ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its argument, CSC relies on the Tribunal decisions in Hinds v. Canada (Employment and Immigration Commission) (9) and Oliver v. Canada (Department of the Environment).
French: À l'appui de son argument, le SCC invoque les décisions rendues par le Tribunal dans Hinds c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (9) et Oliver c.
English: The role of the United Nations and its Member States was to take effective measures both to ensure accountability for such crimes and to prevent their repetition.
French: Le rôle de l'ONU et de ses États Membres est de prendre des mesures efficaces à la fois pour faire répondre de ces crimes et pour empêcher qu'ils se reproduisent.
English: In 2003, the Commission moved to a two-year cycle, focusing on one thematic cluster of related issues for each cycle (Exhibit 8.4).
French: En 2003, la Commission a adopté un cycle de deux ans afin de se concentrer sur un groupe thématique de questions connexes pour chaque cycle (voir la pièce 8.4).
English: Claims submitted for items that do not appear on either list, and which have not been granted a prior approval, will be rejected with the CPhA code D1 DIN/PIN/GP# Not A Benefit, and the NIHB code R04 This Is Not An Eligible Benefit.
French: Les demandes de paiement soumises pour les articles n'apparaissant dans aucune des listes et n'ayant pas obtenu d'autorisation préalable seront rejetées avec le code de l'APC D1 Médicament ou service non couvert, et le code des SSNA R04 Service non admissible.
English: The partnership may insert additional levels in this section depending on the nature of the project:
French: Les partenaires peuvent introduire des niveaux supplémentaires en fonction de la nature du projet.
English: The CFIA’s Contribution to Canadians Canada’s plant resource base is critical to the well-being of all Canadians.
French: Services rendus par l’ACIA aux Canadiens Les ressources végétales du Canada revêtent une importance capitale pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: A captivating musical masala featuring mesmerizing vocals and gentle beats.
French: Un masala musical captivant accompagné de chants et de rythmes hypnotisants.
English: Japan expressed its satisfaction that the proposed budget had been based on recommendations made during the open-ended consultations.
French: Le Japon se félicite que le budget proposé ait été basé sur les recommandations formulées au cours des consultations à participation non limitée.
English: Each discipline has an association or accreditation body (both at the national and provincial levels) that needs to be involved.
French: Chaque discipline est associée à un organisme d’agrément ou une association (tant au niveau national que provincial) qui doit participer à ce travail.
English: The PBSA does not require an employer to make additional contributions to the plan if there are insufficient assets to pay promised benefits at the plan termination date.
French: La LNPP n'oblige pas l'employeur à verser des cotisations supplémentaires si l'actif suffit à assurer le service des prestations promises à la date de cessation du régime.
English: The report contains information on the consultations conducted by OHCHR.
French: Le rapport contient des informations sur les consultations menées par le HCDH.
English: A study that analysed bias within predominant medical journals toward accepting or not accepting articles on this topic found that articles that showed a negative effect on the fetus from cocaine use were five times more likely to be published than articles that found no effect at all (Koren et al., 1989).
French: Une étude, qui a analysé la partialité des grandes revues médicales relativement à l’acceptation ou au rejet d’articles sur ce sujet, a démontré que les articles qui traitaient de l’effet négatif sur le foetus de l’usage de cocaïne avaient cinq fois plus de chances d’être publiés que les articles ne faisant état d’aucun effet nocif (Koren et al., 1989).
English: In some cases the provisions of the agreement or undertaking are set out in more detail in regulations.
French: Dans certains cas, les conditions sont explicitées plus en détail dans les règlements.
English: The first substantive session of the Authority was held in three parts in 1995, and was mainly devoted to the adoption of the Rules of Procedure of the Assembly and the establishment of the Council of the Authority in accordance with the provisions of the Convention and the complex formula contained in paragraph 15, section 3, of the annex to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (the Agreement).
French: La première session de fond de l'Autorité, tenue en 1995, s'est déroulée en trois parties et a été consacrée pour l'essentiel à l'adoption du Règlement intérieur de l'Assemblée et à la création du Conseil de l'Autorité, conformément aux dispositions de la Convention et à la formule complexe figurant au paragraphe 15 de la section 3 de l'annexe à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (l'Accord).
English: European Federation of Women Working in the Home
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer
English: Ottawa, Ontario February 4, 2002 May 22, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member Marie-France Dagenais Anne Turcotte Michael Kaylor, for the appellant Patricia Johnston, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 4 février 2002 Le 22 mai 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre Marie-France Dagenais Anne Turcotte Michael Kaylor, pour l’appelante Patricia Johnston, pour l’intimé
English: Where it was able to do so, such as in the case of a number of domestic producers, it rejected the requests in light of the fact that the domestic producers were producing the goods domestically in small quantities and had decided to have them produced in larger quantities offshore, particularly in the subject countries, in competition with the domestic industry.
French: Lorsqu’il a pu le faire, comme dans le cas d’un certain nombre de producteurs nationaux, il a rejeté de telles demandes au motif que les producteurs nationaux produisaient les marchandises à l’échelle nationale en petite quantité et avaient décidé de les faire fabriquer outremer en plus grande quantité, particulièrement dans les pays visés, en concurrence avec la branche de production nationale.
English: Case C-15/04 Koppensteiner v Bundesimmobiliengesellschaft. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 2.6.2005 - Affaire C-15/04 - Koppensteiner GmbH/Bundesimmobiliengesellschaft mbH. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: • tours in support of the Government of Canada and promotes its tourism objectives;
French: • Le Carrousel se produit en tournée aux États-Unis afin d’appuyer le gouvernement du Canada et de promouvoir le tourisme.
English: Case management is a client-driven approach which tailors assistance to each individual’s needs until an employment result is achieved.
French: La gestion des cas est une approche centrée sur le client qui prévoit la prestation d’une aide adaptée à ses besoins jusqu’à obtention d’un résultat d’emploi.
English: Yellow with brown speckles indicates a sweet tender fruit.
French: Une peau jaune tachetée de points bruns indique un fruit tendre et sucré.
English: For more information about this news release, please contact:
French: Elle vient de connaître une onzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: The lower two sections, "Grouse and Brood" and "Moth", are among the replacements.
French: La grouse et ses petits, ainsi que la noctuelle comptent parmi les deux sections inférieures sculptées à neuf.
English: Recebo grade ham comes from animals that have been fattened during the montanera period, feeding on an exclusive diet of acorn until gaining at least 28.75 kg and afterwards the fattening period ends with a diet of compound feed, mainly made up cereals and legumes, until the time they are slaughtered.
French: Proviennent d'animaux qui ont été engraissés, lors de la glandée, exclusivement avec des glands jusqu'à peser au moins 2,5 arrobes, et dont l'élevage est ensuite complété par des aliments principalement composés de céréales et de légumineuses, jusqu'à leur abattage.
English: Watch the migration of the Porcupine caribou herd, truly one of the great wildlife wonders of the world
French: Observez la migration de la harde de caribous de la Porcupine, l'une des grandes merveilles de la faune mondiale
English: Detailed descriptions of CSS and DeCSS are addressed in Part 3.3 of our first Study.  105.
French: Katz, supra, note 239, pp. 59 à 61 (notes de bas de pages omises).
English: With regard to officials, the chief difficulty is due to the fact that the reserve lists drawn up at the end of "enlargement" open competitions often do not contain enough names to make it possible to recruit the desired number of officials.
French: S'agissant des fonctionnaires, la principale difficulté résulte du fait que les listes de réserve issues des concours généraux "élargissement" sont souvent insuffisamment fournies pour permettre le recrutement du nombre voulu de fonctionnaires.
English: If a contributor's election to pay for transfer value service is invalid for a reason set out in subsection 102(3) or section 103, the contributor is not entitled to make another election in respect of any period of transfer value service contemplated by the invalid election.
French: Le choix frappé de nullité aux termes du paragraphe 102(3) ou de l'article 103 emporte interdiction de choisir à nouveau de payer pour toute période de service achetable qu'il visait.
English: For these reasons, the Law of 3 April 1990 was never applied.
French: Pour ces raisons, la loi du 3 avril 1990 n'a jamais été appliquée.
English: Gaining the support of potential troop contributors is likely to be an easier task if they are effectively consulted on the mandate that the Council eventually adopts, or on the mandate changes that may become necessary as the operation unfolds.
French: Il est vraisemblablement plus facile de se procurer le soutien de pays à même de fournir des contingents si ceux-ci sont véritablement consultés sur le mandat que le Conseil veut adopter ou sur les modifications qu'il peut être nécessaire d'apporter au mandat après le début de l'opération.
English: Based on work by NWRI Research Scientist Michael Arts."Threats to Canada's Water Supply", Issue 42, March 22, 2004.
French: • « L'approvisionnement en eau du Canada est menace », Numéro 42, 22 mars 2004.
English: UTP effectively replaced ATP in the reaction mixture; with CTP, GTP, or ITP, less than 50% of control activities was observed.
French: L'UTP remplace efficacement l'ATP dans le milieu de réaction; avec le CTP, le GTP ou l'ITP, moins de 50% de l'activité contrôle est obtenue.
English: Attributes concerning marker preference usually include high rate of fire rate (BPS, or balls per second), reduced weight and compactness of a Marker Setup.
French: Des tournois régionaux, nationaux et internationaux sont organisés. Aujourd'hui le paintball est officiellement représenté dans près de quarante pays en Amérique, en Europe et en Asie.
English: The two artists balance and control the spinning of the apparatus from their opposing cages attached to the center axle.
French: Les deux artistes équilibrent et contrôlent la rotation de l'appareil à partir de leurs cages opposées attachées à l'axe central.
English: It seems that the only measure of progress here is whether the documents are found and returned to Kuwait or, at a minimum, their fate is credibly clarified.
French: Il semble que le seul étalon pour mesurer les progrès dans cette affaire soit que les documents soient retrouvés et rendus au Koweït ou - à tout le moins - que la lumière soit faite de façon crédible sur leur sort.
English: This house / villa (town house) of 55 m² (about 591 ft²) has 3 rooms including...
French: Maison de ville édifiée en 1931 élevée sur un sous-sol total aménagé, composée:...
English: They have been successful on account of their positive impact on employment.
French: Lors de l'adoption de ces lois, l'échange d'une participation financière contre la réduction du temps de travail a été considéré comme un moyen défensif pour soutenir et créer des postes de travail.
English: Thus, children’s right to be protected from witnessing violence may conflict with a woman’s right to try to save her marriage.
French: Ainsi, le droit de l’enfant d’être protégé contre le fait d’être témoin de violence peut entrer en conflit avec le droit d’une femme à tenter de préserver son mariage.
English: It called for a negotiated, just and final solution to that question.
French: Il appelle une solution négociée, juste et définitive à cette question.
English: Alongside these, a number of rehabilitation centres have been opened by non-governmental organizations.
French: Parallèlement, plusieurs centres de rééducation ont été ouverts par des organisations non gouvernementales.
English: 1,013 Loans, investments, and advances- IMF-PRGF 21,616 17,393
French: 1 013 Prêts, placements et avances - FMI - FRPC 21 616 17 393
English: Consular services fee
French: Normes de service établies et négociées Critères remplis
English: The HIPC Initiative had not been able to reduce debt to sustainable levels for the poorest countries, while some equally poor ones had been left out.
French: L'Initiative PPTE n'avait pas permis de ramener la dette des pays les plus pauvres à un niveau viable, tandis que d'autres pays tout aussi pauvres n'avaient pu en profiter.
English: Still, beneath all these demands lies a deeper and more widespread longing: persons and societies thirst for a full and free life worthy of man; one in which they can subject to their own welfare all that the modern world can offer them so abundantly.
French: Etabli par Dieu dans un état de justice, l'homme, séduit par le Malin, dès le début de l'histoire, a abusé de sa liberté, en se dressant contre Dieu et en désirant parvenir à sa fin hors de Dieu. Ayant connu Dieu, « ils ne lui ont pas rendu gloire comme à un Dieu (... ) mais leur coeur inintelligent s'est enténébré », et ils ont servi la créature de préférence au Créateur (3).
English: Does the law or regulation establish any institutional agencies, mechanisms or structures to manage or administer rights granted under the law or regulation? (such as the office of a registrar, ombudsman or "competent authority") Law 20 of 2001 sets up the Department of Collective Rights and Expressions of Folklore within the Industrial Property Registry of the Ministry of Commerce and Industries (MICI), through which the collective rights of indigenous peoples and local communities will be granted.
French: (Tels qu’un bureau d’enregistrement, un ombudsman ou une "autorité compétente") La loi n° 20 de 2001 prévoit la création du Département des droits collectifs et des expressions du folklore à la Direction générale du registre de la propriété industrielle qui relève du Ministère du commerce et de l’industrie (MICI). C’est ce département qui gérera les droits collectifs des peuples autochtones et des communautés locales.
English: I consistently support the EU accession of Croatia taking place as soon as possible, because, as a Romanian Member of Hungarian nationality, I have been closely monitoring the fate of the Hungarian community in Croatia.
French: Je reste favorable à une adhésion aussi rapide que possible de la Croatie à l'UE, car, en tant que député de nationalité hongroise, j'observe de près le sort réservé à la communauté hongroise en Croatie.
English: Three months ago, President Arroyo gave that constitutional mandate further expression when she signed into law Republic Act 9346, which removed the death penalty from our statute books.
French: Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.
English: The concept of total economic value (TEV) is essential to full-cost accounting.
French: Il est essentiel de considérer le concept de la valeur économique totale (VET) dans la comptabilisation du coût complet.
English: The Working Group also provides the necessary support to the other two working groups, when required.
French: Le groupe travaille aussi l’identification des obstacles qui pourraient nuire à la réalisation de son mandat.
English: While ensuring the proper functioning of the internal market, we should assist our farmers in making their choices and, above all, we should ensure a high level of protection for the consumer.
French: Tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, nous devons aider nos agriculteurs dans leurs choix et assurer, surtout, un haut niveau de protection du consommateur.
English: In Alberta, 78.5% of architectural firms are in the 10-24 Employee ranges, with the remainder being under 10 employees.  The engineering industry has traditionally been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: En Alberta, 78,5 % des cabinets d'architectes comptent entre 10 et 24 employÃ©s alors que le reste emploient moins de 10 personnes. L'industrie des services d'ingÃ©nierie a traditionnellement Ã©tÃ© l'une des plus importantes au Canada et l'une des plus concurrentes Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that the prorated share of other income in the amount of 201,369 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2004, sa part dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 201 369 dollars, sera reversée audit gouvernement;
English: I recently visited China. What were people talking about there?
French: J’étais dernièrement en Chine, et on a parlé de quoi?
English: The call for applications for the 2003 competition was issued on January 18, 2002 by the Government of Canada to establish new NCEs.
French: Les chercheurs d’université et leurs partenaires des secteurs public et privé ont été invités à présenter des lettres d’intention avant le 12 juillet 2002.
English: (i) Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2003/17)
French: i) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2003/17)
English: I stand ready to provide any further information as may be required.
French: Je demeure à votre disposition pour tout autre renseignement qui pourrait être nécessaire.
English: In recent years, significant attention has been given to the development of expedited reorganization proceedings (i.e. proceedings commenced to give effect to a plan negotiated and agreed to by affected creditors in voluntary restructuring negotiations that took place prior to commencement of insolvency proceedings, where the insolvency law permits the court to expedite the conduct of those proceedings).
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée à l'élaboration d'une procédure de redressement accélérée (procédure ouverte pour donner effet à un plan négocié et convenu par les créanciers concernés lors de négociations volontaires de restructuration qui ont eu lieu avant l'ouverture de la procédure, lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise le tribunal à accélérer la conduite de cette procédure).
English: Traditional knowledge (in the strict sense).
French: On recense notamment : 1.
English: No metropolitan area in North America has more jobs in the pharmaceutical, medical equipment and biotechnology sector than the GTA.
French: Aucune métropole nord-américaine ne compte plus d'emplois que la RGT dans le secteur pharmaceutique, dans le secteur des appareils médicaux et dans le secteur de la biotechnologie.
English: A year later, we will welcome the General Assembly of the Organization of American States.
French: Un an plus tard, nous accueillerons l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: (Summarize the essential functional characteristics or, if necessary to properly define the goods, the physical or design characteristics, and describe any requirements for interchangeability with existing systems or equipment.
French: (Résumer les caractéristiques fonctionnelles essentielles ou, si nécessaire pour décrire convenablement les biens, indiquer les caractéristiques physiques ou le design recherché et décrire toute exigence d'interchangeabilité avec les systèmes ou l'équipement actuels.
English: Commission communication — ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ (→ point 1.16.1).
French: ¡ Régions ultrapériphériques: communication de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques (bilan et perspectives) (→ point 1.16.1).
English: As part of the TRAIN-SEA-COAST Programme, which is administered by the Division and funded by the Global Environment Facility, and aimed at providing capacity-building at local and regional levels, training courses have been delivered over the past six years in some member States of the zone focusing on, for example, ballast water management, wastewater management in coastal cities, marine pollution control, an integrated approach to the management of ecosystems in river basins, estuaries and coastal areas, and the role of fisherwomen in coastal communities.
French: Elle administre le Programme Formation-mers-côtes, qui dispense depuis six ans des cours de formation dans certains États membres, sur des sujets tels que la gestion des eaux de lestage, la gestion des eaux usées dans les villes côtières, la lutte contre la pollution marine, l'approche intégrée des écosystèmes des bassins hydrographiques, des estuaires et des zones côtières ou le rôle des femmes pêcheurs dans les communautés côtières, afin de soutenir les activités de renforcement des capacités aux niveaux local et régional, avec des financements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The demand for UNITAR training courses for diplomatic staff was proof of its value; the Institute's work was particularly necessary to help developing countries, which could not afford to provide training in economic, social, international trade and other matters which the United Nations regularly discussed.
French: La demande de cours de formation de l'UNITAR pour le personnel diplomatique en a prouvé la valeur; l'oeuvre de l'Institut est particulièrement nécessaire aux pays en développement, qui n'ont pas les moyens de former aux disciplines économiques et sociales, commerciales internationales et autres dont les Nations Unies débattent régulièrement.
English: Each country should ensure that persons or legal entities that carry out this service illegally are subject to administrative, civil or criminal sanctions."
French: Chaque pays devrait s’assurer que les personnes physiques ou morales qui fournissent ce service illégalement soient passibles de sanctions administratives, civiles ou pénales.
English: Durable and productive security cannot be achieved by violence or the construction of walls and barricades.
French: Ni la violence, ni l'érection de murs ou de barricades n'apporteront une sécurité durable et fructueuse.
English: • continue ongoing work between respective statistical agencies to reconcile trade data.
French: • poursuivre les initiatives prises par les organismes de statistique respectifs en vue de rapprocher les données sur le commerce.
English: To request the Ozone Secretariat to contact the Subcommittee of Experts of the Economic and Social Council once the GHS has been adopted by Council in order to clarify whether ozone-depleting substances are included in its programme of work and, if they are not included:
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de contacter le Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social dès que ce dernier aura adopté le Système harmonisé à l'échelle mondiale afin de déterminer si les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont incluses ou non dans son programme de travail et, dans la négative: