ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an importing Member State ascertains, during official controls, the presence of a disease which presents a serious threat to human or animal health, the authorities may take more restrictive measures, including the quarantining of the animals concerned.
French: Par exemple, si l'État membre importateur constate, lors de contrôles officiels, la présence d'une maladie qui représente une grave menace à la santé humaine ou animale, les autorités peuvent prendre des mesures plus restrictives, y compris la mise en quarantaine des animaux concernés.
English: It is certainly more important for the future than at present.
French: Il est encore plus important pour l'avenir qu'il ne l'est à présent.
English: Parts of these sections were updated and new, detailed equipment was added;
French: Certaines parties ont été mises à jour et des équipements détaillés ont été ajoutés;
English: A tomato, so I could be served in thousands of different ways!
French: Une tomate ! Pour pouvoir me faire apprêter de milliers de façons différentes!
English: Adopted by the Board of Directors of ______organization name_____ on __________ .
French: Entériné par le conseil d'administration de ______nom de l'organisation_____ en date du __________ .
English: We are meanwhile awaiting the Commission proposal on male and female equality outside the employment process with bated breath.
French: Entre-temps, nous attendons avec impatience la proposition de la Commission relative à l' égalité de traitement entre hommes et femmes en dehors du processus de travail.
English: These multi-agency, intelligence-led law enforcement teams emphasize a harmonized approach to Canadian and United States law enforcement efforts along the Canada-U.S. Border.
French: Composées de représentants de plusieurs organismes d’application de la loi, ces équipes utilisent le renseignement recueilli afin d’harmoniser les efforts policiers du Canada et des États-Unis aux frontières. Les équipes ont évolué
English: We extend our fullest support to His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann in this endeavour and also to His Excellency Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, as Chair of the intergovernmental negotiations on behalf of the President of the General Assembly.
French: Nous apportons notre plein appui à S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann dans cet effort, ainsi qu'à S. E. M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, qui préside les négociations intergouvernementales au nom du Président de l'Assemblée générale.
English: One State indicated that the method of implementing the Convention by paraphrasing it and including it in a broader legislation facilitated the implementation of the Convention.
French: Un État a indiqué qu'en appliquant la Convention en la paraphrasant et en l'incluant dans un texte plus vaste, on en facilitait l'application.
English: • Border security: building on the Smart Border Accord; broader approach; increased cyber security measures (i.e., biometric technology, automated fingerprint technology)
French: • Sécurité à la frontière : poursuivre la mise en oeuvre de l'accord sur la frontière intelligente, approche élargie, accroître les mesures de cybersécurité (p. ex. capacité biométrique, système automatisé d'identification dactyloscopique)
English: disabled people in accessing goods and services and the built environment, in art.
French: une référence explicite à la corrélation entre les conditions d'accessibilité des personnes handicapées et l'allocation de ressources.
English: Unfortunately, Amir Attaran has chosen to ignore that call and engage in ideological invective rather than participate in an important national dialogue.
French: Malheureusement, M. Amir Attaran a préféré se répandre en invectives idéologiques plutôt que de participer à un important dialogue national.
English: We can also view the beautiful hills covered in olive groves, vineyards and cypresses, the profile of the turreted Città della Pieve against the back ground of the Appennine Mountains, scenes all so typical of Tuscany.
French: Vous pourrez également admirer les superbes collines couvertes d'oliviers, de vigne et de cyprès ou encore le profil de la Città della Pieve et ses tours, qui se découpe sur fond des Apennins, un paysage typique de la toscane.
English: Ms. Katz received her undergraduate degree in Japanese Studies from Yale University and her law degree from the University of Michigan.
French: Mme Katz détient un diplôme de premier cycle en études japonaises de la Yale University et un diplôme en droit de la University of Michigan.
English: French-language education is different from French immersion.
French: L'éducation en langue française diffère du programme d'immersion.
English: Today it is the largest Italian computing centre, one of the most important worldwide. With more than three hundred and fifty employees, it operates in the technological transfer sector through high performance scientific computing, the management and development of networks and web based services, and the development of complex information systems for treating large amounts of data.
French: Constitué en 1969 en tant que Consortium Interuniversitaire pour le calcul automatique de l’Italie nord-orientale, aujourd’hui, CINECA est le plus grand centre de calcul d’Italie, un des plus importants au monde.
English: DETAILED OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Compliance with FAA and Contracting Policies Higher than desired levels of non-compliance with the FAA and contracting policy persist despite widespread mandatory financial management training.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES Conformité à la LGFP et aux politiques sur la passation de contrats Les taux de non-conformité à la LGFP et à la politique sur la passation de contrats demeurent plus élevés qu’on le souhaiterait, malgré que la formation obligatoire en gestion financière soit généralisée.
English: Examine, as a priority, the possibilities for: (a) offering certain Balkan states like Croatia, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Albania, but also Serbia and Montenegro, a status within WEU in keeping with those countries’ relations with the European Union, drawing on the criteria set out in the Kirchberg Declaration of 9 May 1994; (b) encouraging the Assembly, for example by means of a political declaration, to offer some of those countries the possibility of increased participation in Assembly activities; 6. Encourage the WEAG member states to ensure that more use is made of WEAG as an intergovernmental instrument for harmonising equipment requirements and for taking decisions by consensus on procurement programmes and on the establishment of a minimum capability threshold for each country; 7.
French: D’étudier en priorité les possibilités qui se présentent en vue : (a) d’offrir à certains pays des Balkans comme la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l’ARYM et l’Albanie, mais aussi la Serbie et le Monténégro, un statut à l’UEO qui corresponde au degré de développement des relations de ces pays avec l’Union européenne, en s’inspirant des critères établis dans la Déclaration du Kirchberg du 9 mai 1994 ; (b) d’encourager l’Assemblée, le cas échéant par une déclaration politique, à donner à certains de ces pays des possibilités accrues de participation à ses activités ;
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, having taken note that the Permanent Forum on Indigenous Issues considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions, confirmed that emerging practice as a method of work of the Forum.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social, ayant pris note du fait que l'Instance permanente sur les questions autochtones a jugé utile de désigner six membres pour son Bureau, à ses première et deuxième sessions, a certifié que cette nouvelle façon de procéder constitue une méthode de travail de l'Instance.
English: There is little gas or dust left in the cluster.
French: Il reste peu de gaz ou de poussière dans l'amas.
English: Influencing transactions The possible reform of transactions (through the introduction of fixed-price contracts, incentives, competition and so on) was dealt with at length in section 2.2.
French: Dans le cas contraire, les autorités doivent avoir la volonté et la capacité de s'adresser à la concurrence extra-européenne.
English: This is particularly important in the light of the enlargement of the EU towards which we are working.
French: C' est un aspect très important eu égard à l' élargissement prévu de l' UE.
English: The overall progress of the programme had not yet been assessed.
French: Les progrès d'ensemble du programme n'ont pas encore été évalués.
English: Choose the product and download the technical specifications chart.
French: Choisissez le produit et téléchargez la fiche.
English: A quarter of a century has passed since the signing of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a document that guarantees freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: Un quart de siècle s'est écoulé depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit la liberté de conscience et de religion; la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse; la liberté de réunion pacifique; et la liberté d'association.
English: Download sheet music to play along with your recorder or piano to pieces by Vivaldi, Schubert and Mozart!
French: Vous pouvez même télécharger des partitions pour jouer des pièces de Vivaldi, Schubert et Mozart au piano ou à la flûte à bec!
English: Training programme for reviewers under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation des examinateurs en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Realistically, PCs and consumer devices will only come embedded with hardware-backed DRM and other policy controls by the latter half of 2005.
French: De façon réaliste, les PC et appareils de consommation se présenteront seulement avec intégration de la GDN appuyée par le matériel et d'autres contrôles de principes d'ici la seconde moitié de 2005.
English: This award honours the generosity and compassion of some of Canada's best citizens, and I will be pleased to present it in a few minutes time.
French: Ce prix vise à souligner la générosité et la compassion dont ont fait preuve quelques citoyens canadiens des plus méritants et je serai heureux de le remettre à sa récipiendaire dans quelques minutes.
English: CAAN hosted an open house at its Ottawa headquarters on National Aboriginal Awareness Day and launched the first-ever Aboriginal Youth and HIV/AIDS Initiative in partnership with local Inuit community groups.
French: Le RACS a organisé une session ouverte à ses quartiers généraux d’Ottawa sur la Journée nationale de conscientisation aux Autochtones et a lancé la toute première Initiative sur les Jeunes Autochtones et le VIH/sida en partenariat avec les groupes communautaires inuit locaux.
English: Foreign Product ALERT - Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules  [ 2008-01-29 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules  [ 2008-01-29 ] Santé Canada :
English: Land access and profit repatriation remained two of the most urgent problems in Algeria.
French: Deux des problèmes les plus urgents à résoudre en Algérie concernaient l'accès à la terre et le rapatriement des bénéfices.
English: The present results are compared with theoretical intensity calculations, and it is concluded that there is good agreement for the quadrupole transition, but not for the dipole transitions.
French: Les résultats du présent travail sont comparés avec les calculs théoriques d'intensités, et on conclut que l'accord est bon pour les transitions de quadrupole mais pas pour les transitions de dipole.
English: Function 5: Procurement and supply management
French: Fonction 5 Gestion des achats et de l'approvisionnement
English: The Tribunal therefore finds that all grounds of complaint contained in the current complaints concerning articles in the NESS DISO were filed outside the time limits prescribed by the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que tous les motifs de plainte contenus dans les présentes plaintes concernant les articles de l’OCIM des SSER ont été déposés après les délais impartis par le Règlement.
English: The amount of apartment rent is currently regulated by the Ministry of Finance Price Assessment No. 01/2002 of 28 November 2001, which issues a price list of goods with regulated prices, and further permits non-specific blanket regulation of rent.
French: Le montant des loyers est actuellement régi par l'évaluation des prix faite par le Ministère des finances en date du 28 novembre 2001 enregistrée sous la cote 01/2002, laquelle établit un barème de prix réglementés pour les biens et services et autorise en outre un encadrement général des loyers.
English: •m−3. Leaf conductance and net carbon assimilation rates per unit area of leaf did not change significantly under flooding or salinity treatments compared with control plants.
French: •m−3. La conductance foliaire n'a pas significativement changé dans les conditions d'inondation ou de salinité comparativement aux témoins.
English: The payment of a lump sum may be a term of a license contract.
French: Le paiement d'une somme forfaitaire peut être l'une des conditions du contrat de licence.
English: Since the Committee's previous session, Cuba, Egypt and Yemen had become parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and the Comoros, Mauritania, Moldova and Sweden had become parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Depuis la précédente session du Comité, Cuba, l'Égypte et le Yémen sont devenus parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les Comores, la Mauritanie, la Moldavie et la Suède sont devenus parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: New Registry System This past year, the Secretariat finalized the development of a web-enabled Integrated Registry System. The new system allows all dispute settlement information within the control of the Secretariat to be managed through a single system.
French: Nouveau système intégré au greffe Au cours de l’année écoulée, le Secrétariat a mis la dernière main au développement d’un système intégré de gestion de base de données exploitable selon les concepts de l’Internet, qui permet de réunir et de gérer toute l’information sur le règlement des différends placée sous le contrôle du Secrétariat.
English: The processing of biological information supposes prior knowledge on the part of the learners.
French: Le traitement des informations biologiques se fait sur la base du savoir déjà acquis par les apprenants.
English: The Observatory and Culturescope.ca are funded in part by the Canadian Culture Online Strategy.
French: L’Observatoire culturel canadien et Culturescope.ca sont financés en partie par la Stratégie sur la Culture canadienne en ligne.
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did he work mainly full time?
French: Pendent combien de ces [réponse à EX_Q060 ou EX_Q065] années a-t-il travaillé à temps plein?
English: 47° 34.23' N, 53° 13.60' W, with an approximate depth of 134m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Quin Sea Fisheries au cours des années 1991, 1993, 1994, 1996, 1998, 2002, 2003 et 2004.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.3.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: Published for the Official Languages Branch, Treasury Board of Canada Secretariat Copies may be obtained by contacting the:
French: Publié pour la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At the government level, ministers and their team manage the bureaucracy and try to link public policy and bureaucratic action.
French: Au niveau gouvernemental, les ministres et leur équipe gèrent la bureaucratie et essayent de faire le lien entre les politiques gouvernementales et les agissements de la bureaucratie.
English: It is the responsibility of the Commission, Parliament, the Member States, the competent authorities and every local community concerned, and all of us, to make this a reality.
French: Il appartient à la Commission, au Parlement, aux États membres, aux autorités compétentes et à chaque communauté locale concernée, ainsi qu'à nous tous, d'en faire une réalité.
English: They are intended to guide the evaluation process.
French: Ils servent à orienter les travaux des évaluateurs.
English: I think we will draw our conclusions from this year, although we are not there yet, but it seems to us that there is a real danger now that this year in the CD turns into a year that is much worse than the previous years, and that is something very regrettable, because it looked for a while that we were on a line going upwards, and the danger is now very great that it will not be an upward line we are following, but that we are actually going backwards.
French: Je crois que nous tirerons nos conclusions de cette année, même si nous n'en sommes pas encore là, mais nous avons le sentiment qu'il existe aujourd'hui un danger: celui que cette année la Conférence soit encore pire que toutes celles qui l'ont précédée.  C'est là un phénomène particulièrement regrettable, car on avait depuis un certain temps le sentiment que la Conférence suivait une progression ascendante, et aujourd'hui il se pourrait fort que cette courbe soit non ascendante, mais régressive.
English: (HU) There are many reasons for the crisis in the livestock sector.
French: (HU) Les raisons de la crise du secteur de l'élevage sont nombreuses.
English: In such cases, it is the real nationality that has been taken for the study.
French: Dans ces cas, c’est la nationalité réelle qui a été retenue pour l’étude.
English: Pierre Jolys) The Red River Bilingual Service Centre was officially opened in October 2002. Located south of Winnipeg, this Region has a number of largely French-speaking communities such as Letellier, St. Malo, Ste.
French: La municipalité rurale de Lorne, où se trouvent aussi les villages de St-Claude et de St-Léon, compte une population de 2 033 personnes, dont environ 27 p.
English: • Books from the following categories: poetry, nursery rhymes.
French: • Genres littéraires : poésie, comptines.
English: In the late-nineteenth century, Chinese immigrants arrived to work as labourers on the railway, which was completed in 1885.
French: À la fin du XIXe siècle, des immigrants chinois viennent travailler comme ouvriers à la construction du chemin de fer, qui se termine en 1885.
English: If the dignity of women and mothers is not protected, it is the children who are affected most.
French: Là où la dignité de la femme et de la mère n'est pas protégée, ceux qui en subissent les conséquences, ce sont d'abord et toujours les enfants.
English: Recalling relevant provisions of the major United Nations conferences and summits, and their respective follow-up reviews, for the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on an equal and participatory basis,
French: Rappelant les décisions pertinentes des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs réunions de suivi respectives, aux fins de la promotion des droits et du bien-être des personnes handicapées, sur la base de l'égalité et de la participation,
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Symantec est un membre actif de l'Alliance Canadienne Contre le Vol de Logiciels (ACCVL).
English: COSEWIC assessment and update status report on the eastern prairie fringed-orchid Platanthera leucophaea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaea) au Canada – Mise à jour.
English: that Member States must step up their efforts to guarantee efficient and uniform implementation of the improved social provisions;
French: Amendement 5 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. invite la Commission, en s'appuyant sur le dialogue avec les partenaires sociaux, à proposer une modification de PE407.684v01-00 4/8 AM\726214FR.doc
English: Tissue culture In vitro growth in nutrient medium of cells isolated from tissue.
French: Le processus de synthèse d'une protéine à partir de l'information d'une molécule d'ARN messager.
English: Low footprint reduces capital building costs.
French: Compact, le Pressoir Rotatif permet de réduire les coûts de construction.
English: Voici les principales questions qu’abordera l’étude : a. la clarté, la compréhension et la force du mandat du Programme de sécurité générale; la clarté des responsabilités, au sein du MDN et des FC, en matière de sécurité générale, et le niveau de compréhension et de respect, par les personnes intéressées, des responsabilités telles que décrites dans le cadre d’autorité fonctionnelle en matière de santé et de sécurité au travail; le besoin potentiel de modifier la relation entre le Programme de sécurité générale et les dix programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC, par exemple Sécurité laser, Prévention des incendies et sécurité, ainsi que Sécurité des explosifs; la nature de l’impact du Programme de sécurité générale sur la prévention de décès, blessures et dommages matériels accidentels, ainsi que la satisfaction des clients relativement au Programme et à ses services;
French: Voici les principales questions qu’abordera l’étude : a. la clarté, la compréhension et la force du mandat du Programme de sécurité générale; la clarté des responsabilités, au sein du MDN et des FC, en matière de sécurité générale, et le niveau de compréhension et de respect, par les personnes intéressées, des responsabilités telles que décrites dans le Cadre d’autorité fonctionnelle en matière de santé et de sécurité au travail; le besoin potentiel de modifier la relation entre le Programme de sécurité générale et les dix programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC, par exemple Sécurité laser, Prévention des incendies et sécurité, ainsi que Sécurité des explosifs; la nature de l’impact du Programme de sécurité générale sur la prévention de décès, blessures et dommages matériels accidentels, ainsi que la satisfaction des clients relativement au Programme et à ses services;
English: EUR 80 million for the modernisation of rolling stock belonging to the country's main rail operator;
French: 80 millions d'euros pour la modernisation du parc de matériel roulant appartenant au principal exploitant ferroviaire du pays;
English: Aware that sharing and keeping abreast of the most innovative knowledge are issues that matter greatly, especially in the ever-changing field of health, Desjardins Group did not hesitate to support the CESS' initiative.
French: Conscient que la transmission et le maintien des connaissances les plus innovatrices sont des enjeux de première importance, particulièrement dans le milieu de la santé qui évolue constamment, le Mouvement Desjardins n'a pas hésité à appuyer l'initiative du CESS.