ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Article premier Création d'une entreprise commune 1.
English: Sections 17 and 19-23 guarantee, respectively, the right to (a) protection from arbitrary search or entry, (b) freedom of conscience, (c) freedom of expression, (d) freedom of assembly, (e) freedom of movement and (f) freedom from discrimination.
French: Les articles 17 et 19 à 23 de la Constitution garantissent respectivement: a) la protection contre les fouilles ou perquisitions arbitraires, b) la liberté de conscience, c) la liberté d'expression, d) la liberté de réunion et d'association, e) la liberté de déplacement, f) la protection contre la discrimination.
English: Business Planning Pacific Region Strategic Habitat Management Review
French: Planification d’activités Examen stratégique de la gestion de l’habitat dans la région du Pacifique
English: Webcasting should not be the sole preserve of broadcasters, and neither could the development of such services irrespective of the specific distributor be ignored.
French: La diffusion sur le Web ne doit pas être la seule prérogative des radiodiffuseurs et le développement de ces services indépendamment du type de diffuseur ne peut être ignoré.
English: With the daily influx of large volumes of new financial transaction reports, it was vital to have the information technology systems in place to handle them.
French: Il était essentiel que les systèmes informatiques soient mis en place pour traiter l'acheminement quotidien de grandes quantités de nouvelles opérations financières.
English: My Special Representative continues to work closely with the League of Arab States on this initiative.
French: Mon Représentant spécial continue de travailler à cette initiative en étroite coopération avec elle.
English: Moreover, the Level-to-Segment methodology was not designed to meet the requirements of the legislation, but rather was shaped by statisticians to address their data analysis preferences.
French: De plus, la méthode niveau/segment n'a pas été conçue pour satisfaire aux exigences de la loi, mais élaborée par des statisticiens pour satisfaire à leurs préférences relativement à l'analyse de données.
English: "This new capability will allow our troops to deploy into isolated areas in effective numbers, without relying on our allies."
French: « Cette nouvelle capacité permettra à nos troupes de se déployer dans des régions isolées sans dépendre des ressources de nos alliés.
English: This is why, being fully cognizant of the interests of the country, the people of Mauritania fully supported the corrective change of 6 August 2008.
French: C'est pourquoi, en toute connaissance de l'intérêt du pays, le peuple a soutenu massivement le changement rectificatif du 6 août 2008.
English: In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development contained in chapter IV, section B, of its report on its forty-seventh session,3 including a request to the Office of the Special Adviser on Africa to indicate in its next report to the Committee the steps taken to increase the effectiveness of the revitalized clusters and enhancement of United Nations partnerships with regional and subregional organizations in Africa.
French: Dans sa résolution 62/224, l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives à l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui figurent à la section B du chapitre IV de son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session3, notamment une recommandation tendant à ce qu'elle prie le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'indiquer dans son prochain rapport au Comité les mesures prises pour améliorer l'efficacité des services revitalisés et renforcer les partenariats des Nations Unies avec les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: All events are listed on a website: www.iydd.org.
French: La liste des manifestations prévues figure à l'adresse http://www.iydd.org.
English: l) In case of class 3 vehicles, at the end of part 2 simultaneously switch the sample flows from the second bags and samples to the third bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 2 and, start gas flow measuring device No. 3.
French: l) Dans le cas des véhicules de classe 3, à la fin de la deuxième partie, dévier les écoulements dirigés vers les deuxièmes sacs pour les orienter vers les troisièmes sacs, arrêter le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz N° 2 et mettre en marche le dispositif N° 3.
English: A part-time employee assigned to work thirty or more hours a week, that is, a person eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account, is eligible to participate in the plan on exactly the same basis as a full-time employee.
French: L'employ� � temps partiel dont la dur�e d'affectation repr�sente au moins trente heures par semaine, c'est-�-dire la personne qui a le droit de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique, est admissible au r�gime aux m�mes conditions qu'un employ� � temps plein.
English: Can be used as support for your arms, a footstool or back support.
French: Un coussin pratique qui peut servir d'accoudoir, de repose-pieds ou de dossier.
English: The Policy Committee, being a forum to assist the Secretary-General in decision-making, focuses its attention on strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization, rather than operational aspects of work.
French: Le Comité des politiques, instance chargée d'aider le Secrétaire général à prendre les décisions, se concentre sur l'orientation stratégique et les décisions concernant les questions thématiques ou propres aux pays touchant l'Organisation plutôt que sur les aspects opérationnels des activités.
English: This will be accomplished through two subprogrammes: Policies and advocacy for child rights and Development of decentralized capacities for realizing child rights.
French: On y parviendra par des sous-programmes : politiques et plaidoyer pour les droits de l'enfant et développement des capacités décentralisées pour la réalisation de ces droits.
English: October 2004 First Ministers’ Meeting:
French: Rencontre des premiers ministres d’octobre 2004 :
English: The vehicle's ESC system shall always return to the manufacturer's original default mode that satisfies the requirements of paragraphs 4. and 5. at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected.
French: 5.5.1 Le système ESC du véhicule doit toujours revenir, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur, qui satisfait aux prescriptions des paragraphes 4 et 5, au début de tout nouveau cycle de mise du contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur.
English: Yet the use of force has increased rather than declining.
French: Cependant, l'usage de la force a augmenté au lieu de diminuer.
English: The EU is also now offering major financial support for biofuels research through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) which runs from 2007-2013.
French: Rentabilité Même en utilisant les technologies les plus avancées, il est difficile de rendre le coût des biocarburants produits en UE concurrentiel à celui des combustibles fossiles, du moins à court et à moyen terme.
English: "The initial trials done have shown flaws in some of the systems, but SAS has passed field validation which was done last fall," said Captain Bob Rogers, intelligence officer.
French: « Les essais initiaux ont permis de déceler des failles dans certains des systèmes, mais le SCS a réussi la validation en campagne effectuée l'automne dernier », ajoute le Capitaine Bob Rogers, officier du renseignement, 1 RCR.
English: In fiscal year 2002-2003, HMP staff in the region trained a new team that focuses on compensation projects.
French: Durant l’exercice 2002-2003, la Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec a formé une nouvelle équipe qui travaille sur les projets de compensation.
English: The overarching principle of special and differential treatment therefore remains a categorical imperative, and is the underlying basis of the position of developing countries.
French: Le principe général d'un traitement spécial et différentié demeure donc un impératif absolu, et le fondement de la position des pays en développement.
English: If you will be 65 or older on December 31, 2007, enter $1,097, regardless of your estimated net income.
French: Si c'est votre cas, inscrivez 1 097 $, peu importe votre revenu net estimatif.
English: In response to those reservations, it was observed that the reference in draft model provision 28, subparagraph (f), was to the inclusion of appropriate provision in the concession contract, a technique that might not be sufficient in some legal systems where the contracting authority might require statutory permission to commit itself to making direct payments to the concessionaire.
French: En réponse à ces réserves, on a fait observer que cet alinéa f) mentionnait en fait l'insertion d'une clause appropriée dans le contrat de concession, technique qui risquait d'être insuffisante dans certains systèmes juridiques où l'autorité contractante ne pouvait peut-être pas s'engager à effectuer des versements directs au concessionnaire sans y être autorisée par la loi.
English: Very few girls were able to access post-primary opportunities over the past six years owing to the ban on girls' education.
French: Ces six dernières années, très peu de filles ont eu accès à l'enseignement secondaire, en raison de l'interdiction faite aux filles d'aller à l'école.
English: does not lead us to penitence and prayer for a rebirth of the national conscience and a sense of sanctity of the institutions under which we live, we are not worthy of a place beside our august mother in the most holy cause she has ever espoused."2 Immediately after the elections in the fall of 1917, the Government announced its intention to initiate reform measures, the Civil Service Commission having already been directed "to make a report to the Prime Minister as to the necessary steps for that purpose."
French: représentatives et nous nous sommes livrés sans espoir aux mains d’autocrates corrompus ; si la rude épreuve que nous traversons ne nous amène pas à faire pénitence et à prier pour la renaissance de la conscience nationale et le sens sacré des institutions sous lesquelles nous vivons, nous ne sommes pas dignes de prendre place à côté de notre auguste mère dans la cause la plus sainte qu’elle ait encore embrassée2.
English: Clicking on a computer screen can produce, for example, a report for an employee on his family and personal benefits, the amount of premium paid by the employer and the amount withheld from the employee's paycheque.
French: En cliquant sur un écran d'ordinateur, vous pouvez, par exemple, produire un rapport sur les avantages familiaux et personnels d'un employé, le montant de la prime versée par l'employeur et le montant déduit du chèque de paie de l'employé.
English: Great Britain issued an ultimatum for Germany to withdraw from Belgium.
French: La Grande-Bretagne donna un ultimatum à l'Allemagne l'exhortant de se retirer de la Belgique.
English: In this framework, our priorities in the field of CFSP will be to intensify the EU’s strategic partnerships, while putting stronger emphasis on collective security and on the need to adapt to new security threats.
French: Dans ce cadre, nos priorités dans le domaine de la PESC consisteront à intensifier les partenariats stratégiques de l’UE, tout en mettant l’accent sur la sécurité collective et sur la nécessité de s’adapter aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: Increased competence in using Management Information 3.
French: Compétence accrue pour l'utilisation de l'information de gestion 3.
English: Hotel San Giorgio offers the highest quality services of those offered by hotels in Civitavecchia making your business trip or vacation fully enjoyable.
French: L'Hôtel San Giorgio propose des services de niveau supérieur parmi ceux offerts par les hôtels de Civitavecchia qui rendent le séjour à l'hôtel pour affaires ou pour tourisme, tout à fait plaisant.
English: Secretariat Overview Mandate, Mission and Vision The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen’s Privy Council of Canada.
French: Aperçu du Secrétariat Mandat, mission et vision Le Conseil du Trésor est l’un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: For example, does unemployment this year increase the future probability of unemployment, or the future probability of longer periods of unemployment?
French: L’idée de base est de recueillir des microdonnées sur un échantillon-panel représentatif des ménages individuels, puis de simuler l’incidence de diverses politiques ou situations sur chaque membre du panel.
English: • inspection of "new", non-registered employers;
French: • inspection de «nouveaux» employeurs, non enregistrés;
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/20.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/20).
English: Third, security sector reform is an important element in strategies for building a sustainable peace in post-conflict settings, making it possible to prevent relapses into violent conflict; in addition, as a State with a dysfunctional security sector can constitute a destabilizing factor within its own region, security sector reform carried out at a regional level has the virtue of serving as a confidence-building measure.
French: Troisièmement, la réforme du secteur de la sécurité est un élément important dans les stratégies visant à établir une paix durable dans des conditions de sortie de conflit, et permet d’éviter la reprise de conflits violents ; en outre, comme un État dont le secteur de la sécurité connaît des dysfonctionnements peut constituer un facteur déstabilisant au sein de sa propre région, la réforme du secteur de la sécurité menée à un niveau régional a l’avantage de servir de mesure de renforcement de la confiance.
English: It succeeded in honouring its duty because of her one annual appraisal, to accommodate a disabled employee while at which she viewed as unsatisfactory. the same time holding the employee She was subsequently diagnosed with accountable for her duplicity.
French: Cela montre le principe à l’article 2 de la Loi selon lequel les seule évaluation annuelle, qu’elle droits d’égalité des chances des employés considérait comme étant doivent coexister avec leurs « devoirs et insatisfaisante.
English: However, other aspects of the tax structure affect competitiveness, economic efficiency and the contribution of the tax system to growth in productivity and standard of living.
French: Toutefois, d’autres aspects de la structure fiscale influent sur la compétitivité, l’efficience économique et la contribution du régime fiscal à la croissance de la productivité et à la hausse du niveau de vie.
English: In addition, he has lent his time and talents to a number of organizations, including the Calgary Philharmonic Orchestra, the University of Alberta and the Mount Royal College Foundation.
French: Il a en outre consacré du temps et mis son talent au service de nombreux organismes, dont l'Orchestre philharmonique de Calgary, l'Université de l'Alberta et la fondation du Mount Royal College.
English: In accordance with that request, there are now 42 international human rights officers, including a number of United Nations Volunteers, working in four field offices in Darfur.  All of these human rights staff are fully integrated into the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which was established in March 2005.
French: Il y a donc à présent au Darfour 42 spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international (dont un certain nombre de Volontaires des Nations Unies), qui se répartissent entre quatre bureaux sur le terrain et sont pleinement intégrés à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), créée en mars 2005.
English: Of these, four of the officers face life in prison.
French: Quatre d'entre eux sont passibles d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence
French: Double série de documents : facture relative à l'achat de carburant transmise au Groupe par l'équipage
English: • recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
French: Or. en Justification Sous réserve de l'adoption des amendements de John Purvis visant l'article 8, paragraphes 1 et 2.
English: At present, each Party identifies its own obligations, and records its understanding of completion.
French: Actuellement, chacune des parties identifie ses propres obligations et fait état de leur entendement de l`exécution de celles-ci.
English: "Kitchener-Waterloo residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « La population de Kitchener-Waterloo profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet, a déclaré la députée Redman.
English: This support results in increased farm income stability and helps producers to better manage agricultural risks.
French: Cette aide permet de mieux stabiliser le revenu agricole et grâce à elle, les producteurs peuvent mieux gérer les risques en agriculture.
English: ANF (10−7 M) had no effect on the rate of decay of force following post extra-systolic potentiation.
French: Le FNA, à une concentration de 10−7 M, n'a pas eu d'effet sur le taux de diminution de la force après la potentialisation post-extrasystolique.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: Initiation à la construction résidentielle : tôlerie
English: You are welcome to check in from 4pm, but if you wish to arrive earlier we will endeavor to make your room available for you.
French: Nous pouvons accueillir en général nos hôtes à 16h, mais si vous voulez arriver plus tôt, nous ferons tout pour que votre chambre soit prête.
English: The uncertainty estimate for PFC emissions in the 2001 inventory are estimated at -70% to -60%.
French: L'estimation de l'incertitude pour les émissions de HPF dans l'inventaire de 2001 se situait dans une plage de -70 % à -60 %.
English: Under subsection 59(2), the Department notifies one of the following people of its subsections 32.2(3), 58(1), 59(1), 74(1.1), or 74(4) decision: (a) the importer of the goods; (b) the owner of the goods at the time of release; (c) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release; or (d) the person who accounted for the goods under subsections 32(1), (3), or (5).
French: Conformément au paragraphe 59(2), le Ministère avise l'une des personnes suivantes de sa décision rendue conformément aux paragraphes 32.2(3), 58(1), 59(1), 74(1.1) ou 74(4) : a) l'importateur des marchandises; b) le propriétaire des marchandises au moment du dédouanement; c) toute personne tenue de payer les droits sur les marchandises au moment du dédouanement; d) la personne qui a fait la déclaration en détail des marchandises conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: Le Clos Jordanne Vineyard, an extraordinary terroir discovery, is our most prized vineyard.
French: Ce vignoble représente la découverte d'un terroir extraordinaire et constitue le vignoble auquel nous tenons le plus.
English: Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization? b.
French: Permettra-t-il d'augmenter le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur? b.
English: In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and Designated Offices shall consider any significant adverse effect on the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: Les articles 13.4.6.1, 13.4.6.2 et 13.4.6.3 n’ont pas pour effet d’obliger ou d’engager le gouvernement ou le Conseil des Ta’an Kwach’an à assurer l’entretien des routes du patrimoine et des lieux historiques en question ou à garantir qu’ils demeureront dans leur état actuel.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Why Three Investigations? On January 29th, 2007 the Military Police Complaints Commission (MPCC) received a letter and documentation, which contained allegations of abuse concerning three individuals detained and processed by members of the Canadian Forces (CF) in April 2006 in Afghanistan.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Raisons motivant la tenue de trois enquêtes Le 29 janvier 2007, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) a reçu une lettre et de la documentation renfermant des allégations au sujet d'abus exercés sur trois individus détenus et pris en charge par les Forces canadiennes (FC) en avril 2006 en Afghanistan.
English: Therefore, we also believe that the State has a fundamental role to play in channelling potential and distributing the benefits of growth in order to enhance social programmes and promote greater socio-economic inclusion.
French: Par conséquent, nous estimons également que l'État a un rôle fondamental à jouer pour ce qui est de canaliser le potentiel et la répartition des bénéfices de la croissance en faveur des programmes sociaux et pour une meilleure intégration socioéconomique.
English: Based on their working income and adjusted net income, Galen and his spouse would calculate their WITB entitlements as follows:
French: Compte tenu de leurs revenus de travail et de leurs revenus nets rajustés, Galen et son conjoint calculeraient comme suit leurs droits à la PFRT :
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: In other words, the international database could provide a network of regional, national and local databases and would function similar to the Clearing House Mechanism of the CBD.
French: Elle devrait consacrer ses efforts à ce sujet en collaborant étroitement avec d’autres organes internationaux intéressés et compétents dans le domaine des savoirs traditionnels, en particulier la Convention sur la biodiversité.
English: The Minister must be satisfied that `the undertaking is one that, in the context of the system of law and government of the country seeking surrender, has the character of an undertaking by virtue of which the penalty of death would not be carried out': see McCrea v Minister for Customs and Justice FCAFC 180.
French: Le Ministre doit être convaincu que l'engagement pris est un engagement qui, dans le contexte du système juridique et du système de gouvernement du pays qui demande la remise de la personne, présente les caractéristiques d'un engagement en vertu duquel la peine de mort ne serait pas exécutée; voir l'affaire McCrea v. Minister for Customs and Justice FCAFC 180 (McCrea c. le Ministre des douanes et de la justice).
English: This represents a fine of $2 500 plus a 25% victim surcharge of $625. Allan Tetzlaff, resident of Port Stanley, Ontario, was charged by Environment Canada under section 6(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Ceci représente une amende de 2 500 $ et une amende supplémentaire de 25% ou 625 $ . M. Allan Tetzlaff, âgé de 45 ans et domicilié à Port Stanley (Ontario), a été inculpé par Environnement Canada en vertu de l'article 6(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.