ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had also endorsed the recommendations for future actions contained in the report of the Financial Stability Forum.
French: Le Comité avait également approuvé les recommandations sur les mesures supplémentaires à prendre formulées dans le rapport du Forum de stabilité financière.
English: The Islamic Republic of Iran has made considerable efforts within the framework of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the European Union, the Bonn meeting and on its own to help control the crisis in Afghanistan, mitigate the pain and sufferings of its people and bring back peace and normalcy to Afghanistan on the basis of the will of the Afghan people.
French: La République islamique d'Iran a déployé des efforts considérables, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Union européenne, de la réunion de Bonn et de son propre chef pour contribuer à maîtriser la crise en Afghanistan, alléger les souffrances de sa population et instaurer la paix et une vie normale en Afghanistan sur la base de la volonté du peuple afghan.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 89
English: On completion of this complicated investigation by the European Parliament, it is vital that examining committees be set up now in the national parliaments of the Member States - which unfortunately include Greece - which appear to be involved in the CIA's illegal activities.
French: En complément à cette enquête complexe menée par le Parlement européen, il est essentiel que des commissions d'examen soient maintenant créées au sein des parlements nationaux des États membres - et parmi eux, malheureusement, la Grèce - qui semblent être impliqués dans les activités illégales de la CIA.
English: Please also indicate the measures taken by the State party since 2002 to prevent and combat discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance, property and citizenship.
French: Indiquer également les mesures prises par l'État partie depuis 2002 pour prévenir et combattre la discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité.
English: UNDP agrees that the process for conducting the risk assessment could be improved and anticipates that the recommendations of the UNDG working group on resource transfer modality (RTM) will achieve this.
French: Le PNUD convient que le processus d'évaluation des risques pourrait être amélioré et prévoit que les recommandations du groupe de travail sur les modalités de transfert des ressources du Groupe des Nations Unies pour le développement permettront de réaliser cet objectif.
English: At the international level, proceedings in different jurisdictions involve diversity of assets, creditors, laws, and priorities, as well as questions concerning choice of the jurisdiction from which joint administration should be conducted, the treatment that might be applicable to solvent members in different jurisdictions and the ability of the insolvency representatives to operate in different jurisdictions, particularly those in which they are not qualified under the relevant law.
French: Au niveau international, les procédures ouvertes dans différents pays font intervenir différents actifs, créanciers, lois et priorités et soulèvent des questions concernant le choix du pays qui se verrait confier l'administration conjointe, le traitement applicable aux membres solvables dans les différents pays et la possibilité pour les représentants de l'insolvabilité d'opérer dans différents pays, en particulier dans ceux où ils ne sont pas habilités par la loi applicable.
English: Or. en Justification As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and PE404.762v01-00 38/60 PA\718429EN.doc
French: La liste des tâches est plus détaillée afin de souligner le fait que l'ORET ne prendrait PE404.762v01-00 40/62 PA\718429FR.doc
English: Bdr Gignac had to earn the respect that he gets the hard way.
French: Le Bdr Gignac a dû déployer des efforts pour gagner le respect des membres de l’AFMA.
English: This historic document, she said, will make it easier for many more deserving young people to travel between the two countries and gain academic and work experience.
French: Ce document historique permettra à beaucoup plus de jeunes méritants de se déplacer facilement entre les deux pays pour enrichir leur expérience académique et professionnelle.
English: • The Israeli bulldozer spent a long time working at a depth of approximately 26 (25.9) metres and a width of around 200 metres inside Lebanese territory.
French: • Le bulldozer israélien a opéré longuement jusqu'à une profondeur de 26 mètres environ (25,9 m) sur une largeur de 200 mètres environ à l'intérieur du territoire libanais.
English: Thus the counterfactual situation is implicitly one in which the community would bear no substance abuse costs.
French: Ainsi, la situation hypothético-déductive est implicitement une situation dans laquelle la collectivité n'aurait à assumer aucun coût lié à l'abus de substances.
English: However, Canada has made a horizontal restriction to national treatment and market access for subsidies in research and development in its current schedule of commitments.
French: fonctionnaires du MAECI, les établissements de recherche étrangers qui établissent une présence commerciale au Canada ne pourraient tirer parti des subventions de recherche qu’accorde le gouvernement dans l’un ou l’autre de ces secteurs.
English: It would be quite possible to design a model assigning scores on the basis of the presence or absence of certain factors, with the total score determining whether or not to prosecute.
French: Elle ne laisse pas non plus de marge en ce qui concerne les paiements de facilitation mentionnés par la Convention de l’OCDE.
English: The European Union also expresses its growing concern at recent political developments in the country, particularly the decision by Mr. Kumba Yalá, with the support of the PRS party, to run for the next presidential elections, to be held on 19 June.
French: L'Union européenne exprime aussi l'inquiétude grandissante que lui inspirent les événements politiques récemment survenus dans le pays et en particulier la décision de M. Koumba Yala, soutenue par le Parti de la rénovation sociale (PRS), de se présenter à la prochaine élection présidentielle, qui doit avoir lieu le 19 juin.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 181?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 181 de 1'ordre du jour?
English: In fact, the Commission has already undertaken much of the preparatory work, the fruits of which will be seen in the months to come.
French: En réalité, la Commission a déjà bien déblayé le terrain, travail dont les résultats seront visibles dans les mois à venir.
English: 7; An Act to amend the Bankruptcy Act, S.C. 1966-67, c.
French: Section 137 of the B.I.G.R. however limits the application of this section to claims arising prior to November 30, 1992.
English: Physiologically based pharmacokinetic modeling of 1,3-butadiene, 1,2-epoxy-3-butene, and 1,2:3,4-diepoxybutane toxicokinetics in mice and rats. Carcinogenesis 18(4): 611–625.
French: A rapid method for the estimation of the environmental parameters octanol/water partition coefficient, soil sorption constant, water to air ratio and water solubility, Residue Rev. 85: 17-28.
English: According to the Minister of Social Affairs, such a change will emphasize the importance of both parents caring for the children, and support the equal division of domestic tasks.17 On 12 January 2006, the Chancellor of Justice sent a letter to the City Council of Tallinn with regard to the City Council’s rules which allow only mothers to apply for a childbirth benefit of 5000 EEK (320 euros).
French: La requérante a donc invoqué la violation des articles 14 et 35 de la Constitution espagnole; des articles 4.2.c) et 17.1 de la loi sur les travailleurs salariés; des articles 96 et 179.2 du code de procédure du travail; des articles 18, 76, f) et du chapitre XIV de la convention collective de l’industrie chimique visée à la disposition 15 finale de l’accord d’application de Solvay; et de la jurisprudence pertinente de la Cour constitutionnelle et de la Cour de justice européenne.
English: Davide Ballardini has been sacked by Lazio and will leave the club with immediate effect, according to both Dire news agency and Sky Sport Italia.
French: Arsenal n'a plus une seconde à perdre. Distancé par les deux cadors de la Premier League, Chelsea et Manchester United, qui viennent de le battre, le club londonien n'a pas d'autre choix que de se venger contre Liverpool, ce mercredi, pour croire toujours au titre.
English: The range of products and services offered has grown to include over 20 models ranging from 4.7 meters to over 14 meters with larger custom design possibilities.
French: La gamme de produits et de services offerts s'est élargie et comprend plus de 20 modèles, dont la taille varie de 4,7 mètres à plus de 14 mètres avec un large choix de détails personnalisés.
English: It cannot lead to any legal determination that an individual's rights have been violated.
French: Elles ne peuvent déboucher sur aucune décision judiciaire qui permette de reconnaître que les droits d'une personne ont été violés.
English: New in 2009 this elegant dry sparkling rosé wine made in the traditionnal way will delight you.
French: Mousseux de qualité élaboré à partir de nos vins rosés selon la methode traditionnelle ce "pétillant" rosé sec à l'élégante robe rose pâle, et aux bulles fines saura vous conquérir.
English: Hotel in North Queensferry: The Queensferry Hotel/ set on the north banks of the Firth of Forth/ enjoys spectacular panoramic views across the Firth and the iconic Forth Bridges. Ideally placed/ the hotel is 9 miles equidistant from Edinburgh International Airport and Edinburgh City Centre and is less than one hours drive from Glasgow/ Perth/ Dundee/ St Andrews and Stirling.World-class championship golf courses such as Gleneagles and St Andrews are within an hours drive.
French: hôtel à North Queensferry: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: No doubt there is a lot to be seen.
French: Il n'y a pas de doute que Prague vous offre beaucoup de choses intéressantes à voir.
English: Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1:
French: Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1:
English: Facilitating policy consensus at the regional level and greater awareness on the part of policy makers of countries and relevant international institutions regarding the need to rationalize and coordinate their approaches in order to obtain the maximum benefit from UNCCD implementation;
French: a) Facilitation d'un consensus sur les grandes orientations au niveau régional et d'une prise de conscience, chez les décideurs nationaux et chez ceux des institutions internationales intéressées, de la nécessité de rationaliser et de coordonner leurs démarches pour tirer le maximum de profit de la mise en œuvre de la Convention;
English: • Leadership development, including identifying future Public Service leadership needs and ensuring the development of senior public servants.
French: • Développer les aptitudes au leadership, en déterminant les besoins futurs de la fonction publique dans ce domaine et en assurant le perfectionnement des cadres.
English: First, on the subject of child soldiers.
French: J'aborderai en premier lieu le sujet des enfants soldats.
English: But some States and organizations opposed the normative approach, arguing that only a competitive global market could overcome hunger and that, if market forces were left totally without controls, productivity would increase throughout the world and hunger would disappear.
French: Mais certains États et organisations sont hostiles à l'approche normative, faisant valoir que seul un marché mondial concurrentiel peut vaincre la faim et que, si les forces du marché ne font l'objet d'aucun contrôle, la productivité augmentera dans le monde entier et la faim disparaîtra.
English: Sign colours The FIP signage system is based on the consistent use of specific colours.
French: Couleurs des panneaux Le système de signalisation du PCIM est fondé sur 1'emploi uniforme des couleurs spécifiques.
English: This scattering has a negative impact on cost-effectiveness.
French: Les projets que le PUCD finance semblent souffrir de dispersion géographique et sectorielle.
English: I would say that the characteristic of this civilization which makes it different from those of our friends and allies in the rest of the world is egalitarianism.
French: Je dirais que la caractéristique qui fait que cette civilisation soit différente de celle de nos amis et de nos alliés du reste du monde c’est l’égalitarisme.
English: Women's representation in these fields had been so low in 1975 that a doubling, tripling, or even tenfold increase in their numbers still left them under-represented among graduates.
French: La représentation féminine dans ces champs d'études était si faible en 1975 que, même si le nombre de femmes diplômées avait doublé, triplé ou décuplé, cellesci auraient quand même été sousreprésentées parmi les étudiants diplômés.
English: Similarly, for Option 2, there are changes to the Manitoba provincial tax reduction (factor S) and the Manitoba surtax on net income (V 4).
French: De même, pour l’Option 2, des changements ont été apportés à la réduction de l’impôt provincial du Manitoba (facteur S) et à la surtaxe du Manitoba sur le revenu net (V 4).
English: A railway that initiates a review is encouraged to continue communicating with Transport Canada throughout the review process to help settle the issue in dispute.
French: Les parties qui souhaitent déposer une requête en révision d’un ordre ministériel ou d’un avis assorti d’un ordre doivent communiquer avec le tribunal, à l’adresse suivante, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: The Act “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster” guarantees psychological treatment and assistance for such citizens.
French: La loi concernant "le statut et la protection sociale des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl" garantit à ceux-ci traitement et assistance psychologiques.
English: These forces set out to the north in roughly parallel courses, and spent the better part of a month wandering fruitlessly around the forest and muskeg.
French: Ces forces se déploient vers le Nord sur des trajectoires presque parallèles, et passent la majeure partie d'un mois à fouiller en vain la forêt et les marécages.
English: And it is this mechanism that may be called upon again to protect the Quebec softwood lumber industry, which was targeted by the United States Trade Representative, Mickey Kantor, as recently as last week.
French: C'est ce mécanisme qui pourrait être appelé à protéger encore une fois l'industrie du bois-d'oeuvre du Québec, que le représentant américain du commerce extérieur, Mickey Kantor, vient encore de cibler, pas plus tard que la semaine dernière.
English: (b) Total value of property, plant and equipment for which records are kept;
French: b) La valeur totale des immobilisations corporelles comptabilisées;
English: At the 48th meeting, the Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011 (see decision 2007/201 D).
French: À la 48e séance, il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011 (voir décision 2007/201 D).
English: But if the buyer takes all or part of the excess quantity, it is obliged to pay the contract price for the excess part as well.
French: Toutefois, s'il accepte tout ou partie de la quantité excédentaire, l'acheteur est tenu de la payer au tarif du contrat.
English: Take the time to become familiar with wildlife behaviour or any special rules, regulations, or conduct appropriate to view wildlife in the area you want to visit.
French: Prenez le temps de prendre connaissance du comportement des animaux ainsi que des règles, des règlements ou des attitudes appropriées pour observer la faune dans la région que vous souhaitez visiter.
English: The rapporteur mentions the need for agreement on shared history, which in my view is an idealistic target that might be attainable in the distant future.
French: Le rapporteur mentionne qu’il est nécessaire de s’entendre sur une histoire commune, ce qui, selon moi, est un objectif idéaliste qui ne sera pas concrétisé avant longtemps.
English: An analysis of residual environmental effects and their significance is completed as well.
French: Une analyse des effets environnementaux résiduels et de leur importance est réalisée également.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I welcome the two reports from Mr Szájer, and my thanks to the rapporteur for his work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission, je salue les deux rapports de M. Szájer, et j'adresse mes remerciements au rapporteur pour son travail.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson shall assume the duties and functions of the Chairperson.
French: (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: This paper shows that, for farm families as a group, there was less income inequality in 1995 than in 1985 and a considerable narrowing of the income inequality gap between farm and nonfarm families.
French: Le document montre que, chez les familles agricoles prises collectivement, l’inégalité du revenu était moindre en 1995 qu’en 1985 et que, entre les familles agricoles et les familles non agricoles, le fossé s’était considérablement rétréci à cet égard.
English: Próspero Gainza Agüero, member of the Pedro Luis Boitel National Civic Resistance Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Próspero Gainza Agüero, membre du Mouvement national de résistance civique Pedro Luis Boitel, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Discussions focused on ways of re-establishing dialogue between the various Armenian political forces and of continuing the democratic reform process.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les moyens de rétablir le dialogue entre les diverses forces politiques du pays et de poursuivre la réforme démocratique.
English: • Accountability Structure for Human Performance
French: • Structure de responsabilisation pour le rendement humain
English: Outsourcing is one of the more benign forms of downsizing or right-sizing, in that it can increase efficiency and it provides the institution with the means to continue to get the work done.
French: L'externalisation est l'une des formes les moins malignes de rationalisation ou de rajustement des effectifs, puisqu'elle peut contribuer à l'accroissement de l'efficacité et donner à l'établissement les moyens de continuer son travail.
English: - Gold ornaments that once belonged to Assyrian queens who ruled some 2500 years BC.
French: - Ornements en or ayant appartenu à des reines assyriennes qui avaient régné environ 2500 ans av.
English: Product evaluations are conducted by a national evaluation service that determines the suitability of innovative construction products and technologies.
French: Les évaluations de produits sont faites par un service national d'évaluation qui établit la pertinence des nouveaux produits et des nouvelles technologies dans le secteur de la construction.
English: What Can You Do? Physical activity is something that everyone can do.
French: Ce que vous pouvez faire L'activité physique est accessible à tout le monde.
English: I say "at times" because ad hoc review bodies – such as this Inquiry – can always be engaged.
French: Je dis bien « parfois », puisqu’il est toujours possible de faire appel à des organes d’examen spéciaux, telle la présente commission d’enquête.
English: "This is the first time that the Canadian public has been invited to participate in a Health Canada expert advisory panel.
French: « C'est la première fois que la population canadienne est invitée à prendre part à un groupe consultatif d'experts de Santé Canada.
English: A/C.1/57/L.8 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.8 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 9 octobre 2002
English: This sharing of experience was the opportunity to reaffirm the will to set up a partnership for development of enterprises in Africa based on ethics.
French: Ce fut l’occasion de rencontres, d’échanges et de partage d’expériences mais aussi de réaffirmer la volonté d’établir un partenariat pour le développement des entreprises en Afrique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 apply — is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne — autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 — agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État contractant pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: CONTROL AND ISSUE OF THE MANUAL Subsection:
French: CONTRÔLE ET ÉMISSION DU GUIDE Sous-section:
English: Strategy discussions with the Government, NGO partners and United Nations agencies guided the programme's design.
French: La conception du programme a été guidée par les discussions de stratégie avec le Gouvernement, les ONG partenaires et les organismes des Nations Unies.