ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Tribunal is unable to accept the Respondent's rationalization for  the differential treatment of Ms. Pitawanakwat in its entirety, we find  that there is some evidence to support the Complainant's allegation that  her differential treatment may have been, at least in part, racially  motivated. We find that André Nogue's choices with respect to monitoring Ms.  Pitawanakwat, even though they may have been inspired by a sincere wish to  assist her with respect to her employment performance, likely exacerbated  the problems being experienced by the Complainant as they imposed upon her  greater demands at a time when she was working with an excessive case load  and they completely failed to recognize or take account of the breakdown in  communications between the Complainant and management.
French: Comme le Tribunal ne peut accepter en entier les explications données par  l'intimé au sujet du traitement défavorable dont Mme Pitawanakwat a fait  l'objet, l'allégation de celle-ci selon laquelle ce traitement est fondé,  du moins en partie, sur des motifs liés à la race est justifiée par  certains éléments de la preuve. Les décisions de M. Nogue concernant la surveillance de Mme Pitawanakwat  ont probablement envenimé les problèmes auxquels la plaignante faisait déjà  face, même si elles découlaient du désir sincère de l'aider à améliorer son  rendement, parce qu'elles ont eu pour effet de lui imposer des demandes  supplémentaires à une époque où sa charge de travail était déjà excessive  et qu'elles ne tenaient aucunement compte du bris des communications entre  la plaignante et la direction.
English: 5: `Europe was confronted with risks in the Mediterranean area which had not been forecast and should show the same solidarity with Mediterranean countries as hitherto with the Federal Republic of Germany on the Central Front.' 53.
French: A propos du rôle de l'Allemagne comme interlocuteur entre la France et les EtatsUnis, voir K. Peter Stratmann, "The Future of West European Security and Defence Cooperation German Perspectives", Peter Schmidt, In the midst of change Approaches to West European Security and Defence Cooperation, Nomos, BadenBaden, 1992, pp. 31-63.
English: The CX-7 is arguably more of a 'sport crossover' than a 'crossover utility' vehicle, aiming at those who find car-like SUVs with an athletic character infinitely more appealing.
French: Le CX-7 tient plus du véhicule sport multisegment que du véhicule utilitaire multisegment, ciblant ainsi une clientèle pour qui un VUS style voiture avec un caractère athlétique est nettement plus attirant qu'un VUS traditionnel.
English: I release and forever discharge Her Majesty in Right of Canada, the Minister of Canadian Heritage, and their officers, employees and representatives from all liability for any damages, losses or claims arising from my participation in the competition or resulting from the conferral, acceptance or use of the award obtained and for the above-mentioned disclosures or uses.
French: Je libère et dégage à tout jamais Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs agents, employés et mandataires de toute responsabilité relativement à tout dommage, perte ou réclamation résultant de ma participation au concours ou découlant de l’attribution, de l’acceptation ou de l’utilisation du prix obtenu ainsi qu’à l’égard des divulgations ou utilisations susmentionnées.
English: Twin Sisters Publishing Company - Saultan First Nations Phyllis Gauthier, Co-Publisher P.O. Box 160 Lot 45, Green Mountain Road, RR# 2 Site 50 Comp 8 Penticton, British Columbia V2A 6J7 (250) 788-9787 (250) 788-9347 muskoti@pris.vc.ca Export-ready Publishing company, native authors with cassettes and CDs of native artists, paintings and teachers' guides to accompany children's books Twin Trails Books and Music Ms. Karen Pheasant, Owner PO Box 84 Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2274 (705) 859-2302 pheasant@kanservu.ca Export-ready Twin Trails Books and Music offers a wide variety of Aboriginal books and music that cover educational and personal interests, including cultural awareness, health wellness and Native studies.
French: Twin Sisters Publishing Company - Premières Nations de Saultan Phyllis Gauthier, coéditeur P.O. Box 160 Lot 45, Green Mountain Road, RR# 2 Site 50 Comp 8 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J7 (250) 788-9787 (250) 788-9347 muskoti@pris.vc.ca Entreprise prête à exporter Société d'édition, auteurs autochtones avec cassettes et CD d'artistes autochtones, peintures et guides de l'enseignant pour accompagner les livres pour enfants. Twin Trails Books and Music  Mme Karen Pheasant, propriétaire  C.P. 84  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-2274  (705) 859-2302  pheasant@kanservu.ca Entreprise prête à exporter Twin Trails Books and Music offre une vaste gamme de livres et de musique autochtones qui couvrent les intérêts éducatifs et personnels, dont la sensibilisation culturelle, le bien-être physique et les études autochtones.
English: The TDR calibration curve for the peat evaluated in this study (volumetric water content Θv = 0.2667 ln(Ka) – 0.1405, R2 = 0.9564) predicted higher water contents for a given dielectric constant compared with those from similar calibration curves for peat published in the literature.
French: La courbe d'étalonnage du TDR pour la tourbe évaluée dans cette étude (Θv = 0,2667 ln(Ka) – 0,1405, R2 = 0,9564) a prédit des teneurs en eau plus élevées pour une constante diélectrique donnée en comparaison de courbes similaires d'étalonnage pour la tourbe publiées dans la littérature.
English: The 5 courses last between 2:30 and 3:00, depending on your agility and the number of times you’ve done it before.
French: On compte environ 2h30 pour l’ensemble des 5 parcours. Ensuite, selon votre agilité et la fréquentation, cette durée peut osciller jusqu’à 3h00.
English: (ii) Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas as mandated by its governing body and on which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions;
French: ii) Les activités doivent relever des domaines d'intervention prioritaires de l'entité intervenante, tels qu'ils sont stipulés par l'organe directeur compétent, domaines où elle joue un rôle moteur avéré pour ce qui est des fonctions normatives et analytiques;
English: More than a thousand scattered communities depended on the fishery and often found it difficult to make a decent living.
French: Plus de mille communautés dispersées dépendent de la pêche et ont souvent de la difficulté à mener une vie décente.
English: The geographical location of the site was between 90° 0' and 90° 20' E and 28° 0' and 28° 10' N.
French: Le site se situait entre 90° et 90° 20' E et 28° et 28° 10' N.
English: Affirms its determination to protect citizens, especially children, from the serious risks of illicit use of drugs;
French: Se déclare résolue à protéger les citoyens, en particulier les enfants, des graves risques que présente l'usage illicite de drogues;
English: If this condition had gone unnoticed, it surely would have resulted in the premature wear of bearings on this critical flight control and possibly a serious flight safety incident.
French: Si cette situation était passé inaperçue, elle se serait sûrement traduite par une usure prématurée des paliers de cette commande de vol essentielle et, possiblement, par un grave incident menaçant la sécurité des vols.
English: Transportation Equipment currently accounts for the single largest share of our merchandise exports with the U.S. at 27.0 percent in 2002.
French: 100, tandis que la part des importations canadiennes provenant de ce pays a légèrement fléchi, passant de 65,2 p. 100 en 1989 à 62,6 p.
English: Finally, despite some apparent success, for instance in school enrolment, glaring disparities persist between the sexes when it comes to the decision-making power of women and the quality of their sources of income.
French: Enfin, en dépit de succès apparents, par exemple en ce qui concerne la fréquentation scolaire, les disparités entre les sexes persistent de façon évidente concernant le pouvoir de décision des femmes et la qualité de leurs sources de revenus.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-27 Grounds for refusal of recognition E-27.00 General Maintenance order based on an affiliation order - Necessity of a preliminary enforcement order - Absence - N° 1995/21 Ground not raised before the appellate court - Court seized to hear the case challenging the enforcement order, ought not to take on the role of a party and investigate cases of refusal to enforce - N° 1997/20 Grounds for refusal - Strict interpretation - N° 2001/16 Review of the jurisdiction of the court in which the judgment was given - Swiss reservation provided for Article Ia of the Convention - Expiry on 31 December 1999 - Scope - Recognition and enforcement after that date of judgments delivered before then - N° 2001/19 Review of the jurisdiction of the court in which the judgment was given - Judgment containing no facts or grounds enabling the ground of jurisdiction taken to be identified - No recognition - Production of a certificate established at a later date by a court which did not rule on the merits - Insufficient - Non-recognition also as a "novum" - N° 2001/22 Lack of due service of the claim for the limitation of liability arising from the use of a ship - Action brought by company which suffered damage challenging the jurisdiction of the court which gave judgment but not relying on the lack of due service - Effect - Request for interpretation - N° 2002/13
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-27 Motifs de refus de reconnaissance E-27.00 Généralités Décision octroyant des aliments à la suite d'un jugement déclaratif de paternité - Nécessité de l'exequatur de ce jugement - Absence - N° 1995/21 Motif non invoqué devant la cour d'appel - Juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution n'ayant pas à se substituer aux parties dans la recherche et l'examen des cas de refus - N° 1997/20 Motifs de refus - Interprétation restrictive - N° 2001/16 Contrôle de la compétence du juge d'origine - Réserve suisse prévue à l'article Ibis du Protocole nº 1 à la Convention - Expiration le 31 décembre 1999 - Portée - Reconnaissance et exécution après cette date des décisions rendues avant cette date - N° 2001/19 Contrôle de la compétence du juge d'origine - Décision ne comportant ni faits ni motifs permettant d'identifier le chef de compétence retenu - Absence de reconnaissance - Production d'un certificat établi ultérieurement par un juge n’ayant pas statué au fond - Caractère insuffisant - Non-reconnaissance également en tant que "novum" - N° 2001/22 Absence de signification ou de notification de la demande visant à une limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Recours introduit par le sinistré et visant à faire constater l'incompétence de la juridiction ayant pris la décision sans invoquer l'absence de signification ou de notification - Incidence - Demande d’interprétation - N° 2002/13
English: I believe that we should implement targeted policies towards Russia in order to avoid a competitive race.
French: Je pense que nous devrions mettre en œuvre des politiques axées sur la Russie si nous voulons éviter une course concurrentielle.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 6.
French: Abonnement à certains journaux locaux des communautés anglophones au Québec.
English: It was unleashed with external support immediately after the collapse of the Soviet Union and the declaration of independence and sovereignty by the Republic of Moldova.
French: Il a été déclenché avec un soutien extérieur immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique et la déclaration d'indépendance et de souveraineté de Moldova.
English: List of 67 indicators agreed to by federal/provincial/territorial jurisdictions INDICATOR AREA INDICATOR AND PIRC CODE INDICATOR NUMBER FEDERAL REPORT
French: Liste des 67 indicateurs adoptés par les administrations fédérales, provinciales et territoriales DOMAINE D'INDICATEUR INDICATEUR ET CODE DU CÉRIR NUMÉRO DE L'INDICATEUR RAPPORT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRALE
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Introduction environnementale et le suivi au cours des dernières années pour déterminer les interactions entre les aides fixes et l’environnement.
English: Future actuarial reports may convince governments that the long-term outlooks for both the CPP and QPP have improved enough to allow for lower contributions.19 If and when that day comes, organizations interested in gender fairness should mobilize to raise the YBE and undo some of the harm done to women by the 1997 CPP changes.
French: Les futurs rapports actuariels pourraient les convaincre que les perspectives à long terme, tant celles du RPC que celles du RRQ, se sont améliorées suffisamment pour permettre une réduction des cotisations19. Si ce jour-là arrive et lorsqu’il arrivera, les groupes intéressés à l’égalité des sexes devraient mobiliser leurs membres pour faire augmenter l’EBA et réparer en partie le préjudice causé aux femmes par les modifications apportées au RPC en 1997.
English: The discussion went along and led to a knock-down drag-out fight on herbicides- probably the best exchange of views on that subject I have ever seen.
French: On a entamé une discussion qui s'est terminée par un débat enflammé au sujet des herbicides. II s'agissait probablement de l'échange le plus fructueux auquel j'ai jamais participé sur ce sujet.
English: The particulars of the project were not provided.
French: Les détails du projet n'ont pas été communiqués.
English: However, the National Council of Veteran Associations in Canada expressed concern regarding the lack of progress made regarding the hospital-bed shortage faced by Veterans.
French: Cependant, le Conseil national des associations d’anciens combattants au Canada a fait part de ses préoccupations quant au manque de progrès relatifs à la pénurie des lits d’hôpitaux à laquelle sont confrontés les anciens combattants8.
English: • Provides technology transfer and specialized training.
French: • Transfert technologique et formation spécialisée.
English: In the case of Multi-Year Plans, the share is negotiated for the life of the plan, subject to annual review.
French: Pour les plans pluriannuels, on négocie la répartition des coûts pour la durée totale de mise en oeuvre du plan, sous réserve d'un examen annuel.
English: [Received on 17 August 2006]
French: [Reçues le 17 août 2006]
English: • gifts to yourself (at least 2 per month at $20 each)
French: • des cadeaux à vous-même (au moins 2 par mois à 20 $ chacun)
English: The Executive Secretary also called the attention of members to the focus of the Fund on tangible poverty reduction initiatives undertaken exclusively in least developed countries (LDCs), including post-conflict countries; noted the high incidence of women benefiting from UNCDF programmes; emphasized the importance of national ownership in capacity building in the work of the Fund; and called on members to provide sustained financial support in light of the present shortfall in both core and non-core resources.
French: Il a également appelé l'attention des membres sur l'accent mis par le Fonds sur les initiatives concrètes axées sur la réduction de la pauvreté qui sont poursuivies exclusivement dans les pays les moins avancés (PMA), et notamment les pays qui sortent d'un conflit; il a noté le nombre élevé de femmes qui bénéficient des programmes du Fonds; souligné à quel point il importait que les pays gèrent eux-mêmes le renforcement de leurs capacités dans le cadre des activités menées par le Fonds et demandé aux membres d'accorder un soutien financier soutenu au Fonds compte tenu de l'insuffisance actuelle des ressources de base et autres ressources.
English: Many of them have said that includes alternatives to the CWB.
French: Plusieurs d'entre eux ont indiqué qu'ils désirent notamment avoir des solutions de rechange à la CCB.
English: Then allocate one or two of them to each suitable page within the site.
French: Puis attribuer un ou deux d'entre eux à chaque page appropriée au sein du site.
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) (3) Days waiting calculated from date vessel passed by Port Warden and Canadian Food Inspection Agency.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Le nombre de jours en attente est calculé selon la date où le navire est passé devant le gardien de port et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: By implementing article 4 of the Optional Protocol, the Criminal Code of the Republic of Moldova No.
French: L'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées engage la responsabilité en vertu de la législation en vigueur dans la République de Moldova.
English: • Any charge should not be set at a level that deters or excludes a substantial proportion of those served by the charity. 
French: • les frais exigés ne peuvent pas se situer à un niveau qui aurait pour effet de dissuader ou d'exclure une proportion importante de la catégorie de bénéficiaires;
English: The Nigerian delegation strongly supported past proposals in the CD aimed at achieving nuclear disarmament, particularly those contained in CD/1570 and CD/1571, for the establishment of an ad hoc committee to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: La délégation nigériane a appuyé vigoureusement les propositions présentées antérieurement à la Conférence du désarmement pour parvenir au désarmement nucléaire, en particulier celles qui figurent dans les documents CD/1570 et 1571 et qui visent à créer un comité spécial chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: A detailed review of the progress made in these areas is given in conference room paper A/AC/258/CRP.4.
French: On trouvera un exposé détaillé de ces progrès dans le document de séance A/AC.258/CRP.4.
English: The United Nations, with partner organizations, improved the standards for international electoral assistance activities, conducted reviews of electoral operations by monitoring bodies and in other ways supported the building of democracy between elections.
French: En collaboration avec des organisations partenaires, l’Organisation des Nations Unies a amélioré les normes en matière d’assistance électorale internationale, procédé à des examens des opérations électorales conduites par des organes de surveillance et appuyé, de diverses autres manières, la consolidation de la démocratie d’une élection à l’autre.
English: In the short term, Sport Canada will proceed with developing a clear definition of what success looks like in the area of participation, with accompanying targets and indicators, applicable to the participation elements of the SSP.
French: À court terme, Sport Canada déterminera à quoi ressemble une participation réussie, avec objectifs et indicateurs, pour les éléments du volet Participation du PSS , et indiquera comment celle – -ci sera mesurée.
English: It will also require the contributions of dedicated serving officers and other members of the defence community, who will take the time to develop their own thoughts, and have the confidence to put them to the test of the critical review of their peers.
French: Il aura par le Calgary Regiment (Rank) pour l’entraînement en 1938. aussi besoin des contributions d’officiers permanents dévoués et d’autres membres de la communauté de la défense qui prendront le temps d’élaborer leurs propres pensées et auront assez de confiance en eux pour les soumettre au jugement critique de leurs pairs.
English: A federal government commitment to provide up to an additional $2.0 billion for health for the provinces and territories at the end of fiscal year 2003–04, if the Minister of Finance determines during the month of January 2004 that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Les mesures de réforme prioritaires touchent notamment les soins primaires, des soins à domicile ciblés, la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, l’accès à l’équipement diagnostique et médical ainsi que l’élaboration d’un système de télédossiers de santé.
English: Taking into account Commission resolution 2004/23 of 16 April 2004, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights,
French: Tenant compte de la résolution 2004/23 de la Commission, en date du 16 avril 2004, dans laquelle celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine, et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: The first ranked candidate declined the appointment and as a result, the offer was extended and accepted by the second ranked candidate [the "successful candidate"].
French: La candidate classée première a refusé le poste; le poste a donc été offert à la candidate classée deuxième [la candidate reçue].
English: It is true that prisoners, mainly those in Bluefields, live in poor conditions in terms of drinking water, waste water, food and hygiene, owing to inadequate infrastructure and excessive overcrowding, which allows disease and riots to break out.
French: Les détenus, principalement ceux de Bluefields, vivent effectivement dans de mauvaises conditions (eau potable, eaux usées, alimentation, règles d'hygiène) en raison de l'insuffisance des infrastructures et de la promiscuité qui engendre la prolifération des maladies et des mutineries.
English: The complaint was in respect to the level of service and air fares offered by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air) between Winnipeg and Lynn Lake, Manitoba.
French: La plainte concernait le niveau de service et les prix de Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air) entre Winnipeg et Lynn Lake au Manitoba.
English: 8.4 Analysis of Data The Inspectorate collects and analyses data to demonstrate the suitability and effectiveness of its Quality Management System and to evaluate where continual improvement can be made.
French: 8.4 Analysis of Data L'Inspectorat recueille et analyse des données pour démontrer la pertinence et l'efficacité de son système de management de la qualité et pour évaluer les aspects qu'il est possible d'améliorer continuellement.
English: With regard to the commercial sexual exploitation of children, my Government is planning to host the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001 in Yokohama.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mon gouvernement envisage d'accueillir, en décembre 2001 à Yokohama, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Investor who purchases, as principal, at least $97,000 of the securities being offered.
French: • un investisseur qui achète, à titre de mandant, pour au moins 97 000 $ des valeurs mobilières proposées;