RDT (7e PC), etc.
English: Retreat of the plants: It will be considered that the person who should sign the delivery note of retreat, is expressly authorized for it a representative of the buyer, who simultaneously is the only person in charge of the corresponding payment of the above mentioned goods.
French: Une retraite des plantes: Il sera considéré que la personne qui signe le bulletin de livraison de retraite, est expressément fondée à cela comme le représentant de l'acheteur, qui est en même temps responsable unique du paiement correspondant de cette marchandise.
English: • for students, Canadian and international
French: • Pour les étudiants canadiens
English: These vulnerabilities may allow for elevated privileges, execution of arbitrary code, and/or the crash of affected applications.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre à des attaquants d'acquérir des privilèges supérieurs, d'exécuter du code arbitraire ou de provoquer le blocage des applications visées.
English: Upon entering the SIN(s) in question, the second dialogue screen (Exhibit 2), also entitled EMPLOYEE RECORD MODIFY, will display the requested SIN(s) and associated PRI(s).
French: Lorsqu'on aura inscrit le(s) NAS, le second écran dialogue (Illustration 2), intitulé lui aussi DOSSIER EMPLOYÉ MODIFIER, affichera le(s) NAS demandé(s) et le(s) CIDP correspondant(s).
English: Only officers who have received such training and have been recognized as suitable are subsequently authorized to carry out these operations.
French: Seuls les fonctionnaires ayant reçu cette formation et reconnus aptes sont ensuite habilités à effectuer ces escortes.
English: They cover only 7 per cent of the earth's land area, but contain at least 50 per cent of terrestrial species (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999b).
French: Elles ne représentent que 7 % de la surface émergée, mais abritent au moins 50 % des espèces terrestres (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999b).
English: Establishing good credit gives you buying power when you need it.
French: Celle-ci vous permettra d'obtenir le pouvoir d'achat nécessaire lorsque vous en aurez besoin.
English: Subsequently, the Special Rapporteur learned  that on 8 July 1999, Mr. Al-Jamri was released and returned to his village of Bani-Jamra.
French: Le Rapporteur spécial a appris par la suite que, le 8 juillet 1999, M. Al-Jamri avait été libéré et avait regagné son village de Bani-Jamra.
English: Application of such ultrashort pulses to the H2+ system results in localized electron wave packets whose motion can be detected by asymmetry in the photoelectron spectrum generated by a subsequent probe attosecond pulse, thus leading to measurement of electron motion in molecules on an attosecond time scale.
French: L'application de telles pulsations ultracourtes au système H2+ conduit à des paquets d'onde électronique localisés dont on peut détecter le mouvement par asymétrie dans le spectre photoélectronique généré par une sonde subséquente de pulsation attoseconde qui conduit donc à la mesure du mouvement électronique dans les molécules à une échelle de temps de l'attoseconde.
English: Select the amount you wish to spend and your preferred motif and add a short personal message.
French: Sélectionnez le montant et l’image de votre choix, puis personnalisez votre chèque-cadeau airberlin avec un message.
English: [Notifiable Diseases On-Line]
French: [Maladies à déclaration obligatoire en direct]
English: Immigration patterns in recent decades are also contributing to the variety of family forms.19 Immigrants coming from Asia, the Caribbean, and Central and South America have increased in number, bringing with them different family traditions, such as a greater reliance on the extended family for social, emotional and financial support.
French: De plus, les gens se marient plus tard et ont moins d’enfants que jamais auparavant. L’aspect le plus frappant peut-être de ce siècle est la dynamique qui existe entre la taille et la composition de la famille, d’une part, et les conditions sociales et économiques, d’autre part.
English: Occupational health and safety risks and potential health consequences perceived by U.S. workers.
French: Antecedents and organizational effectiveness outcomes of employee stress and health, dans Crandal R, Perrewe PL.
English: The Third Report was submitted on May 27, 1997, and was reviewed from November 26 - 27, 1998.
French: Le Troisième rapport a été présenté le 27 mai 1997, et il a fait l'objet d'un examen les 26 et 27 novembre 1998.
English: - Management consulting - OGD or programs $15508.75 2006-03-08 QUESTRON TECHNOLOGIES CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $86400.00 2006-03-08 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12120.43 2006-03-08 SENSYST THE BUSINESS INTERIORS GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15508.75 $ 2006-03-08 QUESTRON TECHNOLOGIES CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 86400.00 $ 2006-03-08 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12120.43 $ 2006-03-08 SENSYST THE BUSINESS INTERIORS GROUP INC.
English: This section provides the opportunity to explain that services have been provided in a cost-effective way.
French: Dans cette partie, le ministère a l'occasion d'expliquer que les services ont été fournis de manière rentable.
English: Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
French: Il apparaît clairement dans certains rapports que les barrières constituent l'une des causes de ce phénomène.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that, whereas until 1991 more women than men were employed, by 1993 the number of women in work had declined by 500,000.
French: Mme Ferrer-Gómez fait observer que, si, jusqu'en 1991, le nombre de femmes actives a été supérieur à celui des hommes, dans la période 1991-1993, le nombre de femmes actives a baissé de 500 000.
English: However, some Governments do not accept the entry of a refugee's immediate family members as part of a family reunification.
French: Cependant, certains gouvernements refusent l'entrée sur leur territoire de membres de la famille immédiate d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.
English: This sort of legal aid also covers the costs of the dispute due to civil proceedings, costs related to administrative proceedings and costs related to hearings in a civil action conducted within the framework of criminal proceedings.
French: Cette aide juridictionnelle couvre également les coûts de litige résultant de procédures civiles, les coûts occasionnés par des procédures administratives et les coûts liés à l’audience d’une action civile menée dans le cadre d’une procédure pénale.
English: They were made to sign a contract before their training programmes started and it would be useful to know whether they were able to review their situation while in training and withdraw from military service.
French: On leur fait signer un contrat avant que commence leur formation militaire et il aimerait savoir si ces recrues peuvent changer d'avis pendant leur formation et rompre leur engagement.
English: We didn’t pull our funding from poultry producers in British Columbia when avian flu hit.
French: Nous n’avons pas retiré notre financement des mains des producteurs de volaille de la Colombie-Britannique lorsque la grippe aviaire a frappé.
English: The May 2003 Fiji workshop and the December 2004 meeting of experts both concluded that a state of the art, digital bathymetric base map of the CCZ is a high priority requirement for the development of the geological model.
French: Les participants à l'atelier organisé aux Fidji en mai 2003 et à la réunion d'experts de décembre 2004 ont estimé qu'il était indispensable de disposer d'une carte de base bathymétrique numérique de la Zone établie au moyen des techniques les plus récentes aux fins de la mise au point du modèle géologique.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: Les inscriptions au compte de profits et pertes, lorsqu'il s'agit d'espèces perdues ou de l'annulation de la valeur comptable de certaines créances, y compris la transformation de prêts en dons, sont régies par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: Assistance may also be provided in the areas of enforcement of the embargo, of timely sharing of all information related to violations of the embargo and responses to investigative requests, disclosures of relevant documents and active cooperation and access to personnel and sites.
French: Une assistance pourrait également être fournie dans les domaines suivants : application de l'embargo, échange, sans retard, de toutes informations concernant des violations de l'embargo et réponses à des demandes d'enquête, communication de documents pertinents, coopération active et accès au personnel et aux sites.
English: • Canada signals new and integrated efforts to preserve national security
French: • le Canada déploie de nouveaux efforts d’intégration en vue de préserver la sécurité nationale
English: Laser Camera System (LCS) Applications:
French: Quantification vectorielle (QV) Applications :
English: If any of the criteria is not currently met but should be met in the future, then the organization should submit a Letter of Intent to prepare a SMP within six months of meeting the criterion.
French: Si une organisation ne répond pas actuellement à un des critères, mais vient à y répondre dans l'avenir, elle devrait alors présenter dans les 6 mois une Lettre d'intention signalant sa volonté de préparer un PGSV.
English: We should not do things any differently from what happens in the national parliaments in this respect.
French: À cet égard, nous ne devons pas agir différemment de ce qui se passe au sein des parlements nationaux.
English: Toronto, November 9, 2000 M. EMAN HASSAN  Chief Agent for Canada [53-4-o] INTER-CANADIEN (1991) INC.
French: Toronto, le 9 novembre 2000 L'agent principal au Canada  M. EMAN HASSAN [53-4-o] INTER-CANADIEN (1991) INC.
English: La Niña Canadian Effects Southern B.C. - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Sud de la C.B. - Conditions climatiques moyennes
English: Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.
French: Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.
English: Slavic languages, while representing much the same proportion of the whole as before, have gained ground at the expense of Romance languages: 1.4% of the population speak a Slavic language from the former Yugoslavia, 1.3% speak Albanian, 1.2%, Portuguese, 1.1% Spanish, 1% English and 2.9% another language.
French: Bien que leur part soit également restée pratiquement stable dans l'ensemble, les langues slaves ont gagné du terrain aux dépens des langues d'origine latine: 1,4 % de la population parle ainsi une langue slave de l'ex-Yougoslavie, 1,3 % l'albanais, 1,2 % le portugais, 1,1 % l'espagnol, 1 % l'anglais et 2,9 % une autre langue.
English: The range of P. l. elucus is still primarily one lineage supporting the subspecific designation; however, there is considerable lineage mixing across the ranges of P. l. hirtus, P. l. lotor, and P. l. varius, suggesting that they be synonymized to P. l. lotor.
French: La répartition de P. l. elucus correspond en gros à une seule lignée, ce qui appuie la désignation de cette sous-espèce; il y a, cependant, un important mélange des lignées au sein des répartitions des sous-espèces P. l. hirtus, P. l. lotor et P. l. varius, ce qui nous amène à suggérer qu’elles soient considérées comme des synonymes de P. l. lotor.
English: • a flat rate of CAN$1 for each night of camping accommodation; and
French: • un montant forfaitaire de 1 $CAN par nuit pour la location d'un emplacement de camping;
English: Finally, with regard to the decision-making process, voting within the Council of Ministers remains subject to the rule of parallelism of forms.
French: Enfin, et en ce qui concerne le processus décisionnel, le vote au Conseil des ministres reste soumis à la règle du parallélisme des formes.
English: The market share held by domestic producers dropped from 81.5% in 1996 to 66.8% in 1997, and 60.1% in 1998 while the share of the imports from the named countries during the same period jumped from only 1% to 6% to 18.5%.
French: La part de ces derniers, qui était de 81,5 % en 1996, est passée à 66,8 % en 1997 et à 60,1 % en 1998, alors que celle des importations en question, qui était de 1 % seulement, a augmenté à 6 % et à 18,5 % au cours de la même période.
English: Its noble objectives have got bogged down by a dispute over where to locate it.
French: Les nobles objectifs de la Commission se sont enlisés dans un conflit sur le siège de cette agence.
English: FREE Destinations : Argentina, Australia Fix, Austria, Azores, Brazil-Belo Horizonte, Brazil-Rio, Brazil-Sao Paolo, Canada Fix & Mobile, Canary Islands, Chile, China Fix & Mobiles, Colombia-Bogota, Denmark, France, Germany, Greece, Guam, Hong Kong Fix & Mobiles, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Korea South, Luxembourg, Malaysia, Mexico-Guadalajara, Mexico-Mexico City, Mexico-Monterrey, Netherlands, New Zeeland, Norway, Panama-Panama City, Peru-Lima, Poland, Portugal, Puerto Rico, Russia-Moscow, Russia-St Petersburg, Singapore Fix & Mobiles, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand Fix & Mobiles, UK, USA Fix & Mobiles, Venezuela-Caracas (Only fixed lines if not mentioned).
French: Pays GRATUITS : Argentina, Australia Fix, Austria, Azores, Brazil-Belo Horizonte, Brazil-Rio, Brazil-Sao Paolo, Canada Fix & Mobile, Canary Islands, Chile, China Fix & Mobiles, Colombia-Bogota, Denmark, France, Germany, Greece, Guam, Hong Kong Fix & Mobiles, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Korea South, Luxembourg, Malaysia, Mexico-Guadalajara, Mexico-Mexico City, Mexico-Monterrey, Netherlands, New Zeeland, Norway, Panama-Panama City, Peru-Lima, Poland, Portugal, Puerto Rico, Russia-Moscow, Russia-St Petersburg, Singapore Fix & Mobiles, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand Fix & Mobiles, UK, USA Fix & Mobiles, Venezuela-Caracas (Only fixed lines if not mentioned).
English: The bistro pampers its guests with regional cuisine also offering fine dining and dinners with several courses. A modern conference room with telephone and fax lines ensures successful meetings, seminars and conferences.
French: Une salle de conférences moderne avec liaison fax et téléphone ainsi que des équipements techniques récents et un service personnalisé offrent la possibilité d’organiser d’importants séminaires, réunions ou conférences.
English: The ESD Manager and C&A Finance have developed a system to track billing and collection of per diem fees at ELA.
French: Le gestionnaire de la DSE et le directeur des finances C et A ont mis au point un système permettant un meilleur suivi de la facturation et de la perception des droits quotidiens à la RLE.
English: The availability of more care facilities is needed to address this challenge and improve the balance between work and family life.
French: Davantage de structures de garde d’enfants sont nécessaires pour relever leur participation et assurer un bon équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Pre- and post-implementation internal control framework review
French: Études préalable et postérieure à la mise en oeuvre du dispositif de contrôle interne