ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Security Council has and must continue to play a key role in the fight against terrorism.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité qui a un rôle capital à jouer dans la lutte contre le terrorisme, doit continuer à jouer ce rôle.
English: The young generation needs arguments about how we want to deal with today's problems and tomorrow's problems as well – the ones that they face and are affected by.
French: La jeune génération a besoin d’arguments concernant la manière dont nous voulons traiter les problèmes d’aujourd’hui et de demain - c’est-à-dire ceux qui les affectent et auxquels ils sont confrontés.
English: The time series of change in the zooplankton community offers evidence both of severe initial damage and substantial progress towards recovery.
French: La série chronologique des changements subis par la communauté de zooplancton montre à la fois l'importance des dommages initiaux et les progrès substantiels réalisés en matière de rétablissement.
English: The Russians and nationals of other States belonging to the Commonwealth of Independent States (nearly 25,000), the Estonians (11,662), the Swedes (7,999) and the Somalis (4,355) were the largest groups of foreigners residing in Finland.
French: Les Russes et les nationaux d'autres Etats de la CEI (près de 25 000 personnes), les Estoniens (11 662), les Suédois (7 999) et les Somaliens (4 355) étaient à cette date les principales populations étrangères résidant sur le sol finlandais.
English: While Nigeria respects the views of those Member States that insist on the need for consensus before a decision on Security Council reform is taken, the search for consensus should reflect a common desire for accommodation informed by shared objectives — in this case, urgent reform of the Council.
French: Le Nigéria respecte les vues des États Membres qui insistent sur la nécessité d'un consensus avant de nous prononcer sur la réforme du Conseil de sécurité.  Cela dit, la recherche de ce consensus doit procéder du désir commun de parvenir à un compromis fondé sur des objectifs communs, en l'occurrence la réforme urgente du Conseil.
English: Effect of dietary restriction on toxicology and carcinogenesis studies in F344/N rats and B6C3F1 mice (NTP Technical Report No. 460; NIH Publication No. 97-3376).
French: Effect of dietary restriction on toxicology and carcinogenesis studies in F344/N rats and B6C3F1 mice (rapport technique no 460 du NTP; publication no 97-3376 du NIH).
English: The CLFCSC is currently reviewing and rewriting the training program offered to Reserve officers and Exercise Royal Flush has now been removed from the Reserve officer training program, just as it was in the Regular Force program.
French: Le CCEFTC procède actuellement à l’examen et à la révision de l’ensemble du programme d’instruction des officiers de la Réserve, et l’exercice Royal Flush a été retiré de ce programme, tout comme de celui des officiers de la Force régulière.
English: • NTCO288.doc – 31 KB - Bell Canada, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, Feb 24/04
French: • NTCO288.doc – 31ko - Bell Canada, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, Feb 24/04
English: The incidence of malignant tumours was identical in experimental and control groups of rats (Druckey, 1968).
French: L'incidence de tumeurs malignes dans le groupe expérimental était identique à celle du groupe témoin (Druckey, 1968).
English: In June 2007, President Pocar welcomed the Vice-President of the European Commission and his delegation to the Tribunal.
French: En juin 2007, le Président Pocar a reçu au Tribunal le Vice-Président de la Commission européenne et une délégation l'accompagnant.
English: ◦ S. Atkinson who participated in a child health consortium meeting in Ottawa.
French: ◦ S. Atkinson a participé à la réunion du consortium sur la santé des enfants qui s'est tenue à Ottawa.
English: HMSO. UK Department of the Environment.
French: Theory and fractice, Londres, Unwin Hyman, 1988.
English: The chain of command works against success Naval units are completely hierarchical.
French: La chaîne de commandement va à l'encontre du succès Les unités fonctionnent selon un mode hiérarchique total.
English: Hearings conducted by the Board shall be public and information provided to the Board in respect of an inquiry shall be placed on the public record except if the information or evidence is treated as confidential in accordance with sections 313 to 321 of the Act.
French: Les audiences que tient la commission sont publiques et les renseignements reçus dans le cadre d'une enquête doivent être versés au dossier public, sauf en ce qui a trait aux témoignages et aux renseignements qui sont confidentiels aux termes des articles 313 à 321 de la Loi.
English: I want to point out that seal hunting is not of vital interest to the economies of any of the countries that hunt seals - Canada, Norway, Russia and Namibia.
French: Je voudrais dire que la chasse au phoque ne représente pas un intérêt vital pour les économies des pays qui la pratiquent - le Canada, la Norvège, la Russie et la Namibie.
English: Provisional Specifications for Approval of Electronic Voltage Transformers, in PDF format, 37 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 General Requirements 6.0 Ratings 7.0 Electrical Requirements 8.0 Marking Requirements 9.0 Metrological Requirements 10.0 Sealing Requirements  Date: 2007-05-23 Provisional Specification:
French: Norme provisoire pour l’approbation des transformateurs de tension électroniques, en version PDF, 39 Ko Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Ouvrages de référence 4.0 Terminologie 5.0 Exigences générales 6.0 Valeurs nominales 7.0 Exigences électriques 8.0 Marquage 9.0 Exigences métrologiques 10.0 Exigences relatives au scellage  Date : 2007-05-23 Norme provisoire :
English: I feel it will carry on to Spain and, before more lives are lost, is it not time for some honesty here, and that we should really look at the situation regarding the eurozone countries and admit that it is flawed?
French: Je pense qu'ils se propageront à l'Espagne. N'est-il pas temps, avant qu'elle ne fasse d'autres victimes, de faire preuve d'honnêteté, d'examiner la situation des pays de la zone euro et d'admettre que c'est un échec?
English: Budget 2007 delivers a number of measures to further strengthen Canada’s economic union, including:
French: Le budget de 2007 instaure un certain nombre de mesures afin de renforcer davantage l’union économique canadienne, dont :
English: Mayors of the Villages of New Brunswick with precedence according to the alphabetical order of the place-names 25.
French: Les maires des villages du Nouveau-Brunswick, d'après l'ordre alphabétique du nom du lieu 25.
English: Goal The goal of the NCE Program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: But Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Please contact us for all requests related to our machinery park.
French: Veuillez nous contacter pour toutes les demandes liées à notre parc d'Engin.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section chinoise d'interprétation sans changement de classe.
English: The spread of corruption in Lithuania was considered a serious problem by all the institutions met by the GET during the visit.
French: 132. La diffusion de la corruption en Lituanie est considérée comme un problème grave par toutes les institutions rencontrées par l’ EEG.
English: In consequence, such material is exported to a plant in Detroit for carburization and reimported as finished goods.
French: Par conséquent, ces matériaux sont exportés vers une usine située à Detroit aux fins de cémentation au carbone, puis ils sont réimportés au Canada sous forme de marchandises finies.
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
English: • compare drug prices in Canada with other countries.
French: • pour comparer les prix des médicaments pratiqués au Canada aux prix pratiqués dans d'autres pays.
English: [Original: English]  [30 April 2009]
French: [Original : anglais] [30 avril 2009]
English: Mr. Thaller stated that the federal government did not have the resources to visit all facilities.
French: M. Thaller déclare que le gouvernement fédéral n’a pas les ressources nécessaires pour visiter tous les établissements.
English: Call on the Security Council, pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the UN Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly;
French: 40.3 Demander au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, de soumettre des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen;
English: These early remarks by Prime Minister Martin and the results of the public consultations of 2003 sets out the key agenda or challenge for our diplomacy: how to strengthen a multilateral system based on the rule of law in order to serve our own and global interests.
French: Ces premières observations du premier ministre Martin et les résultats des consultations publiques de 2003 exposent le principal objectif ou défi de notre diplomatie : comment renforcer un système multilatéral fondé sur la primauté du droit afin de servir nos propres intérêts et ceux de la communauté internationale?
English: The two reinforced each other, although there was potential for tension between them.
French: Ces deux volets se renforçaient réciproquement malgré les risques potentiels de frictions.
English: • Future navy demands full review of personnel requirements Achieving success in building the future navy demands the reallocation of naval talent...
French: • Examen exhaustif des besoins en personnel pour répondre aux demandes de la Marine de demain Pour réussir à répondre aux demandes de la Marine de demain, il va falloir procéder à une réaffectation des talents du personnel naval.
English: (u) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: u) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: located in Vacariça – Mealhada/ Portugal in way to bring to this solidarity corporation the excedent beneficts in way to be distributed on poor families, living in Mealhada and beeing supported by that organization.
French: Cette partenariat la s’intitule “Mealhada Solidaire”, donc projet de proposions doit être consulté en cahier annexé.
English: We also pray for those who are still missing.
French: Nous prions également pour ceux qui sont toujours portés disparus.
English: As well, avoiding unnecessarily complex web site structures makes just as much sense in cyberspace as it does for publications and automated telephone answering systems.
French: L’aéroport international de Vancouver est doté d’un système de sonorisation spécialement adapté ainsi que d’écrans d’affichage des vols munis d’un système d’accès téléphonique permettant aux personnes qui ne peuvent lire l’information apparaissant sur les écrans d’obtenir les détails des vols.
English: For example, we face challenges including:
French: Par exemple, il reste plusieurs défis à surmonter, notamment :
English: "Think about what's really important to you and identify your core values," advises Antoinette.
French: « Songez à ce qui compte à vos yeux et définissez vos valeurs profondes, conseille Antoinette.
English: Now, with its exceptional ﬁnancial commitments, the EC hopes to see the transition through the government’s mandate and the coming elections in 2005 in order to leave the country with lasting basic services and an administration that will serve all its citizens.
French: Aujourd’hui, la CE souhaite accompagner la transition au-delà du mandat du gouvernement actuel et des prochaines élections en 2005 aﬁn de doter durablement le pays de services de base et d’une administration au service de ses citoyens.
English: Our Privacy Policy describes how el Quatre gathers, keeps or uses the information that receives through the different services or pages available in this site.
French: Notre politique de confidentialité décrit comme El Quatre reprend, garde ou utilise l'information qu'il reçoit à travers de différents services ou pages disponibles dans cet endroit.
English: The main aims of this research programme are: to scrutinise and evaluate pupils’ achievements in certain areas of education and development, to check the levels of pupils’ achievements and the quality of education, identify problems and discover the factors which have the greatest influence on pupils’ results and achievements, assess pupils’ results and achievements in order to improve the quality of education.
French: Analyser et évaluer les acquis des élèves dans certains domaines de leur éducation et de leur développement, Vérifier le niveau d’instruction des élèves et la qualité de l’éducation, Identifier les problèmes et découvrir les facteurs qui ont la plus grande influence sur les résultats et sur les acquis scolaires, Évaluer les résultats et les acquis scolaires afin d’améliorer la qualité de l’enseignement.
English: Room with bath or shower, balcony and lake view with twin or queen beds on request.
French: Room with bath, balcony and lake view. Room has a queen bed.
English: We must recognize that achieving the goals mentioned in the United Nations Charter involves, among other things, strengthening the institutional capacities of our Organization in the area of conflict prevention and the restoration of peace.
French: Force est de reconnaître que la réalisation des objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies passe, entre autres, par le renforcement des capacités institutionnelles de notre Organisation en matière de prévention des conflits et de rétablissement de la paix.
English: This was a designed safety feature to help ensure critical distress communications are not missed.
French: Cette caractéristique de sécurité permet de garantir que tous les appels de détresse sont captés.
English: The Applicant has also shown that there exists no reasonable and objective explanation for failure to integrate children with disabilities to mainstream schools and provide children with disabilities with education, contrary to Article E of the Social Charter.
French: Voir, par exemple, les statistiques de population et les données relatives aux mouvements démographiques établies par l’Institut national de Statistique bulgare, disponibles sur le site http://www.nsi.bg/ZActual_e/Population05.htm (dernière consultation le 13 février 2007).
English: I owe Mr Mikolašik and my other colleagues gratitude for the fine compromise they have prepared, and trust that the legislation to be brought into effect by our votes will be on the side of life.
French: Je félicite M. Mikolášik et mes autres collègues pour l'excellent compromis auquel ils sont parvenus, et j'ai bon espoir que le règlement que nos votes feront entrer en vigueur sera du côté de la vie.
English: Building on a comprehensive report on contaminants in sediments across the entire width of the Great Lakes basin, NWRI is now working with partners to track trends of new and emerging chemicals including brominated flame retardants in the Great Lakes.
French: S'appuyant sur un rapport détaillé sur la contamination des sédiments à l'échelle du bassin des Grands Lacs, l'INRE s'emploie actuellement, en collaboration avec divers partenaires, à évaluer les tendances des contaminants chimiques nouveaux et émergents, dont les ignifugeants bromés, dans les Grands Lacs.
English: This publichealth intervention has been applied in Manitoba throughout the outbreak.
French: Commentaires La majorité des sujets atteints de rubéole au cours de cette éclosion sont des adolescents de sexe masculin.
English: You use any recreational drugs containing amyl or butyl nitrate, like "poppers".
French: Vous utilisez n'importe quel médicament recreationnel comprenant de l'amyle ou du nitrate butyl, comme des médicaments effervescents.
English: We can welcome this with open arms, but I should like to add that this should not only be done via Kenya, because in Kenya, it is the men who have all the authority.
French: Nous nous en réjouissons mais je voudrais tout de même vous faire savoir que cela ne peut passer par le seul Kenya. Car, au Kenya, ce sont les hommes qui décident.
English: These included key stakeholder consultations, culture of safety surveys, Provincial Patient Safety Workshop and other forums.
French: Une initiative de prévention des maladies chroniques pour lutter contre les facteurs de risque qui contribuent aux maladies chroniques a été mise en œuvre.
English: An item "Other issues for review" would be kept on the Agenda for the eleventh session of the Standing Committee so that the Standing Committee could discuss on further work done by the Secretariat in respect of those issues.
French: Un point intitulé "Autres questions à examiner" sera maintenu à l’ordre du jour de la onzième session du comité permanent, afin que celui-ci puisse passer en revue l’avancement des travaux du Secrétariat sur ces questions.
English: However, this might well be a temporary problem to be solved by some kind of informal coordination between the Courts.
French: Toutefois, ce problème pourrait bien n'être que temporaire et être résolu par une coordination informelle entre ces deux juridictions.
English: UNDP acknowledges favourably the ability of UNIFEM to build sustainable partnerships through memorandums of understanding with selected United Nations partners: UNFPA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Telecommunication Union, the International Organization for Migration and the International Fund for Agricultural Development.
French: Le PNUD accueille favorablement la capacité d'UNIFEM d'établir des partenariats plus durables en concluant des mémorandums d'accord avec certains organismes du système des Nations Unies : le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation internationale des migrations (OIM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Mali. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Mali as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Mali et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: Fifty-eight per cent of the CERF funding received by UNFPA went to under-funded crises and 42 per cent was allocated to rapid response interventions.
French: Cinquante-huit pour cent des sommes que le FNUAP a reçues du Fonds central ont été alloués à des interventions en situation de crise qui étaient sous-financées et 42 % à des interventions rapides.
English: The work requires the selection, modification or adaptation of new or existing reproduction systems or of components of these.
French: De l'aide peut être obtenue du superviseur immédiat ou du Groupe de la recherche et du développement en reproduction pour déterminer les approches nouvelles ou les plus avantageuses.
English: To assist the monitoring process, right to water indicators should be identified in the national water strategies or plans of action.
French: Pour faciliter ce contrôle, il faudrait prévoir des indicateurs et des critères dans les stratégies ou plans d'action nationaux sur l'eau.
English: input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and
French: les éléments fournis par le SCIT devraient être pris en considération par le directeur général lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI;
English: C. Concerns and recommendations The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.11) about the persistence of deep structural inequalities affecting black and mestizo communities and indigenous peoples.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité réitère la préoccupation exprimée dans ses précédentes observations finales (CERD/C/304/Add.11) au sujet de la persistance d'inégalités structurelles profondes dont pâtissent les communautés noires et métisses et les communautés autochtones.
English: We are very glad that you did not do so, but we are not amused by the way you threw out the European Constitution instead.
French: Nous sommes très contents que vous ne l’ayez pas fait, mais, par contre, la façon dont vous avez jeté la Constitution européenne ne nous amuse pas.
English: Mr. Kebe (Organization of African Unity) (spoke in French): First of all, on behalf of the Organization of African Unity (OAU), I would like to extend to the President my warmest congratulations on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Kébé (Organisation de l'unité africaine) : Je voudrais tout d'abord adresser au Président, au nom de l'Organisation de l'unité africaine, mes très vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de son élection à la présidence de cette illustre Assemblée.
English: Submit orders to subordinates for execution and to adjacent or higher units for co-ordination.
French: Remettre les ordres aux unités subordonnées pour exécution et aux unités adjacentes ou supérieures pour coordination.
English: A panel will be organized to examine the issues raised in the paper.
French: Une réunion-débat sera organisée pour examiner les questions soulevées dans ce document.
English: A Senegalese level II hospital is scheduled to arrive in the Mission in June.
French: La Mission doit recevoir un hôpital sénégalais de niveau II en juin.
English: The employer must supply comprehensive information to the works council in good time to enable it to discharge its duties.
French: (94) Voir le chapitre «Race ou origine ethnique». (95) Section 1 (3) de la loi sur la cessation de la relation de travail.
English: 7 This document contains annotations only for the items of the agenda to be taken up by the AWG-KP at the first part of its sixth session.
French: Le présent document contient des annotations qui se rapportent uniquement aux points de l'ordre du jour dont le Groupe de travail spécial sera saisi à la première partie de sa sixième session.
English: Success – the extent to which ICPET has contributed to increased industrial competitiveness and to the strengthening of the Canadian innovation system in manufacturing.
French: Succès – Mesure dans laquelle l'ITPCE contribue à l'accroissement de la compétitivité industrielle et au renforcement du système d'innovation du Canada dans le secteur de la fabrication.
English: 1 DEMOGRAPHICS Population In 2001, Atlantic Canada’s population of nearly 2.3 million people represented 7.5 percent of Canada’s total population (see table 1.1).5 Two of every five Atlantic Canadians lived in Nova Scotia and nearly an additional third in New Brunswick.
French: 1 DÉMOGRAPHIE Population Le Canada atlantique comptait près de 2,3 millions d’habitants en 2001, ce qui représentait 7,5 % de la population totale du Canada (voir tableau 1.1)5. Deux Canadiens de l’Atlantique sur cinq vivaient alors en Nouvelle-Écosse et près d’un autre tiers des habitants de la région vivaient au Nouveau-Brunswick.