ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Strategic Outcome #2 Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: B. Résultat stratégique 2 Les questions qui ont besoin d'être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont confiées à des entités indépendantes du gouvernement.14 1.
English: Any changes to the NIHB Program will be reviewed in terms of their impact on privacy requirements as outlined in the NIHB Privacy Code.
French: Tout changement apporté au Programme des SSNA sera examiné en fonction des incidences qu'il pourrait avoir sur les exigences en matière de protection des renseignements personnels qu'énonce le code.
English: We succeeded in mobilising world public opinion and the Western political elite was forced to move away from its traditional pragmatism.
French: Nous avons réussi à mobiliser l'opinion publique mondiale et l'élite politique occidentale a été contrainte de s'écarter de son pragmatisme habituel.
English: (c) A National Steering Committee has been established to protect children against the worst forms of labour abuse, and the production, trafficking and use of illicit drugs.
French: c) Création d'un comité directeur national ayant pour mission de protéger les enfants contre les pires formes de travail et la production, le trafic et l'usage illicite de drogues.  DIFFICULTÉS ET DÉFIS
English:  I invite you to read the comments of our institution’s workers on "The Cross Gender Monitoring Project, Third and Final Annual Report."  1. COMMENTS OF THE SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DE JOLIETTE  COMMENTS – THIRD REPORT ON CROSS GENDER STAFFING  AWARENESS  It is reported that staff have little or no knowledge of the Protocol (cross gender staffing policy).
French: Je vous invite à prendre connaissance des commentaires qui avaient été fait par des intervenant(e)s de l'établissement à propos du document "Le projet de vérification de la dotation mixte dans les établissement pénitentiaires, troisième et dernier rapport". 1.
English: The relevant report notes that individual actions by each Member States are not enough to combat this problem but suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
French: Le rapport précise que les actions menées séparément par les différents États membres ne suffisent pas pour combattre le problème, et propose une approche pluridisciplinaire globale et intégrée au niveau communautaire et mondial.
English: Other data products being contributed to the CGPS by consortium members include:
French: D'autres données sont fournies à l'ÉCPG par un consortium de membres incluant :
English: On November 27, 2003, Costco filed an appeal of the first advance ruling with the Tribunal under section 67 of the Act.4 At the request of the parties, that matter is being held in abeyance pending the outcome of the Tribunal’s order in the present proceedings.
French: Le 27 novembre 2003, Costco a interjeté appel de la première décision anticipée auprès du Tribunal, aux termes de l’article 67 de la Loi4. À la demande des parties, l’affaire est tenue en suspens en attendant l’ordonnance du Tribunal dans la présente procédure.
English: I say that not because I disagree with the test set out in Etobicoke nor because I accept the proposition advanced by those in dissent that accommodation is a necessary component of a BFOR, but for two other reasons.
French: Ce n'est pas que je sois en désaccord avec le critère énoncé dans l'arrêt Etobicoke ou que j'accepte la thèse des dissidents selon laquelle l'accommodement est une composante essentielle de l'EPN. L'opinion que j'exprime se fonde sur deux autres raisons.
English: In June, a WIPO official attended a meeting of the Administrative Council of the EPO, held in Berlin.
French:  Le droit de distribution est le droit d’autoriser la mise à disposition du public de l’original et d’exemplaires du phonogramme par la vente ou par toute autre opération de transfert de la propriété.
English: Development Aid in 2007 tables and graphs pdf,207Kb,English | View long abstract 04-Apr-2008 DAC/CAD The 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007.
French: L’aide au développement en 2007 tableaux et graphiques pdf,160Kb,Français | Voir le résumé 04-avr.-2008 DAC/CAD L’aide distribuée par les 22 pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs dans le monde, s’est élevée en 2007 à 103.7 milliards USD.
English: For the second vehicle, the Mission is using an Outlook Calendar in a Public Folder to maintain a schedule.
French: Quant au deuxième véhicule, la mission a un système de calendrier d’emprunt dans un dossier officiel. Il y a un journal 37
English: The UPDF, however, complied with and completed its phase I withdrawal obligations in accordance with the execution order.
French: Les Forces armées ougandaises se sont toutefois acquittées de leur obligation de se retirer au titre de la phase I, conformément à l'ordre d'exécution.
English:  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as RTV (Russian Television), expiring August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler RTV (Russian Television), expirant le 31 août 2011.
English: The Scotiabank AIDS Walk for Life is a project of the Canadian AIDS Society in partnership with the British Columbia Persons with AIDS Society, the AIDS Committee of Toronto and community-based AIDS Organizations across Canada.
French: La Marche action sida Banque Scotia est un projet de la Société canadienne du sida, en partenariat avec la "British Columbia Persons with AIDS Society", le "Aids Committee of Toronto (ACT)" et les organisations communautaires pour le sida à travers le Canada.
English: 10 Inland navigation vessels must conform to technical requirements established by the Royal Decree of 1 June 1993.
French: 10/ Les bateaux de navigation intérieure doivent être conformes aux prescriptions techniques définies dans le Décret royal du 1er juin 1993.
English: The AEPA and its Regulations prohibit the disposal of waste in the Antarctic, except in special cases, which are described in more detail below.
French: La LPEA et son règlement interdisent l'élimination de déchets en Antarctique, sauf dans les cas particuliers décrits plus en détail ci-dessous.
English: Dr. Patterson received her degrees from Harvard University and Albert Einstein College of Medicine.
French: La Dre Patterson est diplômée de la Harvard University et de l'Albert Einstein College of Medicine.
English: They belong to a Gallo-Roman peristyle villa with an inner courtyard that was typical of Southern Gaul.
French: Ils appartiennent à une villa gallo-romaine à péristyle et cour intérieure typique du sud de la Gaule.
English: If it is found to be a contaminated site, it should be reported in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Si tel est le cas, elle doit être inscrite dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Image Wireless Communications Inc. Estevan, Saskatchewan To add a transmitter in Estevan to ensure service in areas not well covered by existing transmitters.
French: Image Wireless Communications Inc. Estevan (Saskatchewan) En vue d'ajouter un émetteur à Estevan qui assurerait le service dans les régions pas desservies adéquatement par les émetteurs actuels.
English: Excess [AAUs] [PAAs] for a given year shall be calculated as follows:
French: Les [UQA] [FQA] excédentaires pour une année donnée sont calculées comme suit :
English: In addition, late diagnosis implies late use of anti-retroviral therapy, with increasingly limited opportunities for the drugs to have effect.
French: Le diagnostic tardif entraîne par ailleurs un recours tardif à la thérapie antirétrovirale, ce qui limite les effets de ces médicaments.
English: • Partner organizations share their technologies in a framework for technology transfer, within a common standard for description.
French: • Organisations partenaires diffusent leurs technologies dans le cadre d’un transfert technologique selon un standard commun pour la description.
English: • through long-standing relationships established to address some of its other issues and responsibilities, Parks Canada has made efforts to involve Aboriginal communities and organizations on several issues of relevance to SARA; and
French: • quant à Parcs Canada, elle a fait des efforts pour impliquer les communautés et organisations autochtones dans le règlement de plusieurs questions pertinentes afférentes à la LEP; pour ce faire, elle a pris appui sur des relations de longue date qui avaient été établies dans le but de faire face à diverses autres questions et responsabilités;
English: Disfrute de nuestras películas y documentales de nuestra videoteca. Nuestra biblioteca cuenta con libros en varios idiomas pero destaca la literatura de latinoamerica, ciencias políticas y medio ambiente.
French: Vidéothèque et bibliothèque qui rassemble de nombreux documents dans plusieurs langues sur la littérature latino-américaine, sciences politiques et environnement.
English: They were chosen by her father to honour his French heritage from his mother, Eva de Montigny Gingras.
French: Elles ont été choisies par son père pour rappeler ses origines françaises par sa mère Eva de Montigny Gingras.
English: The Court ruled against Ireland in connection with this Directive.
French: La Cour a condamné l'Irlande à propos de cette directive.
English: Some rural areas also have people who are very vulnerable to poverty, with little cash income for the costs of schooling and other priorities for children.
French: On trouve également dans certaines zones rurales des groupes de population très pauvres, qui ont à peine les moyens de faire face aux frais de scolarité de leurs enfants et aux autres dépenses prioritaires les concernant.
English: In the report received from Portugal, data on calculation of minimum checks were missing; therefore the figure concerning the minimum number of working days to be checked was taken from the previous report.
French: Dans le rapport reçu de la part du Portugal, les données sur le calcul des contrôles minimaux étaient manquantes; par conséquent, le chiffre concernant le nombre minimal de jours ouvrés à contrôler provient du rapport précédent.
English: We will continue to recommend the participation of visible minorities on selection boards and recruitment campaigns that target visible minorities.
French: Nous continuerons de recommander que des membres de minorités visibles fassent partie de comités de sélection et que celles-ci soient visées par des campagnes de recrutement.
English: China Xie Bohua, Li Xiaomei, Niu Jianrong
French: Chine Xie Bohua, Li Xiaomei, Niu Jianrong
English: (d) Juvenile justice 211 - 213 41
French: d) La justice pour mineurs 211 - 213 42
English: The name Manitoba was given to the province at its creation in 1870 at the suggestion of Métis leader Louis Riel.
French: Ce nom fut adopté à la suggestion du chef métis Louis Riel, au moment de la création de la province en 1870.
English: He went on to perform with a succession of well-known companies including the German troupe Circus Roncalli and the Swiss National company Circus Knie. Between circus engagements he toured with Cirque du Soleil veteran René Bazinet performing the two-man show they created.
French: Il a ensuite collaboré à de nombreuses compagnies, dont le Cirque Roncalli, en Allemagne, et le Cirque Knie, en Suisse, créant également un duo avec le célèbre clown et mime René Bazinet.
English: The Service's handling of the investigation The Service's own "lost documents" investigation was conducted in a competent and professional manner, ultimately revealing how its classified materials went astray.
French: La conduite de l'enquête par le Service Le Service a mené avec compétence et professionnalisme sa propre enquête sur l'affaire des « documents perdus », ce qui lui a finalement permis de comprendre comment ses documents classifiés avaient été égarés.
English: Igor Koktysh, a 29-year-old male social activist, supporter of the opposition and musician in Belarus, could be forcibly returned at any time from Ukraine, where ...
French: Tandis que des réfugiés commencent à quitter le camp de Mahmur dans le nord de l'Irak, Amnesty International demande aux autorités turques de permettre aux citoyens ...
English: Although the Tribunal has determined that Harris’s complaint was not filed within the prescribed time limits and that the complaint must, therefore, be dismissed, the Tribunal would like to highlight the fact that it was persuaded, based on the information on the record concerning the provision of GFE for use by certain bidders, that the complaint disclosed a reasonable indication of a breach of certain contract evaluation and award provisions in the AIT.
French: Même si le Tribunal a déterminé que la plainte de Harris n’avait pas été produite dans les délais réglementaires et que la plainte doit, par conséquent, être rejetée, le Tribunal voudrait souligner qu’il est convaincu, d’après les renseignements au dossier concernant la fourniture d’EFG aux fins de leur utilisation par certains soumissionnaires, que la plainte a révélé une indication raisonnable que le Ministère avait enfreint certaines dispositions de l’ACI sur l’évaluation et l’attribution du marché.
English: As a country that has twice led the International Security Assistance Force in Afghanistan, for a total of 14 months during the past three years, Turkey wishes to reiterate its continued commitment.
French: En tant que pays qui a dirigé par deux fois la Force internationale d'assistance à la sécurité pour un total de 14 mois durant les trois années écoulées, la Turquie souhaite réaffirmer son engagement persistant.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at www.janssen-ortho.com and on the Health Canada website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html. Sincerely, original signed by Hani Seikaly, Ph.D. Director, Regulatory Affairs *All trademark rights used under license Last Updated: 2005-09-16 Important Notices
French: On trouvera une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à   www.janssen-ortho.com et sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Bien cordialement, originale signée par Hani Seikaly, Ph.D. Directeur, Réglementation * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence Mise à jour : 2005-09-16 Avis importants
English: As appropriate, Member States may wish to review how they can supplement efforts by secretariats in that regard.
French: Le cas échéant, les États membres pourraient envisager de compléter les efforts du secrétariat dans ce domaine.
English: In its previous investigation, the Tribunal also concluded that Doubletex had failed to provide convincing evidence to support a conclusion of imminent production or of potential to supply a fabric according to Ballin’s requirements and in adequate commercial quantities.
French: Dans l’enquête précédente, le Tribunal avait également conclu que Doubletex n’avait pas réussi à prouver de façon concluante qu’elle était sur le point de produire ou qu’elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, et cela, en quantités commerciales adéquates.
English: 8.3.3.3 Agricultural Reclamation The use of septic sludge in agriculture is possible, but there are two factors that pose obstacles to this practice: the cost of transporting small volumes from each septic tank; and the need to stabilize the sludge in order to destroy the pathogens and to mineralize the organic matter.
French: 8.3.3.3 La valorisation agricole La valorisation agricole des boues fraîches (de fosses septiques) est possible mais deux éléments nuisent à cette pratique : les coûts inhérents au transport de petits volumes provenant de chacune des fosses et la nécessité de stabiliser la boue pour détruire les organismes pathogènes et minéraliser la matière organique.
English: The Police Act provides for the right of the police officers to remain silent.
French: La loi relative à la police dispose que les officiers de police ont le droit de garder le silence.
English: According to the 1999 microcensus by “Statistik Austria” (Austrian Statistics) there is only one way to record working hours served (from 1 to 11 hours, …, 60 and more hours) for the entire gainfully employed population.
French: Selon le micro recensement de " Statistik Austria" (Statistiques autrichiennes), il existe une seule méthode permettant de comptabiliser les heures de travail effectuées (de 1 heure à 11 heures, …, 60 heures et plus) en ce qui concerne l'ensemble de la population exerçant une activité lucrative.
English: q Continue to improve outcome measurements as part of business planning and performance management.
French: q Poursuivre l a mi se en œuvre des principes de gestion du risque dans l ’ organisme et l ’ évaluation des risques généraux.
English: A further aim of the draft is to establish appropriate controls to ensure that licensed associations and institutions adhere to the lawful purposes and objectives for which they were created.
French: Le projet vise à établir les règles nécessaires qui garantissent le respect par les associations et institutions autorisées des buts et objectifs légitimes pour la réalisation desquels elles ont été créées.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
French: Hannes Swoboda Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Aux fins de recueillir les informations demandées au titre de la présente décision, la Commission et les États membres doivent, autant que possible, utiliser les informations relatives aux projets d'intérêt européen déjà disponibles, et ce afin d'éviter les doubles emplois.
English: Centrally located, the SANA Lisboa Hotel offers modern, air-conditioned rooms with flat-screen TVs, close to the famous Marques de Pombal Square.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal, l'Hôtel SANA Lisboa propose des chambres modernes, climatisées avec télévision à écran plat, à proximité de la célèbre place Marques de Pombal.
English: Support was also extended to efforts aimed at increasing the representation of women in decision-making positions through the project on women in politics and decision-making.
French: Il a aussi aidé aux efforts visant à accroître la représentation des femmes aux postes de prise de décisions grâce au projet sur les femmes dans la politique et la prise de décisions.
English: Casual observation indicates that the situation in south Mogadishu is worse than on the north side of the city.
French: Une observation ponctuelle montrait que la situation dans le sud de Mogadishu était pire que dans le nord de la ville.
English: The Hague Notification No. 45  Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on May 11, 2001, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 45 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 11 mai 2001, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: In July 2003, the Tajik parliament approved a draft law, proposed by the President, amending the criminal code.
French: Le Parlement a approuvé en juillet 2003 un projet de loi émanant de l’initiative du président tadjik, qui portait modification du Code pénal.
English: The Institute hosted several visiting fellows:
French: L’Institut a accueilli plusieurs chercheurs associés :
English: This indicates that the employee was on LIA.
French: Ceci indique que l'employé était en CER.
English: Another important point that I have mentioned is Global Governance.
French: J’ai mentionné un autre point important, à savoir la gouvernance mondiale.
English: Drug demand reduction and HIV prevention programmes should be integrated into broader social welfare and health promotion policies and preventive education programmes.
French: Les programmes de réduction de la demande de drogues et de prévention du VIH devraient être intégrés dans des politiques plus vastes de promotion de la santé et du bien-être social et dans de grands programmes d'éducation préventive.
English: The departmental representative explained that before the postboard interview with the appellant, therefore before disclosure, the human resources advisor reviewed the staffing file and noticed that an omission had occurred.
French: Le représentant du ministère explique que le conseiller en ressources humaines avait examiné le dossier de dotation avant l’entrevue postérieure à la sélection, donc avant la divulgation, et qu’il y avait constaté une omission.
English: For instance, the activities of SOF and conventional units in Afghanistan already challenge traditional views of the CF (i.e., the peacekeeping myth).
French: On ne doit pas oublier qu’il y a seulement une dizaine d’années, des représentants officiels des Forces canadiennes qualifiaient certaines opérations de la Deuxième Force opérationnelle interarmées de « types de missions d’observation tout à fait inoffensives42 ».
English: But I get little help from the supposed contrast for as I see it one and the same aggregate of persons may well be describable both as a section of the public and as a fluctuating body of private individuals.
French: Cependant, cette supposée opposition ne m'aide pas beaucoup, car, à mon avis, le même ensemble de personnes pourrait bien être décrit tant comme une composante du public que comme un ensemble variable de particuliers.
English: Reducing the backset between an occupant's head and the head restraint is an effective means to reduce the incidence and severity of whiplash injuries in crashes.
French: La réduction de la distance entre la tête du passager et l'appuie-tête est un moyen efficace pour diminuer les effets et la gravité des lésions à la nuque par coup de fouet, occasionnées par les accidents.
English: They may re-apply for a subsequent training period by submitting a fresh application, together with all supporting documents.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent introduire une nouvelle demande pour une session de stage ultérieure, accompagnée de toutes les pièces justificatives.
English: • Have a good participant identification and referral process.
French: • Être assorti d’un processus efficace de détermination et de recommandation des participants.
English: Depression is one of the many mysterious conditions we experience today in our society.
French: La dépression est l'une des conditions les moins bien comprises que nous connaissons aujourd'hui mondialement.