ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terrebonne Chamber of Commerce honoured Cyber Generation for its exceptional growth over the past 10 years as well as for the many prestigious and substantial mandates which enabled the organization to emerge as a leader in its field.
French: La Chambre de commerce de Terrebonne a tenu à souligner la croissance exceptionnelle de Cyber Génération au cours des dix dernières années ainsi que le rayonnement et la renommée de ses mandats, contribuant ainsi à positionner Cyber Génération comme chef de file dans son domaine.
English: Most of the "Supporters’ Clubs" possess the status of associations.
French: La plupart de ces clubs sont des associations.
English: • R. v. Lefebvre (No.
French: • R. c.
English: In response to recommendations from the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Council of COSPAS-SARSAT announced at its October 2000 meeting in Laval, Québec that it will be phasing out satellite processing of distress beacons operating in the 121.5/243 MHz range and encouraging users to adopt 406 MHz beacons by 2009 at the latest, as this is when the switch-over will be completed.
French: Trois types de balises de détresse sont présentement utilisées : les émetteurs de localisation d’urgence (ELT) employés à bord des aéronefs, les radiobalises de localisation de sinistres (RLS, par satellite) employées à bord des navires, et les balises de localisation personnelle (PLB) employées par le personnel à terre.
English: It is therefore essential to enforce those rights, but also to make them visible and accessible to everyone.
French: Il est par conséquent indispensable de les faire valoir, mais aussi de les rendre visibles et accessibles à tous.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Canada - Poland:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Canada - Pologne:
English: Product attributes not only determine what consumers are willing to purchase, but also what products retailers and distributors are willing to stock, and even on what products producers will bring to market.
French: Les caractéristiques des produits déterminent non seulement ceux que les consommateurs sont prêts à acheter mais aussi ceux que les détaillants et les grossistes sont prêts à garder en stock, et même, ceux que les fabricants mettront sur le marché.
English: Also, as noted in individual reports, and especially with respect to Canadian Studies, there may be a considerable time lag between the FAC grant and the garnering of leverage from other entities.
French: Également, comme indiqué dans les rapports distincts et en particulier en ce qui a trait au Programme d’études canadiennes, il peut s’écouler une période importante entre la subvention d’AEC et l’obtention de fonds de la part des autres entités.
English: The White Paper sets out three basic requirements for good governance: state capability (the extent to which leaders and governments are able to get things done), responsiveness (whether public policies and institutions respond to needs of citizens and uphold their rights), and accountability (the ability of citizens, civil society and the private sector to scrutinise public institutions and governments and hold them to account).
French: Il établit trois conditions de base pour la bonne gouvernance: capacités de l'état (à quel point les responsables et les gouvernements peuvent obtenir que les choses aboutissent), réactivité (à quel point les politiques et les institutions publiques répondent-elles aux besoins des citoyens et font-elles valoir leurs droits), et responsabilité (capacité des citoyens, de la société civile et du secteur privé de contrôler les institutions et le Gouvernement et d'en exiger des comptes).
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up-to $5,000);
French: • Achat et entretien d'appareils et d'autres outils de recherche, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées (jusqu'à 5 000 $);
English: Looking for the perfect combination of hospitality and business?
French: Chercheriez-vous une parfaite combinaison entre hospitalité et affaires?
English: • Tag Image File Format Download arms_blk.tif (13 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger arms_blk.tif (13 ko)
English: Elmer is also well known for asking pointed questions at the end of speeches by Commission representatives, so let me say a few words in conclusion before Elmer raises his hand.
French: Elmer est aussi bien connu pour poser des questions bien ciblées à la fin des discours des représentants du Conseil. Aussi, j’aimerais dire quelques mots en conclusion avant qu’Elmer ne lève la main.
English: To be considered successful in the competition, and therefore qualified for appointment, a candidate was required to attain a total score of at least 70% (35 points) on the questions related to abilities/skills, and also had to achieve a total score of 70% (35 points) on questions pertaining to personal suitability.
French: Pour être reçu au concours, et donc pour pouvoir prétendre à une nomination, il fallait obtenir au moins 70 p. 100 (35 points) pour les questions concernant les capacités et compétences, de même que 70 p.
English: Suggestions were made for placing paragraph (2) into a separate article with the remainder of the article to be patterned after article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Il a été suggéré de placer le paragraphe 2 dans un article distinct et d'aligner le reste de la disposition sur l'article 7 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: The location was perfect for seeing Amsterdam. Pascal and his staff were extremely helpful and informative.
French: la situation centrale de l'hotel, proche de tous les lieux à visiter était appréciable, ainsi que les petits déjeuners bien servis..
English: Endorsement of the Canadian Policy Against Doping in Sport and adoption of the Canadian Anti-Doping Program (as applicable) is a condition of eligibility for all funded MSOs and NSOs.
French: L'adhésion à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et au Programme canadien antidopage (s'il y a lieu) est une condition à laquelle doivent satisfaire tous les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports pour être admissibles à recevoir du financement.
English: ◦ Is the indication well defined?
French: ◦ L'indication est-elle bien définie?
English: This is quite simply because the capital flows that concern us start out in the European Union, then may move elsewhere, only to return to the European Union.
French: Tout simplement parce que les flux de capitaux qui nous concernent, à un moment viennent de l'Union européenne, partent ailleurs éventuellement, et reviennent dans l'Union européenne.
English: I think that, if these countries do not meet our requirements, they should be put on the list, and then they cannot supply us until they can guarantee that the products they supply to the European Union meet our standards.
French: J'estime que ces pays - s'ils n'acceptent pas nos exigences - devront être inscrits sur cette liste et qu'ils ne pourront plus fournir leurs produits à l'Union européenne tant qu'ils n'auront pas apporté la preuve qu'ils respectent nos normes.
English: EU Presidency statement on the oil pipeline explosion in Lagos .
French: Déclaration de la Présidence de l'UE sur l'explosion meurtrière d’un oléoduc à Lagos .
English: With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues and to define possible remedies.
French: À cette seconde fin, la COCOVINU continue d'examiner et d'affiner son évaluation des questions de désarmement non réglées et de concevoir des variantes de solution.
English: “Beyond pointing to a series of systemic weaknesses that account for such gross misconduct, [the] problem [of sexual exploitation and abuse] should be a wake-up call for all of us to attach even more importance to incorporating a gender perspective into our work”.  (S/PV.5294, p. 5)
French: « Au-delà du fait de mettre en avant une série de faiblesses systémiques qui expliquent ce type de fautes graves, ce problème doit nous inciter tous à accorder une importance accrue à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans nos travaux. » (S/PV.5294, p. 5)
English: Nature reserve "El Regajal" in Spain
French: — Réserve naturelle d’ El Regajal » en Espagne «
English: In document INF.32, the secretariat explained that the special provisions 909 of the IMDG Code and A97 of the ICAO technical instructions meant that substances not included in classes 1-8 but considered environmentally hazardous under RID and ADR could be classified under UN Nos. 3077 or 3082.
French: Dans le document INF.32, un membre du secrétariat a expliqué que les dispositions spéciales 909 du Code IMDG et A97 des instructions techniques de l'OACI permettent de classer sous les numéros ONU 3077 ou 3082 les matières ne relevant pas des classes 1 à 8 mais considérées comme dangereuses pour l'environnement selon le RID et l'ADR.
English: The income taxes collected on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the related payments made to them. 
French: Les impôts sur le revenu perçus au nom des provinces et territoires touchés par les modalités de perception conjointes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de même que les versements connexes effectués aux dits territoires et provinces.
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes.
English: This evaluation increased by about $350 million since March 2002, or about 6.3%.
French: Ce montant estimatif a augmenté de quelque 350 millions de dollars depuis mars 2002, soit d'environ 6,3 %.
English: Our cooperation during the next three years will focus on the following programme areas [to be inserted at the third meeting].
French: Notre coopération au cours des trois prochaines années sera axée sur les domaines d'activité suivants [à compléter lors de la troisième réunion].
English: This relationship can therefore be characterized as mutually stimulating.
French: L’étroite coopération entre l’OSCE, d’une part, et ces organisations internationales et groupements régionaux, d’autre part, aidait aussi à sensibiliser ces organisations et groupements aux conséquences des problèmes économiques pour la sécurité.
English: Early warning systems, such as CCENDU (Canadian Community Epidemiology Network on Drug Abuse), need to be utilized and agencies need to work closely with the police and justice system to be able to provide timely responses.
French: Il faut avoir recours à des systèmes d'avertissement précoce, comme le RCCET (Réseau communautaire Canadien d'épidémiologie des toxicomanies) et les organismes doivent collaborer étroitement avec les corps policiers et le système juridique pour pouvoir intervenir en temps opportun.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/warning/warning/warning_format_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/warning/warning/warning_format_f.html
English: 33. Have you ever thought of ...... back to university?
French: A votre place, je ....................... un parapluie, il va pleuvoir.
English: Due to the specificity of each DG or Service, the Director-General or Head of Service can decide to appoint another person in the Dg for the above-described tasks.
French: En raison des spécificités de chaque DG ou service, le directeur général ou le chef de service peut décider de nommer une autre personne pour s'occuper des tâches susmentionnées.
English: We believe that these are the most important suggestions.
French: Nous pensons que ce sont les deux suggestions les plus importantes.
English: Due to the relative size of the National Standards, it was deemed impossible to ask each establishment to cost each section of the standards.
French: En raison de la dimension relative des normes nationales, on a jugé qu'il était impossible de demander à chaque établissement d'établir le coût correspondant à chacune des sections des normes.
English: The parliamentarians of the Council of Europe have also shown interest in the work of the WTO.
French: Les parlementaires du Conseil de l’Europe ont aussi montrÃ© un vif intÃ©rÃªt pour les travaux de l’OMC.
English: While the comparative approach taken in this chapter does not lend itself to developing explanations for these differences, further analysis could explore how resources, schools and classroom conditions, as well as individual and family circumstances, affect variation in achievement.
French: D’autres études permettront d’explorer l’incidence des ressources, des écoles et des conditions d’enseignement, ainsi que des circonstances individuelles et familiales sur la variation du rendement des élèves.
English: Items and Clothing  Clothing  Light Weight Combat Clothing (LWCC)
French: Articles et vêtements  Vêtements  Tenue de combat légère (TCL)
English: • to determine the extent to which concessionnaires (third parties) which provide services to the public on behalf of an institution provide or make that service to the public available in the official language of the public's choice;
French: • voir dans quelle mesure les concessionnaires (les tiers) qui rendent des services au public pour le compte d'une institution offrent et rendent le service au public dans la langue officielle que le public préfère; et
English: Our National Committee on Interfaith Cooperation oversees the implementation of our national plan of action on interfaith cooperation.
French: Le Comité national chargé de la coopération entre les religions supervise l'exécution de notre plan national d'action en la matière.
English: In any intervention, as French archaeologist Adolphe-Napoléon Didron wrote in 1839, "it is better to preserve than to repair, better to repair than to restore, better to restore than to reconstruct."
French: Dans toute intervention, comme le disait l’archéologue français Adolphe-Napoléon Didron en 1839, il vaut mieux préserver que réparer, réparer que restaurer, et restaurer que reconstruire.
English: However, the project design was modified from the one that was originally proposed and assessed.
French: Toutefois, le concept du Projet avait été modifié par rapport à celui proposé et évalué initialement.
English: Built in 1974 and renovated in 1996, this fully air-conditioned hotel offers a total of 174 rooms spread over 9 floors of which 156 are double rooms, 6 are single rooms and 18 are suites.
French: L'hôtel climatisé construit en 1974 et rénové en 1996 compte en tout 174 chambres, dont 6 simples, 156 doubles et 18 suites, réparties sur 9 étages.
English: 10 days of intensive work with theatre director Wajdi Mouawad.
French: 10 jours de travail intensif avec le metteur en scène Wajdi Mouawad.
English: Parents living in different States have equal rights to maintain relations with their child unless such rights are limited by a court order.
French: Les parents qui résident dans un autre Etats ont les mêmes droits à maintenir des rapports avec leur enfant sauf si ces droits sont limités par une décision judiciaire.
English: A number of possible changes which had the support of a majority of the group emerged from the written contributions provided by the groups as well as from the discussion involving Mr Agnoletto, Mr Beglitis and Mr Horáček, in particular an increased number of individual MEP signatures from several political groups (at least 3), the vote in the Conference of Presidents on a single candidate if this candidate had obtained a large majority in the AFET Committee.
French: Des contributions écrites fournies par les groupes ainsi que de la discussion à laquelle ont pris part MM. AGNOLETTO, BEGLITIS et HORACEK, il se dégage plusieurs possibilités concrètes de modifications ayant le soutien de la majorité des groupes, et notamment: l'augmentation des signatures individuelles des MEP appartenant à plusieurs groupes politiques (au moins 3), le vote, en Conférence des Présidents, sur un seul candidat, si celui-ci a obtenu une grande majorité en commission AFET.
English: • The MDP graduates have more exposure and insight into executive positions.
French: • les diplômés du PPG sont davantage exposés aux postes de cadres et les comprennent mieux.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Repeated public polls have confirmed how highly Canadians value access to a personal family doctor to deal with undifferentiated problems presenting at any age or stage of life.
French: Des sondages répétés ont révélé combien les Canadiens valorisaient l’accès à un médecin de famille personnel pour les problèmes indifférenciés qui se présentent à tout âge ou étape de la vie.
English: March 11 - In New York City , the Roxy Theatre is opened by Samuel Roxy Rothafel .
French: 9 mai : Nungesser et Coli, partis du Bourget, disparaissent lors de leur tentative de traversée de l'Atlantique nord à bord de l'Oiseau Blanc, l'avion amphibie Levasseur, probablement au large de Terre-Neuve .
English: Unique by its size and strategic importance, the Technocentre also features extraordinary modular architecture designed by 8 leading architects.
French: Centre unique de par sa taille et son importance stratégique, il possède également une architecture modulaire hors du commun imaginée par 8 grands architectes.
English: “(e) An increase in the number of Member States designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation, including in enclosed premises, of coca bush, cannabis plant and opium poppy;”
French: « e) Augmentation du nombre d'États Membres ayant la capacité de concevoir et d'appliquer des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du cannabis et du pavot; »
English: Please note that staff costs cannot include expenditure on translation/interpretation, which must be included in "Conferences" (heading E) or "publications" (heading F) or in "Other direct costs" heading (see letter G below).
French: Veuillez noter que les coûts de personnel ne peuvent pas comprendre les frais de traduction/interprétation, lesquels doivent être inclus sous «Conférences» (rubrique E), 14
English: International Longshoremen's Association, Local 1976, applicant union,
French: - et l’Association internationale des débardeurs, section locale 1976, syndicat requérant,
English: 3.61 This conclusion is not inconsistent with the approach to calculating the amount of subsidy taken in Brazil - Aircraft.
French: 3.61 Cette conclusion n'est pas incompatible avec l'approche suivie dans l'affaire Brésil – Aéronefs pour le calcul du montant d'une subvention.
English: Furthermore, at its meeting on 22 June 2007, the Commission adopted a Chair's Declaration on the upcoming Presidential and Parliamentary Elections in Sierra Leone.
French: En outre, à sa réunion tenue le 22 juin, la Commission a adopté une déclaration du Président sur les prochaines élections présidentielle et législatives en Sierra Leone.
English: Your patient experiences severe episodes of fatigue, ataxia, lack of coordination, and problems with balance.
French: Votre patient éprouve des épisodes graves de fatigue, d'ataxie, de manque de coordination et des problèmes d'équilibre.
English: Issue staff of 8th Day Center participated in the NGO forum on “Human Security and Dignity: Fulfiling the Promise of the United Nations”.
French: Le personnel de 8th Day Center a pris part au forum des ONG sur le thème « La sécurité et la dignité humaine : tenir la promesse des Nations Unies ».
English: While the scarlet tunic of the Mountie has come to symbolize Canada throughout the world, it is the Mountie’s dedication to service and honour that embodies the spirit of so may of those who have built the nation as we know it today.
French: Si la tunique rouge de la police montée est devenue un symbole du Canada dans le monde entier, c’est la volonté de servir et le sens de l’honneur de ces femmes et de ces hommes qui incarnent l’esprit de ceux et celles qui ont construit cette nation telle que nous la connaissons aujourd’hui.
English: Health authorities are expected to work collaboratively with community stakeholders, as well as with clients, caregivers and their advocacy organizations in the planning, development, operation and co-ordination of community support services.
French: Les autorités sanitaires sont censées travailler de concert avec les intervenantes et intervenants communautaires ainsi qu’avec la clientèle, les prestataires de soins et leurs organisations de défense à planifier, élaborer, fournir et coordonner les services de soutien communautaires.
English: The Ministry of Foreign Affairs in consultation with the Prime Minister's Office was responsible for preparing and coordinating Tonga's national report submitted for periodic review by the Human Rights Council of the United Nations.
French: En consultation avec le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère des affaires étrangères a coordonné et mené à bien l'élaboration du rapport national soumis au Conseil des droits de l'homme de l'ONU au titre de l'Examen périodique universel.
English: The successful five-week course, which was based out of the Key Lake mine, assisted in addressing both the shortage of skilled exploration technicians available and in increasing the participation of residents from northern Saskatchewan communities in benefiting from increased exploration activity in Saskatchewan.
French: La plupart des 16 personnes ayant obtenu un diplôme dans le cadre de ce cours ont trouvé un emploi dans le secteur de l’exploration.
English: Secondly, the problems of Kaliningrad are as urgent as they are numerous and diverse. Pollution, diseases, low income and unemployment seriously affect the standard of living and hinder long-term sustainable development.
French: La Fédération de Russie a déployé de notables efforts pour améliorer la situation économique de son exclave: elle y a institué une zone économique spéciale et a défini un programme de développement courant jusqu'en 2010.
English: "For over 40 years, this ski club has been an important part of the community here in Labrador city, "O’Brien said.
French: « Depuis plus de 40 ans, le club de ski joue un rôle important dans la collectivité de Labrador City, a expliqué M. O’Brien.
English: Report of the Coordinator to the Ad Hoc Committee at its fifth session
French: Rapport du Coordonnateur au Comité spécial à sa cinquième session
English: We must now ensure that we continue to act in a transparent and accountable manner, so that everything we do rests on a strong ethical foundation.
French: Celui-ci doit maintenant s'assurer de continuer d'agir de façon transparente et responsable afin que toutes ses activités reposent sur de solides assises éthiques.