ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $26,873,710 ($14,530,733 in 1999) shown in schedule 6.4 represents advances received relating to direct procurement.
French: Le montant de 26 873 710 dollars (14 530 733 dollars en 1999) qui figure au tableau 6.4 représente les avances reçues concernant des achats directs.
English: The Political Economy of Industrial Policy, second edition.
French: The Global Competitiveness Report, 2004-2005.
English: The priority item for the action plan of the Joint Approach is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organizations and instruments, and creating linkages to the donor community.
French: LE PLAN D'ACTION PROPOSÉ DANS LE CADRE DE L'APPROCHE COMMUNE  Les aspects prioritaires du plan d'action de l'approche commune sont le renforcement du processus de coopération et de consultation entre les pays à faible couvert forestier, l'instauration de partenariats avec des organismes et instruments multilatéraux et la création de liens avec la communauté des donateurs.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B4 (see S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, tenue aux termes des annexes II.A et II.B4 de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.
English: The same is not true for new entrants.
French: Ce n'est pas le cas pour les nouveaux arrivants.
English: Although he told Hitler privately that Canada would fight when push came to shove, in public he promised only that he would consult Parliament before his government made any decision.
French: Bien qu'il dise en privé à Hitler que le Canada entrera en guerre lorsqu'il sera acculé au pied du mur, en public il promet seulement de consulter le Parlement avant que son gouvernement ne prenne une décision.
English: Box 6.3 The 11 Principles of Research Partnership Included are illustrative questions adapted from a "checklist" for each principle.
French: Encadré 6.3 Les 11 principes des partenariats de recherche Les questions sont adaptées d’une liste de vérification qui accompagne chaque principe.
English: The recovery goal for the Barrens Willow is therefore to secure the long term persistence of the natural population throughout its range.
French: Le but du rétablissement du saule des landes est donc d’assurer la persistance à long terme de la population naturelle dans toute son aire de répartition.
English: Atrocities and injustices brought about by civil wars and State repression can easily fuel new cycles of violence.
French: Les atrocités et les injustices qu'entraînent les guerres civiles et la répression d'État peuvent facilement alimenter de nouveaux cycles de violence.
English: Put the website address on each page of your site.
French: Mettez l'adresse internet pour chaque page de votre site.
English: This means that the control centre can communicate with the system through this relay.
French: Ainsi, le centre de commande peut communiquer avec le système par l'intermédiaire de ce relais.
English: • improve the management control framework; better identify and manage risks; and realize savings.
French: • d’améliorer le cadre de contrôle de gestion; de mieux cerner et gérer les risques; de réaliser des économies.
English: More specifically, the objectives of this investigation were to:
French: De façon plus précise, les objectifs de l’enquête étaient les suivants :
English: On March 3, 2001, apparently soon after Ms Hall and Mr. Franz had formed their relationship, she wrote to the Manager, Ms Ardiel, after her Supervisor had approached her regarding potential conflict of interest.
French: Le 3 mars 2001, apparemment peu après que Mme Hall et M. Franz eurent formé un couple et après que son superviseur lui eut mentionné la possibilité d'un conflit d'intérêts, Mme Hall a écrit à la gestionnaire, Mme Ardiel.
English: And Jesus Himself began to be about thirty years of age.
French: Jésus avait environ trente ans lorsqu’Il commença Son ministère.
English: In some European cities today, more than half the residents have an immigrant background, leading to new conditions of diversity.
French: De nos jours, dans certaines grandes villes européennes, plus de la moitié des habitants sont issus de l’immigration, ce qui amène une nouvelle situation de diversité.
English: Monitoring by sex and gender variables such as family status, dependants, education, income and assets will assist in carrying out a gender-based analysis of the impact of the Regulations on both programs.
French: Le fait de mesurer selon le sexe diverses variables comme la situation familiale, les personnes à charge, les études, le revenu et les biens aidera à effectuer une analyse comparative entre les sexes de l’impact du Règlement sur les deux programmes.
English: Nevertheless, year after year the Committee listened to the same arguments and continued to ignore the wishes of the people of Gibraltar and their desire for decolonization.
French: Pourtant, année après année, le Comité écoute les mêmes arguments et continue de faire fi de la volonté du peuple de Gibraltar et de son aspiration à la décolonisation.
English: Allow me to close with a question to you, Mr Vice-President.
French: Permettez-moi pour conclure de vous adresser une question, Monsieur le Vice-président.
English: The National Forest Strategy Coalition, representing a wide array of forest interests across the country, oversees implementation and evaluation of the Strategy and reports to the Council.
French: La Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts, qui représente une vaste gamme d'intérêts forestiers du pays, supervise la mise en oeuvre et l'évaluation de la Stratégie puis fait rapport au Conseil à ce sujet.
English: Professional qualifications and training of instructors
French: Qualification et formation professionnelles des instructeurs
English: Take an interactive journey with our interpreters, as they guide your students’ through\the water cycle.
French: Faites un voyage interactif en compagnie de nos interprètes et découvrez le cycle de l’eau avec vos élèves.
English: (34) Among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: (34) Parmi les exigences à examiner figurent les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux.
English: B5-0135/01 by Mr Vinci, Mr Sylla and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: B5-0135/01 des députés Vinci, Sylla et Alavanos, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en République démocratique du Congo ;
English: No adverse effects on survival and growth were observed in male domestic chickens exposed to 100 µg/g (w.w.) of Cr(VI) in the diet for 32 days (Romoser et al., 1961).
French: Aucun effet nocif sur la survie et la croissance n'a été observé chez des poulets domestiques mâles exposés par leur alimentation à 100 µg/g (p.h.) de Cr(VI) pendant 32 jours (Romoser et al., 1961).
English: Assessment of possible cases. Investigations of all the most recently confirmed human cases, in China, Indonesia, and Turkey, have identified direct contact with infected birds as the most likely source of exposure.
French: Pour l'instant, la grippe aviaire H5N1 reste avant tout une maladie des oiseaux et la barrière d'espèce reste un obstacle important : le virus ne la franchit pas facilement pour infecter l'homme.
English: OSFI also advised the industry that a capital requirement for segregated fund guarantees will be finalized for application at the end of 2000.
French: Le BSIF a également annoncé à l'industrie que les exigences de fonds propres au titre des garanties de fonds distincts entreront en vigueur à la fin de 2000.
English: Most testing of fire shelters, clothing and other personal protective equipment (PPE) has been limited to prescribed fires or laboratory based studies.
French: Les tests pour les tentes-abris, les vêtements et les autres équipements personnels de protection ont été limités à des brûlages dirigés ou à des études réalisées en laboratoire.
English: Speaking on her own behalf and introducing the various reports of the Secretary-General on human resources management, she said that the Office of Human Resources Management was the epicentre of reform in that area.
French: Parlant en son propre nom et présentant les divers rapports du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines, la Secrétaire générale adjointe à la gestion fait observer que le Bureau de la gestion des ressources humaines constitue l'épicentre de la réforme dans ce domaine.
English: The total amount available from the Fund, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), created in 1973
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), créée en 1973;
English: The recipient of the land supplied by way of lease is the owner, lessee or person in occupation or possession of the residential unit that is affixed (or will be affixed) to the land for the purpose of its use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: L'acquéreur du fonds fourni par bail est le propriétaire, le locataire ou la personne qui occupe ou possède l'habitation qui est fixée en permanence au fonds (ou qui le sera) afin d'être utilisée comme lieu de résidence par des particuliers.
English: The LOW BACK STRAP is a smart solution which allows you to wear your own bra under low-backed clothing.
French: LOW BACK STRAP BRETELLES DOS NU (1 pair) Une solution du tonnerre pour porter votre soutien-gorge sous un haut « dos nu ».
English: There are serious fears that the Palestinians caught between the wall and the armistice line will find life so unbearable that they will move to what remains of the West Bank on the eastern side of the wall, thereby creating a new generation of refugees.
French: L'on craint sérieusement que les Palestiniens pris entre le mur et la ligne d'armistice trouveront la vie si insupportable qu'ils se déplaceront vers ce qu'il reste de la Cisjordanie du côté est du mur, créant ainsi une nouvelle génération de réfugiés.
English: A still is any distilling apparatus adapted or adaptable to the distillation of spirits.
French: Un alambic est tout appareil de distillation adapté ou adaptable à la distillation de l'eau-de-vie.
English: The participants also discussed a range of matters such as the role of the police, psychiatric issues, the organisation of administrative services, training, etc.
French: Les participants ont également abordé les questions de police, les problèmes psychiatriques, l’organisation des services administratifs, la formation, … Un accord a été signé en avril 2005 par les ONG partenaires des deux villes, avec l’appui des services municipaux. En 2007 débutent les premières formations.
English: These are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Celles-ci servent de base au calcul de la juste part des paiements de transfert fédéraux provinciaux relatifs à la santé, à l'éducation et aux programmes sociaux.
English: "La réussite scolaire des filles et l’abandon des garcons : un enjeu à portée politique pour les femmes," Recherches féministes, Vol.
French: « La réussite scolaire des filles et l’abandon des garçons : un enjeu à portée politique pour les femmes », Recherches féministes, vol.
English: 5 Parliament adopts a recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (->  point 533). Fourth EU-China Summit is held in Brussels (-> point 1073).
French: 5 Le Parlement européen adopte une recommandation sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le  terrorisme (-> n° 533). Le quatrième sommet Union européenne-Chine se tient à Bruxelles (-> n° 1073).
English: Agreements, protocols, etc. appearing in the contents pages, are preceded by a 4 cic rule, even if they are part of another act.
French: Les accords, protocoles, etc., qui figurent sur la page de couverture sont précédés, dans le texte, par un filet de 4 cicéros, même s’ils font partie d’un autre acte.
English: Certification, Complaints and Determination Program $1.9
French: Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions $1,9
English: The Bodies Corporate (Criminal Liability) Act has also been adopted to prevent organised crime, money laundering and corruption.
French: De même, la loi sur la responsabilité des personnes juridiques en matière pénale visant à prévenir le crime organisé, le blanchiment d'argent et la corruption a été adoptée.
English: For this reason it is proposed to recount in some detail the story of only one of them, HMCS Athabaskan, during this period, as this should give the reader a fairly accurate view of the activities of the RCN on the west coast blockade patrol in the weeks immediately preceding the Inchon landing.
French: C’est pourquoi nous décrirons les opérations de l’un d’eux, l’Athabaskan, pendant cette période, afin de donner au lecteur une idée du rôle de la Marine royale du Canada dans le blocus de la côte ouest durant les quelques semaines qui précédèrent immédiatement le débarquement à Inchon.
English: Measures taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of all children involved with the juvenile justice system
French: Mesures prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant qui a à faire avec la justice pour mineurs
English: (d) To consider withdrawing their reservations to the Convention;
French: d) D'envisager de retirer leurs réserves à la Convention;
English: Essentially, capital lease contracts provide for a series of payments specified in actual amounts as opposed to the specification of an interest rate as is the practice in loans.
French: Pour l'essentiel, les contrats de location-acquisition prévoient une série de paiements dont le montant est précisé, par opposition aux prêts, où c'est le taux d'intérêt qui est spécifié.
English: His Government believed that the best way was the regional approach, which offered still-unexplored possibilities for providing legal assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Son gouvernement croit que l'approche régionale, qui présente des manières encore non envisagées d'offrir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties juridiquement contraignantes, constitue la meilleure solution.
English: In the Ano Santo 1965, two million visitors were said to have come and in 1982 the official figure was around six million.
French: Pendant l'année sainte 1965, il semble que deux millions de visiteurs y soient allés et en 1982 le chiffre officiel avoisinait les six millions.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers:
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants :
English: Draft country programme documents
French: 2004/6 Projets de descriptif de programme de pays
English: This is the way to create and perpetuate the dramatic situations in which unscrupulous smugglers prosper.
French: C’est ainsi que l’on crée et perpétue des situations dramatiques sur lesquelles prospèrent des passeurs sans scrupules.
English: The Tribunal notes that this procurement concerns the provision of upper air services in Canada’s Far North.
French: Le Tribunal note que le marché public dont il est question dans la présente affaire porte sur la fourniture de services aérologiques dans une région du Grand Nord canadien.
English: 238 Acting Premium Separate Employers Only V Y Refer to SPD 1986-116(40) of 01-10-86.
French: 238 Prime d'affectation intérimaire Seulement les employeurs distincts V O Consulter la DSP 1986-116(40) du 01-10-86.
English: • How does lead get into my home?
French: • Comment le plomb peut-il s'introduire chez moi?
English: Quality in this context means a characteristic or attribute. It does not mean a degree or standard of excellence.
French: Dans ce contexte, on entend par qualité une caractéristique ou un attribut et non un niveau ou une norme d'excellence.
English: Classic TC digital multi-effect unit equiped with one DSP, one digital i/o card and one analog i/o card.
French: Multi-effet numérique classique de chez TC équipé d'un DSP, d'une carte d'entrées / sorties numériques et d'une carte d'entrées / sorties analogiques.
English: With this system of international exhaustion in place we in Germany achieved the economic miracle, significant growth and much more besides.
French: Cet épuisement international a permis le miracle économique, une croissance significative et bien d'autres résultats.
English: In addition, the private schools, cultural and religious institutions in Antigua and Barbuda do not endorse or engage in spreading violent dogmas.
French: Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.
English: As a next step, the secured creditor will search to determine whether each prior party in the chain of title has granted a security right which might have priority over the proposed security right.
French: Ensuite, le créancier garanti effectuera une recherche pour déterminer si chaque titulaire antérieur dans la chaîne a accordé une sûreté qui pourrait avoir priorité sur la sûreté proposée.
English: On a daily basis, they are for them, for their kidnappers, for the guerrillas, a tiresome chore, they do not provide any immediate return, and they are an easy target for their irritation.
French: Au quotidien, ils sont pour eux, pour les ravisseurs, pour la guérilla, une pénible corvée, ils ne leur rapportent rien dans l'immédiat, et sont la cible facile de leur énervement.
English: The main themes of this Round Table are: (1) ECRI’s third report on the Russian Federation; (2) racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in public discourse and in the public sphere; (3) racist violence in Russia and (4) the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination.
French: Les thèmes principaux de cette table ronde sont : (1) le troisième rapport de l’ECRI sur la Fédération de Russie; (2) le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans le discours publique et la sphère publique; (3) la violence raciste en Russie et (4) le cadre législatif et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The sewage drop site takes up valuable parking area.
French: Le poste de vidange des eaux usées occupe un espace dont on aurait besoin pour le stationnement.
English: Prohibition of Shipment of Migratory Birds During Close Seasons Prohibited. 9.
French: Interdiction d’expédier des oiseaux migrateurs pendant une période où la chasse est interdite 9.
English: • The centre will house a studio, gallery and retail sales area featuring locally produced arts and crafts.
French: • Le centre abritera un studio, une galerie et un espace commercial où seront vendus des oeuvres d'art et de l'artisanat produits dans la région.
English: The Third Biennial Meeting of States offers States an important opportunity to consolidate and accelerate the effective implementation of the Programme of Action.
French: La troisième Réunion biennale offre aux États une occasion importante de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: Frequencies are provided for the closed ended questions.
French: 100 attendent l'approbation, 6 p.
English: (e) “There is a total of almost 167,000 dunums of agricultural land in the Gaza Strip The Israeli authorities have already destroyed almost 7.3 per cent of all agricultural land.”
French: e) Il y au total presque 167 000 dounams de terres agricoles dans la bande de Gaza Les autorités israéliennes ont déjà détruit près de 7,3 % de toutes les terres agricoles.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. Cheikh Tidiane Sy, and the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank for their presentations regarding the situation in the Central African Republic.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier le Représentant du Secrétaire général, M. Cheikh Tidiane Sy, ainsi que les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale pour les exposés qu'ils ont faits sur la République centrafricaine.
English: The visual result is often compared to a supermarket "bar code."
French: Le résultat visuel est souvent comparé à un « code à barres » utilisé au supermarché.
English: Minors are entitled to receive psychological and social training in preparation for participation in any activity or programme.
French: Les mineurs ont le droit de recevoir une formation psychologique et sociale pour les préparer à participer à une activité ou un programme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the provisions regarding the testing of headlamps designed to provide bend lighting.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB afin de rendre plus claires les dispositions applicables aux essais des projecteurs conçus pour l'éclairage en virage.
English: The reason for this was that there was no operationally active intelligence process within the Council assets into which IMINT products could have been reasonably integrated.
French: Le Besoin opérationnel commun (BOC) préfigure, quant à lui, une nouvelle architecture européenne de coopération spatiale, éventuellement à géométrie variable.
English: – An effective public-private partnership requires both a strategic and long term vision and technical and management competences on the part of local authorities.
French: – Un partenariat public-privé efficace requiert de la part des autorités locales à la fois une vision stratégique à long terme et des compétences techniques et de gestion.
English: The Association argued that since payments to the pilot corporations represent 85 percent of the Authority's costs, the Authority must exercise greater control over service contracts in order to eliminate its deficit.
French: Elle a prétendu que vu que les paiements faits aux corporations de pilotes représentent 85 p. 100 des frais de l'Administration, celle-ci doit exercer un contrôle accru sur les contrats de services pour éliminer son déficit.