ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) Principal amounts due, secured by: – mortgages – chattels – notes
French: (milliers de dollars) Montants de capital impayé garantis par : – des hypothèques – des hypothèques mobilières – des billets à ordre
English: Delays in the classification process resulted in a late start-up of the project – negotiations resulted in a frustrating delay of over six months.
French: Des retards dans le processus de classification ont entraîné le report du début du projet – les négociations se sont soldées par un délai des plus frustrants de plus de six mois.
English: (Signed) Sahli-Fadel Maya
French: (Signé) Sahli-Fadel Maya
English: There are currently no formal processes in place for the periodic review and approval of SAP HR information by responsible managers within the Branches, or by individuals within HRD.
French: Actuellement, aucun processus officiel n’est en place pour permettre aux gestionnaires responsables au sein des directions générales ou à des employés de la DRH de réviser et approuver régulièrement l’information contenue dans le RH-SAP.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Firefighter named Top Reservist May 17, 2007 Colonel J.R. Harwood presents MCpl D. Hovington with the 15 Wing Air Reservist of the Year Award (Courtesy photo) by Lt. J. Noel 15 Wing:
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: In the Magdalen Islands6, the five lagoon committees have expanded their knowledge and understanding of the various issues they are addressing and a large volume of information has been mapped.
French: Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, les cinq comités de lagune qui existent ont approfondi leurs connaissances sur les divers enjeux auxquels ils font face et une grande quantité d’information a été cartographiée.
English: Steve has worked with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada nationally and regionally as a contract pharmacist.
French: Steve travaille pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Ottawa et en région, à titre de pharmacien contractuel.
English: Having national information staff in United Nations system offices in such countries would not only ensure that the expertise of a hub was effectively communicated to people in those countries it served, but would also strengthen the capacity of United Nations country teams to perform information functions in their host countries.
French: Si des spécialistes de l'information recrutés dans les pays concernés étaient affectés dans les bureaux des organismes des Nations Unies présents dans ces pays, cela permettrait aux pôles d'information desservant la région de toucher le public plus efficacement et aux équipes de pays des Nations Unies de relayer l'information là où elles opèrent.
English: He arrived unlawfully in Australia by boat on 22 October 1999.
French: Il est arrivé illégalement en Australie par bateau, le 22 octobre 1999.
English: • 17 Nepheline Syenite from Canada
French: • 17 SyÃ©nite nÃ©phÃ©linique en provenance du Canada
English: Amendment - Private equity The Commission should consider ways by which to deal with the conflicts of interest between the private 120/123 AM\723900EN.doc
French: Amendement Agences de notation de crédit (ANC) La Commission devrait rechercher les moyens permettant de régler les conflits 135/138 PE406.138v01-00
English: Similarly, it fostered and encouraged the establishment of many people's and social organisations which have shown how effective they are in fostering the flee flow and exchange of ideas.
French: Elle a par ailleurs favorisé et stimulé la mise en place de nombreuses organisations populaires et sociales qui prouvé leur efficacité dans le courant et les échanges d'idées.
English: Chair of the Governance and Corporate Matters Committee, Chair of the Nominating Committee, Member of the Audit, Finance and Risk Committee and Member of the Pension Committee.
French: Président du comité de gouvernance et des affaires de l’entreprise, président du comité de mises en candidature, membre du comité de vérification, des finances et du risque et membre du comité de retraite.
English: Noting that some of the activities described in the communication took place prior to the Convention's entry into force for Kazakhstan, the Committee will only address the activities that took place after 30 October 2001.
French: Dans la mesure où certaines des activités décrites dans la communication sont antérieures à l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard du Kazakhstan, le Comité n'examinera que les activités postérieures au 30 octobre 2001.
English: SCG was accepted as a member of the Council of Europe on 3 April 2003.
French: Le Conseil de l'Europe l'a acceptée comme membre, le 3 avril 2003.
English: • Hosted the 5th Annual Tobacco Diversion Workshop in partnership with the CBSA, CRA, ATF and Alcohol & Tobacco Tax & Trade Bureau (TTB) to devise bi-national strategies to combat the illicit tobacco trade and the involvement of transnational organized crime
French: • La GRC a tenu le 5e Atelier sur le détournement des produits du tabac en collaboration avec l’ASFC, l’ARC, l’ATF et le Alcohol & Tobacco Tax & Trade Bureau (TTB) pour discuter de stratégies binationales pour lutter contre le commerce du tabac illégal et l’implication du crime organisé transnational
English: This report notes the numerous initiatives that have been taken in various Member States, involving different regional bodies.
French: Ce rapport fait état de nombreuses initiatives dans différents États membres, impliquant les différentes entités régionales.
English: Significant Events Reports, Program Record Number:
French: Rapports sur les faits saillants. Numéro du dossier :
English: Additionally, we used lower estimates where ranges were given for variables such as market size, penetration, sales revenues, cost savings, etc.
French: En outre, nous avons toujours utilisé la valeur inférieure lorsqu’on a obtenu une gamme de valeurs pour des variables comme la taille du marché, sa pénétration, les revenus de vente, les économies, etc.
English: Current-period obligations related to the General Fund and Special-Purpose Grants Fund remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice en cours concernant le Fonds général ou le Fonds « Dons à des fins spéciales » demeurent valables pendant 12 mois à compter de la fin de l'exercice auxquels ils se rapportent.
English: Recalling UN General Assembly Resolution No. 1514 (1960) on granting the right of self-determination and independence to colonized countries and peoples, and UN General Assembly Resolution No.  42/104, adopted on 7 December 1987;
French: Rappelant la résolution 1514 (1960) de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi du droit à l'autodétermination et à l'indépendance aux pays et aux peuples colonisés, ainsi que la résolution no 42/104 de l'Assemblée générale adoptée le 7 décembre 1987;
English: • No individual shall make contributions totalling more than $3,000 in a calendar year to candidates, constituency associations or registered political parties or any combination of them.
French: • Un candidat à la direction d'un parti peut verser des contributions pour soutenir sa propre campagne à la direction.
English: 256.6 256.6 Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) Main  Estimates 14.8
French: 256,6 256,6 Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Budget principal 14,8
English: The business line appears to actually operate as three branches in this regard - each of which addresses different performance planning and reporting needs.
French: En réalité, il semble que le secteur d'activités fonctionne comme trois directions générales à cet égard et que chacune d'elles effectue sa planification et sa présentation de rapports selon ses propres besoins.
English: However, there is also growing evidence suggesting that the Millennium Development Goals (MDGs) will remain largely elusive for Africa, unless something is done to substantially enhance existing development assistance flows to generate the resources required for achieving the MDGs.
French: Toutefois, des signes de plus en plus nombreux indiquent que l'Afrique n'arrivera pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), si l'on ne fait rien pour renforcer sensiblement les flux actuels d'aide au développement afin de débloquer les ressources nécessaires pour atteindre les OMD.
English: While several delegations expressed their sympathy for the concerns expressed by the Delegation of Germany, stressing, in particular, the importance of the experience to be gained from the European Patent Office’s utilization pilot project, all other delegations and representatives of users that took the floor on this matter expressed their support for the proposals and submission to the Assembly for consideration at its next session, noting, in particular, the optional nature of the proposals for both applicants and International Searching Authorities.
French: Si plusieurs délégations ont déclaré partager les préoccupations exprimées par la délégation de l’Allemagne, soulignant, en particulier, l’importance de l’expérience à tirer du projet pilote de l’Office européen des brevets, les autres délégations et représentants d’utilisateurs s’étant exprimés sur cette question se sont déclarés favorables à ces propositions et à leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, notant, en particulier, le caractère facultatif de ces propositions tant pour les déposants que pour les administrations chargées de la recherche internationale.
English: The organisation’s activities must be carried out in at least seven eligible countries. b) Advocacy Networks Advocacy networks entrusted by the associated members of the network and which ensure a significant representation of specific category(ies) of cultural operators or the cultural fields at European level.
French: Les activités de l’organisme doivent être menées dans au moins sept pays éligibles. b) Réseaux de soutien
English: Find setup help and solutions to the most common issues.
French: Inclut des conseils et didacticiels de dépannage.
English: PCT/R/2/7 page 14 date of the invitation. Otherwise, no special provision has been included at this stage which would introduce new possibilities for a combination of international search and international preliminary examination, beyond what is envisaged in present Rule 69.1(b); present Rule 69.1(b) appears sufficient to enable an IPEA to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: Cela étant, aucune disposition particulière n’a été retenue à ce stade en vue de prévoir de nouvelles possibilités de combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international en allant au-delà de ce qui est envisagé dans la règle 69.1.b) actuelle; la règle 69.1.b) actuelle semble suffisante pour permettre à une administration chargée de l’examen préliminaire international de commencer l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that individuals who worked, visited or stayed at the Emerald Lake Lodge after May 19 and who are experiencing severe GI symptoms should contact their local health authority and see a physician.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux personnes ayant soit travaillé ou séjourné au Emerald Lake Lodge ou ayant visité cet endroit après le 19 mai, et qui présentent des symptômes graves d'une maladie gastro-intestinale qu'elles devraient communiquer sans tarder avec les autorités responsables de la santé dans leur localité et de consulter un médecin.
English: Modernizing/Developing National Legislation
French: ÉLABORATION D'UNE LÉGISLATION NATIONALE OU MODERNISATION DES LOIS EXISTANTES
English: Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of mangroves, seagrass beds and coral reefs, including through the exchange of information;
French: Engage vivement les États et les organes internationaux et régionaux compétents à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les mangroves, les lits d'algues marines et les récifs coralliens;
English: We should plan to be able to conduct a single corps sized crisis management task, while retaining a limited capability to conduct a small-scale operation, such as a NEO.
French: Les plans que nous établirons devraient nous permettre d’assurer la gestion d’une crise avec un seul corps d’armée, tout en conservant des moyens limités pour conduire une opération de petite envergure, telle qu’une opération non combattante d’évacuation (NEO).
English: NRC Helicopter Stars at Turbo Expo 2007 In the early morning of Saturday May 12, a Bell 412 helicopter touched down on St. Urbain Street in Montréal.
French: L'hélicoptère du CNRC, l'étoile de Turbo Expo 2007 Au petit matin du samedi 12 mai, un hélicoptère Bell 412 atterrissait sur la rue St-Urbain, à Montréal.
English: While keeping the above objectives in view, the Administration is also facing up to the primordial need to regain control of public finances and to put them on a long-term sustainable basis.
French: Sans perdre de vue les objectifs susvisés, l'administration est confrontée à la nécessité primordiale de reprendre le contrôle des finances publiques et de les asseoir sur des bases durables sur le long terme.
English: This target is based on the work of the EHO including time to travel to remote and non-remote communities, to monitor drinking-water quality, to train the CBWMs and to do the QA/QC program.
French: Cet objectif est fondé sur le travail de l’AHM, y compris le temps passé à voyager pour se rendre dans les collectivités éloignées et non éloignées, à contrôler la qualité de l’eau potable, à former les CCEP et à exécuter le programme d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: From a financial sense, providing support is warranted, and from an organizational sense as well, making sure that there is sufficient flexibility in the system that people have time for it...and providing the tools and incentive to do it."
French: Il faut s'assurer qu'il y a assez de flexibilité dans le système pour que les employés aient du temps à accorder à leur formation & et leurs fournir les outils et des incitatifs pour y arriver.
English: % of Time groups, conducting correspondence, and preparing reports on regional placement, relocation and other activities.
French: % du temps rences, s'adresser à des groupements sociaux et à d'autres groupes, s'occuper de la correspondance et rédiger des rapports sur le placement régional, la réimplantation et d'autres activités.
English: • Project Profile Title: e-Policy Resource Network Africa - Phase I Project Number:
French: • Profil du projet Titre : Réseau de ressources en cyber-politiques pour l'Afrique - I Numéro de projet :
English: Information on this Site does not engage the responsibility of the European Ombudsman.
French: Les informations diffusées sur ce site n'engagent pas la responsabilité du Médiateur européen.
English: Amend the annex to read:
French: Amender l'annexe comme suit :
English: Uniform provisions concerning the approval OF safety glazing materials and their installation on vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
English: An increased number of GST-P foci was observed after oral administration of 80 µg/kg, but not at 40 µg/kg, i.e. the threshold dose used to derive the TDI; the i.p. dose of 10 µg/kg also caused a marked increase in the number of foci.
French: On a relevé un nombre accru de sites GST-P après l'administration orale de 80 µg/kg, mais non après une dose de 40 µg/kg, soit la dose seuil utilisée pour obtenir la DJA; l'administration IP de 10 µg/ kg a également entraîné une augmentation marquée du nombre de sites.
English: The basic system is very simple and can operate without modern technology.
French: 1.2.5 Le système de base est très simple et peut fonctionner sans technologie moderne.
English: • The Government of Canada should enact General Safety Requirement legislation by December 2008 that includes due diligence standards and updated standards for product safety, specifically domestic and imported toys and products that are primarily designed for children and youth.
French: • Le gouvernement du Canada devrait adopter, d'ici décembre 2008, une loi sur les exigences générales en ce qui a trait à la sécurité qui comprendrait des normes de diligence raisonnable et des normes mises à jour de sécurité des produits, en particulier les jouets et les produits nationaux et importés qui sont conçus principalement pour les enfants et les jeunes.
English: Particularly with regard to different functions of our chambers it is certainly important first to tune and prepare the working versions of the declarations and resolutions here and agree them also with the respective bodies at home of which we are mere representatives here.
French: Il ne m’appartient pas de le faire. Les discussions au sein de notre association ne cessent de montrer que les parlements nationaux se constituent selon des modeles extremement variés qui tiennent compte des particularités nationales et ont fait leurs preuves sur de longues périodes.
English: Egunkaria is merely a newspaper.
French: Egunkaria est un journal d'information.
English: Food and Drug Regulations - Schedule 1431 - Schedule F Addition Date: 2006-05-30
French: Règlement sur les aliments et drogues - Annexe 1431 - addition à l'annexe F Date : 2006-05-30
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOW-FM Welland, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-318 2003-07-22 CFCP Radio Ltd., Port Hardy and Port Alice, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHOW-FM Welland, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-318 2003-07-22 CFCP Radio Ltd., Port Hardy et Port Alice (Colombie-Britannique).
English: In that context, we believe that it is important to have a broad, comprehensive strategy that covers all aspects of the security sector — one that can act as a useful tool for all United Nations institutions that work in related areas and that can be integrated into recovery programmes drawn up by the Peacebuilding Commission.
French: Nous pensons donc qu'il faut une stratégie de grande envergure et de portée générale couvrant tous les aspects de la sécurité.  Cette stratégie doit fournir un outil concret à toutes les institutions de l'ONU œuvrant dans des domaines connexes et elle doit être intégrée dans les programmes de relèvement conçus par la Commission de consolidation de la paix.
English: Chapter 21 Miscellaneous Edible Preparations 2101.11-2101.12 A change to subheadings 2101.11 through 2101.12 from any other chapter, except from Chapter 9.
French: Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses 2101.11-2101.12 Un changement aux sous-positions 2101.11 à 2101.12 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 9.
English: Human Resources and Social Development Government organisation whose mission is to enable Canadians to participate fully in the workplace and in the community.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Organisme gouvernemental dont la mission est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: A staff officer in the Governor's Office is doing quarterly visits to these prisoners on behalf of the Program.
French: Un agent supérieur du Bureau du gouverneur visite ces détenus chaque trimestre dans le cadre du programme.
English: This amount includes EUR 42 195 million for agricultural expenditure, EUR 273,7 million for veterinary and phyto-sanitary measures, and EUR 12 571 million for rural development.
French: Ce montant comprend 42 195 millions d’euros pour les dépenses agricoles, 273,7 millions pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires et 12 571 millions pour le développement rural.
English: All blood, tissue and organ donors should continue to defer donation if they have any reason to suspect that they are at increased risk for HIV infection.
French: Tous les donneurs de sang, de tissus et d’organes devraient continuer d’éviter de faire des dons si, pour une raison ou pour une autre, ils croient courir un risque accru d’infection à VIH.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: On 30 June 2004 there were 2390 persons employed at the National Labour Inspectorate, of whom: 172 persons worked for the Chief Labour Inspectorate, and 2217 persons for the district labour inspectorates; Of this total of 2390 employees, 1726 workers were responsible for the NLI’s statutory activities, in particular: - inspection and supervisory activities (the duties of a labour inspector) were carried out by 1339 workers; - 387 workers carried out the specialist and organisational tasks in support of the labour inspectors’ work.
French: Le 30 juin 2004, l’Inspection nationale du travail comptait 2390 salariés, parmi lesquels: 172 personnes travaillant pour l’Inspection centrale du travail et 2218 personnes employées par les inspections régionales du travail. Sur ces 2390 salariés, 1726 étaient responsables des activités réglementaires de l’INT ; en particulier: - 1339 personnes effectuaient des inspections et des contrôles (fonctions d’un inspecteur du travail); - 387 personnes accomplissaient des tâches spécialisées et d’organisation pour faciliter le travail des inspecteurs.
English: "English is not enough", said Mr Orban, "We cannot be satisfied with the use of just English. All my actions will keep this in mind."
French: "English is not enough", a répondu M. Orban, "on ne peut se contenter de l'utilisation de l'anglais; toute mon action vise la promotion de cet objectif".
English: Under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), a WTO Member considering enforcement against an intellectual property owner which is a national or domiciliary of another Member, aimed at securing compliance with its legislation controlling anti-competitive practices in licensing arrangements, can seek consultations with that Member, and the other Member shall enter into such consultations; this is without prejudice to any action under the law and to the full freedom of ultimate decision of either Member.
French: Conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), tout membre de l'OMC, qui envisage de prendre des mesures pour qu'un titulaire de droit de propriété intellectuelle ressortissant d'un autre membre ou domicilié sur le territoire de ce membre respecte sa législation sur les pratiques anticoncurrentielles en matière d'accord de licence, peut adresser à ce membre une demande de consultation, que celui-ci devra accepter, sans préjudice de toute action que l'un ou l'autre membre pourrait engager conformément à la loi et de son entière liberté de prendre une décision définitive.