ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre en oeuvre rapidement, efficacement et pleinement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être intégralement financée par des ressources additionnelles, en prenant en considération, lorsqu'il convient de le faire, des mesures pour répondre à toutes modifications fondamentales de la situation économique de ceux des pays en développement dont le fardeau insoutenable de la dette est causé par des catastrophes naturelles, des chocs graves relatifs aux termes de l'échange ou affecté par des conflits, en tenant compte des initiatives qui ont été entreprises pour réduire l'endettement exceptionnel;
English: About 25 people were injured, including the vice-rector and the rector, the latter seriously.
French: Près de 25 personnes ont été blessées, dont le vice-recteur et, gravement, le recteur.
English: This paper presents the results of numerical studies to define the wave climate inside the Bay of Sept-îles, where it is proposed to build a small craft harbour.
French: Cet article présente les résultats d'études numériques ayant pour but de définir le climat des vagues dans la baie des Sept îles en vue d'y implanter un havre de pêche.
English: See General Assembly resolution 54/14 of 29 October 1999, and ACABQ report A/55/458, paragraph 13.
French: pour l'UNICEF.  Voir la résolution 54/14 de l'Assemblée générale datée du 29 octobre 1999 et le rapport du CCQAB publié sous la cote A/55/458 (par. 13).
English: • PDF version of "Response Statement - Nugget Moss" (2007-12-04) (2.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov" (2007-12-04) (2.58 KB)
English: having regard to the Commission communication ’Community guidelines on State aid to maritime transport’ (C(2004)43), Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) vu la communication de la Commission intitulée "Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime" (C(2004)43), Or. it
English: We must attack its root causes.
French: Il faut l'attaquer à ses racines.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: Dance programs at the university level incorporate other requirements, such as a focus on theory and the requirement for other credit.
French: Les programmes de danse au niveau universitaire comportent d’autres exigences, dont l’insistance sur la théorie et d’autres crédits obligatoires.
English: None of this was foreseeable.
French: Rien de cela n'était prévisible.
English: Additional information, documents produced, certificates and authorisations
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
English: Fleming recently chaired the very successful "Furniture 2000, Old and New Communities" fourth annual conference of the Furniture Society in Toronto in June.
French: En juin, il a présidé à Toronto la quatrième conférence annuelle de la Furniture Society intitulée « Furniture 2000, Old and New Communities », qui a été couronnée d'un succès retentissant.
English: Concerning the second government allegation that the claim itself is not concise, logically arranged and clear with a detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint, as appears to be required of complainants by Section 21(1)(f) of the PRB Regulations, the Board wishes to make clear the manner in which it intends to interpret this requirement.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation présentée par le gouvernement, à savoir que la plainte elle-même n'est pas formulée de façon concise et logique et ne renferme pas un exposé clair et détaillé des motifs de la plainte et des faits à l'appui, selon l'obligation faite aux plaignants aux termes de l'alinéa 21(1)(f) du Règlement de la CRMP, la Commission souhaite préciser l'interprétation qu'elle entend faire de cette exigence.
English: 491 Management Consulting $84,530.00 2006-05-16 UNIVERSITY OF GUELPH 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-16 CO- LAB 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $30,106.59 2006-05-16 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $88,960.00 2006-05-16 ROSELMA COLLETTE 811 Contracted Building Cleaning $12,900.00 2006-05-17 BRANDENBURG_ FRED 491 Management Consulting $18,190.00 2006-05-17 UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 430 Scientific Services $14,445.00 2006-05-17 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2006-05-17 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 84 530,00 $ 2006-05-16 UNIVERSITY OF GUELPH 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-16 CO- LAB 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 30 106,59 $ 2006-05-16 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 88 960,00 $ 2006-05-16 ROSELMA COLLETTE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 900,00 $ 2006-05-17 BRANDENBURG_ FRED 491 Services de conseillers en gestion 18 190,00 $ 2006-05-17 UNIVERSITY OF LETHBRIDGE 430 Services scientifiques 14 445,00 $ 2006-05-17 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2006-05-17 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
English: In the Millennium Declaration, the States members of the United Nations reached consensus on a number of development-related issues.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'ONU sont arrivés à un consensus sur un certain nombre de questions relatives au développement.
English: Indeed, a strict linkage could paralyse the Conference.
French: En effet, un couplage strict pourrait paralyser la Conférence.
English: Planned Spending by PAA was redistributed to more appropriately reflect the spending restraint reduction.
French: Les dépenses prévues en fonction de l’AAP ont été réparties de nouveau afin de mieux tenir compte des restrictions des dépenses.
English: Welcome to the official website of Giorgio De Cesario.
French: Bienvenue sur le site de l'artiste Giorgio De Cesario.
English: Expressing grave concern about the continuing impact of the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les répercussions que continuent d'avoir les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, qui ont notamment fait des morts et des blessés, ainsi que des dégâts matériels, et ont eu pour effet de déplacer nombre des civils habitant dans le camp,
English: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other federal ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.4
French: L’article 42, quant à lui, énonce que : « Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement.
English: Antamina’s presence has obliged the central government to invest in local highway maintenance, resulting in substantial improvement to the road between Huaraz and San Marcos.
French: In addition, the company conducts forestry projects, experiments with agricultural and livestock possibilities, and constructs small infrastructure projects (warehouses and irrigation canals).
English: Conference Room 9: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures.
English: They may include changing the location of a project to a more appropriate site; modifying the design, plan, implementation period and construction techniques; or using environmentally friendly production procedures and techniques or replacement technologies that conserve energy, prevent the emission of pollutants, reduce waste, promote recycling and so on.
French: Il peut s'agir : de changer l'emplacement d'un projet pour un lieu plus approprié; de modifier la conception, la planification, la période de mise en oeuvre, les techniques de construction; d'adopter des procédés et des techniques de production peu polluants ou des technologies de remplacement visant à conserver l'énergie, à prévenir les émissions de polluants, à réduire le volume des déchets et à promouvoir le recyclage, etc.
English: The State party's traditional respect for individual privacy when collecting information on the ethnic composition of the population is noted.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie, à l'occasion de la collecte des informations sur la composition de la population, respecte la vie privée.
English: In order to contribute to the establishment of an equitable ABS regime, bearing in mind the importance of biodiversity conservation, IUCN was organizing three regional workshops during the coming months in relevant locations, where countries and regions can evaluate ideas and exchange experiences made with respect to these subjects.
French: Afin de contribuer à la mise en place d’un régime équitable concernant l’accès et le partage des avantages, sans oublier qu’il importe de préserver la biodiversité, l’IUCN organisera trois ateliers régionaux, dans les mois à venir, dans des lieux appropriés, au cours desquels les pays et les régions pourront évaluer les idées et échanger des données d’expérience sur ces questions.
English: The Secretariat of the International Bureau introduced the agenda item referring to the requests made by the Governments of Denmark, India, Norway, Singapore on behalf of Association of South East Nations (ASEAN) and Sweden that WIPO should play a larger role in enhancing the competitiveness of Small and Medium sized Enterprises (hereinafter referred to as the "SMEs") by promoting the more effective use of intellectual property rights by these enterprises and to this end that an agenda item be included for discussion by the Member States at these meetings.
French: Le Secrétariat du Bureau international a mentionné, en présentant ce point de l'ordre du jour, les demandes formulées par les Gouvernements danois, indien, norvégien, singapourien, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et suédois qui souhaitent que l'OMPI contribue davantage à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (ci-après dénommées "PME") en encourageant ces entreprises à davantage utiliser les droits de propriété intellectuelle; dans cette perspective, ces gouvernements ont demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de cette série de réunions.
English: It is, of course, possible to discharge prematurely, with adverse consequences.
French: Il se peut évidemment que le renvoi prématuré de certains patients entraînent des conséquences fâcheuses.
English: But in the large scheme of volumes of data and statistical analyses these anomalies iron themselves out and give little cause for concern.
French: Cependant, en considÃ©rant les grands volumes de donnÃ©es et d'analyses statistiques, ces anomalies se rÃ¨glent et ne causent que peu d'ennuis.
English: Antidumping and Countervailing Measures 1.
French: Mesures antidumping et compensatoires 1.
English: It also noted the launch of various targeted projects funded by the European Union.
French: Il a également noté le lancement de différents projets ciblés financés par l’Union européenne.
English: Hugessen J. also rejected the argument of ownership in the chattel, i.e. ownership in the documents copied.
French: Le juge Hugessen a également rejeté l’argument fondé sur l’appartenance des biens meubles, à savoir le droit de propriété exercé sur les documents copiés.
English: 1.3.8 Summary Information Transport Canada is committed to delivering results to Canadians and has established three strategic outcomes that support the federal government's overall agenda:
French: 1.3.8 Renseignements sommaires Transports Canada s'est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens et pour ce faire poursuit trois résultats stratégiques alignés sur le programme général du gouvernement fédéral :
English: Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result
French: Les sites de gestion des eaux usées peuvent être un mécanisme d'introduction et de transport d'agents pathogènes et d'autres contaminants dans le réseau hydrographique.
English: Floor samples from an underground limestone mine in Kansas City were studied to determine the susceptibility of the shale to expansion by formation of gypsum.
French: Des échantillons prélevés dans le plancher d'une mine souterraine de calcaire à Kansas City ont été étudiés dans le but de déterminer la capacité d'expansion du schiste par formation de gypse.
English: Saturated aliphatics: acetaldehyde, dioxane, ethylene glycol ethers, propylene oxide.
French: Saturated aliphatics: acetaldehyde, dioxane, ethylene glycol ethers, propylene oxide, J. Air Waste Manage.
English: In Russia, for example, total number of new HIV cases registered annually increased from just 23 people in 1987 to 67,774 in the year 2000 with up to 90 per cent of all cases attributed to drug-injection.
French: En Russie, par exemple, le nombre total de nouveaux cas de VIH comptabilisés chaque année a augmenté, passant de 23 cas en 1987 à 67 774 en 2000, quelque 90 % de tous ces cas étant imputés à la consommation de drogues injectables.
English: "We expect to have all of our taxpayer services, including EFILE, NETFILE, Change My Address and return processing back into full service no later than on Thursday March 15th, 2007."
French: Nous prévoyons le rétablissement complet de tous nos services aux contribuables, y compris la TED, IMPÔTNET, Changer mon adresse et le traitement des déclarations, au plus tard le jeudi 15 mars 2007.
English: Rocks are scarred and become brittle when exposed to fire.
French: Évitez d’exposer des pierres au feu, car elles seront endommagées de façon permanente.
English: The organization of Ecuador's health system is such that 30% of the population is covered by the public health service (Ministry of Health); 20% is covered by IESS; and 20% is covered by the peasant workers' (campesino) social security scheme.
French: Il ressort de l'organisation du système de santé que 30 % de la population sont couverts par la santé publique (Ministère de la santé); 20 % par l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS); 20 % par la Sécurité sociale rurale; 7 % par le secteur privé à but non lucratif; et 15 % par le secteur privé à but lucratif.
English: He is a Research Associate at the Makerere Institute of Social Research, Makerere University, Kampala, Uganda.
French: Il est attaché de recherche à l'Institut Makerere de recherche sociale, Université Makerere, à Kampala, en Ouganda.
English: Cuba deeply regrets and rejects the attempts by some countries, principally the Power with greatest military might, to diminish or sidestep the importance of multilateralism in international relations, including the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Cuba déplore profondément et réfute les intentions de certains pays, principalement la plus grande puissance militaire, qui entendent diminuer et éluder l'importance du multilatéralisme dans les relations internationales, notamment dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: In August 2003, for example, more than 2,500 Regular and Reserve Force personnel assisted the Province of British Columbia in fighting forest fires and protecting communities.
French: En effet, en août 2003, par exemple, plus de 2 500 militaires de la Force régulière et de la Réserve ont prêté main-forte de la Colombie-Britannique, luttant contre les feux de forêt qui ravageaient cette province et assurant la protection de la communauté.
English: The Goodfish Lake Development Corporation is the only Aboriginal business in Canada that offers this unique service.
French: La Goodfish Lake Development Corporation est la seule entreprise autochtone au Canada à offrir ce service particulier.
English: The specific question of target populations was not answered.
French: La question spécifique sur les populations cibles reste sans réponse.
English: I did not like that the pool was only open until 9 pm.
French: Taxi service agreement to airport not good value. Other apartment units in the area have much better deals.
English: ANY, PREFERENCE FOR THE MOC 00298 RMS CLERK D. MIN ACCEPTABLE SECUR CLEARANCE:
French: TOUS METIER, UNE PREFERENCE SERA ACCORDEE AU METIER 00298 COMMIS SGR D. NIVEAU DE SECURITE MINIMUM ACCEPTE :
English: From the conception of the European structural policy it therefore becomes clear that the available aid is always to be of a temporary nature and is intended to make the recipient region independent of financial support of this kind in the medium and long term.
French: Par conséquent, il ressort à l'évidence de la politique structurelle européenne qu'en ce qui concerne les aides disponibles, il s'agit toujours d'un soutien temporaire, grâce auquel il convient de parvenir à l'indépendance, souhaitée à moyen ou à long terme, vis-à-vis de ces aides.
English: The human rights work of the United Nations thus increasingly emphasizes the importance of effectively functioning national protection systems.
French: Ainsi, l'action des Nations Unies au service des droits de l'homme tient de plus en plus compte de l'importance qu'il y a de mettre en place des institutions nationales capables d'assurer effectivement la défense de ces droits.
English: Each center would have a number of meeting rooms, to be determined with reference to the approximate number of registered parties, but without any party or entity having a dedicated office.12 Each center should have a communications center with an appropriate number of internet connections and other basic equipment such as photocopiers, again in a shared space, so that party representatives may communicate with each other and with political parties and organizations outside of Afghanistan.
French: Chaque centre aurait un certain nombre de salles de réunion à déterminer d'après le nombre approximatif de partis enregistrés, mais sans qu'un parti ou une entité ait un bureau qui lui soit exclusivement réservé12. Chaque centre devrait avoir un système de communications avec un nombre approprié de connexions Internet et d'autres éléments de base comme des photocopieurs, encore là dans un espace partagé, de sorte que les représentants des partis puissent communiquer les uns avec les autres et avec des partis et des organisations politiques de l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Furthermore, Swedish penal legislation contains provisions prohibiting ethnic discrimination.
French: En outre, la législation pénale de la Suède contient des dispositions interdisant la discrimination ethnique.
English: Policy and decision makers are therefore called upon to make best use of available science and technology and take fully into account the proposed actions related to “economic aspects of forests”, including “trade”, “forest health and productivity” and “maintaining forest cover to meet present and future needs”.
French: Les responsables et décideurs doivent donc en tirer le meilleur parti possible et tenir pleinement compte des propositions d'action relatives aux « aspects économiques des forêts, y compris le commerce », à la « santé et productivité des forêts » et à l'« entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs ».
English: We want it to be possible to explore other avenues which have produced encouraging results, where these have been tried.
French: Qu'il soit possible d'explorer d'autres voies qui ont donné des résultats encourageants, là où elles ont pu être tentées.
English: 18.84 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the ESCAP subregional offices for the Pacific, East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, in cooperation with the concerned divisions at ESCAP headquarters.
French: 18.84 La responsabilité de ce sous-programme incombe aux bureaux sous-régionaux du Pacifique, de l'Asie de l'Est et du Nord-Est, de l'Asie du Nord et du Centre et de l'Asie du Sud-Ouest de la CESAP, qui agissent en coopération avec les divisions compétentes du siège de la celle-ci.
English: This unsatisfactory compromise was eventually resolved in 1988 by the abolition of the NMC.
French: La situation est finalement résolue en 1988, avec la suppression des MNC.
English: The Honourable Maurizio Bevilacqua
French: L'honorable Maurizio Bevilacqua
English: Top Biology Very little information exists on the general biology of Deepwater Ciscoes.
French: Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu d'information au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale des Ciscos de profondeur.
English: All discussions involving the web site are held there.
French: C'est là que toutes les discussions sur le site web se déroulent.
English: Table A5-12: Cycle part 2, reduced speed for vehicle class 2-1 , 541 to 600 s
French: Tableau A5-12: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 2-1, 541 à 600 s
English: The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 19978.
French: Le Système monétaire européen a été remplacé par un mécanisme de taux de change, dont l'instauration a été approuvée au moyen d'une résolution du Conseil européen du 16 juin 1997 sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire8.
English: However, it is still important to consider the very preliminary question as to whether licensing is the right strategy to adopt or not.
French: Toutefois, il demeure important de déterminer avant tout si la concession de licence est la bonne stratégie à adopter ou non.
English: Agreements were signed in 2003 for the creation of two new national parks, Ukkusiksalik National Park of Canada in the Wager Bay area of Nunavut, and Gulf Islands National Park Reserve of Canada in British Columbia.
French: Des ententes ont été signées en 2003 pour la création de deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik, dans la baie Wager, au Nunavut, et la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Subclause 72(2) Exception ETA 162(3) Existing subsection 162(3) of the Act provides that the deeming rules in subsection 162(2) do not apply to a supply of a right to take or remove forestry products, products that grow in water, fishery products, minerals or peat, or a related right of entry or user, if the supply is made to a consumer or a non-registrant who acquires the right in the course of a business of making such supplies to consumers.
French: Paragraphe 72(2) Exception LTA 162(3) Selon le paragraphe 162(3) de la loi, les règles énoncées au paragraphe 162(2) ne s’appliquent pas à la fourniture du droit d’extraire ou de prendre des produits forestiers, des produits de la pêche, des produits poussant dans l’eau, des minéraux ou de la tourbe, ou droit d’accès ou d’utilisateur afférent, si la fourniture est effectuée au profit d’un consommateur ou au profit d’un non-inscrit qui acquiert le droit dans le cadre d’une entreprise qui consiste à effectuer de telles fournitures au profit de consommateurs.