ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements provide a suitable framework for North-South political dialogue.
French: Ces accords fournissent un cadre approprié au dialogue politique Nord-Sud.
English: Conversely, under article 112, amnesty after final conviction, mercy and pardon are means that extinguish a punishment.
French: En revanche, aux termes de l'article 112, l'amnistie après la condamnation définitive, la remise de peine et la grâce sont des mesures qui effacent la sanction.
English: Portugal
French: Ce solde est imposé au titre de l'exercice durant lequel les actifs réinvestis sont aliénés.
English: The Penal Code defines as a punishable offence each behaviour consisting in the use of violence or an unlawful threat with a purpose of influencing a witness, expert witness, translator, prosecutor or the accused or a breach of personal inviolability of such a person (Article 245 of the Penal Code).
French: Le Code pénal qualifie d'infraction punissable tout comportement consistant à recourir à la violence ou à une menace illégale en vue de suborner un témoin, un expert, un traducteur, un procureur ou l'accusé, ou à porter atteinte à l'intégrité physique de cette personne (article 245 du Code pénal).
English: We have also seen the rise of a new entity, ``Requirements — Technology Transfer''.
French: De plus, un nouveau service a vu le jour : *Exigences — Transferts de technologies+.
English: [53] She refers to an exchange of emails between the PPC and the human She cites the reply of Mr. Larose, of the PSC, dated
French: [53] Elle fait référence à un échange de courriels entre le CPP et l’agente en
English: In this lively district, you will be spoilt for choice for things to do: try the hot chocolate at Angelina's, pop into the shops along the Rue St-Honoré, the Rue de Rivoli and the underground Louvre Carrousel.
French: Dans ce quartier animé, tout est tentation : du chocolat chaud chez „Angelina„ au shopping des rues St-Honoré et Rivoli, jusqu'au Louvre des Antiquaires.
English: 1993.06.15 The Prince Edward Island Legislature adopts a resolution proposing a constitutional amendment, The Constitution Amendment, 1993 (Prince Edward Island), which amends the Prince Edward Island Terms of Union to allow for the substitution of a fixed link (bridge) for the guarantee of subsidised ferry service between the island and the mainland.
French: 1993.06.15 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard adopte une rÃ©solution proposant une modification constitutionnelle, La modification constitutionnelle de 1993 (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard), qui modifie les Conditions de l'adhÃ©sion de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour substituer un lien fixe (un pont) Ã la garantie d'un service de traversiers subventionnÃ© entre l'Ã®le et le continent.
English: • The services of general interest studied in this survey are as follows: mobile telephone services fixed telephone services electricity supply services gas supply services water supply services postal services transport services within towns/cities rail services between towns/cities The criteria used to analyse these services have led to the report being structured into seven chapters adopting a horizontal approach: access to services of general interest the price of the services the quality of the services the clarity of the information aimed at EU consumers how fair the terms and conditions of the contracts applicable to the services are consumers’ complaints and how they are handled customer service An eighth chapter shows the results in the form of a vertical analysis by sector (mobile telephone services, fixed telephone services, etc.)
French: • Les services d’intérêt général faisant l’objet de l’étude sont les suivants : la téléphonie mobile la téléphonie fixe la distribution d’électricité la distribution de gaz la distribution d’eau les services postaux les transports urbains les transports ferroviaires interurbains Les critères d’analyse de ces services structurent le rapport en sept chapitres adoptant une approche horizontale : l’accès aux services d’intérêt général le prix des services la qualité des services la clarté des informations destinées aux consommateurs de l’UE l’équité des termes et conditions des contrats applicables aux services les plaintes des consommateurs et leur traitement le service à la clientèle Un huitième chapitre présente les résultats sous forme d’une analyse verticale par secteur (téléphonie mobile, téléphonie fixe, etc.). Un neuvième chapitre présente un synopsis des principales tendances observées à partir de la comparaison des données des Eurobaromètres N° 53 et 58.
English: While the commitment of UNCTAD to Africa was not in doubt, it could do still more on Africa and with more focus.
French: Si l'engagement de la CNUCED en faveur de l'Afrique ne faisait aucun doute, l'organisation pouvait néanmoins faire plus encore pour le continent, de façon plus ciblée.
English: How many computers or devices can I use my digital charts on?
French: Sur combien d'ordinateurs ou de dispositifs puis-je utiliser mes cartes numériques?
English: All sample analyses are completed at the University of Guelph in Ontario.
French: Toutes les analyses d'échantillons sont effectuées à l'université de Guelph (Ontario).
English: Also expresses its full support for the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, in accordance with General Assembly resolution 53/77 E of 4 December 1998;
French: Apporte également son plein appui à la convocation de la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects au plus tard en 2001, conformément à la résolution 53/77 E de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1998;
English: The Commission should also consider the consequences of applying a similar solvency system as Solvency II to institutions for occupational retirement provision (IORPs), taking full account of the differences in products and institutions between IORPS and insurance companies.
French: La Commission devrait également examiner les conséquences de l'application d'un système de solvabilité analogue au régime Solvabilité II pour les institutions de retraite professionnelle (IRP), en tenant pleinement compte des différences qui existent, en termes de produits et d'institutions, entre les IRP et les entreprises d'assurance.
English: In the meantime, the death penalty continues to be imposed upon juveniles and to be carried out in relation to them.
French: Pendant ce temps, on continue à condamner à mort et à exécuter des mineurs.
English: Initially, he spent about 15 hours per week trying to develop a business but denies that he was self-employed, stating that he was trying to create employment for himself.
French: Au départ, il a consacré environ 15 heures par semaine pour tenter de développer une entreprise, mais il nie qu'il était un travailleur indépendant, affirmant plutôt qu'il tentait de se créer un emploi.
English: 1997 Horton, Doug, Ron Mackay, Seme Debela & MM Rahman.
French: 1997 Horton, Doug, Ron Mackay, Seme Debela et MM Rahman.
English: • a cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services;
French: • la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services;
English: The highest concentrations were found in the liver, kidney, lung, and gastrointestinal tract.
French: Les concentrations les plus élevées sont observées dans le foie, le rein, le poumon et le tractus gastro‑intestinal.
English: (Make sure you inform your network of where you keep your emergency survival kit.) During an emergency you may have no electrical power.
French: Sur votre liste de médicaments, notez l’objectif de chaque médicament (p. ex. pathologie traitée) y compris nom générique, posologie et fréquence d’administration, et le nom et les coordonnées du médecin.
English: The idea of self-identification and an open approach to conducting a census, rather than pigeonholing people, were important.
French: Il rappelle qu'il importe que tout recensement national de population se fonde sur des données autodéclaratives et contienne des questions ouvertes.
English: Other religious education and instruction shall be subject to the individual's own desire, and in the case of minors, to the request of their legal representative.
French: Toute éducation et instruction religieuses complémentaires sont laissées à la discrétion de chaque individu et, dans le cas des mineurs, à la discrétion de leur représentant légal.
English: The Board of Trustees considered 220 applications from indigenous communities and organizations requesting financial assistance to participate in the seventeenth session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, 26-30 July 1999) and 20 applications to participate in the fourth session of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous people (Geneva 18-29 October 1999).
French: Le Conseil d'administration a examiné 220 demandes d'assistance financière de communautés et organisations autochtones qui souhaitaient participer à la dix-septième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, 26-30 juillet 1999) et 20 demandes de financement des frais de participation à la quatrième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones (Genève, 18-29 octobre 1999).
English: In addition to the TVPRA, which specifically allows a trafficking victim to bring a civil action in order to recover money damages from his or her trafficker, other federal laws affording crime victims rights include: the Federal Victim and Witness Protection Act of 1982, the Crime Control Act of 1990, the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, The Mandatory Victims Restitution Act of 1996, The Victim Rights Clarification Act of 1997and the Justice for All Act of 2004.
French: Outre la TVPRA, laquelle autorise expressément une victime de la traite à intenter une action au civil pour obtenir un dédommagement en argent de son trafiquant, d’autres lois fédérales confèrent des droits aux victimes d’un crime : la Federal Victim and Witness Protection Act of 1982, la Crime Control Act of 1990, la Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, la Mandatory Victims Restitution Act of 1996, la Victim Rights 27
English: Wednesday, 13 June 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 13 juin 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Comprehensive public health strategy: an approach to a major health problem in the population that identifies and employs the full array of potential public health interventions, including health promotion and disease prevention.
French: Dose préventive : l'intensité et la durée des interventions adéquates en santé publique requises pour atteindre les buts, tout comme la dose et la durée d'un traitement médical suffsant pour endiguer ou guérir une maladie.
English: "This funding is proof of the Government of Canada's commitment to equipping the magazine industry to offer Canadians a wide range of high-quality magazines," said Minister Verner.
French: « Cette aide financière démontre la détermination du gouvernement du Canada à outiller l'industrie des magazines afin qu'elle puisse offrir des magazines de grande qualité aux lecteurs canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: It is expected that a good flow of information will lead to coherent executive-level decision-making on humanitarian and development issues and will contribute to the promotion of peace and security.
French: Une bonne circulation de l'information devrait permettre la prise de décisions exécutives cohérentes s'agissant des questions humanitaires et de développement, et contribuera à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Need to find a balance between ongoing tracking and refining the listening tool to ensure the tool is asking the right questions.
French: Il faut atteindre un juste équilibre entre la surveillance constante et le perfectionnement des outils d'écoute pour s'assurer que l'outil « pose les bonnes questions ».
English: In June, during clashes between students of the University of Liberia and security forces, journalists Daylue Goah of the New Democrat and Evan Ballah of the Public Agenda newspapers were beaten by security forces.
French: En juin, durant les affrontements qui ont opposé des étudiants de l'université du Libéria aux forces de sécurité, Daylue Goah et Evan Ballah, respectivement journalistes au New Democrat et au Public Agenda, ont été frappés par des membres des forces de sécurité.
English: Priority 2 Promoting innovation and pursuing modernization of business practices and processes Registry Services The Service has established and implemented a common informatics' platform that will allow the integration of various e-components including e-filing services and digital recording.
French: Priorité 2 Appuyer l'innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures Services de greffe Le Service a établi et mise en œuvre une plateforme technologique commune qui permettra l'intégration des différentes composantes électroniques incluant le dépôt électronique et l'enregistrement numérique.
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c Policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits dont l'utilisation est autorisée conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions de Santé Canada, ont démontré un bienfait prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bienfaits correspondants.
English: Pourquoi les intros ne sont pas num�rot�es dans le bon ordre ?
French: Pourquoi les intros ne sont pas numérotées dans le bon ordre ?
English: See also Chapter 14, Sentencing and Punishment.
French: Voir chapitre 14 - La sentence et les peines.
English: Education: Master's degree in political science, Bachelor of Law.
French: Études : Maîtrise en sciences politiques; licence en droit.
English: ARTICLE 12 Replaces Article 17 (Artistes and Sportsmen) and bring its language more in line with that of the OECD Model; it also replaces existing paragraph 3 (which re-establishes the normal rules of taxation under the Convention in the case of persons which are not star companies) by a new paragraph which exempts remuneration received by artistes and sportsmen in their capacity as such when the visit in a State is substantially supported by the public funds of the other State.
French: Article 12 Remplace l'article 17 (Artistes et sportifs) et rend son texte plus conforme à celui du Modèle OCDE; il remplace également le paragraphe 3 (qui rétabli les règles normales d'imposition prévues par la Convention dans le cas de personnes qui ne sont pas des sociétés d'artistes) par un nouveau paragraphe qui exonère les revenus tirés en tant qu'artiste du spectacle ou sportif lorsque la visite dans un État est principalement financée par des fonds publics de l'autre État.
English: Advertising could consist of a mixture of banner ads placed around the frame of the retransmitted broadcast and pop-up windows also containing advertising.
French: La publicité peut comporter des bannières déroulantes encadrant l'émission retransmise et des fenêtres flash affichant des messages publicitaires.
English: In the offensive he can be used relatively freely, but acts particularly on the position or the game maker behind the best tips.
French: Dans l'offensive, il peut être utilisé assez librement, mais agit en particulier sur la position ou le fabricant de jeu derrière les meilleurs conseils.
English: The Panel finds that the alleged losses in relation to the 26 contracts can be divided into the following three types of losses:
French: Le Comité estime que les pertes alléguées relativement aux 26 contrats peuvent se ventiler comme suit:
English: If you like to see common questions being answered in his FAQ let him know .
French: Si vous souhaitez proposer des questions, faites-le lui savoir .
English: The strong growth of these securities holdings, particularly prior to the onset of the turmoil, reﬂected loan securitisation activity in some euro area countries and the growing ﬁnancial integration of the euro area, whereby MFIs in one euro area country purchase instruments securitising mortgage loans in other euro area countries as a substitute for direct investment in those mortgage markets.
French: La forte progression de ces avoirs en titres, en particulier avant le déclenchement des turbulences, a été le reﬂet d’opérations de titrisation des prêts dans certains pays de la zone euro et de l’intégration ﬁnancière croissante de la zone euro, où les IFM d’un pays de la zone euro achètent des instruments titrisant des prêts hypothécaires dans d’autres pays de la zone euro plutôt que de procéder à des investissements directs sur ces marchés hypothécaires.
English: Mr President, I would like to very sincerely thank the rapporteur, Mr Sacconi, because this is a difficult issue, and the current, real and serious industrial and social crisis in Europe has not reduced its seriousness.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je voudrais très sincèrement remercier M. le rapporteur Sacconi, car c'est un dossier difficile, et ce n'est pas la crise industrielle et sociale actuelle, réelle et grave en Europe qui a réduit la gravité du sujet.
English: Detailed reporting instructions for specific tables are provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I les instructions détaillées sur la façon de remplir les différents tableaux.
English: Support for this view is particularly widespread in Sweden (69%).
French: Le soutien à cette position est particulièrement répandu en Suède (69 %).
English: Tel: (867) 393-6724; Fax: (867) 393-6738; E-mail: smithsteve@dfo-mpo.gc.ca Ottawa, April 6, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE YUKON TERRITORY FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (867) 393-6724; Fax : (867) 393-6738; Courriel : smithsteve@dfo-mpo.gc.ca Ottawa, le 6 avril 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU TERRITOIRE DU YUKON MODIFICATIONS 1.
English: Research Institution: e.g. Universities, National Research Institutions, Gene banks, Botanic
French: Fournisseur (F)/ Destinataire (D)
English: Worse yet, is your dog dragging you around on a leash?
French: Pire, il vous promène en laisse ?
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly accept the proposal of the Secretary-General and appropriate the amount of $44,954,300 for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including $20,878,600 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,378,600) and the Government of Greece ($6.5 million).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général et d'ouvrir un crédit d'un montant de 44 954 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, dont un montant net de 20 878 600 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 378 600 dollars) et grec (6, 5 millions de dollars).
English: The CFI’s Funding Agreement with the Government of Canada has been amended a number of times to strengthen the accountability provisions—in particular with respect to annual reporting requirements and to enable the government to have audits carried out or, to ask the Board to have audits carried out, to ensure compliance with the terms of the Funding Agreement.
French: L’Entente de financement de la FCI avec le gouvernement du Canada a été modifiée à quelques reprises pour renforcer les clauses liées à l’imputabilité, particulièrement en ce qui a trait aux exigences annuelles de rapport et pour permettre au gouvernement de faire effectuer des vérifications (ou de demander au Conseil de la FCI d’en effectuer) afin de vérifier si la FCI se conforme bien aux principes de l’Entente de financement.
English: In this context, 'unambiguous consent' for disclosure is obtained, in accordance with Article 2 (h) and 5 (d) of the Data Protection Regulation, should the complainant not request confidentiality.
French: Dans ce contexte, le plaignant a "indubitablement donné son consentement" à la communication, conformément à l'article 2, point h), et à l'article 5, point d), du règlement relatif à la protection des données, s'il n'a pas demandé la confidentialité.
English: By going ahead with our meetings this weekend we are sending a clear and unambiguous message to the terrorists – a message that is as simple as it is straightforward: we will neither be silenced nor sidelined.
French: En allant de l’avant avec les réunions de cette fin de semaine, nous envoyons un message clair et sans équivoque aux terroristes, un message simple et direct : nous ne serons réduits ni au silence ni à l’impuissance.
English: RATIONALE Sanitation in a medical gas fabricating and packaging facility influences the quality of medical gas products as well as employee attitude.
French: PRINCIPE L'hygiène qui règne dans un établissement de fabrication et d'emballage de gaz médicaux de même que sur l'attitude du personnel, a une influence sur la qualité du produit.
English: For the fiscal years 1999-2002, GEF financing for climate change activities as a percentage of the total GEF programme allocation has been 27 per cent, 40 per cent, 38 per cent and 35 per cent, respectively (see figure 5).
French: Pour les exercices 1999 à 2002, les ressources affectées au financement d'activités relatives aux changements climatiques ont représenté en pourcentage du total des ressources allouées par le FEM 27 %, 40 %, 38 % et 35 %, respectivement (voir fig. 5).
English: In its country monitoring, ECRI systematically inquires into the availability of data about different minority groups and about measures to combat racism and racial discrimination and recommends that such data be gathered.
French: Dans le cadre de ses activités de monitoring pays-par-pays, l'ECRI vérifie systématiquement s'il existe des données sur différents groupes minoritaires ainsi que sur les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination raciale ; le cas échéant, elle recommande la collecte de telles données.
English: Vigilance regarding maternal mortality has been enhanced and committees to analyse maternal deaths have been set up.
French: La surveillance de la mortalité maternelle a été renforcée et des comités ont été mis en place pour analyser les données.
English: The interiors of the UNA Napoli, recalling local traditions – decors, rough tufo stone, Pompeian red, Pulcinella shapes – with impressive architectural design, give life to 89 well appointed rooms, a bar and a restaurant on the panoramic roof garden of this lovely boutique hotel.
French: Les intérieurs de l'UNA Hotel Napoli rappellent des traditions locales tout en gardant une conception architecturale impressionnante, donnant vie à 89 chambres soigneusement équippées. L’hôtel UNA Napoli dispose également d’un bar et d’un restaurant situés dans le jardin panoramique sur le toit.
English: Singapore sees the United Nations Convention on the Law of the Sea as the principal framework for dealing with all issues relating to maritime rights and obligations.
French: Pour Singapour, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue le cadre principal dans lequel traiter de toutes les questions relatives aux droits et obligations maritimes.
English: Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
French: Il sera difficile d'atteindre simultanément ces objectifs.
English: The braking force is necessary to overcome the lateral acceleration that is caused by the car following the curve.
French: Cette force de maintien est nécessaire pour surmonter l'accélération latérale qui est due au fait que le véhicule suit une trajectoire circulaire.