ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Brommeland 780-492-8897 rick.brommeland@nrc-cnrc.gc.ca NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa) Contact:
French: Richard Brommeland 780-492-8897 Rick.Brommeland@nrc-cnrc.gc.ca Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: • International and Non-resident Taxes
French: • Impôt international et des non-résidents
English: In addition, the rebate amount is reduced if any ineligible accommodation such as overnight shelter on a train or boat is included in the package.
French: En outre, le montant de remboursement doit être réduit si des nuits d’hébergement ne donnant pas droit au remboursement (tel le gîte à bord d’un train ou d’un bateau) sont incluses dans le voyage à forfait.
English: • Applicants' Reply Submissions in the Application for leave to Appeal - May 6, 2002
French: • Applicants' Reply Submissions in the Application for leave to Appeal - 6 mai 2002
English: A resounding 90 per cent said yes!
French: Une proportion renversante de 90 % a répondu dans l'affirmative!
English: We want Europe to be structured efficiently.
French: Nous voulons que l’Europe soit efficacement structurée.
English: • capacity check interviews and a focus group meeting were held; and
French: • dans le cadre de l'évaluation de la capacité, les entrevues ont eu lieu ainsi qu'une réunion d'un groupe de consultation; et
English: To my surprise, it was the flight engineer from the cross-country ferry flight.
French: normalement jusqu’à ce qu’on me fasse venir au bureau de l’entretien courant pour que je prenne un appel téléphonique.
English: But under the surface, things were changing.
French: Certains changements s'opéraient pourtant en coulisse.
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 11, No 44, 1 November 2001
French: Communicable Disease Report Weekly, vol. 11, no 44, 1er novembre 2001
English: AUTONUM The Working Group agreed to propose to the Assembly of the Hague Union that it approve the following consequences related to the recording of changes in ownership in the International Register (see paragraph 11 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document):
French: AUTONUM Le groupe de travail a convenu de proposer à l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’elle approuve les conséquences suivantes relatives à l’inscription d’un changement de titulaire au registre international (paragraphe 11 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document) :
English: The annual budget for the Community Volunteer Supplement (CVS) was increased by $3 million as of April 1, 2006.
French: Le budget annuel réservé au Community Volunteer Supplement (CVS) a été augmenté de trois millions de dollars à compter du 1er avril 2006.
English: In Chapter Eight of her report which looks at the transfer of federal responsibilities to the North and the implementation of land claim agreements, the Auditor-General found that "INAC generally meets its specific obligations" under the land claims agreements with the Inuit in Nunavut and the Gwich'in in the Northwest Territories.
French: « Dans le chapitre 8 de son rapport, qui porte sur le transfert de responsabilités fédérales au Nord et sur la mise en ouvre des accords sur les revendications foncières, la vérificatrice générale a constaté qu'AINC respecte en général ses obligations définies dans les accords en question conclus avec les Inuits du Nunavut et les Gwich'in des Territoires du Nord-Ouest.
English: Metal Bulletin, "Second tier choices", May 11, 2007 3.
French: Metal Bulletin, "Second tier choices", 11 mai 2007 3.
English: However, in light of the recommendations from the WHO and of Department of Health research indicating that many people do not understand the toxic emission values, it is a reasonable conclusion that those values should be removed while the list of six toxic emissions should remain.
French: Cependant, à la lumière des recommandations faites par l’OMS et de la recherche menée par le ministère de la Santé, selon laquelle bien des gens ne comprennent pas les valeurs relatives aux émissions toxiques, il est raisonnable d’en conclure que ces valeurs devraient être enlevées des emballages alors que la liste des six substances à l’origine des émissions toxiques devrait y rester.
English: WG Views The WG has expressed some need for clarification on sewage sludge and on the wastewater treatment processes; there was a common sentiment that there will be a need to precisely define what is meant by processing of wastewater sludge.
French: Point de vue du GT Le GT a dit avoir besoin d'éclaircissements sur les boues d'épuration et l'épuration des eaux usées; le sentiment général étant qu'il faudra définir avec précision ce qu'on entend par épuration des boues ; ce terme a été modifié à ‘' épandage de solides municipales '' ou ‘' enfouissement des boues d'épuration municipales'').
English: Although this listing does not provide additional protection, it does increase the awareness of the species as possibly threatened and may result in additional research with the goal of obtaining a more detailed status determination.
French: Bien que cette classification n’offre aucune protection supplémentaire, elle permet d’augmenter la sensibilisation à l’espèce, probablement menacée, et peut mener à la tenue de recherches supplémentaires en vue d’obtenir une détermination plus approfondie de son statut.
English: However, in practice, an initial period of predominance by J53(RP4) was always followed by a prolonged period in which relative numerical proportions of the two strains oscillated widely.
French: En pratique, cependant, une période initiale de prédominance du J53(RP4) a toujours été suivie d'une période prolongée durant laquelle les proportions numériques relatives des deux souches ont oscillé grandement.
English: Those of you who serve alongside each other, those of you who serve Canada by keeping the home fires burning while your loved one is away training or overseas, join thousands of young families who believe in giving of themselves to create a better world for all humanity, and in so doing find happiness and fulfillment.
French: Ceux d’entre vous qui servent notre pays aux côtés d’un partenaire, et ceux d’entre vous qui servent le Canada en s’occupant du foyer tandis que votre compagnon est en formation ou outre-mer, se joignent à des milliers de jeunes familles qui croient dans le don d’eux-mêmes pour créer un monde meilleur pour l’ensemble de l’humanité et, ce faisant, trouvent bonheur et accomplissement de soi.
English: No doubt that they serve as key guidance in formulating and developing the national intellectual property legislation in many developed and developing countries.
French: Nul doute qu'ils sont une source d'inspiration fondamentale pour la formulation et l'élaboration de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle dans de nombreux pays, industrialisés ou en développement.
English: One of its significant roles is to bring defence technology to Canada from its allies through collaboration efforts, information exchanges and ‘technology watch’ with international partners and scientific colleagues.
French: Un rôle important qui lui incombe est d’importer des technologies de défense de ses alliés, par le biais de mesures de collaboration, d’échanges d’information et d’une fonction de « veille technologique » exécutée avec ses partenaires et collègues scientifiques du monde entier.
English: The system will transmit a CUSRES message, with a status of "Goods Released" or "Goods required for examination - Referred" or "Goods may move under Customs transfer - detain at destination (CFIA)", to the originator as soon as it is available.
French: Le système transmet à l’auteur un message REPDOU, assorti du statut "Mainlevée des marchandises accordée" ou "Marchandises requises pour examen - renvoyées", dès qu’il est disponible ou les marchandises peuvent être déplacées (i.e., transfert en douane) et détenues à destination (ACIA).
English: KFOR is supervising the activities of the Kosovo Protection Corps, known as the KPC.  It reports that there is no evidence that the KPC as such has been involved in the recent incidents in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La KFOR supervise les activités du Corps de protection du Kosovo, le CPK, et indique qu'il n'y a pas de preuves selon lesquelles le CPK en tant que tel serait impliqué dans les incidents et troubles récents dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Hélène Quimper, the Commission’s historian and co-author of the book Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins, will give an account of the historical facts and decisive steps leading to this little known French victory.
French: Hélène Quimper, historienne à la Commission et coauteure du livre Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins, témoignera des faits historiques et des étapes déterminantes de cette victoire française, trop peu connue.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: While noting with satisfaction the establishment of several bodies and institutions dealing with the issue of migration, such as State Migration Service, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour Protection, the Ministry of Internal Affairs, the State Committee on Refugees and Displaced Persons and the State Border Service, the Committee regrets the lack of sufficient information on the coordination and effective interaction of those institutions.
French: Tout en notant avec satisfaction la création de plusieurs organes et institutions chargés des questions de migration, comme le Service des migrations, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'intérieur, la Commission des réfugiés et des personnes déplacées et le Service de la police aux frontières, le Comité regrette l'absence d'informations suffisantes concernant la coordination et l'interaction concrète de ces institutions.
English: Would it not be a good idea if the Commission, perhaps, were to write to the IPCC and suggest they get a new chairman, perhaps a tad better qualified?
French: Ne serait-ce pas une bonne idée si la Commission écrivait au GIEC pour lui suggérer de changer de président, peut-être quelqu'un un brin mieux qualifié?
English: Regular progress reports will be prepared showing the use of the Funds as well as the results in terms of projects and programmes developed and funded.
French: Des rapports d'étape réguliers seront établis sur l'utilisation des fonds et les résultats obtenus en ce qui concerne les projets et programmes élaborés et financés.
English: [Supplements rules 65, 66 and 70-81 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 65 et 66 et 70 à 81 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: To assist certain categories of permanent State employees who work in the most remote and isolated places in Benin, the Government has set up a project to build 646 housing units, on which work began in 1999.
French: Pour soulager certaines catégories d'APE travaillant dans des endroits les plus reculés et enclavés de notre pays, le Gouvernement a initié un projet de construction de 646 logements dont les travaux ont effectivement démarré en 1999.
English: Every year, a number of organs are exchanged between EU Member States.
French: Chaque année, un certain nombre d'organes sont échangés entre les États membres de l'UE.
English: Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter is a tool developed to convert video files to different formats.With Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter you can produce video files to play on portable devices like PSP, iPods, MP4 players, ...
French: DVD Cutter est un programme qui vous permet d’extraire la bande son et des clips vidéo à partir de DVDs en haute qualité. Il offre plusieurs outils basiques d’édition et intègre un lecteur multim&eacu...
English: (c) Hold meetings once a week, as it normally did, to assess the progress made on requisitions, purchase orders and the deliveries and identify areas where problems appear to exist.
French: c) Tenir des réunions une fois par semaine, comme elle le faisait normalement, pour évaluer les progrès réalisés quant aux demandes et à la passation des commandes ainsi qu'en ce qui concerne les livraisons et pour identifier les domaines dans lesquels des problèmes se posaient.
English: However, I support the rapporteur when she insists that those non-fisheries-related aspects of relations between the EU and Greenland have to be financed under heading 4 of the financial perspective or through the European Development Fund.
French: Je soutiens toutefois le rapporteur lorsqu'elle insiste pour que les aspects des relations entre l'Union et le Groenland ne touchant pas à la pêche soient financés par la rubrique 4 des perspectives financières ou par le Fonds européen de développement.
English: Policy action is required to improve some aspects of the business and investment climate.
French: Il faut des politiques pour amÃ©liorer certains aspects du climat des affaires et de l'investissement.
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States AUTONUM WIPO’s membership increased to 179 Member States during the period under review, with the accession of Djibouti and the Islamic Republic of Iran to the WIPO Convention.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres AUTONUM Le nombre d’États membres de l’OMPI a augmenté pour s’établir à 179 pendant la période considérée, Djibouti et la République islamique d’Iran ayant adhéré pendant cette période à la Convention instituant l’OMPI.
English: (b) Promoting an open dialogue, well-informed consensus and collective action — creating a new community of stakeholders to bring about the changes necessary to ensure the rights of persons with disabilities in development;
French: b) Promouvoir un dialogue libre, une entente éclairée par toutes les données voulues et une action collective, afin de constituer un nouveau groupe de parties prenantes, qui œuvreront pour les changements nécessaires à la réalisation des droits des personnes handicapées en matière de développement;
English: 2002/03/22 - La compagnie de téléphone de Warwick - "Hard Copy Document" Depuis la livraison des annuaires dans nos territoires de service en février dernier, nous recevons des commentaires peu élogieux sur la grosseur des caractères utilisés pour les inscriptions aux pages blanches.
French: 2002/03/22 - La compagnie de téléphone de Warwick - "Version imprimée" Depuis la livraison des annuaires dans nos territoires de service en février dernier, nous recevons des commentaires peu élogieux sur la grosseur des caractères utilisés pour les inscriptions aux pages blanches.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 7 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6;
English: 2004, 70% of all referrals were finalized within twelve months compared to 40% a year earlier.
French: Un bon indice des progrès réalisés est la diminution de plus de 40 % du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision depuis plus de douze mois par rapport à l’année antérieure.
English: Lynn Noel, ed, Voyages: Canada's Heritage Rivers (1995).
French: Lynn Noel, dir., Voyages, Canada's Heritage Rivers (1995).
English: Minister of Education, Citizenship and Youth 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district; and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, stepchild, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin doit avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription et être une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l'enfant de sang ou adopté, l'enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: I have not been in favor of exposing beginners to different styles, due to the potential resulting confusion. However, when one has a solid foundation after three or four years of study under a serious teacher, one can only benefit from such an event.
French: Je ne suis pas partisan d'exposer les débutants à différents styles, à cause de la confusion qui peut en résulter, mais lorsqu'on a une solide fondation après trois ou quatre ans d'entraînement sous un professeur sérieux, je crois que l'on ne peut que bénéficier d'un tel évènement.
English: In my view, the obligation of confidentiality is essential to the ombudsman’s approach, to encourage the parties to engage fully within a conciliatory process, which best functions when the parties reach a mutual state of trust and confidence.
French: Selon moi, l’obligation de confidentialité est essentielle aux fonctions de l’ombudsman et encourage les parties à s’engager pleinement dans un processus de conciliation qui fonctionne de façon optimale lorsque les parties réussissent à établir un climat de confiance mutuelle.
English: In recognition of the critical contribution of non-governmental organizations, the outcome document urges the active support and participation of a broad and diverse range of institutional actors, and calls for cooperation and partnerships between Governments, the United Nations and other international and regional organizations, non-governmental organizations and civil society in the implementation of and follow-up to the Platform for Action and the outcome document.
French: Compte tenu de l'importante contribution des organisations non gouvernementales, le document final préconise l'appui et la participation d'un éventail large et diversifié d'acteurs institutionnels et demande que les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile collaborent et forment des partenariats aux fins de l'application et du suivi du Programme d'action et du document final.
English: Syria hosts many Iraqi brothers and sisters.
French: La Syrie a accueilli un grand nombre de nos frères et de nos sœurs iraquiens.
English: It contended that the portion of Gantner's claim that it considered to be justified, that is to say, EUR 170 852.34, was extinguished by the extra-judicial set-off that it had effected in the Netherlands.
French: Elle a soutenu que la partie de la créance de Gantner qu'elle estimait justifiée, soit 170 852,34 euros, était éteinte par la compensation qu'elle avait opérée par voie extrajudiciaire aux Pays-Bas.
English: The 1991 Nunavut Agreement provided for the establishment of the Nunavut Wildlife Management Board to create: "…a system of harvesting rights, priorities and privileges that reflects the traditional and current levels, patterns and character of Inuit harvesting…."
French: Ces dernières années, les aînés de la collectivité crie de Chisasibi à la baie James a mis à profit cette approche en ramenant les jeunes en difficulté à la terre dans l’espoir de rétablir un lien avec les traditions cries.
English: Ongoing quality control of the Kryptofix 222 content in CanTrace batches assures the safety of the product.
French: Un contrôle de la qualité continu de la teneur en Kryptofix 222 des lots de CanTrace contribue à assurer l'innocuité du produit.
English: There is now broad agreement on the need to shape development strategies in the light of the successful and less successful experiences of the past.
French: Il est aujourd'hui largement admis que les stratégies de développement doivent être repensées à la lumière d'expériences plus ou moins réussies.
English: The allergist will then scratch or prick your skin underneath each drop of allergen, so the allergen can get under your skin.
French: L'allergologue raie ou pique ensuite votre peau sous les gouttelettes d'allergènes pour leur permettre de pénétrer sous l'épiderme.
English: Although the applicable requirements of the two standards CISPR 16-1 (second edition 2002) and CISPR 16-1-4 (edition 1.1 2004) are the same, the latter should be cited in this paragraph, as the 03 series of amendments to Regulation No. 10, in principle, uses the latter as the reference standard.
French: 1.1, 2004) soient les mêmes, il convient de citer la deuxième norme dans ce paragraphe, puisque la série 03 d'amendements au Règlement no 10 emploie, en principe, celle-ci comme norme de référence.
English: As a prerequisite for the establishment of rosters of potential peace operation leaders, national rosters should be established by Member States.
French: Quant à la compilation d'un fichier des candidats à la direction des opérations de paix, elle devrait se fonder sur des fichiers nationaux établis par les États Membres.
English: As with previous annual reports, the format of this report distinguishes between Committee findings, observations and recommendations arising from in-depth reviews or complaint investigations, and more general background material collected to inform Committee Members and assist readers in understanding the broader context in which CSIS's security intelligence work is carried out.
French: Par son agencement général, le présent rapport annuel, à l'instar des précédents, établit une distinction entre les constatations, les observations et les recommandations que le Comité tire de ses études approfondies et de ses enquêtes sur les plaintes d'une part, et d'autre part les renseignements plus généraux qu'il recueille pour informer ses membres et éclairer le lecteur au sujet du contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du SCRS en matière de renseignement de sécurité.
English: A1. In order for the changes to become effective, amendments will be required to the Public Service Superannuation Regulations.
French: R1. Des modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique sont requises avant que les changements annoncés entrent en vigueur.
English: State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
French: Elles préservent également, dans les limites des objectifs nationaux spécifiques, la plus grande marge de manœuvre possible pour les centres de décision nationaux.
English: Clauses 14 and 15 of the Anti-Terrorism Bill address this issue as follows:
French: À ce sujet, les articles 14 et 15 du projet de loi contre le terrorisme disposent ce qui suit :
English: Kevin Lynch, the Clerk of the Privy Council, is advocating a much more modern, vibrant public service based on transparency, accountability, and streamlined services for Canadians.
French: Kevin Lynch, greffier du Conseil privé, préconise une fonction publique moderne, beaucoup plus sensible et fondée sur la transparence, la responsabilisation et la rationalisation des services.
English: Those mostly affected would be among the elderly, children and sick.
French: Les plus touchés seraient les personnes âgées, les enfants et les malades.
English:  My friends are really supporting me through this.
French:   Mes amis m'offrent beaucoup de soutien.
English: Revenue Canada's establishment of normal values for a particular horsepower of these types of motors was exactly the opposite.
French: Les valeurs normales établies par Revenu Canada pour ces types de moteurs d'une puissance donnée indiquaient le contraire.
English: Mr. Belkheir (Libyan Arab Jamahiriya) said that landmines left over from the Second World War had caused many deaths and injuries in his country.
French: M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les mines terrestres posées durant la deuxième guerre mondiale ont causé de nombreux décès et blessures dans son pays.