ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of last July's first biennial conference two years after the adoption of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, convened to assess the Programme's implementation, my Government expressed its profound concern at this scourge and communicated its own plan of action for the collection and destruction of these weapons.
French: Lors de la première conférence biennale en juillet dernier, deux ans après l'adoption du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre, pour examiner sa mise en œuvre, mon gouvernement a eu l'occasion de faire part de sa profonde préoccupation face à ce fléau et de communiquer son plan d'action visant la collecte et la destruction de ces armes.
English: Click on the Add to my favourites link on the technical specs page of a vehicle or in the search results.
French: Cliquez sur le lien Ajouter à mes favoris dans la fiche d’un véhicule ou dans les résultats de recherche.
English: If the instrument or ink used in tattooing is contaminated, the person receiving the tattoo or piercing can become infected.
French: Des preuves limitées suggèrent également que l’utilisation de drogues par voie nasale pourrait augmenter les risques d’infection par le VHC12.
English: Pregnant inmates receive, as do all pregnant Cubans, highly specialized care and regular check-ups, including hospital consultations in gynaeobstetrics hospitals around the country, as well as in facilities in the prisons themselves.
French: Les détenues enceintes bénéficient, comme toutes les Cubaines enceintes, de soins médicaux hautement spécialisés et d'un suivi permanent, dont des consultations dans des hôpitaux de gynécologie et obstétrique et dans les installations en place dans les prisons elles-mêmes.
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d’États contractants est pertinent dans la présente Convention, l’organisation régionale d’intégration économique n’est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Partial failure test - split service brake system
French: 5.2.8 Essai de défaillance − système de frein de service à circuits partiels
English: Strategies to obtain buy-in and commitment
French: Stratégies visant à obtenir l'assentiment et l'engagement
English: These employees made an average of 10 visits per year to other health care professionals.
French: Ces employés ont consulté en moyenne 10 fois par année d’autres professionnels de soins de santé.
English: Ontario has also played an important role in North American's energy security through the integrated power network.
French: L'Ontario a aussi joué un rôle important dans la sécurité énergétique de l'Amérique du Nord par le truchement du réseau d'énergie intégré.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture
English: The Government of the Sudan shall commit itself to neutralizing the armed militias.
French: Le Gouvernement soudanais s'engagera à neutraliser les milices armées.
English: Du gramophone au satellite, from Montreal's Musée des ondes Émile Berliner, depicts the founding of Berliner Gram-O-Phone Co. in 1895 and the history of this factory through its closing in 1978 (available in French only).
French: Du gramophone au satellite, par le musée des ondes Émile Berliner de Montréal, présente l’histoire de la création de la Berliner Gram-O-Phone Co. en 1895, et de l'évolution de cette usine jusqu'à sa fermeture en 1978 (disponible en français seulement).
English: Graduate-level class costs and other fees have also risen sharply in the past decade.
French: Les coûts et frais des études supérieures ont aussi augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: Parliament's approval was welcomed by SIRC , because the long-awaited funding is critical to maintaining SIRC 's ability to review CSIS operations effectively.
French: 100 du budget du SCRS . Le CSARS a applaudi à l'approbation du Parlement, car ces fonds attendus depuis longtemps lui sont essentiels pour maintenir sa capacité de surveiller efficacement les opérations du Service.
English: Fasano MB, Wood RA, Cooke SK et al.
French: Fasano MB, Wood RA, Cooke SK et coll.
English: For an ideal gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x;
French: Pour un gaz idéal, la pression partielle divisée par la pression totale est égale à la concentration molaire, x, du constituant;
English: As regards the first allegation, the Commission's opinion stated that the competent service informed the complainant that, according to Article 2.1 of the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, the application should be made in writing.
French: Dans son avis, celle-ci fait valoir, en ce qui concerne le premier grief, que son service compétent, se référant à l'article 2, point 1, de la "décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission", a informé le plaignant qu'il devait présenter sa demande par écrit.
English: To help further develop the priorities and strategic initiatives in each area, the CIHR Institute of Infection and Immunity has established several expert working groups to provide recommendations to CHARAC.
French: L'IMII a mis sur pied plusieurs groupes d'experts pour conseiller le CCRVSI afin de mettre au point les priorités et les initiatives stratégiques pour chacun des domaines prioritaires.
English: The Committee notes that the State party has encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que, dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans le Pacte, l'État partie s'est heurté à des difficultés liées à sa situation de pays en transition vers une économie de marché.
English: The trends towards cultural homogenization that we witness in so many facets of life today can present a threat to the survival of many unique forms of cultural expression.
French: L'homogénéisation culturelle dont nous voyons aujourd'hui partout tant de preuves menace la survie de nombreuses formes singulières d'expression culturelle.
English: "I made you glasses and you didn’t even say thank you, and now you’ve taken my worms too!"
French: « Je vous ai fait des lunettes, et vous ne m’avez même pas dit merci ! En plus, vous avez mangé mes vers ! »
English: Even a small slap was violence.
French: Même une petite claque est de la violence.
English: In spite of the pressures of the job over the years—and they are real for everybody—this individual felt he was successful at keeping a good sense of balance in his life.
French: Malgré les pressions exercées par son travail au fil des ans – et elles sont réelles pour tout le monde – cet individu a eu le sentiment de réussir à maintenir un bon équilibre dans sa vie.
English: The link will open a separate page into an external site.
French: Ce lien apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: Outbound tourism consumption Table 4.
French: Consommation du tourisme émetteur Tableau 4.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) An update was given on the electronic management system (EMS), including a health related module, data standards, and indicators of potential health concerns.
French: 4.13 Trichloroéthylène Les membres examinent les préoccupations concernant la recommandation pour le trichloroéthylène qui doivent être examinées avant que la recommandation ne soit envoyée pour approbation au Comité sur la santé et l’environnement (CSE).
English: At the Earthquake, Tsunami and Volcanic Activity Data Management Center operated by the Japan Meteorological Agency, a minimum of five staff members are on duty 24/7, ready to set in motion measures to protect the population from a destructive earthquake.
French: Au Centre de gestion des données sur les séismes, tsunami et activité volcanique, dirigé par lAgence météorologique japonaise, une équipe minimum de cinq membres du personnel se trouve en service en permanence, prête à déclencher les mesures de protection de la population contre un tremblement de terre dévastateur.
English: Question 5 was used to measure A4 and PS2, "work effectively under pressure".
French: On a utilisé la question 5 pour évaluer la Ca4 et la QP2 (travailler efficacement sous pression).
English: We do not have enough health practitioners to carry out the work, primarily because the training is longer, the job prospects less stable and the pay lower than for those who are solely clinicians.
French: Nous n'avons pas suffisamment de praticiens de la santé pour effectuer le travail, principalement parce que la formation prend plus de temps, les perspectives d'emploi sont moins stables et les emplois sont moins bien rémunérés que pour ceux qui se réservent exclusivement aux activités cliniques.
English: At that time approximately 13,000 youths received disability pension or sick allowance and an average of 2,000 new persons were granted disability pension each year.
French: Au début des années 80, la question se posait de savoir si le principe de l’activité s’appliquait aussi aux jeunes handicapés physiques.
English: For example, the H2S equivalent of 6 tonnes of dimethyl disulphide is calculated as follows: 6 tonnes C2H6S2 X 34.0803 g/mol (H2S) 94.1987 g/mol (C2H6S2) X 2 sulphur atoms per molecule of C2H6S2 = 4.342 tonnes H2S
French: Par exemple, l’équivalence en H2S de 6 tonnes de disulfure de diméthyle est calculée comme suit : 2 atomes de soufre 34,0803 g/mol (H2S) 6 tonnes 4,342 tonnes par molécule de = X X C2H6S2 H2S 94,1987 g/mol (C2H6S2) C2H6S2
English: In indicator of achievement (ii), after the word “full”, add the words “and efficient”.
French: Indicateur de succès ii) : après le mot « pleine », insérer les mots « et efficace ».
English: While habitat effectiveness is a useful tool in determining acceptable levels of human caused impact, it has limitations.
French: Si l’efficacité de l’habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d’impacts causés par la fréquentation, cet outil a aussi ses limites.
English: Each child living in the “SOS Kinder” children's village receives individual attention, and particular importance is attached to his or her integration into society.
French: Chaque enfant vivant dans un village d'enfants SOS Kinder est suivi individuellement et la question de son intégration dans la société fait l'objet d'une attention particulière.
English: Fifty-six per cent of the total tribal population of Bangladesh lives in the difficult terrain of the Chittagong Hill Tracts, comprising three hill districts.
French: Cinquante-six pour cent de la population tribale totale vivent dans la région au relief difficile des Chittagong Hill Tracts, zone de collines couvrant trois districts.
English: • Ste. Anne's Hospital Modernization Project Review Engagement Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: She works directly with infected and affected people as they deal with the emotional and mental health issues connected to living with HIV/AIDS.
French: Elle travaille directement avec les personnes affectées et infectées, alors qu'elles doivent faire face aux problèmes affectifs et de santé mentale liés au VIH/sida.
English: University of Ottawa
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: - Adaptation of training profiles to job market needs, and development of a skilled labour force through occupational training for prospective job market entrants on the one hand, and, on the other hand, skills upgrading courses for persons who have lost their jobs with a view to enabling them to re-enter the job market;
French: - l'adaptation des profils de formation aux besoins du marché du travail et la promotion d'une main-d'œuvre qualifiée à travers, d'une part, la préparation des demandeurs à l'entrée dans la vie active par le biais de la formation professionnelle et, d'autre part, la formation qualifiante des personnes ayant perdu leur emploi en vue de leur réinsertion;
English: Concern was expressed that the report of the Secretary-General reflected a number of measures being taken in four main areas — human resources management, budget-related issues, simplification of processes, and delegation of authority and accountability — rather than an assessment of the results of such measures across a broader range of topics, including, inter alia, those for renewal and reform of the Organization.
French: On a fait observer que le rapport du Secrétaire général rendait compte d'un certain nombre de mesures prises dans quatre grands domaines - gestion des ressources humaines, questions budgétaires, simplification des procédures, et délégation de pouvoir et responsabilité - mais n'évaluait pas les résultats de ces mesures dans une plus large perspective, notamment celle de la réforme de l'Organisation et du changement.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source dont il a reçu les observations.
English: The situation differs in EECCA, in particular in the Russian Federation, with a 21 per cent increase in persons killed in road crashes in the period 2000-2004 in this subregion.
French: La situation est différente dans les pays de l'EOCAC (en particulier dans la Fédération de Russie), où le nombre de victimes d'accidents de la route a augmenté de 21 % dans la période 2000-2004 au niveau sous-régional.
English: In every case, member countries are better off because they work together rather than unilaterally.
French: Dans tous les cas, les pays membres sont gagnants, du fait qu'ils travaillent ensemble et non pas isolément.
English: After 37 years as a Jesuit, striving for Christian perfection eventually led Stephen Casey to depression and a complete breakdown.
French: Après avoir été Jésuite pendant 37 ans, la quête de la perfection chrétienne a finalement entraîné Stephen Casey dans une grave dépression.
English: Ensure the provision of fair and equitable rewards and recognition to affected staff following a crisis response.
French: Veiller à offrir des récompenses justes et équitables aux employés affectés à la suite de la réponse à une crise, et à leur témoigner notre reconnaissance.
English: The Scientiﬁc Information Center trained secondaryschool teachers in the curriculum and organized a 10-day summer camp for provincial schoolchildren to promote youth awareness of environmental issues.
French: Ces ateliers ont permis d’informer les dirigeants des mahallas sur le droit des affaires et le droit environnemental, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, le traitement des déchets domestiques et l’entreprenariat.
English: The purified enzyme with a molecular mass of 44 708 Da was further separated by chromatofocusing into two isoforms of identical size with isoelectric points of 6.5 and 6.3.
French: L'enzyme purifiée avait un poids moléculaire de 44 708 Da et elle a été séparée par chromatofocalisation en deux isoformes de taille identique et de points isoélectriques de 6.5 et 6.3.
English: It needs the support of the international community.
French: Il a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Outside its native France, this variety is widely planted in Australia (where it is currently the number one variety), California, South Africa, Argentina, Chile as well as in Italy and Switzerland.
French: À l’étranger, elle est très répandue en Australie (dont elle est aujourd’hui le cépage principal), en Californie, en Afrique du Sud, en Argentine, au Chili et, plus près de nous, en Italie et en Suisse.
English: U.S. authorities identified the source of the MDMA in Canada.
French: Les autorités américaines ont remonté à la source du MDMA au Canada.
English: The meeting included a joint session of the seventh Workshop on Air Quality Management and Assessment of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) addressing the harmonization of data reporting, and questions related to particulate matter and ozone pollution.
French: La réunion comprenait une session commune tenue à l'occasion du septième Atelier sur la gestion et l'évaluation de la qualité de l'air du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET), portant sur l'harmonisation de la communication des données et sur des questions liées aux particules et à la pollution par l'ozone.
English: I hope that it will find confirmation during tomorrow's votes.
French: J'espère qu'elle se confirmera au cours des votes de demain.
English: Cover effective transborder co-operation in policing and customs matters.
French: Vedette tionnement de la coopération transfrontalière en matière policière et douanière.
English: These priorities were chosen on the basis of several factors.
French: Parmi ces résultats, qui font partie des RCA, celle-ci a cerné quatre grandes priorités permanentes : la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida); l’éducation de base; la gouvernance (ce qui englobe le Corps canadien); le développement du secteur privé.
English: The Government of the Republic of Korea considers the proposal of the five Ambassadors, as amended by Ambassador Lint, to be a constructive framework for compromise.
French: Le Gouvernement de la République de Corée voit dans la proposition des cinq Ambassadeurs, telle que modifiée par l'Ambassadeur Lint, l'utile point de départ d'un compromis.
English: - TN 216 - General Tariff - Housekeeping changes
French: - AMT 216 - Tarif général - Révisions internes
English: Recent OSCE election-monitoring operations, in Georgia and the Republic of Macedonia for example, once again demonstrate the importance of expert, objective international observers.
French: Les récentes missions de surveillance électorale de l'OSCE en Géorgie et en République de Macédoine, par exemple, démontrent une fois de plus l'importance qu'il y a à disposer d'observateurs internationaux expérimentés et objectifs.
English: Cambodia strongly reaffirms the fact that landmines in this border area are remnants of almost three decades of war.
French: Le Cambodge réaffirme avec force que les mines terrestres qui se trouvent dans cette zone frontalière sont les vestiges de près de trois décennies de guerre.
English: Whispering Roses is the result: an audio guide that offers a glimpse of the lives of some of the individuals who have donated objects and ephemera to the Museum.
French: Au cours des 12 derniers mois, elle a étudié les archives, reconstituant les histoires derrière les objets donnés au musée.
English: Welcoming the Secretary-General's review of the United Nations peacekeeping operation in Cyprus (UNFICYP), pursuant to resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait procédé à l'examen de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004,
English: 2.15 On 26 February and 18 June 1997, the complainants' lawyer requested the district public prosecutor to resubmit his questions (para.  2.12) to the commission of forensic experts to seek clarification of the contradictions between the experts' findings and the findings of Dr. Z.S.
French: 2.15 Le 26 février et le 18 juin 1997, le conseil des requérants a demandé au Procureur de district de présenter de nouveau ses questions (par. 2.12) à la commission d'experts légistes pour tenter d'élucider les contradictions entre les conclusions des experts et celles du docteur Z. S.
English: In my childhood, my father hunted for a living.
French: Ma mère et mon père étaient tous les deux des artistes habiles.
English: CODEX STANDARD FOR BUTTER APPENDIX B:
French: NORME CODEX POUR LE BEURRE ANNEXE B :
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: Si le revêtement satisfait à l'exigence lorsqu'il est neuf, aucun autre essai périodique n'est nécessaire.
English: The French version states "expérience significative et avec un rendement satisfaisant de la gestion de ressources humaine et financière, de la gestion des programmes ou de services et a mener des équipes."
French: La version française stipule « expérience significative et avec un rendement satisfaisant de la gestion des ressources humaines et financières, de la gestion des programmes ou des services et à mener des équipes ».
English: Finally, the YRTE met with Minister Anderson on Parliament Hill.
French: Finalement, les membres de la TRJE ont rencontré le ministre Anderson sur la Colline du Parlement.
English: The post-1989 era in Europe has seen an outbreak of intense anti-Romani sentiment in both Eastern and Western Europe.
French: L’histoire des Rom au lendemain de la deuxième guerre mondiale en Europe occidentale paraît remarquablement similaire à celle qu’ils ont vécue en Europe centrale et orientale.
English: However, it is difficult because most of these run only in a DOS box, but are so unusable because of the speed of the processor and the limited compatibility of the sound and graphics.
French: Mais il y a quand-même quelques gros problèmes parce que ces jeux ne tournent que dans une boite DOS et ils y sont à peu près inutilisables à cause de la performance du processeur et de la compatibilité toute limitée du son et des graphismes.
English: Human Centrifuge Facility Acronym:
French: Human Centrifuge Facility Acronyme :
English: One consequence of the reduction in the proportion of regular resources was that the funds available for UNICEF to finance the programme priorities approved by its Executive Board (medium-term strategic plan, in line with the Millennium Development Goals), but for which donors had not provided supplementary funds, went from $571.9 million or 42.3 per cent of programme expenditure in 1996-1997 to $884.0 million or 28.1 per cent in 2004-2005.
French: L'une des conséquences de la diminution de la part des ressources ordinaires a été que les fonds dont disposait l'UNICEF pour financer les activités prioritaires des programmes approuvées par le Conseil d'administration (plan stratégique à moyen terme, en conformité avec les objectifs du Millénaire pour le développement), mais pour lesquelles les donateurs n'avaient pas fourni de fonds supplémentaires, sont passés de 571,9 millions de dollars (42,3 % des dépenses au titre des programmes) pour l'exercice 1996-1997 à 884 millions de dollars (28,1 %) pour l'exercice 2004-2005.
English: Enter the total amount of GST/HST due on the acquisition of real property.
French: Inscrivez le total de la TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles.
English: The Gull Island facility consisting of a generating station with a capacity of approximately 2,000 MW that includes:
French: L’installation de Gull Island consiste en une centrale électrique d’une capacité d’environ 2 000 MW et comprend :
English: The map to the right shows that all of Canada experienced above normal temperatures, with most of the country at least 2Â°C above normal and with Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories all experiencing temperatures greater than 6°C above normal.
French: La carte de droite révèle que tout le Canada a connu des températures supérieures à la normale, la majeure partie du pays relevant des températures supérieures d’au moins 2 °C à la normale, l’Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest connaissant tous des températures supérieures de plus de 6 °C à la normale.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: Veille à ce que les échantillons sont analysés dans un délai acceptable de la date de leur collection.