ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSI message shows the request for bulkhead seating and indicates that the passenger has a doctor's note stating that the passenger requires bulkhead seating.
French: Le message de RAS inclut la demande de siège près cloison et indique que le passager a une note de son médecin déclarant que le passager a besoin d'un siège près cloison.
English: available to the public, if there is a reasonable possibility that it could be accessed by the public.
French: disposition du public s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès.
English: ACOA’s funding, provided through the Agency’s Strategic Community Investment Fund, will assist with renovations, as well as the purchase and installation of film and live performance equipment.
French: L’aide financière de l’APECA, accordée en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’Agence, contribuera aux rénovations ainsi qu’à l’achat et à l’installation de matériel pour les films et les spectacles en direct.
English: The main clinical studies, which contain the most relevant efficacy and safety data, are AVF2107g, AVF0780g and AVF2192g.
French: Les principales études cliniques qui renferment les données les plus pertinentes sur l’efficacité et l’innocuité du médicament sont les suivantes :
English: Summary of Habitat Referrals
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat
English: Clauses in employment contracts or in collective agreements which breach nondiscrimination legislation are null.
French: Les clauses de contrats d’emploi ou de conventions collectives qui seraient contraires à la législation antidiscriminatoire sont frappées de nullité.
English: Loss can be accidental, as when information is discarded with waste, or deliberate, as in the case of theft.
French: Secret (secret)—niveau de classification attribué aux renseignements ou biens lorsque toute atteinte à leur intégrité risquerait vraisemblablement de porter un sérieux préjudice à l’intérêt national.
English: Order (2) The Agency may order the railway companies to provide reasonable facilities for the convenient interswitching of traffic in both directions at an interchange between the lines of either railway and those of other railway companies connecting with them.
French: Interconnexion (2) L'Office peut ordonner aux compagnies de fournir les installations convenables pour permettre l'interconnexion, d'une manière commode et dans les deux directions, à un lieu de correspondance, du trafic, entre les lignes de l'un ou l'autre chemin de fer et celles des autres compagnies de chemins de fer qui y sont raccordées.
English: The President welcomed the Mayors' Pact proposed by the Commission in January, an initiative he considers essential to concretise the engagement of cities and to reach concrete results.
French: Se référant au pacte des maires proposé par la Commission en janvier, le président a salué cette initiative qu'il a jugée essentielle pour concrétiser l'engagement des villes et aboutir à des résultats concrets.
English: The sums are allocated for specific purposes and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.
French: Les sommes allouées le sont dans un but précis, l'objet de la procédure de décharge est de vérifier a posteriori le respect de celui-ci.
English: You cannot claim the child support as a deduction from your income on line 220.
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction dans votre déclaration à la ligne 220.
English: Through well-trained, knowledgeable personnel who diagnose the problem, and the help of an improved tracking system, problems - whether caused by network services, hardware or software - are resolved faster and with less client effort.
French: Grâce à un personnel compétent qui diagnostique le problème et à un système amélioré de repérage, les problèmes, qu’ils soient causés par les services de réseau, le matériel ou les logiciels, sont résolus plus rapidement et avec moins d’effort de la part du client.
English: We need to focus in particular on the emancipation of women and on the protection of the rights of children, especially the girl child.
French: Nous devons nous attacher en particulier à l'émancipation des femmes et à la protection des droits des enfants, en particulier des filles.
English: I am deeply concerned about the recruitment and use of children by local self-defence militias and their use as auxiliary forces for military operations of the Government of the Central African Republic.
French: Je suis profondément préoccupé par le recrutement et l'emploi d'enfants par les milices d'autodéfense locales auxquelles ils servent de forces auxiliaires pour les opérations militaires du Gouvernement centrafricain.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Women's boots
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Bottes pour dames
English: Because the concentration of airborne lead produced by burning lead-core candles varies with factors such as core diameter, burning rate and duration, and room size and ventilation, it is difficult to predict when and where toxic levels of lead fumes may accumulate in a room.
French: Comme la concentration de plomb dans l'air produite par l'utilisation de bougies à mèche à âme en plomb dépend de facteurs comme le diamètre de l'âme, la vitesse et la durée de combustion, la taille de la pièce et la ventilation, il est difficile de prévoir le moment et l'endroit où des niveaux toxiques de plomb peuvent être atteints dans une pièce.
English: Determination of date 4.1 Initial appointment (PSTCER 32) The first pay increment becomes due at the end of the period specified in the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment and is calculated from the date of the employee's appointment.
French: Détermination de la date 4.1 Nomination initiale (article 32 du RCEFP) La première augmentation d'échelon est versée à la fin de la période précisée dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables, et elle est calculée à compter de la date de la nomination de l'employé.
English: • promote the convergence of national practices towards a high standard of consumer protection.
French: • promouvoir une convergence des pratiques nationales vers un haut niveau protection des consommateurs.
English: International Responsibility Canada has an international responsibility in the event of a nuclear emergency.
French: Responsabilité Internationale Le Canada a une responsabilité internationale en cas d'urgence nucléaire.
English: The general impression was that the Navy did not want French Canadians in its ranks, which is not far from the truth if we consider there were only two recruiting centres in the province, compared to seven in Ontario.
French: Ils ont l’impression que la Marine est beaucoup plus britannique que canadienne, ce que confirmait le Rapport Mainguy publié deux ans plus tôt, et la croyance que le Canada participe à des guerres dont l’Angleterre est plus ou moins responsable.
English: It is not surprising that there is no official languages clause since there is nothing in departmental processes in this regard.
French: Il est un peu normal qu'il n'y ait pas de clause portant sur les langues officielles étant donné qu'il n'y a rien dans les processus ministériels à cet effet.
English: The determination of this linkage and the efforts to control the use of proceeds from illegal resources to fund the illicit arms trade have significantly brought the conflicts in the West African subregion to a successful end.
French: La détermination de ce lien et les efforts visant à contrôler l'utilisation des recettes tirées des ressources illégales pour financer le commerce d'armes illicites ont largement permis de mettre fin aux conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In the Board’s view, it was appropriate to compare the over-the-air commercial television industry with the cable services industry, not with the transmitters.
French: La Commission s’est dite d’avis qu’il faut comparer l’industrie de la télévision commerciale en direct avec celle des services, et non avec les télédistributeurs.
English: Crew made a very good job, a very beautiful week.
French: Croisière réussie grâce à un équipage de « folie ».
English: CBSA PPU 004 Customs Appeals Directorate (Adjudications Program) Records Description:
French: ASFC PPU 007 Documents de la Direction des appels des douanes (programme de l'arbitrage) Description :
English: Point f = Individuals with no SA and no recent employment
French: Point f = Personnes qui ne touchent pas d'AS et qui n'ont pas travaillé récemment.
English: Were the hiring of relatives  to become common   - 55 - practice it could obviously constitute a seri ous threat.
French: Si l'embauchage de parents devait devenir  une pratique courante, elle pourrait évidemment constituer une  menace grave.
English: Retrieved from <http://cis.nci. nih.gov/fact/3_6.htm>. 30.
French: Extrait de <http://cis.nci.nih.gov/ fact/3_6.htm>. 30.
English: The complainant notes that the chief editor was arrested and sentenced to 5 years imprisonment in 2003.
French: Le requérant signale que le rédacteur en chef a été arrêté et condamné à cinq années de prison en 2003.
English: The report includes an update on UNMEE activities related to the provision of assistance to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the relevant Council resolutions, with a view to facilitating the work of the Commission in demarcating the border.
French: Le rapport rend également compte des activités de la MINUEE liées à la fourniture d'une assistance à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes, en vue de faciliter ses travaux de démarcation de la frontière.
English: Building this type of culture and infrastructure requires investment.
French: Il faut investir des ressources considérables pour créer ce genre de culture et d'infrastructure.
English: Yes. Cultus pygmy sculpin naturally have a very restricted distribution.
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée
English: He drew members' attention in particular to the increase in the number of holds under phase VI.
French: Il a particulièrement appelé l'attention des membres du Comité sur l'augmentation du nombre de demandes mises en attente au titre de la phase IV;
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser tous les organismes sportifs internationaux et que les comités nationaux olympiques des États Membres aient décidé de prendre, sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique;
English: In 2008, two three-day training seminars for civic studies teachers were held, with an attendance of 90 teachers.
French: En 2008, deux séminaires de formation de trois jours ont été organisés à l'intention des professeurs d'éducation civique, auxquels ont participé 90 enseignants.
English: Under the POCA the definition of Cash dealers includes any person who carries on a business of dealing in bullion.
French: Aux termes de la loi sur le produit du crime, l'expression « courtiers en liquidités » recouvre les personnes qui vendent de l'or dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: An abrading surface of silicone elastomer should be considered because it is more reflective of the in vivo situation.
French: Le cas échéant, l’essai sur l’intégrité de la valve peut généralement être relié à la performance clinique et le remplacera pour garantir la sécurité préclinique.
English: Please note that the Project Team will provide an email confirmation that your email has been received.
French: Veuillez noter que l’équipe du projet accusera réception de votre courriel.
English: In this context, we set out a number of key policy measures, as follows.
French: Nous avons donc énoncé certaines mesures stratégiques que voici : 31.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Walter), Huseynov R., Katseli (rempl.: Damanaki ), Kontogiannopoulos, Legendre (rempl.:
English: It must ensure that the transactions do not provoke an arms race in the subregion or region of the countries of destination.
French: Le traité doit faire en sorte que les transactions n'entraînent pas une course aux armements dans la sous-région ou la région des pays de destination.
English: Since education and work are of crucial importance for the liberation of women and the necessary advancement of girls, it is acutely necessary to identify the legal and social barriers that deny women education and work and prevent them from contributing to economic construction; then, clear and necessary strategies and plans in that field must be prepared.
French: Étant donné que l'éducation et le travail sont d'une importance cruciale pour la libération des femmes et les progrès des filles, il est absolument indispensable d'identifier les barrières juridiques et sociales qui empêchent les femmes d'avoir accès à l'éducation et au travail et de participer à la reconstruction économique.  Il conviendra ensuite d'élaborer des stratégies et des plans bien conçus, qui sont indispensables dans ce domaine.
English: Construction, which is closely linked to tourism, started to recover in the country as well by late 2009.
French: Les retombées pour la population sont limitées par la mauvaise qualité de l’infrastructure.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home automation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With its natural daylight and jacuzzi, the suite's bathroom is a wonderful place to relax.
French: Clarté du jour et jacuzzi : sa salle de bains est propice à la relaxation !
English: There are no requirements as regards knowledge or results in connection with Norwegian language training.
French: Il n'y a aucune exigence en matière de connaissances ou de résultats.
English: Even countries that have yet to adhere to the Convention are publicly claiming that they respect most, if not all, of its obligations.
French: Même les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention affirment publiquement qu'ils respectent la plupart, voire la totalité des obligations qui y figurent.
English: The department was represented by Kathryn Thompson, Human Resources Advisor, Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Kathryn Thompson, conseillère en ressources humaines, Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: 10.3 As to the argument under article 14, counsel argues that the fact that the author did not in fact receive a trial is no answer to his claims.
French: 10.3 Pour ce qui est de l'argument concernant l'article 14, le conseil fait valoir que le fait que l'auteur n'ait pas été jugé ne répond pas à ses griefs.
English: Seas subsiding to 1 to 2 overnight.
French: Mer diminuant à 1 à 2 au cours de la nuit.
English: The Department works closely with many partners, including:
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, dont les suivants :
English: The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
French: Die Mittelzuweisung im Mehrjahresrahmenplan sollte daher im Mitentscheidungsverfahren von Parlament und Rat festgelegt werden.
English: In this connection, there was an issue raised several times concerning the establishment of a bank which would provide women with loans and credits for small entrepreneurship.
French: Dans ce contexte, on a évoqué à plusieurs reprises la question de la création d'une banque qui octroierait aux femmes des crédits et des prêts pour créer de petites entreprises.
English: However, it should be an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Selon l’APN, « le parallèle évident entre l’infostructure de la santé et la construction de la voie ferrée traversant le pays peut s’appliquer aux peuples autochtones.
English: Observers are not legally bound by specific Council of Europe standards as enshrined in its Statute and core conventions and as upheld by various monitoring mechanisms.
French: Les observateurs ne sont pas juridiquement liés par les normes spécifiques qui sont énoncées dans le Statut et les principales conventions du Conseil de l’Europe et dont la mise en œuvre est contrôlée par divers mécanismes de suivi.
English: The international experience is more pertinent for determining what issues will be created by their development, how they should be implemented and what international standards are emerging.
French: Il est préférable d’examiner l’expérience internationale sous l’angle des problèmes que créera leur élaboration, des solutions à envisager pour leur mise en oeuvre et des normes internationales nouvelles.
English: I also wish to extend a particular welcome to Ambassador Guterres.
French: Enfin, nous saluons la présence de l'Ambassadeur Guterres.
English: Please provide more detailed information on the free advisory service that has been established in the Migration Administration in the Ministry of Labour and Social Protection (see para.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur le service d'assistance gratuit qui a été créé au Ministère du travail et de la protection sociale (par.
English: Mandate To deliver specific programs of the Government of Canada on a cost-recovery basis; and to assist Canadian farmers in establishing and developing viable and farmer-owned agribusinesses by providing long-term credit and other financial services.
French: Mandat Administrer certains programmes du gouvernement du Canada en régime de recouvrement des coûts et aider les agriculteurs canadiens à établir et à mettre en valeur des entreprises agricoles viables en leur fournissant des crédits à long terme et d'autres services financiers.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) will generate monthly data, and could potentially generate useful continuous time series even though surveys at the health region and provincial levels will alternate annually.
French: Par ailleurs, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui générera des données mensuelles, pourrait éventuellement produire elle aussi des séries chronologiques continues utiles, même si le cycle d’enquêtes menées à l’échelle des régions socio-sanitaires et des provinces ne revient qu’une année sur deux.
English: LD 50 of 3000–3500 mg/kg-bw, which is similar to the rodent values.
French: détaillée a été faite des symptômes de dommages à la végétation associés aux sels, ainsi que des lésions attribuables à d’autres facteurs notamment au stress abiotique, aux maladies, aux insectes ou au bris.
English: The amount of the widow's pension is 40% x E, if there are no other beneficiaries.
French: Le montant de la pension de la veuve s'élève à 40% x S, s'il n'y a pas d'autres bénéficiaires.
English: B4-0770/96 by Mr Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the PSE Group, on the assassination of humanitarian relief workers in Burundi; -B4-0779/96 by Mr André-Léonard and others, on behalf of the ELDR group, on Burundi; -B4-0786/96 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the murder of three members of the ICRC in Burundi; -B4-0789/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the UPE Group, on the murder of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0798/96 by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the assassination of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0821/96 by Mr Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Burundi; -B4-0824/96 by Mr Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Burundi.
French: B4-0770/96 de Mme Sauquillo Pérez del Arco et autres, au nom du groupe PSE, sur l'assassinat de personnel humanitaire au Burundi; -B4-0779/96 de Mme André-Léonard et autres, au nom du groupe ELDR, sur le Burundi; -B4-0786/96 de M. Pradier, au nom du groupe ARE, sur l'assassinat de trois membres du CICR au Burundi; -B4-0789/96 de Mme Baldi et autres, au nom du groupe UPE, sur l'assassinat de trois délégués du CICR au Burundi; -B4-0798/96 de M. Pettinari, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'assassinat de trois délégués de la CICR au Burundi; -B4-0821/96 de Mmes Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe V, sur le Burundi; -B4-0824/96 de Mme Günther et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Burundi.
English: Today there is considerable concern about the slowdown in the U.S. economy.
French: Aujourd'hui, le ralentissement économique observé aux États-Unis suscite une grande incertitude.
English: Appendix Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 99 (2003) of the Standing Committee, 4 December 2003, on the European Strategy on Invasive Alien Species adopted on
French: T-PVS/Inf (2004) 1
English: The national inventory is archived and the NIR is then edited, translated, and published.
French: L'inventaire national est archivé, et le RIN est alors édité, traduit et publié.
English: Alex COLVILLE, Christopher PRATT and Jack CHAMBERS are known as "realists" whose drawings show a high degree of technical skill, if not vitality and spontaneity.
French: Alex COLVILLE, Christopher PRATT et Jack CHAMBERS sont considérés comme des « réalistes » dont les dessins dénotent un haut degré d'habileté technique, si ce n'est de vitalité et de spontanéité.
English: A simulated passenger heeling test, based on 4 passengers per sq. metre, on one side should, be conducted to assess the worst combination of trim and stability.
French: Il faut soumettre le navire à un essai d’inclinaison avec présence simulée de passagers, c’est‑à‑dire quatre passagers par mètre carré, sur un côté, pour examiner le comportement aux conditions d’assiette et de stabilité les moins favorables.
English: Is your company using Omniture products today?
French: Votre société utilise-t-elle actuellement des produits Omniture ?
English: Influences and/or people could enter the region from the Plains to the east, the Columbia Plateau to the south, the Pacific coast via the major river valleys, and the north through the Cordillera.
French: Les influences et/ou les gens pouvaient pénétrer dans la région depuis les plaines à l'est, le plateau de Columbia au sud, la côte du pacifique à l'ouest par l'intermédiaire des principales vallées fluviales, et la Cordillère au nord.
English: Sub Paragraph 3(d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: For example, NSERC’s Research Partnership Agreements program aims to build strong linkages between the private sector, researchers in universities, and federal institutes, and to create synergy among the partners.
French: Par exemple, le Programme d’ententes de partenariat de recherche du CRSNG vise à nouer de solides liens avec le secteur privé, les chercheurs d’université et les instituts fédéraux et à créer une synergie entre les partenaires.