ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project led by Dr. Loeb and Dr. Allison McGeer examined the risk factors involved in the transmission of SARS from patients to health care workers.
French: Un projet dirigé par le Dr Loeb et la Dre Allison McGeer portait sur les facteurs de risque de transmission du SRAS des patients aux travailleurs de la santé.
English: Besides, the teacher training schools and colleges are being upgraded to education colleges and provide pre-service teacher training, distance teacher training programmes and multiple training courses.
French: Par ailleurs, les instituts de formation des enseignants sont actuellement modernisés et transformés en établissements de formation d'enseignants, qui dispensent une formation initiale aux enseignants, une formation au téléenseignement, et organise de multiples stages de formation.
English: The demos and explanations above make clear that it is better not to scan Kodachrome images with a cheap scanner.
French: Les démos et les explications ci-dessus montrent clairement, qu'on ne scanne pas meilleurement des images Kodachromes avec un scanneur de bon marché.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here May Apsassin, talking about Dane-zaa oral tradition and Beaver language revitalization.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. May Apsassin, parlant de la tradition orale Dane-ẕaa et du renouveau de la langue Beaver Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
English: • support the efforts of the social partners to ensure that they have the capacity to develop and implement the acquis, especially through bilateral social dialogue.
French: • soutien aux efforts des partenaires sociaux visant à se doter des capacités à développer et à mettre en oeuvre l'acquis, notamment par un dialogue social bilatéral.
English: • Renewal of Pension Administration Systems; and
French: • Renouvellement des systèmes d'administration des pensions;
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001, is an important step forward and a landmark in our struggle to combat this scourge since it reflects the sensitivity and the awareness of the international community faced with the undeniable global dimension of the problem.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001, représente un important pas en avant et un jalon dans notre lutte contre ce fléau, car elle reflète la sensibilité de la communauté internationale et sa prise de conscience face à l'indéniable dimension mondiale du problème.
English: I should like also to join others in welcoming the new High Representative, Mr. Inzko, to the Security Council for the first time, and thank him for his report and briefing on the latest developments in Bosnia and Herzegovina, which, if I may say so, were admirably clear.
French: Je voudrais également me joindre à ceux qui ont souhaité la bienvenue au nouveau Haut-Représentant, M. Inzko, qui s'est exprimé pour la première fois devant le Conseil de sécurité, et le remercier du rapport et de l'exposé qu'il nous a présentés avec, je dois le dire, une clarté admirable sur l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: However, the primary goal of reducing hospital readmissions was not achieved, and it was too early to clearly determine cost-effectiveness.
French: Cependant, l’objectif premier, qui était de réduire le nombre des réadmissions à l’hôpital, n’a pas été atteint, et il était trop tôt pour déterminer clairement la rentabilité de l’opération.
English: Let me close by sharing a very encouraging development in our battle to eradicate polio worldwide.
French: Permettez-moi de conclure cette lettre en vous communiquant des nouvelles très encourageantes concernant notre combat pour éradiquer la polio.
English: This insight is interesting in light of Raczynski’s observation that preexisting universal programs may facilitate subsequent moves to a targeted approach.
French: Cette constatation est intéressante compte tenu de l’observation de Raczynski, selon qui l’existence préalable de programmes universels pourrait favoriser l’adoption d’une approche ciblée.
English: Figuratively, it has been absorbed within our bloodstream over the past several centuries.
French: Métaphoriquement, il a été absorbé dans notre sang au cours des siècles.
English: General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act and recommendations of the Truth Commission
French: Loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix et recommandations de la Commission de la vérité
English: In addition, the mandate encompassed the requirement for the three institutions to be active in the follow-up and evaluation mechanisms for the national and regional programmes.
French: Au titre de ce mandat, les trois institutions devaient participer activement aux mécanismes de suivi et d'évaluation des programmes nationaux et régionaux.
English: In spite of an intrusive "means test" and the threat to an applicant's property implied by the right of officials to reclaim costs from estates, the fact that seniors could receive public financial assistance on a regular guaranteed basis, even if they had an income, was an important precedent.
French: Le fait pour les personnes âgées de pouvoir recevoir une aide financière gouvernementale régulière et garantie, même si elles avaient un revenu, constituait un précédent important, malgré l'examen importun des ressources et la menace implicite pour les biens immobiliers d'un demandeur en raison du droit des fonctionnaires de recouvrer les coûts à partir de ses biens.
English: On April 14, 2003 Mr. Nelligan provided an invoice for the replacement costs of his prosthetic device in the amount of CDN $1596.45.
French: KLM a indiqué qu'elle enverrait un autre chèque à M. Nelligan sur réception d'une facture ou d'une évaluation des coûts des pièces devant être remplacées.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Andreychuk calling the attention of the Senate to the failure of the government to address the issue of climate change in a meaningful, effective and timely way and, in particular, to the lack of early government action to attempt to reach the targets set in the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator McCoy) Hon. Elaine McCoy:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Andreychuk, attirant l’attention du Se nat sur ´ ` ` l’echec du gouvernement a agir de maniere significative, ´ efficace et immediate dans le dossier des changements climatiques et, en particulier, sur son inaction a l’egard des ` ´ objectifs fixes dans le Protocole de Kyoto.—(L’honorable ´ se´nateur McCoy) ´ ` L’honorable Elaine McCoy :
English: Contracts / Claims For most CBDC's, new contracts are prepared in respect of each fiscal year for each CBDC.
French: Contrats / Demandes de remboursement Pour la plupart des CLDE, un nouveau contrat est conclu pour chaque exercice.
English: Public Service Commission of Canada Questionnaire concerning the application of the PSOLEAO
French: (Tous les groupes et niveaux incluant le groupe EX)
English: * The working group on the working methods and activities of transnational corporations changed the title of the draft norms from “Human rights principles and responsibilities of transnational corporations and other business enterprises” to the current title at its fourth session in 2002.
French: * À sa quatrième session en 2002, le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a décidé de modifier le titre du projet de normes, qui était «Principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales».
English: Concerning iron deficiency, 82% of children 6-59 months of age are anaemic as well as 64% of mothers.
French: Le bilan des disponibilités alimentaires montre que les céréales, les racines et les tubercules sont les principaux fournisseurs d'énergie.
English: These submissions will be examined by the Commission in the order in which they were received.
French: Ces demandes seront examinées par la Commission dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues.
English: That would make it all the clearer what you intend to achieve by it, and then - or so I could well imagine - you could get even wider support for this proposal in this House.
French: Cela clarifierait vos intentions et - j'ose le croire - cette proposition bénéficierait d'un plus vaste soutien encore au sein de l'Assemblée.
English: He felt MC should control measurement standards.
French: Il croit que MC devrait contrôler les étalons de mesure.
English: They’ll be more fun and you’ll have a blast with these super expressive little faces.
French: Vous vous amuserez trop avec leur tête si expressive.
English: What are the objectives of the MISSCEO comparative tables?
French: Quels sont les objectifs des Tableaux comparatifs MISSCEO?
English: $______ (b) Amount for profit and general expenses referred to in paragraph 52(2)(b) (see Memorandum D13-8-1)
French: ______$ b) Montant pour les bénéfices et frais généraux visés à l'alinéa 52(2)b)(voir le mémorandum D13-8-1)
English: I would like to thank my Caucus colleague, the Honourable Diane Finley (Member of Parliament for Haldimand-Norfolk and Minister of Citizenship and Immigration) for her constructive involvement in this issue and the community leadership she has shown.
French: J'aimerais remercier ma collègue parlementaire, l'honorable Diane Finley (députée de la circonscription d'Haldimand Norfolk et ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) de sa participation constructive au règlement de cette question et du leadership communautaire dont elle a fait preuve.
English: To ensure that this adjustment is neutral, from which other budget headings will almost EUR 2 billion be deducted?
French: Et de quelle autre ligne budgétaire proviendront les presque deux milliards d'euros qui serviront à compenser les deux milliards d'euros prélevés sur le budget agricole?
English: Also at the G8 Summit, Prime Minister Chretien announced our own Canadian initiatives to support Africa's development, including the elimination of tariffs and quotas on most imports from the Least Developed Countries, 34 of which are African.
French: Le premier ministre Chrétien a aussi profité du Sommet du G8 pour annoncer des mesures canadiennes en vue d'appuyer le développement de l'Afrique, notamment l'élimination des droits de douane et des contingents sur la plupart des importations provenant des pays les moins avancés, dont trente-quatre sont des pays africains.
English: Test the video extension cable (if used)  If you are using a video extension cable and removing the cable solves the problem, the cable is defective.
French: Testez la rallonge vidéo (si vous en utilisez un) - Si vous utilisez une rallonge vidéo et si son retrait résout le problème, cela signifie que le câble est défectueux.
English: Some delegations suggested the deletion of this article.
French: Certaines délégations ont suggéré de supprimer cet article.
English: Its report said, "First Nation government, often referred to as self government, will be an essential component of a new relationship."
French: Son rapport affirmait : « Le gouvernement des Premières nations, souvent appelé "gouvernement autonome", sera un élément crucial de cette nouvelle relation.
English: Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure also provides for a preliminary review of authority to order detention in cases of flagrante delicto, stating that, in such cases, the Public Prosecutor's Office shall order the detention of the suspect if the procedural requirements have been met and the offence warrants deprivation of liberty; or it shall order the release of the accused if the offence does not attract a penalty of deprivation of liberty or attracts an alternative penalty.
French: En outre, l'article 193 du code fédéral de procédure pénale prévoit de revenir à titre préliminaire sur le pouvoir d'ordonner le placement en détention pour flagrant délit en disposant qu'en pareil cas, le ministère public ne doit ordonner le placement en détention du suspect que si les conditions requises à cette fin sont remplies et si le délit commis est passible d'une peine privative de liberté, ou que le ministère public libère la personne mise en examen si le délit commis n'est pas passible d'une peine privative de liberté ni d'une peine de substitution.
English: Despite the presence of UNHCR, however, soldiers still enter the camp, as the Panel witnessed in July 2003, and both the refugees and authorities in the camp still want to move to another area to escape recruitment.
French: Toutefois, malgré la présence du HCR, des soldats continuent de pénétrer dans le camp, comme le Groupe a pu le constater en juillet 2003, et tant les réfugiés que les autorités du camp souhaitent se réinstaller ailleurs pour échapper au recrutement.
English: She enquired whether international organizations and NGOs had prepared gender-disaggregated indicators and statistics relating to access to treatment and health care.
French: Elle aimerait savoir si les organisations internationales et les ONG ont établi, en ce qui concerne l'accès aux traitements et aux soins de santé, des indicateurs et des statistiques ventilés par sexe.
English: Secretary of the committee Katrin Marti T 031 323 93 76 Links
French: Secrétaire de la commission: Katrin Marti T 031 323 93 76 Liens
English: Date and place of birth: 3 March 1953, Baku, Azerbaijan
French: Date et lieu de naissance: 3 mars 1953, Bakou (Azerbaïdjan)
English: Many new Tips of the Day have been added.
French: De nombreuses astuces du jour ont été ajoutées.
English: The contents of the Minority Languages Charter have been the subject of in-depth debate in the Liaison Committee concerning the German Minority. This report has also been made 6
French: La minorité allemande en a reçu 6000 exemplaires en allemand et 1000 en danois, destinés à la diffusion parmi ses membres.
English: 164.2 Terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, and that these attributions should not be used to justify terrorism or counter-terrorism measures that include, inter alia, profiling of terror suspects and intrusion on individual privacy;
French: Le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, à une nationalité, à une civilisation ou à un groupe ethnique, ces attributions ne devant pas être utilisées pour justifier le terrorisme ou des mesures antiterroristes qui incluraient, entre autres, l'établissement de profils de terroristes et l'intrusion dans la vie privée des individus.
English: Analytical Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations 7.
French: Cadre analytique de l'évaluation environnementale des négociations commerciales 7.
English: • Local youth aged 12-17, specifically at risk youth
French: • Jeunes de la région âgés de 12 à 17 ans, jeunes spécifiquement à risque
English: Moreover, for the sake of coherence, it would be preferable for the draft articles not to contain both binding rules and non-binding recommendations.
French: De surcroît, pour des raisons de cohérence, il vaudrait mieux éviter d'introduire dans le projet à la fois des règles contraignantes et des recommandations non obligatoires.
English: (2) This rate will be paid to a PIP-8 (Pipefitter) upon satisfactory completion of a High-Pressure Brazing Test, while remaining qualified and for the time actually spent on the following types of brazing: - pipes, valves and gauges subject to test pressure of 450 PSIG and above.
French: (2) Ce taux sera payé au PIP-8 (Tuyauteur) qui réussit le test de brasage à haute pression, tout en demeurant qualifié pour le temps consacré aux travaux suivants de brasage : - tuyaux, soupapes et jauges soumis à une pression manométrique de 450 psi et plus.
English: The other two are the IMPACT Business Unit (IBU) and the IMPACT Technology Implementation Unit (ITIU).
French: Les deux autres sont le groupe des opérations IMPACT (IBU – IMPACT Business Unit) et le groupe de mise en place technique IMPACT (ITIU – IMPACT Technology Implementation Unit).
English:  From the outset, CIDA has provided funding from its own budgets.
French: L’ACDI reconnaît maintenant la relation entre ses programmes liés au VIH/sida et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: SYNOPSIS The mission of the European Ombudsman The oﬃce of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty as part of the citizenship of the European Union.
French: L’annexe E détaille la procédure d’élection du Médiateur européen et propose un compte rendu de la réélection de M. DIAMANDOUROS en janvier 2005.
English: • Consultants fee justification was available for 83% of the contract files.
French: • Les personnes appropriées ayant droit de signature avaient approuvé les coûts dans chaque dossier échantillonné.
English: The new political Constitution of the Bolivian State enshrines a pluralistic economy in which private property and collective property are respected, as is State property.
French: La nouvelle Constitution politique de l'État bolivien consacre une économie pluraliste où la propriété privée et la propriété collective sont respectées, au même titre que la propriété de l'État.
English: Country index Malta Malta participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Malte Malte participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The Group considered the significance of reporting on military holdings, while recognizing the sensitivities related to reporting such information.
French: Le Groupe a examiné la question de l'importance de la communication d'informations sur les dotations militaires, tout en reconnaissant le caractère sensible de ces informations.
English: Exception for non-taxable shareholders (4) If each shareholder who, in respect of an election made under subsection (2), is deemed by subsection (2) to have received a dividend at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose taxable income is exempt from tax under Part I,
French: Exception — actionnaires non assujettis à l’impôt (4) Si chaque actionnaire qui est réputé par le paragraphe (2) avoir reçu un dividende à un moment donné en raison du choix prévu à ce paragraphe est, à ce moment, exonéré de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de son revenu imposable, les règles suivantes s’appliquent :
English: That interface is much more interesting, and organic, than the live.com results page — and it’s amazingly simple Javascript that’s got to work pretty much everywhere.
French: Cette interface est bien plus intéressante, et plus naturelle, que la page de résultats de live.com — et c’est un Javascript tout simple qui doit marcher à peu près partout.
English: Consultation with a provincial and US representative familiar with CANARIE also recognized the key contribution being made by CANARIE in advanced network development and utilization.
French: Des représentants provinciaux et des dirigeants américains qui connaissent bien CANARIE et qui ont été consultés dans le cadre de la présente étude reconnaissent la contribution importante apportée par cet organisme dans le développement et l'utilisation des réseaux de pointe.
English: 2 Any State may, at any later date, by a declaration addressed to one of the depositaries, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents, à l’égard de tout territoire désigné dans une telle déclaration, peut être retirée par notification adressée à l’un des dépositaires.
English: This will be the first time that the Agency conducts an inquiry into a matter under section 52 of the CMA.
French: C'est la première fois que l'Office mène une enquête sur une question en vertu de l'article 52 de la LMC.
English: Any agreement will also need to take into account the development dimension.
French: La négociation d'un accord devra également tenir compte de la question du développement.
English: Several nature protection conventions are translated into the national language and published.  Information on international agreements that Armenia has signed is available on the web site of the Ministry.
French: Plusieurs instruments de protection de la nature ont été traduits et publiés dans la langue nationale et le site Web du Ministère renseigne sur les accords internationaux que l'Arménie a signés.
English: This goal was subsequently changed during the first youth workshop in April 1994.
French: Cet objectif a été modifié au cours du premier atelier pour jeunes en avril 1994.
English: Second, some developing countries are very serious about criminalizing counterfeiting.
French: Deuxièmement, certains pays en développement sont tout à fait déterminés à qualifier la contrefaçon d’infraction pénale.
English: The Chairman's working draft is in three parts:
French: Le texte soumis par le Président comprend trois parties :
English: In the reporting year, the JAG CIMP achieved a number of benchmarks, moving it closer to completion: the CIMP launched and operated the first DND Intranet website coded in PHP an open-source , hypertext programming language, and the first drafts of the military justice index and of the operational law index were completed.
French: Pendant l'année de rapport, le PGII du JAG a atteint un nombre de jalons et s'est, ainsi, rapproché de la phase finale : le PGII a lancé et fait fonctionner le premier site Intranet du MDN codifié en PHP , un langage de programmation hypertexte d'exploitation libre; les premières ébauches de l'index sur la justice militaire et de l'index sur le droit opérationnel ont été complétées.
English: The province in which an issuer’s head office is located, which is the basis this study uses for determining whether an LICR exists, does not indicate where the majority of its investors reside.
French: La province dans laquelle se trouve le siège social d’un émetteur, qui constitue le fondement dont se sert la présente étude pour déterminer s’il existe une ILMC, ne constitue pas un élément indicateur de l’endroit où résident la plupart de ses investisseurs.
English: Most services are not youth friendly.
French: La plupart des services ne sont pas adaptés aux jeunes.
English: 3.2 System Components An overview map of the drug safety and therapeutic effectiveness system is presented in Figure 2.
French: 3.2 Composants du système Une carte générale du système de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des médicaments est présentée à la figure 2.
English: Concern was expressed that the four individuals might be subjected to ill-treatment because of their ethnicity.
French: On craignait que les quatre hommes aient subi des mauvais traitements en raison de leur origine ethnique.
English: Leakage A rise in emissions outside the project’s boundary that is a result of the greenhouse gas reduction project.
French: Les émissions de gaz à effet de serre visées par le système de crédits compensatoires comprennent le dioxyde de carbone, le méthane, les oxydes nitreux, les hydroﬂuorocarbures, les hydrocarbures perﬂuorés et l’hexaﬂuorure de soufre.
English: "Improving Board Effectiveness". Business Quarterly (Summer 1992).
French: « Improving Board Effectiveness », Business Quarterly, Summer 1992.
English: Approximately 42 per cent of school-age children (56 per cent of girls) do not go to school, compared with 53 per cent in 1997 (59 per cent of girls).
French: Environ 42 % des enfants d'âge scolaire (56 % des filles) ne vont pas à l'école, contre 53 % en 1997 (59 % des filles).
English: The Agency will now, therefore, deal with the remainder of the application.
French: Par conséquent, l'Office traitera maintenant du reste de la demande.