ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and Policy Context Several sections of the Fisheries Act make reference to fish passage.
French: Contexte juridique et politique Plusieurs dispositions de la Loi sur les pêches font référence au passage du poisson.
English: When both players pass consecutively, the game ends and is then scored.
French: S'il a vu juste, il prend les pierres noires et joue en premier.
English: For more information get interpretation bulletin IT428, Wage loss replacement plans.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT428, Régimes d'assurance-salaire.
English: Reinforcing his determination to demonstrate Western openness were the experiences of his wife Hana, a refugee from Soviet-dominated Czechoslovakia who admits to "crying at night for two months" when Mr. Kinsman was posted to Moscow, but who had a warm and binding experience with the new Russia once they were there.
French: Il a été conforté dans sa volonté de manifester l’ouverture de l’Occident par les expériences de sa femme Hana, réfugiée de la Tchécoslovaquie alors sous la domination soviétique, qui reconnaît avoir pleuré toutes les nuits pendant deux mois quand M. Kinsman a été affecté à Moscou, mais qui, une fois sur place, y a vécu une expérience enrichissante et attachante.
English: So globalness, like publicness, must be seen as largely a social—humanmade—construct.
French: Qu’est´ ´ ´ ce que cela implique dans la pratique?
English: Annual Revenues - Canadian 0 to 4 million 5 to 29 million 30 to 99 million 100 million or more
French: Chiffre d'affaires - Canada 0 à 4 millions 5 à 29 millions 30 à 99 millions 100 millions et plus
English: The practice is still rather fresh and it would mean two things at least, which I count as highly negative.
French: La pratique est encore assez récente, ce qui signifie au moins deux choses, qui sont à mes yeux très négatives.
English: The Russian Federation will continue to lend all types of assistance to help strengthen the political settlement in Darfur, in the interest of the unity and territorial integrity of the Sudan and of the strengthening of peace and security in the region.
French: La Fédération de Russie continuera d'accorder toutes les formes d'aide en vue de renforcer le règlement politique au Darfour, par souci de l'unité et de l'intégrité territoriale du Soudan et de la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région.
English: In this regard, I would kindly request that the name of the Lao People's Democratic Republic be deleted from the list of sponsors of the request for inclusion of the above-mentioned item and that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 152.
French: Je vous prie de bien vouloir radier le nom de la République démocratique populaire lao de la liste des auteurs de la demande d'inscription de ce point supplémentaire et faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 152 de son ordre du jour.
English: Please note that continuous shortfalls can lead to revocation of the charity’s registration.
French: Au besoin, un organisme de bienfaisance peut également utiliser les dépenses excédentaires pendant tout au plus cinq exercices ultérieurs pour atteindre son contingent des versements.
English: Private single and double rooms are also available, with the choice of air-conditioning and ensuite bathroom.
French: Chambres privées simples et doubles également disponibles, avec possibilité de climatisation et de salle de bain privée.
English: They are not intended to affect political parties but individuals.
French: L’intention n’est pas de s’en prendre aux partis politiques, mais aux individus.
English: The notions of freedom, independence and universal equality nurtured the Hurramite movement, led by Babak, which flourished in Azerbaijan in the early ninth century.
French: Les notions de liberté, d'indépendance et d'égalité universelle prirent pied en Azerbaïdjan dès le début du IXe siècle avec le mouvement khourramite dirigé par Babek.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling program, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada entend suivre le dossier de prÃ¨s afin de s'assurer que l'UE adhÃ¨re au Code des bonnes pratiques de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans son programme d'Ã©coÃ©tiquetage. Une attention particuliÃ¨re sera portÃ©e aux dispositions traitant de la transparence et assurant l'accÃ¨s Ã©quitable des producteurs Ã©trangers aux programmes d'Ã©coÃ©tiquetage.
English: No doubt that word might embrace different circumstances, one of which would be that a contract was brought to an end in accordance with its terms upon the happening of a specified event.
French: Il n'y a pas de doute que cette expression pourrait viser des situations différentes, dont celle où l'on mettrait fin à un contrat conformément à ses modalités à la survenance d'un événement spécifié.
English: The "Guidelines and General Information" presents the various circumstances and conditions, under which disassembled furniture is imported, and the specific considerations that must be taken into account when making a tariff classification.
French: Le libellé de " Lignes directrices et renseignements généraux " présente les diverses circonstances et conditions sous lesquelles les meubles démontés sont importés, et les considérations précises qui doivent être prises en considération lorsqu'on détermine une classification tarifaire.
English: The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, His Excellency Dr. Jorge Taiana, made a statement.
French: Le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Son Excellence M. Jorge Taiana, fait une déclaration.
English: The Nuu Chah Nulth Tribal Council have been leaders in resuming control over their health and social services and administration of programs previously provided through Indian and Northern Affairs Canada.
French: des enfants Kainai affligés du SAF/EAF. La prise de contrôle dans le domaine de l’éducation a été un moyen efficace pour que la Première nation Blood puisse offrir et mettre en œuvre des programmes de qualité pour ses enfants.
English: Canada Economic Development intends to pursue its efforts to help revitalize the economic fabric of the region, which has suffered numerous manufacturing job losses since 2003," the Minister concluded.
French: Développement économique Canada entend poursuivre ses interventions en vue de faciliter le renouvellement du tissu économique régional affaibli par la perte de nombreux emplois manufacturiers depuis 2003 », a conclu le ministre.
English: This low-lying zone, where the water level is often less than a metre underground, is the location for the suburbs of Treichville, Marcory, and Koumassi.
French: Dans cette zone basse, où il y a souvent de l'eau à moins d'un mètre sous le sol, se trouvent les localités de banlieue de Treichville, Marcory et Koumassi.
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally divided into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: On la caractérise généralement en termes d'erreur des statistiques produites, décomposée en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: Health effects assessment for barium (1984).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Health effects assessment for barium (1984).
English: As long as Fidel is around – writing, meeting foreign dignitaries, and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign – two things will remain clear.
French: Autant que Fidel n'est pas loin - qu'il écrive, reçoive des personnalités étrangères ou se mêle de n'importe quoi, de l'éthanol à la campagne présidentielle américaine - deux choses sont claires.
English: He called on Governments to pay increased attention to the recommendations of UNCTAD's Commissions and of the Trade and Development Board.
French: Il a appelé les gouvernements à accorder davantage d'attention aux recommandations des commissions et du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Decima Research Inc., 2003
French: Et, pour quelles raisons êtes-vous [satisfait/insatisfait]?
English: He shows at Galerie Flechtheim in Düsseldorf.
French: Il expose à la galerie Flechtheim, à Düsseldorf.
English: In this regard, we are grateful to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, for their very useful statements.
French: Nous sommes reconnaissants, à cet égard, à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, de leurs exposés très utiles.
English: • The employee's SIN should continue to be provided on the Employee's statement of disability Part "A".
French: • Le NAS devrait continuer de figurer à la partie "A" de la déclaration d'invalidité de l'employé.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local The Process of Localization Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Le processus de localisation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: A security created over the property of the debtor for post-commencement financing approved under paragraph (1) does not have priority ahead of any existing security over the same property unless the insolvency representative obtains a written agreement to that effect from the holder of the existing security.
French: 3) Une sûreté constituée sur un bien du débiteur en vue d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, approuvé au titre du paragraphe 1, n'a pas la priorité sur une sûreté existante, constituée sur le même bien, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient du titulaire de la sûreté existante un accord écrit à cet effet.
English: - specific pulmonary responses in guinea pigs.
French: - des réactions pulmonaires spécifiques chez les cobayes.
English: Code figure 56 or 57 shall be used when freezing drizzle is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 56 ou 57 du code lorsqu'il y a de la bruine verglaçante (se congelant) à la station au moment de l'observation :
English: ◦ Promise of Visa Letter / Lettre de Promesse de Visa / Письмо-разрешение на визу
French: ◦ Lettre de Promesse de Visa / Promise of Visa Letter / Письмо-разрешение на визу
English: Finally, Hecate Strait represents the northern extent of tope distribution and therefore environmental conditions may play a role in their inter-annual distribution.
French: Ainsi, il est possible que l’abondance du milandre dans le détroit d’Hecate durant les années 1940 ait été attribuable à des conditions propices du milieu.
English: Musicians, of course, are trained at music, but blind people also have superior hearing abilities.
French: Les musiciens, bien entendu, apprennent la musique, mais les non-voyants possèdent aussi des capacités auditives supérieures.
English: The word for week occurs in Genesis 29:27-28 and Daniel 9:27.
French: On retrouve le mot pour semaine dans Genèse 29:27-28 et Daniel 9:27.
English: • Aboriginal health and traditional knowledge: Aboriginal definition of health; health impacts on Aboriginal communities; EA on Aboriginal lands; fiduciary duty; and health within the context of traditional knowledge, and future prospects for including this knowledge in health considerations (Chapter 5).
French: • La santé des Autochtones et le savoir traditionnel représentent : la définition autochtone de la santé; les incidences sur la santé des communautés autoch-tones; l'ÉE dans les réserves; l'obligation fiduciaire; la santé et le savoir tradi-tionnel et les perspectives futures qui incluent ce savoir dans les considérations de la santé (chapitre 5).
English: These first instance courts hear cases involving illegal behaviour by minors, implementing the legal provisions in force.
French: Ils connaissent en première instance des procès découlant de comportements illicites de mineurs, et appliquent les dispositions légales en vigueur.
English: The stabilised engine must be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
French: Le moteur doit être démarré, après la phase de stabilisation, conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen d'un démarreur de série, soit au moyen du dynamomètre.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations, with special consideration of child rights focus in programmes and projects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités de coopération internationale et de porter le montant de son aide publique au développement à 0,7 % de son produit intérieur brut (PIB), conformément à la recommandation de l'Organisation des Nations Unies, en veillant particulièrement à ce que les programmes et projets concernés mettent l'accent sur les droits de l'enfant.
English: A water molecule is made up of three atoms, two hydrogen and one oxygen:
French: Une molécule d'eau est composée de trois atomes, soit deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène :
English: Hybrids involving I. prototypus, if they occur, would have a chromosome number intermediate between their two parents.
French: • Site 7 (comté d’Annapolis) • Site 4 (comté de Cumberland)
English: Office of care for prisoners and their families, attached to the Department of Crime Policy and Prison Affairs
French: Bureau de soutien au détenu et à sa famille (Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires)
English: 28 These were the PSC, the Canadian International Development Agency, the Correctional Service of Canada, Health Canada, and Canadian Heritage.
French: 29 Il s’agit de Pêches et Océans Canada, de l’École de la fonction publique du Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Regions with GDP less than 75% of the EU25 average Regions in ‘Phasing out’ (statistical effect) Cohesion Fund Ultraperipheral Regions Regional Competitiveness and Employment Objective of which:
French: Régions dont le PIB est inférieur à 75% de la moyenne de l'EU-25 Régions en "retrait progressif" ("phasing-out") (effet statistique) Fonds de cohésion Régions ultrapériphériques Objectif "Compétitivité régionale et emploi", dont:
English: Applications for travel grants to attend the 2005 sessions must be submitted by the established deadline of 1 October 2004 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and Board.
French: Les demandes d'indemnités pour frais de voyage au titre de la participation aux sessions de 2005 doivent être présentées au plus tard le 1er octobre 2004 en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et le Conseil.
English: Never forgetting the kindnesses he had enjoyed in his new country, Hoy unfailingly offered credit to anyone in need.
French: Toujours conscient des gentillesses qu'on lui avait faites dans son nouveau pays, C. D. Hoy fait crédit à toute personne dans le besoin.
English: The Chairmanship will rotate immediately after the last regular meeting in every month.
French: La présidence changera immédiatement après la dernière réunion ordinaire de chaque mois.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat
English: Values The guiding principles that define an organization’s corporate culture and reflect its managerial philosophy.
French: Supplément de revenu garanti Supplément du gouvernement fédéral versé aux personnes âgées à faible revenu.
English: There were no UNDP/Decade secretariat joint fund-raising initiatives to fund activities in this area.
French: Aucune initiative de collecte de fonds n'a été menée conjointement par le PNUD et le secrétariat de la Décennie pour financer des activités dans ce domaine.
English: By Order No. 2005-A-298 dated May 31, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, without holding a licence in respect of that service subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-298 du 31 mai 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (gros aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: He admitted that it was not without difficulties and it was for that reason that he had not included it in the provision itself.
French: C'était pour cette raison qu'il ne l'avait pas fait figurer dans la disposition elle-même.
English: Act No 144/1998 on the Criminal Liability of Legal Persons concerning Bribery was amended at the same time as the Penal Code (on 16 December 2003) in the process of ratifying the Criminal Law Convention.
French: 5 La Loi n° 144/1998 sur la responsabilité pénale des personnes morales pour des actes de corruption a été amendée en même temps que le code pénal (16 décembre 2003) dans le cadre du processus de ratification de la Convention pénale sur la corruption.
English: Reproductive success and chlorinated hydrocarbon contamination of resident great blue herons (Ardea herodias) from coastal British Columbia, Canada, 1977 to 2000.
French: Hockin, D., M. Ounsted, M. Gorman, D. Hill, V. Keller et M.A. Barker.
English: XVII Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: XVII Incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: Its goals were: – To acquaint aerospace companies with the changes occuring in supply chain management that are affecting their ability to compete and win business.
French: Les participants comprenaient des dirigeants du PARI, des CTI, des conseillers du RCT et des agents de développement.
English: Next Steps BPA will complete its analysis of the [Section 20(1)(b)(d)] as well as consider the input of this Committee.
French: Prochaines étapes Le BEPP va terminer son analyse de la réponse de la [Section 20(1)(b)(d)] et tiendra compte des observations du Comité.
English: Canadian Regional was also requested to submit a copy of this reminder to the Agency within thirty (30) days of the date of that Decision.
French: Le transporteur devait également déposer auprès de l'Office, dans un délai de trente jours suivant la date de ladite décision, un exemplaire de ce bulletin.
English: HO is responsible for the breakdown of heme into equimolar amounts of biliverdin, iron, and carbon monoxide, the latter of which is thought to play a role in the regulation of vascular tone.
French: L'HO est responsable de la dégradation de l'hème en quantités équimolaires de biliverdine, de fer et de CO, ce dernier jouant probablement un rôle dans la régulation du tonus vasculaire.
English: Proposals of the Director-General (IDB.29/6-PBC.20/6)
French: Propositions du Directeur général (IDB.29/6-PBC.20/6)
English: In the fisheries sector, three Member States are affected; Spain, Portugal and France.
French: Dans le domaine de la pêche, sept régions et trois États sont concernés.
English: In particular, the circumstances in the Yeung case cited by the author are significantly different.
French: En particulier, dans l'affaire Yeung, citée par l'auteur, les circonstances étaient nettement différentes.
English: In each city around the country where the matches were played, soccer officials recruited anywhere from 1,000 to 3,000 volunteers and trained them to assist in running the games and providing whatever assistance soccer fans and tourists would require to enjoy the games and their stay in the country.
French: Dans chaque ville du pays où des matchs ont eu lieu, les responsables du football ont recruté entre 1000 et 3000 volontaires et les ont formés afin qu'ils les aident à organiser les jeux et à fournir toute l'assistance requise par les supporters du football et les touristes pour profiter des jeux et de leur séjour dans le pays.
English: The task in question should be complete or nearly so in order for the committee to come to an accurate assessment of its consequences and degree of success.
French: La tâche en question doit être terminée ou sur le point de l'être, pour que le comité de sélection puisse juger précisément de la nature des répercussions et de son degré de succès.
English: This is why I have been advocating at least one concrete step, such as membership in the Council of Europe, as tangible proof that we are committed to their future.
French: C'est pourquoi je défends au moins une mesure concrète, telle que l'adhésion au Conseil de l'Europe comme preuve tangible que nous sommes attachés à leur avenir.
English: • OGD satisfaction surveys conducted by program
French: · Sondages menés par le Programme sur la satisfaction des AMG
English: ·m). An explanation for the enhanced conductivity is that part of the lower crust beneath the western Glennie domain is of Proterozoic age.
French: ·m). Une explication pour la conductivité rehaussée est qu'une partie de la croûte inférieure sous le domaine de Glennie occidental est d'âge protérozoïque.
English: While the claimant and the respondent had signed the arbitration agreement, a company (the sole shareholder of the respondent), the individual shareholders of that company, and the wholly owned subsidiaries of the claimant had not.
French: Le requérant et l'intimé avaient certes signé la convention d'arbitrage, mais tel n'était pas le cas d'une société (actionnaire à 100% de l'intimé) et des différents actionnaires de celle-ci, ni des filiales à part entière du requérant.
English: This is the approach taken in the United Kingdom.
French: C'est là la démarche adoptée par le Royaume-Uni.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence.
French: Doyle, Anna Beth et Marlene M. Moretti.
English: This event is both a celebration of Aboriginal customs and culture and an opportunity for local youth to learn about career possibilities in media arts.
French: Cette activité est à la fois une célébration des coutumes et de la culture autochtones et l'occasion pour les jeunes de la région de se renseigner sur les possibilités de carrière dans les arts médiatiques.
English: There are no specific guidelines to schools in this respect, they are free to proceed as they see fit.
French: Il n'existe pas de lignes directrices spécifiques à cet égard, les écoles sont libres de procéder comme elles l'entendent.
English: It has carried out an extensive consultative process to determine its priorities; it has funded 22 training grants; it has carried out strategic initiatives under pillars two, three and four described above.
French: La transition manifestement difficile qui a suivi la fin du mandat du directeur scientifique soulève des questions pour l'ensemble des IRSC quant au transfert de responsabilité à des nouvelles équipes ainsi qu'au besoin de soutenir le nouveau personnel et de préserver la mémoire organisationnelle.