ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, respondents could never have provided the product-specific pricing analysis the United States contends is missing.
French: Par conséquent, les sociétés interrogées n'auraient jamais pu fournir les analyses concernant la fixation des prix par produit qui seraient manquantes selon les États-Unis.
English: Threats The Silver Chub was considered common in Lake Erie until the 1950s.
French: Menaces Le méné à grandes écailles était considéré commun dans le lac Érié jusque dans les années 1950.
English: FIFTH COMMITTEE 38th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 38e séance
English: Criteria within the family dimension identified as requiring improvement
French: Responsables de leurs actes
English: • the right employee selected to telework – someone who is independent, hard-working, organized and motivated
French: • l'employé que l'on peut autoriser à télétravailler est autonome, organisé, motivé et grand travailleur
English: Since he was the only remaining supervisor, Inspector Harrison was asked to provide a reference.
French: Puisqu'il était le seul surveillant en poste, l'inspecteur Harrison a été invité à donner une référence.
English: Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal.
French: Tout élargissement du champ d'application risquerait de modifier la nature de la proposition.
English: Schneider-Vieira, F. and D.S. MacDonell.
French: Schneider-Vieira, F. et D.S. MacDonell.
English: (c) Endorsement of tools for chemicals identification in international traffic;
French: c) Approbation des instruments d'identification des produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international;
English: Using and Benefiting from an Evaluation Document(s) 10 of 15
French: Les différentes façons d’utiliser une évaluation et d’en tirer avantage Document(s) 10 de 15
English: What such initiatives cannot do, and this is what concerns Parliament, is to make up for the inconsistencies between the Member States which lead to such a legislative mire, with each Member State doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine Community vision and ignoring their joint responsibility. They are also overlooking the need for a serious and coherent body of legislation, which the Commission is proving it is possible to achieve - and I am looking at Commissioner Vitorino now - in one of the most sensitive areas.
French: Ce qu'on ne peut pas faire, et c'est ce qui inquiète le Parlement, c'est remplacer les incongruités des États membres qui gèrent le marécage législatif, chacun secouant "l'eau de son manteau" à l'aide d'initiatives parcellaires, à son goût et à sa manière, sans avoir une véritable vision communautaire d'ensemble, une responsabilité commune et un corpus législatif sérieux et cohérent, comme la Commission montre qu'il est possible de faire - et je me tourne vers le commissaire António Vitorino - dans un des domaines les plus sensibles, à savoir le modèle de cohabitation européen et ses libertés fondamentales correspondantes, dans ce cas celles des personnes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SLEETSIS 6 SLEETSIS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SLEETSIS 6 SLEETSIS 6 Réserve :
English: She asked the OSCE and its partners to allow her to attend other available courses like sewing.
French: Elle demanda à l’OSCE et à ses partenaires de lui permettre de participer à d’autres cours dis- ponibles, notamment de couture.
English: • The CBC stated that, like on-demand video services, podcasting can be considered to be indirectly competitive with traditional broadcasting. However, the CBC submitted that, given podcasting’s limited commercial element, it is perhaps better viewed as a complementary service that can be used to raise the profile of a broadcaster’s other audio services and lead to the development of new audiences.
French: • La SRC déclare que, à l’instar des services de VSD, on pourrait penser que la baladodiffusion fait indirectement concurrence à la radiodiffusion traditionnelle, mais il serait sans doute plus juste, compte tenu du facteur commercial limité, de la considérer comme un service complémentaire susceptible de mieux faire connaître les autres services sonores des radiodiffuseurs et d’attirer de nouveaux auditoires.
English: To enable the performance monitoring of a program, it is often helpful to develop a logic model or results chain that schematically describes how the activities undertaken will produce outputs, and how these outputs in turn, will contribute toward the occurrence of the hoped for outcomes.
French: Si l'on veut contrôler le rendement d'un programme, il est souvent utile d'élaborer un modèle logique ou une chaîne des résultats qui décrivent, de façon schématique, de quelle façon les activités entreprises produiront des extrants, et la façon dont les extrants, à leur tour, contribueront à la réalisation des résultats escomptés.
English: Ms. Jasminka Dinić Minister Counsellor, Permanent Mission of Croatia to the United Nations
French: Mme Jasminka Dinić Ministre Conseiller, Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des risques repose donc sur la toxicité de la matière ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: Consequently, article 133 of the Convention, could not be interpreted as excluding marine genetic resources in the deep seabed beyond areas of national jurisdiction from the umbrella of the common heritage of mankind.
French: On ne pouvait donc pas interpréter l'article 133 de la Convention comme excluant de la protection du principe de patrimoine commun de l'humanité les ressources génétiques marines des fonds marins en eaux profondes au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: People with vision and power to motivate other people can in their own way contribute to public awareness.
French: Des personnalités très en vue et capables de motiver beaucoup de monde peuvent contribuer à leur manière à la prise de conscience du grand public.
English: The European Union must respond robustly to these challenges and this report is our attempt to propose today a number of specific courses of action.
French: L'UE doit apporter une réponse énergique à ces défis et, par ce rapport, nous essayons de proposer aujourd'hui des mesures concrètes.
English: Mr. Cunningham (United States): Thank you, Sir, for convening this public meeting on such a pertinent and vital subject for the Security Council.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique pour examiner une question aussi importante et d'une actualité aussi brûlante.
English: Syria hosts the bulk of Iraqi refugees (an estimated 1.5 million), followed by Jordan (450,000-500,000).
French: C'est la Syrie qui accueille la majorité des réfugiés iraquiens (1,5 million, selon les estimations), suivie par la Jordanie (entre 450 000 et 500 000).
English: The proposed transaction triggers the requirement for several regulatory approvals, which are described below.
French: Les transactions proposées déclenchent l'obligation d'obtenir plusieurs approbations réglementaires, qui sont décrites ci-dessous.
English: The response to the United Nations appeal for funds had been weak.
French: La réponse à l'appel de fonds lancé par l'Organisation des Nations Unies a été faible.
English: Accelerometer data from all three accelerometers individually (after filtering at CFC 180), will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element.
French: 6.6.3.1 Les données provenant des trois accéléromètres distincts (après filtrage à CFC 180) doivent être intégrées deux fois pour donner l'enfoncement de l'élément déformable de la barrière.
English: -Of sodium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Paul Berlinguette  Researcher and Statistical Officer:
French: Paul Berlinguette  Agent de la recherche et préposé aux statistiques :
English: (échantillon) Remission 3.
French: (sample) Remise 3.
English: ... Read More An array of restaurants, bars, cafès and entertainment facilities are very close to the structure.
French: ... En savoir plus Un grand choix de restaurants, bars, cafés et lieux d'amusement sont à proximité.
English: Needless to say, the relationship between social, economic, political and cultural factors is much more complex and multifaceted.
French: Il va sans dire que les rapports entre les facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels sont beaucoup plus complexes.
English: The child benefit system is compulsory and of universal coverage for children resident in Sweden.
French: Le système des allocations familiales est obligatoire et universel pour les enfants résidant en Suède.
English: Apples from the state of Washington, in most grades and sizes, are now generally available year-round from regular or controlled atmosphere storage facilities.
French: Les pommes originaires de l'État de Washington, dans la plupart des catégories et des tailles, sont maintenant disponibles, en général, à longueur d'année à partir d'installations de stockage ordinaire ou à atmosphère contrôlée.
English: There is no way he could pay the estimated cost for the assessment of that product which is in a low toxicity range.
French: Il lui serait impossible de payer le coût estimé de l'évaluation de ce produit, qui figure dans une gamme peu nocive.
English: INTRODUCTION The European Council of 22 and 23 March 2005 urged the European Economic and Social Committee (EESC) to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon Strategy.
French: INTRODUCTION Le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 avait mandaté le Comité économique et social européen (CESE) d’établir avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et d'autres organisations partenaires un réseau interactif d'initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: • Following a high in 2005, visits from our non-US key markets decreased (-1.0%) in Jan.-Aug. 2006 totalling 1.8 million visits.
French: • Après avoir enregistré un taux record en 2005, les voyages en provenance de nos principaux marchés non américains ont connu un recul de 1 % au cours de la période allant de janvier à août 2006, pour atteindre 1,8 million de voyages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-05:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-05 :
English: Mid-Term Orientation
French: Orientation mi-séjour (conçue pour les étudiants à long terme)
English: In view of the need for more time, the draft resolution requests the Consultative Mechanism to continue its work with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre.
French: Au vu de la nécessité de disposer d'un délai supplémentaire, le projet de résolution prie le mécanisme consultatif de poursuivre ses travaux, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre.
English: The session was also attended by observers for the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites, the Regional Centre for Remote Sensing of North African States, the European Commission, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), EURISY, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Institute of Space Law (IISL), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation (SWF), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association (WSWA).
French: Ont également assisté à la session des observateurs de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace, du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, de la Commission européenne, du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIASA), de l'Institut international de droit spatial, de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, de la Secure World Foundation (SWF), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et de l'Université internationale de l'espace (ISU).
English: If requested by FRIMO, the purchaser has to provide it with comprehensive support in its efforts to protect ownership of the item to be supplied in the country in question or to arrange in other ways for FRIMO's interests in the payment to be adequately secured.
French: Der Besteller hat auf Verlangen von FRIMO diese umfassend bei ihren Bemühungen zu unterstützen, das Eigentumsrecht am Liefergegenstand in dem betreffenden Land zu schützen oder in sonstiger Weise für eine ausreichende Sicherheit der Interessen von FRIMO an der Zahlung zu sorgen.
English: Ms. Patten asked whether the Government had a comprehensive plan to transfer all women detained in protective custody centres into non-punitive voluntary shelters.
French: Mme Patten demande si le gouvernement prévoit de transférer toutes les femmes se trouvant dans les refuges protégés dans des établissements qui ne soient pas des centres de détention.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionMoins : nement Recettes à valoir sur le crédit 330,280 59,624 389,904 55,893 18,107 74,000 274,387 41,517 315,904 Budget principal 1997–1998
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: gloria.gravel@international.gc.ca
French: Mme Allison Trenholm
English: The meeting of the Parties itself was expected to take place in autumn 2002.
French: La réunion des Parties elle-même était prévue à l'automne 2002.
English: Where the goods are shipped from one country and invoiced (i.e., sold or consigned) from another, show the vendor's name of the actual seller or consignor; for example, goods shipped from Nippon Textiles of Tokyo, Japan and invoiced from Textile Exporters Inc. of New York, US, show the vendor's name as Textile Exporters Inc.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées d'un pays et facturées (c.-à-d., vendues ou consignées) dans un autre pays, indiquer le nom du vendeur ou consignataire; p. ex., pour des marchandises expédiées par Nippon Textiles de Tokyo, Japon et facturées par Textile Exporters Inc., de New York, US, indiquer comme nom de vendeur Textile Exporters Inc.
English: • Example Mr. Adams transfers a rental property with a fair market value of $200,000 to a registered charity, in exchange for proceeds of disposition of $95,000.
French: • Exemple M. Adam transfère à un organisme de bienfaisance un bien de location d'une juste valeur marchande de 200 000 $ en contrepartie d'un produit de disposition de 95 000 $.
English: That document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs for purposes of their identification and management.
French: Il fournit des informations plus détaillées sur la nature et les flux des déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, aux fins de l'identification et de la gestion de ces déchets.
English: As a reminder, legal counsel for Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault will be appearing at the Hamilton Court House on December 19, 2003 at 9 a.m. in Court Room 100. The Hamilton Court House is located at 45 Main Street East in Hamilton, Ontario.
French: Nous tenons à vous rappeler que la prochaine date de comparution pour La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault est le 19 décembre 2003 à 9 h 00, à la salle d’audience 100 du Palais de justice de Hamilton, situé au 45, rue main Est, Hamilton (Ontario).
English: Larger families benefit from such retailers’ "club sized" or "family sized" product packaging and bulk purchase savings.
French: Les grandes familles tirent profit des emballages de produits « format club » ou « format familial » présentés par les détaillants et économisent grâce aux achats en vrac.
English: • Canada’s national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of threats.
French: • La sécurité nationale du Canada est maintenue grâce à notre rapidité de réaction face aux menaces importantes et immédiates et à nos mesures d'interception et de répression.
English: Finally, the department could find no evidence that either of the selected candidates had ever worked on the file in question.
French: Cependant, puisque l'exception n'a pas affecté le classement du candidat, ce n'était pas un motif pour accueillir l'appel.
English: With regard to care in general, the authorities will be taking steps to create a structure within the subsidized care sectors to improve the quality of care, to coordinate care and to boost efficiency through the conclusion of care contracts with, for example, institutions providing care for the disabled, youth services, childcare agencies, organizations for women's development, district nursing/home care, and organizations providing care for the homeless and drug users.
French: En ce qui concerne l'aide à l'enfance en général, les autorités prendront des mesures pour créer une structure au sein des secteurs subventionnés de l'aide à l'enfance, afin d'améliorer la qualité de l'aide, coordonner les aides et améliorer leur efficacité grâce à la conclusion de contrats d'assistance avec, par exemple, les institutions qui s'occupent des handicapés, les services pour la jeunesse, les organismes de soins à l'enfance, les associations pour la promotion des femmes, les soins infirmiers et les soins à domicile au niveau du district et les organisations qui s'occupent des sans-abri et des toxicomanes.
English: Antiviral prophylaxis does not interfere with the antibody response to the vaccine.
French: La prophylaxie antivirale n’inhibe pas la réponse immunitaire au vaccin.
English: Board of Education of the Radville School Division No. 67 PDF Format, 81 KB 36.
French: Board of Education of the Radville School Division No. 67 Format PDF, 81 Ko 36.
English: In their conduct and advice to ministers, public servants are expected to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service,[27] and deputy ministers have a particular responsibility to show leadership in this regard.[28] Deputy ministers must also comply with the prime minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. Adherence to public service values means, among other things, that public service advice must always be mindful of the lawfulness and propriety of any initiative.
French: Dans leur conduite et dans les conseils qu'ils prodiguent aux ministres, les fonctionnaires doivent respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique,[27] et les sous-ministres ont la responsabilité particulière de faire preuve de leadership à cet égard.[28] Les sous-ministres doivent aussi se conformer au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.Le respect des valeurs de la fonction publique suppose notamment que la fonction publique doit toujours prendre en considération la légalité et l'à-propos de toute initiative.
English: Don Kelly Assembly of First Nations (613) 241-6789 Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott’s Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Don Kelly Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Physico- Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants.
French: Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants.
English: By subjecting the latter organization to that prerequisite this would allow the introduction of a social clause, a clause relating to the placing of export products on the internal market, an environmental clause and a democratic label.
French: En subordonnant cette dernière à ce préalable, cela permettrait la mise en place d'une clause sociale, d'une clause de mise sur le marché intérieur pour les produits exportateurs, d'une clause environnementale et d'un label démocratique.
English: Consequently these share the fact that they are "Western" in character.
French: Par conséquent, elles possèdent une caractéristique occidentale commune.
English: They also held annual meetings to develop common policies to combat drugs rings operating in the region.
French: Entre autres, ils tiennent des réunions annuelles pour élaborer des politiques communes contre les mafias de la drogue actives dans la région.
English: The Rotunda pays hommage to Ferdinand BAC, man of letters and keen garden designer who created the wonderful garden in Columbières in Menton.
French: La Rotonde est un hommage à Ferdinand BAC, homme de lettres, créateur de jardins, dont le très beau jardin des Colombières à Menton.
English: Steered into pools in open areas of the marsh, the arm pushes the brush into the muddy bottom where it begins to vibrate rapidly. As a result, the lead pellets sink deeper into the sediments and out of the reach of the swans.
French: Dirigé dans les bassins des eaux ouvertes du marais, le bras pousse la brosse dans le fond boueux où elle commence à vibrer rapidement, entraînant les grenailles de plomb plus profondément dans les sédiments et hors de portée des cygnes.
English: Time sheets Please use following formula to calculate daily rate:
French: Feuilles de temps Prière d’utiliser la formule suivante afin de calculer le taux journalier:
English: Frequently asked questions Can I deduct funeral expenses, probate fees, or fees to administer the estate?
French: Foire aux questions Peut on déduire les frais funéraires, les frais d’homologation ou les frais d’administration de la succession?
English: This is because the rapporteur believes that achieving convergent positions produces power and effectiveness in this slow and difficult task of improving the state of human rights in the world.
French: La raison en est que le rapporteur croit que le fait de trouver des points de convergence confère de la puissance et de l'efficacité à cette tâche difficile et lente que représente l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le monde.