ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Father Richard Arès, sj, followed closely with his first three volumes on Notre Question nationale: vol I, Les faits (Montreal, 1943), vol II, Positions de principes (Montreal, 1945) and vol III, Positions patriotiques et nationales, Montreal, 1947.
French: Voir Jean-Louis Roy, Les programmes électoraux du Québec, Tome II, 1931-1966, Montréal, Léméac, 1971, p.
English: For products providing daily doses of copper at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de cuivre égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable :
English: The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
French: La Cour peut décider la réinscription au rôle d'une requête lorsqu'elle estime que les circonstances le justifient.
English: 2) The disk of an electromechanical meter shall be stopped or it shall not exhibit one complete revolution of its disk in a ten minute period.
French: (2) Le disque d'un compteur électromécanique doit être à l'arrêt ou ne doit pas présenter de révolution complète en dix minutes.
English: Mr. Richman is deaf and uses a TTY to communicate by telephone.
French: M. Richman est une personne sourde et utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: In contrast, the United States spent 36% less than Canada on prevention and had over twice the prevalence of HIV (Albert & Williams, 1998).
French: Par contre, les États-Unis ont consacré 36 % moins de temps que le Canada en matière de prévention, et le taux de prévalence du VIH est deux fois plus élevé (Albert et Williams, 1998).
English: We have large experience in the behaviour and strategies of machining for a big variety of materials: steel, aluminium, titanium, etc.
French: Nous avons expérience avec le omportement et les stratégies d'usinage pour une grande varieté de matériaux: Aluminium, Titane, Alliage spéciaux, Acier, etc.
English: Non-Respendable Revenue Business Line Actual 1998- 1999 Actual 1999- 2000 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 80.4 88.2 - - - Choices for Canadians** 4.6 4.1 - - - Regulation of Communication in the Public Interest - - 94.3 98.6 98.6 Total Non-Respendable Revenue 85.0 92.3 94.3 98.6 98.6
French: Recettes non disponibles Secteur d’activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pluralité des voix canadiennes* Des choix variés pour les Canadiens** 80,4 4,6 88,2 4,1 - - - - - - Réglementation de la communication dans l’intérêt public - - 94,3 98,6 98,6 Total des recettes non disponibles 85,0 92,3 94,3 98,6 98,6
English: Rates of effective protection were not calculated for specialty textiles; detailed data were not available at the product level and averages would have no meaning because of different product chains (e.g., felts and non-wovens).
French: Les taux de protection effective n’ont pas été calculés pour les textiles spéciaux; des données détaillées n’étaient pas disponibles au niveau du produit et des moyennes n’auraient aucune signification à cause des différences dans les chaînes de production (par exemple, les feutres et les non tissés).
English: Trade and Economic Relations with Korea Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée Rapporteur:
English: The first objective was met through making an inventory of and documenting the experiences regarding MI systems in the United Nations system.
French: La production de l'UNICEF est donc limitée et ne traite qu'un petit nombre de sujets qui n'offrent guère de potentiel commercial.
English: According to predetermined criteria (e.g. crime rate, socio-economic needs, etc.) the Quebec Ministère de la Sécurité publique (MSP) intends to stimulate the development of local strategies to reduce crime and increase the sense of security.
French: Selon des critères préétablis (ex. : taux de criminalité, besoins sociaux économiques, etc.), le ministère de la Sécurité publique du Québec (MSP) entend stimuler le développement de stratégies locales pour réduire la criminalité et augmenter le sentiment de sécurité.
English: 38/1999), the law on the protection of workers now also applies to mining activities (effective date: 1 January 1999).
French: En outre, il incombe désormais à l'inspection du travail et non plus aux autorités des mines de veiller à l'observation des dispositions sur la protection des travailleurs dans l'industrie minière.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Oman, Soudan, Tunisie et Palestine.
English: For the Israeli-Palestinian conflict is to be resolved bilaterally, between the two parties, as is currently being negotiated on the ground.
French: Le conflit israélo-palestinien ne peut être réglé que par des négociations bilatérales, entre les deux parties, comme elles s'emploient à le faire actuellement sur le terrain.
English: Suggests that it is therefore necessary to provide for the deferral of trade reporting, giving due recognition to the risks to which firms expose themselves, by referring to the categories of constituent elements and to the delays allowed in Annex II, Table 4 of the Draft Implementing Regulation; Availability of pre-and post-trade data 8. Points out that the venues available for post-trade reporting are a fundamental component of the MiFID regime and are based on the principle of regulated markets being designated as one of a range of possibilities for such disclosure; suggests that Article 29(a) of the Draft Implementing Regulation endangers the correct application Directive 2004/39/EC by appearing to exclude regulated markets other than those that have admitted the instrument to trading from the categories of venues available for reporting; Delays in publishing large transactions 9.
French: 21. note également que l'article 45 a pour effet d'étendre le champ des dispositions relatives à l'exécution au mieux aux gestionnaires de portefeuille lorsqu'ils transmettent des ordres à d'autres entreprises d'investissement pour exécution, alors que ce principe ne s'applique qu'à l'exécution des ordres en vertu de l'article 21 de la directive 2004/39/CE; 22. souligne que le Parlement ne conteste pas le fait que les gestionnaires de portefeuille aient des obligations dans les conditions énoncées à l'article 21 ci-dessus mais que ces obligations devraient être cohérentes avec les dispositions du considérant 63 du projet de directive portant mesures d'exécution et qu'elles découlent de l'obligation qui est faite au gestionnaire de portefeuille d'agir au mieux des intérêts de ses clients en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE plutôt qu'une obligation d'exécution au mieux en vertu de l'article 21 de cette même directive; estime que l'obligation du gestionnaire de portefeuille devrait, par conséquent, être plutôt considérée comme le contrôle de l'exécution au mieux; 23. propose les modifications suivantes au projet de règlement portant mesures d'exécution:
English: Many indigenous representatives called for a balance of social development within the parameters of sustainable development to ensure cultural continuity, and noted the need to raise awareness among children and youth about environment.
French: De nombreux représentants autochtones ont appelé à tenir compte du développement social dans les paramètres du développement durable, afin d'assurer la continuité culturelle et ont souligné la nécessité de sensibiliser les enfants et les jeunes à l'environnement.
English: Countries should, however, be kept separate according to their status, so that they can each be judged on their individual merits.
French: Néanmoins, il conviendrait d’établir une distinction entre les pays en fonction de leur statut, afin que chacun d’entre eux puisse être jugé sur ses propres mérites.
English: The Minister will present it in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. EDT that day.
French: Le ministre le présentera à la Chambre des communes vers 16 h (HAE) ce jour-là.
English: Print run: 20 500 copies.
French: Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en avril 2008.
English: The recent farm crises (drought, low prices, and BSE) are likely to test these claim procedures further in the near future.
French: Les crises qu’a récemment traversées l’industrie agricole (sécheresse, prix bas et ESB) vont très probablement mettre ces processus de remboursement davantage à l’épreuve dans un proche avenir.
English: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity $29,538 $29,538 Asian Canadian Writers' Workshop Society Rice Paper Ricepaper Circulation Enhancement $29,450 $29,450 Atchison Literature Inc.
French: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity 29 538 $ 29 538 $ Asian Canadian Writers Workshop Society Rice Paper Ricepaper Circulation Enhancement 29 450 $ 29 450 $ Atchison Literature Inc.
English: [Note: this is an administrative issue, not necessary in the USA but necessary for Contracting Parties applying ECE R78.
French: [Note: Il s'agit d'une question administrative qui ne se pose pas aux États-Unis, mais qui se pose pour les Parties contractantes appliquant le Règlement CEE R78.
English: A solid understanding of the prevailing values of a community and its subgroups is important since it enables practitioners to choose the means of communication that are best suited to social and cultural preferences about information dissemination.
French: Il est important de bien comprendre les valeurs qui circulent dans une communauté et ses sous-groupes. Cette compréhension permet de choisir les canaux de communication les mieux adaptés en tenant compte des préférences sociales et culturelles) en matière de transmission de l'information.
English: As with EUFOR, in addition to an air mobile troop-carrying capability, any United Nations force requires sufficient military engineering and communications resources.
French: À l'instar de l'EUFOR, outre une capacité mobile de transport aérien des troupes, toute force des Nations Unies requiert des ressources suffisantes en matière de génie militaire et de communications.
English: Further, the CBC is committed to moving away from any reliance on foreign programming and moving towards an all-Canadian schedule.
French: De surcroît, la CBC/SRC s'est engagée à abandonner la programmation étrangère pour s'orienter vers un grille entièrement canadienne.
English: 7.2 Relevant legislative authorities include the programmes and platforms of action adopted by the General Assembly, such as the International Development Strategy, the Agenda for Development, the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (1997), the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (1994), the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1999), the International Conference on Population and Development (1994), the key actions for the further implementation of the Programme of Action of that conference (1999), the World Summit for Social Development (1995), the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives (2000), the Fourth World Conference on Women (1995) and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” (2000).
French: 7.2 Les textes portant autorisation du programme sont les programmes et plates-formes d'action adoptés par l'Assemblée générale, comme la Stratégie internationale du développement, l'Agenda pour le développement, les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 (1997), la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1999), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), les principales mesures en vue de l'application du Programme d'action de cette conférence (1999), le Sommet mondial pour le développement social (1995), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen des nouvelles initiatives (2000), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (2000).
English: Although payment appropriations are being reduced from € 3.5 million in 2008 to EUR 2.3 million in 2009 this is due to the completion of a pilot project.
French: Les crédits de paiement sont réduits et passent de 3,5 millions EUR en 2008 à 2,3 millions EUR en 2009, en raison de l'achèvement d'un projet pilote.
English: The 2004 strategy included a commitment to develop the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: Dans la Stratégie de 2004, le Canada s’engageait à élaborer un plan d’action pancanadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: A) DEATH BEFORE RETIREMENT If the employee dies without a spouse the employee’s contributions with interest will be refunded to his or her estate regardless of his or her age or years of service.
French: A) DÉCES AVANT LA RETRAITE Si l'employé décède sans laisser de conjoint, les contributions de  l'employé ainsi que les intérêts sont versés à sa succession, peu importe  son âge ou le nombre de ses années de service.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 40.1 and to delete Rule 40.3 so as to deal with all matters to be included in the invitation to the applicant (reasons, time limit for payment of additional fees and amount of those fees; where applicable, time limit for payment of protest fee and amount of that fee) in just one Rule.
French: Il est proposé de modifier la règle 40.1 et de supprimer la règle 40.3 de manière à réunir dans une seule règle tous les éléments à faire figurer dans l’invitation adressée au déposant (raisons, délai pour le paiement des taxes additionnelles et montant de ces taxes; le cas échéant, délai pour le paiement de la taxe de réserve et montant de cette taxe).
English: "The Assembly calls on the authorities of Azerbaijan to comply with Recommendation (98) 7 of the Committee of Ministers concerning the ethical and organisational aspects of healthcare in prisons and not to discriminate against alleged political prisoners.
French: «L’Assemblée appelle les autorités azéries à se conformer à la Recommandation (98)7 du Comité des Ministres relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire, et à ne pas pratiquer de discrimination à l’encontre des prisonniers politiques présumés.
English: The majority of smokers come from an underprivileged socio-economic background.
French: La majorité des fumeurs viennent d’un milieu socio-économique défavorisé.
English: MONTRÉAL, Quebec – Thirty CF members just back from Afghanistan attended the Montreal Canadiens game against the Ottawa Senators on March 13.
French: MONTRÉAL (Québec) – Trente militaires de retour d’Afghanistan ont assisté à la rencontre opposant les Canadiens de Montréal aux Sénateurs d’Ottawa le 13 mars dernier.
English: The Committee considered the initial and second reports of Saudi Arabia, submitted as one document (CERD/C/370/Add.1), and the third periodic report (CERD/C/439/Add.1), at its 1558th and 1559th meetings (CERD/C/SR.1558 and 1559), held on 5 and 6 March 2003, and adopted the following concluding observations at its 1580th meeting (CERD/C/SR.1580), held on 20 March 2003.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique, soumis en un seul document (CERD/C/370/Add.1), ainsi que le troisième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CERD/C/439/Add.1), à ses 1558e et 1559e séances, tenues les 5 et 6 mars 2003 (CERD/C/SR.1558 et 1559).  À sa 1580e séance, tenue le 21 mars 2003 (CERD/C/SR.1580), il a adopté les conclusions qui suivent.
English: Indeed, there can be no walking away from AMIS.
French: À vrai dire, la MUAS est indispensable.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE PROJECT This section covers the identification and description of the environmental impacts of the ocean disposal project and related mitigation measures.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET Cette section vise l'identification et la description des impacts environnementaux du projet d'immersion, ainsi que des mesures d'atténuation correspondantes.
English: • a written statement that a patent is sought;  
French: • une déclaration écrite à l'effet que le demandeur désire obtenir un brevet;
English: Parties headed by gentlemen such as Le Pen, Haider and Frey are scoring considerable electoral successes in France, Austria and Germany today.
French: Aujourd'hui, des partis de maîtres comme Le Pen, Haider ou Frey remportent des succès électoraux en France, en Autriche et en Allemagne.
English: 250 yards to T Junction, then turn right onto the A38.
French: Continuez sur 250 mètres puis tournez à droite au croisement, en direction de l'A38.
English: Questions for participants to consider include: 1) Is there an age-related burden of illness among adults 2) Are there special populations at higher risk of contracting pertussis 3) What is the appropriate interval for adult immunization and 4) What are the costs versus benefits of various strategies for adult immunization?
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) La maladie est elle plus grave selon l'âge chez les adultes? 2) Y a t il des populations spéciales qui sont exposées à un risque plus élevé de contracter la coqueluche? 3) Quel est l'intervalle approprié pour la vaccination des adultes? 4) Quels sont les coûts comparativement aux avantages des diverses stratégies en matière de vaccination des adultes?
English: Schools The total number of classrooms used by each of the following categories: < < < kindergarten elementary grades secondary grades
French: Le sommaire des renseignements exigés qui suit peut servir de guide aux Premières nations dans la rédaction du rapport annuel à ce sujet.
English: We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.
French: Nous ne pouvons soutenir cette proposition, car elle créerait un précédent pour l'impuissance du Parlement à mettre en œuvre des règles efficaces.
English: Dr. Sharma announced some organization changes at Health Canada.
French: La Dre Sharma a fait part de certains changements au sein de l’organisation de Santé Canada.
English: Precise information on the efforts that led to its introduction does not exist.
French: Grâce à ces réseaux, les habitants des collectivités rurales avaient affaire, souvent pour la première fois, à du personnel qualifié.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (e-mail sinha1@un.org; fax 1 (212) 963-6430; room M-13060, 380 Madison Avenue) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité (courriel sinha1@un.org; télécopie 1 (212) 963-6430; bureau M-13060, 380 Madison Avenue), avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes.
English: The invoices were issued on various dates during the period from 1991 to 1993.
French: Ces factures ont été émises à diverses dates, au cours de la période comprise entre 1991 et 1993.
English: It is estimated that if the pickup truck had continued at the same speed it would have been exactly at the centre of the explosion approximately 1 minute and 9 seconds before the Hariri convoy.
French: On estime que si cette camionnette a continué à la même vitesse elle se trouvait exactement au centre de l'explosion environ 1 mn 9 s avant le convoi Hariri.
English: 2.3.7 The recognition of a European competence Few legal professionals have an actual cross border expertise.
French: 2.3.7 La reconnaissance d’une compétence européenne Peu de professionnels du droit ont une véritable compétence transfrontalière.
English: APPROVED – Change the frequency from 92.3 MHz (channel 222LP) to 91.3 MHz (channel 217B1) and change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 watts to 3,400 watts of the radio programming undertaking CJLX-FM Belleville 2004-449 2004-10-08 Norwesto Communications Ltd., Kenora, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modificagtion de la fréquence de 92,3 MHz (canal 222FP) à 91,3 MHz (canal 217B1) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 3 400 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJLX-FM Belleville 2004-449 2004-10-08 Norwesto Communications Ltd., Kenora (Ontario).
English: I approve the report submitted by Mrs Schroedter which allows us to state our position regarding the major principles underlying the reform of the Structural Funds.
French: J'approuve le rapport présenté par Mme Schroedter qui nous permet de nous prononcer sur les grands principes de la réforme des fonds structurels.
English: (b) Add the following text as a footnote (*) to the fourth indent of 6.8.2.3.1 (“special construction … applicable to the type;”):
French: b) Ajouter le texte suivant en tant que note de bas de page *) au 4ème tiret du 6.8.2.3.1 («les dispositions spéciales…applicables au type ; ») :
English: The result: the fearful economic waste; the untimely death of no small part of the population; a measure of terror and pain that can only be partially conceived and estimated; and the collective national consciousness of having been witness to enormous crimes.
French: Résultats : un effroyable gâchis économique; la mort prématurée d'une fraction non négligeable de la population; une terreur et des souffrances dont l'ampleur n'est que partiellement concevable et estimable; et la prise de conscience collective de la nation qu'elle a été témoin de crimes incommensurables.
English: With regard to building capacity within Aboriginal nations to pursue economic development, the Commission recommends that 2.5.4 Aboriginal nations give high priority to establishing and developing economic institutions that
French: En ce qui concerne les capacités dont devront se doter les nations autochtones en vue du développement économique, la Commission recommande: 2.5.4 Que les nations autochtones accordent une grande priorité à l'établissement et au développement d'institutions économiques: