ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies directly or indirectly controlled by the same person, or by the same company, that are not dealing with each other at arm’s length.
French: Les personnes ou les sociétés qui sont liées l'une à l'autre et où entre lesquelles il y a un lien de dépendance.
English: If your parcel has already been processed, you will have to re-order through the website.
French: Dans ce cas le colis a déjà été traité et vous devrez passer une nouvelle commande.
English: If it turns out that the asylum seeker has committed terrorist acts abroad, his application may be rejected.
French: S'il s'avère que le demandeur a commis des actes terroristes à l'étranger, sa demande peut être refusée.
English: Forty-seven percent of the variation was explained.
French: Quarante-sept pourcent de la variation a pu être expliquée.
English: In line with the spirit of the conclusions of the 1998 Vienna European Council, a gradual process of strengthening European coordination within the IMF should be embarked upon with the long-term objective of a single representation respecting the prerogatives of the Community institutions, notably the role of the Commission and the democratic scrutiny exercised by the European Parliament.
French: Conformément à l'esprit des conclusions du Conseil Européen de Vienne de 1998, un processus graduel de renforcement de la coordination européenne au sein du FMI doit être engagé afin d'arriver à terme à une représentation unique, dans le respect des prérogatives des institutions communautaires, notamment du rôle de la Commission et du contrôle démocratique du Parlement Européen.
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1993.
French: AJZEN, I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
English: Emphasis is placed on the right of the accused to avail himself of the services of legal counsel to defend him at the stages of investigation and trial.
French: Une importance particulière est accordée au droit de l'accusé de s'attacher les services d'un conseil qui le défendra au cours de l'instruction et du procès.
English: The site needs to be easy to use, branded to suit your company image and customer service response systems need to be in place.
French: En effet, votre site doit être ergonomique et refléter l'image de votre entreprise, et les systèmes du service à la clientèle doivent être fonctionnels.
English: European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (4).
French: (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) servent également au calcul de l'assiette des réserves, conformément au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (4).
English: We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and other security measures to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
French: Nous tenons également à souligner l'importance de la coopération en matière d'interception et s'agissant des autres mesures de sécurité pour endiguer les activités illégales dans la mer des Caraïbes.
English: The Republic of Korea reported bilateral cooperation for exchange of information and staff, training programmes, and joint research projects with the Energy Conservation Centre of Japan (ECCJ), the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), the Department of Energy (DOE) and the Agency for the Environment and Energy Resources (ADEME).
French: La République de Corée a fait part de ses activités de coopération bilatérale pour les échanges d'informations et de personnel, les programmes de formation et les projets de recherche communs avec le Centre japonais pour les économies d'énergie, l'Organisation pour la mise en valeur des énergies nouvelles et la mise au point de technologies industrielles, le Département de l'énergie et l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: P. Whitney talked about the production of audio books by Interlink.
French: P. Whitney parle de la production de livres parlés par Interlink.
English: It also took note of a report on the implementation of support measures for capacity building in Africa as part of the European security and defence policy (ESDP) and stressed that support from the ESDP followed on from the adoption of the Council common position on the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa.
French: Il a pris note, en outre, d'un rapport sur la mise en œuvre des mesures de soutien aux capacités de développement en Afrique dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et a souligné que le soutien de la PESD à la paix et la sécurité en Afrique fait suite à l'adoption de la position commune du Conseil sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits violents en Afrique.
English: These Terms shall be governed by, and construed in accordance with, English law.
French: Les présentes conditions seront régies par, et interprétées selon le droit britannique.
English: The idea of "thinking about things in advance" is already widely spread all over the world.
French: L�id�e ��d�y songer avant�� est d�j� solidement ancr�e � travers le monde.
English: 13.1.4 Insert the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail of the calibrated ports. 13.1.5 Turn on the sidestream pumps and begin the lighting procedure at 30 seconds prior to lighting the cigarette.
French: 13.1.4 Insérer la première cigarette à fumer sur un des canaux réglés, sous la chambre en Y. 13.1.5 Mettre en marche les pompes d’aspiration de la fumée latérale et amorcer la séquence d’allumage 30 secondes avant d’allumer la cigarette.
English: The amendment proposes to define recovery operation very broadly, including references to "plants" and "economy" and to annex to the directive as well.
French: Il apparaît nécessaire de conférer à ce terme la définition la plus synthétique et la plus transparente.
English: Keywords: dehydroacetic acetate based Schiff base ligands, rhenium, technetium, N3O2 Schiff base, N2O2 Schiff base, oxygen transfer.
French: Motsclés: coordinats formés de bases de Schiff dérivées de l'acétate déhydroacétique, rhénium, technicium, base de Schiff N3O2, base de Schiff N2O2, transfert d'oxygène.
English: Plus chaud pour Delphyn ça veut dire gober les bites de nos deux beaux mâles!
French: Plus chaud pour Delphyn ça veut dire gober les grosses queues de nos deux beaux mâles!
English: Intrinsic to these efforts is the reallocation of existing resources to more effective, communitybased alternatives.
French: Ces efforts passent inévitablement par la réaffectation des ressources vers les systèmes de soins communautaires, jugés plus efficaces.
English: In the face of present-day economic and technological change, opening up vast prospects for creation and innovation, particular attention must be paid to the diversity of the supply of creative work, to due recognition of the rights of authors and artists and to the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods.
French: Face aux mutations économiques et technologiques actuelles, qui ouvrent de vastes perspectives pour la création et l'innovation, une attention particulière doit être accordée à la diversité de l'offre créatrice, à la juste prise en compte des droits des auteurs et des artistes ainsi qu'à la spécificité des biens et services culturels qui, parce qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens, ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: #% # % ! ! ) % " ! %= !
English: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.
French: À une époque où, tant sur le plan européen qu'international, la charge fiscale pesant sur le facteur travail augmente, nous devons nous interroger sur la manière de parvenir à une taxation efficace des revenus du capital et, dans ce domaine, nous devons aussi nous interroger sur l'imposition des transactions financières à court terme.
English: In conclusion, may I express my gratitude to all those who worked hard to make this summit possible under the dynamic leadership of Ms. Carol Bellamy, and for the opportunity afforded me to make this opening statement.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis d'exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui ont tant oeuvré pour faire de ce sommet une réalité, sous la direction dynamique de Mme Carol Bellamy, et à ceux qui m'ont permis de faire cette déclaration liminaire.
English: Rooms at Park Lane Mews have a flat-screen LCD TV with satellite channels and interactive video.
French: Les chambres du Park Lane Mews disposent d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et vidéo interactive.
English: In a letter dated 16 June 2004, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva provided the following information:
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2004, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni les informations suivantes :
English: In the same way, governments may be able to justify reforms, or the status quo, as enhancing Charter rights.
French: De même, les gouvernements peuvent se trouver en mesure d’invoquer la Charte pour justifier des réformes ou le statu quo.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement autrement, l'indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d'une indemnité pécuniaire ou autre forme appropriée de réparation.
English: CHILDREN AND VIOLENCE Action Programme Themes & Settings Corporal Punishment Sexual Violence Policy reviews
French: Contextes : là où la violence a lieu
English: “(a) Consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign;
French: «a) Tenir des consultations avec les organismes internationaux les plus influents en vue de déterminer dans quelle mesure ils pourraient participer à une campagne en faveur de la ratification des instruments internationaux;
English: • Changes in hours worked normally track employment changes very closely.
French: • En général, les variations de l’emploi se reflètent assez fidèlement dans celles des heures travaillées.
English: • particular emphasis should be given to waste water management, waste management and air pollution;
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities
English: The first set of rules were drawn up in 1917 and the International Amateur Handball Federation (IAHF) was founded in 1928 on the occasion of the Olympic Games in Amsterdam.
French: Ce sport a vu sa popularité augmenter au début du XXe siècle. Les premières règles ont été élaborées en 1917, et la Fédération internationale de handball amateur (FIHA) a vu le jour en 1928 à l’occasion des Jeux olympiques d’Amsterdam.
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to it.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction ou les restrictions d'emploi de certaines armes classiques pouvant être considérées comme excessivement meurtrières ou ayant des effets indistincts (“Convention sur certaines armes classiques”) et ses protocoles ont encouragé les États à en devenir parties.
English: II.13.2 Even where the Commission authorises the contractor to subcontract to third parties, he shall nonetheless remain bound by his obligations to the Commission under the contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the contract.
French: II.13.2 Même lorsque la Commission autorise le Contractant à conclure des sous-contrats avec des tiers, il n'est pas libéré pour autant des obligations qui lui incombent envers la Commission en vertu du Contrat et il assume seul l'entière responsabilité de sa bonne exécution.
English: Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter: (a) settlement of domestic customer payments, and (b) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and (c) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems.
French: Par dérogation à cette disposition, les services de règlement limités suivants peuvent, à titre exceptionnel, de 2002 à 2004, être opérés dans HERMES, le système RBTR grec, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), lorsque ces jours ne coïncident pas avec la fête de Pâques orthodoxe: a) le règlement des paiements domestiques de clientèle; b) le règlement des paiements liés au retrait et au dépôt d'espèces à la Banque de Grèce, et c) les opérations de règlement des systèmes de paiement de masse de la chambre de compensation d'Athènes et de DIAS.
English: However, the Council believes that there is a larger potential for actions to come from these countries, especially China and India.
French: Néanmoins, le Conseil estime que ces pays, surtout la Chine et l'Inde, pourraient agir de façon bien plus substantielle.
English: The value of the Grand Prize is taxable as income and Grand Prize Winner is solely responsible for any taxes on the Grand Prize, including, but not limited to all applicable federal, state and local taxes.
French: La valeur réelle du forfait-voyage offert en Grand prix peut varier selon le point de départ, les fluctuations des tarifs aériens, et la ville de destination.
English: WCS.FWA@ic.gc.ca no later than October 15, 2001.
French: Les commentaires doivent être envoyés à WCS.FWA@ic.gc.ca au plus tard le 15 octobre 2001.
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure , 1993, SOR/93-348
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) , DORS/93–348
English: When the Commissioner wanted all black horses for the force, a breeding program was organized in Regina.
French: Les chevaux continuent cependant à préoccuper la PCN-O et l’idée d’une ferme d’élevage refait surface.
English: Isabella Orfano, The role of civil society in preventing and combating the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beingstrafficking in human beings, Strasbourg, 7 June 2007.
French: Isabella Orfano, Le rôle de la société civile dans l’action de prévention et la lutte contre l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, exposé présenté au Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, Strasbourg, 7 juin 2007.
English: These links between management plans, business plans and work plans or other detailed plans are already in place, though the terminology is not as recommended by the Panel.
French: Ces liens entre les plans directeurs, les plans d'affaires et les plans de travail ou d'autres plans détaillés existent déjà, bien que la terminologie ne soit pas celle recommandée par la Commission.
English: The rights of the Palestine refugees under international refugee law have been ignored, including their right to private property.
French: Les droits des réfugiés de Palestine, au titre du droit international relatif aux réfugiés, ont été ignorés, y compris leur droit à la propriété privée.
English: The text of the presentation is available at the SC.3/WP.3 webpage <http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2009.html>.
French: Le texte de cet exposé peut être consulté sur la page Web du SC.3/WP.3 (http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3doc_2009.html).
English: These amendments have been written in such a way that Commission's right of initiative is preserved, for which I would like to thank Parliament.
French: Ces amendements sont rédigés de manière à ménager le droit d'initiative de la Commission et je dois en remercier le Parlement.
English: Currently there is only one product registered and resistance development is a concern when chemical rotations are not being used.
French: Actuellement, un seul produit est homologué, et l’on craint l’apparition de souches résistantes en l’absence de rotation des produits.
English: It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources.
French: Il définit et décrit les attributs des termes (éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web.
English: Iconza previously described Iconizer online icon customization tools, the provision of 112 icons, so users can customize their own online icon color, size and background color, the icon will download their own needs, Iconza also offers all the icons to download a package function.
French: Le texte suivant contient 10 unités, plus de 200 mains libres plus peint de style du Web 2.0 icônes, dont un noir et blanc simple en deux couleurs de la carte est une icône, ou d'utiliser un crayon de couleur, aquarelle, peinture à l'huile et d'autres styles, sont tout à fait particulier, mais aussi généralement moins susceptibles de voir. Convient pour une utilisation sur votre site ou blog Gerry sera en mesure d'ajouter plus de vitalité et de couleur.
English: UNHCR is training Pakistani law enforcement officials and assisting parliamentarians to make changes to the legal code.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies (HCR) pour les réfugiés assure la formation des fonctionnaires de police et aide les parlementaires à modifier le code législatif.
English: Participating seniors attend two 90-minute sessions one month apart.
French: Toutes les séances sont gratuites et sont données par des bénévoles formés, des formateurs à temps partiel et des personnes-ressources.
English: Bearing in mind the importance of increasing cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and relevant human rights organizations,
French: Mr Varol Özkocak (Turquiekey) -- Rapporteur  Pendant la période 2004-2005, les membres duThe members of the Bureau étaientduring the period 2004 to 2005 were:
English: Andrew Slater Address: 500-321 Water Street Address:
French: Andrew Slater Adresse : 500-321 Water Street Adresse :
English: The policy of the EU and of the bourgeois powers in Albania in terms of progress towards accession is exacerbating the development problems of the country, the position of the workers, the drain of capital and migratory flows and carries huge risks in terms of security in the area.
French: La politique de l'UE et des pouvoirs bourgeois en Albanie en faveur d'une adhésion ne fait qu'empirer les problèmes de développement du pays, la situation des travailleurs, les fuites de capitaux et les flux migratoires et entraîne de sérieux risques en termes de sécurité dans la région.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001 constitutes, in our view, an extremely important first step towards containing this scourge.
French: L'adoption, le 28 septembre 2001, par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) constitue, à notre avis, un premier pas important vers l'élimination de ce fléau.
English: In the reinvented Hell's Kitchen neighborhood, minutes from Manhattan's famous Times Square, this hotel offers convenient services such as free wireless high-speed internet access throughout the entire property.
French: Situé dans le quartier restauré Hell's Kitchen , à quelques minutes de Times Square, cet hôtel propose des services fonctionnels tels qu'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: Switzerland presented the three submissions on its proposals to the Working Group on PCT Reform.
French: La Suisse a présenté trois communications sur ces propositions au Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The United Nations and the specialized agencies must continue to deal with disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: L'ONU et les institutions spécialisées doivent continuer à faire face aux problèmes du désarmement, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (approximately 75%) and North America (23%), regions in which social, economical and environmental practices are well regulated by applicable norms and laws.
French: (environ 75 %) et en Amérique du Nord (23 %), deux régions où les pratiques sociales, économiques et environnementales sont encadrées par des normes et des lois.
English: There remains the situation where the frustration clause is being used by claimants to enhance a claim, other than by way of circumventing the “arising prior to” rule, for example, where the acceleration delivered by the frustration clause is put forward to seek to bring into the period within the jurisdiction of the Commission payments which would otherwise have been received, under the contract, well after the liberation of Kuwait, and therefore would not otherwise be compensable.
French: Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.
English: Introduction The fishing industry accounts for 230 000 jobs in the European Union and in certain coastal regions plays a major role for which there is no easy substitute.
French: Introduction L’industrie de la pêche représente 230 000 emplois dans l’Union européenne et dans certaines régions littorales, elle joue un rôle majeur et difficilement substituable.
English: The Dearborn technology, named "Daramend", is best described as "pad farming".
French: La technique Dearborn, baptisée « Daramend », serait le mieux décrite en parlant de d'épandage sur plate-forme.
English: Its partners included UNDP, ITU, the United Nations University, UNCTAD and the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Il a ainsi noué des liens avec divers organismes des Nations Unies (PNUD, Union internationale des télécommunications et Université des Nations Unies, CNUCED et Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique).
English: Representative International Peoples Coalition Against Military Pollution
French: La représentante d'International Peoples Coalition Against Military Pollution (Signé) Sabina Flores Perez