ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/60/CE du Conseil (JO L 23 du 28.01.2003, p.
English: The ZEKE spectra exhibit well-resolved vibrational structures.
French: Les spectres ZEKE présentent des structures vibrationnelles bien définies.
English: GHB was originally developed as an anaesthetic for its sedative rather than pain-reducing properties.
French: Le GHB a été mis au point comme anesthésique en fonction de ses propriétés sédatives plutôt que de ses propriétés analgésiques.
English: The conventional influenza vaccine, based on egg-grown inactivated virus, has for H5N1 shown low efficacy in clinical trials and remains challenging to produce.
French: Le vaccin antigrippal traditionnel, à base de virus inactivité cultivé sur des œufs, s’est révélé avoir une efficacité potentielle limitée pour H5N1 lors d’essais cliniques, et il demeure difficile à produire.
English: New Zealand has, since 1972, supported the development of a comprehensive international regime to outlaw terrorism.
French: Depuis 1972, la Nouvelle-Zélande appuie le développement d'un régime international global destiné à mettre le terrorisme hors la loi.
English: The rights referred to in the above-mentioned article, as well as some judicial applications consisting, in particular, in rulings handed down by the Supreme Constitutional Court, are reviewed below:
French: Les droits prévus à l'article 5, ainsi qu'un certain nombre de décisions judiciaires, dont les arrêts rendus par la Haute Cour constitutionnelle, sont examinés ci-dessous.
English: The following information is directly relevant to biobank projects: ▪ an assurance that new information will be provided to the subjects in a timely manner whenever such information is relevant to a subject's decision to continue or withdraw from participation; ▪ information on the appropriate resources outside the research team to contact regarding possible ethical issues in the research; ▪ an indication as to who will have access to information collected on the identity of subjects, descriptions of how confidentiality will be protected, and anticipated uses of data; ▪ the ways in which the research results will be published, and how the subjects will be informed of the results of the research.
French: Voici celles qui s'appliquent directement à la recherche reliée aux biobanques : ▪ l'assurance de fournir aux sujets en temps opportun tous les nouveaux renseignements susceptibles de remettre en cause leur décision de continuer, ou non, à prendre part à la recherche; ▪ des renseignements sur les ressources appropriées, extérieures à l'équipe de recherche, avec qui prendre contact en cas de question d'ordre éthique; ▪ la liste des personnes qui auront accès aux données recueillies sur l'identité des sujets, la description des mesures prises pour protéger la confidentialité des données ainsi que leur utilisation envisagée; ▪ les moyens de diffusion des résultats de la recherche et la façon dont les sujets seront informés de ses conclusions.
English: Historically, the ratio was high because there were large cohorts of children (Figure 4.1.5: 1901 age pyramid): in the new millennium, the ratio will increase because of large numbers of elderly people (Figure 4.1.5: 2016 age pyramid).
French: Cette pyramide présente une structure selon l’âge mal équilibrée (du haut), ce qui fait croire à l’augmentation de l’âge moyen de la population.
English: Lifting the $1,000,000 eligibility ceiling has been suggested as a potential improvement.
French: Pour améliorer la situation, on a proposé d’éliminer le seuil d’admissibilité établi à 1 million de dollars.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition vise à mettre en place un cadre légal unique pour le financement de la Politique Agricole Commune.
English: The purpose of this guidance document is to outline the roles and responsibilities of first persons, second persons and the Office of Patented Medicines and Liaison ("OPML") in respect of the PM(NOC) Regulations.
French: Cette ligne directrice vise plutôt à exposer les rôles et responsabilités des premières personnes, des secondes personnes et du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL) en ce qui a trait au Règlement.
English: Four negotiating conferences were held at ministerial level in 2000, at which negotiations were launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, those already launched with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were continued and joint meetings were held with all these countries.
French: Quatre conférences ministérielles de négociation se sont ainsi tenues en 2000, avec pour objet, selon le cas, de lancer les négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie, de poursuivre celles déjà engagées avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie ou de tenir des réunions communes à l'ensemble de ces pays.
English: III CO-APPLICANTS To be completed by all co-applicants.
French: III COCANDIDATS À remplir par tous les cocandidats.
English: Racial discrimination was not systematic, but improvements still needed to be made.
French: La discrimination raciale n'est pas systématique, mais il reste des améliorations à apporter.
English: The United States remains the first among nations, although its legendary industrial prowess has largely shifted elsewhere and a lot of its huge debt lies in foreign hands.
French: Les États-Unis demeurent la première des nations, même si leur légendaire puissance industrielle s’est largement répandue dans d’autres pays et si une grande partie de leur dette énorme repose entre des mains étrangères.
English: The main aim of the program will be to limit transmission of HIV/AIDS in the country.
French: Le programme cherche principalement à limiter la transmission du VIH/sida dans le pays.
English: under the cooperation procedure, at second reading, on the registration of persons sailing on board passenger vessels (-> point 1.2.122) and the transport of dangerous goods by ship (-> point 1.2.123);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en deuxième lecture, sur l'enregistrement à bord des navires à passagers (-> point 1.2.122) et sur le transport de marchandises dangereuses par navire (-> point 1.2.123);
English: Many contracted HIV/Aids via intravenous drug use. The two "gap years" for students before they entered higher education were also a problem as the young people were open to many temptations.
French: Parmi les points clés émergeant de la discussion, citons le signal positif du fait que tous les réfugiés du Tadjikistan ont à première vue été enregistrés lors d’un processus d’enregistrement mené conjointement par l’UNHCR et le service national.
English: Extra-billing (section 18) Under the Canada Health Act, extra-billing is defined as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist [i.e., a surgicaldentist providing insured health services in a hospital setting] in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province or territory.
French: Surfacturation (article 18) La Loi canadienne sur la santé définit la surfacturation comme la facturation de la prestation d’un service de santé assuré à une personne assurée par un médecin ou un dentiste (c.-à-d. un chirurgien dentiste qui offre des services de santé assurés dans un milieu hospitalier), en excédent par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial ou territorial d’assurance-santé.
English: HRDC published the final report entitled:
French: DRHC a publié en juin 1996 le rapport final intitulé :
English: This subject is of special significance to the presidency trio, of Spain, Belgium and Hungary.
French: Ce thème revêt une importance particulière pour le trio présidentiel comprenant l'Espagne, la Belgique et la Hongrie.
English: Reproductive health and rights
French: Santé et droits en matière de procréation
English: Annex A Letter to the Committee Chairs From the Minister of Finance and Secretary of State (International Financial Institutions) October 24, 2002 Ms. Sue Barnes, M.P. Chair, Standing Committee on Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 The Honourable Leo Kolber Chairman Standing Senate Committee on  Banking, Trade and Commerce The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Ms. Barnes and Senator Kolber: As you are aware, when the Government introduced legislation on February 7, 2001, to establish the new framework for the financial sector in Canada, it issued guidelines governing the review process for mergers among banks with more than $5 billion in equity.
French: Annexe A Lettre du ministre des Finances et du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) aux présidents des comités Le 24 octobre 2002 Madame Sue Barnes, députée Présidente, Comité permanent des finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 L’honorable Leo Kolber Président Comité sénatorial permanent  des banques et du commerce Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Madame, Monsieur, Comme vous le savez, quand le gouvernement a déposé, le 7 février 2001, un projet de loi visant à établir le nouveau cadre du secteur des services financiers au Canada, il a rendu publiques des lignes directrices régissant le processus d’examen des projets de fusion entre les banques dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.
English: Except for 1991–92 and 1992–93, total employment has grown every year during the period.
French: À l'exception de 1991-1992 et de 1992-1993, l'emploi total a augmenté à chaque année durant cette période.
English: This request was made to improve the quality of the pelts in allowing the ragged-jacket harp seals to become more mature beaters before being harvested.
French: Cette demande a été faite afin d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenilloux de vieillir et de devenir des brasseurs avant d'être capturés.
English: In 1997, 19 per cent of Canada’s senior citizens lived on low incomes compared to 34 per cent in 1980.2 Looking at after-tax measures, the low-income rate among seniors fell to nine per cent.
French: 100 des personnes âgées du Canada avaient un faible revenu, comparé à 34 p. 100 en 1980.2 En se fondant sur les mesures après impôt, le taux de faible revenu parmi les personnes âgées est tombé à 9 p.
English: • Demonstrates an understanding and application of program guidelines, procedures and practices.
French: • Connaît les principes, les pratiques et les procédures du Programme et sait les appliquer.
English: The women are disoriented in the foreign country, speak almost no foreign languages and are reluctant to contact authorities of the country such as the police.
French: Les femmes n’ont pas d’orientation dans le pays étranger, elles ne parlent presque pas de langues étrangères et elles sont réticentes à faire appel aux autorités régionales comme la police, par exemple.
English: Nice clean hotel, good menu and parking facilities.
French: tout.la situation le garage l'amabilite du personnel(en particulier paula a la reception mais aussi le personnel du restaurant) la qualite de la literie .excellent hotel.tres bon rapport qualite prix.
English: Robert Stanley Weir 1908 (amended by Act of Parliament)
French: Adolphe-Basile Routhier, 1880
English: Speakers also noted that the outcome of the special session had broken new ground in some areas, for example by focusing on reducing international financial volatility and by calling for a rigorous analysis of new and innovative sources of funding for social development, both of which would be important themes of the International Conference on Financing for Development.
French: Les orateurs ont également noté que le document final de la session extraordinaire était dans une certaine mesure novateur, notamment parce qu’il mettait l’accent sur la réduction de l’instabilité financière internationale et préconisait une analyse rigoureuse des sources de financement du développement social nouvelles et novatrices, deux questions qui seraient des thèmes majeurs de la Conférence internationale sur le financement du développement. Les autres résultats importants
English: On the basis of public ownership, grassland has been divided among households under contracted responsibility and household livestock-raising is being supported.
French: Sans revenir sur le principe de la propriété publique, les prairies ont été reparties entre les ménages, auxquels elles ont été attribuées par contrat, et l'élevage domestique a été encouragé.
English: Following confirmation of availability by Villaggio Innamorata, a deposit equivalent to 40% of the cost of the stay should be sent by money order or bank transfer, within 10 days of booking. Balance of payment to be made at the end of stay.
French: In seguito alla conferma della disponibilità, da parte del Villaggio, inviare una caparra confirmatoria pari al 40% del costo del soggiorno, tramite vaglia postale o bonifico bancario, entro 10 giorni dalla prenotazione.
English: [15] Air Canada further argues that the "service" referred to in Annex I, Section 5(c) of the Agreement can only be understood in the singular sense, and proposes that the meaning of the term "service" is equivalent to that of "flight."
French: [15] Air Canada soutient également que le terme « service » utilisé à l'article 5c) de l'annexe I de l'Accord ne peut être interprété qu'au singulier et suggère que le terme « service » a le même sens que celui de « vol ».
English: What is it about CE indices and about the 1990s that causes this divergence?
French: mesure les résultats sont liés à la formule de pondération plutôt qu’au choix des avoirs.
English: In the election that followed in early Sept, Turner directed a disorganized campaign which failed to recoup the Liberals' already massive unpopularity and they suffered a disastrous defeat, winning only 40 seats in the Commons.
French: À l'occasion des élections du mois de septembre suivant, Turner mène une campagne désorganisée et ne parvient pas à changer l'image déjà très impopulaire des libéraux. Leur défaite est désastreuse : seulement 40 sièges aux Communes.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its eleventh session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa onzième session
English: The beauty and wellness treatments of CaraVitalis take place both in the building of the Caracalla Spa and in the Friedrichsbad, Römerplatz 1 in Baden-Baden.
French: L’espace CaraVitalis avec les applications de beauté et de wellness se trouve dans le bâtiment des Thermes de Caracalla aussi bien que dans le Friedrichsbad au Römerplatz 1 à Baden-Baden.
English: The Office will endeavour to confirm the accuracy of field offices' inventories during the fourth quarter and/or update them for use in consolidating the figures provided in the Financial Statements.
French: Le Haut-Commissariat s'efforcera de confirmer l'exactitude des inventaires effectués par les bureaux extérieurs au cours du quatrième trimestre et/ou de les mettre à jour pour qu'ils puissent être utilisés dans la consolidation des chiffres fournis dans les états financiers.
English: These Regulations do not apply in respect of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale or importation of the substance as a laboratory analytical standard, or any aspect of the substance that is regulated by or under the Pest Control Products Act.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la fabrication, l'utilisation, la transformation, la vente, la mise en vente et l'importation de la substance en tant qu'étalon analytique de laboratoire, ni aux points concernant la substance qui sont déjà réglementés sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Master of Laws in Intellectual Property Program, organized jointly by WIPO and the University of Turin, Italy, with 16 participants, was offered for the first time.
French: Publication d’une collection de travaux de recherche sur la propriété intellectuelle.
English: Five years on, our collective responsibility to protect, as highlighted by the outcome document, must not be ignored.
French: Cinq ans après, notre responsabilité collective de protéger, soulignée dans le document final, ne doit pas être ignorée.
English: Prior to August 1, a budget for the current
French: Le budget renfermera des projections des dépenses administratives, par catégorie.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the Bureau for Inter-Ethnic Relations, in particular its division for national minorities, inter-ethnic relations and languages, and that it strengthen the independence of the Coordinating Council of Ethnic and Cultural Organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes au Bureau des relations interethniques, en particulier à la division du Bureau chargée des minorités nationales, des relations interethniques et des langues, et de renforcer l'indépendance du Conseil de coordination des organisations ethnoculturelles.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, pay to a third party a commission, compensation or other benefit in order to obtain a professional engagement or accept, directly or indirectly from a third party, a commission, compensation or other benefit for referring work relating to a professional engagement.
French: Le syndic ne verse, ni directement ni indirectement, de commission, de rémunération ou d'autre avantage à un tiers en vue d'exercer une activité professionnelle et il n'accepte, ni directement ni indirectement, le versement par un tiers d'une commission, d'une rémunération ou de tout autre avantage pour lui avoir confié un travail lié à une activité professionnelle.
English: The diabetic has to make more adjustments to his diet and his insulin to be able to work in a cold environment than a non- diabetic.
French: Par rapport à un non- diabétique, le diabétique doit être capable de mieux adapter son régime alimentaire et sa dose d’insuline afin de pouvoir travailler par temps froid.»
English: To see that his crew has its nightly fill of extracurricular entertainment, a lone pirate captain will drop a chest in the center of Gurubashi Arena every three hours starting at midnight.
French: Afin de s'assurer que son équipage a de quoi s'occuper entre les abordages, un capitaine pirate dépose toutes les trois heures (pile à l'heure à partir de minuit) un coffre au centre de l'arène des Gurubashi.
English: (ii) Inshell macadamia nuts
French: ii) Les noix de macadamia en coque;
English: Those with quota-shares will, upon application, receive specific import permits giving access to the within-access commitment rates of duty as long as they meet the terms and conditions of permit issuance.
French: Les détenteurs de parts de contingent se voient délivrer, sur demande, des licences d'importation spécifiques leur donnant accès aux taux de droits inférieurs à l'engagement d'accès aussi longtemps qu'ils satisfont aux conditions régissant la délivrance de licences.
English: It is a place where visitors can see, come close to, and go down the St. Lawrence as well as understand its fundamental historical role.
French: C'est l'endroit où il est possible de voir le fleuve, de l'approcher, de le descendre et d'en comprendre le rôle historique fondamental.
English: These include tennis courts, squash courts, a 9-hole golf course and the Elbauenpark garden exhibition.
French: Elles incluent notamment des courts de tennis, des courts de squash, un parcours de golf 9 trous et l'exposition botanique d'Elbauenpark.
English: 25 Ignatovich and Malik were former members of the Almaz special police unit, Guz a former student of the police academy, and Savushkin a previously convicted criminal.
French: 25 Ignatovitch et Malik étaient d’anciens membres de l’unité d’élite de la police Almaz, Gouze un ancien étudiant de l’école de police, et Savouchkine un ancien criminel condamné.
English: I commend the Commission for its draft directive.
French: Je félicite la Commission pour son projet de directive.
English: Given that the informal group strongly encourages the development of a future fully developed alternative dynamic test procedure, including dummy recommendations and criteria for evaluating whiplash injuries, that would further encourage innovative dynamic head restraint designs, further discussion concerning revision of the current dynamic option was suspended.
French: Étant donné que le groupe informel encourage vivement la mise au point d'une future méthode d'essai dynamique alternative très élaborée comprenant des recommandations relatives aux mannequins et des critères d'évaluation des blessures à la nuque par coup de fouet, qui stimulerait la conception d'appuie-tête de type dynamique innovants, les discussions concernant la révision de l'option dynamique actuelle ont été suspendues.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Most of the value created in 2004 was in the area of an electronic United Nations, as illustrated in figure 5.
French: La majeure partie tient à l'informatisation de l'Organisation, comme le montre la figure 5 ci-après.
English: Design and implement economic incentives to encourage shipowners to continuously improve (ISO 14000) Ballast Management Practices.
French: Élaborer et mettre en Å"uvre des mesures incitatives pour encourager les expéditeurs à améliorer continuellement les pratiques de gestion du lest (ISO 14000).:
English: In the ensuing discussion, one representative said that while it was desirable for the Meeting of the Parties to coincide with the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, the timing of the meeting in relation to the specified date for Article 7 data submission, which was 30 September 2007, was troubling.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, un représentant a fait valoir que bien qu'il fût souhaitable que la réunion des Parties coïncide avec l'anniversaire du Protocole de Montréal, la date choisie était préoccupante compte tenu de la date limite de présentation des données visées à l'article 7, à savoir le 30 septembre 2007.
English: With regard to article 364, judges in a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent to judges.
French: Aux fins de l’article 364, les juges des Etats étrangers ou des institutions régies par le droit international sont considérés comme les juges.
English: A copy of this letter can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php. Following consultation with Health Canada the prescribing information for the product will also be revised.
French: Vous trouverez une copie de cette lettre à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php. À la suite de consultations avec Santé Canada, l'information posologique du produit sera également révisée.
English: However, growth could be moderate (4 to 5% annually2 ) in the next five years due to weak purchasing power.
French: Toutefois, la croissance du marché peut être modérée (de 4 à 5 % annuellement2) pendant les cinq prochaines années, en raison du faible pouvoir d'achat.
English: The ink used in IJP machines is very aggressive. The demands on solenoid control valves in this environment are very high.
French: Un constructeur de systèmes d'impression à jet d'encre avait des problèmes de fiabilité sur les électrovannes de commutation d'encre.