ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions (under agenda item 13) at its 35th, 36th, 40th and 41st meetings, on 23, 25 and 26 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e, 40e et 41e séances, les 23, 25 et 26 juillet 2002.
English: This obligation does not apply to public bodies and international organisations under public law.
French: Les candidatures doivent être accompagnées d'un rapport d'audit externe produit par un auditeur externe agréé.
English: UNICEF will be represented at this meeting.
French: Application des « trois principes directeurs »
English: (a) Bryan Zammit, Chairman, United Nations Association of Gibraltar (A/C.4/56/2);
French: a) Bryan Zammit, Président de l'Association pour les Nations Unies à Gibraltar (A/C.4/56/2);
English: The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
French: Compte tenu de la forte dépendance de l’UE à l’égard des importations d’aliments pour animaux riches en protéines (farine de soja, gluten de maïs), Neil Parish (PPE-DE, UK), au nom de la commission de l'Agriculture et du Développement rural, demande à la Commission :
English: Pilot Project on Building and Using Indicators of Science and Technology Activity in South Africa (Last modified: 2005/10/31) Project number 101676 Total amount CAD$12,000 Duration 6 months 41.
French: Pilot Project on Building and Using Indicators of Science and Technology Activity in South Africa (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101676 Budget total CAD$12,000 Durée 6 mois 41.
English: (For example, a charity that started its fiscal period on April 1, 2004, could be subject to a sanction if it broke the rules on or after April 1, 2004.)
French: (Par exemple, un organisme de bienfaisance dont l'exercice a débuté le 1er avril 2004 pourrait faire l'objet d'une sanction s'il enfreint les règles le 1er avril 2004 ou après.)
English: The New Construction WIPO ccTLD Program Cooperation with the World Trade Organization Creation of a New WIPO Logo *****
French: La nouvelle construction Programme de l’OMPI sur les ccTLD Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce Création d’un nouveau logo de l’OMPI *****
English: Fisheries and Oceans Canada and BC Parks in collaboration with First Nations, stakeholders and the public, are aiming to develop cooperative management arrangements and strategies to assist in ensuring that the objectives of the area are met. Some additional elements to be tested include: ▪ partnering and developing complementary management plans ▪ developing and implementing a joint federal-provincial management plan for the area; and, ▪ ensuring co-ordination among agencies or governments involved in the development of the MPA Strategy for the Pacific coast of Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère des Parcs de la C.-B, en collaboration avec les Premières nations et les parties intéressées, se sont donnés pour objectif d'élaborer des ententes de gestion de même que des stratégies visant à assurer l'atteinte des objectifs fixés pour cette zone: ▪ le partenariat et l'élaboration de stratégies de gestion complémentaires; ▪ l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de gestion mixte fédéral-provincial pour la zone; et ▪ l'assurance d'une coordination des organismes ou gouvernements participant à l'élaboration de la stratégie des ZPM pour la côte Pacifique du Canada.
English: We also demonstrate that persistent organic pollutant kinetics can describe the proportion of endogenous energy required to support metabolism and production, thus providing important in situ measurements of bioenergetic processes.
French: Nous démontrons aussi que la cinétique des polluants organiques persistants peut décrire la proportion de l'énergie endogène qui est requise pour supporter le métabolisme et la production, ce qui fournit des mesures in situ des processus bioénergétiques.
English: Calculated as the poverty rate before taxes and social transfers – the poverty rate after taxes and social transfers/the poverty rate before taxes and social transfers * 100.
French: Calculé ainsi: taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux – taux de pauvreté après impôts et transferts sociaux/taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux * 100.
English: Progressively work on the issue of water resources from various viewpoints such as drinking water, public health, agriculture, economic activities, protection of the natural environment and disaster prevention:
French: Effectuer des travaux progressifs sur la question des ressources en eau sous différents aspects tels que l'eau potable, la santé publique, l'agriculture, les activités économiques, la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes :
English: Close Look at Mars Ken Tapping, October 12, 2005
French: Mars en gros plan Ken Tapping, le 12 octobre 2005
English: Many children have to face the consequences of political violence.
French: De nombreux enfants subissent les conséquences de la violence politique.
English: Source: Internal documents of the Presidential Secretariat for Women, March 2006.
French: Source : Documents internes du Secrétariat présidentiel à la condition féminine (mars 2006).
English: It therefore appears that women have pierced the glass ceiling in assuming political and functional positions at the very top of the political and civil service hierarchy. A new generation of young women is also visibly emerging; they have a predominantly methodological and university background, are more involved in public life and are more forthcoming on the subject of women.
French: 6 de la Convention) I. Trafic des personnes En application du décret n o 10328 du 23 juin 2003, un projet de loi approuvant l’adhésion du Liban au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants a été présenté à l’Assemblée Nationale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards states that “the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions”.  However, note 2 (1) (iii) to the financial statements states that “it is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments”.
French: Bien qu'il soit indiqué au paragraphe 33 des normes comptables du système des Nations Unies que « des provisions pourront être constituées en cas de retard dans [le] recouvrement [des contributions] », il est affirmé dans l'alinéa iii) du paragraphe 1) de la note 2 relative aux états financiers que « l'Organisation a pour politique de ne pas constituer de provision en cas de retard dans le recouvrement des sommes mises en recouvrement ».
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: L'Honorable Sheila Copps, C.P. Députée Ministre du Patrimoine Canadien
English: Departments will still be responsible for determining their operational requirements, however.
French: Cependant, les ministères conserveront leur responsabilité en matière d'établissement des besoins opérationnels.
English: A country that is a participant to a mutual recognition agreement with Canada.
French: Signifie l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Whilst we have hoped for the progressive abolition of the individual opt-out in a text that does not lean towards standardisation, however, we have given our support to keeping an opt-out option that would be managed by negotiation and collective conventions, in accordance with national customs.
French: Néanmoins, si dans un texte qui ne tend pas à la normalisation, nous avons souhaité la suppression progressive de la clause d’ individuelle, nous avons soutenu le maintien d’une possibilité d’ qui serait, selon les traditions nationales, encadrée par la négociation et les conventions collectives.
English: Microscopic evaluation of liver sections by light microscopy is required.
French: L’analyse de coupes du foie par microscopie photonique est absolument essentielle.
English: 1995 – 1997 Director General, Policy and Intergovernmental Affairs Directorate, Policy and Legislation Branch, Revenue Canada
French: 1995 – 1997 Directeur général, Direction de la politique et des affaires intergouvernementales, Direction de la politique législative, Revenu Canada
English: Specific reporting requirements These guidelines set out a comprehensive reporting framework which can already be implemented at the national level, so as to be technically ready to start regular monthly (and quarterly, when applicable) transmission to the ECB.
French: — Les obligations statistiques ne s'appliquent qu'aux séries temporelles qui ne sont pas déjà disponibles dans la base de données de la Banque des règlements internationaux (BRI), puisque dans ce cas elles seront transmises à la BCE par la BRI.
English: First, the extracellular matrix materials comprising the tunic are secreted by the epidermal ampullar cells.
French: D'abord, les éléments extracellulaires de la matrice qui constituent la tunique sont sécrétés par les cellules épidermiques des ampoules.
English: OHCHR has been actively working with United Nations partners at the national level to strengthen development cooperation from a human rights perspective.
French: Le Haut Commissariat travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des Nations Unies au niveau national pour renforcer la coopération en faveur du développement du point de vue des droits de l'homme.
English: There is a working group on reform that is looking at, among other things, updating the organization's rules of procedure.
French: Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.
English: In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996 (3), adopted on 11 July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
French: Dans son rapport annuel sur l'état d'avancement des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1996 (3), adopté le 11 juillet, la Commission a constaté que la mise en oeuvre de ces programmes pendant la période 1992-1996 avait, dans l'ensemble, atteint ses objectifs.
English: The Council will continue to follow the situation closely.
French: Le Conseil continuera de suivre de près l'évolution de la situation.
English: In most companies, some comment, the economic situation has an influence, and they decrease their activity.
French: Certains font observer que la conjoncture économique conduit la plupart des entreprises à réduire leur activité.
English: I can say categorically that the vast majority of these cases have been processed fully and properly by the Spanish authorities and by the families in question.
French: Je peux affirmer catégoriquement que la grande majorité de ces cas ont été traités de manière complète et appropriée par les autorités espagnoles et par les familles en question.
English: The Council thus concluded its consideration of item 4 and the coordination segment.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 4 et clôturé le débat consacré aux questions de coordination.
English: The recommendation to develop an NRC-wide business-continuity plan is still outstanding and needs to be finalized as identified earlier under objective 3.1.
French: La recommandation concernant l’élaboration d’un plan de continuité des opérations à l’échelle du CNRC est toujours en suspens; ce plan doit être mis au point, comme on l’a mentionné à la section 3.1, Premier objectif de la vérification.
English: It is as though there were no real proven danger of State terrorism.
French: C'est comme si le terrorisme d'État n'était pas un danger réel et avéré.
English: All three targets for the Lake Superior LaMP have been met.
French: Les trois buts du PAP du lac Supérieur ont été atteints.
English: In light of the fairly detailed description of the author on the circumstances of his son's ill-treatment; the unavailability of any trial transcript or other court records; and in absence of any further explanations from the State party in this connection, the Committee decides that due weight must be given to the author's allegations.
French: Étant donné que l'auteur a décrit de manière assez détaillée les circonstances dans lesquelles son fils avait subi des mauvais traitements, qu'aucun procès-verbal ou compte rendu d'audience n'est disponible, et que l'État partie n'a donné aucune autre explication à cet égard, le Comité décide qu'il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: The opportunity "to be more like myself", a state lost in today’s life in Germany.
French: Au plus haut niveau, la valeur satisfaite est : la possiblilité de retrouver son soi profond, ce qui est difficile à faire dans l’allemagne moderne.
English: This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes; Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
French: Coopération internationale Des actions de coopération internationale soutiendront une politique internationale en matière de sciences et de technologies qui poursuit deux objectifs interdépendants: – soutenir et promouvoir la compétitivité européenne en concluant des partenariats stratégiques de recherche avec des pays tiers, qu’il s’agisse de pays très industrialisés ou d’économies émergentes en matière de sciences et de technologies, en invitant les meilleurs scientifiques des pays tiers à travailler en Europe et à collaborer avec elle;
English: Themed T-shirts and windbreakers featuring the GSC logo will be made available soon, along with a registration site for early bookers.
French: Des T-shirts et des coupe-vent avec le logo du GSC seront disponibles d'ici peu, de même qu'un site de réservation.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (item 92).
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine (point 92).
English: Advances on the exports side were led by machinery and equipment and by industrial goods, while industrial goods, automotive products, and energy products headed the import gains.
French: C'est dans la catégorie des produits industriels et celle des produits énergétiques que l'augmentation des importations a été la plus forte, tandis que les importations de produits de l'agriculture et de la pêche et de biens de consommation provenant des États-Unis ont diminué.
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation effective des pays en développement aux processus décisionnels internationaux ;
English: This represents the national policy of the federal Government in this area, in which it seeks to define the competences of the federated units and thus attain the goal of strengthening the socio-educational system.
French: Ce système représente la politique nationale du gouvernement fédéral dans ce domaine, où il cherche à définir les compétences des unités fédérées et atteindre ainsi l'objectif de renforcement du système socio-éducatif.
English: They have to be equipped with "a connection for a sampling device and/or at least one sampling opening".
French: Ils doivent être équipés d'«un raccord pour un dispositif de prise d'échantillon et/ou au moins d'une ouverture de prise d'échantillons».
English: Canada is committed to being an active part of the long term global solution Expected Results:
French: Résultats attendus : Réduction des émissions de l'industrie et d'autres secteurs Activités prévues Engagements clés Réduire les émissions des secteurs industriels et autres.
English: I look forward to the upcoming release of an information booklet for parents and youth on marijuana, as well as the launch of a youth website on marijuana, alcohol and impaired driving.
French: J'attends avec impatience la publication prochaine d'un livret d'information sur la marijuana à l'intention des parents et des jeunes, de même que le lancement d'un site Internet jeunesse sur la marijuana, l'alcool et la conduite avec facultés affaiblies.
English: Reporting requirements include five copies of the recipient's CD, one of which is sent to the National Library for the Canadian Music Memories Program.
French: Par exemple, il faut fournir cinq copies du CD du bénéficiaire, dont une est envoyée à la Bibliothèque nationale pour le Programme de souvenirs de musique canadienne.
English: My delegation would also like to support the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).  We would also like to concur with the statement made by the representative of Morocco speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait également appuyer la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des non alignés, ainsi que la déclaration du représentant du Maroc qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The mainstreaming of disability needs to be taken into account when new legislation is drafted.
French: Toute nouvelle législation doit être élaborée dans l’optique d’une approche intégrée du handicap.
English: On 9 August, a man was killed and two others seriously injured in Jablanica when they were ambushed while travelling from Pec in a van.
French: Le 9 août, un homme a été tué et deux autres gravement blessés à Jablanica lorsqu'ils sont tombés dans une embuscade alors qu'ils se rendaient à Pec dans une camionnette.
English: This campaign targeted potential victims in order to warn them of methods used by traffickers and provided information to local border and consular officials to help them recognize and deter trafficking in women from third countries to their region through group discussions, public service messages, poster and pamphlet distributions and magazine and newspaper articles.
French: Cette campagne s'adressait aux victimes potentielles afin de les mettre en garde contre les méthodes utilisées par les trafiquants et fournissait des renseignements aux agents des frontières et aux fonctionnaires consulaires pour les aider à repérer et à décourager les entrées illégales de femmes en provenance de pays tiers dans leur région, au moyen de groupes de discussion, de messages publics, de distribution d'affiches et de brochures et d'articles dans les magazines et les journaux.
English: She emphasized that the strategic plan would be implemented under national ownership and leadership.
French: Elle a souligné que ce plan serait mis en œuvre sous la responsabilité et la direction des pays.
English: • If a company controls the production of donor animals for human transplant, how is the public interest served?
French: • Si une entreprise détient le contrôle de la production d’animaux donneurs d’organes destinés à la transplantation sur des humains, où est l’avantage pour l’intérêt public?
English: © Parks Canada Adult male: All black with faint bluish-green gloss on body and slight violet gloss on head and neck; bill and legs black; eye yellowish white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : entièrement noir, avec un faible reflet vert bleuâtre sur le corps et un léger chatoiement violacé sur la tête et le cou; bec et pattes noirs; yeux blanc jaunâtre.
English: Noting that spending under the global stimulus package to tackle the crisis was currently concentrated in developed countries, which could further skew the distribution of global income, he stressed that it was essential to transfer resources to the neediest countries.
French: Notant que la dépense au titre de l'ensemble mondial de mesures d'incitation face à la crise est actuellement concentrée dans les pays développés, ce qui pourrait biaiser encore davantage la répartition du revenu mondial, l'intervenant souligne qu'il est essentiel de transférer des ressources aux pays qui en ont le plus besoin.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification number: 7321.11.90.30 The CBSA will conduct an investigation into the alleged dumping and subsidy.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 7321.11.90.30 L'ASFC mènera une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement.
English: HENRY'S PHOTO-VIDEO-DIGITAL Reference Number: 45157438 Contract Date: 2005/06/29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/06/29 to 2005/08/02 Delivery Date: 2005/08/02 Contract Value: $12 141,20 Comments:
French: HENRY'S PHOTO-VIDEO-DIGITAL Numéro de référence : 45157438 Date du contrat : 2005/06/29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2005/06/29 à 2005/08/02 Date de livraison : 2005/08/02 Valeur du contrat : 12 141,20 $ Commentaires :
English: ASOPAZCO has focused its work on education but has not forgotten that violations of human rights occur daily in our world, and that urgent and specific actions are required from us as activists committed to the observance of these rights.
French: L'Association a centré ses travaux sur l'éducation sans oublier pour autant que des violations des droits de l'homme se produisent tous les jours dans le monde et que les activistes œuvrant pour le respect de ces droits doivent prendre d'urgence des mesures concrètes.
English: The indicators in this domain refer to:
French: Les indicateurs de ce domaine correspondent à: