ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO’s policy of partnerships, dialogue, and cooperation is essential to the Alliance’s purpose and its tasks.
French: La politique de l'OTAN en matière de partenariats, de dialogue et de coopération est essentielle à la réalisation de l'objectif et des tâches de l'Alliance.
English: An example would be online discussions or chat sessions and videoconferencing where everyone participates at the same time.
French: Le Navigator de Netscape est un autre navigateur Web qui arrive au deuxième rang, loin derrière Internet Explorer.
English: Macromolecule formed by the association of nucleotides (ribonucleotides). RNA messengers (RNAm), which are copies of genes, serve as intermediaries in protein synthesis.
French: Nouvelle discipline qui regroupe les activités de recherche destinées à rassembler l'information complète sur l'expression des protéines d’un organisme vivant.
English: 12/ 00 Cements not provided for in groups C 04 B 7/00 to C 04 B 11/00 [4] 12/ 02 . Phosphate cements (in, or for, the manufacture of ceramics C 04 B 33/00, C 04 B 35/00) [4] 12/ 04 . Alkali metal or ammonium silicate cements (alkali metal silicates per se, their preparation C 01 B 33/32; ammonium silicates per se, their preparation C 01 C 1/00) [4]
French: 12/ 00 Ciments non prévus par les groupes C 04 B 7/00 à C 04 B 11/00 [4] 12/ 02 . Ciments à base de phosphates (dans, ou pour, la fabrication de céramiques C 04 B 33/00, C 04 B 35/00) [4] 12/ 04 . Ciments à base de silicates de métaux alcalins ou d'ammonium (silicates de métaux alcalins en soi, leur préparation C 01 B 33/32; silicates d'ammonium, en soi, leur préparation C 01 C 1/00) [4]
English: This comfortable vacation home has 7 double rooms, 4 bathrooms, 75 sqm of living room with open fireplace, a fully equipped kitchen, air-conditioning and central heating. Because of the perfect infrastructure you can reach the legendary beach as well as supermarkets, shops, boutiques, restaurants, beach cafes, bars, popular discos and night clubs in a short walking distance.
French: Cette maison confortable, maison de vacances de style propose 7 allergikerfreie, brillante, mais aussi non-occultation chambre à coucher avec lit queen ou king-size et de la climatisation / chauffage, 4 salles de bains avec baignoire ou douche, se détendre sur les terrasses ensoleillées et ombragées grands, des chaises longues et nombre suffisant de sièges et du BBQ populaire bar-grill.
English: Turning to the matter in hand, I should like to emphasise how much we see eye-to-eye on this proposal.
French: En ce qui concerne le sujet qui nous occupe, je voudrais souligner à quel point nous sommes d'accord sur cette proposition.
English: Other federal departments and institutions and the private sector were also involved in this project, specifically, the Government of British Columbia, Aboriginal associations, the Solicitor General of Canada, the RCMP and Kodak.
French: Le Ministère et d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment Sport Canada et Parcs Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique, des associations autochtones, le Solliciteur général du Canada, la GRC s'étaient également associés à ce projet.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 FC 432; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 FC 435; Healey v. Public Service Commission, [1982] 1 FC 792; Dark, 1984 DCA [5-4] 1.1.58 Carbonneau; Lindsay Petroleum Co. v. Hurd, (1874), LR 5 PC 211.
French: Le comité d'appel de la fonction publique [1982] 1 C.F. 435; Healey c. Le comité d'appel de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792; Dark, 1984 DCA [5-4] 1.1.58 Carbonneau; Lindsay Petroleum Co. v. Hurd (1874), L.R. 5 P.C. 211.
English: Home owners are advised to test chlorine residuals frequently and consider additional treatment to remove more organic matter prior to chlorination.
French: On conseille aux ménages de faire fréquemment des tests pour déceler les traces de chlore et d'envisager un traitement additionnel pour éliminer plus de matières organiques avant la chloration.
English: • Office of the Registrar of Lobbyists
French: • MinistÃ¨re des Finances Canada
English: As for human rights, international non-governmental organizations concerned with human rights and other sources have reported the alleged harassment and arrest of Western Saharan human rights and political activists, and pointed to incidents where the rights to freedom of expression, association and assembly appeared to have been compromised by Moroccan authorities in the Territory.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme, entre autres sources, ont fait état de cas présumés de harcèlement et d'arrestation de défenseurs des droits de l'homme et militants politiques sahraouis, ainsi que d'incidents au cours desquels les autorités marocaines auraient porté atteinte au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion dans le territoire.
English: The total number of TIR Carnets to be distributed in the year 2000 is estimated to be in the order of 2.5 Mio.
French: L'estimation du nombre total de carnets TIR qui seront distribués pendant l'année 2000 est de l'ordre de 2,5 millions.
English: Sport hunting From 1928 through 1994, only Inuit could hunt Atlantic walruses in Canada.
French: Chasse sportive De 1928 à 1994, seuls les Inuits étaient autorisés à chasser les morses de l’Atlantique au Canada.
English: • improving information and knowledge with a view to promoting public health and health systems  Actions: development of a comprehensive system for collecting, analysing and evaluating data and knowledge in order to inform, advise and disseminate information at all levels of society, including the general public, authorities and health professionals;
French: • améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique et les systèmes de santé.  Actions: création d'un système global de collecte, analyse et évaluation des informations et des connaissances afin d'informer, conseiller et distribuer l'information à tous les niveaux de la société, le grand public, les autorités et les professionnels de la santé;
English: Visits, in Summer walks among the vines, and in old Monnières.
French: Visite de l'exploitation, en été balade dans les vignes et dans le vieux Monnières.
English: It was stated by its proponents that the proposed amendment was appropriate, in particular in the case of developing countries, which might have fewer resources for the establishment of accreditation bodies such as certification service providers, so as to allow such a function to be performed by an independent auditing body.
French: Les partisans de cette modification ont déclaré que celle-ci se justifiait, en particulier dans le cas des pays en développement, qui pourraient disposer de moins de ressources pour la création d'organismes d'accréditation tels que des prestataires de services de certification, afin qu'une telle fonction puisse être exercée par un organisme d'audit indépendant.
English: Assistance for second level services will normally range from $12,187 to $97,500.
French: L=aide financière offerte pour les services secondaires oscillera entre 12 187 $ et 97 500 $.
English: The Alberta Special Waste Treatment Centre, located at Swan Hills, Alberta, approximately 200 km northwest of Edmonton, is a joint venture between the Alberta Special Waste Management Corporation (ASWMC) and Chem-Security (Alberta), which is owned by Bovar.
French: A.2 L'Alberta Special Waste Treatment Centre Ce centre se trouve à Swan Hills, en Alberta, à environ 200 km au nord-ouest d'Edmonton. Il s'agit d'une coentreprise de l'Alberta Special Waste Management Corporation (ASWMC) et de Chem-Security (Alberta), qui appartient à la société Bovar.
English: ◦ Healthy Canadians
French: ◦ Canadiens en santé
English: Moreover, he announced that the Palestinian Authority will shortly reorganize and unify its security forces into three agencies operating under the direct command of the Minister of the Interior, a step that is required in the road map.
French: Il a en outre annoncé que l'Autorité palestinienne réorganisera et unifiera prochainement ses forces de sécurité en trois agences qui opéreront sous le commandement direct du Ministre de l'intérieur, une mesure qui est requise aux termes de la Feuille de route.
English:   Agriculture poses one of the greatest threats to biodiversity and the environment, but it can also be their greatest friend.
French: La situation des pauvres vivant en milieu rural est particulièrement grave, car ils dépendent davantage des ressources naturelles.  L'agriculture représente l'une des plus grandes menaces à la biodiversité et à l'environnement, mais elle peut aussi se révéler leur meilleure alliée.
English: Whether the primary motivation is to learn a language while also experiencing Canada, or the reverse – experiencing Canada while also learning a language – hundreds of opportunities await.
French: Que la principale motivation soit d’apprendre une langue tout en découvrant le Canada, ou au contraire de découvrir le Canada en apprenant une langue, des centaines de possibilités sont offertes.
English: By way of comparison, about 31 percent of the non-Aboriginal population in Cohort A gained some level of post-secondary education and 28 percent gained postsecondary certification.
French: À titre de comparaison, environ 31 % de la population non autochtone de la cohorte A a suivi un niveau quelconque d'études postsecondaires et 28 % a obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: This agreement provides for the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, the resumption of cooperation and the normalization of diplomatic relations between the signatory countries.
French: Cet accord prévoit le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la reprise de la coopération et la normalisation des relations diplomatiques entre les pays signataires.
English: In addition, the following two action items identified in the previous section also apply: CFIA 1. CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: ACIA 1. L'ACIA s'est engagée à mettre à jour les protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002 SC 2. SC s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994. échéancier :
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rate and currency structure of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also to reduce funding costs by exchanging its advantageous access conditions to certain capital markets with its counterparties.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: (b) An advanced submunition means a munition that contains explosives and either a guidance system or a fail safe mechanism.
French: b) Par «sous-munition évoluée», on entend une munition qui renferme des explosifs et est équipée soit d'un système de guidage ou d'un mécanisme de sûreté intégré.
English: Four percent (4/167) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Le pourcentage d’isolats résistants au ceftiofur était de 1 % en 2002-2003 (2/228) et en 2004 (2/167).
English: • - more clear division of powers between the state and local authorities and separation of the administrative systems of elected local organs and decentralised services of the state at major city and district level; - early adoption of the legislation required to endow elected local and district organs with their own administrative staff, in accordance with the European Charter of Local Self-Government, as well as to provide staff with proper training;  - preparation and adoption, by 2002, of appropriate legislation concerning local finances and the assets of local authorities; - it would be desirable in local elections for ballot papers to be printed in minority languages in major cities whose inhabitants include ethnic minorities.
French: • – répartition plus précise des compétences entre les autorités centrales et les autorités locales, et séparation, au niveau des grandes villes et des districts, entre les administrations des organes locaux élus et les services décentralisés de l’Etat; – adoption rapide de lois permettant aux organes élus des collectivités locales, y compris au niveau des districts, de disposer de leur propre administration, conformément à la Charte européenne de l’autonomie locale, et à leur personnel de bénéficier d’une formation appropriée; – élaboration et adoption, d’ici à 2002, d’une législation appropriée concernant les finances locales et les actifs des collectivités locales; – il serait souhaitable que, lors des élections locales dans les grandes villes dont la population est en partie constituée de minorités ethniques, les bulletins de vote soient également imprimés dans les langues minoritaires correspondantes.
English: The positions of the Member States on the budget does not depart much from the expectations at the time that the Delors II package was specified.
French: Les points de vue des États membres au sujet du budget ne divergent guère par rapport aux attentes exprimées à l'époque de la définition du paquet Delors II.
English: • Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics)
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme :Santé environnementale et sécurité des consommateurs Résultats prévus :
English: According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.
French: Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.
English: Impact of historic designation on management of site Owners are positive about the impact of the historic designation on the management of their sites.
French: Incidence de la désignation historique sur la gestion du lieu Les propriétaires ont une attitude positive quant à l’incidence de la désignation historique sur la gestion de leur lieu.
English: Prof. Jean-Pierre Pichette (Canada Research Chair on Orality and Popular Traditions of French Minority Communities, Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie) is establishing an oral literature laboratory for conserving and analyzing the oral heritage of Francophone and Acadian minority communities in Canada (and North America).
French: Jean-Pierre Pichette (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’oralité et les traditions populaires des francophonies minoritaires, Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie) établit un laboratoire de littérature orale destiné à conserver et à analyser le patrimoine oral des cultures minoritaires francophones et acadiennes du Canada (et de l’Amérique du Nord).
English: Even though world trade is likely to be negatively affected in 1998 by the financial crisis in South-East Asia, the expansion of exports from the region due to depreciated local currencies will enhance transportation of these goods both to and inside Europe (minus, of course, the transportation of the products of European companies that may no longer be able to compete).
French: Bien qu'en 1998, la crise financière de l'Asie du sud-est risque d'avoir des répercussions négatives sur les échanges commerciaux, l'expansion des exportations en provenance de cette région, due à la dépréciation des monnaies locales, se traduira par une augmentation du transport de ces marchandises à la fois vers l’Europe et à l'intérieur de notre continent (expansion compensée en partie, bien entendu, par le recul du transport des produits des entreprises européennes qui risquent de ne plus être compétitives). 21. L’on s’efforce actuellement de poursuivre sans relâche la libéralisation des économies européennes à travers différentes politiques telles que la privatisation et la déréglementation, qui touchent également le secteur des transports.
English: Replagal has a shelf life of 2 years and should be stored in a refrigerator (2 to 8 °C).
French: Replagal a une durée de conservation de deux ans et doit être conservé en réfrigérateur (de 2 à 8 °C).
English: I am afraid the President of the Commission is firmly of the opinion that 'il faut faire une profonde réflexion '.
French: Je crains que la Commission ne s'en tienne à une attitude du type «il faut faire une profonde réflexion ».
English: Here you can find a selection of Coolink-Europe logos and banners in various sizes and file formats.
French: En cliquant ici, vous trouverez une sélection de logos et de banničres Noctua dans différents formats et variantes.
English: The fighter says he has been lucky with regard to injuries.
French: Pour ce qui est des blessures, le combattant peut dire qu’il a eu de la veine.
English: With respect to prisons, there is uneven access across correctional jurisdictions, which, in Canada, are divided into provincial/territorial (for those serving sentences of less than two years) and federal (for those serving sentences of two years or more).
French: Toutefois, les pénitenciers canadiens n'ont pas tous un accès égal à ces outils puisque certains pénitenciers sont sous responsabilité provinciale ou territoriale (pour ceux qui servent des sentences de moins de deux ans) et certains sont sous responsabilité fédérale (pour ceux qui servent des sentences de deux ans et plus).
English: Ensure that neighbors with disabilities know that they can contact them for help.
French: S’assurer que les voisins handicapés savent qu’ils peuvent demander leur aide au besoin.
English: Book Publishers Association of Alberta $4,800 $9,600 BookShorts $52,756
French: Book Publishers Association of Alberta 4 800 $ 9 600 $ BookShorts 52 756 $
English: Women's clothing | Port Credit, Ontario - Personalities | Canoes and canoeing | Muskoka region, Ontario Description:
French: Women's clothing | Port Credit, Ontario - Personalities | Canoes and canoeing | Muskoka region, Ontario Description :
English: Thirdly, to facilitate greater access to the clean development mechanism by the poor countries of Africa and other areas of the planet.
French: La troisième priorité est de permettre un meilleur accès au mécanisme pour un développement propre par les pays pauvres d'Afrique et d'autres régions du monde.
English: The scope of the audit consisted of reviewing post-secondary funding available through the Financial Assistance for Nunavut Student Program offered by the Government of Nunavut (Department of Education—Adult Learning and Post Secondary Services).
French: Notre vérification a porté sur l’aide financière offerte pour les études postsecondaires par le gouvernement du Nunavut (ministère de l’Éducation – Direction de l’éducation permanente et de l’enseignement postsecondaire), dans le cadre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Emphasis in the biennium will be on promoting an organization-wide evaluation culture at all levels and ensuring that evaluations are planned and conducted in accordance with previously established evaluation plans.
French: Au cours de l’exercice biennal, l’accent sera mis sur la promotion d’une culture de l’évaluation à tous les niveaux de l’Organisation et il sera fait en sorte que ces activités d’évaluation soient planifiées et menées conformément aux plans préalablement fixés.
English: The Council will welcome the measures that have been taken in the short term - the launch of the pilot project in Malta, for example - as well as the progress made in setting up the European Asylum Support Office.
French: Le Conseil saluera les mesures qui ont été prises à court terme - le lancement du projet pilote à Malte par exemple - et les progrès accomplis en vue de la création d'un bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: For five years now the international community has worked hard to strengthen the 1972 Biological Weapons Convention (BWC), which outlaws the development, acquisition and stockpiling of bacteriological agents and toxins as weapons of war.
French: Depuis cinq ans maintenant, la communauté internationale travaille assidûment pour renforcer la Convention de 1972 sur les armes biologiques interdisant la mise au point, l'acquisition et le stockage des agents bactériologiques et à toxines en tant qu'armes de guerre.
English: Note that the researchers surveyed commented specifically on the CIHR, rather than other agencies such as NSERC, as it is the agency most associated with NHP research, the NHPD and NHPRP.
French: Veuillez prendre note que les chercheurs interrogés ont exprimé des commentaires propres aux IRSC, plutôt que d’autres agences telles que le CRSNG, étant donné que ce sont les organismes les plus associés à la recherche sur les PSN, la DPSN et le PRPSN.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5574) dated as of June 27, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; and 6.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5574) prenant effet le 27 juin 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 6.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 2(2), subparagraphs 7(1)(a)(i), 8(a)(i) and 17(2)(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT SPECIFIED ON THE NDSL (100 KG) OR SPECIFIED ON THE NDSL (1 000 KG) 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 2(2), sous-alinéas 7(1)a)(i), 8a)(i) et 17(2)c)(i) et alinéa 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (100 KG) OU INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (1 000 KG) 1.
English: AND WHEREAS pursuant to section 200 of the CTA, railway companies that were operating a railway from the United States into Canada on July 1, 1996, are not subject to the requirements of section 90 of the CTA for a period of one year, which period expires June 30, 1997;
French: ET ATTENDU que conformément à l'article 200 de la LTC, les compagnies de chemin de fer qui exploitaient un chemin de fer entre les États-Unis et le Canada le 1er juillet 1996 étaient soustraites à l'application des dispositions de l'article 90 de la LTC pour un an, soit jusqu'au 30 juin 1997;
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TB and PCA policies.
French: Nous avons toutefois cerné des occasions de resserrer les processus et les contrôles dans certains des principaux secteurs financiers examinés afin de réduire davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: In this area, Canada has adopted the Convention on the Rights of The Child.
French: Dans ce domaine, le Canada a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cavendish Cavendish, PEI, unincorporated place within the resort municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico, pop 267 (2001c), 255 (1996c), area 37.76 km 2, is situated 38 km NW of CHARLOTTETOWN,...
French: 5,28 km 2 ; situé à 54 km au nord-est de CHARLOTTETOWN. Cardigan se trouve en...