ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sys HARTMANN (Denmark) Educating the public Sean ROTHERY (Ireland) Educating the politicians Andrew SAINT (United Kingdom) The Thirties Society Gavin STAMP (United Kingdom) Docomomo H.AJ. HENKET (Netherlands) Synthesis of work Andreas LEHNE (Austria) Appendix List of participants
French: Sys HARTMANN (Danemark) Education du public Scan ROTHERY (Irlande) Comment éduquer les hommes politiques? Andrew SAINT (Royaume-Uni) La "Thirties Society" Gavin STAMP (Royaume-Uni) Docomomo H.A J. HENKET (Pays-Bas) Synthèse des travaux Andréas LEHNE (Autriche)
English: It was reported in UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007 that STI policy tends to be marginalized in the poverty reduction strategies of LDCs (UNCTAD, 2007).
French: Dans le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés, la CNUCED a relevé que la politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation tendait à n'occuper qu'une petite place dans les stratégies de réduction de la pauvreté des PMA (CNUCED, 2007).
English: Canadians know, and the government agrees, that sound financial management and a prudent approach to spending is the surest path to strong and sustainable social programs, as well as a better standard of living and a higher quality of life for all our citizens.
French: Les Canadiens, tout comme le gouvernement, sont d'avis que l'adoption d'une saine approche de la gestion financière et d'une démarche prudente en matière de dépenses permettront de mettre en place des programmes sociaux durables et d'améliorer le niveau et la qualité de vie de nos citoyens.
English: Letter dated 3 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exceptions were the BMFs for BDE-99, BDE-100, and BDE-153 in East Greenland which had lower BMFs than those at all other sites.
French: Les seules exceptions concernaient les BDE-99, BDE-100 et BDE-153 au Groenland oriental, dont les FBAm étaient inférieurs à ceux de tous les autres sites.
English: The quantification of health impacts is based on the association between pollution concentrations and total mortality.
French: La quantification des effets sanitaires associe les concentrations de polluants et la mortalité totale.
English: Whether this obligation is implemented by legislation or by a decision of the executive, the State must ensure that the channel chosen for receiving requests allows for confidentiality.
French: Quelle que soit la forme de la mise en œuvre de cette obligation, par une loi ou par une décision du pouvoir exécutif, l'État doit s'assurer que la voie choisie pour recevoir les demandes protège leur caractère confidentiel.
English: It is expected that these trends, particularly fee-based programs, will continue to challenge the mutual fund industry.
French: On prévoit que ces tendances, plus particulièrement dans le cas des comptes assortis de frais, demeureront un défi pour l’industrie des fonds communs de placement.
English: She drew attention to paragraph 7 of the responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.2), which described the relationship between that Commission and the Government.
French: Elle attire l'attention sur le paragraphe 7 des réponses à la liste de questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.2), qui décrit le rapport entre la Commission et le Gouvernement.
English: Perceptions of EAS operators, LLMP proponents, employers, government officials and clients were collected through telephone interviews, in-person interviews and focus groups.
French: Les perceptions des organismes d’exécution des SAE, des promoteurs de projets de PLMT, des employeurs, des fonctionnaires et des clients ont été obtenues au moyen d’entrevues téléphoniques et en personne et de groupes de discussion.
English: UNAMA's Mission Support remains committed to providing efficient administrative and logistics support to the Mission headquarters in Kabul and to the regional and provincial offices.
French: La fonction d'appui à la Mission continue d'avoir pour objectif d'apporter un soutien administratif et logistique efficace au siège de la Mission à Kaboul et aux bureaux de région et de province.
English: The Committee includes Councillors, Elders, community members, police and social service agency.
French: Le comité est composé de conseillers, d’aînés, de membres de la collectivité, de policiers et de travailleurs sociaux.
English: ConsA_ICIadvice - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Industrial, Commercial, or Institutional advice on water conservation offered or planned to be offered within the municipality.
French: ConsA_ICIadvice – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Valeur booléenne, 1 = Conseils sur la conservation de l’eau donnés aux industries, aux entreprises ou aux institutions ou que l’on prévoit donner au sein de la municipalité.
English: In areas to the south of Ontario, most pollination is accomplished by a single species of non-social bee, Ptilothrix bombiformis, with much of the bee's activity centred around these plants.
French: Dans des régions situées au sud de l’Ontario, la pollinisation est surtout accomplie par une seule espèce d’abeille non sociale, le Ptilothrix bombiformis, dont l’activité se concentre en grande partie autour de cette plante.
English: Some of our green initiatives are standard practices that one will, hopefully, find in any socially responsible company across the nation.
French: Quelques-unes de nos initiatives vertes reposent sur des pratiques standards que l'on peut espérer trouver dans toute entreprise canadienne socialement responsable.
English: I do not think those are aims which we can include in our development policies.
French: Je ne crois pas que ce soient là des ambitions que nous puissions inscrire dans des politiques de développement.
English: Manitoba has 63 First Nations, including six of the 20 largest bands in Canada.
French: Au Manitoba il y a 63 Premières nations, parmi lesquelles on retrouve 6 des 20 plus importantes bandes indiennes au Canada.
English: The lakes were selected to represent a continuum ranging from oligotrophic to eutrophic lake types.
French: Les lacs ont été sélectionnés de façon à ce que tous les types lacustres soient représentés, depuis le milieu oligotrophe jusqu'au plan d'eau eutrophe.
English: Member must submit all receipts in order to be reimbursed a gain/loss.
French: Le militaire doit présenter tous ses reçus pour se voir rembourser un gain/une perte.
English: The Group may establish sub-groups of experts to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of the general activities of the Group.
French: Le Groupe peut établir des sous-groupes d'experts pour élaborer des projets nécessitant des compétences spécifiques, qui sont censés s'intégrer à ses activités générales.
English: I believe that the EU has sufficient means at its disposal and yet the resources we have to deal with such situations - in particular Frontex - are completely inadequate.
French: Je pense que l'UE dispose de suffisamment de moyens et, pourtant, les ressources dont nous disposons pour faire face à ces situations - en particulier Frontex - sont tout à fait insuffisantes.
English: The customer pays by credit card and an independent service provider located in Canada processes payments for the non-resident supplier.
French: Le client paie par carte de crédit et un fournisseur de service indépendant situé au Canada traite les paiements pour le fournisseur non résident.
English: Pursuant to paragraph 167.1(b) of the Customs Act, these regulatory amendments were publicly announced as follows:
French: En vertu de l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes, ces modifications réglementaires ont été annoncées publiquement comme suit :
English: It serves the needs and requirements of industry.
French: Cette formation vise à répondre aux besoins et aux exigences de l�industrie.
English: It's about restoring the centerpiece of our social programs.
French: Il s'agit de rafraîchir la pièce maîtresse de nos programmes sociaux.
English: ◦ created a new prohibition whereby a court may now make an order, for up to life, prohibiting a convicted sex offender from attending a public park or swimming area, or a school ground or playground, and from being an employee or volunteer in a position of trust over a child under the age of 14 years (section 161 of the Criminal Code);
French: ◦ a créé une nouvelle interdiction qui permet au tribunal de prononcer une ordonnance, qui peut être perpétuelle et interdit à un délinquant sexuel condamné de se trouver dans un parc public ou une zone de baignade publique, sur un terrain d'école ou sur un terrain de jeu, et d'être un employé ou un travailleur bénévole en relation de confiance avec une personne âgée de moins de 14 ans (Article 161 du Code criminel);
English: Iu23-12/2006E 0-662-42873-0 54416E accessible formats pdf version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Every country must be heard.
French: Tous les pays doivent avoir droit de parole.
English: Missed Dose: From the Dosage and Administration section of Part I, provide information on what to do if a dose is missed.
French: Dose oubliée À partir de la section « Posologie et administration » de la partie I, indiquer les mesures à prendre si une dose a été oubliée.
English: Top of page University of New Brunswick Aboriginal Category – Faculty of Law Improves access to legal education and the legal profession for persons of Indian, Métis and Inuit background, and increases the social and cultural diversity of the school and legal profession.
French: Haut de la page University of New Brunswick Aboriginal Category – Faculty of Law (en anglais seulement) Améliore l'accès à l'éducation juridique et à la profession d'avocat pour les Indiens, les Métis et les Inuits, et accroît la diversité socioculturelle de l'école et de la profession d'avocat.
English: The first is to the Council.
French: La première s’adresse au Conseil.
English: We commend the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, for his unflinching efforts in preparing and launching this dialogue.
French: Nous félicitons le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, des efforts inlassables qu'il déploie pour préparer et lancer ce dialogue.
English: In the first stage, it is concentrating on: (1) stamping out discrimination by public authorities towards both the people they serve and those they employ; (2) working with the media on how to avoid publishing or broadcasting material which is discriminatory or encourages discrimination and from discriminating in their employment policies; (3) increasing the possibility of everyone, whatever their personal characteristics, to participate on an equal basis in decisionmaking, whether in politics, business or society in general; (4) ensuring that everyone has the same level of access to goods and services.
French: Dans un premier temps, il se concentre sur les objectifs suivants: 1) éradiquer la discrimination de la part des administrations publiques tant envers les personnes à qui elles offrent leurs services qu’envers celles qu’elles emploient; 2) travailler avec les médias sur la façon d’éviter la publication ou la diffusion de documents discriminatoires ou incitant à la discrimination et sur la façon de supprimer toute discrimination dans leurs politiques d’emploi; 3) augmenter les chances de toute personne, quelles que soient ses caractéristiques personnelles, de participer de façon équitable à la prise de décision, que ce soit dans le domaine politique, dans le domaine commercial ou dans la société en général; 4) s’assurer que tout le monde bénéficie des mêmes possibilités d’accès aux biens et services.
English: Housing the offices of INC, the National Museum of Nicaragua, the Rubén Darío National Library, the National Periodical Library and the General National Archive, this is the most important building for the nation's culture, as it houses the offices of the INC and its instrumentalities.
French: Le palais héberge les bureaux de l'INC et ses services, le musée national du Nicaragua, la Bibliothèque nationale Rubén Darío, l'hémérothèque nationale et les Archives générales de la nation, représentant de ce fait l'édifice le plus important pour la culture nationale.
English: Fee-For-Service Top 5 Dental Procedures (Millions) Dental Procedures Composite Restorations Scaling Extractions Amalgam Restorations Root Canal Therapy Source:
French: Les cinq principales interventions dentaires payées à l’acte (en millions de $) Sous-catégorie Restaurations en composite Détartrage Extractions Obturations d’amalgame Traitement de canal Source :
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu’un résident d’un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l’autre État contractant en tant qu’artiste du spectacle, tel qu’un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision ou qu’un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: To look for items that interest you, choose from the different search options that maseratistore.com offers or browse the theme categories.
French: Pour trouver les articles qui vous intéressent, vous avez le choix entre plusieurs modes de recherche sur le store ou vous pouvez naviguer parmi les différentes catégories de produits.
English: Let me give as an example our desire to use more funds for the prevention of crises rather than for trouble-shooting.
French: Permettez-moi de citer comme exemple notre désir d’allouer davantage de fonds à la prévention des crises qu’à la résolution des problèmes.
English: The United States' kosher food industry was estimated at over US$7 billion in 2006, while that of Canada was worth roughly $575 million and supported by approximately 348,600 Jewish consumers in 2001.
French: En 2006, ce marché était évalué à plus de 7 milliards de dollars américains aux États-Unis et à environ 575 millions de dollars au Canada, où le nombre de consommateurs juifs totalisait approximativement 348 600 en 2001.
English: This task will require small, dedicated writing teams to lead the development of the documents.
French: Cet exercice suppose qu’on assigne à de petites équipes de rédaction spécialisées la direction de l’élaboration des documents.
English: She managed to calm the appellant and advised her to go home.
French: Elle a réussi à calmer l'appelante et lui a conseillé de rentrer chez elle.
English: Stresses the importance of a stable, predictable base of regular resources and encourage Member States that are in a position to do so to announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter;
French: Souligne qu'il est important de maintenir une base de ressources ordinaires stable prévisible et encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle, si cela leur est matériellement possible, à présenter un échéancier de versements et à se tenir à ces contributions annoncées et à cet échéancier.
English: Investigate tailored polymers as substitute materials by careful selection and formulation of materials and re-examination of design parameters for optimal exploitation of material capabilities.
French: Étudier les polymères sur mesure comme matériaux de substitution en choisissant et en formulant soigneusement les matériaux, ainsi qu'en réexaminant les paramètres de conception, en vue de l'exploitation optimale des capacités des matériaux.
English: We must therefore ask ourselves three questions: What went wrong?
French: Aussi devons-nous nous poser trois questions : comment en est-on arrivé là?
English: The source can identify and select the frequency of the target that needs to be charged, regardless of its position in space or obstacles that might be in the way.
French: La source peut identifier et sélectionner l’objet à charger grâce à la fréquence spécifique qui lui a été allouée, indépendamment de sa localisation dans l’espace et des obstacles qui pourraient s’intercaler entre eux.
English: The framework of binding instruments provides a basic obligation for all States to cooperate with respect to ecosystem management.
French: Tous les instruments internationaux applicables en la matière font obligation à tous les États de coopérer en matière de gestion des écosystèmes.
English: Preparations are under way for the implementation of crime victim surveys in several African countries, including with the collaboration of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des préparatifs sont en cours en vue de mener des enquêtes sur les victimes de la criminalité dans plusieurs pays d'Afrique, avec la collaboration notamment de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The inspected State Party shall indicate in its acknowledgement of receipt of notification, as provided for in Section IV, paragraph 5, of this Protocol, whether this point of entry/exit is acceptable or not.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, une équipe d'inspection arrive sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée par un point d'entrée / sortie afférent, en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, au site déclaré qu'elle a l'intention de désigner comme premier site d'inspection en vertu du paragraphe 7 de la présente Section.
English: Draft text: The Joint Approach on Forests: An Initiative for Low Forest Cover Countries 14
French: Projet de texte: L'approche commune concernant les forêts: une initiative pour les pays à faible couvert forestier 15
English: Technology cooperation involves joint efforts by enterprises and Governments, both suppliers of technology and its recipients.
French: La coopération technique repose sur des initiatives conjointes de la part des entreprises et des pouvoirs publics, fournisseurs et bénéficiaires des technologies.
English: • Fund programs to the needs of the population, and not per capita
French: • Les bureaucrates et les décideurs à Ottawa ne comprennent pas la situation de nos communautés.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Statements at the high-level segment
French: Déclarations lors du débat de haut niveau
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/630), drew attention to the conclusions and recommendations contained in paragraphs 5 and 7 of the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/56/630), appelle l'attention sur les conclusions et recommandations figurant aux paragraphes 5 et 7 du rapport.
English: The appellant was found not to have met the education factor, which required an engineering "degree".
French: On a jugé que l'appelant ne satisfait pas au facteur Études, qui exigeait un « diplôme » en génie.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf 46kb) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie (html | pdf 49kb) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Renewable Power Generation Snapshot Percentage of SDTC funding invested in renewable power generation projects SDTC-funded renewable power generation projects SDTC funding allocated to renewable power generation projects Total renewable power generation portfolio project value 19% 16 $45 million $4 million
French: Instantané de la production d’électricité renouvelable Contribution de TDDC au portefeuille de projets de production d’électricité renouvelable Projets de production d’électricité renouvelable financés par TDDC Financement de TDDC alloué aux projets de production d’électricité renouvelable Valeur totale du portefeuille de projets de production d’électricité renouvelable 19 % 16 45 millions $ 4 millions $
English: We must ask ourselves the question: How much longer can this collective punishment by an occupying, militarily superior force — in violation of international humanitarian law — be endured by the Palestinian people?
French: Nous devons nous demander : Combien de temps les forces militaires israéliennes feront-elles subir des châtiments collectifs au peuple palestinien, en violation du droit humanitaire international?
English: - A statement by the representative of the Secretary-General of OAU, H.E. Ambassador Mamadou Bah;
French: • L'allocution du Représentant du Secrétaire général de l'OUA, S.  l'Ambassadeur Mamadou Bah;
English: Additional information on these amounts is provided in the respective departmental detail sections.
French: La section du budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères présente de plus amples renseignements sur ces montants.
English: Child labour persists as a rights violation.
French: Le travail des enfants demeure une violation des droits.
English: The quotes received by the Agency indicate that there is no shortage or scarcity of standard grade 100 lb reusable rail as SL&H contends in its application, and that there is only limited market demand relative to the supply of reusable standard grade 100 lb rail.
French: Les prix qu'on lui a indiqués démontrent qu'il n'y a aucune pénurie ou rareté des rails réutilisables de 100 lb de qualité standard, contrairement à ce que le SL&H prétend dans sa demande, et qu'il n'y a qu'une clientèle limitée désireuse d'acquérir ce genre de rails.
English: How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain? How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
French: Le projet NET-BIOME de mise en réseau des politiques régionales de recherche des RUP et des PTOM dans le domaine de la biodiversité tropicale, notamment marine, démontre la capacité des RUP à créer un réseau de recherche dans un domaine qui leur est spécifique et comportant un potentiel de valorisation de leurs atouts.