ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a process would help to break up aid dependency in two ways.
French: Cela permettrait de rompre la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure de deux manières.
English: The same approach has been taken with regard to recommendations made by other human rights bodies, such as the ones established in the framework of the Council of Europe.
French: La même approche a été adoptée pour ce qui est des recommandations formulées par d'autres organes compétents en matière de droits de l'homme, tels que ceux créés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: It was informed that the Secretariat continues to review the management study of MONUC undertaken by consultants (see A/61/767 and Corr.1, annex I) and is also exploring how relevant the recommendations contained therein are for other missions.
French: Il a été informé que le Secrétariat continuait d'étudier les conclusions des consultants chargés d'examiner la gestion de la MONUC (voir A/61/767 et Corr.1, annexe I) et la pertinence de leurs recommandations pour d'autres missions.
English: It is clear that the reaction has shifted from one that is diffusion-limited (in the bubbling bed) to one that is kinetics-limited in the CFB, based upon chemical analysis data from product samples.
French: Il est clair que la réaction est passée d'une réaction limitée par diffusion (en ce qui concerne le lit fluidisé bouillonnant) à une réaction cinétique limitée touchant le LFC, suivant l'analyse des données chimiques sur les échantillons du produit.
English: (e) On expiry of the extension of the detention period, on 15 March Mikel Egibar was placed at the disposal of the judge of Examining Court No. 5, Judge Baltasar Garzón, who proceeded to interrogate him; however, as the detainee refused to testify because of the absence of a freely-chosen defence counsel, his incommunicado detention period was extended to 18 March;
French: e) À l'expiration du délai de prolongation de la garde à vue, le 15 mars, Mikel Egibar a été mis à la disposition du juge de la juridiction d'instruction No 5, Baltasar Garzón, qui a procédé à son interrogatoire judiciaire; toutefois, le détenu se refusant à témoigner en l'absence d'un avocat librement choisi par lui, sa mise au secret a été prolongée jusqu'au 18 mars;
English: An amendment replaces "or" in the French version with "and".
French: La modification entraîne la substitution du mot « ou » par « et » en français.
English: As regards the third possibility for a derogation from the applicability of the principle (letter c which allows a reservation for acts committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office), it is fair to argue that since no Member State has made use of it there is no need for retaining in the CISA the possibility for such an exception to the principle.
French: Toutefois, on peut douter que cet argument justifie de passer outre un droit fondamental. De toute façon, par leur efficacité accrue, les poursuites sous la direction d'un seul État membre peuvent permettre de mieux préserver les intérêts relatifs à la sûreté nationale que dans le cas de poursuites parallèles dans deux États membres, notamment parce que d'autres États membres peuvent proposer leurs services par le biais d'une communication d'informations et d'une collaboration étroite.
English: Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
French: transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Jeddah les 2 et 3 juin 2001.
English: Many respondents to the OIOS survey, including staff at peacekeeping missions, pointed out the need for more guidance in interpreting rules, the provision of additional instructions/guidelines and the availability of training from OHRM in this area to assist them in gaining the information and skills needed to perform the human resources duties expected from them in the field.
French: Beaucoup de fonctionnaires qui ont répondu à l'enquête du BSCI, y compris des membres des missions de maintien de la paix, ont souligné qu'il fallait que le BGRH explique mieux la façon dont les règles devaient être interprétées et donne des instructions et une formation suffisantes pour que les fonctionnaires sachent comment obtenir l'information et acquérir les compétences nécessaires à l'exécution des tâches liées à la gestion des ressources humaines dans les missions.
English: It is important to avoid thresholds which do not take the concrete facts into account.
French: Il faudrait éviter des seuils qui ne tiennent pas compte de la réalité des faits.
English: Paid Employees Employees working for an employer for pay.
French: Population active Personnes de 15 ans et plus qui travaillent ou qui sont à la recherche d'un emploi.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation 1295/2003/EC 04.08.2003 03.01.2004 OJ.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1295/2003/CE 04/08/2003 03/01/2004 JO.
English: The Working Party emphasized the importance of up-to-date price data for the Timber Committee and the European Forestry Commission’s work, and that of the timber and forest community.
French: Le Groupe de travail a souligné qu’il importait que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts fondent leur travail sur des prix à jour, essentiels aussi pour la communauté forestière et la filière bois.
English: National Indian Head Start Directors Association and the American Indian Programs Branch (AIPB), Administration for Children and Families, Department of Health and Human Services (Washington, D.C.)
French: B3J 3V4 Québec Pauline Tardif, consultante en programme Téléphone : (514) 283-3065 Télécopieur : (514) 283-3309 Robert Young, consultant en programme Téléphone : (514) 283-2205 210, boul.
English: For more information on avian influenza, see our Global Issue.
French: Consultez Enjeux internationaux pour des informations supplémentaires sur la grippe aviaire.
English: (c) Right On - Cardiff Youth Network: consultation took place between September and December 1998 with young people aged between 13 and 18 on a Cardiff housing estate looking at issues affecting social exclusion as part of an initiative with Save The Children Fund, Centrepoint, Pilotlight and Demos.
French: c) Entre septembre et décembre 1998, Right On - Cardiff Youth Network a mené une consultation avec des jeunes âgés de 13 à 18 ans dans un grand ensemble de Cardiff pour étudier les problèmes touchant à l'exclusion sociale dans le cadre d'une initiative commune avec The Children Fund, Centrepoint, Pilotlight et Demos.
English: However, the issue, which has reached crisis proportions, could be included in Europe’s security agenda: the navies of West European countries bordering on the Mediterranean have much experience in maritime cooperation, there are bilateral and multilateral arrangements for dealing with incidents at sea, and developments in European policy and international law will probably require closer cooperation.
French: A cette occasion, Martin Ortega a donné aux participants des informations sur les activités de l’Institut concernant la Méditerranée (séminaires et publications), les travaux du Groupe Méditerranée de l’UEO et le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense. Toutes les sessions furent suivies par un débat.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer ! Les Trans sont super cochonnes, vous pourrez vérifier avec cette vidéo !
English: Investment into contemporary arts by the private sector is something to welcome enthusiastically.
French: Ce qui est en cause ici est quelque chose de plus large, de plus abstrait et de plus fondamental.
English: Visit our Publications page for additional information to help you in the preparing, planting and caring of new shelterbelts.
French: Consultez nos publications pour des renseignements complémentaires sur la conception, la plantation et l'entretien de nouveaux brise vent.
English: It is believed that the best way to uncover false allegations is to have the "true version" of the claimant's statement to examine.
French: On estime que le meilleur moyen de déterminer la véracité des allégations consiste à obtenir du demandeur la version authentique et à l’examiner 35 .
English: The Advocate General also observes that a mother who was a citizen of a third country would be entitled to remain with her daughter in United Kingdom if her daughter were a British citizen.
French: Par ailleurs, l'avocat général relève qu'une mère ressortissante d'un État tiers aurait le droit de séjourner avec sa fille au Royaume-Uni au cas où cette dernière serait citoyenne britannique.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/91 [Circular letter A 81-02/501.2003 of the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)]
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/91 [lettre circulaire A 81-02/501.2003 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)]
English: The project is divided into three complementary deliverables, which would be carried out concurrently: 1-Dynamic shared information architecture:
French: Le projet se divise en trois travaux livrables réalisés en parallèle et complémentaires entre eux : 1- Architecture dynamique et commune de l'information :
English: The contract works commenced on 31 January 1985.
French: Les travaux ont commencé le 31 janvier 1985.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats.
English: The search option cannot be used to list those companies that employ subcontractors.
French: Cette recherche ne concerne pas les entreprises qui confient des travaux de sous-traitance à d'autres sociétés.
English: Peninsular Malaysia - rubber, palm oil, cocoa, rice; from Sabah - subsistence crops, rubber, timber, coconuts, rice; and from Sarawak rubber, pepper; timber.
French: nombre de petites et moyennes entreprises de transformation agricoles fonctionnent en deçà de leur capacité à cause de l’insuffisance de la production nationale et de l’instabilité de l’approvisionnement en matières premières.
English: Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities. According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the (5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que l’objectif de développement rural ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres compte tenu du lien de celui-ci avec les autres instruments de la politique agricole commune, de l’ampleur des disparités des zones rurales et de la limite des moyens financiers des États membres dans une Union élargie, il peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses (5) La Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: A method is described for the extraction and purification of steroid sulfates from testicular tissues and blood of the boar.
French: Ce travail décrit une méthode d'extraction et de purification des sulfates de stéroïdes à partir de tissus testiculaires et de sang de sanglier.
English: In addition, the office of the Union of Palestinian Medical Relief Committees - a Palestinian NGO - one of its ambulances, dozens of homes and a number of motor vehicles were damaged by the explosions.
French: En outre, le bureau de l'Union palestinienne des comités de secours médical − une organisation non gouvernementale palestinienne −, l'une de ses ambulances, des dizaines d'habitations et un certain nombre de véhicules automobiles ont été endommagés par les explosions.
English: The notice to the Alberta inspector must include the repackaging locations in Calgary and Edmonton and reference to the fact that he/she is also importing into Quebec.
French: L'avis à l'inspecteur de l'Alberta doit indiquer l'endroit où les produits seront réemballés à Edmonton et à Calgary et doit mentionner que le produit sera aussi importé au Québec.
English: Subject: Multilingual computerized services
French: Objet: Services multilingues informatisés
English: 24 [Arnoldi?, Daniel] Saint John, N.B. Baldwin, Arthur H. Toronto Beales, S. [C], Dr. New York Bentley, Richard New Burlington Street, London Black, William?
French: 1874 [Arnoldi?, Daniel] Saint-Jean, N.B. Baldwin, Arthur H. Toronto Beales, S. [C.], Dr. New York Bentley, Richard New Burlington Street, Londres Black, William?
English: Encouraging a "Green" Attitude Among Children and Youth In addition to protecting children and adolescents from toxins and hazards around them, there is a need for Canadians to proactively embrace their role in protecting our natural environment.
French: Promotion de la « pensée écologique » auprès des enfants et des jeunes En plus de protéger les enfants et les adolescents des toxines et des dangers qui les entourent, les Canadiens doivent assumer de façon dynamique leur rôle qui consiste à protéger notre milieu naturel.
English: Detained provisions regarding the right to life are found in Chapter XII on crimes of infringing upon human life, health, dignity and honour (Articles 93-122), Chapter XIII on crimes of infringing upon citizens' democratic freedoms (Articles 123-132), Chapter XIV on crimes of infringing upon ownership rights (Articles 133-145), Chapter XV on crimes of infringing upon the marriage and family regimes (Articles 146-152), Chapter XIX on crimes of infringement upon public safety and public order (Articles 202-256), Chapter XX on crimes of infringing upon administrative management order (Articles 257-276).
French: On trouve des dispositions détaillées relatives au droit à la vie sous différents chapitres de ce Code et notamment au chapitre XII (atteintes à la vie, à la santé, à la dignité et à l'honneur art. 93 à 122), au chapitre XIII (atteintes aux libertés démocratiques des citoyens, art. 123 à 132), au chapitre XIV (atteintes aux biens, art. 133 à 145), au chapitre XV (infractions à la loi sur le mariage et la famille art. 146 à 152), au chapitre XIX (atteintes à la sûreté et à l'ordre publics art. 202 à 256), et au chapitre XX (infractions aux règles de la gestion administrative art. 257 à 276).
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations and advice contribute to the development of national compliance projects, and results of the work contribute to the availability of reliable methods for use in on-going laboratory operations.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations et conseils facilitent l'élaboration de projets de réglementation nationale, et les résultats des travaux contribuent à la disponibilité de méthodes fiables pour les activités permanentes de laboratoire.
English: - Descriptive standards Through participation in and, in some cases, management of various national and international standards-setting bodies, LAC plays a consistent leadership role in the development, maintenance and interpretation of the standards that underpin access to the documentary heritage of Canada.
French: - Normes de description Grâce à sa participation, et dans certains cas, à la gestion de différents organismes nationaux et internationaux de normalisation, BAC joue un rôle prépondérant dans l'élaboration, le maintien et l'interprétation des normes qui soutiennent l'accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: It is also dismissive of the legitimate struggle of the people of the Narmada Valley led by the Narmada Bachao Andolan (Save the Narmada Campaign), petitioner in the case.
French: Il ne fait en outre aucun cas du combat légitime des populations de la vallée du Narmada conduites par l'Organisation Narmada Bachao Andolan (Sauvons la vallée du Narmada), qui est le requérant dans l'affaire.
English: Security and liaison arrangements
French: Dispositions en matière de sécurité et de liaison
English: (i) Contribute to the implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of Congolese combatants and their dependants, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing, as appropriate, security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;
French: i) Contribuer à la mise en œuvre du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants congolais et des membres de leur famille, une attention particulière étant accordée aux enfants, en surveillant l'opération de désarmement et en assurant le cas échéant la sécurité dans certains secteurs sensibles, ainsi qu'en soutenant les efforts de réinsertion menés par les autorités congolaises en coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux;
English: Like its predecessor, TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
French: Comme le système qu'il remplace, Target 2 est utilisé pour le règlement des opérations de banque centrale, les virements interbancaires de montant élevé et d’autres paiements en euros.
English: • ophthalmology including cataracts.
French: • ophtalmologie, y compris chirurgies de la cataracte.
English: Being exposed to the new proposed test, the corrosion effect to both types of steel is very similar.
French: La nouvelle épreuve proposée a d'ailleurs sensiblement le même effet corrosif sur les deux types d'acier.
English: For Department of National Defence requirements, the Offeror may be requested to prepare form CF-1280, Certificate of Acceptance and Release, as detailed in the SOCA, following completion of delivery and inspection.
French: Pour les besoins du ministère de la Défense nationale, le proposant peut être appelé à remplir le formulaire CF-1280, Certificat de réception et de sortie, comme il est indiqué dans le SOCA, après la livraison et l'inspection.
English: IPPH and partners will be hosting a workshop in September, which will involve key leaders representing the research community, research funders and policy makers who can collectively support the development of an action plan for advancing this type of research.
French: L'ISPP et des partenaires présenteront en septembre un atelier qui réunira des chefs de file clés représentant les milieux de la recherche, des organismes subventionnaires de la recherche et des responsables des politiques qui pourront appuyer collectivement l'élaboration d'un plan d'action afin de faire progresser ce genre de recherche.
English: It is a high quality hostel located in the heart of Buenos Aires, the city that never sleeps!!
French: Une auberge de qualité supérieure en plein coeur de la capitale argentine, la ville qui ne dort jamais !
English: Since these are the main childbearing years, inability to qualify for benefits when these women lost their jobs may have meant a serious loss of income for their families.
French: Comme ce sont les principales années de procréation, l'impossibilité d'être admissibles aux prestations quand ces femmes ont perdu leur emploi peut s'être traduite par une perte importante de revenu pour leurs familles.
English: European energy consumption will have risen a little during the course of your speech.
French: La consommation européenne d'énergie aura légèrement augmenté pendant votre intervention.
English: I never thought we would receive so many proposals in such a short time!
French: un des côtés positifs de la globalisation. BootB a permis une entreprise locale comme DONE!
English: Sir George Prevost, soldier, administrator, governor-in-chief of Canada (b in New Jersey 19 May 1767; d at London, Eng 5 Jan 1816).
French: Sir George Prevost, militaire, administrateur et gouverneur en chef du Canada (New Jersey, 19 mai 1767 -- Londres, Angl., 5 janv.
English: Feeding trips generally last for less than 24 hours and occur every 1-3 days.
French: Ces voyages durent normalement moins de 24 heures et se répètent une à trois fois en trois jours.
English: (d) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, series of amendments 01 or 02 or 03 or 04 series,
French: d) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, série d'amendements 01, 02, 03 ou 04;
English: The contracting authority must assess, in such cases, whether the documents actually produced are appropriate.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont donc autorisés non seulement à fixer le niveau de la capacité financière et économique requise pour participer à une procédure de passation d'un marché, mais également la nature des preuves à apporter pour justifier de cette capacité.
English: Tenth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Les Suites Hotel, Ottawa April 25-26, 2002 Summary of Minutes This meeting was co-chaired by Dr Scott McEwen and Dr Paul Hasselback.
French: Dixième réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne Hôtel Les Suites, Ottawa Les 25 et 26 avril 2002 Résumé du procès-verbal Cette réunion est coprésidée par le Dr Scott McEwen et le Dr Paul Hasselback.
English: The Throne Speech (2004) committed the Government to press forward with programs to improve the commercialization of new environmental technologies funded in part through the sale of Petro-Canada.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement s’engageait à intensifier les programmes d’aide à la commercialisation de nouvelles écotechnologies financées en partie par la vente de Pétro-Canada.
English: The Planit Measuring Company A Dartmouth, Nova Scotia company is helping scientists monitor the state of the earth's oceans.
French: The Planit Measuring Company Une compagnie de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, aide des scientifiques à surveiller l'état des océans de la planète.
English: carefully prioritising public expenditure within the overall public sector expenditure limits set within the medium-term budget planning framework, and re-examining taxation instruments to avoid demand stimulus in sectors which do not significantly strengthen the economy's medium- and long-term supply potential;
French: en hiérarchisant soigneusement les dépenses publiques et en réexaminant les instruments fiscaux pour éviter de stimuler la demande dans des secteurs qui ne contribuent pas de manière importante au renforcement du potentiel d'offre de l'économie à moyen et à long terme, tout en respectant les plafonds de dépenses généraux du secteur public fixés dans le cadre budgétaire à moyen terme;
English: Alternative care for children without parental care
French: Protection de remplacement s'agissant d'enfants privés de milieu familial