ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-35538 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management - Concrete Expansion Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-35538 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - expansion concrète Projet sous un examen préalable type
English: Environment  "Environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms, and the interacting natural systems that include components of the foregoing. Environmental Assessment  In this framework, synonym for Strategic Environmental Assessment, and Policy Environmental Assessment.
French: La plupart des pays n'ont pris que des engagements minimaux en ce qui concerne l'ouverture de leurs industries des services à la concurrence étrangère, mais à cause même de l'existence du GATS, on peut s'attendre à ce que les futures négociations débouchent sur une plus grande libéralisation dans ce domaine.
English: Planning for proposed fall regional symposia was also discussed in more detail.
French: On a également discuté de façon plus approfondie des symposiums régionaux envisagés pour l’automne.
English: While the Agreement lists key guiding principles of the future defence and security forces of Burundi, the parties have yet to share the specific information or to start the planning necessary to embark on this process.
French: Les principes fondamentaux devant guider la constitution des futures forces de défense et de sécurité du Burundi sont énoncés dans ce document, mais les parties doivent encore s'entendre sur les détails et entamer les travaux de planification nécessaires pour que le processus s'engage.
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: I believe we want absolute freedom from ethnic stigmatisation.
French: J'estime que nous devons absolument éviter une stigmatisation ethnique.
English: The Al Ain Mineral Water Company claims over a 23% share of the UAE bottled water market.
French: L'eau minérale Al Ain détiendrait selon l'entreprise plus de 23 % des parts du marché de l'eau embouteillée des EAU.
English: Agreements on a division of labour would increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in EU external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development adopted in December 2005.
French: Un accord sur la division du travail améliorera l'efficacité de l'aide, renforcera le rôle de la coopération au développement dans les relations extérieures de l'UE et contribuera à la construction d'une identité européenne basée sur les valeurs contenues dans le consensus européen sur le développement.
English: ◦ Western Canada Business Service Network
French: • Entreprises Canada, services aux entrepreneurs
English: However, I do not think that everything can come down to difficult negotiations that seek a possible compromise between new resources and the sacrifice of former priorities.
French: Toutefois, on ne peut, selon moi, tout résumer en des négociations malaisées visant un éventuel compromis entre nouvelles ressources et sacrifices d'anciennes priorités.
English: The Expert Advisory Panel has been established by Health Canada to provide advice on current licence applications from manufacturers to sell silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Ce groupe formé par Santé Canada a pour mandat de formuler des conseils concernant les demandes d'homologation de fabricants qui souhaitent vendre des implants mammaires remplis de gel de silicone au Canada.
English: It is a lot of work for everyone, but well worth the effort.
French: Le processus entraîne un surcroît de travail pour chacun, mais cet effort trouvera sa récompense.
English: Canada's soldiers had proved at least as capable as any other; in the final push to victory, the battle-hardened Canadians had functioned as elite shock troops under the leadership of a Canadian general, Arthur Currie.
French: Les soldats canadiens avaient prouvé qu'ils étaient au moins aussi capables que n'importe qui d'autre; dans la dernière poussée vers la victoire, les Canadiens aguerris avaient servi de troupes d'assaut d'élite sous la direction d'un général canadien, Arthur Currie.
English: Mango time we bargain sale today.
French: temps Mango nous négocier la vente aujourd'hui.
English: The application was received by the Agency on the after-hour service on October 1, 2005.
French: La demande a été reçue par le service d'appel après les heures de travail le 1er octobre 2005.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Governor Dodge discusses how flexible ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute du rôle... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Law on National Minorities The draft federal law on national and cultural autonomies was given a new title "On National and Cultural Associations of Citizens".
French: Loi sur les minorités nationales Le projet de loi fédérale sur les autonomies nationales et culturelles a été rebaptisé "projet de loi sur les associations nationales et culturelles de citoyens".
English: Impact indicators for the review of the implementation of the Convention
French: Indicateurs d'impact pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: 05 05 05 05 17 04 (Food safety, animal health, animal welfare and plant health) 11 (Fisheries) excl. research
French: 05 05 05 17 04 (Food safety, animal health, animal welfare and plant health) 11 (Fisheries) excl. research 'market 11 11
English: Each and every one of you deserves a role in shaping this industry for the future — on the management side, on the science side, on the enforcement side.
French: Vous méritez tous de jouer un rôle pour façonner l’avenir de cette industrie — sur le plan de la gestion, sur le plan des activités scientifiques et sur le plan des mesures d’application des règlements.
English: The English word "money" is of Roman origin.
French: Le mot « monnaie » est d’origine latine.
English: ◦ New Media Policy
French: ◦ Politiques des nouveaux médias
English: Although nearly all Member States believe there has been a positive impact, they do not have the data or statistical results available yet to substantiate that impact.
French: Ils déclarent pratiquement tous que celle-ci a eu un effet positif, mais qu'ils ne disposent pas de chiffres ni de statistiques pour démontrer directement cet effet.
English: 2005 Model Forest Profiles 2006-09-07 Open file
French: Profils de forêts modèles 2005 2006-09-07 Ouvrir le fichier
English: Through access to Chinese archives and internal publications of the government of India, Professor John Garver reviewed events that occurred during the 1962 war between the two countries.
French: Le professeur John Garver, quant à lui, a eu accès aux archives chinoises et à des publications à circulation interne au gouvernement indien pour réexaminer la guerre de 1962 entre les deux pays.
English: The development challenges in considering the role of the cultural and natural heritage (heritage and landscape protection, urban and spatial planning, preservation of the environment, promotion of traditional skills and tradition, etc.) are indeed of common interest for all European countries and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine could accentuate the integrated approach on these issues to reflect the general principles of the Kyiv Initiative.
French: Les enjeux du développement lorsque l’on considère le rôle du patrimoine culturel et naturel (patrimoine et paysages, planification urbaine et territoriale, préservation de l'environnement, promotion des savoir-faire traditionnels et des traditions, etc.) représentent un intérêt commun pour tous les pays européens, et l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine pourraient accentuer l’approche intégrée de ces questions pour refléter les principes généraux de l’Initiative de Kiev.
English: Non-Aboriginal institutions and governments that fund them will continue to play a major role in meeting the goals of Aboriginal human resources development.
French: Les établissements non autochtones et les gouvernements qui les financent continueront toutefois d’assumer une grande part des responsabilités en ce qui concerne la réalisation des objectifs de perfectionnement des ressources humaines autochtones.
English: The need to continue to support SD through planning and decision-making processes, however, is an ongoing requirement for the department, to ensure that the lessons learned over the past three SD Strategies continue to be applied.
French: Le Ministère doit toutefois continuer à soutenir la place du DD dans les processus de planification et de décision, afin de s’assurer que les leçons retenues au cours de la période d’application des trois stratégies précédentes continuent de porter fruit.
English: In front of the house there is also external shower with cold and hot water.
French: A noter que la propriétaire Mons Boris Skoko parle le français.
English: We never rush hotel genova ferie your meal preparation to make certain that you enjoy every part of the Genova’s experience.
French: Travaillé dans la ville de grand intérêt artistique chiffres Pierin niveau de Vaga, Galeazzo Alessi, Luca Cambiaso et Rubens.
English: Real cross-border organised crime can only be combated effectively through intensive cooperation by our police and security agencies.
French: La véritable criminalité organisée transfrontalière ne peut être combattue efficacement que par une coopération intensive de nos services de police et de nos agences de sécurité.
English: It asks for detailed information in the next report on the number of applications not satisfied and on staff training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur le nombre de demandes non satisfaites ainsi que sur la formation du personnel.
English: • Services for Business
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le Canada à l'étranger
English: Furthermore, cottongrowing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
French: En outre, dans ces régions, la culture du coton et l'agroindustrie qui lui est associée constituent une source d'emplois et de richesses importante.
English: On the contrary, we should cry shame on Laurent-Désiré Kabila, because alongside the 'liberation of the Zairean people' he organized genocide against completely innocent women and children.
French: Au contraire, j'ai envie de dire «honte, honte» sur Laurent-Désiré Kabila qui a organisé, en même temps que «la libération du peuple zaïrois», un génocide de femmes et d'enfants tout à fait innocents.
English: • political, security, military, public health, cultural and scientific matters.
French: • d’enjeux visant la politique, la sécurité, la défense, la santé publique, la culture et la science.
English: While carrying out the checklist actions, an Interstage Turbine Temperature spike, which exceeded operating limits, occurred.
French: Pendant que les opérations de la liste de vérifications étaient effectuées, la température inter-turbines a atteint une valeur qui dépassait les limites d’exploitation.
English: She is being held in order to prevent her from carrying out her duties as a senior lawyer for Yukos.
French: On l'a placée en détention pour l'empêcher de remplir ses fonctions d'avocate principale au service de Ioukos.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
French: Il lui recommande aussi d'adopter des mesures spéciales temporaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et à sa recommandation générale 25, et de définir des objectifs concrets et des échéances précises afin d'accélérer la participation égale des femmes à la vie publique et politique.
English: The programme will encourage inter-ministerial and inter-sectoral consultations for children, adolescents and women.
French: Le programme encouragera la tenue de consultations interministérielles et intersectorielles portant sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Convient de continuer à promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires, sont respectés;
English: In the case of air assets provided by troop contributors, prior agreement to their use in other missions would also be required.
French: Dans le cas des moyens aériens procurés par les pays fournissant des contingents, un accord préalable serait également nécessaire pour leur utilisation dans d'autres missions.
English: The program's strong track record of success in developing public service leaders supports the contributions those individuals make as leaders, as well as the community of senior leaders across the public service.
French: Les solides antécédents de réussite du programme afin de perfectionner les cadres soutiennent la contribution de ces personnes à titre de dirigeants ainsi que la collectivité des cadres supérieurs dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In view of the large number of Syrian emigrants, he would like more information in response to question 24 concerning their right to vote and to be elected.
French: En outre, compte tenu du nombre important d'émigrés syriens, M. Taghizadet sollicite de plus amples informations sur la question no 24 relative à leur droit de voter et d'être élus.
English: The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
French: Les États membres ainsi que les autorités régionales et locales sont encouragées à exploiter ces possibilités.
English: A large portion of the paper discusses the Canadian relations with Central America and future opportunities for strengthening that relationship in a way that encourages integration.
French: Une bonne partie du document est consacrée aux relations commerciales du Canada avec l’Amérique centrale et aux possibilités futures de renforcer ce lien d’une manière qui favorise l’intégration.
English: Thus it is important that we look at these questions to determine why the growth has been so deep, why these black holes are being filled in our economy, the nature of the black holes and how, as each of us on the committee came to realize, it affects each and every Canadian.
French: Il est ´ ´ ´ donc important d’examiner ces questions pour determiner les raisons pour lesquelles la croissance est si forte et ces trous noirs ´ ´ sont combles dans notre economie, la nature de ces trous noirs et en ´ quoi, comme tous les membres du comite l’ont compris, cela touche tous les Canadiens.
English: Although the Group was pleased to note that the pace of reimbursements for troops and contingent-owned equipment had increased significantly, it was concerned at the delays in payments to peacekeeping missions and at the prospect that troop contributors to MONUC would not be reimbursed in December 2005.
French: Si les pays membres du Groupe de Rio se félicitent de l'accélération sensible des remboursements au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents, ils s'inquiètent des retards dans les versements pour les opérations de maintien de la paix, et du risque que les pays qui fournissent des contingents à la MONUC ne soient pas remboursés en décembre 2005.
English: Separation between the English and North American types of football occurred in 1882 with the formation of the Canadian Rugby Football Union; the English code of rugby in Canada fell under the control of individual provincial rugby unions which took administrative directives for many years from the RFU in England before eventually operating under the Rugby Union of Canada from 1929 to 1939 when it was curtailed by WWII.
French: En 1882, la création de l'Union canadienne de football rugby marque la séparation entre le football anglais et le football américain. Le code anglais du rugby au Canada relève des associations provinciales de rugby qui, pendant de nombreuses années, suivent les directives administratives de la Rugby Football Union de l'Angleterre avant de rallier l'Union canadienne de rugby en 1929.
English: The commanding officer assigns an assisting officer to help the accused.
French: Le commandant désigne un officier (officier désigné) pour aider l'accusé.
English: Step 3 Identify if you are eligible to apply for the funding opportunity.
French: Étape 3 Déterminer si vous êtes admissible à remplir une demande de possibilité de financement.
English: BASQUE WHALING IN LABRADOR Comments - 16th CENTURY WHALING BY BASQUES Plaque location - RED BAY, NEWFOUNDLAND Designated - 1979
French: BEOTHUKS Points saillants - HABITANTS AUTOCHTONES DE TERRE-NEUVE AUJOURD'HUI DISPARUS Situation de la plaque - ST. JOHN'S, TERRE-NEUVE Designé - 1955 Plaqued érigée - 1980
English: All these plants provide much-needed employment and income in the coastal communities where alternative opportunities are limited or non-existent.
French: Toutes ces usines fournissent du travail et un revenu très attendus aux localités côtières, où les possibilités de rechange sont limitées, voire inexistantes.
English: Furthermore, Guyana stresses that the proposal for a new global human order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to combat poverty and promote peace, security and economic prosperity throughout the world.
French: En outre, le Guyana souligne que la proposition relative à un nouvel ordre humain international vise à dégager un puissant consensus politique et à mettre en place un partenariat mondial reposant sur une large assise en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité économique dans le monde entier.
English: Geneva, 27 September 2006
French: Genève, 27 septembre 2006
English: He alleged that his employer terminated his employment, which affected his health and dental benefits. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi, ce qui a nui à ses prestations d’assurance pour les soins médicaux et pour les soins dentaires. Entente :
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2001:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2001 :
English: The Treasury Board Secretariat needs to develop the right kind of standards, the capacity to support deputies when asked, and the tools and capacity to make the standards stick.
French: Le Conseil du Trésor doit élaborer les normes requises, développer la capacité de seconder les sous-chefs lorsqu'ils en font la demande, et mettre au point les outils et les moyens nécessaires pour faire respecter ces normes.
English: New maximum permissible weights have been approved for persons under the age of 18 lifting and moving heavy objects by hand.
French: On a approuvé de nouvelles normes concernant les charges maximales admissibles pour les personnes âgées de moins de 18 ans au levage et au déplacement de fardeaux à la main.
English: The rate was over 90% in Prince Edward Island, Saskatchewan and Manitoba; and between 82% and 88% in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Ce pourcentage était supérieur à 90 % à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et au Manitoba et il se situait entre 82 % et 88 % à Terre-Neuve-et-Labrador, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Identified data on the exposure of the general population and potential health effects were sufficient to permit assessments for each of the isomers of trichlorobenzenes.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Les données recueillies sur l'exposition de l'ensemble de la population et sur les effets potentiels sur la santé ont été suffisantes pour permettre l'évaluation de chacun des isomères de trichlorobenzènes.
English: Recent progress in this regard has been introduced in an annual report on support cost expenditure and recoveries, submitted to the Finance Committee of the FAO Council at its 123rd session.
French: Les récents progrès enregistrés dans ce domaine sont consignés dans un rapport annuel sur le remboursement des dépenses d'appui présenté au Comité financier du Conseil de la FAO à sa cent vingt-troisième session.
English: The tideover allowance provided for by Belgian legislation, which gives its recipients access to special employment programmes, aims to facilitate for young people the transition from education to the employment market.
French: Les allocations d'attente prévues par la réglementation belge, qui ouvrent à leurs bénéficiaires l'accès à des programmes spéciaux de mise au travail, ont pour objectif de faciliter, pour les jeunes, le passage de l'enseignement au marché du travail.
English: Other Non-recoverable Payments 2032 Payments to First Nations and Inuit People Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2022 Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Description:
English: scenario). Semi-volatiles extracted were considered low and non-toxic.
French: Les résultats ont révélé une très faible concentration de matières volatiles détectables dans les enveloppes non exposées au gel et dans les instruments finis avec gel.
English: La Forge's VISOR is tied into the Enterprise's viewscreen during the away mission, allowing the bridge crew to see what he saw.
French: Dans la salle des machines, Korris dit : "Je préfère mourir que laisser ces traîtres de Kling arracher la viande de mes os".
English: Aware that increasing interconnectivity carries risks as well as benefits, including the proliferation of criminal misuse of information technologies and computer or network-based crimes,
French: Sachant que les progrès de l'interconnectivité présentent des avantages mais aussi des risques, notamment de prolifération de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et d'infractions reposant sur l'informatique ou les réseaux électroniques,
English: Are the total precipitation levels greater or less for maritime cities compared with continental cities? c.
French: Comparativement aux villes continentales, les villes maritimes ont-elles des précipitations totales plus ou moins élevées? c.
English: They exist as drainpipes, drain sheets, edge drains or strip drains.
French: Ils existent sous forme de tuyaux de drainage, de drains verticaux ou de grilles.
English: The patrol issued a violation report, as it had had regular access to this village in the past and no reason for the denial had been given.
French: La patrouille a transmis un rapport pour violation, dans la mesure où elle avait eu régulièrement accès à ce village par le passé et qu'aucune justification du refus ne lui avait été fournie.