ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one participant said, "It’s not as if the cheque is going to bounce."
French: Pour reprendre les propos d'un participant : « Ce n'est pas comme s'il fallait s'inquiéter que le chèque soit sans provision.
English: Maybe this is a unique side of this song.
French: C'est peut-être un côté unique de cette chanson.
English: chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
French: complètes relatives aux substances ou aux mélanges figurant dans les fiches de données de sécurité.
English: At the end of 2004-05, four additional modules are in the final stages of development and will be delivered next fiscal year (succession planning, vision/goal setting, estate planning and price risk management).
French: Ces modules, qui portent sur la planification de la relève, l’établissement d’une vision et d’objectifs, la planification successorale et la gestion du risque lié aux prix, seront offerts au cours de l’exercice 2005-2006.
English: They may constitute a new food safety hazard: by environmental contaminants, especially in traditional food sources in Canada's Far North, which are also a threat to safety; and emergencies or disasters, which can cause problems such as contamination from hazardous chemicals or disease-causing micro-organisms.
French: L'innocuité des aliments - Cette priorité souligne l'existence de nouvelles menaces pour l'approvisionnement alimentaire de la planète : essor rapide et forte pénétration d'aliments nouveaux et exotiques provenant d'une multitude de partenaires commerciaux pouvant mettre en danger la sécurité et la santé; contamination de l'environnement, notamment des sources traditionnelles de nourriture du Grand Nord canadien, ce qui est aussi une menace pour la sécurité; crises ou cataclysmes, qui peuvent, par exemple, causer des problèmes de contamination par des produits chimiques dangereux ou des microorganismes pathogènes.
English: The lion’s share of what’s changed, however, such as guidance on roles, responsibilities, management, administration, maintenance and custodianship, has probably changed unnoticed by those of you who occupy DND Living Accommodations.
French: Cependant, la plupart des modifications, notamment les directives relatives aux rôles, aux responsabilités, à la gestion, à l’administration, à l’entretien et à la garde, sont probablement passées inaperçues pour ceux d’entre vous qui résident dans des logements du MDN.
English: In addition to the development of these tools, the Commonwealth is carrying out a series of four regional programmes, in southern/eastern Africa, the Caribbean, Asia and West Africa, to assist with legislative development and drafting.
French: Outre l'établissement de ces instruments, le Commonwealth a mis sur pied une série de quatre programmes régionaux en Afrique australe/orientale, dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique de l'Ouest pour aider à l'élaboration et à la rédaction de lois.
English: WAFUNIF continued its collaboration with the United Nations Cercele de Reflexion (UNCR) project to build “L'Humanite 1” - UN Hospital-Ship for Peace, participating in the 17 June 1997, 19 May 1998,24 June 1999 and 7 June 2000 sessions.
French: L'Association a continué de collaborer au projet du cercle de réflexion sur la construction d'un navire-hôpital de l'ONU pour la paix baptisé L'humanité 1, en prenant part aux sessions des 17 juin 1997, 19 mai 1998, 24 juin 1999 et 7 juin 2000.
English: Its staff should not exceed 30 staff members.
French: Amendement (32) La structure du BERT devrait convenir aux tâches qu'il doit exécuter.
English: Mr President, Mr Barroso, it is important to make it clear that we cannot discuss this work programme without considering the current budget debate and without thinking about Greece, Ireland and other countries which may get into difficulties.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il faut bien se rendre compte que nous ne pouvons pas discuter de ce programme de travail en faisant abstraction du débat actuel sur le budget et de la situation de la Grèce, de l'Irlande et d'autres pays qui pourraient être confrontés à des problèmes.
English: Calls also on Member States to collectively organize the fight against the expansion of the AIDS pandemic and to seriously uphold medical research efforts in this field at national, regional, and international levels, and invites the Secretary-General and ISESCO's Director General to constitute an Inter-governmental Experts Group composed of medical and pharmaceutical specialists of Member States to meet and prepare a working program to fight this disease in the member States.
French: INVITE les États membres à organiser collectivement la lutte contre l'expansion de la pandémie du sida et à soutenir sérieusement les efforts de recherche médicale dans ce domaine aux plans national, régional et international, et DEMANDE au Secrétaire général et le Directeur général de l'ISESCO de mettre en place un groupe d'experts composé de spécialistes des questions médicales et pharmaceutiques pour se réunir et arrêter un plan d'action pour combattre cette maladie dans les États membres.
English: (e) Raise awareness at all levels through advocacy and social mobilization to create a supportive environment for children and families affected by HIV and AIDS.
French: e) Sensibiliser la population à tous les niveaux par une action de plaidoyer et de mobilisation sociale afin de créer un environnement plus favorable pour les enfants et les familles affectés par le VIH et le sida.
English: In vitro embryo means an embryo that is maintained outside a woman’s body (in vitro means "in a glass" and usually refers to a culture dish or other laboratory vessel).
French: Embryon in vitro – embryon vivant Β l'extérieur du corps d'une femme (in vitro signifie « sous verre » et désigne habituellement une boîte de Pétri ou un autre récipient utilisé en laboratoire).
English: Even though co-ops are not as numerous in the public services sector as all Canadian businesses, they still have a good representation in that sector: day care and preschool co-ops being the most common ones in this sector, in addition to one health co-op.
French: Même si les coops ne sont pas aussi nombreuses dans le secteur des services publics que l’ensemble des entreprises canadiennes, elles sont quand même bien représentées dans le secteur : les coops offrant des services de garderie et préscolaires sont les plus répandues dans ce secteur, sans compter une coop du domaine de la santé.
English: At the beginning of the dialogue the Chairperson would indicate which Committee members would take the lead on particular articles or issues.  The Committee also decided to extend its current practice of considering situations in States parties whose initial reports are very significantly overdue in the absence of a report to States parties whose periodic reports were significantly overdue.
French: Le Comité a également décidé qu'il procéderait dorénavant pour les États parties dont les rapports périodiques étaient très en retard comme il l'avait fait jusque-là pour les États parties dont les rapports initiaux étaient très en retard, c'est-à-dire qu'il examinerait la situation en l'absence de rapport.
English: The resources allocated by the EU in the South Caucasus – over a billion euros for the period 1991-2000 – have not produced the expected results.2 As a consequence, the EU has not decided to withdraw or to diminish its involvement but, on the contrary, to enhance its political profile in the region.
French: Les ressources allouées par l’Union européenne (UE) au Sud Caucase – plus d’un milliard d’euros pour la période 1991-2000 – n’ont pas produit les résultats attendus2. Loin de renoncer à son engagement ou de le diminuer, l’Union a décidé de renforcer son profil politique dans la région.
English: If there is no written footnote, leave box 38 blank or enter 00.
French: Si vous n’inscrivez pas de note, laissez la case 38 en blanc, ou inscrivez 00.
English: Occupational titles are classified on the basis of the education, training or skill level required to enter the job, as well as the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: Les titres de professions sont classés selon le niveau de scolarité, de formation ou de compétence nécessaire pour accomplir le travail ainsi que d’après les tâches, les fonctions et les responsabilités du poste.
English: The duties of the position under appeal were outlined in the competition poster as follows: -----the Administrative Officer’s duties include initiation, coordination, record keeping of processes, and coaching of colleagues and Management teams in relation to corporate service products and services.
French: L’avis du concours exposait ainsi les fonctions du poste visé par l’appel : -----les fonctions d’agent administratif comprennent la mise en place de processus, leur coordination et la tenue des dossiers connexes, ainsi que l’encadrement de collègues et d’équipes de gestion en matière de produits et de services en milieu ministériel.
English: Private individuals shall be entitled to compensation in accordance with the bases, limits and procedures established by law.”
French: Les particuliers ont droit à une indemnisation conforme aux limites et procédures établies par les lois.
English: Human Nutraceutical Research Unit Guelph Food Technology Centre Departments of Nutritional Sciences, Pharmacy and Medicine U Toronto ** LOCATION Guelph ONT Guelph ONT UT ONT FOCUS Clinical research for industry Food Development Clinical Studies - all areas of chronic disease Basic & Applied Genomics, proteomics & bioinformatics
French: Human Nutraceutical Research Unit Guelph Food Technology Centre Departments of Nutritional Sciences, Pharmacy and Medicine U Toronto ** EMPLACEMENT Guelph ONT Guelph ONT UT ONT CONCENTRATION Recherche clinique pour l'industrie Développement d'aliments Études cliniques - tous les domaines des maladies chroniques, science de base et appliquée Génomique, protéonique et bioinformatique
English: Weights and Measures product audits are to be planned in such a manner that as a minimum, over a three year period, each recognized technician has had a product audit conducted on at least one of the device types for which he or she is recognized.
French: Les audits de produit de Poids et Mesures doivent être planifiés de manière à ce que, à tout le moins sur une période de trois ans, chaque technicien reconnu ait fait l’objet d’un audit de produit sur au moins un des types d’appareils pour lesquels il ou elle est reconnu.
English: "With Canada being so far away it is tough, especially for smaller companies, to maintain a presence in the market to address buyer concerns and build relationships.
French: « Compte tenu de l’éloignement, il est parfois difficile, surtout pour les plus petites entreprises, de maintenir sur le marché une présence qui répondra aux attentes des acheteurs et permettra d’établir avec eux des relations.
English: Of the 10 countries selected by NEPAD to implement the initiative on a pilot basis, Nigeria, Uganda and Ghana have developed project proposals with technical support from WFP.
French: Parmi les 10 pays pilotes choisis au départ par le NEPAD pour appliquer cette initiative, le Ghana, le Nigéria et l'Ouganda ont établi des propositions de projets avec l'appui technique du PAM.
English: Very little existing literature addressed concerns specific to the classification of sentenced women; even less material considered ethno-cultural diversity.
French: Très peu d’ouvrages traitent des préoccupations particulières au classement des femmes condamnées à l’emprisonnement, et il y en a encore moins sur l’attitude adoptée à l’égard des membres des minorités ethnoculturelles.
English: It will be the responsibility of the master carrier to advise all consortium members of the conveyance report number in a timely manner to enable their transmission of cargo data.
French: C'est au transporteur principal qu'incombe la responsabilité d'informer tous les membres du consortium du numéro de déclaration du moyen de transport le plus rapidement possible afin de leur permettre de communiquer les données de fret.
English: However, we can emphasise that, however disappointing the outcome of these elections, the main point is that the international community has turned its attention to Zimbabwe and is doing everything it can to contain the crisis there.
French: Nous pouvons néanmoins retenir que, aussi décevante que puisse être l'issue de ces élections, il reste fondamental que la communauté internationale se préoccupe du Zimbabwe et s'attelle à juguler la crise dans ce pays.
English: It should be noted that under the Regulations, companies can elect to meet the requirements on the basis of yearly pool average limits with associated never-to-be-exceeded caps, rather than meeting "flat" never-to-be-exceeded limits.
French: Pursuant to that intention, the following tables show the temporary alternative limits for benzene and the BEN that have been applied for and approved.
English: With respect to asset management, storage, remote access, anti-virus and change-management activities, we noted that under this model a number of institutes are providing their own services using a variety of hardware and software applications.
French: En ce qui concerne les activités de gestion des biens, de stockage, d’accès à distance, de protection antivirus et de gestion du changement, nous avons remarqué qu’en vertu de ce modèle, plusieurs instituts fournissent leurs propres services à l’aide de matériel varié et d’applications logicielles diverses.
English:   This year's winner, Erin Soros, was born and raised in Vancouver and studied at the University of British Columbia and at the Columbia University.
French: La gagnante de cette année, Erin Soros est née à Vancouver, où elle a grandit, et a fait ses études à la l'Université de Colombie-Britannique et à l'Université Columbia.
English: That it was functioning effectively was proved by the adoption of the Financial Perspective for 2007-13.
French: Son bon fonctionnement a été prouvé par l'adoption des perspectives financières pour 2007-13.
English: The best way to ensure that any new security measure they're contemplating doesn't unduly infringe privacy is to apply those tests that I mentioned.
French: Et la meilleure façon d'assurer que les nouvelles mesures de sécurité envisagées n'empiètent pas indûment sur la vie privée est d'appliquer les critères que j'ai mentionnés.
English: New Mineral Discoveries in British Columbia, 2006 Yukon’s Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, 1997-2006 Yukon’s New Claims Staked, 1997-2006 Yukon’s Claims in Good Standing, 1997-2006 Project Location Map, Yukon, 2006 Location of Active Projects in Nunavut, 2006 Distribution of the World’s Larger Exploration Companies, by Domicile, 2005 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies, by Domicile, 1992-2005 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1994-2005 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Selected Regions of the World, 2005 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1992-2005 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 2005 – Countries Accounting for 90% of Canadian Budgets Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 2004 and 2005 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2005 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, by Junior and Senior Companies, 1972-2005 (2005 Dollars) Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, and Natural Resources Canada’s Monthly Metals Price Index, 1993-2006 (Constant Dollars) List of Tables
French: Nombre de sociétés d'exploration et montant dépensé en moyenne par société en Colombie-Britannique, de 1997 à 2006 Projets d’exploration avancée et projets récemment mis en valeur en Colombie-Britannique, en 2006 Nouvelles découvertes minérales en Colombie-Britannique, en 2006 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, au Yukon, de 1997 à 2006 Nouveaux claims jalonnés du Yukon, de 1997 à 2006 Claims en règle au Yukon, de 1997 à 2006 Emplacement des projets au Yukon, en 2006 Emplacement des projets actifs au Nunavut, en 2006 Répartition des grandes sociétés d'exploration à l'échelle mondiale, par domicile fiscal, en 2005 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par domicile fiscal, de 1992 à 2005 Propriétés minières canadiennes à l'échelle mondiale, par région, de 1994 à 2005 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 2005 Budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1992 à 2005 Budgets d'exploration des grandes sociétés canadiennes, en 2005 – pays comptant pour 90 % des budgets canadiens Propriétés minières canadiennes à l'étranger, en 2004 et 2005 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l'extérieur des États-Unis, en 2005 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements (travaux sur le terrain et frais généraux) au Canada par les petites et grandes sociétés, de 1972 à 2005 (dollars de 2005) Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements (travaux sur le terrain et frais généraux) au Canada et indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada, de 1993 à 2006 (dollars constants) xiv
English: In 1983, he received a scholarship from the ministère des Affaires culturelles du Québec to conduct research in European museums, examine original instruments in major collections and visit master instrument makers.
French: En 1983, il obtient une bourse du ministère des Affaires culturelles du Québec pour faire de la recherche dans les musées européens, pour étudier de près les instruments originaux des grandes collections et pour visiter des maîtres facteurs.
English: Programme development Mention any observation and difficulties encountered in implementing the programme.
French: Fournir des indications des actions à réaliser pendant la période suivante, des variations par rapport à la planification.
English: • a transparent method of providing coordinate geometry based on user input from controlled vocabularies where desired or required;
French: • méthode transparente permettant de présenter la géométrie des coordonnées, basée sur l'information entrée par l'utilisateur (à son gré ou quand il est invité à le faire) à partir de vocabulaires contrôlés;
English: Mr. Urib (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), namely Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, drew attention to the Millennium Declaration, which had stated that the leaders had a duty to all the world's people, especially the most vulnerable and, particularly, the children.
French: M. Urib (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (c'est-à-dire de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, des Seychelles, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe), rappelle que comme l'a précisé la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont un devoir envers tous les peuples, en particulier les plus vulnérables et notamment les enfants.
English: It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0.5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
French: Son axe longitudinal doit être orienté horizontalement, avec une tolérance de ± 0,5o , et perpendiculairement à la direction du déplacement de l'élément de frappe d'homologation, avec une tolérance de ± 2o.
English: • Exclude the employee benefit plan (EBP) amounts.
French: • Veuillez exclure les sommes liées au régime d'avantages sociaux des employés (RASE).
English: • the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada.  The 2001 Census: New Releases The Canadian Census of Population, conducted every five years, provides detailed statistical information on the ethnocultural, linguistic, demographic and socio-economic profile of Canada's population.
French: • l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada.  Recensement de 2001 : nouveaux résultats Le recensement de la population canadienne, auquel on procède tous les cinq ans, fournit des renseignements statistiques détaillés sur le profil ethnoculturel, linguistique, démographique et socio-économique de la population.
English: Departmental personnel related more to the body of tools and direction received from Treasury Board for each of the three elements than they could for the two specific tools under review.
French: Les employés des ministères se reportaient plus à l'ensemble des outils et directives reçus du Conseil du Trésor pour chacun des trois éléments qu'ils ne le pouvaient pour les deux outils spécifiques faisant l'objet de l'examen.
English: As a result an additional sum of $2,100.00 by way of earnings must be charged to the sum in dispute of $3,255.00, thus giving the claimant a sum of $1,155.00 that cannot be allocated.
French: Comme résultat, un montant additionnel de 2,100 $ en guise de rémunération doit être chargé au montant en litige de 3 255,00$ accordant au prestataire un montant non-attribuable de 1 155,00$.
English: In order to defend North American territory, aerospace and sea approaches, Canada and the United States have a number of practical arrangements in place, including:
French: Pour défendre le territoire, l'espace aérien et les approches maritimes de l'Amérique du Nord, le Canada et les États-Unis ont conclu un certain nombre d'arrangements, dont les suivants :
English: We believe that it will offer individuals and entities subject to sanctions measures an opportunity to present their cases to an independent body.
French: L'Ouganda se félicite également de la création du Bureau du Médiateur, ce qui, selon nous, permettra aux personnes et entités faisant l'objet de mesures de sanctions de présenter leur cas à un organe indépendant.
English: Fitness and Wellness Centre The fitness and wellness centre provides quality Fitness Sports, Recreation and Aquatics programs to our Military members, their families and to the community of North Bay and area.
French: Centre d’entraînement de sports et de santé Le centre d’entraînement de sports et de santé offre une multitude de d’activités et de services aux membres militaires, à leur famille ainsi qu’aux citoyens de la communauté et des environs.
English: Substrate size selection, upper and lower substrate surface colonization, and net spinning were examined for the caddisfly Hydropsyche sparna in the presence and absence of the predaceous stonefly Paragnetina media.
French: Le choix de la taille des particules du substrat, la colonisation des surfaces inférieure et supérieure du substrat et la construction des filets ont fait l'objet d'une étude chez le trichoptère Hydropsyche sparna, en présence ou en l'absence du plécoptère prédateur Paragnetina media.
English: On request, you may be sent personal data and correct or complete them.
French: Vous pouvez, sur demande, obtenir la communication de vos données à caractère personnel, les corriger ou les compléter.