ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 116 of the same Code foresees the organization of the process of instruction and education.  In order to correct the convict and prepare him/her for independent work in the society, a unique process of instruction and education is organized in the colonies of re-education, aimed at the education of the minor convict in the spirit of respect of law, consciousness towards work and studies, morality, increase of the general education level, professional instruction.
French: L'article 116 dudit code prévoit en faveur des jeunes délinquants détenus tout un programme d'enseignement destiné à les former au travail indépendant au sein de la société, et à leur inculquer le respect de la loi, l'intérêt du travail et de l'étude, le sens moral, et à élever leur niveau d'instruction général et de formation professionnelle.
English: (2) An authorization shall be issued in the form set out in Schedule IV. (3) The authorization authorization if officer may amend or withdraw any
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: Similar questions can be asked about the validity and inclusiveness of the key features as were asked of the topics: Would other groups of physicians develop different key features, and would the inclusion of others improve the evaluation process?
French: On peut poser des questions semblables concernant la validité et l’inclusivité des composantes clés comme ce fut le cas pour les sujets : est-ce que d’autres groupes de médecins développeraient des composantes clés différentes, et leur inclusion améliorerait-elle le processus d’évaluation?
English: I encourage you to explore this, Infrastructure Canada’s first Departmental Performance Report, to discover the many ways that this new department contributes to Canada’s economic progress and growth, and Canadians’ quality of life.
French: Je vous encourage à lire attentivement ce premier Rapport ministériel sur le rendement d'Infrastructure Canada pour découvrir les nombreuses façons dont ce nouveau Ministère contribue au progrès et à la croissance économique du Canada et à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: ENTRY Daily * Adult $7.80 * Senior $6.55 * Youth $3.90 * Family $19.60
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,55 $ * Jeune 3,90 $ * Famille 19,60 $
English: I feel that this is a deterrent for many especially when we are permitted to take other work related courses during office time.
French: J’estime que cela en décourage un grand nombre, surtout parce que nous sommes autorisés à suivre d’autres cours reliés au travail pendant les heures de travail.
English: EP95-01; approved by CPS Board of Directors 1995].
French: La mesure de la température en pédiatrie [No de référence :
English: Students in interdisciplinary and professional programs may encounter certain challenges when attempting to obtain funding through traditional means; however, other means of funding do exist for these students, so it is difficult to determine whether they are at a disadvantage in financing their education.
French: Il existe des obstacles de taille à la mise en œuvre de tels programmes, notamment l'accès limité à un équipement spécialisé et les difficultés de créer une communauté universitaire parmi les étudiants vivant dans les régions éloignées.
English: • Food-related advisories, warnings and recalls contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Les avis, mises en garde et retraits associés aux aliments, communiquez avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments,
English: He may also apply to organs of public authority, organisations or institutions for providing explanations and indispensable information, as well as for making available files and documents, including those containing personal data.
French: Il peut aussi s'adresser aux autorités publiques, organisations ou institutions pour leur demander des explications et les renseignements dont il a besoin, ainsi que pour accéder à des fichiers et documents, y compris ceux contenant des données personnelles.
English: The fact that the department issued notices of right to appeal for all of the appointees indicates that the intention was to make these appointments for more than four months. The department has confirmed this.
French: Le fait que le ministère ait publié des avis de droit d'appel pour toutes les nominations montre que son intention était de prolonger ces nominations au-delà de quatre mois, ce que le ministère a confirmé.
English: Further reiterates the call for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles; such reports could be considered within the framework of an appropriate consolidated reporting system, taking into account the different reporting procedures in the economic, social and environmental fields; 13.
French: Réitère en outre qu’il faut procéder à une évaluation périodique des progrès accomplis au niveau national pour donner suite au Sommet, et ce, éventuellement, sous forme de rapports périodiques nationaux récapitulant les résultats obtenus et les problèmes et obstacles rencontrés; ces rapports pourraient être examinés dans le cadre d’un système consolidé, qui s’inspire des diverses méthodes appliquées en la matière dans le domaine économique, social et environnemental; 13.
English: (viii) Calculation of average total cost of production (single producer versus industry-wide average)
French: En fait, le Canada reconnaissait même que le producteur s'efforcerait de récupérer les frais de commercialisation sur la vente du lait.
English: Corridors may not improve the conservation value of small reserves for most boreal birds.
French: « Corridors may not improve the conservation value of small reserves for most boreal birds », Ecological Applications, vol.
English: Oman Oman became a member of the WTO in 2000, at which time it introduced WTO-consistent laws to protect intellectual property such as that covered by patents, trademarks and copyright, including software and audio/video recordings.
French: OMAN Le Sultanat d'Oman est devenu membre de l'OMC en 2000, année au cours de laquelle il a adopté des lois conformes à ses engagements pris devant l'OMC pour protéger la propriété intellectuelle comme les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur, y compris sur les logiciels et les enregistrements audio et vidéo.
English: Since the adoption of that recommendation economic crime has spread more and more in Europe.
French: Depuis l'adoption de cette recommandation, la criminalité économique s'est étendue toujours davantage en Europe.
English: • New equipment order form for retail customers
French: • Nouveau formulaire de commande de matériel à l'intention des clients des marchés de détail
English: The Tribunal's Statute established two Trial Chambers, later increased to three, each consisting of three judges, and an Appeal Chamber of five judges.
French: Le Statut du Tribunal instituait deux Chambres de première instance - ce nombre ayant par la suite été porté à trois - avec trois juges par Chambre, ainsi qu'une Chambre d'appel avec cinq juges.
English: Federal Libraries Coordination Secretariat 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-7427 Fax: 819-934-7534 E-mail:
French: Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-7427 Télécopieur : 819-934-7534 Courriel :
English: It is the divine promise that the truth will be victorious and the Earth will be inherited by the righteous.
French: C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.
English: Support citizen-centric direction?
French: Coûts transparents et liés aux résultats?
English: If you do decide to close an account or to stop dealing with an account, and this decision is made before you submit the suspicious transaction report to FINTRAC, include information about this as action taken in Part H of the report.
French: Si vous décidez de fermer un compte ou de cesser de faire affaire avec un client avant d’envoyer une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE, vous devez préciser votre décision à la partie H de la déclaration.
English: All national historic sites, national parks and national marine conservation areas designated or established after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including requirements to accomplish these things over the relevant planning period.
French: Tous les parcs nationaux, tous les lieux historiques nationaux et toutes les aires marines nationales de conservation créés ou désignés après 1988, qui ne sont pas encore en mesure d’assurer la protection de base des ressources et la mise en valeur du patrimoine et la prestation de services aux visiteurs, comme il est précisé dans leur plan directeur initial, ou qui n’ont pas mené à bien tous les projets d’amélioration énoncés dans leurs ententes d’établissement respectives, y compris pendant la période de planification pertinente; 2.
English: • more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade; and
French: Parmi les autres questions que doivent traiter l’Office et ses partenaires (le Centre d’information sur le boeuf, la Fédération canadienne pour l’exportation de boeuf et le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie), mentionnons :
English: Great-West Life Response The table below is reproduced from the Government’s June 23, 2003 paper.
French: Réponse de la Great-West Le tableau ci-dessous fait partie du rapport du gouvernement daté du 23 juin 2003.
English: Strategic context Banff National Park is part of a larger World Heritage Site which means there are some international responsibilities.
French: Contexte stratégique Le parc national Banff fait partie d'un site du patrimoine mondial plus vaste, ce qui signifie qu'il a certaines responsabilités internationales.
English: But in parliamentary democracies such as Japan and India, an elected leader runs the country until the day his or her party or coalition loses its legislative majority.
French: Mais dans des démocraties parlementaires telles que celles du Japon et de l'Inde, un leader élu dirige le pays jusqu'à ce que son parti ou sa coalition perde sa majorité législative.
English: H.E. Mr. Janusz Stańczyk.
French: M. Janusz Stańczyk.
English: Particular attention should be given to poor barangays in rural and remote areas, conflict-affected communities, communities of indigenous peoples, Muslim communities and urban slums and informal settlements.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux barangay pauvres des zones rurales et isolées, des communautés touchées par le conflit, des communautés de populations autochtones et des communautés musulmanes, des taudis urbains et des établissements informels.
English: Knowledge of Canada’s forest ecosystems informs and influences decision-making anada’s forest ecosystems provide immense economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: es écosystèmes forestiers du Canada offrent d’immenses bienfaits économiques, environnementaux et sociaux aux Canadiens.
English: Special Areas Act (R.S.C., 1985, c.S-14)
French: G-5.7) et ses modifications Le ministre responsable de l’APECA est conjointement responsable devant le Parlement en ce qui concerne les lois suivantes :
English: · Policy paper dissemination;
French: · des recommandations en matière de politiques,
English: (FR) I too would like to congratulate our new President of the sitting: welcome, Mr President!
French: Je tiens à féliciter à mon tour notre nouveau président de séance: bienvenue parmi nous, Monsieur le Président!
English: The AWG-KP requested the secretariat to prepare a compilation of technical information on the gases listed in paragraph 34 above and on existing stocks and potential emissions of CFCs and HCFCs, and to make it available on the UNFCCC website for consideration by the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'établir une compilation des informations techniques sur les gaz énumérés au paragraphe 34 ci-dessus et sur les stocks existants et les émissions potentielles de CFC et HCFC et de les afficher sur le site de la CCNUCC, pour que le Groupe de travail spécial puisse les examiner à la reprise de sa sixième session.
English: Many of these cities say their national governments’ apparent lack of political will and financing create problems. Cities say they could do much more with more support.
French: Pour bon nombre de ces villes, le manque apparent de volonté politique et de fonds de leur gouvernement national est problématique, et elles assurent qu’elles pourraient faire bien davantage avec plus de soutien.
English: • Vastly improved acceleration/deceleration of the work-piece or cutting head - currently in the 0.1 g rang, being increased to 1-2 g, and;
French: • une accélération et une décélération largement améliorées de la pièce de travail ou de la tête de coupe - elles se situent actuellement à 0,1 g et elles s'établissent maintenant à 1 ou 2 g; et
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) PSHRMAC has advised that a draft implementation plan for the new Internal Audit Policy has been developed.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) L'AGRHFPC a indiqué que l'ébauche d'un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne avait été rédigée.
English: By a vote on 3 March 2002, the people and the cantons of Switzerland authorized the Federal Council to make this request.
French: Par vote du 3 mars 2002, le peuple et les cantons suisses ont autorisé le Conseil fédéral à vous adresser la présente demande.
English: Canadian imports from Mexico
French: Exportations canadiennes au Mexique Données :
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage.
English: What is the role of new job-creation initiatives launched outside the mainstream labour market in relation to your national employment policy?
French: Quelle est la place de ces nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail dans votre politique nationale de l'emploi?
English: In a separate incident yesterday, Palestinian gunmen shot and killed St.-Sgt. Yaron Pikholtz, age 20, near the town of Tulkarm.
French: Lors d'un autre incident survenu hier, des Palestiniens armés ont tué à coups de feu le sergent-chef Yaron Pikholtz, âgé de 20 ans, près de la ville de Tulkarm.
English: Trial fields (a) Planting should be done in plots of 100 plants. The plots should be grouped by variety so as to facilitate comparison.
French: Parasite pouvant présenter une importance économique nationale pour le pays menacé et qui, soit n’y est pas encore présent, soit y est présent mais rare, et est activement combattu.
English: The Presidency trusts the House will understand.
French: Le président est sûr que l'Assemblée comprendra.
English: The victim could also seek civil redress.
French: La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.
English: EA collects non-personal information about your use of our online and mobile products and services both on our website and in the course of game play and software usage (on PC, mobile and console platforms).
French: EA collecte des données non personnelles sur l’utilisation que vous faites de nos produits en ligne ou pour portable aussi bien sur nos sites web que lorsque vous utilisez nos jeux et logiciels (sur PC, portable ou console).
English: Scope limited in a first step to vehicles fitted with electrical / thermal engines
French: Portée limitée en un premier temps aux véhicules équipés de moteurs électriques ou thermiques
English: The realisation that Leader is not only a conventional development programme with financial assistance as the focal point, but that it also offers the region as a whole much more, is important.
French: Il importe de comprendre que Leader n’est pas un simple programme de développement conventionnel avec une aide financière à la clé. Celui-ci offre beaucoup plus à la région dans son ensemble.
English: If you get two demerit points, you will receive a warning letter.
French: À six points d’inaptitude, vous pourriez être convoqué à une entrevue.
English: The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005.
French: L'observateur de la Belgique a évoqué la première visite de pays effectuée par le Groupe de travail en Belgique, en juin 2005.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of members in France to welcome and provide you activities, bars, restaurants of the highest quality.
French: Situé au coeur de l'Europe, la France est la destination gay-friendly par excellence.
English: Although its transaction prices increased in the second quarter of 1996, Stelco was only able to increase them marginally and was not able to get its prices back to where they had been at the end of 1995. [18] The industry argued that it was being injured due to the effects of price erosion and price suppression and that these factors were having a material impact on the industry’s margins and bottom lines.
French: Bien qu’elle ait transigé à des prix plus élevés au deuxième trimestre de 1996, Stelco n’a pu augmenter ses prix que légèrement et n’a pas pu les ramener jusqu’à leur niveau de la fin de 1995 [19] . La branche de production a soutenu qu’elle avait subi un dommage en raison de l’incidence de l’érosion des prix et de la compression des prix, et elle a fait valoir que ces facteurs avaient une incidence sensible sur ses marges bénéficiaires et ses bénéfices nets.
English: More Than $1.9 Million in New Funding to Improve Water Quality for Valemount and Loon Lake Communities  [ 2007-07-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un nouveau financement de plus de 1,9 M$ pour améliorer la qualité de l’eau des collectivités de Valemount et de Loon Lake  [ 2007-07-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Debt relief and official development assistance
French: V. Allégement de la dette et aide publique au développement
English: He extended his condolences to the families of the Americans killed in the recent attack on a diplomatic convoy in Gaza and warned the attackers that they could run, but they could not hide.
French: Il adresse ses condoléances aux familles des Américains qui ont été tués dans l'attaque récente lancée contre un convoi diplomatique à Gaza et avertit les auteurs de cet attentats que où qu'ils aillent, ils finiront par être capturés.
English: En nuestro centro INB se aplican las técnicas fisioterapéuticas convencionales a los pacientes neurológicos, con una dedicación especial e individual.
French: Dans notre centre INB, nous appliquons à nos patients neurologiques les techniques conventionnelles avec un dévouement particulier et une attention individuelle.
English: “Service” means the provision of Services, such as providing facilities, accommodation, tourism packages, “Leisure +”, insurance cover, or any other service provided by CyberAndorra.biz or the Bisoux SL Agency, in the name of their Partners.
French: « Service » désigne une prestation de Services, telle que la fourniture de Services , les prestations d'hébergement, la fourniture de forfaits touristiques, les « Loisirs + », les prestations d’assurance, ou tout autre service fourni par CyberAndorra.biz ou L'Agence BISOUX S.L. au nom de leurs Partenaires.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 16 August, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 16 août, 2006.
English: The two events came together to provide a weekend of culture and history for residents and visitors.
French: Les deux activités se sont alliées pour offrir une fin de semaine culturelle et historique aux résidents et aux visiteurs.
English: Fresh fish and seafood are most popular, however frozen fish and seafood are growing in popularity.
French: Ces produits sont surtout consommés frais, bien que les Indonésiens se procurent de plus en plus des poissons et des fruits de mer congelés.
English: The target was exceeded in the management of staff resources, with a reduction in the average number of days a post remains vacant, measured from the day a staff member left his or her post to the day his or her replacement arrived.
French: L'objectif fixé en matière de gestion des ressources humaines a été dépassé, le nombre moyen de jours où un poste demeure vacant (nombre de jours qui s'écoulent entre le départ du titulaire et l'arrivée de son remplaçant) ayant été réduit.
English: What is more, each year, deforestation increases by 13 million hectares and causes an estimated 20% of global CO2 emissions.
French: De plus chaque année la déforestation progresse de 13 millions d'ha et serait à l'origine de 20 % des émissions mondiales de CO2.
English: Accordingly, provision should be made for support and assistance, according to promoters’ experience and expertise, including the measures set out below.
French: Les autorités nationales, les collectivités locales et les chambres de commerce pourraient envisager de mettre à disposition des associations de migrants, des conseils et des formations adaptés à leurs besoins.
English: Perhaps this is yet another perverse effect of government assistance, which began precisely in the mid-1980s.
French: Est-ce un effet pervers de l’aide gouvernementale, qui a commencé précisément au milieu des années 1980?
English: Given the specialist nature of storage, inspection and maintenance, it is recommended that the breathing apparatus should be stored by the fire service where it would be convenient for training.
French: Étant donné les conditions spéciales d'entreposage, d'inspection et d'entretien propres à ces appareils, ils devraient être entreposés en un lieu que les services de lutte contre l'incendie jugent pratique pour l'entraînement.
English: It agreed also to provide advice and information to the DOC and to the public on RF exposure issues.
French: Le ministère de la Santé avait aussi accepté de fournir des avis et de l’information au ministère des Communications et au public au sujet des aspects liés à l’exposition aux RF.
English: It embarked on the newfound chemistry of Aaliyah and Timbaland.
French: Il s'est lancé dans la nouvelle chimie de Aaliyah et Timbaland.
English: Regarding the right to protection, particular emphasis has been placed on combating trafficking in children and violence against them.
French: En ce qui concerne les droits à la protection, un accent particulier est mis sur la lutte contre la traite des enfants et les violences qui leur sont faites.