ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then identified certain products to which the expression would apply.
French: Il a ensuite identifié certains produits auxquels cette expression s'appliquerait.
English: It was so agreed.
French: c) Suivi de l'entretien;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/63-2003 ISBN 0-660-62428-1 Printable Version Offices of the Information and Privacy Commissioners Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/63-2003 ISBN 0-660-62428-1 Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Most thought, however, that after several years of bigger-than-expected surpluses, the value of simple deficit avoidance as an anchor has diminished.
French: Toutefois, la plupart des personnes interrogées estimaient que la valeur d'une telle cible était désormais moindre, à la suite de plusieurs exercices s'étant soldés par des excédents plus élevés que prévu.
English: The program will continue to assist First Nations schools in their efforts to connect with e-learning resources in order to give First Nations learners on reserve the opportunity to acquire the skills and knowledge they need to participate in the growing knowledge-based economy.
French: Le programme continuera d'aider les écoles des Premières nations dans leurs efforts pour se brancher à des ressources d'apprentissage en ligne afin d'offrir aux apprenants des Premières nations dans les réserves l'occasion d'acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir en croissance.
English: Over three-quarters of this increase is due to higher cash transfers to the provinces and territories for health care, funding to enhance security, and higher employment insurance (EI) and elderly benefits.
French: Près des trois quarts de cette hausse sont attribuables aux transferts en espèces plus considérables aux provinces et aux territoires en matière de soins de santé, au financement pour améliorer la sécurité et à la bonification des prestations d’assurance-emploi et des prestations aux aînés.
English: Writing The incumbent must write memoranda to colleagues as well as write reports.
French: Expression écrite Le titulaire doit rédiger des notes à l'intention de ses collègues et des rapports.
English: • Ensure that you are aware of the usage and cost of other products and services available at his/her financial institution.
French: • Veiller à ce que vous soyez au courant du mode d'utilisation et du coût des autres produits et services offerts par son institution financière.
English: The demarcation team shall fix the position of Points 15 and 16 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
French: L'équipe d'abornement fixera la position des points 15 et 16 conformément au paragraphe 14 D des Directives relatives à l'abornement.
English: Did not like the all inclusive system which did not include anything (no water or other non-alcoholic beverages, very little food at noon...). Also the hotel is not on the beach, it is 5 min's walk away (this i knew before going there).
French: Oui: le fait que le personnel nettoyait mal la chambre et ne changeait pas les draps tous les 3 jours comme prévu.
English: Shutting ourselves off from the international market today is a mere pipe dream: it is not only impossible but it would also be damaging.
French: Nous isoler du marché international aujourd'hui est un projet chimérique: c'est non seulement impossible mais également préjudiciable.
English: In that regard, the need for intersectoral cooperation and coordination, balanced involvement of major groups and recognition of regional differences and regional forest policy processes were seen as key factors in the success of the instrument.
French: La coopération et la coordination intersectorielles, la participation équilibrée des grands groupes et la reconnaissance des différences régionales et des processus politiques régionaux dans le secteur forestier étaient d'une importance fondamentale.
English: Bring your camera for a special photo of you and the lovable HERSHEY'S KISSES Brand character in front of our very own replica of the world famous Falls.
French: Apportez votre appareil photo pour capturer un moment spécial en compagnie d’un adorable personnage HERSHEY’S KISSES en devant notre réplique des célèbres chutes.
English: Absolute granulocyte counts and platelet nadirs (lowest white blood cell count measured between chemotherpay treatments) occurred approximately 40-60 days after 90 Y-Zevalin treatment, considerably later than would be expected with myelosuppressive chemotherapy.
French: Le délai d’obtention des nadirs quant au nombre absolu de granulocytes et au nombre de plaquettes (numération globulaire la plus basse mesurée entre les chimiothérapies) était d’environ 40 à 60 jours après le traitement par Zevalin- 90Y, c’est-à-dire beaucoup plus tard que ce à quoi on pourrait s’attendre dans le cas d’un traitement myélosuppresseur.
English: (b) Introducing integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
French: b) De mettre en place des programmes thématiques intégrés à donateurs multiples, afin de réduire le nombre de petits projets et d'activités réservées;
English: Such a selection procedure should first of all apply in case a monopoly situation would occur for reasons of public service requirements.
French: Or. en Justification Si la directive peut encourager le recours à une procédure de sélection transparente et objective, celle-ci ne devrait être obligatoire que dans deux cas.
English: The Administration reported that, for the biennium 2006-2007, the ICT Quality Assurance and Risk Management Section of the Information Technology Services Division planned to work on specific initiatives for quality assurance in compliance with the International Organization for Standardization (ISO) standard ISO 9001, and that this would complement the ISO 17799 compliance project which was in the process of finalization.
French: L'Administration a indiqué que la Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des communications, qui relève de la Division de l'informatique, avait prévu d'œuvrer à des initiatives de contrôle de la qualité pendant l'exercice 2006-2007 conformes aux prescriptions de la norme ISO 9001 de l'Organisation internationale de normalisation, initiatives qui compléteraient le projet de mise en conformité avec la norme ISO 17799 sur le point d'être achevé.
English: Mass protests and strikes in reaction to harsh austerity measures are currently crippling France.
French: Des manifestations et des grèves générales paralysent actuellement la France en réaction à des mesures d'austérité cruelles.
English: Further discussions will be carried out by the specialists of DAFCO.
French: De nouveaux échanges de vues auront lieu avec les spécialistes de la DAFCO.
English: Type 2 circovirus is widespread throughout
French: À l’instar du CMV humain, le CMV porcin 43
English: The law on labor relations, as well as other laws regulating the women's enjoyment of these rights, have special penalty provisions referring to disciplinary and other kinds of accountability for those preventing the exercising of rights.
French: La Loi sur les relations de travail de même que d'autre lois régissant la jouissance de ces droits par les femmes renferment des dispositions punitives spéciales qui mentionnent des mesures disciplinaires et d'autres genres de mesures obligeant les personnes qui empêchent l'exercice des droits à rendre des comptes.
English: Position of the people of Tokelau
French: Position de la population tokélaouane
English: For example, in one study, it was found that, in half of the employers, jobs were completely segregated by sex.
French: Ainsi, une étude a révélé que, pour la moitié des employeurs, les emplois étaient complètement cloisonnés selon le sexe.
English: Dinner 175 mL (¾ cup) cooked red lentils (dahl)
French: Souper 175 mL (¾ tasse) de lentilles rouges cuites (dahl)
English: Our understanding is that this same reasoning should apply to the use and disclosure of personal information as well, such that both the "consent" and "necessity" criteria must be met for an enterprise to be authorized to collect, use or disclose personal information.
French: Préalablement à cette cause, la CAI avait également soutenu que des entreprises doivent établir la nécessité de recueillir des renseignements personnels même si un consentement libre et éclairé est obtenu à l’égard de la cueillette.
English:  Therefore the phasing referred to above, starting from the rate shown in the Schedule, would be the following:
French:  Par conséquent, l'échelonnement susmentionné, à partir du taux indiqué dans la liste tarifaire, se fera de la façon suivante :
English: First, the goods in class 25 and those in class 18 are often made of the same raw material, namely leather or imitation leather.
French: 1), tel que modifié, la classification des produits et des services résultant de l’arrangement de Nice est établie à des fins exclusivement administratives.
English: Notes with deep concern the extremely serious damage of an environmental, social and economic nature brought about by oil spills as a result of recent maritime accidents which have affected several countries; and therefore calls upon all States and relevant international organizations to adopt all necessary and appropriate measures in accordance with international law to prevent catastrophes of this kind from occurring in the future;
French: Note avec une vive préoccupation le préjudice extrêmement grave sur le plan environnemental, social et économique que les écoulements de pétrole dus à des accidents maritimes récents ont causé et dont pâtissent plusieurs pays; elle demande donc à tous les États et aux organisations internationales compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées conformes au droit international pour empêcher que des catastrophes de cette nature ne se produisent à l'avenir;
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: In particular, it includes the ability to recognise how different kinds of discourse and texts are used for different purposes, and thus constitute different genres.
French: C'est aussi être capable de voir que pour un objectif donné on emploie un certain type de discours (ou de texte), qu'il convient donc de classifier.
English: Given this legal situation, local purchases by implementing partners should have been kept to a minimum.
French: Compte tenu de cette situation juridique, il aurait fallu limiter au minimum les achats effectués localement par les partenaires.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.39 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté la résolution A/C.1/56/L.39 sans la mettre aux voix (voir par.
English: During the May 2008 meeting the IAMB was also briefed by the auditors on the status of the implementation of the previously identified recommendations.
French: Au cours de la réunion de mai 2008, les auditeurs ont également informé le Conseil international consultatif et de contrôle de l'état d'avancement des recommandations formulées précédemment.
English: The work of DG SANCO will continue to be developed following the broad lines of the three major planks of our policies: the Consumer Policy Strategy 2002-2006, the Public Health Programme 2003-2008, and the actions listed in the White Paper on Food Safety, more recently, with attention to the new initiatives planned under the new Commission.
French: L’activité de la DG SANCO continuera de se développer selon les grandes lignes des trois principaux éléments de nos politiques: la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, le programme de santé publique 2003-2008 et les actions énumérées dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, plus récemment, compte tenu également des nouvelles initiatives prévues sous l’égide de la nouvelle Commission.
English: In closing, honourable senators, I will say that Bill C-288 is exactly what we do need.
French: En guise de conclusion, ´ honorables senateurs, je dirai que le projet de loi C-288 est exactement ce qu’il nous faut.
English: Efforts should be made to provide special training courses for in and out-of-school youth to enable them to become conversant with ICT and to facilitate their use of such technologies.
French: Il faudrait s’employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.4.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Although they fell, maternal and infant mortality rates continue to be of concern at 500 per 100,000 live births and 113 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité maternelle et infantile, bien qu'ayant baissé, reste à un niveau préoccupant, respectivement de 500 pour 100 000 naissances vivantes et de 113 pour 1 000.
English: If they have rooms available, you have to try it!
French: S'ils ont des chambres libres, il faut l'essayer!
English: This challenges the policing, security and correctional agencies to adapt existing programs, delivery mechanisms and recruitment practices to meet the changing needs of the diverse population.
French: Les organismes de police et de sécurité ainsi que les services correctionnels se voient donc dans l'obligation d'adapter leurs programmes, leurs mécanismes de prestation de services et leurs méthodes de recrutement afin de tenir compte des nouveaux besoins d'une population multiethnique.
English: Marjorie Milloy E-Mail: mailto:marjoriemilloy@helptheaged.ca Web Site: http://www.helptheaged.ca Country:
French: Marjorie Milloy Courriel : mailto:marjoriemilloy@helptheaged.ca Site Web : http://www.helptheaged.ca Pays :
English: (ii) developing a policy mix of encouraging, enabling and obliging measures to advance gender equality in the corporate sector, including gender equality in corporate social responsibility agendas, capacity building and legal frameworks (e. g. quotas, targets, objectives, sanctions and other measures);
French: ii) Adoptant une panoplie de mesures d'encouragement et de facilitation ainsi que des mesures contraignantes afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le secteur des entreprises, notamment en intégrant le principe de la parité des sexes dans les programmes relatifs à la responsabilité sociale des entreprises, dans les activités de renforcement des capacités et dans la loi (par exemple en fixant des quotas, des objectifs, des sanctions et d'autres mesures);
English: I am delighted to be able to tell you that, in this very short time, we have already collected 14 000 signatures.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer qu'en ce bref laps de temps, nous avons déjà recueilli 14 000 signatures.
English: Priests reinforced the legitimacy of powerful chiefly mana through religious ceremonies.
French: Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.
English: This includes Canadian citizens returning to Canada from abroad.
French: Cette règle s’applique également aux citoyens canadiens qui rentrent au Canada en provenance de l’étranger.
English: In recognition of his contribution to the work of the Court of Justice and to Community law he was created a Baron of the United Kingdom with the title of Lord Mackenzie-Stuart of Dean.
French: En reconnaissance des ses services, il fut élevé à la dignité de Baron du Royaume Uni, avec le titre de Lord Mackenzie-Stuart of Dean.
English: Three strokes of a tomahawk had penetrated his scull.
French: Il avait eu le crâne fracassé par trois coups de tomahawk.
English: This year our canvassers will be leaving homeowners a brochure that lists mental wellness services available in this area."
French: Cette page est introuvable.
English: Equipment We need to ensure that the Air Force has both the equipment and the infrastructure needed to support CF operations.
French: Le système de recrutement des FC vise à faire en sorte que le nouveau personnel soit recruté, s’enrôle et obtienne sa Qualification militaire de base dès que possible.
English: Last year, at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, George Carey, the former Archbishop of Canterbury, asked Secretary of State Colin Powell why the United States seemed to focus only on its hard power rather than its soft power.
French: L'an dernier, au Forum économique mondial qui s'est tenu à Davos, en Suisse, George Carey, l'ancien archevêque de Canterbury, a demandé au secrétaire d'Etat Colin Powell d'expliquer pourquoi les Etats-Unis semblaient axés uniquement sur leur puissance dure plutôt que sur leur puissance douce.
English: Results indicated that the program was showing evidence of achieving its intended outcomes (URL not yet available).
French: D'après les résultats, le programme démontre qu'il atteint ses objectifs visés (l'adresse n'est pas encore disponible).
English: Requests the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of documentation simultaneously in all official languages, as set out in resolution 49/221 B of 23 December 1994 and in resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles, conformément à sa résolution 49/221 B du 23 décembre 1994 et à sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme ;
English: "The new provincially funded Family Resource Centres and Healthy Baby Clubs are modeled on those already established through CAPC and CPNP.
French: « Les nouveaux centres de ressources familiales et clubs Bébé en santé financés par la province s'inspirent de projets mis sur pied dans le cadre du PACE et du PCNP.
English: Anyone wishing to receive a copy may contact the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC-PL0603E1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2; telephone (613) 957-1340; fax (613) 952-7948.
French: Si vous désirez la recevoir, veuillez communiquer avec la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM-IA0603E1, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; téléphone (613) 957-1340; télécopieur (613) 952-7948.
English: Paxillus involutus, Cylindrocladium floridanum, root rot, ectomycorrhizal fungi, biological control, Picea mariana.
French: Paxillus involutus, Cylindrocladium floridanum, pourriture racinaire, champignons ectomycorhiziens, lutte biologique, Picea mariana.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, I should like to congratulate the rapporteurs and our Chair of the Committee on Budgets, my friend, Mr Lamassoure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je souhaiterais féliciter les rapporteurs et notre président de la commission des budgets, mon ami Alain Lamassoure.
English: In order to respect the wishes of frail seniors who want to remain in their homes as long as possible, the MSSS has funded new projects that offer innovative ways to deliver services directly to these persons.
French: Dans le but de maintenir à domicile le plus longtemps possible les personnes âgées en perte d'autonomie qui le désirent, le MSSS a financé de nouveaux projets qui innovent dans la façon de dispenser des services dans les milieux de vie de ces personnes.
English: • Where aggregate welfare gains exist there is the possibility that winners, such as the farmers whose price falls, could compensate the losers and still come out ahead.
French: • Lorsqu’il existe des gains globaux en matière de bien-être, il existe également une possibilité pour les gagnants, tels les agriculteurs pour qui les prix s’abaissent, de compenser les perdants tout en demeurant en position avantageuse.
English: How to create trees for your dioramas.
French: Comment créer des arbres pour votre diorama.
English: On February 20, 1990, the respondent informed the Tribunal and the appellant, by letter, of the respondent's decision not to contest the appeal.
French: Le 20 février 1990, l'intimé a informé le Tribunal et l'appelante par lettre de sa décision de ne pas contester l'appel.
English: 27D.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.29 Les produits ou services ci-après seront fournis au cours de l'exercice 2002-2003 :
English: Illustration of Business Case for E-Business Transition - Modest Investment Factor Firm A Firm B Firm C Gains:
French: Exemple d’analyse de rentabilisation de l’adoption des affaires électroniques – investissement modeste Facteur Entreprise A Entreprise B Entreprise C Gains:
English: The Mission issues an official receipt for consular service fees paid and an unofficial receipt for passport fees paid.
French: La mission émet un reçu officiel des droits à payer pour les services consulaires et un reçu non officiel pour les droits perçus pour l’émission des passeports.
English: Tastefully decorated in white, the spacious rooms feature walnut wood furniture and white pendulous lamps.
French: Décorées avec goût en blanc, les chambres spacieuses disposent d'un mobilier en bois de noyer et de lampes blanches pendantes.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) de 1997 à 2002.
English: Principle 6 (Interception of communication, surveillance and judicial search and seizure) a.
French: Principe 6 (Interceptions des communications, surveillance .et perquisitions judiciaires et saisies) a.
English: For example, all material may not arrive in time to drill all sections of holes at the same time (i.e., material for three complete wells may arrive, but
French: L’équipe du Projet espère employer le procédé de forage par lots pour forer toutes les sections.
English: Provincial taxes, and HST where applicable, are accounted for using the "dummy" classification numbers listed on page 11.30.
French: Les montants des taxes provinciales et de la TVH, le cas échéant, sont déclarés en se servant des numéros de classement fictifs énoncés à la page 11.40.
English: The next section of this report will describe the infrastructure of the public health system upon which the fulfillment of public health functions depends.
French: La prochaine section de ce rapport décrira l’infrastructure du système de santé publique sur lequel repose la réalisation des fonctions de la santé publique.
English: • P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under JointÂ Agreements  
French: • P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges enÂ vertu d'ententes conjointes