ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the healing process is easily recognizable by the patients themselves who see: pus from the lesion disappears, blood from the gums disappears (both spontaneous and provoked), the movement of the elements that will be mantained decreases or disappears.
French: Les premières fases de guérison de la parodontite sont facilement reconnues par le patient lui même qui s'aperçois de la disparition du pus des poches, du saignement des gencives (spontané ou bien provoqué), de la dimunition ou disparition de la mobilité des dents qui seront tenues en fonction.
English: Projects are also being proposed for Beauval, Stony Rapids and Creighton.
French: On a également proposé des projets à Beauval, à Stony Rapids et à Creighton.
English: Using the long-standing goals listed above as a base, and considering the issues identified by the SAG, 12 corporate objectives were identified and agreed on for the planning period ahead.
French: En se fondant sur les objectifs de longue date énumérés ci-dessus et en s'attardant aux questions d'intérêt soulevées par le GCS, 12 objectifs généraux ont été circonscrits et adoptés pour la période de planification à venir.
English: I should also like to ask whether the Commission has considered all the interests of the various groups involved here, namely consumers, importers and producers?
French: Une deuxième question que je voudrais poser: la Commission a-t-elle déjà pris en compte les intérêts des différents groupes et des différentes personnes concernées par cette affaire, c'est-à-dire les consommateurs, les importateurs et les producteurs?
English: Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence."
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.»
English: Through such varied activities as technology, art, physical education, handicrafts and games, children receive education in ideology and morality, scientific knowledge, aesthetics and physical fitness.
French: Les diverses activités technologiques, artistiques, sportives, artisanales et ludiques qui y sont pratiquées permettent d'inculquer aux enfants des principes idéologiques et moraux en même temps que des connaissances scientifiques et esthétiques et de développer leur condition physique.
English: At its ninety-second session, the Committee requested Ms. Chanet and Ms. Wedgwood to attend, as observers, a session of the Working Group of the Council on the universal periodic review.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, le Comité a demandé à Mmes Chanet et Wedgwood de participer en tant qu'observatrices à une session du Groupe de travail du Conseil sur l'examen périodique universel.
English: I should like to begin by saying that the Commission would firstly like to thank very much the rapporteur, Mr Schmidt.
French: Je voudrais commencer en disant que la Commission remercie tout d'abord le rapporteur, M. Schmidt.
English: Also reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme aussi son attachement aux politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et la nécessité d'intégrer la création d'emplois dans les politiques macroéconomiques;
English: They should also acknowledge the importance of the contribution of the state in conferring political and economic stability, developing the required regulatory frameworks, channeling resources for infrastructure and social projects, promoting social inclusion and reducing inequalities.
French: Elles devraient aussi reconnaître l'importance du rôle de l'État dans la stabilité politique et économique, dans la mise en place des cadres réglementaires voulus, dans la mobilisation de ressources pour des projets infrastructurels et sociaux, dans l'intégration sociale de tous et dans la réduction des inégalités.
English: Surrounded by greenery, the luxurious 4-star hotel Familienresidenz is located in the spa town of Warmbad Villach and is ideally suited for families, holidaymakers and business travellers.
French: Traditional austrian inn, over 40 years family owned, nice rooms and appartements, international standard, 5 km to lake wörth, 10 km to airport klagenfurt, 2 hours to salzburg, 3 hours to venice, 3...
English: - where a customs debt is the subject of subsequent recovery pursuant to Article 220 of the Customs Code, the customs duty is to be increased by an amount which corresponds to the interest on arrears for the period between the date on which the customs debt originally entered in the accounts was due and the date of the subsequent entry in the accounts,
French: · lorsque la dette douanière fait l'objet d'un recouvrement a posteriori au titre de l'article 220 du règlement n° 2913/92, les droits de douane doivent être majorés d'un montant correspondant aux intérêts de retard pour la période comprise entre la date d'exigibilité de la dette douanière ayant fait l'objet de la première prise en compte et la date de la prise en compte a posteriori,
English: The population of India was estimated to be approximately 1,081.23 million for 2004,1 of which 71 per cent were living in rural areas.  Fifty-eight per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de l'Inde était estimée à environ 1 081 230 000 habitants1, dont 71 % vivaient dans les zones rurales, 58 % de la population active étant employée dans le secteur agricole.
English: The preamble of the Act reflects the spirit and intent of the legislation, setting out the Government's goals for the public service, and reiterating specific guiding values - fairness, transparency, access and representativeness, and a commitment to linguistic duality and diversity, as well as appointment decisions based on merit and non-partisanship.
French: Le préambule de la Loi illustre l'esprit et l'objet des dispositions législatives. Il énonce ainsi les buts du gouvernement à l'égard de la fonction publique et rappelle ses valeurs directrices particulières – justice, transparence, accessibilité et représentativité – et son engagement envers la dualité linguistique et la diversité tout en appuyant des décisions de nomination fondées sur le principe du mérite et l'impartialité politique.
English: At the same time Japan has so far refrained from clearly committing itself to ratifying the protocol, even without the United States.
French: Parallèlement, le Japon s'est pour l'instant abstenu de s'engager clairement à ratifier le protocole, même sans les États-Unis.
English: According to this proposal, it would be mandatory for Member States to include socio economic measures in their national plans to accompany adjustment of fishing effort.
French: D'après cette proposition, les États membres seraient tenus d’inscrire des mesures socioéconomiques dans leur plan national pour accompagner l'adaptation de l'effort de pêche.
English:  199. The Implementation Programme that goes with the National Strategy, follows the same line and its title worryingly makes no mention of IDPs239.
French:  199. The Implementation Programme that goes with the National Strategy, follows the same line and its title worryingly makes no mention of IDPs240.
English: Mr. Harquail cited the Appeal Board decision in the case of Bhandal8, contending that the circumstances of that case are more closely aligned to the circumstances in this case than are the circumstances in the case of Canada (Attorney General) v. Bates9.
French: M. Harquail a cité la décision du comité d’appel dans l’affaire Bhandal8, arguant que les circonstances de cette affaire correspondent mieux aux circonstances de notre affaire que celles de l’affaire du procureur générale du Canada c.
English: Everyone has seen how, whenever major disasters such as the tsunami occur, there is a quick response on the part not only of individual countries and NGOs but also of our fellow citizens who, through their gifts of money, clothes and time, are able to join forces and take action.
French: Chacun a pu constater lors des grandes catastrophes telles que le tsunami qu'une réaction rapide intervient, non seulement au niveau des États, au niveau des ONG, mais aussi au niveau de nos concitoyens qui, par leurs dons en argent, en vêtements, en temps, ont été capables de se mobiliser.
English: The independence of the judiciary manifests itself also in the judges selection process, carried out by the Judicial Selection Committee, composed of all three branches of government, as well as professionals from the Academia.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire se manifeste aussi dans le processus de sélection des juges par un comité spécial de sélection dont les membres appartiennent aux trois branches du Gouvernement, ainsi qu'au monde universitaire.
English: a Includes an amount of $51,858,500 in unliquidated obligations.
French: a Dont un montant de 51 858 500 dollars d'engagements non réglés.
English: Your Honour does not need to leave the chair.
French: Son Honneur n’a pas besoin de quitter son fauteuil.
English: As long as your business plan is related to agriculture or agribusiness, it’s eligible.
French: Tout plan d'affaires qui est lié à une entreprise agricole ou à une agri-entreprise est admissible.
English: In fact, children can use these media as a means of expression.
French: En effet, les enfants peuvent se servir des médias pour s'exprimer.
English: Local History Department - Archives Saskatoon , Saskatchewan
French: Local History Department - Archives Saskatoon (Saskatchewan)
English: Eco-Driving in the Central and Eastern European (CEE) Countries
French: Écoconduite dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: I have no idea whether she checked with the Supervisors to determine whether they had retained any copies of E-mails that she referred to but could not produce.
French: J'ignore si elle a vérifié auprès des superviseurs aux fins de déterminer s'ils avaient conservé des copies des courriels qu'elle avait mentionnés mais qu'elle n'a pas pu présenter.
English: The majority of key informants agree that knowledge translation has been a priority for the Institute and IHSPR contributions include such activities as providing support and leadership within CIHR and to other Institutes, through RFAs, championing the creation of a new journal in the field (Healthcare Policy), contributions to national policy development commissions among others.
French: La majorité des informateurs clés convient que l'application des connaissances a été une priorité pour l'Institut, et qu'il y a contribué notamment par le soutien et le leadership qu'il a assurés au sein de IRSC et dont il a fait preuve vis-à-vis des autres instituts, par des appels de demandes, par ses efforts pour promouvoir la création d'un nouveau journal dans le domaine (Politique de santé), et par ses contributions à des commissions nationales d'élaboration de politiques.
English: • The GATS contains four key obligations: Most-Favoured Nation Treatment, Transparency, Market Access and National Treatment.
French: • L’AGCS renferme quatre obligations fondamentales : le traitement de la nation la plus favorisée, la transparence, l’accès aux marchés et le traitement national.
English: Reasons Given for Leaving Organization To Earn a Higher Salary To Engage in More Interesting Work Sense Lack of Recognition Work Environment Not Supportive Opportunities for Advancement Elsewhere Frustrated by Work Environment Work Expectations Unrealistic More Time for Personal/Family Activities Personality Conflicts with Workers or Manager My Values and Organization’s Not the Same To Move Closer to Family Members 57.5% 34.8% 50.6% 30.2% 39.6% 51.5% 25.3% 30.2% 17.9% 21.2% 13.7% 55.6% 39.7% 48.8% 27.6% 39.9% 51.6% 20.3% 25.7% 16.0% 20.4% 14.8% 44.5% 36.4% 50.7% 33.7% 31.7% 54.2% 31.1% 37.3% 19.7% 18.8% 12.8% 46.6% 41.8% 48.7% 32.2% 32.7% 54.4% 25.7% 29.9% 20.5% 17.1% 15.5%
French: Raisons invoquées pour quitter l’organisation Gagner un meilleur salaire Faire un travail plus intéressant Estime manque de reconnaissance Milieu de travail négatif Possibilités d’avancement ailleurs Milieu de travail frustrant Attentes liées au travail irréalistes Plus de temps pour les activités personnelles/les activités familiales Conflits de personnalité avec des collègues ou un gestionnaire Incompatibilité entre les valeurs personnelles et celles de l’organisation Se rapprocher des membres de sa famille 57,5 % 34,8 % 50,6 % 30,2 % 39,6 % 51,5 % 25,3 % 30,2 % 17,9 % 21,2 % 13,7 % 55,6 % 39,7 % 48,8 % 27,6 % 39,9 % 51,6 % 20,3 % 25,7 % 16,0 % 20,4 % 14,8 % 44,5 % 36,4 % 50,7 % 33,7 % 31,7 % 54,2 % 31,1 % 37,3 % 19,7 % 18,8 % 12,8 % 46,6 % 41,8 % 48,7 % 32,2 % 32,7 % 54,4 % 25,7 % 29,9 % 20,5 % 17,1 % 15,5 %
English: Stages in the preparation of the initial report 15 - 17 9
French: Les étapes de la préparation du rapport initial 15 - 17 9
English: The European Union is fully committed to implementing and improving the multilateral counter-terrorism framework.
French: L'Union européenne est totalement déterminée à mettre en œuvre et à améliorer le cadre multilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: Upcoming Events Birthday Parties Be a Blacksmith for a Day!
French: Activités à venir Fêtes d’anniversaire Devenez forgeron pour une journée!
English: If the President is to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take his place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un Vice-Président pour le remplacer.
English: w A service may be available, but linguistic barriers, inaccessible facilities or other barriers may result in a patient being unable to present for care.
French: w une personne ne demande pas de service, même si elle en connaît l’existence, parce qu’elle n’en est pas consciente de son importance ou en doute (obstacle culturel ou éducationnel);
English: (a) President Gbagbo and Prime Minister Seydou Diarra should, as a priority, consult with all the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement on how best to reconstitute and reactivate the Government as soon as possible, including implementing urgent relevant confidence-building measures.
French: a) Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Seydou Diarra consultent à titre prioritaire tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis pour rechercher le meilleur moyen de reconstituer et de relancer le Gouvernement dans les meilleurs délais, notamment en appliquant d'urgence des mesures d'instauration de la confiance.
English: 8.4 DFAIT’S DRAFT ACTION MEMO OF MAY 5 Mr. Pardy prepared a draft action memorandum for the Minister of Foreign Affairs dated May 5, 2003, attempting again to establish a common understanding within the Government of Canada and to obtain a joint statement signed by the Solicitor General and the Minister of DFAIT that could be used with the Syrian authorities to obtain Mr. Arar’s release.
French: Il tentait à nouveau de dégager un consensus au sein du gouvernement du Canada et d’obtenir une déclaration commune signée par le solliciteur général et le ministre des Affaires étrangères qui pourrait servir auprès des autorités syriennes pour obtenir la libération de M. Arar.
English: In the second set of models, health was examined in relation to psychosocial factors (work stress factors, Nursing Work Index factors, respect from superiors and co-workers, and role overload).
French: Dans la seconde série de modèles, on a examiné la santé par rapport aux facteurs psychosociaux (les facteurs de stress au travail, les facteurs de l’indice du travail en soins infirmiers, le respect de la part des supérieurs et des collègues, ainsi que la charge de travail excessive).
English: In effect, Indians ceased being regarded as potential military allies during war or as trade partners in peace, and increasingly were seen as economic liabilities and as impediments to colonial growth and expansion.
French: On cessa de voir les Indiens comme des alliés militaires potentiels en temps de guerre ou des partenaires commerciaux en temps de paix, les considérant plutôt, et de plus en plus, comme des handicaps économiques et des obstacles à la croissance et à l'expansion coloniales.
English: For more information on determining whether a specific OverDrive WMA Audiobook can be transferred to an Apple device, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements afin de vous aider à déterminer si un livre audionumérique OverDrive WMA en particulier peut être transféré à un appareil Apple, veuillez cliquer ici .
English: Contact Address E-Mail: lacogim@poczta.fm Web: www.gim10rz.prv.pl Phone: +48 1701 78612277
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lacogim@poczta.fm Adresse Internet: www.gim10rz.prv.pl Téléphone: +48 1701 78612277
English: • Indicator of achievement (a): the words “and collaborative actions on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and” would be inserted between the words “decisions” and “on improvement”;
French: • Indicateur de succès a) : ajout du membre de phrase « , des mesures prises en collaboration touchant la mise en œuvre de l'accord juridiquement non contraignant » avant les mots « et des décisions »;
English: Haddow, J. E., Palomaki, G. E., & Sepulveda, D. (1995).
French: Haddow, J. E., Palomaki, G. E. et Sepulveda, D. (1995).
English: Under the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, bankable projects have been prepared in more than 30 African countries and tremendous efforts have been made to develop a tracking mechanism to monitor the commitments made by African Governments to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture.
French: Au titre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, des projets susceptibles d'être financés ont été préparés dans plus de 30 pays africains et des efforts importants ont été faits pour mettre au point un mécanisme de contrôle afin de vérifier que les gouvernements africains respectent l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 10 % de leurs budgets nationaux à l'agriculture.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 11 April 2005.
French: d) Du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le 11 avril 2005).
English: After what happened under Milošević, however, and also after years of negotiations to find a solution, what has now happened was unavoidable.
French: Ce qui est arrivé était certes inévitable après ce qu'il s'est passé sous Miloševiæ et toutes ces années de négociation à tenter de parvenir à une solution.
English: The Commission noted that under recommendation 117 an insolvency law might provide for a creditor committee to have a role with respect to the sale of certain assets.
French: La Commission a noté que, d'après la recommandation 117, une loi sur l'insolvabilité pourrait conférer un rôle au comité des créanciers dans la vente de certains actifs.
English: The exemption arrangements introduced by those provisions constitute no more than an option open to Member States.
French: En effet, le régime de l'exonération introduit par lesdites dispositions n'est qu'une faculté laissée aux États membres.
English: CLS is actively involved in oceanographic research that is yielding vital data to understand the environmental effects of climate and mitigate major environmental crisis.
French: Les études scientifiques en océanographie, auxquelles CLS participe activement, apportent des informations vitales dans deux domaines : les effets du climat sur l'environnement et la prévention de crises environnementales majeures.
English: This definition encompasses a wide variety of methods or activities for conveying fish including conventional fish ladders, fish locks, fish conveyors, trapping and trucking operations, culverts, and bypasses.
French: Se produit lorsqu'un poisson est attiré dans une prise d'eau et ne peut s'en échapper. Habitat du poisson.
English: System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
French: d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: At the 4368th meeting of the Security Council, held on 10 September 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4368e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 septembre 2001, au sujet de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: 2, 9 January 2008 at 201; Tribunal Exhibit RR-2007-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: 2, 9 janvier 2008 à la p. 201; pièce du Tribunal RR-2007-002-15.01, dossier administratif, vol.
English: The OSCE has strengthened its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, through, inter alia the establishment of the Kosovo Verification Mission which has been endorsed by the United Nations Security Council.
French: Il importe que la Croatie respecte ses obligations internationales pour que l’OSCE prête assistance aux autorités gouvernementales et locales, au fur et à mesure que les travaux sur la tolérance, la réconciliation, la primauté du droit et une société civile se sont poursuivis.
English: Unfortunately there was a strong odour in the bathroom during some of the days of our stay.
French: Le lit supplémentaire est un sofa avec accoudoir d'1M70. Il serait bien de le préciser car pour une troisième personne faisant 1m75 c'est un peu juste.
English: Undisguised unilateralism and high-handedness obstructed the establishment of equitable international relations and efforts to resolve international issues fairly.
French: L'unilatéralisme et l'autoritarisme flagrants font obstacle à l'instauration de relations internationales équitables et aux efforts faits pour régler les problèmes internationaux dans la justice.
English: "It’s the medium-sized companies we could really help on the export side," says Murphy.
French: « Et ce sont en plein les compagnies de taille moyenne que nous pourrions aider, observe M. Murphy.
English: Increase in the overall share of energy from the renewable sources is urgently needed, but we must avoid rushing into setting mandatory targets that can not be met sustainably within the given timeframe.
French: De plus, depuis le Conseil de printemps 2007, on dispose d'informations qui indiquent que les agrocarburants de deuxième génération ne seront pas disponibles sur le marché d'ici à 2020 et qu'il se pourrait même qu'ils ne remplissent pas les critères de viabilité tels que cela avait été demandé dans les conclusions de ce même Conseil de printemps 2007.
English: Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts.
French: Les élèves qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination ont la possibilité d'un recours en justice.
English: [31] The Agency notes, however, that the crossing could require dismantling for reasons other than discontinuance, including relocation or reconstruction.
French: [31] L'Office reconnaît toutefois que le démantèlement du franchissement pourrait être nécessaire pour des raisons autres que l'abandon, y compris le déplacement ou la reconstruction.