ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have given the floor on previous occasions to delegations wishing to make a general statement afterwards when that has been necessary.
French: J'ai précédemment donné la parole à des délégations qui souhaitaient faire une déclaration d'ordre général par la suite, quand cela a été nécessaire.
English: The Office staff visit schools to discuss human rights.
French: Le personnel du bureau se rend dans les écoles pour parler des droits de l'homme.
English: • Dedicated resources to implement identified paperwork burden reduction solutions
French: • Publication d'un rapport d'ici à l'automne 2007 Résultat prévu :
English: Influence of therapist ethnicity and language on therapy outcomes of Southeast Asian clients.
French: Matching client and therapist ethnicity, language, and gender: a review of research.
English: This work has led to a redefinition of our business lines.
French: Cette démarche a conduit à redéfinir nos secteurs d’activité.
English: Given the war on terror and promotion of democracy themes of contemporary US foreign policy, there have been citizen and NGO-based exchanges focusing on Islamic nations in particular.
French: Compte tenu de la guerre au terrorisme et de la promotion de la démocratie dans la politique étrangère contemporaine des États-Unis, on a mis sur pied des échanges avec des citoyens et des ONG axés sur les pays islamiques en particulier.
English: IV) (a) Use prescribed distress signal otherwise than to indicate distress or need of assistance — vessel less than 20 m 100
French: IV) a) Utiliser un signal de détresse prescrit autrement que pour indiquer un cas de détresse ou un besoin de secours — navire de moins de 20 m
English: Emission reporting requirements mirror those for the 1985 Sulphur Protocol.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports correspondent à celles du Protocole de 1985 sur le souffre.
English: Systems can be designed to help prevent errors, to make them detectable so they can be intercepted, and to provide means of mitigation if they are not intercepted.
French: Les systèmes peuvent être conçus de façon à prévenir les erreurs, à les rendre décelables de manière à pouvoir les intercepter et à fournir les moyens d’y remédier si elles ne sont pas interceptées.
English: The expected result of the restructuring is to enable Council activities to become increasingly reflective of Agency priorities and to enable all CFIA Areas to implement Area-specific employment equity activities that would cascade from the priorities of Area management teams.
French: Elle s'attend, grâce à cela, à ce que les activités en la matière deviennent de plus en plus représentatives de ses priorités et que tous les centres opérationnels soient capables de les mener en fonction des priorités de leurs équipes de gestion respectives.
English: Decision establishing the Culture Programme (2007-2013) Official Journal of the European Union The Call for Proposals in all official languages of the EU can be found in the Official Journal C 180 of the 02/08/2007.
French: Décision établissant le programme Culture (2007-2013) Journal officiel de l'Union européenne L'appel à propositions est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE dans le Journal officiel n° C 180 du 02/08/07.
English: Int J Cancer 1994; 56: 1-5 Greenwald P, Nasca PC, Lawrence CE, et al :
French: Br J Cancer 1987; 55: 207-211 Smith EM, Francis AM, Polissar L:
English: This is confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five days of the hearing.
French: ** g) L'arbitre rend une décision de vive voix qui est consignée et initialée par les représentants des parties.
English: The Government of Yukon will provide the remaining $45,312.
French: Le gouvernement du Yukon fournira les 45 312 $ restants.
English: This applies especially to cases where breaches of the formal rules laid down by this directive are accompanied by serious violations of Community provisions on public contracts (especially violation of the basic principles for awarding such contracts).
French: Cela concerne notamment les cas où les infractions aux règles formelles de la présente directive se doublent de violations graves des dispositions communautaires en matière de marchés publics (notamment la violation des principes fondamentaux de passation des marchés).
English: The law should provide that, where a secured creditor or a judgement creditor has commenced enforcement, a secured creditor whose security right has priority over that of the enforcing secured creditor or the enforcing judgement creditor is entitled to take control of the enforcement process at any time before final disposition, acceptance or collection of an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un créancier garanti ou un créancier judiciaire a commencé la réalisation, un créancier garanti dont la sûreté réelle mobilière a priorité sur celle du créancier garanti ou créancier judiciaire procédant à la réalisation, a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation à tout moment avant la disposition d'un bien grevé, son attribution ou le paiement définitifs.
English: Article 4(3) - Jurisdiction Where Extradition is Denied on Grounds of Nationality 52 15
French: 3) − Compétence en cas de refus d'extrader à raison de la nationalité 52 16
English: Rate: € 310.30 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 310,30 € ; select dates below to get current rates.
English: EA for Projects on Traditional Territories Throughout Canada, some territories are currently the subject of land claims by various groups of Aboriginal people, based on their historical and on-going use of those lands for traditional purposes.
French: L'évaluation environnementale des projets dans les territoires traditionnels Dans l'ensemble du Canada, certains territoires font actuellement l'objet de revendications de la part de divers groupes d'Autochtones eu égard à l'usage historique et actuel de ces terres à des fins traditionnelles.
English: Last year it had about 94,000 skier days, but it needs 240,000 to survive.
French: L’an dernier, la station a eu environ 94 000 jours-skieurs, mais il lui en faut 240 000 pour survivre.
English: The first four principal components account for 98.32% of the variation in the male data and 97.66% of the variation in the female data, making them sufficient to capture all but the finest nuances in the age pattern of mortality.
French: 100 de la variation dans les données relatives aux hommes, et de 97,66 p. 100 de celle dans les données relatives aux femmes, ce qui les rend aptes à saisir presque toutes les particularités, sauf les plus pointues, du profil de mortalité selon l’âge.
English: Further research is needed before the routine use of laboratory tests can be recommended to identify alcohol risk among pregnant women (Allen et al., 2000; Stratton et al.
French: Il faudra approfondir la recherche avant que l’application des tests de laboratoire puisse être recommandée pour identifier le risque associé à l’alcool chez les femmes enceintes (Allen et al., 2000; Stratton et al.
English: By posting, uploading and/or displaying any Content to the Website you warrant that: (a) you own all intellectual property and proprietary rights in such Content or that you have a licence from the owner of such rights to post, upload and/or display such Content on the Website; and (b) the posting, uploading and/or displaying of such Content on the Website and the grant of the licence to Crimson and its group companies (on the terms set out below) will not infringe the intellectual property or proprietary rights of any third party.
French: Lorsque vous mettez en ligne, téléchargez et/ou diffusez un contenu sur ce site vous garantissez que : (a) vous possédez la propriété intellectuelle et les droits de propriété de ce contenu ou que vous possédez une autorisation du propriétaire de ces droits pour publier, télécharger et/ou diffuser ce contenu sur le Site ; par ailleurs (b) la mise en ligne, le téléchargement et /ou la diffusion d’un tel contenu sur le Site et la cession de la licence à Crimson et à ses sociétés apparentées (conformément aux conditions générales ci-après) ne doivent pas porter atteinte à la propriété intellectuelle ou aux droits de propriété d’un tiers.
English: When committees made use of other sources of information, the Government believed that it should be, as a minimum, transmitted to the State party concerned.
French: Lorsque les comités utilisaient des informations provenant d'autres sources, le Gouvernement cubain estimait que ces éléments devaient, au moins, être transmis à l'État partie concerné.
English: HMCS Athabaskan had been operating in the region as part of the Standing Contingency Force Integrated Tactical Effects Experiment, involving the Canadian naval task group, an air expeditionary unit, and a landing force all working together to explore the possibility of integrating a seaborne and sea-based combat force.
French: Ce dernier se trouvait dans le secteur dans le cadre de l’Expérience intégrée des effets tactiques de la Force opérationnelle permanente de contingence, à laquelle prenaient part un groupe opérationnel naval canadien, une unité expéditionnaire aérienne et une force de débarquement travaillant tous ensemble à examiner la possibilité d’intégrer une force de combat basée en mer.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ces manifestations, tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États;
English: Fortunately, this had happened only once over the past six years, and WADA had refused to support the publication of the results, which had not been of the quality expected.
French: L’Agence a donc refusé de soutenir la publication des résultats de cette étude qui n’était pas du niveau escompté. Plus de quatre-vingt-deux publications reconnaissent le soutien de l’AMA à la recherche.
English: We are sure that this measure, when adopted, will substantially improve the application of current EC provisions on maximum levels for pesticide residues in agricultural products.
French: La Commission est convaincue que ce dispositif, une fois adopté, contribuera considérablement à l'application des dispositions communautaires en vigueur concernant les teneurs maximales en résidus de pesticides des produits agricoles.
English: I full-heartedly support the Tuberculosis Vaccine Initiative and sincerely hope that it can provide more vaccines for sufferers in Europe and around the world.
French: Je soutiens de tout cœur l'initiative en faveur d'un vaccin contre la tuberculose et espère sincèrement qu'elle permettra l'accès à davantage de vaccins pour tous les malades en Europe et dans le monde.
English: vi.
French: examinée et réintroduite dans l’ organisation et qu’ ensuite les points faibles des pratiques et procédures puissent être rapidement identifiés et corrigés ; vi. d’ organiser, en plus des activités déjà existantes, une formation appropriée pour les policiers et les procureurs qui s’ occupent de la corruption et des infractions qui y sont liées ; il conviendrait notamment que soient étudiés la typologie de la corruption et les défis uniques auxquels sont confrontées les enquêtes, en particulier la dimension internationale ; de considérer s’ est préférable de commencer et poursuivre, au moins lorsqu’ s’ il il agit d’ affaires graves impliquant des infractions de corruption, des enquêtes judiciaires parallèles menées par An Garda Síochána afin de protéger les pièces à conviction nécessaires ; de considérer de conférer des pouvoirs accrus à la Commission des contrats publics pour répondre aux inquiétudes que fait naître l’ absence d’ autorité centrale, ou d’ une un organisme analogue, responsable de la mise en œ uvre de toutes les procédures des marchés centraux en Irlande, ou d’ examiner la possibilité d’ instituer un autre organisme central indépendant qui ne serait chargé que de la procédure des marchés publics.
English: The Team will work in cooperation with others, build on existing experiences and identify areas where it could add most value.
French: L'Équipe travaillera en coopération avec d'autres organisations, s'appuiera sur les enseignements déjà acquis et identifiera les domaines dans lesquels elle pourrait apporter le plus.
English: Hotel in Neu-Isenburg: Business hours of reception: 24 hours Our 'friendly cityhotel' provides many possibilities for you to visit the most important cultural and sports attractions in the surroundings. There are various points of interest in the metropolitan area of Frankfurt – whether you attend a soccer match, visit a concert or an event.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Le Holiday Inn Frankfurt Airport-North niché dans un cadre de verdure dispose de bonnes dessertes vers le centre-ville, les autoroutes, l’aéroport et Niederrad, ville d’affaires.
English: Counsel argued that the testimony of the appellant's witness explained only how the goods worked and what they did and did not specify their primary function.
French: L'avocat a prétendu que le témoin de l'appelant a seulement expliqué comment les marchandises fonctionnent et ce qu'elles font; elle n'a pas précisé leur fonction principale.
English: Europe’s industrial future also depends, therefore, upon our investment in space.
French: L’avenir industriel de l’Europe dépend donc aussi de notre investissement spatial.
English: The Tribunal agreed, but requested that the sample be made available to the parties to the investigation, as long as an undertaking of confidentiality not to disclose the sample to other parties was submitted to and accepted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a été d'accord, mais a demandé que l'échantillon soit mis à la disposition des parties à l'enquête, à condition qu'un acte de déclaration et d'engagement, visant la non-divulgation de l'échantillon aux autres parties, soit déposé auprès du Tribunal et accepté par ce dernier.
English: • The total election expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party during any campaign period shall not exceed the aggregate amount determined by multiplying $6.00 by:
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
English: staff’s relative inexperience is putting significant added pressure on the directors and deputies to ensure divisional objectives are being achieved.
French: période qui suit leur entrée en fonctions. Les directeurs adjoints subissent aussi une pression supplémentaire pour conseiller et soutenir ces agents;
English: The primary role of the CF remains to achieve excellence in domestic operations.
French: La première fonction des FC demeure l'atteinte de l'excellence dans le cadre des opérations au pays.
English: I conducted two missions to the Sudan this year, most recently in August 2006 when I visited North and West Darfur.
French: J'ai conduit cette année deux missions au Soudan, la plus récente en août 2006, au cours de laquelle je me suis rendue dans le Darfour-Nord et l'ouest du Darfour-Ouest.
English: Secondly, there is a question as to whether an employer is vicariously liable for acts of sexual harassment by its employees.
French: Deuxièmement, il faut déterminer si la responsabilité du fait d’autrui rend l’employeur responsable des actes de harcèlement commis par ses employés.
English: A third legislative review was completed by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Ad Hoc Groups of Experts on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6) when it approved the Strategic Framework for 2008-2009.
French: Après un troisième examen achevé par le Bureau élargi du Comité de l’énergie durable et ses groupes spéciaux d’experts le 14 décembre 2005 (ENERGY/2005/6), le cadre stratégique pour 2008-2009 a été adopté.
English: His country hoped to use its tenure as chair of the G8 to contribute to development in sub-Saharan Africa, climate change control, food and energy security, and a successful conclusion to the Doha Round.
French: L'Italie espère tirer profit de sa présidence du G8 pour contribuer au développement en Afrique subsaharienne, au contrôle du changement climatique, à la sécurité alimentaire et énergétique et à la conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha.
English: Farmers already apply many sound environmental practices that improve their operations' bottom lines and enhance the environment.
French: Les agriculteurs appliquent déjà des pratiques qui augmentent les profits de leurs exploitations et améliorent l'état de l'environnement.
English: Source: Survey of employment and earnings in large establishments, March 2006.
French: Source : Enquête sur l'emploi et les salaires dans les établissements importants, mars 2006.
English: It was also noted that certain types of programs were lacking, particularly programs for young people.
French: On note aussi le manque de certains types d'émissions, notamment des émissions pour les jeunes.
English: A good many of photographers will still need a second film scanner in order to convert their negative filmstrips, (dated before the slide era) into digital format.
French: Et de divers photographes ont besoin d'un deuxiéme Scanneur de filme, pour transformer sa bande négative avant le temps de Dia en une forme nummérique.
English: A lack of CBS depth is also a concern with the HOM Administrative Assistant the only available CBS to back up the MCO during absences.
French: Le manque d'employés canadiens soulève des préoccupations, car l'adjointe administrative du CDM est la seule employée canadienne capable de prendre la relève de l'AGC en l'absence de celle-ci.
English: In Bezug auf den Vorschlag, rechtswidrig erlangte Beweismittel nach dem Recht des Erhebungsstaates auszuschließen, gibt es zusätzliche Bedenken hinsichtlich der
French: La transposition pratique de la proposition d’exclusion des preuves illégalement recueillies selon le droit de l’État dans lequel les preuves ont été prélevées est encore plus incertaine dans la mesure où une telle proposition présuppose le recours régulier au droit étranger.
English: The attacks are the judgment of Allah.”
French: Ces attaques sont le jugement d'Allah. »
English: These actions have set the stage for tangible progress in realizing renewal targets in the 2007/2008 fiscal year.
French: Il s’est également chargé des services de radiotélédiffusion, de prise de son, d’éclairage et d’enregistrement relatifs à tous les discours que le Premier ministre a prononcés au Canada et à l’étranger.
English: This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.
French: Ce mécanisme, que nous préparons en étroite collaboration avec le président du Conseil européen, fait partie intégrante de tous les efforts consentis afin de renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne et dans la zone euro.
English: Changes in values and behavior are resulting in a much greater variety of family patterns than in the past, but this does not in any way detract from the social role of families, which remains as fundamental as ever.
French: L’évolution des valeurs et des comportements se traduit par des schémas familiaux beaucoup plus variés que par le passé, mais ceci ne diminue aucunement le rôle social des familles, qui demeure plus indispensable que jamais.
English: Bolivia joined UNESCO on November 13, 1946.
French: La Bolivie a rejoint l’UNESCO le 13 novembre 1946.
English: There are, worries, too about the security of tactical nuclear weapons.
French: La sécurité des armes nucléaires tactiques suscite, elle aussi, des inquiétudes.
English: Many schemes may be considered but it is not a high priority for German broadcasters today.
French: Beaucoup de solutions seront peut-être étudiées mais cette question n'est pas une priorité pour les radiodiffuseurs allemands aujourd'hui.
English: 4UK study reference.
French: 4 Référence – études au R.-U.
English: The Caribbean Community saw itself as playing an important role in the development of the world's indigenous people, as shown by the commitment of its member States to protecting and improving the quality of life of their indigenous people, especially children, who were among those with less access to education, health care and a better environment in which to grow up.
French: La CARICOM joue un rôle important dans le développement des populations autochtones du monde, comme en témoigne l'engagement pris par ses États membres de protéger et d'améliorer la qualité de vie de ces populations, en s'attachant particulièrement aux besoins des enfants, un des groupes de la population ayant le moins accès à l'éducation, aux services de santé et à un environnement propice à leur développement.
English: For the external whole body doses various organizations have set recording thresholds from 0 to 0.2 mSv.
French: Dans le cas des doses externes du corps entier les plusieures organisations ont mis des niveaux de déclaration minimum de 0 à 0,2 mSv.
English: These boots demonstrate an unusual use of materials available in the environment.
French: Ces bottes témoignent d’une utilisation inhabituelle de matériaux disponibles dans l’environnement.
English: Some suggest that the Copyright Board be given broader powers in connection with the procedures at tariff hearings, such as greater powers to order the production of documents.
French: Comme on peut le voir dans la partie D du présent rapport, de nombreuses sociétés de gestion n’ont tout simplement pas de problèmes internes ou externes graves.
English: To provide an effective framework for international cooperation, consultation and policy development among members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
French: a) Offrir un cadre efficace pour la coopération internationale, la consultation et l'élaboration de politiques par les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
English: A fellow student pilot once told me of a training partner he had: "He's always looking for a field to land in; he never takes time to enjoy the view."
French: Un collègue élève-pilote m'a déjà parlé d'un partenaire de formation qu'il avait eu : « Il est toujours à la recherche d'un champ pour atterrir; il ne prend jamais le temps d'admirer le paysage... »
English: The Commission also stated that the Agreement was a new agreement because it had not entered into force until after 1 January 1987.
French: En outre, la Commission a précisé qu'il s'agissait d'un nouvel accord parce qu'il n'était entré en vigueur qu'après le 1er janvier 1987.
English: The more specific the statement is in identifying performance deficiencies or opportunities for improvement, the more helpful it will be guiding the formulation of options.
French: Plus l'énoncé du problème ou de la possibilité est précis et plus utile il sera pour la formulation des options.
English: The minimum freeboard allowed is 3 feet above the design flood water level.
French: La revanche minimale prévue est de 3 pieds au-dessus du niveau d'eau des crues nominales.