ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunds of previous year's expenditures 340.5 166.6 120.0 106.7 106.7 Adjustments to prior year's payables 131.5 590.8 60.0 526.1 526.1 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 36.0 17.8 30.0 21.6 21.6 Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act 1.0 0.9 1.0 1.2 1.2 Proceeds from sales 4.0 7.3 - 5.2 5.2
French: Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 340.5 166.6 120.0 106.7 106.7 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent 131.5 590.8 60.0 526.1 526.1 Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 36.0 17.8 30.0 21.6 21.6 Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires 1.0 0.9 1.0 1.2 1.2 Produits des ventes 4.0 7.3 0.0 5.2 5.2 Revenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels 3.3 2.2 2.0 2.2 2.2 Projet de recherche sur les politiques (PRP) 0 116.2 0 3.5 3.5 Divers 3.6 0.6 1.0 1.3 1.3
English: In addition to the special rules mentioned above and an adjustment of the threshold, this phase of the consultation also considered the comments received earlier.
French: Ces consultations visaient non seulement les dispositions spéciales mentionnées plus tôt et le rajustement des seuils, mais également les commentaires reçus lors des rondes précédentes.
English: Cargill Limited President Len Penner views the alliance as a better way to meet the needs of Cargill customers for tailored financing.
French: Len Penner, président de Cargill Limited, considère que cette alliance constitue une bonne façon de répondre au besoin de financement personnalisé des clients de Cargill.
English: In 2002, low GHG-intensive fossil fuels such as natural gas accounted for 76% of the overall fuel mix relative to 59% in 1990.
French: En 2002, les combustibles fossiles à faibles émissions de GES tels que le gaz naturel représentaient 76 % de la totalité des combustibles comparativement à 59 % en 1990.
English: Allegations of human rights abuses by members of non-State armed groups have also been received.
French: Des membres de groupes armés non étatiques commettraient également des violations des droits de l'homme.
English: The Trade Union Regulatory Act defines the powers of the Council which elects the Executive of the General Federation which, by law, consists of 11 full-time members.
French: La loi sur les syndicats définit les pouvoirs du Conseil, dont l'une des fonctions est d'élire le bureau exécutif de la Fédération générale, qui se compose de 11 membres à plein temps.
English: Being overburdened by numerous responsibilities may cause cumulative detrimental health effects such as fatigue, stress, and diminished resistance to disease and chronic illness.
French: Le surmenage causé par l'excès de responsabilités peut avoir des effets nocifs cumulatifs sur la santé, comme la fatigue, le stress et une moindre résistance à la maladie et aux affections chroniques.
English: The programme will facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; increase the level of investment in new and best performing technologies; and increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport.
French: Le programme vise à faciliter le développement et la mise en œuvre du cadre réglementaire concernant l’énergie; à accroître le niveau d’investissement dans des technologies nouvelles et performantes et à renforcer l’adoption et la demande d’une énergie efficace, des sources d’énergie renouvelables et de la diversification énergétique, y compris dans les transports.
English: Given the movement of the automobile manufacturers to flexible inventory control and "just-in-time" delivery requirements, it is unlikely that offshore suppliers will capture a major share of this market in the foreseeable future.
French: Compte tenu du fait que les fabricants automobiles s'orientent vers une gestion des stocks souple et vers des pratiques d'approvisionnement «juste à temps», il est peu probable que les fournisseurs étrangers s'empareront d'une part importante de ce marché dans un avenir prévisible.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Philippines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Philippines > Explorateur
English: In 1998/99 the intake for vocational and apprentice education dropped to 259,398 from the 262,057 enrolled in 1996/97 and the 365,860 in 1990/91.
French: En 1998/99 les effectifs de la formation professionnelle et de l'apprentissage sont tombés à 259 398 élèves, contre 262 057 en 1996/97 et 365 860 en 1990/91.
English: The parent can also benefit from being involved as a coach or volunteer administrator with his or her son or daughter.
French: Le parent peut également tirer avantage de sa participation en devenant entraîneur ou administrateur bénévole dans les activités de son fils ou de sa fille.
English: PDAPs are important when there is a need to retain highly motivated individuals who have the potential to excel in a given environment through the provision of developmental opportunities.
French: Les PPPA sont importants lorsqu’il est nécessaire de conserver des effectifs très motivés, qui ont le potentiel d'exceller dans un environnement donné si on leur offre des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee (IAAC), in accordance with paragraph 2 (d) of the terms of reference contained in the annex attached to General Assembly resolution 61/275, has submitted a report on its review of the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/814 and Add.1).
French: Le Comité consultatif note que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a publié un rapport sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir A/62/814 et Add.1), conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de son mandat, publié en annexe à la résolution 61/275.
English: These policies are designed to reduce the negative environmental impacts of agricultural practices and promote sustainability.
French: Ces politiques sont conçues pour réduire les atteintes à l'environnement dues aux pratiques agricoles et favoriser le développement durable.
English: • pointed out that the broad Canadian sport community sought not only strengthened policy, but also its effective implementation.
French: • souligné que l'ensemble du milieu sportif canadien souhaite non seulement le renforcement de la Politique, mais aussi sa mise en œuvre efficace.
English: World Economic Forum Roundtable Robert Greenhill of Bombardier International at the World Economic Forum Press Conference
French: Un dialogue à poursuivre Le dialogue sur le rôle que les TIC peuvent jouer pour réduire la pauvreté doit se poursuivre, dit l'économiste Randal Spence.
English: That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.
French: Je souhaite que l'on n'invoque pas la neutralité budgétaire pour rejeter des propositions raisonnables.
English: The meeting(s) will be held in the National Capital Region or by teleconference if the need arises.
French: Les réunions se dérouleront dans la région de la capitale nationale ou par téléconférence au besoin.
English: The entire sports process for the elite child athlete should be pleasurable and fulfilling.
French: L’ensemble du programme sportif de l’enfant qui pratique un sport d’élite devrait être agréable et épanouissant.
English: As far as communication between persons deprived of their liberty and their lawyers is concerned, it should be recalled that the Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that “all arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.
French: En matière de communication entre les personnes privées de liberté et leurs avocats, il faut rappeler que les Principes de base relatifs au rôle du barreau stipulent que «toute personne arrêtée ou détenue ou emprisonnée doit pouvoir recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception, et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet.
English: Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening 'Habemus Papam; habemus Commission', but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.
French: (EN) Monsieur le Président, comme lors de l'élection d'un pape, j'espère que nous pourrons dire ce soir "Habemus Papam; habemus Commission". Il y a cependant un point qui me tracasse, comme beaucoup d'autres personnes.
English: After more than 15 years, revision of the legislation became necessary, especially also because of the changing economic environment.
French: Après plus de 15 ans, il est devenu nécessaire de réviser la législation, en particulier eu égard à l'évolution de l'environnement économique.
English: Article 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Amend figures as follows: 19 08 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 60 650 000 Payments 60 500 000 PDB 2005 Commitments 63 670 000 Payments 63 518 000 DB 2005 Commitments 63 670 000 Payments 63 518 000 AMENDMENT Commitments -31 835 000 31 835 000 Payments -31 759 000 31 759 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 835 000 31 835 000 Payments 31 759 000 31 759 000
French: Article 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient Modifier les chiffres comme suit: 19 08 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 60 650 000 Paiements 60 500 000 APB 2005 Engagements 63 670 000 Paiements 63 518 000 PB 2005 Engagements 63 670 000 Paiements 63 518 000 AMENDEMENT Engagements -31 835 000 31 835 000 Paiements -31 759 000 31 759 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 835 000 31 835 000 Paiements 31 759 000 31 759 000
English: Priority Substances List Assessment Report. Government of Canada; 60 pp.
French: Rapport d’évaluation, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ministère de l’Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 60 p.
English: Governments may also explore opportunities to attract the many experienced international developers interested in taking up infrastructure development in developing countries provided the regulatory and policy conditions are right.
French: Les gouvernements pourraient aussi s'enquérir auprès de promoteurs étrangers expérimentés, qui sont nombreux à s'intéresser à des travaux d'infrastructures dans les pays en développement pourvu que la réglementation et la politique économique soient adaptées.
English: Indeed, the appellants were not claiming that candidate Palmer had somehow obtained prior knowledge of the actual interview questions.
French: En effet, les appelants ne prétendent pas que le candidat Palmer avait préalablement été mis au courant des questions de l’entrevue.
English: Are namely ensured the equal rights of men and women to work freely chosen or accepted, to the same working conditions, to fair and equal pay for work of equal value, to social security and assistance for themselves and their family." "2.
French: Sont notamment assurés les droits égaux des femmes et des hommes au travail librement choisi ou accepté, aux mêmes conditions d`emploi, à une rémunération équitable et égale pour un travail de valeur égale, à la sécurité et assistance sociale pour eux/elles-mêmes et leur famille".
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Un montant plus élevé peut être demandé si le revenu que le contribuable a tiré d’un avoir minier (c.-à.-d. relatif au pétrole, au gaz naturel ou à des minéraux) étranger dépasse le seuil de 10 %.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Contacts
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Contacts
English: General information about Family Physician specialty and studies - Conference #2:
French: Renseignements généraux sur la spécialité de médecine familiale et la formation - Conférence #2 :
English: He is one of the Boy Scouts, Girl Scouts and Girl Guides of Léogane, a hard-hit town near the epicenter of last week’s deadly earthquake.
French: Il fait partie des scouts et guides de Léogane, une ville près de l’épicentre, durement touchée par le tremblement de terre de la semaine dernière. Leur ville a été presque totalement détruite.
English: 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 [2nd Supp.], c.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 [2e supp.], chap.
English: The Working Group agreed, following the approval of the new definition format by the ad hoc IPC Reform Working Group (see Annex IV to document IPC/REF/5/3), to invite the rapporteurs to submit revised proposals on the definitions projects approved at the fourth session of the Working Group, or to submit new proposals on the new projects, based on the new format, by September 1, 2001.
French: Le groupe de travail a convenu, à la suite de l'approbation du nouveau format de définition par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l'annexe IV du document IPC/REF/5/3), d'inviter les rapporteurs à présenter des propositions révisées relatives aux projets de définitions approuvés à la quatrième session du groupe de travail ou de nouvelles propositions pour les nouveaux projets, fondées sur le nouveau format, d'ici au 1er septembre 2001.
English: Attendance and drop-out rates in primary and secondary education
French: Taux de fréquentation et d'abandons scolaires dans le primaire et le secondaire;
English: So far, my son seems to remember me every time (or at least he remembers my breasts!), so I am starting to relax a little about his forgetting who I am!
French: Jusqu’à présent, mon fils semble me reconnaître chaque fois (ou à tout le moins, il reconnaît mes seins!), alors je commence à moins m’inquiéter qu’il ne sache plus qui je suis!
English: They feel that perhaps they caused the break-up of the family because they were "not good enough."
French: Ils ont l’impression qu’ils ont peut-être causé l’éclatement de la famille parce qu’ils «n’ont pas été assez sages».
English: Two non-renewable scholarships for one Ukrainian graduate student to study in Alberta and one Canadian graduate student from Alberta to study in the Ukraine.
French: Deux bourses non renouvelables sont accordées à un étudiant diplômé ukrainien pour étudier en Alberta et à un étudiant diplômé canadien de l'Alberta pour étudier en Ukraine;
English: (6) Legislative and administrative measures need to be adopted to implement the National Declaration on Policy towards Children and Young People so that it has the desired effect.
French: Il faut adopter les mesures législatives et administratives nécessaires à l'exécution de la Déclaration nationale de la politique pour l'enfance et l'adolescence, aux effets espérés.
English: For each batch, a sample must be taken in accordance with the provisions of paragraph 10.6.1.3.
French: Dans chaque lot, un échantillon doit être prélevé conformément aux dispositions du paragraphe 10.6.1.3.
English: In that context, it reaffirmed the need for a less protectionist system and the use of fewer subsidies by developed countries.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme la nécessité d'un système moins protectionniste et d'une réduction des subventions de la part des pays développés.
English: If the level of satisfaction matrix is being used for evaluation, you can ask the group what improvements could be made, in cases where there is dissatisfaction, or you can ask what accounted for a high level of satisfaction, when this is the case.
French: Si la matrice du degré de satisfaction sert à l’évaluation, vous pouvez demander au groupe les améliorations à apporter aux aspects insatisfaisants et les facteurs qui expliquent un degré élevé de satisfaction, le cas échéant.
English: Some also noticed that senior government officials would keep their subsidised housing, state-rented dachas, free travel, free medical care and pension schemes.
French: Certains firent également remarquer que des hauts fonctionnaires du gouvernement conserveraient leurs logements subventionnés, datchas payées par l’Etat, voyages gratuits, soins de santé gratuits et plans de retraite.
English: In article 14 of the European Convention on Human Rights, the prohibition of discrimination appeared not as a separate protected right, but as an additional, auxiliary principle that must always be connected to a right or freedom directly protected by the Convention or its Protocols.
French: L'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme ne considère pas l'interdiction de la discrimination comme un droit protégé distinct, mais comme un principe supplémentaire, auxiliaire, qui doit toujours être en relation avec le droit ou la liberté directement protégé par la Convention ou ses protocoles.
English: Because Arctic ecosystems are uniquely vulnerable, it is possible that although pollution levels even in winter are lower than those in southern urban areas, the consequences may be greater.
French: Bien que les niveaux de pollution dans l'Arctique, mÃªme en hiver, soient moins Ã©levÃ©s que ceux des centres urbains du Sud, les consÃ©quences de la contamination des Ã©cosystÃ¨mes arctiques peuvent Ãªtre plus graves en raison de la vulnÃ©rabilitÃ© exceptionnelle de ces derniers.
English: 105 Child-Care Benefit
French: Allocation de garde d'enfant
English: 1974 saw the inclusion of women police officers for the first time in the RCMP.
French: 1974 marque l’entrée en fonction des agentes de police à la GRC.
English: My first impression was of barbed wire, blast-walls and Blackhawk helicopters flying low.
French: Ma première impression était celle d'un univers de barbelés, de murs pare-souffle et d'hélicoptères Blackhawk faisant du rase-mottes.
English: On that score I agree totally with what Mrs Doyle said.
French: À ce niveau, j’approuve entièrement ce qu’a dit Mme Doyle.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b, 1997c).
French: En outre, on a effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, 1997c).
English: Clearly, such problems could not be resolved until a comprehensive solution could be found to the Middle East conflict.
French: Il est clair que ces problèmes ne pourront pas être réglés tant qu'une solution globale n'aura pas été apportée au conflit du Moyen-Orient.
English: It was noted during the initial audit planning that business system development projects at the CBSA are inherently exposed to risk given the following conditions:
French: Au cours de la planification initiale de la vérification, nous avons constaté que les projets d'élaboration de systèmes opérationnels à l'ASFC étaient essentiellement exposés à des risques étant donné les circonstances suivantes :
English: The second reason underpinning the need for a New Deal for Canada's municipalities arises not out of the challenges we must overcome but from the opportunities we must seize.
French: La deuxième raison soulignant le besoin d’une nouvelle approche pour les municipalités canadiennes ne découle pas des obstacles à surmonter, mais bien des occasions à saisir.
English: A GIS was never intended to replace field visits.
French: Le SIG n’a jamais été destiné à remplacer les visites sur les lieux.
English: Such measures are subject to a voluntary consent of the exporting government and the recipient State.
French: Ces mesures sont subordonnées à un consentement volontaire du gouvernement exportateur et de l’État destinataire.
English: The Five Domains of Child Well-Being3 Physical Health and Motor Development: The child’s general state of health and gross and fine motor skills.
French: »2 L’une des méthodes les plus répandues de définition du bien-être se fonde sur un cadre comportant cinq éléments : santé physique et développement moteur; santé émotionnelle; connaissances et compétences sociales; apprentissage cognitif; aptitudes langagières.
English: • subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act applies to the transfer, or subsection 85(1) of the Act applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee is a financial institution.
French: • le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la Loi s’applique au transfert, le paragraphe 85(1) de la Loi s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire est une institution financière immédiatement après le transfert.
English: specific pool for investment/use in First Nation economies/communities.
French: Cette initiative pourrait fournir un capital ayant des répercussions directes sur les collectivités en vue d'une production immédiate de richesse.
English: This boundary is also evident in some geophysical data sets.
French: Les données de certaines études géophysiques reflètent également cette frontière.
English: Tomorrow, 23 September, is the International Day Against the Sexual Exploitation and Trafficking of Women.
French: Demain, le 23 septembre, je crois que notre Assemblée devrait profiter de la journée internationale contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes pour s'engager en faveur de toutes les mesures de lutte contre ce fléau qui foule aux pieds les droits de si nombreuses personnes.
English: The status of the capelin stock in SA2 + Divisions 3KL has been highly uncertain since the early 1990s.
French: L’état du stock de capelan de la sous-zone 2 et des divisions 3KL est hautement incertain depuis le début des années 1990.
English: It is a warning to governments that they must not lose their means of action or regulation.
French: Ils mettent en garde les gouvernements qui ne devraient pas se priver de leurs moyens d'action, de régulation.
English: 20.4.7 In 20.4.1 to 20.4.6, "any person" includes government and "commercial purposes" includes the exploration for and development, production and transportation of minerals.
French: 20.4.7 Aux articles 20.4.1 à 20.4.6, est assimilé à «personne» le gouvernement et sont assimilées à des «fins commerciales» les activités d'exploration, de mise en valeur, de production et de transport visant des minéraux.
English: Some male officers were doubtful that their female colleagues had the physical strength to do the job properly.
French: Certains agents doutaient que leurs collègues de sexe féminin aient assez de force physique pour faire leur travail adéquatement.
English: 15 It is not an isolated event because the results of the Forum are to be disseminated and used.
French: Ce n’est pas un événement isolé car les résultats de ce forum doivent être diffusés et exploités.
English: For further information on the TRCP, applicants may also contact Trade Routes at 1-866-999-7233 (toll free) or, by email, at traderoutescommerciales@pch.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCRC, les demandeurs peuvent également communiquer avec une personne-ressource au 1 866 999-7233 (sans frais) ou par courriel à l'adresse suivante : traderoutescommerciales@pch.gc.ca.
English: A17.0† Tuberculous meningitis (G01*) Includes:
French: Leptoméningite tuberculeuse Tuberculose méningée (cérébrale) (médullaire) A17.1† Tuberculome méningé (G07*) Comprend :