ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking beyond the NAFTA region, we also discussed the essential role that further trade and investment liberalization plays in the promotion of economic growth and poverty reduction worldwide, and the leadership that our three countries are showing in this regard.
French: Au-delà de la zone de l’ALENA, nous avons également débattu du rôle essentiel que tient la libéralisation continue des échanges et des investissements dans la promotion de la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans le monde, ainsi que du rôle de chef de file que jouent en ce sens nos trois pays.
English: Combating poverty through industrial development is central to UNIDO's work.
French: La lutte contre la pauvreté par le biais du développement industriel est au centre de l'œuvre de l'ONUDI.
English: They must also act in a threatening manner toward you, or the persons and property you are tasked to protect.
French: Elles doivent aussi agir de façon menaçante à votre endroit ou à l’endroit des personnes ou des biens dont la protection vous a été confiée.
English: Prepared by the Secretary-General
French: Document établi par le Secrétaire général
English: (e) Cooperation in the design of the Vega small launcher.
French: e) Collaboration à la conception du petit lanceur Vega.
English: Its transition is probably the most painful one that we have witnessed throughout central and eastern Europe.
French: Coupons court aux éloges répétés, s'exclame-t-il, pour que chacun puisse s'exprimer.
English: to scroll down to the end of the screen.
French: pour accéder au bas de l'écran.
English: It is critical that we take advantage of the discoveries of Canada's research universities.
French: Il est essentiel que nous exploitions les découvertes des universités de recherche du pays.
English: Minister Copps Invites Youth from Quebec to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge MONTREAL, January 17, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Quebec to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Québec à participer au Défi de la fête du Canada 2003 MONTRÉAL, le 17 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves du Québec à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: In this review, the characteristics of each sub-isoform for ECE-1 and 2 will be discussed.
French: Les caractéristiques des sous-isoformes de l'ECE-1 et de l'ECE-2 seront discutées dans la présente synthèse.
English: Therefore, it was recommended that the Expert Group should approach the issue from a national accounts perspective using the System of National Accounts (SNA) as an integrating framework.
French: Par conséquent, il a été recommandé que le groupe d'experts aborde la question du point de vue des comptes nationaux en inscrivant ses travaux dans le cadre du Système de comptabilité nationale (SCN).
English: Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty establishing the European Community, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
French: Toutefois, en conformité avec le traité instituant la Communauté européenne, les considérations économiques et sociales ne doivent pas primer sur le bien-être et la santé des animaux.
English: It is part of this -- and it is in the intimate knowledge of the structures to be fought that its potential to at least question their legitimacy is found -- even if the next grand narrative is yet to come.
French: Il fait partie intégrante de celui-ci - et c'est dans la connaissance intime de structures qui doivent être combattues, et dont la légitimité devrait du moins être questionnée, que réside son potentiel. Même si le prochain grand récit se fait attendre.
English: Sigma’s goal is to offer its clientele quality service through the excellence of its products and the ingenuity of its team. Sigma establishes long-term relationships with its clients that are closely monitored for customer satisfaction.
French: Nous misons sur l'excellence de nos produits et sur l'ingéniosité de notre équipe dans le but d'offrir un service de qualité.
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000, was devoted to this issue and recommended strong cooperation between countries and precise measures to face organized crime.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000, était consacré à cette question et a recommandé aux pays de coopérer et de prendre des mesures précises pour faire face au crime organisé.
English: This class contribution facilitates access, on a national level, to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions on the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2004-2005 (1) Dépenses réelles pour 2005-2006 (1) Dépenses prévues pour 2006-2007 Autorisations totales pour 2006-2007 Dépenses réelles pour 2006-2007 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles La biodiversité est conservée et protégée Contributions totales 8,7 6,8 9,3 7,4 7,3 (2,0) Une eau saine, propre et sécuritaire Contributions totales 0,1 0,2 0,5 0,2 0,2 (0,3) Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contributions totales 4,6 5,6 4,5 6,6 6,6 2,1 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Contributions totales 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,0 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions totales 1,4 0,4 0,4 1,2 1,2 0,8 Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Contributions totales 4,2 4,1 2,1 2,6 2,6 0,5 L es Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contributions totales 0,5 0,7 - 0,1 0,1 0,1 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Contributions totales 3,1 9,9 0,5 0,0 0,0 (0,5) Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Contributions totales 0,0 - - 0,0 0,0 0,0 Total du PPT 22,9 27,9 17,5 18,3 18,2 0,7 Observations sur les écarts :
English: In my statement to the CD on 30 June last year we recalled the approaching fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty, and urged member States to work towards universalizing this important legal regime, which currently has 98 States parties.
French: Dans notre déclaration du 30 juin dernier, nous avons rappelé à la Conférence que nous approchions du quarantième anniversaire de la signature de ce Traité et avons instamment demandé aux États membres d'œuvrer en faveur de l'universalisation de cet important instrument juridique, qui compte actuellement 98 États parties.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual who gives the cash.
French: Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir et conserver un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l’individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d’un tiers.
English: In this regard, we urge as a matter of priority all States that have not yet done so to consider becoming parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and call for increased cooperation with the same objective.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'agir à titre prioritaire pour devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et appelons à une coopération renforcée autour de ce même objectif.
English: (ii) Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (resolution 62/228), A/63/132;
French: ii) Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (résolution 62/228), A/63/132;
English: • a risk assessment to identify and rank the business risks facing the member-producers of the producer organization.
French: • évaluation des risques visant à cerner les risques auxquels font face les membres de l'association de producteurs.
English: The park’s management objectives are to achieve the following:
French: Voici quels sont les objectifs de gestion :
English: At the 4th  meeting, Mr. Picker reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Picker a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: In this case, however, the Tribunal finds that the OEM offer, and the manner in which it was presented, had a significant impact on the procurement process.
French: En l'espèce, toutefois, le Tribunal conclut que l'offre du CM et la manière dont elle a été présentée ont eu une importante incidence sur la procédure de passation du marché public.
English: Recent trends regarding measures and programmes at national and regional level Ministry of industry and trade Per-Ove Engelbrecht (S) There is such an increasing awareness that traditional macroeconomic variables such as interest rates, employment and the state of public finances need to be related to changes in the structures of economies.
French: On assiste à une sensibilisation tellement croissante que les variables macroéconomiques traditionnelles telles que les taux d'intérêt, l'emploi et l'état des finances publiques doivent être rattachées aux changements subis par la structure des économies.
English: The report, released by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), is an urgent reminder that the world is still far from stemming the worldwide tide of extinction.
French: Selon les dernières analyses de la Liste rouge de l'UICN, il sera impossible d'enrayer la perte de la biodiversité en 2010, comme le prévoyait notre objectif. Il est temps que les gouvernements commencent sérieusement à oeuvrer à la protection des espèces et que ce sujet brûlant figure parmi leurs priorités l'année prochaine, car le temps presse.
English: It is not yet clear in ...
French: Il n'est pas encore clairement dans ...
English: The possible application in synthesis of a micellar solution as a medium in the photocycloaddition of enones to alkenes has been examined.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser en synthèse une solution micellaire comme milieu réactionnel lors de l'addition photochimique des énones sur les alcènes.
English: • What have you learned from watching your competition?
French: • Indiquer ce que vous avez appris en observant vos concurrents.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le ministère Équivalents temps plein
English: Moncton will be the hub of activity for two hundred New Brunswick businesswomen on September 26 and 27, when they gather for the second annual Women in Business Conference.
French: Moncton sera le centre d’activité pour les deux cent femmes d’affaires du Nouveau-Brunswick qui participeront au congrès Femmes en affaires 2005 les 26 et 27 septembre.
English:    . I welcome this report which addresses the Commission's strategic priorities for 2007.
French:    . - Je salue ce rapport qui porte sur les priorités stratégiques de la Commission pour 2007.
English: See paragraph 272 of Canada's Fifth Report on the ICESCR for information on The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act.
French: Voir le paragraphe 272 du Cinquième rapport concernant le PIDESC pour obtenir des renseignements sur la Loi sur la protection d'urgence à l'intention des enfants victimes d'agressions et d'exploitation à caractère sexuel.
English: Therefore, there is need for advocacy pressure with the WSIS Secretariat and the Government of Tunisia to ensure Indigenous peoples are accorded appropriate space in Tunisia.
French: Il est donc nécessaire d'exercer des pressions pour plaider auprès du Secrétariat du SMSI et du gouvernement de Tunisie afin qu'on accorde aux peuples autochtones un espace approprié lors de la rencontre de Tunisie.
English: Replacing the current multi-model system with a single GEM-based system will result in significant cost savings.
French: Le remplacement du système multi-modèles actuel par un seul système reposant sur le GEM autorisera dâ€™intéressantes économies dâ€™argent.
English: The Delegation of India expressed appreciation for the presentations made by the Secretariat under this item.
French: La délégation de l’ Inde a félicité le Secrétariat des exposés qu’ a faits sur cette il question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out more about IDRC’s regional office in Singapore which serves Southeast and East Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bureau régional du CRDI à Singapour dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: First, the monitors’ work is expected to help young Canadians to learn the official languages.
French: On s’attend d’abord à ce que le travail des moniteurs puisse contribuer à l’apprentissage des langues officielles chez les jeunes Canadiens.
English: The Agency's objective was to strategically invest in these Social Development Priorities (SDPs) in order to make a stronger contribution to social and economic well-being and to accelerate progress toward achieving the MDGs.
French: L'objectif des priorités de développement social (PDS) était d'investir stratégiquement dans ces secteurs afin de contribuer de façon plus marquée au bien-être social et économique et d'accélérer les progrès dans l'atteinte des ODM.
English: Depending on the subject matter, equality may be strict or proportional.
French: Selon les matières, l’égalité peut être stricte ou proportionnelle.
English: Religiosity had an inverse effect on smoking behaviour (i.e. highly religious people were less likely to smoke).
French: Environ 35,8 % des personnes qui fumaient quotidiennement (n = 53) avaient commencé à le faire après la migration.
English: Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: Les feux de position, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: Being aware of this responsibility, the European Parliament cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent.
French: Conscient de cette responsabilité, le Parlement européen ne peut céder le pas à qui que ce soit dès lors qu'il s'agit de mener à bien l'unification du continent.
English: Gangs offer members the opportunity to feel a sense of self-worth and a sense of identity.
French: Les gangs offrent aux membres l’occasion de gagner une estime de soi et un sentiment d’identité.
English: GP An accident/blood on others Contracting it myself Being around a person with HIV/AIDS Using the same bathroom Using the same kitchen Being reminded that HIV/AIDS exists Other DK/NR 0%
French: 100 de l’ensemble, mais avec une proportion sensiblement plus élevée de l’échantillon vivant dans une réserve) ou le fait de côtoyer le «genre de personne» qui a le VIH/sida (14 p.
English: To ensure that these measures are implemented in a timely, effective and synergistic manner, the States agree to establish an ad hoc mechanism, with all States participating in this Conference as members, which will have the following basic tasks:
French: Afin de veiller à ce que ces mesures soient appliquées en temps voulu et de manière efficace et synergique, les États conviennent de créer un mécanisme ad hoc qui sera composé de tous les États participant à la présente Conférence et sera chargé des principales tâches suivantes :
English: Some 3,200 anti-AIDS clubs were established in schools.
French: Quelque 3 200 clubs antisida ont été créés dans les écoles.
English: • Create a new production insurance (PI) system based on the Crop Insurance Program (CIP) platform
French: • Créer un nouveau régime d'assurance-production fondé sur le cadre de l'assurance-récolte.
English: It also recommended that the COP, at the same session, adopt a decision stipulating that the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition should be based on national communications.
French: Il a également recommandé qu'à la même session, la Conférence des Parties adopte une décision stipulant que l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique devrait reposer sur des communications nationales.
English: Mrs Harkin raised the types of research and development and innovation activity which state subsidies will target.
French: Mme Harkin a soulevé la question des types d’activités de recherche et de développement et d’innovation que les subventions d’État cibleront.
English: I do not think that Europe should be developing a 'Star Wars' programme, but I find the idea of equating any military use of the infrastructure with SDI highly dubious.
French: Je ne pense pas que l' Europe devrait développer une IDS, une guerre des étoiles. Mais je trouve déjà très douteux qu' on y assimile une utilisation militaire.
English: It was so risky, that as tempting as it was to allow them to help me out, I knew that there as an extremely high rate of failure, a really good chance that everything was going to crash and I wanted the crash to come down on my shoulders.
French: Mais c'était tellement risqué, même que c'était très tentant de permettre aux autres de m'aider, je savais que, probablement, là, le risque des choix était très élevé, et si c'était pour planter, je voulais que ce soit moi le seul responsable.
English: NPs’ practice guidelines will be distributed to all by e-mail.
French: Des lignes directrices sur la pratique du personnel infirmier praticien seront distribuées à tous par courrier électronique.
English: If the AECL concept is chosen as the most acceptable option after implementation of the steps recom-mended above, governments should direct the NFWMA, together with Natural Resources Canada and the AECB or its successor, to undertake the following: review all the social and technical shortcomings identified by the Scientific Review Group and other review participants; establish their priority; and generate a plan to address them.
French: Si l'on devait choisir le concept d'EACL comme la solution la plus acceptable après l'exécution des mesures que nous venons de recommander, les gouvernements devraient demander à l'AGDCN, tout comme à Ressources naturelles Canada et à la CCEA ou à l'organisme qui pourrait lui succéder, d'examiner toutes les lacunes sociales et techniques constatées par le Groupe d'examen scientifique et les autres participants à l'examen, de fixer des priorités à ce sujet et d'établir un plan destiné à remédier à ces insuffisances.
English: The Commission can also accept Amendment No 4 in principle.
French: La Commission peut aussi accepter l'amendement 4 en principe.
English: For instance, all departments report annually in their Departmental Performance Report (DPR) on progress made toward the commitments in their SDSs.
French: Par exemple, tous les ministères font une déclaration annuelle dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au sujet des progrès accomplis à l’égard des engagements contenus dans leur SDD.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
English: Finally, the monitoring of implementation of delegated authority should be streamlined so as to avoid excessive reporting and other costly bureaucratic processes.”
French: Enfin, il faudra rationaliser les méthodes de contrôle de l'exercice des pouvoirs délégués pour éviter d'avoir une structure trop hiérarchisée et d'autres pesanteurs administratives, sources de dépenses coûteuses. »
English: If the Member States chose instead simply to take at face value the objective and rigorous analysis of the Commission's services and to adopt the conclusions and the measures we propose; if they were prepared simply to do that, then the politicisation wouldn't arise.
French: En revanche, si les États membres devaient se contenter de prendre comme argent comptant l'analyse objective et rigoureuse réalisée par les services de la Commission et adopter ses conclusions et les mesures qu'elle propose; s'ils étaient prêts à agir aussi simplement, cette politisation n'arriverait pas.
English: From a process perspective, through implementation management procedures, there is active monitoring of projects to ensure that any undue delay in providing the capability requested by the military structure is dealt with.
French: Du point de vue du processus, on exerce une surveillance active des projets par des procédures de gestion de la mise en oeuvre afin de régler tout retard indu à fournir la capacité demandée par la structure militaire.
English: At the current growth rate of 7,970 tonnes/yr, Canada will have installed 79,750 new tonnes by the year 2013
French: Au taux de croissance actuel de 7 970 tonnes/année, le Canada aura produit 79 750 tonnes supplémentaires d’ici 2013
English: This statute allows claims of discrimination against women to be filed.
French: Cette loi permet de déposer des plaintes pour discrimination à l'encontre de la femme.
English: New ways of cooperation between ICLS alumni and local authorities are developing.
French: De nouveaux moyens de coopération entre les élèves de l'ICLS et les autorités locales se développent.
English: Then the load would be increased to 15 kilonewtons and maintained for another second.
French: La charge serait ensuite portée à 15 kilonewtons et maintenue pendant une autre seconde.
English: Furthermore, the subject-matter of the dispute for the purpose of that provision means the end the action has in view (The Tatry, cited above, paragraph 41).
French: En outre, l'objet du litige au sens de cette disposition consiste dans le but de la demande (voir arrêt Tatry, précité, point 41).
English: The ruling Progressive National Party under Premier Misick won 13 seats, against 2 won by PDM.
French: Le PNP, parti au pouvoir dirigé par le Premier Ministre M. Misick, a remporté 13 sièges et le PDM en a remporté deux.
English: Surveys are necessary to provide information otherwise lacking.
French: Les relevÃ©s sont nÃ©cessaires pour fournir de l'information qui, autrement, ferait dÃ©faut.
English: AGE DATING OF GOLD MINERALIZATION AT CON AND GIANT DEPOSITS
French: DATATION DES MINÉRALISATIONS AURIFÈRES DES GISEMENTS CON ET GIANT
English: But the notion of such essential interest without further qualification lacked the necessary clarity.
French: Mais cette notion d'« intérêt essentiel », sans autre précision, n'est pas suffisamment claire.