ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government figures indicated that in October 1999 there had been a total of 20,451 homeless people.
French: En ce qui concerne les sans-abri, M. Izumi précise que selon les chiffres dont dispose le Gouvernement leur nombre total était de 20 451 en octobre 1999.
English: Upon enquiry by the Monitoring Group, however, the Government of Ethiopia denied providing arms shipments to TFG and sent a formal reply to that effect (see annex VI).
French: En réponse à une question du Groupe de contrôle, le Gouvernement éthiopien a cependant nié avoir livré des armes au Gouvernement fédéral de transition et présenté une réponse officielle en ce sens (voir annexe VI).
English: Woodside, Barbara Concordia University Members:
French: Woodside, Barbara Concordia University Membres :
English: In all countries, broadcasting is assigned a special role in the formation of public opinion and, hence, for society.
French: Cette protection est garantie soit expressément (en Allemagne, au Portugal par exemple) soit dans le cadre de la liberté générale d'expression (notamment en Italie, en France, en Espagne, en Belgique et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: It's certainly far more difficult in the situation that members of the forces are in.
French: La situation est certainement beaucoup plus difficile dans le cas des militaires.
English: Nevertheless, over the last few years, the Bank has placed a greater focus on the broader development impacts of the various investments it undertakes.
French: Toutefois, ces dernières années, la Banque a mis davantage l’accent sur l’impact qu’ont, sur le développement au sens large, les divers investissements qu’elle soutient.
English: 5.3 Upon complying with any such request, a custodian must notify another custodian if in the opinion of the custodian the information is important for care and treatment (e.g. a recipient of the information) if an individual has indicated that they do not want parts of their personal health information disclosed for the purpose of providing health care/health services to the individual.
French: 5.3 Lorsqu'il acquiesce à une telle demande, le dépositaire doit en informer un autre dépositaire (p. ex., le destinataire des renseignements) s'il juge que les renseignements sont importants pour les soins et les traitements et si la personne a indiqué qu'elle ne voulait pas que certains renseignements personnels sur sa santé soient communiqués aux fins de la prestation de soins ou de services de santé.
English: Proper shelter and good feed for fowl had been almost totally disregarded, but by the 1910s high market prices for newly-laid eggs and high-class fowl had made poultry-keeping very profitable.
French: On n'entreprit des études sur la construction des poulaillers et I'alimentation des poules que vers 1910, époque où I'aviculture devenait très rentable en raison du prix élevé des œufs frais et de la volaille de première qualité.
English: In July and August electricity is included.
French: Emporter vos houses, draps, taies d’oreiller et serviettes de bain.
English: On this issue, I would argue that the asymmetries between men and women must be reduced, and that a balanced reconciliation of professional life with family and private life must be promoted.
French: Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.
English: Links will be provided to these documents as they become available.
French: Des liens vers ces directives seront fournis lorsqu’ils deviendront accessibles.
English: The 2003 Report notes that the GDP growth remained at 2% in 2002 despite the floods, the strengthening of the Czech koruna and the decline in foreign demand.
French: Le rapport de 2003 note que la croissance du PIB s'est maintenue à 2 % en 2002, malgré les inondations, le raffermissement de la couronne tchèque et le tassement de la demande extérieure.
English: With this in mind, he set a goal of amassing close to $2 million to finance his dream.
French: Son objectifest d’amasser près de deux millions de dollars .
English: The financial position of completed missions remained a matter of concern for the Board.
French: La situation financière des missions achevées demeurait préoccupante.
English: S/2006/976 Letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/976 Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: C. Implications of the proposed structure One of the concerns expressed by many national delegations during discussions on the future committee structure of the Assembly was that the national parliaments might incur higher expenditure for the financing of the Assembly's operation.
French: C. Répercussions de la structure proposée Une des préoccupations qui a été exprimée par de nombreuses délégations nationales, lors des discussions sur la structure future de l'Assemblée au niveau des commissions, a été celle d'un éventuel accroissement des dépenses que les parlements nationaux devraient assumer pour assurer le fonctionnement de l'Assemblée.
English: He noted that there are five divisions within Health Canada’s Population and Public Health Branch that have a direct role in preparedness and response.
French: Il a précisé qu’au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, il existe cinq divisions qui jouent un rôle direct dans la préparation et les interventions.
English: 2 Prison. He has received five sentence reductions, and his scheduled release is due in April 2013.
French: Après six réductions de peine, Li Yijun devrait être libéré en novembre 2014.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) reiterated that Church and State had been separated for some time and that there was no discrimination based on faith.
French: Mme Kluzik-Rostowska (Pologne) réitère que l'église et l'État sont séparés depuis quelque temps et qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur la croyance.
English: The colorful maxine deluxe double room is fitted with one king or two double beds upon request, a chaise lounge, and small table with two chairs.
French: Cette chambre double de luxe est équipée d'un grand ou deux lits doubles sur demande.
English: Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
French: Un abaissement supplémentaire - surtout quand, comme proposé par le Conseil, il est très vague - pourrait conduire à un "sous-calcul" indésirable de l'objectif national
English: Our team of scientists and unique facilities have attracted several domestic and international partners.
French: Le modèle peut également servir à simuler la gazéification de déchets urbains et de résidus produits par les raffineries.
English: It described the preparation, in 1998/99, of Comprehensive Operations Memoranda to assist immigration field officers in the correct application of the war criminal provisions of the Immigration Act.
French: Il a décrit l'établissement en 1998-1999 de mémorandums des opérations détaillés visant à aider les fonctionnaires à l'immigration en poste à l'étranger à appliquer correctement les dispositions de la loi sur l'immigration relatives aux criminels de guerre.
English: The meeting had before it working papers prepared by the participating organizations, agencies and institutions of the two organizations.
French: La réunion était saisie de documents de travail établis par les organisations participantes, les organismes et les institutions des deux organisations.
English: In Canada, citizens increasingly recognize the vital importance of personal information management for good government and sound corporate practices.
French: Au Canada, les citoyens et les citoyennes reconnaissent de plus en plus l’importance vitale de la gestion des renseignements personnels pour un bon gouvernement et de saines pratiques d’entreprise.
English: Negotiations have been initiated but not concluded with Singapore, the Central American Four (Honduras, Nicaragua, El Salvador, and Guatemala), South Korea, Colombia and the Dominican Republic.
French: En 1997, le débat entourant la politique commerciale ne portait plus sur les avantages et les inconvénients des accords de libre-échange, mais plutôt sur les pays que le Canada devait cibler dans le cadre d’une stratégie ambitieuse de libre-échange.
English: Since I'm mentioning the things that have been removed from the previous game, I should also tell you that there are no more necessary investigations before killing a target, which comes as a great relief as these sequences were both boring and pointless.
French: Terminé également la structure figée des missions du premier Assassin, oubliées les phases d'enquêtes sans intérêt et d'une redondance accablante.
English: It has been developed to serve as a reference which can be used in determining minimum space requirements and ergonomic Human-Machine Interface (HMI) conceptual designs when planning or designing a SCC (see Appendix A - Sample Office Space Configurations).
French: Il doit servir de source de référence pour déterminer les exigences minimales en matière d’espace et établir les modèles d’interfaces homme-machine ergonomiques dans le cadre de la planification ou de la conception d’un centre de surveillance (veuillez consulter l’annexe A – Aménagements fonctionnels types).
English: Rounding (10) If an amount determined under any of paragraphs (3.1)(a) to (e), (3.2)(a) to (e) and (3.3)(a) to (e) is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, where it is equidistant from two such consecutive multiples, to the greater multiple.
French: Arrondissement (10) Les sommes déterminées selon les alinéas (3.1)a) à e), (3.2)a) à e) et (3.3)a) à e) sont arrêtées à l’unité, celles qui ont au moins cinq en première décimale étant arrondies à l’unité supérieure.
English: ASAE (1999), ASAE Standards 1999, 46th Edition, American Society of Agricultural Engineers, St. Joseph, Michigan.
French: ASAE, ASAE Standards 1999, 46e édition, American Society of Agricultural Engineers, St. Joseph, MI, 1999.
English: European Convention on Human Rights, 1950
French: Convention européenne des droits de l’homme, 1950
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia for his kind words and encouragement addressed to Guinea.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Gambie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées et pour ses encouragements à la Guinée.
English: Petroleum and chemicals Percentage of revenues Carloads* 587 In thousands 604
French: Produits pétroliers et chimiques Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 587
English: The organisation was set up by Marina Pisklakova, a leading women's rights activist.
French: L'organisation a été créée par Marina Pisklakova, une des figures de proue de l'activisme en faveur des droits de la femme.
English: He reiterates that in case of his forced return to Belarus or Ukraine, his rights under article 3 of the Convention would be breached.
French: Il réaffirme qu'en cas de renvoi forcé au Bélarus ou en Ukraine, les droits garantis à l'article 3 de la Convention seraient violés.
English: That, by definition, is a broad mandate.
French: Ceci constitue, par définition, un vaste mandat.
English: The lesson plans correlate directly to the Prescribed Learning Outcomes for Grades 4 and 10 Social Studies for the British Columbia Ministry of Education, which students in the Yukon follow.
French: Ces plans respectent absolument les résultats d’apprentissage imposés par le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique en sciences humaines pour la 4e et la 10e année et suivis par les élèves du Yukon.
English: Several also said that the instrument should feature a binding commitment on the part of developed countries to provide such assistance, which, as recommended by one representative, should be provided without impairing funding for poverty reduction and elimination.
French: Plusieurs ont également déclaré que l'instrument devrait comporter un engagement contraignant de la part des pays développés à fournir cette assistance qui, comme le recommandait un représentant, devrait être octroyée sans que cela nuise au financement allant à la réduction et à l'élimination de la pauvreté.
English: The first activity: Sing French! consisted of children from the Dow's Lake Daycare Centre singing a half hour medley of French songs.
French: Dans le cadre de la première activité, Chantons en français! , des enfants de la Garderie Lac Dow ont présenté un pot-pourri d'une demi-heure de chansons françaises.
English: Forty-five percent of youth aged 10-14 rate one of the same three most popular brands as the most attractive of the packages presented.
French: Le choix de 45 % d'entre eux s'est porté sur les trois mêmes marques les plus populaires.
English: Every broadcaster or network operator must, within two days after receiving each such notice, consult with representatives of the party that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on that party’s requests. As noted earlier, in order to satisfy the requirements of the political parties, the broadcaster may have to pre-empt other advertisers.
French: The party could then send a second notice to broadcasters in which it would indicate its time preferences for the period from November 7 to November 25, 2000; as long as that second notice was sent on or before November 1, 2000, and received by the broadcasters no later than five days before the date of the contemplated broadcast, the party would be in compliance with the Act.
English: However, the results of the environmental scan leave open the question as to the strength of partnerships and joint planning across the 13 arms of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cela est particulièrement le cas de la recherche interventionnelle sur la prévention et le traitement, contrairement à la recherche biomédicale.
English: democracy. At the same time, however, it is also important to counter the more negative aspects of the IS.
French: Il importe toutefois aussi de lutter simultanément contre les aspects plus négatifs de la SI.
English: At the same time, the department undertook a file-by-file review of all 721 sponsorship files in the period between 1997 (when the program began) and 2000 (when the internal audit was commenced) under the authority of the Chief Financial Officer.
French: En même temps, le ministère a entrepris un examen détaillé de 721 dossiers de commandite s'échelonnant entre 1997 (date de la création du programme) et 2000 (date du début de la vérification interne) sous l'autorité du directeur financier.
English: These efforts fall into one of three categories: e-commerce/information technology infrastructure, the modernization of CIPO’s human resources management framework and modern comptrollership.
French: L’OPIC concentre ses efforts dans trois catégories : le commerce électronique et l’infrastructure de la technologie de l’information, la modernisation du cadre de gestion des ressources humaines de l’OPIC et la fonction moderne de contrôleur.
English: As of 21 August 2002
French: Au 21 août 2002
English: Municipal q Departments of Planning and Development What is the purpose of municipal by-laws/policies?
French: • Section de la Planification et du Développement Quel est le but de la loi?
English: Non-comparable (N) is a replacement item that is not the same in quality as the item it replaces.
French: Le statut de non comparable «N» est attribué à un article de substitution dont la qualité n'est pas la même que celle de l'article qu'il remplace.
English: THE IMPETUS OF THE PRESIDENCY: AMBITION AND A SENSE OF CONTINUITY Göke FRERICHS Former President of the EESC
French: UN ACQUIS CONSTITUTIONNEL CONSOLIDÉ ET RENFORCÉ (2000-2007) A/ L’IMPULSION DE LA PRÉSIDENCE, L’AMBITION DANS LA CONTINUITÉ Göke FRERICHS Ancien Président du CESE
English: Also, an inter-agency communications strategy was now being implemented in many countries, to coordinate and improve outreach.
French: De plus, une stratégie de communications interinstitutions est actuellement appliquée dans de nombreux pays en vue de coordonner les activités et d'élargir la couverture.
English: In order to achieve success, our plan includes the following major components:
French: Dans le but d’y parvenir, notre plan comprend plusieurs volets principaux.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, sur un point de procédure.
English: This Fisheries Partnership Agreement is the first to be signed between the EC and the Solomon Islands.
French: Il s’agit du premier accord de partenariat dans le secteur de la pêche jamais signé entre la Communauté européenne et les Îles Salomon.
English: The number of applications for registration and the the number of applications for renewal of a trademark during fiscal year 2000, is noted in the table below: type 10 Canada USA Application for registration 42,000 375,428 Application for renewal 7,000 24,435 4.3 Balance between registration and renewal fees Fees from registration of trademarks generates considerably more revenue than does fees from renewal of trademarks or other activities.
French: Le nombre des demandes d'enregistrement et de renouvellement de marques de commerce au cours de l'année financière 2000-2001 est noté ci-dessous : Type 10 Canada É.-U. Demandes déposées 42 000 375 428 Demandes de renouvellement 7 000 24 435 4.3 Ventilation des taxes d'enregistrement et de renouvellement Les taxes d'enregistrement des marques de commerce génèrent beaucoup plus de recettes que les taxes de renouvellement ou celles qui s'appliquent à d'autres activités.
English: From the political point of view, the agreement confirms to the world that Syria is not an isolationist State, despite the pressures exerted on it by certain countries.
French: Sur le plan politique, cet accord a confirmé au monde entier que la Syrie n'est pas un pays isolé, malgré les pressions qu'exercent sur elle certains pays.
English: External Fire (bonfire) Test (UN test 6 (c))
French: Épreuve du feu extérieur (brasier) (épreuve 6 c) de l'ONU)
English: The Commission and the ECOFIN Council will jointly monitor the implementation of the national measures in compliance with the principles laid down in the recovery plan.
French: La Commission et le Conseil Écofin contrôleront conjointement la mise en œuvre des mesures nationales dans le respect des principes établis par le plan de relance.
English: "Offence on manufacturing, stockpiling, transporting and/or trading of banned goods
French: « Offence on manufacturing, stockpiling, transporting and/or trading of banned goods
English: A judgement granting amparo orders the offending authority to restore the situation to what it was prior to the commission of the act.
French: S'il est fait droit au recours en amparo, la Chambre ordonne à l'autorité dont la décision est attaquée de remettre les choses en l'état.
English: In our Profession of Arms Manual, we have enshrined "duty" as the most important characteristic of service in the Forces.
French: D’après le Manuel de la profession des armes, le « devoir » est la caractéristique la plus importante du service militaire.
English: Yesterday, Today and Tomorrow foster a more supportive research environment and emphasize research progress.
French: La recherche est souvent sous-évaluée ou mal comprise dans le cas des cliniciens à temps plein ou des enseignants.
English: The amount of the input tax credit or rebate in respect of a reimbursement will depend on the actual tax paid for expenses reimbursed. Therefore, the place of work or place of residence of the employee, partner or volunteer will not be a factor when claiming input tax credits or rebates in respect of reimbursements.
French: Dans le cas des indemnités, les règles exigeront qu’en ce qui concerne les demandes présentées à l’égard de la composante provinciale de la taxe, l’indemnité vise les fournitures qui sont pour la totalité, ou presque, taxables (sauf si elles sont détaxées) au taux en vigueur pour la TVH ou, dans le cas d’une indemnité pour usage d’un véhicule automobile, que ce véhicule soit utilisé dans les provinces participantes.
English: In the days after the offices opened, enumerator kits and computer equipment were delivered to all returning officers. The ECAPLE computers, bought by Elections Canada at the time of the 1992 referendum, were originally intended for use in that referendum and the next general election, which took place in 1993.
French: superviseurs du recensement, préposés à la formation, coordonnateurs de l’informatisation, techniciens des opérations ÉCAPLÉ, commis à la préparation et à la vérification des données, opérateurs à la saisie des données, commis-comptables et personnel de soutien – une vingtaine de personnes par bureau, sans compter les quelque 350 recenseurs, en moyenne, appelés à travailler sur le terrain.
English: Also indicate whether the recommendations include provisions for the representation of NGOs in the Commission.
French: Veuillez indiquer en outre si les recommandations comportent des dispositions relatives à la représentation des ONG à la Commission.
English: With up to 70% off hundreds and thousands of rooms, you'll find yourself amazed by all the choice… B&Bs to castles to cabins to hotels to pub rooms to chalets.
French: Vous y trouverez des milliers d’offres pouvant atteindre jusqu’à 70% de réduction.
English: A target against poverty would send a powerful signal that the EU is about opportunities for everyone in society, even the most marginalised and the most vulnerable people.
French: Un objectif contre la pauvreté enverrait un signal fort indiquant que l'Union européenne offre des perspectives à chacun dans la société, même aux personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables.
English: Parties largely benefit from the Convention and its institutional framework also with regard to the domestic dimension of water management.
French: La Convention et son cadre institutionnel sont également très utiles aux Parties en ce qui concerne leur gestion nationale de l'eau.
English: Council of Europe International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda are authorised to impose.
French: Conseil de l’Europe pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda peuvent infliger.
English: While provisional, it is interesting to analyse these objectives and, with a view to evaluating the development of the linguistic policy, measure their progress during the first phase running from 2004 to 2009.
French: Même s'ils sont provisoires, il est intéressant de les examiner et, ayant comme objectif d'évaluer la politique linguistique qui se développe, de mesurer le chemin parcouru pendant la première phase de 2004 à 2009.
English: In the short term, it was important to help the affected countries by supporting the actions of WFP, FAO and non-governmental organizations.
French: À court terme, il importe de venir en aide aux pays touchés par la crise en appuyant les actions menées par le PAM, la FAO et des organisations non gouvernementales.