ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has recommended that the Department use a wide range of communication vehicles and resist over-reliance on the worldwide web.
French: Le Conseil a recommandé que le Ministère utilise divers moyens de communication en évitant une trop grande utilisation du Web.
English: Recalling its resolutions 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, annexed to the resolution; 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution; and 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the resolution,
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution; 1998/23 du 28 juillet 1988 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: The problem is often that direct democratic votes are used to obtain internal political gains.
French: M. KALEZIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) rappelle que, conformément aux accords de Belgrade, le Monténégro a le droit d’organiser un référendum, selon les normes démocratiques reconnues.
English: Conference registration is now completed and while travel is being booked for 180 dynamic and committed students, pre-conference research has begun in earnest under the leadership of the Research Network for Business Sustainability .
French: L’inscription à la conférence est maintenant terminée. Tandis que les dispositions de voyage se déroulent, nos 180 étudiants dynamiques et engagés ont déjà entamé leur travail préparatoire sous la direction du réseau Research Network for Business Sustainability.
English: Additionally, the Secretary General signed with UNESCO a "Declaration of Intent on the setting up of an open platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue", as well as cooperation agreements with the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures" and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO).
French: Le Secrétaire Général a, par ailleurs, signé avec l’UNESCO une déclaration d’intention sur la création d’une plate-forme ouverte de coopération interinstitutionnelle pour le dialogue interculturel, ainsi que des accords de coopération avec la « Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures » et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).
English: Justice in the Kyrgyz Republic is administered solely by the courts.
French: En République kirghize, seuls les tribunaux exercent la justice.
English: Information regarding Research Ethics Board that has refused to approve the protocol and/or informed consent form enclosed?
French: Information concernant le refus du comité d'éthique pour la recherche d'approuver le protocole ou le formulaire de consentement éclairé ci-inclus?
English: OPIs are to identify costs beyond their ability to fund from within Directorate resources to COS Strat P 4 as soon as possible.
French: Les BPR doivent informer le CEM PS 4 le plus tôt possible des coûts qui dépassent la capacité financière des ressources de la Direction compétente.
English: Counterclaim - Original claim for payment of the sale price - Counterclaim for defective performance of the sale contract by the seller - Claims founded in part on the same factual circumstances and giving rise to the same pleas - Applicability of Article 6(3) of the Convention - Jurisdiction of the court in which the original claim is pending - N° 2001/30
French: -Demande reconventionnelle - Demande originaire en paiement du prix de vente - Demande reconventionnelle pour mauvaise exécution du contrat de vente par le vendeur - Demandes fondées en partie sur les mêmes circonstances factuelles et donnant lieu aux mêmes exceptions - Applicabilité de l'article 6, point 3, de la Convention - Compétence de la juridiction saisie de la demande originaire N° 2001/30
English: It's important for young girls know that they don't have to smoke in order to be respected or admired.
French: Il est essentiel de convaincre les jeunes filles qu'elles n'ont pas besoin de fumer pour s'attirer le respect et l'admiration des autres.
English: One expert noted that, in Bolivia, universal access to telecommunications, water and energy constituted human rights and was to be provided without discrimination, according to the country's constitution.
French: Un expert a observé qu'en Bolivie l'accès universel aux télécommunications, à l'eau et à l'énergie constituait un droit fondamental et devait être assuré sans discrimination d'après la Constitution.
English: When referring to cultural classes or arts workshops we are really talking about a situation in which a small group is paid maximum attention.
French: Cela pose un problème, cependant, que je tenais à indiquer puisque lorsqu'on évoque la classe culturelle ou la télé-pratique artistique, il s'agit de moments privilégiés pour des petits groupes.
English: Next-generation biofuels production will only use one-fifth of the energy currently needed to make ethanol.
French: La production de biocarburants de prochaine génération ne nécessitera qu'un cinquième de l'énergie actuellement requise dans le cadre de la production de l'éthanol.
English: (1) Subsection 30(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall, as soon as is practicable, notify the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the exposure device or the sealed source assembly is lost, stolen or damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) a failure to return the sealed source assembly to the shielded position inside the exposure device.
French: (1) Le paragraphe 30(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire de permis qui apprend l'un des faits ci-après avise la Commission de la situation dans les plus brefs délais possibles en précisant l'endroit où s'est produit le fait et les circonstances l'entourant, ainsi que les mesures qu'il a prises ou qu'il entend prendre à cet égard : a) l'appareil d'exposition ou l'assemblage de source scellée est perdu ou volé, ou endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l'appareil d'exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque la source scellée est en position blindée; c) l'assemblage de source scellée est séparé de l'appareil d'exposition pendant que l'appareil ne fait pas l'objet d'un entretien; d) l'assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil d'exposition.
English: For inorganic cadmium compounds, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be high.
French: Pour les composés inorganiques du cadmium, cette comparaison donne à croire qu'il faudrait accorder une priorité élevée à l'analyse des options visant à réduire l'exposition.
English: The Regional Minister has the flexibility to configure their own regional exempt staff complement using existing approved salary ranges for exempt staff, however, they must observe rules regarding position titles and respective salary range maxima.
French: Les ministres régionaux peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l'effectif exonéré de leur bureau régional en utilisant les échelles de rémunération approuvées pour le personnel exonéré.
English: The appellant stated that he had complained about being given the task of opening a yard gate, as he felt it was the recreational staff's duty to open the yard gate.
French: L'appelant a répondu qu'il s'était plaint du fait qu'on lui ait confié la tâche d'ouvrir une porte dans la cour, car selon lui, c'était au personnel responsable des loisirs de le faire.
English: Held in cooperation with the Intellectual Property Office of the Philippines (IPO-P), the meeting highlighted the recent international developments in the field of intellectual property that affect the work of IPOs and WIPO’s cooperation for development program in the region.
French: Cette table ronde a permis de mettre en évidence les faits internationaux récents qui se sont produits dans le domaine de la propriété intellectuelle et qui ont une incidence sur les travaux des offices de propriété intellectuelle de la région et le programme de coopération pour le développement de l’OMPI dans cette même région.
English: In that connection, she noted that the University of Aruba had begun a programme of study for a master's degree in social work, which had a special focus on children's rights.
French: Elle note à ce propos que l'Université d'Aruba propose désormais un enseignement sanctionné par un mastère en professions sociales, axé spécifiquement sur les droits des enfants.
English: Requests that the findings as well as the risk-based analyses be included in the reports presented to the Board;
French: Demande que les rapports soumis au Conseil comportent les conclusions tirées et les analyses portant sur les risques;
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Draft Guidance Document - Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Ébauche du document d'orientation - Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains Liens institutionnels
English: The speakers that made presentations at this event were from NASA, ESA, WorldSpace, Mansat, Space Policy Institute, and SpaceImaging.
French: Nous avons jusqu'ici bénéficié de l'assistance de M. Dietrich Rex (Allemagne), de M. Lubos Perek (République tchèque) et de M. Humberto Ricciardi (Argentine).
English: I must accept the allegation that the candidates were not treated equally because I am convinced that there was an inequity in the approaches or standards used in the selection process.
French: Je suis dans l'obligation d'accepter cette allégation selon laquelle les candidats n'ont pas été traités de façon égale, car j'ai été convaincue qu'une iniquité soit survenue dans les approches ou les normes appliquées au niveau du processus de sélection.
English: Lastly, the Council, before ending the resolution as it began it, recalls in paragraph 13 that it has repeatedly warned Iraq, distorting reality and threatening Iraq with war and aggression.
French: Enfin, le Conseil, au paragraphe 13, terminant la résolution comme il l'a commencée, rappelle qu'il a averti à plusieurs reprises l'Iraq, en déformant la réalité et en menaçant l'Iraq d'une guerre et d'une agression.
English: 12.2 (a)) may be understood as requiring measures to improve child and maternal health, sexual and reproductive health services, including access to family planning, pre- and post-natal care, emergency obstetric services and access to information, as well as to resources necessary to act on that information.
French: Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.
English: RR-98-002 Since the responsibility for the question of the likelihood of continued or resumed dumping was transferred from the Tribunal to the Canada Customs and Revenue Agency, the CCRA as continued to attach considerable weight to the absence of imports following an injury finding.
French: RR-98-002. Depuis que la responsabilité de la question de vraisemblance de la poursuite ou la reprise du dumping a été transférée du Tribunal à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, celle-ci a continuer d'accorder une importance considérable à l'absence d'importation à la suite d'une conclusion de dommage.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General give a detailed update on engineering and construction works, including projected timelines and a description of the measures taken to ensure a smooth transition from the sole-source contractor to other vendors, as part of the budget proposal for UNAMID for the period 2009/10.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Secrétaire général fournisse une mise à jour détaillée sur les travaux de construction et les infrastructures, avec des indications sur la chronologie prévue et une description des dispositions qui auront été prises pour assurer une transition sans heurt entre un entrepreneur en situation de monopole et d'autres fournisseurs, dans le cadre du projet du budget de la MINUAD pour l'exercice 2009/10.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session point 111 de l'ordre du jour
English: What types of findings would justify the replacement of DEHP-containing devices by an alternative for certain medical procedures?
French: Quels types d'observations pourraient justifier le remplacement du matériel contenant du DEHP par un autre produit pour certains actes médicaux?
English: Engaging elected representatives and parliaments in the organization’s programs and policies are important objectives of the World Bank.
French: Elle considÃ¨re comme des objectifs importants le fait d’impliquer les reprÃ©sentants Ã©lus et les parlements dans les programmes de l’organisation.
English: The flats are right on the sea front, on the Ribes Roges promenade.
French: Les appartements sont situés face à la mer, sur la promenade maritime de Ribes Roges.
English: Throw wreaths of fadeless flowers to the victors In the race and in the strife!
French: Les campagnes, les monts, les mers brillent autour de toi, Comme un grand temple fait de pourpre et de blancheur, Et dans le temple ici, accourent tous les peuples Pour se prosterner devant toi, Esprit antique et éternel.
English: On completion of the investigation, the Chair prepares and delivers to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a written report setting out findings and recommendations.
French: Au terme de l'enquête, la Présidente établit et remet au Commissaire de la GRC et au Ministre de la sécurité publique et de la protection civile un rapport écrit exposant ses conclusions et recommandations concernant l'enquête sur la plainte.
English: A similar difference is observed in rural vs. urban male population, while the differences among females are considerably smaller (Table 1).
French: Un écart analogue est relevé entre la population mâle des campagnes et celle des villes, l'écart étant moindre chez les femmes (tableau 29).
English: The Japanese Government, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the international campaign End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, would convene the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001.
French: En décembre 2001, à Yokohama, le Gouvernement japonais organisera, en collaboration avec l'UNICEF, ECPAT (campagne internationale pour mettre fin à la prostitution infantile liée au tourisme en Asie) et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants.
English: Audits Internal Audit provides independent, objective assurance services designed to add value and improve the Agency’s operations.
French: Vérifications La vérification interne est un service d'assurance indépendant et objectif conçu comme valeur ajoutée pour améliorer les opérations de l'Agence.
English: It is not certain whether a draft constitution will be the final result, but what we can be sure of is that the Convention must direct all its efforts at what we - borrowing the expression of that great European, the German philosopher Immanuel Kant - might call the Convention's categorical imperative, that every one of its proposals must also be capable of becoming a basic component of a European constitution.
French: Quant à savoir si, in fine, il en sortira un projet de constitution, rien n'est sûr, mais ce qui est certain, c'est que la Convention doit orienter l'ensemble de son travail sur ce que l'on pourrait appeler son impératif catégorique - selon les termes du grand européen et philosophe allemand Emmanuel Kant -, c'est-à-dire que chacune de ses propositions doit toujours pouvoir devenir un composant élémentaire d'une Constitution européenne.
English: In Benjamin, the author highlights the enormous contributions made by family and friends, and the positive experiences gained by those individuals as they see how important they are in the lives of Benjamin and his mother.
French: Dans Benjamin, l’auteure souligne l’énorme contribution de la famille et des amis, et les expériences positives que vivent ces personnes lorsqu’elles se rendent compte de leur importance dans la vie de Benjamin et de sa mère.
English: The State of Ecuador, through the National Directorate of Comprehensive Care for Children and Adolescents, developed a programme to partially cover the costs of educating children and adolescents in institutional care with family reintegration opportunities for those who are in a position of vulnerability, to avoid institutionalization.
French: L'État, agissant par l'intermédiaire de la DAINA, exécute un programme visant à financer partiellement les dépenses d'éducation des enfants et adolescents placés en institution en offrant des possibilités de réinsertion familiale à ceux qui sont en situation de vulnérabilité, afin de leur éviter l'internement.
English: During the school year she lived in Calgary, where her father was a high-school principal.
French: Pendant l’année scolaire, elle vivait à Calgary, où son père dirigeait une école secondaire.
English: These limitations should not limit the applicability of this process to burning only PCB-contaminated oil.
French: Ces restrictions ne devraient pas limiter l'emploi du procédé à la seule combustion des huiles contaminées aux PCB.
English: This implies that mine action also involves effective coordination and efforts made to obtain more and better information about the landmine problem and means being used to address it.
French: Cela signifie que l'action contre les mines passe également par une coordination efficace et que des efforts doivent être déployés afin d'obtenir plus de précisions sur le problème des mines terrestres et sur les moyens utilisés pour en venir à bout.
English: For the purpose of strengthening these guarantees, in July 2005 the National Supreme Court ruled that alimony should be calculated on the basis of total income, including amounts received in respect of overtime, bonuses, vacation subsidies, bonds and other incomes, since such amounts objectively form part of the economic capacity of the person liable to pay maintenance.
French: Afin de renforcer ces garanties, la Cour suprême de justice de la nation (CSJN) a décidé en juillet 2005 que les pensions alimentaires doivent être calculées sur la base du montant total des revenus, y compris les paiements d'heures supplémentaires, les primes de vacances, les bonus et les autres montants perçus, qui font objectivement partie de la capacité économique de celui qui doit la pension.
English: Future Change in Media Usage Behaviour A6.
French: Changement à venir dans l’utilisation des médias A6.
English: From the many stimuli it offers, I choose one, the one the rapporteur placed, perhaps not deliberately, at the end of his own presentation: finance.
French: Parmi tous les avantages qu'elle peut offrir, j'en retiens un: celui que le rapporteur a évoqué, et peut-être n'était-ce pas fortuit, à la fin de son intervention, à savoir les aspects financiers.
English: In British Columbia, Kellogg’s rush is known from a single depression within a seasonally flooded Garry oak meadow, at an elevation of 10 m. Trees are absent, presumably due to the wetness of the habitat.
French: À l’échelle des États-Unis, le J. kelloggii est classé comme espèce facultative des milieux humides, poussant donc le plus souvent (probabilité de 67 % à 99 %) dans des milieux humides mais parfois dans d’autres types de milieux (tableau 9; USDA-NRCS, 2004).
English: [3] For an example of this traditional position, see J. Vergote, "L'Egypte, berceau du monachisme chrétien," in Chronique d'Égypte, 34 (1942), pp 329-345.
French: [3] Comme exemple de cette position traditionnelle, voir J. VERGOTE, l'Egypte, berceau du monachisme chrétien, dans Chronique d'Égypte 34 (1942), pp. 329-345.
English: Africa Asia Canada Latin America Middle East Oceana United States
French: Roumanie Russie Slovaquie Slovénie Suisse Turquie Autre pays européen Afrique Am.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Lithuania and the information presented therein, and expresses its appreciation for the replies by the State party to the follow-up procedure of the Committee.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Lituanie et les renseignements qu'il contient et exprime à l'État partie ses remerciements pour les réponses apportées dans le cadre de la procédure de suivi.
English: After the Russian Revolution, Meyerhold mounted the first Soviet production: Mayakovsky’s Misteriya buff (Mystery Bouffe, first performed 1921).
French: Lors de la révolution, Meyerhold monte le premier spectacle soviétique : Mystère Bouffe (1918) de Maïakovski.
English: This forum is seen as a prime recruiting target for family physicians and this year there were 48 visitors to the booth who expressed enough interest to warrant a follow-up contact.
French: Ce forum est considéré comme un excellent moyen de recruter des médecins de famille, et, cette année, 48 personnes venues voir le kiosque ont montré suffisamment d'intérêt pour justifier une rencontre de suivi.
English: The FRB would ordinarily have no competition problem when the merging banks have a combined market share under 23 percent.
French: On pourrait définir le marché géographique comme étant la RMR ou l'AR.