ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such a rule was said to be more equitable than holding the addressee bound by a message sent to an information system that the addressee could not reasonably expect would be used in the context of its dealings with the originator or for the purpose for which the data message had been sent.
French: Toutefois, on a estimé que cela était plus équitable que de considérer que le destinataire était lié par un message envoyé à un système d'information lorsqu'il ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que ce système soit utilisé dans le cadre de ses opérations avec l'expéditeur ou aux fins pour lesquelles le message de données avait été envoyé.
English: Human rights consultant to non-governmental organizations working in the area of the family and disability.
French: Consultant privé dans le domaine des droits de l'homme (mouvement associatif de personnes handicapées et de leur famille)
English: • Impurities, contaminants and partially unreacted materials the formation of which is related to the preparation of a substance; [chemicals/polymers and living organisms] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(c) 
French: • Les impuretés, les contaminants et les matières ayant subi une réaction partielle et dont la formation est liée à la préparation d'une substance (produits chimiques, polymères et organismes vivants), LCPE 1999, alinéa 81(6)(c).
English: For example, a community newspaper in Manitoulin Island, Ontario; Thompson, Manitoba; or Fort Smith, Northwest Territories will attempt to attract the Aboriginal readers (consumers) in its circulation area by devoting a larger percentage of space to news for and about Aboriginal people than community newspapers with few Aboriginal readers in their circulation area.
French: Par exemple, un journal communautaire sur l’île Manitoulin, en Ontario, à Thompson, au Manitoba, ou à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest tentera d’attirer les lecteurs autochtones (consommateurs) dans le secteur où il est distribué, en consacrant un pourcentage de son espace aux nouvelles pour et sur les peuples autochtones plus important que des journaux communautaires qui comptent peu de lecteurs autochtones dans leur zone de distribution.
English: A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
French: Il est possible d’envisager un fonctionnement en réseau entre l’Agence et les agences nationales ou les organismes équivalents des Etats membres.
English: More radical change is required.
French: Il faut opérer des changements plus radicaux.
English: • failure to maintain records as required by regulation; and
French: • le défaut de tenir les documents prévus par le règlement;
English: [The main objective of the EfE process should be providing a framework for improving environmental policies, conditions and cooperation in the UNECE region and bridging gaps between countries.
French: a) Améliorer la gouvernance en matière d'environnement, notamment en renforçant les institutions compétentes en matière d'environnement et en mettant en œuvre des instruments de politique générale;
English: Sources of information for innovation, innovation objectives and firm success factors will also be examined.
French: On y examine aussi les sources d'information pour l'innovation, les objectifs de l'innovation et les facteurs de succès commercial.
English: UE01 U.S.A. Dayton OH, Wright Patterson AFB, OH 105 105 101
French: UE01 États-Unis Dayton OH, Wright Patterson AFB, OH 105 105 101
English: Work area 3 - Sector outlook studies: analysis and follow-up
French: d) Atelier de renforcement des capacités consacré au secteur de la transformation du bois, décembre 2006, Croatie
English: Malaria and Agriculture in Kenya Document(s) 11 of 12
French: Paludisme et Agriculture au Kenya Document(s) 11 de 12
English: - 30 - For more information about this news release, please contact:
French: - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: The faster a peacekeeping force is got there, the better.
French: Plus vite les forces de maintien de la paix seront sur place, mieux ce sera.
English: Item 21 05 01 01 Health Amend remarks as follows: 21 05 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 65 900 000 Payments 12 073 029 PDB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 DB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000
French: Poste 21 05 01 01 Santé Modifier les commentaires comme suit: 21 05 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 65 900 000 Paiements 12 073 029 APB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 PB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 18.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le Règlement, par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIRÉE".
English: The Pension Fund issues monthly statements to the United Nations which disclose the United Nations share of expenditures and requests for subsequent payments to the Pension Fund.
French: La Caisse remet chaque mois à l'ONU un état des dépenses qui sont à la charge de l'Organisation et présente des demandes de règlement sur cette base.
English: Linking to the MAF, this activity highlights the TSB commitment to provide products and services that are client-focussed, and a program that is designed with the Canadian citizen in mind.
French: Par rapport au CRG, cette activité souligne l'engagement du BST d'offrir des produits et des services axés sur les clients ainsi qu'un programme conçu en pensant au citoyen canadien.
English: In the case of political asylum:
French: Dans le cas de l'asile politique :
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Eair = Funcontrol×Ci×Q×top×(1 - f )×10-6 tonne/g (EQ D-2) = 0.0018 g/g×0.316 g/m3×470 850 m3/d×365 d/yr×(1 - 0)×10-6 tonne/g = 0.10 tonne/yr This example calculation shows that the amounts of phenol released to air and transferred to the thickened sludge are small.
French: D-2) = 0,0018 g/g x 0,316 g/m3 x 470 850 m3/j x 365 j/an x (1 - 0) x 10-6 tonne/g = 0,10 tonne/an Cet exemple montre que les quantités de phénol émises dans l'atmosphère et transférées dans les boues épaissies sont faibles.
English: The Graphic Design Unit continues to create visual branding for the United Nations global campaigns on key issues such as HIV/AIDS, and initiatives to advance awareness, technical knowledge and education.
French: Le Groupe de conception graphique continue de créer des emblèmes visuels pour les campagnes mondiales des Nations Unies sur les questions importantes comme le VIH/sida et les initiatives visant à promouvoir la sensibilisation, les connaissances techniques et l'éducation.
English: From the total volume, about 60% were inquiries, 23% were complaints, 6% were comments and 2% were suggestions.
French: Niveau d'accès et demande de renseignements au sujet des produits et des services d'Environnement Canada.
English: This regulation was derived from powers conferred by Section 58(h) of the Unemployment Insurance Act, and the result of Regulation 158, teachers were proscribed from receiving any pay for the non-teaching months of July and August.
French: Ce règlement découlait des pouvoirs conférés par le paragraphe 58 h) de la Loi sur l'assurance-chômage et avait pour effet d'interdire toute rémunération aux enseignants pendant les mois de juillet et août au cours desquels ils n'enseignaient pas.
English: Twenty-three percent of all summary estates have been filed electronically between the launch on December 9, 2002 and October 31, 2003.
French: Vingt-trois pour cent des dossiers d’administration sommaire ont été déposés électroniquement entre le lancement, le 9 décembre 2002, et le 31 octobre 2003.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees Senior Level CIDA Employees
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI Les cadres supérieurs de l'ACDI
English: The number of people involved in R&D in Iceland is about double that of the EU15 (5.7 researchers per 1000 habitants).
French: En Islande, le nombre de chercheurs travaillant en R-D est environ le double de celui des Quinze de l'UE (5,7 par 1000 habitants).
English: I thank you on behalf of all Canadians, and it will be our privilege and pleasure to award you the decorations that proclaim your courage and your bravery.
French: Je vous remercie au nom de tous les Canadiens, et tiens à souligner que c'est pour nous un véritable privilège de vous remettre les décorations qui proclament votre courage et votre bravoure.
English: AES devoted its time to establishing a new contact in various bureaux and worked directly with the individuals in the preparation of their progress reports.
French: AES a passé du temps à établir de nouveaux contacts dans les diverses directions générales et collaboré directement avec les rédacteurs pour les aider à préparer leurs rapports d'étape.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the independent expert to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Human Rights Council and to conduct two field missions per year; (b) travel of staff to accompany the independent expert during field missions; and (c) local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements de l'expert indépendant qui assistera à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront l'expert indépendant pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: We have therefore voted against the report.
French: Nous avons par conséquent voté contre ce rapport.
English: For example, the cost of an appraisal of a property for insurance purposes, the cost of an appraisal of assets of a public utility necessary to support an application for a rate increase and the cost of an appraisal of assets that are the inventory of a business would be deductible from income to the extent that each is reasonable in the circumstances.
French: Ainsi, les frais d'évaluation d'un bien immobilier aux fins de l'assurance, les frais d'évaluation de l'actif d'une entreprise de services publics lorsqu'une évaluation est nécessaire pour corroborer une demande de hausse des tarifs, et les frais d'évaluation des biens qui constituent l'inventaire d'une entreprise seraient déductibles du revenu à condition qu'ils soient raisonnables dans les circonstances.
English: They include instructions for the mothers and sheets on which the children "work".
French: Ce programme a été mis au point pour les raisons suivantes : une interaction dynamique, tournée vers l'enfant favorise le développement de l'enfant et stimule l'acquisition d'aptitudes auxquelles le système d'enseignement néerlandais attache une grande importance.
English: They are using the question “Who do you think will solve our environmental problems: science, business, art, government, or an average citizen?” to create awareness towards the issue at hand. Their inspiration for this came from the engaging Montreal EcoLeague Youth Forum keynote, who asked this same question to Forum participants in November.
French: Après avoir assisté à la Conférence des Jeunes, certains élèves étaient impatients d’aller plus avant dans ce projet et se sont associés à des intervenants locaux du groupe Evergreen pour pouvoir continuer.
English: ^ Sustainable Development Objectives Innovation toward Sustainable Development Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies. Corporate and Community Sustainability Increased use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: ^ Résultats stratégiques du développement durable Innovation vers le développement durable Commercialisation et adoption accrues de technologies écoefficaces Durabilité des entreprises et des collectivités Utilisation de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité accrue dans l'industrie, les institutions et les collectivités.
English: Reduction of Infant Mortality, Epidemics and Malnutrition
French: Réduction de la mortalité infantile, des épidémies et de la malnutrition
English: ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY ** An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that employee is unable to work because of: 22.01
French: 47 ARTICLE 22 CONGÉ PAYÉ POUR ACCIDENT DU TRAVAIL ** L’employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e est incapable de travailler en raison : 22.01
English: States may offer information on measures such as dissemination of information, education and training, publicity, and allocation of budgetary resources.
French: Les États pourraient exposer les mesures prises en matière de diffusion de l'information, d'éducation et de formation, de publicité et d'affectation de crédits budgétaires.
English: In this context, we would like to point out that any new gender architecture must also be responsive to the special mandates under resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner que tout dispositif relatif à l'égalité des sexes doit impérativement tenir compte des mandats spécifiques découlant des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Thanks to it, the free movement of products is possible in the absence of any Community harmonising legislation.
French: Il permet d'assurer la libre circulation des produits en l'absence d'une législation communautaire d'harmonisation.
English: Michael Mandelbaum argues that traditional rulers had always regarded war as an option "subject to the calculation of costs and benefits."
French: Michael Mandelbaum affirme que les dirigeants traditionnels ont toujours considéré la guerre comme une option « assujettie au calcul des coûts et des bénéfices ».
English: The committee is administred by a joint FAO/WHO secretariat.
French: Le Comité est administré par un secrétariat commun FAO/OMS.
English: I believe this is a problem particularly related to Strasbourg, which, of course, is another joy of coming here.
French: Je pense que ce problème touche particulièrement Strasbourg, et qu’il constitue, bien sûr, l’un des petits plaisirs de venir ici.
English: Moreover, the involvement of United Nations agencies in partnerships should honour the mandates handed down at the intergovernmental level and should not entail diverting resources allocated for intergovernmental priorities.
French: Par ailleurs, l'engagement des organismes des Nations Unies dans les partenariats doit respecter les mandats arrêtés au niveau intergouvernemental et ne doit pas se traduire par un détournement de ressources allouées à des priorités intergouvernementales.
English: • Provincial-territorial revenues as a percentage of GDP declined from 18.3 per cent in 2000–01 to 17.4 per cent in 2001–02, reflecting lower natural resource revenues and tax reduction measures.
French: • Les recettes provinciales-territoriales en pourcentage du PIB sont passées de 18,3 % en 2000-2001 à 17,4 % en 2001-2002, en raison d’une baisse des redevances sur les ressources naturelles et des mesures de réduction des impôts.
English: CEB members appreciate, in particular, the research and in-depth analysis contained in parts I, II and III of the report, which deal with the identification of suitable success criteria.
French: Les membres du CCS apprécient en particulier l'effort d'analyse et de recherche qui a été fait dans les parties I, II et III du rapport pour déterminer des critères de succès adaptés.
English: Rolls-Royce Canada's in-country investment exceeds C$400 million.
French: . une vue d'ensemble de l'organisation
English: The department simply argued that Ms Ralko's answers that covered natural justice, error in law, and misinterpretation of fact, fully covered the answer key.
French: Le ministère a simplement soutenu que la réponse de Mme Ralko parlait de justice naturelle, d'erreur de droit et de mauvaise interprétation des faits, ce qui couvrait entièrement les éléments de réponse voulus.
English: So the real problem, the actual challenge, is not so much to circulate the message effectively as to create a climate in which the message is translated into visible programmes and initiatives that give our peoples better quality of life.
French: Donc le véritable problème, le défi réel, n’ pas est tant d’ assurer une bonne diffusion du Message que de créer les conditions afin que le Message se traduise en programmes et en initiatives perceptibles qui contribuent à l’ amélioration de la qualité de la vie de nos ressortissants.
English: The Effects of Mobility on Labour Force Status Does mobility affect whether one is employed or out of the labour force, or working full time or part-time?
French: Les effets de la mobilité sur la situation au regard de l'activité La mobilité a-t-elle une incidence sur le fait d'avoir un emploi ou de ne pas faire partie de la population active, ou de travailler à temps plein ou à temps partiel?
English: The proposed structure contains mechanisms for inter-pillar coordination at both the mission headquarters and the regional levels, thus ensuring that political and reconstruction activities support each other rather than run at cross purposes.
French: La structure proposée comprend des mécanismes de coordination entre ces composantes tant au siège qu'aux niveaux régionaux, assurant ainsi que les activités politiques et les activités de reconstruction s'appuient mutuellement au lieu d'être contradictoires.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Mongolia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Mongolie
English: MY VIEWS ON THIS HAVE NOT CHANGED.
French: JE N’AI PAS CHANGÉ D’IDÉE LÀ-DESSUS.
English: When converting to IFRS, companies have to: a) gain knowledge of a fundamentally different accounting system; b) apply more complex accounting standards with an increasing tendency to market valuation; and c) cope with constant changes of the accounting regulation.
French: Lorsqu'elles adoptent les IFRS, les sociétés doivent: a) apprendre à connaître un système comptable fondamentalement différent; b) appliquer des normes comptables plus complexes axées davantage sur la valeur marchande; et c) s'adapter aux modifications constantes de la réglementation comptable.
English: Surrounded by sea, beaches and beautiful nature, Aqualuz is the perfect base for hiking and boat trips.
French: Entouré par la mer, les plages et la belle nature, le complexe Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar représente un parfait point d'ancrage pour les randonnées et les excursions en bateau.
English: Frequently asked questions Please refer to our frequently asked questions section for additional useful information.
French: Foire aux questions Veuillez vous référer à la foire aux questions pour d'autres informations utiles.
English: Comprehensive monitoring and analysis of the nature, extent and consequences of biological uptake of contaminants will add to public confidence in the performance of the WMAs, while contributing new knowledge to the Canadian and international scientific community.
French: Ce projet peut creer des emplois locaux bien rémuneres et donner naissance à une industrie exportant sa technologie La Cite souhaite donc participer activement à la gestion à venir des zones de residus miniers.
English: Over time, the federal government’s point of contact with treaty nations has been dispersed to a host of departments and agencies, all of which apply federal legislation and policies but none of which has a mandate to address the whole array of issues arising from treaties.
French: Au fil des ans, les points de contact entre le gouvernement fédéral et les nations signataires de traités ont été répartis entre une vaste gamme de ministères et d'organismes, tous chargés d'appliquer des lois et des politiques fédérales, mais dont aucun n'a été mandaté pour s'occuper de l'éventail complet des questions que soulèvent les traités.
English: The assemblage experienced two similar deformational events during which regional shortening induced macroscopic east-plunging folds and related coaxial, mesoscopic linear structures, parasitic folds, and axial-plane cleavages.
French: L'assemblage à subi deux phases analogues de déformation entraînant un rétrécissement régional produisant des plis macroscopiques de plongée vers l'est avec des axes parallèles, des structures linéaires mésoscopiques, des plis parasites et des clivages ardoisiers axiaux.
English: Submission by Mr. Masatoshi Wakabayashi, Member of the House of Councillors (Japan) 1.
French: M. Masatoshi Wakabayashi, membre de la Chambre des Conseillers (Japon) 1.
English: The Working Group noted that the issue of remedies and enforcement touched upon the question of the legality of government acts and upon the separation of powers between the executive and the judicial branches of a particular State.
French: Le Groupe de travail a noté que la question des voies de droit et de l'exécution touchait à la légalité des actes de l'administration et à la séparation des pouvoirs entre les branches exécutive et judiciaire d'un État.
English: This equipment may be purchased outright if the Offeror has quoted a purchase price in Annex C or CR of their Standing Offer or the equipment may be leased at the rates quoted in Annex C or CR.
French: Le matériel peut être acheté immédiatement si le proposant a indiqué un prix d'achat à l'annexe C ou l'annexe CR de l'offre à commandes, ou il peut être loué aux taux indiqués à l'annexe C ou l'annexe CR.
English: Senior government officials should be encouraged to attend International Day events;
French: Les hauts fonctionnaires devraient être encouragés à assister aux manifestations marquant la Journée;