ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased prices for dial-up access, likely to the full level of licensing costs.
French: Une hausse des prix pour l’accès commuté, vraisemblablement jusqu’à un niveau permettant de couvrir en totalité le coût des licences.
English: “Considering also that the determination of the criteria and conditions for the introduction of sanctions in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and justice would help eliminate or minimize their negative effects,
French: Estimant également qu'il serait utile de fixer des critères et des conditions pour l'imposition de sanctions conformes à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et de la justice en vue d'éliminer leurs effets néfastes ou de les réduire au minimum,
English: This also means that CIPO has taken yet another significant step in gaining international recognition in the IP field.
French: Cette nouvelle étape signifie en outre que l'OPIC a réalisé des progrès importants en vue d'obtenir la reconnaissance internationale dans le domaine de la PI.
English: While workable in concept, this approach requires additional documentation and monitoring costs.
French: Bien que viable en théorie, cette formule exige une documentation supplémentaire et suppose des dépenses de contrôle.
English: May 28 Thermonex Health Canada warns Canadians not to use Thermonex - consumer information May 21 Bell Magnum Bullet Health Canada warns public not to use Bell Magnum Bullet - consumer information To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's Health Prod Info mailing list.
French: 28 mai Thermonex Santé Canada met en garde les Canadiens contre l'utilisation du Thermonex - Information aux consommateurs 21 mai Bell Magnum Bullet Santé Canada met en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet - Information aux consommateurs Inscrivez-vous à la liste Info Prod Santé de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: • There is no information suggesting that companies are currently required by law to report their levels of air pollution.
French: • Aucune information ne permet de croire que les entreprises sont actuellement tenues en vertu de la loi de faire rapport sur leurs niveaux de pollution atmosphérique.
English: The question of the assistance provided by the Office to the least developed countries during the graduating process was raised.
French: Certains ont soulevé la question de l'aide apportée par le Bureau aux pays qui s'efforcent de sortir du groupe des pays les moins avancés.
English: in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added:
French: à l'article 3, second alinéa, et à l'article 4, quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: External: Variances caused by parties or situations external to the United Nations;
French: 1 SGA, 2 D-1, 1 P-3, 3 FS, 2 NO, 4 NS
English: For me, the issue is not that of knowing whether gas can be purchased from the Devil.
French: Pour moi, la question n'est pas de savoir si on peut acheter du gaz au diable.
English: The Commission's definition clearly inadequately differentiates between military operations which may well have involved Government forces and opportunistic attacks on civilians and villages which may have been carried out by criminal gangs or ad hoc tribal militias pursuing old or new inter-tribal feuds or seeking revenge for recent attacks and theft of livestock.
French: Il est clair que la définition de la Commission ne fait pas bien la différence entre les opérations militaires auxquelles les forces gouvernementales auraient participé et les attaques opportunistes qui auraient été dirigées contre des civils et des villages par des bandes de malfaiteurs ou des milices tribales informelles motivées par des conflits intertribaux anciens ou nouveaux ou par le désir de se venger pour des attaques ou des vols de bétail récents.
English: 868-869; see also Bausch & Lomb v. Barnes-Hind Hydrocurve, 230 USPQ 416 (1986) p.
French: 868-869; voir également Bausch & Lomb v. Barnes-Hind Hydrocurve, 230 USPQ 416 (1986) p.
English: Environment Canada and CCME are committed to meaningful involvement of stakeholders.
French: Environnement Canada et le CCME se sont engagés à permettre une participation significative des parties intéressées.
English: The Committee commenced its scheduled quarterly review of the travel ban list on 4 September 2003.
French: Le 4 septembre 2003, le Comité a commencé, comme prévu, l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: • Healthy Pregnancy Infection and Immunity
French: • Complications cardiovasculaires du diabète
English: Personal Locator Beacons (PLB) are being carried more often into remote areas.
French: Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés.
English: The chapeau of recommendation 62 would then read:
French: Le chapeau de la recommandation 62 se lirait alors comme suit:
English: In his eminent report, the rapporteur emphatically referred to the expiry date of 31 December 1999.
French: Dans son excellent rapport, le rapporteur a fortement insisté sur la date d' expiration du 31 décembre 1999.
English: He was a little rich boy, with a pageboy haircut and knee socks, who got into genteel trouble that was always summed up or "RESOLVED" in the final panel.
French: Buster est un petit garçon riche, arborant une coupe au carré et des mi-bas, et dont les mauvais coups respectables sont toujours résumés ou « RÉSOLUS » dans la dernière vignette de la bande dessinée.
English: To realize that you have risked your lives, not only for friends but also for strangers, touches all of us.
French: Le fait de constater qu'on a risqué sa vie non seulement pour ses amis, mais également pour des étrangers, ne laisse personne indifférent.
English: On giving formal notification of the complaint, the Office learned that the company had not yet designated a privacy compliance officer and was not otherwise aware of its obligations under the Act.
French: Lorsqu'il a donné un avis officiel relativement à la plainte, le Commissariat a appris qu'aucun agent chargé d'assurer le respect de la vie privée n'avait été désigné et que, par ailleurs, l'entreprise n'était pas au fait de ses obligations aux termes de la Loi.
English: • AAX00 Internal Services - Revolving Fund Department(s) Specific:
French: • AAX00 Services internes - Fonds renouvelable Particulier au ministère(s):
English: They are also expected to address non-tariff barriers to facilitate trade.
French: Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.
English: They were released soon after their trial because they had already spent more than six months in custody.
French: Les condamnés ont été remis en liberté peu de temps après leur procès car ils avaient déjà passé plus de six mois en détention.
English: For 30 to 40 years at least, we shall live, whatever we do from the point of view of reducing greenhouse gases, with a worsening climate which, especially in the south of Europe, where forests are vulnerable, will be a negative experience.
French: Pendant 30 ou 40 ans au moins, nous vivrons, quoi que nous fassions en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, sous un climat dégradé qui, surtout dans le sud de l'Europe, où les forêts sont vulnérables, n'apportera que du négatif.
English: Many experts felt than such activities should be carried out as well in other parts of the world, notably in Europe, in order to maintain an appropriate level of expertise in the field of transport of dangerous goods safety in the industry and in the administrations.
French: De nombreux experts ont estimé que de telles activités devraient être également menées dans d'autres parties du monde, notamment en Europe, l'objectif étant d'avoir un nombre adéquat d'experts de la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans l'industrie et au sein des administrations.
English: This new program will benefit from the learning acquired during the Pilot Project Initiative, and will put in place an application intake and review process which will result in a quicker turnaround time between receipt of application and funding decisions, and continue to maintain due diligence.
French: Ce nouveau programme tirera parti des connaissances acquises au cours de l'Initiative des projets pilotes et mettra en place un processus de réception et d'examen des demandes qui réduira les délais entre la réception des demandes et les décisions en matière de financement tout en préservant l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: First and foremost, the federal government must restore transfers to the provinces for the support of postsecondary education as a means of making up for the steep declines in university core budgets.
French: Tout d’abord, le gouvernement doit rétablir les transferts aux provinces pour compenser le grand déclin des budgets de base des universités.
English: The Ambassador also made hesitant comments, sounding almost negative about the Secretary-General's proposal or at least about important parts of it, which would render the proposal itself dysfunctional.
French: L'Ambassadeur a également fait des commentaires hésitants, qui rendaient un son presque négatif, au sujet de la proposition du Secrétaire général ou du moins de parties importantes de cette proposition, ce qui la rendrait elle-même caduque.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-17 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-17 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Mr. Shinyo (Japan) said that his delegation had voted against the draft resolution.
French: M. Shinyo (Japon) déclare que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: The company had proposed an 11.2% increase for both residential and business customers.
French: Pour sa part, la compagnie avait proposé une majoration de 11,2 % pour les deux catégories d'abonnés.
English: We want high standards.
French: Nous voulons que les normes soient élevées.
English: When you select "Log out" on the right hand side of the top menu bar, you will be asked what you want to do:
French: Lorsque vous sélectionnez « Fermer la session » à partir du lien à la droite et au haut de la page, le système vous demande ce que vous voulez faire :
English: As you know Commissioner, Madam President, practically all Member States have engaged in a structural reduction of government revenue (as a percentage of GDP) through fiscal reductions. This is being done within the context of fiscal harmony between Member States, especially through corporation tax, and within the context of weak growth.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, tous les États membres, pratiquement, sont engagés dans une baisse structurelle des recettes publiques, exprimées en pourcentage du PIB, via des allégements fiscaux, et cela dans un contexte de concurrence fiscale entre les États membres, notamment par l'intermédiaire de l'impôt sur les sociétés, et dans un contexte de faible croissance.
English: Seven would not have been selected at all and of the other 19, perhaps 16 could be regarded as ‘marginal’ with a reasonably high potential for the promoters to ensure that all selection criteria were fully met before the loan was signed.
French: Sept d’entre eux n’auraient tout simplement pas été retenus et, sur les 19 autres, 16 auraient peut-être été considérés comme étant des cas « limite », dotés cependant d’un potentiel raisonnablement élevé permettant à leurs promoteurs de faire en sorte que les projets satisfassent pleinement à tous les critères de sélection avant que le prêt soit signé.
English: In response, the CCRA launched a comprehensive financial management improvement initiative to address the root cause.
French: Pour s'attaquer à la cause fondamentale du problème, l'ADRC a lancé une initiative d'amélioration générale de la gestion financière.
English: Certain courses provide literature and a Web site address where managers and employees can locate the information they need.
French: Certains cours fournissent de la documentation et une adresse Internet, où les gestionnaires et les employés peuvent trouver les renseignements voulus.
English: For non-periodic response, time history should be matched.
French: Dans le cas de réponses non périodiques, les variations en fonction du temps devraient concorder.
English: Governance The committee provides its advice to the Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB in the form of a report which includes a summary of the public input.
French: Gouvernance Le Comité fournit des avis au sous-ministre adjoint (SMA), DGPSA sous forme d'un rapport.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), during the period 1991-1999, of 1,035 changes worldwide in laws governing FDI, 94 per cent created a more favourable framework for FDI.7 Most of the new measures in developing and transition economies reduced restrictions on foreign investment in sectors or industries earlier closed or restricted with respect to FDI.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), au cours de la période 1991-1999, sur les 1 035 modifications apportées dans le monde aux législations sur l'IDE, 94 % ont débouché sur la mise en place d'un cadre plus favorable à ce type d'investissement.  La plupart des nouvelles mesures prises dans les économies en développement ou en transition ont consisté à réduire les restrictions à l'investissement étranger dans les secteurs ou industries où ce type d'investissement était antérieurement interdit ou limité.
English: F. Training Duties (for employees) Employers are obliged to train instruct employees so that thy are no danger for themselves or others.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) Les employeurs sont dans l’obligation de former les employés afin qu’ils ne mettent en danger ni eux-mêmes ni les autres.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 55.
English: Help us get rid of the despotic mandarins from the National Audiovisual Council and restore to Romania the biggest victory it won in the year of revolution in 1989: freedom of the press.
French: Aidez-nous à nous débarrasser des mandarins despotes du Conseil national de l'audiovisuel et à rendre à la Roumanie la plus grande victoire qu'elle a remportée l'année de la révolution, en 1989: la liberté de la presse.
English: (Lee et al. 1980, Page and Burr 1991).
French: Les populations des Grands Lacs sont nettement isolées des populations du Mississippi.
English: E60ZG-30001/024/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: E60ZG-30001/024/ZG Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Aircraft (Czech Republic, April 2005).
French: Aircraft (République tchèque, avril 2005).
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Letter / Flyer 25 18 57 33 50 25 Personal /door to door notification 8 39 0 0 0 25 Newspaper notice / newspaper 42 18 14 33 50 24 No notification efforts 8 16 0 22 0 14 Notification of municipality 0 4 14 0 0 4 Other 8 0 14 11 0 4 Public / council meeting 8 2 0 0 0 1 (Number) (12) (49) (7) (9) (2) (79) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Lettres / Brochures 25 18 57 33 50 25 Notification en personne / porte-à-porte 8 39 0 0 0 25 Avis dans les journaux / journaux 42 18 14 33 50 24 Aucun effort de notification 8 16 0 22 0 14 Notification de la municipalité 0 4 14 0 0 4 Autre 8 0 14 11 0 4 Réunion avec le public / le conseil 8 2 0 0 0 1 Affiche sur le site / avis public 0 2 0 0 0 1 (Nombre) (12) (49) (7) (9) (2) (79) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: • March 4, 2002 Notes for an appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the First Conference on European Electoral Management Bodies, Palma de Mallorca, Spain
French: • le 4 mars 2002 Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, devant la Première conférence sur les organismes européens de gestion des élections, Palma de Mallorca, Espagne
English: Although Ghana's development partners had questioned the order of its priorities, infrastructure had been emphasized by participants in the preparation of its poverty reduction strategy.
French: Les partenaires de développement du Ghana ont contesté l'ordre de ses priorités, mais les participants à la formulation de sa stratégie de réduction de la pauvreté ont donné la vedette aux infrastructures.
English: • [GEF is encouraged to take into account the special circumstances of small island developing States in the application of rules of access — G77] EU, United States delete]/[GEF is invited to consider ways of improving the access, effectiveness and efficiency of its disbursement procedures.
French: • [Le FEM est encouragé à prendre en considération les circonstances spéciales des PEID en appliquant les règles d'accès - Groupe des 77] États-Unis, Union européenne : supprimer]/[le FEM est invité à envisager les moyens d'améliorer l'accès, la productivité et l'efficacité de ses procédures de décaissement.
English: Noninferiority of the anti-Hib seroprotection rate in pre-term versus full-term infants could not be concluded 1 month after the third dose.
French: Les auteurs n’ont pu conclure à la non-infériorité du taux de séroprotection contre Hib chez les nourrissons prématurés par rapport aux nourrissons nés à terme 1 mois après la troisième dose.
English: Language of communication French [ ] English [ ] 9c.
French: Langue de communication Français [ ] Anglais [ ]
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1289 — TRITICONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: WILPF looks forward to Member States' evaluation of their prior commitments on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.” While laudable work is being undertaken, particularly through efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000), much remains to be done.
French: Certes, le travail accompli, notamment au titre de l'application de la résolution 1325 (2000), est louable, mais beaucoup reste encore à faire.
English: • Introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • Instaurer des réductions d’impôt qui auront pour effet de faire diminuer le taux d’imposition applicable au Canada sur les nouveaux investissements.
English: A full list of them follows.
French: Elles sont disponibles à partir de la liste de liens ci-dessous.
English: Rhizobium, bacteriocins, RTX proteins, plasmids.
French: Rhizobium, bactériocines, RTX protéines, plasmides.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) withdrew.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) se retire.
English: • The CSMWG has put forward a definition and a recording template that should be formally endorsed by the Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP) and implemented by all custodial departments.
French: • Le GTGLC a proposé une définition et un format de présentation qui devraient être formellement approuvés par le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité gouvernementale et mis en œuvre par tous les ministères chargés de la garde.
English: A few months ago, the Samina sank in the Aegean.
French: Voici quelques mois, le navire Samina a fait naufrage en mer Égée.
English: • Article 40 which precludes the seller from relying on the fact that notice of non-conformity has not been given by the buyer in accordance with articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer;
French: • article 40, selon lequel le vendeur ne peut se prévaloir du fait que la dénonciation du défaut de conformité n'a pas été faite par l'acheteur conformément aux articles 38 et 39 si le défaut de conformité porte sur des faits que le vendeur connaissait ou ne pouvait pas ignorer et qu'il n'a pas révélés à l'acheteur ;
English: Some ideas on securing and processing a Blaise IS survey Rob Groeneveld, Statistics Netherlands In Blaise IS surveys, it is often desirable that respondents are able to resume a partially completed form and that they can resume it at the point where they left.
French: Certaines idées sur la sécurisation et le traitement des données d’une enquête réalisée au moyen de Blaise IS Rob Groeneveld, Statistique Pays-Bas Lors des enquêtes réalisées au moyen du module Blaise Internet Services (Blaise IS), il est souvent souhaitable que les répondants puissent reprendre un questionnaire partiellement rempli là où ils l’ont laissé afin de continuer d’y répondre.
English: Therefore, in support of the principle of economic and social cohesion, we uphold and support the motion for a political resolution which this House will no doubt approve.
French: Pour ces raisons, et en défense du principe de la cohésion économique et sociale, nous souscrivons et soutenons la proposition de résolution politique que cette plénière ne manquera certainement pas d'approuver.
English: On many occasions, expectations that jobs were to leave the country have proved unfounded because, instead, an environmentally friendly technique or a more efficient and environmentally-friendly use of energy has been promoted. Which is what we want to bring about.
French: La menace qui consiste à prédire la fuite des emplois vers d'autres pays s'est, à plusieurs reprises, avérée vaine, et l'on a pu constater, au contraire, que les réglementations stimulaient la recherche de technologies respectueuses de l'environnement et d'une utilisation plus efficace et écologique de l'énergie, ce qui est précisément notre but.
English: If your spouse intends to reside in Canada permanently then he/she must obtain a permanent resident visa.
French: Si votre conjoint compte vivre au Canada de façon permanente, il/elle doit obtenir un visa de résident permanent.
English: Cardiac stress testing and echocardiography equipment was purchased for $101,000.
French: Ce comité examine la demande, et la décision d’inclure ou non le service est prise.
English: No newspaper today is silent on Algeria.
French: Pas un journal aujourd'hui ne se tait sur l'Algérie.
English: It follows that it possesses no general competence with regard to the well-being of animals in the wild.
French: Il s’ensuit que l’UE ne possède aucune compétence générale concernant le bien-être des animaux à l’état sauvage.
English: Other actions have been developed to improve the service provided to pregnant women by means of the implementation of procedures to humanize the assistance extended during labour, including remuneration for a natural birth witnessed by an obstetric nurse and authorization to have a companion present during the hospital stay.
French: D'autres mesures ont été prises pour améliorer les soins prodigués aux femmes enceintes, et ce par la mise en œuvre de procédures visant à humaniser les soins au cours de l'accouchement, y compris le versement d'une prime en cas d'accouchement par voie basse assisté par une infirmière spécialisée, et l'autorisation de faire séjourner un compagnon sur place pendant la durée de l'hospitalisation.