ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When wear has made the attachments worn and oval, it won't help to replace the pins.
French: Une fois que l'usure a ovalisé les fixations, il est trop tard pour remplacer les tourillons.
English: Countries may also, of course, enhance their access to knowledge and technology from more developed partners.
French: Ils peuvent également les aider à améliorer leur accès au savoir et à la technologie auprès de partenaires plus développés.
English: In the Horsefly beds, specimens can be assigned precisely to their position in the stratigraphic section by comparing the laminations enclosing the fossils with those of a reference section.
French: Dans les lits de sédiment à Horsefly, les spécimens peuvent être assignés précisément dans leur coupe stratigraphique en comparant les lamines incluant des fossiles avec celles d'une coupe de référence.
English: Assessment The following vulnerabilities have been reported in: -Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) authentication bypass vulnerabilities The LDAP authentication bypass vulnerabilities are caused by a specific processing path followed when the device is setup to use a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) authentication server.
French: Évaluation Les vulnérabilités suivantes ont été signalées : - Vulnérabilités au contournement de l'authentification du LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).  Les vulnérabilités au contournement de l'authentification du LDAP sont causées par l'ouverture d'un chemin de traitement spécifique suivi lorsque le dispositif est configuré pour utiliser un serveur d'authentification LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).
English: Under sub-item (a):
French: Au titre de l'alinéa a :
English: Prospective partner organizations: EC, OECD, UNCTAD.
French: Organismes partenaires potentiels: CE, OCDE, CNUCED.
English: Both Tylodelphys scheuringi and Neascus spp. in the vitreous humour were more abundant in 0+ than in 1+ perch.
French: Tylodelphys scheuringi et Neascus spp. dans l'humeur vitreuse étaient plus abondants chez les perchaudes 0+ par comparaison avec des poissons âgés de 1 an.
English: Privatization of ports allowed for innovation by the private sector resulting directly in increased capacity at the Port of Belledune. Richie said the federal government must look for more ways to reduce costs and the regulatory burden to improve the competitive position of companies such as his.
French: La privatisation des ports a permis au secteur privé d’innover et provoqué directement l’accroissement de la capacité du port de Belledune; le gouvernement fédéral doit trouver d’autres moyens de réduire les coûts et d’alléger le fardeau de la réglementation afin de rendre plus concurrentielles des entreprises comme celle de M. Ritchie.
English: Viewed from the perspective of potential travellers from Canada’s key international markets, the competitive price index produces a measure of the absolute and relative rate of change in Canada’s price competitiveness against that of its closest competitors.
French: Du point de vue des voyageurs potentiels en provenance des grands marchés internationaux du Canada, l’Indice des prix concurrentiels offre une mesure absolue et relative du rythme d’évolution des prix concurrentiels du Canada par rapport à ses plus proches concurrents.
English: For more information about Great Lakes fisheries and aquatic science, contact the Bayfield Institute at 867 Lakeshore Road, Burlington, ON, L7R 4A6; by phone at (905) 336-6248; or visit our regional website.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des sciences halieutiques et aquatiques dans les Grands Lacs, communiquez avec l'Institut Bayfield, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, téléphonez au (905) 336-6248 ou consultez notre site Web régional.
English: • other restrictions regarding vehicle size and weight.
French: Le stationnement peut également représenter une source intéressante de revenus pour l’administration portuaire.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act provides that its members are appointed by the Governor General in Council, after consultation with the leaders of all parties having more than twelve members in the House of Commons.
French: Il est précisé, dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, que ses membres sont nommés par le gouverneur général en conseil, après consultation des chefs de tous les partis qui comptent plus de douze députés à la Chambre des communes.
English: Responsibility for financing peacekeeping operations should be borne by the aggressor and by the occupying Power in accordance with the principles set forth in General Assembly resolution 1874 (S-IV).
French: La responsabilité du financement des opérations de maintien de la paix incombe à l'agresseur et à la puissance occupante conformément aux principes énoncés dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale.
English: The Consultative Council for Human Rights is responsible for taking the necessary measures at the governmental and non-governmental levels to ensure the follow-up and implementation of these recommendations.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a été chargé de prendre les dispositions nécessaires auprès des instances gouvernementales et non gouvernementales pour assurer le suivi et la mise en œuvre de ces recommandations.
English: But that requires staff too, of course.
French: Mais pour cela, il faut du personnel.
English: - 134 (8) Subsections (1) to (3) and (7) apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: (9) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: In any case, I would like to state quite clearly that there definitely is a legal basis for this.
French: Dans tous les cas, je tiens à dire clairement qu'il existe bel et bien une base juridique pour cette mesure.
English: On the other hand, the United Nations Convention on the Law of the Sea had a separate article 193 on permanent sovereignty, which he would study further.
French: D'un autre côté, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer consacrait un article particulier, l'article 193, à la souveraineté permanente, que le Rapporteur spécial se proposait d'étudier plus avant.
English: It will be recalled that even the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, stated that Greece had, indeed, invaded the island in July 1974.
French: Il convient de rappeler que même le dirigeant chypriote grec d'alors, l'archevêque Makarios, dans l'allocution qu'il a prononcée au Conseil de sécurité le 19 juillet 1974, a déclaré que la Grèce avait, effectivement, envahi l'île en juillet 1974.
English: The United Nations entities and other organizations are conducting various activities in order to improve the availability of data.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organisations mènent différentes activités visant à faciliter l'accès aux données.
English: I thank you for your contributions, which reflect a wide variety of views in this Parliament.
French: Je vous remercie pour vos contributions, qui reflètent un large éventail de points de vue en cette Assemblée.
English: Nevertheless, this strategy addresses knowledge-sharing issues that are considered key, as outlined in the subsequent paragraphs.
French: Néanmoins, la stratégie envisagée aborde d'importantes questions concernant le partage du savoir, qui sont exposées ci-après.
English: "The Future of North America: Canada can dream too."
French: Le Futur de l'Amérique du Nord: le Canada peut aussi rêver." 15 juin 2004, Mexico (espagnol)
English: The aim of the division is to reduce or eliminate vaccine preventable and infectious respiratory diseases in Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) est chargé de la mise en oeuvre de trois des quatre composantes de la Stratégie canadienne du diabète.
English:  As a result of the nearly 20-year conflict and prevailing insecurity, education in northern Uganda continues to lag behind results achieved in other regions of the country.
French:  En raison du conflit en Ouganda qui perdure depuis maintenant presque 20 ans et de l'insécurité régnante, les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation dans le nord de l'Ouganda continuent de faire moins bonne figure que ceux du reste du pays.
English: The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada provides multilingual on-line learning resources for Aboriginal people and First Nations cultures' enthusiasts.
French: Le programme Premières Nations sur Rescol d'Industrie Canada fournit des ressources didactiques en ligne en plusieurs langues pour les peuples autochtones et les personnes qui s'intéressent aux cultures autochtones.
English: A new bulletin with refined labelling proposals and an update of the product definitions will be available during the prepublication period of the proposed amendment.
French: Un nouveau bulletin contenant des propositions raffinées au sujet de l’étiquetage et une mise à jour des définitions de produits sera disponible durant la période de publication préalable de la modification proposée.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-13-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-13 dated 14 December 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 12 February 2007 at 9:30 a.m., at the Delta Bow Valley, 209 – 4th Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces that item 13 (CHUM Limited) is withdrawn from the Public Hearing.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-13-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-13 du 14 décembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 12 février 2007 à 9h 30, au Delta Bow Valley, 209, 4th Avenue SE, Calgary (Alberta), le Conseil annonce que l'article 13 (CHUM limitée) est retiré de l'audience publique.
English: A study done a number of years ago Staiger and Wollack (1994) found that the mere investigation launched under an AD action tended to sharply reduce imports the year after the filing.
French: Dans une étude réalisée il y a quelques années, Staiger et Wollack (1994) ont constaté que, à elle seule, l’enquête dans le cadre d’une plainte antidumping tendait à réduire fortement les importations au cours de l’année qui suit la présentation de la plainte.
English: The campaign, which was directed at children between 9 months and 14 years old, would soon be extended throughout the national territory.
French: Cette campagne de vaccination, qui vise les enfants âgés de 9 mois à 14 ans, sera étendue prochainement à l'ensemble du territoire national.
English: Their pleasure is to challenge themselves, to discover and to share new flights. They have alot of imagination and like to play and express their feelings.
French: Leur plaisir est de se retrouver, de découvrir, et de partager des vols nouveaux ensemble.
English: Since late 2007 they are offering all Austrian schools access to a German version of WIRIS.
French: Depuis la fin 2007 ils offrent accès à la version allemande de WIRIS à tous les centres d'enseignement autrichiens.
English: Evidence is presented that citrate promotes growth on low glutamine at pH 5.0 primarily because it prevents the rapid downward drift in pH that occurs in its absence and that periodic upward adjustment of the pH results in striking increases in sporulation.
French: Les auteurs démontrent que le citrate stimule la croissance sur glutamine faible à pH 5,0 surtout parce qu'il prévient la dérive rapide de pH qui a lieu en son absence et que des ajustements périodiques à la hausse, du pH, entraînent d'importantes augmentations de la sporulation.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1997), Environmental Performance Reviews: Slovenia, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1997), Environmental Performance Reviews: Slovénia, New York et Genève.
English: I would therefore like to back up the Commission in this opinion.
French: Aussi, je voudrais renforcer la Commission dans son opinion.
English: The "Lawful Access" paper advocates the widespread monitoring of our communications activities and reading habits.
French: Le document « Accès légal » prône la surveillance généralisée de nos activités de communication et de nos habitudes de lecture.
English: Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
French: The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
English: • Better access to summer French cultural and linguistic programs.
French: • Meilleur accès à des programmes linguistiques et culturels d’été en français.
English: We place our trust in people like you.
French: Notre confiance repose sur des personnes comme les caissiers.
English: All these activities resulted in improvements in girls' education.
French: Toutes ces activités ont permis d'améliorer l'éducation des filles.
English: Prices for an adult vary from 20,000 to 44,800 yen, depending on duration and travel class.
French: Le coût varie de 20 000 à 44 800 yens pour un adulte, selon la durée et la classe.
English: The Card Access/Alarm System may also produce reports for incident investigation purposes and statistical analysis.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: Paragraphs 41-44
French: Paragraphes 41-44
English: LONDON (AP) Jermain Defoe scored five goals including a seven-minute hat trick as Tottenham overwhelmed Wigan 9-1 on Sunday while Blackburn ended a run of five straight away defeats with a 2-0 victory at Bolton.
French: ZAGREB, Croatia (AP) Theo Walcott scored a hat trick and Wayne Rooney ended his international scoring drought as England beat Croatia 4-1 in a World Cup qualifier on Wednesday, avenging two recent defeats against the Balkan nation.
English: Initiatives already exist that are working towards these ends, and the international community has the responsibility to take into account these original and enlightening experiences.
French: Il existe déjà des innovations qui ouvrent des voies dans ce sens-là et la communauté internationale a la responsabilité de faire connaître toutes ces expériences originales et éclairantes.
English: First sentence, replace “paragraphs 32 to 36” with “ sub-section 3.1” and “except 34 (b) and 34 (c)” with “except 3.1.3 (b) and 3.1.3 (c)”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 32 à 36 » par « à la sous-section 3.1 » et « à l'exception de 34 b) et 34 c) » par « à l'exception de 3.1.3 b) et 3.1.3 c) ».
English: Article 19 – Third countries Article 19 (1) deals with issuers incorporated in third countries.
French: L'article 19, paragraphe (1), traite des émetteurs constitués en société dans un pays tiers.
English: EX Resourcing reviews statements of qualifications on an ongoing basis to ensure fairness of qualifications.
French: Le Recrutement des EX examine les énoncés de qualités de façon constante pour veiller à l’équité au plan des qualités.
English: There are 15 stations and a maintenance and vehicle storage facility.
French: Le système compte quinze stations, un garage et un atelier d'entretien des véhicules.
English: The Court also noted that the quarterly allowance payable to political parties that meets the threshold is of greater importance now than before because of the statutory elimination of donations from corporations and trade unions and the statutory restrictions placed on the maximum size of donations that can be given to individuals.
French: Elle a ajouté que les allocations trimestrielles sont plus importantes que jamais depuis l'interdiction des contributions des personnes morales et des syndicats, et l'imposition de nouveaux plafonds aux contributions des particuliers.
English: 3 STATUTORY DECLARATION Regulation 3 (4) I, ____________________ of __________________________________, do solemnly and sincerely declare that the contents of the Notice annexed are true, and I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act 1835.
French: S’il s’agit d’un mandataire, insérer la mention "mandataire du titulaire"; si l’avis est adressé par une société, indiquer le nom de la société et les fonctions exercées par le signataire au sein de celle-ci.
English: (Since my aim is not always perfect, I tend to do this when all the guests are setting up their tents elsewhere.)
French: (Comme je ne vise pas toujours très bien, j’ai tendance à attendre que tous les clients soient en train de monter leur tente ailleurs pour tenter ma chance.)
English: (a) A provision of the Norwegian Constitution adopted in 1992 entitles the general public to information on the state of the environment.
French: a) En vertu d'une disposition de la Constitution adoptée en 1992, le grand public a accès à l'information sur l'état de l'environnement.
English: SINCITA organized a subsequent self-assessment exercise with another institute.
French: Le SINCITA a ensuite organisé une auto-évaluation avec un autre de ses instituts.
English: Therein lies the biggest risk.
French: Voilà quelle est la plus grande source de risques.
English: Public meetings were held on such sensitive issues as Angola sanctions.
French: Des séances publiques ont été organisées sur des questions aussi délicates que les sanctions en Angola.
English: The health system of the city of Lodz mobilizing itself to provide care for the homeless.
French: Mobilisation du système de santé de la ville de Lodz pour proposer des soins aux sans-abri.
English: Animals were then resuscitated with 4 times the volume of the shed blood in the form of RL.
French: Les animaux ont ensuite été réanimés avec un volume de LR équivalant à 4 fois celui du sang versé.
English: It was pointed out, however, that paragraph 2 only dealt with the receipt of a data message, whereas paragraph 4 also established rules for the dispatch of a message when both parties were within the same information system.
French: Il a toutefois été souligné que le paragraphe 2 traitait uniquement de la réception des messages de données alors que le paragraphe 4 fixait également des règles concernant l'expédition de ces messages lorsque les deux parties utilisaient le même système d'information.
English: However, there is an opportunity for improvement regarding the disclosure of wrongdoing under Values and Ethics.
French: Par ailleurs, il y a place à l'amélioration en ce qui concerne la divulgation des actes répréhensibles aux termes des valeurs et de l'éthique.
English: The authors conclude that there is a definite need to consider a two-dose rubella vaccination strategy in Canada.
French: Les auteurs concluent à la nécessité certaine d'envisager une stratégie prévoyant l'administration de deux doses du vaccin contre la rubéole au Canada.
English: The Board recommends that the Pension Fund comply with the requirement to include timetables for the implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité recommande que la Caisse des pensions respecte la règle exigeant de présenter un calendrier d'application de ses recommandations.
English: Unfortunately, I have learned my lesson the hard way again. Gameplay looks considerably better than Forza 2, but it's a far cry from that E3 trailer.
French: Vraiment n'importe quoi le coup du framerate divisé par deux en cockpit...
English: Monaco has been a regular contributor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture ever since becoming a Member of the United Nations.
French: La Principauté a constamment apporté son concours financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, depuis qu'elle est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: As we illustrate in Volume Two, the proportion of current service pension costs borne by the employees in the principal federal Public Service Pension Plan fell from more than 40% through most of the 1990s, to only 26% in 2002–03.
French: Comme nous le montrons dans le Volume Deux, la proportion du coût des prestations au titre des services courants assumée par les employés dans le cadre du principal régime de pension de la fonction publique fédérale est passée de plus de 40 % durant la plus grande partie des années 1990 à aussi peu que 26 % en 2002‑2003.
English: By acting as a catalyst between government, industry, academia and other domestic and international stakeholders, the Department fosters partnerships to increase the efficiency and competitiveness of the transportation sector, highlighting its key role in the economy.
French: En tenant lieu d'élément catalyseur entre le gouvernement, l'industrie, le milieu universitaire et d'autres intervenants nationaux et internationaux, le Ministère favorise les partenariats afin de rehausser l'efficacité et la compétitivité du secteur des transports et de souligner le rôle clé qu'ils jouent dans l'économie.
English: AResults of the tests described above will be used for research purposes only in the context of this study.
French: Les résultats des tests décrits ci-dessus seront utilisés à des fins de recherche seulement dans le contexte de cette étude.
English: If payments are issued after the recipient's death because the ministry is not aware of the death, please return the payments to the ministry with a brief letter of explanation.
French: Si des paiements sont émis après le décès du bénéficiaire du fait que le ministère n'avait pas été mis au courant, veuillez retourner les paiements au ministère, accompagnés d'une brève lettre explicative.
English: < Provide orientation on the goals and vision/mission from Day One.
French: < Exposer les buts, les perspectives et la mission du programme à compter du premier jour.
English: Dann, T., "Results from Inhalable Particulate Matter (PM 10) Sampling Network (1984-1987)", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Report PMD #90-3, Ottawa, Ont.
French: Dann, T., «Results from Inhalable Particulate Matter (PM10) Sampling Network (19841987)», Report PMD #90-3, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1990).
English: Certain organs discovered among the microtriches on the surface of Eubothrium salvelini (Cestoda:
French: On trouvera ici la description d'organes découverts parmi les microtriches à la surface d'Eubothrium salvelini (Cestodes :
English: • Canada–UK Inter-Parliamentary Association
French: • Groupe interparlementaire Canada–États-Unis
English: The Physical Resources Bureau (SRD) and the Mission are currently in the final stages of choosing a new Chancery location.
French: La Direction générale des biens (SRD) et la mission en sont actuellement à l’étape finale du choix d’un nouvel endroit pour la chancellerie.
English: Managers must ensure that students hired in their final year are not employed under FSWEP beyond their last academic term.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que les étudiants et étudiantes embauchés au cours de leur dernière année d'études ne seront pas employés dans le cadre du PFETE après leur dernier trimestre.
English: This assessment was based on her answers to interview questions, three references and the personal knowledge of Selection Board member Laidlaw.
French: Cette évaluation s'appuyait sur les réponses qu'elle a données aux questions de l'entrevue, à la vérification des références menée auprès de trois personnes et des connaissances personnelles d'un des membres du jury de sélection, soit Mme Laidlaw.
English: If we are to prevent stocks from collapsing completely, we need still stricter distributions of quotas.
French: Si nous voulons empêcher ces stocks de disparaître complètement, nous devons adopter des distributions de quotas encore plus strictes.