ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulated the Angolan Government for its efforts to rebuild the country's infrastructures and to fulfil other tasks included in the Government's Programme, a fact that has allowed Angola to achieve excellent economic, political and social results that translate into the economic growth experienced since peace has been achieved.
French: Ils ont remercié le Gouvernement angolais des efforts qu'il déploie pour reconstruire les infrastructures de l'Angola et s'acquitter des autres tâches énoncées dans son programme, qui ont permis à l'Angola d'obtenir d'excellents résultats économiques, politiques et sociaux et de se développer économiquement depuis que la paix y est rétablie.
English: In light of the recently announced revisions to the above noted PN, Vonaga Canada requests that the comments originally filed on July 9th 2007 be retracted and removed from the CRTC wesite. Document: 791563.pdf - 135KB
French: In light of the recently announced revisions to the above noted PN, Vonaga Canada requests that the comments originally filed on July 9th 2007 be retracted and removed from the CRTC wesite. Document: 791563.pdf - 135KO
English: D. Impediments Faced by Business and Needs to Overcome Them Chapter V looks at possible impediments to firms achieving their goals.
French: D. Obstacles rencontrés par les entreprises et le besoin de les surmonter Le chapitre V porte sur les obstacles possibles qui empêchent les entreprises de réaliser leurs objectifs.
English: Byqvist, 1999, for example, suggests that some users: '…desire to increase the effects of one drug with another, for example, to increase the pleasurable sensations and "get high".
French: Byqvist, 1999, par exemple, pense que certains usagers: '…souhaitent augmenter les effets d'une drogue avec une autre, par exemple, pour augmenter les sensations de plaisir et "planer".
English: MHe = 4.002602 g/mol (helium)
French: MH = 4,002602 g/mol (hélium)
English: In cases (i) or (ii), above, the entry in italics is followed by the version indicator in square brackets (see under (b) below). (b) The version indicator gives the edition/version where the corresponding entry was new or where its "file scope" was modified, for example, [4] or [2008.01].
French: Dans les cas i) et ii) ci-dessus, l’entrée en caractères italiques est suivie de l’indicateur de version entre crochets (voir b) ci-dessous). b) L’indicateur de version signale l’édition/la version où l’entrée considérée était nouvelle ou avait subi une modification de son "domaine résiduel indifférencié", par exemple [4] ou [2008.01].
English: The appellant claimed that the first four candidates on the eligibility list had an unfair advantage because they had enjoyed uninterrupted acting appointments in the position in question throughout the competition process.
French: L’appelant allègue que les 4 premiers candidats de la liste d’admissibilité ont bénéficié d’un avantage indu à cause de nominations intérimaires ininterrompues dans le poste en question durant toute la période du processus.
English: The aim of the financial investigation is therefore to identify and target the criminal calling the shots.
French: L’enquête financière a donc pour but de repérer le cerveau à la tête des opérations. Les organisations criminelles compor-
English: We hope that the review will also take into consideration the security situation in the subregion.
French: Nous espérons que cette évaluation prendra également en compte la situation sécuritaire de la sous-région.
English: It would also consider the enabling environment required particularly in terms of institutional frameworks and regulatory and legal systems for ensuring effective social protection.
French: Une attention particulière serait également accordée à l'environnement propice requis, notamment aux cadres institutionnels et aux systèmes réglementaire et juridique pour assurer une protection sociale effective.
English: • Develop applications for recycled preservative treated wood.
French: • Concevoir des utilisations pour le bois traité recyclé.
English: To the people of Waterloo and the surrounding area, I offer my thanks on behalf of the Government of Canada, for your hospitality and congratulations on the opening of this fine institution.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je remercie la population de Waterloo et de la région avoisinante de son accueil et je la félicite de l’ouverture de cette institution de premier ordre.
English: The cost of screening represented almost one-quarter of the total cost of detecting and treating colorectal cancer.
French: Le coût du dépistage représentait près du quart du coût total engagé pour la détection et le traitement du cancer colorectal.
English: A similar provision has also been included in the Law “On Police”, whose article 27 stipulates that deliberate execution of an unlawful command or order does not exempt the police officer from criminal liability.
French: Une disposition analogue a été introduite dans la loi sur la police, dont l'article 27 dispose que le fait d'exécuter sciemment un ordre illégal n'exempte pas un fonctionnaire de police de la responsabilité pénale.
English: The euro’s problems Having stated all of this, your rapporteur believes nevertheless that there is room for improvement as far as the communication strategy of the euro is concerned. After a significantly long period of 7 years of euro and EMU it is time take some distance and analyse our currency framework with objectiveness.
French: En effet, la promotion des vertus de l'euro est un exercice constant et quotidien; le maintien et le renforcement de la crédibilité et de la stabilité de la zone euro constituent une tâche sans fin qui nécessite des soins et une attention sans relâche.
English: According to the requirements of national legislative acts, information gathered by State authorities has been available on their home pages for the last 2-3 years.
French: Conformément aux dispositions des lois nationales, les informations recueillies par les autorités de l'État ont été accessibles sur les sites Web correspondants pendant les deux à trois années écoulées.
English: This was what WADA had negotiated and intended when the Code had been drawn up, but it was also known that around half the National Olympic Committees in the world and their governments would never have the kind of capacity required to have a full-blown NADO in place.
French: C’est ce que l’AMA a négocié et c’est ce qu’elle voulait lorsque le Code a été rédigé, mais on sait également que près de la moitié des Comités nationaux olympiques et leurs gouvernements n’auront jamais la capacité de disposer d’une ONAD complète.
English: The beautiful town of Aghios Nikolaos is situated on the north coast of Crete and enjoys a glorious setting overlooking the beautiful bay of Mirabello...
French: La magnifique ville d'Aghios Nikolaos se situe sur la côte nord de la Crète et bénéficie d'un emplacement excepti...
English: Note on Article 4 National Security 11
French: Note relative à l’article 4 Défense nationale 12
English: The most important ones for the cultural industries are:
French: Les plus importants pour le secteur culturel sont :
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) National Search and Rescue Secretariat Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta British Columbia Northwest Territories Ontario Quebec New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2002-2003
French: Environnement Canada (Services météorologiques du Canada) Ministère des Pêches et des Océans (Garde cêtiêre canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Secrétariat national, recherche et sauvetage Parcs Canada Solliciteur général gendarmerie royale du Canada Transports Canada Alberta Colombie-britannique Territoires du nord-ouest Ontario Quebec Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 2002-2003
English: The candidate countries, though, must participate in this reform on an equal footing.
French: Seulement, les pays candidats doivent pleinement participer à cette réforme !
English: The charism of religious life, like any other, must accept organization if it wishes to endure.
French: Jamais l'autorité hiérarchique n'a créé une forme de vie religieuse, et jamais une réforme décrétée par voie d'autorité n'a fait plus que d'empêcher le pire.
English: Organizations adhere to financial reporting standards.
French: Les organisations se conforment aux normes de présentation des rapports financiers.
English: Society of Catholic Social Scientists (2003)
French: Association européenne des fournisseurs automobiles (2002)
English: Jeffrey Towbin from the Texas Children's Hospital will present the John Keith Lecture on New Horizons in Heart Failure: Bench to Bedside.
French: Ce prix reconnaît les contributions exceptionnelles que le Dr Carmeliet a apportées à notre compréhension des mécanismes cellulaires et moléculaires de l'angiogenèse, ainsi que de la pathogenèse des maladies cardiaques.
English: 5.2.2.2 On lamps of which the visibility angles are symmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: 5.2.2.2 sur les feux dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 45° H.
English: • foster the development of integrated programs of research, capacity building and knowledge translation leading to improved services, increased resilience and decreased vulnerability to HIV.
French: • favoriser l'élaboration de programmes intégrés de recherche, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances menant à de meilleurs services, à une résistance accrue et à une moins grande vulnérabilité au VIH.
English: This is due in part to the system allocating set standards for each case recorded.
French: Cela s’explique en partie par le fait que le système attribue des normes fixes à chacun des dossiers enregistrés.
English: Unsafe abortion is the highest single contributor to maternal mortality in Ghana, as reported by Ipas.
French: L'avortement dans des conditions dangereuses est le facteur le plus important de mortalité maternelle au Ghana, d'après l'Ipas.
English: The idea behind the HTF was to stimulate creative thinking about how to change the culture and practice of the system to make it more responsive, effective, and efficient.
French: On reconnaissait de plus en plus que si le régime d’assurance maladie avait effectivement atteint avec brio la plus grande partie de ses objectifs d’universalité et d’accessibilité formelle, il restait encore de nombreuses variations importantes inexplicables dans la pratique, beaucoup de gaspillage et une inaptitude à pourvoir aux besoins de certaines populations.
English: "Trading in the third quarter has continued to reflect the generally positive trends in our international B2B and UK consumer media businesses, ...
French: Qui sera en charge des ventes B2B ou B2G (business-to-government) ? La fusion va aussi permettre au nouveau groupe de générer des synergies de 55M€, ...
English: Ladies and gentlemen, this own-initiative report is based on two communications from the European Commission on this issue.
French: Mesdames et Messieurs, le présent rapport d’initiative repose sur deux communications de la Commission européenne concernant cette question.
English: Genomics Building on Canada's strength in plant breeding and plant biology provides another opportunity to bolster Canada's future position in agricultural production.
French: Génomique Tabler sur les atouts du Canada dans les domaines de l'amélioration des plantes et de la biologie végétale constitue une autre façon d'améliorer les perspectives d'avenir de la production agricole.
English: Wager Bay, a veritable inland sea, extends more than 150 kilometres inland from Hudson Bay.
French: La baie Wager, véritable mer intérieure, donne sur la Baie d'Hudson et pénètre à plus de 150 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: Improving Access for Trade in Goods Salmon In 1975, Australia prohibited the importation of fresh, chilled and frozen salmon due to alleged concerns about fish health.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Saumon En 1975, l'Australie a interdit l'importation de saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ©, invoquant des doutes quant Ã la santÃ© du poisson.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Pétrole et gaz naturel 2.
English: One would have to be foolishly immersed in the delusions of globalisation to be all of a sudden amazed to discover that civilisations are not interchangeable and men even less so, and that coexistence between different peoples is not automatic.
French: Il faut être sottement bercé des illusions du mondialisme pour s’étonner, tout à coup, que les civilisations ne soient pas interchangeables et les hommes encore moins et que la cohabitation entre les unes et les autres n’aille pas de soi.
English: Practical initiatives and policy options for the protection of traditional knowledge Mr. Jorge Alberto Cabrera Medaglia is Legal Advisor for the National Institute of Biodiversity (InBio), Santo Domingo de Heredia, Costa Rica.
French: Initiatives concrètes et options stratégiques concernant la protection des savoirs traditionnels M. Jorge Alberto Cabrera Medaglia est conseiller juridique de l'Institut national de la biodiversité (InBio) de Santo Domingo de Heredia (Costa Rica).
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
English: In the case of France, the term "law of the Contracting State" shall mean French taxation laws.
French: En ce qui concerne la France, l’expression " droit de l’État contractant " s’entend de la législation fiscale française.
English: This amendment applies to contributions made after 2006.
French: Cette modification s’applique aux cotisations versées après 2006.
English: In the coming months, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Cusk to the Governor in Council (GiC).
French: Au cours des prochains mois, le ministre de l’Environnement enverra l’évaluation du Brosme effectuée par le COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: The average overall survey rating for audit communications is good to excellent.
French: En général, la notation moyenne des communications d'audit va de « bonne » à « excellente ».
English: The monastery is unique and at a time was inhabited by up to 80 nuns under the guidance of friar Anthimos.
French: Il s’agit d’un monastère unique qui avait 80 religieuses sous la direction du vieillard Anthimos.
English: When would you like to stay at the Puding Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Puding Suite Hotel ?
English: (b) Report of the Secretary-General on the donation of assets of the Mission to the Government of Timor-Leste (A/58/192/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la donation de biens de la Mission au Gouvernement timorais (A/58/192/Add.1);
English: In section V, paragraph 10, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Au paragraphe 10 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes.
English: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette loi n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: REFERENCES Environment Canada (2005a), Form No. QP03, Tier 1 QC Procedures, Version 10.0, Gatineau, Quebec, Canada, February.
French: BIBLIOGRAPHIE Environnement Canada (2005a), Formulaire no QP03, Procédures de CQ de niveau 1, version 10.0, Gatineau (Québec) Canada, février.
English: In 2008, Québec City will confidently embrace the future.
French: En 2008, cependant, Québec se tournera d’abord vers l’avenir.
English: Therefore, it is important that reintegration and rehabilitation programmes include measures to address all forms of violence and discrimination against girls.
French: Il est donc important que les programmes de réintégration et de réhabilitation prévoient des mesures visant à lutter contre toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des filles.
English: 1 For electronic filing see Notice dated 29 October 2002, OJ EPO 2002, 545.
French: 1 Pour le dépôt électronique, cf. communiqué du 29 octobre 2002, JO OEB 2002, 545.
English: Posted on March 26, 2004 Canada Takes the Initiative in Private Sector Development A "global brokerage function" would help reduce risk and transaction costs that often serve as impediments to investment and action in developing countries.
French: Affiché le 26 mars 2004 Le Canada ouvre la voie pour développer le secteur privé Une « fonction internationale de courtage » aiderait à réduire l'ensemble des coûts associés aux risques et aux transactions qui posent souvent des obstacles à l'investissement et empêchent de passer à l'action dans les pays en développement.
English: His country remained committed to its President's two-State vision and, working with its Quartet partners, would call on both sides to the conflict to meet their responsibilities and obligations to fulfil the vision of two States, Israel and Palestine, living in peace and harmony.
French: Les États-Unis demeurent attachés à la vision basée sur la coexistence exprimée par leur Président et, dans le cadre de l'action menée en partenariat avec les autres membres du Quartet, ils inviteront les deux parties au conflit à assumer leurs responsabilités et leurs obligations en adhérant à la vision basée sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix et en harmonie.
English: Current years.
French: La 130 $US et 142 $US/t pour le maïs.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: The DQ Batch Suite is an integrated workbench, which ideally supports the user as an assistant in the implementation of the cleansing processes.
French: DQ Batch Suite est un ensemble d’outils (workbench) intégré qui assiste l’utilisateur lors des processus de nettoyage des données (cleansing).
English: Leading role Head BD and TA Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités
English: With the exception of one party of the Parliament, the Hungarian Justice and Life Party (HJLP), the full political spectrum condemned the terrorist attack resolutely.
French: L’intégration micro-économique, les flux d’investissements directs étrangers et, depuis 1997, une forte croissance économique se sont poursuivis sans relâche.
English: She points out that the investigating judge ensured impunity by not allowing the case against the manager of the company to proceed, so that the author was left without any possibility of judicial remedy.
French: L'auteur affirme que le juge d'instruction a rendu l'impunité possible en ne permettant pas que soit instruite l'affaire mettant en cause le directeur de l'entreprise concernée, l'auteur ayant ainsi été privée de toute possibilité de saisir la justice.
English: He quickly filled the counsellor position with Jean Désy from the Université de Montréal, the first senior francophone officer at headquarters.
French: Il comble rapidement le poste de conseiller en désignant Jean Désy, de l'Université de Montréal, le premier haut fonctionnaire francophone à l'Administration centrale.
English: UNIFEM should be encouraged to pay more attention to the development aspects in the programmed activities related to the use of new information and communication technologies.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme devrait être invité à s'intéresser davantage aux aspects de développement dans les activités de programme concernant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Regardless of the intensity of military force used by Israel to enforce its occupation it cannot hide this truth.
French: Indépendamment de l'intensité de la force militaire utilisée par Israël pour maintenir son occupation, il ne peut masquer cette vérité.
English: Nevertheless, the person responsible for placing the metal on the market must submit all relevant information to the user by means of safety data sheets.
French: Néanmoins, toutes les informations utiles doivent être transmises à l’utilisateur par la personne responsable de la mise sur le marché du métal, au moyen des fiches de données de sécurité.
English: To deduct a reserve in any year, you have to complete Form T2017, SUMMARY OF RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY.
French: Vous devez remplir le formulaire T2017, SOMMAIRE DES PROVISIONS CONCERNANT DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS, pour demander une provision dans une année d'imposition.
English: The reason for the visit is to perform annual inspections on equipment ranging from chainsaws to boat motors, and even ATVs.
French: Nous nous réjouissons à l'avance de célébrer cet événement avec nos collègues d'Esquimalt et de Chilliwack.
English: The reason for this was the tense political atmosphere at this particular time: a lot of mistrust was being directed towards the Lebanese judiciary and criticism being levelled at the manner of the investigation.
French: La raison de sa démission était la situation politique tendue à ce moment précis : le manque total de confiance dans l'appareil judiciaire libanais et les critiques émises à propos de la façon comment se déroulait l'enquête.
English: • Costs for the Contractor's staff travel and living expenses, as well as the firm's overhead and profit were included in the contract per diem rates.
French: • Les frais de voyage et de subsistance des employés de l'entrepreneur ainsi que les frais généraux et la marge bénéficiaire de l'entreprise étaient inclus dans les tarifs quotidiens prévus dans le contrat.
English: The Court and the Registry in general expect continued growth in the workload in keeping with the trends discussed earlier (see table on page 5).
French: La Cour et le Greffe en général prévoient une croissance continue de la charge de travail en fonction des tendances évoquées précédemment (voir le tableau à la page 6).