ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absorption spectrum of the extracted flavin adenine dinucleotide was measured.
French: On a aussi déterminé le spectre d'absorption de la flavine adénine dinucléotide extraite.
English: • NRC-CISTI, NRC-INMS - dozens of collaborative agreements/MOUs
French: • ICIST-CNRC, IENM-CNRC : douzaines d'accords de collaboration et de protocoles d'entente
English: However, there are also striking similarities across markets, notably, the large fractions of low price and thinly traded stocks in both markets.
French: Toutefois, il existe des similitudes frappantes dans l’énumération des caractéristiques de sociétés dans les marchés, en particulier en ce qui a trait aux fractions importantes d’actions à faible prix et à faible volume dans les deux marchés.
English: Recognises that internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services; Amendment 2. Recognises that internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services, ensuring at the same time the security of electronic correspondence, particularly regarding consumers; Or. el
French: Amendement 5 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. reconnaît que la banque par internet et la banque en ligne sont devenues des outils précieux pour les consommateurs désireux d'entreprendre des activités transfrontalières dans le domaine des services financiers de détail, et invite tous les acteurs concernés à promouvoir le développement de ces outils; Amendement 2. reconnaît que, même si les marchés financiers de détail garderont essentiellement un caractère national, la banque par internet et la banque en ligne sont devenues des outils précieux pour les consommateurs désireux d'entreprendre des activités transfrontalières dans le domaine des services financiers de détail, et invite tous les acteurs concernés à promouvoir le développement de ces outils; Or. en
English: For example, if the effect of a policy regime is to impoverish disproportionately women, or indigenous peoples, or some other marginalized group, it is prima facie discriminatory, even if the policy makers had no intention of discriminating against the group in question.
French: Par exemple, si une politique a pour effet d'appauvrir de manière disproportionnée les femmes ou les peuples autochtones ou quelque autre groupe marginalisé, elle est à première vue discriminatoire même si les auteurs de cette politique n'avaient pas l'intention d'être discriminatoires à l'égard du groupe en question.
English: review of an application for a substitute decision maker by a hearing panel; limiting the powers which can be granted to a substitute decision maker to those areas where the vulnerable person is not able to make decisions; time limits on, and regular reviews of, appointments; the right to appeal the Commissioner’s decision to court.
French: Limitation des pouvoirs qui peuvent Ltre accordés au subrogé aux domaines dans lesquels la personne vulnérable n’est pas en mesure de prendre des décisions. Limitation des nominations par des échéances et contrôle par des examens réguliers.
English: Also the court found bad faith and copying for profit-making motives.149 Basic Books v Kinko Press, is the US "coursepacks" case where uses of copyrighted material for educational purposes by a commercial enterprise were not fair use.
French: Basic Books v Kinko Press est la cause des « blocs de cours » des É.-U. où l’utilisation d’œuvres protégées à des fins d’enseignement par une entreprise commerciale ne constituait pas un usage acceptable.
English: She wondered whether, if he focused on employment, he would have enough time for issues such as trafficking of women, violence against women, or the participation of women in parliament.
French: Elle se demande s'il aurait, quand il serait requis par l'emploi, assez de temps pour s'occuper de questions comme la traite des femmes, la violence contre les femmes ou la participation des femmes à la vie parlementaire.
English: The Nuu-chah-nulth Enrolment Appeal Board will consider and decide appeals from decisions of the Nuu-chah-nulth Enrolment Committee.
French: La Commission d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth étudie et tranche chaque appel des décisions du Comité des inscriptions des Nuu-chah-nulth.
English: First of all, allow me to congratulate you on assuming the presidency of this forum and to thank you for your efforts in conducting our work; I also wish to assure you of the full cooperation of our delegations in that endeavour.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la Présidence de cette instance, vous remercier pour les efforts que vous déployez dans la conduite de nos travaux et vous assurer de la coopération sans réserve de nos délégations.
English: The possibility of developing joint general comments was also raised.
French: La possibilité d'élaborer des observations générales concertées a également été évoquée.
English: Geotechnical analysis and optimized calculations enabled the client to build a pumping station without having to erect a temporary ground support system.
French: L’analyse des conditions géotechniques et la réalisation de calculs optimisés ont permis au client de construire la station de pompage sans recourir à un système de soutènement temporaire des sols.
English: Moreover, for these duties to apply, a separate investigation is conducted by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to review whether these dumped and/or subsidized products have injured the Canadian industry.
French: De plus, pour que ces droits s'appliquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mène une enquête distincte pour déterminer si le dumping ou la subvention a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The next stage from reprimand is physical punishment by scourging.
French: La punition encourue pour la violation du septième commandement et de ses sous-ordonnances est en séquence.
English: DISSEMINATION OUTCOMES Reach to traditional and new audiences, including Canadian and international scholars, policy makers, partners, stakeholders and the general public
French: RÉSULTATS DE LA RECHERCHE Synthèses intégrées et exhaustives des questions de recherche Potentiel accru d’avancée intellectuelle Capacité ls, sociaux, économiques et culturels cruciaux accrue de traiter de grands enjeux intellectuels Reconnaissance et envergure internationale de l’équipe et des résultats de recherche
English: Their implementation will be guided by the new three overarching objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) and by the new policy balance reflected in the 10 specific guidelines.
French: Leur mise en œuvre sera guidée par les trois nouveaux objectifs généraux (le plein emploi, la qualité et la productivité au travail, la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion) et par le nouvel équilibre reflété dans les dix lignes directrices spécifiques.
English: The assertion that there had been no approaches to the Committee regarding the draft decision was inaccurate; his delegation had undertaken such approaches and continued to be willing to engage in further consultation.
French: L'affirmation selon laquelle la Commission n'a pas été consultée au sujet du projet de décision est inexacte; sa délégation a établi des contacts et demeure disposée à procéder à de nouvelles consultations.
English: Monitoring, assessment, and response to reported cases of marine pollution
French: au développement, à la formation, à des essais, et à la coopération technique nationale et internationale
English: He cited by way of example a loan given by a Syrian organization which had gone towards the construction of housing for women.
French: Il cite, à titre d'exemple, le prêt alloué par une organisation syrienne qui est allé à la construction de logements pour femmes.
English: National legislation and other regulations affecting indigenous peoples' cultural heritage shall only be adopted following effective consultation with, and participation by, the indigenous peoples concerned living within the State.
French: La législation nationale et les autres règles touchant le patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont adoptées qu'à l'issue d'une consultation effective des peuples autochtones concernés vivant dans l'État et avec leur participation.
English: It was for that reason that resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003) required States to submit their own reports on their implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions.
French: C'est la raison pour laquelle les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) disposaient que les États présenteraient leurs propres rapports sur l'application des sanctions imposées à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: Placed in Paradiso locality, on the seaside of Marina di Carrara, the bathing establishment SuperSport, has a beautiful fine sandy beach furnished with sun-umbrellas, beds, deck-chairs and chairs, combinable with bathing-huts and dressing-rooms for a greater comfort.
French: Placé en localité Paradiso, sur le littorale de Marina di Carrara, l’établissement de bains SuperSport dispose d’une très belle plage de sable fine équipée avec parasoleil, lits, transatlantiques et chaises, combinables avec cabines des bains et vestiaires pour un majeur confort.
English: One representative said that universal membership, would result in more open, participatory and transparent Council proceedings and greater ownership of its decisions.
French: Un représentant a déclaré qu'une composition universelle permettrait au Conseil d'avoir un débat plus ouvert, participatif et transparent et de s'approprier davantage ses décisions.
English: I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: J’atteste que les renseignements contenus dans cette déclaration sont, au meilleur de ma connaissance, vrais, exacts et complets et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou que je suis autorisé à la signer pour le compte de cette personne.
English: The review is being run by a Strategic Analysis Team made up of eight civilian Base CE employees and a number of outside consultants.
French: Le projet est piloté par une équipe d'analyse stratégique formée de huit employés civils du GC de la base ainsi que d'un certain nombre de consultants de l'extérieur.
English: • 115 facilities (out of 123) reported mercury releases for the first time, resulting into an additional release quantity of 3.9 tonnes.
French: • 115 installations (sur 123) ont déclaré pour la première fois des rejets de mercure, qui ont majoré de 3,9 tonnes le total déclaré de quantités rejetées.
English: A number of important limitations have been developed to constrain the scope of predatory pricing theories and distinguish between vigorous and abusive competition.
French: De nombreuses restrictions importantes ont été définies de façon à restreindre la portée de la théorie du prix d'éviction et à établir une distinction entre la concurrence vigoureuse et la concurrence abusive.
English: If you are not eligible for the education amount, report on line 130 only the amount that is more than $500.
French: Si vous n’êtes pas admissible au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant qui dépassent 500 $.
English: The Presidency, acting on its own motion or at the request of the sentenced person or the Prosecutor, may at any time act in accordance with article 104, paragraph 1.
French: La Présidence peut agir à tout moment d'office ou à la demande de la personne condamnée ou du Procureur, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 104.
English: Mention should be made, however, of a recent social security service regulation (1997) which provides that, on admission to a home, a child over 12 years (or less than 12 if his mental development permits) shall be given a hearing; a hearing may also take place at other times, for example during his stay in the home, on transfer or on return to his natural family.
French: Il faut toutefois mentionner l'existence d'un règlement récent (1997) des services de la sécurité sociale qui prévoit lors de l'admission dans un foyer l'audition de l'enfant, âgé de plus de 12 ans ou de moins de 12 ans, si son développement mental le permet; cette audition peut aussi avoir lieu à d'autres moments, notamment durant le séjour au foyer, en cas de transfert éventuel ou de réintégration dans la famille naturelle.
English: One regional standard refers specifically to the objective of professional organizations to promote professional training to strengthen the quality of decision-making.
French: Une norme régionale renvoie expressément à l'objectif des organisations professionnelles qui est de promouvoir la formation professionnelle pour renforcer la qualité du processus de prise de décisions.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Text version of "Poor Pocket Moss - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Fissident appauvri - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Specify the estimated cost for activity personnel, and include as appropriate, the costs for the following items: í í í í í í travel, meetings, computing resources, software tools, special testing and simulation facilities, and administrative support.
French: Indiquer le coût approximatif du personnel nécessaire à la réalisation des activités et, s'il y a lieu, le coût : í í í des déplacements, des réunions, des ressources informatiques,
English: They should be able to receive and investigate complaints, protect the complainants against retaliation and provide for effective sanctions.
French: Ces mécanismes devraient permettre d’enquêter sur les plaintes reçues, de protéger les auteurs des plaintes contre d’éventuelles représailles et de sanctionner efficacement les coupables.
English: # To raise you skill from 300 to 375, start by making Ravager Dogs and Buzzard Bites, then move to Roasted Clefthoof, Warp Burgers, and Blackened Basilisk.
French: Pour faire monter votre niveau de compétence de 300 à 375, commencez par cuisiner du Croque-ravageur et des Bouchées de busard avant de vous lancer dans le bizarre avec le Sabot-fourchu rôti, le Hamburger dimensionnel et le Basilic noirci.
English: “Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: « Israël est en conséquence tenu de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personne physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: I trust that common sense will prevail.
French: Je ne doute pas que le bon sens l'emportera.
English: I also reiterate my commitment as Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict in favour of very effective implementation of resolution 1612 (2005).
French: Je réitère par ailleurs mon engagement, en tant que Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en faveur d'une mise en œuvre efficace de la résolution 1612 (2005).
English: In 2001, CN’s Board of Directors also approved the following recommendations made by the Pension Committee to increase certain benefits:
French: En 2001, le Conseil d’administration du CN a également approuvé les recommandations suivantes du Comité de retraite d’augmenter certaines prestations :
English: Recommendation #1 CRTI should establish a common definition of in-kind contribution elements to improve comparability of the projects.
French: 100 des coûts totaux des projets durant l’AF 2002-2003 et 48 p. 100 durant l’AF 2003-2004).
English: They deserve respect for having accepted political responsibility for the circumstances described in the independent experts' report; and the Commission and its staff also deserve our thanks for the work they have done over the last few years to deepen and broaden European union.
French: Elle mérite le respect pour avoir endossé la responsabilité politique pour les faits exposés dans le rapport des experts indépendants et la Commission, ainsi que ses collaborateurs, méritent également nos remerciements pour le travail qu'ils ont effectué ces dernières années en faveur de l'Union européenne, de son approfondissement et de son élargissement.
English: However, the Council has simply ignored the substantive amendments that were put forward by the House at first reading.
French: Le Conseil a certes tout bonnement ignoré les principales propositions d'amendement que le Parlement européen a déposées en première lecture.
English: [ 2006-05-31 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Science and Innovation Strategy to Maximize Breakthroughs  [ 2006-05-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: [ 2006-05-31 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une stratégie de science et d'innovation visant à maximiser les percées  [ 2006-05-31 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Some additional computer software training — performed in-house — has been scheduled as well, which will result in some additional time savings.
French: Some additional computer software training - performed in-house - has been scheduled as well, which will result in some additional time savings.
English: The Catholic Church in the eastern Democratic Republic of the Congo has spoken out boldly about the thefts, killings, torture, extortions, rapes and piracy on Lake Tanganyika perpetrated originally by RPA and continued by ANC, the RCD-Goma police and the Banyamulenge militia.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, l'Église catholique a dénoncé courageusement les vols, les meurtres, la torture, le chantage, les viols et les actes de piraterie perpétrés sur le lac Tanganyika, d'abord par l'APR, puis par l'ANC, la police du RCD-Goma et la milice des Banyamulenge.
English: “Good cholesterol”, High-density lipoprotein (HDL), takes cholesterol away from your arteries to the liver to be eliminated.
French: Le « bon cholestérol », c’est-à-dire les lipoprotéines de haute densité (HDL), déloge le cholestérol de vos artères et l’achemine au foie où il est métabolisé.
English: A person who makes a taxable supply that is subject to the FNT must disclose that information in the same manner as the GST/HST.
French: Une personne qui effectue une fourniture taxable assujettie à la TPN doit divulguer ces renseignements de la même manière qu'elle doit divulguer la TPS/TVH.
English: In each of these areas, the author has ventured further in offering critical opinion and analysis than in preceding sections of the paper.
French: Chacun de ces propos amène l’auteur à s’avancer graduellement plus à fond dans l’expression d’une opinion et d’une analyse critiques de la biotechnologie alimentaire et agricole, ce qui n’était pas le cas dans les sections précédentes.
English: Established 1780.Global sales, both en primeur and older vintages.Sell to private,corporate hotel,restaurant and trade customers globally.
French: Vieux millésimes, vins rares et bouteilles de collections. Recherche de vins ou de millésimes sur demande Paiement sécurisé en-ligne.
English: • a risk assessment to determine activities and functions where more focus is required and a representative sample of regions to visit and cases to be further examined;
French: • la réalisation d'une évaluation du risque afin de déterminer les activités et les fonctions qui gagneraient à recevoir plus d'attention et l'obtention d'un échantillon de régions à visiter et de dossiers à examiner plus à fond;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25109 High Bluff (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25109", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25109 High Bluff (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25109 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Subject areas include natural gas exports, imports, volumes and prices; exports of propane and butane; crude oil and petroleum products exports; light and heavy crude oil export prices; crude oil supply and disposition; and imports and exports of electricity.
French: Les rapports portent notamment sur les sujets suivants : les exportations, les importations, les quantités et les prix du gaz naturel; les exportations de propane et de butanes; les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers; les prix à l’exportation du pétrole brut lourd et léger; l’offre et l’utilisation de pétrole brut; et les importations et exportations d’électricité.
English: And this embrace of pluralism is at the heart of India's embrace of the concept of a free and democratic society.
French: Et ce pluralisme se trouve au cœur même du concept de société libre et démocratique dans ce pays.
English: For example, customs officials are not authorized by paragraph 107(5)(n) to provide customs information in evidence before U.S. Senate trade-related hearings or as part of foreign civil suits or foreign family law or divorce litigation.
French: Par exemple, les fonctionnaires des douanes ne sont pas autorisés en vertu de l’alinéa 107(5)n) à fournir des renseignements douaniers comme éléments de preuve au Sénat américain pour des audiences liées aux échanges commerciaux ou dans le cadre de poursuites au civil ou de litiges à l’étranger relatifs au droit de la famille ou au divorce.
English: Still under the spell of Aphrodite’s beauty, the area retains her magic.
French: Encore imprégnée par la beauté d'Aphrodite, la région a préservé toute sa magie.