English: ** The late submission (by one week) of the draft of this report was due to the delayed receipt of contributions from some of the cooperating organizations.  For the preparation of the present report, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) wrote to the following organizations of the United Nations system requesting an update of their activities with SELA: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Trade Organization (WTO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), International Maritime Organization (IMO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Children's Fund (UNICEF), World Food Programme (WFP), United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC), United Nations Environment Programme (UNEP), International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations University (UNU), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: En vue de son établissement, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a demandé aux organismes suivants des Nations Unies de lui faire parvenir un exposé à jour des activités qu'ils mènent en coopération avec le SELA : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation maritime internationale (OMI), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Union postale universelle (UPU), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme alimentaire mondial (PAM), Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Université des Nations Unies (UNU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).