ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) As Ago argued during the debate in the Commission on draft article 17 (now article 19 of the Vienna Convention):
French: 11) Comme le faisait valoir Ago durant les débats de la C.D.I.  relatifs au projet d'article 17 (devenu l'article 19 de la Convention de Vienne):
English: Currently the landscape features of the Site are not being compromised; however, Parks Canada will need to continue to work with the municipal and territorial governments to ensure that integrity of the designated place is maintained.
French: Actuellement, les caractéristiques du paysage du lieu historique ne sont pas compromises, mais Parcs Canada devra continuer à collaborer avec l'administration municipale et le gouvernement territorial au maintien de l'intégrité de l'endroit désigné.
English: If your account was not active during this time, you will not be able to log in to the test realms.
French: Si votre compte n'a pas été actif depuis cette date, vous ne serez pas capable de vous connecter sur les royaumes de test.
English: Amphibole asbestos use in Canada is essentially negligible in comparison to chrysotile.
French: L’utilisation des amiantes amphiboles au Canada est négligeable en comparaison au chrysotile.
English: A/AC.109/2009/L.3 Fiji and Papua New Guinea: draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.3 Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: In a United Nations context, they had recently been reinforced by initiatives such as the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans le cadre des Nations Unies, ces efforts ont récemment été renforcés par des initiatives telles que la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), qui ont été perçues comme une illustration concrète des interactions entre structures multilatérales et nationales.
English: In addition, the New York Stock Exchange has adopted significant changes to its corporate governance listing standards.
French: En outre, la New York Stock Exchange a adopté d'importantes modifications de ses règles en matière de gouvernance d'entreprise.
English: (SK) From the outset, Slovakia has strived to create equal conditions for all of its citizens.
French: (SK) Dès le départ, la Slovaquie s'est efforcée de créer des conditions égales pour tous ses citoyens.
English: London - Europe’s first space probe to investigate the planet Venus is ready for launch on schedule on 26 October 2005. Venus Express, built by EADS Astrium as prime contractor for the European Space Agency (ESA), will be launched aboard a Starsem Soyuz-Fregat launch vehicle, from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.
French: Marignane - From 17 to 30 September 2005, the NH90 was in the hands of the Gamstat (Airmobile Group of the French Army Engineering Branch) for an evaluation of its tactical capabilities.
English: When only "normal" deliveries (no complications) were excluded, hospital morbidity rates remain higher among women.
French: Lorsqu’on n’a exclu que les accouchements normaux (sans complications), les taux de morbidité hospitalière restaient plus élevés chez les femmes.
English: Carefully cross over the road N-260 (a busy road).
French: Nous traverserons, en faisant attention, la célèbre route N-260.
English: DG ECHO will continue to contribute to the implementation of the action plan adopted by the EU in January 2005 following the tsunami, whose objective is to improve the Commission’s capacity to react to crises.
French: Elle continuera à participer à l’exécution du plan d’action adopté par l’UE en janvier 2005, à la suite du tsunami, qui a pour objectif d’améliorer la capacité de la Commission à réagir aux situations de crise.
English: Apart from clear and straightforward, the Pentax K100D is also quite small, even though the camera's size has increased slightly compared to that of its predecessor.
French: En plus d'être agréable à utiliser et facile à opérer, le K100D est très compact.
English: Northern portion: negative attitudes, habitat fragmentation (transport infrastructure), competition for food resources.
French: Suède
English: Unfortunately, I have to say that this is not something we have seen much of in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je dois malheureusement vous avouer que nous n'en avons pas vu grand-chose au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada.
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Also, importing nations may have tiered tariff schedules, and it may be advantageous to be aware of the status of your exports in order to assess the financial impact of such tariffs.
French: Il arrive en outre que des pays importateurs imposent des tarifs progressifs et vous avez avantage à connaître la situation de vos exportations en vue de déterminer l'effet financier de ces tarifs.
English: AUTONUM The Delegation of the United States speaking on behalf of Group B and the Delegation of Norway endorsed the proposal.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, s’exprimant au nom du groupe B, et la délégation de la Norvège ont approuvé la proposition.
English: This material reflects the Department's ongoing efforts to integrate communications more fully with policy making.
French: Ce matériel reflète les efforts constants déployés par le Ministère pour mieux intégrer les communications dans la formulation des politiques.
English: Public parking near the hotel, parking Le Claridge, about 20€/day.
French: Parking Claridge (situé à 200m de l’hôtel), environ 20€/jour.
English: The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely: o Working document No 71, which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
French: Parmi ces documents de travail, il convient de porter une attention particulière sur ceux qui ont été présentés le plus récemment: o le document de travail n°71 est consacré à l'examen approfondi des divers cas de "restitution extraordinaire" traités par la commission, sous l'angle des données relatives aux vols de la CIA ayant servi au transport des détenus.
English: Colomac has entered into a partnership with the Tli Cho Government and the Mine Training Society to train up to 12 people to the apprenticeship level for heavy equipment operation and/or skilled mining trades.
French: Colomac a noué un partenariat avec le gouvernement Tli Cho et la Mine Training Society grâce auquel 12 apprentis seront formés à la conduite d’équipement lourd et aux métiers miniers spécialisés.
English: Institutions, corporations or professionals who are interested in this program can contact us for more details.
French: Tout professionnel, institution ou industrie intéressé par ce programme peut nous contacter directement pour plus de détails.
English: Greece's response, received by the Secretariat on 6 December 2005, had not addressed the Secretariat's query on the absence of notifications from Greece and the United Kingdom regarding the transfer of CFC production allowance, prior to the date of the transfer.
French: Dans sa réponse reçue par le secrétariat le 6 décembre 2005, la Grèce n'avait pas abordé la question posée par le secrétariat concernant l'absence, de son côté et du côté du Royaume-Uni, de notifications préalables du transfert de production de CFC.
English: Pursuant to Decision 2001-756 - Bruce Municipal hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs Document: 030327.pdf - 130KB 2003/03/26 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 - Bruce Municipal hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs Document: 030327.pdf - 130KO 2003/03/26 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
English: These concerns are the responsibility of the Canadian Transportation Agency, an independent, quasi-judicial administrative tribunal that decides on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: Il incombe à l’Ofﬁce des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, d’y veiller et de rendre des décisions sur un vaste éventail de questions se rapportant aux transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.70 Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe - Third annual report:
French: 3-2004, point 1.6.70 Rapport de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Troisième rapport annuel - COM(2004) 202 et Bull.
English: The membership of the people of other nations shall be allowed as well as of those who have never been or will not be on the Road but are ready to co-operate in order to achieve all the Club's goals.
French: Camino est une valeur pour tous - pour les catholiques, pour les gens d'autres croyances, pour ceux qui sont en quête et ceux qui doutent et même pour ceux qui se prononcent athées dont on retrouve plusieurs sur le Camino. Camino, appartenant au patrimoine culturel européen, accueille tout le monde.
English: Who among you has not been thrilled to open a book that is a hundred or more years old and wondered, who saw it last? What did they learn from it?
French: Qui n'a pas été excité d'ouvrir un livre vieux de plusieurs centaines d'années et de se demander qui l'avait ouvert la dernière fois, et qu'est-ce que ce lecteur y avait appris, qu'est-ce qu'il cherchait dans ce livre en le lisant.
English: 4.3 Upon recovery, following completion of the treatment programme, the staff member shall resume his or her previous duties at the same level and comply with any follow-up testing and treatment requirements.
French: 4.3 Une fois guéri à l'issue d'une cure de désintoxication, l'intéressé est rétabli dans ses fonctions antérieures dans les conditions antérieures et il continue, s'il y a lieu, à se soumettre aux analyses et à suivre les traitements requis.
English: In this case, it is undisputed that the contested decision sets out the reasons for which the disputed aid was not justified under the Guidelines, namely, in essence, the lack of an adequate restructuring plan, the absence of sufficient proof of the long-term viability of the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, and the lack of proportion between the aid and the contributions made by the beneficiaries thereof.
French: En l'occurrence, il est constant que la décision attaquée énonce les motifs pour lesquels les aides litigieuses n'étaient pas justifiées au regard des lignes directrices, à savoir, en substance, le défaut d'un plan de restructuration suffisant, l'absence d'une démonstration satisfaisante quant à la viabilité à long terme de la société Nouvelle filature lainière de Roubaix, et la disproportion desdites aides au regard des contributions de ses bénéficiaires.
English: I do not think there is a good environmental argument for trying to drive most of the population of the United Kingdom into the bottom south-east corner.
French: Aucun argument environnemental ne justifie que l'on tente de déplacer la plupart de la population britannique vers la pointe sud-est du pays.
English: Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between $10 and $100 per ton.
French: Des transactions récentes sur le European Climate Exchange situent la valeur du carbone entre dix et cent dollars la tonne.
English: • Increased expenditures in the financing assistance category mainly account for the rise in total expenditures in Newfoundland and Labrador.
French: Cette augmentation s'explique principalement par l'augmentation des dépenses de programmes, à l'exception du Nouveau-Brunswick où les dépenses de programmes n'ont augmenté que très légèrement.
English: The National Council of Negro Women's representative also worked on the 53rd Annual Department of Public Information and the Non-Governmental Organizations Annual Conferences: The Role of the United Nations in the 21st Century assisted with contacting NGOs and distributed information about the conference to the National Council of Negro Women's membership to ensure their participation in the Conference.
French: Le Conseil a participé à l'organisation, par le Département de l'information, de la cinquante-troisième Conférence annuelle à l'intention des organisations non gouvernementales consacrée au « Rôle des Nations Unies au XXIe siècle » et a prêté son concours en consultant les organisations non gouvernementales et en distribuant à ses membres des informations sur la Conférence en vue d'encourager leur participation.
English: The facility critical conformity rate is the number of findings of conformity with respect to critical issues relative to the number of QMP Reference Standard sections assessed.
French: Ce taux représente le nombre de cas où il y avait conformité en ce qui concerne les questions critiques relativement au nombre de sections de la Norme de référence du PGQ évaluées.
English: -2Order No.: 8910-U NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Nav Canada in the General Technical classification, excluding the managers, persons above the rank of manager and those employees employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: -2No d'ordonnance: 8910-U EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Nav Canada au sein du groupe des techniciens divers, à l'exclusion des directeurs, de ceux de niveau supérieur au directeur et des employés qui exercent des fonctions comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail». industrielles.
English: A. With the exception of a person entitled to a reinstatement priority, all persons with priority entitlements have the right to be appointed to any position for which they are found qualified, including promotions, as long as they meet all the essential qualifications.
French: R. À l'exception des bénéficiaire d'une priorité de réintégration, les personnes bénéficiaires d'une priorité ont le droit d'être nommées à tout poste pour lequel elles sont jugées qualifiées, y compris les promotions, pourvu qu'elles possèdent toutes les qualifications essentielles.
English: Back to museum list The Canadian Fire Fighters Museum showcases fire equipment and paraphernalia from approximately 1750 to present, in an attempt to demonstrate the history of fire fighting in Canada.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Fire Fighters Museum showcases fire equipment and paraphernalia from approximately 1750 to present, in an attempt to demonstrate the history of fire fighting in Canada.
English: The European Union should pursue an independent policy; bringing the WTO into the discussion is really ridiculous.
French: L'Union européenne devrait suivre une politique indépendante et rattacher cela à l'OMC est vraiment ridicule.
English: The rule of proportionality is critical to efforts to reduce the threat of explosive remnants of war (ERW) to civilians.
French: La règle de juste proportion est essentielle dans le contexte des efforts visant à réduire la menace que les restes explosifs de guerre font peser sur les civils.
English: • Average number of service hours, by type of service Increased Community Capacity - Human Resources to Administer and Deliver the FNIHCC Program
French: • Nombre moyen d'heures de service par type de service Capacité accrue de la collectivité - Ressources humaines pour administrer et exécuter le PSDMCPNI
English: This self-assessment serves as the basis of the proposed path forward, which is the subject of the present report.
French: C'est sur ce travail de retour sur le passé et de réflexion que reposent les propositions formulées plus loin quant à la voie que doit suivre le Secrétariat en matière informatique et télématique.
English: The operations have experienced reliability issues, with serviceability at 69%.
French: 100 de cette flotte seulement est en état de fonctionner.
English: Convenient arrival and departure is guaranteed, thanks to the hotel’s lift and underground car park.
French: L’ascenseur, les parkings et notre garage souterrain faciliteront votre arrivée et votre départ.
English: Ms. Judy Harris Acting Director Woodland Cultural Centre 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6  Mr. Gilles Hébert  Director Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West Windsor, Ontario N9A 7J1
French: Ms. Judy Harris Acting Director Woodland Cultural Centre 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6 Mr. Gilles Hébert  Director Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West Windsor, Ontario N9A 7J1
English: Many of these conclusions were confirmed by later research (Wolf, 1985), and it is rather obvious that – with the exception of the fall of the Berlin Wall – they still hold to some extent especially for the media coverage of African countries.
French: Nombre de ces conclusions ont été confirmées par des recherches effectuées par la suite (Wolf 1985), et on peut facilement constater – à l’exception de l’avènement de l’écroulement du Mur de Berlin – qu’elles ont encore aujourd’hui une certaine validité, surtout par rapport à la couverture médiatique des pays africains.
English: These aims have already been reached in terms of organic poultry rearing and there is already a tradition which has been developed, of bee-keeping, resulting in high-quality products given the abundance and variety of honey-producing flowers which exist in my country.
French: Dans cette optique écologique, les objectifs ont été atteints dans le domaine des oiseaux de basse-cour et la tradition existe; le développement de l'apiculture a permis d'obtenir des produits de grande qualité grâce à l'abondance et à la variété de la flore mellifère existante.
English: - the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty;
French: Le rapport demande à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires permettant d'assurer que les marchandises importées pour être commercialisées dans l'Union européenne répondent aux standards européens de protection des consommateurs, notamment en matière de santé et de sécurité.
English: We need to establish once and for all which data are subject to property rights and which are not.
French: Il faut définir sans ambiguïté pour quelles données il existe des droits de propriété et pour lesquelles il n' en existe pas.
English: • To ensure that your Registration and Full Application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the Program Name: "Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Thematic Areas", and the Institute:
French: • Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande détaillée sont transmises au personnel concerné des IRSC, le nom du programme « Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé » et le nom de l'Institut :
English: Of one thing we may be certain: without protecting the vulnerable, our peace initiatives will be both fragile and illusory.
French: Ce dont nous pouvons être certains, c'est que si nous ne réussissons pas à protéger les plus vulnérables, nos initiatives de paix seront aussi fragiles qu'illusoires.
English: I was writing that, even if possible, it wouldn’t be very useful, and then I remembered that the wireless Mighty Mouse holds two batteries and can work with only one; so it’s perfect for charging one of the batteries away from home on your laptop.
French: J’allais dire écrire que, même si c’est possible, ça n’a pas beaucoup d’utilité, mais je me suis souvenu en cours de route que la Mighty Mouse sans fil contenait deux piles et pouvait fonctionner avec une seule ; parfait, donc, pour recharger l’une des piles sur son portable en voyage.
English: Lastly, with regard to the child's participation in the oral proceedings, he or she is prepared with the help of a special educational team.  Guidance is offered to the child's family and the order for giving evidence is prepared.
French: Enfin, s'agissant de la participation de l'enfant à la procédure orale, une équipe éducative spéciale oriente la famille et prépare le déroulement du témoignage.
English: It is relatively low where lower amounts of capital and labour are needed to produce the final output (for example :
French: Il est relativement faible lorsqu’il faut moins de capital et de main-d’oeuvre pour obtenir le produit final.
English: The information gained from these experiments will enable the international community to detect and more accurately identify nuclear explosions, (distinguishing them from earthquakes and explosions using conventional explosives) and thereby ensure effective monitoring of compliance with the provisions of CTBT and to set in place the sort of monitoring systems which would make it impossible for nuclear weapons to be tested anywhere in the world without the international community finding out about them.
French: (M. Danenov, Kazakhstan)  Les résultats de ces expériences permettront à la communauté internationale de détecter les explosions nucléaires et de les identifier avec une plus grande précision (en les distinguant des tremblements de terre et des explosions réalisées avec des explosifs classiques), et donc de surveiller plus efficacement l'application des dispositions du TICE en mettant en place un système de surveillance suffisamment performant pour qu'il soit impossible d'essayer des armes nucléaires en un point quelconque du globe à l'insu de la communauté internationale.
English: Participation in this phase does not constitute a commitment to buy the JSF. The benefits of participation include continued access to work on the program for Canadian industry, increased interoperability with our allies and significant cost savings in acquisition and sustainment should Canada decide to buy the aircraft.
French: La participation à cette phase ne constitue pas un engagement quant à l’achat du JSF, mais elle assure entre autres à l’industrie canadienne un accès continu au travail dans le cadre du programme, favorise une interopérabilité accrue avec nos alliés et permet de réaliser des économies importantes sur les plans de l’acquisition et du soutien si le Canada décide de faire l’acquisition de l’avion.
English: He hid behind a prism of perception of our identity.
French: Il se cacha derrière un prisme de la perception de notre identité.
English: In recognition of his outstanding contribution to both the practice of technology transfer and commercialization and to the development of a culture of innovation, entrepreneurship and technology transfer in federal government.
French: • Arvind Chhatbar, Conseil national de recherches du Canada : en reconnaissance de sa contribution remarquable à la pratique du transfert et de la commercialisation de la technologie, et à l’élaboration d’une culture de l’innovation, de l’entreprenariat et du transfert de technologie au gouvernement fédéral.
English: The Confederation shall regulate the exercise of political rights at the federal level; the cantons shall regulate these rights at the cantonal and communal levels.
French: 1 La Confédération règle l'exercice des droits politiques au niveau fédéral; les cantons règlent ces droits aux niveaux cantonal et communal.
English: Well, everyone is against that.
French: Ma foi, tout le monde s'y oppose.