ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a report on the recommendations made by a conciliation commission established under the Convention cannot be used in any other proceedings (clause 10).
French: L’article 9 exclut la possibilité de recours locaux relativement à des affaires ayant fait l’objet d’un arbitrage aux termes de la Convention du CIRDI.
English: SAT SEPT 14 08:15-09:15 Considerations in the Design of a Legally Defensible Training Program A. Thomas Low Cost High Tech Searching - Linking GPS with Digital Maps Hughes/Strickland Fishing Vessel Safety - Newfoundland and Labrador Perspective Wiseman How Air Search Contributes to Ground Search Davidson 09:30-10:30 Fatigue Koester Synthetic Aperture Radar (SAR) for Search and Rescue (SAR) of Crashed Aircraft Lukowski The CAA Recreation Avalanche Course Program: A Success Story for Canadian Avalanche Accident Prevention Israelson New SAR Initiatives Fund (NIF) Tutorial K. Walker/M.
French: SAM 14 SEP 08:15-09:15 Considérations dans la conception d'un programme de formation valable en droit A. Thomas Haute technicité à prix raisonnable - liens GPS à l'aide de carte numérique Hughes/Strickland Sécurité des navires de pêche - La perspective de Terre-Neuve-et-Labrador Wiseman Apport de la recherche aérienne à la recherche au sol Davidson 09:30-10:30 Fatigue Koester Radar à ouverture synthétique pour la R-S des avions écrasés Lukowski Le programme de cours sur les avalanches et les loisirs de l'ACA: une expérience réussie de prévention des accidents d'avalanche au Canada Israelson Séance de tutorat sur le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S M. Thomas/K.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize is a very important crop in Togo but there are periods of the year when it becomes scarce and many people cannot afford to eat it due to its high price.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le maïs est une culture très importante au Togo, mais, à certains moments de l'année, il devient rare et beaucoup de personnes ne peuvent s'en procurer parce que son prix est trop élevé.
English: For all these reasons, the Forza Italia delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will support the Union’s actions in the fight against terrorism, since they will simultaneously protect both the human rights and the security of everyone who lives in Europe.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation de Forza Italia au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens soutiendra les actions entreprises par l’Union pour combattre le terrorisme, car elles protégeront simultanément à la fois les droits de l’homme et la sécurité de toute personne vivant en Europe.
English: There was no allegation of violence from any detainee.
French: Aucun détenu n'a formulé d'allégation de violence.
English: This framework is consistent with evaluation practices across the federal government.
French: Ce cadre est conforme aux pratiques du gouvernement fédéral en matière d’évaluation.
English: Legal framework in the EU EU legislative provisions on the prevention and control of FMD provide for both measures in the event of a crisis and safeguard rules with regard to imports.
French: C'est ainsi en particulier que le délai indiqué - 12 mois - ne tenait pas suffisamment compte des vaccins et des tests permettant de faire la distinction entre les animaux vaccinés et les animaux contaminés.
English: In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
French: Conformement a l’article 105, paragraphe 3, du Traite, le troisieme tiret ´ ´ de l’article 3.1 s’applique sans prejudice de la detention et de la gestion, par ´ les gouvernements des Etats membres, de fonds de roulement en devises.
English: Pierre Biron has published a dictionary of pharmacovigilance in English and French and an English-French nautical dictionary; he is a contributor to the golf lexicon available in French at golfeur.qc.ca. Jacques Desrosiers, an evaluator with the Translation Bureau, is principal co-ordinator of the second edition of the Guide du rédacteur, published in 1997, and assistant editor of Language Update.
French: Pierre Biron a publié un dictionnaire de pharmacovigilance en anglais et en français, ainsi qu'un lexique nautique anglais-français; il contribue au lexique du golf sur golfeur.qc.ca. Jacques Desrosiers, évaluateur au Bureau de la traduction, principal coordonnateur de la deuxième édition du Guide du rédacteur parue en 1997 et rédacteur en chef adjoint de L'Actualité langagière.
English: • creation of a BioProducts Industry Council
French: • créer un conseil de l’industrie des bioproduits
English: 1 P-4, 2 P-3,  4 NPO, 5 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 VNUI, 2 AN, 3 SN
English: This amendment was accepted by the House.
French: Cet amendement a été agréé par la Chambre.
English: In line with the obligations of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic in 2006, the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains generally satisfactory.
French: Conformément aux obligations de la République arabe syrienne découlant des résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité et à la position commune à laquelle la Commission et la République arabe syrienne sont parvenues en 2006, la coopération avec ce pays demeure généralement satisfaisante.
English: Mr President, I wish the Danish presidency well in the run-up to the EU Summit this week in Brussels.
French: Monsieur le Président, je souhaite bonne chance à la présidence danoise pour la préparation du sommet de l'UE cette semaine à Bruxelles.
English: Thus in 2003 EUR 24.8 million of amounts that had been previously classed under this heading in 2002 were transferred to budgetary loans (see assets V.A.) and a correction of EUR 4.1 million had to be made.
French: Ainsi, en 2003, des montants représentant un total de 24,8 millions d'euros, qui avaient auparavant été classés dans cette rubrique en 2002, ont été transférés vers les prêts budgétaires (voir actif V.A), et une correction de 4,1 millions d'euros a été a dû être effectuée.
English: By comparison, the Southern New Brunswick zone has warm summers and cold winters, and precipitation is lower and fog much less frequent than in the Fundy zone.
French: Par comparaison, dans la zone du sud du Nouveau-Brunswick, les étés sont chauds et les hivers froids; les précipitations y sont inférieures et le brouillard est plus rare.
English: The Secretary-General of UNCTAD had said that an inter-agency compact, as recommended by the Panel of Eminent Persons, was crucial to managing the encroachment of other bodies on UNCTAD's mandate; delegates should also reiterate the importance of preserving UNCTAD's mandate on development in their dealings with their capitals, in New York, and in other international fora.
French: Les représentants devaient également réaffirmer l'importance qu'il y avait à préserver le mandat de la CNUCED concernant le développement lorsqu'ils traitaient avec leur gouvernement, à New York, et dans d'autres instances internationales.
English: The UNMIK-issued licences fulfil all European standards and can be used throughout Europe.
French: Les permis délivrés par la MINUK répondent à toutes les normes européennes et sont valides dans toute l'Europe.
English: The environmental and territorial implications of the Common Agricultural Policy (CAP) and the European rural development policy are important.
French: Les implications territoriales et environnementales de la Politique agricole commune (PAC) et de la politique européenne de développement rural sont importantes.
English: If the designation "non-compensatory" is not such an instruction, then a Selection Board that applies the global assessment method is deciding on its own that some qualifications are optional.
French: Canada (Procureur général),  [1988] 2 C.F. 137 (C.A.). Si le qualificatif « obligatoire » ne  constitue pas une consigne en ce sens, alors le fait pour un jury de  sélection d'utiliser la méthode d'évaluation globale équivaut  à décider lui-même que certaines qualités sont facultatives.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization continues to orient its work programme in order to accord priority to matters concerning the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.
French: L'AALCO continue d'orienter ses activités de manière à donner la priorité aux questions qui présentent un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures qui renforcent le rôle de cette dernière.
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence, and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
French: Les " gaz polluants " sont le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote exprimés en équivalent peroxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures (HC), en posant un taux de :
English: Total primary school enrolment in developing countries increased from 80 per cent in 1990-1991 to 82 per cent in 2000-2001.
French: Dans les pays en développement, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est ainsi passé de 80 % en 1990-1991 à 82 % en 2000-2001.
English: LR AF 1998 A/S, formerly Løgstør Rør A/S, is a Danish company which at the material time manufactured and sold pre-insulated pipes used, inter alia, for district heating.
French: La société LR AF 1998 A/S, anciennement Løgstør Rør A/S, est une société danoise qui, à l'époque des faits, fabriquait et vendait des conduites précalorifugées, utilisées notamment dans le chauffage urbain.
English: The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.
French: Le point important est que la proposition inclura des entreprises communes entre la Communauté européenne et la Lettonie et qu'un concours financier de 2, 5 millions d'écus est prévu au titre d'aide à la modernisation.
English: The Tribunal notes that the appellant filed an income statement relating to the Canadian operations of the appellant.
French: Le Tribunal note que l'appelante a déposé un état des revenus concernant les opérations canadiennes de l'appelante.
English: Expenditures, by contrast, were held to be the highest form of campaign finance activity because they involve direct communications to the voters. Moreover, expenditures raised no danger of corruption.
French: Les contributions pourraient être limitées en partie parce que les contributions, qui supposent le versement d’argent par un donateur à un comité ou à un candidat, ne représentent pas une expression directe de points de vue politiques et sont donc une forme d’expression d’un ordre inférieur.
English: The Committee considers the applicable provisions still to be restrictive.
French: Le Comité estime que les dispositions en vigueur sont encore trop restrictives.
English: In view of the drastic fall in the number of births, the number of beds in maternity wards was reduced (e.g. rural maternity rooms disappeared completely, replaced by hospitals) which did not worsen access to obstetric care.
French: Étant donné la baisse importante du nombre des naissances, le nombre de lits dans les maternités a été réduit (les salles de maternité rurales ont complètement disparu et ont été remplacées par des hôpitaux), ce qui n'a pas toutefois porté atteinte à l'accès aux soins obstétricaux.
English: However, more should be done to ensure sustainable public finances in the long term.
French: Des efforts supplémentaires sont néanmoins requis pour garantir la viabilité des finances publiques à long terme.
English: The fact that present procedures have not led to mistakes is not an argument against improving them, particularly when this is what the Treaty requires.
French: Le fait que les procédures actuelles n'aient pas débouché sur des erreurs n'est pas un argument contre le fait de les améliorer, particulièrement quand c'est ce qu'exige le Traité.
English: Combating terrorism and the mafias involved in illegal immigration more effectively is a further challenge facing the region, as is the fight against corruption.
French: Une lutte plus efficace contre le terrorisme et les mafias impliquées dans l’immigration illégale constitue un autre défi pour la région, tout comme la lutte contre la corruption.
English: You keep hearing about the WNS Live it up, Rich and Famous Edition, but we bet you wonder “What can I win?” Well, prepare to be amazed and to fall off your seat!
French: Nous espérons que vous avez passé un weekend de Pâques fantastique! Le Woozband vous a définitivement fait travailler avec des tas de défis et de concours.
English: There is no freedom of opinion or of the press; on the contrary, journalists are being prosecuted too.
French: La liberté d'opinion et de presse n'existe pas, au contraire, même les journalistes sont poursuivis.
English: Plate glass 3/16" or thicker is used in "picture" windows; it is harder to break and cut than sheet glass, so it is a bit more secure.
French: Par contre, le verre laminé d’au moins 3/16 pouce est employé pour les fenêtres panoramiques. Il est plus difficile à casser et à couper, ce qui le rend plus sécuritaire que la feuille de verre.
English: Although there was support for the principle of contemporaneity (that is, that only provisions contemporaneous to the treaty under interpretation should be taken account of), it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.
French: Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.
English: 13.09 Payments made under paragraph 13.04(c) and clauses 13.07
French: 25 13.09 Les indemnités versées en vertu de l’alinéa 13.04c) et des
English: ◦ Universities need to recognize their role and responsibility to the community.
French: ◦ Les universités ont besoin de reconnaître leur rôle et leur responsabilité vis-à-vis de la communauté.
English: b Revised 2006-2007 appropriation.
French: b Montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Planned Results (Targets) A stronger community strategic planning process and economic base to be achieved by using tools such as the new Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 corporations), Regional Economic Development Organizations (52 organizations) and other federal and provincial partners.
French: Résultats prévus (Objectifs) Renforcer le processus de planification stratégique et l’assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le nouveau Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire, les 52 organismes de développement économique régional et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: In 1946, 3,964 people, many of them Canadian citizens, were "repatriated" to Japan.
French: En 1946, 3 964 personnes, dont beaucoup étaient des citoyens canadiens, furent "rapatriées" au Japon.
English: In particular, most people react negatively to the transfer of genes from plants to animals and vice versa.
French: Tout particulièrement, la plupart des gens réagissent négativement à l’idée de transférer des gènes de végétaux à des animaux, et vice-versa.
English: That's why I was able to do things I never even dreamed of; because I dared to do things I've never done before because I knew who I was.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai été capable de faire des choses dont je n'aurais jamais rêvé; j'ai osé faire des choses que je n'avais jamais faites auparavant parce que je savais qui j'étais.
English: The Ombudsman himself and most of his staff should, of course, continue to be based at the seat of the European Parliament in Strasbourg.
French: Le médiateur lui-même et la plupart de ses collaborateurs demeureraient évidemment basés au siège du Parlement européen à Strasbourg.
English: Requirements to practise vary, but membership in a professional accounting association is usually required.
French: Bien que les conditions d'exercice de ces professions varient d'un endroit à l'autre, il faut généralement appartenir à une association professionnelle de comptables.
English: General Motors Annual Report, 1997, p.
French: Sources : le chiffre relatif au financement de l’achat d’automobiles ne comprend que celui des véhicules neufs.
English: The study would be carried out within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, the World Summit on Sustainable Development and the Doha Development Agenda, but would cast a new light on these goals from the point of view of equity in regional development as a means of collective progress.
French: Cette étude serait menée dans le cadre des objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey, le Sommet mondial pour le développement durable et le Programme de Doha pour le développement , mais elle placerait sous un jour nouveau ces objectifs en partant du principe que l'équité du développement régional est un outil de progrès collectif.
English: Today, many different types of religious stone statues remain, attesting to the fact that Buddhism was an important part of people's lives everywhere on the peninsula.
French: Demeurent aujourdhui différents types de statues de pierre à vocation religieuse, attestant combien, où que ce fût dans la Péninsule, le bouddhisme a constitué une part importante de la vie des gens.
English: The `whole-post' approach results in the shifting of 17 international professional, 334 national officer, and 316 general service posts from management activities to development effectiveness activities.
French: L'utilisation de cette méthode a entraîné le reclassement de 17 postes d'administrateur recruté sur le plan international, de 334 postes d'administrateur recruté sur le plan national et de 316 postes d'agent des services généraux de la catégorie des activités de gestion à celle des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: In the case of Brazil, high price premiums are reported, compensating for lower yields (organic sugar yields are estimated to average 70 tons of cane per hectare compared with 85 tons for conventionally grown cane).
French: Dans le cas du Brésil, un surprix élevé vient compenser la baisse des rendements (selon les estimations, le rendement de la canne à sucre organique est de 70 tonnes à l'hectare contre 85 pour la canne à sucre ordinaire).
English: Material giving rise to complaints during 2001
French: 1.- Administration 7.- Alimentaire 13.- Services/Finances
English: Report Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) : Common system of VAT Report Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) :
French: Press Conference by : -Elmar BROK, (EPP-ED, DE) Chairman AFET -Karl von WOGAU (EPP-ED, DE), Chairman SEDE -Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) -Raül ROMEVA i RUEDA (Verts/ALE, ES) -Alison BAYLES, SIPRI Director -Patricia LEWIS, UNIDIR Director
English: The government continues to provide funding to free-standing abortion clinics in Ontario.
French: Le gouvernement maintient son financement des cliniques autonomes d’avortement de la province.
English: "These renovations will enable the city to diversify its economic base by hosting events that will attract more tourists, so that residents and visitors alike can enjoy the terrific attractions of this wonderful and welcoming community."
French: « Ces rénovations permettront à la ville de diversifier sa base économique en accueillant des événements qui attireront davantage de touristes, ce qui permettra aux résidants et aux visiteurs de profiter des formidables divertissements offerts par cette magnifique et accueillante collectivité.
English: Phosphorus contributes to algae growth in dugouts.
French: QUE SE PASSE-T-IL LORSQUE TOUT LOXYGÈNE EST ÉPUISÉ ?
English: The defining factor there, quite frankly, is the amount of food you have on board.
French: Le facteur déterminant est alors, bien sincèrement, la quantité de nourriture dont on dispose à bord.
English: In order to obtain a licence, the applicant must be designated by a foreign government or an agent of a foreign government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada.
French: Afin d’obtenir une licence, la demanderesse doit avoir fait l’objet, de la part d’un gouvernement étranger ou du mandataire de celui-ci, d’une désignation l’habilitant à exploiter un service aérien aux termes d’un accord ou d’une entente entre ce gouvernement et celui du Canada.
English: The Commission's main priorities include ensuring that Member States correctly apply European legislation on the transfer of waste, as well as preventing and reducing illegal transfers. The Commission has adopted a series of measures for achieving these objectives.
French: S'assurer que les États membres appliquent correctement la législation européenne en matière de transfert de déchets, de même que prévenir et réduire les transferts illégaux: telles sont les priorités majeures de la Commission, qui a adopté une série de mesures pour atteindre ces objectifs.
English: The Agency’s recent policy research on the knowledge-based economy has provided input into the Agency’s strategic planning process and the federal government’s Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Les recherches stratégiques récentes de l’APECA sur l’économie du savoir ont fourni des éléments qui ont été intégrés au processus de planification stratégique de l’Agence et au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) du gouvernement fédéral.
English: • A decline in government support toward market access and certification infrastructures.
French: • Une baisse de l'appui du gouvernement à l'égard de l'accès aux marchés et des infrastructures de certification nuirait au secteur.
English: Ladies and gentlemen, we now come to Question No 52 by Mr Mihail Papayannakis.
French: Chers collègues, nous passons à la question no 52 de M. Mihail Papayannakis.
English: On April 8, 2004, following the CBSA’s determination, the Tribunal continued its review to determine whether the expiry of the findings respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 8 avril 2004, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a continué son réexamen afin de déterminer si l’expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Environment Canada News Release Canada's New Environment Minister Meets with Canadian Environmental Groups
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau ministre de l'Environnement du Canada rencontre les ONGE canadiennes
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Their utilisation rate will be used as a reference.
French: Leur taux de fréquentation sera pris comme référence.
English: A five-storey building opened in Halifax in 1919.
French: Un édifice de cinq étages ouvre ses portes à Halifax en 1919.