ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOUSE OF COMMONS
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification
English: The NSS and others hide microphones inside places of worship, position agents and officers both inside of and around places of worship, and recruit spies and informers from within the religious communities themselves.
French: Le Service de sécurité national et d'autres services dissimulent des micros dans les lieux de culte, postent des agents et des officiers à l'intérieur et à proximité des lieux de culte et recrutent des espions et des informateurs au sein même des communautés religieuses.
English: This page provides 3 criteria for the selection of fertilizer use statistics.
French: Cette page fournit 3 critères de sélection pour les statistiques d'utilisation des engrais.
English: The Commission will also consider whether existing consumer safeguards are effective or need to be changed, and also whether additional safeguards should apply where consumers are billed directly by the service provider for 900-service calls.
French: Le Conseil examinera également si les garanties offertes actuellement aux consommateurs sont efficaces ou s'il y a lieu de les changer. Il se penchera aussi sur la question d'appliquer des garanties additionnelles pour les consommateurs lorsque c'est le fournisseur de services qui les facture directement pour les appels 900.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRSP-37-17) during the thirty-seventh GRSP session (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Il s'inspire du document GRSP-37-17 distribué lors de la trente-septième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 5).
English: I would also like to remind you of an invitation to the opening of an exhibition about the history of the European Parliament and European integration.
French: J'aimerais également vous rappeler l'invitation à l'ouverture de l'exposition sur l'histoire du Parlement européen et de l'intégration européenne.
English: Telus sell the Blackberry 8530 for 24.99$ with a 3 years agreement.
French: Telus vend le BlackBerry 8530 pour 24.99$ avec un contrat de 3ans.
English: The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
French: 4.3.1.2 Le feu doit rester allumé jusqu'à ce que la stabilité photométrique soit atteinte.
English: Financing is one of the most crucial issues and obstacles connected to the implementation of clean coal combustion technologies in the small and medium sized boiler sector in CEE.
French: Le financement est l'un des problèmes les plus critiques que pose l'application de technologies de combustion propre du charbon dans le secteur des chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: We wish you success.
French: Nous vous souhaitons de réussir.
English: une gestion des interfaces industrielles-résidentielles responsable believed that the province of Québec should enact a regulatory framework to ensure "a safe distance by providing transition zones around the industrial facilities" and that it should impose "a moratorium on all construction that would result in a residence being within the impact radius of the worst alternative scenario for a facility with major industrial accident risks" (DM44, p.
French: L’Alliance pour une gestion des interfaces industrielles/résidentielles responsable estime pour sa part que le Québec devrait adopter un cadre réglementaire visant à assurer « une distance sécuritaire par l’aménagement de zones de transition autour des installations industrielles » et qu’il devrait instaurer « un moratoire sur toute construction qui ferait en sorte qu’une résidence se trouve dans le rayon d’impact du pire scénario alternatif d’une installation générant des risques d’accidents industriel majeur » (DM44, p.
English: We believe – and I also very much want to stress this – that this is a field in which it is possible to strengthen action at European level.
French: Nous pensons - je tiens également à le souligner - que c’est là un domaine où il est possible de renforcer l’action au niveau européen.
English: HIV/AIDS first appeared in Botswana in about 1985.
French: Le VIH/sida est apparu pour la première fois au Botswana vers 1985.
English: The Regulation also lists the persons or offices that are privileged, in which case correspondence will not be inspected or read. This includes government ministers, the Human Rights Commission, the Ombudsman, lawyers representing the offender, and senior correctional officials or others carrying out a legal responsibility.
French: Le Règlement énumère également les personnes ou les services avec lesquels les communications sont privilégiées, et dans ces cas, le courrier ne sera pas inspecté ou lu; il s’agit des ministres, de la Commission des droits de la personne, de l’ombudsman, des avocats qui représentent le détenu, des hauts fonctionnaires de l’administration correctionnelle ou des autres personnes exerçant une responsabilité légale.
English: [TOP] 4.3 Mesocosms The use of mesocosms to assess the effects of PME on aquatic biota has permitted studies of algae, invertebrates and fish, exposed under natural temperature and lighting conditions (Figure 3).
French: [DESSUS] 4.3 Mésocosmes L'utilisation de mésocosmes pour évaluer les effets des EFP sur le biote aquatique a permis d'étudier des algues, des invertébrés et des poissons exposés en conditions naturelles de température et de lumière (figure 3).
English: Programme and project monitoring will be undertaken jointly and with extended support.
French: Le suivi du programme et des projets sera assuré conjointement et avec un appui extérieur.
English: It shall in particular cover an assessment of:
French: Elle comporte notamment une évaluation:
English: Companies with the participation of nonresident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20% as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25% paid up capital).
French: b) promotion de l'activité exportatrice du pays par le développement de marchés existants et nouveaux; c) transfert de technologies modernes, de savoir-faire et de nouvelles techniques de gestion; d) amélioration de l'infrastructure productive de l'économie ou de la qualité de produits ou services existants; e) retombées complémentaires sur les établissements ou activités existants;
English: Without such a foundation, human rights are articulated and enforced based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human rights project and leading to violations of human rights.
French: Sans cela, les droits humains sont énoncés et appliqués sur la base des préférences subjectives de ceux qui détiennent le pouvoir, minant ainsi tout le projet relatif aux droits de l'homme et conduisant à des violations de ces droits.
English: We are very much concerned about that situation.
French: Cette situation nous préoccupe vivement.
English: The crowd gathering to watch demos of co-exhibitor XINE added to making things look slightly claustrophobic at times, but the general feeling was "the more, the merrier".
French: La foule s'est réunie pour regarder les démos de XINE qui ajoutaient parfois à la sensation de claustrophobie pouvant être ressentie, mais le sentiment général était "plus on est de fous, plus on rit".
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des principes, méthodes et techniques concernant la formation et le perfectionnement du personnel, ainsi que de la fonction publique et des ressources et installations extérieures disponibles pour les besoins de formation et de perfectionnement du ministère.
English: And what I sensed from those students yesterday at the 4-H club is that this part of the Prairies is a real place with real things and real concerns.
French: Et ce que j'ai compris de ces élèves du club 4-H, hier, c'est que cette région des Prairies est un endroit réel, où les choses sont vraies et où les préoccupations sont réelles.
English: The in-depth study needed to resolve those questions could not, however, be carried out by the judge hearing the application for interim measures in an examination of the merits, prima facie, of the action in the main proceedings.
French: Faute pour la requérante d'avoir rapporté une telle preuve, et la balance des intérêts penchant en faveur du maintien de la décision litigieuse, il n'a pas pu être fait droit à la demande en cause.
English: I am grateful to the Government of the United States for its practical assistance in bringing the above-mentioned items to Kuwait.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement des États-Unis pour l'assistance pratique qu'il a apportée pour rapatrier les biens susmentionnés au Koweït.
English: (c) Prepares a consistent work programme, including deliverables and a budget that supports the implementation of the Forum's multi-year programme of work;
French: c) Élabore un programme de travail cohérent ciblé sur des résultats précis et doté d'un budget qui appuie la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel du Forum;
English: Such an exercise should be conducted in cooperation with the Secretariat with the aim of creating a better common understanding among Member States of the financial situation of UNODC.
French: Cet exercice devrait être mené en collaboration avec le Secrétariat, l'objectif étant de favoriser parmi les États Membres une vision commune de la situation financière dans laquelle se trouve l'UNODC.
English: While the Commission results did little to improve conditions for workers generally, interviews like those recorded below so appalled Commission members that they directed the federal government to ensure stronger enforcement of laws regarding child labour.
French: Même si les travaux de la Commission ne contribuèrent guère à l'amélioration des conditions de travail pour l'ensemble de la main-d'œuvre, des entrevues telles que celle qui est reproduite ci-dessous consternèrent ses membres au point où ils enjoignirent au gouvernement fédéral d'appliquer plus sévèrement les lois régissant le travail des enfants.
English: Some stakeholders expressed concern over the analysis of this provision by Chapter 11 tribunals to date and a perceived lowering of treatment standards through the 2001 interpretative notes.
French: Certains intervenants ont exprimé leur inquiétude à propos de l'analyse faite jusqu'à présent de ces dispositions par les tribunaux aux termes du chapitre 11 et de ce qu'ils percevaient comme une réduction des normes de traitement par les notes d'interprétation de 2001.
English: The recent period, during which Ratushniak has been making...
French: "Ils les ont complètement détruites. Ils ont soulevé les...
English: However, voluntary codes have not been confirmed as an effective form of regulation, and most of the evidence states that they work only in very limited, specific situations.
French: Au tours des cinq demieres a&es, le gouvemement federal s’est appuye sur le TIE et a, par consequent, favorise l’adoption de codes de pratique volontaire comme seule rkglementation dans de nombreux domaines.
English: 5.1 In a letter dated 27 October 2000, the complainant submitted his comments regarding the State party's observations on the admissibility of the complaint.
French: 5.1 Par une lettre du 27 octobre 2000, le requérant a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête.
English: Opportunities for cooperation have increased with the launch of larger grant facilities in the 13th Replenishment of the International Development Association (IDA) and the LICUS Initiative (Assistance to Low-Income Countries Under Stress), as well as the Bank's increased involvement in social issues and post-conflict situations.
French: Les possibilités de coopération se sont multipliées avec le renforcement des mécanismes d'octroi de dons à l'occasion de la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement et le lancement de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, et aussi du fait que la Banque intervient plus activement dans le traitement des problèmes sociaux et dans la gestion des situations d'après conflit.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew belonging to Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and crew for operations between Frankfurt and each of Kyiv (Kiev) and Odessa as set forth in Annex B.1, as amended, to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation, par Air Canada, d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage pour assurer les liaisons Francfort-Kyiv (Kiev) et Francfort-Odessa tel que le prévoit l'annexe B.1, modifiée, de l'accord de partage des dénominations conclu entre Air Canada et Lufthansa le 22 mars 1996.
English: Additionally, a community liaison, working in Deline, has been hired to keep the community informed about the Silver Bear project.
French: De plus, on a engagé un agent de liaison communautaire pour tenir la collectivité au courant du projet Silver Bear.
English: 5. The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates, notamment dans la presse, à la radio et à la télévision, tant publiques que privées.
English: On the whole, his delegation was satisfied with the Organization's overall achievements during the biennium 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, la délégation de la République de Corée est satisfaite des résultats globaux de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Diameter: the maximum diameter of the dried fruit Count: the number of pieces (halves) of dried fruit per 1000g or per pound (453.5 g).
French: Le diamètre, c'est-à-dire le diamètre maximal du fruit séché; Le décompte, c'est-à-dire le nombre d'unités (moitiés) de fruit séché par 1 000 grammes ou par livre (453,5 g).  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The President said she took it that the Council decided to include in the provisional agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council, under agenda item 13 (a), entitled “Economic and environmental questions: sustainable development”, a supplementary sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq”.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil décide d'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, sous le point 13 a) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable », un point subsidiaire supplémentaire intitulé « Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq ».
English: To be considered a designated contract, the value of the contract for the supply of goods and services must be equal to or greater than the minimum monetary thresholds prescribed by the trade agreements.
French: Pour être considéré comme un contrat spécifique, la valeur du contrat de biens et de services doit être égal aux valeurs-seuils minimales prévues par les accords commerciaux ou les dépasser.
English: From that date, the national currencies of the participating countries will no longer be valid for everyday use and the euro will become the sole legal currency in all euro-zone countries.
French: À partir de cette dernière date, les monnaies nationales des pays membres de la zone euro ne seront plus utilisables dans la vie courante, l'euro ayant seul cours légal dans ces pays.
English: Consistent with a long-standing tradition, UNCITRAL declined to endorse geographic considerations when proposing factors for recognition of foreign certificates and electronic signatures.
French: Fidèle à une tradition de longue date, la CNUDCI n'a pas voulu tenir compte de considérations géographiques lorsqu'elle a proposé des critères pour la reconnaissance des certificats et des signatures électroniques étrangers.
English: Millions of farmers are losing their livelihoods in the developing countries, but small farmers in the northern countries are also suffering.
French: Des millions d'agriculteurs perdent leurs moyens de subsistance dans les pays en développement, mais les petits exploitants des pays du Nord souffrent aussi.
English: In the past decade the death toll of victims of conflict has risen to 5 million.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de victimes de conflit a atteint le chiffre de 5 millions.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $74,564 (2005 - $74,713).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élève à 74 564 $ (2005 — 74 713 $).
English: The Corruption Prevention Act
French: - La loi sur la prévention de la corruption;
English: And, in Malaysia, "the concentration of women in electronics is no mere coincidence ... the presence of a large, low-wage, female work force is a well-documented reason for corporate decisions to locate [there]" (Labour Resource Centre 1995).
French: Qui plus est, en Malaisie, la concentration des femmes dans le secteur de l'électronique n'est pas une simple coïncidence puisque la présence d'une population active féminine nombreuse et peu payée est une des raisons bien connues pour lesquelles les sociétés décident de s'y installer (Labour Resource Centre, 1995).
English: Encourage and provide opportunities for networking s
French: Encourager et offrir des possibilités de créer des réseaux s
English: • the Airport Policing Contribution Program would be transferred to Transport Canada; and
French: • Le Programme de contribution aux services de police dans les aéroports sera transféré à Transports Canada;
English: There are two types of USE-flags: global and local USE-flags.
French: On distingue deux types de paramètres USE : les paramètres globaux et locaux.
English: Experience superior 4-star living in this uniquely designed hotel in Bremen, conveying an original and harmonious design concept and with its own restaurant, bar and spa.
French: Découvrez l'hébergement 4 étoiles dans cet hôtel unique de Brême. Il dispose d'un style original et harmonieux, ainsi que de son propre restaurant, bar et spa.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia,
French: Redisant son adhésion à la cause d'un règlement global et durable de la situation en Somalie,
English: Export credit agencies (ECAs) account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
French: Les organismes de crédit à l'exportation représentent, au niveau mondial, la source la plus importante de financement public des projets du secteur privé.
English: The rooms are very confortable and nice.
French: Our receptionist/owner was very nice, spoke English well enough, and was very attentive to our needs.
English: Treated mice exhibited an increased mean survival of 19 days, decreased splenomegaly, and lower Friend virus titers in the spleen.
French: Les souris traitées ont montré une prolongation de 19 jours de la durée moyenne de survie, moins de splénomégalie et des titres du virus de Friend moins élevés dans la rate.
English: In particular, the right of individuals and groups to participate in decision-making processes, which may affect their development, must be an integral component of any policy, programme or strategy developed to discharge governmental obligations under article 12 of the Covenant.
French: Il faut, en particulier, que le droit des individus et des groupes de participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter leur développement fasse partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État au titre de l'article 12 du Pacte.
English: Closing of Cullaton Lake/Shear Lake gold mines, Northwest Territories.
French: Reprise de l’exploitation de la mine de cuivre-or Joe Mann, région de Chibougamau, Québec.
English: This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.
French: On observait des différences statistiquement significatives entre ces deux sous-populations quant à deux énoncés.
English: Placement of handicapped or socially disadvantaged children in kindergartens before beginning school is very important.
French: Le placement des enfants handicapés ou socialement défavorisés dans des maternelles avant l'entrée à l'école élémentaire revêt une grande importance.
English: Peru, which is determined to promote a safer world and a multilateral regime which will make it possible to supervise the transfer of high technology for offensive military purposes, has signed the Hague Code of Conduct against the proliferation of missiles and is constantly ready for further work to ensure that this Code is even further developed.
French: Le Pérou, qui est déterminé à promouvoir un monde plus sûr et un régime multilatéral qui permette de contrôler les transferts de technologie de pointe à des fins militaires offensives, a signé le Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles, et il demeure prêt à tout moment pour poursuivre les travaux visant à continuer à étoffer ce code.
English: It has also already been pointed out that violence is a health problem.
French: Le fait que la violence constitue un problème de santé a également déjà été souligné.
English: Existing or planned mechanisms to coordinate policies and monitor
French: Mécanismes existants ou envisagés pour coordonner les politiques
English: It was envisioned that an oversight mechanism, separate from the chain of command, would ensure independence and impartiality.
French: Après avoir obtenu toute l’information requise, nous l’évaluons pour déterminer à quelles conclusions nous devons parvenir et, le cas échéant, quelles recommandations nous devons faire.
English: A specific production process that requires the use of a reinforcement kraft pulp and an artificial clay filler to improve the quality of paper produced from the bleached TMP fibres was investigated, similar to the production process used by Australian Newspaper Mills' Boyer Mill in Tasmania, Australia.
French: Un procédé de production spécifique similaire au procédé de production utilisé à l'usine Boyer des fabriques de papier australiennes en Tasmanie, Australie, qui nécessite l'utilisation d'un renforcement de pâte kraft et d'une charge d'argile artificielle pour améliorer la qualité du papier produit à partir de fibres PTM blanchies, a été étudié.
English: CEPA Part IV Regulations Respecting Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands came into effect in August 1997.
French: Le RÃ¨glement concernant l'enregistrement des systÃ¨mes de stockage de produits pÃ©troliers et de produits apparentÃ©s sur les terres fÃ©dÃ©rales, pris en vertu de la Partie IV de la LCPE, est entrÃ© en vigueur en aoÃ»t 1997.
English: The Secretary-General reiterated his call to the Government of Iraq to issue the required visas expeditiously, in conformity with the relevant provisions of the Memorandum of Understanding.
French: Le Secrétaire général réitère son appel au Gouvernement iraquien pour qu'il octroie rapidement les visas nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord.