ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major objective of the report will be to compare policies and practices in the organizations of the system with regard to the recruitment and management of entry-level of professional staff as well as the rate of retention of their professional staff with a view to identifying possible causes of this migration trend, highlighting the best and most cost-efficient practices for the recruitment and management of junior Professionals and making concrete recommendations as to ways to prepare a cadre of dedicated and competent professionals for the participating organizations.
French: Le rapport a pour principal objectif de comparer les politiques et pratiques suivies par les différents organismes du système dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants ainsi que le taux de rétention du personnel cadre en vue de déceler les causes de cette tendance des jeunes cadres à quitter l'organisation et de mettre en relief les meilleures pratiques et les pratiques ayant le meilleur rapport coût-efficacité dans le domaine du recrutement et de la gestion des jeunes cadres ainsi que de formuler des recommandations concrètes en vue de la constitution d'un cadre de professionnels dévoués et compétents dans les organisations participantes.
English: Specific issues that affect the internal audit function within the federal government are also discussed and a case study is used to illustrate the audit process.
French: On y aborde certains enjeux qui touchent particulièrement la fonction de vérification interne au gouvernement fédéral, et une étude de cas permet d'illustrer le processus de vérification.
English: (i) Ensure that human rights defenders and non-governmental organizations are respected, together with their premises and archives;
French: i) De veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux défenseurs des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'à leurs locaux et archives;
English: • reflect the nation's underlying values;
French: • qui reflètent les valeurs fondamentales de la nation;
English: The delegation of the Committee recommended to the representatives that their initiatives be based on international law as laid out in the advisory opinion, the Fourth Geneva Convention, in particular, and on resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: La délégation du Comité a recommandé aux représentants de fonder leurs initiatives sur le droit international tel qu'il est exposé dans l'avis consultatif, la quatrième Convention de Genève en particulier, ainsi que sur les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The team approach may include development of national-level knowledge transfer networks that bring together experts from different fields and stakeholders around clearly-defined common goals to develop solutions.3
French: L'approche par équipe peut inclure le développement de réseaux nationaux d'application des connaissances qui rassemblent des experts de différents domaines et des intervenants autour de buts communs clairement définis en vue d'élaborer des solutions3.
English: Taxes were also increased on fine-cut tobacco, tobacco sticks, exported tobacco products, and on tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships' stores, or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: On a également augmenté les taxes sur le tabac à coupe fine, les bâtonnets de tabac, les produits du tabac importés et les produits de tabac offerts dans les boutiques hors taxes, vendus comme approvisionnements de navire ou importés par les résidents canadiens retournant au pays.
English: While significant progress has been made in addressing youth issues, there is a need for sustained national action to ensure youth involvement in policy making and programming, especially in sexual and reproductive health issues, through information, education and youth-friendly services, with a particular focus on reducing unintended pregnancies, HIV infections and sexually transmitted infections.
French: Le nombre de mises en examen pour discrimination a augmenté depuis 2004, lorsque le Ministère de l'intérieur a donné pour instruction à tous les services nationaux de police, afin de renforcer la protection des groupes minoritaires et des établissements du culte, d'intervenir dès lors qu'existaient les moindres indices d'infraction motivée par une haine national, raciale ou religieuse.
English: Some American studies have attempted to demonstrate, not always successfully, that the presence of a gun in a household increases safety.
French: Dans ces cas d’homicides, les accusés ont en commun un certain nombre de caractéristiques ou « variables » selon leur terminologie.
English: EC will provide laboratory-based calibration services for equipment and gases to ensure quality assurance as specified in annual work plans.
French: EC fournira des services d'étalonnage en laboratoire pour l'équipement et les gaz d'étalonnage afin de garantir l'assurance de la qualité, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: More specifically: What would make it easier for more people to get involved in your community?
French: Plus particulièrement : Qu'est-ce qui rendrait l'engagement solidaire plus simple pour ceux que cela intéresse ?
English: 0.00 RU Russia ING Life Insurance Russia Insurance, pension, mutual funds
French: 0,00 RU Russie ING Life Insurance Russia Assurance, retraites, fonds de mutualité
English: (d) At UNITAR, the process of selecting and appointing Special Fellows lacked full transparency.
French: d) À l'UNITAR, la sélection et la nomination des associés spéciaux n'étaient pas tout à fait transparentes.
English: In such a case, third-party effectiveness takes effect from the time it is re-established.
French: Dans ce cas, elle prend effet à compter de la date à laquelle elle est rétablie.
English: These will be “packaged” under a disaster and emergency preparedness project for adoption by the country's provincial administrations as part of disaster preparedness measures.
French: Ces interventions seront regroupées dans le cadre d'un projet de planification des secours d'urgence en cas de catastrophe qu'adopteront les administrations provinciales du pays au titre des mesures de planification préalable en prévision d'une catastrophe.
English: No 1, Volume 10 Spring 1995 to No 4, Volume 13, Winter 1998(return to the source paragraph)
French: (retournez au paragraphe source) 3. Du no 1, volume 10, printemps 1995, au no 4, volume 13, hiver 1998.
English: She also wondered whether in the future an official policy could be announced by the member countries of the Union to stop the circumvention of the immigration laws of the Nordic countries by bringing in domestic labour that is not afforded any protection whatsoever.
French: Elle se demande également si à l'avenir les États membres de l'Union envisagent d'adopter une politique commune pour faire échec au détournement des lois sur l'immigration des pays nordiques qui importent pour les travaux domestiques une main-d'œuvre qui est dépourvue de toute forme de protection.
English: The list shall contain a copy of the scientific curriculum vitae of each proposed member.
French: Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.
English: I regard it as a positive signal from the speech of European Commission Vice-President Šefčovič that the Commission intends to review the possibility of introducing procedural rules for investigations, setting out various aspects of the procedure for breaches of the law, including time limits, the right to a hearing, the obligation to provide reasons and so on.
French: J'entrevois un signal positif dans le discours de M. Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, selon lequel la Commission compte étudier la possibilité d'introduire des règles procédurales en ce qui concerne les enquêtes, en déterminant différents aspects procéduraux pour les violations de la législation, dont des délais à respecter, le droit d'être entendu, l'obligation de motiver la décision, etc.
English: WO/GA/30/7 A,C,E,F,R,S Convention on Biological Diversity: Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge 13
French: WO/GA/30/7 A,C,E,F,R,S Convention sur la diversité biologique : exigences relatives à la divulgation d’informations concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels 13
English: A second phase of the JITAP was launched in January 2003 for four years (up to 2006), with eight beneficiaries, six of which are LDCs: Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: La deuxième phase du JITAP a été lancée en janvier 2003 pour une durée de quatre ans (jusqu'en 2006), pour huit pays bénéficiaires, dont six PMA, à savoir le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Sénégal et la Zambie.
English: 6-Jun-02 6-Jun-02
French: Nota – Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne).
English: This has been a fascinating debate today which has been very interesting.
French: Nous avons assisté aujourd'hui à un débat passionnant, qui était très intéressant.
English: Some raised the issue of resources for training, especially for protection, insisting that these resources should not be reduced.
French: Certaines délégations soulèvent la question des ressources consacrées à la formation, particulièrement pour la protection, et insistent sur le fait que ces ressources ne doivent pas être réduites.
English: In 2006–2007 DFO researchers Jack Lawson, Tara Stevens and David Snow undertook the first comprehensive study of killer whales of Newfoundland and Labrador.
French: En 2006-2007, Jack Lawson, Tara Stevens et David Snow, chercheurs au MPO, ont entrepris la première étude exhaustive de cette espèce dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Efforts to advance the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Millennium Declaration's pledge to Africa are under way.
French: Des initiatives visant à donner une tournure concrète au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire vis-à-vis de l'Afrique sont en cours.
English: Part 11 of the Act gives the Minister the power to put in place market-based instruments, including tradeable units.
French: La partie 11 de la Loi accorde au Ministre le pouvoir de mettre en place des instruments reposant sur les mécanismes du marché, notamment les unités échangeables.
English: I0710 Internal water circulation Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.
French: I0710 Cycle hydrologique interne Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière: la vapeur d'eau évaporée à cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.
English: You miss looking into the eyes of someone and feeling like coming home?
French: Se regarder intensément dans les yeux et avoir le sentiment d'avoir réussi quelque chose?
English: Interference with practising religion by use of violence or threat thereto.
French: Immixtion dans la pratique de la religion par le recours à la violence ou la menace de la violence.
English: World Association of Children's Friends (1987)
French: Unión de Asociaciones Familiares (2005)
English: However, the 1998 amendments incorrectly introduced into the French version of the subsection the expression « contracter une dette » (to incur a debt).
French: Toutefois, lors des modifications dont ce paragraphe a fait l’objet en 1998, le passage « contracte une dette » a été inséré par erreur dans la version française, donnant lieu à une incohérence sur le plan de la terminulogie.
English: In her view the strongest argument for incorporating the Convention into the Human Rights Act was that, in contrast to the situation that had existed in 2003 when Norway's last report had been examined, more cases were now being filed under the Optional Protocol, and those cases were providing additional interpretations of women's rights under the Convention.
French: De l'avis de l'intervenante, l'argument majeur en faveur de l'intégration de la Convention à la loi sur les droits de l'homme est que, par rapport à 2003, lors de l'examen du dernier rapport de la Norvège, il y a, à l'heure actuelle, davantage d'affaires en justice relevant du Protocole facultatif et ces affaires fournissent des interprétations supplémentaires des droits des femmes prévus par la Convention.
English: The value of the clinician-scientist needs to be understood, protected and nurtured.
French: La valeur du clinicien chercheur doit être comprise, protégée et privilégiée.
English: These ensure that those who seek services or are bound by regulatory processes for which a fee applied have timely and systematic opportunities to provide ongoing input regarding service levels and quality.
French: Les feuillets de rétroaction (accompagnés d'une enveloppe affranchie préadressée) sont envoyés aux intervenants avec la réponse à un service demandé ou à un processus réglementaire (certificat de décision préalable, réponse à un préavis, avis consultatif).
English: Increased output and productivity is therefore a guarantee of the sustainability of modern enterprises. (b) Innovation: a resource which allows the shortcomings and deficiencies of nonrenewable resources to be compensated 13.
French: Or, l'augmentation du rendement et de la productivité est le gage de la pérennité de l'entreprise moderne. b) Innovation : ressource qui permet de suppléer aux carences et insuffisances en ressources non renouvelables 12.
English: This fact, combined with the realization that several previously unknown or rare diseases have appeared or re-appeared around the world in recent years, highlights the need for the Agency to be involved in activities aimed at reducing and preventing the spread of infectious diseases.
French: Ce fait, allié au constat que plusieurs maladies auparavant inconnues ou rares sont apparues ou réapparues récemment dans le monde, montre qu'il est nécessaire que l'Agence participe à des activités visant à réduire et à prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: Fuels and Lubricants (formerly Petroleum, Oils, and Lubricants) is one of the MASOP initiatives. The MASOP MUSE interviewed LCol Denise Filteau, who heads up the initiative, about the current status and the way ahead.
French: Le fait d’administrer le projet des PP d’aviation m’a aidée à mieux comprendre les aspects opérationnels, logistiques, techniques et administratifs des carburants et des lubrifiants, et j’estime que ces connaissances me seront très utiles dans mon travail avec le POASM.
English: The head start we got by not waiting to be directed to change has ensured we will be able to rise to the occasion and adapt.
French: L'avance que nous avons prise en n'attendant pas que ces changements nous soient imposés nous permet aujourd'hui de relever tout nouveau défi d'adaptation.
English: Ant is used to create and initialize the database.
French: C'est aussi avec Ant qu'est créée et initialisée la base de données.
English: EVALUATION Value-added tax Romania's current VAT system incorporates the main principles of Community legislation.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Le régime de la TVA en vigueur en Roumanie intègre les grands principes de la législation communautaire.
English: • Were the objectives of the study defined?
French: • A-t-on énoncé les objectifs de l'étude?
English: (5.1) In this section, each of the following is deemed to be a Canadian citizen:
French: (5.1) Pour l'application du présent article, les personnes suivantes sont réputées être des citoyens canadiens :
English: However, it is forbidden to place photos and images of: bestiality, child pornography, extreme violence, etc.
French: Il est cependant défendu de placer des photos et des images de : bestialité, pornographie infantile, violence extrême, etc.
English: In the case of thematic special procedures, the special rapporteurs could examine the issue in the context of their mandate.
French: Dans le cas des procédures thématiques spéciales, les rapporteurs spéciaux pourraient examiner la question dans le cadre de leur mandat.
English: Most of the abuse occurred within the family circle.
French: Les actes de maltraitance avaient en général pour cadre la famille.
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 by a recorded vote of 115 to 3, with 38 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, à l'issue d'un vote enregistré, par 115 voix contre 3, avec 38 abstentions (voir par. 90, projet de résolution A).
English: Rail and marine carriers currently do not provide API/PNR information to the CBSA.
French: Actuellement, les transporteurs ferroviaires et maritimes ne fournissent pas de renseignements IPV/DP à l’ASFC.
English: In this regard, it asked if there was already a comprehensive United Nations strategy concerning violence against women and suggested that, if it existed, it could be adopted by Member States.
French: À cet égard, il a demandé s'il existait déjà une stratégie globale des Nations Unies concernant la violence à l'égard des femmes et suggéré que si une telle stratégie existait, elle pourrait être adoptée par les États membres.
English: For the interpretation of the results readers should bear in mind that for some EU-countries we received replies from very few companies.
French: En ce qui concerne l'interprétation des résultats, le lecteur devrait savoir que, pour certains États membres de l'UE, les entreprises qui nous ont répondu sont très peu nombreuses.
English: Get a contact name and phone number you can use if you have problems with the equipment or facility.
French: Obtenir le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource que vous pouvez appeler en cas de problèmes avec l’équipement ou les installations.
English: Concern exists over the number of bear contacts in the CN rail yards.
French: Le nombre de rencontres avec des ours dans la cour de triage du CN demeure cependant élevé.
English: In addition to this function it was noted that TPD would like to be advised if there are any emerging issues before receiving device applications.
French: En plus de cette fonction, la DPT aimerait que le comité lui prodigue des conseils sur toute question émergente avant que des présentations pour des matériels médicaux ne lui soient soumises.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/C/498.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CERD/C/498.
English: The major objectives of marketing boards are to enhance producers' prices and incomes and to reduce variability in them.
French: Les principaux objectifs des régies de marchés visent à hausser les prix et les revenus des producteurs et à réduire les écarts.
English: In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices and the judges, the staff of the Service and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements, for their professionalism and dedication.
French: En conclusion, je désire exprimer toute ma gratitude aux juges en chef, aux juges, aux membres du personnel du Service et aux représentants officiels de certaines provinces qui apportent leur aide en vertu des ententes actuelles, pour leur professionnalisme et leur dévouement.
English: Today, before this House, I should like to make two points.
French: Je souhaiterais aujourd'hui attirer l'attention de ce Parlement sur deux points.
English: • Education about the dangers of substance abuse and information on how to adopt healthy behaviors;
French: • l'éducation sur les dangers de la toxicomanie et l'information sur les moyens d'adopter des comportements sains;
English: x 7359 LCol Ken Kirkland Air Command HQ Winnipeg 204-833-5848   Internet E-mail LCol.E.Allard@issc.debbs.ndhq.dnd.ca LCdr.A.Gourlaylanglois@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: Le cas échéant, on a aussi inclus les adresses de courrier électronique Internet.
English: “(c) To recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the above-mentioned period, taking into account that the Government of Timor-Leste considers that the domestic justice system, which has the participation of international judges, prosecutors and defence lawyers, should be the primary avenue of accountability for these alleged crimes and violations;
French: c) Recommander des mesures afin de faire en sorte que ceux qui auraient commis des infractions et des violations graves des droits de l'homme pendant cette période aient à répondre de leurs actes, étant entendu que le Gouvernement du Timor-Leste estime que la responsabilisation pour ces crimes et violations incombe au premier chef au système de justice national, qui jouit du concours de juges, procureurs et avocats de la défense internationaux;
English: Or. it Justification The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
French: Or. it Justification Les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la prise en compte de la taille et de la complexité de la technologie appliquée aux produits dans le cadre des procédures de conformité afin d'éviter des obstacles superflus sont prises en compte.
English: This is hard to credit.
French: C'est à peine concevable.
English: Tour will be at the Holiday Inn in St. John’s from September 26 to 28.
French: Même les experts en sécurité les plus avisés pourraient être étonnés des statistiques.) 11 h 30 :
English: (b) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: b) Examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The Special Rapporteur, at a meeting held on 12 March 2001 with the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva and in a letter dated 10 July 2001, addressed to the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, expressed thanks for the invitation extended to him to visit El Salvador on an official mission within the framework of the investigation of terrorist activities carried out in Cuba by mercenaries.
French: Au cours d'un entretien intervenu le 12 mars 2001 avec le Représentant permanent et le Représentant permanent adjoint d'El Salvador auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et par lettre en date du 10 juillet 2001 adressée à la Ministre des relations extérieures d'El Salvador, le Rapporteur spécial a exprimé ses remerciements pour cette invitation à se rendre en mission officielle en El Salvador dans le cadre de son enquête sur les activités terroristes menées par des mercenaires à Cuba.
English: The Parliamentary Commissioner for Administration (the Ombudsman) and the Parliament's Public Petitions Committee were also accessible to members of the public seeking redress for grievances suffered through the actions of public officials.
French: Le Commissaire parlementaire pour l'administration (l'Ombudsman) et le Comité des pétitions du public du Parlement sont aussi accessibles aux membres du public qui cherchent à obtenir réparation pour des abus commis par des fonctionnaires.
English: Environnement Canada Service de l'environnement atmosphérique
French: Service Atmospheric de l'environnement Enviroment atmosphérique Service
English: It notes that the complainant himself had never felt such a need.
French: Il note que l'auteur lui-même n'a jamais ressenti un tel besoin.