ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive.
French: Quel que soit le droit applicable applicable, le consommateur ne peut être privé de la protection accordée par la présente directive si le bien immobilier concerné est situé sur le territoire d’un État membre ou que le contrat a été conclu dans un État membre.
English: The One-Tonne Challenge is a Government of Canada initiative that calls on individual Canadians to take action on climate change and clean air by reducing their annual greenhouse gas emissions (GHGs) by one tonne.
French: Le Défi d'une tonne est une initiative du gouvernement du Canada qui incite les Canadiens et les Canadiennes à lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique en réduisant d'une tonne leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Winnipeg, December 11, 2002 MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T.  Project Engineer [51-1-o] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
French: Winnipeg, le 11 décembre 2002 L'ingénieur de projet  MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T. [51-1-o] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
English: • T5013 Summary, Information Return of Partnership Income
French: • Le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la sociétés de personnes
English: • Governor General to open 2008 Canadian Leadership Conference June 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale ouvrira la Conférence canadienne sur le leadership 2008 le 4 juin 2008 - Avis aux médias
English: However, the Air Canada representative stated that Air Canada is working with the union representing Customer Service Agents (Canadian Auto Workers) in order to have certain roster positions designated bilingual.
French: À ce titre, le représentant d’Air Canada a affirmé que, dans l’intervalle, on mise sur des agents du service à la clientèle bilingues pour les vols vers Montréal et Ottawa.
English: Now therefore the United Nations and the Lebanese Republic (hereinafter referred to jointly as the “Parties”) have agreed as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et la République libanaise (désignées ensemble ci-après comme « les Parties ») sont convenues de ce qui suit :
English: Wheat alone covers about 50%, while various fruits account for 15% of the total irrigated land in Iran (2000 estimate).
French: À lui seul, le blé couvre près de 50 % des terres, alors que la culture de divers fruits occupe 15 % des terres irriguées en Iran (estimation de 2000).
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials of the major components or sectors served on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives; and recommends changes in policies, processes and programs to improve or enhance public understanding and support.
French: Diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de plans annuels exhaustifs sur les communications régionales se rapportant aux principales entités ou composantes desservies, en s'assurant qu'ils sont conformes aux priorités et aux objectifs globaux du ministère.
English: Information specifically relating to imported goods not directly incorporated into exported products is not currently available.
French: Les renseignements spécifiquement relatifs aux marchandises importées non directement incorporées aux produits exportés ne sont pas actuellement disponibles.
English: She noted that no appointments had been or would be made from the eligibility lists and confirmation to that effect was forwarded to the Appeal Board and to the union representative by facsimile dated July 4, 2006.
French: Elle ajoute qu’aucune nomination n’a été ni ne sera faite à partir des listes d’admissibilité, et qu’une confirmation en ce sens a été envoyée par télécopieur au Comité d’appel et au représentant syndical le 4 juillet 2006.
English: My Permanent Representative and I visited the region last month.
French: Le Représentant permanent de mon pays et moi-même nous sommes rendus dans la région le mois dernier.
English: The subprogramme will also concentrate on strengthening national capacities to respond to the most urgent challenges relating to combating poverty and strengthening good governance against the backdrop of empowering women as citizens.
French: Le sous-programme sera également axé sur le renforcement des capacités nationales de sorte qu'elles puissent répondre aux problèmes les plus urgents pour ce qui est de lutter contre la pauvreté et de développer la bonne gouvernance, avec comme toile de fond le renforcement du pouvoir d'action des femmes en tant que citoyennes.
English: Governments and international organizations have been investigating social capital
French: … et auprès de plusieurs gouvernements et organisations internationales
English: Canadian Healthcare Manager's Tenth Annual Technology Issue (PDF Version) Kuyumcu, Nancy et al.
French: Canadian Healthcare Manager's Tenth Annual Technology Issue (Version PDF) Kuyumcu, Nancy et al.
English: However, the Committee notes the State party's argument that the case was not accepted by that court, as Mr. Agyeman had not submitted his application within the requisite deadline and had not referred to the violation of any of his fundamental rights or explained how they had been violated in his application.
French: Toutefois, le Comité prend acte de l'argument avancé par l'État partie pour qui l'affaire n'a pas été acceptée par cette juridiction parce que M. Agyeman n'avait pas présenté sa requête dans les délais impartis, ni fait référence à la violation de l'un quelconque de ses droits fondamentaux, ni expliqué dans sa requête en quoi ceux-ci avaient été violés.
English: • The Canadian Environmental Industry Association
French: • Association canadienne des industries de l'environnement
English: Some elements of the Australian vision of a health info-structure are common to Canada’s.
French: Certains éléments de la vision australienne d'une infostructure de la santé ressemblent B celle qu’a le Canada.
English: While based in Washington, DC, Pearson participated in the establishment of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration and the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Alors qu’il était à Washington, il a pris part à l’établissement de l’Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: DETAILS ON PROJECT SPENDING - CAPITAL EQUIPMENT PROGRAM ($ THOUSANDS)
French: Renseignements sur les dépenses au titre des projets du programme d'équipement (en milliers de dollars)
English: The catalyst effect of the guarantee fund would not only make it possible to develop more productions, it would also make it possible to produce catalogues, the consumption of which is increasing because of the development of the market for new services.
French: L'effet catalyseur du Fonds de garantie permettrait non seulement le développement de productions plus nombreuses, mais également la constitution de catalogues, dont la consommation est de plus en plus grande à cause du développement du marché des nouveaux services.
English: The selection screen is divided into three lines.
French: L'écran de sélection des images est divisé en trois lignes.
English: • AAFC Guide on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: • Guide d'AAC sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes
English: • Institute Advisory Board (IAB) News
French: • Nouvelles du conseil consultatif de l'institut (CCI)
English: • 1988-R-552 — Construction of a subway (CP) - Environment Canada - Parks
French: • 1988-R-552 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Environnement Canada - Parcs
English:  6. It is convinced that new initiatives are necessary in favour of a better-balanced gender representation in the national delegations to the Assembly.
French: Il est indispensable de promouvoir une plus grande participation des femmes à la vie politique, notamment par l’éducation, en menant des campagnes médiatiques de sensibilisation auprès des électeurs concernant la parité hommes-femmes et une représentation plus équilibrée des femmes au sein des parlements nationaux.
English: National human rights institutions.
French: b) Institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: I would argue that the operational relationship encouraged by the United Nations could successfully include interaction with and among regional organizations.
French: Je voudrais indiquer que les relations opérationnelles encouragées par l'ONU pourraient inclure de façon fructueuse les rapports réciproques entretenus avec et entre les organisations régionales.
English: Annual Progress Reports You must submit to SSHRC Form 3A—Annual Progress Report (for doctoral fellowship holders) or Form 3B—Annual Progress Report (for postdoctoral fellowship holders) one month prior to the anniversary date (the anniversary of your award start date) of your award. Complete the Form in conjunction with your supervisor and department head.
French: Rapports d'avancement annuels Vous devez remplir le Formulaire 3A – Rapport d'avancement annuel, dans le cas des titulaires de bourses de doctorat, ou le Formulaire 3B – Rapport d'avancement annuel, dans le cas des titulaires de bourses postdoctorales, avec votre superviseur et le directeur de votre département et le soumettre au CRSH un mois avant l'anniversaire de la date d'entrée en vigueur de votre bourse.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 75 56 92 80 or send us a fax dialing +33 4 75 55 62 03.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 75 56 92 80 ou par fax au +33 4 75 55 62 03.
English: 0491 Management consulting $9,900.00 2006-03-02 JENKINS MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $115,527.15 2006-03-02 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $29,880.00 2006-03-02 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $23,952.00 2006-03-02 REMI GAGNON 0628 Other engineering installations $12,230.00 2006-03-02 RUTTER TECHNOLOGIES 1339 Other engineering works $231,783.00 2006-03-02 ST.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2006-03-02 JENKINS MARINE LTD 0675 Navires et bateaux $115,527.15 2006-03-02 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $29,880.00 2006-03-02 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique $23,952.00 2006-03-02 REMI GAGNON 0628 Autres travaux de génie $12,230.00 2006-03-02 RUTTER TECHNOLOGIES 1339 Autres travaux de génie $231,783.00 2006-03-02 ST.
English: One of the principal goals of the missions was to develop a regional project for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan on the provision of technical assistance in the field of human rights.
French: L'un des buts principaux de ces visites était d'élaborer un projet de coopération technique entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: survive a poultry race organised by the team of cooks.
French: essaie de survivre à une course aviaire organisée par l'équipe des cuisiniers.
English: • contribution to increasing the production and dissemination of knowledge, methods and tools related to teaching a second language.
French: • contribuer à l'accroissement de la production et de la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils liés à l'enseignement de la langue seconde.
English: 27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas Law No X-572 of 25 April 2006 (published in the Official Gazette on 29.4.2006, No 48-1701).
French: La législation modif icative contient l’orthographe correcte du mot « euro » et est donc compatible avec le Traité.
English: (b) The State party should step up its efforts to raise women's awareness of their rights and to promote women's participation in political affairs and their access to education and employment.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts en vue de sensibiliser les femmes à leurs droits, promouvoir leur participation à la vie politique, et garantir leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: The Passport and Visa Department of Police and the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs coordinate their work in relation to the issuance by the Ministry of consular visas and residence permits.
French: Le Service des passeports et des visas de la police et le Service consulaire du Ministère des affaires étrangères agissent en coordination pour ce qui est de la délivrance des visas consulaires et des permis de résidence par le Ministère.
English: At which point on the road to extinction do we decide to study, protect and respect the wild species of our country?
French: À quel point de leur cheminement vers l'extinction devrions-nous décider d'étudier, de protéger et de respecter les espèces de notre pays?
English: Setting Criteria Carding criteria are approved by Sport Canada and should be distributed by the NSO, under normal circumstances, 8 to 10 months before the beginning of the sport's carding year.
French: Établissement des critères Les critères d'octroi de brevets sont approuvés par Sport Canada et devraient être normalement communiqués par l'ONS de 8 à 10 mois avant le début de l'année d'octroi de brevets du sport.
English: The Committee has noted with concern that since 2002 the emoluments for its members provided for in article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 from US$ 3.000 to the symbolic amount of US$ 1, which is in violation of the Covenant.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que, depuis 2002, les émoluments qui doivent être versés à ses membres en application de l'article 35 du Pacte ont été ramenés par la résolution 56/272 de l'Assemblée générale de 3 000 dollars des États-Unis au montant symbolique de 1 dollar des États-Unis, ce qui est contraire au Pacte.
English: The focus had been placed on training for the police in dealing with such complaints.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de former la police à entendre et à traiter les plaintes déposées à ce titre.
English: Senior officials of the Union who are not Canadian citizens or permanent residents shall have the privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded under the Vienna Convention to diplomatic agents.
French: Les hauts fonctionnaires de l'Union qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents bénéficient des privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Mr President, I will conclude by mentioning three specific points.
French: Je conclus, Monsieur le Président, sur trois points précis.
English: E. Restrictions on the freedom of action of trade unions
French: À la fin de 1998, les consultations se poursuivaient.
English: The implementation of our Corporate Strategic Plan in 2002-2003 and subsequent refinements have resulted in a number of significant operational adjustments.
French: Les rapports publics concernant les problèmes non réglés, destinés à attirer l’attention sur les injustices ou les pratiques iniques, ne donnent pas toujours, vu la perception du public de la population des délinquants, les résultats souhaités.
English: The delegation stressed the need for the MYFF to be well-understood at both the regional and country level and asked how UNFPA planned to address the need.
French: Elle a souligné que le plan devait être bien compris tant au niveau régional qu'à celui des pays et demandé ce que le FNUAP avait l'intention de faire pour s'en assurer.
English: Full time employment in Atlantic Canada is one of the most important factors when deciding to apply for PR in Canada.
French: La plupart des étudiants (67 %) se sont dit intéressés à demander la résidence permanente (RP) au Canada et à vivre au Canada atlantique plus précisément.
English: Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
French: Le multilinguisme est essentiel au bon fonctionnement de l’Union européenne.
English: Tonnes Weighed / Working Hour 300 250 200 150 Tonnes weighed / working hour
French: Nombre de tonnes pesées / heure de travail 300 250 200 150 Tonnes/heure de travail
English: The projections are generally lower after 2000 to take into account the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: Les projections sont généralement plus basses après 2000, étant donné la réduction progressive du taux général d’imposition des sociétés.
English: Agriculture is believed to be the main cause of the destruction of mussel habitat across North America (Strayer and Fetterman 1999) and southwestern Ontario is no exception.
French: Toutefois, les « refuges » sont rares et la majeure partie de l’habitat des unionidés dans les Grands Lacs est perdue en permanence (COSEPAC 2003a).
English: Durant son affectation à Lahr, il occupe divers postes au sein de la Section du génie construction, notamment surveillant de bureau de dessin, officier concepteur, officier du Comité de l’infrastructure du Centre de services des logements familiaux et officier de liaison du génie au Centre des opérations de l’escadre.
French: While in Lahr, he occupied various positions within the Construction Engineering Section including Drafting Office Supervisor, Design Officer, IC PMQ Service Centre and Engineer Liaison Officer within the Wing Ops Centre.
English: 2.3.1.4 Sediment Sediments, where the metal is generally considered as biologically unavailable, are an important compartment for aluminum (Stumm and Morgan, 1981; Campbell et al., 1988; Tessier and Campbell, 1990).
French: 2.3.1.4 Sédiments Les sédiments, où le métal est généralement considéré comme biologiquement inaccessible, constituent un milieu important pour l'aluminium (Stumm et Morgan, 1981; Campbell et al., 1988; Tessier et Campbell, 1990).
English: The Ministry of Correctional Services Act provides a young person in custody the right to reasonable privacy, including the right to have possession of personal property, to send and receive private mail subject to a limited number of public safety or security concerns, and to speak in reasonable privacy with visitors.
French: La Loi sur le ministère des Services correctionnels prévoit qu'un jeune sous garde a droit à un niveau raisonnable de vie privée, notamment la possession d'effets personnels, l'envoi et la réception de courrier non censuré, sous réserve d'un nombre limité de mesures de sécurité publique, et le fait de s'entretenir avec des visiteurs en privé dans une mesure raisonnable.
English: On 2 September 2004, the Prosecutor moved for referral of the case against Ademi and Norac to Croatia pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 2 septembre 2004, le Procureur a demandé le renvoi en Croatie de l'affaire Ademi et Norac en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Chair summarized the discussion by stating that there were different views in terms of the requirement concerning the "technical" nature of an invention, and that the International Bureau would redraft the provisions taking into account the comments received.
French: Le président, résumant le débat, a indiqué que les opinions divergent en ce qui concerne l’exigence relative à la nature "technique" d’une invention et que le Bureau international établira un nouveau texte des dispositions compte tenu des observations formulées.
English: Child-specific information on the caregiver-child relationship is available for caregivers who were investigated as alleged perpetrators.
French: Selon des études récentes, le lien entre la maltraitance des enfants et la pauvreté n’est probablement pas attribuable à une erreur systématique dans les cas déclarés31.
English: Atlantic salmon Descrfption:
French: (Atlantic Veterinary College); industrie; MPO-CPG; MPAEIPE Categorie :
English: For more information, see our guides GST/HST Information for Non-Profit Organizations and GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: This case, which was decided on summary judgment, was appealed by the Crown, and the appellate court ordered that a full trial be held due to the complexity of the issues.
French: La Cour a toutefois précisé que les transsexuels de sexe masculin n’ont pas le droit, au stade préopératoire, d’être détenus dans des établissements réservés aux femmes, en raison du risque potentiel pour les détenues.
English: This would improve the working conditions of screening officers and limit undue staff turnover.
French: Congés fériés : 11 jours par année et paiement des heures travaillées un jour férié à trois fois et demie le taux régulier; 6.
English: Upon instructions of my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à préciser officiellement la position de la Chine à ce sujet :
English: Soils, Slope, & Substrate Well drained, sandy clay soil preferred for nest building.
French: Sols, pente et substrat Il préfère un sol bien drainé, sableux et argileux.
English: Work related diseases are far less visible than workplace accidents because, typically, they do not result from a single incident.
French: Les maladies professionnelles sont moins évidentes que les accidents en milieu de travail parce que, le plus souvent, elles ne sont pas la conséquence d'un seul incident.
English: The exhibition, which will tour a number of Canadian and European cities, was organized to make the general public more aware of the beauty and unique qualities of these extraordinary towns, one of which is Quebec City's historic old district.
French: L'exposition, qui visitera quelques villes canadiennes et européennes, a pour but de mieux faire connaître au grand public les beautés de ces joyaux que constituent ces villes exceptionnelles parmi lesquelles se trouve l'Arrondissement historique de Québec.
English: • DFO and Industry Associations Sign Fish Habitat Agreement October 26, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le MPO et des associations d’industries signent une entente sur l’habitat du poisson 26 octobre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Judgements shall be drawn up in any official language of the United Nations, two signed originals of which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: L'arrêt est rédigé dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en deux originaux signés qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: TMX Datalinx, the data division of TMX Group, manages both the sale and distribution of market data.
French: TMX Datalinx, la division sur les données de Groupe TMX, assure la gestion de la vente et la diffusion des données de marché.
English: Continue for 3km and you will get to Mas Aixola. The path ends at the Masia.
French: Aller jusqu’à Vilafranca del Penedès par la National 340 ou par l’autoroute A-7.
English: Spacemaker maintains that a similar trend should have occurred with respect to storage sheds.
French: Spacemaker soutient qu'une tendance similaire aurait dû se produire pour ce qui est des remises.
English: The level of support for proposals on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui aux propositions relatives à un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.