ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has repeatedly expressed its concern about allegations of ill-treatment and excessive use of force by the Spanish Civil Guard, including use of firearms and heavy rubber bullets at close range, when confronting migrants and asylum-seekers attempting to climb over the fences into Ceuta and Melilla.
French: Amnesty International a exprimé ses inquiétudes à plusieurs reprises quant aux allégations de mauvais traitements et d'usage excessif de la force par la Garde civile espagnole, notamment l'usage d'armes et à feu et de balles en caoutchouc à courte portée, lors du face-à-face avec les migrants et demandeurs d'asile qui essayaient de franchir les barrières entre Ceuta et Melilla.
English: It was observed that there were a number of problems associated with high rates of incarceration, such as the economic impact.
French: Il a été observé que des taux d'incarcération élevés entraînaient un certain nombre de problèmes et avaient notamment une incidence économique.
English: Since the first special session of the General Assembly on disarmament, in 1978, it had been recognized that the establishment of nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among States of a particular region, constituted an important disarmament measure which enhanced regional and global peace and security, strengthened the non-proliferation regime and contributed to the attainment of a world entirely free of nuclear weapons.
French: Depuis la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, on a pris conscience que la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement pris entre les États des régions concernées constitue une importante mesure de désarmement qui renforce la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que le régime de la non-prolifération, et contribue à l'instauration d'un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: Industry Canada helped ensure that the interests of Canadian businesses were represented in multilateral trade forums such as the ongoing Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization, as well as regional trade talks with the European Free Trade Association and with South Korea.
French: Il a contribué à veiller à la représentation des intérêts des entreprises canadiennes au sein des tribunes multilatérales comme la ronde actuelle de Doha des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les pourparlers commerciaux régionaux avec l'Association européenne de libre-échange et la Corée du Sud.
English: Emergency pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both the properties of the organic peroxide and the construction characteristics of the tank.
French: Les dispositifs de décompression d'urgence doivent fonctionner à des pressions déterminées en fonction des propriétés du peroxyde organique et des caractéristiques de construction de la citerne.
English: CN concluded that on legal principle the applicant, in having subscribed to the agreement, was barred and stopped from requiring a different cost apportionment.
French: Le CN concluait que, selon le principe de droit, la signature de l'entente empêchait la demanderesse d'exiger une répartition différente des frais.
English: It was mentioned earlier that from the Serb Republic Scud missiles can easily reach Rome.
French: On a déjà dit que des missiles Scud lancés de Serbie peuvent facilement atteindre Rome.
English: I would also like to thank the speakers who have clearly understood what I meant earlier, particularly Mr Pittella who pointed out just now that the Member States have some responsibilities.
French: Je souhaiterais aussi remercier les orateurs qui ont bien compris ce que je voulais dire tout à l'heure, notamment M. Pittella qui a rappelé à l'instant que les États membres ont des responsabilités.
English: Although these efforts are considerable, they will not be enough in themselves to secure the cooperative, equitable and inclusive globalization that we all aspire to.
French: Ces efforts, considérables, ne suffiront pas à eux seuls, à assurer la mondialisation coopérative, équitable et inclusive à laquelle nous aspirons tous.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.53 Signed in Washington on 27 February.
French: Bull. 6-2003, point 1.6.53 Signature à Washington, le 27 février.
English: From photoelectrochemical measurements it is found that the valence band edge is 5.3 eV below the vacuum level, typical for oxides with a metal-3d valence band.
French: À partir de mesures photoélectrochimiques, on trouve que le bord de la bande de valence est à 5,3 eV au-dessous du niveau du vide, ce qui est typique pour les oxydes avec une bande de valence métal-3d.
English: Certain tasks that have security implications must be carried out by a CBS, i.e. IDAC’s, C-4 and courier duties.
French: Certaines tâches ayant des répercussions sur la sécurité doivent être accomplies par un EC (p. ex. IDAC, C-4 et messagerie).
English: In order to convince the sector-specific training organisations who were sceptical at first, EQUAL demonstrated the potential advantages of the comprehensive approach and highlighted the flexibility of the ICT tool.
French: Afin de convaincre les organisations de formation sectorielles, sceptiques au départ, EQUAL a démontré les avantages potentiels d’une approche intégrée et souligné la flexibilité de cet outil basé sur les TIC.
English: Team members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the TSR review.
French: Les membres du GTM (Groupe de travail mixte) doivent fournir une rétroaction constante et utile et contribuer à la réussite de l'examen du secteur commercial.
English: Introducing Participatory Development Communication within Existing Initiatives:
French: L'intégration de la communication participative pour le développement à des projets en cours : une expérience égyptienne
English: This occasion marked the first time in the Telephone Pioneers 90-year history that the People Who Care Award was presented to an external organization.
French: C'était la première fois dans les quatre-vingt dix ans d'histoire des Pionniers du téléphone que cette distinction était présentée à une organisation externe.
English: On 10 May 2008, some 3,000 combatants, including large numbers of child soldiers, from the Justice and Equality Movement (JEM), a non-signatory to the Darfur Peace Agreements, launched an attack on the suburbs of Omdurman, a town located to the north-west of the capital, Khartoum.
French: Le 10 mai 2008 le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui ne fait pas partie des signataires des Accords de paix du Darfour a lancé, dans les environs d'Oum Dorman, banlieue située au nord-ouest de Khartoum, une attaque à laquelle ont participé environ 3 000 combattants dont de nombreux enfants soldats.
English: Dell performs the installation and setup on any DVD±R/RW drive that is shipped as part of a system, including loading the appropriate device drivers when the operating system is installed.
French: Dell procède à l'installation et à la mise au point des unités de DVD±R/RW qui sont livrées avec l'un de ses systèmes. Elle installe également les pilotes appropriés au système d'exploitation.
English: The customs and border services of Azerbaijan have a unified online information communication system.
French: Les services des douanes et de contrôle des frontières sont équipés d'un système unifié de communication en ligne.
English: The observer for Nigeria asked what, if any, deterrent measures could be taken against incompetent defence counsel at the international level.
French: L'observateur du Nigéria a demandé quelles mesures dissuasives, le cas échéant, pouvaient être prises au niveau international contre des conseils de la défense incompétents.
English: Without the support of a unanimous committee, Parliament would not have achieved such a good result in the negotiations.
French: Sans le soutien d'une commission unanime, le Parlement n'aurait pas obtenu un aussi bon résultat lors des négociations.
English: The reply to the first two questions should therefore be that a national rule of a Member State requiring a pharmacist, in response to a prescription calling for a medicinal product by its trade mark or proprietary name, to dispense only a product bearing that trade mark or proprietary name may be justified under Article 36 of the Treaty on grounds of the protection of public health even where the effect of such a rule is to prevent the pharmacist from dispensing a therapeutically equivalent product licensed by the competent national authorities pursuant to rules adopted in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 104/75 and manufactured by the same company or group of companies or by a licensee of that company but bearing a trade mark or proprietary name applied to it in another Member State which differs from the trade mark or proprietary name appearing in the prescription . Decision on costs:
French: Il convient donc de répondre aux deux premières questions préjudicielles qu' une disposition nationale d' un État membre selon laquelle un pharmacien est tenu, pour exécuter une ordonnance désignant un produit médical par sa marque ou son nom déposé, de délivrer exclusivement un produit portant cette marque ou ce nom peut être justifiée par des raisons de protection de la santé publique, au titre de l' article 36 du traité, même lorsque cette disposition a pour effet d' empêcher le pharmacien de vendre un produit de valeur thérapeutique équivalente, autorisé par les autorités nationales compétentes en vertu de dispositions adoptées conformément à l' arrêt de la Cour du 20 mai 1976 dans l' affaire 104/85, et fabriqué par la même société ou le même groupe de sociétés, ou encore par le titulaire d' une licence de cette société, mais revêtu d' une marque ou d' un nom utilisés pour ce produit dans un autre État membre, différents de ceux mentionnés dans l' ordonnance . Décisions sur les dépens:
English: Until recently, he was responsible for the management and direction of a group of companies involved in the harvesting and processing of northern shrimp in Eastern Canada and the Arctic.
French: Il était jusqu’à tout récemment responsable de la gestion et de la direction d’un groupe d’entreprises de pêche et de transformation de la crevette nordique dans l’Est du Canada et l’Arctique.
English: Planned elements of the initiative include:
French: Le SROPCP appuie le résultat stratégique de la saine intendance.
English: Everyone can be a star.
French: On était sous beaucoup de pression.
English: It will develop a database that includes information on routes and fares.
French: Cette entreprise constituera une base de données comprenant de l’information sur les trajets et les tarifs.
English: It suggested that item (iv) should also provide for requirements in respect of types of applications other than divisional applications.
French: Elle a suggéré que le point iv) couvre aussi d’ autres types de demandes que les demandes divisionnaires.
English: Insured Participant — Part II of the Act 76.11 A person is considered to be an insured participant for the purpose of paragraph 58(1)(b) of the Act if they would have been entitled to receive special benefits under section 22 or 23 of the Act and would have had a benefit period established for that purpose within the time required by that paragraph, had they not been paid provincial benefits.
French: Participant pour l'application de la partie II de la Loi 76.11 Une personne est considérée comme participant pour l'application de l'alinéa 58(1)b) de la Loi si, n'eût été qu'elle a reçu des prestations provinciales, elle aurait été en droit de recevoir des prestations spéciales en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi et, à cette fin, une période de prestations aurait été établie à son égard au cours de la période de temps prévue à cet alinéa.
English: These no-nonsense food establishments with a clear emphasis on good food can now be found...
French: Aujourd'hui, on retrouve partout au Royaume-Uni ces établissements étonnants pour qui la...
English: As has been said already, the request of the United Nations almost a year ago for military support came at a crucial point in time.
French: Comme on l'a dit, la demande par l'ONU d'un appui militaire, il y a presque un an, est intervenue à un moment crucial.
English: Insofar as the failure to submit the respondent's reply in a timely manner, as indeed noted by OIOS in its report, is mainly a question of insufficient resources, additional resources may be a proper solution.
French: Étant donné que, comme l'a noté le BSCI dans ce même rapport, c'est principalement parce que les ressources sont insuffisantes que le défendeur ne soumet pas sa réponse en temps voulu, l'augmentation de ces ressources pourrait constituer une solution appropriée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 592-W-1998 December 3, 1998 APPLICATION by Puddister Shipping Limited pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 592-W-1998 le 3 décembre 1998 DEMANDE présentée par Puddister Shipping Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The GET was told that there had been no cases concerning corruption against judges.
French: L’EEG a été informé de l’absence de plaintes pour corruption impliquant des juges.
English: Roxy est une superbe brune qui aime être soumise par son mec.
French: Roxy est une superbe brunette qui aime être soumise par son mec.
English: Informants identified several measures included in RTL for this purpose: 4 The mentoring/counselling approach helps participants to sort out their other problems, which would help keep them in the project.
French: Les interviewés ont indiqué que le programme comportait plusieurs mesures en ce sens : 4 Le système de mentor/counseling aide les participants à régler leurs autres problèmes, ce qui devrait aider à les maintenir dans le programme.
English: The Committee asked if seasonal testing for WNV can be considered while it remains an investigational test.
French: Le Comité demande si les tests de dépistage du VNO saisonniers peuvent être pris en considération bien qu’il s’agisse d’un test expérimental.
English: Please provide information on the impact of such training, statistical information on the number of domestic violence cases considered and information on the outcome of the decisions.
French: Veuillez préciser les résultats obtenus, et fournir des données statistiques sur le nombre d'affaires de violence conjugale qui ont été entendues et les décisions qui ont été prises.
English: Recommends that the World Conference should adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Recommande que la Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This represents a considerable amount of human suffering and gives rise to substantial economic losses.
French: Cela représente une quantité considérable de souffrances sur le plan humain et d'importantes pertes sur le plan économique.
English: • PURPOSE - To identify the relationship between the member and the person to be designated.
French: • BUT - Identifier le lien de parenté qui existe entre le participant et la personne à désigner.
English: The Working Group agreed that a prioritized list of subclasses should be created for the future systematic introduction of definitions in the framework of the IPC maintenance process.
French: Le groupe de travail est convenu qu'une liste des sous-classes, hiérarchisée par ordre de priorité, devrait être créée aux fins de l'introduction systématique de définitions dans le processus de mise à jour de la CIB.
English: • any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency.
French: • toutes autres sommes raisonnables relatives à l'adoption et exigées par une administration provinciale ou territoriale ou par un organisme d'adoption agréé par une telle administration.
English: Visit of Mrs Renate HEINISCH, from ESC ITRE/6/30335 - Presentation of the Report on "Age and Research - Demographic changes" Speakers:
French: Visite de Mme Renate HEINISCH, du CESE ITRE/6/30335 - Présentation du rapport sur «Âge et recherche – changements démographiques» Interviennent:
English: • Summer energy-saving tips
French: • Quelques trucs pour économiser de l'énergie en été
English: • Conduct research on alternative methods of health care (because the hypothesis is that it is more cost-effective) e.g. 1) Research on effectiveness; 2) Baseline population information.
French: • Effectuer des recherches sur les méthodes parallèles de soins de la santé (l'hypothèse étant qu'elles ont un meilleur rapport coût/efficacité) : 1) recherche sur l'efficacité; 2) information de la population.
English: In any case, the Government hopes that the adoption of the draft personal and family code will put an end to these practices.
French: De toutes les façons, le Gouvernement espère que l'adoption du projet de code des personnes et de la famille pourrait mettre fin à ces pratiques.
English: If this is true, then Mr. Chau changed his mind on the applicant's performance between March 2, 1981 and March 31, 1981.
French: Si c'est le cas, le Dr. Lawrence a changé d'idée sur l'évaluation du rendement du requérant entre les 2 et 31 mars 1981.
English: Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's programme of work (10-10.30 a.m.)
French: h) Activités du conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité (10 heures-10 h 30)
English: One case study participant reported that it would have excluded certain jurisdictions from its offering had its applications for exemptive relief been refused in those jurisdictions.
French: Un participant à l’étude de cas a déclaré qu’il aurait exclu de son placement les administrations qui auraient rejeté ses demandes de dispense.
English: The Truth and Reconciliation Commission will begin its public hearings on 1 September 2002.
French: Les audiences publiques de la Commission de la vérité et de la réconciliation débuteront le 1er septembre 2002.
English: It wants to impose its system of exploitation and pillage and its hegemony through war.
French: Il veut imposer son système d'exploitation, de pillage, d'hégémonie par la guerre.
English: Please note that the information disclosed in this section is in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Veuillez noter que la divulgation des renseignements dans cette section est conforme à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Group 3 was similar to Group 2, with the deletion of an MVIC prior to the concentric contraction.
French: Au troisième groupe, on lui demande de ne pas exécuter la contraction maximale de l'antagoniste.
English: If you are a current smoker please continue to question 7a and if you are an ex-smoker, please go to question 7b.
French: Si vous fumez actuellement, veuillez continuer jusqu'à la question 7a; si vous êtes un ancien fumeur ou une ancienne fumeuse, veuillez passer à la question 7b.
English: Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
French: Tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit :
English: Dissolves fatty, carbonised deposits. Suitable for stainless steel surfaces, grills, pots and pans,...
French: Liquide s’appliquant en solution à 1% sur les surfaces nettoyées et rincées pour une hygiène parfaite.
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help maintain eyesight, skin membranes and immune function (IOM 2006; Shils et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) qui aide au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (IOM 2006; Shils et al.
English: Some used 3-digit diagnostic codes (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia) and others used 4-digit codes (British Columbia, Alberta, Quebec).
French: Certaines utilisent des codes de diagnostic à trois chiffres (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse), d’autres à quatre chiffres (Colombie-Britannique, Alberta, Québec).
English: Consistent with the findings cited earlier regarding UNV work in conflict resolution and confidence building (see paragraph 33), several other evaluations and reviews characterized the UNV volunteers - the main strength of UNV programme activities - as highly skilled, experienced, innovative, adaptable and culturally sensitive.
French: 33), plusieurs autres examens et évaluations ont décrit les Volontaires - atout essentiel des activités du Programme - comme étant extrêmement compétents, expérimentés, inventifs, doués de facultés d'adaptation et attentifs aux particularités culturelles.
English: A robust approach is developed and used to ensure Environment Canada’s implementation of the Species at Risk Act better integrates the socio-economic dimensions of sustainable development Federal SD Goal VI 4.1.3 SDS Outcome:
French: Une approche robuste est élaborée et utilisée pour s’assurer que la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril par Environnement Canada intègre davantage les aspects socio économiques du développement durable But VI du DD fédéral 4.1.3 Résultat de la SDD :
English: As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
French: Cette règle étant rendue applicable dans toute la Communauté par la législation communautaire, il suffit d'exiger que les virements de fonds au sein de l'UE soient accompagnés du numéro de compte du donneur d’ordre.
English: Belowground Community Forestry plays a critical role in Canada's economic prosperity; nearly half of the nation's landmass is forested and ten percent of the world's forests are within Canada.
French: Micro-organismes : la communauté souterraine Les forêts ont une importance primordiale dans l'économie du Canada; plus de la moitié de la masse continentale du pays est couverte de forêts et 10 p. cent de la superficie forestière du monde se trouvent au Canada.
English: Labour market information at the click of a mouse for owners and buyers of construction services
French: Information sur le marché du travail au bout du doigt pour les donneurs d’ouvrage et les acheteurs de services de construction
English: The asylum registration system is INDIS (IND Information system).
French: Le système d'enregistrement des demandeurs d'asile est le système INDIS (système informatique du service IND).
English: Recalling their decision at the 34th Pacific Islands Forum in Auckland to task an Eminent Persons Group to carry out a review of the Forum and its Secretariat, and their direction that the review propose a refreshed mandate and vision for the Pacific Islands Forum, as well as an improved capacity allowing the Forum to provide leadership on regional cooperation and integration;
French: Rappelant la décision qu'ils ont adoptée lors de la trente-quatrième session du Forum des îles du Pacifique à Auckland, par laquelle ils ont chargé un groupe de personnalités éminentes de dresser un bilan du Forum et des travaux de son secrétariat qui proposerait un nouveau mandat et une nouvelle vision pour le Forum et qui améliorerait ses capacités afin qu'il puisse jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales,
English: The pure and simple transcription in the national provisions of the text of Article 4(2) is consequently strongly advised186. This means that the list of points to be included in the agreement which appears in paragraph 2 is purely indicative and does not limit at all the possibility for the parties, either to ignore some of these elements validly, or to add others.
French: directive.