ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant le risque découlant de la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, d'une partie du Sud Liban, qui subissent de lourdes pertes économiques et matérielles;
English: Pilots, Air Traffic Controllers and Flight Engineers. Purpose:
French: Les propriétaires enregistrés actuels et précédents des petits bâtiments commerciaux. But :
English: This is simply more difficult to remember than a domain name like "rcmp.ca". Criminals have become very clever in creating domains that sound and look like the real thing.
French: Demande de renseignements personnels Ces renseignements ne sont généralement pas demandés. Ils peuvent être demandés ou on peut vous amener sur un site où on les demande.
English: Management of Withdrawal According to the Treatment Improvement Protocol (TIP) for pregnant substance-using women prepared by the US Center for Substance Abuse Treatment, detoxification for a pregnant, alcohol-dependent woman needs to be undertaken in an inpatient setting under medical supervision that includes collaboration with a prenatal care provider.241 That being said, physicians associated with Sheway in Vancouver, BC provide withdrawal management on an outpatient basis where inpatient stay is not realistic.
French: Cela dit, les médecins associés à Sheway à Vancouver, C.-B., offrent des services de gestion du sevrage sous forme de traitement ambulatoire lorsqu'un traitement en établissement serait difficile à envisager. Au BC Women's Hospital, la Fir Square Combined Maternity Care Unit (unité des soins de maternité combinés Fir Square) offre des services de gestion du sevrage aux patientes dans le cadre de soins de plus longue durée.
English: European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action defined by the sixth Community environment action programme, namely ( 2 ):
French: La politique environnementale de l’Union suit actuellement les domaines prioritaires d’action déterminés par le sixième programme d’action de l’Union ( 2 ), à savoir:
English: The only way to figure out whether or not changes are short-term blips, or normal parts of a longer cycle, is to track them--and fortunately Kluane began this work several years ago.
French: © Parcs Canada Nous sommes à l’ère du changement climatique et, comme la cible à viser en matière d’intégrité écologique a tendance à se déplacer, elle est plus difficile à atteindre.
English: Aeromonas, ampicillin, selective media.
French: Aeromonas, ampicilline, milieu de sélection.
English: For more information, see Information Circular IC75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, paragraphs 24 to 26.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, paragraphes 24 à 26.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established and published in January of each year in the Canada Gazette. Currently the threshold is $172 million.
French: Ainsi, le Canada exige l’approbation de toutes les acquisitions directes d’entreprises canadiennes dont l’actif est supérieur à un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars.
English: The effective participation of UNICEF in the harmonization and simplification process, the records of progress (minutes of the national execution workshop and the terms of reference of the flexi-team on resource transfer modalities) and the cash assistance to Governments modality paper will provide indicators of action in addressing the recommendation.
French: La participation effective du Fonds au processus d'harmonisation et de simplification, la trace écrite des progrès (minutes de l'atelier sur l'exécution par des entités nationales, mandat de l'équipe de réflexion sur les modalités de transfert des ressources) et l'étude sur les modalités de l'aide en espèces aux gouvernements offriront des indicateurs des mesures prises pour donner effet à cette recommandation.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/58/823)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/58/823)
English: 10, relating to the construction of the crossing at grade and installation of a crossing warning signal system at mileage 1.90 of the Owen Sound Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction du passage à niveau et l'installation d'un système de signalisation au point milliaire 1,90 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Basilocula, Ceuthosira, and Xenodomus are treated as synonyms of Coleophoma with C. lauricola, C. aesculi, and C. taxi proposed as new combinations.
French: Basilocula, Ceuthosira et Xenodomus sont considérés comme synonymes de Coleophoma et les trois nouvelles combinaisons suivantes sont proposées :
English: The map is on the last page and as
French: Juste avant de vous – ne vous asseyez pas tout de suite, Monsieur.
English: The key to this is the concept of modules, or subsystems of genes and proteins that interact to perform a unique biological function.  Dr. Peter Swain's goal is to find and describe small biochemical systems which occur frequently in nature, and form the building blocks from which larger gene networks are constructed.  By modelling well-studied examples, Dr. Swain will quantitatively describe the base of functional modules from which more complicated systems are built.
French: La clé de ceci est le concept de modules ou de sous-systèmes de gènes et de protéines qui interagissent afin de remplir une unique fonction biologique.   Les objectifs de M. Peter Swain sont d'identifier et de décrire de petits systèmes biochimiques qui apparaissent fréquemment dans la nature et qui constituent les composantes de base à partir desquelles sont construits des réseaux de gènes plus grands.  Par la modélisation d'exemples souvent étudiés, M. Swain sera en mesure de décrire quantitativement les fondements de modules fonctionnels sur lesquels sont construits des systèmes plus élaborés.
English: These measurements corresponded with the initiation of extended light, one mo following and at the end of the light regime.
French: Un échantillon préliminaire fut pris en juillet 2002 pour recueillir des données sur la croissance et la maturation fondée sur l’indice gonadosomatique (IGS).
English: (1)Each chief executive must (a) subject to paragraph (c) and any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings; (b) establish procedures to ensure the confidentiality of information collected in relation to disclosures of wrongdoings; and (c) if wrongdoing is found as a result of a disclosure made under section 12, promptly provide public access to information that (i) describes the wrongdoing, including information that could identify the person found to have committed it if it is necessary to identify the person to adequately describe the wrongdoing, and (ii) sets out the recommendations, if any, set out in any report made to the chief executive in relation to the wrongdoing and the corrective action, if any, taken by the chief executive in relation to the wrongdoing or the reasons why no corrective action was taken.
French: (1)L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de l'alinéa c) et de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d'une divulgation soit protégée, notamment celle du divulgateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible; b) des mécanismes visant à assurer la protection de l'information recueillie relativement à une divulgation soient mis en place; c) dans les cas où il est conclu par suite d'une divulgation faite au titre de l'article 12 qu'un acte répréhensible a été commis, soit mise promptement à la disposition du public de l'information faisant état : (i) de l'acte répréhensible, y compris l'identité de son auteur si la divulgation de celle-ci est nécessaire pour en faire état adéquatement, (ii) des recommandations contenues, le cas échéant, dans tout rapport qui lui a été remis et des mesures correctives prises par lui-même ou des motifs invoqués pour ne pas en prendre.
English: The answers to these questions are key to allowing us to resolve outstanding issues and arrive at a mutually satisfactory outcome.
French: Il est pour nous essentiel d'obtenir des réponses afin de régler les questions en suspens et d'aboutir à un résultat satisfaisant pour tous.
English: = Labour Earnings + Net UI transfers = Expected Value of Income in Canada = Expected Value of Income in New York = Canada - New York = Coefficient of Variation
French: = Revenu du travail + transferts nets de l’a.-c. = Valeur prévue du revenu au Canada = Valeur prévue du revenu dans l’État de New York = Canada - New York = Coefficient de variation
English: The scope of the review was limited to the efforts of the project office and DQOL.
French: La portée de l’examen a été limitée aux travaux du Bureau de projet et de la DQV.
English: The LateRooms.com rates for Hôtel Stars Dijon in Chenove are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hôtel Stars Dijon à Chenove comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Whenever a position in one of the groups listed above requires a secondary school diploma (except for Canadian Coast Guard Officer Cadet positions in the Ships' Officers Group), candidates who meet the following criteria must always be accepted as meeting the prescribed secondary school diploma requirement:
French: Toutes les fois qu'un poste énuméré ci-haut requiert un diplôme d'études secondaires (sauf les postes d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne du groupe Officiers et officières de navire), les candidates et les candidats suivants doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires :
English: The REDUBAR project kicked off in early February this year with the aim of fulfilling this potential by removing administrative red tape and proposing suitable regulation for the injection and distribution of biomethane into public gas grids.
French: Lancé début février 2007, le projet REDUBAR a pour objectif de réaliser ce potentiel en supprimant les démarches administratives et en proposant une réglementation appropriée concernant l’injection et la distribution du biométhane dans les réseaux de gaz de ville.
English: Thus, the HBSC and NLSCY samples were very comparable in family configuration and income adequacy, and quite comparable in mother’s work status.
French: Les échantillons de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ étaient donc très comparables en ce qui a trait à la configuration familiale et à la suffisance du revenu, et assez comparables quant à la situation de l’emploi maternel.
English: 472 - Information Technology Consultants $75,556.80 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 75 556,80 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: The Commission however requires that BMTS make available the unbundled elements required for alternate service providers to access the subscriber loop in order to connect their own DSL equipment.
French: Le Conseil exige, cependant, que BMTS rende disponibles les composantes dégroupées nécessaires aux autres fournisseurs de services pour qu'ils aient accès aux lignes d'abonnés afin de raccorder leur propre équipement LAN.
English: Visitor screening facility required to control access to the temporary House of Commons Chamber to be located in the West Block.
French: installation requise pour contrôler l’accès des visiteurs à la salle temporaire de la Chambre des communes qui sera aménagée dans l’édifice de l’Ouest.
English: For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.
French: Pour la plupart des pays, ce processus ouvre la voie à une participation plus active et plus efficace aux affaires mondiales.
English: Accounting for 3.3% of total agricultural area in 2002, organic agriculture is a growing trend in the EU.
French: 100 de la production agricole. Bien que l’UE soit un grand producteur dans ces secteurs, elle importe de nombreux produits différents.
English: Loiselle Lake Lac Loiselle 45°52¢ 74°09¢ 226.
French: Lac Loiselle Lac Loiselle 45°52′ 74°09′ 226.
English: The establishment of a multi-party Constituent Assembly in the coming weeks marks, of course, the beginning of a new phase in the transition to independence and we wish them well in their important immediate task in drafting a Constitution for the new State.
French: La mise en place d'une Assemblée constituante multipartite ces prochaines semaines marque le début d'une nouvelle phase de la transition vers l'indépendance et nous leur adressons nos meilleurs voeux de succès dans leur tâche immédiate et importante de rédiger une constitution pour ce nouvel État.
English: ESPRIT is pre-packaged to run the complete line of Mori Seiki Machine tools including the latest generation of MT, ZT, ZL, NV, and NL series of machines.
French: ESPRIT est préconfiguré pour programmer la gamme complète des Machines Mori Seiki. Même les dernières générations NT, NZ, NL, NV et NH sont supportés.
English: Examples of projects subject to this Act include bridges, causeways, culverts, dams, wharves, floating docks, jetties, breakwalls, retaining walls, tunnels, rafts, marina facilities, log-boom mooring, fishways, and so on.
French: Loi sur les Pêches  En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’utiliser des explosifs susceptibles de tuer des poissons ou des animaux marins.
English: Measures to improve external reporting of scientific findings will also be pursued to increase understanding among the public.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (en octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à améliorer la commémoration des lieux, des personnages et des événements d'importance historique nationale.
English: Signature: Latvia (10 May 2004)
French: Signature : Lettonie (10 mai 2004)
English: FRANÇAIS CUB 15686 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DALTON DAWLEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 14, 1986, at Cornwall, Province of Ontario
French: ENGLISH CUB 15686 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DALTON DAWLEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Cornwall (Ontario) le 14 novembre 1986.
English: Mr. Arar’s sense of isolation from the Muslim community was emphasized by other close observers that I interviewed
French: Le sentiment d’isolation de la communauté musulmane ressenti par M. Arar a été souligné par d’autres proches que j’ai interviewés.
English: Over the past four decades, the Group of 77 has periodically convened South-South forums to articulate common positions on a broad range of issues, to review progress and set new lines of action.
French: Au cours des quatre dernières décennies, le Groupe des 77 a convoqué de temps à autre des forums Sud-Sud en vue de formuler des positions communes sur un large éventail de questions, de dresser le bilan des progrès réalisés et d'arrêter de nouvelles orientations.
English: However, the Court was of the opinion that the punishment amounting to a reduction of a total of FL 10,000 was still disproportionate to the nature of the breach; (b) that in the specific circumstances of the case, it cannot be said that the decision to dismiss the author for lack of suitable work is unreasonable;
French: La troisième décision [décision c)] a été annulée par le tribunal − qui pourtant en approuvait le fondement − comme conséquence de sa décision concernant le grief a).
English: • Working with communities on a tool for identifying preconditions for suicide and risk levels to prevent further tragedies from taking place; and
French: • travailler de concert avec les collectivités afin d'élaborer une ressource pour déceler les signes avant-coureurs du suicide et les niveaux de risque, et prévenir ainsi d'autres tragédies;
English: Please select the letter desired.
French: Veuillez choisir la lettre désirée.
English: • 429 complaints not previously taken up with carriers were referred for resolution between complainants and carriers;
French: • 429 plaintes qui n'avaient pas auparavant été soumises aux transporteurs aériens ont été transmises afin que les transporteurs aériens et les plaignants parviennent à un règlement;
English: Electricity Industry Electricity Generation is responsible for 15% of GHG emissions.
French: Industrie de l'électricité La production d'électricité est responsable de 15 % des émissions de GES.
English: Requests for private printing that are not approved are returned to the originator with suitable explanations.
French: Les demandes pour l'impression par le secteur privé qui n'ont pas été approuvées sont retournées à l'auteur avec les explications nécessaires.
English: For Europe, security risks and threats arise mainly from demographic pressures and uneven economic development.
French: Pour celle-ci, les risques et menaces sécuritaires résultent surtout de la pression démographique et de l’inégalité du développement économique.
English: 0 votes | 229 views | 0 com.
French: 0 votes | 223 views | 0 com.
English: At the same time, these groups desire a greater role in the decisions that affect them.
French: http://www.dfompo.gc.ca/homeaccueil_f.htm
English: 5.9 Canada and Nunavut may cooperate in developing pilot projects, studies, or other preliminary initiatives to be funded pursuant to this Agreement.
French: 5.9 Le Canada et le Nunavut peuvent collaborer à l’élaboration de projets pilotes, d’études ou d’autres projets préliminaires financés dans le cadre de la présente Entente.
English: His experience encourages the investigation of the individual’s place in his environment.
French: Ses expériences nourrissent une interrogation sur la place de l’individu face à son environnement.
English: Report 21st session Joint Committee:
French: TIM/EFC/WP.1/26; Report 22nd session Joint Committee:
English: (b) The instructions in writing prescribed in 5.4.3, relating to all the dangerous goods carried;
French: (b) les consignes écrites prévues au 5.4.3 ayant trait à toutes les marchandises dangereuses transportées;
English: What if the policy environment did not support, or at least permit, telehealth activities (Policy issues), or the system had been designed for physicians when the primary users were nurses (Presumption issues), or the system had been designed for physicians but no discussion with or involvement of the anticipated primary user group took place (Communication issues).
French: Peut-être que le milieu politique ne l'a pas appuyée ou du moins autorisé les activités de télésanté (questions politiques), ou encore le système avait été conçu pour des médecins alors que les principaux utilisateurs étaient des infirmières (questions de présomption), ou bien le système avait été conçu pour des médecins, mais il n'y a eu aucune discussion avec le groupe primaire d'utilisateurs (questions de communications).
English: At this session, we must intensify our efforts to confront the negative man-made effects on the climate system.
French: Au cours de la présente session, nous devrons intensifier nos efforts afin de remédier aux effets négatifs sur le système climatique dus à l'homme.
English: Consideration is presently being given to expanding the scope of the workshops to contribute to building national capacity on prevention in selected countries.
French: L'on envisage actuellement d'étendre la portée des ateliers afin d'aider à renforcer les capacités de prévention dans un certain nombre de pays.
English: A major issue of concern to the Reform Party was whether Grant Bristow recruited Heritage Front members and other undesirables for the Party.
French: Avertissements Sept jours après le grand rassemblement tenu dans la région torontoise en juin 1991, le premier d'une série d'avertissements sur l'infiltration de racistes au sein du Parti réformiste parvient aux dirigeants de celui-ci.
English: Protecting Canadians investment by monitoring progress and performing due diligence on the venue construction program.
French: (Inclut : 106,8 M$ pour les S. et C. et 4,2 M$ pour les O. et G.) Établissement de diverses ententes et stratégies avec les partenaires d’accueil, les provinces et territoires et des entités internationales.
English: Preliminary estimates for special political missions for the biennium 2002-2003 (in thousands of United States dollars)
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This came after monetary policy was refocused on price stability, which became the main monetary policy target of the Riksbank (Central bank of Sweden).
French: Cela est la suite d'une réorientation de la politique monétaire vers la stabilité des prix, qui est devenu l'objectif majeur de la politique monétaire de la Banque centrale.
English: Excellence and necessity oblige DND to take up a leadership role among government departments on numerous horizontal files; throughout the assessments there are examples of this leadership and the Department is strongly encouraged to continue its valuable contribution to the corporate good.
French: L’excellence et la nécessité obligent le MDN à être le ministère jouant un rôle de leader dans de nombreux dossiers horizontaux. Des exemples de ce leadership se trouvent ici et là dans les évaluations, et le Ministère est fortement encouragé à continuer d’apporter cette précieuse contribution pour le bien de l’organisation.
English: It must indeed be noted that even if the road map would be implemented in the coming months, the damage done would still require years of rehabilitation and reconstruction efforts to restore economic and social stability and gradual improvement in the lives of the refugees to the status quo ante.
French: Il convient en effet de souligner que, même si la Feuille de route devait être appliquée dans les mois à venir, au vu des dégâts causés, il faudrait encore des années de remise en état et de reconstruction pour restaurer la stabilité économique et sociale et améliorer progressivement les conditions de vie des réfugiés jusqu'à revenir à la situation antérieure.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: 2003/… Human rights and indigenous issues
French: 2003/… Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
French: Ces chiffres montrent qu'il s'agit là d'un domaine dans lequel l'Europe peut aider et qu'elle doit agir, identifier, retrouver et récupérer les enfants disparus.