ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation issues at international, regional and bilateral level as well as within multilateral fora to address the threat posed by the proliferation of WMD and their means of delivery.
French: La Roumanie continue de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération aux niveaux international, régional et bilatéral, ainsi qu'au sein des instances multilatérales, en vue de faire face à la menace que fait peser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • ensure the protection and respect of freedom, life and property;
French: - Assurer la protection et le respect des libertés des personnes, des vies et des biens;
English: Alors ce qu�on a fait, on a demand� aux fans sur notre forum s�ils voulaient avoir une chanson sur les ch�vres sur le nouvel album.
French: Alors ce qu’on a fait, on a demandé aux fans sur notre forum s’ils voulaient avoir une chanson sur les chèvres sur le nouvel album.
English: During the course of the year the Compliance Officer identified a number of areas where attention should be focused to avoid possible breaches of integrity.
French: Durant l’année, il a déterminé divers domaines sur lesquels il convenait de se pencher pour garantir l’intégrité, notamment le blanchiment d’argent, la confidentialité, les délits d’initiés et les conflits d’intérêts.
English:     –  Mr President, the European Parliament should back the measures and decisions taken by the World Trade Organisation (WTO) and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen devrait soutenir les mesures et décisions prises par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: Member States’ Contributions 326.
French: Sur la base des recettes annuelles pour la période 1998-2009 présentées plus haut, dans la première partie du chapitre C, une comparaison a été établie entre les estimations de recettes pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement est sans fondement.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the United States of America with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs des États-Unis d'Amérique sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de situation, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: Preliminary comments will also be made on two issues related to invalidity: loss of the right to invoke a cause of invalidity or a ground for termination of a unilateral act, or to suspend its application, and the relation between domestic law and competence to formulate an act.
French: Des observations préliminaires sont en outre formulées sur des questions ayant trait à la nullité : la perte du droit d'invoquer une cause de nullité ou un motif d'extinction de l'acte unilatéral ou de suspension de son application, ainsi que la relation entre le droit interne et la compétence de formuler les actes unilatéraux.
English: The options for individual Member States are to either transfer their share in the above surpluses directly to the United Nations Logistics Base or, alternatively, to have their shares returned with a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Ils peuvent accepter soit que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit demander sa restitution, auquel cas ils devront verser leur quote-part de financement des stocks.
English: In Ontario, the RCMP partnered with the Peel Regional Police to host a Drug Education Conference for over 150 municipal and federal police officers from the Greater Toronto Area.
French: En Ontario, elle a fait équipe avec la Police régionale de Peel pour organiser une conférence de sensibilisation à la drogue qui a été présentée à plus de 150 agents de police municipaux et fédéraux de la région du Grand Toronto.
English: Building on European experiences, the seminar helped to identify key strategies in building effective and efficient quality assurance system in Armenian higher education.
French: En partant des expériences européennes, le séminaire a aidé à identifier des stratégies clés pour la réalisation d’un système d’assurance qualité national effectif et efficient.
English: Hilton Bonaventure, 900 de la Gauchetiere West, Montreal, Quebc Total: $71.55
French: Hilton Bonaventure, 900, de la Gauchetière Ouest, Montréal, Québec Total : 71,55 $
English: The Staff College's new statutes should allow it to obtain a firm financial commitment from its clients through the provision of high quality services; it was therefore reasonable that it should be funded by the United Nations bodies to which it provided services.
French: Au titre du nouveau statut envisagé, l'École des cadres devra obtenir un ferme engagement financier de ses clients par la fourniture de services de haute qualité, car il est en effet logique que l'École des cadres soit financée par les organes du système des Nations Unies au service desquels elle travaille.
English: Although his peripheral vision was saved by experimental laser surgery in 1970, he has only six percent sight.
French: Bien que sa vision périphérique ait été sauvée grâce à une chirurgie expérimentale au laser en 1970, son acuité visuelle est limitée à 6 %.
English: You do not have to use the forms from the Rules (except for Form 14, if applicable) if you use the application for leave to appeal sample book.
French: Il ne vous est pas nécessaire d’utiliser les formulaires prévus dans les règles (sauf le formulaire 14 s’il s’applique) si vous utilisez le recueil de modèles – demande d’autorisation d’appel.
English: Subject to any requirement of domestic law, any person in operational control of the industrial facility at the time of an industrial accident shall take all reasonable measures to mitigate damage arising therefrom.
French: Sous réserve de toute obligation imposée par la législation nationale, toute personne chargée de la gestion opérationnelle de l'installation industrielle au moment de l'accident industriel prend toutes mesures jugées raisonnables pour atténuer la gravité des dommages qui en résultent.
English: measures completed by the Commission allowed an exhaustive analysis to be made of the compatibility of the aid with regard to Article 92(3) of the Treaty.
French: d'instruction accomplis par la Commission permettaient une analyse exhaustive de la compatibilité de l'aide au regard de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: Program Evaluation of Research and Development in the DND and the CF
French: Le choix des indicateurs de mesure de l’efficacité et de l’efficience des activités de R & D influence fortement la culture de l’organisation.
English: Principle 4.3.2 elaborates on the matter of knowledge and consent by establishing that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 contient davantage de détails sur la question de l'information et du consentement en précisant que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: • support the efforts of industry to reduce flaring.
French: • appuyer les efforts déployés par l’industrie pour réduire le torchage.
English: It was Canada's 24th consecutive year at Foodex, but the first time the new full Canada brand look and graphics – developed in partnership with industry and provinces – were incorporated into the Canada pavilion.
French: C'était la 24e année d'affilée que le Canada participait à Foodex, mais c'était la première fois que la nouvelle image de marque du Canada et ses attributs graphiques inédits étaient incorporés au grand complet au pavillon canadien.
English: £ Persons in visible minority groups made up approximately 10 per cent of new hires, not much change from last year.
French: £ Les personnes appartenant à une minorité visible constituaient environ 10 p.
English: The seminar was convened from 14 to 16 June 2005 at the Hilton Hotel, Tobago, Trinidad and Tobago.
French: Le séminaire s'est réuni du 14 au 16 juin 2005 à l'hôtel Hilton de Tobago (Trinité-et-Tobago).
English: Tolerance, respect for diversity and adapting to and accommodating change are fundamental to peaceful and prosperous coexistence and to the development and stability of societies and peoples.
French: La tolérance, le respect de la diversité et l'acceptation des changements et l'adaptation sont des composantes clefs d'une coexistence pacifique et prospère.  Elles le sont aussi du développement et de la stabilité des sociétés et de leurs membres.
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the Immigration and Refugee Protection Regulations, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has undertaken extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, business and labour organizations, public agencies, ethnic and religious organizations, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, Citoyenneté et Immigration Canada a mené de larges consultations auprès de ses partenaires, des groupes de défense des immigrants et des réfugiés, des entreprises et des syndicats, des organismes publics, des organisations ethniques et religieuses, des groupes d'intérêt spéciaux ainsi que des intervenants.
English: A philosophy which responds to the challenge of theology's demands and evolves in harmony with faith is part of that evangelization of culture which Paul VI proposed as one of the fundamental goals of evangelization.
French: Une philosophie qui, sous l'impulsion des exigences de la théologie, évolue en harmonie avec la foi fait partie de l'« évangélisation de la culture » que Paul VI a indiquée comme l'un des objectifs fondamentaux de l'évangélisation.
English: Estimates of total spending on research and development in the health field in Canada, 1988 to 2004.
French: Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2004.
English: Establishing legal foundations Elaborating a policy framework Knowledge and institution building International Co-operation Regular migration channels and admissions Ensuring protection of human and labour rights Labour market regulation Training and recognition of qualifications Integration, non-discrimination and social cohesion Social welfare (health, education, housing) Social security Optimising Development Impact; Co-development Resolving irregular migration Return and reintegration
French: Etablir des bases juridiques Elaborer un cadre politique Renforcement des connaissances et des institutions Coopération internationale Voies de migration régulière et admissions Assurer la protection des droits humains et professionnels Réglementation du marché du travail Formation et reconnaissance des qualifications Intégration, lutte contre la discrimination et cohésion sociale Aide sociale (santé, éducation, logement) Sécurité sociale Optimiser les effets du développement ; codéveloppement Remédier à l’immigration clandestine Retour et réintégration
English: (Summit resolution 469, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/469, adoptée le 30 mars 2009)
English: LG KF510 is a stylish and slim slider phone which is only 10.9 mm thick.
French: Sony Ericsson W880i est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: The magical sound of the wolf howl makes you feel you are really in the wilderness.
French: Pour toi, entendre le hurlement des loups serait une expérience magique qui te ferait sentir en territoire sauvage.
English: Internal control over financial reporting—The deputy head should sign an annual Statement of Internal Control (SIC) over financial reporting to assure users of departmental financial information that a process is in place to review the effectiveness of internal controls over financial reporting and that this information is reliable, fairly stated, and fully disclosed.
French: D Contrôle interne à l’égard des rapports financiers – Il est recommandé que l’administrateur général signe une déclaration annuelle en matière de contrôle interne des rapports financiers afin de garantir aux utilisateurs des données financières ministérielles qu’une procédure est prévue pour examiner l’efficacité des mesures de contrôle interne touchant les rapports financiers et que les données sont fiables, fidèles et complètes.
English: Technical cooperation activities of the UNECE 24 11
French: Activités de coopération technique de la CEE 24 11
English: A five-star waterfront hotel with breathtaking views, Harbour Plaza is a short walk from the ferry terminal and offers a free shuttle service to Tsim Sha Tsui every thirty minutes.
French: Le Harbour Plaza est un hôtel 4 étoiles offrant une vue magnifique, situé en bord de mer, à proximité à pied de l'embarcadère du ferry. Il offre un service de navettes gratuites partant toutes les 30 minutes pour le quartier de Tsim Sha Tsui.
English: 13/01 Respondent files Notice of Motion challenging the constitutionality of s.
French: 2001 Dépôt par l'intimé d'un avis de requête contestant la constitutionnalité du par.
English: Nevertheless, perhaps we can finish before the dinner break.
French: Néanmoins, nous pourrons peut-être conclure avant la pause dîner.
English: Children up to (and including) 10 stay free, when a reservation for a twin, double, luxury room or suite is made.
French: Les enfants séjournent gratuitement jusqu'à l'âge de 10 ans (inclus) pour une réservation en chambre twin, double standing ou suite.
English: The patent shall remain in force during the grace period.
French: Le brevet reste en vigueur pendant la période de grâce.
English: If the placebo method is used to validate the cleaning process then it should be used in conjunction with rinse and/or swab samples.
French: 9.5 Si l'on utilise une méthode placebo pour valider le procédé de nettoyage, il faut alors l'utiliser de concert avec des échantillons de rinçage et/ou d'écouvillonnage.
English: There may be further benefits from the drawing together of impact assessments on a national or regional basis in order to better understand what works where, and which instruments or strategies are transferable from one context to another.
French: Le temps et la dépense liés à ces études scientifiques empêchent une application large et les efforts se concentrent nécessairement sur quelques études de cas.
English: One of the arguments advanced for the status quo is that past rulings of the European Court of Justice have greatly liberalised company law in any case.
French: Un des arguments avancés pour le statu quo est que les anciens jugements de la Cour de justice européenne ont de toute façon grandement libéralisé le droit des sociétés.
English: • Mirror Regulations developed under the Accord Implementation Acts.
French: • À l'étude par le ministère de la Justice du Canada.
English: Text outside of frames incorporates the changes suggested in this document.
French: Le texte hors encadrés incorpore les modifications suggérées dans le présent document.
English: • Lévis resident sentenced to $47,456 in fines for poaching activities involving the purchase, selling and illegal possession of black bear gall bladders [2005-03-14]  
French: • Un résident de Lévis condamné à 47 456 $ d'amende pour diverses activités de braconnage liées à l'achat, la vente et la possession illicite de vésicules biliaires d'ours noirs [2005-03-14]
English: As it relates to the annual rental fee, the Agency and its predecessors have not in the past directed that compensation be paid to the railway company when a "mere" easement has been created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property.
French: Pour ce qui est du loyer annuel, l'Office et ses prédécesseurs ont pour principe de ne pas accorder d'indemnité à une compagnie de chemin de fer lorsqu'une «simple» servitude a été créée sans causer de préjudice réel ou appréciable à la compagnie de chemin de fer ou à ses biens.
English: Population movement and the needs of immigrants and refugees constitute another transnational concern. Countries on both the receiving and the sending sides of the exchange need to cooperate in the regulation of the flow of people and labour.
French: Le mouvement de la population et les besoins des immigrants et des réfugiés représentent une autre préoccupation transnationale ; ainsi, les pays concernés doivent collaborer pour régir la circulation des personnes et de la main-d’œuvre.
English: The records must enable the fabricator to trace blood or blood components to donors in the case of a traceback investigation, and to the point of end use in case of lookbacks.
French: Les dossiers doivent permettre de relier le sang ou les composants du sang au donneur dans le cadre des enquêtes sur les produits sanguins transfusés et le point d'utilisation finale dans le cadre des études des dons antérieurs.
English: It is interesting to look at some of the similarities and differences in the responses from our southern BBS neighbours.
French: Il est intÃ©ressant de jeter un coup dâ€™Å"il Ã certaines des ressemblances et des diffÃ©rences entre les rÃ©ponses des participants canadiens et celles de nos voisins du sud.
English: Over the last decade, the number of students enrolled in elementary schools in proportion to he number of children at official school age (7-14 years) reached 96 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion des enfants inscrits à l'école élémentaire dans la classe d'âge de scolarité obligatoire (7-14 ans) est de 96 %.
English: Executing Agency: Ministry of Environmental Protection (FECO)
French: ExÉcution : Ministère de la Protection de l'Environnement (FECO)
English: 15.7.2 Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Settlement Land, Yukon First Nations shall have access to these opportunities and benefits.
French: 15.7.2 Les Premières Nations du Yukon doivent avoir accès aux possibilités d'affaires et avantages économiques liés à l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are made under subsection 89(1) of the Act, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi, les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec les règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la Loi.
English: By virtue of this agreement, the federal government agreed to replace the then existing Yukon Act with a new Yukon Act (S.C. 2002, c.
French: Il y a convenu de remplacer l’actuelle Loi sur le Yukon par une nouvelle loi du même nom (L.C. 2002, ch.
English: (ii) Deconstruct MDG monitoring to flag disparities between men and women, identify gender-based discrimination and ensure gender monitoring of all targets;
French: ii) Déconstruction du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le but de mettre en évidence les disparités entre les hommes et les femmes, d'identifier la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer le suivi, vu sous l'angle de l'égalité des sexes, de la concrétisation de toutes les cibles;
English: Several thousand people were on hand for the event.
French: Une foule de plusieurs milliers de personnes assiste à l'événement.
English: These were selected through analysis of past measurements and consultation with local experts.
French: Cette sélection s'est faite au terme d'une analyse des mesures passées et après consultation d'experts locaux.
English: Since the Federal Council is not a legal entity and therefore cannot pool the partners' money, funding for the project is transferred to the Atlantic Canada Opportunities Agency, in trust for the Strength in Diversity Program.
French: Puisque le Conseil fédéral ne constitue pas une personne morale et que, par conséquent, il n'est pas autorisé à grouper les fonds des partenaires, l'argent destiné au projet est transféré à l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), qui détient les fonds en fiducie pour le Programme La diversité, notre richesse.
English: Northland Power Income Fund Completes Commissioning of Mont Miller Wind Project in Gaspésie Murdochville, Québec, June 9, 2005 – Northland Power Income Fund (the "Fund")(TSX:
French: Northland Power Income Fund démarre la mise en service de la centrale éolienne du Mont Miller en Gaspésie Murdochville (Québec), le 9 juin 2005 – Northland Power Income Fund (le « Fonds ») (TSX :
English: It is notable that Canada’s dependency ratio after World War II, including children as well as seniors as dependents, was markedly higher than the projected 2040 figure.
French: Le rapport entre le nombre de retraités et le nombre de personnes employées – le ratio de dépendance – sert à calculer l’incidence financière du vieillissement de la population canadienne.
English: However, based on an informal presentation made by Saeeda Khan of IDRC to initiate debate, and the discussion that followed, consensus among workshop participants was reached on four main points.
French: De tels légumes de jardins urbains seront généralement moins coûteux pour les pauvres que ceux qui sont importés.
English: Of course, there are a great many arguments against sanctions, since they will have consequences for the lives of Iranian citizens.
French: Bien sûr, il y a de très nombreux arguments contre des sanctions, car elles auront des conséquences sur la vie des citoyens iraniens.