ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification If prohibition of dumping were to become inadmissible, large corporations could in future use dumping prices, financed by across-the-board subsidies, to aggressively conquer new markets, a form of competition that would give many small businesses no chance.
French: Justification Si les interdictions de dumping devenaient illicites, les groupes pourraient à l'avenir s'engager, à grand renfort de prix de dumping bénéficiant de subventions croisées, dans une conquête agressive de marchés nouveaux, concurrence qui ferait de nombreuses victimes parmi les petites et moyennes entreprises.
English: Those who love theme parks, especially Disney is a magical world for children and adults, Google Earth can travel in this amazing virtual world full of adventure.
French: Ceux qui aiment les parcs � th�me, notamment de Disney est un monde magique pour les enfants et les adultes, Google Earth Voyage �tonnant dans ce monde virtuel plein d'aventure.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Calgary Chamber of Commerce     April
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Chambre de commerce de Calgary     avril
English: The complaint brought by Sri Lanka stated that NGOs accredited by the Asian Legal Resource Centre had circulated documents from an organization called the Asian Human Rights Commission which contained politically motivated and unsubstantiated allegations against Sri Lanka.
French: La plainte déposée par Sri Lanka affirme que des ONG accréditées par l'Asian Legal Resource Centre ont fait circuler des documents d'une organisation appelée Asian Human Rights Commission, qui contenaient des allégations politiquement motivées et non fondées à l'encontre de Sri Lanka.
English: Carry photocopies of passports, visas, and travel documents needed daily at all times.
French: Ayez sur vous des photocopies de votre passeport, de votre visa et des documents de voyage dont vous aurez besoin à tous les jours et à tout moment.
English: I am also grateful for the efforts made to prepare the comprehensive report (see S/2009/246) and for this morning's valuable briefing.
French: Je suis également reconnaissant des efforts déployés pour établir un rapport complet (voir S/2009/246), ainsi que l'excellent exposé qui a été présenté ce matin.
English: The return flight which was booked for August 23, 2003 provided for a layover in London, England and was to depart on September 1, 2003 for Calgary.
French: Le voyage de retour, qui a été réservé pour le 23 août 2003, prévoyait une escale à Londres en Angleterre et devait repartir le 1er septembre 2003 vers Calgary.
English: National Archives of Canada C79194
French: jusqu’à maintenant dans ma vie publique! »
English: Please note that although it is very spacious for two, and therefore has plenty of space for a family, it does lack a second bedroom.
French: Veuillez noter que, bien que très spacieux pour deux personnes, et offrant donc beaucoup d’espace pour une famille, il lui manque une seconde chambre.
English: Trout, Jenny (1841-1921) Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being/Social Movements First female licenced doctor in Canada, supporter of women’s medical education.
French: Verchères, Madeleine de (1678-1747) Québec Gouverner/L'histoire militaire et la défense Héroïne qui a défendu le fort familial à Verchères contre les attaquants iroquois en 1692.
English: Reproduced with the permission of Canadian Business.
French: Reproduit avec la permission du Canadian Business.
English: Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned.
French: Si les exigences posées dans le cadre des cinq objectifs opérationnels se reflètent dans les programmes d'action, il n'y a pas lieu de changer les activités prévues.
English: Projects identified in previous years but not yet undertaken; Projects already underway, which have overlapped in the current planning period; Interdepartmental projects; Cross-jurisdictional/inter-provincial projects; and, Other evaluation-related projects, performance measurement studies, management reviews, etc.
French: L'unité d'évaluation peut également prendre en considération les éléments suivants : les projets établis au cours des années précédentes qui n'ont pas encore été entrepris; les projets déjà en cours pour lesquels il y a un chevauchement pendant la période de planification en cours; les projets interministériels; les projets intergouvernementaux et interprovinciaux; les autres projets en matière d'évaluation, les études sur l'évaluation du rendement, les examens de la gestion, etc.
English: I am pleased to have the opportunity to speak to you on the grave events that are unfolding in Kosovo.
French: Je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de vous entretenir des graves événements qui se déroulent actuellement au Kosovo.
English: – Access to infrastructures:
French: Le programme a pour objectif de soutenir les principales
English: Consequently, Article 6 § 1 was not applicable.
French: Partant, cette disposition ne trouve pas à s’appliquer.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development  (Ref.:
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (h/f) (Référence S123) (2 postes)
English: The participants from “Puntland”, “Somaliland” and other parts of Somalia discussed the findings of a consultative study on the status of HIV treatment in these regions.
French: Les participants du « Puntland », du « Somaliland » et d'autres régions de la Somalie ont examiné les conclusions d'une étude consultative sur la situation en matière de traitement du VIH dans leurs régions.
English: W.D., Winnipeg Grenadiers, especially 13 Oct 40, 22 Feb 41, 22 Mar 41, 10 May 41.
French: Tél. no 47, King à Churchill, 17 mars 43, Papiers McNaughton, liasse PA 5-0-33.
English: After all, they worked for it.
French: Après tout, les Canadiens travaillent pour cet argent.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, organization ID, pay list, continuous service date, staffing action effective date, selection process number, language requirement date, "review by" date and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, le nº d'identification de l'organisation, la liste de paye, la date de service continu, la date d'effet de l'activité de dotation, le numéro du processus de sélection, la date des exigences linguistiques, la date d'examen et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: • Vaccine developed for cattle may help prevent E-coli transmission among humans   A vaccine to battle the E.coli 0157:H7 bacteria, based on a discovery by CIHR-funded Dr. B. Brett Finlay at the University of British Columbia, has been authorized for use in Canada.
French: • Un vaccin mis au point pour les bovins pourrait aider à prévenir la transmission de l'E. coli chez les humains (anglais seulement)  On a autorisé l'utilisation au Canada d'un vaccin contre la bactérie E. coli 0157:H7 qui a été mis au point à la suite d'une découverte du Dr B. Brett Finlay, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/23 (Germany and United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/23 (Allemagne et Royaume-Uni).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873 8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For custom data requests, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lina Di Piétro (613-951-3171, fax: 613-951-3868; lina.dipietro@statcan.ca), or Sylvana Beaulieu (613-951-5268; sylvana.beaulieu@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Many Members of this House and members of the Committee on Budgets will think that with Parliament's acceptance of the Kellett-Bowman report on matters relating to satellite agencies, the matter has been done and dusted.
French: Bon nombre de députés et de membres de la commission des budgets penseront que le problème est définitivement réglé vu l'acceptation par le Parlement du rapport Kellett-Bowman sur les questions relatives aux agences satellites.
English: The objective of this report is the need to promote greater synergies between tax policy and development policy, making both more efficient; to that end, it identifies the difficulties that exist in developing countries with regard to the mobilisation of tax revenues.
French: L'objectif de ce rapport est la nécessité de favoriser de plus grandes synergies entre la politique fiscale et la politique de développement afin de les rendre toutes deux plus efficaces. Pour ce faire, il met en évidence les difficultés qui existent dans les pays en développement en matière de mobilisation des recettes fiscales.
English: Terezin served as a round-up site for Jewish citizens throughout the country and the rest of Nazi-occupied Europe. Here the people lived in the Ghetto until they were transported east to the Death Camps – or perished.
French: Camp de transition vers les camps de la mort, Terezin vit déportés des personnalités de la résistance intérieure et extérieure et des milliers de citoyens Juifs.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: 2.5.1 Par “véhicule hybride”, on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: The climate of détente was favourable, and negotiations on convening a "Conference on Security and Co-operation in Europe" got under way in 1972, leading to the signing of the Helsinki Final Act in 1975 by Leonid Brezhnev and Gerald Ford.
French: Le climat de « Détente » aidant, les négociations sur la tenue d’une « Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe » ont été lancées en 1972 et ont abouti à la signature par Leonid Brejnev et Gerald Ford de l’Acte final de Helsinki en 1975.
English: As well, comparable expenditures on band administration salaries and overhead were not available.
French: En outre, les dépenses comparables pour les salaires et les frais généraux au titre de l’administration des bandes n’étaient pas disponibles.
English: There are now some 1,200 public library facilities in Israel as compared to the 950 reported in Israel's initial report, as well as school libraries and other libraries throughout the country.
French: Il existe maintenant 1 200 bibliothèques publiques (contre 950 d'après le rapport initial), ainsi que des bibliothèques scolaires et autres à travers tout le territoire.
English: The present report reviews recent and ongoing biotechnology-related activities undertaken by United Nations bodies and the status of collaboration among them and makes recommendations on further strengthening system-wide coordination, especially through UN-Biotech, the United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology.
French: Le présent rapport rend compte des activités récentes et en cours menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies ainsi que de leur collaboration à cet égard, et contient des recommandations tendant à ce que soit poursuivi le renforcement de la coordination à l'échelle du système, particulièrement par l'intermédiaire de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies.
English: The development of marine science programmes and technology underpin processes such as the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment including socio-economic aspects (see paras.
French: La mise au point des technologies et des programmes des sciences de la mer sous-tendent des processus comme le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (voir par. 377 à 380 ci-dessous).
English: The second summit made preparation for democratic citizenship a priority educational objective, thus giving added importance to a further objective pursued in recent projects, namely:
French: En qualité d’usagers, vous êtes invités à utiliser cette batterie d’échelles et leurs descripteurs de manière critique. Tout rapport d’expérience communiqué à la Section des langues vivantes du Conseil de l’Europe sera le bienvenu.
English: To avoid interaction with occupational exposure and to eliminate hazards arising from exposure to environmental tobacco smoke, smoking in the workplace should be prohibited.
French: Pour éviter toute interaction avec les expositions professionnelles et éliminer les dangers de l’exposition à la fumée de tabac ambiante, il devrait également être interdit de fumer en milieu de travail.
English: In addition to the celebrated city of Lucca, the cities of Florence and Pisa are within easy reach.
French: Outre la célèbre cité de Lucques, les villes de Florence et Pise sont facilement accessibles.
English: The evidence on file indicates that the reconstruction of the 67th Street grade separation is necessitated to accommodate increased traffic resulting from the reconstruction of the adjacent interchange of Highways 2 and 11.
French: Le dossier indique que la reconstruction du saut-de-mouton de la 67e Rue est nécessité par l'augmentation du trafic résultant de la reconstruction de l'échangeur voisin des routes 2 et 11.
English: In April 2007 the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on the Framework Decision, reducing its scope.
French: En avril 2007, le conseil Justice et Affaires intérieures est parvenu à un accord politique sur cette décision-cadre, en réduisant son champ d’application, ainsi que le confirme son intitulé devenu:
English: Most often, water found in the tent is a result of this condensation rather than from the tent leaking.
French: De la condensation peut généralement se former lorsqu’il pleut et que la ie vient refroidir la toile extérieure ou lorsque la tente est vide. L’air de la tente se réchauffe plus rapidement que l’air extérieur.
English: In particular, the health and social assistance programmes were underfinanced by comparison with other countries at similar levels of development.
French: En particulier, les programmes de santé et d'aide sociale sont insuffisamment financés par rapport à d'autres pays à niveau de développement analogue.
English: Your email address is never disclosed, the messages remain on the site, only a warning from the site is sent to you when a new message is waiting for you.
French: Votre adresse de courriel n'est jamais divulguée, les messages restent sur le site, seul un avertissement provenant du site vous est envoyé lorsqu'un nouveau message vous attend.
English: We may see some partners reducing or eliminating their R&D programs.
French: Certains partenaires pourraient rationaliser ou éliminer carrément leur programme de R-D.
English: It also notes with concern the rise in long-term unemployment and the large share of young people below 25 among the unemployed.
French: Il note aussi avec préoccupation que le chômage de longue durée s'aggrave et qu'une forte proportion de jeunes âgés de moins de vingt-cinq ans se retrouve parmi les chômeurs.
English: (f) How can nations better ensure the full involvement of civil society, young people, women, at-risk populations and people living with HIV and AIDS at all stages of the response from planning and implementation to monitoring and evaluation?
French: f) Comment les pays peuvent-ils mieux participer à la société civile, les jeunes, les femmes, les groupes à risque et les personnes qui vivent avec le VIH et le sida à toutes les étapes du processus allant de la planification et de l'exécution au suivi et à l'évaluation?
English: 1330 Use of "Conducted in Accordance with the Standards"
French: 1330 Usage de la mention « Mené conformément aux normes »
English: A10 Food security issues – access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: A10 Questions relatives à la salubrité des aliments – accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptable sur le plan culturel et personnel.
English: Scope of the assets freeze.
French: Portée du gel des avoirs.
English: Deletion of the positive charge and introduction of a negative charge in the N-terminal region decreased the lytic activity of secreted human lysozyme (HLY) and processing efficiency of preHLY, but the length and additional positive charge in this region had little influence.
French: L'activité lytique du lysozyme humain sécrété et l'efficacité de transformation du prolysozyme humain sont diminuées à la suite de la délétion de la charge positive et l'introduction d'une charge négative dans le domaine N-terminal; cependant, la longueur et une charge positive additionnelle dans ce domaine ont peu d'effet.
English: Meanwhile, percentage of gross expenditures, volume of certain types of transactions, or even level of effort expended may be the most appropriate cost driver for allocating the costs of the finance and audit and evaluation functions.
French: Par contre, pour répartir les coûts de la fonction financière ainsi que de la fonction de vérification et d'évaluation, on utilisera peut-être plutôt le pourcentage des dépenses brutes, le volume de certaines opérations ou même la somme de travail.
English: I would also like to express our appreciation for the work of his top team of advisers, who will also be moving on to new challenges.
French: Je voudrais aussi remercier ses principaux conseillers pour le travail qu'ils ont accompli, alors qu'ils s'apprêtent à relever de nouveaux défis.
English: Efforts need to be continued or intensified to obtain more visible results.
French: Il convient de poursuivre ou d'intensifier les efforts pour obtenir des résultats plus visibles.
English: State policy relating to the protection of children is implemented by the Interdepartmental Commission for the Protection of Children, set up by Cabinet Decision No. 1200 of 3 August 2000.
French: Il faut également mentionner la Commission mixte chargée des problèmes de la protection de l'enfance, créée par l'arrêté du Cabinet des ministres no 1200 du 3 août 2000, qui participe à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The Relationship Between Stress, Diabetes and Northern Living University of Alberta Research Data Centre Asakawa, Keiko:
French: The Relationship Between Stress, Diabetes and Northern Living Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Asakawa, Keiko:
English: 120 new parental crosses were made in the nursery 2.
French: 120 nouveaux croisements de parents ont été effectués en pépinière; 2.
English: FILE NUMBERS APPLICABLE TO THE OPERATION OF CANADIAN SECTION OF AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL File Number TOPIC
French: NUMÉROS DE DOSSIERS APPLICABLES AU FONCTIONNEMENT DE LA SECTION CANADIENNE DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH Numéro de dossier SUJET
English: Elder Abraham Ulayuruluk during interview Library and Archives Canada, Ottawa October 13, 2005 Source
French: L'aîné Abraham Ulayuruluk pendant une entrevue Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source
English: This decision was applied in R. v. Almeida, [2001] O.J. No. 5179 (Ont.
French: La décision a été appliquée dans l'affaire R. c.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12e.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12e.
English: The principal component of the ACP is the Community Patent Convention (CPC).
French: Il est essentiellement constitué de la Convention sur le brevet communautaire (CBC).
English: Persons arrested have the right to be informed promptly, in a language they understand, of the reasons for their arrest and of any charge against them.
French: Les personnes arrêtées ont le droit d'être informées sans retard, dans une langue qu'elles comprennent, des motifs de leur arrestation et de toute charge retenue contre elles.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs. (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: D. Kourosh Zanganeh Chercheur scientifique (613) 996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: Moreover, we are not all in agreement in my group whether this is a sensible strategic emphasis or rather a less sensible ad hoc venture, but the strategic emphasis could take the direction of doing something to alleviate the specific distress, particularly in the coal regions - the steel regions are less affected.
French: Au sein de notre groupe, nous ne sommes pas entièrement d'accord quant à savoir si cela constitue un aspect stratégique raisonnable ou une entreprise ad hoc moins raisonnable, mais l'aspect stratégique pourrait nous amener à adoucir le désarroi ressenti dans les régions productrices de charbon - les régions productrices d'acier sont dans le même temps moins touchées.
English: Such low flows could seriously limit overwintering habitat, and in fact, during the late fall and winter of 2001/2002 the lower Milk River dried up completely, except for a number of isolated pools (R.L. & L. 2002a,b).
French: 100. Des débits si bas pourraient sérieusement limiter l’habitat d’hivernation et, en fait, à la fin de l’automne et pendant l’hiver 2001-2002, le cours inférieur de la rivière Milk s’est complètement asséché, à l’exception d’un certain nombre de mares isolées (RL&L, 2002a; idem, 2002b).
English: An acknowledgement that the crime actually happened, and a coming to terms with feelings of mortality, vulnerability and lack of control appear vital if the victim is to be able to put the crime 7
French: Elles ne trouveront probablement pas dans la vengeance et le châtiment le baume nécessaire à leurs blessures psychologiques; il leur faut plutôt une démonstration de sympathie et d’empathie de la part de la collectivité124.
English: The concept of human poverty has been instrumental in clarifying the relationship between gender inequalities and poverty by exposing the causes as well as the symptoms of poverty.
French: Le concept de pauvreté humaine a permis d'établir, de manière déterminante, les liens entre l'inégalité entre les sexes, d'une part, et la pauvreté, d'autre part, en exposant aussi bien ses causes que ses symptômes.
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to combat poverty, including “Araket”, the National Programme on Overcoming Poverty (1998-2005), and the related government programmes to address problems of employment, older persons, women, health and education, as well as the establishment of the National Poverty Alleviation Commission in 1998.
French: Le Comité salue les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment l'initiative "Araket", le Programme national pour l'élimination de la pauvreté (1998-2005) et les programmes connexes du Gouvernement en faveur de l'emploi, des personnes âgées, des femmes, de la santé et de l'éducation, ainsi que la création en 1998 de la Commission nationale pour la lutte contre la pauvreté.