ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Helliwell Senior Policy Advisor Purpose :
French: David Helliwell Conseilleur principal en politiques But :
English: More specifically, new additional resources, at both multilateral and bilateral levels, need to be provided by our development partners if any improvement in the lives of the teeming millions in the developing countries is to be assured.
French: Plus spécifiquement, des ressources additionnelles, tant au niveau multilatéral que bilatéral, doivent nous être fournies par nos partenaires au développement si on veut améliorer la vie de millions d'habitants des pays en développement.
English: He welcomed the remarks by the secretariat on the interim office space provided and the improvements noted on other issues.
French: Il s'est félicité des observations du secrétariat au sujet des locaux fournis à titre temporaire ainsi que des améliorations constatées dans d'autres domaines.
English: There is scope for simplifying procedures and processes, for developing a good pool of talented and trained personnel and for maximizing the benefits of information technology.
French: Il existe des possibilités de simplifier les procédures et les processus, de constituer un solide noyau de personnel talentueux et qualifié et de maximiser les avantages des technologies de l'information.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $12 467,64 2005/03/01 Dynasty Bathrooms Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 467,64 $ 2005/03/01 Dynasty Bathrooms Ltd.
English: The status quo is not an option: we need to do more in this matter.
French: Le statu quo n'est pas une option: nous devons en faire plus dans ce domaine.
English: In our opinion, this language is sufficient to prevent
French: À notre avis, une telle formulation suffit à empêcher les structures gouvernementales, les pouvoirs et les lois autochtones d’être supprimés par la
English: This change had no impact on the financial statements as at March 31, 2008.
French: Cette modification n'a eu aucun effet sur les états financiers au 31 mars 2008.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 34 Paragraph 5 5. Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the 10/32 AM\547957EN.doc PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de ne pas imposer à la Bosnie-et-Herzégovine de mesures fiscales (TVA) ni d'autres réformes qui ne bénéficieraient pas du soutien de la population du pays; Or. en AM\547957FR.doc 11/38 PE 350.061v01-00
English: One fifth of producers report having less than $10,000 in total debt while one third carry over $100,000 in debt.
French: Le cinquième des producteurs ont un passif de moins de 10 000 $ et le tiers des producteurs supportent un passif supérieur à 100 000 $.
English: Canadians know how important mineral resources are to a country and its communities.
French: Les Canadiens connaissent l'importance des ressources minérales pour notre pays et nos collectivités.
English: • Task Force on Liberia.
French: • Groupe de travail concernant le Libéria.
English: • to promote Aboriginal involvement in minerals- and metals-related activities; and
French: • promouvoir la participation des Autochtones aux activités concernant les minéraux et les métaux;
English: "For me personally, the highlight was watching and listening to the audience," says the show's producer Geoff D'Eon.
French: Le producteur du spectacle, Geoff D'Eon, a déclaré : « Mon meilleur souvenir est celui des réactions de l'auditoire.
English: Similarly, ESCWA should be provided with sufficient resources to ensure that all its publications could appear in Arabic.
French: Il faut également allouer à la CESAO les ressources nécessaires pour que toutes ses publications puissent paraître en arabe.
English: It also underestimated the devastating impact of HIV/AIDS on the growth process.
French: L'Organisation a également sous-estimé les effets dévastateurs du VIH/sida sur le processus de croissance.
English: It is in the patent applicant's interest that the patent examination is thorough and that a strong patent will be issued.
French: Il est dans l'intérêt du demandeur de brevet que l'examen du brevet soit approfondi et qu'on délivre un brevet fort.
English: Peter J. Nicholson** (term ended December 2003)
French: Peter J. Nicholson** (ﬁn du mandat : décembre 2003)
English: Therefore, the Tribunal finds that Laerdal’s allegation that PWGSC incorrectly evaluated METI’s proposal with respect to this requirement is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que l’allégation de Laerdal selon laquelle TPSGC avait évalué la proposition de METI d’une manière irrégulière relativement à cette exigence est fondée.
English: The Google Chrome OS is this function very much like that of CrunchPad: It will boot directly in the browser and the user is not recognized properly, as He CrunchPad just as in the browser sees.
French: Le système Google Chrome OS est cette fonction très semblable à celui de CrunchPad: Il sera démarrer directement dans le navigateur et l'utilisateur n'est pas reconnu correctement, comme Il CrunchPad tout comme dans le navigateur voit.
English: We recognize the work being done by both Tribunals in that respect, particularly with regard to strengthening the capacity of local judicial systems.
French: Nous prenons acte des efforts déployés par les deux Tribunaux, notamment dans le domaine du renforcement des capacités des systèmes judiciaires locaux.
English: Requests for activities including workshops and seminars on innovation related subjects received from Member States showed the important role that these activities play in knowledge transfer.
French: Les demandes d’activités comprenant des ateliers et des séminaires sur des sujets en rapport avec l’innovation qui ont été reçues des États membres ont démontré le rôle important que ces activités jouent dans le transfert des savoirs.
English: For more information, check out Ezine @rticles' Simultaneous Article Submission: http://ezinearticles.com/?Simultaneous-ArticleSubmission&id=14752. Keep good records.
French: De la même façon, évitez d’envoyer votre manuscrit à deux éditeurs en même temps (consultez http://ezinearticles.com/?Simultaneous-Article-Submission&id=14752 pour en savoir davantage).
English: Article 16 of the Law prohibits all kinds of discrimination in distribution of public information, and provides that the individual in charge of distributing public information must not ever refute to distribute someone's public information without precise commercial reason, or set conditions for distribution.
French: L'article 16 de la loi interdit toute forme de discrimination dans la diffusion de l'information publique et stipule que les responsables ne doivent jamais refuser de diffuser l'information publique de quelqu'un sans motif commercial précis ou fixer des conditions à la diffusion.
English: In Part VII of the Official Languages Act of 1988, section 41 states, in its English version, that the federal government “is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada…” while the French version states that the government “s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada…” This association between vitality and “épanouissement” (advancement) would seem to suggest that these linguistic communities have a dynamic quality on which their development or indeed their survival depends.
French: Dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988, l’article 41 stipule notamment, dans sa version française, que « le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissementdes minorités francophones et anglophones du Canada… » alors que dans sa version anglaise, cet article de loi indique plutôt que le gouvernement « is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada… ». Cette association entre vitalité et épanouissement sous-entendrait donc l’existence d’un dynamisme propre à ces communautés linguistiques sur lequel reposerait leur développement.
English: No 57/96: 3 December 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court in Case C-268/94 Portuguese Republic v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE LEGAL BASIS OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA
French: Nr. 57/96: 3 décembre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-268/94 République portugaise c/ Conseil de l'Union européenne LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LA LEGALITE DE LA BASE JURIDIQUE DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE L'INDE.
English: Licences issued under the northern agreements are defined in terms either of species, groups of species, fishing zones or vessel size, or a combination of these.
French: Les licences du nord se définissent en fonction de l’espèce, ou du groupe d'espèces, de la délimitation d'une zone de pêche et/ou de la taille des navires.
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: (b) Agreed contributions from International Organizations, as determined from time to time by the Meeting of States Parties, taking into consideration the total amount of the budget for each financial period;
French: b) Les contributions convenues des organisations internationales, dont le montant est fixé et, si besoin est, révisé par la Réunion des États Parties, compte tenu du montant total du budget de chaque exercice;
English: The CSA is a tax-free monthly payment made to agencies, institutions, and foster parents who are responsible for the care and education of children under 18.
French: Les ASE sont des allocations mensuelles non imposables qui sont versées aux organismes, aux institutions et aux familles d'accueil responsables d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: In 2001 a total of 406 serious accidents at work were reported, along with 6 collective accidents described by employers as serious.
French: En 2001, 406 accidents du travail graves ont été signalés ainsi que 6 accidents collectifs qualifiés de graves par les employeurs.
English: Cover/Habitat Edges of slow streams and rivers, ponds, lakes, reservoirs, marshes, swamps, and bogs.
French: Abri/Habitat Sur les bords des rivières et cours d'eau lents, les étangs, les lacs, les réservoirs, les marais, les marécages et les tourbières.
English: Moreover, the operating costs of the vehicle (increased fuel and oil consumption, more wear on tyres) are higher;
French: Par ailleurs, les coûts de fonctionnement des véhicules (consommation de carburant et d'huile accrue, usure plus rapide des pneumatiques) s'en trouvent augmentés.
English: The LateRooms rates for Rosemount Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rosemount Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And now, I have a pleasant duty.
French: Et maintenant, j'ai une tâche plutôt agréable à accomplir.
English: Oman: revised draft resolution
French: Oman : projet de résolution révisé
English: Moreover, significant investments are required to expand and enhance current systems.
French: En outre, il importe d’investir davantage en vue d’élargir et d’améliorer les systèmes en place.
English: Web: 9/25/2007 — 9/24/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/25/20079/24/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: MEETINGS IN THE NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date.
French: RÉUNIONS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Organisation responsable, titre, date.
English: Specifically excluded from this Authority are records relating to the management of any real property, including: national parks, national historic sites, historic canals, national battlefields, national conservation areas, heritage railway stations, federal heritage buildings, and monuments, designated or recognized by the Minister of Canadian Heritage as heritage property having national or historical significance, as these are by definition not common or administrative in nature.
French: Sont tout particulièrement exclus de cette autorisation les documents liés à la gestion immobilière, notamment en ce qui a trait aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux, canaux historiques, champs de bataille nationaux, aires de conservation nationales, gares ferroviaires patrimoniales, édifices fédéraux à valeur patrimoniale et aux monuments désignés ou reconnus par le ministre du Patrimoine canadien comme un bien patrimonial ayant une importance nationale ou historique, bien que ce ne soient pas par définition des documents de nature commune ou administrative.
English: Casualty and other expense includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel expenses.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 2 M$, ou 2 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007, surtout en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par l’incidence d’un solde de capitaux empruntés moyen supérieur.
English: Any dispute between Government and White River First Nation respecting the management or use of the White River First Nation Settlement Land referred to in 10.3 may be referred by Government or White River First Nation to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Tout différend entre opposant le gouvernement et la Première nation de White River au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de White River visées à l’article 10.3 peut être soumis par le gouvernement ou la Première nation de White River au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorized representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: Les figures B1 et B2 illustrent les différentes stratégies d'activation contact mis, et moteur en marche ou moteur coupé.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 2.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues en 2006-2007 Résultats anticipés pour 2006-2007 1.
English: Do not place silver recovery cartridges in the regular garbage.
French: • Ne pas verser de fixateur dans l’évier à moins d’en avoir extrait l’argent.
English: The focus now must be action on the ground, in particular whatever action contributed most to consolidating and sustaining peace.
French: Il doit désormais concentrer son action sur des mesures concrètes, en particulier des mesures susceptibles de contribuer le plus à la consolidation et au maintien de la paix.
English: No gaps were identified in the current data collection process.
French: Ils n'ont fait mention d'aucune lacune en ce qui concerne le processus actuel de collecte des données.
English: Here, the important difference between a focus group and an individual interview lies in the fact that in the group setting participants’ roles are often expanded beyond the typical situation in which the interviewee feels subordinate to the interviewer.
French: En la matière, ce qui fait la véritable différence entre une entrevue de groupe et une entrevue individuelle tient à la possibilité d'échapper à la situation typique où la personne interrogée se sent sous l'autorité de celle posant les questions, grâce à la diversification des rôles des participantes que permet le contexte de groupe.
English: Current tendencies are to move away from the use of strictly national law, and to allow application of the most relevant law (which may be international), or to leave the law selected to the discretion of the arbitrators.  TRADE/WP.5/2000/8/Add.1
French: Actuellement, la tendance est de renoncer à invoquer exclusivement le droit national pour permettre d'appliquer le droit le plus pertinent (qui peut être le droit international), ou de laisser aux arbitres la liberté de choisir le droit.
English: The evaluation recommended that to achieve this, UNDP must strengthen its community-level, area-based reintegration approaches.
French: Conformément à l'évaluation, le PNUD doit renforcer ses activités communautaires de réinsertion au niveau local afin de parvenir à cet objectif.
English: This apparent paradox is explained by two factors.
French: Deux facteurs expliquent cet apparent paradoxe.
English: Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and is actively pursuing an ongoing programme to secure further signatures and ratifications.
French: L'Australie appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et s'emploie activement à réunir de nouvelles signatures et ratifications.
English: In the context of a health system, there must be accessible, transparent and effective mechanisms of accountability to understand how those with responsibilities towards the health system have discharged their duties.
French: Dans le cadre d'un système de santé, il faut qu'existent des mécanismes de contrôle accessibles, transparents et efficaces permettant de déterminer comment ceux qui ont des responsabilités envers le système remplissent leurs obligations.
English: The Working Party has identified six specific projects on various environmental, health and safety (EHS) aspects of nanomaterials and has established Steering Groups with country leads to address each project.
French: Le groupe de travail a recensé six projets spécifiques sur divers aspects des nanomatériaux liés à l’environnement, la santé et la sécurité (ESS) et a mis sur pied en collaboration avec les dirigeants de divers des groupes directeurs pays, pour réaliser chacun des projets.
English: Co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers, Computers for Schools improves access to information technology for all Canadians by refurbishing and donating surplus computers to schools and public libraries across Canada.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles a été lancé en 1993 par Industrie Canada et par les Pionniers du téléphone; il améliore l'accès de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes à l'infotechnologie, en remettant à neuf des ordinateurs excédentaires et en les distribuant ensuite gratuitement aux écoles et aux bibliothèques publiques de toutes les régions du pays.
English: Note:Your browser doesn't correctly display this page because of a bad stylesheets interpretation.
French: Note: Votre navigateur n'affiche pas correctement ce site parce qu'il s'agit d'une version relativement ancienne d'un navigateur ou parce qu'il ne respecte pas les standards généralement préconisés pour les pages web.
English: Clean Air Online Emission Main Emission Sources The main sources of emissions contributing to acid rain are:
French: Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les principales sources d‘émission contribuant aux pluies acides sont les suivantes:
English: In June 2005, UNICEF commissioned a study to analyse the obstacles and challenges in the advancement of women, particularly at senior levels, and to make proposals for concrete action.
French: En juin 2005, l'UNICEF a commandé une étude qui avait pour but d'analyser les obstacles à la promotion des femmes, en particulier aux échelons supérieurs, et de formuler des propositions d'action concrètes.
English: All our shirts use organic or recycled fabrics.
French: Tous nos t-shirts utilisent des matériaux recyclés ou biologiques.
English: Gabriela Facchini, Director of Admissions, 416.488.2200 ext 412 www.lsc-canada.com
French: Gabriela Facchini, directrice des admissions, 416.488.2200, poste 412 www.lsc-canada.com
English: The Conferences should be held every four to five years, with each Conference lasting two-and-a-half to three days maximum; Based on the previous experience, the Conference should start with a short opening event.
French: Le pays hôte aurait la possibilité d'organiser en dehors de l'ordre du jour officiel de la Conférence des réunions supplémentaires attirant l'attention sur ses caractéristiques particulières;
English: While the importance of these principles hasn't changed, our understanding of health and what determines health, has evolved.
French: Quoique l'importance de ces principes soit restée la même, notre compréhension de la santé et de ce qui détermine la santé a évolué.
English: Enforcing the Need for a Joint SOF Staff Officer," in Military Review, May-June 2004.
French: Enforcing the Need for a Joint SOF Staff Officer », Military Review, mai-juin 2004.
English: - Discover Canada’s Aboriginal history and culture for Aboriginal Awareness Week.
French: - Découvrez l’histoire et la culture autochtones au Canada pendant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: In January 1998 DIAND established an Evaluation Advisory Committee to guide the DIAND-funded YES evaluation.
French: En janvier 1998, le Ministère a établi un comité consultatif sur l'évaluation pour guider l'évaluation des programmes de la SEJ qu'il finançait.
English: Members also received a briefing on the Temporary Foreign Worker Program from Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les membres ont également reçu un compte-rendu du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires de Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Open file : 001726-051- FTMM FINAL outcomes.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-051- FTMM FINAL outcomes.doc
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Travelodge Dublin Castleknock , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Travelodge Dublin Castleknock , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: That is the correct approach, in my view; in this way, we can promote the development of new means of payment.
French: J'estime que c'est la bonne attitude, car nous pourrons ainsi promouvoir le développement de nouveaux moyens de paiement.
English: Commissioner, it is the opinion of the Committee, not just the rapporteur but the Committee, that the EU should not provide assistance for the construction of new nuclear power stations, but only to improve the safety and security of the existing and functioning ones and other nuclear plants.
French: Monsieur le Commissaire, la commission, et pas seulement le rapporteur, est d'avis que l'UE ne doit pas apporter son aide pour la construction de nouvelles centrales nucléaires, mais doit uniquement renforcer la sûreté et la sécurité des installations existantes et en activité, ainsi que des anciennes centrales.
English: In particular, the specific role of the NRAs and their independent nature, both at national and at European level, needs to be fully respected.
French: Il convient notamment de respecter pleinement le rôle spécifique des ARN et leur caractère indépendant, tant au niveau national qu'à l'échelle européenne.