ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC has noted that there are processes in place should any party wish to exercise these rights, and has provided a copy of the draft application form.
French: Des représentants du GC ont fait remarquer qu’il y a en place des processus, advenant le cas où l’une des parties souhaiterait exercer ces droits, et ils ont fourni une copie de la formule de demande provisoire.
English: i . T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111(3) and (4) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters, "in compliance with the allocation of powers" within the Community.
French: a) Répartition des compétences au sein de la Communauté L’article 111 (3) et (4) du Traité CE habilite le Conseil de l’UE à décider des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords avec les pays ne faisant pas partie de l’UE ou avec les organisations internationales sur des questions se rapportant au régime monétaire et de change ainsi que de la position et de la représentation de la Communauté au niveau international pour les questions relevant de l’UEM, « dans le respect de la répartition des compétences » au sein de la Communauté.
English: To date, there is little consensus and few empirical studies that offer guidance on how to classify women, while simultaneously accounting for diversity.
French: Il n'y a pas encore de consensus quant à la méthode à employer pour classer les femmes en tenant compte en même temps des particularités culturelles, et les études empiriques sur le sujet sont également fort peu nombreuses.
English: Our priority is the establishment of ad hoc committees or a programme of work.
French: La création de comités spéciaux ou l'adoption d'un programme de travail demeure notre priorité.
English: • Close to compliance with Section 508
French: • Quasi-conformité avec l'article 508
English: To that end, opportunities must be created to enable developing countries to participate fully in scientific research and monitoring programmes such as GOOS.
French: Pour ce faire, il fallait créer des conditions favorables à la pleine participation des pays en développement aux programmes de recherche scientifique et de contrôle de ce type.
English: Stop violence against women - Campaigning through regional co-operation, Working luncheon, United Nations Headquarters, New York, 4 June 2008 The Council of Europe and the Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations have organised a working luncheon on Stop violence against women - Campaigning through regional co-operation which will take place on 4 June 2008, 1.15pm, Delegates’ Dining Room, United Nations Headquarters.
French: Stop à la violence domestique à l'égard des femmes - faire campagne grâce à la coopération régionale, déjeuner de travail, siège des Nations Unies, New York, 4 juin 2008 Le Conseil de l'Europe et le Représentant permanent de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies ont organisé un déjeuner de travail sur le thème "stop à la violence à l'égard des femmes - faire campagne grâce à la coopération régionale" qui aura lieu le 4 juin 2008, à 13h15, salle à manger des Délégués, Siège des Nations Unies.
English: The Shepherd of the Lord's whole flock is the Bishop of the Church of Rome, where the Blessed Apostle Peter, by sovereign disposition of divine Providence, offered to Christ the supreme witness of martyrdom by the shedding of his blood.
French: Le Pasteur de tout le troupeau du Seigneur est l'évêque de l'Église de Rome, dans laquelle le bienheureux Apôtre Pierre, par une souveraine disposition de la divine Providence, rendit au Christ le suprême témoignage de son sang par le martyre.
English: This policy, as set out in the carrier's Ground Handling Manual, provides, in part, that:
French: Cette politique contenue dans le manuel des services d'escale du transporteur prévoit, en partie, que :
English: Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
French: Son pouvoir calorifique supérieur dépasse 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), valeur mesurée pour un combustible exempt de cendres, mais humide.
English: Offsite recovery facilities are essential to the Departments’ ability to restore mission-critical services within an acceptable timeframe after such an event, as required by the Government Security Policy.
French: Par conséquent, les risques liés à la continuité opérationnelle pour ce qui est des applications individuelles sont considérablement réduits; mais les ministères sont gravement exposés à tout événement qui pourrait endommager les deux salles d’ordinateur adjacentes situées dans le soubassement du CID.
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision)
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: The objectives are: (a) to support the implementation of provisions relating to the promotion and implementation of the rights of children and women; (b) to contribute to the reduction in infant, infant and child, and maternal mortality rates, and to strengthen the prevention of HIV/AIDS in general and, in particular, among young people and adolescents, as well as mother-child transmission; (c) to enhance basic education by improving school enrolment, attendance and completion rates and by promoting the integrated development of the young child, as well as parental education; and (d) to strengthen the involvement of communities, in particular families, women and children, in decision-making and action.
French: Les objectifs visent à : a) appuyer la mise en oeuvre des dispositifs relatifs à la promotion et à la réalisation des droits des enfants et des femmes; b) contribuer à la réduction de la mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle, et à renforcer la prévention du VIH/sida en général et en particulier chez les jeunes et les adolescents, ainsi que la transmission mère-enfant; c) renforcer l'éducation de base grâce à l'amélioration du taux de scolarisation, scolarité et réussite et promouvoir le développement intégré du jeune enfant, ainsi que l'éducation parentale; et d) renforcer l'implication des communautés, en particulier des familles, des femmes et des jeunes à la prise de décisions et aux actions.
English: That portion of Passamaquoddy Bay and St. Croix River, Charlotte County, New Brunswick, inside a line drawn from grid reference 6527 9820 at Campbells Point, to grid reference 5405 9063 on Navy Island, thence along the outer limit of the foreshore of Navy Island to grid reference 5231 9180 on Navy Island, thence along the outer limit of the foreshore to grid reference 5092 9293 at Joes Point, thence to grid reference 4680 9991 at Sandy Point, thence to grid reference 0205 4605, and thence to grid reference 4551 0420 at Hills Point.
French: La partie de la baie Passamaquoddy et de la rivière St. Croix, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 6527 9820 (pointe Campbells) aux coordonnées de quadrillage 5405 9063 (île Navy), puis, en longeant la limite extérieure de l’estran de l’île Navy, aux coordonnées de quadrillage 5231 9180 (île Navy ), allant ensuite, en longeant la limite extérieure de l’estran, aux coordonnées de quadrillage 5092 9293 (pointe Joes), de là aux coordonnées de quadrillage 4680 9991 (pointe Sandy), puis aux coordonnées de quadrillage 0205 4605 et enfin aux coordonnées de quadrillage 4551 0420 (pointe Hills).
English: In fact, isotopes of astatine are occasionally preferred over radio-iodine in clinical use because the particles emitted from astatine isotopes provide more energy in combatting problems of hyperthyroidism and thyroid cancer.
French: Il arrive qu'on préfère les isotopes d'astate à ceux d'iode pour les utilisations cliniques car les particules émises fournissent plus d'énergie pour combattre l'hyperthyroïdie et le cancer de la thyroïde.
English: They deserve a future of peace, security and good-neighbourly relations.
French: Ils méritent un avenir de paix et de sécurité, caractérisé par des relations de bon voisinage.
English: Article 404(c) of the AIT requires that the measure not be "more trade restrictive than necessary to achieve [the] legitimate objective".
French: L'alinéa 404c) de l'ACI prescrit que la mesure « ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser [l'] objectif légitime ».
English: All In Vivo BVA Training & Consulting services are performed by our Senior Consultants, undisputed consumer goods experts with over 10 years experience in management positions at research institutes or advertising agencies.
French: Les interventions d’In Vivo BVA Training & Consulting sont confiées à nos consultants Senior bénéficiant d’une expertise incontestée dans l’univers de la grande consommation dont témoignent plus de 10 ans de pratique à des fonctions de responsabilité en institut ou chez l’annonceur.
English: * Enhanced Heritage Presentation Program (entry fee extra), per person 3.00 3.00 3.00 3.00 * Full Day Heritage Experience, per person 50.00 50.00 50.00 50.00 * Evening Heritage Workshop, per person 4.00 4.00 4.00 4.00 * Enhanced Evening Heritage Workshop, per person 10.00 10.00 10.00 10.00 * Voyageur Overnight Program, per person 75.00 75.00 75.00 75.00
French: * Programme étendu de mise en valeur du patrimoine (supplément au droit d'entrée), par personne 3,00 3,00 3,00 3,00 * Journée complète de mise en valeur du patrimoine, par personne 50,00 50,00 50,00 50,00 * Atelier en soirée sur le patrimoine, par personne 4,00 4,00 4,00 4,00 * Atelier étendu en soirée sur le patrimoine, par personne 10,00 10,00 10,00 10,00 * Programme de nuit sur les Voyageurs, par personne 75,00 75,00 75,00 75,00
English: Thirdly, in this case, there is no suggestion that the period and conditions of detention prevented the author from gaining access to legal representation or visits from his family.
French: Troisièmement, dans le cas présent, rien ne donne à penser que la durée et les conditions de détention aient empêché l'auteur d'avoir accès à une représentation juridique ni à des visites de ses proches.
English: Where the statutes provide for the possibility of an SCE to admit investor (non-user) members, or to allocate votes according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities, the statutes shall also lay down special quorum requirements with relation to members other than investor (non-user) members or members that have voting rights according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities.
French: Lorsque les statuts prévoient que la SEC peut admettre des membres investisseurs (non usagers) ou attribuer les droits de vote en fonction de la contribution au capital des SEC participant à des activités dans le domaine financier ou de l’assurance, les statuts peuvent également comporter des dispositions particulières relatives au quorum à atteindre par les membres autres que les membres investisseurs (non usagers) ou les membres disposant de droits de vote en fonction de la contribution au capital des SEC participant à des activités dans le domaine financier ou de l’assurance.
English: In addition, Lecours provided evidence by way of correspondence from a potential customer, Domtar Inc., who is offering to purchase woodchips from the Calstock facility so long as rail service is provided.
French: Elle fournit également copie de la correspondance démontrant que la compagnie Domtar Inc. achèterait des copeaux de bois de son installation à Calstock à la condition que le service ferroviaire soit offert.
English: However, the Agency has recently provided TBS with a small portion of its MRRS framework, and has committed to completing the rest of it by Fall 2006.
French: Cependant, l’organisme a récemment présenté au SCT une petite partie de son cadre de SGRR et il s’est engagé à le terminer d’ici l’automne 2006.
English: • What models are most effective for motivating people who are HIV-positive to contact their sex and drug-using partners?
French: aux femmes enceintes, et 81 % des obstétriciens et des gynécologues le font (St Lawrence, 2002). CARACTÉRISTIQUES DES PATIENTS ET ACCEPTATION DU DÉPISTAGE ET DE LA CONSULTATION
English: The discussion focused mainly on the need to define guiding principles for the creation of a climate of security in which learning could take place.
French: Le débat a porté essentiellement sur la nécessité de définir des principes directeurs pour l'instauration d'un climat de sécurité dans lequel l'apprentissage pouvait avoir lieu.
English: T 5.1.3 Defend Line (s) of Communication (LOC) and Logistics Bases.
French: T 5.1.3 Défendre les lignes de communication (LC) et les bases de la logistique.
English: The bilan is in three parts: first, the demographic profile of the institution, which includes data on the makeup of the workforce, such as representation of employment equity groups, participation of the two official linguistic groups, age, years of service and eligibility to retire; second, information on human resources (HR) management activities, including recruitment, departures, assignments, secondments, acting appointments, and learning and development; third, aspects of workplace well-being, such as overtime, use of sick leave, grievances and complaints, and use of the Employee Assistance Program.
French: Ce bilan, en trois volets, présente d’abord un profil démographique de l’institution (composition des effectifs, y compris représentativité des groupes visés par l’équité en emploi et participation des deux groupes linguistiques officiels, âge, années de service et admissibilité à la retraite), suivi d’informations sur les activités de gestion des RH (recrutement, départs, affectations, détachements, nominations intérimaires, et apprentissage et perfectionnement), pour ensuite aborder la question de bien-être en mieux de travail (heures supplémentaires, utilisation des congés de maladie, griefs et plaintes, et utilisation du programme d’aide aux employés).
English: Allow me to express my delegation's appreciation for the wisdom you demonstrated in the prompt organization of this public meeting of our Council in the face of the escalation of tensions in the Middle East following the violation of Syria's air space by the Israel Government and the extension of extrajudicial State violence to that neighbouring Arab State.
French: Permettez-moi de vous exprimer toute l'appréciation de ma délégation pour la sagesse dont vous avez fait preuve, pour l'organisation rapide des présentes consultations publiques de notre Conseil face à l'escalade de la tension au Moyen-Orient, à la suite de la violation de l'espace aérien syrien par le Gouvernement israélien et à l'exportation dans ce pays arabe voisin de la violence extrajudiciaire d'État.
English: These methods are designed to kill the animal quickly, thus minimizing pain and psychological distress.
French: Ces collectivités ont été durement touchées par le déclin de l'industrie du poisson de fond.
English: • evaluated the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act using performance evaluation tools such as file review and interviews • enhanced operational support, or "surge capacity" for FLS and contributed to the maintenance of a high level of service The National DNA Data Bank (NDDB) achieved 474 Offender Matches.
French: Vérification du cadre de passation de marchés de la GRC On a entrepris la vérification du cadre de passation de marchés de la GRC afin d'obtenir l'assurance raisonnable qu'il était adéquat et efficace et déterminer notamment : ▪ si les politiques de la GRC sur la passation de marchés étaient conformes aux politiques et aux règlements gouvernementaux; ▪ si le cadre de passation de marchés appuyait de façon efficace les activités de passation de marchés; ▪ si ces activités étaient menées en conformité avec ce cadre et les politiques et règlements gouvernementaux.
English: In 2002, Canada completed a national report on the implementation of the Convention - Canada's Second National Report to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: En 2002, le Canada a produit un rapport national sur l'application de la Convention intitulé Deuxième rapport national du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: I also praise the rapporteur for his excellent work and his highly technical dossier.
French: Je salue également le rapporteur pour son excellent travail et son dossier extrêmement technique.
English: First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing programmes and measures throughout the whole of the European Union within the current year.
French: Et je tiens d'emblée à vous assurer que nous ne ménagerons aucun effort pour que l'examen des mesures et des programmes existant dans l'ensemble de l'Union européenne soit mené à bien dans le courant de l'année.
English: Asian States: Tuesday, 10 June 2003, from 4.30 to 5.30 p.m, in Conference Room A.
French: États d'Asie : Mardi 10 juin 2003, de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: A key element of the Department's mandate is to manage and coordinate funding programs that support public infrastructure initiatives and to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: Un élément essentiel du mandat du ministère est de gérer et de coordonner les programmes de financement qui soutiennent les initiatives pour l'infrastructure publique et de donner des conseils et une orientation stratégiques au sujet des enjeux connexes.
English: The basic education and citizenship programme will help children and adolescents in vulnerable and indigenous areas to improve their learning achievements in 200 `Friendly and Healthy' schools established, and the Ministry of Education will expand the initiative, with UNICEF support, to 600 rural schools in 3 of the country's 17 departments.
French: Le programme relatif à l'éducation de base et au civisme aidera les enfants et adolescents des zones vulnérables et autochtones à améliorer leurs résultats scolaires dans les 200 établissements relevant de l'initiative « Escuela amiga y saludable  » (initiative des écoles amies et salutaires), et le Ministère de l'éducation, avec l'aide de l'UNICEF, étendra la portée de cette initiative à 600 écoles rurales de 3 des 17 départements du pays.
English: This paper addresses the possibility that oxidative energy production in fish muscle is limited by low temperatures. Data are used from species that seasonally acclimatize to low temperatures, and from animals that have adapted to low temperatures over an evolutionary period.
French: Des données sur des espèces capables d'adaptation saisonnière aux températures faibles et des données sur des animaux qui se sont adaptés à des températures faibles au cours de l'évolution ont permis d'examiner l'hypothèse selon laquelle des températures faibles limitent la production d'énergie oxydante dans les muscles des poissons.
English: KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS Highlighted below are the CGC’s Key Strategies, Plans and Expected Results by Key Result Area:
French: PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS Voici un aperçu des principaux plans, stratégies et résultats prévus de la CCG par domaine de résultats clés :
English: It is the major cause of enterically transmitted epidemic non-A non-B hepatitis worldwide.
French: C’est la principale cause de cas d’hépatite non A, non B à transmission entérique, associés à des épidémies partout dans le monde.
English: Get your advance tickets and save, save, save!  
French: Achetez vos billets à l’avance et économisez!
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Care of Collection Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Conservation des collections Table des matières 1.
English: "During the month of May, we invite all Canadians to celebrate the rich heritage of citizens of Asian origin and their contributions to Canada."
French: J'invite donc tous les Canadiens à célébrer en mai le riche patrimoine des citoyens d'origine asiatique et leur contribution au Canada.
English: In this election, 1,110 mobile polls served 3,172 facilities in 274 electoral districts, in which 92,091 electors voted out of 170,925 registered – a 52 percent turnout.
French: Dans d’autres, la personne doit résider dans la juridiction depuis au moins 6 ou 12 mois avant le jour du scrutin ou la journée de la délivrance des brefs.
English: This is an issue where world peace and the long-term interest of all countries are at stake.
French: La paix du monde et les intérêts à long terme de tous les pays sont en jeu.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) There is concern about the veterinary use of fluoroquinolones because of the importance of this class of drugs in human medicine and subsequent risks related to Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Résistance aux antimicrobiens (RAM) L'utilisation à des fins vétérinaires des fluoroquinolones suscite des préoccupations en raison de l'importance de cette classe de médicaments en médecine humaine et des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) qu'ils posent.
English: French First Language Program grants (K to PS) Program development (K to PS) Teacher training (K to 12) Student support (P-S) Subtotal
French: Français langue première Appui et administration (M au PS) Dév. de programmes (M au PS) Formation des enseignants (M à 12) Appui aux étudiants (PS)
English: TABLE 5 Total physician consultations as derived from the product of the regression coefficient and the number of people with the disease Coefficient Number of people with the disease Under age 60 Back problems Arthritis/rheumatism High blood pressure Migraine Diabetes Sinusitis Ulcers Bowel disorder Heart disease Bronchitis/emphysema Thyroid disorder 1.96 1.43 2.25 1.57 3.47 1.14 2.23 3.82 3.34 2.75 1.40 1,513 1,167 747 963 220 619 314 174 194 227 404 Over age 60 Arthritis/rheumatism High blood pressure Heart disease Diabetes Cancer Thyroid disorder Urinary incontinence Back problems Bronchitis/emphysema Sinusitis Stroke Migraine Bowel disorder 1.37 1.50 2.30 1.85 3.39 1.35 1.82 0.63 1.81 1.52 1.93 1.55 1.36 1,679 1,287 585 394 171 355 248 654 206 242 145 159 111 2,300 1,931 1,345 729 580 479 451 412 373 368 280 246 151 2,965 1,669 1,681 1,512 763 706 700 665 648 624 566 Physician visits saved**
French: Maladies chroniques au Canada
English: Target scores are based on distance.
French: Les points accordés pour chaque cible dépendent de la distance.
English: Requirements for confirming an Israeli withdrawal in compliance with resolution 425 (1978)
French: Conditions nécessaires à la confirmation du retrait israélien conformément à la résolution 425 (1978)
English: These practices have continued and indeed, they have escalated, in spite of the peace process that was launched at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, and in spite of continuing international efforts to establish peace in the Middle East.
French: Ces pratiques se sont poursuivies, voire intensifiées, malgré le processus de paix lancé à Madrid en 1991, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix » et en dépit des efforts inlassables déployés par la communauté internationale pour restaurer la paix au Moyen-Orient.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Acknowledge the Canadian Contribution in Bosnia-Herzegovina [ 30 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense soulignent la contribution du Canada en Bosnie-Herzegovine [ le 30 août 2004 ]