ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency was not able to fully implement its planned activities due to the lack of full funding of its budget, and therefore, was compelled to incur expenditure only as pledges were received.
French: L'Office n'a pas été en mesure d'exécuter l'ensemble de ses activités planifiées, faute d'un financement suffisant, et a donc seulement encouru des dépenses au fur et à mesure qu'il recevait des contributions.
English: We created My Virtual Model at a time where we were the most important interactive advertising agency in Quebec.
French: Mon Mannequin Virtuel, nous l'avons créé au moment où nous étions la plus grande firme de publicité interactive au Québec.
English: Descorjet S.A. has not granted any licenses, and the company controls manufacture and marketing on its own.
French: Descorjet SA n'a concédé aucune licence et contrôle elle-même la fabrication et la commercialisation de son produit.
English: It also addresses concerns about comfort, style and simplicity by offering a sleek, stylish and easy-to-install product.
French: Par sa finition soignée, son élégance et sa facilité d'installation, le produit répond également à toutes les exigences de confort, de style et de simplicité.
English: The Commission agreed that to accomplish that objective a broad spectrum of the user community, including policy decision makers, mass media, research institutions, universities and the public at large, needed to be engaged.
French: La Commission a convenu que parvenir à cet objectif supposait la participation d'usagers très divers, en particulier de responsables des politiques, des médias, des organismes de recherche, des universités et du public en général.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: La société agit également comme centre d'expertise de la Région de la Colombie-Britannique en matière de pratiques et comme conseil en matière de stratégies de communication et de mutualisation de l'information.
English: The EACEA will reduce its grant proportionately on the basis of the rate indicated in the grant decision, and the beneficiary will be required to reimburse sums already paid in excess of the amount due.
French: L’EACEA réduira proportionnellement la subvention sur la base du taux indiqué dans la décision de subvention et le bénéficiaire sera tenu de rembourser les sommes déjà versées qui viendraient en excédent du montant dû.
English: This must be discussed between the Gravimetric Specialist and the Senior Gravimetric Engineer; and if the interval needs to be lengthened, this shall be approved by Senior Management.
French: Le spécialiste en gravimétrie et l'ingénieur en chef en gravimétrie doivent en discuter et, si l'intervalle doit être prolongé, la haute direction doit approuver cette décision.
English: Mr. Miller noted in response that trade related jobs in Mexico amount to 23% of total employment in the country and that maquiladoras pay salaries that are five times higher than the national average, which shows that trade has benefited the country.
French: M. Miller a fait remarquer que 23 % des emplois au Mexique sont liés au commerce et que les maquiladoras versent des salaires cinq fois plus élevés que la moyenne nationale, ce qui prouve que le commerce a profité au pays.
English: • Improved status of reserves of goods and special items
French: • Amélioration de la situation en ce qui concerne les réserves de biens et d'articles particuliers
English: In comparison, frozen garlic is destined for processing facilities and the food service industry and is only "gradually penetrating" the retail garlic market.
French: Par comparaison, l'ail congelé est destiné aux usines de transformation et au secteur des services de restauration et connaît uniquement « une pénétration graduelle » du marché du détail de l'ail.
English: The Coordinator also provided regional input to departmental officials in Ottawa in drafting the Memorandum to Cabinet required for the approval of the North Baffin and
French: Le coordonnateur a en outre fait connaître le point de vue régional aux fonctionnaires du Ministère à Ottawa, par la rédaction du mémoire au Cabinet exigé pour faire approuver les plans régionaux d'aménagement des terres du Nord-de-Baffin et de Keewatin.
English: Accordingly, if a taxpayer has more than one class of rental properties, the CCA restriction is not applied to the individual classes of rental properties but rather to the total CCA that may be claimed against all the taxpayer's rental properties.
French: La restriction relative à la DPA ne s'applique pas aux catégories particulières de biens locatifs lorsqu'un contribuable possède des biens tombant dans plus d'une catégorie, mais elle s'applique au total de la DPA qui peut être demandée à l'égard de tous les biens locatifs.
English: The Commission has created a European Pensions Forum which is currently discussing different options for preventing losses of supplementary pension rights in cases of mobility.
French: La Commission a créé un Forum européen des retraites qui débat actuellement de différentes options pour éviter les pertes de droits à pension supplémentaires en cas de mobilité.
English: 41-45 below), as well as higher costs in the areas of personnel, fuel and aircraft rental have had an impact on budgetary performance for the period 2008/09 and have necessitated the above-noted additional appropriation in the amount of $56,173,100 gross ($55,004,500 net) for the period 2008/09.
French: 41 à 45 ci-après), associés à des hausses de prix touchant le personnel, les carburants et la location d'aéronefs, se sont répercutés sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09 et ont requis l'ouverture du crédit supplémentaire d'un montant de 56 173 100 dollars (montant net : 55 004 500 dollars) mentionné plus haut.
English: Family Involvement The full report on the Best Practices: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems is available at http://www.cds-sca.com.
French: La participation de la famille Le rapport complet Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues se trouve à l'adresse suivante : http://www.cds-sca.com.
English: Substances used in applications other than the production of oil, gas, or geothermal energy to control foaming, corrosion, or alkalinity and pH, or to improve the operation of processing equipment.
French: Substances utilisées dans des applications autres que la production de pétrole, de gaz ou d’énergie thermale afin de contrôler la mousse, la corrosion ou l’alcalinité et le pH, ou dans le but d’améliorer l’opération de l’équipement de transformation.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted — I repeat, that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général suggère dans son mémorandum que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres - je répète : que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres.
English: It is contrasted with a morality of justice emphasizing fairness and equality, which proponents of the approach claim is a dominant characteristic of ethical theories developed by male philosophers throughout the history of western civilization.
French: Elle contraste avec une moralité de la justice mettant l'accent sur l'équité et l'égalité, ce qui, selon les tenants de l'approche, est une caractéristique dominante des théories éthiques élaborées par les philosophes de sexe masculin tout au long de l'histoire de la civilisation occidentale.
English: Participants were clear: there is a difference between what "should be" and what "can be" – and in most cases, all 15 competencies are not applicable in a manager’s everyday working environment.
French: Les participants ont fait savoir clairement qu’il existe une différence entre « devrait être » et « peut être » et que, dans la plupart des cas, les 15 compétences ne s’appliquent pas à l’environnement de travail quotidien d’un gestionnaire.
English: Importers wanting to import goods into the United States under the FAST program must:
French: Les importateurs qui veulent importer des marchandises aux États-Unis dans le cadre du programme EXPRES doivent :
English: All rooms offer a bathroom with a bathtub and shower, designer furniture, cable TV, radio, telephone, modem and fax connection, Wi-Fi and mini bar.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, téléphone, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: A fascinating question: because the answer lies outside our personal time horizons; − because it touches our identities and personal values; − because it raises the issue of accountability. −
French: Une question fascinante car la réponse se situe hors de notre cadre temporel; − car elle nous interroge sur notre identité et nos valeurs; − − car elle soulève le problème de la responsabilité.
English: At the same time, the three themes are closely interrelated, and none can be addressed effectively without considering aspects of the others.
French: Par ailleurs, les trois thèmes sont étroitement liés et aucun ne peut être traité sans que certains aspects des autres ne soient pris en considération.
English: Initiative Eligibility and Funding - Chapter 7 Eligible Project Sponsors (Within this Framework, projects developed in the Governments of the Northern Territories need to be developed in partnership with Inuit.)
French: Admissibilité à l'Initiative et financement - Chapitre 7 Organismes admissibles (Dans le contexte du présent cadre de travail, les projets élaborés dans les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest doivent être élaborés en partenariat avec les Inuits.)
English: Responsibilities The mandate of the Agency is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Responsabilités L'Agence a pour mandat de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: (f) Initiate discussions with responsible government agencies to better incorporate guidelines into Commune Councils/district/provincial planning and expenditure regarding funding the repair, servicing and maintenance of water points rather than their replacement;
French: f) Entreprendre des discussions avec des organismes gouvernementaux responsables afin de mieux incorporer les directives dans la planification et les dépenses aux niveaux de la commune, des conseils, du district et de la province en ce qui concerne le financement des réparations, de l'entretien et du maintien des points d'eau plutôt que leur remplacement;
English: Tour a GSC office See Directory for general information numbers to inquire about availability.
French: Visitez d'un bureau de la CGC Cherchez dans notre annuaire où figurent les numéros d'information générale, pour vous renseigner sur les possibilités d'accueil.
English: As this report illustrates, numerous stakeholders have been involved in uncovering the improprieties at the OPC, and in the subsequent examinations and recommendations.
French: Comme le montre le présent rapport, de nombreux intervenants et de nombreuses intervenantes ont contribué à découvrir les pratiques répréhensibles au CPVP et à préparer les recommandations et examens ultérieurs.
English: • publicly recognize and explain the roles and contributions of participants 7
French: • Reconnaître publiquement et expliquer les rôles et les contributions des participants7.
English: Novartis online assets and liabilities as of the Senate important economic issues Breast Cancer Populations authority to detect their online poll investment opportunities as an outcome of file with the US cheap viagra generic online and Exchange Commission.
French: DELHI - Bollywood actor Abhishek Bachchan signed the PPACA team's locker room and the cheap viagra online without prescription actress Aishwarya Rai Pittsburgh.
English: Tumours of the respiratory tract, digestive system, cardiovascular system and other sites have also been reported, but increased incidences were observed in very few studies.
French: On a aussi signalé des tumeurs des appareils respiratoire, digestif et cardiovasculaire et d'autres sites de l'organisme, mais on n'a observé un accroissement de leur incidence que dans très peu d'études.
English: The analytical method to determine acrylamide has now been validated.
French: La méthode analytique visant à déterminer la présence d’acrylamide est maintenant validée.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 8 of draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 5, 2006 The CRTC releases financial results for the Canadian broadcast distribution industry OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released the Canadian broadcast distribution industry’s statistical and financial summaries for the period 2001 - 2005.
French: Dans l’ensemble, de 2004 à 2005, les revenus des câblodistributeurs de classe 1 et leur nombre d’abonnés sont demeurés à peu près stables, tandis que les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) combinés ont connu une croissance appréciable de leurs revenus et du nombre de leurs abonnés.
English: The nature, magnitude and extent of poverty remain the biggest challenge for LDCs and for their development partners.
French: Pour les PMA et leurs partenaires de développement, le principal défi demeure la nature, la gravité et l'ampleur de la pauvreté.
English: This is shown by the Beit Sourik Village Council judgement, which demonstrates the difficulties inherent in ascertaining the security justifications for the course of the Wall and brings into question the military arguments for the chosen course of the Wall.
French: C'est ce qui ressort du jugement rendu dans l'affaire opposant le Conseil de village de Beit Sourik au Gouvernement israélien qui met en évidence les difficultés inhérentes à tout effort pour justifier le tracé du mur du point de vue de la sécurité et amène à s'interroger sur les raisons d'ordre militaire invoquées pour justifier ce tracé.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (National) May 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Nationale) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007
English: Approximate or typical time it takes to work with or through this learning object for the typical intended target audience.  2500:
French: La période de temps approximative ou typique nécessaire au public cible envisagé pour utiliser cet objet d'apprentissage.  2500 :
English: However, since the work of the truth commission usually ends with the publication of its report, the question raises as to who is going to monitor its follow-up.
French: Cependant, les travaux des commissions vérité s'achevant généralement avec la publication du rapport, il importe de savoir quelle instance sera chargée de suivre les mesures prises dans le prolongement des recommandations.
English: 4.3 The Ombudsman takes the view that the Commission’s answer seems reasonable.
French: De plus, il n'est pas interdit d'employer mari et femme dans une même délégation.
English: Table 4-E Youth Who Believe that One Would Have to Smoke Many Years to Affect Health, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Believe that One Would Have to Smoke Many Years to Affect Health (%) Total Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 22 28 19 27 36 23 17 21 16 Tried to Quit 23 28 20 31 37 28 16 21 13 Did Not Try to Quit 21 35 18 21 43 18 20 # 19
French: néfastes du tabagisme. Cela s’explique peut-être par le fait que ces jeunes ont été inondés de messages négatifs concernant l’usage du tabac, de sorte qu’il leur serait maintenant difficile de fermer les yeux sur les effets nocifs du tabac, d’autant plus que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont beaucoup plus sévères et en évidence au Canada que, par exemple, aux États-Unis.
English: Applications are distributed to all schools in the Lower Mainland. VanCity Community Foundation.
French: Pour assurer son financement, le fonds reçoit au moins 5 % des bénéfices tirés des cartes VISA de la VanCity et accepte les dons des particuliers.
English: FICSA prefaced its remarks on the SMN with a statement that it favoured improved management.
French: La FICSA a tenu à préciser tout d'abord qu'elle préférerait une amélioration de la gestion à la création d'un réseau de direction.
English: Suspension is the refusal by PWGSC to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for re instatement, such as remedying a problem; 3. Conditions can be imposed on vendors seeking to do business with PWGSC, for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements, and is generally not to exceed three (3) years, or until the vendor meets conditions set for re-instatement, such as remedying a problem.
French: La radiation peut s'exprimer en fonction d'un certain nombre d'opérations d'achat pertinentes et ne dépasse généralement pas trois (3) ans; 2. la suspension, qui est le refus de TPSGC de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème; 3. les conditions, qui peuvent être imposées au fournisseur qui veut faire affaire avec TPSGC, pour une durée précisée, qui peut être exprimée en fonction d'un certain nombre d'opérations d'achat pertinentes et qui ne doit généralement pas dépasser trois (3) ans, ou qui s'étend jusqu'au moment où le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.
English: By Decision No. 645-A-2005 dated October 26, 2005, the Agency approved the use by Air Canada and its affiliates of aircraft and flight crew provided by Swiss and the provision by Swiss of aircraft and flight crew to Air Canada and its affiliates, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Switzerland by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss between points in Canada and points in Switzerland, including segments between intermediate points and points in Switzerland, between domestic points in Switzerland and between points in Switzerland and points beyond Switzerland.
French: Par la décision no 645-A-2005 du 26 octobre 2005, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada et ses sociétés affiliées d'aéronefs avec équipage fournis par Swiss, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada et ses sociétés affiliées, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Suisse en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss entre des points au Canada et des points en Suisse, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points en Suisse, entre des points intérieurs en Suisse et entre des points en Suisse et des points au-delà de la Suisse.
English: However, the results for Canadians can only be achieved when other departments and institutions work together with SWC.
French: Toutefois, il n'est possible de livrer des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens que lorsque les autres ministères et institutions se concertent avec CFC.
English: They have made great sacrifices, but they are now essentially ready.
French: Ils ont fait de nombreux sacrifices, mais ils annoncent qu'ils sont maintenant prêts.
English: Of the 831 participants, representing 150 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 483 have received a fellowship.
French: Sur les 831 participants, représentant 150 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 483 ont bénéficié d'une bourse.
English: • 1995: habitat suitability study undertaken; each of 8 potential release sites met minimum criteria but only one site rated as â€œhigh potentialâ€;
French: Ã©tude de la qualitÃ© de lâ€™habitat; chacun des huit sites potentiels de lÃ¢cher se conformait aux critÃ¨res minimaux, mais seulement un site a Ã©tÃ© jugÃ© « Ã potentiel Ã©levÃ© »;
English: In conformity with Community law, the compensation referred to in the first subparagraph may not exceed what is necessary to cover the cost incurred in the discharge of public service obligations taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: La compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: Preliminary results indicate that, overall, the existing Community regulatory framework gives good coverage with regard to nanotechnology-based products developed today.
French: Les résultats préliminaires montrent que dans l'ensemble, le cadre règlementaire communautaire existant couvre de manière satisfaisante les produits basés sur la nanotechnologie qui sont aujourd'hui développés.
English: Turning to article 9, she said that the requirement for a woman to apply for a new passport following marriage was not discriminatory.
French: Quant à l'article 9, elle déclare que le fait qu'une femme soit tenue demander un nouveau passeport après son mariage n'est pas discriminatoire.
English: Back Table 3.3b Airport Construction/Operation:
French: Retour Tableau 3.2 (b) Lignes de transport d’électricité : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION
English: Europe was not the only continent affected by the wave of xenophobia.
French: L'Europe n'est pas le seul continent touché par cette vague xénophobe.
English: Civilian Engineers and their military counterparts provide engineering services in support of some of the largest, most complex and powerful systems/equipment in the world - THINK BIG - jet fighters, armoured vehicles, naval destroyers and integrated communications systems.
French: Les ingénieurs civils et leurs homologues militaires fournissent des services de génie afin d'appuyer certains des systèmes les plus gros, les plus complexes et les plus puissants au monde : en effet, nous avons bien dit les plus GROS : chasseurs, véhicules blindés, destroyers et systèmes de communications intégrés.
English: As a budget management practice that provides some flexibility for departments to manage and implement initiatives over a multi-year planning horizon, the Treasury Board authorized in February 1994 an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward.
French: Jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel, le Conseil du Trésor a autorisé, en février 1994, une majoration à 5 p. 100 du montant maximal pouvant être reporté.