ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easier to hear about the behaviour that needs changing when both positive aspects and those that cause concern are expressed.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Extended exchange programmes for young people would reinforce in new generations democratic values, support for further socioeconomic reforms and finally a European identity.
French: L'extension des programmes d’échange pour les jeunes permettrait de renforcer, auprès des nouvelles générations, les valeurs démocratiques, le soutien à la poursuite des réformes socio-économiques et, enfin l’identité européenne.
English: At the level of sentencing against minors , if the facts are established with respect to the minor, the minors' judge shall decide, giving his reasons, on one of the following measures:
French: Au niveau de la peine prononcée à l'égard de l'enfant, si les faits sont établis «le juge des enfants ou le tribunal pour enfants prononce, par décision motivée, l'une des mesures suivantes:
English: Invites the Commission of the Economic Community of West African States to maintain and intensify its efforts, in consultation and collaboration with other stakeholders, to finalize and implement its subregional action plan against drug trafficking;
French: Invite la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à poursuivre et à intensifier ses efforts, en consultation et en collaboration avec d'autres parties prenantes, pour parachever et mettre en œuvre son plan d'action sous-régional contre le trafic de drogues;
English: Generally there are more demands for election observation than the EU can meet.
French: De manière générale, l’UE ne peut pas faire face à l’ensemble des demandes d’observation électorale.
English: Also, since Mr. C is in remission and may become ill at some point in the future, you may regularly need to evaluate his ability to work.
French: En outre, comme M. C est en rémission et peut éventuellement retomber malade, vous aurez peut-être besoin d’évaluer régulièrement son aptitude au travail.
English: Women who are pregnant or planning a pregnancy -- $12,000 $125,000vi Postpartum Parent Support Program Hospitals, public/community health centres 600
French: Femmes enceintes ou prévoyant l’être -- 12 000$ 125 000$vi Programme d’aide postnatale aux parents Hôpitaux, centres de santé publique et communautaire 600
English: • Nova Scotia - a province-wide business organization whose purpose is to promote environmental products and services and contribute to sustainable development in Nova Scotia.
French: • Nouvelle-Écosse - entreprise provinciale dont l'objectif est de promouvoir des produits et des services environnementaux et de favoriser le développement durable de la Nouvelle Écosse (en anglais seulement)
English: The second project (the “Youssifiyah project”) involved the performance of excavation and other works for the “Youssifiyah” Thermal Power Station pursuant to a contract entered into on 26 November 1988 with another contractor incorporated in the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le deuxième projet («projet de Youssifiyah») consistait à exécuter des travaux d'excavation et d'autres travaux pour la centrale thermique de «Youssifiyah» aux termes d'un contrat conclu le 26 novembre 1988 avec une autre entreprise de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Preventing judicial action causing secondary victimization that would increase the trauma generated by the offence or cause a second trauma caused by the handling of the case by the police, judiciary or any other player; Giving the victim the opportunity to overcome the trauma suffered and regain his or her stability as quickly as possible.
French: Éviter que l'intervention judiciaire n'engendre une victimisation secondaire qui intensifierait le traumatisme généré par l'infraction ou qui entraînerait un deuxième traumatisme résultant du traitement de l'affaire par la police, la justice ou tout autre intervenant; Donner à la victime l'opportunité de surmonter le traumatisme subi et de retrouver un équilibre le plus rapidement possible.
English: In the case of a best-efforts IPO the underwriters are paid a commission for selling the securities; while under a firm-commitment IPO they receive a combination of discounts and commissions, along with pre-IPO "items of value", as compensation for their risk-taking and selling roles.
French: Dans un PIT fait selon une convention de placement pour compte, les placeurs obtiennent une commission pour vendre les titres, tandis que dans un PIT fait selon une convention de prise ferme ils obtiennent des escomptes et des commissions, en plus d’« articles de valeur » pré-PIT, comme rémunération pour les rôles de preneur de risque et de vendeur qu’ils jouent.
English: The Agency guides and supports just over 300 intermediary groups (primarily NPOs) in the different regions of Quebec, many of whose role is to provide specialized services to business.
French: L’agence accompagne et appuie un peu plus de trois cent groupes intermédiaires (principalement des OBNL) dans les différentes régions du Québec, dont bon nombre ont pour vocation d’offrir des services spécialisés aux entreprises.
English: If the AirPort Base Station is set up to use a dial-up or PPP connection to the Internet, it will connect automatically when you open an application that requires a connection.
French: Si la borne d'accès AirPort est configurée pour utiliser une connexion à Internet par appel ou via PPP, celle-ci se fera automatiquement lorsque vous ouvrirez une application nécessitant une connexion.
English: The Minister of LSAEO, after the evaluation of the activities of the PEA, determines the quotas for the selected agencies.
French: Après évaluation des activités des agences d'emploi privées, le Ministre fixe les quotas pour les agences agréées.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, Bureau of Management is responsible for implementation of this recommendation.
French: L'Administratrice assistante adjointe, Directrice du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargée de son application.
English: Dr. Michael Rudnicki Ottawa Health Research Institute University of Ottawa Network Manager:
French: Michael Rudnicki Institut de recherche en santé d'Ottawa Université d'Ottawa Directeur administratif :
English: Establish mechanisms to better control numbers of accredited contractors and sponsors’ staff, based on detailed operational plans and requirements, to be approved by the OCOG and Coordination Commission.
French: Établir des mécanismes pour mieux contrôler le nombre de personnes accréditées des entreprises et autres sponsors, en se basant sur des plans et des besoins opérationnels détaillés, qui seront approuvés par le COJO et la commission de coordination.
English: "Costumes des gens de mer du XVIe siècle trouvés dans l'estuaire du Saint-Laurent: un bon exemple de hardes de marins au temps de la découverte du Nouveau Monde," Canadian Folklore Canadien, X, Nos. 1 and 2, 1988.
French: « Costumes des gens de mer du XVIe siècle trouvés dans l'estuaire du Saint-Laurent : un bon exemple de hardes de marins au temps de la découverte du Nouveau Monde », Canadian Folklore Canadien, X, Nos 1 et 2, 1988.
English: Bad Schandau is the oldest spa resort in Saxon Switzerland with a long tradition, complemented by modern pampering and beauty facilities.
French: Bad Schandau est la plus vieille station thermale de la Suisse saxonne, et allie tradition et installations modernes de bien-être et beauté.
English: Discrimination prevention A commitment from federally regulated departments and organizations to enhance human rights and equality principles and practices through knowledge sharing, best practices and removal of barriers.
French: Prévention de la discrimination Engagement des ministères fédéraux et des organismes sous réglementation fédérale à mettre en valeur les droits de la personne ainsi que les principes et pratiques d’équité par le partage des connaissances, les pratiques exemplaires et l’élimination des obstacles.
English: As well, Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) requires organizations to implement adequate security safeguards to protect the personal information that is in their custody.
French: De même, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques exige que les organisations mettent en place des mécanismes de sécurité adéquats pour protéger les renseignements personnels en leur possession.
English: A partnership could thus be developed.
French: Un partenariat pourrait ainsi être établi.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS B.M. No. TITLE LEVEL S&K DM C OR TOTAL 1 Inspector 1 1 Al 1 1 100 2 Food Inspector 2 2 Al 2 1 186 3 Food Inspector 3 3 B1 2 1 301 4 Inspector/Supervisor 3 3 B1 3 2 380 5 Regional Food Specialist 4 4 Cl 3 2 495 6 Area Inspection Chief 5 4 C2 3 3 602 7 Operations and Compliance Officer 5 4 C2 4 2 591 8 Officer, Food Inspection Policy and Audit 6 5 D2 4 3 751 9 Chief, Food Inspection Division 6 5 C2 5 3 721 10 Chief, Program Development and Evaluation 7 6 D3 5 4 945 11 Patent Examiner 4 4 Cl 2 1 416 12 Senior Technological Information Officer 5 5 C1 3 1 502 13 Head, Patent Examination 6 6 C2 4 2 695 14 Chief, Patent Examination 8 7 D3 5 4 1,000 15 Chief, Technological Information Services 8 7 D3 5 4 1,000 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES N° du P.-R. Titre Niveau C et C PD C RO Total 1 Inspecteur 1 1 Al 1 1 100 2 Inspecteur des aliments 2 2 Al 2 1 186 3 Inspecteur des aliments 3 3 B1 2 1 301 4 Inspecteur/Superviseur 3 3 B1 3 2 380 5 Spécialiste régional des aliments 4 4 C1 3 2 495 6 Chef d'inspection de zone 5 4 C2 3 3 602 7 Agent des opérations et de l'application 5 4 C2 4 2 591 8 Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments 6 5 D2 4 3 751 9 Chef, Division de l'inspection des aliments 6 5 C2 5 3 721 10 Chef, Élaboration et évaluation des programmes 7 6 D3 5 4 945 11 Examinateur des brevets 4 4 C1 2 1 416 12 Agent d'information technologique principal 5 5 C1 3 1 502 13 Chef, Examen des brevets 6 6 C2 4 2 695 14 Chef de Division, Examen des brevets 8 7 D3 5 4 1,000 15 Chef, Services d'information technologique 8 7 D3 5 4 1,000 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: The project will help design health education and training programs of the Agnel Technical Education Complex that address the needs of the communities served and promote the community-based model of health planning and delivery.
French: On compte concevoir des programmes de formation et d'éducation sanitaires au Complexe Agnel d'éducation technique, qui sauront répondre aux besoins des collectivités visées, en se fondant sur le modèle communautaire de planification et de prestation de services de santé.
English: Mr. Cho's management vision, to lead the company in its mission to be Canada's brand of choice, promotes a culture of 'Fast Execution, Winning Culture and Professionalism'.Mr. Cho is married with a son and daughter.
French: La vision de M. Cho est de mener la compagnie à sa mission de marque de choix au Canada, et de promouvoir une culture « d'exécution rapide, de victoire et de professionnalisme ».
English: APPROVED – Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Timmins, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Timmins d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Placing the definition in section 2 thereby makes it applicable to all the regulations.
French: En étant intégrée à l’article 2, la définition s’applique donc à tout le Règlement.
English: To admire also the Monument of the Battle, carved from Vito Pardo in memory of the battle of Castelfidardo that happened in 1860 between the Piemonte troops and the Pope troops. This battle was determinant for the unity of Italy.
French: Da ammirare anche il Monumento della Battaglia, scolpito da Vito Pardo in ricordo della battaglia di Castelfidardo avvenuta nel 1860 tra le truppe piemontesi e quelle dello stato pontificio.
English: Signed, in the City of Québec, Province of Quebec, March 13, 2008
French: Et j’ai signé, en la ville de Québec, Québec, ce 13 mars 2008
English: Many of these have been evicted without full procedural protection or due process and without adequate compensation.
French: Parmi ces familles, nombreuses sont celles qui ont été expulsées de leur domicile sans bénéficier d’une protection juridique complète, sans garantie d’une procédure régulière, sans réparation appropriée.
English: Typically, the coordination and assessment of SL-EL amendment is completed within 1 to 2 days and, if the criteria is met, a site licence is recommended by the Assessment Officer.
French: Normalement, la coordination et l'évaluation de la modification de la licence d'exploitation/ d'établissement sont terminées en 1 à 2 jours et, si les critères sont remplis, l'agent d'évaluation recommande une licence d'exploitation.
English: The Canadian dollar... strengthened against the U.S. dollar late in the year.
French: Le dollar canadien s’est raffermi par rapport au dollar américain en fin d’année.
English: On February 7, 2002, the Minister issued a notice of decision denying the claim on the ground that the refund claim was not supported with the books and records required under the provisions of subsections 98(1), (2) and (2.1) of the Act.
French: Le 7 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision et rejeté la demande au motif que la demande de remboursement n'était pas appuyée par les livres et les registres requis conformément aux paragraphes 98(1), 98(2) et 98(2.1) de la Loi.
English: At minimum, the following three key preconditions must be met before development aid can be received:
French: En outre, cela permet aux pays donateurs comme le Canada d’avoir une influence réelle sur le développement des pays qui bénéficient de l’aide étrangère.
English: • Ensuring a Client-Focused Approach
French: • Approche axée sur le client
English: EXCELLENT – always demonstrates all of the criteria.
French: [TRADUCTION] EXCELLENT – Répond toujours à tous les critères.
English: It is therefore more appropriately examined at the same time as the substance of the author's claims under articles 18, 26 and 27.
French: Par conséquent, il est plus approprié de l'examiner en même temps que le fond des griefs formulés par l'auteur au titre des articles 18, 26 et 27.
English: Reference Table X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2002 Amount ($ millions) (%) ($ millions) (%)
French: Tableau de référence X (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2002 Encours (M$) (%)
English: 2.2 Planning 2.2.1 The program would benefit from the introduction of more formal and rigorous planning efforts.
French: 2.2 Planification 2.2.1 Le Programme aurait avantage à déployer des efforts de planification mieux structurés et plus rigoureux.
English: This in turn helps to sustain confidence in our operations and in the public’s willingness to voluntarily comply.
French: Et la satisfaction de la clientèle aide à maintenir la confiance dans nos activités et l’empressement du public à se conformer volontairement à la loi.
English: Since then, VDD has been collating comments, consulting with industry groups and is in the process of revising the draft Guidelines.
French: Depuis lors, la DMV a recueilli des commentaires, consulté des groupes de l'industrie et entrepris la révision de la ligne directrice.
English: * Total population count based on incomplete data for most years.
French: * Population totale selon des données incomplètes pour la plupart des années
English:  " C" Division - News Releases 313.4 Kilograms of Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On March 27th, 2008, at 3:03 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Ontario Provincial Police stopped a 2004 Chevrolet Avalanche east on South Branch Road in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 313,4 kilogrammes de tabac à coupe fine South Glengarry, Ontario – Le 27 mars 2008 à 15 h 03, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un véhicule de marque Chevrolet Avalanche 2004 circulant en direction est sur le chemin South Branch à South Glengarry, en Ontario.
English: UNDP, UNFPA and UNOPS opted for a fast-track methodology to implement Atlas, which came at a high risk given that it required concurrent planning and executing of the various phases of Atlas and the high number of legacy systems (25) and sites (160) involved.
French: En effet, il leur a fallu mener de front la planification et l'exécution des différentes phases d'Atlas.  De plus, le système était appelé à remplacer un grand nombre de systèmes (25) et de sites (160) antérieurs à son installation.
English: This is the largest collection of its kind worldwide.
French: Il s'agit de la plus grande collection de ce genre dans le monde entier.
English: THE WAY AHEAD Although DFAIT has made progress in managing significant environmental aspects, it continues to be a challenge to accommodate the different needs of DFAIT facilities within Canada and certainly with the various missions around the world.
French: LES PROCHAINES ÉTAPES Bien que le MAECI ait progressé dans la gestion des principaux aspects environnementaux, il est difficile de satisfaire les besoins multiples des différentes missions dans le monde.
English: It is about services and about new ways of doing business and of interacting with society.
French: Elle concerne les services et les nouvelles façons de faire des affaires et de dialoguer avec la société.
English: No one, for any reason, has the right to interfere with it.
French: Personne, pour quelque raison que ce soit, n'a le droit de les en empêcher.
English: When American Express cards are desired, new travel cards are requested by the Finance and Administration’s Administrative Assistant and applications are sent to American Express.
French: Les gestionnaires détiennent des autorisations globales de voyager dans les Territoires du NordOuest ou en Alberta.
English: Local, national and international initiatives that teach us more about our heritage, celebrate our victories, prepare our future and leave a legacy In Phase IV, more than 5,000 applications for funding were submitted to the Bureau of which 730 projects were approved.
French: Des initiatives locales, nationales et internationales qui nous permettent de mieux connaître notre patrimoine, de célébrer nos victoires, de préparer notre avenir et de laisser un héritage Lors de la phase IV, plus de 5 000 demandes de financement ont été acheminées au Bureau parmi lesquelles 730 projets ont été approuvés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/4.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/4).
English: The majority of teachers are civilians employed with the Army, while military subjects (2) are taught by teachers - professional military officers.
French: La plupart des enseignants sont des civils employés par l'armée mais les matières militaires (2) sont enseignées par des officiers militaires professionnels.
English: 2000-124 Vidéotron (Laurentian) Ltd., Lachute, Quebec.
French: 2000-124 Vidéotron (Laurentien) ltée, Lachute (Québec).
English: Committee on Legal Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires juridiques 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2 - Salle d'écoute ASP 5G3
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-18 To visit the Tax Service Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-18 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: These same soldiers underwent weeks of training behind the lines using models to represent the battlefield, and new maps crafted from aerial photographs to guide their way.
French: Ces mêmes soldats s'entraînèrent durant des semaines derrière leurs lignes avec des maquettes du champ de bataille et de nouvelles cartes établies à l'aide de photos aériennes pour guider leur avancée.
English: 3.11 UTP Installation, Testing and Certification T529 warns that UTP cabling systems may not be classified as category 3, 4, and 5 compliant unless all the cabling system components are installed to satisfy the requirements of section 10.6 of the standard.
French: 3.11 Installation, essai et certification de câble PTNB La norme T529 stipule que les réseaux de câblage PTNP ne peuvent être classifiés conformes aux catégories 3, 4 et 5, sauf si toutes les composantes du réseau sont installées de manière à répondre aux exigences de la section 10.6 de la norme.
English: The enlargement of the European Union had important consequences for the composition of the Administrative Council of the CPVO.
French: L’élargissement de l’Union européenne a eu un impact important sur la composition du conseil d’administration de l’OCVV.
English: I am sure Mr Nielson is pleased about that.
French: Je suis sûr que M. Nielson en est heureux.
English: 3 français main page next slide
French: 3 Réduire l'impôt des Canadiens english page principale prochaine page
English: (iii) summarize the story using Who, What, When, Where, How of the plot.
French: Il existe plusieurs activités d’improvisation : - une interview-variétés (comme à la télévision) de l’un des personnages du scénario; - la création et l’animation de « statues ».
English: For defence companies in the small countries this question of a juste retour is existential.
French: Tous les programmes d'armement qui seront menés en coopération internationale dans les dix prochaines années intègrent cette notion de "juste retour" industriel et technologique de l'effort financier de la Belgique.
English: To this end an Interim Report was welcomed by the General Affairs and External Relations Council on 22 March, and the European Council on 26 March, 2004.
French: À cette fin, un rapport intérimaire a été soumis au Conseil « Affaires générales et relations extérieures» du 22 mars 2004, ainsi qu’au Conseil européen qui s’est tenu le 26 mars 2004.
English: TJohnston@serm.gov.sk.ca Alberta Ken Bodden Provincial Fisheries Specialist Fisheries and Wildlife Division 9915-108th Street Edmonton , Alberta T5K 2G6 Telephone: (403) 427-7791 Fax: 422-9559 Email: ken.bodden@gov.ab.ca British Columbia Freshwater Bob Williams Manager, Fisheries Section Environment and Parks 2975 Jutland Road , 4 th floor Victoria , British Columbia  V8W 9M1 Telephone: (250) 356-0830 Fax: 387-9568 Email:
French: TJohnston@serm.gov.sk.ca Alberta Ken Bodden Provincial Fisheries SpecialistFisheries and Wildlife Division 9915-108th Street Edmonton , Alberta T5K 2G6  Téléphone: (403) 427-7791 Télécopieur: 422-9559 Courrier Électronique: ken.bodden@gov.ab.ca Colombie-Britannique Eaux douces Bob Williams Manager, Fisheries Section Environment and Parks 2975 Jutland Road , 4 th floor Victoria , British Columbia V8W 9M1 Téléphone: (250) 356-0830 Télécopieur: 387-9568 Courrier Électronique: