ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is well established that cancer patients may experience psychological difficulties, psychological and psychiatric morbidities are generally not assessed (Maguire, Tait, Brooke et al, 1980; Barrere, 1992), and patients are seldom informed or referred to formal social support networks.
French: S’il est parfaitement établi que les cancéreux peuvent éprouver des difficultés psychologiques, on n’évalue généralement pas la morbidité psychologique ni la morbidité psychiatrique (Maguire, Tait, Brooke et al, 1980; Barrere, 1992) et les patients sont rarement informés de la situation ou acheminés vers des réseaux officiels de soutien social.
English: Envoy submitted that it strives to achieve a minimum pre-tax return on investment of --- percent for its shareholders when pursuing business opportunities.
French: Envoy a soutenu qu’elle cherche à obtenir pour ses actionnaires un rendement de l’investissement d’au moins ---- p. 100 avant impôt lorsqu’elle poursuit des possibilités d’affaires.
English: Community Futures Wild Rose Location:
French: Community Futures Wild Rose Endroit:
English: December 31 of the year following the year of death will always be a RRIF benefit to the recipient of the payment, regardless of when the amount is paid.
French: Généralement, lorsque le rentier d’un FERR décède, nous considérons qu’il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du FERR au moment du décès.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, June 21, 2002 4366-8 AD/1067 Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On June 7, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal made on October 20, 1997, in Review No. RR-97-001, concerning certain waterproof rubber footwear, originating in or exported from the People's Republic of China, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 21 juin 2002 4366-8 AD/1067 Eu égard à une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 7 juin 2002, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 20 octobre 1997 dans le réexamen no RR-97-001, concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Grains were harvested and stored in granaries until ready to be processed.
French: Les céréales étaient récoltées et entreposées dans des greniers jusqu’à ce qu’on les transforme.
English: My belief became that without active input from the private sector, laws, regulations and policies developed in a bureaucratic/governmental vacuum can often be ineffectual and/or impractical and in some cases even unworkable.
French: J’en étais venu à penser que des lois, des règlements et des politiques élaborés en vase clos par la bureaucratie et les gouvernements, sans la participation active du secteur privé, pouvaient souvent se révéler inefficaces ou irréalistes et parfois même inapplicables.
English: Is of the view that, given the current situation in Serbia, dialogue with Belgrade should be intensified and that concrete PE404.642v01-00
French: Amendement 17. estime que la stabilité des Balkans occidentaux doit être la priorité absolue de l'Union en 2008, conformément à l'avis exprimé par le Conseil dans son rapport annuel pour 2006; attache par conséquent la plus grande importance au redoublement des efforts visant à rapprocher les Balkans PE404.642v01-00
English: Dynamo is a new sort of "task switcher": it lets you juggle the many applications that are running on your PPC in a dynamic fashion. When you run...
French: Dynamo est un "task switcher" d'un nouveau genre : il permet de jongler entre les diverses applications lancées dans votre PPC de façon dynamique....
English: • Asthma at school Asthma at school With good asthma control, your child should not miss school and should be able to participate fully in school activities including sports.
French: • L’asthme a l’école L’asthme a l’école Si votre enfant a le plein contrôle de ses symptômes d'asthme, il ne devrait pas manquer de journées de classe et il devrait participer à part entière aux activités scolaires, y compris aux sports.
English: In March 1997 : MTK signed a partnership contract with the company JTI (then called RJR).
French: En mars 1997 : la MTK a conclu un contrat de partenariat avec la société JTI (dénommée alors RJR).
English: Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.
French: Neuf femmes ont été reconnues coupables de détention de faux passeports.
English: His delegation endorsed the Commission's recommendation that such meetings should be held at least once each quinquennium.
French: La délégation mexicaine partage l'avis selon lequel ces réunions devraient se tenir au moins tous les cinq ans.
English: These allocations included: apprenticeship training ($49,000); juvenile justice and delinquency prevention ($95,000); drug abuse prevention ($125,000); recreation ($83,000); support for victims of crime inclusive of child abuse and domestic violence ($102,000); job training and career guidance ($277,000); youth services and the Palau National Youth Congress ($30,000); and family and youth services and apprenticeship training through the Palau Community Action Agency ($354,633).
French: Les montants ont été affectés à l'apprentissage (49 000 dollars), à la justice pour mineurs et à la prévention de la délinquance juvénile (95 000 dollars), à la prévention de l'abus des drogues (125 000 dollars), aux activités récréatives (83 000 dollars), à l'appui aux victimes de la criminalité, y compris les sévices à enfant et la violence dont sont victimes les enfants au foyer (102 000 dollars), à la formation et à l'orientation professionnelles (277 000 dollars), aux services destinés à la jeunesse et au financement des activités du Congrès national de la jeunesse palaosienne (30 000 dollars), aux services à la famille et à la jeunesse et aux services d'apprentissage fournis par l'intermédiaire du Service d'action communautaire des Palaos (354 633 dollars).
English: The country has over 1,000 species of orchids, Monteverde being (in the center of the country) the region with the highest density of orchids on the planet.
French: Le pays compte plus de 1.000 espèces d'orchidées, de Monteverde être (dans le centre du pays) de la région avec la plus forte densité d'orchidées sur la planète.
English: It marks the beginning of a 90-day public consultation period during which the Health Products and Food Branch's Natural Health Products Directorate (NHPD) hopes to receive feedback from all stakeholders affected or interested by the Proposed Regulatory Framework for natural health products.
French: Elle marque le début d'une période de consultation publique de 90 jours au cours de laquelle la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments espère recevoir les commentaires de tous les intervenants concernés par ou intéressés au cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: The Maliebaan Bus Stop is located a 5-minute walk away and offers quick access to Utrecht Central Station.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances, vous apprécierez l'attention qui vous est accordée et le confort moderne.
English: Like Gainbourouh, he painted one of the famed colored boys--in Reynolds case the "Brown Boy".
French: Some the books on Passario contain photographs of his children.
English: Delegations wishing to inscribe to the provisional list of speakers for the high-level segment (20-22 April 2005) are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste provisoire des orateurs pour le débat de haut niveau (20-22 avril 2005) sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Mongolia has joined the optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution, and child pornography and is currently preparing to sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish, the Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Mongolie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et se prépare actuellement à signer le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: UNODC also completed a new global report on trafficking in persons, based on data collected from more than 150 countries and territories, and launched a new study on the threat of transnational trafficking in Afghan opiates.
French: Il a également achevé un nouveau rapport mondial sur la traite des personnes, fondé sur les données réunies auprès de 150 pays et territoires, et il a lancé une nouvelle étude sur la menace posée par le trafic transnational d'opiacés afghans.
English: A major effort has also been made to complete an option analysis on how to take greater advantage of the data contained in the OESP evaluation database (CEDAB) and make it available to a broader public.
French: On a aussi fait un effort particulier pour terminer une analyse des options qui montre comment mieux tirer parti des données contenues dans la Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB) du BEPS et mettre celle-ci à la disposition d’un public plus large.
English: These lightweight products have now been manufactured for over twenty years and represent a major portion of Niedner's production.
French: Ces produis légers, que Niedner fabrique depuis plus de vingt ans, représentent une part importante de la production de l’entreprise.
English: There are important conceptual reasons for funding wage subsidies through UI developmental funds and thus combining the funding for wage subsidies and UI.
French: Le financement des subventions salariales par le truchement des fonds de perfectionnement de l'a.c. et, donc, la mise en commun des subventions salariales et de l'a.c. se justifient par des raisons conceptuelles importantes.
English: 2.15 After the hearings, the Committees may report and make recommendations to the House of Commons.
French: 2.15 Après les audiences, les comités peuvent faire rapport à la Chambre des communes et lui présenter des recommandations.
English: ) A similar trend is seen for African Americans.
French: La tendance est la même chez les Afro-américains.
English: Unlike running only a skeleton crew that’s unable to resolve major problems outside of business hours, CKFX runs a 24-hour Trader Support Center ready to give technical help and market advice from an actual fellow trader throughout the trading week (Mon-Fri).
French: A la différence de la course à pieds, une équipe réduite au strict minimum est incapable de résoudre les problèmes importants hors des heures d'ouverture. C'est pourquoi CKFX dirige un centre de soutien des traders 24h/24, prêt à dispenser l'aide technique et des conseils relatifs au marché par un trader expérimenté durant les heures de trading tout au long de la semaine (Lun-Ven).
English: The ruling coalition: fragmentation and co-opting strategy For years, regimes in the Arab world have been assured of the support of parliaments and other state institutions by a dominant party, such as the Neo-Destour Party in Tunisia and its replacement the Democratic Constitutional Rally (Rassemblement Constitutionnel et Démocratique, or RCD), the Algerian National Liberation Front, the General People's Congress in Yemen, the NDP in Egypt or a coalition of several parties formed by the government (the ‘administration parties’ in Morocco).
French: 2.1. La coalition au pouvoir : fragmentation et stratégie de cooptation Les régimes dans le monde arabe se sont longtemps assuré du soutien des parlements et autres institutions étatiques par un parti dominant, ainsi du Néo-Destour tunisien et de son remplaçant le Rassemblement Constitutionnel et Démocratique, du Front de Libération Nationale algérien, du Congrès Général du Peuple au Yémen, du PND en Égypte ou une coalition de plusieurs partis initiés par le pouvoir (partis de « l’administration » au Maroc).
English: These substances are currently used only in very limited specialty laboratory applications and for research and development purposes.
French: Présentement, ces substances sont utilisées uniquement dans des applications très limitées de laboratoires spécialisés, ainsi que pour les travaux de recherche et de développement.
English: Dr. Richard Price Representing the CADR at the IADR/Hatton Research competition at the IADR/AADR/CADR meeting in New Orleans, March 2007 are:
French: Dr Richard Price Représentants de l'ACRD au concours de recherche de l'AIRD/Hatton à l'occasion de la rencontre de l'AIRD/AADR/ACRD à La Nouvelle-Orléans en mars 2007 :
English: This includes treaties and conventions concluded with foreign countries especially Europe during the XVIIIth and XIXth centuries.
French: On y trouve les traités et conventions signés avec les pays étrangers et notamment ceux de l’Europe pendant le XVIIIe et le XIXe siècles, ainsi que les documents consulaires et les dossiers des missions et des visites effectuées par des personnalités tunisiennes à l’étranger.
English: 182, draft resolution XVIII).
French: 182, projet de résolution XVIII).
English: Because a regulation is of direct effect, it does not need to be transposed into Belgian law.
French: Du fait qu’un règlement est directement applicable, il ne doit pas être transposé dans la législation belge.
English: "Alkylating" refers to the manner in which the chemotherapeutic agents cross-link the DNA of malignant cells and thus block their division and reproduction.
French: Le terme alkylant se réfère à la manière dont les agents chimiothérapeutiques relient l'ADN des cellules malignes et bloquent ainsi leur division et leur prolifération.
English: Errors are based on perceptual, attentional, or judgmental processes, so if crashes are caused primarily by errors, we should try to improve the situation by training people to use their cognitive resources more carefully or efficiently.
French: Donc, si les accidents sont principalement provoqués par des erreurs, nous devons tenter d'améliorer la situation en apprenant aux conducteurs à utiliser plus prudemment et plus efficacement leurs ressources cognitives.
English: Tax Changes -- Effective July 1, 2005 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation changes that are effective July 1, 2005.
French: Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2005 1 BUT 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux clients les modifications apportées à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er juillet 2005.
English: A.1 (c).  Gridded data only required on five-yearly basis, 2005 data submitted in 2007.
French: Les données par maille ne doivent être communiquées qu'une fois tous les cinq ans: celles de 2005 ont été communiquées en 2007.
English: RO-150 is reverse osmosis system especially designed to feed flash combi ovens with water direct injection.
French: Le RO-150 est un système d'osmose inverse créé spécifiquement pour alimenter en eau les fours mixtes à injection directe.
English: Before undertaking frequently long and costly legal proceedings against a doctor, should it be necessary, the patient may call on a mediation service which will be responsible for arranging an amicable solution.
French: Avant d'entreprendre, le cas échéant, une procédure judiciaire souvent longue et coûteuse contre un médecin, le patient pourra faire appel à un service de médiation qui sera chargé de ménager une solution à l'amiable.
English: To this end it examines the action taken by all the national authorities and the Commission, in terms both of prevention and of the fight against economic and financial crime detrimental to the Community's interests.
French: À ce titre, elle prend en compte les actions entreprises par l'ensemble des autorités nationales et des services de la Commission, aussi bien sous l'angle de la prévention que sous l'angle de la lutte contre la criminalité économique et financière préjudiciable aux intérêts de la Communauté.
English: During the discussion on the Report of the Executive Director for 2001: the multi-year funding framework (DP/FPA/2002/4 (Part II), several delegations welcomed the excellent progress made and the attempt to document results.
French: Au cours du débat sur le rapport de la Directrice exécutive pour 2001 : plan de financement pluriannuel [DP/FPA/2002/4 (Part II)] plusieurs délégations ont salué les progrès réalisés et l'effort fait pour exposer clairement les résultats, documents à l'appui.
English: Subject to section 1.11, this agreement may be terminated by mutual agreement of the parties with a 90 day written notice.
French: Sous réserve de l'article 1.11, cet accord peut être résilié par entente mutuelle des parties par un préavis écrit de 90 jours.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of capital cost allowance rates which, as a general principle, should reflect the useful life of assets.
French: De cette façon, les taux de DPA ne faussent pas les choix d’investissement – ils entraînent plutôt une répartition plus efficace des ressources au sein de l’économie.
English: • have influence over their work; • can count on at least one person for help.
French: La plupart des employés (83 %) qui ont participé à l’évaluation des besoins ont au moins une personne vers laquelle ils peuvent se tourner pour être soutenus.
English: It does not behove the future negotiations and discussions on behalf of Europe that, within this House, we cannot even set down proper debating time to discuss real issues rather than abstract principles.
French: Le fait que, dans cette Assemblée, nous ne puissions même pas fixer un temps de débat approprié pour discuter de réels problèmes et non de principes abstraits ne sert pas les futures négociations et discussions au nom de l’Europe.
English: - Moreover, there are other sources from the state budget allocated annually for National Targeted Programs (including hunger eradication and poverty reduction and employment, crimes prevention and prostitution prevention); and funds from international organizations, NGOs, bilateral and multilateral donors including: UNICEF, ILO, IOM, EU, Save Children UK and Plan International.
French: Il y a en outre d'autres fonds provenant du budget de l'État alloués chaque année aux programmes ciblés nationaux (comprenant l'éradication de la faim, la réduction de la pauvreté et l'emploi, la prévention de la délinquance et la prévention de la prostitution), et des fonds provenant d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de donateurs bilatéraux et multilatéraux parmi lesquels: l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, Save the Children Fund (Royaume-Uni) et Plan International.
English: Villeneuve, Maurice, Electoral Expert, 7990 Decarie Drive, Orléans K1C 2C4 Davenport:
French: Villeneuve, Maurice, expert-conseil électoral, 7990, promenade Decarie, Orléans K1C 2C4 Davenport :
English: A programme of high-level six-monthly meetings between the UN and the European Union has been introduced to enable regular contact between the Secretary-General and the UN Deputy Secretary General, on the one hand, and the Council and the Commission, on the other.
French: Un programme de réunion semestrielle de haut niveau entre l'ONU et l'Union européenne a été introduit, afin de permettre des contacts réguliers entre le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint de l'ONU, d'une part, et le Conseil et la Commission, d'autre part.
English: The admission and expulsion of aliens are regulated by the 1965 Aliens Act, the Aliens Decree, the Regulation of Aliens and the 1994 Aliens Act Implementation Guidelines.a
French: L'admission et l'expulsion des étrangers sont réglées par la loi de 1965 sur les étrangers, le décret sur les étrangers, le règlement relatif aux étrangers et les directives de 1994 concernant l'application de la loi sur les étrangersa.
English: The PAA describes how resources are allocated in terms of the relationships developed with various partners; i.e. developing countries, partner institutions/organizations and Canadians.
French: L’AAP décrit comment les ressources sont attribuées en fonction des relations établies avec divers partenaires, c.-à-d. les pays en développement, les institutions et les organisations partenaires, ainsi que le public canadien.
English: The Regional Office participates on behalf of Health Canada in the overall initiative and in the UAS Vancouver Demonstration Project, which is testing the capacity of federal departments to integrate the delivery of programs and services for urban Aboriginal youth.
French: Ce projet a atteint les habitants de la région nord-est de la province grâce à de nombreuses activités : la création d’un site Web, des cours de formation locaux et l’établissement d’un centre pour familles touchées par le SAF.
English: The program suggests that time horizons are important considerations.
French: Le programme suggère que l'horizon temporelle constitue un facteur important à prendre en considération.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6, (para.
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6, par. 45 d).
English: Given those facts, he argued, the royalties at issue should not be included in the value for duty of the imported goods.
French: À la lumière de ces faits, il a ajouté que les redevances en litige ne doivent pas être incluses dans la valeur en douane des marchandises importées.
English: To inform and advise staff members of their rights and obligation vis-à-vis the Organization and the host country’s authorities.
French: Degré d’amélioration du système d’horaire variable : - Les données relatives à l’horaire variable (relevé hebdomadaire de pointage) communiquées auparavant sur support papier à chaque membre du personnel utilisant le système d’horaire variable peuvent désormais être consultées sur l’Intranet.
English: According to NATO's website a Tunisian research project initiated by researchers at the Institut National des Sciences Appliquées et de Technologies (INSAT) on "Advanced Pathogen Detection for Human Protection" was one of the projects approved by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), Science for Peace and Security Programme.
French: La 2e édition des journées d'excellence de la recherche scientifique et de l'innovation » démarre ce jour à Yaoundé.
English: " It might almost be said that sustainable development is synonymous with peace and security in the twenty-first century.
French: On aurait aussi pu dire que le développement durable est synonyme de paix et de sécurité au XXIe siècle.
English: A discussion paper submitted by India will facilitate the debates on the topic.
French: Un document de travail présenté par l'Inde facilitera les débats sur ce thème.