ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is demonstrated that the function is more suitable than other probability densities in some applications of size models.
French: Il est démontré que la fonction est plus appropriée que d'autres densités de probabilités dans quelques applications de modèles de forme.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping and countervailing duties.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec les modifications qui s’imposent, dans le cadre de la déclaration en détail et du paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: This annex also provides a listing of measures that have been introduced since 1994 that support economic and social objectives, enhance tax fairness and improve the tax structure.
French: Incidence des mesures proposées sur les recettes fédérales 2002– 2003 Mesures relatives à l’impôt sur le revenu Supplément de la Prestation nationale pour enfants Prestation pour enfants handicapés Roulements de REER/FERR à un enfant ayant une déficience Critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées Mesures fiscales à l’intention des personnes handicapées1 Crédit d’impôt pour frais médicaux Mesures relatives à l’épargne-retraite Roulement de gains en capital à l’intention des investisseurs dans des petites entreprises Sociétés de personnes en commandite admissibles Dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile Déduction accordée aux petites entreprises Impôt fédéral sur le capital Proposition visant à améliorer la structure fiscale du secteur des ressources naturelles2 Crédit d’impôt pour l’exploration minière Déduction pour amortissement – catégorie 43.1 Définition des abris fiscaux Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Mesures relatives à la taxe d’accise Exemption de la taxe d’accise pour le biodiésel Demandes de remboursement de la taxe d’accise sur le carburant Mesures relatives à la taxe de vente Remboursement pour les organismes du secteur public Remboursement au titre des soins de santé3 Autres mesures Harmonisation des dispositions administratives Total – Perte de recettes minime, nulle ou évitée. 1
English: Neurologist education and the Product Monograph will provide the necessary information on the pros and cons of natalizumab therapy and the methods for monitoring for the possible development of PML.
French: Les neurologues seront informés des avantages et des inconvénients du traitement par le natalizumab ainsi que des méthodes de surveillance des cas potentiels de LMP. L'information nécessaire figurera également dans la monographie de produit.
English: • 31-A-1991 — Non-scheduled international service - Rex Aviation Inc.
French: • 31-A-1991 — Service international à la demande - Rex Aviation Inc.
English: In 1993, the State Council approved and subsequently published Rules concerning Administrative Work in Ethnic Villages and Rules on Ethnic Minorities Living in Cities, whereby it was explicitly stipulated that governments at various levels should safeguard the equal rights of citizens of ethnic minorities living in cities or dispersed in ethnic villages other than their own by assisting them to develop their economic and cultural undertakings.
French: En 1993, le Conseil des affaires d'État a approuvé et ensuite publié les règles concernant la procédure administrative des villages ethniques et les règles concernant les minorités ethniques urbaines qui stipulaient expressément que les autorités devraient, aux différents niveaux, protéger l'égalité des droits entre les citoyens appartenant à des minorités ethniques habitant les villes ou dispersées dans les villages d'autres groupes ethniques, en les aidant à développer leurs activités économiques et culturelles.
English: Reports of the Permanent Forum Sessions are provided to each training participant in their handbook of reference materials.
French: Chaque stagiaire trouve dans son dossier de formation des exemplaires des rapports de l'Instance sur les travaux de ses sessions.
English: T-PVS (96) 23
French: Mesures garantissant une exploitation optimale de l'eau détournée vers la Thessalie, telles que la construction et l'exploitation des ouvrages techniques qui s'imposent dans les régions de Thessalie où l'irrigation est aujourd'hui insuffisante. v. Mesures de gestion intégrée des réservoirs de l'Achéloos, des ouvrages techniques à vocation multiple (production d'énergie, irrigation, approvisionnement des foyers en eau et rôle écologique). vi. Mesures de gestion intégrée des ressources en eau dans les grands bassins versants de l'Achéloos et du Pénée (eau de rivière, eau des réservoirs et eaux souterraines) par rapport aux ouvrages hydrauliques nécessaires. vii.
English: According to available figures, the total number of Turkish nationals who applied for asylum in Greece in 1997 was 172 (1996: 257), while the number of Iraqi nationals was 3,808 (1996: 993).
French: Selon les chiffres disponibles, le nombre total de ressortissants turcs ayant demandé asile en Grèce en 1997 a été de 172 (257 en 1996), et, pour les ressortissants irakiens, de 3 808 (293 en 1996).
English: Richmond Hill, Ontario (905)-731-8975 Anderson Fire Protection Ottawa, Ontario (613)-228-1881 Cerberus Pyrotechnics Montreal, Quebec (514)-725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
French: Richmond Hill, Ontario (905)-731-8975 Anderson Fire Protection Ottawa, Ontario (613)-228-1881 Cerberus Pyrotechnics Montréal, Québec (514)-725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
English: A referendum in itself is an absolutely splendid way of involving the people in making decisions.
French: En soi, le référendum est un excellent moyen d' impliquer les citoyens dans les décisions.
English: T o what extent has the P ension P rogram adopted the continuum of service philosophy?
French: Dans quelle mesure les principes du continuum des services ont-ils été mis en application dans le Programme de pension?
English: Financial Control and Compliance The audit found that controls over the funding of tribal councils generally follow applicable departmental funding procedures.
French: Constatation : conformité et contrôle financier Les vérificateurs ont constaté que les mécanismes de contrôle du financement des conseils tribaux respectent en règle générale les procédures du Ministère en la matière.
English: The department contributes to enhancing Canada's influence and reputation on the international stage by leading and participating in activities at international levels through organizations like the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère contribue à améliorer l'influence et la réputation du Canada à l'échelle internationale en menant des activités et en participant à d'autres en tant que membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Canada has its own harmonization difficulties: federal/provincial governance issues, PIPEDA, TCPS, CIHR, Health Canada to contend with as well.
French: Le Canada a ses propres difficultés d’harmonisation : les questions de gouvernance fédérale-provinciale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, l’Énoncé de politique des trois Conseils, les IRSC, Santé Canada.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada The provincial partners in this Agreement are:
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada Les partenaires provinciaux sont les suivants :
English: They determined that positive PCR from whole blood and negative IgG in plasma collected within 5 days of disease onset is a good indicator of primary HHV-6 infection in children > 3 months and < 3 years of age.
French: Ils ont déterminé qu'un résultat positif à la PCR sur un échantillon de sang total et une sérologie IgM négative dans du plasma prélevé dans les 5 jours suivant l'apparition de la maladie est un bon indicateur d'une primo-infection par le HHV-6 chez les enfants âgés de > 3 mois et de < 3 ans.
English: Embedding environmental assessments within the context of sustainable development would support the consideration of longer-term, broader perspectives as well as inter-sectoral linkages.
French: Situer les évaluations environnementales dans l'optique du développement durable faciliterait l'examen des perspectives à long terme plus larges et des interactions sectorielles.
English: 34 samples scheduled for April to July
French: 34 échantillons à prélever pendant la période d’avril à juillet
English: It nevertheless contains clauses requiring the US authorities to respect the principles laid down in the data-protection directive and to use them in a manner which does not discriminate against European passengers.
French: Il contient, toutefois, des clauses imposant aux autorités américaines de respecter les principes énoncés dans la directive relative à la protection des données, et d'utiliser celles-ci de manière non discriminatoire envers les passagers européens.
English: It can be a new product, a new process, or even a new way of organizing, financing or managing a business or it can be a significant modification of an existing product or process.
French: Elle comporte l'introduction d'éléments nouveaux qui créent de la valeur.
English: Keep working hard and believe in yourself.
French: Continuez de travailler dur et ayez confiance en vous.
English: The evidence indicates that virtually all of the goods in issue were manufactured and individually packaged in the People's Republic of China.
French: Les éléments de preuve indiquent que pratiquement tous les jouets en cause ont été fabriqués et emballés individuellement en République populaire de Chine.
English: Expressing concern over the declining economic and social conditions in the affected Member States that are caused by this financial turmoil and other events and their adverse impact on the economies and financial transactions of Islamic States;
French: Exprimant sa préoccupation face à la dégradation des conditions socioéconomiques dans les États membres affectés et qui sont consécutives aux tourmentes financières et aux autres évènements ayant des effets négatifs sur les économies et les transactions financières des États islamiques :
English: If the New Substances group cannot meet the timeline the substance is eligible to be added to the DSL.
French: Si le groupe des substances nouvelles n'est pas en mesure de respecter cet échéancier, la substance est admissible à la LIS.
English: Please indicate whether training is given on techniques for carrying out criminal investigations and interrogations.
French: Indiquer aussi s'il existe une formation sur les techniques d'enquête et d'interrogatoire en matière pénale.
English: The rocky peninsula is a true hiking paradise in close proximity to the sea.
French: Une grande partie de cette dernière fait partie d'une zone naturelle protégée et est, avec son paysage rocheux, un vrai paradis pour les randonneurs près de la mer.
English: Neither option is always viable or effective.
French: Aucune des deux options n'est rentable ou efficace dans tous les cas.
English: Clarifying the consent process Patients considering clinical trials can face a daunting task when it comes to deciding whether to participate.
French: Clarifier le processus de consentement Les patients qui songent à participer à un essai clinique peuvent avoir tout un défi à relever lorsqu'il s'agit de décider de participer ou de ne pas participer à l'essai.
English: Each convention was different and, by endeavouring at any cost to harmonize committee procedures, one risked distorting the meaning of the conventions which they were intended to serve.
French: Chaque convention est différente et en recherchant à tout prix à harmoniser les procédures des comités, on risque de dénaturer le sens des conventions qu'ils sont censés servir.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative and the civilian and military staff of UNMIL for the progress they have accomplished during the period under review.
French: Je voudrais, pour conclure, féliciter mon Représentant spécial et le personnel civil et militaire de la MINUL pour les progrès accomplis au cours de la période à l'examen.
English: 22 Townships 7, 8 in ranges 9, 10, 11 west of the 2nd M, including Griffin Village
French: 22 Cantons 7, 8 dans les rangs 9, 10, 11 l'ouest du 2e méridien (M), y compris le village de Griffin
English: The Special Representative shall therefore take full account of the domestic legal context while reaffirming the applicability and integrity of international human rights norms.
French: En conséquence, la Représentante spéciale devra tenir pleinement compte du contexte juridique interne tout en réaffirmant l'applicabilité et l'intégrité des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: With the right indicator sets, the health sector can achieve a better balance between accountability for providing high-quality health care services and accountability for addressing disparities.
French: Avec les bons ensembles d’indicateurs, le secteur de la santé peut atteindre un meilleur équilibre entre l’imputabilité à l’égard de la prestation de soins de santé de qualité et celle à l’égard des disparités en santé.
English: market and other information of interest to companies.
French: empêchent les entreprises canadiennes de vendre facilement leurs produits.
English: He also explains the two competing methods for finding terminal capabilities (termcap and terminfo) and their differences.
French: Il explique également les deux méthodes concurrentes pour découvrir les capacités d'un terminal (termcap et terminfo) et leurs différences.
English: [37] After receiving the second medical report, the respondent took steps with the CSST in order to see whether it would agree to lift the functional limitations established by Dr. Carter in 1998.
French: [37] Suite à l'obtention du deuxième rapport médical, l'intimée a fait des démarches auprès de la CSST afin de voir si cette dernière consentirait à lever les limitations fonctionnelles émises en 1998 par le Dr Carter.
English: Currently, the rapid exchange of information system comprises two contact points - one network for food products and one for non-food products.
French: Le système d'échange rapide d'informations comprend actuellement deux points de liaison: un réseau des produits alimentaires et un réseau des produits non alimentaires.
English: Consideration of the report of the Committee on its third session
French: Examen du rapport du Comité sur sa troisième session
English: First, a large number of Canadians are interested in buying a home.
French: Dans un premier temps, un nombre important de Canadiens sont intéressés par l’achat d’une résidence.
English: Today Campbellton only, has listings in the phone book of approximatly 250 Leblancs and the roots keep spreading across the rest of Restigouche County and the Country....
French: On pourrait en dire encore bien plus sur cette famille mais on manquerait d'espace et de temps.
English: On the basis of a successful conclusion of the electoral process, the Council remains committed to cooperating with the newly-elected government in promoting projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable 112
French: Dans la mesure où le processus électoral sera mené à son terme dans de bonnes conditions, le Conseil reste déterminé à coopérer avec le gouvernement qui sortira des urnes pour promouvoir des projets destinés à contribuer à la reconstruction et à la réhabilitation dans l’immédiat.
English: The eleventh ordinary meeting of the ACS Ministerial Council, held on 28 March 2006, created the Follow-Up Commission for the Caribbean Sea Initiative.
French: La onzième réunion ordinaire du Conseil des ministres de l'AEC, tenue le 28 mars 2006, a créé la Commission de suivi de l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: The amounts paid must at least equal what they would be qualified to receive if the employer had become bankrupt.
French: Les sommes versées doivent être égales ou supérieures à celles que les employés seraient en droit de recevoir si l’employeur avait fait faillite.
English: See the standards for evaluation in the United Nations system and the norms for evaluation in the United Nations system, United Nations Evaluation Group, 29 April 2005, available at http://www.uneval.org/normsandstandards/index.jsp?doc_cat_source_id=4.
French: Voir les règles et normes régissant l'évaluation dans le système des Nations Unies, Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, 29 avril 2005, qui peuvent être consultées sur le site http://www.uneval.org/normsandstandards/index.jsp?doc_cat_source_id=4.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papilloma Virus to the Practice of Immunization Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Veta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papilloma Virus to the Practice of Immunization Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Veta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: He claimed that he had already  told Ms. Bouvier on several occasions previously that her work performance  was not satisfactory and that   - 16 - he had even talked to the regional operations manager in Montreal, Tony  Ravenda. Except for one incident relating to the message cards prepared  by the head driver, Piché, at the beginning of September, however, Mr.  Lacroix was unable to specify in what way the quality of the complainant's  work was poor or caused trouble for the drivers or the company before that.
French: Il prétend avoir  déjà dit à Mme Bouvier à quelques reprises auparavant que son rendement au  travail n'était pas satisfaisant et en avoir même parlé au gérant des  opérations régionales Montréal, M. Tony Ravenda. Sauf un incident relatif  aux cartes message préparées par le livreur principal Piché au début de  septembre, M. Lacroix a toutefois été incapable de préciser en quoi le  travail de la plaignante était de mauvaise qualité ou causait préjudice aux  chauffeurs ou à la compagnie avant cela.
English: From the threshold maps for the same season, at the area of interest note the threshold value.
French: De la carte des valeurs seuils (toujours pour la même saison) et pour votre région d'intérêt, noter la valeur seuil telle qu'indiqué sur la carte.
English: Additional (Supplementary) Services The provinces and territories provide coverage to certain people (e.g., seniors, children and social assistance recipients) for health services that are not generally covered under the publicly funded health care system.
French: Autres services (services complémentaires) Les provinces et les territoires assurent une couverture à certaines personnes (p. ex., les aînés, les enfants et les bénéficiaires de l’aide sociale) pour les services de santé généralement non couverts par le système de santé public.
English: There are, frankly, divergent views, not just within my group but within most groups on this issue.
French: Pour être franc, les opinions divergent à ce sujet non seulement au sein de mon groupe mais également dans la plupart des autres.
English: including documentation on all matters agreed by the Board, notably regarding the registration of CDM project
French: iii) Encourager les Parties à coopérer au niveau bilatéral pour concevoir et exécuter des activités de projet au titre du MDP;
English: To ensure the necessary financial responsibility, the Committee's financial resources will be subject, obviously, to United Nations rules and regulations.
French: Afin d'assurer la responsabilité financière voulue, les ressources financières du Comité seront soumises aux règles et règlements de l'ONU.
English: Approval of Minutes The minutes of the 25th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on October 26th, 2004 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la 25e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions qui ont eu lieu le 26 octobre 2004. Il est donc adopté.
English: The player must be installed before it can be used.
French: Le lecteur doit être installé sur votre ordinateur avant de pouvoir être utilisé.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 14 Wing Emergency Response Exercised July 20, 2005 During the simulated exercise, 14 Wing Fire Fighter, Cpl Joseph MacLeod, checks the vital signs of one of the victims believed to be the CH-149 Cormorant Commander who was found wandering around the crash site in a daze.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Exercice d’intervention d’urgence à la 14e Escadre Le 20 juillet 2005 Au cours de la simulation, le Cpl Joseph MacLeod, qui ent.st pompier à la 14e Escadre, vérifie les signes vitaux d’une des victimes de l’écrasement. On croit qu’il s’agit du commandant du CH-149.
English: In Trials Involving The Use Of Placebos, Refer To Tri-council Policy Statement Part 7.4 For Criteria (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) Will there be subgroups, if so, describe: 16.
French: (Doivent être décrites dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents) Des sous-groupes seront-ils formés, si oui, décrivez-les : 16.
English: Unlike only can it detract from the efficacy and ability of military organizations, which enter operations organCIMIC personnel to get the most from the organizations ized and with established operating procedures, NGOs whose primary responsibility is humanitarian and devel- and IOs are usually comprised of short-term contract opmental assistance, it can pull personnel away from the workers and have few established or understood operatprimary military focus: establishing and maintaining a ing procedures.
French: Contrairement aux forces armées qui entrent en opération de façon organisée avec des procédures opérationnelles bien rodées, les ONG et OI font généralement appel à du personnel sous contrat temporaire et ont peu de procédures opérationnelles établies et bien comprises. C’est pourquoi, par exemple, le GT du 1 PPCLI a effectivement supplanté le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) comme premier coordonnateur de l’aide humanitaire à Glogovac.
English: Radiopharmaceuticals 0
French: Produits pharmaceutiques radioactifs 0
English: I tasted the scones at the tea house in Rome, and I had always promised to look for the recipe.
French: J'ai goûté les scones à la maison de thé à Rome, et j'avais toujours promis d'étudier pour la recette.
English: The F/P/T modelling working group is an ongoing entity that, to date, has made a great deal of progress towards enhancing the coordination of HHR planning.
French: Dans le rapport, on donne des renseignements détaillés sur les caractéristiques des modèles de prévision des RHS en cours dans l’ensemble du Canada et on compare la capacité actuelle d’évaluation des besoins de prévision FPT afin d’établir les lacunes.
English:  The Council approves the Commission proposal concerning joint multiannual programming and adopts the benchmark model for a common framework for drawing up country strategy papers and the principles concerning joint multiannual programming.
French:  Le Conseil approuve la proposition de la Commission concernant la programmation pluriannuelle commune et adopte le modèle de référence en vue d'un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays ainsi que les principes concernant la programmation pluriannuelle commune.
English: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Internal Security; National Agency for Civil Aviation; Burkinabe Customs Authority; Directorate for Monetary and Financial Affairs
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère de la sécurité; Agence nationale de l'aviation civile; Autorité douanière burkinabè; Direction des affaires monétaires et financières