ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that this concern should be addressed and that the liberalisation and integration of Securities Clearing and Settlement Systems should be coupled with a common regulatory and supervisory framework system, which will increase the safety of the overall clearing and settlement environment in the EU while also leading to the mutual recognition of systems.
French: La Commission estime que ce problème doit être réglé et que la libéralisation et l’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison doivent s’accompagner de l’instauration d’un cadre réglementaire et prudentiel commun, qui renforcera la sûreté de toutes leurs opérations dans l’Union européenne, tout en permettant leur reconnaissance mutuelle.
English: Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
French: Oui, au cours des trois à cinq prochaines années, il y aura probablement une autre récession mondiale.
English: Because a XML is seen as an information tree, one must - using the DOM - add nodes to the document.
French: Puisque le document XML constitue un arbre d'information, il s'agit - en utilisant le modèle DOM, d'ajouter des noeuds au document.
English: If this is the case, add lines 8 and 9 and include the total in box 16, "Employee’s CPP contributions," on the T4 slip.
French: Alors additionnez le total des lignes 8 et 9 à la case 16 « Cotisations de l’employé au RPC » du feuillet T4.
English: • your radio station licence number (or call sign);
French: • votre numéro de licence de station radio (ou indicatif d'appel);
English: - Survey done right after the implementation of the outputs of this project.
French: - Enquête immédiatement après la mise en œuvre des extrants.
English: The Hotel also offers private cabins on the beach, and has special arrangements with the leading fun parks, discotheques and museum in the area.
French: L'hôtel offre également les carlingues privées sur la plage, et a des arrangements spéciaux avec les principaux parcs, discothèques et musée d'amusement dans le secteur.
English: Propos de Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies et Coordonnateur résident du système des Nations Unies en République démocratique du Congo cité par Hem Okaré, «Ross Moutain: l'Ituri est sur le bon chemin», 13 mars 2008, http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=16881.
French: Propos de Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies et Coordonnateur résident du système des Nations Unies en République démocratique du Congo cité par Hem Okaré, «Ross Moutain: l'Ituri est sur le bon chemin», 13 mars 2008, http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=16881.
English: The remaining information shall be submitted subsequently, once it becomes available.
French: Les autres renseignements seront soumis par la suite, lorsqu'ils seront disponibles.
English: We therefore abstained in the final vote, and our position is made very clear in our own groups proposed resolution.
French: Nous nous sommes par conséquent abstenus lors du vote final. Nous avons très clairement exprimé notre position dans la résolution déposée par nos propres groupes.
English:   Since hydrates have an enormous ability to trap gas - believed to rival and surpass the benefits of current storage and transportation methods-their potential as a synthetically grown material is significant.
French:   Étant donné la grande capacité des hydrates à piéger les gaz, capacité dont les avantages seraient comparables ou supérieurs à ceux des méthodes actuelles d'entreposage et de transport, ils offrent également des possibilités très intéressantes en tant que matériaux synthétiques.
English: The path that leads to it is already laid-out with light.
French: Le chemin qui y mène est tout tracé de lumière.
English: 18 03 01 European Council on Refugees and Exiles 5 p.m. 450 000 100,—
French: 18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 5 p.m. 450 000 100,—
English: The ancient Greeks and Romans knew all about the use of art for propaganda purposes.
French: Les anciens Grecs et Romains maîtrisaient déjà l’instrumentalisation de l’art à des fins de propagande.
English: However, in many cases, incumbent positions are low in the institutional hierarchy, there is frequent turnover of the staff assigned to this work, and often resources are scarce, with the result that these professionals are often overwhelmed by the scope of the task.
French: Par contre, dans bien des cas, le niveau hiérarchique peu élevé des titulaires, le roulement fréquent du personnel affecté à ce dossier et souvent la rareté des ressources font en sorte que ces professionnels peuvent être dépassés par l'ampleur de la tâche.
English: Are you tempted to linger here?
French: Vous aimeriez en proﬁter plus longtemps?
English: Based on comparison of the values that formed the basis for the risk quotient analysis for wildlife (i.e., a LOEL of 2 mg/kg-bw per day for ComPeBDE for effects on the liver in rats [Great Lakes Chemical Corporation, 1984] and the dose ingested by mink consuming fish containing 1.25 mg total PBDEs/kg wet weight [Johnson and Olson, 2001]).
French: D’après une comparaison des valeurs ayant servi à l’analyse du quotient de risque pour les espèces sauvages (c.-à-d. une DMEO de 2 mg/kg p.c./jour dans le cas du ComPeBDE avec effets sur le foie de rats [Great Lakes Chemical Corporation, 1984] et la dose ingérée par des visons consommant du poisson présentant 1,25 mg de PBDE totaux par kilogramme de poids frais [Johnson et Olson, 2001]).
English: This changed in 2001.
French: La situation a changé en 2001.
English: The HS was created to meet a vital and pressing need for a single classification system, which would respond to the basic commodity description and coding requirements of the entire international trade community.
French: Le Système harmonisé a été créé pour répondre à un besoin capital et urgent, qui était de disposer d'un système de classification unique conforme aux exigences fondamentales de l'ensemble des milieux commerciaux internationaux en matière de désignation et de codage des marchandises.
English: * This document contains the fourth and fifth periodic reports of Latvia, due on 14 May 1999 and 2001 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport contient les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Lettonie qui auraient dû être présentés le 14 mai 1999 et le 14 mai 2001, respectivement.
English: Because the Fund is not designed to address all peacebuilding needs in a comprehensive manner, it should be used judiciously as a catalyst to start up critical activities, thus complementing the broader peacebuilding agenda discussed in the Commission.
French: Le Fonds ne prétend pas répondre à l'ensemble des besoins en matière de consolidation de la paix; il y a lieu de l'utiliser de manière judicieuse comme catalyseur pour la mise en train d'activités essentielles, son action complétant ainsi le programme plus général de consolidation de la paix discuté au sein de la Commission.
English: Nigeria as a signatory to the United Nation's Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and in fulfillment of its obligation under Article 18 submitted its 4th and 5th country Periodic Report (covering the period 1994 - 2002) outlining progress recorded on the implementation of the Convention.
French: Le Nigéria, en tant que signataire de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et aux fins de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 18, a présenté son quatrième-cinquième rapport périodique (pour la période 1994-2002) exposant les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: A central element for many countries with respect to the liberalization of natural gas is the development of interconnections to facilitate imports and inter-country trade.
French: Pour de nombreux pays, l'élément central dans la libéralisation du gaz naturel est la création d'interconnexions en vue de faciliter les importations et le négoce d'un pays à l'autre.
English: Concentration and speed of information processing A person's concentration and speed of information processing which are required for reading, writing, speaking, or decision-making, may be reduced due to the illness or to side effects of medication.
French: La concentration et la vitesse à laquelle un postulant ou une postulante traite l’information requise pour lire, écrire, parler ou prendre une décision peuvent être réduites en raison de la maladie, des effets secondaires des médicaments ou de l’état émotif provoqué par la maladie.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex II to this document and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBSTA.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des travaux reproduit à l'annexe II du présent document et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: Marsalek, J., Q. Rochfort, T. Mayer, M. Servos and B. Brownlee.
French: Marsalek, J., Q. Rochfort, T. Mayer, M. Servos et B. Brownlee.
English: The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant documents, in order to facilitate informed public participation.
French: Le calendrier de la participation devrait être fonction des dates de mise à disposition des documents considérés afin que les membres du public puissent intervenir en toute connaissance de cause.
English: The OEE also offers a good selection of free in-house case studies and reports that outline new money- and energy-saving technologies.
French: L'OEE offre également gratuitement une intéressante sélection d'études de cas et de rapports internes qui portent sur les nouvelles technologies permettant d'économiser de l'argent et de l'énergie.
English: The results of the Gallup survey, supra note 1, suggest that most large companies began drug testing mainly to protect their safe work record or reduce the number of accidents.
French: soit, cela peut devenir un dossier important, &ant don& que le Canada se propose d’adopter une strategic antidrogue comparable a celle qui a ete mise en oeuvre aux l&s-Unis.
English: Private sector firms carry out the actual project work.
French: Ce sont des entreprises du secteur privé qui exécutent les travaux.
English: The Democracy Council is an informational gathering of six Canadian organizations that engage in democracy support:
French: Le Conseil de la démocratie est un groupe informel qui réunit six organisations canadiennes qui appuient la démocratie à l’étranger.
English: • | Minus (100% of monthly current salary) from his pre-disability occupation or position; calculation is $50,000 divided by 12 $4,167
French: • | Moins (100 % du traitement mensuel actuel versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité); le calcul est le suivant 50 000 $ divisés par 12 4 167 $
English: Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Human Resources Branch
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Marcel Nouvet
English: The front side of the Canon 900 Ti distinguishes itself by robust looks with attractively round lines.
French: Les lignes de cet Ixus sont tout en douceur et le revêtement satiné ajoute encore un peu de douceur à l'ensemble.
English: We want a government that is both firm and openminded, that is willing to make concessions to preserve social peace.
French: Nous voulons un gouvernement à la fois ferme et ouvert, capable de faire des concessions afin de préserver la paix sociale.
English: The Subcommittee further noted that the disaster-related activities of GEO in 2006 would focus on: priorities jointly identified by the GEO Working Group on Tsunami Activities and the Intergovernmental Oceanographic Commission; developing a multi-hazard approach to early warning and crisis management; and expanding the use of Earth observations for disaster prevention and mitigation.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'en 2006 les activités du GEO liées à la gestion des catastrophes porteraient sur: les priorités définies conjointement par son groupe de travail sur les tsunamis et la Commission océanographique intergouvernementale; l'élaboration d'une approche multirisque en matière d'alerte précoce et de gestion de crise; le développement de l'utilisation des observations terrestres pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: During the Group's twenty-sixth session, the Group was informed that the Government of Belarus would invite the Working Group in 2001.
French: Pendant la vingt-sixième session du Groupe de travail, celui-ci a été informé que le Gouvernement bélarussien inviterait le Groupe de travail en 2001.
English: • increased awareness of delegated authorities and responsibilities;
French: • sensibilisation accrue des autorités et responsabilités déléguées;
English: Meeting on the ICC Review Conference (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Réunion sur la Conférence d'examen de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Statistics Canada’s Input-Output Make Matrix, the average of three years 1990, 1991 & 1992.
French: Matrice entrées-sorties de Statistique Canada, moyenne des trois années 1990, 1991 et 1992.
English: Regional representatives also helped identify key project features, and main differences in project approach and outcomes.
French: Ils l’ont aussi aidée à définir des éléments clés du projet et à relever des différences principales dans l’approche et les résultats du projet.
English: Production management review minor corrective actions.
French: La direction de la production doit examiner ces corrections.
English: Understanding of the sources of greenhouse gases by sector and industry is critical.
French: Il est primordial de comprendre les sources des gaz à effet de serre pour chaque secteur et industrie.
English: The Commission proposes to develop information services in third countries and to promote cooperation between consular services of the Member States and local authorities;
French: La Commission propose de développer des services d'information dans les pays tiers ainsi que d'encourager la coopération entre les services consulaires des États membres et les autorités locales;
English: 8.5 Offers of domestic product or portions of unused import allocations will only be accepted at the CBHEMA and the EICB between the hours of 9 a.m. to 5:00 p.m. Monday, Ottawa time.
French: 8.5 Les offres de produits domestiques ou de portions inutilisées de quotes-parts du CT ne seront acceptées par l'OCCOIPC et la DGCEI qu'entre 9 h et 17 h le lundi, heure d'Ottawa.
English: The Council shall provide the reasons for its proposed withdrawal of preference or priority and shall consider any contractor's response.
French: Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.
English: However, rebuilding the trust and mutual confidence that are needed if real and sustainable progress is to be achieved requires sustained and direct contacts between the parties themselves.
French: Toutefois, rétablir la foi et la confiance mutuelle qui sont indispensables pour réaliser des progrès réels et durables exige des contacts soutenus et directs entre les parties elles-mêmes.
English: Proposing to inspect ~1 to 3% of trial sites Note:
French: Proposition d'inspecter de 1 % à 3 % des lieux d'essai.
English: At present, Kazakhstan is implementing, together with the Soros Foundation, a pilot project entitled “Juvenile justice” in Almaty and Almaty oblast; the objective of the project is to guarantee all the rights of minors involved in criminal proceedings.
French: Un projet pilote intitulé «La justice des mineurs», qui vise à garantir pleinement les droits des mineurs dans la procédure pénale, est actuellement mis en œuvre dans la ville et la région d'Almaty avec le concours de la Fondation Soros.
English: An action plan had therefore been developed to introduce specialized centres to sell products made by local women in all thirteen districts of Timor-Leste, with a planned start date in 2010.
French: C'est pour cette raison qu'un plan d'action a été élaboré afin de créer des centres spécialisés dans la vente des produits fabriqués par les femmes locales dans les treize districts du Timor-Leste dont le lancement est prévu en 2010.
English: Our modern rooms come with bathtub or shower, toilet, TV, internet access and desk. The establishment offers homely comfort and is located some 5 km away from Regensburg.
French: Les chambres modernes comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, accès Internet et bureau.Situé à 5 km environ de Ratisbonne, l’hôtel offre tout le confort souhaité et une ambiance conviviale.
English: The Caucasus and other neighbouring regions are very important regions.
French: Le Caucase et les autres régions voisines sont des régions très importantes.
English: As the volatility of PCBs increases with increasing temperature, it is important that all systems and especially processes involving elevated temperatures (i.e., 155°C, are completely enclosed and/or served by adequate exhaust control and ventilation.
French: Étant donné que leur volatilité est proportionnelle à la température, il est important que tous les systèmes, particulièrement ceux faisant appel à des températures élevées (c.-à-d. supérieures à 155°C), soient fermés hermétiquement et munis de contrôles et de systèmes adéquats pour l'évacuation des gaz.
English: Negotiations for the transfer of sovereignty of the Hudson's Bay Company lands to Canada followed, but with little regard to the wishes of the inhabitants.
French: Des négociations pour le transfert de la souveraineté du territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada s'ensuivirent, sans que grand cas soit fait de la volonté des habitants.
English: NATURE OF INTEREST OF THE BORROWER IN FARMING OPERATION 5.
French: NATURE DU DROIT DE L'EMPRUNTEUR SUR L'EXPLOITATION AGRICOLE 5.
English: "Fungal Contamination in Public Buildings:
French: « Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: Valid numeric data is an optional sign, followed by one or more digits (optionally containing a decimal point), followed by an optional exponent.
French: Une valeur numérique valide est un signe optionnel, suivi par un ou plusieurs nombres (contenant, optionnellement, un point décimal), suivi par, éventuellement, un exponentiel.
English: Crankshafts or cam shafts c.
French: Composés ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus; c.
English: The remaining Ethiopian languages are used by about 29.6 per cent of the population.
French: Les langues éthiopiennes restantes sont parlées par quelque 29,6 % de la population.
English: • Develop and implement governance renewal processes and mechanisms to support excellence in governance.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un processus de renouvellement de la gouvernance et des mécanismes visant à appuyer l’excellence liée à la gouvernance.
English: In Central America, UNDCP will provide technical advice and training to Governments and non-governmental organizations to improve the planning and implementation of drug abuse prevention programmes, building as far as possible upon expertise and experience existing within the region.
French: En Amérique centrale, le PNUCID offrira des conseils techniques et une formation aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils puissent améliorer la planification et l'exécution des programmes de prévention de l'abus des drogues, en tirant parti le plus possible des connaissances spécialisées et de l'expérience qui existent au sein de la région.
English: (HU) Firstly, Commissioner Cioloş's efforts for the European Union to establish, at last, an appropriate protective mechanism against the global volatility of food prices deserve full support.
French: (HU) Tout d'abord, les efforts faits par le commissaire Cioloş pour convaincre l'Union européenne de mettre enfin sur pied un mécanisme de protection approprié contre la volatilité mondiale des prix des denrées alimentaires méritent tout notre soutien.
English: Mr President, there is enormous discrimination against women in the United Kingdom, sadly.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni connaît malheureusement une discrimination énorme contre les femmes.
English: Mr. Meena (India) said that all the proposals made—to replace the word “withdraw” with “correct”, to introduce the idea of partial withdrawal and to insert the word “significant” before “input error”—had potentially controversial implications.
French: M. Meena (Inde) considère que toutes les propositions faites - remplacer le mot “retirer” par “corriger”, introduire l'idée de retrait partiel et insérer le mot “important” après “erreur de saisie” - ont des implications pouvant prêter à controverse.
English: However, certain irregularities in the constitutional referendum had tarnished this progress.
French: Aujourd’hui même, le ministre des Affaires étrangères de l’Arménie, M. Oskanian, rencontre à Moscou son homologue azerbaïdjanais, M. Mammédiarov.
English: The participation of Rx&D member companies in the DREAM trial meant the research team had free access to both medications, an aspect critical to the success of the study.
French: La participation de sociétés membres de Rx&D à l'essai DREAM a permis à l'équipe de recherche d'avoir accès gratuitement aux deux médicaments, ce qui a été vital au succès de l'étude.
English: (3) The opportunity for circumvention is likely to be higher when the conduct of the member State or international organization would not be in breach of an international obligation, for instance because the circumventing international organization is bound by a treaty with a non-member State and the same treaty does not produce effects for the organization's members.
French: 3) La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.
English: (2) The Chief Commissioner shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred in performing duties while absent from his or her ordinary place of work.
French: (2) Le président est indemnisé des frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de ses fonctions hors de son lieu habituel de travail.
English: (a) After the formation of the Government of National Unity, the two parties have agreed to re-establish the Joint National Transitional Team;
French: a) Après la formation du gouvernement d'unité nationale, les deux parties sont convenues de rétablir l'Équipe mixte de transition nationale;
English: Letter dated 8 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are supposed to be presented within three years of the programme’s adoption.
French: Elles sont censées être présentées dans les trois ans qui suivent l’adoption du programme.
English: Indeed, I understand - and I am speaking as the coordinator for my group for the ACP Meeting - that none of the Commissioners will be attending the ACP-EU Meeting in Cape Town in four weeks' time.
French: J'ai, en effet, appris - et je parle en tant que coordinatrice de mon groupe à l'Assemblée ACP-UE - qu'aucun commissaire n'ira dans quatre semaines à l'Assemblée ACP-UE au Cap.
English: Visit CFPSA Human Resources Web Site Now
French: Visitez le site Web de la Division des ressources humaines de l'ASPFC