ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 Services cranes and ancillary equipment, by - inspecting equipment for wear, damage and operating faults, - making minor repairs and adjustments, - cleaning and lubricating equipment, - changing and adding fuel, oil and coolant, and - checking and adjusting tire pressures and battery electrolyte level.
French: A cette fin: - souder les parties défectueuses et les pièces de rechange à l'aide d'un appareil de soudure à l'arc électrique ou à l'arc avec protection par gaz, - souder, braser, brûler et chauffer les pièces défectueuses pour les refaire, les réparer, les enlever ou les refaçonner à l'aide d'un appareil oxyacétylénique, - mettre en place, resserrer et souder par points les pièces avant le soudage proprement dit.
English: The December 2006 Report notes that progress has been made by Croatia in the implementation of programmes dealing with rural development, quality policy and organic farming.
French:  Le rapport de décembre 2006 constate que la Croatie a avancé dans la mise en œuvre des programmes de développement rural, la politique de qualité et l'agriculture biologique.
English: These federal departments and agencies work in tandem with the Federal Coordination Secretariat in Ottawa and the Pipeline Readiness Office in Yellowknife – which is responsible for federal management of the project at the regional level.
French: Ces ministères et organismes fédéraux travaillent en collaboration avec le Secrétariat de la coordination f édérale et le Bureau de préparation des pipelines, à Yellowknife, qui est responsable de la gestion fé dérale du projet au niveau régional.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The objectives in this sphere are:
French: Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:
English: Progress Reports will be prepared by the National Programme Co-ordinators and Project Coordinators.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des activités seront préparés par les coordinateurs de programme nationaux et par les coordinateurs de projet.
English: The national human rights institution (Conseil Consultatif des Droits de l'Homme - CCDH) was granted “A” status in 2001, reconfirmed in 2007.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), qui est l'institution nationale des droits de l'homme, a été doté du statut «A» en 2001, ce qui a été confirmé en 2007.
English: As far as the European Union is concerned, the whole process has shown how close coordination between the Commission, the Presidency and the Member States can be effective, powerful and yield real results.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, l’entièreté du processus a montré combien la coordination étroite entre la Commission, la présidence et les États membres pouvait être efficace, puissante et produire de vrais résultats.
English: PCB waste Any PCB liquid, PCB solids, or PCB equipment that have been taken out of service for the purpose of disposal.
French: Déchets contenant des BPC Tout liquide, solide ou équipement contenant des BPC, qui a été mis hors service en vue d'être éliminé.
English: B1 ( Government bill) Arthur Meighen An Act respecting the Status and Powers of British and Foreign Insurance Companies in Canada.
French: B1 (Projet de loi du gouvernement) Arthur Meighen Loi concernant le statut et les pouvoirs des compagnies d'assurance britannique et Ã©trangÃ¨res au Canada.
English: Pre-registration must be carried out electronically via the REACH-IT portal on the ECHA website.
French: L’enregistrement préalable s’effectue électroniquement, par le biais du portail REACH-IT, sur le site Internet de l’ECHA.
English: After considering all the evidence, the Tribunal concluded that the complainant possessed the requisite expertise, knowledge and experience to retain her post as a human resources advisor, and had likely been laid off because of her age.
French: Après examen de l’ensemble de la preuve, le Tribunal a conclu que la plaignante possédait les connaissances, l’expérience et le savoir-faire requis pour conserver son poste de conseillère en ressources humaines et qu’elle avait vraisemblablement été mise à pied en raison de son âge.
English: Generally speaking, however, we must take care that the procedure involves careful scrutiny, and that there is no levelling down.
French: De manière générale, nous devons toutefois veiller à ce que la procédure implique un examen minutieux et éviter tout nivellement vers le bas.
English: Centurion is a drinking game involving the consumption of 100 shots of beer .
French: Le primipile est le centurion de grade le plus élevé dans une légion romaine , il appartient à la première centurie de la première manipule de la première cohorte de la légion. Ce nom signifie premier pilum ( javelot ) : c'est lui qui lançait le premier son javelot lors des batailles et donnait ainsi le signal du lancement pour les autres soldats.
English: In some countries the influenza season seems to have already passed, whereas in others the seasonal influenza activity is still at the beginning phase.
French: Dans certains pays, la saison grippale semble être déjà terminée tandis que dans d'autres pays, l'activité grippale saisonnière est toujours à la phase initiale.
English: Christine Charette Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Charette Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) (613) 941-0848 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca
English: agenda item 11)
French: point 11 de l'ordre du jour)
English: You can contact Rebecca (Rebecca.m.goldman [at] drexel.edu) if you have any suggestions for improving the site, or can think of a better way to host it.
French: Cependant pour le Sénat, il faut que « les auteurs du lien en aient préalablement informé le webmestre du Sénat » (du moins pour l'instant...). Informer pour chaque lien établi (depuis un forum, dans un commentaire, dans un courriel, dans un texte,...) cela n'est pas très pratique...
English: The goal is to help them understand that investments can work for them and earn higher returns than money in a savings account.
French: L'objectif de cet exercice est de lui montrer que l'argent peut fructifier pour lui et qu'il peut obtenir un rendement supérieur à celui qu'il toucherait dans un compte d'épargne.
English: Furthermore, the security environment in the subregion has improved with the recent deployment of UNMIL, and the promising prospects of convening a Mano River Union summit.
French: En outre, la sécurité dans la sous-région s'est améliorée à la faveur du déploiement récent de la MINUL et des perspectives prometteuses de convocation d'un sommet de l'Union du fleuve Mano.
English: To help ensure that your shopping experience is safe, simple and secure, Littlefashiongallery.com works with PAYBOX to provide secure credit card transactions via the site. For your convenience, you may call a Customer Care representative to place your orders from France +33 1 40 26 06 74, or from the UK +44 (0) 208 144 01 40, Monday to Friday (except French bank holidays) from 10.00 am to 6.00pm.
French: Le règlement de vos achats ne peut s'effectuer que par carte de crédit ou carte bancaire : Vous devez indiquer votre numéro de carte de crédit ou de carte bancaire ainsi que sa date d'expiration sur la page prévue à cet effet.
English: The Spring program is shorter, 7-8 months, and includes a more intensive course.
French: Le cycle de printemps est plus court, il dure 7-8 mois et les études y sont plus intensives.
English: The "employed" comprise all persons above a specific age who during a specified brief period, either one week or one day, were in the 108
French: La définition de l'OIT prévoit des critères distincts pour les personnes qui occupent un emploi salarié et celles qui travaillent à leur compte, pour rendre compte de la notion suivant 110
English: The lack of effective and proper controls on the landing of fish in Las Palmas has been widely documented.
French: L'absence de contrôles efficaces et adéquats sur le débarquement du poisson à Las Palmas a fait l'objet de nombreux rapports.
English: Attributing poverty outcomes to specific employment interventions is especially difficult because of a limited number of reliable employment indicators in PRSPs.
French: Le nombre d'indicateurs fiables de l'emploi étant très limité dans les DSRP, il est particulièrement difficile d'attribuer les résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté à des interventions spécifiques en matière d'emploi.
English: The Treaty contains binding provisions which organise, regulate and control all civilian nuclear activities, both nuclear power generation and industrial and medical applications.
French: C’est ainsi que le traité Euratom a donné lieu et continue d’être à l’origine d’une législation communautaire qui fixe le cadre des réglementations nationales en vigueur.
English: If not, it is quite simple: we will be excluded from any significant input into the most critical codecision procedure so far. Codecision, quite simply, will have become a sham.
French: Autrement, nous n'aurons aucun poids véritable dans la procédure de codécision la plus critique à ce jour, une procédure de codécision qui serait par ailleurs parfaitement illusoire.
English: The AMPL provides rights to parents who are employed or self-employed in the domestic labour market, and to parents who are not active in the labour market or attend full-time educational programmes (cf. Art. 1 AMPL).
French: Cette définition est plus étroite que celle qui est appliquée par la directive 86/613 et, par conséquent, le terme «membres de leur famille qui contribuent à l’exercice de l’activité» désigne un groupe plus restreint que celui visé par la directive.
English: As stated in her project programme, the aim was to achieve "active bilingualism" in the preschools of the municipality of Pajala.
French: Les points suivants étaient regroupés sous l’intitulé « Préalables et méthodes » : Tous les membres de l’équipe de travail devraient approuver l’idée de (participer à) la recherche active.
English: Getting a diagnosis early in the disease process is important and helpful, as this will allow the person with Alzheimer's disease to plan for her future while she is still capable of making decisions.
French: Il est donc important et bénéfique d'obtenir un diagnostic tôt car la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut ainsi planifier son avenir alors qu'elle est encore en mesure de prendre des décisions.
English: The disarmament obligations by nuclear-weapon States laid out in Article VI of the Treaty are fundamental to the full implementation of the Treaty.
French: Les obligations concernant le désarmement par les États dotés d'armes nucléaires qui sont énoncées dans l'article VI du Traité ont une importance fondamentale pour sa pleine application.
English: To represent the concentrations of acetaldehyde in ambient air, the distribution of the 24-hour concentrations from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Program (Dann, 1998) was selected, in which individual data were available for 2805 samples of ambient air collected (between 1989 and 1997) at 14 rural, 30
French: Par ailleurs, les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans l’air intérieur et auxquelles la population générale est exposée sont assimilées à celles qui existent à la maison, puisque les données portant sur les concentrations présentes dans d’autres milieux intérieurs sont insuffisantes. Ce scénario d’exposition exige que l’on tienne compte de la proportion de la période de 24 heures passée à l’intérieur et à l’extérieur.
English: At both sessions, attention was drawn to the need to promote effective mechanisms to fight corruption.
French: À chacune de ces sessions, l'attention a été appelée sur la nécessité de promouvoir des mécanismes efficaces de lutte contre la corruption.
English: The individual shall act in the capacity of a Notifying, Witnessing and Escorting Chaperone for at least two (2) in-competition sample collection sessions and at least two (2) out-ofcompetition sample collection sessions.
French: 5.3.2 La réussite de la formation théorique dépendra du succès à un examen écrit. Cet examen écrit devra couvrir toutes les composantes théoriques indiquées à la section 5.2 des présentes Lignes directrices.
English: Questions have also been posed as to whether the purpose is only to ensure security.
French: Des questions ont également été soulevées de savoir si son objectif est uniquement d'assurer la sécurité.
English: ・Implement measures against sex crimes such as assigning Instructors on Sexual-Crimes Investigation Methods to the police headquarters of each prefecture and expanding the protections etc. given to victims including accompanying and interviewing them, after duly considering the feelings of the victims.
French: • Mise en œuvre de mesures de lutte contre la criminalité sexuelle - notamment la nomination, dans les postes de police de chaque préfecture, d'Instructeurs spécialisés dans les méthodes d'investigation dans ce domaine -, ou encore développer la protection des victimes (entre autres formes d'aide), y compris leur accompagnement, ainsi qu'un dialogue avec elles et la prise en considération de leurs sentiments.
English: Additionally, national capacity development in peer education was supported by several UNFPA country offices, including in Bangladesh, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: De plus, plusieurs bureaux de pays les ont aidés à développer leurs capacités en matière d'éducation par les pairs, notamment au Bangladesh, au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: The Web represents an ideal tool for exchanges of information between network participants.
French: Le Web représente un instrument idéal pour les échanges d’information entre membres du réseau.
English: Or, can communities reallocate these savings to other health related activities, such as increasing nursing staff?
French: On recommande qu’à l’avenir la planification des télécommunications fasse partie, dès le départ, des activités d’établissement des priorités de la collectivité et du processus de choix des applications.
English: It will use data from deep drilling, seismic reflection surveys, and geological mapping to establish a detailed hydrostratigraphic framework.
French: Il s’appuiera sur des données issues de forage profond, des relevés de réflexion sismique et de cartographie géologique afin d’établir un cadre de travail hydrostratigraphique détaillé.
English: Paraguay noted that it was a part of the Mercado Común del Sur (MERCOSUR), which in spite of guaranteeing free movement of goods and services, still demonstrated lack of equitable treatment between the parties due to the application of unilateral restrictive measures.
French: Le Paraguay a fait observer qu'il faisait partie du Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui, en dépit du fait qu'il garantissait la libre circulation des biens et des personnes, n'appliquait toujours pas un traitement équitable entre les parties en raison de l'application de mesures restrictives unilatérales.
English: Deltoid balsamroot, a rare plant that lives in Garry oak ecosystems © Parks Canada / Chris Junck / 2003 Garry oak ecosystems are home to more than 90 species that have been designated at risk in British Columbia.
French: Balsamorhiza deltoidea, une plante rare qui vit dans les écosystèmes du chêne de Garry © Parcs Canada / Chris Junck / 2003 Les écosystèmes à chênes de Garry et les écosystèmes qui leurs sont associés supportent une grande diversité de faune et de flore.
English: • require provision of a clearance certificate from the Workers’ Compensation Board;
French: Le permis peut renfermer les clauses suivantes : •
English: "investment property" « bien de placement »
French: « valeur comptable » "carrying value" 40
English: Furthermore, the Draft has also provides for the incorporation of international treaties into domestic law (Paragraph 3 of Article 4), by indicating that, “In case it is impossible to apply directly certain provisions of an international treaty that is in force with respect to the Socialist Republic of Vietnam, the competent authority in deciding on the signing, ratification, approval or accession to such international treaties, shall decide to promulgate legal document(s) for implementing the international treaty.”
French: De plus, le projet de loi prévoit de transposer les traités internationaux dans le droit interne (par. 3 de l'article 4) et indique qu'« au cas où il est impossible de mettre directement en application certaines dispositions d'un instrument international en vigueur en République socialiste du Viet Nam, l'autorité chargée de la signature, de la ratification et de l'approbation d'un tel instrument ou de l'adhésion à celui-ci décide d'adopter les textes législatifs donnant effet à cet instrument ».
English: We have proposed incentives for broadcasters to produce and air more original, high-quality English- and French-language television drama, and we have sought comment from the industry and the public on the potential effectiveness of our proposals.
French: Nous avons proposé des mesures pour inciter les radiodiffuseurs à accroître la production et la diffusion de dramatiques de langues française et anglaise originales et de qualité. Nous avons également sollicité les commentaires de l'industrie et du public sur l'efficacité de telles mesures.
English: • Dieldrin - Used principally to control termites and textile pests, dieldrin has also been used to control insect-borne diseases and insects living in agricultural soils. 
French: • Dieldrine - Employée principalement pour détruire les termites et les parasites des plantes textiles, la dieldrine a aussi été utilisée pour lutter contre les insectes vivant dans les sols agricoles et les maladies transmises par les insectes.
English: A strategy on the establishment of a laboratory network within the National Customs Authority and to prepare for the application of measures that will only be introduced at the time of accession should be set up.
French: Il y aurait lieu de poursuivre une stratégie en vue de la création d'un réseau de laboratoires au sein de l'autorité douanière nationale et de préparer l'application de mesures qui ne seront introduites qu’au moment de l'adhésion.
English: In a similar bioassay in Osborne-Mendel rats, no statistically significant increases in the incidence of any type of tumor were reported.
French: L'incidence des carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative chez des souris B6C3F1 mâles et femelles ayant reçu du 1,1,2,2-tétrachloroéthane par gavage pendant 78 semaines.
English: Obligations under the Charter have priority over all other obligations by reason of Article 103 of the Charter.
French: En vertu de l'Article 103 de la Charte, les obligations nées de cet instrument l'emportent sur toute autre obligation.
English: Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur récente du Protocole relatif aux armes à feu, il a exprimé l'espoir que la Conférence s'attacherait dûment à en examiner l'application.
English: There is also substantial evidence that he misappropriated nearly all the money that was paid into the National Social Security and Welfare Corporation.
French: Il existe d'abondants éléments de preuve qu'il a détourné près de la totalité des sommes versées dans les caisses de la Société nationale pour la sécurité sociale et la protection sociale.
English: Public prosecutors have regularly been reminded by the Ministry of Justice of the need for firmness in prosecuting those responsible for racial offences.
French: Des consignes de fermeté quant à la poursuite des infractions racistes ont été régulièrement rappelées aux procureurs de la République par le ministère de la Justice.
English: If both parents are dead, the first child receives a children’s pension equal to the survivors’ pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
French: La condition d’assurance ne s’applique pas si le ´ ` defunt avait obtenu le droit a une pension ´ complementaire ou si l’un des parents (ou les ´ ´ ` deux) avait reside en Norvege pendant vingt ans.
English: In particular, UNESCO is of the opinion that the scope of draft article 15, paragraph 2, should be further elucidated possibly in the commentary to the same provision, namely with reference to the expression “an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization”: should the committed internationally wrongful act and the circumvention necessarily refer to the same international obligation?
French: En particulier, l'UNESCO estime que le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 15 devrait être explicité, éventuellement dans le commentaire, s'agissant en particulier de l'expression « un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale » : les deux propositions renvoient-elles nécessairement à la même obligation internationale?
English: At 0900 hours, after all the inspection teams had left the Canal Hotel and without notifying the Iraqi side, five cars carrying 17 inspectors, having with them Mr. Demetrius Perricos, the Director of Operations of UNMOVIC, started out from the Canal Hotel.
French: À 9 heures, après le départ de toutes les équipes d'inspection de l'hôtel Canal et sans prévenir la partie iraquienne, cinq voitures transportant 17 inspecteurs accompagnés de M. Dimitri Pericos, le Directeur des opérations de la COCOVINU, ont quitté l'hôtel Canal.
English: We set FS (the field separator) to " +", which tells awk that the fields will be separated by one or more tabs.
French: Nous affectons FS « Field Separator », le séparateur de champs à « + », qui indique à Awk que les champs sont séparés par une ou plusieurs tabulations.
English: Other technical amendments are relieving in nature.
French: D'autres modifications techniques ont un effet d'allégement.
English: Surficial geology is mapped as silt till at the site.
French: La cartographie de la géologie superficielle indique que le site se trouve sur un till limoneux.
English: 1952 Canadian television (CBC) is launched.
French: 1952 Inauguration de la télévision canadienne (SRC).
English: • Check the temperatures inside the refrigerator and freezer compartments.
French: • Vérifiez la température à l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur.
English: The Belarus parliament has responded by calling a rival referendum on 24 October.
French: Le parlement biélorusse a réagi en proclamant qu'un autre référendum aurait lieu le 24 novembre 1996.
English: It will earn him kudos from those quarters, but hardly earns him credentials for speaking about what truly makes a market economy work.
French: Cette action rapportera un certain prestige à O’Neill, mais aucun crédit pour indiquer ce qui fait vraiment fonctionner une économie de marché.
English: Moderating effects of sociocultural variables on acculturation attitudes of Hispanics and Asian Americans.
French: « A study of acculturation difference among national people and suggestions for sensitivity to within-group differences », Journal of Counseling and Development, vol.