ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions will be required to clearly demonstrate the unique nature and value-added of the proposed research infrastructure project from a local, regional, national, or international perspective.
French: Les établissements doivent clairement démontrer la nature unique et la valeur ajoutée du projet d’infrastructure proposé, d’un point de vue local, régional, national ou international.
English: It should also be noted that the organization is an active participant in the CRESCENDO network, which comprises fifteen international organizations and religious congregations dealing with the problems of ageing.
French: Il faut noter par ailleurs que Vie Montante Internationale participe activement au réseau CRESCENDO, qui regroupe 15 organisations et congrégations religieuses internationales concernées par les problèmes du vieillissement.
English: • Recommendations for the Establishment of Electricity Legal Units of Measurement Outside an Approved Meter (October 19, 2007 - December 31, 2007)
French: • Recommandations visant l'établissement d'unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur approuvé (19 octobre 2007 - 31 décembre 2007)
English: The FDA stated that this efficacy information would probably need to be addressed by one or more additional clinical trials.
French: Elle indique qu'il faudrait probablement réaliser un ou plusieurs essais cliniques pour fournir l'information supplémentaire au sujet de l'efficacité.
English: However, a review of the disqualification (exhibit 6), one notes that the disqualifications in his case were based on section 8 and subsection 10(1) of the Act and on subsection 44(1) of the Regulations.
French: Mais en examinant la disqualification (pièce 6) on voit que les disqualifications dans son cas furent fondées sur l'article 8 et le paragraphe 10(1) de ]a Loi et sur le paragraphe 44(1) du Règlement.
English: It is for these reasons that we shall be voting against the report, because we believe that the specific measures proposed, operating within the more general framework of Agenda 2000 and the so-called competitiveness argument will not only reverse, they will speed up the economic stagnation and desertification of mountain regions, with huge economic, social and environmental consequences.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous allons voter contre le rapport, car nous pensons que les mesures proposées, s' inscrivant dans le cadre plus général de l' Agenda 2000 et dans la logique de ce qu' on appelle la compétitivité, non seulement ne vont pas prévenir le marasme économique et le dépeuplement des régions de montagne mais qu' elles vont les accélérer, avec d' énormes conséquences économiques, sociales et environnementales.
English: First, because Member States do not keep their word, which means that all the work carried out by European institutions ends up being worthless.
French: Tout d'abord parce que les États membres ne tiennent pas leurs promesses, ce qui fait que le travail des institutions européennes reste souvent lettre morte.
English: A working group was convened in February 2007 to help establish the procedures, which will build on existing PCT systems for transfer of documents between Offices.
French: Un groupe de travail s'est réuni au mois de février 2007 pour contribuer à établir des procédures, à partir des systèmes existants du PCT relatifs au transfert des documents entre les offices.
English: The Appeal Board can only determine if the conclusions of the selection board in deciding that the appellant was not a candidate are unreasonable.
French: La seule chose que le comité d'appel peut faire, c'est déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables lorsque ce dernier a décidé que l'appelante n'était pas une candidate.
English: Rescue, Safety and Environmental Response emergencies. Page 29
French: Sauvetage, sécurité et déversements intervention environnementale Page 31 d’hydrocarbures en milieu marin.
English: However, the number of individuals with such expertise is well below the demand.
French: Toutefois, le nombre de spécialistes dans ce domaine est bien inférieur à la demande.
English: Jean Goulet and Julie Tremblay Maryanna Basic Esther Becker Lucie Després Andréanne Élie Rebecca Husband Patrick Leblanc Yan Lehoux Josée Maltais Marie-Ève Viau For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Jean Goulet et Julie Tremblay Maryanna Basic Esther Becker Lucie Després Andréanne Élie Rebecca Husband Patrick Leblanc Yan Lehoux Josée Maltais Marie-Ève Viau Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: IOMC Participating Organizations will be participating in PrepCom3 and stand ready to discuss this paper with other participants as necessary.
French: Les organisations participant à l'IOMC prendront part à la troisième session du Comité préparatoire (PrepCom3) et sont disposées, le cas échéant, à discuter du présent document avec d'autres participants.
English: The main consequences of this are the endless legislative process, complicated adoption procedures of legal norms, legal aspects that are addressed by half measures and confusion on the part of the law’s beneficiaries.
French: La procédure législative prévoit en outre qu’elle doit être approuvée par le Parlement lors de sa prochaine session.
English: All electronic media have an obligation to provide equal coverage of candidates, but MRTV, as a public service broadcaster, bears a special responsibility for neutrality and equality in its coverage.
French: Tous les médias électroniques sont dans l'obligation d'assurer une couverture égale de tous les candidats. Quant à MRTV, il lui incombe, en sa qualité de radiodiffuseur de service public, une obligation particulière de neutralité et d'égalité dans sa couverture.
English: It has also been suggested that the deficits of today are the taxes of tomorrow.
French: Il a également été suggéré que les déficits d’aujourd’hui étaient les impôts de demain.
English: Mr. Fujii (Japan) said he was still concerned at the specificity of the language in paragraph 7 of document A/C.5/55/45, which dealt with the programme budget implications with respect to Section 11A of the budget, in particular UNCTAD participation in the preparatory process.
French: M. Fujii (Japon) reste préoccupé par la spécificité des termes utilisés au paragraphe 7 du document A/C.5/55/45, qui traite des incidences sur le chapitre 11A du budget-programme, et plus particulièrement de la participation de la CNUCED aux préparatifs de la Conférence.
English: • Although Health Services and Systems research lags behind the other research pillars, Diabetes Health Services and Systems research has been funded at a much higher rate than other research domains.
French: • Même si la recherche sur les services et les systèmes de santé est le thème de recherche qui reçoit le moins d'argent, la recherche sur les services et les systèmes de santé axée sur le diabète a bénéficié d'un taux de financement nettement plus élevé que d'autres domaines de recherche.
English: In practice, the picture was more complex, ambiguous and nuanced.
French: La première des explications possibles de cette insuffisance relative de la flexibilité du travail est l’héritage du socialisme d’Etat.
English: Or. en Justification Binding annual average pathway should be set between the targets set in the Regulation.
French: Or. en Justification Un enchaînement de niveaux annuels moyens contraignants devrait être établi entre les objectifs fixés dans le règlement.
English: In the Stanford Five-City Project, 51% of smokers in 1989/90 said they had never been advised by a physician to quit, and only 3.6% of ex-smokers said they had been helped by a physician to quit.16 Thirteen percent of the smokers aged 13–17 were advised to quit, whereas the proportion was sixty-nine percent for smokers aged 50–74.
French: Cet écart pourrait être attribuable à une surestimation de la part des médecins ou à l’oubli des conseils qui leur avaient été dispensés, de la part des répondants.
English: As noted in the Terms & Conditions, OSBs can be purchased and then placed into a self-directed Registered Savings Plan (e.g. Registered Retirement Savings Plan, Registered Education Savings Plan, Registered Retirement Income Fund, Differed Registered Savings Plan, etc.
French: Oui, comme indiqué dans les modalités, les obligations d’épargne de l’Ontario sont admissibles dans les régimes d’épargne autogérés tels que le régime enregistré d’épargne-retraite, le régime enregistré d’épargne-études, le régime enregistré de revenu de retraite ou le régime de participation différée aux bénéfices.
English: The Constitution, by protecting this cultural mosaic, enshrines the indivisible entity of the State with its territory and nation.
French: Tout en protégeant cette diversité culturelle, la Constitution consacre l'indivisibilité de l'État et de la nation.
English: In December 2006 the Commission submitted a proposal to update and harmonise the existing legislation (COM(2006)852).
French: En décembre 2006, la Commission a présenté une proposition concernant l'actualisation et l'harmonisation de la législation existante [COM (2006) 852].
English: The Honorable Delegation of Colombia, you have the floor." 151.
French: Je donne la parole à l’honorable délégation de la Colombie." 151.
English: Phase I - Proof of Concept: Establish how accurately an imaging measure reflects the pathophysiology in studies of highly selected populations; 2.
French: Phase I - Preuve de concept : établir avec quelle exactitude une mesure d'imagerie correspond à la pathophysiologie dans des études auprès de populations hautement sélectionnées; 2.
English: While this material aids the current review of the UI scheme in Canada indirectly by exploring a state that is complementary to that of unemployment, it also provides more direct benefits by making it possible to consider the effects of the UI scheme on job duration and hence turnover.
French: Tout en facilitant l’examen de l’actuel régime d’assurance-chômage du Canada par l’étude indirecte d’un état complémentaire du chômage, ces résultats ont des retombées plus directes car ils nous permettent d’analyser les effets de l’assurance-chômage sur la durée d’emploi et par conséquent sur le roulement de la main-d’oeuvre.
English: Department and Agency Approaches – Examples of Best Practices An important lesson learned through the yearly look at the operation of the Canadian Multiculturalism Act is that one size does not fit all.
French: Approches choisies par les ministères et les organismes — Pratiques exemplaires Ce que nous apprend d’abord l’examen annuel de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, c’est qu’il n’existe pas de solution unique.
English: • A375 Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board  
French: • A375 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: ASPHA sent a delegate to a GYTS training session in Cuernavaca, Mexico in September 2003, organized by the CDC and PAHO.
French: En septembre 2003, elle a envoyé un délégué à une séance de formation GYTS à Cuernavaca, au Mexique, organisée par les Centers for Disease Control (CDC) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: That is evident from the report of the Economic and Social Council on its work in 2005, as contained in document A/60/3.
French: C'est ce qui ressort du rapport du Conseil économique et social pour 2005, publié sous la cote A/60/3.
English: Ice Awareness – Pre-flight Considerations (Tanner) See " Training for Ground Crew and Aircrew " for links to other helpful references.
French: Ice Awareness – Preflight Considerations (Tanner) Voir le page Aerodynamics and Performance-fra pour des hyperliens à d'autres références utiles.
English: Hard at work in many projects released by Ambiances Magnétiques, Pierre Tanguay introduces a new duo, this time with Pierre Langevin, known for his tenure in the group Strada.
French: Musicien très actif au sein de l’étiquette Ambiances Magnétiques, Pierre Tanguay nous propose un nouveau duo, avec cette fois Pierre Langevin, connu pour son implication dans le groupe Strada.
English: This study was undertaken to determine whether the production or release of the endothelium-dependent relaxatory factor is impaired in atherosclerotic New Zealand White rabbits.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si la production ou libération du facteur de relaxation dépendant de l'endothélium est altérée chez les lapins blancs de Nouvelle-Zélande atéroscléreux.
English: Use of other forms of volunteer arrangements such as the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals and United Nations International Short-Term Advisory Resources will be explored.
French: On étudiera aussi la possibilité d'employer d'autres dispositifs, comme le Transfert de savoir-faire par l'intermédiaire de ressortissants expatriés et les Services consultatifs internationaux de courte durée.
English: The amendment set out in section 5 will benefit the filers of these returns by giving them more time to collect all the information required in the return.
French: La modification exposée à l'article 5 du présent résumé sera avantageuse pour les personnes qui produisent les déclarations qui y sont mentionnées, car ils auront plus de temps pour recueillir les renseignements exigés dans la déclaration.
English: Celebrities from the world of entertainment and science, ranging from Ray Charles (who died recently) to Beppe Grillo and many others, have added their support to the campaign, as can be seen from the Testimonial section on the website. The Campaign has set up a highly qualified Scientific Committee and has launched a complex series of interventions all over the country.
French: Le portique d'information sur Internet, géré par nos volontaires, est actuellement le plus riche et articulé qui soit disponible en Italie sur ces thèmes.
English: We are ready to continue our constructive cooperation with the United States of America and other countries in order ultimately to achieve victory over international terrorism.
French: Nous sommes tout disposés à poursuivre notre coopération constructive avec les États-Unis et les autres pays afin de remporter une victoire définitive sur le terrorisme international.
English: -2The CAI Preliminary Interview has four main sections:
French: L'interview préliminaire assistée par ordinateur est divisée en quatre principaux modules :
English: • Return to How to calculate your ITC Simplified method to claim input tax credits (ITCs) You can use the simplified method for claiming ITCs if your annual worldwide revenues from taxable goods or services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos revenus annuels à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris ceux de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: Thereafter, the Security Council deployed a fact-finding mission to Djibouti to assess the situation in the region of Doumeira and the growing tensions between the two countries.
French: Le Conseil de sécurité a, par la suite, dépêché une mission d'établissement des faits à Djibouti afin d'étudier la situation qui prévaut dans la région de Doumeira et les tensions croissantes entre les deux pays.
English: ACP-EU Water Facility In March 2004, the EU Council decided to consider allocating a total amount of € 500 million for an ACP-EU Water Facility, to be funded from the conditional €1 billion of the 9th EDF.
French: Facilité ACP-UE pour l'Eau En mars 2004, le Conseil de l'UE a proposé d'allouer un montant de 500 millions d'€ pour une Facilité ACP-UE pour l'Eau, à financer à partir des ressources du milliard conditionnel du 9ème FED.
English: Although environmentalists pointed out that it could damage Great Pond, one of the few remaining wetlands on the Islands, senators, although sympathetic to the concerns, said that they could not ignore the dismal state of the Islands' economy and reject a project that stood to offer 800 jobs in its construction phase and 1,200 permanent ones after its completion in November 2005.63
French: Bien que les écologistes aient fait valoir que le projet pourrait endommager Great Pond, qui est l'une des quelques zones humides qui subsistent dans les îles, les sénateurs, tout en comprenant leurs préoccupations, ont répondu qu'ils ne pouvaient pas ignorer l'état lamentable de l'économie des îles et rejeter un projet qui permettrait d'offrir 800 emplois durant la phase de construction et 1 200 emplois permanents après son achèvement en novembre 2005.
English: Additional information about these projects is included in our annual report.
French: Notre rapport annuel contient des renseignements supplémentaires au sujet de ces projets.
English: But these data are devoid of meaning if we do not know the size of the transformer, its technical characteristics, as well as those of the rectifier(s).
French: Mais ces données sont dépourvues de signification si l'on ignore la taille du transformateur, ses caractéristiques techniques, de même que celles du ou des ponts de diode de redressement.
English: However, in some countries support for the production of new work in the subsidised sector is weak and certain groups still suffer disadvantage (women in the performing and visual arts, for example, or disabled people).
French: Toutefois, dans certains pays, le soutien à la création contemporaine est faible dans le secteur subventionné et certaines catégories sociales restent défavorisées (les femmes, par exemple, dans le domaine du spectacle vivant et des arts plastiques, ou encore les personnes handicapées).
English: The ACP Group's proposal to hold the 7th session in Addis Ababa brought protests from Eritrea, who saw this as an unacceptable display of support for the Meles regime.
French: Mais depuis lors, la situation sur le terrain était restée très tendue et les opérations de démarcation retardées.
English: It continued by stressing that activities of the other organizations should not be duplicated, but should be complementary. That allowed for better use of available resources, and for the diversification of activities within the United Nations.
French: Par ailleurs, les activités des autres organisations ne doivent pas se chevaucher, mais plutôt se compléter, ce qui permet de mieux tirer parti des ressources disponibles et favorise la diversification des activités au sein des Nations Unies.
English: A group of testing laboratories now allows the confirmation of findings that are provided through the network.
French: La nouveauté porte là encore sur l’acquisition possible de matières fissiles non par des Etats mais par des groupes terroristes.
English: Russians, Belgians, Italians, Icelanders and others had already begun coming to Canada, in what was to remain a growing trend.
French: Déjà des Russes, des Belges, des Italiens, des Islandais et autres mettent pied au pays, amorçant un mouvement qui ira sans cesse croissant.
English: In any case, that is what I think I understood on hearing Mrs Frassoni's statements and, on this point, the Commission agrees.
French: C'est en tout cas ce que j'ai cru comprendre en entendant les propos de Mme Frassoni et, sur ce point, la Commission est d'accord.
English: GRECO (Group of European states against corruption) is a monitoring mechanism, which aims to assist its member-countries to fight corruption by following up, through a process of mutual evaluation and peer pressure, and enforce compliance with the relevant Council of Europe standards.
French: Le GRECO (Groupe d'Etats européens contre la corruption) est un mécanisme de suivi qui entend aider ses Etats membres à lutter contre la corruption par l’évaluation mutuelle et la pression par les pairs, et à faire respecter les normes pertinentes du Conseil de l’Europe.
English: Mr Jan Tanghe Architect and town-planner Groupe Planning s.c., Brugge and Brussels (B) Department of architecture - Faculty Polytechnic of Mons (B) Prof. Hans Jacob Hansteen Architect and town-planner Architects Hansteen A/S, Bergen (N) Department of architecture, University of Trondheim Mr D. Bruno Gabrielli
French: Architecte et urbaniste Groupe Planning s.c., Bruges et Bruxelles (B) Département d'architecture - Faculté Polytechnique de Mons (B) Prof. Hans Jacob HANSTEEN
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms  of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The great tool named httrack will be used to take a "shot" of one’s development website, and to copy it as static content onto the production server.
French: L’excellent outil httrack va nous permettre de générer une "photo" de notre site de développement et de la déployer sur le site de production.
English: ORTT thus decided to support several minority radio and television programmes in the spring of 2000.
French: Afin d'augmenter le nombre d'émissions consacrées à la vie des minorités, l'ORTT a particulièrement tenu compte de cette question en distribuant ses subventions à la production d'émissions de service public.
English: Hosted by Parks Canada and various partners , the conference celebrated the 25th anniversary of the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) – Canada’s national river conservation and education program.
French: Organisée par Parcs Canada et ses divers partenaires, la Conférence célébrait le 25e anniversaire du Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC), le programme national de conservation des rivières et d’éducation en la matière du Canada.
English: I am totally in agreement with the content of the report, because approximation of Community law as it applies to SMEs is also absolutely necessary if we are to increase legal certainty for cross-border contracts, especially in view of the forthcoming enlargement of the Union.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le contenu de ce rapport, car l'harmonisation des normes du droit communautaire constitue une nécessité incontournable si l'on veut augmenter la sécurité juridique dans le cadre des transactions transfrontalières, notamment pour les PME et dans le contexte particulier de l'élargissement futur de l'Union.
English: The deterioration of the general security environment in Lebanon and the wider region during the reporting period has worsened the situation, while the focus of the investigation increases the probability of individuals or groups attempting to execute threats against the Commission or its personnel for the purpose of disrupting its mandate.
French: La détérioration générale du climat de sécurité, tant au Liban que dans le reste de la région, durant la période à l'examen, a aggravé la situation, alors que l'objet même de l'enquête fait qu'il est plus probable que des groupes ou des individus essaient de mettre à exécution leurs menaces contre la Commission ou ses membres, en vue de torpiller son mandat.
English: This is an inter vivos trust for which the interest of each beneficiary can be described at any time by referring to units of the trust.
French: Il s’agit d’une fiducie non testamentaire dont la participation de chaque bénéficiaire peut être définie, à une date donnée, par rapport aux unités de la fiducie.
English: Suitability of Employee - Experience has shown that successful teleworkers are well disciplined and organized, self-starters who can work independently.
French: Gestion du rendement - Les attentes en matière de rendement devraient être quantifiables et qualitatives, et devraient être les mêmes pour les employés qui télétravaillent et leurs collègues qui exercent des fonctions semblables en milieu de travail.