ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of whether the equipment qualifies for the partial credit begins when you acquire the equipment and it is available for use, and ends in the tax year in which the relevant test period ends.
French: La période servant à établir l’admissibilité du matériel au crédit partiel débute lorsque vous achetez le matériel et qu’il est prêt à être mis en service, et elle se termine à la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la période de 12 ou de 24 mois prend fin.
English: Only a resolution to the armed conflicts can possibly give a chance to help the 4.5 million people in Darfur and Eastern Chad.
French: Seule la résolution des conflits armés peut éventuellement donner une chance d'aider les 4,5 millions de personnes du Darfour et du Tchad oriental.
English: Our duty as Europeans is to use our judgment and compassion to help the women of our Member States confront their problems.
French: Notre devoir d’Européens est de savoir accompagner avec discernement et compassion les femmes de nos États face à leurs dilemmes.
English: HFs & PE are important for a dynamic economy, but become unacceptable in macroeconomic terms if employees, who are responsible for adding value in industry, pay the price through worse working and social conditions.
French: Les fonds spéculatifs et capitaux à risque occupent une place centrale dans une économie dynamique, tout en étant inacceptables sur un plan macroéconomique si les salariés, à l'origine de la création de valeur dans l'industrie, doivent supporter les coûts d'une dégradation des conditions de travail et des conditions sociales.
English: in writing. - (DE) Madam President, Commissioner, I have only voted in favour of the Commission proposal to integrate the wine CMO into the single CMO with all the other agricultural products because the Commission assured us in yesterday's debate that, as soon as the Council's proposal is accepted, it will include the functionality in the EUR-Lex search engine to allow users of the individual CMOs, for example for wine, milk or fruit and vegetables, to access only the articles related to their specific product.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j'ai seulement voté en faveur de la proposition de la Commission visant à intégrer l'OCM du vin dans l'OCM unique étant donné l'assurance que nous a donnée la Commission lors du débat d'hier selon laquelle, dès que la proposition du Conseil aura été acceptée, elle inclura dans le moteur de recherche EUR-Lex la fonctionnalité permettant aux utilisateurs des différentes OCM, par exemple, pour le vin, le lait ou les fruits et légumes, d'accéder seulement aux articles concernant leur produit spécifique.
English: 2.8 Contribution to a reduction in fear of victimization; indicated by trends in results of surveys of Canadians.
French: 2.8 Contribution à la baisse de la crainte d'être victime de crime, démontrée par les tendances dans les résultats des sondages auprès des Canadiens.
English: To exert influence on workers to set up or not to set up a trade union organization;
French: - D'exercer une influence sur le personnel afin qu'il forme ou qu'il s'abstienne de former une organisation syndicale ;
English: The NRCan report notes that both species have declined in the south-central Arctic Islands due to snow and ice conditions that make it more difficult for the animals to access food.
French: Dans le rapport de RNCan, il est noté que leur nombre a diminué dans le centre sud des îles arctiques parce qu’il leur est plus difficile d’accéder à leur nourriture en raison des conditions de neige et de l’état de la glace.
English: Note that few new requests should be expected given that the program has already been launched.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE
English: • tested selected transactions made under FAP during the 2001-02 and 2002-03 fiscal years with respect to adherence to internal policies and external agreements. 3.
French: • examiner certaines transactions effectuées en vertu du PAP au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003 afin de contrôler l'observance des politiques internes et des accords externes.
English: Diagnostic and Imaging Applications of Nanotechnology Chair:
French: Applications de la nanotechnologie au diagnostic et à l’imagerie Président :
English: • Guiding Principles and Intended Audience, Tara Bower, SBD Project Lead, TPD
French: • Principes directeurs et public cible, Tara Bower, chef de projet du SMD, DPT
English: Hypocrisy has prevailed since the first Tampere European Council, which was ultimately supposed to make it possible for asylum and immigration policies to be communitised.
French: L’hypocrisie n’a cessé de régner depuis le premier sommet européen de Tampere qui devait permettre de déboucher sur une communautarisation des politiques d’asile et d’immigration.
English: This would also serve to deter such crimes.
French: Cela pourrait également avoir un effet dissuasif.
English: Holmesville Soil Series Fishing Fly: "Picture Province" Atlantic Salmon Fly Acadian Flag
French: Elle pousse particulièrement bien au Nouveau- Brunswick, et au début de l’été, on la voit dans les champs, les pelouses et les jardins.
English: In some cases the Aboriginal support role may be incorporated into a Native studies department or other academic department.
French: Quelques-uns participent même à la réalisation d’émissions radiophoniques sur le campus pour la collectivité autochtone.
English: Madam President, I should first like to thank the rapporteur very warmly for his painstaking preparation of the report. The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le M. le rapporteur pour la préparation minutieuse de ce rapport, à laquelle les rapporteurs fictifs ont certainement leur part aussi.
English: However, output trends, for all their limitations, are a good proxy for productivity trends.
French: Toutefois, les tendances en matière de production, aussi limitées qu'elles soient, donnent une idée assez nette de celles de la productivité.
English: What happened on 13 December of last year in the Indian Parliament was unprecedented. The Parliament of a democratic, pluralistic country was attacked by militant Islamicist groups.
French: Ce qui s'est produit le 13 décembre dernier au parlement indien est incroyable : le parlement d'un pays démocratique et pluraliste a été attaqué par des groupes de militants islamistes.
English: I feel that in this and other areas, and using other instruments, we need to find solutions to the problems that we are facing, and that, accordingly, this debate today is of vital importance.
French: Je pense que, dans ce domaine comme dans d’autres, en utilisant d’autres instruments, nous devons trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés. Le débat d’aujourd’hui revêt dès lors une importante capitale.
English: 2.8.4 For the verification activities specified in sub-paragraph 2.8.1(b), the expert will be required to provide a verification report to the monitoring committees within 12 months of the corresponding year listed in the timeline of the Appendix.
French: 2.8.5 Les coûts reliés à la vérification en regard des dépenses encourues auprès de tierces parties seront à la charge d’Alcan.
English: On behalf of the Frente POLISARIO I would like to request you to allow me to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental au nom du Front POLISARIO devant la Quatrième Commission.
English: Of 15 incidents reported, four were related to the reopening of the Austerlitz Bridge in Mitrovica, which is a well-known hot spot.
French: Sur 15 incidents signalés, quatre étaient liés à la réouverture du pont d'Austerlitz à Mitrovica, point sensible bien connu.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999
English: (See Appendix 1, particularly tables (8.1), (8.2) and (8.3) on children in central and eastern Europe, Unicef, Innocenti Social Monitor 2004, English only).
French: (Voir en annexe 1, en particulier les tableaux (8.1), (8.2), (8.3) sur les enfants en Europe centrale et orientale, Unicef, « Innocenti Social Monitor 2004, anglais seulement).
English: Recognizing these and other concerns, and in view of the significant expressed demand for this spectrum, Industry Canada has adopted the following policy that will: 1. accommodate a greater number of licensees to offer service in rural areas for spectrum blocks in the 3400-3550 MHz frequency range by licensing them on a shared use basis where circumstances warrant.  2. apply these fees only to FWA systems that operate in the 3400-3550 MHz frequency range and that are located in rural areas.  3. defer licensing and fixing fees for FWA systems that operate in the 3400-3550 MHz frequency range and that are located in urban areas.  4. defer opening an additional 150 MHz for licensing FWA systems in the 3550-3700 MHz frequency range until service demand warrants the extra capacity.  5. make use of an area grid of hexagonal cells with an area of 25 square kilometres, which allows licensees and the Department to define and refer to geographic service areas in Canada in a consistent and simple manner.  6. fix the annual licence fee at $60 per cell per 25 MHz spectrum block.
French: Reconnaissant ces inquiétudes et d'autres, ainsi que la demande importante relative à cette partie du spectre, Industrie Canada a adopté la politique suivante qui aura les résultats ci-dessous: 1. un plus grand nombre de titulaires de licences sera accommodé afin d'offrir le service dans les régions rurales par blocs de fréquences dans la gamme 3400-3550 MHz en délivrant les licences à titre partagé lorsque les circonstances le justifient.  2. ces droits seront appliqués seulement aux systèmes FASF exploités dans la gamme 3400-3550 MHz et qui se trouvent dans les régions rurales.  3. la délivrance des licences ainsi que l'établissement des droits pour les systèmes FASF exploités dans la gamme 3400-3550 MHz et qui se trouvent dans des régions urbaines seront reportés.  4. l'ouverture d'une gamme additionnelle de 150 MHz pour la délivrance de licences pour des systèmes FASF dans la gamme 3550-3700 MHz sera reportée jusqu'à ce que la demande de services justifie qu'une telle capacité soit offerte.  5. une grille formée de cellules hexagonales couvrant une aire de 25 km carrés permettra aux titulaires et au Ministère de définir et de désigner simplement et uniformément des zones géographiques de service au Canada.  6. les droits de licences annuels seront fixés à 60 $ par cellule par bloc de fréquences de 25 MHz.
English: Mr Kpade explained that although military assistance was needed, Africa was also desperately short of qualified people, public finance experts and the like.
French: Il y a certes un besoin d’assistance militaire, mais l’Afrique manque désespérément de cadres, d’experts en finances publiques, etc.
English: It is now widely recognized that Eritrea has been acting as a leading organizer of armed extremist groups in the Horn of Africa.
French: On s'accorde désormais largement à reconnaître que les menées de l'Érythrée en font l'un des principaux organisateur de groupes extrémistes armés dans la corne de l'Afrique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Infante De Sagres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Infante De Sagres .
English: European Union Civil Service Tribunal
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: Our town is located in the Cadiz province, on the most southern point of the European Continent, ...
French: Notre ville est située au point le plus proche du Maroc de tout le continent européen.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1 (Secrétariat)
English: In fact, when I looked at the list of Canadian Energy Efficiency Alliance members, I saw many organizations that I know are strongly committed to this work.
French: En fait, quand j'ai regardé la liste des membres de l'Alliance de l'efficacité énergétique du Canada, j'ai vu beaucoup d'organismes dont je connais le ferme engagement envers le travail que nous sommes en train d'accomplir.
English: The discussion for the UNECE region began with the presentation of the outcomes of the Second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in Geneva in December 2005.
French: Le débat sur la région de la CEE a commencé par la présentation des résultats du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE, tenu à Genève en décembre 2005.
English: Failure to provide international assistance as promised was a key problem.
French: L'un des problèmes les plus graves tient au fait que l'aide internationale promise ne se matérialise pas.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of June 2003
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël pendant le mois de juin 2003
English: I'm really looking forward to this game, although I have the "old" Version since September '05, especially to the new online features. Imo the Burnout series is just fun, and not like going go work, like most of the racing simulations.
French: Une adaptation comme une autre, j'espere que les rayures, perte de peinture, subit par la voiture ne serons pas juste des détail inutile et incohérent, je veux que quand la voiture est touché sur le coté gauché, le coté gauche soit entamé au meme endroit, de la meme force etc, détail peut etre insignifiant vu la vitesse d'anim de ce jeu mais bon.
English: The Scholarship Committee has ten members, including the representative of the Prime Ministers Office, the Chief Executive Officer and the Director of Multi-Ethnic Affairs, who is the Secretary of the Scholarship Committee.
French: Le Comité des bourses d'études est composé de dix membres, dont un représentant du Cabinet du Premier Ministre, le Directeur du Bureau exécutif présidentiel, et le Directeur du Ministère des affaires multiethniques qui est aussi le Secrétaire du Comité des bourses.
English: (FR) Mr President, I admit that I am a little surprised, since no one thought that this resolution was pointless when we debated it.
French: Monsieur le Président, je vous avoue que je suis un petit peu étonnée, dans la mesure où, lorsque nous avons débattu de cette résolution, personne ne la jugeait inutile.
English: 3 The State party refers to the jurisprudence on the notion of "same matter" of the Human Rights Committee, communications 75/80 Fanaly v Italy (CCPR/C/18/D/75/1980) para.
French: 5.06. L’État partie renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l’homme en ce qui concerne la notion de « question ayant déjà fait l’objet d’un examen », communication 75/80, Fanaly c.
English: What about our relationship with the United States?
French: Qu'en est-il de nos relations avec les États-Unis?
English: The need for strong corporate governance in all recipient countries will continue to figure as a key issue in the period ahead, and the EBRD will need to promote sound institutions, anti-corruption efforts, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: La saine gouvernance des entreprises dans chaque pays d’opérations de la BERD demeurera un enjeu de première importance dans les années à venir, et la Banque devra continuer de préconiser la fiabilité des institutions, la lutte contre la corruption, la perception plus efficiente des impôts et taxes, et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: Nevertheless, he did emphasise the need to proceed in this area under strict regulation.
French: Qu’est-ce qui constitue la dignité de l’être humain ?
English: He began his journey on April 12, 1980, on Canada's east coast, but, sadly, he succumbed to his illness and passed away before completing his run.
French: Il a entrepris son périple le 12 avril 1980, sur la côte est du Canada, mais il a malheureusement succombé à sa maladie avant d'avoir terminé sa course.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, quand j'ai personnellement choisi de forcer le pas de la politique italienne en vue de participer, dès le départ, à la construction de l'Union monétaire européenne, je ressentais toute l'importance historique de la contribution que mon pays avait apportée, au cours des décennies précédentes, au projet européen.
English: Today, we are re-committing ourselves to the GHSI and re-affirming our resolve to strengthen global health security and to protect the health and safety of our respective populations.
French: Aujourd'hui, nous renouvelons notre engagement par rapport à l'ISSM et confirmons notre volonté de renforcer la sécurité sanitaire mondiale, de protéger la santé et d'assurer la sécurité de nos populations respectives.
English: King Haakon VII's Cross of Liberty - Instituted:
French: Les membres de l'Aviation ou de l'Armée servant avec la flotte étaient admissibles, eux aussi.
English: International cooperation enables the Ombudsman's Office to utilize the experience, traditions and principles of the human rights work of other countries and to make adjustments to its own work in the light of the international human rights process.
French: La coopération internationale donne au Défenseur la possibilité de tirer parti de l'expérience, des traditions et des principes relatifs à la protection des droits de l'homme à l'étranger, mais aussi et surtout de modifier son action à la lumière du processus mondial de protection des droits de l'homme.
English: The second pillar is a responsible and accountable administration.
French: Le deuxième pilier est une administration responsable.
English: Removal of the existing bridge at this site; ' Excavation of the stream channel for installation of the new culvert; ' Construction and removal of a temporary crossing structure to accommodate traffic during construction of the new crossing; ' Application of rock armoring at the inlet and outlet of the new culvert installation; ' Instream isolation and maintenance of downstream flows during the new culvert installation; ' Revegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the new culvert installation location; and, ' Installation of erosion and sediment control features at the crossing location.
French: Autres initiatives liées au projet : - Enlèvement du pont - Travaux d'excavation dans le cours d'eau pour installer le nouveau ponceau - Construction et enlèvement d'un ouvrage de franchissement temporaire pour permettre la circulation durant l'installation du ponceau - Aménagement d'un enrochement de protection à l'entrée et à la sortie du nouveau ponceau - Isolement dans le cours d'eau et maintien du débit en aval durant l'installation du ponceau - Reverdissement de toutes les zones non recouvertes par l'enrochement - Aménagement d'ouvrages de lutte contre l'érosion et l'accumulation des sédiments à l'emplacement du ponceau.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the author(s). (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: 7.04 a) L'Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l'autorisation de publier une publication. b) Lorsque l'autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, si le ou les auteurs le demandent. c) Lorsque l'Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l'auteur n'accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s'en voir attribuer publiquement la paternité.
English: Low Voltage Piezoelectric Positioning System for Space Optics (LVPZT) The Technology EMS has developed a low voltage piezoelectric positioning system for spacebased optical instruments based on spacequalified capacitive sensor technology.
French: Système de positionnement piézoélectrique à basse tension pour systèmes optiques spatiaux La technologie EMS a mis au point un système de positionnement piézoélectrique à basse tension reposant sur la technologie des détecteurs capacitifs et destiné aux instruments optiques spatioportés.
English: The Honorable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons The Honorable Dwight Duncan, Minister of Energy, MPP Windsor – St. Clair Debbie Fawcett, Deputy Mayor, Township of Melancthon John Keating, CEO, Canadian Hydro Developers, Inc.
French: L'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des Communes L'honorable Dwight Duncan, ministre de l'Énergie, MAL de Windsor – St. Clair Debbie Fawcett, adjointe au maire, municipalité de Melancthon John Keating, PDG, Canadian Hydro Developers, Inc.
English: Webber and Nichols 1995.
French: Webber et Nichols, 1995.
English: There are several precedents of claims brought to Japanese courts by persons who had allegedly suffered from violations of the Convention because of a national law or ordinance.
French: Il existe plusieurs précédents de requêtes déposées auprès des tribunaux japonais par des personnes prétendant avoir été victimes de violations de la Convention du fait d'une loi ou d'une ordonnance nationale.
English: 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for ozone (O3)?
French: 1) Existe-t-il de nouvelles données scientifiques justifiant la révision des directives actuelles de l'OMS concernant ce polluant?
English: A talented youth, he performed at Massey Hall at the age of 13, and performed in a barbershop quartet called The Teen-Timers during high school.
French: Ce jeune talent s'est produit à Massey Hall à l'âge de 13 ans, ainsi que dans un quatuor dénommé The Teen Timers pendant qu'il fréquentait l'école secondaire.
English: The second meeting of the Intergovernmental Expert Group was attended by experts from 18 Member States.
French: Ont assisté à la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental des experts de 18 États Membres.
English: The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 6
French: L'appareillage se compose des éléments suivants, disposés comme indiqué à la figure 6.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons -Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, at para. 28, as a case that covers the allegations made and which, if believed, is sufficient to justify a verdict in the complainant's favour.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28, comme étant une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant.
English: Language and communication in Norwegian curricula for mathematics Sigmund Ongstad 51
French: La langue et la communication dans le programme de mathématiques en Norvège Sigmund Ongstad 55
English: The ECB must be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s field of competence (see Chapter X).
French: J’ai rendu compte des décisions prises par le Conseil des gouverneurs en matière de politique monétaire ainsi que dans d’autres sphères de compétence du SEBC et présenté les détails de l’analyse qui sous-tend ces décisions.
English: • Countries that have ratified the Basel Ban Amendment (November 1999)
French: • Pays ayant ratifié l'amendement sur l'interdiction de la Convention de Bâle (novembre 1999)
English: It was fn and something to do.
French: I was rebelling against my very conservative parents."