ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the military planning process on the strategic level of command, both existing IHL principles as interpreted by Norway in CCW/GGE/WG.1/WP.6 (the principle of distinction, the principle of proportionality, military necessity and precautions in attack), as well as the Norwegian national restrictions, will have to be taken into consideration in the planning of a military operation, and i.a. influence the choice of forces/weapons that would be used in the operation.
French: À l'échelon du commandement stratégique, tant les principes du droit international humanitaire, tels qu'ils sont interprétés par la Norvège dans le document CCW/GGE/V/WG.1/WP.6 (le principe de distinction, le principe de proportionnalité, les nécessités militaires et les précautions à prendre lors d'une attaque), que les restrictions nationales norvégiennes devront être pris en compte dans la planification des opérations militaires et influeront, entre autres effets, sur le choix des forces et des armes qui seront employées.
English: The means by which a contractual right or obligation is enforced or the violation of such a right is prevented, reduced or compensated.
French: (1994-06-23) (rationalized products) pro forma Expression latine. Conformément à une forme ou à un modèle donné.
English: This was the first time an international meeting of such scope had been convened on this theme.
French: C’était la première fois qu’une rencontre internationale de cette ampleur était consacrée à cette question.
English: 3 applications were received and two were recommended for funding.
French: On a reçu trois demandes et recommandé d'en financer deux.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% CNY 200
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % CNY 200
English: The "4 p.m. Precipitation Total" is also shown for the storms up until the time of the 4 p.m. reflectivity image.
French: Les Précipitations totales à 16 h 00 apparaissent aussi pour les tempêtes jusqu'au moment correspondant à l'image de la réflectivité à 16 h 00.
English: Ms. Thomas resided in the Brantford area and had extensive experience in dealing with First Nations people.
French: Mme Thomas habitait dans la région de Brantford et avait beaucoup d’expérience avec les membres des Premières Nations.
English: This is an issue which needs to be addressed, not just in relation to farmed salmon but in relation to other farmed fish.
French: Ce problème doit être abordé non seulement en ce qui concerne les saumons d’élevage, mais aussi en ce qui concerne d’autres poissons d’élevage.
English: Where failure to comply with a substantive or formality requirement is due to a genuine error or omission, with no intent to falsify or mislead, the consequences are generally less severe, and the possibilities of remedying the problem are higher.
French: Lorsque l’inobservation d’une condition quant à la forme ou quant au fond découle d’une erreur ou d’une omission, sans intention aucune de procéder à une falsification ou d’induire en erreur, les conséquences sont généralement moins graves et les possibilités de trouver des voies de recours sont plus élevées.
English: Scientific Facts on Desertification Document(s) 2 of 97
French: Scientific Facts on Desertification Document(s) 2 de 97
English: Or can voluntary traceability labels be a useful product differentiation strategy for individual firms or supply chain alliances?
French: Ou, les marques de traçabilité facultatives constitueraient-elles une stratégie utile de différenciation des produits pour chaque entreprise ou alliance à l’intérieur de la filière?
English: Dwellers of two-storied houses usually live upstairs and reserve the ground floor for livestock, dogs and chickens.
French: Tant des colliers amasses sur leur poitrine, et cachent meme leur visage !
English: Recalling its resolution 55/34 F of 20 November 2000 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 55/34 F du 20 novembre 2000 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: “The use of test pressures and filling ratios other than those in the table is permitted, except where, special packing provision “o” applies, provided that:
French: "Sauf dans les cas où la disposition spéciale "o" s'applique, l'utilisation de pressions d'épreuve et de taux de remplissage différents de ceux qui sont indiqués au tableau est permise à condition que:
English: "The raison d’être of the international intellectual property system is to encourage individual creativity so that it can benefit us all – economically, socially and culturally.
French: "La raison d’être du système international de la propriété intellectuelle est d’encourager la créativité intellectuelle afin qu’elle nous soit profitable à tous – économiquement, socialement et culturellement.
English: Internet Safety > Cyber Security Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique Sécurité cybernétique
English: Our two refineries also require water for heating and cooling.
French: Il faut également de l’eau à nos deux raffineries pour le réchauffement et le refroidissement.
English: A National Development Plan is in preparation.
French: Un Plan de développement national est en préparation.
English: IAOD Internal Audit and Oversight Division (WIPO)
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: See also 42 ILM (2003) 1334.
French: Voir également 42 ILM (2003) 1334.
English: If not, what is required to close any gaps?
French: Dans la négative, que faut-il faire pour combler cette lacune?
English: We dug a total of 1.5 km, 80 cm deep and 40 cm wide.
French: On a creusé 1,5 kilomètre, au total, à 80 cm de profondeur par 40 cm de largeur.
English: Regulation (EC) No […] replaces Regulation (EEC) No 574/72.
French: Le règlement (CE) n° […]9 remplace le règlement (CEE) n° 574/72.
English: Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement.
French: Alors, au final, nous avons réussi à trouver une solution intermédiaire raisonnable, une solution de compromis, mais qui fait quasiment l'unanimité.
English: Bedding and the orientation of the animal in the bedding posture are two behavioral strategies used to decrease convective heat loss.
French: La tendance à se coucher et l'orientation des animaux en posture couchée sont deux stratégies comportementales utilisées pour diminuer les pertes de chaleur par convection.
English: The purpose of the evaluation is to examine the lessons learned for the Department of Canadian Heritage in the organization of and participation in the IYV with a view to finding ways to improve the design and delivery of future events.
French: L'évaluation a pour but d'examiner les leçons que le ministère du Patrimoine canadien doit retenir en ce qui concerne l'organisation de l'AIV, et la participation à celle-ci, en vue de trouver des moyens d'améliorer la conception et l'exécution des activités à venir.
English: At the beginning of the investigation, investigators consider the following factors:
French: Au début de l’enquête, les enquêteurs tiennent compte des facteurs suivants :
English: This study demonstrates that H3 and H5 are both conformationally mobile and that each adopt different types of conformations in aqueous and nonaqueous solutions.
French: Cette étude démontre que H5 et H3 ont des structures très mobiles et qu'elles adoptent chacune des conformations différentes en milieu aqueux et non aqueux.
English: Twenty people from all walks of life, including four retired RCMP members, signed up for three weeks of driver training.
French: Au total, une vingtaine de personnes de tous les milieux, dont quatre membres de la GRC, suivaient le cours de formation préparatoire de trois semaines.
English: from article: Soldiering on after trauma Master Seaman Eric Payne (left) , Master Corporal Paul Franklin and Master Corporal Brett Rickard (right) take a break from the slopes during Snowsport Festival 2008 held this past winter at Vancouver Island's Mount Washington Alpine Resort as part of the CF's Soldier On Program.
French: tirée de l'article La vie de soldat après un traumatisme Le matelot-chef Eric Payne (à gauche), le Caporal-chef Paul Franklin et le Caporal-chef Brett Rickard (à droite) prennent une pause dans les pentes au cours de Snowsport Festival 2008 qui s'est tenue l'hiver dernier au Mount Washington Alpine Resort sur l'île de Vancouver dans le cadre du programme des FC « Soldat en mouvement ».
English: This may be why you owe more tax when you file your return.
French: Cela peut expliquer pourquoi vous avez plus d’impôt à payer lorsque vous produisez votre déclaration.
English: We call him the sheikh of all martyrs.
French: Nous l'appelons le cheikh de tous les martyrs.
English: Within WHO, the Special Rapporteur has found willing collaborators in some areas such as neglected diseases, mental health, child and adolescent health, essential medicines and sexual and reproductive health, as well as in some regional and country offices.
French: Au siège de l'OMS, ainsi que dans certains de ses bureaux régionaux et nationaux, le Rapporteur spécial a rencontré des collaborateurs enthousiastes œuvrant dans des domaines tels que les maladies négligées, la santé mentale, la santé des enfants et des adolescents, les médicaments essentiels et la santé sexuelle et reproductive.
English: Opportunely realised, the engine heats the air in a natural way without polluting, through the adiabatic compression effect; the air is piped in a flexible tube supplied with terminals with three different power regulation, which allow to dry quickly the dog.
French: Le moteur chauffe de façon naturelle et sans polluer l’air grâce à un principe adiabatique de compression ; il dirige l’air dans un tuyau très flexible muni de terminales avec trois réglages de puissance qui permettent de sécher rapidement le chien.
English: The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites.
French: La Commission élabore, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, des lignes directrices relatives aux méthodes d’évaluation des risques dans les sites contaminés.
English: That evening, the WIPO delegation met with Mr. and Mrs. Ole Kambainei, both of the Maasai tribe.
French: Dans la soirée, la délégation a rencontré M. et Mme Ole Kambainei, tous deux de la tribu des Masaï.
English: • Digital Television-Service Considerations and Allotment Principles  Report by the JTCAB Ad-Hoc Group on DTV Planning Parameters August 1997 Procedures and Rules
French: • Télévision numérique - Éléments à prendre en compte touchant le service et principes d'allotissement  Rapport du Groupe Ad-Hoc du JTCAB sur les Paramètres de Planification Août 1997 Règles et procédures
English: To be incidental, it must arise out of, or depend on, the other purposes and be relatively modest in size.
French: Pour être complémentaire, le but doit être subordonné ou secondaire à d'autres buts.
English: Investment opportunities and corporate responsibility: How can developing countries and in particular LDCs better benefit from FDI?
French: Possibilités d'investissement et responsabilité des sociétés: Comment les pays en développement, en particulier les PMA, peuvent-ils tirer un meilleur parti de l'IED?
English: the Holy See, having consulted the Bishops' Conferences, now presents this "Charter of the Rights of the Family" and urges all States, International Organizations, and all interested Institutions and persons to promote respect for these rights, and to secure their effective recognition and observance.
French: a) Mater et magistra, II; Laborem exercens, 10; Familiaris consortio, 45; Déclaration universelle, 22 et 25; Convention internationale sur les Droits économiques, sociaux et culturels, 7, a, ii.
English: Enabling direct links between researchers and organisations for the development of collaborative research programs.
French: Faciliter les liens directs entre les chercheurs et les organisations pour l'établissement de programmes de recherche conjoints.
English: ◦ A decline of 80% in consultation waiting time .....
French: ◦ À une réduction de 80 % des temps d'attente pour une consultation .....
English: Whilst my group appreciates the difficulties this may cause in the Council of Ministers, we cannot accept the fact that vehicles deemed as unroadworthy, having failed the approved test, should be given any leeway or time to put them back on the road.
French: Si mon groupe mesure l'ampleur des difficultés que cet aspect pose au Conseil des Ministres, il ne peut pour autant accepter que des véhicules jugés non conformes aux impératifs exigés, qui n'auraient donc pas passé le contrôle technique, se voient accorder un délai de remise en état.
English: Currently there are some 23 different programmes ongoing to satisfy the demand, of which only one is currently planned as collaboration – the BOXER programme of 134
French: Currently there are some 23 different programmes ongoing to satisfy the demand, of which only one is currently planned as collaboration – the BOXER programme of 137
English: The Slovenian Presidency will further promote the strategic priorities of the common EU strategy in its economic, social and environmental dimension especially in the areas of research and innovation, development of competitive business environments, adaptation of the labour market and demographic changes.
French: Comme nous songeons, à juste titre, à la viabilité économique et sociale du Kosovo, pourquoi ne pas placer cette question dans une plus vaste perspective et nous assurer que le Kosovo est bien intégré auprès de ses voisins, en ce qui concerne notamment les moyens de transport et l’infrastructure énergétique, questions clés dans la région ?
English: Children have been killed and maimed as a result of indiscriminate attacks that have included the use of artillery, mortar, rocket fire, gunfire and improvised explosive devices in areas with high civilian concentration, including busy market places and residential areas.
French: Des enfants ont été tués ou mutilés dans le cadre d'attaques aveugles à l'artillerie, au mortier, à la roquette, à l'arme légère ou à l'engin explosif improvisé lancées dans des zones à forte densité de population civile, y compris des marchés très fréquentés et des zones résidentielles.
English: By radioautography of these cultures, it was found that they contained cells with labelled nuclei, even when exposed to sera taken 30 hours after injection.
French: Par radioautographie, il fut démontré que toutes ces cultures contenaient des cellules à noyau marqué. Le sérum contient donc des précurseurs nucléaires tritiés pendant au moins 30 heures après l'injection de thymidine-3H.
English: In April 2000, the Netherlands was the first country to appoint an independent national rapporteur on trafficking.
French: En avril 2000, les Pays-Bas ont été les premiers à nommer un rapporteur national indépendant chargé de la traite.
English: Information is kept for 3 years after the individual ceases to be a contract agent and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 ans après la dernière action administrative après quoi ils sont détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Possible research topics would include: a) Is unpaid work increasing? Using my proposed definitions, what kind of trends can be observed in unpaid work?
French: Les sujets de recherche pourraient comprendre : a) Le travail non rémunéré est il en progression? à l'aide des définitions que je propose, quelles tendances peuvent être observées sur le plan du travail non rémunéré?
English: Based on the Council of Europe's Social Charter and the ILO's conventions, it lays down a range of social rights that are to be guaranteed in the European labour market.
French: Fondée sur la charte sociale du Conseil de l'Europe et les conventions de l'OIT, elle établit toute une série de droits sociaux qui doivent être garantis sur le marché européen de l'emploi.
English: That is an absolute necessity, it goes without saying that, among other things, there must be a ban on child labour in the European Union, and Mr Ribeiro referred to this.
French: Il est absolument nécessaire de bien le comprendre au sein de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'interdiction du travail des enfants, comme M. Ribeiro y a fait référence.
English: The reports also included maps of the proposed districts, brief reasons for the choices made by the commissions, and other information, such as charts setting out the deviations of all proposed districts from the provincial population quotient and, in some cases, lists of the places and times of public hearings.
French: Ils comprenaient aussi des cartes, une brève justification des choix opérés et, entre autres renseignements, un tableau des écarts entre les populations et le quotient provincial et, dans certains cas, la liste des lieux et dates des audiences publiques.
English: 5 Conclusion The Ombudsman considers that, in the framework of the present complaint, it would not be useful to pursue further inquiries into the complainant’s allegation that he was working irregularly for the Commission Delegation in Niger.
French: 5 Conclusion Le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre, dans le cadre de la présente plainte, son enquête sur l'allégation du plaignant selon laquelle il a été employé dans des conditions non réglementaires par la délégation de la Commission au Niger.
English: Energy policy was the topic of one of the meeting’s three working groups on Monday evening.
French: La politique énergétique était le sujet sur lequel devait se pencher ce lundi l'un des trois groupes de travail institués dans le cadre de cette rencontre.
English: There is also a record of units returned unused to the blood bank.
French: On conserve également de l’information sur les unités inutilisées qui sont renvoyées à la banque de sang.
English: The stipules are medium-sized and densely mottled. It starts to flower 1-2 days earlier than variety Debrecen Light Green.
French: Elles sont plus étroites et d'une couleur plus claire que celles de la variété Kelvedon.
English: The Chairman drew to the attention of the Committee that the next meeting of the Committee would be on Thursday, 18 October, to begin its consideration of agenda item 35 (Questions relating to information).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la prochaine séance de la Commission, qui se tiendra le jeudi 18 octobre, pour commencer l'examen du point 35 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information).
English: Jim was mentored by the distinguished anthropologist Sally Weaver.
French: La suite de ce texte sera traduit sous peu.
English: The court held that, while the legislature had the power to expel the Member, it could not prevent him from running again.
French: Le tribunal a déclaré que l’Assemblée législative avait le pouvoir d’expulser un député, mais qu’elle ne pouvait l’empêcher de se présenter de nouveau.
English: I a baptized him first, and afterwards he baptized me—after which I laid my hands upon his head and ordained him to the Aaronic Priesthood, and afterwards he laid his hands on me and ordained me to the same Priesthood—for so we were commanded.
French: Je le baptisai d'abord et il me baptisa ensuite; puis je posai les mains sur sa tête et l'ordonnai à la Prêtrise d'Aaron, après quoi, il posa les mains sur ma tête et m'ordonna à la même Prêtrise, car c'était ce qui nous avait été commandé.
English: CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of remaining vegetation cleared on previous years CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS abandoned = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production of abandoned peatlands CO2-CSOILS restored = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production of restored peatlands
French: CO2-CMOM résiduelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la végétation résiduelle défrichée durant les années précédentes CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la tourbe entassée dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans
English: In cases where emotional maltreatment was indicated as the primary substantiated maltreatment, the most common child functioning concerns were other emotional or behavioural problem (36%), depression or anxiety (28%), learning disability (19%), irregular school attendance (15%), and ADD/ADHD (15%).
French: Drake, B. et S. Pandey, « Understanding the relationship between neighbourhood poverty and specific types of child maltreatment », dans Child Abuse & Neglect, vol. 20, no 11, 1996, p.
English: Hearing F-32/06 de la Cruz and Others v Agence européenne pour la sécurité and la santé au travail Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-32/06 de la Cruz e.a. / Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Statut des fonctionnaires
English: She was aware that the Government had placed the emphasis on their return to their regions of origin, but until such return became possible they must be integrated in society.
French: Elle est consciente que le Gouvernement a mis l'accent sur le retour de ces enfants dans leur région d'origine mais souligne que, en attendant qu'un tel retour soit possible, il est nécessaire de les intégrer dans la société.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0424_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 24 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Tuesday, 25 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 3C50 Brussels Please note that the indicated times are only estimated times PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 April 2006, from 15:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0424_1 COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 3C50 Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 3C50 Bruxelles Veuillez noter que les heures indiquées ne sont que des estimations ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 avril 2006, à partir de 15 heures
English: Another important aspect of our reform efforts is mandate review.
French: Un autre aspect important de nos travaux sur la réforme est l'examen des mandats.
English: International financial and diplomatic support to the talks, combined with guarantees from Member States and the United Nations of support for post-conflict recovery, played a crucial role in encouraging the parties to resume the peace process, efforts that paved the way for improved delivery of humanitarian aid.
French: L'appui financier et diplomatique de la communauté internationale aux pourparlers de paix, ainsi que l'engagement des États Membres et de l'ONU d'aider au redressement du pays après le conflit, ont été essentiels pour encourager les parties à reprendre le processus de paix, tous ces efforts ayant ouvert la voie à l'assistance humanitaire et facilité son acheminement.