ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a full refurbishment, this newly-appointed 4-star hotel, situated on the lake-front, enjoys one of the most enchanting positions on Como, opposite Bellagio and adjacent to Villa Carlotta.
French: Profitez d'une vue magnifique sur le lac depuis votre balcon privé ou votre jardin au Borgo Le Terrazze.
English: When I assumed command of the Air Force in May 2005, much of the foundation for success through the past two turbulent years of CF transformation had already been laid by my predecessors.
French: Quand j'ai pris le commandement de la Force aérienne en mai 2005, une grande partie des assises de la réussite des deux années houleuses de la transformation des Forces canadiennes avait été jetée par mes prédécesseurs.
English: Place of Residence Other Local Ontario (212) (63,800) % (215) (37,300) %
French: Profil démographique des visiteurs de l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au Local Ontario Québec Canada (212) (63 800) % (215) (37 300) % (275) (54 000) % (86)1 (7 000) %
English: Saint-Aubin and his team are looking into using the missing-letter effect to screen children for reading problems.
French: Monsieur Saint-Aubin et son équipe cherchent à se servir de l’effet de la lettre manquante pour sélectionner les enfants souffrant de troubles de lecture.
English: Within this group no justifiable allegations related to a beating and an unlawful use of direct coercion measures were recorded; In 2002, a total of 2,671 allegations were filed, including 131 related to a beating and 46 to the use of direct coercion measures.
French: Aucune de ces dernières n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi illicite de mesures de coercition directe; En 2002, un total de 2 671 allégations ont été portées, dont 131 pour violences corporelles et 46 pour recours à des mesures de coercition directe.
English: Perhaps coordination can win more approval if the strategies are formulated more consistently.
French: La coordination peut avoir une approbation plus large si les stratégies sont formulées de manière plus cohérente.
English: • 439-A-1997 — Compaint in the matter of tarrifs - Canadian International Airlines Limited
French: • 439-A-1997 — Plainte au sujet de tarifs - Lignes aériennes Canadien International Ltée
English: COURT REPORTER (COR) The primary duties of positions in this sub-group are to record verbatim in shorthand or by machine, proceedings of meetings, conferences, boards of inquiry, commissions or courts of law.
French: Définition du Sous-groupe STÉNOGRAPHIE D E COMPTES RENDUS (COR) Les principales fonctions des postes de c e sous-groupe consistent à consigner mot à mot, e n sténographie ou à la machine, les délibérations de réunions, de conférences, de commissions d'enquête, de comités ou de tribunaux.
English: All other Satellite Radio Service Subscriptions (other than Lifetime Subscriptions) are transferable from one Receiver to another.
French: Tous les autres abonnements au service de radio satellite (autres que les abonnements à vie) peuvent être transférés d'un récepteur à un autre.
English: It was also difficult for the Board to perform its functions properly or make a comparative analysis of audited entities while financial statements were not prepared on a common basis.
French: Par ailleurs, faute d'une présentation harmonisée des états financiers, il est difficile au Comité des commissaires aux comptes de s'acquitter de ses fonctions comme il conviendrait et de procéder à des analyses comparatives des organismes audités.
English: Furthermore other regional and international dialogues on energy issues among various stakeholders should be enhanced.
French: Il faudrait aussi renforcer les dialogues sur les questions relatives à l'énergie qui se sont instaurés entre les diverses parties intéressées aux niveaux régional et international.
English: The TRQ on high quality beef is 11,500 metric tons, a quota that is applied to Canada and the United States.
French: Le contingent tarifaire sur le bœuf de haute qualité s'établit à 11 500 tonnes métriques et s'applique à l'échelle du Canada et des États-Unis.
English: Before Christmas, there were three deadly attacks in Mosul.
French: Avant Noël, trois attaques mortelles ont eu lieu à Mossoul.
English: If such is not the case, how many entry/exit points, whether by air, land, or sea are currently included in the data system.
French: Dans le cas contraire, combien de points d'entrée ou de sortie, par air, terre ou mer, ont-ils été inclus dans le système?
English: Departmental policy recognizes that an acting appointment loses its temporary character and confers unfair advantage on the acting incumbent.
French: La politique ministérielle reconnaît qu'une nomination intérimaire perd son caractère temporaire et donne un avantage indu à l'employé en nomination intérimaire.
English: Estonia noted the use of English only.
French: L'Estonie n'employait que l'anglais.
English: J. Erikss., Hydnumimbricatum L. ex Fr., and Tricholomaflavovirens (Pers. ex Fr.)
French: J. Erikss., Hydnumimbricatum L. ex Fr. et Tricholomaflavovirens (Pers. ex Fr.)
English: A decree adopted by the Council of Ministers will determine the procedures to be used for consultations and the participation of indigenous peoples.
French: Un décret pris en Conseil des Ministres déterminera les procédures de consultations et de participation des peuples autochtones.
English: ◦ the lessons learned from WEU missions in the Balkans;
French: ◦ des leçons à tirer des missions UEO dans les Balkans ;
English: San-Marino Ms Katia Massari Directorate of Cultural Affairs and information Department of Foreign Affairs Palazzo Begni Contrada Omerelli 23 SM - 47890 SAN MARINO Tel: +378 0549 882225 Fax: +378 0549 992018 Email: katia.massari@esteri.sm Web: www.esteri.sm
French: Saint-Marin Ms Katia Massari Directorate of Cultural Affairs and information Department of Foreign Affairs Palazzo Begni Contrada Omerelli 23 SM - 47890 SAN MARINO Tel: +378 0549 882225 Fax: +378 0549 992018 Email: katia.massari@esteri.sm Web: www.esteri.sm
English: Fresh, prepared or dried shrimp and prawns
French: Crevettes fraîches, préparées ou séchées
English: Ten days ago the East Timorese people took part in democratic elections with great wisdom and serenity.
French: Il y a 10 jours, le peuple timorais de l'Est a pris part aux élections démocratiques dans la plus grande sagesse et sérénité.
English: We have taken all necessary measures, so that individuals with special needs (or mobile difficulties) hold the opportunity to enjoy a pleasant stay.
French: Nous avons pris toutes les mesures nécessaires, de sorte que les individus avec des besoins spéciaux (ou des difficultés mobiles) auront l'opportunité d'apprécier un séjour plaisant.
English: This policy applies to all Crown corporations receiving budgetary appropriations, whether lapsing or non-lapsing, except where corporations use Receiver General cheque issue services to pay all their accounts.
French: Cette politique s'applique à toutes les sociétés d'État qui bénéficient de crédits budgétaires, faisant l'objet ou non de péremptions, sauf celles utilisant les services d'émission de chèques du receveur général pour régler tous leurs comptes.
English: \\ WHO WILL LOOK AFTER THE TRAVEL EXPENSES OF THE REPRESENTATIVE OF THE WINNING TEAM?
French: \\ QUI PRENDRA EN CHARGE LES FRAIS DE VOYAGE DES REPRÉSENTANTS DES ÉQUIPES GAGNANTES?
English: The two main purposes of SOE reports are to foster the use of science in policy- and decision-making and to report to Canadians on the condition of their environment.
French: Les deux grands buts des RÃ‰E sont d'indiquer aux Canadiens dans quel Ã©tat se trouve leur environnement et de favoriser le recours aux sciences dans la prise de dÃ©cisions.
English: The parties agreed to arbitrate without stating the applicable law.
French: Les parties s'étaient entendues sur l'arbitrage, sans préciser quelle serait la loi applicable.
English: Within this thematic framework, the heritage presentation program will communicate a number of key messages related to ecological integrity, the national parks system, the natural and cultural heritage of the park,
French: À l’intérieur de ce cadre thématique, le programme de mise en valeur du patrimoine transmettra un certain nombre de messages clés qui porteront sur l’intégrité écologique, le réseau des parcs nationaux, le patrimoine naturel et culturel du parc, les utilisations adaptées du parc et la gérance de l’environnement.
English: The effective protection of the heritage of indigenous peoples of the world benefits all humanity.
French: La protection effective du patrimoine des peuples autochtones du monde profite à l’humanité tout entière. La diversité culturelle
English: NATIONAL FILM BOARD Notes to Financial Statements March 31, 2004 1) Authority and purposes The National Film Board was established in 1939 under the National Film Act , and is the agency responsible for administering the Act.
French: Office national du film Notes complémentaires aux états financiers Le 31 mars 2004 1) Statut et objectifs L'Office national du film a été fondé en 1939 en vertu de la Loi sur le cinéma et est l'organisme chargé d'administrer cette loi.
English: Index Codes: 060 Failure to assess qualifications Alleged:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: Mr Brok, nobody is going to take any measures against you.
French: Monsieur Brok, personne ne prendra de mesure à votre encontre.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux commandes situées dans l'espace du conducteur.
English: Being a rule-setting body, the World Trade Organization (WTO) does not define the policies needed for implementing and enforcing its rules effectively.
French: L'EDIFACT-ONU est la norme internationale qui s'applique à l'échange de données informatisé.
English: This proposal gives shareholders the direct possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, bringing the two directives in line with the current requirements of the tenth company law directive on cross-border mergers of limited liability companies. [ COM(2007) 91 ] Top
French: Cette proposition donne aux actionnaires la possibilité directe de renoncer au rapport écrit de l'expert sur le projet des conditions de fusion ou de scission, mettant ainsi les deux directives en conformité avec les exigences actuelles de la dixième directive "droit des sociétés" sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux. [ COM(2007) 91 ] Retour en haut
English: • Including pictures detailing disassembly;
French: • des croquis illustrant en détail le démontage;
English: Station Book information for NDB
French: L'information de cahier de station NDB
English: True or False?
French: Que dit la Loi sur les jeunes contrevenants ( JUS-P-697, brochure) État du programme de la Justice (2ième éd., avril 1997) Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (JUS-P-666, brochure)
English: 4.4.16 Exchange Rate Conversions The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies and reconverting any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed based on receipts.
French: 4.4.16 Taux de change à la conversion Les frais de conversion de sommes raisonnables en devise étrangère et de reconversion du solde en devise canadienne sont remboursés sur présentation de reçus.
English: Many suppliers have plan-o-grams for their product lines that you could use.
French: Assurez-vous de disposer divers articles à achats impulsifs près du comptoir de sortie.
English: Illicit drug production and trafficking continues to generate significant revenues for OC groups worldwide, but crime groups are involved in a wide and continually expanding number of other illegal activities.
French: La production et le trafic de drogue illégaux génèrent toujours des revenus importants pour les groupes criminalisés du monde entier, mais ces groupes sont impliqués dans une gamme de plus en plus vaste d’activités illégales.
English: In addition, it will prevent the United States from activating the suspension clause in the absence of such an agreement.
French: En outre, il permettra d'éviter que les États-Unis n'activent la clause de suspension en l'absence d'un tel accord.
English: This attendance represented an increase of 6.7%, which reflects the high interest in promoting Canada in Mexico and investing in the Mexican market to increase the number of tourists coming to Canada.
French: Cela représente une hausse du taux de participation de 6,7 %, qui reflète l’intérêt marqué pour la promotion du Canada au Mexique et l’investissement dans le marché mexicain afin d’accroître le nombre de touristes se rendant au Canada.
English: • Establishing a centre of expertise in Public Service Change Leadership and Management and Organizational Learning, based on best practices within and outside the public service.
French: • établir un centre d’expertise dans les domaines du leadership en matière de changement et de gestion dans la fonction publique et de l’apprentissage organisationnel qui s’inspirera des pratiques exemplaires au sein et à l’extérieur de la fonction publique.
English: It identifies problems to be overcome and the policies to be implemented in order to resolve them.
French: Elle identifie les difficultés à surmonter et les politiques à mettre en œuvre pour les résoudre.
English: F = field area in cm2. Having computed K from formula (3), the curves shown in Figures 1 and 2 are then used to determine the thickness of lead or concrete required in the same way as for the primary barrier.
French: Selon le Tableau 4, la couche de demi-atténuation de 200 kVp est de 0,52 mm de plomb ou 2,5 cm de béton.
English: Allow me to comment briefly on the statement we have just heard by the Israeli representative.
French: Qu'il me soit permis de commenter brièvement la déclaration du représentant d'Israël.
English: Artifacts on loan from various individuals for the exhibition Presenza:
French: Des artefacts empruntés de diverses personnes pour l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien.
English: From the point of view of the economy, IPRs must be seen as a system of incentives intended to promote the creation of new objects, knowledge and ideas, so as to grant to their creators a monopoly right allowing them to secure extraordinary income from the commercial exploitation of their creations and/or innovations.
French: Du point de vue de l’économie, il faut considérer les droits de propriété intellectuelle comme un système d’incitation destiné à favoriser la création de nouveaux objets, savoirs et idées, dans la mesure où il confère aux créateurs un monopole qui leur permet de tirer des recettes extraordinaires de la valorisation commerciale de leurs créations ou innovations.
English: Meeting of the Working Group on UNGEGN to use all means, especially emerging Toponymic Data Files and Gazetteers. technological capabilities, to reach developing 10.
French: La brochure publicitaire récemment publiée d'experts a attire l'attention sur les avantages normalisation des noms géographiques. par le de la Groupe
English: The Conference agreed that Eurostat prepare the terms of reference for future work on agricultural statistics in the UNECE region, including setting up a “light” Task Force for this purpose.
French: Les participants sont convenus qu'Eurostat établira le mandat des futurs travaux dans le domaine des statistiques agricoles dans la région de la CEE, y compris les conditions de la mise sur pied d'une équipe spéciale limitée à cette fin.
English: High incubation temperatures reduced fry size in all species.
French: Les températures élevées diminuaient la taille des alevins chez toutes les espèces.
English: The department has proved that the appellant’s contact with Members of Parliament was relevant.
French: En outre, le ministère a prouvé que l'échange qui avait eu lieu entre l'appelant et les députés était pertinent en l'espèce.
English: These might include a strong editorial niche position, price discounting, convenience, depth of information, discovery aids (search tools and filters), personalization and quality of service, speed of fulfillment and/or fulfillment options (e.g., in-store pickup, exchange, or return), ease of use, and trust.
French: Il peut s'agir d'une position forte dans un créneau de l'édition, de rabais sur les prix, de l'aspect pratique, de renseignements détaillés, d'aides à la découverte (filtres et outils de recherche), de la personnalisation et de la qualité du service, de la rapidité de gestion des commandes ou des options liées aux commandes (p. ex. ramassage en magasin, échanges et retours), de la facilité d'utilisation et du sentiment de confiance.
English: Some 50 to 60 professors from up to 20 universities would be involved, a further 100 or so highly qualified people in the area and up to 50 companies.
French: Les participants : 50 à 60 professeurs de 20 universités au maximum, une centaine de chercheurs hautement qualifiés et jusqu’à 50 sociétés.
English: "We had a couple of near misses being in close proximity to the other boats along the way but we'll do it again next year, it's such a great way to kick off this charitable campaign."
French: « Nous avons dû éviter quelques accidents de justesse étant donné que les canots étaient tous près les uns des autres durant le trajet, mais nous allons nous reprendre l'an prochain. C'est une activité idéale pour lancer la Campagne de charité.
English: • Sundays Closed for Statutory holidays and two weeks in the summer and two weeks at Christmas time.
French: • les dimanches Closed for Statutory holidays and two weeks in the summer and two weeks at Christmas time.
English: He also informed her that if she did not respond, she could be found to have abandoned her appeal.
French: Il l'informait également que si elle ne répondait pas, on pourrait déclarer qu'elle avait abandonné son appel.
English: The Conference notes paragraph 10 of the nuclear-weapon States declaration of 1 May 2000 stating that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
French: La Conférence note qu'au paragraphe 10 de la déclaration du 1er mai 2000, les États dotés d'armes nucléaires déclarent qu'aucune de leurs armes nucléaires n'est ciblée sur aucun État.
English: On 1 August, the Security Council adopted resolution 1497 (2003) authorizing the deployment of a multinational force to support the implementation of the ceasefire agreement reached by the Government and rebel groups.
French: Le 1er août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1497 (2003) autorisant le déploiement d'une force multinationale afin d'appuyer la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu auquel étaient parvenus le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Common engagement by international, Canadian and Haitian partners
French: Un engagement commun des partenaires internationaux, canadiens et haïtiens
English: • to promote understanding about the scope and parameters within Home and Community Care.
French: • à favoriser la compréhension de la portée et des paramètres des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Read out the names of the bricks one by one ("air pollution", "pesticides", "oil spill", "forestry", etc.). 3.
French: Lire un à un le nom des briques (« pollution atmosphérique », « pesticides », « déversement de pétrole », « exploitation forestière », etc.). 3.
English: Pension saving is, according to the C.D. Howe Institute, "very important to the overall build-up of national wealth.
French: Cela étant dit, les représentants de Statistique Canada ont avisé le Comité que près du tiers des Canadiens de 45 à 59 ans estiment que leurs préparatifs financiers sont inadéquats et ne leur permettront pas de maintenir leur mode de vie actuel lorsqu’ils ne travailleront plus.
English: The Council is responsible for the allocation of funds to the province’s seven public postsecondary institutions, comprising the University of Manitoba, the University of Winnipeg, Brandon University, Red River College, Assiniboine Community College, University College of the North, and Collège universitaire de Saint-Boniface which includes École technique et professionnelle.
French: L’une des responsabilités du Conseil consiste à allouer des fonds aux sept établissements postsecondaires publics de la province que sont l’Université du Manitoba, l’Université de Winnipeg, l’Université de Brandon, le Red River College, l’Assiniboine Community College, le Collège universitaire du Nord et le Collège universitaire de Saint-Boniface, lequel comprend l’École technique et professionnelle.
English: The 42 additional units are acquired for $400.
French: Les 42 nouvelles parts sont acquises au coût de 400 $.
English: From Chambéry (A41): after the toll booths, take the "Rocade Sud", leave the motorway at junction 8 (signposted “Libération – Boulevards”).
French: De Chambéry (A41) : après péage, prendre Rocade Sud, sortie n°8 « Libération – Boulevards ».
English: In October 2000, government lawyers representing the Commissioner of Patents filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada (SCC).
French: En octobre 2000, les conseillers juridiques du gouvernement, agissant au nom du commissaire aux brevets, introduisent une requête pour demander le droit d'en appeler de la décision de la Cour fédérale d'appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: The current provisions regarding inscriptions on Class 2 tank-vehicles do not require the maximum permissible load, which indeed was the case before 1999.
French: Les dispositions actuelles relatives aux inscriptions sur les véhicules-citernes de la classe 2 n'exigent pas d'indiquer la masse maximale admissible de chargement, contrairement à ce qui était le cas avant 1999.
English: These price offerings were from the Plate V countries, which were the lowest prices on the market from 2001 to 2003 against which the Canadian producers have been competing and against which Ukrainian carbon steel plate producers would have to compete in the Canadian market.
French: Ces offres de prix provenaient des pays producteurs des tôles V et étaient les plus bas prix sur le marché, de 2001 à 2003, que les producteurs nationaux ont dû concurrencer et que les producteurs de tôles d'acier au carbone en Ukraine auraient à concurrencer sur le marché canadien.
English: Therefore, Gold Limousine® does not assume any liability for any inaccuracies or errors in the information provided on this website.
French: Gold Limousine® n'assume donc aucune responsabilité quant à l'éventuelle inexactitude ou imprécision des informations fournies sur le présent site Internet.
English: Between 1985 and 1999 churning resulted in net employment creation of 1.3 million jobs. 
French: Entre 1985 et 1999, la turbulence a entraîné la création nette de 1,3 million d'emplois.
English: For almost one century the close contact between artists and craftsmen has produced a splendid result and new techniques have developed and created opportunities for amazing colours and forms that have never been seen before.
French: Depuis près d’un siècle, le travail des artistes et des artisans du verre, qui collaboraient de manière étroite, a généré de splendides résultats et de nouvelles techniques ont été développées, faisant apparaître de fantastiques couleurs et formes qui n’avaient jamais encore été vues auparavant.
English: This will require greater consultation and more effective sharing of information.
French: Pour en arriver là, il faudra procéder à des consultations plus poussées et prévoir des mécanismes d'échange d'information plus efficaces.
English: It is also Health Canada's responsibility to ensure that its decisions are made in a timely fashion thereby not discouraging the research and development of human drugs in Canada.
French: En outre, Santé Canada doit veiller à ce que ses décisions soient prises dans des délais opportuns afin de ne pas défavoriser la recherche et la mise au point au Canada de drogues pour usage humain.