ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for anti-discrimination, gender and culture sensitivity training for authorities, health and other personnel who provide support services for Romani women should be evaluated.
French: Il faudrait évaluer le besoin de formation aux questions de discrimination, de genre et de culture, des autorités, des travailleurs de la santé et des autres personnels qui dispensent des services de soutien au bénéfice de ces femmes.
English: The Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/ aids-sida/hiv_aids/fpt_advis_comm_aids.html) serves as a forum to promote a coordinated governmental response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/com_consult_fpt_sida.html) est un lieu d'échange visant à promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Jurisprudence and Legal Trends As the Government’s "law firm", it is incumbent upon Justice counsel to assess the implications of a wide variety of outcomes in the court system – both civil and criminal – and incorporate these analyses in the delivery of legal advisory, litigation and legislative services with a view to effectively managing legal risk.
French: Jurisprudence et tendances juridiques En tant que membres du « cabinet d’avocats » du gouvernement, les avocats de Justice doivent évaluer les incidences d’une vaste gamme de résultats dans le système judiciaire civil et pénal et intégrer ces analyses à la prestation des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative de manière à gérer efficacement les risques juridiques.
English: Continuous improvement must be more than "business-speak" or a buzzword.
French: L’amélioration continue doit être plus concrète, plus qu’un simple « discours d’entreprise » ou qu’une expression à la mode.
English: By using rDNA techniques, different pathways can be created or blocked with engineered enzymes using metabolic engineering. This creates entirely new biosynthetic pathways or polymer assembly lines.
French:   En utilisant des techniques recombinantes, diverses voies peuvent être créées ou bloquées avec des enzymes modifiées grâce au génie métabolique, ce qui forme des chaînes de montage de polymères ou des voies biosynthétiques entièrement nouvelles.
English: Seasonal and intermittent work increases particularly among the age range 10-19 and 60 and above.
French: Le travail saisonnier et intermittent augmente notamment dans les groupes d'âge de 10 à 19 ans et de 60 ans et plus.
English: And they were also distinguished for their a zeal towards God, and also towards men; for they were perfectly b honest and upright in all things; and they were c firm in the faith of Christ, even unto the end.
French: Et ils se distinguaient aussi par leur zèle envers Dieu, et aussi envers les hommes; car ils étaient parfaitement a honnêtes et droits en tout; et ils furent b fermes dans la foi du Christ jusqu'à la fin.
English: In an attempt to improve access to post secondary education, the government introduced a tuition freeze in 1996-1997.
French: Soucieux de faciliter l’accPs aux études postsecondaires, le gouvernement a accordé un gel des droits de scolarité en 1996-1997.
English: Since 1996, the national plan has been produced along with two sub-regional action plans and Individual Island specific action plans.
French: Depuis 1996, les Îles Cook disposent d'un plan national ainsi que de deux plans d'action sous-régionaux et de plans d'action spécifiques concernant certaines îles.
English: Turn off the computer and devices, disconnect them from electrical outlets, wait 10 to 20 seconds, and then open the computer.
French: Éteignez l'ordinateur et les périphériques, débranchez-les de la prise électrique, attendez 10 à 20 secondes, puis ouvrez l'ordinateur.
English: These are further examples of the kind of success we can find by working together.
French: Ce sont là des exemples de réussites auxquelles nous pouvons nous attendre en travaillant ensemble.
English: Dashboard reporting is a series of statistical information in the areas of recruitment, staffing and employment equity.
French: Les tableaux de bord sont des rapports statistiques contenant de l’information sur le recrutement, la dotation et l’équité en matière d’emploi.
English: • Discuss with the clients and families the programs and services that are available
French: • Rassembler, consigner et présenter officiellement les données liées aux indicateurs de la qualité pour le compte de la direction du Programme;
English: The Secretariat indicated, in response to inquiries about the criteria for the creation of new initiatives under Main Programs 11 and 12, that new initiatives on Intellectual Property Policy and the Economy, sub-program 11.1, were proposed by the Director General to promote the realization of the WIPO vision into reality so that intellectual property becomes an effective tool for economic development and assists policy-makers to understand the role of intellectual property.
French: Il a indiqué que cette activité nouvelle a pour but d’encourager la participation active du secteur non gouvernemental aux délibérations, activités et programmes touchant la propriété intellectuelle.
English: Africa's economic and trade relations with non-African countries and regions had important implications for its regional integration agenda.
French: Les relations économiques et commerciales de l'Afrique avec les pays non africains et d'autres régions avaient d'importantes implications pour sa stratégie d'intégration régionale.
English: Resources Teenage pregnancies in Health Reports, Winter 2000, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Ressources « La grossesse chez les adolescentes » Rapports sur la santé , hiver 2000, no 82-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: • a very high proportion of children between the ages of 6 and 16 have access to the Internet; a fair number have had online discussions with people they have met only in that way; and, a few who have encountered someone online have gone to meet that person, often on their own.
French: Registre national des délinquants sexuels En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada met en œuvre le Registre national des délinquants sexuels (RNDS) qui fournira rapidement aux policiers des informations fondamentales et à jour sur les délinquants sexuels condamnés, grâce à l’entrée en vigueur, en décembre 2004, de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: The Strategy also confirms DFO’s co-operative approach to sustainable development.
French: La Stratégie confirme de plus la démarche coopérative du MPO en faveur du développement durable.
English: They attempt to channel such conflicts towards a realistic solution while pursuing the social and economic development of the State and thus allowing peace to prevail.
French: Leur but est de trouver à ces conflits une solution réaliste, de rechercher le développement social et économique de l'État et de pouvoir ainsi obtenir la paix.
English: In particular, the Preparatory Action is open to all EU members and operates on the basis of Community principles.
French: L’Action préparatoire est ouverte à tous les membres de l’UE et s’appuie sur les principes communautaires.
English: • Date (dc.date.created & dc.date.modified)
French: • Date (date de création du document et date de modification du document)
English: It is not for the Church to analyze scientifically the consequences that these changes may have on human society.
French: Il n'appartient pas à l'Eglise d'analyser scientifiquement les conséquences possibles de tels changements sur la vie de la société humaine.
English: We consider it essential to arrive at a legally binding protocol that addresses the humanitarian concerns in a credible manner.
French: À notre sens, il importe au plus haut point d'adopter en la matière un protocole juridiquement contraignant qui réponde véritablement aux préoccupations humanitaires de la communauté internationale.
English: CF Unit Commendation 3 Canadian Support Group (3 Cdn Sp Gp), for exceptional contribution to the support and sustainment of deployed ops, 2003 to 2005.
French: Mention élogieuse des FC à l’intention des unités 3e Groupe de soutien du Canada (3 GSC), pour sa contribution exceptionnelle au soutien et au maintien en puissance des opérations de déploiement, de 2003 à 2005.
English: The First Child Abuse Awareness Raising Workshop involved 20 participants, mainly teachers and nurses and was held 27-28 May 1996.
French: Le premier atelier de sensibilisation aux sévices à enfants, les 27 et 28 mai 1996, a rassemblé 20 participants, essentiellement des enseignants et du personnel infirmier.
English: Regarding fishing agreements between developing coastal States and distant-water fishing States, renewed concerns are being expressed in respect of the extent of the net benefits to the former from such agreements.
French: En ce qui concerne les accords de pêche entre États côtiers en développement et États pratiquant la pêche hauturière, l'importance des bénéfices nets retirés par ces derniers de ces accords a à nouveau suscité des inquiétudes.
English: Short-term mitigation measures should take into account long-term goals, especially those related to poverty eradication; sustainable development, including environmental protection and clean and renewable energy; food security; gender equality; health; education; and sustained economic growth, including full and productive employment and decent work for all.
French: Des mesures à court terme doivent tenir compte des objectifs à long terme, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la protection de l'environnement et l'obtention de ressources énergétiques propres et renouvelables, la sécurité alimentaire, l'égalité entre les sexes, la santé publique, l'éducation et la croissance économique soutenue, notamment le plein-emploi productif et le travail décent pour tous.
English: real estate Aubagne 13400 vente Aubagne Appartement - by AGENCE MICHAUD, close to : Commerce, ecole Tres beau T3 de 69 m² avec une belle terrasse de 9 m², dans un etat irreprochable au 2eme etage sans ascenseur.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Aubagne Appartement - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Commerce, ecole Tres beau T3 de 69 m² avec une belle terrasse de 9 m², dans un etat irreprochable au 2eme etage sans ascenseur.
English: Costa Rican women do not have free access to sterilization as a birth-control method.
French: Les Costa-Riciennes ne peuvent recourir librement à la stérilisation comme méthode de contrôle de la natalité.
English: 1 A complete listing of the substances/issues for consideration are provided in the attached draft document "Substances and Issues for Consideration by the NPRI Work Group on Substances (2001-2002) and Sources of Referral / Listing".
French: 1 Une liste complète des substances/enjeux à envisager est fournie dans le document provisoire ci-joint « Substances et enjeux à considérer dans le cadre du Groupe sur les substances (2001- 2002) de l’INRP et sources de référence/listes ».
English: Foreign Writers on Canada in French Article also available en français
French: Littérature étrangère de langue française sur le Canada Version anglaise de cet article
English: Even if the Court were unable to find that such a clause was implemented, the fact remains that its mere existence was capable of creating a 'visual and psychological‘ effect which contributed to a partitioning of the market.
French: L'appréciation que la Commission a portée sur la durée de l'infraction n'est en outre entachée d'aucune erreur, dans la mesure où cette infraction a été caractérisée comme étant la conclusion par les parties d'un accord dont l'une des clauses avait un objet contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: The second major issue is contractual interoperability.
French: Le second grand problème est l'interopérabilité contractuelle.
English: The current approach to combating terrorism had not been successful because it had failed to address the root causes of the phenomenon.
French: L'approche actuellement suivie pour lutter contre le terrorisme n'a pas connu le succès parce qu'elle ne s'est pas attaquée aux causes profondes du phénomène.
English: This document explains in detail why the appellant is challenging his appraisal.
French: Ce document explique en détail les motifs pour lesquels l'appelant conteste son évaluation.
English: The issue of contaminated imported and exported scrap metal has become urgent due to increased international trade and changes in the economics of steel production, such as the use of electric arc furnaces.
French: La question de la ferraille contaminée, importée et exportée, est devenue urgente en raison de l'accroissement des échanges internationaux et des changements intervenus dans l'économie de la production d'acier, comme l'utilisation des fours à arc.
English: Does it meet the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage and in what way?
French: Répond-elle aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et de quelle façon?
English: You must send the application form by mail to our Gatineau office in Canada.
French: Veuillez soumettre votre demande par courrier Ã notre bureau Ã Gatineau au Canada.
English: TMU has a simple proton NMR spectrum consisting of one singlet at 2.75 ppm.
French: La TMU possède un spectre rmn du 1H qui est simple et qui ne comporte qu'un singulet à 2,75 ppm.
English: Training courses have been held for teachers and instructors on cultural, specialist and vocational subjects, bearing in mind the principles of decentralization, total quality and forward planning.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention des enseignants et des agents d'orientation sur l'ensemble des aspects culturels, techniques et professionnels, de leur travail, l'accent est mis désormais sur la décentralisation, les normes de qualité totale et la planification.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)*
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: It encourages the Congolese authorities to develop, in close consultation with MONUC, the necessary planning to that end and stresses that any operation which may require MONUC's support should be jointly planned with it and in accordance with international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il encourage les autorités congolaises à prendre, en consultation étroite avec la MONUC, les dispositions nécessaires à cette fin en termes de planification, et souligne qu'il importe que toute opération qui pourrait nécessiter le soutien de la MONUC soit planifiée conjointement avec celle-ci et en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: • The Commission continued to communicate to the government the acute need for the creation of a National Polar Science Strategy, with the prerequisite evaluation of science infrastructure in the North, and also of implementation of the Canadian Antarctic Research Program.
French: • La Commission a continué de porter à l'attention du gouvernement la nécessité pressante de mettre en place une stratégie nationale sur les sciences polaires. Comme conditions préalables, il faudra effectuer une évaluation de l'infrastructure scientifique dans le Nord et mettre en application le programme canadien de recherches dans l'Antarctique.
English: Value of Agri-Food Exports
French: Voir Gehlhar et Vollrath 1997.
English: Recommendation 20 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans increase the capacity of the Nunavut Area Office to carry out research and stock assessment in Nunavut.
French: Recommandation 20 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans affecte des ressources supplémentaires au bureau régional du Nunavut pour permettre d’effectuer de la recherche au Nunavut et d’y évaluer les stocks.
English: In the discussions about space object databases, it was proposed that, in the future, space activities will become transparent and the idea of "hiding" objects in space will be irrelevant.
French: Sur le premier de ces points, il a été proposé qu'à l'avenir les activités spatiales acquièrent une certaine transparence et que la «dissimulation» des objets spatiaux perde tout sens.
English: An Evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (JIU/REP/99/2)
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (JIU/REP/99/2)
English: In addition: (1) Certified information is available on certain enhanced processes and procedures used to produce the animal that provided the meat in this sandwich (e.g., this meat product has extra assurances of animal wellbeing and high health status of the animals—this is part of humane animal treatment, including standards that exceed the Canadian pork industry’s Canadian Quality Assurance Program) and (2) The plant that processed this meat conducts additional food safety testing (over and above the industry standard) and its ham exceeds the Canadian industry standard for (microbiological) food safety.
French: Sandwich no 3 La viande contenue dans ce sandwich peut être retracée jusqu’à la ferme d’élevage de l’animal (c.-à-d. que nous pouvons identifier la ferme d’origine de l’animal). Sandwich no 4 La viande contenue dans ce sandwich peut être retracée jusqu’à la ferme d’élevage de l’animal (c.-à-d. que nous pouvons identifier la ferme d’origine de l’animal).
English: When such a conceptual model is articulated, it provides a basis for selecting specific measures of the various dimensions and for considering how they are interrelated.
French: En mettant en place un tel modèle conceptuel, on peut sélectionner des mesures particulières des divers facteurs pour en étudier les relations.
English: It notes that this Court adopted its decision on 10 July 2002 and that the authors submitted their case to the Committee on 12 February 2006.
French: Le Comité note que celle-ci a rendu son arrêt le 10 juillet 2002 et que les auteurs ont saisi le Comité le 12 février 2006.
English: (d) Training of the Office of the Prosecutor staff in the use of technology to help improve the pace and quality of work in areas such as the forensic analysis of documents, the management of intelligence sources and the continuing disclosure obligations, trial presentations and the analysis and publication of the developing jurisprudence.
French: d) En formant le personnel du Bureau à l'utilisation de la technologie pour aider à améliorer la rapidité d'exécution et la qualité du travail dans des domaines comme l'analyse médico-légale des documents, la gestion des sources de renseignement et les activités continues liées aux obligations de divulgation, à la présentation aux procès, dossiers et aux réquisitoires et à l'analyse et la publication de la jurisprudence à mesure qu'elle se constitue.
English: The resultant decrease of the Czech Republic's contribution in 1999 was also due to exchange rate fluctuations.
French: Il a souligné que la Chine apportait quelque 10 millions de dollars par an au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales.
English: The Canadian dairy industry consists of three principal sectors, i.e. milk producers, dairy processors and further processors.
French: L’industrie laitière canadienne compte trois secteurs principaux, à savoir les producteurs de lait, les transformateurs de produits laitiers et les surtransformateurs.
English: Medal of Bravery RAYMOND DOUGLAS LAWSON, M.B. Angus, Ontario On June 9, 1997, Ray Lawson rescued an eight-year-old boy from drowning in Angus, Ontario.
French: Médaille de la bravoure RAYMOND DOUGLAS LAWSON, M.B. Angus (Ontario) Le 9 juin 1997, Ray Lawson a secouru un garçon de huit ans qui était sur le point de se noyer, à Angus, en Ontario.
English: But the newly formed cooperative was quickly faced with a number of complaints from the non-Native residents who were becoming anxious about the growing Aboriginal presence.
French: L’essentiel du rapport découle des deux entrevues menées avec les représentants de la NITH, des éléments tirés de l’entrevue avec le représentant de la FNHC étant incorporés pour faire ressortir ces points.
English: We know that many of these flights were routine flights used to transport equipment or officials, but not all of them were: Abu Omar, Maher Arar, Khaled el-Masri, Mohamed Algiza and many others were roughly loaded onto and transported in these aircraft to their prisons.
French: Nous savons qu’un grand nombre de ces mouvements étaient des vols de routine destinés au transport de matériel ou d’agents, mais tous ne l’étaient pas: Abou Omar, Maher Arar, Khaled el-Masri, Mohamed Algiza et bien d’autres encore ont été embarqués sans ménagement dans ces avions pour être transportés en prison.
English: • Countries participating in the thematic review on older workers
French: • Liste des pays participant à la revue thématique sur les travailleurs âgés
English: Article 32 of the Constitutional Treaty – 256 bis (5) TFEU.
French: 3554 et Arrêt Confindustria et Romoli c. Conseil du 6 juin 1996, aff.
English: If one is looking for a salutary and impactful justification for engaging in intrapreneurship the issue of survival is immediate.
French: Quel est l’intérêt de l’intrapreneuriat ? En premier lieu d’assurer la survie de l’entreprise.
English: Access to information on the employment market is neither easy nor open.
French: L’accès à l’information sur le marché de l’emploi n’est ni aisé, ni équitable.
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Consideration of a working document - Exchange of views with draftpersons of Committees for opinion - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Main:
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues avec les rapporteurs pour avis - Date limite de dépôt des amendements: 4.04.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: • Use lists when appropriate.
French: • Utilisez des listes autant que possible.
English: The first area concerned youth employment and empowerment and the second involved development of the security sector, justice, enhanced delivery of public services, and reinforcing democratic institutions.
French: Dans le premier cas il s'agit de promouvoir l'emploi et l'autonomie des jeunes et dans le second de renforcer la sécurité et la justice, d'améliorer les services publics et de consolider les institutions démocratiques.
English: The minister and deputy need to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and support the accountability of the minister.
French: Le ministre et le sous-ministre doivent faire en sorte que des systèmes appropriés sont en place pour pouvoir gérer le risque lié aux problèmes et pour soutenir la responsabilité du ministre.
English: In these cases, access regulation provides an alternative tool to control the use of TK by third parties and to ensure equitable benefit sharing for TK, which is not contingent upon or limited to the innovative elements of TK systems.
French: Dans ces cas, la réglementation en matière d’accès offre une possibilité de contrôler l’utilisation de savoirs traditionnels par des tiers et d’assurer le partage équitable des avantages issus de ces savoirs, qui n’est pas subordonnée ni limitée aux éléments novateurs des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Annual Report 2005-06 Appendix B - Financial charts Figure 1 Revenues by products and services Patents 76.6% Trade-marks 20.6% Copyrights and Industrial designs 2.2% Information 0.6%
French: Rapport annuel 2005-2006 Appendice B — Données financières Figure 1 Revenus, par produit et service Brevets 76,6% Marques de commerce 20,6% Droits d'auteur et dessins industriels 2,2% Information 0,6%