ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Tribunal has drawn from this evidence is that, even though an importer may intend to base its prices on the domestic industry’s prevailing prices, this practice may in fact have a negative impact on market prices.
French: Le Tribunal a conclu de ce qui précède que, même si un importateur peut avoir l’intention de fonder ses prix sur les prix prédominants de la branche de production nationale, une telle pratique peut de fait avoir une incidence négative sur les prix du marché.
English: More generally, how were adolescents encouraged to take care of their own health?
French: Plus généralement, comment les adolescents sont-ils encouragés à s'occuper de leur santé?
English: Virtual Party was developed in partnership with the Peterborough County-City Health Unit, and Teen Net (University of Toronto).
French: Le site Le party virtuel a été élaboré en partenariat avec le bureau régional de santé du comté et de la ville de Peterborough et le TeenNet de l'université de Toronto.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 Employment income total # ($000) Ontario Chatham-Kent Division 85,640 85,640 56,450 56,450 1,658,727 1,658,727 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 36 Chatham-Kent Division RMR 556 85,640 56,450 1,658,727 85,640 56,450 1,658,727 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There was also a further, overarching concern — that Canadians need to learn more about innovation and why it is important before they will embrace it as a national priority.
French: Une autre préoccupation généralisée est ressortie des mémoires : avant d'adopter l'innovation comme priorité nationale, les Canadiens ont besoin d'en savoir plus sur l'innovation à proprement parler et sur les raisons de son importance.
English: This fluid bathes and protects the brain and spinal cord.
French: La mesure et la manière dans laquelle les parents reçoivent des explications et du soutien après la naissance, sont souvent déterminantes pour l'acceptation de leur bébé et pour les possibilités de coopérer avec les assistants.
English: The creation of the Intergovernmental Committee represents, today, a hallmark in dealing with such topics at the international level.
French: La création du comité intergouvernemental représente aujourd’hui une référence dans le traitement de ces questions au niveau international.
English: "A" RECORD - Batch header record RR10 - Key Transaction Information RR12 - First CCN, up to 3 per record : RR12 - Additional CCNs, 3 per record CCN Loop, 1 CCN required.
French: ENREGISTREMENT « A » - Enregistrement d’en-tête de lot RR10 - Renseignements clés sur la transaction RR12 - Premiers NCF, jusqu’à 3 par Boucle NCF, 1 NCF nécessaire. enregistrement RR12 - NCF supplémentaires, 3 par enregistrement Se répète jusqu’à 33 fois.
English: • Since the beginning of the epidemic in Canada, we've made a lot of progress.
French: • Depuis le début de l'épidémie au Canada, nous avons fait d'énormes progrès.
English: This morning the heads of the giant machine are able to accelerate two beams of protons to an energy of 1.18 TeV, exceeding the previous world record of 0.98 set by the TeV Tevatron collider at Fermilab (USA), as confirmed CERN in a statement.
French: Ce matin, les chefs de la machine géante sont capables d'accélérer deux faisceaux de protons à une énergie de 1,18 TeV, dépassant le précédent record du monde de 0,98 fixé par le collisionneur Tevatron du Fermilab TeV (USA), comme l'a confirmé CERN dans un communiqué.
English: The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
French: La Commission fournira les éléments nécessaires à la réalisation d’une analyse économique et stratégique solide et mettra à la disposition des décideurs des moyens de communication plus efficaces pour profiter de l’expérience de chacun et renforcer la coordination et la coopération transnationales.
English: Procedure for Sending ALL Regulatory Submissions and Related Information to VDD 5.1 Sending information by mail or fax  5.2 Sending information by electronic mail (e-mail) 6.
French: Mode d'envoi à la DMV de TOUTES les présentations réglementaires et des documents connexes 5.1 Services postaux ou télécopieur 5.2 Courrier électronique (courriel) 6.
English: We expect that Canadian service providers would be subject to obligations of a similar nature.
French: Nous pensons que les fournisseurs de services canadiens devraient être assujettis à des obligations de nature similaire.
English: The characteristics of the supercooling process were found to be related to air temperature and flow turbulence.
French: Il a été démontré que les caractéristiques du processus de surfusion sont reliés à la température de l'air et à la turbulence de l'écoulement.
English: Another non-dumping factor that the Tribunal should consider is the apparent incoherence of the corporate strategy that exists in the Canvil family of companies.
French: Cette obligation d’examiner tous les facteurs est particulièrement importante dans la présente espèce, où la définition de « marchandises similaires » dépend dans une certaine mesure des impératifs de faisabilité administrative.
English: Method of Specifying Charges One of the goals of the User Fees Act is to increase transparency with respect to the fees charged.
French: Comme, dans certaines provinces, on ne nomme les membres des commissions qu’à un stade avancé du processus, 50 % des frais de l’Agence sont irrécouvrables.
English: S.S. "D.A. Thomas" on Peace Ri.
French: Undefined offset: 110 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: The devastation caused by cyclone Nargis was matched in scale only by the unparalleled degree of international solidarity with the people and Government of Myanmar.
French: La communauté internationale a fait preuve d'une solidarité sans précédent avec le peuple et le Gouvernement du Myanmar, à la mesure de la désolation causée par le cyclone Nargis.
English: This proposal is being introduced, in part, as a response to a request from the Rubber Association of Canada to improve the clarity of the existing date code regulations and to foster harmony between tire regulations in the United States and Europe.
French: Le présent projet de modification fait suite en partie à une demande de la part de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, pour améliorer la norme existante régissant le code de datation et harmoniser notre réglementation sur les pneus avec celle en vigueur aux États-Unis et en Europe.
English: All provinces, except New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon Territory, permit the provision of local and extra-provincial bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
French: Toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et le Territoire du Yukon, autorisent la fourniture de services locaux et extra-provinciaux d'autocar en fonction d'un examen de commoditÃ© et de nÃ©cessitÃ© publiques.
English: Among the hotel facilities you will find a lounge with comfortable arm chairs where you can relax with a good book, a TV lounge with a large screen, a piano-bar, and a parking lot.
French: La maison compte encore une salle commune avec des fauteuils dans lesquels, confortablement assis, vous pouvez vous adonner à la lecture, une salle de télévision avec grand écran, un piano-bar, une pizzeria et un parking.
English: SECTION 41 -"ANY ACT OR THING" Case #1: Allegations of Undue Delay in Conducting a Security Screening Investigation The complaint centred on two allegations.
French: ARTICLE 41 – « ACTIVITÉS DU SERVICE » Affaire no 1 – Allégations de retard injustifié dans une enquête de filtrage de sécurité La plainte gravitait autour de deux allégations.
English: Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods - be they electrical appliances, textiles or other products - there would be no volunteers.
French: De même, si nous nous adressions au public et demandions si quelqu'un est prêt à ne plus acheter des biens à un prix concurrentiel - qu'il s'agisse d'appareils électriques, de vêtements ou d'autres produits -, il n'y aurait aucun volontaire.
English: (a) If the statute of the political party contravenes the provisions of articles 3-5 of the Act (on the principles, terms of reference and modus operandi of the political party);
French: a) Les statuts du parti politique sont contraires aux dispositions des articles 3 à 5 de la loi (Principes, conditions et nature de l'activité d'un parti politique);
English: See Communiqué of the Thirty-seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006.
French: Voir communiqué du trente-septième Forum des îles du Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 2006.
English: Since this function is limited to administering the deployment of core capacity for immediate response, the indicators focus on the timeliness of responses and the utilization of supporting tools (expert roster for rapid response).
French: Puisque cette fonction se limite à l'administration du déploiement de capacités de base permettant de réagir immédiatement, les indicateurs sont axés sur la rapidité d'intervention et sur l'utilisation d'outils d'appui (répertoire d'experts pour les interventions rapides).
English: It is a long way from being sufficient to create the coherence in the European Union that we urgently need in order to prevent the situation that we are currently facing from occurring again in the future.
French: Il est loin d'être suffisant pour créer la cohérence dont nous avons urgemment besoin au sein de l'Union européenne afin d'empêcher que la situation à laquelle nous sommes actuellement confrontés ne se répète à nouveau dans quelques années.
English: If the source is negative for HBV, HCV, or HIV and has no risk factors, testing the HCW is not necessary.
French: Si la source est séronégative pour le VHB, le VHC ou le VIH et ne présente aucun facteur de risque, il n'est pas nécessaire de faire subir des tests au travailleur de la santé.
English: In a relatively short time, research and human ingenuity have developed what was a moribund technology into a possible solution to the renewable energy problem, providing clean and attractive vehicles.
French: En un laps de temps relativement court, la recherche et l’ingéniosité humaine ont transformé une technologie moribonde en une possibilité de solution au problème de l’énergie renouvelable, en permettant de construire des véhicules non polluants et attrayants.
English: Various manufacturers are currently testing our new alloys.
French: Nos nouveaux alliages sont actuellement testés par différents fabricants.
English: • According to the 2001 Census, Aboriginal peoples make up 3.3% of the Canadian population HIV
French: • D'après le recensement de 2001, les Autochtones représentent 3,3 p. 100 de la population du Canada.
English: We have developed an Institutional Readiness Survey that provides a checklist to help you think about your organization's digital assets in terms of scope, priorities, resources, and overall readiness to address digital preservation concerns.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur l'état de préparation d'un établissement pour vous faire réfléchir sur divers aspects — portée, priorités et ressources — des actifs numériques de votre établissement ainsi que sur l'état général de préparation de votre organisation à aborder les questions de conservation d'objets numériques.
English: Concerning technical cooperation delivery, he said that Japan expected UNIDO to devote its best efforts to creating core projects in the three thematic areas that responded to the real needs of recipient countries and that emphasized not only the quantity but also the quality of technical cooperation.
French: S'agissant de l'exécution des activités de coopération technique, le Japon compte que l'ONUDI ne négligera aucun effort pour formuler dans les trois domaines thématiques des projets fondamentaux répondant aux besoins réels des pays bénéficiaires et mettant l'accent non seulement sur la quantité mais aussi sur la qualité technique.
English: The Presidency conveys its deepest sympathy, condolences and solidarity to the families of the victims and to those who have been injured in these atrocities.
French: La présidence exprime sa compassion et ses condoléances les plus sincères ainsi que sa sympathie aux familles des victimes et à ceux qui ont été blessés lors de ces atrocités.
English: 2.3 A National Strategy on Sustainable Development Having taken part in international conventions related to the environment and development, Canada, through its Ministry of the Environment, adopted a National Strategy on Sustainable Development in 1997.
French: 2.3 Une stratégie nationale de développement durable Ayant pris part aux conventions internationales en matière d'environnement et de développement, le Canada, par l'intermédiaire de son ministère de l'Environnement, s'est doté en 1997 d'une stratégie nationale de développement durable.
English: • Alignment between the government’s policies & priorities and the activities, expected and actual results of the PAP and CMF
French: • Alignement des activités et des résultats escomptés et réels du PAP et du FCM sur les politiques et les priorités du gouvernement.
English: Some 63.3 per cent (19 out of 30) of the organizations reported that they did not conduct exit interviews while 36.7 per cent (11 out of 30) of the participants reported that they had a policy on interviewing those who were ending their employment relationship with the organization.
French: Quelque 63,3 % (19 sur 30) d'entre eux ont indiqué qu'ils n'avaient pas organisé d'entretien, mais 36,7 % (11 sur 30) ont fait savoir qu'ils avaient pour politique d'organiser un entretien avec ceux qui mettaient fin à leur contrat de travail avec l'organisation.
English: Registered political parties will report on money spent by or on behalf of the party during the by-election with their 1996 fiscal returns, to be filed within the first six months of 1997.
French: Quant aux partis enregistrés, ils présenteront leur rapport sur les dépenses effectuées par eux ou en leur nom durant les partielles en même temps que leur rapport financier de l'exercice 1996, qui sera déposé dans les six premiers mois de 1997.
English: The nominating bodies (designated by the by-laws) must include the municipality in which the principal airport is located as well as the principal municipality served by the principal airport, if
French: Les organismes de mise en candidature (désignés par les règlements administratifs) sont la municipalité où est situé
English: Needles are distributed through pharmacies,
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with those of other agencies or with national development strategies and initiatives; or to allow time for finalization of the United Nations Development Assistant Framework (UNDAF).
French: Habituellement, les programmes de courte durée sont établis de façon que les cycles de programmation de l'UNICEF puissent être harmonisés avec ceux des autres organismes ou avec les stratégies ou initiatives nationales de développement, ou que l'on dispose du temps nécessaire pour mettre la dernière main au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In particular, reducing the region's reliance on natural resources and encouraging innovation and technology were seen as important issues.  Several responses related to water.
French:    Plusieurs réponses avaient trait à l'eau. Les répondants ont fait observer que l'évaluation de la situation combinait la pollution de l'eau et celle de l'air.
English: • Canadian Film Development Corporation Act -- R.S. 1985,c.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique -- L.R. 1985, ch.
English: It now provides the school with a safe water supply, while in the future surplus water from the spring may be sold to the community to help with school funding.
French: Les surplus d’eau pourront, par ailleurs, être vendus dans la collectivité, et les profits de la vente serviront à financer l’école.
English: I was therefore pleased to hear that discussions at last Friday's meeting between the Committee of Ministers' Rapporteur Group on Democratic Stability (GR-EDS) and the Georgian Special Affairs Minister, Mr Kakabadze, was essentially constructive.
French: C'est donc avec satisfaction que j'ai appris que la teneur des débats de vendredi dernier dans le cadre du Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur la stabilité démocratique (GR-EDS), en présence du Ministre des affaires spéciales de la Géorgie, M. Kakabadze, ont été essentiellement constructives.
English: While in travel}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board policy is clear in that acquisition cards should not be used for travel, hospitality, or vehicle fleet related purchases.
French: Pendant les déplacements}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique du Conseil du Trésor établit clairement que les cartes d'achat ne doivent pas servir pour payer les frais de déplacement, d'accueil, ou les achats liés à un parc de véhicules.
English: Luxembourg André Wengler, Chargé de mission auprès du SCRIPT (Service de coordination de la recherche et de l’innovation pédagogiques et technologiques), Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle et des Sports Malta / Malte Frank Gatt, Inspector for French, Director, French Resource Centre, c/o Gian Frangisk Abela Junior College Complex, Msida
French: Permanent Representations of member states to the Council of Europe / Représentations Permanentes des Etats membres auprès du Conseil de l’Europe Ulrich Hack, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Austria to the Council of Europe Jan Svoboda, Représentant Permanent Adjoint de la République tchèque auprès du Conseil de l’Europe
English: My Unique Contribution The environment benefits when I am able to locate an environmentally significant area on the landscape that has not been previously identified.
French: Haut fait Ma capacité de cerner des zones écologiquement importantes qui n'avaient pas été repérées jusque-là profite à l'environnement.
English: And another poor political signal is the failure to guarantee that such zero growth will be an exception and not the general rule until 1999 at least.
French: Et l'absence de garantie que cette croissance zéro est exceptionnelle et ne sera pas la règle jusqu'en 1999 tout au moins, constitue un autre signal politique déplorable.
English: The term was solely used in the context of employment equity and in the interest of advancing minority representation in the workforce, and not in the general context of the Charter or human-rights legislation.
French: L'expression est utilisée uniquement dans le contexte de l'équité en matière d'emploi, et ce dans l'intérêt de faire progresser la représentation des minorités sur les lieux de travail, et non dans le contexte général de la Charte ou de la législation relative aux droits de la personne.
English: Through its refusal to recognize the applicability of the provisions of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish between military objectives and civilian objects and persons, Israel was undermining the multilateral process.
French: En refusant de reconnaître l'applicabilité des dispositions de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et de faire une distinction entre les cibles militaires et les installations et la population civiles, Israël compromet le processus multilatéral.
English: I have already introduced draft resolution A/C.1/62/L.29 on decreasing the operational readiness of nuclear arsenals.
French: J'ai déjà évoqué le projet de résolution A/C.1/62/L.29 sur la diminution de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Counsel for the appellant asked Mr. Carscallen whether he agreed with the following definition of a "spray gun:" "[a] gunlike device that forces liquid through a nozzle so that it emerges as a spray.
French: L'avocat de l'appelant a demandé à M. Carscallen s'il était d'accord avec la définition suivante du terme «spray gun» (pistolet pulvérisateur) : «[a] gunlike device that forces liquid through a nozzle so that it emerges as a spray [3] » ([traduction] un dispositif de type pistolet qui projette un liquide au moyen d'une lance de sorte qu'il en sort pulvérisé).
English: As released by ISI®, the 2008 Impact Factor for Metrologia is 1.780.
French: Comme l'a signalé l'ISI®, le facteur d'impact de Metrologia en 2008 est de 1,780.
English: The Department of Canadian Heritage and its clients are partners in seven projects for a total of $480,000 in CRP funds, including nearly $350,000 for five projects supporting official-language minority communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses clients participent à sept projets qui totalisent 480 000 $ en fonds du PRC, dont près de 350 000 $ servent à financer cinq projets de soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is a lack of consistency amongst missions on the threshold levels, which ranged from zero to $15,000.
French: 3.7.3 Seulement 12 (44 %) des missions sont en contact avec le CAS de leur Direction générale ou avec SPPG au sujet de questions de passation de marchés.
English: Decides to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004);
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 décembre 2006 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2005);
English: Although applicable to all stages of the forest cycle, these criteria are perhaps of greatest importance at the afforestation stage involving the development of new forests on open land.
French: Ces critères valent certes pour toutes les phases du cycle forestier, mais c'est peut-être au stade du boisement que leur importance est la plus grande, lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles forêts sur des terrains découverts.
English: The Working Group calls upon all States that have no yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (entered in force in 2001).
French: Le Groupe de travail invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (entrée en vigueur en 2001) ou à la ratifier.
English: for any form of communication that is not covered by the definitions under § 1 V-VII is prohibited as unsolicited communication (spam) and is forbidden.
French: pour des communications non conforme aux définitions du § 1 V-VII est considérée comme une communication indésirable (spam) et est interdite.
English: Member of the Board of the Faculty of Law, Ain Shams University.
French: Membre du Conseil d'administration de la faculté de droit de l'Université Ain Shams.
English: Amendment 285 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 Directive 2002/58/EC Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 285 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 Directive 2002/58/CE Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission «3.