ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training curricula (modules) are designed taking into consideration the general and professional education of a student, his/her working experience and requirements of a specific occupation.
French: Les modules de formation sont conçus à la lumière du degré d'instruction générale et professionnelle de l'étudiant, de son expérience professionnelle et des exigences d'une profession spécifique.
English: • an international non-governmental youth organisation or network;
French: • une organisation ou un réseau international(e) non gouvernemental(e) de jeunesse;
English: The sanctions involve in particular a ban on issuing a visa to 17 Transnistrian officials, declared persona non grata.
French: Ces sanctions impliquent notamment l’interdiction de délivrer un visa à 17 responsables transnistriens, déclarés persona non grata.
English: The Agency has, as noted earlier, also carried out a national assessment of imported food products.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'ACIA a également fait une évaluation nationale des produits alimentaires importés.
English: The rebels may enjoy of local support owing to the intra-communitarian border war, but that is not the responsibility of the Chadian Government.
French: Que les rebelles profitent des solidarités locales dues aux guerres intercommunautaires à la frontière, cela n'est pas de la responsabilité du Gouvernement tchadien.
English: Mr President, Commissioner, if policy instruments are not working well, you adapt them, and if the adaptations do not produce a result, you abolish them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque les instruments politiques fonctionnent mal, il faut les adapter et si ces adaptations s' avèrent inefficaces, il faut les supprimer.
English: The President: Members have heard the statement by the representative of Mali, that Mr. Cheick Traoré has decided to withdraw his name from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration du représentant du Mali selon laquelle M. Cheick Traoré a décidé de retirer son nom de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: The average farm size is 38 ha.
French: La superficie moyenne des exploitations est de 38 ha.
English: • water containing no less than 1 mg/litre of fluoride.
French: • l'eau consommée par les Canadiens ne devrait pas contenir moins de 1 mg de fluor par litre.
English: So in the big communities, the data gathering process can be quite long.
French: représentatif, Chisasibi, Mistissini vont être les communautés les plus représentées, après ça, Waswanipi; après Waswanipi, Waskaganish, et dans les autres villages, les nombres vont être plus petits.
English: Back to Table of Contents 4.3 Implications for the Internal Trade Mechanism The purpose of this study was to examine the international and national disputes settlement mechanisms that are operating under the major international trade agreements and in other national markets to determine what implications could be drawn from recent changes to these mechanisms for the Agreement on Internal Trade (AIT) mechanism.
French: Retour à la table des matières 4.3 Conséquences pour le mécanisme de l'Accord sur le Commerce Intérieur Notre étude visait à examiner les mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends intégrés aux principaux accords sur le commerce ou à la législation de certains pays, afin de tirer des enseignements des modifications récentes apportés à ces instruments pour le mécanisme créé en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur au Canada.
English: The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
French: Des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention, compte tenu des circonstances, devraient figurer dans le rapport.
English: (e) Public policymakers need to ensure that the responses to NCDs are placed at the forefront of efforts to strengthen health systems;
French: e) Les décideurs politiques doivent veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre les maladies non contagieuses soient au tout premier rang des efforts entrepris pour renforcer les systèmes de santé;
English: Egypt and Jordan successfully met their targets in reducing budget deficits and public debt.
French: L'Égypte et la Jordanie sont parvenues à atteindre leur double objectif de réduction du déficit budgétaire et de la dette publique.
English: Do we want to incorporate the principles of family unity, the best interests of the child, and medical assistance?
French: Voulons-nous inscrire les principes d'unité de la famille, d'intérêts supérieurs de l'enfant, d'assistance médicale?
English: Iran: Detained political leaders at risk of torture, possibly to ...
French: Iran must recognize the right to peaceful protest | Amnesty ...
English: UNEP started its work with young people in 1985, which was designated International Youth Year.
French: C'est en 1985, proclamée Année internationale de la jeunesse, que le PNUE a lancé l'action qu'elle mène avec les jeunes.
English: (ii) Prosecution/trial and post-trial phase
French: ii) Poursuites/procès et phase postérieure au procès
English: Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election
French: Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
English: Mr. Greenspan suggests that spending cuts and not tax increases are the best approach to lowering the deficit.
French: M. Greenspan affirme qu’une réduction des dépenses s’avérera une meilleure approche pour réduire le déficit qu’une augmentation des revenus fiscaux.
English: Annual Outdoor Recreation and Tourism Trends Symposium Timing:
French: Annual Outdoor Recreation and Tourism Trends Symposium Moment de l’année :
English: If the lower level position to which the individual is appointed is in the EX Group and the EX salary ranges are adjusted upwards but not high enough that the employee's personal rate of pay falls within the revised range, the increase applicable to the job rate for the level of the position will be paid to the employee as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: Si le poste de niveau inférieur auquel est nommé l'employé fait partie du groupe EX et que les échelles de traitement de ce groupe sont rajustés à la hausse, mais pas assez pour que le taux de rémunération actuel de l'employé soit compris dans la nouvelle échelle de traitement, l'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste sera versée aux quinze jours à l'employé sous forme de paiements forfaitaires pour la durée de la période visée par la hausse salariale.
English: My second point relates to missing persons.
French: Ma deuxième observation a trait aux personnes disparues.
English: Annex to the letter dated 24 April 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  23 April 2008
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I wish particularly to make some remarks about my reasons for voting on the strategy for the internal market but before I do that could I also say that I voted against the procedural motion to defer voting on the fishing matter because I shall be absolutely unable to visit Strasbourg in two weeks time and would very much have wished to express my solidarity with the share fishermen in Scotland, particularly in the islands and remote parts.
French: Je souhaite en particulier expliquer pourquoi j'ai voté pour la stratégie en faveur du marché intérieur, mais permettez-moi également de souligner que j'ai voté contre la proposition visant à reporter le vote sur la question des pêcheurs car il me sera absolument impossible d'être à Strasbourg dans deux semaines. Or, je tiens vraiment à exprimer ma solidarité envers les pêcheurs intermittents d'Écosse, en particulier ceux qui vivent dans les îles et les régions reculées.
English: SECTION C - INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: PARTIE C - INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières
English: • Raul Mercia Fine Arts, Mississauga ON
French: • Raul Mercia Fine Arts, Mississauga (ON)
English: Article 27: Implementation of sensitization and training programmes
French: Article 27 : Mise en oeuvre d'actions de sensibilisation et de formation
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: TEMPIER, Raymond - University of Saskatchewan
English: The four categories of values in the Code were promoted in day-to-day conversations with employees and in formal discussions and reports related to learning activities and professional development.
French: Le personnel de la Commission a été sensibilisé aux quatre catégories de valeurs du Code grâce à des entretiens quotidiens et à des rapports et des débats officiels menés dans le cadre des activités d’apprentissage et du perfectionnement professionnel.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, Kuwait, Japan, Switzerland, Norway, Turkey, Australia, Nicaragua, Guinea-Bissau and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Cuba, Koweït, Japon, Suisse, Norvège, Turquie, Australie, Nicaragua, Guinée-Bissau et Inde.
English: Booking.com: The Residence, Phuket, Phuket (Phuket), Thailand - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: The Residence, Phuket, Phuket (Phuket), Thaïlande - 34 Commentaires des Clients.
English: It seemed, however, that the commitment to the right to development was not shared by other delegations.
French: Or, il semble que l'engagement en faveur du droit au développement ne soit pas partagé par d'autres délégations.
English: • Charities and Giving Working with Federal Provincial and Territorial Governments The Canada Revenue Agency (CRA) has made a commitment to improve jurisdictional collaboration and educate the public about making informed decisions when they make charitable donations.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L'Agence du revenu du Canada (ARC) s’est engagée à entretenir une meilleure collaboration avec les différentes juridictions ainsi qu’à éduquer les membres du public à prendre des décisions éclairées lorsqu’ils font un don de bienfaisance.
English: The participants briefed each other on their areas of activities and also discussed the situations in conflict regions, such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo, and ideas for improved co-operation between the two organizations.
French: Après avoir donné des informations sur leurs domaines d’activité, les participants ont examiné la situation dans des régions de conflit, comme par exemple dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, dans la République fédérale de Yougoslavie et au Kosovo, et réfléchi aux possibilités d’améliorer la coopération entre les deux organisations.
English: Algeria, Angola, Cuba, Hungary, Italy and New Zealand reported that their national administration provided each public official with a copy of the relevant codes of conduct, while Finland, Slovenia, Switzerland and Uruguay provided public officials with a booklet on their duties and obligations.
French: L'Algérie, l'Angola, Cuba, la Hongrie, l'Italie et la Nouvelle-Zélande ont répondu que leur administration nationale remettrait à chaque agent de la fonction publique un exemplaire des codes de conduite pertinents, tandis que la Finlande, la Slovénie, la Suisse et l'Uruguay ont indiqué qu'ils distribuaient à leurs agents une brochure sur leurs fonctions et obligations.
English: "An employee earns leave credits (sick leave and annual leave) in accordance with his/her collective agreement.
French: Un employé acquiert des crédits de congé (congés annuels et de maladie) conformément à sa convention collective.
English: In resolution 1425 (2002) the Security Council requested all States and the Transitional National Government and local authorities to cooperate fully with the Panel of Experts, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records.
French: Dans sa résolution 1425 (2002), le Conseil de sécurité demandait à tous les États, ainsi qu'au Gouvernement national de transition et aux autorités locales, de coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts en facilitant ses visites de sites et ses rencontres avec les acteurs concernés et en lui assurant pleinement accès aux responsables officiels et aux dossiers gouvernementaux.
English: Others believe that APF money is taking the place of the defence budgets of recipient countries.
French: Elle ne finance toutefois pas les efforts européens de maintien de la paix, ni l’acquisition d’équipement militaire ; elle soutient les activités de maintien de la paix des Nations unies menées par les Africains, contribuant ainsi à la stabilité, condition indispensable du développement.
English: If they were fortunate enough to be accepted into an assessment or training program, many found they were without income for long periods of time.
French: S’ils ont eu la chance d’être acceptés dans un programme d’évaluation ou de formation, beaucoup d’entre eux se retrouvent sans revenus pendant de longues périodes, ont-ils découvert.
English: The hook will rust, dissolve, or become loose without harming the fish.
French: L'hameçon rouille, se dissout ou tombe sans nuire au poisson.
English: You can continue the Public Service Health Care Plan (PSHCP) without interruption.
French: Vous pouvez continuer de participer sans interruption au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: There are now 4 competitions a year for this program with application deadlines for FULL APPLICATIONs of:
French: Il y a maintenant 4 concours par année pour ce programme et les dates limites pour les DEMANDEs COMPLÈTEs sont : le 1er septembre, le 1er novembre, le 15 février et le 1er avril.
English: The disease usually begins with small changes in a person’s behaviour and memory.
French: En général, la maladie se manifeste d’abord par des petits changements dans le comportement et des pertes de mémoire.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: Si elle est significative, l'incidence de la modification doit être indiquée et quantifiée;
English: Callers can talk to call agents and have their specific questions answered by calling 1 888 818-1211.
French: Les appelants peuvent parler à des agents qui répondront à leurs questions précises en composant le 1 888 818-1211.
English: As Argentina is essentially a host country, it regularized 800,000 migrants in the context of an economic crisis.
French: L'Argentine était essentiellement un pays d'accueil et avait régularisé la situation de 800 000 migrants dans un contexte de crise économique.
English: WADA could then dedicate part of its website to this issue so that each country could see what the other countries were doing in terms of national legislation regarding trafficking, doping, etc.
French: Chaque pays pourrait se rendre compte ainsi de ce que font les autres en terme de législation nationale concernant le trafic et le dopage, etc.
English: However, I believe that if the Commission had taken and adopted the effective control mechanisms required, this would not have happened.
French: Je pense cependant que cela ne serait pas arrivé si la Commission avait utilisé et adopté les mécanismes de contrôle efficaces requis.
English: In receiving a letter originating from the Italian Ministry of Production Activities, under cover of a letter from the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Union expressly referring to the Commission's letter of 30 April 2002, the Commission was therefore justified in taking the view that it had, prima facie, received an objection from the Italian Republic to the communication of the documents requested by the applicant, in accordance with Article 4(5) of Regulation No 1049/2001.
French: En recevant une lettre émanant du ministère des Activités productives italien, accompagnée d'une lettre de transmission de la représentation permanente de la République italienne auprès de l'Union européenne faisant explicitement référence au courrier de la Commission du 30 avril 2002, la Commission était donc fondée à considérer qu'elle avait, à première vue, reçu de la part de la République italienne une opposition à la communication des documents sollicités par la requérante, conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement n° 1049/2001.
English: His published works include: Entre poudrés et pouilleux (2008), Le jeu des apparences à Paris au XVIIe siècle (2008), The Plains of Abraham, The Search for the Ideal (1993, in collaboration with Eugen Kedl), the work L’Occupation des terres dans la vallée du Saint-Laurent (1991, with Alain Laberge), and Le premier livre de plantes du Canada (1990).
French: Il a fait paraître Entre poudrés et pouilleux (2008), Le jeu des apparences à Paris au XVIIe siècle (2008), Les Plaines d'Abraham, le culte de l'idéal (1993, en collaboration avec Eugen Kedl), L'Occupation des terres dans la vallée du Saint-Laurent (1991, avec Alain Laberge) et Le premier livre de plantes du Canada (1990).
English: The first convention, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, was signed by Canada in 1963 and ratified in 1969.
French: La première de ces conventions est la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: the location is not so hot because the best part in verona is to stay in the city center and feel the atmosphere.
French: Un peu loin du centre ville.
English: Opera Studio is a gracious apartment of 35 sq meters, located on the ground floor in a stately building of the turn of the last century.
French: Opéra Studio est un gracieux appartement de 35m2 au rez-de-chaussée d'un immeuble d'époque dans le centre historique de Rome: un point stratégique lumineux et silencieux. Opéra Studio est un point de départ pour des vacances inoubliables ou un voyage d'affaires dans la ville éternelle.
English: For the provinces, it meant they were freer to allocate the funds between health and education according to their priorities, and with fewer conditions (Maslove 1995:
French: Pour ces dernières, cela signifiait qu’elles étaient plus libres de répartir les fonds entre la santé et l’éducation selon leurs priorités et à moins de conditions (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: The claimant applied for benefits on April 25, 1985 and his claim was established effective April 28, 1985 (exhibit 2).
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 25 avril 1985 et une période de prestations a été établie à compter du 28 avril 1985 (pièce 2).
English: The claimant claimed that it was therefore forced to repurchase its stock following the liberation of Kuwait at higher rates, and it could not pass the price increase on to MPW.
French: Le requérant déclare qu'il a été obligé de reconstituer son stock à un coût plus élevé, mais qu'il n'a pas pu répercuter la hausse des prix sur le Ministère.
English: Given that Mr B. did not appear to fall into any of these categories, the Ombudsman informed him, on 21 October 2003, that he had no power to deal with his complaint.
French: Étant donné que M. B. ne semblait pas appartenir à une de ces catégories, le Médiateur l’a informé, le 21 octobre 2003, qu’il n’était pas habilité à traiter sa plainte.
English: Korean Air said that Las Vegas was "changing its colours" from primarily a gambling destination, to a vacation spot offering great golfing, restaurants and family entertainment.
French: Korean Air a indiqué que Las Vegas « changeait ses couleurs » : cette ville basée principalement sur les casinos se positionne maintenant comme une destination de vacances offrant des terrains de golf exceptionnels, de très bons restaurants et des divertissements fantastiques pour toute la famille.
English: Loyalists Original Documents Extract from a letter from General Haldimand to Sir John Johnson, dated Headquaters Qeubec 20th May 1784 5.
French: Les loyalistes Documents originaux Extrait d'une lettre du Général Haldimand à Sir John Johnson, datée du quartier général de Québec, le 20 Mai 1784.
English: These Observations have outlined a number of ways the Government can improve its financial reporting.
French: Le paragraphe d'introduction se termine par la confirmation que la responsabilité des états financiers incombe au gouvernement et que ma responsabilité consiste à formuler une opinion sur les états financiers, comme l'exige l'article 6 de la Loi sur le vérificateur général.
English: In addition, Canada is also offering to facilitate the temporary entry of spouses and common law partners of professionals.
French: De plus, le Canada propose également de faciliter le séjour temporaire des conjoints et des conjoints de fait des professionnels.
English: The Strategic Direction establishes the renovation of the core historic parliamentary buildings — the triad of the West Block, Centre Block and East Block — as the first priority.
French: L’orientation stratégique vise la rénovation des principaux édifices parlementaires historiques, soit la triade formée des édifices de l’Ouest, du Centre et de l’Est, en tant que première priorité.
English: CUPERTINO, Calif. - Dec. 18, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that shareholders of both Symantec and AXENT Technologies voted and approved the merger of the two companies in a stock-for-stock deal that was originally announced on July 27, 2000.
French: Le virus W32.Kriz a été découvert pour la première fois il y a un peu plus d'un an mais il ne s'est largement répandu que récemment. D'une manière assez rare mais de plus en plus commune, ce virus a infecté plusieurs vers informatiques comme le ver Happy99 et le ver W32.hllw.bymer.
English: (34) Thus, legal provisions and case-law regarding liability for damage vary from one Member State to another, and this has repercussions on the sum which the proprietor of a Community trade mark whose rights have been infringed will obtain by way of compensation in one forum or another, (35) depending on the criteria used to evaluate the loss suffered and the level of compensation.
French: La législation et la jurisprudence en matière de responsabilité varient donc selon les États membres, ce qui a une incidence sur le montant que le titulaire de la marque communautaire contrefaite peut obtenir à titre de dommages int érêts( 35), celui-ci dépendant des critères utilisés pour apprécier le préjudice subi et le niveau d’indemnisation.
English: Highlight or boldface information for clarity; in other words, be reader-centred.
French: Mettez l'information en surbrillance ou en caractères gras pour plus de clarté; en d'autres mots, concentrez-vous sur le lecteur.
English: The High Representative is right that the international community must support that agenda and stay with the process through appropriate practical support.
French: Le Haut Représentant souligne à juste titre que la communauté internationale doit appuyer ce programme et accorder au processus un appui concret suffisant.
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent à la fois aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu'aux athlètes adultes, aux responsables et directeurs sportifs et aux entraîneurs.