ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 1974 entitled An Act to consolidate and amend the law relating to the extradition of fugitive offenders provides that no fugitive offender shall be surrendered where the requisition for such surrender has been made with a view to the offender being tried or punished for an offence of a political character.
French: La loi de 1974 intitulée Loi visant à regrouper et à modifier les lois relatives à l'extradition de criminels en fuite stipule qu'aucun criminel en fuite ne sera extradé si la demande d'extradition a été faite en vue de juger et de châtier l'intéressé pour une infraction de caractère politique.
English: Corporate service expenditures will not exceed 12% of total operating budget.
French: Les dépenses relatives aux services de l'Agence ne dépasseront pas 12 % de son budget total de fonctionnement.
English: D1.3.1.2 - Any person intercepted by a designated officer would have to be informed of the reasons for such action and the next steps in the process and be allowed to consult a legal counsel.
French: D1.3.1.2 - Toute personne retenue devrait être informée des raisons de cette action et des prochaines étapes du processus. Elle devrait aussi pouvoir consulter un avocat.
English: Mr. Sach (Controller) said that the note by the Secretary-General indicated how resources would be apportioned among the budgets of the individual peacekeeping operations.
French: M. Sach (Contrôleur) précise que la note du Secrétaire général indique les montants à répartir entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix.
English: Measurement Canada will not recognize nor formally monitor organizations that are not accredited or registered to perform work on its behalf.
French: MC ne reconnaîtra ni ne surveillera officiellement les organismes qui ne sont pas accrédités ou enregistrés pour accomplir des travaux en son nom.
English: As for No. 12 above.
French: Comme pour le point 12 ci-dessus.
English: Consequently, earth station radio apparatus receiving emissions used for navigation and position location are exempted from the requirement to be licensed under the Radiocommunication Act.
French: En conséquence, les appareils radio de station terrienne qui servent à capter des signaux de navigation et de localisation sont exemptés de licence aux termes de la Loi sur la radiocommunication.
English: Like most of you, I attended the Second World Conference of Speakers of Parliaments at the United Nations headquarters in New York from 7 to 9 September 2005. In the words of the Conference Declaration, adopted by consensus, "We emphasise that parliaments must be active in international affairs not only through interparliamentary cooperation and parliamentary diplomacy, but also by contributing to and monitoring international negotiations, overseeing the enforcement of what is adopted by governments, and ensuring national compliance with international norms and the rule of law.
French: La Déclaration adoptée par consensus lors de la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement, qui s’est tenue à New York au siège des Nations Unies du 7 au 9 septembre 2005, et à laquelle j’ai participé, comme la plupart d’entre vous, stipule entre autres « Nous considérons que les parlements doivent être activement engagés sur la scène internationale, non seulement par la coopération interparlementaire et la diplomatie parlementaire mais aussi en contribuant aux négociations internationales, en en suivant le déroulement, en supervisant la mise en œuvre par les gouvernements des instruments adoptés et en veillant au respect des normes internationales et de l’état de droit.
English: TNPC is used to acquire and interpret images of calcified items especially otoliths for dating applications.
French: TNPC permet l'acquisition et l'interprétation d'images de pièces calcifiées, notamment des otolithes, pour des applications de sclérochronologie.
English: Increasing knowledge of addiction and the harmful consequences of ETS The emergence of information on the harm ETS causes to nonsmokers means that smoking is no longer just a matter of personal choice — it is now an issue of concern to smokers, nonsmokers, and society as a whole.
French: Dépendance et conséquences de la fumée ambiante En présence de l’accumulation des connaissances sur le mal que la fumée de tabac ambiante ( FTA) fait aux non-fumeurs, on ne peut plus soutenir que fumer est une simple question de choix personnel. Fumer est maintenant une affaire qui concerne les non-fumeurs au même titre que les fumeurs et la société dans son ensemble.
English: (4) Sir Humphrey Waldock himself still had hesitations in his all-important first report on the law of treaties in 1962:
French: 4) Et Sir Humphrey Waldock lui-même, dans son si important premier rapport sur le droit des traités de 1962, manifestait encore ses hésitations:
English: At the same time, Canada’s social and humanitarian objectives will be preserved and continue to be balanced with Canada’s labour market needs.
French: Parallèlement, les objectifs sociaux et humanitaires du Canada seront préservés et demeureront équilibrés par rapport aux besoins en main-d’œuvre du pays.
English: A feasibility study should be done at the beginning of the process, and governments can and should play a role in preparing this.
French: Actuellement, c’est Northern Poste qui s’occupe du courrier de la collectivité, mais il fonctionne selon un système de poste restante parce que Northern Store ne dispose pas d’espace suffisant pour fournir des boîtes à lettres individuelles.
English: • when the delay is five hours or longer, passengers may opt for reimbursement of the full cost of the ticket together with, when relevant, a return flight to the first point of departure.
French: • le retard est de cinq heures au moins, les passagers peuvent choisir entre le remboursement du prix intégral du billet avec, le cas échéant, un vol de retour au point de départ initial.
English: When you're gardening, you need to keep your trowel, shears and gear all to hand.
French: Quand on est dans le jardin, la pelle, le sécateur, etc. doivent être à portée de main.
English: Members of this advisory group include senior executives and tax specialists of such large businesses as General Motors Canada, Hewlett-Packard, Bell Canada, Hudson's Bay Company and PetroCanada, among others.
French: Ce groupe consultatif réunit des cadres de direction et fiscalistes de grandes sociétés, notamment General Motors Canada, Hewlett-Packard, Bell Canada, la Compagnie de la Baie d'Hudson et PetroCanada.
English: Take all necessary measures to ensure women access to justice, including by implementing training programmes for police and all legal personnel.
French: Garantir un accès égal entre hommes et femmes à tous les niveaux d’éducation et à l’emploi et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les comportements patriarcaux et stéréotypes fortement ancrés dans la société quant au rôle et aux responsabilités des femmes.
English: The representatives of Canada shall be able to inspect and audit the documents to ensure that they comply with the terms of this Agreement, as well as audit Project expenditures and costs submitted by the Recipient as eligible costs.
French: Au cours de la période du projet et des six années suivantes, le Bénéficiaire doit pouvoir fournir les livres comptables et les états financiers aux représentants du Canada dans un délai raisonnable.
English: In other words, I believe we are throwing money down the drain.
French: En d'autres termes, je crois que nous sommes en train de jeter de l'argent par les fenêtres.
English: Others opposed the introduction of universal membership without qualification, stating that the existing structure was adequate.
French: D'autres encore se sont opposés à l'instauration de l'universalité de la composition sans réserve, en déclarant que la structure actuelle était adéquate.
English: For example, among Registered Indian men with a high school certificate, about 85% of their income is derived from employment, virtually the same as the proportion among those with postsecondary education.
French: C'est ainsi qu'environ 85 % du revenu des Indiens inscrits ayant un certificat d'études secondaires provient d'un emploi, ce qui est pratiquement la même proportion que chez ceux ayant un certificat d'études postsecondaires.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 20, May 18, 2000  Update:
French: Eurosurveillance Weekly, No 20, 18 mai 2000 Mise à jour :
English: • RPP allows young researchers to get started before they have substantial data and impressive CVs.
French: • Le PPR permet aux jeunes chercheurs d'entamer leur carrière avant d'avoir accumulé une grande quantité de données et d'avoir des CV impressionnants.
English: While the perspectives of the IM and IT; communities were dominant during the consultations, the issues described in this section have been presented in a manner that attempts to respect the views of a wider audience including those responsible for program and service delivery.
French: Les points de vue des collectivités de la GI et de la TI étaient prépondérants lors des consultations, mais les enjeux décrits dans la présente section sont présentés d'une manière qui tente de respecter les opinions d'un auditoire plus vaste, y compris les responsables de la prestation des programmes et services.
English: • With the participation of Department of Finance and Industry Canada, Initiate discussions with Canadian insurance companies regarding re-insurance for completion guarantees service by offering them information on the Canadian production industry and the completion guarantee market in Canada.
French: • Avec la collaboration du ministère des Finances et du ministère de l'Industrie, entamer des discussions avec des compagnies d'assurance canadiennes concernant la réassurance pour les services de garanties d'achèvement en leur procurant de l'information sur l'industrie de la production au Canada et le marché des garanties d'achèvement au pays.
English: Can we estimate the impact all these modifications will have on the life of the product.
French: Pouvons-nous estimer les répercussions de toutes ces modifications sur la durée d'utilisation du produit?
English: In its decision 52/316 of 3 December 1997, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly elected Klaus Töpfer (Germany) to be Executive Director of the Programme for a four-year term of office, beginning on 1 February 1998 and ending on 31 January 2002.
French: Par sa décision 52/316 du 3 décembre 1997, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu Klaus Töpfer (Allemagne) Directeur exécutif du Programme pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 1998 au 31 janvier 2002.
English: ‘‘Two days’ notice shall be given of any of the following motions.’’ Rule 57(1)(e) says: ‘‘for the adoption of a report of a special or special joint committee.’’
French: « Avis de deux jours pour certaines motions », que le ´ paragraphe 57(1) prevoit qu’un « Avis de deux jours doit etre ˆ ´ donne pour toute motion ayant pour objet : » et que l’aline´ a 57(1)e) ´ precise que cela s’applique pour « l’adoption du rapport d’un comite special ou d’un comite mixte special ».
English: In the practice, however, it happens very often that a foreign non-accompanied minor is treated as an abandoned child.
French: Dans la pratique, il est néanmoins très fréquent qu’un mineur étranger non accompagné soit traité comme un enfant abandonné.
English: They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont à nouveau souligné que le meilleur moyen d'aborder les problèmes de prolifération était de conclure des accords universels, complets et non discriminatoires négociés sur le plan multilatéral.
English: About the declaration which affirms that penal medicine will not take part in the decision process concerning disciplinary punishment for detainees, in order to preserve the relation between doctor and patient, it must be pointed out that article 39 of penal regulation in force objects to this because it disposes that the doctor is a Disciplinary Council member (the body charged to impose the most important disciplinary sanctions).
French: Pour ce qui est de la déclaration selon laquelle la médecine pénitentiaire ne participera pas à la prise de décisions concernant les sanctions disciplinaires à l'encontre des détenus afin de préserver les relations entre médecin et patient, il convient de remarquer quelle est contraire à l'article 39 du régime disciplinaire en vigueur, qui dispose que le médecin fait partie du Conseil de discipline (l'organe chargé d'imposer les sanctions disciplinaires les plus lourdes).
English: On the same ground, the court declined to grant summary judgment with respect to the buyer's claim that the seller had breached its obligations to deliver a furnace fit for its ordinary use and fit for the buyer's particular use (art.
French: Pour le même motif, la Cour a refusé de statuer en référé au sujet de l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait manqué à son obligation de livrer une chaudière propre aux usages auxquels elle devait habituellement servir et propre à l'usage spécial que devait en faire l'acheteur (paragraphe 2 a) et b) de l'article 35 de la CVIM).
English: 72. Future generations will have to work longer, but perhaps with more diversified career patterns.
French:  68. Il ne serait pas possible de bien comprendre les tendances des politiques familiales évoquées ci-dessus sans les situer dans leur contexte économique et politique, et sans les examiner au regard d'autres composantes de l'Etat social.
English: Accession: Angola (1 November 2007)1
French: Adhésion : Angola (1er novembre 20071)
English: It welcomes that the enhanced framework for implementing the IEO recommendations endorsed by the Executive Board is now fully operational.
French: Il se félicite que le cadre renforcé d’application des recommandations du BIE approuvé par le Conseil d’administration soit aujourd’hui complètement opérationnel.
English: The goals are then reported to Parliament in Report on Plan and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Reports.
French: Les objectifs sont ensuite déposés au Parlement dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports sur le rendement du ministère.
English: Some continental trends may be established on the basis of these assessments.
French: On peut déceler quelques tendances, selon les continents, concernant ces approches.
English: Other participants pledged their willingness to support technical assistance activities and projects to enhance national capabilities in addressing requests for international cooperation.
French: D'autres participants ont fait part de leur volonté d'appuyer des activités et projets de coopération technique en vue d'améliorer les capacités nationales pour satisfaire aux demandes de coopération internationale.
English: I believe that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.
French: J'estime que toute personne devrait pourvoir exprimer son opinion sur l'avenir démocratique de son pays sans pour autant être détenue, torturée ni subir des humiliations ou un traitement discriminatoire.
English: The AG's study, which examined the Performance Reports of nine federal organizations in the justice sector, found the NPB report to be reasonably effective, but in need of enhancement to: clarify the working relationship between the Correctional Service of Canada (CSC) and NPB in managing the federal conditional release system; strengthen the focus on results in certain areas (e.g. information for victims of crime); and demonstrate how performance information contributes to program improvement.
French: Dans son étude, qui concernait les Rapports sur le rendement de neuf organismes fédéraux du secteur de la justice, la VG a jugé satisfaisante la validité du rapport de la CNLC, tout en soulignant la nécessité d'apporter certaines améliorations, par exemple : clarifier les relations de travail entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et la CNLC en ce qui a trait à la gestion du système fédéral sur la mise en liberté sous condition; porter une plus grande attention aux résultats dans certains domaines (p. ex., information à l'intention des victimes d'actes criminels); et démontrer de quelle façon l'information sur le rendement contribue à l'amélioration des programmes.
English: There is, however, one domain, Mr Barroso, in which your Commission has been particularly unsuccessful in that respect, namely the authorisation procedures for genetically modified organisms (GMOs).
French: Et il y a un domaine dans lequel votre Commission, Monsieur Barroso, a particulièrement failli; c'est celui des procédures d'autorisation d'OGM.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 1 Recital B a (new) Ba whereas this first Inquiry Committee of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift response from the stakeholders and proved that inquiry committees can have substantial added value in the political process and can be beneficial to the EU citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis considérant que cette première commission d'enquête du Parlement européen a réussi à sortir la question du transit de l'ornière administrative pour l'amener sur la scène politique, qu'elle a suscité une réaction rapide des parties intéressées et prouvé que les commissions d'enquête pouvaient apporter une valeur ajoutée considérable au processus politique et servir les intérêts des citoyens de l'UE, Or. en
English: Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
French: Ces bulles peuvent progresser ou éclater, laissant de nombreux propriétaires couverts de dettes.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The three-star establishment Hotel Stadt Norderstedt is located directly on the northern edge of the metropolitan city of Hamburg.
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Établissement 3 étoiles, l’Hotel Stadt Norderstedt est situé aux limites nord de la métropole de Hambourg.
English: Next year the organisation celebrates its centenary.
French: L'année prochaine, cette organisation fêtera son centenaire.
English: After each trial, tapings were taken on the ligature side using fingerprint-lifting tape, to remove any particulate matter adhering to the surrounding drag or static fall indentation areas.
French: Cela signifie que les données recueillies dans cette région peuvent être appliquées à n’importe quelle autre forêt boréale mixte dans cette aire géographique, ainsi qu’en Saskat-chewan et au Manitoba.
English: It has five double rooms and two single rooms furnished with good taste and is only a few minutes from the cathedral .
French: Toutes les chambres sont aménagées avec beaucoup de style et offrent une belle vue sur la cathédrale .
English: Founded in October 2005 and privately held, KoffeeWare develops cutting edge technologies dedicated to online photo services including synchronization of contents, online editing, sharing, online backup and ordering of photo print products. KoffeeWare has received various distinctions for its innovative technologies and is backed by public innovation supporting funds such as OSEO and private investors such as the Grenoble Angels.
French: Créée en octobre 2005, la société KoffeeWare fournit des solutions photo commerciales personnalisées en ligne, pour les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles.
English: John Clark, First Lieutenant, Delta Composite Squadron, Civil Air Patrol Texas Wing Things are not always as they seem.
French: John Clark, capitaine d’aviation, escadron Delta Composite, Patrouille de l’aviation civile, Texas, Escadre Les apparences sont parfois trompeuses.
English: International Council of Hides, Skins and Leather Traders Associations FAO
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
English: Unfortunately, he is right.
French: Malheureusement, il a raison.
English: Healthy moms usually have about 10 - 14.
French: Des mères en santé ont généralement d'environ 10 - 14. Les lapins ont des portées de 3 - 6.
English: Unemployment had decreased significantly, and minimum wages and average household income had grown.
French: Le chômage a baissé de manière significative, tandis que le salaire minimum et les revenus moyens des ménages ont augmenté.
English: A deputy minister must now perform more effectively in the area of disseminating values and prove it through professionalism and adequate facilitation of debate on ethical issues, while continuing to respect democratic principles and the personal development of others.
French: * Il faut des talents de leadership d=équipe et non plus seulement d=individus; il faut être capable de rejoindre des groupes de personnes et des groupes de pairs pour les mobiliser, cela au sein et à l=extérieur de l=organisation.
English: Where better to sample the delights of the region than Jena?
French: Où goûter aux plaisirs de la région ailleurs qu'à Jena ?
English: Please explain in more specific terms how the State party intends to achieve its goal of eradicating illiteracy over the next 10 years.
French: Expliquer en des termes plus précis comment l'État partie a l'intention d'atteindre son objectif d'éradication de l'analphabétisme au cours des 10 prochaines années.
English: As an illustration, a seminar on organisational measures to establish efficient transplant systems was organised under the responsibility of the European Health Committee (CDSP) for the Baltic countries in 2002 and a similar seminar is planned in Kiew in 2003.
French: A titre d'exemple, en 2002, un séminaire sur les mesures organisationnelles visant à établir des systèmes de transplantation efficaces a été mis en place, sous l'égide du Comité européen de la santé (CDSP), à l'intention des pays baltes, et un séminaire analogue devrait se tenir à Kiev en 2003.
English: As very few new parties or independent candidates make it to Parliament that can hardly be considered a realistic choice.
French: Comme très peu de nouveaux partis ou de candidats indépendants arrivent à se faire élire, on peut difficilement considérer cette option comme un choix réaliste.
English: Potential Drivers Career path Fair pay/benefits Value to citizens Work environment Perception of mgt.
French: Satisfaction et Employee engagement des Satisfaction & Commitment employés
English: Assist with classroom inventory, ordering textbooks, supplementary resources to support in support of school curriculum.
French: Aider à gérer les stocks de matériaux pédagogiques et commander des manuels scolaires ou d’autres ressources d’enseignement afin de soutenir la mise en œuvre du programme d’études.
English: University of Western Ontario Bourse : IDRC Award for International Development Journalism
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: "Every resident other than a dependant or a person exempted by the Regulations from so doing, shall register himself and his dependants with the Director, Insured Health and Hearing Services, at the place and in the manner and form and at the times prescribed by the Regulations."
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'assurance-santé, « Chaque résident, sauf les personnes à charge ou celles qui sont exemptées par les règlements, est tenu de s'inscrire lui-même et d'inscrire les personnes à sa charge auprès du directeur des services de santé assurés et de l'ouïe selon les modalités - de forme et de temps - réglementaires.
English: • These activities have slowed down as a result of reductions in resources.
French: • Ces activités ont ralenti en raison des ressources réduites.