ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first human mission to outer space in 1961 and to the moon in 1965, a number of developments have taken place in the field of space technology, including those for defence and military purposes.
French: Depuis le premier voyage d'un être humain dans l'espace, en 1961, et sur la Lune, en 1965, un certain nombre d'évolutions ont marqué les technologies spatiales, notamment dans les domaines stratégique et militaire.
English: No additional extrabudgetary resources are envisaged for the implementation of the related activities during the biennium 2008-2009;
French: Aucune ressource extrabudgétaire supplémentaire n'est prévue pour l'exécution des activités concernant ce plan durant l'exercice biennal 2008-2009;
English: The science and technology of outer space are no exception to this rule.
French: Les sciences et les technologies spatiales n'y font pas exception.
English: The meetings were held in five refugee camps: Jembe, Bandajuma, Gerihun, Gondama and Pewah Way Station.
French: Les rencontres ont eu lieu dans cinq camps de réfugiés : Jembe, Bandajuma, Gerihun, Gondama et Pewah Way Station.
English: 34 Hochberg MC, Lethbridge-Cejku M, Scott WW Jr, et al.
French: 1. W.J. Millar, « La douleur chronique », Rapports sur la santé, 7(4), 1996, p.
English: The request has been understood to relate to services that would continue to be provided centrally from an operational standpoint, but for which the funding would be decentralized to the budgets of user departments and offices.
French: Il est présumé que cette demande porte sur les services qui continueraient à être fournis centralement d'un point de vue opérationnel, mais pour lesquels le financement serait décentralisé et imputé sur les budgets des départements et bureaux utilisateurs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: L`occasion d`admirer son bronzage mais pas seulement. Au vu des résultats du 9 mars, la droite semble habillée pour l`hiv...
French: "Contrairement à ce que racontaient dimanche soir les leaders de la droite, c`est un succès sans précédent pour la g...
English: force organized for the protection of the Welland canal, with a length of 27 miles and 26 locks.
French: protection du canal de Welland, long de 27 milles et comportant 26 écluses.
English: The most recent published data are for 1996.
French: Les données les plus récentes qui aient été publiées sont celles de 1996.
English: • In Atikokan, Ontario, SICEAI funding contributed to a project that reopened the Fibratech Manufacturing Inc. facility, taking it out of receivership and into profitable production, employing 140 people.
French: • À Atikokan (Ontario), le financement de l’Initiative a contribué à un projet qui a permis de rouvrir l’usine de Fibratech Manufacturing Inc., qui est ainsi sortie de sa mise sous séquestre pour devenir une entreprise rentable employant 140 personnes.
English: Statement on the Middle East issued on 24 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 24 avril 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient
English: If you are playing shorthanded, these figures might be the double!
French: Si vous êtes un joueur de shorthanded ces figures pourraient être le double !
English: A major obstacle to receiving significant debt relief under the HIPC Initiative and MDRI was the US$1.5 billion in arrears that Liberia owed to the IMF, World Bank and ADB.
French: Les arriérés de 1,5 G$US que devait le Libéria au FMI, à la Banque mondiale et à la BAfD constituaient un important obstacle à un allégement de la dette en vertu de l'initiative des PPTE et de l'IADM.
English: Outbreak Isolate Details (NLEP) In 1996, food was specifically implicated in only four of the 107 outbreaks recorded in the NLEP database:
French: Détails sur les isolats liés à une éclosion (LNPE) En 1996, les aliments n’ont été expressément mis en cause que dans quatre éclosions sur les 107 enregistrées dans la base de données du LNPE :
English: • (i) its name and Harmonized System Code,
French: • (i) le nom du précurseur et son numéro de code du système harmonisé,
English: With regard to development of environmental infrastructure, specific needs have been identified at national level, particularly in the areas of waste and water management.
French: En ce qui concerne la création d’infrastructures environnementales, des besoins spécifiques ont été identifiés au niveau national, notamment dans les domaines de la gestion des déchets, de la gestion de l’eau et de la protection écologique.
English: On 3 February 1916 fire broke out on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 3 février 1916, un incendie se déclare sur la colline parlementaire d'Ottawa.
English: That figure is based on adjusted per capita disappearance data that takes into account estimated losses during processing or storage as well as an experimental adjustment for losses at the retail or consumer level, or unconsumed food, to better approximate actual consumption.  2.
French: Ce chiffre est basé sur les données rajustées relatives à la consommation apparente par personne, qui tiennent compte des pertes estimatives pendant la transformation ou l'entreposage, ainsi que du rajustement expérimental selon les pertes au niveau de détail ou de consommation, ou des aliments non consommés, afin d'évaluer plus précisément la consommation réelle.  2.
English: (7) Citizenship of the Union (Part II). (8) Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens’ initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27).
French: 20) Titre III et dispositions sur la coopération renforcée, y compris le transfert des articles 27 A à 27 E et des articles 40 à 40 B du traité UE, ainsi que des informations détaillées concernant les modalités de vote [article I-44, paragraphe 3].
English: Policies that are shaped around women’s dependency, relationships or parenting help lock women into low incomes.
French: Des politiques articulées autour de la présomption de dépendance des femmes, de leurs liens ou de leur rôle de parent contribuent à les confiner à de faibles revenus.
English: Priority submissions are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions and therefore the time required to review the information is the same.
French: Les présentations faisant l’objet d’un traitement prioritaire sont-elles évaluées plus rapidement que les autres présentations?
English: Appendix J - Notice of Assessment of Fees Requester's name:
French: Appendice J - Estimé des frais exigibles Nom de l'auteur de la demande :
English: The Committee may also deliver opinions on its own initiative or resolutions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
French: Le Comité peut également émettre des avis de sa propre initiative ou encore des résolutions sur toutes les questions relatives aux tâches confiées à l'Union européenne.
English: Upon arrival, the inspectors supervised the destruction of Sumud-2 missiles, eight warheads and six tanks of propellant.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de missiles Al-Samoud 2, de huit têtes militaires et de six réservoirs d'ergols.
English: Action by the Board The Board further decided that a new item 9(b) would be included in the provisional agenda for its forty-seventh session, worded as follows: “Establishment of an advisory body in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action”.
French: Décision du Conseil  Le Conseil a décidé d'inscrire un point subsidiaire b) au point 9 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, libellé comme suit : "Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok".
English: In this context, the spirit of good fellowship that developed (and still exists) among Francophones, regardless of the section to which they belonged, made it possible to break through the civilians’ isolation.
French: ministériels, l’isolement était encore plus grand, car toutes les communications, orales ou écrites, devaient se faire en anglais. Dans ce contexte, l’esprit de camaraderie qui s’était développé (et existe toujours) entre francophones, au-delà des sections, permettait de briser l’isolement des civilistes.
English: However, investors are interested in a fair return on investment, which is undermined by the present low prices prevailing on the domestic market in most transition countries.
French: Ils sont toutefois à la recherche d'un rendement acceptable, que ne permet pas l'actuelle faiblesse des prix pratiqués sur le marché intérieur de la plupart des pays en transition.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
French: Application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507)
English: If, though, we are not to lose sight of the fact that economic growth for all trading partners is the most important goal of WTO negotiations, it naturally follows that, in offering access to this market, we must, in the negotiations, develop an adequate strategy with regard to the developing countries so that they might have a practical awareness of the advantages of negotiating on the traditional issues of market access and competition, as well as on other issues.
French: Cependant, si nous ne voulons pas perdre de vue que la croissance économique pour tous les partenaires commerciaux constitue en fait l'objectif premier des négociations de l'OMC, cela signifie bien entendu aussi que nous devons, en proposant l'accès aux marchés dans le cadre de ces négociations, élaborer une stratégie adéquate vis-à-vis des pays en développement afin de leur faire prendre conscience des avantages qu'offrent dans la pratique les négociations sur des thèmes classiques tels que l'accès au marché, la concurrence et d'autres thèmes.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 6–10 DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Urethritis Vulvovaginitis Urinary calculi Renal TB STD Benign prostatic hyperplasia Diabetes mellitus Chronic prostatitis
French: CAUSES – E. coli (micro-organisme le plus fréquent, dans 80 à 90 % des cas) – Il peut aussi s’agir des bactéries suivantes :
English: Canada
French: Participation des entreprises innovatrices et de l’ensemble des entreprises du secteur de la fabrication à cinq activités liées à l’innovation au Canada et en Atlantique, 1997-1999 Entreprises innovatrices All firmsToutes les entreprises Innovative firms
English: Gender Differences and Changes in Parent-Child Interactions for Aggressive Children
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Contribution Agreement currently calls for 12 payments to the Corporation annually.
French: Sur réception de la documentation pertinente, la Direction effectue les paiements à l’Organisme.
English: 104-108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 104 à 108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 20 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) M. A. MABROUK, Head, Legal and Training Department, Harare SOUTH CENTRE Ermias Tekeste BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Miss), Program Officer, Geneva UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Khadija Rachida MASRI (Mrs.), Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva Georges-Rémi NAMEKONG, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 19 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) M. A. MABROUK, Head, Legal and Training Department, Harare SOUTH CENTRE Ermias Tekeste BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Miss), Program Officer, Geneva UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Khadija Rachida MASRI (Mrs.), Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva Georges-Rémi NAMEKONG, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva
English: This relationship is fuelled by the increasing integration of our economies and is facilitated by the rules-based trading system of the WTO and NAFTA.
French: Cette relation est alimentÃ©e par l'intÃ©gration croissante de nos Ã©conomies. Elle est Ã©galement facilitÃ©e par les rÃ©gimes commerciaux fondÃ©s sur des rÃ¨gles de l'OMC et de l'ALENA.
English: To right-click an item, point to the item on the screen, and then press and release the secondary button (usually the right button).
French: Pour cliquer avec le bouton droit sur un élément, pointez sur cet élément sur l’écran, puis pressez et relâchez le bouton secondaire (en général, le bouton droit).
English: Three years after the adoption of the Brussels Programme of Action, which was based on the principle of genuine cooperation between all stakeholders — governments, parliaments, civil society and the private sector — its implementation was weak.
French: Trois ans après son adoption, force est de constater que le taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles, qui repose sur le principe d'une réelle coopération entre tous les intervenants - gouvernements, parlements, société civile et secteur privé - est faible.
English: What you should know is that eating more healthily isn’t that hard to do.
French: Ce que vous devez savoir, c’est que manger plus sainement n’est pas si difficile que cela.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Rapport du Vérificateur extérieur à l’Assemblée générale
English: (11 October 1999 - 19 November 1999) * Achieve Educational Equality - Examines equal access at all levels of education and the removal of gender discrimination.
French: (11 octobre 1999-19 novembre 1999) * Établir l'égalité dans l'enseignement - Ce groupe réfléchit à l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement et à l'élimination de la discrimination sexuelle.
English: Invites non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector, to participate in and contribute to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process, including organizing meetings and studies related to the themes of the Second World Assembly;
French: Invite les organisations non gouvernementales spécialistes de la question du vieillissement ainsi que les établissements de recherche et les représentants du secteur privé à participer et contribuer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ainsi qu'à ses préparatifs, y compris en organisant des réunions et en entreprenant des études liées aux thèmes de la deuxième Assemblée;
English: For the future, the rise of China's career space professionals to national-level decision-making positions could help China expand its position as a major space power 93 .
French: En ce qui concerne l'avenir, la promotion de « professionnels » de l'espace à des postes où se prennent les décisions au niveau national pourrait aider la Chine à affermir sa position en tant que puissance spatiale de premier plan 93 .
English: In particular, it plans to: – improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance; – take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America); – make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade; – adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach; – promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
French: Elle entend notamment : – établir une meilleure articulation entre SPG, SPG + et assistance externe communautaire; – prendre en compte la dimension sociale et le travail décent et les recommandations des études SIA dans les négociations commerciales bilatérales et régionales (y compris APE/EPA avec les pays ACP, Mercosur, Conseil de coopération du Golfe, MED, Amérique Centrale); – mobiliser les politiques et instruments de l'UE comme l’assistance externe pour promouvoir le travail décent dans le contexte d'un régime de commerce ouvert; – poursuivre l'approche relative à l'interaction entre commerce, droits sociaux et emploi présentée en 2004 dans les soumissions pour le mécanisme de révision de la politique commerciale; et l'encourager auprès d'autres pays membres de l'OMC; – promouvoir la coopération entre l'OMC, la CNUCED, l'OIT et d’autres organisations pertinentes.
English: It was noted that ten Member States in the European Region were recognized by the Organisation for Economic Co-
French: On a souligné que dix États membres de la Région européenne étaient reconnus par l’Organisation de coopération et de développement économiques comme remplissant les conditions fixées pour bénéficier officiellement de l’assistance au développement et que sept étaient classés par la
English: This would include, for example, prior authorisation of waste water discharge into water or drains under Directive 76/464/EEC, Directive 80/68/EEC or Directive 91/271/EEC.
French: Serait notamment en cause l'autorisation préalable du rejet d'eaux usées dans les eaux ou les égouts conformément à la directive 74/464/CEE, à la directive 80/68/CEE ou à la directive 91/271/CEE.
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance in the education system is provided by the counsellors and teachers of the Counselling and Career Education Service (CCES) of the Ministry of Education and Culture. b.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les services d’orientation professionnelle dans le système éducatif sont mis en œuvre par les conseillers d’orientation et les professeurs du Service de conseil et d’éducation pour la carrière (CCES) au sein du ministère de l’Education et de la Culture. b.
English: We need your help to make the project and all of you for what you can use your objects Interchange successfully.
French: L'événement est appelé «Prenez la petite METRO Program". L'événement a eu lieu à Madrid et est organisé par Microsoft Ibérica.
English: Consideration should be given to ensuring equitable geographical representation on such a board and also to the relationship of such a board to the Committee of Permanent Representatives.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de la représentation géographique équitable à assurer au sein d'un tel conseil et sur les liens entre ce dernier et le Comité des représentants permanents.
English: Her overall performance evaluation for the previous year, 1990, was rated as a 7.4 and contains positive and favourable comments about her past work and future work with the Respondent.
French: Son évaluation globale de rendement pour l'année précédente, soit 1990, était de 7.4; le rapport contient des observations encourageantes de même que défavorables sur son travail antérieur et ses tâches futures avec l'intimée.
English: Once assembled it remains thereafter an integrated single unit; it is filled, stored, transported and emptied as such;
French: Une fois assemblé, cet emballage demeure un tout indissociable; il est rempli, stocké, transporté et vidé en tant que tel;
English: The vast majority of CEAA assessments are screenings.
French: évaluations en vertu de la LCÉE sont des examens préalables.
English: “Other than the child's views which … can be taken into account and transmitted to the judge, it may also be ordered that the child be heard by the judge personally.
French: «Au-delà de la parole de l'enfant qui peut être prise en compte et restituée au juge, l'audition de l'enfant par le magistrat personnellement peut toujours être ordonnée.
English: However, the size of the N-terminal extension clearly differs among convicilins.
French: Cependant, la taille de son extension N-terminale distingue nettement cette conviciline des autres.
English: The interactions of Ni(II) and Co(II) with 2-pyridinecarboxaldehyde have been investigated in aqueous solutions at μ = 0.10 M (KNO3) at 30 °C.
French: On a étudié, en solutions aqueuses, à une valeur de μ = 0.10 M de (KNO3) et à 30 °C, les interactions du nickel(II) et du cobalt(II) avec le pyridinecarboxaldéhyde-2.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, there is, however, something strange in all of this.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Messieurs les Présidents, chers collègues, il y a quand même quelque chose de bizarre.
English: Natural glades exist 2 to 20 metres wide, with much variation in that range;
French: Des clairières naturelles existent avec un espacement de 2 à 20mètres, avec une grande variation dans cette gamme ;
English: The way forward and our best hope lie in universal commitment now to multilateralism.
French: Le progrès - c'est notre plus grand espoir - passe désormais par un engagement universel en faveur du multilatéralisme.
English: GPC International Survey, Q. 20E Once again, the level of agreement is very high.
French: Sondage GPC International, Q. 20E Les taux sont une fois encore très élevés.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: École européenne d’administration
English: 1.6.3.25 The first amendment does not apply to the English text.
French: 1.6.3.25 Dans le texte français, remplacer "le panneau prescrit" par "la plaque prescrite", au début.
English: The administration seems bent on herding adversaries together – transforming Samuel Huntington’s "clash-of-civilizations" dystopia into a self-fulfilling prophecy.
French: Bush semble avoir un penchant pour rassembler ses adversaires – faisant de la contre-utopie du « clash des civilisations » de Samuel Huntington une prédiction qui engendre sa propre réalisation.
English: In 2008, Teknikens Hus in Luleå Sweden celebrates its 20th anniversary. The science centre opened in May 1988 and has until today welcomed over 3 million curious visitors...
French: Cette nouvelle section du site Web Planet Science vise à démontrer que l’éducation scientifique a plus à offrir que des simples faits : elle permet aux étudiants de développer de nombreuses compétences transférables telles...
English: Producing energy savings of 69.2%, the Stageline Group building ranks first in Quebec and second in Canada in energy efficiency.
French: Donnant lieu à des économies d’énergie de 69,2 % le bâtiment de Groupe Stageline se classe au premier rang au Québec, et deuxième au Canada sur le plan de l’efficacité énergétique.
English: New knowledge that used traditional ways should be protected, such as the selection of new varieties from landraces.
French: Les nouveaux savoirs qui reposent sur des procédés traditionnels devraient être protégés : cela devrait être le cas pour la sélection de nouvelles variétés végétales parmi des variétés naturelles.