ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty percent of these students had previously received BCG vaccine and were ineligible for the study.
French: Ils étaient âgés en moyenne de 41 ans (la fourchette d'âge s'étendait de 20 à 68 ans).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the High Representative has just talked about the dreadful and ongoing death toll in this territory between Israel and the Palestinians.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le haut-représentant vient de parler du bilan horrible du conflit israélo-palestinien dans la région.
English: • Recreational Groundfish Fishery to Open in 3Ps July 14, 2004 - Saint John's, Newfoundland 
French: • Ouverture prochaine de la pêche récréative du poisson de fond dans 3Ps  14 juillet 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: To support the implementation of the new development policy, a cluster approach has been adopted as a way to involve the non-state sector in the promotion of development goals.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de la nouvelle politique de développement, une approche groupée a été adoptée comme moyen d'associer le secteur non public à la promotion des objectifs de développement.
English: It has also monitored the economic, technological and political developments which have taken place since 1989.
French: Il a également surveillé les développements économiques, technologiques et politiques intervenus depuis 1989.
English: If our job offers did not contain the right offer for you, please submit a prospective application.
French: Si vous n'avez pas trouvé le poste que vous cherchez dans nos offres d'emploi, vous pouvez nous soumettre une candidature spontanée.
English: They also carry out administrative and secretarial work.
French: Elles assument également des tâches administratives et de secrétariat.
English: Efforts to increase Reserve Force presence, other ranks and representation from all classifications and trades will continue.
French: Les efforts se poursuivront en vue d’intensifier la présence de la Réserve et des militaires du rang, de même que des militaires de tous groupes professionnels et occupations.
English: The current medical knowledge about the transmission of HIV infection is clear; normal workplace contact with an infected individual does not put others at risk.
French: Les medecins connaissent maintenant clairement le mode de transmission de l’infection par le VIH; en milieu de travail, il n’y a aucun risque de contracter la maladie par simple contact avec une personne infectee.
English: Another factor bearing upon the Tribunal's decision concerns the intent of the Parliament.
French: Un autre facteur qui influe sur la décision du Tribunal concerne l'intention visée par le Parlement.
English: In any of the three cases referred to in paragraph 63, the applicant must, if he wants the decision to be reviewed,
French: Dans les trois cas évoqués au paragraphe 63, le déposant qui souhaite faire réviser la décision doit
English: Between 15 and 30 years of age (inclusive) G Yes G No No longer in School / Unemployed / Underemployed G Yes G No 11.
French: Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie au moment de l’inscription / de la sélection du jeune B - PLAN D’ACTION 10.
English: Some investments deliver higher returns than expected; others perform on target, and a few do not.
French: Certains rendements sur le capital investi dépassent les prévisions; d'autres sont à la juste mesure des attentes; et dans quelques cas, ils sont inférieurs aux prévisions.
English: Some program personnel suggested that additional funding would allow the GCEP to deploy a smaller version of the Canada Pavilion to medium and small cities as well as rural communities.
French: Certains employés du programme ont suggéré qu'un financement additionnel permettrait au PEGC de déployer une version réduite du Pavillon du Canada dans les petites et moyennes villes ainsi que dans les communautés rurales.
English: 491 Management Consulting $24,999.99 2007-01-31 GENOME EXPRESS 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 999,99 $ 2007-01-31 GENOME EXPRESS 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Others, however, said that that was the wrong approach, and that, rather than create additional exemptions for developing countries, steps should be taken to minimize those allowed for developed countries.
French: D'autres ont déclaré cependant que ce n'était pas la bonne solution et qu'au lieu de créer des dérogations supplémentaires pour les pays en développement, il faudrait prendre des mesures pour réduire au minimum celles qui étaient autorisées pour les pays développés.
English: Ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations. Objective 1.1:
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère. Objectif 1.1 :
English: During the early 1990s it was becoming increasingly clear that WFP had a serious funding problem due to the fact that donor contributions, in the aggregate, were no longer reaching the required balance between commodity pledges and cash resources.
French: Au début des années 90, il est rapidement devenu évident que le Programme alimentaire mondial (PAM) traversait une grave crise financière due au fait que, dans l'ensemble, les contributions des donateurs ne permettaient plus d'atteindre l'équilibre convenu entre les apports en nature et les apports en espèces.
English: Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants.
French: Il se composait de 9 mutins et de 18 Polynésiens, dont la population actuelle de l'île descend en partie.
English: The Committee further observes that, while the State party generally endeavours to comply with the standards of the Convention relating to the status of refugees, some asylum-seekers, including Russian citizens from Chechnya, are allegedly excluded from the refugee determination procedure of the State party.
French: Il note en outre que, même si l'État partie s'efforce généralement de se conformer aux normes de la Convention relative au statut des réfugiés, certains demandeurs d'asile, notamment les citoyens russes de Tchétchénie, seraient exclus de la procédure d'examen du statut de réfugiés de l'État partie.
English: The Safety Council attaches great importance to the propagation of Fair Play among children and young, people, in other words future athletes and sports stars.
French: La Commission de sécurité attache une grande importance à la promotion de l’esprit sportif chez les enfants et les adolescents, autrement dit les futurs athlètes et stars du sport.
English: The Government should seek alternatives to prison for them.
French: La Sierra Leone doit rechercher des solutions de remplacement pour leur éviter la prison.
English: APPROVED – Digital radio programming undertakings in association with CISL Richmond and CKZZ-FM Vancouver.
French: APPROUVÉ – Entreprises de programmation de radio numérique associées à CISL Richmond et CKZZ-FM Vancouver.
English: • 1:International Women's Day - 8th March - Concern over fundamentalist threat
French: • 30:Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: • the organisation of conferences by the EU Presidencies and of the European Youth Week, and support for objectives in the field of youth through the Open Method of Coordination and the European Pact for Youth ;
French: • l'organisation de conférences par les présidences de l'Union et de la Semaine européenne de la jeunesse ainsi que le soutien aux objectifs du domaine de la jeunesse au moyen de la méthode ouverte de coordination et du Pacte européen pour la jeunesse ;
English: February 6 February 12 February 13 February 26 February 27 March 6
French: 6 février 12 février 13 février 26 février 27 février 6 mars
English: Article 30 Programmes to promote the consumption of olive oil and
French: Programmes et activités 33  Article 27.
English: The Democratic Republic of the Congo feels the full force of this problem and will spare no effort to fight against the scourge of sexual violence, with its attendant suffering, including the use of women as sexual slaves, held hostage by armed groups in forests.
French: La République démocratique du Congo, touchée de plein fouet, n'épargnera aucun effort pour lutter contre le fléau de la violence sexuelle avec son cortège de souffrances, dont celles des femmes esclaves sexuelles, otages des combattants de groupes armés siégeant dans la forêt.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baseball people sportscasters.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Upon returning from business travel, a traveller is required to submit a fully completed travel expense claim with supporting documentation, including original receipts and an explanation for any travel practice that deviates from travel norms or guidelines.
French: Après son retour du voyage d’affaires, l’employé est tenu de déposer une demande de remboursement des frais de voyage dûment remplie, accompagnée de documents à l’appui, y compris les reçus originaux et une explication de toute pratique de voyage qui va à l’encontre des normes et des lignes directrices régissant les voyages.
English: All the Member States have implemented Directive 1999/94/EC, but it has not proved to be very effective.
French: Tous les États membres ont mis en œuvre la directive 1999/94/CE, mais les travaux concernant son efficacité présentent des lacunes.
English: There is correlative evidence (wounds, scars, catch curves) that lamprey caused major mortalities in some fish species, and that control in conjunction with stocking has lead to remarkable recoveries of salmonid stocks in the Great Lakes.
French: On a des preuves (blessures, cicatrices, courbes de capture) que la lamproie a causé d'importantes mortalités chez certaines espèces de poissons et que son contrôle, conjointement avec un programme d'ensemencement, a résulté en un remarquable rétablissement des stocks de salmonidés dans les Grands Lacs.
English: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126-136.
French: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S. J. Beukema, Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP.
English: Data elements: sampling date, description of sample, sampling duration, sample concentration, workplace name.
French: Éléments de données : date de l’échantillonnage, description de l’échantillon, durée de l’échantillonnage, concentration de l’échantillon, nom du lieu de travail.
English: Many of the United Nations funds and programmes are moving towards the special operations approach, under which the staff member and his or her family are installed in an administrative place of assignment at a location near the non-family duty station.
French: De nombreux fonds et programmes des Nations Unies sont en train de passer à l'approche « opérations spéciales », qui consiste à installer le fonctionnaire et sa famille dans un lieu d'affectation administrative proche du lieu d'affectation effective qui est déconseillé aux familles.
English: The Commission expressed its satisfaction to the Secretariat for organizing the colloquium and requested the Secretariat to continue cooperating actively with the International Association of Insolvency Practitioners and the World Bank with a view to organizing further colloquiums in the future, resources permitting.
French: La Commission a félicité le Secrétariat pour l'organisation du Colloque et l'a prié de continuer à coopérer activement avec l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité et la Banque mondiale afin d'organiser d'autres colloques dans l'avenir, si ses ressources le lui permettaient.
English: In 1996 and 1997, PWGSC awarded Lafleur Communication two sponsorship and advertising services contracts in respect of the event "Lancement du timbre de la Série du siècle":  (a) Contract CT-131: $215,000 (b) Contract CT-132: $310,000 2.
French: En 1996 et 1997, TPSGC a octroyé à Lafleur Communication deux contrats de commandites et de services de publicité relativement à l’événement du « Lancement du timbre de la Série du siècle » :  (a) Contrat CT-131 : 215 000 $ (b) Contrat CT-132 : 310 000 $  2.
English: Some information in these documents may have been superceded by documents issued at a later date.
French: Certaines des informations fournies pourraient avoir été remplacées par des publications ultérieures.
English: According to who (1994a, p. 59), "in hard times, some [women] find it necessary to trade sex for money, food, or shelter."
French: D'après l'OMS (1994a), quand les temps sont durs, certaines femmes sont amenées à échanger leur corps pour de l'argent, de la nourriture ou un abri.
English: Automatic weapons are military weapons that are fired uninterruptedly (in bursts or machine-gun action) when the trigger is held down.
French: Sont considérées comme des armes automatiques les armes de guerre qui, par une seule pression sur la détente, peuvent lâcher une rafale de plusieurs coups de feu en continu;
English: We need not fear change if it is achieved with the tools of democracy.
French: Nous ne devons pas avoir peur du changement, si celui-ci est obtenu grâce aux instruments de la démocratie.
English: “The rule appears to be that the expelling State must, if required to do so by the State of nationality, advance a reason for the expulsion, which could reasonably and properly lead it to the conclusion that such an action is warranted in the public interest.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 461.
French: « La règle est que l'État expulsant doit, si l'État de la nationalité le demande, avancer une raison pour l'expulsion, qui pourrait raisonnablement et justement conduire à la conclusion qu'une telle action est justifiée dans l'intérêt public. » Richard Plender, op.
English: I would now like to mention some other activities undertaken with a view to ensuring the best possible service to citizens.
French: Je voudrais maintenant signaler certaines autres activités entreprises en vue de garantir aux citoyens les meilleurs services possibles.
English: CRC remained concerned at the negative impact of the conflict in Northern Ireland on children, including in the use of emergency and other legislation, and recommended that all necessary measures be taken to prevent the deployment of persons below the age of 18 years in the circumstances referred to in the Declaration made upon signature of OP-AC.
French: Le Comité demeurait préoccupé par les effets néfastes du conflit en Irlande du Nord sur les enfants, notamment dans le cadre de l'application des lois d'urgence et autres lois d'exception en vigueur, et a recommandé de faire le nécessaire pour prévenir le déploiement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les circonstances visées dans la déclaration faite au moment où l'État partie a signé le Protocole facultatif.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Low numbers alternative prey species and very wet spring nesting conditions suggested modest productivity for for White-fronted geese in the western Arctic in 2006.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Un faible nombre dâ€™espÃ¨ces-proies et les conditions printanniÃ¨res trÃ¨s humides de nidification suggÃ¨rent une activitÃ© de reproduction modeste pour les Oies rieuses dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique en 2006.
English: • foster effective learning and ongoing leadership renewal
French: • favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership
English: What a ridiculous film: The poses of the two protagonists before and after a scene of struggle.
French: Qu'est-ce qu'un film ridicule: La pose des deux protagonistes avant et après une scène de combat.
English: The European developed problem-solution approach is used for all types of technology, and thus, the standard of obviousness between technologies will not vary.
French: La méthode européenne axée sur la résolution de problème est appliquée à tous les types de technologie, de sorte que la norme d'évidence ne varie pas d'une technologie à l'autre.
English: Respect of freedom of the press and assembly, parliamentary independence, the rule of law and human rights are critical to Ukraine’s efforts to continue on her path of democratization, economic reform and integration into European and Euro-Atlantic institutions.
French: L’engagement d’Istanbul qui avait la date limite la plus rapprochée - à savoir le retrait/la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité FCE appartenant au Groupe opérationnel de forces russes en Moldavie - a été tenu, avant même la date prévue, en novembre 2001.
English: Where more than three groups were involved, Scheffe's follow-up tests were used to determine which groups were different from each other.
French: Quand il était question de plus de trois groupes, les tests de suivi de Scheffe ont été utilisés pour déterminer quels groupes étaient différents les uns des autres.
English: Amongst unemployed recipients of basic income support, the activation rate of young people stood at 32.4% in 2006 as compared to a general activation rate of 18.4%.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, le gouvernement a adopté des lignes directrices visant à inciter les salariés à financer leur formation.
English: Cumming's research has relevance in the boreal mixedwood forests of northern British Columbia, Alberta and Saskatchewan. Cumming measured the different kinds of fuels that were burned by 48 lightning fires from 1980 to 1995 within 74,000 km2 of mixedwood boreal forest in northern Alberta.
French: Cumming a mesuré les types de combustibles qui ont été brûlés lors de 48 incendies causés par la foudre, de 1980 à 1995, dans une zone de 74 000 km2 de forêt boréale mixte du nord de l'Alberta.
English: 1.2.2.2 Overview of Organization and Resources The organization of the IBD Program delivery in Germany also has a number of unique features.
French: 1.2.2.2 Aperçu de l'organisation et des ressources L'organisation de l'exécution du PDCI en Allemagne présente également un certain nombre de caractéristiques uniques.
English: Furthermore, Environmental Effects Monitoring programs for two other projects (Hibernia and Terra Nova) were submitted for review and comment; but these are captured under past referrals and are not reflected as new referrals.
French: En outre, les programmes de surveillance environnementale pour deux autres projets (Hibernia et Terra Nova) ont été soumis à un examen et aux observations; toutefois, ces soumissions ont été traitées dans le cadre d'anciens projets et ne sont pas considérés comme de nouvelles soumissions.
English: The guidelines relate to caravan sites used for residential purposes on a permanent basis and reflect developments in recent years which have had an impact on the design lay-out and other issues associated with the provision of such sites.
French: Remplaçant celles de 1985, ces directives portent sur les aires pour caravanes utilisées à des fins résidentielles permanentes et tiennent compte des évolutions récentes qui ont influé sur l'aménagement de ces aires et sur d'autres questions liées à leur mise à disposition.
English: In the case of metalaxyl, establishment of an MRL for barley is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du métalaxyl, l'établissement d'une LMR pour l'orge est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The level of data processing to prepare materials for its archive and for dissemination is kept to one or two steps.
French: Le niveau de traitement des données pour préparer les documents destinés aux archives et pour la diffusion de ceux-ci ne comprend qu’une ou deux étapes.
English: This will no doubt encourage a number of Non-governmental organizations to hold meetings and seminars on the tenth anniversary beyond 2004.
French: Il ne fait aucun doute que cette décision incitera de nombreuses organisations non gouvernementales à organiser des rencontres et des séminaires sur ce thème au-delà de l'année 2004.
English: Another change is the value of the Canadian dollar.
French: Autre changement : la valeur du dollar canadien, qui a grimpé du tiers environ au cours des deux dernières années.
English: A first class hotel, new and modern, is located close to St. Mary Mayor´s Basilica, the Roman Forum, the Colosseum and just a short walk to the main Railway Station.
French: Un hôtel moderne de première classe, situé près de la Basilique Ste Marie Majeure, du Forum romain et du Colisée, et à quelques pas de la principale gare ferrovière.
English: d Includes 2 international and 19 national general temporary assistance positions.
French: d Comprend 2 postes de personnel recruté sur le plan international et 19 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: This was the core of a complaint made by the Parents’ Association of a public school in the city of Santander (Cantabria), that is, an excessive percentage of Roma students (45 per cent).
French: Il s’agit de l’objet de la plainte déposée par l’association de parents d’une école publique de Santander (Cantabrique), à savoir, un pourcentage excessif d’élèves roms (45 pour cent).
English: Knowledge Centre's services promoted and expanded through various activities, such as the launch of Records and Document Information Management System (RDIMS) and via the promotion of services at IM/IT conferences:
French: Les services du Centre du savoir ont été diffusés et élargis grâce à diverses activités, comme le lancement du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information et la promotion des services lors des conférences sur la GI-TI :
English: Since May 2001, some 1500 people have received education and training.
French: Depuis mai 2001, près de 1 500 personnes ont reçu ces services d'éducation et de formation.
English: AUTONUM The SCT decided that its third session be held in November and that it should last for five full days with adoption of the Summary by the Chair on the last day.
French: Cela étant, compte tenu de la difficulté qu’il y a à faire une distinction entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale, ce représentant a approuvé l’approche qui consiste à utiliser une définition "négative", telle que celle proposée par les délégations de la Belgique et des Pays‑Bas.
English: In addition, ITDG advises NGOs in Bangladesh on poverty-focused, fish-culture projects.
French: L’ITDG conseille en outre des ONG du Bangladesh sur des projets de pisciculture axés sur la lutte contre la pauvreté.
English: Fourthly and lastly, as the Minister has just come from Iraq and is more aware of conditions there, does the text of the draft resolution provide for the role that Iraq wants for the United Nations, or does Iraq have a different vision of that role?
French: Quatrièmement et dernièrement, puisque le Ministre arrive justement d'Iraq et qu'il est mieux informé de la situation là-bas, le texte du projet de résolution prévoit-il le rôle que l'Iraq veut pour l'ONU ou l'Iraq a-t-il une autre vision de ce rôle?