ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the spouses have differing sexual needs or libidos, the unsatisfied party may file for divorce, but if he decides to impose his will by violent means, his actions will be regarded as rape and will be judged as such.
French: S'il existe un différend entre les époux quant à la satisfaction sexuelle ou à la fréquence du désir, la partie insatisfaite peut avoir recours au divorce mais si elle décide d'imposer sa volonté par la violence, l'acte est considéré comme viol et jugé comme tel.
English: Igalaaq, the Rankin Inlet Community Access Centre Document(s) 3 of 6 Jon Hall, Quandry Solutions
French: Igalaaq, the Rankin Inlet Community Access Centre Document(s) 3 de 6 Jon Hall, Quandry Solutions
English: If the institution has adopted the measure in the exercise of a wide discretion, Community liability further requires that the breach be explicit, that is to say it must be manifest and serious.
French: Si l'institution a adopté l'acte dans l'exercice d'un large pouvoir d'appréciation, l'engagement de la responsabilité suppose en outre que la violation soit caractérisée, c'est-à-dire qu'elle revête un caractère manifeste et grave.
English: Note that this amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que cette modification fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: In this context, steps have been taken to sign the Comprehensive Safeguards Agreement pursuant to the Non-Proliferation Treaty.
French: Dans ce cadre, des dispositions ont été prises pour la signature de l'Accord de garanties généralisées dans le cadre du Traité de non-prolifération.
English: Unless constrained by window condensation.
French: Sauf s’il y a limitation par la condensation sur les fenêtres.
English: Grants or contributions must not be made to these organizations.
French: Aucune subvention ou contribution ne doit être accordée à ces groupes.
English: Strengthening the partnership among countries was also discussed, in order to address the new demographic regime in Europe and to achieve ICPD and MDG targets within the UNECE region and the world. The Forum emphasised the need for progress in statistical surveys and scientific work as a prerequisite for comprehensive policy formulation and monitoring.
French: Les partenariats entre pays devraient être renforcés de façon à prendre en compte le nouveau régime démographique en Europe et à réaliser, dans les pays membres de la CEE et dans le monde entier, les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission should, therefore, always make public its proposals for decisions, justify its proposal and explain the considerations on which its decision is based.
French: La Commission devrait dès lors systématiquement publier sa proposition de décision, accompagnée des motifs sur lesquels celle-ci se fonde, tout en exposant les considérations qui l'ont amenée à adopter une telle position.
English: This was stated by the United States Congress itself in related investigations and has been proved by dozens of declassified United States documents.
French: Cela a été affirmé par le Congrès des États-Unis lui-même au cours d'enquêtes connexes et prouvé par des douzaines de documents américains qui ne sont plus secrets.
English: The General Education sub-programme, currently employing 16,416 teaching staff, covers general education (elementary and preparatory education in all its areas of operation and secondary education in Lebanon) for 493,246 eligible refugee children in 659 UNRWA schools.
French: Au titre du volet enseignement général, qui emploie actuellement 16 416 enseignants, un enseignement élémentaire et préparatoire est dispensé dans toutes les zones d'activité de l'Office et un enseignement secondaire est dispensé au Liban seulement; l'enseignement général, dispensé dans les 659 écoles de l'Office, s'adresse aux 493 246 enfants réfugiés remplissant les conditions requises.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 33 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 33 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international
English: "We're very proud of what we've accomplished," says Bernd.
French: « Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli, déclare Bernd Christmas.
English: Protecting the tax base To sustain the programs and benefits that all Canadians enjoy, the integrity of the Canadian tax system must be protected.
French: Protection de l'assiette fiscale Afin de maintenir les programmes et les prestations que tous les Canadiens apprécient, l'intégrité du régime fiscal canadien doit être protégée.
English: It takes significant new steps forward on a number of different fronts.
French: Il comporte d’importantes mesures sur divers aspects. Le budget de 2005 :
English: The General Committee decided to recommend that the paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 74 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander que les passages pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 74.
English: GRE agreed to keep this subject on the agenda and to consider its application towards future inventions presented to GRE.
French: Le GRE a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour et d'envisager son application aux futures inventions qui lui seront proposées.
English: For example, any unfunded portion of FINTRAC's liability for future employee benefits under the Public Service Superannuation Plan is not recorded in FINTRAC's financial statements.
French: Par conséquent, les états financiers ne sont pas nécessairement complets.
English: There is much more inequality both within and among countries.
French: Il existe plus d'inégalités aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre ceux-ci.
English: • If the trust paid fees to a non-resident of Canada for services performed in Canada, file a T4A-NR Summary, FEES, COMMISSIONS, OR OTHER AMOUNTS PAID TO NON-RESIDENTS FOR SERVICES RENDERED IN CANADA, and the related T4A-NR slips, STATEMENT OF FEES, COMMISSIONS, OR OTHER AMOUNTS PAID TO NON-RESIDENTS FOR SERVICES RENDERED IN CANADA.
French: • Si la fiducie a versé des honoraires à un non-résident du Canada à l'égard de services rendus au Canada, utilisez le formulaire T4A-NR Sommaire, HONORAIRES, COMMISSIONS OU AUTRES SOMMES PAYÉS À DES NON-RÉSIDENTS POUR SERVICES RENDUS AU CANADA, et les feuillets T4A-NR, ÉTAT DES HONORAIRES, DES COMMISSIONS OU D'AUTRES SOMMES PAYÉS À DES NON-RÉSIDENTS POUR SERVICES
English: • According to World Health Organization (WHO) estimates, 300 million people suffer from asthma and 255 000 people died of asthma in 2005.
French: • D’après les estimations de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), il y a 300 millions d’asthmatiques dans le monde et 255 000 personnes sont mortes de l’asthme en 2005.
English: • support to extend the term of office for Chief and Council, with preferences around four and three-year terms;
French: • Soutien à la prolongation de la durée du mandat du chef et du conseil (on préfère des mandats d'environ quatre et trois ans);
English: The Board decided to recommend that paragraph 23 of the UNJSPF Pension Adjustment System be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, to become effective as from 1 April 2005, on a prospective basis only.
French: Le Comité mixte a décidé de recommander de modifier le paragraphe 23 du Système d'ajustement des pensions de la Caisse de façon à prévoir une prestation minimale garantie ajustable égale à 80 % du montant de la filière dollar.
English: -Casting machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Norco’s domestically produced bicycles are adult-sized and are sold to consumers through IBDs only.
French: Les bicyclettes que Norco produit au pays sont de taille pour adultes et sont vendues aux consommateurs par l’entremise de DBI seulement.
English: There are also confirmed reports that officials of the Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission (LRRRC) facilitated access to IDP camps for security operatives, and in some cases even pointed out suspected collaborators who were taken away.
French: On dispose aussi d'informations confirmées indiquant que des fonctionnaires de la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés (LRRRC) a facilité l'accès des camps de déplacés aux agents de sécurité et, dans certains cas, leur a même signalé ceux qui étaient soupçonnés de collaboration, qui ont été emmenés.
English: 6.6 Nunavut Prior to 1 April 1999, the grizzly bear population in Nunavut existed in the Northwest Territories.
French: 6.6 Nunavut Avant le 1er avril 1999, la population d’ours grizzlis du Nunavut était fondue dans celle des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: Such an environment must also ensure access to information, especially information in the public domain.
French: Un tel environnement doit assurer l’accès à l’information, notamment à l’information sur le secteur public.
English: The new committee, to be convened in the first half of 2008, will adopt rules of procedure based on the WIPO General Rules of Procedure.
French: Ce nouveau comité, qui doit se réunir au premier semestre de 2008, adoptera un règlement intérieur fondé sur les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: constructed between Red Bay and Cartwright along the South Coast of Labrador.
French: ce qui a entraîné l’élargissement et le dragage d’une portion de la rivière Doyle.
English: “The United States expresses its appreciation to the Government of Colombia for hosting this consultation, and would like to thank the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for organizing the meeting.
French: « Les États-Unis remercient le Gouvernement colombien d'avoir accueilli cette consultation et tient à remercier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'avoir organisée.
English: During the past three years, great progress has been made in accelerating the entry into force of the Firearms Protocol and the implementation of the Programme of Action on small arms.
French: Au cours des trois dernières années, de grands progrès ont été réalisés, ce qui a accéléré la mise en vigueur du Protocole sur les armes à feu et la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: While coalitions in some cases vary so much that the states concerned cannot plan a joint exercise in advance, it should at least be possible to resolve the problem in the case of ad hoc coalitions within one and the same regional organisation. The European Union offers a typical example, where there are variable coalitions but permanent common structures in which provision for an environmental awareness exercise can, and indeed must be made.
French: Si les coalitions varient dans certains cas au point que les Etats concernés ne peuvent prévoir la tenue d’un exercice en commun, il doit au moins être possible de venir à bout du problème dans le cas des coalitions agissant à l’intérieur d’une organisation régionale.
English: Leaving aside this academically perspectivated self-accusation, his action also finds an appropriate mirror in the medium-specificity of photography. As a media process that oscillates between distance and proximity, photography corresponds to Bourdieu’s own social, scientific and intellectual split.
French: Comme « stock », comme fonds d’images en attente d’un usage ultérieur et se légitimant en quelque sorte par cette destination future, elles perdirent la proximité immédiate et la présence qu’elles revêtaient dans leur fonction première.
English: (ii) a special container: other containers than standard cylindrical containers.
French: ii) soit un récipient spécial autre qu'un récipient cylindrique normal.
English: • Pacific ocean perch recruitment has not increased significantly in recent years, and stocks are expected to decline slowly from current abundance levels until recruitment increases.
French: • Le recrutement du sébaste à longues mâchoires n'a pas augmenté de façon importante au cours des dernières années, et on s'attend à ce que les stocks déclinent lentement des niveaux d'abondance actuels jusqu'à ce que le recrutement augmente.
English: The matter was raised at the Joint Committee meeting on 6 October 2005.
French: La question a été évoquée à la réunion du Comité Mixte le 6 octobre 2005.
English: However, she denies having been verbally threatening and adds that, on the contrary, she let the tears flow in silence, while accepting a glass of wine that her niece offered to help her relax.
French: Elle nie cependant avoir été verbalement menaçante et ajoute qu’au contraire, elle a laissé couler des larmes en silence tout en acceptant un verre de vin que sa nièce lui a offert pour l’aider à se détendre.
English: It is now called the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: La plupart des connaissances que nous possédons sur les tendances mondiales de l’exploration minérale sont basées sur les activités des grandes sociétés dans le monde entier.
English: Thus section 59(f) acts not only as a deterrent, but also as a preventive measure.
French: L'effet de l'article 59f) n'est donc pas seulement dissuasif, il est également préventif.
English: In the remaining six cases, the police officers were prosecuted without physical detention.
French: Dans les six cas restants, les policiers ont fait l'objet de sanctions autres que le placement en détention.
English: The Delegation concluded by assuring Member States of the full cooperation of the Friends of Development in order to achieve a successful outcome at the Assemblies.
French: Elle a conclu en donnant aux États membres l’assurance de la pleine coopération des Amis du développement aux fins de garantir aux assemblées une issue fructueuse.
English: However, in this section it is necessary to refer to certain particular features inherent in the incorporation of prior investigation in this type of crimes.
French: Toutefois, il y a lieu ici de mentionner certaines particularités inhérentes au recours à cette procédure pour cette catégorie de délits.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation et prouver qu'ils disposent de suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: I never imagined it would be so fast.
French: Je n'avais jamais imaginé que ce serait si rapide.
English: Upon his return to Canada, he resumed his practice in Halifax and helped found the law firm of Daley, Phinney & Ritchie.
French: À son retour au Canada, il reprend la pratique du droit à Halifax et aide à fonder le cabinet Daley, Phinney & Ritchie.
English: Although we are going through a crisis, I feel that it is particularly important to adhere, as far as possible, to the Stability and Growth Pact, since increasing the budget deficit may be a disastrous solution in the long term, especially for future generations.
French: Bien que nous traversions une crise, je pense qu'il est important de respecter le mieux possible le pacte de stabilité et de croissance. L'augmentation des déficits budgétaires risque en effet d'être une solution désastreuse à long terme, surtout pour les générations futures.
English: This appeal was argued at considerable length both in writing, at the hearing before the Board of Referees and before the Umpire, largely on an issue of principle, the only issue involved being a disqualification for benefits for one week from May 10, 1993 for not attending a course of instruction to which he had been referred by the Commission.
French: Le présent appel a été longuement débattu par écrit, lors de l'audience devant le conseil arbitral, et aussi devant le juge-arbitre. Le débat portait essentiellement sur une question de principe, puisqu'il ne s'agit ici que de la non admissibilité à une semaine de prestations (celle du 10 mai 1993), le prestataire n'ayant pas terminé le cours de formation auquel la Commission l'avait inscrit.
English: Identification of problems in improving safety measures:
French: Recensement des problèmes rencontrés pour améliorer les mesures de sécurité
English: • During the summer of 1998, the Canadian Arctic experienced an abnormally warm summer, the southern edge of the Arctic ocean ice pack in the Beaufort Sea set new records for distance from shore, and the Canadian Arctic Archipelago experienced record minimum amounts of ice cover
French: • En 1998, l'Arctique canadien a connu un été anormalement chaud; des records ont été établis quant à la distance entre l'extrémité sud de la banquise arctique, dans la mer de Beaufort, et la côte et, dans l'archipel de l'Arctique canadien, la couverture de glace a connu un minimum record.
English: The Commission tells us that it is taking 10% of this tiny percentage for climate change - that is to say, 0.1% of GDP - yet the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stern report, the UNDP and the World Bank are telling us that if we really want to combat its effects, we should be mobilising between 0.6 and 1.6% of GDP.
French: La Commission nous dit qu'elle prend 10% de ce petit pourcentage pour les changements climatiques, c'est-à-dire 0,1% du PNB. Or, la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, le rapport Stern, le PNUD, la Banque mondiale, nous disent que, pour contrer vraiment ces effets-là, il faudrait mobiliser entre 0,6 et 1,6% du PNB.
English: The Electoral Assistance Division has continued to contribute to the debate in the General Assembly on human rights questions, on enhancing the effectiveness of periodic and genuine elections and the promotion of democratization by issuing two reports, A/54/491 and A/56/344.
French: La Division a continué de contribuer aux débats de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme, le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et la promotion des processus de démocratisation en publiant deux rapports, parus sous les cotes A/54/491 et A/56/344.
English: This non-statutory program or operating expenditure vote authority (pursuant to an appropriation Act) provides for the respending of revenue credited to vote from external and internal sources in accordance with the particular Parliamentary authority.
French: Cette autorisation de crédit pour des dépenses de programmes ou de fonctionnement non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur la «dépense à nouveau» de recettes affectées au crédit à partir de sources externes et internes, conformément à l'autorisation parlementaire pertinente.
English: The Management Services and Employee Development Division plans and directs financial administration, contracting, administration and human resources development services.
French: La Direction des services de gestion et du développement des employés est responsable de développer des systèmes et procédures permettant de promouvoir la gestion efficace de la Direction générale.
English: The framework of the 1993 System of National Accounts should be seen as the umbrella framework ensuring the overall conceptual coherence of economic statistics.
French: Le Système de comptabilité nationale de 1993 devrait apparaître comme le cadre assurant la cohérence conceptuelle globale des statistiques économiques.
English: If, on the other hand, the government were generating surpluses (deficits) regardless of the economy’s performance, that would be clear evidence that it was running a structural surplus (deficit).
French: Si, par ailleurs, le gouvernement produisait des excédents (ou essuyait des déficits) sans égard à la performance de l’économie, il serait évident qu’il enregistrerait un excédent (ou un déficit) structurel.
English: Unfortunately, scouting and hockey school sites will not be accepted.
French: Her latest, Against the Boards, will be published this spring.
English: "The observer program is an increasingly important component in meeting my department's fisheries conservation objectives." said Mr. Tobin.
French: «Le Programme des observateurs devient un élément de plus en plus important dans l'atteinte des objectifs de conservation de mon ministère, a déclaré M. Tobin.
English: The last conclusion under the 1961 Charter (Conclusions XVI-1 pp. 339-344) includes a detailed description of the legal situation, particularly the reason for non-conformity, and questions to the Government on specific aspects of employment discrimination and the ban on forced labour.
French: 360 à 365) contient une description détaillée de la situation en droit, en particulier du motif de non-conformité relevé par le Comité, ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi et de l’interdiction du travail forcé.
English: The project will cause fish habitat losses, which requires a subsection 35(2) authorization under the Fisheries Act, and formal approval under the NWPA, which is a CEAA trigger.
French: Ce projet causera des pertes d'habitat du poisson qui ont nécessité une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, ainsi qu’une approbation formelle en vertu de la LPEN, ce qui constituaient des déclencheurs de la LCÉE.
English: • Associate Editor, Canadian Journal of Remote Sensing
French: • Rédacteur adjoint pour le Canadian Journal of Remote Sensing
English: $ 26.5 M Improve highway capacity in lieu of rail transportation following the termination of most rail links.
French: 26,5 M $ Améliorer la capacité des routes pour remplacer le transport ferroviaire après la fermeture de la plupart des liaisons ferroviaires.
English: Building a knowledge society is probably the best, and perhaps only, way to sustain the European social model without having to make a trade-off between economic growth, social cohesion and environmental protection.
French: Construire une société de la connaissance est probablement la meilleure, et peut-être la seule manière de maintenir le modèle social européen sans devoir faire un compromis entre la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l’environnement.
English: ▪ Short-term "issues" are supported by special funding."Thematic-based funding" reduces duplication and improves efficiency without changing total Canadian expenditures on research.
French: ▪ Les enjeux à court terme sont appuyés par des fonds spéciaux. ▪ «Des fonds thématiques» réduisent le chevauchement et améliorent l’efficacité sans modifier le montant total consacré par le Canada à la recherche.
English: But I guess what I am hopeful of is that the CNAC report - I think my sense is that everyone (federal/provincial/territorial health ministers) understand the importance of the recommendations.
French: Mais je pense que ce que j'espère, c'est que l'importance du rapport du CCCSI soit bien saisie - je crois avoir le sentiment que tous les intéressés (les ministres FPT de la Santé) comprennent l'importance des recommandations.
English: Fez during this time was at the apex of its glory and influence, surpassing other capitals.It was the torch bearer for the Arabic Islamic civilization standing at the forefront of culture and education.
French: Fès était à l'époque à l'apogée de son prestige; elle devançait les autres capitales sur le plan culturel et éducatif ainsi que sur celui du rayonnement de la civilisation arabo-islamique dont elle était le porte-flambeau.