ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of potential stakeholders will review and comment on the draft rules prior to publication in the Canada Gazette.
French: Un groupe d’intervenants possibles examinera et commentera le projet de règles avant sa publication dans la Gazette du Canada.
English: The budget had increased by approximately 6% in comparison to 2007 to cover the costs of additional evaluation visits and higher participation in plenaries in 2008 (new member States and a larger number of evaluators assisting GRECO during adoption procedures).
French: Le budget a augmenté d’environ 6 % par rapport à 2007, ce qui doit couvrir le coût des visites d’évaluation supplémentaires et l'augmentation du nombre de participants aux plénières en 2008 (nouveaux Etats membres et augmentation du nombre d’évaluateurs chargés d’assister le GRECO pendant les procédures d’adoption).
English: Sarunas Birutis (ALDE, LT), Alexandra Dobolyi (PES, HU) and Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
French: Les six autres membres de la délégation seront:
English: The risk in focusing on how a community is governed is that it will often deprive a people of recognition as indigenous or local because they were previously stripped of their self-governing rights by colonial powers.
French: Se centrer sur la manière dont est dirigée une communauté risque souvent d’empêcher un peuple d’être reconnu comme autochtone ou local car il a été démuni au préalable de ses droits autonomes par les puissances coloniales.
English: This document will cover the period 2006-2008.
French: Ce document couvrira la période 2006-2008.
English: Canada/Manitoba Business Service Centre 250 - 240 Graham Avenue PO Box 2609 Winnipeg, MB R3C 4B3  Telephone: 204.984.2272 or 1.800.665.2019  Toll Free Hearing Impaired only (TTY): 1.800.457.8466 Fax: 204.983.3852 E-mail: manitoba@cbsc.ic.gc.ca Website: http://www.cbsc.org/manitoba
French: Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba 240, avenue Graham, bureau 250 C.P. 2609 Winnipeg (Manitoba) R3C 4B3 Téléphone : 204-984-2272 ou 1-800-665-2019  Numéro sans frais pour les malentendants (ATS seulement) : 1-800-457-8466 Télécopieur : 204-983-3852 Courriel : manitoba@cbsc.ic.gc.ca Internet : http://www.entreprisescanada.ca/manitoba
English: • Measurement Canada’s New Directions in the Regulation ofElectricity and Gas Meters:
French: • Nouvelles orientations de Mesures Canada en réglementation des compteurs d’électricité et de gaz :
English: S SABOURIN, Marcel SADLIER/CHADWICK family SAFARIK, Allan SAINT-DENYS GARNEAU, Hector de /See/ GARNEAU, Hector de Saint-Denys SALVERSON, Laura Goodman SANGSTER, Charles SAVARD, Félix-Antoine SCOTT, Chris SCOTT, Duncan Campbell SCOTT, Gail SCOTT, Francis Reginald SERVICE, Stanley Frederick SHIELDS, Carol SHTERN, Sholem SMART, Elizabeth SMITH, Ray SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS PASCAL SOULIÈRES, Robert SPENCER, Elizabeth SPRINGER, Morris STEAD, Robert J.C. SWARD, Robert SYLVESTRE, Guy SYMONS, Scott T TATA, Sam THIBODEAU, Serge Patrice THOMAS, Audrey THOMPSON, John THOMPSON, Neville TIBO, Gilles TOYE, William TRAILL Family TREMBLAY, Michel TUNDRA BOOKS TURNBULL, Gael TYLOR, Harold Edgar U URQUHART, Jane V VAN KAMPEN, Vlasta VAN SANDWYK, Charles VAN SICKLE, Vernon W WADDINGTON, Miriam WARLAND, Betsy WEAVER, Robert WEBB, Phyllis WEBER, Ephraim WHALON, Moira WHYTE-EDGAR, Mrs. C.M WILKIE, Daniel WYATT, Rachel WYSE, Alex Y YATES, J. Michael YEIGH, Frank YOUNG CANADA'S BOOK WEEK Z ZELLER, Ludwig ZWICKY, Jan
French: S SABOURIN, Marcel SADLIER/CHADWICK family SAFARIK, Allan SAINT-DENYS GARNEAU, Hector de /Voir/ GARNEAU, Hector de Saint-Denys SALVERSON, Laura Goodman SANGSTER, Charles SAVARD, Félix-Antoine SCOTT, Chris SCOTT, Duncan Campbell SCOTT, Gail SCOTT, Francis Reginald SERVICE, Stanley Frederick SHIELDS, Carol SHTERN, Sholem SMART, Elizabeth SMITH, Ray SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS PASCAL SOULIÈRES, Robert SPENCER, Elizabeth SPRINGER, Morris STEAD, Robert J.C. SWARD, Robert SYLVESTRE, Guy SYMONS, Scott T TATA, Sam THIBODEAU, Serge Patrice THOMAS, Audrey THOMPSON, John THOMPSON, Neville TIBO, Gilles TOYE, William TRAILL Family TREMBLAY, Michel TUNDRA BOOKS TURNBULL, Gael TYLOR, Harold Edgar U URQUHART, Jane V VAN KAMPEN, Vlasta VAN SANDWYK, Charles VAN SICKLE, Vernon W WADDINGTON, Miriam WARLAND, Betsy WEAVER, Robert WEBB, Phyllis WEBER, Ephraim WHALON, Moira WHYTE-EDGAR, Mrs. C.M WILKIE, Daniel WYATT, Rachel WYSE, Alex Y YATES, J. Michael YEIGH, Frank YOUNG CANADA'S BOOK WEEK Z ZELLER, Ludwig ZWICKY, Jan
English: J UNE 2002 P v Commission proposal for a Framework Directive on Greenhouse Gas Emissions Trading as a cost effective policy instrument in the fight against the serious consequences of climate change both in Europe and the developing world. v Commission proposals for the use of economic instruments for environmental policy which will consider the potential for environmental taxes and charges in the Internal Market.
French: CITOYENS 1 VEILLER A CE QUE LE MARCHE INTERIEUR CONTRIBUE A UN DEVELOPPEMENT DURABLE ET EQUILIBRE DECEMBRE 2001 • Adoption par le Conseil et le PE d’une directive sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer au développement durable.
English: • Policy Notice – New Media (Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 and Telecom Public Notice CRTC 99-14)
French: • Énoncé de politique – Nouveaux médias (Avis public Radiodiffusion CRTC 99-84 et Avis public Télécom CRTC 99-14)
English: The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique.
English: Along with a pre and post assessment tool, an individualized action plan will identify the number and timing of the respective life skills modules required for each youth and will require regular monitoring and updating with progressive steps toward attaining the youth's goals.
French: Les évaluations avant et après le programme et le plan d'action personnalisé permettront de déterminer le nombre et la fréquence des modules de développement d'aptitudes à la vie quotidienne requis pour chaque jeune. Le plan fera l'objet d'un suivi régulier et sera mis à jour au moyen d'étapes progressives visant l'atteinte des objectifs du jeune.
English: Extra funding, especially funding to pay for travel, had been found from sources, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and some of that expenditure had still not been met.
French: Des fonds supplémentaires, destinés en particulier à régler des frais de voyages, ont été obtenus auprès de diverses sources, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et certaines des dépenses encourues n'ont pas encore été absorbées.
English: Raleigh, NF A0K 4J0 Phone: (709) 452-4186 Fax:
French: Raleigh, NF A0K 4J0 Téléphone : (709) 452-4186 Télécopies :
English: Information for Seniors > Home Safety and Security
French: Renseignements pour les aînés > Sécurité et sûreté à la maison
English: That brought the gross enrolment rate from 61.6 per cent in 2002 to 91.3 per cent in 2006.
French: Le taux de scolarisation brut a donc crû de 61,6 % en 2002 à 91,3 % en 2006.
English: The laws on industrial designs provide protection for certain expressions of folklore such as graphical marks on any surface and three-dimensional plastic forms.
French: "De plus, l’article 2.a) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) accorde déjà une certaine protection aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The sample clauses must be adapted as necessary to reflect each person's planning objectives, financial circumstances and tax exposure.
French: Les donateurs éventuels et/ou leurs conseillers sont invités à consulter la Fondation pour discuter du type de don qui conviendrait le mieux. Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Bibi Patel , vice-présidente, au 613-236-1616, poste 226.
English: Relevance: Europe is currently developing an alternative fuels policy aiming to diversify the fuel supply in order to increase the security of supply, while at the same time trying to limit CO2 emissions.
French: La pression des graines à petite échelle et dans des structures décentralisées donne en général une production d’huile relativement réduite, parce que la pression à froid ne permet pas d’extraire toute l’huile des graines. Le rendement est en général d’environ 77%, quoique l’on rapporte des valeurs parfois supérieures à 87%.
English: This will open up a pop box with a full list of resellers for that country.
French: Il va ouvrir une boîte de dialogue contenant la liste complète des revendeurs dans le pays correspondant.
English: It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection. deleted
French: This will prejudice SMEs in so far as fewer enterprises could thereon receive guarantees, and, accordingly, financing.
English: To standardise is to tolerate, to standardise is to respect European tradition, the best of European tradition, which means that this land is the land of religious, ideological, political and cultural freedom.
French: Normaliser, c'est tolérer, normaliser, c'est respecter la tradition européenne, le meilleur de la tradition européenne, ce qui signifie que cette terre est la terre de la liberté religieuse, idéologique, politique et culturelle.
English: I welcome President Santer's support for the cohesion fund.
French: Je me félicite du soutien apporté par le président Santer au Fonds de cohésion.
English: He also extends his sincere appreciation to the Hon. Don Johnston, Secretary-General of the OECD; the Hon. Jocelyne Bourgon, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the OECD; members of the IEA; and members of the OIE, for sharing their views and offering guidance on a multitude of current public policy issues.
French: Il adresse également ses sincères remerciements à l’honorable Don Johnston, secrétaire général de l’OCDE, à l’honorable Jocelyne Bourgon, ambassadrice et représentante permanente du Canada à l’OCDE, aux membres de l’AIE ainsi qu’aux membres de l’OIE pour leurs commentaires et leurs précieux conseils sur une multitude de questions courantes d’intérêt public.
English: It is also more prevalent in the Anglo-Saxon countries.
French: Dans ces régions, elle joue un rôle très progressiste.
English: This is also a challenge for IWAC's core group members, who should facilitate the support from a much broader pool of expertise and should disseminate the knowledge and expertise developed within these initiatives to a wider audience.
French: Il s'agit aussi d'un enjeu pour les membres du groupe restreint de l'IWAC, qui devraient favoriser le soutien d'une équipe d'experts plus nombreuse et divulguer à un public plus large les savoirs et connaissances spécialisées dérivant de ces initiatives.
English: • Business Risk Management;
French: • Gestion des risques de l'entreprise;
English: For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council. It has maintained a regressive approach to the matter and does not want to consider fiscal issues, fuel taxation or large European loans.
French: Cela fait plusieurs mois que le Conseil a voué complètement à l'impasse la politique de financement des réseaux transeuropéens, qu'il s'en tient à une approche régressive, qu'il ne veut entendre parler ni de fiscalité, ni de taxation sur les carburants, ni de grands emprunts européens.
English: (f) By 28 February:
French: f) Au 28 février, il aura :
English: To determine the amounts to deduct, include the wages in lieu of termination notice with the regular income, if any, for the pay period.
French: Si le résultat est de 5 000 $ ou moins, retenez 15 % d’impôt sur la prime ou l’augmentation de salaire rétroactive (10 % pour le Québec).
English: Mentoring sessions will set up to introduce participants to the benefits of mentoring and provide an opportunity to meet prospective mentors.
French: Il organisera des séances de mentorat pour initier les participants aux avantages du mentorat et pour leur offrir la possibilité de rencontrer de possibles mentors.
English: In order to receive the prizes from the Final Event, the user must be atleast 18 years old. If younger, a parent could be the receiver.
French: Players keep their earnings for the next final event, except for the money they won in the last event.
English: • BJE00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • BJE00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: (b) Such supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1 to 5 above and in the absence of a negative decision by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) within five working days of receiving the notification described in paragraph 12 below;
French: b) Aux fournitures et à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus et en l'absence d'une décision négative du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 751 (1992) dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la notification prescrite au paragraphe 12 ci-après ;
English: The draft Program and Budget embodied the manifesto which the Director General declared in his acceptance speech last September, namely, that the Organization would be run along the twin principles of accountability and transparency, and that the Secretariat would carry out its work in  a cost-effective, result-oriented basis.
French: Le projet de programme et budget concrétise les déclarations faites par le directeur général dans son discours d’acceptation en septembre dernier, à savoir que la gestion de l’Organisation reposera sur les deux principes indissociables de la reddition de comptes et de la transparence et que le Secrétariat s’emploiera à mener une action axée sur les résultats et la rentabilité.
English: Representatives of Conning Asset Management Limited and Conning & Company made a presentation on the criteria for bankable projects, explaining the required elements for preparation of successful project proposals, including the choice of country and energy sector, use of technology, description of project owners or operators as well as the estimates of economic and operational risks of project implementation.
French: Les représentants de Conning Asset Management Limited et de Conning & Company ont présenté les critères que devaient remplir les projets pour pouvoir bénéficier d'un financement du fonds d'investissement, notamment le choix du pays et du secteur énergétique, la technologie utilisée, la description des titulaires ou des opérateurs du projet ainsi que les évaluations des risques économiques et opérationnels associés à l'exécution du projet.
English: The Union must be given adequate resources to meet the citizens' concerns regarding the challenges of globalisation and climate change, thereby contributing towards strengthening the democratic control over its decision-making processes.
French: Il convient de doter l'Union des ressources adéquates pour répondre aux inquiétudes des citoyens à l'égard des défis que posent la mondialisation et les changements climatiques, ce qui permettrait de contribuer au renforcement du contrôle démocratique de ses procédures de décision.
English: The compliance officer shall be appointed and removed from office by the chief executive officer or executive board subject to the prior approval of the regulatory authority.
French: Le déontologue doit être nommé et révoqué par le PDG ou la direction générale uniquement après approbation de l’autorité de régulation.
English: I was really disappointed by the cities chosen in PGR3, but this one certainly reminds me a lot of the awesome times I spent driving in PGR2's Edinburgh!
French: Moi qui regrettait amèrement le manque de hauteurs dans PGR3, voilà de quoi me faire plaisir !
English: In particular, it is proposed that the Chair not allow prepared statements on behalf of a group of countries.
French: En particulier, il est proposé que le Président n'autorise pas la lecture de déclarations, rédigées à l'avance, qui sont faites au nom d'un groupe de pays.
English: ◦ General Conditions - Surplus and Deficit
French: ◦ Modalités générales, section 7 - Surplus et déficits
English: If you have any question on this survey, please contact ATRsurvey.mail@wipo.int.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’enquête, vous pouvez les adresser à ATRsurvey.mail@wipo.int.
English: As well as this legal restriction, there may also be problems because of differences in social attitudes across the EU.
French: Outre ces contraintes d’ordre juridique, des attitudes sociales différentes selon les pays de l’Union peuvent engendrer certaines difficultés.
English: These methods have traditionally been limited in training value, very expensive, or available only infrequently.
French: Ces méthodes d’instruction ont toujours été plus ou moins utiles, très coûteuses ou peu disponibles.
English: The situation in the country has stabilized considerably and the security situation has been calm.
French: La situation dans le pays s'est largement stabilisée et les conditions de sécurité étaient satisfaisantes.
English: Effect of metering on residential water use in Canada, 1999
French: Effet de la facturation rÃ©sidentielle de lâ€™eau au Canada, 1999
English: Labourer, General Helper., Trades
French: Opérateur de machine (ravaleur au sable) Cimentier (assise) Mécanicien de poste de compresseur d'air
English: As a follow-up to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which included land-locked developing countries and small island developing States, the programme will also give particular attention to addressing the special needs of this category of countries and accelerating their social and economic development.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui comprenait les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Programme accordera une attention particulière à la satisfaction des besoins spéciaux de cette catégorie de pays et à l'accélération de leur développement économique et social.
English: Encourages the mass media, through all appropriate means, such as codes of conduct, to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures, and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas;
French: Encourage les médias à prôner par tous les moyens appropriés, tels que des codes de déontologie, les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s'abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes;
English: At the same time, conscious of the responsibilities that such technologies bring, we have taken stringent measures to safeguard them.
French: Cependant, consciente des responsabilités qu'induisent de telles technologies, elle a pris des mesures strictes pour les soumettre à des garanties.
English: During 2001-2002 the Act was reviewed by legal experts in a joint working group composed of Russian specialists and experts from the European Union, and was recognized as being fully consistent with the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En 2001-2002, cette loi a été soumise à l'expertise juridique d'un groupe de travail réunissant des spécialistes russes et des experts du Conseil de l'Europe, qui l'a considérée comme pleinement compatible avec les prescriptions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Building houses after a natural disaster was not part of the core mandate of UNHCR, and that explained why it did not have the relevant in-house skills to undertake such projects.
French: La construction de logements après une catastrophe naturelle ne relevait pas du mandat principal du HCR, ce qui expliquait qu'il ne disposait pas de compétences propres pour entreprendre ces projets.
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory,1 an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more speciﬁcally, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l’inventaire des émissions de 19901, de plus en plus de gens s’intéressent aux changements climatiques et, en particulier, aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee thanked Italy for the further information that it had provided.
French: Le Comité a remercié l'Italie des informations supplémentaires qu'elle avait fournies.
English: For example, Failure to Obey a Lawful Order or Regulation (Article 92, UCMJ) and Dereliction of Duty (Article 92, UCMJ) have no comparable federal offenses in this context.
French: Ainsi, le refus d'obéissance à un ordre ou un règlement légal (art. 92 du Code uniforme de justice militaire) et le manquement à un devoir (art. 92 du Code uniforme de justice militaire) n'ont pas d'équivalent en droit fédéral.
English: The Secretariat recommends that, after the agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects) and that it devote to it approximately the first half of the first week of the session (i.e. from Monday, 30 June, until sometime on Wednesday, 2 July).
French: Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé) et qu'elle y consacre environ la première moitié de la première semaine de la session (c'est-à-dire du lundi 30 juin au mercredi 2 juillet).
English: The competent national authority may unilaterally withdraw its consent and terminate the agreement and / or further use of the biological resources concerned whenever it has become apparent that the collector has violated any of the mutually agreed terms, or the overriding public interest so demands.
French: L’administration nationale compétente peut retirer unilatéralement son autorisation et résilier le contrat et / ou interdire toute future utilisation des ressources biologiques concernées s’il s’avère que le sélectionneur a violé l’une ou l’autre des conditions mutuellement convenues, ou si l’intérêt public supérieur l’exige.
English: (Childcare services for children of working parents)
French: (Services de garde d'enfants pour les parents qui travaillent)
English: The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the peoples of the world and a better anticipation of the costs which are often associated with sudden global adjustments.
French: Le rapport fait une série de recommandations qui doivent conduire à une meilleure gestion de la mondialisation, tout en visant une distribution plus équitable des avantages entre les peuples du monde et une meilleure anticipation des coûts qui sont souvent liés à des ajustements mondiaux soudains.
English: Gene promoters regulate the transcription of genetic information from DNA (gene expression), and are therefore key tools in agricultural biotechnology and in the use of plant genetic resources for food and agriculture in research and development.
French: Parmi les premières observations qui émergent du rapport sur l’état d’avancement, on peut mentionner une première étude des tendances de la recherche-développement sur ces outils essentiels, y compris la comparaison des activités du secteur public et du secteur privé, l’émergence des collaborations de recherche et les gènes et les caractères qui présentent un intérêt pour la communauté des chercheurs.