ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED SNC-Lavalin Environment Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société SNC-Lavalin Environnement Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: While fully respecting the merit principle, ensure that all Canadians, both English-speaking and French-speaking, have equal opportunities to obtain employment and advancement in the institution (OLA, sec.
French: Veiller à ce que tous les Canadiens, tant d'expression française que d'expression anglaise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement au sein de l'institution, dans le respect total du principe du mérite (LLO, art.
English: Article 2.4 requires that the investigating authority shall make "due allowance" for differences affecting "price comparability".
French: L'article 2.4 dispose qu'il sera "dûment tenu compte" par l'autorité chargée de l'enquête des différences affectant "la comparabilité des prix".
English: 3102.90.00 00 -Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
French: 3102.90.00 00 -Autres, y compris les mélanges non visés dans les sous-positions précédentes
English: Lastly, he expressed particular support for the Japanese proposal for improving the working methods of the Special Committee and underlined the right of any State to submit proposals for consideration.
French: Enfin, il appuie tout particulièrement la proposition japonaise tendant à améliorer les méthodes de travail Comité spécial et souligne que tout État a le droit de présenter des propositions pour examen.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), Annexe 48, Normes techniques pour le système d'autodiagnostic (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: His Excellency Mr. Jacob Zuma responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Jacob Zuma répond aux questions et aux observations.
English: The United Nations New Agenda represented an accord between African States and the international community, with each side committing itself to specific and far-reaching efforts to accelerate Africa's development process.
French: Il s'agit d'un accord passé entre les États africains et la communauté internationale, chacune des parties s'engageant à déployer des efforts ciblés et de grande envergure pour accélérer le processus de développement de l'Afrique.
English: Do procedures exist for the public to provide information (e.g., hot lines)?
French: Des procédures sont-elles prévues pour que le public communique de tels renseignements (par exemple, des « hotlines » : numéros verts) ?
English: As of 10.00 a.m. on 17 November 2006, the following States not parties to the Convention, which had been among those invited as observers, had accredited their representatives:
French: Le 17 novembre 2006, à 10 heures, les États suivants, non parties à la Convention, qui figuraient parmi ceux qui avaient été invités comme observateurs, avaient accrédité leurs représentants:
English: However, in general, it can be said that a civil relationship (for instance inheritance) is in effect only between the child and his or her parents.
French: Cependant, on peut dire, d'une manière générale, qu'un rapport à caractère civil (par exemple l'héritage) n'existe qu'entre l'enfant et ses parents.
English: The obligation to protect presupposes that States will adopt all the necessary means to prevent or put an end to violations by third parties, whether natural or legal, of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de protéger suppose que les États prendront toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou faire cesser les violations des droits économiques, sociaux et culturels commises par des tierces parties, qu'il s'agisse de personnes morales ou physiques.
English: The Payload Flight Demonstration Program supports the development and space-qualification of an advanced Ka-band multi-media payload for launch on the Anik F2 satellite in 2002.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol appuie la mise au point et la spatioqualification d’une charge utile multimédia de pointe en bande Ka qui doit être lancée à bord du satellite Anik F2 en 2002.
English: (b) any offence committed by a citizen of Tanganyika, in any place outside
French: b) Toute infraction commise par un citoyen du Tanganyika, en un lieu quelconque à l'étranger.
English: The representations and case arguments related to the selection of domestic sales for the determination of normal values, to adjustments to be considered in the determination of normal values, to the alternate method of determining normal values based on the costs of goods and to the amount for profits for vendors in Canada to be used in the calculation of export prices under section 25 of SIMA.  2.
French: Les observations et les mémoires concernaient la sélection des ventes intérieures pour la détermination des valeurs normales, les rectifications à prendre en considération dans la détermination des valeurs normales, l’autre méthode de déterminer les valeurs normales fondée sur les coûts des marchandises et le montant pour les bénéfices des vendeurs au Canada à utiliser dans le calcul des prix à l’exportation en vertu de l’article 25 de la LMSI.  2.
English: Description: This bank describes business information such as financial data, indications of suppliers' manufacturing and distribution capabilities, lists of main products, equipment or services provided, and performance reports.
French: Description : Ce fichier décrit l'information sur les renseignements se rapportant aux noms et les adresses transmis à la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés par les répondants sur des cartes-réponses affranchies incluses dans le document Votre Guide des programmes et services du Canada.
English: Installation test and intermediate and special test
French: Essai de montage, essais intermédiaires et essais spéciaux
English: A range of options are possible: 1. registration could remain voluntary, with Health Canada providing assistance to other organizations involved with other registration initiatives (pharmaceutical industry, funding agencies, REBs etc.). Organizations that commit to trial registration could task an independent third party (or parties) to verify that they are indeed fulfilling their commitments.
French: Une gamme de choix se présente : 1. l'enregistrement pourrait demeurer volontaire, Santé Canada fournissant de l'aide aux autres organismes qui prennent part à d'autres initiatives d'enregistrement (industrie pharmaceutique, agences de financement, etc.). Les organismes qui s'engagent à enregistrer leurs essais pourraient confier à un tiers indépendant (ou à plusieurs) la tâche de vérifier qu'ils remplissent bel et bien leurs engagements.
English: Rather, the Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion was caused by the low prices at which large volumes of dumped imported rebar were being sold in the Canadian market.
French: Plutôt, le Tribunal a conclu que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous forme de pertes de ventes, de réduction de la part de marché et d'effritement des prix avait été causé par les bas prix auxquels des volumes importants de barres d'armature importées sous-évaluées avaient été vendus sur le marché canadien.
English: Bearing in mind, however, the desirability of regularly monitoring the provision of open-ended contracts on a continuing basis, the Commission stipulated that organizations should ensure that their staff rules provide for periodic reviews to confirm the validity of continuation.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'il était souhaitable de contrôler régulièrement et de façon continue l'octroi de contrats de durée indéfinie, la Commission a décidé que les organisations devraient veiller à ce que les dispositions de leur statut du personnel prévoient des examens périodiques destinés à confirmer le maintien d'un contrat continu.
English: However, we now very definitely know what we could only assume at that point, and that is that both the Commission and the European Anti-Fraud Office, OLAF, have had to lower their sights.
French: Depuis lors, nous savons avec certitude ce que nous ne pouvions jusqu' ici que supposer, à savoir que les moyens d' action, d' une part de la Commission, mais également de l'office européen de lutte antrifraude OLAF, sont très limités.
English: Just think of the principle of equal rights for men and women. This is a vested right in almost every Member State, yet it is often ignored in everyday life.
French: Je ne citerai que l'exemple de l'égalité entre les hommes et les femmes qui est un droit constitutionnel garanti dans presque tous les États membres, mais qui n'est cependant pas respecté dans la réalité quotidienne.
English: Where the new registrant is claiming actual tax paid, the person must be able to provide appropriate documentary proof that tax was paid on the property.
French: Lorsque le nouvel inscrit réclame la taxe réellement payée, il doit pouvoir fournir les pièces justificatives attestant que la taxe a été payée sur le bien.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce une nomination au MusÃ©e canadien des civilisations
English: Output expected in 2004
French: Résultats escomptés en 2004:
English: The Council and the Commission should also equip themselves with a restrictive legal framework and demand, in particular, greater transparency in the way that markets are allocated.
French: Le Conseil et la Commission doivent également se doter d'un cadre juridique contraignant et réclamer, notamment, une plus grande transparence dans la façon dont les marchés sont attribués.
English: The industry is composed mainly of micro and small and medium enterprises (SMEs), and contributes significantly to total manufacturing value added.
French: Le secteur se compose principalement de micros et de petites et moyennes entreprises (PME), lesquelles contribuent de manière importante à la valeur ajoutée totale dans le secteur manufacturier.
English: Executive summary Many countries, most notably in the developing world, as well as many Aboriginal and local communities in Canada and abroad, have voiced concerns that intellectual property (IP) law does not adequately protect their traditional knowledge (TK) from inappropriate use by a member of the community or by third parties.
French: Sommaire Bon nombre de nations, surtout dans les pays en développement, ainsi que de nombreuses communautés autochtones et locales du Canada et d’ailleurs, ont exprimé des réserves relativement au fait que le droit de la propriété intellectuelle (PI) ne protège pas adéquatement leurs savoirs traditionnels (ST) contre un usage indu par un membre de la communauté ou un tiers.
English: That landmark convention recognizes the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices, and it acknowledges that those persons should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, particularly those of direct concern to them.
French: Cette convention historique reconnaît l'importance que les handicapés accordent à leur autonomie et leur indépendance, et notamment à leur liberté de choix, et reconnaît que ces personnes devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, plus particulièrement ceux qui les concernent directement.
English: It contains seminars, conferences or other events which the EUMC is organising, attending or has been made aware of.
French: Elle fait état de séminaires, de conférences ou d'autres manifestations que l'EUMC organise, auxquels il participe ou qui sont portés à sa connaissance.
English: Redevelopment will be consistent with the established limit and the OCA and hostel guidelines that are being prepared.
French: Respecter les limites en matière d’aménagement fixées pour les logements commerciaux périphériques (LCP) et les auberges, ainsi que les lignes directrices qui sont en préparation pour ces établissements.
English: Loi n° 54 du 20 juin 2001 portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
French: Ley N° 54 de 20 de junio de 2001sobre Introducción de cambios en la Ley sobre Derecho de Autor
English: • Integrate on-line quality and process control through mill-wide data flow in order to optimise value recovery on a fully integrated basis.
French: • Intégrer le contrôle en continu de la qualité et des procédés par le biais d’un organigramme complet de données permettant d’optimiser globalement le rendement valeur.
English: New obligations are projected to increase in 2009 compared to 2008, primarily reflecting the increased deployment of troops at the African Union-United Nations Hybrid Operation (UNAMID) in Darfur, the deployment of a military component at the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and of additional military contingent and formed police units at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), partly offset by the termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the downsizing of formed police units at UNMIK and reduction in the authorized military strength of UNMIL.
French: On prévoit que les obligations augmenteront en 2009 par rapport à 2008, essentiellement en raison des facteurs suivants : le déploiement accru de troupes à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déploiement d'une composante militaire à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et le déploiement d'un contingent militaire et d'unités de police constituées supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), compensés en partie par la fin du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la réduction des effectifs des unités de police constituées à la MINUK et la réduction de l'effectif autorisé pour le personnel militaire de la MINUL.
English: The group offers a complete service covering staff employment with salary calculation and administration, training, HR research, social-legal services, tax and HR consultancy, specialised software for personnel services and on-site support.
French: Le groupe offre une prestation de services complète en matière d’embauche de personnel, avec calcul et administration des salaires, formations, HR research, consultance socio-juridique, fiscale et en RH, logiciel spécialisé à l’usage des services du personnel et soutien sur place.
English: They were followed by advisors assigned to staffing, recruitment and job evaluation, since these activities were of lesser importance in a context of budget reductions and job cuts.
French: Devaient ensuite s'ajouter ceux avec affectations en dotation, recrutement, évaluation des emplois car elles revêtaient moins d'importance dans un contexte de compressions budgétaires et de coupures d'emplois.
English: Come on, how could Michael be a pedophile, when he’s convinced he’s a child?
French: Comment Michael pourrait-il être pédophile, alors qu’il est convaincu d’être un enfant ?
English: Section 28 of the Divorce Act requires the Minister of Justice Canada to prepare a report to Parliament on the substantive and functional aspects of the Federal Child Support Guidelines by May 1, 2002.
French: L'article 28 de la Loi sur le divorce exige du ministre de la Justice qu'il fasse un rapport au Parlement sur les aspects fondamentaux et fonctionnels des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants avant le 1er mai 2002.
English: Under these conditions, the germination cannot take place and the spores appear to return to a quiescent state.
French: Dans ces conditions de culture, les spores sont incapables de germer et semblent faire retour à un état de vie ralentie.
English: F. Nicolier and F. Truchetet, "Multiresolution Analysis with Decimated Wavelet Transform for Image Zooming," in Invited Paper, SPIE Wavelet Applications in Signal and Image Processing, San Diego (USA), 2000.
French: A. Dupasquier, F. textbfNicolier, F. Truchetet, and O. Laligant, "A New Approach for Restoration of Blurred Images," in QCAV, Trois-rivières (Canada), 1999, pp. 139-144.
English: A humane migration policy requires that we learn more about their present situation and alternative ways of protecting the irregular migrants.
French: Pour que la politique des migrations soit humaine, il nous faut mieux connaître la situation actuelle des migrants irréguliers et rechercher d’autres moyens de les protéger.
English: Of the 55 ADEs, 15 were preventable, and 26 were serious or life threatening, yet only 2 of the 26 led to an incident report.
French: Sur les 55 EIM, 15 étaient évitables et 26 étaient graves ou présentaient une menace pour la vie du malade; pourtant, deux EIM seulement sur les 26 ont donné lieu à un rapport d'incident.
English: Figure 5 shows the system that is specifically designed to collect fine particulates under simulated plume conditions that are comparable to the ambient particulates.
French: La figure 5 montre le système qui est spécialement conçu pour recueillir les particules fines dans des conditions simulées de panache, comparables à celles des particules dans le milieu ambiant.
English: • they had a demonstrated requirement for financial assistance and no other source of funding to meet this need (as determined by a financial needs assessment according to the INAC regional manuals and guidelines).
French: • avoir fait la preuve qu'elle avait besoin d'une aide financière et confirmer l'absence d'autres sources financières pour combler ce besoin (tel que déterminé par une évaluation des besoins financiers selon les lignes directrices et les manuels régionaux d'AINC).
English: When the data for elementary and secondary education are compared, one may note that in the last eight years the number of students in elementary education has continuously declined, while the number of students in secondary education is on a continuous rise.
French: Si l'on compare les données correspondant à l'enseignement élémentaire et à l'enseignement secondaire, on notera qu'au cours des huit dernières années le nombre des élèves de l'enseignement élémentaire est en baisse continue, tandis que l'effectif de l'enseignement secondaire est en hausse constante.
English: During the 36-day training programme, the 19 participants who have been trained so far carried out the design and preliminary practical implementation of a strategy for PDC with villagers in two pilot sites.
French: Au cours du programme de formation d'une durée de 36 jours, les 19 participants qui ont été formés jusqu'ici ont conçu et mis en œuvre une stratégie préliminaire de communication participative pour le développement avec les villageois de deux sites pilotes.
English: For example, the number of schools participating in the Socrates programme is annually increasing: in the Comenius programme the number increased from 73 schools in 2000 to 121 in 2002; in the Erasmus programme 14 state universities and eight colleges took part in the 2000/01 academic year, in 2001/02 this number increased by two private universities; the number of Grundtvig programme projects expanded from nine in 2001 to 17 in 2002.
French: Ainsi, le nombre d’établissements participant au programme Socrates augmente chaque année: de 73 écoles en 2000 à 121 en 2002 dans le programme Comenius, 14 universités d’État et 8 collèges ont participé au programme Erasmus au cours de l’année académique 2000/2001 et deux universités privées s’y sont ajoutées en 2001/2002, le nombre de projets du programme Grundtvig est passé de 9 en 2001 à 17 en 2002.
English: The Directive determines the following conditions for unremunerated trainees:
French: La directive fixe les conditions suivantes pour l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de stages non rémunérés :
English: The National Mental Health Plan for More and Better Services, July 1997; New Zealand Information Service, Mental Health Data, 1994, Ministry of Health, New Zealand, 1998; Mental Health Commission, Blueprint for Mental Health Services in New Zealand:
French: The National Mental health Plan for More and Better Services, juillet 1997; Service de l’information de la Nouvelle-Zélande, Mental Health Data, 1994, ministère de la Santé, NouvelleZélande, 1998; Commission de la santé mentale, Blueprint for Mental Health Services in New Zealand:
English: However, effective monitoring requires that information be assimilated and digested; imply results for those reporting (such as additional funding for demonstrated commitment); and form the basis of discussion, research, technical support, or sharing of lessons learned.
French: Toutefois, pour que le suivi soit efficace, il faut que les informations soient traitées et bien assimilées, que les rapports de suivi débouchent sur des résultats, comme par exemple l'action d'un financement supplémentaire en cas de véritable effort, et que le suivi suscite un débat, des activités de recherche et d'appui technique ou encore la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience.
English: Despite a view expressed to the contrary, there was general agreement in the Working Group to delete the square brackets surrounding the phrase “claims against the carrier” and retain the text therein, and to delete the alternative “[disputes]” in draft article 76 (1).
French: Malgré un avis opposé, le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble de supprimer les crochets entourant les termes “actions contre le transporteur” tout en conservant le texte, mais d'en supprimer la variante “[litiges]” au projet d'article 76-1.
English: Applications will be received in spring 2004 and decisions will be announced in summer 2004.
French: On recevra les demandes au printemps 2004, et les décisions seront annoncées à l'été 2004.
English: Specifically, DFAIT did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: En particulier, le MAECI n'a pas soumis la mise à jour annuelle de la publication Info Source du SCT qui est utilisée pour informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: Together, these constitute foreign exchange settlement risk, with credit risk being the most signiﬁcant.
French: • La CLS Bank est entrée en activité le 9 septembre 2002.
English: Unless otherwise specified, any new feature that enhances or augments one or more existing services, or any new service launched by Desjardins Trust, will be subject to the Terms of Use in effect for this site.
French: Sauf indication contraire, toute nouvelle fonctionnalité qui rehausse ou s'ajoute à un ou plusieurs services existants, ou à tout nouveau service lancé par Fiducie Desjardins, sera soumise aux Modalités et conditions d'utilisation en vigueur pour ce site.
English: Having the project leader report directly to the organization’s senior management may further encourage this perception.
French: Et lorsque le responsable du projet relève directement de la haute direction de l’organisation, ce sentiment peut très bien s’accentuer.