ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Amending the existing Regulations and provisions, to address the TSB safety recommendation, to address the enforcement deficiencies and to reflect changes with respect to the current licensing scheme for Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, is the preferred option.
French: Solutions envisagées L'option privilégiée consiste à modifier le Règlement et les dispositions actuelles, afin de donner suite aux recommandations de sécurité du BST, de corriger les lacunes en matière d'application de la loi, et de faire en sorte que la réglementation fasse état des changements apportés au système actuel de délivrance de permis de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The NGO relies heavily on public awareness, a key driver of sustainable change in behaviour.
French: L’ONG mise largement sur la sensibilisation du grand public, moteur essentiel d’un changement durable des comportements.
English: It is good practice for each workpackage to be driven by an identified partner who will be responsible for the delivery of the work.
French: Il est de coutume que chaque lot de travaux soit sous la direction d’un partenaire désigné qui sera responsable de sa réalisation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 20 April 2006 Long Service Awards Ceremony at Acadia University $1,215.00 18-20 May 2006 Commanding Officer's Spouse attended Investiture of the Order of Merit of Police Forces $104.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 20 avril 2006 Cérémonie de remise des prix pour longs services à l'Université Acadia 1 215,00 $ 18-20 mai 2006 L'épouse du Commandant Division a assisté à la cérémonie d'investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers 104,00 $
English: After level-off, the autopilot was engaged as the aircraft had reached its assigned cruising altitude.
French: Après la mise en palier, le pilote automatique a été embrayé dès que l’avion a eu atteint l’altitude de croisière qu’il lui avait été attribuée.
English: The cofinancing of this project by the European Union and the private sector is a very important issue.
French: Le cofinancement de ce projet par l'Union européenne et le secteur privé est très important.
English: Weather balloon tracking radars.
French: Appareils de prises de vues - Néant; d.
English: Work Sharing Claimants may receive beneﬁts while on work-sharing agreements.
French: Travail partagé Les prestataires liés par des ententes de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: Palsa–peat plateau complexes cover 0.7% of the 235 km2 study area and are found in bog and fen depressions at elevations from 1285–1690 m.
French: Les complexes de palses–plateaux de tourbières couvrent 0.7% des 235 km2 de la région étudiée et se retrouvent dans des dépressions marécageuses à des élévations de 1285–1690 m.
English: Part A - Applicant Information: Ensure the following is complete and included:
French: Partie A - Information sur le demandeur Il faut s'assurer que les sections ci-après sont remplies et contiennent les éléments suivants :
English: Because these units may have everything combined into a single box, they are sometimes called "electronic slide projectors."
French: Puisque les éléments de ces unités peuvent être contenus dans un boîtier unique, elles sont quelquefois nommées projecteurs électroniques de diapositives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the history of asbestos is a sad one and a cautionary tale of what can happen when the precautionary principle is ignored.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une triste histoire que celle de l'amiante et c'est l'exemple-type de ce qui peut arriver quand le principe de précaution est ignoré.
English: In this regard, it supports the call of the Facilitator to the rebel groups to clarify their positions by 20 October 2000.
French: À cet égard, il appuie l'appel lancé par le Facilitateur aux groupes rebelles afin qu'ils précisent leur position d'ici au 20 octobre 2000.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: À cette fin, l'article 3, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE, du 15 décembre 1997, doit être modifié comme indiqué.)
English: The Agency hereby requests the Bathurst Airport Commission to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a written confirmation that the TTY pay telephone has been installed at the Bathurst airport.
French: L'Office demande par la présente que la Commission de l'aéroport de Bathurst fournisse à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une confirmation écrite que le téléphone public muni d'un ATS a été installé.
English: Public officials shall, in accord with their position and as permitted or required by law and administrative policies, comply with requirements to declare or to disclose personal assets and liabilities, as well as, if possible, those of their spouses and dependants.
French: Les agents publics doivent, en fonction de leur situation et dans la mesure autorisée ou exigée par la loi et les règles administratives, se conformer à l'obligation de déclarer leurs biens et engagements personnels et, autant que possible, ceux de leurs conjoints et personnes à charge.
English: It also examined and verified detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: L'Office a également examiné et vérifié les documents détaillés qu'ont fournis les compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et aux revenus connexes.
English: [in Russian only] Fedorov-Davydov, A.A. Landscape in Russian painting of the 19th—beginning of the 20th century.
French: [en russe seulement] Daniel, S.M. L'école de peinture russe. Saint-Pétersbourg :
English: St. Paul Dairy Industries NV v Unibel Exser BVBA  (Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof, Amsterdam, (Netherlands))  (Brussels Convention – Jurisdiction to adopt provisional or protective measures)
French: St. Paul Dairy Industries NV contre Unibel Exser BVBA [demande de décision préjudicielle formée par le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas)] «Convention de Bruxelles – Compétence pour adopter des mesures provisoires ou conservatoires»
English: Similarly, the deposit of a cheque would result in the depositor's asset no longer being a negotiable instrument, but instead would be funds credited to a bank account.
French: De même, à la suite du dépôt d'un chèque, le bien du déposant n'est plus un instrument négociable mais des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: external reviewers Donald Nutbeam University of Sydney Rima Rudd Harvard University David Kindig University of Wisconsin
French: évaluateurs indépendants Donald Nutbeam University of Sydney Rima Rudd University of Harvard David Kindig University of Wisconsin
English: [Modèle de la production et des revenus du secteur agricole communautaire]
French: SPEL Modèle de la production et des revenus du secteur agricole communautaire (Eurostat)
English:   * For the purposes of our analysis, small establishments were defined as less than 25 employees (159 responses), medium ranged from 25 to 100 employees (101 responses), and large, greater than 100 employees (69 responses).
French:   *Aux fins de notre analyse, un petit établissement compte moins de 25 employés (159 réponses), un établissement moyen compte de 25 à 100 employés (101 réponses) et un grand établissement compte plus de 100 employés (69 réponses).  **Aux fins de comparaison par paires à l'aide de la méthode exacte de Fisher, la distribution des réponses des catégories ayant la même lettre est peu différente (p>0,05).
English: Sport Lexicon Badminton
French: Le Lexique des sports Badminton
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leurs bénéficiants.
English: Secondly, the Lisbon objective.
French: Deuxième point, l’objectif de Lisbonne.
English: In addition, most studies, including this one, estimate rates of return to education based on data on past incomes (ex ante).
French: De plus, la plupart des études, incluant la présente, estiment des taux de rendement de l'éducation en utilisant des données de revenus ex poste.
English: It is also a valuable opportunity to network, exchange ideas, strengthen existing partnerships and foster new collaborations.
French: Voici aussi une opportunité pour échanger les idées, renforcer les partenariats existants et pour forger des collaborations nouvelles.
English: To that end, particular attention is paid to modern learning equipment, calculators, computers and the like.
French: À cette fin, on accorde une attention particulière et des outils pédagogiques modernes (calculatrices, ordinateurs, etc.).
English: Both Human Resources and Social Development and Service Canada continue to provide timely financial reporting information.
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada continuent de divulguer des renseignements régulièrement par l'établissement de rapports financiers.
English: In June, another bride will be added to "our" girls.
French: En Juin, un autre mariage sera ajouté à «nos» filles.
English: This target is 39% complete, progress toward target has been delayed. •
French: L'accroissement de l'efficacité des systèmes de traitement des eaux usées réduira la marque du Ministère sur l'environnement.
English: ◦ the contemporary context for development of S&T policy related to S&T policy development and of current initiatives - within government in general and within Health Canada in particular;
French: ◦ le contexte contemporain pour l'élaboration d'une politique sur la S et T ayant trait à l'élaboration des politiques en matière de S et T et des initiatives courantes - au sein du gouvernement en général et au sein de Santé Canada en particulier;
English: In order thus to extract benefits from the Commission, the respondent submitted fictitious claims in the name of claimants who did not exist.
French: Pour soutirer ainsi des prestations de la Commission, l’intimé a présenté des réclamations fictives au nom de prestataires qui n’existaient pas.
English: Treasury bill (or equivalent government security) issuance- debt buy backs All four countries can issue treasury bills.
French: Émission de bons du Trésor (ou de titres d’État équivalents) - rachats de titres de créance Les quatre pays peuvent émettre des bons du Trésor.
English: C. Review of other relevant indices 146. While it was generally agreed that the criteria for the definition of the least developed countries need to be responsive to concerns related to both the destruction of natural capital and the economic and social impact of natural disasters, it was reiterated that the criteria should be focused on structural handicaps, and that environmental vulnerability should be examined only if it pertained to such handicaps.
French: Sans apporter de changement à la façon dont les trois critères sont actuellement appliqués indépendamment l’un de l’autre, il semble intéressant, en particulier pour les cas limites, de considérer simultanément les critères liés à deux indicateurs de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire aux trois indicateurs (investissement national brut par habitant, indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), d’une façon qui permettrait au Comité de prendre en compte une certaine compensation entre les critères et l’incidence combinée éventuelle des handicaps mis en évidence par des critères.
English: The Medical Devices Annex includes a transition phase (confidence building exercise) and an operational phase.
French: L'annexe sur les instruments médicaux prévoit une phase de transition (exercice d'instauration de la confiance) et une phase opérationnelle.
English: Lessons Learned The department needs to be more systematic in leading coordination within the development aid network and the acquisition of resources to support it.
French: Leçons retenues Le Ministère doit diriger de manière plus systématique la coordination au sein du réseau de l'aide au développement et l'acquisition des ressources nécessaires à son soutien.
English: The resulting slurry is pumped to a lamella thickener.
French: La barbotine qui en sort est acheminée par pompage vers un épaississeur lamellaire.
English: AgriSuccess is a result of a decision by the Minister of Agriculture and Agri-Food and FCC to reinvest a portion of the Corporation’s 1999-2000 net revenues in agriculture.
French: AgriSuccès découle d’une décision conjointe du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de la SCA de réinvestir une partie des recettes nettes de 1999-2000 de la SCA dans le secteur agricole.
English: I would not call myself a group kind of person but it really helped me to hear others’ experiences and realize you can get better and even stay well.
French: Je ne suis pas une personne qui aime particulièrement les groupes, mais juste d’écouter les expériences des autres et de savoir que c’est possible de guérir m’a fait beaucoup de bien.
English: • Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: <HYP>http://curia.europa.eu/</HYP>
French: • Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique: <HYP>http://curia.europa.eu/</HYP>
English: These texts must be dated and issued on the letterhead of the mission.
French: Le texte de ces discours et de ces communiqués doit porter l'en-tête de la mission dont il émane et être daté.
English: Some Commissions hold short general debates, sometimes with a recommended focus, to highlight national experience.
French: Quelques commissions organisent un bref débat général, axé parfois sur un thème prioritaire, pour mettre en relief l'expérience nationale.
English: "Empirical approaches to risk estimation and prediction"  7.
French: Méthodes empiriques d'estimation et de prédiction du risque 7.
English: For example, the use of a translation service would increase the cost of the project, cause processing delays and would require the addition of a verification step to ensure that the translation was appropriate for the context of the link and/or the BSA topic.
French: Ainsi, le recours aux services de traduction donnerait lieu à une augmentation des coûts et à des retards dans le traitement, et il faudrait en outre ajouter une étape supplémentaire au processus pour vérifier que la traduction est appropriée, compte tenu du contexte du lien et de l’environnement du SADE.
English: I thank him for having mentioned the contributions of different States as an example of what the international community can accomplish when it joins forces in a country which needs to continue to receive our support.
French: Je le remercie d'avoir cité en effet les contributions des différents États comme exemple de ce que la communauté internationale, quant elle unit ses forces, peut accomplir dans un pays qui doit continuer à recevoir notre soutien.
English: (i) Hub (with or without integrated hub)
French: i) Le moyeu (intégré ou non);
English: The European Union's small and medium-sized companies should also receive particular attention and, as such, it will be appropriate to insist on the need to clarify the budgetary implications of the Europe 2020 strategy's flagship initiatives.
French: Les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne devraient également recevoir une attention particulière, et à ce titre, il sera approprié d'insister sur la nécessité d'éclaircir les implications budgétaires des initiatives phares de la stratégie Europe 2020.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (d) for postage, facsimile transmissions, long distance calls, the purchase of maps and stationery and the transportation of supplies, or other sundry expenses
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui d) pour l’affranchissement, les communications par télécopieur, les frais d’appels interurbains, l’achat de cartes géographiques, la papeterie, le transport des accessoires et autres frais divers
English: In General Comment No. 3 (1990), the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Dans l'Observation générale no 3, le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: This raises the more general question of the effective use of individual evaluation in whatever method as a global human resources tool for the administration of justice, enabling orientation of the judge towards a professional career path to which that judge would be particularly suited.
French: Cette orientation pose la question plus générale de l’utilisation effective de l’évaluation individuelle comme outil de gestion globale des ressources humaines pour l’administration de la justice, quel qu’en soit le mode, permettant d’orienter le juge vers une filière professionnelle pour laquelle il apparaîtrait particulièrement adapté. 3.
English: The base A pairs with T in DNA (with U in RNA); while G pairs with C in both DNA and RNA.
French: Base Une des composantes des nucléosides, des nucléotides et des acides nucléiques.
English: The number of day-centres for the disabled has also grown over this period, from 59 day-centres in 2003 to 92 day-centres in 2005.
French: Le nombre de centres de soins ambulatoires pour handicapés a aussi augmenté pendant cette période; il est passé de 59 centres en 2003 à 92 en 2005.
English: Not all parties on the left wish to restrict their freedom of action with some sort of rigid party line or enforced solidarity at Union level.
French: Tous les partis de la gauche ne souhaitent pas restreindre leur liberté d’action par une sorte de ligne du parti rigide ou une solidarité forcée à l’échelon communautaire.
English: Sub-category "spontaneously combustible" (3) If a consumer chemical product is classified in the sub-category "spontaneously combustible" under section 48, the container of or for the product must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection, display the information set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (3) Lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « spontanément combustible » aux termes de l'article 48, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: Neither consumers nor producers will draw any benefit from this measure.
French: Ni le consommateur, ni les producteurs ne tireront aucun profit d'une telle mesure.
English: The maturity of the MRO allotted on 18 December was exceptionally extended from one to two weeks, so that banks could cover their liquidity needs over Christmas and the days around the year-end in advance of this difﬁcult period.
French: L’échéance de l’opération principale de reﬁnancement du 18 décembre a été exceptionnellement étendue d’une à deux semaines, de sorte que les banques puissent couvrir leur besoin de reﬁnancement pour Noël et la ﬁn de l’année préalablement à cette période difﬁcile.
English: This financial proceeding is an exception to the general principles of state contributions to municipalities.
French: Néanmoins, cette aide spécifiquement destinée à assurer la prestation de services sociaux et sanitaires dans les langues sâmes est justifiée.
English: Both produced a slight stimulation of basal glucose transport and metabolism, a marked inhibition of insulin-stimulated glucose transport and metabolism, and a marked decrease in insulin binding.
French: Les deux stimulent légèrement le transport et le métabolisme de base du glucose, ils inhibent fortement le transport et le métabolisme du glucose stimulés par l'insuline et ils diminuent de façon importante la liaison de l'insuline.
English: • realizing their potential;
French: • il agit avec un jugement sûr.
English: In areas of shared or overlapping jurisdiction, this means finding new and innovative ways to better coordinate activities and deliver services.
French: Les initiatives dont il est question dans la réponse du gouvernement au rapport provisoire, conjuguées à celles qui se rapportent à la réponse du gouvernement au rapport final du Comité, sont constituées par un ensemble de réformes visant à réduire l’incertitude, les coûts et les délais à presque n'importe quelle étape du processus de la mise en valeur d’une mine.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001 √, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et qu'selon laquelle il faut absolumentest indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, - tels que la l'insoutenable dette extérieure excessive, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances -, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable √ cf.  ¶ 21 de la déclaration;
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 2, indent 1 (new)
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau)
English: They were also more likely to enjoy fine cuisine and wine while on trips (e.g., wine, beer & food tastings, winery tours) and to visit health and fitness clubs (e.g., health spas, exercise in a fitness center).
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’apprécier la cuisine gastronomique et les dégustations de vins (ex. : dégustations de vins, de bières et de mets gastronomiques, visites d’établissements vinicoles) et de visiter des spas de santé et des centres de conditionnement physique (ex.
English: Use or disclosure of the data: cannot release individual or workplace/employer-related data; can release only aggregate data. Freedom of Information Coordinator:
French: Utilisation et divulgation des données : il est interdit de divulguer les données concernant une personne ou le lieu de travail ou l'employeur; seules les données globales peuvent être divulguées.