ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the EU can continue to have an impact on democratic conditions in these countries through critical but constructive dialogue under the Partnership and Cooperation Agreements.
French: Nous croyons que l'UE peut continuer à avoir un impact sur la situation démocratique de ces pays, par le biais d'un dialogue critique, mais constructif, dans le cadre des accords de partenariat et de coopération.
English: Enter in Lourdes, take avenue Alexandre Marqui, then continue avenue of the General Baron Maransin.
French: Entrer dans Lourdes, prendre avenue Alexandre Marqui, puis continuer avenue du Général Baron Maransin.
English: While we fully support that statement, my delegation believes it would be timely to make additional observations on some of the items that we consider to be pertinent, as well as on the overall panorama in the sphere of disarmament and international security.
French: Tout en appuyant cette déclaration, ma délégation estime qu'il convient de faire des observations additionnelles sur certains aspects que nous jugeons pertinents, ainsi que sur l'ensemble de la situation en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Rejets de particules fines provenant des alumineries Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: Charges should be minimized (less than one kg and preferably smaller) and placed one-third to halfway down the dam on the downstream face to loosen the dam rather than destroy it.
French: Dans la mesure du possible et en conformité avec les objectifs du projet, laisser les structures naturelles intactes (p. ex., les débris de bois), à moins qu’elles ne représentent un obstacle au passage des poissons.
English: Annotated provisional agenda and proposed
French: d'un instrument juridique international contre la corruption
English: The National Strategy on Healthy Child Development, for instance, links federal-provincial-territorial governments with partners in various sectors to build a common framework for action on healthy child development, including child poverty in Canada.
French: La Stratégie nationale pour le développement sain des enfants, par exemple, établit un lien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des partenaires de divers secteurs dans le but d’élaborer un cadre d’action commun visant le développement sain des enfants, cadre qui aborde également la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: We recognize that given the current impasse, it may be unrealistic to expect consensus on a negotiating mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament, but anything less than what is contained in the proposal of the five Ambassadors would not be acceptable to us.
French: Nous mesurons que, vu l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence, il est sans doute peu réaliste d'attendre un consensus sur un mandat de négociation pour un comité spécial sur le désarmement nucléaire, mais nous ne saurions accepter une solution plus faible que celle qu'ont proposé les cinq Ambassadeurs.
English: An international workshop and guideline paper on climate change mitigation and adaptation synergies and pilot studies to illustrate opportunities for synergies were completed.
French: Réalisation d'un atelier international et d'un document d'orientation sur les synergies entre les activités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, ainsi que des études pilotes visant à illustrer les possibilités de synergies.
English: She attended Carleton University in Ottawa, obtaining a Bachelor of Arts degree in English and Political Science.
French: Présidente désigné et Présidente du conseil d'administration Dre Sarah Kredentser Docteure Sarah Kredentser est née et a grandi à Regina, Saskatchewan.
English: The strategic assessment introduces these benchmarks for four distinct phases, leading up to the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the fourth phase.
French: L'évaluation stratégique prévoit des conditions de cette nature pour quatre phases distinctes aboutissant au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à la phase 4.
English: Any draft resolution put before the Assembly on this item should attempt to get the largest number of votes possible to capture the views of the moderate middle.
French: Tout projet de résolution sur ce point doit viser à recueillir le plus grand nombre d'adhésions possible, afin de recevoir les votes modérés.
English: We establish a Group of Wise Persons to consider the issue of the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism, including the initial effects of Protocol No. 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Nous leur demandons de présenter, dès que possible, des propositions allant au-delà de ces mesures, tout en conservant la philosophie de base qui soustend la CEDH. Nous soulignons que tous les Etats membres doivent accélérer et exécuter intégralement les arrêts de la Cour.
English: If any of the above holidays fall on either Saturday or Sunday, the following Monday shall be observed as a holiday, except Remembrance Day, which shall be on November 11 with no th
French: S’ils le jugent nécessaire, les Chefs et le Conseil peuvent fixer ou prévoir des congés tribaux à l’intérieur de chaque année civile; les bureaux, les écoles et les organismes associés de la communauté pourraient également être tenus de s’y conformer.
English: Ottawa, July 12, 2007 2007-061 Statement by Jim Flaherty Minister of Finance and Minister Responsible for the Greater Toronto Area Canadians are saddened by the passing of a great Canadian, Ed Mirvish. He was a giving and compassionate man whose contribution to Toronto and Canada is unparalleled.
French: Ottawa, le 12 juillet 2007 2007-061 Déclaration de Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto Les Canadiennes et les Canadiens ont appris avec regret le décès d’un grand Canadien, M. Ed Mirvish, un homme généreux et animé de compassion dont la contribution à la région de Toronto et au Canada demeure sans pareil.
English: Dr Stephen Genuis, 2935-66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; telephone (780) 450-3504; fax (780) 490-1803; e-mail sgenuis@ualberta.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Stephen Genuis, 2935-66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; téléphone (780) 450-3504; télécopieur (780) 490-1803; courriel sgenuis@ualberta.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Third, the funding of program 12 was determined by object of expenditure, with staff costs covered of Sfr17 ,135,000 covered under the regular budget and non-staff costs of Sfr28,220,000 covered from surplus resources.
French: Ce redéploiement des ressources porterait le montant des ressources affectées au nouveau programme dans le cadre du budget 2000-2001 à 37 998 000 francs suisses, comme il est indiqué dans le tableau 14.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des Règlements existants
English: Signiﬁcant decadal-scale impact of volcanic eruptions on sea level and ocean heat content.
French: Church,J.A., White,N.J. et Arblaster,J.M. 2005.
English: Read more and see the photos...
French: Lire la suite et voir les photos...
English: In case of difficulties the consultant must seek advice of the administrator or educational advisor of DJS in charge of the activity.
French: En cas de problèmes, le consultant doit solliciter les conseils de l’administrateur ou du conseiller pédagogique de la DJS chargé de l’activité.
English: Each bargaining certificate, however, usually only covers a group of workers organized according to their geographical location, work activity (e.g., office workers versus production workers) or professional category.
French: Les employées et employés seront regroupés au sein d'une seule unité de négociation aux fins des négociations avec l'employeur et de l'application de la convention collective.
English: May we work effectively in negotiations, as they will not succeed just with the help of technology: people, leaders and politicians will also be needed.
French: J’espère que nous pourrons travailler efficacement aux négociations, car la technologie à elle seule ne suffira pas à les faire aboutir: les personnes, les décideurs et les responsables politiques devront également s’y mettre.
English: The protocol amending the TRIPS Agreement aims at transforming this decision into a permanent and legally secure solution.
French: Le protocole modifiant l'accord ADPIC vise à transformer cette décision en solution définitive et sûre sur le plan juridique.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
English: Most of the Doris Central deposit has now been drilled off at 25-m centres and resource limits are reasonably well established.
French: Ces ressources, y compris les importantes occurrences aurifères des zones Naartok et Suluk, reposent pour la plupart à moins de 2 km de l’extrémité Nord de la zone Deformation, d’une longueur de 11 km.
English: Along the way he captured some of the most fascinating moments of his generation with a keen and intuitive eye.
French: Au fil du temps, avec beaucoup de perspicacité et d’intuition, il a su saisir quelques-uns des moments les plus fascinants de sa génération.
English: UNDP signed a very significant agreement with the Ministry of Health regarding the equipping of national hospitals and the provision of technical advisory assistance.
French: Le PNUD a conclu un accord important avec le Ministère de la santé concernant l'équipement des hôpitaux nationaux et la prestation de services d'évaluation technique.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autori-sations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions
English: Canada’s New Government, through ACOA, continues to support a pan-Atlantic approach to strengthening the tourism sector in Atlantic Canada through sound research, product development, and marketing. FOR BROADCAST USE:
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, continue d’appuyer le renforcement du secteur touristique dans la région de l’Atlantique en mettant l’accent sur une démarche panatlantique fondée sur des études solides, sur l’élaboration de produits et sur des activités de marketing.
English: The Commuter Challenge will be held from June 2 to 8, during Environment Week.
French: Le Défi Transport se tiendra cette année du 2 au 8 juin, durant la Semaine de l'environnement.
English: The lack of access to advanced technologies for the production of poultry meat, which are primarily American, paralysed the production of poultry meat during the year, necessitating the relocation of more than 4,000 workers in the sector to other jobs and slashing the industry's production by over $5 million in meat, the equivalent of 8,800 tonnes of poultry meat.
French: L'impossibilité d'accéder à des technologies de pointe dans la production de viande de volaille, en majorité de fabrication nord-américaine, a paralysé cette industrie pendant l'année, et il a fallu reclasser plus de 4 000 travailleurs du secteur qui se sont retrouvés sans emplois, outre une perte en valeur ajoutée de plus de 5 millions de dollars, soit 8 500 tonnes de viande de volaille.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments of the Afghan society, as well as through the United Nations system and human rights and humanitarian organizations operating within Afghanistan;
French: c) À faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches de la société afghane, ainsi que dans le système des Nations Unies, les organisations des droits de l'homme et les organisations humanitaires qui opèrent en Afghanistan;
English: The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular their limited access to basic social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants appartenant à une minorité, notamment les enfants batwas, en particulier par le fait qu'ils ont difficilement accès aux services sociaux de base, en particulier aux soins de santé, à la vaccination et à l'éducation, et par la violation de leur droit à la survie et au développement, de leur droit de jouir de leur propre culture et de leur droit d'être protégés contre la discrimination.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission at the annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters Ottawa, Ontario November 5, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa (Ontario) Le 5 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The IMF must take action to prevent financial crises.
French: Dans de telles conditions, les dysfonctionnements conduisent à la catastrophe économique.
English: The purchase of lottery tickets from provincial and inter- provincial lottery corporations is the purchase of a right to play or participate in a game of chance.
French: L'achat de billets de loterie de sociétés provinciales et interprovinciales de loteries consiste en l'achat d'un droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard.
English: The wind turbine and the load it serves (e.g. a house) are not connected to a larger electrical network.
French: La turbine éolienne et la charge qu'elle alimente (par exemple une maison) ne sont pas raccordées à un grand réseau électrique.
English: (e) The improvement of urban governance systems through decentralization, social integration, inclusiveness, community participation, partnership, transparency, accountability, efficiency and effective leadership among local authorities and civil society organizations was evidenced by an increase from 30 to 40 in the number of countries working with UN-Habitat in adopting policies and legislation and implementing action plans to promote good urban governance in accordance with the Global Campaign on Urban Governance.
French: e) Une amélioration des systèmes de gouvernance urbaine et de planification de l'environnement grâce, notamment, à la décentralisation, à l'intégration sociale, à la participation sans exclusive, à l'action communautaire, aux partenariats, à la transparence, à la responsabilisation et à une prise en main efficace et rationnelle par les autorités locales et les organisations de la société civile, a été enregistrée, comme en témoigne le pourcentage de pays collaborant avec ONU-Habitat pour adopter des politiques et des lois et appliquer des plans d'action visant à favoriser une bonne gouvernance urbaine, conformément à la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, pourcentage qui est passé de 30 à 40 %.
English: Jean Séguin Mr. Séguin is the Director of the Special Initiatives and Outreach Division at Citizenship and Immigration Canada.
French: Jean Séguin Monsieur Séguin est le directeur de la Division des initiatives spéciales et partenariats à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Step 6—Calculate, validate, and confirm results This step has two phases: the first step is to perform the actual calculations once all the allocation bases have been determined; the second step is to validate the calculations, assumptions, and results and confirm that they meet the cost purpose defined in Step 1.
French: Sixième étape – Calcul, validation et confirmation des résultats Cette étape comporte deux phases : la première consiste à effectuer les calculs, une fois les méthodes d’attribution définies, et la seconde, à valider les calculs, les hypothèses sous-jacentes et les résultats, puis à confirmer qu’ils correspondent au but des coûts défini lors de la première étape.
English: According to that article, such exercise is limited by other obligations of that State under international law, including, inter alia, the relevant international conventions and treaties applicable to that State.
French: Selon cet article, l'exercice de cette compétence est limité par d'autres obligations de cet État en vertu du droit international, notamment, entre autres, les conventions internationales pertinentes et les traités applicables à cet État.
English: (ongoing) Registry staff will develop their specific learning plans to provide for better career planning.
French: (En cours) Les employés du Greffe élaboreront leur propre plan d'apprentissage pour favoriser une meilleure planification de carrière.
English: Pillard (1995) conducted a similar short-term chronic study using C. dubia (test duration equal to the time required for three broods from 60% of control population) and reported NOEC values of 8590 and 24 000 mg/L for reproduction and mortality, respectively, as well as an EC25 of 12 310 mg/L for reduced reproduction.
French: Pillard (1995) a effectué une étude chronique de courte durée semblable sur le C. dubia (durée égale au temps nécessaire pour produire trois couvains à partir de 60 % du groupe témoin) et a rapporté une VSEO de 8 590 et 24 000 mg/L pour la reproduction et la mortalité, respectivement, de même qu'une CE25 de 12 310 mg/L pour une reproduction réduite.
English: The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.
French: belles chambres ,très confortables, mais malheureusement les deux chambres sans aucune vue avec des fenêtres minuscules . l'une avec vue sur une cour, et l'autre les velux étaient tres petits et on ne pouvait meme pas voir les toits.Heureusement il faisait beau et on a pu sortir sinon j'imagine que l'on se sent un peu enfermé.
English: The comments are summarized in the Workbook Summary and the next section of these notes.
French: Les commentaires sont résumés dans le sommaire du cahier de travail et dans la prochaine section des présentes notes.
English: visiOn, missiOn, and mandate Federal institutions demonstrate a commitment to and support for multiculturalism at the corporate level by reflecting and integrating reference to multiculturalism into vision, mission, and/or mandate statements. The Bank of Canada, in its 2007–09 Medium-Term Plan, Moving Forward:
French: vision, mission, et mandat Les institutions fédérales font preuve d’engagement et d’appui à l’égard du multiculturalisme à l’échelle de l’organisation en reflétant et en intégrant les principes du multiculturalisme dans les énoncés de vision, de mission et de mandat. dans son Plan à moyen terme 2007-2009, Allons de l’avant :
English: Assistance in the establishment of international and hybrid criminal tribunals and in transitional justice consultation processes, truth and reconciliation processes, protection of witnesses and victims, and reparation programmes in post-conflict situations.
French: Aide à la création de tribunaux pénaux internationaux et hybrides et au fonctionnement de la justice transitionnelle : processus de consultations, processus de vérité et de réconciliation, protection des victimes et des témoins, programmes de réparations dans les situations d'après conflit.
English: Saudi Factory for Diesel and Gasoline Purifiers was established in the year 2002 as mixed limited company, and has obtained an industrial license in the year 2001 for manufacturing of diesel and gasoline purifier. The factory was erected in the 3rd industrial area, at the city of Riyadh, at a total area of 5000m2.
French: La Société Saoudienne du Purifieur de Carburant Diesel & Super, société d'investissement à responsabilité limitée a été créée en l'an 2000 et a obtenue sa licence industrielle en 2001.
English: The average number of births among girls aged 15 to 19 in developing countries is more than five times greater than for girls from developed countries.
French: Le nombre moyen de naissances où les mères ont de 15 à 19 ans est cinq fois plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: As periodic cases continued to be identified, a decision was made to initiate an hepatitis A vaccine campaign directed at community members between the age of 2 and 45.
French: Comme d'autres cas se présentaient périodiquement, il a été décidé d'organiser une campagne de vaccination contre l'hépatite A auprès des membres de la communauté âgés de 2 à 45 ans.
English: MONITORING-EVALUATION CRITERIA FOR THE PLATFORM
French: CRITÈRES DE SUIVI ET D’ÉVALUATION DE LA PLATE-FORME
English: Better understanding of the causes of mortality makes it possible to remedy weaknesses in the system and to save other women’s lives.
French: Mieux comprendre les causes des décès permet de corriger les insuffisances du système et de sauver la vie d’autres femmes.
English: We are therefore in completely the wrong place.
French: Nous sommes donc tout à fait à côté de la plaque.
English: The language educator – who has always been a professional – is becoming aware of the need for an even increasing professionalism which may be inferred from learners’ needs, quality standards and objectives.
French: L’enseignant en langues – qui a toujours été un professionnel – prend conscience de la nécessité d’un professionnalisme encore accru, découlant des besoins des apprenants, des standards de qualité et des objectifs définis.
English: The IBF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L’IBF n’a pas de programme environnemental ni de plan d’action spécifique en place.
English: Jeanne Liotta was born and raised in NYC where she makes films and other cultural ephemera including photographs, works on paper and live projection performances.
French: [en] Jeanne Liotta was born and raised in NYC where she makes films and other cultural ephemera including photographs, works on paper and live projection performances.
English: (i) PDP molar flow rate.
French: i) Méthode PDP.
English: This would eliminate the current Live-in Caregiver Program and its restrictive requirements.
French: On éliminerait ainsi le Programme concernant les aides familiaux résidants et ses exigences restrictives.
English: Parliament should not be in the business of defining products so as to exclude producers and distort competition.
French: Le Parlement ne doit pas définir des produits pour exclure des producteurs et créer des distorsions de la concurrence.