ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of how high an inhibitor concentration was present, a maximum rate of inactivation was eventually achieved (5.9 × 10−3 s−1), indicating the formation of a reversible inhibitor–enzyme complex before the final inactivation step.
French: Quelle que soit la concentration de l'inhibiteur, un taux maximum d'inactivation est finalement obtenu (5,9 × 10−3 s−1), indiquant la formation d'un complexe inhibiteur–enzyme réversible avant l'étape de l'inactivation finale.
English: Financial Year in Review canada foundation for innovation
French: Faits saillants de l’année financière fondation canadienne pour l’innovation
English: As individuals we can be responsible consumers by conserving water, recycling non-degradable products and choosing non-hazardous household products.
French: Nous pouvons tous agir comme des consommateurs responsables en préservant nos ressources en eau, en recyclant les produits non dégradables et en utilisant des produits ménagers non dangereux.
English: Revenue Canada also suggested that a more appropriate wording for the description of the C-Tex "Sport" fabric would be: weft knit fabric, containing 90 percent by weight of a mixture of polyester and cotton fibres, and 10 percent by weight of elastomeric yarns and weighing 213 g/m2.
French: 100 en poids de fils d’élastomères, et ayant une masse surfacique de 213 g/m2. [Traduction] De même, Revenu Canada a indiqué que les agents des douanes n’ont pas l’expertise nécessaire à la détermination de la composition des vêtements antisolaires, de telle sorte qu’ils ne seraient peut-être pas en mesure de vérifier l’utilisation finale des tissus.
English: 9.2.2 Value Domain Unique non-enumerated strings.
French: 9.2.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: Bangladesh made a number of recommendations.
French: Il a émis un certain nombre de recommandations.
English: Canadian Heritage is committed to building on the discussions and outcomes from the National Gatherings to work towards institutional changes within the Canadian Heritage Portfolio as well a broader understanding for the department on issues relating to Aboriginal artistic expression, tourism, and traditional knowledge.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à mettre à profit les discussions et les résultats des Rassemblements nationaux pour effectuer des changements institutionnels au sein du portefeuille du Patrimoine canadien et accroître la compréhension au Ministère des enjeux concernant l'expression artistique et le tourisme autochtones et le savoir traditionnel.
English: Or if you find that the leading cause of premature death in the region is car accidents, you may decide it’s more important to focus your efforts on that issue.
French: Autre exemple, si vous découvrez que les accidents d’automobile constituent la principale cause de décès prématurés dans votre région, vous pouvez juger utile de vous consacrer d’abord à cette question.
English: The Manual sets out the responsibilities of the Harbour Authority Board of Directors, for environmental matters at client managed harbours.
French: Le manuel résume les responsabilités du conseil d'administration de l'administration portuaire en ce qui concerne la gestion environnementale dans des ports gérés par des clients.
English: In 2000, the MFPA trained 6 day care staff in the ECD methodology, and cared for 138 children from 3 years of age, to 8 years of age, in its three day care centres.
French: En 2000, l'Association mauricienne pour la planification familiale a formé 6 membres du personnel des crèches à la méthodologie du développement pour la petite enfance, et s'est occupée de 138 enfants âgés de 3 à 8 ans dans ses trois crèches.
English: With respect to the claimant's first argument, MacGuigan J., for the Federal Court of Appeal, indicated in Ellis (F.C.A. A-1023-91), p. 4:
French: En ce qui a trait au premier argument du prestataire, la Cour d'appel fédérale, sous ta plume du juge MaGuigan, indique dans la décision Ellis (C.A.F. A-1023-91) aux pages 4 et 5:
English: Ensure that environmental standards are science-driven and objective.
French: Veiller à ce que les normes sur l'environnement soient objectives et fondées sur des connaissances scientifiques.
English: 9 Now Aaron began to open the a scriptures unto them concerning the coming of Christ, and also concerning the resurrection of the dead, and that there could be b no redemption for mankind c save it were through the d death and sufferings of Christ, and the atonement of his blood.
French: 9 Alors Aaron commença à leur ouvrir les Écritures concernant la venue du Christ, et aussi concernant la résurrection des morts, et dit qu'il ne pouvait a pas y avoir de rédemption pour l'humanité, si ce n'était par la mort et les souffrances du Christ, et par b l 'expiation de son sang.
English: Natural mortality of year-classes varied considerably, and was probably related to the abundance of lamprey.
French: La mortalité naturelle des classes d'âge accusa de fortes variations, probablement liées à l'abondance des lamproies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies, including UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Organization for Migration, have been working to facilitate the return of willing Ethiopians from Somalia under an assisted voluntary return programme.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies, dont le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), œuvrent au rapatriement des Éthiopiens présents en Somalie dans le cadre d'un programme d'assistance au rapatriement librement consenti.
English: • political, security, military, public health, cultural and scientific matters.
French: • d'enjeux visant la politique, la sécurité, la défense, la santé publique, la culture et la science.
English: During 2000 the Council adopted various decisions on subjects such as unaccompanied minors, the expulsion of illegal immigrants from third countries and exchanges of immigration-related information.
French: Au courant de l'année 2000, le Conseil a adopté plusieurs décisions touchant différents sujets notamment: les mineurs non accompagnés, l'expulsion des ressortissants clandestins de pays tiers et l'échange d'informations en matière d'immigration.
English: Where a fictitious name is used, the corporate name will be rejected unless you file an affidavit stating that the name in question is a fictitious name and is not the name of a person who is well known or known personally to you.
French: Lorsqu'un nom fictif est utilisé, la dénomination sociale sera refusée, à moins que vous ne présentiez un affidavit établissant que le nom en question est fictif et qu'il n'est pas celui d'une personne notoire ou de quelqu'un que vous connaissez personnellement.
English: His victims were denied the attention of the Council.
French: Ses victimes n'ont pas, elles, eu l'heur de bénéficier de l'attention du Conseil.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification. And in paragraph 15:
French: «La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque-une «note de passage»- à l'égard de chaque qualité.» et au paragraphe 15:
English: Some of the respondents also highlighted the direct and indirect advantages of horizontal management.
French: Certains ont d=ailleurs mis en lumière les avantages directs et indirects de la pratique de la gestion horizontale.
English: On the other hand, those in profiles 1 and 5 will benefit from the elimination of the $1.30 handling fee for in-branch bill payments.
French: En revanche, les clients des profils 1 et 5 profiteront de la suppression des frais de 1,30 $ pour le traitement des paiements de factures à la succursale.
English: The protective device shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 6.3.5 Le dispositif de protection doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un certain degré d'usure, après 2 500 manœuvres de verrouillage dans chaque sens.
English: The Committee notes that Organic Law 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration was amended by Organic Law 8/2000 of 22 December 2000 and by Organic Law 14/2003 of 20 November 2003.
French: La réforme opérée en novembre 2003 avait principalement pour objectif de simplifier les procédures et textes administratifs intéressant les étrangers en Espagne. Le Comité souhaite savoir quel impact cette réforme a eu sur la situation concrète des travailleurs migrants en ce qui concerne leur rémunération et autres conditions d’emploi et de travail.
English: It is pointless saying we will not talk to one side.
French: Il est absurde de dire que nous ne parlerons pas à une des parties.
English: Lack of access to higher education These are simple procedures that might typically be taught in programs offered through universities, but these institutions are off limits to all but a highly qualiﬁed minority in many parts of the developing world.
French: Besoin d’accès à l’enseignement supérieur Il s’agit de techniques simples qui pourraient être enseignées dans le cadre de programmes universitaires, mais, dans plusieurs pays en développement, les universités ne sont accessibles qu’à une inﬁme minorité hautement qualiﬁée.
English: • 144 Courts Administration Service
French: • 144 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: When asked about their top of mind imagery of "privacy", Canadians point to a whole range of things.
French: Quand des Canadiennes et Canadiens se font demander ce qui leur vient d’abord à l’esprit en matière de « protection de la vie privée », ils mentionnent une multitude de choses différentes.
English: The Committee welcomes this progress and commends ECA for its efforts to transfer resources from programme support to substantive activities.
French: Le Comité se félicite de ce progrès et loue la CEA des efforts qu'elle a faits pour transférer des ressources de l'appui au programme aux activités de fond.
English: The Tribunal also notes that the Deputy Minister of National Revenue has indicated that the matter may be reviewed in the event of an unfavourable ruling by the Tribunal.
French: Le Tribunal fait également observer que le sous-ministre du Revenu national a indiqué que la question pourrait faire l'objet de réexamen si le Tribunal devait rendre une décision défavorable à l'appelant.
English: Finally, during the vote a majority rejected an amendment which stressed the need for the Arctic to become a demilitarised and nuclear-free zone, thereby clearing the path for the Arctic policy that this resolution calls for to include militarisation of the Arctic and placement of nuclear weapons in the area.
French: Enfin, une majorité des membres a rejeté lors du vote un amendement qui soulignait la nécessité de faire de l'Arctique une zone démilitarisée et dénucléarisée, ouvrant ainsi la voie à l'inclusion, dans la politique arctique appelée par cette résolution, de la militarisation de l'Arctique et de l'introduction d'armes nucléaires dans la région.
English: Those results showed that the involvement of women in the decision-making process at both local and national levels had improved significantly.
French: Il en ressort que la participation des femmes au processus de prise de décisions tant au niveau local que national s'est notablement améliorée.
English: The objective, rather, was to provide a platform for discussion and learning about the finance sector and its role in addressing the climate change challenge.
French: Le but était plutôt de fournir un cadre de discussion et d'en apprendre davantage sur les marchés financiers et leur rôle dans la lutte contre le changement climatique.
English: As long as 25 years ago, President Reagan's administration tried to bring an end to Gaddafi's rule.
French: Il y a 25 ans déjà, le gouvernement du président américain Reagan a tenté de mettre fin au règne de Kadhafi.
English: Regular reviews of delegation of authority are carried out among staff whose functions relate to procurement.
French: On procède régulièrement à un réexamen des délégations de pouvoir parmi les fonctionnaires dont les fonctions ont trait aux achats.
English: The chosen setting shall be applied to the pollutant emissions measurements as well as to the CO2 emission measurements.
French: Le réglage choisi est appliqué aux mesures des émissions de gaz polluants ainsi que des émissions de CO2.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and considers the first cycle of gathering information on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to have been completed;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales25, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique26 et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique27 et considère que le premier cycle de présentation obligatoire de rapports sur la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été mené à bien;
English: Phytoseiulus persimilis distributed its progeny among patches containing relatively high prey densities and avoided ovipositing in the patch containing fewest prey.
French: Phytoseiulus persimilis répartit sa descendance dans les endroits qui contiennent des densités de proies assez élevées et évite de pondre dans les zones contenant peu de proies.
English: N2O(s) 44 kg-mol N2O = N2O(s1)  ––––––––––––– 28 kg-mol N2
French: Calcul de la quantité de déchets incinérés :
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Azerbajani authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités azerbaïdjanaises.
English: Canadians understand that good infrastructure is the foundation of our quality of life.
French: Les Canadiens savent qu’une bonne infrastructure est la fondation de notre qualité de vie.
English: The prevailing winds will continue in this direction for most of July.
French: Les vents dominants seront de ce même secteur durant la majeure partie de juillet.
English: The Board has a range of functions, including the coordination of the delivery of residential accommodation and support services to children detained in children detention schools and special care units.
French: Le Conseil a plusieurs fonctions, dont la coordination de la prestation des services de soutien et de logement en établissement de séjour pour les enfants détenus dans des centres éducatifs de détention pour enfants et dans des unités de soins spéciaux.
English: The constant goal for the Public Service is to strive for excellence and for quality programs that reflect available resources and the needs of Canadians.
French: Le souci de la fonction publique fédérale a toujours été de tendre à l'excellence et de dispenser des programmes de qualité, qui tiennent vraiment compte des ressources disponibles et des besoins de la population.
English: Views adopted on 9 November 1999, United Nations document CAT/C/23/C/63/1997, 5 June 2000.
French: Constatations adoptées le 9 novembre 1999 (CAT/C/23/D/63/1997, document daté du 5 juin 2000).
English: Please provide further information on the procedure for seeking such assurances.
French: Fournir davantage d'informations sur la procédure adoptée pour obtenir des assurances.
English: • LiveCast: the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des Communes.
English: An asylum and immigration system is of no value whatsoever if it is not enforced from start to finish.
French: Un système d'asile et d'immigration n'aura aucune valeur s'il n'est pas appliqué du début à la fin.
English: It is also important to note that DRIs are standards for apparently healthy people, and not meant to be applied to those with acute or chronic disease or for repletion of previously deficient individuals. View Table:
French: Il importe également de souligner que les ANREF sont des normes pour les personnes apparemment bien portantes; ils ne doivent pas être utilisés pour les personnes atteintes de maladie aiguë ou chronique ni pour combler les besoins de personnes qui présentent des carences.
English: Since then, seven political rounds of talks and thirteen technical rounds of talks have taken place.
French: Il y a eu depuis lors sept rounds de discussion au niveau politique et treize rounds de discussion au niveau technique.
English: n) Call upon the media to promote gender equality and the advancement of women and to intensify its contribution to combat violence against women including through awareness raising campaigns.
French: n) Demander aux médias de promouvoir l'égalité des sexes et l'amélioration de la condition de la femme, et de contribuer davantage à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation.
English: The company established a major research facility in 1943, which has since received thousands of patents.
French: Dès 1943, Goodyear crée un important centre de recherche qui a reçu depuis de nombreuses récompenses et distinctions.
English: The United Nations Voluntary Fund on Disability is currently functioning under a mandate that dates from 1981.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés fonctionne actuellement dans le cadre d'un mandat qui remonte à 1981.
English: On approaching the Port of Fontvieille , please announce your arrival on VHF Channel 9 giving the name of your vessel.
French: Lorsque vous approchez du Port de Fontvieille annoncez-vous par VHF canal 9, en indiquant le nom du bateau.
English: Many agreed that trade issues, and their impact on prices, significantly hindered the overall sustainability of the grains and oilseeds sector.
French: Nombre des participants ont convenu que les questions commerciales, et leur impact sur les prix, nuisent considérablement à la durabilité d'ensemble de l'industrie des céréales et oléagineux.
English: • Does it leave room for growth and development?
French: Laisse-t-il place à la croissance et au développement?
English: By working together, the departments are better able to assess the needs and requirements for program delivery and increase successful implementation of the GBEI.
French: En travaillant ensemble de façon intégrée, les ministères peuvent mieux évaluer les besoins et les exigences liés à la prestation du programme et veiller au succès de cette initiative.
English: Industrial designs receive the shortest term of protection at 10 years.
French: Les dessins industriels bénéficient de la protection la plus courte, soit 10 ans.
English: • The project or initiative being nominated must be completed or must have a clearly significant portion completed Assessment Criteria Nominations will be broadly assessed under these 3 categories: 1.
French: • Le projet ou l’initiative visé par la candidature doit être complètement terminé ou terminé en grande partie Critères d’évaluation Les candidatures seront évaluées selon l’une de trois catégories : 1.
English: These measures and actions are aimed at: imposing conditions prior to the marketing of a product; requiring that a product be marked with warnings concerning any risks; alerting consumers about a risk related to a product; banning temporarily or definitively the supply, the offer to supply or the display of a product; organising the withdrawal or the recall of a product; ordering producers and distributors to withdraw a product, recall it from consumers, and destroy it.
French: -
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which has been serving as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities since its establishment in 1975, contributed to the work of the Scientific and Technical Subcommittee during its consideration of the agenda item relating to inter-agency coordination and cooperation under a three-year work plan (see paragraph 40) and submitted a set of proposals to the Subcommittee for its consideration.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales qui, depuis sa création en 1975, assure la coordination des activités spatiales et la coopération en ce domaine, a contribué aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la coordination et la coopération interorganisations dans le cadre d'un plan de travail triennal (voir par. 40), a présenté au Sous-Comité un ensemble de propositions pour qu'il les examine.
English: For more information, a candidate or elector may contact the office of his or her returning officer.
French: Pour obtenir plus d'information, les candidats et les électeurs peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin.
English: In an overall assessment, the court concluded that there were exceptional grounds for the complainant's expulsion.
French: Le tribunal a donc conclu que globalement des motifs exceptionnels justifiaient l'expulsion du requérant.
English: In France, for example, they are not marketable commodities but continue to be granted through an administrative procedure.
French: Ainsi en France, ces droits ne sont pas marchands et restent administrés alors qu’aux Pays-Bas on a fait le choix inverse.
English: Because one defence to a charge of defamation is that the statement is in fact true, the concept does not properly apply to that which cannot be verified as either true or false, such as statements of belief or opinion.
French: L'argument pour contrer une accusation de diffamation consistant à dire que cette déclaration est bien exacte, cette notion ne s'applique pas réellement à ce qui ne peut être vérifié comme étant vrai ou faux, comme une profession de foi ou une opinion.
English: Birenbaum H, Glorioso L, Rosenberger C et al.
French: Birenbaum H, Glorioso L, Rosenberger C et coll.
English: • 4.1.1 Wash the supplies for measurement, i.e., sample boats, tweezers, spatulas and steel blades with distilled water in an ultrasonic bath for at least 20 minutes.
French: • 4.1.1 Laver le matériel servant à la prise de mesures, c.-à-d. les récipients pour échantillons, pinces, spatules et lames d'acier avec de l'eau distillée dans un bain à ultrasons pendant au moins 20 minutes.
English: Beyond that year, and for nine additional years, they will benefit from tax exemptions on their income from abroad.
French: Après cette année et durant les neuf années qui suivent, ils profiteront d’une exonération de taxes sur leurs revenus étrangers. S’ils vendent les parts investies dans la compagnie américaine, ils seront exonérés de taxes pour 10 ans à partir du moment où ils sont revenus en Israël (l’année d’adaptation inclue).