ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delphi participants also suggested that there is a need to ensure that the education system and the job market work for both young men and young women.
French: Questions liées au sexe : Il faut s'assurer que le système d'éducation et le marché du travail soient aussi favorables aux jeunes hommes qu'aux jeunes femmes.
English: Many diseases in the preterm and term newborn infant are unique or have unique manifestations precluding extrapolation of efficacy from older pediatric patients and call for novel methods of outcome assessment.
French: De nombreuses maladies chez le nourrisson prématuré et à terme sont particulières ou présentent des manifestations uniques qui empêchent l’extrapolation de l’efficacité à partir de patients pédiatriques plus âgés et nécessitent de nouvelles méthodes d’évaluation de l’issue du traitement.
English: 2.2.2 epass Recovery In the case that an individual loses control of their password, additional measures must be in place.
French: 2.2.2 Récupération d'epass On doit prévoir des mesures supplémentaires auxquelles on pourrait faire appel lorsqu'une personne oublie son mot de passe.
English: For example, the Eastern Loggerhead Shrike is an endangered songbird with a hawk-like beak that needs grasslands or pasture lands for feeding and breeding.
French: Par exemple, la Pie-griÃ¨che migratrice de l'Est est un oiseau chanteur en voie de disparition au bec semblable Ã celui d'un Ã©pervier, qui a besoin de terres herbeuses ou de pÃ¢turages pour se reproduire et se nourrir.
English: He also said he had no recollection of Mr.  Goodman specifically discussing with him any complaints by Mr.  Dhanjal about discriminatory statements.
French: Il a dit par ailleurs ne pas se souvenir que ce dernier  l'ait entretenu spécifiquement des plaintes de remarques discriminatoires  de M. Dhanjal.
English: Finally, the abolition of export subsidies for animal transport would not only show more compassion for animals, but also protect the environment and help the people who suffer as a result of transit traffic.
French: Enfin, l'abolition des aides à l'exportation pour le transport des animaux non seulement serait une preuve de compassion pour les animaux, mais protégerait l'environnement et aiderait les personnes qui subissent l'encombrement routier provoqué par le transport des animaux.
English: (c) The notice of organization of an inquiry must be published at least two weeks before the start of the inquiry, by public posting or publication in the press (article 12 of the Decree of 23 April 1985).
French: c) L'avis d'organisation d'enquête doit être publié quinze jours au moins avant le début de l'enquête, par affichage ou publication dans les journaux (article 12 du décret du 23 avril 1985).
English: There are 6 experimental classes, which involve 122 students where all subjects are taught in Bulgarian.
French: Il y a 6 classes expérimentales qui comprennent 122 élèves où toutes les disciplines sont enseignées en bulgare.
English: For the new registration, the following renewal fees, which have become due for the original registration following a request for its renewal and have not yet been paid therefore, will be debited from your current account:
French: Pour le nouvel enregistrement, les taxes de renouvellement suivantes, dues au titre de l'enregistrement initial à la suite d'une demande de renouvellement de l'enregistrement et non encore acquittées, seront débitées sur votre compte courant:
English: Under the authority of the Ombudsman Act, a copy of which is provided in Appendix F, the Ombudsman can investigate complaints to ascertain whether the public is being treated fairly.
French: Aux termes de la Ombudsman Act (voir le texte intégral en annexe F), le protecteur du citoyen peut faire enquête sur les plaintes pour s'assurer que la population est traitée avec équité.
English: • Brazil clinches quarterfinal spot with third straight-set win [08-13 20:16]
French: • Rencontre de titans dans le premier tour de la Ligue mondiale FIVB [06-13 16:37]
English: At the 1st meeting, on 23 May 2001, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda), Bernard Tanoh-Boutchouó (Côte d'Ivoire) and Dupito Simamora (Indonesia) as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group.
French: À la 1re séance, le 23 mai 2001, les représentants suivants ont été désignés pour faire partie du bureau du Séminaire : M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), M. Bernard Tanoh-Boutchouó (Côte d'Ivoire) et M. Dupito Simamora (Indonésie), Vice-Présidents, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur et Président du Comité de rédaction.
English: Type of stakeholder Stakeholder European Rail Associations CER EIM EPTO ERFA UITP UNIFE Addendum UTP European Transport Associations AEA CLECAT EBU Individual submissions AIR FRANCE ALLIANZ BAGSPNV BAK BKV Zrt České dráhy DKT FERROVIE DELLO STATO FREIGHTLINER GROUP LIMITED HTS PKP Rail Freight Group SNCF VEOLIA TRANSPORT VÖB
French: Type Partie European Rail Associations CER EIM EPTO ERFA UITP UNIFE Addendum UTP European Transport Associations AEA CLECAT EBU Individual submissions AIR FRANCE ALLIANZ BAGSPNV BAK BKV Zrt České dráhy DKT FERROVIE DELLO STATO FREIGHTLINER GROUP LIMITED HTS PKP Rail Freight Group SNCF VEOLIA TRANSPORT VÖB
English: • Preventing and investigating crime and maintaining order Enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues Contributing to national security Ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions Providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies
French: • Prévenir la criminalité, enquêter sur les infractions et maintenir l’ordre Faire respecter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l’État Contribuer à la sécurité nationale Protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères Offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres corps policiers et organismes d’application de la loi
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT WITH WEAPON, CONTRARY TO SUBSECTION 267(1) OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT VOIES DE FAIT CAUSANT DES LÉSIONS CORPORELLES, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 267 (B) DU CODE CRIMINEL.
English: • be considered inappropriate by the author department or agency;
French: • serait déplacée, de l’avis du ministère ou de l’organisme auteur;
English: This Corporate Governance Report gave examples of disclosures for BCE Mobile Communications Inc.; Cara Operations Limited; Tech Corporation and Meridian Technologies Inc.
French: Ce rapport de gouvernance d'entreprise a fourni des exemples de communication pour les entreprises suivantes : BCE Mobile Communications Inc.; Cara Operations Limited; Tech Corporation and Meridian Technologies Inc.
English: Funding for the projects selected by the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee is provided through the Urban Aboriginal Strategy and Western Economic Diversification Canada.
French: Le financement des projets retenus par le comité provient de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Welcomes decision EX/CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004;
French: Salue la décision EX/CL/Dec.127 (V) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quatrième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004;
English: See also Article 9(3) of the Eurasian Patent Convention.
French: Voir également l’article 9.3) de la Convention sur le brevet eurasien.
English: One of the Community's strategic objectives is to achieve greater synergies between these agreements, thereby contributing to a significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010, as endorsed at the World Summit on Sustainable Development.
French: L’un des objectifs stratégiques de la Communauté est de développer de plus grandes synergies entre ces accords, ce qui contribuerait à baisser de manière significative, d’ici à 2010, le taux de perte de diversité biologique, cet objectif ayant été soutenu au sommet mondial du développement durable.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Pink−footed Shearwater should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Puffin à pieds roses à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Final regulations - amendments to include Pentachorobenzene, Tetrachlorobenzene, and 2 Methoxyethanol in the Regulations for Prohibition of Certain Toxic Substance were published in Canada Gazette, Part II on November 29, 2006 Challenge to industry to provide information to enable early completion of screening assessments and regulatory action as needed.
French: • Règlement final -modifications afin d'inclure le pentachlorobenzène, le tétrachlorobenzène et le 2-méthoxyéthanol dans le règlement visant l'interdiction de certaines substances toxiques, a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 29 novembre 2006. Défi à l'industrie de fournir des renseignements afin de permettre d'accélérer le dépistage et les mesures réglementaires au besoin.
English: • having an impact on several communities;
French: • une incidence à l'échelle de plusieurs communautés;
English: A larger institution typically has a broader capital markets capability which it can use to mitigate underwriting risk with effective and timely refinancing and/or hedging of loans.
French: Grâce à sa plus grande capacité d’intervenir sur les marchés des capitaux, l’institution de plus grande taille peut plus facilement réduire les risques de pertes sur prêts par des opérations efficaces et opportunes de refinancement ou de couverture.
English: These steps are described in further detail in other sections of this guide.  4.
French: Ces étapes font l'objet de descriptions plus détaillées dans les autres sections de ce guide.  4.
English: 1.3 LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Lithosphere and Canadian Shield Division Assistant to the Director - Pretrology Section - Geochronology Section - Technical Services (DD and CL) - Support Geologists Section (PC-2) * - Physical Scientist (Support Geologist) - Precambriam Geology (PC-1) - Support Geologists (PC-1) * Bench-mark position 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 1 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Lithosphère et Bouclier canadien Adjoint au directeur - Section de la pétrographie - Section de la géochronologie - Services techniques (DO et CL) - Section des géologues de soutien (PC-1) * - Scientifique, Sciences physiques (Géologues de soutien) (PC-1) - Géologie précambrienne (PC-1) - Géologues de soutien (PC-1) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: However, the Tribunal's jurisdiction in determining this appeal is much more limited than was the Court's in hearing the applications for mandamus referred to above.
French: Cependant, la compétence du Tribunal pour ce qui est de rendre une décision en l'espèce est beaucoup plus restreinte que celle de la Cour lorsqu'elle a entendu les demandes de mandamus précitées.
English: One response option is to select species for reforestation better adapted to these new conditions.
French: Une option possible est de choisir, pour le reboisement, des essences mieux adaptÃ©es aux nouvelles conditions.
English: Moreover, this effect is greater among weakly attached workers (i.e., the 15-24 age bracket) than among workers who are strongly attached to the labour market (i.e., the 25-54 age group).
French: De plus, cet effet serait plus grand chez les travailleurs marginalement attachés au marché du travail, les 15-24 ans, que chez les travailleurs fortement attachés au marché du travail, les 25-54 ans.
English: The Urban Working Party addresses the specific concerns of cities and metropolitan regions and analyses key issues in urban policy.
French: • Un Groupe de travail sur les zones urbaines traite des enjeux spécifiques aux villes et aux régions métropolitaines et analyse les politiques urbaines.
English: The speakers themselves have less choice, but of course, most of them being bilingual, will resort to the other language.
French: Les locuteurs de langues minoritaires ont eux-mêmes moins de choix, mais naturellement, comme la plupart d'entre eux sont bilingues, ils auront recours à l'autre langue.
English: The compensation measures put in place within the context of the project, including those provided under agreements, shall be described.
French: Les mesures de compensation mises en place dans le cadre du projet, de même que celles prévues dans le cadre d'ententes, doivent être décrites.
English: Members would also be aware that between 45 and 50 people served on the working committees, of which there were now four, so that the ability that WADA had to engage more individuals from around the world on these committees was important but limited.
French: Les membres doivent également être informés qu’entre 45 et 50 personnes font partie des comités de travail, lesquels sont actuellement au nombre de quatre, et la capacité de l’AMA à nommer davantage de personnes du monde entier est importante mais limitée.
English: One medically-certified miracle, from the time after his death until the present, is needed for his beatification. Another miracle, dating from after the time he is declared blessed, is required for canonization.
French: Pour la béatification, il faut un miracle reconnu tel par la médecine, à compter du moment de sa mort jusqu’à présent, et pour la canonisation, un autre miracle est exigé, à compter du moment de la béatification.
English: My delegation warmly commends the efforts made to date by the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation applaudit chaudement les efforts et le travail accomplis jusqu'ici par la Commission de consolidation de la paix.
English: However, the Night Snake has vertical pupils, and the Gophersnake has keeled scales (St.
French: Toutefois, la couleuvre nocturne possède des pupilles verticales et la couleuvre à nez mince, des écailles carénées (St.
English: Recommends that there should be no differentiation between Parties and non-Parties within the UNECE region for the purposes of providing financial assistance;
French: Recommande que les aides financières soient accordées aussi bien aux non-Parties qu'aux Parties de la région de la CEE;
English: This is considered the best way of introducing a new destination and establishing an initial working relationship with the trade.
French: Cette approche est réputée être la meilleure façon de présenter une nouvelle destination et d’établir des relations de travail avec l’industrie.
English: We were looking for evidence that Kosovar Albanian leaders understood those feelings.
French: Nous avons recherché des marques de compréhension de la part des dirigeants albanais.
English: Renovated in 2008, this minimalist-style hotel is set just a few steps from the extensive sands of Playa del Muro.
French: Rénové en 2008, cet hôtel de style minimaliste se trouve à quelques pas de l'immense plage de sable de Playa del Muro.
English: However, A-G Canada does provide a large repository of a MARC records representing a wide range of language materials.
French: 6.1 Revendeurs et distributeurs A-G Canada Ltée http://www.ag-canada.com A-G Canada n’offre pas un service particulier visant à soutenir des services de bibliothèque multilingues.
English: For the past five years the Commission has become fatally addicted to constitutional change.
French: Ces cinq dernières années, la Commission s’est irrémédiablement adonnée au changement constitutionnel.
English: The Contractor’s Work may need to connect with the subsequent Work as indicated in the Agreement.
French: Par ailleurs, il est possible que des liens soient établis entre l’ouvrage accompli par l’entrepreneur et un ouvrage subséquent tel qu’il est énoncé dans la convention.
English:   NOTE: The last two statements in the above list shall be used when more than one of the sensors are inoperative. For example:
French: Dans la situation dÃ©crite ci-dessus, le TAF devra contenir une brÃ¨ve explication de son annulation conformÃ©ment aux exemples suivants :
English: This “pooling” effect may result in a lower overall amount available to the conventions, and may intensify the competition between the different conventions for their respective shares of the GEF replenishment (as those shares are reflected in the allocations to each focal area).
French: Ce « groupage » pourrait avoir pour effet de maintenir à un faible niveau le montant global disponible pour les conventions, ainsi que d'accentuer la concurrence entre les différentes conventions pour l'obtention de leur part de la reconstitution (puisque ces parts se reflètent dans l'allocation des ressources à chacun des domaines d'intervention).
English: Regarding the FTI, further efforts were needed to strengthen connections with the World Bank.
French: S'agissant de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, il fallait s'appliquer à renforcer ses liens avec la Banque mondiale.
English: This should be kept to a minimum and clearly related (referenced) to a question and answer in the Application Form.
French: Il convient toutefois de limiter ces pages au minimum et elles doivent répondre clairement (avec une référence) à une question du formulaire de candidature.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Germany for submitting a detailed combined second and third periodic report, as well as a fourth periodic report containing data disaggregated by sex, and following the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement allemand d'avoir présenté des deuxième et troisième rapports périodique combinés détaillés ainsi qu'un quatrième rapport périodique contenant des données ventilées par sexe, conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports périodiques.
English: A representation that an employment or business opportunity exists should not be made where employment is not in fact being offered or where an advertised business opportunity is little more than a "get-rich-quick" scheme which is unlikely to succeed.
French: Il faut s'assurer que des mots tels que « gagner », qui peuvent donner l'impression qu'un emploi est offert, ne sont pas utilisés en vue de promouvoir une possibilité d'affaires.
English: - its equipment: 3 shuttles (automated machines), 15 manual machines for accurate services or delicate repairs.
French: - son parc de machine : 3 « shuttles » (machines automatisées), 20 machines manuelles pour des entretiens en précision ou des réparations délicates : ponçeuses, surmouleuses, affuteuses, farteuses.
English: Tetraplegia/paraplegia: 110,720 drachmas;
French: - Tétraplégie/paraplégie : 110 720 drachmes;
English: Support for local and regional partnerships and conservation plans and strategies round out the actions to protect the integrity of the habitat of the 12 species at risk in the territory, especially the Peregrine Falcon, the white wood aster, and the wood turtle.
French: Le renforcement des partenariats locaux et régionaux ainsi que l'établissement de plans et de stratégies de conservation complètent les mesures prises pour protéger l'habitat des 12 espèces en péril présentes sur le territoire, plus particulièrement l'habitat du Faucon pèlerin, de l'aster divariqué et de la tortue des bois.
English: Requests the Executive Director, in the context of the next MYFF, to develop further her proposal to report on the MYFF every second year;
French: Prie la Directrice exécutive, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, de préciser davantage sa proposition selon laquelle un rapport sur le plan de financement pluriannuel serait présenté tous les deux ans;
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Nuclear Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie nucléaire pour imprimer
English: Consumption of fat & oils and sugar are within the healthy range as recommended by WHO.
French: Les enquêtes de consommation alimentaire faisaient apparaître que les protéines d'origine animale et les graisses animales étaient plus élevées en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: At country level the focus should be on building capacity and increasing sustainable funding support.
French: D'une part, elle souligne qu'au niveau des pays l'accent doit être mis sur le renforcement des capacités ainsi que sur l'octroi de ressources supplémentaires et viables.
English: The letters shall be in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
French: Les lettres seront noires sur un fond blanc ayant la forme d'une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: 5.1.6 ...ensure during periods of temporary closure of health facilities (for example, during threat of forest fires or floods), narcotics and controlled drugs and their records shall be made secure according to the employer's policies and procedures.
French: 5.1.6 ...s'assurer que, pendant les périodes de fermeture temporaire d'un établissement de santé (p. ex., menace d'incendie de forêt ou d'inondation), les stupéfiants, les médicaments contrôlés et leurs registres sont mis dans un endroit sécuritaire conformément aux politiques et aux procédures de l'employeur.
English: Both submissions of the appellant contain sections on non-descriptiveness of the mark as well as distinctiveness of the mark.
French: Ces deux documents produits par la requérante contiennent des paragraphes relatifs à l’absence de caractère descriptif de la marque et à son caractère distinctif.
English: • Pest-control systems;
French: • Systèmes de lutte contre les ravageurs
English: Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro.
French: Le revenu des avoirs de réserve doit être indistinctement enregistré sous la rubrique «autres investissements» du compte des revenus des investissements, y compris les revenus d’intérêts des avoirs de réserve en titres de créance, et ce sur la base des droits constatés au moins sur une base trimestrielle.
English: In addition, personnel in these regional offices and sub-offices will have a functional reporting line to their respective substantive areas at UNMIS headquarters.
French: En outre, les membres du personnel de ces bureaux régionaux et antennes doivent rendre compte de leurs activités aux bureaux fonctionnels auxquels ils sont rattachés au quartier général de la Mission.
English: Drinking waters provision as part of the nutrition security programme: 5
French: Approvisionnement en eau potable dans le cadre du programme de sécurité nutritionnelle : 5