ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction stated that non-Canadians cannot acquire any broadcasting undertaking in Canada either for the programming or distribution sectors of the industry.
French: En 1997, le gouvernement a publié des instructions à l'intention du CRTC selon lesquelles des entreprises non canadiennes ne pouvaient acquérir d'entreprises de radiodiffusion au Canada, que ce soit dans le secteur de la programmation ou dans celui de la distribution.
English: MUS 164/C1/1,19 Concert and Lecture Committee.
French: MUS 164/C1/1,19 Comité des concerts et des conférences.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  K-LOR CONTRACTORS SERVICES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  K-LOR CONTRACTORS SERVICES LTD.
English: Private housing by urban-rural area, according to basic services - Period 1992-2002
French: Logements particuliers en milieu urbain/rural, par type de service de base disponible, 1992-2002
English: My last point goes back to what Mr Tindemans and others have said.
French: Le dernier point porte sur ce qui a été dit par M. Tindemans et certains de ses collègues.
English: The EU's humanitarian policy shows its commitment to the people of countries that need assistance.
French: La politique humanitaire de l'UE démontre son engagement envers les habitants des pays qui ont besoin d'aide.
English: 'Realpolitik' is not necessarily synonymous with greed.
French: La Realpolitik n'est pas obligatoirement synonyme d'avarice.
English: • Dr. William Leslie, from the University of Manitoba, who will study the factors contributing to high rates of bone fractures among Manitoba First Nations and what the outcomes of these fractures are ($43,768 over one year);
French: • William Leslie, de l'Université du Manitoba, qui étudiera les déterminants cliniques et les conséquences des fractures chez les Premières nations du Manitoba (43 768 $ sur 1 an);
English: The development of long-term strategies and policies was considered necessary by some action teams, such as in the areas of environmental monitoring and in applying results of space research to enhance sustainable development.
French: Certaines équipes ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer des stratégies et des politiques à long terme, notamment dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de l'application des résultats de la recherche spatiale pour favoriser le développement durable.
English: To speak with Doug or Claude call 514-364-2971 toll free 1-888-464-2971 or e-mail Doug , Claude or Terry for further information.
French: Communiquez avec nous au 514-364-2971 Ou sans frais au 1-888-464-2971 pour parlez avec Doug ou Claude ou par courriel Doug , Claude ou Terry si vous désirez plus d'information.
English: Judgment C-496/99 P Commission v CAS Succhi di Frutta Agriculture
French: Arrêt C-496/99 P Commission / CAS Succhi di Frutta Agriculture
English: It is based on the military contingents projected deployment schedule and takes into account 2,442 troops on the ground as of 1 July 2004 and the phased deployment during the budget period of 3,008 military contingent personnel, including 125 staff officers.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base du calendrier de déploiement, lequel prévoit qu'aux 2 442 militaires présents sur le terrain au ler juillet 2004 viendront s'ajouter progressivement 3 008 personnes, dont 125 officiers d'état-major.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity and moisture levels.
French: Le broutage par les oies supprime non seulement la végétation de façon permanente mais modifie également les niveaux de salinité et d'humidité du sol.
English: Communication addressed to the Government on 3 September 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 septembre 2001
English: My name is Cindy Grauer and I am a CRTC Commissioner.
French: Mon nom est Cindy Grauer. Je suis conseillère auprès du CRTC.
English: Makro Service has been active on the Polish market uninterruptedly since 1996.
French: L’entreprise Makro-Service fonctionne sur le marché polonais depuis 1996 sans interruption.
English: States would provide that the name of a grantor that is a natural person will be determined according to a hierarchy of references:
French: Les États doivent prévoir que le nom d'un constituant-personne physique sera déterminé en fonction d'une hiérarchie de références : [[ETPU: veiller à ce que les tabulations soient correctes dans les alinéas ci-dessous]]
English: On 20 and 25 February 2002, the complainants wrote to the Commission (Directorate General for Agriculture).
French: Les 20 et 25 février 2002, les plaignants ont adressé un courrier à la Direction générale de l’Agriculture de la Commission.
English: (names removed) Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: (noms supprimés) Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: Lower unemployment will also improve the state finances of the Member States.
French: Une baisse du chômage améliorerait les finances publiques des États membres.
English: • President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat
French: • Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général
English: Also, if this could be consolidated at the next meeting of the Special Council of Barcelona, we believe that it would be even more appropriate, because the whole issue of development cooperation with the Mediterranean was born in 1995 in Barcelona, under the Spanish Presidency.
French: Et si cela peut se concrétiser lors de la prochaine réunion du Conseil extraordinaire de Barcelone, cela serait plus qu' approprié. En effet, toute cette question du développement de la coopération avec la Méditerranée est apparue en 1995, à Barcelone, lors de la présidence espagnole.
English: UNHCR field offices assist the visits of the Committee's rapporteurs, as needed.
French: Le cas échéant, les bureaux du HCR opérant sur le terrain aident les rapporteurs de cette commission lors de leurs visites dans les secteurs en question.
English: With this choice a balance between different actors in the supply chain was achieved.
French: Ce choix a permis de réaliser un équilibre entre différents acteurs de la chaîne logistique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-06-04 Last Reviewed: 2001-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/samples-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-12 Contenu revu le : 2001-07-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/samples-f.html
English: Education is compulsory for children who are from 6 years to 15 years of age on December 31 of an academic year, pursuant to section 131 of the Education Act.
French: Suivant l'article 131 de la Loi sur l'éducation, tout enfant qui, le 31 décembre d'une année scolaire, a entre 6 et 15 ans, est tenu de fréquenter l'école.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues Précédente Table des Matières Prochaine
English: Corn prices in eastern Canada are expected to be similar to 2004-05, as supports from the AD/CV duties are offset by higher domestic supply.
French: Les prix du maïs dans l'Est canadien seraient similaires à ceux de 2004-2005, puisque le soutien fourni par les droits antidumping et compensateurs sera neutralisé par l'ampleur des disponibilités intérieures.
English: The agreement should specify which property is being purchased, how much each partner is contributing to the purchase, and a fair way to dissolve the partnership.
French: Le document à cet effet précisera la propriété achetée, le montant fourni par chacun et un mode équitable de dissolution de la société.
English: In 2006 the Ministry of Industry and Trade continued the implementation of the programme "Support for Business Activities and Promotion of Equality of Men and Women" intended for non-profit-making non-governmental organisations.
French: Le ministère de l’industrie et du commerce a poursuivi en 2006 la mise en œuvre du programme «Soutien aux activités entrepreneuriales et promotion de l’égalité hommes-femmes» destiné aux organisations non gouvernementales sans but lucratif.
English: The Hirondelle Press Agency, based at the Tribunal, prepares material for broadcast in Kinyarwanda and supplies material for the Kinyarwanda services of the foreign media programmes that are the most popular among the Rwandan audience (BBC and Voice of America).
French: L'Agence de presse Hirondelle, basée au Tribunal, prépare la documentation devant être radiodiffusée en kinyarwanda et fournit des documents destinés aux services en kinyarwanda des programmes des médias étrangers qui ont le plus de retentissement parmi le public rwandais (BBC et Voice of America).
English: Mr. Mimis added that at the last CITEL meeting, it was recommended that a single hemispheric DTV standard be adopted and in the absence of other standards, the ATSC standard would likely be the de facto standard for Region 2.
French: M. Mimis ajoute que lors de la dernière réunion de la CITEL, la mise en place d’une seule norme TVN pour tout l’hémisphère a été recommandée et, en l’absence d’autres normes, la norme ATSC serait probablement la norme de facto pour la Région 2.
English: Following the success of the enzyme NRC designed for bleaching pulp in 1997, a secondgeneration product has been developed that has allowed our partner, Iogen, to expand its customer base to a wider range of mills.
French: Après le succès de l’enzyme créée par le CNRC pour blanchir la pâte de papier en 1997, un produit de deuxième génération a été développé et permet à notre partenaire, Iogen, d’étendre sa clientèle en y adjoignant un plus grand nombre d’usines de pâte.
English: Head of the Egyptian delegation to the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology of the Non-Aligned Movement, Cartagena, May 1996.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Réunion du Comité ministériel sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés (Cartagena, mai 1996)
English: Overall departmental performance is acceptable even as there remain challenges to improve the efficiency and effectiveness of their coordination of the variety of these initiatives, especially the processes leading up to TB approvals.
French: Le rendement global ministériel est acceptable, malgré le fait qu’il reste des défis à relever afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité de la coordination de ses diverses initiatives, en particulier les processus menant aux approbations du CT.
English: In the initial review of these linked transactions, we look for patterns of suspicious financial activity and we assign these to our analysts for a closer look.
French: Lors du premier examen de ces opérations connexes, nous ciblons les tendances dans les activités financières douteuses et demandons à un de nos analystes d’y porter une attention particulière.
English: The United States Government continues to ignore such calls and never ceases to strengthen the framework of measures and laws designed to crush the Cuban Revolution and deny its people the enjoyment of their right to self-determination.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'ignorer ces protestations et intensifie toujours plus l'imbroglio de mesures et de lois visant à anéantir la révolution cubaine et à priver le peuple cubain de son droit à l'autodétermination.
English: However, at the second session of the SDWG, it was agreed that this issue should be discussed only after concluding the details of the first phase.
French: Toutefois, à la deuxième session du SDWG, il a été convenu que cette question ne serait étudiée qu’une fois la première étape achevée dans tous ses détails.
English: Amounts are merely auxiliary quantities.
French: L' aspect quantitatif n' est qu' une donnée d' appoint.
English: Subject to subsection (2), the rate of levy payable on all payments, pursuant to section 147 of the Act, is 1. five per cent, where the amount of payments is $1,000,000 or less; 2. five per cent of the first $1,000,000, plus one and one-quarter per cent of the amount in excess of $1,000,000, where the amount of payments exceeds $1,000,000 but is not more than $2,000,000; or 3. five per cent of the first $1,000,000, one and one-quarter per cent of the second $1,000,000, plus one-quarter of one per cent of the amount in excess of $2,000,000, where the amount of payments exceeds $2,000,000.
French: Sous réserve du paragraphe (2), le taux du prélèvement effectué, conformément à l'article 147 de la Loi, sur tous les paiements est de : 1. cinq pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 1 000 000 $; 2. cinq pour cent pour le premier million de dollars et un et un quart pour cent pour le montant en sus de 1 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 1 000 000 $ mais ne dépassant pas 2 000 000 $; 3. cinq pour cent pour le premier million de dollars, un et un quart pour cent pour le deuxième million de dollars et un quart pour cent pour le montant en sus de 2 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 2 000 000 $.
English: The broad power under this additional draconian legislation was used as a catalogue for detentions without trial and torture.
French: Les pouvoirs découlant des nouvelles dispositions draconiennes ajoutées à la loi ont été à l'origine d'innombrables détentions sans jugement et tortures.
English: The Government has also formulated a Cultural Policy whose objectives are:
French: Le Gouvernement a formulé une politique culturelle ayant les objectifs suivants:
English: The program, which started as a pilot project, and is now present throughout the province, builds on the skills of early childhood educators, as well as excellent Canadian research to provide higher quality services for all children within their programs, which is expected to lead to reduced incidence of crime among youth.
French: À l’origine, le programme était un projet pilote appliqué aujourd’hui dans toute la province; il s’appuie sur la compétence des éducateurs de la petite enfance et sur les excellents travaux de recherche canadiens pour fournir des services de qualité supérieure à tous les enfants, ce qui devrait permettre de réduire l’incidence du crime parmi les jeunes.
English: The mandate of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/20 and further refined in its resolution 1994/64.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/20 et affiné dans sa résolution 1994/64.
English: The organizers of the vigil asked everybody to leave at 20.00, but the political leaders present continued speaking to the crowd until 20.30 and then announced that there would be a meeting at 10.00 on the following morning before dispersing peacefully.
French: Les organisateurs du rassemblement ont demandé à tout le monde de partir à 20h00, mais les dirigeants politiques présents sur place ont continué à parler à la foule jusqu’à 20h30 avant de donner rendez-vous à tous le lendemain matin à 10h00. La foule s’est ensuite dispersée pacifiquement.
English: • Creating visual representation of complex data;
French: • conception d'une représentation visuelle de données complexes
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project
French: L’étude de terrain a révélé la présence, dans la zone du projet, d’un élément important de l’habitat : un nid inoccupé en forme de cuvette.
English: It is time to remind ourselves what it means to wear the uniform of Canada.
French: La répartition suivante est recommandée : •
English: A computer program named ELAPLAS (ELAsto-PLAStic finite element analysis) is developed to simulate the load–deformation behavior and to predict the ultimate tensile capacity of a structural tee in a welded truss joint subjected to a prescribed transverse shear load.
French: Dans ce cadre a été mis au point un programme d'ordinateur dénommé ELAPLAS (Étude élasto-plastique par éléments finis) qui simule la relation charge–déformation et calcule la capacité ultime en traction d'une section en té intégrée à un noeud de treillis soudé soumis à un effort de cisaillement déterminé.
English: The Seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: Le Séminaire a été organisé de manière à permettre un échange de vues ouvert et direct.
English: The common core is largely a continuation of the subjects taught in basic secondary education, some of which are taught in an integrated form, while the specialised component is attuned to the particular subject combination.
French: Le tronc commun est en grande partie le prolongement des sujets enseignés dans le secondaire de base, dont certains sont enseignés sous une forme intégrée, alors que la composante spécialisée est adaptée à la combinaison de sujets concernée.
English: When there are disputes, it looks for ways to reach an amicable settlement, transmits any complaints or requests to the competent authorities and gives its opinion or makes recommendations to the authorities.
French: Dans les cas de situations conflictuelles, elle recherche les moyens pour parvenir à un règlement amiable, transmet les plaintes ou requêtes éventuelles aux autorités compétentes et fournit des avis ou recommandations aux pouvoirs publics.
English: Annex B A Cash Model Description A cash model would authorize departments to record a transaction against an appropriation when cash is received or paid including transactions between departments.
French: Le modèle de comptabilité de caisse Description Le modèle de comptabilité de caisse autoriserait les ministères à enregistrer une opération contre les crédits au moment où les fonds sont reçus ou versés, y compris dans le cas des activités interministérielles.
English: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: Implementation of the TCPS within Universities On September 9, 1998, after four difficult years of policy negotiation and drafting, the TriCouncil Policy Statement:
French: Mise en œuvre de l’EPTC dans les universités Le 9 septembre 1998, après quatre années difficiles de négociation et de rédaction de la politique, les présidents des trois Conseils annonçaient la diffusion de l’Énoncé de politique :
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, assets protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif : mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans de façon que quinze millions de personnes vulnérables puissent s'engager dans des activités productives viables;
English: Consolidation We have heard there are certain efficiencies that could be achieved by the consolidation of IPG administrative systems.
French: Regroupement On nous a dit qu’il serait possible d’obtenir certains gains de rendement en regroupant les systèmes administratifs des IGP.
English: Employment policies and labour laws therefore need to be framed as part of a dynamic strategy for the upgrading of productivity, skills and working conditions for improved competitiveness.
French: Il ne sert à rien d’attirer l’IDE par des emplois à n’importe quel prix si tout ou partie des gains qui en résultent ne restent pas dans le pays.
English: We have on various occasions urged all member States of the Conference to mobilize the political will to go the extra mile in order to agree on a programme for this body.
French: Nous avons maintes fois demandé instamment à tous les États membres de la Conférence de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour parcourir la dernière ligne droite qui reste encore pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: No one is being deprived of the right to work and no one is being deprived of the right to belong to a trade union, but individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being themselves members of precisely that union which has produced the agreements.
French: Ce système ne prive personne du droit au travail, il ne prive personne du droit à faire partie d'un syndicat, mais on ne peut admettre que des personnes profitent d'accords sociaux étendus si elles ne sont pas elles-mêmes membres du syndicat qui est à la base de ces accords.
English: Such a document would replace the "Major policy issues" document drafted by the secretariat in the current procedure.
French: Ce document remplacerait le rapport sur les «principaux enjeux» rédigé par le secrétariat selon la procédure actuelle.
English: Critical loads for acidification (forest soils) and for eutrophication (three ecosystems) have been established with a spatial resolution of 2.75 km x 2.75 km.
French: Les charges critiques d'acidité (sols forestiers) et pour l'eutrophisation (trois écosystèmes) ont été établies avec une limite de résolution spatiale de 2,75 km x 2,75 km.
English: • Increased awareness and knowledge among consumers and patients of health products, food and nutrition issues.
French: • Conscientisation et connaissance accrues des consommateurs et des patients au sujet enjeux touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban  Declaration and Programme of Action.
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Health promotion activities will be undertaken with a special focus on poorer communities and regions with high infant mortality rates.
French: Les activités visant à promouvoir la santé porteront spécialement sur les communautés les plus pauvres et les régions à taux élevé de mortalité infantile.
English: The size and vigour of the hemiparasite depends on the availability of host roots and the host type (Musselman and Mann 1978).
French: Paspalum pubescens, Panicum dichotomum, Agrostis perennans, Juncoides campestre, Anemone virginiana, Rubus villosus, Fragaria virginiana, Potentilla pumila, Viola triloba, Mitchella repens, Solidago bicolor, S. caesia, S. nemoralis, Aster undulatus, Antennaria plantaginifolia et Achillea millefolium (Pennell,
English: Prohibition of expulsion or refoulement is also laid down in Section 47, paragraph 2 of Act No.
French: Une disposition interdisant l'expulsion ou le refoulement figure également à l'article 47, par.