ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive alien species 15.
French: Il sera d’ une importance vitale, pour la mise en oeuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique forestière, de tenir dûment compte des modules et dispositions qu’ propose dans il les instruments et dispositifs régionaux concernés, ainsi que dans les stratégies, plans et programmes nationaux de la diversité, les programmes forestiers nationaux et les stratégies nationales de développement durable, et cela de manière cohérente et favorisant la synergie.
English: Orson Welles revelled in this credulity later, when the radio broadcast of his War of the Worlds set off mass panic in the United States.
French: Une crédulité dont Orson Welles se régalera plus tard lors de la panique générée aux États-Unis par la diffusion radiophonique de sa Guerre des Mondes...
English: • A school system manager who would be responsible for the training of fellow teachers; carrying out curriculum-based Internet research; developing collaborative projects; supervising students and doing technical troubleshooting.
French: • D'un responsable du système scolaire qui serait chargé de la formation de collègues enseignants ; d'effectuer des recherches sur Internet sur les programmes d'enseignement ; d'élaborer des projets communs ; de superviser les élèves et de régler les problèmes techniques.
English: • E676 Notice of Objection (Air Travellers Security Charge Act)
French: • E676 Avis d'opposition (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien)
English: Friendship, loyalty, betrayal - an epic of gangsters on the streets of illegality.
French: L'amitié, la loyauté, la trahison - une épopée de gangsters dans les rues d'illégalité.
English: See T. de Velde, "Promoting TNC-SME linkages: the case for a global business linkage fund", ODI, 2002.
French: Voir T. de Velde, «Promoting TNC-SME linkages: the cases for a global business linkage fund», ODI, 2002.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: In relation to supply reduction, law enforcement and interdiction are crucial elements of Ireland’s drug strategy.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation) estime que le problème a des racines profondes.
English: Have all foreseeable risks been identified?
French: Détaille-t-on les économies, les hausses de productivité et les améliorations prévues; précise-t-on le laps de temps nécessaire à leur réalisation? 38.
English: Include UA as an urban land-use category and as an economic function in your planning system UA is a dynamic land use that adjusts quickly to a city's growth and development.
French: En matière d’urbanisme, inclure l’AU au nombre des catégories d’utilisation du sol et des fonctions économiques L’AU est un mode dynamique d’utilisation du sol qui s’adapte rapidement à la croissance et à l’expansion d’une ville.
English: Other Assets If applicable, enter the balance of any other assets at the end of each year of the forecast period.
French: Autres éléments d'actif Inscrire, s'il y a lieu, le solde de tous les autres éléments d'actif de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: As a result, the Agency found that no further action is required of WestJet.
French: L'Office a conclu, à la lumière de cette modification, qu'aucune autre mesure n'est nécessaire de la part de WestJet.
English: Our committee and, indeed, our Group has been emphasising, since this new Parliament started last year, the need to encourage the development of small- and medium-sized enterprises across the European Union.
French: Depuis le début de la nouvelle législature l'année dernière, notre commission et bien sûr notre groupe ont souligné la nécessité d'encourager le développement de petites et moyennes entreprises à travers l'Union européenne.
English: The ninth annual joint meeting between UNRWA and the League's Council of Educational Affairs for the Children of Palestine (Cairo, November 1999) reviewed educational services offered to Palestine refugees in the host countries and issues facing the UNRWA education programme.
French: Elle a traité des services éducatifs offerts aux réfugiés palestiniens dans les pays d'accueil et des problèmes que connaît le programme éducatif de l'UNRWA.
English: Sexually transmitted diseases passed from mother to child cause deaths and disabilities.
French: Les maladies vénériennes que la mère transmet à son enfant sont également une cause de décès et d'invalidité.
English: • Make sure your wedding party has the required documentation to act as your witnesses.
French: • Assurez-vous que vos témoins aient les documents requis.
English: Also, ILO has long been involved in the development of functional literacy as part of vocational training and enterprise development programmes, promotion of gender equality in the world of work and other employment promotion-related initiatives, especially those targeting economically vulnerable and socially excluded groups.
French: Elle s'emploie depuis longtemps à faire en sorte que l'alphabétisation fonctionnelle soit assurée dans le cadre de programmes de formation professionnelle et de développement d'entreprises, à promouvoir l'égalité des sexes dans le monde du travail et à appuyer d'autres initiatives de promotion de l'emploi, surtout celles qui visent les groupes économiquement vulnérables ou socialement exclus.
English: The United Nations, certainly, has to keep up with the practical realities.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, sans aucun doute, s'adapter à la réalité.
English: If things go well, as we and the Swedish police in Gothenburg, who appear to be prepared for a peaceful summit, hope, perhaps the issue will not become pressing.
French: Si tout s'était déroulé aussi bien que nous - et la police suédoise à Göteborg qui semblait s'être préparée à une réunion pacifique - l'espérions, cet événement ne se retrouverait pas sous les feux de l'actualité.
English: Texter, C.R. (1923) The prevention of corrosion in hot water supply systems and boiler economizer tubes.
French: Texter, C.R. (1923) « The prevention of corrosion in hot water supply systems and boiler economizer tubes », .J. Am.
English: Legal Research Centre, Faculty of Law, University of Costa Rica
French: Institut costaricien du tourisme
English: In its decision the Board of Appeal considered that, even if the trade mark OPTIONS had become distinctive through use in the United Kingdom, as the applicant was claiming, it would not be inherently distinctive in France.
French: Dans sa décision, la chambre de recours a considéré que, même si la marque Options était devenue distinctive par l'usage au Royaume-Uni, comme le faisait valoir la requérante, elle ne posséderait pas, par elle-même, un caractère distinctif en France.
English: It is often wise and important to protect healthy teeth with dental sealant.
French: Même pour une dent saine, un scellement est souvent important et judicieux.
English: Throughout her successful career, she has written in many literary genres including novels, tales, albums and anthologies.
French: Au cours de sa carrière très fructueuse, Henriette Major a touché à de nombreux genres littéraires, romans, contes, albums et anthologie.
English: The Working Party considered the revised amendment proposals on Chapter 6 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1), and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3.
French: Le Groupe de travail a examiné, sous leur forme révisée, les propositions d'amendement au chapitre 6 du CEVNI, établies sur la base des décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1), et pris note des observations présentées dans le document informel no 3.
English: All the rights of those communities were flouted by an unjust and undemocratic policy and legislation designed to preserve State sovereignty over indigenous communities, and to transfer their resources to private corporations owned by a handful of privileged members of the political elite.
French: Tous les droits de ces communautés ont été bafoués par une politique et une législation injustes et non démocratiques visant le maintien de la souveraineté de l'État sur les communautés autochtones et le transfert de leurs ressources à des sociétés privées appartenant à quelques membres privilégiés de l'élite politique.
English: Houston (1996) reported the distribution of the carmine shiner only from the Whitemouth River and its tributary the Birch River (J.J. Keleher ROM 17539; Smart 1979; Houston 1996).
French: À la suite de travaux d’échantillonnage plus récents, il a été possible d’élargir cette aire de répartition.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund EMPL/6/22735 *** - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Draftsperson:
French: Jacek Protasiewicz Orateurs:
English: At its 10th meeting, on 15 June, the Committee adopted a decision regarding its further consideration of the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly (see chap.
French: À sa 10e séance, le 15 juin 2001, le Comité préparatoire a adopté une décision concernant la poursuite de l'examen du projet de document susmentionné (voir chap. VII, sect.
English: Agrees to cease work on the guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements;
French: Décide de cesser tous les travaux sur les éléments d'orientation pour les accords et arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux;
English: The Middle Ages have gone through many rebirths, the epoch of Charlemagne, and the 12th century for example, and the great Renaissance is but one of these.
French: Le Moyen Age a connu plusieurs renaissances à l'époque de Charlemagne, au XIIe siècle, et la grande Renaissance n'est que l'une d'elles.
English: A project to restart the Gaspésia paper plant in Chandler in the Gaspé, would have necessitated modifications and additions to the existing plant.
French: L’usine de Papiers Gaspésia, située à Chandler en Gaspésie, a fait l’objet d’un projet de relance nécessitant des modifications et des ajouts à l’usine existante.
English: • Existing interests on the Reserves and Crown land will continue and access to them will be assured. • Subsurface and forest resources on Sliammon Lands will be owned by Sliammon.
French: • Les intérêts existants dans les réserves indiennes et les terres domaniales seront maintenus et l'accès à ces intérêts sera permis.Les Sliammon seront propriétaires des ressources tréfoncières et forestières dans les terres des Sliammon.
English: Moreover ST.36 is based on the technical standard for electronic filing and processing of international applications under the PCT (known as Annex F to the Administrative Instructions under the PCT), which entered into force in January 2002.
French: En outre, la norme ST.36 est fondée sur la norme technique relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT (qui constitue l’annexe F des instructions administratives du PCT), qui est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Injuries, physical symptoms of ill health, chronic health conditions, and various aspects of emotional health and well-being are described.
French: Il présente des données sur les blessures, les symptômes de problèmes de santé, les maladies chroniques ainsi que divers aspects de la santé émotionnelle et du bien-être.
English: It was signed on the morning of September 18.
French: Celle-ci est signée au matin du 18.
English: The Commission notes that due to financial constraints it has not been possible to make the necessary arrangements for more than one Special Rapporteur to attend meetings of the Sixth Committee.
French: La Commission du droit international devrait-elle examiner le sujet des accord et pratique ultérieurs concernant les traités?
English: I believe that this exercise contributes positively to ensuring transparency and dialogue in the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Je crois que cet exercice contribue utilement à la relation de transparence et de dialogue entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.
English: • Leeds County of Ontario, in the St. Lawrence Lowlands physiographic region, Mixed Wood Plains ecozone, with calcareous Brunisol soils.
French: • le comtÃ© de Leeds en Ontario, une Ã©cozone des plaines de forÃªts mixtes s'Ã©levant sur des brunisols calcareux, dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique des basses-terres du Saint Laurent;
English: Was Someone Else Outside the Community Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 45% 21% 3% 31% # of Participants 13 6 1 9 29
French: Quelles ont été les sources de soutien utiles? % Famille de la participante Organismes de prestation de services Personnes de l’extérieur Amis de la participante Autres intervenants Famille de l’ex-conjoint Amis du couple Défenseurs des droits Conseil de bande Gens au travail TOTAL 23 % 14 % 13 % 13 % 9% 8% 7% 5% 5% 2% Nombre de réponses 23 14 13 13 9 8 7 5 5 2 99 31 % 3% 0% 66 % Nombre de participantes 9 1 0 19 29
English: The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.
French: L'image d'une génération perpétuellement en vacances est trompeuse sous un autre aspect.
English: Beginning with a prolonged period of heavy snowfalls and strong winds, the weather then shifted to another extreme pattern, culminating in heavy rains over much of the South Coast.
French: La série a débuté par une période prolongée de précipitations de neige accompagnée de vents violents, suivie ensuite par de fortes pluies sur la grande majorité de la côte Sud.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-52 January 27, 2003 IN THE MATTER OF an application by River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-52 le 27 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These actions will increase demand on already fully utilized resources.
French: Ces mesures représentent une charge de travail supplémentaire pour des ressources qui travaillent déjà au maximum de leurs capacités.
English: These uses often required the paddlers of canoes and kayaks to possess skills of strength and speed.
French: Les pagayeurs devaient faire preuve de force et de vitesse.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3., to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation d'homologation ou le refus d'homologation avec indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3.
English: In the press statements made by its Secretary-General, the Organization of the Islamic Conference (OIC) has condemned the criminal terrorist attacks perpetrated against the United States on 11 September 2001.
French: Dans les déclarations à la presse faites par son Secrétaire général, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a condamné les attentats terroristes criminels perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Managers and supervisors must communicate with employees openly, frequently, and before or at the same time as information is communicated to the public.
French: Les gestionnaires et les superviseurs doivent communiquer avec les employés ouvertement, fréquemment, avant que l'information soit communiquée au public ou au moment de sa communication.
English: 2.7.4 Management comments Recommendations (a), (b), (c), (d) and (e) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Corrective action:
French: 2.7.4 Commentaires de la direction Recommandations (a), (b), (c), (d) et (e) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Mesure corrective :
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 38 Article 11, paragraph 3 3.
French: réussissant un examen réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un psychologue ou un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: Each eligible goods receipt must be at least $50 CAN, before taxes are added.
French: Chaque reçu de produits admissibles doit être d'au moins 50 $ CAN, avant l'ajout des taxes.
English: Studies of vertical distribution indicated that most fine wood is concentrated within 0.3 m of the stream bottom, while large wood is more evenly distributed up to 0.7 m.
French: L'étude de la distribution verticale a montré que la plus grande partie des débris fins était concentrée à moins de 0,3 m du fond du cours d'eau tandis que les débris plus gros étaient distribués plus également à moins de 0,7 m.
English: Breach of confidentiality restrictions is punishable.
French: Les violations des restrictions visant à préserver la confidentialité des données sont punissables.
English: The Federal Government and the Province of British Columbia will together contribute to the construction and post-Games maintenance of the sports venues and the development of the Vancouver and Whistler Olympic Villages.
French: Le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique participeront ensemble à la construction des sites sportifs et à leur entretien après les Jeux, ainsi qu’à la réalisation des villages olympiques de Vancouver et de Whistler.
English: Environmental standards need to be continually reviewed to take account of new knowledge about the environment and health and of the effects of future economic development.
French: Les normes relatives à l'environnement devront être constamment révisées pour tenir compte des connaissances nouvelles concernant l'environnement et la santé, ainsi que des effets pouvant résulter des nouvelles conditions économiques.
English: Chapter 3 of this module also illustrates the various elements involved in the production of such modalities.
French: Le chapitre 3 du présent module expose également les différents paramètres de la mise au point de ces modalités.
English: • Themes – language, culture, self-government and self reliance 
French: • Thèmes – langue, culture, autonomie gouvernementale et autonomie économique
English: At the same time, Manitoba commits to participating with federal, provincial and territorial partners in a multilateral process to create an overarching early learning and child care framework for all Canadians, which meets the unique circumstances and priorities of each jurisdiction.
French: En plus, le gouvernement du Manitoba s’engage à participer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à un processus multilatéral visant à mettre en place un cadre global pour l’AGJE qui sera destiné à tous les Canadiens et les Canadiennes et qui répondra aux circonstances et aux priorités particulières des provinces et des territoires.
English: On international Romany day recently, an extremely interesting study that was produced with the support of the World Bank was presented in Slovakia.
French: Le gouvernement a nommé un parlementaire au poste de responsable de la politique en faveur des Roms et le Conseil de l'Europe pourrait contribuer puissamment à ce genre d'action.
English: In its comments on the GIR, P&L argued that the bid evaluation system in the RFP was based entirely on market presence, that the point-rated scoring system was heavily tilted towards suppliers with the highest market share and that this scoring system clearly and incontrovertibly limited competition.
French: Dans ses observations sur le RIF, P&L a soutenu que le système d’évaluation des soumissions décrit dans la DP se fondait totalement sur la présence sur le marché, que le système de cotation numérique était fortement biaisé en faveur des fournisseurs détenant la part de marché la plus grande et que ce système de notation limitait la concurrence d’une façon claire et incontestable.
English: If you have not yet decided which province you would like to live in, you can also visit federal and provincial websites so that you can decide.
French: Si vous n’avez pas encore décidé dans quelle province vous aimeriez vivre, vous pouvez aussi consulter les sites web provinciaux pour vous aider à choisir.
English: Hence, Nunavut Trust’s activities are geared towards contributing to objectives three and four, rather than just purely compensation.
French: Par conséquent, les activités de la Fiducie du Nunavut visent l’atteinte des objectifs trois et quatre, plutôt que de simples indemnités pécuniaires.
English: In that case the EU should abandon its role of passive arbitrator, as has happened quite often before, and take on the role of defender of its own interests and those of Ukraine.
French: Dans ce cas, l'UE devrait abandonner son rôle d'arbitre passif, comme cela a souvent été le cas avant, et prendre le rôle de défenseur de ses propres intérêts et de ceux de l'Ukraine.
English: A Canadian commodore is currently commanding the multinational Task Force 151 in the Arabian Gulf and Gulf of Oman.
French: Un commodore canadien commande actuellement la Force opérationnelle multinationale 151 dans le golfe Arabo-Persique et le golfe d'Oman.
English: 2.4 PARTICIPATORY RESEARCH Article 3 Communities should be given the option of a participatory-research approach.
French: 2.4 RECHERCHE PARTICIPATIVE Article 3 Les communautés devraient avoir la possibilité d’opter pour une approche participative.
English: As for 1 about [sic--i.e. above], page 46.
French: Harry B. Hawthorn et Audrey E. Hawthorn, étude spéciale, p.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: The following functions are assigned to the Technical Authority.
French: Les fonctions suivantes sont attribuées à l'Autorité technique.
English: initiating agencies are accountable for assessing the environmental effects of new or amended policies, plans and programmes the assessment process should be applied as early as feasible in proposal design
French: L’expérience à ce jour démontre que la détermination de l’étendue du suivi n’est pas pratique courante et suscite des problèmes, par exemple la difficulté d’obtenir un consensus sur ce qui doit et ce qui peut être surveillé ou suivi.
English: Objectively verifiable indicators: six centres in Nigeria operational; number of clients of centres; expert assessments of quality of services (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: six centres opérationnels au Nigéria; nombre de personnes traitées dans les centres; évaluation par des experts de la qualité des services (en 2003).
English: Norwegian fair trade organisations have lobbied for a fair trade resolution at national level – until now without success. 4) XIV Legislatura, 14.4.2003, Camera dei Deputati No. 3892:
French: Les organisations norvégiennes de commerce équitable ont fait campagne en faveur de l’élaboration, au niveau national, d’une résolution relative au commerce équitable – mais jusqu’à présent ces efforts sont restés vains.
English: I have indicated that I am willing to participate in constructive dialogue with a view to reaching a speedy agreement and an early improvement of transport conditions.
French: J’ai signalé que j’étais désireux de participer à un dialogue constructif en vue de parvenir à un accord rapide et à une prompte amélioration des conditions de transport.
English: It is clear, on the other hand, that Greece – the kin-state of the Greek Cypriot community on the island of Cyprus – has a similar obligation to promote a political solution.
French: Il est clair, d'autre part, que la Grèce – nation-mère de la communauté chypriote grecque sur l'île de Chypre – a l’obligation analogue de promouvoir une solution politique.