ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters of surveys (75%, 86) were collected at 12-month follow-up; 18% (21) fall into the 18-month follow-up category, and 5% (3) provided a different date.
French: Pour les trois quarts des enquêtes (75 %, 86), les données ont été recueillies après 12 mois; dans 18 % (21) des cas, elles ont été recueillies à l'issue de la période de 18 mois et, dans 5 % (3) des cas, elles ont été recueillies à un autre moment.
English: - Management consulting - OGD or programs $22600.00 2007-11-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36463.48 2007-11-28 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $30347.25 2007-11-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11285.89 2007-11-27 A-1 REDIRACK 1239 Other office equipment and parts $11380.10 2007-11-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15375.00 2007-11-27 AVENSYS 1179 Miscellaneous manufactured articles $11840.00 2007-11-27 BITA ROUSHANAEI 0431 Scientific consultants $20000.00 2007-11-27 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13500.00 2007-11-27 CANON CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 64900.00 $ 2007-11-28 HATCH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22600.00 $ 2007-11-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36463.48 $ 2007-11-28 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 30347.25 $ 2007-11-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 11285.89 $ 2007-11-27 A-1 REDIRACK 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11380.10 $ 2007-11-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-11-27 AVENSYS 1179 Marchandises et produits divers 11840.00 $ 2007-11-27 BITA ROUSHANAEI 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2007-11-27 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13500.00 $ 2007-11-27 CANON CANADA INC.
English: “Requests the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet, à toute session postérieure à sa quatrième session,
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme «pièce» s'entend d'un poulet entier, d'un poulet découpé en morceaux ou d'une partie de poulet, spécifié dans la description du produit.
English: When you change the screen resolution, it affects all users who log on to the computer.
French: La modification de la résolution d'affichage affecte tous les utilisateurs qui ouvrent une session sur l'ordinateur.
English: In some cases, however (such as Denmark and Germany), urban development is to be a ‘cross-cutting’ objective, with the effect on cities included as a necessary consideration within each priority.
French: Des systèmes de formation et de mentorat ont été mis en place pour concrétiser la bonne gestion des grappes.
English: The Implementation Review Group shall be a [mechanism] [subsidiary body] of the Conference and shall operate under the authority of, and report to, the Conference.
French: Le Groupe d'examen de l'application est un [mécanisme] [organe subsidiaire] de la Conférence qui fonctionne sous l'autorité de la Conférence, et lui rend compte.
English: The annual report highlights the progress towards developing and implementing an EMS for DFAIT in 2001-2002.
French: Le rapport annuel met en évidence les progrès accomplis en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un SGE au MAECI en 2001-2002.
English: In such a case, I will not hesitate to propose to the Commission appropriate decisions and to inform the European Parliament immediately and keep it informed throughout the process.
French: Dans ce cas, je n'hésiterai pas à proposer des décisions appropriées à la Commission et à informer le Parlement européen immédiatement et tout au long de la procédure.
English: Eliminate thinking that results in procrastination.
French: Éliminez les réflexions qui entraînent la procrastination.
English: Another alternative is that some nuclear capability should be retained as insurance against an unknown threat.
French: Une solution de rechange serait de conserver une certaine capacité nucléaire comme assurance contre une menace inconnue.
English: To date, 838,148 acres have been selected by the entitlement First Nations.
French: À ce jour, 838 148 acres ont été retenus par les Premières nations admissibles.
English: This species is given consideration in the aquatic ecosystem recovery strategies for the Sydenham River (Dextrase et al.
French: On le prend même en considération dans les programmes de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Sydenham (Dextrase et al., 2003), Ausable (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005) et Thames (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2004).
English:   December 11 Adapting locally to global climate change: Experiences from rural Africa  Most of Africa relies on rain-fed agriculture and is highly vulnerable to seasonal shifts and changes in precipitation patterns.
French:   Le 11 décembre - S’adapter localement aux changements climatiques mondiaux : des expériences issues de l’Afrique rurale  La plus grande partie du continent africain est tributaire de l’agriculture pluviale et est extrêmement vulnérable à la transformation des saisons et aux changements dans la configuration des précipitations.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,2 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: 5 Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne2, il appartient à chaque État de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté à ses propres besoins au niveau national pour promouvoir les droits de l'homme en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme;
English: The President: I thank the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Sénégal.
English: The same results also hold for female immigrants from these regions, with the exception of those from Western Europe who are not found to differ significantly from similarly educated native-born females in terms of finding skilled employment.
French: Les mêmes résultats sont vrais pour les immigrantes de ces régions, à l'exception de celles de l'Europe de l'Ouest dont la probabilité de trouver un emploi spécialisé ne semble pas être significativement différente de celles des Canadiennes de naissance.
English: The Committee also notes that setting the award at $50,000 for all categories of uniformed personnel could effectively lower the award for some civilian police officers and military observers, who are currently entitled to $50,000 or twice the annual base salary, less allowances, “whichever is higher”.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que si l'on fixait le montant de l'indemnité à 50 000 dollars pour toutes les catégories de personnel en tenue, on en arriverait à réduire en fait le montant auquel ont droit certains agents de la police civile et observateurs militaires qui peuvent aujourd'hui prétendre à une indemnité de 50 000 dollars ou deux années de traitement annuel de base, « le plus élevé de ces deux montants devant être retenu ».
English: The costs of the Conference, including the sessions of the Preparatory Committee, will be met by the States Parties to the Treaty participating in the Conference in accordance with the schedule for the division of costs as shown in the appendix to these Rules.
French: Les coûts de la Conférence, y compris ceux des sessions du Comité préparatoire, sont pris en charge par les États Parties au Traité qui participent à la Conférence selon le barème de répartition des coûts figurant à l'appendice du présent règlement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the mutual recognition of final decisions in criminal matters poses many problems, which we have tried to face and solve in the best way possible, thanks also to the input from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its draftsman, Mr Joachim Wuermeling.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale pose de nombreux problèmes que nous avons tenté d'aborder et de résoudre de la meilleure des façons, grâce notamment à la contribution de la commission juridique et du marché intérieur et de son rapporteur, M. Joachim Wuermeling.
English: 2004-2005 Privacy Act Annual Report Our Annual Report to Parliament on the Privacy Act details our experiences in dealing with privacy protection in the federal public sector during the course of the 2004-2005 fiscal year.
French: Rapport annuel de 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Notre rapport annuel au Parlement concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels explique en détail nos expériences en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral au cours de l'exercice 2004-2005.
English: What I intend to do is to propose that the Commission incorporate companies' social responsibilities in the European Union's policies and in Commission affairs, so as to ensure that there is support for the development of companies' social responsibilities.
French: J'ai l'intention de proposer à la Commission d'intégrer la responsabilité sociale des entreprises dans des politiques de l'Union européenne, mais aussi dans des questions qui concernent la Commission, afin de s'assurer que le développement de la responsabilité sociale des entreprises soit soutenu.
English: Will we not ultimately be left as a lone warrior, who will make an enormous effort at huge cost, but will not have any effect on climate change or limiting carbon dioxide emissions?
French: N'allons-nous pas nous retrouver, au bout du compte, comme un guerrier isolé, qui fera un effort énorme à un prix colossal, mais qui n'aura aucun effet sur le changement climatique ou sur la limitation des émissions de dioxyde de carbone?
English: There will also be opportunity to discuss and learn about the initiatives of Latin America and the Caribbean - ER2010LA - in rare diseases and orphan products.
French: Il y aura aussi l'occasion de discuter et de s'informer sur les initiatives de l'Amérique latine et les Caraïbes - ER2010LA - dans les maladies rares et les produits orphelins.
English: Cable and Wireless Jamaica Ltd. will provide classroom support by sending content to cell phones, while a television link facilitates real time interaction between students and teachers anywhere.
French: La société Cable and Wireless Jamaica Ltd. apportera un soutien aux élèves en envoyant du contenu aux téléphones cellulaires, tandis qu’un relais de télévision facilitera l’interaction en temps réel entre les étudiants et les enseignants, où qu’ils se trouvent.
English: Particular mention may be made of the government initiative as a result of which the Danish Parliament, by Act No 309 of 17 May 1995, strengthened the above-mentioned Section 226(b) of the Criminal Code.
French: Citons en particulier l’initiative du gouvernement, qui a amené le parlement danois, par la loi n° 309 du 17 mai 1995, à renforcer l’article 226 b du Code pénal, déjà mentionné.
English: Requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites;”
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, notamment en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'un autre organisme du système, en utilisant l'Internet, entre autres moyens, et en publiant sur leurs sites Web respectifs les informations relatives aux marchés; »
English: It followed General Assembly initiatives closely and was always ready to improve its own activities to promote development.
French: Il suit de près les initiatives de l'Assemblée générale et il est toujours prêt à améliorer ses propres activités pour promouvoir le développement.
English: (e) Promote the involvement of scientists in the development and impact monitoring of market and finance mechanisms;
French: e) Promouvoir la participation des scientifiques à l'élaboration de mécanismes du marché et de mécanismes de financement et à l'évaluation de leur impact;
English: [169:] The principle once known we see clearly the point where one leaves the path of nature.
French: [170:] Loin davoir des forces superflues, les enfants nen ont pas même de suffisantes pour tout ce que leur demande la nature; il faut donc leur laisser lusage de toutes celles quelle leur donne et dont ils ne sauraient abuser.
English: Several participants noted that hunger and food insecurity remain a continuing scourge, affecting an estimated 815 million people in the world.
French: Plusieurs participants ont fait observer que la faim et l'insécurité alimentaire touchaient environ 815 millions de personnes dans le monde et restaient donc de véritables fléaux.
English: As we have stated in the past, however, it is obvious that the pace and intensity of the deliberations on the items in the programme of work might vary, in line with the respective mandates and the preparatory work done earlier.
French: Cependant, il est évident, encore une fois, que les débats sur les différentes questions qui seront inscrites à ce programme ne vont pas nécessairement avancer au même rythme ni avec la même intensité - cela dépendra des mandats donnés pour chacune d'entre elles et des travaux préparatoires déjà faits à leur sujet.
English: Any attempt by the sponsor to influence the outcome of a result would damage the reputation of the sponsor.
French: Si le sponsor était mené à vouloir influencer une rencontre sportive, toute tentative d’influence sur l’issue d’une rencontre serait néfaste pour sa réputation.
English: The purpose of imposing ex-ante obligations on undertakings designated as having SMP is to ensure that undertakings cannot use their market power either to restrict or distort competition on the relevant market, or to leverage such market power onto adjacent markets.
French: L'objectif visé par l'imposition d'obligations ex ante aux entreprises désignées comme puissantes sur le marché est de garantir que ces entreprises ne puissent utiliser leur puissance de marché pour restreindre ou fausser la concurrence sur le marché pertinent ni faire jouer cette puissance sur des marchés adjacents.
English: As part of our ongoing operations, PWGSC will:
French: Dans le cadre de ses activités de prestation de services, TPSGC :
English: 5806.20.20 --- For use in the manufacture of belts Free Free (A) UST:
French: 5806.20.20 --- Devant servir à la fabrication de ceintures En fr.
English: The new policy stands up against every natural bureaucratic urge in the public and private sector.
French: Le président du Conseil du Trésor l’a fort bien dit : « Bon nombre de Canadiens se sentent menacés par l’utilisation qu’on fait de leur numéro d’assurance sociale comme moyen d’identification universel. Étant donné l’évolution rapide de l’informatique, ces personnes se préoccupent de plus en plus de ce que le NAS puisse permettre un accès non justifié à des renseignements personnels et menace de ce fait leur vie privée.
English: However, the accident at the Fukushima nuclear plant calls for an effective EU response.
French: Néanmoins, l'accident à la centrale nucléaire de Fukushima appelle une réponse efficace de l'UE.
English: Each CD track will be available for individual sale.
French: Les musiques seront vendues à l'unité.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed staffing for executive direction and management.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au tableau d'effectifs proposé au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: The mission was a tragedy for the families involved but if everyone hadn’t worked together that night it would have been much worse.
French: La mission était une tragédie pour les familles, mais sans la collaboration de tous ces intervenants, l’issue de ce sauvetage aurait été bien pire.
English: The province will continue to top-up CPPD benefits to ensure that an individual's overall net income is at least equivalent to the provincial social assistance rate.
French: La province continuera d'offrir un supplément aux prestations du PIRPC afin de s'assurer que le revenu net total des prestataires est au moins équivalent au taux d'aide sociale de la province.
English: Even his arrest after the demonstration is not significant in this regard because he was arrested along with many other persons.
French: Même son arrestation après la manifestation susmentionnée ne porte pas à conséquence puisqu'il a été appréhendé en même temps que de nombreuses autres personnes.
English: Deputy Commissioner, International Affairs, National Tax Agency
French: Commissaire adjoint, Affaires internationales, Administration fiscale nationale
English: Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: Comment dois-je relier le câble de sortie de télévision ?
English: Licensing system development assistance had been approved for all 12 Parties, either from the Fund or from the Global Environment Facility.
French: Une assistance à la mise en place d'un système d'octroi de licences, par le Fonds multilatéral ou par le Fonds pour l'environnement mondial, avait été approuvée pour l'ensemble des 12 Parties concernées.
English: A multicultural and multidisciplinary organization which offers cultural and arts educational activities to the Montérégie population throughout the year.
French: Les Transarts africains opère durant toute l’année par des activités de sensibilisation et d’éducation auprès de la population de la Montérégie en matière culturel et artistique.
English: Eighth, we must solidify the Pakistani-Afghan relationship within a wider regional confidence-building framework.
French: Huitièmement, nous devons consolider les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan dans le cadre plus large de l'instauration d'un climat de confiance à l'échelon régional.
English: The University of the West Indies, in Jamaica and Trinidad and Tobago, and the University of Cape Town, South Africa, would be the focal points for collecting information and facilitating exchange.
French: L'Université des Antilles, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago, et l'Université du Cap, en Afrique du Sud, centraliseront la collecte et l'échange d'informations.
English: Business lines are frequently described in terms of the most recent themes from a Throne Speech or major national program.
French: On décrit souvent les gammes d'activités par rapport aux thèmes du plus récent discours du Trône ou d'un important programme national.
English: Memorandum effective as of February 12, 2004, of NuRail Canada ULC.
French: Résumé en vigueur à compter du 12 février 2004 par la NuRail Canada ULC.
English: The Shushtar system is a homogeneous hydraulic system, designed globally and completed in the 3rd century CE.
French: Le système de Shustar est un système hydraulique homogène, conçu d’une manière globale et achevée au IIIe siècle après J.-C.
English: Creation of a simple yet illustrious Web site.
French: Création d’un site Web simple et illustré.
English: It is estimated that the uranium mining industry directly employs 1 100 people, and is indirectly responsible for the employment of an additional 2 200.
French: Malheureusement, il semble que le contraire soit vrai et les prévisions figurant dans le rapport définitif de la commission d’enquête Cluff Lake s’appliquent : 1.
English: There is no realistic alternative to a policy of engagement.
French: Il n'y a pas de solution de rechange réaliste à une politique d'engagement.
English: Commissioner, I urge you to bear these considerations in mind.
French: Je demande au commissaire d'être attentif à ces questions.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: 613 Operating Sleeping Cars Include the cost of operating sleeping cars, including the pay of on-board employees, the cost of supplies, laundry costs and any other expenses direct­ly related to sleeping car operation.
French: 613 Exploitation des voitures-lits Inclure les coûts d'exploitation des voitures-lits, y compris la rémunération des employés du train, le coût des fournitures, les coûts de blanchisserie et toutes les autres dépenses directement reliées à l'exploitation des voitures-lits.
English: The outcomes of this process are job satisfaction and commitments and the drivers are stated as thos ties to PSHRMAC Model of Workplace Well-being This slide is entitled PSHRMAC Model of Workplace Wellbeing.
French: Un tel processus assure la satisfaction au travail et l'engagement, et les facteurs connexes sont énoncés ci-après. Modèle de bien-être en milieu de travail de l'AGRHFPC Cet acétate présente le modèle pour le mieux-être en milieu de travail de l'AGRHFPC.
English: With the opening of the new CWM in May 2005, it is expected that attendance will reach a combined total of at least 1.8 million on a regular basis.
French: L’ouverture du nouveau MCG, en mai 2005, devrait faire grimper le taux de fréquentation total à au moins 1,8 million de visiteurs par année de façon régulière.
English: For example, there will be arrangements which satisfy the latter test, but not the former test, but which would nevertheless impinge upon the policy rationale for insider reporting.
French: Par exemple, certains contrats, arrangements ou ententes répondant au deuxième critère, mais non au premier, correspondront néanmoins aux fondements du régime de déclaration des initiés.
English: The training emphasizes physical and mental robustness, basic military skills, fundamentals of leadership and ethical values.
French: La formation dispensée met l’accent sur la robustesse physique et mentale, les compétences militaires de base, les principes du leadership et les valeurs éthiques.