ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slam avoidance polar plots have since been distributed to all 12 Kingston-class ships after a three-year sea worthiness study.
French: Les tracés polaires visant l’évitement des coups de boutoir ont depuis été distribués aux 12 navires de classe Kingston après une étude triennale de navigabilité.
English: The report provided no information on the representation of women from developing countries; his delegation attached great importance to that issue.
French: Le rapport ne contient aucune information sur la représentation des femmes des pays en développement; or la délégation pakistanaise attache une grande importance à cette question.
English: 29.16  The easements granted by 29.5 and 29.6, the easement and licence granted by 29.7, and the agreements executed and delivered in accordance with those provisions, shall be contracts between the parties to each agreement and may be amended or terminated by agreement of the parties thereto and do not form part of this Agreement.
French: 29.16  Les servitudes consenties aux articles 29.5 et 29.6, l'entente de servitude et la licence consentie à l'article 29.7 et les ententes signées et remises conformément à ces dispositions, constituent des contrats liant les parties à chaque entente et pouvant être modifiées ou résiliées par suite d'une entente entre les parties et ne font pas partie de la présente entente.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Injury) In general, the Registry has processed, tracked and monitored panel review documents, issued panel decisions and orders, ensuring confidentiality, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada (dommage) En règle générale, le greffe a traité et suivi de près les documents relatifs aux examens des groupes spéciaux, publié les décisions et les ordonnances des groupes spéciaux, tout en protégeant la confidentialité, en assurant un service rapide, une communication au moment voulu et en effectuant des recherches tout au long des délibérations des groupes spéciaux.
English: It has been calculated that Galore Creek flow comprises 0.3% of the Stikine River flow (Appendix 6-C).
French: On estime que le débit du ruisseau Galore englobe 0,3 % du débit de la rivière Stikine (annexe 6-C).
English: This study collected information from Canadian health care professionals (a random sample of 5,361 paediatricians, psychiatrists, obstetricians and gynaecologists, midwives and family physicians) to determine their current levels of knowledge and attitudes towards Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and alcohol use during pregnancy.
French: Dans le cadre de la présente enquête, les chercheurs ont recueilli des renseignements auprès de professionnels des soins de la santé (échantillon aléatoire de 5 361 pédiatres, psychiatres, obstétriciens et gynécologues, sages-femmes et médecins de famille) afin de déter-miner leurs attitudes et connaissances actuelles concernant le SAF et la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Depending on the drive principle and the engine, Lorinser uses Diesel modules or applies classic techniques used in the manufacture of internal combustion engines including Electronic Control Unit programming, special turbo chargers or exhaust systems with greater throughput.
French: Selon le principe de transmission et le moteur, on utilise les modules ou techniques Lorinser diesel de construction des moteurs comme la programmation modifiée de l'organe de commande du moteur, les turbocompresseurs spéciaux ou les systèmes d'échappement à débit amélioré.
English: Performs work according to broadly defined objectives; under the general direction of a manager at the EX level; plans and develops or evaluates national policies, standards and criteria applicable to air traffic services.
French: Effectue le travail selon les objectifs généralement définis; sous la direction générale d'un gestionnaire au niveau EX; planifie et élabore ou évalue Les politiques, les normes et les critères nationaux, applicables aux services de la circulation aérienne.
English: Often an improvement in one indicator would be offset by a poorer performance of another indicator.
French: Il arrive souvent que l'amélioration d'un indicateur soit contrebalancée par la détérioration d'un autre.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certains morceaux et parties afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: This is discussed in detail in chapter seventeen.
French: Nous en avons discuté en détail au chapitre 17.
English: To that end article 42 of the Political Constitution establishes that:
French: À cet égard l'article 42 de la Constitution politique du Nicaragua stipule que:
English: Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation, the Prosecutor ensured that these cases were ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: En outre, lorsqu'il a présenté au juge les huit actes d'accusation susmentionnés pour confirmation, le Procureur s'est assuré que les affaires étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées sur la base des informations disponibles avaient été conclues, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de liste de pièces à conviction et de témoins, et que les recherches relatives aux communications requises (à cette date-là) avaient été faites.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will stay at Rideau Hall in Ottawa from Saturday, October 12 until Tuesday, October 15.
French: La reine et le duc d'Édimbourg séjourneront à Rideau Hall, à Ottawa, du samedi 12 octobre au mardi 15 octobre.
English: In the case of small industrial countries, the identiﬁcation problem that authorities face can be particularly difﬁcult.
French: Dans le cas des petits pays industriels, les autorités monétaires sont confrontées à un épineux problème d’identiﬁcation.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: 5.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du dispositif, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 4.4 ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions réelles.
English: Members must also keep informed about health and safety developments in the workplace.
French: Les membres doivent également se tenir au fait des événements nouveaux en matière d'hygiène et de sécurité du lieu de travail.
English: During that time, they complete two detailed questionnaires each year: one on labour market activity and the other on income.
French: Durant cette période, ils doivent chaque année répondre à deux questionnaires détaillés : l’un sur leurs liens avec le marché du travail et l’autre sur leurs revenus.
English: Ms. R. El Hitti (ARMINES-CEP) presented the carbon dioxide (CO2) capture technique developed by ARMINES-CEP based upon the anti-sublimation process.
French: Mme R. El Hitti (ARMINES-CEP) a présenté le procédé de capture du dioxyde de carbone (CO2) par antisublimation mis au point par ARMINES-CEP.
English: In field missions geographic information services units have been established in 12 missions and recently at UNLB to carry out the generation of base maps and manage the geodatabase from fresh satellite imagery for field operations.
French: Des groupes d'information géographique ont été créés dans 12 missions, et plus récemment à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour produire des cartes et gérer la base de données géoréférencées à partir d'images transmises par satellite, pour le compte des opérations sur le terrain.
English: This is a reasonable expectation resulting from the delegation arrangements set in place, plus the other initiatives identified above as "key success factors".
French: Il s'agit là d'une attente raisonnable découlant des mesures relatives à la délégation de pouvoirs qui ont été mises en oeuvre et des autres initiatives décrites ci-dessus comme « facteurs clés de réussite ».
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Ireland's Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 au Ministre irlandais des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: The signing of the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is a significant contribution to ensuring global and regional security and nuclear disarmament and non-proliferation, which is particularly relevant in the context of the global campaign against terrorism and prevention of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: La signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale représente une contribution importante aux efforts de maintien de la sécurité aux plans mondial et régional et de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, qui sont tout particulièrement d'actualité dans le contexte de la campagne internationale visant à lutter contre le terrorisme et à empêcher que des terroristes s'emparent d'armes de destruction massive.
English: The involvement of various stakeholders is one of the most important aspects of EA processes in Canada. Wide-ranging views provided by stakeholders can contribute considerably to an EA.
French: En effet, la participation des diverses parties prenantes est essentielle aux processus d'EE au Canada et les divers points de vue qu'elles apportent enrichissent considérablement les EE.
English: The species is widespread and occurs at low density and is therefore difficult to monitor; most historic records are from areas that were populated by, and accessible to, humans.
French: L'espèce ayant une vaste aire de répartition, mais une faible densité, il est aussi difficile de la surveiller; la plupart des relevés historiques proviennent de régions peuplées par les humains et donc accessibles à ceux-ci.
English: (3) The validity period of a provisional medical certificate ends on the earliest of (a) the date of issuance of a medical certificate by the Minister or the date of a letter from the Minister declaring the Minister's refusal to issue a medical certificate, (b) 6 months after the date of issuance of the provisional medical certificate if the certificate is not renewed, and (c) 1 year after the date of issuance of the provisional medical certificate if the certificate is renewed.
French: (3) La période de validité d'un certificat médical provisoire prend fin à la première des dates suivantes : a) la date de délivrance d'un certificat médical par le ministre ou la date d'une lettre de celui-ci attestant son refus d'en délivrer un; b) six mois après la date de délivrance du certificat médical provisoire, si ce dernier n'a pas été renouvelé; c) un an après la date de délivrance du certificat médical provisoire, si ce dernier a été renouvelé.
English: Considers that professional athletes and their trade-union representatives should be more closely involved in the governance of football through a better social dialogue; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 99 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que les athlètes professionnels et leurs représentants syndicaux doivent être davantage impliqués dans la gouvernance du football grâce à un meilleur dialogue social;
English: For this budget period, the redevelopment of procedures and training material is the key focus; the resulting materials will be integrated into the knowledge management system.
French: Au cours de l'exercice budgétaire en cours, l'accent est mis sur la refonte des procédures et des manuels de formation dont le contenu sera intégré au système de gestion des connaissances.
English: The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
French: Cadre conceptuel: principes directeurs d'une mesure ciblée
English: Continuing poverty and disruption of the social support system have increased the number of children in institutions, where they receive inadequate care and educational.
French: La persistance de la pauvreté et la désorganisation du système de protection sociale ont eu pour effet de multiplier le nombre des enfants placés dans des centres, où les soins et l'enseignement qui leur sont dispensés sont médiocres.
English: It is also in the interests of us all to ensure that programming can be done in a practical and smooth way.
French: Il est aussi dans notre intérêt à tous de veiller à ce que la programmation se déroule de manière pratique et fluide.
English: Because taxes are the key source of revenues governments themselves raise, understanding the nature and composition of taxation and current tax reform efforts, as well as how tax burdens are distributed is key to achieving equity in financing, providing sufficient revenue for social protection, and promoting social justice.
French: Les impôts étant la principale source de revenus des gouvernements, il importe de comprendre la nature de la fiscalité et celle des réformes fiscales en cours, ainsi que la manière dont le fardeau fiscal est réparti, afin d’assurer une plus grande équité en matière de financement, de fournir des revenus suffisants pour la protection sociale et de favoriser la justice sociale.
English: Initiatives include: “Incluye a todos” (All-Inclusive), a mass media campaign to arouse public awareness of the rights of persons with disabilities; “Famiempresas”, the creation of microenterprises by providing training and financial support for families with a member with disabilities; administration of the construction and equipping of Reintegra medical and treatment centres; and a subsidy scheme for people of modest means who have disabilities.
French: La création du Secrétariat national pour l'insertion sociale des personnes handicapées (SENADIS) a pour but de venir à bout des préjugés et d'insérer les personnes handicapées et leur famille dans la société, à travers un certain nombre de projets parmi lesquels: la campagne «Incluye a todos» (pas d'exclusion) (campagne menée par les médias pour faire prendre conscience aux citoyens des droits des handicapés), «Famiempresas» (création de microentreprises grâce à une formation et un financement offerts à des familles de handicapés) mesure visant à la construction et à l'équipement des centres de soins médicaux et de traitement Reintegra, et subventions aux personnes handicapées de moyens modestes.
English: (ii) expanding energy trade and investment;
French: ii) Développer le commerce et l'investissement dans le secteur de l'énergie;
English: It should also be emphasized that the application of sound scientific judgment on a case-by-case basis is fundamental to the approach for deriving guidelines outlined in this section.
French: On doit souligner que l'utilisation d'un discernement scientifique solide dans chacun des cas est essentielle dans la mise en oeuvre de l'approche de l'établissement des recommandations indiquée dans cette section.
English: In any other case, A is equal to the excess of the corporation’s taxable capital employed in Canada over $10 million.
French: Le plafond de revenu admissible d’une société est calculé au moyen d’une formule – 400 000 $ x [(40 000 000 $ –A)/40 000 000 $] – qui ne repose plus sur le plafond des affaires calculé conformément à l’article 125 de la Loi.
English: Provide candidates with the information that they need on the assessment process.
French: Exemple du principe 4 :
English: The fifty-seventh session of the Commission (7-10 May 2002) will be preceded by a seminar on 6 May, on “Labour Market Challenges in the ECE Region”.
French: La cinquante-septième session de la Commission (7-10 mai 2002) sera précédée, le 6 mai, d'un séminaire sur «Les défis du marché du travail dans la région de la CEE».
English: The claimant appealed these decisions to the Board of Referees.
French: Le prestataire a porté ces décisions en appel devant un Conseil arbitral.
English: Training New Investigators in Work Disability Prevention This unique training program, headed by Dr. Patrick Loisel at the Université de Sherbrooke, is using a transdisciplinary approach to address the current need for training in the field of work disability prevention.
French: Former de nouveaux chercheurs dans la prévention de l'invalidité Ce programme de formation unique, dirigé par le Dr Patrick Loisel à l'Université de Sherbrooke, utilise l'approche transdisciplinaire pour répondre au besoin de formation dans le domaine de la prévention de l'invalidité.
English: While investment growth was below the national average in 2006, it increased 8.7 per cent to $9.7 billion, which is the highest level recorded in Saskatchewan and double that of 1991.
French: 100, soit 9,7 milliards de dollars, le niveau le plus élevé jamais enregistré en Saskatchewan et le double de celui de 1991.
English: In the light of this decision, the Intergovernmental Working Group held the first part of its fifth session from 5 to 9 March 2007.
French: Suivant cette décision, le Groupe de travail intergouvernemental a tenu la première partie de sa cinquième session du 5 au 9 mars 2007.
English: From 1805 - 1811 these trade restrictions (Orders in Council) brought Britain and the United States to the verge of war.
French: De 1805 à 1811, ces restrictions du commerce (décrets) amenèrent la Grande-Bretagne et les États-Unis sur les bords de la guerre.
English: Inglis® Home Appliances - Simply Hard Working & Long Lasting!
French: Les appareils électroménagers de Inglis® - Simples, qui fonctionnent bien et durent longtemps!
English: Ms. Elijah, who took the minutes, says the language used in the minutes was appropriate.
French: Mme Elijah, qui a consigné le procès-verbal, affirme que les mots utilisés dans le procès-verbal étaient appropriés.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/603)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/603)
English: This part of the exercise will help to make decisions about the project(s) the DP wants to carry out in Action 2 and 3.
French: Elle doit aider les participants à prendre les décisions relatives au(x) projet(s) que le PDD souhaite mettre en œuvre au cours des actions 2 et 3.
English: It submitted that the support stand in issue is properly classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Elle a soutenu que le support en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en fer ou en acier.
English: • Clarified the tax treatment of relocation expenses.
French: • Précisions relatives au traitement fiscal des frais de déménagement.
English: As work progresses, particularly within the WTO and the FTAA, the government will continue to consult Canadians on the development of a trade policy that will help to facilitate e-commerce.
French: Parallèlement au déroulement des travaux, notamment dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA, le gouvernement canadien continuera à consulter les Canadiens en vue de l'élaboration d'une politique commerciale propre à faciliter le commerce électronique.
English: - 4 cm in length for defects of elongated shape  2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: - 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 6-6 7 Finance
French: Comité des griefs des Forces canadiennes 10-7
English: Alternatives The only alternative to the substantive elements of these amendments is the status quo which would not provide the adjustments necessary to maintain healthy and sustainable recreational fisheries.
French: Solutions envisagées La seule autre solution aux éléments de fond de ces modifications est le statu quo qui ne permettrait pas d'apporter les rajustements nécessaires pour maintenir des pêches récréatives saines et durables.
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for travel, subsistence and miscellaneous requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 à cette fin.
English: The Phaser 7500DN : received an "Editor's Choice" designation from PC Magazine, earning 4.5 out of 5 stars.
French: Phaser 7500DN : ayant reçu une mention Editor's Choice dans le PC Magazine et remporté 4,5 étoiles sur 5.
English: Both the land code and the individual agreement must be ratified by the First Nation membership.
French: Les codes fonciers ainsi que l’entente individuelle devront être approuvés par les membres de la Première nation.
English: 6°) What is in your opinion the best way to allow stakeholders to contribute to improve animal welfare regulations ? Total Responses : 4141 on 4141 a) Web forum field optional 5 - Less Important 1172 3 968 2 698 4 556 1 - Most Important 536
French: (6) Selon vous, quelle est la meilleure manière de permettre aux opérateurs de contribuer à améliorer les règlements relatifs au bien-être des animaux  Total Responses : 4141 on 4141 a) Consultation internet field optional 5- moins important 1172 3 968 2 698 4 556 1- très important 536
English: CCTB overpayments also result when clients advise of changes in their eligibility after the fact (for example, changes in child custody, marital status, etc.) or because of our validation and control efforts.
French: Des paiements en trop surviennent aussi lorsque les clients nous avisent de certains changements après le fait accompli (p. ex. changement à la garde des enfants ou de l’état civil) ou en raison de nos efforts de validation et de contrôle.
English: In support of his position, he presented a copy of the generic work description that is applicable in this instance and is entitled "Assistant Grain Inspector" (exhibit A-13).
French: Pour soutenir sa position, il présente une copie de la description de travail générique, applicable en l'espèce, qui s'intitule [Traduction] « Inspecteur adjoint/inspectrice adjointe des grains » (pièce A-13).
English: Some Member States lack any publicly available official criminal justice data at all on racist crime and violence.
French: En ce qui concerne la nouvelle législation sur l'admission, il est préférable d'établir un cadre législatif global, horizontal plutôt que des règles sectorielles.
English: The Council reaffirmed its stand alongside the Lebanese people in confronting all the acts of aggression and destruction to which Lebanon has been subjected, and its belief that confronting such aggression was an Arab issue requiring a clear and firm Arab position.
French: Le Conseil a réaffirmé son appui au peuple libanais face aux agressions et aux destructions qui touchent le Liban et a souligné que la résistance est l'affaire de la nation arabe dans son ensemble et que celle-ci doit adopter une position arabe commune, unifiée et ferme.