ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a summary of the Agency’s legislative base, organizational structure, budget, key programs, important partnerships, operating environment and major challenges, planning model and Agency-wide objectives.
French: On y trouvera un sommaire du fondement législatif, de la structure organisationnelle, du budget, des principaux programmes, des partenariats importants, du cadre d’exploitation et des grands défis, du modèle de planification corporative et des objectifs globaux de l’Agence.
English: Investment has generally been limited to replacing equipment, and high-return expansion and efficiency projects at existing mines.
French: L'investissement a généralement été limité au remplacement du matériel ou à la mise en œuvre de projets d'extension à rentabilité élevée et de programmes d'efficacité énergétique dans les mines existantes.
English: The revenues generated by the Indian Patent Office had gone up 16-fold in the same period, touching a record high of 42 million United States dollars last year.
French: Les recettes générées par l’Office indien des brevets ont été multipliées par 16 au cours de la même période, atteignant le montant record de 42 millions de dollars É.-U. l’année dernière.
English: The Commission has said that it is prepared to host a donor conference at an early stage, so that the work of reconstruction can begin as quickly as possible.
French: La Commission a fait part de son intention de convoquer à bref délai une conférence des donateurs afin d'entamer la reconstruction de la région le plus rapidement possible.
English: to clarify the ways in which Member States are allowed to finance the universal service.
French: Pour éviter l'insécurité juridique et assurer des conditions de concurrence égales, la Commission devrait publier des orientations détaillées précisant les modalités selon lesquelles les États membres sont autorisés à financer le service universel.
English: As mentioned above, women occupy some of the most important political and public positions in the MSAR.
French: Comme il a déjà été mentionné, les femmes occupent certains des postes les plus importants dans la vie publique et politique de la Région administrative spéciale.
English: Yet, recent developments have been particularly hostile to developing countries.
French: Pourtant, les événements récents ont été particulièrement défavorables pour les pays en développement.
English: The organization reports having no regrets, and given the opportunity to start over VANDU would only hope that "policy makers and outside agencies would be more willing to respond to the problem as opposed to just talking about it," as one member noted.
French: Comme le mentionnait un des membres au sujet de la mise sur pied du VANDU : si c'était à refaire, il faudrait juste espérer que " les décisionnaires et les agences extérieures soient disposés à répondre au problème plutôt qu'à se contenter d'en parler ".
English: If there is involvement of biased political groups, I hope the police and the Investigation Bureau can collect evidence to verify all of the so-called "student of justice" and for bias claims fraud, and by way of judicial prosecution of people responsible for the scene, returned to the public to support a rational students have a more neutral the cornerstone of fair justice.
French: S'il ya participation des groupes politiques biaisées, j'espère que la police et le Bureau d'enquête peut recueillir des éléments de preuve afin de vérifier l'ensemble de la soi-disant "étudiants de la justice" et de partialité réclamations fraude, et par voie de poursuites judiciaires des personnes chargées de la scène, est retourné au public à l'appui d'un rationnel étudiants ont une position plus neutre la pierre angulaire de la justice équitable.
English: The departmental representative completes the answer to the second allegation by saying that (exhibit D-7, p.
French: Le représentant du ministère ajoute ce qui suit en réponse à la seconde allégation (pièce D-7, p.
English: We also thank your predecessor, Ambassador Pleuger.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Pleuger.
English: They did not want Canada to potentially miss out on new drugs or treatments and were concerned this could happen if the Canadian system did not allow for many PCTs.
French: Ils ne désiraient pas que le Canada laisse éventuellement passer de nouveaux médicaments ou de nouveaux traitements, et craignaient que cela ne se produise advenant que le système canadien ne permette pas que l'on procède à un grand nombre d'ECP.
English: For their fifth bullet they wanted a referral agent mentioned, I did that in my third point (EAP).
French: Pour le cinquième élément, le jury voulait que l'on mentionne un agent d'orientation, ce que l'appelante a fait à son troisième élément (PAE).
English: Students from most of the communities/ reserves are required to travel up to 800 km to continue their education.
French: Les étudiants de la plupart des collectivités doivent s'éloigner à des distances allant jusqu'à 800 km pour continuer à étudier.
English: Anti-cellulite cream and body refirmer made of plant extracts.
French: Crème anticellulite et raffermissante pour le corps, élaborée à partir de matières premières d'origine végétale.
English: • 30 March 2000 Agencies lead the way in implementing Code of Good Administrative Behaviour -The European Ombudsman's proposal is adopted by EU agencies from London to Lisbon 
French: • 30 mars 2000 Les Agences en tête dans l'adoption d'un Code de Bonne Conduite Administrative -De Lisbonne à Londres, des Agences décentralisées adoptent la proposition du Médiateur européen
English: Parliament is currently conducting negotiations with the Council and the Commission to redress the balance and ensure that it can exert a proper influence.
French: Le Parlement mène actuellement des négociations avec le Conseil et la Commission afin de rétablir l’équilibre et de s’assurer qu’il peut exercer une influence suffisante.
English: The technological advances and activities of man may be exacerbating the impacts of natural hazards, both at a chronic and an acute level.
French: Le progrès technologique et les activités de l'homme peuvent être des facteurs aggravants de la chronicité et de l'acuité des catastrophes naturelles.
English: Identify a phrase Before: internet service provider After: "internet service provider"
French: Indiquer une expression Avant : internet service provider Après : "internet service provider"
English: Contributions provided by the European Union amounted to US$628 million, 12 percent more than the US$561 million in 2002.
French: Les contributions de l'Union européenne se sont montées à 628 millions de dollars, soit 12 % de plus que les 561 millions de dollars de 2002.
English: This included the current Circuit Rider Training Program (CRTP), introduced in the mid-1990s to improve operation and maintenance of water facilities.
French: Cela comprend le Programme de formation itinérante, qui a été lancé au milieu des années 1990 dans le but d'améliorer la façon dont sont exploités et entretenus les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: It proposes that State aid be considered an exception and calls for more measures to deregulate, to ensure competition, to facilitate access to capital, to encourage entrepreneurial spirit, to remove barriers to the movement of both workers and researchers.
French: Il considère que les aides d’État doivent rester exceptionnelles et demande que des mesures soient prises afin de poursuivre la déréglementation, d’assurer une concurrence équitable, de faciliter l’accès au capital-investissement, d’encourager l’esprit d’entreprise, d’éliminer les entraves à la libre circulation des travailleurs et des chercheurs.
English: His appointment, after only 8 years of full-time RCAF service, was controversial.
French: Sa nomination, après seulement huit ans de service permanent dans l'ARC, est controversée.
English: We also support the rapporteur's proposal to set up a special working party to deal with any implementation problems.
French: Nous appuyons dès lors la proposition du rapporteur de créer un groupe de travail spécialisé, chargé de résoudre tous les problèmes de mise en oeuvre sur le terrain.
English: Investment in education is one with long-term returns and indirect as well as direct benefits, and most governments consider it to impact positively on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.
French: L'investissement dans l'enseignement est un investissement à long terme, qui permet de retirer des profits tant directs qu'indirects, et la plupart des gouvernements estiment qu'il a une influence positive sur plusieurs problèmes politiques fondamentaux, tels que la cohésion sociale, la concurrence internationale et la croissance durable.
English: Prevention of crime Crime prevention is an essential part of an effective overall crime control strategy.
French: Prévention de la criminalité La prévention des comportements criminels est un axe essentiel de toute stratégie efficace de lutte contre le crime en général.
English: Reference Exhibit A-11 indicates clutter as noise caused by elements of nature.
French: La pièce de référence A-11 définit les échos parasites comme du bruit causé par des éléments naturels.
English: Planning assumptions used to develop the five-year status quo fiscal projections
French: Hypothèses de planification utilisées pour élaborer les projections financières quinquennales fondées sur le statu quo
English: Again, similar to the rationale for the increase in processing time for certifications, decision-making time has grown due to the complexity of issues involving certifications that emanate from the 1999 amendments to the Code involving such issues as sale of business and review of bargaining unit structure.
French: Comme pour le temps de traitement des demandes d'accréditation, l'augmentation du temps de règlement est elle aussi attribuable à la complexité des demandes d'accréditation présentées au Conseil depuis la mise à jour du Code en 1999, et faisant intervenir des questions comme la vente d'entreprise et la révision de la structure des unités de négociation.
English: The resort itself is normally referred to as “Baqueira-Beret”. Here you'll find some of the most challenging terrain in the Pyrenees mountains...
French: La station de ski est connue comme Baqueira Beret et se esitue dans la zone des Pyrénées Centrales dans la Vallée d’Aran de la province Catalane de Lérida ou Lleida.
English: • Through its leadership role, ACOA established the basis for a tripartite agreement between the Province, the Halifax Regional Municipality and the Government of Canada.
French: • Grâce à son rôle de leadership, fondement d'un accord tripartite entre la province, la Municipalité régionale de Halifax et le gouvernement du Canada.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 8).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 8).
English: To improve rural women's access to health, the Government had established 306 health areas with the aim of bringing health care to even the most isolated villages.
French: Afin d'améliorer l'accès des femmes à la santé, le Gouvernement congolais a créé 306 secteurs de santé, qui vont permettre d'amener les soins de santé jusque dans les villages les plus isolés.
English: Reissued for technical reasons.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Integrated Project "Good Governance in the Information Society" 69.
French: Projet intégré sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information » 69.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: While noting the safety implications regarding the carriage of electric scooters in the passenger cabin, Mr. Kapoulas asks why Olympic did not provide a service identical to Lufthansa's.
French: M. Kapoulas reconnaît les conséquences au chapitre de la sécurité que comporte le transport de fauteuils triporteurs électriques dans la cabine passagers et se demande pourquoi Olympic n'a pas fourni le même service que Lufthansa.
English: Amendment 270 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.
French: – intensifier ses travaux avec les États membres en vue de renforcer la coopération administrative entre les autorités nationales compétentes des différents États membres;
English: Abbé Bwanalonga has not been seen since.
French: L'abbé Bwanalonga n'a jamais été revu.
English: Nero 9, the easy-to-use yet powerful multimedia suite, gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online.
French: Nero 9, la suite multimédia à la fois puissante et facile d'utilisation, vous permet de créer, d'extraire, de copier, de graver, d'éditer, de partager et de télécharger en ligne en toute liberté.
English: 9-2006, point 1.17.3 Reference: Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers:
French: 9-2006, point 1.17.3 Référence: règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • 2000 Economic Highlights and Prospects
French: • Faits saillants et perspectives économiques de l'an 2000
English: • By the PS community for their professional designation, attitude 'that it's a job anyone could do' High stress levels:
French: • Par la collectivité de la fonction publique pour la désignation professionnelle, attitude « c'est un travail que n'importe qui pourrait faire » Niveaux élevés de stress :
English: Only two potential projects were identified in the territories.
French: Pour ce qui est des territoires, seuls deux projets potentiels ont été déterminés.
English: Vision for Water and Nature Project Publications Web site(s) 10 of 12
French: Vision for Water and Nature Project Publications site web 10 de 12
English: In the response to the objection of the SIU, Counsel for the proposed acquirers, in part, questioned the validity of the objection on the grounds that the SIU "fails to state sub[s]tantiated grounds and only makes general and vague allegations".
French: En réponse à l'opposition du SIMC, les avocats des acquéreurs proposés ont, entre autres, mis en doute la validité de l'opposition, disant que le SIMC "ne présente pas de motifs sérieux et ne fait que des allégations vagues et générales."(traduction libre).
English: • The 2004 assessment concluded that the fall spawning component is at a high level of abundance.
French: • Selon l’évaluation pour 2004, les effectifs des reproducteurs d’automne sont élevés.
English: But care was taken throughout to keep the arrangement "fluid", making it possible to respond to changing functions with new configurations without the need for extensive structural alterations.
French: Mais partout ils ont veillé à la « fluctuation » de l’agencement, de manière à pouvoir réagir à la création de nouveaux postes en redécoupant l’espace, sans qu’il faille engager de lourds travaux de transformation.
English: The Assembly, (i) Observing that parliamentary democracy has to develop in step with changes in society and technological advances so that the wishes of the electorate are better understood and given more effective expression; (ii) Persuaded of the need to provide parliamentarians with increased opportunities to discuss their ideas with a view to solving problems common to the same geopolitical region; (iii) Convinced that the WEU Assembly’s many years of experience of debate on European security and defence issues has helped create a legacy of parliamentary cooperation and diplomacy that should not be fragmented, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: L’Assemblée, (i) Constatant que la démocratie parlementaire doit se rénover progressivement pour faire face à l’évolution de la société et de la technologie, de façon à mieux comprendre et à interpréter plus fidèlement la volonté des électeurs ; (ii) Persuadée de la nécessité de multiplier les occasions offertes aux parlementaires de confronter leurs idées en vue de résoudre les problèmes communs à la même région géopolitique ; (iii) Convaincue que la longue expérience acquise par l’Assemblée de l’UEO en ce qui concerne les débats sur les questions de sécurité et de défense européenne a contribué à créer un patrimoine en matière de coopération et de diplomatie parlementaires qu’il convient de ne pas disperser, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: • By the 1980s, a second generation of GCMs evolved, using slab oceans that could now also absorb (but not transport) heat and employing more advanced interactive schemes for clouds processes and for sea ice response.
French: • Dans les années 1980, une deuxième génération de MCG a vu le jour, utilisant un océan « en couche », qui pouvait absorber (mais toujours pas transporter) de la chaleur, et des schémas interactifs plus évolués pour les processus des nuages et la réponse de la glace de mer.
English: • On Canada's initiative, the G8 engagement with Africa and support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was broadened through the creation of the African Partnership Forum (APF), which adds other key bilateral and multilateral donors to G8 and NEPAD participants.
French: • À l'initiative du Canada, l'engagement du G8 à l'égard de l'Afrique et l'appui en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont été élargis grâce à la création du Forum du partenariat pour l'Afrique (FPA), qui ajoute de nouveaux donateurs bilatéraux et multilatéraux aux participants au G8 et au NEPAD.
English: If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, a consolidated deficiency document will be prepared by the Joint Assessment Committee.
French: S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le comité conjoint d'évaluation prépare un document qui regroupe les lacunes observées.
English: Introduction As the Government of Canada's agency for health research, CIHR provides leadership and direction for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative) and the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Introduction À titre d’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC assurent le leadership et la direction de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale) et de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour sensibiliser les fonctionnaires, les responsables communautaires et les parents à la nécessité d'enregistrer toutes les naissances.
English: Gatineau, July 27, 2002 Me RICHARD D'AURAY  Deputy Clerk [30-1-o]
French: Gatineau, le 27 juillet 2002 Le greffier adjoint  Me RICHARD D'AURAY [30-1-o]
English: In addition to this, we will also be asking you for feedback — the good, the bad, the ugly, and the inspirational.
French: Enfin, nous allons également vous demander de plus en plus votre avis : le bon, le mauvais, le moche et… de l’inspiration.
English: The Authority manages risks to deep sea biodiversity by adopting regulations governing activities in the Area, by monitoring the activities of contractors who are carrying out exploration or exploitation and by promoting scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment.
French: L'Autorité gère les risques encourus par la biodiversité des grands fonds marins en adoptant des règlements qui régissent les activités dans la Zone, en surveillant les activités d'exploration ou d'exploitation des contractants et en promouvant la recherche scientifique, en particulier sur l'impact que les activités d'exploitation minière peuvent avoir sur le milieu.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit.
French: S'il y a plus d’un certificat, remplissez l’annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt à l’emploi en cinématographie de la Saskatchewan.
English: It gives you an opportunity to share your own experiences, get practical suggestions that can help you in your daily caregiving while letting you help others.
French: Cela vous donne l'occasion de partager vos propres expériences, obtenir des suggestions pratiques qui peuvent vous aider dans la prestation de soins quotidiens, et vous permet d'aider les autres.
English: The occurrence of polymorphic populations such as the Lampetra richardsoni population found in Morrison Creek also confounds the use of life history type as a basis for defining species (Beamish and Withler, 1986).
French: L’existence de populations polymorphiques comme celle du Lampetra richardsoni du ruisseau Morrison remet aussi en question l’utilisation du type de mode de vie de l’adulte comme critère de définition des espèces (Beamish et Withler, 1986).
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Statistical Profile of Austria 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Objectif croissance 2008 - Note pays: Autriche pdf,46Kb,Français | Voir le résumé 04-mars-2008 Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques:
English: Ms. Blum (Colombia) said that, for Colombia, job creation was a central instrument in building a more socially inclusive and equitable society.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que, pour son pays, la création d'emplois est un moyen essentiel d'instaurer une société plus intégrante et plus juste.
English: The Defence Research and Development, Science and Technology for the New Century was published in March 1996.
French: Le document Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle a été publié en mars 1996.
English: 4.3 Corruption in the judiciary
French: Le pouvoir judiciaire
English: She gives Mikey a box of markers.
French: Madame Mousse donne à Michael une boîte de marqueurs.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 182 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (f) (Directive 2003/87/EC) f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning AM\677355EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 183 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point g) (directive 2003/87/CE) g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 5 700 kg. g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 5 700 kg lorsque les États membres ont instauré des redevances ou des taxes sur le carburant d'aviation ayant des effets équivalents.