ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send a memorandum to its personnel emphasizing the importance of initiating discussions with passengers with disabilities to ensure that the seat assigned or suggested by the air carrier is compatible with the person's need.
French: Envoyer une note de service à son personnel soulignant l'importance d'entamer une discussion avec les passagers ayant une déficience pour s'assurer que le siège assigné ou proposé par le transport aérien est compatible avec les besoins de la personne.
English: His short film, Hotel Saudade, a video essay filmed in Brazil, premiered at the Toronto International Film Festival in 2004 and won the Best Canadian Film prize at Montreal’s Vues d’Afrique festival.
French: Son court métrage vidéo, Hotel Saudade, tourné au Brésil, est passé en première au Festival international du film de Toronto en 2004, et a remporté le prix du meilleur film canadien au Festival Vues d’Afrique de Montréal.
English: The Advisory Committee trusts that in his report containing the mock-ups, the Secretary-General will clarify the measures proposed to improve the current process of programme performance, monitoring and evaluation, including a modified biennial programme performance report and improved format and timing of evaluation reports.
French: Le Comité consultatif compte que, dans le rapport où il présentera les modèles, le Secrétaire général précisera les mesures qu'il propose d'adopter pour améliorer le processus d'exécution, de contrôle et d'évaluation des programmes, y compris la modification du rapport biennal sur l'exécution des programmes et l'amélioration de la présentation et du calendrier des rapports d'évaluation.
English: In a desperate attempt to improve their living standards, hundreds of young people die every year.
French: Chaque année, des centaines de jeunes gens meurent ainsi dans leur quête désespérée d’une vie meilleure.
English: At Stockholm, I outlined the state of play to the European Council, including the fresh undertaking by the private sector to provide immediate funding of EUR 200 million.
French: À Stockholm, j'ai exposé au Conseil européen les grandes lignes de la situation, y compris le nouvel engagement du secteur privé à fournir un financement immédiat de 200 millions d'euros.
English: The period under review was marked by political and institutional tensions between the President, João Bernardo Vieira, and the National People's Assembly.  The tensions stemmed from the controversy generated over the mandate of the National Assembly, which was expected to end on 21 April 2008.
French: La période à l'examen a été marquée par des tensions politiques et institutionnelles entre le Président, João Bernardo Vieira, et l'Assemblée nationale populaire, nées de la controverse au sujet du mandat de l'Assemblée nationale qui devait prendre fin le 21 avril 2008.
English: He immigrated to Canada 20 years ago and is deeply committed to minority Francophone community life in Manitoba.
French: Il a immigré au Canada il y a vingt ans.
English: (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
French: (Fédération néerlandaise du ski nautique) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
English: PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST CRIME ANNUAL WORK PROGRAMME 2008 INTRODUCTION The programme "Prevention of and Fight against Crime as part of the general programme Security and Safeguarding Liberties1" shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating terrorism and crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
French: DE PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2008 POUR LE PROGRAMME SPÉCIFIQUE «PRÉVENIR ET COMBATTRE LA CRIMINALITÉ» INTRODUCTION Le programme «Prévenir et combattre la criminalité», qui s'inscrit dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés1», contribue à assurer un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et du terrorisme et par la lutte contre ces phénomènes, notamment la traite des êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: I do not want anything like that to happen again.
French: Je ne veux pas que cela se reproduise.
English: The seminar was aimed at magistrates and customs officials from French-speaking countries in the region and was organized in cooperation with the Government of Benin While much of the material to be discussed focused on the legal requirements as set out in the TRIPS Agreement, and thus required a relatively formal approach, the seminar had a varied format including role playing, lively group discussions and roundtables.
French: Cette manifestation était organisée, en coopération avec le Gouvernement du Bénin, à l’intention de magistrats et de fonctionnaires des douanes des pays francophones de la région. Une grande partie du débat a porté sur le cadre juridique fixé par l’Accord sur les ADPIC, ce qui supposait une approche plutôt formelle des questions traitées, mais le séminaire était diversifié par des activités telles que jeux de rôles, discussions informelles et tables rondes.
English: In some cases, projects funded through WEPA are at the very early stages in the project continuum such as idea generation, proof of concept or feasibility studies.
French: Parfois, des projets financés dans le cadre de l'EPDEO en sont aux toutes premières étapes du plan général, comme à l'étape de l'idée, de la démonstration du concept ou des études de faisabilité.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Statement by the Chairman on the organization of work
French: Déclaration du Président relative à l'organisation des travaux
English: The Committee reviewed its work and agreed on decisions to enhance its contribution to the implementation of the Convention in the areas of the roster of independent experts, survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, traditional knowledge, benchmarks and indicators, early warning systems, land degradation assessment in dry lands and the millennium ecosystem assessment.
French: Le Comité a fait le point de ses travaux et pris des décisions visant à améliorer sa contribution à la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne le fichier d'experts indépendants, le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, les savoirs traditionnels, les normes de référence et les indicateurs, les systèmes d'alerte précoce, l'évaluation de la dégradation des terres arides et l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème.
English: Results
French: • Les Aînés possèdent de vastes connaissances de l’environnement et de l’histoire du parc et des environs.
English: There has, in fact, been an 18.5% decrease in Textile Mills shipments since 2000.
French: observations (dont certaines n’ont pas été retenues) comme l’avait demandé le personnel du Tribunal.
English: These conclusions form the basis for several practical and technical recommendations useful to public health authorities as well as clinicians seeking guidance on safe and effective ways to prevent osteoporotic fractures.
French: Ces conclusions forment la base de plusieurs recommandations pratiques et techniques à l'intention des autorités de santé publique et des cliniciens qui cherchent à savoir comment prévenir les fractures ostéoporotiques de façon sûre et efficace.
English: Do not take control of the document; return it to sender.
French: Ne pas prendre le contrôle du document; le renvoyer à l'expéditeur.
English: No doubt an adjournment for that purpose would have been disadvantageous to the respondent, who, if successful, would become entitled to benefits immediately rather than only retroactively at the ultimate end of the proceedings.
French: Il ne fait pas de doute qu'un ajournement à cette fin aurait désavantagé l'intimée qui, si elle obtenait gain de cause, aurait droit à des prestations immédiatement plutôt que seulement de façon rétroactive à la fin ultime des procédures.
English: In Decision 2004-28, at paragraph 94, the Commission directed incumbent carriers with tariffs for TPIA or ADSL to file cost studies based on the Commission's incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite Access Service. Document: 040819.zip - 131KB 2004-08-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: In Decision 2004-28, at paragraph 94, the Commission directed incumbent carriers with tariffs for TPIA or ADSL to file cost studies based on the Commission's incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite Access Service. Document: 040819.zip - 131KO 2004-08-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English:   The Canadian Space Strategy, draft Long-Term Capital Plan and 2006-07 RPP indicate that the CSA corporate vision is updated regularly.
French:   La Stratégie spatiale canadienne, l'ébauche du Plan d'investissement à long terme et le RPP de 2006-2007 indiquent que la vision de l'organisme est régulièrement mise à jour.
English: From the humanitarian standpoint, there was also a need to contemplate preventive measures which involved the responsible use of weapons whose munitions might not detonate as designed.
French: Du point de vue humanitaire, il faut aussi envisager des mesures préventives qui passent par l'emploi responsable des armes dont les munitions risquent de ne pas exploser comme elles sont conçues pour le faire.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to express my delegation's deep appreciation to you, Mr. President, for the efforts you personally have made in connection with the adoption of this important Declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which has now been adopted by consensus.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, la profonde reconnaissance de ma délégation pour les efforts que vous avez personnellement consentis en ce qui concerne l'adoption de cette importante Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui a été maintenant adoptée par consensus.
English: There is continuous reinforcement of the revised guidelines for special service agreements in regard to the need for a performance appraisal prior to payment for services and rehiring taking place.
French: Le PNUD s'attache à renforcer ses directives révisées concernant les contrats de louage de services afin d'insister sur la nécessité de procéder à une évaluation des services fournis avant de régler les prestataires et de renouveler les contrats.
English: Unused vacation leave credits in excess of the employee's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (c) The employee's accumulated leave maximum shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee's annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l'employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la dernière journée de l'année de congé annuel. c) Le maximum de congés accumulés par l'employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'employé-e au cours de l'année de congé annuel. d) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: The Hungarian Government is explicitly proud of introducing the toughest anti-drug policies in the criminal courts.
French: Le rapporteur a réalisé un travail remarquable, et l'on peut penser, comme lui, qu'une législation sévère ne règle rien.
English: In this group, the members may be generally flat or curved, but they may depart from such shape in detail over part or all of their area, e.g. they may be corrugated, ribbed, flanged; ribs, flanges, or the like may be separately formed.
French: Dans le présent groupe, l'allure générale des éléments est plate ou courbe, tout en admettant dans le détail un profil différent sur tout ou partie de la surface, p.ex. ondulé, nervuré, à bourrelets; les nervures, bourrelets ou autres configurations peuvent être formés séparément.
English: Which formula can be used to determine how many kilograms of this mixture can be made with 5 kilograms of cement and sufficient quantities of sand and gravel? 1.
French: Quelle formule peut-on utiliser pour déterminer combien de kilogrammes de ce mélange peuvent être préparés, si on utilise 5 kilogrammes de ciment et une quantité suffisante de sable et de gravier? 1.
English: Technical cooperation trust funds are those that provide economic and social development assistance to developing countries.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont ceux qui servent à fournir une assistance aux pays en développement pour leur développement économique et social.
English: Commitments / Actions Within the new Public Diplomacy strategy, and based on a resultsbased analysis of PCE program activities and their link to foreign policy objectives, PCE will develop more effective mechanisms (i.e. scholarships tied to institutional linkages) and more focused strategies to fully involve and maximize the use of alumni, bilateral and multilateral activities, and the network of Canadianists around the world.
French: Engagements / Actions Dans le cadre de la nouvelle diplomatie ouverte, et à partir de l’analyse fondée sur les résultats des activités du programme de la PCE et de leur lien avec les objectifs de la politique étrangères, la PCE trouvera des mécanismes plus efficace (c.-à-d. des bourses rattachées à des liens institutionnels) et des stratégies plus ciblées permettant d’englober complètement et d’utiliser au maximum les activités bilatérales, multilatérales et des anciens boursiers ainsi que le réseau mondial des canadianistes.
English: They had concluded that level 2 described all the information they had received.
French: Ils ont conclu que le niveau 2 correspondait aux renseignements qu'ils avaient reçus.
English: Fairness and decency have apparently been thrown out the window.
French: L'equitabilité et la décence ont été apparemment larguées au-dessus de la fenêtre.
English: 7.1.2008 - Case T-375/07R - Pellegrini v Commission. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 7.1.2008 - Affaire T-375/07 R - Pellegrini/Commission. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: If you need glasses you are not obliged to buy them from the optician who tests your sight.
French: Si vous avez besoin de lunettes vous n’êtes pas obligé de les acheter auprès de l’opticien qui vous a examiné.
English: RBM Results-based management
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS 6 − 38 7
English: (b) Provision of guidance for establishing cross-border contingency plans.
French: b) Fournir des orientations pour l'établissement de plans d'intervention transfrontières.
English: LAN managers from across the country will be invited to take part in informal discussions / debate on key technical and other emerging issues facing NTIS and/or the LAN manager community at large.
French: Dans toutes les régions du pays, les gestionnaires de RL seront incités à participer à des discussions ou débats officieux concernant les questions techniques et autres qui captent le plus l'attention du SITR et/ou du groupe de gestionnaires de RL en général.
English: Funds for the compulsory health insurance contributions shall be provided from the Budget of the Republic of Serbia.
French: Les fonds des prestations versées au titre de l'assurance-maladie sont couverts par le budget de la République de Serbie.
English: In short, Canadian geography poses special challenges in the organization and delivery of public health services.
French: Bref, la géographie canadienne présente des défis particuliers pour l'organisation et pour la prestation des services de santé publique.
English: S möchte zunächst die Aussage verweigern, weil er auch seinen Vater D belasten muß. Erst als ihn sein Anwalt darüber aufklärt, daß ihm nach englischem Recht kein Zeugnisverweigerungsrecht zugunsten seines Vaters zusteht, sagt er aus.
French: L’OLAF désire ensuite transmettre le procès-verbal de l’audition au procureur de Düsseldorf, afin que ce dernier puisse l’utiliser dans le cadre de la procédure contre D. L’avocat de D conteste l’appréciation du procès-verbal en soulignant que S n’avait pas souhaité témoigner, afin de ne pas accabler son père, et qu’en Allemagne, le droit de ne pas témoigner lui aurait été accordé (article 52 du code de procédure pénale allemand).
English: December 15, 2003 We are now entering our second year of the Program.
French: le 15 décembre 2003 Nous entamons la deuxième année du programme.
English: Students and companies will benefit from the hands-on experience and the sharing of export knowledge and training.  Additional Information:
French: Les étudiants et les entreprises bénéficieront de l'expérience pratique, de l'échange des connaissances et de la formation dans le domaine de l'exportation.  Renseignements :
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: République de Lituanie 20 octobre 2004
English: New estimates based on his revelations put the Israeli arsenal in 1986 at some 200 warheads (rather than 20) and currently at close to 400, which would make Israel the fourth largest nuclear power after France, and possibly the third largest after the United States and Russia.
French: D'après les nouvelles évaluations basées sur ses révélations, l'arsenal israélien comptait en 1986 quelque 200 têtes (plutôt que 20) et il en compte actuellement près de 400, ce qui ferait d'Israël la quatrième puissance nucléaire en importance, après la France, et peut-être la troisième, après les États-Unis et la Russie.
English: • Association between the EU and the Overseas Countries and Territories : a short description Legislation and Other information
French: • Association entre l'UE et les territoires d'outre-mer (PTOM) : présentation Legislation et autres informations
English: George returned to Canada at the end of the war and married Louise and resumed farming near Westlock.
French: À la fin de la guerre, il est rentré au Canada, où il a épousé une certaine Louise et s’est fait agriculteur près de Westlock.
English: The nonpregnant females also had smaller ovaries, but the presence of corpora lutea proved that ovulation had occurred.
French: Les femelles qui n'étaient pas gravides avaient aussi de plus petits ovaires, mais la présence des corps jaunes démontrait qu'il y avait eu ovulation.
English: support the National Managers’ Community (16) . . . . . (16) Transfer to International Development Research Centre – To conduct health and
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: They include full demobilization of the Presidential General Staff, passage of a 2004 budget reflecting peace priorities, reductions in the army, the initiation of the national reparations programme and the investigation into clandestine groups, as well as the passage of pending legislation, including the land registry law and laws on access to information, on classification and declassification, and on elections and political parties.
French: Après la réunion du Groupe consultatif, le Gouvernement a présenté des mesures destinées à faire progresser la paix pendant les mois qu'il a encore : démobilisation complète de l'état-major général présidentiel, adoption d'un budget qui reflète les priorités de paix en 2004, réduction des effectifs militaires, lancement du programme national de réparations et enquête sur les groupes clandestins, ainsi qu'adoption de la législation en instance, dont la loi cadastrale et des lois sur l'accès à l'information, sur la classification et la déclassification et sur les élections et les partis politiques.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.25 reflects realities of concern to all of us, since it conveys the concern of the larger international community over the presence of unsafeguarded nuclear facilities in the Middle East and the risk of nuclear proliferation in the region resulting from the present status.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.25 reflète les réalités qui nous concernent tous, en exprimant les préoccupations de l'ensemble de la communauté internationale face à la présence au Moyen-Orient d'installations nucléaires non soumises aux garanties et au risque de prolifération nucléaire dans la région provoqué par la situation actuelle.
English: Mr. Holt filed a reply to the carrier's answer on November 17, 2003.
French: M. Holt a déposé sa réplique à la réponse du transporteur le 17 novembre 2003.
English: My delegation realizes that we still have not made much progress in this arena.
French: Ma délégation pense que l'on a guère progressé dans ce domaine.
English: The purpose of this study was to contribute to this relatively sparse area of scientific inquiry by exploring the effectiveness of substance abuse programming in reducing recidivism for a sample of 98 federally sentenced female offenders in Canada.
French: L'objectif de cette étude était de contribuer à ce domaine dont les recherches scientifiques qui sont relativement peu nombreuses en explorant l'efficacité des programmes de prévention de la toxicomanie en ce qui concerne la réduction de la récidive pour un échantillon de 98 délinquantes purgeant une peine fédérale au Canada.
English: Data on disposable income can help in assessing the extent of this distortion: if the differences between a metropolitan region and the surrounding areas are significantly smaller in terms of disposable income than in terms of GDP per capita, it is likely that commuting patterns are having distorting effects.
French: C’est généralement le cas du Luxembourg et de ses régions voisines en Belgique, en France et en Allemagne.
English: The Committee notes that States parties have generally been conscientious in detailing at least some of the legislative measures that they have taken in this regard.
French: Le Comité note qu'en général les États parties exposent, consciencieusement et de manière détaillée tout au moins, certaines des mesures législatives qu'ils ont prises à cet égard.
English: During the meetings, the members of the secretariat and the Panel's expert consultants reviewed samples of the documents that were used by Iran to develop its claim, including contemporaneous records such as payment ledgers and invoices.
French: Durant ces rencontres, les membres du secrétariat et les experts-conseils ont examiné des échantillons des documents utilisés par l'Iran pour établir sa réclamation, notamment des registres contemporains des faits tels que livres de comptes et factures.
English: • Laminate Flooring - Enforcement Instructions - 05/18 April
French: • Planchers laminés - Instructions d'exécution - 05/18 avril