ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain number of existing directives are relevant to commercial communications.
French: Cet arrêt a été suivi de plusieurs autres allant dans le même sens23.
English: Because we also believe that, thanks to Parliament's positions, great progress has been achieved in terms of the package that is now up for consideration.
French: Parce que nous pensons aussi que, grâce aux positions du Parlement, nous avons fait des progrès importants concernant le paquet à l'examen.
English: Not only will this initiative result in better quality light, but it will also save approximately 38,000 kilowatt-hours per year, resulting in a reduction of approximately 42 tonnes per year of carbon dioxide into the atmosphere.
French: Non seulement cette initiative favorisera-t-elle un Ã©clairage de meilleure qualitÃ©, mais elle permettra aussi d'Ã©conomiser environ 38 000 kilowatts heures par annÃ©e, soit une rÃ©duction d'environ 42 tonnes par annÃ©e de dioxyde de carbone rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re.
English: The Mission proposes to reduce the scope of sponsored events but will ensure any such future events are entered into in accordance with identified program priorities and objectives, as well as according to accepted Departmental financial procedures as set out in Circular Document Admin 7/95 (SMD).
French: La mission propose de réduire l'étendue des événements commandités mais fera en sorte que les événements futurs soient menés conformément aux priorités et aux objectifs précis du programme, de même qu'aux procédures financières ministérielles reconnues et établies dans la circulaire 7/95 (SMD).
English: GRSG also considered the draft UNECE Regulation being developed for the 1958 Agreement, as well as the known voluntary standards on the subject listed in the proposal specifically:
French: Le GRSG a par ailleurs examiné le projet de règlement CEE en cours d'élaboration au titre de l'Accord de 1958, ainsi que les normes facultatives connues sur la question, qui sont énumérées dans la proposition, à savoir:
English: Kusch+Co has installed thousands of Terminal airport benches in over 130 airports in 52 different countries.
French: Aux plus de 140 aéroports dans 52 pays différents, nous avons déjà installé des milliers d’unités de nos banquettes Terminal.
English: Broadband WI-FI Internet connectivity is available in all public areas and secure covered garage parking is provided.
French: Accès Internet à haut débit en WiFi dans toutes les parties communes et garage couvert surveillé.
English: Resumes not sent through this link will not be saved and will be destroyed.
French: Les CV qui ne seront pas envoyés via ce lien ne seront pas conservés et seront détruits.
English: This is the flow used to simulate hypotensive conditions tested during product reliability testing.
French: Ceci est le débit utilisé pour simuler les conditions d'hypotension testées au cours des tests de fiabilité du produit.
English: • Tenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce
English: The Group has published two reports which found there were no such weapons ("Iraq Survey Group Interim Progress Report", 3 October 2003, followed by the "Comprehensive Report of the Special Advisor to the Director of Central Intelligence on Iraq’s Weapons of Mass Destruction", 30 September 2004, http://www.cia.gov. Since the resignation of the former head of the mission, David Kay, in January 2003, the group has been led by the US inspector Charles Duelfer.
French: « Iraq Survey Group Interim Progress Report », 3 octobre 2003, puis "Comprehensive Report of the Special Advisor to the Director of Central Intelligence on Iraq’s Weapons of Mass Destruction"), 30 septembre 2004, http://www.cia.gov). Depuis la démission de l’ancien responsable de la mission, David Kay, en janvier 2003, le groupe est dirigé par l’inspecteur américain Charles Duelfer.
English: Canada has been able to rely on the cooperation of the provinces and territories.
French: Le Canada a pu compter sur la collaboration des provinces et des territoires.
English: This will give the manufacturer an incentive steadily to increase the number of low-emissions vehicles placed on the market.
French: De cette façon, celui-ci est incité à mettre sur le marché un nombre toujours croissant de modèles "vertueux".
English: While in the hover, a distinct welding odour, coupled with abnormally hot air emanating from the MGB area behind the pilot’s head, precipitated the decision to ditch the aircraft prior to an expected catastrophic failure.
French: Pendant le stationnaire, une odeur distincte de soudage à laquelle s’ajoutait des émanations d’air anormalement chaud de la BTP provenant de la région située derrière la tête du pilote, a
English: The main product portfolio of Microtek are scanners.
French: Les scanners forment le portefeuille de produit principal de Microtek.
English: ◦ IM functional specialists are responsible for supporting the effective management of departmental information throughout its life cycle by:
French: ◦ Les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information sont responsables d'appuyer la gestion efficace de l'information ministérielle tout au long de son cycle de vie.
English: I am sort of encouraged that places like Botswana are very much interested in doing that.
French: Je suis presque encouragé par le fait que des pays comme le Botswana sont très intéressés par cela.
English: Other initiatives include extensive awareness and sensitization programs of various stakeholders strict enforcement measures.
French: De vastes programmes de sensibilisation des différentes parties prenantes sont également mis en œuvre en vue de favoriser l'application stricte des dispositions en vigueur.
English: Results in that area can be achieved only through very substantial joint efforts by all concerned partners.
French: Des résultats dans ce domaine ne pourront être obtenus que par le biais d'efforts très substantiels et conjoints de tous les partenaires concernés.
English: A polyhistidine-tagged form of recombinant transferrin binding protein B was able to purify a complex with transferrin that was largely monodisperse by dynamic light scattering analysis.
French: Une protéine B liant la transferrine recombinante marquée à la polyhistidine forme un complexe avec la transferrine et le complexe purifié est principalement monodispersé selon une analyse dynamique de diffusion de la lumière.
English: The group is studying each part of the phrase 'The whole Church taking the whole Gospel to the whole world'.
French: Cet article a d’abord été publié dans la revue Studia Historiae Ecclesiaticae en 2008, et est maintenant disponible ici avec la gracieuse permission de l’éditeur, le Professeur Christina Landman.
English: This programme covers the period 2004 to 2008.
French: Ce programme couvre la période de 2004 à 2008.
English: Where no legal deposit system yet exists, the State should assign the mandate to a reliable organization.129 The United States, however, is reluctant to head in that direction.
French: Là où il n’y a pas encore de système de dépôt légal, l’État devrait mandater une organisation éprouvée pour jouer ce rôle133. Les États-Unis, cependant, hésitent encore à s’engager dans cette voie.
English: The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biomass, biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
French: Sur le plan de la formation de gaz à effet de serre, les incidences négatives de la conversion de terres peuvent atténuer, et même dans certains cas annuler, les effets bénéfiques de l'utilisation de biomasse, de biocarburants ou de bioliquides.
English: Therefore what they need when they go to a planning inquiry, in my view, is to have recourse to a strategic environmental impact assessment as a planning tool.
French: Donc, à mon avis, lorsqu'ils sont saisis d'une procédure de planification, ils ont besoin d'une étude stratégique d'impact sur l'environnement conçue comme un instrument de planification.
English: Rogers Pass in Glacier National Park has been designated a National Historic Site in commemoration of its role as an essential, yet perilous, link in the building of the transcontinental railway.
French: Lien aussi essentiel que dangereux, le col Rogers dans le parc national des Glaciers a été désigné lieu historique national en souvenir du rôle qu'il a joué dans la construction du chemin de fer transcontinental.
English: April/01 Sept/01 Provide direction with regard to the significance of discontinuing the issue of a purchase order under the present dollar limits prior to implementation by a Region. In view of the lack of materiality of low dollar value transactions, the decision to issue purchase orders is left to the discretion of Regional Directors.
French: • donne une orientation quant à la portée de la cessation de l'émission de commandes selon les limites monétaires existantes avant la mise en oeuvre par une région donnée; Étant donné le peu de matérialité dû au peu de valeur monétaire des transactions, la décisions d'émettre des bons de commandes sera laisser à la discrétion des directeurs régionaux.
English: The Commission also feels that an enhanced ability to freeze and confiscate the proceeds of crime is key to fighting and preventing organised crime.
French: Par ailleurs, elle estime qu'il est fondamental d'améliorer les possibilités de gel et de confiscation des produits du crime pour combattre et prévenir la criminalité organisée.
English: The FI supervises the Accounts Section which consists of a Head Accountant and three Accountants, although one of the Accountant positions is vacant and is to be deleted.
French: Le FI surveille la section des comptes, qui comprend un chef comptable et trois comptables, bien qu'un des postes de comptables soit vacant et soit appelé à être supprimé.
English: His delegation requested UNODC to elaborate a report with updated statistics on the overall resources allocated through international cooperation to counter the world drug problem, focusing on donor sources, projects in progress and the identification of key programmes to intensify cooperation with the countries most affected by the illicit production of drugs.
French: La délégation du Pérou a demandé à l'ONUDC d'élaborer un rapport présentant des données statistiques actualisées sur l'ensemble des ressources consacrées, au travers de la coopération internationale, à la lutte mondiale contre la drogue.  Ce document devra détailler la nature des fonds, les projets en cours et identifier les programmes clés, afin d'intensifier la coopération avec les pays les plus touchés par la production illicite de drogues.
English: It asks the German Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement allemand de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: INAC has received a number of inquiries from people looking for a supplier willing to ship perishable food out of Churchill to individual consumers, but such a supplier has yet to be identified.
French: AINC a reçu des demandes de renseignements de personnes qui cherchent un fournisseur prêt à envoyer des aliments périssables depuis Churchill jusqu'à de simples consommateurs, mais un tel fournisseur demeure introuvable.
English: The report also stated that Guinean women had influenced the course of the country's history by pressing for the removal of commercial barriers; it would be interesting to learn something about the subsequent development of that movement.
French: Le rapport signale également que les femmes guinéennes ont influé sur le cours de l'histoire du pays en militant pour la suppression des barrières commerciales; elle dit qu'il serait intéressant d'obtenir des informations sur les suites de ce mouvement.
English: The Committee also welcomed the progress achieved by the ad hoc group in pursuit of a mandate for a special conference as part of the ongoing efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: La Commission s'est également félicitée des progrès réalisés par le groupe ad hoc en quête d'un mandat pour une conférence spéciale dans le cadre des efforts en cours visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: The proposal by the rapporteur, Mrs Thors, that the Commission include a section on reports and complaints in the annual report on Community law and the proposed organisational agreement making it easier for complaints to be examined quickly need to be followed up here.
French: À cet égard, il faut donner suite aux propositions du rapporteur, Mme Thors, qui demande à la Commission d' inclure, dans le rapport annuel relatif au droit communautaire, un chapitre consacré à l' examen des pétitions et des plaintes, ainsi qu' à sa proposition de conclure un accord interinstitutionnel qui facilitera l'examen plus rapide des pétitions.
English: This includes the cost in the coming increase in the Guaranteed Income Supplement, which Parliament passed early last summer as part of Bill C-43, the Budget Implementation Act, as well as $600 million in gas tax infrastructure money.
French: Cela comprend le cout de la ˆ ´ prochaine augmentation du Supplement de revenu garanti, que le ´ ´ ´ Parlement a adoptee l’ete dernier dans le cadre du projet de loi C-43 sur la mise en œuvre du budget, de meme que les 600 millions de ˆ ` dollars de la taxe sur les carburants qui sont destine´ s a l’infrastructure.
English: Stated another way, the legal burden does not play a part in the  decision making process if the trier can come to a determinate conclusion  on the evidence.
French: En d'autres termes, le fardeau ultime n'influe pas sur le  processus décisionnel si le juge des faits en litige peut tirer une  conclusion déterminée en s'appuyant sur la preuve.
English: The majority of the inspected offices were financed exclusively from regular funds; only four were financed through a combination of regular and extrabudgetary resources (UNDP, UNEP, UNFPA and WHO) and one was fully funded from extrabudgetary resources (UNHCR) (table 3, below).
French: La majorité des bureaux inspectés était exclusivement financée par des fonds ordinaires; seuls 4 bureaux étaient financés par des ressources ordinaires et aussi extrabudgétaires (PNUD, PNUE, FNUAP et OMS) et 1 bureau était entièrement financé par des ressources extrabudgétaires (HCR) (tableau 3).
English: The PhI50's of the LPS, adsorption rate constants with strain PAO and the plaque morphologies of these five phages were quite similar.
French: Pour ces cinq phages les PhI50's du LPS, les constantes du taux d'adsorption avec la souche PAO et la morphologie des plages sont assez semblables.
English: The Committee also recommends that, upon the eventual completion of its mandate, arrangements be made to place many of the current international staff of UNMIBH in other existing missions of the United Nations should the requirements of these missions so permit.
French: Le Comité recommande également que, lorsque la Mission aura achevé d'exécuter son mandat, des dispositions soient prises pour mettre un grand nombre de ses agents recrutés au plan international à la disposition d'autres missions existantes des Nations Unies dès lors que les ressources de celles-ci le leur permettront.
English: Building Wainwright soldiers one board at a time To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats et des planches À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The answer to this requirement is the project team.
French: Ce second groupe, c'est l'équipe de projet.
English: The suits in the latter category would now be heard according to the new law, as would any cases that had already begun but had not yet reached the presentation of evidence stage.
French: Les affaires correspondant à cette dernière catégorie seraient désormais jugées en application de la nouvelle loi, de même que toute affaire en cours d'audience n'ayant pas encore atteint le stade de la présentation des preuves.
English: One of the biggest challenges is finding opportunities for young people to use their second language outside the school.
French: L'un des grands défis consiste à trouver des occasions pour les jeunes d'utiliser leur langue seconde en dehors du contexte scolaire.
English: View the news release to learn more about the Regina Urban Development Agreement.
French: Pour en savoir plus, consultez le communiqué portant sur l'Entente sur le développement urbain de Regina.
English: Although a visit to Kandahar was planned, the prevailing security situation necessitated its cancellation.
French: Une visite étant prévue à Kandahar mais du fait de la situation en matière de sécurité, elle a dû être annulée.
English: The United States shall implement a motor vehicle control program in the PEMA that meets the requirements of 40 CFR Part 80, Subpart D (reformulated gasoline), 40 CFR Part 86 (control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines); and 40 CFR Part 80, section 80.29 (controls and prohibitions on diesel fuel quality).
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, un programme de contrôle pour les véhicules automobile qui satisfait aux exigences de la section D, partie 80 (Reformulated Gasoline), de la partie 86 (Control of Emissions from New and In-use Highway Vehicles and Engines) et de la section 80.29, partie 80 (Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality) du titre 40 du CFR.
English: Support will continue for universal salt iodization and consumption, the promotion of micronutrient rich foods, and supplementation with vitamin A and iron/folate.
French: Il continuera à apporter son concours aux campagnes visant à généraliser l'iodation du sel, encouragera la commercialisation d'aliments enrichis en micronutriments et les apports en vitamine A, en fer et en folate.
English: It is therefore the opinion of participants that bilingualism could lead to positions in the language technologies industry.
French: Selon eux, le bilinguisme pourrait donc mener à des postes dans l’industrie des technologies langagières.
English: Many emphasized the bilateral nature of the proposed treaty process.75 We refer to ‘treaty implementation and renewal processes’ without always prefacing the term with ‘bilateral’.
French: Nombre des personnes qui sont venues devant la Commission ont insisté sur le caractère bilatéral d'un tel processus75.
English: Ages 7 to 10 — July 7 to 11, July 14 to 18, or July 21 to 25 Travel to the southernmost tip of Europe and explore Ancient Greece.
French: Pour les 7 à 10 ans - Du 7 au 11 juillet, du 14 au 18 juillet et du 21 au 25 juillet Envole-toi pour l'extrême sud de l'Europe à la découverte de la Grèce antique.
English: The LBL simulations have been used in development and validation of fast models as well as a flux parameterization for the 1 mm CO2 band, which is now used in the Canadian GCM.
French: Les simulations ligne par ligne ont servi à mettre au point et à valider des modèles rapides ainsi qu'à la paramétrisation des flux pour la bande du CO2 à 1 mm, qui est maintenant utilisée dans le MCG canadien.
English: In 2004, ampC-like resistance (pattern A2CAMP) was found in 48% of retail chicken meat and 26% of human isolates of S. Heidelberg.
French: (2004), la consommation de volaille et d’œufs en coquille est considérée comme un facteur de risque d’infection à S. Heidelberg.
English: The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
French: Le Fonds intervient pour le cofinancement de l’arrêt définitif des navires pour autant qu’il s’inscrive dans un plan d’ajustement de l’effort de pêche visé à l’article 23 point a).
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Longview central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Longview.
English: Ethiopia is in the African "meningitis belt" and is regularly affected by both endemic and epidemic forms of the disease.
French: L'Éthiopie se trouve dans la « ceinture de méningite » africaine. Ce pays est régulièrement touché aussi bien par les formes endémiques qu'épidémiques de la maladie.
English: We are also pleased to feature some important case studies of countries that have undertaken international electoral assistance.
French: Nous sommes heureux de proposer également des études de cas.
English: Findings and Recommendations Certification and Accreditation.
French: Constatations et recommandations Certification et accréditation.
English: All three cases were the result of insufficient examination of supporting documentation when claims and payments were processed.
French: Ces trois cas s'expliquent par un examen insuffisant des pièces justificatives lors du traitement des demandes et des paiements.
English: The only exception to this latter provision concerns occasional night hours performed within training programmes which are necessary in order to obtain maritime professional qualifications or if it is objectively necessary for the safe operation of the vessel.
French: La seule exception à cette dernière disposition concerne les heures de nuit effectuées de manière occasionnelle dans le cadre des programmes de formation nécessaires à l’obtention de qualifications maritimes professionnelles ou objectivement requises pour la sécurité de l’exploitation du navire.
English: KapHag lodged an objection and then an appeal, both of which were rejected.
French: La réclamation et le recours introduits par KapHag contre cette décision du 17 février 1998 ont été rejetés.
English: Annual Report 1998, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1999. Available: /publications   Chan, Wendy and Kiran Mirchandani, eds.
French: Recherche sur l’actualité correctionnelle, volume 11, numéro 3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, septembre 1999. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e113/e113c_e.shtml   DI CENSO, Anne Marie, Giselle DIAS et Jacqueline GAHAGAN.
English: system and the impacts on consumers in terms of prices and product availability are relevant policy considerations.
French: Comment est-ce que cela influe sur le nouveau rôle de la politique publique?
English: The Committee, which exists today, is composed of independent jurists responsible for examining government reports and presenting its own report each year to the Conference.
French: Cette commission, qui existe toujours, est formée de juristes indépendants chargés d’examiner les rapports des gouvernements et de présenter leur propre rapport chaque année à la Conférence.
English: He could neither know if the Selection Board made an evaluation in conformity to the standards of competence as fixed by Treasury Board nor if they applied the standards evenly.
French: Il ne peut pas non plus savoir si le jury a effectué une évaluation en conformité avec les normes de compétence fixées par le Conseil du Trésor et s'il a appliqué les normes de façon uniforme.
English: Mitigation is the elimination, reduction, or control of a project's adverse environmental effects, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, or any other means.
French: L'atténuation est l'élimination, la réduction ou la régulation des effets environnementaux négatifs d'un projet, y compris la compensation de tout dommage causé à l'environnement sous forme de remplacement, de restauration, etc.
English: Riverside-Albert, Hopewell Hill and Shepody, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 62.
French: Riverside-Albert, Hopewell Hill et Shepody (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 62.