ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory compliance by 1 January 2010 for vehicles equipped before 1 July 1999.”
French: Mise en conformité obligatoire avant le 1er janvier 2010 pour les véhicules équipés avant le 1er juillet 1999.”.
English: • The annual report is required by the EE Act but is also useful to employers
French: • Le rapport annuel exigé par la Loi sur l’EE est aussi un instrument utile pour les employeurs.
English: Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
French: Dans le Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), les États membres sont convenus, dans des termes analogues à ceux de l'article 85 du Traité de Rome, d'interdire les pratiques commerciales restrictives qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun, mais le Conseil du COMESA est autorisé à accorder des exemptions.
English: Industry Research Canadian Publishers' Council Book Buying Study
French: Recherche Enquête du Canadian Publishers' Council sur les habitudes d’achat de livres
English: The Committee welcomes the strengthening of the global economic recovery since its meeting last September.
French: Le Comité se félicite que la reprise économique mondiale se soit renforcée depuis sa dernière réunion, en septembre 2003.
English: (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT); Re Complaint Filed by Aviva Solutions Inc.
French: (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE); Re plainte déposée par Aviva Solutions Inc.
English: The appellant was represented by Evan Heidinger, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Evan Heidinger, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: But, for the millions who face the crushing burden of poverty, mere proclamations that help is on the way are not enough to create jobs or foster development.
French: Mais pour les millions de gens qui vivent dans la misère, la simple annonce de la mise en route de l'aide ne suffit pas à créer des emplois et à susciter le développement économique.
English: Between 1996 and 2001, not wearing a seatbelt was a contributing factor in one-third of all traffic fatalities.
French: De 1996 à 2001, le fait de ne pas porter une ceinture a contribué à plus d’un tiers des fatalités suivant des accidents de la route.
English: Jones, Cathy Article also available en français
French: Jones, Cathy Version anglaise de cet article
English: Synopsis of Pertinent PCB Regulations in Canada 2.1
French: Résumé des règlements pertinents sur les BPC au Canada 2.1
English: However, prejudices which discriminate against girls and women do exist, and sometimes the discriminatory reflex which existed during the colonial era makes itself felt, whether in terms of skin colour, social, linguistic and ethnic background, family name, etc. Measures taken to eliminate discrimination include legislation and the holding of public competitions; the criteria used are those employed in public competitions and a decision is taken by a recruitment panel with human resources expertise, the aim being to ensure transparency, equity and non-discrimination.
French: Cependant, il existe quelques idées préconçues fondées sur la discrimination des filles et des femmes et, parfois, on sent le réflexe de la discrimination qui régnait à l'époque coloniale, fondé sur la couleur de la peau, l'origine sociale, linguistique et ethnique, le nom de famille, etc.  Une des mesures adoptées pour éliminer la discrimination est la législation et la pratique des concours publics fondés sur des critères de concours public et la décision prise par votation des jurys de recrutement de ressources humaines, où l'on prétend garantir la transparence, l'équité et la non-discrimination.
English: The Community rules on freedom of movement for workers prohibit not only overt discrimination based on nationality but also covert discrimination which, by applying seemingly neutral criteria, in fact produces the same result.
French: «Les règles communautaires concernant la libre circulation des travailleurs interdisent non seulement les discriminations ouvertes basées sur la nationalité, mais aussi les discriminations dissimulées qui, par application de critères apparemment neutres, aboutissent en fait au même résultat.
English: New Caledonia participated in the EU Overseas Countries and Territories Forum, held in Nuuk, Greenland, from 5 to 7 September 2006.
French: La Nouvelle-Calédonie a participé au Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer qui s'est tenu à Nuuk (Groenland) du 5 au 7 septembre 2006.
English: We know that, in the end, terrorism will be defeated.
French: Nous savons qu'en fin de compte, le terrorisme sera vaincu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to B.P Flight Training Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à B.P Flight Training Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Preliminary indications are that cuttings, which are separated from the mud, may be used as onsite fill as required at the end of the Project.
French: De telles opérations sont anticipées : posage à travers les chaos de boules, posage à travers les affleurements rocheux et les intersections de pipelines. Dès que le pipeline est complètement posé, le navire hydrographique finit le lever de plan de poseconforme.
English: (except for those persons whose contributions are paid from the central budget, for example recipients of Child Home Care Allowance and prison inmates).
French: (à l’exception des personnes dont les cotisations sont payées sur le budget de l’Etat, par exemple, les bénéﬁciaires de l’allocation parentale d’éducation et les détenus).
English: Rest breaks help to alleviate foot problems where redesigning jobs is impractical. Frequent short breaks are preferable to fewer long breaks.
French: L’instructeur procède ensuite à la récapitulation et présente le corrigé des cas à l’étude.
English: Debt sustainability in both HIPC and non-HIPC countries is undergoing methodological study and measurement standards are being clarified and need to be reflected in these indicators in the future.
French: Le degré d'endettement tolérable dans les pays pauvres très endettés et dans les autres fait l'objet d'une étude méthodologique et les normes de mesure ont été clarifiées; les indicateurs devront être modifiés en conséquence.
English: This situation arises since, at times, there are not services available to look after clients at the nearest referral city, or the longer-term treatment programs are not available for periods ranging from a few days to weeks and months.
French: Cette situation découle du fait que parfois, il n’y a pas de services disponibles pour superviser les clients dans la ville la plus proche, ou que les clients doivent attendre quelques jours, des semaines et même des mois pour suivre un programme de traitement à plus long terme.
English: Challenges facing Canadian exporters include geographic distance compared to many competitors, translating into higher freight costs; the well-established networks by some Europeans, especially the former colonial powers; and the limited number of good local distributors.
French: Les défis que doivent relever les exportateurs canadiens sont la distance, qui est grande en comparaison de ce qu'elle est pour d'autres concurrents et entraîne des frais de transport plus élevés; les réseaux solidement établis par certaines entreprises européennes, en particulier dans le cas des anciennes colonies; et le nombre limité de bons distributeurs locaux.
English: Those remains were recovered during the third 1998 bilateral United States-KPA joint recovery operation in North Korea;
French: Ces restes avaient été retrouvés en 1998 durant la troisième opération conjointe de recherche effectuée en Corée du Nord par les États-Unis et l'Armée populaire coréenne;
English:  Part 10 Information Management 10.1 Information management Ministers and Ministers of State will usually have papers in their offices that fall into four general categories: Cabinet documents, institutional records, ministerial records, (as defined in section 2 of the National Archives Act) and personal and political records.
French:  Partie 10 Gestion de l'information 10.1 Gestion de l'information Les documents que l'on trouve habituellement dans les cabinets des ministres et des ministres d'État peuvent généralement être classés dans quatre grandes catégories : les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels (selon la définition prévue à l'article 2 de la Loi sur les archives nationales du Canada) ainsi que les documents personnels et à caractère politique.
English: As a result, enforcement of safety standards and inspections of living and working conditions on board ships are no longer left purely to the flag States but have partly become a matter for the competent authorities at EU ports.
French: Ainsi, le contrôle des dispositions de sécurité, des conditions de vie et de travail à bord ne relèverait plus de la seule responsabilité des États du pavillon, mais serait partiellement transféré aux autorités portuaires compétentes de l'Union.
English: Electronic versions are also available or will soon be available in the Arabic, Chinese, and Spanish language versions and will also be made available in hardcopy during 2005.
French: Des versions électroniques sont également disponibles ou le seront prochainement en arabe, en chinois et en espagnol; la version sur papier sera également disponible courant 2005.
English: Developed by the Renault Samsung Motors R&D center, the SM7 is a spacious saloon with sophisticated design features. The vehicle is equipped with the latest technological innovations and combines elegance, traveling comfort, a and a quiet ride with safety.
French: Développée par le centre de R&D Renault Samsung Motors, la SM7 est une berline spacieuse au design sophistiqué, et à l'extérieur dynamique et statutaire.
English: Booking.com: hotel Apartments Opera, Budapest, Hungary - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Opera, Budapest, Hongrie - 51 Commentaires Clients.
English: Paragraph 1 of Article 57 of the Italian Constitution states that the Senate of the Republic „is elected on a regional basis".
French: L’alinéa 1 de l’article 57 de la constitution italienne dispose que le Sénat de la république « est élu sur une base régionale ».
English: Temporary workers will now have guarantees that when they are working for an employer, the conditions that employer will provide will be the same as the employer would give to temporary workers it employs directly.
French: Les travailleurs intérimaires auront maintenant la garantie que, lorsqu'ils travaillent pour un employeur, les conditions proposées par cet employeur sont identiques à celles que cet employeur accorderait aux travailleurs intérimaires qu'il emploie directement.
English: Timorese resisted the integration of Timor-Leste into Indonesia through its armed wing, Falintil, but progressed to the use of both urban clandestine political tactics and international diplomacy.
French: Les Timorais ont résisté au rattachement du Timor-Leste à l'Indonésie grâce à son bras armé, les FALINTIL, mais ils ont su aussi tirer parti de manœuvres politiques secrètes dans les villes et de la diplomatie internationale.
English: We all have the opportunity to start doing that today by rejecting this cynical draft resolution.
French: Nous avons tous l'occasion de commencer à le faire, dès aujourd'hui, en rejetant ce projet de résolution cynique.
English: In the past, I have spoken with concern in this house on the Charter of Fundamental Rights with regard to the attempt to make binding its new controversial, social and economic rights, as opposed to the civil and political rights enshrined in the much respected 1950 European Convention of Human Rights.
French: Par le passé, j'ai pris la parole au sein de cette Assemblée pour parler de la Charte des droits fondamentaux et de la tentative de rendre contraignants ses nouveaux droits sociaux et économiques sujets à controverse, contrairement aux droits civils et politiques consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme de 1950, convention bénéficiant d'un grand respect.
English: Notes the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the result of the mission;
French: Prend note de la visite récemment effectuée au Myanmar par une mission de coopération technique de l'Organisation internationale du Travail et de la coopération dont elle a bénéficié, tout en attendant les résultats de cette mission;
English: Additional data was supplied by the Juvenile Criminal Court, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, the Expert Group against Sexual Violence, the Pensions and Insurance Fund, and non-governmental organizations such as the Refugee Aid Society and the Therapeutic-Educational Center.
French: Des données complémentaires sont fournies par le Tribunal pénal pour mineurs, le Bureau consultatif en matière de sexualité et de prévention du VIH, le Groupe d'experts contre les sévices sexuels, la Caisse de pensions et d'assurances, ainsi que par des organisations non gouvernementales, telles que la Société d'aide aux réfugiés et le Centre thérapeutique éducatif.
English: • The readiness of the Republic of South Africa and other countries participating in the conference to co-sponsor a resolution at the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: • Le fait que la République sud-africaine et d'autres pays participant à la conférence sont prêts à se porter coauteurs d'une résolution à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: Each merchant has its own procedure for Automatic Bill Payment.
French: Chaque commerçant a des modalités de paiement automatique qui lui sont propres.
English: In St. John's, NRC celebrated the exceptional achievement by a group of its employees, recognizing their efforts to create an in-house program which facilitates their learning and retention of the French language.
French: À St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, le CNRC a souligné les efforts exceptionnels d'un groupe d'employés de la région de l'Atlantique qui ont créé et implanté un programme qui facilite l'apprentissage et la maîtrise de la langue française.
English: You can cancel your account by contacting Customer Support.
French: Vous pouvez annuler votre compte en communiquant avec le service à la clientèle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > hidden from public français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > hidden from public English - Español
English: " In any way already recommended your article to a beginner, because it is actually very well explained for those who are venturing for the differences between C and C + +.
French: En tout état de façon déjà recommandé votre article à un débutant, car il est réellement très bien expliqué pour ceux qui s'aventurent pour les différences entre C et C + +.
English: ◦ being a leadership contestant or the financial agent of one, provides the Chief Electoral Officer with a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or knowingly provides a document that is substantially incomplete;
French: ◦ le candidat à la direction ou l’agent financier d’un candidat à la direction qui produit auprès du directeur général des élections un document dont le candidat ou l’agent sait, ou devrait normalement savoir, qu’il contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou qui produit sciemment un document qui ne contient pas, pour l’essentiel, tous les renseignements requis;
English: YMMV, and I might not have explained that very well -- but, well, that's kinda the point.
French: Il est fort probable que cela puisse ne pas marcher, et il est possible que je ne l'ai pas très bien expliqué – mais, et bien, c'est en gros mon idée.
English: Subprogramme 1 Management services
French: Sous-programme 1  Services de gestion
English: What has changed The proposed amendments clarify that PR Cards are documents indicating the status of permanent residents, whether they are provided to a new permanent resident under IRPA, are issued to a permanent resident who obtained that status under the former Act, or issued, upon application, to a permanent resident who obtained their status under IRPA.
French: Ce qui a changé Les modifications proposées précisent que les cartes de résident permanent (cartes de RP) indiquent le statut des résidents permanents, qu'elles aient été remises à une personne devenue résidente permanente en vertu de la LIPR, délivrées à un résident permanent qui a obtenu ce statut en vertu de l'ancienne loi ou délivrées, à la suite d'une demande, à un résident permanent ayant obtenu son statut en vertu de la LIPR.
English: For any query directly concerning this site, please contact webmaster@hsc.fr or refer to the contacts page .
French: Pour toute question liée directement à ce site, veuillez vous adresser à webmaster@hsc.fr ou consulter la page des contacts .
English: This certificate is subject to the National Parks Cemetery Regulations and, where no burial takes place in the grave before the expiration of a period of 10 years from the date of issue of the certificate,
French: Le présent certificat est assujetti au Règlement sur les cimetières des parcs nationaux; si aucune inhumation n'a lieu dans ladite tombe dans les 10 ans suivant la date de délivrance du certificat,
English: The school will make accommodation or exemption recommendations in writing to parents/guardians prior to the assessment.
French: 4.4.3 Les élèves ayant des besoins particuliers bénéficient de certaines mesures d’adaptation qui sont décrites dans leur Plan d’enseignement individualisé.
English: There was also a great deal of interest on the front lines, as Drs Gold and Delage paid public relations visits to day cares and schools.
French: Sur le terrain aussi, la campagne a suscité beaucoup d’intérêt, grâce aux docteurs Gold et Delage qui ont fait des visites de relations publiques dans les garderies et les écoles.
English: The Frente POLISARIO delegation stated that it did not wish to engage in a specific and detailed discussion on the draft Framework Agreement.
French: La délégation du Front POLISARIO a indiqué qu'elle ne souhaitait pas entamer une discussion expresse et détaillée du projet d'accord-cadre.
English: 50D.—(1) Where there has come into the possession of any person in connection with the investigation or prosecution of a relevant offence (a) goods which, or the packaging of which, bears a sign identical to or likely to be mistaken for a registered trade mark; (b) material bearing a sign referred to in paragraph (a), and intended to be used for labelling or packaging goods, to be used as a business paper in relation to goods, or to be used for advertising goods; or (c) articles specifically designed or adapted for making copies of a sign referred to in paragraph (a), that person may apply under this section for an order for the forfeiture of the goods, material or articles.
French: — 1) Lorsqu’une personne a eu en sa possession, en relation avec une enquête menée ou des poursuites engagées concernant une infraction visée par les présentes, a) des produits qui portent, ou dont le conditionnement porte un signe identique à une marque enregistrée ou susceptible d’être confondu avec une telle marque; b) des matériels portant un signe visé au sous-alinéa a) et destiné à l’étiquetage ou au conditionnement de produits, du papier commercial utilisé en rapport avec des produits ou à des fins publicitaires pour des produits; ou c) des articles spécialement conçus ou adaptés pour faire des copies d’un signe visé au sous-alinéa a), la personne en question peut demander, en vertu du présent article, une ordonnance de confiscation des produits, matériels ou articles concernés.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Forecast Balance April 1st, 2006 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31st, 2007 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de $) Bilan prévisionnel 1er avril 2006 Rentrées et autres crédits Paiements et autres frais Bilan prévisionnel 31 mars 2007 Énergie atomique du Canada limitée
English: There is no doubt therefore that the European Security and Defence Policy is still up against a labyrinth of procedures and areas of parallel competence which may slow down its implementation and reduce its effectiveness.
French: Elle s’est lancée dans une réforme à très grande échelle dans le secteur de la sécurité, pour des raisons internes et afin de mieux se conformer aux critères d’adhésion à l’OTAN et à l’UE.
English: You should also remember that the doctor-patient relationship is based on confidentiality and trust.
French: De plus, rappelez-vous que la relation médecin-patient repose sur la confidentialité et la confiance.
English: Kosovars found it impossible to discuss reconciliation in the period following the departure of the Serbs, and in Timor-Leste its leaders spoke of reconciliation soon after Indonesia's withdrawal.
French: Les Kosovars n'ont pas été en mesure de discuter de réconciliation au cours de la période qui a suivi le départ des Serbes, alors qu'au Timor-Leste, les dirigeants en ont parlé peu après le retrait de l'Indonésie.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 176).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 176).
English: According to the Council, the documents that in its view do not need to be included in the register "often" have the function of replacing or supplementing oral interventions.
French: Selon le Conseil, les documents qui, à son avis, ne doivent pas être nécessairement inclus dans le registre ont "souvent" pour fonction de remplacer ou de compléter une intervention orale.
English: Together with the European Food Safety Authority, that network, which is the global reference system for GMO testing, plays an essential role in the EU procedures for approval of new GM products.
French: En collaboration avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ce réseau, système de référence mondial pour le test des OGM, joue un rôle essentiel dans les procédures d’approbation de nouveaux produits GM par l’UE.
English: Points out that cycling, particularly in cities, saves on energy and space, is noise-free and does not cause air pollution, and is very effective in PE402.903v01-00
French: Amendement 4. souligne que les modes de transport alternatifs, tels que la circulation à bicyclette ou la marche à pied, en particulier en ville, permettent de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'ils AM\712704FR.doc