ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Members on 1 May 2004 has brought greater disparities between European regions, B. Whereas those disparities need to be addressed with an effective cohesion policy that will promote a uniform, viable and harmonious development throughout the territory of the EU, C. Whereas part of an effective cohesion policy is to ensure the development of cross-border co-operation, D. Whereas Euroregions are an important instrument of cross-border co-operation that is nonetheless underdeveloped as they have no defined status in the EU context, in most cases they do not have legal personality and are rather small, E. Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions or other local entities of several countries, that do not necessarily have to be Member States of the European Union, on aspects such as culture, tourism and economic issues,
French: A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à 25 membres le 1er mai 2004 a entraîné de plus grandes disparités entre les régions européennes, B. considérant qu'il convient de faire face à ces disparités grâce à une politique de cohésion efficace qui soutiendra un développement uniforme, viable et harmonieux sur tout le territoire de l'UE, C. considérant que, dans le cadre d'une politique de cohésion efficace, il convient d'assurer le développement de la coopération transfrontalière, D. considérant que les eurorégions sont des instruments importants de la coopération transfrontalière, mais qu'ils ne sont cependant pas suffisamment développés puisqu'ils n'ont pas de statut défini dans le contexte de l'UE et que, dans la plupart des cas, ils ne jouissent pas de la personnalité juridique et sont de taille plutôt réduite, E. considérant que l'objectif premier des eurorégions est de promouvoir la coopération transfrontalière entre régions limitrophes ou autres entités locales de différents pays, qui ne doivent pas nécessairement être des États membres de l'Union européenne, dans des domaines tels que la culture, le tourisme et les questions économiques, F. considérant que l'Association des régions frontalières européennes pose des critères PR\571582FR.doc 3/9 PE 360.073v01-00
English: Index Codes: 046: Conditions under which examinations held.
French: Codes : 046 Condiitons lors de l'administration d'examen/ Obligation d'adaptation.
English: The government refused but in 1863 the municipalities of Wolford and Merrickville offered to build the bridge at their own expense.
French: Le gouvernement refusa, mais en 1863, les municipalités de Wolford et de Merrickville offrirent de construire le pont à leurs propres dépens.
English: June & July annually Website: www.newdesigners.com This is a large show of graduate talent from across the country shown each year at the Business Design Centre, Islington in London.
French: Juin et juillet, annuellement Site Internet : www.newdesigners.com Voici une grande exposition présentant chaque année les nouveaux diplômés de tout le pays au « Business Design Centre », Islington, à Londres.
English: Huronia Lysandre Derry/Marianne Mitchell Brébeuf accomplished much before his death.
French: Carte de la Huronie Marianne Mitchell/Lysandre Derry Brébeuf accomplit beaucoup de son vivant.
English: The work in preparation for the entry into force of the Treaty of Lisbon has continued as detailed by the Presidency in its status report to the European Council in October.
French: Les préparatifs d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne se sont poursuivis comme précisé en octobre par la Présidence dans son rapport au Conseil européen.
English: This will help prevent inbreeding and facilitate future programs on genetic selection. High-quality halibut and haddock seedstock from the broodstock program are provided to support collaborative research by university, government and industry scientists.
French: Des stocks d’aiglefin et de flétan de départ de grande qualité obtenus grâce au programme d’élevage de reproducteurs sont fournis afin d’appuyer les projets de recherche conjointe menés par des chercheurs d’universités, de gouvernements et de l’industrie.
English: A dedicated and fully equipped press and media centre will be available at the conference venue.
French: Les correspondants des médias trouveront sur place un centre de presse entièrement équipé et réservé à leur usage exclusif.
English: Of the 15 lawyers who have English as their mother tongue, nine (60%) work in French and English.
French: Parmi les avocats de langue maternelle anglaise, neuf sur 15 (60%) travaillent en français et en anglais.
English: MFG FOOD INCLUDING COFFEE CONDIMENTS COOKING OILS & TEA.
French: Fabrication d'aliments incluant café, condiments, huiles à friture et thé.
English: This policy directly addresses the central humanitarian problem caused by most landmines in the world today: their longevity.
French: Elle répond directement au problème humanitaire crucial posé par la plupart des mines terrestres dans le monde aujourd'hui: leur trop longue durée de vie.
English: • Ensure that whistleblowers have access to the courts and that they are provided with adequate legal counsel.
French: • Veillera à ce que les divulgateurs aient accès aux tribunaux et aient droit aux services adéquats d’un conseiller juridique.
English: In its resolution 2002/36, the Economic and Social Council requested the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to in the resolution and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations.
French: Dans sa résolution 2002/36, le Conseil économique et social a prié le Comité de continuer de réétudier sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter ses recommandations à la session de fond de 2003 du Conseil dans le cadre de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, compte tenu des éléments d'information mentionnés dans la résolution, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernées.
English: It has been reported that many Bosnian Muslims welcomed the extradition of Slobodan Milosevic to The Hague.
French: On a dit que de nombreux musulmans bosniaques se sont félicités de l'extradition de Slobodan Milosevic à La Haye.
English: When debris is eaten by a marine animal instead of food sometimes the debris can pass through the animal without harming it, but animals can be injured by swallowed debris or have a false sense of being full and not eat enough food.
French: Lorsqu'un animal marin mange des débris au lieu de nourriture, il peut parfois les évacuer sans se faire de tort, mais, dans d'autres cas, il se blessera en les avalant ou aura la fausse impression d'avoir l'estomac plein et ne se nourrira pas suffisamment.
English: The incidence of poverty reduced further from 8.7 per cent in 1995 to 6.1 percent in 1997 and 7.5 per cent in 1999.
French: L'incidence de la pauvreté a encore reculé pour revenir de 8,7 % en 1995 à 6,1 % en 1997 avec une légère remontée à 7,5 % en 1999.
English: Research and Innovation1 245 170 170 170 170 925 Canadian Health Services Research Foundation2 25
French: Recherche et innovation1 245 170 170 170 170 925 Fondation canadienne   de la recherche sur les  services de santé2 25
English: (b) Persons born abroad to a father or a mother of Cape Verdean nationality in service with the State of Cape Verde;
French: b) Nées à l'étranger de père ou mère de nationalité cap-verdienne, qui se trouvent au service de l'État du Cap-Vert:
English: Classical genetic and molecular genetic studies were done to investigate the origin of the albino locus mutations.
French: Des études de génétique classique et de génétique moléculaire ont été entreprises pour déterminer l'origine des mutations du locus albino.
English: We had to characterize the risk as credible at that time."106 He also advised CSIS on December 5, 2002, that "DFAIT reporting and public documents provide credible reports that Syrian security services engage in torture."107 The "Working Assumption" Because of national security confidentiality, some DFAIT witnesses would neither confirm nor deny publicly whether their belief about Syria’s human rights reputation was consistent with the U.S. State Department and Amnesty International reports.108 However, in his evidence Mr. Livermore stated he was sceptical of an approach that allows for an assumption to be made about a specific situation based on a general report of human rights conditions in a country.
French: » Il avait également informé le SCRS, le 5 décembre 2002, que « les rapports et l’information publique du MAECI faisaient état de façon crédible du fait que les services de sécurité syriens se livraient à des actes de torture »107 . L’« hypothèse de travail » Pour des raisons de sécurité nationale, certains témoins du MAECI n’ont ni nié ni confirmé publiquement que leur avis sur la réputation de la Syrie en matière de droits de la personne concordait avec les rapports du département d’État américain et d’Amnistie Internationale108.
English: Descriptive title of infrastructure project (no more than 200 characters):
French: Titre descriptif du projet d'infrastructure (maximum de 200 caractères):
English: It has been found in practice that the Committee calls for complete access to the case files of OLAF.
French: La pratique a démontré que le comité demande à obtenir un accès complet dans les dossiers de l’OLAF.
English: This statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Ukraine.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l'Ukraine se sont associées à cette déclaration.
English: Doré v. Canada [ [1987] 2 S.C.R. 503.] also provides guidance in this area.
French: Canada [ [1987] 2 R.C.S. 503.] constitue également un arrêt de principe dans ce domaine.
English: There is no single model of good corporate governance which could facilitate increased integration of wholesale markets.
French: des investisseurs qui se trouvent face à un éventail plus restreint de produits.
English: Even if the claims in question were to be regarded as cases of diplomatic protection, they were a lex specialis.
French: Même si les réclamations doivent être considérées comme relevant de la protection diplomatique, elles ressortissent à une lex specialis.
English: Discover powerful new applications that help you Print Less. Save More.
French: Découvrez de puissantes nouvelles applications qui vous aideront à imprimer moins et à économiser plus.
English: Therefore, the use of sanctions as a means of exerting pressure needs to be combined with facilitating contacts between citizens from the EU and Belarus.
French: L'usage de sanctions comme moyens de pression doit par conséquent s'accompagner d'une facilitation des contacts entre les citoyens de l'UE et du Belarus.
English: It stated that, in doing so India has also made great strides in advancing their most basic human rights - the rights to food, housing and health.
French: L'Inde avait par là même aussi renforcé considérablement la réalisation des droits les plus fondamentaux de ces personnes, à commencer par le droit à l'alimentation, le droit au logement et le droit à la santé.
English: In most cases this is US$ 50,000 for a normal carnet and US$ 200,000 for a carnet for alcohol or tobacco;
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de 50 000 dollars des États-Unis pour un carnet normal et de 200 000 dollars pour un carnet couvrant le transport d'alcool et de tabac;
English: In addition, Croatia does not appear to have legislation similar to the directives on European Works Councils and the posting of workers.
French: En outre, la législation croate ne semble pas correspondre aux directives sur les conseils d'entreprise européens et le détachement de travailleurs.
English: • lung disease including chronic obstructive pulmonary disease, emphysema, chronic bronchitis;
French: • maladie du poumon, y compris la maladie pulmonaire chronique, l'emphysème, la bronchite chronique;
English: Consider relocating if the risk is great enough.
French: Songez à déménager si les risques sont trop grands.
English: Canada recently announced a doubling of funding for its strategy on HIV/AIDS, which supported research on perinatal HIV transmission and microbicides.
French: Le Canada a récemment annoncé le doublement des fonds dévolus à sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, pour soutenir les travaux de recherche sur la transmission périnatale du VIH et les microbicides.
English: That question was raised in proceedings between Finanzamt (Tax Office) Hannover-Nord (hereinafter 'the Finanzamt‘) and Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH (hereinafter 'Nord‘) relating to the charging of capital duty on interest-free loans granted to Nord by its members.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Finanzamt Hannover-Nord (ci-après le «Finanzamt») à Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH (ci-après «Nord») au sujet de la soumission au droit d'apport de prêts sans intérêts dont cette dernière a bénéficié et qui lui ont été accordés par ses associés.
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: We desperately need these instruments in order to strengthen the effectiveness of our action.
French: Nous avons grand besoin de ces instruments pour renforcer l’efficacité de notre action.
English: However, many gaps and needs remain.
French: Un grand nombre de lacunes et de besoins n'en subsistent pas moins.
English: In my opinion, they ought to realise that this is a highly dangerous policy and, as we have heard today, they should call a halt to these fabrications.
French: Ils doivent prendre conscience que c'est une politique très dangereuse et, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, ils devraient mettre fin à ces inventions.
English: Life expectancy is increasing in every continent except Africa, where it has fallen for the last 20 years.
French: L’espérance de vie est en augmentation sur tous les continents à l’exception de l’Afrique, où elle diminue depuis 20 ans.
English: Multifaceted action incorporating arms control, crime reduction and peacebuilding components will advance human security.
French: L'action aux multiples facettes comprenant la maîtrise des armements, la diminution des crimes et les éléments d'édification de la paix devrait améliorer la sécurité humaine.
English: Any attempt by countries to seek redress through military means, such as by developing outer space weapons, would run counter to the contemporary climate in favour of peace and development and would not be conducive to a fundamental settlement of the issue.
French: Des tentatives de la part de pays pour redresser une situation par des solutions militaires telles que la mise au point d'armes spatiales iraient à l'encontre du climat actuel de paix et de développement et ne faciliteraient pas un règlement durable de la question.
English: • Growing illiteracy of our young people.
French: • Analphabétisme croissant des jeunes ;
English: Ghana remained concerned about sexual violence and the situation of victims.
French: Le Ghana restait préoccupé par les violences sexuelles et la situation des victimes.
English: Number portability for fixed numbers is available throughout the European Union, except in France for certain non-geographic numbers and Luxembourg for all non-geographic numbers.
French: La portabilité des numéros fixes est effectivement offerte dans toute l'UE, sauf en France pour certains numéros non géographiques et au Luxembourg pour tous les numéros non géographiques.
English: In Article 8, paragraph 1 is amended as follows: (a) The introductory words are replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: We also need to look at the sub-national level if we don't want to miss an important story.
French: Nous devons aussi examiner le niveau sous-national pour ne rien manquer d'important.
English: “The Council expresses its strong condemnation of this attempt to destabilize Lebanese institutions, in this particular case the Lebanese Armed Forces.
French: « Le Conseil condamne énergiquement cette tentative de déstabilisation des institutions libanaises, en particulier des Forces armées libanaises.
English: Community-driven models of early childhood education and development will be implemented.
French: Des modèles régis par la communauté pour l'éducation et le développement des jeunes enfants seront mis en oeuvre.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Cost-Effective and Environmentally-Friendly Heating Improvements in Gagetown CFHA–NR–06.058 - October 13, 2006 OTTAWA - On behalf of the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced that all heating and hot water tanks in the military housing units at Canadian Forces Base Gagetown will be converted to natural gas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des améliorations économiques et écologiques en matière de chauffage à Gagetown CFHA–NR–06.058 - le 13 octobre 2006 OTTAWA – Au nom de l’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd’hui que tous les systèmes de chauffage et les chauffe-eau des unités de logement militaires de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown seront convertis au gaz naturel.
English: SGang Gwaay World Heritage Site (island within Gwaii Haanas) and Nan Sdins National Historic Site (abandoned Haida village located within SGang Gwaay)   2.
French: Le site du patrimoine mondial de SGang Gwaay (une île de l'archipel Gwaii Haanas) et le lieu historique national de Nan Sdins (un village haïda abandonné situé dans l'île de SGang Gwaay);  2.
English: The yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and European dithering in this area - I have no other word for it - shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at Tampere.
French: Mes chers collègues, l'immense fossé qui sépare les quelques rares propositions positives de la note stratégique et les tergiversations européennes sur ce dossier, je ne trouve pas d'autres mots, démontre qu'il faudrait véritablement un miracle pour que le sommet de Tampere engrange des résultats positifs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Chemicals - 13/05/2008 No data, no market!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Produits chimiques - 13/05/2008 Enregistrement des substances chimiques: le temps presse
English: We benefited enormously from the expertise of the law enforcement and security communities in terms of learning and training as we prepared to implement our mandate.
French: Alors que nous nous préparions à remplir notre mandat, nous avons énormément bénéficié de l’expertise des milieux chargés d’assurer l’application des lois et la sécurité, en matière d’apprentissage et de formation.
English: 1 Provides a working deﬁnition and examples of the "population health approach", and outlines the evolution of the concept and the potential it holds for improving the health of Canadians.
French: 1 Déﬁnition et exemples de l’approche axée sur la santé de la population ; évolution du concept et potentiel pour l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Government has also launched the Civil Status Census (RAVEC) project to issue civil status certificates free of charge to thousands of Beninese citizens who have none, in a move to implement the right of every citizen to a civil status.
French: Par ailleurs, l'Etat béninois a mis en place le projet de Recensement à vocation état civil (RAVEC) destiné à délivrer gratuitement des actes d'état civil à des milliers de béninois qui en sont dépourvus.  C'est en fait un projet qui satisfait le droit à l'état civil de chaque citoyen concerné.
English: Mr. Dion of Ottawa, Ontario, has held a number of senior positions in the federal public service, most recently as Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolutions of Canada and Associate Deputy Minister of Justice.
French: M. Dion, d’Ottawa (Ontario), a occupé plusieurs postes supérieurs dans la fonction publique fédérale, et plus récemment ceux de directeur exécutif et d’administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et de sous-ministre adjoint de la Justice.
English: The transparency of the work of the Council and its President has also increased significantly, even though it varies due to different capabilities and approaches of the presidencies.
French: La transparence des travaux du Conseil et de son Président ont également augmenté considérablement, bien que de manière inégale, compte tenu des capacités et des approches différentes des diverses présidences.
English: NO N/A YES YES N/A YES NO YES N/A NO YES YES YES N/A NO N/A NO NO YES YES
French: S.O. NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI S.O. NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI S.O. NON S.O. OUI NON
English: • Mutual trust and confidence among partners
French: • Confiance mutuelle et fiabilité envers les partenaires
English: Specifically, the discussions concentrated on building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes; facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization, monetary cooperation and advocating best practices in cross-cutting areas such as information and communications infrastructure, gender and environmental sustainability; and supporting peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Ces débats portaient notamment sur les capacités d'améliorer l'analyse, la planification et la gestion des programmes d'intégration économique, sur l'amélioration de la concertation, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la convergence des politiques macroéconomiques, la libéralisation des échanges commerciaux, la coopération monétaire, sur la promotion des pratiques optimales dans certains domaines intersectoriels, tels que les technologies de l'information et des communications, les femmes et l'environnement durable, et sur l'appui à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: The Committee heard from over 400 witnesses and conducted 76 meetings, most of which were public.
French: Le Comité a entendu plus de 400 témoins et a dirigé 76 réunions, dont la plupart étaient publiques.