ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for want of sufficient information on which to base an informed judgment, the Commission has decided to issue a formal order calling on the German authorities to provide it with all the details it needs if it is to be able to review the compatibility of the aid with the common market.
French: Cependant, étant donné que la Commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour se prononcer, elle a décidé d'enjoindre formellement aux autorités allemandes de lui fournir toutes les précisions nécessaires pour lui permettre de réexaminer la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: Participants in NSERC's research partnerships programs and individuals from whom NSERC has requested expert assessments of applications and proposals. Purpose:
French: Les participants aux programmes de partenariats de recherche du CRSNG et les personnes à qui le CRSNG a demandé d'évaluer, à titre d'expert, les demandes de subventions. But :
English: The Representative noted that, although many developed countries paid lip service that the Development Agenda was more than technical assistance, in fact from the proposals and the responses to the proposals by "Group of Friends of Development" these countries seemed to be avoiding or opposing proposals to increase transparency in WIPO, independent evaluation and research in WIPO, to make WIPO more member driven and to ensure that all its activities would be pro development.
French: Le représentant a constaté que de nombreux pays développés reconnaissent du bout des lèvres que le plan d’action va au-delà de la simple assistance technique. Mais ces mêmes pays, par leurs propres propositions et leurs réponses aux propositions du groupe des Amis du développement, semblent fuir ou repousser toute proposition qui vise à augmenter la transparence de l’OMPI, à développer l’évaluation et la recherche indépendante en son sein, ou qui tend à ce que cette Organisation soit plus orientée par ses membres et tourne toute son activité vers le développement.
English: In Table 4.1, the overall adequacy of current frameworks are rated.
French: Le processus d’examen parallèle explique en partie la faible représentation du public susceptible d’être touché.
English: Let us not forget that in the exercise we are currently involved in, in these negotiations, it is a matter of knowing how the European Union will operate with 18, 20, 25, 27 or even 28 Member States, in order to ensure that each of these states, the ones who are already members and the ones about to join us, may get the most out of the single market, a market whose treaties have made a driving force of the economic and social development of Europe.
French: N' oublions pas qu'il s'agit, dans l' exercice où nous sommes, dans cette négociation, de savoir comment fonctionnera l' Union européenne avec 18, 20, 25, 27 ou peut-être 28 États membres, afin que chacun de ces États, ceux qui y sont déjà et ceux qui vont nous rejoindre, puisse tirer le meilleur parti du marché unique, un marché dont les traités ont fait un moteur du développement économique et social de l' Europe.
English: “Rules of the Catering Service at the Vienna International Centre”, Catering Service No. 27, 19 January 1989.
French: “Rules of the Catering Service at the Vienna International Centre”, Catering Service n° 27, 19 janvier 1989.
English: Table II.3 UNDP/UNOPS inter-fund variances
French: Tableau II.3 Écarts relevés dans les soldes interfonds PNUD/UNOPS
English: While health care providers must always maintain the highest standards and do their best for every patient, it is axiomatic that difficult ethical decisions will have to be made at some time in any military career.
French: Alors qu'ils sont tenus de respecter en tout temps les normes les plus rigoureuses et de faire de leur mieux pour chaque patient, les fournisseurs de soins de santé seront forcément appelés, dans le courant de leur carrière militaires, à prendre des décisions éthiques difficiles.
English: • What is the profile of your employees?
French: • Quel est le profil des employés?
English: Interpretation bulletins - Publications that give our interpretation of parts of the Income Tax Act.
French: Vous trouverez plus de détails dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: The Brussels European Council defined the energy policy of the European Union (→ point I.12).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a précisé la politique énergétique de l’Union européenne (→ point I.12).
English: Periodic feedback to a national body is necessary so that the review and appraisal can occur at the national level.
French: Les données devraient être périodiquement communiquées à un organe central chargé de l'examen et de l'évaluation au niveau national.
English: We also offer consulting and advising in cases concerning NDT tests.
French: Nous proposons aussi consulting et conseil concernant les NDT tests.
English: With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
French: S’agissant des contrats conclus avec des parties considérées comme étant faibles, il est opportun de les protéger au moyen de règles de conflit plus favorables à leurs intérêts que ne le sont les règles générales.
English: With regard to the concerns expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, he offered to meet with a Venezuelan representative to discuss the matter and suggested that it would be helpful if the Mission would inform the United States authorities of any future travel plans in advance.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, il a offert de rencontrer un représentant du Venezuela pour en discuter et a indiqué qu'il serait utile que la Mission informe à l'avance les autorités des États-Unis de tout plan de voyage futur.
English: The report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1997/27 and Add.1) included a list of treaties prohibiting specific weapons or categories of weapons provided by the United Nations Centre for Disarmament Affairs (E/CN.4/Sub.2/1997/27, annex).
French: Le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1997/27 et Add.1, contenait une liste des instruments internationaux interdisant certaines armes ou catégories d'armes données, fournie par le Centre des affaires de désarmement (voir E/CN.4/Sub.2/1997/27, annexe).
English: The time limit set by the office of departure is binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a transit procedure.
French: Le délai prescrit par le bureau de départ lie les autorités compétentes des pays dont le territoire est emprunté au cours de l'opération de transit.
English: Modify paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 comme suit :
English: At the end of the exchange between the Office and the applicant the Office decides that the application falls into six classes and that the application is refused for those goods and services which fall into the sixth class.
French: A l'issue de l'échange entre l'Office et le demandeur, l'Office décide que la demande porte sur six classes et qu'elle est refusée dans le cas des biens et services rattachés à la sixième classe.
English: Shipowners must be in a position to manage their insurance arrangements in an economically acceptable way and, particularly in the case of small shipowners operating national transport services, account must be taken of the seasonal nature of their operations.
French: Or. en Justification Comme la structure du secteur de la navigation intérieure et les risques qui y existent diffèrent fondamentalement de la structure du secteur de la navigation maritime, la navigation intérieure ne devrait pas relever du champ d'application du présent règlement.
English: 16 01 04 01 General information work concerning the European Union — Expenditure on administrative management 3
French: 16 01 04 01 Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: According to Fred Page, who manages the Ocean Sciences group at SABS, they have pioneered a new way of applying coastal oceanographic research to many broad issues of concern, with fish health management being the one with the highest profile.
French: Selon Fred Page, qui gère le groupe des Sciences océaniques à la SBSA, les chercheurs qui en font partie ont défriché un nouveau moyen d'appliquer la recherche en océanographie côtière à la résolution de vastes enjeux préoccupants, la gestion de la santé du poisson étant l'enjeu de premier plan.
English: Environment Canada Resource person Environmental Emergencies Emergency Responder LPA Director of Operations CSLPP Member
French: Environnement Canada Personne ressource Urgences environnementales Responsable aux opérations d'urgences APL Directeur de l’exploitation Membre
English: Founded in 1991 by a diverse group of youth, educators, business leaders, government and community members, Learning for a Sustainable Future (LSF) is a non-profit Canadian organisation with a mission to promote, through education, the knowledge, skills, perspectives and practices essential to a sustainable future.
French: Fondé en 1991 par un groupe de jeunes, d'éducateurs, de chefs d'entreprise et de membres du gouvernement et de la communauté, L'éducation au service de la Terre (LST) est un organisme à but non lucratif canadian dont la mission est de promouvoir les connaissances, les compétences, les perspectives et les pratiques essentielles à un avenir durable, par le moyen de l'éducation.
English: There is a regulatory requirement that the establishment must advise the Minister of Health in writing of any change in the information provided in the application for registration. The latter would include changes in procedure or facts that affect compliance with the Regulations.
French: L'établissement est tenu, en vertu d'une exigence réglementaire, d'aviser par écrit le ministre de la Santé de tout changement aux renseignements transmis au moment de la demande d'enregistrement, notamment les changements dans la procédure ou les faits qui ont une incidence sur le respect du Règlement.
English: At one point during her time in the YFIP, Ms. Butler says, one of the girls tried to jump onto her back.
French: À un moment donné pendant qu’elle était au programme YFIP, Mme Butler affirme que l’une des filles a essayé de sauter sur son dos.
English: Either they do not operate outside their own country in order to avoid excessive legal expenditure, or they put prices up in order to offset the potential cost of disputes.
French: Soit elles mèneront des activités commerciales en dehors de leur pays, pour ne pas devoir affronter de frais légaux excessifs, soit elles paieront ces frais et augmenteront leurs prix et les risques de litiges.
English: The overall objective of this study was to assess clonal suitability to cultural conditions entailing high levels of intracanopy competition (such as high-density plantations or long rotations) and to identify selection criteria suitable to such conditions.
French: L'objectif global de cette étude était de déterminer si ces clones étaient adaptés à des conditions culturales caractérisées par une forte compétition dans le couvert (comme des plantations à forte densité ou de longues rotations) et d'identifier des critères de sélection adaptés à de telles situations.
English: Serious food shortages persist and continue to affect vulnerable members of the population, including young children, pregnant and nursing women, the disabled and the elderly.
French: De graves pénuries alimentaires persistent et continuent de toucher les personnes vulnérables, dont les jeunes enfants, les femmes enceintes et allaitantes, les handicapés et les personnes âgées.
English: Modernization of CF-18 – Phase II Canada’s CF-18 Hornet fighter aircraft are undergoing a mid-life upgrade to ensure that the Canadian Forces has a modern and interoperable fighter fleet for at least another decade.
French: Modernisation des CF-18 – Phase II Les chasseurs CF-18 Hornet du Canada font l’objet d’une modernisation à mi-vie afin que les Forces canadiennes disposent d’une flotte d’avions de chasse modernes et interopérables pour au moins une autre décennie.
English: The software patent workgroup of the EU Council mostly consists of people who are part of the patent system, so it is little surprise that they pushed for an extension and not a limitation of patentability.
French: Le Groupe de travail sur les brevets logiciels du Conseil de l'UE est constitué en grande partie par des gens qui font partie du système des brevets. Il est donc peu surprenant qu'ils aient poussé pour une extension et non pour une limitation de la brevetabilité.
English: (d) In several passages of the judgement, the Court referred to the facts of the case and the evidence.
French: d) Le Tribunal, dans plusieurs passages du jugement, a fait référence aux faits de la cause et aux éléments de preuve.
English: The response in BC is entering a recovery phase as the containment of virus spread has been completed.
French: Comme la propagation du virus est maintenant maîtrisée, les activités en C.-B. passent à la phase de rétablissement.
English: The State has published a brochure in Sami and Norwegian on the language provisions of the Sami Act.
French: Services d’une bibliothèque finnoise Chargée d’assurer, à l’échelon national, les services d’une bibliothèque finnoise, la Bibliothèque régionale du Finnmark reçoit une aide de l’État depuis 1984.
English: A proposed bill sought to highlight the responsibilities and obligations of public services with respect to equal treatment of men and women, and gender equality in employment.
French: Une proposition de loi vise à mettre en avant les responsabilités et les obligations des services publics en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes et de la parité dans l'emploi.
English: With the rapid advances that are occurring in the health sciences, it is becoming increasingly challenging for health care professionals to stay abreast of the latest health research information.
French: Face aux développements rapides dans le domaine des sciences de la santé, il devient de plus en plus difficile pour les professionnels de la santé de se tenir à la fine pointe de l'information en matière de recherche sur la santé.
English: This was seen as a crucial issue of coherence between international trade, financial and development policies.
French: Cela était considéré comme une question capitale de cohérence entre les politiques relatives au commerce international, les politiques financières et les politiques de développement.
English: A Canadian Series System > Libraries and Community Information Branch - Series Listing
French: Système canadien axé sur les séries > Direction des bibliothèques et de l'information communautaire Liste des séries
English: Such an approach allowed refugees to have access to services and programmes intended for local people without discrimination.
French: Cette approche permet aux réfugiés d'avoir accès aux services et programmes destinés à la population locale, sans discrimination.
English: *Before capital cost allowance, current dollars.
French: * Avant la déduction pour amortissement, en dollars courants.
English: "Developing business relationships in Florida, the fifteenth largest market in the world, will help optimize export and trade development in our region."
French: Bâtir des relations commerciales en Floride, le quinzième marché en importance au monde, favorisera l’optimisation des exportations et le développement du commerce dans notre région.
English: After the Soviet Union gained sovereignty over the enclave in 1946 it was closed to the outside world till 1989.
French: Kaliningrad a été fermée au monde extérieur de 1946, date à laquelle l'Union soviétique a établi sa souveraineté sur cette enclave, jusqu'en 1989.
English: Egypt will continue those efforts, whether between the Israelis and Palestinians, or between Israel and Lebanon, with a view to achieving an immediate ceasefire that opens the door for a comprehensive political settlement.
French: L'Égypte continuera ses efforts de médiation, que ce soit entre les Israéliens et les Palestiniens ou entre Israël et le Liban, afin d'obtenir un cessez-le-feu immédiat qui ouvrirait la voie à un règlement politique global.
English: Appointment of a specialist Disability Advisory Officer (DAO) to the Equality Unit in the Department of Finance, whose role is to prepare the new code of practice and to support and advise all Departments and Offices on the implementation of the disability policy.
French: Un consultant en personnes handicapées (CPH), chargé de préparer le nouveau recueil de directives pratiques et de faire profiter de ses conseils tous les ministères et services sur la mise en œuvre de la politique en faveur des personnes handicapées, a été nommé au Groupe pour l'égalité (Ministère des finances).
English: The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
French: classifications et des étiquetages. La classification et l’étiquetage de toute substance mise sur le marché, pour les substances soumises à enregistrement selon le règlement (CE) no 1907/2006 en quantité supérieure à une tonne par an, devraient donc être notifiés à l’Agence pour pouvoir être inclus dans l'inventaire.
English: It is also responsible for monitoring the headquarters agreements with the host country.
French: Il est en outre chargé du suivi de l'application des accords de siège avec le pays hôte.
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed)
French: Le ministre a déterminé qu’il s’agissait d’une PADN; celle-ci devait donc faire référence à un produit canadien.
English: Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Ministre de l’Industrie (suite) La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Établir un dialogue entre d’éminents chercheurs en sciences sociales et d’autres parties intéressées par les questions liées aux politiques publiques, aux professions, au monde des affaires, aux arts et au secteur bénévole.
English: Notes (1) In this subclass, the following expressions are used with the meaning indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: A company or person has an idea for a potential technology, they do research and development on the technology, they discover something novel and go ahead with the patenting process; they complete a product which the company then manufactures, markets and sells, all of which brings in further resources to continue the innovation cycle.
French: Une entreprise ou une personne a l’idée d’une technique, effectue des travaux de recherche et de développement sur celle-ci, invente un nouveau concept, lance le processus de brevetage, conçoit un produit qui sera ensuite fabriqué, commercialisé et vendu, ce qui crée de nouvelles ressources et le cycle continue. Les universités sont concernées principalement par les étapes surlignées en rouge
English: • pH-balanced to prevent infection
French: • À pH équilibré pour prévenir l'infection
English: The current session was yet another demonstration of the Prime Minister's commitment and the country's resolve to safeguard the earth's environment.
French: La session en cours était une démonstration de plus de l'engagement du Premier Ministre et de la résolution du pays à sauvegarder l'environnement.
English: Equipped with a complete kitchen and every facility needed to make this a home away from home, the residences meet all the needs of our business and leisure travellers.
French: Ces résidences sont pourvues d'une cuisine entièrement aménagée et de tous les équipements nécessaires afin de procurer aux vacanciers et à la clientèle d'affaires en déplacement une deuxième maison.
English: Canadian citizens who wish to participate in this program in Italy should contact the Italian Embassy in Ottawa, who provides reciprocal service for this bilateral exchange program.
French: Les citoyens canadiens qui désirent participer à ce programme en Italie doivent communiquer avec l'Ambassade italienne à Ottawa qui leur fournira un service réciproque pour ce programme d'échange bilatéral.
English: The methodology used should recognize that different types of assets have different expected rates of return, based on their liquidity and risk.
French: Il faut tenir compte du fait que différents genres d'éléments d'actif ont un taux de rendement différent, selon leur niveau de liquidité et de risque.
English: Mr. Gamache's group has worked hard to realize a number of renewable energy projects at this site.
French: Le groupe de M. Gamache s'est beaucoup investi pour concrétiser un certain nombre de projets d'énergies renouvelables à cet endroit.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.68, by a recorded vote of 87 to 56, with 24 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.68, par 87 voix contre 56, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: • Return to Clickable T4A slip Box 42 - RESP educational assistance payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP educational assistance payments (amounts other than a refund of contributions) to or for an individual to help further his or her education at a post-secondary school level, report this amount in box 42 of the T4A slip.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) et que vous versez à un bénéficiaire, ou pour son compte, des paiements d'aide aux études provenant d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations) afin de l'aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire, déclarez ces montants à la case 42 du feuillet T4A.
English: • Consider the benefits of additional content against possibly jeopardizing the current level of user-friendliness: a guide that is too bulky, all-encompassing and detailed may not be seen as 'accessible'.
French: Étudier les avantages d’ajouter du contenu par rapport à la possibilité de nuire à la convivialité actuelle du guide : un guide trop volumineux, général et détaillé risque de ne pas être considéré « accessible ». Modifier la section sur le recrutement en tenant compte des suggestions des animateurs des projets pilotes.
English: Only in this way will it be possible to achieve comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: The Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society and business and industry, and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges.
French: Le Sommet devrait prendre de nouvelles initiatives pour améliorer les partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires, ainsi que d'autres groupes, en vue de chercher des solutions durables aux défis du développement.
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l' ONU.