ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can compute a rate of return on the investment, which measures how much more they will expect to earn over a lifetime in comparison to the direct costs (tuition, books, etc.) and income forgone during the study years.
French: Sur le plan financier, les étudiants peuvent voir leurs possibilités de poursuivre des études amoindries si les prêteurs ne leur consentent pas du crédit fondé sur la perspective d’un revenu accru.
English: For those of you who are unaware, Cabarete is a small, laid-back Caribbean beach village located only 20 minutes away from the Puerto Plata International Airport on the northern shore of the Dominican Republic.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, Cabarete est un petit villaje au bord de la plage à vingt minutes de l’aéroport de Puerto Plata, sur la cote nord de la République Dominicaine. Cette charmante petite ville a la réputation de jouir des meilleures conditions au monde pour la pratique du Kitesurf.
English: The COSMOS.NET project used contractors with a contract which documented the required deliverable.
French: Le projet COSMOS.NET a fait appel à des entrepreneurs dont le contrat définissait les livrables souhaités.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2008).
English: These provisions define the crimes and the degree of punishment.
French: Les dispositions de ces articles définissent les infractions et les sanctions connexes.
English: Levels of both common air contaminants and greenhouse gases contribute to the overall air quality picture in the region.
French:  Cliquez ici pour argrandir Les concentrations de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre dégradent toutes deux la qualité de l’air dans la région.
English: Sixty-five per cent agree that in their work unit, the process of selecting a person for a position is done fairly (Q65) Sixty-three per cent of employees agree that they feel they can claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that they work (Q7).
French: Enfin, 65 % sont d'avis que dans leur unité de travail, le processus de sélection des personnes pour combler un poste est équitable (Q65). Soixante-trois pour cent des employés estiment pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires qu'ils font (Q7).
English: • Every family should have one strong equal voice to reduce inter-familial power struggles
French: • Dans le souci de réduire les luttes de pouvoir entre les familles, chaque famille devrait avoir également voix au chapitre.
English: I have received an oral amendment from Mr Dreyfus-Schmidt which reads as follows:
French: – Cet amendement dont je suis cosignataire est un amendement complémentaire, qui ajoute un élément concernant les femmes.
English: The gunners themselves, with engineer supervision, ran a tunnel 80 feet long into Hill 146, and built a. second underground observation post at the end of it.
French: Ce nom de «coin du Vent» ne venait pas de la proximité de l’ennemi, comme on pourrait le croire, mais du fait que des morts chinois avaient été enterrés là par une des forces qui s’étaient succédées sur le «Crochet».
English: Article 11 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001, provides as follows: “Precautionary measures.
French: L'article 11 de la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs (décret 67-2001) se lit comme suit : « Mesures conservatoires.
English: See paragraph 257 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 257 du deuxième rapport du Japon.
English: A good highway infrastructure is critical to the country’s economic health and the safety of Canadians.
French: Une bonne infrastructure routière est essentielle pour assurer la santé économique du pays et la sécurité des Canadiens.
English: Ms Wurm, Austria, SOC): considered a draft report and adopted a preliminary draft resolution with a view to presenting the report for debate at the Assembly April 2008 part-session; Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights (Rapporteur:
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a examiné un projet de rapport et a adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport pour débat à la partie de session d’avril 2008 ; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: "I called my parents and my girlfriend to tell them."
French: J’ai téléphoné à mes parents et à ma copine pour le leur dire.
English: The Council also approves the Commission's request to the High Commissioner to provide for the translation of Commission resolution 2000/81, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the local language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire afin qu'elle prenne les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue vernaculaire, de la résolution 2000/81 de la Commission, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: The Commission may further invite relevant organizations to enhance their cooperation with the Office on counter-terrorism issues.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter les organisations concernées à coopérer davantage avec l'Office sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: There also has to be cooperation at a deeper level between the authorities and the information services industry.
French: Il faut approfondir la coopération entre les autorités et l'industrie de l'Internet.
English: I would like to draw attention to the need for an integrated horizontal approach to the implementation of the Europe 2020 Strategy.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'une approche horizontale intégrée de la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020".
English: Article 31 Examination of the application for a declaration of invalidity 1.
French: Article 31 Examen de la demande en nullité 1.
English: Screen 25: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.713.
French: Écran 25: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.713.
English: The question then arises as to the kind of pricing policies that the database producer should be allowed to set.
French: La question qui se pose alors est de savoir quelle politique le producteur de bases de données devrait être autorisé à adopter en matière de fixation de prix.
English: Still, we must ensure that its effect is to bridge and bind, not further isolate people already separated by distance.
French: Mais nous devons tout de même nous assurer que leurs effets sont de mettre les personnes en contact et de les réunir, et non pas d'isoler encore davantage des personnes qui sont déjà séparées par la distance.
English: Awareness-raising programmes for the directors and staff of the ministries.
French: Programmes de sensibilisation pour les directeurs et le personnel des ministères.
English: Recent events in Ecuador offer an interesting case study.
French: À cet égard, les récents événements survenus en Équateur offrent une intéressante étude de cas.
English: I received three letters from Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq, on 24, 26 and 28 January 2008, dealing with the tragic situation which Iraq is going through and developments in the political process, in addition to the difficult conditions of Iraqi émigrés and displaced persons.
French: J'ai reçu trois courriers du Dr Ayad Allawi, ancien Premier Ministre d'Iraq, les 24, 26 et 28 janvier 2008, développant la situation tragique que traverse l'Iraq et l'évolution du processus politique, en plus de la situation difficile des émigrés et déplacés iraquiens.
English: The proposed Regulations were prepublished on May 30, 1998 in volume 132, No. 22, of the Canada Gazette Part I, pp. 1243-1246.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication préalable le 30 mai 1998 dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: (18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Commission in the effective operation of the Agency.
French: (18) Il importe que les modalités de vote au sein du conseil d’administration tiennent compte de l’intérêt des États membres, des conseils consultatifs régionaux et de la Commission à l’égard du bon fonctionnement de l’agence.
English: Effective risk governance is one of the most important factors for preventing future crises.
French: Une gouvernance efficace des risques est l'un des facteurs les plus importants pour prévenir de nouvelles crises.
English: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: 1. A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: But behold, Jesus Christ hath shown you unto me, and I know your doing.
French: Mais voici, Jésus-Christ vous a montrés à moi, et je sais ce que vous faites.
English: First limb: inapplicability of the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code a) Arguments of the parties Arguments of Budvar Arguments of OHIM Arguments of Anheuser-Busch b) Findings of the Court 2.
French: Šváby Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 juin 2007. Le greffier E. Coulon Table des matières
English: 56 In the year 2011, the 20 to 24 age group will represent the single largest five-year age cohort in the Aboriginal population, at a projected 98,900 persons; the 15- to 19-year-olds will be the second largest, at 90,300.
French: 56 Selon les projections, en l'an 2011 il y aura 98900 personnes de 20 à 24 ans; ce sera la cohorte de cinq ans la plus importante de la population autochtone. Ce groupe est suivi par celui de 90 300 jeunes de 15 à 19 ans.
English: Institutions engaged in metrology, standards, testing and quality assurance provide the infrastructure of modern industrial activity.
French: Celles qui sont chargées de la métrologie, de la normalisation, des essais et du contrôle de la qualité constituent l'infrastructure de l'activité industrielle moderne.
English: In 2005, 15 training seminars for State and local government officials were held throughout Estonia in the framework of the project.
French: En 2005, 15 séminaires de formation destinés aux fonctionnaires des administrations locales ont été organisés à travers l'Estonie dans le cadre du projet.
English: In response to a query regarding a timeline for the CSA Technical Committee to respond to this proposal, BGTD commented that there is no guidance, and while it could be as short as a couple of months, it may also take longer.
French: En réponse à une demande de renseignement concernant le temps que prendrait le comité technique de la CSA pour donner suite à cette idée, la DPBTG fait savoir qu'il n'existe pas de norme à ce sujet, qu'il pourrait s'agir de quelques mois, mais peut­être plus.
English: This problem is particularly vexing where public policy or legislative choices are impugned through civil actions.2 Substantive and unresolved legal issues are raised by the differences in how courts scrutinize government action under private law principles as opposed to public/administrative law principles.
French: Des questions de droit substan­tielles et non résolues sont soulevées en raison des différences dans la façon dont les tribunaux examinent les actions gouvernementales en fonction des principes de droit privé par opposition à ceux du droit admi­nistratif ou public.
English: En plus l��v�nement a �t� retransmis dans plus de 44 pays, c�est �norme.
French: En plus l’évènement a été retransmis dans plus de 44 pays, c’est énorme.
English: Judgment C-507/03 Commission v Ireland Company law
French: Arrêt C-507/03 Commission / Irlande Droit des entreprises
English: A total of 15 harbours will receive federal funding this year for improvements that include float repairs, harbour and breakwater reconstructions, dredging and wharf reconstruction, as well as planning and design.
French: Un total de 15 ports recevront des fonds du fédéral pour la mise en œuvre de travaux d’amélioration consistant notamment à réparer des quais flottants, à reconstruire des structures portuaires et des brise-lames, à draguer certaines sections, à reconstruire des quais, le tout comprenant des activités de planification et de conception.
English: If the activities and the organisation of an association are restricted to a Federal Land, the Ministers of the Interior of the Länder are responsible for prohibitions.
French: Si les activités d'une association ne concernent qu'un Land, c'est le Ministre de l'intérieur du Land qui prononce l'interdiction.
English: After September’s vote by MEPs on the Commission’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
French: Après le vote de septembre dernier des députés européens sur le livre blanc sur les services d’intérêt général de la Commission, «il était important de contribuer à maintenir l’élan du débat», comme l’a mis en exergue Michel Delebarre, président du Comité des régions.
English: Outfitters (1978) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Outfitters (1978) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • he should prove, in any dispute with the holder concerning a transaction, that the transaction was accurately recorded and entered into accounts and was not affected by technical breakdown or other deficiency.
French: • en cas de différend avec le titulaire, apporter la preuve que l'opération a été correctement enregistrée et comptabilisée et n'a pas été affectée par un incident technique ou autre.
English: Given that the North American beef market remained dysfunctional in 2004, the TQAC and the Ad Hoc Committee suggested that an amendment to the allocation method would again be necessary for 2005.
French: Étant donné que le marché nord-américain du bœuf est demeuré déséquilibré en 2004, le Comité consultatif et le Comité spécial ont proposé une modification à la méthode pour attribuer les parts de contingent pour l'année 2005.
English: To thrive within the physical structure, participants must be supported by better communication, networks, and information systems.
French: Pour prospérer à l'intérieur de ce système, les participants doivent être soutenus par de meilleurs outils de communication, réseaux et systèmes d'information.
English: (151 posts)  1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 P-2, 33 FS,
French: (164 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 19 SM, 1 GS (AC), 27 VNU, 113 GSN
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'informer dans les meilleurs délais le Secrétaire général des mesures qu'il aura prises pour traduire l'auteur en justice et de lui faire connaître, le moment venu, conformément aux prescriptions de sa législation, l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour que des violations du même genre ne se produisent plus ;
English: In 1917 Motherwell resigned his cabinet seat over his displeasure with the provincial government's refusal to speak against the federal Union government's stand on the World War I conscription issue.
French: En 1917 Motherwell résigna de son siège au cabinet car il était mécontent par le refus du gouvernement provincial de parler contre la position de l'Union fédérale du gouvernement sur la question de la conscription durant la Première guerre mondiale.
English: With respect to completed remediation activities, the Panel has selected the approximate mid-point of the period during which expenses were incurred as the date of loss.
French: En ce qui concerne les activités de remise en état achevées, le Comité a retenu comme date de la perte pour chaque réclamation le milieu approximatif de la période au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: We will promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and will mainstream a gender perspective in all development policies and programmes.
French: Nous encouragerons l’égalité entre les sexes et l’égalité d’accès aux services sociaux de base, tels que l’éducation, la nutrition et les soins de santé, y compris pour l’hygiène sexuelle et la médecine procréative, les immunisations et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et prendrons en considération le problème de la parité entre les sexes dans tous les programmes et toutes les politiques de développement.
English: I was pleased to hear the Commissioner say that additional resources are to be made available again.
French: Je suis heureuse d' entendre le commissaire dire que des moyens supplémentaires seront à nouveau disponibles.
English: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
French: Cette rentabilité s'évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d'une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d'initiatives de prise en charge individuelle et collective.
English: Complete kitchen including dishwasher and microwave oven, washer-dryer, TV & DVD player.
French: Cuisine complète incluant lave-vaisselle et four micro-ondes, laveuse-sécheuse, téléviseur/lecteur DVD.
English: The need to develop a definition for classes of vessels was identified.
French: Le besoin de proposer une définition pour lescatégories de navires est ciblé.
English: My own involvement with unification began in early 1991, when I was asked to participate in the development of what has come to be called Unified English Braille, or UEB.
French: J’ai moi-même commencé à m’intéresser de plus près à l’unification au début de 1991, lorsqu’on m’a invité à participer à l’élaboration de ce qu’on allait appeler plus tard le Unified English Braille, l’UEB.
English: Even though I say it a hundred times a day. I remember only too well when it was said to me.
French: Bien que je le dise une centaine de fois par jour, je ne me souviens que trop bien de la fois où c'est à moi qu'on l'a dit.
English: The position of the Radical Democratic Party on the right to asylum is not as clear-cut as that of the Christian Democratic Party or the Centre Democratic Union.
French: La position du PRD est moins tranchée que le PDC ou l'UDC sur la question du droit d'asile.
English: Retention of Your Personal Information IDRC will retain your personal information for as long as necessary to fulfill the purpose(s) for which it was collected and to comply with applicable laws and regulations.
French: Conservation des renseignements personnels Le CRDI conservera vos renseignements personnels tant qu’il en aura besoin aux fins prévues et selon les prescriptions des lois et des règlements applicables.
English: In the event that the final product fails release due to potential impact on patient safety all other implicated components should be identified and appropriate action should be taken.
French: Des mesures appropriées seront prises et les autres composants concernés identifiés lorsque la libération d’un produit fini est refusée en raison de conséquences possibles pour la sécurité du patient.
English: To support decisions made by the Board concerning adjudicable grievances.
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés cidessus.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1383 — CLOTHIANIDIN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1383 — CLOTHIANIDINE) MODIFICATION 1.
English: Almost all countries maintain services to monitor weather hazards and provide public warnings of adverse conditions.
French: Dans la quasi-totalité des pays, les services compétents surveillent les risques météorologiques et diffusent des avis publics en cas de situation critique.
English: Note 10 Surplus to be transferred for strategic deployment stocks
French: Note 10 Excédent affecté au financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: We hope the Dublin European Council will adopt substantive conclusions in December in the fight against drug trafficking.
French: Nous espérons que le Conseil européen de Dublin adoptera de réelles conclusions en décembre en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogue.
English: • Increased chance of school closure or relocation of students
French: • De plus fortes chances de courir à la fermeture de l'école ou d'une relocalisation des étudiants
English: The program leader is aware of this situation and has already taken steps to ensure that the Crown Corporation reviews and approves submitted reports, with appropriate documentary evidence on file.
French: Le responsable du programme est au courant de la situation et a déjà pris des mesures pour s’assurer que la société d’État examine et approuve les rapports soumis et que les pièces justificatives sont versées au dossier.
English: Develops standards and guidance on pests and diseases of animals (but not on animals themselves as pests).
French: - Les Etats membres de l'Union européenne mettent en oeuvre des mesures et normes phytosanitaires conformes aux directives et règlements phytosanitaires de l'UE.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: The potential employment level is projected to increase in step with growth in the Aboriginal population aged 15 to 64, that is, by 48.6 per cent.
French: On prévoit que le taux d'emploi éventuel augmentera au rythme de la population autochtone des 15 à 64 ans, c'est-à-dire de 48,6%.
English: Prices for Asian plywood continued rising in 2004.
French: Les prix des contreplaqués asiatiques ont continué de se raffermir en 2004.
English: 1992 The "Earth Summit" was held in Rio de Janeiro, where the UN Framework Convention on Climate Change was adopted by 154 countries.
French: L’ONU commence des négociations en vue d’une Convention sur le changement climatique.