ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my contribution, I wanted to highlight the recent revival CPHA has had with respect to students and some of the ways the Association currently serves public health trainees.
French: Dans le cadre de ma contribution, je voulais souligner la récente reprise de l’ACSP en ce qui a trait aux étudiants et certaines des façons dont l’Association offre des services aux stagiaires en santé publique.
English: If paper outer packagings were to be permitted, the Sub-Committee may wish to consider whether the number of diagnostic specimens in the package should be limited, perhaps to no more than three samples.
French: Si l'on décidait d'autoriser les emballages extérieurs en papier, le Sous-Comité pourrait examiner s'il convient de limiter le nombre d'échantillons de diagnostic dans le colis, éventuellement à trois.
English: In a number of states, assistance with ADLs is only available to recipients of disability income maintenance benefits (in several states, the most extensive ADL assistance is confined to recipients of industrial injury and occupational disease benefits).
French: Dans plusieurs pays, l’aide pour les AVQ est réservée aux bénéficiaires d’une allocation d’invalidité (dans certains, l’aide pour les AVQ la plus étendue est réservée aux bénéficiaires d’indemnités pour accidents du travail et maladies professionnelles).
English: Measures to implement the provisions of resolution 1373 (2001)
French: Mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Room Notes: Good size rooms, en-suite (bath and shower) bedroom with traditional FOUR POSTER BED, City location, Buffet Continental breakfast + vat included.
French: Informations sur la chambre: Good size rooms, en-suite (bath and shower) bedroom with traditional FOUR POSTER BED, City location, Buffet Continental breakfast + vat included.
English: The Standing Committee on Military Matters Secretariat has been established, to act as an important common security institution, and the possible nucleus for a future joint staff or defence ministry.
French: Ces mesures (les accords de Dayton et la décision de l’OTAN d’assurer un environnement sûr) ont permis à la Bosnie de s’éloigner un peu de son passé sombre en route vers un avenir prometteur au sein de l’Europe.
English: CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI 4.1 Introduction Some substances listed in the NPRI were added because individually, or as a member of a class of substances, they have been scientifically assessed and determined to meet the definition of toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l'INRP 4.1 Introduction Certaines substances répertoriées dans l'INRP ont été ajoutées parce qu'elles ont été évaluées scientifiquement, individuellement ou comme élément d'une catégorie de substances, et que l'on a déterminé qu'elles correspondaient à la définition de substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Establishing the Office of the Data Protection Supervisor is an appropriate and necessary step.
French: La création des services du contrôleur de la protection des données est une étape justifiée et nécessaire.
English: Consumers now have unprecedented access to vast quantities of information over the digital networks, and new business models have been developed to sustain industries that trade in information and creative product.
French: Les consommateurs jouissent aujourd’hui d’un accès sans précédent à un vaste volume d’informations grâce aux réseaux numériques et de nouveaux modèles commerciaux ont été élaborés pour soutenir les industries actives dans le domaine de l’information et des produits créatifs.
English: Establishment of an intensive mentoring program; Use of search and seizure procedures; Recourse to restraining of youth; and Use of isolation of youth.
French: La mise en place d'un programme d'encadrement intensif; L'utilisation de procédures de fouille et de saisie; Le recours à la contention des jeunes; L'utilisation de l'isolement d'un jeune.
English: And knowing this crowd, I’m sure you won’t be shy in giving them.
French: Je vous connais, je sais que vous n’hésiterez pas à prendre la parole.
English: In judicial proceeding before labour courts, HO may represent individual employees and jobseekers, if they so wish.
French: Dans les procédures judiciaires intentées devant les juridictions du travail, le médiateur peut représenter, s’ils le souhaitent, les salariés et les demandeurs d’emploi.
English: Approximately one month after the last issue of the cycle is mailed, a resubscription notice is sent through the postal service.
French: Un mois après réception du dernier numéro de l'abonnement, une proposition de réabonnement est envoyée par la poste.
English: • investors < == > management < == > labour
French: • investisseurs < '' > direction < '' > main-d'oeuvre
English: Would it be useful to enhance the practical ability of the Security Council to deploy its own fact-finding or investigative teams at short notice?
French: Serait-il utile de renforcer l'habileté pratique du Conseil pour qu'il puisse déployer rapidement ses propres équipes d'enquête et d'investigation?
English: The Government of Canada has raised this issue with Cuban officials and asked for a level playing field for Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada a portÃ© cette question Ã l'attention des autoritÃ©s cubaines et a demandÃ© l'uniformisation des rÃ¨gles du jeu.
English: It came from work, chores, lifting, hauling, digging, all for very particular reasons and purposes.
French: Ils ont plutôt découlé du travail, des corvées, du fait de soulever, de transporter, de creuser, toutes des choses accomplies dans un but très précis.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities Algoma University College Anishinaabemowin (Ojibwe) and Indigenous Studies The Bachelor of Arts in Anishinaabemowin is a unique degree program offering basic to advanced level instruction in the Ojibwe language, history and culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités Algoma University College Anishinaabemowin (Ojibwe) and Indigenous Studies (en anglais seulement) Le Baccalauréat ès Arts en Anishinaabemowin est un programme unique qui offre un enseignement de base ou approfondie de la langue, de l'histoire et de la culture ojibwe.
English: Open file : full-report.doc
French: ouvrir le fichier : full-report.doc
English: In this framework the Committee, recognizing the high priority of the computerization of the work of the treaty-monitoring bodies, encourages the Fourth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies to give particular consideration to this reality and to envisage the adoption of adequate and urgent recommendations.
French: Aussi le Comité, conscient que l'informatisation des travaux des organes chargés de suivre l'application des traités revêt un caractère hautement prioritaire, encourage-t-il la quatrième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à prendre particulièrement en considération cette réalité et à envisager l'adoption de recommandations utiles et urgentes.
English: Carries out research in the fields of library information systems and electronic data processing applied to libraries in order to contribute to the planning, design and development of library systems and services.
French: Collaborer au sein d'équipes de projet et de groupes de travail qui exécutent des études de faisabilité ou mettent sur pied de nouveaux systèmes et services pour la Bibliothèque nationale, les bibliothèques fédérales et la collectivité canadienne des bibliothèques en général.
English: Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - JO L 332 du 15.12.2001 et Bull.
English: UNFPA will support a sector-wide approach to planning and budgeting within the reproductive health and population sectors.
French: Le FNUAP appuiera une approche sectorielle de la planification et de la budgétisation dans les secteurs de la santé procréative et de la population.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 70 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Life-long training and career development", paragraph 4, bullet 3 a (new) Return fellowship: support aimed at researchers from the beginning of their independent research career to attain a leading independent position in the Member State of origin.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 70 Annexe, Aspects éthiques, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 4, point 3 bis (nouveau) · bourses de retour: soutien aux chercheurs dès le début de leur carrière de chercheur indépendant en vue d'accéder à des postes de responsabilité indépendants dans l'État membre d'origine.
English: Strengthen disaster preparedness for effective response.
French: Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin d'assurer l'efficacité des interventions.
English: Recommendation for Guatemala City 4.2.4 Job descriptions for the LES in San Salvador should be submitted to the Classification Committee to ensure their appropriate classification status.
French: Recommandation à l’intention de la mission de Guatemala 4.2.4 Les descriptions de travail des ERP à San Salvador devraient être soumises au comité de classification pour faire en sorte que leur état de classification soit pertinent.
English: At least two subgroups can be distinguished by examining cloned transcripts from genes of this expressed meiotic prophase repeat (EMPR) sequence family.
French: L'examen des transcrits clones à partir des gènes de cette famille de séquences EMPR (répétitions exprimées à la prophase méiotique) permet de distinguer au moins deux sous-groupes.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.”
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.»
English: The draft protocol contains a proposal to change the name of the Mechanism's Central Organ to the Peace and Security Council.
French: Ce projet de protocole contient une proposition visant à changer le nom de l'Organe central, qui deviendrait le Conseil de paix et de sécurité.
English: The popularity of weeklies increases with the age of the readers.
French: La popularité des hebdos croît avec l'âge.
English: (e) The main body of the receptacles shall be covered by an outer, water-resistant protective layer at least 25 mm thick made from structural cellular foam or similar material;
French: e) L'élément principal des récipients doit être revetû d'une couche extérieure de matériau protecteur résistante à l'eau d'au moins 25 mm d'épaisseur, constituée de mousse cellulaire structurée ou d'un matériau comparable;
English: • BASTARRECHE SAGÜES Carlos  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • BASTARRECHE SAGÜES Carlos  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: However, in the family, article 143 of the Family Code states that parents have the right to correct children in a moderate manner, which has been interpreted as allowing the use of corporal punishment (art.
French: En ce qui concerne la sphère familiale, cependant, l'article 143 du Code de la famille prévoit que les parents peuvent corriger les enfants avec modération, disposition qui a été interprétée comme autorisant le recours aux châtiments corporels (art.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.41
English: SSR is not a new area of engagement for the European Union. It has been an integral part of EU integration, enlargement and external assistance for many years.
French: Cette approche est destinée à garantir que le secteur de la sécurité reste lié à l’ensemble du secteur public et soit entièrement pris en compte – de façon équilibrée – pour l’affectation des ressources publiques et dans le cadre institutionnel de l’État.
English: It's your chance to tell your story.
French: C'est votre chance d'exprimer qui vous êtes.
English: For example, a representative would have an opportunity under Article 6(2) to make observations, on behalf of the owner, on the intended revocation or invalidation of a patent.
French: Par exemple, le mandataire aurait la possibilité, en vertu de l’article 6.2), de présenter des observations, au nom du titulaire, sur la révocation ou l’annulation envisagée d’un brevet.
English: Since the Stakeholder Consultation in November, we have considered different approaches to the potential new category of discretionary fortification and held a targetted consultation on that issue in June, 2003.
French: Depuis la consultation de novembre auprès des intervenants, nous avons examiné différentes approches en vue d'une nouvelle catégorie possible d'enrichissement discrétionnaire et tenu une consultation ciblée sur cette question en juin 2003.
English: If the research is going to be transformative then the community also needs greater access to research results for their own purposes.
French: Lorsque la recherche est susceptible d'avoir un effet transformateur, la collectivité veut alors bénéficier d'un accès accru aux résultats de la recherche à ses propres fins.
English: For each year under review the recipient has provided audited financial statements to the Minister.
French: Pour chacune des années visées par l’examen, le bénéficiaire a fourni au ministre des états financiers vérifiés.
English: During the year, the emphasis of OLAF’s investigation policy has moved increasingly towards confronting fraud and corruption in those areas of expenditure which are directly managed by the Commission.
French: Cette année, l'OLAF a mis davantage l'accent, en ce qui concerne sa politique d'enquête, sur la lutte contre la fraude et la corruption dans les domaines de dépenses gérés directement par la Commission.
English: "You can't mix prevention and repression"
French: "Ne pas mélanger prévention et répression"
English: It is impossible to avoid harvesting these wild animals, or to distinguish wild individuals from ones placed deliberately on the lease.
French: Il est impossible de ne pas récolter ces spécimens sauvages et il est impossible de faire la distinction entre les spécimens sauvages et les ceux placés délibérément dans la concession.
English: The Rapporteur therefore welcomes in part the terms of the latest KFOR Detention Directive,22 which states that KFOR will only detain "in cases where it is absolutely necessary", "as a last resort when civil authorities are unable or unwilling to take action addressing the threat".
French: elle stipule la nécessité d’un traitement humain et que tout doit être fait pour satisfaire aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l’homme23 ; iii. elle limite à une durée de 72 heures toute détention décidée sous l’autorité d’un chef de brigade ; iv.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether there is any legal provision criminalizing the recruitment or involving in hostilities of a person under 18 if committed outside Malta by or against a Maltese citizen.
French: À propos de la compétence extraterritoriale, indiquer également si le fait de recruter une personne âgée de moins de 18 ans ou de la faire participer à des hostilités, en dehors du territoire maltais, lorsque ces actes sont commis par ou contre un ressortissant maltais, tombe sous le coup de la loi.
English: The estate subsector operates on leasehold or freehold land.
French: Ce sous-secteur exploite des terrains tenus à bail ou en propriété absolue.
English: Deadline Date Position Closed Financial Advisor
French: Date d'échéance Poste Fermé Conseiller(ère) financier(ère)
English: She is nodding, so I take that to be the case.
French: Je vois qu'elle fait un signe de la tête et je suppose donc que c'est le cas.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Ewha et le Canada en Francophonie Period: March 28th - 29th Venue:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Ewha et le Canada en Francophonie Dates : les 28 et 29 mars Endroit :
English: Sixth plenary assembly, Lisbon, September
French: VIe Assemblée plénière, Lisbonne, septembre
English: Some 85 per cent of Mongolia's land surface has been degraded.
French: Près de 85 % des terres de la Mongolie se dégradent.
English: Yet is it credible to say that we are going to war because there are weapons of mass destruction when in fact there are none and it is a lie?
French: Mais est-ce crédible quand on dit qu'on fait la guerre parce qu'il y a des armes de destruction massive et qu'en fait il n'y en a pas, que c'est un mensonge?
English: Applying those principles in the context of disputes concerning the repackaging of pharmaceutical products for purposes of parallel trade, the Court has held that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may in principle legitimately oppose the further marketing of a pharmaceutical product where the importer has repackaged it and reaffixed the trade mark (see, in particular, Hoffmann-La Roche, paragraph 8, and, with respect to Article 7(2) of Directive 89/104, Bristol-Myers Squibb, paragraph 50).
French: Faisant application de ces principes dans le cadre de litiges relatifs au reconditionnement de produits pharmaceutiques à des fins de commerce parallèle, la Cour a jugé que l'article 36 du traité doit être interprété en ce sens qu'en principe le titulaire d'un droit de marque peut légitimement s'opposer à la commercialisation ultérieure d'un produit pharmaceutique lorsque l'importateur a reconditionné le produit et y a réapposé la marque (voir, notamment, arrêt Hoffmann-La Roche, précité, point 8, et, pour ce qui concerne l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 50).
English: Tremblay, Normand 2007-2005 National Research Council of Canada
French: Tremblay, Normand 2007-2005 Conseil national de recherches du Canada
English: A total of 93 States responded to at least one part of the third biennial reports questionnaire (2002-2004) on the basis of which the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem was prepared.
French: Au total, 93 États ont répondu à une partie au moins du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle (2002-2004), sur la base duquel le Directeur exécutif a établi son troisième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue.
English: IRM creates a common understanding of risk, including the interdependence of risks and the need for risk management to be performed at all levels and in all areas of FCC.
French: La GIR fournit un cadre d’identification, d’évaluation et d’action préventive pour gérer le risque et tirer parti des occasions.
English: In addition, the Attorney General’s consent is not required for certain police powers in the national security field, including powers of electronic surveillance, the performance of acts that would otherwise be illegal,16 the opening of investigations or the exchange of information — all matters that may have serious consequences for the individual concerned.
French: De plus, les services policiers ne sont pas tenus d’obtenir le consentement du procureur général pour exercer certains pouvoirs en matière de sécurité nationale, notamment pour exercer une surveillance électronique, commettre des actes par ailleurs illégaux16, lancer des enquêtes ou échanger des informations – toutes des actions qui peuvent avoir de graves conséquences pour les personnes visées.
English: You may be entitled to claim an ITC for the tax you self-assess on the good depending on the percentage of use in your commercial activities. For more details on claiming ITCs, see page 15.
French: De plus, vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services de transport et de télécommunications, pour certains services juridiques ou lorsqu’un service est lié à un bien qui est retiré d’une province participante dès que possible après l’exécution du service.
English: I regularly receive unwanted advertising on my e-mail.
French: Je reçois régulièrement des publicités non sollicitées par courrier électronique.
English: Ancient sculptures of the Menceys Punta Larga.
French: Anciennes sculptures de Los Menceyes Punta Larga.
English: • When one nipple is sore, feedings should be started on the side that is not sore; it may be helpful to change the feeding position (e.g., from sitting to lying) when nipples are sore Possible Complications Plugged Milk Ducts Mother is well except for sore lumps in one or both breasts, without fever.
French: Il peut aussi être utile de changer de position pour allaiter l'enfant (p. ex. de la position assise à la position allongée). Complications possibles Obstruction des conduits mammaires La mère va bien, mais elle a des masses douloureuses dans un ou les deux seins et elle ne fait pas de fièvre.
English: Some of the different methods of providing business advisory services that should be explored include use of WD staff, contracting out this function, partnering with other organizations, and the establishment of mentorship programs to provide mentors with experience in different industry sectors.
French: Les différentes méthodes de prestation de ces services pourraient inclure le recours au personnel de DEO, l'impartition de cette fonction, le partenariat avec d'autres organismes ainsi que la mise sur pied de programmes de mentorat pour former les mentors dans divers secteurs d'activités.  3.
English: (Footnotes to Table 1)  a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: Graphique 13 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005
English: The mutation which results in the tolerance to imidazolinone herbicides in ExpressSuntm Sunflower SU7 is a single nucleotide change in the AHAS coding region, resulting in a single amino acid change in the expressed protein..
French: La mutation qui rend possible la résistance de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc aux herbicides à l'imidazolinone est le remplacement d'un seul nucléotide dans la région de codage de l'AHAS, ce qui produit le remplacement d'un seul acide aminé dans la protéine exprimée.
English: Government officials and immigration agents expected that newly arrived immigrants would initially seek temporary work wherever they could find it and that agricultural settlers would work for others until they could establish their own farms.
French: Les fonctionnaires du gouvernement et les agents d'immigration s'attendent à ce que les nouveaux arrivants cherchent d'abord un emploi temporaire, n'importe où au pays, et que les fermiers travaillent pour d'autres agriculteurs jusqu'à ce qu'ils s'établissent sur leur propre ferme.