ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The displaced populations are returning to their respective regions of origin under the peace agreement concluded in 1995 between the State of Niger and the various factions which participated in the armed rebellion.
French: Dans le cadre de l'accord de paix intervenu en 1995 entre l'État nigérien et les différentes tendances de la rébellion armée, les populations déplacées rejoignent leurs régions d'origine respectives.
English: MFN Tariff 8.5%
French: 5108.10.10 00 - - -Contenant au moins 50 % en poids de poils
English: The President is the Chief Executive Officer.
French: La présidente fait également office de première dirigeante.
English: Increasingly, in a globalizing world, transnational corporations are playing a decisive role in the global distribution of production and trade.
French: b) Dans une économie mondialisée, les sociétés transnationales jouent de plus en plus un rôle décisif dans la répartition mondiale de la production et du commerce.
English: Under the provision as now worded, it would be a matter for the Contracting Party to determine what would constitute consent to the change, including whether the communication containing the consent should be signed.
French: Selon la nouvelle version de cette disposition, il appartiendrait à la Partie contractante de déterminer en quoi consisterait le consentement au changement, et notamment si la communication dans laquelle est donné le consentement doit être signée.
English: We further reviewed travel and hospitality information posted to the PHAC website on July 20, 2007 and subsequently updated on September 30, 2007 to determine whether it complied with Treasury Board requirements of accuracy, completeness and disclosure.
French: De plus, les renseignements relatifs aux frais de voyage et d’accueil affichés sur le site Web de l’ASPC le 20 juillet 2007, et mis à jour le 30 septembre 2007, ont été examinés afin de vérifier s’ils respectaient les exigences relatives à l’exactitude, à l’intégralité et à la divulgation.
English: At the 916th plenary meeting on 23 January 2003, Ambassador Jean Lint of Belgium, on behalf of Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and on his behalf, introduced a cross-group proposal on a programme of work of the Conference (CD/1693).
French: À la 916e séance plénière, le 23 janvier 2003, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, prenant également la parole au nom de l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodríguez, de l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et de l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, a présenté une initiative intergroupes relative à un programme de travail de la Conférence (CD/1693).
English: Jamaica is an island in the Caribbean Sea with a population of 2.7 million inhabitants.
French: Révision de la législation 26  Importante modification des priorités de la FTC 30
English: It stresses, however, that in its conclusion under Article 19§8, it has considered that the situation in Poland was not in conformity with the Charter.
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne.
English: Royal Canadian Infantry Corps.
French: INDEX - PARTIE II École canadienne d'administration militaire: 138.
English: (h) Experience in the application of remote sensing at the Government Girls Degree College, Haripur, North-West Frontier Province, Pakistan;
French: h) Expérience de l'application de la télédétection dans le collège public de filles de Haripur, province frontalière du nord-ouest du Pakistan;
English: (a) The balance is electrically grounded.
French: a) La balance doit être électriquement mise à la terre.
English: Results from consultation as well as testing with consumers in focus groups suggested that having too many age and sex breakdowns was not desirable.
French: Les résultats de la consultation et des groupes de discussion organisés auprès des consommateurs indiquaient qu'il n'était pas souhaitable d'utiliser de trop nombreux groupes d'âge et de sexe.
English: ➾ The diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms.
French: En 2005, le FEI a engagé 468 millions d’EUR en faveur de 24 fonds de capital-risque, ce qui porte le montant total de ses engagements à ,2 milliards d’EUR investis dans 217 fonds.
English: • Or by sending an e-mail to : unsubscribe@web.thalys.com .
French: • Soit en adressant un courrier électronique à l’adresse : unsubscribe@web.thalys.com .
English: THE ACCOMMODATION REQUIREMENTS WERE DEEMED NECESSARY AND REASONABLE CONSIDERING AVAILABLE FLIGHT ARRANGEMENTS AND TIMINGS UNQUOTE 5.
French: L HEBERGEMENT ETAIT JUGE NECESSAIRE ET RAISONNABLE COMPTE TENU DES VOLS DISPONIBLES ET DES HORAIRES FIN DE CITATION 5.
English: Research and Development Meteorologists throughout Environment Canada work in various capacities to eliminate or minimize knowledge gaps in the atmospheric sciences.
French: Recherche et développement Les météorologues d'Environnement Canada oeuvrent à divers titres pour éliminer ou réduire les lacunes de connaissances dans les sciences atmosphériques.
English: While many of the provisions are modelled on corporate law statutes, such as the Canada Business Corporations Act, the provisions have been modified to meet the needs of not-for-profit corporations.
French: Même si un grand nombre des dispositions sont inspirées des lois du droit corporatif, comme la Loi canadienne sur les sociétés par action, les dispositions ont été modifiées afin de satisfaire aux besoins d’organisations sans but lucratif.
English:    K. GRIEVANCE COMMITTEE REPORT   1. The chairperson is responsible for preparing a report on the committee's proceedings, including a justification for the committee's recommendation.
French:    K. RAPPORT DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS   1. Le président du comité doit rédiger un rapport sur les délibérations du comité et justifier la recommandation formulée.
English: The first category is made up of members who have less than 20 years of service but do not owe any obligatory service for training.
French: La première catégorie se compose de militaires qui ont moins de 20 années de service mais qui ne possèdent aucun service obligatoire pour l'entraînement.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à adresser leurs remerciements à tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport et en particulier à ceux qui ont participé aux entretiens et ont partagé leurs connaissances et compétences.
English: The park's trail system allows you access into the heart of this precious landscape.
French: Le réseau de sentiers du parc vous permet de pénétrer au coeur de ce milieu sauvage de toute beauté.
English: Exempt Corporations The income tax rules dealing with the tax exemption granted to municipal corporations are being modified to prevent situations where effective control of such corporations could be in the hands of someone other than the municipality, and to prevent municipally owned corporations from competing in commercial activities on a tax-free basis outside the municipal boundaries.
French: Sociétés exonérées Les règles d'impôt sur le revenu portant sur l'exonération fiscale dont bénéficient les municipalités sont modifiées afin de prévenir les situations où une personne autre qu'une municipalité a le contrôle effectif de la municipalité et d'empêcher les sociétés appartenant à une municipalité d'exercer des activités commerciales en franchise d'impôt hors des limites géographiques de la municipalité.
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 n'empêche pas les États membres d'imposer un régime probatoire plus favorable à la partie demanderesse.
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
French: c) Se déclare déçu du manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % d'ici à 1999, en retenant comme base les niveaux de 1988;
English: The project officer may, however, find out through normal business intelligence or when the same company decides to re-apply for a new and unrelated project some time later.
French: L’agent de projet peut toutefois le découvrir grâce à des informations privilégiées habituelles ou lorsque la même entreprise décide de présenter par la suite une demande pour un nouveau projet.
English: Women's economic inequalities and discrimination against women in areas such as employment, income, access to other economic resources and lack of economic independence reduce women's capacity to act and take decisions, and increase their vulnerability to violence.
French: Les inégalités économiques et la discrimination dont souffrent les femmes dans les domaines comme l'emploi, les revenus, l'accès à d'autres ressources économiques, ainsi que leur manque d'indépendance économique réduisent leur capacité d'agir et de prendre des décisions, et accroissent leur vulnérabilité à la violence.
English: Chinese Taipei ranked fifth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.5% of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois était au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, absorbant 5,5 % de nos exportations totales dans la région.
English: Introduction and Perspective Between May and October of 2002, Industry Canada hosted 34 summits across Canada to solicit region-specific input into its Innovation Strategy1 . Although the Cochrane and Temiskaming Districts comprise more than 1/4 of the area of the province of Ontario, Industry Canada had not planned a summit in the region, choosing instead to hold a single northeastern Ontario summit in the Sudbury region.
French: Introduction et perspective Industrie Canada a tenu, entre mai et octobre 2002, 34 sommets dans toutes les régions du Canada afin de recueillir les perspectives régionales en vue de l'élaboration de la Stratégie d'innovation du Canada. Même si les districts de Cochrane et du Témiskaming représentent plus du quart de la superficie de l'Ontario, aucun sommet n'a été prévu pour la région.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United Kingdom - LONDON
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Royaume-Uni - LONDRES Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Hunter and Kimbrell (1980) showed that anchovies digest their eggs rapidly, yet they found a strong positive relationship between numbers of eggs in guts and abundance of eggs in field samples.
French: Hunter et Kimbrell (1980) ont révélé que les anchois digèrent leurs oeufs rapidement, quoiqu'ils aient trouvé une forte relation positive entre le nombre d'oeufs dans le système digestif et l'abondance d'oeufs dans les échantillons prélevés sur le terrain.
English: PRODUCTION AND IN-PROCESS CONTROLS 8.1 Production Operations 8.2 Time Limits 8.3 In-process Sampling and Controls 8.4 Blending Batches of Intermediates or APIs 8.5 Contamination Control 9.
French: CONTRÔLES DE PRODUCTION ET EN COURS DE FABRICATION 8.1 Opérations de production 8.2 Limites de temps 8.3 Échantillonnages et contrôles en cours de fabrication 8.4 Mélange des lots de produits intermédiaires ou d'IPA 8.5 Contrôle de la contamination 9.
English: What are the policies in place to provide enabling conditions for those girls and women so that they may be reintegrated into the formal education system?
French: Quelles sont les politiques en place pour leur offrir des conditions de nature à leur permettre d'être réintégrées dans le système d'enseignement classique?
English: Now it is especially important to get a good night’s sleep as your holidays are dwindling away and school is about to start back up.
French: Il sera présenté lors du Nokia World les 2 et 3 Septembre 2009 à Stuttgart. Son prix ne sera dévoilé qu’à ce moment là !
English: * Under SARA, the definition of federal land includes, but is not limited to: Canada’s oceans and waterways, national parks, military training areas, national wildlife areas, some migratory bird sanctuaries, and First Nations reserve lands.
French: * En vertu de la LEP, la déﬁnition des terres fédérales comprend, sans s’y limiter, les océans et les voies navigables, les parcs nationaux, les zones de formation militaire, les réserves nationales de faune, certains refuges d’oiseaux migrateurs et les terres des réserves des Premières nations du Canada.
English: 1 M. Goldstein and P. Turner, Controlling Currency Mismatches in Emerging Markets, Institute for International Economics, Washington, D.C., April 2004, p. 28.
French: M. Goldstein et P. Turner, Controlling Currency Mismatches in Emerging Markets, Institut d'économie internationale, Washington, avril 2004, p. 28.
English: Harvesting of the grapes pulls in the entire Matson family network, including their twoyear- old son, also named David.
French: La famille Matson tout entière est mise à contribution pour la récolte des raisins, y compris leur fils de deux ans, qui s’appelle aussi David.
English: It is also developing a detailed interoperability framework to guide government departments and agencies in leveraging the value of interoperability from streamlining information management processes, reducing operational costs and enabling collaborative capabilities such as procurement and supply chain management.
French: Il met également au point un cadre de compatibilité détaillé pour aider les ministères et organismes à bénéficier des avantages découlant de la rationalisation des processus de gestion de l'information, de la réduction des coûts opérationnels et le soutien des approches fondées sur la coopération, par exemple la gestion de la chaîne des approvisionnements et acquisitions.
English: What we do know is that the predisposition for psoriasis is hereditary.
French: Ce que nous savons, c'est que la prédisposition pour le psoriasis est héréditaire.
English: El entorno, el confort, las instalaciones, el buffet de desayuno.
French: La chambre et la vue qu'elle offre sur les pentes enneigées.
English: Your level of commitment demonstrates that the strategy will be a subject of interest in the forthcoming years, which is good.
French: Votre niveau d'engagement démontre que la stratégie sera un sujet qui suscite l'intérêt dans les années à venir, ce qui est positif.
English: The signing of the comprehensive peace accord on 21 November 2006 has put an end to the decade-old armed conflict in Nepal, paving way for Constituent Assembly elections by mid-June 2007.
French: La signature de l'accord de paix global le 21 novembre 2006 a mis fin au conflit armé qui régnait depuis 10 ans au Népal, ouvrant ainsi la voie à la tenue d'élections à l'Assemblée constituante, prévue pour le milieu du mois de juin 2007.
English: Canadians experiencing problems are encouraged to contact the nearest Canadian government office or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for advice and assistance.
French: Les Canadiens qui rencontrent des problèmes sont priés de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: As the report showed, Israeli occupation had inhibited investment and growth, while restrictions on the movement of people had led to the loss of jobs and trade revenues.
French: Les restrictions mises à la circulation des personnes et des biens ont des conséquences néfastes sur l'emploi et les revenus.
English: The quartet made numerous Canadian tours, gave many concerts in the US and toured Britain and Europe twice.
French: L'ensemble a fait de nombreuses tournées au Canada, donné plusieurs concerts aux États-Unis et réalisé deux tournées en Angleterre et en Europe.
English: The Baltic waters are shallow and the worst polluted among all of Europe's Atlantic seas.
French: Cette mer est peu profonde et elle est la plus polluée de toutes les mers atlantiques d'Europe.
English: To conduct the FR Proof of Concept testing, a stand-alone mock up query database of suspect ineligible individuals for Canadian travel documents was established from photographs supplied by stakeholder agencies.
French: Pour rÃ©aliser une validation de principe de l'IF, on a constituÃ© avec des photographies fournies par des agences participantes un simulacre de base de donnÃ©es autonome renfermant des individus suspects auxquelles on ne peut Ã©mettre des documents de voyage.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris (France) - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris - Interprétation du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: Many of these promising technologies face technical, fiscal, or operational barriers to development and deployment, however.
French: Avec beaucoup de ces technologies prometteuses, on se heurte cependant à des entraves techniques, financières ou opérationnelles en matière de développement et de déploiement.
English: Continue to analyse the international systems of production, by sector and industry, and make the information thus obtained available to member countries, and, where relevant, take into account a gender perspective;
French: a) Continuer à analyser les systèmes internationaux de production par secteur et par industrie, en s'intéressant, s'il y a lieu, aux problèmes de parité entre les sexes, et informer les États membres des résultats de ses travaux;
English: These specialized cytotoxic granules also contain calreticulin, an endoplasmic reticulum chaperone protein.
French: Ces granules cytotoxiques spécialisées contiennent également de la calréticuline, un chaperon du réticulum endoplasmique.
English: Breakfast in the house and departure for Plovdiv.
French: Petit-déjeuner à la maison d’hôtes et départ vers Plovdiv.
English: He observed that UNFPA was working on the Enterprise Resource Planning (ERP) system with UNDP.
French: Il est convenu qu’il était essentiel de continuer à mettre en oeuvre le Programme d’action.
English: Historically and culturally, there exist great natural affinity and common heritage.
French: Sur les plans historique et culturel, l’UE et Israël partagent une affinité naturelle profonde et un héritage commun.
English: • Coordinated across countries similar time frame;
French: • Échéancier identique dans tous les pays.
English: Can the President-in-Office or the Commissioner tell us what the problems are?
French: Le président du Conseil ou le commissaire pourraient-ils nous éclairer un peu mieux sur les problèmes qui se posent?
English: In that regard, his delegation welcomed the Commission's commentary to draft article 28, which provided that the use of the term “circumvention” was intended to exclude that international responsibility arose when the act of the organization, which would constitute a breach of an international obligation if taken by the State, had to be regarded as an unwitting result of providing the international organization with competence.
French: À ce propos, la délégation irlandaise juge heureux le commentaire que fait la CDI du projet d'article 28, où elle explique que l'emploi du verbe « se soustraire » vise à exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était un État qui en était l'auteur, est le résultat non voulu de la compétence qui lui a été donnée.
English: In the coming days, weeks and months, I will coordinate closely with leaders in Africa and beyond, and I will work through my Special Envoy for Darfur to secure the constructive engagement of the Sudan, African Governments and the international community as a whole.
French: Dans les prochains jours, semaines et mois, je veillerai à collaborer étroitement avec les dirigeants africains ainsi qu'avec les autres, et par l'intermédiaire de mon Envoyé spécial pour le Darfour, je m'efforcerai d'obtenir l'engagement constructif du Soudan, des gouvernements africains et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: We also continue to believe that the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General sends a very clear message to national constituencies in that respect and can have a tremendous positive impact.
French: Nous continuons de penser que la nomination de femmes en tant que représentantes et envoyées spéciales du Secrétaire général enverra un message très clair au niveau national et pourra avoir un impact extrêmement positif.
English: The most important element of our proposal is the establishment of twelve priority axes for the development of the energy networks, in order to integrate them fully at European level.
French: L'élément le plus important de notre proposition est la détermination de douze axes prioritaires pour le développement des réseaux énergétiques, réellement intégrés à l'échelle européenne.
English: In particular, we are concerned at the increase in human rights violations, a situation that without doubt diminishes Guatemalans' hopes for the peace process.
French: En particulier, nous sommes préoccupés par la multiplication des violations des droits de l'homme, situation qui, sans aucun doute, affaiblit les espoirs que le peuple guatémaltèque a placés dans le processus de paix.
English: Finally, Norway concurred with the recommendations of ACABQ contained in paragraph 66 of its report.
French: La Norvège souscrit à la recommandation figurant au paragraphe 66 du rapport du CCQAB.