ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, requests for dispute resolution shall be directed to the Classification Grievances Section, Universal Classification Standard Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat. (b) Disputes concerning rates of pay for non-bargained lawyers will be settled by the Executive and Excluded Groups, Senior Level Retention & Compensation Section, Human Resources Management Division, Human Resources Branch.
French: Toute demande de règlement de différends doit être adressée à la Section des griefs de classification, Division de la norme générale de classification, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor. b) Les différends concernant les taux de rémunération des avocats non assujettis à une convention collective seront réglés par la section des Cadres supérieurs et des groupes exclus, Maintien des cadres supérieurs, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Firlotte et al. Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-00828  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: DÉCISION Les appels interjetés par Anthony Pizzari, Brenda Kennedy et Manuel Vega sont rejetés, mais les appels interjetés par Randy Firlotte et Khalida Ahmed Jelani sont accueillis.
English: This project aims to develop a tool to assess barriers to evidence-based planning and decision-making in Regional Health Authorities ( RHA s), apply the co-created tool in all RHA s within the province of Manitoba, evaluate the effectiveness of this tool across RHA s with varying characteristics, and produce user-friendly resources for use by other RHA s and health districts across Canada.
French: Ce projet vise à mettre au point un outil pour évaluer les obstacles à la planification et à la prise de décision fondées sur des faits par les régies régionales de la santé, à mettre en application cet outil commun dans toutes les régies régionales de la santé au Manitoba, à en évaluer l'efficacité dans des régies de la santé présentant diverses caractéristiques, et à produire des ressources conviviales à utiliser par d'autres régies régionales et districts de santé dans tout le Canada.
English: GAID and its regional networks and activities 2008-02-12 Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session Open file
French: GAID and its regional networks and activities 2008-02-12 Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session ouvrir le fichier
English: • Reported exploration expenditures under the program indicate that every $1 million in assistance paid generates $4.6 million in exploration expenditures.
French: • les dépenses d’exploration annoncées en vertu du programme indiquent que chaque million de dollars attribué génère 4,6 millions de dollars de dépenses d’exploration.
English: The governments have agreed to pursue cooperation in the following priority areas:
French: Les gouvernements ont convenu de poursuivre leur coopération dans les domaines prioritaires suivants:
English: • planned versus actual activities;
French: • comparaison des activités prévues aux activités réelles;
English: “Common space” means an area on which two or more information function (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
French: 2.4 Par «espace commun», une zone où peuvent s'afficher plusieurs informations (symboles, par exemple) mais pas simultanément;
English: Privileges should come with increased responsibilities.
French: Les privilèges devraient être assortis d'un accroissement de responsabilités.
English: In subsequent years, the population estimate has been revised annually, based on the original anchor point calculated in 1988.
French: Pour deux secteurs où des recensements établis à partir de l’ADN ont été récemment effectués (Mowat et Strobeck, 2000; Boulanger, 2001), les niveaux de référence pour l’estimation des populations ont été révisés à la hausse.
English: A/60/150 Provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly -- To convene at United Nations Headquarters, New York [A C E F R S]
French: A/60/150 Ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York [A A C E F R]
English: On a pan-western note, I am pleased to say that WD, following extensive consultations, recently has funded the Canada West Health Innovation Council to champion the significant contribution health research and innovation can make to future economic growth and quality health care.
French: Au niveau de l'Ouest dans son ensemble, je suis heureux de préciser qu'après des consultations intenses, DEO a récemment financé le Canada West Health Innovation Council pour défendre la contribution importante que l'innovation et la recherche en santé peuvent apporter à la croissance économique et à la qualité des soins de santé dans l'avenir.
English: What you need to do is a Keyword popularity search and, as possible, a Keyword difficulty check.
French: Il vous faut faire une recherche de la popularité des mots et, si possible, de la difficulté de ces mots.
English: This broader perspective has shown us that we are living with the painful legacy of displacement and assimilation policies that have undermined the foundations of Aboriginal societies.
French: La perspective plus large ainsi adoptée nous a amenés à conclure que nous vivons avec l'héritage douloureux des politiques de déracinement et d'assimilation qui ont miné l'assise même des sociétés autochtones.
English: Conducting independent audits and studies We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Des vérifications et des études indépendantes Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Be it climbing Mount Kilimanjaro in Tanzania, walking across the hilly landscapes of Scotland, cycling from London to Paris or setting out on a trek across the Sahara or Argentina.
French: Faites l’ascension du Kilimandjaro en Tanzanie, randonnez à travers les paysages montagneux d’Ecosse, pédalez à vélo de Londres à Paris ou partez en trekking dans le Sahara ou en Argentine.
English: Strategic Research Development Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $25.0 $25.3 $22.845
French: Recherche stratégique Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 25,0 25,3 22,845
English: Our thoughts cover three areas: democracy, conflicts and development.
French: Elles s'articulent autour de trois grands points : la démocratie, les conflits et le développement.
English: Getting out of poverty and out from under welfare is healing.
French: Sortir de la pauvreté, de l'assistance sociale, c'est aussi guérir.
English: By 2018, firms are responding to carbon prices in the range of $65 per tonne, making in-house reductions and purchase of offsets from outside the regulated sectors among the more cost-competitive options.
French: D’ici 2020, les entreprises font face à un prix du carbone d’environ 65 $ la tonne, ce qui rend les réductions à l’interne et l’achat de crédits compensatoires auprès de sources non réglementées parmi les options les plus abordables.
English: The revenue allocation framework to be included in the Canada-Ontario CITCA will be based on the framework in the CITCA between Canada and the HST provinces.
French: Le cadre de répartition des recettes de l'EIGCF Canada-Ontario sera fondé sur le cadre établi dans l'EIGCF conclue entre le Canada et les provinces où la TVH est imposée.
English: Select Proof of Delivery on the Tracking Detail page to display a printable Delivery Notification page.
French: Sélectionnez Preuve de livraison sur la page Détails du suivi pour afficher une page Notification de livraison imprimable.
English: "This advance notice can help decision makers plan for and alleviate the impact of the drought by optimizing the timing of water releases from the reservoirs," he says.
French: « Ce préavis peut aider les décideurs à planifier et à atténuer l'incidence des sécheresses en choisissant le meilleur moment de distribuer l'eau accumulée dans les réservoirs », poursuit-il.
English: Non-public servants and public servants. Purpose:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires. But :
English: Parks Canada will continue to draw upon the wisdom of Elders and others to find appropriate ways to fully engage Aboriginal peoples in the Historic Places Initiative and to meet their practical needs.
French: Parcs Canada continuera de tirer profit de la sagesse des Aînés et d’autres personnes pour trouver des façons appropriées d’amener les Autochtones à participer pleinement à l’Initiative des endroits historiques et de répondre à leurs besoins pratiques.
English: Based on 180 drill hole intersections, the total in situ global tonnage for the Northwest Snap Lake kimberlite dike has been estimated by MRDI Canada, a division of H.A. Simmons Ltd., at 23.4 Mt with an average vertical thickness of 2.44 m.
French: D’après des données fournies par 180 forages intersectant le dyke, MRDI Canada, une division de H.A. Simmons Ltd, évalue le tonnage global du dyke kimberlitique Northwest Snap Lake à 23,4 Mt, avec une épaisseur moyenne de 2,44 m.
English: OmniPro – an advanced trading system designed to handle the high capacity demands of professional traders, proprietary trading firms, and automated trading systems.
French: Meridian – une plateforme Internet avancée pour la négociation d’actions, d’options et de marchés à terme. Le produit allie les capacités de négociation par accès direct d’AxisPro à une plateforme Internet intuitive qui peut être adaptée pour se mesurer aux autres solutions supérieures de courtage en ligne.
English: When the substance to be transported is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of transport, bottom openings conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized.
French: Lorsque la matière à transporter est une matière solide à toutes les températures pouvant apparaître dans des conditions normales de transport, les orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2 sont autorisés.
English: In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question, nous pensons que la coordination des informations est absolument nécessaire.
English: Experience elegance and privacy along with our complimentary sparkling wine, music and movies en-route to Canada's finest casino.
French: Expérience, élégance et discrétion tout au long du trajet avec notre vin-mouseux (gracieusté de ALLANTÉ LIMOUSINE) musique ou film à bord de la limousine en route vers le plus beau casino du Canada. Appelez-nous pour connaître nos tarifs et différents forfaits.
English: Healthfinder www.healthfinder.gov — Links to carefully selected information and websites from more than 1,500 health-related organizations, including information on doctors, prescriptions, hospitals, long-term care, health insurance, and medical privacy..
French: Healthfinder www.healthfinder.gov — Liens vers des sources d'information et d’autres sites Web soigneusement sélectionnés de plus de 1 500 organismes liés aux soins de santé, notamment des renseignements sur les médecins, les prescriptions, les hôpitaux, les soins de longue durée, les régimes d’assurance maladie et la protection des renseignements médicaux.
English: Therefore, let me first present my anticorruption credentials: as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it.
French: Il me faut donc d’abord présenter mes références dans ce domaine : en qualité de vice-Premier ministre, j’ai été, en 1999, le premier politicien polonais à demander un audit à la Banque mondiale sur la corruption en Pologne et les moyens de l’éradiquer.
English: On a bilateral basis this involves the invitation to trading partners for incoming technical missions to confirm first hand the integrity and implementation of Canada's inspection controls.
French: Au niveau bilatéral, cela implique d'inviter les partenaires commerciaux à demander à leurs missions techniques en visite au Canada de confirmer directement la valeur et le niveau d'application des contrôles et des inspections.
English: The process of the return of displaced persons to Kosovo and Metohija has not yet started.
French: Le processus du retour des personnes déplacées au Kosovo-Metohija n'a pas encore commencé.
English: I encourage the strengthening of this important consultative framework, which should ensure the development of effective prevention and response activities to the violations.
French: Cet important cadre consultatif doit être renforcé; il faut qu'il devienne l'outil d'une prévention et d'une répression résolues de ces violations.
English: It is the women who must perform all the domestic chores, and a good deal of the productive activity in rural areas.
French: C'est elle qui a en charge toutes les tâches domestiques et une bonne partie des activités productives en zone rurale.
English: The chef, Rene Berges, a child of the region and heir to a long tradition, proposes a refined and inventive cuisine.
French: Le chef, René Bergès, enfant du pays et héritier d'une longue tradition, vous propose une cuisine raffinée et inventive.
English: No government, however powerful, has the capacity to manage those problems on its own.
French: Aucun gouvernement, aussi puissant soit-il, n’a la capacité de les gérer seul.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in the fulfilment of official development assistance commitments, including the establishment of timetables to achieve the 0.7 per cent target;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés quant au respect des engagements relatifs à l'aide publique au développement, notamment l'établissement de calendriers pour atteindre l'objectif de 0,7 %;
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu'ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
English: Policy Group is undertaking an organizational review of the Strategic Policy Directorate to further examine whether sufficient resources and skill sets are in place.
French: le Groupe Politiques procède à un examen organisationnel de la Direction générale de la politique stratégique afin de déterminer s’il y a suffisamment de ressources et de compétences en place.
English: Canada's Capital Web site, currently being developed, will include youth-related content.
French: Auparavant, le prix n'était décerné qu'à deux personnes.
English: But, especially after the signing of the Kyoto protocol, we can value at least part of these environmental services: carbon sequestration (that is, if they did not maintain their forests, the level of carbon concentrations in the atmosphere would be enormously higher).
French: Cependant, surtout depuis la signature du protocole de Kyoto, il nous est possible de mesurer au moins une partie de ce service rendu : la séquestration du carbone (s'ils n'avaient pas conservé leurs forêts, le niveau de concentration de carbone dans l'atmosphère serait bien supérieur).
English: The proposed limits are in harmony with international standards.
French: Les normes proposées s'harmonisent avec les normes internationales.
English: Over $25 million in sales is expected within the next two years. (ACOA, Team Canada Atlantic Mission to Atlanta, November 13-15, 2001, Final Report, February 2002) See the Team Canada Atlantic web site at http://www.teamatlantic.com. A Prince Edward Island Trade Mission to Ireland also met with positive results.
French: Ils devraient réaliser un chiffre d'affaires supérieur à 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années (APECA, Mission d'Équipe Canada Atlantique à Atlanta, du 13 au 15 novembre 2001 - Rapport final, février 2002) Voir le site de l'Équipe Canada Atlantique à l'adresse http://www.teamatlantic.com. Une mission commerciale composée de représentants de l'Île du Prince Édouard, qui s'est rendue en Irlande, a elle aussi obtenu des résultats positifs.
English: With our knowledge of Canadian history we can all appreciate that it could not have been otherwise, that there had to be an accommodation from the beginning.
French: Bien avant la Confédération, il était admis que cette double diversité valait mieux qu’une simple représentation.
English: Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes,
French: Reconnaissant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements et que leurs conséquences peuvent être évitées ou considérablement atténuées en intégrant des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux de développement,
English: Van Beelen, P. and P.L.A. Van Vlaardingen.
French: Van Beelen, P. et P.L.A. Van Vlaardingen.
English: Various scenarios were considered.
French: Plusieurs scénarios ont été envisagés.
English: You may save someone's life or it may make someone's life a little better.
French: Ce sang peut sauver la vie de quelqu'un ou la rendre un peu meilleure.
English: (b) Three boys from the rebel group Mai-Mai Cobra (14, 15 and 16 years old, respectively) were first recruited at Renga (Masisi) by Captain Elie of Mai-Mai Cobra between 2005 and 2006.
French: b) Trois garçons appartenant au groupe rebelle maï maï Cobra, âgés de 14, 15 et 16 ans respectivement ont d'abord été recrutés à Renga (Masisi) par le capitaine Elie du groupe maï maï Cobra entre 2005 et 2006.
English: We therefore agree wholeheartedly with the Secretary-General that the United Nations and its major organs will benefit from interacting more extensively with civil society, and it is timely to consider how the Organization can best do so, rather than to continue as we presently are, on an ad hoc basis.
French: Par conséquent, nous sommes de tout cœur avec le Secrétaire général lorsqu'il pense que l'Organisation des Nations Unies et ses principaux organes bénéficieront d'une interaction accrue avec la société civile, et il est opportun d'envisager la manière dont l'Organisation peut le mieux y parvenir au lieu de continuer, comme nous le faisons actuellement, à procéder au cas par cas.
English: Females Pediatric Diseases 42 Respiratory Diseases 0.3% 3,819 23.9% Passive Smoking Deaths 133 0.8%
French: Femmes Maladies cardio-vasculaires 6 133 38,4 % Maladies de l'enfance 42 Maladies respiratoires 0,3 % 3 819 23,9 % Décès liés au tabagisme passif 133 0,8 %
English: Therefore, this report will provide separate findings for privacy assessments of the projects that have completed the survey and been interviewed, and projects that have completed the survey without a follow-up interview.
French: Par conséquent, ce rapport présente séparément les résultats de l'évaluation sur la confidentialité pour les projets qui ont répondu à l'enquête et fait l'objet d'une entrevue de suivi et pour ceux qui ont seulement répondu à l'enquête.
English: Instead, what the index points to is the need to strengthen their institutions.
French: Au contraire, l'Indice souligne le besoin pour ces pays de renforcer leurs institutions.
English: The referees expressed their preference regarding the evidence submitted and adequately produced their findings.
French: Et quant à l'ensemble des preuves soumises au Conseil arbitral, les arbitres exprimèrent leur préférence, en exposant adéquatement leurs conclusions.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
French: Un amendement à cet effet a été proposé.
English: The recommendation of the Goldstone report is commendable in that it seeks to create a fund to guarantee compensation to the Palestinian victims of Israel's criminal acts, with the understanding that the funding should come entirely from the Government of that country.
French: Le rapport Goldstone est louable dans la mesure où il recommande la création d'un fonds de garantie destiné à indemniser les Palestiniens victimes des actes criminels d'Israël, étant entendu que les fonds doivent provenir dans leur totalité du Gouvernement de ce pays.
English: • In every polling station, the returning officer shall appoint, as poll clerk, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at the last election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: A principle directly related to harms-benefits analysis is nonmaleficence, or the duty to avoid, prevent or minimize harms to others.
French: L'un des principes directement relié à l'analyse des avantages et des inconvénients est celui de non-malfaisance, ou le devoir d'éviter, de prévenir ou de réduire les inconvénients pouvant être subis par d'autres.
English: The health of the Great Lakes ecosystem has improved over the past 30 years in response to pollution controls and remediation programs to repair environmental damage, but governments, policy-makers, scientists and the public still face many challenges in protecting and sustaining this vast freshwater resource.
French: Les mesures de lutte contre la pollution et les programmes d’assainissement visant à corriger les dommages causés à l’environnement ont permis d’améliorer la santé de l’écosystème des Grands Lacs au cours des 30 dernières années. Pourtant, les gouvernements, les décideurs, les scientifiques et le grand public ont encore de nombreux défis à relever pour arriver à protéger et à préserver ce vaste réservoir d’eau douce.
English: Generally the multipliers sum to a number greater than 100% indicating the net gains available through the market (not counting any efficiency gains resulting in the executing agency and the cost of collecting fees).
French: En général, les multiplicateurs excèdent 100 %, ce qui dénote des gains nets dans le marché (sans compter les économies d’efficience qui résultent de l’organisme d’exécution et du coût de recouvrement des droits).
English: Finally, the Canadian Forces Management Development School is a unique centre of excellence in applied management and leadership training that also resides at RMC St-Jean.
French: Quant à l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (ÉPGFC), elle permet d’approfondir les qualités en gestion.
English: The data forming the basis for the evaluation were gathered using the following three primary methods: a review of relevant documents, interviews with key representatives (n=23) and a review by a panel of five experts in language technologies consisting of three members from Canada and two from abroad, in order to assess the level of quality and excellence of the ILT Group's R&D activities.
French: Les données ayant servi à cette évaluation ont été recueillies à l'aide des trois méthodes principales suivantes : une revue de la documentation pertinente, des entrevues avec des représentants clés (n=23) et un comité de cinq experts dans le domaine des technologies langagières, dont trois membres nationaux et deux membres internationaux, pour évaluer le niveau de qualité et d'excellence des activités de R-D du groupe de TLI.