ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) Completed Projects View by Province | View by Project Title Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Projets terminés Vue par province | Vue par titre Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Paragraph 93.1(2)(a) provides that, for the purposes of sections 93 and 113 of the Act and any regulations made for the purposes of those sections, a member of a partnership is treated as having received its proportionate share of a dividend received by the partnership from a foreign affiliate of the member.
French: L’alinéa 93.1(2)a) prévoit que, pour l’application des articles 93 et 113 de la Loi et des dispositions réglementaires prises pour l’application de ces articles, l’associé d’une société de personnes est réputé avoir reçu une part proportionnelle des dividendes reçus par la société de personnes de la société étrangère affiliée de l’associé.
English: Bull. 12-2002, point I.6 Commission proposal:
French: 3-2001, point 1.5.6 Conclusions du Conseil européen de Copenhague — Bull.
English: • The various aspects of identity policy in Canada
French: • les divers aspects des politiques relatives à l'identité au Canada;
English: An investor may submit a claim relating to taxation measures covered by this Agreement to arbitration under Section C only if the taxation authorities of the Parties fail to reach the joint determinations specified in paragraph 3 and paragraph 4 of this Article within six months of being notified in accordance with the provisions of this Article.
French: Si les autorités fiscales des Parties n’arrivent pas à la même conclusion, comme il est prévu qu’elles doivent le faire aux paragraphes 3 et 4 du présent article, dans un délai de six mois après avoir été avisées conformément aux dispositions du présent article, l’investisseur pourra soumettre à l’arbitrage prévu à la section C une plainte relative à une mesure fiscale visée par le présent accord.
English: Canada competes globally for ongoing investment in vaccine development, and financing options for such development and for biotech companies would help to strengthen the industry in this country.
French: Le Canada est en concurrence sur la scène mondiale pour obtenir des investissements soutenus dans le développement des vaccins. Les possibilités de financement pour de tels développements et pour les entreprises de biotechnologie aideraient à renforcer l'industrie canadienne.
English: Complementing this success, Al Gore's film "An Inconvenient Truth" – based on the results of EU EPICA project – won an Oscar for the best documentary feature.
French: Pour compléter ce succès, le film d'Al Gore intitulé «Une vérité qui dérange», basé notamment sur les résultats du projet EPICA , financé par l’Union européenne, s’est vu attribuer l’Oscar du meilleur film documentaire.
English: August 22, 2006 Sudan September 8, 2000
French: République démocratique du Congo le 8 septembre 2000 le 11 avril 2002 République dominicaine le 8 septembre 2000 12 mai 2005 République tchèque le 13 avril 1999
English: This apparent lack of emphasis-or results-will impede our ability to effectively manage chronic diseases and complex medical conditions.
French: Ce manque apparent de poids, ou de résultats, nuira à notre capacité de gérer efficacement les maladies chroniques et les troubles médicaux complexes.
English: What conception of equality do they incorporate? and 3.
French: Quelle est la conception de l’égalité ? 3.
English: It would also welcome further details about the proposed disarmament and demobilization efforts.
French: Elle voudrait également des renseignements plus détaillés sur le programme de désarmement et de démobilisation.
English: More than that, together with other Council of Europe texts, it provided an impetus for changes in national cultural policy, especially in the Federal Republic. Soon we were speaking of a "New Cultural Policy" in Germany.
French: Oui, et davantage encore: avec d’autres textes du Conseil de l'Europe, elle a aussi inspiré la transformation des politiques culturelles nationales, notamment en République fédérale d’Allemagne, où nous n’avons pas tardé à parler d’une «nouvelle politique culturelle».
English: At its meeting in April 2005, the group reviewed recommendations arising from a study on drug trafficking by sea in the Americas.
French: À sa réunion d'avril 2005, le groupe a examiné les recommandations formulées suite à une étude sur le trafic de drogues par mer dans les Amériques.
English: The results of the OAG's audit work will be reported in the February 2006 periodic report to Parliament.
French: Les résultats de la vérification du BVG sont inclus dans le rapport périodique de février 2006 au Parlement.
English: QA26b And which 3 topics concern you the most for the next generation?
French: QA26b Et quels sont les 3 sujets qui vous préoccupent le plus pour la prochaine génération ?
English: Speeches Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Discours Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: During the 1980s, when their country was under a dictatorship, many Panamanians left for Canada, but they have kept their ties after their return to Panama.
French: Durant les années 1980, alors que leur pays vivait sous la dictature, de nombreux Panaméens se sont exilés au Canada et y ont conservé des attaches après leur retour au Panama.
English: ◦ Photographs: intra-oral and extra-oral
French: ◦ Photographies : intra-orales et extra-orales
English: In the south, the expanding access and mobility of humanitarian operations, which accompanied the end of the rainy season, has been offset partially by insecurity and by the deadly LRA attacks that, for the first time, directly targeted humanitarian workers.
French: Dans le sud, l'accroissement de la mobilité et du rayon d'action des convois humanitaires consécutif à la fin de la saison des pluies a été en partie annulé par l'insécurité et par des attaques meurtrières de l'Armée de résistance du Seigneur qui, pour la première fois, ont pris directement à partie des humanitaires.
English: epidemiological and/or based on the results of food safety investigations or laboratory analysis.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes visent à assurer une compréhension commune des termes du présent document.
English: The new law came into force on Saturday, May 15, 2004, when the Chief Electoral Officer published a notice to this effect in the Canada Gazette.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le samedi 15 mai 2004 lorsque le directeur général des élections a publié un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of two ingredients and the concentration of three ingredients.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients et la concentration de trois ingrédients.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/303)
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/303)
English: 'Which?' magazine, the journal of the consumer watchdog of the same name, found the evidence backing probiotics was "patchy".
French: Le magazine Which?, le journal de l'organisme de défense des consommateurs du même nom, a mis à jour des éléments prouvant que l'efficacité des probiotiques était inégale.
English: Following the final door-to-door enumeration of electors just before the 1997 general election, the Register was completed in time to produce the preliminary voters lists for the March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam, British Columbia.
French: Peu après le dernier recensement porte-à-porte, effectué juste avant l’élection générale de 1997, le registre a été mis en place à temps pour produire les listes préliminaires de l’élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: More recently, rock and pop groups (including some of the most popular) have carried on the traditional Welsh love of song.
French: Plus récemment, la culture galloise s'est enrichie de l'apport des groupes de musique rock et pop (parfois parmi les plus célèbres).
English: • the impact on client service
French: • les répercussions sur le service à la clientèle
English: The recipient, if eligible, could claim an ITC of $7,000 at that time.
French: L'acquéreur, s'il y a droit, pourra demander un CTI de 7 000 $ à ce moment-là.
English: (b) Cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL) for problems related thereto;
French: b) Coopération avec le Conseil international du droit de l'environnement (ICEL) pour les problèmes qui y sont relatifs;
English: Kyoto is full of loopholes, which are in fact aggravating the situation.
French: Kyoto est plein de lacunes, qui ne font en fait qu'aggraver la situation.
English: To be a good manager, knowledge counts, but self-management skills are just as important.
French: Pour être un bon gestionnaire, le savoir-faire compte, mais le savoir-être est tout aussi important.
English: Inevitably, the Secretary-General's report falls short of a comprehensive inquiry, and is not definitive about whether war crimes and crimes against humanity were committed.
French: Il est fatal que le rapport du Secrétaire général soit loin de refléter une enquête complète et ne soit pas concluant quant à savoir si des crimes de guerre et contre l'humanité ont été commis.
English: Article 23 requires ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances to carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.
French: Selon l'article 23, les navires transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives sont tenus d'être munis des documents et de prendre les mesures spéciales de précaution prévues par des accords internationaux pour ces navires.
English: Staying with an English-speaking Maltese family is an excellent way of maximising your educational experience with am Language Studio.
French: Le fait de vivre avec une famille maltaise parlant anglais est un excellent moyen de maximiser votre expérience éducative avec l’am Language Studio.
English: The Annapolis Conference had, he said provided a window of opportunity, and the EU was willing to contribute more in political and financial terms.
French: La Conférence d'Annapolis a, selon lui, créé une possibilité d'avenir et l'UE s'est montrée disposée à contribuer davantage en termes politiques et financiers.
English: Our group has always wished for struggle, for we have an appetite for change.
French: Notre groupe a toujours aimé lutter. Nous avons un appétit pour le changement.
English: Healthcare facilities of a different nature are required with different patterns of availability and access to address the new challenge of non communicable diseases.
French: Des équipements de soins de santé différents sont nécessaires dans le cadre de divers modèles de disponibilité et d'accès afin de pouvoir faire face au nouveau défi des maladies non transmissibles.
English: • a copy of the decision for which Reconsideration is requested;
French: • une copie de la décision faisant l’objet de la demande de révision;
English: This policy applies to all types of persons with disabilities, be it physical or mental, permanent or temporary, including children and those travelling on a rail pass.
French: Cette politique s'applique à tous les voyageurs ayant une déficience physique ou mentale (permanente ou temporaire), y compris les enfants et les personnes qui utilisent un laissez-passer.
English: A final, irrevocable halt to all acts of violence against civilians through respect for and observance of human rights.
French: L'arrêt définitif et irrévocable de tous les actes de violence contre la population civile, par le respect et la protection des droits humains;
English: The 1.7 million citizens who left were counterbalanced by 1.6 million who returned.
French: Figure 1 Entrées, sorties et flux migratoires nets aux Pays-Bas, 1960-2004
English: Governor General's Foot Guards Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: These teams may only be set up for a specific purpose and for a limited duration.
French: ` Ces equipes ne peuvent etre mises en place que ´ ˆ dans un but determine et pour une duree limitee.
English: Muslim population (or rather: 'the new generation of Rotterdammers') Muslims must realise that they form part of a non-Islamic environment.
French: Population musulmane (ou plutôt "Rotterdamois de la nouvelle génération") Les musulmans doivent prendre conscience qu'ils font partie d'un environnement non islamique.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Legislative & Policy Frameworks Overarching legislative and policy frameworks outline who is responsible for each aspect of the drinking water system and their specific responsibilities.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Les cadres législatifs et de politiques Les cadres législatifs et de politiques englobant précisent les personnes responsables de chaque aspect du réseau d'approvisionnement en eau potable ainsi que leurs responsabilités spécifiques.
English: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in the telecommunications sector (ISIC 642), 1998 (English)
French: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in the telecommunications sector (ISIC 642), 1998 (Anglais )
English: The challenge for competition authorities lies in staying abreast of developments in economic theory as well as in the marketplace, to facilitate effective application of the various provisions of the Act.
French: Les décideurs font face à la difficile tâche de ne se laisser dépasser ni par l'évolution de la théorie économique, ni par celle des marchés, afin de faciliter l'application efficace des diverses dispositions de la Loi.
English: Furthermore, when prices of medium yellow onions were above normal values, they were at times considerably above normal values.
French: De plus, lorsque les prix des oignons jaunes moyens ont dépassé les valeurs normales, ils les ont parfois dépassées considérablement.
English: An operator who is not physically able or mentally alert shall not be permitted to operate heavy construction equipment.
French: On ne doit pas permettre à un conducteur qui n'en serait pas physiquement ou mentalement apte de conduire de la machinerie lourde.
English: Processing centre operators pay all other transport costs.  Final Disposition of Product:
French: Les exploitants des centres de traitement assument tous les autres frais de transport.
English: Social Investment Payments for the construction or renovations of permanent structures to be fully accessible to all people with varying abilities .......................................................................................
French: 85b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: The products are sold to more than 90 countries around the world.
French: Le CNRC vend des MRC à plus de 90 pays du monde entier.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will work toward a comprehensive plan for infrastructure that includes:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada travaillera à l’établissement d’un plan d’infrastructure détaillé prévoyant les mesures suivantes :
English: It is the expectation of States Members of the Organization that the United Nations will play a crucial and leading role in all of these efforts.
French: Les États Membres de l'Organisation s'attendent à ce que l'ONU joue un rôle crucial de chef de file dans tous ces efforts.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani drew the State party's attention to the difference between a reservation to the Convention and an interpretative declaration.
French: Mme Belmihoub-Zerdani attire l'attention de État partie sur les différences entre une réserve concernant la Convention et une déclaration interprétative.
English: In the United States, for example, a wide range of new and less costly technologies are being developed for purifying water, treating sewage, and managing solid waste in smaller centres.
French: Aux États-Unis, par exemple, on met actuellement au point une large gamme de techniques nouvelles et peu coûteuses pour l’assainissement des eaux, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides dans les petites localités.
English: • Innisfil Township Council 1951 Go to page:
French: • Innisfil Township Council 1951 Aller Ã la page:
English: We support programmes to reduce armed violence such as that run by Viva Rio, a local NGO in Rio de Janeiro which is working through mediation, community policing and neighbourhood campaigns.
French: Nous appuyons des programmes visant à réduire la violence armée, tels que celui qui est mené par Viva Rio, une ONG locale de Rio de Janeiro qui organise des campagnes de médiation et de police de proximité.
English: Two methods may be used: (1) the enhanced resolution of the device; or (2) the "small weights" method (weights equal to no more than 1/10 of the value of the verification scale interval).
French: Deux méthodes peuvent être utilisées : 1) la résolution améliorée de l'instrument ou 2) la méthode des «petits poids »(des poids correspondant à au plus 1/10 de la valeur de l'échelon de vérification).
English: In earlier years there was excessively wide application of contraindications in vaccinating against whooping cough, which caused a lower percentage of inoculations than would be necessary to have an effect on the spread of the disease.
French: Dans le passé, l'existence d'un grand nombre de contre-indications à la vaccination contre la coqueluche faisait que le nombre de vaccins administrés était trop faible pour avoir un effet sur la propagation de la maladie.
English: It will also help provide authorities and professionals with the ability to respond quickly and adequately to reported violence.
French: Il contribue également à donner aux autorités et aux professionnels la capacité de répondre, de manière rapide et appropriée, aux cas de violence signalés.
English: Registration for the April 2010 term
French: Pour la deuxième session de 2010
English: · Review the laws and regulations governing the establishment and operation of civil-society organizations;
French: Ce n'est que lorsque ces besoins initiaux auront été satisfaits que le Ministère pourra commencer à s'acquitter convenablement de sa mission.
English: Fred Jones 2.
French: Frédérick Leblanc 2.
English: • The department will set user charge revenue forecasts in its Report on Plans and Priorities.
French: • Le Ministère établira, dans son Rapport sur les plans et priorités, des prévisions de revenus provenant des frais facturés aux utilisateurs.
English: The new rules improve Member States' reporting.
French: Les nouvelles règles améliorent la communication d’informations par les États membres.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.24, by a recorded vote of 117 to 56, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.24, par 117 voix contre 56, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Initially, the market for bison relied on reproduction.
French: Le marché du bison comptait au départ sur la reproduction.
English: And we understand equity as the result of doing things right in the social sphere — namely, in education, health, housing and gender equality.
French: Et nous considérons l'équité comme étant l'aboutissement de politiques saines menées dans le secteur social - notamment, en matière d'éducation, de santé, de logement et d'égalité des sexes.
English: administration of registered Community designs, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the invalidation of a Community design.
French: modèles communautaires enregistrés, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure d'annulation d'un dessin ou modèle communautaire. (3)
English: Draft resolution A/C.5/55/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.46 est adopté.
English: I, too, would like to separate my comments on the process from the actual contents.
French: Je voudrais aussi faire une distinction entre mes commentaires sur le processus et le contenu exact.
English: A geochemical study shows that the Vicour sill has evolved from a ferriferous tholeiitic melt and is comagmatic with the Héva Formation to the south.
French: Une étude géochimique a démontré que le filon-couche est d'affinité tholéiitique ferrifère et qu'il est comagmatique avec la Formation de Héva, située plus au sud.
English: With NetTradeX Mobile, you don't need to stay near your computer, but take an opportunity of making deals in the financial markets from anywhere in the world.
French: La possibilté du commerce à l'aide de PC de poche est bien demandé parmi les traiders et les investisseurs, qui ont besion de la liberté du mouvement et du contrôle permanent du compte commercial.
English: 9.19 Sustainability The EIA will consider the potential adverse environmental effects on the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project, to meet the needs of the present and those of the future, including the post-closure period.
French: 9.19 Développement durable L'EIE tient compte des effets environnementaux négatifs possibles sur la capacité des ressources renouvelables risquant d'être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures, et ce, également après la fermeture de la mine.
English: The Minister of Information and Communication Technology of Thailand opened the session.
French: Le Ministre thaïlandais de l'information et de la communication a ouvert la session.