ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the representatives of Member States' governments meeting within it welcomed the Commission's evaluation of the activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field and said that they agreed with the Commission concerning the points identified in its communication as warranting closer consideration.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis en son sein se réjouissent du bilan dressé par la Commission au sujet des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et disent adhérer aux points que la communication identifie comme méritant une attention particulière.
English: Nigeria's experience in implementing a comprehensive national economic empowerment development strategy had highlighted the difficulty of pursuing an economic growth strategy without a corresponding employment-generation component.
French: L'expérience acquise par le Nigéria dans la mise en oeuvre d'une stratégie nationale globale d'autonomisation et de développement économiques a souligné la difficulté qu'il y avait à appliquer une stratégie de croissance économique qui ne comporterait pas un volet création d'emplois.
English: Nonetheless, I would like to share a few thoughts on some of the issues that have arisen since my appearance.
French: J'aimerais néanmoins partager avec vous quelques-unes de mes réflexions sur certains des points soulevés depuis ma comparution.
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors, as well as with the non-governmental organization Mandat International, based in Geneva, which is providing assistance to representatives of indigenous organizations and communities attending United Nations working groups.
French: Le Conseil a également rencontré des représentants des gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec ces derniers ainsi que des représentants de l'organisation non gouvernementale Mandat International, basée à Genève, qui fournit une aide aux représentants des organisations et communautés autochtones participant aux groupes de travail des Nations Unies.
English: Experience has taught us that a one-size-fits-all approach to resolving local economic and social problems doesn’t work.
French: Nous savons par expérience qu’une stratégie universelle ne peut résoudre les problèmes économiques et sociaux locaux.
English: The Network Revolution and the Developing World Web site(s) 56 of 61
French: The Network Revolution and the Developing World site web 56 de 61
English: NRC is a custodian department with responsibility for 182 buildings.
French: Le CNRC est le gardien et le responsable de 182 bâtiments.
English: In addition, the program supported the collaborative development of solutions for a series of technical problems in environmental industries, aquaculture, and value-added wood products.
French: Le programme a en outre soutenu l’élaboration collective de solutions à un certain nombre de problèmes techniques relatifs à l’industrie de l’environnement, à l’aquaculture et au secteur des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Methodology used Different approaches for a legislative action have been independently consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
French: Il s’agissait d’une part d’une approche technologiquement orientée se fondant sur la sélection de technologies spécifiques considérées comme propres et économes en énergie.
English: Management improvements alone cannot fully compensate for the relatively poor environmental conditions and the limited capacity for expansion under which the majority of the collection is housed.
French: Des améliorations en matière de gestion ne peuvent à elles seules compenser pleinement les conditions ambiantes relativement mauvaises dans lesquelles la majeure partie de notre collection est conservée, ni notre capacité limitée d’expansion.
English: General Legal Services Division Except for tax advice, this division provides legal services to the Department in a range of areas, including financial institutions, federal-provincial relations, budget implementation and trade issues.
French: Division des services juridiques généraux La Division fournit au Ministère des services juridiques dans une vaste gamme de domaines (sauf au chapitre de l'impôt), notamment ceux des institutions financières, des relations fédérales-provinciales, de la mise en application des budgets et du commerce.
English: It also includes finding ways to strengthen monitoring, control and surveillance of the high seas so overfishing by members of regional fisheries management organizations, and IUU fishers are caught and dealt with harshly.
French: Également, la recherche de moyens pour consolider le contrôle, le suivi et la surveillance en haute mer afin que la surpêche effectuée par les membres des organisations régionales de gestion des pêches et la pêche INN soient interceptées et punies sévèrement.
English: After corneal excision, the corneal-scleral rim shall be evaluated by slit-lamp biomicroscopy, even if the donor eye has been examined with the slit-lamp prior to excision of the corneal-scleral rim, to ensure that damage to the corneal endothelium or surgical detachment of Descemet's membrane did not occur.
French: Une fois l'excision de la cornée effectuée, l'anneau sclérotique-cornéen doit faire l'objet d'un examen au moyen d'une lampe à fente et ce, même si l'œil du donneur a été examiné au moyen d'une telle lampe avant l'excision de l'anneau sclérotique-cornéen, pour s'assurer que l'endothélium de la cornée n'a pas été endommagé ou qu'il n'y a pas eu de décollement de la membrane de Descemet durant l'intervention chirurgicale.
English: Expressing concern regarding the reported increase in incidents of incursions at the local level into the Temporary Security Zone (TSZ), and calling on both parties to prevent such incidents, and expressing further concern about the increasing number of mine incidents in the TSZ, including newly planted mines,
French: Se déclarant préoccupé par l'augmentation des cas signalés d'incursion au niveau local dans la Zone de sécurité temporaire et demandant aux deux parties d'empêcher ces incidents et exprimant en outre sa préoccupation devant le nombre croissant d'incidents causés par des mines dans la Zone, notamment par des mines récemment posées,
English: In general, official language minority community organizations submit a final report and evaluation of the project funded through IPOLC to the partner department or agency.
French: En général, c’est aux ministères ou organismes partenaires que les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire présentent un rapport final et une évaluation des projets financés par le biais du PICLO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Luscombe Public Service Employment Act Section 21 Richard Luscombe, 04-DFO-00196 (Sloan) Date of Decision: July 26, 2004 Index Code: xx Richard Luscombe brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CC-NFL-135.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Luscombe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard Luscombe, 04-DFO-00196 (Sloan) Date de la décision : le 26 juillet 2004 Code : xx Richard Luscombe a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, au poste de Commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) consécutives au processus de sélection 03-DFO-CC-NFL-135.
English: Important steps have been made this year towards peace in the Middle East.
French: D'importants pas en avant ont été faits cette année vers la paix au Moyen-Orient.
English: We believe that it is necessary to devise a common agenda, of Governments and civil society, so that there will be a mutual commitment between the parties.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'élaborer un programme commun, faisant appel à la participation des gouvernements et de la société civile, afin qu'il y ait un engagement mutuel entre les parties.
English: Humanitarian coordination must not only include national and local Governments; equally important is that the affected populations themselves are better listened to by not only just the United Nations and non-governmental organizations (NGOs), but also by their own Governments.
French: La coordination humanitaire ne doit pas seulement concerner les gouvernements nationaux ou locaux; il est tout aussi important que les populations touchées soient elles-mêmes mieux écoutées non seulement par l'ONU et les organisations non gouvernementales mais également par leurs propres gouvernements.
English: As the primary responsibility for the protection of United Nations staff rests with the host Governments, current security challenges call for global collective responsibility and steps to promote compliance with internationally agreed principles.
French: Étant donné qu'il appartient au premier chef aux gouvernements hôtes d'assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies, les problèmes actuels de sécurité exigent que soit instaurée une responsabilité collective mondiale et que soient prises en commun des mesures concrètes visant à promouvoir le respect des principes convenus sur le plan international.
English: Is it appropriate to keep in touch with my former mentors?
French: Est-il convenable de rester en contact avec mes anciens mentors?
English: It is their dedication and record of achievement that we honour with these awards."
French: En remettant ces prix, aujourd'hui, nous rendons hommage à leur dévouement et à leurs réalisations."
English: Arthur Lismer Saint-Hilarion (1925 or 1926)
French: Arthur Lismer Saint-Hilarion (1925 ou 1926)
English: IELA will also consider issues where domestic and foreign copyright restrictions impede access to information for people with print disabilities.
French: L'équipe de l'ISBE abordera également les enjeux relatifs aux restrictions liées au droit d'auteur tant au pays qu'à l'étranger et qui nuisent à l'accès à l'information par les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Department anticipates that the new approach will be well-received by the public, as new staging areas will be developed providing better general public observation opportunities.
French: Le ministère prévoit que la nouvelle approche sera bien accueillie par le public puisque de nouvelles aires de repos seront aménagées donnant au grand public de meilleures possibilités d'observation.
English: Furthermore, there is no real well-organised political opposition to speak of in Transnistria, even if we did meet activists critical of the regime.
French: En outre, il n'existe pas en Transnistrie d'opposition politique organisée à proprement parler, bien que nous ayons rencontré des militants qui critiquent le régime.
English: 5 - 6 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (WP.30/AC.3) (sixth session)
French: 5 - 6 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (sixième session)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Politique économique
English: • Line 210 - Deduction for elected split-pension amount
French: • Ligne 210 - Déduction pour le choix du montant de pension fractionné
English: In the late 1870s, William Brymner joined a growing number of Canadian artists in Paris who immersed themselves in the French academic tradition.
French: À la fin des années 1870, William Brymner s’est joint aux artistes canadiens venus de plus en plus nombreux à Paris pour s’y imprégner de la tradition académique française.
English: Traditional concrete, which is more porous, often becomes a breeding ground for the bacteria and parasites that infect animals, resulting in expenses to growers who must disinfect their barns and may also lose income due to an animal’s decreased weight or even death.
French: On a donc employé un mélange de HPS à la fumée de silice et à air entraîné (le procédé crée des bulles d'air qui permettent l'expansion de l'eau dans le béton au moment du gel), obtenu par voie humide, renforcé de fibres d'acier et prêt à l'emploi.
English: • Number of youth hired by the GFOC to organize the Games
French: • Nombre de jeunes engagés par le COJF pour organiser les Jeux
English: Financial Performance Summary and Summary Tables A. Financial Performance Summary The total authorities granted to the Board were $1,016,555 more than originally planned.
French: Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires A. Aperçu du rendement financier Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 1 016 555 $ de plus que le montant des dépenses prévues initialement.
English: The project now represents a new approach to electoral co-operation, including a significantly more interactive ACE Web site, the building of communities of practice, and a capacity development dimension.
French: Le projet relève maintenant d’une nouvelle approche en matière de coopération électorale, prévoyant un site Web beaucoup plus interactif, des communautés d’échange de pratiques et un volet voué au développement des capacités.
English: The Commission will ensure that the Member States implement and enforce the directive in accordance with fundamental rights.
French: La Commission contrôlera et veillera à ce que la mise en œuvre et l'application de la directive par les États membres soient faites conformément aux droits fondamentaux.
English: Read more ARE YOU LOOKING FOR CONTINUOUS, INTENSIVE TRAINING...?
French: La Deuxième force opérationnelle interarmées (FOI 2), l’unité antiterroriste des FC, a justement besoin de militaires qui correspondent à un tel profil.
English: This review will involve a regular assessment by programme managers of the performance of communications programmes and services, as well as training to build an institutional capacity for self-evaluation.
French: L'étude comportera un volet évaluation, qui portera sur les services et les programmes de communication et sera mis en oeuvre par les directeurs de programme, et un volet formation qui visera à la mise en place d'une capacité institutionnelle d'auto-évaluation.
English: For RF workers, exposures to higher fields for short periods of time may be necessary for operational purposes.
French: Pour les travailleurs sous RF, il se peut que, pour des raisons opérationnelles, ils soient obligés d'être exposés à des champs d'intensité plus élevée pendant de courtes périodes de temps.
English: We recommend upgrading your sysklogd package immediately.
French: Nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet sysklogd.
English: I wish also to express our appreciation to the Secretary-General for his inspiring statement on this occasion.
French: Il existe dans la province autonome de Voïvodine 26 associations et sociétés culturelles ou artistiques qui s'emploient à promouvoir la langue croate.
English: This collaboration will include: ◦ (i) regular and timely meetings to discuss issues, share knowledge and evaluate results; (ii) exchanges of information, to the extent permitted by law, on a timely basis to meet each other’s needs with respect to:
French: Cette collaboration se traduira par ce qui suit :
English: Ontario Association of Architects Ontario Library Association Periodical Writers Association of Canada Professional Photographers of Canada Promotional Products Association of Canada Inc. Radio-Television News Directors Association Regroupement des artistes en arts visuels Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Société professionelle des auteurs et des compositeurs du Québec Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Society of Composers, Authors & Music Publishers of Canada Writers Guild of Canada
French: Ontario Association of Architects Ontario Library Association Periodical Writers Association of Canada Photographes professionnels du Canada Radio-Television News Directors Association Regroupement des artistes en arts visuels Société canadienne de perception de la copie privée Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Société collective de retransmission du Canada Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Société Radio-Canada Writers Guild of Canada
English: Potential 6.01 N/A A-6b b) Traffic The traffic caused by the project may cause heavy congestion of thoroughfares and access roads to the dock.
French: Potentiels 6.01 Non applicable A-6b b) Achalandage Le va-et-vient occasionné par le projet peut causer un achalandage des voies de circulation et des accès au quai.
English: The overall rate of poverty fell from 46 per cent in 1992/93 to 32 per cent in 2002/2003.
French: Le taux global de pauvreté a reculé, tombant de 46 % en 1992/93 à 31 % en 2002/03.
English: (b) Encourages the Chairman-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.”
French: b) Encourage le Président-Rapporteur du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English:    . The militarisation of the EU is being driven forward under cover of the deployment of women in armed conflicts.
French:    . - La militarisation de l’UE est poussée un pas plus loin sous le couvert du déploiement des femmes dans les conflits armés.
English: That’s more money in the pockets of hard-working Canadians.
French: Les Canadiens conserveront ainsi une plus grande part de leurs revenus durement gagnés.
English: You may worry about whether your children will be successful.
French: L’avenir de vos enfants peut être une source d’inquiétude pour vous.
English: A Strategy for Renewal as a Good Investment 1.
French: La dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs 4.
English: The Mechanism identified a total of 50,000 carats exported by this middleman to Limo Diamonds, at a value of $18 million.
French: L'Instance a identifié un total de 50 000 carats exportés par cet intermédiaire à destination de Limo Diamonds, pour une valeur de 18 millions de dollars.
English: The program should be physically safe, not place children at undue risk and comply with safety regulations.
French: Le programme doit être physiquement sécuritaire, ne pas présenter de risques indus pour l'enfant et être conforme aux règles de sécurité en vigueur.
English: Supertek also argued that the goods in issue are equipped with a fastening device, specifically, an indent, that one could use to fasten or affix them to a wall, using a screw, a clip or a nail, just like other flashlights.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause peuvent sembler moins commodément transportables que certaines lampes de poche, mais qu’il demeure facile de les porter à la main.
English: From the formal legal point of view, the Republic of Serbia has already implemented the elements of UNSC resolution 1624 related to the criminalization of terrorism.
French: Sur le plan juridique, la République de Serbie a déjà appliqué les éléments de la résolution susmentionnée qui ont trait à la criminalisation du terrorisme.
English: At the company's request, the certificate of registry of RoyNat Guarantee Corporation was discontinued effective June 21, 1984.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: It went on to say that the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties and the principle also applies to those within “the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peace-keeping or peace-enforcement operation.” Thus, the test is not, as argued by the State party, whether it had “custody of” or “authority over” the author, or whether it relinquished custody of him to MNF-I, but whether it had “power or effective control” over him for the purposes of respecting and ensuring his Covenant rights.
French: Il a poursuivi en disant que la jouissance des droits reconnus dans le Pacte n'est pas limitée aux citoyens des États parties et que le principe s'applique aussi à quiconque se trouve «sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix».  Ainsi, le critère est non pas de savoir, comme le soutient l'État partie, si l'auteur se trouvait sous sa «garde» ou son «autorité» ou si sa garde avait été transférée à la force multinationale, mais d'établir si l'auteur se trouvait sous le «pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie aux fins de l'obligation incombant à celui-ci de respecter et de garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: Depending on a province’s ability to raise revenues, the federal government will come to its aid.
French: L’aide fédérale aux provinces est déterminée en fonction de la capacité de chacune d’elles de dégager des revenus.
English: • Adopção de medidas globais de luta contra a poluição industrial.
French: • Prossecução das iniciativas de integração dos ciganos.
English: While government is making progress on several fronts in terms of the capital, tax and regulatory policies to be applied to a BHC, these policies do not yet create a material benefit in terms of additional competitiveness.
French: Bien que le gouvernement continue d’élaborer des politiques à appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires en ce qui a trait aux capitaux, à la fiscalité et à la réglementation, ces politiques n’ont pas encore produit d’avantage important sur le plan de l’accroissement de la concurrence.
English: The Assembly of the Authority considered the annual report of the Secretary-General of the Authority (ISBA/13/A/2) presented in accordance with article 166, paragraph 4, of the Convention.
French: L'Assemblée de l'Autorité a examiné le rapport annuel du Secrétaire général de l'Autorité (ISBA/13/A/2), présenté en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention.
English: Gender issues form an integral part of Norway's United Nations training courses and programmes.
French: Les questions de parité font partie intégrante des cours et des programmes de formation de l'ONU fournis par la Norvège.
English: Let us not risk engendering an even stronger sense of isolation and discrimination, particularly amongst young people, who may never have had a chance to discover the Union.
French: Ne prenons pas le risque d'engendrer un sentiment encore plus fort d'isolement et de discrimination, en particulier parmi les jeunes qui n'ont peut-être jamais eu la chance de découvrir l'Union.