ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the proposed budget is prepared on the basis of a six-month rotation period, and savings will be realized as the result of the longer rotation period, the Committee is of the view that the estimate for military contingents could be adjusted downward.
French: Dans la mesure où le projet de budget est établi sur la base d'une relève tous les six mois et où des relèves plus espacées se traduiront par des économies, le Comité estime que les prévisions pour le personnel militaire pourraient être revues à la baisse.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 93300-07-0048 Vendor: Arthur E. Stewart Reference Number: 93300-07-0048 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 93300-07-0048 Nom du vendeur :
English: But I could have had an easier life if I had taken a posting elsewhere in Canada.
French: Ma vie serait cependant plus facile si j'avais accepté un poste ailleurs au Canada.
English: They are developing a framework that can be applied to those US AOCs with contaminated sediment-related impairments.
French: Il élabore un cadre qui pourra être appliqué aux secteurs préoccupants des États Unis où il y a une dégradation liée aux sédiments contaminés.
English: Finally, in reply to the suggestions and recommendations made in paragraph 24:
French: Enfin, en réponse à la recommandation figurant au paragraphe 24:
English: In its first recommendation, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, the Commission calls on the Council to establish that Germany, despite the budgetary consolidation measures taken, will not succeed in bringing its excessive deficit below 3 % of gross domestic product (GDP) in 2004, with neither the nominal nor the cyclically adjusted deficit having been reduced in 2003.
French: Dans sa première recommandation, conformément au paragraphe 8 de l'article 104 du traité CE, la Commission invite le Conseil à constater que l'Allemagne, en dépit des mesures d'assainissement budgétaire qu'elle a prises, ne parviendra pas à ramener son déficit excessif en deçà de 3 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004, ni le déficit nominal ni le déficit structurel n'ayant pu être réduits en 2003.
English: Do they form part of a particular Government Ministry?
French: Fait-elle partie d’un ministère d’État particulier?
English: Similarly, in Evaluation of Geriatric Psychiatry Outpatient Consultation for Elderly Depressed Patients: Perspectives of the Patient and Family, Referring Physician and Consultant (QC428), primary care physicians in a Montréal geriatric clinic attempted to link depressed elderly patients with the specialist services of a consulting psychiatrist.
French: De même, dans le projet intitulé « Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées : points de vue des patients, de leur famille, des médecins qui ont référé les patients à ces services et des psychiatres consultés » (QC428), les médecins de premier recours dans une clinique gériatrique de Montréal ont essayé d'établir un lien entre les personnes âgées déprimées et les services spécialisés d'un psychiatre-conseil.
English: While this new structure represents an important step towards renewing the Agency, it is by no means the only step.
French: Bien que cette nouvelle structure représente une étape importante vers le renouvellement de l'Office, ce n'est certes pas la seule.
English: • CIDA's flagship private sector development (PSD) project in Indonesia—Private Enterprise Participation (PEP)—uses the creation of new jobs as one of its targeted results.
French: • Le projet phare de développement du secteur privé (DSP) exécuté par l’ACDI en Indonésie — Projet de participation de l’entreprise privée (PEP) — vise entre autres la création d’emplois.
English: For 2003, the budget of the Special Investigation Commission of the Banque du Liban amounted to 2,889,700,000 Lebanese pounds, equivalent to approximately US$ 1.9 million.
French: En 2003, le budget de la Commission d'enquête spéciale de la Banque du Liban s'est élevé à 2 889 700 000 livres libanaises, soit 1,9 million de dollars des États-Unis.
English: Brendon Harnett Address: #110 8771 Douglas st. Address:
French: Brendon Harnett Adresse : #110 8771 Douglas st. Adresse :
English: Hotel in Fratta Terme: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Forli: L'hôtel vous offre 15 chambres : 1 chambres individuelles et 3 chambres doubles.
English: According to Scott McHugh, a former official with the US Department of Homeland Security, a closer watch should be kept on passengers' behaviour rather than on their personal belongings.
French: Selon Scott McHugh, un ancien officier du département de la sécurité intérieure des États-Unis, il y aurait lieu de scruter davantage le comportement des passagers que le contenu de leurs effets personnels.
English: (a) Take note of the present report (DP/2000/26);
French: a) Prendre acte du présent rapport (DP/2000/26);
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 December 2004) (Exhibit CDA-5). General Agreement on Tariffs and Trade 1994 J.P. Kalt and D. Reishus, Statement for the First Administrative Review, Attachment 1 to Letter from British Columbia Lumber Trade Council to USDOC (15 March 2004) (Exhibit CDA-21).
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 J.P. Kalt et D. Reishus, Aspects économiques des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence et transmission de la subvention, communiqué en tant que réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire du 17 août 2004 du Département du commerce concernant la transmission des avantages allégués (15 septembre 2004), pièce BC-PT-39 (pièce n° 20 du Canada).
English: • Proactive Disclosure News Release Nipissing MP Announces Plans to Modernize NORAD Operations Centre NR-03.090 - August 14, 2003 NORTH BAY (Ont.) - Mr. Bob Wood, Member of Parliament for Nipissing, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced government approval of $23 million in funding for the construction of an above-ground complex and the relocation of the operations centre as part of Department of National Defence's Regional/Sector Air Operations Centre (R/SAOC) modernization project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le député de Nipissing annonce un projet de modernisation du Centre des opérations du NORAD NR-03.090 - le 14 août 2003 NORTH BAY (Ont.) - M. Bob Wood, député de Nipissing, au nom de l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait approuvé l'affectation de 23 millions de dollars à la construction d'un complexe en surface et à la réinstallation du centre des opérations, dans le cadre du projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur (COARS) du ministère de la Défense nationale.
English: Mr. Boulet (Belgium) supported the views expressed by the Spanish delegation.
French: M. Boulet (Belgique) appuie les vues exprimées par la délégation espagnole.
English: This item has been deferred in light of workload imposed on Human Resources Directorate by the departmental re-organization.
French: Cela a été reporté à plus tard en raison de la charge de travail imposée à la direction des ressources humaines par la réorganisation ministérielle.
English: In the bureaucratic era they focused on control, enforcing responsibilities, following rules and procedures, and operating administrative systems.
French: Pendant le règne de la bureaucratie, on a mis l’accent sur le contrôle, l’exercice des responsabilités, le respect des règles et procédures et l’exploitation de systèmes administratifs.
English: • Section 12 of the Bill requires that any person or entity importing or exporting currency or monetary instruments in excess of the prescribed amount to or from Canada report this activity to a Canada Customs officer.
French: • L'article 12 du projet de loi exige que les personnes ou les entités qui importent ou exportent des espèces ou des effets au-delà des montants visés par règlement à destination ou en provenance du Canada déclarent cette activité à un agent des douanes canadiennes.
English: The strategy focuses on prevention and mitigation, preparedness, response and recovery from CBRN terrorist events and include provisions to keep CBRN-related materials out of the possession of terrorists.
French: Cette stratégie est axée sur la prévention et l'atténuation, la préparation, la réponse opérationnelle et le relèvement en cas d'incident et comprend des dispositions visant à empêcher les terroristes d'acquérir ce type de matières.
English: One assumption behind this model is that a group's success will depend, in part, on how it deals with the challenges encountered at each stage.
French: Le succès du groupe dont il est question dans ce modèle dépend, en partie du moins, de sa façon de relever les défis qui se présentaient à chacune des étapes.
English: It is a family-run house with restaurant and beer-garden and located at the Dortmund-Ems-Kanal channel, in Hiltrup, a southern district of Münster.
French: Notre maison possède un restaurant et une brasserie en plein air située juste au bord du canal de Dortmund-Ems-Kanal dans le quartier de Hiltrup, dans le sud de Münster.
English: As the value of this export is calculated by Statistics Norway based on different sources, it is not attributed to certain enterprises and thus did not fit into the industry ratios model.
French: En effet, Statistics Norway calcule la valeur de ces exportations à partir de différentes sources, de sorte qu'elles ne sont pas imputées à certaines entreprises et qu'elles n'ont, en conséquence, pas été prises en compte dans le modèle de ratio correspondant à cette activité.
English: A foreign worker who wanted to come to Canada under the FDM had to meet the following requirements for admission.50 Before arriving in Canada, she had to secure an offer of employment as a live-in caregiver from a Canadian employer.
French: La travailleuse étrangère qui désirait se prévaloir du PEME devait satisfaire les conditions d'admission suivantes50. Avant d'arriver au Canada, elle devait détenir une offre d'emploi d'aide familiale résidante d'un employeur canadien.
English: The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
French: Sur la question de l’harmonisation, le Parlement avait proposé d’introduire une clause d’harmonisation minimale dans la directive. Ce point n’a pas été repris dans la position commune.
English: In this respect, please provide information on the age it can be lowered to and the process for and conditions of that change;
French: À cet égard, fournir des renseignements sur la limite jusqu'à laquelle l'âge de la conscription peut être abaissé et sur la procédure et les conditions présidant à ce changement;
English: Yes. I believe that our tremendous efforts in 2003-04 signal that we are serious about meeting our obligations.
French: Oui. Je crois que notre énorme effort de 2003-2004 démontre que nous souhaitons réellement nous acquitter de nos obligations.
English: Domestic disputes such as the recent blockades of ports in France should be settled by the parties to those disputes in the country concerned.
French: Les conflits internes, comme les récents blocages des ports en France, devraient être résolus par les parties impliquées dans les pays concernés.
English: Each cycle of these three steps takes less than two minutes and it can be repeated multiple times to produce thousands of copies of the original DNA strand.
French: Chacun des cycles de trois étapes est réalisé en moins de deux minutes et peut être répété de nombreuses fois afin de produire des milliers de copies du fragment d'ADN original.
English: Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counter-revolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.
French: Librado Ricardo Linares García, Président du Mouvement cubain de réflexion, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, accusé d'activités contre-révolutionnaires telles que réunions, conférences et séminaires.
English: Ms. Brelier (France) said that her delegation supported the United Kingdom's proposal, and that the word “and” should be retained.
French: Mme Brelier (France) dit que sa délégation soutient la proposition du Royaume-Uni et que le mot “et” doit être conservé.
English: This report must then be returned to OCHRO before the end of August.
French: Ce rapport devra par la suite être retourné avant la fin du mois d'août.
English: Helping students repay their loans Some students are unable to meet their Canada Student Loan repayment obligations, either because they cannot find work quickly after graduation or because they do not have sufficient income.
French: Pour aider les étudiants à rembourser leurs prêts Certains étudiants sont incapables de s'acquitter de leurs obligations de remboursement des prêts d'études, soit parce qu'ils n'arrivent pas à se trouver un emploi assez rapidement une fois leurs études terminées, soit parce que leurs revenus sont insuffisants.
English: PWGSC has advised that, as a guideline, the number of military personnel in a contracted activity should typically be less than 50%.
French: Selon une recommandation de TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), émise à titre de ligne directrice, le nombre de militaires intégrés à une activité sous contrat devrait en principe demeurer sous la barre des 50 p. 100.
English: We catch up another party where the Junkyard Groove got invited.
French: On rejoint une autre soirée où se sont invités les Junkyard Groove.
English: The Charter consists of three sections: > Section I Details a range of policies in which local authorities should incorporate a youth participation approach.
French: La Charte comporte trois sections : > Section I Description des domaines politiques auxquels les collectivités locales devaient appliquer des principes de participation des jeunes : promotion de l’emploi des jeunes, sport et loisirs, éducation, etc.
English: The High Commissioner met in Tbilisi with the Georgian President, the Ombudsman, other officials and representatives of the civil society.
French: À Tbilissi, elle a rencontré le Président de la Géorgie, l'Ombudsman, d'autres personnalités et des représentants de la société civile.
English: Eighty-four percent felt that DOT would help them in some way and 76% would consider participating in a DOT program.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent pensaient que la TOD pourraient les aider d'une certaine façon et 76 % envisageraient la participation à un programme TOD.
English: H ow t o w rite y our r eport This section is a guide on how to write your report and organize your information.
French: La présente section comprend un guide qui vous indique comment rédiger votre rapport et y présenter les renseignements nécessaires.
English: Ministries of finance and planning should thus be involved in mainstreaming SLM activities.
French: Les Ministères des finances et de la planification devraient donc être associés à l'intégration des activités ayant trait à la gestion durable des terres.
English: Take all that away, and what’s left?
French: Enlevez tout ça, et que reste-t-il?
English: Similarities and differences in body form between the species and the evolution of gymnotiform swimming are discussed.
French: Les similitudes et les différences de forme du corps entre les espèces et l'évolution de la nage gymnotiforme font l'objet d'une discussion.
English: The deprivation of liberty of Mr. Jamal Abdul Rahim is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Jamal Abdul Rahim est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Public access to environmental information can be a powerful force for environmental improvement, enabling the public and the media to play an active role in publicizing problems and exerting pressure for mitigating measures.
French: L'accès du public à l'information relative à l'environnement peut contribuer puissamment à l'amélioration de l'environnement, en permettant au public et aux médias de jouer un rôle actif dans la sensibilisation aux problèmes et d'exercer des pressions pour que des mesures d'atténuation des effets nuisibles pour l'environnement soient prises.
English: Other areas where former police ofﬁcers can put their skills to use are for those who conduct private investigations, implement security measures to protect property against theft and ﬁre, and provide other protective services.
French: D’autres secteurs où d’anciens policiers peuvent mettre leurs connaissances à contribution sont les secteurs qui emploient les travailleurs qui mènent des enquêtes privées, appliquent des mesures de sécurité aﬁn de protéger la propriété contre le vol ou le feu, et offrent d’autres services de protection.
English: Click Apply or OK to effect the changes.
French: Cliquez sur Appliquer ou sur OK pour que les modifications prennent effet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regions 38 62 16 Advisory Services 72 28 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions 38 62 16 Services consultatifs 72 28 3
English: With regard to the revision of the 2002 Emission Reporting Guidelines, the Steering Body invited the Task Force to include reporting of projected emission and activity data in order to promote transparency, and it stressed that the revision should not increase Parties' reporting burden.
French: Au sujet de la révision des Directives 2002 pour la communication des données d'émission, l'Organe directeur a invité l'Équipe spéciale à inclure, dans un souci de transparence, la communication de données sur les émissions projetées et de données d'activité.
English: The 7600 DWT ship was equipped with a triple expansion engine (289 NHP) and reached a service speed of 9 knots.
French: Dès mars 1937, il fut livré à la société propriétaire Felldene Shipping Co. Ltd., Londres (numéro 1074).
English: Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution dont l'adoption est recommandée par le Conseil économique et social à l'Assemblée générale
English: Children and women continue to bear the costs of conflict and poverty.
French: Les enfants et les femmes continuent de subir les conséquences du conflit et de la pauvreté.
English: Eligible Activities Supports projects that include an element of technology prototype/demonstration and pre-commercialization.
French: Activités éligibles Les projets comprennnent un élément d'un prototype ou d'une démonstration technologique et de pré commercialisation.
English: CIHR is mandated both to conduct research according to the highest standards of ethics and to conduct research on ethics as it relates to health research.
French: Les IRSC ont le mandat de ﬁnancer à la fois des recherches qui répondent aux plus hautes normes d’éthique, mais également des recherches sur l’éthique elle- même en relation avec la recherche en santé.
English: The Council then commenced a detailed examination of the revised draft regulations.
French: Le Conseil a ensuite commencé à examiner en détail le projet révisé de règlement.
English: Reassess incremental cost for increasing YFR and submit to the VCDS.
French: ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ………………………Réévaluer le coût supplémentaire de l’augmentation du CAHV et le soumettre au VCEMD.
English: Here are the lyrics to "Gratamor "les fleurs du mal"".
French: Retrouvez ici les paroles de "Gratamor "les fleurs du mal"".
English: The Prognos Institute in Basle has predicted, for example, that Germany will have no more jobs in the year 2010 than in 1992, primarily as a result of gains in productivity.
French: L'institut Basler Prognos a notamment pronostiqué pour l'Allemagne un niveau d'emploi identique en 2010 à celui de 1992. Ceci serait dû principalement à l'accroissement de productivité.
English: Parliament’s sole aim in producing this report is to call for a detailed and through-going study of the current situation and to set out the future prospects for this sector of fishing.
French: En présentant ce rapport, le Parlement a pour seul but de demander une étude précise et exhaustive de la situation actuelle et de définir les perspectives d’avenir pour ce secteur de pêche.
English: Thescope and diversity of assignments will range: - from studies or surveys involving a subject matter area; - to the most complex assignments that include either in-depth and unique . studies in an area of specialization or wide-ranging reviews extending across a number of subject matter areas.
French: • à la recherche de sources vagues d'informations et de données et à l'identification de la documentation pertinente à la tâche, ou à l'extraction d'informations et de données d'une diversité de sources qui ne sont pas habituellement reliées au domaine à l'étude.
English: High alcohol consumption among Amerindian women was news to her.
French: Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: Le tableau suivant indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les items suivants au 31 mars 2003 : 2008 et après 3 143 $ 743 334 4 220 $
English: In the Special Rapporteur's view, the issue of the intellectual legitimization of racism found a particularly clear illustration in the debate about the recent unrest in the suburbs of major French cities.
French: Le Rapporteur spécial estime que la question de la légitimation intellectuelle du racisme a été particulièrement illustrée dans le cadre du débat explicatif des violences récentes dans les banlieues des grandes villes françaises.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, under agenda item 10 (convened by the delegation of Botswana, as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits”, au titre du point 10 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Botswana, qui assure la présidence du Système international de certification du Processus de Kimberley)
English: Community trade mark - Annulment of the decision R 1130/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 June 2007 dismissing appeal against the examiner's decision partially refusing application for registration of word mark 'SURFCARD', for goods and services in classes 9, 36 and 38;
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1130/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juin 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "Surfcard", pour des produits et services classés dans les classes 9, 36 et 38