ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15(1) of the Charter is to transform these ideals and aspirations into practice in a manner which is meaningful to Canadians and which accords with the purpose of the provision.22
French: 15(1) de la Charte est de mettre en œuvre ces idéaux et ces aspirations d’une manière qui ait un sens pour les
English: In the world economy, the pre-crisis imbalances are re-emerging, which threatens a sustainable recovery and job creation.
French: Dans l'économie mondiale, les déséquilibres d'avant la crise réapparaissent, ce qui menace la viabilité à long terme de la relance et la création d'emplois.
English: Belgium also welcomed the progress made by South Africa by banning, in the Constitution, all discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Elle s'est aussi félicitée des progrès accomplis par l'Afrique du Sud avec l'interdiction, dans la Constitution, de toutes les formes de discrimination fondée sur la préférence sexuelle.
English: Finally, on Western Sahara, we adopted a resolution this morning that clearly offers a change of tack in the policy to date, and it may be that the next time the Secretary-General reports to us we might want to reflect on whether to have an open discussion on the Western Sahara.
French: Enfin, en ce qui concerne le Sahara occidental, nous avons adopté une résolution ce matin qui propose clairement un changement de cap dans la politique que nous avons poursuivie jusque-là, et il est possible que la prochaine fois que le Secrétaire général nous fera rapport nous réfléchissions à l'opportunité d'un débat public sur le Sahara occidental.
English: ◦ Monosodium glutamate (MSG) - Questions and Answers
French: ◦ Foire aux questions sur le glutamate monosodique (MSG)
English: Introduction This is the executive summary of the Sixth Report of the European Observatory for SMEs.
French: Introduction Voici le rapport de synthèse du Sixième Rapport de l’Observatoire Européen des PME.
English: Marine Atlantic’s legislative mandate is the "acquisition, establishment, management and operation of a marine transportation service, a marine maintenance repair and refit service, a marine construction business and any service or business related thereto" (Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act, 1986).
French: 1 Profil de la société 1.1 Mandat Le mandat conféré par la loi à Marine Atlantique prévoit « l’acquisition, l’établissement, la gestion et l’exploitation d’un service de transport naval, d’un service de carénage, de réparation et d’entretien naval, d’une entreprise de construction navale et de tout autre service ou entreprise connexe » (Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C., 1986).
English: · Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
French: 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Champ d'application - Marchandises arrêtées lors du transit d'un pays tiers vers un pays tiers
English: Concern is also expressed about the persistence of early marriages and other harmful traditional practices such as Trokosi.
French: Il est également préoccupé par la persistance des mariages précoces et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables comme celles du trokosi (servitude rituelle).
English: Some 183 research projects and 29 concerted actions involving the central European countries or the independent States of the former Soviet Union were launched in 1998 in the areas of the environment, health, the information society and industrial technologies.
French: En 1998, 183 projets de recherche et 29 actions concertées impliquant des pays d'Europe centrale ou des États indépendants de l'ancienne Union soviétique ont été lancés dans les domaines, notamment, de l'environnement, de la santé, de la société de l'information et des technologies industrielles.
English: • Canada and Greece are both members of the Canada-European Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: • Le Canada et la Grèce sont tous deux membres de l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne (ARCI).
English: whether or not a person has earned the right to be seen as a role model for the program.
French: Comment les coordonnateurs et le personnel peuvent-ils encourager et faciliter l’implication des participants? « Au lieu de centrer l’attention sur des aptitudes particulières, il est plus important de prendre en considération le fait qu’une personne désire être présente! »
English: Desired Outcomes (3 to 5 years) Describe the organizationâ€™s desired long-term outcomes, in the community or with a specific target group.
French: Impacts visÃ©s (3 Ã 5 ans) DÃ©crire la situation souhaitÃ©e Ã plus long terme dans la communautÃ© ou le groupe cible de lâ€™organisme.
English: This recommendation is not intended to suggest amendments or harmonization of relevant provisions of existing trademark laws but is so elaborated as to accommodate most of the different requirements for the registrability of trademarks set forth in the trademark laws currently in force in many countries.
French: Cette recommandation n’a pas pour objet de proposer de modifier ou d’harmoniser les dispositions pertinentes des lois sur les marques; elle est conçue de manière à concilier pour l’essentiel les différentes conditions d’enregistrement des marques prévues dans les lois en vigueur dans de nombreux pays.
English: He also pointed to the complexity of the question, drawing attention to the concentration of a Tamil minority in two provinces, but noting that in other parts of the country they were a minority.
French: Il a également insisté sur la complexité de la question en faisant observer qu'une minorité tamoule était concentrée dans deux provinces et que dans les autres régions du pays les Tamouls étaient minoritaires.
English: • The boiler is equipped with multiclones and does not re-inject fly ash Step 3 - Determine Method of Estimation
French: • La chaudière est équipée de multicyclones et ne réinjecte pas les cendres volantes Étape 3 - Choisir une méthode de calcul
English: However, the specific binding characteristics of each protein varied considerably. p300 was the only species for which binding was totally eliminated by deletions at the amino terminus.
French: Cependant, les caractéristiques de liaison spécifiques de chaque protéine varient considérablement. La p300 est la seule espèce dont la liaison est totalement éliminée par les délétions touchant l'extrémité aminée.
English: As soon as no longer harmful for the proceedings, the information must be given to the data subject.
French: ● Si la BCE applique des limitations à l'obligation d'informer parce qu'elle estime que la procédure pourrait en pâtir, il faudra clairement démontrer la nécessité réelle de ne pas divulguer des informations, et la rétention des informations ne pourra se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: FRAME: 010 This latent heat will be released when water vapour again changes into water droplets or ice crystals.
French: SECTION: 010 Cette chaleur latente sera libérée lorsque la vapeur d'eau se transformera de nouveau en gouttelettes d'eau, ou cristaux de glace.
English: Consequently, it was expected that removal of the quotas would lead to a reduction in the price of these goods in the United States and EU markets, through the elimination of quota rents and increased price competition.
French: On s'attendait donc à ce que l'élimination des contingents fasse baisser le prix de ces marchandises sur les marchés américain et européen, cette élimination devant faire disparaître les rentes économiques découlant des contingents et intensifier la concurrence par les prix.
English: Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation or has been registered under Regulation (EEC) No 2081/92, the application for registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 and relating to the same type of product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted: (a) (b) in the case of designations of origin and geographical indications registered under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, after the date of registration; in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
French: Lorsqu'une appellation d'origine ou une indication géographique est enregistrée conformément au présent règlement, ou a été enregistrée conformément au règlement (CEE) n° 2081/92, la demande d'enregistrement d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13 et concernant la même classe de produit est refusée, à condition que la demande d'enregistrement de la marque soit présentée après : a) b) pour les appellations d’origine et indications géographiques enregistrées au titre de l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, la date de leur enregistrement; pour les autres appellations d’origine et indications géographiques enregistrées conformément au présent règlement, la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique auprès de la Commission.
English: The Court then held that the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
French: La Cour estime que les critères de base qui doivent être pris en considération pour assurer la nature coercitive de l'astreinte en vue de l'application uniforme et effective du droit communautaire sont, en principe, la durée de l'infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l'État membre en cause.
English: Introduction and Summary As part of the Five-Year Tax Reduction Plan set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government of Canada legislated a reduction in the general statutory rate of corporate income tax, from 28 to 21 per cent over five years.
French: Introduction et sommaire Le Plan quinquennal de réduction des impôts exposé par le gouvernement dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 comprenait une réduction du taux général d’imposition des sociétés établi dans la loi, ce taux devant passer de 28 % en 2000 à 21 % sur une période de cinq ans.
English: Canadian youth interns abroad Working for children of the world
French: Les jeunes stagiaires canadiens à l’étranger Travailler pour les enfants du monde
English: Methicillin-resistant infections do not occur in Canada.
French: Élimination des infections résistantes à la méthicilline au Canada.
English: Military observers are required to work for one full month before they are allowed six days of rest.
French: Les observateurs militaires sont tenus de travailler un mois entier avant de pouvoir bénéficier de six jours de repos.
English: The observer for UNAIDS pointed out the devastating effects that HIV/AIDS has had, and is having, on the enjoyment of the right to development, in particular in sub-Saharan Africa and South-East Asia.
French: L'observateur de l'ONUSIDA a souligné les effets dévastateurs que le VIH/sida avait eus - et continuait d'avoir - sur la jouissance du droit au développement, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est.
English: The Military Court, in its public hearing of 29 January 2003, sentenced Commander Kifua Mukuna to 12 months' imprisonment and officers Joël and John Betukumesu to six months' imprisonment each, and awarded the victims 250,000 francs in damages and interest (RP No.  1142/02 and RMP No.
French: La Cour d'ordre militaire, à son audience publique du 29 janvier 2003, a condamné le commandant Kifua Mukuna à 12 mois de servitude pénale, les policiers Betukumesu Joël et John à six mois de servitude pénale chacun, et à 250 000 francs congolais de dommages et intérêts alloués à la victime (RP no 1142/02 et RMP no 7094/TP/02).
English: The impunity that they foster also makes them ineffectual in responding to extrajudicial executions.
French: L'impunité que ces systèmes contribuent à encourager les empêche de réagir efficacement face aux exécutions extrajudiciaires.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes payées après 1996.
English: Departmental Performance Report: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Financial Table 5:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau financier 5 :
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Fill in Worksheet #2 as a group.
French: Sur une carte du Canada, repérez la localité où vous habitez.
English: The successful candidate must have the ability to align and link the Standards Council of Canada’s work to the public policy priorities of the Government of Canada.
French: Le candidat retenu doit être capable d’harmoniser l’action du Conseil canadien des normes avec les priorités du gouvernement du Canada en matière de politiques publiques.
English: • provincial and territorial governments; and 
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux; et
English: Some experts suggested that active infrared-activated fuses should be avoided, particularly when used alone, since their "tripwire" capability could cause anti-vehicle mines to function as anti-personnel mines.
French: Certains experts ont proposé que l'on évite d'utiliser les dispositifs à amorçage à infrarouge actif, notamment quand ils sont utilisés seuls, étant donné que leur fonctionnement, analogue à celui des dispositifs d'amorçage à fil piège, peut en faire des mines antipersonnel.
English: This provision is based upon a declaration by the Royal Government of Cambodia that until now, with regard to matters covered in the law, there has been only one case, dated 14 September 1996, when a pardon was granted to only one person with regard to a 1979 conviction on the charge of genocide.
French: Cette disposition est fondée sur une déclaration du Gouvernement royal cambodgien selon laquelle, jusqu'à présent, relativement aux affaires relevant de la loi susmentionnée, il n'y a eu qu'un seul cas, en date du 14 septembre 1996, où il a été fait grâce à un individu reconnu coupable, en 1979, du crime de génocide.
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Angola) said that the recent deterioration in the world economy was seriously affecting developing countries, which were already excluded from the benefits of globalization by problems of access to markets, capital and technology.
French: DE JESUS FIGUEIREDO (Angola) dit que la récente détérioration de l'économie mondiale a de graves répercussions pour les pays en développement, qui ne peuvent déjà pas bénéficier des avantages de la mondialisation du fait des difficultés qu'ils ont pour avoir accès aux marchés, aux capitaux et à la technologie.
English: The main objective of this measure is to promote and enhance vocational training for farmers in rural areas.
French: b) Mesure 1.4. : elle a pour principal objectif de promouvoir et d'améliorer la formation professionnelle des agriculteurs dans les zones rurales.
English: According to the report the Advertising Act prohibits offensive, including racist advertising.
French: Selon le rapport, la loi régissant la publicité proscrit toute publicité offensante, notamment les messages à caractère raciste.
English: Michel Jalbert, M.B. (posthumous) Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache, Quebec
French: Michel Jalbert, M.B. (à titre posthume) Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache (Québec)
English: At an updated safety analysis (median follow-up of 30 months), overall deaths in node-negative patients were similar: 24/1298 (1.8%) in the letrozole arm and 22/1301 (1.7%) in the placebo arm (hazard ratio 1.1 (CI 0.62, 1.96); P = 0.749).
French: Lors d'une analyse d'innocuité ultérieure (suivi médian de 30 mois), le nombre total de décès chez les patientes dont les ganglions n'étaient pas atteints était semblable dans le groupe létrozole (24/1 298, soit 1,8%) et dans le groupe placebo (22/1 301, soit 1,7%) ( risque relatif de 1,1 [IC 0,62; 1,96]; p = 0,749).
English: 19.00 Approximate time of departure for Vukovar.
French: 19.00 Heure approximative de départ pour Vukovar.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11981 Classified as an Evaluation This report is available on the department's website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11981 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère.
English: Promotion of international coordination and cooperation between competent authorities and between those authorities and non-governmental organizations
French: Promotion de la coordination et de la coopération internationale entre autorités compétentes ainsi qu'entre ces autorités et les organisations non gouvernementales
English: In addition, the programme co-organized an expert dialogue on women economic empowerment and entrepreneurship in July 2008 with a view to strengthening gender mainstreaming efforts within UNIDO.
French: Le programme a en outre participé à l'organisation d'un dialogue d'experts sur l'autonomisation économique des femmes et l'entrepreneuriat en juillet 2008 afin de renforcer l'action menée par l'ONUDI en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Atmospheric deposition of hazardous air pollutants (HAPs).
French: Dépôt atmosphérique de polluants dangereux.
English: Of course, major reference was made, and logically so, to the issue of the Convention, which will be a top issue at the summit.
French: Bien entendu, les intervenants ont largement discuté, en toute logique, de la question de la Convention, qui sera une question prioritaire lors du sommet.
English: • In order to advance Canada’s trade policy agenda, the Industry Sector contributed to Free Trade Agreement negotiations by providing expert advice and sectoral analysis in several areas (pharmaceuticals and medical devices sectors, wood products, shipbuilding, and automotive).
French: Étant donné que le Secteur de l’agent principal de l’information a cessé d’exister à partir de 2006-2007, les données ont été fournies pour 2005-2006 seulement. Note 2 :
English: • Continue to play a leadership role to intensify deliberations with UNESCO with respect to International Network on Cultural Policy In progress Key Planned Result 3:
French: • Continuer à jouer un rôle de chef de file pour intensifier les délibérations avec l'UNESCO en ce qui concerne le Réseau international sur la politique culturelle En cours Principal résultat prévu 3 :
English: Methods/Data Source Document/file review Federal/provincial/territorial crime prevention policies and initiatives NCPC files/documents Surveys Public opinion survey Stakeholder survey Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee Stakeholder groups Year 2* Year 5**
French: Détermination d’un besoin pour une intégration continue des activités gouvernementales dans le secteur de la prévention du crime. Méthodes/source des données Examen des documents Documents et rapports relatifs à d’autres initiatives ou projets similaires.
English: T1.2.b Average daily start time of operation This portion of the screen follows up your total daily hours of operation (response to T1.2.a) by asking you to provide Environment Canada with your average daily start time.
French: T1.2.b Temps moyen de démarrage des activités quotidiennes Cette section de l’écran fait suite à vos heures totales quotidiennes d’exploitation (réponse à T1.2.a) en vous demandant de fournir à Environnement Canada le temps moyen de démarrage de vos activités quotidiennes.
English: Apparently, it is one of the Council's fondest wishes to avoid parliamentary control, certainly in the form of the capacity to remove a political official from office.
French: D'évidence, il s'agit d'un v?u pieux du Conseil, désireux de contourner le contrôle parlementaire, notamment sous la forme de la révocation d'un fonctionnaire politique.
English: All democratic forces should now, therefore, unite in demanding referendums on the next treaty in all the countries, and why not on the same day?
French: Toutes les forces démocratiques devraient donc à présent s'unir pour exiger l'organisation d'un référendum dans tous les pays sur le prochain Traité, pourquoi pas le même jour?
English: It has also been suggested that circulation of the Rift Valley fever virus in Kenya may be linked to rainy events occurring after extended dry periods, but this is unlikely to be the case in the Sahel area of Africa.
French: On a également laissé entendre que la diffusion du virus de la fièvre de la vallée du Rift au Kenya pourrait être liée à des périodes de pluie succédant à des sécheresses prolongées, mais il est peu probable que ce soit le cas dans la région du Sahel.
English: For example, the following are acceptable: pharmaceutical preparations, namely, acne medication, allergy medication, antacids, anthelmintics, antiarrhythmics, antibiotic creams and ointments, antibiotics, anticoagulants, anticonvulsants, antidepressants, antiemetics, antiflatulants, antihistamines, antihypertensives anti-infectives, anti-inflammatories, antiparasites, antivirals, burn relief medication, calcium channel blockers, central nervous system depressants, central nervous system stimulants, cough treatment medication, diarrhea medication, fungal medications, gastro-intestinal pharmaceutical preparations, glaucoma agents, hydrocortisone, hypnotic agents, sedatives, etc.
French: Par exemple, les descriptions suivantes sont acceptables : préparations pharmaceutiques, nommément les médicaments contre l'acné, les médicaments contre les allergies, les antiacides, les anthelminthiques, les anti-arythmisants, les crèmes et onguents antibiotiques, les antibiotiques, les anticoagulants, les anticonvulsivants, les antidépresseurs, les antiémétiques, les antiflatulents, les antihistaminiques, les antihypertenseurs, les anti-infectieux, les anti-inflammatoires, les antiparasites, les antiviraux, les médicaments anti-brûlures, les inhibiteurs calciques, les dépresseurs du système nerveux central, les stimulants du système nerveux central, les antitussifs, les médicaments contre la diarrhée, les médicaments antifongiques, les préparations pharmaceutiques contre les troubles gastro-intestinaux, les médicaments anti-glaucome, l'hydrocortisone, les hypnotiques, les sédatifs, etc.
English: "The Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature will certainly benefit from her experience and expertise."
French: Nul doute que le conseil d'administration du Musée canadien de la nature tirera profit de l'expérience et du savoir-faire de Mme Hofstetter.
English: The Regional Adviser has played and is expected to continue to play an important role in the provision of knowledge and networking in this field.
French: Le Conseiller régional a joué et devrait continuer de jouer un rôle important pour ce qui est de la transmission de connaissances et de la création de réseaux en ces domaines.