ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further still, as can be observed in annex II, some of the materials and data provided by a few organizations, especially the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), included project execution contracts awarded to national institutions in the context of operational activities for development.
French: Par ailleurs, et comme on pourra le remarquer dans l'annexe II, certaines des informations et des données communiquées par quelques organisations, et notamment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), portent sur des projets dont l'exécution était confiée par contrat à des institutions nationales dans le cadre des efforts de développement.
English: At its meeting in Helsinki, the European Council reiterated its support for administrative reform at the Commission (1).
French: Lors de sa réunion de Helsinki, le Conseil européen a rappelé son soutien à la réforme de l'administration de la Commission (1).
English: Torture - in some cases leading to death - and arbitrary arrests of suspected members or sympathizers of LURD and other dissidents, as well as intimidation of opposition figures, have been widespread.
French: La torture - jusqu'à parfois la mort - et l'arrestation arbitraire de personnes soupçonnées d'être membres ou sympathisants du LURD et d'autres dissidents, ainsi que les mesures d'intimidation à l'encontre de figures de l'opposition, sont des pratiques généralisées.
English: The knowledge gained from the Grafton Lake ecosystem restoration project is being applied elsewhere in Kejimikujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Les connaissances tirées du projet de rétablissement de l’écosystème du lac Grafton sont mises en application ailleurs dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Winning Bids - 1999 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids $183 Million Bid on Four Parcels The 1999 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids closed on September 9, 1999 with over $183.2 million in work bids received for the four parcels posted as a result of the Call for Nominations.
French: LES SOUMISSIONS GAGNANTES - APPEL D'OFFRES DE 1999 POUR DELTA DU MACKENZIE - MER DE BEAUFORT 183 Millions de Dollars Reçues Portaient Sur Quatre Parcelle L'appel d'offres de 1999 pour l'exploration Delta du Mackenzie - Mer de Beaufort a pris fin le 9r septembre 1999.
English: Example 3 An automotive component is imported from outside the territories of the NAFTA countries A transmission, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 3 Composante d'automobile importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA Une transmission, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Together with Robert Schuman, Jean Monnet and the other principal architects of European integration, Spinelli played an active role in the creation of the European Union following the end of the Second World War.
French: Au lendemain de la Seconde guerre mondiale, Spinelli a participé activement à la création de l'Union européenne, au même titre que Robert Schuman, Jean Monnet et les autres grands architectes de l'intégration européenne.
English: That status was wrestled from a Liberal government in the 1996 Constitutional Amendments Act, which was amended to acknowledge the reality of British Columbia as a distinctive fifth region.
French: ` Pourtant, la motion propose d’accorder a la Colombie´ ´ Britannique exactement la moitie du nombre de se nateurs auxquels elle a droit en vertu de son statut de re´ gion qu’elle a durement gagne.
English: The reader is referred to the report of the meeting (E/CN.4/2002/14), which has been submitted to the Commission on Human Rights under items 4 and 18 of the provisional agenda.
French: Le rapport de la réunion (E/CN.4/2002/14) est soumis à la Commission des droits de l'homme au titre des points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire; Le lecteur du présent rapport est invité à s'y référer.
English: § Survivors of illnesses are involved in the process.
French: D’abord et avant tout, il est crucial de définir clairement ce que l’on entend par PP – EC, quel sens doit être donné aux soins de santé de qualité et quels sont les objectifs de participation du public en ce qui concerne les soins de santé.
English: WHO > Health topics Primary health care This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Soins de santé primaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Public Issue Management in Turbulent Times.
French: Logique de l’action collective, Paris, Presses universitaires de France, 1987.
English: La Francophonie program addresses development issues for its members in need (mostly in Africa), and builds multi-regional co-operation, mainly through capacity building initiatives.
French: Le Programme de la Francophonie de l'ACDI, en aidant les institutions membres de l'Organisation internationale de la Francophonie, contribue à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions socio-économiques et à favoriser la bonne gouvernance dans les pays en développement de la Francophonie.
English: The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
French: L’agenda stratégique de recherche a recensé les priorités dans le domaine des systèmes informatiques embarqués et a recommandé des pistes à suivre pour une ITC dans ce domaine.
English: 15 to Nov. 30 (a) In Zone No. 1 and Zone No. 2, hunting for Canada Geese and Cackling Geese is allowed only on farmland from September 2 to September 12.
French: du 1er oct. au 18 déc. du 2 au 12 sept. a) et du 1er oct. au 18 déc. aucune saison supplémentaire du 15 sept. au 30 nov. a) Dans les zones nos 1 et 2, la chasse Ã la Bernache du Canada et Ã la Bernache de Hutchins est permise seulement sur les terres agricoles du 2 au 12 septembre.
English: In order to avoid unnecessary delays in processing the complaint, the information provided should be as complete as possible.
French: Afin de permettre au Conseil d'éviter tout retard inutile dans le traitement des plaintes, les plaignants doivent lui fournir des renseignements aussi complets que possible.
English: • For the period 1994-1999, when governments were working hard to make progress on convergence, the constraints inherent in Economic and Monetary Union impelled the least advanced Member States to request that the Cohesion Fund be created to consolidate their economies.
French: • Pour 1994-1999, alors que les progrès de convergence étaient à l’œuvre, les contraintes liées à l’Union Economique et Monétaire ont poussé les États membres les moins avancés à solliciter la création du fonds de cohésion, pour consolider leur situation économique.
English: The lack of data capture at departmental screening and selection stages make it difficult to pinpoint any specific factors or their relative weight that may be responsible for the significant drop-off of visible minorities.
French: Vu l'absence de données saisies à l'étape de la présélection initiale et de la sélection par le ministère, il est difficile de définir les facteurs spécifiques ou leur pondération relative qui peuvent être la cause du déclin important de la représentation des minorités visibles.
English: Such trust relationships, established through cross-certification, will only be done via the Canadian Central Facility unless otherwise authorized by the PMA.
French: Sauf dans les cas où l'AGP l'autorise, l'Installation centrale canadienne est la seule à pouvoir établir de tels liens de confiance associés à la cocertification.
English: It stressed the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget and deplored the fact that, at the moment, there was no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented, compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place.
French: Il souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence dans la présentation du budget de l'Union. Il dénonce en particulier le fait que, actuellement, il n'y a ni indication claire sur les changements exacts apportés par rapport à la programmation précédente ni explication claire sur la manière dont les augmentations sont éventuellement compensées au titre d'un exercice donné, sur les modalités d'anticipation des crédits et sur la concentration des engagements en fin de période.
English: For each business line, information has been included on planned resource investments, key results commitments, planned results and related activities and resources.
French: Les résultats prévus, les activités et les ressources de chaque secteur sont présentés dans des tableaux distincts.
English: Even though pups were exposed to TBT in utero only, there were long lasting effects that were found through development to adulthood.
French: Même si les bébés étaient exposés au TBT in utero seulement, nous avons noté des effets à long terme pendant toute la période de leur développement, jusqu'à l'âge adulte.
English: Overview of the Main Conclusions and Recommendations Displaying page 7 of 24 Previous | Next
French: Aperçu des principales conclusions et recommandations Displaying page 7 of 26 Previous | Next
English: In the work plan concluded between Iran and the IAEA in August 2007, it was also emphasized that
French: Le plan de travail conclu entre l'Iran et l'AIEA en août 2007, soulignait également que
English: Entrance city(port): The vehicles were transported to Tianjin port by cargo ship .
French: Départ de Tianjin ,42 jours de voyage, 17 véhicules.Traverser des régions et des provinces suivantes: Pékin, Hebei, Shanxi, Mongolie intérieur.Passage de la frontière sino-mongole à Hami dans le Xinjiang pour un périple en Mongolie,puis retour en Chine.La Route de la Soie, passage de la frontière sino-pakistanaise à Kunjerab( Hongqilapu) dans le Xinjiang, fin du voyage à Karachi(Pakistan).
English: A. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: A. Inspections sur le terrain, y compris la délivrance de certificats sur l’intégrité des systèmes installés.
English: Several seemingly different scattering and absorption phenomena in the presence of a strong coherent electromagnetic background field are considered from a unifying point of view to elucidate the essential similarities and also the differences of these processes with regard to the induced nonlinear radiation effects.
French: Plusieurs phénomènes, en apparence différents, de diffusion et d'absorption en présence d'un champ électromagnétique cohérent intense sont considérés dans une perspective unifiante, afin de clarifier les similitudes essentielles de ces processus, ainsi que leurs différences, en qui concerne les effets non linéaires du rayonnement.
English: These data include the agri-food GDP compiled by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Lorsque des pondérations sont nécessaires, à cause des agrégations provinciales, les poids de pondération utilisés proviennent de l’utilisation (demande finale), et non pas de la production (intermédiaire).
English: Paramedic personnel and calls to 911[10] The situation with respect to resuscitation after emergency calls from home or long-term care facilities to 911 involving the services of paramedic personnel varies somewhat according to the jurisdiction involved.
French: Personnel paramédical et appels au 911[10] La situation en ce qui a trait à la réanimation après des appels d'urgence au 911 provenant de la maison ou d'établissements de soins de longue durée et prévoyant les services d'un personnel paramédical varie considérablement selon la province ou le territoire visé.
English: Canadian National Committee of the International Commission on Large Dams.
French: Optical properties and remote sensing of inland and coastal waters.
English: Ten years ago, we didn’t meet with people about land issues the way we do today, and the Forum has been a major part of that change.  We appreciate the opportunities for updates.
French: Il y a dix ans, on ne se réunissait pas pour discuter de questions foncières comme nous le faisons aujourd’hui, et le forum a joué un grand rôle dans ce changement. Nous apprécions les possibilités de mise à jour.
English: Project File For further information on this document, please contact:
French: Dossier de projet Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: – one core level classification symbol representing invention information :
French: – un symbole de classement du niveau de base représentant l’information d’invention :
English: The education of employees of the RCMP, in respect to their rights and responsibilities under this legislation, continues:
French: La sensibilisation des employés de la GRC à leurs droits et à leurs responsabilités en matière d'AIPRP se poursuit.
English: c) the type and nature of explosive ordnance used in areas under a);
French: c) Type et nature des munitions explosives employées dans les zones visées sous a);
English: According to a recent study on the phenomenon, at the end of the various stages of consolidation, the three largest market participants will typically have captured 70-80 per cent of the market.
French: D'après une étude récente de ce phénomène, à la fin des différentes étapes de consolidation d'un marché, les trois principaux participants ont en général acquis 70 à 80 % de ce marché.
English: • it makes the timetable for investigations more flexible so that, in the case of in-depth investigations, the period for the parties to propose remedies can be extended by three weeks and, with the parties' agreement, the period allowed for the Commission to carry out an in-depth investigation can be extended by four weeks;
French: • l'assouplissement du calendrier des enquêtes avec la possibilité d'étendre de trois semaines le délai des parties pour soumettre leurs solutions, et avec l'accord des parties, une extension de quatre semaines pourra être accordée pour permettre à la Commission un examen approfondi;
English: The Guide to Proceedings before the Immigration Division was finalized, distributed and posted on the IRB website and Infonet. Continue to monitor the structure and workload of regional offices and examine all options that will lead to efficiency of services, by ensuring increased quality of data collection.
French: Le Guide des procédures de la Section de l'immigration a en outre été publié, distribué et affiché sur le site Web de la CISR et sur Infonet Continuer à faire le suivi de la structure et de la charge de travail des bureaux régionaux et explorer toutes les options qui favoriseront l'efficacité des services en assurant la qualité accrue de la collecte de données.
English: If you have questions, contact the chemical representative for the herbicide(s) in question.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le représentant de l'herbicide en question.
English: Littoral drift and aeolian processes transport the sand along the coast and deposit it on long sandy beaches and in a series of shifting dunes.
French: Les dépôts littoraux et les processus éoliens transportent le sable le long de la côte et le déposent sur de longues plages sablonneuses, ainsi qu’en une série de dunes qui se déplacent.
English: ◦ Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ Ministère de Affaires indiennes et du Nord canadien
English: DECISION No. 9 NEW PREMISES OF THE OSCE SECRETARIAT AND THE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA (MC(10).DEC/9)
French: DECISION No 9 NOUVEAUX LOCAUX DU SECRETARIAT DE L’OSCE ET DU REPRESENTANT POUR LA LIBERTE DES MEDIAS (MC(10).DEC/9)
English: • Reservists, while still employed, are entitled to medical care at public expense to treat any condition that is attributable to service;
French: • Les réservistes, lorsqu’en service, ont droit à des soins médicaux aux frais de l’État pour traiter un état de santé imputable au service;
English: Pedagogical society and pupils' organisations are involved in deliberating the newly drafted documents.
French: Les associations d'enseignants et d'élèves participent au débat relatif aux nouveaux textes.
English: There was some concern that there could be some residual contamination from the old tanks.
French: On craignait une contamination résiduelle possible laissée par les anciens réservoirs.
English: Both crystal structures consist of double phosphinate-bridged chain polymers containing tetrahedrally coordinated metal atoms:
French: Les deux structures comportent des doubles chaînes de polymères, liées par des groupements phosphinates, qui contiennent des atomes métalliques coordonnés d'une façon tétraédrique:
English: How often do you undertake this sort of knowledge translation?
French: Cela contribuera également à atténuer l’exigence en matière de rapports des titulaires de chaire.
English: The strategy in the biennium 2008-2009, bearing in mind the need to avoid duplication with similar undertakings by other international organizations, will be:
French: Compte tenu de la nécessité d'éviter de mener des activités identiques à celles qui sont entreprises par d'autres organismes internationaux, la stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 est la suivante :
English: Strongly encourages Member States:
French: Engage vivement les États Membres à :
English: Sabo D. Clinical information systems: a gateway to the 21st century.
French: Sabo D. «Clinical information systems: a gateway to the 21st century», Nursing Administration Quarterly, 1997, 21(3), p.
English: • Canada Labour Code Aviation, Canada, Marine, On Board Trains and Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations adopted under the Canada Labour Code incorporate the Department's potable water safety standard for drinking, personal washing and food preparation and must meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality published by the Minister of Health.
French: • Code canadien du travail Les règlements sur la santé et la sécurité professionnelle (aéronefs, navires, trains, huile et gaz) adoptés en vertu du Code canadien du travail incorporent la norme ministérielle relative à la qualité de l'eau potable pour la consommation, pour l'hygiène personnelle et la préparation des aliments et doivent satisfaire les normes énoncées dans les Directives pour la qualité canadienne de l'eau potable publiées par le ministre de la Santé.
English: Reporting to a Customs Superintendent:
French: Niveau: 1 Cote numérique: 285
English: Moreover, OHCHR would build on the implementation of measures in relation to actions 2, 3 and 4 of the aforementioned proposals (A/58/387 and Corr.1).
French: D'autres mesures découlent des décisions 2 à 4 des propositions relatives au renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1).
English: ◦ 2.2 Designation and Context ▪ 2.2.1 Designation ▪ 2.2.2 Commemorative Intent ▪ 2.2.2.1 Definition ▪ 2.2.2.2 Preparing the Statement of Commemorative Intent ▪ 2.2.3 Designated Place ▪ 2.2.3.1 Definition ▪ 2.2.3.2 Preparing the Description of Designated Place ▪ 2.2.4 Historic and Geographic Context ▪ 2.2.4.1 Historic Context ▪ 2.2.4.2 Geographic Context
French: ◦ 2.2 Désignation et contexte ▪ 2.2.1 Désignation ▪ 2.2.2 Objectifs de commémoration ▪ 2.2.2.1 Définition ▪ 2.2.2.2 Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration ▪ 2.2.3 Lieu désigné ▪ 2.2.3.1 Définition ▪ 2.2.3.2 Élaboration de la description du lieu désigné ▪ 2.2.4 Contexte historique et géographique ▪ 2.2.4.1 Contexte historique ▪ 2.2.4.2 Contexte géographique
English: We work with Canadian public health professionals at federal, provincial/territorial, regional, and local levels, as well as non-government organizations (NGOs) and academic research groups.
French: Nous travaillons avec les professionnels de la santé publique canadienne, aux niveaux fédéral, provincial/territorial, régional et local, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes de recherche universitaire.
English: He proposed that I as Speaker take the necessary time to review this important question carefully.
French: Il a proposé que je prenne le temps nécessaire, en tant que Président, pour examiner minutieusement cette importante question.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia To promote better understanding at European level of racist and xenophobic phenomena, the Cannes European Council, in June 1995, asked the Advisory Committee on Racism and Xenophobia, created by the Corfu European Council in June 1994, to make a joint assessment with the Council of Europe of the feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
French: La Commission européenne compte encore annoncer, lors de cette conférence, l'attribution d'un prix pour l'innovation, pour les projets concernant les questions liées à la discrimination sur base de la race, de l'origine ethnique, de la religion. Ce prix, dont l'initiative émane du Plan d'action contre le racisme, est destiné à récompenser des projets concernant les questions liées à la discrimination sur base de la race, de l'origine ethnique, ou de la religion.
English: The EU would appreciate more information on the proposed multi-donor trust fund to unlock GEF funding.
French: L'Union européenne souhaiterait recevoir davantage d'informations sur le fonds d'affectation multidonateurs qu'il est proposé de créer pour obtenir le déblocage de ressources du FEM.
English: This segmented approach was implemented for this evaluation, particularly segmentation based on the respondent's employment status just prior to entering the program.
French: Cette approche segmentée a été appliquée dans la présente évaluation; en particulier, on a recouru à une segmentation fondée sur la situation professionnelle des répondants juste avant qu'ils s'inscrivent au programme.
English: Transportation systems What is the Government of Canada doing to ensure the safety and security of Canadian transit systems?
French: Réseaux de transport Quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il pour assurer la sécurité des réseaux de transport en commun du pays?
English: In the two mountain ranges, seven taxa were found to occur in the summit area:
French: Dans les deux chaînes de montagnes, on retrouve sept taxons dans la région des sommets :
English: Draft amendment 0535 Budget reference line : 04 02 08 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0535 Ligne budgétaire de référence : 04 02 08 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is placed in a deciduous shrub or sapling close to the ground, usually below 1 m high.
French: Le nid se trouve dans un arbuste ou un arbrisseau à feuilles caduques, habituellement à moins d’un mètre du sol.
English: Therefore it is essential for the EU to develop a true energy security policy.
French: Il est donc essentiel que l’Union européenne mette au point une véritable politique de sécurité énergétique.