ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes from the report that, in 1996/97 participants in the dual system accounted for 38,6 % of the young people having completed compulsory education.
French: Dans le même temps, ils étaient 21,1 % à avoir opté pour l’enseignement secondaire général, 14 % pour les collèges techniques et professionnels, et 24,4 % pour les lycées techniques et professionnels.
English: ARTICLE 19 Simplification of formalities 1.
French: ARTICLE 19 Simplification des formalités 1.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that to undertake timely performance assessments for Appointments of Limited Duration in order to: (i) effectively monitor their progress; and (ii) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action can be taken.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de procéder en temps utile à l'évaluation des prestations fournies par des titulaires d'un engagement de durée limitée afin : a) de suivre effectivement le déroulement du contrat; et b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: The word is derived from the Latin term motivus ("a moving cause"), which suggests the activating properties of the processes involved in psychological motivation. www.britannica.com/eb/article-9110429
French: Motivation: ensemble des facteurs dynamiques qui orientent l’action d’un individu vers un but donné, qui déterminent sa conduite et provoquent chez lui un comportement donné ou modiﬁent le schéma de son comportement présent. http://atilf.atilf.fr/
English: Item 15  United Nations Capital Development Fund
French: Point 15 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Louise Bouchard, Ph.D., Researcher, Institute of Population Health, University of Ottawa; Jean-François Roy, Doctoral Candidate, Institute of Population Health, University of Ottawa; and Solange van Kemenade, Ph.D., Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada
French: Louise Bouchard, Ph.D., chercheure, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa; Jean-François Roy, candidat au doctorat, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa; et Solange van Kemenade, Ph.D., Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada
English: Projects for complexes accommodating commercial and general trial courts in the NCR and in Aden, Ta`izz, Al-Hudaydah, Ibb and Hadhramaut Governorates will cost an estimated 2 400 000 000 rials.
French: Le coût des ensembles destinés à abriter les tribunaux de première instance généraux et commerciaux dans la région nationale de la capitale et dans les gouvernorats d'Aden, Taizz, Al-Hudaydah, Ibb et Hadhramaut est estimé à 2 400 000 000 rials.
English: Food (The right to) (resolution 2005/18) 70
French: Exodes massifs (Droits de l'homme et) [résolution 2005/48] 217
English: In the view of the Trial Chamber, “it is not open to regard the fact that a victim has recovered or is overcoming the effects of such an offence as indicating of itself that the relevant acts did not constitute an outrage upon personal dignity”.
French: De l'avis de la Chambre de première instance, le fait qu'une victime ait surmonté ou surmonte les effets d'un tel délit ne saurait en soi être considéré comme indiquant que les actes en cause ne constituaient pas une atteinte à la dignité de la personne.
English: In the State party's view, the fact that it was an act of free will that gave rise to the different situation rules out any possibility of discrimination.
French: Pour l'État partie, le fait que la situation d'inégalité découle d'un acte libre et volontaire rend impossible l'existence d'une discrimination.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent development of events in Abkhazia, Georgia
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères sur l'évolution récente de la situation en Abkhazie (Géorgie)
English: The Committee members would like to thanks Dr. Ron Rogers and Dr. Karen Dodds of the Food Directorate for their update on the situations with BSE in Canada.
French: Les membres du Comité aimeraient remercier le Dr Ron Rogers et la Dre Karen Dodds de la Direction des aliments pour leur mise à jour sur la situation concernant l’EBS au Canada.
English: Security Council members and others who have spoken here during the past two days unanimously believe that the bloody events in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, even within Israel itself, were ignited because the extremist leader of the Likud Party, Ariel Sharon, supported, regrettably, by the Israeli Government, violated the sacred character of the Al-Haram Al-Sharif plaza.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les orateurs qui se sont exprimés devant le Conseil au cours des deux derniers jours sont unanimes.  Ils pensent que les événements sanglants à Jérusalem-Est, dans le reste des territoires occupés et également à l'intérieur même d'Israël, ont été déclenchés par le fait que le dirigeant extrémiste du parti du Likoud, Ariel Sharon, malheureusement soutenu par le Gouvernement israélien, a violé le caractère sacré de l'Esplanade de Al-Haram Al-Sharif.
English: We offer you 57cosy rooms for 124 guests.
French: Nous vous proposons 57 chambres confortables pour 124 hôtes.
English: A significant shortfall in the scope of application of the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was identified in the report of the Secretary-General entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.a
French: Le Secrétaire général a identifié une grave lacune dans le champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans son rapport intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associéa ».
English: It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.
French: Il a été souligné que la nouvelle convention devait être élaborée en tenant compte des instruments juridiques internationaux contre la corruption en vigueur de sorte à garantir la cohérence et à éviter les doubles emplois.
English: Support fundraising and other developmental activities generated by the youth Support opportunities to travel to other communities to participate in competitions
French: Enseignement traditionnel s concernant leurs rôles et responsabilités au sein de la famille et de la communauté s
English: I would like to thank the secretaries-general of the parties and also Parliament's administration for their effective management of resources.
French: Je voudrais remercier les secrétaires généraux des partis, mais aussi l’administration du Parlement de leur gestion efficace des ressources.
English: On the basis of the conclusions of the psychiatric examination and articles 265 and 266 of the Code of Criminal Procedure, the court ruled that Ms. Urlaeva should be placed in a psychiatric institution and absolved her of criminal liability in the light of the diagnosis.
French: Sur la base de cet examen, et conformément aux articles 265 et 266 du code de procédure pénale, le tribunal a décidé de faire placer E. Ourlaeva dans un établissement psychiatrique et de ne la tenir responsable de ses actes, compte tenu du diagnostic.
English: The capacity-building project is composed of three main components: (a) the development of five Subregional Environmental Action Plans (SREAPs); (b) a stock-taking exercise, gap analysis and finalization of bankable projects; and (c) the establishment of a technical support unit.
French: Les trois principales composantes de ce projet de renforcement des compétences sont les suivantes : a) l'élaboration de cinq plans d'action sous-régionaux; b) la réalisation d'un bilan et d'une analyse comparative et la mise au point finale des projets susceptibles d'être financés; c) la création d'un groupe d'assistance technique.
English: I assure you of the full support and cooperation of my delegation in our current efforts to bring this stalemate to an end.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans les efforts que vous déployez pour nous faire sortir de l'impasse.
English: According to the Primary Reserve Academic Status and Awareness of Personal Enhancement Program, Sponsor Research Report, 2003-09 dated June 2, 2003 published by the Director Human Resources Research and Evaluation.
French: Selon le Rapport de recherche commanditée 2003‑09, Niveau d'instruction et de sensibilisation de la Première réserve dans le cadre du programme d'enrichissement personnel, daté du 2 juin 2003 et publié par le directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines, environ la moitié des réservistes‑étudiants fréquentent l'université, 30 p.
English: 1221 Voice communications equipment $49,935.56 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1221 Matériel de communications vocales 49 935,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: • Recommended mediators need both background in mediation and experience in broadcasting industry.
French: • Les médiateurs recommandés doivent avoir de l’expérience en médiation et dans l’industrie de la radiodiffusion.
English: A joint high-level meeting
French: ORGANISATION D'UNE RÉUNION CONJOINTE DE HAUT NIVEAU
English: Located on the Vico Alto’s Hill, just out of the walls of the ancient town, the Sangallo Park Hotel offers to his custo-mers the view on a pittoresque foreshorteni ng of Siena.
French: Le Sangallo Park Hotel de Sienne, de récente construction, est situé sur la colline panoramique du quartier Vico Alto, à l'entrée de l'historique ville d'art toscane.
English: These arrangements are available only to walk-in applicants, in all of our regional ofﬁces.
French: Des services spéciaux sont offerts aux requérants qui ont besoin d’obtenir un passeport en urgence.
English: First, the unlikely idea of a single European constituency for the election of 10% of the seats in Parliament, which I am glad to say was rejected by the Council but which is nonetheless referred to by the rapporteur.
French: Il s'agit tout d'abord de cette rocambolesque idée de circonscription unique européenne pour l'élection de 10 % des sièges du Parlement, proposition heureusement rejetée par le Conseil mais sur laquelle le rapporteur revient malgré tout.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 13 November 2007).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 13 novembre 2007).
English: Under the Clean Air Act, a series of pollutants subject to specific criteria, and which include NOx, SO2, lead and CO.
French: Dispositif qui sans interruption prélève et analyse les gaz des piles et cheminées. Utilisé pour surveiller l'oxyde de carbone (CO), les hydrocarbures (HC) et les émissions d'oxygène (O2) des chambres de combustion de déchets dangereux.
English: Further efforts should be made to increase the effectiveness of aid through country ownership, rights-based approaches and a people-centred focus, as well as partnerships based on mutual commitment;
French: Il faudrait aussi redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité de l'aide grâce à la prise en main des programmes par les pays eux-mêmes, à l'adoption d'approches axées sur les droits et sur l'être humain et à l'instauration de partenariats fondés sur l'engagement mutuel;
English: To meet the resource demands of these unforeseen reviews, the Committee maintains the capability to redirect research resources to priority issues on short notice.
French: Pour être en mesure de fournir les ressources nécessaires à ces examens imprévus, le CSARS conserve la capacité de réaffecter à des dossiers prioritaires certaines ressources prévues pour la recherche, et cela, à bref préavis.
English: Agencies operating on the basis of a biennial budgeting cycle or project funding have difficulties in participating in all aspects of the UNDAF, since they cannot commit resources over a five-year period.
French: Les organismes qui ont un cycle budgétaire ou de financement des projets biennal ont du mal à participer à tous les aspects du Plan-cadre car ils ne peuvent engager des ressources sur une période de cinq ans.
English: The attacks of 11 September 2001 constitute the foundation myth used by the Anglo-Americans to justify their military gigantism. In a world where they face no rivals, they invented an imaginary and invisible enemy of unparalleled power: terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 constituent le mythe fondateur à partir duquel les Anglo-Saxons justifient leur hypertrophie militaire.
English: To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté un nouveau programme pluriannuel couvrant les cinq prochaines années, qui sera appelé "programme de La Haye" et dont le texte figure à l'annexe des présentes conclusions.
English: Article 37.7 stipulates that the EPAs will provide an opportunity to increase the current access of ACP countries to the Community market, in particular by re-examining rules of origin, that the negotiations will take account of the development of the ACP countries and their capacity to adjust their economies to the liberalisation process, that these negotiations will therefore be as flexible as possible as regards the end protection given to sensitive sectors and the degree of asymmetry in terms of the timetable for dismantling tariffs.
French: L’article 37.7 stipule que les APE fourniront l’occasion d’accroître l'accès actuel des pays ACP au marché communautaire, notamment par le biais d'un réexamen des règles d'origine, que les négociations tiendront compte du niveau de développement des pays ACP et de leur capacité à ajuster leurs économies au processus de libéralisation, que ces négociations seront donc aussi flexibles que possible en ce qui concerne la couverture finale des produits compte tenu des secteurs sensibles, et le degré d'asymétrie en termes de calendrier du démantèlement tarifaire.
English: Declaration of Alma-Ata International Conference on Primary Health Care; FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Une option consisterait à élaborer une recommandation de décision qui serait à prendre par l’Assemblée générale de l’OMPI (éventuellement en commun avec d’autres organes de l’OMPI); cette décision inclurait une déclaration politique de haut niveau prenant acte des avancées déjà réalisées et définirait le programme des travaux futurs de l’OMPI dans ces domaines. Exemples dans des domaines connexes :
English: Financing Other - C-TPAT certification < 1 million Les Ameublements Azura inc.
French: Financement Autre - Certification C-TPAT moins de 1 million Les Ameublements Azura inc.
English: The aspects that are mentioned most in this respect are unemployment benefits (51%) and prevention of unemployment (48%).
French: Les aspects les plus souvent mentionnés sont les indemnités de chômage (51%) ainsi que la prévention du chômage (48%).
English: Aid will go on reconstruction and stabilisation, support for democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities, and on support for economic development and reforms intended to create a market economy; it will be programmed in close cooperation with the countries' authorities who are expected to undertake to continue institutional, administrative and economic reforms founded on the observance of democratic principles, fundamental freedoms and minorities' rights.
French: L'aide ira à la reconstruction et à la stabilisation de la région, au soutien à la démocratie, à l'État de droit, aux droits de l'homme et aux droits des minorités ainsi qu'au soutien du développement économique et des réformes destinées à mettre en place des économies de marché; elle sera programmée en étroite collaboration avec les autorités des pays en cause, qui devront s'engager à poursuivre les réformes institutionnelles, administratives et économiques, et sera conditionnée au respect des principes démocratiques, des libertés fondamentales et des droits des minorités.
English: This is probably due to the effects of the IOC World Sport for All Congress, which was held in Arnhem the year before.
French: Ceci est certainement dû aux retombées du Congrès mondial du CIO du sport pour tous organisé l’année précédente à Arnheim.
English: In his opening remarks LCol Sukstorf thanked Col Moore for CFSTG's generous support of the project.
French: Dans son discours, le Lcol Sukstorf a tenu à remercier le Col Moore pour le généreux soutien apporté au projet par le GISFC.
English: An RFA that provided planning grants for formal definition of the requirements in this complex area was thought to be the best initial strategy.
French: On pense qu'un AD prévoyant des subventions de planification pour la définition structurée des besoins complexes constituerait la meilleure stratégie initiale.
English: The infection control guidance is for HCWs caring for suspect or probable SARS cases.
French: Le guide de prévention des infections est pour les travailleurs de la santé soignant les cas du SRAS suspects our probables.
English: Are there any questions on these minutes? … The minutes are adopted.
French: Y-a-t-il des observations ?... Le procès-verbal est adopté.
English: As regards: – Urgent debate on the situation in the Middle East (Rapporteur for opinion:
French: En ce qui concerne: – Débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient (Rapporteur pour avis:
English: Implemented as the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
French: 2) All 62 CDC Public Health Emergency Preparedness (PHEP) Project Areas (all 50 states,
English: The means to associate attributes of a generic object class to an entry (or to different entries) named by a standard object class(es) is by defining a new (un-)registered object class, whose superclass(es) is that of the naming object class(es), and of the generic object class.
French: Ceci signifie que pour associer les attributs d'une classe d'objets génériques à une entrée (ou à différentes entrées) désignées par une ou des classes d'objets standard, il faut définir une nouvelle classe d'objets (non) inscrite, dont les surclasses seront celles des classes d'objets de désignation et de la classe d'objets génériques.
English: I also thank the speakers who have shared with other participants their experiences fundraiser.
French: Je remercie également les conférenciers qui ont partagé avec les autres participants de leur collecte de fonds expériences.
English: Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent leur statut politique et cherchent à atteindre librement leur développement économique, social et culturel,
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: Legislation regulating processes of planning and natural resource management is examined and major policy issues that require attention are outlined.
French: Les auteurs passent également en revue la législation régissant les processus d’aménagement et de gestion des ressources naturelles, en soulignant les grandes questions de politique à régler.
English: • Membership list from the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP)
French: • Liste de membres de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP)
English: I should like also to thank the relevant Missions, particularly the United States and the Russian Federation — which were the sponsors of the resolution — for their contribution, collaboration and advice in the process of our work.
French: Je voudrais également remercier les Missions pertinentes, notamment celles des États-Unis et de la Fédération de Russie - qui étaient coauteurs de la résolution - pour leur contribution, leur collaboration et leurs conseils au cours de nos travaux.
English: A third of all environmental performance review recommendations addressed to the reviewed countries deal with the crucial issue of mainstreaming environmental concerns into policies in other sectors.
French: Un tiers de toutes les recommandations adressées aux pays dont la situation a été examinée dans le cadre du Programme d'étude des performances environnementales porte sur la question incontournable de l'intégration des considérations écologiques dans les politiques menées dans d'autres secteurs.
English: Three requests were made before the end of November 1998 for review of decisions of Canadian agencies in antidumping or countervailing duty cases (baby food, flat carbon steel and copper pipe fittings), and two requests were made by Canadian producers for review of decisions of U.S. agencies (flat carbon steel and brass sheet).
French: Avant la fin de novembre 1998, trois demandes de rÃ©vision de dÃ©cisions prises par des agences canadiennes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã propos de causes concernant des mesures antidumping ou des droits compensateurs (aliments pour bÃ©bÃ©s, acier ordinaire plat et accessoires de tuyauterie en cuivre), et des producteurs canadiens ont prÃ©sentÃ© deux demandes de rÃ©vision de dÃ©cisions prises par des agences amÃ©ricaines (concernant l'acier ordinaire plat et les tÃ´les de laiton).
English: Here readers have the opportunity to be enlightened and lose the fear of buying online.
French: Ici, les lecteurs ont la possibilité d'être éclairés et ne plus avoir peur d'acheter en ligne.
English: (2) Where whisky that is to be exported in bond is a blend containing more than 9.090 per cent imported spirits, the certificate referred to in subsection (1) (a) shall specify the percentage of domestic and imported spirits contained in the whisky; and (b) shall not refer to the whisky as Rye Whisky, Canadian Whisky or Canadian Rye Whisky."
French: (2) Lorsque le whisky qui doit être exporté en entrepôt est un mélange contenant plus de 9,090 pour cent d'eau-de-vie importée, le certificat visé au paragraphe (1) doit : a) préciser les pourcentages d'eau-de-vie domestique et d'eau-de-vie importée contenus dans le whisky; b) ne pas désigner le whisky sous le nom de Rye Whisky, Canadian Whisky ou Canadian Rye Whisky.
English: However, this period is not taken seriously and some times girls are deprived of joining this class as a punishment for not doing homework or so on.
French: Toutefois, cela n'est pas pris au sérieux et les filles sont parfois privées de la possibilité d'y participer pour ne pas avoir appris leurs leçons ou pour d'autres raisons analogues.
English: - Queuing of submissions
French: • Mettre des demandes en attente;
English: This proposed amendment will provide for the use of glycerol ester of wood rosin as a density adjusting agent in citrus-flavoured and spruce-flavoured beverages at a maximum level of 100 ppm. Alternatives Under the Food and Drug Regulations, a new food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: La modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues permettra l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette dans une limite de tolérance de 100 p.p.m. Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, toute nouvelle utilisation d'un additif alimentaire ne peut être autorisée que par une modification du Règlement.