ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
French: cause le caractère de "puissance civile" de l'Union et englobe, outre l'acquisition des biens proprement dit, d'autres aspects, tels que la recherche et le développement, l'entretien et la réparation, la modernisation et la formation, tout en tenant expressément compte de la forte représentation des PME dans ce secteur.
English: The Islamic Republic of Iran has always condemned all acts of terrorism wherever and by whomever they are committed.
French: La République islamique d'Iran condamne depuis toujours tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les lieux et les auteurs.
English: However, most people would prefer to continue to cook their poultry until all pink is gone.
French: Toutefois, la plupart des gens préfèrent continuer de faire cuire leur volaille jusqu’à ce que la viande ne soit plus rosée.
English: More than 300 participants, representing the forest industry, provincial governments, First Nations, and non-government organizations, as well as forest practitioners and researchers from Canada and abroad, will discuss the latest developments in integrated land management, evolution of sustainable forest-dependent communities, water-management strategies, public participation in planning processes, natural disturbance management and emulation, climate change adaptation, and tenure reform.
French: Le travail du professeur Arp sera réalisé à des sites de recherche choisis en Alberta et en Ontario, à une résolution géospatiale de 10 mètres ou mieux. « Savoir comment les conditions au sol varient selon les paysages, les saisons et les années a été plutôt problématique jusqu'ici », dit Arp.
English: Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Frank Ling Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod CP 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Its portfolio includes professional security consulting services, security software and hardware products, product training, and security education and training.
French: L’entreprise emploie certains des spécialistes les plus chevronnés de l’industrie et offre des logiciels et du matériel de protection informatique parmi les plus performants et les plus recherchés sur le marché.
English: The Government of Iraq submitted that KAC's decision to purchase new aircraft was an intervening act and that the basis of the decision was the fact that KAC's fleet was ageing and had become obsolete in comparison with its competitors in the region.
French: Le Gouvernement iraquien a déclaré que la décision prise par la KAC d'acheter des avions neufs constituait une action intervenue après les faits et qu'elle avait été motivée par le vieillissement de la flotte de la compagnie, qui était dépassée par rapport à celle de ses concurrents dans la région.
English: Also included are textile work gloves impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
French: Cette catégorie comprend les gants de travail et les doublures des gants de travail faites de matières textiles.
English: In Uzbekistan, 61 per cent of existing schools (5,840) are housed in model modern buildings.
French: 61% des écoles existantes (5 840) occupent des locaux modernes types.
English: One of the proposals regards subject-specific promotion, e.g. in the form of educational vouchers for young entrepreneurs or specific target groups (e.g. previously unemployed young entrepreneurs).
French: Les jeunes entrepreneurs ne sont souvent pas conscients de leurs déficits de connaissances concernant l’offre de prestations de formation et de consultation - et des chances qui y sont liées.
English: he Asian Development Bank (ADB) is the regional development finance institution for the Asia-Pacific region.
French: a Banque asiatique de développement (BAsD) est l’institution de financement du développement régional pour l’Asie-Pacifique.
English: The last time someone like you hung himself on my horizontal bar the guards took away our exercise privileges for two years!
French: La dernière fois que quelqu'un comme toi s'est pendu à ma barre horizontale, les gardes nous ont privés du privilège de nos exercices pendant deux ans !
English: That is why the communication proposes adapting the principles governing relations between Europe and Africa to a new African and European reality.
French: C’est pourquoi la communication propose d’adapter les principes qui gouvernent les relations entre l’Europe et l’Afrique à une nouvelle réalité africaine et européenne.
English: (1) The economic rights shall be movable, assignable and transferable, in whole or in part, in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Les droits patrimoniaux sont mobiliers, cessibles et transmissibles, en tout ou en partie, conformément aux règles du Code civil.
English: b) Chemical industry: The Chemical Industry - Annual Review is planned to be published on the basis of statistical and other information provided by member States for all major chemical products and areas.
French: b) Industrie chimique: Il est prévu de publier la Revue annuelle de l'industrie chimique, établie à partir des informations statistiques et autres fournies par les États membres pour les principaux produits chimiques et secteurs d'activité chimique.
English: SOUTHWEST ASIA - Air Traffic Technicians deployed at Camp Mirage in Southwest Asia with the Mobile Air Movement Section (MAMS), have been acquiring quite a reputation over the years-as devout workhorses.
French: ASIE DU SUD-OUEST - Les Techniciens des mouvements aériens déployés à Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, avec la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) ont acquis toute une réputation au fil des années, celle de fervents chevaux de labour.
English: Up to dollar amount listed in Article 642.45 Allowance is based on one 5-minute direct dialed telephone call per month from school to Post, for a 10-month period in a school year.
French: • Jusqu’au plafond listé en article 642.45 • Indemnité est basée sur un appel direct de 5 minutes par mois, de l’école à la mission, pour une période de 10 mois dans une année scolaire.
English: Date of communication: 22 July 2002
French: Date de la requête: 22 juillet 2002
English: In September 2005, Amnesty International received reports that government officials had threatened to demolish his house.
French: En septembre 2005, Amnesty International a reçu des informations indiquant que des responsables gouvernementaux avaient menacé de démolir sa maison.
English: A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer.
French: Aucune technologie, quelles que soient ses qualités, ne peut être utilisée avec succès sans la participation active de la communauté ou de l'exploitant agricole considéré individuellement.
English: The old town, pedestrian area, the many traditional restaurants, boutiques and the beach are only 200 metres away.
French: A 200 m la vieille ville, la zone piétonne, les restaurants typiques, la plage, les boutiques de prestige.
English: Through it all, you have been responsible for planning your career, diversifying your experience, obtaining the necessary training and finding your next job.
French: Pendant ce temps, vous assumez la responsabilité de planifier votre carrière, de diversifier votre expérience, d'acquérir la formation nécessaire et de trouver votre affectation suivante.
English: It is also concerned about the discriminatory effect of the Unauthorised Encampments (Northern Ireland) Order 2005, which makes Roma/Gypsies and Irish Travellers liable to be evicted from their homes, to have their homes destroyed and then to be imprisoned and/or fined.
French: Il est aussi préoccupé par l'effet discriminatoire de l'ordonnance de 2005 relative aux campements non autorisés (Irlande du Nord), en vertu de laquelle les Roms/Tsiganes et les gens du voyage irlandais peuvent être expulsés de leur foyer, voir leur foyer détruit, puis être détenus et/ou passibles d'une amende (art.
English: P Res EGS TECH are responsible for the construction, operation, maintenance, and restoration tasks of electrical generating systems, prime movers and equipment in support of operations.
French: Les TEC GE de la P rés sont chargés de la construction, de l'exploitation, de la maintenance et de la restauration de groupes électrogènes, de moteurs primaires et d'équipement pour les besoins des opérations.
English: Objects in the exhibition include outstanding works by many internationally renowned designers, including furniture and lighting by Ron Arad, Edgar Brandt, Wendell Castle, Shiro Kuramata, Gaetano Pesce, Niki de Saint-Phalle, Philippe Starck and Louis Comfort Tiffany; ceramics by Roseline Delisle, Piero Fornasetti, Wilhelm Kage, Pablo Picasso, Gio Ponti, Peter Voulkos and Vally Wieselthier; glass by Fulvio Bianconi, Dale Chihuly, Vicke Lindstrand, Maurice Marinot and Ettore Sottsass; jewelry and metalware by Andrea Branzi,Riccardo Dalisi, Camille Fauré, Arline M. Fisch, Josef Hoffmann, Sam Kramer, René Lalique and Jean Puiforcat; and textiles by Junichi Arai, Jack Lenor Larsen, Peter Max, Alessandro Mendini, Emilio Pucci and artists of the Wiener Werkstätte.
French: Parmi les pièces exceptionnelles conçues par des designers de renommée internationale, le public aura l'occasion unique d'y voir des meubles et des lampes de Ron Arad, Edgar Brandt, Wendell Castle, Shiro Kuramata, Gaetano Pesce, Niki de Saint-Phalle, Philippe Starck et Louis Comfort Tiffany; des céramiques de Roseline Delisle, Piero Fornasetti, Wilhelm Kåge, Pablo Picasso, Gio Ponti, Peter Voulkos et Vally Wieselthier; des créations en verre de Fulvio Bianconi, Dale Chihuly, Vicke Lindstrand, Maurice Marinot et Ettore Sottsass; des bijoux et objets en métal d'Andrea Branzi, Riccardo Dalisi, Camille Fauré, Arline M. Fisch, Josef Hoffmann, Sam Kramer, René Lalique et Jean Puiforcat; des textiles de Junichi Arai, Jack Lenor Larsen, Peter Max, Alessandro Mendini, Emilio Pucci et des artistes du Wiener Werkstätte.
English: The participants—among them also representatives of a number of governments of countries from various regions of the world—requested WIPO to publish the material of the Forum, as soon as possible, and to make it available to both governments and the interested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les participants ont demandé à l’ OMPI d’envisager d’inviter à l’avenir des représentants des différents groupes intéressés à des réunions de consultation ayant le même objet; de telles réunions seraient particulièrement utiles compte tenu du besoin croissant d’harmonisation et d’actions communes face aux défis de la technique numérique et particulièrement de l’Internet.
English: The increased decentralisation of the management of certain actions has gone hand in hand with a more pragmatic approach and the simplification of procedures for users, as borne out by all the national reports, which express a clear preference for this type of management.
French: La décentralisation accrue de la gestion de certaines actions s'est accompagnée d'une plus grande proximité du terrain et d'une simplification procédurale pour les usagers, dont font unanimement état les rapports nationaux, qui manifestent une nette préférence pour cette modalité de gestion.
English: The suspect must be cautioned about the right to remain silent.
French: Tout d'abord, le suspect doit être informé de son droit de garder le silence.
English: • Responsibilities Related to Internal Audit
French: • Responsabilités liées à la vérification interne
English: Human Resources and Development Canada X
French: Développement des ressources humaines Canada X
English: Commission communication — ‘The financial perspectives of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’:
French: Le Conseil invite la Commission à proposer immédiatement une réduction des honoraires facturés par l’OHMI, en particulier des honoraires pour la demande, l’enregistrement et le renouvellement des marques déposées communautaires.
English: In response to Council resolution 2001/27, the Commission has provided, since 2002, a substantive input to the high-level segment of the Council.
French: À la suite de la résolution 2001/27 du Conseil, la Commission fournit depuis 2002 un input de fond au segment de haut niveau du Conseil.
English: The Selection Board viewed a score of 4 or 5 points as being the exception, 3 points as the norm or average.
French: Le jury de sélection a considéré qu'une note de quatre ou cinq points était exceptionnelle et que celle de trois points était la norme ou la moyenne.
English: However, the industry can meet the demand for other metal alloys suitable for costume jewellery.
French: Cependant, l'industrie peut répondre à la demande pour d'autres alliages de métal convenant à la bijouterie de fantaisie.
English: (d) Be used in acts of aggression against another State or population, threatening the national security or territorial integrity of another State;
French: d) Servira à commettre des actes d'agression contre un autre État ou un autre groupe de population, qui menacent la sécurité nationale ou l'intégrité territoriale d'un autre État;
English: Workers Compensation Amendment Act, 2002 2002 Practice * "Work Place Alberta" new OH&S initiative with 6 key objectives including prevention of injuries, partnerships, improved compliance 2002 Practice * Bulletin:
French: Working Alone Safely : un guide à l'intention des employeurs et des employés [10] 2001 Politique Nouveau comité de révision médicale 2001 Pratique *Bulletin :
English: Canada and Japan will continue to work closely together over the coming years on an agreement on financial reforms to ensure the OECD has a strong and sustainable financial foundation.
French: Le Canada et le Japon continueront d’Å"uvrer en Ã©troite collaboration dans les annÃ©es qui viennent Ã la conclusion d’un accord sur les rÃ©formes financiÃ¨res afin de veiller Ã ce que l’OCDE dispose de fondations financiÃ¨res solides et viables.
English: Using carboxylic acids of different pKas and three mineral acids, we present results that indicate that, in solvents of low polarity, weak acids can only partially protonate RtBA while, in a more polar milieu, the protonation percentages are higher.
French: Par l'utilisation d'acides carboxyliques ayant des pKas variés et également de trois acides minéraux, nous montrons des résultats qui indiquent que dans des solvants de faibles polarités, les acides faibles ne peuvent protoner RtBA que partiellement tandis qu'en des milieux plus polaires, la protonation peut être complète.
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'institut recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: At 200 m from the Congress Centre.
French: À 200 mètres du Palais de Congrès.
English: In its conclusions of 25 November ( 8 ), the Council, while adopting in substance the Commission's conclusions, decided to suspend the excessive deficit procedures initiated in respect of Germany and France on account of the undertakings given publicly by them to bring their deficit to below 3 % of GDP by 2005 at the latest.
French: Dans des conclusions du 25 novembre ( 8 ), tout en adoptant en substance les conclusions de la Commission, le Conseil a décidé, en raison des engagements pris publiquement par l'Allemagne et la France de porter leur déficit en deçà de 3 % de leur PIB en 2005 au plus tard, de suspendre les procédures de déficits excessifs engagées à leur encontre.
English: У нас в России есть термин "говнорок". Им обычно именуют хороших артистов, которые не нравятся критикам, потому что не выёживаются.
French: En disant que cet alubm est excellent, j'ai peu de chances de me tromper...
English: Welsh language schemes instituted by local authorities vary in accordance with the numbers of Welsh speakers per local authority area . The Committee of Experts has no detailed information on measures included in local authority language schemes in Wales, but has been told by the authorities that all local authority Welsh language schemes ensure compliance with these undertakings.
French: Les programmes pour la langue galloise institués par les autorités locales varient en fonction du nombre des locuteurs du gallois dans la zone concernée. Le Comité d’experts ne dispose pas d’informations détaillées concernant les mesures incluses dans les différents programmes des autorités locales du pays de Galles mais les autorités lui ont déclaré que tous les programmes locaux garantissent le respect des engagements ci-dessus.
English: The final costs will also be based on notional costs.
French: Les montants définitifs seront également calculés sur la base de coûts indicatifs.
English: EU governments have agreed that effective policies for including immigrants in the labour market are vital if the EU is to meet its ambitious Lisbon Agenda targets on employment and competitiveness.
French: Les gouvernements européens ont reconnu que des politiques efficaces d'intégration des immigrés sur le marché du travail sont vitales si l'EU entend atteindre les objectifs ambitieux de l'agenda de Lisbonne en matière d'emploi et de compétitivité.
English: Additional requirements as a result of those changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $9.0 million and $3.4 million respectively.
French: Les dépassements qui résultent de ces changements par rapport aux crédits révisés s'élèvent respectivement à 9 millions et 3,4 millions de dollars pour le franc suisse et pour l'euro.
English: With these criteria, no overall domination of one model over the other has been noticed.
French: Avec ces critères, aucune prédominance d'un modèle par rapport à l'autre n'est notée.
English: However, representatives of civil society have been somewhat reluctant to adopt this approach and have stressed the nature of the forum as a body seeking to protect the human rights of migrants.
French: Nonobstant, les représentants de la société civile se sont montrés réservés à cet égard, réitérant le caractère propre au forum dont la mission est de défendre les droits de l'homme des migrants.
English: Avastin®, per se, appears to have added little toxicity to the relatively toxic background of chemotherapy.
French: Il semble qu'AvastinMD, en soi, n'ait pas ajouté beaucoup de toxicité à la chimiothérapie, déjà relativement toxique.
English: • 3.3 Technology and Privacy Issues  Protection of copyright management information requires a synergy between law and technology, and there are several projects that are looking at that interface.
French: ◦ La protection des renseignements relatifs à la gestion du droit d'auteur exige une synergie entre le droit et la technique. Plusieurs projets sont envisagés à cet effet.
English: Provide details of any alliance or of partners involved, particularly cross-jurisdictional partners.
French: Donnez des précisions sur toute alliance ou sur tout partenaire visé, particulièrement s'il s'agit de partenaires de diverses compétences.
English: A meeting of African scientists and ministers on the environment's impact on health is welcome, if long overdue, says an editorial in The Lancet.
French: Un éditorial paru dans la revue The Lancet insiste sur l'utilité d'une réunion, longtemps attendue, entre chercheurs et ministres du continent africain, concernant l'impact de l'environnement sur la santé.
English: After examining the documents, the working group acknowledged the error in Appendix A.5 of the standard and supported Portugal's concern.
French: À l'issue d'un examen des documents, le Groupe de travail a reconnu l'erreur figurant à l'appendice A.5 de la norme et a reconnu le bien-fondé de la préoccupation exprimée par le Portugal.
English: E. Work Area 2 “Forest Resources Assessment”
French: Domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières»
English: Type of exposure Credit rating of FI counterparty
French: Type de risque Cote de crédit de l’IF faisant office de contrepartie
English: The growth in the number of requests to proceed in French and of cases heard in French is connected, according to this informant, with the growth in the number of lawyers who have graduated from French-language law schools and the greater awareness among francophones of their language rights.
French: L'accroissement des demandes de procéder en français et des causes entendues dans cette langue serait lié, selon cet intervenant, à la présence accrue d'avocats diplômés d'écoles de droit francophones et à une plus grande sensibilisation des francophones à l'égard de leurs droits linguistiques.
English: An amendment aimed at correcting this situation will improve and facilitate the understanding of the Orderly Payments of Debts Regulations for the reader.
French: Une modification visant à corriger cette situation améliora et facilitera la compréhension des Règles sur le paiement méthodiques des dettes pour le lecteur.
English: First salvo Despite its encouraging outcome, however, this battle began with limited prospects for a Thai victory.
French: Une première salve Nonobstant ces résultats encourageants, toutefois, la bataille a commencé sans grand espoir de victoire pour la Thaïlande.
English: The Agency finds that the absence of TTY pay telephone service at the Bathurst train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Bathurst constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants.
English: In the process, AcceLight Networks is making the Canadian microelectronics industry that much more competitive.
French: Ce faisant, AcceLight Networks augmente encore davantage la compétitivité de l’industrie canadienne de la microélectronique.
English: • Guidelines for the development of short-term indicators for services and work on related conceptual issues.
French: • Directives pour élaborer des indicateurs à court terme sur les services et pour étudier les questions conceptuelles connexes;
English: Governments must monitor changing economic, demographic and other circumstances which can affect the CPP, and act to respond to these changing conditions.
French: Les gouvernements doivent suivre l’évolution des facteurs économiques, démographiques et autres qui sont susceptibles d’influer sur le RPC, et agir en conséquence.