ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments: Switzerland’s proposal to downlist Canis lupus from Appendix II to Appendix III Relevant documents:
French: Proposition de la Suisse de passer Canis lupus de l’Annexe II à l’Annexe III Documents pertinents:
English: final decision, which consists of a final grid ranking signed by the Executive Director (national decision) or Regional Director (regional decisions).
French: décisionnel proprement dit, ni à l’échelle régionale ni à l’échelle nationale, en dehors de la décision finale, qui consiste en une grille de classement signée par le directeur exécutif (décision nationale) ou le directeur régional (décisions régionales).
English: Usually measures are taken if there is a clearly formulated concrete complaint or request from the donors.
French: Habituellement, des mesures sont prises en cas de plainte ou de demande concrète clairement formulée de la part des donateurs.
English: Agenda of the Assembly, order of business and orders of the day
French: Calendrier de l’Assemblée, ordre du jour et ordre du jour des séances
English: Mr. Erwin Silitonga (Indonesia)
French: M. Erwin Silitonga (Indonésie)
English: • Industrial Property, which covers patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, geographical indications (indications of source or appellations of origin), and the repression of unfair competition (Article 1.2, Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883);
French: • La propriété industrielle, qui se rapporte aux brevets d'invention, aux modèles d'utilité, aux dessins ou modèles industriels, aux marques de fabrique ou de commerce, aux marques de service, au nom commercial, aux indications géographiques (indications de provenance ou appellations d'origine), ainsi qu'à la répression de la concurrence déloyale (article 1.2 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 1883);
English: As part of the Stephen Lawrence Inquiry Report a recommendation to extend the scope of the Race Relations Act to include the Police Force has been accepted by the Government.
French: Dans le cadre du rapport d'enquête sur Stephen Lawrence, le gouvernement a accepté une recommandation visant à étendre le champ d'application de la loi sur les relations entre les races pour inclure les forces de police.
English: Nevertheless, the fund has thus far received pledges for only half of its $500 million target.
French: Toutefois, le Fonds a reçu à ce jour des annonces de contributions qui n'excèdent pas la moitié de l'objectif visé, lequel est de 500 millions de dollars.
English: They suggested that human adult stem cells should instead be used for research purposes.
French: Ces délégations ont suggéré qu'il fallait au contraire utiliser, pour la recherche, les cellules souches d'adulte.
English: Parking Operations is responsible for controlling parking on the grounds of Parliament Hill.
French: Les Opérations de stationnement s’occupent de la gestion du stationnement dans la Cité parlementaire.
English: A consistent communication strategy should be developed, including brochures that CEDOs could use, with potential proponents and lenders related to the Business Equity Program(s).
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication consistante, y compris des brochures que pourraient utiliser les ODEC pour travailler avec les promoteurs potentiels et les prêteurs participant aux programmes de mises de fonds dans les entreprises.
English: When looking at domestic travel by provincial region, BO Monitor participants anticipate that Ontario/Quebec region will continue leading growth expectations, rising 5.8 %, followed by Alberta/British Columbia and Manitoba/Saskatchewan (up 5%, respectively).
French: En ce qui concerne les voyages intérieurs selon les provinces, les participants à l’APM prévoient que la région Ontario/Québec continuera de connaître la plus forte croissance (hausse de 5,8 %), suivie des régions Alberta/Colombie-Britannique et Manitoba/Saskatchewan (hausse de 5 % dans chaque cas).
English: Adopted by the Council on 29 July.
French: Adoption par le Conseil, le 29 juillet.
English: There were also questions about the validity of the science, and doubts about the technology to respond to the challenge.
French: On a également mis en doute la validité de l'information scientifique et de la technologie prévue pour résoudre le problème.
English: He completed his Infantry Section Commanders course in December 1981 and was promoted to the rank of Master Corporal on the graduation parade.
French: Il est promu caporal-chef lors de la cérémonie de remise des diplômes soulignant la fin de son cours de commandant de section d’infanterie, en décembre 1981.
English: Subject to section 20, the amounts set out in column 2 of Schedule 1 are payable for the services set out in column 1 of that Schedule.
French: Sous réserve de l'article 20, les droits exigibles pour les services visés à la colonne 1 de l'annexe 1 sont ceux prévus à la colonne 2.
English: Unfortunately, the test was carried out without a proper exchange of information and coordination between the team in charge of the test and the team in charge of the operation and safety of the nuclear reactor.
French: Malheureusement, les essais ont été réalisés sans échange de renseignements ni coordination entre l'équipe responsable des essais et celle responsable de l'exploitation et de la sûreté du réacteur nucléaire.
English: They signed the protocol of agreement on the financial cooperation between the EU and India for 2007–10.
French: Les dirigeants ont signé un protocole d’accord relatif à la coopération financière entre l’UE et l’Inde pour la période 2007-2010.
English: I propose Ambassador Rowe to be elected Rapporteur of the Committee.
French: Je propose donc que l'Ambassadeur Rowe soit élu au poste de rapporteur de la Commission.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 46 (A/63/46).
French: Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 46 (A/63/46).
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience différente qui favorise une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Bank Book Balance, March 31, (**year**)
French: Solde du carnet de banque au 31 mars (**année**)
English: • use marketing activities and ideas that have been successful for competitors. Modify them to fit your business and try to improve on them.
French: • utiliser des activitÃ©s et des idÃ©es de marketing qui ont donnÃ© de bons rÃ©sultats Ã la concurrence. Les adapter Ã lâ€™entreprise et les amÃ©liorer si possible.
English: - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 Main: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Jas Gawronski (EPP-ED) PE353.483 v02-00 PE355.810 v01-00 PE350.222 v02-00 PE353.623 v01-00
French: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) INTA A Jas Gawronski (PPE-DE) PE353.483 v02-00 PE355.810 v01-00 PE350.222 v02-00 PE353.623 v01-00
English: This report provides an overview of the efforts of the participating States, as well as the OSCE bodies, in combating human trafﬁcking and identiﬁes challenges encountered in the implementation of the OSCE Action Plan.
French: La Conférence de haut niveau de l’Alliance contre la traite des personnes, intitulée « Traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et servile : poursuite des auteurs et justice pour les victimes », tenue à Vienne les 17 et 18 novembre, a offert un cadre pour l’échange de données d’expérience nationales concrètes en matière de poursuite des auteurs en justice et de dédommagement des victimes.
English: It also observes that the State party has put forward nothing to suggest that there are still remedies to exhaust under domestic law, and therefore finds no impediment to its consideration of the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité observe en outre que l'État partie n'a avancé aucun argument à l'effet que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés, et décide en conséquence que rien n'empêche d'examiner la communication conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A similar effect of low condition in 4VsW cod (and possibly 4Vn cod) cannot be ruled out.
French: On ne peut écarter la possibilité que la piètre condition de la morue de 4VsW (voire de celle de 4Vn) ait eu un même effet.
English: In any event, this right had not been violated in the present case, taking into account the authors' counterproductive conduct, i.e. their request to suspend the proceedings during a four-month absence in 1987.
French: Quoiqu'il en soit, ce droit n'avait pas été violé en l'espèce, eu égard au comportement dilatoire des auteurs, par exemple leur demande tendant à ce que la procédure soit suspendue pendant quatre mois en 1987 en raison de leur absence.
English: [For further information, please contact Ms. María José del Águila Castillo, Permanent Mission of Guatemala (tel.  1 (212) 679-4760, ext.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme María José del Águila Castillo, Mission permanente du Guatemala (tél. 1 (212) 679-4760, poste 19).
English: This is not surprising, as almost 95% of all Cyprus companies fall in the same category.
French: Cela n'est pas surprenant vu que presque 95 % des entreprises chypriotes entrent dans cette catégorie.
English: Modifications will be posted on the website, so please check back when you use the website.
French: Comme les modifications seront affichées sur le site, il faut les vérifier quand on l'utilise.
English: Table A.8.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The certificate is not an impediment to the right to marry.
French: L'institution de ce certificat n'entrave pas le droit au mariage.
English: (p) Access to information concerning the blood family.
French: p) Accès à l'information concernant la famille naturelle.
English: • Importance of dialogue and cooperation at regional and subregional levels
French: • Importance du dialogue et de la coopération aux niveaux régional et sous-régional
English: The contingent included its own maintenance and communication technicians.
French: Le contingent comptait ses propres techniciens d'entretien et des communications.
English: The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow-up system.
French: D'après les premières indications dont on dispose pour l'analyse qui sera publiée l'an prochain, bon nombre de ces organisations s'acquittent effectivement des obligations qu'impose le système de suivi.
English: The success of the regional plans developed by the regional directors was contingent on the support of the country team.
French: Les résultats des plans régionaux élaborés par les directeurs régionaux sont tributaires du soutien des équipes de pays.
English: "Our training is very good, and the course continues to be updated with the latest techniques and tactics from soldiers serving overseas."
French: « Notre instruction est très pertinente et le cours continue d’être actualisé grâce aux toutes dernières techniques et tactiques venant des soldats qui ont servi outre-mer.
English: With some 20 nations represented in the student body, the college has a wealth of resources on which it can draw.
French: Comme il compte des élèves de 20 pays, le Collège dispose de ressources culturelles considérables sur place.
English: An emergency ministerial meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC) convened on Monday, 4 August 2008, at the General Secretariat in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, to discuss the attempt by the Prosecutor of the International Criminal Court to seek the indictment of President Omar Hassan Al-Bashir.
French: Une réunion ministérielle d'urgence du Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique s'est tenue le lundi 4 août 2008 au siège du Secrétariat général à Djedda (Royaume d'Arabie saoudite) pour discuter de la tentative du Procureur de la Cour pénale internationale d'inculper le Président Omar Hassan Al-Bachir.
English: Mr BUDIN (Italy) thanked his colleagues for this excellent work which enabled delegates to understand the budget of the Council of Europe.
French: L’Assemblée se félicite des ressources supplémentaires qui ont été mises à la disposition de l’Organisation en 2003.
English: The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in resolution 1997/50.
French: Le mandat du Groupe a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
English: Canada is proud to have played a role in the work that has culminated here today.
French: Le Canada est fier d'avoir joué un rôle dans les travaux qui ont abouti au résultat d'aujourd'hui.
English: It was suggested that the discussion within the United Nations on human security and counter-terrorism should be more strongly linked to human rights, particularly in the context of the Security Council Committee on Counter-Terrorism.
French: Selon les participants, le débat en cours aux Nations Unies sur la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme devrait être plus étroitement lié à la question des droits de l'homme, notamment à propos du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Mr. Westdal (Canada) (spoke in French): I should like, on behalf of Canada and Poland, to formally present to the First Committee draft resolution A/C.1/56/L.32, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Westdal (Canada) : Au nom du Canada et de la Pologne, j'aimerais officiellement présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.l/56/L.32, intitulé : « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The project will seek to improve the exchange of air quality information between partner agencies, stakeholders and the general public. It will ensure that public and stakeholder issues and concerns are considered in the policy planning and decision making process.
French: Grâce à ce projet, on pourra améliorer l'échange d'informations sur la qualité de l'air entre les agences partenaires, les intervenants et le grand public, et reconnaître les inquiétudes du grand public et des parties concernées dans l'élaboration des politiques et dans le processus de prise de décisions.
English: As the Distribution Account Holder, is responsible for the custody, protection and disposal of the section's physical assets including furniture, computers, office equipment, technical publications, safety videos and training aids.
French: B. Obtention de fonds s.o. C. Dépense de fonds
English: If you are not totally covered, take the necessary steps to rectify this.
French: Votre employeur s’occupera peut-être de votre assurance maladie et d’autres types d’assurance.
English: PAC Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon in British Columbia Project is complete.
French: Réduction de l’incidence de Kudoa thyrsites sur le saumon atlantique d’élevage en Colombie-Britannique Le projet est achevé.
English: Another set of questions" by Alyson J.K. Bayles. RUSI Journal, February 2000, and "The Yin and the Yang of counter-terrorism".
French: Ceux qui ne possèdent pas la force ne pensent pas à son utilisation et ceux qui en disposent envisagent toujours l’éventualité d’en user 28.
English: On December 15, 2005, the CBSA issued a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods.
French: Le 15 décembre 2005, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant les marchandises en question.
English: And the industry has over 150 major hardware players supported by over
French: L’industrie compte plus de 150 grands fabricants de matériel, secondés par plus de 800 unités auxiliaires et petits fournisseurs spécialisés dans la fabrication de sous-ensembles et de matériels.
English: None of the individuals involved with his duties (the Property/Materiel Assistant and the Materiel Assistant) are aware of who is supposed to be supervising him.
French: Les pratiques passées en matière de mesures de classification ont suscité quelques doutes, ***.
English: However, reports indicate that many self-defence militias are highly organized, especially in the region of Ouham-Pendé.
French: Pour la plupart, ces groupes affirment être autonomes et s'être constitués pour remédier à l'insécurité.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Activités
English: The Department of Safety and Security also concurred with the recommendation and stated that it would assist in that effort through the provision of the relevant Department of Safety and Security products resulting from security risk assessments.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a également souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il participerait à cet effort en fournissant des produits relevant de son domaine de compétence découlant des évaluations des risques en matière de sécurité.
English: Objectives of this program were to increase the number of Aboriginal language speakers; expand the domains in which Aboriginal languages are spoken; and, to increase the rate of inter-generational transmission.
French: Les objectifs de ce programme étaient d'accroître le nombre de locuteurs des langues autochtones, d'élargir les domaines dans lesquels les langues autochtones sont employées et d'accroître le taux de transmission intergénérationnelle.
English: To promote the exchange of information, the Economic Commission for Europe (ECE) developed a Web-based information portal on the economics of gender equality.
French: Afin de promouvoir l'échange d'informations, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a développé un portail d'informations en ligne sur les aspects économiques de l'égalité des sexes.
English: Paragraphs 2.17.2. to 2.17.6.
French: Paragraphe 2.17.1, supprimer.
English: Normally, coronaviruses cause mild to moderate upper-respiratory symptoms, such as the common cold.
French: Normalement, les coronavirus provoquent des symptômes légers ou modérés des voies respiratoires supérieures, comme le rhume.
English: Beyond, a distiller can commercialize its production of alcohol if he pays 7,5 euros by liter from the first sold bottle.
French: Au-delà, un bouilleur à compte a le droit de commercialiser sa production d’alcool à condition de s’acquitter de 7,5 euros par litre dès la première bouteille vendue.
English: Firstly, the appraisal and reporting requirements must be designed to maximise confidence that the funds are being used for eligible purposes.
French: Premièrement, les obligations en matière d’instruction et d’information doivent être conçues de manière à fournir l’assurance maximum que les fonds sont utilisés à des fins conformes aux critères d’éligibilité.
English: This Agreement, as amended, will be deemed to have been approved by those Maa-nulth First Nations that approved it in its current form.
French: La présente entente, dans sa version modifiée, est réputée avoir été approuvée par les Premières nations Maa-nulth qui l'ont approuvée sous sa forme actuelle.
English: Did the Government have the means to verify those allegations and the will to take the necessary measures?
French: Le Gouvernement a-t-il les moyens de vérifier ces assertions et a-t-il la volonté de prendre les mesures qui s'imposent ?
English: 2008-182 2008-08-14 Radio programming undertakings Various locations in the province of Quebec RENEWED - Broadcasting licences for the French-language, commercial FM radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-182 2008-08-14 Entreprises de programmation de radio Diverses localités dans la province de Québec RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue française énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Mean annual escapements to spawning sites, hatcheries, or the upper bounds of the monitored hydrosystem were 73.4% (spring–summer chinook salmon), 61.3% (fall chinook salmon), and 62.6% (steelhead).
French: Les échappements annuels moyens vers les sites de fraie, les piscicultures et les limites supérieures du système hydrographique sous surveillance sont de 73,4 % (saumons quinnat de printemps et d'été), 61,3 % (saumons quinnat d'automne) et 62,6 % (truites arc-en-ciel anadromes).
English: The one-hour training flight included wing-tip manoeuvres over Mossbank as the team showed the Ms. McKennitt what its training season is really all about.
French: Le vol d’entraînement d’une heure comprenait un passage en formation de front au-dessus de Mossbank, où l’équipe a montré à Mme McKennitt ce que constitue réellement la saison d’entraînement.