ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 793/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Errol Pryce under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 793/1998 présentée par M. Errol Pryce en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While this particular dwelling is a copy of a recent pit house similar structures have been dated to 2,500 B.C.   (Reproduced from Wright 1976:
French: Même si cette habitation en particulier est une copie d'une maison semi-souterraine récente, de telles maison semi-souterraines peuvent remonter à 2 500 avant J.-C.   (Reproduit de Wright 1976 :
English: Having said this, taking into account the present stage of international law, as well as considerations of national cultures of member states, to include explicitly in a definition of ‘family’, non-married partners, and even more so, same-sex partners, will most probably be met with much controversy, reflecting particularly these divers cultures in member states. b.
French: Cela étant, vu l'état actuel du droit international et pour des questions qui tiennent aux cultures nationales des Etats membres, le fait d'inclure explicitement dans une définition de la « famille » les concubins, y compris les partenaires du même sexe, sera très vraisemblablement accueilli de façon très controversé, témoignant en cela des diversités de ces cultures. b.
English: The implications of the decision of the Constitutional Court annulling articles 23 and 24 of the Law on Minority Rights and Freedoms should be carefully considered, particularly in the context of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and due attention to the principle of non-discrimination will have to be paid.
French: Les implications de la décision de la Cour constitutionnelle annulant les articles 23 et 24 de la loi sur les droits et libertés des minorités devraient être attentivement examinées, en particulier dans le contexte du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et il conviendra de prêter dûment attention au principe de non-discrimination.
English: Moreover, if such seniority claim is refused by OHIM following its examination, there is no corresponding notification by OHIM to the International Bureau (since there is nothing to be recorded in the International Register).
French: Si une telle revendication est refusée par l’OHMI, ce dernier n’a pas besoin de notifier ce fait au Bureau international (puisqu’il n’y a aucune information à inscrire au registre international).
English: In addition to tracking the storms and indicating if they're getting stronger or weaker, it allows forecasters to click on them to see their characteristics in more detail — a feature that has also proven invaluable for post-storm studies.
French: En plus de suivre les orages et d'indiquer s'ils gagnent en force ou s'affaiblissent, le radar offre aux prévisionnistes la possibilité de cliquer sur les perturbations pour obtenir plus de renseignements — une particularité qui s'est aussi avérée d'une valeur inestimable pour tous ceux qui étudient les orages.
English: As shown in Figure 4-6, CMF recipients were the only group to experience an increase in profit margins, from 12 per cent in 1998-99 to 14 per cent in 2003-04.
French: Comme le montre la figure 4-6, les bénéficiaires du FCM ont été le seul groupe à connaître une augmentation des marges bénéficiaires, qui sont passées de 12 pour cent en 1998-1999 à 14 pour cent en 2003-2004.
English: The age of criminal responsibility is being raised from 7 years to 10 years, with provision for regular reviews until it is possible to raise it in further stages to 12 years;
French: L'âge de la responsabilité pénale passe de 7 à 10 ans et il est prévu de revoir régulièrement cette disposition jusqu'à ce qu'il soit possible de le faire passer à 12 ans;
English: The German approach, in both theory and practice, devotes as much attention to prevention as it does to repressive policies. A substantial part of preventive policies is in the hands of Länder and municipal authorities.
French: Les statistiques actuelles montrent que les procédures pénales relatives à la corruption sont réparties de manière équivalente entre les nouveaux et les anciens Länder.
English: The Taliban/al-Qa`idah sanctions regime is implemented in full, in conformity with the principles of Bulgarian and relevant international law.
French: Le régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est intégralement mis en oeuvre conformément aux principes applicables du droit bulgare et du droit international.
English: The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used.
French: L'amendement ajoute à la définition les émissions qui présentent des relations sexuelles assorties de violence, d'abjection, d'humiliation et d'exploitation, qui montrent des relations sexuelles avec un(e) mineur(e) ou avec une personne qui prétend l'être et qui présentent une personne ou l'un de ses organes comme un objet à utiliser à des fins sexuelles.
English: Researcher Outside Health Canada Rae Mitten, LL.B., LL.M. Ph.D. Student Ms. Mitten is currently a Ph.D. student and lecturer/law teacher at the University of Saskatchewan.
French: Chercheuse à l'extérieur de Santé Canada Rae Mitten, LL.B., LL.M., étudiante au doctorat Mme Mitten est actuellement étudiante au doctorat et chargée de cours en droit à l'Université de Saskatchewan.
English: Mr. Morden reviewed the information over which the Government claimed NSC, as well as its reasons.
French: Premièrement, j’ai pris en compte toute la preuve présentée par le gouvernement visant à établir les motifs de ses réclamations CSN.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > UNECA Champions Local Language On Net français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > UNECA Champions Local Language On Net English - Español - اللغة العربية
English: It is a matter of hard, sensible and purposeful work, and that is something on which I should like to compliment Mr Juncker today.
French: C’est un travail difficile, réfléchi et déterminé, et je voudrais aujourd’hui féliciter M. Juncker à cet égard.
English: This interrogation with video support is carried out by the judge, with the public prosecutor, the accused and his/her legal counsel participating.
French: L'interrogatoire à distance à l'aide d'un système vidéo est conduit par le juge et le ministère public, l'accusé et son conseil y participent.
English: • In March 1998, Canada hosted in Victoria, B.C., "Out from the Shadows", an international summit on sexually exploited youth.
French: • En mars 1998, le Canada a tenu à Victoria le Sommet international (« Out from the Shadows » ) sur les jeunes victimes d'abus sexuels.
English: It allows pre-approved, low-risk travellers on a corporate aircraft with no more than 15 passengers (including the crew) to report to the CBSA by telephone before arriving in Canada.
French: Il permet aux voyageurs à faible risque sélectionnés au préalable d'appeler l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avant leur arrivée au Canada pour effectuer leur déclaration douanière, lorsqu'ils voyagent à bord d'un aéronef d'entreprise comptant au plus 15 passagers (y compris les membres de l'équipage).
English: Quality Action Task Force Meeting minutes, Report of Call reports.
French: • rapports internes choisis de la société;
English: Interline Agreements An interline movement exists when a transporting carrier enters into an agreement, with other airlines, to move their cargo on their behalf.
French: Accords intercompagnies Il y a accord intercompagnies lorsqu’un transporteur conclut un arrangement avec d’autres compagnies aériennes pour transporter leurs cargaisons en leur nom.
English: Progress assessment General appreciation
French: Les ambitions posées par la stratégie de l’emploi du Royaume-Uni ont pris de l’ampleur au fur et à mesure de son existence.
English: ◦ Examining how health issues are treated differently in different social or cultural contexts
French: ◦ Déterminer comment aborder différemment les questions relatives à la santé dans des contextes sociaux et culturels différents
English: Like other major troop contributors and aid donors to the international community's efforts in Kosovo and the Balkans, Norway welcomes this open debate as an opportunity for us — Council members and affected non-members alike — to take stock of the situation at the start of what may be regarded as a new phase in UNMIK's operations.
French: Comme d'autres principaux pays fournisseurs de contingents et principaux pays donateurs qui contribuent aux efforts de la communauté internationale au Kosovo et dans les Balkans, la Norvège se félicite de ce débat public, qui nous donne la possibilité - à la fois en tant que membres du Conseil et en tant que non-membres concernés - de faire le bilan de la situation au début de ce qui peut être considéré comme une nouvelle phase dans les opérations de la MINUK.
English: Over the years, the Committee had expressed some concerns about the standing of the Convention in Danish law.  Accordingly, a committee formed by the Minister of Justice had recently studied the question of incorporating the six core human rights instruments of the United Nations directly into Danish law.
French: Le Comité s'étant régulièrement inquiété de la place de la Convention dans le droit interne, une commission constituée par le Ministre de la justice a récemment étudié la question de l'incorporation dans le droit interne des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The Treaty was rejected in Ireland because of the inappropriate way that the European institutions and the governments of the Member States handled the question of Treaty ratification and the citizens' involvement in the process.
French: Le traité a été rejeté en Irlande en raison de la manière inappropriée dont les institutions européennes et les gouvernements des États membres ont abordé la question de la ratification du traité et de l'implication des citoyens dans le processus.
English: •Increased employer awareness of the Aboriginal labour force
French: • Sensibilisation des employeurs à l’emploi de personnels autochtones.
English: Hypothesis made at the bedside are then tested at the bench.
French: Les hypothèses formulées au chevet du malade sont ensuite mises à l’essai en laboratoire.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: IWSF 18 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: 856 40$u[URL of integrating resource with new/current title (Publisher's website)] 856 40$u[URL of archived integrating resource (LAC's website), iterations under original title]$z-release 5 under original title:
French: 856 40$u[adresse URL de la ressource intégratrice comportant le nouveau titre (site Web de l'éditeur)] 856 40$u[adresse URL de la ressource intégratrice archivée (site Web de BAC)], reparutions comportant le titre original]$z-version 5 sous le titre original:
English: Although its general mission to protect and watch the skies over North America has
French: Nous avons appris à intégrer notre défense aérienne militaire au contrôle de la circulation aérienne civile, ce qui nous a permis d’établir des liens avec des organismes intérieurs.
English: As an example at the end of August the Deputy Prime Minister Maria Teresa Fernández de la Vega had talks with the European Union’s Presidency, meeting the President and Prime Minister of Finland before moving on to Brussels for talks with European officials.
French: Par exemple, à la fin août, la Première ministre adjointe, Maria Teresa Fernández de la Vega, a eu des entretiens avec la Présidence de l’Union européenne, rencontrant le Président et le Premier ministre finlandais, avant d’aller à Bruxelles s’entretenir avec les fonctionnaires européens.
English: For print copies, send us an e-mail.
French: Pour obtenir des copies papier, veuillez nous envoyer un courriel.
English: The whole programme usually lasts about a year.
French: Des instruments d’auto-diagnostic peuvent être utilisés en complément (p.ex. le « Programme d’innovations styrien »).
English: In doing so, the Tribunal considered how Envoy would have been likely to change its bid if it had been aware of the evaluation process undertaken by PWGSC.
French: Ce faisant, il a tenu compte des changements qu’Envoy aurait vraisemblablement apportés à sa soumission si elle avait été au courant du processus d’évaluation entrepris par TPSGC.
English: In making such a decision, the Panel considers all the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence.
French: Pour pouvoir se prononcer, il examine tous les éléments qui lui ont été soumis, en prenant en considération leur source et leur authenticité.
English: By note of 20 May 2004, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures and that, on 30 April 2004, the President of Tajikistan announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty.
French: Par une note en date du 20 mai 2004, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à sa demande de mesure provisoire et que le Président de la République du Tadjikistan avait annoncé le 30 avril 2004 un moratoire sur les exécutions capitales.
English: competition comprises various equestrian disciplines grouped into three phases taking place over two days.
French: englobe diverses disciplines équestres regroupées en trois épreuves et réparties sur deux jours.
English: The sensitivity of seals to the noise made by ships is deemed to be less acute in the air than underwater, with a maximum hearing frequency that is close to 20,000 Hz.
French: La sensibilité des phoques au bruit d’un navire serait moins développée dans l’air que sous l’eau, avec une fréquence maximale d’audition proche de 20 000 Hz.
English: The eight cases tried during the reporting period were Mrksić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; and Boškoski and Tarčulovski.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance ont mené huit procès dans les affaires suivantes : Mrkšić, Radić et Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero et Pandurević; Dragomir Milošević; Haradinaj, Brahimaj et Balaj, et enfin Boškoski et Tarčulovski.
English: (1) 1044 Fire extinguishers provided with protection against inadvertent discharge;
French: 1) extincteur (1044) muni d'une protection contre un déclenchement intempestif.
English: For Employment Connections we used the costs for 1997/98 divided by the clients served.
French: Dans le cas du programme Contacts en milieu de travail, nous avons divisé les coûts pour l’exercice 1997-1998 par le nombre de clients servis.
English: Do the conditions for applying the standard rules of the Annex referred to in paragraph 2 of Article 7 also apply in the case referred to in Article 7(1)a)?
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 18 9 mars 2003 CONDITIONS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE REFERENCE – Article 7 de la directive Questions à analyser: 1.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $53,500.00 2006-05-10 INTERIS CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,500.00 2006-05-10 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $32,100.00 2006-05-10 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006-05-10 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $107,000.00 2006-05-10 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 53 500,00 $ 2006-05-10 INTERIS CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 500,00 $ 2006-05-10 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 32 100,00 $ 2006-05-10 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-05-10 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 107 000,00 $ 2006-05-10 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: In the agricultural modalities, this means safeguarding the right of WTO members to determine food standards and to promote public goods, such as rural development, environmental protection and animal welfare.
French: Dans les modalités agricoles, cela veut dire garantir le droit des membres de l'OMC à fixer des normes alimentaires et à promouvoir des biens publics comme le développement rural, la protection de l'environnement et le bien-être des animaux.
English: Subsequently, Costa Rica, Guatemala, Panama, Paraguay, Peru and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Costa Rica, le Guatemala, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: Motor vehicle shipments in the province fell, as did the production of computers and electronics.
French: Raffermissement du marché du travail à Montréal À Montréal, l’emploi a enregistré une forte croissance au cours de 2001.
English: Develop population targets for use in deciding when conservation action is justified.
French: Fixer des buts en matiÃ¨re de population qui serviront Ã dÃ©terminer Ã quel moment il est justifiÃ© de prendre des mesures de conservation.
English: The company's immediate focus is on developing and commercializing HEMOLINK.
French: À l'heure actuelle, elle se préoccupe essentiellement de mettre au point et de commercialiser le produit HEMOLINK.
English: In point of fact, future progress in the area of official languages would have a positive impact on the Forces’ performance.
French: Mais les Forces ne doivent pas battre leur coulpe plus qu’il ne faut, déclare le lieutenant-général J. A. Fox, général commandant la Force mobile.
English: Age Ageing 1991; 20: 392-395 Strahlman E, Ford D, Whelton P, et al : Vision screening in a primary care setting.
French: Il serait alors prudent dans de tels cas de recommander un examen p´ riodique par un ophtalmologiste ayant e acc` s a la p´ rim´ trie automatique. e ` e e
English: See, for example, the report of the Swiss NGOs:
French: Voir en ce sens le Rapport des ONG suisses :
English: Consequently, the working group concentrated its attention on developing the Member’s Review template and presented it to the IDC for approval at the February 28, 2002 meeting.
French: Par conséquent, le groupe de travail a axé son travail sur l’élaboration d’un modèle d’examen par les membres et l’a présenté au CIM pour approbation à la réunion du 28 février 2002.
English: We don’t consciously choose a particular defence.
French: Nous ne choisissons pas une défense particulière consciemment.
English: Learning, Innovation and Change Management
French: • Mettre en place un système normalisé d’examen du rendement
English: • Ensure partnership arrangements among government, communities, institutes, etc.
French: • Ratification d'accords de partenariats entre le gouvernement, les communautés, les établissements, etc.
English: Eastern Time, on January 23, 2006.
French: limite légale – 18 h le 23 janvier, heure d’Ottawa.
English: (14) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by [the insolvency representative of a corporate group] [an insolvency representative of any member of a corporate group] where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the [corporate group [or any of its members]], or the preservation or enhancement of the value of the estates of one or more members of the group.
French: 14) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation pour permettre [au représentant de l'insolvabilité d'un groupe de sociétés] [à un représentant de l'insolvabilité d'un membre quelconque d'un groupe de sociétés] d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'activité du [groupe de sociétés [ou de l'un quelconque de ses membres]], ou pour préserver ou augmenter la valeur des masses d'un ou de plusieurs membres du groupe.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the high number of orphans due to HIV/AIDS.
French: Cela étant, il reste préoccupé par le nombre élevé d'orphelins du VIH/sida.
English: Recommended indicators of how central agencies provide this supporting infrastructure and indicators of their contribution to the PCMAF outcomes have also been developed.
French: On a élaboré des indicateurs recommandés sur la manière dont les organismes centraux fournissent cette infrastructure d'appui et des indicateurs de leur contribution aux résultats de la CCRGP.
English: A draft constitution for the country is currently under discussion.
French: Un projet de constitution pour le pays est actuellement à l'examen.
English: That question was raised in proceedings between Mrs Ruhr and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) following the refusal of her claim for unemployment benefit.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Ruhr à la Bundesanstalt für Arbeit (Office fédéral allemand du travail) à la suite du rejet d'une demande d'allocations de chômage.
English: Additionally surplus funds carried over from 2004 added another $4.2 million to current year funding.
French: En outre, des fonds excédentaires reportés de 2004 ont ajouté 4,2 millions de dollars au financement de 2005.
English: Further requests UNICEF to ensure and track timely implementation of the evaluation recommendations in accordance with the management response, and to develop a tracking and monitoring framework to measure progress in implementation;
French: Prie également l'UNICEF de veiller à l'application en temps voulu des recommandations issues de l'évaluation et d'en assurer le suivi, conformément à la réponse apportée par l'administration, et d'élaborer un cadre de suivi et de contrôle permettant de mesurer les progrès accomplis en la matière;
English: Citizenship, Language and Conflict Prevention, New York (Forced Migration Projects) 1997.
French: Europäische Grundrechten-Zeitschrift 1997, p.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/18, November 12 to 16, 2007.
French: Le président a annoncé les dates provisoires ci-après pour la dix-huitième session du SCT : 12 – 16 novembre 2007.
English: In addition, AU and OAS, on the initiative of the Community of Democracies, held a conference, “Democracy Bridge: Multilateral Regional Efforts for the Promotion and Defense of Democracy in Africa and America”, in Washington, D.C., from 10 to 12 July 2007.
French: En outre, l'Union africaine et l'Organisation des États américains, à l'initiative de la Communauté des démocraties, ont tenu une conférence intitulée « Democracy Bridge: Multilateral Regional Efforts for the Promotion and Defense of Democracy in Africa and America » (Un pont en faveur de la démocratie : efforts multilatéraux menés au plan régional pour promouvoir et défendre la démocratie en Afrique et en Amérique) à Washington, du 10 au 12 juillet 2007.