ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salvage vehicles that are imported to be rebuilt must be accompanied by a Salvage Certificate of Title issued by a state licensing authority or a licensed insurance provider.
French: Les véhicules de récupération importés pour être reconstruits doivent être accompagnés du document intitulé Salvage Certificate of Title émis par les autorités d’immatriculation compétentes d’un État américain ou par une compagnie d’assurance agréée.
English: Ontario Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: 3 PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION Art. 2.
English: The question of social responsibility is central to the ethical and economic reflection of Amartya Sem, Nobel Economics Prize winner in 1998.
French: La question de la responsabilité sociale est au coeur de la réflexion éthique et économique de Amartya Sen, prix Nobel d’économie 1998.
English: The Siege and the Battle examines the climactic engagement between Britain and France in their struggle for dominance in North America.
French: The Siege and the Battle étudie le point culminant de l’affrontement qui a mis aux prises la Grande-Bretagne et la France pour le contrôle de l’Amérique du Nord.
English: The purpose of this guide is to provide departments with a reference and examples of how to incorporate identifiable elements of protection, detection and response into their security program.
French: Le présent guide vise à fournir un document de référence aux ministères et à leur donner des exemples quant aux façons d’incorporer des éléments identifiables des mesures de protection, de détection et d’intervention à leur programme de sécurité.
English: Office of Program and Business Coordination (OPBC) Emergency preparedness and resilient populations Continuing its tradition of serving as a critical venue for raising awareness of and action on new EPR issues and trends, the 2006 National Forum explored the emerging understanding that resilient, healthy populations are a key to enhancing emergency preparedness in Canada, and that increased attention must be given to enhancing the capacity of people and communities to withstand multiple health risks.
French: Bureau de coordination des affaires corporatives et des programmess (BCACP) Planification des mesures d'urgence et résilience des populations Fidèle à sa tradition de servir de lieu crucial de sensibilisation et d'intervention concernant les nouveaux enjeux et les nouvelles tendances des MIU, le Forum national de 2006 a exploré la nouvelle notion que des populations saines et résilientes sont essentielles pour améliorer la planification des mesures d'urgence au Canada et qu'on doit veiller davantage à améliorer la capacité des personnes et des collectivités de faire face aux divers risques en santé.
English: 16 May 2001 Recommendation Rec.
French: Code de Bonnes Pratiques pour la Prestation d’un Enseignement Transnational (2001).
English: The Agency has an Asset Management Policy, which is under review now, and will be updated.
French: L'Agence procède actuellement à la révision de sa politique de gestion des biens, qui sera mise à jour.
English: This was also reflected by the fact that the petitioner did not consider further information necessary to determine that the advertisement was in violation of Section 5 of Act No. 459.
French: Ceci ressort aussi du fait que le pétitionnaire n'a pas jugé utile de demander un complément d'information pour déterminer si l'annonce en cause contrevenait aux dispositions de l'article 5 de la loi no 459.
English: He emphasized that any acting assignment he had obtained dated back to 1998.
French: Il souligne que sa seule affectation intérimaire remonte à 1998.
English: In addition, Egypt, as a current member of the Council, is keen to support the Council's ongoing efforts to fulfil our common aspirations on the basis of the complementarity between the roles of national institutions and the international community, on the one hand, and of additional human rights mechanisms, on the other.
French: En outre, l'Égypte, en tant que membre actuel du Conseil, est déterminée à appuyer les efforts qu'il déploie actuellement pour réaliser nos aspirations communes sur la base de la complémentarité entre les rôles des institutions nationales et de la communauté internationale, d'une part, et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme, de l'autre.
English: (7) If a final computation referred to in subsection (1) shows that an overpayment has been made to a province for a fiscal year, the Minister may, subject to section 24, recover the amount of that overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (7) Si le calcul définitif visé au paragraphe (1) révèle un paiement en trop à la province à l'égard de l'exercice, le ministre peut, sous réserve de l'article 24, en recouvrer le montant : a) soit sur une somme payable aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.1.1 Maintain the national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004–2007 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD) /-/-
French: Suivre et mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable et en rendre compte Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 4.1.1 Maintenir le système national en ligne de gestion de données pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP) /-/-
English: I am no student of the history of this typically Canadian approach to the papering over of minor differences, much less of the theological niceties that may have been involved, but in retrospect it would appear that the Methodists soon came to dominate the newly integrated canon (as it related, at least, to practice here on earth).
French: Je n'ai pas étudié l'histoire de cette approche typiquement canadienne qui consiste à passer outre aux divergences mineures, encore moins les subtilités théologiques qui peuvent avoir été en cause. Mais a posteriori, il semble que les méthodistes n'aient pas tardé à dominer le canon après son intégration (du moins en ce qui concerne sa pratique ici-bas).
English: In Nova Scotia in 2002-2003, Telehealth was also used to provide the services listed in Table 2.
French: affectée au district de santé de la capitale pour accroître les moyens de chirurgie cardiaque et de cathétérisme cardiaque de manière à réduire les périodes d’attente.
English: If I may turn to the substance of the report, I will start by saying – and I am glad that the President of the ECB is here to hear me say this – that the Bank has, overall, acted throughout a difficult year with a great deal of acumen.
French: Venons-en maintenant au contenu du rapport. Je dirai en premier lieu - et je suis ravi que le président de la BCE soit là pour m’entendre le dire - que la BCE a, dans l’ensemble, fait preuve, tout au long de cette année difficile, d’une très grande perspicacité.
English: Management
French: L’achèvement de ces rapports offrira aux gestionnaires de ressources l’accès aux données les plus pertinentes et des mises à jour sur le statut de l’omble de fontaine aurora.
English: Evaluations are based on the following point rating evaluation grid table.
French: Les évaluations seront fondées sur la grille de cotation.
English: The available evidence clearly indicated the exciting possibilities offered by stem cell research.
French: Il y a tout lieu de penser que la recherche sur les cellules-souches est riche de promesses.
English: Commercialization Programs 8.1 Intellectual Property Mobilization Grants Michelle Peel presented the results of the October 2006 Intellectual Property Mobilization Grants Competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Programmes de commercialisation 8.1 Subventions de mobilisation de la propriété intellectuelle Michelle Peel présente les résultats du concours des subventions de mobilisation de la propriété intellectuelle d'octobre 2006 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: (b) Inland Transport Committee and other ECE bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et autres organes de la CEE
English: The arrangement of information system on labour market was previously assisted by International organizations on labour to process the proposal setting up labour market system to be more widely in the nation for a period of five year, spending 2 million US dollars.
French: Jusqu'ici, le système d'information sur le marché du travail bénéficiait de l'aide de l'Organisation internationale du Travail pour mettre au point le projet d'étendre le marché du travail à tout le pays pendant cinq ans pour un coût de 2 millions de dollars.
English: It has been possible to detect a certain north/south divide in the concept of right and wrong in the debates this week, as far as irregularities in the Commission are concerned.
French: Au cours des discussions de cette semaine sur les irrégularités décelées à la Commission, on a vu se dessiner une certaine division nord/sud sur ce qu'il convient de considérer comme acceptable ou non au regard de la loi.
English: Paragraph 116(6)(f) defines the "excluded property" of an authorized foreign bank.
French: L'alinéa 116(6)f) porte sur les biens exclus des banques étrangères autorisées.
English: Many stakeholders felt the Program relevancy was not well communicated.
French: Selon de nombreux intervenants, les communications n'ont pas réussi à mettre en relief la pertinence du programme.
English: This was a great experience and permitted me to learn a lot about the functions, projects and vision of WFP.
French: Il n’y a rien de tel que de passer 21 heures dans un autobus qui serpente les chemins tortueux des Andes!
English: South Africa welcomes the Iraq Security Conference held in Baghdad on 10 March 2007 and supports attempts to achieve an all-inclusive political process and national reconciliation in Iraq as well as constructive dialogue with the neighbouring States.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la Conférence sur la sécurité de l'Iraq qui s'est tenue à Bagdad le 10 mars 2007 et appuie les efforts visant à parvenir à un processus politique inclusif et à la réconciliation nationale en Iraq ainsi qu'à un dialogue constructif avec les pays voisins.
English: Include this page in your emergency plan If you live in a region affected by hurricanes, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une région propice aux ouragans, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: To the contrary, most growers produce for one or the other.
French: Au contraire, la plupart des producteurs ciblent l'un ou l'autre de ces deux débouchés.
English: Present a donation of $25, 000 raised by private donors from British Columbia to the Guru Nakak Mission Hospital (Minister to meet 4 UBC students taking part in a one month CIDA funded project) Time: 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Location:
French: Remise, au nom de donateurs particuliers de la Colombie-Britannique, d'un chèque de 25 000 $ au Guru Nakak Mission Hospital (le ministre rencontrera 4 étudiants de la UBC qui participent à un projet d'un mois subventionné par l'ACDI) Heure : 14 h à 17 h Lieu :
English: In seeking solutions that build confidence and trust with people from across the country, the risk is that departmental staff might look like they don't know what they're doing.
French: Selon Mme Hill, la recherche de solutions qui permettront de mettre les gens en confiance à l'échelle du pays risque de donner l'impression que le personnel du Ministère ne sait pas ce qu'il fait.
English: Coping monograms and articles were written, edited, and printed.
French: On a élaboré, édité et fait imprimer des monographies et des articles sur les mécanismes d’adaptation.
English: For now, there is simply no alternative.
French: Pour l'instant, il n'y a tout simplement pas d'alternative.
English: As for the areas covered by the plans and entitled to aid, the percentage should be retained on the basis of the area certified in the last year's plans and not the area for which aid has been requested.
French: Pour ce qui est des superficies couvertes par les plans d'amélioration, il convient de proroger l'aide en tenant compte de la superficie certifiée des plans de la dernière année et non de la superficie pour laquelle une aide a été sollicitée.
English: And of course personalized smiles and greetings of your host.
French: Et en plus le sourire et l'accueil personnalisés de votre hôte.
English: The motorcycle draw is part of the fourth Criée d’automne, the main bi-annual fundraising event of the Valcartier Family Centre, to be held on October 27, at the Valcartier Garrison.
French: Le tirage de la motocyclette et la collecte de fonds s’inscrivent dans le cadre de la quatrième édition de la Criée d’automne, principale activité de financement bisannuelle du Centre de la famille de Valcartier, qui se tiendra le 27 octobre, à la garnison de Valcartier.
English: But we cannot get our heads around to the idea of visible minorities in the federal civil service, in proportion to available talent in the population.
French: Par contre, on ne peut considérer l'idée de la présence de membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale proportionnellement au talent disponible au sein de la population.
English: WD 009 - WG II - Document by Mr. António Vitorino, Chairman of the Working Group and member of the Praesidium, "Possible drafting adjustments of Article 51 (2) and of Article 52 (2) Charter; the question of "replication" in the Charter "
French: WD 009 - WG II - Document de M. António Vitorino, Président du Groupe de Travail et membre du Praesidium, "Adaptation rédactionnelle éventuelle de l'article 51, paragraphe 2 et de l'article 52, paragraphe 2, de la Charte; question des "dédoublements" dans la Charte"
English: Federal technical reviewers have provided feedback to the proponent and revisions are underway.
French: Les examinateurs techniques fédéraux ont présenté leurs commentaires au promoteur et les révisions sont en cours.
English: The Chairman said that she took it that the Committee wished to defer consideration of the matter to the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite renvoyer l'examen de la question à la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Delegation also mentioned the production of the second edition of the MARIPOSA CD-ROM, which contains the bibliographic information of trademarks in force in Cuba, including Madrid Agreement marks, and which was an essential tool above all for the corporate sector.
French: La délégation a également mentionné l’élaboration de la deuxième édition du CD‑ROM MARIPOSA qui contient les renseignements bibliographiques concernant les marques en vigueur à Cuba, dont celles visées par l’Accord de Madrid, et constitue un outil indispensable, surtout pour le secteur des entreprises.
English: WSSD - World Summit on Sustainable Development
French: WSSD - Sommet mondial sur le développement soutenable/World Summit on Sustainable Development
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements
English: Many of the irrigation canals serving farmers up and down the valley originate here.
French: Nombre des canaux d’irrigation qui alimentent les fermes, en haut et au bas de la vallée, trouvent leur source à cet endroit.
English: the reasons for inclusion of content, specifically links that appear on the Human Resources Management (HRM) web site; the appropriate linking practices with respect to the HRM web site.
French: les raisons qui motivent le choix du contenu, en particulier les liens affichés dans le site Gestion des ressources humaines (GRH); les pratiques indiquées en ce qui concerne les hyperliens présents dans le site GRH.
English: A national campaign to redeploy or relocate trawler fishermen to other economic activities such as aquaculture or ecotourism has been launched.
French: Une campagne nationale destinée à redéployer ou à réinstaller les pêcheurs au chalut dans d'autres activités économiques, comme l'aquaculture et l'écotourisme, a été lancée.
English: Preadult L. salmonis caused significant increases in plasma chloride, osmolality, glucose, lactate, and cortisol and a significant reduction in haematocrit.
French: Les L. salmonis préadultes causent des augmentations significatives du chlorure, de l'osmolalité, du glucose, du lactate et du cortisol du plasma, ainsi qu'une réduction significative de l'hématocrite.
English: Second, the UI take-up rate by non-VQ’s also typically falls from February to May, by an average of just over 6 percentage points.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ces limites à l’échantillon ont fait augmenter la proportion de personnes ayant quitté volontairement leur emploi demandant des prestations d’assurance-chômage, et réduit la part de celles ayant quitté volontairement leur emploi dans l’échantillon.
English: It was regrettable that the Committee on Conferences seemed to give greater weight to technical considerations than to capacity to pay.
French: Il est regrettable que le Comité des conférences paraisse accorder davantage d'importance à certaines considérations techniques qu'à la capacité de paiement.
English: It was envisioned that an oversight mechanism, separate from the chain of command, would ensure independence and impartiality.
French: Ils ont jugé que le fait qu’il ne relève pas de la chaîne de commandement garantirait l’indépendance et l’impartialité de cette institution.
English: The metropolitan areas provide easier access to the codes for CMAs and CAs by province/territory and they define CMAs and CAs by reference to CSDs.
French: Les régions métropolitaines donnent un accès plus facile aux codes de RMR et d'AR selon la province et le territoire et définissent les RMR et les AR par rapport aux SDR.
English: Variations in economic development across the Euro-Mediterranean region have always been an important cause of migration.
French: Les fluctuations dans le développement économique au sein de la région euroméditerranéenne ont toujours provoqué d’importants flux migratoires.
English: Research is being carried out jointly with scientists from the Russian Federation, using data from the Meteor-3M satellite.
French: Les données recueillies par le satellite Meteor-3M sont exploitées dans le cadre de recherches menées conjointement avec des scientifiques russes.
English: For "MyHeart", a consortium of some forty or so European partners, led by Philips, these figures could be reduced by better prevention and personal monitoring.
French: Pour MyHeart, un consortium d’une quarantaine de partenaires européens, emmenés par Philips, ces chiffres pourraient être réduits par une meilleure prévention et un suivi personnalisé.
English: Conference participants noted that: (a) polycentricity offers the possibility of combining the effect of cities and urban areas in supporting competition, innovation and growth with a more balanced model of spatial development; (b) polycentricity can improve cooperation, coordination and complementarity and reduce inappropriate competition between cities; and (c) it can help to create synergies by strengthening networks and cooperation between cities and their hinterland, while being able to participate in the provision of the functional complexity of urban systems.
French: Les participants à la conférence ont noté que: a) la polycentricité offre la possibilité de combiner l'influence qu'exercent les villes et les zones urbaines sur la promotion de la concurrence, de l'innovation et de la croissance avec un modèle plus équilibré d'aménagement de l'espace; b) la polycentricité peut renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité au lieu d'une concurrence préjudiciable entre les villes; et c) elle peut contribuer à créer une synergie en renforçant les réseaux et la coopération entre les villes et leur arrière-pays, tout en contribuant à assurer la complexité fonctionnelle des systèmes urbains.
English: 87.5 percent of ticket revenues in the same year.
French: L’industrie cinématographique, vidéo et audiovisuelle L’année 2003 a été couronnée de succès pour le cinéma canadien, particulièrement les productions québécoises.
English: Ltd. et al. v. Mogilevsky et al., supra note 13.
French: Mogilevsky et al., précitée à la note 13.
English: Article 6 Women with disabilities
French: Article 6 Femmes handicapées
English: (d) Sufficient resources should be made available.
French: d) Des ressources suffisantes devraient être dégagées.
English: • shift and weekend premium;
French: • prime de poste et de fin de semaine;
English: • an entity all of whose contributions to the trust made at or before that time occurred at a "non-resident time" (as defined in new subsection 94(1)) of the entity.
French: • si l’entité n’est pas un « contribuable exempté » (au sens du paragraphe 94(1)), il est raisonnable de conclure ce qui suit relativement à chaque apport effectué après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné par l’entité à la fiducie :
English: In November 2006, however, the Ghanaian authorities formed a task force that was mandated to review the diamond production system in Ghana and to adopt corrective measures to rectify weaknesses in the system.
French: Toutefois, en novembre 2006, les autorités ghanéennes ont mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner le système de production de diamants dans le pays et d'adopter des mesures correctives pour remédier aux lacunes du système.
English: Her presentation served as an illustration of the complete research process through the example of this two-year collaborative communitybased project. The study was led by the Faculty of Dentistry, Dalhousie University and the Atlantic Health Promotion Research Centre, with other partners including the Nova Scotia Seniors’ Secretariat.
French: Cet exposé vise à illustrer le processus complet de recherche à partir d’un projet communautaire collaboratif de deux ans, dirigé par la Faculté de dentisterie de l’Université Dalhousie et le Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC), avec d’autres partenaires, dont le Nova Scotia Seniors’ Secretariat.
English: Where that is the case, then any evidence tendered by those witnesses should be weighted accordingly [Sorobey, supra, at p.
French: En pareil cas, les déclarations de ces témoins doivent être jaugées en conséquence [Sorobey, précité, à la p.
English: The EU may only resume its development activities when the government of Sudan observes the EU and ACP resolutions and the resolutions of the UN Security Council, of which we have been reminding them for years.
French: L'UE ne pourra reprendre son travail de développement que quand le gouvernement soudanais aura observé les décisions de l'UE et des ACP ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Information on Contracting States NICARAGUA [Continued]
French: Informations sur les États contractants NICARAGUA [Suite]
English: George's Bill Matthews Prince George—Peace River Jay Hill Nanaimo—Alberni James Lunney February 8, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: George's Bill Matthews Prince George—Peace River Jay Hill Nanaimo—Alberni James Lunney Le 8 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: • When the total allowable expenditures does not exceed the expenditure limit, the recapture amount will be computed at the rate of 35%.
French: • Lorsque le total des dépenses admissibles n'excède pas la limite de dépenses, un taux de 35% sera utilisé pour calculer le montant de récupération.