ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of behaviour cannot be the basis of Community or our integration.
French: La Communauté et notre intégration ne peuvent pas être fondées sur ce genre de comportement.
English: The British Overseas Territories Act 2002 had received parliamentary approval in February 2002 and had changed the nomenclature of “British Dependent Territories” to “British Overseas Territories” and “British Dependent Territories Citizens” to “British Overseas Territories Citizens” to reflect the modern nature of the relationship and to honour a key commitment made to grant British citizenship to British Overseas Territories Citizens from qualifying Territories.
French: En février 2002, le parlement avait approuvé la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer par laquelle les appellations « territoires dépendants britanniques » et « citoyens des territoires dépendants britanniques » avaient été respectivement remplacées par « territoires britanniques d'outre-mer » et « citoyens des territoires britanniques d'outre-mer »; cette loi reflète ainsi la modernisation des relations du Royaume-Uni avec ces territoires et honore l'un de ses principaux engagements d'accorder la citoyenneté britannique aux citoyens des territoires britanniques d'outre-mer répondant aux conditions requises.
English: ◦ travel grants, conference attendance or funding for conferences alone
French: ◦ subventions pour des missions, déplacement afin de participer dans des colloques,
English: And finally – the main reservation – the two chambers would not be able to divide the labour between them.
French: Et enfin – et c’est la principale réserve - les deux chambres seraient incapables de se répartir le travail.
English: Related Public Port Goderich, Ontario November 10, 1999 Town of Goderich Goderich R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture [40-1-o]
French: Port public afférent Goderich (Ontario) 10 novembre 1999 La ville de Goderich Goderich Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [40-1-o]
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Bookmark français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Signet English
English: Bull. 3-2008, point I.11 Adopted by the Council at its session of 9 and 10 June.
French: 3-2008, point I.11 Adoption par le Conseil, le 9 juin.
English: I should like to call your attention to the fact that, in accordance with its legal obligations under the Geneva Convention and the Security Council resolutions relating to the issue of missing persons, on 19 October 2000 Iraq cooperated with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Saudi authorities in conducting a search for one of the missing Saudis, namely the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah whose aircraft was shot down by Iraq in 1991 in Iraqi territory.  The search resulted in the wreckage of the aircraft being found.
French: Permettez-moi d'appeler votre attention sur le fait que, conformément aux obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question des personnes portées disparues, l'Iraq, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les autorités saoudiennes, a effectué des recherches, le 19 octobre 2000, pour trouver les restes de l'un des Saoudiens portés disparus, le pilote Muhammad Salih Nazirah, dont l'avion a été abattu par l'Iraq en 1991 sur le territoire iraquien.
English: Where had this change led by 1987?
French: Où en étions-nous en 1987 avec ce changement?
English: Canada, Treasury Board Secretariat, Getting Government Right:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Repenser le rôle de l'État :
English: By building alliances with the member countries of the WTO or other international organizations that highlight significant international health issues (e.g., the World Health Organization), Canada can not only preserve its right to make its own health policy decisions but also pursue international health policy directions that result in improved health for people around the world.
French: En s’alliant avec les pays membres de l’OMC et d’autres organisations internationales qui s’intéressent à la santé (p. ex. l’Organisation mondiale de la santé), le Canada peut non seulement défendre son droit d’arrêter sa propre politique en matière de santé, mais aussi de promouvoir des orientations internationales qui permettront d’améliorer la santé des peuples du monde entier.
English: Signing of the agreement with the Argentine Federation of Bar Associations (FACA) to offer training to lawyers who deal with domestic violence.
French: Il s'agit d'offrir une assistance judiciaire gratuite aux femmes victimes de la violence et dénuées de ressources (2001).
English: Reporting, accountability, and administrative procedures are partially defined by the GCIMS.
French: C'est le SGISC qui détermine en partie la production de rapports, la responsabilisation et les procédures administratives.
English: He/she directs management of supervised activities to improve profitability.
French: Force de proposition, il oriente le pilotage des activités supervisées afin d’en accroître la rentabilité.
English: • Half of all suppliers depend on sales to mining companies for 50% or more of their total revenues.
French: • La moitié de tous les fournisseurs s’en remettent aux ventes aux sociétés minières pour 50 % ou plus de leurs recettes globales.
English: Practically the entire Mendeleev periodic table is represented.
French: Presque tous les éléments de la table de Mendeleïev y sont représentés.
English: Marguerite Bourgeoys was the only one to enjoy a modicum of success at her facility in Montreal, because she allowed her young charges to come and go, and she was unstinting in her teaching of practical skills such as sewing and knitting.
French: Seule Marguerite Bourgeoys connaît plus de succès à Montréal parce qu'elle laisse ses fillettes libres d'aller et venir, et qu'elle leur prodigue des enseignements pratiques comme la couture et le tricot.
English: According to Ms. Morrin, when she and Mr. Wreggitt had met with Assistant Deputy Commissioner Kelly in his office to discuss who should respond to information requests concerning River Hill/ISU, the issue of Mr. Wreggitt speaking to persons outside the department was also broached.
French: Selon Mme Morrin, lorsque M. Wreggitt et elle-même ont rencontré le sous-commissaire adjoint Kelly à son bureau afin de déterminer qui devait répondre aux demandes de renseignements en ce qui concerne le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, le problème lié au fait que M. Wreggitt s'adressait à des personnes qui ne travaillaient pas au ministère a été abordé.
English: Member States may not prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of the Directive for reasons connected with names or composition specifications.
French: Les États membres ne peuvent interdire ou entraver la mise sur le marché de produits textiles conformes à la directive pour des raisons relatives à leur dénomination ou à leur composition. RÉFÉRENCES
English: This bill proposed the most notable changes to the regulation of political financing at the federal level since the provisions enacted in 1974 by the Election Expenses Act.
French: Ce projet de loi prévoit l'apport des modifications les plus importantes à la réglementation du financement politique au palier fédéral depuis l'adoption en 1974 de la loi en la matière, la Loi sur les dépenses d'élection.
English: Deteriorating Property Assets Addressed In 2002-2003, Treasury Board provided an additional $15 million to address deteriorating property assets.
French: Solution des problèmes de détérioration des biens En 2002-2003, le Conseil du Trésor a fourni 15 millions de dollars de plus pour permettre au Ministère de s’attaquer aux problèmes causés par la détérioration des biens.
English: 3 For a full and recent discussion of the design and practice of central banking, see Downes and Vaez-Zadeh (1991).
French: 3 Pour un examen complet et récent de la théorie et de la pratique des banques centrales, voir Downes et Vaez-Zadeh (1991).
English: But no need, there is very well solutions available.
French: Mais aucun besoin, il y a il y a très bien les solutions disponible.
English: The information they deliver provides readers with a sense of pride, a sense of identity and a sense of belonging. British Columbia and Yukon Community Newspapers Association Today there are 56 member newspapers covering the four Atlantic Provinces with a combined verified circulation of over 300,000.
French: L'information qu'ils diffusent donne aux lecteurs un sentiment de fierté, d'identité et d'appartenance. Association des journaux communautaires de Colombie-Britannique et du Yukon Aujourd'hui, on compte 56 journaux membres dans les quatre provinces de l'Atlantique et leur tirage total vérifié s'élève à plus de 300 000 exemplaires.
English: First, we agree with the Secretary-General that the HIV/AIDS epidemic is a serious development issue.
French: Tout d'abord, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'épidémie du VIH/sida est un grave problème de développement.
English: • Proteomics is the study of proteins - what proteins look like (structure), interactions between proteins and the types of proteins expressed in healthy vs. diseased tissues.
French: • La protéomique est l'étude des protéines : leur apparence (structure), les interactions entre les protéines, ainsi que les types de protéines exprimées dans les tissus sains et les tissus malades.
English: In contrast, Caporale and Pittis (1995) ﬁnd that regimes matter.
French: L’investissement est fonction de la rentabilité marginale du capital.
English: The procedures used to administer FUSMED are cumbersome and actually raise the transaction costs.
French: Les modalités d'administration du FUSMED sont lourdes et se trouvent, en fait, à augmenter les coûts d'exploitation.
English: He would welcome proposals from the High Contracting Parties regarding the steps to be taken in 2010 in order to prepare properly for the Fourth Review Conference, which would be held in 2011, in line with article 8, paragraph 3 (c), of the Convention, and in accordance with the decision taken at the First Review Conference (CCW/CONF.1/16 (Part I), annex C).
French: Enfin, le Président souhaiterait entendre les propositions des Hautes Parties contractantes pour ce qui est des mesures à prendre en 2010 pour préparer de manière adéquate la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, qui devrait se tenir en 2011, conformément au paragraphe 3 c) de l'article 8 de la Convention et compte tenu de la décision adoptée à la première Conférence d'examen (CCW/CONF.1/16, première partie, annexe C).
English: - The researcher accommodation agreement allows the Reception Office for International Students to help learning and research institutions in the Ile-de-France region welcome and provide accommodation for students from abroad. Those signing the agreement are given an accommodation quota on the campus for their visiting researchers.
French: - La convention accueil étudiants, qui peut elle-même prendre deux formes : convention annuelle « chambre réservée » (le partenaire réserve une chambre à la Cité internationale pour son étudiant) ou convention « chambre fondée » (le partenaire acquiert pour au moins dix ans le droit le droit de disposer d’un certain nombre de logements dans une maison particulière).
English: To date, the Strategy has collaborated with more than 900 communities in Canada, supported more than 2400 projects, and gained and transferred tremendous knowledge on what works best in various communities and on a diverse range of crime and victimization issues.
French: Jusqu'à maintenant, dans le cadre de la Stratégie, on a collaboré avec plus de 900 collectivités canadiennes et financé plus de 2 400 projets. En outre, on a recueilli et partagé une mine d'informations sur les solutions les plus utiles dans diverses collectivités et pour toute une série de questions relatives au crime et à la victimisation.
English: Social Development Branch, DIAND 1992/93-1997/98:
French: Direction générale du développement social, MAINC 1992-1993 à 1996-1997 :
English: Slovakia has taken part in a number of OSCE events on tolerance in the past.
French: Par le passé, la Slovaquie a participé à plusieurs activités de l'OSCE sur le thème de la tolérance.
English: Indeed, Saint Lucia has lost a most honourable son and the Caribbean Community has lost one of its esteemed heads of Government.
French: Sainte-Lucie a perdu l'un de ses fils les plus honorables, et la Communauté des Caraïbes l'un de ses chefs de gouvernement les plus estimés.
English: To illustrate this situation, the company has offered the example of a golfer who completes a survey for a direct-marketing firm and consents to the release of the survey information for the purpose of obtaining special offers and promotions; this information is in turn "overlaid" with Aeroplan members' information in order to provide special offers and promotions to plan members who play golf.
French: Pour illustrer cette situation, Air Canada a fourni l'exemple d'un golfeur qui remplit un questionnaire d'une firme de marketing direct et qui consent à la diffusion des renseignements du questionnaire afin d'obtenir des offres et des promotions spéciales ; cette information est ensuite « ajoutée » à l'information sur les membres d'Aéroplan afin d'offrir des promotions spéciales aux membres du plan qui jouent au golf.
English: In winter they eat in "push-ups," minihouses over plunge holes in the ice, where they can be trapped.
French: L'hiver, il se nourrit sous des cloches qu'il construit sur la glace au-dessus d'un trou de plongée, où il lui arrive d'être emprisonné.
English: No country, however rich, can afford to squander its human resources.
French: Aucun pays, si riche soit-il, ne peut se permettre de gaspiller ses ressources humaines.
English: Located in the heart of Paris' Opera neighborhood, not far from the best shopping malls, Hotel Pulitzer Paris is an ideal place to relax after a long day on the tourist trail.
French: Le visiteur sera dès son arrivée baigné dans une ambiance relaxante et sereine. Situé au centre de Paris, The Five Hotel accueil ses clients dans un lieu raffiné et magique.
English: Bar charts can be misleading.
French: Les diagrammes à bandes peuvent être trompeurs Le diagramme à bandes ci-après présente les mêmes données que celles du diagramme cidessus.
English: Debt problems have led to the widespread imposition of structural adjustment programs, with ambiguous results.
French: Les problèmes d'endettement ont mené à la propagation des programmes d'ajustement structurel avec des résultats douteux.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement: Australia (1 February 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Australie (1er février 20071)
English: The Constitutional Court has upheld the ban on the communist party.
French: La cour constitutionnelle a confirmé l’interdiction du parti communiste.
English: Annex to the identical letters dated 24 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third report from Indonesia states (at page 3) that the Government has established an independent financial intelligence unit, namely the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC).
French: Mesures de mise en œuvre  Le troisième rapport de l'Indonésie indique que le Gouvernement a créé un service indépendant de renseignements financiers, le Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC).
English: The Committee will seek to work on the basis of consensus and will maintain its own record of meetings.
French: Le Comité s'efforce de travailler sur la base du consensus et établit lui-même le compte rendu de ses réunions.
English: We therefore encourage Member States that have not yet done so to submit their reports to the Committee as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous encourageons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport le plus rapidement possible au Comité.
English: The patterns of changes in chemical and biological variables (diversity, Bray-Curtis dissimilarity) over the 27-year period placed the 32 lakes in six different response groups.
French: Selon les types de changements observés dans les variables chimiques et biologiques (diversité, dissimilitude de Bray- Curtis) au cours de la période de 27 ans, on peut répartir les 32 lacs dans six groupes différents.
English: The larger eupyrene spermatocytes have larger, spherical nuclei with dispersed chromatin, while the smaller apyrene spermatocytes have smaller more oval nuclei with clumped chromatin.
French: Les spermatocytes eupyrènes plus gros ont de gros noyaux sphériques à chromatine dispersée, alors que les spermatocytes apyrènes, plus petits, ont des noyaux plus petits, plus ovales, à chromatine en paquets.
English: The rate of Commission funding may not exceed 70% of total operating costs.
French: La subvention communautaire ne peut excéder 70% du total des coûts de fonctionnement.
English: Currently, nearly 87% of supermarket companies have Web sites, a 15% gain since 1999.
French: À l’heure actuelle, près de 87 % des sociétés de supermarchés ont des sites Web, soit une hausse de 15 % depuis 1999.
English: I hope that the Americans will actually deliver on the promises they have made to us that the data we supply to them will be collected and evaluated only for the purposes of protection against terrorism, that they will destroy them when they are no longer required, as they have promised to do, and that we will keep each other informed about problems relating to internal security.
French: J’espère que les Américains honoreront dans la pratique les promesses qu’ils nous ont faites, selon lesquelles les données que nous leur communiquons seront exclusivement recueillies et analysées dans la finalité de la protection contre le terrorisme, ils détruiront ces données lorsqu’elles ne leur seront plus nécessaires, ainsi qu’ils s’y sont engagés, et nous nous tiendrons mutuellement informés en permanence de tout problème de sécurité intérieure.
English: Boys and girls continue to have equal access.
French: Les garçons et les filles bénéficient d'un accès identique.
English: Serious side effects with ATRIANCE™ include:
French: Les effets secondaires graves associés à ATRIANCEMD comprennent :
English: Rural communities face a justice system which is in practice fundamentally weighted in favour of the landowners.
French: Les communautés rurales sont en effet confrontées à une justice qui, dans la pratique, tend à favoriser systématiquement les propriétaires terriens.
English: The Centre receives and detains illegal migrants, makes medical referrals, conducts interviews, notifies the Ministry of Foreign Affairs and the PDDH, allows detained migrants to make telephone calls, organizes the management, control and safekeeping of their funds, purchases and supplies articles of personal hygiene, cooperates with consulates as they prepare migrants' identity and travel documents, and supervises custody and departure at the various frontier posts.
French: Le centre de rétention remplit les fonctions suivantes : accueillir et détenir sur le plan administratif les migrants illégaux; envoyer les migrants au service médical; organiser les entrevues; notifier au Ministère des affaires extérieures et au Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme; permettre aux migrants détenus d'effectuer des appels téléphoniques; organiser la gestion, le suivi et la protection de leurs ressources économiques; assurer l'achat et la fourniture des articles d'hygiène personnelle; coordonner avec les consulats l'établissement des documents d'identité et de voyage; se charger de l'embarquement et de la surveillance des migrants aux différents postes frontières.
English: For example, Werden and Froeb (1994) simulate potential mergers in the U.S.
French: Pour les raisons susmentionnées, ils constatent qu'un fusionnement auquel participe le plus grand concurrent (AT&T) exerce
English: VERSIONS Printable version Search Search the Co-operatives Secretariat Web site. Search for documents in English French any language
French: VERSIONS Version à imprimer Recherche Chercher dans le site Web du Secrétariat aux coopératives Chercher des documents en: anglais français n'importe quelle langue
English: They were not adhered to in the irregular proceedings referred to in the present Opinion and totally disregarded in the trial conducted against Mr. Ondo Abaga, Mr. Elá Bibang and Mr. Edu Nchama.
French: Aucun de ces principes n'a été respecté dans la procédure contre MM. Ondo Abaga, Elá Bibang et Edu Nchama.
English: According to the Transparency International 2001 Corruption Perception Index, Croatia is ranked 47 (out of 91, score 3.9 out of 10, a country in the middle among the countries of Central and Eastern Europe).
French: La corruption en Croatie est généralement considérée comme un problème sérieux et une grave menace. C’est ce qu’ont souligné, au cours de la visite de l’EEG, non seulement les représentants de la société civile, mais aussi maints responsables rencontrés par les membres de l’EEG.
English: The Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) Program This program would support partnerships in research related to health services and systems as well as nursing.
French: Le Programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation (CRARDE) Ce programme est destiné à appuyer les partenariats en recherche concernant les services et les systèmes de santé ainsi que les soins infirmiers.
English: The shape of the corbelled huts called "girna" (sing.), "giren" (plu.) is a truncated cone. Corbelled huts
French: Les huttes, appelées « giren » (singulier « girna »), ont la forme d’un cône tronqué.
English: In addition, several regional and municipal welfare programs have been drafted paying attention to smoking and the use of drugs among youngsters.
French: En outre, plusieurs programmes de protection sociale aux niveaux régional et municipal ont été élaborés, traitant du tabagisme et de la consommation de drogues parmi les jeunes.
English: Resource requirements (before recosting): $5,173,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 173 400 dollars
English: the northern Territories, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, that leaves you 279.
French: Tout est enregistré mot à mot pour les fins de transcription que nous utiliserons par après dans la révision de notre travail antécédent.
English: Also at broader international level, the conference of the International Association for Official Statistics (IAOS) held a major conference on "Smart Data, Innovative Uses - Reshaping Official Statistics" in Shanghai in October 2008.
French: À un niveau international plus large, l'Association internationale pour les statistiques officielles (AISO) a organisé à Shanghai en octobre 2008, une très importante conférence sur l'utilisation des données intelligentes et la refonte des statistiques officielles.
English: This requires more than commitment.
French: Cela demande plus que de l'engagement.
English: The European Union must also make its contribution, Commissioner Monti.
French: L'Union européenne doit également apporter sa contribution, Monsieur le Commissaire.
English: Table 3 shows the various sources of regular resources income.
French: Le tableau 3 indique les sources de recettes au titre des ressources ordinaires.