ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be a need to re-educate agents to assist in the sales process.
French: Il y aurait un besoin de rééduquer les agents pour la bonne marche du processus de ventes.
English: For example, intact bogs absorb carbon dioxide, methane and nitrous oxide, whereas peat cutting and bog drainage turn them into powerful greenhouse gas emitters.
French: Par exemple, les tourbières intactes absorbent le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde d'azote, tandis que couper la tourbe et drainer les tourbières les transforment en puissants émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Besides being a producer of racks, containers and dollies made to clients’ specifications, SHAPES Subcontracting is a quality supplier to machine builders and manufacturers.
French: Outre la production sur mesure de bâtis, de conteneurs et de châssis roulants, SHAPES Subcontracting s’est spécialisé dans l’exécution de travaux en sous-traitance pour les constructeurs de machines en particulier.
English: However, the other parties indicated unwillingness to pursue this approach in the absence of more common ground on two above-noted subjects.
French: Cependant, les autres parties ont décliné d'adopter cette approche en l'absence d'une plus grande unité de vues sur les sujets susmentionnés.
English: The abolition of public services, and of the corresponding obligation of the state to ensure the access of all citizens to the services offered, cannot be replaced by deceptive and false statements about universal services whose content remains unknown, and which are essentially a cover to allow the way to open towards still greater overconcentration of capital and of the means that control the transmission and spread of information, ultimately ending in the creation of a huge industry of news and information production as is already happening in many cases with SMEs.
French: La suppression des services publics et de l'obligation correspondante de la société à assurer l'accès des tous les citoyens aux services fournis ne peut être remplacée par des déclarations trompeuses et inexactes sur des services universels, déclarations dont le contenu reste inconnu et qui constituent essentiellement un prétexte pour tracer la voie à une plus grande concentration des capitaux et des moyens contrôlant la diffusion des informations, ce qui mènera, finalement, à la création d'une gigantesque entreprise de fabrication de nouvelles et d'informations, comme c'est déjà souvent le cas dans les mass média.
English: Investigation of Complaints -- SIRC's second role is to investigate complaints. The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquête sur les plaintes -- Le deuxième rôle du CSARS est de faire enquête sur les plaintes, dont celles ayant trait au refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des adjudicataires de l'État.
English: The same year, 18.2 per cent of registered women voters abstained, compared with 19.6 per cent of registered male voters.
French: La même année, 18,2 % des inscrites se sont abstenues, tandis que l'abstentionnisme des hommes atteignait 19,6 %.
English: Finally, the Public Service Employee Survey provides essential data on the overall performance of the public service in managing its people.
French: Pour ce qui est du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, il s'agit d'une source d'information essentielle sur la performance globale de la fonction publique quant à la gestion de ses ressources humaines.
English: If you are settling more than one commercial obligation at the same time, you have to complete and file Form T2153, Designation Under Paragraph 80(2)(i) When Two or More Commercial Obligations Are Settled At the Same Time.
French: La désignation n'est valable que si vous joignez ce formulaire à votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où la dette a été remise. Si vous réglez plus d'une dette commerciale en même temps, vous devez remplir et soumettre le formulaire T2153, Désignation prévue à l'alinéa 80(2)i) lorsque deux ou plusieurs dettes commerciales sont réglées au même moment.
English: It is flawed for three reasons: the proposals are impractical in that what works on a Brussels flipchart will not work in the dead of winter up a hill in Scotland; they are unproven: even the manufacturers of this technology admit that they need a great deal of work; and they are badly timed because the economic implications could put vast numbers of farmers out of business completely.
French: Elle comporte des lacunes pour trois raisons: les propositions sont inapplicables, dans la mesure où ce qui fonctionne sur un tableau de conférence à Bruxelles ne fonctionnera pas au cœur de l'hiver en haut d'une colline écossaise; elles n'ont pas fait leurs preuves: même les producteurs de cette technologie admettent que beaucoup de travail leur est nécessaire; et elles interviennent à une moment difficile, car les répercussions économiques pourraient contraindre de nombreux éleveurs à cesser définitivement leurs activités.
English: 18.4.1.3.1 Set the test chamber at a temperature which is 20 °C higher than the maximum temperature which may occur during transport or, if higher, the temperature at the time of loading.
French: 18.4.1.3.1 Porter la chambre d'épreuve à une température qui dépasse de 20 °C la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport ou la température au moment du chargement lorsque celle-ci est plus élevée.
English: More information on her life and achievements can be found on their Web site at: www.jwa.org/exhibits/rosenfeld/ (available in English only) Suggested readings:
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur sa vie et ses réalisations, veuillez consulter le site Web suivant : www.jwa.org/exhibits/rosenfeld/ (disponible en anglais seulement).
English: ACTION COMPLETED Ratification of the POPs protocol under LRTAP.
French: TERMINÉ Ratification du protocole sur les POP dans le cadre de la PATGD.
English: In 2006 NRC-IRAP was successful with its proposal to SEC to secure $8.3 million over 3 years) of Round II NRC Cluster funding.
French: En 2006, le Comité de la haute direction a accueilli favorablement la proposition du PARI-CNRC d'obtenir 8,3 millions de dollars en trois ans dans la deuxième ronde de financement des grappes du CNRC.
English: WT/DS152/R (Panel Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998 (date accessed June 3, 2003), at para.
French: Il est clair, toutefois, que les déclarations au sujet d’une interprétation subjective du traité de la part d’un Membre ne seront pas utilisées en remplacement d’une analyse textuelle688.
English: Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (cosmetics directive): OJ L 262, 27.9.1976, amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 78/25/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration — JO L 11 du 14.1.1978 —, modifiée par le règlement (CE) no 807/2003 du Conseil — JO L 122 du 16.5.2003 et Bull.
English: The Commission also provides guidance for licensees concerning the recognition of musical medleys and montages for the purpose of measuring compliance with the content requirements.
French: Il informe également les détenteurs de licences au sujet de l'évaluation des pots-pourris et des montages musicaux aux fins de la conformité aux exigences de contenu.
English: Pediatric Infectious Disease Journal 1999;18(6):543-51.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: • allow specific changes to the design, composition, construction, features and characteristics of the device; or
French: • changements particuliers à la conception, à la composition, à la construction, aux fonctions et aux caractéristiques de l’appareil;
English: Economic, environmental and social issues can't be considered separately; they have to be integrated as part of our strategic decision-making process.
French: Les problèmes économiques, environnementaux et sociaux ne peuvent être traités isolément; ils doivent tous être pris en compte dans le processus de prise de décisions stratégiques.
English: The rights stipulated in article 24 of the Convention on the Rights of the Child can be achieved only within the broadest framework of the health policy and the characteristics peculiar to the health sector in the country in question.
French: Les droits énoncés à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant ne peuvent s'exercer que dans le cadre plus large de la politique de santé et des caractéristiques propres au secteur de la santé dans le pays considéré.
English: • What should be Canada’s principal objectives for the WTO trade rules (i.e., ADA and ASCM) negotiations?
French: • Quels devraient être les principaux objectifs du Canada en vue des négociations sur les règles commerciales de l’OMC (c.-à-d., l’Accord antidumping et l’ASMC)?
English: If you need more details on the special rules that apply to class 13, see IT464, Capital Cost Allowance - Leasehold Interests, and for more details on the 50% rule, see IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur les règles spéciales qui s’appliquent à la catégorie 13, consultez IT464, Déduction pour amortissement - Tenure à bail. Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez IT285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: "Through this voluntary closure, northern communities are demonstrating their deep commitment to conservation", said Hon. Minister Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, "In turn, DFO will continue to provide ongoing stock assessments and monitoring of the Rat River char to support these communities and our co-management partners in making the best management decisions for their fisheries".
French: « Cette fermeture volontaire témoigne de l’engagement des communautés du Nord par rapport à la préservation », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans. « Pour sa part, le MPO poursuivra l’évaluation continue des stocks et le contrôle de l’omble de la rivière Rat pour soutenir les communautés ainsi que les partenaires en cogestion du MPO et pour appuyer la prise des meilleures décisions de gestion quant à la pêche dans la rivière Rat ».
English: Perhaps there ought to be superior delivery of information to encourage the members to make better use of the opportunities available.
French: Il serait peut-être opportun de transmettre davantage l'information afin de solliciter et de responsabiliser les adhérents pour qu'ils exploitent au mieux les possibilités offertes.
English: On OS X 10.5 (Leopard), there are known problems with some media plugins as well as Add-ons that contain binary components.
French: Avec OS X 10.5 (Leopard), des problèmes concernant certains plugins multimedia ainsi que des modules complémentaires contenant des composants binaires ont été identifiés.
English: Reaction temperature can be increased to 260°C when paraffin oil is used as reaction solvent.
French: La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/59/L.21)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/59/L.21)
English: Our science activities are organized according to five major program areas: Fisheries Research, Environmental Science, Oceanography, Aquaculture, and Hydrography.
French: Nos activités scientifiques sont divisées en cinq grands domaines de programmes : la recherche halieutique, les sciences de l'environnement, l'océanographie, l'aquaculture et l'hydrographie.
English: The rejection of "sweat of the brow" theory has lessened the possibility of copyright law in the United States being interpreted as an "unfair competition" remedy within the rubric of copyright.367 Feist stipulates:
French: Avec le rejet de la thèse du « travail industrieux » s'est amenuisée la possibilité d'interpréter la loi sur le droit d'auteur aux États-Unis comme un recours fondé sur la « concurrence déloyale » à l'intérieur du domaine du droit d'auteur367.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, 2000), 62.
French: Nous devons ainsi utiliser des divisions territoriales qui diffèrent selon la source des données.
English: Amendment No 8 calls for the product inspection in the higher categories to be carried out in all cases by an independent third party.
French: Dans la proposition 8, il est exigé que le contrôle du produit pour les catégories d'équipements soumis aux pressions les plus élevées, soit exclusivement effectué par des tiers indépendants.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2006-2009, there was need to further strengthen the capacity of the research programme of the Secretariat and the ability to mobilize funding.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, il y a lieu de renforcer encore les capacités du programme de recherche du Secrétariat et la capacité de mobiliser des fonds.
English: • the transfer of regulatory responsibilities for pressure retaining components in nuclear facilities, as a result of a Supreme Court Ruling in 1993, from provincial to federal jurisdiction; and,
French: • le transfert, des provinces au gouvernement fédéral, à la suite d'une décision de la Cour suprême datée de 1993, des fonctions de réglementation des composantes sous pression des installations nucléaires;
English: A critical remark conﬁrms to the complainant that his or her complaint is justiﬁed and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
French: Un commentaire critique conﬁrme au plaignant que sa plainte est justiﬁée et signale l’erreur à l’institution ou à l’organe concerné aﬁn de l’aider à éliminer ce cas de mauvaise administration à l’avenir.
English: The Government of Canada paid, on average, 10 times the price paid by Lafleur Communication; CATEGORY I:
French: Ce dernier a payé en moyenne 10 fois le prix payé par Lafleur Communication; CATÉGORIE I :
English: In this strategy we will demonstrate more fully the environmental efficiencies for, and the economic and social contributions of, our service delivery to the public.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, nous démontrerons plus clairement les gains en efficacité ainsi que les contributions socioéconomiques de la prestation de services au public.
English: Reality presents us with a picture in which the political and social order continues to face serious threats that endanger the achievements gained so far.
French: Nous constatons que l'ordre politique et social continue d'être confronté à de graves menaces qui compromettent les résultats atteints à ce jour.
English: It must appear soon.
French: Il faut qu'elle apparaisse rapidement.
English: Operation Cupid In September 2006, the CFNIS received information that a Canadian Forces member and his spouse were trafficking drugs, specifically ecstasy at CFB Borden and CFB Petawawa, ON.
French: Opération Cupid En septembre 2006, le SNEFC a été informé qu’un membre des FC et sa conjointe faisaient du trafic de stupéfiants, nommément l’ecstasy, à la BFC Borden et à la BFC Petawawa, en Ontario.
English: The beautiful Beyonce has charmed everyone during the MTV Europe Awards 2009 which took place Thursday 05/11/09 Berlin.
French: La belle Beyoncé a charmé tout le monde au cours des MTV Europe Awards 2009 qui a eu lieu jeudi 05/11/09 Berlin.
English: Just like butterflies, these creatures have developed special survival techniques.
French: Comme certains papillons, ces insectes ont aussi développé des stratégies spécifiques de survie comme dans la nature.
English: ▪ This clearly points to possibility of different issues arising with respect to preservation and public release.
French: ▪ Cet avis souligne clairement la possibilité qu'émergent diverses questions relativement à la conservation et à la diffusion publique.
English: Ms. Norman (United States of America), turning first to the report of the Office of Internal Oversight Services, said that, by exercising oversight, promoting responsible administration of resources and identifying abuse, fraud, waste and mismanagement, the Office played a central role in helping the United Nations operate according to the highest standards of efficiency and integrity, thus enhancing its reputation and confidence in its work.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique), se référant tout d'abord au rapport du Bureau des services de contrôle interne, souligne qu'en exerçant un contrôle, encourageant une administration responsable des ressources et mettant à jour les cas d'abus, de fraude, de gaspillage et de mauvaise gestion, le Bureau contribue de façon déterminante à aider l'Organisation des Nations Unies à fonctionner sur la base des critères les plus élevés d'efficacité et d'intégrité, améliorant ainsi la réputation et la confiance accordée à ses travaux.
English: | Tagliamo la sua spalla acquistata nel nostro negozio e l'inviamo a voi pronto per essere mangiata. | Tagliata per un professionista.
French: | Nous coupons à main l'épaule que vous achetez dans notre boutique et nous vous l'envoyons prête pour être dégustée.
English: I am not one of those who deplore the fact that the Vienna summit dealt with the duty-free problem.
French: Je ne fais pas partie de ceux qui critiquent le fait que le sommet de Vienne ait abordé le problème des produits hors taxes.
English: LIFELONG LEARNING PLAN 104.1 (1) No amount shall be deducted or withheld from a payment made by a person during the lifetime of an annuitant referred to in paragraph (a) of the definition "annuitant" in subsection 146(1) of the Act out of or under a registered retirement savings plan of the annuitant where, at the time of the payment, the annuitant has certified in prescribed form to the person that (a) at the time of certification, the annuitant or the annuitant's spouse (i) is a full-time student in a qualifying educational program, (ii) is a part-time student in a qualifying educational program and is entitled to the credit for mental or physical impairment under subsection 118.3(1) of the Act, or (iii) has received notification in writing of his or her entitlement, either absolutely or conditionally, to enrol before March of the year that follows the year of certification as (A) a full-time student in a qualifying educational program, or (B) a part-time student in a qualifying educational program where the annuitant or the annuitant's spouse is entitled to the credit for mental or physical impairment under subsection 118.3(1) of the Act; (b) the annuitant is resident in Canada; (c) the total amount of the payment and all other such payments received by the annuitant for a year at or before that time does not exceed $10,000; and (d) the total payments received by the annuitant do not exceed $20,000 throughout the period in which the annuitant participates in the Lifelong Learning Plan.
French: RÉGIME D'ÉDUCATION PERMANENTE 104.1 (1) Nul montant n'est à déduire ou à retenir d'un versement effectué par une personne pendant la vie d'un rentier visé à l'alinéa a) de la définition de « rentier », au paragraphe 146(1) de la Loi, dans le cadre de son régime enregistré d'épargne-retraite si, au moment du versement, le rentier remet à la personne sur formulaire prescrit une attestation donnant les indications suivantes : a) lui-même ou son conjoint, au moment de l'attestation, selon le cas : (i) était un étudiant à temps plein dans un programme de formation admissible, (ii) était un étudiant à temps partiel dans un programme de formation admissible et est admissible au crédit d'impôt pour déficience mentale ou physique prévu au paragraphe 118.3(1) de la Loi, (iii) a reçu un avis écrit portant que lui-même ou son conjoint peut, avec ou sans condition, s'inscrire avant mars de l'année qui suit l'année de l'attestation : (A) soit comme étudiant à temps plein dans un programme de formation admissible, (B) soit comme étudiant à temps partiel dans un programme de formation admissible si lui-même ou son conjoint est admissible au crédit d'impôt pour déficience mentale ou physique prévu au paragraphe 118.3(1) de la Loi; b) il réside au Canada; c) la somme du versement et des autres versements semblables reçus pour l'année par lui à ce moment, ou avant, n'excède pas 10 000 $; d) la somme des versements reçus par lui n'excède pas 20 000 $ pour la période de participation au régime d'éducation permanente.
English: They go on to say that there are exceptions to this rule and that an exception should have been made in this case.
French: Air Canada ajoute qu'il existe des exceptions à cette règle et que dans ce cas-ci, on aurait dû en faire une.
English: ◦ Searching at a public library
French: ◦ Recherche dans une bibliothèque publique
English: Part of its infantry was close to the coast on either side of Caen, but the armour was well to the south near Falaise.
French: Une partie de son infanterie garnissait le bord du littoral de chaque côté de Caen mais ses éléments blindés étaient établis bien au sud, près de Falaise.
English: General temporary assistance (5 persons, at G-4 step I).
French: Personnel temporaire (5 personnes à G-4, échelon I).
English: The Benelux countries argue that the Commission should retain its strong position, for example by having one commissioner country per Member State.
French: Les pays du Benelux font valoir que la Commission doit conserver sa position de force, par exemple à raison d'un commissaire par État membre.
English: In order to facilitate the attainment of the economic development objectives of the ACP States, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy is evolved within the context of private sector development strategies.
French: " la fourniture d’un appui afin d’améliorer la fiabilité et la sécurité des transports maritimes et aériens et de contribuer à la mise en place d’un système mondial de navigation par satellite interopérable avec les services européens de couverture géostationnaire de la navigation.
English: Treasury Board Secretariat analysts are available to advise departments in the preparation of their performance reports or to direct departments to leading edge practices like the Common Measure Tool of the Service Improvement Initiative.
French: Les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor sont à la disposition des ministères pour leur fournir des conseils sur la préparation de leur rapport sur le rendement ou pour les initier à des pratiques de pointe, comme l’outil de mesures communes de l’Initiative d’amélioration des services.
English: Communication No.  1540/2007, Nakrash and Liu v.
French: Communication no 1540/2007, Nakrash et Liu c. Suède (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 556
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council [item 1] (E/2001/L.45)
French: Allocation de ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au Bureau du Président du Conseil économique et social [point 1] (E/2001/L.45)
English: Just as the European Parliament adopts a position on all Members, you will, of course, also be holding a hearing with Mrs Ashton.
French: Bien entendu, au moment même où le Parlement européen se prononcera sur chacun des candidats commissaires, vous auditionnerez aussi Mme Ashton.
English: Overall, it is encouraging to note the dramatic increase of MFIs that have begun reporting on these indicators as they are useful not only for monitoring purposes but also serve as critical management tools for the MFIs.
French: Globalement, il est encourageant de noter l'augmentation spectaculaire du nombre d'IMF qui ont commencé à faire rapport sur ces indicateurs, car ceux-ci leur sont utiles, non seulement pour le suivi, mais aussi comme précieux outils de gestion.