ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JPA has led the way with economic partnership agreements, which are tools for the regional development and integration policy for the ACP countries and a means of progressively including them in the global economy in a sustainable way.
French: L'APP a ouvert la voie aux accords de partenariat économique, qui sont autant d'outils de la politique d'intégration et de développement régionale pour les pays ACP et qui constituent également un moyen de les inclure progressivement dans l'économie mondiale, de façon durable.
English: • a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient directement au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: The information on the first page of the reference check provided by Ms. Morrin was very incomplete, the appellant’s representative observed.
French: Le représentant de l'appelant souligne que les renseignements figurant à la première page du formulaire de vérification des références de Mme Morrin étaient loin d'être complets.
English: This issue was discussed at the September 29th meeting of FAC's Departmental Security Committee.
French: On a discuté de cette question à l’occasion de la réunion du comité sur la sécurité du ministère de AEC qui a eu lieu le 29 septembre dernier.
English: His hard work and his tireless travel in the Asia region have helped to maintain high-level international engagement, which will be vital to bringing about real progress inside Burma.
French: Son travail inlassable et ses déplacements incessants en Asie ont permis de maintenir un engagement international de haut niveau, qui sera crucial pour susciter de réels progrès à l'intérieur de la Birmanie.
English: • determining the most appropriate contract type and developing special contract clauses to reflect the conditions and circumstances of the work/services to be performed; • overseeing the preparation and promulgation of invitations to tender and/or requests for proposals;
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance des notions et des techniques générales de gestion du matériel, de la nature et de l'interrelation des tendances et des développements en ce qui a trait aux méthodes et aux procédures d'attribution des marchés normalement utilisées pour l'établissement des prix en vue du paiement, de la main-d'oeuvre, des frais généraux et des marges de profit ainsi qu'une connaissance des politiques et des pratiques du secteur des services de même que des techniques de négociation.
English: Part 4 - Board Mandates and Activities
French: Partie 4 – Mandat et activités des offices
English: Email: mailto:dfabijan@ualberta.ca John Fleckenstein.
French: Courriel : mailto:dfabijan@ualberta.ca John Fleckenstein.
English: Terms of use can be based on limited and unlimited use, or time
French: Koskinen-Olsson, supra, note 73, p.
English: • combined English and French form of cooperative name
French: • forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale
English: (g) Heated or cooled components such as sample lines, filters, coolers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
French: g) Les éléments chauffés ou refroidis tels que les conduites de prélèvement, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent pouvoir être stabilisés à leur température de fonctionnement;
English: States parties to the Convention 1 - 3 7
French: États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1 - 3 1
English: This study evaluates the trend of nicotine levels in Canadian cigarettes between 1968 and 2005, and determines whether nicotine contents and nicotine emissions follow the same trend.
French: La présente étude évalue l'évolution des concentrations de nicotine dans des cigarettes canadiennes entre 1968 et 2005 et tente de déterminer si la teneur en nicotine et les émissions de nicotine suivent la même tendance.
English: Decides that representatives of Habitat Agenda1 partners shall make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session for an overall review and implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Décide que les représentants des partenaires associés au Programme pour l'habitat1 feront leurs déclarations à la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: At present, Slovenia’s annual trade balance is in good shape; imports and exports have both reached 13 billion euros a year.
French: À l’heure actuelle, la balance commerciale annuelle de son pays est bonne, puisque les importations et les exportations ont toutes deux atteint 13 milliards d’euros par an.
English: This Regulation entered into force on 26/5/2008.
French: Le présent règlement est entré en vigueur le 26/5/2008.
English: And in turn this helped promote goodwill with the cottagers and with our First Nations people.
French: Ces transactions ont amélioré les relations entre les propriétaires et les membres de notre Première nation.
English: It will therefore be necessary to make appropriate specific arrangements for RELEX DGs to prepare the Peer Group process (including creation of a dedicated working group to concentrate on Relex issues).
French: Il sera nécessaire de mettre en place des arrangements appropriés et spécifiques pour les DG RELEX afin de préparer les travaux du Groupe de pilotage (y compris par la création d’un groupe de travail spécialement chargé de se concentrer sur les problématiques particulières au domaine RELEX).
English: The historic centre continues to act as the city core and the place for social and cultural activities, which reflect a rich intangible heritage.
French: Le centre historique continue d'assurer son rôle de cœur de la ville. Il est le lieu d'activités culturelles et sociales qui reflètent un riche patrimoine immatériel.
English: from article: Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause It was a sea of red on May 11, as the community gathered en masse to show its appreciation for CF members and their families at the "Red Friday Rally and March for Military Appreciation".
French: tirée de l'article Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires Une marée rouge a submergé Petawawa le 11 mai, lorsque la collectivité s’est réunie en masse afin de témoigner sa reconnaissance aux membres des FC et à leur famille au « rassemblement du Vendredi rouge et à la Marche pour la reconnaissance militaire ».
English: Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT), the Ontario college system’s marketing alliance, recently launched an initiative called the Colleges Integrating Immigrants to Employment Project.
French: Le Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT), qui est l’alliance mercatique des collèges de l’Ontario, a lancé dernièrement une initiative appelée Colleges Integrating Immigrants to Employment Project.
English: Domestically, New Zealand had experiences with the development of codes of ethics, guidelines and/or best practice mechanisms for users of TCEs and for policy makers as one way of ensuring a certain level of respect and appreciation for those customary laws and practices associated with the use of TK and TCEs.
French: À l’échelon national, la Nouvelle-Zélande a également établi des codes d’éthique, des directives et/ou des mécanismes applicables aux pratiques optimales pour les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles comme moyen d’assurer un certain niveau de respect et d’appréciation pour les lois et pratiques coutumières communes liées à l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: At the moment, both industrial investment and small-scale mining activities in the natural resource sector are able to progress faster than the capacity of the Government to effectively secure them.
French: Actuellement, l'investissement industriel et les activités des petites exploitations minières dans le secteur des ressources naturelles se développent plus rapidement que l'aptitude de l'État à leur offrir une protection effective.
English: Future sessions of Working Group II (Arbitration)
French: Sessions du Groupe de travail II (Arbitrage)
English: Annexes 1 and 2
French: Annexes 1 et 2
English: A major priority for Lake Babine in achieving a treaty is to obtain recognition of its unique fishing rights under the "Barricade Treaty" concluded in 1906–07.
French: L’une des principales priorités de la nation Lake Babine est d’obtenir un traité qui reconnaisse ses droits de pêche spécifiques aux termes du « Barricade Treaty » conclu en 1906‐1907.
English: Discussions were based on documents WO/PBC/6/2 ("Proposed Program and Budget 2004-2005") and WO/PBC/6/3 ("Accounts for the 2000-2001 biennium").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/6/2 ("Programme et budget proposés pour 2004-2005") et WO/PBC/6/3 ("Comptes de l’exercice biennal 2000-2001").
English: Monegasque nationals; Foreign nationals who have resided in the Principality for at least five years; Nationals of States that have a mutual assistance treaty with the Principality (Act No. 335, art. 7); Refugees, pursuant to article 23 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, to which the Principality acceded on 18 May 1954.  Persons in receipt of this welfare benefit do not have to pay their medical bills; health professionals are reimbursed directly by the Welfare Assistance Office.
French: Les personnes de nationalité monégasque; Les personnes de nationalité étrangère répondant à une condition de résidence de cinq ans au minimum dans la Principauté; Les ressortissants d'un État ayant passé avec la Principauté un traité d'assistance réciproque (art.7 de la loi no 335); Les réfugiés, en vertu de l'article 23 de la Convention internationale relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 à laquelle la Principauté a adhéré le 18 mai 1954.
English: I feel that the Members of the European Parliament would be a choice morsel for terrorist sharks and, if you ask me, I will be able to tell you what, in my opinion, is lacking in terms of security for us Members.
French: J’estime que les députés du Parlement européen feraient un morceau de choix pour les requins du terrorisme et, si vous me posez la question, je suis en mesure de vous dire ce qui, à mes yeux, fait défaut en termes de sécurité pour nous, les députés européens.
English: (xv) managing the business in reorganization and in liquidation where the business is to be sold as a going concern;
French: xv) administrer l'entreprise en redressement et en liquidation lorsqu'elle doit être vendue en vue de la poursuite de l'activité;
English: The customers put in a claim for the loss of their bags but TACA denied responsibility saying the bags had been located and forwarded to Vancouver.
French: Ces dernières ont demandé à être indemnisées pour la perte de leurs bagages, mais TACA a refusé d'en assumer la responsabilité, indiquant que les valises avaient été retrouvées et expédiées à leur destination Vancouver.
English: In order to accommodate this high-capacity demand, additional bandwidth is required to facilitate the effective transfer of voice, data and video communications between field missions, throughout the Organization as a whole and to the public.
French: Afin de faire face à cette demande, il faut élargir la bande de fréquences pour les liaisons entre les différentes missions sur le terrain et à l'échelle de l'organisation tout entière comme pour la diffusion d'informations auprès du public.
English: They were all the more remarkable in that they followed a ten-year period in which the number of disputes had fallen and union power had weakened.
French: Elles sont particulièrement remarquables dans la mesure où elles sont déclenchées après 10 ans de baisse du nombre des conflits et de la puissance syndicale : les organisations ont perdu 34% de leurs adhérents.
English: It could not have been otherwise.
French: Il ne pouvait pas en être autrement.
English: Mr. Malempré (UNESCO) said that this meeting was a landmark event in the ongoing process of collaboration between the Committee and UNESCO.
French: M. Malempré (UNESCO) a dit que cette réunion marquerait une étape importante dans l'histoire de la collaboration entre le Comité et l'UNESCO.
English: As of August 2000, the CF provides five UNMOs and a senior staff officer, responsible for coordinating UNMO operations in theatre, to the UNMEE Headquarters in Asmara.
French: Depuis août 2000, les FC fournissent cinq observateurs militaires et un officier supérieur d’état-major chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires dans le théâtre, au quartier général de la MINUEE à Asmara.
English: There has been no report of death or injuries in Canada.
French: Au Canada, on n'a pas signalé de décés ni d'incident lié à ces produits.
English: • APEC in Pictures A Brief History of APEC APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community.
French: • L'APEC en images Petit historique de L'APEC L'APEC a été établie en raison de l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et de la nécessité de stimuler l'économie de la région et de développer un sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: Somalia coordination and planning team and United Nations planning team
French: 1 P-4 Officier spécialiste de la planification (constitution des forces)
English: The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Summit secretariat and register to participate.
French: Les grands groupes qui sont actuellement dotés d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales (y compris ceux qui figurent sur la liste par le biais de « la liste de la Commission du développement durable ») et qui souhaitent participer au Sommet mondial et contribuer aux réunions de son comité préparatoire doivent, pour ce faire, en informer le secrétariat du Sommet et s'inscrire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > International Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Sur la scène internationale Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: It calls for rigorous measures to address this security risk to the Treaty and to maintain international confidence in peaceful nuclear cooperation among NPT parties.
French: Elle demande que des mesures rigoureuses soient prises pour faire face à ce risque en matière de sécurité touchant le Traité et sauvegarder la confiance internationale dans la coopération nucléaire pacifique entre les parties au Traité.
English: Several delegations were encouraged to hear about the Fund's efforts to enhance its efficiency and accountability.
French: Plusieurs délégations ont été encouragées d'entendre parler des efforts déployés par le Fonds pour renforcer son efficacité et sa responsabilité.
English: In general, delegations encouraged UNDG to follow up on UNDAF evaluations, establish joint guidelines on cost recovery, clarify accountability of pooling arrangements, issue practical country team guidelines on capacity-building and technical cooperation, strengthen the inter-agency focus on gender, intensify efforts to harmonize CCA/UNDAF processes with national priorities and expand pilot initiatives for joint offices to other countries.
French: D'une manière générale, les délégations ont encouragé le Groupe des Nations Unies pour le développement à faire le point des évaluations menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à établir des directives communes en matière de recouvrement des coûts, à mieux définir le système de responsabilisation pour ce qui est des arrangements relatifs au regroupement, à élaborer à l'intention des équipes de pays des principes directeurs relatifs au renforcement des capacités et à la coopération technique, à renforcer les travaux interinstitutions sur les sexospécificités, à intensifier les mesures d'harmonisation des bilans communs de pays (BCP) et des mesures prises au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avec les priorités nationales et à étendre à d'autres pays les initiatives expérimentales visant la mise en place de bureaux communs.
English: Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes.
French: En conséquence, le Procureur exhorte l'Argentine et la Russie à accélérer les procédures en cours.
English: Ms. Souter characterized the call as 'abusive' and said that it reduced her to tears.
French: Mme Souter a qualifié cet appel d'« abusif » et a affirmé qu'il l'avait fait pleurer.
English: The applicant in its seventh plea merely produces a summary of its other pleas in law seeking annulment without contributing any new information beyond that already set out in connection with those pleas.
French: La requérante ne fait, dans son septième moyen, qu'une synthèse de ses autres moyens d'annulation sans apporter d'éléments nouveaux par rapport à ceux déjà développés dans le cadre de ceux-ci.
English: Nevertheless, the drug will continue to be available with restrictions through the Special Access Programme (SAP) of Health Canada.
French: Néanmoins, les patients pourront encore se procurer le médicament, sous réserve de certaines conditions, par le biais du Programme d'accés spécial (PAS) de Santé Canada.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants."
French: En ce qui concerne la demande complète, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche », « Candidat principal désigné ou candidat », « Titre du projet » et « Candidats principaux et co-candidats ».
English: The application of the EC guidelines to the steel sector is therefore not automatic.
French: Partant, l'application de l'encadrement CE au secteur sidérurgique n'est pas automatique.
English: This, however, significantly contributed to the increase in the courts' workload and had no major effect on curbing extortion practices.
French: Or, cette mesure a sensiblement alourdi la charge de travail des tribunaux sans avoir, pour autant, un impact important sur les pratiques d'extorsion.
English: Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The full contract fees qualify for the 10% Ontario Innovation Tax Credit (OITC) and the 20% Ontario Business-Research Institute Tax Credit (OBRI Tax Credit) and a favourable advance ruling is obtained from Ontario Ministry of Finance.
French: La partie salariale des sommes payées aux sous-traitants et aux travailleurs autonomes pour de la RS et DE effectuée au Québec au nom d’un contribuable est aussi admissible à des crédits d’impôt et est présumée correspondre à 50 pour cent du montant du contrat entre des parties indépendantes.
English: The EESC welcomes the content of the Commission proposal, finding it to be in line with the approach of improving the coordination of social security schemes in the European Union.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission estimant qu'elle est en ligne avec l’amélioration de la coordination des régimes de sécurité sociale au sein de l'Union Européenne.
English: As of 31 December 2002, the following percentages of two-year-olds (born in 2000) had been immunised against:
French: Au 31 décembre 2002, les pourcentages suivants d'enfants de 2 ans (nés en 2000) avaient été vaccinés contre :
English: Holford calculated dose coefficients for the 24 organ systems of Reference Man (ICRP 1975) using the EDEFIS code of Barnard and D'Arcy (1986), and employing ICRP Publication 26 tissue weighting factors (ICRP 1977), but also including the later recommendation of a tissue weighting factor of 0.01 for the skin.
French: Holford a calculé les coefficients de dose pour les 24 systèmes d'organes de l'homme de référence (ICRP, 1975) à l'aide des codes EDEFIS de Barnard et D'Arcy (1986) et des facteurs de pondération tissulaires pour 26 tissus publiés par la CIPR (ICRP, 1977); il a également utilisé la dernière recommandation de 0,01 pour le facteur de pondération pour la peau.
English: The GSE2.x argument here forces the interpretation of certain commands and the output format to use the GSE2.x standard.
French: L'argument GSE2.x force l'interprétation de certaines commandes et définit le format de sortie pour qu'il soit conforme à la norme GSE2.x.
English: Key words: antifungal activity, Bacillus subtilis, biological control, biopesticide, Fusarium species.
French: Mots clés : activité antifongique, Bacillus subtilis, lutte biologique, biopesticide, espèces de Fusarium.
English: 2.3.2 Environmental concentrations No data on concentrations of DMF in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Canadian soil and groundwater are very limited.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement On n'a pas trouvé d'informations sur les concentrations de DMF présentes dans l'air ambiant ou dans l'eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de DMF dans le sol et dans l'eau souterraine sont très limitées.