ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many countries have developed materials and curricula related to gender equality and gender-sensitive reproductive health issues and have trained teachers for that purpose.
French: De ce fait, nombre de pays ont mis au point du matériel et des programmes relatifs à l'égalité des sexes et à des questions sexospécifiques en matière d'hygiène de la procréation, et formé des enseignants en conséquence.
English: The "new" executive's maintained salary will not change until executive salary ranges are revised such that the new executive's maintained salary falls below the salary maximum of the executive position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.4 If the salary of the executive position is revised, and the new executive's maintained salary is still above the revised maximum of the executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the executive position is paid to the new executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: Le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur ne change pas tant que la révision des échelles salariales des EX ne fait pas en sorte que ce salaire soit moindre que le salaire maximum du poste de cadre supérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur s'appliquent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.4 Si l'échelle salariale du poste de cadre supérieur est révisée et que le salaire maintenu du nouveau cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de cadre supérieur, le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: The ﬁndings were as follows:
French: Les résultats ont été les suivants.
English: The Council and Commission's inflexibility on this point borders on irresponsibility!
French: L'inflexibilité du Conseil et de la Commission sur cette question frise l'irresponsabilité!
English: Mr. Musambachime (Zambia) endorsed the statements of the Group of 77 and China and said that globalization had, on the one hand, introduced open market policies that had facilitated technology transfer, efficient utilization of natural resources, production and management strategies conducive to rapid industrialization and integration into the world economy, and, on the other hand, given rise to unsustainable consumption patterns.
French: M. Musambachime (Zambie) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que la mondialisation est la conséquence d'une politique de marché libre qui a facilité le transfert de technologies et l'utilisation efficace des ressources naturelles, la production et les stratégies de gestion, lesquels sont les moteurs d'une industrialisation rapide et de l'intégration dans l'économie mondiale; mais elle a créé en même temps des modèles de consommation non viables et, dans certaines régions, la demande de matières premières a entraîné comme conséquence la dégradation de l'environnement.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried, Marta Vincenzi Amendment 73 Article 4, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried et Marta Vincenzi Amendement 73 Article 4, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: It had before it the following documents: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6);
French: Elle était saisie des documents suivants:  a) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2005/6);
English: Consistent with its intent to return surplus cash to shareholders, the Company renewed its NCIB program, which has been in place since December 2004.
French: Aux fins de son objectif visant à distribuer l'excédent de trésorerie aux actionnaires, la société a renouvelé l'offre publique de rachat dans le cours normal des activités ayant débuté en décembre 2004.
English: Commitment to Perform an EA at Future Time
French: Degrés de conformité : engagement à procéder ultérieurement à une EE
English: A further essential element concerns the OSCE's capacity to adapt to a changing world.
French: Un autre élément essentiel tient à la capacité de l'OSCE à s'adapter à l'évolution du monde.
English: Gnosticism never completely abandoned the realm of Christianity. Instead, it has always existed side by side with Christianity, sometimes taking the shape of a philosophical movement, but more often assuming the characteristics of a religion or a para-religion in distinct, if not declared, conflict with all that is essentially Christian.6 An example of this can be seen in the enneagram, the nine-type tool for character analysis, which when used as a means of spiritual growth introduces an ambiguity in the doctrine and the life of the Christian faith.
French: La diffusion du Nouvel Âge a été fortement alimentée par le développement d'une conscience globale et par la crainte croissante d'une crise écologique imminente.
English: Fixed satellite services, mobile satellite services, direct broadcast satellite, space-segment + ground-segment technology New technologies and applications; fuel considerations. Textile technology; laser technology; membrane technology; vacuum engineering; hydraulics; particle technology; other specific technologies not included elsewhere.
French: Services fixes par satellite, services mobiles par satellite, satellite de radiodiffusion directe, technologies du secteur spatial + secteur terrien, nouvelles technologies et applications; considérations concernant les combustibles Technologies du textile; technologies laser; technologies des membranes; techniques du vide; hydraulique; technologies des particules; autres technologies spécifiques non comprises dans les autres domaines.
English: However, the main political message we should give is that just as this Parliament has established its own subcommittee on human rights, this Union is establishing an independent human rights and democracy instrument, because at the same time as the United Nations is elevating the status and role of human rights, so are we in the European Union, to help the victims of oppression, injustice and persecution, and those who defend them right around this world.
French: Toutefois, le principal message politique que nous devons transmettre, c'est que tout comme le Parlement a créé sa propre sous-commission des droits de l'homme, l'Union établit un instrument indépendant pour les droits de l'homme et la démocratie. En effet, pendant que les Nations unies font progresser le statut et le rôle des droits de l'homme, nous aidons, au sein de l'Union européenne, les victimes de l'oppression, de l'injustice et des persécutions et leurs défenseurs partout dans le monde.
English: Study on Media & Diversity – Survey This study, supported by the European Commission, aims to respond to the challenge of diversity in our societies and to identify how media mirror this diversity and participate in the fight against discrimination.
French: Étude sur les médias et la diversité – Enquête Cette étude, financée par la Commission européenne, a pour but de répondre aux défis posés par la diversité de nos sociétés et d'identifier la façon dont les médias reflètent cette diversité et participent au combat contre la discrimination.
English: The next item is the continuation of the joint debate on BSE.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l'ESB.
English: Please contact the Charities Directorate if you need more information or further clarification on a particular topic.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • Harmonisation des statistiques de la formation , pdf, (French) Statistics and indicators on the main trends in the internationalisation of post-secondary education and training English | View long abstract 06-Feb-2002
French: • Harmonisation of training statistics , pdf, (Anglais ) Statistics and indicators on the main trends in the internationalisation of post-secondary education and training Anglais | Voir le résumé 06-févr.-2002
English: ICD codes do not distinguish between C. neoformans and C. gattii.
French: Les codes CIM ne permettent pas de faire la distinction entre C. neoformans et C. gattii.
English: Furthermore, the authors who do not have children cannot allege that they have suffered discrimination based on sex regarding the transmission of their family name to their descendants.
French: De plus, les auteurs qui n'ont pas d'enfants ne peuvent prétendre avoir subi une discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne la transmission de leur nom de famille à leurs descendants.
English: Chen, L.C., P.D. Miller, M.O. Amdur and T. Gordon.
French: Chen, L.C., P.D. Miller, M.O. Amdur et T. Gordon.
English: Over an academic year the young people, supported by teachers and advisors from trade and industry, run a mini-company (the so called UF company) from inception to winding-up.
French: Pendant une année universitaire, les jeunes, avec le soutien d’enseignants et de conseillers venant du monde du commerce et de l’industrie, mènent une mini-entreprise (appelée entreprise UF) du début à la fin.
English: From these investigations, 68 prosecutions were initiated, resulting in a total of 46 convictions in 2003-04 for offences such as selling a product that was labelled in a false, misleading or deceptive manner; importing undeclared food; or moving a detained product without proper authority.
French: Par suite de ces enquêtes, 68 poursuites ont été engagées, qui ont abouti à un total de 46 condamnations en 2003-2004 pour des infractions telles que la vente de produits étiquetés de manière erronée, fallacieuse ou trompeuse, l'importation d'aliments non déclarés ou le transport de produits sans autorisation appropriée.
English: Levels of road salt in the Waterloo Aquifer are rising and may eventually render the aquifer unfit as a source of drinking water.
French: À Waterloo, par exemple, la quantité de sels de voirie présente dans la nappe aquifère est en hausse, ce qui pourrait rendre cette source impropre à l'alimentation en eau potable.
English: It is interesting to note that out of the total number of rejected requests there were 2 athletes who won a medal in an individual sport and 6 in a team sport.
French: Il est intéressant de souligner que, parmi le nombre total de demandes rejetées, deux provenaient d’athlètes ayant remporté une médaille dans un sport individuel et 6 autres, d’athlètes médaillés dans un sport d’équipe.
English: On the basis of the technical work and study completed by the Ad Hoc Group, IETC recommended amending the Technical Annex to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection by deleting ortho-Mononitrotoluene (o-MNT) from the list of detection agents.
French: Sur la base des travaux et études techniques effectués par le Groupe ad hoc, la Commission a recommandé d'amender l'Annexe technique à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection en supprimant l'ortho-Mononitrotoluène (o-MNT) de la liste des agents de détection.
English: Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
French: Le 7 juin 2007, le Conseil des ministres de l'UE a adopté une décision autorisant la Commission européenne à négocier l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube.
English: Under the benchmark tax system, unincorporated businesses would not be permitted to deduct the entire cost of the asset in the year of acquisition.
French: Sous le régime fiscal de référence, les entreprises non constituées en sociétés n’auraient pas le droit de déduire le coût entier du bien l’année de son acquisition.
English: There were five British Christians, including three bishops at the Council of Arles in 314.
French: Il y avait cinq Chrétiens britanniques, y compris trois évêques au Concile d'Arles en 314.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate and consistent interviewing and recording of responses.
French: Chaque province a été stratifiée en cinq concentrations de population, à savoir :
English: In that case the risk that narcotics could be brought into the European Union by this route does not appear particularly serious.
French: Dans ces conditions, le risque de voir des drogues utiliser cette voie pour pénétrer dans l'Union européenne ne semble pas particulièrement menaçant.
English: Berne Notification No. 30 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of Chad to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister of Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chad deposited on August 4, 1971, its instrument of accession dated June 8, 1970, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Berne n° 30 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Tchad à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Tchad a déposé, le 4 août 1971, son instrument d'adhésion, en date du 8 juin 1970, à la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for three posts.
French: Il est prévu des ressources pour le maintien de trois postes existants.
English: Special thanks are due to the chairman of the Committee on Petitions, Mr GEMELLI and the rapporteur dealing with the Ombudsman's Annual Report this year, Mr WYN.
French: Il convient de remercier tout particulièrement le Président de la Commission des pétitions, M. GEMELLI et le rapporteur traitant le rapport annuel du Médiateur pour cette année, M. WYN.
English: After royal assent to the Act, the RCMP and municipal police forces in British Columbia were consulted with respect to the proposed Regulations.
French: À la suite de la sanction de la Loi, la GRC et des services de police municipaux de la Colombie-Britannique ont été consultés concernant le projet de règlement.
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 4 C A (new) Article 3 a (new) (Directive 89/665/EEC) (new) (ca) The following Article 3a is inserted:
French: marché est attribué, durée exacte du délai suspensif applicable en vertu des dispositions nationales de transposition de ce paragraphe et, le cas échéant, tout autre renseignement jugé utile par le pouvoir adjudicateur.»
English: Study Methodology Interviews
French: Méthodologie de l’étude Entrevues
English: (j) Supplying labour offices with modern office equipment.
French: j) Dotation des services en matériel de bureau moderne.
English: In other words, under the terms of accession, imports of these chemical fertilizers should now only be subject to tariffs (although 3 types of fertilizer are subject to tariff-rate quotas, as described below).
French: En d’autres mots, en vertu des modalités d’accession, les importations des engrais chimiques en question doivent être maintenant assujetties uniquement aux droits de douane (même si 3 types d’engrais sont encore assujettis à des contingents tarifaires, comme on le verra plus bas).
English: Arrange for a security clearance. Is your building secure?
French:  Votre établissement est-il sûr?
English: Rule 34 Minimum Documentation 2 34.1 Definition 2
French: Règle 34 Documentation minimale 2 34.1 Définition 2
English: Disability awareness is a recent development in the Maldives.
French: La sensibilisation aux problèmes du handicap est un phénomène nouveau aux Maldives.
English: Throughout the paper, “tax” and related terms relate to both domestic taxation and customs duties.
French: Dans toute la présente note, le terme "impôt" et les termes connexes visent les impôts nationaux et les droits de douane.
English: CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 99,434 99,434 BRITISH COLUMBIA VANCOUVER Wheat Durum Barley 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 704 0 n/a n/a 3,941 3,941 96.2% 3.8% 0 n/a n/a
French: CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 99,434 99,434 COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER Blé Blé dur Orge 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 704 0 n/a n/a 3,941 3,941 96.2% 3.8% 0 n/a n/a
English: The case that renditions and secret detentions are counterproductive even on practical grounds can be extended further.
French: L’argument selon lequel les restitutions et les détentions secrètes sont contreproductives, y compris pour des raisons pratiques, va plus loin.
English: Of these, 67 concerned code-sharing or the leasing of aircraft with ﬂight crews, and 42 dealt with applications for extra-bilateral authorities.
French: De ce nombre, 67 touchaient le partage de codes de vol ou la location d’aéronefs avec équipage, 42 concernaient des demandes d’autorisation extrabilatérales.
English: The delays caused by these situations have resulted in under spending last year.
French: Les retards causés par cette situation ont entraîné une baisse des dépenses cette année.
English: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 page 3 Thus, renovation and extension of the WMO Building would not provide a long-term solution for WIPO’s needs for additional premises.
French: La rénovation et l’agrandissement du bâtiment OMM ne constituent donc pas une solution à long terme pour les besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires.
English: There has been a greater possibility of understanding between Anglicanism and the Church of Rome, although it has been hindered by doctrinal differences and, since the first Vatican Council (1870), by the refusal of Rome to recognize Anglican ordinations.
French: Les possibilités d'entente sont meilleures entre l'anglicanisme et l'Église romaine, mais elles sont entravées par des divergences doctrinales et, depuis le premier concile du Vatican (1870), par le refus de Rome de reconnaître les ordinations anglicanes.
English: to renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of no proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: To continue the implementation of the European Programme for the Prevention of Violent Conflicts and prepare the annual presidency report on Conflict Prevention for approval by the European Council in June 2007.
French: Poursuivre la mise en œuvre du programme européen pour la prévention des conflits violents et élaborer le rapport annuel de la présidence sur la prévention des conflits en vue de son approbation par le Conseil européen de juin 2007.
English: In Article 204 Paragraphs 7 and 8 of the Law on Criminal Proceeding, which regulate treatment of detained persons, it is stipulated that the presiding official should keep a detailed record in which the following information is recorded: day and hour of arrest, reasons for arrest, reasons for detention, time when the detainee was advised of his rights, any signs of visible injury, sickness, mental disorder, when the family, the attorney, doctor, diplomatic-consular representation were contacted, data on when he/she was interviewed, whether the detainee was transferred to another police station, released or taken to court.
French: Les paragraphes 7 et 8 de l'Article 204 de la Loi relative aux procédures pénales, qui régissent le traitement des personnes appréhendées, disposent que le fonctionnaire responsable doit conserver un enregistrement détaillé contenant les informations suivantes: le jour et l'heure de l'arrestation, le motif de l'arrestation, les raisons de la détention, l'heure où le détenu a été informé de ses droits, les éventuels signes apparents de lésions, de maladie, de troubles mentaux, le moment où la famille, l'avocat, le médecin, le représentant consulaire ont été contactés, les informations concernant le moment où cette personne a été interrogée, son éventuel transfert vers un autre poste de police, sa libération ou sa présentation devant un tribunal.
English: This specific aspect has also been highlighted by UN agencies and the policy-making community (UNFPA 2006; UNRISD 2005; UN 2004; ILO 2004).
French: Divers organismes de l'ONU et la communauté des responsables des politiques (FNUAP, 2006; UNRISD, 2005; ONU, 2004; OIT, 2004) se sont aussi intéressés à cette réalité.
English: Sacre made its debut with a full orchestra in Taipei, Taiwan, in 1994.
French: Le Sacre fait ses débuts avec un orchestre complet à Taipei (Taiwan) en 1994.
English: and where departments are today
French: résultat et les réalisations des ministères jusqu’ici
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que les principes et dispositions de la Convention soient largement connus et compris des adultes comme des enfants.
English: Ottawa, Thursday, March 31, 1994 Appeal No. AP-93-016 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 15 and 16, 1993, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 31 mars 1994 Appel noAP-93-016 EU ÉGARD À un appel entendu les 15 et 16 septembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loisurla taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme.
English: As part of the Strategy, the Government introduced the Canada Millennium Scholarships and the Canada Education Savings Grant to help students fund their education and to encourage and assist families in saving for their children’s higher education.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le gouvernement a créé les bourses d’études canadienne du millénaire et la Subvention canadienne pour l’épargne-études afin d’aider les étudiants à financer leurs études et d’aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: In 2004, the Government, with the assistance of UNICEF, completed A Situation Analysis of Children, Youth and Women.
French: 3.3 En 2004, les pouvoirs publics, avec l'assistance de l'UNICEF ont achevé un bilan de la situation des enfants, des jeunes et des femmes.