ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each room of the Lan Kwai Fong Hotel furniture, fabrics and artifacts are meticulously selected to present striking individuality.
French: Le mobilier et les œuvres d'arts ont été méticuleusement choisies pour renforcer l'unicité de chaque chambre.
English: The results of this modelling indicate that NP partitions differently depending on the medium to which it is released.
French: Les résultats de cette modélisation portent à croire que le NP se comporte différemment selon le milieu dans lequel il est rejeté.
English: E) Having in mind the ongoing process on the revision of the Belgrade Convention and the joint communiqué of the members and observers of the Danube Commission, adopted in Budapest on the 3rd of July 2006,
French: E) Prenant en considération le processus en cours de révision de la Convention de Belgrade, et le Communiqué conjoint des membres et des observateurs de la Commission du Danube, adopté à Budapest le 3 juillet 2006,
English: • The Industry Sector contributed to the development and implementation of initiatives under the Manufactured Goods and Sectoral and Regional Competitiveness (MGSRC) Working Group of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: • Le Secteur de l'industrie a participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives au sein du Groupe de travail sur les produits manufacturés et la compétitivité sectorielle et régionale du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Mandatory reporting of child pornography Ministers agreed that Canada’s response to child pornography could be enhanced by federal legislation requiring any agency whose services could be used to facilitate the commission of online child pornography offences to report suspected material.
French: Signalement obligatoire en matière de pornographie juvénile Les ministres ont reconnu que le Canada serait plus en mesure d’intervenir dans le domaine de la pornographie juvénile s’il adoptait une loi qui obligerait les entreprises dont les services peuvent être utilisés afin de faciliter la perpétration d’infractions de pornographie juvénile, à signaler tout matériel suspect.
English: CHAPITRE IX - Of the establishment of a girl of courtesan.
French: CHAPITRE IX - De l'établissement d'une fille de courtisane.
English: Am I right in assuming that command of a police force which is sent by us actually rests in the final analysis with the Council and not with the Commission, even though policing is demonstrably a peacekeeping and not a military operation?
French: Ai-je raison de supposer que le commandement de forces de police envoyées par nos soins incombe, en dernière analyse, au Conseil et non à la Commission, quand bien même le maintien de l'ordre est à l'évidence une opération de maintien de la paix plutôt qu'une opération militaire ?
English: The second reason; technology is accelerating this process, and the longer it proceeds devoid of enforceable standards, the worse the problem will become.
French: Deuxièmement, le progrès technologique accélère le processus, et le problème s'aggravera jusqu'à ce que soient imposées des normes applicables.
English: (b) The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses, which entered into force in March 2003;
French: b) La loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables, qui est entrée en vigueur en mars 2003;
English: Timing of dispersal was not apparently related to body mass; dispersing squirrels showed a wide range in body mass, with dispersal occurring synchronously at all colonies in all years despite significant differences in body mass of yearlings between colonies.
French: Le moment choisi pour la dispersion ne semblait pas relié à la masse du corps; les spermophiles qui se sont dispersés étaient de masses très variées et la dispersion était synchronisée chez toutes les colonies, à tous les ans, en dépit de différences significatives de masse chez les individus de 1 an entre les colonies.
English: In these regions, if the joint request form is required but not received within 30 days, Vital Statistics sends a letter reminding the mother of the requirement to submit the form (a copy of which is included in the letter).
French: Dans les régions où le formulaire de demande conjointe est requis mais qu'il n'est pas reçu dans les 30 jours, le personnel du bureau des statistiques de l'état civil envoie une lettre à la mère à titre de rappel (une copie du formulaire est jointe à la lettre).
English: Building mutual respect with these kids is the key to understanding the world in which they live.
French: La clé pour comprendre le monde dans lequel vivent ces jeunes est d'établir un respect mutuel avec eux.
English: Appraisal was generally detailed and usually appropriately identified potential risks and limitations.
French: Néanmoins, la BEI n’a pas souvent eu la possibilité d’influer sur la conception structurelle en raison de l’identification tardive des projets et/ou d’une certaine réticence des autorités nationales ou locales à tenir compte des conseils de la Banque.
English: Close to 600 participants travelled to Ottawa to share their knowledge of tobacco control and to network with other members of the tobacco control community.
French: Près de 600 participants se sont déplacés à Ottawa afin de transmettre leurs connaissances et leur savoir sur la lutte contre le tabagisme et pour établir des réseaux avec d'autres membres des organismes engagés dans la lutte contre le tabagisme.
English: In line with the decrease in first instance trial activity, the proposal envisages a substantial reduction in staff in 2009.
French: Compte tenu de la diminution des activités en première instance, une importante réduction des effectifs est prévue en 2009.
English: In vivo and in vitro cytogenetic damage induced by sodium nitrate.
French: Anatoxin a (s), an anticholinesterase from the cyanobacterium Anabaena flos-aquae.
English: Establishments primarily engaged in the above activities are classified in 4821 - Telecommunication Carriers Industry, in 9111 - Hotels and Motor Hotels, in Industry Group 454 - Water Transport Industries or in - Railroad Rolling Stock Industry. Establishments primarily engaged in railway construction are classified in 4129 - Other Heavy Construction and those primarily engaged in operating street railways are classified in 4571 - Urban Transit Systems Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne les activités susmentionnées figurent aux rubriques 4821 - Industrie de la transmission de télécommunications, 9111 - Hôtels et auberges routières, 454 - Industries du transport par eau, ou 3261 - Industrie du matériel ferroviaire roulant; les établissements dont l'activité principale est la construction de chemins de fer figurent à la rubrique 4129 - Autre construction lourde, et ceux dont l'activité principale est l'exploitation de lignes de tramways figurent à la rubrique 4571 - Industrie du transport en commun urbain.
English: In addition, young entrepreneurs are supported in attending external training courses or they can develop their own internal training together with the internal training unit (‘FIT — Firmeninternes training’).
French: En outre, une aide est apportée aux jeunes entrepreneurs afin de leur permettre de participer à des cours de formation externes ou de développer leur propre formation interne par l’intermédiaire du service de formation interne (Firmeninternes Training — FIT).
English: CRA employees ranked their employer higher in 80 percent of comparable questions than their counterparts in the rest of the public service.
French: Les employés de l’ARC ont classé leur employeur à un niveau plus élevé dans 80 % des questions comparables par rapport à leurs homologues ailleurs dans la fonction publique.
English: A video presentation of Toni Hafkenscheid's photographs runs at the Montréal Via Rail Train Station.
French: Présentation vidéo des œuvres de Toni Hafkenscheid à la Gare Via Rail de Montréal.
English: This will allow the government to take into account all information from the Auditor General, the Standing Committee on Public Accounts and Justice Gomery in the preparation of a complete and definitive government response to address the issues raised in the areas of sponsorship, advertising and public opinion research.
French: Le gouvernement pourra par conséquent tenir compte de l'information provenant de la vérificatrice générale, du Comité permanent des comptes publics et du juge Gomery dans la préparation d'une réponse complète et finale du gouvernement visant à donner suite aux questions portant sur les commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: Compensation for Destroyed Animals Regulations 5.
French: Importation de certains ruminants et de leurs produits, Règlement No 2 interdisant l’ 6.
English: Ownership is a big issue, intellectual property - as an author I see chunks of my work spread out over the Internet and I don’t get a dime for it, but then publishing is not, at least for the author a particularly lucrative portion of the income generating spectrum.
French: Il était merveilleux et rassurant de lire qu’on mettait beaucoup l’accent dans le rapport intérimaire sur l’engagement du consommateur et du citoyen, mais en réalité, les processus d’engagement du citoyen ont été torpillés systématiquement depuis au moins une décennie dans le pays.
English: Direct action - annulment of the termination of certain guarantees covering insurance contracts between the parties (covering buildings and contents of the European Parliament located in various Member States against fire and similar risks, including labour disputes and acts of terrorism) - Compensation for damage arising from allegedly wrongful termination (after 11 September 2001).
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Constat de la nullité des résiliations de certaines garanties des contrats d'assurance passés entre les parties couvrant les biens immobiliers et meubles du Parlement européen situés dans différents Etats membres, contre l'incendie et les risques connexes, y compris les conflits de travail et les actes de terrorisme - Réparation du dommage résultant de résiliations prétendument abusives intervenues après le 11 septembre 2001
English: The Task Force has elected Ms Simonovic and Ms Fisher to chair its meetings.
French: Mme Simonovic et Mme Fisher ont été élues par la Task Force pour présider ces réunions.
English: A/RES/62/229 Item 138 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/62/229 Point 138 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: With [today's robots], they just kind of grab.
French: Les robots d'aujourd'hui saisissent les choses tout simplement.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis6 doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: The current definition of "Francophone" used by most government organizations in Canada does not allow us to measure major linguistic changes in the country.
French: La définition actuelle de « francophone » utilisée par la majorité des organismes gouvernementaux au Canada ne nous permet pas de mesurer les importants changements linguistiques du pays.
English: • employs 51 400 people
French: • Il emploie 51 400 personnes.
English: Information management by: ▪ Answering the telephone and taking messages in a courteous and professional manner; ▪ Posting, collecting, sorting, opening, filing and redirecting mail and faxes; ▪ Maintaining mailing records as required; ▪ Establishing, maintaining and updating students' files and records, including list of Canadians attending other sections, volunteers list and medical forms; 2.
French: ▪ Entretenir et tenir à jour la trousse de premiers soins de l'école et fournir les premiers soins de base lorsque nécessaire et référer les étudiants aux endroits appropriés pour recevoir les premiers soins ou chez les parents.  2.
English: The “Promoting Women Entrepreneurship Project” initiated jointly by a private bank and a non-governmental organization awards to women entrepreneurs credits for small- and medium-scale enterprises.
French: Le « Projet de promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes »lancé conjointement par une banque privée et une organisation non gouvernementale alloue aux femmes des crédits pour des entreprises petites et moyennes.
English: The text of the initial letter sent on 25 September 2001 is attached as an appendix to this report.
French: Le texte de cette lettre datée du 25 septembre 2001 est joint au présent rapport.
English: Linking forests and communities through Alaska value-added forest products.
French: Laufenburg, Theodore L. et Brady, Bridget K. (2000).
English: Another exclosure method using string and wooden stakes is effective at deterring Canada geese and other waterfowl.
French: Une autre méthode d'exclusion, au moyen de cordes et de pieux de bois, est efficace contre la Bernache du Canada et d'autres espèces de sauvagine.
English: The seminar received both television and newspaper coverage.
French: Tant la télévision que la presse écrite ont rendu compte du séminaire.
English: • Relationship with government agencies.
French: • La relation avec les agences gouvernementales.
English: A gradual improvement in unemployment has been recorded, its rate falling from 11.1% at end 1999 to around 8.7% at the end of 2003.
French: La main-d’œuvre moldave a connu un exode croissant.
English: Noting that the EU's policies in the region, based primarily on the fair and rigorous use of conditionality and a clear European perspective, were proving effective, the Council defined and updated the reform programmes for each country, and prioritised their agendas.
French: Constatant que les politiques européennes menées dans cette région, reposant principalement sur une application impartiale et rigoureuse de la conditionnalité et sur une perspective européenne claire, s'avèrent efficaces, le Conseil définit et actualise les programmes de réforme pour chaque pays et en fixe les priorités.
English: c Includes national Professional Officers and national General Service staff.
French: c Administrateurs et agents des services généraux.
English: In helping to close implementation gaps, OHCHR prioritized five main areas: (a) greater country engagement and presences at the field level, including technical cooperation, training and capacity-building; (b) an enhanced human rights leadership role for the High Commissioner; (c) closer partnerships with civil society and United Nations agencies; (d) more synergy in relations between OHCHR and the United Nations human rights bodies; and (e) strengthened management and planning for the Office.
French: Pour contribuer à combler les déficits de mise en œuvre, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a défini cinq grands domaines d'action prioritaires: a) Intensification de l'engagement auprès des pays et de la présence sur le terrain, notamment par la coopération technique, la formation professionnelle et le renforcement des capacités; b) Accentuation du rôle d'impulsion de la Haut-Commissaire; c) Partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies; d) Développement des synergies dans les relations du Haut-Commissariat avec les instances onusiennes de protection des droits de l'homme; e) Renforcement de la gestion et de la planification du Secrétariat.
English: I should like to express my very serious concern that, despite the commendable efforts that have been made since May 2000, the total value of holds placed on applications for contracts submitted under the humanitarian programme pursuant to Security Council resolution 986 (1995) of 14 April 1995 exceeded $2 billion ($2.022 billion) as at 27 September 2000, involving a total of 1,204 applications.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point je suis préoccupé de constater qu'en dépit des efforts louables déployés depuis mai 2000, le montant total des contrats pour lesquels des demandes d'autorisation ont été présentées au titre du programme humanitaire en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité en date du 14 avril 1995 et qui restent en attente dépassait le chiffre de 2 milliards de dollars le 27 septembre 2000 (il était égal à 2 milliards 22 millions de dollars), et que le problème concernait 1 204 demandes au total.
English: (a) Mainstreaming the Global Programme of Action into national development plans;
French: a) L'intégration du Programme d'action mondial à la planification nationale du développement;
English: What is the EconoMiser™ piston and what role will it eventually play in the aftermarket?
French: Qu’est-ce que le piston EconoMiser™ et quel rôle jouera-t-il à terme sur le marché de la rechange ?
English: The candidate will enhance the reputation of EDC as a leading international trade facilitator and continue to foster a culture that reflects its status as one of the top employers in Canada.
French: Le président et premier dirigeant aura pour mission de consolider la réputation d'EDC en tant que principal intervenant au niveau du commerce international, tout en continuant à promouvoir une culture qui reflète son statut d'un des meilleurs employeurs canadiens.
English: Should philosophical differences or practical differences arise among the Member States subsequently to enlargement, we will be happy to seek with our partners ways to forge ahead towards a stronger, deeper cooperation.’
French: C’est la raison pour laquelle il ne veut pas que les réalisations de l’intégration européenne – méthode communautaire, équilibre institutionnel et compétences communautaires – soient remises en cause22.
English: How can the involvement of the private sector strengthen implementation and improve results of existing activities?
French: c) Comment la participation du secteur privé peut-elle renforcer l'exécution et améliorer les résultats des activités en cours?
English: In addition, Article 2, which guarantees that the rights in the Covenant be recognized "without distinction of any kind, such as… sex…," along with Article 3, which requires states to ensure the "equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant," establish gender equality as fundamental to the Covenant.
French: En outre, l’article 2, qui garantit la reconnaissance des droits figurant dans le Pacte « sans distinction aucune, notamment […] de sexe » ainsi que l’article 3, qui oblige les États à « assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte », établissent que l’égalité des sexes constitue une composante fondamentale du Pacte.
English: The introduction of the 30-day default system and inspection system would require additional resources to fund this activity by the Directorates as described in detail in option 2.
French: L’instauration d’un système par défaut de 30 jours et le système d’inspection exigeraient que les directions obtiennent des ressources supplémentaires pour financer cette activité, telles qu’elles sont décrites en détail à l’option 2.
English: Among the UN agencies and other international bodies, the most active has been UNEP, the UN agency specialised in environmental protection.
French: Il s'est attaché principalement à diffuser des informations sur les substances et produits dangereux interdits sur les marchés intérieurs, et d'établir des procédures selon lesquelles une notification d'exportation est fournie dans le pays exportateur, le pays importateur est informé et se voit accorder un délai pour décider en toute connaissance de cause d'importer ou non.
English: The indigenous people are responding to the program but obviously the pace is slow as rushing through will not help popular participation.
French: Les populations autochtones ne sont pas indifférentes au programme mais les réactions sont lentes comme il fallait s'y attendre, et précipiter les choses ne sert à rien.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you on your new facility, and wish you every success in the future.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite de votre nouvelle installation et je vous souhaite tout le succès que vous méritez.
English: At the Barcelona conference in November, wish lists will not be enough to persuade the Mediterranean partners.
French: Lors de la conférence de Barcelone en novembre, il ne suffira pas de dresser une liste des souhaits pour persuader les partenaires méditerranéens.
English: 20 of Law 833/1978).
French: 20 de la Loi n° 833 de 1978).
English: Training Plan Previous Table of Contents Next
French: Plan de formation Page précédente Table des matières Page suivante
English: A Finnish national, for example, will have more rights in the Greek-Cypriot state than a Turkish Cypriot and a Portuguese national will have more rights in the Turkish-Cypriot state than a Greek Cypriot.
French: Un ressortissant finlandais, par exemple, aura plus de droits dans l'État grec chypriote qu'un Turc chypriote et un ressortissant portugais aura plus de droits dans l'État turc chypriote qu'un Grec chypriote.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: It considers how energy and mineral extraction can help Governments achieve these aims and concludes that a concerted effort is needed by all stakeholders - host and home countries, TNCs, international organizations and civil society - to secure development gains from foreign investment in extractive industries.
French: Il réfléchit à la manière dont la production de sources d'énergie et l'extraction de minéraux peuvent aider les gouvernements à atteindre ces objectifs et conclut qu'un effort concerté est nécessaire pour que tous les acteurs − pays d'origine et pays d'accueil, STN, organisations internationales et société civile − s'assurent que l'investissement étranger dans les industries extractives débouche sur des gains pour le développement.
English: At this time, what we must do is decide how Parliament will behave towards a Commission led by a strong President with a clear mission to ensure that the European project and the balance between the Member States will be safeguarded.
French: Désormais, le Parlement doit décider de sa position vis-à-vis d’une Commission dirigée par un président fort avec une mission claire afin de garantir que le projet européen et l’équilibre entre les États membres seront sauvegardés.
English: • TBS/PCH MOU
French: • Protocole d'entente SCT/PCH
English: The CHP provides details about the community, its identified health needs, and all aspects of how the community will deliver health services and programs under a Transfer Agreement.
French: Le PSC fournit des détails sur la communauté, ses besoins de santé identifiés, et sur tous les aspects touchant la prestation de services et de programmes de santé par la communauté sous une Entente de Transfert.