ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Majority report challenges this notion as simplistic, citing the problems of women being watched by their friends and family, therefore isolating them from support (42).
French: Le rapport majoritaire conteste cette notion en la qualifiant de simpliste et en mentionnant les problèmes qu’occasionnerait la détention aux femmes surveillées par leurs amies et amis et leur famille, qui se trouveraient alors isolées de tout soutien (42).
English: One such opportunity will be on 31 March, when EU officials, together with Slovenian government representatives, will go back to their schools and discuss with the young people the achievements of European integration and their personal experiences.
French: Par exemple, le 31 mars, fonctionnaires européens et représentants du gouvernement slovène retourneront dans leurs écoles, afin de débattre avec les jeunes des réussites de l’intégration européenne ainsi que de leurs expériences personnelles.
English: Use of health facilities by children in these districts has increased greatly during the same period and health workers ’performance has improved.
French: Au cours de la même période, les enfants ont été amenés au dispensaire beaucoup plus fréquemment et le rendement des agents de santé s'est amélioré.
English: The third section presents relevant activities conducted by the Council, in particular the reports of the High Commissioner on safe drinking water and climate change.
French: La troisième partie présente les activités pertinentes menées par le Conseil, en particulier les rapports du Haut-Commissaire sur l'eau potable et le changement climatique.
English: CN's implementation of its "Railway Deficit Account" mechanism should also grant additional access to general distribution cars.
French: La mise en œuvre par CN d'un mécanisme de « compte déficit des services ferroviaires » devrait aussi permettre de libérer plus de wagons pour affectation générale.
English: Statistics Canada – The Daily (December 11, 2003).
French: « Analyse de l’environnement de la GRC 2003 ».
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2003/34).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2003/34).  E/CN.4/Sub.2/2003/1/Add.1/Corr.1
English: It is precisely such aspects that are addressed in this part, which covers rules of behaviour that, when applied or observed by road users, ensure the best possible safety (chapter 1), the various methods that make it possible to influence such behaviour (chapter 2) and the problem of particularly vulnerable users, such as pedestrians, persons with reduced mobility and children (chapters 3 and 4).
French: C'est précisément sur cet aspect que se concentre la présente partie qui aborde, successivement, les règles de comportement permettant, lorsqu'elles sont appliquées ou respectées par les usagers de la route, d'assurer le meilleur niveau de sécurité possible (Chapitre 1), les différentes méthodes permettant d'influencer ce comportement (Chapitre 2) et le problème des usagers particulièrement vulnérables comme les piétons, les personnes à mobilité réduite et les enfants (Chapitres 3 et 4).
English: Decrease the 780 billion dollars spent on arms in 1999, eliminate the alienating expenditures for advertising that consume billions of dollars annually, restrain financial speculation through taxes, and the resources will appear.
French: Réduisons les 780 milliards de dollars que l'on a dépensés en armes en 1999, éliminons les dépenses considérables de la publicité qui représentent des milliards de dollars par an, levons des impôts pour limiter la spéculation financière et les ressources apparaîtront.
English: They must be implemented without delay.
French: Il y a lieu de les mettre en uvre dans les plus brefs délais.
English: The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court of First Instance shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
French: Le greffier ne peut être relevé de ses fonctions que s'il ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge; le Tribunal décide, après avoir mis le greffier en mesure de présenter ses observations.
English: Page 17
French: Exécuter l’analyse du risque par la tenue d’un atelier réunissant les participants clés du projet de l’an 2000 afin de communiquer une vision à l’échelle du ministère, particulièrement en ce qui concerne l’aspect « Intervention »; e.
English: Call upon development partners to take into account the above Framework of Action in their strategies for providing support to the countries of Eastern and Southern Africa,
French: Appellent les partenaires pour le développement à prendre en compte le Cadre d'Action ci-dessus dans leurs stratégies de soutien aux pays d'Afrique orientale et australe,
English: Blair objected, chieﬂy because the Grand Trunk already had an eastern terminus at Portland, Maine, completely bypassing the Maritime provinces.
French: Le projet de loi fut rejeté, et Blair entreprît l’élaboration d’une nouvelle proposition7.
English: Members can download the Stormhawks Universe Multiplayer Game and immerse themselves in the world of Atmos, select their favorite Sky Ride, and race other players. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4945.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Condition30 Inc.
French: Les membres peuvent télécharger le jeu multijoueurs Stormhawks Universe par lequel ils peuvent pénétrer dans le monde de Atmos, choisir leur propre véhicule volant et compétitionner contre les autres joueurs. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4945.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Condition30 Inc.
English: The aim was to subjectively categorize the potential for spread into high (H), medium (M), and low (L), based on the FDA Framework Document system (31).
French: Le but visé était de catégoriser de manière subjective la potentialité de propagation comme élevée (É), moyenne (M) et faible (F), d’après le système du document conceptuel de la FDA (31).
English: The circular identifies a unique, yet simple method of boarding passengers, which involves the use of a bench which is placed in the aisle beside the non-emergency seat in the front row and used to slide the passenger from the boarding chair into the seat.
French: L'avis décrit une méthode d'embarquement spéciale et très simple. Cette dernière suppose l'utilisation d'un petit banc, qui est placé dans l'allée, à côté du siège de la première rangée qui n'est pas une issue de secours, et utilisé ensuite pour transférer le passager du fauteuil d'embarquement à son siège, dans un geste de glissement.
English: The in-depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
French: L’enquête approfondie a confirmé les conclusions initiales de la Commission, à savoir que pour l’impression de volumes importants de magazines, de catalogues et d’imprimés publicitaires, la technique offset ne pouvait se substituer à l’héliogravure.
English: • 1-23 Reinsured Domestic Group Insurance Policy Description:
French: 1-23 Réassurance d'une police d'assurance collective canadienne Description :
English: First of all, there is no question that the Selection Board has the obligation to assess all of the qualifications listed on the statement of qualifications.12 Secondly, there is no indication on either the statement of qualifications or the competition poster concerning specific qualifications that the responsible manager considered to be critical to the position or that individual candidates must meet in order to be considered qualified for the position.
French: D'abord et avant tout, il ne fait pas de doute que le jury de sélection est tenu d'évaluer toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités12. Deuxièmement, il n'y a rien dans l'énoncé de qualités ou l'avis de concours au sujet de qualités particulières que le gestionnaire responsable jugeait essentielles pour le poste ou que chacun des candidats et candidates devaient satisfaire pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: Use of clipart and freeware  Many artists and companies offer artwork, photos, backgrounds, wallpapers, banners, logos and other material for reuse, alternately called clipart, freeware, shareware or royalty-free work.
French: Utiliser des cliparts et des logiciels gratuits  De nombreux artistes et entreprises proposent des uvres dart, des photos, des fonds décran, des papiers peints, des bannières, des logos et dautre matériel à des fins de réutilisation; on les appelle aussi cliparts, logiciels gratuits, progiciels ou uvres franches de redevance.
English: They seized airports and State institutions in several departments and States.
French: Ils ont pris des aéroports et se sont emparés des institutions publiques dans certains départements.
English: Under the lee of the wet beach en some thin covered beachbanks, we now find a 'green beach' with embryonic dunes, silt, salt march and low dunes.
French: A l'abri de la plage mouillée et de quelques avant-dunes à la végétation pauvre, on trouve aujourd'hui une 'plage verte' avec des dunes embryonnaires, des vasières, des prés salés et de petites dunes couvertes de mousses.
English: • Data on music royalties, provided by SOCAN.
French: • Données sur les redevances musicales, fournies par SOCAN.
English: Let's stay realistic and stick with -20 or -30 degrees.
French: Soyons réalistes et restons-en avec des informations comme -20 ou -30.
English: Other Aboriginal radio stations and Aboriginal Voices Radio must, however, apply for a licence and comply with the more stringent regulatory obligations set out in the Radio Regulations, 1986.
French: D’autres stations de radio autochtones et Aboriginal Voices Radio doivent cependant demander une licence et se conformer aux exigences plus rigoureuses du Règlement de 1986 sur la radio.
English: [23] Using extracts from Laidlaw2, the Department submitted that it was for the current appeal board to determine whether, given the legislator's intent, the position that was reclassified was, in fact, a reclassified position or a new position.
French: [23] Par des extraits de la décision Laidlaw2, le ministère soumet qu’il incombe au présent comité d’appel de déterminer si, compte tenu de l’intention du législateur, le poste ayant fait l’objet de la reclassification est bien un poste reclassifié ou s’il s’agit d’un nouveau poste.
English: They urge the international community to support the early eligibility of interested members.
French: Ils invitent instamment la communauté internationale à admettre dans les plus brefs délais la recevabilité des membres intéressés.
English: The attitude, policies and actions of company management placed on flying operations play a significant role in a crew’s openness to conduct a goaround, in that they can inhibit or encourage crews to make a go-around decision.
French: Culture de la compagnie : l’attitude, les politiques et les mesures des compagnies qui régissent les opérations aériennes jouent un rôle significatif dans l’ouverture dont fait preuve un équipage à exécuter une remise des gaz, en ce qu’elles peuvent empêcher ou encourager les équipages à exécuter une remise des gaz.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Ontario 54 46 66 Real Property Professional and Technical Programs 66 34 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 66 34 28
English: Notably, the pre-test results demonstrated that the instrument was longer than planned; thus a list of suggested changes to shorten the survey was developed and submitted to the JEC for their approval.
French: Une fois les propositions de modification de l’instrument d’enquête approuvées, nous avons procédé à une deuxième mise à l’essai le 11 mars 1999.
English: • An Update on the Philippine Fastfood Industry - part 1 AAFC 2002
French: • Le secteur de la restauration rapide aux Philippines : mise à jour AAC 2002
English: Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
French: Même s’il existe des solutions fondées sur le jeu du marché (telles que le capital d’amorçage et les investisseurs informels (business angels)), des aides d’État peuvent être nécessaires pour soutenir efficacement le financement des entreprises innovantes en phase de démarrage.
English: It is, in fact, a well-known term, associated with internet communication.
French: Il s’agit, en effet, d’un terme bien connu, associé à la communication par Internet.
English: The presidents of the European Parliament and these parliaments have repeatedly met to discuss accession strategies and other topical questions.
French: Lors de rencontres régulières entre les présidents du PE et ces parlements, on évoque les stratégies d'adhésion et d'autres questions d’actualité.
English: The Committee was further informed that detailed reconnaissance of the areas of operations could not be completed until the four coordination centres were made operational.
French: Enfin, on a précisé au Comité qu'il était impossible de procéder à une reconnaissance approfondie de la zone d'opérations tant que les quatre centres de coordination ne seraient pas opérationnels.
English: At the current time, it was important above all to resume the political negotiation process, taking human rights and international humanitarian law into account from the outset.
French: Pour l'heure, il importe avant tout de reprendre le processus de négociation politique en tenant compte dès le départ des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In paragraphs 25, 46 and 47 of its resolution 53/192, the General Assembly emphasized the need for mainstreaming gender in United Nations operational activities in all fields and urged that measures be taken to improve gender balance in the Secretariat.
French: Aux paragraphes 25, 46 et 47 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies et encouragé l'adoption de mesures propres à assurer un équilibre entre les sexes au Secrétariat.
English: In preparing a Test-Bed Trial Report, the Cross-Certification Team describes the results of the trials and provides an analysis of any technical issues that need to be addressed that cannot be or were not addressed during the course of the Trial prior to the issuance of test cross-certificates.
French: Lors de la préparation du Rapport de la phase d'essai, l'équipe de cocertification décrit les résultats des essais et produit une analyse des questions techniques à traiter et qui ne peuvent être traitées ou n'ont pas été traitées durant les essais avant l'émission de cocertificats d'essai.
English: Feedback from Offices:
French: Retour d’information de la part des offices :
English: Sincerely, original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs AstraZeneca Canada Inc.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph. D. Vice-président, Affaires médicales AstraZeneca Canada Inc.
English: During the WCA, the Secretary of State (Amateur Sport) also made an announcement regarding the establishment of a national sport centre for excellence in athletics for western Canada in Edmonton, but no further steps appear to have been taken with regard to establishing such a Centre.
French: Pendant les CMA, le secrétaire d'État au Sport amateur a également annoncé l'établissement, à Edmonton, d'un centre national d'excellence en athlétisme pour l'Ouest du Canada, mais aucune autre mesure ne semble avoir été prise à ce sujet.
English: If this information has not been included in the common core document, it should be provided in the CERD-specific document.
French: Si ces renseignements ne figurent pas dans le document de base commun, ils devraient être inclus dans le document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • provide training to Departmental Coordinators and managers;
French: • siège aux jurys de promotion à la demande des organismes;
English: The income statement expressly indicates the results before and after the integration of the aforementioned.
French: Ces établissements, ainsi que Ufidecom qui prend des participations dans les coopératives maritimes et leur accorde des prêts participatifs, sont regroupés au sein de la Fédération nationale du Crédit Maritime Mutuel.
English: The Office for Outer Space Affairs would monitor progress on the projects.
French: Le Bureau des affaires spatiales suivrait la progression des projets.
English: Reports are produced on inventory/country-specific source and sink categories, units, measures and parameters and on any comments included by Parties in the CRF tables.
French: Des états sont établis sur les catégories de sources et de puits par inventaire/pays, les unités, les mesures et paramètres ainsi que sur les remarques dont les Parties accompagnent les tableaux du cadre uniformisé.
English: Distribution of Farm Types by Province, 2000 (Cont’d)
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: There have been severe casualties among the South Korean military and especially among the civilian population of that island.
French: Il y a eu de nombreuses victimes parmi les soldats sud-coréens et surtout parmi la population civile de l'île.
English: [1 January 2000]
French: [1er janvier 2000]
English: Also included are a number of women's institutions and projects, such as the Gender-mainstreaming Project and policies designed to activate the latter's family and legal counselling unit, which offers its services in rural and urban centres.
French: Il y a lieu de mentionner également l'apport de différents organismes et projets concernant les femmes, tels que le Projet pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, et les politiques visant à appuyer les services de consultation familiale et juridique de ces institutions et projets qui offrent leurs services dans les zones rurales et les centres urbains.
English: Within the scope of this project four models have been completed (Victoria Harbour, Esquimalt Harbour, Sooke (Inlet, Harbour and Basin), and Ucluelet Inlet.
French: Dans le cadre de ce projet, quatre modèles ont été parachevés [Victoria Harbour, Esquimalt Harbour, Sooke (Inlet, Harbour et Basin) et Ucluelet Inlet].
English: This is the case in the International Telecommunication Union (ITU) where the five highest-level officials are elected by the Plenipotentiary Conference, while in the World Health Organization (WHO), the appointments of the Director-General and the six Regional Directors are also made through the legislative bodies.
French: C'est le cas à l'Union internationale des télécommunications (UIT) où les cinq plus hauts fonctionnaires sont élus par la Conférence de plénipotentiaires tandis qu'à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Directeur général et les six directeurs régionaux sont également désignés par les organes délibérants.
English: The Kiwanis clubs of Trinidad and Tobago provided funds, supplies, and volunteers to an orphanage for homeless children with HIV/AIDS, and distributed educational materials to young adults on how to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Les clubs Kiwanis de Trinité-et-Tobago ont fourni des fonds, des matériels et des bénévoles à un orphelinat pour enfants abandonnés et souffrant de VIH/sida et ont distribué des matériels pédagogiques à de jeunes adultes sur la façon de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.hrdirectory.org/hr-glossary.php.
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.hrdirectory.org/ hr-glossary.php. Bureau international du travail.
English: Business registrations rose by 20 per cent between 2005 and 2006.
French: Le nombre des nouvelles entreprises enregistrées a augmenté de 20 % entre 2005 et 2006.
English: Geneva, 25 February-8 March 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 25 février-8 mars 2002
English: It has two instruments, two mandates in fact, for doing so.
French: Elle dispose pour ce faire de deux outils, en fait de deux mandats.
English: Total rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned from the movement of a ton of freight over one mile, increased by three per cent over the same period of 2006.
French: Le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a augmenté de trois pour cent par rapport à la même période en 2006.
English: GOC PKI Certification Authority Compliant.
French: ICP GC Autorité de certification Conforme.
English: The EvidenceWeb makes searching Canada's past stories as simple as a point and click of the mouse.
French: Grâce à cet outil, la recherche d'anciens récits sur le Canada est aussi simple qu'un clic de souris.
English: They must respect the rules and instructions set out by the chair of the hearing, and the time allotted for their presentation.
French: Ils devront tenir compte des règles et consignes établies par le président de l’assemblée et respecter le temps de présentation qui leur est alloué.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new award.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle bourse.
English: Damping The damping period is the number of years that you will need to refund completely your mortgage loan.
French: La période habituelle est de 25 ans, mais en versant des paiements mensuels plus élevés sur une période écourtée, vous épargnerez considérablement sur le coût d'emprunt. Durée La durée d'un prêt hypothécaire est le nombre de mois pour lequel on vous octroie un prêt au même taux d'intérêt et selon les mêmes modalités.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, under the administration of Lakehead University, will investigate the most appropriate ways to diagnose and treat young people with special needs in rural and remote communities.
French: Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Administré par l'Université Lakehead, le Centre se penchera sur les meilleures façons de diagnostiquer et de traiter les jeunes ayant des besoins spéciaux qui vivent dans des communautés rurales et éloignées.
English: Fifthly, throughout this process, the European Union should be aware of its strengths.
French: Cinquièmement, tout au long de ce processus, l’Union européenne devrait être consciente de ses points forts.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.32 - -D'une puissance excédant 1 kVA mais n'excédant pas 16 kVA
English: [9] In support of the appellant’s third allegation, Mr. Hockley cited interview question number 5, which read as follows:
French: [9] À l’appui de la troisième allégation de l’appelante, M. Hockley a cité la question 5 de l’entrevue :
English: Liberty also had other Ni and Co properties in the area.
French: Cette dernière avait aussi d’autres propriétés de nickel et de cobalt dans la région.