ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response will support organizational units2 in the development of its plans to address emergencies that fall within its program areas.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence appuiera les unités organisationnelles2 dans l'élaboration de leurs plans pour faire face aux urgences qui relèvent de leur domaine de programme.
English: We have also developed high technology systems to keep everyone informed, and we work hard to enforce the rules, for both the Canadian industry and international ships in Canadian waters.
French: On a également mis sur pied des systèmes hautement perfectionnés qui tiennent tous les intervenants informés et on s'efforce de faire respecter les règlements par l'industrie canadienne et les navires étrangers qui empruntent les eaux canadiennes.
English: Of equal importance is the commitment that there should be no piecemeal approach to resolving the outstanding core issues, and we do not need to reinvent the wheel to establish a foundation for peace.
French: Tout aussi important est l'engagement qu'ils ont pris de pas suivre une approche au coup par coup pour régler les grandes questions encore en suspens.
English: • Forty-five percent of Canadians have seen between 1 and 5 live music performances by Canadian artists, and 14% have seen 6 or more, creating an average of 3 live Canadian performances over the past year.
French: • Quarante-cinq pour cent des Canadiens ont vu entre 1 et 5 spectacles de musique par des artistes canadiens et 14 % en ont vu 6 ou plus, ce qui donne une moyenne de 3 spectacles de musique canadienne au cours de l’an dernier.
English: 24 On 9 November 2001 the Sanctions Committee published a new addendum to its list of 8 March 2001, including in particular the names of the following body and three individuals: – ‘Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden; Rinkebytorget 1, 04 Spånga, Sweden’; – ‘Aden, Abdirisak; Akaftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden; DOB 01 June 1968; – ‘Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spånga, Sweden; DOB 01 January 1955’; – ‘Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spånga, Sweden; DOB: 20 November 1974’.
French: 24 Le 9 novembre 2001, le comité des sanctions a publié un nouvel addendum à sa liste du 8 mars 2001, comprenant notamment les noms de l’entité et des trois personnes suivantes : – « Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden ; Rinkebytorget 1, 04 Spånga, Sweden » ; – « Aden, Abdirisak ; Akaftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden ; DOB 01 June 1968 » ; – « Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spånga, Sweden ; DOB 01 January 1955 » ; – « Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spånga, Sweden ; DOB : 20 November 1974 ».
English: One contributor commented "It was good to find that some federal government programs actually work!
French: Un collaborateur a fait le commentaire suivant : « J’étais heureux de constater que certains programmes du gouvernement fédéral fonctionnent réellement!
English: In offering this award in his name, CIHR's Ethics Office and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis honours Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: En offrant la bourse Douglas Kinsella, le Bureau de l'éthique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC honorent les réalisations du Dr Kinsella en bioéthique et son travail de promotion, durant toute sa carrière, du traitement éthique des humains dans la recherche.
English: Booking a stay at the Econo Lodge Times Square Hotel is easy, and guests will have some of the most amazing cultural attractions just minutes away from this New York City hotel.
French: En réservant une chambre dans cet hôtel eco à New York vous séjournerez à proximité immédiate des principaux lieux d'intérêt touristique et culturel de la ville.
English: See Resolution E/CN.4/RES/1998/25.
French: Résolution E/CN.4/RES/1998/25.
English: Reports at best-practice companies give high priority to revenue enhancements and value creation.
French: Les rapports produits par les compagnies utilisant de meilleures pratiques accordent une haute priorité à l=amélioration des revenus et à la création de valeur ajoutée.
English: The co-rapporteurs believe that this change in the structure of government will enable the President to have even more influence on executive authorities.
French: Les co-rapporteurs estiment que cette modification de la structure du gouvernement permettra au président d’exercer une influence encore plus grande sur les autorités de l’exécutif.
English: No. The Crown now reserves a 10 metre right-of-way along the banks of watercourses.
French: Les RRC sont découvertes par les avocats ou les arpenteurs géomètres quand le bien est vendu, réhypothéqué, accordé dans le cadre d'une succession ou loti.
English: February 26 - The United States lifts a ban on travel to Libya , ending travel restrictions to the nation that had lasted for 23 years.
French: 11 juin : L' Église Notre-Dame de Toute Grâce du Plateau d'Assy , construite par Maurice Novarina de 1937 à 1947 , dont la décoration a été réalisée par quelques-uns des plus grands artistes de la première moitié du est classée au titre des monuments historiques .
English: But I shall not do so, for I am now an MEP and I am concerned about how that would look in Europe!
French: Mais je ne le fais pas car je suis à présent députée européenne, et je m'intéresse à la manière dont les choses évoluent en Europe.
English: Hotel Splendid Rousse is a hotel with old traditions situated in the very heart of Rousse, close to most administrative buildings and structures. If you are looking for a quiet, cosy and tranquil place situated in the center of Rousse then hotel Splendid is the right choice for you.
French: Splendid hotel is cosy hotel in the beautiful Danubian city - Rousse.
English: The Office was reviewing the situation and making every effort to build capacity and promote judicial and penal reform.
French: L'Office étudie la situation et fait tout son possible pour mettre en place des capacités et pour promouvoir la réforme judiciaire et pénale.
English: A large number of adjustments were carried forward from one month to the next.
French: Un grand nombre d'ajustements ont été effectués d'un mois sur l'autre.
English: Noting the call of the Office of the High Commissioner for voluntary contributions to be unearmarked as far as possible so as to offer improved flexibility in resource allocation within the Office,
French: Notant l'appel lancé par le Haut-Commissariat pour que, dans la mesure du possible, la destination des contributions volontaires ne soit pas spécifiée, de manière à assouplir encore l'affectation des ressources au sein du Haut-Commissariat,
English: ANF00 2006-12-19 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: AMP00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With regard to our relations with the Islamic countries and the Arab world, we believe that the forum we are going to relaunch at the beginning of November may be positive.
French: Quant à notre relation avec les pays islamiques et le monde arabe, nous estimons que le forum que nous allons relancer début novembre peut constituer un élément positif.
English: a) Forecast has been established in Canadian dollars in the Main Estimates based on the NSIP forecast in EUROs at that time.
French: a) Les prévisions ont été établies en dollars canadiens dans le Budget principal des dépenses en fonction des prévisions du NSIP établies en euros à l’époque.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council urging the parties to exercise utmost restraint and to settle their differences through peaceful means (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il prie instamment les parties de faire preuve de la plus grande modération et de régler leurs différends par des moyens pacifiques (voir infra).
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Related Framework(s)
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: One of the most beautiful collections of music I have heard in a long time!
French: Perle jamendienne à savourer et écouter de toute urgence !!!!
English: The same applies in the partner countries, where co-productions are also eligible for any benefits on the same basis as national productions.
French: Il en va de même dans les pays partenaires, où les coproductions sont admissibles à divers avantages au même titre que les productions nationales.
English: Unfortunately, some States consider that to focus any attention on the causes of terrorism has the undesired effect of generating sympathy for, if not the terrorist acts, at least, the context in which they arise.  Public opinion may then be rallied to pressure a State to change a policy that it does not want to change, even at the cost of increased fear of terrorism.
French: Malheureusement, certains États estiment qu'appeler l'attention sur les causes du terrorisme a pour effet non souhaitable de susciter une certaine sympathie, sinon pour les actes terroristes, du moins pour les situations qui y donnent lieu, et d'inciter l'opinion publique à faire pression sur l'État pour qu'il modifie une politique dans laquelle il entend persister, fût-ce au risque de voir le terrorisme s'intensifier.
English: If the Commission considers that the difficulties are not substantial or do not exist, it must justify this view.
French: Dans les cas où la Commission considèrerait que les difficultés sont peu importantes voire inexistantes, elle devrait le justifier.
English: • 44 candidates have reported for duty.
French: • 44 candidats ont pris leurs fonctions.
English: In other cases the issues relate to features which cut across Canadian society but need treatment on a topical basis (e.g. access to training in remote areas).
French: 7.7 LES BESOINS DE RECHERCHE Les données sur les métiers de la culture sont devenues plus pertinentes au cours de la dernière décennie.
English: Access to essential centralized information systems would not be available.
French: Elles ne pourraient pas avoir accès aux systèmes informatiques centralisés essentiels.
English: JNTO While there was no major single threat to tourism such as SARS or terrorism as was seen in 2003, a combination of factors contributed to the annual drop in outbound travel in 2007, the first in four years, said the Japan National Tourist Organization (JNTO).
French: brièveté des journées et de la froidure.
English: The Information and Communication Technologies Task Force.
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: In the light of the fact that the dismantling of the incineration plants at Mazo and Barlovento and their closure occurred after the period laid down in the reasoned opinion expired, that is, after 24 October 1998, that argument must be dismissed.
French: Eu égard au fait que le démantèlement des installations d'incinération de Mazo et de Barlovento ainsi que leur fermeture sont intervenus après le terme du délai fixé dans l'avis motivé, soit après le 24 octobre 1998, cet argument doit être rejeté.
English: Agroforestry (Kenya) - Phase I Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Agroforestry (Kenya) - Phase I Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Service providers are mixed on the issue of service duplication Thirty-eight percent of service providers either disagreed (19 percent) or strongly disagreed (19 percent) with the statement "Other service providers have developed similar training services as the ones we offer income assistance clients."
French: 100) avec l’énoncé selon lequel « D’autres fournisseurs de services ont élaboré des programmes de formation semblables à ceux que nous offrons aux clients de l’aide au revenu ». Par ailleurs, un tiers des fournisseurs de services estiment qu’il y a chevauchement des services (c’est-à-dire qu’ils sont d’accord avec cet énoncé).
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION (See Annex III; transmittal of demand to competent Authority, right to make demand, making of elections, access to files) 20.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (Voir l’annexe III; transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente, droit de présenter une demande d’examen préliminaire international, élection d’États, accès aux dossiers) 20.
English: • Another study from the Manitoba Centre for Health Policy, this one led by Dr. Patricia Martens, has provided a guide for regional health authorities (RHAs) to help them in planning their mental health services.
French: • Une autre étude financée par le Manitoba Centre for Health Policy (centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba) et dirigée par la Dre Patricia Martens a mené à la création d'un guide destiné aux offices régionaux de la santé afin d'aider ces derniers à planifier les services offerts dans le domaine de la santé mentale.
English: An opinion poll of Quebec consumers; 3.
French: Un sondage d'opinion auprès des consommateurs québécois 3.
English: The representative of Norway introduced the proposed amendment (E/CN.4/2001/L.36) to draft decision 1 of the Sub-Commission, sponsored by Norway.
French: Le √ représentant de la Norvège a présenté des l'amendements (E/CN.4/2001/L.36) proposés (E/CN.4/2001/L.36) au projet de décision 1 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme., Les amendements proposés avaient pourdont son pays était l'auteur la Norvège
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-05-02 628584-8 Applied Docs Inc.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-05-02 628584-8 Applied Docs Inc.
English: All older children or adults are charged EUR 38.52 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,52 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: You agree to inform ONSPEED of any changes to your Registration Details immediately by e-mail addressed to ONSPEED.
French: Vous acceptez d’informer immédiatement ONSPEED de tout changement des Informations d'inscription, par email envoyé à - ONSPEED .
English: The B.C. Vegetable Co-op and the Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative represent the Lower Mainland and Northern B.C., respectively.
French: La B.C. Vegetable Co-op et l'Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative représentent le Lower Mainland et le Nord, respectivement.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a mentor’s or coach’s ability to SHARE INDUSTRY KNOWLEDGE (You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning Internship Mentoring On-the-job training Self-learning Other type(s) Please specify.
French: I
English: Ray Choto was reportedly arrested on 19 January 1999 by the police.
French: Ray Choto aurait été arrêté le 19 janvier 1999 par la police.
English: Ensuring high-quality performance in the course of reform
French: Concilier les impératifs de qualité et ceux de la réforme
English: I am, however, accepting some ideas from Members which are useful additions.
French: J'accepte néanmoins les idées formulées par certains de mes collègues qui apportent un complément utile.
English: The inalienable rights of the Palestinian people were still being openly flouted by Israel, which was obstructing the peace process in the Middle East.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien continuent d'être ouvertement bafoués par Israël, qui fait obstruction au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In return, Inuit people have adopted parts of their visitors' lifestyle, which has helped to create a rich and vibrant Inuit culture today."
French: En contrepartie, les Inuit ont adopté une partie du style de vie des visiteurs et ont ainsi forgé la culture inuite riche et dynamique d'aujourd'hui.Â »
English: In March Luchian shows 9 operations with the exposure of artistic youth out of which "interior" (Lorica)/Interior, the last painting of Stefan Luchian.
French: En mars Luchian montre 9 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique hors de laquelle "intérieur" (Lorica)/Intérieur, la dernière peinture de Stefan Luchian.
English: As chief administrative officer, the Secretary-General should continue to recruit and appoint all United Nations staff.
French: En sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, le Secrétaire général devrait continuer de recruter et nommer tous les fonctionnaires de l'ONU.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622  Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor  Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphael Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: It argued that the goods in issue constitute fittings because they are fitted or mounted to the outer part of the drawers.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause constituent des ferrures parce qu'elles sont fixées ou montées sur la paroi extérieure des tiroirs.
English: Line Gravel Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs Baker, C.P., Christensen, Dallaire, Losier-Cool, Munson, Nancy Ruth, Pépin et Stratton Greffier du Comité :
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Motion - Acceptability of government notice of motion for time allocation motion   May 13, 2004 Journals, pp. 556-57
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Motion - Recevabilité d'un avis de motion du gouvernement par attribution de temps   le 13 mai 2004 Journaux, pp. 556-57
English: Therefore, the relationship between HIV incidence and positive HIV test reports is determined by HIV testing behaviour, which is influenced by many factors and not well understood in quantitative terms.
French: La relation entre l’incidence du VIH et les résultats positifs aux tests est donc déterminée à partir du comportement à l’égard du dépistage du VIH, qui est tributaire de nombreux facteurs et dont les aspects quantitatifs demeurent obscurs.
English: The Government of Burundi, with support from its partners, should continue to ensure that children formerly associated with armed groups and other children identified as highly vulnerable are prioritized in longer-term community-based reintegration programmes, in compliance with the Paris Principles on children associated with armed forces or armed groups.
French: Le Gouvernement burundais, avec l'appui de ses partenaires, devrait continuer de veiller à faire une place de choix aux enfants précédemment associés à des groupes armés et aux autres enfants considérés comme très vulnérables dans les programmes communautaires de réintégration à long terme, conformément aux Principes de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: At the Council's sessions, thematic round tables and panel discussions should be more focused.
French: Lors des sessions du Conseil, il y aurait avantage à ce que les tables rondes thématiques et les discussions de groupes soient mieux définies.
English: A large exhibition in the Royal Academy costs at least half a million pounds – three-quarters of a million euros.
French: Une grande exposition à la Royal Academy revient au moins à 500 000 livres, ou 750 000 euros.
English: Our services include pest control, fungus eradication, odour removal and disinfection.
French: Notre branche consiste entre autres à exterminer les animaux nuisibles, à éliminer la moisissure et les odeurs, à pratiquer la désinfection fumigène et pulvérisante.
English: • Specifies the principles for the imperative or non-imperative designation of positions Canadian Heritage Part VII Co-ordinates the implementation within the federal administration, of the federal government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society Department of Justice Law, Legislation and Juridical Policy POLAJ (National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice)
French: • Préciser les circonstances d'une dotation impérative ou non impérative des postes Patrimoine canadien Partie VII • Coordonner la mise en oeuvre, au sein de l'appareil fédéral, de l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne Ministère de la Justice Droit, législation et politiques juridiques PAJLO (Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles)
English: Recent results and short-term goals of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/3):
French: Derniers résultats et objectifs à court terme des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/3) :
English: Recommendation 2 India
French: Recommandation 2 Inde
English: The relationship between Aboriginal peoples and the Crown reflects the classic fiduciary paradigm of one party’s vulnerability to another’s power and discretion.
French: La relation entre les peuples autochtones et la Couronne reflète le paradigme, classique en fiducie, de la vulnérabilité d'une des parties au pouvoir et à la volonté de l'autre.
English: way in which they exploit the creative potential of the internet, including online audiovisual material, subject only to respecting criminal law.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: Many of these internally generated adjustments could have been identified and corrected sooner if financial reports had been prepared and reviewed on a regular basis throughout the year.
French: Un grand nombre de ces erreurs internes pourraient avoir été repérées et corrigées plus tôt si les rapports financiers avaient été préparés et examinés de manière périodique tout au long de l’exercice.
English: The corollary of this finding is that if employers provided more progressive benefits, then employees would likely use them.
French: Ce fait a pour corollaire que si les employeurs offraient des avantages plus progressistes, les employés les utiliseraient sans doute.
English: Aims of education (art. 29), including the quality  of education 224 - 226 51
French: Les buts de l'éducation (art 29), y compris la qualité de l'éducation 224 - 226 51
English: This tour offers the rich opportunity to enjoy a professional golf experience, including the visit of some amazing parts of Yunnan such as a stone forest or a river lined with karst rocks and covered with lotus flowers.
French: Ce circuit offre la riche opportunité d'apprécier les services du magnifique golf de Kunming encadrés par des professionnels, et d'inclure la visite de régions splendides du Yunnan telles une forêt de pierres ou une rivière bordée de pics karstiques et couverte de lotus.