ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through actions taken in response to the Aménagement Linguistique Policy, the French-language education community hopes to overcome assimilation factors by targeting oral communication and integration of culture into the curriculum in order to develop the skills needed for learning and identity-building.
French: La communauté éducative de langue française souhaite, par l’entremise des interventions découlant de la Politique d’aménagement linguistique (PAL), contrecarrer les facteurs d’assimilation en ciblant la communication orale et l’intégration de la culture dans le curriculum afin de développer les habiletés nécessaires à l’apprentissage et à la construction identitaire.
English: To a considerable degree, the stability of IBD rates reflects a high proportion of readmissions, with about a quarter of patients being hospitalized at least twice within the same year.
French: La durée moyenne de l’hospitalisation des personnes atteintes d’une MII a diminué depuis le début des années 1980, d’où le nombre moins élevé de journées-patient liées à cette affection.
English: Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations.
French: Chaque État membre devrait inscrire cette responsabilité (civile) dans sa législation ou sa réglementation nationale.
English: The United States Presidential Unit Citation is awarded to units of the Armed Forces of the United States and allied nations for extraordinary heroism in action against an armed enemy.
French: La United States Presidential Unit Citation est décernée aux unités des forces armées américaines et de pays alliés en reconnaissance de leur héroïsme extraordinaire dans un combat contre un ennemi armé.
English: Population trends for the Red-legged Frog are unknown as available presence/absence data do not necessarily reflect patterns of abundance.
French: Les tendances des populations de grenouilles à pattes rouges sont inconnues, car les données disponibles relativement à la présence et à l’absence ne reflètent pas nécessairement l’abondance de l’espèce.
English:  Could not a similar reasoning apply in interpreting Sections 7 and  10? This Tribunal shares Mr. Black’s opinion, cited above, that
French: La Cour a en effet jugé qu’une exigence professionnelle pouvait être discriminatoire même si en l’imposant, on croyait sincèrement qu’elle était justifiée.
English: 2 Board members x 200km (round) x $0.30/km x 3 trips $ 360 4.
French: DG salaire 45 000 $ x 75 % (9 mois) x 20 % temps alloué au projet CM salaire 35 000 $ x 75 % (9 mois) x 15 % temps alloué au projet 3.
English: Then, head east (toward Québec City) on highway 20 (the Trans-Canada).
French: Engagez-vous sur l'autoroute 20 en direction est, soit vers Québec.
English: Mexico faced food riots in February 2007 after the price of maize tortillas rose by over 400 per cent in January 2007, severely affecting the poorest for whom the basic staple tortilla makes up 45 per cent of family expenses.
French: En février 2007, le Mexique a connu des émeutes suite à l'augmentation, en janvier, du prix de la tortilla, tiré du maïs, de plus de 400 %, touchant gravement les populations les plus démunies pour lesquelles cet aliment de base représente jusqu'à 45 % des dépenses familiales.
English: At the same time, economics plays a part in the general ambiguity of the post-Cold War situation, to which is added the specific dialectic of the relationships between economic, political and military factors.
French: Mais son rôle participe à l'ambiguïté générale de la situation d'après-guerre froide, à laquelle vient s'ajouter la dialectique spécifique des rapports entre l'économique, la politique et le militaire.
English: On a routine basis, members of the section are called upon to provide advice and direction regarding preventative measures such as, immunizations, malaria prevention, travel risk assessments, and to address general public health issues for both in-garrison and operational deployments.
French: De façon habituelle, les membres de la section doivent prodiguer des conseils et fournir des directives sur les mesures de prévention, telles que l’immunisation, la prévention de la malaria, l’évaluation des dangers liés aux voyages et examiner les problèmes généraux liés à la santé publique, tant pour les services en garnison que pour les déploiements opérationnels.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 79 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 77 Paragraphe 23 supprimé Or. pl
English: Click here for The Black Sheep Wake up in Wakefield Special.
French: Cliquez ici pour Mouton Noir Wake up in Wakefield Special.
English: Mr Rudy Salles (France, ALDE) – The concept of preventive war and its consequences for international relations Rapporteur:
French: M. Rudy Salles (France, ADLE) – Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapporteur:
English: This in turn assisted in reinforcing the notion that segregation was an acceptable method of managing Ms. Smith's challenging behaviours.
French: On renforçait ainsi la notion que l'isolement était un moyen acceptable de gérer les comportements difficiles de la détenue.
English: In 2006-2007, close to 830 licences were issued to charities to conduct gaming activities.
French: En 2006-2007, près de 830 licences ont été délivrées à des organisations caritatives pour qu'elles puissent organiser des activités de jeu.
English: New arrivals from Kayin State were also interviewed in three places: opposite Ler Per Hur in a small village, Mae La (near Mae Sod) and Nu Po (near Umphang) camps.
French: Les personnes récemment arrivées de l'État Kayin on également été interrogées en trois lieux différents : un petit village en face de Ler Per Hur et dans les camps de Mae La (près de Mae Sod) et de Nu Po (près d'Umphang).
English: Item 134 of the preliminary list*
French: Point 134 de la liste préliminaire*
English: Saskatoon, Saskatchewan . Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP) is a non-profit organization that facilitates the development of affordable housing.
French: Saskatoon, Saskatchewan . Le Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP, ou les initiatives de partenariat en matière de logement de Saskatoon) est un organisme sans but lucratif qui facilite l'aménagement de logements à prix abordable.
English: It is therefore evident that this money must be paid back, and that this company must not receive any fresh funding.
French: Il est donc clair que ces fonds doivent être remboursés et que cette entreprise ne peut non plus percevoir de nouvelles aides.
English: Proposed programme budget for 2004–2005 (EUR/RC52/12, /12 Add.1 and /Conf.Doc./9)
French: Projet de budget-programme pour 2004–2005 (EUR/RC52/12, /12 Add.1 et /Conf.Doc./9)
English: The principal differences between the sui generis option and the unfair competition option are substantial.
French: Les principales différences entre l'option relative au droit sui generis et celle touchant la concurrence déloyale sont importantes.
English: Specific details related to the trial including design and subjects should not be included.
French: Il ne faut pas inclure des détails précis portant sur l'essai, comme le modèle et les sujets.
English: The Champ-de-Mars, the approaches to the théâtre du Rond-Point, the Parc floral de Vincennes, the Hôtel de la Monnaie and the Centre Pompidou enchanted over 750 artists who participated in one of the seven disciplines, symbolizing both the universality and the diversity of La Francophonie.
French: Le Champ-de-Mars, les abords du théâtre du Rond-Point, le Parc floral de Vincennes, l'Hôtel de la Monnaie ainsi que le Centre Pompidou ont enchanté plus de 750 artistes qui participaient à l'une ou l'autre des sept disciplines, symbolisant à la fois l'universalité et la diversité de la Francophonie.
English: This centralized police state is interested in little but its own economic and political power.
French: Cet état de police centralisée ne s'intéresse qu'à très peu de choses en dehors de son propre pouvoir politique et économique.
English: A wide variety of participants can be invited to take part in a nominal group process, although the small numbers involved usually mean restricting groups to local participants.
French: Fonctionnement En général, huit à douze personnes et un animateur, qui doit être familiarisé et à l’aise avec la technique pour qu’elle donne des résultats, composent le groupe nominal.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: Most studies are based on the IMF’s ofﬁcial exchange rate classiﬁcation, which is based on self-classiﬁcation by member countries.
French: À ce jour, aucune étude empirique n’est parvenue à démontrer l’existence d’un lien robuste entre le choix du régime de change et la croissance.
English: We love to go see Michelle Jenner in magazines, as was once with MAN, here you can see the video as it did the photo shoot.
French: Nous aimons aller voir Michelle Jenner dans les magazines, comme cela a été une fois avec l'homme, ici vous pouvez voir la vidéo comme il l'a fait la séance photo.
English: The Malleable Mr. Medvedev by James Nixey LONDON – As Dmitri Medvedev waits in the wings for his inauguration on May 7, the West is examining his every word, eager for the slightest sign that Russia’s new president will be more "reasonable" and easier to deal with than Vladimir Putin, the man who got him elected.
French: Le malléable M. Medvedev by James Nixey LONDRES – Alors que Dimitri Medvedev attend dans les coulisses son investiture du 7 mai, les pays occidentaux analysent chacune de ses paroles, avides du moindre signe que le nouveau président de la Russie sera plus « raisonnable » et plus souple dans les négociations que Vladimir Poutine, l’homme qui l’a fait élire.
English: The Delegation agreed with the Delegation of France that WIPO was made up of various Unions, with their own budgets, and that the existence and the usefulness of the PCIPI could not be overlooked.
French: Elle a souscrit au point de vue de la délégation de la France selon lequel l’OMPI est constituée de diverses unions, avec leur propre budget, et selon lequel on ne saurait faire peu de cas de l’existence et de l’utilité du PCIPI.
English: Booking.com: hotel H10 Rubicón Palace, Playa Blanca, Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Rubicón Palace, Playa Blanca, Espagne - 63 Commentaires Clients.
English: real estate Ferney-Voltaire 01210 vente Traditionnel Appartement - by ABA (SARL), Dans residence proche de la douane, joli appartement lumineux type 3 de 87 m² habitable avec 2 balcons dont 1 de 10 m² expose sud-ouest.
French: Immobilier Ferney-Voltaire 01210 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), Dans residence proche de la douane, joli appartement lumineux type 3 de 87 m² habitable avec 2 balcons dont 1 de 10 m² expose sud-ouest.
English: There are only three licensed massage businesses attached to beauty salon facilities and operate for purely therapeutic purposes.
French: Il y a trois salons de massage dotés de licence appartenant à des salons de beauté et qui fonctionnent uniquement à des fins thérapeutiques.
English: FORMTEXT      Dated at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     . Signature of Applicant
French: FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT       Signature du demandeur
English: Sanctions regimes that bring about lower economic standards, cause health problems or impede the observance of human rights are regimes that violate Article 55.
French: • Le relèvement des niveaux de vie et le développement dans l'ordre économique et social [alinéa a)];
English: Some adverse reactions with serious consequences have been reported following use in these animals.
French: On a signalé certaines réactions indésirables avec de graves séquelles survenues à la suite de l'utilisation chez ces animaux.
English: The President invited the Council to elect 17 members of the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's thirteenth session in 2004 and expiring at the close of its fifteenth session in 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans qui commencera à la séance d'organisation de la treizième session de la Commission, en 2004, et prendra fin à la clôture de la quinzième session de la Commission, en 2007.
English: The Committee is concerned about the scope of language requirements in the Language Law in relation to employment, particularly in the private sector, and is of the opinion that they could lead to discrimination against minorities in violation of article 5 of the Convention.
French: Le Comité reste préoccupé par l'étendue des exigences en matière de compétences linguistiques fixées dans la loi sur la langue en matière d'emploi, en particulier dans le secteur privé, et il est d'avis que cette disposition pourrait se traduire par une discrimination contre des minorités, ce en violation de l'article 5 de la Convention.
English: Stephen W. Adcock, Brian R. Harrison4, Réjean Lachapelle4, Doug Norris4 and Jean-Pierre Séguin4 Lead Agency: 1.
French: Stephen W. Adcock, Brian R. Harrison4, Réjean Lachapelle4, Doug Norris4 et Jean-Pierre Séguin4 Ministère principal : 1.
English: placing or causing to be placed on an aircraft in service a device or substance likely to destroy or to cause damage to that aircraft rendering it incapable of flight or likely to endanger its safety in flight: life imprisonment;
French: xviii) Placer ou faire placer sur un aéronef en service un dispositif ou des substances propres à le détruire ou à lui causer des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol : emprisonnement à vie;
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Thank you, Sir, for giving me the opportunity to take part in this important debate on behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner l'occasion de prendre part à cet important débat au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: ‘The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.’]. (3) In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following: ‘1.
French: «La procédure spécifique prévue aux deuxième et troisième alinéas ne s’applique pas aux actes qui constituent un développement de l’acquis de Schengen.»]. 3) À l’article 100, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: As has been found by the Tribunal, this injury stems from the distressed market conditions which prevail nation-wide in the United States.
French: Ainsi que le Tribunal l'a constaté, ce préjudice découle du fort ralentissement généralisé du marché américain.
English: To solve these, organisational reforms were introduced to unlock the creativity of employees.
French: Pour résoudre ces problèmes, des réformes organisationnelles ont été entreprises pour libérer la créativité des salariés.
English: The indices of abundance and biomass for A. lupus from the summer research survey of the northern Gulf of St. Lawrence (Div.
French: Les indices de l’abondance et de la biomasse pour A. lupus, établis d’après les relevés scientifiques d’été du nord du golfe du Saint-Laurent (div.
English: Hotellet er utrolig godt beliggende og i en særdeles rimelig prisklasse, men var derudover ikke nogen specielt god oplevelse.
French: La pulizia della camera e la cortesia dello staff sono state adeguate.
English: The question also arose as to whether it was better to have local business service centre staff create and maintain their own websites or contract the job out to a professional.
French: Compte tenu de la rareté des ressources spécialisées, de la nécessité de négocier sur des distances énormes et du besoin d'un accès rapide aux renseignements spécialisés, l'utilisation des TIC joue un rôle crucial dans la réussite des IDS.
English: UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a arrêté des dispositions pratiques avec de nombreuses autres organisations.
English: There is a strong possibility that some industry stakeholders will purse their cases in other areas, for example by making dumping allegations, to stop Canadian beef from crossing the border.
French: Il est fort possible que certains membres de l’industrie poursuivent leurs actions sur d’autres fronts, par exemple des allégations de dumping, pour empêcher le bœuf canadien d’entrer sur le marché des États-Unis.
English:    – Mr President, I too have a proposal to make.
French:    - Monsieur le Président, j’ai moi aussi une proposition.
English: Neither should be seen as in derogation with this advisory character of NHRIs to allow them to file legal proceedings in order to submit a question of constitutionality or of compatibility with international human rights treaties to a competent court, as according to the power recognized to the Ombudsman in Poland – which may challenge the constitutionality of legislation once it is enacted –, or to the Legal Chancellor of the Republic of Estonia.
French: Le caractère consultatif des INDH ne devrait pas non plus être considéré comme contraire à l’éventuel pouvoir d’ester en justice afin de soumettre au tribunal compétent une question de constitutionnalité ou de compatibilité avec les traités internationaux de droits de l’homme. Un tel pouvoir a été conféré à l’Ombudsman de Pologne – auquel il est permis de contester la constitutionnalité d’une législation après adoption – et au Chancelier légal de la République d’Estonie.
English: On the other hand, it is worth mentioning that researchers of the National Council for Scientific Research and the French Research Institute for Exploitation of the Sea found that the tissues of mussels in affected areas were heavily contaminated by polycyclic aromatic hydrocarbons, with a concentration well above the relevant WHO guideline values.
French: Par ailleurs, les chercheurs du CNRS et d'Ifremer ont constaté que les cellules des moules étaient fortement contaminées par les hydrocarbures aromatiques polycycliques, dont les concentrations étaient de loin supérieures aux niveaux indiqués dans les principes directeurs pertinents de l'OMS.
English: Placement in alternative care must take place on the basis of a court decision in all cases.
French: Dans tous les cas, c'est sur la base d'une décision de justice qu'intervient le placement d'un enfant dans un milieu de remplacement.
English: This planned reduction of direct air capacity amounts to 14.7 per cent.
French: Cette réduction prévue de la capacité du transport aérien direct se chiffre à 14,7 p.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net du Conseil diffère selon qu'il est présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The secretariat agreed that more could be done to promote girls' enrolment in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Le secrétariat a convenu qu'il faudrait faire davantage pour encourager la scolarisation des filles en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: You will hear other witnesses who will be much more eloquent than me on this subject.
French: Vous allez entendre d’autres témoignages qui vont être beaucoup plus élégants que le mien à cet effet- là.
English: (a) Are suicidal, homicidal or in any way dangerous to self or others;
French: a) S'ils sont suicidaires, s'ils ont des tendances criminelles ou s'ils sont dangereux de quelques manière que ce soit pour autrui;
English: It therefore appears that the rapporteur is absolutely right that it is of crucial importance that we develop a regulatory regime that acts as an incentive to investors as regards hedge funds. He is also right to point out that legal uncertainty makes it very difficult to make use of derivatives markets in Member States.
French: Il semble ainsi que le rapporteur ait tout lieu de considérer qu’il est inévitable de développer un régime réglementaire qui constitue un instrument d’encouragement pour les investisseurs en ce qui concerne les et de souligner que l’incertitude juridique rend très difficile l’utilisation des marchés dérivés dans certains États membres.
English: Heritage conventions Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro, 2005) Presentation Heritage in the broad sense  Cultural heritage is constantly being redefined by human activity and so cannot remain static.
French: Conventions du patrimoine Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Faro, 2005) Présentation Patrimoine au sens large  Le patrimoine culturel est sans cesse redéfini par l'action humaine, il ne saurait être statique.
English: She did not mention this in her initial recounting of events, and it was only mentioned once in her subsequent testimony.
French: Elle n'a pas mentionné cela lorsqu'elle a relaté pour la première fois les événements et cette mention n'a été faite qu'une seule fois dans son témoignage ultérieur.
English: Si le Conseil décidait qu'un dispositif d'interface réseau doit être installé entre le réseau de Bell Canada et le câblage intérieur, donner le point de vue de Bell Canada avec justification à l'appui concernant la pertinence de partager les coûts du dispositif d'interface réseau et de son installation entre Bell Canada et Vidéotron.
French: Si le Conseil décidait qu'un dispositif d'interface réseau doit être installé entre le réseau de Bell Canada et le câblage intérieur, donner le point de vue de Vidéotron avec justification à l'appui concernant la pertinence de partager les coûts du dispositif d'interface réseau et de son installation entre Bell Canada et Vidéotron.
English: The current structure, however, should be fine for most people.
French: La structure courante, cependant, devrait convenir pour la plupart des personnes.
English: The initiatives implemented by the company since then constitute the foundation of the corporate social responsibility project being carried forward by Edenred today.
French: Les actions menées par l’entreprise depuis lors constituent le socle du projet de responsabilité sociétale porté aujourd’hui par Edenred.
English: To favour manufacturers' competitiveness the emissions standard should remain stable for a minimum period of five years.
French: Pour favoriser la compétitivité des constructeurs, les normes d'émission devraient rester stables pendant une période minimum de cinq ans.
English: A Review of Internet Privacy Statements and Online Practices  University of Toronto, May 2005
French: Examen des énoncés de confidentialité sur Internet et des pratiques en ligne (rapport en anglais seulement) Université de Toronto, mai 2005
English: On the Enterprise, Riker is considering their options when Data tells him that the malfunctions on the Pakled ship were programmed.
French: Sur l'Enterprise, Riker apprend par Data que les défaillances sur le vaisseau Pakled ont été programmées.
English: 183 In both opinions, the justices made it clear that human beings are not patentable, although they differed on whether it would be necessary to spell this out in the Patent Act.
French: 183 Ces deux opinions affirment clairement que les êtres humains ne sont pas brevetables, même si les juges de qui elles émanent divergent l'un de l'autre quant à la nécessité d'énoncer expressément cette non-brevetabilité dans la Loi sur les brevets.
English: Here is a short summary of this past year.
French: Voici un court bilan de l'année qui vient de se terminer.