ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State visits by the Governor General to foreign countries are an important instrument of Canadian foreign policy and are carried out at the request of the Prime Minister on the advice of the Department of Foreign Affairs.
French: Les visites d’État de la gouverneure générale dans des pays étrangers sont un instrument important de la politique étrangère canadienne et sont effectuées à la demande du Premier ministre, sur les conseils du ministère des Affaires étrangères.
English: So this is a paper that maybe has an awkward or imprecise title that some may understand as the decision of the Conference, but this is not the case.
French: Il s'agit par conséquent d'un document qui a sans doute un titre mal formulé ou imprécis que certains comprendront peut-être comme désignant une décision de la Conférence, mais ce n'est pas le cas.
English: This is none other than to achieve the disarmament of Iraq — and it is on that task and no other that Council members should focus in ensuring compliance with Council resolutions.
French: Il s'agit tout simplement de parvenir au désarmement de l'Iraq, et c'est uniquement à cet objectif que ses membres doivent s'attacher en application de leurs propres résolutions.
English: Past research funded by the HPRP has focussed on the social and socio-economic factors that influence public risk perception such as age, gender and education3, 4.
French: Les recherches financées auparavant par le PRPS portaient principalement sur les facteurs socio-économiques qui influent sur la façon dont le public perçoit les risques, comme l'âge, le sexe et le niveau d'instruction3, 4.
English: The CBRN Research and Technology Initiative was created to distribute some of the funding and to allocate research and development projects.
French: La GRC, les Forces canadiennes, Santé Canada et Transports Canada ont été nommément chargés de mettre en place une capacité d’intervention en cas d’incidents CBRN.
English: Learning to be responsible consumers - for the good of society and also for the good of yourself and your health - is part of children's education to citizenship.
French: Apprendre à être un consommateur responsable dans l’intérêt de la société, mais aussi pour notre bien et pour notre santé fait partie de l’éducation à la citoyenneté.
English: This new system calls for assigning clear individual responsibilities, corresponding approval authorities and lines of accountability.
French: Ce nouveau système prévoit d’affecter à chacun des attributions précises, des pouvoirs correspondants d’approbation et des lignes de responsabilités.
English: As mentioned earlier in Part II, poverty alleviation has been the sole objective of the Ninth Plan.
French: Comme il est indiqué dans la deuxième partie, la réduction de la pauvreté constitue 1'objectif exclusif du neuvième Plan.
English: Russia's position on the processes going on in the province is well known.
French: La position de la Russie à l'égard des processus qui se déroulent dans la province est bien connue.
English: This table also indicates (in the right-hand column) if other (contrasting) cultures are addressed.
French: Le tableau indique (dans la colonne de droite) la référence éventuelle à d’autres cultures (contrastantes).
English: The net effect of operative paragraphs 1 and 2 of S/2002/747 would be to remove that possibility in the specific cases of peacekeepers who may have committed crimes under the Court's jurisdiction, if that peacekeeper comes from a State not party to the Rome Statute.
French: Les paragraphes 1 et 2 du dispositif de la résolution S/2002/747 auront pour effet net de supprimer cette possibilité dans les cas précis de membres du personnel de maintien de la paix pouvant avoir commis des crimes relevant de la compétence de la Cour, s'ils proviennent d'un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.
English: Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
French: Ne croyez pas que Je sois venu apporter la paix sur la terre; Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
English: Buy annual licenses and see their details.
French: Acheter des licences annuelles et voir leurs détails.
English: However, the occurrence of innovative investment is not automatic; it can encounter structural and institutional impediments.
French: Mais l'investissement novateur ne se fait pas automatiquement, et il peut se heurter à des obstacles structurels et institutionnels.
English: International migration is often mentioned as a possible tool with which to ensure an adequate supply of workers in developed countries but it is not expected that any country would admit the massive numbers of migrants needed to stop population ageing.
French: On parle souvent des migrations internationales comme moyen de garantir une offre suffisante de travailleurs dans les pays développés, mais il ne faut pas s'attendre à ce que l'un quelconque d'entre eux acceptent l'arrivée massive de migrants qui serait nécessaire pour annuler le vieillissement de la population.
English: The utilization rate describes the hours DCC spends on contract-related functions and demonstrates to DND the amount of time DCC spends on client-related work.
French: Le taux d’utilisation indique combien de temps, en termes d’heures, le personnel de CDC consacre aux activités liées aux marchés et démontre au MDN le temps consacré aux projets du client par CDC.
English: You go to these great courses about the reflective approach, but I only have time to reflect on whether I can get to the shops in time to buy something for dinner.
French: De même, la profession d’éducateur en langues inclut nombre de tâches à l’extérieur de la classe – et celles-ci vont probablement augmenter encore au fur et à mesure que les possibilités d’apprendre hors de la classe seront plus répandues.
English: Senator Watt is not here, but he would not want me to pass by this matter without explaining how difficult it will be to ensure that minority representation in this place would continue if we went in this direction.
French: Pendant plus de 20 ans, les premiers ministres du Canada ont exigé de leurs ministres et d'autres fonctionnaires qu'ils évitent non seulement les conflits d'intérêts que l'on qualifie de véritables, mais même les conflits d'intérêts possibles ou apparents.
English: I take the view that we do need to look ahead now and ask ourselves how we can contribute to safer railways.
French: J'estime que nous devons maintenant porter nos regards vers l'avenir et nous demander comment contribuer à améliorer la sécurité des chemins de fer.
English: The directive put to the vote today concerning the EU Emissions Trading Scheme meets none of these requirements.
French: La directive soumise au vote aujourd'hui concernant le système d'échange de quotas d'émission ne répond à aucune de ces exigences.
English: Participatory democracy tends to become even more important at European level than at national level.
French: Plusieurs participants à la Convention ont cité des exemples d’initiatives prises par leurs organisations pour informer les citoyens sur les questions européennes.
English: The Commission notes its report of 10 September 1999 (A/54/338, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 10 septembre 1999 (A/54/338, annexe) et indique qu'elle n'a rien de nouveau à signaler depuis la parution de ce texte.
English: Dr. Roskams is an associate professor in the departments of Zoology and Psychiatry at the University of British Columbia (UBC).
French: La Dre Roskams est professeure agrégée aux départements de zoologie et de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: As you know, it is very modest.
French: Comme vous le savez, elle est très modeste.
English: „Building mechatronic Somic machines requires teamwork“, explains Dr. von Raben.
French: « La construction de machines Somic mécatroniques est un travail d'équipe », déclare M. Dr.
English: Haig’s Journal; Haig’s Telegram
French: Plan de la bataille de la Somme
English: This is precisely why at this time the European Union budget, which has a great and unique ability to give added value to expenditure, investment and resources, can and absolutely must play a fundamental role. A fundamental role in which it is crucial that the Europe 2020 strategy should be taken as a starting point.
French: Dans ce contexte difficile, le budget de l'Union européenne - qui possède la capacité unique de conférer une valeur ajoutée aux dépenses, aux investissements et aux ressources - peut et doit absolument jouer un rôle fondamental, un rôle dont la stratégie Europe 2020 doit constituer le point de départ.
English: Spill Capacity and Emergency Response Strategy — Canadian Coast Guard Marine shipping in the Arctic continues to grow.
French: Capacité d’intervention en cas de déversement et Stratégie d’intervention d’urgence — Garde côtière canadienne Le transport maritime dans l'Arctique ne cesse d’augmenter.
English: The 1998 returns will also be posted on the Elections Canada Web site at the end of July 1999.
French: Ils seront également publiés sur le site Web d'Élections Canada à la fin de juillet 1999.
English: Labelling of foods produced using gene technology."
French: Labelling of foods produced using gene technology », paru dans l’Alternative Law Journal, vol.
English: Volume precludes the Section from responding to the large number of phone calls they receive.
French: En raison du volume d'appels reçus, la Section ne peut répondre aux nombreux appels qu'elle reçoit.
English: If the reason of disqualification has been proposed by a party other than the judge, the judge’s declaration shall also be obtained.
French: Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le juge lui-même, la déclaration du juge doit elle aussi être adoptée.
English: Parties were unable to reach final agreement on a text, and the SBI decided to consider this matter further at its eighteenth session on the basis of a draft text.
French: Les Parties n'ayant pas été en mesure de parvenir à un accord final sur un texte, le SBI a décidé de revenir sur cette question à sa dix-huitième session sur la base d'un projet de texte3.
English: At the moment we are obviously assessing various aspects in relation to the new cycle of the Lisbon Strategy.
French: À l'heure actuelle, nous sommes évidemment en train d'évaluer divers aspects relativement au nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Photos from sleepy jeanne , westsidebeadery {Barb} , dog ma , ♥ Esther ♥ , bravo les filles , leslie*thomson , StevenBrisson , and sage’s people .
French: Photos de martinteschner , Gabriel Asper et cafetw .
English: Classification of forced marriage Forced marriage is not a specific offence.
French: Les mesures de protection 5.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans le processus de sélection et qu'une telle irrégularité a eu une incidence sur le bien-fondé d'une nomination ou d'une nomination proposée (Bambrough c.
English: If you are unsure how to do this, refer to Section 1.0 - Navigating the map of this tutorial.
French: Si vous êtes incertain de comment faire cette procédure, consultez la section 1.0 - Navigation de la carte de ce didacticiel.
English: We call on the Japanese Government to formally acknowledge and accept historical and legal responsibility and to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the 'comfort women system' and to the families of deceased victims.
French: Nous demandons au gouvernement japonais de le reconnaître formellement et d'en accepter la responsabilité historique et légale, ainsi que de mettre en place des mécanismes administratifs efficaces afin de donner réparation aux victimes survivantes du système de femmes de réconfort et aux familles des victimes décédées.
English: In comparison, the 2001 census showed that 78% of families with children under the age of 17 were led by two parents and 18% were led by lone female parents.69
French: Le revenu du ménage provient essentiellement d’un emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), d’un emploi à temps plein ou à temps partiel occupé
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.2.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: WIPO’s efforts to address the emerging issues of global importance and the creation of a new program on intellectual property-related needs of SMEs were fully supported.
French: La délégation a soutenu sans réserve les efforts faits par l’OMPI pour traiter les questions nouvelles de portée mondiale et créer un nouveau programme relatif aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: The Council has forecasted key skills that will be required of personnel officers given the rapidly changing environment in which they work and the evolution of their role from controller, to consultant, to management.
French: Le Conseil a prévu les compétences essentielles qui seront exigées des agents du personnel, étant donné l'évolution rapide du contexte où ils travaillent et l'évolution de leur rôle de contrôleur, à expert-conseil, à gestionnaire.
English: Customer Contacts to the Canadian Life and Health Insurance OmbudService, By Type, 29 November 2002 - 31 January 2005
French: Demandes déposées auprès du Service de conciliation des assurances de personnes du Canada, par motif, 29 novembre 2002 - 31 janvier 2005
English: Lt Alfred who has just returned from Afghanistan is doing a hand over from Capt Auger, is now the OR Coordinator.
French: Le Lt Alfred, récemment de retour de l’Afghanistan, exécute les fonctions transférées du Capt Auger et est maintenant coordonnateur de la salle d’opération.
English: • the appointment of the first Deputy Commissioner for Women, Nancy Stableforth, in June 1996 48
French: La plupart des recommandations formulées dans le rapport de Mme la juge Arbour ont été mises en oeuvre, notamment :
English: The almost unanimous sponsorship of the appeal for the Olympic Truce by the States represented in the General Assembly commits us, above and beyond its symbolism, to uniting in order to not to disappoint the peoples of the United Nations.
French: Le coparrainage, pratiquement unanime, de l'appel de la Trêve olympique par les États représentés à l'Assemblée générale, nous engage, au-delà du symbole, à nous unir pour ne pas décevoir les peuples des Nations Unies.
English: EN export charges; charges on exports FR frais d'exportation (n.m.)
French: PT requisito profissional não-discriminatório (n.m.)
English: • Percentage of cases completed within timelines Figure 2.1:
French: • Pourcentage de cas menés à bien dans les délais.
English: This feature is variable in Canadian population, some incomplete, others with complete lateral lines. (Photograph courtesy of Royal BC Museum.)
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom, classification et taxinomie Embranchement Classe Ordre Famille Genre Espèce Noms communs = = = = = = = Chordata Osteichthyes Cypriniformes Cyprinidae Rhinichthys Rhinichthys osculus (Girard 1857) naseux moucheté
English: Must I have a website in order to become an Affiliate?
French: Dois-je avoir un site Web pour participer?
English: 2008 United Nations/Food and Agriculture  Organization of the United Nations Pledging  Conference for the World Food Programme
French: Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2008 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Of that number, 209 were deputy heads of district (municipal) statistical divisions; 3,410 were directors of census offices and their assistants; 14,566 were instructors; and 70,068 were census takers.
French: Sur ce nombre, on comptait 209 directeurs adjoints de section statistique de district (sections urbaines), 3 410 chefs de district de recensement et leurs assistants, 14 566 instructeurs-contrôleurs et 70 068 recenseurs.
English: The Commission agrees fully with the Committee's evaluation on the importance of towns and cities role in practical implementation of provisions linked to the implementation of this Directive, however it considers it primarily a subsidiarity issue, to be addressed appropriately within the Member States.
French: La Commission autorise leur participation active au développement politique (Eurocités est partie prenante dans le groupe directeur CAFE), encourage l’échange d’informations et de pratiques et la réalisation des objectifs communs à travers des programmes communautaires (ex.: projet Interreg III CITEAIR) et organise des ateliers associés.
English: For GLONASS K read GLONASS-K
French: Au lieu de GLONASS K, lire GLONASS-K.
English: After all, according to the report, the difficulties in the wine sector are caused by ever greater imports from third countries.
French: Après tout, l'auteur du rapport estime que les difficultés que rencontre ce secteur résultent de l'accroissement des importations en provenance des pays tiers.
English: Q. In what words did Louise Couillard say this to you?
French: Q. Louise Couillard vous l'a dit dans quels termes ?
English: Where the individual is not entitled to removal costs, one months net base salary and, where appropriate, post adjustment if the assignment is for less than three years, and two months net base salary and, where appropriate, post adjustment if the assignment is for three years or more.
French: Lorsque l'intéressé n'a pas droit au paiement de ses frais de déménagement, un mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste, si l'affectation est prévue pour moins de trois ans, et deux mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste, si l'affectation est prévue pour trois ans ou plus.
English: "Since then, things have really changed for Mozambique," says Kardish.
French: « Depuis, les choses ont bien changé au Mozambique, explique Mme Kardish.
English: Senegal's president said Tuesday that his top aide gave nearly $200,000 "in error" to an International Monetary Fund representative as a parting gift.
French: C'est à une plate-forme d'échanges sur la thématique : « Changements climatiques, conventions locales et développement local » que l'Ied-Afrique, en collaboration avec le Réseau national sur les conventions locales, a convié hier, à Dakar, plusieurs structures impliquées dans la lutte contre les effets du changement climatique.
English: The mother goes to the farthest corner of the hall where one can see a brightly illuminated logo of a cafe.
French: La vendeuse regarde la femme d'un air indifferent.
English: In the global economic and financial crisis, achieving progress in the implementation of the MDGs will require reinvigorated efforts by the international community.
French: À l'heure de la crise économique et financière mondiale, il faudra que la communauté internationale déploie des efforts renouvelés pour réaliser des progrès dans la mise en œuvre des OMG.
English: They defined their priorities for the new century: “the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation of our common home”.
French: Ils ont défini comme suit leurs objectifs prioritaires pour le siècle à venir : « la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète ».
English: President of Latvia to Plant Commemorative Tree at Rideau Hall September 22, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of Latvia, and Mr. Imants Freibergs on Tuesday, September 26, 2006, at 1 p.m., at Rideau Hall, for a tree-planting ceremony to commemorate their visit to Canada.
French: La présidente de la Lettonie plantera un arbre commémoratif à Rideau Hall Le 22 septembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accueillera à Rideau Hall Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, présidente de la Lettonie, et Monsieur Imants Freibergs, le mardi 26 septembre 2006, à 13 h, pour une cérémonie de plantation d’arbre en commémoration de leur visite au Canada.
English: You will probably be aware that these informal, yet important, discussions have already begun.
French: Vous savez probablement que ces discussions informelles mais importantes ont déjà commencé.
English: Amendment 12 Article 3, point l (l) "Representativity indicators" means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
French: Amendement 12 Article 3, point (l) (l) Les "indicateurs de représentativité" sont des marqueurs ou autres identifiants des articles que les pays ont choisis comme étant représentatifs.
English: Such a Unitary Assembly would, according to this view, remove the need for a coordinating body, like the Coordination Committee, amongst the various treaties administered by WIPO, since that function would be performed by the Unitary Assembly itself.
French: Si la solution d’une assemblée unique est retenue, le Comité de coordination, qui est chargé d’assurer la liaison entre les différentes unions, n’aura plus de raison d’être puisque cette fonction de coordination sera assurée par l’assemblée unique elle-même.
English: Firstly, the Commission recommends that the various Nunavik institutions be consolidated in a way that will promote the maintenance of Inuit culture.
French: Premièrement, la Commission recommande le regroupement des différentes institutions du Nunavik dans le but de mieux protéger la culture inuite.
English: In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.
French: Lors des négociations en vue de son accession à l'OMC, le Taïpei chinois a consenti à réduire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'à l'éliminer complètement d'ici 2007.
English: As the Galileo project showed, an overwhelming majority of MEPs believe that sharing financial and technological resources and equipment among Europeans is the only way for Europe to avoid dependence on the United States, Russia and China for vital strategic activities, such as navigation.
French: Comme en atteste le projet Galileo, les députés européens estiment dans leur grande majorité que la mise en commun de ressources financières et technologiques et de matériel est le seul moyen dont dispose l'Europe pour garantir son indépendance à l'égard des États-Unis, de la Russie et de la Chine pour ses activités stratégiques essentielles, comme la navigation.
English: This is especially true in the context where Europe's action in the forestry sector is implemented in particular via the second pillar of the CAP - rural development.
French: C'est tout particulièrement vrai dans le contexte où l'action européenne dans le secteur forestier est spécialement mise en œuvre dans le cadre du second pilier de la PAC - développement rural.
English: This knowledge, in part, led to recent federal commitments to improve the health of Aboriginal people in Canada.
French: C'est pourquoi il s'engageait récemment à améliorer la santé des peuples autochtones au Canada.
English: Role of the Commission: monitoring and follow-up The Commission adopts an annual work programme specifying objectives, thematic priorities and accompanying measures.
French: Rôle de la Commission: évaluation et suivi La Commission adopte un programme de travail annuel précisant les objectifs, les priorités thématiques et les mesures d'accompagnement.