ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY In 2000, the Lisbon European Council referred to the development of an information society as a fast way forward towards a competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: SYNTHÈSE En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a placé le développement de la société de l'information comme un passage accéléré à une économie de la connaissance, compétitive et dynamique, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: It is expected that these changes will increase operational capability; consolidate and enhance analysis and production functions; and ensure enhanced corporate support.
French: On s’attend à ce que ces changements accroîtront sa capacité opérationnelle, consolideront et amélioreront ses fonctions d’analyse et de production et assureront un meilleur soutien global.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL  Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: Our CFI Innovation Fund Grant provides the infrastructure for the National Centre for Minimally Invasive Robotic Surgery and one patent has been filed by the scientists participating in the project funded by CFI, OIT and the ORDCF.
French: Notre contribution du Fonds d’innovation de la FCI fournit l’infrastructure au National Centre for Minimally Invasive Robotic Surgery et les scientifiques participant au projet financé par la FCI, le FOI et le FOIERD ont déposé une demande de brevet.
English: EyeConnect 1.6 is a Universal application. It requires a Macintosh computer with built-in USB 2.0 ports, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: EyeConnect 1.6 est une application Universal Binary et requiert un ordinateur Macintosh avec ports USB 2.0 intégrés et Mac OS X 10.4.11 (Tiger) ou supérieur.
English: This is therefore the last report covering the achievements realized through the Agency’s old programs.
French: développement des collectivités, les Centres d’aide aux entreprises et des sociétés de capital de risque.
English: The Commission determined that her severance pay constituted earnings.
French: La Commission a déterminé que l'indemnité de cessation d'emploi constituait une rémunération.
English: The Board of Referees therefore upholds the Commission's ruling in a majority decision.
French: Les membres du conseil arbitral majoritairerment maintiennent la décision de la Commission.
English: Four judgements involving seven accused are anticipated for delivery in the next months.
French: Il est prévu que quatre jugements concernant sept accusés seront rendus au cours des mois à venir.
English: 2,110.8 2,158.1 3,579.1 3,343.4 Notes: * Crop Insurance Program and Net Income Stabilization Account Total Authorities and Actual amounts are reflected under (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework.
French: 2 110,8 2 158,1 3 579,1 3 343,4 Remarques : * Les autorisations totales du Programme d'assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net et les montants réels sont indiqués dans (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: “647 The carriage of vinegar and food grade acetic acid with less than 25% pure acid by mass is subject only to the following requirements:
French: "647 Le transport de vinaigre et d'acide acétique de qualité alimentaire contenant moins de 25 % (en masse) d'acide pur est soumis uniquement aux prescriptions suivantes:
English: She also said that globalization was in many respects another form of colonialism and that the privatization process in her country had benefited the local elite, and that Afro-Latin Americans had been largely abandoned.
French: Elle a déclaré que la mondialisation s'apparentait à maints égards à une nouvelle forme de colonialisme, que les privatisations réalisées dans son pays avaient servi les intérêts de l'élite locale et que les Afro-Latino-Américains avaient été en grande partie oubliés.
English: Manitoba provides funds for community-based, learner-centered adult literacy programs.
French: Le Manitoba verse des fonds pour appuyer des initiatives locales d'alphabétisation des adultes.
English: Verrechnungsscheck - payable to the Canadian Embassy, Consular Section.
French: Chèque barré, doit être payable à l’ambassade du Canada, section consulaire.
English: Without adequate naval support, it will be impossible for the United Nations logistics package to be delivered.
French: Sans un appui naval adéquat, il sera impossible de mettre en place le dispositif logistique des Nations Unies.
English: Full harmonisation will improve the overall level of consumer protection in the EU and facilitate the provision of cross-border credit.
French: L’harmonisation totale améliorera le niveau général de protection des consommateurs dans l’UE et facilitera l’offre de crédits transfrontaliers.
English: The President: The provisional agenda of the twenty-fifth special session of the General Assembly is contained in document A/S-25/1, which has been recommended for adoption by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session in draft decision I, in paragraph 62 of its report contained in document A/S-25/2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale figure dans le document A/S-25/1.  La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire pour la vingt-cinquième session extraordinaire en recommande l'adoption en tant que projet de décision I au paragraphe 62 de son rapport publié sous la cote A/S-25/2.
English: All new media of the new artistic trends are represented.
French: Tous les nouveaux médias des nouvelles tendances artistiques y sont représentés.
English: INSTRUCTION GUIDE CLAIM FORM [use to claim compensation]; OBJECTION FORM [use to object to the Settlement]; OPT OUT FORM [use to Opt Out of the Class Action and Settlement].
French: GUIDE D’INSTRUCTION FORMULAIRE DE RÉCLAMATION [à utiliser pour réclamer une indemnité]; FORMULAIRE D’OBJECTION [à utiliser pour vous objecter au Règlement]; FORMULAIRE D’EXCLUSION [à utiliser pour vous exclure du recours collectif et du Règlement].
English: Buy Guitar Pro 5 and download it now.
French: Achetez et téléchargez dès maintenant Guitar Pro 5.
English: The 2002 call for proposals will take place in April and the topics chosen are social integration of target groups, active citizenship amongst the young, local guidance networks, formal and informal training. Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament' s proposals very much to heart.
French: L'appel à proposition 2002 sera publié en avril et les thèmes choisis sont : intégration sociale des groupes cibles, citoyenneté active des jeunes, réseaux locaux d'orientation, apprentissage non formel et informel.
English: Noting with appreciation the efforts made in favour of peace by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the member countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum,
French: Constatant avec satisfaction les efforts faits en faveur de la paix par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, l''Organisation de l''unité africaine, la Ligue des États arabes, l''Union européenne, l''Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays membres de l''Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum de partenaires de l''Autorité intergouvernementale,
English: collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: permettront de recueillir des renseignements sur l’utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l’environnement et sur l’exposition.
English: Highlighting some key aspects of the report, he said that the Commission had embraced national ownership as its core principle for addressing the needs of the two countries under consideration, Burundi and Sierra Leone.
French: Mettant en évidence certains aspects essentiels du rapport, il dit que la Commission a fait de la prise en main des programmes par les intéressés son principe de base pour répondre aux besoins des deux pays considérés, le Burundi et la Sierra Leone.
English: CMTC provides living conditions and training scenarios to enhance Afghan training Your Friend's E-mail:
French: Le CCEM instaure des scénarios réalistes pour améliorer l''entraînement en vue de l''Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: The initial vineyards covered 14 ha/35 acres.
French: Le vignoble initial comportait 14 hectares.
English: In that connection, UNODC should be provided with adequate resources to fully discharge its assigned functions as secretariat of the two Conferences.
French: A cet égard, l'ONUDC devrait être doté de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter pleinement de fonctions qui sont les siennes en sa qualité de secrétariat des deux Conférences.
English: This periodical updates information relating to the law of the sea and marine affairs, including national legislation, bilateral and multilateral treaties and the decisions of international courts and arbitral tribunals.
French: Ce périodique contient les informations les plus récentes sur le droit de la mer et les questions maritimes, notamment sur les lois nationales et les traités bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les décisions des tribunaux internationaux et des tribunaux d'arbitrage.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.63, entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem”.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.63, intitulé « La drépanocytose, problème de santé publique ».
English: Voice recognition may be used to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).
French: Contrôlé au moyen d'un logiciel de lecteur sonore, le synthétiseur vocal peut faire varier la cadence, le débit, le volume et la langue des renseignements.
English: Moreover, a very high percentage of learners kept up their language classes once the project ended.
French: Un pourcentage très élevé d’apprenants ont, en outre, poursuivi leurs cours de langue à l’expiration du projet.
English: With interdisciplinary teams of eminent and budding biologists, physiologists, kinesiologists and chemists, Simon Fraser University has become a major player in the search to unravel the molecular makeup of diseases.
French: Grâce à des équipes interdisciplinaires formées d'éminents biologistes, physiologistes, kinésithérapeutes et chimistes, l'Université Simon Fraser joue un rôle majeur dans la recherche visant à éclaircir la composition moléculaire des maladies.
English: Although the results achieved are not ideal, an approach such as this is preferable; an approach that recognises the multiplicity of European interests, that represents those interests and that remains faithful to its framework of values.
French: Bien que les résultats obtenus ne soient pas idéaux, une telle approche est préférable, une approche qui reconnaît la multiplicité des intérêts européens, qui représente ces intérêts et qui demeure fidèle à son cadre de valeurs.
English: Floor and wall covering works Tiling works Tiling works Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works Terrazzo, marble, granite and slate works Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works n.e.c. Painting and glazing works Painting works Painting works Glazing works Glazing works Other building completion and finishing works Other building completion and finishing works Ornamentation fitting works Other building completion and finishing works n.e.c. Other specialized construction works Roofing works Roofing works Roof framing works Other roofing works Other specialized construction works Waterproofing works Waterproofing works Scaffolding works Scaffolding works Pile driving works; foundation works Pile driving works; foundation works Concreting works 5451 54570 54530* 54522 54530* 54760* 54790* 54710 54730 54790* 54750 54740
French: Travaux d’étanchéification Travaux d’étanchéification Travaux d’échafaudage Travaux d’échafaudage Travaux de battage de pieux; travaux de fondation Travaux de battage de pieux; travaux de fondation Travaux de béton Travaux de béton Travaux de montage d’ossatures métalliques Travaux de montage d’ossatures métalliques Travaux de maçonnerie Travaux de maçonnerie Travaux de montage sur chantier d’éléments préfabriqués Travaux de montage sur chantier d’éléments préfabriqués Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. 54521 54590 54400 54560 54550 54540 5451 54570 54530*
English: (l) Notes the complementary nature of international refugee and human rights law as well as the possible role of the United Nations human rights mechanisms in this area and therefore encourages States, as appropriate, to address the situation of the forcibly displaced in their reports to the United Nations Treaty Monitoring Bodies, and suggests that these bodies may, in turn, wish to reflect, within their mandates, on the human rights dimensions of forced displacement;  (m) Encourages UNHCR and States jointly to examine how to enhance discussion on protection issues and challenges primarily within the Standing Committee framework, as well as in relevant regional fora, as appropriate;
French: l) Note la nature complémentaire du droit international des réfugiés et des droits de l'homme ainsi que le rôle possible des mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme dans ce domaine, encourage, par conséquent, les Etats, selon qu'il convient, à traiter la situation des personnes déplacées de force dans leurs rapports aux organes de supervision des traités des Nations Unies, et suggère que ces organes pourraient souhaiter réfléchir à leur tour, dans le cadre de leur mandat, aux aspects du déplacement forcé relatifs aux droits de l'homme ;
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA) (project implementation) 8.6 8.0 0.6 -- -- -- Uninterruptible power system – Replacement Dorval Facility (project implementation) 9.9 0.2 1.4 6.9 1.4
French: Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) (Mise en œuvre du projet) 8,6 8,0 0,6 -- -- -- Installation de Dorval – remplacement de l'alimentation sans coupure (UPS) (Mise en œuvre du projet) 9,9 0,2 1,4 6,9 1,4
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many jobs do small businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: From this database, we selected a single project per promoter (either the most recent or the project receiving the most financial assistance from the Agency), so as to reduce the burden of responding for those who received financial assistance for more than one project during the reference period.
French: La base de données transmise à la firme comprenait les coordonnées de 1 495 promoteurs distincts.
English: a long time since I last saw a rise of this kind, while its pronounced slope, rocks and ruts made by multiplying the water ... but that does not let the Team is pulled back.
French: longtemps que je n'ai vu une augmentation de ce genre, tandis que sa pente prononcée, les roches et les ornières en multipliant l'eau ... mais cela ne veut pas laisser l'équipe est tiré vers l'arrière.
English: Benefits from the revision to the parts approval process will be the reduced cost of repairs to older aircraft and, in some cases, their extended service lives as a result of the availability of recertified parts.
French: Les avantages attendus de la révision du processus d'approbation des pièces tiendront à la réduction des coûts des réparations des vieux aéronefs et, dans certains cas, à la prolongation de leur durée de vie utile, conséquence de la disponibilité de pièces recertifiées.
English: Cookies: Kafunta Safaris also uses "cookies" to gauge how users interact with our Site.
French: Cookies: Kafunta Safaris utilise aussi des cookies pour évaluer l´interaction entre les utilisateurs et notre Site.
English: To allow for future harmonization, the proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations would replace Test Methods 216 and 220 with Technical Standards Documents incorporated by reference, as amended from time to time.
French: Pour permettre l’harmonisation future, les modifications proposées au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles remplaceraient les méthodes d’essai 216 et 220 par des documents de normes techniques incorporées par renvoi avec toutes leurs modifications successives.
English: Advanced Degree in Active Employment Policies.
French: Diplômée en Politiques actives de l’emploi.
English: The Prospector’s Grubstake Program provides technical support and funding for Northwest Territories prospecting projects up to a current maximum of $8000 per individual per year.
French: En 2005, sept prospecteurs ont reçu des subventions de prospection en commandite.
English: PUBLIC HEARING on Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds Thursday 17/07/2008 11:30 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Audition publique sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et les entraves à l'utilisation des Fonds structurels Jeudi 17/07/2008 11:00 - 12:30 Bruxelles, ASP3G3
English: Ladies and gentlemen, we need a policy revolution in this area of human rights.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons besoin d'une révolution politique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Source: OECD 2005, International Development Statistics online databases.
French: Source : OCDE 2005, Statistiques sur le développement international (base de données en ligne).
English: • Establish an oral airway if necessary
French: • Mettez en place une canule oropharyngée au besoin.
English: 2005-05-26 PARTNERS LABELS LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,557.66
French: 2005-05-26 PARTNERS LABELS LIMITED 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 557,66 $
English: The challenge for African countries is to sustain this increase in exports and exploit the potential of trade for growth and poverty reduction.
French: La difficulté pour les pays africains est comment soutenir cette hausse des exportations et exploiter le potentiel offert par le commerce pour assurer la croissance et réduire la pauvreté.
English: The newly‑revised law was planned to come into force on January 1, 2003.
French: La loi ainsi révisée devrait prendre effet le 1er janvier 2003.
English: I voted against this arrogant and shoddy text.
French: Je vote contre ce texte arrogant et grossier.
English: The contention made by the United States that fumigation prevents germination of seed is, in the opinion of the Tribunal, not sustained by the evidence.
French: L'allégation formulée par les États-Unis selon laquelle l'exposition aux fumées empêche la germination n'est pas, de l'avis du tribunal, étayée par des preuves.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
French: La proposition de la Commission est relative à la participation de la Communauté au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) entrepris en commun par plusieurs États membres dans le cadre de l'article 169 du traité.
English: Product Information [8] Wood venetian blinds1 (blinds) are composed of stained, varnished and/or film-coated slats.2 Most often, the slats are one inch (25 mm) or two inches (50 mm) wide and an eighth of an inch (3 mm) thick.
French: Renseignements sur le produit [8] Les stores vénitiens en bois1 (stores) sont composés de lamelles2 teintes, vernies et/ou recouvertes d'une pellicule. Le plus souvent les lamelles sont en largeurs de 1 pouce (25mm) et de 2 pouces (50mm) et en épaisseur de 1/8 de pouce (3mm).
English: UNHCR, in accordance with its mandate and in implementing the reforms proposed for its office in Colombia, should ensure that its humanitarian assistance activities continued to be based on the principles of impartiality, neutrality and humanity, which were the guiding principles underlying efforts to address internal displacement, and on the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Conformément à son mandat, le HCR doit, lorsqu'il appliquera les réformes proposées pour son bureau en Colombie, veiller à ce que ses activités d'assistance humanitaire continuent de se fonder sur les principes fondamentaux d'impartialité, de neutralité et d'humanité qui régissent la solution du problème des déplacements ainsi que sur les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: mv t;i+~en flit;ht .
French: ,r truut~ait a la ~'mc .~ (s'itrssc minimale de curnreile en vol ) uu pres cic crlle-ci .
English: 2. Article 23 (1) (a) (i), article 23 (2) and article 23 (3) of the Convention on Road Signs and Signals are applied with the exception that the green light may also be flashing.
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par le paragraphe 7 de l'article 23 de ladite Convention.
English: The top 10 users, by time spent on the website, have clocked an average of about 30 hours per month accessing pages on the website.
French: On enregistre en moyenne 30 heures par mois passées à consulter le site Web pour les 10 utilisateurs les plus assidus.
English: Finally, there is the question of whether currently marginalized developing countries could leverage expanded trade into development, even if they were able to expand their trade substantially.
French: Voir G. Hufbauer, op. cit.
English: It is necessary to add a definition to clarify that it is the output of the recycling process that should be measured and used to really count as recycled.
French: Il importe d'introduire une définition qui précise que c'est le matériau issu du procédé de recyclage qui doit être mesuré et effectivement comptabilisé comme recyclé.
English: By way of example, it mentioned the present existence of a partnership between the pineapples of Guinea and the Alpine cheeses of Switzerland.
French: À titre d’exemple, elle a cité l’existence actuelle d’un partenariat entre les ananas de Guinée et les fromages d’alpages de la Suisse.
English: Fraser, pers. com., 2003) and the habitat is primarily sedge meadows and grassland (B.C. Ministry of Environment 1991).
French: Fraser, comm. pers., 2003), dont l’habitat se compose principalement de prés de carex et de prairies (B.C. Ministry of Environment, 1991).
English: Encircled by forests and great medieval abbeys, the Poitevin Marshes occupy an area that was once a marine gulf dotted with islands and limestone peninsulas, such as Maillezais. They stretch over more than 90,000 This is a land in which freshwater and seawater mix together - a particularity which gives the Poitevin Marshes an incomparable wealth of flora and fauna – for the great enjoyment of ramblers and nature-lovers.
French: A l’aube du Moyen Age, les moines bâtisseurs donnèrent au Marais Poitevin un enjeu historique, économique et écologique.
English: Review of data available for effectiveness evaluation
French: Examen des données disponibles pour l'évaluation de l'efficacité