ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that the future European medicinal web portal recently created by the Pharmacovigilance Directive be used as a central point to access information.
French: Je propose que le futur portail européen sur les médicaments récemment créé par la directive sur la pharmacovigilance serve de point central pour accéder aux informations.
English: Revenge, as a system of retribution, was essentially an eye for an eye, a tooth for a tooth, and was customary for Blackfoot and other plains nations.
French: Les Pieds-Noirs faisaient habituellement des raids pour s'emparer d'un butin, et le butin consistait généralement en des chevaux.
English: It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.
French: Il est absurde de proroger d'un an les mesures existantes, déjà si faibles, et de ne rien dire sur l'avenir de ce secteur, d'autant qu'il connaît une crise due à la très forte concurrence de pays tiers.
English: I do not believe that it is a matter for this Court to go further and to carry out an inquiry which is competent to the national court.
French: Nous ne pensons pas qu’il appartienne à la Cour d’aller au-delà et de se lancer dans un examen qui est de la compétence du juge de renvoi.
English: The challenge is to change the mentality and "culture" in UNCTAD's normative work.
French: C'est la valeur ajoutée qu'elles confèrent aux efforts axés sur le développement qui compte.
English: The rooms offer a host of modern amenities.
French: Les chambres offrent de nombreux équipements modernes.
English: The first question 18 By its first question the national court is essentially asking whether Article 5(5) of the Directive must be interpreted as meaning that a Member State must protect a trade mark only against the use, for purposes other than that of distinguishing goods or services, of a sign identical with the trade mark, or also against such use of a sign similar to the trade mark.
French: 23 À cet égard, Robeco Groep NV considère que l’article 5, paragraphe 5, de la directive renvoie au droit des États membres, en sorte que la réponse doit être recherchée dans la LBM modifiée et non pas dans la directive. Dans la mesure où l’article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée n’aurait pas accru la protection accordée à la marque en vertu de la disposition cor-
English: I have been asked to revise my budget, does that mean my proposal for funding has been accepted?
French: On m'a demandé de revoir mon budget, est-ce que cela signifie que mon projet sera financé?
English: Secretariat on the Convention of Biological Diversity.
French: Secrétariat sur la Convention de la diversité biologique.
English: It was suggested that a compilation of relevant national laws should be added to the OHCHR Web site.
French: Il a été suggéré d'ajouter au site Web du HCDH une compilation des lois pertinentes des différents pays.
English: It is most likely that it is the body's response to key chemical components within the particles that is the cause of the health effects.
French: C'est vraisemblablement la réaction du corps aux composantes clés des particules qui causent les effets sur la santé.
English: As a result, it recommended in its report that the dialogue on public service values and ethics be used to explain and provide guidance on finding the right balance of "new" values and "traditional" values.
French: Il a donc recommandé dans son rapport que le dialogue sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique serve à expliquer le juste équilibre à trouver entre « anciennes » et « nouvelles » valeurs, ainsi qu’à donner des conseils sur la façon d’arriver à cet équilibre.
English: Member of the Barbados delegation to the General Assembly (forty-third regular session, 1988-1989).
French: Membre de la délégation de la Barbade à l'Assemblée générale (quarante-troisième session ordinaire, 1988-1989).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: At all sites, measurements of stand density and composition made early were highly correlated with those made late in the monitoring period, indicating that patterns of stand structure initiated within a few years after fire are maintained through subsequent decades of stand development.
French: Dans toutes les stations, il y a eu de fortes corrélations entre les mesures de la densité et de la composition des peuplements effectuées tôt dans la période de suivi et celles effectuées tard. Cela indique que les patrons de la structure du peuplement initiés quelques années après feu se maintiennent tout au long des décennies subséquentes du développement du peuplement.
English: It develops policies for the MSEA.
French: The Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) is the executive arm of the Ministry.
English: • There is little significant demographic variation between those who say they use the Internet or email "the same" or "more" compared to a year ago, however, those who say they say they use the Internet or email "less" tend to be those with less education, lower income Canadians and residents of Quebec.
French: • On n'observe guère de variation démographique importante entre ceux qui affirment qu'ils utilisent Internet ou le courriel de la « même façon » ou « plus » qu'il y a un an. Toutefois, ceux qui affirment qu'ils utilisent « moins » Internet ou le courriel tendent à être ceux qui sont moins instruits, des Canadiens à faible revenu et des résidents du Québec.
English: Despite the detection of these POPs in mother’s milk, it was recommended that the nutritional, psychological and immunological benefits provided from the milk to the child outweigh the health risks from exposure to these contaminants.
French: En dépit de la détection de ces POP dans le lait maternel, on a émis l’avis selon lequel les avantages nutritionnels, psychologiques et immunologiques que le lait procure à l’enfant l’emportent sur les risques que l’exposition à ces contaminants posent pour la santé.
English: Commissioner, you have said on many occasions that the new rapid alert system is part of crisis management, and that it would be the responsibility of the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit à maintes reprises que le nouveau réseau d' alerte faisait partie de la gestion de la crise et qu' il relèverait de la responsabilité de la Commission.
English: Car keys must therefore be left at the hotel before your departure.
French: Veuillez remettre vos clés de voiture à l'hôtel avant votre départ.
English: - Review and assess council targets annually to measure performance and to benchmark.
French: - Réviser et évaluer chaque année les cibles des conseils pour mesurer la performance et les critères d'étalonnage.
English: Aloke Chatterjee Armbrae Academy Dartmouth, Nova Scotia (NF):
French: Aloke Chatterjee Armbrae Academy Dartmouth (Nouvelle Écosse) (NF):
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Or. fr Justification Comme le reconnaît le considérant 5 de la directive-cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et celle du contenu ne doit pas empêcher de tenir compte des liens existant entre ces deux éléments, particulièrement dans le but de veiller au pluralisme des médias, à la diversité culturelle et à la protection des consommateurs.
English: It should be noted that the tone of Mr. Scarizzi's memo is both polite and professional.
French: Il devrait être noté que le ton de la note de service de M. Scarizzi est à la fois poli et professionnel.
English: A replacement passport (which may be valid for a limited period only) may be authorized, provided strict requirements are met. These include the submission of: 1. a completed application form signed by your guarantor, 2. two identical current passport photos, 3. the appropriate fee, 4. documentary proof of Canadian citizenship, and 5. a "Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport" (PPTC 203) if the passport is still valid.
French: Un passeport de remplacement (dont la validitÃ© peut Ãªtre limitÃ©e) peut Ãªtre autorisÃ© Ã condition que des exigences strictes soient respectÃ©es, en l'occurrence la prÃ©sentation : 1. d'un formulaire de demande dÃ»ment rempli et signÃ© par votre rÃ©pondant, 2. de deux photos de passeport identiques rÃ©centes, 3. des droits requis, 4. d'une preuve documentaire de citoyennetÃ© canadienne, 5. d'une Â« DÃ©claration concernant un passeport canadien perdu, volÃ©, inaccessible ou endommagÃ© Â» (PPTC 203) si le passeport en question est toujours valide.
English: Health Canada has issued a regulatory letter to these specific pharmacies engaged in wholesaling prescription drugs to notify them of the licensing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products until they receive the required Establishment Licence.
French: Santé Canada a envoyé une lettre réglementaire aux pharmacies qui vendent en gros des médicaments d’ordonnance afin de les informer des conditions d’obtention d’une licence et de leur demander de cesser de vendre en gros les médicaments d’ordonnance inscrits à l’annexe F tant qu’elles n’auront pas obtenu leur licence d’établissement.
English: 1.1.3 Post-employment Compliance Measures Exempt staff members who are designated by their Minister or Minister of State as being subject to Part III - Post-Employment Compliance Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders are required to observe a one-year limitation period after leaving public office. During this time, they are prevented from appointment to a board of directors or accepting employment with any organisation outside the Federal government with which they have had direct and significant official dealings during the period of one-year immediately prior to the termination of their tenure as exempt staff members.
French: 1.1.3 Mesures d’observation concernant l’après-mandat Les membres du personnel exonéré désignés par le ministre ou le ministre d’État comme étant assujettis à la partie III, Mesures d’observation concernant après-mandat, du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat doivent observer une période de restriction d’un an après avoir quitté leur poste, au cours de laquelle ils ne peuvent accepter une nomination à un conseil d’administration ou un emploi d’une entité extérieure au gouvernement fédéral avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré.
English: They consider it more likely that society’s indifference to the problem and the authorities’ reluctance to change things give some men the feeling that they can do whatever they like in the home.
French: L’argument avancé est celui consistant à dire que l’indifférence sociale et l’immobilisme des autorités face à ce problème a généré chez certains hommes le sentiment de pouvoir faire ce qu’ils veulent au sein de leur couple.
English: He may send a mission to gather information and make contact.
French: Il peut envoyer sur place une mission d'information et de contacts.
English: These objectives will also allow for an evaluation of the implementation and continued operation of particular funding arrangements to determine whether they fulfil the purposes they were designed to achieve.
French: Ces objectifs permettront également de faire une évaluation de la mise en œuvre et du fonctionnement de certains mécanismes de financement afin de déterminer s’ils permettent d’atteindre les buts visés.
English: with similar international efforts.
French: La coopération internationale est vue comme un pilier des systèmes modernes de réglementation.
English: Asha Noel Canadian Ethno-Cultural Council
French: Asha Noel Conseil ethnoculturel du Canada
English: Horizon 1 focuses on the enhancement and maintenance of our current capabilities.
French: Cet horizon s’intéresse essentiellement à la modernisation et au maintien de nos capacités actuelles.
English: We have every reason to be concerned about the role of the Sun in changing our environment and damaging our technology.
French: Nous avons toutes les raisons de craindre l'incidence du Soleil sur notre environnement et nos technologies.
English: Even the Venice Commission in its report on the constitutional situation in Bosnia and Herzegovina does not fully consider all the contradictions and implications of that problem.
French: Il me semble que définir dans cet espace de la grande Europe des îlots prétendus ethniquement purs est dangereux.
English: The local remedies rule has also been invoked with regard to remedies existing within the European Union.
French: La règle de l'épuisement des voies de recours internes a également été invoquée s'agissant des recours offerts par l'Union européenne.
English: The fusion proteins of claim 1 would be regarded as having the same or corresponding technical feature if the alternatives had a common property or activity, and shared a significant structural element that is essential to the common property or activity.
French: On considérera que les protéines hybrides selon la revendication 1 ont en commun un élément technique identique ou correspondant si les variantes possèdent une propriété ou une activité commune et sont liées par un élément structurel important, essentiel à cette propriété ou activité commune.
English: It has been argued that policies of European application should be formulated with the full knowledge and approval of its constituent peoples.
French: On soutient que les politiques d'application européenne ne peuvent être établies sans que les peuples qui constituent l'Union en aient pleinement connaissance et les approuvent.
English: - defines whether index database using phrases ("phrase" parameter in indexer.conf).
French: - indique si les index des bases de données utilisent des phrases (paramètre "phrase" dans indexer.conf).
English: The ‘Berlin memorandum on the modernisation of vocational education and training’ is a strategic paper prepared by the advisory committee of the Berlin Senate’s Department of Labour, Vocational Education and Training and Women’s Affairs, in September 1999.
French: Le “Mémorandum de Berlin pour la modernisation de la formation professionnelle”, rédigé par le comité consultatif de l’administration de Berlin chargée du travail, de la formation professionnelle et des femmes, en présentant une stratégie, ne se limite pas à énumérer les problèmes, mais propose au débat quelques amorces de solution.
English: • Minister of National Defence Announces Acquisition of a Mobile Gun System [ News Release - 29 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce l'acquisition d'un système de canon mobile [ Communiqué - le 29 octobre 2003 ]
English: That was nothing other than a distortion of the historical and contemporary reality, aimed at justifying Israel's actions against the Palestinians and presenting them as a retaliatory measure.
French: Cela n'est autre chose qu'une déformation de la vérité historique et contemporaine, destinée à justifier les actions israéliennes contre les Palestiniens et à les présenter comme une réaction.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should vary Licence No. 030130 on a temporary basis to allow Asiana to operate five weekly all-cargo flights using B-747 freighter aircraft between Seoul and Calgary including fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary. POSITIONS OF THE PARTIES Asiana submits that adding the point Calgary as a point in Canada will significantly expand air transportation opportunities for many shippers in Canada and Korea.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence no 030130 de façon temporaire afin d'autoriser Asiana à exploiter cinq vols hebdomadaires tout-cargo utilisant un aéronef de type B-747 tout-cargo entre Séoul et Calgary et à exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary POSITIONS DES PARTIES Asiana soutient que le fait d'ajouter Calgary à titre de point au Canada accroîtra considérablement les occasions de transport aérien pour plusieurs expéditeurs au Canada et en Corée.
English:  Is there any additional incentive for qualifying projects in remote communities?
French:  Y a-t-il des incitatifs additionnels pour les projets admissibles dans les collectivités éloignées?
English: DAVE JOE LAW CORPORATION Reference Number:
French: DAVE JOE LAW CORPORATION Numéro de référence:
English: Three requirements became apparent in Rwanda and these are that the force would need to deploy rapidly, operate effectively in a complex combat and near-combat environment with protection, mobility and firepower, and the force would need to be sustained indefinitely.
French: On s’est rendu compte de trois choses au Rwanda : la force devait se déployer rapidement, jouir d’un appui illimité et se montrer efficace dans un environnement complexe de combat ou de quasi-combat avec protection, mobilité et puissance de tir.
English: The intestines of 112 wild goslings collected when near fledging were examined.
French: Les intestins de 112 oisons sauvages, prélevés avant l'envol, ont été examinés.
English: We are convinced that such a step would significantly contribute to creating the conditions necessary for the continuation of a dialogue on a resolution of the Middle East conflict.
French: Nous sommes convaincus que cette démarche contribuerait sensiblement à créer les conditions nécessaires à la poursuite d'un dialogue sur un règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Of the 793 applications determined and redetermined, two were for donations/sales (split-receipts) with a total value of $38,060.
French: Deux des 793 demandes déterminées et déterminées à nouveau étaient des dons/ventes (fractionnement de reçu pour don) d’une valeur totale de $38 060.
English: Social and economic support to single parent families is of extreme value to counteract childhood poverty.
French: Les allocations familiales versées par l’Etat sont une prestation fondamentale à cet égard.
English: someone was being detained) and the absolute right of access to a lawyer after forty-eight hours of detention.
French: garde à vue prolongée pendant une période allant jusqu’à sept jours.
English: The Commission conducted the following activities: a line of thematic workshops, fora and other educational activities were held, an array of data on the status of women on the county level was collected, contact and co-operation with the women's organizations were established, women were given support in public life, the Commission co-operated on regular basis with the media with the purpose of sensitisation of the public, it also took part in the lobbying at authorized institutions for realization of adequate incentives for women's enterprise ( credit lines, business incubators).
French: La Commission a mené les activités suivantes : tenue d'une série d'ateliers, de forums et d'autres activités thématiques, recueil au niveau du comté d'un ensemble de données sur la condition de la femme, établissement de contacts et de liens de coopération avec les organisations de femmes, fourniture d'un soutien aux femmes dans la vie publique.  La Commission a coopération régulièrement avec les médias en vue de sensibiliser le public, elle a pris part à des activités de plaidoyer auprès des institutions compétentes en vue de l'instauration de mesures d'incitation adéquates en faveur des entreprises de femmes (lignes de crédit, pépinières d'entreprises).
English: But those concerns, articulated forcefully in 2002, are still firmly held, and the implications for Security Council-mandated and -authorized operations remain the same as they were last year.
French: Toutefois ces inquiétudes, exposées avec force en 2002, demeurent toujours fermes et les incidences sur les opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité restent les mêmes que l'an passé.
English: • VAT fraud FAQ (MEMO/01/230)
French: • Fraude à la TVA - questions fréquemment posées (MEMO/01/230)
English: Mr GABURRO (Italy) said that the idea of "women’s rights" was controversial and should be replaced with "universal rights".
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) estime que le projet de résolution avance des théories discutables et propose de modifier le paragraphe 5 en substance.
English: In formulating recommendations to the Task Force, the Regulatory Committee is sensitive to the significant overlap between its mandate and that of the Competency Assessment Committee.
French: Lorsqu’il formule ses recommandations au Groupe de travail, le Comité de réglementation est conscient des recoupements importants qui existent entre son mandat et celui du Comité d’évaluation des compétences.
English: It welcomes the N’djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
French: Il se félicite de l’accord de cessez-le-feu intervenu à N’Djamena le 8 avril 2004 et incite vivement les parties à conclure le plus rapidement possible un accord politique.
English: Mr. MAIYEGUN (Nigeria) explained that his delegation had abstained, considering that the concerns and demands made in the draft resolution, notably in paragraphs 3 and 4, were in the long run condemnatory in nature and could run counter to the Commission's objectives.
French: M. MAIYEGUN (Nigéria) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, considérant que les préoccupations et les requêtes formulées dans le projet de résolution, notamment aux paragraphes 3 et 4, équivalent en fin de compte à des condamnations et risquent d'aller à l'encontre des objectifs recherchés par la Commission.
English: Zircons from the granitic neosome define a discordia between 2655 ± 10 and 1726 ± 12 Ma.
French: Les zircons du néosome granitique se placent sur une discordia entre 2655 ± 10 et 1726 ± 12 Ma.
English: I'm in a general paediatric practice, and we're working to help people understand the necessity of vaccination and dissuade them from some of the myths.
French: Je suis en pratique pédiatrique générale. Nous tentons d'aider les gens à comprendre la nécessité de la vaccination et les dissuader de certains mythes.
English: The Working Group commenced with a presentation by the High Commissioner.
French: La session du Groupe de travail a commencé par un exposé de la Haut-Commissaire.
English: (c) Developing bi-national strategies for dealing with factors relating to migration which affect the spread of the epidemic, focused on high prevalence groups;
French: En octobre 2002, on a commencé à traiter aux antirétroviraux, dans le cadre du programme national, six personnes séropositives.
English: Developing countries were hoping to take full advantage of the fast-accelerating globalization of trade and capital flows, and many had already made efforts to integrate into the international trading system, accompanied by an opening up of their financial sector and capital account, a pillar of their economic reform agenda.
French: Les pays en développement espéraient profiter pleinement de la mondialisation accélérée du commerce et des flux de capitaux, et bon nombre d'entre eux avaient déjà pris des mesures pour s'intégrer dans le système commercial international, en même temps qu'ils libéralisaient leur secteur financier et leur compte de capital, éléments fondamentaux de leur programme de réforme économique.