ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the insolvency law may permit the insolvency representative to relinquish a burdensome asset following the provision of notice to creditors and the opportunity for creditors to object to the proposed action, except that where a secured claim exceeds the value of the encumbered asset, and the asset is not required for a reorganization or sale of the business as a going concern, the insolvency law may permit the insolvency representative to relinquish the asset to the secured creditor without notice to other creditors.
French: En particulier, elle peut l'autoriser à renoncer à de tels actifs après que les créanciers en ont été avisés et ont eu la possibilité de s'opposer à l'action proposée, sauf lorsque le montant d'une créance garantie excède la valeur de l'actif grevé et que l'actif n'est pas nécessaire au redressement ou à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, auquel cas la loi sur l'insolvabilité peut permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à l'actif en faveur du créancier garanti sans en aviser les autres créanciers.
English: Mr. Pepke chairing.
French: Président: M. Pepke
English: Equipment and components, such as masks and protective clothing, for detection and defence against radioactive materials and biological and chemical agents.
French: Matériel et composantes, comme les masques et les vêtements protecteurs, servant à détecter les matières radioactives et les agents biologiques et chimiques et à se protéger contre ceux-ci.
English: The practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions to cope with the negative cash position of the International Tribunals could undermine the Organization's financial stability, as the payment of Tribunal assessments was not improving and the closed peacekeeping accounts contained less and less money.
French: Les ponctions effectuées sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturées pour combler les déficits de trésorerie des tribunaux internationaux est une menace pour la stabilité financière de l'Organisation car le recouvrement des quotes-parts dues aux tribunaux ne s'améliore pas et les disponibilités des missions clôturées diminuent.
English: Clicking the autofill button on the bottom of the page will put an image in each frame until it runs out of pages or images.
French: Cliquer sur le bouton d'auto-remplissage en bas de la page mettra une image dans chaque cadre jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'images ou de cadres.
English: The Council's Consortium, which uses the collective purchasing power of government libraries to negotiate better prices and realize cost savings, has grown to over 50 members and is regarded as a key resource by federal libraries.
French: Le Consortium du Conseil qui utilise le pouvoir d'achat collectif des bibliothèques gouvernementales pour négocier les meilleurs prix et réaliser les meilleures économies de coût compte maintenant plus de 50 membres et il est perçu comme une ressource stratégique par les bibliothèques fédérales.
English: Paper and file controls are a constant problem for Honorary Consuls’ officers.
French: Les contrôles des documents et des dossiers sont des problèmes constants pour les agents des consulats honoraires.
English: June session Appeal cases 003/2003 By Decision R403 of 14 April 2003, the Office rejected an application for a variety of the Rosa L. species with the denomination ‘Probril’ on the basis that it was not sufficiently uniform according to Article 8 of the Basic Regulation.
French: Session de juin Recours 003/2003 Par la décision R403 du 14 avril 2003, l’Office a rejeté une demande pour une variété de l’espèce Rosa L. dénommée «Probril» au motif qu’elle n’était pas suffisamment homogène au sens de l’article 8 du règlement de base.
English: (15) The Committee remains concerned about the persistence of widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials.
French: 15) Le Comité reste préoccupé par la persistance du recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des prisonniers par les fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: An extension of six months to the eight-year data protection term is possible if the innovator submits the design and results of clinical trials relating to the use of the drug in relevant pediatric populations.
French: Il s'avère possible de prolonger de six mois la période de huit ans de protection des données si l'innovateur présente la conception et les résultats d'essais cliniques relatifs à l'utilisation de la drogue au sein de populations pédiatriques pertinentes.
English: A Windows tip for a change : you can ctrl-click taskbar items to select multiple windows (and close or minimize them at once, or tile/arrange only them).
French: Un opérateur téléphonique concurrent (ou quelqu’un qui veut vous emmerder, c’est imaginable aussi) récupère votre nom, adresse et téléphone, et ça lui suffit pour commander le dégroupage de votre ligne. Moralité : ne donnez votre numéro à personne.
English: The technician will punch this date on the sticker and record the recommended next date of certification on the Inspection Certificate.
French: Le technicien poinçonnera cette date sur la vignette et inscrira la date recommandée de la prochaine certification sur le certificat d’inspection.
English: ▪ E-mail addresses of the European Institutions ▪ EU "Who is who" directory ▪ Representations of the European Commission in the Member States ▪ Agencies ▪ Committee of the Regions ▪ Council of the European Union ▪ Court of Auditors ▪ Court of Justice ▪ European Central Bank ▪ European Commission ▪ European Data Protection Supervisor ▪ European Economic and Social Committee ▪ European Investment Bank ▪ European Investment Fund ▪ European Ombudsman ▪ European Parliament ▪ Permanent Representations of the Member States to the EU in Brussels
French: ▪ Adresses électroniques des institutions européennes ▪ Annuaire de l'UE ▪ Représentations de la Commission européenne dans les Etats Membres ▪ Agences ▪ Banque centrale européenne ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Comité des régions ▪ Comité économique et social européen ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Cour de justice ▪ Cour des comptes ▪ Fonds européen d'investissement ▪ Le contrôleur européen de la protection des données ▪ Le Médiateur européen ▪ Parlement européen ▪ Représentants permanents des États membres auprès de l’Union européenne à Bruxelles
English: The State party notes that the author has not brought such an action.
French: L'État partie observe que l'auteur n'a engagé aucune action en ce sens.
English: The desired situation whereby all members of the society have the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social, political and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
French: L’inclusion sociale est la situation souhaitée dans laquelle tous les membres de la société ont à leur disposition les opportunités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale, politique et culturelle et pour jouir d’un niveau de vie et de bien-être considéré normal dans la société dans laquelle ils vivent.
English: In the absence of the President, Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Soborun (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: Septic system – includes labour.
French: Fosse septique – Comprend la main-d'oeuvre.
English: Together with this other very important compliance developments will also be progressed by IAOD as quickly as possible in the next period: the implementation of the financial and conflicts of interest disclosure and declaration policy; a whistle-blowing process set up and made operational; and a specific anti-fraud guidance and an awareness policy.
French: Parallèlement, la Division de l’audit et de la supervision internes s’attachera à mettre en place des outils très importants pour le respect des règles et ce dès que possible au cours du prochain exercice, à savoir : mise en œuvre de la politique relative à la divulgation financière et la déclaration des conflits d’intérêt, élaboration et mise en œuvre d’une procédure de dénonciation des abus, et élaboration de règles visant spécialement à lutter contre la fraude et d’une politique de sensibilisation. Inspection 22.
English: The team’s Vancouver-based research assistant spent a lot of her time ordering and shipping items for the project.
French: L’assistante de recherche de l’équipe basée à Vancouver a passé énormément de temps à commander et à expédier les articles nécessaires au projet.
English: ◦ This business focus allows the institution to define target architectures for information technology, that is, the long-range configurations of data, applications, networks and computer technology (hardware and software) that will best respond to the predicted needs and priorities of the institution.
French: ◦ Cette façon d'être vue comme une entreprise permet à l'institution de définir les architectures pour les technologies de l'information, c'est-à-dire les configurations à long terme des données, les applications, les réseaux et la technologie informatique (matériel et logiciel), qui répondront le mieux aux besoins qu'elle prévoit avoir et à ses priorités.
English: These cover all other current expenses relating to rental of premises, maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l’entretien des locaux et de l’équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu’aux frais de recrutement, de transfert, d’installation, de formation et de réinstallation du personnel.
English: A single way of thinking prevailed and today we have realised that it was all a lie, and an extremely costly one at that.
French: La pensée unique régnait et aujourd'hui on sait que c'était un grand mensonge, et un grand mensonge qui a coûté cher.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 3,3 milliards, soit 5,9 %.
English: The four-core-issue approach as reflected in numerous initiatives by members of different regional groupings is the only realistic approach which can best help the Conference get out of its current impasse.
French: L'approche fondée sur les quatre questions centrales, retenue dans de nombreuses initiatives présentées par des membres issus de différents groupes régionaux, est la seule approche réaliste et susceptible de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Enhance the Department’s Intranet (internal) and Internet (external) web sites, including a site for parliamentarians, increasing the amount and quality of information available on-line.
French: • Améliorer les sites Web interne (intranet) et externe (Internet) du Ministère, y compris un site Web pour les parlementaires, afin d’augmenter la quantité et la qualité de l’information accessible en direct.
English: 2001 Alberta Population by Educational Attainment (15-24) In thousands Educational Attainment Total, all education levels 0-8 years Some high school High school graduate Some post-secondary Post-secondary certificate or diploma University degree Bachelor’s degree Above bachelor’s degree Source: Statistics Canada’s Labour Force Survey (2001 Historical)
French: Population de l’Alberta (15-24 ans) par degré d’instruction, 2001 En millier Degré d’instruction Total, tous niveaux 0-8 ans Quelques années d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Quelques années d’études postsecondaires Certificat ou diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Baccalauréat Diplôme supérieur au baccalauréat Les deux 445,1 14,2 171,2 94,6 87,2 61,7 16,1 14,4 1,7 Hommes 228,9 8,5 89,5 52,2 45,7 26,5 6,6 6,2 0 Femmes 216,2 5,7 81,7 42,5 41,5 35,2 9,5 8,3 0
French: Leur évaluation nécessiterait néanmoins un examen au cas par cas.
English: 33 Thus, Article 134(2) of the Rules of Procedure states that:
French: 33 Ainsi, conformément à l’article 134, paragraphe 2, dudit règlement, «[l]es intervenants […] disposent des mêmes droits procéduraux que les parties principales».
English: By Caitlin Emond, Cold Lake Courier "Jester 77, Cold Lake tower, good morning, Cold Lake ALT is 3003.
French: par Caitlin Emond, Cold Lake Courier « Jester 77, Cold Lake tour, bonjour, ALT Cold Lake 3003.
English: For example, major improvements were made to the CRA’s telephone services by implementing state-of-the-art call centre technology.
French: Par exemple, d’importantes améliorations ont été apportées aux services téléphoniques de l’ARC grâce à la mise en oeuvre de la technologie de pointe des centres d’appels.
English: (c) Efforts to reach unregistered schools, specifically makeshift schools, are continued and strengthened;
French: c) De poursuivre et d'intensifier les efforts pour toucher les écoles non enregistrées, en particulier les écoles «de fortune»;
English: Juliane Kammer Press service : + 32 2 28 44302 (BXL) : + 33 38 81 73780 (STR) : + 32 49 89 83550 : empl-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Juliane Kammer Service de presse : + 32 2 28 44302 (BXL) : + 33 38 81 73780 (STR) : + 32 49 89 83550 : empl-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Who would approve and promulgate the standard?
French: Qui approuvera et promulguera la norme?
English: Statistical Tables Table A.1 Crab Fleet, Operating and Maintenance Expenses by Vessel  Length Category, Newfoundland and Labrador Region, 2004
French: Tableaux statistiques Tableau A.1 Flottille de crabiers, Frais d'exploitation et d'entretien par longueur de navire, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: “The Conference recalls that in paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards'.
French: « La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4, la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient “engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.
English: Students Attending Colleges in the United States The Advisory Committee on Immunization Practices in the United States (US) has recommended that all US college students should be informed of the risk of meningococcal disease and the availability of a vaccine, so that they are able to make informed individual decisions regarding vaccination against serogroup C meningococcal disease(40).
French: Étudiants canadiens qui fréquentent une université américaine L’Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) des États-Unis a recommandé que tous les étudiants qui fréquentent une université américaine soient avisés du risque d’atteinte méningococcique et de l’existence d’un vaccin contre cette infection afin qu’ils puissent prendre eux-mêmes une décision éclairée concernant la vaccination contre l’infection à méningocoque C(40).
English: (i) Conduct of seven missions and monitoring of five level 1 surveys on mines and unexploded ordnance;
French: i) Organisation de sept missions et suivi de cinq enquêtes (niveau 1) sur les mines et munitions non explosées;
English: • Regarding complex, value-laden issues
French: • En ce qui a trait aux questions complexes et délicates où de nombreuses valeurs sont en jeu
English: Further evidence of this recognition and commitment can be seen in the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: On trouve des signes de cette reconnaissance et de cet engagement dans l’Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
English: Subsequent attacks may more readily involve vulnerable populations such as children (Brynen, 2002).
French: Compte tenu du peu de temps qui s’est écoulé depuis, on possède peu d’information sur la participation des jeunes à ce genre d’activités.
English: Policies are needed to improve basic human and physical capital (literacy, education, health, roads, etc.). Policies should be tailored to promote the development of leading sectors, which would then create spread effects.
French: Policies are needed to improve basic human and physical capital(literacy, education, health, roads, etc.).Policies should be tailored to promote the developmentof leading sectors, which would then create spread effects.
English: In a follow-up to last week's announcement that the EFIKA evaluation boards from Genesi had made their way into developer hands, the Gentoo/PPC team, in cooperation with Release Engineering , has made available an overlay for the EFIKA boards.
French: Dans la continuité de l'annonce de la semaine passée disant que des cartes de test EFIKA ont été offertes aux développeurs de la part de Genesi , l'équipe Gentoo/PPC , en coopération avec l'équipe Release Engineering (RelEng) , a rendu disponible un overlay pour les cartes EFIKA.
English: microscopic organisms.(16) Control of turbidity in water supplies is important for both health and aesthetic reasons.
French: utilisée; pour cette raison, la recommandation pour la turbidité a été formulée en fonction du procédé employé.
English: Mitchell) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) (Sen.
French: Mitchell) ´ Loi modifiant la Loi du traite des eaux limitrophes internationales (captage massif ´ d’eau) (Sen.
English: Other public policies focused on gender issues and legal equity had also been instituted.
French: D'autres politiques publiques mettent l'accent sur les problèmes sexospécifiques, et l'égalité juridique a également été instituée.
English: In cities and large garrison towns, there was a concentration of political, military and capital power that, in most cases, gave security and often prosperity to the urban populations and acted as a reinforcing feedback mechanism to continued regionalism.
French: Dans les agglomérations et les grandes villes de garnison, où étaient concentrés les pouvoirs politique, militaire et économique, régnaient la sécurité et même souvent la prospérité, ce qui ne faisait que renforcer le régionalisme.
English: Our work in this area has been organized into three program activities: 1.
French: Ses travaux à ce chapitre relèvent de trois activités de programme, soit : 1.
English: The disposal site is located approximately 2.3 km southeast of Gascons Harbour (Chapados Brook); and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 2,3 km au sud-est du havre de Gascons (ruisseau Chapados); b) Sans objet.
English: I want to stress that we wish to use our reports to give a very clear signal to the three countries as well, even though the general debate will probably dilute our messages to some extent, that we remain committed to the process, but that there are issues which cannot be avoided and on which the three countries must take action.
French: Je tiens à souligner que nous souhaitons utiliser nos rapports pour envoyer un signal clair à ces trois pays également, même si la discussion générale risque de diluer quelque peu nos messages. Nous voulons leur faire comprendre que nous maintenons notre engagement en faveur de ce processus, mais qu'il reste certains problèmes qu'il est impossible d'ignorer et à propos desquels ces trois pays doivent prendre des mesures.
English: Generally speaking, these aggregate statistics, while admittedly crude, do support the conclusions of the micro-analysis that the change in the entrance requirement resulted in increased employment, reduced unemployment and little (if any) change in labour force participation.
French: Dans l’ensemble, ces statistiques globales, bien que sommaires, corroborent les conclusions de la micro-analyse, à savoir que la modification de la norme a accru l’emploi, fait diminuer le chômage, et influé très peu (voire pas du tout) sur le taux d’activité de la population active.
English: That case concerned a dispute between a number of reinsurance undertakings domiciled in the Community and an insurance undertaking domiciled in the United States.
French: Cette affaire concernait un litige entre une série d' entreprises de réassurances ayant leur siège dans la Communauté et une compagnie d' assurances qui avait son siège aux Etats-Unis.
English: Armed with these results, specific recommendations are then advanced for policy and for research.
French: Fondées sur ces résultats, suivent des recommandations pour l’élaboration de politiques et la poursuite des recherches.
English: 2007-02-12 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $147,106.80 Call-up against a standing offer 2007-02-12 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 2007-02-12 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 147 106,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: The Agency noted that Icelandair's December 11, 2003 application for authority to operate the proposed December 18, 2003 flight was filed on short notice without explanation. By Decision No.
French: L'Office a pris note du fait que la demande du 11 décembre 2003 d'Icelandair visant l'exploitation du vol du 18 décembre 2003 a été déposée à court préavis et ce, sans justification à l'appui.
English: RELATED ACTS Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [Official Journal L OJ L 327 of 24.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n°1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [Journal officiel L JO L 327 du 24.11.2006].
English: The deputy electoral officer shall have such powers as described in this code as well as those powers of the electoral officer as delegated to the deputy by the electoral officer.  3.
French: Les présidents du scrutin possèdent les pouvoirs décrits dans le présent code ainsi que ceux qui leur sont délégués par le président d'élection.  3.
English: As we know, the death penalty is incompatible with membership of the European Union and also of the Council of Europe; but similar standards are having to be developed slowly in Africa, of course.
French: Comme nous le savons, la peine de mort est incompatible avec l'adhésion à l'Union européenne, mais également au Conseil de l'Europe; toutefois, des normes similaires doivent être élaborées progressivement en Afrique aussi, bien entendu.
English: • Each session is two or three hours in length . Other relevant information
French: • Chacune des séances est d'une durée de 2 à 3 heures . Autres informations pertinentes
English: The Copyright Act has not been reformed significantly for the past 10 years.
French: La Loi sur le droit d'auteur n'a pas été modifiée de façon importante au cours des dix dernières années.
English: In its Concluding Observations concerning Jordan's third regular report to the Committee on the Rights of the Child in 2006, the Committee noted the efforts made to address its earlier concerns and recommendations, but stressed that more needs to be done in several areas, including the area of minimum age of criminal responsibility.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique que lui a présenté la Jordanie en 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté les efforts qui avaient été consentis pour répondre à ses préoccupations et donner suite à ses recommandations, en soulignant toutefois qu'il fallait faire davantage dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale.