ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project timelines of 12-18 months for research projects are often not long enough to realize results, particularly when they involve the collection and analysis of large amounts of scientific data.
French: Les projets de recherche qui s’échelonnent sur 12 à 18 mois ne sont généralement pas assez longs pour atteindre des résultats, en particulier lorsqu’ils nécessitent la collecte et l’analyse de grandes quantités de données scientifiques.
English: Click on browse to attach your CV and your covering letter.
French: Cliquez sur parcourir pour attacher votre CV et votre lettre de motivation.
English: • External Advisory Group (EAG) - appointed by the President of Treasury Board, will provide insights from private sector and non-governmental organizations, along with expertise on employment equity and diversity issues.
French: • Le Groupe consultatif externe (GCE), constitué par le président du Conseil du Trésor, fournit la perspective du secteur privé et des organisations non gouvernementales, de même que son expertise des questions d'équité en emploi et de diversité.
English: In Table 12, cross tabulations by Province reveal that African Canadian/Black youth gang members predominate in Quebec (51%), Nova Scotia (48%) and Ontario (36%), but have no or little presence in Manitoba (9%), British Columbia (5%), Saskatchewan and Alberta (both 0).
French: Dans le tableau 12, les données pour chacune des provinces révèlent que les membres de gangs de jeunes afro-canadiens/noirs sont majoritaires au Québec (51 %), en Nouvelle-Écosse (48 %) et en Ontario (36 %), mais qu’ils sont absents ou quasiinexistants au Manitoba (9 %), en ColombieBritannique (5 %), en Saskatchewan et en Alberta (chacun 0 %).
English: The other’s emotion is constituted, experienced and therefore directly understood by means of an embodied simulation producing a shared body state.
French: L’émotion de l’autre est constituée, expérimentée et par conséquent directement comprise au moyen d’une simulation intégrée qui engendre le partage d’un état du corps.
English: Governments in the region have up till now responded with the repression or control of Islamists, and no great change should be expected in that respect.
French: Les gouvernements de la région ont jusqu'ici répondu par la répression et le contrô des islamistes, et il ne le faut pas s'attendre à de grands changements dans ce domaine.
English: Where there is no agreement between the parties, in the case of tenancies due to expire without any possibility of renewal on similar terms, or in situations involving comparable legal effects, the individual quotas in question shall be transferred in whole or in part to the producer taking them over, in accordance with provisions adopted by the Member States, taking account of the legitimate interests of the parties.
French: En l’absence d’accord entre les parties, dans le cas de baux ruraux arrivant à expiration sans reconduction possible à des conditions analogues ou dans des situations qui comportent des effets juridiques comparables, les quotas individuels sont transférés en tout ou en partie aux producteurs qui les reprennent, selon les dispositions arrêtées par les États membres, en tenant compte des intérêts légitimes des parties.
English: Vessels must submit an immediate report to CSIP at any time during a cruise (including travel between two Canadian ports) when the cumulative percentage of GI cases reaches 2% among passengers or 2% among crew, and the vessel is within 15 days of expected arrival at a Canadian port.
French: À tout moment, lors d'une croisière (y compris entre deux ports canadiens), le navire doit présenter immédiatement un rapport aux responsables du PINC lorsque la proportion cumulative de cas de maladies gastro-intestinales atteint 2 % chez les passagers ou 2 % chez les membres d'équipage, et que le navire se trouve à moins de 15 jours de la date prévue d'arrivée à un port canadien.
English: As with the other issues linked to migration, detailed information on the existence of demand for migrant labour or the participation of migrant labour in the economies of receiving countries is either not available or not properly disseminated.
French: Comme pour d'autres questions relatives aux migrations, il n'existe pas d'information détaillée sur la demande de main-d'œuvre immigrée ou la participation de la main-d'œuvre immigrée aux économies des pays d'accueil, ou bien cette information n'est pas diffusée de manière adéquate.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping, on the report entitled “Global mapping and spatial data infrastructure: developments and challenges for dissemination of geospatial data”, as contained in document E/CONF.96/I.P.5.
French: La Conférence entend un exposé de M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, sur le rapport intitulé “Cartographie mondiale et infrastructure de données géospatiales : faits récents et difficultés en matière de diffusion de données géospatiales”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.5.
English: The 2006 kitesurfing world speed champion as your teacher.
French: La championne du monde 2006 comme prof.
English: Mr President, on the basis of the assessment and the application of Regulation (EC) No 1221/97, two clear conclusions should be drawn: firstly, that it is necessary to increase the amount of aid in each of the lines and the percentage of subsidy; secondly, that we must prevent, as was the case in the period 1998-2000, inequalities between sectors.
French: Monsieur le Président, deux conséquences très claires sont à déduire du bilan et de l'application du règlement (CE) 1221/97 : premièrement, il faut augmenter le montant des aides dans chacune des lignes ainsi que le pourcentage de subvention. Il faut ensuite éviter que, comme ce fut le cas durant la période 1998-2000, des situations de disparités sectorielles et des injustices ne surviennent.
English: (h) To ensure that the public authorities take suitable measures to secure the establishment of specific laws, procedures and institutions for children in conflict with the law or accused of having infringed some other legal provision, with a view to furnishing for such children guidance and counselling services, education and vocational training programmes, and other facilities to ensure their recovery and well-being;
French: h) Veiller à ce que les pouvoirs publics prennent des mesures appropriées afin de promouvoir l'adoption de lois, de procédures et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés d'infractions à la loi pénale ou accusés de violation de la loi afin de leur offrir des services d'orientation, des conseils, des programmes d'enseignement et de formation professionnelle, ainsi que d'autres moyens de favoriser leur réadaptation et leur bien-être;
English: Table 1 Food exposures Exposure Applesauce Cocktail sauce Waldorf salad (containing uncooked parsley) Punch Persons ill who ate 8/13 4/5 4/14 12/26 Persons ill who did not eat 4/21 9/29 7/17 1/9 Relative risk 3.23 2.58 0.69 4.15 95% CI 1.21 - 8.62 1.28 - 5.18 0.25 - 1.89 0.63 - 27.61 P value (Fisher’s exact test, two-tailed) 0.025 0.059 0.707 0.109
French: Tableau 1 Exposition aux aliments Exposition Compote de pommes Sauce cocktail Salade Waldorf (contenant du persil cru) Punch Personnes malades qui ont mangé 8/13 4/5 4/14 12/26 Personnes malades qui n’ont pas mangé 4/21 9/29 7/17 1/9 Risque relatif 3,23 2,58 0,69 4,15 IC à 95 % 1,21 - 8,62 1,28 - 5,18 0,25 - 1,89 0,63 - 27,61 Valeur P (méthode exacte de Fisher, bilatérale) 0,025 0,059 0,707 0,109
English: We will also consider real or eligible capital property to be used to carry on a farming business in Canada if you meet the following conditions: ■
French: Exemple Robert exploite une entreprise agricole avec l’intention de réaliser un profit. Cependant, cette entreprise n’est pas sa principale source de revenu en 2007.
English: The validity and defensibility of exposure amortization for carcinogenic substances is under review by Health Canada.
French: La validité et le fondement de l'amortissement de l’exposition aux substances cancérogènes sont en cours de révision par Santé Canada.
English: (For rejection of the opposition as inadmissible at a later stage, the proprietor of the patent being a party, see IV, 5.1 and IV, 5.5)
French: (En ce qui concerne le rejet de l'opposition pour irrecevabilité à un stade ultérieur, le titulaire du brevet étant partie à la procédure, voir IV, 5.1 et IV, 5.5).
English: “Where special separate forms are used for dangerous goods forms (including standard forms contained in Recommendations, regulations, international Conventions and annexes thereto), they should be designed in accordance with the aligned recommended layout contained in this Recommendation”
French: Lorsque des formulaires spéciaux distincts sont utilisés pour les déclarations de marchandises dangereuses (y compris les formulaires types figurant dans les Recommandations, les règlements, les conventions internationales et leurs annexes), ils devraient être conformes au modèle décrit dans la présente Recommandation;
English: The empreintes DIGITALes label is again invited to participate in the Qwartz Electronic Music Awards events. The 6th edition will take place on April 2 - 3, 2010 at Palais Brongniart in Paris (France).
French: La maison de disques empreintes DIGITALes a de nouveau été invitée à participer aux événements du Prix des musiques nouvelles Qwartz dont la 6e édition aura lieu le 2 et 3 avril 2010 au Palais Brongniart (métro Bourse) à Paris (France).
English: Our cuisine prepares typical local and international specialties, which are served in the spacious dining-hall.
French: Le balcon vous offre une vue sur la mer. Notre restaurant vous servira des spécialités régionales et internationales.
English: In order to ensure that our villages and towns remain isolated from one another, Israel has physically destroyed our roads with explosives.
French: Afin d'isoler nos villes et nos villages les uns des autres, Israël a détruit nos routes au moyen d'explosifs.
English: The documents will serve as a basis for the analysis of the cases involving the United Kingdom and reported to the Special Rapporteur (see summary of cases in document E/CN.4/2001/55/Add.1) and for the preparation of a possible future mission to the country.
French: Ces documents seront utiles pour analyser les cas impliquant le Royaume-Uni portés à la connaissance de la Rapporteuse spéciale (voir le résumé des cas figurant dans le document E/CN.4/2001/55/Add.1) et pour préparer une mission éventuelle dans ce pays dans l'avenir.
English: Non-active handicapped persons who are not able to carry out basic daily tasks.
French: Ces personnes doivent résider légalement en Espagne depuis au moins 5 ans (dont 2 ans avant la demande de prestation).
English: This large assortment (e.g. T-shirts, polo’s, jackets, sweatshirts, etc) gives both sportsmen and women the opportunity not only to excel on the pitch.
French: L’assortiment étendu de vêtements qui sont à la mode (comme des T-shirts, polos, vestes et sweaters) permet aux hommes et femmes d’être bien vêtus hors des exploits sportifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian scientist, David Manz, engineered a slow sand filter that was not dependent on a continuous flow of water to function properly.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un scientifique canadien, David Manz, a mis au point un filtre à sable lent qui ne requiert pas un débit d'eau continu pour fonctionner adéquatement.
English: • Optimizing immune responses in young and aging animals (month 30) Component WP3
French: • Optimiser les réponses immunitaires chez les animaux jeunes et âgés (mois 30). Composant du BT3 :
English: Recent changes to the Junior Exploration Company Assistance Program include acceptance of proposals to complete diamond drilling on some geophysical and/or geochemical targets.
French: Le 9 novembre 1999, United Carina Resources Corp. a annoncé la découverte d’une intersection spectaculaire dans ces propriétés présentant une teneur de 304,8 g/t d’or sur 0,6 m.
English: KEY PARTICIPANTS As a result of the country's most recent economic crisis, Argentina exports far more Agri-food products than it imports.
French: CONCURRENCE Conséquence de la récente crise économique, l'Argentine exporte plus de produits de agro-alimentaires qu'elle n'en importe.
English: Issue 10 of the list of issues regarding Canada's Fourth Periodic Report:
French: Point 10 de la liste des points à traiter dans le quatrième rapport périodique du Canada :
English: The Committee notes that the Uganda Peoples' Defence Force Act, article 52 (2) states that 18 years is a minimum age for recruitment, however it regrets that the State party's Penal Code lacks provisions which criminalize the recruitment of children in accordance with the obligations that Uganda has assumed upon ratification of the Optional Protocol and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité note que l'alinéa 2 de l'article 52 de la loi sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda fixe à 18 ans l'âge minimum du service militaire, mais il regrette que le Code pénal ne contienne pas de dispositions érigeant en infraction l'enrôlement d'enfants, conformément aux obligations que l'Ouganda a contractées en ratifiant le Protocole facultatif et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Gas Turbine Compression System of Heading No. 84.14 Purpose - To boost the pressure of natural gas through a pipeline A. Principle Components HS Heading Number
French: Compresseur de turbine à gaz, position no 84.14 Utilité - augmenter la pression du gaz naturel dans un pipeline A. Éléments principaux Numéro de position SH
English: The same could be said of an individual’s habit of taking supplies, or making sexually explicit remarks, or any of a number of other behaviours which fall under the general rubric of "ethical".
French: Et on pourrait dire la même chose des détournements de matériel, des commentaires à caractère sexuel et de divers autres comportements qui relèvent de l’éthique.
English: But I don’t want to have to see all that at first because maybe all I’m asking is a very simple question like should I do this test at this age or not.
French: Enfin, on ne cherche pas à tout savoir au sujet de ces essais, mais on veut connaître le fondement, savoir où se trouvent les données et pourquoi la recommandation est ainsi formulée.
English: Agency staff contribute expertise in the preparation of proposed agreement texts, implementation of air agreements, regulation of air services including charter matters and airline commercial agreements, such as code sharing.
French: Le personnel de l’Office apporte son expertise à la préparation des documents des accords proposés, à la mise en œuvre des accords aériens, à la réglementation des services aériens y compris les questions relatives aux affrètements et aux accords des transporteurs commerciaux, comme le partage de codes.
English: However, this approach may inadvertently result in delays and costs that the debtor may have to ultimately bear, because they are factored into the cost of the financing transaction and, in any case, reduce the realization value of the encumbered assets.
French: Cependant, cela peut engendrer des retards et des dépenses que le débiteur peut en définitive devoir supporter, étant donné qu'ils sont incorporés dans le coût de l'opération financière et, en tout état de cause, réduisent la valeur de réalisation des biens grevés.
English: Mating in the Northwest Atlantic occurs from late September through November, and parturition occurs eight to nine months later (Jensen et al.
French: L’accouplement, dans l’Atlantique Nord-Ouest, a lieu de la fin septembre jusqu’en novembre, et la parturition survient huit à neuf mois plus tard (Jensen et al., 2002).
English: The Committee commends the State party on the innovative national mechanisms established with a view to ensuring that women and men enjoy equal rights and on the progress achieved in the advancement of women over the past five years.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place des mécanismes nationaux novateurs pour que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux et d'avoir fait progresser la condition de la femme au cours des cinq dernières années.
English: Based on the decisions taken in Cologne and Helsinki, ESDP was further developed under the Portuguese and French presidencies: on 19-20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council encouraged EU candidate countries and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe’s capabilities and to EU military crisis management.
French: Il s’agissait – et il s’agit toujours – « seulement » de créer un réservoir d’unités nationales dans laquelle l’UE peut en principe puiser si le Conseil décide à l’unanimité d’utiliser la force militaire pour faire face à une crise internationale.
English: • the total GST or HST deemed to have been paid for the reimbursement (6/106 or 14/114 of the total amount); 
French: • la TPS ou la TVH totale réputée avoir été payée relativement au remboursement (6/106 ou 14/114 du montant total);
English: • Canada engaged the United States and other partners on missile defence, ensuring that Canadian concerns are known, and that the United States fully considers the implications of its plans for the global and regional security and stability.
French: • Le Canada a entamé un dialogue avec les États-Unis et d’autres partenaires sur la défense anti-missiles, afin de s’assurer que ses inquiétudes en la matière soient connues et que les États-Unis tiennent pleinement compte des conséquences de leurs projets pour la sécurité et la stabilité régionale et mondiale.
English: Mr. Gaskin argued that in fact Ms Galenzoski did not have grounds to file her appeal after the appeal period expired.
French: M. Gaskin a soutenu qu'en réalité Mme Galenzoski n'avait aucun motif pour interjeter appel après l'expiration du délai d'appel.
English: The simple average is arrived at by adding together the maximum rates of pay from each level of the group or sub-group and dividing by the number of regional rates in the sample.
French: On obtient une moyenne arithmétique simple en faisant la somme des plafonds de rémunération de chacun des niveaux d'un groupe ou de chacun des sous-groupes, et en divisant le total ainsi obtenu par le nombre de taux régionaux de l'échantillon.
English: The directive permits derogations from the general rules where justified by virtue of problems specific to a Member State.
French: La directive autorise les dérogations aux règles générales lorsqu'elles se justifient en raison de problèmes spécifiques à un État.
English: After the signing of the Federation Charter on May 8, 2161 , it could be assumed that Earth Starfleet Command was either dissolved, absorbed into, or became the modern incarnation of Starfleet Command that regulates the Federation Starfleet .
French: Les termes "Starfleet" et "Starfleet Command" furent utilisés pour la première fois dans TOS : " Court Martial ".
English: Include a discussion of prayer times and direction, prayer rugs, the need for ablutions, the call to prayer etc.
French: Entamez une discussion sur les éléments suivants: temps et directive de prière, tapis de prière, le besoin d'absolution, l'appel à la prière etc.
English: The defensible lockmaster’s house at Old Slys Lockstation was one of the many defensive structures along the canal.
French: La maison fortifiée du maître-éclusier du poste d'éclusage d'Old Slys était l'un des nombreux ouvrages de défense construits le long du canal.
English: 3.1.3 Determine whether the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Real Property Investment Policy which states: "To ensure that custodian departments make sound real property investments."
French: 3.1.3 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers, à savoir « s'assurer que les biens immobiliers sont gérés par le ministère ou l'organisme responsable du programme gouvernemental auquel les biens immobiliers servent.
English: For career support, the Office of Human Resources Management included feedback from participants in its ongoing self-evaluation of career support programmes, as a result of which improvements were made to the series of information sessions, videos and panel presentations related to career support and development for all staff, and to the orientation and development programmes for new Professional staff members.
French: En ce qui concerne l'aide à l'organisation des carrières, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est basé sur les observations des participants à son propre processus d'auto-évaluation des programmes d'aide à l'organisation des carrières pour améliorer les sessions d'information, les présentations vidéo et les exposés concernant tant l'aide à l'organisation des carrières que le perfectionnement des compétences pour tous les fonctionnaires ainsi que les programmes d'accueil et initiation (orientation and development programmes) conçus à l'intention des administrateurs nouvellement recrutés.
English: Mr President, this report is fundamental to the future of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'un rapport fondamental pour le futur du Parlement européen.
English: Furthermore, a conference centre is at your disposal.
French: De plus, un centre de conférence est à votre disposition.
English: Fish, like humans, require certain characteristics of their environment for their survival.
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES
English: In order to NetFile, you will need tax software. Dr Tax Software Inc. offers its UFile tax program as a Web application and on CD-Rom.
French: "A Logiciel Dr Tax Inc., nous croyons aux avantages de la déclaration électronique pour tous.
English: Demand on the Office on Drugs and Crime to continue its technical assistance to strengthening the investigative capacity of selected drug control bodies in Central Asia remains high.
French: L'Office contre la drogue et le crime continue d'être fortement sollicité pour apporter une assistance technique en vue de renforcer les capacités d'enquête de certains organismes chargés du contrôle des drogues en Asie centrale.
English: These were and are being put in place to allow the Tribunals to absorb the anticipated increased activity and to meet the targeted milestones of their respective completion strategies.
French: Celles-ci ont été et continuent d'être mises en place pour permettre aux tribunaux de faire face à la charge de travail accrue prévue et de franchir comme prévu les différentes étapes de leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: Maier covering systems in the brochure Abdecksysteme / Covering Systems .
French: Maier sont présentés dans la brochure Abdecksysteme / Systèmes Couvrants.
English: Ils sont entre un sur dix et un sur trois à croire que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde, une maladie d’homosexuels ou une maladie de drogués.
French: A strong majority of Aboriginal people rate their own personal risk of contracting HIV as low, although the perception of being at-risk is moderately higher among Inuit specifically (compared with other Aboriginal people).
English: Last fall, the University approached Environment Canada's Canadian Ice Service to help determine precisely when the Lancaster Sound sassat occurred and to identify the conditions that cause late season ice __ edge surges.
French: En automne dernier, l'Université s'est adressée au Service canadien des glaces d'Environnement Canada pour déterminer exactement quand le sassat avait eu lieu de Lancaster Sound et pour identifier les conditions qui causent les crues glaciaires tardives.