ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4A1DE7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4A1DE7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For additional copies of this document please visit:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, SVP consulter la page :
English: In Ethiopia, with approximately 70 million people, about 5-7 million are recognized as chronically food insecure.
French: En Éthiopie, qui compte approximativement 70 millions d’habitants, de cinq à sept millions souffrent d’insécurité alimentaire chronique.
English: Quran 47:4-5 When you meet the unbelievers in the battlefield strike off their heads and, when you have laid them low, bind your captives firmly.
French: [5] Ensuite, vous les mettrez en liberté, ou les rendrez moyennant une rançon, lorsque la guerre aura cessé20.
English: Images generated from the multibeam bathymetry data collected during surveys in 1995 and 2001 are shown in Figures 3 and 4. The data in Figure 3 show several discrete isolated mounds on the seafloor of dredge spoils from historical disposal activities within the approved disposal site.
French: Les figures 3 et 4 montrent les images générées par les données de la bathymétrie multifaisceaux recueillies lors des études de 1995 et 2001 On aperçoit sur la figure 3 plusieurs amas distincts isolés de déblais de dragage sur le plancher océanique résultant des activités passées d’immersion à l’intérieur du lieu d’immersion approuvé.
English: It would be useful to know how many times during the course of their reproductive lives Moldovan women underwent abortion procedures.
French: Il serait utile de savoir combien de fois au cours de leur vie procréative les femmes de Moldova subissent des avortements.
English: Moreover, the public and solemn statements by the most senior officials of the Ministry of the Interior are reflected in concrete measures.
French: Ces déclarations publiques et solennelles des plus hauts responsables du Ministère de l'intérieur ne sont pas que des mots: elles se traduisent par des mesures concrètes.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Budget and programme managers should improve their cooperation with each other and prepare practical “expected accomplishments” and “indicators of achievements”.
French: Les responsables des budgets et programmes doivent coopérer davantage entre eux et définir concrètement les « réalisations escomptées » et les « indicateurs de succès ».
English: Table 10 Emissions Trends (CH4) 90
French: Table 10 Emissions Trends (CO2) 90
English: This institutional issue, as we can see today, is more necessary than ever and is central to our concerns.
French: Cette question institutionnelle, on le voit aujourd'hui, est plus que jamais nécessaire et au centre de nos préoccupations.
English: I am particularly concerned at the considerable number of instances of sexual violence against very young girls and stress the urgency for the Burundian authorities to enact and enforce legislation against sexual violence, carry out thorough investigations and bring those guilty to justice.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le nombre important de violences sexuelles à l'égard de fillettes et je souligne qu'il est urgent que les autorités nationales votent et mettent en application les lois contre les violences sexuelles, mènent des enquêtes minutieuses et traduisent en justice les coupables.
English: Randy Taylor Coordinator, Internal Audit Program Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Telephone : 1-866-346-8722. Long distance charges not applicable. Facsimile : (613) 943-7931.
French: Randy Taylor Coordonnateur, Programme de la vérification interne Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, Avenue Laurier, 24ième étage Ottawa (Ontario) Canada K1P 1H7 Téléphone sans frais 1-866-346-8722. Télécopieuse (613) 943-7931.
English: The Special Rapporteur recommends that efforts to combat illegal migration should include global development measures, focusing as a matter of priority on the socio-economic causes of such migration.
French: La Rapporteuse spéciale encourage l'intégration de mesures globales de développement dans la lutte contre la migration irrégulière, tenant compte prioritairement des causes socioéconomiques de cette migration.
English: Hwtl'uquyxum ("Whirlpool Place") Annett inlet,Prevost Island Annett inlet,Prevost Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
French: Hwtl'uquyxum ("lieu du tourbillon") Bras Annette, île Prevost Bras Annette, île Prevost © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
English: With regard to the Commission the joint letter of December 1996 makes clear that Germany and France place more importance on the principle of efficiency than on the principle of democracy.
French: En ce qui concerne la Commission, la lettre commune de décembre 1996 indique clairement que l'Allemagne et la France attachent plus d'importance au principe de l'efficacité qu'à celui de la démocratie.
English: • The William Lyon Mackenzie King Fonds in ArchiviaNet
French: • Le fonds de William Lyon Mackenzie King dans ArchiviaNet
English: 1.11 The CTC notes that Brazil enacted Act 10826 of 2003 (page 27 of the fourth report) which lays down strict norms and regulations on registration, acquisition, possession, and commercialization of weapons mainly for individual use.
French: 1.11 Le Comité note que le Brésil a adopté la loi no 10826 (2003) (voir p. 29 du quatrième rapport) qui définit des normes et réglementations strictes en matière de déclaration, d'acquisition, de détention et de commercialisation des armes destinées essentiellement à un usage personnel.
English: Together with Mr Savary and a number of our fellow Members, we have tabled two amendments relating to the concerns expressed by this profession.
French: Avec Gilles Savary et un certain nombre de nos collègues, nous avons déposé deux amendements relatifs aux préoccupations de cette profession.
English: A typical cycle consists of brief estrus periods of six to 12 hours in duration, cycling for about 21 days (Dorn 1995).
French: Le cycle comprend généralement de brèves périodes de chaleurs d’une durée de 6 à 12 heures, la durée du cycle étant d’environ 21 jours (Dorn, 1995).
English: The Management Board shall be composed of nine representatives from Member States nominated by the Council and nine representatives nominated by the Commission, including at least three industry representatives.
French: Le conseil d'administration est composé de neuf représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de neuf représentants nommés par la Commission, dont au moins trois représentants de l'industrie.
English: Thank you, Minister.
French: Merci, Monsieur le Ministre.
English: An application shall be delivered by the prothonotary to the Chief Justice on receipt by the prothonotary of proof of service of the application in accordance with section 5.
French: Le protonotaire transmet la demande au juge en chef sur réception de la preuve de sa signification conformément à l'article 5.
English: This indictment was confirmed on 2 October 2003 and unsealed on 20 October 2003.
French: Cet acte d'accusation a été confirmé le 2 octobre 2003 et rendu public le 20 octobre 2003.
English: The National AIDS Authority, National Center for HIV/AIDS, Dermatology and Sexually Transmitted Infections and concerned institutions and ministries, in co-operation with national and international organizations, have developed a National AIDS Program to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le Conseil national du sida, le Centre national pour le VIH/sida, la dermatologie et les maladies transmissibles sexuellement et les autres institutions et ministères concernés ont élaboré un programme national destiné à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: - ensuring unhampered delivery of humanitarian aid;
French: - Garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire;
English: Would the information there help your work unit to improve service to the public in its preferred official language?
French: Lisez dans ce rapport ce que dit la commissaire au sujet de votre institution.
English: To promote new aliens legislation incorporating the international commitments entered into by Chile.
French: b) Préconiser une nouvelle loi sur les étrangers, qui englobe les engagements internationaux souscrits par le Chili;
English: Dominique Laporte  Counsel for the Tribunal:
French: Dominique Laporte  Avocat pour le Tribunal :
English: 2nd greatest share of VFR travel, even though pleasure travel was their main purpose for travel. 2nd highest proportion of travellers aged 55 and over after Australia.
French: Plus grande taille moyenne des groupes de voyageurs (1,7); 2e plus grande part de voyages VAP, même si les voyages étaient effectués surtout pour le plaisir; 2e plus grande proportion de voyageurs de 55 ans et plus après l'Australie.
English: The MSC R&D International Peer Review Panel identified ACSD's limited critical mass of people, facilities and financial resources as a barrier to achieving the key results required to maintain a strong, vibrant position within the research community.
French: Le groupe d'experts internationaux chargé de l'examen indépendant du programme de recherche et développement du SMC a jugé que la masse critique limitée de la DGSAC en matière de personnel, d'installations et de ressources financières constituait un obstacle à l'atteinte des résultats clés nécessaires au maintien d'une position forte et vigoureuse au sein du milieu de la recherche.
English: In addition to these operational measures, the PSC would be pleased to provide whatever support, information or training departmental or union stakeholders may require.
French: Outre ces mesures opérationnelles, la CFP est prête à assurer tout le soutien, l'information ou la formation dont les intervenants des ministères ou des syndicats auront besoin.
English: I think this highlights the need for a strong centralized approach.
French: Nous, le public, avons besoin de temps pour étudier ces questions, pour nous informer et pour informer nos voisins.
English: Although the telegraph had been invented some years earlier, rapid transcontinental communication was not possible until telegraph lines were erected.
French: Avant l'érection de lignes télégraphiques, il était impossible de communiquer rapidement d'un bout à l'autre du continent.
English: While the aging of populations posed an increasing challenge to health care systems in many European countries, the subject was not one of the 35 priority areas in the 2002–2003 proposed programme budget, and it would therefore be difficult for EURO to take the necessary follow-up action if the question were discussed at RC51.
French: Le vieillissement des populations pose un problème de plus en plus aigu pour les systèmes de soins de santé dans de nombreux pays européens, mais cette question ne fait pas partie des 35 domaines prioritaires énoncés dans le projet de budget-programme pour 2002–2003 et il serait par conséquent difficile pour le Bureau régional de prendre les mesures de suivi nécessaires si la question était abordée lors de la cinquante et unième session du Comité régional.
English: In addition, the Ministry of Municipal Affairs and Housing has worked closely with the Ontario Housing Corporation to increase community economic development projects for its residents.
French: De plus, il collabore étroitement avec la Société de logement de l'Ontario afin d'accroître le nombre de projets de développement économique local visant ses locataires.
English: The Community will work with public, private and local institutions as well as civil society bodies in order to ensure decentralisation and participation of the population with a view to strengthening institutions and the legal framework, if necessary.
French: La Communauté travaillera avec les institutions du secteur public, privé, local et les organismes de la société civile pour assurer la décentralisation et la participation de la population et pour renforcer les institutions et le cadre juridique si nécessaire.
English: Article 1 (Abbreviated Expressions) item (iv).
French: Article premier (Expressions abrégées) Point iv).
English: Rape is no longer viewed as an acceptable consequence of war.
French: Le viol n'est plus une conséquence tolérable de la guerre.
English: That is why it is of the utmost importance that Parliament should handle this issue with all possible care and with a great sense of responsibility.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important que le Parlement traite cette question avec le plus grand soin et avec un sens aigu des responsabilités.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: Other Use The terms other use and otherwise used encompass any use, disposal or release of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process."
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d’une autre manière » s’appliquent à tout usage, élimination ou rejet d’une substance de l’INRP qui n’entre pas dans les catégories « fabrication » ou « préparation ».
English: During his trial, which was conducted in Arabic, Suliamon Olyfemi had no access to legal representation or consular assistance, and reportedly was not provided with adequate translation.
French: Pendant ce procès, qui s'est tenu en arabe, Suliamon Olyfemi n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat ni d'un représentant consulaire, pas plus, selon les informations recueillies, que des services d'un interprète compétent.
English: The following maximum lengths shall apply to texts submitted for translation: a.
French: Par page on entend un ensemble de texte de 1 500 caractères imprimés sans espace.
English: Member States may take an integrated approach to ensure that universal service obligations and public service obligations are met.
French: Les États membres peuvent choisir une approche intégrée pour garantir que les obligations de service universel et de service public soient remplies.
English: Hotel in Corpus Christi: The Rodeway Inn Hotel is ideally located within minutes from Corpus Christi Beach, the Gulf of Mexico, Whataburger Field, American Bank Center Arena, Concrete Street Amphitheater and Corpus Christi International Airport. Guests can visit the downtown and bayfront areas, convention center, the Texas State Aquarium and the USS LEXINGTON Museum On The Bay, all within minutes of our hotel.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: The payment appropriations will be used to improve the clearance of outstanding commitments.
French: Les crédits de paiement serviront à améliorer la liquidation du RAL.
English: The project will be executed by UNCTAD, in collaboration with Governments, UNDP and other United Nations agencies, and selected private-sector entities.
French: Le projet sera exécuté par la CNUCED en collaboration avec les gouvernements, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec un certain nombre d'entités du secteur privé.
English: Column 4 - shows the proceeds from the sale of any assets in the class.
French: Colonne 4 - Produit de disposition d'un bien de la catégorie.
English: Estimates for substantive programmes, as discussed in paragraphs 20 to 25 of annex VII.B to the report, total only $463,300.
French: Les ressources nécessaires pour des programmes de fond évoqués aux paragraphes 20 à 25 de l'annexe VII.B du rapport ne dépassent pas 463 300 dollars.
English: These studies are often important for optimizing the NHP's use.
French: Ce document contient également d'autres renseignements parfois nécessaires à l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: In the past, the main target audience for Lingu@net Europa was language teaching professionals.
French: Auparavant, la cible principale de Lingu@net Europa était constituée par les professionnels de la formation aux langues.
English: - 30 - Ralph Meechan Office of the Minister of State for ACOA Tel: (613) 941-7241
French: - 30 - Ralph Meechan Bureau du ministre d'État de l'APECA Tél. : (613) 941-7241
English: Special Duty on Exported Tobacco Products Definition of "tobacco product"
French: Droit spécial sur les produits du tabac exportés Définition de « produit du tabac »
English: All rooms include complimentary bottled water, coffee or tea on arrival.
French: Toutes les chambres comprennent une bouteille d'eau ainsi que du café ou du thé à l'arrivée.
English: Assisted by Bryce, Heeney chose Ruth Addison and then added Paul Pelletier as his own choice for the post.38 Both understood Heeney's assignment, and were apparently willing to allow the Chairman the initiative in directing changes.39 The three Commissioners officially assumed office in March, 1957.
French: Assisté de Bryce, Heeney choisit d'abord Ruth Addison, puis Paul Pelletier, qui était son propre choix38. L'un et l'autre comprirent la mission de Heeney et ils étaient apparemment disposés à lui accorder l'initiative d'orienter les changements39.
English: • 3.3 Given the changes in hiring practice resulting from the Public Service Reform Act, employees appointed for a specified period of less than 3 months, or for a specified period of 3 months or more, must complete 6 months of continuous employment followed by a 3 month waiting period in an eligible position before their coverage under the Plan becomes effective. 
French: • 3.3 Compte tenu des changements apportés aux pratiques d'embauche par la Loi sur la réforme de la fonction publique, les employés nommés pour une période déterminée de moins de 3 mois, ou pour une période déterminée de 3 mois ou plus, doivent, pour bénéficier de la protection du Régime, avoir terminé 9 mois de travail continu (6 mois, plus une période d'attente de 3 mois) dans un poste admissible.
English: The examination of the invoices showed that, despite regular reminders sent out by UNEP, a majority (15 of 18) had been outstanding since at least 2000 and some since the end of the 1980s, although most of the States continued to pledge new contributions each year.
French: L'examen des factures a montré qu'en dépit de relances régulières adressées par le PNUE, une majorité (15 sur 18) datait au moins de l'année 2000, voire de la fin des années 80, alors même que la plupart des États concernés continuaient à s'engager à verser chaque année de nouvelles contributions.
English: However, we are fully aware that the final decision on this matter will fall to the Heads of State and Government.
French: Cependant, elle est tout à fait consciente que la décision finale en la matière reviendra aux chefs d' État et de gouvernement.
English: As for violence against women, it was most sharply manifested in the poverty, disease and foreign occupation which they endured.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, la pauvreté, les maladies et l'occupation étrangère que subissent les femmes en sont les formes les plus extrêmes.
English: To that end, we must continue to support each other and cultivate a spirit of dialogue and cooperation.
French: Dans ce but, nous devons continuer à nous entraider et à cultiver un esprit de dialogue et de coopération.
English: Neilson, in agreement with its customers, took various measures to have the property in the advance order goods pass to its customers before the July 1, 1985, and January 1, 1986, tax increase dates.
French: Avec l'accord de ses clients, Neilson a pris des dispositions pour leur transférer la propriété des marchandises visées par les commandes anticipées avant l'instauration puis la majoration de la taxe de vente, à savoir le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986.
English: for it not to be unaware that seed colour may, amongst other things, indicate that seeds have been treated.
French: le moins suffisant pour ne pas ignorer que les couleurs des semences peuvent servir, notamment, à indiquer que les semences ont été traitées.
English: * Relationship between disarmament and development
French: ○ Relation entre désarmement et développement
English: To achieve this, it must complete its process of reform.
French: Pour cela, il faut faire aboutir le processus de réforme de l'Organisation.
English: Laws protecting the rights of older people also exist in the European Union, where countries are working to meet the deadline at the end of 2006 for compliance with the Equal Treatment Framework Directive of 1999.
French: Il existe aussi des lois protégeant les droits des personnes âgées dans l'Union européenne, où les pays s'emploient à mettre en œuvre la Directive-cadre de 1999 sur l'égalité de traitement avant la date butoir de la fin 2006.
English: Hyères won awards in the Flowered European town competition and Best Town for disabled people.
French: Entrée gratuite. Ouvert l’été de 8h à 19h, l’hiver de 8h à 17h.
English: SHE Caribbean reflects the faces and spirits of all Caribbean women all over the world.
French: Site du Modeliste, styliste et de formateur de mode Michèle Yakice.
English: The Secretariat aims to have all associated policy frameworks approved by Treasury Board within the next two years and to establish the organizational structures for ongoing review, monitoring, and oversight of these policies once they are in place.
French: Le Secrétariat vise à faire approuver par le Conseil du Trésor tous les cadres stratégiques connexes au cours des deux prochaines années et à établir des structures organisationnelles propices à l'examen, au suivi et à la supervision continuels de ces politiques dès qu'ils seront en place.
English: January 2005 This is an HTML version of the existing guide. The guide includes minor Web format changes, links to related Web pages and contact information for the Client Service Centre.
French: [Version PDF 307 Ko] Mise à jour : janvier 2005 Il s'agit d'une version HTML du guide existant qui comprend de simples modifications de format, des liens vers d'autres pages Web et de l'information sur la façon de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.
English: Not surprisingly, pork trade between Western and Eastern Canada increased
French: Les résultats des tests de cointégration sont présentés au tableau 3.
English: The third section is a case study totally focused on NASS efforts.
French: La troisième section porte sur une étude de cas concernant exclusivement les efforts du NASS.
English: We have developed the project of 24 Social Housings in Córdoba for de company VIMCORSA.
French: Nous développons le projet d'une nouvelle promotion de 24 logements sociaux à Cordoue pour l'entreprise VIMCORSA.
English: As President of the Council, I am really gratified by the fact that virtually all agreements and understandings reached by the parties in recent years, including those of the last few months, make explicit reference to the aforementioned resolutions.
French: En tant que Président du Conseil, je constate avec satisfaction que pratiquement tous les accords et arrangements conclus par les parties au cours des dernières années, y compris ceux de ces derniers mois, font explicitement référence à ces deux résolutions.