ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the negative effects of the ongoing transition of the country to a market-based economy and the resulting levels of women's unemployment and poverty are major impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les effets préjudiciables de la transition qu'effectue actuellement le pays vers une économie de marché et les niveaux de chômage et de pauvreté qui en résultent pour les femmes sont des obstacles majeurs à la pleine application de la Convention.
English: The Macroeconomic Dialogue – the Cologne Process The Cologne summit of June 1999 introduced bi-annual meetings of representatives of various European institutions and the social partners, called the Macroeconomic Dialogue or the Cologne Process.
French: Le dialogue macroéconomique – le processus de Cologne Le sommet de Cologne de juin 1999 a institué des réunions semestrielles – nommées Dialogue macroéconomique ou Processus de Cologne – entre des représentants de différentes institutions européennes et les partenaires sociaux.
English: The development of functional communities bring benefits to individuals through information-sharing networks, as well as to their organization as cross-fertilization of ideas, insight and knowledge occurs.
French: Grâce aux réseaux de partage de l’information, la formation de collectivités fonctionnelles est avantageuse pour les individus et pour leur organisation par l’enrichissement que procure l’échange d’idées, de perspectives et de connaissances.
English: Tobacco workers may experience "arms swollen from cutting, and asthma from breathing tobacco dust" (Misch 1992, p. 18).
French: Les travailleuses du tabac peuvent « avoir les bras enflés à force de couper le tabac et souffrir d'asthme à force de le respirer » (Misch, 1992).
English: Network Operations Ontario Region East – Area Code 613 Clerical & Associated Employees (CTEA) 31.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés de bureau (ACET) 31.
English: • a device that is not subject to Part V of the old Regulations, the manufacturer of which has met the requirements for a device notification pursuant to Part II of the old Regulations on or before June 30, 1998.
French: • un instrument qui n'est pas assujetti à la partie V de l'ancien Règlement et dont le fabricant a satisfait aux exigences en matière de déclaration, conformément à la partie II de l'ancien Règlement le 30 juin 1998 ou avant cette date.
English: The Vienna Conference had been particularly concerned with the idea of making the formulation of reservations as easy as possible, and consequently of limiting the effects of objections.
French: La Conférence de Vienne était surtout préoccupée par l'idée de rendre la formulation des réserves le plus facile possible et, par conséquent, de limiter les effets des objections.
English: If obtains 1% of valid votes, receives 50% of incurred expenses, to a maximum of $0.60 per elector for all electoral divisions in which it ran candidates Receives $0.05 per elector in any electoral district where it received 15% of popular vote
French: Le moindre des dépenses réelles engagées ou de 0,35 $ par électeur dans la circonscription plus le coût de l’envoi par la poste (première classe, 28 g) d’une lettre par électeur, si le candidat obtient 15 % des votes valides
English: Cultural, linguistic and historical differences between Member States also mean that national governments rather than the Commission should play a leading role in information campaigns to promote the Euro.
French: Les différences culturelles, linguistiques et historiques entre les États membres sont un argument de plus pour que ce soient les gouvernements nationaux plutôt que la Commission qui jouent un rôle moteur dans les campagnes d'information en faveur de l'euro.
English: • Company and site information
French: • information sur l'entreprise et l'établissement,
English: Environment On the basis of the existing framework of cooperation, continuing collaboration on climate change.
French: Environnement Sur la base du cadre de coopération existant, continuer la collaboration sur le changement climatique.
English: Mr. Rabah, Vice-Chairperson of the Committee, participated in the Asia-Pacific Seminar of Experts on Migrants and Trafficking in Persons with Particular Reference to Women and Children, held in Bangkok, 5-7 September 2000.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas être exploité sexuellement.
English: Note that the tools and exercises presented below are not prescriptive, but can be modified to suit particular country needs, situation, etc.
French: Veuillez noter que les outils et les exercices présentés ci-après ne sont pas normatifs.  Ils peuvent être modifiés selon les besoins particuliers du pays, du contexte, etc.
English: They have even made it possible to assess the areas visited, report failure to apply the law in stations and most provincial ports and airports, the frequent violation of foreigners’ rights and the often inadequate or even scandalous material conditions in which they are held.
French: Elles ont permis de faire un état des lieux des zones visitées, de dénoncer la non application de la loi dans les gares et la plupart des ports et aéroports de province, la violation fréquente des droits reconnus aux étrangers ainsi que les conditions matérielles de maintien souvent insuffisantes, voire scandaleuses.
English: Certain uses in respect of foreign means of transport which temporarily enter national territory.
French: Certaines utilisations concernant un véhicule étranger qui pénètre temporairement sur le territoire national.
English: It is meant to be values-based and aspirational in nature, instead of being rules-based and disciplinary.
French: Il est l'expression d'un ensemble d'aspirations découlant de ces valeurs, et non de disciplines reposant sur des règles.
English: These tie-downs could have been a hazard to the Flight Engineers (FEs) as they worked on the RH MLG.
French: Anticipant le danger, ils ont enlevé toutes les sangles d’arrimage pouvant présenter un danger et ils ont fixé en place la palette d’une autre façon.
English: Proposed Magna Carta for Disabled Persons  Access to Education “The Proposed Braille Department in the National Library”  Disability Issues on Information, Communication and Technology Development in the Philippines (www.worldenable.net/manila2003)
French: International Collaboration (magazine philippin d'intérêt pour les personnes handicapées) Proposed Magna Carta for Disabled Persons (Proposition d'une Grande Charte pour les personnes handicapées) Access to Education « The Proposed Braille Department in the National Library (Accès à l'éducation : « Projet de création d'un département braille à la Bibliothèque nationale ») Disability Issues on Information, Communication and Technology Development in the Philippines (Question des handicapés et du développement de l'information, de la communication et de la technologie aux Philippines) (www.worldenable.net/manila2003)
English: A law and a strategy (2005-2015) on reproductive health and family planning are in place.
French: Il existe un texte de loi et une stratégie (2005-2015) sur la santé en matière de procréation et le planning familial.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Assembly of States Parties.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de l'Assemblée des États parties.
English: Round all amounts to the nearest single dollar; do not show cents (for example, you should report $125,754, not $125,753.53).
French: N’indiquez pas les cents (p. ex. , inscrivez 125 754 $ et non 125 753,53 $).
English: If the governor finds that legislation or the specific application of it by a local government council or government is, in full or in part, in conflict with the Constitution, a law or other legislation, he or she may submit a written proposal to bring the legislation of specific application or a provision thereof into conformity with the Constitution, the law or other legislation within fifteen days.
French: Si le gouverneur estime qu’un texte ou son application spécifique par les instances délibérantes ou exécutives d’une collectivité est, en tout ou en partie, contraire à la Constitution, à une loi ou à un autre instrument législatif, il peut soumettre par écrit une proposition tendant mettre ledit texte ou l’une de ses dispositions en conformité avec la Constitution, la loi ou l’instrument législatif en question dans un délai de quinze jours.
English: Prior to an emergency, information about risks and how to prepare for an emergency may not be reaching particular segments of the population—for example, those who are isolated or those with low-literacy skills.
French: Avant le déclenchement d’une urgence, l’information concernant les risques et la préparation en cas d’urgence peut ne pas atteindre certains segments donnés de la population, par exemple les personnes qui sont isolées et celles qui possèdent un faible niveau d’alphabétisation.
English: Chloride cells were detected in both filament and lamellar epithelia by immunocytochemical staining using anti-Na+,K+-ATPase serum.
French: Les cellules à chlorure ont été mises en relief dans l'épithélium filamenteux et l'épithélium lamellaire par coloration immunohistochimique au moyen d'un anti-sérum de la Na+,K+-ATPase.
English: To prevent this, Apache normally marks all responses that are returned after content negotiation as non-cacheable by HTTP/1.0 clients.
French: Pour éviter ceci, Apache marque par défaut toutes les réponses qui sont retournées après une négociation de contenu comme "non-cachables" par les clients HTTP/1.0.
English: The Park Plaza Riverbank London is within walking distance of some of London's most visited attractions, including the London Eye, the Houses of Parliament, Big Ben, the Tate Modern art gallery, Buckingham Palace and Shakespeare’s Globe Theatre.
French: L'hôtel Park Plaza Riverbank London se trouve à quelques minutes de marche de certaines des attractions les plus visitées de Londres, telles que la grande roue London Eye, le Parlement, Big Ben, le musée d'art contemporain Tate Modern Gallery, le Buckingham Palace et le théâtre Shakespeare’s Globe Theatre.
English: The kinetics of the reaction of trans-[PtCl2py2] with a series of 4,4′-disubstituted diphenyl sulfides, XC6H4SC6H4Y, have been studied at 30° in methanol.
French: Les cinétiques des réactions entre le [PtCl2py2]-trans et une série de diphénylsulfures disubstitués en -4,4′, XC6H4SC6H4Y, ont été étudiées à 30 °C dans le méthanol.
English: Furthermore, it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions' work and support our Sections when they need to get in touch with the CoR.
French: Il est par ailleurs nécessaire que nous nous tenions au courant des travaux du Comité des régions et que nous soutenions nos sections lorsqu'elles auront à prendre contact avec lui.
English: In this regard, I wish to mention that Kuwait has contributed to the Central Emergency Relief Fund since its establishment and is very keen to continue its annual support to this Fund.
French: À cet égard, je tiens à signaler que le Koweït contribue au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires depuis sa création et qu'il entend bien continuer à le faire chaque année.
English: The present report has been prepared in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 63/207, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on commodities.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 4 de la résolution 63/207 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les produits de base.
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: As in other countries, the German extreme right parties are increasingly using the Internet to spread their racist, xenophobic and anti-Semitic messages.
French: Comme dans d'autres pays, les partis d'extrême droite allemands utilisent de plus en plus Internet pour répandre leurs messages racistes, xénophobes et antisémites.
English: In that connection, his delegation commended the Agency for the innovative methods it had used to minimize the effect of the budget gap on its core programmes.
French: Le régime lui-même constitue une menace des plus graves à la paix mondiale et devrait susciter une réaction urgente de la communauté internationale.
English: St. John’s South, which contains part of what is now St. John’s West, is the area to the south of the boundary of St. John’s North and bounded on the south by a line just north of Bay Bulls along St. John’s city limits across to the town limits of Conception Bay South.
French: St. John’s-Sud, qui contient une partie de la circonscription électorale actuelle de St. John’s-Ouest, est limitée par la frontière sud de St. John’s-Nord et, au sud, par une ligne juste au nord de la baie Bulls longeant les limites de la ville de St. John’s jusqu’aux limites de la ville de Conception Bay South.
English: Roles and responsibilities During the on-site visit with the claimant, the reviewer's role is to:
French: Rôles et responsabilités Pendant la visite chez le demandeur, le rôle de l'examinateur est le suivant :
English: This is the 5 + 2 rule.
French: C'est la règle du 5 + 2.
English: This grey limestone, over 450 million years old, still conceals many secrets.
French: Ce calcaire gris, âgé de plus de 450 millions d'années, dissimule encore bien des secrets.
English: • Control of dual-use materials and equipment in Iraq;
French: • Le contrôle des mouvements des produits et matériels à usages multiples à l'intérieur de l'Iraq;
English: It is thus in the interests of humanity that we should redouble our efforts to create a mine-free world and assist mine victims through partnerships between States, international, regional and non-governmental organizations and civil society.
French: Il est donc de l'intérêt de l'humanité que nous redoublions d'efforts pour instaurer un monde exempt de mines et que nous venions en aide aux victimes des mines grâce à des partenariats entre les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et la société civile.
English: Sexual abuse of the girl child by stepfathers and community members is common in Botswana, as noted by the CHR.
French: Comme l'a noté le Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria, il arrive souvent au Botswana que les jeunes filles soient violées par leur beau-père et par d'autres membres de la communauté.
English: There is a perception out there that there has been a lot of hesitation and under-subscription.
French: On a le sentiment qu'il y a eu beaucoup de tâtonnements et que les fonds sont insuffisants.
English: The regime has not yet succeeded in finding a way to meet Islamists’ demand for full participation in the political process.
French: Le régime n’a toujours pas trouvé le moyen d’accéder à la demande des islamistes de participer pleinement à la vie politique.
English: ◦ ensuring effective management of an institution's identity consistent with government-wide priorities;
French: ◦ la gestion efficace de l'image de marque d'une institution conformément aux priorités établies à l'échelle du gouvernement;
English: • Member of the board (up to 11 part-time positions ) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Président du conseil d'administration • Membres du conseil d'administration Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: From the day it got to the Bank to the last day of the fishery, the Saint-André drifted mainly between 44° and 46° north latitude, west of Jacquet Bank, remaining within 53 leagues of the entrance of the Bank.
French: Entre le jour de son arrivée et la fin de sa pêche, le Saint-André va dériver principalement entre le 44º et le 46º parallèle Nord à l'ouest du banc Jacquet, n'allant pas au delà de 53 lieues à l'intérieur du Banc.
English: • Common Metrics & Management Support
French: • Paramètres communs et soutien de la gestion
English: There are currently more than 246 committees in the district, city and oblast hokimiyats and in the hokimiyat of Tashkent city and oblast, the Council of Ministers of Karakalpakstan and the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan in which over 3,000 qualified specialists work, paid by public funds.
French: Il existe à l'heure actuelle dans le pays plus de 246 commissions instituées auprès des hokimiyats de district, de ville, de province et de la ville de Tachkent, du Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan, du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, dans lesquelles travaillent plus de 3 000 spécialistes qualifiés, rémunérés sur les fonds publics.
English: First Edition of Dakar Bioethics Days 11-13 July 2005
French: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre
English: The national report of Colombia recognized the differences between the perceptions of the Government and of certain NGOs regarding the work of the Government in the protection of human rights.
French: Dans son rapport national, la Colombie a reconnu qu'il existait des différences dans la façon dont le Gouvernement et certaines ONG considéraient l'action des pouvoirs publics dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In addition, farmers are allowed to plant oilseeds on the set-aside land (and still receive compensation payment) as long as it is contracted solely for the production of biodiesel or other industrial products and not sold into either the food or the feed market.
French: De plus, les agriculteurs peuvent semer des oléagineux sur les terres en jachère (et tout de même recevoir un paiement compensatoire) pour autant que les cultures fassent l'objet d'un contrat uniquement pour la production de biodiésel ou d'autres produits industriels et qu'elles ne soient pas vendues sur le marché de l'alimentation humaine ou animale.
English: This report has attempted to separate some basic facts from the anecdotes, yet there remains much grey area.
French: De plus, les arguments qui alimentent ce débat tendent à se caractériser par une forte dose de rhétorique et de données non vérifiées scientifiquement.
English: PAL’s Position PAL submitted that Cougar has made a number of misleading and false statements about PAL, the aircraft that it operated and its proposal and that Cougar has drawn conclusions from unsupported, incorrect and speculative information.
French: Position de PAL PAL a soutenu que Cougar a soumis un certain nombre de déclarations trompeuses et fausses à son sujet, au sujet des aéronefs qu’elle exploite et au sujet de sa proposition; PAL a ajouté que Cougar a tiré des conclusions à partir de renseignements non fondés ou inexacts ainsi que de conjectures.
English: 3.1 United Nations Commission on the Status of Women (CSW) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw
French: NATIONS UNIES – Conventions et commissions http://www.un.org/ 3.1 Commission de la condition de la femme des Nations Unies http://www.un.org/womenwatch/daw/csw (en anglais seulement)
English: Suspend several balloons above the party space, using a white sheet.
French: Suspendez plusieurs ballons au plafond de la pièce, avec un drap blanc.
English: CURC's primary concern in opposing the application is that with the increase of carriers on a railway line, the risk of derailments is greater thereby creating more public exposure to hazardous commodities.
French: ASRC craint avant tout qu'avec l'augmentation du nombre de transporteurs sur une voie de chemin de fer, on s'expose à une multiplication des risques de déraillements, ce qui expose davantage le public à des substances dangereuses.
English: Thus, the reforms that could lead to development were in place in Benin; it needed to be supported in its efforts by the international community, which should work in particular on the elimination of trade barriers.
French: Ainsi, les réformes devant conduire au développement sont en place au Bénin; ce pays a donc besoin d'être soutenu dans ses efforts par la communauté internationale, qui doit œuvrer notamment au bannissement des barrières commerciales.
English: Mike Tarr 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.: 2.1 The logistics were reviewed.
French: Mike Tarr 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc. : 2.1 Les points de logistique sont examinés.
English: The State party should put an end immediately to such practices and modify its legislation accordingly, especially with regard to the discriminatory effects of such criminal sanctions on different groups, including women, in order to ensure its full compatibility with the Convention.
French: L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à ces pratiques et modifier sa législation en conséquence, notamment en ce qui concerne les effets discriminatoires de ces sanctions pénales sur différents groupes, notamment les femmes, afin qu'elle soit pleinement compatible avec la Convention.
English: UNOMIG continued to implement Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and welcomed the expansion of the role and contribution of women as military observers.
French: La MONUG a continué de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes en tant qu'observateurs militaires.
English: Agriculture accounts for 38% of its 13 812 km² surface area, and represents an important sector of the economy.
French: La surface totale du pays est de 13 812 km², dont 38% est consacré à l’agriculture qui constitue un secteur important de son économie.
English: the p f o r m a n c e of irs ush, under the conditions laid down in the Prowwl on the Privileges and Immunities of the Eumpean Communities annexed w the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des CommunautCs européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: • 7.2 Documentation of Roles, Responsibilities and Procedures
French: • 7.2 Documents étayant les rôles et responsabilités et les procédures
English: Amounts paid to foster families vary from KM 100 to 5,250 per month, depending on material capabilities of cantons and municipalities.
French: Les sommes versées aux familles d'accueil varient de 100 KM à 5 250 KM par mois, en fonction des possibilités matérielles des cantons et des municipalités.
English: On the contrary, we should concentrate on working out persuasive proposals on the necessary reforms, in collaboration with the Commission whose own proposals are worthy of note.
French: Il faudra au contraire que nous nous concentrions sur l'élaboration de propositions convaincantes pour les réformes nécessaires en coopération avec la Commission, dont les propositions sont remarquables.