ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch provided support to the Treasury Board Chief Information Officer Branch and to various Deputy Ministers in their development of the overall Government On-line strategy, and GTIS adapted an IT industry research (Gartner Group, Inc.) model to the Government of Canada, which became a framework for Government On-line.  GTIS also participated in a number of Strategic IM/IT Infrastructure (SII) projects.  * GTIS played a key role in developing, with Treasury Board Secretariat (TBS) and a number of key departments, the system-design criteria for the "Secure Channel" (now called "E-Platform"), destined to provide Canadian individuals and businesses with secure and reliable on-line access to Government of Canada programs and services.  * GTIS began planning, at the request of the TBS-chaired Advisory Committee on Information Management to become the certification authority of choice for other government departments through its participation in Public Key Infrastructure services.  * GTIS continued work on expanding the existing Government of Canada electronic messaging infrastructure, which will be used by other components of the SII as the common messaging infrastructure for those components. • E-Government Infrastructure:
French: Cette direction générale a en effet appuyé la Direction du dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor et différents sous-ministres dans le travail d'élaboration de la stratégie générale du GED; elle a en outre adapté un modèle de recherche sectorielle sur la TI (Gartner Group, Inc.) au gouvernement du Canada; ce modèle représente un cadre pour le gouvernement en direct. Les SGTI ont également participé à un certain nombre de projets d'infrastructures stratégiques de GI-TI (PIS). - Ils ont joué un rôle prépondérant dans l'élaboration, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et un certain nombre de ministères clés, des critères de conception des systèmes pour la « voie protégée » (appelée la « plate-forme électronique »), destinés à offrir, aux particuliers et aux entreprises du Canada, des moyens sûrs et fiables d'accès en direct aux programmes et services du governement canadien. - Ils ont commencé à planifier, à la demande du Comité consultatif sur la gestion de l'information, présidé par le SCT, pour devenir l'organisme de certification de prédilection auprès des autres ministères, en participant aux services de l'Infrastructure des clés publiques. - Ils ont continué de travailler à l'expansion de l'infrastructure de messagerie électronique du gouvernement, dont se serviront les autres éléments du PIS comme infrastructure de messagerie commune.
English: In July, EUPM raised its concerns publicly and requested that the local police commissioner suspend two other officials implicated in the investigation and step down from his post.
French: En juillet, la Mission a fait part publiquement de ses préoccupations et a demandé que le commissaire de police local suspende deux autres policiers impliqués dans l'enquête et donne sa démission.
English: Furthermore decides that technical reports prepared by the Task Force for the Steering Body of EMEP will reflect the full range of views expressed during its meetings.
French: Décide en outre que les rapports techniques établis par l'Équipe spéciale à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP rendront compte de tout l'éventail des opinions exprimées au cours des réunions de l'Équipe spéciale.
English: Amendment 313 Annex, 56.10.1 Restaurants and mobile food serving services Restaurant and mobile food serving services Justification Technical clarification.
French: Amendement 321 Annexe, 58.19 Autres activités d'édition (Ne concerne pas la version française.)
English: The Mtoni Palace Publication is part of the larger Mtoni Conservation Project, which was originated by the Department of Archives, Museums and Antiquities of Zanzibar and Mtoni Marine Center in order to safeguard the conservation of Mtoni Palace. Above parties have asked ArchiAfrika to coordinate and execute part of their project, namely the editing of a publication on Mtoni Palace.
French: Le projet a consisté à répertorier et documenter tous les bâtiments et projets modernes pertinents en Tanzanie, ayant été réalisés à l'époque de l'indépendance (1950-1970).
English: Hadera was established in 1891 as a farming colony by members of the Zionist group, Hovevei Zion , from Lithuania and Latvia. By 1948, it was a regional center with a population of 11,800.
French: C'est le lieu de naissance de la chanteuse populaire Sarit Hadad .
English: Develop communication tools to better inform CCNB clienteles of its programs, projects, and services.
French: Développer des outils de communication en vue de mieux informer les clientèles du CCNB de ses programmes, de ses projets et de ses services.
English: Peace will come about only through full and unconditional Israeli withdrawal from all Arab territories occupied since 1967 — including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the Shaba'a farmlands — in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council and the Arab Peace Initiative, and through the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territory occupied in 1967, with fixed and recognized borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La paix ne sera possible que par un retrait total et sans conditions d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 − à savoir Jérusalem-Est, le Golan syrien occupé et les fermes de Chebaa −, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et à l'Initiative de paix arabe, et par l'établissement d'un État palestinien indépendant sur tout le territoire palestinien occupé en 1967, délimité par des frontières clairement définies et reconnues, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: 45/97 9 July 1997 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C-36/95 Konsumentombudsmannen v De Agostini (Svenska) Förlag AB (C-34/95) Konsumentombudsmannen v TV-Shop i Sverige AB (C-35/95 and C-36/95) THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE "TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE A Member State may penalize an advertiser on account of misleading advertising coming from another Member State but may not do so simply on the ground that the advertising is directed at children.
French: ·45/97 9 juillet 1997 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires préjudicielles jointes Konsumentombudsmannen/De Agostini (Svenska) Förlag AB (C-34/95) Konsumentombudsmannen/TV-Shop i Sverige AB (C-35/95, C-36/95) LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LA DIRECTIVE "TELEVISION SANS FRONTIERES" Un État membre peut sanctionner un annonceur en raison d'une publicité trompeuse provenant d'un autre État membre; il ne peut le faire en raison du simple fait qu'elle est destinée aux enfants.
English: [18] With respect to paragraphs 149 - 150 ["Proportionate and Measured Expectations of Those With Disabilities"], I continue to find that CAF's individual testing of Mr. Irvine was applied more vigorously to exclude him from service when he was disabled than other testing was applied to able bodied members.
French: [18] Pour ce qui est des paragraphes 149 et 150 [« Attentes proportionnées et mesurées à l'égard des personnes atteintes d'une déficience »], je maintiens que les tests individuels qu'on a fait subir à M. Irvine ont été appliqués plus rigoureusement de façon à l'exclure des FAC lorsqu'il était atteint d'une déficience qu'ils ne l'ont été aux membres physiquement aptes.
English: Dissemination is these days powered especially in networks of widely separated NGOs, government agencies, educators, and many others, linked by the Internet.
French: La diffusion de l’information, ces temps-ci, est animée surtout par des réseaux d’ONG, d’organismes gouvernementaux et d’éducateurs, largement dispersés mais liés par l’Internet.
English: Where an international organization is responsible for an internationally wrongful act, an injured member of that organization may take countermeasures against the organization only if this is not inconsistent with the rules of the same organization.
French: Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, un membre lésé de cette organisation ne peut prendre de contre-mesures contre elle que si cela ne contrevient pas aux règles de l'organisation.
English: The intent is to support increased public awareness of, and support for, literacy issues; leveraged funds; promotion of literacy and its importance; and literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • de promouvoir l'alphabétisation et son importance; • favoriser des activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation et mettre à contribution les fonds amassés pour appuyer cette cause partout au Canada.
English: In support of your argument, you state that a trust to promote temperance by propaganda was held charitable and cite I.R.C. v. Temperance Council of Christian Churches of England and Wales (1926) 136 L.T. 27.
French: À l'appui de votre argument, vous précisez qu'une fiducie visant à promouvoir la tempérance par la propagande a été considérée comme relevant de la bienfaisance et vous citez à cette occasion l'affaire I.R.C. c.
English: Enforcement order - Appeal against the enforcement order - No objection raised on the grounds for refusal specified in articles 27 and 28 of the Convention - Judgment dismissing the appeal without specifying the lack of grounds for refusal - Admissibility - N° 1994/21
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Absence de contestation tirée des motifs de refus inscrits aux articles 27 et 28 de la Convention - Arrêt rejetant le recours sans préciser l'absence des motifs de refus - Admissibilité - N° 1994/21
English: Group statements by Member States  In a statement on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), the representative of Malaysia expressed gratitude to the representatives of international organizations for participating in the discussion and stated that the diversity of experience within the task force had enriched the discussion on the right to development.
French: Dans une déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés, le représentant de la Malaisie a exprimé sa gratitude aux représentants des organisations internationales pour leur participation à la discussion et a déclaré que la diversité des expériences, au sein de l'équipe spéciale, avait enrichi les débats sur le droit au développement.
English: Chart 20 Distribution of Holdings of Government of Canada Market Debt As of March 31, 2005 Persons, unincorporated businesses 6.0% Non-financial corporations 1.9%
French: Graphique 20 Répartition des portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada au 31 mars 2005 Investisseurs étrangers 14,1 % Tous les ordres de gouvernement 8,8 % Particuliers et entreprises non constituées 6,0 % Sociétés non financières 1,9 %
English: We in Parliament have always called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities.
French: Nous-mêmes avons toujours demandé une attention particulière pour les minorités ethniques dans le cadre du Fonds social européen.
English: EUR 19 336 EU: EUR 9 668 Private funds:
French: La population de Castlecomer a désormais quelque chose dont elle peut être fière.
English: Lands Directorate, Terrestrial Ecozones Of Canada, Ecological Land Classification No. 19, 1986, p.
French: Direction des terres, Les écozones terrestres du Canada, Classification écologique des terres, série no 19, Environnement Canada, 1986, 26 p.
English: Paragraph 18 should read:
French: Le paragraphe 18 devrait se lire comme suit :
English: In addition, women should be part of peacekeeping activities.
French: En outre, il faut que les femmes prennent part aux activités de maintien de la paix.
English: Based on the identification plan conducted in 2002, 2563826 refugees have been identified inside Iran, 2355427 of whom are Afghans, 202877 are Iraqis and 5522 are nationals from other countries.
French: D'après le plan d'identification réalisé en 2002, 2 563 826 réfugiés ont été recensés en Iran parmi lesquels 2 355 427 Afghans, 202 877 Irakiens et 5 522 ressortissants d'autres pays.
English: Every year the Office of the Equal Opportunities Ombudsman receives a growing number of complaints and applications.
French: Il doit prendre des mesures appropriées pour prévenir le harcèlement sexuel des salariés et la persécution d'un salarié qui a porté plainte pour discrimination.
English: (b) Role of the public sector in advancing the knowledge society;
French: b) Rôle du secteur public dans la promotion de la société du savoir;
English: Accounting for results is a key part of getting government right.
French: Si l’on veut repenser le rôle de l’État, il est essentiel de rendre compte des résultats obtenus.
English: The only legal relevant gap was the question of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights. Mr Juncker’s suggestions were pertinent and he hoped that by 2010 the European Union would have become a member of the Council of Europe.
French: Il importe que l’Union européenne utilise les instruments importants que le Conseil de l’Europe a mis sur pied: la Cour européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Commissaire européen aux droits de l’homme et le mécanisme de suivi.
English: It is easy to find his belt, which consists of three comparatively bright stars in a row.
French: Sa ceinture est facile à trouver parce qu'elle se compose d'une rangée de trois étoiles comparativement brillantes.
English: Software and Internet Activities: Software management systems and web solutions Number of employees: 7 persons Annual turnover: 40.000 € (2002), 150.000€ (forecast for 2003) Enterprise S. is a young start-up company from Luxembourg.
French: L'importance de la propriété intellectuelle reconnue par le responsable d'une jeune entreprise – L'Entreprise S RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Lieu Luxembourg Secteur d'activité Logiciels et Internet Activités Logiciels de gestion et solutions Web Nombre d'employés Sept Chiffre d'affaire annuel 40 000 € (2002), 150 000€ (prévision pour 2003) L'entreprise S est une "start-up" située au Luxembourg.
English: In scarcely any crisis - from Afghanistan to Iran to Kosovo - do the transatlantic partners not come together to try to find possible solutions.
French: Dans pratiquement toutes les crises - de l'Afghanistan à l'Iran en passant par le Kosovo -, les partenaires transatlantiques se rassemblent pour essayer de dégager des solutions.
English: Ms. Diamond testified that the St. John's wort plant is toxic if ingested by cattle, sheep or humans.
French: Mme Diamond a témoigné que le millepertuis est une plante toxique lorsqu'elle est ingérée par les bovins, les moutons ou les humains.
English: Mr. Lack requests that suitable provisions be made for persons with disabilities when they travel with Royal to prevent the recurrence of similar incidents.
French: M. Lack demande que des dispositions convenables soient prises à l'égard des personnes ayant une déficience qui voyagent avec Royal pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: A model is given in Annex SD.II. SD.05 ANNUAL FEES.
French: Un modèle (en langue anglaise) est reproduit à l’annexe SD.II. SD.05 TAXES ANNUELLES.
English: Children are in a particularly vulnerable situation and they should be put on the same footing as national children in the enjoyment of social and other protection.
French: Les enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable. Ils devraient avoir droit à la jouissance de la protection sociale ou autre sur un pied d'égalité avec les enfants des nationaux.
English: As regards recidivism in such crimes, its level is difficult to establish due to the absence of distinction under certain penal laws between crimes against minors and crimes generally, its hidden character and the absence of statistics.
French: En ce qui concerne la récidive de ces crimes, son niveau est difficile à établir en raison de l’absence de distinction dans certains droits pénaux entre crimes contre les mineurs et crimes au sens général, de son caractère caché et de l’absence de statistiques.
English: Dr. John Innes, Professor and FRBC Chair of Forest Management, University of British Columbia leads a regional research team to find a better way to understand and manage cumulative development impacts on Treaty 8 lands.
French: John Innes, professeur et titulaire de la chaire FRBC en gestion des forêts, dirige une équipe de recherche régionale qui trouvera une meilleure façon de comprendre et de gérer les effets cumulatifs du développement sur les terres du Traité 8.
English: Many colleges and universities across Canada have either a campus group of students with disabilities or an accessibility committee.
French: Dans plusieurs collèges et universités, on trouve un groupe d’étudiants ayant une déficience sur le campus ou un comité d’accessibilité.
English: I honestly believe that the proposals to be put before this Chamber substantially improve upon the draft submitted by the Council.
French: Je pense honnêtement que les propositions qui sont présentées à cette Assemblée améliorent substantiellement le projet soumis par le Conseil.
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à ces alinéas?
English: Averages and Maxima Reported for E300 (% by volume) Company Average Maximum Chevron Canada 87 95 Consumer's Co-op 83 87 Husky Oil 83 93 Imperial Oil - Dartmouth 87 94 Imperial Oil - Nanticoke 82 93 Imperial Oil- Sarnia 86 93 Imperial Oil - Strathcona 85 96 Irving Oil 79 92 North Atlantic 89 96 Parkland - Bowden 91 93 Petro-Canada - Edmonton 89 96 Petro-Canada - Montreal 81 96 Petro-Canada - Oakville 79 89 Shell - Montreal 86 95 Shell - Sarnia 81 90 Shell - Scotford 84 92 Sunoco 84 98 Ultramar - St-Romuald 84 91 Robbins Feed and Fuel 85 90 BP (Arco) 89 92 CAMI 90 93 Ford 81 93 GM 82 93 Honda 85 85 Imperial Oil-BC 83 87 Mackenzie Petroleum 85 89 Neste Petroleum 87 97 North 60 Petro 83 83 Northern Transportation 79 79 Olco - ON 88 97 Parkland - YK 85 89 Petro-Canada - BC 83 90 Petroles Norcan 83 89 Ultramar - NF 85 95 Ultramar - QC 85 93
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E300 (% en volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 87 83 83 87 82 86 85 79 89 91 89 81 79 86 81 84 84 84 85 89 90 81 82 85 83 85 87 83 79 88 85 83 83 85 85 Maximum 95 87 93 94 93 93 96 92 96 93 96 96 89 95 90 92 98 91 90 92 93 93 93 85 87 89 97 83 79 97 89 90 89 95 93
English: Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year.
French: L'impôt sur le revenu est prélevé pour l'année d'imposition allant du 1er juillet au 30 juin, sur la base des revenus de l'année écoulée, à moins qu'il ne s'agisse des revenus d'un emploi ou d'une pension de retraite, auquel cas, l'imposition s'effectue sur les revenus de l'année en cours.
English: The landscape and the view, the lack of roads in the surroundings (the only road to reach the villa finishes in the woods and no other roads can be seen or heard from the villa), the woods full of cypress trees, oaks and holm oaks, the vineyards and olive groves surrounding the villa and the typical atmosphere of this land with its warm, natural colours all add up to create a cosy, magical, relaxing atmosphere.
French: Le parc est composé d’une magnifique forêt de cyprès, de nombreux oliviers et arbres fruitiers, tout ceci étant embelli de parterres de roses multicolores et de plantes aromatiques. Le Domaine "Tenuta la Cipresseta" est le lieu idéal pour les personnes désirant séjourner au cœur de la région du Chianti Classico, aussi bien pour des vacances en toute détente que pour des vacances destinées à la découverte de la Toscane.
English: Ten years ago, 80 per cent of our work would have been in development.
French: Il y a 10 ans, 80 % de notre travail aurait porté sur le développement.
English: There is no doubt that a political settlement is the best possible solution and is the key to achieving stability, justice and peace in Darfur.
French: Il ne fait pas de doute qu'un règlement politique est la meilleure solution possible et qu'il est la clef pour parvenir à la stabilité, la paix et la justice au Darfour.
English: The truth is that everyone knows that ducks, rabbits, cows and so on are sentient.
French: En réalité, chacun sait que les canards, les lapins, les vaches... sont sensibles.
English: East/west allocation of revenue [54] For non-IMU movements to eastern Canada, a predetermined formula is applied to prescribed railway company revenue on a movement-by-movement basis in order to derive the eligible western grain revenue.
French: Affectation de revenu Est/Ouest [54] Pour les mouvements qui ne se rattachent pas aux UIM vers l'Est du Canada, une formule prédéterminée est appliquée au revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour chaque mouvement, au cas par cas, afin de calculer le revenu admissible provenant du grain de l'Ouest.
English: During the year, the Department worked with the OIC and finalized thirty-six (36) complaints.
French: Pendant l'exercice, le Ministère a réglé, en collaboration avec le commissaire à l'information, 36 plaintes dont six n'étaient pas fondées.
English: Abstaining: China, Cuba, Gabon, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Chine, Cuba, Gabon, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: PLAS+®SD may be used up to 24 hours after thawing.
French: PLAS+®SD peut être utilisé au plus tard 24 heures après la décongélation.
English: Audits and studies are relevant to federal departments, agencies, Crown corporations – who are our stakeholders
French: • Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
French: Les présentations susceptibles de donner lieu à des abus pourront donc être rejetées.
English: • considers that cultural diversity should be a chance rather than a problem;
French: • considère que la diversité culturelle devrait être une chance plutôt qu’un problème;
English: 15 January 2009 -- Karen Banks of the APC breaks down the issues of access to broadband in the UK and internationally to Paul Scoins of the BBC.
French: 15 janvier 2009 -- Karen Banks of the APC breaks down the issues of access to broadband in the UK and internationally to Paul Scoins of the BBC.
English: Hotel in Zittau: The 2-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Zittau: L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.