ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interdisciplinary approach is nourished by a dimension of openness and sharing knowledge as well as pleasure.
French: Cette pluridisciplinarit? est nourrie par une dimension d'accueil et partage des savoirs autant que des plaisirs.
English: ・Japan, on many occasions, expresses its commitment to multilateral cooperation.
French: • À de nombreuses reprises, le Japon a exprimé son engagement envers la coopération multilatérale.
English: (Reproduced in document ECE/TRANS/166/Add.1)
French: (Reproduit dans le document ECE/TRANS/166/Add.1)
English: This situation is being felt both in the more developed countries and in those where situations of the greatest inequality prevail and/or where threats of social tension are emerging.
French: Cette situation se fait sentir tant dans les pays les plus développés que dans ceux qui connaissent encore des situations plus aiguës d' inégalités et/ou qui voient apparaître des menaces de tensions sociales.
English: July 2002 The Branch received positive comments from all sectors of the industry on the recommendations of the steering committee.
French: Juillet 2002 La Direction générale a reçu des commentaires positifs de tous les secteurs de l’industrie relativement aux recommandations du comité directeur.
English: Euro 6 Standard All vehicles equipped with a diesel engine will be required to substantially reduce their emissions of nitrogen oxides as soon as the Euro 6 standard enters into force.
French: Norme Euro 6 Tous les véhicules équipés d'un moteur diesel auront l'obligation de réduire leurs émissions d'oxydes d'azote de manière importante à compter de l'entrée en vigueur de la norme Euro 6.
English: On top of this situation, there is the current economic crisis, which - let there be no doubt - will most harshly affect the excluded and destitute social classes and the Roma.
French: Par-dessus le marché, il y a la crise économique actuelle, qui - cela ne fait aucun doute - affectera le plus durement les classes sociales exclues et défavorisées et les Roms.
English: This objective remains the priority of priorities for the year 2008.
French: Cet objectif reste la priorité des priorités pour l'année 2008.
English: I ,think in a matter like this, the benefit should be given to the claimant who impressed me as an honest, conscientious person who felt that her refusal was justified, that the position was not suitable for her and that there was good cause for the refusal in that a possibility was opening that she might be able to receive a job in the near future as a senior expeditor again.
French: Je pense que dans une affaire comme celle-là il faut laisser le bénéfice du doute à la prestataire qui m'a semblé être une personne honnête, consciencieuse, qui estimait que son refus était justifié, que le poste ne lui convenait pas et qu'elle avait un motif valable de refuser parce qu'il existait une possibilité qu'elle puisse obtenir, dans un proche avenir, un poste d'achemineuse principale de stock.
English: Through the joint project, immediate security is being provided to those members of SNC Gracanica who are participating in JIAS.
French: Ce projet permet d'assurer la sécurité des membres du Conseil national des Serbes de Gracanica qui participent à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: • Identify and obtain financial resources and undertake financial planning required for the development and management of conservation areas from different sources, including national budgets, private sources and development partners; and
French: - Déterminer et obtenir les ressources financières nécessaires et effectuer la planification financière requise pour le développement et la gestion des zones de protection à travers plusieurs sources, notamment les budgets nationaux, les financements privés et les partenaires de développement;
English: The results of this work will be presented to the Member States next December, so that appropriate actions to reduce the risks can be considered.
French: Les résultats de ces travaux seront présentés en décembre prochain aux États membres pour pouvoir envisager des mesures de réduction des risques appropriées.
English: This 4-star Superior hotel near Stuttgart’s Killesberg park boasts quality amenities, wireless internet access, and excellent transport connections to all points of interest.
French: Situé au cœur du complexe de divertissement SI-Centrum à Stuttgart, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement moderne et d'excellentes connexions avec les autoroutes A8 et B27.
English: Research is also being conducted on the demobilization and Dependents Allowance benefits received by First Nations Veterans.
French: On poursuit également des recherches sur les primes de démobilisation et sur les allocations pour personnes à charge qui ont été versées aux anciens combattants des Premières nations.
English: Questions have also been raised on the issues of media responsibility, self-regulation and self-censorship.
French: Les questions relatives à la responsabilité, à l’autorégulation et à l’autocensure des médias ont également fait débat.
English: However, for the reasons put forward above, there are many problems in the practical implementation of this legislation.
French: Cependant, pour les raisons susmentionnées, la mise en œuvre concrète de cette législation pose de nombreux problèmes.
English: The author further asserts that the inadequacy of the remedy of amparo is demonstrated by the Constitutional Court's consistently held view that the special guarantees associated with membership of the Cortes and Senate excuse the lack of a second level of jurisdiction.
French: En outre, l'auteur affirme que l'inefficacité du recours en amparo est démontrée par la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel selon laquelle les garanties particulières qui s'attachent aux charges de député et de sénateur justifient l'absence d'un deuxième degré de juridiction.
English: He was in favour of leaving it where it was and then putting a group of people together to ask whether it was going to completely destroy the future of team sports, or tennis, swimming, badminton or whatever else it might be and, if it was, this could be changed, but he did not think that this should be changed at the meeting.
French: Il préférerait laisser cela tel quel et constituer un groupe de personnes pour leur demander si cela détruira complètement l’avenir des sports d’équipe ou le tennis, la natation, le badminton ou autre. Si tel était le cas, cela pourrait être modifié, mais il ne lui semble pas que cela doive l’être à la présente réunion.
English: These seminars targeted judges, legal advisors, lawyers, parents and all other concerned parties, including public servants assigned to implement the Convention on the Rights of the Child and other pertinent international instruments, such as members of the police force, welfare home supervisors, doctors, teachers and so on.
French: Ces séminaires s'adressaient aux juges, aux conseillers juridiques, aux avocats, aux parents et à toutes les autres parties concernées, y compris les fonctionnaires chargés de l'application de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, notamment les policiers, les responsables de foyers pour mineurs, les médecins, les enseignants, etc.
English: Article 5 of Act 3/1995 of 21 March on children (Murcia);
French: - Loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, article 5, Murcie
English: e) Emergency Operations Approved by the Executive Director or the Executive Director and the Director-General of FAO
French: e) Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO
English: Cattle ranchers and grain farmers began settlement in the 1880s.
French: Les éleveurs de bétail et les producteurs de céréales commencent à s'y installer dans les années 1880.
English: However, that interpretation was not universally accepted, and at least one court considered that an exchange of e-mail messages did not satisfy the form requirement of article II(2).
French: Cette interprétation n'a pas été universellement acceptée et au moins un tribunal étatique a considéré qu'un échange de courriers électroniques ne satisfaisait pas à l'exigence de forme énoncée à l'article II-2.
English: The importance of discriminating the ON data sources becomes apparent when it is noted that only 29% of the full compilation showed significantly declining SO42- although 83% of the regression slopes were negative.
French: L'importance de distinguer la provenance des sources de données s'est révélée lorsqu'on a noté que seulement 29 % des lacs affichaient des baisses significatives de SO42- bien que 83 % des pentes de régression aient été négatives.
English: Others are calling for a variety of negotiating approaches that would include a "cocktail formula" approach (with many different views as to what this might encompass) combined with non-formula approaches.
French: De nombreux Membres souhaitent des réductions de tous les droits et veulent éviter un résultat qui permette à certains Membres de protéger certains produits des réductions moyennes.
English: When I looked for employment after graduation and saw an opportunity for a position at 3M, I jumped at the chance.
French: Lorsque j'étais à la recherche d'un emploi après l'obtention de mon diplôme, j'ai eu connaissance d'un poste à 3M; j'ai donc sauté sur l'occasion.
English: · The project also helped inspire Costa Rica’s competition agency to take within its sphere of concern many financial sector activities (such as insurance, the stock market, and pension fund systems) that may be tending towards greater concentration.
French: · Le projet a également inspiré l’organisme de la concurrence du Costa Rica à intégrer dans son champ de compétence de nombreuses activités du secteur financier (assurance, marché boursier et systèmes de fonds de pension) susceptibles de tendre vers une plus grande concentration.
English: • 588-A-1992 — Amendment - Geraldton Air Ltd.
French: • 588-A-1992 — Modification de la licence - Geraldton Air Ltd.
English: EN Salvadorian Internet Network; SVNet FR Réseau Internet salvadorien (n.m.); SVNet (n.m.)
French: EN occupational health; industrial health ES salud ocupacional (n.f.)
English: In line with the goal of the Mobility in Aging Initiative, the purpose of this Request for Applications - Research Syntheses in Mobility in Aging - is to identify research and knowledge translation gaps and further strengthen knowledge translation by supporting research synthesis in order to provide for evidence-informed decision-making.
French: Conformément à l'objectif de l'initiative Mobilité et vieillissement, le présent appel de demandes vise à cerner les besoins en recherche et en application des connaissances et à favoriser la réalisation de synthèses de recherche qui appuieront un processus décisionnel axé sur des données probantes.
English: "Asserting Canada's role in international migration" was established as a departmental priority for 2004-2005 to reaffirm CIC's commitment to international efforts to help those most in need.
French: Afin de réaffirmer sa volonté d'unir ses efforts à ceux de la communauté internationale pour aider les plus démunis, CIC s'est entre autres donné comme priorité en 2004-2005 d'« affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales ».
English: In addition, The Agency developed and coordinated the Government of Canada's positions on the environmental assessment guidance for Canada's participation at the Seventh Conference of the Parties (COP7) in Kuala Lumpur in February 2004.
French: Elle a par ailleurs élaboré et coordonné la position du gouvernement du Canada relativement à l'orientation en matière d'évaluation environnementale en vue de la participation du Canada à la septième Conférence des Parties (CdP7), qui s'est tenue à Kuala Lumpur en février 2004.
English: Fishing vessel A.J. CHASSION issued a mayday for the distressed vessel and proceeded to assist along with CCGA CAPE CHADYLON and CCGS ANN HARVEY.
French: Le navire de pêche A.J. CHASSION lance un message MAYDAY concernant l’embarcation en détresse, et vint en aide à celle-ci avec le navire de la GCAC CAPE CHADYLON et le NGCC ANN HARVEY.
English: In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for
French: Dans son rapport sur la violence et la santé du 3 octobre 2002, l'Organisation mondiale de la
English: In its resolution 2005/78, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/277, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal.
French: Dans sa résolution 2005/78, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/277, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: Provided we approve the plan after our review, we will send you an approval letter with an identification number.
French: Si nous approuvons le régime, après l'avoir examiné, nous vous enverrons une lettre d'approbation contenant votre numéro d'identification.
English: [13] Ms. Cremasco did not return to work until February 1994, when she was given a set of modified duties in the Victoria plant.
French: [13] Mme Cremasco est retournée au travail en février 1994, où elle a assumé des fonctions modifiées à l'établissement de Victoria.
English: Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment from Governments and the international community, inter alia, by international cooperation efforts and civil society, including non-governmental and community organizations, and that awareness campaigns through print and electronic media, as well as educational programmes, are required to underline the importance of the empowerment of women as a tool,
French: Soulignant que l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, ainsi que des campagnes de sensibilisation, dans la presse écrite comme dans les médias électroniques, et des programmes éducatifs mettant l'accent sur l'outil important que constitue l'autonomisation des femmes,
English: What is the Canadian Forces' future terrain analysis system called?
French: Quel est le nom du futur système d'analyse de terrain des Forces canadiennes?
English: Gordon Eckert Acting Manager Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Howard Gribble Manager of Lumber Manufacturing Forintek Canada Corp. Western Laboratory (604) 224-3221 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370\  Howard Gribble Gestionnaire de la fabrication du bois d'œuvre Forintek Canada Corp. Laboratoire de l'Ouest (604) 224-3221 Site Web de Forintek : http://www.forintek.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A work project entitled “Programme for upgrading migrant detention centres” was set up and its targets incorporated as a strategic indicator in the INM performance parameters.
French: C'est ainsi qu'a été créé le projet de travail intitulé "Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants" dont les objectifs ont été inclus en tant qu'indicateur stratégique dans le document intitulé "Bases de Desempeño del Instituto nacional de Migración" (Fonctions essentielles de l'Institut national des migrations).
English: Based on a haploid genome size of 758 Mbp, the library represents eight genome equivalents.
French: Comme la taille du génome haploïde est de 758 Mb, la banque contient l'équivalent de huit génomes.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled: “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” as well as the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination,
English: • Date: 1.0 DESCRIPTION OF THE TASK / WORK TO BE PERFORMED Task ONE – Site Survey Reports _________________ In coordination with the Technical Authority, this document presents the notes on the design, technical installation.
French: • Date : 1.0 DESCRIPTION DE LA TÂCHE OU DU TRAVAIL À ACCOMPLIR Tâche no 1 – Rapports des visites sur le terrain _________________ Préparé en collaboration avec l'autorité technique, ce document renferme des notes sur la conception et l'installation technique :
English: Flexibility and mobility are the bywords of European employment policy and we are relying on employers, if possible, to carry out the restructuring process in a humane fashion.
French: Flexibilité et mobilité sont les maîtres mots d'une politique européenne de l'emploi et on compte sur les employeurs pour humaniser, si faire se peut, les restructurations.
English: International Snow Sculpture Event - Student-Artist Category  2009 Canadian Rules 2009 International Rules 2009 International Rules (Español)  At Place Loto-Québec, young artists from all around the province fashion sculptures from snow.
French: International de sculpture sur neige - Volet de la Relève  Règlements Volet Québécois 2009 Règlements Volet Relève 2008 Règlements Volet Canadien 2009 Règlements Volet International 2009 Règlements Volet International 2009 (Español)  À Place Loto-Québec, venez admirer les jeunes artistes québécois!
English: For the calculation of slaughtered weights, the notifications under § 3 of the Austrian Cattle Breeding Law are used.
French: Le calcul du poids à l'abattage est fondé sur les notifications adressées en application du paragraphe 3 de la loi sur l'élevage.
English: The policy also enunciates eight (8) key commitments that represent a broad consensus within the federal government of the principles and the actions required to build the foundation of a learning culture.
French: De plus, on y énonce huit engagements clés qui reflètent un vaste consensus à l'échelle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux principes et aux mesures nécessaires pour jeter les assises d'une culture de l'apprentissage.
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Souligne qu'il faut coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il s'acquitte de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, du 24 décembre 2001;
English: Can the Immobilier gratuit entre particuliers portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Immobilier gratuit entre particuliers peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The departments make further assessments and inform the PSC of the results.
French: Le ministère évalue davantage les personnes présentées et informe la CFP du résultat de l'évaluation.
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volumes and prices of non-subsidized imports of the product in question, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Les facteurs qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, les volumes et les prix des importations non subventionnées du produit en question, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: Methodologies will include:
French: Les méthodologies utilisées doivent comprendre les éléments suivants :
English: Supplemental New Drug Submissions (SNDSs) and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs); and Notifiable Changes (NCs) for previously filed eCTD submissions.1
French: les suppléments aux présentations de drogue nouvelle (SPDN) et les suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle (SPADN); les modifications à déclaration obligatoire (MDO) des présentations électroniques antérieures.1
English: Our Smart Card System is a proven solution for any organization looking to integrate comprehensive user access, validation, payment and multi-service delivery for the staff and customers.
French: Notre solution vous permet de générer des rapports d'utilisation et de régir et restreindre l'utilisation des services ou des paiements par les utilisateurs en fonction de critères que vous avez établis.
English: available information, Canada contains approximately 10% of the global range and 20% of all populations (Figure 1).
French: À partir des informations disponibles, le Canada accueille environ 10% du rayon global et 20% de toutes les populations.
English: You may wonder whether to move your assets into cash or cash-equivalent investments.
French: Vous vous demandez alors peut-être s’il y a lieu de convertir votre actif en espèces ou en quasi-espèces.
English: First, with few exceptions, these are national sector councils.
French: D'abord, à quelques exceptions près, ce sont des conseils nationaux.
English: While the thoroughness of the investigation for that purpose is not in doubt, the systemic effect was to seriously prejudice the likelihood of undertaking effective criminal investigations at both command and operational levels of the Security Police.
French: S'il n'est pas douteux que l'enquête à cette fin ait été approfondie, la nature même de cette enquête a eu pour conséquence de compromettre gravement la possibilité de mener un jour une enquête pénale effective aux niveaux du commandement et des opérations de la police de sécurité nationale.
English: * Due to copyright restrictions, audio-visual material is only available for loan to employees of Indian and Northern Affairs Canada.
French: * En raison des restrictions imposées par le droit d’auteur, on ne peut que louer le matériel audio-visuel auprès des employés d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They gain better appreciation of how different work groups operate.
French: Ils apprennent à mieux connaître le fonctionnement des groupes de travail.