ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation supporting CN's downgrading of the weight limits on the Subdivision, together with documentation and copies of all materials on how it advised its customers of the changes.
French: La documentation ayant servi au CN à déterminer la réduction des limites de poids sur la subdivision ainsi que des exemplaires de tous les documents concernant la façon dont les clients ont été prévenus de ces changements.
English: reference, but entered into force only on 1 January 2005.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: On February 20, 2004, the Tribunal gave notice2 that it would reconsider its recommendation to the Minister and hold a one-day public hearing in Ottawa, Ontario, on March 24, 2004, to address the following issues:
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a donné avis2 qu'il réexaminerait sa recommandation au ministre et a tenu, le 24 mars 2004, à Ottawa (Ontario), une audience publique d'une journée, pour étudier les questions suivantes :
English: With regard to the reservations made by Syrian Arab Republic upon accession:
French: S'agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: The temporal evolution of the optically excited carrier population is modelled using a one-dimensional diffusion equation.
French: L'évolutions temporelle de la population de porteurs excités optiquement a été modélisée en utilisant une équation de diffusion uni-dimensionnelle.
English: Scopolamine (10−5 M) markedly suppressed the long-term potentiation with a decrease of the population spike itself.
French: La scopolamine (10−5 M) a supprimé nettement la potentialisation à long terme avec une diminution du spike.
English: The World Health Organization estimates that immunization saves millions of lives each year.
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que l'immunisation sauve des millions de vies chaque année.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as follows: "domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, en partie, de la façon suivante : « branche de production nationale » [...] l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Francis Balle is currently a professor of political science at the University of Paris II and director of the Institute of Research and Study on Communication and Media.
French: Francis Balle est actuellement professeur de Sciences Politiques à l’Université Panthéon-Assas (Paris 2) et directeur de l’Institut de recherches et d’études sur la communication (IREC).
English: Refreshments - Managers Meeting with Assistant Commissioner, Human Resources Branch Date(s): 2005-09-28 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec les gestionnaires et la sous-commissaire, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-09-28 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The managed care service incorporates case management, referrals and service linkages to existing service providers inside the community or elsewhere.
French: Les services gérés englobent la gestion des cas, l'aiguillage et les liens avec des fournisseurs de services, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des communautés.
English: The soil cover was more effective in the laboratory (98%) than outside (70%).
French: Il semble y avoir des traces de sulfures métalliques en solution solide avec la pyrite.
English: One site may occur within the bounds of a provincial park, but the remaining sites are in areas where disturbances are common.
French: Un des sites oÃ¹ pousse le lupin des ruisseaux peut se trouver dans les limites dâ€™un parc provincial, mais les autres sites sont dans des zones oÃ¹ les perturbations sont frÃ©quentes.
English: Lisa Cerbone possesses a particular voice that transcends the melodies to rise above the melancholy.
French: Lisa Cerbone possède cette voix si particulière qui transcende ainsi la mélodie pour s'élever au dessus de la mélancolie.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people in the City of Edmonton and Strathcona County," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins des citoyens d'Edmonton et du comté de Strathcona par des mesures concrètes », a déclaré la ministre Ambrose.
English: - Mrs. Hanna Sundstrom, Programme Officer in the International Department of the Swedish Rescue Services Agency, former officer of the Supervision Department, and a participant in the supervision guidance of the Seveso II Directive
French: Il a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Convention et de la Directive Seveso II de l'Union européenne; Mme Hanna Sundstrom, administratrice de programme au Département international de l'Agence suédoise des services de sauvetage, ancienne fonctionnaire du Département de la supervision.
English: The United Kingdom pledged to continue providing technical and financial assistance to States to build the capacity of their security and justice systems.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à continuer à fournir une assistance technique et financière à des États en vue de renforcer les capacités de leurs systèmes de sécurité et de justice.
English: One participant gave information on the amendment of Decision 344 to bring it in line with the TRIPS Agreement.
French: Les membres de la mission de l’OMPI se sont ensuite entretenus avec des membres du Groupe interinstitutionnel sur la propriété intellectuelle, dans le salon rouge de la Chancellerie.
English: ◦ imposition of financial responsibility for the additional health care and other costs arising from the birth of a "defective" child; and
French: ◦ imposer une responsabilité financière pour le coût des soins de santé additionnels ou d'autres coûts imputables à la naissance d'un enfant « défectueux »;
English: "Money raised through the sale of the 2007 50-Cent Sterling Silver Golden Forget-Me-Not coin will be directed towards finding a cure, and to improving the lives of those living with Alzheimer's disease.
French: L'argent recueilli grâce à la vente des pièces de 50 cents en argent sterling 2007 Myosotis doré sera alloué à la recherche d'une guérison pour la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par la maladie.
English: Depending on the distance from major city centres, the reduction in land area requirements for parking lots may provide opportunities to cut airport costs.
French: Selon la distance qui sépare l'aéroport des grands centres urbains, la réduction des besoins en superficie pour les parcs de stationnement peut être une source d'économies pour les aéroports.
English: A quality environment is key to the future of rural regions. So, too, is the ongoing restructuring of the agriculture sector.
French: Un environnement de qualité est essentiel pour l’avenir des régions rurales, au même titre que la restructuration continue du secteur agricole.
English: Kentucky Coffee-tree Designated Threatened in April 1983.
French: Faucon pèlerin, toundra Espèce désignée « menacée » en avril 1978.
English: However, the legal burden of proof still rests with the individual.
French: Dans une telle situation, une seule personne ne peut recueillir toutes les données nécessaires à la présentation de la preuve de nocivité.
English: NET LIABILITIES (Note 8) TOTAL Contingent liabilities (Note 14) and contractual obligations (Note 15) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: PASSIF NET (Note 8) TOTAL Passif éventuel (Note 14) et obligations contractuelles (Note 15) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Nor is Guinea Bissau the only country in the region vulnerable to serious organized crime.
French: La Guinée-Bissau n’est pas non plus le seul pays de la région à la merci du crime organisé.
English: My Government is ready to play an active role in ensuring the success of that seminar.
French: Mon gouvernement est disposé à contribuer activement à son succès.
English: Professor Alice Yotopoulos-Marangopoulos President, National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic
French: Professeur Alice Yotopoulos-Marangopoulos Présidente de la Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique
English: If, as some would say, terrorism is defined by the act, not by the description of the perpetrators, then alien occupiers and usurpers, especially those who employ ruthless measures against people under occupation, also fit that definition.
French: Si, comme le disent certains, le terrorisme est défini par l'acte et non par la description des auteurs de l'acte, les occupants et les usurpateurs étrangers, en particulier ceux qui ont recours à des mesures impitoyables contre le peuple sous occupation, entrent alors eux aussi dans cette définition.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Abraszewski
French: Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Abraszewski
English: According to its owner, the loan received from the CSBF program was the most important ingredient in opening up the brewery and restaurant.
French: Selon son propriétaire, le prêt consenti dans le cadre du PFPEC a été l'ingrédient le plus important pour l'ouverture de sa brasserie et de son restaurant.
English: Compounding these factors, Transport Canada is facing an aging inspection workforce in all modes, as well as recruitment and retention challenges.
French: Outre ces facteurs, Transports Canada voit son effectif des services d'inspection vieillir dans tous les modes, ce qui l'oblige à relever des défis importants quant au recrutement et au maintien en fonction des employés.
English: The appropriate steering committees will make a final decision on implementation and ensure that the project corresponds to the programme strategy and is to be carried out within the level of resources allocated by the executive committee on information and communications technology.
French: Les comités de pilotage concernés donneront ou non le feu vert et veilleront à ce que les projets cadrent avec la stratégie de programme et à ce que leur financement se fasse dans les limites des ressources allouées par le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications.
English: It appears that 92 Collective Labour Agreements deal with issues such as education, educational leave, personal training plan, company training plan.
French: Le gouvernement néerlandais a fait sienne la politique d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: — "Coarse" means coarse-textured soil having a median grain size of >75 &microm as defined by the American Society for Testing and Materials.
French: — « Grossier » désigne un sol à texture grossière possédant une granulométrie médiane supérieure à 75 µm tel que défini par l'American Society for Testing and Materials.
English: The book Ancient Cultures Bountiful Seas, The Story of Port au Choix by Dr. Priscilla Renouf also provides an excellent account of Port au Choix’s archaeological history.
French: L’ouvrage de Priscilla Renouf (Ph.D.) intitulé Ancient Cultures Bountiful Seas, The Story of Port au Choix fait un excellent compte rendu de l’histoire archéologique de Port au Choix.
English: In the countries in transition the population was often passive because the traditions of social activity had been broken by the communist system and people escaped into individualism.
French: Dans les pays en transition la population est souvent passive, car les traditions d’une activité furent rompues au sein du système communiste et les gens fuyaient dans l’individualisme.
English: It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on article 124 of the Rome Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, which threatens to drag civilians further into the conflict.
French: Elle s'est félicitée de l'acceptation de la plupart des recommandations mais a regretté le rejet de certaines recommandations essentielles et a demandé au Gouvernement de reconsidérer sa position, notamment d'accepter la compétence du Comité des disparitions forcées, de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de retirer la déclaration relative à l'article 124 du Statut de Rome, et de mettre fin au programme «soldats d'un jour», qui risquait d'entraîner davantage de civils dans le conflit.
English: At this moment in Gwaii Haanas, ancient, moss-covered mortuary poles of SGang Gwaay speak to visitors of the Haida’s respect for spiritual values.
French: En ce moment même, au lieu historique national Gwaii Haanas, les anciens totems mortuaires moussus de SGang Gwaay soufflent aux visiteurs le respect que vouent les Haïdas aux valeurs spirituelles.
English: are also often found in, or under, old pieces of tin, wooden planks, abandoned vehicles, car hoods and parts, asphalt, masonry, etc.
French: Les tas de broussailles, les amoncellements rocheux, les souches, les mottes de racines d’arbres abattus, le bois flotté et diverses combinaisons de ces éléments peuvent être utilisés à cette fin.
English: We are also committed to putting Canada's debt ratio on a permanent downward track.
French: Nous sommes également déterminés à placer le ratio de la dette canadienne en permanence sur une trajectoire descendante.
English: Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.
French: Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.
English: Along with this is the ability in the Minister of Fisheries and Oceans to request that ongoing monitoring take place to ensure that where deposits are authorized, they are carried out in accordance with the authorization.
French: Il en est de même du pouvoir du ministre des Pêches et des Océans de demander qu'on exerce en permanence un contrôle pour voir à ce que les dépôts, là où ils sont autorisés, s'effectuent conformément à l'autorisation donnée.
English: Generally, the information on transboundary movement includes the origin, amount, category, characteristics, destination and disposal method of the waste, whether it is imported or exported.
French: Les informations sur les mouvements transfrontières indiquent généralement l'origine, la quantité, la catégorie, les caractéristiques, la destination et la méthode d'élimination des déchets, qu'ils soient importés ou exportés.
English: As the workload has increased, the size of the Senate Page Program has expanded, first to eight Pages and then to fifteen in 1995.
French: Le Programme des pages du Sénat a grossi parallèlement à l'alourdissement de la charge de travail, passant de six pages à huit puis à quinze en 1995.
English: Mix things up by adding your favourite tray and picture frame for an eclectic, but put-together look.
French: Ajoutez un plateau et un cadre photo pour créer un look qui présente une allure éclectique et raffinée.
English: Concentration ratios of aluminum to calcium, magnesium, and other divalent cations in increment cores obtained from red spruce and eastern hemlock trees growing in the Great Smoky Mountains National Park in Tennessee and North Carolina have increased in an unprecedented manner during the last 15–40 years.
French: Le rapport de la concentration de l'aluminium au calcium, au magnésium et à d'autres cations divalents dans des carottes prélevées sur des sujets d'Épinette rouge et de pruche établis dans le Parc national Great Smoky Mountains au Tennessee et en Caroline du Nord a augmenté d'une façon sans précédent durant les 15–40 dernières années.
English: Returning to the broader level, are there specific types of information on drug safety that you need or would like to have, that is not currently available through any of these sources? [16] Specify _______________________________ _______________________________  - None - Don't know/No answer 30.
French: En général, y a-t-il des types d'informations spécifiques à propos de l'innocuité des médicaments que vous aimeriez avoir ou dont vous auriez besoin, et qui ne sont présentement pas disponible par le biais de l'une de ces sources? [16] Précisez __________________________________ __________________________________  - Aucun - Ne sait pas/pas de réponse 30.
English: Since fish recognize no international borders, these practices put tremendous stress on resources that straddle and migrate inside and outside our exclusive economic zones.
French: Étant donné que le poisson ne respecte aucune frontière internationale, ces pratiques illégales exercent des pressions énormes sur les ressources chevauchantes et celles qui migrent à l’intérieur et à l’extérieur de nos zones économiques exclusives.
English: It is also expected that the formation of a comprehensive policy concerning children will be conducive to securing further similar services for all children.
French: L'élaboration d'une politique globale concernant les enfants devrait aussi contribuer à garantir l'accès à d'autres services de ce type à tous les enfants.
English: It is regrettable that such displays are also reported among certain public officials and politicians, as well as in some media.
French: Des préoccupations existent en raison des manifestations d’incompréhension, voire d’hostilité subsistant à l’égard de certaines personnes, comme les non Slovènes de l’ex-Yougoslavie (RSFY) ou les Rom, même si elles ont un caractère isolé.
English: Certainly, Poole (1997) notes that among the major challenges to implementing "a comprehensive, integrated" model in British Columbia has been the "lack of services for those needing immediate residential care such as pregnant women with substance use problems at risk of having a child affected by alcohol and drug related effects" (p.
French: Il est évident, comme le note Poole (1997), qu’au nombre des grands défis à la mise en oeuvre d’un modèle global et intégré en Colombie-Britannique, on compte le manque de services pour les personnes qui ont un besoin immédiat de traitement en établissement, comme les femmes enceintes et toxicomanes qui risquent de mettre au monde des enfants avec des séquelles liées à la consommation d’alcool et drogue (p.
English: Sergeant R.L. O’Hara, Royal Canadian Corps of Signals, 2nd Canadian Infantry Division.
French: Sergent R.L. O’Hara, Corps royal des transmissions canadiennes, 2e division d'infanterie.
English: Within the areas of its competence, the European Economic Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
French: Dans les domaines relevant de ses compétences, la Communauté économique européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention; la Communauté économique européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où les Etats membres concernés exercent le leur et réciproquement.
English: Actions at Commission level The Commission is called upon to:
French: Actions au niveau de la Commission La Commission est invitée à:
English: The department has nearly 14,000 employees and is responsible for about $20 billion in planned spending to benefit Canadians in 2005-2006.
French: Il compte près de 14 000 employés et prévoit dépenser, en 2005-2006, environ 20 milliards de dollars au profit des Canadiens.
English: Since 2000, all new premises have been built with separate toilets for girls and boys.
French: Il est à noter que depuis 2000 toutes les nouvelles infrastructures sont dotées de latrines séparées (filles et garçons).
English: 7.5 As to the alleged violation of article 9, the information available reveals that the authors' son was removed from his home by agents of the State.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations disponibles montrent que le fils des auteurs a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.
English: Danisile Gladys Duma (b.1948) has been a regular member since the first family literacy meetings held in Lotheni.
French: Danisile Gladys Duma (née en 1948) participe régulièrement au projet depuis les premières réunions d'alphabétisation familiale qui avaient eu lieu à Lotheni.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to welcome the presence of Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, among us, and thank him for his statement.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je me félicite de la présence du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon et je le remercie de sa déclaration.
English: • SC Johnson Oil and Gas Industry
French: • SC Johnson Industries pétrolière et gazière
English: The Band states that three CP road crossings are located within the Band's Indian Reserve No. 6, i.e. Pierre's Point Road, Sandy Point Road and Glen Echo Road.
French: La Bande affirme que trois franchissements routiers du CP sont situés à l'intérieur de la réserve indienne no 6, soit ceux des chemins Pierre's Point, Sandy Point et Glen Echo.
English: Those of my fellow citizens from the former Czechoslovakia who are older than I am heard something similar in the early 1930s, and it resulted in the liquidation of our state.
French: Mes compatriotes de l’ex-Tchécoslovaquie qui sont plus âgés que moi ont entendu des discours similaires au début des années 1930, qui ont entraîné la dissolution de notre État.
English: Extensive liaison efforts at all levels try to ensure that the United States has current and thorough information regarding such groups and their activities.
French: D'importants efforts de liaison sont menés à tous les niveaux en vue de garantir que le Gouvernement américain dispose d'informations à jour et détaillées concernant de tels groupes et leurs activités.
English: Campaign Name is your name set utm_campaign.
French: Nom de la campagne est votre utm_campaign définir le nom.
English: Hence, my comments on the divisia aggregates also apply to the CE aggregates.
French: Par conséquent, mes commentaires concernant les agrégats de Divisia s’appliquent aussi aux agrégats EM.
English: Higher education, degrees, honors - everybody wants intelligence and awards during the few years of his short visit of human civilisation.
French: Éducation supérieure, formation, honneurs - tous desirent de l'intelligence et de la récompensation durant les quelques années de leur courte visite de la civilisation humaine.
English: Can I go to court?
French: Puis-je m'adresser aux tribunaux?
English: The Audit Committee must have members with expertise in accounting or finance.
French: Le comité de vérification doit compter des membres ayant une expertise en comptabilité ou en finance.
English: ANT acte négatif positive duty; active duty; affirmative duty; duty of affirmative action devoir positif (n.m.)
French: NOTE The tort. négligence concurrente (n.f.) concurrent negligence négligence conjointe (n.f.) joint negligence négligence consciente (n.f.) advertent negligence Voir aussi négligence volontaire
English: Dr. Jeffrey Scott was introduced and welcomed to the Committee.
French: On présente le Dr Jeffrey Scott et on l'accueille au sein du Comité.