ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Culture decided to close a five grade class at "Jury Chezka" secondary school on the grounds that the legally fixed number of twenty pupils would not be reached, although seventeen pupils registered.
French: Le ministère de la Culture a décidé de fermer une classe de cinquième année de l'école secondaire de "Jury Chezka" en alléguant que l'effectif légal de vingt élèves ne serait pas atteint, bien qu'il y ait eu dix-sept inscrits.
English: Such national plans assist in crystallizing strategies to develop and strengthen the promotion and protection of human rights, identify human rights priorities and establish realistic goals.
French: Un tel plan contribuera à cristalliser les stratégies en vue d'élargir et de renforcer le processus de promotion et de protection des droits de l'homme, de fixer les priorités dans le domaine des droits de l'homme et d'établir des objectifs réalistes en la matière.
English: After an extensive renovation, we welcome you with a new and cosy hotel bar, a newly constructed glass pavilion with its huge conservatory, the new reception and the beautiful lobby with its fireplace, thus offering you even more cosiness and luxury.
French: Après d'importants travaux de rénovation, l'hôtel dispose d'un nouveau bar confortable, d'un tout nouveau pavillon en verre avec une grande véranda, d'une nouvelle réception et d'un superbe hall avec cheminée qui vous assurent de passer un séjour confortable et luxueux.
English: (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
French: d) Les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires pour localiser, éliminer, détruire ou neutraliser dès que possible les champs de mines, les mines, les pièges, d'autres engins et les restes explosifs de guerre, conformément au droit international;
English: The spa includes a heated, indoor pool, a modern fitness centre, sauna, Jacuzzi, and squash court.
French: Le spa comprend une piscine chauffée, un centre de remise en forme moderne, un sauna, un jacuzzi et un court de squash.
English: This action includes two components:
French: Cette action recouvre deux éléments:
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: The United Nations may in some cases deploy to take over their operations, in others hand over to them or work side by side with them.
French: Dans certains cas, l'ONU peut déployer des forces pour reprendre leurs opérations et, dans d'autres cas, pour leur confier la responsabilité des opérations ou collaborer avec elles.
English: • Continued to work with the Inuit Tapirisat of Canada on the development and implementation of an Inuit Action Plan.
French: • La poursuite, avec Inuit Tapirisat du Canada, de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan d'action pour les Inuits.
English: TransLink Helps Bring People Back Together Detailed ...
French: TransLink organise la traduction lors du Sommet Upstream Technology de la CEI Detailed ...
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Fact Sheet Info Source:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Feuillet d'information Info Source :
English: The UN Secretary General’s An Agenda for Peace, its supplement (Boutros-Ghali 1992, 1995), and the Canadian report entitled Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations (GOC 1995b) were among the first attempts to come to grips with a new breed of threat to international security — a threat coming from within states rather than between them.
French: L’Agenda pour la paix du secrétaire général de l’ONU et son supplément (Boutros-Ghali 1992, 1995) et le rapport canadien intitulé Les opérations de paix de l’ONU : vers une capacité de réaction rapide (GC 1995b) comptent parmi les premières tentatives de réaction face à ce nouveau type de menace contre la sécurité internationale — une menace venue de l’intérieur des États et non pas de différends internationaux.
English: Please return your completed questionnaire by toll-free fax: 1-800-717-5456.
French: QUESTIONNAIRE DU PROGRAMME D’ACCUEIL, MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT — CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI 6.
English: Existing Protection In Canada, there is no protection specific to the margined madtom.
French: Ce poisson ne tolère pas le colmatage du substrat rocheux par le limon (Coad, 1986).
English: • an annual government overview report on performance (i.e., this report) to provide information on priority issues and on intergovernmental and interdepartmental initiatives; and
French: • un survol gouvernemental annuel du rendement (c.-à-d. le présent rapport) visant à fournir de l'information sur les questions prioritaires et sur les initiatives intergouvernementales et interministérielles;
English: Our team of script-writers, publishers, programmers, integrators, designers, and testers ensures your most complex projects will be fulfilled.
French: Notre équipe de scénaristes, de rédactrices, de programmeurs, d’intégrateurs, de designers et de testeurs est en mesure de réaliser vos projets les plus complexes.
English: It is the optical analogue of high-frequency ultrasound imaging, since it involves depth profiling of light backscattered from tissue microstructures.
French: C’est l’équivalent optique de l’imagerie ultrasonique à haute fréquence, car elle comporte un profil de profondeur de la lumière diffusée par les microstructures du tissu.
English: Decision of 3.2.2004; N 45/2004 — Extension of the international shipping register, and therefore of the rules relating to that register, to certain coastal shipping activities.
French: NN 19/2004, décision de la Commission du 22 septembre 2004, régime réduisant forfaitairement les charges salariales des marins; N 376/2004, décision de la Commission du 16 novembre 2004.
English: • National Initiative for the Care of the Elderly (NICE)
French: • Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA)
English: Mr. Neier was a founding member of Human Rights Watch.
French: Il est également membre-fondateur de l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch.
English: Henry Siegfried Fox (Australia)
French: Henry Siegfried Fox (Australie)
English: Mr President, Commissioner, it was with pleasure that I read the reports on the five applicant countries which the Commission has placed in the second group for accession, even if, Commissioner, you reject that expression.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec plaisir que j'ai pris connaissance des rapports concernant les cinq pays candidats, placés par la Commission dans la seconde vague d'adhésion, même si, Monsieur le Commissaire, vous récusez cette expression.
English: Even though most of the formal sector is at least partially government-owned, the economic system is very open to foreign trade and foreign investment.
French: L'agriculture vivrière et industrielle, dite «!de rente!» (arachide, coton) est spécifique de la région méridionale, plus arrosée. Cette zone s'est bien remise des effets désastreux de la sécheresse qui a frappé le Sahel dans les années 1970 et qui a touché plus particulièrement les éleveurs (une sécheresse moins rigoureuse a également sévi durant les années 1980).
English: Pilot plants may be included in development only if the main purpose is to acquire experience and compile data.
French: On peut inclure les usines-pilotes dans le développement, mais seulement si l'objectif principal est d'acquérir de l'expérience et de compiler des données.
English: Madam President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Paasio, and to congratulate him on his report.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter M. Paasio pour son rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Martre dâ€™AmÃ©rique (pop. de Terre-Neuve) (Martes americana atrata) Situation COSEPAC :
English: The restricted range of the Newfoundland population of Banded Killifish makes it particularly susceptible to any loss in the quality or quantity of habitat available to it.
French: Vu son aire de rÃ©partition limitÃ©e, la population de fondules barrÃ©s de Terre Neuve est particuliÃ¨rement menacÃ©e par toute diminution de la qualitÃ© de son habitat, ou la perte dâ€™habitats dont elle dispose.
English: Tetratex® EXTREME, next generation of Tetratex, is a surface filtration ePTFE membrane, laminated onto a variety of substrates for dust collector applications, providing the flexibility to meet your needs.
French: Tetratex® EXTREME, nouvelle génération de Tetratex®, est une membrane PTFEe filtrant en surface, laminée sur une variété de substrats pour utilisation dans les dépoussiéreurs à manches, offrant la flexibilité nécessaire à la satisfaction de vos besoins.
English: Since the Court of First Instance's approach is consistent with the case-law of the Court of Justice, the appellant's arguments on that point must be rejected.
French: Étant donné que l'approche du Tribunal est conforme à la jurisprudence de la Cour, les arguments du requérant sur ce point doivent être écartés.
English: As well, the parties eventually agreed on the need to devise a mechanism that would allow for a clean break through a lump sum to be paid out at the time of the division of the family property.
French: Plus précisément, le conjoint, l’ex-conjoint ou l’ex-partenaire de fait a droit à une part des prestations de pension réputées acquises par le juge ou à une part des cotisations si le juge n’a pas encore droit à des prestations, qu’il n’est plus en fonction ou qu’il est décédé.
English: Transition Fund Coordinator BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries 1767 Angus Campbell Road Abbotsford, BC V3G 2M3 Tel: 604 556-3085 Fax: 604 556-3117 E-mail:
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Il s’agit d’un programme de transition qui est en cours d’élaboration.
English: Los modelos de ciencia jurídica y el debate actual sobre el positivismo jurídico, por Guillermo J. Munnè Un modelo de interrelación entre Moral, Poder y Derecho.
French: I, Instrumente universale (Basic international human rights instruments where Romania is a party, 1st volume, Universal instruments) – Principalele instrumente internaţionale privind drepturile omului 94
English: Blaise IS can be configured in such a way that only records with an existing primary key are retrieved.
French: Il est possible de configurer Blaise IS de telle façon que seuls les enregistrements dans lesquels existe une clé primaire soient extraits.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations with members of its Bureau on the agenda items of the Commission on Monday, 28 July 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses avec les membres du Bureau sur les points de l'ordre du jour de la Commission, le lundi 28 juillet 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Depending on the data type, some files may not be playable or some control panel options may not function during playback.
French: Selon le type de données, il se peut que certains fichiers soient illisibles ou que des options du panneau de configuration ne fonctionnent pas pendant la lecture.
English: The outcome document further requests that these bodies, upon request, assist Governments in: incorporating a gender perspective into national development planning, building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action; developing gender-sensitive strategies for the delivery of assistance and, where appropriate, responses to humanitarian crises resulting from armed conflict and natural disasters; and building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces organisations sont en outre priées, dans le document final, d'aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement nationaux une perspective sexospécifique, à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux ou à poursuivre l'exécution des plans existants en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action; à mettre au point des stratégies sexospécifiques pour la fourniture de l'assistance et, le cas échéant, les interventions en cas de crise humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle; et à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Québec The snow crab fishery in Québec began in the 1960s off Gaspé (in what is now CFA 12) and gradually expanded to the North Shore and St. Lawrence estuary (CFA 13-17) as wider distribution of the stock was discovered.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Québec Au Québec, la pêche du crabe des neiges a commencé dans les années 1960 au large de Gaspé (dans une zone appelée aujourd’hui ZPC 12) et, avec la découverte d’une répartition plus vaste du stock, elle s’est étendue progressivement jusqu’à la Côte-Nord et à l’estuaire du Saint-Laurent (ZPC 13 à 17).
English: Reference Number: A0919-04-0027 Contract Date: 2004-08-17 Description of Work: 7022 - MONITORS Contract Period:
French: A0919-04-0027 Date du contrat : 2004-08-17 Devis descriptif : 7022 - MONITEURS (ÉCRAN) Durée du contrat :
English: • "There are double standards for guys and girls regarding sex.
French: » [6] « En ce qui concerne la sexualité, c'est deux poids deux mesures pour les garçons et pour les filles.
English: Overall response rates (expressed as a percentage) for the Agency's mission critical surveys are presented in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-après présente les taux de réponse globaux (exprimés en pourcentage) pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada.
English: The proposed wording of point 20 refers only to the transport of individual postal items.
French: universel qui correspond à une offre de services postaux de qualité déterminée fournis de manière permanente en tout point du territoire à des prix abordables pour tous les utilisateurs.
English: KUFPEC explains that the project team became non-operational on 2 August 1990 when Head Office operations were discontinued in Kuwait, and that the project team could not be reassembled and its functions could not be resumed before Head Office relocated to Dubai.
French: La KUFPEC explique que l'équipe de projet a cessé son activité le 2 août 1990 quand les opérations ont été interrompues au Koweït et qu'elle n'a pas été reconstituée et n'a pas repris ses fonctions qu'après que le siège eut été transféré à Doubaï.
English: HOW DOES THE PROPOSED DIRECTIVE COVER POSTAL SERVICES, ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY?
French: DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE COUVRE-T-ELLE LES SERVICES POSTAUX ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ, DE GAZ ET D'EAU?
English: To sum up, it is fair to say that this work-in-progress is taking advantage of the most recent advances in M&S to establish future required capabilities.
French: En résumé, il faut dire que ce travail soutenu bénéficie des plus récents progrès en M et S en vue d’établir les capacités futures requises.
English: The Secretariat could share considerable insights and experience with such organizations, which are currently developing nascent peacekeeping capacities, as well as learn lessons from them.
French: Le Secrétariat pourrait partager de nombreuses informations et données d'expérience avec ces organisations qui sont en train de se doter de capacités en matière de maintien de la paix et, réciproquement, tirer parti de leurs enseignements.
English: (c) New developments in the European and world market of natural gas vehicles (NGVs)
French: c) Faits nouveaux concernant les marchés européens et mondiaux des véhicules à gaz naturel;
English: In addition, in December, staff of the Pensions Division will brief the Compensation Managers on these changes to prepare them to answer any question they may receive from staff.
French: Le personnel de la Division des pensions prévoit en outre tenir une séance d'information à ce sujet à l'intention des gestionnaires de la rémunération, en décembre, afin de les préparer à répondre aux questions du personnel.
English: These and other effects make clear that humanity have to face serious, but in some cases, also beneficial consequences.
French: Ces phénomènes, conjugués à d’autres effets du réchauffement, montrent à l’évidence que l’homme devra faire face à des conséquences sérieuses, mais dans certains cas bénéfiques.
English: Article 9 of Committee of Ministers Resolution (99) 50 provides for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to be elected by the Parliamentary Assembly from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers.
French: La Résolution (99) 50 du Comité des Ministres précise dans son article 9 que le ou la Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est élu(e) par l’Assemblée Parlementaire à partir d’une liste de trois candidats établie par le Comité des Ministres.
English: Section II – Analysis of performance by strategic outcome
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The amendment to section 220 comes into force on December 17, 1990.
French: La modification apportée à l’article 220 entre en vigueur le 17 décembre 1990.
English: This was recently observed by Lorne Sossin in "Redress for Unjust State Action:
French:   2. Lorne Sossin l’a récemment fait remarquer dans « Redress for Unjust State Action:
English: (March 31, 2006) Updated SD Web sites FAB (SDD-SMPSD)/ PAB/ - 3.2.2.3 - Communicate the social aspect of SD through the CRA's sustainable development, wellness, and other applicable human resources programs.
French: (31 mars 2006) Mise à jour des sites Web consacrés au DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP 3.2.2.3 - Communiquer l'aspect social du DD par les programmes de l'ARC sur le développement durable, le mieux-être et autres programmes des ressources humaines applicables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Thursday, January 31 Time:10:30 a.m. Place: Montréal City Hall Main Hall 275 Notre-Dame East  Montréal, Quebec Information:
French: Date : le jeudi 31 janvier Heure : 10 h 30 Lieu :Hôtel de ville de Montréal Hall d'entrée 275, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Renseignements :
English: In any case, as explained above, the draft Law on the strengthening of Costa Rican legislation against terrorism includes a proposed amendment of article 374 to include an express reference to terrorist acts committed outside the country.
French: De toute manière, comme il a été indiqué dans les paragraphes précédents, dans le projet de « loi visant à renforcer la législation costa-ricienne sur le terrorisme », il est proposé de modifier l'article 374 afin d'inclure expressément les actes de terrorisme commis en dehors du pays.
English: With a depth of 350 m and an area of 6 km2, the Jeffrey mine is the largest open-face asbestos mine in the world.
French: La mine Jeffrey est la plus grande mine d'amiante à ciel ouvert du monde : 350 m de profondeur et 6 km 2 de superficie.
English: 55 Finally, the appellant submits that, in view of the fundamental nature of the principle of equal treatment in Community law, infringement of that principle cannot be justified by considerations of pure convenience.
French: 55 La requérante considère enfin que, étant donné le caractère fondamental du principe d’égalité de traitement en droit communautaire, sa violation ne saurait être justifiée par des considérations de pure opportunité.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Compared to the more developed regions, the developing world is still relatively young.
French: Comparé aux régions développées, le monde en développement est encore relativement jeune.
English: Repeat the process for each remaining music category, drawing in the radius according to its percentage of 360 degrees.
French: Reprenez le processus pour chacune des catégories musicales, en dessinant un angle correspondant au pourcentage de 360 degrés.
English: This is one of the main sights of Paris and a shopping mecca.
French: C'est une des principaux sites touristiques de Paris ainsi qu'un haut lieu du shopping.
English: Fifteen years later, the judicial investigation initiated by Maria da Penha had not been concluded.
French: Quinze ans plus tard, la procédure judiciaire engagée par Maria da Penha n'était toujours pas arrivée à son terme.
English: In order to draw boundaries that effectively represent the population, commissioners must rely in large part upon the submissions of those most likely to possess the salient information.
French: Afin de tracer des limites qui assurent la représentation effective de la population, les commissaires doivent compter en grande partie sur les observations des personnes les plus susceptibles de leur apporter les connaissances nécessaires.
English: The earlier application is deemed to be withdrawn on the date of filing of the new application for the Contracting States designated therein in which the decision has been taken or recognised.
French: La demande initiale est réputée retirée à compter du dépôt de la nouvelle demande, en ce qui concerne les Etats contractants désignés pour lesquels la décision passée en force de chose jugée a été rendue ou reconnue.
English: Some churches have an 'open table' for all who love the Lord. Others offer hospitality at ecumenical occasions or in other clearly defined circumstances.
French: Le problème consistant à rendre la prière commune accessible à ceux qui n’en ont pas l’expérience se pose tant dans le cas de la prière commune confessionnelle que dans celui de la prière commune interconfessionnelle.
English: As I noted in the 15th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the response to our common renewal challenge is very encouraging.
French: Ainsi que je l'observe dans le Quinzième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, la réaction à notre défi commun qu'est le renouvellement est fort encourageante.