ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/414) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/414) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Arctic hares in Newfoundland are the southernmost in the world, and have the lowest reproductive potential of any hare or rabbit in the world- one litter per year with an average of three young! Because of their low numbers, restricted habitat, and low reproduction rate, the park monitors these animals closely.
French: Bien qu'il soit gros (il peut peser jusqu'à six kilos), le lièvre arctique vivant dans l'île se trouve à la limite sud de son aire de répartition mondiale et affiche le plus faible potential reproductif de toutes les espèces de lapin et de lièvre de la planète - il ne produit qu'une portée par année, de trois levrauts en moyenne!
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Sea Otter Rehabilitation Oil spills, which pose a major threat to sea otters, have been identified in the sea otter recovery strategy as one of the highest priorities to be addressed.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Rétablissement de la loutre de mer Les déversements d'hydrocarbures représentent une importante menace pour la loutre de mer. La stratégie de rétablissement de l'espèce reconnaît qu'ils constituent un problème auquel il faut s'attaquer en priorité.
English: I would like to thank our Indian co-chairman, Mr Vohra, for once more giving us the opportunity to discover one of the regions of India.
French: C’est pour la plupart d’entre nous la première visite dans l’État de l’Andra Pradesh et une formidable opportunité de découvrir d’autres facettes de l’Inde, de sa richesse culturelle et de rencontrer d’éminentes personnalités de la société civile locale.
English: • If more than three better to have a higher order expected result
French: • S’il y en a plus que trois, il serait préférable de miser sur un ordre de résultats prévus plus élevé
English: As part of these rallies, four PHOTO EXHIBITS have been put together since 2002.
French: Enfin, la TCCC vient d’amorcer un projet mobilisateur visant à enrichir le circuit culturel : la mise en valeur de personnages qui ont marqué l’histoire.
English: However, the multilateral trading system had not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and therefore there was still a need to address some biases in the system and to ensure full participation in and ownership of the multilateral trading system by all countries.
French: Ce système ne tenait pas encore dûment compte des problèmes et des intérêts des pays en développement; il fallait donc remédier à certains de ses défauts et veiller à ce que tous les pays y participent pleinement et aient tous voix au chapitre.
English: There exists no substitute natural resource.
French: Il n'existe aucune ressource naturelle qui puisse s'y substituer.
English: The questionnaire covered the most important provisions in the Convention.
French: Le questionnaire couvrait les dispositions les plus importantes de la Convention.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange for 2006, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2006 : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: • Bas Cleary, Newfoundland and Labrador, Department of Environment and Labour
French: • Bas Cleary, Terre-Neuve-et-Labrador, Department of Environment and Labour
English: Please note that any hardware or equipment identified as an in-kind contribution must be prorated for the time it is used for the project, based on the rental or lease value.
French: Il est à noter qu’en ce qui concerne le matériel ou équipement identifié en tant que contribution en nature, sa valeur doit être calculée au prorata de ce qu’il en aurait coûté en location ou en prêt pour son utilisation pendant la durée du projet.
English: The report states in this respect that the conditions of work for public sector workers as well as the conciliation and arbitration procedures for related collective conflicts are governed by the EIRA and that it is the public services employees that are governed by the Public Service Commission.
French: Le rapport indique à cet égard que les conditions de travail des agents du secteur public, de même que les procédures de conciliation et d’arbitrage pour les conflits collectifs les concernant, sont régies par la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles ; il précise également que la Commission du service public couvre les agents des services publics.
English: Appeal Cases 2000, Vol.
French: Bundesverfassungsgericht, arrêt du 7 juin 2000, 2 BvL 1/97, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts 102, 147.
English: Acid rain and the long range transportation of air pollutants are well documented examples (e.g., circumpolar Arctic).
French: La démarche adoptée doit toujours être conforme aux principes de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: For my training period of the D.E.A., I have to implement some algorithms of multiple precision multiplication.
French: Pour mon stage de D.E.A., je dois implémenter des algorithmes de multiplication en multiprécision.
English: I hope you love the Woozworld Cup 2010!
French: J’espère que vous avez apprécié le Woozworld Mondial 2010 !
English: Member of the Supervisory Board, Alcan Deutschland GmbH., Eschborn; Rémy-Cointreau S.A., Cognac/Paris; and Bongrain S.A., Viroflay.
French: Administrateur : Alcan Deutschland GmbH, Eschborn; Rémy-Cointreau S.A., Cognac/Paris; Bongrain S.A., Viroflay.
English: Can I change the Region Setting?
French: Puis-je modifier le code de zone ?
English: The plan uses generic wording to define the DB limit.
French: Le régime utilise un libellé général pour définir la limite des PD.
English: The effort benefited both Navy and Air Force personnel.
French: Cet exercice a été profitable pour le personnel de la Marine et pour celui de la Force aérienne.
English: Apart from this having roots in our traditional ties with the Arab world, India's commitment to peace and stability in the region is a cardinal element of its foreign policy.
French: Outre le fait que cela renvoie à nos liens traditionnels avec le monde arabe, l'attachement de l'Inde à la paix et à la stabilité dans la région est un élément fondamental de sa politique étrangère.
English: During the period, it had been planned to replace 70 binoculars, which were beyond economical repair and scheduled for write-off, from United Nations Logistics Base stock.
French: Au cours de la période considérée, il avait été prévu de remplacer 70 jumelles, qu'il n'était plus rentable de réparer et qui devaient être passées par profits et pertes, par prélèvement sur les stocks de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Under the original contracts, payment was due shortly after delivery in August 1990 but the claimants did not receive payment from the resale until 1991.
French: En vertu du contrat initial, le paiement devait avoir lieu peu après la livraison, en août 1990, mais les requérants n'ont perçu le produit de la cession qu'en 1991.
English: The meeting shall be held within (a) 90 days after polling day at a general election; or
French: Les délais de convocation sont : a) quatre-vingt-dix jours suivant le jour du scrutin d'une élection générale;
English: Adult female lygus bugs lay eggs in soft plant tissues such as petioles or leaf midribs; eggs hatch in 7-10 days and there are five nymphal instars before the final moult to the adult.
French: Les punaises femelles pondent dans les tissus végétaux tendres, tels que les pétioles ou les tissus entre les nervures des feuilles.
English: Emphasis is also placed on collaborative research, international cooperation, and information pooling.
French: L'accent a aussi été mis sur la recherche en collaboration, sur la coopération internationale et sur le regroupement de l'information.
English: RI Representatives routinely attend and monitor the Executive Board meetings, PrepCom meetings, and the other events and activities of UN agencies and subsidiary agencies in order to identify common concerns and goals that are parallel to Rotary's mission.
French: Des représentants de Rotary International assistent régulièrement aux réunions des conseils exécutifs et des comités préparatoires, ainsi qu'à d'autres manifestations et activités des organismes et organes subsidiaires des Nations Unies, afin de recenser des préoccupations et objectifs communs qui correspondent à la mission de Rotary International.
English: Help the resident provide brief advice for the at-risk or problem drinker.
French: Aidez le résident à offrir un bref conseil au buveur à risque.
English: lay two or three pastry sheets brushing each one with olive oil again.
French: pastry sheets brushing each one with olive oil again.
English: Have you ever considered getting involved in an organization in your community?
French: Avez-vous déja songé à vous engager dans un organisme de votre communauté?
English: How? ▪ Has the initiative been concerned with addressing the health of individuals?
French: Comment? ▪ L'initiative a-t-elle servi à examiner la santé des personnes?
English: Having learned braille at a very young age I remember little of the experience, except that I often wondered when I would be able to read books like my older sisters did.
French: Ayant appris le braille très jeune, je me souviens peu de cette initiation, sauf que je me suis souvent demandé quand je serais en mesure de lire des livres comme mes sœurs le faisaient.
English: The routine provision of water with an inoffensive taste will also assist in the detection of chemical corrosion and biological growths in the distribution system should objectionable tastes arise.
French: Le fait que des goûts désagréables puissent se manifester dans une eau de distribution qui en est habituellement dépourvue permet également de dépister plus facilement la corrosion chimique et les proliférations biologiques dans le réseau.
English: PEGs are small chemical entities consisting of long waxy material which attaches to targeted drug molecules.
French: Les PEG sont de petites entités chimiques consistant en une longue substance cireuse qui se fixe aux molécules pharmaceutiques ciblées.
English: Negotiation of side agreements and legal drafting work are well underway and an implementation working group is expected to start work on the implementation plan shortly.
French: La négociation des accords connexes et le travail de rédaction législative sont bien avancés et un groupe de travail sur la mise en œuvre devrait s’atteler à la tâche de rédiger un plan de mise en application très bientôt.
English: Governments support environmental technology in B.C. March 07, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada and the Province of British Columbia are supporting B.C.'s environmental technology sector through a joint investment of $181,000 in GeoExchange BC, a leading clean energy industry association.
French: Le gouvernement appuie la technologie environnementale en Colombie-Britannique 7 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada et la province de Colombie-Britannique appuient le secteur de la technologie environnementale de la province en versant un financement conjoint de 181 000 $ à GeoExchange BC, une importante association de l’industrie de l’énergie propre.
English: S. Rutherford, Yanwen Shao, J. P. Smith, B. Blanchfield, B. Cadieux and J. W. Austin (2003) Combined Effect of Germinants and High Hydrostatic Pressure on the Inactivation of Clostridium botulinum type E Spores First Joint Trans-Atlantic Fisheries Technology Conference - TAFT 2003 - 33rd WEFTA and 48th AFTC meetings,11 to 14 June 2003, Reykjavik, Iceland Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: S. Rutherford, Yanwen Shao, J. P. Smith, B. Blanchfield, B. Cadieux and J. W. Austin (2003) Combined Effect of Germinants and High Hydrostatic Pressure on the Inactivation of Clostridium botulinum type E Spores First Joint Trans-Atlantic Fisheries Technology Conference - TAFT 2003 - 33rd WEFTA and 48th AFTC meetings,11 to 14 June 2003, Reykjavik, Iceland Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The least developed countries, as the countries most vulnerable to crises, should be financially supported and granted duty-free and quota-free market access for all their exports.
French: Les pays les moins avancés, qui étaient les plus vulnérables aux crises, devaient être soutenus financièrement et bénéficier d'un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota pour toutes leurs exportations.
English: United Nations Force in Cyprus (UNFICYP): Operation SNOWGOOSE The UNFICYP mandate is to monitor the 1974 cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) : opération Snowgoose Le mandat de l’UNFICYP consiste à faire respecter l’accord de cessez-le-feu conclu en 1974 entre les Chypriotes grecs et turcs et à maintenir la stabilité dans l’île.
English: Consideration of new draft Regulations
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de Règlements
English: Comaplex Minerals Corp. is proceeding with an ambitious program to assess the potential development of the Meliadine property (24 km northeast of Rankin Inlet).
French: Projet Meliadine West
English: If the Court reports next time that it is not right, I fancy that we shall not be recommending discharge for the 1997 year.
French: Si elle établit le même constat l'année prochaine, je crains fort que nous ne soyons dans l'impossibilité de recommander la décharge pour l'exercice 1997.
English: The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions or to any combination thereof for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
French: Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli pour sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour contribuer à leur solution.
English: International Contractors-Egypt seeks compensation in the amount of USD 754,360 for loss of profits.
French: International Contractors-Egypt demande une indemnité d'un montant de USD 754 360 pour manque à gagner.
English: I propose therefore to suspend the meeting.
French: Je propose par conséquent de suspendre la séance.
English: ◦ any statements and declarations provided to the financial agent by the association along with each contribution that the association may make that comes from money provided by individuals who are eligible.
French: ◦ les états et déclarations produits par l’association auprès de l’agent financier, avec chaque contribution qu’elle a apportée et qui provient des fonds de particuliers admissibles à apporter des contributions.
English: (7) An earlier version of this report was tabled on 27 November 1990 as the Committee’s Twentieth Report.
French: (7) Une version antérieure de ce rapport a été déposée le 27 novembre 1990, à titre de 20e rapport du Comité.
English: Loi no 94-548 du 1 juillet 1994 relative au traitement de données nominatives ayant pour ﬁn la recherche dans le domaine de la santé et modiﬁant la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
French: Loi no 94-548 du 1er juillet relative au traitement de données nominatives ayant pour ﬁn la recherche dans le domaine de la santé et modiﬁant la Loi no 78-17 du 6 janvier relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
English: Ultimately, these are the issues that must be resolved before the world can expect developing countries to lower their tariffs.
French: Voilà, en fin de compte, les questions qui doivent être résolues avant que l’on puisse s’attendre à ce que les pays en développement abaissent leurs tarifs.
English: In the honourable senator’s remarks about the public interest override, I thought I heard her say that heads of departments, or some such phrase, would be able to disclose information if it were deemed to be in the public interest, even if otherwise it might not be disclosable.
French: Je felicite ´ madame le senateur Milne de son projet de loi qui porte sur des ´ ´ ´ questions qui auraient du etre reglees lorsque le Parlement etait saisi ˆ ˆ du projet de loi C-2.
English: We provide cosily arranged rooms with shower, toilet and a balcony.
French: La Pension Schwarzenbach dispose de chambres confortablement aménagées avec douche, WC et balcon.
English: Researchers had thought, for example, that grey seals used wide swaths of Scotian Shelf waters where conditions appeared suitable.
French: Par exemple, les chercheurs croyaient que les phoques gris s’alimentaient dans les eaux du plateau néo-écossais, où les conditions semblaient favorables.
English: It doesn't solve all problems (that would be going too far!
French: Il ne règle pas tous les problèmes (il ne manquait plus que ça !
English: By a Judgment of 12 December 1996, the Court rejected the preliminary objection and found that it had jurisdiction, on the basis of Article XXI, paragraph 2, of the Treaty of 1955, to entertain the claims made by Iran under Article X, paragraph 1, of that Treaty.
French: La Cour a, par un arrêt du 12 décembre 1996, rejeté cette exception préliminaire et s'est déclarée compétente, sur la base du paragraphe 2 de l'article XXI du traité de 1955, pour connaître des demandes formulées par l'Iran au titre du paragraphe 1 de l'article X dudit traité.
English: The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The information can be provided, for instance, to any person legally entitled to the information by reason of an Act of Parliament, to any prescribed persons for any prescribed purposes, and to any person for any purpose where the Minister deems the disclosure to be in the public interest.
French: Il peut s'agir, par exemple, de communiquer l'information à quiconque y a droit par mesure législative, à toute personne désignée à toutes fins désignées, ou encore à toute personne à toutes fins là où la Ministre juge que cette communication est d'intérêt général.
English: Since these data may be adjusted later, the maps may change accordingly.
French: Ces données pouvant être corrigées a posteriori, les cartes peuvent évoluer en conséquence.
English: • Operational requirements; and
French: • les exigences opérationnelles;
English: Other findings demonstrated the large amount of air emissions from the marine sector, including cruise ships, freighters and ferries, an amount of pollution similar to that contributed by motor vehicles.
French: D’autres résultats ont mis en évidence l’importance des émissions dans l’atmosphère du secteur maritime, dont les navires de croisière, les navires de charge et les traversiers, qui est comparable à la quantité d’émissions des véhicules à moteur.
English: “Under no circumstances may testing be carried out in violation of the principles of international human rights law”.
French: « En aucun cas les examens ne peuvent être effectués en violation des principes du droit international relatif aux droits de l'homme. »
English: The additional requirements for the period from 16 April to 15 October 2000 are partly offset by savings of $588,100 from the appropriations of the prior mandate period.
French: Le montant des ressources supplémentaires demandées pour la période allant du 16 avril au 15 octobre 2000 est partiellement compensé par un montant de 588 100 dollars d'économies réalisées sur celui du crédit ouvert au titre de la période précédente du mandat.
English: This program has been offered to all area schools for 15 years. It is provided at a set time every year and when the officers have the time.
French: Ce programme est exécuté, depuis quinze ans, dans toutes les écoles de la région, suivant un horaire prédéterminé chaque année et selon la disponibilité des policiers.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1500, and welcome millions of visitors annually.
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Governance and Popular Participation (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième session du Comité de la gouvernance et de la participation populaire (4);
English: Senator Chalifoux’s comments point to another feature of Aboriginal families that prevailed even in urbanized settings until recent times: families were the seat of both economic and political activities.
French: Les commentaires de la sénatrice Chalifoux révèlent une autre caractéristique de la famille autochtone qui s’est maintenue, même en milieu urbain: la famille était la base des activités économiques et politiques.
English: If there is a disruption in mail service caused by labour dispute, civil unrest or other events beyond the control of the parties, between mailing and actual receipt of such notice, the party sending such notice will re-send by courier, fax or other electronic means and such notice will only be effective if actually received.
French: ARTICLE 6 - RESILIATI~N
English: Despite these and many other successes, a number of concerns have been highlighted, including:
French: Malgré ces succès et de nombreux autres non cités, un certain nombre de problèmes ont été relevés, notamment :
English: It will focus on presenting the program's expected results, intended beneficiaries, planned activities, implementing partners, inputs, performance indicators, actual outputs and outcomes, the problems encountered (affecting program ability to achieve its expected results), and corrective measures taken or lessons learned.
French: Il portera sur la présentation des résultats escomptés du programme, les bénéficiaires visés, les activités prévues, les partenaires d'exécution, les intrants, les indicateurs de rendement, les extrants et les résultats réels, les problèmes survenus (touchant la capacité du programme à obtenir les résultats escomptés) et les mesures correctives ou les leçons apprises.
English: First, the need for Kosovo to be able to get financial and economic support to develop its capacity in the various sectors of Government administration and police.
French: Tout d'abord, le Kosovo doit recevoir un appui économique et financier suffisant pour pouvoir développer ses capacités dans les divers secteurs de l'administration du Gouvernement et de la police.
English: ✓Enjoy eating with family and friends! ✓Take time to eat and savour every bite!
French: • Choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d’hiver et les patates douces.