ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 June 2005 the Israeli Central Bureau of Statistics reported that Israel had built almost twice as many settler homes in the first quarter of 2005 as in the same period of 2004.
French: Le 8 juin 2005, le Bureau central israélien de statistique a indiqué qu'Israël avait construit près de deux fois plus de logements destinés aux colons au cours du premier trimestre de 2005 qu'au cours de la même période en 2004.
English: There is a remote possibility the new powerplant could entrain air, which could result in an increase in total gas pressure during normal operations.
French: Les résultats modélisés montrent que ceci résultera en une réduction du nombre de jours où la pression en gaz totale dépasse 110% de la pression en gaz totale du bief aval du barrage de Waneta et à la frontière américaine.
English: If platelets are pooled the original donations must -be traceable;
French: Si les plaquettes sont regroupées en pool, les concentrés constitutifs du pool doivent être traçables ;
English: Experts in particular pointed to the need to raise awareness about the functions of homeowner’s associations and the rights and responsibilities of its members.
French: Ils ont notamment insisté sur la nécessité de sensibiliser les personnes concernées au rôle des associations de propriétaires et de les informer des droits et responsabilités de leurs membres.
English: For this reason, I am deeply committed to strengthening our peacebuilding institutions and ensuring that they are optimally configured to meet evolving needs.
French: C'est pourquoi j'ai la ferme volonté de renforcer encore notre dispositif de consolidation de la paix et de lui donner la configuration voulue pour qu'il épouse au plus près l'évolution des besoins.
English: • "AAA" Safety - Edition 1 1995
French: • La sécurité des observateurs militaires de l'ONU à Sarajev - Numéro 1 1995
English: Participation of women in formal labour market has significantly increased due to changes in rural livelihood patterns, economic expansion and rural-to-urban migration.
French: La présence des femmes sur le marché du travail s'est nettement accrue en raison de l'évolution des schémas de subsistance dans les zones rurales, de l'expansion économique et des migrations des campagnes vers les villes.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 contained programme budget implications, as outlined in document A/C.2/60/L.52.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme, comme recommandé dans le document A/C.2/60/L.52.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Air Canada refers to its procedure of asking individuals whose baggage or belongings are damaged to immediately file a report to ensure the damage can be verified and the relevant procedures for corrective action can be taken.
French: La compagnie invoque sa politique selon laquelle les propriétaires de bagages ou d'effets personnels endommagés doivent immédiatement remplir une réclamation pour que les dommages puissent être vérifiés et que les mesures correctives appropriées puissent être prises.
English: Performance Results Expectations The Canada Millennium Partnership Program was launched in 1998 to: provide federal leadership in facilitating millennium events across the country; strengthen relationships between the government and Canadians; and use the millennium as an opportunity to celebrate our achievements, explore our heritage, build our future, and contribute to projects of lasting benefit for future generations.
French: Attentes en matière de rendement Le PPMC a été lancé en 1998 en vue d'atteindre les objectifs suivants : permettre au gouvernement fédéral de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de faciliter la tenue des événements du millénaire d'un bout à l'autre du pays; renforcer les relations entre le gouvernement et les Canadiens; tirer profit du millénaire pour mettre en valeur nos réalisations, faire découvrir notre patrimoine, bâtir notre avenir et contribuer à la réalisation de projets propres à apporter un avantage durable pour l'avenir.
English: As a result, the values are no longer harmonized with other systems and the criteria numbers are not what was agreed.
French: Par conséquent, les valeurs ne sont plus harmonisées avec celles des autres systèmes et les données indiquées pour les critères ne sont pas celles qu’on avait convenues de publier.
English: Contributions - an amount equal to the total contributions in the Main Estimates manuscript "Transfer Payments" table.
French: Contributions - montant correspondant au total des contributions indiqué dans le tableau des paiements de transfert du manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: Please note that we are not responsible for the privacy practices of other websites to which we provide links.
French: Les modalités de paiement d’un produit sont établies par la société, à son appréciation exclusive.
English: Confederation, History of Western Canada, Changing Society Social Studies:
French: La Conféderation, l’histoire de l’Ouest du Canada : une société en évolution Études sociales :
English: ◦ TV5 audience ratings in Canada (reflect Canadians' interest in this French-language channel with an international flavour) The TV5 audience share,1.5% of Francophone television viewers in Quebec, is comparable to that of other specialized channels such as "Canal D", which has a 1.8% audience share.
French: ◦ les cotes d'écoute de TV5 au Canada (reflètent l'intérêt des Canadiens pour cette chaîne de langue française à caractère international) La cote d'écoute de TV5, soit 1,5% des téléspectateurs Québécois francophones, est comparable à la cote d'écoute d'autres chaînes spécialisées telles que Canal D, qui a une cote d'écoute de 1,8%.
English: Windows Vista Service Pack 1 Five Language Standalone version can be installed on systems with any of the following language versions: English (US), French, German, Japanese, or Spanish (Traditional).
French: La version autonome en cinq langues de Windows Vista Service Pack 1 peut être installée sur des systèmes dotés des versions linguistiques suivantes : allemand, anglais (E.U. ), espagnol (traditionnel), français ou japonais.
English: Any period of delay resulting from the fact that the accused is mentally incompetent or physically unable to stand trial.
French: Tout retard résultant du fait que le prévenu est incapable mentalement ou physiquement d'assister au procès.
English: MGen Tabbernor replaces MGen Herb Petras who served as C Res & Cdts from December 2004 until his retirement in January 2008.
French: Le Mgén Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras qui a été C Rés & Cad de décembre 2004 jusqu´à sa retraite au mois de janvier 2008.
English: Article 19 of the Constitution provides that everyone has the right to divulge or not to divulge their religious affiliation.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que chacun a le droit de révéler ou pas son appartenance religieuse.
English: The idea is to establish a framework that will endure after independence, so it is extremely important that whatever is being created, even during the first month, should be sound enough to endure all of the difficulties that are likely to be encountered in future during the transitional process.
French: Nous avons pour objectif de mettre en place un cadre qui demeurera après l'indépendance; il est donc très important que ce qui est en train d'être créé, même au cours du prochain mois, soit suffisamment solide pour résister, face à toutes les difficultés qui ne manqueront pas de se présenter lors du processus de transition.
English: This table indicates that flaky pastry contains generally 7.7 percent water.
French: Ce tableau indique que, en général, la pâte feuilletée contient 7,7 p.
English: • Column 2 shows the representation of designated groups in the top 10 feeder groups to the executive category (as of March 31st, 1997).
French: • La colonne 2 est la représentation des groupes désignés dans les dix principaux groupes de relève pour la catégorie de la direction (au 31 mars 1997).
English: In addition, Canada has not challenged the principle underlying the USITC's section 129 determination, that in order to "bring its measure into conformity" with the United States' obligations, it suffices for the USITC to "fill the gaps" identified by the Panel in its original decision, and provide additional explanation and evidence in support of its conclusions, so as to render its determination not inconsistent with the United States' obligations under the relevant Agreements.55 Of course, whether the United States has adequately done so in this case is the matter in dispute before us.
French: Considérant la question des autres facteurs pouvant constituer une menace de dommage, l'USITC a conclu que l'offre excédentaire de la branche de production nationale, les importations en provenance de pays tiers, les importations par rapport à la demande, l'intégration du secteur du bois d'œuvre résineux en Amérique du Nord, les produits de substitution et les contraintes de la production nationale ne constituaient pas d'autres facteurs pouvant causer un dommage à la branche de production nationale, et elle a donc estimé qu'il n'y avait pas lieu d'examiner si un quelconque dommage pouvait leur être imputé.54
English: Lebanon hopes that Europe can help to find a solution to the refugee issue which also takes account of the importance of Lebanon’s continuing internal stability.
French: Le Liban espère que l’Europe pourra aider à trouver une solution au problème des réfugiés qui tienne compte de la nécessité pour le pays de maintenir sa stabilité interne.
English: [Original: Arabic, English and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe et espagnol]
English: There was no evidence to doubt of the board’s expertise to assess the candidates.
French: On a permis à l'appelante d'utiliser un autre équipement pendant le test.
English: The number of cases of human trafficking brought to criminal punishment was 114 for 2000, 152 for 2001, 95 for 2002, and 135 for 2003.
French: Les affaires concernant la traite des êtres humains ayant abouti à une sanction pénale sont au nombre de 114 en 2000, de 152 en 2001, de 95 en 2002, et de 135 en 2003.
English: The Indians' interest in land is an independent legal interest.
French: Les intérêts territoriaux des Indiens sont des intérêts juridiques indépendants.
English: If you require additional information on either the interim or the final technical reports, please contact the responsible officer named in your grant agreement.
French: Pour plus de renseignements au sujet du rapport technique (d’étape et final), veuillez communiquer avec l’administrateur de programmes dont le nom est mentionné dans l’accord de subvention.
English: Mr Hadjidemetriou, MP, Cyprus, came from a Mediterranean country and very much understood the problems of this region.
French: Hannibal a bien réussi à faire franchir les Alpes à ses éléphants, rappelle M. Lemoine, dont la devise est «Carthago aedificanda est».  M. Hadjidemetriou, député, Chypre, de par ses origines méditerranéennes, comprend très bien les problèmes de la région.
English: Fund managers might be prevented from investing in the best possible assets in order to avoid negative VAT impact.
French: Les gestionnaires de fonds pourraient être dissuadés d'investir dans les meilleurs actifs possibles pour éviter tout impact négatif en termes de TVA.
English: Another Constitutional Court judgment, of 25 May 1995 (No 29/1995), annulled a provision of Act XLVIII of 1993 as being contrary to the corresponding provision of the Constitution guaranteeing the right to a healthy environment.
French: Il s’agissait en l’espèce d’un projet d’extension d’une gravière formé au début des années 1990.
English: See Article 22, 237 and 246 of the Penal Code and Article 146 of the Criminal Code (confiscation of assets) and 146¹ (confiscation of assets for the suspicion money laundering).
French: Voir les articles 22, 237 et 246 du nouveau Code pénal et les articles 146 (confiscation des avoirs) et 1461 (confiscation des avoirs soupçonnés d'être utilisés à des fins de blanchiment de capitaux) du Code pénal.
English: However, when one takes a snapshot of what happens in practice in this area, one sees a patchwork of uncoordinated activities, usually very small-scale and attached to specific projects or programmes.
French: Toutefois, lorsqu'on examine de près la situation telle qu'elle se présente dans ce domaine, on observe un patchwork d'activités mal coordonnées, généralement de très petite envergure et liées à des projets ou à des programmes spécifiques.
English: The report is not intended to be an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Le document ne prétend pas offrir un catalogue complet des activités entreprises par le gouvernement pour améliorer l'accès aux marchés étrangers, ni un répertoire exhaustif des obstacles étrangers au commerce ou à l'investissement.
English: Dating from the 15th century, guests entering the hotel feel like they have stepped back in time. Located in the heart of Santillana.
French: Belle casona du XVème siècle dans le centre historique de Santillana del Mar et convertie en un luxueux hôtel.
English: Justification It would seem important that there should be a review clause to assess the effectiveness and fairness of the rewards and incentives system introduced under Title V. The six-year period provided for in the Commission proposal appears warranted to allow the regulation to be applied for a sufficient period.
French: Justification Il paraît important de disposer d'une clause de rendez vous pour évaluer l'efficacité et l'équité du système de récompenses et incitations mis en place au titre V. La durée de 6 ans prévue dans la proposition de la Commission semble justifiée afin de disposer d'un recul nécessaire pour l'application de ce règlement.
English: In addition, Table 5-1 sub-divides the unemployed population into experienced and inexperienced subgroups.
French: Ce tableau ventile également la population au chômage en deux sous-catégories, soit celle des personnes ayant de l'expérience et celle n'en ayant pas.
English: The level and timeliness of consultations were appropriate to ensure that stakeholders had a full understanding of the issues at hand.
French: Le niveau des consultations et le moment auquel elles se déroulent étaient convenables pour s'assurer que les intervenants comprennent pleinement les questions abordées.
English: Any works protected by copyright or related rights, ranging from musical compositions, to multimedia products, newspaper articles and audiovisual productions for which the time of protection has not expired, are protected regardless of whether they are published on paper or by other means for example, on the Internet.
French: Le champ du droit d'auteur et des droits connexes s'est énormément élargi avec le progrès technique des dernières décennies, qui a apporté de nouvelles manières de diffuser les créations par des moyens tels que la communication mondiale sous forme de radiodiffusion par satellite ou les disques compacts.
English: That, in fact, tended to undervalue the General Assembly itself.
French: Une situation qui, en soi, tendait à sous-estimer l'Assemblée générale, elle-même.
English: • Contractor, with the support of the Regional Work Team, to deploy beta version in the Maritimes
French: • Déploiement, par l'entrepreneur, avec l'appui de l'équipe de travail régionale, de la version bêta dans les Maritimes.
English: For policy makers the questions are simply stated but the answers difficult:
French: Pour les élus, les questions sont simples, mais les réponses sont difficiles :
English: 2003-2004, 1996 Special Adviser to the Director of United Nations and and 1990-1992 International Organizations Affairs, Foreign Ministry, Paris.
French: 2003-2004, 1996 Chargé de mission auprès du Directeur des Nations Unies et 1990-1992 et des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères, Paris.
English: • preparing audit files and substantiation binders;
French: • préparer les dossiers de vérification et les dossiers de corroboration;
English: Amendments must be sent to the secretariat by e-mail.
French: Les amendements doivent être adressés au secrétariat de la commission par voie électronique.
English: In Europe’s view, the fence forces decisions on the ground about land, the division of which has still to be agreed.
French: Pour l’Europe, le mur de séparation impose des décisions concernant des terres dont la répartition n’a toujours pas été approuvée.
English: (a) Identifying policy needs which can then be developed or incorporated into appropriate operational disaster management and research programmes.
French: a) Identifier les besoins en matière de politique à suivre, qui pourraient être élaborés ou incorporés dans des programmes opérationnels de gestion des catastrophes et de recherche.
English: If necessary, we should admit that the Barcelona Process may have been far too ambitious and should focus instead on fewer priorities where we can truly make a difference.
French: Nous devrions, s’il le faut, admettre que le processus de Barcelone a peut-être été bien trop ambitieux et devrait plutôt se concentrer sur des priorités moins nombreuses dans lesquelles nous pouvons réellement faire la différence.
English: Registering with STOKES may be just the easiest part of planning your celebration.
French: Vous inscrire à l’un de nos 106 magasins STOKES au Canada pourrait bien s’avérer être la tâche qui simplifierait les préparatifs de votre événement.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods, covering such aspects as research PR\732673EN.doc 5/43 PE407.844v02-00
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant – 1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (– 1) Dans sa résolution du 17 novembre 2005 sur le Livre vert sur les marchés publics de défense1, le Parlement européen a demandé à la Commission d'élaborer une directive qui prenne pleinement en considération les intérêts des États membres en matière de sécurité, développe la politique extérieure et de sécurité commune, contribue à renforcer la cohésion européenne, ne remette pas en PR\732673FR.doc 5/46 PE407.844v02-00
English: The Government is a defendant in a class action lawsuit which claims damages from the alleged failure of the Crown to invest or provide a rate of return on monies administered for the benefits of Veterans.
French: Le gouvernement est défendeur dans un recours collectif qui réclame le versement de dommages-intérêts pour le manquement présumé de l’État à investir les fonds administrés pour le compte des anciens combattants ou à payer un taux de rendement à leur égard.
English: Finally, the House recognises the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania.
French: Le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et possède donc un statut institutionnel supérieur à celui de la Commission qui était un organe fonctionnel du Conseil économique et social. La cinquième session devrait voir s’achever le modelage institutionnel en cours du Conseil des droits de l'homme.
English: The number of child-headed families has increased and there have been efforts to improve their protection through expanding foster-family care and group homes.
French: Le nombre de ménages ayant un enfant à leur tête a augmenté et des efforts ont été déployés pour améliorer la protection dont ils bénéficient en accroissant les possibilités de placement en famille d'accueil et en foyer de petite taille.
English: Because of funding constraints, work on the development of the ITL had to be postponed to 2004 as Parties urged that priority be given to the elaboration of the specifications of the data exchange standards.
French: Faute de ressources, les travaux visant à mettre en place le RIT avaient dû être reportés à 2004, les Parties ayant instamment demandé que priorité soit donnée à l'élaboration des spécifications des normes appelées à régir l'échange de données.
English: In fact, there are difficulties, because there is a clear lack of ambition on the part of some developed countries in terms of a concrete commitment to reduce emissions.
French: Il y a effectivement des difficultés, car il y a clairement un manque d'ambition de la part de certains pays développés en termes d'engagement concret pour la réduction des émissions.
English: There were no restrictions on foreigners taking up employment in Bolivia, although there was a general lack of work, which affected both Bolivians and foreigners.
French: Il n'existe pas de restrictions à l'emploi pour les étrangers en Bolivie, mais le manque de travail est général, et affecte à la fois les Boliviens et les étrangers.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of membership dues in a recreational facility of the employee's choice, up to a set maximum.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez, jusqu’à un maximum établi, les frais d’adhésion à des installations récréatives du choix de l’employé.
English: Website - www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html
French: Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html
English: As noted previously, the work of Burchall and James has shown that the ICRP lung model consistently overestimates the risk of lung cancer from radon.
French: Comme l'a remarqué précédemment, le travail de Burchall et de James révèle que le modèle du poumon de la CIPR surestime constamment les risques de cancer du poumon occasionné par le radon.
English: In other products, wood is peeled, sliced or chipped, then reconstituted into products having the desired shape with the assistance of an adhesive.
French: Dans d’autres cas, on déroule, on tranche ou on coupe le bois en lamelles, et on recombine ensuite les éléments en donnant au produit la forme voulue à l’aide d’un adhésif.
English: Rather than offering a comprehensive survey on the vast range of issues affecting the Roma communities in the Council of Europe member states, the report aims at highlighting and analysing some of the most frequently occurring human rights concerns.
French: Plutôt que de proposer une étude exhaustive des questions concernant les communautés roms dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, le rapport met en lumière et analyse certains des problèmes récurrents qui se posent en matière de droits de l'homme.
English: Article 11, para.1(f)(ii):
French: La coopération transfrontalière ent re l’Autriche et les pays voisins s’est également renforcée dans le cadre des activités des bureaux extérieurs de l’Institut autrichien d’Etudes sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
English: • the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
French: • appliquer le pacte de croissance et de stabilité, en garantissant des politiques macroéconomiques et budgétaires saines et en renforçant les statistiques économiques ;
English: Information Management/Information Technology - Commitments, Results, and Activities Figure 9:
French: Gestion de l'information et technologies de l'information - Engagements, résultats et activités Tableau 9 :