ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catch statement must be confirmed by the scientific institutes responsible for checking catch data in the Member States of the European Community, such as the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Institut Français de Recherche et d'Exploitation de la Mer (IFREMER), the Instituto Español de Oceanografía (IEO), the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) and the relevant Malagasy institute, the Antsiranana Tuna Statistical Unit (USTA).
French: Le décompte des captures doit être confirmé par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures dans les Etats Membres de la Communauté européenne, tels que l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l’Institut Français de Recherche et d’Exploitation de la Mer (IFREMER), l’Institut Océanographique Espagnol (IEO) et l’Institut de Recherche sur la Pêche et la Mer (IPIMAR), et par l’institut compétent malgache, l'Unité Statistique Thonière d'Antsiranana (USTA).
English: Conferences, Meetings and Documents Languages WIPO uses many languages in its work, reflecting its international character, particularly as a member of the United Nations system of organizations.
French: Langues En tant qu’organisme international appartenant au système des Nations Unies, l’OMPI travaille dans de nombreuses langues. Il s’agit essentiellement des six langues officielles de l’ONU : français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: • when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been made in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved; or
French: • lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés;
English: In countries such as the Congo, Gabon, Equatorial Guinea and Guinea-Bissau, mangrove ecosystems may also be affected.
French: Dans des pays comme le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale et la Guinée-Bissau, les écosystèmes de mangrove risquent également d'être touchés.
English: Finally, there are municipalities with complex pricing systems.
French: L'application de tarifs à blocs progressifs à ce type d'utilisateurs peut réduire sensiblement la demande et les coûts des réseaux.
English: They secured project funds from several foundations as well as the National Child Benefit.
French: Le groupe a obtenu des fonds de plusieurs fondations et de la Prestation nationale pour enfants.
English: Despite the greater demand on the field force caused by increasing operational and personnel tempo, the CF training system continued to provide innovative initiatives and maintained consistent delivery of individual training.
French: La DBIEO, qui est liée au réseau des leçons retenues, permet de réduire le temps qu’il faut pour transférer les connaissances et l’expérience acquises lors d’opérations aux cours d’instruction et d’éducation appropriée.
English: • The results for New Brunswick, Quebec and the NCR are significantly higher than the national average;
French: • le Nouveau-Brunswick, le Québec et la RCN obtiennent des résultats nettement au-dessus de la moyenne nationale;
English: Preventing maternal death, WHO, 1989, Geneva.
French: Prévenir la mortalité maternelle, OMS, 1989, Genève
English: The safety of the rolling stock must be improved, as well as the safety of the signalling systems.
French: La sécurité du matériel roulant doit être améliorée, ainsi que la sécurité des systèmes de signalisation.
English: We all know that being "civilized" in this formal way doesn’t prevent people from behaving like barbarians.
French: Nous savons tous qu'être "civilisé" au sens formel du terme n'empêche pas de se comporter comme un barbare.
English: Table wines account for 65% of wine consumption in Spain, however, high-quality wines are becoming increasingly popular.
French: Les vins de table comptent pour 65 % de la consommation de vin en Espagne, mais les vins de haute qualité sont de plus en plus en demande.
English: I should also like to refer to an issue which appears to be of particular importance to the House; I refer to the distinction between racial and ethnic origin on the one hand and religious conviction on the other.
French: Je voudrais aussi aborder une question qui semble tout particulièrement préoccuper l'Assemblée, à savoir celle de la ségrégation raciale et ethnique, d' une part, religieuse, d' autre part.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Boules Competition Inter-class boules competition Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Boules Competition Inter-class boules competition Organisateur:
English: Specific measures to combat bioterrorism
French: 2) L'adoption de nouvelles mesures
English: NRCan’s particular strengths in knowledge and communications infrastructure are being applied to improve access by individual Canadians and communities to information on the economic, environmental and social aspects of our natural resources.
French: Les forces particulières de RNCan dans l’infrastructure du savoir et des communications servent à mieux faire connaître aux Canadiens et aux collectivités l’information relative aux aspects économique, écologique et social des ressources naturelles.
English: The citizens - EU citizens - of areas such as Kyrenia, Famagusta, Karpasia and Morfou have been living in exile since the devastating Turkish invasion of 1974.
French: Les citoyens - citoyens européens - de régions telles que Kyrenia, Famagusta, Karpasia et Morfou vivent en exil depuis l'invasion turque dévastatrice de 1974.
English: Commissioner Anita GRADIN, MEP Edith MÜLLER and Prof. Dr. Günter HIRSCH, Judge at the European Court of Justice.
French: Prennent rang parmi les orateurs le professeur Olivier Blanchard, chef du département d’économie du Massachusetts Institute of Technology, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme, M. Óscar Arias Sánchez, ex-président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix en 1987, et M. Lech Walesa, exprésident de la Pologne et lauréat du prix Nobel de la paix en 1983.
English: Date of Subsequent Designation Resulting from Conversion Rule 24(6)(c)
French: Date de la désignation postérieure issue de la conversion Règle 24.6)e)
English: The Task Force has reviewed several procurement exercises and found violations of procurement and financial rules by the Mission's staff, including the Mission's senior management, in the following instances: (a) the improper use of a contract to purchase fuel for a troop deployment, resulting in the Organization incurring an obligation of $1.3 million; (b) the purchase of a system of solar runway lights for a local airport; (c) another matter in which a scheme existed between an aviation officer, a procurement official and the Chief Executive Officer of a vendor to steer the solar runway lights contract (and other contracts) to the vendor; and (d) the purchase of other items for the Mission in breach of financial and procurement rules.
French: L'Équipe spéciale a examiné plusieurs opérations d'achat et a décelé des violations des règles en matière d'achat et du Règlement financier commises par le personnel de la Mission, y compris le personnel de direction dans les cas ci-après : a) l'achat irrégulier, à la faveur d'un contrat, de carburant pour le déploiement de contingents, ce qui avait entraîné un engagement de dépenses à la charge de l'Organisation d'un montant de 1,3 million de dollars; b) l'achat d'un système d'éclairage solaire pour la piste d'un aéroport local; c) une autre affaire dans laquelle un système avait été mis en place par un aviateur, un fonctionnaire chargé des achats et le chef d'entreprise d'un fournisseur en vue d'attribuer le contrat relatif à l'éclairage solaire de la piste (et d'autres contrats) au fournisseur; d) l'achat d'autres articles pour la Mission en violation des règles financières et en matière d'achat.
English: Alexandra.nikitin@ArtBasel.com Operating costs in 2003 Art Unlimited Sector:
French: Alexandra.nikitin@ArtBasel.com Coûts d'exploitation en 2003 Secteur Art Unlimited :
English: Visits to Jerusalem and the places where Christ lived were the main components of the "peregrinatio pro Christo"; it was simply a more concrete way of seeking Christ.
French: La "peregrinatio pro Christo", telle qu'on la concevait au Haut Moyen Age, n'incluait pas encore l'idée d'un but concret, simplement une errance dans les pays inconnus pour trouver le Christ.
English: Consolidated Statement of Comprehensive Income
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Carborundum Pulpstones, a privately owned company, manufactures pulpstones, an abrasive grinding product used in the manufacture of wood pulp for the pulp and paper industry. The company operates one plant in Niagara Falls.
French: Ces essais sont entrepris pour corroborer les découvertes initiales démontrant la performance supérieure d'abrasifs à la fine pointe de la technologie ainsi que pour confirmer l'excellente performance de nouvelles surfaces de meules modifiées.
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait été reconnue la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en développer au maximum les avantages pour s'employer de concert à bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, notamment des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile;
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 The page you have requested is not available in the language selected.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 La page que vous avez demandée n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
English: Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
French: Lorsque le Conseil est saisi d’un avant-projet de budget rectiﬁcatif, il établit un projet de budget rectiﬁcatif conformément aux articles 35 et 37.
English: and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. ― Council Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of
French: les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres; ― Règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006
English: This framework includes the recently released Federal S&T Strategy that defines Canada’s advantages, establishes principles and sets broad S&T priorities.
French: RNCan a de solides assises sur lesquelles s’appuyer, y compris une culture d’excellence et de collaboration, au sein du cadre fédéral de politiques scientifiques.
English: Special attention should be given to Arabic language services, in order to bring them up to the same standard as the services provided in the five other official languages.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée aux services de langue arabe, afin de les hausser au même niveau que ceux opérant dans les cinq autres langues officielles des Nations Unies.
English: The School Licence can be installed on every computer in your school for a fixed price of £1,750.
French: La Licence École (250 postes) peut s'installer sur tous les ordinateurs de votre école au prix fixe de 2 575€.
English: For this reason, countries with strong fiscal positions, diversified economies and significant foreign currency reserves, and that do not receive large amounts of ODA to augment national budgets, are better positioned to dampen the impact of the crisis on their economies and on vulnerable populations such as women, children and the elderly.
French: C'est pourquoi les pays qui ont une situation budgétaire solide, une économie diversifiée et d'importantes réserves de change et dont le budget ne dépend pas largement de l'APD sont mieux équipés pour atténuer les effets de la crise tant sur leur économie que sur les personnes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 402 would be the last Canadian Air Force Squadron to fly the "Dak," operating the aircraft until its retirement in 1989.
French: Le 402e Escadron est le dernier escadron de l’Aviation royale canadienne à utiliser le « Dak », qui est mis hors service en 1989.
English: Determining the orderly arrangement of land uses and addressing the implications of plans and developments on the environment help to achieve ecological sustainability.
French: La disposition ordonnée de l’occupation du territoire et l’étude des incidences qu’ont les plans et les activités d’aménagement sur l'environnement permettent d’assurer la durabilité écologique.
English: Alternatively, countries for which there was an identified compliance need could also be assisted through special initiatives under the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Tous les pays qui, par la suite, avaient été recensés comme tel avaient obtenu l'autorisation de soumettre des projets additionnels.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002 and 58/222 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002 et 58/222 du 23 décembre 2003,
English: Albania, Argentina, Armenia, Bolivia, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Singapore, Thailand, Uruguay.
French: Albanie, Argentine, Arménie, Bolivie, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Pérou, République de Corée, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: [91] Considering the evidence as a whole, I am not persuaded that the respondent has provided a
French: [91] Compte tenu de l’ensemble de la preuve, je ne suis pas persuadée que l’intimée a fourni une
English: This field is searchable by keyword.
French: Cette zone peut faire l'objet d'une recherche par mot-clé.
English: In theory it supports the Kyoto Protocol; in practice it undermines it.
French: En théorie, l'Union européenne soutient le protocole de Kyoto ; dans la pratique, elle l'assassine.
English: Fleet Renewal Plan is a multi-year undertaking, with the first vessels approved in Phases I and II scheduled for delivery in 2010 and the last for 2014.
French: Le plan de Renouvellement de la Flotte est un programme qui se déroulera sur plusieurs années, sachant que les premiers navires approuvés au cours des phases I et II seront livrés en 2010 et les derniers en 2014.
English: Stability in the ratio of outstanding receivables to gross revenues (preventing further deterioration).
French: Le ratio des comptes clients en souffrance aux recettes brutes est stabilisé (pour empêcher qu’il se détériore davantage).
English: Two of the five government stakeholders who were asked about the adequacy of the physical resources did not have an opinion, and the others had mixed views.
French: Deux des cinq intervenants gouvernementaux à qui l’on a demandé ce qu’ils pensaient des ressources matérielles de l’IIG n’avaient aucune opinion à cet égard, tandis que les autres avaient des avis partagés.
English: Several speakers supported the holding of a shortened fourteenth session of the Commission immediately following the conclusion of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok, devoted to consideration of the outcome of the Congress.
French: Plusieurs intervenants ont appuyé l'idée d'écourter la durée de la quatorzième session de la Commission et de la tenir immédiatement à l'issue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale prévu à Bangkok, pour qu'elle puisse examiner les résultats du Congrès.
English: No evidence was found to suggest that the PDA− phenotype can be caused by genes with different functions in N. haematococca.
French: Il n'y avait aucune évidence qui puisse suggérer que le phénotype PDA− serait causé par des gènes avec des fonctions différentes chez le N. haematococca.
English: We also urge the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.
French: Nous demandons également aux parties de respecter pleinement leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: It will finalize as many matters as possible and transmit its results to the Conference of the Parties (COP) or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Le SBSTA mènera à bonne fin l'examen du plus grand nombre de questions possible et soumettra les résultats auxquels il sera parvenu à la Conférence des Parties ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Equal access for all to education without any form of discrimination is not only a right guaranteed by law but a legal obligation, rendering those who fail to comply liable to prosecution.
French: L'accès égal de tous à l'éducation, sans discrimination d'aucune nature est non seulement un droit garanti par la loi, mais une obligation légale passible, en cas de défaillance, de poursuites judiciaires.
English: The Government had therefore adopted a national action plan on disability that focused on educating the public and especially staff of public agencies and persons involved in the care of the disabled, who could be trained to prevent such violence and protect the disabled against it.
French: Le Gouvernement a par conséquent adopté un programme national d'action en faveur des personnes handicapées qui porte essentiellement sur l'éducation du public, notamment le personnel des organismes publics et les prestataires de soins aux personnes handicapées.
English: It is imperative that the Organization responds quickly and effectively when sexual exploitation and abuse occur.
French: Il est impératif que l'Organisation réagisse rapidement et efficacement quand sont commis des actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: That is why we see this decision only as a very first step in a step-by-step procedure to get this Conference back to real substantive work and to negotiations - to its original function.
French: C'est pourquoi la décision prise aujourd'hui nous apparaît comme le tout premier pas dans un processus en plusieurs étapes, suivant lequel la Conférence pourra recommencer un véritable travail de fond et revenir à la négociation, qui est sa véritable raison d'être.
English: If there is no consensus by the parties on a single list of issues, this matter is placed before the panel for decision. 3.
French: Les commissaires et le personnel tiennent une ou plusieurs audiences dans la communauté de la Première Nation dans le but d’entendre directement les témoignages des aînés et d’autres membres informés de la Première Nation.
English: Domestic sales of CCRSS have increased substantially since the beginning of 2004 and the domestic mills are now running at 90 percent capacity, that is to say, effectively at full capacity, with long lead times for orders.90 107.
French: 100 au premier trimestre de 2004, par rapport au trimestre correspondant de 200391. Étant donné que cette augmentation spectaculaire des expéditions dépassait de beaucoup la croissance de la demande sous-jacente, de seulement 2 ou 3 p.
English: Austrian law and practice do not recognise the general right of freely and voluntarily constituted employers' organisations to conclude collective labour agreements and deny employers the right, as a matter of principle, to negotiate with trade unions, which inevitably takes away the motivation to create trade unions (or union bodies) within companies. As a result, collective bargaining is in principle excluded – in law and in practice –in individual companies, except, paradoxically, in the largest undertakings.
French: Le droit et la pratique autrichiens ne reconnaissent pas aux associations libres (volontaires) d’employeurs la responsabilité générale de conclure des conventions collectives de travail et refusent, en principe, à l’employeur le droit de négocier avec des syndicats, ce qui est de nature à neutraliser la volonté de créer des syndicats (ou des instances syndicales) au sein de l’entreprise et a pour effet que les négociations collectives au niveau de l’entreprise sont en principe – en droit et en pratique – exclues (sauf, de façon contradictoire, dans les toute grandes entreprises).
English: A legislative committee is appointed by the House on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House.
French: Un comité législatif est créé par la Chambre, selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d’exister dès qu’il a présenté son rapport à la Chambre.
English: Measuring Sustainable Development : A Review of Current Practice  This paper describes a selection of measurement approaches currently in use, and highlights aspects of particular interest to those designing their own measurement systems.
French: Il formule le souhait que ces caractéristiques présentent une certaine cohérence dans le cadre d’un modèle de développement durable qui reste à définir et qui pourra s’appliquer tant au niveau international qu’à celui de l’économie ouverte, des différents secteurs d’activité et des entreprises, et dont les éléments seront quantifiables.
English: Mexico has also signed agreements with other Caribbean states to protect its marine parks and restrict shipping and diving in barrier reefs; - the Canadian delegation stressed its commitment to the Kyoto process as well as the country’s investment in a clean environment.
French: Le Mexique a également signé des accords avec d’autres Etats des Caraïbes pour protéger ses parcs marins et limiter la navigation et la plongée dans les zones des barrières de récifs ;– – la délégation du Canada a réaffirmé que son pays souhaitait s’engager dans le processus de Kyoto et investir dans un environnement sain.