ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $19825.00 2007-08-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18367.50 2007-08-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22299.75 2007-08-20 HUGH BLACK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23250.00 2007-08-20 J.M. GIFFEN ENGINEERING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19825.00 $ 2007-08-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18367.50 $ 2007-08-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22299.75 $ 2007-08-20 HUGH BLACK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23250.00 $ 2007-08-20 J.M. GIFFEN ENGINEERING INC.
English: With owners accepting to sell their properties at lower prices, deals are becoming more frequent.
French: Quelques jours plus tard, douze policiers étaient retrouvés morts: une vengeance de l'organisation.
English: Provide the total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities.
French: Indiquer le montant total de dollars dépensés pour le programme afin de faciliter l’accès par les jeunes ayant déclaré des handicaps physiques ou des difficultés d’apprentissage.
English: 4) A record of the completed report will be entered in a database.
French: 4) Le résumé du rapport sera entré dans la base de données.
English: An attempt would be made to assess the obstacles or problems in providing these reports.
French: On tenterait d'évaluer les obstacles ou les problèmes qui empêchent la présentation de ces rapports.
English: • two copies (original and duplicate) of the rest of the submission are to be submitted in separate volumes for separate components ie. manufacturing data Part 2, separate from Human Safety data Parts 3 & 4, apart from Efficacy & Animal Safety data Parts 5 & 6  
French: • deux exemplaires (original et duplicata) du reste de la présentation doivent être soumis dans des volumes distincts pour chaque composante, à savoir, données sur la fabrication, partie 2, à distinguer des données sur l'innocuité humaine, parties 3 et 4, elles mêmes à distinguer des données sur l'efficacité et l'innocuité pour l'animal, parties 5 et 6
English: It is the third autonomous agreement of its type, negotiated by the European cross-industry social partners. Its objective is to prevent and, where necessary, manage problems of bullying, harassment and physical violence in the workplace.
French: Troisième accord autonome du genre, négocié par les partenaires sociaux européens au niveau interprofessionnel, il vise à prévenir voire à gérer des situations d'intimidation, de harcèlement ou de violence physique sur le lieu de travail.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers analyzed urban policy in Sudan's Triple Capital to suggest methods to deliver essential neighbourhood services and better facilities to the urban poor.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs pays en développement, les services urbains sont inadéquats, ou même inexistants, en raison d'une mauvaise planification.
English: It should also be noted that in some countries, such as Portugal, 85% of the fleet is small scale and, of these vessels, nearly half run on petrol.
French: Il convient également de noter que dans certains pays comme le Portugal, il s'agit d'une flotte à petite échelle à 85 % et, parmi ces navires, près de la moitié fonctionne à l'essence.
English: Other factors that are relevant to determining the steady-state age-class profile are the exclusion period and the width of the leave strip between any two harvest units.
French: D'autres facteurs sont utilisés afin de déterminer le profil de classe d'âge à l'état stable, soit la période d'exclusion et la largeur de bande séparatrice entre deux assiettes de coupe.
English: Repair character-defining elements by reinforcing their materials using recognized conservation methods.
French: Réparer les éléments caractéristiques par le renforcement des matériaux à l'aide de méthodes de conservation reconnues.
English: Warnings   The following warnings should appear on "professional use only" products:   1.
French: Mises en garde  Les mises en garde suivantes doivent figurer sur les produits réservés à l'usage des professionnels :   1.
English: If this is stated so clearly, then we trust that it will also be done.
French: Puisqu'elle l'affirme aussi clairement, nous sommes confiants quant à la réalisation.
English: These compliance policies encourage employers to voluntarily comply with the intent of legislation such as Part II of the Code by allowing them to provide the Health and Safety Officer a written assurance if their intent.
French: Ces politiques d'observation incitent les employeurs à se conformer volontairement à l'esprit de textes législatifs comme la partie II du Code en leur permettant de fournir à l'agent de santé et de sécurité une garantie écrite de leur intention.
English: (2) He shall preserve any evidence at risk of disappearance which might help to reveal the truth.
French: 17 mars 1992) Il saisit les objets, documents et effets qui ont servi à commettre le crime ou qui étaient destinés a le commettre et ceux qui ont formé l’objet du crime, de même que tout ce qui paraît avoir été le produit du crime, ainsi qu’en général, tout ce qui paraît utile à la manifestation de la vérité ou dont l’utilisation serait de nature à nuire à la bonne marche de l’instruction et tout ce qui est susceptible de confiscation ou de restitution.
English: Laked and haning handcuffed from the sealing he'lls till beat your ass to a pulp.
French: A envie de se prendre Fallout à 22€... Je me métamorphose en CaptainTarass!
English: A person who knowingly sells or supplies such products to any person under the age of 19 is subject to penalties including imprisonment.
French: Toute personne qui vend ou fournit sciemment ce genre de produits à des personnes de moins de 19 ans est sujette à des sanctions, dont des peines d'emprisonnement.
English: Increased late-season growth rates compensated for the later transition date on the thinned treatments, resulting in no net change in ring latewood percentage due to thinning.
French: Des taux de croissance accrus en fin de saison ont compensé pour la date plus tardive de transition pour les traitements d'éclaircie, ce qui n'a produit aucun changement net dans la proportion des cernes de bois d'été provoquée par l'éclaircie.
English: The Charter is broken down in three parts.
French: La Charte est divisée en trois parties.
English: To conclude, he used the proposed National Accord on Health and Environment as an example of applying a population health approach and described how the work on a national guide on health and EA is consistent with, and supports, a population health approach and the proposed National Accord.
French: En guise de conclusion, il a invoqué le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement comme exemple d'application d'une approche fondée sur la santé de la population et a expliqué comment les travaux de préparation d'un guide national sur le rôle du volet santé dans l'ÉE est conforme au projet d'Accord national et appuie une approche fondée sur la santé de la population.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: 24 hours This brand-new 4-star business hotel with complimentary wireless internet access is located in the heart of Heidelberg, within easy walking distance of the beautiful Old Town. Opening in July 2009, the Qube Hotel offers all modern amenities in its tastefully decorated rooms.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Participants were also permitted to deposit annually a specified additional amount into the account that was not matched by governments.
French: Les participants pouvaient également déposer chaque année un montant additionnel déterminé, sans contrepartie des administrations publiques.
English: (c) Sub-goal 3: To promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: c) Sous-objectif 3 : Contribuer à faire du FENU un organisme viable sur le plan financier, capable d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: This is relatively unchanged from the previous decade.
French: La demande d’énergie en amont devrait être d’environ 17 PJ par année, les principales sources énergétiques étant le gaz naturel (90 p.
English: In order to keep the process simple and efficient, the reservation must be made online.
French: La réservation doit être faite en ligne pour des raisons de simplification et d'efficacité.
English: As a human being, one cannot devote as much time and establish a personal link with 4,500 people in the course of a year.
French: Comme etre humain, on ne peut pas consacrer ˆ autant de temps a 4 500 personnes dans une annee.
English: The Working Party may wish to note the conclusion of the informal meeting and is invited to discuss the options for its future activity in this domain including which approach to indicators might most appropriately reflect the productivity of railway operations.
French: Il est prié d'examiner les options envisageables concernant ses activités futures dans le domaine, notamment s'agissant du système d'indicateurs qui pourraient donner une idée plus fidèle de la productivité de l'exploitation ferroviaire.
English: In addition, eight draft recommendations from 2004 led to decisions in 2005.
French: En outre, huit projet de recommandations datant de 2004 ont conduit à des décisions en 2005.
English: Vegetable oils for the Sainte-Anne-de-Bellevue locks:
French: De l'huile végétale pour les écluses de Sainte-Anne-de-Bellevue :
English: In some cases only two registrars were present.
French: Dans certains cas, on ne comptait que deux préposés.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/59/210 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/210 et Corr.1);
English: In the case of the latter, this will be done by communitarising a system of insurance and reinsurance to be cofinanced by the farmers, the Member States and the EU via the EAFRD.
French: Dans le cas de ces derniers, ce sera fait en communautarisant un système d’assurance et de réassurance cofinancé par les agriculteurs, les États membres et l’UE via le Feader.
English: Canadians with complaints about drugs purchased over the Internet can call Health Canada's toll-free line at 1-800-267-9675.
French: Pour toute plainte concernant des médicaments achetés sur Internet, les Canadiens peuvent communiquer sans frais avec Santé Canada, au 1 800 267-9675.
English: In many cases, defamation becomes the tool of extremists in censoring and maintaining or propagating obscurantism.
French: Or, dans de nombreux cas, la diffamation devient l'instrument des extrémistes afin de censurer et de maintenir ou de propager l'obscurantisme.
English: I think Canadians are most satisfied when we are collaborating and working together on their behalf.
French: Les Canadiens sont heureux lorsque nous collaborons ensemble en leur nom.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1970.
French: Convention de 1970 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: However, we have some information on organizations that may be of assistance in your search.
French: Toutefois, nous avons des renseignements sur des organismes qui pourraient vous venir en aide.
English: 4.4.2 Label Removal (see note at beginning of document) 1.
French: 4.4.2 Enlèvement de l'étiquette (voir la note au début du document) 1.
English: I invite you to read the pope's message . Not only does it underline the responsibility of governments but it also offers a reflection regarding our behaviors, lifestyles and consumer habits, which are often not defendable from social, environmental or even economic points of view.
French: Je vous invite à lire ce document qui met en relief non seulement la responsabilité des États mais aussi les comportements de chacun et de chacune d’entre nous, nos styles de vie et nos habitudes de consommation souvent indéfendables du point de vue social, environnemental et même économique.
English: Again, the Council has an obvious central role to play in this respect, and we welcome the recommendations made by the Secretary-General regarding targeted measures against those responsible for recruiting children or other crimes against children.
French: Encore une fois, le Conseil a un rôle central évident à jouer à cet égard, et nous nous félicitons des recommandations faites par le Secrétaire général au sujet des mesures ciblées prises contre ceux qui sont responsables du recrutement des enfants ou d'autres crimes contre les enfants.
English: J. Fleming reported that NEADS was delighted to be part of the project and that it fits well with the NEADS mandate.
French: J. Fleming indique que NEADS est très heureux de participer au projet et que cela cadre bien avec le mandat de NEADS.
English: Consultation The issue of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels has been addressed through the federal government's overall cleaner vehicles and fuels program.
French: Consultations La question de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin a été traitée dans le cadre du programme du gouvernement fédéral pour des véhicules et des carburants moins polluants.
English: The appellants' representative asserted, moreover, that M. LaFreniere himself had informed him that he had not succeeded in previous competitions, but had not gone so far as to state that the very same role-play scenario was used in those instances as in the present competition.
French: De plus, selon le représentant des appelants, M. LaFreniere lui-même lui a dit qu'il avait échoué aux concours précédents, mais il n'était pas allé jusqu'à dire que le même jeu de rôles avait déjà servi dans des concours précédents.
English: • In March 2007, the RTID Project successfully implemented a subsequent release (R1.0) providing more functionality to the civil fingerprint process
French: • En mars 2007, le projet d’ITR met en œuvre une deuxième version (v1.0), qui offre une fonctionnalité accrue au processus dactyloscopique
English: In the hotel information in the room there was a reference made to a 'teddy' being left in the room - this wasn't the case - maybe it's only in executive rooms? Maybe the hotel info should be clearer about this?
French: The F and B Manager was very good at his job.
English: During care and after care? 3.
French: Durant les soins et après les soins? 3.
English: "I am a stronger person making healthier choices.
French: « Je suis une personne plus forte et je fais des choix plus sains.
English: The probability of proceeding to an IPO is positively related to the presence of VC and to the number of financing rounds.
French: La probabilité de procéder à un PAPÉ est reliée positivement à la présence de CR et au nombre de rondes de financement.
English: Although derived from the Pay Files there appears to have been some divergence in usage over time relative to the other data sources.
French: Même s’ils proviennent des fichiers de paye, il semble qu’il y a eu une certaine divergence dans l’utilisation, avec le temps, par rapport aux autres sources de données.
English: Canada Funds for Local Initiatives are present in all developing countries where Canada is officially represented.
French: Les Fonds canadiens d’initiatives locales de l’ACDI sont à l’oeuvre dans tous les pays en voie de développement où le Canada est officiellement représenté.
English: Public Works and Government Services Canada demonstrates good internal support and communication in advancing Procurement Transformation projects such as the Government of Canada Marketplace and the Shared Travel Service Initiative.
French: TPSGC affiche un bon soutien et une bonne communication internes en faisant progresser des projets liés à la transformation du processus d'approvisionnement tels que le Marché en direct du gouvernement du Canada et l'Initiative des services de voyage partagés.
English: Click here to download NasKeysLT.exe. This is a pre-packaged program that will install the required components on your system.  2.
French: Cliquez ici pour télécharger NasKeysLT.exe. C'est un programme clé en main qui installera les composantes requises dans votre système.  2.
English: One observer pointed out that the Sahelian countries' final regulatory action on endosulfan had entered into force on 13 November 2007, with the objective of ending the use of that chemical by 31 December 2008.
French: Un observateur a souligné que la mesure de réglementation finale applicable à l'endosulfan qu'avait prise les pays du Sahel était entrée en vigueur le 13 novembre 2007, dans le but de mettre fin aux utilisations de ce produit chimique avant le 31 décembre 2008.
English: They arise from efforts to find new ways to promote partnerships and solidarity in post-conflict situations that have been misunderstood and neglected in the past.
French: Elles résultent d'efforts visant à trouver de nouveaux moyens de promouvoir les partenariats et la solidarité dans les situations d'après conflit que nous avons mal comprises et négligées par le passé.
English: Mission Response 3.2.2 Most services are sent to Dubai for processing, and the time is entered there.
French: Réponse de la mission 3.2.2 La plupart des services sont envoyés à Dubaï pour y être traités.
English: Economic and business contacts across the borders were facilitated in order to capture regional development prospects as a contribution to normalization of the relations between the republics of the former Yugoslavia.
French: Les contacts économiques et commerciaux transfrontières ont été encouragés pour créer des perspectives de développement régional et contribuer ainsi à la normalisation des relations entre les républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I shall try to be briefer than the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je vais m'efforcer d'être plus bref que l'oratrice précédente.
English: It was my misfortune that one of my superiors happened to be in the audience, and after the concert, sought out the Director to compliment him on such a creative stroke of showmanship.
French: Pour mon malheur, un de mes supérieurs était dans l'assistance et, après le concert, il chercha le Directeur pour le féliciter d'une telle créativité dans le spectacle.
English: Social pressures on adolescents to conform to peer group expectations also contribute to engagement in delinquent activity.
French: Les pressions sociales qu'on exerce sur les adolescents pour qu'ils se conforment aux attentes du groupe contribuent aussi à la participation à des activités délinquantes.
English: Human Performance staff also delivered the Human Factors in Investigations course to external participants, including provincial and federal investigative and regulatory bodies (Department of National Defence, National Energy Board, Transport Canada - Rail, and Workers' Compensation Board of British Columbia), industry (Air Line Pilots Association, Canadian Pacific Railway, Quebec North Shore and Labrador Railway Company) and academia (University of British Columbia).
French: Le personnel de la Division de la performance humaine a par ailleurs offert un cours sur les facteurs humains dans les enquêtes à l'intention de participants externes, y compris des organismes provinciaux et fédéraux d'enquête et de réglementation (le ministère de la Défense nationale, l'Office national de l'énergie, Transports Canada - Sécurité ferroviaire et le Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique), des organisations de l'industrie (l'Association canadienne des pilotes de ligne, le Chemin de fer Canadien Pacifique et le Chemin de fer QNS&L) et le milieu universitaire (l'Université de la Colombie-Britannique).
English: She drew attention to a couple of editorial changes and expressed the hope that the draft decision would be adopted by consensus.
French: Elle attire l'attention sur certaines modifications de pure forme et espère que le projet de décision sera adopté par consensus.
English: Continued effort needed to improve quality
French: Améliorer la qualité : effort à poursuivre
English: Thursday, 13 March 2008
French: Jeudi 13 mars 2008
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Bases de police, 13 mois ) Code PF811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our Law Firm joined the international organization of MACKRELL INTERNATIONAL in 2003.
French: Notre Cabinet a rejoint l’organisation internationale de Mackrell International en 2003.
English: All the top ten imports witnessed double-digit growth rates, with the exception of optical and medical instruments.
French: Les aéronefs etastronefs (22,8 p. 100) et les produits de fer et d'acier (20,6 p.
English: 1.2.2 Strategic outcomes and planning framework The Agency chooses to set its sights on attaining new strategic outcomes that reflect the strategic policy it will be pursuing over the next few years.
French: 1.2.2 Résultats stratégiques et cadre de planification L’agence cherche à atteindre de nouveaux résultats stratégiques qui reflètent les orientations stratégiques qu’elle suivra au cours des prochaines années.
English: Built in 1912, overlooking the famous Baie des Anges, and classified a National Historic Monument in 1974, the 5 star hotel Negresco in Nice is one of the few remaining private palaces...
French: Construit en 1912, dominant la célèbre Baie des Anges et classé Monument National Historique en 1974, l'hôtel 5 étoiles Negresco à Nice est l'un des derniers palaces privés au...
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first program activity title
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: For our part, the United Kingdom will bring forward detailed plans for the future management of our stocks of fissile material and, as part of the road to the 2010 consultations, we will examine how best to deal with the stocks which we have accumulated.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni présentera des plans détaillés pour la gestion future de ses stocks de matières fissiles et, sur la voie menant vers les consultations de 2010, il étudiera les meilleurs moyens de régler la question des stocks qu'il a accumulés.
English: • Broadening young Canadians’ view of the world through work/study abroad;
French: • Enrichir le regard de jeunes Canadiens sur le monde grâce à un séjour de travail ou d’études à l'étranger.
English: We can assume that technology is generally perceived (even by pollsters and their clients) as an enabler of other solutions, rather than as a solution in its own right.
French: Nous pouvons donc supposer que la technologie est généralement perçue (même par les sondeurs et leurs clients) comme un moyen pour exécuter les autres solutions, plutôt que comme une solution en soi.
English: SNC-Lavalin Capital was retained as the exclusive financial advisor and arranger to Brun-Way.
French: SNC-Lavalin Capital inc. a été retenue par Brun-Way Group en tant qu'aviseur et arrangeur financier exclusif.
English: However, at higher levels of education, former smokers were generally more likely to cite social and family pressure as a factor in their decision.
French: Chez les hommes, par exemple, lécart entre les taux maximal et minimal sest accru de 26 à 29 points de pourcentage, et chez les femmes, il a doublé, passant de 11 à 22 points de pourcentage.