ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional zero-sum approach to security, which ultimately prescribes the enhancement of one's security at the expense of others, should be abandoned.
French: L'approche traditionnelle de la sécurité, qui en fait un jeu à somme nulle et prescrit en définitive l'amélioration de sa propre sécurité aux dépens d'autrui, doit être abandonnée.
English: Includes: 2 brushes (width 1"), 1 brush (width 1 1/2"), 1 brush (width 2") and 1 brush (width 3").
French: Inclus : 2 brosses (largeur 25,4 mm), 1 brosse (largeur 38,1 mm), 1 brosse (largeur 50,8 mm) et 1 brosse (largeur 76,2 mm).
English: What steps has the State party taken to integrate gender issues into public policies, educational curricula and domestic legislation?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour intégrer les questions de parité dans les politiques publiques, les programmes éducatifs et la législation interne?
English: Regarding non-conviction-based forfeiture, the study revealed that confiscation orders based on civil confiscation procedures or on the extended use of taxation powers would not necessarily be executed in all member States, as the Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders seems to apply only to confiscation orders issued within the framework of criminal proceedings.
French: S'agissant de la confiscation sans condamnation pénale, l'étude a révélé que les décisions de confiscation fondées sur des procédures de confiscation civiles ou sur l'utilisation élargie des pouvoirs de taxation ne seraient pas nécessairement exécutées dans tous les États membres, car la Décision-cadre JAI du Conseil 2006/783 du 6 octobre 2006 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation semble s'appliquer uniquement aux décisions de confiscation prises dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Within the consultation context, many library service providers noted particular institutional needs in the areas of cataloguing in languages other than English and French, sourcing multilingual materials, and communicating with other professionals.
French: Au cours du processus de consultation, de nombreux fournisseurs de services de bibliothèque ont évoqué des besoins précis de leur organisme pour ce qui est du catalogage dans d’autres langues que l’anglais ou le français, de l’approvisionnement en documents multilingues et de la communication avec d’autres professionnels.
English: As the Committee had remarked in its conclusions and recommendations concerning Portugal's second periodic report, it would be desirable for the Government to state its position concerning the extent of its criminal jurisdiction when acts of torture were committed outside its territory.
French: Comme le Comité l'avait déjà signalé dans les conclusions et recommandations relatives à l'examen du deuxième rapport périodique, il serait bon que le Gouvernement portugais précise sa position en ce qui concerne l'étendue de sa juridiction pénale lorsque des actes de torture sont commis hors de son territoire.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Macau Language Education—Primary and Secondary Understanding Macau’s education system is crucial to identifying opportunities for the language training industry.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Macau Enseignement des langues au primaire et au secondaire Il est essentiel de bien comprendre le système d’enseignement de Macao pour pouvoir reconnaître les débouchés offerts dans l’industrie de la formation linguistique.
English: The Commission and the Council have suggested we should charge off as much as EUR 10.5 billion in outstanding payments in this SAB.
French: La Commission et le Conseil nous ont proposé d'inscrire à ce BRS le retrait du budget 2001 de 10,5 milliards d'euros de paiements non effectués.
English: The Bureau decided that possibilities should continue to be explored with a view to allowing the CDMC to make its concerns known in such cases, in particular by including this possibility in the Steering Committee’s draft terms of reference, in order for the Committee of Ministers to take a decision on the issue.
French: Le Bureau juge nécessaire de poursuivre l’étude de possibilités qui permettraient au CDMC de faire connaître ses inquiétudes dans de tels cas, notamment en l’incluant dans le projet de mandat du Comité directeur, afin que le Comité des Ministres prenne une décision à ce propos.
English: Philips Juicer in anodised aluminium with patented micro-mesh filter, 700W motor, extra-large feeding tube, 2L pulp container, and stylish 1.5L juice jug.
French: Centrifugeuse Philips en aluminium anodisé avec filtre ultra-fin breveté, moteur de 700 W, cheminée de remplissage extra-large, réservoir à pulpe de 2 l et élégant pichet de 1,5 l.
English: The government will validate the benchmarked air pollutant targets over the next several months.
French: Le gouvernement validera les cibles de référence pour les polluants atmosphériques au cours des prochains mois.
English: If we are to fund additional tasks in the framework of cohesion policy, the financial resources that are needed for this purpose must also be made available.
French: Si nous devons financer des tâches supplémentaires dans le cadre de la politique de cohésion, les ressources financières nécessaires doivent aussi être rendues disponibles.
English: Financial systems have to be strengthened.
French: Les systèmes financiers doivent être renforcés.
English: In the framework of the EADS Global Industrial Development policy and following HR presence at Asian Aerospace in Singapore in February 2006, HR Marketing decided to go one step deeper in the Asian market.
French: Dans le cadre de la politique de Développement Industriel Global d’EADS et à la suite de la participation des RH à l’Asian Aerospace de Singapour en février 2006, la fonction RH Marketing a décidé de développer son action en Asie.
English: Furthermore, the Law School of the University of Vienna offers a course on armed conflict and military intervention in addition to the humanitarian law taught within the general curriculum of public international law.
French: En outre, la faculté de droit de l'Université de Vienne offre un cours sur les conflits armés et l'intervention militaire en plus des cours de droit humanitaire qu'elle dispense dans le cadre du programme général de droit international public.
English: Draft revisions to this Recommendation shall be issued by the CDWG and the ITPWG when required and shall be made available on the Web page under:
French: Les projets de révision de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG ou l'ITPWG au moment voulu et seront disponibles sur la page d'accueil à l'adresse suivante :
English: President: Mr. Idriss Jazaïry (Algeria)
French: Président: M. Idriss Jazaïry (Algérie)
English: This would be the first United Nations resolution to focus specifically on this particularly egregious form of violence against women.
French: C'est la première résolution de l'ONU qui portera spécifiquement sur cette forme particulièrement odieuse de violence à l'égard des femmes.
English: This Bill, when enacted, will complement the implementation of many CEDAW provisions.
French: Ce projet de loi, une fois promulgué, viendra compléter la mise en œuvre de nombreuses dispositions de la Convention.
English: On the other hand, it is not very likely that public finances in these countries will allow a real increase in public funding.
French: De même, les nouveaux médias ont un poids économique encore limité.
English: • Overview of preference measurement activities
French: • Aperçu des activités pour la mesure des préférences
English: Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,
French: Notant avec satisfaction la mise en place de l'Autorité palestinienne et consciente qu'il faut d'urgence reconstruire, réformer et renforcer ses institutions qui ont été endommagées,
English: The apparent stabilization in the number of project operators, even at a time when the availability of funds has risen by almost 43%, implies that the Canadian exploration and deposit appraisal industry has decided to focus its efforts on a manageable number of projects.
French: Les petites sociétés et les prospecteurs ont continué de rechercher davantage les métaux précieux, préférence marquée dont témoigne la proportion de leurs dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements consacrée à l’or et aux métaux du groupe platine (MGP) de 2001 à 2003.
English: Learn how to collect coconuts and to cut the grass like Travis Touchdown in the Santa Destroy city.
French: Apprenez comment s'approvisionner en noix de coco et à tondre la pelouse façon Travis Touchdown dans la ville de Santa Destroy.
English: We know that respect for human rights and democracy in all fields is the best protection against terrorism.
French: Nous savons que la meilleure protection contre le terrorisme est le respect des droits de l'homme et la démocratie dans tous les domaines.
English: If you’re ready to write, choose "Writing a patent application".
French: Si vous êtes prêt à rédiger votre demande, choisissez Rédaction d'une demande de brevet.
English: Complexes 10-14 are fluxional in solution by NMR spectroscopy: small substituents at nitrogen and large substituents at the alkoxide carbons slow the rate of exchange.
French: En solution, la spectroscopie RMN indique que les complexes 10-14 sont en état de flux: des substituants de faibles tailles au niveau de l'azote et de taille importante au niveau des carbones des alcoolates ralentissent l'échange.
English:  Members are to send in information on biotechnology-related upcoming conferences and events that can be put on the Web site.
French:  Les membres feront parvenir au CCCB les renseignements reçus sur les conférences et autres activités de biotechnologie à venir, afin que ces données puissent être affichées au site Web du Comité.
English:    . – Introducing high-performance and efficient services of general interest for all, that is to say services which play a full role in social and territorial cohesion, means not only acknowledging and asserting that these services of general interest are an essential goal of Member States’ economic and social policies and among the fundamental elements of our European model of society, but also that we adopt and defend the basic principles that serve as the operational basis of these services of general interest, namely the universality of services, continuity, affordability and quality.
French:    .Mettre en place des services d’intérêt général performants et efficaces pour tous, c’est-à-dire jouant pleinement leur rôle de cohésion sociale et territoriale, c’est non seulement reconnaître et affirmer que ces services d’intérêt général constituent un objectif essentiel des politiques économiques et sociales des États membres, qu’ils sont l’un des fondements de notre modèle européen de société, mais c’est aussi faire siens et défendre les principes fondamentaux qui servent de base de fonctionnement à ces services d’intérêt général, à savoir l’universalité des services, la continuité, l’accessibilité tarifaire et la qualité.
English: How do I clear a paper jam error in my all-in-one printer?
French: Comment éliminer un bourrage papier dans mon imprimante multifonction ?
English: This page includes a multimedia (audio-video) player that uses JavaScript and Flash.
French: Cette page contient un lecteur multimédia (audio-vidéo) qui utilise JavaScript et Flash.
English: • ensure that the person is provided with the necessary language training at the organization's expense or at the expense of the Canada School of Public Service within the two-year period; and
French: • à veiller à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire aux frais de l'organisation ou aux frais de l'École de la fonction publique du Canada au cours de la période de deux ans;
English: The ban on the use of digital information and cultural input should not be allowed to expand.
French: Le seuil d'utilisation des produits informatiques et culturels numériques ne devrait pas être relevé.
English: The state allocated US$ 25,416,267.88 to the programme for 2007.
French: L'État a affecté 25 416 267,88 dollars au Programme pour 2007.
English: In 2007, CEDAW was concerned about the long delay in enacting a comprehensive legal framework to eliminate discrimination against women and urged Nicaragua to bring national legislation into line with CEDAW.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé son inquiétude concernant le long retard pris dans l'adoption d'un cadre juridique global qui permettrait d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et a demandé instamment au Nicaragua de prendre les mesures nécessaires afin de rendre la législation nationale compatible avec les dispositions de la Convention.
English: For more information about the criteria for prescribed programs of physical activity, see the Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements relativement aux critères s'appliquant aux programmes d'activités physiques visés par règlement, nous vous invitons à consulter le Règlement.
English: Issues for Leaf Scorch None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Television ads Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na
French: Publicité à la télévision Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr
English: Their findings are inconclusive because Christine’s illness is unpredictable: her condition may improve significantly, but may just as well deteriorate.
French: Leurs conclusions sont incertaines car la maladie de Christine est imprévisible et son état peut sensiblement s’améliorer mais tout aussi bien se détériorer. Christine s’accroche à cette nouvelle chance de bonheur tout en craignant qu’elle ne soit qu’éphémère.
English: Each room comes with en-suite facilities, direct dial phone, colour TV and mini-bar.Cycle along the River Elbe, far away from traffic.
French: Bien entendu, chaque chambre inclut baignoire, douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision couleur et mini bar.Situées à l’écart de l’agitation de la circulation, les pistes cyclables longeant l'Elbe offrent un cadre très reposant.
English: • On December 13, 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy, and Preliminary Project Approval (PPA) at an indicative estimate of $129.8 million to complete development of RTID over five years.
French: • Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la stratégie d'acquisition de la GRC concernant l'ITR et a accordé une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 M$ en vue du développement de l'ITR sur cinq ans.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Web site: http://bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ General enquiries: (514) 496-6100 6100 Royalmount Avenue Montréal, Quebec H4P 2R2 CANADA Directions to the Montréal Research Facilities (Montréal, Quebec) Improving the Health of Canadians and their Environment NRC-BRI promotes, assists and performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and environment sectors.
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Site Web : www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (514) 496-6100 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R2 CANADA Directives routières, installations de recherche de Montréal Montréal (Québec) Améliorer la santé des Canadiens et leur environnement L'IRB-CNRC stimule, soutient et fait de la R-D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, en lien étroit avec les industries de la santé et de l'environnement.
English: On Reserve (Other Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing on reserves, on Category 1A* and Category 1A-N* lands, or on Sechelt* lands set aside for other bands.
French: Dans une réserve (autre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident dans des réserves, sur des terres de catégories 1A* et 1A-N* ou sur des terres secheltes* réservées à d’autres bandes.
English: However, there is still a shortfall, estimated at $3 million, in the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Toutefois, le Fonds d'affectation multidonateurs géré par la Banque mondiale pour le programme de DDR accuse un déficit estimé à 3 millions de dollars.
English: The programme aims to improve the child's development of language and comprehension, sensory discrimination and problem-solving capacities.
French: Le programme cherche à améliorer chez l'enfant l'acquisition du langage et la compréhension, la perception sensorielle et l'aptitude à résoudre les problèmes.
English: Tyra is already a fan of MiniCards .
French: Tyra est déjà accro aux MiniCartes .
English: Other elements identified by the Secretariat may be very relevant.
French: La délégation du Brésil a souligné que le document doit être abordé dans un esprit ouvert, en ayant conscience que les éléments ne présenteront pas tous un intérêt pour les travaux du comité. Elle se demande s’il est utile de débattre l’utilisation de mécanismes tels que les accords existants en matière de propriété intellectuelle et d’autres mécanismes de règlement des litiges en vue de protéger les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: Shortell et al (1993) suggested that there are seven core capabilities that organized delivery systems need to achieve integration.
French: Selon Shortell et coll. (1993), il y aurait sept capacités de base nécessaires à l'intégration de systèmes de prestation organisés.
English: The potential costs of services trade liberalization are also familiar from our experience with goods trade. Trade liberalization can displace workers and firms, and redistribute income: some people gain, while others lose.
French: La libéralisation de certains types de services aux producteurs peut éventuellement avoir des effets plus importants sur l’augmentation de la productivité.
English: It is for this reason that NikonNet’s inspiring monthly showcase, “Legends Behind the Lens” will honor his work this November.
French: A 349 euros, il s'annonce particulièrement intéressant. Le COOLPIX L1 est disponible en silver ou en noir mat.
English: The weighted-average term of the above contracts was 81 days (78 days in 1999).
French: L’échéance moyenne pondérée des contrats ci-dessus était de 81 jours (78 jours en 1999).
English: Though commendable, the efforts suggested for the gathering, compiling and vetting of information to enhance the coordination and effectiveness of the international community need further refining in order to fully contribute to the overall aim of safeguarding children in armed conflict.
French: Bien que louables, les efforts proposés pour la collecte, la compilation et l'examen des informations en vue de renforcer la coordination et l'efficacité de l'action de la communauté internationale doivent être encore améliorés afin de contribuer pleinement à la réalisation de l'objectif général, qui est de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Closing address by Ms. Eleni KOURKOULA, Deputy Minister of National Education of Greece Address by Mr. Joseph LICARI, Ambassador, Permanent Representative of Malta to the Council of Europe, Chairman of the Ministers’ Deputies Address by Mr. Attila MESTERHÁZY, State Secretary for Children, Youth and Sports of Hungary Address by Mr. Constantinos CARTALIS, General Secretary for the Olympic Games 2004, Ministry of Culture, on "Olympic Games and Youth: one interactive relationship" 11h30: Address by Mr. George PAPANDREOU, Minister of Foreign Affairs of Greece Signature of a Statement on Olympic Truce (optional) 12h30:
French: Discours de clôture, par Mme Eleni KOURKOULA, Vice-Ministre de l’Education Nationale de la Grèce Allocution de M. Joseph LICARI, Ambassadeur, Représentant Permanent de Malte auprès du Conseil de l’Europe, Président des Délégués des Ministres Déclaration par M. Attila MESTERHÁZY, Secrétaire d’Etat pour les Enfants, la Jeunesse et les Sports de la Hongrie Allocution de M. Constantinos CARTALIS, Secrétaire Général pour les Jeux olympiques 2004, Ministère de la Culture, sur le thème « Les Jeux olympiques et la jeunesse : une relation interactive » 11h30 : llocution de M. George PAPANDREOU, Ministre des Affaires Etrangères de la Grèce Signature d’une Déclaration sur la Trêve olympique (en option) 12h30 :
English: • Trade Promotion (Montréal Fashion Week) North America Fur Association (NAFA)
French: • Publicité, Vogue Bambini, Earnshaw's et Kids Creations
English: Contract details are provided on a quarterly basis, and are restricted to contracts with a value of over $10,000.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats de plus de 10 000 $ accordés par le CSARS au cours du trimestre précédent.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-7-3 Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-7-3 Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) Document complet :
English: • B ased on a record from R eview P anel proceedings and any new m edical evidence Further recourse
French: • Se fonde sur le dossier de la décision du comité de révision et, s’il y a lieu, sur de nouvelles preuves médicales Autres recours
English: Such safeguard measures can only be taken during the NAFTA transition period, that is, the 10-year period beginning on January 1, 1994.
French: Ces mesures de protection ne peuvent être prises que durant la période de transition devant mener à l'application complète de l'Accord, c'est-à-dire la période de dix ans commençant le 1er janvier 1994.
English: Were there more violations in province A or in province B?
French: Les violations ont-elles été plus nombreuses dans la province A ou dans la province B ?
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-172
English: CRA Contracts Directive Chapter 1:
French: Directives sur les marchés de l'ARC Chapitre 1 :
English: It will also lead to the evolution of the UNICEF engagement in the country.
French: Cette période aboutira aussi à une évolution de la participation du rôle de l'UNICEF dans le pays.
English: • Create form letters for inquiries, responses to solicitations and thank-you notes on your computer.
French: • apprenez à utiliser les raccourcis clavier pour les fonctions courantes;
English: They may also be called on to guide in medical evacuations.
French: Ils peuvent aussi être appelés à diriger des évacuations médicales.
English: (b) To continue to cooperate with all mechanisms established under the Human Rights Council, in order to promote the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action and all other activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) À continuer de coopérer avec tous les mécanismes institués dans le cadre du Conseil des droits de l'homme pour promouvoir l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et toutes les autres activités visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Legal expenses Costs are incurred in the employment of the legal profession in crime-related cases, for example in providing defence services to accused.
French: Frais juridiques Il y a également des dépenses associées à l’embauche d’avocats dans le cadre d’affaires criminelles, par exemple pour défendre un accusé.