ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eggs of both species were incubated in temperature – salinity combinations (grubby: in 2, 5, 8 °C at 10, 12.5, 15, 20, 25, 30, 35 parts per thousand (ppt); longhorn sculpin: in 2, 5, 8 °C at 15, 17.5, 20, 25, 30, 35 ppt) to determine the effects of these abiotic factors and development on oxygen consumption rates.
French: Des oeufs des deux espèces de poissons ont été soumis à diverses combinaisons de température – salinité (Chaboisseau bronzé: à 2, 5, 8 °C en 10, 12,5, 15, 20, 25, 30, 35 parties par mille (ppt); Chaboisseau à dix-huit épines : à 2, 5, 8 °C en 15, 17,5, 20, 25, 30, 35 ppt) afin de déterminer les effets des facteurs abiotiques et du développement des poissons sur les taux de consommation d'oxygène.
English: This responsive fund is designed to provide short-term assistance after major disasters in areas such as critical humanitarian needs and timely damage assessment in order to facilitate the restoration of critical services.
French: Ce fonds réactif offre une aide à court terme après une catastrophe majeure, notamment pour répondre aux besoins humanitaires fondamentaux et effectuer une évaluation rapide des dommages, afin de faciliter le rétablissement des services essentiels.
English: Esthetic modifications have also been done on the contouring of the freezing level and tropopause height.
French: Des modifications esthétiques ont aussi été apportées aux contours du niveau de congélation et de la hauteur de la tropopause.
English: This can only happen if cohesion policy is genuinely underpinned by a social model based on solidarity and on sustainable development models which are not pursued at the expense of the environment.
French: Cela ne peut être le cas que si la politique de cohésion est vraiment fondée sur un modèle social basé sur la solidarité et sur des modèles de développement durable qui ne soient pas poursuivis aux frais de l'environnement.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 118 Paragraph 1, point (f) c (new) (fc) the gradual implementation of the reform in the two steps (before and after 2010) Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 118 Paragraphe 1, point f quater) (nouveau) f quater) la mise en œuvre progressive de la réforme en deux phases (avant et après 2010); Or. en
English: Languages: French (mother tongue), English, German.
French: Langues : français (langue maternelle), anglais, allemand.
English: Let me say the following about the amendments.
French: Venons-en maintenant aux commentaires sur les amendements.
English: 5,724 N/A Land leases are negotiated based upon the PWGSC appraised value of the property, pursuant to the Real Property policy.
French: Les baux fonciers sont négociés en fonction de la valeur de la propriété établie par TPSGC, en vertu de la politique sur les biens immobiliers.
English: It calls for precedence to be given to the rational approach, which favours the peaceful settlement of crises.
French: Elle demande que l'on privilégie l'approche rationnelle, favorable au règlement des crises par des moyens pacifiques.
English: Nitrogen Oxides The principal anthropogenic source of NOx emissions remains the combustion of fuels in stationary and mobile sources.
French: Oxydes d’azote La combustion de carburants par les sources fixes et mobiles demeure la principale source anthropique d’émissions de NOx produites notamment par les véhicules motorisés, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières et les moteurs industriels et d’autres types d’appareils.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > La réunion de deux éléments > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The need to strengthen coordination at the local, national and/or regional levels was emphasized by several Parties.
French: La nécessité de renforcer la coordination aux niveaux local, national et/ou régional a été soulignée par plusieurs Parties.
English: Leaching tests demonstrated dissociation of lead from the sediment and/or solubilization directly to the water column, and one sediment sample surpassed the hazardous waste criterion (5.0 mg/L) for leachable lead (Yurdin 1993).
French: Les analyses de lessivage ont montré une dissociation du plomb d'avec les sédiments et/ou la solubilisation directement dans la colonne d'eau; un échantillon dépassait même les critères applicables au plomb lessivable en tant que déchet dangereux (5 mg/L) (Yurdin, 1993).
English: During the aforementioned visit moreover, the minister for cooperation announced a 20 per cent increase in our contributions for the period 2007-2011, which today totals €36 million over the past five years.
French: À l'occasion de cette visite, le Ministre de la coopération a d'ailleurs annoncé une augmentation de 20 % de nos contributions pour la période 2007-2011, qui atteint aujourd'hui un montant de 36 millions d'euros sur ces cinq années.
English: It started to pick up at the end of the 1990s, and in 2002, we see that the vast majority of Canadians—79% in this survey—tell us that, in fact, there is a policy of multiculturalism.
French: On a enregistré une relance à la fin des années 1990, puis, en 2002, la vaste majorité des Canadiens (79 % des répondants de cette enquête) nous ont dit qu'il existe effectivement une politique du multiculturalisme.
English: Maximum numnber of sample units (subsamples) per lot which may have a bacterial concentration higher than the value for "m" without violation of the Regulations.
French: Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue pour "m" sans enfreindre les Règlements.
English: Organization Process Focus
French: La haute direction fournit-elle un appui, des ressources et des fonds suffisants pour assurer l’efficacité des activités d’amélioration des processus? 8.
English: There are two ways to sort out this contradiction.
French: La situation à la fin des années 90 était néanmoins assez confuse.
English: Nor is the revelation of the day the folly of the empire, this American empire to which we Europeans, like cowards, have been handing the keys to the world for years, whilst remaining fascinated, despite their shift towards totalitarianism, by their culture, their images and their language.
French: Le grand fait du jour n'est pas davantage la folie de l'empire, cet empire américain à qui nous, Européens, donnons par lâcheté toutes les clés du monde depuis des années, en restant fascinés, en dépit de leur lente dérive totalitaire, par leur culture, leurs images et leur langue.
English: In order to achieve this aim, the government was prepared to be somewhat more generous in regard to the annuity, though within certain limitations.9 The objectives of the Saulteaux appear to have been twofold.
French: À cette fin, le gouvernement était prêt à se montrer un peu plus généreux en ce qui touchait l'annuité tout en respectant certaines limites.9 Quant aux Saulteux, ils semblaient poursuivre deux objectifs.
English: The inspection revealed that drainage along the railway was partly deficient, that certain culverts had collapsed and that the ditches should be cleaned to ensure free flow of water to the east from Lot 186-187 to Branch 17, just east of Lot 90.
French: L'inspection a révélé que le drainage le long de la voie ferrée laissait en partie à désirer, que certains ponceaux étaient écroulés et que les fossés devaient être nettoyés pour permettre à l'eau de s'écouler librement vers l'est, depuis le lot 186-187 jusqu'à l'embranchement 17, situé juste à l'est du lot 90.
English: Jutta CLEMEN Archives Jutta.Clemen@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 55103 Brigitte SEILER Archives Brigitte.Seiler@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 55181
French: Jutta CLEMEN Archives Jutta.Clemen@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 55103 Brigitte SEILER Archives Brigitte.Seiler@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 55181
English: Wednesday Wind southeast 15 to 25 knots.
French: Mardi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 20 en fin de journée.
English: In any case, as a national is not and cannot simultaneously be an alien, the legal regime governing expulsion of nationals falls outside the scope of the topic of expulsion of aliens.
French: Au demeurant, un national n'étant pas ou ne pouvant être en même temps un étranger, le régime juridique de son expulsion n'entre pas dans le champ du sujet consacré à l'expulsion des étrangers.
English: Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, it is usually calculated based on the annualised standard deviation of daily percentage changes.
French: Régimes de retraite par capitalisation et par répartition (Funded and unfunded pension schemes) : dans un régime de retraite par capitalisation, les engagements au titre des retraites sont financés par les actifs, essentiellement financiers, accumulés grâce aux cotisations perçues.
English: In my time in the Airforce, I’ve learned that nothing peaks the interest of the public like an aircraft accident.
French: C’est vrai, qu’est-ce qu’une ou deux personnes pourraient bien faire de mal en jetant un coup d’oeil à ce qui se passait ?
English: Despite these fluctuations, Roth's market share has remained relatively constant, at about one-third of the comb market.
French: Malgré ces fluctuations, la part du marché de Roth est demeurée assez stable à environ un tiers du marché des peignes.
English: IMPORTANT NOTICE Please note that if your application is successful, you will be issued with a work permit along with a temporary resident visa valid for multiple entries or one single entry.
French: AVIS IMPORTANT À noter que si votre demande est retenue, vous recevrez un permis de travail et un visa de résident temporaire soit pour entrées multiples soit pour un seul séjour.
English: They were not allowed to take part in the peaceful demonstrations.
French: Ils n'ont même pas pu participer aux manifestations pacifiques.
English: The country was also undergoing a Sub-Saharan Africa Transport Policy review, in connection with its Poverty Reduction Strategy Paper, and her role in the review was to ensure that rural women's needs for access to health and education facilities and to markets for their products were taken into account.
French: Comme, par ailleurs, la Gambie fait également, de par sa déclaration de stratégie de réduction de la pauvreté, l'objet d'un examen de la politique des transports de l'Afrique subsaharienne, son rôle, dans cet examen, est de veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins des femmes rurales en matière d'accès à la santé et à l'instruction ainsi qu'aux marchés pour l'écoulement de leurs produits.
English: Organisatie-en efficientieverbeteringen Publieke Omroep", 2003.
French: Mac Kinsey & Company : « Organisatie-en efficientieverbeteringen Publieke Omroep", 2003.
English: The disposition of ingested manganese, iron or copper is not measurably altered by high doses of NTA.42 Renal tubular cell toxicity is believed to be dependent on an increase in reabsorption of zinc from the plasma ultrafiltrate by tubular cells.38 Transitional epithelial cell tumours occur only at doses of NTA higher than those that induce renal tubular cell tumours.
French: L’élimination du manganèse, du fer ou du cuivre n’est pas modifiée, de manière mesurable, par les doses élevées de NTA.42 On croit que la toxicité pour les cellules des tubules rénaux dépend d’une augmentation de la réabsorption du zinc à partir de l’ultrafiltrat plasmatique par les cellules tubulaires.38 Les tumeurs des cellules épithéliales transitionnelles ne surviennent qu’à des doses de NTA supérieures à celles qui induisent les tumeurs des cellules des tubules rénaux.
English: Today, there are an estimated 7,500 plains bison in the world.
French: Actuellement, on estime à 7 500 le nombre de bisons des plaines dans le monde.
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Ten key areas - Parliament's priorities Of the total budget, over €32 billion is being allocated to ten key areas: Health; Food, Agriculture, Fisheries and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies; Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Dix domaines clés : priorités du Parlement Sur le budget total, plus de 32 milliards d’euros sont consacrés à dix domaines essentiels: santé; alimentation, agriculture, pêche et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transport (aéronautique comprise); sciences socioéconomiques et humaines; sécurité et espace.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development (Acting), today announced $60,000 in funding for the St. John's Y-Enterprise Centre to help support small businesses in the first five years of operation.
French: Le ministre Byrne a annoncé une subvention supplémentaire de 7 125 $ au YMCA de la collectivité de Humber pour l'élaboration d'un plan d'affaires et d'un plan opérationnel visant à établir la faisabilité de la création d'un Centre d'entreprises du YMCA à Corner Brook.
English: Each year since then has seen the addition of other standards which better clarify the system for users.
French: Chaque année succédant cette parution, d'autres normes sont venues s'ajouter à la série afin d'en clarifier la compréhension pour les utilisateurs.
English: You can exchange foreign currency for Lebanese pounds at any bank or shop.
French: Les guichets automatiques ATM acceptent la plupart des cartes de crédit.
English: Contemporary menus featuring Colombian cuisine are offered at its Bar and Manduka Restaurant and Restaurant Steak House.
French: Le restaurant Manduka, le Steack House et le bar proposent des menus contemporains à base de plats traditionnels colombiens.
English: The bank's practice of disclosing customer information to, and receiving information from, external parties for purposes of maintaining the banking relationship and offering products and services was stated in a document that the complainant would have received and signed on opening her account.
French: La pratique de la banque consistant à communiquer des renseignements sur ses clients à des parties externes et à en recevoir de leur part aux fins du maintien de la relation bancaire et de l'offre de produits et de services était énoncée dans un document que la plaignante aurait reçu et signé à l'ouverture de son compte.
English: Most importantly, we are pioneering a model where the Jordanian human talent is the true measure of the wealth of our country.
French: Plus important, nous montrons la voie d'un modèle dans lequel le talent humain en Jordanie constitue le vrai instrument de mesure de la prospérité du pays.
English: The major occurrence at this meeting was the unanimous agreement on the draft Constitutional Treaty, with both the Convention and the Intergovernmental Conference having completed their work.
French: L'élément majeur de ce sommet a été l'accord unanime intervenu sur le projet de traité constitutionnel, au terme des travaux de la Convention puis de la Conférence intergouvernementale.
English: Decision 465 (XLVII)
French: Décision 465 (XLVII)
English: The Commission has examined the conditions surrounding the privatisation and has concluded that they do not comprise State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a examiné les conditions de cette privatisation et a conclu que celles-ci ne contenaient pas d'aide d'État tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: 3.10 Support for the Alleged Wrongdoer The potential will always exist for some individuals to seek to use a disclosure regime in an improper, frivolous and even vexatious manner.
French: 3.10 Le support apporté aux personnes présumées fautives Quoi qu'on fasse, il sera toujours possible que des individus se servent d'un régime de divulgation d'une façon incorrecte, frivole ou même vexatoire.
English: The objective should be to achieve results on the ground.
French: L'objectif devrait être d'obtenir des résultats sur le terrain.
English: It carries out its mandate by "providing investment services to new and existing investors; by developing and executing investment marketing campaigns; and by administering business immigration programs and providing establishment services to attract and help settle business immigrants".
French: La Division, qui est dirigée par un sous-ministre adjoint, est composée de deux directions générales :
English: The definition of "foreign affiliate" in subsection 95(1) applies for the purposes of subsection 15(2.1).
French: La définition que le paragraphe 95(1) donne d'une société étrangère affiliée s'applique pour l'application du paragraphe 15(2.1).
English: Encourage medium distance block trains, between modern and well performing terminals, capable of operating with one driver and one locomotive, all the way.
French: i) Encourager l'utilisation de trains-blocs couvrant des distances moyennes entre des terminaux modernes et performants et nécessitant seulement un conducteur et une locomotive sur tout le trajet.
English: For example, an EX - 1 with a "Did Not Meet" performance rating for Ongoing Commitments who is currently earning $80,200 on March 31, 2001 will continue to be paid at that salary after April 1, 2001 even though the new minimum for the EX- 1 level is $82,700.
French: Par exemple, un EX-01 dont le rendement est jugé comme n'ayant pas été atteint au titre des engagements permanents, et qui gagnait 80 200 $ le 31 mars 2001, continuera de toucher ce salaire après le 1er avril 2001, même si le nouveau minimum pour le niveau EX-01 est de 82 700 $.
English: In conclusion, he said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Special Committee in 2004 and that it was the hope that all parties would cooperate to achieve a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories.
French: Pour conclure, il a indiqué qu'il se réjouissait à la perspective d'engager un véritable dialogue avec le Comité spécial des 24 en 2004 et qu'il espérait que toutes les parties coopéreraient afin de pouvoir réduire le nombre des territoires non autonomes.
English: Several of the labour law provisions described earlier result from different industrial relations’ systems, in particular collective bargaining traditions and industrial democracy in its various forms and models of employee representation and participation, such as:
French: • nécessité d'un accord individuel écrit (pour les options d'achat en Belgique) ou d'un accord collectif couvrant tous les participants à négocier avec les syndicats ou les représentants des salariés (pour certains régimes belges et français).
English: This is an exceptional location under the blue sky of the Provence.
French: Un site exceptionnel, sous le ciel bleu de la Haute Provence.
English: "‘Sell’ includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether the distribution is made for consideration or not."
French: 14.26 Effet irritant/corrosif aigu sur la peau.
English: The chairpersons urged States parties to support their work, particularly by submitting instruments of acceptance of the proposed amendments to the various treaties and by allocating sufficient resources in the Fifth Committee.
French: Les présidents ont exhorté les États parties à appuyer leurs activités, notamment en présentant des instruments d'acceptation des amendements proposés aux différents instruments et en allouant des ressources suffisantes au sein de la Cinquième Commission.
English: To meet the demand for a wide range of food and beverages, billions of dollars of products are also imported into Canada (Fig.
French: Afin de répondre à la demande d’une vaste gamme d’aliments et de boissons, des milliards de dollars de produits sont importés au Canada (Tableau 8).
English: Communiqué SCHOLARLY PUBLICATIONS: SITUATION CRITICAL OTTAWA (October 3, 1995) -- Universities and their libraries must rethink a system by which scholars and students publish and access information, states a discussion paper released today by the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication.
French: Communiqué La situation critique des publications savantes OTTAWA (3 octobre 1995) -- Les universités et leurs bibliothèques doivent repenser le système par lequel leurs clientèles enseignante et étudiante publient l'information et y ont accès, selon un document de travail rendu public aujourd'hui par le Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC-CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante.
English: • increase accountability of public managers through visibility and comparability of service costs.
French: • d'accroître la responsabilisation des gestionnaires publics, grâce à la visibilité et à la comparabilité des frais de services.
English: He then moved on to become Managing Director of Renault UK.
French: En 1991, il est nommé Directeur des succursales de Renault France, puis en 1996 Directeur Commercial de la DIAC.
English: "We need America," Selection officielleLe Panafrican Festival of Cinema and Television of Ouagadougou (Fespaco), 2009 edition, which will take place in a few weeks, has retained in its selection offic ... Read more .
French: La saison de danse 2009 est bien engagée au Palais de la Culture. Après le passage de la Compagnie Kagnondé sur la scène de la salle Niangoran Porquet, première trou...
English: Reconnaissance and Liaison Helicopter Sol ved
French: Medium/Heavy Helicopter Transport Solved
English: This decline is largely attributable to the expenditure reduction initiatives, announced in the 1995 and 1996 budgets, aimed at eliminating the deﬁcit.
French: Cette baisse est largement imputable aux initiatives de réduction des dépenses annoncées dans les budgets de 1995 et de 1996 aﬁn d’éliminer le déﬁcit.
English: Mutual arms control agreements and political reforms within the Communist states heralded a wave of democratic upheaval and the end of the Warsaw Pact.
French: Des accords mutuels sur le contrôle des armements et des réformes politiques au sein des États communistes ont précédé un raz-de-marée démocratique et la fin du Pacte de Varsovie.
English: The newly launched multilateral negotiations have not yet achieved the expected liberalization commitments although they were considered as useful in clarifying technical issues.
French: Les négociations plurilatérales récemment commencées n'ont pas encore débouché sur les engagements de libéralisation escomptés, même si elles ont été jugées utiles pour préciser diverses questions techniques.