ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method for estimating the relative likelihood of failure of embankment dams by piping, the University of New South Wales (UNSW) method, is based on an analysis of historic failures and accidents in embankment dams.
French: Une méthode pour évaluer la probabilité relative de rupture de barrages en terre par formation de renard, la méthode UNSW, est basée sur une analyse de l'histoire des ruptures et des accidents dans les barrages en terre.
English: Mr. Al-Douri (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for organizing this open meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de vous remercier pour l'organisation de cette réunion publique ayant trait à la protection des civils dans les conflits armés.
English: There are three clusters of symptoms: reexperiencing, avoidance and numbing, and arousal.
French: Il y a trois groupes de symptômes : refaire l'expérience, évitement et engourdissement, et éveil.
English: This would result in greater transparency, as well as more effective and efficient service.
French: Cela contribuerait à une plus grande transparence, ainsi qu'à un service plus efficient et plus efficace.
English: The SA is assisted by special staff and vested with investigative powers.
French: Le VS est aidé dans sa tâche par un personnel spécialisé et il est investi de certains pouvoirs d’enquête.
English: Budgetary revenues increased by $12.2 billion, or 6.6 per cent, over the prior year, reflecting strong growth in the applicable tax bases and net gains from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 12,2 milliards de dollars, ou 6,6 %, au cours de la dernière année, sous le coup de la forte croissance des assiettes fiscales applicables et des gains nets provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement fédéral.
English: TRAN F - Ingo Schmitt (EPP-ED) Opinion: EMPL A
French: 2004/0146(COD) COM(2004)0473 - C6-0076/2004 TRAN F - Ingo Schmitt (PPE-DE) EMPL A
English: The existing lack of such policies and standards and the present degree of compliance or non-compliance with those standards, when they do exist, are illustrated by the following examples.
French: Les exemples suivants illustrent l'absence actuelle de politiques et de normes et l'actuel degré de conformité ou de non-conformité à ces normes, quand elles existent.
English: Currently, the only way for members to participate in interactive e-Learning is to connect to the DLN from home using a personal computer, or have exceptional office access to the General Purpose Network (GPNet) which connects to interactive learning applications.
French: À l’heure actuelle, la seule façon qu’ont les militaires de participer à l’apprentissage interactif en ligne consiste à se brancher au RAD de chez eux au moyen d’un ordinateur personnel ou à obtenir exceptionnellement l’accès, à partir du bureau, au réseau d’usage général (GPNet) qui est connecté aux applications d’apprentissage interactif.
English: The first state of science assessment on ozone of the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO, http://www.cgenv.com/Narsto/), an entity devoted to research on tropospheric ozone and fine particles bringing together scientists, policy experts and other stakeholders from Canada, Mexico and the United States, would be available in September 2000.
French: Il serait publié en septembre 2000 la première évaluation de l'état des connaissances scientifiques concernant l'ozone, réalisée dans le cadre du programme North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO, http://www.cgenv.com/Narsto/), entité consacrée à la recherche sur l'ozone troposphérique et les particules fines à laquelle collaborent des scientifiques, experts-décideurs et autres partenaires originaires du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: at EU level in their responses – albeit sometimes carefully nuanced – on the following 5 points: the need for an integrated approach on flexicurity; the problem of vulnerable workers in precarious employment; the interest in developing arrangements to strengthen the position of workers in the context of job-to-job transitions; the need to avoid any uniform top-down EU approach.
French: partagé montré par les partenaires sociaux au niveau européen dans leurs réponses – bien que, parfois, avec des nuances précises – sur les cinq points suivants : la nécessité d’une approche intégrée de la flexicurité; le problème des travailleurs vulnérables en emploi précaire; l’intérêt d'élaborer des dispositions visant à consolider la position des travailleurs dans un contexte de transitions d’un travail à un autre; la nécessité d’éviter une approche communautaire uniforme de haut en bas.
English: In any case, I am grateful for your cooperation, as always, in improving Question Time. I now invite Mr Henderson to reply to Mr von Habsburg.
French: En tout cas, je vous remercie de votre collaboration visant à améliorer, une fois encore, l'heure des questions et j'invite M. Henderson à répondre à M. von Habsburg.
English: In February 2000, a meeting was held with Labrador retailers who were concerned about the quality of food being delivered to their communities.
French: En février 2000, une rencontre a eu lieu avec les détaillants du Labrador, qui s’étaient dits préoccupés par la qualité des aliments qu’ils recevaient.
English: A strict reliance on such a criterion would result in all of the drama investment going to French-language programming as its lower budgets deliver higher audience shares.
French: Le fait de compter strictement sur un tel critère dirigeait tout l’investissement dans les dramatiques à la programmation de langue française parce que ses budgets inférieurs ont pour résultat des parts d’auditoire supérieures.
English: 5.4.10 In addition to the individual registering gifts received in their personal hospitality files, a central gift registry has been established on the Embassy Common Directory.
French: 5.4.10 En plus des personnes consignant les cadeaux reçus, un registre central des cadeaux a été mis en place dans le répertoire commun de l'Ambassade.
English: 2.1.4.2. number of revolutions completed during a stop, to resolution not greater than one eighth of a revolution;
French: 2.1.4.2 nombre de tours exécutés lors d'un arrêt, avec une résolution d'un huitième de tour au plus;
English: 14 A/57/344, para.
French: A/57/344, par. 36.
English: In some instances the freelance designers might think of doing it, e.g. when he/she expects that the client company will abuse its rights.
French: Dans certains cas, les créateurs free-lance peuvent envisager d'enregistrer le dessin, par exemple lorsqu'ils prévoient que l’entreprise cliente va abuser de ses droits.
English: • Seattle Police Department PDF Format, 768 KB
French: • Seattle Police Department Format PDF, 768 Ko
English: At least one of the reviewing experts should come from a country that is in the same region and, preferably, that has a legal system similar to that of the State under review.  The other expert (or experts) should come from a country in a different region.
French: Au moins l'un des experts examinateurs devrait venir d'un pays de la même région que le pays examiné ayant, de préférence, un système juridique similaire; l'autre expert (ou les autres experts) devrait venir d'un pays d'une région différente.
English: • Proper levels of protection and security need to be maintained on data held by the government, including human resources data.
French: • Il faut assurer un degré approprié de protection et de sécurité des données détenues par le gouvernement, y compris les données sur les ressources humaines.
English: Decisions : 2008 Decision No. 247-C-A-2008 May 8, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Xu Fei Wu against China Eastern Airlines Corporation Limited.
French: Décisions : 2008 Décision no 247-C-A-2008 le 8 mai 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Xu Fei Wu contre China Eastern Airlines Corporation Limited.
English: In addition there is also a capable to share the desktop screen to complete with chat and VOIP are usually useful to do training or remote presentations and even some that allow us to make remote desktop via mobile phone or PDA.
French: En outre, il est aussi un capable de partager l'écran de bureau pour terminer avec chat et de voix sur IP sont généralement utiles pour la formation ou des présentations à distance et même certains qui nous permettent de prendre de bureau à distance via un téléphone portable ou un PDA.
English: (b) provide appropriate protection for the providers of post-commencement finance;
French: b) d'accorder une protection appropriée à ceux qui fournissent des moyens de financement postérieurement à l'ouverture de la procédure;
English: Impunity persists in cases of disappeared persons and, despite progress in legislation, investigations are unsatisfactory.
French: L'impunité persiste dans les cas de disparition et malgré les progrès réalisés sur le plan normatif, les enquêtes sur les personnes disparues ne sont pas satisfaisantes.
English: Whose responsibility is it to perform long-term monitoring after the project is complete, to ensure the environmental integrity of the area has not been compromised, and who funds it?
French: Qui sera chargé de la surveillance à long terme une fois que le projet sera terminé, afin de garantir que l’intégrité environnementale du secteur n’est pas compromise, et qui financera cela?
English: If we leave here without agreement we shall give comfort to the worst elements in every society.
French: Si nous quittons Durban sans être parvenus à un accord, nous encouragerons les éléments les plus vils de nos sociétés.
English: The property has since lost its carriage gate and acquired a Second Empire—style fauxmansard roof.
French: Depuis, celles-ci ont perdu leur passage cocher et ont été dotées d’un nouveau toit en fausse mansarde, de style Second Empire.
English: EUROMARFOR, which was activated for the first time in 1996, has not yet had to undertake a mission, but has a policy of regular exercising.
French: En 2002, l’état-major de l’EUROCORPS rénové va recevoir la qualification OTAN de Quartier général de force rapidement déployable à la disposition de l’Alliance.
English: These are decisions which can be taken by the EB and we agreed that these amendments could be made.
French: Certaines décisions peuvent être prises par la CE et nous avons décidé que ces amendements pouvaient être effectués.
English: 21 European Constitution Brussels, 30 May 2005 Remarks by Javier Solana to the press
French: 21 Constitution européenne Bruxelles, 30 mai 2005 Remarques de Javier Solana à la presse
English: The company referred to the Plate II decision in 2004 made by the Tribunal whereby it rescinded the finding on certain steel plate from Italy, Korea, Spain and Ukraine.
French: • l'occasion que d'autres participants ont de répondre aux nouveaux renseignements;
English:  3.5 Identification and Authentication for Recovery Request A recovery request may be presented by the Entity in whose name the keys have been issued or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French:  3.5 Identification et authentification des demandes de récupération Une demande de récupération peut être présentée par l'entité au nom de laquelle les clés ont été émises ou par une autre personne autorisée à agir au nom de cette entité.
English: When are you thinking about staying at City Living Schøller Hotel?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à City Living Schøller Hotel?
English: This leaves the trust with its own unique dilemma.
French: Dès lors, le Fonds public est pris dans un véritable dilemme.
English: Migrant workers enjoy exemption from import and export duties and taxes in respect of their personal and household effects.
French: Les travailleurs migrants bénéficient d'une exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour leurs biens personnels et ménagers.
English: Such data contributes to the formulation of strategies for ICT-driven growth and help to monitor and evaluate economic and social developments related to ICT.
French: Ces données contribuent à l'élaboration de stratégies de croissance reposant sur les TIC et permettent de suivre et d'évaluer l'évolution économique et sociale liée à ces technologies.
English: The Tribunal's 1993 inquiry included copper pipe fittings which were subsequently excluded from the finding of material injury.
French: L'enquête de 1993 menée par le Tribunal comprenait des raccords de tuyauterie en cuivre qui ont été subséquemment exclus des conclusions de préjudice sensible.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[45] Minister of Canadian Heritage Chairperson James Paul President and CEO Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: 613‑991‑3044 Toll‑free: 1‑866‑442‑4416 Fax: 613‑990‑3636 Website: http://www.technomuses.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: 30); (L.C. 2007, ch.6); (L.C. 2007, ch.29) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle de dépôts; encourager la stabilité du système financier au Canada; et poursuivre ces fins visées à l'avantage des personnes qui détiennent des dépôts auprès d'institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle‑même.
English: Reengineering is simply the right thing to do in today's environment.
French: La restructuration est tout simplement la chose à faire dans le contexte actuel.
English: (8) The Committee notes that the National Monitoring Centre for At-risk Children (ONED) aims to collect, analyse, assess and disseminate data, studies, research as well as prevention and intervention practices relating to child protection.
French: 8) Le Comité note que l'Observatoire national de l'enfance en danger a pour mission de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de diffuser les données chiffrées, études, recherches et pratiques de prévention et d'intervention dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The roads designated as federal highways are eligible for improvement using United States federal highway aid funds, but other roadways are the responsibility of the territorial Department of Public Works (see A/AC.109/2024/Add.1, paras.
French: La modernisation des routes fédérales peut être financée par des fonds fédéraux, mais l'entretien des autres routes incombe au Département des travaux publics du territoire (voir A/AC.109/2024/Add.1, par.  38 à 40).
English: What is the Co-operative Development Initiative?
French: En quoi consiste l'Initiative de développement coopératif?
English: In February 2002, the Government announced its readiness to cooperate with the United States Government in the investigation of the bankruptcy of the Enron Corporation.
French: En février 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il était prêt à coopérer avec le Gouvernement des États-Unis à l'enquête sur la faillite de la société Enron.
English: • Of the 67,266 transactions of all missing children reports, 76% had repeat or habitual characteristics. Twenty-four percent had no previous history of missing.
French: • Dans 76 % des 67 266 signalements d'enfants disparus, il s'agissait de cas de récidive, alors qu'il n'y avait aucun antécédent dans 24 % des cas.
English: Only some of that information, however, will be made publicly available in the Estimates documents.
French: Toutefois, seulement une partie de ces renseignements sera rendue publique dans les documents du budget des dépenses.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > enGene Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > enGene Inc.
English: (e) Following Gathering information and observing human rights developments at the country level so as to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies, as well as treaty-monitoring bodies and special procedures in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre Réunir des informations et observer l'évolution des droits de l'homme au niveau national, afin d'aider le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent effectivement de manière bénéficient d'un appui efficace.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 45, no meat product shall be (2) Subparagraph 44(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 45, le produit de viande ne peut : (2) Le sous-alinéa 44(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Section 7.8: Format correction. 
French: ◦ Section 7.8 – Correction de la présentation.
English: The accused, defendants and their lawful representatives shall have the right to request the change of defense counsels or refuse to accept these counsels.
French: Les inculpés, les défendeurs ou leurs représentants légaux ont le droit de demander à changer de défenseur ou de refuser l'aide d'un avocat.
English: Have appeared in a number of Appeals involving Constitutional challenges in cases of Capital and non Capital Murder/Gun Court and other Offences and Human Rights breaches and violations/Laws, including preparation for Leave to Appeal to the Privy Council and assisting in preparation of briefs for instruction of Counsel.
French: Participation à plusieurs appels en rapport avec des recours constitutionnels dans des affaires de meurtres punis au nom de la peine de mort d'affaires relevant de la Gun Court ainsi que dans le cas d'autres types d'infractions, d'atteintes aux droits de l'homme, et de violations de la législation, y compris la préparation de l'autorisation d'un appel devant le Conseil privé, et contribution à l'élaboration de dossiers devant être instruits par l'avocat général.
English: The Museum is easily accessible from downtown Ottawa by foot, public transit, or by car and offers on-site parking.
French: Le Musée est facilement accessible depuis le centre-ville d’Ottawa à pied, en transport public, ou en voiture et dispose d’un stationnement sur place.
English: The Subcommittee expressed its continued concern that the financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est de nouveau déclaré préoccupé par le montant toujours limité des ressources financières disponibles pour exécuter le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a appelé les États Membres à financer celui-ci par des contributions volontaires.
English: The South Asia Seminar Series is an ongoing cooperative activity of the South Asia Council of the Canadian Asian Studies Association, and the South Asia Programmes of CIDA.
French: La série de séminaires sur l'Asie du Sud est une activité conjointe continue du Conseil de l'Asie du Sud de l'Association canadienne des études asiatiques ainsi que des Programmes de l'Asie du Sud de l'ACDI.
English: Determining the focus of an exhibition is only the first step.
French: Déterminer le thème d'une exposition n'est que la première étape.
English: d. ◦ teach, model and encourage good dental hygiene in the program; and
French: ◦ aider les parents à procurer à leurs enfants les traitements médicaux dont ceux-ci ont besoin; d. enseigner les règles d'une bonne hygiène dentaire et favoriser celle-ci, notamment en fournissant des modèles en ce sens; et
English: It also reviewed in depth and exchanged views on problems encountered and concerns expressed and considered possible solutions.
French: Il a en outre étudié en détail les problèmes rencontrés et les préoccupations exprimées, a procédé à des échanges de vues et a envisagé diverses solutions.
English: On October 29, 1999, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le 29 octobre 1999, l’ITC a établi une détermination positive comme quoi il était probable que le dommage causé à la branche de production américaine par les importations subventionnées subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation de l’ordonnance.
English: developing specific rules of procedure for the SRCP’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; developing the specific objectives and criteria for program activities; approving eligible costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; establishing roles and responsibilities for the management of the SRCP; having financial audits conducted by an independent auditor based on a terms of reference agreed to by Canada and the Province; establishing and maintaining an Account for the Contributions; receiving and recording all Contributions paid to the Account, recording all expenditures paid from the Account, and providing audited reconciliation statements; making payments from the Account for Project costs and Administrative Expenses approved by the SRCP and return any payments to Canada as required by this Agreement; submitting fully completed claims to Canada for Program costs and eligible Administrative expenses; identifying the application format, supporting information, obligations that must be met and establishing deadlines for submission for the SRCP; and any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: La province est chargée de l’administration du présent accord, notamment de ce qui suit, sans y être limitée : a) b) c) d) e) f) g) l’élaboration de règles de procédures précises sur le fonctionnement du PCDR ainsi que sur le fonctionnement de tout comité ou sous-comité; l’élaboration d’objectifs et de critères précis visant les activités du programme; l’approbation des coûts et des dépenses d’administration admissibles conformément au présent accord; la définition des rôles et des responsabilités pour la gestion du PCDR; confier à un vérificateur indépendant des vérifications financières conformément au mandat convenu par le Canada et la province; la création et le maintien d’un compte pour les contributions; la réception et la consignation de toutes les contributions versées au compte, la consignation de toutes les dépenses payées à même le compte et la présentation d’états de rapprochement vérifiés; les paiements à même le compte des coûts et des dépenses d’administration des projets approuvés par le PCDR et le remboursement au Canada de tout paiement selon les termes du présent accord; la présentation de demandes complètes au Canada visant les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme; la détermination de la façon de présenter les demandes, de l’information connexe, des obligations à honorer et de l’établissement des délais pour la présentation des demandes au PCDR; les autres obligations, responsabilités ou tâches qui incombent à la province conformément au présent accord.