ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes that it be called SIMCOE SOUTH.
French: La commission propose de l’appeler SIMCOE-SUD.
English: A monthly cash-management plan for the period from December 2003 to June 2004, with financial benchmarks, has also been prepared.
French: Un plan mensuel de gestion des liquidités pour la période allant de décembre 2003 à juin 2004, qui comprend des critères financiers, a également été élaboré.
English: Therefore I feel that the permanent political dialogue proposed by the European Commission goes much too far.
French: C'est également la raison pour laquelle je trouve que le dialogue politique permanent prôné par la Commission européenne va aussi bien trop loin.
English: The influence of the common cation (TMGH+) on the equilibria of the proton abstraction from 2-methyl-1-(4-nitrophenyl)-1-nitropropane and 4-nitrophenylcyanomethane with TMG base in acetonitrile at 25 °C was examined and was found to be compatible with the assumption of large dissociation of the reaction product for free ions.
French: Opérant à 25 °C, dans l'acétonitrile, on a examiné l'influence du cation commun (TMGH+) sur l'équilibre de la réactions d'enlèvement du proton du 2-méthyl-1-(4-nitrophényl)-1-nitropropane et du 4-nitrophénylcyanométhane par la base TMG et on a trouvé que cette influence est compatible avec l'hypothèse d'une importante dissociation des produits de réaction en ions libres.
English: Figure 6:
French: Figure 6 : Influence du procédé de fabrication sur l’abondance et la richesse en taxons (fabriques – plans contrôle-impact) Kraft = fabriques de pâte kraft; PTM = fabriques de pâte thermomécanique.
English: The right to an adequate standard of living (art.
French: Droit à un niveau de vie suffisant (art. 11) 41
English: (1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention: (a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and (b) removing the nuclear material from the inner area.
French: (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure.
English: b Economist Intelligence Unit estimates.
French: b Estimations de l'Intelligence Unit de l'Economist.
English: Or. en (Amendment 271 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
French: (Amendement 271 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification "L'innovation ouverte" est un nouveau paradigme important pour assurer la croissance à partir des connaissances.
English: • Check pipes for leaks at seams, pump seals, and flange gaskets.
French: • Entretenir et utiliser correctement le matériel pour prévenir la fabrication de produits non conformes, ou la production de matériaux et de solutions de procédé excédentaires ou usés, d’additifs inutilisés et de catalyseurs.
English: Societal Context The main factors shaping the environment in which the Department operated during the past year were growing international commitments; public expectations; human resource issues; and the impacts of information technology.
French: Contexte sociétal Les principaux facteurs façonnant le contexte dans lequel le Ministère s'est acquitté de sa tâche au cours de l'année qui s'est écoulée sont les suivants : l'alourdissement des engagements internationaux; les attentes de la population; la problématique des ressources humaines; les répercussions de la technologie de l'information.
English: Furthermore, the Company capitalizes under U.S. GAAP all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges and other structures and freight cars.
French: De plus, la Compagnie capitalise, selon les PCGR aux États-Unis, toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: "I noticed how the community in Cornwall has met these overtures with tremendous warmth and encouragement...
French: "J'ai aussi remarqué que les gens de Cornwall apprécient grandement et encouragent votre participation...
English: (If Commerce had decided that dimension did not affect price comparability, it should have eliminated these three characteristics, and compared prices without regard to dimension.)
French: (Si le Département du commerce avait décidé que les dimensions n'affectaient pas la comparabilité des prix, il aurait dû supprimer ces trois caractéristiques et comparer les prix sans tenir compte des dimensions.)
English: It should be clear that this paper does not claim to speak for Canadian Government policy.
French: Construire une société fondée sur la durabilité exige, on le sait, des programmes sociaux efficaces et des moyens équitables pour composer avec les différences.
English: The programs will work with businesses, governments, industry associations and with Canadian consumers to reduce the environment impact of the transportation sector through demonstrations, pilot projects, showcasing of alternatives and capacity building.
French: Les programmes s'adresseront aux entreprises, aux gouvernements, aux associations du secteur des transports et aux consommateurs afin de réduire les répercussions environnementales du secteur des transports à l'aide de démonstrations, de projets pilotes, de la mise en valeur de solutions de rechange et du renforcement de la capacité.
English: We are thus reaffirming our conviction of the need for a multi-polar international order, governed by the rule of law, so that the United Nations, with greater powers, greater credibility and also greater resources, will simply be essential.
French: Nous réaffirmerons ainsi notre conviction qu'un ordre international multipolaire est nécessaire, où règne l'État de droit et pour lequel les Nations unies, avec des compétences élargies, une plus grande crédibilité et, également, de plus grandes ressources, sont tout simplement indispensables.
English: Also in December 2005, the programme initiated a 14-month pilot project to disarm, demobilize and reintegrate 512 freelance militias from all 16 districts of Mogadishu.
French: Toujours en décembre 2005, le Programme a lancé un projet pilote de 14 mois visant à désarmer, démobiliser et réintégrer 512 anciens membres de milices des 16 districts de Mogadishu.
English: Innovation in the transportation sector is essential to maintaining the sector’s own growth and competitiveness, and will be an essential contributor to national priorities like greenhouse gas reduction and improving the quality of life in cities.
French: L’innovation dans le secteur des transports est indispensable si l’on veut assurer la croissance et la compétitivité des transports, et sera un élément indispensable qui contribuera aux priorités nationales comme la réduction des gaz à effet de serre et l’amélioration de la qualité de vie dans les villes du pays.
English: Familiarity with the operations of the Department of Fisheries and Oceans would be an asset.
French: La personne sélectionnée doit également posséder de l'expérience de travail dans un contexte fédéral d'établissement de politiques et de programmes.
English: That was left in the hands of IFOR (now SFOR).
French: Mandate, site web de l’ONU : www.un.org/Depts/DPKO/Missions/unmibh/. 70 International Police Task Force (IPTF), site web de la MINUBH, www.unmibh.org, 2 octobre 2000.
English: The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b, of the first subparagraph.
French: L’État membre de destination définit les conditions liées au calcul de la garantie visée au premier alinéa, point b).
English: By such date, each stakeholder would have to ensure that its rules reflect the amendments included in the revised Code.
French: A cette date, chaque partenaire devra s’être assuré que ses règles reflètent les amendements inclus dans le Code révisé.
English: I for my part have developed and fostered the idea of introducing a European ‘chemical safety’ promotional mark.
French: En tout état de cause, j'ai l'intention de donner davantage corps à l'idée qui consiste à établir un label promotionnel européen en matière de "sécurité chimique".
English: (d) Bank reconciliations and treasury management.
French: Le PNUD entend apporter toute nouvelle amélioration recommandée par le Comité.
English: Decisions : 2008 Decision No. 228-A-2008 April 30, 2008 APPLICATION by LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways, on behalf of itself and Belair Airlines AG, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 228-A-2008 le 30 avril 2008 DEMANDE présentée par LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways, en son nom et au nom de Belair Airlines AG, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Immediately return samples to 35-37/C incubator.
French: Remettre immédiatement les échantillons dans l’incubateur de 35 à 37 /C.
English: I would also like to take this opportunity to express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, whose stewardship of this Organization over the past 10 years has brought many positive and remarkable changes to the world body.
French: Je profite également de cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan, dont l'action à la tête de cette Organisation, au cours des 10 dernières années, a donné lieu à de nombreux changements positifs remarquables au sein de l'institution mondiale.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Association canadienne des paiements :
English: Note 3
French: Note 3 Dépenses engagées au titre du budget ordinaire
English: It is a question of the Union's own resources and the way we treat them, the correct way to collect them and pass them on to the European Union.
French: Il s'agit des ressources propres de l'Union, de leur usage, de leur perception correcte et de leur acheminement vers l'Union européenne.
English: Designers pointed out that more comprehensive testing was possible, so long as the resources were made available.
French: Les concepteurs ont fait observer qu'il serait possible de procéder à des essais plus complets pour autant que les ressources nécessaires soient mises à disposition.
English: The CCA-Integrated represent a greater degree of control transferred from Health Canada to the Recipient.
French: L’ACC-intégré montre qu’un degré de contrôle plus élevé est transféré de Santé Canada au bénéficiaire.
English: However, we have prepared the following description of the Competitive Release Process for completeness.
French: Toutefois, nous avons préparé la description suivante du processus concurrentiel de libération pour transmettre tous les renseignements disponibles.
English: The respondent stated in the notice of determination that "[s]ales of facial tissues by Scott Paper Limited . . . were correctly made on a tax-paid basis."
French: L'intimé a déclaré dans l'avis de détermination que « les ventes de mouchoirs de papier de Scott Paper Limited [. . .] ont été correctement faites au titre de ventes exemptes de la taxe » [traduction].
English: The view was expressed that the reference to a grace period in paragraph 2 of alternative III would introduce an element of uncertainty as to the status of property during the period.
French: On fait observer que la référence, au paragraphe 2 de la variante III, à un délai de grâce introduirait un élément d'incertitude quant au statut des biens pendant cette période.
English: Despite all the appeals and resolutions by Parliament, and several summit declarations by the Council, there is still no common European legal area to protect the Community budget, indeed, not even an unambiguous definition of the concept of fraud against Community funds. Still less are any investigations carried out or punitive sentences handed down, which must be in equal measure effective, proportionate and deterrent.
French: Malgré tous les appels et toutes les résolutions du Parlement, malgré toutes les déclarations du Conseil à l'issue des sommets, nous ne disposons toujours pas d'un espace juridique européen commun permettant de protéger le budget communautaire, ni même d'une définition claire du concept d'escroquerie touchant les fonds communautaires, sans parler de l'absence d'enquêtes et de sanctions pénales, qui devraient être efficaces, appropriées et dissuasives.
English: The incidence of epidermoid carcinomas and pleomorphic sarcomas of the lung at the highest dose for all compounds administered were: control, 0/0; B[b]F at 1.0 mg, 13/35 (37.1%); B[e]P at 5.0 mg, 1/35 (2.9%); B[j]F at 5.0 mg, 18/35 (51.4%); B[k]F at 4.15 mg, 12/27 (44.4%); IND at 4.15 mg, 21/35 (60%); ANT at 0.83 mg, 19/35 (54.3%); B[ghi]P at 4.15 mg, 4/34 (11.8%); B[a]P at 1.0 mg, 33/35 (94.3%).
French: Les taux de carcinomes épidermoïdes et de sarcomes pléomorphiques des poumons, aux doses les plus élevées de tous les composés administrés, étaient les suivants témoin, 0/0; BbF à 1,0 mg, 13/35 (37,1 %); BeP à 5,0 mg, 1/35 (2,9 %); BjF à 5,0 mg, 18/35 (51,4 %); BkF à 4,15 mg, 12/27 (44,4 %); IND à 4,15 mg, 21/35 (60 %); ANT à 0,83 mg, 19/35 (54,3 %); BghiP à 4,15 mg, 4/34 (11,8 %); BaP à 1,0 mg, 33/35 (94,3 %).
English: These two subcontractors are named in its submission, which also specifies that ICS has all the necessary experience in managing these specialized companies.
French: Ces deux sous-traitants sont nommés dans sa soumission, laquelle indique également qu’ICS possède toute l’expérience nécessaire dans la gestion de ces entreprises spécialisées.
English: Today, seven years since the agreement was ratified, the European Parliament has managed to express its opinion on the negotiations led by the Commission on the basis of Council directives.
French: À l'heure actuelle, sept ans se sont écoulés depuis la ratification de l'accord, et le Parlement européen a réussi à exprimer son opinion au sujet des négociations dirigées par la Commission sur la base des directives du Conseil.
English: Provided by National, regional and local authorities Authorities of other localities concerned by the holding of the Olympic Games Government
French: Provenance Autorités nationales, régionales et locales Autorités des autres localités concernées par le déroulement des Jeux Olympiques Gouvernement
English: The fFirst, second and third three sessions of the CRIC
French: Première, deuxième et troisième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: 6.2.6 General requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.6 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: Observations of basking sharks and great white sharks in Monterey Bay, 1948-50.
French: Inscrire à l’Annexe II avec un quota d’exportation annuel zéro, treizième Conférence des Parties, Bangkok, THAÏLANDE, Proposition 32. http://www.cites.org/fra/cop/13/prop/F13P32.pdf Putnam, F.W. 1874.
English: Cheryl Banda, Saharawi Programmes Coordinator, Christ the Rock Community Church (A/C.4/64/5/Add.3)
French: Cheryl Banda, coordonnatrice du Programme sahraoui, Christ the Rock Community Church (A/C.4/64/5/Add.3)
English: According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
French: Selon la Commission européenne, les stocks communautaires s'élevaient à 5,6 millions de tonnes en 2005/2006 et pourraient atteindre 15,6 millions de tonnes d'ici 2013.
English: 9 Financial Times Survey, Puerto Rico, 29 July 2000.
French: Financial Times Survey, Puerto Rico, 29 juillet 2000.
English: In the field of cinema ADAMI collects and distributes remuneration for all uses of films in application of the collective bargaining agreement relative to cinematographic production (l’accord conventionnel cinema).
French: Dans le domaine du cinéma, l’ADAMI perçoit et répartit des droits pour toute utilisation de film, en vertu de la convention collective relative à la production cinématographique (l’accord conventionnel cinéma).
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_ page=AR_21_E.  3. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à :  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_21_F. 3. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Although data on the overall literacy rates for females and males aged 15-24 years, 25-44 years and 45 years and above was not immediately available for each of the years under review, data for 2005 is presented below.
French: On ne disposait pas dans l'immédiat de données sur les taux globaux d'alphabétisme pour les 15 à 24 ans, les 25 à 44 ans et les 45 ans et au-delà pour chacune des années considérées, mais on présente ci-dessous les données pour 2005.
English: Similarly, the Special Rapporteur has noticed that, while criticism of major religions attracts a lot of attention at the national, regional and international levels, more attention should be focused on addressing the numerous cases of incitement to violence against smaller religions.
French: De même, la Rapporteuse spéciale a relevé que, si la critique des grandes religions attire beaucoup d'attention aux niveaux national, régional et international, il faudrait s'attacher davantage au traitement des nombreux cas d'incitation à la violence contre des religions moins importantes.
English: Tax tip March 15, 2005 Higher learning = higher tax savings! Did you know...
French: Conseil fiscal Le 15 mars 2005 Le savoir est garant de richesses Saviez-vous que....
English: In a recent review of the distribution and evolution of sexual dichromatism in the Old World viperid snakes of the genus Vipera, Shine and Madsen proposed that males in sexually dichromatic taxa had evolved bright contrasting colour patterns because these function to confuse visually guided predators by inducing a "flicker-fusion" illusion and thus enhance survival of males that move about rapidly in search of mates.
French: Dans une révision récente de la répartition et de l'évolution du dichromatisme sexuel chez les vipères de l'Ancien Monde du genre Vipera, Shine et Madsen ont posé en hypothèse que les mâles de taxons à dimorphisme sexuel quant à la coloration ont acquis des colorations très contrastantes parce qu'elles créent de la confusion chez les prédateurs qui chassent à vue en créant un effet de scintillement, phénomène qui augmente les chances de survie des mâles qui se déplacent rapidement à la recherche de partenaires.
English: Among G7 countries, Canada ranked third highest in terms of the percentage of the population that is obese, with the United Kingdom and the United States reporting higher percentages of their populations as obese.
French: Au niveau des pays du G7, le Canada s’est classé au troisième rang parmi des pays avec les populations les plus obèses, derrière le Royaume-Uni et les États-Unis dont les taux de population obèse étaient supérieurs.
English: In view of the launching of the Hyogo Framework, it became difficult to keep the fine demarcation between the mandate of the ISDR secretariat and that of the UNDP unit because the work of the secretariat is not limited to non-operational activities.
French: Avec l'adoption du Cadre d'action de Hyogo, il est devenu difficile de maintenir une démarcation claire entre le mandat du secrétariat de la SIPC et celui du PNUD.
English: Women's concerns about access, use, content, communication rights and freedom of expression are rarely taken into account in wider debates about ICT as a tool for development, free speech, media control or communication structures.
French: Les discussions et l'élaboration de politiques sur l'égalité des sexes, d'une part, et sur les TIC et les systèmes de diffusion et de communication, d'autre part, ont généralement lieu parallèlement sans qu'il n'y ait guère de corrélation au niveau international, voire national.
English: The roles of thyroid and growth hormone, and food restriction in maintenance of heart mass and in carbon monoxide-stimulated cardiac growth were examined.
French: On a examiné les rôles de la thyroïde, de l'hormone de croissance et d'une restriction de nourriture dans le maintien de la masse cardiaque et dans le développement du coeur stimulé par de l'oxyde de carbone.
English: Nontheless I will pick it up when it hits the shelf.
French: Exactement. Faut arrêter les faux débats à la noix.
English: Washington was working with the regime in places where it could help to bring about improvements.
French: Washington travaille avec le régime dans des domaines où des améliorations marginales pourraient être apportées.
English: What is the priority regulation in the allocation of railway infrastructure capacity in Europe?
French: Quelles sont les règles de priorité applicables à la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire en Europe?
English: By the mid-1990s, as the task force tells us, ‘‘. . . researchers estimated that Canadians had one of the highest intakes of trans fats in the world.’’
French: Au milieu des anne´ es 1990, ´ comme nous le dit le groupe d’etude, « [...] des chercheurs ont estime´ ´ ´ que la population canadienne etait parmi celles detenant le record de consommation d’acides gras trans au monde.
English: Italy TeSAN (Tele Soccorso Anziani, or "Tele-help for the elderly") is a for-profit telemonitoring company, founded in 1987 (14).
French: En 1990, l'utilisation des SSP dans les domaines social et de la santé était financée par les services nationaux de santé, les compagnies privées d'assurance de soins médicaux, les fonds gouvernementaux et de la sécurité sociale et les contributions directes des patients (13).
English: The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge.
French: La mobilisation de connaissances : le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances en sciences humaines.
English: The Commission decided to bring two cases concerning Article 37 and the Directive on the Information of the Public before the Court of Justice.
French: La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice pour deux affaires concernant l'article 37 et la directive sur l'information du public.
English: Breakfast was already cooking in the galley.
French: Le déjeuner était déjà en train de cuire à l'office.
English: The flow rate is a function of the welding parameters and the nozzle dimensions.
French: Le débit est fonction des paramètres de soudage et des dimensions de la buse.
English: The constitutions, financial regulations and rules, and other instruments of the specialized agencies contain explicit provisions on income generation.
French: Les actes constitutifs, les règlements financiers et les règles de gestion financière, ainsi que d'autres instruments, des institutions spécialisées comportent des dispositions traitant expressément de la création de recettes.
English: See paragraphs 12 and 14 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphes 12 et 14 du rapport initial du Japon.
English: Tittlem ier, S.A.; Blank, D.H .; Gribble, G .W .; Norstrom , R.J. Structure elucidation o f four po ssible biogenic organoha logens using isotope excha nge m ass spe ctrom etry.
French: Tittlemier, S.A.; Fisk, A.T.; Hobson, A.F.; Norstrom, R.J. Examination of the bioaccumulation of halogenated dimethyl bipyrroles in a n Arctic marine food web using stable nitrogen isotop e analysis.