ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, even decisions which may subsequently prove to be open to criticism do not necessarily cause the Commission to incur liability in the absence of a manifest error of assessment on its part.
French: Dans ces conditions, même des décisions qui pourraient s'avérer critiquables par la suite n'engagent pas nécessairement la responsabilité de la Communauté, en l'absence d'une erreur manifeste d'appréciation de la part de l'institution.
English: Therefore, it is the responsibility of the political parties as well as of ethnic minority communities and their activists to increase the number of ethnic minority origin people in the decision-making process.
French: Des tendances similaires sont observées dans d’autres pays européens tels que la France, l’Allemagne, les PaysBas, le Danemark, etc., où les musulmans sont mobilisés contre la hausse de l’islamophobie.
English: The Department releases draft legislation for consultation.
French: Le Ministère publie les projets de lois aux fins de consultation.
English: The introduction of minimum targets has however, been an undoubted stimulus to women’s participation in decision making.
French: Qui plus est, elle a laissé entendre que, sans cette politique, le CNO n’aurait probablement pas opéré de tels changements.
English: However, purchasing is not always a viable option: limited funding and high prices may form a barrier for conservation organizations and government agencies interested in protecting wetlands.
French: Toutefois, on n’en a pas toujours le loisir : le manque de fonds et des valeurs immobilières élevées peuvent faire obstacle aux organismes de conservation et aux organismes gouvernementaux qui souhaitent protéger des terres humides.
English: You are welcome to reproduce these in your own oral health promotions.
French: Vous pouvez reproduire ces derniers dans vos propres promotions de la santé buccodentaire.
English: Ensure 100% participation in the evaluation.
French: Cadre de l’Outil de mesure d’apprentissage7 Processus Évaluation anticipée Distribuée une semaine avant le début du programme.
English: Total program expenditures were $273,000.
French: Le programme a coûté en tout 273 000 dollars.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1166 Annex I, chapter IV Capacities, subtitle Research infrastructures, subtitles Activities, AM\607504EN.doc 19/87 PE 371.786v01-00
French: Or. en Justification La construction des infrastructures de recherche devrait s'appuyer sur des aides aussi larges AM\607504FR.doc - Traduction externe 21/95 PE 371.786
English: • Introduce new young workers to key people in the organization. This may include the Health and Safety Manager, Health and Safety Committee members or Health and Safety Representatives.
French: • Présentez le nouvel employé au personnel de l'organisation, notamment au chef de la santé et sécurité, au représentant et aux membres du comité de santé et sécurité.
English: Statement of Defense Article 36
French: Il peut délibérer en tout lieu qu’il juge approprié.
English: Results will be reported to the next EU-Canada Summit.  Strengthen the Canada-EU High-Level Dialogue on Environment with a view to promoting effective and inclusive future cooperation on climate change, to meet initially in autumn 2007.
French: Les résultats seront communiqués lors du prochain sommet UE-Canada;  de renforcer le dialogue à haut niveau sur l'environnement entre l'UE et le Canada en vue de promouvoir une future coopération efficace et inclusive sur les changements climatiques, une première réunion à ce titre devant se tenir à l'automne 2007.
English: CAT further called upon Ukraine to have each case promptly investigated and that perpetrators are brought to justice.
French: Le Comité contre la torture a quant à lui exhorté l'Ukraine à faire en sorte d'enquêter immédiatement sur chaque cas et de traduire les auteurs en justice.
English: 19 United States of America, Shark Finning Prohibition Act, 2000.
French: Shark Finning Prohibition Act, 2000 (loi de 2000 interdisant la pêche visant exclusivement les ailerons de requin).
English: Although Brown fired from behind, above and to the left of the Baron, von Richthofen, instead of doing the normal thing and commencing a tight left turn into the threat, broke off to the right, away from Brown.
French: Toutefois, bien que Brown ait tiré sur le Baron de l’arrière, d’en haut et de la gauche, von Richthofen n’a pas réagi de la façon habituelle en amorçant un brusque virage sur sa gauche en direction de la menace, mais a rompu sur sa droite et s’est éloigné de Brown.
English: 2 A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: By Decision No. 328-A-2004 dated June 15, 2004, the Agency approved the use by Air Canada and Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by the other carrier while providing scheduled international services between Canada and New Zealand.
French: Par la décision no 328-A-2004 du 15 juin 2004, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada et Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur dans le cadre de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: • Federal government values the work being done by stakeholders; and
French: • Le gouvernement fédéral valorise le travail des intervenants; et
English:    – Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, let me start by expressing my best wishes to Mr Cunha; may they go home with him on his new political journey.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par présenter tous mes vœux de succès à M. Cunha; puissent-ils l’accompagner chez lui, dans son nouveau voyage politique.
English: The Minister briefed the participants of the meeting on the process of the preparation of the Action Plan since its inception.
French: Il a relaté le processus de préparation du Plan d'action depuis son lancement.
English: Our actions serve to forge links between security, diplomacy and development. The efforts of our soldiers, diplomats and development specialists are bringing about positive change in a very challenging environment.
French: J'aimerais rappeler que nous sommes en Afghanistan à la demande du gouvernement afghan, que nous travaillons aux côtés de 36 autres pays, que nous conjuguons sécurité, diplomatie et développement, et que les efforts de nos soldats, de nos diplomates et de nos agents de développement portent fruits malgré un contexte difficile.
English: • High entry barriers based on economies of scale, the need to control the technical knowledge, and a network of exclusive distributors.
French: • Des barrières à l’entrée importantes en raison des effets d’échelle, de la nécessité de maîtriser à la fois un savoir faire technique et un réseau de distributeurs exclusifs.
English: • Sponsored travel during this period was for a relatively short time (a week or less).
French: Ces observations couvrent toutefois une très courte période et un rapport annuel pourrait offrir d’autres indicateurs.
English: Amendment Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
French: L'efficacité énergétique des pompes à chaleur qui utilisent l'énergie géothermique du sol ou de l'eau doit satisfaire aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement (CE) n° 1980/2000, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: In the language of these mutants, new linguistic signs may emerge and stabilize by a process of grammaticalization that is inaccessible to non-mutants.
French: Même si elle n’avait pas été une mutante, Marie aurait du, pour interpréter ce que voulait dire Pierre, se représenter mentalement (mais pas linguistiquement) non seulement l’eau mais l’action qui avait l’eau pour objet.
English: The abduction of women and girl brides is also said to be on the increase, despite the fact that it is legally prohibited.
French: L'enlèvement de femmes et de filles à marier serait également en augmentation, bien que cela soit interdit par la loi.
English: An alternative method of detecting nest-site preferences is to compare features of chosen sites with features of available sites.
French: Une méthode de rechange consiste à comparer les caractéristiques des sites choisis à celles des sites disponibles.
English: It is not helpful to get an R&D grant two years after you needed it.
French: Il ne sert à rien d'obtenir une subvention de R-D deux ans après qu'on en aurait eu besoin.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2010-2014
English: 4 Includes Government of Canada holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 4 Y compris les titres du gouvernement fédéral figurant dans ses propres portefeuilles, les portefeuilles des provinces, des municipalités et des hôpitaux, et les avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: I should like to ask whether the Council is aware of the Falun Gong report, according to which there is a death camp in the Sujiatun area of Liaoning province in which Falun Gong prisoners are massacred, and whether the Council intends to investigate this report of serious human rights violations in China.
French: Je voudrais demander si le Conseil a connaissance du rapport sur le Falun Gong, qui signale l’existence d’un camp de la mort dans la région de Sujiatun dans la province du Liaoning et dans lequel des prisonniers du Falun Gong sont massacrés, et si le Conseil a l’intention d’enquêter sur ce rapport révélant de graves infractions aux droits de l’homme en Chine.
English: A mixed yet close-knit fanfare, the Haïdouti Orkestar evokes in turn the richly coloured universe of Emir Kusturica and the traditional dances of Eastern Europe. The jazzy improvisations of the accordion respond to the clever, lively melodies of two trumpets and a saxophone.
French: Le Haïdouti Orkestar (…) est formé de musiciens issus du jazz, de la chanson, du funk et des musiques du monde pour constituer une fanfare singulière parce qu’elle revisite des répertoires gitans anciens mais donne libre cours à ses penchants pour les musiques actuelles avec une rare vitalité et une complicité belle à voir.
English: Strategies: iReducing the availability of illicit goods by limiting their entry into Canada (i.e., physical seizures) and then charging smugglers. iIdentifying and referring to RCC the duties and taxes owed on already smuggled goods (ascertained forfeitures), thereby having the same impact as if the goods had been seized originally. iProsecuting substantive offences by smugglers under the Proceeds of Crime legislation.
French: • La réduction de la disponibilité des biens illicites en limitant leur introduction au Canada (c.-à-d. saisies matérielles) et en inculpant les contrebandiers. • L’identification des droits et taxes dus sur les marchandises passées en contrebande (soit confiscation compensatoire) et leur renvoi à RCD, ce qui a le même effet que si les marchandises avaient été saisies au départ.
English: Training and Education for Legal Officers Given that lawyers rarely have an opportunity to study military law at law school or during their respective bar admission courses, the Office of the JAG has a robust, progressive program to ensure the professional development of new legal officers.
French: Formation et éducation des avocats militaires Étant donné que les avocats ont rarement la chance d’étudier le droit militaire à la faculté de droit ou au barreau, le cabinet du JAG s’est doté d’un solide programme assurant le développement professionnel de ses nouveaux membres.
English: It includes statistical and descriptive information together with analyses undertaken by high level experts in the following specific thematic areas: “Area of Forest and Other Wooded Land (OWL)”, “Ownership and Management Status”, “Wood Supply and Carbon Sequestration”, “Biological Diversity and Environmental Protection”, “Forest Condition and Damage”, “Protective and Socio-Economic Functions”.
French: Il contient des renseignements statistiques et descriptifs ainsi que les résultats d'analyses entreprises par des experts de haut niveau dans les domaines suivants : superficie des forêts et autres terres boisées, régime de propriété et de gestion des forêts et autres terres boisées, production de bois et piégeage du carbone, diversité biologique et protection de l'environnement, état des forêts et dégâts causés aux forêts et fonctions protectrice et socioéconomique des forêts.
English: Funds for the program are normally received on a reimbursement basis from Canadian Heritage.
French: Les fonds du programme sont normalement décaissés moyennant remboursement par Patrimoine canadien.
English: An analysis of individual patient changes by treatment group should be given.
French: Il faudrait transmettre une analyse des modifications individuelles qui touchent les patients, par groupe de traitement.
English: (iii) Establishment of a new mechanism should follow a dual track approach that would complement resolution 1353 (2001) and not replace it;
French: iii) Tout nouveau mécanisme devrait être créé en parallèle aux dispositions prévues par la résolution 1353 (2001), à savoir qu'il devrait compléter ces dispositions et non les remplacer;
English: LCM also were subjected to ultrafiltration, as well as anion-exchange, cation-exchange, and heparin-affinity chromatography.
French: Le contenu des MCL a également été fractionné par ultrafiltration, chromatographie échangeuse d'anions, chromatographie échangeuse de cations et chromatographie d'affinité envers l'héparine.
English: What these findings indicate is that managers and departments have the ability to positively influence students perceptions of the Public Service by ensuring a good skills – job match in the student assignment.
French: Ces constatations révèlent que les gestionnaires et les ministères peuvent avoir une influence positive sur la perception qu’ont les étudiants et étudiantes de la fonction publique en assurant un bon jumelage compétences-emploi dans le cadre des affectations des étudiants et étudiantes.
English: Ms. Cluckers commented that, in drawing up poverty reduction strategies, only a few countries recognized minorities as a specific vulnerable group and UNDP recognized that minorities did not necessarily benefit from these strategies.
French: Mme Cluckers a ajouté que, dans l'élaboration de leurs stratégies de réduction de la pauvreté, seul un petit nombre de pays reconnaissaient les minorités comme un groupe vulnérable spécifique et que, de l'avis du PNUD, ces minorités ne bénéficiaient pas nécessairement de ces stratégies.
English: Artists will be considered for placement based on the order in which we receive your interest letter – make you sure are one of the first!
French: Les dossiers des artistes seront traités en priorité en fonction de la date de réception de leur lettre d’intérêt : soyez dans les premiers!
English: From 1999 to 2001, Jean was seconded to Canada Revenue Agency (CRA).
French: De 1999 à 2001, Jean a été détaché auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Even the little four year olds in kindergarten know how to use basic computer programs.
French: Même les petits de la maternelle savent comment se servir des programmes informatiques de base.
English: Interpretation Act Communicating with the Agency 9.
French: Loi d'interprétation Communication avec l'Office 9.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: According to provisions of this article whose full translation has already been included in our report on 6 August 2002, only relevant courts, depending on strong and incriminating evidence can decide to freeze the assets of suspect persons and organizations.
French: Selon les dispositions de cet article, dont la traduction intégrale figure dans notre rapport en date du 16 août 2002, seuls les tribunaux compétents en la matière peuvent, sur la base d'éléments de preuve solides et compromettants, décider de geler les avoirs de personnes et d'organisations suspectes.
English: (b) To promote capacity-building to key strategic ministries involved in the implementation of the Compact and to ensure that other United Nations activities also support capacity-building in Afghan institutions;
French: b) Promouvoir le renforcement des capacités des ministères stratégiques associés à la mise en œuvre du Pacte et veiller à ce que les autres activités des Nations Unies appuient également le renforcement des institutions afghanes;
English: Agriculture the world over has seen dramatic productivity and production increases.
French: L'agriculture mondiale a enregistré des hausses impressionnantes sur les plans de la productivité et de la production.
English: If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip, will not result in the marking being ineffective.
French: Dans le cas d'un éclairage électrique, celui-ci doit être alimenté par la source d'énergie électrique de secours et aménagé de telle sorte que la défaillance d'un seul dispositif d'éclairage ou l'interruption d'une unité d'éclairage fluorescent ne rende pas la signalisation inefficace.
English: 9006.99.10 00 - - -Parts of discharge lamp ("electronic") flashlight apparatus or flash guns
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met on October 6, 2001, and released an action plan to combat the financing of terrorism.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 se sont réunis le 6 octobre 2001 pour élaborer un plan d'action visant à combattre le financement du terrorisme.
English: MGEM07 disaggregates vehicle data and calculates emissions of CO2, CH4, and N2O from all mobile sources except aviation and pipelines (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Le MEMGES 07 dissocie les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles, à l'exception de l'aviation et des pipelines (voir à l'annexe 2 une description de la méthode).
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application swiftly.
French: Vous pouvez aider Corporations Canada à traiter rapidement votre demande en vous assurant de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Levels of police abuses and crime and gang violence were worse in areas where the state was largely absent, allowing criminal gangs to dominate much of the life of the community. In Brazil, for example, many impoverished urban communities continued to be denied basic services and state involvement remained largely limited to periodic military-style incursions by the police.
French: La fréquence des brutalités policières, de la criminalité et des violences des gangs était d’autant plus élevée dans les régions où l’État s’était fortement désengagé, laissant les bandes criminelles régir de nombreux aspects de la vie des habitants.
English: After practising law in Montréal, Lalonde returned to Ottawa as special adviser to PM PEARSON in 1967, and stayed on in the PMO as Pierre TRUDEAU'S principal secretary 1968-72.
French: Davie FULTON, ministre de la Justice dans le Cabinet du premier ministre DIEFENBAKER.
English: In the interim, the Council will deal with any urgent matters via teleconference, to be scheduled at the discretion of the Chair.
French: On discutera de la question à la prochaine réunion. En attendant, le Conseil traitera des questions urgentes par conférence téléphonique, à la convenance du président.
English: The minimum elevation occurred on three dates in 2002, August 30, 31 and September 2.
French: Les niveaux minimums ont été observés à trois reprises en 2002, soit les 30 et 31 août et le 2 septembre.
English: Now Kosovo's elected leaders must ensure that they operate democratically.
French: Les élus doivent maintenant faire en sorte que ces institutions fonctionnent démocratiquement.
English: To say that an organization is suffering from malaise is not hard, and may not even be contested; however, to represent this presents difficulties.
French: Il n’est pas dur de dire qu’il y a un certain malaise dans une organisation et cela est parfois indéniable. Il est par contre moins aisé de l’identifier.
English: The government of British Columbia implemented a 1-cent increase in the per unit tax rate on tobacco on February 18, 2003.
French: Quant au gouvernement de la Colombie-Britannique, il imposait le 18 février 2003 une augmentation de 1 cent du taux d'imposition à l'unité.
English: Timely provision of communications to Public Service employees and pensioners via pay envelope inserts.
French: Diffusion en temps voulu des communications à l'intention des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique au moyen d'encarts.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2002 > Government of Canada, NWT, & Catholic Church Settle with Abuse Victims Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2002 > Communiqué - 5 mai 2002 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: • 2.5.2 Integrating Environment in all CIDA Initiatives 2.6 Aid Untying
French: • 2.5.2 Intégration de l’environnement dans toutes les initiatives de l’ACDI 2.6 Déliement de l’aide
English: In June 2005, a representative of the Government of Bermuda, and member of the BIC, Dianna Kempe, addressed the Special Committee on Decolonization (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: En juin 2005, une représentante du Gouvernement bermudien et membre de la Commission pour l'indépendance, Dianna Kempe, a pris la parole devant le Comité spécial de la décolonisation (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: To an environmentalist, however, the question of patenting a life form might be tied to the implications of the patenting process and of that patent on the environment.
French: Par contre, du point de vue de l’écologiste, la question du brevetage d’une forme de vie, quelle qu’elle soit, pourra être reliée aux répercussions du processus de brevetage et à celles du brevetage en question sur l’environnement.