ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on statements by the Council and the Commission on measures to control the increase in oil prices.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur les mesures contre l'augmentation du prix du pétrole.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique Sécurité cybernétique
English: CBIE is a non-Governmental organisation whose website provides general information on studying in Canada.
French: Vous trouverez sur son site Web des renseignements généraux sur les études au Canada.
English: With its neutrality and universality, the funds, programmes and agencies of the United Nations system are well placed to work with the Governments of programme countries to facilitate the bridging of this gap.
French: Vu leur neutralité et leur universalité, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sont bien placés pour aider les gouvernements des pays de programmes à faire coïncider les résultats des conférences avec les objectifs desdits programmes.
English: • Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts have favourable views of the overall accuracy and use of OAG findings and recommendations.
French: • Les parlementaires et les membres du Comité permanent des comptes publics ont une opinion favorable de l’exactitude et de l’utilisation des conclusions et des recommandations du BVG en général.
English: The ITF is made up of government representatives and organisations, and NGOs.
French: L'ITF est composé de représentants du Gouvernement, d'organisations publiques et d'ONG.
English: And there are objectives and means, for the coordination of economic policy.
French: Il y a les objectifs et les moyens, pour la coordination des politiques économiques.
English: However, the brand is not abandoning the Swiss-made quartz movements that enable it to continue producing the daring jewelry that has made it so successful.
French: Mais la marque ne renonce pas pour autant aux mouvements quartz Swiss made qui lui permettent de perpétuer les audaces joaillières qui font son succès.
English: It is not sufficient for the Patent Office to refuse an application because they do not believe that the claims are based on a sound prediction.
French: Le Bureau des brevets ne peut refuser une demande simplement parce qu'il estime que les revendications ne sont pas fondées sur une prévision valable.
English: 1 Stephan Haggard and Marcus Noland, Hunger and Human Rights: The Politics of Famine in North Korea, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2005, p. 16.
French: Stephan Haggard et Marcus Noland, Hunger and Human Rights: The Politics of Famine in North Korea, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2005, p. 16.
English: (file review) Allocation of award payments is done at the project team level, with all involved determining the appropriate proportion.
French: (Revue des dossiers) La répartition des récompenses est faite au niveau de l’équipe de projet, toutes les personnes concernées déterminant la proportion adéquate.
English: As the examples indicate, numerous contests follow the idol concept, a jury makes a first selection of candidates and their business ventures; at later stages voting by the audience is added to determine a final winner.
French: Comme le font apparaître ces exemples, de nombreux concours suivent le concept de American Idol: un jury procède à une première sélection des candidats et de leurs projets d’entreprise, puis à un stade ultérieur le public est invité à voter pour désigner le grand vainqueur.
English: Survey of Providers of Training in English or French as a Second Language
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle
English: (2) The health status registry may record and classify for statistical or for health research purposes information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping
French: […] 10(1) Le ministère tient un registre de l'état de santé.
English: Among those challenges is the need for immediate availability of funds to initiate country-level programmes in crisis situations.
French: L'une d'elles consiste à disposer dans les plus brefs délais des fonds nécessaires pour lancer des programmes à l'échelle du pays dans une situation de crise.
English: The Committee notes that most of regional commissions have reported individually on the actions undertaken in response to some of these recommendations.
French: Le Comité note que la plupart des commissions régionales ont chacune présenté un rapport sur les actions qu'elles ont entreprises comme suite à certaines des recommandations émises.
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement) : règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l’une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: He repeated the explanation given to the co-rapporteur, namely that "Nagorno-Karabakh had never formed part of the independent Republic of Azerbaijan.
French: Il a ainsi répété son explication faite au co-rapporteur que « le Haut-Karabakh n’avait jamais fait partie de la république indépendante d’Azerbaïdjan.
English: Under the Flemish employment policy, the organization of allochthonous federations on a professional basis is viewed as an investment.
French: La Commission diversité est l'organe consultatif central pour toute réglementation concernant la politique de participation proportionnelle au travail et de diversité.
English: Having quite properly removed Dr. Uzoaba from CBI, the next  issue relates to the efforts made to return Dr. Uzoaba to that institution.
French: Comme le renvoi de M. Uzoaba de l'établissement était justifié,  il convient d'examiner ensuite les efforts que la direction a déployés pour  que M. Uzoaba revienne à l'ECB.
English: conservation activities are scheduled in the Barachois de Malbaie area, home to the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), in cooperation with a local group.
French: (Woodsia obtusa), le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) et la Paruline azurée (Dendroica cerulea). Des activités de protection de l’habitat y seront également menées.
English: • evaluating the efficiency, economy, and effectiveness of the
French: • évaluer l’efficience, l’économie et l’efficacité des activités de
English: For those components of the study which relate to off-reserve locations, the study’s focus is restricted to Registered Indians, although some aspects of the analyses address the non-registered children of Registered Indian parents, as well as individuals seeking registration under the 1985 Indian Act.
French: Dans la section 3, nous nous penchons sur les effets probables de ces tendances sur la population, sur sa taille et sur les autres dimensions que nous avons choisi d’étudier. Dans la section 4, nous décrivons l’effet de ces tendances démographiques sur les Premières nations et sur les services offerts aux Indiens inscrits.
English: Andrée Delagrave Director General Policy Integration and Coordination Section Room 325, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Andrée Delagrave Directrice générale Section de l’intégration et de la coordination des politiques Pièce 325, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8
English: 4.3 Return the syringe and sample to the refrigerator after removal from the instrument.
French: 4.3 Remettre la seringue et l'échantillon au réfrigérateur après les avoir retirés de l'appareil.
English: 19 Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), supra, note 17, at page 299.
French: 19 Brossard (Ville de) c. Québec (Commission des droits de la personne), supra note 17, à la page 299.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Concernant la fiabilité des prévisions des experts bourgeois, les deux dernières années nous ont appris combien on pouvait s’y fier. Quant à la réalité de la situation économique et sociale après le tsunami de la récession de 2008-2009, les chiffres sont par contre implacables.
English: The successful Lake Ontario LaMP program for monitoring the lower food chain (the Lower Trophic Foodweb Monitoring Program) provided a model for the Lake Erie and Lake Superior projects.
French: Le programme réussi de surveillance de la chaîne alimentaire inférieure (ou du réseau trophique inférieur) dans le lac Ontario, qui a été mis en place dans le cadre du plan d’aménagement panlacustre de ce lac, a fourni un modèle pour les projets concernant le lac Érié et le lac Supérieur.
English: - Number of students registered in the Baccalaureate in French Canadian studies.
French: -Nombre d’inscriptions au programme du baccalauréat en études canadiennes-françaises.
English: As the world reacts to China’s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.
French: Alors que le monde entier réagit à l'oppression chinoise au Tibet, un pays se fait remarquer à la fois par sa position centrale dans ce drame et par sa réticence sur le sujet.
English: In order to support the successful and timely implementation of Security Council resolution 1757 (2007), the establishment of the Special Tribunal will proceed in three phases: (a) a preparatory phase; (b) a start-up phase; and (c) the commencement of functioning.
French: Pour contribuer à la bonne application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité en respectant les délais requis, la création du Tribunal se fera en trois étapes : a) une étape préparatoire; b) une étape de démarrage; c) le début de l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Sensitivity of bacteria to irradiation on poultry meat under various atmospheres.
French: Factors influencing radiation resistance of vegetative bacteria and spores associated with radappertization of meat.
English: Consumer spending on health and education also increased rapidly.
French: Les dépenses en matière de santé et d’éducation ont aussi augmenté rapidement.
English: The complexity and sheer volume of such appeals (appeals raised during trial and post-judgement appeals before the court of last resort) and the level of legal advice to be provided to the prosecutor and trial teams, require that the Appeals Unit be staffed by an adequate number of staff at the senior level who have the necessary expertise and experience to handle the work of all the cases at trial that are appealed or reviewed.
French: La complexité et le volume même de ces recours (ceux formés au cours du procès et ceux formés après le jugement devant la juridiction appelée à statuer en dernier ressort), ainsi que la quantité d'avis juridiques à fournir au Procureur et aux équipes des procès, imposent de doter le Groupe des appels d'un nombre suffisant de fonctionnaires de haut rang ayant les compétences et l'expérience requises pour mener à bien les travaux nécessités par toutes les affaires qui font l'objet d'un recours ou d'un réexamen.
English: To secure your Card's payment we've chosen Sogenactif a service of the Société Générale Bank Company.
French: Pour votre sécurité nous avons choisi SOGENACTIF le système de paiement sécurisé de le Société Générale.
English: Business people were interested in rights to payment and did not make credit judgements based on whether a particular receivable matched a definition in the draft Guide.
French: Les milieux d'affaires étaient intéressés par les droits au paiement et n'arrêtaient pas leur opinion sur les crédits sur la base du fait qu'une créance particulière correspondrait à une définition du projet de Guide.
English: An economist by training, Mr. Goncharik has attracted not only the support of the trade unionists he leads, but also of an umbrella organization of political parties that cooperate (with the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe) in an advisory council of seven leading opposition parties and in the Consultative Council of Democratic Forces.
French: L'opposition quant à elle, malgré toutes les intimidations auxquelles elle est soumise et ses divisions, a su dépasser les querelles de personnes et les différends politiques pour s’unir et soutenir la candidature de M. Gontcharik. Economiste de formation, celui-ci bénéficie non seulement du soutien des syndicats qu'il dirige, mais également de celui du Conseil consultatif des forces démocratiques, une organisation qui regroupe (avec l'aide de l'OSCE) les sept principaux partis d'opposition.
English: Abdelghani, A.A., A.C. Anderson, G.A. Khoury and S.N. Chang.
French: Abdelghani, A.A., A.C. Anderson, G.A. Khoury et S.N. Chang.
English: I was not making that up: as early as in the 19th century there was such a case in the United Kingdom.
French: Il ne s’agissait pas d’une invention : dès le XIXe siècle, le cas s’est produit au Royaume-Uni.
English: The Economic and Social Council is vested with the authority to promote an integrated approach to peace and development.
French: Le Conseil économique et social est investi de l'autorité nécessaire pour promouvoir une approche intégrée de la paix et du développement.
English: On 24 November 2003, by resolution 1517 (2003), adopted unanimously, the Council further extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2004; it also urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to lift remaining restrictions on peacekeepers.
French: Le 24 novembre 2003, par sa résolution 1517 (2003) adoptée à l'unanimité, le Conseil a de nouveau prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2004; il a aussi instamment prié la partie chypriote turque et les forces turques d'annuler toutes les restrictions encore imposées à la Force.
English: In discussing document DP/2004/23, delegations urged United Nations organizations to do business with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), while encouraging the Management Coordination Committee (MCC) to support it in expanding business acquisition, and UNDP to engage UNOPS more in the provision of common services.
French: Lors de l'examen du document DP/2004/23, les délégations ont instamment prié les organismes des Nations Unies de faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS), tout en invitant le Comité de coordination de la gestion à appuyer les efforts de l'UNOPS pour obtenir de nouveaux contrats.  Elles ont aussi demandé au PNUD d'étendre les services communs prestés par l'UNOPS.
English: Neighborhoods industrial look of the past with today.
French: Rechercher des quartiers industriels du passé et aujourd'hui.
English: In this way, the legal status of Bands would be recognized through the First Nations constitutions which define First Nations governments.
French: De cette façon, le statut juridique des bandes serait reconnu par le truchement des constitutions des Premières nations, qui définissent leur gouvernement.
English: Some police also travelled on national military aircraft.
French: Par ailleurs, certains policiers ont voyagé à bord d'avions militaires de leur pays.
English: After the fall of the Berlin wall, the Council of Europe was faced with new important challenges.
French: Après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a dû faire face à de nouveaux défis.
English: Key words: adaptive, forecast, Kalman's filter, lake levels, MISP algorithm, Great Lakes.
French: Mots clés : adaptatif, prévision, filtre de Kalman, niveaux des lacs, algorithme PEMI, grands lacs.
English: Program Development and Delivery, and CORCAN: Given advances in research and the changing offender profile, the following are the priorities and plans related to Program Development and Delivery and CORCAN services under the Rehabilitation and Case Management activity.
French: Comme il n’y a pas de priorités ou de plans associés à la rémunération des détenus, elle n’est pas examinée dans la présente section.
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 95 Paragraph 7 7. Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, income losses should be made up in full; Or. fr
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 95 Paragraphe 7 7. est d'avis que les pertes prévisibles de revenus ne sont pas compensées de manière suffisante; propose que, dans le cas d'une baisse des prix limitée, les pertes de revenus soient compensées intégralement; Or. fr
English: Ovila Daigle Address:
French: Ovila Daigle Adresse :
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ETP) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: The Human Rights Committee has noted in its General Comment No. 23 of 1994 (on Art.  27 of the ICCPR) that, although phrased in the negative, the Article requires States to take positive measures in support of minorities.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté, dans son observation générale n° 23 de 1994 (art. 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), que même si l'article est formulé en termes négatifs, les États parties sont tenus de prendre des mesures positives pour protéger les minorités.
English: The turnout of several hundred participants is proof of the high level of interest on both sides in making the second EU-Latin America and Caribbean Business Summit a success.
French: Au Conseil, nous suivons la situation de très près.
English: Section 2 of the Act defines "commercial activity" as: "...any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists.
French: Selon l'article 2 de la LPRPDÉ, le terme « activité commerciale » se définit de la façon suivante : « Toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds.
English: In addition, the regional plant protection service - Service Régional de la Protection des Végétaux (SRPV) – and the departmental competition, consumption and fraud office - Direction Départementale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes (DDCCRF) – regularly intervene at the Market.
French: Par ailleurs, le Service Régional de la Protection des Végétaux (SRPV) ainsi que la Direction Départementale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes (DDCCRF) interviennent régulièrement sur le Marché.
English: We recommend that you upgrade your openssl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openssl.
English: Most ferrous material in household garbage is metal cans and of reduced value because the tin coating must be removed from the high-quality steel.
French: Le recyclage des métaux permettrait de réaliser d'importantes économies d'énergie en évitant la production de nouveaux métaux : 74 p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Launch of Sustainable Development Networking Programme Web site français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Lancement d'un site Web sur le développement durable en Inde English - Español
English: To that end, the Assembly invited States to cooperate in the establishment of new RFMOs, where necessary and appropriate, to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists.
French: À cette fin, l'Assemblée générale a demandé aux États de coopérer en vue de créer, selon que de besoin et s'il y a lieu, des organisations ou des arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins ainsi que l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ces organisations ou arrangements n'existent pas.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840137 Total amount CAD$309,740 Duration 36 months 22.
French: Oilseeds (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840137 Budget total CAD$309,740 Durée 36 mois 22.
English: There are also unions founded on an ideological basis, including the strictly Protestant RMU and GMV unions.
French: Certains autres syndicats s'appuient sur une idéologie, notamment les syndicats strictement protestants RMU et GMV.
English: A range of key issues emerged during the seminars including the importance of developing national anti-corruption strategies, the central role of civil society and the media in raising public awareness on corruption, the establishment of anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence and the development of a methodology for assessing progress in the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Un certain nombre de questions clefs ont été soulevées concernant notamment l'importance d'établir des stratégies nationales de lutte contre la corruption, le rôle pivot de la société civile et des médias en matière de sensibilisation du public au thème de la corruption, la mise en place d'organismes de lutte anticorruption jouissant de l'indépendance politique, fonctionnelle et budgétaire nécessaire, et la définition de méthodes d'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Formaldehyde and Indoor Air
French: • Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques
English: VIA adds that there will always be a service car in each train consist. VIA states that the trains will be used in the overnight run between Montréal and Halifax, between Montréal and Toronto, and some day services in the Windsor/Quebec corridor.
French: Elle ajoute qu'il y aura toujours une voiture de service dans chaque train et que les trains seront utilisés pour le service de nuit entre Montréal et Halifax ainsi qu'entre Montréal et Toronto, et pour quelques services de jour dans le corridor Windsor/Québec.
English: In sentencing, the judge pointed out that a person is not permitted to break the law even in a protest situation.
French: Lors du prononcé de la sentence, le juge a insisté sur le fait que nul ne peut enfreindre la loi, même dans le cadre d’une manifestation de protestation.
English: The shortage of professional entry-level jobs will be a particular concern.
French: La pénurie d'emplois de niveau débutant chez les professionnels constituera une préoccupation particulière.