ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such technique consists on covering each piece with a mixture of vegetal and animal oils with pulverized minerals; when it dries, we get a hard and shiny surface, where decorative motives are drawn, and then we stuff them with the same basic component but of different colors according to our needs.
French: Dans différents endroits de la ville se trouvent des oeuvres d´artistes importants de Michoacán, comme les peintures de Alfredo Zalce à l´ école Manuel Ocaranza et à l´hôpital Civil Dr.
English: CapProducts is the Canadian division of CapProducts, Ltd., which is owned by the Harsco Group, located in Camp Hill, Pennsylvania.5 CapProducts produces pipe nipples and adaptor fittings at its plant in
French: Les maîtres-distributeurs peuvent aussi procéder aux opérations d’emballage et de codage à barres des produits, même si cette fonction est en général exécutée par le fabricant.
English: The list is published on the Internet.
French: La liste est publiée sur Internet (lien ci-dessous).
English: Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the First Committee concerning programme 3, Disarmament, the Second Committee concerning programme 10, Trade and development and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) concerning programme 23, Public information, and concerning programme 19, Human rights,
French: Prenant note avec satisfaction des lettres du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de la Première Commission sur le programme 3 (Désarmement), de la Deuxième Commission sur le programme 10 (Commerce et développement) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le programme 23 (Information) et le programme 19 (Droits de l'homme),
English: To that end, there should be a programme for comprehensive gender analysis of national legislation as well as measures for its proper implementation as regards gender.
French: À cette fin, on recommande l'élaboration d'un programme d'analyse sexospécifique complet de la législation nationale et l'élaboration de mesures concrètes en vue de son application.
English: 7.5 By note dated 23 November 2000, the State party reiterated that the author tried to evade the initial inquiry and the charge was presented to her in absentia on 5 April 1993.
French: 7.5 Dans une note datée du 23 novembre 2000, l'État partie répétait que l'auteur avait essayé de se soustraire à la justice et que l'acte d'accusation lui avait été présenté in absentia le 5 avril 1993.
English: (b) Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so;
French: b) Fournir à la Conférence des informations sur les mesures prises et les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: We cannot throw fish back in the sea.
French: Nous ne pouvons pas rejeter les poissons à la mer.
English: To begin with, a forward-looking Canadian agenda for continuing growth and increasing prosperity must be rooted in basic framework policies designed to ensure a climate in which enterprise will flourish.
French: En premier lieu, tout programme national ayant pour but de jeter les base d'une croissance et d'une prospérité soutenues doit se fonder sur un ensemble de politiques cadres visant à créer un climat propice à l'épanouissement des entreprises.
English: The way forward The Canadian International Development Agency's Social Development Priorities: A Framework for Action, published in September 2000, calls for renewed focus on HIV/AIDS, basic education, child protection and health and nutrition.
French: La voie à suivre Le document Les Priorités de développement social de l'ACDI : un cadre d'action, qui a été publié en septembre 2000, réclame un renouvellement des efforts dans les domaines suivants : la lutte contre le VIH/sida, l'éducation de base, la protection des enfants, et la santé et la nutrition.
English: The sectoral legislation on waste is in keeping with the provisions of REACH in terms of human health and environmental protection.
French: La réglementation sectorielle sur les déchets est conforme aux dispositions de REACH en matière de santé humaine et de protection de l'environnement.
English: However, within the existing legal framework, the Government undertakes activities to resolve the housing problems of a certain number of persons who are registered as unlawful tenants of State apartments.
French: Toutefois dans le cadre juridique actuel le gouvernement s'efforce de résoudre les problèmes de logement d'un certain nombre de personnes qui sont répertoriées comme occupant illégalement des appartements propriété de l'état.
English: She also noted that the Commission had decided to focus on sustainable agriculture and food security at its next annual session and that ICT had a central role to play in promoting food security.
French: Elle a en outre signalé que la Commission avait décidé de mettre l'accent sur l'agriculture durable et la sécurité alimentaire à sa session suivante et que les TIC avaient un rôle central à jouer dans la promotion de cette sécurité.
English: The restructuring of the report of the Security Council to the General Assembly on the Council's activities — also initiated last year — certainly helps to make it more accessible.
French: La restructuration du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale sur les activités du Conseil - également inaugurée l'année dernière -aide sans aucun doute à le rendre plus accessible.
English: These issues have been and are being discussed between the Medical Services Division and the Medical Services Section.
French: La Division et la Section ont déjà examiné ces questions et continuent de le faire.
English: General results in each of these areas are detailed
French: Un programme d’examen des problèmes entourant l’ozone et les P2,5 dans la région a été lancé, soit la Southeast Michigan Ozone Study
English: WBI World Bank Institute's Water Programme
French: WBI : Institut de la Banque mondiale
English: Nevertheless, diarrheal diseases are still among the main causes of death of children, particularly in rural areas where access to health services but also to clean water and adequate sanitation are more limited.
French: Cependant, les maladies diarrhéiques constituent toujours l'une des principales causes de décès des enfants, en particulier dans le milieu rural où l'accès aux services de santé mais également à l'eau potable et à un assainissement adéquat est plus limité.
English: It is estimated under the Tenth Plan that around 10 to 15 percent of the population suffers from mental health problem and the stress of modern life is resulting in an increasing prevalence of mental illness.
French: Il a été estimé au cours du Dixième plan qu'environ 10 à 15 % de la population souffrait de problèmes de santé mentale, et que le stress de la vie moderne entraînait une prévalence croissante des maladies mentales.
English: "This means so much more because this is where they fought, this is where they died" stated Sergeant Rod Almrud and his fiancé, Stephanie Politano.
French: « Cette cérémonie est bien plus significative, car c'est ici qu'ils ont combattu et c'est ici qu'ils ont perdu la vie », ont indiqué le Sergent Rod Almrud et sa fiancée, Stéphanie Politano.
English: The two lounges are cosy and welcoming with comfortable seating and roaring open fires.
French: La ville de Stamford se trouve à environ 160 km au nord de Londres, juste à côté de l'A1 qui était l'ancienne grande route du nord menant à York et Édimbourg. Cette ville protégée, longtemps spécialisée dans la production de laine, a conservé son charme traditionnel.
English: However, new drugs replacing the out-of-stock medicines are expensive for treatments.
French: Les nouveaux médicaments qui les remplacent sont plus coûteux.
English: Consequently, locally procured "Consumer Products" brought into the workplace for use by the DND/CF in the course of publicly funded duties, are no longer considered "Consumer Products" by DND and the WHMIS provisions (including the requirement to obtain a valid MSDS) shall apply;
French: Par conséquent, les « produits de consommation » achetés sur place et apportés au travail pour l’usage du MDN et des FC dans le cadre des fonctions financées par l’État ne sont plus considérés comme des « produits de consommation » par le MDN, et les dispositions régissant le SIMDUT (y compris les exigences liées à la demande d’une FS valide) s’appliquent;
English: Critical examination of the literature revealed that there is no good evidence for restricted gene flow between dialect boundaries either from banding or isozyme studies.
French: Un examen critique des données de la littérature a révélé qu'il n'y a pas de preuve convaincante, ni dans les études par marquage, ni dans les études d'isoenzymes, d'un passage de gènes restreint entre les territoires de dialecte.
English: I have put together brochures in English and Kiswahili, designed posters connecting the issues of human settlement and HIV/AIDS, and conducted educational workshops.  Thus far, I am most thrilled about one project that involved the production of an educational video to be used in workshops with WAT’s housing groups.
French: J'ai donc préparé des dépliants en anglais et en swahili, conçu des affiches illustrant les liens entre l'établissement humain et le VIH/sida et animé des ateliers éducatifs.  Jusqu'à maintenant, un projet m'a passionnée plus particulièrement. Il s'agit de la production d'une vidéo éducative qui sera présentée lors d'ateliers organisés pour les groupes de logement de la WAT.
English: The Commission is committed to providing a fully bilingual workplace where staff may choose to work in their official language of choice.
French: La Commission s’est engagée à offrir un milieu de travail bilingue où son personnel peut travailler dans la langue officielle de son choix.
English: The Spacial 3D range is enlarged with 13 additional new standard dimensions making it the most comprehensive range of wall enclosures available, with up to 54 standard dimensions.
French: Le nouveau showroom de SAREL en Belgique a été inauguré. Situé dans les bâtiments de Schneider Electric, il permet de présenter l'ensemble de la gamme des produits SAREL aux visiteurs, clients, prospects.
English: (a) A major review is a lengthy and potentially complex process; in the cases looked at, preparatory work was done over a period of from 18 to 27 months;
French: a) Il s'agit de processus longs et potentiellement complexes (dans les cas examinés, ils s'étendaient sur des périodes comprises entre 18 et 27 mois);
English: • The general public is well-informed of the workings and decisions of the Court;
French: • le grand public soit mieux renseigné sur les travaux et les décisions de la Cour;
English: • on which theory of grammar they have based their work; • which grammatical elements, categories, classes, structures, processes and relations are learners, etc. equipped/required to handle.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – sur quelle théorie grammaticale ils ont fondé leur travail – les éléments, catégories, classes, structures, opérations et relations que les apprenants devront manipuler ou dont ils devront être outillés pour le faire.
English: The Acting President: Since the number of States nominated from among the four regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each of those groups, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States, and the Western European and Other States — namely the Bahamas, the Comoros, France, Mexico, the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe — elected members of the Committee for Programme and Coordination for three-year terms of office beginning on 1 January 2004.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné que le nombre de candidats désignés parmi les quatre groupes régionaux correspond au nombre de sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes, puis-je considérer que l'Assemblée décide de déclarer les États désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États - à savoir, les Bahamas, les Comores, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Mexique et le Zimbabwe - élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004?
English: They were close enough to one another that patrols would meet and intersect so that vast areas were covered on a regular basis.
French: La distance entre chaque détachement est telle qu'il est possible pour les patrouilleurs provenant de détachements voisins de se rencontrer et de se croiser, permettant ainsi à la force policière de surveiller de façon régulière un vaste territoire.
English: All the industrial enterprises and organizations, factories and plants are meant to become the “motor” and great power of the country development and its force.
French: On compte maintenant une grande quantité des entreprises industrielles en Chine – c’est le fondement de l’économie chinoise, sur lequel se trouve toute la puissance de la République populaire de Chine.
English: In the quote that Jean-Robert Gauthier was kind enough to send to us, a Supreme Court justice says that it is pointless to grant rights if we do not have the means to uphold them.
French: Dans cette ` ` citation que M. Jean-Robert Gauthier a bien voulu nous faire parvenir, un juge de la Cour supreme a dit qu’il est illusoire de ˆ donner des droits si on n’a pas les moyens de les faire valoir.
English: • This track deals with two sets of characteristics: the first of these is a regional, pan-Arab characteristic taking into account Arab culture and identity, which do not conflict with development and modernization.
French: • Cette démarche traite de deux séries de caractéristiques : la première est régionale et panarabe et prend en compte la culture et l'identité arabes, qui ne sont pas contraires au développement et à la modernisation.
English: • * South-West Asia Service Medal eligibility 5/04 – 26 May
French: • * L'Admissiblité à la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest 5/04 – 26 mai
English: In the fields of global economy and finance and trade, it is important to provide African countries with an enabling external environment for their development.
French: Dans les domaines de l'économie mondiale, de la finance et du commerce, il est important de donner aux pays africains un environnement extérieur propice à leur développement.
English: At the moment, they are not sufficient.
French: Actuellement, elles ne sont pas suffisantes.
English: More than half of the Terai is made up of forests.
French: Plus de la moitié du Teraï est constituée de forêts.
English: Measures to be considered should include transferring to the Office of the Secretary-General the responsibility to formulate final decisions on appeals.
French: On pourrait par exemple confier au Cabinet du Secrétaire général la responsabilité de formuler les décisions finales sur les recours.
English: The Advisory Committee commented on matters relating to conference servicing in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a fait des observations sur les questions relatives aux services de conférence dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, a simplified illustrated version of the Family Code has been produced and disseminated in Arabic and French.
French: De même, une version simplifiée et illustrée du Code de la famille, dans les langues arabe et française a été élaborée et diffusée.
English: Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres s'abstiennent d'entraver la libre circulation des services dans les domaines faisant partie des champs coordonnés par la présente directive.
English: Last night and again this morning Mr. Benoit asked questions about whether shorter, more frequent deployments would be a solution to having people go away for six and nine months.
French: Hier soir et encore ce matin, M. Benoit a demandé si des déploiements plus courts et plus fréquents seraient une solution, au lieu d'envoyer des gens au loin pendant six ou neuf mois.
English: Both countries have undertaken to strengthen controls along their shared border and have put a joint proposal to the EU for that purpose.
French: Les deux pays se sont engagés à renforcer le contrôle de leur frontière commune et ont annoncé une proposition commune à l’UE pour ce faire.
English: Description: The Project goal is to support the development of a rules-based, effective, transparent and predictable legal framework in Bangladesh.
French: La stratégie de mise en oeuvre du projet se fera en deux temps: un investissement à long terme alloué pour restructurer l'ancien système juridique et un soutien à court terme à la société civile.
English: The nobility of work, which Christianity inherited from Judaism, had already been expressed in the monastic rules of Augustine and Benedict.
French: La noblesse du travail, que le christianisme a héritée du judaïsme, était apparue déjà dans les règles monastiques d'Augustin et de Benoît.
English: • The first group develops gambling problems due to faulty thinking, misunderstandings or incorrect beliefs concerning randomness and probabilities.
French: • Dans le premier groupe, les problèmes de jeu s’aggravent en raison de pensées ou de croyances erronées ou d’une incompréhension concernant le hasard et les probabilités.
English: We should like to reaffirm those parts of the guidelines issued by the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission that pertain to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous tenons ici à réaffirmer les directives adoptées à la session de fond de 1999 de la Commission de désarmement concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: 6 pills of Generic Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
French: 6 pilules de Générique Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
English: Fee-for-service payments only.
French: Gross hospital facility expenditures as shown in the New Brunswick Annual Reports.
English: It includes files on the administration of the Cultural Property Export and Import Act, the applications for designation of institutions and public authorities as eligible recipients of cultural property grants, loans and applications for grants and loans, and files on applications for export permits. Topics:
French: Information relative au financement offert aux organismes voués au patrimoine, aux autochtones ou aux langues officielles qui veulent embaucher de jeunes Canadiens, demandes présentées par de jeunes Canadiens, documents provenant d'établissements participants démontrant qu'ils respectent les modalités du programme. Sujets :
English: The Delegation of France thanked the Chairman and the Secretariat for amending the agenda so that the accounts for the 2002-2003 biennium could be examined first of all.
French: La délégation de la France a remercié le président et le Secrétariat d’avoir modifié l’ordre du jour afin que l’examen des comptes de l’exercice biennal 2002-2003 soit abordé en premier point.
English: WHO participated in a health sector review which addressed, inter alia, issues affecting women.
French: Elle a participé à une évaluation du secteur qui a porté en partie sur les questions intéressant les femmes.
English: Because we are a polyglot, multilingual union, there must be speedy, clear and accurate translation of the courts' judgments into all the languages of the European Union in order that citizens and their legal advisers throughout the European Union are up-to-date on the law of this Union and how it is properly interpreted.
French: Comme nous sommes une union polyglotte et multilingue, les traductions des jugements vers toutes les langues de l'Union européenne doivent être rapides, claires et précises afin que les citoyens et leurs conseillers juridiques dans toute l'Europe puissent se tenir à jour sur la législation de cette Union et son interprétation correcte.
English: 2.1.1 Yukon In 1898, at the peak of its gold rush, the Yukon district of the North West Territory became a separate territory, with a government consisting of a commissioner and a federally appointed council of six.
French: 2.1.1 Le Yukon En 1898, au plus fort de la ruée vers l'or du Klondike, le district du Yukon, qui faisait partie du Territoire du Nord-Ouest, est devenu un territoire distinct. Le gouvernement territorial comprenait un commissaire et un conseil de six membres nommés par le gouvernement fédéral.
English: An addendum to the above report was issued on 31 August 2000 (S/2000/282/Add.1).
French: Un additif à ce rapport a été publié le 31 août 2000 (S/2000/282/Add.1).
English: The HOM was utilizing a per capita rate for functions at the Official Residence.
French: Le chef de mission utilisait un taux par personne pour les réceptions à la résidence officielle.
English: To judge by the geographical distribution of those receiving the minimum guaranteed wage, the regions most affected appeared to be those in the north, followed by the Lisbon region, and more than 50 per cent of poor people were probably women.
French: À en juger par la répartition géographique des bénéficiaires du revenu minimum garanti, les régions les plus touchées seraient celles du Nord, suivies de la région de Lisbonne et plus de 50 % des pauvres seraient des femmes.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Force Background 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » CDS Seminar Issues Strategic Force Background 1.
English: We urge the United States of America and all other countries that have not done so to ratify and implement the Kyoto Protocol.
French: Nous demandons instamment aux États Unis et à tous les autres pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: Moderator Danielle Gallant stressed the importance of "keeping it real" when communicating with youth on the youth.gc.ca portal: using language, examples and subject matter that your online participants can relate to ensures comfort and ownership, which increases the likelihood of participation.
French: La modératrice Danielle Gallant fait ressortir l'importance de " rester terre-à-terre " quand on parle à des jeunes sur le portail jeunesse.gc.ca : employer une langue, des exemples et aborder des sujets qui rejoignent les participants en ligne, cela favorise le degré de participation.
English: We were on the fourth floor and our room was hot even though it was in November and we turned off the heat. We had some problems using the wireless in the lobby but this was repaired.
French: Chambre triste parce que sans vue ; de forme étroite bien que de superficie normale.
English: • Canada Lynx in the Rockies
French: • Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: Generally, the upper lakes have lower contaminant levels, reflecting, it is presumed, the lower density of population, fewer industrial sources, and possibly the atmospheric inputs to waterbodies with a higher volume to area ratio.
French: En général, le bassin supérieur des Grands Lacs est moins pollué, possiblement en raison d'une plus faible densité démographique et de sources industrielles moins nombreuses, et d'une plus grande dilution des dépôts atmosphériques due au rapport volume/superficie plus élevé des masses d'eau en présence.