ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for Djibouti for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $3,750,000.
French: Le programme de Djibouti pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.14/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 3 750 000 dollars.
English: It is also a problem when resistant bacteria spread from animals to humans, requiring more expensive drugs to treat resistant infections in humans.
French: Il faut des politiques réglementaires éclairées qui encouragent l’utilisation prudente et sécuritaire des antimicrobiens pour réduire le danger de résistance.
English: In each issue, readers will also find an index of resources and materials and a calendar of forthcoming conferences across Canada.
French: De plus, chaque numéro comprend un index des ressources et des publications, de même qu’un calendrier des conférences organisées à l’étendue du pays.
English: monitoring over the status of the invitees at all times.
French: Grâce à notre excellente équipe, nous conduisons d'importants projets en Israël et à l'étranger.
English: One study found that receiving credit hours was positively associated with volunteer work two years after college graduation (Fitzsimmons, 1986).
French: Une étude a révélé que lattribution de crédits avait des répercussions positives sur le travail bénévole deux ans après la fin des études collégiales (Fitzsimmons, 1986).
English: A large percentage (91%) of key informants in all three CS projects indicated that government partnership is valuable.
French: 100) des informateurs clés des trois projets des SOP ont souligné l’utilité d’un partenariat avec le gouvernement.
English: No one may encroach upon the rights and freedoms or cast aspersions on persons constituting the minority opposition in political parties, public associations, popular movements, or representative authorities.
French: Nul ne saurait porter atteinte aux droits et libertés ou à la dignité des personnes formant une minorité d'opposition au sein de partis politiques, d'associations ou de mouvements de masse, ou encore d'organes représentatifs.
English: The public part of the meeting rose at 4.55 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 h 55.
English: The NGO Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (Action of Christians for the Abolition of Torture, ACAT) reports that since 1996 it has documented more than 70 cases of indigenous Zapotecs being tortured and forced to sign confessions admitting offences such as terrorism, possession of firearms, sabotage and criminal association.
French: L'organisation non gouvernementale portant le nom de "Action des chrétiens pour l'abolition de la torture" a fait savoir qu'elle avait depuis 1996 constitué un dossier de plus de 70 cas où des autochtones de souche zapotèque ont été torturés et contraints de signer des aveux par lesquels ils se reconnaissaient coupables de terrorisme, de détention d'armes à feu, de sabotage, d'association de malfaiteurs, etc.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: During 1998 and 1999, the impact of predation by herring gulls (Larus argentatus) and great black-backed gulls (Larus marinus) on breeding success of black-legged kittiwakes (Rissa tridactyla) at Gull Island, Witless Bay, southeastern Newfoundland, was quantified in relation to the timing of the annual arrival of capelin (Mallotus villosus) to spawn.
French: Nous avons quantifié l'impact de la prédation exercée par le Goéland argenté (Larus argentatus) et le Goéland à manteau noir (Larus marinus) sur la succès de la reproduction de la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) à l'île Gull, Witless Bay, dans le sud-est de Terre-Neuve, en relation avec le moment de l'arriveé du Capelan (Mallotus villosus) pour sa fraye annuelle en 1998 et 1999.
English: The second strategy is focused on the development and application of the Automatic Identification System (AIS) and its potential application to reduce MCTS costs.
French: La deuxième stratégie vise la mise au point et l'implantation du Système d'identification automatique (AIS) et son utilisation possible en vue de réduire les coûts des SCTM.
English: Spaceborne telescopes being used to probe the distant reaches of space have come up with evidence that about 200 million years after the beginning of the universe there were stars unlike anything we see today.
French: Les télescopes en orbite employés pour sonder l'espace profond ont révélé qu'environ 200 millions d'années après la naissance de l'Univers, les étoiles ne ressemblaient en rien aux étoiles actuelles.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures; 
French: • les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes diagnostiques;
English: It will also expand the functions of the Financial Intelligence Centre to include the analysis of such reports.
French: Elle ajoutera aux tâches du Centre de renseignement financier l'analyse de ces rapports.
English: In areas where acid deposition is below critical loads, governments will take steps to minimize growth in emissions of SO2 and nitrogen oxides (NOX), and will seek opportunities for improvements where possible.
French: Dans les régions où les dépôts acides sont inférieurs aux charges critiques, les gouvernements prendront les dispositions nécessaires pour réduire au minimum les hausses d'émissions de SO2 et d'oxydes d'azote (NOx) et chercheront à réduire les émissions le plus possible.
English: It costs no more to extract oil or gas today than it did when prices were one-third of their current level.
French: L’extraction ne coûte pas plus cher aujourd’hui que lorsque le pétrole et le gaz se négociaient au tiers de leur prix actuel.
English: We would recommend that such a monthly report as described in Section 3.4, with an Executive Summary provided by the Senior Vice President Construction be a further conditional requirement to be provided to the Federal and Provincial Governments.
French: Nous recommandons que ce rapport mensuel, tel qu'il est décrit à la section 3.4, soit accompagné d'un sommaire présenté par le premier vice‑président à la construction et soumis aux gouvernements fédéral et provincial à titre d'exigence conditionnelle supplémentaire.  [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Clearly there is a need to harmonize legislative requirements and data access policies, accommodating for different capacity levels across institutions, in order to better streamline requests for access to information for research purposes.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut harmoniser les exigences législatives et les politiques d'accès aux données en tenant compte des divers degrés de capacité des établissements, afin de mieux rationaliser les demandes d'accès aux informations dans un but de recherche.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section reviews trends in employment for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Première transformation des métaux  (NAICS 331) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This law is yet to be implemented.
French: Toutefois, elle n'a pas encore été mise en application.
English: The camera is obviously meant for professional jobs in places you can't always handle it with care.
French: L'appareil est donc pensé pour une utilisation professionnelle dans des endroits où l'on ne peut pas toujours le manipuler avec précaution.
English: Following this approach, to the "don’t know" respondents, the target percentage of 85% being satisfied with the value added by CDPAC was exceeded for both Active Participants (87%) and Members (89%).
French: En adoptant cette approche vis-à vis des répondants qui « ne savent pas », nous estimons que nous avons surpassé notre pourcentage visé, soit 85%, quant au nombre d’intervenants qui se disent satisfaits de la « valeur ajoutée » par l’APMCC, tant
English: For three of the fourteen compounds, values were moderate (corresponding to lifetime risks of one in ten million to one in one hundred thousand).
French: Dans trois autres cas sur quatorze, les valeurs étaient modérées (risque à vie d'un sur dix millions à un sur cent mille).
English: Presentation of the report from the Copyright subgroup – For adoption 3. Scientific Information:
French: Les droits de propriété intellectuelle (IPR): présentation du rapport du sous-groupe Droits d'auteur - pour adoption 3.
English: It is expected that Forum '07 will generate a similar interest and enthusiasm, and will help stimulate creative solutions among Canadians to help ensure people can be safe and healthy at work.
French: On s’attend à ce que la conférence de 2007 suscite autant d’intérêt et d’enthousiasme et qu’elle permettra aux Canadiens de trouver des solutions créatives pour qu’ils puissent être en santé et en sécurité au travail.
English: Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: Constate que les chaînes de montagnes sont souvent partagées par plusieurs pays et encourage la coopération transfrontière, lorsque les États concernés approuvent cette démarche, au service de la mise en valeur viable des chaînes de montagnes, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet ;
English: • clothing specially designed for use by an individual with a disability, when the clothing is supplied on the written order of a medical practitioner for use by the person named in the order;
French: • des vêtements conçus spécialement pour une personne handicapée sur ordonnance écrite d’un médecin, pour l’usage du consommateur qui y est nommé;
English: In order to cope with such a lifestyle they are looking for meals on-the-go that are ready-to-eat, functional foods that take little time to prepare.
French: 2) Alors que d’un côté, il y a les consommateurs à la recherche d’aliments à préparation plus facile et rapide, de l’autre, on trouve ceux qui ont un souci beaucoup plus grand de leur santé.
English: We all must work together, women and men to provide sport worldwide.
French: Nous devons tous, hommes et femmes, travailler ensemble pour mettre le sport au service de tous.
English: A federal Treasury Board policy covering the disbursement of government funds.
French: Conseil tribal :
English: "Meanwhile, Hamas and other Palestinian armed groups persist in firing indiscriminate rockets into civilian areas in Israel.
French: Pendant ce temps, le Hamas et d’autres groupes palestiniens armés continuent les tirs aveugles de roquettes en direction de zones civiles en Israël.
English: • Developing business management skills; and
French: • Renforcer la capacité d'innovation des collectivités.
English: He also submitted a report on his mission to the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1).
French: Il a également présenté un rapport sur sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1).
English: - Loss of or damage to property other than property held by the person liable in accordance with the present Protocol;
French: - la perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien autre que les biens appartenant à la personne responsable du dommage conformément au présent Protocole ;
English: (c) a public transport system or any of its components;
French: c) Un réseau de transports publics ou l'un quelconque de ses éléments;
English: The sitting area is characterised by an old stone chimney and a wonderful sofa of the XVIII century with damask tapestry; big drawers and chests of the XVII century. Old oriental carpets and antique furnishings complete this suite’s charm, making of it one of the most brilliant suites of the Eremo.
French: La zone de séjour est dominée par l’ancienne cheminée en pierre et enrichie d’un magnifique salon du XVIIIe siècle avec tapisseries en damas de soie ; des commodes et des coffres du XVIIe siècle de Modica, les anciens tapis orientaux et les bibelots d’époque complètent la décoration de cette splendide Suite, l’une des plus prestigieuses de l’Eremo della Giubiliana.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 58 Article 6, paragraph 3, point (f) (f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 58 Article 6, paragraphe 3, point f) f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et des cours d'eau, y compris au niveau international.
English: Illicit use of narcotic drugs (art.
French: Usage illicite de stupéfiants (art. 34)
English: Number of batches per strength and batch sizes; b. Tests and acceptance criteria; c.
French: Au moins un lot de chaque concentration du produit médicamenteux est inscrit au programme permanent de stabilité chaque année.
English: Under the facts of this case, Canada moreover argues that the USDOC finding that there were only a limited number of users of the stumpage programmes was flawed.
French: Eu égard aux faits de la cause, le Canada fait valoir en outre que la constatation du DOC selon laquelle il n'y avait qu'un nombre limité de bénéficiaires des programmes forestiers était erronée.
English: This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national antimoney laundering provisions.
French: Cette dérogation n'est pas applicable aux dispositions énoncées dans la directive 2005/60/CE ou aux dispositions nationales relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: "International Technical Inspection Certificate" means a certificate about the first registration after manufacture and the periodical technical inspections of wheeled vehicles in compliance with the provisions of Article 1 and Appendix 2 of this Agreement;
French: 2.2 par "certificat international de contrôle technique", un certificat concernant la première immatriculation après construction et le contrôle technique périodique des véhicules à roues en application des dispositions de l'article premier et de l'appendice 2 du présent Accord;
English: Immigration and the Transformation of Canadian Metropolitan Centres Before discussing the significance of immigration in recasting the socio-cultural composition of Canadian cities, it is instructive to remember that immigration is just one of several cross-cutting transformations that have been under way in the post-war period.
French: L'immigration et la transformation des centres métropolitains canadiens Avant d'aborder l'importance de l'immigration dans la refonte de la composition socioculturelle des villes canadiennes, il est intéressant de se souvenir que l'immigration n'est qu'une des multiples facettes des transformations qui sont survenues dans la période de l'après-guerre.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Ontario
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur l'Ontario
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for an extension of use of a permitted food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, la disposition prévoyant l'élargissement de l'utilisation d'additifs alimentaires autorisés ne peut être adoptée qu'en vertu d'une modification au Règlement.
English: All of the member States had reaffirmed their commitment to achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Tous les États membres ont renouvelé leur engagement d'atteindre l'objectif de 0,7 % du revenu national brut au titre de l'aide publique au développement.
English: Paduka made of precious, luxurious materials became ornaments in a bride's trousseau, served as ritual objects of veneration for devotees or become votive offerings from the faithful.
French: Les padukas fabriqués de métaux précieux servaient de trousseau de la mariée, d'objets de vénération, ou d'offrande.
English: The Base version supports only the Western Europe character set and works on Windows Me, 98 and 95 systems and on Windows 7, 2008, Vista, 2003, XP, 2000 and NT4 systems.
French: Pour effectuer une mise à jour de WIT à partir d'une version plus ancienne, installez la nouvelle version par dessus l'ancienne (les informations de licence et les options sont conservées).
English: The cities of Marrakesh and Fez have had a great influence on Morocco cuisine as a whole, as have many other cooking traditions such as the Arabic, the Andalusian, the Jewish, the Spanish, the Portuguese…all of these cultures have contributed to the type of food that you will find today in Asilah.
French: Ne manquez pas de terminer vos repas avec une célèbre infusion à la menthe!
English: ) Denkdran qui avait fait une PL MP3 du temps (c'est loin) où c'était encore écoutable.
French: Envie d'entendre ton satané accent aussi (j'adore, tu le sais).
English: Social development: report of the Third Committee (A/63/424)
French: Développement social : rapport de la Troisième Commission (A/63/424)
English: Changes in this funding arrangement would enable communities to set their own priorities through a community health management system and a block funding agreement.
French: Les changements apportés à l'entente de financement permettraient aux communautés d'établir leurs propres priorités par l'entremise d'un système de gestion de la santé communautaire et d'une entente de financement global.
English: Canadian Heritage was among the departments audited for the report.
French: Le rapport a salué les efforts de coordination des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 comme un signe encourageant que les ministères fédéraux intègrent les principes du développement durable dans la planification opérationnelle.
English: Events will provide sport programming legacies that lead to continued and lasting sport programming, facilities and human resource expertise.
French: L'accueil d'événements sportifs permettra la mise en place de programmes et d'installations et le développement d'expertise dont les retombées s'échelonneront dans le temps.
English: Most notably, Veritaaq submitted that a PWGSC official indicated that he did not validate the per diem rates on a per category basis and that PWGSC felt the total costs of all the bids to be relatively competitive.
French: Plus important encore, Veritaaq a soutenu qu'un représentant de TPSGC a dit ne pas avoir validé les tarifs journaliers par catégorie et que TPSGC était d'avis que le coût total de toutes les soumissions était relativement concurrentiel.
English: This appears to make sense in many cases where both parties reside in the same country and their identities are known.
French: Cette solution est pertinente dans de nombreux cas, lorsque les deux parties résident dans le même pays et que leur identité est connue.
English: Check that emissions are calculated correctly.
French: Vérifier si les émissions ont été bien calculées.
English: The deployment of the State Border Service is making exceptional progress.
French: Le déploiement du Service frontalier de l'État réalise des progrès exceptionnels.
English: The second most significant limitation of the proposal relates to the constraints under which the DSL was compiled and the limitations of the information submitted at that time.
French: La seconde limitation la plus significative du projet est liée aux contraintes qui se sont exercées sur la LIS au moment de son élaboration et aux limitations de l'information communiquée à ce moment-là.
English: II.4.1 Use of disposable income account S.1 B.6g D.8 R241 Resources Gross disposable income Adj. for the change in net equity of households in pension funds Total resources Uses Final consumption expenditure - Individual consumption expenditure - Collective consumption expenditure Adj. for the change in net equity of households in pension funds Gross saving Current external balance Total uses x x x S.11 x x S.12 x x S.13 x x S.14/S.15 x x x S.14 x x x S.15 x
French: II.4.1 Compte d'utilisation du revenu disponible S.1 B.6g D.8 R241 Ressources Revenu disponible brut Ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension Total des ressources Emplois Dépense de consommation finale - Dépense de consommation individuelle - Dépense de consommation collective Ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension Épargne brute Solde des opérations courantes avec l'extérieur Total des emplois x x x S.11 x x S.12 x x S.13 x x S.14/S.15 x x x S.14 x x x S.15 x
English: A PWGSC employee facilitated all large contracts on behalf of FAC/ITCan.
French: Un employé de TPSGC traitait tous les gros contrats au nom d’AEC/CICan.