ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish you all the best in your new function." 22.
French: Recevez tous nos vœux pour vos nouvelles fonctions." 22.
English: Just one example of this is mobility.
French: La mobilité en est un simple exemple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grosvenor Kensington Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grosvenor Kensington Hotel .
English: 4 See Pacific Business Center Program.  University of Hawaii, American Samoa, Economic Environment at www.hawaii.edu/pbcp/services/servicearea/asamoa.htm.
French: Voir Pacific Business Center Program, Université d'Hawaii, Samoa américaines, Economic Environment, à l'adresse : <www.hawaii.edu/pbcp/services/servicearea/asamoa.htm>.
English: Sara Van has concluded a musical project that has taken 11 years in materializing itself.
French: Sara Van a conclu un projet musical qui a tardé 11 années à se matérialiser.
English: Installation of fire and smoke detectors on locomotives and rolling stock is considered a preventive measure.
French: L'installation de détecteurs d'incendie et de fumée à bord des locomotives et du matériel roulant constitue une mesure préventive.
English: Two jobs, however, changed significantly, one of which increased and one of which decreased in total evaluation value.
French: L'un des emplois a vu son pointage total augmenter et l'autre a vu son pointage total diminuer.
English: We also found consensus on what the regulation is to cover and what should be left to other areas of legislation.
French: Nous avons également trouvé un consensus sur ce que le règlement doit couvrir et sur ce qui devrait relever d'autres domaines législatifs.
English: Doc. 10825 a memory are lost for ever.
French: Des solutions existent pourtant pour valoriser ces témoins de l’extraction minière.
English: Table B.2: Main export products  expressed in percentages of total exports
French: Tableau B.2 Produits principaux d'exportation, en pourcentage du total des exportations
English: "Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)" means a one time use device triggered by excessive temperature which vents gas to protect the cylinder from rupture.  "
French: «2.22 Par “dispositif de surpression (à déclenchement thermique)”, un dispositif à utilisation unique, déclenché par une température excessive et qui évacue le gaz pour éviter une rupture de la bouteille.».
English:    Results    Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban stormwater.
French: Réduction de la charge d'éléments nutritifs, d'organismes pathogènes et de contaminants traces dans les eaux pluviales urbaines.
English: There has been a definite violation of the principles of international law.
French: Les principes du droit international ont manifestement été violés.
English: Alternatives The substantive amendments in this initiative are the only means of ensuring optimum and flexible management and use of the fisheries.
French: Solutions envisagées Les modifications importantes proposées sont les seuls moyens de permettre la gestion et l'utilisation optimales et flexibles des pêches.
English: This has been a good year for Spain, and we would like to share it with the international community.
French: Cette année aura été une bonne année pour l'Espagne, et nous souhaitons le partager avec la communauté internationale.
English: We're developing partnerships in foreign markets with companies and with international financial institutions, the facilitators of trade.
French: Nous établissons actuellement dans des marchés étrangers des partenariats avec des entreprises et des institutions financières internationales, qui sont les facilitateurs du commerce.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 27th and 31st meetings, on 18 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 27e et 31e séances, les 18 novembre et 11 décembre 2008.
English: Quebeckers reported among the highest levels of self-esteem and mastery but the least happiness, lowest sense of coherence and most distress.
French: Cette technique statistique a ceci de particulier qu'elle révèle l'incidence particulière d'un déterminant possible sur l'état de santé tout en tenant compte du rôle joué par tous les autres déterminants.
English: 49 See, for example, comments from Beijing laywers, Teng Biao and Mo Shaoping in "Chongqing permits lawyers to represent RTL cases" (中国重庆允许律师代理劳动教养案), Voice of America, 4 April 2007.
French: 49 Voir, par exemple, les observations de Teng Biao et Mo Shaoping, deux avocats pékinois, dans « Chongqing permet à des avocats de représenter des personnes passibles de la rééducation par le travail » (中国重庆允许律 师代理劳动教养案), Voice of America, 4 avril 2007.
English: Finally she was able to join Kenya, and the two set off in company to rendezvous with their relief ships near the Clifford Islands.
French: En réalité, pendant toute cette période, les deux navires n’effectuèrent que deux bombardements.
English: Motivating staff is, by far, the most satisfying experience that I have enjoyed within the Department and I have discovered something of a deft touch within my own make-up that allows for me to be straightforward and engaging with the staff who directly report to me.
French: La motivation du personnel est, de loin, l'expérience la plus satisfaisante que j'ai connue au Ministère et je me suis découvert un certain talent qui me permet de traiter les personnes qui relèvent de moi de manière directe et cordiale.
English: However, in addition to the two factors mentioned in paragraph 9 above, stress was laid on the importance and long-term nature of the monitoring function which meant that the new committee should be of a permanent nature rather than an hoc committee.
French: Outre les deux facteurs indiqués ci-dessus au paragraphe 9, ils ont souligné l'importance et la nature durable de la fonction de suivi; la nouvelle commission devait donc être de type plutôt permanent que ad hoc.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagnés d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: They knew the courts would not help them and would try other methods.
French: Ils n'ignorent pas que les tribunaux ne leur seront pas favorables et ils chercheront d'autres moyens.
English: the term "national" means: (i) (ii) any individual possessing the nationality of a Contracting State; any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: le terme "national" désigne: (i) (ii) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: This could have a cascading effect on the starch market, leading to additional pressure also on the potato starch market.
French: Cela pourrait avoir un effet en cascade sur le marché de l'amidon, en donnant lieu à une pression supplémentaire également sur le marché de la fécule de pomme de terre.
English: Note: A total of 90 children registered with the Association and 10 not registered with it, in all its centres, were included in the family counselling programme.
French: Note: Il y avait 90 enfants couverts par le programme d'orientation pénitentiaire relevant de l'Association et 10 n'en relevant pas, dans tous les centres.
English: There is some alarming information indicating that some of the decision-makers in the Commission intend to cut the cohesion policy budget drastically from 2014.
French: Il existe des informations alarmantes indiquant que certains décideurs de la Commission ont l'intention de réduire de manière drastique le budget de la politique de cohésion à partir de 2014.
English: When deciding on a prospective project to pursue, developers in many cases rely on their judgment, intuition, or rules of thumb rather than analytic evaluation of the complex BOT characteristics and specific project conditions.
French: Lors de la décision sur un projet intéressant à pousser, dans plusieurs cas les promoteurs se fient sur leur jugement, leur intuition ou des règles empiriques plutôt que sur une évaluation analytique des caractéristiques BOT complexes et des conditions spécifiques du projet.
English: Scientists in Hong Kong were able to produce seminal epidemiologic and clinical descriptions while responding to a larger epidemic than Canada's.
French: Des scientifiques de Hong-Kong ont pu produire des descriptions épidémiologiques et cliniques séminales tout en répondant à une épidémie plus importante que celle du Canada.
English: Types of preventive strategies may include provision of preventive care services (e.g., immunization, estrogen replacement therapy), early disease detection (e.g., developmental screenings, cancer screenings), crisis intervention (e.g., suicide prevention hot-lines), early childhood intervention (e.g., parenting programs, developmental programs for high-risk children), health education and counselling (e.g., nutrition education, sexual health education), health status monitoring (e.g., communicable disease surveillance) and enforcement of legislated requirements designed to control disease (e.g., restaurant inspections to control food-borne illnesses); r Primary Curative Services - activities designed to address identified health issues or conditions. These represent a range of assessment and treatment services to address acute or chronic conditions; emergency services which may safely be delivered in the community setting; and referral services to specialized institutions or providers; r Rehabilitation - services designed to improve or maintain the ability of individuals to function as independently as possible.
French: Parmi les diverses stratégies de prévention, mentionnons la prestation de services de soins préventifs (p. ex., l’immunisation et l’oestrogénothérapie de remplacement), la détection précoce des maladies (p. ex., le dépistage des troubles du développement et des cancers), les mesures d’intervention d’urgence (p. ex., les services d’écoute téléphonique en vue de prévenir les suicides), les mesures d’intervention auprès des jeunes enfants (p. ex., les programmes d’acquisition de compétences parentales, les programmes axés sur le développement des enfants à haut risque), l’éducation sanitaire et le counseling (p. ex., l’éducation nutritionnelle et l’éducation sexuelle), la surveillance de l’état de santé (p. ex., la surveillance des maladies transmissibles) et l’application des lois destinées à combattre la maladie (p. ex., l’inspection des établissements de restauration dans le cadre de la lutte contre les infections d’origine alimentaire); r Services de soins curatifs primaires — activités visant à régler des problèmes de santé ou des états déterminés.
English: Family ties are also preserved: holders of parental authority are consulted about major decisions taken in the course of detention and are kept regularly informed about how detention is proceeding and any measure which affects this.
French: Les liens familiaux n'en sont pas moins préservés: les titulaires de l'autorité parentale sont ainsi consultés pour les décisions importantes prise au cours de la détention et régulièrement informés du déroulement de la détention et de toute mesure affectant son déroulement.
English: Location Strasbourg Institutions "Non – Discrimination Review" Council of Europe under the Stability Pact Position Independent expert proposed by the Ministry of Justice of Hungary Description The Hungarian Country Group tried to identify the areas of life in which members of different groups falling within the scope of the project on "Antidiscrimination" are in an unequal position and analyse the scope of the problem.
French: Expérience professionnelle :
English: We have also been reminded that there is a serious need in Canada for fellowships of another kind.
French: Un certain nombre de sociétés qui s'intéressent aux beaux-arts nous ont rappelé la nécessité de bourses d'un autre genre, au Canada.
English: "An adequate prison healthcare system will benefit not just prisoners, but staff and the wider community also" Amnesty International stressed.
French: «Un système sanitaire correct en prison ne profitera pas seulement aux prisonniers, mais aussi au personnel et à l’ensemble de la population », a souligné Amnesty International.
English: Where published material is available, courses offered by the Avon Maitland District Education Centre are supported by Nelson Thomson Learning resources.
French: Lorsque des publications sont disponibles, les cours offerts par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland reposent sur les ressources d’apprentissage Nelson Thomson.
English: • Growth and development limits have been established for the communities of Banff and Lake Louise through approved Community Plans; guidelines have been established for outlying commercial accommodation facilities (lodges, bungalow camps, hostels) and long range planning is underway for the three ski areas
French: Enfin, les trois stations de ski du parc ont entrepris l'élaboration de plans à long terme.  • Parcs Canada a mis en branle un programme de recherches intensives en sciences naturelles et sociales, et plus de 60 % des documents de recherche qui en sont issus ont été examinés par des pairs.
English: (l) The decision permitting other legal decisions, legally binding plans (spatial, land-use, regional), route adoption, etc. (Netherlands).
French: l) La décision autorisant d'autres décisions juridiques, des plans juridiquement contraignants (plan d'urbanisme, plan d'occupation des sols, plan régional), l'adoption d'un trajet, etc. (Pays-Bas);
English: A Global Environment Facility project in the Russian Federation is currently underway to develop viable demonstration projects and form a CMM service company.
French: Une initiative lancée par le Fonds pour l'environnement mondial dans la Fédération de Russie vise actuellement à définir des projets viables de démonstration et à constituer une société de services spécialisée dans ce domaine.
English: Comparison of silicification intensity between the three cultivars showed higher amounts of Si deposited in the endodermis of upland rice cultivars.
French: La comparaison de la silicification entre les trois cultivars montre une plus forte déposition de Si chez les cultivars de riz exondés.
English: In order to avoid a strike, the Government quickly returned the recommendations to the CSC and requested that it reconsider the matter with further representations from the Postmaster-General, Departmental officials and the postal associations.
French: Pour éviter une grève, le gouvernement a rapidement retourné les recommandations à la CSC et exigé qu'elle étudie à nouveau la question en tenant compte des nouvelles observations du ministre des Postes, des fonctionnaires du Ministère et des associations d'employés des postes.
English: updating the wording of several provisions relating to economic cooperation and cooperation in other areas: information society, energy, mining and minerals, transport, tourism, science and technology, the environment, culture, social issues;
French: la mise à jour du texte de plusieurs dispositions concernant la coopération économique et la coopération dans d'autres domaines: société de l'information, énergie, exploitation minière et minerais, transport, tourisme, science et technologie, environnement, culture et questions sociales;
English: In assessing the impact of the work of the Special Representative, it is essential to assess both the effectiveness of the mandate as a protection mechanism and the responsiveness of stakeholders, Governments in particular, to her recommendations.
French: Lorsqu'on évalue l'impact des travaux de la Représentante spéciale, il est essentiel d'évaluer à la fois l'efficacité du mandat en tant que mécanisme de protection et les réactions des parties prenantes, des gouvernements en particulier, à ses recommandations.
English: The duration of the payment is indefinite if the employee paid 260 weekly contributions and 52 weeks if the employee paid between 52 and 260 weekly contributions.
French: La durée de service des prestations est indéfinie si le salarié a cotisé pendant 260 semaines; elle est de 52 semaines si le salarié a cotisé entre 52 et 260 semaines.
English: Both these positions are also classic in the cheetah's movement.
French: Les deux positions sont également classiques chez le guépard.
English: The formal structure of Canada’s education system does not fit well with the traditional system of learning on the land.
French: La structure un peu rigide du systeme ¸ ´ ` d’education du Canada cadre mal avec le systeme traditionnel ´ ` ´ d’apprentissage au contact du territoire.
English: TRADOS is one of the few foreign enterprises that has been successful in obtaining a share of China’s translation software market.
French: TRADOS est l'une des rares entreprises étrangères à avoir réussi à obtenir une part du marché dans le secteur des logiciels de traduction en Chine.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group, and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail, et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: He has a degree in psychology from the University of British Columbia, and did his dissertation in management studies at Oxford University.
French: Il détient un diplôme en psychologie de la University of British Columbia et a présenté son mémoire en études de gestion à la Oxford University.
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports all efforts by the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General, which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie tout ce que font les Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général, guidés par leur volonté de promouvoir un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie uniquement par des moyens pacifiques et dans le cadre fixé par ses résolutions;
English: CIPARS Activities In 2004, CIPARS operated two active surveillance components: 1) abattoir surveillance involves the collection and analysis of isolates of generic Escherichia coli and Salmonella from the intestinal contents of healthy animals at slaughter across Canada; and 2) retail surveillance involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus from retail meat in Ontario and Québec.
French: Activités du PICRA En 2004, le PICRA comportait deux composantes de surveillance active : 1) la surveillance en abattoir, qui consiste à collecter et à analyser des isolats intestinaux d’Escherichia coli générique et de Salmonella provenant d’animaux en bonne santé dans des abattoirs répartis sur l’ensemble du territoire canadien; et 2) la surveillance de la vente au détail, qui porte sur la collecte et l’analyse d’isolats d’E. coli générique, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus provenant de viandes vendues au détail en Ontario et au Québec.
English: September 25, 2007 Duties:
French: Dernier délai : le 25 septembre 2007.
English: These tools are seen to eliminate arbitrary decision making, bias and prejudice, leading to more efficient and impartial classification, and rational, just institutions.
French: Ce genre d’instruments permet, dit-on, de mettre fin aux décisions arbitraires, à la partialité et aux opinions préconçues et d’avoir ainsi des méthodes de classement plus efficaces et plus impartiales ainsi que des établissements plus rationnels et plus justes.
English: RECORD record shall be granted to the selected authors.
French: RECORD est accordée aux auteurs sélectionnés.
English: Appellant Wilson contests the value of 20 points allotted to question K1 dealing with the vision and the mission statement.
French: L’appelant Wilson conteste la valeur de 20 points accordée à la question C1 portant sur la vision et l’énoncé de mission.
English: We have one who just resigned, who was from Eastmain, and I’m waiting for the new chief’s decision, to know who is going to be, but up until now, they’ve never chosen a trapper.
French: Ça, là, nous ne sommes pas maître de la chose, c'est à chaque chef à déterminer quel va être le représentant de la communauté sur le groupe Boumhounan.
English: 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is predicted that, in the next three years, the value of global e-e-commerce could reach as high as 10 per cent of the value of total world trade.
French: Selon les prévisions, au cours des trois prochaines années le commerce électronique pourrait finir par représenter jusqu'à 10 % du commerce mondial en valeur.
English: This removes another source of explosives that can be used to create Improvised Explosives Devices that threaten the lives of our soldiers.
French: Ceci retire une autre source d’explosifs pouvant être utilisée pour construire des engins explosifs improvisés menaçant la vie de nos soldats.
English: Status of compliance issue In its submission of ozone-depleting substance data for 2008, the Democratic Republic of the Congo has reported consumption of zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: Bilan de la situation Les données communiquées par la République démocratique du Congo pour 2008 concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone font état d'une consommation de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone et de méthylchloroforme.
English: However, some approaches failed and were phased out at the MTR.
French: Certaines méthodes ont cependant échoué et on a décidé lors de l'examen à mi-parcours de les abandonner.
English: The Commission recognizes that the full integration of women into the formal economy, in particular, into economic decision-making, means changing the current gender-based division of labour into new economic structures where women and men enjoy equal treatment, pay and power, including sharing of paid and unpaid work.
French: La Commission reconnaît que la pleine intégration des femmes dans le secteur structuré de l'économie et, en particulier, dans le processus décisionnel économique implique la modification de la division sexiste du travail pour remplacer celle-ci par de nouvelles structures économiques où femmes et hommes ont les mêmes salaires et attributions et sont traités sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le travail rémunéré et le travail non rémunéré.