ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least, members of ethnic minorities and women must be secured proportionate representation in the local Governments, as well as meaningful participation as civil servants.
French: Par ailleurs, les membres de minorités ethniques et les femmes doivent avoir une représentation adéquate au sein des institutions locales et une participation effective en tant que fonctionnaires.
English: The Gwaii Haanas project is one planning stage ahead of the Southern Strait Project, with agreements in place to establish a marine conservation area, and with the boundary already determined back in the early 1990s.
French: Le projet de Gwaii Haanas a franchi une étape de planification de plus que le projet du détroit Sud, puisque des accords sur la création de l’aire marine de conservation ont été conclus et que ses limites avaient déjà été établies au début des années 1990.
English: The extraction of bitumen from surface-mined oil sands is a water-based process that currently consumes 3 to 4 barrels of water per barrel of bitumen produced.
French: L’extraction du bitume des sables bitumineux de surface est un processus à base d’eau qui consomme actuellement 3 à 4 barils d’eau par baril de bitume produit.
English: This notice requests comments on the document in preparation for the upcoming May, 2008, consultation.
French: Cet avis demande vos commentaires sur le document en préparation de la consultation schedulée pour mai 2008.
English: Like all other mandate holders who visited Turkey, the Special Rapporteur enjoyed full cooperation by the Turkish Government.
French: Comme tous les autres titulaires de mandat qui se sont rendus en Turquie, la Rapporteuse spéciale a bénéficié de la plus entière collaboration de la part du Gouvernement turc.
English: Accordingly the Government of Nicaragua will review the appropriateness of ratifying Convention No. 169 and conduct the necessary consultations on its content with all State and regional institutions and civil society organizations concerned.
French: À cette fin le Gouvernement nicaraguayen réexaminera la pertinence de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT et mènera les consultations appropriées avec toutes les institutions de l'État et les organismes de la société civile concernés par son contenu.
English: Solutions are hard to achieve and they take time but cooperation is essential.
French: Les pays membres de ces dernières ont été regroupés, comme cela apparaît dans le rapport, en cinq régions :
English: H.E. Mr. Phesheya Mbongeni Dlamini.
French: M. Phesheya Mbongeni Dlamini.
English: South Saskatchewan Harm Reduction Initiative Inc. Financial support towards strengthening the organization's capacity and towards developing harm reduction tools and mechanisms to reach IDUs and their families.
French: South Saskatchewan Harm Reduction Initiative Inc. Aide financière pour augmenter les ressources de l'organisme et créer des outils et des mécanismes de réduction des méfaits qui permettent d'atteindre les utilisateurs de drogues injectables et leur famille.
English: The tradition has enabled France to become wells of cultures and international know-how.
French: Le marché français et européen vous intéresse, c'est le premier marché du monde.
English: The purpose of this provision is to permit a trustee to complete his or her administration of the estate.
French: Cette disposition a pour objet de permettre au syndic de mener à bien son administration de l'actif.
English: The LateRooms rates for Best Western Guide Post Hotel M606 - M62 in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Guide Post Hotel M606 - M62 à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It must be noted that WIKIs do not necessarily mean editing privileges for everybody.
French: Il convient de noter que les WIKI ne procurent pas nécessairement à tout un chacun l'avantage de pouvoir modifier les textes.
English: These techniques include things like "faking interest in others" in order to get them to do as you wish or learning how to use "body language" and "powerful phrases" to dominate others.
French: M. Covey soutient que depuis cinq ans, le succès est davantage une question de personnalité que de caractère.
English: She wondered whether the Equal Opportunities Plan included gender balance and what additional measures and activities were envisaged.
French: Elle se demande si le Plan de l'égalité des chances comporte la représentation équilibrée des sexes et les mesures et activités supplémentaires qui sont envisagées.
English: Review the calculations and enter the correct claim amount.
French: Vérifiez les calculs et entrer le montant requis.
English: (68) De Paoli P, Gennari D, Martelli P, Basaglia G, Crovatto M, Battistin S, Santini G. A subset of gamma delta lymphocytes is increased during HIV-1 infection.
French: 41, New York:
English: A “liability document” approved by the notary is requested from the parents for possible compensation claims.
French: Les parents doivent signer un «document de responsabilité» notarié dans l'optique d'éventuelles demandes d'indemnisation.
English: In continuation of the thematic discussion on the sub-topic “Improving access in urban and rural areas from the perspective of end-use applications,” statements were made by the representatives of Australia, the Netherlands and Japan.
French: Poursuivant le débat thématique sur le sous-thème “Améliorer l'accès dans les régions urbaines et rurales du point de vue de l'utilisation finale”, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, des Pays-Bas et du Japon.
English: Based on evaluation forms from attendees, the sessions were very well received.
French: Le site Web contient une base de données des contributions et dépenses des candidats pour toutes les élections depuis 1997.
English: Not under psychiatric care; unstable and refusing psychiatric assistance/advice.
French: Pas suivi par un psychiatre; instable et refusant l’aide/les conseils d’un psychiatre.
English: • Common National Drug Formulary
French: • Liste commune des médicaments admissibles
English: Rwanda indicated that it had not implemented paragraph 5 of the article under review, on the consideration of concluding agreements or mutually acceptable arrangements, and that it did not comply with the obligatory reporting item of indicating technical assistance needs.
French: Le Rwanda a indiqué ne pas appliquer le paragraphe 5 de l'article examiné, sur l'éventualité de conclure des accords ou des arrangements mutuellement acceptables, et ne pas avoir fait état de ses besoins en matière d'assistance technique, comme il en avait l'obligation.
English: Section 281 was amended so that for any extension of time that expires on or after April 1, 2007, the failure to file penalty imposed under new section 280.1, or any interest imposed under section 280, will not apply in respect of the return or the amount required to be remitted or paid until after the extension period expires, and will only apply in respect of the period after the extension.
French: L'article 281 a été modifié de sorte que pour toute période de prorogation qui prend fin le 1er avril 2007 ou après, la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue au nouvel article 280.1 ou tout intérêt imposé aux montants à verser ou à payer en vertu de l'article 280 s'appliqueront après que la période de prorogation aura pris fin et s'appliqueront seulement à la période suivant la prorogation.
English: The Speaker will interrupt the debate on votable motions 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders and put every question necessary to dispose of the motion.
French: Le Président interrompra le débat relatif aux motions pouvant faire l’objet d’un vote 15 minutes avant l’expiration de la période réservée aux ordres émanant du gouvernement et mettra aux voix toutes les questions nécessaires au règlement de la motion.
English: The probability of a loss (NPV < 0] is about 20 per cent (most easily read from the cumulative-distribution curve, Figure 9.6.2), and the expected value (the sum of all outcomes multiplied by their probabilities) is plus $0.997 million.
French: La probabilité d'une perte (VAN < 0) est d'environ 20 % (plus facile à constater sur la courbe de distribution de probabilité cumulative, figure 9.6.2), et la valeur attendue (la somme de tous les résultats, multipliée par leurs probabilités) est de plus 0,997 million de dollars.
English: However, no one is immune, and at some point in their lives, all Canadians are likely to be affected through a mental illness in a family member, friend or colleague.
French: Toutefois, personne n'est à l'abri et à un certain moment de leur vie, tous les Canadiens sont susceptibles d'être affectés par la maladie mentale d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: My delegation believes that there should be a holistic approach to examine ways to effectively address the worsening international security environment.
French: Ma délégation estime qu'il convient d'adopter une perspective globale pour examiner comment faire face efficacement à l'aggravation du climat de sécurité internationale.
English: To confirm that the page we think we are on is actually the page we are on, we need to verify the page content.
French: Pour obtenir la confirmation que la page téléchargée est bien celle que nous attendions, nous devons vérifier son contenu.
English: The precise method by which this human rights education takes place is dependent upon social, economic, historical and cultural specificities of a given community.
French: La méthode précise avec laquelle cette éducation aux droits de l'homme est mise en place dépend de spécificités sociales, économiques, historiques et culturelles d'une certaine communauté.
English: As well, we prepare videos of our chapters to facilitate the use of the material by the media.
French: De plus, nous préparons des vidéocassettes de nos chapitres pour faciliter l’utilisation du matériel par les médias.
English: Provided the focus is on freedoms identified above, projects may be combined with campaigning on particular human rights issues.
French: Les projets peuvent prévoir des opérations «hors du pays» - dans les pays voisins, avec la diaspora ou les réfugiés.
English: This ageing is significant.
French: Ce vieillissement est significatif.
English: However, if there is to be no demographic problem, if new Europeans are to be born and grow old under dignified conditions, future parents need of their own accord to have a demand for reliability in their personal relations and, in general, a vision of life for the present and the future.
French: Toutefois, pour éviter tout problème démographique et garantir la naissance de nouveaux Européens qui, une fois devenus vieux, pourront vivre dans des conditions dignes, les futurs parents doivent d’eux-mêmes exiger des relations privées sérieuses et, de manière générale, cultiver une vision de la vie pour le présent et pour le futur.
English: 3-6 p.m. 18th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Naturally, I believe it has its part to play, but before we make it legally binding we must arrive at a definition which is tenable.
French: Bien entendu, je considère qu'il a lieu d'exister, mais avant de le rendre obligatoire, nous devons nous référer à une définition qui tienne la route.
English: Data is presented as follows:
French: Les données sont présentées de la façon suivante :
English: $15 000.00 Troupe du théâtre de quartier (La) $23 400.00 Two Planks and a Passion Theatre Association $35 000.00 Victoria Independent Film and Video Festival $13 000.00 Western Canadian Music Alliance $39 470.00 Total $2 143 134.58 * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: 15 000.00 $ Troupe du théâtre de quartier (La) 23 400.00 $ Two Planks and a Passion Theatre Association 35 000.00 $ Victoria Independent Film and Video Festival 13 000.00 $ Western Canadian Music Alliance 39 470.00 $ Total 2 143 134,58 $ * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: Moral and political considerations are discussed later.
French: Les principaux arrêts de la Cour suprême sur le sujet sont:
English: The city is the site of the oldest Protestant church in Ontario, St Paul's, Her Majesty's Chapel of the Mohawks, built in 1785 with a grant from George III; Joseph Brant and his son are buried in the churchyard.
French: On y trouve le Mohawk College, un campus de la WILFRID LAURIER UNIVERSITYet la W. Ross Macdonald School for the Blind (qui a ouvert ses portes en 1872).
English: This item was adopted as proposed.
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée.
English: The national institutions of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the Unit.
French: Les institutions nationales d'Afghanistan, de Mongolie, du Népal, des territoires occupés de Palestine, du Rwanda et de Zambie ont bénéficié des programmes de soutien du Groupe.
English: One of the parameters that was changed was the flowing bottom hole pressure, and a new pressure calculated based on the hydrostatic head of the column of fluid in the well (taking into account individual well depths) was substituted.
French: Un des paramètres modifiés a été la valeur de la pression d'écoulement au fond du sondage, qui a été remplacée par une nouvelle pression calculée en fonction de la charge hydrostatique de la colonne de fluide dans le puits (en tenant compte de la profondeur des différents puits).
English: 16-17 below.
French: 16 et 17 ci-dessous).
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (k).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 k).
English: Hotel Les Rives de Notre Dame is housed in a beautiful 16th century residence in the heart of Paris, offering a refined decor combined with up-to-date amenities to ensure you a pleasant stay in the Ville Lumière.
French: L'hôtel Les Rives de Notre Dame se trouve dans une magnifique résidence du XVIème siècle, au coeur de Paris, et offre un décor raffiné et un équipement moderne, afin de vous assurer de passer un excellent séjour dans la Ville Llumière.
English: In order to carry out the Channel Tunnel project, it was necessary to carry out major studies before establishing the routes and detailing and beginning the project.
French: Pour réaliser le projet du tunnel sous la Manche, il a fallu réaliser une série d'études extrêmement importantes avant de définir les tracés, parfaire le projet et le commencer.
English: Mr President, I refer to Rule 135(2) which says: "Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded".
French: Monsieur le Président, je me réfère à l'article 135, paragraphe 2, du règlement qui dispose que "en cas de vote électronique, seul le résultat chiffré du vote est enregistré".
English: 26 February-2 March 2001
French: New York, 26 février-2 mars 2001
English: Since these surveys do not include any direct information on transfers, the next best option is to study tax return data to learn about the ratio of transfers to taxable DTC recipients. In 2001, out of the claims made by or for 400,000 DTC-eligible individuals, 280,000 were claims directly made by taxable individuals (or taxable parents), and 120,000 were for transfers from non-taxable adults with disabilities.
French: Tableau 7 Estimations du nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH en 2001 Faible Population admissible au CIPH (selon le tableau 6) 498 000 Personnes admissibles au CIPH qui sont assujetties à l’impôt 214 000 Transferts (en supposant un ratio de 0,43 des transferts à des personnes assujetties à l’impôt) 92 000 Total des bénéficiaires du CIPH 306 000 Remarque :
English: The Commission shall not refrain from taking up and examining a petition in cases provided for in paragraph 1 when:
French: Toutefois, la Commission retient et examine une requête visée au paragraphe 1
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion devant se tenir le jeudi 20 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera diffusée en direct (www.un.org/webcast).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: GES CO2 CO2
English: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html
French: (Falco peregrinus) au Canada (White, 1968).
English: "The same goes for Millennium Development Goals for eradicating poverty the global s, who get a different kind of knowledge and achieving sustainable development; these emerged about development from the   from actually being here Millennium Summit.
French: « Il en va de même des  dans des domaines comme l’assainissement, la gestion mondiales, qui obtiennent des connaissances d’un autre rationnelle des produits ordre du fait de leur présence chimiques, et le ici en Afrique.
English: REPORT OF THE SECRETARY GENERAL The Secretariat continued in 2006 to provide support and advice to the Troika with regard to strengthening relations with both the
French: En ce qui concerne l’avenir du dialogue méditerranéen, beaucoup se sont accordés à reconnaître que la phase initiale de la sensibilisation des partenaires méditerranéens à l’OSCE était en passe de s’achever et qu’il était temps de passer des recommandations à la mise en
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 63 Paragraph 7 7. Recommends the creation of a European statute for football and other sport agents and sports clubs allowing for their supervision and harmonisation of their activities; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 63 Paragraphe 7 7. recommande l'instauration d'un statut européen des agents de football et autres sportifs, ainsi que des sociétés sportives, qui en permettent le contrôle et l'harmonisation; Or. it
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Norwegian programme of cooperation with SADC in 2001 amounted to 128 million Norwegian kronor (NKr), with priority given to economic development, natural resources management, democratization/good governance and HIV/AIDS.
French: Dialogue politique entre la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union européenne dans le cadre de l'initiative de Berlin
English: 26 (North Bay) Service Battalion Also known as: 26 Svc Bn Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Provincial or territorial data sent to Health Canada or any other NDSS partner will be nonnominal and will be in grouped, or aggregate, format.
French: Les données provinciales et territoriales communiquées à Santé Canada ou à tout autre partenaire du SNSD seront anonymes et regroupées.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Prepared by:
French: Préparé par :
English: Such an understanding among States Party would acknowledge the dramatic expansion of the nuclear nonproliferation regime over the decades that the Treaty has been in force.
French: Un tel arrangement entre les États parties donnerait acte de la progression spectaculaire du régime de non-prolifération nucléaire au fil des décennies écoulées depuis l'entrée en vigueur du Traité.
English: Page 4 of 7 21 OHIM contends in each case that the Court should: – – annul the contested decisions; order each of the parties before the Court to bear its own costs.
French: L’OHMI conclut, dans chacune des affaires, à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler les décisions attaqu ées ; condamner chacune des parties devant le Tribunal à supporter ses propres dépens.
English: Ambient noise levels continue to grow due to ever-increasing volumes of traffic.
French: Les niveaux de bruit ambiant continuent d’augmenter en raison d’un développement constant de la circulation.
English: The Government of Mozambique/UNICEF programme views Immunization Plus as an integral part of ECD given the need to address young children's multidimensional needs in a holistic manner.
French: Le programme du Gouvernement du Mozambique et de l'UNICEF considère que la vaccination universelle des enfants et le renforcement des soins de santé primaires constituent une partie intégrale du développement du jeune enfant, vu la nécessité de satisfaire les besoins multidimensionnels des jeunes enfants dans le cadre d'une approche globale.
English: Any other outcome would not be acceptable.
French: Tout autre résultat ne serait pas acceptable.
English: Personally, it's not a choice, and being told it's a privilege to live on base is not right either, because you have no choice.
French: Personnellement, ce n'est pas un choix, et ce n'est pas vrai que c'est un privilège de vivre dans la base, car nous n'avons pas le choix.
English: This is the case in particular with article L.513.2 of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum (CESEDA), which states that “no alien may be sent to a country if he/she proves that his/her life or freedom would be in danger there or that he/she would be at risk there of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950”.
French: C'est notamment le cas à l'article L.513.2 du CESEDA qui précise qu'un «étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacés ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950».
English: The same could be said if the objective was to go beyond TRIPS into a TRIPS plus or Rome plus instrument.
French: On pouvait en dire de même si le but visé était de passer d’un Accord TRIPS à un Accord TRIPS renforcé ou à une Convention de Rome renforcée.
English: Analyses of band recoveries indicate that there are two relatively discrete populations, and as a result, American Woodcock are managed on the basis of two regions, Eastern and Central.
French: Lâ€™analyse des bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es indique quâ€™il existe deux populations relativement distinctes et que, par consÃ©quent, la gestion des BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique sâ€™effectue selon deux rÃ©gions, câ€™est-Ã -dire lâ€™est et le centre.
English: What, then, is important in the Northern Dimension over the next ten or fifteen years?
French: Quels seront donc les aspects importants de la dimension septentrionale dans les dix ou quinze années à venir?
English: Good on-boarding tactics consists of providing a wealth of knowledge on the culture of the organization, as well as an introduction to the organization's language, or common acronyms that are used.
French: Les tactiques d’intégration efficaces consistent à fournir une mine de connaissances sur la culture de l’organisation et une introduction à son langage, notamment aux sigles et acronymes couramment utilisés.
English: Once you know has the amazing ability to lead successfully.
French: Une fois que vous savez a l'incroyable capacité de diriger avec succès.
English: SummerActive is an annual national program organized by the Public Health Agency of Canada in partnership with provincial and territorial governments.
French: Le programme national annuel étéACTIF est organisé par l'Agence de santé publique du Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.