ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you next log in using this profile, the AS400 system will create a print queue for this printer.
French: A la prochaine connexion avec ce profil, le système AS400 va créer une queue d'impression pour cette imprimante.
English: In that regard, his delegation welcomed the development community's consensus view that ownership and partnership were essential to true development cooperation.
French: À cet égard, la délégation du Kenya se félicite du fait que la communauté du développement est unanime à penser qu'il ne peut y avoir de véritable coopération au développement sans le couple propriétaire- partenaires.
English: Conclusion Greater efforts will be needed to make Croatian research and technological development efficient and competitive at the European level.
French: Conclusion Les efforts devront se poursuivre pour améliorer l’efficacité et la compétitivité de la recherche et du développement économique en Croatie et les rapprocher du niveau européen.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, le Comité rappelle combien il est important que les États parties présentent périodiquement des rapports, en temps opportun.
English: Now the EU wants to impose criminal sanctions on environmental lawbreakers, meaning that in future they could face jail for deliberate or negligent action that causes injury to people, air, soil, water, plants or animals.
French: Ce verdict inédit pourrait bientôt être dépassé, car l’Union Européenne envisage d’aller plus loin : les auteurs d’atteintes graves à l’environnement pourraient être poursuivis devant une juridiction pénale.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the use of sodium stearoyl-2-lactylate at a maximum level of use of 0.2 percent by weight of the finished product, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation du stéaroyl-2-lactylate de sodium à une limite de tolérance de 0,2 p. 100 par poids de produit fini, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Illiteracy remains a serious problem.
French: L'analphabétisme demeure un problème grave.
English: Lung Counting The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has two torso phantoms and various lung phantoms that allow a facility to establish that the quality of their lung counting program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Comptage pulmonaire Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) possède deux fantômes thoraciques et divers fantômes pulmonaires qui permettent à un établissement de vérifier si la qualité de son programme de comptage pulmonaire satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: • *At A Glance: Ukraine AAFC 2008
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Turquie *PDF AAC 2008
English: research of primary historical records concerning the city itself.
French: Toutefois, si l’on examine ces publications, on note deux faits déconcertants.
English: • A more regular compliance review would help, with different types of reviews for different types of plans.
French: • Il serait utile d'établir un processus d'examen de la conformité plus régulier et adapté en fonction des différentes catégories de régime.
English: The report by the Court of Auditors containing demands on the groups was also touched on.
French: Le rapport de la Cour des comptes, qui contient des demandes envers les groupes, a en outre été abordé.
English: Two countries deposited their instruments of accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement (Latvia and Singapore). As a result, at the end of June, the 1999 Act was effective in 18 States, the 1960 Act in 31, and the 1934 Act in 15.
French: Deux pays, la Lettonie et Singapour, ont déposé leur instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye En conséquence, à la fin du mois de juin, . l’Acte de 1999 était en vigueur dans 18 États, l’Acte de 1960 dans 31 États et l’Acte de 1934 dans 15 États.
English: Number of Projects Total Project Dollars 1.
French: Nombre de projets Total des coûts 1.
English: The Court held that the right to privacy is a relative right and not a definite one.
French: Le tribunal a jugé que le droit à la protection de la vie privée était un droit relatif, pas un droit absolu.
English: In the wake of the attacks of 11 September, the Council urged the Commission to examine urgently the links between maintaining domestic security and respecting international obligations in the area of the right to asylum.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre, le Conseil avait invité la Commission à examiner d'urgence les relations entre le maintien de la sécurité intérieure et le respect des obligations internationales en matière de droit d'asile.
English: I therefore believe, Mr President, and this is my proposal, that my fellow Member should ask for the resolution to be further amended and then referred back to committee for re-examination.
French: Je pense dès lors, Monsieur le Président, et c'est ce que je propose, que ma collègue devrait demander que la proposition soit modifiée à nouveau et renvoyée en commission pour réexamen.
English: Since most countries were unable to counteract imported shocks, reforms should be accelerated.
French: La plupart des pays étant dans l'incapacité de lutter contre les chocs venus de l'étranger, les réformes doivent être accélérées.
English: The adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the financial contribution due from it.
French: L'adoption du budget par le Conseil implique l'obligation pour chaque Etat membre de verser en temps voulu la contribution financière qui lui incombe.
English: Many challenges remain, including the need for adequate nursing resources, continuity of nursing coverage on reserves, and provision of programs responsive to community needs.
French: Il reste encore beaucoup de défis à relever, notamment la nécessité de disposer de ressources infirmières adéquates, la permanence infirmière dans les réserves et la prestation de programmes qui répondent aux besoins des communautés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Naval damage control training Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Instruction de lutte contre les avaries à bord des navires Liens institutionnels Ministère
English: FSL teachers need help with class preparation.
French: Les enseignants du FLS ont besoin d’aide pour la préparation de leurs cours.
English: The Commission explained that, since the complainant must have learnt informally, in September 2004, that a vacant post was available in Senegal and that he was on the initial list of suitable candidates for this post, he had turned down the Commission's offer for the above one-year extension by e-mail of 8 November 2004.
French: La Commission a expliqué que, dans la mesure où le plaignant devait avoir appris par voie informelle, en septembre 2004, qu'un poste était à pourvoir au Sénégal, et où il figurait sur la liste d'aptitude initiale, il a décliné, par courrier électronique, le 8 novembre 2004, la proposition de la Commission de prolonger son contrat d'une année.
English: In early 2007, the annual work plan was refined, finalized, and approved by the Executive Director.
French: Début 2007, le plan de travail annuel a été perfectionné, arrêté et approuvé par le Directeur exécutif.
English: All of these have made a significant contribution to Castlecomer’s status as a tourist destination.
French: Il illustre les retombées bénéfiques de l’investissement de Leader+ dans la région de Castlecomer.
English: It should serve to eliminate discrimination in international trade and remove legal difficulties affecting developing countries.
French: Elle doit contribuer à éliminer la discrimination dans les échanges internationaux et les difficultés juridiques qui affectent les pays en développement.
English: (1) A reply shall be filed in the Registry within 60 days after service of the notice of appeal unless the appellant consents, before or after the expiration of the 60-day period, to the filing of that reply after the 60-day period or the Court allows the Minister, on application made before or after the expiration of the 60-day period, to file the reply after that period.
French: (1) La réponse à l'avis d'appel doit être déposée au greffe dans les 60 jours suivant la signification de l'avis d'appel. Le ministre peut, toutefois, répondre après ce délai avec le consentement de l'appelant ou la permission de la Cour; le consentement et la permission peuvent être demandés soit avant, soit après l'expiration du délai.
English: N.W.T. Incidence Mortality All Canada mortality All Canada incidence
French: T.-N. Î.P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: In accordance with the application dated May 29, 2003 filed by Call-Net Enterprises pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications hereby provides the Commission with reply comments Document: 030630.zip - 40KB 2003/06/30 - City of Calgary Description:
French: In accordance with the application dated May 29, 2003 filed by Call-Net Enterprises pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications hereby provides the Commission with reply comments Document: 030630.zip - 40KO 2003/06/30 - City of Calgary Description:
English: Canadians with an annual household income of more than $70,000 (68%), those with an annual household income between $50,000 and $70,000 (64%), Albertans (64%), university graduates (63%), those between 30 and 44 years of age (63%) and those who feel that air pollution has become worse in their community (62%) are more likely to identify industrial or factory emissions as a major source of air pollution.
French: Fait à noter, environ quatre sur dix (42 %) identifient des sources sinscrivant dans plus dune de ces trois grandes catégories ou dautres sources. Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de citer les émissions industrielles ou des usines (59 % contre 53 %) et les émissions provenant des centrales électriques (10 % contre 4 %) comme étant une source importante de pollution de lair dans leur région.
English: 10 a.m. −1 p.m Conference Room 5
French: 10 à 13 heures.  Salle de conférence 5
English: Several delegations informed the Committee of initiatives taken by them in order to ensure that gender considerations were integrated into national and local budgetary processes.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité de leurs initiatives visant à en vue d'intégrer les considérations sexospécifiques dans les processus budgétaires nationaux et locaux.
English: Activities carried out in response to the requests of the Commission
French: Activités réalisées suite à ce qu'avait demandé la Commission de statistique
English: At the transnational level 94 - 99 21
French: Niveau transnational 94 − 99 23
English: The SA last visited the Mission in December 2001 but a trip is planned for after the audit.
French: La dernière visite de l’AS à la mission remonte à décembre 2001; toutefois, on prévoyait effectuer un voyage après la vérification.
English: As such, manufacturers, both domestic and import, have included air conditioning as standard equipment for production simplification on those vehicle lines.
French: Les constructeurs canadiens et étrangers ont donc intégré un dispositif de climatisation à l'équipement de base de leur gamme de véhicules afin de simplifier la production.
English: The challenge of sampling minorities and collecting information on the victimization experience of minorities was presented by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUCM).
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUCM) a fait état des problèmes d'échantillonnage et de collecte d'informations dans le cas des minorités.
English: Mr. Jobin always strives for consensus in discussions, even while defending points of view that are of special interest to Ultramar.
French: De plus, M. Jobin met toujours tout en œuvre pour obtenir un consensus, même lorsqu’il défend le point de vue de Ultramar sur des sujets d’intérêt particulier pour cette entreprise.
English: This increase comprises approximately 5% due to increases in salaries and benefits and approximately 13% for staff increases related to the anticipated increase in services revenue discussed previously.
French: On prévoit également que, au cours des années à venir, les revenus d’intérêts fluctueront selon des niveaux d'encaisse prévus et que les taux d'intérêt demeureront stables. Les excédents de trésorerie temporaires sont investis conformément aux politiques d'investissement de la Société, telles qu'elles ont été approuvées par le conseil d'administration.
English: Next to many other things, you interest as a car owner perhaps also how quickly you can accelerate your vehicle.
French: À côté de beaucoup d'autres choses, vous intéressez comme un propriétaire automobile peut-être aussi comment vite vous pouvez accélérer votre véhicule.
English: Post-Secondary, Teacher Development…………………….
French: Cible stratégique : amélioration des programmes et appui :
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Dissemination of information on decolonization” contained in chapter XII, section G, of the report of the Special Committee1 by a recorded vote of 136 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant à la section G du chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par 136 voix contre 3, avec 1 abstention (voir par. 38, projet de résolution V).
English: With their first flights just days away, they need to write their Flight Manual and Red Page exams.
French: Les premiers vols auront lieu seulement quelques jours plus tard; les participants doivent passer au préalable des examens sur le manuel de vol et la « page rouge ».
English: Each of them had reviewed the examinations individually and separately.
French: Chacun des membres a évalué les examens de manière individuelle.
English: (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of stoning;
French: c) Recours à la lapidation comme méthode d'exécution et persistance des condamnations à la lapidation;
English: We welcome the Danish chairmanship's focus on the ongoing further development of those approaches in the CTC's work.
French: Nous félicitons la présidence danoise de s'employer à perfectionner ces méthodes de travail du CCT.
English: Honourable senators, I note that ministers are not present and, while we can put questions to committee chairs, I draw to the attention of the Leader of the Government in the Senate by way of notice that our Daily Routine of Business is a very important part of our work here each day.
French: Honorables senateurs, je remarque que les ministres ne sont pas presents. Bien ´ ´ que nous puissions poser des questions aux presidents des comites, ´ ´ j’attire l’attention du leader du gouvernement au Senat, au moyen ´ d’un avis, sur le fait que les affaires courantes ordinaires constituent une partie importante de notre travail quotidien.
English: GLOSSARY REGIONAL INFORMATION Appendix I:
French: GLOSSAIRE RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX Annexe I :
English: Salutes all positive developments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Salue tous les faits nouveaux positifs intervenus dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In December, Chinese arrivals to Canada increased 5.4 per cent, a nearly identical rate to the 5.3 per cent increase in arrivals for the full year of 2007, according to Statistics Canada.
French: Numéro 44 : mars 2008
English: (Decision adopted on 30 October 2000, seventieth session)  Communication No.
French: Canada (décision adoptée le 30 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Premiums for Production Insurance coverage are cost-shared between the producer, the province and the federal government.
French: Le coût des primes d'assurance-production est partagé entre le producteur, la province et le gouvernement fédéral.
English: Video Poker Classic has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Video Poker Classic a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: (b) The real state of the economy does not move too far away from the optimistic assumptions upon which the cost estimates are based;
French: b) L'état réel de l'économie ne s'écarte pas trop des hypothèses optimistes retenues pour établir le coût prévu du projet; et
English: Different enforcement authorities may be responsible for closely related functions. This will require effective cooperation between the relevant authorities.
French: L'entrée en vigueur des modifications de la directive entraînera une réorganisation des fonctions et des acteurs de la chaîne de valeur du secteur.
English: Objectives:  The ITDBonline+ project aims at expanding the functionalities of the ITDBonline web site by creating a platform allowing authorized users (Associations and Customs) to update online their data in the ITDB.
French: Le projet ITDBonline+ vise à élargir les fonctions d'utilisation du site Web ITDBonline en créant une plate-forme qui permette aux utilisateurs autorisés (associations et autorités douanières) de mettre à jour en ligne leurs données dans la Banque de données ITDB.
English: To show clearly how the framework can be applied to a health technology decision, a hypothetical situation requiring a policy decision is presented and examined: the use of ultrasound during pregnancy.
French: Pour montrer clairement comment on peut appliquer le cadre à une décision portant sur une technologie de la santé, nous présentons et étudions une situation hypothétique nécessitant l’adoption d’une politique : l’utilisation de l’échographie pendant la grossesse.
English: Is it true that in Peru it is legal to use cocaine and other coca plant products above a certain altitude in the Andes?
French: Est-il vrai qu'au Pérou, la consommation de cocaïne et d'autres produits dérivés du coca est légale au-delà d'une certaine altitude dans les Andes?
English: Quarterly published by the EU Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France phone: + 33 (0) 1 56 89 19 30
French: Trimestriel publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France Tél.
English: The Netherlands has become a multi-ethnic society with a considerable portion of immigrants of non-Western origin.
French: La société néerlandaise est devenue une société multiethnique, une part considérable de la population étant composée d'immigrants d'origine non occidentale.
English: International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division
French: La Division de l’évaluation du Bureau de l'inspecteur général, en collaboration avec la Division de la politique et des partenariats commerciaux et la Direction du Mexique.
English: In the representative's view, the mixture that results is classifiable in subheading No. 3909.40 as a phenolic resin in primary form. Therefore, the representative contended that the third condition of Code 7720 is met.
French: Selon le représentant, le mélange qui en résulte peut être classé dans la sous-position no 3909.40 à titre de résine phénolique sous forme primaire; par conséquent, la troisième condition du code 7720 est satisfaite.
English: All recommendations put forward by the audit team are addressed, although not all solutions proposed by the team were found to be practical.
French: Toutes les recommandations présentées par l'équipe de vérification y sont traitées, bien que toutes les solutions proposées par cette dernière n'aient pas été considérées comme étant réalisables.
English: 07141000 Manioc (Cassava) 15 C
French: 07141000 Manioc (Cassava) C
English: Women's groups in Ireland have worked to restore peace and promote good community relations and have also supported women in conflict situations in other parts of the world.
French: Des organisations féminines irlandaises se sont efforcées de restaurer la paix et de promouvoir de bonnes relations intercommunautaires, et ont apporté leur aide à des femmes vivant dans des situations de conflit dans d'autres parties du monde.
English: The Iraqi people will remember the countries that made sacrifices and stood alongside them in bringing down the dictator's regime.
French: Le peuple iraquien n'oubliera pas les pays qui ont fait des sacrifices et se sont tenus à ses côtés pour faire tomber le régime dictatorial.
English: Paragraphs 2.2. to 2.6. describe deviations applicable to Type VI low ambient temperature testing.
French: Les tolérances applicables aux essais de type VI à basse température ambiante sont celles définies aux paragraphes 2.2.
English: The section dedicated to the counterfeit cigars has a new photo galery. Enjoy!
French: La section dédiée aux faux cigares reçoit désormais une galerie photo.
English: A total of 454 free otoliths and 54 undigested specimens representing a minimum of 281 fish, consisting of nine species in seven families, were recovered from the copious semidigested fish remains found in 52 of the stomachs.
French: Dans les copieux restes de poissons semi-digérés recueillis dans 52 estomacs, on a trouvé un total de 454 otolilhes libres et 54spécimens non digérés; cela représente un minimum de 281 poissons de neuf espèces appartenant à sept familles.
English: Humanitarian agencies are doing their utmost to bring aid to displaced people, but are close to being overwhelmed by the scale of the suffering.
French: Les organismes humanitaires font de leur mieux pour aider les personnes déplacées, mais ils sont presque submergés par l’immensité des souffrances à soulager.
English: The feasibility study is related to the SUAL Group’s integrated Komi Aluminium project in Russia’s Komi Republic.
French: L’étude de faisabilité portera sur un projet intégré du groupe SUAL dans la République russe des Komis.
English: The Authority is required by the Pilotage Act to be financially self-sustaining.
French: L'Administration est tenue selon la Loi d'être autosuffisante financièrement.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l'energie atomique ( 7e programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ENVI/6/30668
English: • Volume of contracts worth $200,000 or more. Target: 20% of the total value of contracts by March 2005; 35% by March 2006; and 50% by March 2007.
French: • Volume des marchés de 200 000 $ ou plus. Objectif : 20 % de la valeur totale des marchés d'ici mars 2005; 35 % d'ici mars 2006; 50 % d'ici mars 2007
English: - 2 - - - Priority-NAS - - - - - - - - - - Priority Clin Only - - - - - - - - 1 1 Priority-Clin/C&M - - - - - - - - 1 1 NAS - - - - - - - - 1 - NOC-C NAS - - - - - 1 - - - - NOC-c/Clin/C&M - - - - - 2 2 1 1 1 Clin/ C&M 2 2 3 3 - - - - - - Clin Only 2 2 4 1 5 - - - - - C&M/ Labelling 19 13 14 13 10 - 1 - 1 - Admin (Non-SIPD) - - - - -
French: - 2 - - - Priorité-NSA - - - - - - - - - - Priorité Clin seulement - - - - - - - - 1 1 Priorité Clin/ C&F - - - - - - - - 1 1 NSA - - - - - - - - 1 - AC-c NSA - - - - - 1 - - - - AC-c/ Clin/ C&F - - - - - 2 2 1 1 1 Clin/ C&F 2 2 3 3 - - - - - - Clin seulement 2 2 4 1 5 - - - - - C&F/ Étiquetage 19 13 14 13 10 - 1 - 1 - Admin(non-DPPR) - - - - -