ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term certification practice statement (CPS) is defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework as:
French: L’expression « énoncé de pratiques de certification (EPC) » est définie comme suit dans le document Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework : « Il s’agit d’un énoncé des pratiques utilisé par une autorité de certification pour émettre des certificats ».
English: S/2009/650 Note by the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/650 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: The Member State(s) concerned are obliged to certify the reality and the conformity of the expenditure incurred.19 See Art. 118 Financial Regulation 1605/2002 and Art. 182 Regulation 2342/2002 See Art. 9 (2) TEN Regulation See Art. 9 (1) TEN Regulation See Art. 7 (2) TEN Regulation See Art. 11 (2) TEN Regulation
French: Le bénéficiaire du concours financier doit soumettre des rapports sur la mise en œuvre du projet conformément aux dispositions de la décision individuelle de la Commission qui octroie le concours financier. Le ou les États membres concernés doivent certifier la réalité et la conformité des dépenses encourues19.
English: The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
French: Le service d'audit interne examinera l'amélioration et le renforcement des systèmes de contrôle interne des directions générales.
English: Under international law, when a nation signs onto a treaty, it represents the intent to honour commitments made under the treaty.
French: Il est intéressant de constater que tant de questions relatives aux droits de la personne ont été traitées dans cette optique.
English: Educating the "general public" on advances in contemporary physics is a permanent part of the job developed by the institute.
French: L’éducation du «grand public» aux avancées de la physique contemporaine est une constante permanente développée par l’institution.
English: We must fight the increasing feminization of the epidemic, through the empowerment of women.
French: Nous devons lutter contre la féminisation croissante de l'épidémie en autonomisant les femmes.
English: At the same time, in order to strengthen the coordination of the handover of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government with respect to returns and community rights, it is proposed to establish an additional National Officer post (Policy Coordination and Monitoring Officer).
French: Parallèlement, pour renforcer la coordination du transfert aux Institutions provisoires de gouvernement autonome des compétences concernant les retours et les droits des communautés, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan national pour un fonctionnaire chargé de la coordination et du suivi des politiques.
English: In addition to the existing CAPC Guiding Principles, Health Canada added a set of clearly defined "elements of a comprehensive program," common evaluation objectives and indicators.
French: Outre les principes directeurs existants du PACE, Santé Canada a conçu un ensemble d'éléments clairement définis s'inscrivant dans un programme global, des objectifs d'évaluation communs ainsi que des indicateurs.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the referral of cases involving lower and intermediate rank accused to competent national jurisdictions in achieving the Completion Strategies, and recalls the provisions of its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), including the call for assistance to ensure the success of this effort.
French: Le Conseil souligne l'importance du renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux, et rappelle les dispositions de ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), notamment l'appel à une assistance qui permette de mener à bien cet effort.
English: In summary, while the protection granted by registered industrial designs is stronger in that it covers even unintentional infringement and provides a registration certificate which may be an important proof in case of infringement, it involves more effort (financial and administrative) because it requires registration, and is shorter in duration.
French: En résumé, la protection découlant de l’enregistrement des dessins et modèles industriels est plus forte en ce sens qu’elle couvre même l’atteinte non intentionnelle aux droits et donne lieu à la délivrance d’un certificat d’enregistrement qui peut constituer une preuve importante en cas d’atteinte aux droits, mais elle suppose un effort supplémentaire (financier et administratif) parce qu’elle implique un enregistrement, et elle dure moins longtemps.
English: On the other hand, inland water vessels and combined river-sea vessels can be of different types and used for different purposes, ranging from non-self-propelled barges (lighters) to self-propelled cargo vessels and pushed convoys, the lighters of which are usually transported in coastal waters by feeder-type LASH ships.
French: Cependant, tant les bateaux de navigation intérieure que les bateaux mixtes peuvent être de divers types et destinés à des usages différents, qu'il s'agisse de chalands, de bateaux motorisés pour marchandises, de convois poussés ou de barges transportées dans les eaux côtières par des porte-barges de type navire de collecte.
English: Over the period 1996-2000 this centre catered to 1,868 unemployed persons and job-seekers, upgrading their qualifications and providing vocational training in accordance with State programmes elaborated on an annual basis.
French: Entre 1996 et 2000, 1 868 chômeurs et demandeurs d'emploi y ont renforcé leurs qualifications et reçu une formation professionnelle, dans le cadre des programmes nationaux établis annuellement.
English: With provincial / territorial partners, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015
French: D’ici 2015, avec les partenaires provinciaux et territoriaux, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l’activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: • Information Sheet - Completing Your Nunavut Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires du Nunavut
English: The impact of stopping wild ginseng export in Canada on harvest rates is unknown.
French: On ne sait pas quel impact a eu sur les taux de prélèvement le fait d’interdire l’exportation des racines sauvages à partir du Canada.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: En d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes de l'ONU pour l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: We have shown that we can bite, both on this mission and with our follow-up to the Panel's report; so they will get a negative reaction from us and others in the international community.
French: Nous avons montré que nous pouvons mordre, tant par cette mission qu'avec notre suivi du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale; ils auraient donc une réaction négative de notre part et de la part d'autres membres de la communauté internationale.
English: Some experts expressed concern that there was a lack of transparency in the process of constructing ECODAT, the use of resources in collecting data and the time constraints for providing data.
French: Certains experts se sont dits préoccupés par les problèmes de transparence en ce qui concernait le processus d'élaboration de la base de données ECODAT, l'utilisation des ressources pour la collecte des données et les délais fixés pour la communication des données.
English: Fourthly, can the Council, as currently composed, truly maintain international peace and security?
French: Quatrièmement, le Conseil peut-il, tel q'il est composé actuellement, véritablement maintenir la paix et la sécurité internationales?
English: UV-B, which is stronger than UV-A, is the most harmful to us and other life forms.
French: Les UV-B, plus forts que les UV-A, sont les UV les plus nocifs pour nous comme pour les autres formes de vie.
English: In October, it applauded the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General (2).
French: En octobre, elle s'est réjouie de l'attribution du prix Nobel de la paix conjointement à l'Organisation des Nations unies et à son secrétaire général (2).
English: Timing As soon as practicable after Effective Date As required
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Selon les besoins
English: More recently, the Baie-Comeau Smelter received the MÃ©rite QuÃ©becois de la sÃ©curitÃ© civile award for it role in establishing an emergency readiness training program for all officials and volunteers in the Manicouagan Regional County Municipality.
French: Plus récemment, l'Aluminerie de Baie-Comeau a reçu le Mérite québécois de la sécurité civile en reconnaissance de sa contribution pour l'établissement d'un pro¬gramme de formation en sécurité civile pour les intervenants dans la MRC de Manicouagan.
English: The Permanent Mission of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit a report on the measures being taken by the Democratic Republic of Timor-Leste to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République démocratique du Timor oriental auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre un rapport sur les mesures prises par son pays aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Review of Second SDS The Department made significant progress on the first objective, supporting sustainable development across government through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure.
French: Examen de la deuxième Stratégie de développement durable Le Ministère a réalisé des progrès importants quant au premier objectif, soit le soutien au développement durable dans l'ensemble de l'administration fédérale par la prestation de services juridiques de grande qualité et la mise en place d'une infrastructure juridique.
English: Marking with the CE mark accompanied by the indication of the guaranteed sound power level EC declaration of conformity Market surveillance by Member States Collection of noise data
French: Marquage «CE» avec indication du niveau de puissance acoustique garanti Déclaration de conformité CE Surveillance du marché par les États membres Collecte de données acoustiques
English: How can community readiness be increased – who should be on-side and who already is?
French: Comment peut-on améliorer la bonne volonté du milieu — qui devrait-on inviter à s'engager et qui l’est déjà?
English: (103) The receiving State will provide for inspection purposes land vehicles with cross-country capability.
French: Les visites d'évaluation effectuées en application de la présente disposition seront à déduire des quotas établis au titre du paragraphe (109).
English: We recommend that national Governments:
French: Nous recommandons que les gouvernements :
English: The Committee wishes to be informed, by means of practical examples, of the implementation of this procedure with regard to associations representing families when family policy issues are addressed.
French: Le Comité souhaite être informé, au moyen d’exemples concrets de la mise en oeuvre de cette procédure en faveur des associations représentant les familles lors de l’élaboration des questions liées aux politiques familiales.
English: It also enables the removal of duplicate records.
French: Elle permet en outre de supprimer les dossiers multiples.
English: Even though the quality of Canadian programming has improved, the drama genre is still inferior in quality to American counterparts in their view.
French: Même si la qualité des émissions canadiennes s'est améliorée, le genre dramatique est encore inférieur à la qualité des émissions américaines de leur point de vue.
English: He appreciated the positive role of donor States so far, and he called for additional support for this programme.
French: Tout en se félicitant du rôle positif joué par les pays donateurs jusque-là, le représentant a demandé qu'un soutien supplémentaire soit apporté au programme.
English: PROGRAM ADVISORS One key feature of the AETP is the presence of Program Advisors. Each Program Advisor serves for a period of two years.
French: LES CONSEILLERS ET LES CONSEILLÈRES Une des composantes principales du PFAÉ est la présence des conseillers et conseillères au programme, nommés pour une période de deux ans.
English: (3) If an amount of money is demanded under paragraph (1)(c) or (2)(a), the person on whom the demand is made shall, unless an appeal is pending on the matter, pay to the Receiver General the amount demanded together with interest at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 31 days after the day notice is served under subsection 252(2) and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: (3) Les personnes de qui une somme d’argent est réclamée en application des alinéas (1)c) ou (2)a) versent au receveur général avec la somme réclamée, sauf appel interjeté en la matière, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le trente et unième jour suivant la signification de l’avis prévue au paragraphe 252(2) et se terminant le jour du paiement intégral de la somme.
English: The costs for the three projects are: Balmoral $2.3 million; Haywood $2.0 million; and Cormorant $450,000.
French: Les coûts de financement des trois projets sont de : 2,3 millions pour Balmoral; 2,0 millions pour Haywood et 450 000 $ pour Cormorant.
English: In other words, each business is subject to competitive pressure from the others.
French: Concurrence Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The draft resolution is based on broad consensus, which could be affected were the amendment that has been proposed to the fourth preambular paragraph accepted.
French: Le projet de résolution est fondé sur un vaste consensus qui pourrait pâtir de l'approbation de l'amendement proposé au quatrième alinéa du préambule.
English: Notwithstanding such restrictions and infringements in occupied Gaza, the West Bank and East Jerusalem, the Special Committee, like many others at the United Nations, still hoped that developments in the peace process and the meetings between Chairman Arafat and Prime Minister Barak, with the personal involvement of President Clinton, might lead in the not too distant future to a tangible improvement in the situation of the population of those territories.
French: Malgré ces restrictions et violations dans les territoires occupés de Gaza, de Cisjordanie et de Jérusalem-Est, le Comité spécial, comme beaucoup d'autres à l'ONU, espère néanmoins que l'évolution du processus de paix et les rencontres entre M. Arafat et M. Barak en présence de M. Clinton permettront, dans un proche avenir, d'améliorer sensiblement la situation de la population de ces territoires.
English: Requests the Secretary-General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à en assumer intégralement le coût de participer aux divers éléments du Programme;
English: In that regard, the Country Rapporteur and other Committee members had mentioned the case of Tibet.
French: Sur ce point, le rapporteur pour la Chine et d'autres membres du Comité ont évoqué le cas du Tibet.
English: In that sense, Unsafe Acts can be "set up" by Supervision factors.
French: En ce sens, des actes dangereux peuvent être « mis en place » par des facteurs Supervision.
English: Customized version The virtual office is customized to your trade mark, colors and commercial offers: lay-out, subscriptions and prices.
French: Version personnalisée Le bureau virtuel s'adapte à votre marque, couleurs et offre commerciale de manière transparente pour l'utilisateur final: présentation, codes couleurs, formules d'abonnements et tarifs.
English: Owing to lack of adequate funding, the Division was unable to implement the twenty-second Hamilton Shirley Amerasinghe award (see A/63/63, paras.  388 and 389) and did not solicit applications for the twenty-third award.
French: Compte tenu du manque de financements adéquats, la Division n'a pas mettre en œuvre la vingt-deuxième bourse Hamilton Shirley Amerasinghe (voir A/63/63, par 388) et n'a pas lancé d'appel à candidature pour la vingt-troisième bourse.
English: Clients car can be safely parked at the nearby Garage.
French: Les clients pourront se garer dans le garage situé à proximité.
English: The heart of this model program lies in the participants’ determination, common experience, and hard work.
French: Ce programme modèle repose essentiellement sur la détermination des participants, l’expérience commune et le travail acharné.
English: 1 Introduction 3 1 Background 5 2 Client Population Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2005 Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2004 and March 2005 Figure 2.3 Annual Eligible Client Population, March 1996 to March 2005 Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2001 to March 2005 Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population 1995/96 to 2004/05 10 Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2005 12 Figure 2.7 Proportion of Total Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2005 15 3 The Envelope Environment 16 Figure 3.1 First Nations and Inuit Health Programs 2004/05 to 2007/08 17 Figure 3.2 First Nations and Inuit Health Programs (Estimates) 2005/06 19 4 NIHB Expenditure Trends 20 Figure 4.1 NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 21 Figure 4.2 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 22 Figure 4.3 NIHB Annual Expenditures by Benefit 1994/95 to 2004/05 23 Figure 4.4 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1994/95 to 2004/05 24 Figure 4.5 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 26 Figure 4.6 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 28 Figure 4.7 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 5 6 7 8 9
French: 30 Figure 4.8 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Manitoba 1994-1995 à 2004-2005 32 Figure 4.9 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de la Saskatchewan 1994-1995 à 2004-2005 34 Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l’Alberta 1994-1995 à 2004-2005 36 Figure 4.11 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Pacifique 1994-1995 à 2004-2005 38 Figure 4.12 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Yukon 1994-1995 à 2004-2005 40 Figure 4.13 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1994-1995 à 2004-2005 43 5 Analyse des dépenses par catégorie de services 44 Figure 5.1 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services 2003-2004 et 2004-2005 45 Figure 5.2 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005 46 Figure 5.3 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services et par région 2004-2005 47 Figure 5.4 Proportion des dépenses régionales engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005 48 Figure 5.5 Proportion des dépenses engagées dans les SSNA par région 2004-2005 51 6 Dépenses par personne et par catégorie de services
English: Royal Orchid Golden Suites offers spacious all suite accommodation with kitchen facilities, free private parking and facilities including a fully equipped fitness centre.
French: Le Royal Orchid Golden Suites propose uniquement des suites avec coin cuisine, un parking privé gratuit et de nombreux équipements, dont un centre de remise en forme entièrement équipé.
English: Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process. http://www.idrc.ca/en/ev-97636-201-1-DO_TOPIC
French: Choix des équipes retenues pour la dernière étape menant à l'attribution des subventions Teasdale-Corti L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé le lancement de la dernière étape du concours visant l'octroi des subventions d'équipe Teasdale-Corti. http://www.idrc.ca/fr/ev-97636-201-1-DO_TOPIC
English: 2000/… The right of return of displaced persons
French: 2000/Le droit au retour des personnes déplacées
English: Even on these programmes, management by OCCAR helps to reduce overhead costs, but to apply its own principles fully and work on the basis of global juste retour, OCCAR would need several new programmes to start almost in parallel.26 OCCAR is open to other European countries, subject to their actual involvement in a substantive collaborative programme managed by OCCAR and acceptance of OCCAR’s principles, regulations and procedures.
French: Actuellement, ses plus importants programmes sont l’hélicoptère d’attaque Tigre (franco-allemand), la Famille des Systèmes Sol-Air Futurs (FSAF, franco-italien) et l’avion de transport A-400M (Allemagne, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni et Turquie). Si l’on inclut l’A-400M, les 200 membres du personnel de l’Organisation administrent, pour l’année 2003, un budget d’environ un milliard d’euros.
English: The first unsuccessful file is the Middle East.
French: Le premier insuccès concerne le dossier du Moyen-Orient.
English: A greater SME presence on the web may, without a corresponding presence of the population like in Italy and Germany (see Figure 5.2), indicate a more developed business-to-business market, a focus on export, or that the consumers are lagging behind.
French: Ernst & Young, The second annual report, Ernst & Young Internet shopping study, (Le deuxième rapport annuel, l’étude d’Ernst & Young sur les achats sur Internet), Londres, 1999. 3 Computer Industry Almanac Inc., Press Release (Communiqué de presse), Arlington Heights IL, 1999, http://www.c-i-a.com/199907ciaiu.htm (situation au 24 septembre 1999).
English: I could not have insisted on the speaking time rule on that occasion!
French: Je n’aurais pu insister sur la règle du temps de parole en pareille occasion!
English: We also believe that it is of the utmost importance that Sierra Leonean refugees who originate from areas that are declared secure get assistance to leave their internally displaced persons camps and reintegrate into their home regions as soon as possible.
French: Nous croyons aussi extrêmement important que les réfugiés sierra-léonais venant de zones dites sûres puissent être aidés à quitter leurs camps pour personnes déplacées et à retourner dans leurs régions d'origine dès que possible.