ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing the experiences from our evaluation studies, we invite managers and evaluators of development and research organizations to explore means to foster and improve the development of their own capacities and those of their organizations, and to make better use of evaluation to improve overall performance.
French: Notre but, en partageant les leçons tirées de nos études, est d’inviter les gestionnaires et les évaluateurs d’organisations de développement et de recherche à analyser les moyens à leur disposition pour favoriser et améliorer le renforcement de leurs propres capacités et de celles de l’organisation pour laquelle ils travaillent et à faire meilleur usage de l’évaluation pour rehausser leur rendement global.
English: The Expert Group Meeting, found earlier analyses that the organizational culture in the United Nations system impeded women from rising to the top.
French: La réunion du Groupe d'experts a trouvé des analyses antérieures selon lesquelles la pratique organisationnelle dans le système des Nations Unies empêchait les femmes d'atteindre les postes de haut niveau.
English: It should be noted that not all provinces and territories share this view.
French: Recommandation no 6 :
English: According to the inquiry, no request from an applicant regarding a closed hearing has ever been denied.
French: Selon les résultats de l'enquête, aucune demande d'audience à huis clos émanant d'un requérant n'a jamais été rejetée.
English: Federal Structures and Mandates for the Regulation of Biotechnology Organization Legislation Products Regulated Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Feeds Act, 1997 Feeds, including novel feeds CFIA Fertilizers Act, 1997 Fertilizer supplements, including novel chemical and microbial supplements CFIA Fish Inspection Act, 1997 Fish and marine plants CFIA Health of Animals Act, 1990 Veterinary biologics CFIA Plant Protection Act, 1997 Plants in the agricultural and forestry sectors CFIA Seeds Act, 1997 Plants, including plants with novel traits and trees Health Canada Food and Drugs Act, 1997 Foods, drugs, cosmetics and medical devices Pest Management Regulatory Agency Pest Control Products Act, 1995 Pesticides, including organic functions of chemicals and organisms Department of Fisheries and Oceans Fisheries Act, 1999 Transgenic aquatic organisms Environment Canada Health Canada Canadian Environmental Protection Act, 1999 All animate products of biotechnology for uses not covered under other federal legislation Source:
French: Organes et mandats fédéraux de réglementation de la biotechnologie Organe Loi Produits réglementés Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Loi relative aux aliments du bétail, 1997 Les aliments pour animaux domestiques, y compris les produits non traditionnels ACIA Loi sur les engrais, 1997 Les engrais et suppléments fertilisants, y compris les suppléments chimiques et microbiens ACIA Loi sur l’inspection du poisson, 1997 Les poissons et les plantes marines ACIA Loi sur la santé des animaux, 1990 Les produits biologiques à usage vétérinaire ACIA Loi sur la protection des végétaux, 1997 Les végétaux des secteurs agricole et forestier ACIA Loi sur les semences, 1997 Les végétaux, y compris ceux ayant des caractéristiques nouvelles, et les arbres Santé Canada Loi sur les aliments et drogues, 1997 Les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les appareils médicaux Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Loi sur les produits antiparasitaires, 1995 Les pesticides, y compris les fonctions organiques de produits chimiques et d’organismes Pêches et Océans Canada Loi sur les pêches, 1999 Les organismes aquatiques transgéniques Environnement Canada Santé Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Tous les produits animés de la biotechnologie qui sont destinés à des utilisations non visées par d’autres lois fédérales Source :
English: When about eight endosperm nuclei are present during the early globular stage of embryogenesis, endosperm wall formation starts at the micropylar end of the embryo sac.
French: La formation des parois de l'endosperme débute à l'extrémité micropylaire du sac embryonnaire, au moment où il y a environ huit noyaux d'endosperme au début du stade globulaire de l'embryogenèse.
English: And that is why hemispheric leaders endorsed a comprehensive vision and plan of action for our common future at the Miami Summit of the Americas in 1994.
French: Et c'est pourquoi, lors du Sommet des Amériques de Miami en 1994, les dirigeants de l'hémisphère ont adhéré à une vaste vision et à un plan d'action sur notre avenir commun.
English: There was also an increase of 4.6 per cent for technical cooperation activities and an increase of 2.2 per cent for general trust funds in 2002-2003 compared with 2000-2001.
French: Les dépenses relatives aux activités de coopération technique ont augmenté de 4,6 % et les dépenses au titre des fonds généraux d'affectation spéciale de 2,2 %.
English: According to Manuela Gretkowska, "despite support in opinion polls which is greater than that given by voters to two Polish parties represented today in the European Parliament, any information on us is turned into a joke".
French: Pour, Manuela Gretkowska, "en dépit du soutien dans les sondages qui dépasse celui accordé par les électeurs à deux partis polonais représentés aujourd'hui au Parlement européen, on transforme en farce toute information à notre sujet".
English: • The Territories acquired one additional seat with the 1976 redistribution, bringing their total to three.
French: • Les Territoires ont acquis un siège additionnel lors du redécoupage de 1976, ce qui portait le total à trois.
English: Archives photographs, assessment rolls; census returns; miscellaneous private papers Architectural Records
French: Archives photographs, assessment rolls; census returns; miscellaneous private papers Documents architecturaux
English: I call on the British Presidency to include this topic in the transatlantic dialogue.
French: J'invite la présidence britannique à inclure ce sujet dans le dialogue transatlantique.
English: It can be, in most part, explained by the more rapid maturing of minors as well as the considerable growth of criminality among minors.
French: Cet abaissement de l'âge de la responsabilité pénale s'explique en grande partie par le fait que les mineurs sont mûrs plus rapidement et par l'augmentation considérable de la délinquance juvénile.
English: The results were considered to be good.
French: Les résultats ont été jugés satisfaisants.
English: These agreements would determine the First Nation’s share of the resource, which would then be managed by the Mi’kmaq Commonwealth through its own or contracted enforcement mechanisms.
French: Ces ententes fixeraient la part des ressources qui reviendrait à la Première nation, ressources que le commonwealth micmac gérerait avec ses propres mécanismes d'exécution ou aux termes de contrats.
English: More recent recordings are being made with better equipment and conditions, with clearer sound and much less noises (although sometimes fan noises are still audible...) and will replace the older ones whenever possible.
French: Il n'y a donc pas de propriété commerciale. Vous pouvez copier et distribuer ces fichiers si vous le désirez.
English: Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this Community facility.
French: Seuls les États membres qui n’ont pas adopté l’euro peuvent bénéficier de ce mécanisme communautaire.
English: Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2010/01/12
French: Aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: The fishing vessels Ferro 119 and Ferro 123 were attacked on 6 April 1976 in international waters between the Anguila Isles and Cay Sal, in the Bahamas.
French: Les pêcheurs des bateaux Ferro 119 et Ferro 123 sont attaqués le 6 avril 1976 dans les eaux internationales, entre Cayo Anguila et Cayo Sal, aux Bahamas.
English: The decrease in ambient nitric oxide (NO) levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging, is the most apparent reason why the 4th highest ozone levels remained unchanged.
French: La diminution des niveaux ambiants d'oxyde nitrique (NO) dans plusieurs zones urbaines, qui a résulté en une réduction du piégeage (ou suppression) de l'ozone, est la raison la plus évidente qui explique pourquoi il n'y a pas eu de modification dans les quatrièmes mesures annuelles les plus élevées d'ozone.
English: ◦ A multiple bioindicator approach to assess risk of liver cancer
French: ◦ Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique
English: • Child and adolescent health
French: • Santé des enfants et des adolescents
English: 10.2 In addition, the EPO reserves the right to close any account which fails to comply with point 5.2.
French: 10.2 L'OEB se réserve toutefois le droit de procéder à la clôture d'office de tout compte pour lequel les dispositions du point 5.2 ne seraient pas respectées.
English: This is where exempt supplies differ from zero-rated supplies.
French: C'est où les fournitures exonérées se distinguent des fournitures détaxées.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Pour un bon nombre de gens, même, le droit à la vie privée est la source de tous les autres droits et libertés -la liberté d'expression, la liberté d'association, le libre choix et toute liberté qui vous vienne à l'esprit.
English: For detailed information and examples, see Rooms used for day care.
French: Pour des précisions et des exemples, lisez Pièces utilisées pour la garderie.
English: Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the Optional Protocol.
French: Les mêmes pouvoirs doivent être accordés aux mécanismes nationaux de prévention, conformément au Protocole facultatif.
English: It takes full account of the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Il tient pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: Breeders already succeeded in saving animal and bird species for the mankind.
French: Il a déjà été permis de garder certaines espèces d´oisseaux sous protection humaine par l´élevage, (la culture).
English: The multiple formats available from the CRA include Braille, large print, e-text (computer diskette and compact disk), audio MP3, and audio-cassette.
French: Les nombreux médias offerts comprennent le braille, les gros caractères, le texte électronique (disquette et CD), le format MP3 et l'audiocassette.
English: In accordance with the Environmental Protection Act and the departmental regulations approved by the Government, State institutions must:
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement et aux règlements des organismes d'État approuvés par le Gouvernement, les institutions de l'État doivent:
English: The Regional Business Equity Valuation Groups are responsible for valuations pertaining to corporations and individuals filing returns in the districts embraced by each region.
French: Les groupes régionaux d'évaluation d'entreprises sont chargés des évaluations touchant les corporations et les particuliers qui produisent des déclarations dans les districts englobés par chaque région.
English: Two of these companies are involved in servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations and account for 86% (3.0 tonnes) of the release volume from this sector (Environment Canada, 1997b).
French: Ces estimations étaient légèrement supérieures aux rejets signalés par Dow Chemical Canada Inc. et Union Carbide Canada Inc., les deux premiers fabricants d’oxyde d’éthylène au Canada, qui ont respectivement signalé des rejets de 6,1 et de 4,6 t en 1996 (INRP, 1996).
English: Will the Council try to ensure that the ECHO office visits as soon as possible?
French: Le Conseil pourrait-il veiller à ce que l'Office humanitaire de la Communauté européenne se rende sur place le plus rapidement possible?
English: Since publishers are already investing in these standardized means of electronic delivery to their retail partners, they have the means to also make that data available to Canadian consumers on their own websites.
French: Comme les éditeurs investissent déjà pour définir des façons normalisées d’assurer la prestation des services électroniques à leurs partenaires de détail, ils ont également les moyens de mettre ces données à la disposition des consommateurs canadiens sur leur propre site Web.
English: There are more than 600 taxi ranks throughout the city.
French: Il existe plus de 600 stations de taxis dans la ville.
English: They discussed the implementation strategy, including the role of various groups, including the two orders of government, aboriginal groups and the Fur Institute of Canada.
French: Ils ont discuté de la stratégie de mise en oeuvre, y compris des rôles respectifs des deux paliers de gouvernement, des groupes autochtones et de l'Institut de la fourrure du Canada.
English: The Bureau considered that, in comparison to the other pillars of the Convention, insufficient activities had been undertaken addressing implementation of the public participation provisions of the Convention.
French: Le Bureau a estimé que les activités menées pour appliquer les dispositions de la Convention sur la participation du public étaient insuffisantes par rapport à celles effectuées pour les autres piliers de la Convention.
English: However, there may be scope for countries to coordinate activities relevant to both IAS and genetically modified organisms (e.g. risk analysis, contained use, field trials, control of release, monitoring).
French: Certains pays pourraient toutefois trouver opportun de coordonner leurs activités portant à la fois sur les espèces exotiques envahissantes et les organismes génétiquement modifiés (ex: analyse de risque, utilisation confinée, essais sur le terrain, contrôle des lâchers, surveillance).
English: 0422 Engineering consultants - construction $10044.00 2007-04-04 SECURITAS CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 10044.00 $ 2007-04-04 SECURITAS CANADA LTD.
English: Recalling the importance of the Bonn Agreement and the Berlin Declaration, in particular annex 1 of the Bonn Agreement which, inter alia, provides for the progressive expansion of the International Security Assistance Force to other urban centres and other areas beyond Kabul,
French: Réaffirmant l'importance de l'Accord de Bonn et de la Déclaration de Berlin, et, en particulier, l'annexe 1 de l'Accord de Bonn, qui prévoit notamment le déploiement progressif de la Force dans d'autres centres urbains et d'autres régions que Kaboul,
English: Further work required to quantify desired increase in grassland area. WILDLIFE INDICATOR TARGET STATUS Supply of winter habitat for caribou.
French: Superficie de la prairie dans l’écorégion montagnarde Inversion du processus de dégradation de l’habitat de la prairie Il faut poursuivre les travaux pour quantifier l’accroissement de superficie souhaité pour l’habitat de la prairie.
English: Thus, on the one hand, we have a scenario in which the EU Member States may expel Turkey from the Council of Europe while, on the other, its candidature for EU membership is being discussed in Helsinki.
French: On se trouve donc devant l'éventualité suivante : les États membres de l'Union européenne renvoient la Turquie du Conseil de l'Europe, d'une part, et discutent avec elle à Helsinki de sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne, d'autre part.
English: While the purpose of paragraph 79(1)(b), according to the Federal Court of Appeal, is to assess negative effects on competitors, the Bureau, as noted above, is ultimately interested in harm to competition.
French: Bien que l’objet de l’alinéa 79(1)b), selon la Cour d’appel fédérale, consiste à évaluer les effets négatifs sur les concurrents, le Bureau, comme il est précisé ci-dessus, s’attarde au préjudice causé à la concurrence.
English: The voices carried really loudly from the hallway and people moving stuff upstairs was so loud it woke us up many times.
French: Stay well clear of the 8th floor if you dont want to listen to the airconditioning machines coolong the building. If you dont like planes, it is right on the flight path of the airport.
English: In this case, Mr. Murdock was in fact, successful on each and every element.
French: Dans ce cas, M. Murdock a en fait réussi pour tous les éléments.
English: Source: Finance Department, Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source: Service des finances, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: On September 23, 2002, Air Canada filed its answer. Ms. Walker did not file a reply.
French: Le 23 septembre 2002, Air Canada a déposé sa réponse et Mme Walker n'y a pas répliqué.
English: For small States like Singapore, the effectiveness and relevance of the United Nations are of paramount importance.
French: Pour des petits États comme Singapour, l'efficacité et la pertinence de l'Organisation des Nations Unies sont d'une importance primordiale.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of New Zealand, Japan and Ireland (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, a member of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement).
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Japon et de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration).
English: As someone who is very critical of this Treaty, I can only hope, for the sake of our children and our children's' children, that this is true, as if it is not the case, if this Treaty takes us down a blind alley, then God help us.
French: Moi, qui suis très critique à l'égard de ce traité, je ne peux qu'espérer, pour le bien de nos enfants et des enfants de nos enfants, que cela est vrai car, si ce n'est pas le cas, si ce traité nous conduit au fond d'une impasse, alors que Dieu nous vienne en aide.
English: This first case is intended to apply to small sites with a limited number of contaminants present at extremely elevated concentrations (e.g., well above predicted effects levels).
French: Les SD (sources de données, p. ex. essais toxicologiques, modèles) qui contredisent les résultats des études menées sur le terrain selon les règles et possédant les moyens appropriés pour détecter des changements (voir p. ex.
English: 1997 share of pension assets Cdn $ Billions, percent 100% = $450 Foreign-owned 10 Life insurance 14 companies Trusts/ 3 mortgages 18
French: 1997 - part des actifs de retraite Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 450 $ Propriété étrangère
English: The PIPE2000 is the main export promotion programme in Spain for SMEs. It is funded jointly by participating firms, Chambers of Commerce, all regional government authorities and the central government.
French: Par conséquent, les entreprises sont dotées d’un ensemble d’outils stratégiques destinés à les aider lors du processus de clarification initial relatif aux questions suivantes : comment, quoi, où et quand exporter ?
English: Sulfonylurea drugs augment the rate of decline in plasma glucose, because stimulation of insulin secretion reduces hepatic glucose production.
French: Les sulfamides hypoglycémiants augmentent le taux de clairance du glucose plasmatique, car la stimulation de la sécrétion de l’insuline diminue la production hépatique de glucose.
English: All efforts will be made to maximize the utilization of available resources, so as to ensure maximum programme leverage from the limited available resources to country offices.
French: Tous les efforts seront faits pour maximiser l'utilisation de ressources disponibles, afin d'assurer que les ressources limitées des bureaux de pays aient l'effet de levier maximum.
English: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Initiation of proceedings:
French: Référence: communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Ouverture de la procédure:
English: Mrs. Alisharan is of the opinion that persons with disabilities are not guaranteed access to Air Canada's baggage handling personnel to inquire about the status of their mishandled and lost mobility aid (i.e., has it been located and can it be returned in a timely manner), and that this is a matter that must be addressed.
French: Mme Alisharan est d'avis que les personnes ayant une déficience ne sont pas assurées d'avoir accès au personnel d'Air Canada chargé de la manutention des bagages afin de s'enquérir au sujet des aides à la mobilité qui sont mal acheminées ou perdues (c.-à-d. pour savoir si elles ont été trouvées et si elle peuvent être livrées rapidement).
English: 38 In this field, co-financed operations should promote the rehabilitation of cultural heritage, favouring and increasing the attractiveness of the areas involved, and consequently the capacity for creating new jobs.
French: 38 Dans cette optique, les actions de cofinancement devraient promouvoir la revalorisation du patrimoine culturel, favoriser et renforcer l’intérêt des zones concernées et, partant, leur capacité de création d’emplois.
English: Mutual benefits Besides strengthening institutions in the South, knowledge partnerships have helped solidify Canada’s understanding of global issues such as health and the environment.
French: Avantages mutuels En plus de consolider les capacités des établissements du Sud, les partenariats du savoir ont contribué à enrichir la connaissance qu’a le Canada de certains enjeux mondiaux dont la santé et l’environnement.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine