ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to sue Delta Transformers Inc, you acknowledge that Delta Transformers Inc. will be free to choose the jurisdiction where this action will take place, wherever you live or wherever you have accessed this site from.
French: Si vous tentez une poursuite contre Transformateurs Delta inc., vous reconnaissez expressément que Transformateurs Delta inc. sera libre de choisir la juridiction où se tiendra cette action, peu importe l'endroit où vous habitez ou l'endroit d'où vous accédez à ce site.
English: With August is already upon us, it will soon be time to think about going back to school and getting the supplies your child will be needing.
French: Hé oui, déjà août! Avec la rentrée scolaire qui arrive à grands pas, vous devrez bientôt vous procurer tout le matériel scolaire dont votre enfant aura besoin.
English: With the November 2004 crisis, the already fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire deepened, especially in the education, health, water and sanitation sectors.
French: La crise de novembre 2004 a aggravé encore davantage la situation humanitaire déjà fragile qui prévalait en Côte d'Ivoire, en particulier dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: His election testifies to his personal qualities and is a tribute to the African Union.
French: Son élection consacre ses qualités personnelles en même temps qu'elle honore l'Union africaine.
English: During the negotiations surrounding the drafting of the resolution on the rights of the child in the Third Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, there was a proposal to include in the tenth preambular paragraph a reference to the importance of the private sector to realizing the rights of the child in partnership with Governments, international organizations and all sectors of civil society.
French: Pendant les négociations auxquelles a donné lieu, à la troisième Commission, la rédaction de la résolution relative aux droits de l'enfant, lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, il avait été proposé de faire référence, dans le dixième paragraphe du préambule, à l'importance du secteur privé dans la réalisation des droits de l'enfant, conjointement avec les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile.
English: Booking.com: Hotel Alessandro Della Spina, Pisa, Italy - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alessandro Della Spina, Pisa, Italie - 203 Commentaires des Clients.
English: The WTO does not deal with environmental protection measures.
French: L'Accord sur l'OMC ne traite pas les mesures relatives à la protection de l'environnement.
English: If the name is already in use by someone else you will have to try another name.
French: Si le nom est déjà pris par quelqu'un d'autre, vous devrez choisir un autre nom d'utilisateur.
English: To continue to meet the needs of our client base, TMD intends to undertake periodic assessments of client satisfaction and is committed to making further improvements in our operations.
French: Soucieuse de toujours répondre aussi efficacement que possible aux besoins de la clientèle, la DMT a l'intention de procéder régulièrement à l'évaluation de la satisfaction de ses clients et s'engage à améliorer ses services sans relâche.
English: • |  In cases of divorce, the member may still cover stepchild as his or her eligible dependants, if they choose to do so.
French: • Dans les cas de divorce, le membre peut, s'il le veut, continuer à garder comme personnes à charge admissibles, son beau-fils ou sa belle-fille.
English: The defect which the first Appeal Board had identified was simply the failure to establish a pass mark for the assessment of these two qualifications.
French: La lacune que le premier Comité d'appel a repérée était simplement l'incapacité d'établir une note de passage pour l'évaluation de ces deux qualités requises.
English: Upon repeal we will engage First Nations and other stakeholders, as we lead the development of a human rights system that is aligned with First Nations cultures and specific needs."
French: Dès l’abrogation, nous ferons participer les Premières nations et d ’autres parties prenantes, au cours du processus où nous mettrons en place un régime des droits de la personne qui est harmonisé avec les cultures et les besoins précis des Premières nations.
English: On the international scene, they have become a reference, stimulating reflection and action both in Member States and among intergovernmental organizations.
French: Ils sont devenus une référence incontournable sur la scène internationale, où ils stimulent la réflexion et orientent l'action tant des États Membres que des organisations intergouvernementales.
English: The position is as explained in paragraph 496 of the initial report.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 496 du rapport initial.
English: Keeping books and records s an exporter, you have to keep accurate books and records in Canada for six years after the end of the calendar year in which you export the goods.
French: Tenue des documents n tant qu’exportateur, vous devez tenir au Canada des documents exacts pendant les six années suivant la fin de l’année civile au cours de laquelle vous avez exporté les marchandises.
English: Current engineering studies examining the condition of U.S. capital stock suggest that much of it is disrepair and that investments of nearly $1.6 trillion would be needed over the next 5 years to restore full functionality to major types of infrastructure.
French: Selon les études d’ingénierie actuelles portant sur les immobilisations corporelles aux ÉtatsUnis, une grande partie de ces biens seraient en mauvais état et il faudrait investir près de 1,6 millions de dollars durant les cinq prochaines années pour rendre leur pleine fonctionnalité aux principaux types d’infrastructures.
English: The influence of domestic conflicts on children's psychological development is considerable.
French: L'influence des conflits domestiques sur le développement psychologique des enfants est considérable.
English: Project Identification: 256133 HC0260 Salmonella Typing Laboratory - Integrated Surveillance Initiative Project Leader:
French: Désignation : 256133 SC0260 Laboratoire de typage de Salmonella - Initiative de surveillance intégrée Chef de projet :
English: Since 1979, auto insurance has been mandatory for Ontario drivers and is purchased from private insurance companies.
French: Depuis 1979, l'assurance-automobile est obligatoire pour les conducteurs ontariens. En Ontario, l'assurance-automobile est vendue par des compagnies d'assurance privées.
English: Europe, tomorrow Wider Europe "Wider Europe" (pdf) Institutions "Institutions" (pdf) Competitiveness and solidarity Growth "Growth" (pdf) Enterprise "Enterprise" (pdf) Employment "Employment" (pdf) Europe and solidarity "Europe and solidarity" (pdf) Knowledge-based area Training "Training" (pdf) Research "Research" (pdf) Quality of life Environment "Environment" (pdf) Health "Health" (pdf) Consumer "Consumer" (pdf) Transport "Transport" (pdf) Agriculture "Agriculture" (pdf) Freedom, security and justice Fundamental rights "Fundamental rights" (pdf) Asylum and immigration "Asylum and immigration" (pdf) Security "Security" (pdf) Justice "Justice" (pdf) Europe in the world Security and defense "Sécurité et défense" (pdf) Partnership "Partnership" (pdf) Trade "Trade" (pdf)
French: L'Europe, demain Europe élargie "Europe élargie" en pdf Institutions "Institutions" en pdf Compétitivité et solidarité Croissance "Croissance" en pdf Entreprises "Entreprises" en pdf Emploi "Emploi" en pdf Europe solidaire "Europe solidaire" en pdf Espace de connaissance Formation "Formation" en pdf Recherche "Recherche" en pdf Qualité de vie Environnement "Environnement" en pdf Santé "Santé" en pdf Consommateurs "Consommateurs" en pdf Transports "Transports" en pdf Agriculture "Agriculture" en pdf Liberté, sécurité et justice Droits fondamentaux "Droits fondamentaux" en pdf Asile et immigration "Asile et immigration" en pdf Sécurité "Sécurité" en pdf Justice "Justice" en pdf L'Europe dans le monde Sécurité et défense "Sécurité et défense" en pdf Partenariat "Partenariat" en pdf Commerce "Commerce" en pdf
English: However, enhanced enforcement will take place in 2004.
French: Cependant, on augmentera les activités d’application des règlements.
English: in the case of the Slovak Republic:"akciová spoločnost'".’ 2.
French: en ce qui concerne la République slovaque: "akciová spoločnost'".» 2.
English: Note that the correct URL for bidding schedules is http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_1.cfm 2001-01-17, 12:00 round 5 The department is considering changes to the bidding schedule for Thursday, January 18 and Friday, January 19 with one hour rounds commencing at 10:00 AM ET, 12:00 PM ET and 2:00 PM ET.
French: Aussi, veuillez noter que le bon URL pour les calendriers des rondes d'offres est : http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_fr_1.html 2001-01-17, 12 h 00 5e ronde Le ministère a l'intention d'apporter des changements au calendrier des rondes d'offres du le jeudi 18 janvier et du le vendredi 19 janvier.
English: More than 15 Asian bird species live exclusively in bamboo and many more are dependent on bamboo for a significant proportion of their habitat.
French: Plus de 15 espèces d’oiseaux asiatique se réfugient uniquement dans les branchages de bambous tandis que de nombreuses autres utilisent le bambou pour construire leurs nids.
English: Opinions about allowing American forces to fly through national airspace and use bases located in Italy were mixed, with 52% in favour and 40% against.
French: Les opinions concernant l’ouverture de l’espace aérien et l’utilisation des bases situées en Italie par l’armée américaine demeuraient aussi mitigées avec 52 % de voix favorables et 40 % de voix défavorables.
English: • Tribunal's Decisions viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: • Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Whereas: (1) Regulation (EEC) No 2913/92 1 lays down the rules for the customs treatment of goods that are imported or to be exported.
French: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 2913/921 fixe les règles relatives au traitement douanier des marchandises importées ou à exporter.
English: (b) Permanent checklists
French: b) Listes de contrôle permanent :
English: way into Cleve they found their way blocked by the massive amount of rubble caused by the preliminary bombing.
French: Au cours de la troisième, il faudra enfoncer la position de réserve, dans la Hochwald et la Balberger Wald, et avancer jusqu’à Geldern—Xanten.
English: Outline for a National Forum on Mental Health Promotion for People With Mental Illness A national forum on mental health promotion for persons with mental illness is recommended as a next step to acquiring the necessary information, from consumers and others, for developing appropriate federal mental health promotion policies.
French: Aperçu d'un forum national sur la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d'une maladie mentale Comme prochaine étape, on recommande la tenue d'un forum national sur la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d'une maladie mentale dans le but d'acquérir l'information nécessaire, de la part des consommateurs et d'autres personnes, en vue d'élaborer des politiques fédérales pertinentes en matière de promotion de la santé mentale.
English: Table IS3.7 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: • Guides and Tour Operators
French: • Œuvres d'art et d'artisanat traditionnelles Pour obtenir de l’information touristique :
English: All through the year, the warm and friendly Restaurant SENS brings you the best in local flavours highlighted with fresh herbs and spices from around the world.
French: Tout au long de l’année, le chaleureux Restaurant SENS vous comble avec sa cuisine actualisée aux saveurs du terroir accentuées d’épices provenant des quatre coins du monde ou d’herbes fraîches.
English: option is available for the purpose of logging queries that do not use indexes to the slow query log.
French: va simplement activer le log binaire. (see Section C.1.7, « Changements de la version 5.0.0 (22 décembre 2003 : Alpha) » ).
English: Subventions are there to help useful institutions to work towards the improvement of the situation in Europe in a number of areas.
French: Leur rôle est de permettre aux institutions utiles de travailler dans le sens d'une amélioration de la situation dans différents secteurs en Europe.
English: On the contrary, constitutional provisions guarantee citizens the possibility of a fair trial in order to recover such damages22.
French: Au contraire, les dispositions constitutionnelles garantissent aux citoyens la possibilité d’un procès équitable dans le but de recevoir ces dommages-intérêts22.
English: Marina developments and trailer parks that service the large boating public have increased and the construction of channels to service private cottages requires rigid control.  Long Point commonly receives precipitation that has a pH of about 4.0 during some periods of the year.
French: Le nombre de marinas et de parcs pour roulottes qui rÃ©pondent aux besoins de la foule de plaisanciers a augmentÃ©, et il faut strictement rÃ©glementer la construction de canaux pour desservir les chalets privÃ©s.  Ã€ certaines pÃ©riodes de l'annÃ©e, le pH des prÃ©cipitations Ã Long Point est ordinairement de 4,0 environ.
English: The macroeconomic costs for accidents at work, occupational diseases and workrelated illnesses are a very important topic on the political agenda in the Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, les coûts macroéconomiques des accidents du travail, des maladies professionnelles et des troubles liés au travail sont une priorité politique de premier plan.
English: They also allow entrepreneurs to participate in the formal economy with the benefit of government recognition.19
French: Ils permettent également aux entrepreneurs de participer à l'économie structurée et d'être reconnus par le gouvernement.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement between the UNECE and the IRU, which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session in spring 2002.
French: Le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR et la procédure relative à son recouvrement seront fixés dans une annexe de l'accord entre la CEE et l'IRU, qui sera soumis au Comité de gestion, pour approbation, à sa prochaine session prévue au printemps 2002.
English: The process was launched in May 2000 by several southern African countries, led by South Africa.
French: Le processus a été lancé en mai 2000 à l'instigation de plusieurs pays d'Afrique australe et est présidé par l'Afrique du Sud.
English: He fully supported all initiatives aimed at promoting nuclear non-proliferation, an issue which was more important than ever, taking into account developments since the last Review Conference.
French: La Roumanie appuie fermement toutes les initiatives visant à promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires, question qui revêt de jour en jour une importance croissante face aux événements survenus depuis la dernière Conférence d'examen.
English: Similarly, some appear to be more open to the involvement of lay members of the public, while the membership of others is drawn from among local elected representatives.
French: Dans les États membres possédant des centrales nucléaires, il n’était pas inhabituel que les autorités compétentes indiquent que des centres d’information avaient été établis afin de permettre aux populations locales, ainsi qu’aux visiteurs, d’accéder aux installations et de les visiter, et d’avoir un accès aisé à l’information.
English: NGOs have been active in information dissemination, education and training.
French: Les ONG se sont beaucoup dépensées pour assurer la diffusion de l'information, l'éducation et la formation.
English: The SNCF station and the town centre are within easy reach by local buses from the hotel.
French: La gare SNCF et le centre-ville sont facilement atteignables et desservis depuis l'hôtel par les bus locaux.
English: a) Doug chose $20,000, which is between the cash cost of $25,000 and $17,500 (70% of the cash cost). b) Doug chose to value the inventory he bought in his 2005 fiscal period at 70% of the cash cost. Therefore, the value of this inventory at the end of his 2005 fiscal period was $13,300 ($19,000 × 70%).
French: c) 7 546 $ M Inventaire acheté au cours de l'exercice 2003 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne D, sans toutefois être inférieur à 70 % du total de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de son exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant son exercice 2006.
English: Of concern primarily because of declines, possibly related to decline in shrub habitat throughout eastern North America.
French: EspÃ¨ce prÃ©occupante surtout par suite des dÃ©clins observÃ©s, peut-Ãªtre liÃ©s Ã la rÃ©duction des habitats arbustifs dans tout l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: I also thank all my fellow Members for the vast amount of work they have undertaken.
French: Je remercie également l’ensemble de mes collègues pour l’énorme travail qui a été fourni.
English: THE OLYMPIC MOVEMENT AND COMMERCIAL PARTNERSHIPS Olympic marketing programmes have contributed significantly to the growth of the Olympic Movement, the Olympic Games, and sport worldwide.
French: LE MOUVEMENT OLYMPIQUE ET LES PARTENAIRES COMMERCIAUX Les programmes de marketing olympique ont fortement contribué à l’essor du Mouvement olympique, des Jeux Olympiques et du sport partout dans le monde.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: Garantir les bienfaits du développement issus du système commercial international et des négociations commerciales
English: Policy makers and forest industry leaders frequently turn to him for expertise, and he has served as a member or chair of a wide variety of national and international committees, working groups, and task forces on climate change.
French: En raison de son expertise, les décideurs et les chefs de file de l'industrie forestière le consultent fréquemment. Il a également siégé, comme membre ou président, à de nombreux comités nationaux et internationaux, à des groupes de travail et à des commissions d'étude sur les changements climatiques.
English: GRE requested the experts from the EC and OICA to further develop this proposal and to submit a further proposal to WP.29 and AC.1, as an alternative to ECE/TRANS/WP.29/2007/20, for consideration at their November 2007 sessions, subject to a final review in the next GRE session in October 2007.
French: Il a demandé aux experts de la CE et de l'OICA d'étoffer cette proposition et de soumettre une nouvelle proposition, en tant que variante du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007, sous réserve d'un examen final lors de la prochaine session du GRE prévue en octobre 2007.
English: The rate constant for the rearrangement of the cyclopropylmethyl radical to the homoallylic radical is known and was used as a clock to estimate the lifetime of the initially produced 1,4-biradical.
French: La constante de vitesse pour la transposition du radical cyclopropylméthyle en radical homoallylique est connue et on l'a utilisée comme horloge pour évaluer le temps de vie du 1,4-biradical produit initialement.
English: Member countries have agreed to focus attention on women migrants as a central element of their domestic political and social agenda, emphasizing the special needs of such women, and various courses, workshops and seminars have been held on the issue of respect for their human rights.
French: Les pays participants se sont accordés pour reconnaître que l'immigration constitue un élément fondamental de leur programme politique et social intérieur, et en soulignant les besoins particuliers de ce secteur, ils ont organisé divers cours, ateliers et séminaires pour aborder la question du respect des droits des migrants.
English: 5.1 Accountability Funding Arrangements   5.1.1 Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) and Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFAs) contain standard provisions for accountability to INAC.
French: 5.1 Responsabilisation Ententes de financement   5.1.1 Les ententes globales de financement (EGF) et les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) contiennent des dispositions générales sur les responsabilités contractées envers AINC.
English: Whole: 80 % whole kernels
French: Entières: 80 % d'amandes entières;
English: CSR network, pursues the objective of formalising the EADS CSR Sourcing management processes and associated documentation, in compliance with the EADS Code of Ethics, values and policies.
French: CSR » a pour objectif de formaliser les processus de gestion de la CSR aux achats et la documentation associée, conformément au Code éthique du Groupe, ainsi qu’à ses règles et valeurs.
English: You will need Windows Media Player to view these videos.
French: Vous avez besoin du joueur Windows Media Player pour voir ces vidéos.
English: Such priorities would be pursued based on the principles of respect, understanding and equality.
French: Ce plan d’action établit une panoplie complète de priorités dans des domaines correspondant au champ d’application de l’accord d’association.
English: The authors' conclude that the guidelines continue to be germane but need to be supplemented.
French: Ils concluent que les directives de l'OMS demeurent pertinentes, mais doivent être complétées.
English: Over the past five years, the RBG has seen a progressive positive change in the migratory fish population, from the invasive carp species to a more natural fish community, with an increasing presence of piscivorous, or fish-eating fish.
French: Au cours des cinq dernières années, les Jardins botaniques royaux ont constaté une évolution positive progressive des populations de poissons migratoires, d’une baisse du nombre d’espèces de carpes envahissantes à une hausse des communautés de poissons plus naturelles, dont un plus grand nombre de poissons piscivores.
English: But that is one of the best-kept secrets in Europe and in the developing world.
French: Mais c’est l’un des secrets les mieux gardés en Europe et dans le monde en développement.
English: D. Disregard for Parliament The present proposal flagrantly disregards Parliament's rights and cannot be accepted in this form.
French: D'après l'annexe III de l'AII, les dépenses affectées au développement rural sont classées comme des dépenses non obligatoires.
English: FAC had prepared outcome statements and performance indicators for FOCAL’s first set of work plans but have not yet received a report on this.
French: AEC avait préparé des énoncés de résultats et des indicateurs de rendement pour la première série de plans de travail de la FOCAL, mais le Ministère n’a pas encore reçu de rapport à ce sujet.
English: Males: condom use with paid female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 56.
French: Utilisation du condom lors de relations vaginales avec des partenaires achetées au cours des six mois préalables 56.
English: That list of special situations is not exhaustive.
French: La liste des dites situations particulières n'est pas exhaustive.