ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement its efforts at the WTO, the department will support the Government of Canada’s commitment to the successful conclusion of bilateral free trade negotiations, especially with key markets in the Americas.
French: Le Ministère veillera également à ce que l’interprétation et la mise en oeuvre d’obligations et de procédures internationales existantes ou nouvelles ne fassent pas inutilement ou injustement obstacle aux exportations canadiennes.
English: In March 2007, two people, including one 16-year-old boy, were killed by forces from the XVI Brigade of the National Army.
French: En mars 2007, deux personnes, dont un garçon de 16 ans, ont été tuées par des soldats de la XVIe brigade de l'Armée nationale.
English: The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.
French: L'auteur fait observer que M. Deolall est dans le quartier des condamnés à mort depuis novembre 1995 et que sa peine aurait dû être commuée.
English: February 11, 2004 - Elections Canada Reaches Out to Young Electors from Coast to Coast
French: le 11 février 2004 - Élections Canada écrit à des jeunes électeurs d'un bout à l'autre du pays
English: During its short existence, the Reform Party had a significant influence on Canada's political scene and achieved a national role as Official Opposition.
French: Durant son existence éphémère, le Reform Party exerce une influence non négligeable sur la scène politique du pays et joue un rôle national en tant qu'opposition officielle.
English: In its resolutions 61/143 and 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as in resolution 62/134 on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, the Assembly called on Member States to end impunity by prosecuting and punishing those who use rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, to protect and support victims, and to develop and implement comprehensive strategies on prevention of violence, in particular rapes.
French: Dans ses résolutions 61/143 et 62/133 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et dans la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées, l'Assemblée a demandé aux États Membres de mettre fin à l'impunité des auteurs de viols et de violences sexuelles sous toutes leurs formes en poursuivant et en sanctionnant ces derniers, de protéger et d'aider les victimes et d'élaborer et d'appliquer des stratégies globales de prévention de la violence, en particulier les viols.
English: Nieuport 11 C1 #1344 of Lt Armand de Turenne (15 victories) in 1916, Escadrille N48.
French: Nieuport 11 C1 n°1344 du lieutenant Armand de Turenne (15 victoires) en 1916, escadrille N48.
English: • Who will conduct the validation work and who will pay for it?
French: • Qui effectuerait les travaux de validation et qui paierait pour ceux-ci?
English: Continuity with long-standing policy In recent years there have been a number of important initiatives within the Community and elsewhere.
French: S’inscrire dans le prolongement d’une politique menée depuis plusieurs années Un certain nombre d’initiatives notables ont été prises ces dernières années à l’intérieur de la Communauté et à ses frontières.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Remerciements English - Español
English: There was a national plan for education for all by the year 2015 that addressed the specific needs of women and children in both formal and non-formal education.
French: Il existe un plan national pour l'éducation pour tous d'ici à 2015, qui répond aux besoins particuliers des femmes et des enfants en matière d'éducation scolaire et non scolaire.
English: Antalya hosts a number of cultural landmarks such as archaeological sites, ancient monuments, museums, mosques and churches.
French: Antalya est très riche au niveau culturel. Vous pourrez visiter entre autres des sites archéologiques, des monuments anciens, des musées, mosquées et églises.
English: Roo Report (A5-0178/2001)
French: Rapport de Roo (A5-0178/2001)
English: Seizure on importation of copies made without the author’s permission]
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: Such country mandates may complement the UPR cycle, which is sometimes too long, as well as the special sessions, which may eventually benefit from an implementation partner, such as a fact-finding/inquiry mission or special procedures´ assistance.
French: Le Comité consultatif a noté que la fourniture d'un appui financier et technique pour l'établissement des communications nationales permettra d'améliorer la qualité des communications nationales et facilitera le respect des délais de présentation.
English: In fact this method does not involve any intervention of Symbian.
French: En fait ce mode n’implique aucune intervention de l’éditeur Symbian.
English: Service Canada initiative initiative Service Canada (n.f.) service cluster (Government On-Line); cluster2 regroupement (n.m.); regroupement de services (n.m.)
French: CIS; Corporate Information Services Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.)
English: (FI) Madam President, last year during the Finnish Presidency we reached an important compromise on the Development Cooperation Instrument, meaning the Community will in future be able to fulfil its commitments on aid and guarantee the uninterrupted financing of external relations.
French: (FI) Madame la Présidente, l'an dernier, durant la présidence finlandaise, nous avions trouvé un compromis important sur l'instrument de coopération au développement. Il garantissait la réalisation future des engagements communautaires en matière d'aide et le financement ininterrompu des relations extérieures.
English: I would like to associate myself with the statement to be made later in this debate by Ambassador Ryan of Ireland, representing the presidency of the European Union.
French: Je souhaiterais également m'associer à la déclaration qui sera prononcée dans la suite de ce débat par l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Export Price Export prices were determined on the basis of the importer's purchase price of the goods adjusted to an ex-factory basis, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés à partir du prix d'achat de l'importateur des marchandises, rectifié à un niveau de prix départ-usine, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: What is compelling evidence for one decision maker may be considered insufficient or of poor quality by another.
French: Des données concluantes aux yeux d'un décideur peuvent être jugées insuffisantes ou douteuses par un autre.
English: Traditional Fishery Mapping – Inshore and Nearshore Database Searches for Prince Edward Island.
French: Cartographie traditionnelle des pêches – Recherche dans les bases de données pour les zones côtières et les régions proche du rivage de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A company holding an ISO 13485/13488 certificate may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Une firme qui a une certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 peut également faire l'objet d'une inspection s'il y a une indication de non conformité ou de non conformité soupçonnée.
English: It became clear during the workshop that there are significant differences in program format.
French: Il est devenu clair au cours de l'atelier qu'il existe d'importantes différences dans la formule des programmes.
English: Biotechnology and farmers’ rights: opportunities and threats for small farmers in developing countries. Free University Press, Amsterdam, Netherlands.
French: BOSTID ( BOARD ON SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR INTERNATIONAL DEVELOP- MENT ), 1994, Workshop on Barriers Faced by Developing Country Women Entering Professions in Science and Technology ( Final Report ), Washington, DC ( É.-U. ), National Research Council, BOSTID.
English: Project Management - those activities employed to ensure the efficient and effective management of personnel and resources at the project level in support of overall Program objectives Back to Index Page | Table of Contents | Previous Page | Next Page
French: Gestion de projet - activités qui visent à assurer la gestion efficace du personnel et des ressources à l'étape du projet, en appui des objectifs généraux du Programme. Retournez à la page index | Table des matières | Page précédente | Page suivante
English: Our operations in the Pashmull and Panjawi areas have also planted vital seeds of development.
French: Nos opérations dans les régions de Pashmull et de Panjawi ont également semé les éléments essentiels au développement.
English: Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
French: Les participants directs peuvent désigner des détenteurs de BIC adressables, quel que soit leur lieu d'établissement.
English: Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
French: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service from bases at Atlin, British Columbia and Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Kluane Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir de bases situées à Atlin (Colombie-Britannique) et à Whitehorse (Territoire du Yukon), seront délivrées à Kluane Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Identification, place and relative positions of the primary reference marks: ……………8.
French: Identification, emplacement et positions relatives des repères primaires:
English: An innovation strategy aimed at increasing the competitiveness of Bulgarian industry and stimulating research and technological development in enterprises was adopted in 2004.
French: Une stratégie pour l'innovation a été adoptée en 2004 visant à accroître la compétitivité de l'industrie bulgare et prévoyant de stimuler la recherche et le développement technologique dans les entreprises.
English: Issues of style versus engineering are resolved to provide an uncompromisingly user-centric experience.
French: La problématique d’équilibre entre élégance et technologie a été résolue pour permettre au passager de vivre une expérience sans compromis.
English: • Openness (including access to documents and information) and data protection; The European Commission as guardian of the Treaty; Tenders, contracts and grants; Personnel ma ers, including recruitment; Other ma ers.
French: • ouverture (dont l’accès aux documents et à l’information) et protection des données; la Commission européenne en tant que gardienne du traité; marchés publics, contrats et subventions; recrutement et questions concernant le personnel; autres questions.
English: Organizations that are not incorporated generally do not offer this protection.
French: Les organisations non constituées en société n'offrent généralement pas cette protection.
English: Under protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the experts considered the following categories, as formulated by the Chair of the Intergovernmental Working Group: (a) religious groups; (b) refugees; (c) asylum-seekers; (d) stateless persons; (e) migrant workers; (f) internally displaced persons; (g) descent-based communities; (h) indigenous peoples; (i) minorities; and (j) people under foreign occupation.
French: Parmi les groupes nécessitant une protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les experts ont examiné les catégories distinguées par le Président du Groupe de travail intergouvernemental, à savoir: a) les groupes religieux; b) les réfugiés; c) les demandeurs d'asile; d) les apatrides; e) les travailleurs migrants; f) les personnes déplacées dans leur propre pays; g) les communautés fondées sur l'ascendance; h) les peuples autochtones; et i) les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: It therefore recommends that the function be approved at the P-4 level.
French: Il recommande donc que le poste soit créé à la classe P-4.
English: It is the opinion of the Council that the governments of the individual Member States are responsible for ensuring that within national communities, xenophobic tendencies do not lead to forms of discrimination which would be at odds with freedom and democracy, which are the very foundation of the European Union.
French: Le Conseil considère qu'il est du devoir de chacun des gouvernements des États membres de veiller à ce que les poussées xénophobes ne provoquent pas au sein des communautés nationales des discriminations incompatibles avec les fondements sur lesquels repose l'Union, à savoir la liberté et la démocratie.
English: Officer interviews indicated that communication with the client was ongoing and generally good.
French: Selon les agents de programme, le soutien obtenu des superviseurs et du directeur était bon et ces derniers étaient accessibles en tout temps.
English: Line 11 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends Enter the total amount of the taxable dividends other than eligible dividends you reported in box 11 of all related T5 slips.
French: Ligne 11 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant total des dividendes autres que des dividendes déterminés imposables que vous avez déclarés à la case 11 de tous les feuillets T5.
English: Warrant Lefebvre's career has seen him criss-cross our country numerous times, with postings to Quebec, British Columbia, Ontario and finally here in Winnipeg.
French: Au cours de sa carrière, l'Adj Lefebvre doit traverser le pays à plusieurs reprises afin de rejoindre ses nouveaux postes à la suite d'affectations au Québec, en Colombie‑Britannique, en Ontario et, enfin, ici à Winnipeg.
English: "Director" means an individual appointed under section 279.
French: « créancier » S'entend notamment du détenteur de titre de créance.
English: Contact Casey’s of Baltimore Hotel for more information.
French: Contacter l’hôtel de Casey's of Baltimore pour plus d'informations.
English: • (b) a wing stringer or chord member;
French: • b) lisse ou membrure d'aile;
English: However, the isolate was unable to use acetate and methanol as a carbon source, indicating it as an incomplete oxidizer unable to carry out the terminal oxidation of substrates.
French: Par contre cette bactérie était incapable d'utiliser l'acétate et le méthanol comme source de carbone indiquant qu'elle agit comme un agent oxydant incomplet incapable d'effectuer l'oxydation terminale des substrats.
English: The 9th Development Plan covering the years 2007-2013 states that allocations of special funds for education will be directed towards providing equal opportunities in education.
French: Le neuvième Plan de développement pour la période 2007-2013 prévoit que les fonds spéciaux alloués à l'éducation serviront à assurer l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: It is people struggling to make their community a better place to live out their lives than it ever was before (Four Worlds Development Project, 1984:7).
French: Ce sont des gens qui luttent pour faire de leur milieu un lieu de vie plus agréable qu=il ne l=a jamais été (Four Worlds Development Project, 1984:7).
English: The Agency has also established, with the provinces and territories, the Pan-Canadian Public Health Network as a key mechanism for inter-jurisdictional collaboration and coordination and has provided financial support for the successful start-up of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: L'Agence a également mis sur pied, de concert avec les provinces et les territoires, le Réseau pancanadien de santé publique, qui sert d'important mécanisme de collaboration et de coordination interadministration. Elle a de plus fourni l'assistance financière nécessaire au lancement réussi de six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: In 1836, Mrs. Gamelin obtains a larger house; Émilie and her 24 protégées finally move into the “Yellow House “, which Mr. Olivier Berthelet donated to them during one of his visits.
French: En 1836, Madame Gamelin obtient une maison plus grande; Émilie et ses 24 protégées emménagent finalement à la « maison jaune », dont Monsieur Olivier Berthelet leur a fait don lors d’une de ses visites.
English: • joint cross-border operations: where the financial interests of one of the contracting parties are at risk in the event of the import, export or transit of goods, the parties may agree to conduct joint cross-border operations;
French: • opérations transfrontalières communes: en cas de risque pour les intérêts financiers d'une des parties contractantes lors de l'importation, de l'exportation ou du transit de marchandises, celles-ci peuvent se mettre d'accord pour effectuer des opérations transfrontalières communes ;
English: It is critical, therefore, that UNICEF strengthen its partnerships and collaboration with international and local NGOs and the private sector.
French: D’où l’importance que l’UNICEF fortifie ses partenariats et sa collaboration avec les ONG locales et internationales ainsi qu’avec le secteur privé.
English: With the Pit Expansion scenario mining and access to the remaining ore reserves at the Pamour mine could be accessed.
French: Dans le cadre du scénario Expansion de la mine, on pourrait accéder aux réserves de minerai actuelles de la mine Pamour.
English:  - Main Page - Previous - Next - Providing Sound Financial Management Highlights Taking the average private sector forecast of the surplus - and subtracting the $3-billion Contingency Reserve each year and the extra prudence, starting at $1 billion in the first year and rising to $4 billion in the fifth year - the estimates of the planning surplus over the next five years are: - 2000-01: $5.5 billion; - 2001-02: $8.5 billion; - 2002-03: $12.5 billion; - 2003-04: $17.5 billion; and - 2004-05: $23 billion.
French: Celles-ci tiennent compte des prévisions moyennes du secteur privé - après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la marge de prudence, qui passera de 1 milliard la première année à 4 milliards la cinquième année. - 2000-2001 : 5,5 milliards - 2001-2002 : 8,5 milliards - 2002-2003 : 12,5 milliards - 2003-2004 : 17,5 milliards - 2004-2005 : 23 milliards.
English: However, in general, it is important to recognize that activities must be analyzed in depth to arrive at a good cost estimate.
French: Le principal avantage du soutien de l’ExSOC est l’élimination des coûts pré- et post-terrain, y compris l’analyse, l’intégration et la planification, qui représentent souvent 75 % des coûts des projets, à la condition toutefois qu’il ne faille pas développer trop de technologies pour soutenir l’environnement de travail sur le terrain.
English: Wheelchair technology had changed considerably in recent years.
French: S'agissant des fauteuils roulants, les technologies ont considérablement évolué ces dernières années.
English: In contrast, the U.S. model - a joint system that is functionally similar to the Canadian approach - demonstrates that women's employment rates fall when joint tax measures push their income taxes up faster than their cash incomes actually increase.
French: En revanche, si on en juge par le modèle américain, un régime applicable aux conjoints comparable au régime canadien sur le plan fonctionnel, il apparaît que les taux d'emploi des femmes chutent si les mesures fiscales applicables aux conjoints font grimper leur facture fiscale plus rapidement que leur revenu de travail.
English: I then did a Ph.D. at the University of Toronto, specializing in composite materials.
French: Puis j'ai fait un doctorat à l'Université de Toronto, avec spécialisation dans les matériaux composites.
English: The applicant's gross margin – the allowable revenues from all commodities minus allowable expenses – will be compared with the average from the three previous years to determine the amount of assistance available under AIDA.
French: La marge bénéficiaire brute du demandeur, c'est-à-dire les recettes admissibles provenant de la vente de tous les produits moins les dépenses admissibles, sera comparée à la moyenne des marges bénéficiaires brutes des trois années précédentes pour déterminer le montant auquel le producteur a droit dans le cadre du programme ACRA.
English: In view of this, the State members need to recognize the universally recognized rights and freedoms, including observance of rights of sexual minorities, for all persons under their jurisdiction.
French: Pour cela les état membres doivent reconnaître les droits et les libertés universellement déclarés, y compris les droits des minorités sexuelles, à toutes les personnes placées sous leur juridiction.
English: As has been stated before, India is ready to multilateralize its no-first-use commitment so as to lower the salience of nuclear weapons in the strategic realm.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé, l'Inde est prête à donner un effet multilatéral à son engagement de ne pas utiliser l'arme nucléaire la première, ainsi qu'à diminuer le volet nucléaire de son organisation stratégique.
English: For example, the RCMP's National Missing Children Service operates as the clearinghouse for Canada and provides the contacts with other police organizations that are at the heart of the program.
French: Par exemple, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC est le bureau central au Canada et assure la liaison avec d'autres organismes policiers qui sont au coeur du programme.
English: Submitted by Ken McGowan on 11 January 2008 - 6:07am.
French: Submitted by Ken McGowan on 11 Janvier 2008 - 7:07am.
English: Florence M. Hendershot  CMC Archives 85901 LS
French: Florence M. Hendershot  Archives du MCC 85901 LS
English: TOTAL EU GERMANY IRELAND LUXEMBOURG NETHERLANDS
French: TOTAL UE ALLEMAGNE IRLANDE LUXEMBOURG PAYS-BAS
English: The countries of Europe are not on an equal footing with respect to these new challenges and new paradigms of public action.
French: Face à ces nouveaux enjeux et à ces nouveaux paradigmes de l’action publique, les pays européens ne sont pas tous dans une situation d'égalité.
English: The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to relaunch and refocus the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen de mars, ainsi que le Parlement européen et les partenaires sociaux européens, ont fourni un appui total à la proposition de la Commission visant à relancer et recentrer la stratégie de Lisbonne.
English: The speed of a multi-programmed computer establishes the time frame for achieving objectives.
French: La vitesse d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.