ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South Selkirk population, is officially listed as endangered in the United States.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE 1 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Nord Répartition :
English: Neighborhood events such as parades and street fairs run throughout the festival, with the downtown Torchlight Parade in late July. Seafair culminates in early August when hydroplane races and the Blue Angels bring loud, fast boats and planes to Lake Washington.
French: Seafair [37] en Juillet et Août, une grande festivale fêtant la vie Seattle.
English: For installing the Sidebar on your computer, please download the Validome-Sidebar.exe (1,2 MB) and doubleclick the Validome-Sidebar.exe for starting the install.
French: Pour installer la barre de validation sur votre ordinateur, veuillez télécharger le fichier Validome-Sidebar.exe (1,2 Mo) puis double-cliquer sur ce fichier Validome-Sidebar.exe afin de lancer la procédure d'installation.
English: Many of these have been designed specifically for northern applications.
French: Plusieurs ont été conçues spécialement pour des applications nordiques.
English: in writing. - Parliament's approval paves the way for a more coherent and effective European foreign policy that better meets citizens' expectations.
French: par écrit. - (EN) L'approbation du Parlement pose les premiers jalons d'une politique étrangère européenne plus cohérente et efficace qui répond mieux aux attentes des citoyens.
English: Initial report of the Netherlands under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial des Pays-Bas sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Born and educated in Germany, Herzberg began his research just as the exciting discovery of quantum mechanics began unravelling the mysteries of the microscopic world.
French: Natif de l'Allemagne, où il a complété ses études, Herzberg a fait ses débuts dans le monde de la recherche au moment où la découverte captivante de la mécanique quantique permettait de percer les mystères du monde microscopique.
English: Consumer prices in the OECD area fell by 0.3 % in the year to September 2009, the same rate as August.
French: Entre septembre 2008 et septembre 2009, les prix à la consommation ont baissé de 0.3% dans la zone OCDE de même qu'entre août 2008 et août 2009.
English: This formulation is shown to be inconsistent with its implicit assumption that all variables are to be varied in Hamilton's principle and is overly restrictive when applied to simple models.
French: On montre que cette formulation est incompatible avec son hypothèse implicite que toutes les variables doivent être variées dans l'application du principe de Hamilton, et qu'elle est trop restrictive lorsqu'on l'applique à des modèles simples.
English: Counsel argued that the facts in Quadra Chemicals and Nordic Laboratories were very similar to the facts in the present case and that these decisions should, therefore, be taken into account by the Tribunal.
French: L'avocat a soutenu que les faits dans les affaires Quadra Chimie et Nordic Laboratories étaient très semblables à ceux de la présente affaire et que les décisions rendues dans ces cas devraient, par conséquent, être prises en compte par le Tribunal.
English: There are a variety of hypothetical benefits of sexual reproduction that may balance its disadvantages.
French: Il y a cependant une gamme d'avantages hypothétiques à la reproduction sexuée qui peuvent compenser les désavantages.
English: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: "We are convinced that the experience that the Director General possesses and his remarkable talent as a leader, are of extreme importance in strengthening the important role of WIPO in international affairs." 17.
French: WO/CC/49/3 page 10 "Nous sommes convaincus que l’expérience du directeur général, associée à son remarquable talent de chef de file, est extrêmement importante pour ce qui est de renforcer le rôle primordial de l’OMPI sur la scène internationale." 17.
English: The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy.
French: L'arrestation des six fugitifs restants et l'accès aux documents et aux témoins clefs sont des questions qui ont une profonde incidence sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Both the frequency and severity of somnolence need to be captured; 20% to 30% (or more) of patients reporting somnolence is not unusual, but patients may nevertheless may want to stay in the study because of the benefits.
French: Il faut déterminer à la fois la fréquence et l'importance de la somnolence; il n'est pas inhabituel de voir entre 20 % et 30 % (ou plus) des patients signaler de la somnolence, mais souhaiter néanmoins faire partie de l'étude en raison des bienfaits qu'ils ressentent.
English: Located in West Kensington, the large, west facing windows provide ample light and sunshine.
French: Situé dans le quartier de West Kensington, avec de grandes fenêtres ouvrant sur l’extérieur.
English: In doing so, it submits the decree declaring state of emergency for approval by the HPR within 48 hours if the house is in session or with in 15 days where it is not in session.  The judiciary
French: Pour ce faire, il soumet le Décret déclarant l'état d'urgence à l'approbation de la CRP dans un délai de 48 heures si la Chambre est réunie en session ou dans le délai de 15 jours dans le cas contraireOrgane judiciaire
English: This contribution will be matched by a major fund-raising campaign by the Royal Society for the Protection of Birds.16
French: La Royal Society for the Protection of Birds lancera une grande campagne de collecte de fonds afin de mobiliser une somme correspondante à celle débloquée par le Foreign and Commonwealth Office16.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a working document * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) – Examen d'un document de travail * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Fond:
English:  116. During the second world war, Denmark was occupied by Germany and the Faeroes by the United Kingdom.
French:  116. Lors de la deuxième guerre mondiale, le Danemark fut occupé par l’Allemagne, les Iles Féroé par la Grande Bretagne.
English: Such action must be coordinated among United Nations agencies, Member States and other relevant actors.
French: Une telle action doit être coordonnée entre les institutions des Nations Unies, les États Membres et les autres acteurs pertinents.
English: Elections are fought and successful candidates find their seats in the legislature on a party basis, and it is through parties that the House and its committees conduct business.
French: Les campagnes électorales sont des luttes partisanes, les candidats élus siègent à la Chambre sous l'étiquette d'un parti, et c'est dans le cadre des partis que se déroulent les travaux de la Chambre et des comités.
English: gets dressed, she has no initiative and she is interested in nothing.
French: Pour ma femme, quand nous sommes entre nous, la maladie et les symptômes ont disparu.
English: It had before it a note by the Secretariat on the status of the secretariat of the Forum (E/CN.18/2004/3).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur le statut du secrétariat du Forum (E/CN.18/2004/3).
English: Mr President, the directive on biocidal products, which we are discussing at second reading today, is a convincing illustration of the need for European legislation.
French: Monsieur le Président, la directive sur les biocides sur laquelle nous délibérons aujourd'hui en deuxième lecture est un exemple convaincant de la nécessité d'un travail législatif européen.
English: As well, falling short of the export-revenue threshold by more than 10 percentage points or the failure to meet the value-added test will result in the revocation of the authorization to use the certificate.
French: En outre, si l’entreprise ne respecte pas le seuil des recettes d’exportation dans une proportion supérieure à 10 points de pourcentage ou si elle ne satisfait pas au critère de la valeur ajoutée, l’autorisation d’utiliser le certificat sera retirée.
English: The following centuries saw their developpment, coinciding with a period of Byzantine influence in Rome.
French: Ils ont connu un développement durant les siècles qui suivirent et qui, à Rome, correspondaient à une période d'influence byzantine.
English: I should like also to warmly thank the German Presidency for succeeding in breaking the deadlock on this text.
French: Je voudrais aussi remercier chaleureusement la Présidence allemande qui a réussi à débloquer ce texte.
English: Note The new rates apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006.
French: Remarque Les nouveaux taux s’appliquent aux périodes de déclaration débutant er le ou après le 1 juillet 2006.
English: The criteria for assessing integrity shall be whether the particulars have remained complete and unaltered, apart from any addition or change which arises in the normal course of communication, storage and display.
French: L'intégrité des indications s'apprécie en déterminant si celles-ci sont restées complètes et n'ont pas été altérées, exception faite de tout ajout et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition.
English: Without reformed union, there won't be any enlargement."
French: Sans une union réformée, il n’y aura pas d’élargissement ».
English: Our fellow citizens must be able to understand the European Union's institutional system. This is definitely not the case at the moment.
French: Le système institutionnel de l'Union doit pouvoir être compris par nos concitoyens, ce qui n'est assurément pas le cas aujourd'hui.
English: Wonowon, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $887,578.00 Type:
French: Wonowon, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 887 578,00 $ Type :
English: By the pool-side serving fast food and a variety of drinks.
French: Au bord de la piscine, cet établissement sert des plats de restauration rapide et toutes sortes de boissons.
English: It should be pointed out that this continuation of what is an annual policy of reducing payment appropriations is totally irrational, contributes to the rise in the volume of outstanding commitments and creates problems concerning Structural Fund implementation.
French: Il convient de rappeler que la poursuite de cette politique annuelle de réduction du montant des crédits de paiement est parfaitement irrationnelle en ce qu'elle continue à accroître le RAL et engendre des problèmes au stade de l'exécution des Fonds structurels.
English: Accident Reporting Presently, there is no requirement to report boating accidents to local police or other authorities such as the Canadian Transportation Safety Board, except for those involving five or more fatalities or injuries requiring medical treatment.
French: Rapports d'accident À l'heure actuelle, il n'existe aucune obligation de signaler un accident impliquant une embarcation de plaisance au service local de police ou à d'autres instances comme le Bureau canadien de la sécurité des transports sauf dans les cas où l'accident a occasionné des pertes de vie à 5 personnes ou plus ou des blessures nécessitant des soins médicaux.
English: In 1904, his attendance at a meeting of the Canadian Bishops in Winnipeg, Manitoba, aroused considerable interest.
French: Comme héritage, Bompas légua son engagement pour l'éducation des populations dans le Nord.
English: A first European Conference on Sustainable Cities was organised in Aalborg (Denmark) in 1994.
French: Une première Conférence Européenne des villes durables est organisée à Aalborg (Danemark) en 1994.
English: Have I clearly informed my employees that they can file their grievances in the official language of their choice? ____ ____ - Have I ensured that their union representatives and their supervisors know this? ____ ____ - Have I taken steps to ensure that grievances are handled in the official language in which they were presented? ____ ____ - What steps have I taken in this regard?
French: Est-ce que j'ai bien informé mes employés qu'ils peuvent déposer leurs griefs dans la langue officielle de leur choix? ____ ____ - Me suis-je assuré que leurs représentants syndicaux et leurs superviseurs le savent? ____ ____ - Ai-je mis en place des mesures pour que les griefs soient traités dans la langue officielle dans laquelle ils ont été présentés ? ____ ____ - Quelles mesures ai-je prises à cet effet ?
English: Therefore, we urge that maximum effort be exerted to develop local capacity as quickly as possible.
French: Nous demandons donc instamment que tous les efforts possibles soient consentis pour développer les capacités locales le plus rapidement possible.
English: Bacillus megaterium 27 produces one exocellular metalloproteinase during growth as well as during sporogenesis.
French: Bacillus megaterium 27 produit une métallo-protéinase exocellulaire durant sa croissance tout comme durant la sporogenèse.
English: The approaches adopted by Sri Lanka First and the Business for Peace Alliance are perfect examples of the role of business in peace building.
French: Les stratégies adoptées par le Sri Lanka First et par le Business for Peace Alliance (Bureau pour l'alliance de la paix) sont de parfaits exemples de la participation active des entreprises à la consolidation de la paix.
English: To assign unidentified ESR signals obtained in a Fenton system with a spin trap, 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (DMPO), fundamental reactions of DMPO have been thoroughly investigated.
French: Dans le but d'attribuer les signaux RPE non-identifiés obtenus dans un système de Fenton avec un piège à spin, le N-oxyde de 5,5-diméthyl-1-pyrroline (DMPO), on a étudié à fond les réactions fondamentales du DMPO.
English: The development of this axis will contribute to the success of EU enlargement by better connecting the new Member States, and by providing alternatives to road for intra-EU traffic.
French: Le déploiement de cet axe contribuera au succès de l’UE élargie, en assurant une meilleure connexion avec les nouveaux États membres et en offrant des alternatives au transport routier pour le trafic intraUE.
English: This ensures that ineffective or unnecessary actions are not continued indefinitely.
French: On s’assurera dès lors que les actions inefficaces ou inutiles ne seront pas poursuivies indéfiniment.
English: • Closed WIPO, UNDP, WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV accounts.
French: • Clôturé les comptes de l’OMPI, du PNUD, de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI et de l’UPOV.
English: The remaining 10 can be found in the competency dictionary.
French: On peut trouver les dix autres dans le Dictionnaire des compétences.
English: In its resolution 497 (1981) the Security Council rejects Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan and decides that it is null and void and without international legal effect.
French: De même, le Conseil de sécurité a également rejeté dans sa résolution 497 (1981) la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, en la déclarant nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: In his response, the Director of the Americas Bureau acknowledged the encouragement and support expressed in the course of the debate for UNHCR's strategy in the region.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau des Amériques prend note des encouragements et de l'appui exprimés au cours du débat par rapport à la stratégie du HCR dans la région.
English: Nothing in this Part applies in relation to a literary work, being a computer program or a compilation of computer programs.
French: Aucune disposition du présent chapitre n’est applicable à une œuvre littéraire qui est un programme d’ordinateur ou une compilation de programmes d’ordinateur.
English: Exams in Austria are always set by the teachers themselves, which means that they are able to choose topics accordingly.
French: En Autriche, les examens étant déterminés exclusivement par les enseignants, ceux-ci peuvent donc choisir eux-mêmes les sujets.
English: However, to bring the system in line with EU standards, further efforts are required to complete the registration process and address the weaknesses of the system, related mainly to the update of the data of animal registered as well as the control measures.
French: Il y a désormais 26 offices statistiques régionaux disposant de certaines ressources humaines et financières afin d’avoir un office dans chaque région correspondant au niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS).
English: In addition to the core air traffic control services, it consists of a range of other services, such as meteorological, communications, surveillance or aeronautical information services.
French: Il comprend, outre les services centraux de contrôle de la circulation aérienne, une série d'autres services, notamment météorologiques, de communications, de surveillance ou d'information aéronautique.
English: The Assistant Secretary-General reported that 43 States parties to the Convention had signed the Optional Protocol and 5 had submitted instruments of ratification or accession.
French: La Sous-Secrétaire générale a signalé que 43 États parties à la Convention avaient signé le Protocole facultatif et que cinq d'entre eux avaient déposé des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: - Management consulting - OGD or programs $9500.00 2005-12-20 LI-COR INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17082.99 2005-12-20 MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2005-12-20 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9871.88 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9551.71 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9973.22 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9918.73 $ 2005-12-20 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 11256.00 $ 2005-12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Besides the architects and engineers, the project core design team included the client, a construction manager, a cost consultant, an energy simulation consultant and a representative from the federal government's C-2000 program.
French: Outre les architectes et les ingénieurs, l'équipe de conception du projet principale comprenait le client, un directeur de travaux, un expert-conseil en coût, un expert-conseil en simulation énergétique et un représentant du programme C-2000 du gouvernement fédéral.
English: They were nitrite producers and seemed be widely and uniformly distributed in various parts of hydrothermal ecosystem.
French: Ce sont des producteurs de nitrite et elles semblent être largement et uniformément réparties dans les différentes parties de l'écosystème hydrothermal.
English:    Mr President, we are all agreed that trafficking in women and children is a crime; this case in Cambodia is, alas, but one among many, and there are a great many such cases around the world that are not known about.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous d’accord pour dire que la traite des femmes et des enfants est un crime; cet exemple cambodgien n’est hélas qu’un parmi tant d’autres et de très nombreux cas similaires de par le monde nous sont inconnus.
English: • The International Staff Exchange Scheme (IRSES) is a new aspect of the Marie Curie program as of 2008.
French: • L’International Staff Exchange Scheme (IRSES) est un nouvel aspect du programme Marie Curie depuis 2008.
English: I must now point out the marks I was given in the Screening procedure.
French: Je dois à présent indiquer les notes que j'ai reçues pendant le processus de présélection.
English: Some pages in English. http://www.pour-les-vacances.com/ [EN][FR] Short term:
French: Conseils aux étudiants étrangers qui veulent séjourner à Paris.
English: The term "conventional armaments and equipment subject to the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, primary trainer aircraft, unarmed trainer aircraft, combat helicopters, unarmed transport helicopters, armoured vehicle launched bridges, armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes subject to information exchange in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: (Q) Le terme "armements et équipements conventionnels soumis au Traité" signifie les chars de bataille, véhicules blindés de combat, artillerie, avions de combat, avions d'entraînement de base, avions d'entraînement non armés, hélicoptères de combat, hélicoptères de transport non armés, véhicules blindés poseurs de ponts, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, et véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies, soumis à échange d'informations conformément au Protocole sur l'échange d'informations.
English: Healthy public policies that create supportive environments go beyond the health sector and often involve collaborative action with sectors such as transportation, housing and fiscal policy.
French: Des politiques publiques saines qui suscitent des environnements favorables débordent du cadre de la santé et passent souvent par la concertation avec des secteurs comme ceux des transports, du logement et de la politique fiscale.
English: The word "steps" includes inter alia writing or any action taken in consequence of an offer or advertisement.’ (19)
French: Le mot ‘acte’ comprend notamment un écrit ou une démarche quelconque faits à la suite d'une offre ou d'une publicité» (19).
English: In addition, Member States recognized that rule of law was equally essential for sustained growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger (para.
French: En outre, les États Membres ont indiqué qu'ils considéraient que l'état de droit était essentiel pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim (par. 11).
English: On Easter Monday, 6 April 1942, Headquarters First Canadian Army came into existence at Headley Court, with Lieutenant-General A. G. L. McNaughton as General Officer Commanding-in-Chief.
French: Les décisions principales sont prises le 23 janvier 1942 avant le départ du général McNaughton pour le Canada.
English: The Board recommends that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting “lessons learned” exercises.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de prendre les mesures voulues pour adopter des normes et meilleures pratiques communes, y compris en énonçant par écrit les enseignements tirés de sa pratique.
English: The Panel's report sheds light on the gold mining activities carried out by the Ugandan army, which assumed control of this gold-rich area.
French: Le rapport du Groupe d'experts jette quelque lumière sur les activités d'extraction d'or menées par l'armée ougandaise, qui a pris le contrôle de cette zone riche en dépôts aurifères.