ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the subsequent periodic reports of States parties should focus on the period between the consideration of their previous report and the presentation of the current reports.
French: E.1 En règle générale, les rapports périodiques ultérieurs soumis par les États parties devraient essentiellement porter sur la période comprise entre la date à laquelle le rapport initial a été examiné et celle à laquelle le rapport ultérieur est soumis.
English: With the sophisticated italian design, the latest technology and innovative materials, the ALEXIA espresso maker offers you elegance and great reliability.
French: Le design Italien associé aux technologies modernes utilisant des matériaux de Grande Qualité, font de la séria ALEXIA un produit fiable bénéficiant d'une Superbe Esthétique.
English: The Council of Europe and Equality between Women and Men The consideration of equality between women and men, seen as a fundamental human right, is the responsibility of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Le Conseil de l’Europe et l’égalité entre les femmes et les hommes Les questions concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, celle-ci étant considérée comme un droit fondamental de la personne humaine, sont de la responsabilité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Communicates honestly with others to build relationships based on trust.
French: Le titulaire communique de bonne foi avec les autres afin d'établir des relations basées sur la confiance.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant l'importance à ce propos de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: Where applicable, information is also available on the Labour Market Development Agreements (LMDAs). Note: Replaces HRSDC HRI 293. Topics:
French: S'il y a lieu, on peut accéder à de l'information sur les Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT). Nota :
English: Also, a regulation reflecting the amendments made to the AML/CFT Law and ensuring its full compliance with the FATF Recommendations has been put in circulation.
French: Par ailleurs, un règlement reflétant les amendements apportés à la loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et garantissant sa pleine conformité aux Recommandations du GAFI a été diffusé.
English: Development, she stressed, depended not only on physical capital but also on social capital.
French: Elle a souligné que le développement ne dépendait pas seulement du capital physique mais aussi du capital social.
English: Under article 30 of the Constitution, everyone is guaranteed freedom of speech, freedom of the press and the right to use the media.
French: L'article 30 de la Constitution garantit à tous la liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit d'utiliser les médias.
English: In order for the penalty payment to be appropriate to the particular circumstances of the case and proportionate to the breach which has been found, the amount must take account of progress made by the defendant Member State in complying with the judgment in Commission v Spain.
French: Pour que l'astreinte soit adaptée aux circonstances particulières du cas d'espèce et proportionnée au manquement constaté, son montant doit tenir compte des progrès accomplis par l'État membre défendeur dans l'exécution de l'arrêt Commission/Espagne, précité.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to welcome your call upon the country-level Task Force on Monitoring and Reporting to present a plan on ways and means to interface with Government, international military forces and other relevant parties to extend the monitoring and reporting mechanism mandated by Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) to all conflict areas of Afghanistan, in order to allow full monitoring of parties committing violations against children and prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children.
French: Dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil de sécurité, sous réserve et dans le respect des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1612 (2005), il me revient, en ma qualité de Président du Groupe de travail, de vous remercier d'avoir demandé à l'équipe spéciale de surveillance et d'information de présenter un plan de concertation avec le Gouvernement, les forces militaires internationales et autres parties concernées en vue d'étendre à toutes les zones de conflit afghanes les activités dont le Conseil de sécurité a chargé le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) pour lui permettre de mieux surveiller les auteurs de maltraitances à l'encontre des enfants, de mener rapidement des actions de sensibilisation et d'apporter une réponse efficace à toutes ces violences.
English: IPCS INCHEM databases bring together the most current peer-reviewed publications and database records from the world's top international bodies.
French: Les bases de données INCHEM du PISSC réunissent les publications et les fiches des bases de données les plus à jour des organismes internationaux de premier plan, publications et fiches approuvées par des collègues.
English: The need to protect the rights of the inventor, trader and creator of knowledge was recognized, but it was also necessary to ensure that the fruits of their invention and creativity would be used for technological development and benefits of the people.
French: La nécessité de protéger les droits de l'inventeur, du vendeur et du créateur de savoir ne fait aucun doute mais il est également nécessaire de faire en sorte que les fruits de leur invention et de leur innovation soient utilisés de manière à avoir des retombées bénéfiques sur le développement technique des peuples.
English: The APEC hearing is the most extensive hearing in the Commission's history.
French: L'audience sur les événements de la Conférence de l'APEC est la plus importante de toute l'existence de la Commission.
English: Mr. MAGARINOS (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) emphasized the importance of linking the economies of LDCs and developing countries in general to the world economy, which could be described as a complex mixture of globalization, regionalization and marginalization.
French: M. MAGARINOS [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit qu'il importe de connecter les économies des PMA et des pays en développement en général à l'économie mondiale, que l'on peut aujourd'hui caractériser comme une combinaison complexe de globalisation, de régionalisation et de marginalisation.
English: IS3.24 The provision of $1,129,000, including an increase of $196,900, would provide for maintenance of furniture and equipment and office automation equipment; communications costs; miscellaneous services, including stamp affixing and insurance requirements and the cost of stock delivery to dealers and of promotional mailings, envelopes, posters and circulars; and rental maintenance of data processing equipment, including the development and commissioning of a new e-commerce website, and maintenance of the Mega Stamp Computer system.
French: IS3.24 Le montant demandé (1 129 000 dollars), en augmentation de 196 900 dollars, est destiné à couvrir les frais d'entretien du mobilier et du matériel, ainsi que du matériel de bureautique; les dépenses de communication; le coût de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus; la location et la maintenance du matériel de traitement de données, et plus particulièrement la conception et la mise en service d'un nouveau site de commerce en ligne, ainsi que la maintenance du système informatique Mega Stamp.
English: I myself come from a country with 500 000 citizens.
French: Moi, je viens d'un pays qui compte 500 000 citoyens.
English: Chairman Vice Chairman SecretaryTreasurer Member Member Member Member SHAPE International School (Canadian Section) Rank/Name/Position Chairman Vice Chairman SecretaryTreasurer Member Member Member Member
French: Président(e) Vice-président(e) Secrétairetrésorier(ière) Membre Membre Membre Membre École internationale SHAPE (section canadienne) Grade/nom/poste Président(e) Vice-président(e) Secrétairetrésorier(ière) Membre Membre Membre Membre
English: The highest point in Liechtenstein is 2,599 metres (the Grauspitze), and the lowest point 430 metres above sea level (the Ruggeller Riet).
French: Le point culminant (Grauspitze) s'élève à 2 599 m et le point le plus bas (Ruggeller Riet) à 430 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Alaska12 Aberdeen13 Institute of Medicine Report4 Seattle5 Cleveland5 Roubaix5 South Africa (Wellington)14
French: Alaska9 Aberdeen10 Institute of Medicine Report4 Seattle5 Cleveland5 Roubaix5 Afrique du Sud (Wellington)11
English: Table 1 of Chapter 2 was expanded to reflect new CF commands and units and the corresponding appointed FSOs; 3.
French: Le tableau 1 du chapitre 2 a été agrandi pour tenir compte de nouveaux commandements et de nouvelles unités des FC et de l'OSV correspondant nommé; 3.
English: What jobs have you held since you came to Canada?
French: Quels emplois avez-vous occupés depuis que vous êtes arrivée au Canada?
English: CLOSING OBSERVATIONS BY THE MODERATORS Conflicts between democratic and professional values and the new management values can be found in all federal organizations.
French: MODÉRATEURS – EN GUISE DE CONCLUSION Tous les organismes fédéraux sont aux prises avec des situations conflictuelles entre les valeurs démocratiques et professionnelles et les nouvelles valeurs en matière de gestion.
English: Although Nepal is not a party to the Convention relating to the Status of Refugees, and therefore is not bound by international obligations as such, it has given shelter to those refugees on humanitarian grounds.
French: Le Népal n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés et n'est donc pas lié par des obligations internationales à proprement parler mais il accueille ces réfugiés pour des motifs humanitaires.
English: It is further recommended that the Department of Public Works and Government Services invite StorageTek Canada, Inc. and IBM Canada Limited to revise, as appropriate, their proposals, including price, on that basis and to that extent only, and that it proceed with this procurement as provided for in the reformulated Request for Proposal and the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal recommande également que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux demande à StorageTek Canada, Inc. et à IBM Canada Limitée de réviser, si besoin est, leurs soumissions, y compris le coût, en fonction de ces changements et dans une telle mesure seulement, et poursuive la passation du marché prévue dans la demande de propositions reformulée et les accords commerciaux applicables.
English: IgA response is less common after immunization than after infection so has been proposed as a measure of infection.
French: En effet, il est plus rare que l'organisme produise des IgA après une immunisation qu'après une infection, aussi a-t-on proposé l'utilisation de ce dosage comme indicateur de l'infection.
English: During a three-month internship with the Volunteer Cooperant program of the Intercultural Cooperation Training Centre of Cégep de Rivière-du-Loup, a Quebec educational institution, I had the chance to work with the members of a women’s organization, Association Songtaaba-Yalgré (ASY), in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: C’est dans le cadre d’un stage de trois mois pour le programme de « Coopérant Volontaire » offert par le Centre de Formation en Coopération interculturelle (CFCI) au Cégep de Rivière-du-Loup que j’ai eu la chance de travailler en collaboration avec les femmes de l’Association Songtaaba-Yalgré (ASY) située à Ouagadougou, Burkina Faso.
English: Western also advanced the view that it is being punished by way of having a privilege taken away, a punishment that is cruel and that has given rise to "mental torture".
French: Si la Charte ne peut protéger les droits de propriété et les droits économiques, alors elle ne pourra protéger les droits de la personne et les droits naturels.
English: Another mentioned that the effectiveness of the policy mostly relied on what was "underneath it", that is, the resources needed to implement it.
French: Une autre a indiqué que l’efficacité de la politique dépendait principalement de ce qui la «sous-tendait», à savoir, les ressources nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: Furthermore, this situation might weaken the position of holders of national trade marks in the Union vis-à-vis the holders of Community trade marks.
French: De plus, cette situation pourrait affaiblir la position des détenteurs de marques nationales dans l'Union par rapport aux détenteurs de marques communautaires.
English: If you haven’t been on a boat before, or you know the drills and have the skills, but you need some special preparation for your Yachtmaster Offshore exam.
French: L'électroridopuncture consiste à retexturiser la peau, à lui redonner son aspect jeune et ferme.
English: - are obviously futile (option 1)
French: - Sont manifestement futiles (option 1)
English: Library and Archives Canada provides information management services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries.
French: Bibliothèque et Archives Canada fournit des services de gestion de l'information au gouvernement du Canada par le truchement des centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The project has developed a handbook to improve teaching methods of Lao language for Kummu people so that they can learn the language more rapidly.
French: Le projet a mis au point un manuel pour améliorer les méthodes d'enseignement de la langue lao à la population Kummu afin qu'elle puisse l'apprendre plus rapidement.
English: On behalf of us all, I offer our sincere condolences to his family and to the Italian delegation.
French: Au nom de nous tous, j’adresse nos sincères condoléances à sa famille ainsi qu’à la délégation italienne.
English: A seasoned senior manager is required to perform these critical functions, which involve the following parties:
French: Il faut un directeur de projet chevronné pour mener à bien de telles fonctions, qui feront intervenir :
English: Identifies and recommends modifications to nursing techniques.
French: Veiller à la disponibilité du matériel et de l'équipement pour un groupe d'unités.
English: 400 µL 20 µL -------- Distribute per tube
French: 400 µl 20 µl --------- Distribuer par tube
English: (a) Their comments and observations on all aspects of the draft articles;
French: a) Leurs commentaires et observations sur tous les aspects du projet d'articles;
English: Therefore, it is proposed to start by translating limited parts of TT:CLEAR into one or two other languages.
French: Il est donc proposé de commencer par en traduire une petite partie dans une ou deux autres langues.
English: However, he informed the office of the Ombudsman in a telephone conversation that, given that the contract documents were not available in Dutch, he had been unable to submit a tender.
French: Cependant, il a téléphoné au service du Médiateur pour l'informer que, ne disposant pas d'une version néerlandaise des documents contractuels, il s'était trouvé dans l'impossibilité de soumettre une offre.
English: • Consistent Approach Of the 15,000 decisions rendered by adjudicators each year, only a few are the subject of judicial review before the Federal Court.
French: • Approche cohérente Des 15 000 décisions rendues annuellement par les arbitres, seulement quelques-unes font l'objet d'un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: Takes note that democratic processes are not always irreversible and that there is a constant need continuously to protect, promote and consolidate democracy;
French: Prend note de ce que les processus démocratiques ne sont pas toujours irréversibles et qu'il est constamment nécessaire de protéger, promouvoir et consolider continûment la démocratie;
English: The Group discussed the conceptual differences among States with regard to whether force projection and force multiplier systems should be reflected within the seven categories.
French: Le Groupe a évoqué les différences de principe entre les États sur la question de savoir si les systèmes de projection de forces et les multiplicateurs de puissance devaient trouver leur place dans les sept catégories.
English: This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes.
French: Il s’ensuit qu’il est compétent pour définir le cadre juridique de l’approvisionnement en billets en euros.
English: Revisions to the strategy were drafted after a four-year consultative process involving governments, NGOs, the private sector and other relevant stakeholders.
French: La stratégie remplace la précédente interdiction de portée générale concernant le financement de l’exploitation forestière dans les forêts vierges tropicales et humides par des interdictions ciblées touchant le financement de l’exploitation forestière dans les régions critiques.
English: Specified services and specified intangible personal property The place where certain services are performed or intangible personal property can be used may have no more than an incidental relationship to where the services or rights are actually consumed or used. In order to minimize the impact of the HST on the decisions of purchasers with respect to where to acquire services and intangible personal property that cross provincial boundaries, the place of supply of certain specified services and intangible personal property will be determined according to special rules.
French: Services et biens meubles incorporels fournis dans des provinces participantes, mais destinés à être consommés, utilisés ou fournis principalement ailleurs Un remboursement permettra de récupérer la composante provinciale de la TVH payée, qui ne pourrait par ailleurs être recouvrée grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants, et qui a été payée par les services et les biens meubles incorporels fournis dans une province participante, mais acquis principalement à des fins de consommation, d’utilisation ou de fourniture dans des provinces non participantes.
English: Adequate funding to carry out the research and freeing researchers from clinical duties was also seen as crucial.
French: On a jugé essentiel l’accès à un financement suffisant qui permette aux chercheurs de se libérer des tâches cliniques.
English: The amortization expense for the year was $1,516,010 (2006 – $1,298,000).
French: La dépense d’amortissement pour l’exercice était de 1 516 010 $ (2006 – 1 298 000 $).
English: Stresses the importance of the United Nations Disarmament Information Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, outil précieux qui permet à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement se déroulant au sein des différents organes des Nations Unies et les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, ainsi qu'à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence ;
English: To the extent possible, the author measures non-human wealth at market value.
French: Dans la mesure du possible, l'auteur mesure la richesse non humaine à la valeur du marché.
English: The National Assembly had amended the Penal Code in July 2007 proscribing the forgery, distribution, sale and possession of illegal passports and other travel documents.
French: L'Assemblée nationale avait amendé le Code pénal en juillet 2007, interdisant la contrefaçon, la distribution, la vente ou la possession de passeports illégaux et d'autres documents de voyage.
English: Introduction and Overview 2007-02 Collaborative Outcome Data Committee (in alphabetical order):
French: Introduction et aperçu 2007-02 Membres du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (par ordre alphabétique) :
English: We have, on more than one occasion, however, drawn the attention of this House to the problems raised by this type of initiative on the part of Member States occupying the rotating Presidency, since they are often dictated more by internal political exigencies than by an overview either of Community interests or of the healthy development of the legislative framework of the area of freedom, security and justice.
French: Cependant, nous avons, à maintes occasions, attiré l'attention de cette Assemblée sur les problèmes posés par des initiatives de cette nature, formulées par des États membres occupant la présidence tournante, dans la mesure où ces initiatives sont le plus souvent dictées davantage par des besoins de politique intérieure que par une vue d'ensemble tant des intérêts communautaires que du bon développement du cadre législatif relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: He added that a common energy policy should "bring incentives for research and development of new technologies thus turning Europe into a world model and leading player in the fight against global warming".
French: Il a ajouté qu'une politique commune de l'énergie devrait comprendre des "incitants à la recherche et au développement de nouvelles technologies pour que l'Europe devienne un modèle dans le monde et un des acteurs principaux dans la lutte contre le changement climatique".
English: 11-1999, point 1.7.2 Common approach adopted by the Council on 16 June.
French: 11-1999, point 1.7.2 Adoption par le Conseil d'une orientation commune, le 16 juin.
English: And even today beer is still brewed in nine mostly medium-sized breweries here.
French: Diese einmalige Tradition erlebt am Tag des Bieres (23.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, creating an area of lifelong learning means taking active steps to guarantee equality of opportunity for all population groups.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, créer un espace d'éducation et de formation tout au long de la vie, cela signifie agir pour garantir l'égalité des chances entre tous les groupes de population.