ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference is not to the euro but to the ecu, the currency that was used before 1999; the value of the ecu in national currencies is that fixed on 25.07.85 (see Article 18, Directive 85/374/EEC).
French: On ne se réfère pas à l’ euro, mais à l’ écu, car il s’ agit d’ une valeur historique antérieure à 1999 : la contre-valeur de l’ écu en monnaie nationale est celle fixée le 25.07.85 (voir article 18, directive 85/374/CEE).
English: They will exit the facility and proceed along the East River promenade to enter the Conference Building at the concourse level.
French: Les membres de la presse emprunteront ensuite la Promenade de l'East River pour accéder au bâtiment des conférences par le 1er sous-sol.
English: This applies to both operating and non-operating, facilities based and non-facilities based service providers who own spectrum.
French: Ceci s'applique aux fournisseurs de services qui disposent de fréquences, que ces fournisseurs soient en exploitation ou non et qu'ils soient dotés d'installations ou non.
English: This guideline has been written for all licensed dealers, manufacturing or distributing controlled substances as well as for research scientists and analysis laboratories.
French: On a établi la présente directive à l'intention de tous les distributeurs autorisés, fabricants, distributeurs, laboratoires d'analyses et chercheurs.
English: A/60/857 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/857 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reservists themselves have generally rejected the idea of putting anything in legislation that will ensure the job will be there when they get back.
French: Les réservistes eux-mêmes ont généralement rejeté l'idée d'avoir une mesure législative qui leur garantisse leur emploi à leur retour.
English: We invite you to use the path located on the north side, and the sidewalk on Wellington bridge.
French: Nous invitons les usagers à utiliser la piste de la berge nord et le trottoir du pont Wellington.
English: Each Member State must take the measures necessary to ensure that in addition to ordinary constraining measures such as search and seizure, adequate investigation powers and techniques are available to ensure that offences are investigated and prosecuted effectively, in compliance with the rights of defence and privacy of the persons subject to those measures.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires, pour garantir que, en dehors des mesures de contrainte ordinaires, telles que la perquisition et la saisie, des moyens et techniques d'enquête adéquats soient mis en oeuvre afin que les infractions puissent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites menées efficacement, dans le respect des droits de la défense et de la vie privée des personnes faisant l'objet de ces mesures.
English: Table 8 Social services programme (1 July 2001-30 June 2002)
French: Tableau 8 Programme de services sociaux (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Le bien privé profite surtout à un particulier ou à un organisme alors que le bien public profite à tous les Canadiens.
English: The Network set up three new Task Forces on gender perspectives in relation to the Millennium Development Goals, trade and water, respectively.
French: Le Réseau a constitué trois nouvelles équipes spéciales chargées d'examiner les perspectives sexospécifiques en ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement, le commerce, et l'eau, respectivement.
English: The results represent TSO only, not Tax Centres, and are based on a sampling.
French: Les résultats représentent les BSF seulement et non les Centres fiscaux, et ils s’appuient sur un échantillonnage.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-9 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :ON-LINE INQUIRY & HELP FACILITIES SCREEN DELETED -- MAY 1996
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-9 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :HISTORIQUE PERSONNEL PRINCIPAL PAYE -- D'ENQUÊTE EN DIRECT SUPPRIMÉE -- MAI 1996
English: • increased evaluation capacity, with a continuing focus on results;
French: • une capacité d'évaluation accrue qui continue à mettre l'accent sur les résultats de la recherche;
English: You must provide us with this information in order to determine the date on which you will have completed the maximum 35 years of pensionable service.
French: Vous devez nous fournir cette information afin de déterminer la date à laquelle vous aurez atteint la période maximale de 35 années de service ouvrant droit à la pension.
English: Integration of Human Resources and business planning:
French: Intégration de la planification des RH et des activités :
English: The Darwin Portal is an Internet based platform for collaboration and management of Industrial Property Rights. It covers all the main information necessities of both the Portfolio Owners and the Service Providers.
French: Le Portail Darwin est une plateforme de collaboration et de gestion de Propriété Industrielle, basée sur l'Internet, qui couvre les principaux besoins d'information, tant des Propriétaires de Portfolios, que des Fournisseurs de Services.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the expected accomplishments, performance indicators and external factors in relation to section 10 should be redrafted in order to indicate more clearly the role of the Secretariat in implementing this programme and to provide a better instrument for determining whether expected accomplishments have been attained.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait revoir la rédaction des textes relatifs aux réalisations escomptées, aux indicateurs de succès et aux facteurs externes en ce qui concerne le chapitre 10 afin de faire apparaître plus clairement le rôle que joue le Secrétariat dans l'exécution de ce programme et de disposer d'un instrument plus performant pour déterminer si les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: The reconciliation procedure that is to follow should lead to a more social Europe.
French: La procédure de conciliation qui va suivre devrait conduire à une Europe plus sociale.
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections Publishes Preliminary Statement  
French: La Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti publie une déclaration préliminaire
English: The Claimant asserts that the penalty payments were either reimbursed to the contracting party or were not deducted by the Claimant from the final contractual payments, despite the fact of the delay.
French: Il affirme qu'il a remboursé ces pénalités à la partie contractante ou ne les a pas déduites du règlement final du contrat, en dépit du retard.
English: This paper is reprinted from the Home Health Care Technology Report, v1 n5, 2004, with permission from the publisher, Civic Research Institute.
French: Le document est tiré du « Home Health Care Technology Report », v1 n5, 2004 avec la permission de l’éditeur, le Civic Research Institute.
English: Similar increases in death rates in this age group have been reported in other countries.
French: On observe une augmentation analogue des taux d'accidents mortels dans ce groupe d'âge dans d'autres pays.
English: In Chapter 3 gives a characterization of topological omega sets limits with internal vacuum orbits recurrent non-trivial on compact surfaces and related fields.
French: Dans le chapitre 3 donne une caractérisation des oméga topologique fixe des limites à l'intérieur des orbites récurrentes vide non-trivial compacts sur les surfaces et dans les domaines connexes.
English: He is also co Director of the MRC/Hutchison Cancer Research Centre and of the Strangeways Laboratories for Genetic Epidemiology, also in Cambridge.
French: Il est également co-directeur du MRC/Hutchison Cancer Research Centre et du Strangeways Laboratories for Genetic Epidemiology, également à Cambridge.
English: In the end, the Board opted for the second scenario.
French: Après mûre réflexion, la Commission a opté pour le deuxième scénario.
English: and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 112 - 213 403
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 112 - 213 402
English: 1.Grants to school boards : implementation and maintenance grants, transportation grants, field services.
French: Subventions aux commissions scolaires : octrois d’implantation et de maintien, subventions pour le transport et services à la clientèle.
English: Accounting practices are state of the art.
French: Les pratiques comptables sont à la fine pointe de la technologie.
English: In addition, integration in the stock markets is progressing, although they have to overcome barriers of the same kind as those I have just mentioned.
French: De même, l'intégration des marchés boursiers avance, même si ceux-ci doivent surmonter le même type de cloisonnements que j'ai évoqués.
English: Image Gallery > Actinobacillus pleuropneumoniae > Campylobacter > Francisella tularensis > Helicobacter pylori > Legionella pneumophila > Listeria monocytogenes > Methanobacterium > Methanospirillum hungatei > Proteus mirabilis > Salmonella typhimurium Browse our gallery of fascinating images: get a close up look at campylobacter, listeria, salmonella, and more!
French: Galerie d'images > Actinobacillus pleuropneumoniae > Campylobacter > Francisella tularensis > Helicobacter pylori > Legionella pneumophila > Listeria monocytogenes > Methanobacterium > Methanospirillum hungatei > Proteus mirabilis > Salmonella typhimurium Examine notre galerie d'images fascinantes : observe de plus près la campylobactérie, la listeria, la salmonelle et plus encore!
English: They may at times be reluctant to raise issues of wrongful conduct within their chain of command because they believe it is disloyal or petty to complain, especially about harassment.
French: John Horton, ancien membre de la Marine royale et de la Réserve navale canadienne, a effectué un déploiement d’une semaine avec le groupe opérationnel naval du Canada dans la mer d’Arabie.
English: I hope it will serve as a practical aide-memoire for the Security Council, to help it pay due attention to the rule of law and transitional justice as it addresses the conflict and post-conflict situations before it.
French: J'espère qu'elles serviront d'aide-mémoire pratique au Conseil de sécurité et l'aideront à accorder toute l'attention voulue à l'état de droit et à la justice transitionnelle lorsqu'il se penchera sur les situations de conflit ou d'après conflit dont il sera saisi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that it looked forward to an assessment of the effectiveness of the integrated mission planning process guidelines by the Board once the guidelines had been in effect for a sufficient period of time (A/61/866, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré qu'il attendait avec intérêt l'évaluation de l'efficacité des directives relatives à la préparation des missions intégrées par le Comité des commissaires aux comptes lorsqu'elles auraient été en vigueur pendant une période suffisante (A/61/866, par. 21).
English: And every man that has this hope in [God] purifies himself, even as He is pure.
French: Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme [Dieu] Lui-même est pur.
English: Send your video or photo to friends and fans alike.
French: Envoyez votre vidéo ou photo à vos amis ou à d’autres fans.
English: As for the Métis, they came to see Red River as a place of settlement and for several decades were a permanent element in the colony.
French: Quant aux Métis, ils en viennent à considérer la rivière Rouge comme un endroit où s'établir et ils constituent un élément important de la colonie pendant des dizaines d'années.
English: Canada's Overall Trade Agenda  (recommendations 5, 7, and 43) Canada is no stranger to international trade.
French: Priorités commerciales générales du Canada (recommandations 5, 7 et 43) Le Canada a l'habitude du commerce international.
English: The recent presidential declaration proclaiming the region as a zone of peace, freedom, democracy and development underscores the commitment of the Central American countries to modernization.
French: La déclaration récente des Présidents selon laquelle la région est une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement souligne l'attachement des pays centraméricains à la modernisation.
English: Further, it takes serious note of our responsibilities towards the developing world.
French: En outre, elle tient sérieusement compte de nos responsabilités envers les pays en développement.
English: 3.9 The petitioner refers to the Committee's general recommendation on article 5,f in which the Committee noted that, although article 5 “does not of itself create civil, political, economic, social or cultural rights, [it] assumes the existence and recognition of these rights.
French: 3.9 Le requérant renvoie à la recommandation générale du Comité concernant l'article 5f, dans laquelle le Comité a noté que, si l'article 5 «ne crée pas en soi de droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, [il] suppose l'existence et la reconnaissance de ces droits.
English: Unauthorized access (accès non autorisé) – [PSS] – Access to assets by an individual who is not properly security screened and/or does not have a need-to-know.
French: Valeur (value) – [PGS] – Coût approximatif soit monétaire, culturel ou autre. Valeur monétaire (dollar value) – [Nouv] – Valeur appréciée ou dépréciée de biens corporels; coût de remplacement.
English: The two-track system includes training in the business and in the vocational school; the three-track system supplements this training with introductory courses teaching fundamental practical skills.
French: La filière à deux composantes combine formation en entreprise et formation en école professionnelle; la filière à trois composantes la complète par des cours d'initiation portant sur des compétences pratiques fondamentales.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, détails, une vérification
English: Toll- og avgiftsetaten (the Customs and Excise Administration)
French: Toll- og avgiftsetaten (Administration des douanes et des impôts indirects)
English: The Decision Article 16 provides for obligation of a bank to carry out regular account and transactions monitoring of its clients, aimed at FT prevention, which presumed reporting to competent institutions and blocking of financial resources for which the bank suspects or knows of being used for FT or by persons supporting FT.
French: À cette fin, les banques doivent arrêter des politiques concernant l'acceptation de la clientèle et l'identification des clients, la surveillance continue des comptes et des opérations afin de prévenir le financement du terrorisme, ce qui suppose de signaler aux autorités compétentes et de geler les fonds dont les banques savent ou sont fondées à croire qu'ils sont utilisés pour financer le terrorisme ou par des personnes se livrant à une telle activité.
English: They have developed a vast array of applications both for the bidding phase as well as for the provision of services.
French: Ils ont mis au point toute une série d'applications, aussi bien pour les soumissions que pour la prestation des services.
English: Then, click on the "Register my idDOO" and follow the on-screen instructions.
French: Puis, aller dans la rubrique « J’inscris mon idDOO » . Ainsi, votre « doudou est protégé ».
English: However, this is not to say that CPAC’s status should not be open to review.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que la situation de la CPAC ne devrait pas être réexaminée.
English: It has a more uniform body colour than the other wolffish species, ranging from grey to dark chocolate, and sometimes with a light violet sheen.
French: Le loup à tête large est généralement de couleur plus uniforme que les autres espèces de poissons-loups; de gris à brun foncé, et parfois avec des teintes légères de violet.
English: According to settled case-law, domestic legislation of that kind, since it is discriminatory in character, may be justified only on one of the grounds mentioned in Article 36 of the Treaty (see, to this effect, the judgment in Case 113/80 Commission v Ireland [1981] ECR 1625, paragraphs 8 and 11).
French: Selon une jurisprudence constante, une telle réglementation nationale, dès lors qu'elle revêt un caractère discriminatoire, ne peut trouver sa justification que, le cas échéant, dans l'un des motifs énoncés à l'article 36 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 17 juin 1981, Commission/Irlande, 113/80, Rec. p. 1625, points 8 et 11).
English: Review Panel of the Rabaska Liquefied Natural Gas Project in Quebec The Rabaska liquefied natural gas (LNG) facility is being proposed by a group of companies led by Gaz Métropolitain, Enbridge Gas and Gaz de France.
French: Commission d'examen du projet de gaz naturel liquéfié Rabaska au Québec Un groupe d'entreprises dirigé par Gaz Métropolitain, Enbridge Gas et Gaz de France propose le terminal de gaz naturel liquéfié Rabaska.
English: Submitted by the United States of America
French: Communication des États-Unis d'Amérique
English: We are committed to building a worldleading, knowledge-based economy and we need to be more innovative to stay competitive.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une économie du savoir à l’avant-garde mondiale et nous devons innover davantage pour rester concurrentiels.
English: The bridge structures are located within Lot 2, Concession 7, in the city of Vaughan, Regional Municipality of York, province of Ontario.
French: Ces ponts sont situés dans le lot 2, concession 7, dans la ville de Vaughan, municipalité régionale de York, en Ontario.
English: Although not designated in the CGSB specifications, hydrocarbon type constituents were investigated to gain more fuel property information.
French: CTEC Méthodes d’analyse du combustible
English: To investigate the environmental effects associated with these findings, the temporal and spatial patterns of MFO activity and vitellogenin induction were monitored in three nontarget fish species following a TFM field treatment.
French: Afin d'étudier les effets environnementaux associés à ces résultats, on a surveillé les profils spatio-temporels de l'activité de l'OFM et de l'induction de la vitellogénine chez trois espèces de poissons non cibles après un traitement in situ au TFM.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
French: 2.1 Réformes économiques, institutionnelles et réglementaires:
English: The SBSTA requested its Chair, with the assistance of the secretariat, to hold informal consultations among Parties before the twenty-fifth session of the SBSTA, resources and time permitting, to consider the set of possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex II, including submissions from Parties on the review of the EGTT, due on 4 August 2006, as requested by decision 6/CP.11, with a view to facilitating discussions on this issue at COP 12.
French: Le SBSTA a demandé à son président d'organiser, avec le concours du secrétariat, des consultations informelles entre les Parties avant sa vingt-cinquième session, si les ressources et le calendrier le permettaient, pour étudier l'ensemble de mesures recommandé dans l'annexe II en vue de promouvoir l'application du cadre pour le transfert de technologies, ainsi que les vues des Parties concernant le GETT, qui doivent être communiquées au secrétariat avant le 4 août 2006, conformément à la décision 6/CP.11, pour aider la Conférence des Parties à examiner cette question lors de sa douzième session.
English: Therefore, there is support from all political, social and economic institutions to make the programs work.
French: Par conséquent, toutes les institutions politiques, sociales et économiques les appuient pour qu’ils fonctionnent.
English: The secretariat was requested to provide more information on the programme linkage to the poverty reduction activities of other agencies.
French: On a demandé au secrétariat de préciser les liens existant entre le programme et les activités de lutte contre la pauvreté menées par les autres organismes.
English: The 1995 Montreal Round Table3 called for "a viable fishery in which market returns can provide the opportunity for participants to realize reasonable levels of income."
French: La Table ronde de Montréal3 de 1995 préconisait la création de pêches viables où le rendement du marché pouvait donner aux participants l’occasion d’atteindre des niveaux de revenu raisonnables.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/4, prepared by the secretariat, containing an overview of the mandates and opinions provided by the relevant TIR bodies, so far in the computerization process.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/4, établi par le secrétariat et présentant un aperçu des mandats des organismes TIR et des avis qu'ils ont donnés jusque-là dans le cadre du processus d'informatisation.
English: This will mean that a focal point is needed on a government-wide basis.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait constituer ce point central.
English: The Act provides for the creation of conditions conducive to the comprehensive and equitable development of native languages, freedom of choice and use of one's language of communication, so that all the peoples inhabiting the territory of the Russian Federation may realize their ethnic and cultural potential more fully.
French: Pour mieux mettre en valeur le potentiel ethnique et culturel de tous les peuples présents sur le territoire de la Russie, il est prévu de créer des conditions qui permettent d'assurer un développement dans tous les domaines et sur un pied d'égalité de la langue nationale, ainsi que la liberté de choisir et d'utiliser sa langue de communication.
English: The consultations were aimed at: exploring a human rights approach to public health; reviewing the origins and past experience in practice of a human rights approach, particularly to issues relating to health; contributing to the preparation of a WHO working paper on health and human rights; and generally discussing the implications for WHO of mainstreaming human rights in its work.
French: Les consultations ont porté sur : la définition d'une approche de la santé publique faisant une place aux droits de l'homme; les fondements et la pratique d'une approche axée sur les droits de l'homme et l'expérience acquise dans ce domaine, en particulier dans le contexte de la santé; l'élaboration d'un document de travail de l'OMS sur la santé et les droits de l'homme; d'une manière générale, les incidences pour l'OMS d'une prise en considération des droits de l'homme dans ses activités.
English: Culture and religion exert significant influence over peoples' lives and the social dynamics between men and women.
French: La culture et la religion ont une grande influence dans la vie quotidienne et sur la dynamique des relations entre les hommes et les femmes.