ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Associates Reference Number: 45182915 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work:
French: HR Associates Numéro de référence : 45182915 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif :
English: The originally planned launch date of June 2006 is no longer feasible due to legal issues with the originally selected vendor during the contract negotiation phase.
French: Il n'est plus possible de respecter la date butoir initialement prévue - juin 2006 - en raison des problèmes juridiques qui ont surgi pendant la négociation du contrat avec le premier fournisseur qui avait été sélectionné.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31octobre 2007, à 15 heures
English: Data Coordinator - Ungulate Winter Range / Identified Wildlife Management Strategy, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, 4th Floor, 2975 Jutland Rd, Victoria, British Columbia V8W 9M1.
French: Data Coordinator - Ungulate Winter Range / Identified Wildlife Management Strategy, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, 4th Floor, 2975 Jutland Rd, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: E. Integration of disabled children and adolescents into school and society
French: L'intégration scolaire et sociale des enfants et des adolescents handicapés
English: However, since 1993, if they leave their jobs or without just cause, they are not eligible to receive benefits.
French: Travailleurs découragés Gens sans emploi qui ont cessé de chercher du travail parce qu'ils sont convaincus de ne pas en trouver.
English: In HCJ 11447/04, The Centre for Defence of the Individual v. the Attorney General (14.6.05), the Court rejected two petitions requesting an additional investigation of alleged torture and humiliation in the facility known as 1391.
French: Dans l'affaire HCJ 11447/04, Le Centre pour la défense de l'individu c. le Procureur général (14 juin 2005), la Cour a rejeté deux demandes de complément d'enquête sur des actes de torture et des humiliations qui auraient été infligés dans le bâtiment dit «1391».
English: Later a special barbecue was held and awards given out.  The team spent the night in Boston to rest wary bodies and enjoy the sights the city had to offer before getting on their way the next day.
French: La compétition a été suivie d'un barbecue spécial et de la remise des prix. Les membres de l'équipe ont passé la nuit à Boston afin de reposer leur corps épuisé et profiter des attractions de cette ville avant de reprendre la route le lendemain.
English: Ricardian and HO models generally predict opposite effects.
French: Dès lors, tous les pays peuvent tirer avantage de la spécialisation, comme l’indique le modèle HO; il y a aussi des avantages à tirer des transferts de technologie, comme le montrent les écarts technologiques, qui sont un facteur de spécialisation clé dans bon nombre d’industries.
English: To create a forum for feedback and discussion, we also continue to meet with our research community in conjunction with our Institute Advisory Board (IAB) meetings across the country.
French: Pour créer un forum de rétroaction et de discussion, nous continuons également à rencontrer notre milieu de recherche dans le cadre des réunions de notre conseil consultatif partout au pays.
English: Texto de las disposiciones reglamentarias en materia de patentes de modelos industriales, modificado por último, por la Ley N° 60, de 14 de febrero de 1987
French: Testo delle disposizioni regolamentari in materia di brevetti per modelli industriali (testo coordinato con le modifiche di cui al Decreto 14 febbraio 1987, n.
English: Every room has its one parking space.
French: Chaque chambre a une parking privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Debit Card Fraud - How can you protect yourself?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Fraude par carte de débit - Comment pouvez-vous vous protéger?
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES Complainant Exporters Importers PRODUCT INFORMATION Definition CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION PROCESS DUMPING INVESTIGATION PRELIMINARY RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION Summary of Preliminary Results of Dumping Investigation DECISION PROVISIONAL DUTY FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION 
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Exportateurs Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA PROCESSUS D’ENQUÊTE ENQUÊTE DE DUMPING RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L’ENQUÊTE DE DUMPING Sommaire des résultats préliminaires de l’enquête de dumping DÉCISION DROITS PROVISOIRES MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS
English: Identified only in B.C., the caterpillar lives within a snail-like case that it makes from silk and oil particles.
French: Trouvée seulement en Colombie-Britannique, la chenille vit à l’intérieur d’un fourreau semblable à un escargot qu’il fabrique à partir de soie et de particules d’huile.
English: • Networks must report annually to the NCE Directorate to summarize their environmental review process and the results of the reviews done.
French: • Les réseaux doivent présenter chaque année à la Direction des RCE un rapport qui fait état de leur processus d’examen environnemental et des résultats des examens effectués.
English: We should all consider how we can best help.
French: Nous devons tous examiner la meilleure façon d'apporter notre aide.
English: For example, it added, the international dimension could be considered as part of the menu of policy and legal options for the protection of TK referred to in document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Elle estime que l’appropriation de savoirs traditionnels par des entités extérieures à la communauté ou au pays concernés est une question importante qui mérite l’attention du comité. En ce qui concerne le paragraphe 25 du document, cette délégation souhaite que l’on poursuive les débats et les travaux sur ces questions dans le cadre de chacun des principaux domaines d’activités du comité.
English: Nova Scotia provides funding for child care through two streams, subsidized child care for families in need and financial assistance to child care centres in the form of infrastructure grants/loans to support expansion of child care and operating costs of centres.
French: Au mois de juin 2005, la population de la NouvelleÉcosse comptait environ 60 000 enfants de six ans et moins et il existe environ 12 500 places en services de garde d’enfants réglementés pour les enfants de 13 ans et moins.
English: ∗The Freedom Union did not enter parliament.
French: * L'Union de la liberté n'a pas obtenu de siège au Parlement.
English: The Commission manages Battlefields Park (the Plains of Abraham) and ensures its conservation and enhancement.
French: La Commission des champs de bataille nationaux s'occupe de la gestion du parc des Champs-de-Bataille (les plaines d'Abraham) et en assure la conservation et la mise en valeur.
English: Bills of lading, providing they fully describe the goods and can be related to the imported goods.
French: Les connaissements, si ces documents donnent une description complète des marchandises importées et y sont relies.
English: However, in Quebec, the "mobilization" of these players remains limited, probably owing to fragmentation and dispersal which hamper their ability to participate in large-scale initiatives. However this may be, public policy can exert a constructive influence by encouraging intermediary groups to promote any of the following added values:
French: Dans la mesure où ils ont facilement accès aux savoirs collectifs, ils peuvent, de concert avec les pouvoirs publics, jouer un rôle important dans la promotion des nouvelles pratiques d’affaires, notamment les affaires électroniques, comme le montre l’expérience étrangère.
English: The Board generally advocated this idea and felt that such a databank could be of use to the transport industry.
French: La Commission a été dans son ensemble favorable à cette idée et elle a estimé qu'une telle banque de données pourrait être utile pour l'industrie des transports.
English: ANNEXE D5 SECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
French: Exemplaire de renvoi à transmettre au bureau de:
English: I might also mention that my insurance book was requested and has not been returned to me as yet.
French: Je pourrais aussi mentionner qu'on m'a demandé mon livret d'assurance et qu'on ne me l'a pas retourné pour le moment.
English: Further, as the Committee is aware, the United States has an extremely active civil society.
French: D'autre part, comme le Comité ne l'ignore pas, la société civile aux États-Unis est extrêmement active.
English: It is critical to the success of the Tribunal's completion strategy and to upholding the rights of the accused that all referred cases are conducted in full compliance with the highest standards of due process.
French: Il est indispensable, du point de vue de la stratégie de fin de mandat et des droits de la défense, que toutes les affaires ainsi renvoyées soient jugées dans le strict respect des garanties de régularité les plus rigoureuses.
English: Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Indeed, I have the Senior Analyst’s affidavit, dated May 26, 2004, that she had complied with all requests for disclosure, even though some of the documents transmitted have "a lack of relevance to the matters in issue."
French: J'ai plutôt l'affidavit de l'analyste principale daté du 26 mai 2004, selon lequel elle avait donné suite à toutes les demandes de communication, même si certains des documents transmis [TRADUCTION] « n'ont rien à voir avec les questions en litige ».
English: The Quick Method is a simplified accounting option available to help small businesses calculate their net tax for GST/HST purposes.
French: La méthode rapide est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux petites entreprises pour les aider à calculer leur taxe nette pour la TPS/TVH.
English: An estimated 40,000 people who were in the vicinity of the AU camp heeded his calls and returned home.
French: Ainsi, 40 000 personnes environ qui se trouvaient près du camp de l'Union africaine ont suivi ces recommandations et sont rentrées chez elles.
English: At regional level, the establishment and promotion of national and cross-border ecological networks would be strongly encouraged.
French: La participation des Etats africains – maghrébins et sub-sahariens – au Réseau Emeraude permet de partager l’expérience acquise et vise à la création d’une stratégie africaine axée sur la protection d’habitats et d’espèces migratrices paléarctiques.
English: Article 130a of the Treaty speaks of 'territorial, economic and social cohesion' , and this is incompatible with the privatization of distribution.
French: Or, le traité européen, article 130A parle bien de «cohésion territoriale, économique et sociale», ce qui est incompatible avec la privatisation de la distribution.
English: Our Government declared 13 September a day of mourning.
French: Notre gouvernement a déclaré le 13 septembre journée de deuil.
English: The 1990s saw an escalation of internal and regional armed conflicts and social tensions in developing countries. This led to tragic devastation and degradation in the economies of affected countries and
French: Les années 90 ont été marquées par une escalade des conflits armés internes et régionaux et des tensions sociales dans les pays en développement, ce qui a entraîné une dévastation tragique des économies des pays touchés et une détérioration de la vie des populations.
English: By doing so, the government supports the private sector and it levers the disposition of public funds towards the SME sector.
French: Nous pensons aussi qu'il n'y a pas de secteurs particuliers dans lesquels le système de société mutuelle peut se révéler plus avantageux.
English: These can be opaque or transparent as required, and are pre-pigmented.
French: Ils peuvent être selon les cas opaques ou transparents, et sont livrés colorés dans la masse.
English: In the spring of 1989, the Government of New Brunswick released Toward 2000, a comprehensive economic-development strategy.
French: Au printemps 1989, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a rendu public le document Vers l'an 2000, qui est une stratégie globale de développement économique.
English: Lactate inhibited growth in the dark on glutamate, but not photoautotrophic growth.
French: Le lactate inhibe la croissance à la noirceur sur le glutamate, mais non pas la croissance photoautotrophique.
English: I rely on my family, friends and faith."
French: Je tiens le coup grâce à ma famille, à mes amis et à ma foi.
English: T-PVS (2004) 8 Draft Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity
French: T-PVS (2004) 8 Projet de Déclaration sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Botswana, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Iceland, India, Japan, Liechtenstein, Norway, Pakistan, Senegal, Switzerland and Tunisia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, le Botswana, le Brésil, le Canada, l'Égypte, l'Inde, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, le Pakistan, la République démocratique du Congo, le Sénégal, la Suisse et la Tunisie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: “(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) À créer un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, notamment en intégrant le principe de l'égalité des sexes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés;
English: In the context of the unjustifiably accelerated transfer of competences to the Provisional Institutions in the field of the rule of law, we consider that the establishment of the Ministry of Police and the Ministry of Justice and the accelerated transfer of competences from UNMIK to those Ministries at the time of the launching of the political process to address the future status of Kosovo and Metohija are intended to influence the outcome of the negotiations by supporting the request of Kosovo Albanians — that is, at prejudging the future status of Kosovo and Metohija.
French: Vu l'accélération injustifiée du transfert aux Institutions provisoires des compétences en matière d'état de droit, nous considérons que la création du Ministère de la police et du Ministère de la justice et le transfert accéléré des compétences de la MINUK à ces ministères, alors que le processus politique sur le statut futur du Kosovo-Metohija est en train d'être lancé, visent à influencer le résultat des négociations en appuyant la demande des Albanais du Kosovo, c'est-à-dire en préjugeant du statut futur du Kosovo-Metohija.
English: On 30 September 2002 the ECB adopted European Central Bank Opinion CON/2002/24 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law amending the law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: En date du 30 septembre 2002, la BCE a adopté l’avis CON/2002/24 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Huge variation in Russian mortality rates 1984-1994: artefact, alcohol, or what?
French: Huge Variation in Russian Mortality Rates 1984-1994: Artifact or Alcohol or What?"
English: Methodology used, Sources of Information Previous EA reports for other projects in similar locations; Municipal profile of city; Municipal Plan; Stats Canada; Archaeological Interest Assessment Table D. Voisey's Bay Mine and Mill Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography Changes in Population
French: Méthodes utilisées, sources d'information Rapports d'EE antérieurs consacrés à d'autres projets dans des lieux comparables; profil municipal de la ville; plan municipal; Statistique Canada; évaluation de l'intérêt archéologique Tableau D. Projet de mine et d'usine de concentration de Voisey's Bay Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie Fluctuations démographiques
English: The World Heritage Committee accepted Lunenburg as "an outstanding example of planned European colonial settlement in North America in terms both of its conception and its remarkable level of conservation".
French: Le Comité du patrimoine mondial a reconnu Lunenburg comme un exemple exceptionnel de colonie de peuplement européenne en Amérique du Nord, tant pour ce qui est de sa conception que de son niveau de conservation remarquable.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 3, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Since the beginning of this mandate, my wife and I have wanted to create a forum for cultural dialogue, which we felt was a vital part of the presentation of the awards for performing arts, literature, and visual and media arts.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 3 novembre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Dès le début du mandat de Gouverneur général, nous souhaitions, mon épouse et moi-même, instaurer un espace de réflexion sur la culture, complément indispensable, nous semblait-il, aux cérémonies de remise des prix des arts de la scène, de littérature, des arts visuels et médiatiques.
English: It was indeed possible to resolve the bulk of costs through the redistribution of budgetary resources, but by adding up two amendments, there is an extra cost of approximately EUR 44 million.
French: Il a effectivement été possible de couvrir la majeure partie des coûts en redistribuant les ressources budgétaires, mais quand on additionne deux amendements, on arrive à un coût supplémentaire d'environ 44 millions d'euros.
English: They promised balanced budgets but delivered ever-rising deficits.
French: Ils ont promis des budgets équilibrés, mais ils ont engendré des déficits toujours plus élevés.
English: The capital Roseau was founded and named by French settlers in the early 1700s, but the city we know today is based mainly on the grid layout planned and built by the British in 1768.
French: La capitale de Dominique, Roseau a été fondée et appelée ainsi par les colons français au début des années 1700, toutefois la ville, telle qu’on la voit maintenant, a été bâtie par les britanniques en 1768 et plus tard.
English: In fact, there is a book, All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten.
French: Comme le dit le titre d’un livre bien connu, presque tout ce que je devais savoir pour mener ma vie, je l’ai appris dans ma petite enfance.
English: To make progress, they must deal with the cultural and structural aspects of innovation at the same time.
French: Et pour progresser, ils doivent tenir compte tant des aspects structurels que de la dimension culturelle de l'innovation.
English: Changes to the Act will enable applicants to calculate their maximum repayment at the time that they apply and will provide clearer rules about writing off legal aid debt.
French: Les modifications proposées permettront aux candidats de calculer au moment où ils présentent leur candidature, le montant maximum des sommes à rembourser et énonceront des règles plus précises concernant l'annulation des dettes afférentes à l'assistance judiciaire.
English: Most candidates running in federal, provincial or Yukon elections belong to a political party.
French: La majorité des candidats en lice lors des élections fédérales, provinciales ou du Territoire du Yukon relèvent d'un parti politique.
English: The Act provided for a three-year freeze of wages in the broader public sector, and permitted employers to compel employees to take up to 12 days' unpaid leave.
French: La Loi prévoyait un gel des salaires sur trois ans dans l'ensemble du secteur public, et elle permettait aux employeurs de contraindre les employés à prendre jusqu'à 12 jours de congé sans solde.
English: George Brown, journalist, politician (b at Alloa, Scot 29 Nov 1818; d at Toronto, Ont 9 May 1880).
French: George Brown, journaliste, politicien (Alloa, Écosse, 29 nov. 1818 -- Toronto, Ont., 9 mai 1880).
English: Often, research programs do not cover their costs under partial B/C analysis.
French: Souvent, les retombées sont inférieures aux coûts des programmes de recherche dans des études partielles BC.
English: The SAP business hours are 8:30 am to 4:30 pm E.S.T., Monday to Friday.
French: Coordonnées du PAS Les heures de bureau du PAS sont de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l’Est), du lundi au vendredi.
English: The winter offers beside the relax numerous sport possibilities.
French: La journée passe bien vite lors du splendide tour de découverte du parc naturel, autour de la Punta Cervina (Hirzer) ou dans la localité idyllique de Pfelder, et le corps et l’esprit trouvent une nouvelle harmonie. Vivez l’intensité et la fascination de la nature intacte du val de Passiria, jouissez de ses vues à couper le souffle et fortifiez-vous de copieux "Brettlmarende" dans l’un des nombreux chalets et auberges.
English: The EU is very concerned by the continuing widespread use of torture and by the pain and suffering caused to the victims.
French: Des discussions sont en cours aux Nations unies pour doter la Convention contre la torture d'un mécanisme similaire, un progrès que l'UE soutient. L'UE se préoccupe beaucoup de l'usage toujours très répandu de la torture, ainsi que de la douleur et des souffrances causées aux victimes.
English: A public education and outreach program like the OTC should actively lead Canadians towards the uptake of initiatives/tools that are more directly aimed at changing behaviour.
French: Un programme de sensibilisation du public comme le DUT devrait inciter activement les Canadiens à avoir recours à des initiatives et des outils qui visent plus directement à changer le comportement.
English: Knowledge-based (Science, engineering & Technical
French: Domaine du savoir (science, génie et technique)
English: These projections in pay-as-you-go costs and unfunded liabilities are shown in figures I and II below.
French: On trouvera, dans les figures I et II ci-après, des projections relatives à ces coûts et engagements non provisionnés.
English: On 8 November, in the Slovak town of Kráľovsky Chlmec, 28 members of the Hungarian organisation marched in replica fascist uniforms and laid a wreath to the victims of wars with the provocative inscription I believe in a Hungary reborn.
French: Le 8 novembre, dans la ville slovaque de Kráľovsky Chlmec, 28 membres de cette organisation hongroise ont défilé vêtus de répliques d'uniformes du parti fasciste hongrois et ont déposé une gerbe aux victimes des guerres portant l'inscription provocatrice "Je crois à la renaissance de la Hongrie".
English: • Forensic Services Read more Close
French: Seules les exigences varient légèrement.
English: Progress was, however, uneven and varied over election periods.
French: Le progrès a toutefois été inégal et variable au fil des élections.