ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Portugal, EUR 2 425 675 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three companies of the automobile sector.
French: Dans le cas du Portugal, une somme de 2 425 675 millions d’euros sera allouée à la suite des licenciements intervenus dans trois entreprises du secteur automobile.
English: Organisational Components QUESNEL DETACHMENT OPERATIONS SUPPORT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT QUESNEL SOUTIEN AUX OPÉRATIONS
English: The principal challenge will be to take all necessary measures to implement the legal and regulatory framework in an effective manner.
French: Le défi essentiel consistera à prendre toutes les mesures utiles pour faire appliquer de manière effective ce cadre juridique et réglementaire.
English: • national NGOs that address such issues, and umbrella organizations;
French: • les ONG nationales qui s'intéressent à ces questions, et les organisations cadres;
English: The issue of self-regulation among traditional healers is something Elders themselves should address within the larger Aboriginal community.
French: La latitude à accorder aux guérisseurs est une question que les anciens devraient aborder entre autochtones.
English: • The Executive Board has also adopted a set of internal controls preventing the abuse of sensitive financial market information (insider trading rules).
French: • Le Directoire a également adopté un dispositif de contrôle interne visant à empêcher l’utilisation abusive d’informations sensibles relatives aux marchés financiers (règles relatives aux délits d’initiés).
English: However, whether the use was sufficient in order to maintain the registration or in order to acquire a right should be decided on a case by case basis.
French: Il convient cependant de déterminer cas par cas si l’utilisation considérée suffit à maintenir l’enregistrement en vigueur ou à permettre d’acquérir un droit.
English: Guides for Occupational Health and Safety - General Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guides de la santé et sécurité au travail - Généralités Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Some individuals may feel "processed" rather than consulted
French: • Pour déterminer les enjeux prioritaires
English: • Never use a trampoline as a springboard to other objects.
French: • N’essayez pas de faire des sauts périlleux sur le trampoline parce qu’une chute sur le cou ou la tête pourrait entraîner une paralysie.
English: Familiarized with western customs, Africans have been obliged to abandon, to a certain degree, their own culture, to deny their origins, to reject the basis of their being in order to appear as "whites" without their skin and "blacks" without their soul.
French: 79. Formé aux coutumes occidentales, l'Africain a été contraint d'abandonner, d'une certaine manière, sa propre culture, de nier ses origines, de rejeter le fondement de son être afin d'apparaître comme un «blanc» sans la peau et un «noir» sans l'âme.
English: • The official agent of every candidate must, within 90 days after polling day, deliver to the office or residence of the returning officer, or to the Chief Electoral Officer, a return of all his or her election expenses.
French: • L'agent officiel d'un candidat doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au bureau ou au domicile du directeur du scrutin ou au directeur général des élections, un rapport de toutes ses dépenses électorales.
English: For the Queen's Jubilee celebrations, the Government of Canada will release a resource guide highlighting the role of the Constitutional Monarchy within Canada's political system.
French: Dans le cadre des c élébrations du Jubilé de la Reine, le gouvernement du Canada mettra un guide de ressources à la disposition des Canadiens et Canadiennes.
English: Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8 at 20%) will be included in class 46 with a 30% CCA rate.
French: Le matériel d'infrastructure de réseau de données donne habituellement droit à une DPA de 20 % dans la catégorie 8. Ce genre de matériel acquis après le 22 mars 2004 est maintenant inclus dans la catégorie 46 dont le taux de DPA est de 30 %.
English: Generally, a partnership that was not a SIFT partnership on October 31, 2006, under the definition in subsection 197(1), will become a SIFT partnership only for the taxation year in which it first becomes a SIFT partnership under that definition.
French: De façon générale, la société de personnes qui n’était pas une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, selon cette définition, le 31 octobre 2006 ne sera considérée comme une telle société de personnes qu’à compter de l’année d’imposition où elle répond à cette définition pour la première fois.
English: While progress has been made, there is a need to gear up prevention, treatment and care activities.
French: Malgré les progrès qui ont été réalisés jusqu'ici, il est nécessaire d'intensifier les activités de prévention, le traitement et les soins.
English: Success Stories is a compilation of individual experiences with the CSBFP.
French: La section de l'étude intitulée Success Stories est une compilation d'expériences personnelles des participants dans le cadre de la LFPEC.
English: Top News Services   CanBiotech Industry Canada - Life Sciences News Brief Yahoo!
French: Haut de la page Nouveaux Services CanBiotech (en anglais seulement) Industrie Canada - Les actualités en bref des sciences de la vie  Yahoo!
English: CONS-O-11 directly refers to the outcome, providing a measure of existing knowledge-sharing systems.
French: L'indicateur CONS-O-11 vise directement le résultat, puisqu'il sert à mesurer les systèmes existants de partage des connaissances.
English: Some circle graphs are incomplete Level 3:
French: Certains diagrammes circulaires incomplets Niveau 3 :
English: The rate of cancer incidence of either cohort was not significantly different from that of the general population.
French: Le taux d’incidence du cancer de l’une ou de l’autre cohorte n’a pas été différent de celui de la population générale.
English: Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
French: La présente proposition n'a pas fait l'objet d'une analyse d'impact compte tenu de sa nature.
English: The recognition of a government is the recognition that is given by the European Council.
French: La reconnaissance d'un gouvernement est une décision prise par le Conseil européen.
English: Are you doing any assessment on issues such as carbon leakage, deforestation, loss of biodiversity in the context of further imports of agricultural products from Mercosur countries?
French: Faites-vous une évaluation des problèmes tels que les fuites de carbone, la déforestation ou la perte de biodiversité dans la perspective d'une augmentation des importations de produits agricoles depuis les pays du Mercosur?
English: As noted, the issue of the status of Kosovo remains at the heart of those problems, and unfortunately there has been no sign of compromise, as demonstrated by the fierce opposition to the setting up of the International Civilian Office, as provided for by the comprehensive proposal for resolving the issue.
French: Comme on s'en rend compte, la question du statut du Kosovo demeure encore au cœur du problème, et aucun signe de compromis n'est malheureusement en vue, comme en témoigne l'opposition farouche à l'implantation du Bureau civil international prévu dans la proposition globale du règlement de la question.
English: At times, I have also noticed some resistance on the part of public health experts to accept formative research results which contradict some of their own premises.
French: J'ai aussi constaté parfois une résistance de la part d'experts en santé publique à accepter les résultats de recherches formatives qui contredisaient certaines de leurs prémisses.
English: Ottawa:
French: Skelly, M., The Role of Canadian Municipalities in Economic Development, Toronto, Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales, 1995.
English: Council staff Peer facilitator Job Finding Club Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Recherche d'emplois Secteur d'activité :
English: Drain the meat and pat as dry as possible.
French: Égoutter et sécher le plus possible en tapotant.
English: Women should have a full input in promoting and preserving peace and in the reconciliation and reconstruction processes that followed wars.
French: Les femmes devraient prendre une part active à la promotion et à la préservation de la paix ainsi qu'aux processus de réconciliation et de reconstruction qui suivent les périodes de guerre.
English: Domed External Floating-roof Tanks:
French: Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme:
English: • Turbidity document and consultation summary to be revised based on meeting comments, by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le document sur la turbidité et le résumé des consultations seront révisés en fonction des commentaires découlant de la réunion.
English: SOx, Nox and particles.
French: Il permet de déterminer l’ampleur de la concentration des éléments traces dans les plus petites particules émises.
English: • Recently revoked charities
French: • Les organismes de bienfaisance récemment révoqués
English: The challenge it presents is for individuals and governments to fulfil the principles and provisions of the Agreement.
French: Elle pose également le défi aux personnes et aux gouvernements de respecter les principes et les dispositions de l'entente.
English: array, it would be easier to get the information from the user directly in an array.
French: , il serait plus pratique de récupérer les informations saisies par l'internaute directement dans un tableau.
English: Air Canada's Y1 fare serves as the basis for determining the price levels of other fares offered on the route.
French: Le tarif Y1 d'Air Canada sert de fondement à l'établissement des niveaux de prix d'autres tarifs offerts sur la même route.
English: CompactFlash was among the first flash memory standards.
French: Le format de carte CompactFlash a été un des précurseur en carte mémoire.
English: Developing countries also hope that injections of private capital will facilitate the extension of power systems to the poor, but this expectation has proved misplaced (see paragraph 17).
French: Les pays en développement espéraient également que les injections de capitaux privés faciliteront l'extension des réseaux d'énergie à la population pauvre, mais cet espoir s'est révélé illusoire (voir par.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le principe de la procédure d'itération est décrit ci-après.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: Vision Hands On: Words to Grow by  An article published by Chris Bart in the online Canadian Business magazine which talks about the importance of writing a good mission statement to guide and inspire staff, help in allocating scarce resources and in creating shared values to turn your company into a competitive force.
French: Vision Maîtriser les mots pour croître (En anglais seulement)  Un article de Chris Bart publié dans le magazine en ligne Canadian Business au sujet de l'importance de rédiger un bon énoncé de mission pouvant servir de source d'inspiration et de guide au personnel, aider à répartir les ressources et à créer des valeurs partagées pour transformer votre entreprise en une force compétitive.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller au plein respect des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: This requires the transfer of all case files to the Office, and their perusal takes considerable time.
French: Il faut donc transmettre au Bureau les dossiers au complet et l'épluchage de ces dossiers prend un temps considérable.
English: Low‑key sommelier Rob Kinch proudly pours value‑driven boutique treasures—an off‑dry Niagara (ON) Cave Spring Cellars Riesling with honey nectar nose, a Bordeaux‑style Osoyoos (BC) Inniskillin Dark Horse Vineyard Meritage.
French: Rob Kinch, le discret sommelier, verse non sans fierté de l’excellent vin au rapport qualité‑prix exceptionnel – un riesling demi‑sec aux arômes de nectar de miel signé Cave Spring Cellars, de la région de Niagara, en Ontario, et le Meritage, un vin de bordeaux de la région d’Osoyoos, en Colombie‑Britannique, produit par le vignoble Dark Horse de la maison Inniskillin.
English: Human rights and the enforcement decisions of the Security Council share a common concern for the lives of innocent people.
French: Les droits de l'homme et les décisions d'exécution obligatoire du Conseil de sécurité ont un objectif commun, qui est de préserver la vie d'innocents.
English: The working group further recommended that OHCHR develop and implement a dissemination strategy in relation to communications procedures.
French: Le Groupe de travail a recommandé également au Haut-Commissariat d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'information pour faire connaître les procédures d'examen des communications.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the pilotage authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, une administration de pilotage a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: EU-Music is open for everybody who loves good music and the urban culture that goes hand in hand with music. Both professionals and the public.
French: L’EU-Music est ouvert à tous les amoureux de la bonne musique et de la culture urbaine aussi professionnel qu’amateur.
English: WMA is paid from widowhood if the widow has a qualifying child or is expecting her late husband’s baby.
French: Dans des cas ˆ ´ ˆ exceptionnels, l’allocation peut etre payee meme si l’un des parents est encore en vie.
English: Complete this form to authorize the release of confidential information about the fuel, gas, tobacco, or land transfer account(s) to a representative or to cancel an existing authorization.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu, taxe comprise, des cigarettes marquées, du tabac coupé ou des cigares en Ontario.
English: Please describe your role at the Centre. In the first section, we will be discussing the Centre.
French: Veuillez décrire le rôle que vous jouez au Centre. Dans la première section, nous allons discuter du Centre.
English: Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year.
French: Pourtant, la malnutrition de mères et de jeunes enfants emportera 3,5 millions de vies cette année.
English: When the oil is "exhaled" back into the body of the float, it sinks.
French: Lorsque l'huile est « expirée » dans le corps du profileur, celui-ci coule.
English: It has to be recognized that, despite the efforts made, the way in which children and adolescents are perceived in certain areas continues to be influenced by an authoritarian, male-dominated, discriminatory and exclusive culture where children are seen as having minimal rights and denied the full enjoyment of their rights until the age of majority and are accorded the lowest priority within the adult structure of the State and its policies and institutional system.
French: Il faut reconnaître qu'en dépit des efforts qui ont été faits, la manière de considérer l'enfant ou l'adolescent reste influencée dans certains domaines par une culture autoritaire, machiste, discriminatoire et porteuse d'exclusion qui assimile l'enfant à un être ayant un minimum de droits, qui ne pourra exercer pleinement ceux-ci qu'après sa majorité et qui occupe la dernière place dans l'ordre des priorités de la structure adulte de l'État, des politiques gouvernementales et des institutions publiques.  Principes gÉnÉraux
English: (3) An applicant shall file proof of publication of the notice in the form of an affidavit, made by a person having knowledge of the publication, to which shall be attached a copy of the notice as published.
French: (3) Le demandeur doit fournir la preuve de la publication de l’avis, sous forme d’affidavit fait par une personne au courant de la publication et auquel doit être annexée une copie de l’avis tel qu’il a été publié.
English: Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay: update to December 2002.
French: HIV incidence among street youth in Montreal, Canada.
English: Determine the extent to which ITS was considered in the briefs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Determine whether the ITS Coordinator was consulted on the physical design requirements for spaces containing information technology.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.4 Determine whether a budget was allocated for security requirements and more specifically for ITS requirements.
French: Déterminer dans quelle mesure il a été tenu compte de la STI dans ces énoncés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI a été consulté au sujet des exigences s'appliquant à la conception matérielle des locaux destinés à renfermer des technologies de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.4 Déterminer si un budget a été alloué pour les exigences dans le domaine de la sécurité et plus particulièrement pour les exigences liées à la STI.
English: The Prohibition of Defamation Law (1995) prohibits defamation of any group as such, including national, racial or religious groups.
French: La loi de 1995 portant interdiction de la diffamation interdit de diffamer un groupe quel qu'il soit en tant que tel, y compris les groupes nationaux, raciaux et religieux.
English: 36th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 36e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2005 Seal Forum will take place on November 7 and 8, 2005, in St. John’s, NL at the Delta St. John’s Hotel and Conference Centre.
French: Le Forum 2005 sur les phoques aura lieu les 7 et 8 novembre à l’hôtel et centre de conférences Delta de St. John’s, à Terrre-Neuve-et-Labrador.
English: Although Gladys already had several years of experience in Saskatchewan politics, she was just starting out in Vancouver and was easily defeated by the dominant opposition.
French: Malgré ses nombreuses années d'expérience en politique saskatchewanaise, Gladys, à ses débuts à Vancouver, se fait battre sans difficulté par une opposition dominante.
English: (2) Where the crime has entailed serious crises against public security or life, the imprisonment shall be life imprisonment or death.
French: Lorsque l'infraction a entraîné de graves crises portant atteinte à la sécurité publique ou à la vie des citoyens, la peine encourue est l'emprisonnement à vie ou la peine de mort.
English: Some scientists fear the worst and believe that there is not enough time, information, and available capacity to put management strategies in place that will preserve what remains of the reefs."
French: Certains chercheurs craignent le pire et croient qu’on ne dispose pas d’assez de temps, ni del’information et des capacités nécessaires en vue d’instaurer des stratégies de gestion qui permettront de préserver ce qui reste des récifs de corail.
English: Sweden has participated in most of the operations which the EU has initiated.
French: La Suède a participé à la plupart des opérations menées par l'UE.
English: The elegance of the property, common to all restored mansions in the Old Town now operating as hotels, carries over to the restaurant, equipped with a well-stocked bar.
French: L’élégance du bâtiment, un des traits communs de toutes les demeures restaurées de la Vieille Havane qui font actuellement office d’hôtel, se propage au restaurant, dont le bar offre un grand choix de boissons.
English: Mr President, I want to say to the Commission that, in my view, any talk of imposition of sanctions on the peoples of the Indian sub-continent in response to the recent testing of nuclear weapons would be wrong.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais dire que, selon moi, la Commission aurait tort d'imposer quelque sanction que ce soit à la population du sous-continent indien en réponse aux récents essais d'armes nucléaires.
English: Dr. Edward Ellis Chief, Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Health Canada Joyce Wolfe Head, Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: Dr Edward Ellis Chef, Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Dr Amin Kabani Centre national de référence en mycobactériologie Laboratoires fédéraux Santé Canada Joyce Wolfe Chef, Mycobactériologie Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale
English: The only way to avoid the diversion of weapons and dangerous material to Al-Qaida is through dedicated collaboration at the regional and international levels.
French: La seule façon d'éviter le détournement d'armes et de matières dangereuses vers Al-Qaida est d'assurer une collaboration résolue aux niveaux régional et international.
English: It was also indicated that any meaningful action to put an end to the proliferation of conflicts in Africa — and elsewhere, for that matter — requires the concerted efforts of all international actors in addressing the root causes of conflict.
French: Il a également été indiqué que toute mesure sérieuse visant à mettre fin à la prolifération des conflits en Afrique, aussi bien qu'ailleurs, exige de la part de tous les acteurs internationaux qu'ils fassent des efforts concertés pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: (1) Article 9 recognizes that diplomatic protection may be extended to corporations.
French: 1) L'article 9 admet que la protection diplomatique puisse être étendue aux sociétés.