ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2006-11-28 ACC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ACC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We hope to delight you too with a creation of Demi Art – Karl Demetz.
French: Nous espérons amener à vous aussi de la joie avec une création de la maison Demi Art – Karl Demetz.
English: In its first annual Report as a Crown Corporation, BWBA reported a number of accomplishments including the following:
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: ◦ IC Stores now offer over 120 green products
French: ◦ Les magasins d'IC offrent maintenant plus de 120 produits écologiques
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à clarifier les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: Sometimes there are people who dedicate their time and financial slack to show the world how happy they are destroying their gadgets.
French: Parfois il ya des gens qui consacrent leur temps et Slack financières pour montrer au monde combien ils sont heureux de détruire leurs gadgets.
English: ReMark has the experience, knowledge and technology to help you target potential and existing customers at each of their key life stages.
French: ReMark dispose de l’expérience, des connaissances et de la technologie nécessaires pour vous aider à cibler les prospects et toucher vos clients à chacune des étapes clés de leur vie.
English: Extrait du sommaire : «Analyse et Diagnostic . L´environnement externe de la Fromagerie Berthaut.
French: Extrait du sommaire : «Etude du marché des alicaments.
English: Oxford University Press, Inc., New York.
French: Int. des États-Unis, Fish Wildl.
English: Manufactured diversity Published: June 12, 2009 Foreign Direct Investment (Read the original article here ) The economies of north Africa’s Maghreb region – Algeria, Libya, Morocco and Tunisia – ... that the export value of the region’s hydrocarbon exports has taken a dip.
French: Deux décrets exécutifs viennent d’être promulgués en faveur des personnels navigants. Le premier est relatif à la durée de travail et le second concerne les pilotes de plus de 60 ans, les autorisant à voler sous condition.
English: I welcome this development, and I wish Switzerland was also in a position to join us in the culture programme, which they cannot for internal constitutional reasons.
French: Je me réjouis de cette évolution et je regrette que la Suisse ne soit pas en mesure de participer également au programme pour la culture, ce qui n'est malheureusement pas possible pour des raisons internes et constitutionnelles.
English: Since oil and natural gas export prices are denominated in U.S. dollars, this had the effect of lowering revenues received by Canadian producers by nearly 20 percent, thereby somewhat offsetting the increase in prices.
French: À la faveur de la croissance économique et démographique, la demande s’est affermie. Ces facteurs ont poussé la demande d’énergie estimative en 2006 au-dessus du niveau de 2005, malgré la hausse de l’indice des prix à la consommation (IPC) de l’énergie à hauteur de 5,1 %.
English: [30] When presenting the appellant's case, Mr. Wickstrom had contended that Mr. Bingham had not addressed many of the individual sub-qualifications and the criteria which comprised those sub-qualifications in his rating guide.
French: [30] Lorsqu'il a présenté les arguments de l'appelante, M. Wickstrom a prétendu que M. Bingham n'avait pas examiné bon nombre des qualités secondaires individuelles et des critères que celles-ci comprennent dans son guide de cotation.
English: • 9/11 and the London city bombings were, if not actually created by their respective governments, completely allowed to happen without impediment. After 9/11 no one can really be sure.
French: C'est que je crois évidemment que le Canada fais des choses pour nous protéger mais je ne sais pas si c'est assez ou pas car nous en savons rien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by welcoming Mr Kok here to the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, nous accueillons, nous aussi, chaleureusement le premier ministre Kok au sein du Parlement européen à Bruxelles.
English: Eidos released these images and a launch trailer of Conflict: Denied Ops , to be released on Playstation 3, Xbox 360 and PC on 22nd of February.
French: Eidos nous gratifie de trois images ainsi que d'un nouveau trailer pour la sortie de Conflict: Denied Ops prévue le 22 février sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Other less fortunate survivors remained in orphanages and DP camps for years after the war, waiting for the international community to determine their fate.
French: Des 65.000 réfugiés admis par le Canada entre 1945 et 1946, seuls 8.000 étaient juifs.
English: It meets every two years to determine the policies and main lines of work of the Organization.
French: Elle se réunit tous les deux ans pour déterminer l’orientation et la ligne de conduite générale de l’UNESCO.
English: This is not without negative consequences, however, because in some States where it seems highly unlikely that there will be any executions, “death row” continues to exist, with all of its attendant conditions.
French: Cela n'est pas sans entraîner des conséquences négatives: dans certains États où il est très improbable que des exécutions aient lieu, le “couloir de la mort” existe toujours, avec toutes les situations qui l'accompagnent.
English: That is not the situation in the case of legislation, such as the Italian legislation in point in the main proceedings, under which periods of unemployment do not extend the reference period.
French: Or, tel n'est pas le cas d'une législation, telle que la législation italienne applicable en l'espèce au principal, selon laquelle les périodes de chômage ne prolongent pas ladite période de référence.
English: The factors can generally be described as: (a) 25% of the amount, if any, by which the total of Canadian investment income and foreign investment income (both determined without reference to losses from property) for the year exceeds the total of net capital losses deducted under paragraph 111(1)(b) from the corporation's income for the year and losses from property for the year; (b) the amount, if any, by which the total of 25% of Canadian investment income and 30% of foreign investment income for the year, net of any foreign non-business tax credit deducted under subsection 126(1), exceeds 25% of the net capital losses deducted under paragraph 111(1)(b) from the corporation's income for the year; (c) 25% of the amount, if any, by which the corporation's taxable income for the year exceeds the total of
French: De façon générale, ces quatre montants correspondent à ce qui suit : a) 25 % de l'excédent éventuel du total du revenu de placements au Canada et du revenu de placements à l'étranger (ces deux sommes sont calculées sans tenir compte des pertes relatives à des biens) pour l'année sur le total des pertes en capital nettes déduites, en vertu de l'alinéa 111(1)b), du revenu de la société pour l'année et des pertes que la société a subies pour l'année et provenant d'une source qui est un bien; b) l'excédent éventuel du total des montants suivants : 25 % du revenu de placements au Canada et 30 % du revenu de placements à l'étranger pour l'année, moins le total des crédits pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, qui est déduit en vertu du paragraphe 126(1), sur un montant égal à 25 % du montant des pertes en capital nettes déduites du revenu de la société pour l'année en vertu de l'alinéa 111(1)b); c) 25 % de l'excédent éventuel du revenu imposable de la société pour l'année sur le total des montants suivants :
English: While most inventions nowadays are the result of considerable efforts and long-term investments in Research and Development (R&D), many simple and inexpensive technical improvements, of great market value, have yielded significant income and profits to their inventors or companies.
French: De nos jours, la plupart des inventions sont le résultat d’efforts considérables et d’investissements à long terme dans la recherche-développement (R&D) mais, en revanche, de nombreuses améliorations techniques simples et peu coûteuses, qui ont une grande valeur sur le marché sont source de revenus et de bénéfices non négligeables pour leurs inventeurs ou les sociétés.
English: Burn HD TV shows and movies to BD and HD DVD discs for playback on compatible players including Playstation 3, XBox 360 and more!
French: Gravez des émissions de TV et des films HD sur disques BD et HD DVD pour les lire sur des lecteurs compatibles!
English: The changes in the parade are captured through photographs, reminiscences and film clips at The Archives of Ontario’s on line exhibit "The Santa Claus Parade Turns 100."
French: L’exposition en ligne « La Parade du Père Noël célèbre son centenaire » des Archives publiques de l’Ontario présente des photos, des souvenirs et des séquences de films sur l’évolution de la parade.
English: Where an enactment is repealed in whole or in  part, the repeal does not affect right, privilege,  obligation or liability acquired, accrued, accruing or  incurred under the enactment so repealed. In the case of Latif v. Canadian Human Rights Commission, (1980) 1  F.C. 687 (C.A.) the matter of retroactive application of the Human Rights  Act was considered.
French: L'abrogation, en tout ou en partie, n'a pas pour   conséquence: [...] c) de porter atteinte aux droits ou avantages acquis,   aux obligations contractées ou aux responsabilités   encourues sous le régime du texte abrogé; La question de l'application rétroactive de la Loi canadienne sur les  droits de la personne a été examinée dans l'affaire Latif c.
English: Key actions led by the Department in 2006–07 included: o Initiating the mandatory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En 20062007, le nombre de visiteurs des sites Web du Bureau de la consommation s’est établi en moyenne à 66 875 par mois.
English: 1.4 Le CESE recommande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les États membres ratifient rapidement les conventions existantes de l'OMI et notamment la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (Convention LLMC de 1996).
French: La Commission se félicite du soutien exprimé par le Comité sur le troisième paquet sécurité maritime et apprécie que le Comité reconnaisse que les sept propositions législatives forment un tout cohérent, qui permettra de renforcer à la fois le volet prévention ainsi que la capacité de l'UE à mieux faire face aux conséquences d'accidents.
English: 26 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination:
French: La Campagne du 21 mars s’inscrit dans un environnement favorable (population générale).
English: (b) In preparation for, or during the commission of, a felony or with a view to facilitating the flight of the instigators, perpetrators or abettors of a felony or enabling them to evade punishment;
French: b) En préparation d'un délit ou en vue de faciliter la fuite des instigateurs, des auteurs ou des complices d'un délit, ou pour leur assurer l'impunité;
English: The assets of the Fund had grown from $15.2 billion to over $33.1 billion during the past 10 years.
French: La valeur des actifs de la Caisse était passée, en 10 ans, de 15,2 milliards de dollars à plus de 33,1 milliards de dollars.
English: Gains and Losses on Gold Sales This factor reflects the degree to which proceeds from the sales of gold exceed the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: Gains ou pertes sur les ventes d’or Cette variable indique dans quelle mesure le produit des ventes d’or dépasse la valeur marchande de l’or détenu à la fin du mois précédent.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour Preware
English: The Role of State Trading Enterprises For more information please contact:
French: Le rôle de enterprises commerciales d'État Pour plus d'information veuillez communiquer avec :
English: Following the recommendation of the Board, the Administration included in note 4 to the financial statements a disclosure on the change in the presentation of the Danida earmarked contribution during the biennium 2000-2001, in compliance with paragraph 17 of the United Nations systems accounting standards.
French: Sur recommandation du Comité, l'Administration a indiqué dans la note 4 se rapportant aux états financiers le changement de présentation de la contribution réservée de Danida au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément au paragraphe 17 des Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Page 13 of 27 OHIM, in particular in the appeals brought before the Board of Appeal.
French: 74 Il convient de relever que les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural sont reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation.
English: She expressed her concern that WIPO/GRTKF/IC/8/5 provided an unlimited term of protection for TK.
French: Elle s’est dite inquiète de constater que le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 prévoyait une durée de protection illimitée pour les savoirs traditionnels.
English: The ground crew advised the co-pilot of the fire and an emergency shutdown was performed.
French: L'équipe au sol a alors averti le copilote qui a accompli un arrêt d'urgence.
English: They may also involve national associations of municipalities or regional structures.
French: Idéalement, les réseaux d’intégration locaux devraient avoir une place bien déterminée dans la structure politique et administrative de la communauté.
English: First Name INTERVIEWER:
French: NE LISEZ PAS LES NOMS EN OMBRAGE À VOIX HAUTE.
English: Headed by Besim Mustafa, the new team will begin by exploring the possibilities of conducting a single unified analysis of the needs of the sector and will carry out a feasibility study on setting up a sector-wide approach.  * as defined in UNSCR 1244   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Dirigée par Besim Mustafa, la nouvelle équipe commencera par déterminer la possibilité d’effectuer une analyse intégrée des besoins du secteur, et mènera une étude de faisabilité de l’adoption d’une approche sectorielle.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The continued spending of money in that way is unacceptable.
French: Il ne saurait être question de continuer à dépenser de l'argent de la sorte.
English: See also paragraph 109 above.
French: Voir aussi par. 109 ci-dessus.
English: Regime differences and specific institution procedures affect risk, and where the pool of individuals included is small, it is much more difficult to make predictions.
French: Les différences de régime et certaines mesures mises en place dans les établissements influent sur le risque, et, lorsque le bassin des personnes comprises dans l'échantillon est limité, il devient beaucoup plus difficile de faire des prévisions.
English: The area of investment services and securities markets is partially aligned with the acquis.
French: Le domaine des services d'investissement et des marchés des valeurs mobilières est partiellement aligné sur l'acquis.
English: Fulfilling the 1997 Kyoto Protocol would complete that bargain — but it still requires will and concerted decision. Millennium Summit This year offers an extraordinary chance to act on those imperatives.
French: Il faut nécessairement parvenir — ce qui est possible — à une véritable négociation entre pays riches et pays pauvres (et leurs industries) visant à réduire les émissions des gaz à effet de serre et à augmenter la capacité de la Terre de les absorber.
English: Silvano A. Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, ON 34.
French: Silvano A. Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) 34.
English: Anyone desiring to establish magazines and to obtain a licence should apply to the Explosives Regulatory Division indicating the type of magazines proposed, their location, and the maximum quantity to be stored in each one.
French: Toute personne désireuse d’installer des dépôts et d’obtenir une licence doit en faire la demande à la Division de la réglementation des explosifs, en indiquant les types de dépôt prévus, leur emplacement et la quantité maximale d’explosifs qui y sera entreposée.
English: At a certain stage it was proposed to include in the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property a provision on the immunity of sovereigns or heads of State from criminal jurisdiction.
French: Il a été proposé à un certain stade de faire figurer dans le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens une disposition sur l'immunité pénale des souverains ou chefs d'État.
English: It also leads to the discovery of new cures, medical technologies and procedures and helps us tailor the health care system to the needs of all Canadians.
French: Elle permet également de découvrir de nouveaux remèdes et de nouvelles techniques médicales, et elle nous aide à adapter le système de santé aux besoins de tous les Canadiens.
English: Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants
English: To achieve a positive net benefit !
French: Atteindre un résultat net positif !
English: Mr President, the problem we are discussing is a product of globalisation.
French: Monsieur le Président, le problème dont nous débattons en ce moment est le résultat de la mondialisation.
English: As well, the proud role that volunteer Native Canadian warriors played in the First World War enlisting with the contingents bound for overseas should not be overlooked.
French: N'oublions pas non plus le rôle important que les volontaires autochtones canadiens, qui se sont joints aux contingents à destination d'outre-mer, ont joué durant le Première Guerre mondiale.
English: Meteorological Service of Canada Through the Meteorological Service of Canada, Environment Canada protects Canadians by providing timely observations, forecasts and warnings with respect to extreme weather conditions, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: Le Service météorologique du Canada Par le biais du Service météorologique du Canada, Environnement Canada protège les Canadiens en fournissant, en temps opportun, des observations, des prévisions et des alertes concernant des phénomènes météorologiques extrêmes, la glace, l'état de la mer et d'autres phénomènes physiques.
English: As the purpose of this endeavour is to build a people-centred and inclusive information society, the positive contribution to the Summit of all stakeholders, including civil society and the private sector, is also of paramount importance.
French: Comme il s'agit de bâtir une société de l'information axée sur l'être humain et intégrée, la contribution au Sommet de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, est de la plus haute importance.
English: Blue-green algal toxins, which are released from the algae when the cells age and break down, affect either the nervous system or the liver (Kotak et al.
French: Les toxines des cyanophycÃ©es, qui sont expulsÃ©es lorsque les cellules vieillissent et se rompent, peuvent endommager le foie ou le systÃ¨me nerveux (Kotak et al., 1993).
English: Between 1986 and 15 May 1990, each of the claimants and Rafidain Bank entered into a refinancing agreement after Rafidain Bank failed to pay the amounts when due.
French: Entre 1986 et le 15 mai 1990, chacun des requérants et la Banque Rafidain ont conclu un accord de refinancement, la Banque Rafidain n'ayant pas honoré les échéances.
English: However, if we look closely at the proposed arrangements, we might have some doubts over the quality of this control.
French: Mais, si nous examinons de près les modalités proposées, nous pouvons avoir un doute sur la qualité de cette maîtrise.
English: In 2000 and 2001, more than 1 600 applications were submitted under the programme, of which approximately one quarter received funding.
French: En 2000 et 2001, plus de 1 600 demandes ont été soumises au titre du programme et près d'un quart ont bénéficié d'un financement.
English: These options can reduce improper procurement practices, but for example, insofar as they lead to aggregation in demand or streamlining, care needs to be taken to ensure SMEs can still bid on a level playing field with larger suppliers.
French: Ces options peuvent réduire les pratiques abusives en matière de marchés publics mais, dans la mesure où ces options entraînent une agrégation de la demande ou une rationalisation, il importe de veiller à ce que les PME puissent toujours soumissionner à armes égales avec les fournisseurs de plus grande dimension.
English: An Order in Council authorizing payment is issued.
French: Le versement des sommes est ensuite autorisé par décret.
English: Top of page Line 13 - Interest from Canadian sources Enter the total amount of interest you reported in box 13 of all related T5 slips.
French: Haut de la page Ligne 13 - Intérêts de source canadienne Inscrivez le total des intérêts de source canadienne que vous avez déclarés à la case 13 de tous les feuillets T5.
English: You are not making an actual booking, just requesting more information.
French: Vous n'êtes pas faire une réservation actuel, simplement demander plus d'informations.
English: While our security requirements necessitate the use of anti-personnel mines, these are used in accordance with internationally acknowledged security norms and safety parameters.
French: Si nos exigences en matière de sécurité nécessitent l'emploi de mines antipersonnel, elles sont utilisées en conformité avec les normes de sécurité et les paramètres de sûreté internationalement reconnus.
English: Fourth, under subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act, the applicant must demonstrate that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi, le demandeur doit démontrer que la demande a été présentée dès que possible.
English: As a result, many lives were lost, with extensive damage to the infrastructure of the province.
French: Par conséquent, il y a eu de nombreuses pertes de vies, avec des dégâts considérables infligés à l'infrastructure de la province.
English: Large companies were more likely than smaller companies to use genetic screening.
French: Dans les cinq cas, le nombre d’employes s’elevait B 10 000 ou plus?
English: Amendment 78 ARTICLE 13 A (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 78 ARTICLE 13 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 1 1.
English: Noting that the evolution of criminality towards a growing trans-border phenomenon has led to the need to update the existing instruments and notably to the adoption of the two protocols to the European Convention on Extradition (in 1975 and 1978) and of the two protocols to the European Convention on Assistance in Criminal Matters (in 1978 and 2001); 5.
French: Notant que l’évolution de la criminalité vers un phénomène de plus en plus transfrontière a rendu nécessaire la mise à jour des instruments existants, et en particulier l’adoption de deux Protocoles à la Convention Européenne d’extradition (en 1975 et 1978) et de deux Protocoles à la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (en 1978 et 2001) ; 5.