ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWWG, as part of a glove system approach to land operations hand wear, is based on commercial ski-glove technology and hardened for the military environment to provide protection for limited periods in conditions at -30 to -20oC and for extended period between -20o and 10oC.
French: On s'attend à ce que les capacités de surveillance en place devront être remplacées ou améliorées au cours de la prochaine décennie et qu'il soit fort possible qu'il faille accroître (on ne sait pas dasn quelle mesure pour le moment) les capacités de surveillance afin de mieux comprendre ce qui se passe dans les secteurs de juridiction du Canada.
English: 29 of the Code of Criminal Investigation and/or art.
French: 29 C.I.cr.  et/ou art.
English: A/60/PV.13 Meeting held on 19 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.13 Séance tenue le 19 septembre 2005, 10 heures [E]
English: Alternative responses to a global market – Christophe Guene and Edward Mayo, 2001, page 242f
French: Alternative responses to a global market - Christophe Guene and Edward Mayo, 2001, page 242f.
English: A $10,000 grant for a part time youth worker at Supportive Housing for Young Mothers was arranged through the Youth Secretariat in 2006.
French: En 2006, le Secrétariat de la jeunesse a versé une subvention de 10 000 dollars pour financer un employé à temps partiel à l’organisme Supportive Housing for Young Mothers.
English: C urrent AD F regulars and parttim e
French: • C onjoint et enfants à charge de clients principaux A
English: The Board also recommended that INSTRAW take measures to increase its visibility both within and outside the United Nations and with the general public.
French: Le Conseil a également recommandé à l'INSTRAW de prendre des mesures pour mieux faire connaître son rôle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et auprès du grand public.
English: The Sexual Offences Act of 1992, which criminalizes sodomy, has the effect of amounting per se to discrimination against homosexuals (Chapter 154, para.9).
French: La loi de 1992 sur les infractions sexuelles, qui criminalise la sodomie, crée de fait une discrimination à l'égard des homosexuels (chap. 154, par. 9).
English: The Office recommended the creation of a departmental task force and the development of a coordination methodology by the lead department.
French: Le Bureau a recommandé la création d'une équipe de travail départementale et la mise au point d'une méthode de coordination par le département chef de file.
English: Moving Forward September 2001 Public Available online at: http://www.ene.gov.on.ca/programs/4143e.pdf
French: Moving Forward Septembre 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.ene.gov.on.ca/programs/4143e.pdf
English: COMMENTS Are there any comments on the facility?
French: COMMENTAIRES Y a-t-il des commentaires sur l'installation?
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - An Intern's Guide to Gender Equality An Intern's Guide to Gender Equality As a CIDA funded intern and a Canadian citizen, don't forget that you are an important conduit of Canadian social values.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Guide du stagiaire en matière d'égalité entre les sexes Guide du stagiaire en matière d'égalité entre les sexes N'oubliez pas que, en votre qualité de stagiaire de l'ACDI et en tant que Canadien et Canadienne, vous constituez un important vecteur des valeurs sociales canadiennes.
English: Demographic assessments have been performed relative to the impacted areas, and the results suggest a high level of attrition is to be expected.
French: Des évaluations démographiques ont été effectuées dans les secteurs touchés, et les résultats indiquent que le nombre des départs sera élevé.
English: A classic example of Chinook is the one that affects southern Alberta.
French: Un exemple type de Chinook est le vent qui souffle sur le sud de l’Alberta.
English: In both instances, this loss of confidence resulted in a recession in the United States, to the detriment of growth in the world economy as a whole.
French: Dans les deux cas, cette perte de confiance a entraîné une récession aux États-Unis, au détriment de la croissance dans le reste de l'économie mondiale.
English: We became members of the European Union at the same time and are still counted as being among the new Member States, with all the freshness of approach that that can bring with it.
French: Nous sommes devenus membres de l’Union européenne en même temps et comptons toujours parmi les nouveaux États membres, avec toute la fraîcheur de l’approche que cela implique.
English: The Group remained concerned at the implementation of zero nominal real growth in the resource level of the budget, without any formal decision by the General Assembly.
French: Le Groupe continue de trouver préoccupant que le principe de croissance nominale nulle soit appliqué, et ce sans que l'Assemblée générale ne se soit officiellement prononcée à ce sujet.
English: The 1988 homecoming of the Dutch football team by boat through Amsterdam attracted massive crowds, making it the biggest celebration in the Netherlands since the Liberation.
French: L’arrivée de l’équipe de football Oranje en 1988 en bateau-mouche à Amsterdam a connu un énorme succès. Il s’agissait de la plus grande fête organisée aux Pays-Bas depuis la Libération en 1945.
English: I commend you, Mr. President, for the commitment you have shown to carry forward the agenda of United Nations reform, including the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de l'attachement que vous avez montré à l'avancement du programme de réforme de l'ONU, y compris la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: About half underwent pretreatment prior to disposal.
French: Près de la moitié avait suivi un prétraitement avant leur élimination.
English: The results of an environmental analysis show that there exist degrees of confusion concerning the role of the different players who deal with grievance cases or complaints.
French: Une analyse de l'environnement révèle qu'il y a toujours une certaine confusion quant au rôle de différents intervenants chargés de dossiers de griefs ou de plaintes.
English: • lower world prices for salmon.
French: • diminution des prix mondiaux du saumon.
English: Andersen was diagnosed with appendicitis at St. Michaels in October 1918 (Hadley Diary 1918).
French: En octobre 1918, à St. Michaels, on diagnostique chez Andersen une appendicite (Journal de Hadley 1918).
English: Eco-labeling schemes, either requiring that products containing C-PentaBDE are labeled or more likely that products containing less harmful substances are given an eco-friendly label, would inform users about the most environmental-friendly products, enabling them to choose these products.
French: Les plans d'étiquetage écologique prévoyant que les articles contenant du c-pentaBDE ou, plus fréquemment, des substances moins nocives soient étiquetés comme tels permettent aux consommateurs de choisir en connaissance de cause les produits les plus écologiques.
English: Also urges Governments and other entities, including intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts, including educational and other programmes, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against non-nationals and, in particular, asylum-seekers and refugees;
French: Exhorte également les gouvernements et autres entités, notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à intensifier leurs efforts, y compris dans le cadre de leurs programmes éducatifs et autres, pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes des non-ressortissants et, en particulier, des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: Apart from fifty recently refurbished rooms, furnished with noble materials and air-conditioned, complete with every comfort...
French: Plus de cinquante chambres récemment restructurées, arrangées avec des matériaux nobles et climatisées, dotées de tout le confort...
English: In October 1997, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) began bringing its new Cultural Assets Information System (CAIS) online.
French: En octobre 1997, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a lancé son nouveau Système d’information sur les biens culturels (SIBC), accessible en ligne.
English: The tests included PCR assays for animal foot and mouth virus.
French: Les analyses comprennent des techniques de PCR pour la fièvre aphteuse animale.
English: To them, development meant having access to sacred sites so that an equilibrium could be reached with the Ajau (he who gives life), with nature, and with the ancestors.
French: Pour eux, le développement c'était avoir accès aux sites sacrés de manière à atteindre un équilibre avec l'Ajau (celui qui donne la vie), avec la nature et avec les ancêtres.
English: APPENDIX A DETAILED DESCRIPTION OF THE OLEP
French: ANNEXE A DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PLOE
English: ...exhibits an avant-garde of Jewish-Islamic cooperation challenging any polarization between "Orient and Occident", "East and West".
French: ...présente une coopération judéo-islamique avant-gardiste qui bouleverse consciemment toute polarisation Est-Ouest.
English: In order to cope with the problem of molten substances it was argued that the problems arise primarily in tank transport.
French: En cherchant à résoudre le problème posé des matières fondues, il a été relevé que celui-ci concernait principalement le transport en citernes.
English: The co-operative partners are a group of agricultural and enological experts, as well as art, tourism and cultural enthusiasts that together are attempting to achieve a higher level of tourism in the upper Asti, Chieri and hills surrounding Turin.
French: Son équipe est composée d'experts dans le domaine agricole et œnologique et de passionnés d'art, de tourisme et de culture. Ils cherchent ensemble à offrir un tourisme de qualité, dans la région de l'Alto Astigiano, Chieri et des collines de Turin.
English: Grassroots Grassroots (PDF Version - 163KB) August 22, 2007 – Volume II Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service. The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Council is pleased to bring you the second quarterly newsletter, Grassroots.
French: Convergence Convergence (Version PDF - [an error occurred while processing this directive]o) 22 août 2007 – Volume II Passez le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale Le Comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est fier de présenter le second bulletin trimestriel Convergence.
English: He hunts mostly small mammals such as zebras, but sometimes he attacks in groups larger animals like a buffalo.
French: Il chasse surtout les petits mammifères comme le zèbre, mais quelquefois il s'attaque en groupe aux plus grands animaux comme le buffle.
English: Reproduced with the permission of The Ottawa Citizen. The Citizen, Ottawa, Ont., November 11, 1918, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Ottawa Citizen. The Citizen, Ottawa (Ontario), 11 novembre 1918, Page couverture.
English: All High Contracting Parties that have accepted this Protocol, pending its entry into force, will refrain from any actions which would be inconsistent with sub-paragraph 1 (a) of this Article.
French: En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole, toutes les Hautes Parties contractantes qui ont accepté ce dernier s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: The Commission also highlighted the importance of establishing appropriate accountability and monitoring systems in the organizations, in particular to hold managers accountable to the organization for achieving set gender targets and goals through an effective performance appraisal system.
French: La Commission a également souligné l'importance que revêtait la mise en place de systèmes adaptés de responsabilisation et de suivi au sein des organisations, de façon notamment à tenir les cadres comptables des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en matière de promotion de l'égalité entre les sexes, et ce, au moyen d'un système efficace d'évaluation du comportement professionnel.
English: • Campaign 2000 report (November 2006) highlights that Aboriginal children reportedly face the greatest levels of poverty of all children in the country; one in four children in First Nations communities lives in poverty Aboriginal population is facing significant health issues
French: • la forte consommation d’alcool est plus courante chez les jeunes; plus de 30 % des jeunes (de 15 à 19 ans) disent s’être adonnés une fois par mois, en 2005, à une forte consommation d’alcool
English: The Man in the Grey Flannel Suit" Hector Mackenzie, (DFAIT), "Gerry Riddell:
French: L'homme au costume de flanelle grise » Hector Mackenzie (MAECI) : « Gerry Riddell :
English: The shifts in socio-economic patterns also accentuate tensions between herders and farmers and fuel local conflict, with potential subregional implications.
French: L'évolution des modes socioéconomiques accentue également les tensions entre agriculteurs et éleveurs et alimente les conflits locaux, avec des implications potentielles au niveau sous-régional.
English: In order to make this happen, further efforts need to be made, however, in the following areas:
French: À cette fin, des efforts supplémentaires seront nécessaires dans les domaines suivants:
English: The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, of Michèle Ramis-Plum (France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver la nomination, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, de Michèle Ramis-Plum (France) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In this sense, the financing of social protection, whether through social contributions or through universal taxation, appears to be a major issue. Reforms of the systems for social security contributions and transfers that focus on the employment impact need to reduce the difference between wage costs and net wages by lowering taxes and contributions for employers and employees.
French: Dans ce sens, le financement de la protection sociale, que ce soit par des cotisations sociales ou par une taxation de tous les revenus apparaît comme un problème majeur.
English: 4.2 Do we have the resources to do the benchmarking and implement the outcomes?
French: 4.2 Disposons-nous des ressources nécessaires pour procéder aux analyses comparatives et pour donner suite aux résultats?
English: I′m = Im/4300
French: I'm = Im/4 300
English: Morale With few exceptions, CF leadership reports healthy morale among personnel deployed on operations, whether in Canada or abroad.
French: Moral À quelques exceptions près, les dirigeants des FC rapportent que le moral est bon parmi le personnel déployé pour des opérations, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities has not been able to vote in favour of the Andersson report. This does, of course, contain a number of good observations.
French: Le groupe EDD n'a pas été en mesure de voter le rapport Andersson en dépit du fait qu'il renferme quelques idées intéressantes comme la reconnaissance, à la page 15 de l'exposé des motifs, selon laquelle "les différences observées entre les États membres quant au degré de développement et aux traditions dans le domaine de la protection sociale rendent impossible une véritable harmonisation".
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire les mesures législatives que vous avez prises pour empêcher que des entités ou des personnes ne recrutent ou n'aident des membres du réseau Al-Qaida à l'effet de réaliser des activités dans votre pays, et empêcher d'autres personnes de se rendre dans des camps d'entraînement du réseau Al-Qaida établis dans votre pays ou ailleurs.
English: • Peacebuilding Commission:
French: • Commission de consolidation de la paix :
English: The Medieval Warm Period corresponds to low lake levels and frequent fire activity. The Little Ice Age corresponds to generally high lake levels and little fire activity.
French: L'Optimum climatique médiéval correspond à de faibles niveaux d'eau du lac Dog et à de fréquents feux de forêt, tandis qu'en général, le niveau du lac était haut et la fréquence des feux était faible durant le Petit Âge glaciaire.
English: As such, we are exploring ways by which we can engage civil society in general, and women's organizations in particular, in supporting the process of peacebuilding.
French: Ainsi, nous étudions les moyens d'impliquer la société civile, en général, et les associations de femmes, en particulier, dans le processus de consolidation de la paix.
English: YooL, Air Vice Marshall W. M., CB, CBE, RAF, "Air Lessons from Korea," in Brassey’s Annual, 1951, pp. 397-404.
French: YooL, Vice-maréchal de l’air W. M., C.B., C.B.E., RAF, Air Lessons from Korea, dans Brassey’s Annual 1951, pp. 397-404.
English: In mid-February, following his oral report on the Secretary-General's good offices to the “six plus two” group on 8 February and to the Security Council on 12 February, he held talks in Washington, D.C. with senior United States State Department officials.
French: À la mi-février, après avoir présenté oralement un rapport sur les bons offices du Secrétaire général au groupe « six plus deux » le 8 février et au Conseil de sécurité le 12 février, il a tenu des entretiens à Washington avec de hauts fonctionnaires du Département d'État des États-Unis.
English: First Air and DIAND argued that, because DIAND took six months4 (until September 7, 2006) to reply, Canadian North had constructive knowledge of the denial of relief with respect to its objection long before the actual receipt of DIAND’s response.
French: First Air et AINC ont soutenu que, étant donné qu’AINC a pris six mois4 (jusqu’au 7 septembre 2006) pour répondre, Canadian North avait pris connaissance par déduction du refus de réparation relativement à l’opposition qu’elle avait présentée bien avant d’avoir véritablement reçu la réponse d’AINC.
English: Mr. Hugh Bridgen  Measurement Facilities Manager 320 Queen Street Chatham, Ontario N7M 5K2 Phone : (519) 352-6300 ext 625 Fax : (519) 351-4059 Email : hughbridgen@ckenergy.com Date: 2007-07-09 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / Utility Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: M. Hugh Bridgen Gérant des installations de mesurage 320, rue Queen Chatham (Ontario) N7M 5K2 Tél. : (519) 352-6300 poste 625 Téléc. : (519) 351-4059 Courriel : hughbridgen@ckenergy.com Date : 2007-07-09 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: Fifty-five distinct genotypes were identified among 80 cultivated accessions, including 18 genotypic groups containing between 2 and 5 accessions per group.
French: Cinquante-cinq génotypes distincts ont été identifiés parmi les 80 accessions cultivées dont 18 groupes génotypiques comprenant entre deux et cinq accessions.
English: - The staff required to provide French-language services is hired, trained or contracted.
French: - Le personnel requis pour offrir les services en français est embauché, formé ou engagé à contrat.
English: His delegation also supported the idea of establishing a working group within the Sixth Committee to examine the issue of sanctions and their impact on third States.
French: La délégation indienne appuie aussi l'idée de créer, au sein de la Sixième Commission, un groupe de travail chargé d'examiner la question des sanctions et de leur impact sur les États tiers.
English: Often economic development agencies seemed to be more open to funding cultural/heritage tourism than the government departments responsible for these sectors.)
French: Les agences de développement économique semblent souvent plus ouvertes à l’idée d’appuyer financièrement des projets de tourisme culturel et patrimonial que les ministères gouvernementaux responsables de ces secteurs.
English: He would need a functional mold.
French: Il aurait eu besoin d'un moule fonctionnel.
English: IPCC also submitted the revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, which are used by parties to the Framework Convention on Climate Change in preparing their national communications.
French: Le GIEC a également révisé les Directives pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre de 1996, dont se servent les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour établir leurs rapports nationaux.
English: 2.2.4 Structure The CNO/ITU-T shall be composed of a Steering Committee and National Study Groups.
French: 2.2.4 Structure L'ONC/UIT-T est composée d'un Comité directeur et de commissions nationales d'études.
English: Printable Version You are here: ... > ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les accords commerciaux, ...
English: ◦ 2.3 Key Co-delivery Partners 2.4 Social and Economic Factors
French: ◦ 2.3 Partenaires principaux de la prestation en collaboration 2.4 Facteurs sociaux et économiques
English: Incriminating evidence against a person provided by an accomplice charged with the same crime should, in the Committee's opinion, be treated with caution, particularly in circumstances where the accomplice has changed his account of the facts on several occasions.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu d'examiner avec circonspection tout élément de preuve incriminant une personne qui est apporté par un complice poursuivi pour la même infraction, en particulier lorsque ce complice a modifié à plusieurs reprises sa version des faits.
English: A suspected drug interaction with atorvastatin (Lipitor) and cyclosporine (eg, Neoral) resulted in rhabdomyolysis (muscle disorder).
French: Présentation de cas Clopidogrel (Plavix): interaction médicamenteuse soupçonnée avec l’atorvastatine (Lipitor) et la cyclosporine causant une rhabdomyolyse (douleurs musculaires).
English: Nothing hereinbefore contained in reference to moneys deposited or investments by any married woman, shall, as against creditors of the husband, give validity to any deposit or investment of moneys of the husband made in fraud of such creditors ; and any money so deposited or invested may be followed as if this Act had not been passed.
French: Rien de contenu dans les sections ci-dessus relativement aux sommes d'argent déposées ou aux placements de fonds effectués par une femme mariée, ne pourra valider, au préjudice des créanciers du mari, aucun dépôt ou placement de derniers fait par le mari en fraude de tels créanciers, et toute somme d'argent ainsi déposée ou placée pourra être suivie comme si le présent acte n'eût pas été passé.