ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 23, 1996, why its Licences Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 in their entirety, Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario authorized under Licence No. 882692, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 23 octobre 1996, les raisons pour lesquelles les licences nos 900028, 900031, 920148, 920149 dans leur intégralité, les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences nos 900028, 900031, 920148 et 920149, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B et relativement à la desserte de Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) prévu aux termes de la licence no 882692, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • total off-site transfers for treatment prior to final disposal: 2935 tonnes; and
French: • total des transferts hors site pour traitement avant élimination finale : 2 935 tonnes;
English: You will be included in any future mailings regarding section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
French: Il existe un questionnaire fournissant un modèle détaillé pour présenter cette information.
English: Russia joined Canada in voting against the Declaration, indicating the text did not enjoy genuine consensus, and had not been agreed to by all sides.
French: La Russie, comme le Canada, a voté contre la déclaration, indiquant que [traduction] « le texte ne fait pas le consensus complet, car il n’a pas fait l’objet d’une concertation suffisante ».
English: This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, which took note of the preliminary report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing, affirmed the recommendations from resolution 2002/49, and requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixty-first session, on women and adequate housing.
French: Ce rapport de situation fait suite à la résolution 2003/22 de la Commission dans laquelle celle-ci a pris note du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le logement convenable, réaffirmé les recommandations figurant dans la résolution 2002/49 et prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport supplémentaire sur les femmes et le logement convenable.
English: As a consequence of this work, six federal sustainable development goals and three greening government operations goals were established.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : donnez des renseignements au sujet des réalisations des partenaires non fédéraux.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, Canada, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Korea, the United States and Japan.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Royaume-Uni, du Canada, de la République démocratique du Congo, de la République de Corée, des États-Unis et du Japon.
English: PLOTEUS portal Euroguidance has been vital in the establishment of the PLOTEUS portal (see Newsletter 2007/1, p. 8) PLOTEUS means ‘navigator’ in ancient Greek and is an acronym for ‘Portal on Learning Opportunities throughout the European Space’.
French: Portail PLOTEUS Euroguidance a joué une rôle crucial dans l’établissement du portail PLOTEUS (voir Newsleter 2007/1, p.8). PLOTEUS, qui signifie « navigateur » en grec ancien, est l’acronyme de « Portal on Learning Opportunities throughout the European Space », soit en français « Portail sur les possibilités d’études et de formation en Europe ».
English: P+F (HC B) or P+D (HCR)
French: C+B (HC B) ou C+R (HC R)
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary (Task No. 1) See document SCIT/WG/2/7.
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (tâche n° 1) Voir le document SCIT/WG/2/7.
English: Requests the Executive Director to prepare an inventory of the work in chemicals undertaken by the regional seas programmes as an information base for collaborating on mutually supportive activities with the Rotterdam Convention and the future Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Prie le Directeur exécutif de dresser l'inventaire de travaux portant sur les substances chimiques entrepris au titre des programmes pour les mers régionales, lequel offrira l'ensemble d'informations nécessaires à l'instauration d'une collaboration avec la Convention de Rotterdam et la future convention sur les polluants organiques persistants dans le cadre d'activités complémentaires;
English: Nature of projects Exchanges Exchanges Exchanges promote the establishment of special, lasting ties between Canadian and French museums.
French: Nature des projets Échanges Échanges Les échanges favorisent l’établissement de liens privilégiés et durables entre les institutions muséales canadiennes et françaises.
English: 906.3 Statutory Transfer Payments (in millions of dollars) Grants and Contributions Old Age Security
French: 906,3 Paiements de transfert législatifs (en millions de dollars) Subventions et contributions Programme de la Sécurité de la vieillesse
English: The 30min drive to Olafsfjord in the morning is as scenic as they get with spectacular ocean views.
French: Les 30min jusqu'à Olafsfjord offrent une vue extraordinaire sur l'océan.
English: While we must of course make matters simpler and easier for cross-border residents, the option of imposing strict sanctions must be in place to ensure that the concessions made are not abused.
French: Bien que nous devions bien évidemment simplifier et faciliter la vie des frontaliers, il doit être possible d’imposer des sanctions strictes afin de garantir que les concessions accordées ne font pas l’objet d’abus.
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year plan of work.
French: Les travaux effectués étaient conformes aux activités énoncées dans le plan de travail quinquennal.
English: Naval Electronics Technicians (Communications) are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C.
French: Les électroniciens navals (communications) sont formés pour travailler à bord des navires et des sous-marins stationnés à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: The Arab leaders bring to mind with reverence, as they recall to the world, the martyrs who have sacrificed their lives in defence of their occupied land and the things they held sacred without heed for the war machine deployed by Israel to confront the unarmed, defenceless Palestinian people.
French: Ils se souviennent avec respect des martyrs qui ont donné leur vie pour défendre leur terre occupée et leurs lieux saints en faisant fi de la machine de guerre qu'Israël a mobilisée pour faire face au peuple palestinien sans défense, et tiennent à ce que le monde entier se souvienne d'eux.
English: Federal and provincial income taxes are based on the total wages earned from the Base as well as the indirect wages stimulated.
French: Les impôts sur le revenu fédéraux et provinciaux sont fondés sur le total des salaires versés par la base ainsi que sur les salaires qui en découlent indirectement.
English: • CEPA 1999 Instruments: regulations, Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans, codes of practice, environmental quality guidelines;
French: • instruments de la LCPE (1999) : règlements, plans de prévention de la pollution, plans d'urgences environnementales, codes de pratique, lignes directrices sur la qualité de l'environnement;
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner that is inconsistent with the commitments undertaken in Canada's schedule of commitments or the MFN obligation.
French: Le Canada est aussi tenu de veiller à ce que ses fournisseurs de services en situation de monopole n’agissent pas de manière incompatible avec les engagements figurant dans la liste d’engagements du Canada ou avec la règle de la NPF.
English: Submitting Your Application Click here for instructions on submitting:
French: Déposer une demande Cliquez ici pour des instructions sur comment déposer:
English: The following chart shows the general rules for claiming ITCs on capital real property.
French: Le tableau suivant explique les règles générales pour demander les CTI pour les immeubles.
English: Figure 4: Federal Funding and Matching Funds Infrastructure funding represents 34% of total health research funding in 2001-02 when both federal and matching funds are included (Figure 5).ix The share for infrastructure is expected to increase to 36% by fiscal 2004-05.
French: Figure 4 Financement fédéral et fonds de contrepartie Le financement de l'infrastructure représentait 34 % du financement total de la recherche en santé en 2001-2002 lorsque les fonds fédéraux et les fonds de contrepartie étaient comptés (Figure 5).ix La part de l'infrastructure est censée passer à 36 % d'ici à 2004-2005.
English: Chicken n (%) Abattoir Clinical
French: Poulet n (%) Vente au détail Cas cliniques
English: The staff was especially friendly and helpful.
French: Breakfast was good and food in restaurant also good. We enjoyed our staying in that hotel.
English: The Committee also recommends acceptance of one P-3 Finance and Budget Officer post out of the two requested and of one Administrative and Finance Assistant post, out of the two requested, for the Budget and Performance Reporting Service in order to support the work of the Service (see also para. 130 below).
French: Il recommande par ailleurs l'approbation d'un poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) sur les deux postes proposés, et d'un poste d'assistant administratif et financier sur les deux proposés, pour appuyer le Service des budgets et des rapports sur leur exécution (voir également le paragraphe 130 ci-après).
English: The Daphne II programme aims also to prevent and combat violence against women.
French: Plusieurs directives, ainsi que la jurisprudence, ont aidé à garantir une égalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Amount Designated for COGPE: 4.
French: Montant déterminé pour les FCAC : 3.
English: The goodbye was not easy but what helped me through it was knowing that I was on my way to Benin.  Before heading off to Benin, all the participants of the three Canada World Youth Quebec-Benin exchanges spent three days in Montreal.
French: Les adieux n’ont pas été faciles, mais savoir que je m’en allais au Bénin m’a aidée.   Avant de partir pour le Bénin, les participants des trois groupes d’échange Québec- Bénin de Jeunesse Canada Monde ont passé trois jours à Montréal.
English: There are currently 165 full-time patent examiners employed by CIPO, all of whom have the sufficient technical qualifications to carry out international searches and examinations.
French: L’OPIC mène actuellement des consultations auprès des utilisateurs canadiens en rapport avec un projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle qui rationalisera et facilitera le traitement des demandes relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Drug Review Process Report
French: • Rapport du processus d'évaluation des médicaments
English: Article 11 Conduct of the relying party
French: Article 11 Normes de conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat
English: That is the case in particular with respect to compensation for use for the period during which a person has occupied immovable property following a void contract for sale, in other words with no legal right or title.
French: Tel est notamment le cas en matière d' indemnité de jouissance relative à la période durant laquelle une personne a occupé un immeuble à la suite d' un contrat de vente entaché de nullité, donc sans droit ni titre.
English: The continued assistance of the Council of Europe in this area will help Kosovo lay the foundations for an effective and fair régime for the protection of cultural heritage.  Thank your for visiting Kosovo and I am hope that your report will contribute to the efforts to protect cultural heritage in Kosovo.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer le soutien du Ministre à la recommandation relative aux experts en matière de renforcement des capacités et de formation. L’assistance continue du Conseil de l’Europe dans ce domaine aidera le Kosovo à jeter les bases d’un système efficace et juste de protection du patrimoine culturel.
English: Widely known for having developed and implemented the first provincial home care program, she has been a catalyst for the development of similar programs and services in other parts of the country.
French: Réputée pour avoir conçu et mis en œuvre le premier programme de soins à domicile au Manitoba, elle a été le catalyseur de la mise sur pied de programmes et services similaires dans d’autres régions du pays.
English: Personal protective equipment requirements to be posted at entry.
French: Des exigences d'équipements de protection personnelle doivent être affichées à l'entrée.
English: The Working Group, finally, agreed to recommend to the IPC Committee of Experts that a procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be elaborated."
French: Enfin, le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d’experts de l’Union de l’IPC que soit élaborée une procédure pour la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB."
English: • To develop new policies, programs and clinical interventions in collaboration with other agencies/organizations/governments Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Élaborer des politiques et des programmes nouveaux, ainsi que de nouvelles interventions cliniques, en collaboration avec d'autres agences/organismes/gouvernements. Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: dBpowerAMP Monkeys Audio Codec is an extension to be used with the dBpowerAMP Music Converter, and it consists of a little application which helps in converting WAV or MP3 audio files into APE format and vice versa.
French: Les problèmes liés aux codecs peuvent devenir assez fastidieux parfois. K-Lite Codec Pack Basic est une solution viable pour résoudre ce type de problèmes.
English: Management Accountability Framework Quick Links
French: Cadre de responsabilisation de gestion Liens rapides
English: The grassroots voices indicate the need for formal networks and networking that cover both familiar and unfamiliar ground.
French: La majorité des gens indique qu'il est nécessaire que les réseaux informels et le réseautage couvrent à la fois des domaines connus et inconnus.
English: • an explanation of the methodologies that will be used to implement the project;
French: • une explication des méthodes qui seront utilisées pour mettre en oeuvre le projet;
English: Then the Technical Service will choose this test speed.
French: Le service technique doit ensuite choisir la vitesse d'essai.
English: Latin America’s Education Deficit by Sebastian Edwards China’s decision to end its decade-old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism.
French: Déficit éducatif en Amérique latine by Sebastian Edwards La décision chinoise de mettre fin à une politique vieille de dix ans rattachant sa devise au dollar américain a été accueillie avec enthousiasme et optimisme en Amérique latine.
English: . . . like any other reservoir this one too can be drained and left empty and useless; let but the winds and the rains strike at the fallowed fields; let but the naked soil be exposed to the elements -- how soon and how tragic the loss.
French: ... comme tout autre réservoir, celui-là peut aussi être drainé, vidé et rendu inutilisable; laisser les vents et les pluies balayer les champs en jachère; laisser uniquement le sol nu exposé aux éléments -- une perte si tragique et si rapide.
English: Korea’s economy slowed to 0.8% growth in the second quarter of the year, down from 1.2% in the first quarter, which was down from 1.6% per quarter during the second half of 2005.
French:  L’économie coréenne n’a progressé que de 0,8 % au 2T2006, soit une baisse par rapport à 1,2 % au 1T2006, taux qui lui-même était inférieur à celui de 1,6 % enregistré au cours des deux trimestres du 2S2005.
English: * this per month prices are calculated based on the price of a annual payment.
French: * Le prix par mois est calculé sur base d'un paiement annuel.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: • Governance corresponds to a process of exercising authority and establishing a defined structure and administration in order to support the achievement of desired results;
French: • La gouvernance désigne un moyen d'exercer son autorité et de définir une structure et une administration précises en vue de favoriser la réalisation des résultats souhaités.
English: It establishes for the first time a link between financial allocations and results.
French: Pour la première fois, elle établit un lien entre allocations financières et résultats.
English: In other words, countries such as Portugal, for example, may become more peripheral and the current centre, which includes London, Paris and such places, may be increased even further because it will become the centre of a Europe that is economically integrated from the west almost to the eastern border. We must remember that excessive regional imbalances constitute an economic and political threat to the European Union.
French: À savoir, des pays comme le Portugal pourraient devenir encore plus périphériques et le centre actuel (Londres, Paris et alentours) encore plus central car il deviendrait le centre d' une Europe économiquement intégrée de l' Occident jusqu' à la frontière orientale pratiquement.
English: CONSUMER CREDIT We will now focus on consumer credit.
French: Nous allons nous concentrer sur le crédit à la consommation.
English: To do such things would amount to breaking off diplomatic relations, and that cannot be what we have in mind.
French: Cela conduirait quasiment à une rupture des relations diplomatiques. Tel ne peut pas être notre but.
English: The classroom is a multi-purpose facility; it is also used for problem-solving and planning sessions.
French: La classe est utilisée à diverses fins; on s'en sert aussi pour résoudre des problèmes et tenir des séances de planification.
English: The provisions of this Agreement shall all be incorporated in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, and any modifications to the wording of this Agreement carried out for purposes of coherence with the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement shall only be made with the consent of Makivik Corporation, which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: Les dispositions de la présente Entente doivent être intégrées à l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, et toute modification du libellé de la présente Entente à des fins de cohérence avec l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ne peut être effectuée qu’avec le consentement de la Société Makivik, lequel ne peut être refusé de manière arbitraire ou sans motif valable En cas d’incompatibilité entre les dispositions de la présente Entente et celles de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, les dispositions de la présente Entente l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Graduates > RPL Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des diplômes >RLP Services de dotation et d'évaluation
English: This fund, co-managed by ministries and associations, finances part of the cost of permanent employees who have positions in the fields of co-ordination or management and are employed by youth movements and associations active in the fields of popular education and social action.
French: La France, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni ont quant à eux développé des fonds spécifiques pour les associations.
English: • National Non-Governmental Organizations Operational Fund
French: • Fonds national de fonctionnement des organismes non gouvernementaux
English: There have been different ideas as to what this Union should look like.
French: Dans la relation bilatérale avec la France, une telle initiative soulignerait la différence de statut entre la France et l'Allemagne.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs et à quelle date, ainsi que le montant des fonds débloqués.
English: Prohibitions in Other Canadian Legislation:
French: Les interdictions sous d’autres lois canadiennes :
English: The time spent by the Counsellor on trade development is minimal.
French: Le conseiller consacre très peu de temps à la promotion du commerce.