ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR's Workshop and Research Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de développement communautaire et d'ateliers de l'ISPS vise à appuyer les initiatives de recherche sur les politiques et les systèmes de santé qui contribuent à l'atteinte des objectifs énoncés dans le plan stratégique de l'Institut.
English: Moving forward, the challenge is to find the right balance in order to provide meaningful support to program areas while effectively delivering core evaluations.
French: Pour l'avenir, le défi consiste à trouver le bon équilibre qui permettra de fournir un soutien efficace aux secteurs de programmes tout en présentant de manière efficace des évaluations de base.
English: A/62/647-S/2008/24 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 15 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/647-S/2008/24 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Policy Statement Computer-Generated Official Donation Receipts Reference Number CPS - 014 Effective Date February 22, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on computer-generated official donation receipts.
French: Énoncé de politique Reçus officiels de dons produits par ordinateur Numéro de référence CPS - 014 Date d'entrée en vigueur Le 22 février 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux reçus officiels de dons produits par ordinateur.
English: He or she is also responsible for overseeing all internationally recruited security professionals, Field Service staff and all nationally recruited security staff deployed throughout the country in field offices.
French: Il est également chargé de superviser tous les spécialistes de la sécurité recrutés sur le plan international, les agents du Service mobile et tous les agents de sécurité recrutés au niveau national déployés sur le terrain dans tout le pays.
English: New regulations for those who grow food, for instance, would undoubtedly lead to cost increases that would be passed on to consumers - cost increases that might well result in low-income parents skimping on the fresh vegetables and fruit that they provide for their children.
French: De nouveaux règlements qui viseraient les agriculteurs, par exemple, entraîneraient sans doute des augmentations de coûts qui seraient transmises aux consommateurs, ce qui obligerait vraisemblablement les parents à faible revenu à limiter la quantité de fruits et de légumes frais qu'ils offrent à leurs enfants.
English: To date, 17 agreements have been concluded.
French: À ce jour, 17 accords de ce type ont été conclus.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 11 de l'ordre du jour)
English: Proposed Approval Amendments for Electronic Metering Devices, Event Logger Section only - Gas Meters (issued: 1992-01-15; Reference:
French: Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement - Compteurs de gaz (date de publication 1992-01-15; référence :
English: Roberts FIR has a number of outstanding shortcomings and deficiencies in this regard and by opting out of the FIR agreement Liberia has seriously compromised safety.
French: La région d'information de vol de Roberts présente toujours des lacunes et insuffisances à cet égard et le retrait du Libéria a gravement compromis sa sécurité.
English: Geneva, 1-9 December 2008
French: Genève, 1-9 décembre 2008
English: Thus, the facts given by the warder in his first statement immediately after the event are “indeed more personal conclusions on the basis of insufficiently registered (seen) details within the scope of the entire event”.
French: Ainsi, la version des faits donnée par le gardien dans sa première déclaration immédiatement après l'événement correspondait plutôt à des «conclusions personnelles sur la base de détails mal perçus (observés) de l'ensemble de l'événement».
English: • The Principal Investigator must show adequate scientific and administrative experience and must demonstrate adequate time commitment for the overall coordination and administration of the project In addition, the proposals will need to meet all of the criteria used to evaluate scientific merit and excellence in the regular CBCRI and CIHR operating grants competitions.
French: • Le chercheur principal doit avoir une expérience suffisante comme scientifique et administrateur et s'engager pour une période assez longue pour assurer la coordination et l'administration globales du projet. De plus, les propositions devront satisfaire à tous les critères utilisés pour évaluer le bien-fondé scientifique et l'excellence dans le cadre des concours habituels de subvention de fonctionnement de l'ICRCS et des IRSC.
English: The train, which travels every year across Canada collecting donations for the Food Bank, has become a symbol of the holiday season in Canada.
French: Le train, qui traverse le Canada annuellement ramassant des dons pour les banques alimentaires, est devenu un symbole de la période des fêtes au Canada.
English: · a series of high-level and sectoral meetings at regional level to help to identify Partnership operations.
French: · une série de réunions sectorielles et de haut niveau à l’échelle régionale lors desquelles les interventions du partenariat seront sélectionnées.
English: Groups discussed various questions assigned to each challenge, then made presentations to the entire gathering later in the day.
French: Les groupes ont discuté de plusieurs questions portant sur ces thèmes avant de faire des présentations devant tous les intervenants rassemblés.
English: On 18 November, Mr SÖDERMAN received in Strasbourg a group of 18 students following the programme on International Legal Cooperation at the Faculty of Law of the Vrije Universiteit Brussel and gave them an overview of his role as European Ombudsman.
French: M. Sévon et Mme Tiili ont commenté la jurisprudence de leurs deux juridictions à l'intention des juristes de l'équipe du Médiateur.
English: This requires funding for networking and training and further support to set up labs, in particular in Eastern Europe.
French: Il faut pour ce faire financer la mise en place de réseaux et de formations et apporter un soutien complémentaire pour la création de laboratoires, en particulier en Europe de l’Est.
English: The loss of this type of unit and rooming houses in many North American cities is often seen as an important factor in the rise of homelessness.  Evictions
French: La diminution de ce type de logements et de maisons de chambres dans plusieurs villes nord-américaines est souvent considérée comme un facteur important de l'accroissement du nombre de sans-abri.
English: A number of factors play a role in a senior's recovery from a fall.
French: Chez les aînés, certains facteurs entrent en jeu dans la récupération après une chute.
English: To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
French: À cet effet, dans le cadre de l'objectif « Convergence », les partenaires sociaux seront encouragés à participer activement aux actions de développement des capacités et à entreprendre conjointement des activités dans les domaines politiques où ils jouent un rôle décisif.
English: The Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive.
French: Le Directeur des opérations continuera de surveiller le respect de cette directive.
English: The aim of this proposal is to harmonize the information in the transport document in 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
French: L'objet de cette proposition est d'harmoniser les informations qui doivent figurer dans le document de transport selon les dispositions de 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.
English: I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.
French: Je suis à la fois un mari et un père, un bouddhiste et un amateur de jazz, un biologiste moléculaire, un tireur d'élite et un lecteur de romans modernes.
English: Post-traumatic Stress Disorder Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Equipment Operating Amount 236,537 10,767 Status
French: Le syndrome de stress post-traumatique Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 236,537 10,767 Progrès
English: But we feel that it's worth - and in fact we have proposed to Congress in the budget that I presented on Monday of this week - an effort to study a reliable replacement concept design.
French: Ce concept est intéressant, et dans le projet de budget que j'ai soumis au Congrès lundi dernier, j'ai intégré la réalisation d'une étude de ce concept.
English: Add about 1 minute for each additional square.
French: Ajoutez environ 1 minute pour chaque carré supplémentaire.
English: Trends in Research Collaboration Speakers:
French: Tendances dans la collaboration en matière de recherche Conférenciers :
English: Interspecific competition resulted in P. pratensis being suppressed at all but the lowest salinities.
French: La compétition interspécifique conduit à la suppression du P. pratensis à toutes les concentrations sauf aux plus basses teneurs en sels.
English: The upcoming Special Session on Children has two major objectives: to review the progress made in the past decade since the World Summit for Children; and to renew commitment and a pledge for specific actions for the new decade.
French: La Session extraordinaire comporte deux objectifs principaux : l’examen des progrès accomplis au cours de la décennie qui a suivi le Sommet mondial pour les enfants et un engagement renouvelé avec la promesse de poser des gestes concrets durant les prochains dix ans.
English: This option allows users to read files that contain solid and surface models, make minor modifications to the model and extract geometry from the model in order to create machining operations. Mill or Lathe and Advanced CS are recommended reading before using this manual.
French: Cette option permet la représentation en 3D d'une machine-outil, des pièces et des outils de coupe, et complète le rendu d'usinage standard fourni avec GibbsCAM.
English: What is the maximum gross mass permitted if the vessel is not a double-hull vessel within the meaning of ADN?
French: Quelle est la masse brute maximale admissible lorsqu'il ne s'agit pas d'un bateau à double coque au sens de l'ADN?
English: The contracting officer did not hold copies of the sub-contracts and was unaware of the rates.
French: L’agent de passation des contrats ne conservait pas de copies la Reine pour le des contrats de sous-traitance et n’était pas au courant des taux.
English: Children have the right to express their opinions on any matter affecting their interests within the family, and also the right to be heard in judicial or administrative proceedings, from the age of 10, except in cases where this would run counter to their own interests (Marriage and the Family Act, art.
French: Les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion sur toute question les intéressant au sein de leur famille et le droit d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative à partir de l'âge de dix ans, sauf dans les cas où cela irait à l'encontre de leurs propres intérêts (loi sur le mariage et la famille, art. 54).
English: The European Youth Campaign "all different–all equal", run by the Council of Europe and its member states in 1995 was a milestone in reinforcing the fight against racism, antisemitism, xenophobia and intolerance.
French: La campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – Tous égaux » entreprise par le Conseil de l’Europe et ses Etats membres en 1995 compte parmi les grandes étapes du renforcement de la lutte contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Amendment No 95 is not acceptable either, in that it disregards the polluter pays principle.
French: L'on ne peut souscrire non plus à l'amendement 95, car il trahit le principe du pollueur-payeur.
English:  Accelerating Primary Health Care Reform  The Government of Canada has committed $800 million over four years to accelerate and broaden health care reform initiatives focused on the first point-of-service for Canadians.
French: Accélérer la réforme des soins de santé primaires Le gouvernement du Canada a affecté 800 millions de dollars sur quatre ans pour l'accélération et l'élargissement des initiatives de la réforme des soins de santé qui visent le premier point de service auquel s'adressent les Canadiens.
English: Furthermore, the employer must indicate which measures have been taken to protect fertility, including hereditary material in egg cells and sperm cells.
French: En outre, l’employeur doit signaler les mesures qui ont été adoptées pour protéger la fertilité, y compris le matériel héréditaire présent dans les cellules des ovules et du sperme.
English: The school also serves another nearby village.
French: L'école desservait également un village avoisinant.
English: The patterns of nitrate reduction, nitrate accumulation, and glutamine synthetase activity as a function of leaf development were studied in glasshouse-grown sorghum (Sorghum vulgare L. var.
French: Les modes de réduction du nitrate, d'accumulation de nitrate et d'activité de la glutaminesynthétase en fonction du développement foliaire ont été étudiés dans des plantules de sorgho (Sorghum vulgare L. var.
English: Registration forms were simplified, reduced to one personalized and user-friendly form that was sent to all licensed firearm owners.
French: Les formulaires d'enregistrement ont été simplifiés et regroupés en un seul formulaire personnalisé et convivial, qui a été envoyé à tous les propriétaires d'armes à feu possédant un permis.
English: • For information about the Health Integration Initiative, contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate.
French: • Pour des renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquez avec la Direction de la politique, de la plannification et de l'analyse stratégiques.
English: An offence shall be registered immediately, not later than three hours from the moment the detained person is brought before the.
French: Une infraction doit être déclarée immédiatement, au plus tard trois heures à compter du moment où la personne a été déférée devant le magistrat instructeur.
English: Unfortunately, this book, although an enjoyable read, does little to fill the historical void on this topic.
French: Malheureusement, son livre, malgré le plaisir qu’il procure à la lecture, contribue peu à combler le vide des ouvrages historiques portant sur le sujet.
English: Many Métis harvest big game and fowl in the autumn.
French: De nombreux Métis chassent encore le gros gibier et le gibier à plumes en automne.
English: There are a few amendments here from the PSE Group and the Verts/ALE Group, most of which we will be able to support.
French: Il y a quelques amendements sur la question des Groupes PSE et les Verts/ALE, que nous allons pouvoir soutenir pour la plupart.
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex XIII(*^2) List of establishments, including number of non-complying cages (3) OJ L 76, 23.3.1992, p.
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, Sous-section I de l'annexe XIII(*^2) Liste des établissements, y compris nombre de cages non conformes (3) JO L 76 du 23.3.1992, p.
English: Others highlighted the importance of gender-specific approaches that focus on empowerment and enhanced autonomy for planning and undertaking steps for positive change.
French: D’autres soulignent l’importance des approches propres à chaque sexe qui sont axées sur le renforcement de l’autonomie en vue de planifier et de prendre les mesures nécessaires pour apporter un changement positif.
English: However, registration is no guarantee against infringement. You have to take legal action on your own if you believe your rights have been violated.
French: Un certificat d’enregistrement est une preuve que votre œuvre est protégée par un droit d’auteur et que vous (la personne enregistrée) en êtes le titulaire.
English: On the other hand, you also need people who are in positions to open doorways and bring resources to the team.
French: Par ailleurs, il faut aussi des gens bien placés pour ouvrir des portes et affecter des ressources à l'équipe.
English: 20.9.2006 AMENDMENTS 1-42 Draft opinion Manuel Medina Ortega Green Paper on mortgage credit (2006/2102(INI))
French: 20.9.2006 AMENDEMENTS 1-42 Projet d'avis Manuel Medina Ortega Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne (2006/2102(INI)
English: (FR) Mr President, six months after the shameful vote on the 'Return' directive that received so many jeers and criticisms internationally, I very much doubt that the Union will be able, by adopting these two texts on the Blue Card and the single permit, to redeem itself on the international stage.
French: Monsieur le Président, six mois après le vote honteux, qui nous vaut tant de quolibets et de critiques sur la scène internationale, celui de la directive "Retour", je doute vraiment que l'Union puisse, à l'occasion de l'adoption de ces deux textes sur la carte bleue et le permis unique, se racheter une conduite sur la scène internationale.
English: A Summative Evaluation of the Foreign Credential Recognition Program will be completed in 2008-2009.
French: Une évaluation sommative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers est prévue pour 2008-2009.
English: It also noted the efforts reported on by the Government to increase the literacy and education levels of men and women, girls and boys.
French: Elle a également noté les efforts signalés par le Gouvernement pour accroître les niveaux d'alphabétisation et d'éducation des hommes et des femmes ainsi que des filles et des garçons.
English: Its sense should correspond to the conviction about the unity of all.
French: Son sens devrait correspondre à la conviction de l'unité de tous.
English: Budget 2005 allocated an additional $110 million over five years (2005-2006 to 2009-2010) to CIHI through Roadmap III.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a affecté une somme additionnelle de 110 millions de dollars sur cinq ans (de 2005-2006 à 2009-2010) à l'initiative du Carnet de route III.
English: He agreed that the use of questionnaires would be one way to measure achievements, but obtaining a meaningful response rate had been found to be difficult.
French: Le Secrétaire général adjoint admettait que l'envoi de questionnaires serait un moyen d'évaluer les résultats, mais on avait constaté qu'il était difficile d'obtenir un taux de réponse significatif.
English: "Being covered by a government-backed agency such as EDC gives our customers more confidence in us."
French: Le fait que nous ayons l'appui d'un organisme gouvernemental leur inspire confiance.
English: At disposal of the guests: an ample hall, relax area with American Bar, reading room, TV and info-point, Garden Art, guided tours, private garage, as well as Business and Meeting Centre with up-to-date technical equipment. The restaurant Myosotis represents an oasis of taste with its refined national cuisine melt with the typical local one.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 148 chambres confortablement agencées.
English: With regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, the Committee notes with appreciation that the State party provides asylum-seeking parents with guidance in some of the reception centres and that an instrument for the screening of traumas and post-stress syndromes among refugee children developed by the Centre for Crisis Psychology has entered the phase of clinical testing.
French: Concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif, le Comité note avec satisfaction que l'État partie dispense dans certains centres d'accueil des services de conseil aux parents demandeurs d'asile et qu'un instrument pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatique chez les enfants réfugiés, mis au point par le centre de psychologie de crise, est entré dans sa phase d'expérimentation clinique.
English: Sergeant Kibsey was the "A" Division RCMP liaison officer to the CSIS Ottawa Region from June 2001 to April 2003.
French: [HC] Témoignage Corcoran (9 novembre 2004), p.
English: The General Assembly took note that the Democratic Republic of the Congo had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la République démocratique du Congo a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Against this backdrop, I convened a meeting on 19 January 2004 with representatives of the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: C'est dans ce contexte que j'ai eu des entretiens, le 19 janvier 2004, avec des représentants du Conseil de gouvernement et de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: However, to qualify for this exemption, a USDA permit is required for the actual field release of the MCPA or MCPP, as well as an import permit if the microbial agent is nonindigenous (see section below on Entomopathogens).
French: Si l’essai porte sur une culture vivrière ou fourragère, l’utilisation de l’AAM exigera le calcul d’une tolérance dans les aliments ou une exemption à cet effet.
English: The ability to perform audits of RCMP files would greatly enhance the CPC’s effectiveness in this area . . . . The constraints imposed on the CPC include
French: Dans un tel contexte, il est extrêmement important que l’organisme qui examine les activités de la GRC dans le domaine possède les mêmes pouvoirs d’accès à l’information que le CSARS vis-à-vis le SCRS.
English: Acetylcholinesterase in concentrated guanidine hydrochloride solution containing β-mercaptoethanol dissociates and exists as a random coil of molecular weight 68 000.
French: Dans une solution concentrée d'hydrochlorure de guanidine contenant du β-mercaptoéthanol, l'acétylcholinestérase se dissocie et elle existe sous une forme enroulée au hasard et de poids moléculaire de 68 000.