ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES Quality control testing of test material 6 Process control testing of test material 6
French: O O Pourrait correspondre à de nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Topics Bulletins Antimicrobial Resistance (AMR) Antimicrobial resistance (AMR) is an emerging global health issue that, if not addressed, may evolve into one of the most significant public health challenges worldwide.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Sujets Bulletins Résistance aux antimicrobiens (RAM) La résistance aux antimicrobiens (RAM) est un problème de santé grandissant qui, s'il n'est pas affronté, pourrait devenir l'un des défis parmi les plus sérieux en matière de santé publique à l'échelle de la planète.
English: Health Canada uses a Quick Response Reallocation Mechanism (QRRM) to reallocate surpluses within the fiscal year.
French: Santé Canada utilise un mécanisme de réaffectation lié à une réaction rapide (Quick Response Reallocation Mechanism ou QRRM) pour attribuer les sommes excédentaires pouvant découler d'un exercice.
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations (Rapporteur) read a statement by the Bureau of the Committee to mark 40 years of the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Rapporteur) donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Obviously, the success of the MIP would depend on its ownership by all stakeholders and the degree to which it was integrated into national development plans and the programmes of RECs, AU and other development partners.
French: Il est évident que le succès du programme minimum d'intégration dépendra de l'appropriation de celui-ci par toutes les parties prenantes et du degré d'intégration du programme dans les plans nationaux de développement et dans les programmes des CER, de l'UA et des autres partenaires de développement.
English: The Unified National Building Specifications need to be approved, in order to ensure that construction schemes are compatible with the social and cultural characteristics of each region, for example, by ensuring respect for the historical cultural values of indigenous populations.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de promouvoir l'approbation du Cahier des charges national unique du bâtiment pour adapter les méthodes de construction aux caractéristiques sociales et culturelles de chaque région, pour faire respecter, par exemple, les valeurs historiques et culturelles des peuples autochtones.
English: Around this time, paramilitary actions against Cuban merchant and fishing vessels entered the scene of anti-Cuban terrorism.
French: Le terrorisme de ces années-là se traduisit aussi par des actions paramilitaires contre des cargos et des bateaux de pêche cubains.
English: Breakdown and onsite repair service is also included.
French: En plus, le service de dépannage et de réparations sur la route est inclus dans l'entente.
English: For this reason many journalists have shown an increase in self-censorship, which they define as “self-regulation in order to survive”.
French: Pour cette raison de nombreux journalistes ont pratiqué de plus en plus l'autocensure, qu'ils qualifient eux-mêmes d'«autorégulation pour la survie».
English: The participants in that meeting had agreed to submit a specific proposal on the matter to the Secretary-General in due course.
French: Les participants à ladite réunion ont convenu de soumettre au Secrétaire général une proposition spécifique sur cette question, en temps voulu.
English: What we are saying is that the time has come to put forward proposals designed to make our Tribunal more effective.
French: Nous disons que le moment est venu de formuler des propositions visant à rendre plus efficace notre Tribunal.
English: Financial systems and accounting training are necessary to enable the mechanics of change to take place (i.e. enable the change in accounting procedures).
French: Les systèmes financiers et la formation comptable sont nécessaires pour permettre la mise en place des mécanismes de changement (c.-à-d. permettre le changement des procédures comptables).
English: Ukraine has noted with satisfaction that as a result of joint efforts during the years 2006 and, in particular, 2007, six Presidents have succeeded in submitting document L.1, which was later complemented by documents CRP.5 and CRP.6 as the programme of work of the Conference.
French: L'Ukraine a noté avec satisfaction que les efforts conjoints entrepris en 2006 et, surtout, reconduits en 2007, ont permis aux six Présidents de la Conférence de soumettre à celle-ci comme programme de travail le document L.1, qui a par la suite été complété par les documents CRP.5 et CRP.6.
English: Since the last briefing on the situation in the Middle East, on 16 April, we have seen the tentative budding of a new and fragile Middle East peace process.
French: Depuis le dernier compte rendu sur la situation au Moyen-Orient, en date du 16 avril, nous avons assisté à l'émergence hésitante d'un nouveau processus de paix, qui s'avère fragile.
English: If I put great emphasis on partnership, it is not because I am an idealist.
French: Si j'insiste autant sur le partenariat, ce n'est pas par idéalisme.
English: We also note that, since the implementation of the CCFTA, cooperation between our countries in the area of science, technology and innovation had been growing through a variety of public and private ventures.
French: Nous avons aussi constatÃ© que, depuis la mise en Å"uvre de l’ALECC, la coopÃ©ration dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation s’accroÃ®t grÃ¢ce Ã des projets coopÃ©ratifs et commerciaux.
English: 130 2.2.4- Existence of training modules project in development or in experimentation _______________________ Q1 + DR Criteria of modules content Link with the certification (it can be developed in units) Training Cycle (duration) Individualization of training pathways Recognition of prior learning outcomes At the beginning of the beginning of the training Technical limits (ex: specific equipment) Others Comments
French: 130 2.2.4- Existence de projets de développement ou d’expérimentations de modules de formation ____________ Q1 + RD Critères de constitution des modules Lien avec la certification (éventuellement les unités) Cycles de formation (durée) Individualisation des parcours Prise en compte des acquis à l’entrée (positionnement à l’entrée) Contraintes techniques (ex : équipements spécifiques) Autres Commentaires
English: "This agreement also ensures shippers that vigorous competition between rail carriers will continue in this important NAFTA corridor."
French: Elle offre aussi aux expéditeurs la garantie que cet axe important de l'ALENA continuera d'être l'objet d'une vive concurrence entre les transporteurs ferroviaires.
English: Targeted support was provided to governments in facilitating public sector capacity for improved overall management of development finance.
French: Un appui ciblé a été fourni aux administrations publiques afin de promouvoir la capacité du secteur public d'améliorer sa gestion globale des fonds destinés au développement.
English: In its resolution 2005/18 of 22 July 2005, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Economic and Social Council called upon Member States to continue to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance necessary to implement the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex); and requested the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention, inter alia through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention.
French: Dans sa résolution 2005/18 du 22 juillet 2005, intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, le Conseil économique et social demandait aux États Membres de continuer de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pouvaient avoir besoin pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et priait le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir efficacement l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention.
English: Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) said that his organization had militated for years for a free and fair referendum on self-determination for East Timor, which, after brutal difficulties had finally resulted in the creation of an independent State, Timor-Leste, with a seat in the United Nations.
French: M. Leite (Secrétaire général de la Plate-forme internationale des juristes pour le Timor oriental) dit que son organisation a milité pendant des années en faveur d'un référendum libre et impartial d'autodétermination du Timor oriental, celui-ci ayant finalement abouti, après d'âpres difficultés, à la création d'un État indépendant ayant un siège à l'ONU.
English: There is also recognition of the need to integrate indigenous knowledge into land use planning.
French: On considère également qu'il est nécessaire de tenir compte des savoirs des peuples autochtones pour planifier l'utilisation des sols.
English: In addition to studying environmental problems, it develops and implements solutions and models, and shares the results with other organizations, the private sector and the public.
French: En plus d'étudier les problèmes environnementaux, il s'efforce de trouver des solutions et des modèles viables, de les mettre en application et de les faire connaître à d'autres organisations des secteurs public et privé.
English: For further information, please contact Dr. Víctor Ortega, UNAIDS (e-mail vortega@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Dr Víctor Ortega, ONUSIDA (courriel vortega@unicef.org).
English: Supply decreased by 15% to 1.07 Mt, as slightly higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L'offre a diminué de 15 % pour atteindre 1,07 Mt, les stocks reportés venant en partie compenser la diminution de rendement.
English: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Quebec City, Québec, Canada) May 27-30.
French: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Québec (Québec) Canada) 27-30 mai.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.11 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.11 et Rev.1
English: • CN can issue an electronic Transportation and Exportation (T&E) bond to protect the movement of containers or trailers in-transit through the U.S. for furtherance to Mexico.
French: • Le CN peut émettre un cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) pour couvrir l’acheminement de conteneurs ou de semi-remorques transitant par les États-Unis à destination du Mexique.
English: Table 17 Take-Up Rates for Residential, Commercial and Industrial Customers, New Brunswick (number of customers) Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
French: Tableau 17 Taux d’adhésion des clients résidentiels, commerciaux et industriels Nouveau-Brunswick (nombre de clients) Année 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: The Pão de Açucar hotel lies in a building dating back to 1950 and is located in the heart of the...
French: L'hôtel Pão de Açucar est un édifice construit en 1950 et situé en plein coeur de la magnifique...
English: This Council should not mandate a force which we do not think is up to the task.
French: Ce Conseil ne doit pas autoriser une force que nous ne jugeons pas à la hauteur de la tâche.
English: It may also mean that determinants of health, such as personal empowerment, healthy communities and social cohesion, may be reflected in performance indicators.
French: Cela signifie aussi que les indicateurs de rendement peuvent tenir compte des déterminants de la santé, comme le renforcement de l’autonomie, les collectivités en santé et la cohésion sociale.
English: In the absence of an increase in [Ca2+]i, diacylglycerol specifically activates so-called novel PKCs, of which ε is the only isoenzyme known to be expressed in vascular smooth muscle.
French: En l'absence d'augmentation de [Ca2+]i le diacylglycérol active spécifiquement les soit-disant nouvelles PKC, dont ε est la seule isoenzyme connue pour être exprimée dans le muscle lisse vasculaire.
English: The Board of Trustees again considered this issue during its most recent sessions.
French: Le Conseil d'administration a de nouveau examiné cette question à ses dernières sessions.
English: The appellant was scored accordingly.
French: L'appelant a été noté en conséquence.
English: When at Port-of-Spain Prison, the author is left in a dimly-lit cell 24 hours a day and is not let out for recreation or airing.
French: Dans cet établissement, il est maintenu 24 heures par jour dans une cellule faiblement éclairée et n'a pas le droit de se distraire ou de prendre l'air.
English: However, the authors have not provided information which would call into doubt the finding of the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” that the Supreme Court in 1897 was not biased against the Samis.
French: Cependant, les auteurs n'ont pas présenté d'éléments permettant de mettre en cause la constatation de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997 selon laquelle dans sa décision de 1897 la Cour suprême n'avait pas fait preuve de partialité à l'encontre des Samis.
English: Given the limitations of those unilateral declarations, Malaysia reiterates the need for multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapons States.
French: Compte tenu des limites de ces déclarations unilatérales, la Malaisie réaffirme la nécessité de garanties multilatérales, juridiquement contraignantes et inconditionnelles contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés.
English: Return to Election for real property of a PSB Return to Ceasing commercial use
French: Retour à Choix concernant les immeubles Retour à Cessation de l’utilisation commerciale
English: The United Nations website provides links to both of these resources.
French: Le site de l'ONU comporte des liens vers l'un et l'autre systèmes.
English: Some Tips For your safety and in order to protect natural resources, you should take note of the main regulations applicable in the park reserve.
French: Quelques conseils Pour votre sécurité et pour la protection des ressources, prenez connaissance des principaux règlements de la réserve de parc.
English: Such information is provided as follows:
French: Les renseignements demandés figurent ci-dessous :
English: Monte Arcosu subsequently applied for entry in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.
French: Monte Arcosu a, par la suite, demandé son inscription au registre des exploitants agricoles à titre principal.
English: Web site (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=VIETNAM%201
French: Site Web (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=VIETNAM%201
English: • the Belgian Government thinks that the internal market should be extended and expanded by introducing a common minimum standard in the social, fiscal and environmental fields, areas in which harmonization should be secured by a qualified majority;
French: • le gouvernement belge considère que le marché intérieur doit être élaboré et complété par l'introduction d'un seuil minimum commun en mati è re sociale, fiscale et environnementale, matières dont l'harmonisation doit être réalisée à la majorité qualifiée;
English: Given that focus, the report does not include the human rights activities of organizations working in the humanitarian field.
French: De ce fait, le rapport n'englobe pas les activités relatives aux droits de l'homme menées par des organisations humanitaires.
English: In light of that conclusion, the appellant's representative was invited to present any exceptional circumstances which she believed would justify the receipt of oral allegations at the appeal hearing.
French: À la lumière de cette conclusion, la représentante des appelants a été invitée à présenter toutes circonstances exceptionnelles qui justifieraient la présentation d'allégations de vive voix à l'audience.
English: Landscape of Respect and Disrespect
French: Esquisse du respect et du non-respect
English: As Johnny Hallyday dreams in vain of starting an international career, Joe, willy-nilly, wins love and recogni-tion of the audience throughout the world.
French: Joe part faire du ski d'été à Tignes en juillet, avant d'entamer une nouvelle tournée qui doit préparer son Olympia en vedette, prévu pour l'automne. En septembre, sort un double album compilation, le premier pour Joe.
English: Ensure there are no gaps in how prohibitions are enforced.
French: viii) Veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes dans leur action visant à faire respecter les interdictions.
English: The main drivers for improving energy efficiency in Europe* are energy security, concerns about global climate change and improved competitiveness.
French: Les principaux moteurs améliorant l'efficacité énergétique en Europe* sont la sécurité énergétique, les préoccupations suscitées par le changement du climat mondial et l'amélioration de la compétitivité.
English: (f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of measurements of achievement showing success in respecting those rights and the adoption of a communication procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: f) Reconnaissance véritable du fait que les droits économiques, sociaux et culturels et les activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des organismes et institutions internationaux et des institutions de financement et de développement, le recensement d'indices permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et l'adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits;
English: They also pointed to Canada’s exemplary record, to date at least, in governing with surpluses when the inclination in other countries is to increase permanent spending and risk creating structural deficits.
French: Ils ont aussi fait mention de la conduite exemplaire du Canada, du moins jusqu'ici, dans l'administration de ces excédents, alors que d'autres pays sont plus enclins à hausser les dépenses permanentes, au risque d'engendrer des déficits structurels.
English: • It is important to remember that the impact of PCH efforts is difficult to measure.
French: • Finalement, il importe de rappeler que l'impact des efforts de PCH est difficilement mesurable.
English: The Government therefore had responsibility for setting standards and ensuring compliance at all levels.
French: Il incombe donc aux gouvernements de fixer des normes et d'en assurer l'application à tous les niveaux.
English: The Committee expresses its concern about the situation of women migrant workers, in particular those who work in the tourist industry.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes travailleuses migrantes, en particulier celles qui travaillent dans l'industrie touristique.
English: A provision against racism and xenophobia could also be incorporated in Community law.
French: Langfristig sollte bei entsprechender weiterentwicklung der europäischen Integration ein Grundrechtskatalog im Gemeinschaftsrecht verankert werden"
English: “Despite some positive developments in the aftermath of the Sharm el-Sheikh summit of February 2005 and the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip in August 2005, the testimony given by witnesses to the Special Committee amply reflected the dire human rights situation in the occupied territories.
French: En dépit de quelques progrès enregistrés au lendemain du sommet de Charm el-Cheikh de février 2005 et du retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza en août 2005, les dépositions de témoins devant le Comité spécial attestent clairement quelle est la situation catastrophique en matière de droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole.
French: Un ensemble complexe d'organisations, de règles et d'intérêts divers étaient également en jeu.
English: The Community is pursuing a number of objectives: - A first, long-standing aim has been to prevent differences in indirect tax rates and systems from distorting competition within the single market.
French: La Communauté poursuit un certain nombre d'objectifs: - Un premier objectif à long terme a été de faire en sorte que les disparités entre les taux et les régimes d'imposition indirecte ne faussent pas la concurrence au sein du marché unique.
English: In line with the Millennium Declaration and their own national efforts, the small island developing States now expect action, through initiatives such as global disaster management strategies and a vulnerability index.
French: Conformément à la Déclaration du millénaire, les petits États insulaires en développement s'attendent maintenant à une action, au moyen d'initiatives telles que les stratégies mondiales de gestion des catastrophes et l'indice de vulnérabilité.
English: • stock exchange approval; and
French: • une lettre d’approbation de la bourse;
English: Some 40 others were under consideration for other missions.
French: Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)d
English: Letter dated 24 October 2007 from the representative of Belarus to the Secretary-General (A/C.3/62/4)
French: Lettre datée du 24 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Bélarus (A/C.3/62/4)
English: His delegation hoped that a favourable response would be given to the requests for exemption by the 10 countries mentioned in document A/C.5/57/39 and the Niger, as they were motivated by circumstances genuinely beyond the control of those countries.
French: La délégation népalaise souhaite qu'une réponse favorable soit donnée aux demandes de dérogation des 10 pays cités dans le document A/C.5/57/39, ainsi que du Niger, qui sont motivées par des circonstances réellement indépendantes de la volonté de ces pays.