ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National planning officers responsible for climate change projects; NAPA project coordinators; Experts involved in the development and implementation of sector-specific NAPA projects.
French: c) Des experts participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets sectoriels dans le cadre des PANA.
English: We mourn the loss of life and the anguish of the survivors.
French: Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.
English: Paragraph 4.5.3.3., symbol nD, correct "= rotational speed of rolling road" to read "= rolling road (rotational) speed"
French: Paragraphe 4.5.3.3, symbole nD, remplacer «= vitesse de rotation du rouleau de dynamomètre» par «= vitesse (de rotation) du rouleau de dynamomètre».
English: This information is important for policy implementation and programme development.
French: Ces informations sont importantes pour la mise en œuvre des politiques et l'élaboration des programmes.
English: The committee of inquiry can itself clarify matters by taking evidence, for instance by interviewing witnesses or inspecting files.
French: Ainsi une commission d’enquête peut-elle mener elle-même des devoirs d’enquête dans le cadre d’une procédure d’administration de la preuve, que ce soit en interrogeant des témoins ou en ayant accès aux dossiers.
English: One basic difference among the four methods is how they calculate mortality rates from death and population counts (see Appendix).
French: Ces quatre méthodes diffèrent fondamentalement dans la manière dont elles établissent le quotient de mortalité d’ après le nombre de décès et l’ effectif de population (voir l’ Annexe).
English: If there is a Conflict between an Inuit Law and a federal Law of General Application relating to a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve, the federal Law of General Application prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite et une loi d’application générale fédérale relativement à un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation, la loi d’application générale fédérale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: NA PPE 710 Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force — Part II Orders Description:
French: BAC PPE 709 Aviation royale du Canada (ARC) - ordres quotidiens de service courant Description :
English: Private International Law and Intellectual Property At the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property on January 30 and 31, some 200 leading experts discussed the intellectual property implications of the global reach of the Internet and the rapid growth of electronic commerce, particularly, in relation to the jurisdiction of courts, applicable law, and enforcement of judgements.
French: Droit international privé et propriété intellectuelle Au Colloque de lOMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle qui sest tenu les 30 et 31 janvier 2000, environ 200 experts de premier plan ont débattu des incidences, sous langle de la propriété intellectuelle, de la mondialisation de lInternet et de la rapide croissance du commerce électronique, en particulier en termes de compétence des tribunaux, du droit applicable et de lexécution des jugements.
English: Teenagers may feel some of these common conflicts:
French: Voici certaines des contradictions auxquelles les adolescents sont couramment confrontés :
English: In 1996 Caritas carried out an exchange programme with 20 Turkish teenagers in a voluntary social service programme.
French: En 1996, Caritas a réalisé un programme d'échange avec 20 adolescents turcs pour un programme de volontariat social.
English: Also, we are going to have to take account of the legitimate new strategic targets for the environment and energy which the Heads of State and Government adopted last March.
French: De la même manière, puisqu'en mars dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté de nouveaux objectifs légitimes, stratégiques, en termes d'environnement et d'énergie, nous devons en tenir compte.
English: Effects of changes in foreign exchange rates
French: Effets des fluctuations sur les marchés des changes
English: The presence of erratic and aggressive drivers also poses risks.
French: Les conducteurs agressifs et imprévisibles peuvent également présenter des risques.
English: Many of the Level A technicians interviewed showed a lack of knowledge and understanding of CFTOs.
French: Lors d’entrevues avec les techniciens de niveau A, plusieurs ont démontré un manque de connaissance et de compréhension des ITFC.
English: BT31-2/2005-III-77 ISBN: 0-660-62551-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (176 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-77 ISBN : 0-660-62551-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (177 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Comité de surveillance des activités de renseignment de sécurité Précédent Table des matières
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text for adoption by the Working Party as a new Standard.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre le texte modifié pour adoption comme nouvelle norme par le Groupe de travail.
English: Although coupling such schemes to GCMs can significantly improve the GCM land-air interface representations, the coupling process becomes progressively challenging as the complexities of the land surface schemes increase.
French: Le couplage de ces schémas avec des MCG peut certes améliorer de façon significative les représentations de lâ€™interface atmosphère- terres, mais le processus de couplage devient de plus en plus difficile avec la complexité croissante des schémas des terres.
English: Decides to continue consideration of the issue at its fifty-seventh session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Plexes followed with a slight decrease in sales of 3 per cent, while single-family homes posted a 6 per cent decrease in sales.
French: Les plex suivent avec une légère baisse des ventes de 3 %, alors que la maison unifamiliale affiche un recul de 6 %.
English: A man of high intelligence and great worldly experience, he was the ideal person to bridge that change in our political culture.
French: Un homme d'une grande intelligence et d'une énorme expérience du monde, il était la personne idéale pour assurer ce changement dans notre culture politique.
English: Article 104 specified that work by women and minors should be appropriate to their age, sex, physical condition and development.
French: Ces réformes concernaient des éléments du Code que l'on considérait comme discriminatoires à l'égard des femmes : l'article 104 prévoyait que le travail des femmes et des mineurs devrait être adapté à leur âge, leur sexe, leur état physique et leur développement.
English: The Committee would be interested in hearing details of any exceptions to that rule which would affect the rights of a foreigner or stateless person in detention.
French: Le Comité souhaiterait avoir des détails sur les exceptions à cette règle qui affecteraient les droits d'un étranger ou d'un apatride en détention.
English: Your squad can be individually equipped and once they collect a certain number of experience points, you can use these for different abilities.
French: Les membres de votre escouade peuvent s'équiper individuellement, et une fois qu'ils ont collecté un certain nombre de points d'expérience, vous pouvez les assigner à différentes capacités.
English: It took into account the fact that the applicants could have acted earlier as well as the Board’s stated intention to consider any constitutional question raised before it, commenting (without deciding) that the legal and practical arguments in favour of letting the Board first deal with such issues appeared very strong.
French: Elle a aussi tenu compte du fait que les demanderesses auraient pu agir plus tôt et de l’intention arrêtée de la Commission d’examiner toute question constitutionnelle qui lui serait soumise ajoutant, tout en refusant de trancher cette question, que de puissants arguments d’ordre juridique et pratique militaient en faveur de laisser à la Commission le soin de disposer de ces questions en première instance.
English: Cost Recovery and the Agri-food Sector 2.1 Introduction This chapter presents a description of the data used in this report.
French: Recouvrement des coûts du secteur agroalimentaire 2.1 Introduction Le présent chapitre décrit les données utilisées dans le rapport.
English: For all the above reasons, the appeals of Jay Raikundalia and Travis Lahnalampi are dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, les appels de Jay Raikundalia et de Travis Lahnalampi sont rejetés.
English: The Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate (SPPAD) provides advice and analysis to senior management and regional offices on Branch policy, planning and health service initiatives.
French: La Direction des politiques, planification et analyse stratégiques (DPPAS) fournit des conseils et des analyses à la haute direction et aux bureaux régionaux concernant les politiques, la planification et les initiatives sur les services de santé de la Direction générale.
English: The methods used to generate the signature are designed in such a way to ensure that each signature is unique to the given key and message combination.
French: Les méthodes utilisées pour établir la signature sont conçues de telle sorte que chaque signature correspondant à une clé et à une combinaison de messages données est nécessairement unique.
English: • Northland for Parents newsletter with information on teen alcohol use;
French: • bulletin d'information Northland for Parents présentant de l'information sur la consommation d'alcool par les adolescents;
English: • We are working with other jurisdictions to address the root causes of crime by using social development strategies to guide crime prevention initiatives.
French: • Nous collaborons avec d’autres instances afin de cibler les causes profondes de la criminalité au moyen de stratégies axées sur le développement social et destinées à orienter les initiatives de prévention du crime.
English: If the minimum amount is not paid or is less than what is required to be paid to the member, the plan becomes revocable plan.
French: Le calcul du montant minimal est semblable à celui en vertu d’un FERR.
English: The problems concerning general enforcement of the acts were raised by all the workers’ advocates interviewed, as well as by some of the government spokespersons.
French: Les problèmes concernant l’application générale des lois ont été soulevés par tous les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs qui ont été interviewés, de même que par certains porte-parole du gouvernement.
English: I think that fact should be reflected here.
French: Et c'est ce qui, à mon sens, doit se refléter ici.
English: Find two summary tables from Canadian Statistics, other than those listed below, showing some of these connections and include them in the table below.
French: À l'exception de ceux qui sont mentionnés ci-après, trouvez deux Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques qui montrent certaines de ces relations et intégrez-les au tableau ci-après.
English: To ensure the future cost effectiveness of Bank operations and to improve the basis for shareholder analysis and decision making on budget matters, the Bank undertook a comprehensive review of budget planning and processes in 2000.
French: Pour pouvoir garantir la rentabilité future des opérations de la Banque et améliorer les chiffres sur lesquels reposent l’analyse des actionnaires et leurs décisions d’ordre budgétaire, la Banque a procédé en 2000 à un examen en profondeur des méthodes de planification et des processus budgétaires.
English: The uniformity achieved in this case would be limited to the European continent.
French: L'uniformité que cette méthode permettrait d'obtenir serait limitée au continent européen.
English: The main categories of expenditures are listed in the chart on the next page.
French: Les principales catégories de dépenses sont énumérées dans le tableau présenté à la page suivante.
English: The legislation (97) contains the removal of the upper limit of 46 for entry to rapid training courses and plans to provide health insurance coverage for older unemployed people aged 55 and over.
French: La législation (97) contient l’élimination de la limite supérieure de 46 ans pour l’admission à des cours de formation rapide et projette de fournir une assurance santé aux chômeurs de 55 ans et plus.
English: That is why an impact assessment is absolutely essential.
French: C'est la raison pour laquelle une étude d'impact est absolument nécessaire.
English: All rooms are air conditioned and individually decorated.
French: Ce sont des chambres agréables et de bonnes dimensions que nous vous proposons et avec tous les conforts comme les chaînes satellite et une prise modem. Vous retrouverez dans certaines des poutres apparentes et dans toutes une belle salle de bains.
English: And it can offer so many more ways to extend and enhance the quality of our lives, to prevent illness and treat disease, to make us more knowledgeable about our own well-being, and informed about the growing range of health care services.
French: Et pourtant, elle peut nous offrir encore tant d'autres façons de vivre plus longtemps et mieux, de prévenir et de traiter la maladie, et de nous renseigner davantage sur notre propre bien-être et la gamme de plus en plus grande de services de santé.
English: For the account of ship owners COSCO, SOGEBRAS co-ordinated the fastening and securing preparations on board. The first challenge was to synchronise the placement of the supports along with the loading of the module from the berth.
French: SOGEBRAS Montoir, qui agissait en tant que manutentionnaire et consignataire, était responsable de la coordination de l’escale.
English: The Commission obviously follows with great interest the implementation of the World Health Organization campaigns such as health for all by the year 2000 and the European alcohol action plan aimed at reducing the overall consumption of alcohol.
French: La Commission suit à l'évidence avec grand intérêt les développements des campagnes de l'OMS comme «Santé pour tous vers l'an 2000» ainsi que le plan d'action européen sur l'alcool qui se propose de réduire la consommation totale d'alcool.
English: The medieval town of Sarlat is also an interesting excursion.
French: La ville médiévale de Sarlat est également une excursion à ne pas manquer.
English: Resource implications of the Medium-term Strategic and Institutional Plan
French: G. Incidences du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur les ressources
English: The CCRA will also work with other government departments to control shipments that affect Canada’s health, safety and security by improving the exchange of electronic information.
French: L’ADRC collaborera également avec d’autres ministères pour contrôler les expéditions qui influent sur la santé et la sécurité du Canada, grâce à l’échange amélioré d’information électronique.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: The amendment of the Mines and Minerals Act of 1995 allows for the revision of the mineral royalty for base metals from 0.6% to 3.0 percent, among other changes. However, high international oil prices remain a factor that could have an adverse impact on business as the country is a net oil importer.
French: La Banque a approuvé le cinquième plan de développement national de la Zambie et sa vision nationale pour 2030 et s’attache à renforcer l’appropriation par le pays de son processus de développement.
English: • Poland clinches quarterfinal spot with defeat of Serbia [08-14 19:36]
French: • De nouvelles règles en volley pour éviter le jeu passif pendant les JO [06-12 17:01]
English: Find out with x-rays and skeletons at the Mallorytown Visitor Centre this summer!
French: Apprenez à reconnaître les excréments d’animaux – vous pouvez même toucher ceux-ci, qui sont en plastique mais très réalistes!
English: As well, if the estimated demand function for these aggregates is stable, the authors could compare the forecasting ability of these aggregates in VECMs to that of their simple-sum counterparts.
French: McPhail (1993 et 2000) s’est également basée sur la méthode de Johansen et Juselius pour trouver des fonctions stables de demande à long terme pour les agrégats monétaires au sens large.
English: Where the taxable income is greater than $36,000 and less than or equal to $48,000, the tax is equal to the lesser of $450, and $300 plus 6% (formerly 25%) of taxable income greater than $36,000. Manitoba There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 4 957 $, la surtaxe à payer sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 3 929 $ plus 36 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 4 957 $.
English: However, if you are reassessed and it is found that you received a payment to which you were not entitled, or more than to which you were entitled, you must pay back that amount or the amount will be deducted from future entitlements.
French: Toutefois, si une nouvelle cotisation est établie et que l'on découvre que vous avez reçu un paiement auquel vous n'aviez pas droit ou un montant supérieur à ce que vous auriez dû recevoir, vous devez rembourser ce montant, ou ce dernier sera déduit des versements futurs auxquels vous avez droit.
English: If qualifications have any weight in selecting the next Chief of the IMF, Mr. Rato would not even make the first cut.
French: Si les qualifications professionnelles devaient avoir un poids quelconque dans le choix du prochain directeur du FMI, M. Rato n'aurait jamais dépassé le premier stade des sélections.
English: The Act does not define what is meant by a general class of wares or services.
French: La Loi ne définit pas, par contre, ce qu'est une catégorie générale de marchandises ou de services.
English: They hit the East African coastline seven hours later, 3,100 miles away from the epicentre.
French: Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.
English: Expenses associated with the inspections must be incorporated into the cost estimates specified in Section 1.1.5.
French: Les dépenses associées à l’inspection doivent être intégrées dans l’estimation des coûts, telle que spécifiée dans la section 1.1.5.
English: The mineral resources present there are valuable and must also be treated as such.
French: Les ressources minérales présentes dans cette région sont précieuses et doivent également être traitées comme telles.
English: The program was judged least successful with candidates suffering from severe cognitive impairments from solvent abuse.
French: On a jugé le programme moins fructueux avec les candidats souffrant de déficiences cognitives graves causées par l'abus des solvants.
English: The results will be published in the 2005-2006 Annual Report.
French: Elle rendra compte des résultats dans le rapport de 2005-2006.
English: This project will develop sustainable models for renewable energy based electricity generation and distribution via isolated mini-grids.
French: Ce projet permettra de mettre en place des modèles durables de production d'électricité par exploitation des énergies renouvelables et de distribution par des mini-réseaux isolés.
English: The Department enhanced its collaboration with key partners in the United Nations system and in civil society, facilitated the association of 82 new non-governmental organizations and forged new ties to media outlets and other redisseminators.
French: Il a intensifié sa collaboration avec des partenaires clefs dans le système des Nations Unies et dans la société civile, facilité l’affiliation de 82 nouvelles organisations non gouvernementales et noué des liens avec de nouveaux organes de presse et sociétés de téléradiodiffusion.
English: Some key informants indicated the selection process needs to be rationalized and to be made more responsive to delivery partners' needs in order to enhance relevance.
French: La plupart des informateurs bénéficiaires du FMC ont aussi mentionné que le niveau de fréquentation de leurs sites va de satisfaisant à très bon.
English: ◦ Proactive Disclosure 4811 - Profits and/or Dividends from Enterprises Number: 4811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4811 - Profits et/ou dividendes d'entreprises Numéro: 4811 Nom:
English: These guidelines reflect the need to sustain growth and to continue pursuing macro-economic policies that promote stability.
French: Ces lignes directrices reflètent la nécessité de soutenir la croissance et de poursuivre les politiques macro-économiques de promotion de la stabilité.
English: The British Government reacted very quickly after the bombings by making it clear that reprisals against Muslim communities (individuals, buildings, businesses, etc.) would be dealt with very harshly.
French: Le gouvernement britannique a réagi rapidement en annonçant clairement que les représailles visant la communauté musulmane (qu’il s’agisse des personnes, des biens, des entreprises, etc.) ne seraient pas tolérées et qu’elles seraient durement réprimées.
English: We must therefore consider the situation as it really is and be absolutely clear about the fact that it is high time to consider the basic principles of peace here.
French: Nous devons donc voir la situation telle qu'elle est, et être bien conscients que c'est là qu'il faut trouver les principes de base d'une paix durable.
English: Only Gl-3 provided control of blight on snapbean caused by Sclerotium rolfsii.
French: Seule la souche Gl-3 a assuré le contrôle de la brûlure sur les gousses de haricot causée par le Sclerotium rolfsii.
English: 23-30 National Organ and Tissue Donor Awareness Week
French: 23-30 Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes (en anglais seulement)
English: There are many examples of legal practice relating to recognition of States, Governments, State neutrality, insurgency and belligerency.
French: La pratique en matière de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement, de la neutralité d'un État ou de l'état d'insurrection ou de belligérance est abondante.
English: UNTSO is currently readdressing this matter with the host country authorities based on the current security situation in the area.
French: Compte tenu de la situation qui règne dans la région, l'ONUST a de nouveau soulevé la question auprès des autorités du pays hôte.
English: E. Civil society, migrants and their associations
French: La société civile et notamment les associations de migrants devraient être vivement encouragées à favoriser l’intégration des enfants migrants dans la vie scolaire et dans la société.
English: Two-day conference, with an international audience presenting the main innovations in packaging and dispensing systems.
French: Deux journées de conférences, d'audience internationale, présentant les principales innovations packaging & dispensing systems.
English: In every country of the Hemisphere, citizens, government and business are putting the new technologies to work.
French: Dans chaque pays de l'hémisphère, les citoyens, les gouvernements et les entreprises utilisent les nouvelles technologies.