ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Import Control List (see footnote 1) is amended by adding the following after item 86.8: 86.9 (1) Apparel goods that (a) are both cut or knit to shape and sewn or otherwise assembled in Costa Rica from fabric or yarn produced or obtained outside Costa Rica and Canada; and (b) are not included in another item in this List.
French: La Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 86.8, de ce qui suit : 86.9 (1) Vêtements qui, à la fois : a) sont coupés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Costa Rica à partir d'un tissu ou d'un filé produit ou obtenu à l'extérieur du Costa Rica et du Canada; b) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste.
English: The rights are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights.  All providers of health care and disability services are required to uphold them.
French: Ces droits sont énumérés dans le Code des droits des usagers des services de santé et des services destinés aux personnes handicapées, et tous les prestataires de ce type de services sont tenus de les respecter.
English: In 1986,on the occasion of the fourth MFA renewal, the Govemment announced a new textile policy.
French: A l’occasion du quatrième renouvellement de 1’AMF en 1986, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur les textiles.
English: Kenora, September 8, 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1-o] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS PLANS DEPOSITED Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 8 septembre 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1] TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS DÉPÔT DE PLANS La société Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I would regard it as a document of historical interest.
French: Je le considère comme un document qui présente un intérêt historique.
English: It will initially consist of a detailed organization of the responsibilities.
French: Elle va consister dans un premier temps en une organisation détaillée des responsabilités.
English: The programme was organized to study the development of seeds incubated in space during space shuttle missions.
French: Elle aura pour thème principal “L'espace au service de l'autonomisation”.
English: Accessories for wings not provided for in other groups of this subclass (specially adapted – – –
French: Accessoires des battants non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (spécialement adaptés pour meubles – – –
English: $20.2 million infrastructure investment benefits southern Alberta communities February 28, 2003 Calgary, Alberta Southern Albertans will see another $20.2 million directed towards 14 new community infrastructure projects recently approved for funding by the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Les ministres Rock et Stelmach annoncent un investissement d'infrastructure de 20,2 millions de dollars pour les collectivités du Sud de l'Alberta 28 février 2003 Calgary (Alberta) Les Albertains du Sud verront une somme additionnelle de 20,2 millions de dollars consacrée à 14 nouveaux projets d'infrastructures communautaires.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: (i) Target 2: Halve the proportion of people who suffer from hunger.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : i) cible 2 : réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Mr President, I voted against the motion for a resolution on the EU-Africa Summit for several reasons.
English: Although Canada presently classifies small roman candles meeting the 7.2.1 criteria as 1.4G, this may change if the current trend of developing candles with higher projection heights continues.
French: 1 Jusqu’à maintenant, le Canada classait dans la division 1.4G les petites chandelles romaines qui correspondent au critère 7.2.1. Ce classement pourrait changer si l’on continue de fabriquer des chandelles ayant de plus grandes hauteurs de projection.
English: These Signature Projects will demonstrate that the Department is stretching beyond business as usual by representing a broader approach to review programs and identify areas where all three sustainable development areas - economic, environmental and social - are addressed.
French: Les projets de prestige démontreront que le Ministère sort des sentiers battus en présentant une stratégie d'ensemble pour examiner les programmes et déterminer les endroits où l'on traite des trois aspects du développement durable - l'économie, l'environnement et la société.
English: The table below shows the budgetary levels for consultants from 2002/03 to 2008/09.
French: Le tableau ci-dessous indique le montant des ressources consacrées aux services de consultant de 2002/03 à 2007/08 et proposées pour 2008/09.
English: We would like to conclude by reaffirming the active support of the European Commission for the multilateral negotiations under the UNFCCC and the United Nations role in this area.
French: Nous voudrions, pour terminer, réaffirmer l'appui actif de la Commission européenne aux négociations multilatérales conduites dans le cadre de la CCNUCC et au rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: There are 133 crimes, including the crime of interference with official duties and the crime of inducing women into sexual relations under the pretext of marriage, which are excluded from those crimes subject to communications restrictions.
French: Il existe 133 infractions, dont le délit d'ingérence dans l'exercice de fonctions publiques et celui qui consiste à inciter une femme à avoir des relations sexuelles sous le prétexte du mariage, qui ne font pas partie des infractions soumises aux restrictions relatives aux communications.
English: The report covered issues that the High-level Committee resolved to address at its thirteenth session.
French: Le rapport traitait des questions que le Comité de haut niveau avait décidé d'aborder à sa treizième session.
English: The Central Election Commission (CEC) announced that in the second round, Mr. Yushchenko and Mr. Yanukovych ob-
French: Selon M. Ahrens, « cette élection était certainement concurrentielle, mais elle ne s’est pas déroulée dans des conditions offrant des chances égales à tous.
English: A disclosure must involve the application, or potential application of a penalty.
French: Une divulgation doit comprendre l'imposition d'une pénalité ou cette possibilité.
English: • The budget proposes that annual contribution limits to RESPs be doubled to $4,000.
French: • Le budget propose que le plafond des cotisations annuelles à un REEE soit doublé, pour être porté à 4 000 dollars.
English: • Where multiple health effects are applicable, example, acutely toxic and a sensitize our or carcinogen, will multiple symbols be required?
French: • Lorsqu'il s'agit d'effets multiples sur la santé, par exemple, les effets aigus et carcinogènes, devra t on avoir recours à plusieurs symboles?
English: To ask for permission, send a letter with the following information:
French: Pour demander une autorisation, vous devez envoyer une lettre qui comprend les renseignements suivants :
English: by Consulting and Audit Canada
French: par Conseils et Vérification Canada
English: The United States noted that there has been good cooperation between the regulatory agencies on animal health issues and indicated that a number of U.S. states are free of bovine tuberculosis and brucellosis as well as swine pseudorabies.
French: Les États-Unis soulignent la collaboration fructueuse entre les organismes de réglementation dans le dossier de la santé animale et précisent que la tuberculose et la brucellose bovines ne sévissent plus dans un nombre d’États américains ainsi que la pseudorage porcine.
English: We have already gone some way towards that in Europe and there is now a Committee on Human Genetics that must look particularly at this area again, because Europe is a community of values.
French: Nous l' avons déjà fait en partie en Europe, et nous disposons désormais d'une commission temporaire sur la génétique humaine, qui doit étudier ce domaine en profondeur, parce que l' Europe est une communauté de valeurs.
English: And, to be able to select for these traits, you need a map to tell you where they are.
French: Avant de sélectionner un caractère, il faut savoir où il se trouve.
English: Section 139 reads as follows: “(1) Investigations shall be terminated by an order if … (c) there is a reason which excludes or terminates punishability …”.
French: L'article 139 stipule ce qui suit: «1) Il est mis fin à l'enquête par un ordre si … c) il y a une raison qui fait que les accusés ne sont pas passibles de sanctions ou qu'ils cessent d'en être passibles…».
English: The impact of Community legislation must therefore be assessed in order to identify the causes for its relative failure, and the necessary measures taken to improve its effectiveness.
French: Par conséquent, il y a lieu d’évaluer l’impact de la législation communautaire afin d’éliminer les causes de leur échec relatif et de prendre les mesures qui s’imposent pour en renforcer l’efficacité.
English: ML can pick sides & wind, but cannot extend.
French: ML peut donc choisir le parcours et le vent, mais n'exploite pas.
English: Health care services included in the minimum health care services may be received by citizens of the Republic of Latvia and non-citizens, as well as foreign nationals and the stateless persons who have been granted a permanent residence permit for the Republic of Latvia, and other foreign nationals and stateless persons who have been granted a temporary residence permit and have paid personal income tax for at least half a year (unless otherwise provided for in bilateral agreements).
French: Les services de soins de santé comprennent les services de soins minimum à dispenser aux citoyens lettons et aux personnes qui n’ont pas la citoyenneté lettone, ainsi qu’aux étrangers et aux apatrides qui bénéﬁcient d’un permis de séjour permanent en République de Lettonie, et aux autres étrangers et apatrides qui bénéﬁcient d’un permis de séjour temporaire mais qui ont payé l’impôt sur le revenu des personnes physiques en Lettonie pendant au moins un an et demi (à moins qu’il n’en soit autrement stipulé dans les accords bilatéraux).
English: River fragmentation by dams has often preceded declines in sturgeon populations, which suggests that reconnecting populations would contribute to their recovery.
French: La fragmentation des rivières par les barrages précède souvent le déclin des populations d'esturgeons, ce qui laisse croire qu'un rétablissement des connexions entre les populations pourrait contribuer à leur restauration.
English: MARS INCORPORATED ) Inadmissible CTMIR.015(2)b(vii) / CTMIR.017(1) / CTMIR.018(1) 0860-2001 000333221 29/03/01 000893966 EN PROTECH PROTECH Inadmissible CTMIR.015(2)b(vii) 0819-2001 000173049 29/03/01 000895631 ES FIG.
French: MARS INCORPORATED ) Opposition rejetée CTMIR.015(2)b(vii) / CTMIR.017(1) / CTMIR.018(1) 0860-2001 000333221 29/03/01 000893966 EN PROTECH PROTECH Opposition rejetée CTMIR.015(2)b(vii) 0819-2001 000173049 29/03/01 000895631 ES FIG.
English: This conflict was confirmed in Capt. Saunders' reference.
French: Toutefois, le capitaine Broderick se souvient d'avoir eu à intervenir à plusieurs reprises relativement à ce problème.
English: Cost may be a barrier but can also be a facilitator.
French: Le coût des soins peut également figurer dans les deux colonnes mentionnées.
English: ▪ Information on steps towards a workable plan for climate change can be found at: www.climatechange.gc.ca/english/actions/what_are/canadascontribution/index.html Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach The Government of Canada established the $150 million three-year CCAF in February 1998 as one of a number of initiatives to help Canada meet its Kyoto commitments.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet d'un plan réalisable pour les changements climatiques, consultez : www.climatechange.gc.ca/french/actions/what_are/canadascontribution/index.html Fonds d'action pour le changement climatique - sensibilisation du public En février 1998, le Gouvernement du Canada a créé le FACC et lui a alloué une somme de 150 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Briefing by the Executive Secretary of the  Economic Commission for Africa
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: Viet Nam has also allocated land for the religions to build worshipping places.
French: Le Viet Nam avait alloué des terrains permettant aux représentants des religions de construire des lieux de culte.
English: In all areas concerned, our focus should be not only on strengthening the international legal framework, but also on implementation.
French: Dans tous les domaines visés, notre attention doit porter non seulement sur le renforcement du régime juridique international, mais aussi sur son application.
English: Members of the media are invited to join the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of the Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development, on the Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-28, 2004.
French: Les membres de la presse sont invités à se joindre au ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, et à la ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Kathy Dunderdale, à l’occasion de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington (D.C.), qui aura lieu du 25 au 28 avril 2004.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Tactical Airlift [ Backgrounder - 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien tactique [ Documentation - le 29 juin 2006 ]
English: The spirit of peace must gain the upper hand.
French: L'esprit de paix doit reprendre le dessus.
English: there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following:
French: qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que l'une quelconque de celles qui:
English: In order to give effect to the relevant provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement and General Assembly fisheries resolutions to ensure the long-term sustainability of marine living resources, and in recognition of the fact that effective flag State control is fundamental to ensure the effectiveness of fisheries management, many flag States have taken steps to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in any activity which undermines the effectiveness of international conservation and management measures or in any activity that constitutes unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Afin de donner effet aux dispositions pertinentes de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et aux résolutions de l'Assemblée générale sur les pêches visant à assurer la viabilité à long terme des ressources biologiques marines, compte étant tenu du fait qu'un contrôle effectif de l'État du pavillon est fondamental pour garantir une gestion efficace des pêches, de nombreux États du pavillon ont pris des mesures pour veiller à ce que les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon ne se livrent à aucune activité de nature à entamer l'efficacité des mesures de conservation et de gestion ni à aucune activité se classant parmi les pêches non autorisées dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.  Des mesures ont également été introduites pour interdire aux navires de pêcher en haute mer s'ils n'y ont pas été dûment autorisés par l'État du pavillon.
English: Jeremy Harrison Conservative Party of Canada 10,124 Anita Jackson New Democratic Party 3,787 John A. McDonald Green Party of Canada 534 Gary Merasty Liberal Party of Canada 10,191 The returning officer for Desnethé–Missinippi–Churchill River, Anne Hryniuk, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ and publish the name of the elected candidate in the Canada Gazette.
French: Jeremy Harrison Parti conservateur du Canada 10 124 Anita Jackson Nouveau Parti Démocratique 3 787 John A. McDonald Le Parti Vert du Canada 534 Gary Merasty Parti libéral du Canada 10 191 La directrice du scrutin de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Anne Hryniuk, établira le rapport du bref d'élection et le transmettra au directeur général des élections, qui le signera et publiera le nom du candidat élu dans la Gazette du Canada.
English: The occupation of Germany--and of Japan--after WWII followed intense fighting for many years, coming at a point when the vanquished countries viewed their defeat as irreversible.
French: L'occupation de l'Allemagne, et du Japon, après la Seconde guerre mondiale, résulta d'années de combats intenses et se produisit quand les pays vaincus envisageaient leur défaite comme irréversible.
English: It allows him to appeal to the highest ideals of the international community, while he consorts with the lowest and most disreputable elements of the Palestinian terrorist campaign.
French: Elle lui permet d'en appeler aux plus idéaux les plus élevés de la communauté internationale, tandis qu'il fraye avec les éléments les plus vils et les moins fréquentables de la campagne terroriste palestinienne.
English: Much attention has been focused on halogen lamps since 1992, when it was shown that they could affect bacteria DNA and cause cancer in hairless mice if exposed at 50 cm, 12 hours a day for one year.
French: Les lampes halogènes retiennent tout particulièrement l'attention depuis qu'on a établi, en 1992, qu'elles pouvaient avoir un effet sur l'ADN des bactéries et causer le cancer chez des souris sans poils, lorsque celles-ci étaient exposées à leur rayonnement, à une distance de 50 cm, douze heures par jour pendant un an.
English: Mr. Popkov (Belarus) said the Special Committee was the appropriate forum for considering the various legal aspects of the reform of the United Nations, including those deriving from the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que le Comité spécial est l'instance compétente pour examiner les divers aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux qui découlent du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I also heard, and duly noted, what the Council said at this morning’s debate.
French: J’ai également entendu le Conseil à l’occasion du débat de ce matin - dont acte.
English: "I came just after the attempt that almost killed the president," said Pereira, who studied as a 2005-07 Rotary World Peace Fellow at Universidad del Salvador in Buenos Aires, Argentina.
French: « Je suis arrivée après une tentative d’assassinat contre le président, explique Mme Pereira, ancienne boursière des Centres du Rotary en 2005-2007 à l’Universidad del Salvador à Buenos Aires (Argentine).
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of the new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre à tous les professionnels de la santé pour leur communiquer ces nouvelles données sur l'innocuité.
English: This attack killed 17 U.S. sailors and injured 39.
French: Cette attaque a provoqué la mort de 17 marins américains et en a blessé 39.
English: The Statistical Supplement is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/AHCIPStatSupR03.pdf. 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta audits the records and financial statements of the Ministry of Health and Wellness.
French: Le supplément statistique est affiché à l'adresse suivante http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/AHCIPStatSupR03.PDF. 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l'Alberta vérifie les livres comptables et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torcătoriu and Ms Odrats.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Torcătoriu et Mme Odrats.
English: We have seen this phenomenon in Canada and have no reason to believe it will not occur also in other countries.
French: Malheureusement, cette approche nécessite un sevrage précoce, ce qui représente un obstacle de taille dans de nombreux pays.
English: The Commission agreed to pay a Portuguese citizen EUR 1 000 in a spirit of conciliation after it acknowledged that it could have taken adequate measures to inform her about the impossibility of her starting to work before the date she actually took up her position.
French: • La Commission a accepté, dans un souci de conciliation, de verser 1 000 EUR à une citoyenne portugaise après avoir reconnu qu’elle aurait pu prendre des mesures appropriées pour informer ce e personne qu’elle ne pourrait pas commencer à travailler avant la date à laquelle elle a eﬀectivement pris ses fonctions.
English: Parliament has put the funding for the 'Return fund' in reserve while awaiting adoption of the legal basis.
French: Le Parlement inscrit en réserve les crédits du "Fonds pour les retours" dans l'attente de l'adoption de la base juridique.
English: [14] WestJet states that a serious set of safety concerns which WestJet is most anxious to remedy would be addressed by placing able-bodied persons in the aisle seats in the bulkhead row.
French: [14] WestJet déclare qu'en permettant à des personnes physiquement aptes de prendre place dans les sièges près cloison et du côté de l'allée, elle pourrait régler plusieurs questions importantes de sécurité qui la préoccupent et qu'elle a bien hâte de régler.
English: Missing trader fraud Under this type of fraud (also known as "Carousel fraud"), fraudsters import goods that are zero-rated, charge VAT when selling the goods on in the supply chain but pocket the money instead of handing it over to the tax authorities.
French: paiement sur les ventes et sa déduction sur les acquisitions, ce qui implique un mécanisme d'autocontrôle. Durant son mandat, la présidence allemande avait proposé l'application d'un mécanisme d'autoliquidation, mais cette proposition n'avait suscité qu'un enthousiasme limité.
English: But in rural Kabuki, it seems there is nothing unusual about women playing women on the stage.
French: Mais dans ce Kabuki, appelons-le rural, il semble quil ny ait rien dinsolite à ce que des femmes tiennent des rôles de femme.
English: Freedom of expression and access to appropriate information: articles 13 and 17 156 - 164 33
French: Liberté d'expression et accès à l'information: articles 13 et 156 -
English: 2001-597 September 20, 2001 Haliburton Broadcasting Group Inc. Sudbury, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power for CHNO-FM Sudbury from 100 000 watts to 11 000 watts.
French: 2001-597 Le 20 septembre 2001 Haliburton Broadcasting Group Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHNO-FM Sudbury de 100 000 watts à 11 000 watts.
English: Approved tariff pages and Agreement for TN 3660/A which are pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, dated 98 07 16. FILE NAME:
French: Approved tariff pages and Agreement for TN 3660/A which are pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, dated 98 07 16. NOMS DES FICHIERS :
English: Secondly, we need to examine the problems the Gulf will face in the immediate future, problems such as a possible humanitarian crisis.
French: Deuxièmement, il faudra considérer les problèmes directs auxquels sera confrontée la région de l'Irak, et voir comment faire face à des problèmes comme celui de l'éventuelle crise humanitaire.