ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will play a fundamental role in combining economic, employment and social policies in a way which maximises economic dynamism, employment growth and social cohesion.
French: Il jouera un rôle fondamental en combinant les politiques économique, sociale et de l'emploi d'une manière qui optimise le dynamisme économique, la croissance de l'emploi et la cohésion sociale.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Uganda, the United States, Burkina Faso, Croatia, Austria, Turkey, Mexico, Japan, Costa Rica, China, Viet Nam, the United Kingdom and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Ouganda, États-Unis, Burkina Faso, Croatie, Autriche, Turquie, Mexique, Japon, Costa Rica, Chine, Viet Nam, Royaume-Uni et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Of course, there is no absolute rule as to this process.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within 30 days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, a prefinancing payment of an amount equal to 30% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat spécifique par le dernier contractant, un paiement de préfinancement d’un montant égal à 30 % du montant total du contrat spécifique sera effectué dans les trente jours suivant la réception, par l’Agence, d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante.
English: Each read or write operation requires that data be located, which is an operation called a "seek." Data already in a disk cache, however, will be located more quickly.
French: La tête de lecture (semblable au bras d'un phonographe, mais dont la position demeure relativement fixe) enregistre ou lit l'information sur GRC Sous-direction de la sécurité technique 4 Octobre 2003
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada - November 8, 2002 September 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada - le 8 novembre 2002 Septembre 2002
English: One detainee was made to kneel bare-legged for long periods on broken bricks and also made to stand on tiptoe in an uncomfortable position for long periods (known as the bicycle-riding position).
French: Un détenu a ainsi été contraint de rester agenouillé, jambes nues et de façon prolongée, sur des briques cassées. Il a également été obligé de se maintenir sur la pointe des pieds, dans une position particulièrement inconfortable (dite de la « bicyclette »).
English: They shall be prescribed by the Court of First Instance, after hearing the Advocate-General.
French: Elles sont décidées par le Tribunal, l'avocat général entendu.
English: They may have experienced social isolation and loneliness, have difficulties socializing, and have smaller support networks and fewer friends or romantic relationships.
French: Elles connaissent la solitude et l'isolement social, ont de la difficulté à socialiser et ont un cercle de soutien limité et peu d'amis et de relations amoureuses.
English: File containing fragments of the work.
French: Dossier contenant des fragments de l’œuvre.
English: The addition of this system to the HALIFAX class units will enable the platforms to be able to detect and track the current and emerging air threats and provide situational awareness at night.
French: L'ajout de ce système aux unités de la classe HALIFAX permettra aux plates-formes de détecter et de poursuivre les menaces aériennes en cours et émergentes et de donner une connaissance de la situation la nuit.
English: Assisting the Canadian Mining and Metals Industry in Creating Value for All Stakeholders
French: Aider l’industrie canadienne des mines et des métaux à créer de la valeur pour tous les intervenants
English: An update of the 2007–08 budgetary surplus projection is provided in Budget 2008.
French: On trouve dans le budget de 2008 une projection révisée de l’excédent budgétaire pour 2007-2008.
English: The REVU pilot project documents details of all activities and processes but has not formalized a management strategy to obtain performance data.
French: Le projet pilote UVEF consigne les détails de toutes les activités et de tous les processus, mais n'a pas une stratégie officielle de gestion pour obtenir des données sur le rendement.
English: ◦ to encourage multi-sector partnerships and engagement (e.g., bridging health care providers from different disciplines and professions; and, engage various groups such as provincial health authorities, practioners, urban planners, policy makers)
French: ◦ pour encourager l'engagement et les partenariats entre les différents secteurs (p. ex. mettre en contact les fournisseurs de soins de différentes disciplines et professions, et obtenir la participation de divers groupes comme les autorités provinciales de la santé, les praticiens, les urbanistes et les responsables des politiques).
English: Experience has shown that science and technology parks are most effective where they are connected into wider business support programmes.
French: L'expérience montre que l'efficacité des parcs scientifiques ou technologiques est maximale lorsqu'ils sont liés à des programmes d'appui aux entreprises de grande envergure.
English: However, in any event, ladies and gentlemen, what I would like to point out is that we clearly said that the President of the Commission and the President of the Council were in the Genoa photo and we regret that they have not had time to come to this debate if they considered it so important.
French: Quoi qu'il en soit, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que le président de la Commission et le président du Conseil étaient sur la photo de Gênes et que nous regrettons qu'ils n'aient pas eu le temps de venir à ce débat s'ils le considéraient si important.
English: The aircraft's registration number is C-FMXV. »
French: Lire plus Communiqués - 10/28/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: • Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)
French: • Passeport Canada (PPTC)
English: Speakers in the panel included the High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Committee, and representatives of Member States and NGOs.
French: On comptait parmi les orateurs le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Président du Comité, ainsi que des représentants d'États Membres et d'organisations non gouvernementales.
English: a / The same methodology on cost adjustments will be followed with respect to the biennial programme budget.
French: a La même méthodologie d'ajustement des coûts sera appliquée au budget-programme biennal.
English: The UN Disaster Management Team is preparing a response.
French: L’équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe des Nations Unies prépare en ce moment un plan d’intervention.
English: Abstrac t Joanne Barnes, Associate Professor School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand Interactions between herbal medicinal products, ‘natural health’ products and other medicines: pharmacovigilance strategies in the United Kingdom and New Zealand There is an increasing awareness at several levels of the need to develop pharmacovigilance practices for herbal medicinal products (HMPs) and other natural health products (NHPs).
French: Nouvelle-Zélande On commence actuellement à se rendre compte, dans plusieurs milieux, de l’importance de l’élaboration de pratiques de pharmacovigilance visant les produits à base de plantes médicinales et les autres produits de santé naturels. Cette prise de conscience est en partie attribuable à l’utilisation répandue de ces produits à base de plantes médicinales, y compris de leur utilisation concomitante avec des médicaments (en particulier les médicaments sur ordonnance).
English: However, the Lyon-born painter's role now tends to be viewed more favourably and he is no longer considered as simply imitating the great master.
French: On tend aujourd'hui à rehausser le rôle du peintre lyonnais et on a cessé de le considérer comme un imitateur du grand maître.
English: With a rich and open economy, and a skilled and adaptable population, Canada is well placed to gain from this worldwide transformation.
French: Le succès de cette stratégie dépendra de la volonté et de la capacité du Canada de nouer de nouveaux partenariats avec d’autres États et avec des acteurs non étatiques.
English: During the reporting period, the Human Resources Section recruited 109 staff in the Professional and higher categories and 78 General Service staff.
French: ) Durant la période considérée, la Section des ressources humaines a recruté 109 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 78 agents des services généraux.
English: Its communicators provide strategic direction through communications plans, write and produce news releases, media lines, speeches and presentations in support of Secretariat communications.
French: Le secteur joue un rôle au plan des politiques et des programmes, dans des domaines comme les biens immobiliers, les acquisitions et les sociétés d'État.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (a)
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 a)
English: Meanwhile, the existing notions of "women’s place in the home" are beginning to be challenged by pressures of poverty and increased exposure to education and information among young women and men.
French: Entre-temps, les notions existantes de la « place des femmes au foyer » commencent à être remises en question par les pressions de la pauvreté et une exposition accrue des jeunes femmes et jeunes hommes à l’éducation et à l’information.
English: "But at the same time, it clarifies accountabilities by placing the subject matter experts where they belong, and it strengthens the internal corporate branch."
French: Toutefois, les lignes de responsabilités sont mieux définies en affectant les experts en la matière à l'endroit le plus convenable. Par ailleurs, la direction générale des services ministériels interne est mieux affermie.
English: The Council did not, however, adopt the draft resolution owing to the negative vote of a permanent member.
French: Il n'a toutefois pas adopté le projet de résolution en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: CF Medical/Dental Record Custodian A CF medical/dental record custodian means the office responsible for the management of a CF Medical or dental record component on behalf of ADM(HR-Mil).
French: Responsable des dossiers médicaux/dentaires des FC Le responsable des dossiers médicaux/dentaires des FC est le bureau chargé de la gestion des éléments composant le dossier médical ou dentaire des FC pour le compte du SMA(RH-Mil).
English: In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
French: En outre, le prospectus complet et les derniers rapports annuel et semestriel publiés sont remis sans frais aux souscripteurs qui le demandent.
English: Leadership at the top level has played a key role in the promotion of diversity in the RCMP dating back to 1992 when Commissioner Inkster established the RCMP Principles and Commitment to Diversity.
French: Un des facteurs déterminants concernant la promotion de la diversité au sein de la GRC est le leadership exercé par ses dirigeants dans ce domaine depuis 1992, année où le Commissaire Inkster a institué les Principes et engagements de la GRC à l'égard de la diversité.
English: Fourthly, there is a need to deal seriously, within the Conference on Disarmament, with the question of the cessation of the arms race in outer space.
French: Quatrièmement, le besoin d'aborder sérieusement, au sein de la Conférence du désarmement, la question de la cessation de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (C$1.66 million fund created to encourage coproductions between Latin American countries, led by Brazil) 7.
French: (Un fond de 1,66 millions de dollars fût crée pour encourager les co-productions entre les pays de l'Amérique latine, conduites par le Brésil) 7.
English: Leads you to Autoroute 35 North to Autoroute 10 West.
French: Suivre les indications pour Autoroute 35 Nord jusqu’à l’Autoroute 10 West.
English: In addition to the certification of private woodlots, Eastern Ontario Model Forest’s other project areas are urban forestry, landowner education, demonstration sites and non-timber forest products.
French: Outre la certification de boisés privés, la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario mène d’autres types de projets, tels que la foresterie urbaine, la sensibilisation des propriétaires, les sites de démonstration et les produits forestiers non ligneux.
English: The program is managed jointly by CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (PGPI) renforce la capacité des universités et des hôpitaux de gérer les connaissances acquises grâce à la
English: However in the mid-1990s with veterans gaining access to civilian healthcare, it became too costly to have full-functioning hospitals for a generally healthy CF population.
French: Cependant, au milieu des années 1990, lorsque les anciens combattants ont commencé à avoir accès aux soins de santé civils, il est devenu trop dispendieux d’exploiter des hôpitaux pleinement fonctionnels pour une population des FC qui était relativement en santé.
English: This can be attributed to several factors, including the closure of obstetrical services at Sioux Lookout Zone hospital.
French: Cette diminution peut être attribuée à plusieurs facteurs, dont la fermeture des services d'obstétrique à l'hôpital de la Zone de Sioux Lookout.
English: Why are they copying Ratchet style with all the machinery etc stuff?
French: C'est plutôt mignon. Par contre, c'est le streaming ou ke framerate est à la masse ?
English: In aiming to eliminate corporal punishment, we are simply extending to children the full protection from assault and other cruel or degrading punishment which we as adults take for granted for ourselves.
French: Introduction Mais les adultes semblent avoir quelques difficultés à abandonner ce que certains perçoivent encore comme un «droit»: frapper et blesser les enfants au nom de la «discipline» ou du contrôle.
English: INAC Contribution Amount:
French: Montant de la contribution du AINC :
English: In the guidelines for negotiation it was specified that the agreement should be based on the multiannual Community Statistical Programme and work towards harmonisation of data collection, nomenclatures, definitions and statistical methodologies.
French: Dans les directives de négociation, il était précisé que l’accord devait être fondé sur le programme statistique communautaire pluriannuel ainsi que sur des travaux visant à l’harmonisation de la collecte de données, des nomenclatures, des définitions et des méthodologies statistiques.
English: My fellow commissioners and I sought information from a variety of sources.
French: Mes collègues et moi-même cherchions à obtenir de l’information de diverses sources.
English: I hope colleagues see the sense in having that parallel system of scrutiny of those judges.
French: Les recherches effectuées par la rapporteure l’ont conduite à la conclusion que la procédure a été au contraire entachée de graves carences:
English: Based on current rates, when an asset is 100 percent depreciated in the U.S., the equivalent asset in Canada is only about 55 percent depreciated.
French: En fonction des taux en vigueur, un actif qui est amorti à 100 p. 100 aux États-Unis ne l'est qu'à 55 p.
English: Processes for high volume / low dollar value purchases simplified.
French: Objectif : mars 2005 Terminer l’élaboration des répertoires de services et des barèmes d’honoraires pour le MDN.
English: Enjoy up to 4 hours of DVD-Video on a single DVD compilation of your favorite movies or TV shows.
French: Placez jusqu'à 4 heures de DVD vidéo sur une même compilation DVD de vos émissions ou films préférés.
English: Galileo decisions prior to this compromise were taken in consultation with Parliament, rather than co-decision.
French: Les décisions relatives à Galileo antérieures à ce compromis ont été prises dans le cadre de la procédure de consultation du Parlement.
English: As the Secretary-General emphasized in his report, the departure of United Nations staff will have a negative impact on Timor's economy.
French: Le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, le départ du personnel des Nations Unies aura un impact négatif sur l'économie timoraise.
English: My delegation stands ready to extend to you its fullest cooperation, not only as a member of your Bureau, but as a close friend of Bahrain as well.
French: Ma délégation se tient prête à vous apporter toute sa coopération, non seulement en tant que membre du Bureau, mais également en tant qu'amie proche de Bahreïn.
English: Enter expense reports anywhere in the world.
French: Entrez vos dépenses dans le système de partout dans le monde.
English: Onchocleidus is assumed to have originated and (or) radiated on centrarchids; species of Onchocleidus parasitizing Percichthyidae are not monophyletic and probably spread to percichthyids via ecological association.
French: Onchocleidus est vraisemblablement apparu et (ou) s'est diversifié chez des centrarchidés; les espèces d'Onchocleidus parasites de Percichthyidae ne sont pas monophylétiques et se sont probablement répandues chez ces poissons par association écologique.
English: In conclusion, the usefulness of the IBD Planning and Reporting system for tracking and reporting on outcomes accrued to Canadian business and partner clients will remain very limited until additional on-line reporting templates for this purpose are developed.
French: TBX/FSC a certes créé un système de planification et de rapport du programme EIA possédant un potentiel considérable, mais les révisions annuelles de la stratégie, du plan d’action et des modèles de rapport ne sont pas
English: Elegant and relaxing areas, with a pleasant but sober exotic touch.
French: Des espaces élégants et reposants, avec une note d'exotisme sobre sympathique.
English: 4 - INVASION OF THE BARBARIANS, Burgondes, Visigoths and Franks.
French: 4 - INVASION DES BARBARES, Burgondes, Wisigoths et Francs.
English: Multiculturalism informs how the IRB connects with its publics and clients.
French: La CISR organise des journées d’activités spéciales consacrées à la diversité, et reconnues par le gouvernement fédéral et les Nations Unies.
English: Unless the Parties otherwise agree, where a DSU panel issues a final report concluding that the imposition by either Canada or Chile of an anti-dumping measure or a countervailing duty measure against a good of the other Party is not in accordance with Article VI of the GATT 1994, or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, the Party complained against shall direct its competent authorities to take action not inconsistent with the panel report with respect to the goods of the complaining Party, including, where appropriate, the refund, with interest, of the whole or part of the duty paid.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, lorsqu'un groupe spÃ©cial Ã©tabli en vertu du MRD conclut dans son rapport final que l'imposition par le Canada ou le Chili d'un droit antidumping ou compensateur Ã l'Ã©gard d'un produit de l'autre Partie n'est pas conforme Ã l'article VI du GATT de 1994, Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou Ã l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, la Partie visÃ©e par la plainte donnera instruction Ã ses autoritÃ©s compÃ©tentes de prendre Ã l'Ã©gard du produit de la Partie plaignante des mesures qui ne soient pas incompatibles avec le rapport final du groupe spÃ©cial, y compris au besoin le remboursement, avec intÃ©rÃªt, de la totalitÃ© ou d'une partie du droit perÃ§u.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: A la Rellaissallce, les meubles bretolls jusque-là décorés de nwtifs géoméfriques. cerraills issus du répertoire gothique, d'aulres d'ullpa/rimoille beaucoup lJills allcien, 1'01lt s'ellrirhir de 1I001I'elles infilleuces "enus du Proche‧Oriellt.
English: The most contentious of these issues concerned the situation of First Nation women who married non-Status Indians.
French: La question la plus controversée à cet égard concernait la situation des femmes des Premières nations mariées à un Indien non inscrit.
English: El parque regional de la Sierra de Gredos, El Valle del Jerte o la estación de esquí de la Covatilla se encuentran a escasos minutos de la ubicación de nuestros alojamientos rurales.
French: Le parc régional de la Sierra de Gredos, la vallée du Jerte ou la station de ski de la Covatilla se trouvent à environ 45 minutes des nos gîtes ruraux.
English: With the Internet Explorer as its primary user interface, it is as easy to learn as it is to use in everyday work.
French: L'Internet Explorateur comme interface utilisateur principal rend PC-Topp facile à apprendre et utiliser dans le travail quotidien.
English: Those with a university education are also more likely to rate the performance of their Band government as poor, as do the employed. Criticism is also highest in the 25-34 age group.
French: La cote accordée aux gouvernements fédéral et provinciaux diminue en fonction du revenu et du niveau de scolarité et elle est à son plus bas chez les personnes qui occupent un emploi et chez celles qui ont accès à Internet.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-1 11 December, 2002 CANADA LANDS SURVEYORS Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to section 62 of the Canada Lands Surveyors Act (see footnote a) , hereby approves the making of the annexed Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations, by the Council of the Association of Canada Lands Surveyors.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-1 11 décembre 2002 LOI SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada En vertu de l'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence a) , le ministre des Ressources naturelles approuve la prise par le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada du Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, ci-après.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to the question of ensuring traffic and road safety and welcomes this discussion in the General Assembly.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie accorde une grande importance à la question de la circulation et de la sécurité routière, et se félicite donc de ce débat à l'Assemblée générale.