ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of all stakeholders in these endeavours was underlined, including private sector developers, international, regional and domestic financial institutions, non-governmental and community-based organizations, and international organizations and agencies.
French: La participation de toutes les parties prenantes à ces entreprises a été soulignée, notamment celles de promoteurs du secteur privé, d'institutions financières internationales, régionales et nationales, d'organisations non gouvernementales et communautaires, de même que des organisations et agences internationales.
English: Nevertheless, reasons of economy may make certain restrictions of the international search necessary, for example, when there is a broad claim and many examples and it is not possible to foresee which will be the subject of amended claims.
French: Cependant, pour des raisons d’économie, certaines restrictions de la recherche internationale s’imposent, par exemple lorsqu’une revendication a une vaste portée et que de nombreux exemples sont cités sans qu’il soit possible de prévoir quel sera l’objet des revendications modifiées.
English: If such a borrower granted an assignment of its receivables as security to a bank with branches in three different countries, would they be three different entities, and the assignment of receivables be deemed to be an assignment with three different assignees?
French: S'il cède ses créances en garantie à une banque qui a des succursales dans trois pays différents, celles-ci seraient-elles des personnes morales distinctes, et la cession des créances serait-elle considérée comme une cession comportant trois cessionnaires différents?
English: Contribution (7) For greater certainty, the payment by or on behalf of an individual of fees to attend an annual, biennial or leadership convention of a particular registered party is a contribution to that party.
French: Contribution (7) Il est entendu que le paiement par un particulier ou pour son compte de frais de participation à un congrès – annuel, biennal ou à l'investiture – d'un parti enregistré donné constitue une contribution à ce parti.
English: February 2004 Auction 4129 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4129 G Pathcom Wireless Inc.
French: Enchère de février 2004 4129 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4129 G Pathcom Wireless Inc.
English: Optimally, these trials should be conducted for up to 12 to13 weeks, accompanied by follow-up trials lasting up to one year.
French: Idéalement, ces essais devraient être menés pendant une période de 12 à 13 semaines et complétés par des essais de suivi pouvant durer jusqu'à un an.
English: Although the Breeding Bird Survey (BBS) is the most comprehensive method for monitoring North American landbird populations, its coverage is limited to roadside habitats, where secretive forest-dwellers like accipiters are unlikely to be observed (Kirk and Hyslop 1998).
French: Bien que le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) soit la mÃ©thode la plus complÃ¨te pour surveiller les populations nord-amÃ©ricaines d'oiseaux terrestres, sa portÃ©e est limitÃ©e aux habitats en bord de route, oÃ¹ il est peu probable d'observer des espÃ¨ces qui vivent cachÃ©es dans les forÃªts comme les AccipitrinÃ©s.
English: • B12A - Program Expenditures or Operating Expenditures Vote
French: • B12A - Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement
English: We also note with satisfaction that the WSSD adopted clear targets on chemicals with the aim of ensuring that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment; of further developing a strategic approach to chemicals management by 2005; and of promoting a reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Sommet mondial a adopté des objectifs précis en matière de gestion des produits chimiques pour faire en sorte que, à l'horizon 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ne pas avoir d'effets néfastes notables sur la santé des êtres humains et l'environnement; que soit élaborée d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion des produits chimiques; et que les dangers que posent les métaux lourds qui sont nocifs pour la santé et l'environnement soient réduits.
English: I found most of them quite dynamic and professional, constantly working to improve the freedom of the media in the country.
French: La plupart d’entre eux étaient, selon moi, assez dynamiques et professionnels, travaillant constamment à l’amélioration de la liberté des médias dans le pays.
English: Policy Details Clinical services and processes promote positive client outcomes and client satisfaction with Program services and their delivery.
French: Précisions de la politique Les services et les processus cliniques favorisent l'obtention de résultats positifs chez les clients et ont un effet sur la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services offerts par le Programme et de leur prestation.
English: In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
French: En effet, bien que certains États membres aient pris des mesures interdisant toute discrimination fondée sur l’âge, l’orientation sexuelle, un handicap, la religion ou les convictions en dehors du domaine de l’emploi, il n’existe notamment aucun niveau minimal uniforme de protection, au sein de l’Union européenne, en faveur des victimes de ces formes de discrimination.
English: ▪ Ms. Carol Acorn, CIHI ▪ Dr. Aubie Angel, MRC ▪ Dr. Paul Armstrong, Univ. of Alberta Hosp ▪ Dr. Claude Auclair, Bristol-Myers Squibb ▪ Dr. Ricardo Bessoudo, St. John Regional Hosp ▪ Dr. Vicki Bernstein, Vancouver General Hosp ▪ Mr. Andre Boulet, Hoeschst-Marion-Roussel ▪ Mr. Mike Braun, Hoeschst-Marion-Roussel ▪ Dr. Nora Brochu, Canadian Nurses Association ▪ Mr. Ted Burnett, ▪ Dr. Arun Chockalingham, Health Canada ▪ Dr. Jafna Cox, Victoria General Hospital ▪ Dr. Gilles Dagenais, Université de Montréal ▪ Dr. Paul Daly, The Toronto Hospital ▪ Dr. Rick Davies, Ottawa Heart Institute ▪ Dr. George Fodor, Ottawa Heart Institute ▪ Dr. Nancy Frasure-Smith, McGill University ▪ Dr. William Freeland, Health Canada ▪ Dr. Hartmut Henning, Vancouver General Hospital ▪ Dr. R. J. Hoeschen, St. Boniface General Hosp ▪ Dr. Eric Holowaty, OCTRF ▪ Ms. Phillipa Holowaty ▪ Dr. Helen Johansen, Ottawa Heart Institute ▪ Dr. Anetole Langer, St. Michael's Hospital ▪ Dr. Colin MacMillan, Riverside Medical Centre ▪ Dr. David Naylor, ICES ▪ Dr. Andrew Penn, University of Alberta Hosp ▪ Dr. Alain Prat, Merck Frosst Canada Inc.
French: ▪ Mme Carol Acorn, ICIS ▪ Dr Aubie Angel, CRM ▪ Dr Paul Armstrong, University of Alberta Hosp ▪ Dr Claude Auclair, Bristol-Myers Squibb ▪ Dr Ricardo Bessoudo, St. John Regional Hosp. ▪ Dr Vicki Bernstein, Vancouver General Hosp. ▪ M. André Boulet, Hoeschst-Marion-Roussel ▪ M. Mike Braun, Hoeschst-Marion-Roussel ▪ Dr Nora Brochu, Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ M. Ted Burnett, ▪ Dr Arun Chockalingham, Santé Canada ▪ Dr Jafna Cox, Victoria General Hospital ▪ Dr Gilles Dagenais, Université de Montréal ▪ Dr Paul Daly, The Toronto Hospital ▪ Dr Rick Davies, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa ▪ Dr George Fodor, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa ▪ Dr Nancy Frasure-Smith, Université McGill ▪ Dr Willliam Freeland, Santé Canada ▪ Dr Hartmut Henning, Vancouver General Hospital ▪ Dr R.J. Hoeschen, Hôpital général de St. Boniface ▪ Dr Eric Holowaty, OCTRF ▪ Mme Phillipa Holowaty ▪ Dr Helen Johansen, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa ▪ Dr Anetole Langer, St. Michael's Hospital ▪ Dr Colin MacMillan, Riverside Medical Centre ▪ Dr David Naylor, ICES ▪ Dr Andrew Penn, University of Alberta Hosp. ▪ Dr Alain Prat, Merck Frosst Canada Inc.
English: Currently, the Upper Bow is a shadow of its former self: aquatic invertebrates have been affected by effluents and unnatural silting events.
French: À l’heure actuelle, le cours supérieur de la rivière Bow est l’ombre de ce qu’il était autrefois : les invertébrés aquatiques souffrent des effets des effluents et des envasements artificiels.
English: Agenda of the thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (5-23 May 2003)
French: - Ordre du jour de la trentième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (5-23 mai 2003)
English: • anyone using the private firm to make a disclosure is fully informed about how the information they provide will be used and stored.
French: • toute personne ayant recours aux services d'une société privée pour faire une divulgation est entièrement informée de la façon dont seront utilisés les renseignements qu'elle fournit.
English: 15 In this issue of International Perspectives: 1) IRELAND Published by the Institute of Public Administration of Ireland, the report "Measuring Public Sector Productivity:
French: 15 Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) IRLANDE Publié par l’Institute of Public Administration of Ireland, le rapport « Measuring Public Sector Productivity:
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and, specifically in the case of the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly;
French: e) De continuer à coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et, en ce qui concerne plus précisément la République démocratique du Congo, de s'employer à adopter rapidement les lois nécessaires à la bonne exécution des enquêtes de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo ;
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 13 (A/58/13)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 13 (A/58/13)
English: In addition to federal/provincial/territorial consultations, the department is working at the national and international levels.
French: Outre les consultations fédérales, provinciales et territoriales, le Ministère oeuvre tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In Thwaites, Gibson J. concluded that the Tribunal has the power to indemnify a successful complainant for his or her legal expenses.
French: Dans l'arrêt Thwaites, le juge Gibson a conclu que le Tribunal était habilité à indemniser un plaignant ayant gain de cause des frais juridiques qu'il ou elle a engagés.
English: Wednesday, 4 July 2007 09.00-12.00 Pristina room 3 Workshops Workshop:
French: Mercredi, 4 juillet 2007 09.00-12.00 Pristina salle 3 Ateliers Atelier:
English: How were individual galaxies created from the material that emerged from the Big Bang?
French: Comment ont-elles vu le jour dans la matière issue du Big Bang?
English: We are going to start with question in the room, but we have a lot of journalists on the telephone line as well.
French: Nous allons commencer par une question de l'assistance, mais nous avons également beaucoup de journalistes au téléphone.
English: Many countries have pursued the concept of destination management organizations, which are taking a lead in tourism and which involve the local authorities working in partnership with other local stakeholders.
French: Bon nombre de pays ont mis en place des organismes de gestion des destinations, qui jouent un rôle de premier plan et au sein desquels collaborent les collectivités locales et d'autres acteurs locaux.
English: Previously, there were titles registered under the Torrens system and others under the commissioner’s lands registry.
French: Antérieurement, certains titres étaient enregistrés sous le régime Torrens et d’autres sous le registre des terres domaniales.
English: As a result, today we have the contours of a reform that has to a very large extent been shaped by Parliament.
French: Par conséquent, nous avons aujourd’hui dessiné les contours d’une réforme modelée dans une grande mesure par le Parlement.
English: It is also a good day for EU and NATO together; and - allow me to dwell on a personal note - for Lord Robertson and myself.
French: It is also a good day for EU and NATO together; and – allow me to dwell on a personal note – for Lord Robertson and myself.
English: Besides informal permanent consultations and contacts with the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office attended the Standing Committee meeting in Vienna and the 10th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Paris.
French: Il a exprimé son soutien pour les initiatives prises par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, notamment la création d’un Forum parlementaire trans-asiatique, la tenue de sessions d’hiver à Vienne et l’ouverture d’un Bureau de liaison de l’Assemblée parlementaire à Vienne.
English: Pork The Canadian Pork Council (CPC) is the national association for approximately 12,400 pork producers.
French: Porc Le Conseil canadien du porc (CCP) est l’association nationale d’approximativement 12 400 producteurs de porc.
English: Below is a list of common poker terms.
French: Ci-dessous est une liste des termes communs au poker.
English: That is why we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are proposing a transitional system.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons, au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, un système transitoire.
English: Since the 1950’s the family’s warm welcome has rewarded them with many satisfied customers from all over the world.
French: Vittorio et Maria les grands-parents, Albina et Alberto leurs enfants gérèrent l’une des premières structures d’accueil de Moneglia, le Beau Séjour Celsi.
English: Work is now under way on preparing the ground for the harmonisation of accounting rules and standards in the ESCB.
French: Les travaux portent maintenant sur la préparation de l'harmonisation des règles et normes comptables dans le SEBC.
English: It is not enough just to universalize.
French: Il ne suffit pas de tendre à l'universalité.
English: The Committee, welcoming the ratification of the ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment in September 1997 and the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in November 2000 by the State party, is concerned that the enforcement of these two labour rights conventions remains weak.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) en septembre 1997 et de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) en novembre 2000.  Mais il est préoccupé de constater que ces deux conventions ne sont guère appliquées.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme. √
English: Therefore, Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: On recommande donc aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, de suivre les bulletins de nouvelles régionales et se tenir à l'écart des grands rassemblements et des manifestations.
English: Or. en Justification The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
French: Or. en Justification La Commission doit continuer à étudier les possibilités d'élargir l'éventail des produits visés par le régime de distribution de lait dans les écoles.
English: Shows an overview of all available parameters.
French: Affiche un aperçu de tous les paramètres disponibles.
English: The structural remains have been left intact and are particularly well suited for interpretation.
French: Les ruines ont été laissées intactes, et elles se prêtent particulièrement bien à l’interprétation.
English: It is necessary, therefore, to consider whether such States should or could be represented within one of the continuing governing bodies of WIPO and, if so, what voting rights such States would have within any such body.
French: Il faut donc déterminer si ces États doivent ou peuvent être représentés dans l’un des organes directeurs restants et, dans l’affirmative, déterminer quels seront leurs droits de vote au sein de cet organe.
English: Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls -2006 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Outlet The compliance level difference between adults present and not present when teens attempted to purchase tobacco product is only 0.1% or negligible, making the results essentially the same (Table 15).
French: Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2006 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin La marge du taux de conformité entre les adultes présents et non présents lorsque les adolescents tentent de se procurer des produits du tabac est négligeable (seulement 0,1 %), ce qui signifie que les résultats sont essentiellement les mêmes (Tableau 15).
English: This marks the fourth consecutive year in which the federal government has recorded a budget surplus – a feat that was last accomplished in the four-year period leading up to the 1951-52 fiscal year.
French: Il s’agit du quatrième exercice consécutif au cours duquel le gouvernement fédéral a dégagé un excédent budgétaire – un exploit n’avait pas été réalisé depuis la période de quatre ans ayant culminé avec l’exercice 1951-1952.
English: • The two draft amendments to the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act mentioned above have taken into account the requirements of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Les deux projets d'amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux mentionnés ci-dessus ont tenu compte des prescriptions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs 4.
French: Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT 4.
English: The Human Dimension of the OSCE:
French: La dimension humaine de l’OSCE : introduction
English: - Switzerland: the association does not depend of an existing college anymore; it brings together the alumni of the College Feldkirch (in Austria) and of different German colleges living in Switzerland; and organizes activities such as convivial meetings, visits and excursions.
French: - Suisse: l’association n’est plus adossée à un collège existant ; elle regroupe les anciens du Collège de Feldkirch (en Autriche) et de divers Collèges allemands habitant la Suisse ; il y a de réunions conviviales ainsi que des visites et des sorties communes.
English: On completing its assignment, which lasted two hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: In development, the term “impact” can be used in a number of different ways.
French: Dans le contexte du développement, la notion d'impact peut être utilisée de plusieurs façons.
English: • female: 62.05 years (2001 est.) Natural resources: petroleum, fish, rock salt, marble, small deposits of coal, gold, lead, nickel, and copper, fertile soil in west Climate: mostly desert; hot and humid along west coast; temperate in western mountains affected by seasonal monsoon; extraordinarily hot, dry, harsh desert in east Terrain: narrow coastal plain backed by flat-topped hills and rugged mountains; dissected upland desert plains in center slope into the desert interior of the Arabian Peninsula Land use:
French: • femmes: 62,05 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, pêche, sel gemme, marbre, petites veines de charbon, d’or, de plomb, de nickel et de cuivre, terres fertiles à l’ouest Climat: essentiellement désertique; très chaud et humide sur la côte occidentale; tempéré dans les zones montagneuses de l’est qui connaissent la mousson; désert extrêmement chaud, sec et inhospitalier à l’est Relief: étroite plaine côtière bordée de collines arrondies, de montagnes escarpées; plaines désertiques sur des plateaux découpés au centre, qui mènent au désert intérieur de la péninsule arabique Affectation des sols:
English: · Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
French: Certains régulateurs ont tardé à décider comment mettre en œuvre les dispositions fondamentales déjà présentes dans la législation - par exemple la répartition des capacités sur la base du marché.
English: Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
French: La Commission propose d’élaborer, en 2007, un plan d’action s’inspirant de cette réflexion, afin qu’il soit effectivement donné suite aux messages formulés dans la présente communication.
English: • Research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé rattachés à des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et les établissements affiliés comme les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: As at 29 February 2004
French: Au 29 février 2004
English: He invited the COP to consider a draft decision that accepted the generous offer by South Africa to host the seventeenth session of the COP and seventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) in 2011 and requested that Parties come forward with offers to host COP 16 and CMP 6.
French: Il a invité la Conférence des Parties à examiner un projet de décision acceptant l'offre généreuse de l'Afrique du Sud d'accueillir la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) en 2011 et demandant aux Parties de présenter des offres pour l'accueil de la seizième session de la Conférence des Parties et de la sixième session de la CMP.
English: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu.
French: On accède à ce menu local par un clic droit sur la palette dans l'Éditeur de palette, ou en choisissant l'entrée du haut dans le menu d'onglet.
English: This training program will help to put the government's environmental agenda into perspective from a procurement point of view.
French: Le présent programme de formation favorise l'intégration des activités d'approvisionnement dans l'action environnementale du gouvernement fédéral.
English: CashTester BC 210 EU−2007 07 CashTester International GmbH.
French: Musashi − Tellac 16 S
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Parrish and Heimbecker (Canada) Dawn Foods (É.-U.) Dawn Foods (É.-U.)