ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is advisable to consider building two or more ponds at each freshwater field in order to minimize the piping needed to reach the ponds from extraction wells.
French: Il est conseillé de prévoir au moins deux bassins dans chaque champ d'eau douce afin de réduire au minimum la tuyauterie nécessaire entre les puits et les bassins.
English: This disrupts care and makes planning difficult, resulting in considerable costs to the health care system and to the quality of patient care.
French: Ce phénomène mine les soins et complique la planification, imposant ainsi des coûts considérables au système de soins de santé et affectant la qualité des soins aux patients.
English: But she had only 58 words to say about her career as a Red Guard leader – no details or explanation of how she joined, which activities she participated in, and whether she was involved in "physical struggles" or persecuted others.
French: Mais elle n'a eu que 58 mots pour parler de son activité en tant que responsable au sein des Gardes rouges, aucun détail, aucune explication sur la manière dont elle les a rejoints, rien sur ses activités, pas un mot pour dire si elle a participé aux "combats physiques" et aux persécutions.
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Department of Indian Affairs and Northern Development 9th Floor, Room 900 OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-9667 Fax: (819) 994-6419 E-mail:
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-9667 Télécopieur : (819) 994-6419 Courrier électronique:
English: Phosgene is produced by oxidative dechlorination of chloroform to trichloromethanol, which spontaneously dehydrochlorinates (Mansuy et al., 1977; Pohl et al., 1977).
French: Il réagit aussi avec d’autres nucléophiles cellulaires (Uehleke et Werner, 1975) et se lie, dans une certaine mesure, aux groupements polaires de tête des phospholipides (Vittozzi et al., 1991).
English: "My acceptance was never an issue.
French: « Personne n’a eu de difficulté à m’accepter.
English: At a meeting to assess results in March 1999, the partners decided to extend the literature review to a wider range of material from European countries.
French: En mars 1999, lors d'une réunion consacrée à l'évaluation des résultats, les partenaires ont décidé d'étendre l'examen de la documentation disponible à une plus large gamme de matériel en provenance de pays européens.
English: • Conflicting legal claims to rights are usually resolved in the courts.
French: • Les revendications de droits, lorsqu'elles sont conflictuelles, se règlent généralement devant les tribunaux.
English: (ii) Article 7 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990:
French: ii) Article 7 de l'Accord entre la République fédérale du Nigéria et la République du Niger concernant leur participation équitable à la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eau qui leur sont communes (1990) :
English: Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda, resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and resolution 53/180 of 15 December 1998, in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat, sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: 2004/08/18 - Telecom Decision CRTC 2004-55 The Commission approves a relief implementation plan for area codes 613 and 819, as proposed by the Numbering Plan Area 613/819 Relief Planning Committee.
French: 2004/08/18 - Décision de télécom CRTC 2004-55 Le Conseil approuve un plan de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, comme le propose le Comité de planification du redressement pour ces deux indicatifs.
English: Earlier this month, during police week, I announced five initiatives that will assist police forces across Canada in promoting public safety and I just briefly want to deal with these because some of them have been on your agenda for some time.
French: Au début du mois, durant la Semaine de la police, j'ai annoncé cinq initiatives qui aideront les forces policières partout au Canada à promouvoir la sécurité publique. J'aimerais en parler brièvement afin de donner suite à certaines questions qui figurent à votre ordre du jour depuis quelque temps.
English: Distribution of resources by budgetary cost parameters: standard and mission specific costs
French: Répartition des dépenses par type de paramètre budgétaire (coûts standard et coûts propres à la mission)
English: Despite the progress made in implementing the Act, major challenges remain to be overcome:
French: En dépit des progrès réalisés dans l'application de la loi, d'énormes défis demeurent.
English: The following may assess, within their respective competences, the permissibility of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, peuvent apprécier la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale:
English: "One of the engineers told me he had seen stones thrown thirteen hundred feet from a cutting.
French: « One of the engineers told me he had seen stones thrown thirteen hundred feet from a cutting.
English: If the Friday meeting is cancelled my plan is to make full use of the time — although we would not necessarily have to have conference services — so it would not be a free Friday; it would be a Friday for consultations.
French: Si la séance de vendredi est annulée, j'ai l'intention d'utiliser au mieux ce temps pour tenir des consultations, sans nécessairement recourir aux services de conférence, de sorte que vendredi ne soit pas une journée de repos.
English: Assessment Report Yamada, A., "Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ethylhexyl) Phthalate," J. Food Hyg.
French: Yamada, A., «Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ehtylhexyl) Phthalate», J. Food Hyg.
English: The Minister also spoke of widening the range of Petersberg tasks, progressively empowering the EU to take on more demanding operations when it came to crisis settlement.
French: Le ministre a évoqué un « élargissement de l’éventail des missions de Petersberg » afin que l’UE soit « progressivement à même d’assumer par elle-même des opérations plus exigeantes » dans le cadre du règlement des crises.
English: The international organization is not a part of the relationship between Customs, guaranteeing association and Carnet holder.
French: L'organisation internationale n'est pas partie à la relation entre les autorités douanières, l'association garante et le titulaire du carnet.
English: It is noted that the thresholds suggested above are consistent with the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 4 : recommandation acceptée La Direction générale de Sport Canada accepte cette recommandation et s’engage à fixer des seuils qui détermineront la portée des résultats en fonction de l’importance des manifestations.
English: It is susceptible to habitat loss and fragmentation from agriculture and urban development, especially as this species is particularly intolerant of urbanization.
French: La perte et la fragmentation de l'habitat aux dépens de l'agriculture et le développement urbain menacent l'espèce, surtout que l'espèce s'adapte particulièrement mal à l'urbanisation.
English: Some provinces also have a threshold quantity.
French: Certaines administrations provinciales ont aussi prévu un seuil de rejet.
English: • and, on information to be made available to the public by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • à l’information que l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée doit mettre à la disposition du public.
English: This is important because, as some of you may have already experienced, if you have objects that are broad and/or vague, your organization will not qualify, even if its activities are all charitable.
French: Cela est important puisque, comme certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vu par expérience, si vous avez des objectifs qui sont larges et/ou vagues, votre organisme n'est pas admissible, même si ses activités sont toutes à des fins de bienfaisance.
English: In accordance with the completion strategy of the Tribunal, the Office of the Prosecutor filed its final indictments in December 2004.
French: Conformément à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le Bureau du Procureur a présenté les derniers actes d'accusation en décembre 2004.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Envoy Relocation Services $500 for its costs incurred in relation to the remand of the Canadian International Trade Tribunal’s original recommendation, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Envoy Relocation Services 500 $ pour les frais qu’elle a engagés dans le cadre du renvoi de la recommandation originale du Tribunal canadien du commerce extérieur, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The two large inflowing rivers are thought to be important to the productivity of Kootenay Lake as they initiate the spring production peak and supply nutrients to the deeper phytoplankton populations during the summer and fall period.
French: On croit que les deux grands tributaires sont un important facteur de productivité du lac Kootenay puisqu'ils déclenchent le pic de production printannière et fournissent des nutriments aux populations phytoplanctoniques des profondeurs en été et en automne.
English: At the present time the capital-output ratio of the transport network, the construction of major facilities, and the development of new rolling stock and equipment all require considerable investment, which, under existing conditions, is impossible without structural reform of the railway.
French: À l'heure actuelle, la capacité d'absorption de capital du système des transports, la construction de grandes installations et la fabrication d'un nouveau matériel roulant et d'autres éléments techniques requièrent des investissements importants qui, dans les circonstances présentes, ne sont pas envisageables sans une réforme du transport ferroviaire.
English: (b) Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx).  6.30 to 6.30 ter.
French: 2. b) Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la défense, les représentants des États qui participent à la procédure et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx) 6.30 à 6.30 ter.
English: Charities Accounting Act (Ontario) (section 4) provides penalties to a charity and its directors if they do not abide by specific directions about a donation made by a testator in a will or by a donor in a gift agreement.
French: La Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance de l'Ontario (à l'article 4) prévoit des peines pour un organisme de bienfaisance et ses administrateurs qui ne respectent pas les instructions explicites applicables à un don fait par testament ou par un donateur dans une convention de don.
English: Reply comments for Follow-up to Telecom Decision 97-16 - Process to finalize Standards. FILE NAME:
French: Reply comments for Follow-up to Telecom Decision 97-16 - Process to finalize Standards. Nom du fichier:
English: Designated Agency Contacts:
French: Personnes-ressources de l’organisme désigné :
English: Following each vote, the candidate receiving the least number of votes will be ineligible to participate in the next vote.
French: Après chaque vote, le candidat qui a recueilli le moins de voix ne pourra plus participer au tour suivant.
English: Why pledges, gift certificates, services and sponsorship funds are not gifts.
French: Pourquoi les promesses de dons, les bons-cadeaux, les services et les commandites ne sont pas des dons.
English: His mandate is to register the people that wish to make submissions or presentations in numerical order.
French: Hydro-Québec, les promoteurs, ont aussi de l'information sur le projet avec la description du projet 1-A.
English: News Release One year after launch, Canada's Chemicals Management Plan is on track and delivering results November 20, 2007 OTTAWA - To mark National Child Day and as we approach the one-year anniversary of the Chemicals Management Plan on December 8, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced two important steps which highlight how the Plan is protecting the health of Canadians and the environment.
French: Communiqué Un an après sa mise en œuvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats 20 novembre 2007 OTTAWA - À l'occasion de la Journée nationale de l'enfant et à l'approche du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Plan de gestion des produits chimiques, le 8 décembre, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui deux importantes mesures qui illustrent bien comment ce Plan contribue à protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Panmunjom, six miles south of Kaesong, was the site of subsequent truce talks. On 25 October the Communists had dropped their insistence
French: Panmun-jom, à six milles au sud de Kaesong, est choisi comme lieu de réunion pour les futurs pourparlers de trêve.
English: Substance use among gay men specific to encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
French: Delayed Application of Condoms is a Risk Factor for Human Immunodeficiency Virus Infection among Homosexual and Bisexual Men.
English: The content of a business licence is specified through regulations, and includes: a) b) c) d) the activities that a business is allowed to carry out; the regulated items to which each allowed activity pertains; all conditions attached to the licence; and any other information required by the regulations.
French: Le contenu d’un permis pour entreprises est précisé en fonction des règlements et comprend : a) b) c) d) les activités que l’entreprise est autorisée à exercer; les articles relatifs à chaque activité autorisée en vertu des règlements; toutes les conditions dont le permis est assorti; et tout autre renseignement exigé en vertu des règlements.
English: Additionally, there was recognition that they had been instrumental in promoting cooperation among countries of the region in order to cope with such non-traditional threats as illicit trafficking in firearms, drug trafficking and terrorism.
French: Le rôle que ces mesures peuvent jouer dans la coopération entre les pays de la région pour répondre à des menaces non traditionnelles, tels le trafic illicite des armes à feu, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, a été également reconnu.
English: Together with the United Nations and with other neighbours of Timor-Leste, Australia has a big stake here in ensuring that Timor-Leste is equipped to meet the challenges that it faces.
French: Avec l'ONU et plusieurs pays voisins du Timor-Leste, l'Australie a un grand intérêt à donner au Timor-Leste les outils lui permettant de relever les défis auxquels il est confronté.
English: Canadian financial institutions play an important role in capital markets both at home and abroad, and mergers could have consequences for Canadian capital markets.
French: La présence d’un marché de capitaux vigoureux permettra de doter le Canada de l’un des plus importants outils nécessaires à sa prospérité économique.
English: In this context it is imperative that the Government of Canada move quickly to introduce the changes necessary to improve the existing regime.
French: Dans cette perspective, il s'impose que le gouvernement du Canada apporte rapidement les changements nécessaires à l'amélioration de l'actuel régime.
English: The catastrophic damage caused by intercontinental barrage devastated the city, making exploration difficult and dangerous.
French: Les dégâts catastrophiques causés par le barrage intercontinental ont dévasté la ville, rendant son exploration difficile et dangereuse.
English: Hotel offers you perfect harmony between the extant Renaissance interior and the most advanced design.
French: L'hÃ´tel t'offre l'harmonie parfaite entre la Renaissance existante intÃ©rieure et la conception la plus avancÃ©e.
English: Consider establishing a small task force of information management experts to systematically begin reviewing and improving the practices of Headquarters units.
French: Assurer une interaction continue entre les spécialistes de la gestion des documents et leurs clients.
English: In this sense, I wish to encourage you to share your experiences and take an indepth look into the reasons that sustain the existence of successful financial practices for start ups, which are often linked to cultural and attitude changes that we must be willing to undertake in this context of a EURO-based Europe, which stands before us as an appealing experience leading to the creation of wealth and well-being.
French: Dans ce sens, mon désir est de vous animer à confronter vos expériences et à approfondir dans les raisons qui font possible l'existence de pratiques financières réussites dans la création d'entreprises, souvent associées à des changements culturels que l'on doit être disposé à assumer dans cette Europe de l'Euro qui se présente comme une aventure suggérante de bien-être et de création de richesse.
English: In view of the importance of these processes, we support international efforts aimed at ensuring progress, well-being and security for all, and we welcome the leading role of the United Nations in solving the problems we are considering.
French: Étant donné l'importance de ces processus, nous appuyons les efforts internationaux visant à assurer le progrès, le bien-être et la sécurité de tous, et nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par l'ONU pour régler le problème que nous sommes en train d'examiner.
English: Unless otherwise authorized by MC, testing of a pulse output shall require a minimum of two complete consecutive increments of the test dial which drives the pulse generator.
French: Sauf indication contraire de MC, l’essai des impulsions de sortie doit exiger au moins deux incréments consécutifs complets du cadran de contrôle qui entraîne le générateur d’impulsions.
English: According to the report, there were no cases of refusals to register during the reference period and consequently no appeals to the Court of Appeal.
French: Le rapport indique que durant la période de référence, aucun cas de refus d’enregistrement n’a été constaté et la Cour d’appel n’a pas été saisie.
English: These bryophyte mats are subject to recurring episodes of wetting and drying during the summer months.
French: Ces tapis de bryophytes sont sujets à des épisodes récurrentes de sécheresse et d'humidification au cours des mois d'été.
English: The Institute has continued to make up the deficit by using funds from the assessed contributions of member States, if available, or by delaying salary payments when funds were not available.
French: L'Institut a continué de combler le déficit en prélevant des fonds sur les contributions des États membres, lorsqu'ils étaient disponibles ou, dans le cas contraire, en retardant le paiement des traitements.
English: A small editor of a 20,000-circulation-sheet once had just pulled down the editorial offices of the multi-million dollar pants and the poor work ethic of the paid-eaters slices placed in the press spotlight.
French: Un petit éditeur de quelque 20.000 personnes-circulation fiche venait une fois démoli les bureaux de rédaction de plusieurs millions de dollar et le pantalon de travail médiocres éthique de la partie libérée tranches mangeurs placé sous les projecteurs de la presse.
English: The Committee should, at all relevant stages, take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Le Comité devrait à tous les stades pertinents tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne à moins que cette procédure n'excède des délais raisonnables ou n'offrent manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: (4) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a freight train crew member arriving in Canada on board the freight train shall be submitted without delay by the crew member at the customs office specified by the officer when the crew member presents himself or herself in accordance with section 11 of the Customs Act.
French: (4) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par un membre de l'équipage d'un train de marchandises arrivant au Canada à bord de ce train doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane que lui indique l'agent au moment où elle lui signale son arrivée en application de l'article 11 de la Loi sur les douanes.
English: (Detail)Regelungen über die Sammlung und Verwertung von Beweisen. Ihr Ursprung liegt vielmehr in der unterschiedlichen Struktur der mitgliedstaatlichen Verfahrensordnungen.
French: Comme une harmonisation des codes de procédure pénale nationaux ne semble pas réalisable dans un futur proche et comme un grand besoin pratique de transfert d’éléments de preuves est à signaler, il faudrait examiner s’il ne faudrait pas privilégier l’élaboration d’une procédure d’admission (harmonisée à l’échelle européenne) plutôt que l’admission ou l’appréciation de preuves prélevées dans un autre État membre.
English: Together, our agencies will lead or will be involved significantly in delivering on 18 of the 35 policy commitments articulated in the Strategy.
French: Ensemble, nos organismes dirigeront la mise en œuvre de 18 des 35 engagements fondamentaux décrits dans cette stratégie ou y participeront activement.