ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern technology often needed for the acceleration of the economic development of some of the countries in this region may not be available owing to financial constraints. The
French: Les techniques modernes indispensables à l’accélération du développement économique de certains pays de la région risquent de ne pas être disponibles faute de moyens financiers.
English: A proper Japanese-style martial arts dojo is considered special and is well cared for by its users.
French: Traditionnellement, le dōjō obéit à des règles concernant son orientation. Le côté honorifique, dit kamiza -上座 (le côté élevé) est situé face au Sud.
English: At its plenary meeting from 17 to 19 April 2002, the CAHAR decided to set up a Working Party on Displaced Persons, which will hold its first meeting in 2003.
French: Lors de sa réunion plénière du 17 au 19 avril 2002, le CAHAR a décidé de créer un Groupe de travail sur les personnes déplacées qui tiendra sa première réunion en 2003.
English: Sep 12 Bishop's University Rm Hamilton 300 11h30 Sep 13 NBCC – Monton 1234 Mountain Road 1:30 PM Sep 14 UNB – Saint John Rm G-18 Oland Hall 2:00 PM Sep 14 NBCC – Saint John Richard Gray's class 9:30 AM Sep 14 University of Toronto Erindale Campus
French: Sep 12 Université Bishop's University Ch Hamilton 300 11h30 Sep 13 NBCC – Monton 1234 Mountain Road 13h30 Sep 14 UNB – Saint John Ch G-18 Oland Hall 14h Sep 14 NBCC – Saint John Classe de Richard Gray 9h30 Sep 14 University of Toronto Erindale Campus
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Quoi de neuf
English: Harjit Singh Degree in Criminal Justice - University College of the Fraser Valley; author of a report on South-Asian Gangs in the Lower Mainland.
French: Harjit Singh Titulaire d'un diplôme en justice pénale du Collège universitaire de la vallée du Fraser; auteur d'un rapport sur les bandes sud-asiatiques dans le Lower Mainland.
English: If the volume of resources was increased, however, greater attention would need to be paid to financial management.
French: Si le volume des ressources a augmenté, il reste toutefois qu'une attention particulière doit être accordée à la gestion financière.
English: She cites a number of good sources for the discussion of the early years of the war, but, for more detail, could have included the excellent Central Intelligence Agency publication Balkan Battlegrounds, a two-volume set written by two analysts who worked the Balkan desk during the conflict that also includes a superb map series.
French: Off cite maintes sources d’intérêt lorsqu’elle analyse les premières années de la guerre, mais elle aurait pu se référer à l’excellente publication de la Central Intelligence Agency, Balkan Battlegrounds, un ouvrage en deux volumes rédigé par deux analystes qui ont travaillé au bureau balkanique pendant le conflit. Ces documents circonstanciés comprennent également des cartes remarquables.
English: The purpose is to achieve sustainable improvements in the livelihoods of ultra-poor households and increase social and political support for pro-poor policies and services.  The project focuses on bringing the poorest members of already poor communities (the ultra-poor) into the net of micro-level programming for enhanced livelihoods through support for income generating activities; asset and skill transfer; micro-enterprise development training; social development, human rights and legal services; and essential health care.  Branch:
French: Le but du projet est d’améliorer de façon durable les moyens de subsistance des personnes vivant dans l’extrême pauvreté et d’accroître le soutien de la société et des instances politiques à l’égard de l’établissement de politiques et de services favorables aux pauvres.  Le projet consiste principalement à faire en sorte que les membres les plus pauvres (ceux qui sont dans la pauvreté extrême) des collectivités déjà pauvres bénéficient des programmes microéconomiques visant à améliorer les moyens de subsistance. Il appuie plus précisément les activités productrices de revenus; le transfert d’actifs et de compétences; la formation sur l’établissement de micro-entreprises; les services en matière de développement social et de droits de la personne ainsi que les services juridiques; les soins de santé de base.  Direction générale :
English: The room was made entirely of zinc sheeting and had no ventilation.
French: Pendant l'été il fait extrêmement chaud à l'intérieur des habitations.
English: HRW also referred to the killing, summary executions, enforced disappearance and arbitrary detention of hundreds of supporters of Bemba or BDK, stressing in particular that Republican Guard soldiers summarily executed or caused the enforced disappearance of more than 125 people, many of whom were killed at Camp Tshatshi.
French: HRW a également évoqué le meurtre, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la détention arbitraire de centaines de partisans de M. Bemba ou du BDK, soulignant en particulier que les soldats de la Garde républicaine ont sommairement exécuté ou causé la disparition forcée de plus de 125 personnes, dont un grand nombre ont été exécutées à Camp Tshatshi.
English: Thirteenth session Geneva, 6-10 March 2006 Agenda item 7 Explosive remnants of war
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: A Afghanistan: 1.34.34 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.51 to 1.34.72 Agreements — agriculture: 1.18.1 to 1.18.20 — mutual recognition (MRA): 1.29.10 — stabilisation and association: 1.26.6 — trade: 1.29.10 Agricultural prices and related measures: 1.18.8 Air services: 1.23.15 to 1.23.17 Albania: 1.28.2 Alcohol: 1.25.13; 1.25.14 Algeria: 1.34.1 Andean Community: 1.34.43; 1.34.44 Animal health: 1.25.7 to 1.25.11 Animal welfare: 1.25.7 to 1.25.11 Anti-dumping: 1.29.8 Anti-subsidy measures: 1.29.9 Aquaculture: 1.25.7 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.60 Armenia: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.15 Artists: 1.8.4 Asbestos: 1.8.14 Asia: 1.34.32 to 1.34.40 Asylum and immigration: 1.20.19 to 1.20.30 Australia: 1.34.26 to 1.34.28 Austria: 1.37.16 Azerbaijan: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.16
French: C Cabillaud: 1.19.7 Cameroun: 1.37.16 Canada: 1.34.25 Caucase: 1.34.14 à 1.34.17 Centre commun de recherche: 1.13.3 Céréales: 1.18.10 Changement climatique: 1.229 à 1.22.12 Chine: 1.27.19; 1.29.8; 1.34.39 Chypre: 1.6.9 Citoyenneté de l’Union: 1.20.6 Code des douanes communautaire: 1.29.7 Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.8 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique: 1.19.8 Communauté andine: 1.34.43; 1.34.44 Communauté européenne de l’énergie atomique: 1.24.4 Communications électroniques: 1.14.2 Comores: 1.27.19; 1.34.72 Concentrations (contrôle): 1.11.3 à 1.11.13 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.25 Congo (République démocratique): 1.34.54; 1.34.55 Conseils consultatifs régionaux (pêche): 1.19.3 Consommateurs (intérêts économiques et juridiques): 1.25.25 à 1.25.27 Constitution européenne: 1.1.3 Contingents tarifaires: 1.29.4
English: Although the report seemed to suggest that gender-based customary discrimination was a vestige of the past which would cease to exist when hard physical labour became obsolete, the phenomenon would not disappear without a concerted effort on the part of the Government to eradicate it.
French: Bien que le rapport semble suggérer que la discrimination coutumière fondée sur le sexe est un vestige du passé qui devrait s'effacer lorsque les travaux physiques pénibles n'auront plus cours, le phénomène ne disparaîtra pas sans un effort concerté de la part du Gouvernement pour l'éradiquer.
English: The goals of the programme are to clarify the position and the experiences of people with mental problems, and to stimulate a dialogue between employees and management.
French: Ce sont des « experts par expérience » qui permettent d’atteindre ces objectifs : des personnes ayant acquis une expérience sur le terrain dispensent une éducation dans le domaine des troubles psychologiques ou psychiatriques.
English: 1To be held following the adjournment of the 5846th meeting.
French: 1À l'issue de la 5846e séance.
English: "The trickle of humanitarian and medical supplies which Israel allows into Gaza is not even enough to meet basic daily needs and certainly not enough to build reserves; so when the inflow is suspended even for a few days this immediately causes a crisis as there is no back up.
French: « Le mince filet d'aide humanitaire et de fournitures médicales qu'Israël laisse entrer à Gaza ne suffit pas pour répondre aux besoins quotidiens essentiels de la population, et encore moins pour faire des réserves. Alors, quand l'arrivée de ces biens est suspendue, ne serait-ce quelques jours, cela provoque immédiatement une crise parce qu'il n'y a pas de provisions.
English: 31.6 Aerosol foam flammability test
French: 31.6 Épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol
English: Some egg masses are laid in water less than 30 cm deep, whereas others are found deeper than 3 m (Calef 1973a), but the majority are attached to stalks of vegetation in water between 30 cm and 90 cm deep (Licht 1969b).
French: Certaines masses d’œufs sont déposées dans des eaux de moins de 30 cm de profondeur, et d’autres se trouvent à des profondeurs de plus de 3 m (Calef, 1973a), mais la majorité est fixée à des tiges de végétaux, à une profondeur allant de 30 cm à 90 cm (Licht, 1969b).
English: It asks to be kept informed of all development in the transposition of
French: Les personnes handicapées jouissent d’une priorité à l’embauche pour certains emplois du secteur public.
English: Right to life and treatment of prisoners (arts.
French: Droit à la vie et traitement des prisonniers (art.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the national recognition decision is based, and assure electronic access to this publication.
French: L’État membre publie la version du cahier des charges qui a fait l’objet de la décision provisoire de reconnaissance, et assure un accès par voie électronique à cette publication.
English: The electoral district is 15.38% smaller than the electoral quotient, which is justified by the dispersion of its population.
French: La circonscription présente un écart déficitaire de 15,38 % qui se justifie par la dispersion de sa population.
English: In recent years opinions have been voiced in the course of public debate advocating constitutional amendments to the nation's church organisation, but no such proposals have been approved in Parliament.
French: Ces dernières années, des voix se sont élevées publiquement pour demander une révision constitutionnelle de l'organisation de l'Église nationale, mais aucune proposition en ce sens n'a été approuvée par le Parlement.
English: Classified information is not always judged to require fire protection, but when it does require protection against both fire and human attack, it is given the appropriate double protection.
French: On considère que des renseignements classifiés n'ont pas toujours besoin d'être protégés contre l'incendie, mais lorsqu'ils doivent l'être à la fois contre l'incendie et contre une attaque, on les protège alors doublement.
English: Bore: ………… mm
French: 2.5 Alésage: mm
English: • A change in the strategic focus of CIDA programming generally or in a country or region.
French: • l’évolution de la perspective stratégique des programmes de l’ACDI en général ou des programmes mis en œuvre dans un pays ou une région.
English: The following alternatives should be considered as potential options for phase-two incentives:
French: Le gouvernement devrait songer aux mesures suivantes pour stimuler les projets de la deuxième phase.
English: Scott Gillingwater—Species at Risk Biologist, Upper Thames River Conservation Authority Deb Jacobs—Ontario Ministry of Natural Resources James Kamstra—Author of Eastern Foxsnake recovery plan Anna Lawson—Foxsnake Researcher/Authority Carrie Mackinnon—Foxsnake Researcher/Authority Vicky Mckay—Species at Risk Biologist, Point Pelee National Park Jeremy Rouse—Ontario Ministry of Natural Resources (Parry Sound)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Bearing in mind the contents of article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration and the fifth preambular paragraph common to the International Covenants on Human Rights, as well as the provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Helsinki Final Act and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle et le cinquième alinéa du préambule commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, de l'Acte final d'Helsinki et de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam,
English: These areas include: development of management skills, improvements in productivity, expansion of markets, innovation, and financing.
French: Ces secteurs sont : le perfectionnement des compétences en gestion, l’amélioration de la productivité, l’expansion des marchés, l’innovation et le financement.
English: CCOHS is a small organization where resources and staffing are sharing amongst various programs.
French: Le CCHST est un petit organisme où les ressources et le personnel sont partagés entre divers programmes.
English: Excluding nasopharynx from the trends (not shown) changes the male trend to a non-significant decrease and the female increase to non-significant, which may demonstrate more clearly the effect of previous declines in smoking rates.
French: Si l’on exclut le rhinopharynx de l’analyse des tendances (non illustrées), la tendance chez les hommes devient une baisse non significative et chez les femmes une hausse non significa72 Action Cancer Ontario :
English: "We at PBI considered to undertake the purchase the [sic] 3 growth rooms ourselves.
French: [TRADUCTION] "Nous, de l'IBP, avons envisagé d'acheter nous-mêmes les trois chambres de croissance.
English: The characterization laboratory is a member of REGAL (Regroupement stratégique en recherche sur l’aluminium) which brings together researchers working on aluminium in Québec.
French: Le laboratoire de caractérisation est membre du REGAL (Regroupement stratégique en recherche sur l’aluminium) qui regroupe les chercheurs du domaine de l’aluminium au Québec.
English: After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
French: 5.2.1.26.4 Une fois que le contacteur d'allumage/démarrage qui commande l'alimentation en électricité du système de freinage a été mis sur la position «arrêt» et/ou que la clef de contact a été retirée, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement, mais il doit être impossible de le desserrer.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, India, South Africa, Togo, Singapore, China, Norway, Egypt, Pakistan, Ghana, the Republic of Korea, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Algérie, Inde, Afrique du Sud, Togo, Singapour, Chine, Norvège, Égypte, Pakistan, Ghana, République de Co-  rée, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), États-Unis et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Occupational exposure in Canada has resulted in headaches, nausea/vomiting, breathing difficulties, disequalibrium, conjunctivitis, sore throat/cough, loss of motor speed, extreme weakness, chest pain, fluid accumulation in the heart, slow heart beat, convulsions, and coughing up blood.
French: Au Canada, l'exposition professionnelle a provoqué des céphalées, la nausée et le vomissement, des difficultés respiratoires, une perte d'équilibre, la conjonctivite, des maux de gorge et la toux, une perte de vitesse motrice, une faiblesse extrême, des douleurs thoraciques, une accumulation des fluides dans le coeur, le ralentissement du rythme cardiaque, des convulsions et des expectorations de sang.
English: With the increasing appearance of animal to human (zoonotic) transmission of diseases, due to increased global trade and travel, the Centre for Human and Animal Health is in a unique position to work with scientists in other countries, to address and characterize potential international health threats such as the Nipah virus in pigs and in humans in 1999, or the avian influenza, which was seen in Hong Kong for the first time in 1997-1998.
French: Avec la croissance des cas de transmission de maladies de l'animal à l'humain (zoonoses) sous l'influence du commerce mondial et des voyages internationaux, le Centre canadien est dans une position unique pour travailler avec des scientifiques d'autres pays afin d'étudier des menaces internationales pour la santé, comme le virus Nipah chez les porcs et les humains en 1999 ou la grippe aviaire, qui a été observée pour la première fois à Hong-Kong en 1997-1998.
English: • 4/22/2004 - CANADIAN NAVAL RESERVISTS PART OF SIX NATION NAVAL EXERCISE Naval Reservists from across Canada will join teams from Australia, Chile, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States for a Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise next week in Australia.
French: • 4/22/2004 - LES RÉSERVISTES DE LA MARINE CANADIENNE PRENNENT PART À UN EXERCICE NAVAL AUQUEL PARTICIPENT SIX NATIONS Des réservistes de la Marine provenant de l’ensemble du Canada se joindront à des équipes de l’Australie, du Chili, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis pour prendre part à un exercice de coordination et guidage naval de la navigation commerciale (CGNNC) qui se tiendra en Australie la semaine prochaine.
English: (From here we can offer you a magical view of Prague Castle. ) Here the tour ends.
French: Ici on vous offrira une vue unique sur le Château de Prague.
English: There are many problems adversely affecting women's health, from malnutrition to maternal infirmities.
French: Les problèmes qui ont des conséquences négatives sur la santé des femmes sont nombreux et vont de la malnutrition aux infirmités liées à la maternité.
English: ** There is an indirect limit, usually determined by the overall limit for the presidential campaign.
French: ** Il y a une restriction indirecte, habituellement déterminée par le plafond général de la campagne présidentielle.
English: Stefanel collection for Spring / Summer 2010 is full of great strength ...
French: Stefanel collection pour le printemps / été 2010 est pleine d'une grande force ...
English: The unwritten administrative policy in question consists of allowing a claimant, who has moved from a larger centre to a smaller one of more restricted re-employment opportunities, some time to explore the labour market in the new locality but then requiring that the claimant, in order to remain available under paragraph 14(a) of the Unemployment Insurance Act, expands his or her employment search geographically.
French: La politique administrative non écrite en question consiste à accorder au prestataire qui a quitté un gros centre pour s’installer dans un centre plus petit offrant moins de possibilités de réembauchage un certain temps pour analyser le marché du travail dans la nouvelle localité, mais à exiger ensuite qu’afin de demeurer disponible en vertu de l’alinéa 14 a) de la Loi sur l’assurance-chômage, le prestataire étende sa recherche d’emploi sur le plan géographique.
English: They are also making efforts to bring about the social reintegration of street children, children in conflict with the law and children with drug problems.
French: Elles oeuvrent également pour la réinsertion des enfants de la rue, des enfants en situation de conflit avec la loi, des enfants confrontés aux problèmes de la drogue.
English: Noting that the electronic connectivity of ECA with its five subregional development centres had been improved, he said that further efforts needed to be made to connect ECA with other duty stations.
French: Le Groupe note que les livraisons électroniques entre la CEA et ses cinq centres de développement sous-régional ont été améliorées et demande que ces efforts soient poursuivis afin notamment de relier la CEA aux autres lieux d'affectation.
English: Furthermore, to the extent that the outcomes of regulatory competition are desirable in financial markets, some of these may be achieved by comparing single regulators across countries.[38] At the other extreme, the current enforcement regimes of Canada’s various commissions do not entail complete duplication and overlap.
French: En outre, dans la mesure où les résultats de la concurrence réglementaire sont souhaitables dans les marchés financiers, certains de ces résultats peuvent être obtenus en comparant des organismes de réglementation uniques entre pays[38]. À l’autre extrême, les régimes d’application actuels des diverses commissions du Canada ne comportent pas de chevauchements et de dédoublements complets.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: FEASBY, Thomas E
English: They provided training about biodiversity or mangrove ecology, and organized study tours — opportunities for officials to come to the village and actually see the work in the field.
French: Ils ont donné des séances de formation sur la biodiversité et l’écologie des mangroves et ont organisé des visites pédagogiques — une occasion pour les fonctionnaires de venir au village et de se rendre compte eux-mêmes du travail effectué sur le terrain.
English: December 22, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada [2-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of returning officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Le 22 décembre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [2-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: It restores to the hair its natural vitality and beauty; eliminates dandruff and seborrhea. May be used in any age and for any type of hair.
French: Avec le rétablissement de la circulation du sang capillaire les pellicules disparaissent, la peau de la tête devient propre.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure le nom du responsable du lieu et la durée probable des opérations.
English: • Regulatory Requirements Maternal Health
French: ◦ Communiqué - Le ministre Pettigrew annonce l'interdiction des trotte-bébé
English: "3391 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC
French: "3391 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE PYROPHORIQUE
English: 5.2 Terms and conditions Terms and conditions are an instrument that allows the Agency to attach requirements specific to the individual applicant or licensee.
French: 5.2 Conditions Les conditions sont un instrument qui permet à l'Agence d'imposer des exigences spécifiques au demandeur ou au titulaire d'une autorisation.
English: The model is applied to big-game hunters in a particular forest management licence area in northern Saskatchewan.
French: Ce modèle a été appliqué à des chasseurs de grande faune dans une zone de licence d'aménagement forestier du nord de la Saskatchewan.