ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the recommendation sets a series of principles on which community relations policies should be based: security of residence for lawful migrants, determined action to bring about real equality of opportunity, effective measures to combat racism and xenophobia, fullest possible participation of migrants in the host society, and an attitude of openness to migrants’ cultures and customs.  Employment  Vocational re-integration of migrant workers who return to their countries of origin (Recommendation No.
French: En outre, la recommandation énonce une série de principes sur lesquels les politiques de relations intercommunautaires devraient se fonder sur les principes suivants: sécurité de résidence pour les migrants en situation régulière, action résolue visant à assurer une véritable égalité des chances, la prise de mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, la promotion de la participation la plus large possible des migrants dans la société hôte, et une attitude d’ouverture à l’égard des cultures et coutumes apportées par les migrants.
English: It could be a two edged sword, but at least it would have some promise that it would not always be our necks that were under the blade.
French: Cela pourrait être une arme à deux tranchants, mais au moins cela contiendrait-il l'assurance que nous n'aurons pas toujours le cou sous la lame.
English: • Evaluate gains in efficiency and effectiveness.
French: • Évaluer les gains d'efficience et d'efficacité.
English: Soliciting is defined as "the act of publicly soliciting, by any means, including passively, another person for the purpose of encouraging them to engage in sexual relations in exchange for payment or the promise of payment".(167) This offence is punishable by two months’ imprisonment and a fine of 3,750 euro, and may be accompanied by expulsion from French territory, regardless of residence status.
French: Le racolage est défini comme «le fait, par tout moyen, y compris par une attitude même passive, de procéder publiquement au racolage d'autrui en vue de l'inciter à des relations sexuelles en échange d'une rémunération ou d'une promesse de rémunération»(167). Ce délit est puni de deux mois d'emprisonnement et de 3750 euros d'amende, et peut être accompagné d’une mesure d‘éloignement du territoire français quelque soit leur statut administratif.
English: Initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, should be fully implemented and complemented by other resources so as to help the beneficiaries to accelerate their rate of growth and reduce poverty.
French: Les initiatives telles que celle prise en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devraient être appliquées pleinement et complétées par d'autres ressources afin de permettre aux pays bénéficiaires d'accélérer le rythme de leur croissance et de réduire leur pauvreté.
English: James Boyle Uniacke, lawyer, politician (b probably 1799, bap at Halifax 19 Jan 1800; d there 26 Mar 1858).
French: Uniacke, James Boyle, avocat et homme politique (probablement né en 1799, baptisé à Halifax, 19 janv. 1800 -- id., 26 mars 1858).
English: Seattle must close those loopholes, again on the basis of transparency and greater certainty about the rights and obligations of all those involved in the dispute settlement system.
French: Seattle doit combler toutes les brèches qu'il présente, cette fois encore au nom de la transparence et d'une plus grande certitude quant aux droits et obligations de toutes les parties impliquées dans le règlement d'un différend.
English: The hotels pub Barbarella is a cosy place to enjoy a drink or snack during the day.
French: Le bar de l'hôtel, Barbarella, est un choix idéal pour déguster un snack ou une boisson dans la journée.
English: There were a number of calls for the development of standards and indicators in support of a performance evaluation as well as for regular updates at each Standing Committee.
French: Un certain nombre de délégations demandent l'élaboration de normes et indicateurs à l'appui d'une évaluation de la performance, ainsi que des actualisations régulières à chaque réunion du Comité permanent.
English: Where the majority of the population earn less than $1 or $2 a day, a major part of GDP must be devoted to the procurement of the necessities of life.
French: Quand la majorité de la population gagne moins de 1 ou 2 dollars par jour, une grande part du PIB doit être consacrée à l'achat des biens de première nécessité.
English: Unfortunately, the OIC Declaration and the inaccurate remarks made by the Observer for Azerbaijan would create lingering doubts as to the likelihood of a peaceful settlement of the situation.
French: Malheureusement, la Déclaration de l'OCI et les propos inexacts tenus par l'observateur de l'Azerbaïdjan font planer des doutes sur la possibilité d'un règlement pacifique de la situation.
English: As the Prime Minister announced in Kananaskis, the Canadian government will contribute $100 million to create such a fund which will provide risk capital for private investment in the continent, in support of growth and development.   The Deparment of Foreign Affairs and International Trade and many of us are currently working towards the operationalisation of this fund which, I trust, will be a useful instrument for Canadian firms to establish new partnerships in Africa.
French: Comme l'a annoncé le premier ministre à Kananaskis, le gouvernement du Canada allouera 100 millions de dollars à ce fonds, qui fournira du capital de risque aux entreprises du secteur privé désireuses d'investir sur le continent, en vue d'assurer la croissance et le développement.  Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et plusieurs d'entre nous travaillent à établir ce fonds et à le rendre fonctionnel.
English: While the Health Policy Research Bulletin features research from across Health Canada and its Portfolio Partners, it is developed and produced within Health Canada by the Data Development and Research Dissemination Divison (DDRD) of the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch.
French: Quoique le Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente des études issues de tous les secteurs de Santé Canada et de ses partenaires du Portefeuille, la revue est conçue et produite au sein de Santé Canada par la Division de developpement des données et de diffusion de la recherche (DDDR), Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé.
English: Section 119 of the Regulations requires a ship that has a toilet on board to have a holding tank, an approved marine sanitation device, or facilities for the temporary storage of sewage.
French: L'article 119 du Règlement exige qu'un navire doté d'une toilette soit muni d'une citerne de rétention ou d'un appareil d'épuration marine ou d'un dispositif pour le stockage provisoire des eaux usées.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), Canada has signaled its commitment to ensuring a bright future for the peoples of the North.
French: En élaborant le Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPE), notre pays a manifesté son engagement à préparer un bel avenir pour les peuples du Nord.
English: By starting their own business, these women entrepreneurs seek to fulfil career goals while maintaining a degree of flexibility for their family responsibilities.
French: En créant leur propre entreprise, ces femmes cherchent à atteindre leurs objectifs de carrière tout en préservant une certaine flexibilité dans l'accomplissement de leurs obligations familiales.
English: Total Gross Grants Contributions Health Care Benefits Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs..........................
French: Fonds pour faire face aux dépenses croissantes liées aux installations, dont le coût des locaux (coûts d’aménagement et de location) pour le Sénat, la Chambre des communes, le Bureau du commissaire à l’éthique et le Bureau du conseiller sénatorial en éthique.............................................................................................
English: All existing lease track and empty car storage agreements will eventually be phased out and replaced by this standard storage agreement for private cars.
French: Nous pouvons vous offrir un service très utile qui est moins coûteux que l’entreposage habituel et qui vous fournira davantage de souplesse.
English: " Measurement Canada at a Glance "
French: « Un coup d'oeil sur Mesures Canada »
English: Technical assistance needs in the latter area would be of relevance to other international agencies which will be invited to participate in the seminar, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Food Programme (WFP) and the Societé Genèrale de Surveillance (SGS).
French: L'assistance technique nécessaire à ce dernier titre relèvera de la compétence d'autres institutions internationales qui seront invitées à participer au séminaire, telles que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Société générale de surveillance (SGS).
English: These figures, which are are among the lowest for European Union countries (the average for such countries was 2.7 in 2001, and 2.5 in 2003), confirm the positive record of the authorities in Great Britain in the prevention of fatal accidents at work.
French: Prévention Le rapport précise notamment, en réponse au Comité, que le Service pour l’égalité des chances a publié en 2003 une brochure intitulée «Mes droits – Egalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail» et l’a adressé (environ 75 000 exemplaires) aux partenaires sociaux et aux institutions publiques afin qu’ils en assurent la diffusion.
English: Finally, there will also be a delegation from the European Parliament in Doha.
French: Enfin, une délégation du Parlement européen sera aussi présente à Doha.
English: The Museum tried its best to clear the rights when clearance was not specifically declared.
French: Le Musée a essayé de son mieux d'affranchir les droits lorsque l'affranchissement n'était pas expressément déclaré.
English: An economic family refers to two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common law or adoption.
French: Une famille économique désigne deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
English: PR = AE + PC, AE = explicit part of the precipitation (from stratiform) PC = implicit part of the precipitation (from convection).
French: AE = partie explicite des précipitations (du stratiforme) PC = partie implicite des précipitations (de la convection).
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 29.04 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as he may request; (ii) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 29.04 a) Les fonctionnaires doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel du fonctionnaire, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux du fonctionnaire; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: This trend has been reinforced by the adverse business conditions resulting from the sharp stock market correction since the second half of 2000.
French: Troisièmement, des conglomérats financiers sont créés dans de nombreux pays.
English: Nevertheless, the Internet has "definite" downsides.
French: Internet présente néanmoins des inconvénients « très lourds ».
English: On a number of other subjects, however, important differences in patent systems remain and require further reflection.
French: Toutefois, dans un certain nombre de domaines, les différences importantes qui existent entre les systèmes appellent une réflexion plus approfondie.
English: Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 Where to File (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant, (i) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a resident, (ii) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a national, or (iii) irrespective of the Contracting State of which the applicant is a resident or national, with the International Bureau.
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants a) et b) [Supprimés] c) Le Bureau international publie de temps à autre des informations relatives aux diverses législations nationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité (inventeur, ayant cause de l’inventeur, titulaire de l’invention, etc.) pour déposer une demande nationale; il joint à ces informations l’avertissement que les effets de la demande internationale dans un État désigné peuvent dépendre de la question de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale en tant que déposant aux fins de cet État est habilitée, selon la législation nationale de cet État, à déposer une demande nationale.
English: Cosy(24m2), studio-type apartment situated on the1st floor in new building with lift.
French: Modern designed apartment for max. 4 persons situated on the 6th floor in new building with lift.
English: We refuse to allow a model of social and territorial cohesion based on equal citizenship to disappear, even if the situation still has some way to go before it is perfect.
French: Nous refusons de laisser disparaître un modèle de cohésion sociale et territoriale basé sur l'égalité des citoyens, même si les choses sont toujours perfectibles.
English: There is still hope that expeditious and forceful actions to address the problems of the Burnt Church Mi'kmaq community will reward the moderate view in that community.
French: Il y a encore bon espoir que des mesures expéditives et soutenues visant à régler les problèmes de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church récompenseront le point de vue modéré dans cette collectivité.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (September 30, 1998) of the publication of the said fees in the September 1998 issue of the new WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from October 30, 1998 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty) and will replace the fees published in the February 1991 issue of Industrial Property and Copyright (see Budapest Notification No. 96 of January 21, 1991).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 septembre 1998) desdites taxes dans le numéro de septembre 1998 du nouveau périodique de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 octobre 1998 (voir la règle 12.c.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest). Lesdites taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro de février 1991 de la revue La Propriété industrielle et Le Droit d’auteur (voir la Notification Budapest n° 96 du 21 janvier 1991.
English: Encourage pupils to apply positive attitudes, imagination and empathy in learning about, and encountering, other people and cultures; Enable pupils to develop their critical and moral faculties in agreement with a system of values based on human rights and social responsibilities; Develop knowledge and understanding of processes taking place at all levels of society that lead to social, political and economic decision-making.
French: d'encourager les élèves à faire preuve d'attitudes positives, d'imagination et d'ouverture dans leur apprentissage ainsi qu'au contact d'autres personnes et cultures; de permettre aux élèves de développer leur sens critique et moral dans l'esprit d'un système de valeurs fondé sur les droits de l'homme et les responsabilités sociales; de faire connaître et comprendre quelles sont les modalités à l'œuvre, à tous les niveaux de la société, qui conduisent à la prise de décision sur le plan social, politique et économique.
English: • urged the Italian authorities at the highest level to hold to their political commitment to resolving the problem of the excessive length of judicial proceedings;
French: • en a appelé aux plus hautes instances italiennes afin qu’elles maintiennent leur engagement politique à résoudre le problème de la durée excessive de procédures judiciaires ;
English: For areas where the conditions of clause 8.2.3(c) are true, the distance between a fire hydrant and a building should be less than 150 metres, and the distance between fire hydrants should not exceed 300 metres.
French: Dans les zones où les conditions de la clause 8.2.3c) sont réalisées, la distance entre une prise d’eau d’incendie et un édifice ne doit pas être inférieure à 150 mètres et la distance entre les prises d’eau d’incendie ne doit pas dépasser 300 mètres.
English: Column (15) “Temperature class”
French: Colonne (15) "Classe de température"
English: Persons with two or more jobs were to report the information for the job at which they worked the most hours. The 1996 industry data are produced according to the 1980 Standard Industrial Classification.
French: Les personnes n'ayant pas déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à la même adresse que celle où elles résidaient un an plus tôt.
English: This public policy of the State posits as its general objective No. 1 the documentation of the undocumented members of the country's population, with priority given to persons living in situations of poverty or vulnerability.
French: Cette politique publique de l'État a pour objectif no 1 de: «Délivrer un document d'identité aux Péruviens qui n'en ont pas, en particulier aux personnes pauvres et vulnérables».
English: The Tribunal agrees with Baosteel that there is no presumption of injury in an expiry review and that its findings must be based on positive evidence, in compliance with domestic law and consistent with the requirements of the World Trade Organization.
French: Jusqu’en 2005, la Chine consommait, en plus de sa production nationale de tôles laminées à chaud finies, une grande quantité d’importations (7 millions de tonnes métriques en 2004)24, ce qui en faisait un importateur net25.
English: We are fully satisfied that the claims before the examiner at the time of the final action were objectionable, and quite properly refused.
French: Nous sommes entièrement d'avis que les revendications présentées à l'examinateur au moment de sa décision étaient discutables et qu'elles ont été rejetées à juste titre.
English: The way in which staff are recruited, the way in which careers are managed and the way in which talent is encouraged and promoted are completely inadequate for an organisation as important as ours.
French: Les méthodes utilisés pour recruter les agents, gérer les carrières et encourager le développement des compétences ne sont absolument pas adaptées à une organisation aussi importante que la nôtre.
English: In addition, on 12 and 13 October, the Government convened a stakeholders' forum to prepare a national mineral policy for Liberia.
French: Par ailleurs, les 12 et 13 octobre, le Gouvernement a réuni les parties prenantes du secteur en vue d'élaborer une politique minière nationale pour le Libéria.
English: In this regard, Canada will continue to support implementation of the conference process through our co-chairmanship of the Group of Friends of the Great Lakes Region.
French: À cet égard, le Canada continuera d'appuyer la mise en œuvre du processus de la conférence en coprésidant le Groupe des amis de la région des Grands Lacs.
English: Two potential suppliers, Sires and Dr. Luik, opposed the ACAN, claiming that they could do the work.
French: Deux fournisseurs potentiels, Sires et M. Luik, ont fait opposition au PAC et ont affirmé qu’ils pouvaient exécuter le travail.
English: • Its support for the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, as constituting an integral part of the United Arab Emirates;
French: • A appuyé le droit des Émirats arabes unis d'exercer leur souveraineté sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, ces trois îles faisant partie intégrante des Émirats arabes unis;
English: 5.6.9 Dry filter paper in an oven at 40-60°C and weigh.
French: 5.6.9 Faire sécher le papier-filtre au four à 40-60 °C et peser.
English: By incorporating the procedures prescribed in the Model Law (and also the provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) in its national legislation for those situations where parties opt to use electronic means of communication, an enacting State would appropriately create a media-neutral environment.
French: En incorporant dans sa législation nationale les procédures prescrites dans la Loi type (ainsi que les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) pour les cas où les parties décident d'utiliser des moyens de communication électroniques, un État adopterait une approche techniquement neutre.
English: The provisions of this module are limited to the responsibilities of the engine manufacturer.
French: Note: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un seul défaut de classe B1.
English: There is also a need to review the structure and sources of financial investments in education and lifelong learning.
French: Il convient également de revoir la structure et les sources de l'investissement financier au niveau de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: She tells me that she read that letter on each birthday...
French: Elle me dit qu'elle a relu cette lettre à chaque anniversaire, ...
English: Frequency Reference area Adjustment indicator
French: Périodicité Zone de référence Indicateur d’ajustement
English: In its appeal, the firm contested the lawfulness of suspension of proceedings by the Tribunale di Bologna, which had held that the outcome depended on the interpretation by the Court of Justice in Case C260/96, which at the time was pending (7), and had stayed proceedings under Article 295 of the Italian Code of Civil Procedure to await the Court of Justice judgment.
French: Par son recours, la société concernée contestait la légalité d’une mesure de suspension de la procédure prise par le Tribunale di Bologna, lequel, estimant que la solution du litige dépendait de l’interprétation que la Cour de justice allait donner dans l’affaire C-260/96, à l’époque pendante (7), avait suspendu la procédure au titre de l’article 295 du code de procédure civile italien, en attendant que la Cour de justice se prononce sur cette affaire.
English: The calculations for specific products are for scenarios where a consumer has a strong preference for the product and therefore consumes it on a regular basis (e.g. on a daily basis).
French: Les calculs pour les produits particuliers sont établis en fonction de scénarios selon lesquels un consommateur manifeste une forte prédilection pour le produit et qui, par conséquent, le consomme régulièrement (par exemple, quotidiennement).
English: Habitat disturbance could also be a threat.
French: La perturbation de lâ€™habitat peut aussi Ãªtre une menace.