ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the request made at the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court on 27 October 2005, the Commission has approved an interim report on the follow-up to the conclusions of that meeting.
French: Faisant suite à la demande qui lui a été adressée lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Hampton Court le 27 octobre 2005, la Commission approuve un rapport intermédiaire sur le suivi donné aux conclusions de ladite réunion.
English: To adopt effective measures such as the establishment of an institution or specific mechanism tasked to monitor the situation of Roma, including the compilation of disaggregated data on education, health, employment and housing, which should be an independent body empowered to receive complaints about excessive use of force and ill-treatment against Roma by the Czech police (Cuba);
French: Adopter des mesures efficaces telles que la création d'une institution ou de mécanismes spécifiques chargés de surveiller la situation des Roms, notamment en réunissant des données ventilées sur l'éducation, la santé, l'emploi et le logement, et qui devrait être un organe indépendant habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas d'usage excessif de la force et de mauvais traitements contre les Roms par la police tchèque (Cuba);
English: The government proposed a benefit system reform aimed at guaranteeing broader coverage and at eliminating differences of treatment between categories: if the "Patto per l'Italia" is implemented, the Financial Act for 2003 should finance the extension in quantity and time of the unemployment benefits.
French: Le gouvernement a proposé une réforme du système de prestations sociales destinée à garantir une couverture plus large et à supprimer les différences de traitement entre les diverses catégories: si le "Patto per l'Italia" est appliqué, la loi de finances pour 2003 devrait financer la majoration et la prolongation des allocations de chômage.
English: • Benchmark comparisons are made of the progress achieved in the organization.
French: • La performance de l’organisation est comparée avec des points de référence.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the GUAM-participating States — the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États participant au Groupe GUAM : la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: The interview process and review of detailed cost data enabled us to understand these differences, and ensure that the analysis was conducted in a consistent manner.
French: Grâce au processus des entrevues et à l’examen détaillé des données sur les coûts, nous avons pu comprendre ces différences et nous assurer de mener une analyse cohérente.
English: - as measured by effectiveness of supervision/ management , staff development, timeliness and quality of RWSTs budgets, etc.
French: La responsabilité pour le suivi au niveau de l'impact continue de préoccuper les AEC, de même que la capacité de recueillir des données fiables sur les indicateurs globaux, comme la diminution de l'incidence des maladies attribuable à l'approvisionnement en eau potable.
English: Post-Secondary Attainment and Composition of Income * The proportion of Aboriginal men’s income derived from employment increases with higher educational levels, especially for those who have completed secondary school.
French: Niveau d’études postsecondaires et composition du revenu * La proportion du revenu des hommes autochtones provenant de l’emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: • list separately all employees including support staff and outside consultants, who will be assigned to the project in Canada and those in the field for less than four (4) consecutive months;
French: • énumérer distinctement tous les employés, y compris les membres du personnel de soutien et les experts-conseils de l’extérieur, qui seront affectés au projet au Canada et sur le terrain pendant moins de quatre (4) mois consécutifs;
English: a As approved in resolution 58/255.
French: a Résolution 58/255.
English: Notes and approves the extension of the following trust funds as requested by decision VI/3, paragraph 9, of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and by decision XIV/41, paragraph 13, of the fourteenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer, respectively:
French: Note et approuve la prorogation des fonds d'affection spéciale ci-après, comme demandé au paragraphe 9 de la décision VI/3 de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone43 et au paragraphe 13 de la décision XIV/41 de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone44 :
English: Since one of the conditions to which non-contractual liability on the part of the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty is subject is not satisfied, the applicant's claim for compensation must be rejected and it is not necessary to consider the other conditions giving rise to that liability.
French: L'une des conditions à laquelle est soumis l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté au sens de l'article 215, deuxième alinéa, du traité n'étant pas remplie, la demande en indemnité de la requérante doit être rejetée sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres conditions d'engagement de cette responsabilité.
English: In the mid-1930s the couple moved to near Minto Bay on Victoria Island; another move in the 1940s found them settled at Coppermine.
French: Au milieu des années 1930, le couple déménage à proximité de la baie Minto sur l'île Victoria; un autre déménagement dans les années 1940 les amène à Coppermine.
English: I do indeed note the inclusion of provisions on the protection of data and of the public, as well as of sanction mechanisms, but, much as I welcome these positive steps, they require the Council to do no more than snap its fingers, since they refer to national legislation – which, as you must surely be aware, is not difficult to implement.
French: Je remarque bien entendu l’inclusion de dispositions sur la protection des données et des citoyens, ainsi que les mécanismes de sanctions, mais, même si je m’en félicite, ces mesures positives ne requièrent qu’un simple claquement de doigts du Conseil, puisqu’elles font référence aux législations nationales - qui, comme vous le savez certainement, ne sont pas difficiles à mettre en œuvre.
English: They shall do so with a commitment to safeguard, and improve, that which gives our whole project meaning: the protection of fundamental values and the respect of national and cultural identities, the continual determination to reconcile economic performance and social progress and to fulfil the practical expectations of the citizens, and the strengthening of Europe' s role as a major player on the international scene.
French: Elles le feront en s'attachant à préserver et enrichir ce qui donne son sens à notre projet : la défense des valeurs fondamentales et le respect des identités nationales et culturelles ; la volonté de concilier sans cesse performance économique et progrès social et de répondre aux attentes les plus concrètes des citoyens ; l'affirmation de l'Europe comme acteur majeur sur la scène internationale.
English: The following text would replace draft decision 5 of the Sub-Commission, entitled “The Social Forum”:
French: Remplacer le projet de décision 5 de la Sous-Commission intitulé «Forum social» par le texte suivant:
English: • Community Health Coordinator
French: • Coordonnateur en santé communautaire
English: With this trust, last week Mexico deposited its ratification instrument for the Kyoto Protocol.
French: Fort de cette confiance, le Mexique a déposé le mois dernier son instrument de ratification du Protocole de Kyoto.
English: The Council encourages the Provisional Institutions of Self-Government, in full cooperation with the Special Representative and in strict compliance with resolution 1244 (1999), to take on the tasks assigned to them by the Constitutional Framework.
French: Le Conseil encourage les institutions provisoires du gouvernement autonome, en pleine coopération avec le Représentant spécial et en stricte conformité avec la résolution 1244 (1999), à assumer les tâches qui leur ont été assignées par le Cadre constitutionnel.
English: D. The persistence of certain problems, and some proposed solutions 54.
French: • Représentation 53. En ce qui concerne la représentation des conjoints collaborateurs au sein d’organismes professionnels ou des Chambres de commerce et d’industrie, un vide cruel se fait sentir.
English: • Focused attention to support communities with programs and services aimed at building capacity in the area of: infrastructure, investments in key trade corridors and diversification initiatives that will drive economic opportunities.
French: • Cibler l’attention sur le soutien des collectivités avec des programmes et des services visant à augmenter la capacité dans les secteurs : des infrastructures, des investissements dans les grands corridors commerciaux et des initiatives de diversification économique qui entraîneront des débouchés économiques.
English: Assets and Data Management Division: The Assets and Data Management Division provides functional guidance and direction to Health Canada managers on fleet and assets management and inventory control; interpretation of the rules and regulations pertaining to fleet and assets management with respect to process; functional guidance and direction in the development and coordination of Health Canada's Long-term Capital Plan; and, direction in the management, coordination and analysis of various reporting activities such as contract disclosure and the annual procurement report.
French: Division de la gestion des biens et des données La Division de la gestion des données et des biens présente des conseils et une orientation fonctionnelle aux gestionnaires de Santé Canada en ce qui concerne la gestion du parc automobile et des biens et le contrôle de l'inventaire, interprète des règles et des règlements relatifs à la gestion du parc automobile et des biens en matière de processus, présente des conseils et une orientation fonctionnelle en ce qui concerne l'élaboration et la coordination du plan d'investissement à long terme de Santé Canada et, finalement, oriente la gestion, coordonne et analyse diverses activités de production de rapports, notamment la divulgation de contrats et les rapports annuels d'acquisition.
English: Janeway hands over command to Commander Chakotay as a precaution.
French: Peu de temps après, toute la passerelle est affectée, y compris le capitaine.
English: States are encouraged to use and support, as appropriate, including by providing relevant information on the illicit trade in small arms and light weapons, Interpol’s International Weapons and Explosives Tracking System database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
French: Les États sont encouragés à faire usage, si besoin est, de la base de données du Système international de dépistage des armes et des explosifs d’Interpol, ou de toute autre base pertinente de données qui pourrait être établie, et à contribuer à ces bases en fournissant des informations pertinentes sur le commerce illicite d’armes légères.
English: In Belgium, the interviewees pleaded in favour of a less partial reporting on the Middle East conflict.
French: En Belgique, les personnes interrogées ont plaidé en faveur d'une couverture moins partiale sur le conflit du Moyen-Orient.
English: The Electoral Amendment Act (No. 2) 1995
French: L'Electoral Amendment Act (no 2) de 1995
English: Since 1993, the World Bank has supported 21 projects totalling US$1.064 million and provided a number of grants to the amount of US$20 million.
French: Depuis 1993, la Banque mondiale a soutenu 21 projets pour un montant total de 1 064 millions USD et accordé des subventions s’élevant à 20 millions USD.
English: Administrative reform support (phase II)
French: Appui à la réforme administrative (phase II)
English: Anyone who causes a flood shall be sentenced to three to five years' imprisonment.
French: Quiconque provoque une inondation est passible d'une peine de 3 à 5 ans de prison.
English: Mr. Sakua (age 66), arrested on 31 January 1999;
French: M. Sakua (66 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: Usually you receive it in the very moment you make your booking, providing that the reservation form has been filled in properly.
French: Habituellement, cela prend moins de 24 heures pour vous envoyer votre confirmation de réservation à la seule condition que le formulaire de réservation ait été correctement rempli. Veuillez noter: tant que nous n´avons pas toutes les informations requises, et perçu le paiement de l´acompte, nous ne sommes pas en mesure de vous envoyer la confirmation de réservation.
English: Center-pull brakes are a good choice for bicycles that have a long reach fiom the mounting point to the rim.
French: un jeu de pédaliers plus bas pour monteddescendre plus facilement; cette bicyclette est souvent considérée comme une version plus lente et plus robuste de la bicyclette hybride et elle vise essentiellement le même marché.
English: In early October, President Nkurunziza initiated dialogue with UPRONA.
French: Au début d'octobre, le Président Nkurunziza a entamé le dialogue avec l'UPRONA.
English: (Forecasts indicate that 20% will leave by 2009-2010.)
French: (On prévoit que 20 % de ces fonctionnaires quitteront leur poste d’ici 2009-2010.)
English: Examples include advice on construction methods to avoid or mitigate damage and ways to improve or create new fish habitat to compensate for destruction.
French: Mentionnons, par exemple, la prestation de conseils sur les méthodes de construction pour éviter ou atténuer les dommages et sur les façons d’améliorer ou de créer de nouveaux habitats du poisson pour contrebalancer la destruction.
English: This, in my opinion, is unacceptable behaviour in politics: if we agree on certain issues, then I hope that the socialists too can subscribe to these.
French: Je crois qu' en politique on ne peut pas agir ainsi. Si nous concluons des accords, j' espère que les socialistes s' y tiendront également.
English: • Ken McDonald, Manager, Special Services Unit, Funding Services, INAC BC Region
French: • Stephen Joudry, directeur général régional, AINC, région de l'Atlantique
English: Annex II to the staff regulations—amounts of education grant and special education grant
French: Annexe II du statut du personnel - montant de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études
English: • Site Map Proactive Disclosure Probability Calibration Calibration can be defined as the process by which the forecast is adjusted / modified based on what has been observed in the past.
French: • Carte du site Divulgation proactive Normalisation des probabilités La normalisation peut être définie comme le processus par lequel la prévision est ajustée/modifiée à partir de ce qui a été observé par le passé.
English: Its successful implementation requires a profound local study to determine the needs assessment, both of learners as well as of communities.
French: Une étude locale approfondie est nécessaire afin de déterminer les besoins autant des apprenants que de leurs communautés.
English: Conclusion Parliament may not be sufficiently informed about how these various travel programs work and how they impact privacy both individually and collectively.
French: Conclusion Le Parlement n’est peut-être pas suffisamment informé du fonctionnement de ces programmes et de l’impact qu’ils ont sur les personnes et l’ensemble de la société.
English: My aim is that, this summer, all tourists - and God knows there are plenty in Europe - will realise that the euro makes it cheaper for them in 1999 than it was last year to travel to another European country and to exchange money.
French: Mon objectif c'est que, cet été, tous les touristes, et Dieu sait s'il y en a en Europe, se rendent compte qu'avec l'euro, il leur en coûte moins cher, en 1999, d'aller dans un autre pays européen, de changer de l'argent, que cela ne leur coûtait l'année dernière.
English: It means achieving stated goals and targets.
French: Comme l’a dit la Commission de la Saskatchewan sur l’assurance-santé :
English: The speed and depth of the change will depend on the scale of the capacity-building and empowerment projects and programmes which governmental and non-governmental organizations offer to marginalized groups.
French: La rapidité et l'ampleur des transformations dépendront du nombre de projets et programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux proposeront aux groupes marginalisés.
English: The bill was not adopted in that form.
French: Le projet de loi n'a pas été adopté sous cette forme.
English: community consultations on a potential Marine Conservation Area in the Bonavista-Notre Dame Bays area in Newfoundland;
French: les consultations publiques sur la création potentielle d'une aire marine de conservation dans le secteur des baies Bonavista et Notre-Dame, à Terre-Neuve;
English: This has established an international electronic standard for regulatory interchange and integrated electronic submissions within a broader electronic review environment for drug regulatory authorities.
French: Le CTDe établit une norme électronique internationale pour la communication au plan réglementaire et permet aux autorités de réglementation des médicaments d'intégrer les présentations soumises par voie électronique dans un cadre d'examen électronique plus vaste.
English: This historian revealed through his career and his work, another version of history.
French: Cet historien a révélé à travers sa carrière et ses œuvres une autre version de l’histoire.
English: As they were being implemented, however, it became apparent that some of the fees could not sustain future across-the-board increases in their current state.
French: Cependant, Transports Canada s’est aperçu que, dans certains cas, les nouvelles redevances ne pouvaient pas s’appliquer de façon universelle.
English: Local Services A full range of dining, accommodations, camping, local museums and other services is available and the information is available at the visitor Reception Centre.
French: Services locaux Le village actuel offre des services de restauration, de camping, d´hébergement, des musées et d´autres services de logement, ainsi que plusieurs autres points d'intérêt.
English: Working in close cooperation with Member States and regional organizations, the Division will design and deliver training programmes intended to equip personnel to undertake their functions in field missions.
French: En étroite coopération avec les États Membres et les organisations régionales, elle concevra et mettra en œuvre des programmes de formation visant à donner aux membres du personnel des missions les moyens de s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Direction for the Implementation of “CIPS” Project records all details of identification documents that are issued in the central records under the Law on Central Records and Data Exchange (“BiH Official Gazette” 32/01,16/02, 44/07), pursuant to which the information about nationality are not recorded, as they are a specific class of data particularly protected in the Law on the Protection of Personal Data.
French: La direction de la mise en oeuvre du projet de “Système de protection des données sur les citoyens” enregistre tous les éléments des documents d'identité délivrés en vertu de la Loi sur le fichier central et les échanges de données (Journal officiel N° 32/01,16/02, 44/07), à l'exception de l'information sur la nationalité, car il existe une catégorie de données particulièrement protégées par la Loi sur la protection des données personnelles.
English: Furthermore, evidence on previous claims attest to the claimant's knowledge of the 30 day appeal period and procedures.
French: En outre, les documents relatifs aux demandes de prestations antérieures confirment que le prestataire est au courant du délai d'appel de 30 jours et de la procédure à suivre.
English: Each also commits considerable resources to research and to building the knowledge base that is required to effectively address the epidemic.
French: Chacune consacre également d'importantes ressources à la recherche et à l'édification de la base de connaissances requises pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: • supporting the International Security Assistance Force (ISAF) and the UN mission in Afghanistan; and
French: • en appuyant la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et la mission de l’ONU en Afghanistan;
English: Mussels were fed radiolabeled particles and then allowed to depurate by feeding on nonradioactive particles, following a pulse-chase protocol developed to determine assimilation efficiencies of ingested metals.
French: Des moules ont été nourries avec les particulescontaminées et ensuite, elles ont été soumises à une période d'épuration par une alimentation avec des particules non-radioactives, suivant le protocole « pulse-chase » développé afin d'évaluer l'efficacité d'assimilation d'un métal.
English: Mäori children are under-represented in early childhood education, with 42 percent of Mäori children under five being in some form of early childhood education, as opposed to 61 percent of non-Mäori.
French: Les enfants maoris sont sous-représentés dans le système d'éducation préscolaire : 42 % des enfants maoris de moins de cinq ans suivent un programme d'éducation préscolaire, contre 61 % des enfants non maoris.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens, ou au moyen d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Two versions of the MobiliMax - Canada Edition service are available: MobiliMax Callback and MobiliMax Direct .
French: Deux versions du service MobiliMax - Édition Canada sont disponibles: MobiliMax Callback et MobiliMax Direct .
English: In order to minimise risk and strengthen the success performance of their customers, banks appear to be moving down a new road.
French: Afin de diminuer les risques et de renforcer le succès du rendement de leurs clients, les banques semblent viser un nouveau chemin.
English: • 1 application in the Collaborative Genomics Special Project Application, rated at 4.12 for a success rate of 33%, and a CIHR investment of about $744,000;
French: • 1 demande dans le cadre des Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome, avec un seuil d'approbation de 4,12, pour un taux de réussite de 33 %, et un investissement des IRSC d'environ 744 000 dollars;
English: Has published over 50 books in the following series, Rock Art Series, Art and Aesthethic Series, Prakriti Series (5 volumes), Life Style Studies Series, Kshetra Sampada Series, Culture and Development Series, Prof. Nirmal Kumar Bose Lectures Series, Children's World Series, and Adi Sravya Series.
French: Il a publié plus de cinquante ouvrages dans les collections suivantes : L'art rupestre, art et esthétique, Prakriti (5 volumes), Études des modes de vie, Kshetra sampada, Culture et développement, Conférences du Professeur Nirmal Kumar Bose, le Monde des enfants et Adi Sravya.