ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correct problems immediately and you can avoid further damage, or replacement of the bar or chain, or both.
French: Vous éviterez les problèmes ultérieurs ou le remplacement du guide ou de la chaîne, voire des deux, en corrigeant immédiatement les problèmes.
English: We have gathered to reflect on the lives of the half of the world's people who know no splendour — only squalor, hunger and levels of poverty that contradict their inherent human dignity and rights.
French: Nous nous réunissons pour nous pencher sur la vie de la moitié de la population mondiale qui ne connaît aucune splendeur mais seulement la misère, la faim et des niveaux de pauvreté qui portent atteinte à leur dignité humaine et à leurs droits inhérents.
English: The Director also recalled a number of protracted situations, such as in the Central African Republic, and new crises, notably the exodus of Sudanese refugees from Western Darfur currently fleeing into eastern Chad.
French: Le Directeur rappelle également un certain nombre de situations prolongées telles qu'en République centrafricaine et de nouvelles crises notamment l'exode des réfugiés soudanais de l'ouest du Darfour fuyant actuellement vers l'est du Tchad.
English: This paragraph, which is modeled after TLT Article 21(1), would permit a reservation in respect of requirements as to unity of invention, and is introduced in response to a reservation expressed by the Delegation of the United States of America.
French: Cet alinéa, qui s’ inspire de l’ article 21.1) du TLT, permettrait de formuler une réserve en ce qui concerne les dispositions concernant l’ unité de l’ invention et fait suite à une réserve exprimée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: v. Namibia, adopted 20 July 2000, para.
French: c. Namibie, adoptées le 20 juillet 2000, par. 10.3).
English: • Comments Source Caricature of Sir John A. Macdonald by John Bengough Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Politician Right from his entry into political affairs in the young Canada, John A. Macdonald stood out among his contemporaries.
French: • Commentaires Source Caricature de Sir John A. Macdonald, par John Bengough Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote L'homme politique Dès son entrée dans l'arène politique du Canada à naître, John A. Macdonald apparaît comme une figure de proue parmi ses contemporains.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 23 does not affect any liability of the assignor towards the debtor of the receivable for breach of contract.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation 23 n'a pas d'incidences sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat.
English: Execution has been inconsistent based on recent lessons learned.
French: L’exécution manque d’uniformité si l’on se fonde sur les récentes leçons retenues.
English: The draftsman was absent and was represented by Maria Badia i Cutchet who presented his draft opinion and responded to points raised by Members.
French: Le rapporteur pour avis est absent et est représenté par Maria Badia i Cutchet qui présente son projet d’avis et répond aux questions posées par les membres.
English: Research had recently been launched on the problem of violence against women.
French: Un projet de recherche a été récemment lancé sur les violences faites aux femmes.
English: I believe biologists have taken far too little account of the need to nourish fish stocks.
French: J'estime que les biologistes n'ont pas pris suffisamment en considération le fait que les espèces de poisson doivent disposer de suffisamment de nourriture.
English: EBIT was substantially higher at €58 million (€9 million in 2004).
French: Le résultat opérationnel a sensiblement progressé, à 58 millions d’euros (2004 : 9 millions d’euros).
English: The employer shares the cost of the coverage.  Supplementary death benefit This benefit is similar to a term life insurance policy, and the amount of the benefit is double the employee's annual salary.
French:   Prestations supplémentaires de décès Ces prestations sont semblables à celles qu'offre une police d'assurance-vie temporaire, et le montant des prestations équivaut au double du traitement annuel de l'employé.
English: • they include recommendations that have responsible parties attached to them.
French: • Elles comportent des recommandations et indiquent qui sera responsable de les mettre en oeuvre.
English: In articles 396 to 398, it prescribes penalties for anyone who commits an act that injures a family.
French: Dans ses articles 396 à 398, il prévoit des peines pour quiconque commet un crime portant atteinte à la famille.
English: • After commercial loans and lines of credit (48 percent usage), HGSMEs were more likely to use trade credit from suppliers (45 percent) and the owner's personal credit (38 percent), compared with other SMEs (49 percent, 38 percent and 33 percent, respectively).
French: • Après les prêts commerciaux et les marges de crédit (48 % d'utilisation), les PME à forte croissance tendent à avoir davantage recours au crédit commercial des fournisseurs (45 %) et au crédit personnel du propriétaire (38 %) que les autres PME (49 %, 38 % et 33 %, respectivement).
English: That the LII further develop and support information regarding definitions and characteristics by sector and impacts of the four challenges of the language industry, and that it communicate this information to key players in the industry.
French: Que l'IIL enrichisse et supporte davantage l'information concernant les quatre défis de l'industrie de la langue quant à leurs définitions, particularités par secteur et impacts et qu'elle communique cette information aux intervenants-clés de l'industrie.
English: MCpl. Yvonne Sutherland, right, shows Pvt. Robert Stevens and Cpl. Benjamin Morgan how to use a snow shelter.
French: Le cplc Yvonne Sutherland montre au sdt Robert Stevens et au cpl Benjamin Morgan l’utilisation d’un abri de neige.
English: Mostafa Tolba (Egypt)
French: Mostafa Tolba (Egypte)
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair), Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Chris Loomis, Renée Lyons, Lorne Babiuk, Kathryn O’Hara, Jacques Simard.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Président), Linda Lusby (Vice-présidente, Présidente/ AI), Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Chris Loomis, Renée Lyons, Lorne Babiuk, Kathryn O'Hara, Jacques Simard.
English: In the area of promoting healthy lives, the Government, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), had conducted a national polio immunization programme in a concerted effort to help the country regain its polio-free status.
French: Pour promouvoir la santé dans l'existence des populations, le Gouvernement, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a organisé un programme national d'immunisation contre la polio dans un effort concerté pour se débarrasser à nouveau de cette maladie.
English: Gaza has become a vast prison in which the people have been shorn of their basic needs and their freedom of movement, leading to a further deterioration of their living conditions.
French: Gaza est devenue une immense prison où la population, incapable de subvenir à ses besoins de base et de circuler librement, voit ses conditions de vie se détériorer davantage.
English: Established in 1902, the Ross Rifle Factory supplied weapons to Canadian soldiers during the first World War.
French: Établie en 1902, la manufacture Rifle (Ross Rifle Factory) a fourni des armes aux soldats canadiens lors de la Première Guerre mondiale.
English: Navigational Instrument Homemade  Navigational instrument made from various recycled materials, circa 1900  (Newfoundland Museum)
French: Instrument de navigation Fait à la maison  Instrument de navigation fabriqué avec divers matériaux recyclés, vers 1900  (Musée de Terre-Neuve)
English: General reference material not catalogued for NLC Reference Collection (encyclopedias; dictionaries; lexicons; yearbooks)
French: Les documents de référence générale non catalogués pour la collection de référence de la BNC (encyclopédies, dictionnaires, lexiques, annuaires)
English: The number of PCT applications expected to be received during the biennium 2004‑2005 was estimated to be lower by 30,000 than initially expected.
French: On estime que le nombre de demandes selon le PCT qui devraient être déposées pendant l’exercice biennal 2004‑2005 sera inférieur de 30 000 à ce qui avait été initialement envisagé.
English: Eagle Valley Museum & Heritage Society Sicamous , British Columbia
French: Eagle Valley Museum & Heritage Society Sicamous (Colombie-Britannique)
English: The overall variables analysed led to the selection of several which could be used to develop tools for measuring and diagnosing enterprises' business models.
French: L’ensemble des variables analysées a permis d’en retenir certaines qui pourraient être utilisées afin de développer des outils de mesure ou de diagnostic des modèles d’affaires des entreprises.
English: His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: Son Excellence M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: ◦ works for less than seven days in the year; Note When the employee works seven days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: ◦ elle travaille moins de sept jours dans l'année; Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: Finally, ECE has also established a post of Regional Adviser on Gender and the Economy who is responsible for advising countries with transition economies on their policies to support the implementation of the Beijing Platform for Action in the economic area.
French: En outre, la CEE a créé un poste de Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie, qui est chargé de donner des conseils aux pays en transition sur les politiques qu'ils adoptent pour garantir la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans le domaine économique.
English: The presumed perpetrator fled the area, and the police are still ascertaining his whereabouts.
French: L'auteur présumé de ce viol s'est enfui et la police le cherche toujours.
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department 5,400.0 Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the CPC:
French: Recettes non disponibles Coût net de la CPP pour 2004-2005 5 400,0 Comparaison aux autorisations spéciales de voyager du SCT Politique sur les voyages de la CPP :
English: The pharmacist in charge shall not undertake any other activity requiring the same qualifications.
French: Les fonctions de pharmacien responsable sont incompatibles avec toute autre activité engageant le même diplôme.
English: You cannot claim this credit if the spouse or common-law partner of the person with a disability claims an amount on line 303 or 326 for the person with a disability.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant si l’époux ou conjoint de fait de la personne handicapée demande un montant aux lignes 303 ou 326 pour cette personne.
English: • The private sector forecast for growth in 2007 is up from the 2.3 per cent forecast at the time of the March 2007 budget, balancing stronger-than-expected GDP growth for the first half of the year and weaker growth in the second half.
French: • La prévision du secteur privé pour la croissance en 2007 dépasse le taux de 2,3 % prévu au moment du budget de mars 2007. La croissance a dépassé les attentes au premier semestre, mais devrait y être inférieure au deuxième semestre.
English: Berne Notification No. 52 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Eastern Republic of Uruguay, concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Paris Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Eastern Republic of Uruguay in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(1) of the said Act.
French: Notification Berne n° 52 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République orientale de l'Uruguay relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Paris) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.1) dudit Acte.
English: The Conference was held on 21-22 March, 2005 and was jointly hosted by the Government of the People's Republic of China, the Government of the Russian Federation, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Simons Center for Disarmament and Non-Proliferation Research.
French: La Conférence s'est tenue les 21 et 22 mars 2005.  Elle était organisée conjointement par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la Fédération de Russie, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Simons Center for Disarmament and Non-Proliferation Research.
English: Home / Commentaries / Waiting on Hamas Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Hamas attendra Article available in:
English: The Reserve Fund may be used to cover shortfalls in investment return to meet the annually approved budget upon approval by the Executive Director and is intended to provide stability to CRRF operations due to fluctuations in investment income from year to year.
French: Ce fonds peut servir à compenser un mauvais rendement des placements; il sert à respecter le budget annuel approuvé par la directrice générale et à garantir la stabilité des activités de la FCRR malgré la fluctuation, d'année en année, des revenus de placement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 BC and Yukon Region 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Rébion de la CB et du Yukon 25 75 4
English: The government of Saint Lucia has provided a wide range of incentives to investors who wish to construct new hotels and tourism-related facilities on the island.  These incentives include duty free entry of building materials and equipment, and a license granting duty free privileges and income tax exemption for up to 15 years.
French: Le Gouvernement saint-lucien a fourni toute une série d'incitations aux investisseurs dans des hôtels et des installations connexes sur l'île, dont l'entrée des matériaux et des équipements de construction en franchise de douane, l'exemption des droits de douane et l'exemption de l'impôt sur le revenu pour des périodes allant jusqu'à 15 ans.
English: I am just finishing the final tracklist for the special anniversary edition of my album “Spoken Wor(l)d”, which I chose to entitle “Spoken Wor(l)d 1.1″, and that will be released for free download on my download page at phileasworld.com on August 21, 2009.
French: Je suis en train de finir la liste de morceaux qui feront parti de l’édition d’anniversaire de mon album “Spoken Wor(l)d”, intitulé “Spoken Wor(l)d 1.1″, et qui sera mis en ligne pour téléchargement gratuit le 21 août 2009.
English: It urges Member States and other actors to contribute generously to the Fund, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing and, in particular, to facilitate the fullest participation of least developed countries.
French: Il prie les États Membres et les autres parties intéressées d'apporter des contributions généreuses au Fonds afin de financer les activités préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et, en particulier, de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés et d'appuyer les activités d'information visant à promouvoir la deuxième Assemblée mondiale et les résultats auxquels elle aboutira.
English: President: Mr. Jürg STREULI (Switzerland)
French: Président: M. Jürg STREULI (Suisse)
English: Under the federal Government On-Line (GOL) program, each department and agency is undertaking ongoing initiatives to provide government services to Canadians via the Internet.
French: Au titre du programme Gouvernement en direct (GED), chaque ministère et organisme du pays met en œuvre des initiatives permanentes en vue de fournir les services gouvernementaux par Internet aux citoyens canadiens.
English: They were also overrepresented in the criminal justice system, both as offenders and as victims.
French: Ils sont en outre surreprésentés dans le système de justice pénale, aussi bien du côté des délinquants que de celui des victimes.
English: Ms Elena Ippoliti, Human Rights Officer, Methodology, Education and Training Unit of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, lay the thematic groundwork for the meeting by presenting the common definition of HRE; global and European initiatives to encourage implementation of HRE in the school system; and the components of the Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education (WPHRE), which served as the organizing themes for the Working Groups.
French: M me Elena Ippoliti, Spécialiste des droits de l’homme, Unité de Méthodologie, Education et Formation du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, a jeté les bases thématiques de la réunion en présentant la définition commune de l’EDH dans le système scolaire ainsi que les composantes du Plan d’action pour la première phase du Programme mondial d’éducation aux droits de l’homme (PMEDH) sur lesquels on s’est appuyé pour définir les thèmes devant être traités par les groupes de travail.
English: Since the publication of its first edition in 1876, the Dewey Decimal Classification (DDC) system has crossed many milestones.
French: Depuis la publication de sa première édition en 1876, le système de classification décimale Dewey a dépassé de nombreux jalons.
English: "This financial support will help create another significant increment of Canada's biofuels production capacity."
French: Cette aide financière permettra d'augmenter considérablement la capacité de production de biocarburants du Canada.
English: It should also be noted that the distinction between emergency and essential services was often unclear throughout a number of the sessions.
French: Il y a lieu de souligner que la distinction entre situation d’urgence et services essentiels ne ressortait pas toujours dans un certain nombre de séances.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 10 July 2009, has the honour to forward a message from the Special Investigation Commission (Fighting Money-Laundering) of the Bank of Lebanon.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note de ce dernier en date du 10 juillet 2009, a l'honneur de lui transmettre un message de la Commission spéciale d'enquête dans la lutte contre le blanchiment d'argent de la Banque du Liban.
English: 7 (b) (see footnote 105).
French: 7 b) (voir note 105).
English: He also spoke in support of multilateral solutions that serve the national interests of all States.
French: Il a également fait référence aux multiples solutions susceptibles de servir les intérêts nationaux de tous les États.
English: The articles obtained through this search were sorted and analysed in order to respond to evaluation questions/indicators related to media attention.
French: Les articles obtenus grâce à cette recherche, ont été classés et analysés afin de répondre aux questions et aux indicateurs en rapport avec l’attention de la presse.
English: It is not in dispute that the plaintiff's "priority" period [see ss.
French: Il n'est pas contesté que la période de "priorité" de la demanderesse [voir le par.
English: In consultation with the concerned communities, the government is seeking new ways to provide support services that result in lower costs to the taxpayer.
French: En consultation avec les communautés concernées, il cherche sans cesse des façons nouvelles de fournir des services de soutien afin de réduire les coûts du contribuable.
English: Revenue increase 1.6 1.7 1.8 1.8 Expenditure reduction 0.5 0.5 0.5 0.5 Improvement in budgetary balance 2.1 2.2 2.3 2.4
French: Hausse des recettes 1,6 1,7 1,8 1,8 Baisse des dépenses 0,5 0,5 0,5 0,5 Amélioration du solde budgétaire 2,1 2,2 2,3 2,4
English: Even today, people who are unaware of his condition are surprised that he does not respond more positively, or even think that he is in a bad mood, which is not the case.
French: Même aujourd’hui, les gens qui ignorent sa condition s’étonnent qu’il ne réagisse pas davantage ou même semble de mauvaise humeur, ce qui n’est pas le cas.
English: The Association des femmes jurists (Association of Women Jurists), for instance, was largely responsible for the establishment of the National Monitoring Committee.
French: L'Association des femmes juristes, notamment, est en grande partie à l'origine de la création de la Commission nationale de suivi.
English: If you respond to a call for tender, you can rest assured that the Ombudsman will intervene if you feel unfairly treated.
French: Si vous répondez à un appel d’offres, vous pouvez avoir la certitude que le Médiateur interviendra si vous estimez avoir été traité de manière inéquitable.
English: The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
French: Le Comité estime qu'il convient de mener une réflexion sur les balises budgétaires définies par le pacte de stabilité et de croissance et leurs conséquences sur le financement des réseaux transeuropéens, et plus précisément sur les tronçons manquants, dans la mesure où les projets éligibles aux aides européennes exigent un cofinancement des autorités nationales.
English: To achieve an understanding and effective management of our archaeological heritage and in addition to market that resource so as to inform and entertain the general public and convert their opinion to the protection, proper management and provision of resources for that purpose.
French: Pour pouvoir comprendre et gérer efficacement notre patrimoine archéologique et, parallèlement, proposer cette ressource pour informer et distraire le public et le convertir à l'idée qu'une protection s'impose, il est indispensable de bien gérer ce patrimoine et de prévoir des ressources à cet effet.
English: We work on them so that our own ideas, too, are incorporated.
French: Nous les retravaillons pour qu'elles reflètent aussi nos idées.
English: We need a discussion on it in this House.
French: Il doit faire l'objet d'un débat au sein de ce Parlement.