ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those members recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that that was feasible, and did not entail a yearly revision of the scale methodology.
French: Ils se rendaient compte que diverses questions techniques devraient être réglées, mais considéraient que cette proposition était applicable et qu'elle n'entraînerait pas une révision de la méthode d'établissement du barème chaque année.
English: Sustainable development remains the overall goal of development organizations within the United Nations system and bilateral agencies, including UNDCP in its alternative development approach.
French: Le développement durable reste le grand objectif des organismes de développement des Nations Unies et des organismes d'aide bilatérale, et notamment du PNUCID, en ce qu'il s'occupe d'activités de substitution.
English: Finally, the most cowardly thing of all is that we have decided to leave it to others to administer the torture.
French: Et enfin, comble de lâcheté, nous avons décidé de nous en remettre à d'autres qu'à nous du soin d'administrer ce supplice.
English: Whilst OHCHR Nepal continued to receive reports of abuses by members of the CPN(M) and its youth wing, the Young Communist League (YCL), prior to the elections, the number of incidents reported diminished after April.
French: Le Bureau a continué de recevoir des informations faisant état de violations des droits de l'homme par des membres du CPN(M) et de sa branche jeunes, la Ligue de la jeunesse communiste (Young Communist League/YCL), avant les élections, mais le nombre d'incidents qui lui ont été rapportés ensuite a diminué.
English: A comprehensive approach to mankind's development is the way forward, rather than the patchy schemes that have characterized our work so far.
French: C'est en envisageant de façon globale le développement de l'humanité que l'on pourra aller de l'avant et non pas en adoptant les programmes partiels qui ont été jusqu'à présent caractéristiques de notre action.
English: As increased responsibility is
French: À mesure que des responsabilités sont déléguées aux employés de première ligne, ces derniers
English: I shall inform my colleague, Mr Kyprianou, of your comments.
French: J'informerai mon collègue M. Kyprianou de vos commentaires.
English: That would serve to ensure the evenhanded and fair treatment of candidates, and promote a full and proper determination of qualifications in a manner respectful of the principle of selection for appointment according to merit.
French: Ainsi, la démarche permettrait de garantir un traitement juste et équitable des candidats et des candidates, et de favoriser une détermination pertinente et complète des qualités, qui soit respectueuse du principe de la sélection selon le mérite.
English: Thus, the Agency's analysis shows that, on July 7 and 24, 2000, Air Inuit offered the same generally-available fare classes on each of the routes under review.
French: Donc, l'analyse de l'Office démontre que, les 7 et 24 juillet 2000, Air Inuit offrait les mêmes classes de tarifs généralement accessibles sur les deux routes à l'étude.
English: That said, we can think of no better way to resolve this debate in a balanced, accurate fashion than to ask the Secretary-General to report on the human rights situation in that country.
French: Ce faisant, il nous semble donc que la meilleure manière de clore le débat est de demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Able Seaman William Becker (Royal Navy), serving aboard HMS Highflyer, volunteered with six others to approach the two ships in a large rowboat to see if the Imo might be towed clear of the danger.
French: Le matelot William Becker de la Royal Navy à bord du HMS Highflyer, s'est porté volontaire, avec six autres, pour s'approcher des deux vaisseaux en cause, au moyen d'un grand bateau à rames et tenter de voir s'ils pouvaient remorquer le Imo hors de danger.
English: Often the most appropriate solution will be found outside the realm of State aid.
French: Souvent, la solution la plus appropriée se situe ailleurs que dans les aides d’État.
English: I cannot conclude without conveying my delegation's warmest congratulations to all of those who, in various forums and from a variety of work and observational backgrounds, have allowed us to achieve an ethical, diplomatic and legal victory of the highest magnitude.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans adresser les plus chaleureuses félicitations de notre délégation à tous ceux qui, au sein de différentes instances et avec différentes spécialités professionnelles ou de recherche, ont contribué à concrétiser une avance éthique, diplomatique et juridique de la plus grande ampleur.
English: Stakeholders demonstrated strong support for the Branch’s approach in the following four key areas:
French: Les intervenants se sont montrés très favorables à l’approche de la Direction générale dans les quatre secteurs clés suivants :
English: A target group named "Heads of State" looks like each member is an individual, but if they are considered a proxy for the government of their country, needs categories for collectives must be used.
French: Un groupe cible portant le nom « Chefs d’État » envisage chacun des membres comme étant un particulier mais, si les chefs d’État sont réputés remplacer le gouvernement de leur pays, il faut utiliser les catégories de besoins des collectivités.
English: N 20/22 . . by changing the eccentricity between cooperating members
French: N 20/22 . . en modifiant l'excentricité entre les éléments coopérants
English: This is a topical issue, since the absolute majority of nearly half a million inhabitants of the Transnistrian region have officially confirmed their Moldovan citizenship, more than seven thousand students from the region are studying in Chisinau, and more than twenty thousand residents of the region are coming freely to work in Chisinau on a daily basis.
French: Cette question est d'actualité puisque la majorité absolue des habitants (près d'un demi-million) de la Transnistrie ont officiellement confirmé leur nationalité moldove, plus de 7 000 étudiants de la région étudient à Chisinau et plus de 20 000 résidents de la région viennent librement travailler dans la capitale tous les jours.
English: • Alliance Natural Gas Pipeline
French: • Projet de gazoduc d'Alliance Pipeline
English: She asked me to stress this point which we have included in the report: it is about the importance for Africa of developing its own strategy towards China, noting that such a strategy can enhance the reciprocal nature of trade relations between China and Africa if it is focused on greater participation by African workers in Chinese projects in Africa, greater willingness on the part of China to transfer technology, and better access to Chinese markets for African exports.
French: Elle m'a demandé de souligner le point suivant, qui est abordé dans le rapport: il s'agit de l'importance pour l'Afrique du développement de sa propre stratégie à l'égard de la Chine, à savoir que cette stratégie peut renforcer la nature réciproque des relations commerciales entre la Chine et l'Afrique si elle privilégie une plus grande participation des travailleurs africains dans les projets chinois en Afrique, une plus grande disposition de la part de la Chine à transférer la technologie et un meilleur accès aux marchés chinois pour les exportations africaines.
English: Intensity, color and style from BIC : Gel Intensity™ Disney combines fashion with smooth writing.
French: Couleur, style et intensité, BIC® Gel Intensity™ Disney allie la mode à la douceur d'écriture.
English: The Commission recognised that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
French: La Commission reconnaît également que la législation ne suffit pas à elle seule à prévenir la discrimination et à encourager l'égalité.
English: For Fisheries and Oceans Canada, these votes are for operating expenditures (Vote 1), capital expenditures (Vote 5), and grants and contributions (Vote 10).
French: Pêches et Océans Canada reçoit des crédits pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1), les dépenses en capital (crédit 5) et les subventions et contributions (crédit 10).
English: The area seeded to spring wheat, oats, barley and most pulse and special crops is expected to decline.
French: Or, les emblavures de blé de printemps, d’avoine, d’orge et de la plupart des légumineuses et des cultures spéciales devraient reculer.
English: Emissions of aviation (national and international) during the LTO cycle belong to the national totals.
French: Les émissions provenant de la consommation de carburants des aéronefs (effectuant des transports internationaux ou nationaux) pendant le cycle d'atterrissage et de décollage font partie des totaux nationaux.
English: The old Member States could organise the aid necessary for their development far better by using their own funds.
French: Les anciens États membres pourraient organiser bien mieux l'aide nécessaire à leur développement en utilisant leurs propres fonds.
English: U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran By Michael R. Gordon and Eric Schmitt (The New York Times) The following article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
French: U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran par Michael R. Gordon and Eric Schmitt (The New York Times) The following article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
English: EURIMAGES’ financial support shall be cancelled if the film is not completed or theatrically exhibited in each of the co-producing countries within the time limit set in the Support Agreement.
French: Le soutien d’Eurimages est résilié en cas de non-réalisation ou de non-exploitation cinématographique de l’œuvre dans les pays coproducteurs dans un délai fixé dans la convention de soutien.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5621st meeting, held on 16 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5621e séance, tenue le 16 janvier 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/1019).
English: • The Member States' responsibility for direct control.
French: • Le contrôle direct comme responsabilité des États membres.
English: My delegation would like to express its full support to Ambassador Holmes and his team and to encourage them to maintain useful contacts at the very highest level with the authorities of the countries visited.
French: Ma délégation voudrait exprimer tout son appui à l'Ambassadeur Holmes et à son équipe, et les encourager à maintenir les contacts utiles au plus haut niveau avec les autorités des pays visités pour aider à l'accomplissement de son action, notamment en ce qui concerne la protection des travailleurs humanitaires et l'assistance humanitaire.
English: The UNDP intranet requires redesign and consolidation to support integration and harmonization with internal results and information management tools.
French: L'intranet du PNUD doit être refondu pour faciliter l'intégration et l'harmonisation avec les résultats et les outils de gestion de l'information internes.
English: Opening on Thursday, September 5 at 5 p.m.
French: Vernissage jeudi le 5 septembre à 17h.
English: In paragraph VI.51 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 the Advisory Committee recommended against approval of this request, stating that no convincing justification had been provided as to why the coordination of international action in providing humanitarian assistance could not be successfully continued at the D-2 level.
French: Au paragraphe VI.51 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, le Comité consultatif s'était prononcé contre ce reclassement, arguant du fait que les raisons pour lesquelles la coordination internationale de l'aide humanitaire ne pourrait continuer d'être menée à bien à la classe D-2 n'avaient pas été explicitées de façon convaincante.
English: The comments provided by Mr. Richman with respect to wording and clarification of the TTY-related information contained in Air Saint-Pierre's new timetable have been provided to the carrier for consideration at the next reprinting.
French: Les commentaires de M. Richman sur les précisions à apporter à l'information relative à l'ATS dans le nouvel horaire d'Air Saint-Pierre ont été transmis au transporteur pour qu'il en tienne compte lors de la réimpression de son horaire.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Eritrea of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement érythréen la responsabilité qui lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: Nevertheless, radical change was possible if a sufficient number of people were mobilized who were prepared to act, since rebuilding a liveable world would require the efforts of all countries and their leaders.
French: Or, un changement radical est possible si l'on mobilise suffisamment de personnes qui sont prêtes à agir, car la reconstruction d'un monde habitable exigera beaucoup des pays et de leurs dirigeants.
English: These diseases continue to compromise the health situation in African countries, halting and even reversing health gains achieved in earlier years.
French: Ces maladies ne cessent de remettre en question la situation sanitaire des pays africains, par l'arrêt et l'inversion de progrès réalisés en matière de santé ces dernières années.
English: Part two: construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Seconde partie Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: For example, imagine a shift change in the emergency department of a rural town, when all the staff you could ever want are present.
French: Imaginez un changement de quart à l’urgence d’une collectivité rurale lorsque tout le personnel voulu est sur place.
English: Co-operation with the OSCE Many Stability Pact initiatives involve, and have in the past involved, working closely with OSCE institutions, above all with the field missions in South-Eastern Europe.
French: A la demande de la région et de plusieurs donateurs, l’Initiative en faveur du retour des réfugiés a lancé une initiative visant à créer un centre collectif afin de fermer les autres centres et d’identifier des solutions durables pour les 55 000 habitants restants.
English: This will allow all parties, the Mission, Headquarters and the LES, to access the same information and to eliminate confusion and misunderstanding.
French: De cette façon, tous les intéressés (la mission, l’AC et les ERP) auront accès à la même information, ce qui éliminera la confusion et les malentendus.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS Don Kilby, Esther Tharao
French: Lucie Dessureault, Marion Perron, May Toulouse Reeta Bhatia, Suzy MacDonald Geoffrey Cole, Karen Gittens
English: I am referring to New Zealand and Tokelau.
French: Il s'agit de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou.
English: The Council will review the implementation of the Resolution once a year, starting from 1 January 1999.
French: Le Conseil examine une fois par an l'application de la résolution à partir du 1er janvier 1999.
English: Conservation programs to protect the remaining structures will attempt to prolong the future of this UNESCO WORLD HERITAGE SITE, although the remaining artifacts remain exposed to the elements.
French: On cherche, à l'aide de programmes de conservation, à protéger les structures restantes et, bien que les artefacts demeurent exposés aux intempéries, à prolonger l'existence de ce SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE l'UNESCO.
English: The right to development would ultimately have to be enshrined in an international instrument, just as other human rights had been.
French: Le droit au développement devra au bout du compte être consacré dans un instrument international, à l'instar d'autres droits de l'homme.
English: This programme has been designed to give new mission members two days familiarization with the OSCE, which is followed by a further three days of mission specific detail on arrival in Kosovo.
French: Au 11 octobre, 11 stages d’initiation avaient été suivis par 264 participants.
English: works of inter-connected suppliers and customers, instability that disrupts parts of local networks can undermine the viability of whole networks.
French: L’instabilité des prix des facteurs influe sur les décisions relatives à l’emplacement de la production à vocation internationale et au choix de la technologie de production, avec des conséquences en aval sur les ratios capital-travail, la demande de capital humain, les salaires et les niveaux de productivité.
English: ~ ] N|b3N6bsJ8N6g5 sk6yQx6bsiq8k5 u5tmbo1u, vq6g]ZW1u, X8i6}g3u x7m er6b3Jx3u w6vNw]/4n6bc4v8i3ixo6g6.
French: Ona nutak ikaluktakhat inuknik havaktitiyummikniakliktok tabkononga Mittimatalikmionot, Kangiktogaapikmot, Panniktokmot ovongalo Kikiktakyoamot.
English: The Powell River shellfish farming industry is getting a healthy infusion of U.S. capital, aided by a B.C. marketing campaign aimed at foreign investment.
French: L’industrie conchylicole de Powell River bénéficie d’une salutaire injection de capitaux américains à la suite d’une campagne promotionnelle de la Colombie-Britannique en vue d’attirer des investissements étrangers.
English: (c) Needle and syringe programmes in detention should be used to reduce the risk of infection with HIV/AIDS; if injecting drug users undergo forcible testing, it should be carried out with full respect of their dignity;
French: c) Il faudrait recourir aux programmes de distribution d'aiguilles et de seringues sur les lieux de détention pour réduire le risque d'infection par le VIH/sida; si les consommateurs de drogues injectables subissent un dépistage forcé, celui-ci devrait être réalisé dans le plein respect de leur dignité;
English: They must file their own complaints with the Tribunal.
French: Ceux-ci doivent présenter eux-mêmes leur plainte au Tribunal.
English: Under the regulations, the following officers are referral authorities:
French: En vertu de la réglementation, les officiers suivants sont des autorités de renvoi :
English: For its part, the South must not only take sober stock of our present challenges, but also devote energy and creativity to genuinely engage all our countries in a common effort at social development and human security.
French: Le Sud, quant à lui, doit non seulement faire un bilan honnête des problèmes qu'il connaît actuellement, mais il doit également consacrer son énergie et sa créativité pour engager véritablement tous nos pays dans un effort commun en vue de réaliser le développement social et d'assurer la sécurité.
English: • Identifies practical and sound solutions 
French: • Trouve des solutions pratiques et sensées
English: If you count: fewer than 30 seconds: look for shelter.
French: Si vous comptez moins de 30 secondes, tentez de trouver un refuge.
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days Non-hearing Section 58 application cycle times
French: • Catégorie C (le degré de complexité des enjeux est réputé élevé) : 80 % des décisions émises dans un délai de 120 jours civils Délais de traitement des demandes aux termes de l’article 58 n’exigeant pas la tenue d’une audience
English: Government funding for the industry will be provided through the Council to ensure that support is more co-ordinated and effective.
French: Les concours financiers de l'État à cette branche seront répartis par le Film council dans un souci de coordination et d'efficacité accrues de cette aide.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; Sir Richard Branson, CEO, Virgin Group; and Ms. Daryl Hannah, actress (on the thematic debate of the General Assembly on climate change)
French: Midi 30 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; Sir Richard Branson, Directeur général du Groupe Virgin; et Mme Daryl Hannah, actrice (sur le débat thématique de l'Assemblée générale sur les changements climatiques)
English: Education requirements include relevant college or university training and experience.
French: Entre autres exigences figurent des études collégiales ou universitaires pertinentes et de l’expérience.
English: Generally speaking, First Nations’ economies range from modestly workable to dependent.
French: En général, les économies des Premières nations oscillent entre une certaine viabilité et la dépendance totale.
English: Ms. Dairiam requested further information on the effectiveness of the health insurance scheme, on women's access to primary and secondary health-care services by geographical region and by social group and on the socio-economic barriers impeding the provision of comprehensive health care to women.
French: Mme Dairiam souhaiterait avoir de plus amples informations sur l'efficacité du système d'assurance maladie, sur l'accès des femmes aux services de santé primaires et secondaires, par région géographique et par groupe social, et sur les obstacles socioéconomiques qui empêchent les femmes de bénéficier de soins de santé intégrés.
English: Feeling involved as a user Showing individuals that their cases will be treated with the necessary respect and attention helps to ease some tensions (satisfaction of their private interests).
French: Se sentir acteur de la procédure : satisfaction de l’intérêt privé Montrer à l’individu que son affaire sera traitée avec le respect et l’attention nécessaire contribue à désamorcer une partie des tensions (satisfaction de l’intérêt privé de l’individu).
English: f) Collaboration with Various Organizations in Instituting and Supporting Programs and Activities
French: f) Collaboration avec diverses organisations pour la mise sur pied et le soutien de programmes et d’activités
English: "Citizenship, solidarity: what sort of Europe do we want?" 6 - 7 November 2001, Strasbourg
French: Poursuivre l’ objectif très ambitieux du plein emploi en 2010, ouvrir plus 11
English: The Guide to Apparel and Textile Care Symbols — which provides industry symbols to help consumers clean and launder clothing safely — is available from Canada's Office of Consumer Affairs website.
French: Le Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles , qui se trouve sur le site Web du Bureau de la consommation du Canada, fournit des précisions au sujet des symboles figurant sur les étiquettes des vêtements afin d’aider les consommateurs à nettoyer et blanchir les vêtements en toute sécurité.
English: The consideration of the proposal has not been concluded.
French: L'examen de la proposition n'a pas été achevé.
English: Our position as leaders in the field means we are able to satisfy the ever-more ambitious and innovative demands of our clients, challenging the boundaries of our manufacturing capacity on a daily basis.
French: Une position d'avant-garde qui nous permet de satisfaire les demandes de nos clients. Des idées de plus en plus ambitieuses et innovantes qui défient au jour le jour les limites de notre capacité de fabrication.