ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus appreciated efforts to improve the legal and judicial systems as well as legislative initiatives to combat trafficking of persons, and made a number of recommendations.
French: Il a salué l'action menée pour améliorer les systèmes juridique et judiciaire ainsi que les mesures législatives prises pour lutter contre la traite des personnes et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Written public comments will become part of a public record that may be posted on the IJC's Web site or otherwise made available to the public.
French: Les commentaires écrits présentés par la population feront partie du dossier public qui pourrait être affiché sur le site Web de la CMI ou autrement mis à la disposition du public.
English: "These agreements reinforce international alliances in the cultural sector and, they promote Canadian culture abroad."
French: Ces accords renforcent les alliances internationales dans le secteur culturel et contribuent à faire connaître la culture canadienne à l'étranger.
English: Appropriations for the European Youth Forum can only be increased at the expense of the other line covered by the action programme - which supports the valuable work of international nongovernmental youth organisations.
French: Les crédits alloués au Forum européen de la jeunesse ne peuvent être revus à la hausse qu'aux dépens de l'autre ligne couverte par le programme d'action et qui soutient le travail remarquable des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: The final communiqué, which was sent to the Security Council for its information, expressed the resolve of member States to carry out their respective obligations under the mechanisms established by the Union.
French: Le communiqué final l'ayant sanctionné, qui a été transmis au Conseil de sécurité pour information, exprime la volonté résolue des États membres de s'acquitter de leurs obligations respectives au titre des mécanismes mis en place par l'Union.
English: The proposed changes to the Canada Elections Act are fourfold:
French: Les changements qu’il est proposé d’apporter à la Loi électorale du Canada touchent quatre aspects :
English: • Number/type of emergencies related to animal health and CFIA's response
French: • Nombre/type d'urgences liées à la santé des animaux et d'interventions de l'ACIA
English: Public Service Resourcing System (PSRS) (Système de ressourcement de la fonction publique - SRFP) - An electronic tool that screens applicants in minutes, based on responses to a customised on-line application form that includes an on-line questionnaire.
French: Qualifications essentielles (Essential qualifications) – qualifications requises pour le travail à accomplir et que la personne doit posséder pour pouvoir être nommée. Elles comprennent la formation, l'expérience, l'accréditation professionnelle, les connaissances, les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles et les exigences linguistiques.
English: The Tomasita project has developed other popular-education visual aids on the journey of the tomato and the role of women workers, including a comic book, "Tomasita Tells All:
French: Le projet Tomasita a permis de créer d’autres outils d’éducation populaire sur le voyage de la tomate et le rôle des travailleuses, notamment un livre de bandes dessinées, intitulé Tomasita Tells All:
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of March 31, 2003)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 mars 2003)
English: In June, a judge ordered the closure of a case against Francisco Vivanco Riofrío, editor of the newspaper La Hora, for “disrespect” against President Correa, stemming from publication of a March 2007 editorial critical of the government.
French: En juin, un juge a ordonné l’abandon des poursuites engagées contre Francisco Vivanco Riofrío, rédacteur en chef du journal La Hora, pour « outrage » envers le président Correa Delgado à la suite de la publication, en mars 2007, d’un éditorial critiquant le gouvernement.
English: The classification procedure for pyrophoric liquids need not be applied when experience in production or handling shows that the substance does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour les liquides pyrophoriques lorsque, d'après l'expérience acquise de la production ou de l'utilisation d'une matière, on sait que celle-ci ne s'enflamme pas spontanément au contact de l'air à température normale [c'est-à-dire que la matière demeure stable à température ambiante pendant une durée prolongée (plusieurs jours)].
English: EU wide indicators would show the decrease of the burden ceteris paribus.
French: Des systèmes novateurs et plus rentables de collecte des données peuvent être testés dans certains États membres et s’appliquer ensuite à l’ensemble d’entre eux.
English: That is the spirit of the draft resolution to be adopted this afternoon, and we welcome it.
French: Tel est l'esprit du projet de résolution qui doit être adopté cet après-midi, et nous nous en félicitons.
English: Artificial Insemination, Lesbians and the Law," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Artificial Insemination, Lesbians and the Law,» Revue juridique La femme et le droit (1994).
English: ASSIGNMENT LOCATION, COUNTRY, DEPARTURE AIRPORT, AND RATE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)): 1.A. ABUJA, NIGERIA, ABUJA, CAD 2,286 1.B. BRUSSELS, BELGIUM, BRUSSELS, CAD 1,138 1.C. KUWAIT CITY, KUWAIT, KUWAIT CITY, CAD 2,596 1.D. LONDON, ENGLAND, LONDON, CAD 1,561 1.E. NAPLES, ITALY, NAPLES, CAD 2,064 1.F. RAMSTEIN, GERMANY, RAMSTEIN, CAD 1,596 1.G. WASHINGTON DC, USA, WASHINGTON DC, CAD 550 2.
French: POST DE TACHE,PAYS, AEROPORT DE DEPART, TAUX EN DOLLARS CANADIENS (CAD)): 1.A. ABUJA, NIGERIA, ABUJA, CAD 2,286 1.B. BRUSSELS, BELGIUM, BRUSSELS, CAD 1,138 1.C. KUWAIT CITY, KUWAIT, KUWAIT CITY, CAD 2,596 1.D. LONDON, ENGLAND, LONDON, CAD 1,561 1.E. NAPLES, ITALY, NAPLES, CAD 2,064 1.F. RAMSTEIN, GERMANY, RAMSTEIN, CAD 1,596 1.G. WASHINGTON DC, USA, WASHINGTON DC, CAD 550 2.
English: The impact would be to lower the AAR rates in Canadian dollar terms, as well as related material and labour prices, by about 12%.
French: Un tel rajustement aurait pour effet d'abaisser d'environ 12 % les taux de l'AAR et les prix connexes de la main-d'oeuvre et du matériel convertis en dollars canadiens.
English: There were coincidental increases in plasma K+, glucose, and unidentified osmotic fraction (UOF).
French: Par coïncidence, on a enregistré des augmentations du K+, du glucose et de la fraction osmotique non identifiée du plasma.
English: • in the official language chosen by the recipient or in both official languages when the receiving office is in a bilingual region.
French: • dans la langue officielle que choisit la personne qui reçoit la communication ou dans les deux langues officielles, lorsque le destinataire est un bureau situé dans une région bilingue.
English: Therefore, the Tribunal did not find that the SDP was a practice of anti-competitive acts, nor did the Tribunal find that the SDP had substantially lessened or prevented competition.
French: En conséquence, le Tribunal n'estimait pas que le programme en question constituait une pratique d'agissements anticoncurrentiels ou qu'il avait eu pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: • using the language of positive images
French: • L'utilisation d'un langage constructif;
English: I'd like to congratulate you on the development of a timetable for the whole year, for the increased level of engagement and the tone of engagement that demonstrates our common readiness to move forward, the continuity that has been established through the mechanism of the Friends of the President and the focused thematic debates that we have just begun to have.
French: Je voudrais vous féliciter pour la mise au point d'un calendrier valable pour l'ensemble de l'année, pour le renforcement du niveau d'engagement et le type d'engagement qui montre que nous sommes collectivement prêts à aller de l'avant, pour la continuité qui a été établie grâce aux mécanismes des Collaborateurs du Président et pour les débats thématiques ciblés que nous venons de commencer à tenir.
English: Backgrounder Fact Sheet The National Collaborating Centres for Public Health In May 2004, the Honourable Carolyn Bennett (Minister of State, Public Health) announced the creation of six National Collaborating Centres for Public Health, along with the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Document d'information Document d'information Centres nationaux de collaboration en santé publique En mai 2004, l'honorable Carolyn Bennett (ministre d'État à la Santé publique) a annoncé la création de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique, parallèlement à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 4f) Summary [85] With respect to the range of fares offered by Air Canada, the Agency is of the opinion that an ample selection of fares was offered on St. John's/Gander by March 5, 2006.
French: 4f) Résumé [85] En ce qui a trait à la gamme de prix offerte par Air Canada, l'Office estime qu'un choix suffisant de prix était offert sur la route St. John's/Gander en date du 5 mars 2006.
English: F3 and derived F4 families were used for segregation analysis.
French: L'étude a été réalisée à l'aide d'une analyse AFLP en fluorescence et de pools phénotypiques provenant de familles F3.
English: Although the Convention was supposed to apply to all children, the rights of many children around the world were not being realized, particularly those belonging to marginalized or disadvantaged groups.
French: Bien que la Convention soit sensée s'appliquer à tous les enfants, les droits de nombreux enfants de par le monde, en particulier ceux appartenant à des groupes marginalisés ou désavantagés, ne sont pas respectés.
English: Figure 1 - Interactive Roles and Time Lines In Transition Planning
French: Figure 1 - Rôles interactifs et calendrier de planiﬁcation de la transition
English: Discussions are ongoing within the Mission to work out the details of a revised drawdown plan, which takes these constraints into account.
French: On examine au sein de la Mission les modalités d'un plan révisé de réduction des effectifs, qui tient compte de ces limitations.
English: Various types of adaptation exist, e.g. anticipatory and reactive, private and public, and autonomous and planned.
French: Il existe différents types d'adaptation, par exemple des actions par anticipation ou en réaction, des interventions du secteur privé ou du secteur public et des actions indépendantes ou planifiées.
English: Improving scientific, technical and medical (STM) information services and products:
French: Amélioration des services et des produits d'information scientifique, technique et médicale (STM) :
English: Combined second and third periodic report of Cameroon (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Cameroun (suite)
English: The disadvantage is that there will be some delay in producing the estimates.
French: Par contre, l'exécution de ces estimations nécessitera toujours un certain temps.
English: • Behaviour indicative of lack of infant/maternal attachment
French: • comportement qui montre une absence de liens entre la mère et l’enfant;
English: First meeting of Leader+ groups in Poland 16 – 17 November, 2005 Falenty (near Warsaw), Poland The Polish Rural Forum, an NGO and member of the international PREPARE network, will host the first meeting of Polish LAGs in Falenty, near Warsaw.
French: Première rencontre des groupes Leader+ en Pologne 16 – 17 novembre 2005 Falenty (environs de Varsovie), Pologne Le Forum Rural Polonais est une ONG membre du réseau international PREPARE, il accueillera la première rencontre des GALs polonais à Falenty, dans les environs de Varsovie.
English: Externalities shed light on the issue of pollution liability.
French: Les externalités permettent d’aborder la question des responsabilités liées aux pollutions.
English: Her collection also features various stylish and practical accessories such as bookmarks, key chains and eye-glass leashes.
French: Sa collection regorge aussi d'accessoires raffinés et pratiques: des marques-pages, des porte-clefs et des accroches-lunettes.
English: TBC International Trade Agreements and Local Government Venue:
French: ÀC Accords commerciaux internationaux et administrations locales Lieu :
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des reclamations ont ete faites aupres de Statistique Canada dans Ie cours normal de ses operations.
English: 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa, Ontario K2P 1P1 Telephone: (613) 751-4460 Facsimile (613) 751-4474 Email: info@genomecanada.ca Website: www.genomecanada.ca
French: 150, rue Metcalfe, bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Téléphone : (613) 751-4460 Télécopieur : (613) 751-4474 Courriel : info@genomecanada.ca Site Web : www.genomecanada.ca
English: Access to Clearing Networks One option for network access, although possibly a costly one for some institutions, is already available to many financial institutions currently excluded from the CPA.
French: L’accès aux réseaux de compensation Une des options, qui pourrait toutefois s’avérer onéreuse pour certaines institutions, est déjà offerte à un grand nombre d’établissements financiers actuellement non membres de l’ACP.
English: Third eSafety Communication ‘Bringing eCall back on track - Action Plan’, COM(2006) 723, 23.11.2006
French: Troisième communication « eSafety », « le système d’appel d’urgence eCall à nouveau sur le calendrier : plan d’actions » COM(2006) 723, 23.11.06
English: Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
French: Par ailleurs, la part du PIB consacrée à la R&D dans les plus performants États des États-Unis représentant 10 % de la population est 25 % plus élevée que dans les régions équivalentes de l’Union européenne.
English: In that system, the daily working time shall be a minimum of four and a half hours as provided for in Rule l.3.3(b)(i). (b) [Fixed Working Time] Working time for any staff member following the system of fixed working time (Rule l.3.4) shall be 40 hours per week, not including the lunch break.
French: Dans ce système, l’horaire de travail journalier est au minimum de quatre heures et demi comme le prévoit la disposition l.3.3b)i). b) [Horaire de travail fixe] L’horaire de travail de tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail fixe (disposition l.3.4) est de 40 heures par semaine, pause du déjeuner non comprise.
English: Lyon: International Agency for Research on Cancer, 1988.
French: Lyon : Centre international de recherche sur le cancer, 1988.
English: Competition in the public-switched long distance services market began in the U.S. in 1984 and in Canada in 1992.]
French: La concurrence dans le marché des services interurbains publics commutés a débuté en 1984 aux É.-U. et en 1992 au Canada.]
English: ML certainly benefitted from Victory's letdown, while +39 extracted the final points from the Germans.
French: ML aura pris avanage de la délusion suédoies, pendant que +39 tirait les derniers points contre les Allemands.
English: - Mu'ayyan Faris Abu Shahin, aged 15, whose right leg was amputated and whose left leg was injured by shrapnel and was also at risk of amputation if neglected;
French: - Mu'ayyan Faris Abu Shahin, âgé de 15 ans, qui a été amputé de la jambe droite et dont la jambe gauche a été blessée par des éclats d'obus et risque également d'être amputée si elle est négligée;
English: This process involves communication between evaluators, screening officers and claimants to ensure transparency.
French: Ce processus implique une communication entre les évaluateurs, les agents de contrôle et les demandeurs pour garantir la transparence.
English: Calgary, August 10, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] SOUTH CANADA PROPERTIES DEVELOPING COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED South Canada Properties Developing Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 10 août 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] SOUTH CANADA PROPERTIES DEVELOPING COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société South Canada Properties Developing Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this regard, a high level commission was set up in order to elaborate a code of sentences that would be referred to by all judges and would ensure that crimes and punishments are consistent in similar situations.
French: À ce sujet, une commission de haut niveau avait été créée pour élaborer un code des sentences auquel les juges se référeraient et qui garantirait la cohérence entre infraction et châtiment dans toutes les situations.
English: The Tribunal is currently facing a crisis, as its judicial work is being impaired by the lack of availability of witnesses.
French: Le Tribunal est actuellement confronté à une crise, l'impossibilité d'entendre les témoins faisant obstacle au bon accomplissement de son travail judiciaire.
English: Walton, J., Hams, G. and Wilcox, D. Bioavailability of aluminium from drinking water: co-exposure with foods and beverages.
French: Walton, J., Hams, G. et Wilcox, D. Bioavailability of aluminium from drinking water: co-exposure with foods and beverages.
English: Furthermore there are limited or no recreational facilities and often detainees are only able to spend limited time outside in fresh air.
French: En outre, il y a peu, voire aucun, espace pour les loisirs et, souvent, les personnes placées en rétention ne peuvent passer qu’un temps limité à l’extérieur.
English: I can see that some of your fears are justified, but I can assure you, as far as I am concerned at least, that the development aspect will be a priority.
French: Je peux concevoir qu’un certain nombre de vos craintes sont justifiées, mais je peux vous assurer, en tout cas pour ce qui me concerne, que le volet développement sera prioritaire.
English: Second, globalization has shaken the metanarrative of modernity, allowing people to take diverse paths to the truth.
French: Deuxièmement, la mondialisation a secoué le métarécit de la modernité, permettant aux gens de prendre différentes voies vers la vérité.
English: Statement by the Observer Delegation of Canada on the Agenda Item 4 (b): "Indigenous Peoples and the International and Domestic Protection of Traditional Knowledge" Geneva July 19, 2005
French: Déclaration de la délégation des observateurs du Canada sur le point 4 (b) à l’ordre du jour : « Les peuples autochtones et la protection internationale et nationale des connaissances traditionnelles » Genève le 19 juillet 2005
English: Target 1.3.6 Protect children’s health by implementing at least five comprehensive projects by 2000-2001 in accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health.
French: Objectif 1.3.6 Protéger la santé des enfants en créant, au plus tard en 2000-2001, au moins cinq projets globaux conformément à la déclaration faite en 1997 par les leaders en environnement du Groupe des huit sur l’hygiène de l’environnement des enfants.
English: Again these are methods whose application by epidemiologists is relatively new and often not easily found in introductory textbooks.
French: Encore une fois, ces méthodes appliquées par les épidémiologistes sont relativement nouvelles et rarement décrites dans les manuels d'introduction.
English: In accordance with Rule 55 (3) the Bureau may "by a three-quarters majority, invite representatives of Parliaments of other member states to attend and take part in a debate in the Assembly". d.
French: 1 du Règlement de l'Assemblée). Conformément à l'article 55 (3) le Bureau peut "à la majorité des trois-quarts, inviter des représentants de parlements d'autres Etats non membres à assister et à participer à un débat de l'Assemblée". d.
English: "Corresponding models required for other modes of transport, with minor variations which do not affect the obvious meaning of the label, are also acceptable.  ".
French: “Les modèles correspondants requis pour les autres modes de transport, présentant des variations mineures qui n'affectent pas le sens évident de l'étiquette peuvent également être acceptés.”.
English: Disposal of waste water (according to the Urban Area Plan approved by the County Council and Local Council Dumbravita) will be made in emptying septic tanks.
French: Élimination des eaux usées (selon le plan d'urbanisme zone approuvée par le Conseil Général et le Conseil municipal Dumbravita) sera mis à la vidange des fosses septiques.
English: With regard to Amendment 29, you should be aware that, in the assessment systems, local, regional and national cultural differences also come into play.
French: Concernant l’amendement 29, il faut savoir que dans les systèmes d’évaluation, les différences culturelles locales, régionales, nationales entrent aussi en ligne de compte.
English: Remember that your eyes must learn to follow the pointer finger.
French: N’oubliez pas que vos yeux doivent apprendre à suivre le doigt pointeur.
English: This remains effective even if the carrier does not supervise the child during the leg of the journey from Vancouver to Tokyo, on which the child is accompanied by his or her parents.
French: La détaxation continue de s'appliquer même si le transporteur ne surveille pas l'enfant au cours de l'étape du voyage qui le mène de Vancouver à Tokyo, au cours de laquelle l'enfant est accompagné de ses parents.
English: What dialogue has the Council secretariat established on this issue with its US counterparts, Euromil, soldiers and civilians, for example in connection with operations in the Balkans and Iraq?
French: Les sanctions en cas d'infraction aux dispositions nationales, quant à elles, doivent être "efficaces, proportionnées et dissuasives", affirment les députés.
English: "The quality of life of Canadians is closely related to the cultural vitality of our communities," said Minister Frulla.
French: « Au Canada, notre qualité de vie est étroitement liée au dynamisme culturel de nos communautés, a ajouté la ministre Frulla.