ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government personnel and equipment Provincial, municipal or other public authorities are expected to use their own equipment and resources to the extent practical prior to contracting outside resources.
French: Personnel et équipement du gouvernement On s’attend à ce que les autorités provinciales, municipales et autres autorités publiques utilisent leur propre équipement et leurs propres ressources dans la mesure du possible avant de faire appel à des ressources extérieures.
English: Rule 309.7 Certification of service
French: Disposition 309.7 Certificat de travail
English: It could therefore be considered a minimum requirement and an amount in the region of € 150 to € 175 million would be more appropriate.
French: Dans certains cas, les pourcentages peuvent s'en trouver légèrement modifiés et, en tout état de cause, les totaux sont plus représentatifs pour un programme donné.
English: Harold, the only surviving sibling, lives in Winnipeg.
French: Harold, seul survivant des frères Bastable, vit à Winnipeg.
English: Yet Botswana averaged 8.7% annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife.
French: Cependant, la croissance économique annuelle du Botswana est de 8,7 % par an au cours des trente dernières années, tandis que la Sierra Léone s'est vue plongée dans une guerre civile.
English: Cataclysm Raiment: The bonuses on this set have been adjusted.
French: Élixir Brouillecaboche : le temps de rechargement de l’élixir a été supprimé. L’effet de rapetissement ne se cumule plus avec les autres effets de rapetissement.
English: These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
French: Ces deux objectifs ne sont pas contradictoires et doivent être recherchés conjointement.
English: The first level is the recovery of the computer system within a few hours without having to use alternate sites and work instructions.
French: Le premier concerne la reprise du système informatisé dans les heures qui suivent la panne, sans avoir à utiliser de sites et d'instructions de travail alternatifs.
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair, equitable, independent and impartial judicial process through which these violations can be investigated and made public in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and to encourage victims to participate in judicial as well as truth and reconciliation processes, including by taking appropriate measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims as well as witnesses, such as contact points and child-and gender-sensitive procedures, paying special attention to crimes of sexual violence;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure judiciaire juste, équitable, indépendante et impartiale, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière, ainsi que d'encourager les victimes à participer à ces procédures ainsi qu'aux processus de recherche de la vérité et de réconciliation, notamment en prenant des mesures appropriées pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention particulière aux crimes sexuels;
English: Quit rates seem to be higher for heavier smokers.
French: Les taux d'abandon semblent plus élevés chez les grands fumeurs.
English: This declaration of principles coincides with points of view expressed many times over in our Assembly, but sadly, this objective meets strong resistance from certain Member States and national parliaments, and I am thinking in particular of the French Parliament.
French: Cette profession de foi rejoint les points de vue maintes fois exprimés dans notre Assemblée, mais hélas, cet objectif se heurte à des résistances fortes de la part de certains États membres ou de parlements nationaux, et je pense particulièrement au parlement français.
English: This image was acquired by the Compact Airborne Spectrographic Imager (casi) instrument.
French: Cette image a été obtenue par l’imageur spectrographique compact aéroporté (CASI).
English: Runaway reports • 78% of all reports fell in the Runaway category.
French: • Dans 78 % des cas d'enfants disparus, il s'agissait de fugueurs.
English: Advanced Distributed Electronic Warfare System Name:
French: Advanced Distributed Electronic Warfare System Nom :
English: EHT is payable if the employees report for work at a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: L'ISE est exigible de tous les employeurs qui versent une rémunération à des employées qui se présentent au travail à un établissement stable en Ontario.
English: However, they mainly function as a separate monitoring instrument for enterprises throughout Greece (when called on to do so), and in parallel they monitor the operation of the SEPE's regional services.
French: (a)
English: However, the FMFs are already working at their maximum capacity readying ships for deployments and introducing the Victoria Class submarines into service.
French: Toutefois, les IMF fonctionnent déjà à plein régime afin de préparer des navires en vue de déploiements et d’assurer la mise en service des sous- marins de la classe Victoria.
English: If the goods specified in the registration document are a narrower group such as roses and rose plants, clearly the variety will only be identical to the goods for which the mark has been registered if it too is a rose or a rose plant.
French: Lorsque les marchandises mentionnées dans le document d'enregistrement forment un groupe plus restreint, tel que des roses ou des plants de roses, la variété ne sera identique aux marchandises pour lesquelles une marque a été enregistrée que s'il s'agit également de roses ou de plants de roses.
English: ITA 95(2)(c.2) New paragraph 95(2)(c.2) of the Act sets out various rules that will apply to the specified vendor and the specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada.
French: LIR 95(2)c.2) Le nouvel alinéa 95(2)c.2) de la Loi précise les différentes règles applicables au vendeur déterminé et à l'acheteur déterminé en ce qui concerne la société résidant au Canada.
English: 16% will be devoted to programme activity 6 (Dissemination and support for secretariat activities).
French: Sur ces 36 postes, 35 sont financés au titre du budget «de base» de la CEE (chap. 18 du budget-programme de l'ONU).
English: • PET-CT scans 
French: • Tomographie par émission de positons et tomographie par ordinateur
English: Mr ERDOĞAN said that his background was in local government.
French: Où en sont les réformes? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Many credit unions are active in the development of their communities and are part of a Canada-wide network that provides training, support, and financial stability to new member institutions.
French: Beaucoup de coopératives de crédit jouent un rôle actif dans le développement de la communauté et font partie d’un réseau national qui donne formation, soutien et stabilité financière aux nouvelles institutions membres.
English: UNDP supported efforts to increase access to finance and business skills by women running small- and medium-scale enterprises in Kenya through a joint initiative with the Equity Bank.
French: En association avec l'Equity Bank, le PNUD a lancé au Kenya une initiative visant à améliorer l'accès des femmes chefs de PME aux financements et à la formation commerciale.
English: EA finally announced what we all already knew, Battlefield 2: Modern Combat will be released on Xbox 360.
French: EA a enfin officialisé ce que tout le monde savait déjà, à savoir la sortie de Battlefield 2: Modern Combat sur Xbox 360.
English: Photofrin PDT reduces esophageal cancer occurrence Axcan Pharma Inc.
French: Photofrin PDT diminue les cas de cancer de l'oesophage Axcan Pharma Inc.
English: If there are still grounds for suspecting that the detained individual does not enjoy lawful residence, the time limit specified in paragraphs 2 and 3 may be extended by a maximum of 48 hours, in the interests of the investigation, by the commanding officer of the Royal Marechaussee or the Commissioner of Police with authority over the place where the individual is situated.
French: S’il existe d’autres motifs de supposer que la personne retenue ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire, le délai précisé aux paragraphes 2 et 3 peut être prolongé de 48 heures au maximum, dans l’intérêt de l’enquête, par le commandant de la
English: First is adolescent fertility as a percentage of total fertility.
French: Le premier est la fécondité adolescente en pourcentage de la fécondité totale.
English: Summary table of public comments received on the draft follow-up risk assessment report Based on the findings of the analysis of data published between 1993 and 2000 on the exposure and effects of used crankcase oils to aquatic ecosystems, it is concluded that used crankcase oils are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Tableau résumé des commentaires publics reçus à propos de l'ébauche du rapport de suivi À la lumière des résultats de l'analyse des données publiées de 1993 à 2000 au sujet de l'exposition aux HMU et de leurs effets sur les écosystèmes aquatiques, on conclut que les HMU pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Has a solo show at the Dominion Gallery in Montreal, her first exhibition at a commercial venue.
French: Première exposition individuelle en milieu commercial, à la Dominion Gallery de Montréal.
English: There will only be issues of consequence when legislation is enacted pursuant to the enabling legislation of this proposed Act or if the Danish Authorities take action based on unilaterally espoused authority to demand that the Faroese Authorities assume a field of responsibility pursuant to section 5, subsection (2).
French: Des questions importantes ne se poseront que lorsqu'une loi sera adoptée en vertu de la loi d'habilitation de ce projet de loi ou si les autorités danoises prennent des mesures relevant d'un pouvoir unilatéral afin d'exiger que les autorités des îles Féroé assument la responsabilité d'un domaine en vertu du paragraphe 2 de l'article 5.
English: PART 4 – FOREIGN SITE INFORMATION (Information in this part must be provided by importers only.) 101 Foreign building where authorized activities are performed.
French: De 65 à 76 De 77 à 88 De 89 à 100 PARTIE 4 – RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS ÉTRANGERS (Ces renseignements doivent être fournis par les importateurs.) 101 Bâtiment à l’étranger où l’activité autorisée est exercée.
English: Ward Johnson of Harbour Round was fined $2,500 for fishing salmon during a closed time when he appeared in Baie Verte Provincial Court on November 23, 2006. In addition to his fine, he is prohibited from holding a recreational salmon licence for two years.
French: Comparaissant le 23 novembre 2006 devant la cour provinciale de Baie Verte, Ward Johnson, de Harbour Round, a été condamné à une amende de 2 500 $ pour avoir capturé du saumon pendant une période de fermeture de la pêche; le juge lui a aussi interdit de détenir un permis de pêche sportive du saumon pour les deux prochaines années.
English: The automatic bottle-blowing machine PA-15347
French: La machine de soufflage automatique des bouteilles PA-15347
English: • Transparency of the performance recognition system;
French: • Veiller à la transparence du système de reconnaissance du mérite;
English: This agreement (like the NAFTA, as well as the Canada-Chile and European Union-Chile FTAs), excludes competition policy disputes from the application of dispute settlement procedures.
French: Cet accord (comme l'ALENA, ainsi que les accords de libre-échange Canada-Chili et Union européenne-Chili) excluent les différends relatifs à la politique de concurrence de l'application des procédures de règlement des différends.
English: Policies and procedures should be instituted at a national level to ensure that best practices are in place in all 13 provinces and territories with respect to the disclosure to employers to ensure that their employees’ privacy is respected in situations of refusal or revocation of firearms licences.
French: Des politiques et des procédures nationales devraient être adoptées pour faire en sorte que les meilleures pratiques soient utilisées dans les 13 provinces et territoires relativement à la communication de renseignements aux employeurs afin que la vie privée des employés soit respectée dans les cas où un permis d’armes à feu est refusé ou révoqué.
English: "Canadian Exporter's Guide to Food Labelling & Packaging Requirements fo the European Union," March 2000.
French: « Guide destiné aux exportateurs canadiens sur les exigences de l'Union européenne relatives à l'étiquetage et à l'emballage des aliments », mars 2000.
English: While at LiveCity Downtown, visit 2010 Canada Pavilion and CentrePlace Manitoba.
French: Lorsque vous êtes à VilleVivante Centre-ville, visitez le Pavillon du Canada de 2010 et CentrePlace Manitoba.
English: Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
French: Concernant l'implémentation de la directive, la commission parlementaire souhaitait imposer une date butoir au 30 juin 2008, alors que le Conseil demandait un délai plus important.
English: Abstract: Pea aphid (Acyrthosiphon pisum) clones have been shown to be adapted to particular host plant species but it is unknown whether there are host races.
French: Il a été démontré que des clones du pucron du pois (Acyrthosiphon pisum) sont adaptés à une espèce spécifique du plante hôte mais il n'est pas connu si ceux-ci constituent des races spécifiques d'un hôte.
English: The number of participants (registered athletes) has tripled in the last four years.
French: Le nombre de participants (athlètes inscrits) a triplé au cours des quatre dernières années.
English: The Russian delegation proposed that, apart from formal appeal in accordance with national law, the guaranteeing association should be given an alternative option of sending to the competent authorities "a motivated opposition to the claim".
French: La délégation russe a proposé que, outre la procédure d'appel conformément au droit national, l'association garante devrait avoir la possibilité d'envoyer aux autorités compétentes «un refus motivé à la demande de paiement».
English: Jul 23rd 2010 at 9:01PM Moto Guzzi V12 X Concept Click above for high-res image gallery Well-known designers Miguel Galluzzi and Pierre Terblanche set out to redefine Moto Guzzi, a classic Italian motorcycle marque known these days more for building somewhat stodgy machines instead of anything overtly modern or sporty, with a trio of concepts bikes ...
French: Dévoilée sur notre marché à la mi-mai 2010, la nouvelle Opel Astra continue de séduire une clientèle jeune et avide de véhicules sûrs et modernes.
English: While serving at Lahr Germany he completed his Combat Leadership Course achieving Top Student honours; and
French: Il participe à la Marche de Nimègue à quatre reprises et au Marathon de Montréal à trois reprises.
English: Taming the beast From ferocious fuel to friendly fertilizer By Mikhail Evstafiev
French: Dompter la bête Transformation d’un propergol agressif en un engrais inoffensif Par Mikhail Evstafiev
English: (7) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or of the Court of First Instance (six A*12, six A*11, 12 A*10, eight B*6, two B*5, three C*6, 15 C*5, 15 C*4, six D*4, six D*3).
French: (7) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4 et 6 D*3).
English: Despite these efforts, OIA's overall audit capacity is insufficient.
French: En dépit de ces efforts, les capacités en matière générale d'audit du Bureau sont insuffisantes.
English: In fact, they may be at greater risk in prison than they would be in the free community.
French: En fait, elles courent davantage de risques en prison que si elles étaient en liberté.
English: The chefs, Enrico and Roberto Cerea, treat cuisine like stylists.
French: Les chefs Enrico et Roberto Cerea abordent la cuisine comme des stylistes.
English: Mr Dell'Alba made a point I had wanted to make.
French: M. Dell'Alba a fait une remarque que j'avais voulu soulever.
English: "I think it's really special for our group, it's all students having fun and developing an unmanned vehicle," says team member Marc-André Lévesque of the team of electrical and mechanical engineering students.
French: « Je pense que c'est extraordinaire pour notre équipe. Nous sommes tous des étudiants qui s'amusent tout en tentant de monter un véhicule aérien sans pilote », a affirmé Marc-André Lévesque, un membre de l'équipe d'étudiants en génie électrique et mécanique.
English: Canada shall add to this amount any funds that are to be carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 7.1. Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: We can do a lot and we must.
French: Nous pouvons faire beaucoup, et nous le devons.
English: It has to be combined with the principle, recalled in Article 14.2 of the Convention, according to which the contract may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum, by the law of the place of conclusion or by contract law, provided, the text makes clear, "that such mode of proof can be administered by the forum."
French: Elle doit être combinée avec le principe, rappelé par l’article 14.2 de la Convention, selon lequel la preuve du contrat peut être faite selon les modes admis par la lex fori, par la loi du lieu de conclusion ou par la loi contractuelle, pour autant, précise le texte, "que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi".
English: In their first plea, the applicants claim that it would have been in keeping with Article 2(7)(b) of the basic regulation, and permissible under Article 2 thereof, for the normal value of their products to have been determined according to the rules applicable to market-economy countries provided for in Article 2(1) to (6) rather than according to the provisions of Article 2(7)(a).
French: Par le premier moyen, les requérantes font valoir qu'il aurait été conforme à l'article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement de base, et permis par l'article 2 du même règlement, de déterminer la valeur normale de leurs produits selon les règles relatives aux pays à économie de marché, prévues aux paragraphes 1 à 6 de cet article 2, plutôt que selon les dispositions de l'article 2, paragraphe 7, sous a).
English: 5.4 As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, counsel contends that if and when the author and his son are taken into custody, an obligation to remove them will arise under the Migration Act, and, as Iraqi citizens, the only place that they could be removed to would be Iraq.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'inclusion des ONG dans l'actualisation et soulignent que le HCR doit travailler en étroite collaboration et consultation avec les ONG dans toutes les phases des opérations, depuis l'évaluation des besoins et la planification jusqu'à la mise en oeuvre.
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR EMPLOYMENT: 1.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DE L’EMPLOI : 1.
English: ρgas is the density of the gas component, kg/m3
French: ρgas est la masse volumique des constituants gazeux, en kg/m3
English: Females were slightly more likely to have made a quit attempt than male participants.
French: Les filles étaient légèrement plus susceptibles que les garçons d’avoir fait une tentative de renoncement.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat Relevant document:
French: Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat Document pertinent:
English: The air force will also conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) through the co-ordinated employment of unmanned aerial vehicles (UAVs) and modernized CP-140 Aurora long5
French: De nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd, et de nouveaux aéronefs de transport tactique et stratégique, dont le Canada doit faire l’acquisition, amélioreront tous la mobilité tactique au cours des 5
English: November 22, 2000 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-159 S.R.S. Lynn Lake Inc. Lynn Lake, Manitoba The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0123 dated November 6, 2000, a change to the effective control of S.R.S. Lynn Lake Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Lynn Lake.
French: Le 22 novembre 2000 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-159 S.R.S. Lynn Lake Inc. Lynn Lake (Manitoba) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0123 du 6 novembre 2000) d'un changement au contrôle effectif de S.R.S. Lynn Lake Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Lynn Lake.
English: Alternatives The objective of the API/PNR Program is to identify persons who may pose a risk to the safety and security of Canada prior to arrival.
French: Solutions envisagées L'objectif du Programme IPV/DP est d'identifier avant leur arrivée les personnes qui pourraient constituer un risque pour la santé et la sécurité du Canada.
English: The Action Plan was developed by Canada and other APEC nations, as a way to help mitigate the dire consequences that could result from a disease outbreak.
French: Le Canada et les autres pays de l'APEC ont mis au point ce plan d'action dans le but d'atténuer les effets désastreux d'une éventuelle éclosion de maladie.
English: National Public Service Week Barbeque, Prince Edward Island Division Headquarters Date(s):
French: Barbecue de la Semaine nationale de la fonction publique, quartier général de la Division Île du Prince Edouard Date(s):
English: General manager since 1987 is Mary Desprez.
French: Mary Desprez en est la directrice générale depuis 1987.
English: We have an obligation to promote centers of production in different parts of Africa, which will also be a means of protecting our own intellectual property.
French: Il faut compter avec la diffusion illégale de films nigérians par les chaînes de télévision d’autres pays africains, qui n’ont qu’à acheter une copie d’un film dans un magasin avant de la diffuser.