ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has clearly defined the appropriate threshold for the expectation of privacy and warrantless inspections of commercial regulates, and the bill respects that threshold.
French: […] On the issue of nicotine addiction, industry spokesmen told us that whether smoking is addictive or not is a matter of opinion, not of fact.
English: The EDPS supports this gradation and considers it to be a useful instrument for the protection of the data subject: the more sensitive the data, the more limited the purposes for which they can be used and the more limited the access.
French: Le CEPD souscrit à cette approche progressive, car, selon lui, elle contribue à la protection de la personne concernée: plus les données sont sensibles, plus les fins pour lesquelles elles peuvent être utilisées, ainsi que leur accès, doivent être limités.
English: Nepal's peace process now stands at a crossroads.
French: Le processus de paix au Népal en est aujourd'hui à un stade décisif.
English: This will include making the best use possible of the Commission’s own legal powers and working with other groups to encourage a better understanding of the dangers of hate on the Internet.
French: Entre autres choses, la Commission fera le meilleur usage possible de ses pouvoirs juridiques et collaborera avec d’autres groupes en vue de favoriser une meilleure compréhension des risques que pose la propagande haineuse sur Internet.
English: The Secretary-General notes that there is no integrated system designed to store, search and retrieve information generated at the United Nations, much less to do so rapidly and in real time.
French: Le Secrétaire général note qu'il n'existe pas de système intégré de stockage et de consultation des informations produites par l'ONU, sans même parler d'une exploitation rapide en temps réel.
English: INTERVIEWEES SUGGESTIONS FOR OTHER MEANS TO OBTAIN RESULTS
French: SUGGESTIONS DES RÉPONDANTS CONCERNANT D’AUTRES MOYENS D’OBTENIR DES RÉSULTATS
English: Original brake discs and brake drums intended for servicing the vehicle are not subject to this regulation unless: if the manufacturer has affixed in such a way as to be indelible and clearly legible at least an identification code as defined in paragraph 2.3.2.
French: Les disques et tambours de frein d'origine destinés à la réparation du véhicule ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement: si le constructeur a apposé sur les pièces de manière indélébile et clairement lisible au moins un code d'identification tel que défini au paragraphe 2.3.2.
English: In accordance with UNIDO accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the Organization, but is charged against the appropriations when acquired.
French: Conformément aux principes comptables de l'Organisation, le matériel durable n'est pas inclus dans le capital fixe de l'Organisation, mais est imputé, lors de son acquisition, sur les crédits ouverts.
English: Yet it is now time to focus on the most immediate goals.
French: Pourtant, l'heure est désormais venue de nous concentrer sur les objectifs les plus immédiats.
English: Accordingly, the National Institute of Agrarian Research (INIA) of the Ministry of Agriculture has been helping to increase mechanization in Peruvian agriculture so as to enhance its profitability; it has also promoted brainstorming sessions aimed at having more women included in productive processes and at introducing new technologies without discrimination based on gender.
French: C'est pourquoi l'Institut national de recherche agraire (INIA) du Ministère de l'agriculture contribue à renforcer technicisation de l'agriculture nationale et donc sa rentabilité; il a de même facilité les rencontres de discussion sur l'insertion de la femme en vue d'une plus grande participation aux mécanismes de production grâce à l'instauration sans discrimination sexuelle des nouvelles technologies.
English: It was reported that MacDonalds intended to carry out a full investigation into these allegations.
French: On a indiqué que MacDonalds avait l'intention de procéder à une enquête approfondie au sujet de ces allégations.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Lower Mohawk Lower Mohawk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Lower Mohawk Lower Mohawk Collectivité :
English: The report of the session may be found in document UNEP/FAO/PIC/INC.10/24.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote UNEP/FAO/PIC/INC.10/24.
English: You may import these items duty- and tax-free.
French: Vous pouvez importer ces articles en franchise de droits et de taxes.
English: Governments were also urged to give attention to gender perspectives in preparation for such events.
French: Elle a également demandé aux gouvernements de prêter attention à la question lorsqu'ils préparent ces réunions.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: La réglementation des investissements étrangers en Corée du Sud.
English: It will tour Canada for five years.
French: Elle circulera pendant cinq ans au Canada.
English: Twenty-four teams, consisting of both military and civilian law enforcement snipers from Canada, France, Latvia, the Czech Republic, Ireland, Australia, Belgium, the United States and the United Kingdom participated in a gruelling ten-day, seventeen-event exercise designed to develop sniper skills and to maintain the proficiency of Canadian Army snipers.
French: Vingt quatre équipes de tireurs d'élite militaires et civils, représentant le Canada, la France, la Lettonie, la République tchèque, l'Irlande, l'Australie, la Belgique, les États Unis et le Royaume Uni ont participé à cet éprouvant exercice de dix jours qui compte 17 épreuves, et qui est conçu pour développer les compétences des tireurs d'élite et maintenir le niveau des tireurs d'élite de l'Armée canadienne.
English: Paragraphs 10 and 25 did not call for additional expenditure, as they merely recognized a situation.
French: Les paragraphes 10 et 25 ne peuvent entraîner aucune dépense additionnelle puisque l'Assemblée se contente d'y faire un constat.
English: In each of its other projects, as in this one, CBAC also seeks input on its proposed Ethical Framework (see Annex E).
French: Dans chacun de ses autres projets, comme dans celui-ci, le CCCB cherche également à recueillir des commentaires sur le cadre d’éthique proposé (voir l’annexe E).
English: They provided a home not only for orphans but also for children from families without sufficient means to look after them.
French: Ils accueillent non seulement les orphelins mais aussi des enfants dont les familles n'ont pas les moyens de s'occuper.
English: 3. Enter the Selection Date within the Type area (as indicated below).
French: À titre d’exemple, un nouveau candidat du nom de « Jacques Boucher » sera représenté.
English: On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.
French: En s'inspirant de la suggestion faite par le Président dans son document, les États parties ont été encouragés à utiliser au mieux les formules de communication des données, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins, et sont convenus de donner suite, si nécessaire, à certaines suggestions figurant dans ce document.
English: Services & Activities Expositions, special activities (treasure hunt, quiz, educational guide), shows, workshops and conferences
French: Services Expositions, activités spéciales (chasse au trésor, quiz, guide éducatif), spectacles, ateliers et conférences
English: Regulatory 230 373 926 Fees charged under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act were last amended in 1995.
French: Type de frais : service réglementaire 230 373 926 Les droits perçus en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ont été modifiés pour la dernière fois en 1995.
English: The Chairman of the Commission appealed to all representatives of Member States to convince their colleagues in their capital cities and their permanent missions at United Nations Headquarters of the importance that the Commission attached to the work of UNODC.
French: Le Président de la Commission a appelé tous les représentants des États Membres à convaincre leurs collègues, dans leurs capitales comme dans leurs missions permanentes au Siège de l'ONU, de l'importance qu'attachait la Commission à l'action de l'ONUDC.
English: This Saturday we went out a few kilometers, but intense to what payments is ... We have gone to Cala d'egos and then go down to the beach, we got some outstanding ... buuuuf antennas!
French: Ce samedi nous sommes allés à quelques kilomètres, mais intense à ce qui est des paiements ... Nous sommes allés à Cala d'egos, puis descendre à la plage, nous avons obtenu quelques antennes en circulation ... buuuuf!
English: Only in the scenarios set out in paragraphs 29 ff., will an acquisition of control by shares or assets be exceptionally considered to be transitory in nature and thus not to lead to a lasting change in the control of the undertakings concerned.
French: Ce n'est que dans les scénarios exposés aux points 29 et suivants qu'une prise de contrôle par acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs peut être considérée, à titre exceptionnel, comme étant de nature transitoire et n'entraînant pas de modification durable du contrôle des entreprises concernées.
English: 3 2020 United States China India
French: 3 2020 États-Unis Chine Inde
English: Mr Billington first proposed the creation of a World Digital Library (WDL) to UNESCO in 2005, remarking that such a project could “have the salutary effect of bringing people together by celebrating the depth and uniqueness of different cultures in a single global undertaking.” In addition to promoting international understanding, the project aims to expand the volume and variety of cultural content on the Internet, provide resources for educators, scholars, and general audiences, and narrow the digital divide within and between countries by building capacity in partner countries.
French: James H. Billington a proposé la création de cette Bibliothèque numérique mondiale (BNM) à l’UNESCO en 2005, en soulignant qu’un tel projet pourrait avoir « un effet salutaire en réunissant des gens et en célébrant le caractère unique des différentes cultures à travers un projet global ». Outre la promotion de la compréhension internationale, le projet vise à augmenter la quantité et la diversité des contenus culturels sur internet, à fournir des matériels aux éducateurs, aux élèves et au grand public, mais aussi à réduire la fracture numérique au sein et entre les pays, en renforçant les capacités dans les pays partenaires.
English: Asus just upgraded their EeePC 1005 series netbooks with Windows 7 Starter.
French: Asus a également mis à jour ses petits Netbook EeePC 1005 Series, avec Windows 7 Starter.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (→ point 1.10.13).
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne (→ point 1.10.13).
English: I also wish to express my deep appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zaleski and other members of the secretariat for their valuable support and cooperation.
French: Je tiens à exprimer ma vive gratitude à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, à M. Jerzy Zaleski et aux autres membres du secrétariat pour leur coopération et leur appui précieux.
English: As part of the celebration of regional event Multisectoral Network Caribbean ICT stakeholders (CIVIC 2.0) , which organizes Taiguey Foundation and its partners in CARISNET, we invite you to participate in a meeting with key stakeholders in the development and promotion of the Information Society in the Caribbean.
French: Dans le cadre de la célébration du Réseau des Caraïbes régional multisectoriel acteurs TIC événement (CIVIC 2,0) , qui organise Taiguey Fondation et ses partenaires dans CARISNET, nous vous invitons à participer à une réunion avec les principaux intervenants dans le développement et la promotion de la société de l'information dans les Caraïbes.
English: In addition to the application of a variety of subject matter concepts for regular production of statistics, it involves defining the manner in which new projects are to be undertaken, and the planning, development and use of computer systems.
French: En plus de l'application de divers concepts spécialisés pour la production courante des statistiques, cela comprend la définition des moyens de réaliser les nouveaux projets, ainsi que la planification, l'élaboration et l'utilisation de systèmes informatiques.
English: Africa, with its technical and material deficiencies, suffers inordinately from sophisticated transnational organized criminal activities.
French: Avec ses insuffisances techniques et matérielles, l'Afrique souffre à l'excès des activités criminelles transnationales sophistiquées des groupes organisés.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Questions and Answers about ODSR,1998 for HCFC and HCFC Products Adobe Acrobat format (70KB) Note:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Les HCFC et les produits qui en contiennent en format PDF (78KB) Note:
English: She died in Vancouver at the age of 83.
French: Elle meurt en 2003, à Vancouver, à l'âge de 83 ans.
English: / This finding is also consistent with that of other panels; see, for example, “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of `F2' Claims” (S/AC.26/1999/23), (the “First `F2' Report”), para.
French: Cette opinion est également conforme à celle d'autres comités; voir par exemple "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie 'F2'" (S/AC.26/1999/23) (le "premier rapport 'F2'"), par. 22.
English: President-in-Office of the Council, do you not think that more needs to be done to try to tackle this?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne croyez-vous pas qu'il faut faire plus pour tenter de résoudre ce problème?
English: Merchandising should increase sales in each individual retail location by ensuring that products and product placement offer the best presentation to the customer while maximizing communication within the allotted product space and providing appropriate feedback to the retailer.
French: Les exportateurs ne devraient pas s’en tenir aux méthodes de publicité utilisées au Canada. Si une traduction est nécessaire, adressez-vous à un traducteur qui a l’expérience des documents du domaine du commerce et des affaires à l’échelle internationale.
English: [31] In any event, even if I had concluded that it was an irregularity, the appellant did not provide any evidence as to how the fact that the document was not signed and dated had influenced the results of the screening and/or the selection process.
French: [31] Quoiqu'il en soit, même si j'avais conclu à une irrégularité, l'appelant n'a pas produit de preuve montrant que l'omission de signer et de dater le document a influé les résultats du processus de présélection ou de sélection.
English: ◦ satisfy, where applicable, Cabinet, Treasury Board submission or external reporting requirements.
French: ◦ être conformes, le cas échéant, aux exigences en matière de rapport du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor ou de l'extérieur.
English: • Extraordinary pain-killing treatment is acceptable, provided that the patient is in agreement with the treatment, the treatment is not intended to shorten the life of a patient, and the treatment is not intended to free a hospital bed.
French: • Le traitement contre la douleur hors de l'ordinaire est acceptable pour autant que le patient accepte le traitement, que le traitement n'est pas administré afin d'abréger la vie du patient ou de libérer un lit d'hôpital.
English: A total of 409 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during the past month.
French: Il a été signalé au total au cours du mois passé 409 incidents relatifs à des munitions non explosées, à la possession illégale d'armes, à la découverte de caches d'armes et de munitions, aux drogues, au trafic d'êtres humains et au faux-monnayage.
English: These two buildings are of frame construction and represent the commercial phase of the canal.
French: Ces deux bâtiments à charpente représentent la phase commerciale du canal.
English: Unique : after spending the day at the beach, dine by the water on the harbour in Saint-Tropez.
French: Unique : après la plage, dînez les pieds dans le sable sur le port de Saint-Tropez !
English: This meeting will not coincide with other meetings of the Conference or its Preparatory Committee;
French: Cette séance ne coïncidera pas avec d'autres séances de la Conférence et de son comité préparatoire;
English: The second Conference, currently being prepared by a preparatory committee of some 15 speakers of parliament that met in January and September 2004, will serve to clarify further how IPU sees its role in relation to the United Nations.
French: Cette conférence, dont les préparatifs sont actuellement menés par un comité préparatoire composé d'une quinzaine de présidents des parlements, qui se sont rencontrés en janvier et en septembre 2004, servira à préciser plus avant comment l'UIP envisage son rôle par rapport à l'ONU.
English: Those who keep quiet about such attacks or even privately applaud them share that responsibility and appear heedless of the likelihood that they, or their societies in their turn, may become victims of this inhuman method of spreading pointless death and destruction.
French: Ceux qui se taisent sur ces attaques, voire les applaudissent en privé, ont également une part de responsabilité et ne semblent pas voir qu'eux-mêmes ou la société dans laquelle ils vivent risquent de devenir à leur tour les victimes de cette méthode barbare, qui consiste à semer gratuitement la mort et la destruction.
English: The registration of a topography is invalid if (a) the topography was not registrable under this Act at the time of the registration; or (b) the application for registration of the topography was incorrect in a material particular or omitted any material information, unless the incorrectness or omission occurred by mistake.
French: L’enregistrement d’une topographie est invalide dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la topographie ne répondait pas, à la date de l’enregistrement, aux conditions d’enregistrement énoncées par la présente loi; b) la demande d’enregistrement est inexacte sur un point important ou omet des renseignements importants, et l’inexactitude ou l’omission n’est pas due à une simple erreur.
English: The Special Rapporteur regrets to observe that the judiciary lacks independence and that it has provided a legal basis for abuses of power, arbitrary decision-making and exoneration of those responsible for human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial déplore que la justice ne soit pas indépendante et qu'elle constitue une base juridique pour justifier les abus de pouvoir, les décisions arbitraires et la disculpation des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Passengers with disabilities have priority access to the most accessible seating, including bulkhead rows, i.e., if disabled passengers require bulkhead seating that has been assigned to a family, they have priority over the family, and a supervisor is to reassign seating as necessary.
French: Par exemple, si des passagers ayant une déficience nécessitent des sièges près cloison et que ces derniers ont été assignés à une famille, ces passagers ont priorité sur la famille et un superviseur devra réassigner les sièges au besoin.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote the urgent adoption of a framework law on the indigenous peoples of Peru covering all communities, while endeavouring to equate and harmonize terminology in order to ensure the effective protection and promotion of the rights of all indigenous peoples and Afro-Peruvian communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à œuvrer à titre d'urgence à l'adoption d'une loi-cadre sur les peuples autochtones du Pérou, qui couvre toutes les communautés, en essayant d'uniformiser et d'harmoniser la terminologie employée dans le souci de garantir la protection et la promotion de leurs droits à l'ensemble des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes.
English: Named for Canadian Nobel laureate Gerhard Herzberg, the annual prize guarantees the winner $1 million in research funding over the next five years.
French: Nommée en l’honneur de Gerhard Herzberg, lauréat canadien d’un prix Nobel, cette médaille, qui est décernée annuellement, s’accompagne d’une garantie de financement à la recherche de un million de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The WGOTF is expected to submit its proposals to the Prime Minister's Office soon which will include specific provisions for criminalizing terrorist financing to be inserted in to the LFAT (Law No:3713) in order to harmonize this Law with the Convention.
French: Le Groupe devrait prochainement soumettre au Bureau du Premier Ministre des propositions visant à introduire dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme (loi no 3713) des dispositions spécifiques érigeant en délit le financement du terrorisme.
English: West Vancouver Police Department 1330 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V7T 1B5 Telephone: (604) 922-4141 Contact Person:
French: West Vancouver Police Department 1330 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V7T 1B5 Numéro de téléphone : (604) 922-4141 Personne-ressource :
English: Various steps are being taken by the Department aimed at promoting access to justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice prend également diverses mesures pour assurer la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: She would also appreciate information on the country's system of protecting victims, on the number of restraining orders and orders of protection issued, and on the number of shelters available and how those shelters were operated and financed.
French: Elle aimerait aussi recevoir des informations sur le système mis en place pour protéger les victimes, sur le nombre d'arrêtés de détention et d'ordonnances de protection qui ont été rendus ainsi que sur le nombre de foyers disponibles et la manière dont ils fonctionnent et dont ils sont financés.
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: 3.4.4 La documentation doit être complétée par une analyse indiquant, en termes généraux, comment le système se comportera s'il se produit l'une des défaillances indiquée comme ayant une incidence sur l'efficacité de la commande ou sur la sécurité.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.9).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.9).