ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to oil disasters we should also consider, for example, the loud noise made by equipment used in mapping the location of natural resources to be a pollutant.
French: Outre les catastrophes pétrolières, nous devrions aussi considérer comme une source de pollution le bruit important causé par l'équipement servant à dresser la carte des ressources naturelles, par exemple.
English: This was accomplished through coordinated and focused efforts of various workgroups, often with the assistance of an experienced external or inhouse consultant;
French: Les efforts coordonnés de divers groupes de travail, souvent secondés par un consultant interne ou externe ayant de l'expérience, ont permis d'obtenir cette participation;
English: Australia is in the process of developing a national system based on the aggregation of state systems; it is not yet clear whether this system will be mandatory nationally or just in several states.
French: L'Australie a amorcé l'élaboration d'un système national fondé sur l'agrégation des systèmes d'État; les responsables n'ont toujours pas précisé si ce système sera obligatoire à l'échelle nationale ou seulement dans certains États.
English: Israel was in no position to lecture others on the upholding of human rights, as it negated the Palestinian people's right to exist.
French: En niant le droit du peuple palestinien à l'existence, Israël est mal placé pour sermonner autrui sur le respect des droits de l'homme.
English: Non-compliance with the decisions of the Court, per se, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le non-respect des décisions de la Cour constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The European Council could express an opinion on undertaking this exercise immediately after Nice, possibly linking it to another difficult issue we still think ought to be dealt with in Nice, though we are not sure that it will be: incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties.
French: Le Conseil européen pourrait ainsi se prononcer sur l'engagement de cet exercice au lendemain de Nice, éventuellement en liaison avec une autre question difficile dont nous continuons à penser qu'elle devrait être traitée à Nice, mais dont nous ne sommes pas sûrs qu'elle le soit : celle de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans les traités.
English: The relationship which exists between government and the Acadian and francophone community must be nurtured.
French: La relation qui existe entre le gouvernement et la communauté acadienne et francophone doit être soutenue.
English: Considering that, by its resolution 52/15 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and that it should be ushered in with One Day in Peace, 1 January 2000,
French: Notant que, par sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et que celle-ci devait commencer, le 1er janvier 2000, par une Journée de paix,
English: It is an important observation for the European Union.
French: C'est un constat important pour l'Union européenne.
English: The payments of health services are based on new contracts started.
French: Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.
English: Jnan Palace is located in a calm residential area about ten kilometres from the airport and just five kilometres from the bustling Medina.
French: Le Jnan Palace est installé au coeur d’une paisible zone résidentielle à dix kilomètres de l’aéroport et à cinq kilomètres des ruelles animées de la Médina.
English: No one denied that it contains many pertinent comments about human rights abuses outside of the European Union, but it is striking that countries such as Israel, Turkey and the Colombian government are being spared the sort of criticism that is levelled at Cuba, Venezuela and the Colombian guerrilla movements.
French: Personne ne nie qu’elle contient de nombreux commentaires pertinents concernant les violations des droits de l’homme en dehors de l’Union européenne, mais il est frappant de voir qu’on épargne à des pays comme Israël, la Turquie et le gouvernement colombien le genre de critiques soutenues à l’encontre de Cuba, du Venezuela et des mouvements de guérillas en Colombie.
English: Further information can be found at www.ecd-elcc.ca Early Childhood Development Agreement:
French: On peut se renseigner à ce sujet à l'adresse http://www.ecd-elcc.ca. Entente sur le développement de la petite enfance :
English: Let me turn now to the subject of the illicit trade, circulation and use of small arms and light weapons.
French: J'en viens maintenant au commerce, à la circulation et à l'emploi illicites d'armes légères.
English: The Egg of Sustainability In the "egg of sustainability", humanity is represented as the yolk and the ecosystem as the egg white.
French: L’œuf de la durabilité Dans « l’œuf de la durabilité », l’humanité est représentée par le jaune et l’écosystème par le blanc.
English: Within the framework of economic restructuring and global integration, differences in economic wealth have increased, deepening inequalities among countries, regions and local communities.4/
French: La restructuration économique et l'intégration mondiale ont eu pour effet de creuser les écarts en termes de richesse économique et d'accentuer les inégalités entre pays, régions et communautés locales.
English: Such surveys provide essential baseline data for demining operations, and are valuable tools for setting priorities for clearance based on social and economic benefits to mine-affected communities.
French: Ces études, qui produisent des données de base essentielles aux opérations de déminage, constituent de précieux outils pour définir les priorités en fonction des bienfaits sociaux et économiques que le déminage apportera aux populations visées.
English: The discipline was the discipline of the quest for knowledge.
French: La seule discipline était celle de la quête de la connaissance.
English: The aircraft's position is then forwarded to the ATC control facility and displayed on the controller's scope.
French: La position de l'aéronef est alors communiquée à l'installation de contrôle de l'ATC et affichée sur l'écran du contrôleur.
English: tag is already binding the user with pre-defined values.
French: , ne forçons-nous pas déjà l'utilisateur à choisir parmi des valeurs pré-définies ?
English: • cement, lime, and chemicals.
French: • le ciment, la chaux, et les produits chimiques.
English: As we once again extend our warm congratulations to him, we wish him all success in the arduous tasks that lie ahead for the United Nations.
French: Et tout en lui présentant à nouveau nos chaleureuses félicitations, nous lui souhaitons un plein succès dans les tâches ardues qui attendent les Nations Unies.
English: Approval of a vehicle type
French: Homologation d'un type de véhicule
English: • Passports, birth certificates, immigration papers, health card, social insurance number
French: • Les passeports, certificats de naissance, documents d'immigration, la carte de santé et le numéro d'assurance sociale.
English: Careful consideration should also be given to the introduction of corporate criminal liability.
French: D’autre part, on examinera attentivement l’opportunité d’adopter le principe de responsabilité pénale des personnes morales.
English: However, caution is necessary in drawing conclusions from COEP data.
French: Cette relation peut être positive ou négative.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi was established by Council resolution 2003/16.
French: Le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a été créé par la résolution 2003/16 du Conseil.
English: This authority should be carried on board the aircraft.
French: La présente autorisation doit être gardée à bord de l'aéronef.
English: The letter also identified the three mandatory requirements with respect to which McNally's proposal was declared non-compliant.
French: La lettre précisait aussi les trois conditions obligatoires à l'égard desquelles la proposition de McNally avait été déclarée non conforme.
English: Wonderful place to spend your time while in Split. Palace Suites has the best location for travellers who like to be in the center of the city.
French: The location is the best in Split, right in the center of the piazza making everything you need within walking distance.
English: "The Government of Canada, through the Urban Aboriginal Strategy, is committed to improving the quality of life for Calgary's urban Aboriginal people," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des citoyens urbains autochtones de Calgary », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Dr. Christodoulou has alluded to the so-called “enforced division” of the island and “severance of the centuries-old settlement system” in an attempt to falsely accuse the Turkish Cypriot side.
French: M. Christodoulou a fait allusion à la soi-disant « partition forcée » de l'île et à « la dislocation du système d'établissements humains vieux de plusieurs siècles », cherchant ainsi à élever de fausses accusations contre la partie chypriote turque.
English: Welcoming the continued efforts of Prime Minister Nur “Adde” Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process and implement the transitional period, as required by the Transitional Federal Charter, in particular the agreement to prepare a timetable for the constitutional process leading to a referendum in 2009, the presentation of the reconciliation strategy of the Transitional Federal Government, engagement with clan and local leaders across the country, and efforts to implement the National Security and Stabilization Plan and to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes, and supporting efforts to make further progress in all these areas,
French: Se félicitant des efforts que poursuivent le Premier Ministre, Nur « Adde » Hassan Hussein, et son cabinet, sous la direction du Président Abdullahi Yusuf Ahmed et avec l'appui du Parlement fédéral de transition, pour faire avancer le processus politique et rendre effective la période de transition comme le prévoit la Charte fédérale, s'agissant notamment de l'accord sur l'élaboration du calendrier du processus constitutionnel devant conduire au référendum de 2009, de la présentation de la stratégie de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition, de la collaboration avec les chefs de clan et les dirigeants locaux dans tout le pays et des efforts consentis pour faire appliquer le Plan national de sécurité et de stabilisation et pour améliorer la gestion des finances publiques, y compris les mécanismes budgétaires et fiscaux, et appuyant les activités visant à aller de l'avant dans tous ces domaines,
English: Overtime (SAR 894,562) Facts and contentions The Claimant states that during the period 2 August 1990 to 2 August 1991, staff members were assigned to specific emergency tasks or functions, ad hoc committees made up of the claimant's officials and other technical experts were established and staff were placed on shifts in order to maintain operations on a 24-hour basis as part of the Claimant's emergency plan.
French: Le requérant affirme qu'entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991, les employés ont dû accomplir des tâches ou des fonctions spécifiques d'urgence, des comités spéciaux regroupant des responsables et des techniciens du requérant ont été établis et des rotations de personnel ont été instituées pour assurer le fonctionnement des services 24 heures sur 24 dans le cadre du plan d'urgence élaboré par le requérant.
English: Other religious communities did enjoy the right to restitution because they were officially registered and therefore had the status of a legal person.
French: Les autres communautés religieuses bénéficient du droit à la restitution des biens confisqués, car elles ont été dûment enregistrées et jouissent donc de la personnalité morale.
English: We happily note that, during informal discussions, the other Presidents of the 2010 session strongly encouraged the Bangladesh presidency to try to get an early consensus so that the momentum created this year will not be lost.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours des discussions informelles, les autres Présidents de la session 2010 ont fortement encouragé la présidence bangladaise à essayer d'obtenir rapidement un consensus pour ne pas perdre l'élan apparu cette année.
English: Section 6 Procedures, forms and documentation for medical clearance on initial appointment
French: Section 6 Procédures, formules et pièces à produire au moment de l'engagement initial
English: In operational terms, the CND has two demining units, three decontamination units and three mine risk education teams.
French: Au plan opérationnel, le CND comprend deux unités de déminage, trois unités de dépollution et trois équipes d'Education au Risque des Mines.
English: (c) [Develop, promulgate and monitor implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of [public — Israel, African Group] (places, buildings — Israel) facilities and services (intended for use by the public — African Group) — EU] (open to, or used by the public — Israel) (as also for private facilities intended for full or partial public usage — India) (This decree includes buildings and private installations which render public services or which cater to the public — Chile); (developing, promulgating and monitoring implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services in consultation with organizations of persons with disabilities — EU)
French: c) [Élaborer et publier des normes minimales et des directives nationales sur l'accessibilité des (installations et bâtiments - Israël) [publics - Israël, Groupe africain] structures et services (destinés au public - Groupe africain) - Union européenne] (ouverts au public ou utilisés par celui-ci - Israël) (ainsi que pour les installations privées entièrement ou partiellement destinées au public - Chili), et surveiller leur application; (élaborant et publiant des normes minimales et des directives nationales sur l'accessibilité des installations et bâtiments publics en consultation avec les organisations de handicapés - Union européenne, et en surveillant leur application - Union européenne);
English: But this is not always the case, and in many ministries managers tend, instead, to be generalists.
French: Mais cela n'est pas toujours le cas. Dans de nombreux ministères, les cadres sont plutôt des généralistes.
English: As a consequence, the B.C. industry suffered a substantial reduction in gross profits and net income before taxes.
French: En conséquence, l'industrie de la Colombie-Britannique a vu diminuer considérablement ses bénéfices bruts et son revenu net avant impôts.
English: The Committee also publishes its interpretation of the content of human rights provisions, known as "General Comments" on thematic issues and organizes "Days of General Discussion" to foster a deeper understanding of the Convention.
French: L’AIMJF organise un Congrès mondial tous les quatre ans. Elle distribue aussi sa Chronique en anglais, français et espagnol deux fois l’an.
English: Similarly, this amendment proposes that 1 hectare, also acquired from Transport Canada, be added to the Îles de l'estuaire NWA, increasing its area to 408.66 hectares.
French: De façon similaire, il est proposé que 1 hectare, acquis aussi de Transports Canada, soit ajouté à la RNF des Îles de l'estuaire, de façon à porter sa superficie à 408,66 hectares.
English: In conclusion, I should like to thank the secretariat of the Conference for the basic documents of the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space which have been circulated and are before the delegates.
French: En conclusion, je tiens à remercier le secrétariat de la Conférence d'avoir distribué aux délégations la documentation de fond concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il faut avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: This trend was confirmed recently by the announcement, at the informal meeting of defence ministers of the EU member states in Noordwijk, the Netherlands, on 17 September 2004, that a non-
French: « L’avenir de l’OTAN » ; Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN ; Revue électronique du département d’État des Etats-Unis, Volume 7, numéro 1, mars 2002 ; http://usinfo.state.gov.
English: The well sites are situated within the residential subdivision it was designed to serve.
French: Les puits sont situés à l'intérieur du lotissement qu'ils approvisionnent.
English: He observed that candidate Cluney (7th on the eligibility list) received full value for replying "32-45 weeks", whereas the expected reply was "14-45 weeks".
French: Il a signalé qu'une autre candidate, Mme Cluney (septième dans la liste d'admissibilité), avait reçu la totalité des points pour sa réponse « entre 32 et 45 semaines », alors que la réponse attendue était « entre 14 et 45 semaines ».
English: For manufacturing purposes, the storage, duration of conversion, specific equipment, skills, ingredients (origin, type of cultivation), additives, shapes and sizes, etc., will be assessed.
French: Pour la transformation seront évalués le stockage, la durée de la transformation, les équipements spécifiques, les tours de main, les ingrédients (provenance, type de culture), les additifs, les formes et dimensions, etc.
English: Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes.
French: Système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution.
English: Situated just a few yards away from the Arc de Triomphe and the Avenue des Champs-Elysées, Hotel Neva offers a warm welcome to its guests in comfortable and stylish surroundings.
French: Au coeur de Paris à quelques métres de l'Arc de Triomphe et de l'Avenue des Champs-Elysées, l'Hôtel Neva vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre confortable et élégant.
English: Conversely, in other instances the institutions that are ready to assume responsibility have been identified.
French: D'un autre côté, on sait quelles sont les institutions qui sont prêtes à s'en charger.
English: Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State or States at the request of which it intervenes.
French: La Commission ne prend, en application du paragraphe 3, que les mesures strictement nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le territoire de l'État membre ou des États membres à la demande duquel elle est intervenue.
English: The second section, prospector training, is five weeks long and covers prospecting techniques, rock and mineral indentification, claim staking procedures and rules, surveying and sampling, geophysical surveys, and writing assessment reports.
French: Le deuxième volet, consacré à la formation des prospecteurs, dure cinq semaines. Il porte sur les éléments suivants : méthodes de prospection; identification des roches et des minéraux; procédures et règles relatives au piquetage de concessions; arpentage et échantillonnage; levés géophysiques; et rédaction de rapports d'évaluation.
English: But with this Update, we are making a very solid and tangible beginning.
French: Or, grâce à cette mise à jour, nous faisons résolument et concrètement un premier pas.
English: • ensure follow-up to identified business improvement opportunities; and,
French: • d’assurer le suivi des occasions démontrées d'améliorer les affaires ; et
English: Consideration of draft amendments to the Agreement 65
French: 7.2 Examen de projets d'amendements à l'Accord 65
English: Rocks may tell us about the past, but they are also very useful in our daily lives.
French: Pense aux autres jeunes qui viendront, comme toi, dans le parc pour les voir.
English: This represents a large fiscal stimulus to the economy, especially in 2001.
French: Il s’agit là d’une importante stimulation budgétaire pour l’économie, surtout en 2001.
English: The most expensive programme is the Swedish one.
French: Le programme suédois est le plus coûteux.
English: Work will continue in the ongoing improvement of the quality of the labour inspection service and inter-institutional coordination to ensure that the technical inspection system referred to in article 44 of the Constitution of the Republic is strengthened to improve the protection of employment rights.
French: Diverses mesures ont en outre été prises pour continuer d'améliorer en permanence la qualité des services de l'inspection du travail et la coordination interinstitutionnelle de manière à ce que le système d'inspection technique auquel il est fait référence à l'article 44 de la Constitution de la République puisse être renforcé aux fins d'une meilleure protection du droit du travail.
English: It has resulted in no choice but to follow my husband to this base.
French: Je n'ai pas eu de choix, j'ai dû suivre mon mari lorsqu'il a été muté à cette base.
English: This charming and fully renovated hotel enjoys a great location not far from the Eiffel Tower and the Champs Elysées in the heart of the Trocadero-Passy area.
French: Ce ravissant hôtel entièrement rénové est bien situé dans le quartier Trocadéro-Passy, offrant un accès facile à la Tour Eiffel et aux Champs Élysées.
English: Number of endemic species Insects Reptiles and amphibians 106 3 0 64 > 100 78 0 390 > 360
French: La Nouvelle-Calédonie compte une grande proportion de l’ensemble des plantes endémiques des PTOM.
English: In conclusion, at a time when there is a general feeling of the dawn of peace in Sierra Leone, it is heartening to note the commencement of the demonstration of this period of reconciliation and national healing.
French: Pour terminer, au moment où il y a un sentiment général que nous sommes au seuil de la paix en Sierra Leone, il est encourageant de voir le début de la manifestation de cette période de réconciliation et de cicatrisation nationale.
English: Excited state dipole moments of the order of 4–6 debye have been obtained for all these molecules except for 9-vinylanthracene, for which the excited state dipole moment is zero within experimental error.
French: Pour toutes les molécules étudiées, excepté le 9-vinylanthracène, on a obtenu des moments dipolaires des états excités qui étaient de l'ordre de 4 à 6 debye; dans le cas exceptionnel, le moment dipolaire de l'état excité est égal à zéro, dans les limites des erreurs expérimentales.
English: I prepared both my tax return and my spouse's using the family/spouse/coupled option.
French: J'ai préparé ma déclaration et celle de mon/ma conjoint(e) à l'aide de l'option préparer la déclaration de votre conjoint. Un seul fichier a été créé.
English: Our project’s main goal is to minimize the disturbance to species and to sensitize users to the protection of species at risk and their habitats.
French: Attention Frag'Îles Projet de protection du haut-marais de l’Isle-aux-Grues L’Isle-aux-Grues est située dans l’estuaire moyen du Saint-Laurent, à la hauteur de Montmagny, et fait partie d’un archipel de 21 îles.