ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents I. Overview A. Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System  B. Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System  C. Trends in Television Viewing  D. Competitive Disputes  1.
French: Table des matières I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion  B. Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion  C. Tendances de l'écoute de la télévision  D. Différends enmatière de concurrence  1.
English: This suggests that changes to the application techniques could possibly be used to overcome the limitations of water temperature.
French: • Réduction de la vigilance nécessaire à la prévention des fleurs d’eau Description de la technologie
English: We had our templates, and a few of the techniques down, then my sister Pat got involved and she was commissioned to build the second cart.
French: Nous avions nos modèles et compris certaines des techniques, puis ma sœur s’y est mise et on lui a demandé de construire une deuxième charrette.
English: Mouth-watering dishes are barbecued in front of you, while traditional music plays in the background.
French: Des plats à vous faire saliver sont cuits au barbecue sous vos yeux sous fond de musique traditionnelle.
English: INEO’s team is very proud to present the following general results for both events. In a way, those results are the summary of all the efforts put together for the presentation of the 2009 event in order to obtain the desired success!
French: L’équipe de INEO est très fière de vous transmettre le bilan général des deux événements qui sont, en quelque sorte, le condensé de tous les efforts investis pour que l’édition 2009 connaisse le succès qu’elle a obtenu.
English: In his right  hand, he had to hold the instrument with the left hand while he was  performing the tests even though the test instrument is less than two  pounds in weight.
French: Il a cependant dû tenir l’instrument de sa main droite et ce, même si l’instrument d’épreuve pèse moins de deux livres.
English: In conducting in vivo studies, it is preferable to use unanesthetized animals.
French: Dans l’exécution d’études in vivo, il est préférable d’utiliser des animaux non anesthésiés.
English: Memorandum of Assignment to Schedule No. 1, Schedule No. 2, Schedule No. 8 and Schedule No. 10 of Master Lease Agreement, dated as of August 30, 2000, between Allfirst Bank and ICX Corporation.
French: Résumé de convention de cession à la première annexe, deuxième annexe, huitième annexe et dixième annexe du contrat maître de location en date du 30 août 2000 entre la Allfirst Bank et la ICX Corporation.
English: Another important consideration is the differences among naturopaths compared to the other health professions in their perceptions of the safety of marketed health products and their use of drug safety information.
French: Il est également important de considérer les différences entre les naturopathes et les autres professions de la santé quant à leurs perceptions à l'égard de l'innocuité des produits de santé commercialisés et de leur utilisation de l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: • Road Safety and Motor Vehicle Regulation
French: • Sécurité routière et réglementation automobile
English: • 2004-A-549 — Suspension/show cause - Global Corporate Charters Inc.
French: • 2004-A-549 — Suspension/sommation - Global Corporate Charters Inc.
English: Emphasizing the need to apply knowledge-based, multidisciplinary approaches in order to prevent and combat crime,
French: Soulignant la nécessité d'adopter des approches multidisciplinaires fondées sur la connaissance pour prévenir et combattre la criminalité,
English: While States fighting to defend their citizens endeavoured to apply the restraint necessary to reduce human suffering, no boundaries or basic principles of international humanitarian law were observed by terrorists.
French: Si les États qui se battent pour défendre leurs citoyens s'efforcent de faire preuve de la retenue nécessaire pour atténuer les souffrances, les terroristes, eux, n'observent aucun principe fondamental du droit international humanitaire.
English: Through formal and informal agreements, it secured their cooperation with the Tribunal in support to the smooth running of trials.
French: Il a obtenu qu'ils s'engagent officieusement ou officiellement à apporter leur coopération au bon déroulement des procès.
English: New indicators for child protection were being finalized and current monitoring systems strengthened.
French: Le Viet Nam met la touche finale à de nouveaux indicateurs relatifs à la protection de l'enfance et l'on perfectionne les systèmes actuels de contrôle.
English: But never can I have any feelings for someone who degrades, humiliates and demeans another member of the military.
French: Mais je refuse d'accepter que quelqu'un cherche à abaisser et à humilier d'autres membres des forces militaires.
English: These changes, which are further described below, provided a range of tools for ACC staff to manage claimants' return to work and/or independence.
French: Ces changements, décrits plus loin de façon plus détaillée, ont donné au personnel de l'ACC plusieurs instruments pour garantir le retour au travail ou l'indépendance des demandeurs.
English: Strengthen South-South Cooperation to increase competitiveness, accelerate economic development and improve the well being of their citizens.
French: Ce renforcement permettra d'augmenter la compétitivité, d'accélérer le développement économique et d'accroître le bien-être dans les pays du Sud.
English: This account of development in relation to unpaid work highlights several points about the implementation of gender-based analysis:
French: Ce compte rendu de l’évolution de la situation du travail non rémunéré met en évidence plusieurs éléments liés à la mise en oeuvre de l’analyse comparatives entre les sexes :
English: Payer’s name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements mixtes », à la page 17.
English: The District Governor (District Commissaris or DC) is an administrative civil officer from the Ministry of Regional Affairs and the highest- ranking civil officer in his district or jurisdiction.
French: Le chef de district (District Commissaris ou DC) est un fonctionnaire du Ministère des affaires régionales.  C'est le plus haut fonctionnaire de son district ou de sa juridiction.
English: EUROPEAN FINANCIAL INSTITUTIONS’* MERGERS AND ACQUISITIONS** ARE INCREASING US $ Billions, percent 154.3
French: LE NOMBRE DE FUSIONS ET D’ACQUISITIONS** D’INSTITUTIONS FINANCIÈRES EUROPÉENNES* AUGMENTE Milliards $ US, pourcentage 154,3
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Lettonia - Giustizia e affari interni
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Lettonia - Ambiente
English: 7.1.1 Mass Standards of 5 kg or more (10 lb or more) (Usually cast iron or fabricated weights) Mass standards of 5 kg or more (10 lb or more) must meet all requirements including requirements relating to construction set out in the Measurement Canada manual "RP-01 FIELD:
French: 7.1.1 Poids étalons de 5 kg (10 lb) et plus (habituellement en fonte ou fabriqués) Les poids étalons de 5 kg (10 lb) et plus doivent satisfaire à toutes les exigences incluant les exigences de construction énoncées dans le manuel de Mesures Canada intitulé « RP-01 RÉGION :
English: Language courses became an important training activity with approximately 1,754 participants throughout the biennium.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI :
English: When there are people who possess significant quantities of notes, above all within the eurozone, and of national currencies outside the eurozone, two types of situation arise: normal saving by these people and the quest for protection in the face of their exchange rate situation.
French: Lorsque des personnes possèdent des quantités importantes de billets, notamment de la zone euro, et de monnaies nationales en dehors de la zone euro, nous sommes en présence de deux types de situations : l'épargne normale de ces personnes et la recherche d'une protection par rapport à leur situation de taux de change.
English: Others said the voluntary nature of these programs could never ensure consistency; they thought more regulatory on-farm inspection programs should be developed.
French: destinés à l alimentation et l accumulation de biotoxines dans certains crustacés et coquillages.
English: The consultation meeting held the day before with non-governmental organisations involved in the work to combat domestic violence in Europe had been very rewarding.
French: Elle mentionne à cet égard que la réunion de consultation organisée la veille avec des organisations non gouvernementales actives en matière de lutte contre la violence domestique sur le continent européen s’est avérée très intéressante.
English: Other___________________ Date of birth __________________ Gender 1.
French: Autre ___________________ Date de naissance __________________ Sexe 1.
English: In February 1995, the federal government adopted a new statement on foreign policy, "Canada in the World."
French: En février 1995, le gouvernement fédéral a adopté un nouvel énoncé sur la politique étrangère, Le Canada dans le monde.
English: It is time for the unity of purpose that characterizes the global war on terror to be brought to bear in an equally global campaign for sustainable development.
French: Il est temps que la communauté de vues qui caractérise la lutte mondiale contre le terrorisme s'applique également à une campagne mondiale en faveur du développement durable.
English: (6) The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Covenant in October 1997, and the training workshop on the procedure under the Optional Protocol to the Covenant co-organized by the National Human Rights Commission and the United Nations Development Programme in December 2002.
French: 6) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant au Pacte en octobre 1997 et de la tenue d'un atelier de formation à la procédure prévue dans le Protocole facultatif organisé conjointement par la Commission nationale des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement en décembre 2002.
English: → Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
French: → Sur la base d’une évaluation, réexamen et, si nécessaire, extension des activités des laboratoires communautaires de référence.
English: 1978-1980 George Washington University, Washington, D.C., M.Sc., Geology, 1980.
French: Conférencier (géophysique et géologie environnementale).
English: October 30, 2002. Appeal of Wilf Garrah against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-401-WC-16, to the position of Regional Comptroller (FI-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le 30 octobre 2002 Appel interjeté par Wilf Garrah à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de contrôleur régional (FI-04), suite au processus de sélection n° 02-CSC-ONT-401-WC-16, à Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: The Air Force consists of: the Air Force Headquarters; the First Aviation Base; the Second Aviation Base; the Airspace Surveillance and Control Board; the Air Defence Battalion; the Air Force Training Centre.
French: Les volontaires de la défense nationale (NDVF) sont organisés en dix unités de défense territoriale de district.
English: Patients scheduled to receive chemotherapy or radiation therapy should also be seen by a dentist or periodontist.
French: Les patients qui e doivent etre soumis a une chimioth´ rapie ou a une radioth´ rapie ˆ ` e ` e doivent egalement etre examin´ s par un dentiste ou un ´ ˆ e parodontologiste.
English: Another memo might describe any other patterns you identified in how respondents viewed the partnership.
French: Un autre mémo pourrait décrire toute autre tendance relative aux perceptions qu’ont les répondants du partenariat.
English: He is known internationally, through both his exemplary guitarmaking and his decades-long career as lecturer, designer, teacher, and author of dozens of articles on all aspects of instrument making and history.
French: Reconnu internationalement à la fois comme luthier et comme conférencier, professeur, designer et auteur d’une douzaine d’articles sur l’histoire et les méthodes de lutherie, il est un incontournable dans le domaine.
English: • SUBMIT a PAC 12 or 35, as applicable, to change the paylist of the employee to that of the secondary employment.
French: • SOUMETTRE un CIP 12 ou 35, selon le cas, pour changer la liste de paye de l'employé à celle de l'emploi secondaire.
English: In most of the major centres within the P&NR, Industry Canada continues to be co-located with our counterparts at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Dans la plupart des grands centres de la région des Prairies et du Nord, Industrie Canada continue de partager des bureaux avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The detailed view presents a list of institutions with licences for full text access.
French: Dans la vue détaillée vous pouvez vous faire afficher une liste des institutions qui détiennent une licence pour l’accès aux documents en texte intégral.
English: • exported under specified conditions and not to be delivered to foreign duty free shops or foreign ships' stores;
French: • l'exportation dans des conditions déterminées et non la livraison à des boutiques hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger;
English: Proclamation Statutaire n° 21 du 16 février de 2001 fixant la date d'entrée en vigueur de la loi sur les circuits integrés n° 21 de 1998
French: Proclama Estatutaria N° 21 de 16 de febrero de 2001, que fija la fecha de entrada en vigor de la Ley sobre Circuitos Integrados N° 21 de 1998
English: 04/05/07 Through food, festivals, theatre performances, art exhibitions and TV programmes, the entire world is taking part in Europe Day celebrations during this special year marking the EU’s 50th birthday.
French: 04/05/07 Gastronomie, festivals, théâtre, expositions d'art, programmes TV… cette année, le monde entier participe à une journée de l'Europe très spéciale pour fêter les 50 ans de la construction européenne.
English: The Society thus takes the work being addressed at the Geneva event in December very seriously.
French: La société a ainsi pris très au sérieux les travaux de la réunion qui s’est tenue à Genève en décembre 2001.
English: (c) Strengthen measures to address the problem of alcohol consumption and drug abuse among children and implement the projects in this area; and
French: c) De renforcer les mesures visant à combattre la consommation d'alcool et de drogue chez les enfants et de réaliser les projets prévus dans ce domaine;
English: · Developing and implementing Alternative Dispute Resolution mechanisms; and, · Implementing resolution focused litigation strategies.
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) 84 2 800 2 800 84
English: Initiated in 1998, the SDR program is designed to characterize and monitor the genetic diversity of the HIV epidemic in Canada.
French: À la suite des recommandations de la commission Krever pour le renforcement du Programme de sécurité du sang de Santé Canada, la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques a reçu le mandat d’augmenter les activités de surveillance du sang et met au point un programme de surveillance intégré qui offrira du soutien aux provinces et aux territoires en vue d’élaborer et de maintenir leurs systèmes de surveillance pour le VIH et pour le sida.
English: The Biomill Company was founded in the 1950's and was an animal fodder market leader.
French: L'entreprise Biomill a été fondée dans les années 50 et était un leader sur le marché des animaux de fourrage.
English: Perhaps he prefers not to, but I should nevertheless like to hear what he has to say.
French: Cette question est restée sans réponse. Peut-être ne le souhaite-t-il pas, mais j'aimerais pour ma part connaître son avis sur le sujet.
English: Similarly, monthly Shadow Committee meetings are held, and the second in command of each Crown corporation/agency is invited to attend.
French: De même, on tient mensuellement des réunions du Comité parallèle auxquelles peuvent assister des adjoints des sociétés et organismes d'État.
English: Azerbaijan had expressed its commitment to the Almaty Programme of Action, yet at the same time it was violating one of the principles of that document, namely, that of freedom of transit through the territory of neighbouring countries by all means of transport in accordance with applicable rules of international law.
French: L'Azerbaïdjan a fait savoir qu'il appuyait le Programme d'action d'Almaty, et cependant, il viole en même temps, l'un des principes énoncés dans ce document, à savoir la liberté de passage en transit à travers le territoire de pays voisins par tout moyen de transport, conformément aux règlements internationaux en vigueur.
English: Synopsis: The fourth season begins with a flashforward Hurley.
French: Synthèse : La quatrième saison commence par un flashforward Hurley.
English: In a European study of people living with HIV, 19% of respondents reported they experienced feelings of rejection when they were told their test results, and over half felt the support they received was inadequate (Schrooten, 2001).
French: Dans une étude européenne menée auprès des personnes séropositives, 19 % des répondants ont dit avoir éprouvé un sentiment de rejet lorsqu’on leur a appris les résultats du test, et plus de la moitié ont estimé que le soutien reçu n’était pas suffisant (Schrooten, 2001).
English: Die Lage des Pools ist leider sehr laut, da unmittelbar an einer viel befahrenen Straße.
French: We had a junior suite for a good price, really comfortable travelling with a small child; small kitchen, big bathroom, sitting room en sleeping room.
English: In addition to coordinating and directly implementing important aspects of the international response to the 2005 earthquake in Pakistan, UNDP continued to provide support in 2005 and 2006 to the tsunami-affected countries, especially Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: En sus d'avoir coordonné et directement mis en œuvre d'importants éléments de l'intervention de la communauté internationale au lendemain du tremblement de terre qui a secoué le Pakistan en 2005, le PNUD a continué de fournir en 2005 et 2006 une assistance aux pays touchés par le tsunami, notamment l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: After having carefully studied the chronology of events surrounding the delay and the arguments presented by the parties, the Agency has determined that there was no evidence which would clearly establish that the delay was directly or indirectly attributable to any negligence on the part of VIA in terms of the operation of its trains.
French: Après avoir attentivement étudié la chronologie des événements entourant le retard et les arguments présentés par les parties, l'Office a déterminé qu'il n'y avait aucune preuve permettant d'établir clairement que le retard soit imputable, directement ou indirectement, à quelque négligence que ce soit de la part de VIA au niveau de l'exploitation de ses trains.
English: + The name of the pages should contain the main keywords. Those keywords also must appear in the content of the page.
French: + Utilisez des balises H1, H2, H3, etc. pour organiser votre contenu.
English: EngenderHealth has developed and field-tested a training protocol — covering sexuality and gender, HIV and STI prevention, dual protection, and integrated counseling skills — and is using it to train staff at primary health care facilities in three regions of Ethiopia.
French: EngenderHealth a mis au point et testé sur le terrain un protocole de formation qui englobe la sexualité et les questions liées aux différences entre les sexes, la prévention du VIH et des IST, la double protection et les compétences nécessaires à l'intégration du counseling. Ce protocole lui sert à former le personnel des centres de soins de santé primaires dans trois régions de l'Ethiopie.
English: The Tulip revolution in 2005 once again raised immense hope.
French: La révolution des Tulipes en 2005 a soulevé, une fois encore, un immense espoir.
English: Address to the governor, directors, and shareholders of the N.B. and N.S. Land Company on the current state of affairs from the English settlers at Stanley. â€" 26 July 1837. â€" 4 pp. of textual records.
French: Adresse au gouverneur, aux dirigeants et aux actionnaires de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company sur lâ€™Ã©tat actuel des affaires des colons anglais de Stanley. â€" 26 juillet 1837. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Monitoring and understanding the cryosphere is required to address key science questions such as the contribution of glacier and ice sheet melt to sea level rise, and for improved representation of cryospheric processes and feedbacks in climate and hydrological models.
French: Le suivi et la comprÃ©hension de la cryosphÃ¨re sont nÃ©cessaires pour aborder des problÃ¨mes scientifiques comme la contribution de la fonte des glaciers et des inlandsis Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et pour obtenir une meilleure reprÃ©sentation des processus et interactions de la cryosphÃ¨re avec le climat et amÃ©liorer les modÃ¨les hydrologiques.
English: ± 5 per cent of reading 2 ≤ λ < 5
French: ±5 % du relevé 2 ≤ λ < 5
English: At the national level, research and analytical capacity should address policy issues of direct specific concern to developing countries, and technical cooperation activities should be directly relevant to beneficiary countries.
French: Au niveau national, les capacités de recherche et d'analyse devraient porter sur les questions directives intéressant directement et spécifiquement les pays en développement, et les activités de coopération technique devraient avoir une utilité directe pour les pays bénéficiaires.
English: (a) Such arrest, detention or abduction was followed or accompanied by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons; or
French: a) L'arrestation, la détention ou l'enlèvement ont été suivis ou accompagnés d'un refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent; ou
English: Link to a description of how you can contact us.
French: Lien pour savoir comment nous contacter.
English: The Cormorant flew to the area of the fire and two search and rescue technicians were hoisted to the site.
French: Le Cormorant s'est rendu à l'emplacement du feu et deux techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur les lieux au moyen d'un treuil.
English: Our goal is to meet Canada’s international commitments and to give our products, technologies, and services access to the global market.
French: Son objectif est de permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux et de faciliter la pénétration de ses projets, technologies et services sur le marché mondial.
English: OJ L 179, 8.7.1997; Bull, 6-1997, point 1.3.262 Adopted by the Commission on 8 April.
French: 6-1997, point 1.3.262 Adoption par la Commission, le 8 avril.