ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals - Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapies and diagnostics, tissues and organs, xenotransplants (using animals as donors of living cells, tissues and organs), radiopharmaceuticals, and reproductive technologies. 
French: • Les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques - Les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques englobent le sang et les produits du sang, les vaccins antiviraux et antibactériens, les thérapies génétiques et les produits de diagnostic, les tissus et organes, les xénotransplants (faisant appel aux animaux comme donateurs de cellules vivantes, de tissus et d'organes), les produits radiopharmaceutiques et les techniques de reproduction.
English: We also noted that the Government Security Policy and its Security and Contracting Management Standard clearly establish responsibilities for the contracting authority that, in practical terms, are difficult to carry out.
French: Nous avons aussi constaté que la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Norme de sécurité et de gestion des marchés attribuent manifestement à l’autorité contractante des responsabilités qui sont difficiles à assumer, en pratique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.49
English: This is also keeping a ratio between commitments and payments below 80% in most cases.
French: Cela maintient également une proportion entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement inférieure à 80 % dans la plupart des cas.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: New Zealand indicated that it was a cooperating non-party to NEAFC.
French: La Nouvelle-Zélande indique qu'elle n'est pas partie à la CPANE mais qu'elle collabore à ses activités.
English: Table 21, Linking recovery objectives to strategies and specific actions required to promote recovery of wolffish species.
French: Liens entre les objectifs de rétablissement et les stratégies et mesures particulières nécessaires pour favoriser le rétablissement des espèces de loup de mer.
English: Road rehabilitation project Road infrastructure 10.0
French: Road rehabilitation project Infrastructure routière 10,0
English: They have not been plucked out of thin air.
French: Ils ne tombent pas du ciel.
English: The timber industry is the only sector that has attracted significant new foreign investment funds.
French: L'industrie du bois est la seule qui ait attiré d'importants investissements étrangers nouveaux.
English: Capacity-building for developing countries under the Convention
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention
English: Individuals are now able to enforce their ECHR rights directly in UK courts.
French: Les individus peuvent à présent faire valoir leurs droits issus de la CEDH directement devant les tribunaux britanniques.
English: This includes the involvement of Russia in international regulatory frameworks like the WTO and the Energy Charter.
French: Cela implique de faire participer la Russie à des cadres réglementaires internationaux tels que l'OMC et la Charte de l'énergie.
English: This project, though funded at a low rate, is having a real impact on the local quality of life.
French: En finançant des ateliers d’artisanat, la confection de produits du terroir, l’organisation de spectacles, le VBI aide aussi les femmes entrepreneurs à cibler leur marché et trouver des débouchés commerciaux à leur production.
English: The following example describes a chilled, individually wrapped, llama cube roll of a specified weight range, with a maximum of 0.3 mm fat thickness, from a female uncalved between 2 and 5 years raised in a pasture production system with a forage fed feeding system, slaughtered with a conventional system, with an official standards quality system applied.
French: L'exemple ci-après décrit une noix d'entrecôte de lama réfrigérée et emballée individuellement, correspondant à une fourchette de poids donnée et dans laquelle l'épaisseur de gras est de 0,3 mm au maximum; elle provient d'une femelle qui n'a pas mis bas, âgée de 2 à 5 ans, et qui a été élevée en pâturage, nourrie à base de fourrage et abattue selon un mode classique, conformément à un système de qualité fondé sur les normes officielles.
English: By 1991, this same age grou p accounted for 29.4 percent of the population.
French: Ainsi, quelle que soit la population, le potentiel d'activité sera calculé en divisant le groupe d'âge des 15-64 ans par la population totale.
English: With regard to reports of the procurement and corruption of minors, charges were not filed in two cases and were filed in six.
French: Pour les délits de proxénétisme et de corruption de mineurs, il a été enregistré 2 non lieux et 6 mises en accusation.
English: The delegation of authority for procurement functions across the Secretariat and the separation of duties are presented in A/64/284/Add.1, paragraphs 24-26 and 30-35.
French: La délégation de pouvoir en matière d'achats dans l'ensemble du Secrétariat et la séparation des attributions sont présentées aux paragraphes 24 à 26 et 30 à 35 du document A/64/284/Add.1.
English: Nearly 140 persons stand accused and 3 500 witnesses have taken the opportunity to tell their stories while testifying in court.
French: Près de 140 personnes sont accusées et 3 500 témoins ont saisi l’occasion de raconter leur cas en prenant la parole devant la cour.
English: There is no seabed mining at present and if there were, provisions exist for taxing it under the United Nations Convention on the Law of the Sea.13 Taxing of ocean fishing would be possible but is unlikely to generate significant revenue.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle d'exploitation minière des fonds marins et, même s'il y en avait, des dispositions relatives au prélèvement de taxes existent dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Canada also has international oceans-related obligations to fulfill, and the Strategy will help position Canada as a world leader in oceans management.
French: Or, non seulement la Stratégie lui permettra-t-elle de les remplir, mais elle fera de lui un chef de file mondial en matière de gestion des océans.
English: The first part of the study entitled “WMD verification and compliance: the state of play” (October 2004) was completed for ISROP by the United Kingdom-based Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC).
French: La première partie de cette étude, intitulée « WMD Verification and Compliance: The State of Play » (octobre 2004) a été effectuée pour le compte du PRISI par le Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), un centre de recherche basé au Royaume-Uni.
English: In the event of imminent danger, the child will be immediately withdrawn.
French: S'il y a péril en la demeure, l'enfant est retiré immédiatement.
English: Restricted facilities, such as an executive lounge or dining room, would always be subject to the 50% limitation.
French: Les installations à accès limité, comme un salon ou une salle à dîner réservé à la direction, seront toujours assujetties à la limite de 50 %.
English: By December 1993, inﬂation had been reduced to 2 per cent.
French: Par contre, l’effet de liquidité dure moins longtemps dans la seconde sous-période, l’écart de taux diminuant pendant environ trois mois seulement et le taux à un jour pendant six mois.
English: Expanding Capacity and Building Infrastructure (Chapter 12), The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Ottawa, October 2002.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, exercice 2003-2004. http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1f.html#charges La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport final, Volume six :
English: The EMS will continue to be developed and implemented according to the ISO 14001 standard for environmental management systems.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du SGE se poursuivront conformément à la norme ISO 14001 concernant les systèmes de gestion environnementale.
English: The Office will not, however, prepare your application or conduct a preliminary search of existing designs for you.
French: Toutefois, le Bureau ne pourra ni préparer votre demande, ni effectuer à votre place une recherche préliminaire dans les dessins actuels pour déterminer l'enregistrabilité.
English: Some 250 people from 12 countries shared their knowledge...
French: Quelque 250 personnes provenant de douze pays ont partagé leur connaissances...
English: The present structure of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, as revised by the Inter-Agency Meeting at its session in 2003 (see A/AC.105/791, annex III) was reviewed by the Meeting.
French: La structure actuelle du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies, tel que révisée par la Réunion interorganisations à sa session de 2003 (A/AC.105/791, annexe III), a été examinée par la Réunion.
English: Figure 9—Media coverage of NRTEE policy research (2006–2007)
French:  Tableau 9 — Couverture médiatique des recherches de la TRNEE sur les politiques (2006-2007)
English: Declaration by the Community Declaration by the Community concerning the exceptional trade measures granted by the Community on the basis of Regulation (EC) No 2007/2000 Considering that exceptional trade measures are granted by the Community to countries participating or linked to the EU Stabilisation and Association Process including Bosnia and Herzegovina on the basis of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process 1, the Community declares: – that, in application of Article 34 of this Agreement, those of the unilateral autonomous trade measures which are more favourable will apply in addition to the contractual trade concessions offered by the Community in this Agreement as long as Regulation (EC) No 2007/2000 applies; – that, in particular, for the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the reduction shall apply also to the specific customs duty in derogation from the relevant provision of Article 28(2) of this Agreement.
French: Étant donné que des mesures commerciales exceptionnelles sont accordées par la Communauté aux pays participant ou liés au processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, et notamment la Bosnie-et-Herzégovine, sur la base du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne1, la Communauté déclare: qu'en application de l'article 34 du présent accord, les mesures commerciales autonomes unilatérales les plus favorables s'appliqueront en plus des concessions commerciales contractuelles offertes par la Communauté dans le présent accord, dès lors que le règlement (CE) n° 2007/2000 s'applique; que, notamment, pour les produits couverts par les chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application de droits de douane ad valorem et un droit de douane spécifique, la réduction s'applique également au droit de douane spécifique, par dérogation à la disposition correspondante de l'article 28, paragraphe 2.
English: Expected Result 2 Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu 2 Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellite ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des autres ministères et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: Unfortunately, that has the effect of appeasing and encouraging the rebels in their murderous adventure.
French: Malheureusement, ces pressions ont eu pour effet de rassurer et d'encourager les rebelles dans leur entreprise meurtrière.
English: Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
French: Des données de contrôle adéquates concernant les thérapies innovantes seront collectées dans le cadre de l’application de ces articles et des dispositions prévues dans cette proposition.
English: (c) Organize training programmes for the judiciary on the provisions of the Convention and the jurisprudence of the Committee.
French: c) Organiser à l'intention du corps judiciaire des programmes de formation portant sur les dispositions de la Convention et la jurisprudence du Comité.
English: The RCMP will be hosting the second International Policing Conference on Drug Issues, likely in 2005.
French: La GRC entend tenir une deuxième conférence sur le sujet, vraisemblablement en 2005.
English: Changing the Political Financing Rules In June 2003, Canada’s Parliament made significant reforms to the political financing rules in the electoral legislation.
French: La réforme du financement politique En juin 2003, le Parlement apporte d’importants changements aux règles du financement politique.
English: (b) Carbon-based and other linings and refractories from metallurgical processes;
French: b) Revêtements et réfractaires à base de carbone ou autres, provenant des processus de l'industrie métallurgique;
English: Also, 333 local development projects were funded in 2000-2001.
French: De plus, 333 projets de développement local ont été financés en 2000-2001.
English: Two wind chill values are not indicated in the "Day 2 night" part period.
French: Il n'y aura pas deux valeurs de refroidissement éolien d'indiqués dans la sous-périodes « jour 2 soir et nuit ».
English: No reprimand was ever given for Cpl Smetaniuk's unarmed pursuit of Mr. Aruush.351 Even when MCpl Countway and Cpl Leclerc decided to shoot, neither of them told Cpl Smetaniuk to cease his pursuit; Cpl Leclerc simply told him that they were going to shoot.352 If there had been any real concern that Mr. Aruush was armed, surely Cpl Leclerc and/or MCpl Countway would have told Cpl Smetaniuk to get down or come back, anticipating that Mr. Aruush might return fire if they missed or merely wounded him.
French: Il est clair que la seule inquiétude qu'on avait pour la sécurité du cpl Smetaniuk avait trait aux coups tirés par le cplc Countway et le cpl Lecierc353, et c'était certainement la seule crainte qu'avait alors le cpl Smetaniuk. Au cours de son témoignage, celui-ci a déclaré avoir entendu ses collègues dire quelque chose, puis qu'après il avait entendu un coup de feu.
English: A number of constructive proposals were made in this regard.
French: Un certain nombre de propositions constructives ont été faites à cet égard.
English: The fact that the motion urges a conclusion on the Senate does not mean that the Senate will reach that conclusion.
French: Le fait que cette motion presse le Sénat de parvenir à une conclusion ne signifie pas que le Sénat parviendra effectivement à une conclusion.
English: Another participant said consensus does exist, and noted that a pragmatic approach is better than a simplistic solution.
French: Un autre participant a dit qu'il existe un consensus et souligné qu'une approche pragmatique est préférable à une solution simpliste.
English: The ECB – and the Eurosystem as a whole – is also enhancing its activities in the field of European financial stability.
French: La BCE, et l'Eurosystème dans son ensemble, développent également leurs activités dans le domaine de la stabilité financière européenne.
English: The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers, currently held by Member States, to be exercised in a new system, the ESCB.
French: S’agissant de l’indépendance personnelle, les statuts des BCN devraient garantir que : les gouverneurs des BCN aient un mandat minimum de cinq ans ; le gouverneur d’une BCN ne puisse être révoqué pour des motifs autres que ceux qui sont mentionnés à l’article 14.2 des Statuts (c’est-à-dire s’il (ou elle) ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de sa charge ou s’il (ou elle) s’est rendu (e) coupable de faute grave) ;
English: Note: 4 Most of these Unserviced Demands are Crown liability files that for which the legal work is done but the files are held open pending action external to the Office of the JAG.
French: La plupart de ces demandes non réglées sont des dossiers qui relèvent de la responsabilité de la Couronne pour lesquels on a compilé un travail juridique, mais les dossiers demeurent ouverts en attente d’une mesure de l’extérieur du bureau du JAG.
English: The working pressure is sometimes abbreviated as WP, and is sometimes referred to as Use Pressure.
French: Le tuyau de refoulement est conçu pour être utilisé à des pressions d’opération excédant 185 psi (1275 kPa).
English: Priorities and focus for youth policy were often much more narrowly conceived, and derived from a much more narrow field of information and consultation.
French: Les priorités et les grands axes d’une politique de jeunesse ont souvent été conçus de façon beaucoup plus étroite et dérivée d’un champ d’information et de consultation beaucoup plus limité.
English: • 5.2.1 Until the Pension Support System (PSS) is available to perform pension estimates, compensation advisors will be required to certify the service of active employees, and of former employees SOS since May 30, 2006, by identifying accounts with deemed operational service and establishing them under the appropriate Pension Type Code 19 under the RPS.
French: • 5.2.1 Jusqu'à ce que le Système de soutien à la pension (SSP) permette de réaliser des estimations de pension, les conseillers en rémunération devront attester le service des employés actuels et des anciens employés RE depuis le 30 mai 2006. Pour ce faire, ils doivent déterminer quels comptes renferment du service opérationnel équivalent et leur attribuer le code de type de pension 19 dans le SRP.
English: Mainstreaming risk management in UNDP
French: Systématisation de la gestion du risque au PNUD
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.4.2-2sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.2-2sarge6.
English: In this respect I refer to the open debate that took place last month on the Middle East, during which States were confined to three minutes per delegation to express their views on a question as complex as the question of the Middle East.
French: À cet égard, j'évoque le débat public qui a eu lieu le mois dernier sur le Moyen-Orient, au cours duquel les États ont été astreints à trois minutes par délégation pour exprimer leur position sur une question aussi complexe que celle du Moyen-Orient.
English: It is also important to find out if the child has retained adequately good relations with his or her biological family to ensure that the return would be a positive change.
French: Il importe de savoir s'il ou elle a conservé de bonnes relations avec sa famille biologique pour que le retour se déroule de façon positive.
English: We also began looking at our courier services; once the migration to different carriers is complete, a savings of approximately $1 million is expected.
French: Nous avons aussi commencé à nous pencher sur nos services de messagerie; lorsque le transfert aux différents transporteurs sera achevé, nous nous attendons à des économies d’environ un million de dollars.
English: He requested clarification on the criteria for declaring the restitution of property impossible, as well as on the compensation provided in such a case.
French: Par ailleurs, il aimerait que soient précisés les critères utilisés pour déclarer impossible la restitution des biens ainsi que les mécanismes d'indemnisation prévus dans ce cas.
English: These are available as a separate annex (accessible on the website of the Executive Board secretariat)
French: Tous ces renseignements sont disponibles dans une annexe distincte qui peut être consultée sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration.
English: The author also includes other study findings that advocate agricultural cooperatives, as well as increased subsidization of small, labour-intensive traditional occupations.
French: L’auteur fait également état d’autres constatations qui le conduisent à plaider en faveur des coopératives agricoles, de même qu’envers l’accroissement des subventions destinées à soutenir les activités traditionnelles modestes et faisant appel à beaucoup de main-d’oeuvre.
English: "An early opening coupled with a reduced crab fishing season and no extensions to the season will decrease the level of handling of soft-shell crab," says Minister Regan.
French: « En ouvrant plus tôt et en écourtant la saison de pêche du crabe, et en s’abstenant de la prolonger, on réduira la manutention des crabes à carapace molle », a expliqué le ministre Regan.
English: Representation of the Design (Art. 36(1)(c) CDR; Art. 4, 66 CDIR)
French: Représentation du dessin ou modèle (article 36, paragraphe 1, point c), du RDC; articles 4 et 66, du REDC)
English: The purpose of this activity was to find out what forum members actually value the most.
French: Cette activité visait à découvrir la préférence des membres.
English: It remains to be seen how Mr Blair will fare, not least in connection with the Euro Referendum.
French: Reste à voir comment M. Blair s'en tirera, surtout au regard du référendum sur l'euro.
English: Unfortunately, the melting icecap may undermine this latter argument.
French: Malheureusement, la fonte de la calotte glaciaire pourrait rendre cet argument moins convaincant.
English: • implement international market engagement, international development and international scientific cooperation strategies
French: • mettre en oeuvre des stratégies de pénétration des marchés internationaux, de développement international et de coopération scientifique et internationale
English: The Teresian Association has set up the following foundations and NGO for the support of social projects in developing countries, especially in Africa, Latin America and Asia, and to further its goals of human promotion and advancement through educational research and innovation:
French: La Teresian Association a créé l'ONG et les fondations ci-après pour appuyer la réalisation de projets sociaux dans des pays en développement, surtout en Afrique, en Amérique latine et en Asie, et pour faciliter la réalisation de ses objectifs, à savoir la promotion de la condition humaine et le bien de l'humanité grâce à l'éducation, à la recherche et à l'innovation:
English: NGOs alleged that this law suffered from substantial deficiencies that hampered the possibility for the victims to achieve justice.
French: Selon les ONG, cette loi pâtit de graves insuffisances qui empêchent les victimes d'obtenir justice.
English: There is a risk that the seeds of conflict and extremism can take root even in the most tolerant of settings.
French: Les Canadiens sont unanimes à dénoncer le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques, qui porte atteinte à nos valeurs et qui appelle une réaction énergique de la part des Canadiens et de leurs gouvernements.