ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCWHC national program is linked to Canada's response to wildlife health issues of environmental, economic and social significance.
French: Le programme national du CCCSF est lié à la réponse du Canada aux questions de santé de la faune et à leurs répercussions environnementales, économiques et sociales.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: The outputs include the didactic model and a mindbook (manual) integrated in an EPSS (Electronic Performance Support System), an oral proficiency-specific database of validated and annotated video and audio samples, a pro-active community-of-practice geared towards European language teachers, teacher educators and teacher trainees, and a pedagogically-justified rationale for future foreign language education assessment.
French: Les réalisations du projet incluent la production du modèle didactique et d’un «mindbook» (manuel) intégrés dans un système EPSS (système électronique de soutien des performances), la préparation d’une base de données d’échantillons vidéo et audio validés et annotés spécifique aux compétences orales, la mise en place d’une communauté proactive de praticiens s’adressant plus particulièrement aux professeurs européens de langues, aux formateurs des enseignants et aux élèves maîtres, et la mise au point d’un principe pédagogiquement justifié d’évaluation future de l’enseignement des langues étrangères.
English: Under conditions of chronic exposure to gaseous and particulate ammonia, reduced drought tolerance was noted as an assessment endpoint that is quite sensitive.
French: Les paramètres de mesure pour les végétaux sont la destruction du feuillage, et plus particulièrement la nécrose, le brunissement et la défeuillaison précoce.
English: All living things do need to use the Earth's resources but every little positive change helps.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d'utiliser les ressources de la Terre, mais tout effort de conservation, si minime soit-il, peut donner des résultats positifs.
English: Hier k+�nnen Sie sicher mit FIRSTGATE spenden.
French: Hier können Sie sicher mit FIRSTGATE spenden.
English: NEW EXPENDITURE HEADINGS ** 3.
French: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
English: CIVITAS supports the effectiveness and strengthening of self-help in civil society, on which both the current and future success of local democratisation depends on.
French: Le programme appuie les efforts d'auto-assistance de la société civile, dont dépend le succès, aujourd'hui comme à l'avenir, des initiatives de démocratisation locales.
English: All too often, straightforward tasks in managing the system get mired in politics because of differing views on objectives and competing interests.
French: Trop souvent, de simples tâches de gestion du système sont noyées dans des considérations politiques en raison de conflits d’intérêt et de divergences de vues sur les objectifs.
English: Through the influence of such treaties, which became pretty general during the eighteenth century, it became an international practice that, as a rule, enemy subjects must be allowed a reasonable period within which to withdraw, and no instance of the former rule occurred during the nineteenth century.
French: Sous l'influence de ces traités, qui se généralisèrent au XVIIIe siècle, la pratique internationale en vint à prescrire de ménager en règle générale aux sujets de pays ennemis un délai raisonnable pour quitter le territoire, et l'ancienne règle disparut au XIXe siècle.
English: As Dr Sadik explained, by categorizing HIV as a communicable disease problem, China is missing an opportunity for prevention efforts.
French: Comme l’a précisé le Dr Sadik, en classant le VIH comme maladie transmissible, la Chine perd une bonne occasion d’agir dans la prévention.
English: There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
French: C'est pourquoi il ne fait aucun doute que depuis la chute du Mur, le défi pour l'Europe consiste à clarifier et à remodeler ses rapports avec la Russie.
English: • Is the information required to conduct the transaction protected under the Privacy Act?
French: • Est-ce que l'information nécessaire à l'exécution de la transaction est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, Head of State and Founding President of the Democratic Party of Equatorial Guinea, and to the Government and people of Equatorial Guinea for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Republic of Equatorial Guinea.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République, chef de l'État, Président fondateur du Parti démocratique de Guinée équatoriale, au Gouvernement et au peuple équato-guinéens pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République de Guinée équatoriale.
English: • Phase I focuses on safety regulations.
French: • La première mettra l'accent sur les règlements relatifs à la sûreté.
English: Screen resolution refers to the clarity of the text and images on your screen.
French: La résolution d'écran désigne la clarté du texte et des images à l'écran.
English: Many United Nations organs took the view that the implementation of the Declaration on decolonization was not within their sphere of competence.
French: Beaucoup d'organes de l'ONU estiment que l'application de la Déclaration sur la décolonisation ne relève pas de leur domaine de compétence.
English: Pending the entry into force of the Treaty, the Coalition calls upon all States to uphold and maintain a moratorium on nuclear-weapon tests and all other nuclear explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, la Coalition exhorte tous les États à défendre et maintenir un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et sur toutes les autres explosions nucléaires.
English: • Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese
French: • Italie : vins, huile d’olives, céréales préparées et farine, produits laitiers, y compris des fromages;
English: Performance Agreement This performance agreement is a mutual understanding between Name, Title, Organization and Name, Title, Organization as to performance expectations.
French: Entente de rendement Cette entente de rendement constitue un accord mutuel entre nom, titre, organisme et nom, titre, organisme concernant les attentes en matière de rendement.
English: These objectives are consistent with the domestic reforms that the EC has carried out in the last ten years.
French: Ces objectifs sont dans le droit fil des réformes internes que la CE a réalisées au cours des dix dernières années.
English: The SBI recalled decision 17/CP.9, which requested the SBI, at its first session after COP/MOP 1, to review the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with the COP and to make recommendations to the COP on arrangements for future sessions.
French: Le SBI a rappelé la décision 17/CP.9, dans laquelle la Conférence des Parties l'avait prié d'examiner, à la première session qu'il tiendrait après la première session de la COP/MOP, les dispositions prises en vue d'organiser la première session de la COP/MOP parallèlement à la Conférence des Parties, et de lui faire des recommandations au sujet des dispositions à prendre pour les sessions futures.
English: The Law and Compensation for Damages
French: b) Réparation des préjudices
English: 11/00 --- of consumption (monitoring electric consumption ---
French: 11/00 --- p.ex. de la consommation (contrôle de la consommation électrique ---
English: This includes regular return visits to the treatment centre or to your health care provider for blood tests and general assessment.
French: Cela signifie des visites régulières au centre de traitement ou chez votre fournisseur de soins de santé pour d'autres tests de dépistage et des évaluations générales.
English: For example, foreigners have the right to own property.
French: À titre d'exemple, les étrangers ont le droit de posséder des biens au Brésil.
English: Audited entities normally have three weeks to provide their comments on this draft.
French: Les entités vérifiées disposent habituellement de trois semaines pour communiquer leurs observations sur l’ébauche du PX.
English: First, we would like to thank Mr. Gordon Phaneuf, Chief, and Ms Sharon Bartholomew, Research Analyst, Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, for their support and assistance throughout the project.
French: D’abord, nous aimerions remercier M.Gordon Phaneuf et Mme Sharon Bartholomew, respectivement chef et analyste de recherche, Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, pour leur appui et leur collaboration tout au long du projet.
English: Advocacy of disarmament and non-proliferation issues with Member States and the civil society
French: Mobilisation des États Membres et de la société civile en faveur du désarmement et de la non-prolifération
English: Nairobi Notification No. 15 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Uganda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uganda, on September 21, 1983, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 15 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de l'Ouganda Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l'Ouganda, le 21 septembre 1983, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: White Paper on sport ECON/6/56335 2007/2261(INI) Draftsman:
French: Rapporteur pour Eoin Ryan (UEN) AM – PE402.908v01-00 avis:
English: It had to be there for people who aren't going to be afraid of this kind of food.
French: Il devait être là pour des gens qui n'ont pas peur de ce genre de nourriture.
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expense.
French: Une dépense engagée est une dépense que vous avez payée ou que vous devrez payer.
English: “Article 12 “Qualifications of judges
French: « Article 12 Qualifications des juges
English: In 2000, only 17 percent of family physicians, four percent of specialists, and 18 percent of registered nurses practised in rural, remote and northern communities, where up to 30 percent of Canadians lived.
French: 100 des spécialistes et 18 p. 100 des infirmières et infirmiers exerçaient dans les régions rurales, éloignées et nordiques, où vivent 30 p.
English: Skyservice should also show cause why the Agency should not order Skyservice to ensure that all service requests are confirmed in writing to passengers with disabilities.
French: Skyservice devrait également être tenue de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui ordonner de confirmer par écrit aux passagers ayant une déficience toutes les demandes de service qu'ils font.
English: Some had already been introduced, he reported, others were in progress, among them a curriculum which included language structures and vocabulary used in military situations and the development of teacher training.250 Colonel G.S. Clements of CFTS, who was responsible for personnel matters at Trenton, made a complementary
French: Certaines sont déjà appliquées, dit-il, d’autres sont en voie de réalisation, comme le plan des cours qui inclut les structures de la langue, le vocabulaire plus spécifiquement militaire ou, encore, le développement de la
English: Well, as I said earlier, my colleague Stephen Poloz was here last week to present EDC’s semi-annual outlook on the performance of the global economy.
French: J’ai indiqué tantôt que mon collègue Stephen Poloz était ici la semaine dernière pour présenter les prévisions semestrielles d’EDC sur l’économie mondiale.
English: For art lovers, be sure to check out Quartier Saint-Germain-des-Prés, which is renowned for its galleries, and it is impossible to turn a street without finding a gallery to cast your glance in.
French: Hotel Sophie Germain L’hôtel Sophie Germain est idéalement situé sur la rive gauche de Paris, près de la place Denfert-Rochereau, à quelques minutes de la gare Montparnasse et du Quartier Latin.
English: AMCEN requested that further consultations with countries that had reservations should be undertaken, but nevertheless agreed that the draft should be referred to the session of the OAU Council of Ministers in Durban, South Africa, from 1 to 3 July 2002.
French: La CMAE a considéré que des consultations plus approfondies devaient avoir lieu avec les pays ayant formulé des réserves, mais est néanmoins convenue que le projet devait être soumis à la session du Conseil des Ministres de l'OUA, prévue à Durban (Afrique du Sud), du 1er au 3 juillet 2002.
English: Any CF personnel eligible to go to the PG who did not go would be considered a control.
French: La préparation de la participation à ces théâtres d’opérations s’est effectuée au cours des mois précédant le déploiement.
English: During the Ratification Process the ratification committee shall meet monthly, or more often, as required.
French: Pendant le processus de ratification, le comité de ratification se réunit mensuellement ou plus souvent, si nécessaire.
English: CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.
French: CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.
English: Belleville Mayor Beverley Sills agreed, as did Quinte West Mayor Bob Campney.
French: La mairesse de Belleville, Beverley Sills, et le maire de Quinte West, Bob Campney, se sont dits du même avis.
English: The principles and strategies for shaping the future of children elaborated in the Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010, which has been included in document A/S-27/13, are our guide for addressing the challenges and tasks for our region over the next decade.
French: Les principes et stratégies sur l'avenir des enfants énoncés dans la Déclaration de Beijing sur les engagements pris en faveur des enfants de la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour la période 2001-2010, qui figure au document A/S-27/13, sont notre guide face aux défis qui attendent notre région au cours de la prochaine décennie.
English: Mr Fyodorov), de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Schieder, Schloten, Selva (alternate:
French: M. Fyodorov), de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Selva (remplaçant:
English: During your 2010 fall fishing trip, at which outfitters did you stay?
French: Lors de votre séjour de pêche en automne 2010, quel est le nom de la pourvoirie où vous avez séjourné?
English: Hydro-Québec Since 2003, Hydro-Quebec's Energy Wise program has been helping to ensure that every small step taken to improve energy efficiency contributes to the common good.
French: Hydro-Québec Depuis 2003, le programme Mieux consommer d'Hydro-Québec aide à faire en sorte que chaque petit geste en matière d'efficacité énergétique contribue au bien de la collectivité.
English: He proposed that the Court should
French: Il a proposé à la Cour de:
English: Different drugs affect people in different ways, and can cause aggression.
French: Diverses drogues ont divers effets sur les personnes et certaines peuvent rendre agressif.
English: At its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole.
French: À sa 5e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'organisation de ses travaux et décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: Health Canada’s SDS 1997 provided a framework for the Department to make significant steps towards sustainable development in the context of population health and physical operations.
French: La SDD 1997 de Santé Canada a fourni un cadre qui a permis au Ministère de faire des progrès importants en matière de développement durable en tenant compte de la santé de la population et des opérations matérielles.
English: What is urgently needed is a political solution that addresses the roots of the conflict.
French: Il faut absolument une solution politique qui traite des causes profondes du conflit.
English: The media reports indicated that the dollar value of trafficking in substances such as anabolic steroids exceeded the value of trafficking in cocaine and other recreational drugs.
French: Les comptes rendus des médias indiquent que la valeur en dollars du trafic de substances telles que les stéroïdes anabolisants excède la valeur du trafic de cocaïne et des autres drogues.
English: A high level review and mapping of the "AS IS" and "TO BE" transfer payment business functions was completed in March 2002.
French: < Une révision de haut niveau des fonctions de traitement qui demeureront « TELLES QUELLES » et de celles qui sont « À DÉTERMINER », dans le cadre des paiements de transfert effectuée en 2002.
English: The reticence of donors is most marked when it comes to working with the Ministry of the Interior, and to the construction of new prisons.
French: La réticence des donateurs est encore plus marquée lorsqu'il est question de travailler avec le Ministère de l'intérieur pour construire de nouvelles prisons.
English: • Both the completeness and the accuracy of the summary are considered.
French: • On tient compte ici du caractère complet et de l'exactitude du résumé.
English: Currently, some 260,000 Burundians remain in refugee camps in western Tanzania and another 470,000, most of whom left Burundi in 1972, live spontaneously outside the camps.
French: Actuellement, quelque 260 000 réfugiés burundais séjournent dans des camps à l'ouest de la Tanzanie et 470 000, qui avaient quitté pour la plupart le Burundi en 1972, vivent hors des camps.
English: To serve you the best we can, we suggest to fill in all spaces.
French: Pour être à votre service, donnez nous vos coördonnées et vous recevez une réponse rapide.
English: I do not agree! Do ya lies and clips are great, I am not ashamed to assist with other ...
French: : Dans mes rêves les Dougie est toujours le sauveur de la patrie et Jones ignore complètement moi, humf ....
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: • Distress increased when lying down
French: • La position couchée exacerbe la douleur.
English: (a) Circumstances supporting consolidation
French: a) Circonstances justifiant un regroupement
English: I have simply said that it has not discussed it, which does not mean that it is not going to discuss it or that it has no desire to, but simply that it has not yet done so because it has not had the opportunity so far.
French: J'ai simplement dit non, ce qui ne veut pas dire que le Conseil ne va pas en discuter ou qu'il ne désire pas en discuter. Tout simplement, non, il n'en a pas discuté parce que jusqu'à présent, il n'en a pas eu l'occasion.
English: The shift from microelectronics to micro and nanotechnologies can be considered as a technological break.
French: Le passage de la micro-électronique aux nano et micro technologies peut être appréhendé comme une rupture technologique.
English: It is possible to file in German; it offers a uniform postponement period of maximum 30 months, and a uniform grace period of 12 months.
French: Il est possible de déposer la demande en allemand; le système offre une période de report uniforme de 30 mois au maximum et un délai de grâce uniforme de 12 mois.
English: Space Science The Japanese chair of the Space Panel reported the productive outcome of the 10th meeting of the Panel held in Tokyo in 2002.
French: Espace Le co-président japonais du Groupe mixte sur l'espace fait état des résultats fructueux de la dixième réunion du Groupe mixte, tenue à Tokyo en 2002.
English: The main reason is the growing dissatisfaction, not to mention downright disillusion, with President Aliyev’s authoritarian regime.
French: La raison principale en est le mécontentement croissant, sans parler de la désillusion pure et simple, à l’égard du régime autoritaire du président Aliyev.