ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no regulation forbids the individual political party to introduce a quota system based on gender in relation to the nomination of the party's candidates for election.
French: Toutefois, aucune règle n'interdit aux partis politiques individuels d'introduire un système de quotas pour les femmes pour la nomination de leurs candidats.
English: The Assembly was informed that action on draft resolution A/55/L.44/Rev.1 would be taken at a later date to be announced.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution A/55/L.44/Rev.1 sera prise à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Do not give aspirin to children with fever as it has been linked to Reye's Syndrome, a potentially fatal disease associated with aspirin consumption by children with viral diseases.
French: Ne donnez pas d’aspirine à un enfant fiévreux étant donné que la prise de ce médicament peut être reliée au syndrome de Reye, une maladie potentiellement mortelle associée à la consommation d’aspirine chez les enfants souffrant de maladies virales.
English: The Internet can also create a positive dynamic for critique and evidence in terms of public policy.
French: Par ailleurs, Internet peut créer un milieu propice à la critique et à la preuve en matière de politique gouvernementale.
English: Those readers seeking details on federal activities related to trade and investment are directed to the RPP of International Trade Canada.
French: Les lecteurs intéressés à en savoir davantage sur les activités du gouvernement en matière de commerce international et d'investissement sont priés de consulter le RPP de Commerce international Canada.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Western Spiderwort Scientific name Tradescantia occidentalis Status Threatened Reason for designation A perennial restricted to four disjunct sand dune habitats where the species is at risk from invading leafy spurge, cattle grazing and dune stabilization.
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2002 Nom commun Tradescantie de l’Ouest Nom scientifique Tradescantia occidentalis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une espèce vivace restreinte à quatre habitats de dunes isolés où elle est en péril à cause de l’euphorbe ésule qui l’envahit, le broutage du bétail et la stabilisation des dunes. Répartition
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No.
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: More than 200 chemical and more than 100 biological samples have been collected at different sites.
French: Plus de 200 échantillons chimiques et plus de 100 échantillons biologiques ont été prélevés à différents sites.
English: The lack of urgency the report seemed to accord to that exercise was thus a matter of concern.
French: Il est donc préoccupant que le rapport accorde peu d'urgence à cet exercice.
English: • hire and train hundreds of election or referendum workers (revising agents, deputy returning officers, poll clerks, registration officers and others)
French: • embaucher et former des centaines de travailleurs électoraux ou référendaires (agents réviseurs, scrutateurs, greffiers, agents d’inscription et autres);
English: In the area of notices, the administrators we met seemed to be concerned about their obligations under federal and provincial language legislation.
French: Au chapitre de l'affichage, les administrateurs que nous avons rencontrés semblaient préoccupés par leurs obligations en vertu des lois fédérale et provinciale portant sur la langue.
English: lenient of the formatter is : TRUE Trying to do parse('35/13/1971').
French: Le formateur est strict : Non Tentative d'analyse de la date '35/13/1971'.
English: This study focused on the perspectives of First Nations on accountability issues related to their evolving relationship with the federal government.
French: Cette étude était axée sur l’exécution de l’obligation de rendre compte telle que perçue par les Premières Nations dans le contexte de l’évolution de leurs relations avec le gouvernement fédéral.
English: Activity A Reaffirmation Ceremony Right in Your School To celebrate Citizenship Week, or at any time throughout the year, consider organizing a reaffirmation ceremony in your school or community.
French: Activité Des mains secourables en pays ami Cette activité aide à comprendre le rôle essentiel que jouent les organismes canadiens d’aide à l’établissement.
English: The five-year program, called Elucidation of Human Genetic Disease Using Genomic Technologies, will focus on shared development and application of genomic technologies, development of new genomic methodologies and clinical resource databanks, and the study of single-gene disorders and mouse models of human disease.
French: Le programme de cinq ans, baptisé Élucidation de maladies génétiques humaines au moyen de technologies génomiques, sera axé sur la mise au point et l’application communes de nouvelles technologies génomiques, l’établissement de nouvelles méthodologies génomiques et de bases de données sur les ressources cliniques, et l’étude de troubles monogéniques et de modèles souris de maladies humaines.
English: The justification of extending the right of remuneration for private copying to broadcasting organizations, for instance, should be studied carefully at the national level.
French: Le bien-fondé de l’élargissement du droit de rémunération pour copie privée aux organismes de radiodiffusion, par exemple, doit être soigneusement examiné au niveau national.
English: Because the trust is resident in Canada at the end of this second 2005 taxation year, paragraph 94(3)(a) does not apply to deem the trust to be resident in Canada in computing its income for that year.
French: Puisque la fiducie réside au Canada à la fin de cette seconde année d’imposition 2005, il n’y a pas lieu d’appliquer l’alinéa 94(3)a) de façon que la fiducie soit réputée résider au Canada pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année en question.
English: Security measures According to Articles 22 and 23 of Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: 2.2.9. Mesures de sécurité Aux termes des articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 45/2001, le contrôleur et le responsable du traitement mettent en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: AUTONUM Finally, law students also benefited from the Academy’s courses through a visit of 17 graduate students from New York University, Wagner Institute, on June 23, in Geneva.
French: AUTONUM Enfin, des étudiants en droit ont également bénéficié des cours de l’Académie : 17 étudiants suivant les cours d’enseignement universitaire supérieur de la Wagner Graduate School de l’Université de New York ont effectué une visite à Genève le 23 juin.
English: This surprises me because to be associated with a political party is a fundamental right for citizens and, while our citizenship is recognised, that right is not.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que l'on reconnaît la citoyenneté mais pas l'affiliation à un parti politique, alors qu'il s'agit là d'un exercice fondamental du droit civique.
English: • Ensure timely and accurate processing of benefit payments, applications and other transactions, by maintaining and enhancing our infrastructure
French: • Assurer le traitement exact et en temps opportun des paiements, des demandes et autres opérations de prestations en maintenant et en améliorant notre infrastructure
English: As well, the Social Union Framework Agreement provides leadership and commitment from federal, provincial and territorial governments, working in partnership with non-governmental organizations to enhance transparency and accountability through improved monitoring and reporting.
French: De plus, l'Entente cadre sur l'union sociale confirme le leadership et l'engagement manifestés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que leur désir de collaborer avec des organismes non gouvernementaux pour accroître la transparence et l'imputabilité en améliorant les activités de surveillance et la reddition des comptes.
English: A wall of stone, concrete, or other sturdy material, built along the shoreline to prevent erosion even by the strongest and highest of waves.
French: Prises de poissons, de mollusques ou de crustacés autres que les espèces ciblées.
English: Following on these examples to awaken the memory of the people of Taiwan, 8 years ago, the KMT's black gold, is how to cheat tens of thousands of yuan, which are all hard-earned money of the people of Taiwan and the KMT did not repay the money a dime!
French: La suite de ces exemples pour réveiller la mémoire des habitants de Taiwan, il ya 8 ans, le KMT de l'or noir, est de savoir comment tricher à des dizaines de milliers de yuan, qui sont tous argent durement gagné de la population de Taïwan et de la KMT n'a pas rembourser l'argent un sou!
English: In eight days' time, the Olympic Games will be opening in Sydney. Athletes will be gathered there from all over the planet.
French: Dans huit jours, les jeux Olympiques s'ouvriront à Sydney ; des athlètes vont s'y retrouver, issus de toute la planète.
English: Impact of the OG on local communities, planning the Sydney 2000 OG in Australia, the spirit of enterprise in the planning of sports events in Australia, determining the institutional legacy of the OG in Sydney, theoretical framework using questionnaires and interviews.
French: – The local impacts of the Sydney 2000 olympic games : processes and politics of venue preparation / Kirsty Ann Owen. – Sydney :
English: NRC started several new programs in 2002-2003 to help accelerate the scope and pace of its new company creation.
French: Le CNRC a mis en route plusieurs programmes en 2002-2003 dans le dessein de varier et d'intensifier son activité de création d'entreprises.
English: In their engaging format, it would have been a pleasure to read about the Red River Expedition, the North West Rebellion, the Fenian Raids and, of course, the War of 1812.
French: Sous cette présentation attrayante, c’eut été un plaisir de lire un compte rendu de l’expédition de la rivière Rouge, de la rébellion du Nord-Ouest, des raids des Fenians et, bien sûr, de la guerre de
English: The personal information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer pension statutes.
French: C’est l’organisme ou le ministère pour lequel l’employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier.
English: Students are encouraged to think about what they are learning and to ask relevant questions to increase their understanding. However, students must use appropriate methods to indicate to their teacher and/or classmates that they wish to do so.
French: Les filles créent des liens d’amitié et de complicité très forts qui durent souvent la vie entière.
English: The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1. and 2.18.2. of this Regulation shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation, if the light transmittance is below 70 per cent.
French: 4.2.3.1 Les vitrages de sécurité non visés par la définition des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2 du présent Règlement doivent porter le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement si le facteur de transmission de la lumière est inférieur à 70 %.
English: He should be aware that the whole decision making procedure lacks fairness.
French: Il devrait être informé du fait que le processus de prise de décision dans son ensemble manque d'équité.
English: The first of the northern treaties, Treaty No. 8, presented the most difficult decisions in timing and terms.
French: "numérotés" subséquents, même s'il était difficile de déterminer le moment le plus opportun pour les conclure.4 Le premier des traités conclus dans le Nord, le Traité no 8, fut celui qui posa le plus de difficultés à l'égard des dates et des conditions.
English: That change should be accompanied by a regular dialogue with the staff in order to manage the pressures inherent in such development.
French: Il sera essentiel d'accompagner ce changement par un dialogue régulier avec le personnel pour gérer les pressions inhérentes à ce type d'évolution.
English: Training session - Board Members Date: 2004-06-09 Attendee (s): 11 Government employees & 1 other Location:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: Still, despite popular demand in Iran, and common strategic interests, it could be years before America and Iran sit down and make amends.
French: Cependant, malgré la demande populaire en Iran, et les intéręts stratégiques communs, il pourrait bien s’écouler un certain nombre d’années avant que l’Amérique et l’Iran ne s’assoient ŕ la męme table pour faire amende honorable.
English: Program Activity Descriptions Operations Monitors and reviews complaints on the conduct of military police members and investigates interference with military police investigation complaints.
French: Le soutien sous la forme de subventions est également accordé aux professionnels de l’industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: In our opinion, the project-monitoring and claim-checking system functioned properly in all material respects during the period ended March 31, 2004 based on the criteria of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program.
French: À notre avis, le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est, à tous les égards significatifs, adéquat pour la période se terminant le 31 mars 2004 selon les critères de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000.
English: Checking template for measuring changes in dimensions.
French: 6.12.1.4 Gabarit de contrôle servant à mesurer des modifications de dimensions.
English: It is also in agreement with the argument that it is open to the Tribunal to look to the object and purpose of a statute for purpose of understanding and determining the intention of Parliament.
French: Il est également d'accord avec l'argument voulant qu'il ait le loisir d'examiner l'objet et le but d'une loi pour saisir et déterminer l'intention du Parlement.
English: Aanything and everything happening around me as i travel along my life's journey.
French: vous y trouverez notre plan de route, des photos des videos ainsi que des commentaires sur notre voyage. initialement concut pour nos proche il peut neanmoins vous interesser...
English: The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.
French: La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.
English: Administrative and Financial Realities In any evaluation of the residential school record throughout its long history, a persistent reality appears amidst shifting vision and policies.
French: Négligence généralisée: réalités administratives et financières Malgré les nouvelles orientations et les changements de politique, une même réalité s'impose tout au long de l'histoire des pensionnats.
English: Depending on their area of HCV expertise, researchers made specific funding suggestions to further the development of HCV research in Canada and to reverse some of the identified problems in conducting HCV research in Canada:
French: Tout dépendant de leur domaine d’expertise sur le VHC, les chercheurs ont fait des propositions précises de financement pour approfondir la recherche sur le VIH au Canada et pour surmonter certains des problèmes relevés pour la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada :
English: Acknowledgements Document(s) 2 of 10
French: Acknowledgements Document(s) 2 de 10
English: Even so, the question of individual responsibility is in principle distinct from the question of State responsibility.
French: Mais même dans ces cas, la question de la responsabilité individuelle est en principe à distinguer de celle de la responsabilité des États.
English: (December 1999) At its four day meeting in Ottawa, the Transition Team responsible for establishing the new Office of Natural Health Products and regulatory framework developed the following recommendations to build on its previous work. Schedule F:
French: (decembre 1999) À son quatrième jour de réunion qui a lieu à Ottawa, l'Équipe de transition, dont la responsabilité consiste à établir le nouveau Bureau des produits de santé naturels et se son cadre de réglementation, a élaboré les recommandations Annexe F :
English: As a result of a review of the tuberculosis reporting system conducted in 1989 jointly by provincial and territorial Directors of Tuberculosis Control, Health Canada and Statistics Canada, reporting forms were revised for the 1990 data year to include additional information relevant to tuberculosis prevention and control.
French: Par suite d'une étude du Système canadien de déclaration de la tuberculose, effectuée en 1989 conjointement par les directeurs provinciaux et territoriaux de la lutte antituberculeuse, par Santé Canada et Statistique Canada, on a révisé les formules de rapport pour l'année d'étude 1990 pour tenir compte des renseignements additionnels concernant la prévention et la lutte antituberculeuse.
English: Furthermore, at the moment of ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Republic of Macedonia submitted a declaration accepting the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, au moment de ratifier la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la République de Macédoine a expressément déclaré accepter la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Growth performance exhibits substantial disparities across the five subregions.
French: En matière de croissance, les résultats sont sensiblement différents dans les cinq sous-régions.
English: Ottawa, April 25, 1995 1995-034 Canada Savings Bond Interest Rate Set for the Next Three Months Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that, effective May 1, 1995, the rate of interest on all outstanding unmatured series of Canada Savings Bonds (Series 42 to 49 inclusive, issued from 1987 to 1994) is being set at 6.50 per cent per annum, for the three-month period ending July 31, 1995.
French: Ottawa, le 25 avril 1995 1995-034 Le taux de rendement des Obligations d'épargne du Canada est établi pour les trois prochains mois Le secrétaire d'État, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, qu'à compter du 1er mai 1995, le taux de rendement de toutes les Obligations d'épargne du Canada (OEC) non échues qui ont cours (S42 à S49 inclusivement émises entre 1987 et 1994) est établi à 6.50 pour cent par année pour les trois mois se terminant le 31 juillet 1995.
English: Let us return once more to the night of Holy Saturday.
French: Retournons encore à la nuit du Samedi saint.
English: I know you all started with the thought in mind that what you were doing had validity in and of itself.
French: Je sais que chacun d'entre vous a d'abord cru que ce qu'il faisait avait une importance en soi.
English: See for example Article 46 of the German rules on the enforcement of sentences (StVollstrO).
French: Cf p.ex. § 46 du Règlement allemand sur l’exécution des peines (StVollstrO).
English: Connectivity Africa will be implemented within the context of the African Information Society Initiative (AISI) framework pioneered by ECA.
French: Connectivité Afrique est mise en œuvre dans le cadre de l’initiative de la Société de l’information en Afrique (AISI) lancée par la CEA.
English: The Commission urges all parties to work together to further develop and strengthen Sierra Leone's national and democratic institutions, above all the Parliament, the judiciary, the Electoral Commission, the Political Party Registration Commission, the Human Rights Commission, the Media Commission and security institutions, including the Sierra Leone police.
French: Elle engage toutes les parties à collaborer en vue de développer et de renforcer davantage les institutions nationales et démocratiques de la Sierra Leone, notamment le Parlement, les instances judiciaires, la Commission électorale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission des droits de l'homme, la Commission indépendante des médias et les institutions de sécurité, y compris la police sierra-léonaise.
English: Progress in 2004/05 toward outcome 2: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige la Commission à être transparente et à rendre des comptes puisqu'elle renferme plusieurs dispositions dans ce sens.
English: The staff of the LWF's field programmes globally currently number approximately 5,850, the vast majority of them locally employed.
French: Les effectifs affectés à ces projets de par le monde s'élèvent à environ 5 850 personnes, dont la grande majorité est employée localement.
English: (LT) People have left villages for towns in search for work.
French: (LT) Des gens ont quitté leur village pour chercher du travail en ville.
English: The primary efficacy endpoint was the level of HemoglobinA1c (HbA1c) at the end of the trials.
French: Le paramètre d’efficacité principal a été le taux d’hémoglobine A1C (HbA1c) au terme des essais.
English: • measures to block terrorist financing necessitate acting expeditiously to prevent the dissipation or transfer of assets; 
French: • toute mesure ayant pour but de bloquer le financement du terrorisme nécessite une intervention expéditive pour prévenir la dissipation ou le transfert des avoirs;
English: E.C. (1997) European Commission DGIII, Environmental Resources Management.
French: UE (1997) Commission européenne DGIII, Environmental Resources Management.
English: [Proposed Amendment to Article 25 continues] Notes on Article 25
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 25 page 25] [Notes relatives à l’article 25, suite]
English: Flynn’s Solution – Securing the Entire Supply Chain Move from the current "trust-but-don’t-verify" system to one where verifiable measures are in place to protect all shipments.
French: La solution proposée par M. Flynn – Contrôler toute la chaîne d’approvisionnement Il faut abandonner le système actuel, qui consiste à faire confiance sans vérifier, en faveur d’un système faisant appel à des moyens vérifiables de protéger tous les chargements.
English: The papers submitted are available on the web site of the Office of the High Commissioner at http://www.unhchr.ch/minorities/ninth.htm.
French: Les documents présentés peuvent être consultés sur le site Web du Haut Commissariat à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/minorities/ninth.htm>.
English: On this point, Transport Canada was consulted and the general understanding is that a total ban on smoking could actually endanger the personal safety of some of these workers.
French: Sur ce point précis, Transports Canada a été consulté et le consensus général veut qu'une interdiction totale de fumer pourrait réellement mettre en danger la sécurité personnelle de certains de ces travailleurs.