ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Nelson Cranbrook Prince Rupert Nanaimo Prince George Williams Lake Kelowna Kamloops Vancouver Richmond Surrey New Westminster Date September 19, 2002 September 20, 2002 September 26, 2002 October 7, 2002 October 10, 2002 October 11, 2002 October 18, 2002 October 19, 2002 November 7, 2002 November 8, 2002 November 14, 2002 November 15, 2002 Number of Presentations 4 2 10 2 8 13 15 16 30 6 15 15
French: Lieu Nelson Cranbrook Prince Rupert Nanaimo Prince George Williams Lake Kelowna Kamloops Vancouver Richmond Surrey New Westminster Date 19 septembre 2002 20 septembre 2002 26 septembre 2002 7 octobre 2002 10 octobre 2002 11 octobre 2002 18 octobre 2002 19 octobre 2002 7 novembre 2002 8 novembre 2002 14 novembre 2002 15 novembre 2002 Nombre d’observations 4 2 10 2 8 13 15 16 30 6 15 15
English: (a) Representatives applying for a grant should be indigenous and their organizations should be indigenous organizations;
French: a) Les représentants qui présentent une demande de bourse devraient être des autochtones et les organisations qui proposent leur candidature devraient être de même des organisations autochtones;
English: Is that the correct enhance the management of risks?
French: Est-ce que l’accent mis sur la gestion des risques est justifié?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/713)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/713)
English: In December 1998, immediately following the withdrawal of IAEA inspectors from Iraq, upon instructions from the United States Administration, the United States and the United Kingdom had launched a full-scale aggression against Iraq, including destruction of the nuclear-monitoring instruments, thereby dealing a fatal blow to the IAEA monitoring regime.
French: Le représentant de l'Iraq explique qu'en décembre 1998, immédiatement après le retrait des inspecteurs de l'AIEA de l'Iraq, sur instructions du Gouvernement américain, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont lancé une agression de grande envergure contre son pays, qui a notamment vu la destruction des instruments de contrôle nucléaire, portant ainsi un coup fatal au régime de contrôle de l'AIEA.
English: Another fast growth area is in the use of videoconferencing for secure arraignments, distance expert testimony, testimony of abused victims without exposure to the courtroom, trial preparation by multiple sites, video dispositions, and professional development conferencing.
French: Un autre domaine qui connaît une croissance rapide est celui des vidéoconférences, qui sont utilisées pour obtenir des mises en accusation, le témoignage d'experts à distance, le témoignage de victimes de mauvais traitements qui, ainsi, n'ont pas à être présentes dans la salle d'audience, la préparation de procès sur des sites multiples, des dispositions par vidéo, et des conférences de perfectionnement professionnel.
English: ◦ know who to talk to on both sides
French: ◦ Des deux côtés, on sait à qui s'adresser.
English: 2nd plenary meeting Organization of work of the fifty-ninth session, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/59/250)
French: 2e séance plénière Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session, adoption de l'ordre du jour et répartition des points : premier rapport du Bureau (A/59/250)
English: • Develop tools and processes to facilitate access to justice information for all users
French: • Élaborer des outils et des processus afin de faciliter l’accès à de l’information sur la justice, pour tous les utilisateurs.
English: This proposed new definition will harmonize Canadian terminology with that used internationally and will more accurately describe these aircraft.
French: La nouvelle définition qui est proposée va harmoniser la terminologie canadienne avec celle utilisée au niveau international et elle décrira plus fidèlement les aéronefs dont il est question.
English: The symbolic poem, "In Flanders Fields", by Canadian Lieutenant Colonel John McCrae was recited, along with "We Shall Keep the Faith" by Moina Michael, and "For the Fallen" (known as "The Ode") by Laurence Binyon.
French: On a récité le poème symbolique, « In Flanders Fields », composé par le lieutenant-colonel canadien John McCrae ainsi que « We Shall Keep the Faith », de Moina Michael, et « For the Fallen » (connu sous le titre « The Ode »), de Laurence Binyon.
English: This information should be reviewed prior to your departure to theatre.
French: Vous devriez prendre connaissance de ces renseignements avant de partir en déploiement.
English: Workshop on passenger accessibility of heavy rail systems:
French: Atelier sur l'accessibilité des voyageurs aux systèmes ferroviaires lourds:
English: Our proposal for a new policy is in line with Treasury Board's 1997 Cost Recovery and Charging Policy, which distinguishes between activities for private benefit and public good, and has strong support from our stakeholders for the underlying principles and process.
French: La nouvelle politique que nous proposons est conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997), qui fait la distinction entre les bénéfices privés et les bénéfices publics, et nos intervenants appuient solidement les principes et processus qui la sous-tendent.
English: Group codes in the 30s and 70s are shipments shipped to another province (partner=0-9).
French: Groupes codes entre 30 et 70 sont des expéditions envoyées dans une autre province (partenaire=0-9).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - 2004 Date(s) Event Description Cost 2/24/2004 to 2/28/2004 Meeting with plaintiffs' counsel and elders regarding the new Dispute Resolution Settlement Framework $ 2,428.20 2/15/2004 to 2/22/2004 Reference group meeting with Chief Adjudicator and meeting with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) staff $ 4,049.97 1/26/2004 to 1/28/2004 Annual Meeting with the leadership of the Presbyterian Church of Canada regarding the settlement agreement reached with the church $ 1,316.24 1/7/2004 to 1/11/2004 Meeting to resolve issues in Regina Urban Pilot Project $ 2,278.40 12/22/2003 Meeting with St. Joseph's Oblates $ 739.42 *TOTAL: $10812.23
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/24/2004 to 2/28/2004 Rencontre avec l'avocat du demandeur et les anciens en ce qui a trait au nouveau Cadre de résolution des conflits 2,428.20 $ 2/15/2004 to 2/22/2004 Rencontre du groupe de référence avec l'arbitre en chef et réunion avec le personnel de Résolutions des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) 4,049.97 $ 1/26/2004 to 1/28/2004 Réunion annuelle avec la direction de L'Église presbytérienne au Canada concernant l'entente à l'amiable avec l'Église 1,316.24 $ 1/7/2004 to 1/11/2004 Réunion pour résoudre des questions concernant le Regina Urban Pilot Project 2,278.40 $ 12/22/2003 Rencontre avec les Oblates de St-Joseph 739.42 $ *TOTAL: 10812.23 $
English: Our partnerships enable Health Canada to ensure that its efforts meet the needs of all Canadians.
French: Nos partenariats permettent à Santé Canada de veiller à ce que ses efforts satisfassent aux besoins de tous les Canadiens.
English: Ø This information will form the basis of systems for the sound management of chemicals worldwide.
French: Ø Ces données constitueront les fondements des systèmes visant à assurer une saine gestion des produits chimiques dans le monde.
English: 1.11.1.1.2 End, read “provisions of 1.11.11”.
French: 1.11.1.1.2 : A la fin, lire "… dispositions du 1.11.11".
English: One is that the concept of social cohesion emerged in, and is currently debated with reference to, western Europe.
French: La première est que le concept de cohésion sociale y trouve son origine et y fait actuellement l’objet d’un débat.
English: Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
French: Augmenter le volume des données sur l'environnement qui sont produites par les entreprises, améliorer la qualité de cette information et la rendre plus facilement accessible à l'ensemble de la population aidera les entreprises à prendre les bonnes décisions, à chaque niveau, pour prévenir et atténuer la dégradation de l'environnement.
English: The bulk of the interviews were conducted by Bruce Little, formerly with The Globe and Mail, under contract with Finance Canada.
French: Étant donné que les opinions de ces personnes contribuent à circonscrire le débat, il a été décidé d’interroger quelques-unes d’entre elles sur la manière dont elles envisagent toute la question des prévisions.
English: Continental shelf areas are also used by juvenile eels arriving from the oceanic spawning grounds and by adult silver eels returning to the spawning grounds.
French: Des zones du plateau continental sont aussi utilisées par les anguilles juvéniles qui arrivent des frayères océaniques et par les anguilles argentées adultes qui y retournent.
English: As things turned out, only Quebec and Ontario, with their contributions of $100,000 each, attained this status.
French: Dans les faits, seules les provinces de Québec et de l’Ontario, qui offrent chacune une somme de 100000$, pourront se prévaloir de ce droit.
English:   (An image was removed.)Some countries are energized "In addition to dreaming of a report that makes a big splash," she says, "there is the hope that countries would have already engaged in integrated programs addressing many of the social determinants of health.
French: Certains pays vont de l’avant (An image was removed.)« En plus de rêver d’un rapport qui ferait beaucoup de bruit, a-t-elle poursuivi, il est à souhaiter que les pays s’engagent d’ores et déjà dans des programmes intégrés axés sur un grand nombre des déterminants sociaux de la santé.
English: diploma programme at the University of Zambia.
French: DIFFICULTÉS ET DÉFIS
English: At a national level, perhaps the most significant event was the decision of the Supreme Court of Canada in Vriend v. Alberta.
French: Par ailleurs, la décision rendue dans l’affaire Green clarifie l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins des employés ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Once a week it publishes the list of departures from Belgian ports and the most important intermodal connections.
French: Une fois par semaine, le journal propose la liste des départs des ports belges ainsi que les principales liaisons intermodales.
English: ◦ Communiqué on Early Childhood Development
French: ◦ Communiqué sur le développement de la petite enfance
English: This checklist will be attached to each contract file.
French: Cette liste de contrôle sera jointe à chaque dossier contractuel.
English: The discovery revealed a deposit that was large enough to be economically mined, despite the fact that the price of gold had fallen to a 20-year low.
French: La découverte a révélé un dépôt d'or assez grand pour être économiquement rentable, malgré le fait que le cours de l'or était descendu à un plancher inégalé depuis 20 ans.
English: These two measures are the most comparable measures of the federal debt burden across the two countries.
French: Il s’agit des deux mesures les plus comparables du fardeau de la dette fédérale dans les deux pays.
English: • a person for whom you or another person claimed an amount on line 305, 306, or 315 of Schedule 1; or
French: • une personne pour qui vous ou quelqu'un d'autre déduisez un montant à la ligne 305, 306 ou 315 de l'annexe 1;
English: The draft report has been reviewed by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders, and was also presented at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury in Nairobi, in October 2008.
French: Le projet de rapport a été examiné par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres parties intéressées et a également été présenté à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure à Nairobi, en octobre 2008.
English: ◦ 127 tonnes of chemicals,
French: ◦ 127 tonnes de produits chimiques,
English: Some services for managing the receipt and intake of disclosures, such as call centres and email accounts can be contracted for and offered by private sector firms but there must remain a senior officer employed in the public sector who is responsible for the Crown corporation.
French: Certains services de gestion de la réception des divulgations, comme les centres d'appel et les comptes de messagerie électronique, peuvent faire l'objet de marchés et être offerts par des entreprises du secteur privé. Il doit cependant y avoir un agent supérieur employé dans le secteur public responsable de la société d'État.
English: There is for example a constant change in consumer values and trends, especially in developed countries, impacting on international food marketing.
French: Il y a, par exemple, l'évolution constante des valeurs et des goûts des consommateurs, en particulier dans les pays développés, qui influe sur la commercialisation internationale des denrées alimentaires.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (COM(2003)31 final - Not published in the Official Journal).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen [COM(2003) 31 final - Non publié au Journal officiel].
English: Skype may contact you to send you messages about faults and service issues.
French: Skype peut vous contacter pour envoyer des messages concernant les anomalies et les problèmes liés à ses services.
English: • compare their own lifestyle patterns with the patterns recorded in statistical data for Canada and other countries.
French: • comparer leurs propres habitudes de vie avec celles qui se dégagent des données statistiques du Canada et des autres pays.
English: Sooner would be best if we want to restore their belief in a European idea in which they are currently losing faith.
French: Le plus tôt serait le mieux, si l' on veut que ceux-ci se réapproprient une idée européenne dont ils s' éloignent aujourd' hui.
English: Between your proposal and the Commission’s, there is a difference of over EUR 100 billion.
French: Entre votre proposition et celle de la Commission, il y a une différence de plus de 100 milliards d’euros.
English: We urge Member States to document steps that they are taking to preserve and protect the culture of Indigenous women
French: Nous demandons instamment aux États Membres de faire connaître les mesures qu'ils prennent pour préserver et protéger la culture des femmes autochtones.
English: It expressed its approval for the overall increase of 13.8 per cent proposed by the Secretariat, the 14 per cent in the cooperation for development programs, and the various increases allocated to Main Program 10.
French: Elle approuve l’augmentation globale de 13,8% proposée par le Secrétariat, ainsi que l’augmentation de 14% au titre des programmes de coopération pour le développement et les différentes augmentations prévues pour le programme principal 10.
English: At the 4641st meeting, held on 31 October 2002, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/32; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: À la 4641e séance, tenue le 31 octobre 2002, le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2002/32; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: (a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user; (b) health, safety and the environment shall not be adversely affected; (c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product; (d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community; (e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; (f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
French: vue de l'utilisateur; b) la santé, la sécurité et l'environnement ne sont pas compromis; c) il n'y a pas d'impact négatif notable sur les consommateurs, en particulier en termes de prix d'achat et de coût lié au cycle de vie du produit; d) il n'y a pas d'impact négatif notable sur la compétitivité des fabricants, y compris sur les marchés extérieurs à la Communauté; e) en principe, la fixation d'une exigence d'éco-conception ne doit pas aboutir à imposer une technologie brevetée aux fabricants; f) aucune charge administrative excessive n'est imposée aux fabricants.
English: Crop rotation and sanitation of farm equipment will help to reduce the potential for disease development.
French: La rotation des cultures et la désinfection de l’équipement agricole contribueront à réduire le risque potentiel d’apparition de la maladie.
English: Article 212 of the Penal Code considers an accomplice to the crime as liable, like the principal, to the penalty specified for that crime in the Code.
French: - Article 212 : Tout partenaire dans un crime est passible de la même peine que l'acteur principal.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36810 Stonehenge No. 73 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36810", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36810 Stonehenge No. 73 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36810 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Those included the extension of intellectual property networks that had increased biopiracy; the imposition of unsustainable projects by governments and private companies without the free, prior and informed consent of indigenous peoples, and without considering their rights and values; militarization and oppression in indigenous territories; and national policies imposing inadequate exclusionary practices.
French: Elle a notamment cité les droits d’exploitation accordés aux multinationales, l’imposition de l’utilisation de pesticides qui empoisonnent la terre, l’imposition de projets non durables, autant d’actions et de décisions faites et prises aux dépens des droits des peuples autochtones et sur les exigences des institutions financières internationales.
English: In June 1991, the unemployment rate of recent immigrants was 17.7%, compared with 10.1% for Canadian-born adults.
French: En juin 1991, le taux de chômage des immigrants récents était de 17,7 % comparativement à 10,1 % pour les personnes nées au
English: In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.
French: Dans ces circonstances, on peut se demander comment nous pourrions lancer ce programme intégré en 1998.
English: First, although the Special Rapporteur's mandate had been clearly set out (see document A/59/319, para.
French: En premier lieu, alors que son mandat était clairement défini (voir document A/59/319, par.
English: Or. en Justification The first KICs should start as soon as possible.
French: Justification Les premières CCI doivent démarrer le plus vite possible.
English: The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
French: À l'article 26, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Modern Europe has generally embraced secularism and has largely removed religion from the public domain, placing it in the confines of the home and family.
French: L'Europe moderne a généralement choisi le laïcisme et a largement ôté la religion du domaine public, la confinant à la vie privée et familiale.
English: Hamburg was closed and then reopened again 11 years ago.
French: La mission de Hambourg a été fermée, puis réouverte 11 ans plus tard.
English: Decisions : 1998 Decision No. 215-A-1998 May 12, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter BA), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 215-A-1998 le 12 mai 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après BA) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: (b) For analysis of remote sensing of surface current;
French: b) Étude par télédétection des courants de surface;
English: She never tries what I believe the French call 'langue de bois' , or as we say in Spanish, ' vender la moto' .
French: Elle n'emploie jamais ce que les Français appellent, je crois, »la langue de bois» et que nous appellerions en espagnol «vendre la moto».
English: Many speakers commended the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and supported the renewal of its mandate, pending a decision on the mechanism to review implementation of the Convention.
French: De nombreux orateurs se sont félicités des travaux menés par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique et se sont déclarés en faveur du renouvellement de son mandat, dans l'attente d'une décision sur le mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: Her first interest has always been the well-being of her community and she has been an active volunteer in organizations such as the Art Gallery of Ontario and the Toronto General Hospital.
French: Elle s'est toujours intéressée au bien-être de sa communauté et elle a été une bénévole active dans des organisations comme le Musée des beaux-arts de l'Ontario et le Toronto General Hospital.
English: Concluding the discussion, the Chairperson thanked participants for their contributions, which would help the Committee improve its general comments.
French: En conclusion, la Présidente a remercié les participants de leur contribution, qui aiderait le Comité à améliorer ses observations générales.
English: • Evaluations could be done by internal resources.
French: • Les évaluations pourraient être effectuées par des ressources internes.