ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present budgeting and decision-making processes are characterized by an acute lack of clarity and transparency.
French: Les procédures actuelles d'établissement du budget et de prise des décisions sont tout à fait opaques.
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the revised draft plan of action;
French: Lance un appel aux organes, organismes ou institutions pertinentes du système des Nations Unies, ainsi qu'à l'ensemble des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales afin qu'ils encouragent dans le cadre de leur mandat respectif, la mise en œuvre au plan national du projet révisé de plan d'action et de fournir sur demande une assistance technique à cet effet;
English: Other similar area sources such as emissions associated with agricultural activities (e.g, tilling, harvesting), construction, and prescribed burning have been left in the anthropogenic-area-source category because they are associated with human activities and hence, in principle, are controllable.
French: D'autres sources diffuses du même genre reliées aux activités agricoles (p. ex., le labourage et la récolte), à la construction et aux incendies dirigés n'ont pas été exclues de la catégorie des sources diffuses anthropiques parce qu'elles étaient associées à des activités humaines, et donc contrôlables en principe.
English: The Chairman said that consultations on the draft resolution which he had facilitated had not achieved consensus.
French: Le Président dit que les consultations qu'il a tenues au sujet du projet de résolution n'ont pas permis de trouer un consensus.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email:
French: Délégué commercial adjoint Accès au marché Courriel : ricardo.assemat@international.gc.ca
English: Determination whether item is pirated copy— (1) Where— (a) A notice that has been accepted under section 136 (3) (a) of this Act is in force; and (b) A Collector forms the opinion that any item that has been imported and that is in the control of the Customs may be a pirated copy to which the notice relates,— the Collector may conduct such investigation as he or she considers necessary in order to establish whether or not the item appears to be a pirated copy to which the notice relates.
French: 5 *! ( *0 "( ! '' ( !** : ( * *
English: Multiple institutions appearing at the same event must display a unified presence that promotes common themes and messages of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Exhibits and display materials must conform to the standards of the {\i Federal Identity Program} and to the requirements of the {\i Official Languages Act}.
French: Lorsque plusieurs institutions sont représentées au même événement, leur présence doit être unifiée afin qu'elles puissent promouvoir les thèmes et les messages communs du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le matériel d'exposition doit se conformer aux normes du {\i Programme de coordination de l'image de marque} et respecter les exigences de la {\i Loi sur les langues officielles}.
English: In the event that the tenth session of the COP (COP 10) is held in Bonn, an additional amount of EUR 1.494 million will be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installation of communication systems and contracting of local conference staff, provision of security systems and personnel, and rental of equipment and supplies (see table 5 below).
French: Si la Conférence des Parties tient sa dixième session à Bonn, un montant supplémentaire de 1 494 000 euros sera nécessaire pour couvrir les dépenses d'ordre logistique (location de locaux, installation des systèmes de communication, engagement de personnel local de conférence, fourniture de systèmes et d'agents de sécurité, location de matériel et fournitures) (voir le tableau 5).
English: A marriage without registration prior to 1 October 1935, the date which Book 5 Family of the Civil and Commercial Code came into force, shall be considered a legal marriage.
French: Tout mariage non enregistré contracté avant le 1er octobre 1935, date de l'entrée en vigueur du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, est considéré comme légal.
English: They decided to reject the possibility of assessing candidates’ problem-solving ability based on a review of their CVs because candidates had not been advised to highlight any particular types of accomplishments when they submitted them.
French: Le jury a décidé de rejeter la possibilité d’évaluer la capacité des candidates et des candidats de résoudre les problèmes sur la stricte base d’une étude de leur curriculum vitae puisque les personnes concernées n’avaient pas été incitées à mettre l’accent sur un type ou l’autre de réalisation lorsqu’elles les avaient présentées.
English: The 14 rooms of the Casona del Sella are all different.
French: Ses 14 chambres sont toutes différentes.
English: Implementation of results in practice, possibilities and limits as to how the knowledge gained can be applied.
French: Transfert des résultats de la recherche à la pratique, indications concernant les possibilités et les limites d'application.
English: This right is completely denied to so-called “housewives”, who stay at home in charge of the family and reproductive and domestic tasks.
French: Les femmes «maîtresses de maison», expression servant à désigner celles qui restent au foyer à s'occuper de la famille et à assumer les fonctions reproductives et domestiques, ne jouissent pas pleinement de ce droit.
English: Boreal Plains 33.
French: Plaines boréales 33.
English: The department also provides ministerial loan guarantees to support private sector lending on reserve.
French: Le Ministère fournit de plus des Garanties d'emprunt ministérielles afin de faciliter l'octroi de prêts du secteur privé dans les réserves.
English: The atmosphere is cosmopolitan and sophisticated; and the setting, a mixture of natural beauty and dynamism.
French: Mêlant beauté naturelle et dynamisme, l'ambiance y est cosmopolite et distinguée.
English: ADDITIONAL INFORMATION This draft act does not come under the EEA Agreement.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Ce projet d'acte ne relève pas de l'accord EEE.
English: The Fund is administered under regulations 4.13, 4.14 and 6.2 of the Financial Regulations of the United Nations and is subject to audit by the Board of Auditors.
French: Le Fonds est administré conformément aux articles 4.13, 4.14 et 6.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et est soumis à la vérification du Comité des commissaires aux comptes.
English: Canadian history; Local history; Urban planning; Architecture; Conservation Special Collections:
French: Histoire du Canada; histoire locale; planification urbaine; architecture; conservation Collections spéciales :
English: They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities.
French: Elles doivent avoir des capacités d'absorption et de dissipation d'énergie.
English: And, by enabling us to do a better job within the federal government, this also means we can also do a better job working with our partners – the provinces and territories, municipalities, the private sector and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, en nous permettant de mieux travailler au sein du gouvernement, nous pouvons aussi mieux collaborer avec nos partenaires des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé, ainsi qu'avec nos homologues des États-Unis et des autres pays.
English: The article referring to the obligations concerning technological measures was widely accepted, in particular delegations expressed their support for the alternative measures available. Nevertheless, they considered important the need to seek solutions in order to avoid technological measures hampering the application of limitations and exceptions.
French: L’article concernant les obligations relatives aux mesures techniques a recueilli une large adhésion, les délégations ayant exprimé en particulier leur appui à la variante MM. Nonobstant, il a été jugé important de rechercher des solutions pour éviter que les mesures techniques ne portent atteinte à l’application des limitations et exceptions.
English: Primary health care system stretching its capacity, can not effectively respond to emerging issues.
French: Le « déni de la mort et le défi de la mort » constituent un aspect du système de soins de santé et des attitudes adoptées par les Canadiens.
English: atmosphere in China; the Chinese were expecting a lot of help from WADA, and he thought that they needed it.
French: Les Chinois attendent énormément de l’aide de l’AMA, et il estime qu’ils en ont besoin.
English: Personality in the Life Course, L. Pulkkinen & A. Caspi (eds.), 157-176.
French: « La dépression : un trouble partiellement traité? », Rapports sur la santé, vol.
English: PCO also systematically reviewed Cabinet documents to ensure that they were consistent with the direction of government, current official language policies, and the existing legal framework.
French: Il a par ailleurs procédé à un examen systématique des documents du Cabinet afin d'en vérifier la conformité aux orientations du gouvernement, aux actuelles politiques sur les langues officielles et au cadre juridique existant.
English: Language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief and religion are enumerated as grounds of equality in the Article.
French: La langue, la race, la couleur, le sexe, l'opinion politique, la conviction philosophique et la religion sont mentionnés comme autant de fondements d'égalité dans l'Article.
English: It commended the regular organization by the United Nations Office for Disarmament Affairs of consultations with the Permanent Representatives of States members of the Committee to the United Nations.
French: Il a salué l'organisation régulière par le Bureau des affaires du désarmement de concertations avec les Représentants permanents des États membres du Comité auprès de l'ONU.
English: Human Rights and International Law International Federation of Liberal Youth (IFLRY) 2-9 March 2003 Website: http://www.iflry.org/ E-mail: office@iflry.org EYC Strasbourg
French: Les droits de l’homme et le droit international Fédération internationale de la jeunesse libérale (IFLRY) 2-9 mars 2003 http://www.iflry.org/ office@iflry.org EYC Strasbourg
English: The basic education programme will seek to increase access to basic education for all children, especially girls; improve the quality of teaching and learning; and strengthen management capacity within the sector.
French: Le programme Éducation de base visera à généraliser l'accès à l'instruction pour tous les enfants, l'accent étant mis sur l'éducation des filles; à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage; et à renforcer les capacités de gestion du secteur éducatif.
English: It also provided follow-up support and advice to the clients (e.g. in developing applicants' business plans).
French: En coopération avec l'institution financière commerciale, PCH assurait la promotion des fonds et les activités de communication pour faire connaître le programme auprès des clientèles cibles.
English: Unlike the Canadian Security Establishment, the CSIS and the RCMP, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre does not have an independent agency assigned to review its activities, beyond limited review by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les cas du Centre de la sécurité des télécommunications, du SCRS et de la GRC, aucune agence n’examine les activités du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, si l’on fait abstraction de l’examen limité du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The State party has not advanced that any of the restrictions set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant are applicable.
French: L'État partie n'a pas fait valoir que l'une quelconque des restrictions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte était applicable.
English: Specific experience with enforcement and project management Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work. A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Une expérience spécifique à la mise en application et à la gestion de projets est également requise Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The elections on 12 December 1993 created a new bicameral parliamentary structure, the Federal Assembly.
French: Les élections du 12 décembre 1993 ont créé une nouvelle structure parlementaire à deux chambres, l'Assemblée Fédérale.
English: Currently, the PSC is conducting a "drop-off" study to identify why there is a gap between the application and appointment rates of members of employment equity groups, particularly visible minorities.
French: La CFP mène actuellement une étude sur le « déclin » afin de découvrir pourquoi il y a un écart entre le taux des demandes d'emploi et celui des nominations de membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi, particulièrement chez les minorités visibles.
English: We once again express our gratitude to them for having so accompanied us.
French: Nous les remercions de nouveau de s'être joints à nous.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party.
French: b) L'un des deux candidats au moins possède la nationalité de l'État partie auteur de la désignation.
English: Here below is one of many stories that portrays that very idea.
French: Voici l’une des nombreuses histoires qui illustrent bien cette pensée.
English: Department of Finance Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ministère des Finances Canada Date de début de l'initiative horizontale :
English: An exceptional opportunity to take part in the life of the biggest financial cooperative in Canada!
French: Une occasion exceptionnelle de participer à la vie du plus grand groupe financier coopératif au Canada!
English: Further, the tribunal, and CFIA in its submissions in this proceeding, erred in assuming that simply because an applicant is told that a successful candidate meets the required experience, that this negates any obligation to allow the complainant to review the information that supports this assertion and is relevant to the applicant's complaint.
French: Qui plus est, le comité – tout comme l'ACIA, comme en font foi ses observations dans la présente instance – a commis une erreur en supposant que le simple fait pour un candidat de savoir qu'un candidat reçu possède l'expérience requise exclut l'obligation de lui permettre d'examiner les renseignements à l'appui de sa prétention et qui sont pertinents à sa plainte.
English: For example, in 2005, 20% of wireless subscribers had family plans.37 Service providers that offer the full spectrum of telecommunications services are well positioned to take advantage of the benefits of bundling services.
French: En 2005, 20 % des abonnés du sans-fil possédaient des plans familiaux37. Les fournisseurs qui offrent la gamme complète de services de télécommunication sont bien placés pour tirer pleinement profit des avantages propres au groupement des services.
English: Nepal is committed to integrate the internationally agreed development goals, commitments and programmes into its national policies and programmes.
French: Le Népal est déterminé à intégrer les objectifs, engagements et programmes en faveur du développement convenus sur le plan international à ses politiques et programmes nationaux.
English: Internal structures were also reorganized when the APF was implemented to assist with policy-making and programming in support of the framework’s goals.
French: La mise en œuvre du CSA a donné lieu à la réorganisation des structures internes, ce qui facilite l’élaboration des politiques et des programmes qui favorisent les objectifs du Cadre.
English: The Library conducted a complete inventory of its periodicals collection as a preliminary step towards replacing its obsolete classification system with the more standard Library of Congress classification system.
French: La Bibliothèque a établi un inventaire exhaustif de sa collection de périodiques comme étape préliminaire en vue du remplacement de son système de classification obsolète par le système de classification standard de la Library of Congress.
English: By road: arriving from the North on the GRA ring road (Grande Raccordo Anulare), take exit 8 – Settebagni/Salaria.
French: En voiture: venant du Nord, prendre la sortie Settebagni/Via Salaria (sortie/uscita 8) du périphérique G.R.A.
English: Attempted purification of 5′-DI failed to produce a substantial increase in specific activity of the enzyme.
French: Les tentatives de purification de la 5′-DI n'ont pas augmenté de façon substantielle l'activité spécifique de l'enzyme.
English: Annual report to be delivered to the JAG on the execution of DDCS duties and functions.
French: Le rapport annuel sur l’exercice des fonctions du DSAD doit être présenté au JAG.
English: The major challenge now is relating the pursuit of these goals to in-country needs and priorities for human development.
French: Il ne leur reste plus maintenant qu’à adapter ces objectifs aux besoins et priorités nationaux en matière de développement humain.
English: Here is a simple way to connect a VCR to record your favourite channels.
French: Voici une façon simple d'effectuer le branchement d'un magnétoscope pour enregistrer vos chaînes préférées.
English: Not even a Convention will help bring one about.
French: Pas même une Convention ne pourra y contribuer.
English: To urge those Parties to work together with the United Nations Environment Programme under the Compliance Assistance Programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties with respect to data reporting at its next meeting  ;
French: De demander instamment à ces Parties de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de son Programme d'assistance pour le respect du Protocole, et avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer leurs données au secrétariat dès que possible, et de demander au Comité d'application d'examiner la situation de ces Parties en ce qui concerne la communication des données à sa prochaine réunion.
English: We are doing that for purely economic purposes.
French: Nous faisons cela pour des raisons purement économiques.
English: Where Bullying already exists, check dams are needed to slow the flow of water so that soil can be trapped and plant growth can be re-established.
French: Lorsqu'il existe déjà des ravins, il faut placer des barrages de garde pour ralentir l'écoulement de l'eau et permettre au sol de s'y déposer et aux plantes de recommencer à y croître.
English: For the social groups with low access to the conventional credit instruments it might be advisable to consider the use of the microfinance schemes, which make possible access to loans of small amounts to be used for refurbishing of housing or self-help housing schemes.
French: Pour les groupes sociaux qui ont difficilement accès aux instruments de crédit classiques, il peut être utile d’envisager des formules de microfinancement, qui offrent la possibilité d’obtenir des prêts de faible montant pour rénover ou autoconstruire un logement.
English: (b) Sound financial standing.
French: b) Situation financière saine.
English: Cassidy, J and Shaver, PR, eds.
French: Perceptions of the Child In Context, New York, New York,The Guilford Press, 1995.
English: The Commission on Narcotic Drugs reported that the Chairman and the bureau monitored the preparation of the documentation for the forty-fourth regular session of the Commission during the inter-sessional meetings.
French: La Commission des stupéfiants a indiqué que le Président et le bureau suivaient l'établissement de la documentation pour sa quarante-quatrième session ordinaire lors des réunions intersessions.
English: Furthermore, the Agency notes that in its December 21, 1999 letter to Air Canada, the Minister of Transport advised Air Canada that with respect to Canada's international air policy and bilateral relations, "The Government will seek dual designation and cross code-share rights for Air Canada and CAIL in all country markets to which they are designated or assigned, as well as additional rights to meet the needs of all Canadian stakeholders and carriers".
French: De plus, en ce qui concerne la politique sur le transport aérien international et les relations bilatérales du Canada, l'Office note que dans sa lettre du 21 décembre 1999 à Air Canada, le ministre des Transports a avisé Air Canada que : « Le gouvernement s'efforcera d'obtenir une double désignation et des droits réciproques de partage de codes pour Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International Limitée dans tous les pays pour lesquels elles ont une désignation ou une assignation, ainsi que des droits supplémentaires pour répondre aux besoins de tous les intervenants et transporteurs canadiens ».
English: We must all remember, however, that although the European Union's Code of Conduct in the field of arms exports explicitly prohibits sales to countries in armed conflict, certain European governments, such as the government of the United Kingdom, have been selling arms to the Nepalese Government over the last three years.
French: Nous devons tous garder à l’esprit, cependant, que bien que le code de conduite de l’Union européenne dans le domaine des exportations d’armes interdise expressément les ventes d’armes aux pays impliqués dans un conflit armé, certains gouvernements européens, comme celui du Royaume-Uni, ont vendu des armes au gouvernement népalais au cours des trois dernières années.
English: I really would urge you - and I have read everything that you have proposed very carefully - to check if any of the subjects within the framework of a sensible division of powers are perhaps not absolutely necessary.
French: J' ai lu avec attention tout ce que vous voulez proposer et je voudrais vous encourager à vérifier si l' un ou l' autre thème ne peut pas être considéré comme superflu dans le cadre d' une délimitation sensée des compétences.
English: Technical regulations must be prepublished for a minimum of 75 days, and Canada's trading partners must be notified through the World Trade Organization (WTO) or the General Agreements on Tariff and Trade (GATT) Enquiry Point at the Standards Council of Canada.
French: Les règlements techniques doivent faire l'objet d'une publication préalable d'au moins 75 jours et les partenaires commerciaux du Canada doivent être avisés par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou du point d'information de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) au Conseil canadien des normes.