ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of our processes… The large proportion of aboriginal offenders, particularly in the Prairies and here in B.C., has prompted the Board to adopt new methods to make hearings more inclusive and less threatening.
French: Au chapitre des processus… La forte proportion d’Autochtones qu’on trouve chez les délinquants, surtout dans les Prairies et ici, en Colombie‑Britannique, a amené la CNLC à adopter de nouvelles méthodes pour que les audiences soient plus inclusives et moins menaçantes.
English: Iin 2004 Physicians, MCH nurses providing school (nursery) health tasks, 1002 departmental order signed by the health minister.
French: En 2004, médecins et infirmières SMI fournissant des services de santé scolaire (infirmerie), ordonnance départementale 1002 signée par le Ministre de la santé.
English: Despite near-universal awareness of modern methods, however, only 24 per cent of sexually active women use contraception at all, and only 7 per cent use a modern method.
French: Malgré la connaissance quasi-universelle des méthodes modernes, seulement 24 % des femmes en union utilisent une méthode de contraception dont 7% une méthode moderne.
English: When speaking to the future of Canada's beloved social program, Tommy Douglas emphasized the importance of disease prevention and health promotion: "Let's not forget that the ultimate goal of Medicare must be to keep people well rather than just patching them up when they get sick.
French: Quant il parlait de l'avenir de ce programme social que fait la fierté du Canada, Tommy Douglas insistait sur l'importance de prévenir les maladies et de promouvoir la santé : « N'oublions pas que le régime d'assurance-maladie doit avant tout veiller à garder les gens en santé au lieu de les remettre en état lorsqu'ils tombent malades.
English: There are two types of guided tour: standard ones and dramatised tours.
French: Il existe deux possibilités de visite guidée : la visite standard et la visite avec mise en scène.
English: A number of options were proposed for selection of representatives to the House of the First Peoples: 1. by electoral districts representing all Aboriginal peoples within that district; 2. by electoral districts representing each Aboriginal people (that is, separate representation for First Nations, Inuit and Métis people); 3. through appointment by Aboriginal organizations or Aboriginal governments; 4. through indirect elections in which Aboriginal associations or Aboriginal governments represent each Aboriginal people; or 5. through indirect elections in which an electoral college mechanism is established composed of delegates of each Aboriginal people.
French: Plusieurs possibilités ont été avancées pour la sélection des représentants de la Chambre des Premiers peuples, notamment: 1. des circonscriptions électorales représentant tous les peuples autochtones qui s'y trouvent; 2. des circonscriptions électorales représentant chaque peuple autochtone (les Premières nations, les Inuit et les Métis); 3. la nomination de représentants par les organisations ou gouvernements autochtones; 4. des élections indirectes où les associations ou gouvernements autochtones représentent chaque peuple autochtone; 5. des élections indirectes où un collège électoral est créé, composé des délégués de chaque peuple autochtone.
English: The committee's amendments have strengthened the text quite considerably.
French: Les amendements de la commission ont considérablement renforcé le texte.
English: The legislative amendments were adopted by Parliament in November 2005.
French: Les amendements à la législation ont été adoptés par le Parlement en novembre 2005.
English: • Burnaby--New Westminster (British Columbia)
French: • Burnaby--New Westminster (Colombie-Britannique)
English: He also served at the Privy Council Office as Assistant Secretary (Foreign Affairs and Defence) and Adviser to the Prime Minister for International Relations.
French: Il a aussi travaillé au Conseil privé où il a été Secrétaire adjoint du Cabinet (Affaires extérieures et Défense) et Conseiller du Premier ministre pour les Affaires internationales.
English: If setup is unable to connect the Xbox 360 console to the network, review the wireless network name (SSID) located in the network settings in the Xbox Dashboard to be sure the console is connected to the same wireless access point or router as the PC.
French: Si le programme d’installation ne peut pas connecter la console Xbox 360 au réseau, vérifiez le nom de réseau sans fil (SSID) situé dans les paramètres réseau de l’Interface Xbox pour vous assurer que la console est connectée au même point d’accès ou routeur sans fil que le PC.
English:    I have received a motion for a resolution (B6-0189/2004) on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution ( B6-0189/2004) au nom de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013.
English: Thus, it was concluded that thinning had not yet resulted in any response in soil microbial activities at the site under study, but since early evidence of change in the microbial community was detected, long-term monitoring and additional studies on mineralization activities are required.
French: Par conséquent, nous concluons que l'éclaircie n'a pas encore eu d'effet sur l'activité microbienne du sol dans le site qui a été étudié mais, étant donné que des signes avant-coureurs de changement ont été détectés dans la communauté microbienne, des études additionnelles et un suivi à long terme de la minéralisation sont nécessaires.
English: It is achieved in the first place by bolstering the rule of law and justice at the national level before, during and after a conflict.
French: Cela doit passer en premier lieu par le renforcement de l'état de droit et de la justice au niveau national, avant, pendant et après un conflit.
English: The Friends of the Canadian Postal Museum also promote the CPM and develop a variety of fundraising initiatives.
French: Les Amis du Musée canadien de la poste font aussi la promotion du MCP et organisent une variété d’activités de financement.
English: Their efforts have amply justified IDRC’s decision to fund research on competition policy.
French: Leurs efforts ont amplement justifié la décision du CRDI de financer des recherches sur la politique de la concurrence.
English: In her discussion of the "cycle of disadvantage" she provides specific examples of successful U.S. programs that seem to meet these criteria. No systematic or scientific evaluation of similar Canadian programs was encountered in the literature reviewed.
French: Schorr<28> a montr´ une am´ lioration du devenir des enfants e e ayant b´ n´ fici´ de programmes qui faisaient fi des fronti` res e e e e bureaucratiques et professionnelles traditionnelles, privil´ giaient les e relations fond´ es sur la confiance et le respect, etaient solidement e ´ ancr´ s dans la collectivit´ , nettement ax´ s sur la famille et sensibles e e e aux besoins particuliers des personnes a tr` s haut risque.
English: Tourist card (Tourist Migration Form (FMTTV) provided by airlines or at points of entry): required Business and work visa : required Student visa : required Visitor visa : required (for purposes other than tourism, including work)
French: Carte de touriste (Formulaire d’immigration pour touristes (FMTTV) fourni par les lignes aériennes ou aux points d'entrée) : exigée Visa d'affaires et de travail : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de visiteur : exigé (pour des fins autres que le tourisme, y compris le travail)
English: Maximizing and capturing opportunities Canada depends on trade, and the agriculture and food sector accounts for a substantial portion of the country's export activities.
French: Maximiser et accroître les débouchés L'économie du Canada dépend pour beaucoup du commerce et le secteur agricole et agroalimentaire est la source d'une part substantielle des activités d'exportation du pays.
English: From the beginning of the mammography programme (which called for every woman resident in the country to undergo mammography screening every two years) until the end of 2000, 71,047 mammographies were performed and 32,776 women participated in the programme at least once.
French: Depuis le début du programme « mammographie » (mammographie bi-annuelle pour toute femme résidente) en 1992 et jusqu'à la fin de l'année 2000, 71.047 mammographies ont été réalisées, 32.776 femmes ont participé au moins une fois au programme:  Résultats de l'année 1999 et quelques résultats préliminaires de 2000 :
English: The crux of the matter is that, when Parliament votes tomorrow on the question of whether five or eight years should appear in the text, it will be signalling that the Council needs to agree on a transitional period.
French: Le point crucial de l'affaire est que, lorsque demain le Parlement votera sur la question d'insérer une période de cinq ou de huit ans dans le texte, il signalera que le Conseil devra convenir d'une période transitoire.
English: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity  The dissemination of reliable, objective and up-to-date information on migration policies and procedures enables migrants to take informed decisions.
French: Article 37 (Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi concernant leurs activités rémunérées) La diffusion d'une information digne de foi, objective et actualisée sur les politiques et procédures migratoires permet aux migrants de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The Visiting area should be located near the Day Care Center and both the Day Care and the visiting area should be located near the front entrance of the Healing Lodge to provide easy access by visitors.
French: L'aire d'accueil doit être située à proximité de la garderie et ces dernières doivent se trouver à proximité de l'entrée principale du pavillon de ressourcement pour faciliter l'accès des visiteurs.
English: Indicators against which CIHR's success over the next five to ten years might be measured included communications and "brand" recognition, capacity within the health research community for interdisciplinary initiatives, health outcomes and resourcing levels.
French: Parmi les indicateurs de succès des IRSC au cours des cinq à dix prochaines années, mentionnons entre autres choses les communications et la reconnaissance de « marque » , la capacité de la communauté de la recherche en santé de lancer des initiatives interdisciplinaires, les résultats en matière de santé et le niveau de financement.
English: ST/IC/2003/17 Information circular -- Our core values prohibit discrimination and harassment [E F (only)]
French: ST/IC/2003/17 Circulaire -- Nos valeurs fondamentales interdisent la discrimination et le harcèlement [A F (seulement)]
English: Burkina Faso 111 - 114 31
French: Burkina Faso 111 - 114 30
English: Experiences of a journalist in Korea.
French: Les aventures d’un journaliste en Corée.
English: The death penalty equates to murder, and even if a murderer is killed under the death penalty, this is still murder.
French: La peine de mort est un assassinat ; même si c'est un assassin qui se voit infliger la peine de mort, il s'agit toujours d'un assassinat.
English: Distance Education in Mongolia News 29 of 47
French: Distance Education in Mongolia Nouvelle(s) 29 de 47
English: In particular, as the Sixth Framework Programme contains a differentiated set of instruments, the way in which each criterion translates into the issues to be examined as the basis for marking proposals will differ.
French: En particulier, le sixième programme cadre contenant un ensemble d'instruments différenciés, la façon dont chaque critère se traduit dans les éléments à examiner comme base de la notation des propositions différera.
English: In The Hague, the Tourist Assistance Service (TAS) can be contacted at:
French: À La Haye, il faut prendre contact avec le service d'assistance touristique (TAS) à l’adresses suivante :
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process that should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, strengthened internal controls, greater accountability to Member States and the full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui devrait avoir pour objet principal, entre autres, de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des activités d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes aux États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à ladite réforme;
English: • PA BJG00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BJG00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Nuclear safety is a topic of deep concern to us all.
French: La sécurité nucléaire est un thème qui nous occupe tous au plus haut point.
English: We recommend that subsection 29.4(1) be amended to permit both the making of a transparency and the projection of the image from a transparency.
French: Nous recommandons de modifier le paragraphe 29.4(1) pour permettre tant la confection d'une diapositive que la projection d'une image sur diapositive.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for August, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for August, 2009.
English: G Galt Hospital, Lethbridge, Alberta General & Psychiatric Nursing School of Alberta Hospital, Ponoka, Alberta George Brown College of Applied Arts & Technology, Toronto, Ontario Glace Bay General Hospital, Glace Bay, Nova Scotia Glasgow Western Infirmary, Glasgow, Scotland Grace General Hospital, St. John's, Newfoundland Grace Hospital, Toronto, Ontario Grant MacEwan Community College, Edmonton, Alberta Greater Niagara General Hospital, Niagara Falls, Ontario Great War Memorial Hospital of Perth District, Perth, Ontario Guelph General Hospital, Guelph, Ontario
French: G Galt Hospital, Lethbridge (Alberta) General & Psychiatric Nursing School of Alberta Hospital, Ponoka (Alberta) George Brown College of Applied Arts & Technology, Toronto (Ontario) Glace Bay General Hospital, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Glasgow Western Infirmary, Glasgow, Écosse Grace General Hospital, St. John's (Terre-Neuve) Grace Hospital, Toronto (Ontario) Grant MacEwan Community College, Edmonton (Alberta) Greater Niagara General Hospital, Niagara Falls (Ontario) Great War Memorial Hospital of Perth District, Perth (Ontario) Guelph General Hospital, Guelph (Ontario)
English: ES Sistema Internacional de Unidades (n.m.); sistema métrico (n.m.); SI (n.m.)
French: PT Secretaria de Integração Econômica Centro-americana (n.f.); SIECA (f.)
English: 25 On several occasions, the rapporteurs were told that citizens were refusing to take part in public meetings unless they were paid, a sign that bribery is being used against the "opposition" as well.
French: 25 A plusieurs reprises, il a été signalé aux rapporteurs que des citoyens refusaient de se joindre à des réunions publiques s’ils n’étaient pas payés, signe que la corruption sévit également dans les rangs de l’opposition.
English: Ontario Grade 3 student achievement by Stéphane Tremblay, Nancy Ross and Jean-Marie Berthelot This article is adapted from "Factors affecting Grade 3 student performance in Ontario: A multilevel analysis."
French: Rendement des élèves e année en Ontario de 3 par Stéphane Tremblay, Nancy Ross et Jean-Marie Berthelot Cet article est une adaptation de « Facteurs qui influent sur le rendement des élèves de 3e année en Ontario : une analyse à niveaux multiples », Revue trimestrielle de l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: The courts will naturally determine the causes.
French: La justice se prononcera bien évidemment sur les causes.
English: Any prosthesist can consult it and add their sockets using Socketfinder® software.
French: Chaque orthopédiste peut la consulter et y ajouter ses emboîtures grâce au logiciel Socketfinder®.
English: This publication is a necessary step as the IMA would have general application to all producers or manufacturers of the food named in the IMA, rather than be specific for one product from one manufacturer.
French: Cette publication constitue une étape nécessaire puisque l'AMP s'appliquerait de façon générale à tous les producteurs ou à tous les fabricants de l'aliment nommé dans l'AMP, au lieu d'être propre à un produit d'un fabricant.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Sahli-Fadel Maya*
English: So we do not see any financial difficulties in that sense.
French: Il ne devrait donc y avoir aucune difficulté financière.
English: NAICS 32513 - Synthetic dyes and pigments These statistics are for the Synthetic dyes and pigments industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32513.
French: SCIAN 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de teintures et de pigments synthétiques , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32513.
English: Effective 1 January 2003, all extrabudgetary Geneva-based staff formerly managed by UNOPS are now administered by the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva.
French: À compter du 1er janvier 2003, tous les postes du Haut Commissariat à Genève qui sont financés par des fonds extrabudgétaires et qui relevaient auparavant de l'UNOPS sont à présent administrés par le Service de gestion des ressources humaines de l'ONUG.
English: In addition, the Branch is responsible for the Sector’s strategic and business planning, and for providing input to departmental, central agency, and Parliamentary plans and reports.
French: Les initiatives ciblées que la Direction lance au pays comprennent la formulation et l’exécution de stratégies liées aux intérêts fédéraux dans certains biens immobiliers, par exemple, la Société de développement du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.
English: How to Provide Alternative Formats.
French: Guide de communication, Ottawa, la Fondation, 1998.
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended until 30 June 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'au 30 juin 2005;
English: Concluding observations of the Committee (01/12/2000/E/C.12/1/Add.52)
French: Observations finales du Comité (document E/C.12/1/Add.52 du 1er décembre 2000)
English: That the subject matter of the pilot standard(s) be related to the introduction of new metering technology and measurement accuracy.  Considerations
French: Le domaine de la norme pilote devrait être lié à l'introduction de nouvelles technologies de mesurage et à l'exactitude du mesurage. Exposé des motifs
English: It is also shared with foreign governments under the terms of agreements/arrangements and the purpose of lawful investigations or the enforcement of any law. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente afin de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: Financial institutions and speculation must be regulated, along with the global financial system that promotes the unregulated flow of capital, particularly speculative funds and activities.
French: Les institutions financières et la spéculation doivent être réglementées, de même que le système financier mondial qui favorise la circulation non réglementée des capitaux, en particulier les activités et fonds spéculatifs.
English: Harrison, Peter 2003-537 Department of Industry
French: Harrison, Peter 2003-537 Ministère de l'Industrie
English: A proper definition of basic administrative costs is key to identifying the total funding requirements of United Nations organizations.
French: Il est essentiel de définir correctement les dépenses d'administration de base pour recenser les besoins de financement total des organismes des Nations Unies.
English: In the name of democracy and justice, we have all sought to create a new United Nations, a symbol of modern governance and efficiency in its management of world affairs.
French: Au nom de la démocratie et de la justice, nous avons souhaité tous ensemble une ONU nouvelle, symbole de gouvernance moderne et d'efficience dans la gestion des affaires du monde.
English: In New Brunswick, the provincial government restructured the New Brunswick Community College's Francophone network.
French: 20 ans de soutien à l'enseignement postsecondaire Patrimoine canadien a commencé à appuyer les institutions postsecondaires de façon soutenue à la fin des années 1980.
English: 21.75 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers at the national and international levels assign priority to sustainable development issues and will strengthen technical, institutional and managerial capacities in this area; and promote regional and international cooperation in this respect; (b) the international community responds in accordance with the guidelines of the General Assembly, the Economic and Social Council and other related intergovernmental forums and agencies at the regional and subregional levels; and (c) financial, human and information resources are available to support the efforts of the Commission to strengthen national and regional capabilities to fulfil the objectives and activities carried out through this subprogramme.
French: 21.75 Les objectifs du sous-programme et les réalisations escomptées se matérialiseront si : a) les décideurs nationaux et internationaux donnent la priorité voulue aux questions de développement durable, renforcent les capacités techniques, institutionnelles et de gestion dans ce domaine, et encouragent la coopération régionale et internationale en ce sens; b) la communauté internationale réagit comme le lui ont demandé l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres instances et organismes intergouvernementaux, régionaux et infrarégionaux; c) les ressources financières, humaines et d'information nécessaires sont disponibles à l'appui de l'action engagée par la Commission pour renforcer les capacités nationales et régionales en vue d'atteindre les objectifs et d'exécuter les activités du sous-programme.
English: • own $4,000 worth of land in the province or territory they represent;
French: • posséder dans la province ou le territoire qu’ils représentent des biens immobiliers valant 4 000 $
English: Mr Guillermo Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Link to the doc.
French: M. Guillermo Martínez Casaň, Espagne, PPE/DC Lien vers le doc.
English: Acts of sexual exploitation and abuse, as defined in Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13, amount to misconduct that should be the subject of an administrative investigation; however, such acts will not necessarily amount to criminal conduct under the laws of a State.
French: Les actes d'exploitation et d'abus sexuels, tels qu'ils sont définis dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13, constituent une faute professionnelle qui doit donner lieu à une enquête administrative; toutefois de tels actes ne constituent pas nécessairement une infraction au regard du droit national.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Il comporte les éléments suivants :
English: Draft document version 1.0 December 2003 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ébauche de document - version 1.0 Décembre 2003 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada