ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs GRAF (Germany) said that this amendment raised the issue that all allegations of police ill-treatment or torture should be subject to prompt, independent and impartial investigation.
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) précise que l’amendement vise à lutter contre l’impunité des policiers auteurs d’actes de torture. Des organes indépendants doivent être chargés de l’enquête.
English: • April 2005 to March 2006 [ HTML | PDF (1.07 MB) | Help ]
French: • Avril 2005 a mars 2006 [ HTML | PDF (1.07 Mo) | Help ]
English: For example, increases have been seen for HIV-associated risk behaviours and/or STDs among MSM in the USA,29-31 Amsterdam32 and Sydney, Australia.33 Several hypotheses might explain these increases in HIV-associated risk behaviours, including feelings of complacency or optimism related to the success of antiretroviral therapy,27 false reassurance upon learning an HIV-negative result, a lack of direct experience of the AIDS epidemic in the younger generation of gay men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex,34-36 alcohol/drug use24,36-38 and the impact of Internet chat rooms as a risky environment.39 The increase in new infections among MSM and the number of MSM living with HIV underscore the need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and STIs among the gay community.
French: Plusieurs hypothèses peuvent expliquer ces augmentations des comportements à risque liés au VIH, notamment le sentiment de complaisance ou d'optimisme découlant du succès du traitement antirétroviral27, le faux sentiment de sécurité lié à un résultat négatif au test de dépistage, un manque d'expérience directe de l'épidémie de sida parmi la jeune génération d'homosexuels ainsi qu'un désir d'échapper aux normes rigoureuses liées à la conduite d'une vie sexuelle sans risque34-36, l'abus d'alcool et de drogues24,36-38 et l'impact des salons de clavardage comme milieu à risque39. L'augmentation du nombre de nouvelles infections parmi les HRSH et du nombre d'HRSH vivant avec le VIH souligne la nécessité d'adopter des programmes de prévention novateurs afin de réduire la propagation du VIH et des ITS dans la communauté homosexuelle.
English: Her delegation supported the recommendations contained in the Secretary-General's report to the effect that the Coordinating Secretariat should be maintained and further strengthened.
French: La délégation chinoise appuie la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que le Secrétariat de coordination soit maintenu et encore renforcé.
English: Of acting appointments to EX positions, 37.8% ended in promotion—nearly the same rate as for FS and PM positions.
French: Sur les nominations intérimaires faites aux postes de EX, 37,8 % se sont terminées par une promotion – pratiquement le même taux que pour les postes de FS et de PM.
English: When will we have CAP appropriations for biofuels?
French: À quand des crédits de la PAC pour les biocarburants?
English: It is up to us to restart this process as soon and as effectively as possible.
French: À nous de relancer le processus aussi rapidement et efficacement que possible.
English: This is undoubtedly a point which warrants attention.
French: Il s'agit d'un point qui mérite incontestablement notre attention.
English: ◦ Office of the Commissioner of Lobbying ▪ Crown corporations All Crown corporations and their wholly owned subsidiaries as listed in the Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada available on-line at www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_e.asp  Foundations
French: ◦ Bureau du commissaire au lobbying ▪ Sociétés d’État Toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière tel qu'énoncé dans le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp  Fondations
English: The award, which carries a $500 cash prize, was bestowed at today´s annual dinner held by the Automotive Journalists Association of Canada (AJAC).
French: Le prix, assorti d’une bourse de 500 $ a été remis aujourd’hui à l’occasion du banquet annuel de l’Association des journalistes automobile du Canada (AJAC).
English: Between 1992 and 1995 the Community financed 496 decentralised projects involving 2 000 participating operators.
French: Entre 1992 et 1995, la Communauté a financé quelque 496 projets décentralisés impliquant 2 000 opérateurs.
English: At its 17th and 18th meetings, on 21 and 22 June 2001, the Committee considered section 16, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 17e et 18e séances, les 21 et 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Non Profit Organizations see also Volunteer Work  9.
French: Pièces de monnaie voir Monnaie  19.
English: • Some participants suggested a document that would highlight the benefits of EA and demonstrate how assessing projects is neither as costly or time-consuming as certain proponents contend.
French: • certains participants ont suggéré que l'on prépare un document qui fasse ressortir les avantages de l'ÉE et qui démontre que le processus d'évaluation des projets n'est ni aussi coûteux ni aussi long que certains promoteurs l'affirment.
English: For instance, on 18 March there will be a meeting between Polish and Lithuanian representatives in Brussels to discuss the current Polish and Lithuanian transmission development plan, including the power bridge between both countries.
French: Par exemple, le 18 mars des représentants polonais et lituaniens se réuniront à Bruxelles pour discuter du plan actuel de développement de la transmission convenu par les Polonais et les Lituaniens, notamment l’interconnexion énergétique entre les deux pays.
English: Therefore, the only issue in this appeal is whether the product in issue is "refined sugar" for the purposes of the Tribunal's findings.
French: Par conséquent, la seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est du « sucre raffiné » aux fins des conclusions du Tribunal.
English: Speaking is better than reading, but if there is no alternative to reading, make sure that the interpreters have the text.
French: Mieux vaut parler que lire, mais si vous êtes obligé de lire, assurez-vous que les interprètes disposent du texte.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.114].
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (P.114).
English: It shall not, however, be installed against the forward or after bulwark plating.
French: Il ne doit toutefois pas être installé contre le pavois avant ou arrière.
English: April 1, 2002 End date: March 31, 2003 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Dr. Terry P. Klassen Montant : 82 240 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 31 mai 2003 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: On to Phase II Phase I of the NCE program, administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, in partnership with Industry Canada, began in 1990 with the launching of fifteen networks.
French: Feu vert pour la Phase II La Phase I du Programme de RCE, administrée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherche en sciences humaines, en collaboration avec Industrie Canada, a été amorcée en 1990 avec l’établissement de quinze réseaux.
English: 1142 Paper and paperboard $40000.00 2005-06-06 CULLBRIDGE MARKETING AND COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17640.00 $ 2005-06-06 BRICAN PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire 46640.25 $ 2005-06-06 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Any other use of the Content, including without limitation distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Onidji is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation du contenu, y compris, mais sans limitation, toute distribution, reproduction, modification, traduction, diffusion ou transmission sans l'accord préalable écrit de la société Onidji est strictement interdite.
English: Article 13 of the Declaration on human rights defenders states that:
French: L'article 13 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dispose que :
English: BIOLOGY General The migration of the eastern North Pacific population of grey whales between its subtropical breeding grounds and temperate or arctic feeding grounds is the longest known migratory route of any species of mammal.
French: BIOLOGIE Généralités La migration de la population de baleine grise du Pacifique Nord-Est entre ses aires de reproduction subtropicales et ses aires d’alimentation tempérées ou arctiques est le plus long périple connu effectué par un mammifère.
English: Want to start a franchise for Costasur in Malta?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Malta?
English: Target 6.2 aims at halving the proportion of employed youth in vulnerable employment by 2015.
French: La cible 6.2 vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de jeunes travailleurs en situation de vulnérabilité.
English: author. - (PT) Mr President, the systematic violation of human rights in Iran brings us together here once again.
French: auteur. - (PT) Monsieur le Président, nous nous réunissons pour la énième fois pour discuter de la violation systématique des droits de l'homme en Iran.
English: 9-10.30 a.m. Introduction
French: 9 heures-10 h 30 Introduction
English: TRANSPORTATION COMPANIES The Regulations are amended to clarify that commercial transportation companies will not be assessed administration fees for bringing visa exempt foreign nationals to Canada who are found to be inadmissible because they intend to remain in Canada permanently.
French: TRANSPORTEURS Le règlement est modifié pour préciser que les transporteurs commerciaux ne se verront pas imposer de frais administratifs s'ils amènent au Canada des étrangers qui, étant dispensés de l'obligation de visa, sont jugés interdits de territoire parce qu'ils ont l'intention de demeurer au Canada en permanence.
English: This agreement is a great example of what governments and First Nations can achieve when we work together towards a shared goal – high quality services for First Nation children and families.
French: L’accord que nous soulignons aujourd’hui est un bon exemple de ce que les gouvernements et les Premières nations peuvent accomplir lorsqu’ils travaillent ensemble pour atteindre un but commun, dans le cas présent, la prestation de services de haute qualité aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: During WWI he represented the Canadian government at the front and wrote Canada in Flanders.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il représente le gouvernement canadien au front et écrit le volume Canada in Flanders.
English: There are several conditions under which unions would negotiate early retirement.
French: Plusieurs conditions pourraient amener les syndicats à négocier une retraite anticipée.
English: Some members also visited a number of apparel manufacturers during the year.
French: Au cours de l'année, certains membres ont de plus visité les installations de fabricants de vêtements.
English: Article 15 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 15 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d’un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The Committee also notes that the Transnistrian region, which is part of the State party's territory, is effectively outside the State party's control.
French: Le Comité note également que la région de la Transnistrie, qui fait partie du territoire de l'État, n'est pas sous son contrôle effectif.
English: Looking to the future, Sam sees steady growth for FoxWise. He believes the company's revenues will increase by 35 to 40 percent in the coming year.
French: L'homme d'affaires entrevoit une croissance constante pour FoxWise Technologies inc., qui pourrait voir ses revenus augmenter de 35 à 40 % dès l'an prochain si la tendance se maintient.
English: The purchase amount eligible for the credit was increased to $5,000 in 1998, effective for 1998 and subsequent years.
French: Le plafond des achats admissibles a été rétabli à 5 000 $ en 1998 pour les années 1998 et suivantes.
English: Looking Ahead The 2005 Survey has been distributed for completion from November 2 to December 2, 2005.
French: Prochaines étapes Le Sondage 2005 a été distribué du 2 novembre au 2 décembre 2005.
English: [67] These margins of dumping differ somewhat from those estimated at the time of the initiation of the investigation.
French: [67] Ces marges de dumping diffèrent beaucoup de celles rapportées lors de l’ouverture de l’enquête.
English: By signing the agreement, each province agreed to develop and implement its own EHJV program.
French: En signant l'entente, chaque province s'est engagÃ©e Ã Ã©laborer et Ã mettre en Å"uvre son propre PCHE.
English: The research also identified traits to indicate efficient feeding behaviour and the quality of meat products, including marballing and palatability.
French: GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE AUX BOVINS DE BOUCHERIE Ce projet consistait à identifier certaines caractéristiques génétiques de bœufs de race de façon à améliorer certaines caractéristiques économiques.
English: Nanaimo, BC V9S 4E6 Phone: (250) 754-3261 Fax: (250) 753-6351 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9S 4E6 Téléphone : (250) 754-3261 Télécopies : (250) 753-6351 Courrier électronique :
English: The resources listed are international.
French: Les ressources répertoriées sont internationales.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.032 and Rw = 0.039 for 1749 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode directes et on l'affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,032 et Rw = 0,039 pour 1749 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC  H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation Not known 5/15
French: Ministre des Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: The applicant concluded that initial impacts on elk would be negative as currently occupied habitat was lost, and re-establishment of annual movement and foraging patterns in adjacent habitat occurred.
French: Le promoteur a conclu que le wapiti subirait des effets négatifs durant la période où l’espèce perdrait l’habitat qu’elle occupe actuellement et jusqu’à ce qu’elle reprenne ses déplacements annuels et ses habitudes de broutage dans l’habitat adjacent.
English: MODEL 3 Right hand page
French: MODÈLE 3 (page de droite)
English: Our estimates of population consumption were sensitive to mussel size distribution, with the most abundant size-class responsible for the greatest proportion of population consumption.
French: Nos estimations de la consommation par la population étaient sensibles à la répartition par taille, la classe de taille la plus abondante étant responsable de la plus forte proportion de la consommation de la population.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex E:
French: Les initiatives envisagées comprennent l’augmentation de la fonctionnalité des zones riveraines, le remplacement des monocultures de vivaces par des complexes d’espèces, notamment des écovars et des ensemencements en relief, des systèmes pastoraux gérés, des corridors pour la faune, la lutte contre les espèces envahissantes et la préservation des prairies indigènes.
English: My country hopes that this process will continue and deepen.
French: Mon pays espère que ce processus se poursuivra de manière approfondie.
English: The attachments are a cover letter and revised final tariff pages. Document: 001004.zip - 55KB 2000/09/20 - Rogers Cable Inc. Description:
French: The attachments are a cover letter and revised final tariff pages. Document: 001004.zip - 55KO 2000/09/20 - Rogers Cable Inc. Description:
English: For example the cross-sectional standard deviation of EONIA, EURIBOR and EUREPO lending rates across euro area countries plummeted to close to zero following the introduction of the euro and remained stable thereafter at around 1-2 basis points.
French: À titre d’exemple, l’écart sectoriel type des taux débiteurs EONIA, EURIBOR et EUREPO entre les pays de la zone euro a chuté pour s’établir à un niveau proche de zéro à la suite de l’introduction de l’euro et est ensuite resté stable à environ 1 à 2 points de base.
English: • offer a flexible, pragmatic and crisis-oriented approach to disaster intervention;
French: • méthode d’intervention en cas de sinistre qui est souple, pratique et adaptée à la situation de crise;
English: Mr. Bigras testified that he asked the appellant if there would be any problem if he contacted her for a reference.
French: Selon le témoignage de M. Bigras, il avait demandé à l'appelante s'il y aurait des problèmes à ce qu'il communique avec elle pour obtenir une réponse.
English: A.1.ii Petroleum Refining - 2004 Net Emissions, 29 Mt
French: A.1.ii. Raffinage du pétrole - émissions nettes de GES en 2004, 29 Mt Le sous-secteur du raffinage du pétrole englobe les émissions générées par
English: Policy coherence is not yet at the core of assistance to Africa.
French: Or, cette cohérence des politiques n'est pour l'instant pas un principe essentiel de l'assistance à l'Afrique.
English: The nitrogen yields from dilute solutions of nitrous oxide in the carbonyl compounds are smaller than those from similar solutions in the alcohols.
French: Les rendements d'azote, pour les solutions diluées en oxyde azoteux, dans les composés carbonyles, sont inférieurs aux rendements dans les alcools.
English: barriers to employment), and restorative goods and services (funding is available to pay for disability supports that might be required such as hearing aids, walkers, etc.). 580.
French: d’un client à l’emploi permettant une gestion des cas plus spécialisée pour aider le client à surmonter les obstacles à l’emploi), le matériel et les services de rétablissement (du financement est disponible pour payer pour le matériel de soutien aux personnes handicapées qui peut être requis tel que de l’aide auditive, des marchettes, etc.). 580.
English: Therefore, preventing all public disclosures of an invention before the filing date may delay the dissemination of the knowledge to the public and be unreasonably restrictive to the inventor.
French: Dans d’autres cas, l’inventeur peut ne pas pouvoir attendre le dépôt de la demande de brevet pour divulguer son invention à un futur partenaire ou investisseur potentiel. Dans d’autres situations, les organismes publics de recherche, les universités et certaines entreprises peuvent souhaiter divulguer les résultats de la recherche au public aussitôt que possible, ce qui peut en fait faciliter l’accès de tiers aux résultats de la recherche.
English: However, there is an opportunity for improvement with employment equity representation rates.
French: Cependant, il y a place à l'amélioration en ce qui a trait au taux d'équité en matière d'emploi.
English: Nor is the Tribunal prepared to suggest answers for  the resolution of conflict between committee members who may individually  entertain strong opinions one way or the other on this sensitive subject.
French: Le Tribunal n'est  pas non plus prêt à proposer des solutions aux conflits qui surgissent  entre les membres des comités qui peuvent avoir des opinions très nettes  d'un côté ou de l'autre de cette question très délicate.
English: In this regard, we would like to recall that the recent Arab summit in Amman reiterated what had been said earlier at the Cairo summit: there is a need to pursue the creation of an ad hoc court to prosecute Israeli war criminals who have carried out, and continue to carry out, massacres against Arab civilians in occupied Arab territories.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler que le Sommet arabe, qui s'est récemment tenu à Amman , a réaffirmé ce qui avait été dit auparavant au Sommet du Caire, à savoir qu'il faut créer un tribunal spécial pour poursuivre en justice les criminels de guerre israéliens qui ont commis - et continuent de commettre - des massacres contre des civils arabes dans les territoires arabes occupés.
English: Of the 6 previously reported cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR, all have recovered.
French: Des six cas de paludisme à P. falciparum précédemment signalés chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine), tous se sont bien remis.
English: The present mandate of the Special Rapporteur will come to an end in 2002.
French: Le mandat actuel du Rapporteur spécial arrive à expiration en 2002.
English: In 2000, the Conference of Ministers of Culture and Education reworded the “Recommendation to promote human rights education in schools” (order of the Conference of Ministers of Culture and Education dated 4 December 1980 in the version dated 14 December 2000).
French: En 2000, la Conférence des Ministres de la culture et de l'éducation a remanié la "Recommandation visant à promouvoir l'éducation en matière des droits de l'homme dans les écoles" (version du 14 décembre 2000 de l'arrêté du 4 décembre 1980).
English: This meeting was hosted by the Lesser Slave Lake Bird Observatory at the Boreal Centre for Bird Conservation, a stunning new education and research facility built to be environmentally-friendly using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standard.
French: Cette réunion a eu lieu au Lesser Slave Lake Bird Observatory au Boreal Centre for Bird Conservation, un superbe nouveau centre de recherche et d’éducation construit selon les principes écologiques de la norme Leadership in Energy and Environmental Design.
English: Profiles of Canada's Artists in the Labour Force", Canada Council for the Arts, Planning and Research, May 2002.
French: Council for Business and the Arts in Canada (CBAC) Enquêtes sur les arts de la scène réalisées par le CBAC.
English: My opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs also deals with the need to register children at birth.
French: Mon avis au nom de la commission des affaires étrangères traite également de la nécessité d'enregistrer les enfants à la naissance.
English: Consequently, a solution must rapidly be found via the United Nations Security Council.
French: En conséquence de quoi une solution doit être rapidement trouvée par l'intermédiaire du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: How that can be done without diverting the resources committed to their development should be considered seriously in the forthcoming review of the Monterrey Consensus.
French: Il conviendra de réfléchir sérieusement, lors du prochain examen du Consensus de Monterrey, à la façon dont nous pouvons y parvenir sans détourner les ressources destinées au développement de ces pays.