ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt, however, that as a person with disabilities, it is not (45) against her best wishes to assert her equality rights.
French: Par exemple, dans l'affaire Eaton mentionnée ci dessus, le Conseil de l'éducation du comté de Brant a fait valoir, à l'encontre des prétentions fondées sur l'article 15, que la déficience ne constituait pas un motif analogue à la race.
English: Article 76: Conference of the Parties to the Convention
French: Article 76: Conférence des Parties à la Convention
English: Because of his ingenuous desire for improving the engines by reaming cylinders, rectifying and machining the crankshaft and other mechanical components, Christian, quite naturally, undertook an apprenticeship of car mechanic.
French: A cause de sa candide envie d'améliorer les moteurs en alésant des cylindres, rectifiant et tournant des vilbrequins et autres composants mécaniques, Christian a tout naturellement entrepris un apprentissage de mécanicien sur automobiles.
English: The UNFPA-led Global Condom Initiative currently involves some 30 countries at different stages within the initiative, with additional countries slated to join over the course of the next year.
French: L'Initiative mondiale de distribution de préservatifs relevant du FNUAP englobe actuellement une trentaine de pays à différents stades du projet, d'autres pays devant se joindre à ces derniers au cours de l'année prochaine.
English: GRPE supported his words and hoped for implementation of WMTC results sometimes after 2006.
French: Le GRPE s'est associé à sa démarche et a souhaité que les résultats du WMTC soient mis en œuvre en 2006.
English: By investing in projects like this one, our Economic Action Plan is helping achieve these important goals.
French: Grâce à des investissements dans de tels projets, notre Plan d’action économique contribue à l’atteinte de ces objectifs importants.
English: In addition please provide comparative statistics on the number of subsidized housing units on an annual basis since the last periodic report.
French: Fournir également des statistiques comparatives sur le nombre annuel de logements subventionnés depuis le dernier rapport périodique (rapport, par.
English: It is established that throughout the period between June 29 and July 10, 1979 the respondent "had good cause for the delay in making her claim".
French: Il est constant que durant toute la période comprise entre le 29 juin et le 10 juillet 1979, l'intimée "avait un motif justifiant le retard de sa demande".
English: Leave the guidewire in place, remove the 3F Microdelivery Catheter and 2F Stabilizer Catheter, and insert and deploy a second Stent starting from inside from the first Stent to the normal portion of the parent vessel (telescoping Stents).
French: Laisser le fil-guide en place, retirer le microcathéter de pose Ch 3 et le cathéter stabilisateur Ch 2 puis insérer et déployer une seconde endoprothèse en partant de l'intérieur de la première vers la section saine du vaisseau porteur (en juxtaposant les endoprothèses).
English: Once such an entity has been created, WD will actively pursue the possibility of linking it electronically to WD's service delivery network.
French: Une fois une telle organisation mise sur pied, DEO cherchera activement à la relier par voie électronique à son réseau de prestation de services.
English: I urge the representatives in attendance today not to support this draft resolution and to oppose the continuing abuse of United Nations time and resources.
French: J'exhorte les délégués ici présents aujourd'hui à ne pas appuyer ce projet de résolution et à s'opposer au gaspillage constant du temps et des ressources de l'ONU.
English: The spelt used to produce our Bio Spelt Drink is exclusively wholegrain spelt of Italian origin, organically grown...
French: L’épeautre utilisé pour produire le Bio Farro Drink est exclusivement de l’épeautre complet d'origine italienne issu d’agriculture biologique....
English: The situation of women within the Federation and the wider issue of gender should also be seen in the broader perspective of diversity.  In that regard, the Federation had undertaken a major process of institutional reorientation.
French: La situation des femmes au sein de la Fédération et la question des femmes de manière générale doivent également être considérées sous l'angle de la diversité et la Fédération a entamé dans ce contexte un vaste processus de réorientation institutionnelle.
English: Being off the pace in a wet morning warm up, crashing on the sighting lap and having a nightmare start in the race, Jorge Lorenzo did well to fight back and take second place in Italy.
French: Après un mauvais warm-up sur piste mouillée, une chute dans le tour de chauffe et un départ cauchemardesque, Jorge Lorenzo a usé de tout son talent pour prendre la seconde place du Grand Prix Alice d’Italie.
English: Girard F, Guillemin F, Novella JL, Valckenaere I, Krzanowska K, Vitry F, et al.
French: Girard F, Guillemin F, Novella, Valckenaere I, Krzanowska K, Vitry F, et al.
English: Of the 7 races now identifiable, races SG1 (from Burkina Faso) and SG5 (from Cameroon) are the most closely related, and SG4 (from Benin) and SG3 (from Niger/Nigeria) are the most divergent.
French: Des sept races maintenant rapportées, les races SG1 (du Burkina Faso) et SG5 (du Cameroun) sont les plus apparentées, tandis que les races SG4 (du Bénin) et SG3 (du Niger/Nigéria) sont les plus éloignées.
English: Six water and wastewater infrastructure projects totaling $2,147,856 were announced today under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Six projets d'infrastructure d'eau et d'eaux usées d'une valeur totale de 2 147 856 $ ont été annoncés aujourd'hui dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Nouveau- Brunswick.
English: As reported in Advantage Canada (November 2006): "The key message the Government has heard is that Canadians support a system of fiscal arrangements that funds national priorities and redistributes wealth from the more prosperous regions to the less prosperous ones—but that these arrangements must be founded on principles of fairness and predictability."
French: Comme on peut le lire dans Avantage Canada, paru en novembre 2006 : « Le message clé qu'a reçu le gouvernement est que les Canadiens donnent leur appui à un système d'arrangements fiscaux qui finance les priorités nationales et redistribue la richesse en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, à condition que ces accords soient fondés sur des principes d'équité et de prévisibilité ».
English: The Immigration Selection Board in Namibia refused to grant Ms. Frank permanent resident status.
French: Le Bureau namibien de l'émigration refuse d'accorder à Mme Frank le statut de résident permanent.
English: 2; Regulations Respecting the Application of Section 8.1 of Part XVII of Schedule III of the Excise Tax Act to Ships and Other Marine Vessels, C.R.C. c.
French: 2; Règlement concernant l'application de l'article 8.1 de la Partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise aux navires et autres vaisseaux, C.R.C., ch.
English: If the test page prints, the problem may be with your external devices, not your All-In-One.
French: Si la page de test s’imprime, le problème provient sans doute des périphériques externes et non de l’imprimante.
English: An important segment of the work plan was case studies of partidar commodities in specific provincedregions and States.
French: Californie
English: We can however measure the reach of the programs and gain information on how the information is used.
French: Il est tout de même possible de mesurer la portée des programmes, ainsi que de recueillir des renseignements sur la manière dont l'information est utilisée.
English: O’Brien and Mayr (1991) suggested that subspecies shared a unique geographic range or habitat, a group of phylogenetically concordant phenotypic characters, and a unique natural history.
French: Thomas (1995) a étendu la classification en écotypes pour y faire intervenir les habitats d’été et d’hiver, le comportement migrateur, l’alimentation d’hiver et le climat.
English: In June 2006, the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, prepared by the Special Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, were approved by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: En juin 2006, le Comité permanent interorganisations (CPI) a approuvé les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles établies par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Nevertheless, there were some exceptions, and the first capital case in which the State party had disregarded the Committee's request for a stay of execution was the Piandiong et al.
French: Toutefois il y a aussi des exceptions et la première affaire de condamnation à mort où l'État partie a passé outre à la demande de sursis à exécution du Comité est l'affaire Piandiong et consorts c. Philippines.
English: (PT) The three epidemics referred to in the report affect mainly the poorest populations. By way of example, 90% of the 40 million people infected with the AIDS virus live in a developing country and 70% of these in sub-Saharan Africa alone.
French: Les trois épidémies citées par le rapport touchent surtout les populations les plus pauvres : par exemple, sur 40 millions de personnes contaminées par le virus du sida 90 % vivent dans un pays en développement et 70 % d'entre elles en Afrique subsaharienne.
English: The experts group would meet at least once a year, before the ordinary sessions of the COP.
French: Le groupe d'experts se réunirait au moins une fois par an, avant les sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: So too, however, do some of its real weaknesses.
French: Mais on peut en dire autant de certaines de ses faiblesses, très réelles.
English: In June 2006, the Working Party organized a UNECE International Forum as a joint event with the Committee and in conjunction with its first annual session.
French: En juin 2006, le Groupe de travail a organisé un Forum international de la CEE conjointement avec le Comité, à l'occasion de la première session annuelle de celui-ci.
English: Based in the heart of Morbihan, Brittany Property Services is able to welcome and offer you houses in four beautiful and historical towns of the region.
French: Bienvenue en Bretagne. Découvrez, entre terre et mer, tous les trésors de cette région chargée d'histoire... et d'avenir.
English: Too expencive for the offer !!
French: Une chambre simple avec un lit double au prix d'une chambre double. Le lit était petit et avait des roulettes en-dessous...
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de santé mentale, en les adaptant aux besoins des adolescents, d'en faire connaître l'existence à ces derniers et de les leur rendre accessibles.
English: However, there are no professional leasing institutions in Ukraine.
French: Il n’existe néanmoins aucun établissement professionnel de crédit-bail en Ukraine.
English: FIVE LIFE SAVING RAILWAY SAFETY RULES Rule 1 – Cross railway tracks only at approved crossings.
French: CINQ RÈGLES DE SÉCURITÉ FERROVIAIRE POUR RESTER EN VIE Règle 1 — Ne traversez les voies ferrées qu’aux passages prévus à cette fin.
English: • Greenhouse Gas Programs (Measurement, Reporting, Trades, Off-Set Projects) 
French: • Programmes de lutte contre les gaz à effet de serre (mesure, établissement de rapports, échanges, projets de compensation)
English: In each investigation-inspection in which a criminal offence has been established, or a violation of the working discipline or unprofessional conduct by an employee of the Ministry has been established, the Head of Sector will inform the Minister of the Interior.
French: Lorsque, dans le cadre d'une enquête ou d'une inspection, il est constaté qu'un agent du Ministère est responsable d'une infraction pénale ou d'un manquement aux règles disciplinaires ou déontologiques, le chef du Département informe le Ministre de l'intérieur.
English: • the number of days worked in the week multiplied by $105.38; or 
French: • le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 105,38 $;
English: Deeply concerned at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;
French: Profondément préoccupée par la détérioration croissante de l'environnement mondial, notamment la pollution croissante de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles;
English: The auditors took note of the detailed and appropriate signage in both official languages in the service areas of the Burnaby-Fraser office in Surrey.
French: Les vérificateurs ont remarqué l'affichage détaillé et adéquat dans les deux langues officielles dans les aires de service du bureau Burnaby-Fraser, situé à Surrey.
English: (c) Secondary schools - Grades 8 to 12;
French: c) Écoles secondaires − huitième à douzième classes;
English: All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: Publications éditées par l'Office des publications, Luxembourg, sauf mention contraire.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Crown Charges - Resource Properties in Canada
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens
English: General Information and Consultations. Program Record Number:
French: Renseignements généraux et Consultations. Numéro du dossier :
English: She submitted that the fact that the appellant did the excavation and cleared and improved the land shows that it was in possession of it.
French: Elle a soutenu que le fait que l'appelant a procédé à l'excavation et au déblaiement, et a aménagé le terrain démontre que l'appelant en avait possession.
English: 2,928 Improvements to the CCRA Collections Call Centre to automate routine processes and result in more efficient use of resources and allow clients to self-serve.
French: 2 928 Améliorer le Centre d'appel pour les recouvrements de l'ADRC pour automatiser les procédures habituelles, afin d'améliorer l'efficience de l'utilisation des ressources et d'offrir aux clients l'option libre-service.
English: Higher oil revenues allowed the Government to increase its expenditures, which helped accelerate growth in the non-oil sectors.
French: La hausse des recettes provenant du pétrole a permis d'accroître les dépenses publiques, ce qui a contribué à renforcer la croissance dans les secteurs non pétroliers.
English: This gives the EU an obvious role in such areas.
French: L'Union européenne a donc un rôle évident à jouer dans de tels domaines.
English: Spanish custom is for children to take the first surname of each of their parents placing their father’s first and their mother’s second.
French: La coutume espagnole consiste, pour les enfants, à prendre le premier nom de chacun de leurs parents, en plaçant celui de leur père en premier et celui de leur mère en dernier.
English: Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a nondiscriminatory basis to all participating carriers.
French: En ce qui concerne les informations fournies par un SIR, un abonné utilise un affichage neutre en conformité avec le paragraphe 1, sauf si un autre affichage est nécessaire pour satisfaire les préférences indiquées par un consommateur.
English: The Toyama Plan was modified to meet the objective of the package submitted by the Council for Economic and Fiscal Policy (CEFP) of the Cabinet Office, to revitalize the economy.
French: Le plan Toyama a été modifié pour atteindre l’objectif du programme soumis par le Conseil de la politique économique et fiscale (CPEF) du Cabinet en vue de revitaliser l’économie.
English: WSOP 2008 :: Team News :: Thank you, Team PokerNews!
French: WSOP 2008 :: News de la Team :: Thank you, Team PokerNews!
English: The level of accounts receivable has consistently increased despite our improved production.
French: La valeur des comptes clients a augmenté de façon soutenue bien que notre production ait aussi augmenté.
English: Dining facilities are available in the hotel's Bernardo Clesio restaurant, which provides excellent cuisine. This is a culinary experience you should not miss.
French: Vous apprécierez certainement la cuisine du restaurant Bernardo Clesio appartenant à l’hôtel.
English: Disclaimer Some of the information on the Canada Research Chairs site has been provided by external sources (e.g., universities).
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant au site du Programme des chaires de recherche du Canada ont été fournis par des sources extérieures (p. ex., les universités).
English: Office of Infrastructure of Canada Vote 65 (Operating funding for the Old Port of (1,700,000)
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (176 567)
English: requirements has thwarted the mutual recognition of prospectuses which the 1989 Public-Offer Prospectus Directive aimed to achieve.
French: La persistance de contraintes nationales supplémentaires n'a pas permis de parvenir à une reconnaissance mutuelle des prospectus, qui était l'objectif de la directive de 1989 relative au prospectus en cas d’offre publique.
English: D’Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi), 16 July 2003 Coté, 02-RTC-00654 (Lagacé), 15 October 2002; Dhaliwal, 99-SVC-00378 (Archibald); Landriault v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-435-82 (1982-12-13); Bullion v. Her Majesty the Queen et al.
French: D’Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi), 16 juillet 2003; Côté, 02-RTC-00654 (Lagacé), 15 octobre 2002; Dhaliwal, 99-SVC-00378 (Archibald); Landriault c. Le Procureur général du Canada, C.A.F., A-435-82 (1982-12-13); Bullion c.
English: Discriminatory laws that limit a woman’s right to divorce, inheritance or owning property restrict women’s rights and their ability to leave violent relationships.
French: De même, les lois qui restreignent le droit des femmes au divorce, à l’héritage ou à la possession de biens limitent les droits des femmes et leur capacité de quitter une relation violente.
English: The statistics that are available for the industry as a whole include complete bicycles, components and accessories.
French: Les statistiques disponibles sur l’industrie dans son ensemble comprennent les bicyclettes complètes, les composantes et les accessoires.
English: In response, the IRR specify that scientific studies are not deemed to have been received by the registrant until one year after it was received by the related corporation. This is in consideration of the time required to compile and analyse information about studies sent from a related corporation to a Canadian registrant.
French: En réponse, le RDI précise que les études scientifiques ne sont pas présumées avoir été reçues par le titulaire avant un an après qu'elles ont été reçues par la société apparentée; cela en considération du temps requis pour compiler et analyser les renseignements concernant les études envoyées par une société apparentée à un titulaire canadien.
English: Ensure stakeholders are involved as early as possible.
French: Voir à ce que les intervenants soient consultés le plus tôt possible.
English: Matrix mapping non-statutory votes to new structure 2000-2001 Figure 18:
French: Programme du conseil de gestion - Dépenses prévues Tableau 4 :
English: Climate Change Scientists are concerned that an upward trend in average global temperatures means that the Earth is experiencing a change in climate.
French: Nous avons atteint un niveau de vie élevé grâce à la force d’une industrie énergivore et à l’exportation de ressources naturelles.
English: The participants in a SIEF are all pre-registrants (potential registrants, (early) registrants and the data holders).
French: Tous les déclarants qui ont effectué un enregistrement préalable (déclarants potentiels, déclarants (antérieurs) et détenteurs de données) peuvent participer à un FEIS.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Licensed physicians who wish to pursue medical specialty training different from their current field of practice [Category C] - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicans who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training (Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty) in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée différente de leur domaine de pratique actuel [catégorie C] - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis (de résident en chef, de bourses ou de surspécialité) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: There is also a small increased risk of heart disease and osteoporosis (brittle bones), as happens in all women after menopause.
French: Le tamoxifène ne bloque pas la production d’hormones, mais il empêche les hormones de parvenir jusqu’aux cellules cancéreuses.
English: This was an effective way, non-governmental organizations, networks, or simply groups of concerned individuals fed into the NPA development process.
French: Cette manière de procéder s'est avérée efficace pour que des organisations non gouvernementales, des réseaux et des groupes de personnes concernées puissent participer à l'élaboration du PAN.
English: This website, which was launched on October 3, 2001, has unique features: 1.
French: Ce site Web, qui a été inauguré le 3 octobre 2001, possède des caractéristiques uniques : 1.
English: • The provincial surtax remains as follows:
French: • La surtaxe provinciale demeurera inchangée.
English: The synthetic Nα-cholylarginine was shown to yield a mass spectrum identical to that of an arginocholic acid recovered from the bile of an isolated perfused rat liver.
French: La Nα-cholylarginine synthétique donne un spectre de masse identique à celui de l'acide arginocholique recueilli de la bile d'un foie de rat isolé et perfusé.
English: This 1% is only one-fortieth of the total expenditure within the European Union.
French: Cet unique pour cent ne représente qu'un quarantième des dépenses totales dans l'Union européenne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Saskatchewan District - Parole 8 92 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Libération conditionnelle - District Saskatchewan 8 92 29
English: As of December 31, 2005, there were seven permanent Members, including the Chairman, who is also the Agency's Chief Executive Officer (CEO), and the Vice-Chairman.
French: Au 31 décembre 2005, il y avait sept membres permanents incluant la présidente, qui est aussi première dirigeante, et le vice-président.
English: At the same time, regulators, supervisors and overseers are taking steps in order to increase the clarity and homogeneity of standards applicable to securities clearing and settlement systems, to update their supervisory methods in order to meet the challenges posed by market developments, and to enhance safety.
French: Parallèlement, les autorités de réglementation et de surveillance prennent des mesures visant à renforcer la clarté et l’homogénéité des normes applicables aux systèmes de compensation et de règlementlivraison, à actualiser leurs méthodes prudentielles de façon à pouvoir relever les défis posés par l’évolution des marchés et à renforcer la sécurité.