ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Excellence We master the skills of our disciplines, learn continuously and base our judgements on scientific evidence and the best interests of those we serve.
French: Excellence professionnelle Nous maîtrisons l'art de nos disciplines et nous apprenons continuellement. Nos jugements s’appuient sur des preuves scientifiques, dans le meilleur intérêt de ceux et celles que nous servons.
English: • know how to attract equity investment; 
French: • elles savent comment attirer les investisseurs;
English: Dr. Idris also met with the Prime Minister, Mr. Igor Chudinov and a number of senior representatives from government and academia.
French: M. Idris a également rencontré le premier ministre, M. Igor Choudinov ainsi que plusieurs hauts représentants du gouvernement et du monde universitaire.
English: The EU also plans to continue implementing higher education reforms, to promote the mutual recognition of qualifications and to facilitate the optimal use of intellectual property so as to increase knowledge transfer to industry.
French: L’UE prévoit aussi de continuer à mettre en œuvre les réformes de l’éducation supérieure, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des qualifications et de faciliter l’usage optimal de la propriété intellectuelle afin de permettre un transfert accru de connaissances vers l’industrie.
English: UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment.
French: Le HCR a pris des mesures pour assurer la participation des femmes à la mise en œuvre de ces projets et de ceux relatifs à la santé, à l'eau et à l'emploi.
English: Mr. ZAFERA (Madagascar) said that his delegation associated itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the African Group, and notably with the concerns expressed regarding the reduction in resources allocated to technical cooperation.
French: M. ZAFERA (Madagascar) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Groupe africain, notamment en ce qui concerne les préoccupations exprimées au sujet de la baisse des ressources affectées à la coopération technique.
English: • Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, September 15, 2007 September 11, 2007 - Media Advisories
French: • Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 15 septembre 2007 le 11 septembre 2007 - Avis aux médias
English: Transport Canada http://www.tc.gc.ca/envaffairs/ Office of Environmental Affairs Sustainable Development Division Transport Canada 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Phone (613) 998-6607 Fax (613) 993-8674 E-mail:
French: Transports Canada http://www.tc.gc.ca/envaffairs/ Bureau des affaires environnementales Division du développement durable Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél.: (613) 998-6607 Téléc : (613) 993-8674 Courriel :
English: Breeding stock remains a significant issue for Canadian industry.
French: Le commerce de bovins de reproduction demeure un problème important pour l'industrie canadienne.
English: The rental accommodations are on spacious lots and the chalets have pretty views of the valley.
French: Les hébergements locatifs disposent de parcelles spacieuses et les chalets ont une jolie vue sur la vallée.
English: The equations in the Technical Note box above can be re-written as follows.
French: Les équations indiquées dans l'encadré de la note technique ci-dessus peuvent être reformulées comme suit.
English: At Industry Canada, we believe eco-efficiency will allow Canadian industry to enhance its bottom-line and meet environmental objectives.
French: À Industrie Canada, nous croyons que l'écoefficacité permettra à l'industrie canadienne d'améliorer ses résultats nets et d'atteindre ses objectifs en matière d'environnement.
English: The decor of the room was very dated and the bathroom needed renovating.
French: The fire alarm went off three times during our weekend stay, annoying especially early morning.
English: Finally, a Slavery Remembrance Committee has been established for the specific purpose of proposing to the ministry responsible for national education curriculum adjustment measures and awareness-raising activities in the schools.
French: Enfin, un Comité pour la Mémoire de l'esclavage a été constitué, avec notamment pour mission de proposer au Ministre chargé de l'éducation nationale des mesures d'adaptation des programmes d'enseignement scolaire et des actions de sensibilisation dans les écoles.
English: Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces suggestions de correction sont subordonnées à l'accord des départements concernés.
English: 1 The Public Health Agency of Canada (PHAC) was formed in 2004 and incorporates former organizational components of Health Canada.
French: 1 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en 2004 et est formée d’anciennes composantes organisationnelles de Santé Canada.
English: 3.2 They contend that there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because they were not tried by an independent and impartial tribunal, as a result of the information leaked to the press on the content and likely outcome of the deliberations.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a également été violé parce qu'ils n'ont pas été jugés par un tribunal indépendant et impartial compte tenu des informations communiquées à la presse au sujet des délibérations et du verdict prévisible.
English: Prepare a paper outlining policies and practices with respect to the ownership of media in a variety of jurisdictions.
French: Préparer un document donnant une vue d'ensemble des politiques et des pratiques relatives à la propriété des médias dans divers pays.
English: These documents have been made public at the request of the Austrian authorities.
French: Ces documents sont rendus publics à la demande des autorités autrichiennes.
English: Ongoing monitoring issues will need to be determined in consultation with the provinces and territories, as this is an area of provincial/territorial jurisdiction.
French: Il faudra déterminer un suivi permanent à donner à ces questions en consultation avec les provinces et les territoires, car il s'agit là d'une compétence provinciale et territoriale.
English: The new challenges arising from globalization make it increasingly important to redefine the relationship between culture and development and, more specifically, among diversity, dialogue and development.
French: Les nouveaux défis que pose la mondialisation montrent combien il importe de plus en plus de redéfinir la relation entre culture et développement et notamment entre la diversité, le dialogue et le développement.
English: We conclude that drought does not cause mortality of P. jezoensis seedlings on fallen logs in natural forests.
French: Ils arrivent á la conclusion que la sécheresse n'est pas responsable de la mortalité chez les semis de P. jezoensis sur les billes au sol dans les forêts naturelles.
English: In any event, as noted below, the Tribunal is of the view that prices will likely remain higher in the United States than in Canada in the near to medium term and, therefore, Brazil is far more likely to return to its traditional export market, the United States, than it is to turn to Canada.
French: Quoi qu’il en soit, comme il a déjà été souligné, le Tribunal est d’avis que les prix demeureront vraisemblablement plus élevés aux États-Unis qu’au Canada à court ou à moyen terme et, par conséquent, que le Brésil est beaucoup plus susceptible de revenir à son marché traditionnel à l’exportation, les États-Unis, plutôt que de se tourner vers le marché canadien.
English: Environment Canada wants you to "Be part of this environment" and we strive to achieve a supportive work environment.
French: Environnement Canada souhaite que vous " fassiez partie de cet environnement " et s'efforce d'offrir un milieu de travail stimulant.
English: On prior reservation, you can enjoy meals and breakfast outdoors on the terraces.
French: Les clients pourront prendre leurs repas et leurs petits déjeuners à l'extérieur, sur demande préalable.
English: v.  Language and communications programme: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 43/224 D of 21 December 1988 and 50/11 of 2 November 1995, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
French: v. Programme de formation linguistique et de formation aux techniques de communication : conformément aux résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 21 décembre 1968, du 21 décembre 1988 et du 2 novembre 1995, l'Organisation assure une formation linguistique dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Considering the nature of operational research work and scientific research work done at the research establishments, this one-way flow of individuals is understandable.
French: Compte tenu de la nature des travaux de recherche opérationnelle et de recherche scientifique réalisés dans les centres de recherches, ce mouvement unilatéral de personnel est compréhensible.
English: Ensuring that prosecutors are properly trained and fully aware of the jurisprudence of the decisions of the Strasbourg Court is vitally important so they can perform their role effectively.
French: Pour que les procureurs soient à même de jouer efficacement leur rôle, il est indispensable de veiller à ce qu’il soient bien formés et pleinement au courant de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: A more meaningful method may involve comparison at a regional (comparing project emissions with the emissions of a city), or sectoral level (e.g. comparing a project's emissions to a defined geographic area, or with projects that are similar in scope within a particular sector).
French: Il aurait été plus utile de comparer les émissions de GES à l'échelon régional (comparaison des émissions de GES à celles d'une ville), à l'échelon sectoriel (comparaison des émissions de GES à celles d'une zone géographique déterminée ou à celles d'autres projets semblables dans le même secteur).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Cour pénale internationale ».
English: Pepper, Greenhouse Pepper, Greenhouse Peach, nectarine incl. cherry Peach, nectarine incl. cherry Bushberry subgroup Strawberry Strawberry Sweet corn Sweet corn Ornamentals, greenhouse Crop Group 9 (melon) Crop Group 5 Crop Group 5
French: Punaises Punaises Pucerons Pucerons Charançons (Otiorynchus sulcatus, Otiorynchus obscurus ) Punaises incluant punaise terne Punaises incluant punaise terne Pyrale du maïs, vers de l'épi du maïs Pyrale du maïs, vers de l'épi du maïs Acariens
English: Toward a better understanding of insulin resistance and diabetes 49,397 0 Wagner, Graham F. University of Western Ontario Big Stanniocalcin and Adipocyte Function 50,000 0  For more information on INMD's Pilot Project Grant program please contact:
French: Toward a better understanding of insulin resistance and diabetes 49,397 0 Wagner, Graham F. University of Western Ontario Big Stanniocalcin and Adipocyte Function 50,000 0 Pour plus de renseignements sur le programme de subventions pour des projets pilotes de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, it is well established that for many victims of gross violations of human rights, the passage of time has no attenuating effect; on the contrary, there is an increase in post-traumatic stress, requiring all necessary material, medical, psychological and social assistance and support over a long period of time” (E/CN.4/Sub.2/1993/8, para.
French: De plus, il est bien établi que pour nombre de victimes le temps n'a aucun effet adoucissant; au contraire, on constate une augmentation de la tension post-traumatique requérant une assistance matérielle, médicale, psychologique et sociale de longue durée » (E/CN.4/Sub.2/1993/8, par. 135).
English: The varieties ðand clones, where appropriate, ï to which reference Ö is to Õ shall be made pursuant to paragraph 1 Ö shall Õ must be: (ai) either commonly known, and Ö legally Õ protected Ö by a plant variety right Õ in accordance with provisions on the protection of new varieties of plants,; or officially registered ðin a national catalogue ïon a voluntary or other basis; Ö or Õ
French: Les variétés ð et les clones, le cas échéant, ï auxquels il est fait référence conformément au paragraphe 1 Ö sont Õ doivent être: a i) soit de connaissance commune, protégés Ölégalement Õpar un droit d'obtention conformément aux dispositions relatives à la protection des nouvelles variétés, ou enregistrés officiellement ð dans un catalogue national ï sur une base volontaire ou autre, Ö ou Õ
English: West Nile VirusTransmission through Blood Clear evidence of transmission through blood Higher risk of infection through mosquito bites than by Blood Transfusion WNV can survive in RBC units for at least 26 days, some data that other blood components may also harbour the virus.
French: Le risque d'infection associé aux piqûres de moustiques est plus élevé que celui associé aux transfusions sanguines. Le VNO peut survivre dans les unités d'érythrocytes pendant au moins 26 jours; certaines données indiquent qu'il pourrait survivre dans d'autres produits sanguins (plasma frais congelé : 44 jours, concentrés plaquettaires : 5 jours).
English: This will allow us to have independent, decentralised energy units, together with constant production and supply of energy to the consumer.
French: Cela nous permettra de disposer d’unités énergétiques indépendantes et décentralisées ainsi que d’une production énergétique permanente et d’un approvisionnement continu des consommateurs.
English: According to Business Travel News, a new survey by Citigroup Smith Barney revealed that a majority of travel managers polled predicted their travel spending would increase in 2005.
French: Par ailleurs, la TIA a publié la plus récente édition de son Summer Leisure Travel Forecast, selon laquelle les Américains augmenteraient leurs voyages d'agrément estivaux (juin à août 2004) de 3,2 %.
English: A CIHR Global Health Research Program Development and Planning Grant for developing a partnership between UBC and the National Institute of Public Health in Mexico also allowed a Mexican colleague, Enrique Cifuentes, to take part in the planning phase of this study, laying the basis for collaborative work on the control of dengue in the Latin American and Caribbean region.
French: Rapidement, un projet de recherche ﬁnancé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été mis sur pied dans une communauté du centre de La Havane dans le but d’aider la communauté locale et les décideurs à mettre en application un « cadre de santé des écosystèmes » intégratif évaluant l’incidence d’une série d’interventions visant à améliorer les conditions de logement et de vie.
English: Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
French: De même, au lieu que des représentants du secteur de la pêche soient nommés par la Commission pour siéger au conseil d’administration, il semble plus approprié que chaque conseil consultatif régional opérationnel nomme un représentant.
English: The second section consists of questions and answers that focus on data sources, the interpretation of definitions and concepts, and the methods used by Statistics Canada to produce data in support of federal employment equity initiatives.
French: La seconde partie présente une série de questions et de réponses sur les sources de données, sur l'interprétation des définitions et des concepts et sur les méthodes utilisées par Statistique Canada pour produire les données nécessaires au fonctionnement des programmes fédéraux d'équité en matière d'emploi.
English: Table II.12 gives a summary of the concentration data, which were used in the Hoff et al.
French: Le Tableau II.12 fournit un sommaire des données de concentration, lesquelles ont été utilisées dans les publications de Hoff et al.
English: In that regard, owing to the lack of available State services, UNMIL supports such investigations by facilitating medical examinations and psychosocial counselling and by locating safe houses for the victims.
French: À cet égard, face à l'absence de services d'État, la MINUL appuie la conduite de ces enquêtes en fournissant des services d'examens médicaux et d'orientation psychosociale et en recherchant des foyers d'accueil pour les victimes.
English: As Wyplosz (1999, p. 166) noted: “Problems are dealt with ad hoc by groups of concerned countries or professional associations (IOSCO, IASC).
French: Comme le note Wyplosz (1999, p.  166), « les problèmes sont traités cas par cas par des groupes de pays ou d'associations professionnelles (IOSCO, CINC).
English: The financial statements of the Public Appointments Commission Secretariat have not been audited.
French: Les états financiers du Secrétariat de la Commission des nominations publiques n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: They will base their assessment solely on what you say and do.
French: Cela est nécessaire pour qu'on puisse reconnaître vos bonnes idées.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) o IPU Seminar for Chairpersons of parliamentary human rights bodies (Geneva, 25-27 May 2005):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Séminaire de l’UIP pour les Présidents des instances parlementaires des droits de l’homme (Genève, 25-27 mai 2005) :
English: Operating Licence for the creation and operation of a Health Sector Database' (26 March 1999), www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/addatab. (date accessed: 28 January 2002); David E. Winickoff, ‘Context and Content of Iceland's Biobanks Act', (2000) 4:2 Journal of Biolaw and Business 11, 3. 18MINISTERY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY, ‘Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database' (January 22, 2002); DECODE GENETICS, ‘Unique Resources', www.decodegenetics.com (date Accessed: 28 January , 2002). 19 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
French: January 28th 2002); David E. Winickoff, ‘Context and Content of Islande's Biobanques Act', (2000) 4:2 Journal of Biolaw and Business 11, 3. 18MINISTERY OF HEALT H AND SOCIAL SECURITY, ‘Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database' (January 22, 2002); DECODE GENETICS, ‘Unique Resources', www.decodegenetics.com (date Accessed: January 28th, 2002). 19 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
English: Other domestic animals, more than 25 kg ($6.00), 25 kg or less ($3.00).
French: Les laissez-passer sont disponibles à l'un ou l'autre de ces lieux du 15 mai au 15 octobre.
English: The presence of inversions within a population has a notable effect on chiasma frequency and position.
French: La présence d'inversions à l'intérieur d'une population a un effet notoire sur la fréquence et la position des chiasmata.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1)
English: Contributions that can be made by and on behalf of an active member in a calendar year, depend directly on whether or not the definition of compensation includes the earnings received from the participating employer for the year.
French: Le montant des cotisations qui peuvent être versées par un participant actif ou pour ce dernier, pour une année civile, dépend directement du fait que les montants reçus de l'employeur participant pour l'année sont inclus ou non dans la définition de rétribution.
English: The Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements introduced the item; a summary of her statement appears in annex II.
French: La question a été présentée par la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains dans un exposé introductif dont on trouvera le résumé à l'annexe II.
English: By day's end, flight crews had lifted a lot of kids in and out of the helicopter.
French: À la fin de la journée, les équipages de bord avaient soulevé beaucoup d'enfants à l'intérieur et à l'extérieur de l'hélicoptère.
English: 9.4 With regard to the alleged violation of the right to an impartial tribunal stipulated in article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the State party's arguments concerning the large size of the University of Murcia and the presumed lack of personal interest of the judge in question in the lawsuit.
French: 9.4 En ce qui concerne le grief de violation du droit à être jugé par un tribunal impartial au sens de l'article 14 du paragraphe 1 du Pacte, le Comité prend note des arguments de l'État partie relativement aux grandes dimensions de l'Université de Murcie et à l'absence d'intérêt personnel supposée dans le litige de la part du magistrat en cause.
English: 5.5 If the Director's concerns persist after this review, it will be necessary for the Director to determine how to proceed.
French: 5.5 Si les inquiétudes du directeur persistent après l'examen susmentionné, il lui faudra déterminer de quelle façon il agira.
English: The Recommendations create a framework flexible enough for future amendments and adjustments, as they may be needed.
French: Le cadre proposé dans les Recommandations est suffisamment souple pour être adapté et modifié en fonction des besoins.
English: Therapists are mental health professionals with masters or doctoral degrees; they have small caseloads and are available to program participants 24 hours a day, seven days a week.
French: Les thérapeutes sont des professionnels de la santé mentale qui sont titulaires de maîtrises ou de doctorats, ils ont un petit volume de cas et ils sont disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine pour les participants du programme.
English: Key words: clay, laboratory test, model, ocean soil, overconsolidation, soil dynamics, repeated loading, simple shear test.
French: Mots clés : argile, essai de laboratoire, modèle, sol offshore, surconsolidation, dynamique des sols, chargement répété, essai de cisaillement simple.
English: Doing so would not only fetter the federal Minister's discretion, it would hinder the ability of companies to make sound business decisions.
French: Le faire reviendrait à réduire la portée de la discrétion du ministre fédéral, car il empêcherait les compagnies de prendre de bonnes décisions d'affaires.
English: Respondents consider holding a partnership-type of relationship with organizations where health risks are collaboratively managed.
French: Les gens songent à un partenariat avec des organisations qui permettrait une gestion concertée des risques pour la santé.
English: In preparation for the next GC/GMEF, UNEP was focusing on ensuring that its plans responded to the needs and priorities defined in the Summit Plan of Implementation and the Millennium development goals.
French: Dans le cadre des préparatifs du prochain Conseil d'administration/Forum ministériel, le PNUE s'attache à faire en sorte que ses plans correspondent aux besoins et priorités définis dans le Plan d'application du Sommet et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: POL-0001 Compliance and Enforcement policy 3.
French: POL-0001 Politique de conformité et d’application 3.