ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • moreover, as "baby-boomers" age within the population, it is expected that large numbers of Canadians will continue to die from smoking.
French: • De plus, à mesure que vieillissent les "baby-boomers", on peut aussi s'attendre à ce que le nombre de décès attribuables au tabagisme continue d'augmenter dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 35 Paragraph 9 9. Urges the Member States to introduce specialist teachers at each school level to step up convergence between training programmes for PE teachers, integrate gender specific aspects in training, and ensure the continuous professional training of PE educators, and to devise an independent supervision system in the interest of guaranteeing quality; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 35 Paragraphe 9 9. prie les États membres d'engager des enseignants spécialisés à tous les niveaux d'études, d’accélérer la convergence entre les programmes de formation pour les enseignants d’éducation physique, d'introduire l'égalité hommes-femmes dans la formation et d’assurer la formation professionnelle continue des éducateurs en éducation physique, et de concevoir un système de contrôle indépendant dans le souci de garantir la qualité; Or. de
English: P.O. Box 31 Tunis-Belvédère, 1002, Tunisia Tel: (011-216) 71-104-050 Fax: (011-216) 71-104-193 E-Mail: tunis-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/tn Office Hours:
French: : (011-216) 71-104-050 Téléc. : (011-216) 71-104-193 Courriel : tunis-td@international.gc.ca Site Web (URL) : www.infoexport.gc.ca/tn Heures d'affaires : de 8 h à 17 h, du lundi au jeudi; de 8 h à 13 h 30, le vendredi Décalage horaire :
English: As well, the Northern Climate ExChange opened in 2000.
French: Cette stratégie s’inscrivait dans une réponse nationale coordonnée aux changements climatiques.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix, la proposition ou motion est considérée comme rejetée, sauf s'il s'agit d'une élection.
English: In some cases, the woman may be present too.
French: Dans certains cas, l'intéressée est convoquée pour l'occasion.
English: Optimization v. Operational Analysis vi.
French: Optimisation v. Analyse opérationnelle vi.
English: Conduct market research to determine why Canada was losing market share.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le Canada perd des parts de ce marché.
English: New developments, however, such as voice-over Internet, closed user groups and other peer-to-peer connections make it harder for them to intervene.
French: Toutefois, les nouvelles évolutions telles que les systèmes Voice-over IP, les groupes d'utilisateurs fermés et d'autres connexions entre pairs leur rendent toute intervention particulièrement difficile.
English: $20,000 Programming Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: 20 000 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: And you'll benefit from the power of the Petro-Canada brand that offers uniquely Canadian products and quality unmatched by the competition.
French: Vous profiterez du pouvoir de la marque de Petro-Canada qui n'offre que des produits canadiens et des services de qualité inégalée par la concurrence..
English: • income tax assessments and reassessments; and
French: • cotisations et nouvelles cotisations en matière d'impôt sur le revenu;
English: On the basis of this programme and considering the calendar of the various international authorities whose work has a bearing on the tasks to be completed, an overall report is planned for the end of 2006.
French: Sur la base de ce programme et compte tenu du calendrier des diverses instances internationales dont les travaux sont pertinents pour les tâches à réaliser, un rapport d’ensemble est envisagé pour la fin 2006.
English: Poverty alleviation was at the centre of the national policy agenda in most countries, but efforts had not yielded the desired results, owing in part to fiscal constraints imposed by the international financial institutions and to the advent of globalization, which had often erased the gains achieved.
French: L'élimination de la pauvreté est une orientation centrale des politiques nationales dans la plupart des pays mais les efforts n'ont pas produit les résultats souhaités en raison, notamment, des contraintes fiscales imposées par les institutions financières internationales et de l'avènement de la mondialisation qui, dans bien des cas, a annulé les progrès réalisés.
English: • caring for a child under 1.5 years of age,
French: • qui élèvent un enfant de moins de un an et demi;
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 38.02(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 38.02a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: However, the TRC has also experienced work delays, due to internal problems within the commission, and financial constraints.
French: Cependant, la Commission a pris du retard dans son travail en raison de problèmes d'ordre interne et financier.
English: The quality reviewer provides an additional element of independence and objectivity in two key risk areas: audit planning and reporting.
French: Son intervention ajoute à l'indépendance et à l'objectivité dans deux phases particulièrement risquées : la planification et le compte rendu.
English: If you are familiar with Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda), why not let others know?
French: Vous connaissez Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda)? Dites ce que vous en pensez!
English: Rental of conference room: $4,000.
French: Location d'une salle de conférence (4 000 dollars).
English: State electricity boards are largely in poor financial condition and will need greater support, major reforms and/or privatization to help reduce India's significant power-supply shortage.
French: La plupart des rÃ©gies d'Ã©lectricitÃ© des Ã‰tats sont en mauvaise posture financiÃ¨re et, pour contribuer Ã rÃ©duire les pÃ©nuries d'Ã©lectricitÃ© en Inde, il faudra leur accorder des appuis supplÃ©mentaires, ou encore les restructurer de fond en comble ou les privatiser.
English: The National AIDS Policy specifically addresses the issue of children by ensuring that Government shall:
French: La politique nationale de lutte contre le sida s'attaque spécifiquement à la question des enfants en exigeant du Gouvernement les tâches suivantes:
English: The purpose of the evaluation is to ensure that site management practices achieve the goals and intentions set out in each site’s commemorative integrity statement.
French: L’Agence continue de donner suite à l’engagement pris dans le précédent Plan à l’effet d’instaurer un plan directeur pour chacun des lieux d’ici décembre 2006.
English: As a follow-up to the 2006 OSCE Mediterranean Seminar, the Action against Terrorism Unit organized a travel document security workshop for the Mediterranean Region from 13 to 15 November in Madrid, Spain.
French: Le séminaire était organisé par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, sous les auspices de la Présidence espagnole de l’Organisation et du Royaume du Maroc, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations et l’Organisation internationale du travail.
English: The Bill, which seeks to amend labour statutes in Kenya, has provisions on protection of children including protection from the Worst Forms of Child Labour.
French: Ce projet de loi, qui vise à modifier les règles encadrant le travail au Kenya, contient des dispositions sur la protection des enfants, y compris leur protection contre les pires formes de travail.
English: The school now has approximately 600 primary and 350 secondary students, three dormitories, a full library, two cafeterias, manicured lawns, walls painted with murals, and a kibbutz-like communal purpose.
French: Rucyahana s’est propagée tel un feu de brousse à tout le pays. L’école compte aujourd’hui près de 600 élèves pour les classes du primaire et 350 pour celles du secondaire, 3 dortoirs, une bibliothèque, 2 cafétérias, des gazons bien entretenus, des murs décorés de fresques et un foyer.
English: I am therefore surprised, as in a way it is the whole human aspect of this report that is deleted by those amendments.
French: Je suis donc surpris, car c'est là en quelque sorte toute la dimension humaine de ce rapport qui est supprimée par ces amendements.
English: Finally, verbal communication is filtered by our perceptions.
French: N’oublions pas que la communication verbale est filtrée par nos perceptions.
English: Any increase of human development, carried out in a participatory, accountable, transparent and non-discriminatory manner that improves equity and justice by reducing poverty, will be consistent with the human rights approach to development.
French: Tout progrès dans le développement humain, réalisé avec participation, responsabilité et transparence et de manière non discriminatoire, contribuant à l'équité et à la justice en réduisant la pauvreté, se situera dans l'approche du développement axée sur les droits de l'homme.
English: Lugano lies in a bay on the northern side of Lake Lugano, surrounded by numerous mountains offering splendid viewpoints.
French: Lugano est situé dans une baie de la rive nord du lac de Lugano, ceinturée de plusieurs sommets panoramiques.
English: After various ballot designs were tested to ensure their suitability for an electorate with a very low literacy rate, the option eventually adopted was a large tabloid-like ballot, with up to seven pages in the case of Kabul province.
French: Après avoir mis à l'épreuve différents bulletins de vote pour voir dans quelle mesure ils sont adaptés à un électorat dont le taux d'alphabétisme est très bas, le choix s'est finalement porté sur un grand bulletin de vote de format tabloïde, allant jusqu'à sept pages dans le cas de la province de Kaboul.
English: The empowerment of women was a priority for SADC, which had been actively implementing an institutional framework for gender for a number of years.
French: Convaincue que l'affermissement du rôle de la femme constitue un objectif primordial, la Communauté de développement de l'Afrique australe travaille activement depuis déjà plusieurs années à la mise en place d'un cadre institutionnel sexospécifique.
English: The two fjords, among the world’s longest and deepest, are considered as archetypical fjord landscapes and among the most scenically outstanding anywhere.
French: Leur exceptionnelle beauté naturelle provient des parois cristallines, étroites et abruptes, qui s’élèvent jusqu’à 1 400 m au-dessus de la mer et plongent 500 m en dessous.
English: It is also unacceptable that health and sexual and reproductive rights, guaranteed by the Beijing Platform for Action, continue to be undermined in countries such as Portugal, where women accused of backstreet abortions have been subjected to humiliation in court cases and threatened with up to three years’ imprisonment, due to the continued existence of an unjust and iniquitous law that is tantamount to an attack on the dignity of women.
French: Il est également inacceptable que les droits en matière de santé, notamment en matière de santé sexuelle et génésique, garantis par la plate-forme d’action de Pékin, continuent d’être traités avec mépris dans des pays tels que le Portugal, où les femmes accusées d’avortement clandestin sont humiliées devant les tribunaux et menacées d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans, et ceci à cause d’une loi dépassée, inique et injuste, qui s’apparente à une attaque contre la dignité des femmes.
English: Is there a surveillance mechanism for monitoring DDT resistance?
French: Existe-t-il dans votre pays un mécanisme permettant de surveiller la résistance au DDT?
English: The amendments to the PCT Regulations, which were adopted by the PCT Assembly at its 34th session in September 2005, and which entered into force on April 1, 2006, required implementation-related work during the first three months of 2006.
French: L’application effective des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente-quatrième session tenue en septembre 2005 et entrées en vigueur le 1er avril 2006, a nécessité la réalisation de certaines tâches au cours du premier trimestre de 2006.
English: To our surprise, he added that the CARBG appeared to him to be a "well balanced doctrinal organization that has been tailored to the specifics of the mission in Somalia."239 Headquarters Commando Headquarters Commando was responsible for the day-to-day operations of the battle group and provided the necessary direction, communications, and intelligence to the CARBG's units.240 Headquarters Commando was composed of the battle group headquarters and the combat support platoons and detachments, although this distinction was not made in testimony before us.
French: A notre grand étonnement, il a ajouté que le GTRAC lui semblait être « une organisation doctrinale bien équilibrée, façonnée pour répondre aux besoins particuliers de la mission en Somalie »239. Quartier général du Commando aéroporté Le Quartier général du Commando était responsable, au jour le jour, des opérations du Groupement tactique; ce faisant il assurait aux unités du GTRAC l'orientation, les communications et les renseignements nécessaîres240.
English: We very much hope that our deliberations on the subject during this week, and later on the remaining agenda issues, will contribute to reaching an understanding on the CD's programme of work.
French: Nous espérons vivement que notre débat de cette semaine consacré à ce sujet, puis les débats sur les autres questions inscrites à notre ordre du jour nous aideront à trouver un terrain d'entente au sujet du programme de travail de la Conférence.
English: International cooperation in the production, exchange and dissemination of such information and material of social and cultural benefit for the child, in accordance with the spirit of article 29 of the Convention on the aims of education, including any international agreements concluded for that purpose;
French: - La coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent à l'esprit de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation, y compris tous accords internationaux conclus à cet effet;
English: Guidance note for reporting on the Millennium Development Goals
French: Note d'orientation sur les modalités d'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Combating and preventing trafficking in human beings was a priority for the Government.
French: Combattre et prévenir le trafic des êtres humains est une priorité pour le Gouvernement.
English: However, biomass of woody species on the tree-length logged burn area did not differ from the control site.
French: Cependant, la biomasse des espèces ligneuses sur les sites exploités selon la méthode de l'arbre en longueur et brulés ne différait pas de la parcelle témoin.
English: Carbon credits from NAMAs could play a positive role in generating funds for LDCs and SIDS and for adaptation if a certain share of proceeds were allocated for these purposes as in the case of the CDM transferring proceeds to the Adaptation Fund (AF) (Republic of Korea, MISC.2); Voluntary actions such as sustainable development policies and measures (SD-PAMs) should be encouraged and supported (EC and its member States, MISC.2), inter alia, through establishing expedited procedures for funding requests for programmes that implement SD-PAMs (South Africa, MISC.5) and a relevant institutional mechanism (Republic of Korea, MISC.2).
French: d) Les crédits d'émission de carbone obtenus grâce aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national pourraient jouer un rôle positif dans la mobilisation de fonds pour les PMA et les petits États insulaires en développement et pour les mesures d'adaptation si une certaine partie du produit y était affectée, à l'instar des transferts du MDP au Fonds d'adaptation (République de Corée, MISC.2);  e) Les initiatives volontaires telles que les politiques et les mesures en faveur d'un développement durable devraient être encouragées et appuyées (CE et ses États membres, MISC.2), notamment par l'adoption de procédures accélérées pour financer les demandes de programmes prévoyant la mise en œuvre de ces politiques et ces mesures (Afrique du Sud, MISC.5) et la création d'un mécanisme institutionnel pertinent (République de Corée, MISC.2).
English: Aerial transport also caused contamination of snow (Sequoia National Park) and water (Lake Tahoe basin) of the Sierra Nevada Mountains in California, a region adjacent to California's Central Valley which is among the heaviest pesticide use areas in the U.S. Levels of α-endosulfan found in rain were in a range of < 0.0035 ng L-1 to 6.5 ng L-1 while β-endosulfan was measured at concentrations of < 0.012 ng L-1 up to 1.4 ng L-1 McConnell et al.
French: La propagation atmosphérique a également entraîné une contamination de la neige (Sequoia National Park) et de l'eau (bassin du Lake Tahoe) dans les montagnes de la Sierra Nevada, qui sont adjacentes à la Grande Vallée californienne, une région où le taux de consommation de pesticides est un des plus élevés aux Etats-Unis.  Les concentrations d'endosulfan α dans les eaux de pluie étaient de < 0,0035 à 6,5 ng.l-1 et celles d'endosulfan β de 0,012 à 1,4 ng.l-1 (McConnelleet al., 1998).
English: Until such adequate alternatives can be found, however, the authorities should not forcibly evict those currently living in the konvikts.
French: Cependant, tant que des solutions alternatives n'auront pas été proposées, les autorités ne devront pas expulser de force les personnes vivant dans ces konvikts.
English: I mean, we couldn't...
French: Nous avons reçu plusieurs représentations des Cris, résidants du territoire.
English: Details of these cases, including their outcomes, are documented in Appendix II of this report.
French: Les détails de ces poursuites, y compris leur conclusion, se trouvent à l'annexe II du présent rapport.
English: 5.Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health professionals.
French: 5.Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments - Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé.
English: Students responding to the 1994 YSS, as compared to students in the 2002 YSS, were more likely to endorse "friend smoking" (74% vs. 64%) and "curiosity" (56% vs. 49%) as reasons for smoking (Table 7-9a and 7-9b). Significantly more Anglophone than Francophone students thought that youth started smoking because popular kids do (49% and 38%, respectively (Table 710).
French: Cependant, un nombre moins élevé d’anglophones (63 %) que de francophones (71 %) croyait que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities): Initiated in 1995, AHS (Urban/Northern) serves approximately 3,500 children in 114 sites with $22.5 million annually.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) Lancé en 1995, le PAPA (collectivités urbaines et nordiques) dessert environ 3 500 enfants dans 114 sites avec 22,5 millions de dollars par année.
English: Recently, the EP has adopted a more structured and regular approach to election observation. The process followed a European Commission communication on the development of the EU’s election observation activities, and in 2001, we adopted a resolution based on that communication.
French: Le Parlement européen a récemment adopté une approche plus structurée et régulière de l’observation des élections à la suite d’une communication de la Commission européenne sur le développement des activités de l’Union européenne en la matière et, en 2001, nous avons adopté une résolution basée sur cette communication.
English: Judges: Shigeru Oda (Japan)* Raymond Ranjeva (Madagascar)*** Géza Herczegh (Hungary)* Carl-August Fleischhauer (Germany)* Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)** Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*** Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** Pieter H. Kooijmans (Netherlands)** José Francisco Rezek (Brazil)** Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)*** Thomas Buergenthal (United States of America)** Nabil Elaraby (Egypt)**
French: Juges : Shigeru Oda (Japon)* Raymond Ranjeva (Madagascar)*** Géza Herczegh (Hongrie)* Carl-August Fleischhauer (Allemagne)* Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)** Rosalyn Higgins Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)*** Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** Pieter H. Kooijman (Pays-Bas) José Francisco Rezek (Brésil)** Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)*** Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)** Nabil Elaraby (Égypte)**
English: An annual report on this analysis can be found in the Board's Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Ils doivent tenir compte, dans leur calcul, de tous les revenus tirés des ventes de médicaments au Canada, y compris des recettes découlant d'ententes de fabrication sous licence.
English: Human Dimension Roma and Sinti Special Day Warsaw, OSCE, 27 September 2007
French: Journée spéciale de la Dimension humaine Roms et Sintis Vienne, OSCE, 27 septembre 2007
English: On this rapidly expanding site you'll find good quality pictures which you can use for a sharp price.
French: Ice vous trouvez des images des animaux, des fleurs, des paysages et des gens dans la nature.