ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the question of definitions is discussed in the section on Categorization of Products;
French: • il est question des définitions dans la section portant sur la Catégorisation des produits;
English: Deterrence and disarmament
French: Dissuasion et désarmement
English: I voted for the calendar but I would like to make it clear - as Mr Speroni has just said - that we waste a great deal of time in fruitless activities.
French: J'ai voté en faveur du calendrier, mais je tiens à souligner que l'on perd - comme vient de le dire M. Speroni - beaucoup de temps à des activités inutiles.
English: If, for each gear ratio, E < 8 per cent, the extension is granted without repeating the Type I and Type VI tests.
French: 7.1.2.2. si pour chaque rapport on a E ≤ 8 %, l'extension est accordée sans répétition des essais du type I et du type VI;
English: The annual population growth rate is 3.1 per cent.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 3,1 %.
English: A major concern is to have access to food that is cheap, particularly for urban consumers.
French: Un des principaux problèmes qui se posera est celui de l'accès à une nourriture à la fois peu coûteuse, en particulier dans les zones urbaines.
English: These may be summarized as follows:
French: Ces progrès peuvent être résumés comme suit.
English: The Department strengthened documentation management by adjusting capacity-planning, waiver and submission mechanisms.
French: Le Département a renforcé la gestion de la documentation en modifiant les mécanismes de planification des capacités, de dérogation et de soumission des documents.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) thereof, Having regard to the proposal from the Commission46, Having regard to the opinion of the European Parliament47, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee48, Whereas: (1) With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200049 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62 paragraphe 2 b ii), vu la proposition de la Commission46, vu l'avis du Parlement européen47, vu l’avis du Comité économique et social européen 48, considérant ce qui suit: (1) Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire49, en janvier 2000, de créer l’Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.
English: It was noted that the commentary of the Annex might need to address situations where the encumbered asset was a licensee's right to use the encumbered intellectual property or to claim payment of royalties from a sub-licensee.
French: On a noté qu'il serait peut-être nécessaire que le commentaire de l'Annexe traite des cas où le bien grevé était le droit du licencié d'utiliser la propriété intellectuelle grevée ou de demander paiement des redevances au titulaire d'une sous-licence.
English: Areas that are considered permissive for polymetallic sulphides were selected in 32 map areas of 5 deg.  by 5 deg.
French: Trente-deux zones de 5 degrés sur 5 considérées comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques ont été choisies.
English: Enhanced interaction and complementarity among various United Nations organs aimed at supporting the work of the Peacebuilding Commission would be beneficial.
French: Une interaction et une complémentarité plus grandes entre les divers organes des Nations Unies qui doivent faciliter le travail de la Commission de consolidation de la paix seraient utiles.
English: Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety.  But this time it is potentially explosive, in particular because of the impossibility of meeting the deadline for the transition phases envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Côte d'Ivoire connaît aujourd'hui, comme depuis quelques semaines, une de ces périodes cycliques d'angoisse, rendue cette fois potentiellement explosive, notamment en raison de l'impossibilité de respecter l'échéance fixée pour les étapes de transition envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: 2002 - 93% 2000 - NA 1998 - NA Approval process efficiency (as determined through the Regulatory Approvals Consultation) 85% of the financial sector executives who participated in the Approvals Consultation said they were able to obtain regulatory consent within the time period that enabled them to complete or close their transaction or to advance their project within their timeframe.
French: (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation sur les agréments réglementaires) 85 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation sur les agréments ont dit être en mesure d'obtenir l'autorisation réglementaire dans le délai qui leur a permis d'achever ou de clore leur opération ou de faire progresser leur projet dans les limites de leur échéancier.
English: On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree-law (14.03.2005 No 80).
French: Le premier type de formation a été considéré, suivant d’ailleurs la jurisprudence européenne, comme ne constituant pas une activité économique.
English: Due to the constraints imposed by the financial limit, it may not be possible to recruit for a sufficient period of time experienced former staff members who retired at high grades.
French: En raison des restrictions imposées par ce plafond financier, il ne sera pas possible de recruter pendant une période de temps suffisant d'anciens fonctionnaires expérimentés partis à la retraite à un rang élevé.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies, and looks forward to further deliberations in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, et attend avec intérêt de nouveaux débats sur cette question;
English: A/61/830 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 30 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/830 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élections de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 30 mars 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.
French: Il soulève de graves préoccupations humanitaires en Irlande et dans d'autres États membres.
English: Weather patterns Meteorological Service of Canada weather station at Old Crow has operated since 1951.
French: Situation météorologique La station météorologique du Service météorologique du Canada à Old Crow est ouverte depuis 1951.
English: This website is not meant to be a substitute, a supplement or an alternative for the advice, diagnosis or treatment provided by your own physician or other medical professional.
French: Le présent site ne peut en aucun cas remplacer les soins, conseils et traitements médicaux offerts par votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: On 20 December 1999, Macau became Macao, China.
French: ORGANISME DE COORDINATION DE L'APETIT
English: 13 If an attached file is deleted outside of EMIS, will the attachment stay with the document in EMIS?
French: 13 Si un fichier joint est supprimé en dehors du SIGD, l a pièce jointe le reste-t-elle avec le document dans le SIGD?
English: Second, paragraph (n) is added to the definition.
French: En deuxième lieu, l'alinéa n) est ajouté à la définition.
English: Lack of comprehensive risk management activities increases the possibility that EIS-related risks are not identified and mitigated and that the EIS does not operate in compliance with the Government Security Policy and Privacy Impact Assessment Policy.
French: Le caractère incomplet des activités de gestion des risques accroît la possibilité que des risques relatifs au SIE ne soient pas détectés et réduits, et que le SIE ne soit pas exploité conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: ◦ An employment equity plan is in place and its implementation has demonstrated reasonable progress. 
French: ◦ un plan d'équité en emploi est en place dont la mise en oeuvre démontre des progrès raisonnables;
English: For 2003 as a whole, GDP increased 1.7%, down from 3.3% in 2002.
French: Pour l’ensemble de 2003, la croissance du PIB a été de 1,7 %, en baisse par rapport à 3,3 % en 2002.
English: The use of the employer's vehicle within the restricted area is not considered to be for personal use.
French: L'utilisation du véhicule fourni par l'employeur dans cette zone à accès restreint n'est alors pas considérée comme étant de nature personnelle.
English: The most comparable grade or age groups were used in all the analyses reported here.
French: Toutes les analyses présentées ici s'appuient sur les catégories de niveau d'études et d'âge se prêtant le mieux à la comparaison.
English: After leaving the den site in mid-May she moved to the Tallon Creek area of Yoho National Park.
French: Après avoir quitté la tanière à la mi-mai, Aquila s'est rendue dans la région du ruisseau Tallon, dans le parc national Yoho.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries and one on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un parlait au nom des pays les moins avancés et un au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: Data is disclosed to outside sources only through the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces documents sont conservés pendant cinq ans après la dernière utilisation administrative.
English: Some, however, in the Caucasus and Central Asia seem to be relatively advanced in this area.
French: Toutefois, dans le Caucase et en Asie centrale, certains pays semblent assez avancés.
English: • Continuing dynamic partnership between government at all levels, the private sector and representative industry associations.
French: • Poursuivre un partenariat dynamique avec tous les paliers de gouvernement, le secteur privé et des associations industrielles.
English: "On the one hand mechanisms exist for the correction of obvious errors.
French: "D’un côté, il existe des mécanismes pour corriger les erreurs évidentes.
English: Although minimal information is derived by entering a valid barcode on-line, Canpar uses commercially reasonable efforts to limit access to barcodes to those shipping and receiving a parcel, and to the Canpar shippers involved.
French: Même si des renseignements sur vous peuvent être glanés lorsqu'on entre un code à barres valide en ligne, Canpar déploie tous les efforts commercialement raisonnables pour limiter l'accès aux codes à barres, aux expéditeurs et destinataires de colis et aux expéditeurs de Canpar concernés.
English: The ongoing bilateral assistance provided by the Government of Germany is a welcome step in helping the Government of Lebanon to enhance its border security capacities.
French: L'assistance bilatérale fournie par le Gouvernement allemand est une initiative dont nous nous félicitons car elle aidera le Gouvernement libanais à renforcer ses capacités en matière de sécurité à la frontière.
English: (m) Establish mechanisms for monitoring employment agencies, travel agencies and adoption agencies, and develop mechanisms for accountability, including those that ensure safe living and working conditions compatible with human respect and dignity.
French: m) Instaurer des mécanismes de surveillance des agences de placement, de voyage et d'adoption, et créer des mécanismes de contrôle visant notamment à garantir des conditions de vie et de travail sans risque, dans le respect et la dignité.
English: A DACUM analysis is cost effective, highly valid and dynamic.
French: L’analyse DACUM est une méthode éprouvée, efficace et peu coûteuse.
English: There is a line of thought that runs through human history and there is also a continuing presence – that of the human being.
French: Il y a une trame de pensée qui traverse l'histoire de l'humanité et il y a aussi une présence continue, celle de l'être humain.
English: Patent document cited in search report
French: 17 TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Destinataire :
English: In that way, the beneficiaries were greater in number and more specialized in accordance with new requirements.
French: De cette façon, les bénéficiaires sont plus nombreux et plus spécialisés compte tenu des nouveaux besoins.
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2000 increased by 3.4% from the previous year (1,414 to 1,464 isolates).
French:  ANALYSE Le nombre total d=isolats de MTB déclarés en 2000 a augmenté de 3,4 % par rapport à l=année précédente (de 1 414 à 1 464 isolats).
English: Interactive displays and creative activities encourage children to imagine and explore the uniquely challenging, but also fun, life of an astronaut.
French: Des vitrines interactives et des activités créatrices encouragent les enfants à imaginer et à explorer la vie de l'astronaute, vie non seulement particulièrement exigeante, mais également passionnante.
English: What role should governments play in maintaining natural capital and EGS accounts at the local, agricultural census, regional, ecosystem, provincial and national scale?
French: Quel rôle les gouvernements devraient-ils jouer dans le maintien des comptes du capital naturel et des BSE à l'échelle locale, régionale, écosystémique, provinciale et nationale, ainsi qu’à l’échelon du recensement agricole?
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: The participants saw the development and consolidation of NICI policies and plans as fundamental to the African information society.
French: Les participants ont constaté que les politiques et les plans de développement et de consolidation des infrastructures nationales d'information et de communication étaient essentiels à une société de l'information africaine.
English: Ankara Antalaşması'nın content and technical requirements of this sebebten değinmiyeceğim here.
French: Ankara Antalaşması'nın contenu et les exigences techniques de cette değinmiyeceğim sebebten ici.
English: The problem is that the real thing doesn’t exist anymore, and therefore these products are a new positioning.
French: Mais puisque le mode de vie autochtone authentique est chose du passé, ces produits se positionnent d'une nouvelle façon.
English: First, participants in a system tend to "internalize" norms; this is in fact a central tenet of legal theory, which holds that most people, most of the time, observe the law, even in circumstances where the threat of punishment is absent.
French: Tout d'abord, les participants du système sont enclins à « internaliser » les normes; c'est, en fait, un dogme fondamental de la théorie du droit selon lequel la plupart des gens, la plupart du temps, observent la loi, même lorsqu'ils ne craignent pas les sanctions.
English: I am willing to explore further the suggestion of a European restructuring fund, which could facilitate a quick exit from the sector by operators who might be interested in going out of business.
French: Je suis disposée à examiner plus en détail la suggestion d’un fonds européen de restructuration, qui pourrait permettre aux exploitants qui seraient intéressés de mettre fin à leur activité de quitter le secteur rapidement.
English: 1 1 2 8 12 CSC 1 - - - - 1 Major offence of victimization
French: 1 1 2 8 12 du SCC 1 - - - - 1 Principale infraction subie par la victime
English: The issue had been addressed in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2002/15 and Add.1, 2 and 3 and E/2002/15/Corr.1) and, more broadly, in paragraphs 114 and 115 and 128 to 130 of the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Cette question a été examinée dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2002/15 et Add.1 à 3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1) et, dans ses grandes lignes, aux paragraphes 114, 115 et 128 à 130 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Information is lacking in these areas for the remaining States.
French: Les informations concernant les autres États sont insuffisantes.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.42.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.42.
English: UN No.  : 3393, hazard identification number: X333
French: No ONU : 3393, numéro d'identification du danger : X333
English: N/A N/A Outside scope of the audit.
French: Ces engagements l’obligent à prendre des mesures particulières pour tenir compte de certains groupes cibles de l’équité en matière d’emploi dans ses plans d’affaires, ainsi que dans
English: However, it would appear that passing the law remains very sensitive in political terms, as some political groups are afraid that the procedure and the criteria it provides for might be exploited by certain ethnic groups.
French: Cependant, il semblerait que l’adoption de cette loi reste encore politiquement très sensible car certaines forces politiques craignent que la procédure et les critères établis dans le cadre de cette loi ne soient exploités par certains groupes ethniques.
English: These circumstances could effectively dismiss fears of the creation or reinforcement of a dominant position on the markets concerned, but the Commission should, however, have taken into consideration the total turnover for these markets in order to verify the possibility of a product range effect.
French: Cette circonstance pouvait effectivement écarter les craintes de création ou renforcement d'une position dominante sur les marchés concernés, mais la Commission aurait dû en revanche prendre en considération le chiffre total d'affaires sur ces marchés pour vérifier la possibilité d'un effet de gamme.
English: To be considered as any one of an "art", "process", or manner of "manufacture" under section 2 of the Patent Act, a method must produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, in the meaning given those words by the Courts 10; no other methods are statutory subject matter.
French: Seules les méthodes qui produisent un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce (selon la signification donnée à ces expressions par la Cour) se qualifient comme une « réalisation », un « procédé » ou une sorte de « fabrication » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets 10.
English: It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.
French: Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.
English: For instance, Phil and myself, self-government is an important role for us to achieve and there are many others that we need to enunciate and to move forward on.
French: Par exemple, pour Phil et moi-même, l’autonomie gouvernementale est un but important à atteindre; il y en a encore plusieurs autres que nous devons formuler pour pouvoir progresser.
English: This proactive safety plan starts with executive support, as communicated in CN's Risk Management Policy (PDF 36.46KB) and engages the support and involvement of personnel at all levels of the organization.
French: Ce plan de sécurité proactif est soutenu par la direction, comme en fait foi notre Ligne de conduite sur la gestion des risques (PDF 30,46Ko), et nécessite la participation de tous les membres du personnel de la Compagnie.
English: FM1 Flow measurement device
French: c) Sélection d'un composant détérioré.
English: In June 2009, President Al-Bashir had appointed Ghazi Salah Al-Deen as Presidential Adviser, with responsibility for Darfur and the Comprehensive Peace Agreement.
French: En juin 2009, il avait nommé Ghazi Salah Al-Deen au poste de conseiller présidentiel chargé du Darfour et de l'Accord de paix global.
English: Last year Australia urged the Committee to develop effective resolutions to enable the international community to address emerging threats to peace and security.
French: L'année dernière, l'Australie a exhorté la Commission à élaborer des résolutions efficaces pour que la communauté internationale soit en mesure de répondre aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: Project with responsible Department(s)/Agency(ies) Deliverables Asset Life Cycle Strategy and Capital Asset Planning System
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Auto-évaluation de capacités en gestion moderne Cadre de contrôle intégré
English: Consider of utmost importance to complement the ongoing implementation of OSCE commitments on terrorism with a reaffirmation of the fundamental and timeless principles on which OSCE action has been undertaken and will continue to be based in the future, and to which participating States fully subscribe; 6.
French: Considèrent qu’il importe au plus haut point de compléter la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE relatifs au terrorisme en réaffirmant les principes fondamentaux et intemporels qui sous-tendent et continueront de sous-tendre à l’avenir l’action de l’OSCE, et auxquels les Etats participants souscrivent pleinement ; 6.
English: • Call on the international community to reject this attempt to break down the democratic constitutional order, as well as all violent and destabilizing actions against the Honduran people and Government
French: • Appelons la communauté internationale à rejeter cette tentative visant à briser l'ordre démocratique constitutionnel ainsi que tout acte de violence et de déstabilisation dirigé contre le peuple et le Gouvernement honduriens
English: Temporary special measures and creative approaches for both Afro-Bolivian and indigenous women were needed.
French: Des mesures spéciales temporaires et des approches créatrices sont nécessaires au profit des Boliviens d'ascendance africaine et des femmes autochtones.
English: Never before has this been done so thoroughly and with such a critical eye.
French: Cela n'avait jamais été fait de manière aussi minutieuse, avec un œil aussi critique.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000219 are summarized in table 19.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations de l'Arabie saoudite sont résumées dans le tableau 20.