ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to: receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.
French: En outre, des procédures et mécanismes suffisants doivent être créés pour recevoir les plaintes; contrôler les cas de maltraitance, enquêter à leur sujet et engager des poursuites; enfin, veiller à ce que l'enfant victime de brutalités ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire.
English: I know from my own experience what a long and exhausting wait it has been for this day to dawn.
French: Je sais, par ma propre expérience, combien l'attente de ce jour fut longue et épuisante.
English: • For further information on the mainstreaming process of the DP or other mainstreaming success stories in Estonia, contact the Estonian EQUAL Managing Authority via e-mail christian.veske@sm.ee.
French: • Pour davantage d'information sur le processus de "mainstreaming" de ce PDD ou d'autres PDD en Estonie, prendre contact avec l'autoritÃ© de gestion (christian.veske@sm.ee).
English: Although the political climate is generally stable in South Africa, nationwide strikes and violent crime can occur.
French: Bien que le climat politique de l’Afrique du Sud est généralement stable, des grèves à l’échelle nationale et des crimes violents peuvent survenir.
English: In addition, the Department submits that Revenue Canada’s obligation with respect to carrying out "Component Per Incident" service described in clause 2.9 of the SOW is to identify the suspect component and provide other related information.
French: Le Ministère allègue en outre que l’obligation de Revenu Canada pour ce qui est de l’option de service « Composant par incident », décrite à la clause 2.9 de l’Énoncé des travaux, consiste à déterminer quel est le composant soupçonné de faire défaut et à donner d’autres renseignements connexes.
English: Unless the Board failed to observe a principle of natural justice, erred in law, or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, the Umpire must dismiss the appeal.
French: À moins que le conseil arbitral n'ait pas observé un principe de justice naturelle, qu'il ait erré en droit ou qu'il ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel.
English: There is no form of protection against this type of risk, other than voluntary, private insurance systems (the situation in France, among other countries).
French: Pour quelles raisons un travailleur indépendant ou chef d’une très petite entreprise ayant cotisé, ne pourrait pas bénéficier d’allocations chômage après un dépôt de bilan, dans les mêmes conditions qu’un employé dans la même situation d’inactivité professionnelle ?
English: Bringing the Museum into the Classroom Friday, August 25, 14:00 - 15:30 In recent years, CHIN has been working with the museum community, as well as the educational community to develop rich heritage content for the Web.
French: Le musée à l' école  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30 In recent years, CHIN has been working with the museum community, as well as the educational community to develop rich heritage content for the Web.
English: Some voting took place by candlelight.
French: La DS et le personnel travaillent d’arrachepied pour garder les bureaux de scrutin ouverts et maintenir le service.
English: • Participate in the independent evaluation of the pilots.
French: • Participer à l'évaluation indépendante des projets pilotes.
English: Clarence Alphonse Gagnon Evening, Sienna (circa 1918)
French: Clarence Alphonse Gagnon Soir à Sienne (vers 1918)
English: Projections of revenues in the recent past have not been accurate and reliable.
French: Naguère, les projections de recettes n'ont été ni exactes ni fiables.
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration and control of parking privileges. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction. Catégorie de personnes :
English: This means, inter alia, that the secured creditor does not acquire more rights than its grantor (see recommendation 13).
French: Il s'ensuit notamment que le créancier garanti n'acquiert pas plus de droits que le constituant (voir recommandation 13).
English: While much has been done, much more remains to be done.
French: Si beaucoup a été fait, beaucoup reste encore à faire.
English: Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (-> point 1.4.40).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables (-> point 1.4.40).
English: • using decision-making processes that incorporate timely consultation with other jurisdictions, providing reasonable notice of a decision that may affect another jurisdiction before announcing it publicly;
French: • utiliser des processus de prise de décision qui comportent la consultation, en temps opportun, des autres gouvernements, de manière à les aviser dans un délai raisonnable d'une décision qui risque d'avoir des conséquences pour certains d'entre eux, et ce, avant l'annonce de cette décision au public;
English: The wastes will be discharged directly into the sea within the perimeter indicated in condition 5.
French: Les déchets seront déversés directement dans la mer à l'intérieur du périmètre prévu à l'article 5.
English: • Environment and Support If the applicant does not hold current operating funds, internal and external reviews as well as the summary of discussion from the applicant's submission for a CIHR operating grant (or equivalent), submitted as part of the New Investigator application package, will be used to assist in the evaluation of the New Investigator award application.
French: • Environnement et soutien Si le candidat ne détient pas actuellement de fonds de fonctionnement, les examens internes et externes ainsi que le sommaire des discussions au sujet de sa demande de subvention de fonctionnement des IRSC (ou l'équivalent), présentés dans le cadre du dossier de demande de bourse de nouveau chercheur, seront utilisés pour aider à évaluer la demande de bourse de nouveau chercheur.
English: (c) Panels 2 and 3 shall have a white ground with inscriptions and symbols in black.
French: Les symboles utilisés dans les cases supérieure et centrale sont noirs, et le symbole figurant dans la case centrale porte une barre oblique rouge.
English: To this date, almost 700 participants have committed to take up the 10-week challenge toward reaching their healthy weight in the hope of winning the grand prize: a new wardrobe worth $3,000; a professional phot ...
French: Aujourd’hui, 25 années plus tard, ce concept règne sous la bannière d’Énergie Cardio, le plus grand r ...
English: The purpose of this Request for Applications is to invite applications from community-based organizations and research institutions to design, plan and deliver short-term, time-limited community-based research capacity-building workshops relevant to HIV/AIDS.
French: Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes d'organismes communautaires et d'établissements de recherche pour qu'ils puissent concevoir, planifier et tenir des ateliers à court terme et d'une durée limitée sur le renforcement des capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Since that time IUPAC has sought to establish an informal exchange of information with the secretariat and with other global scientific organizations such as the Society for Environmental Toxicology and Chemistry;
French: Depuis ce Congrès, l'IUPAC s'emploie à établir un mécanisme informel d'échange d'informations avec le secrétariat ainsi qu'avec d'autres organismes scientifiques mondiaux tels que la Société de toxicologie et de chimie de l'environnement.
English: Recent commissions, committees and policy documents in Canada have identified the importance of reshaping educational preparation and the professional training of health care professionals (Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002; Health Accord 2003; Health Council of Canada, 2005).
French: Des commissions, des comités et des documents de politique publiés au Canada ont souligné l'importance de la refonte des programmes de formation scolaire et professionnelle des professionnels de la santé (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002; Accord sur les soins de santé 2003; Conseil canadien de la santé, 2005).
English: The UNDP Programme of Assistance established two women's vocational training centres in the towns of Nuseirat and Jabalia (Gaza Strip) offering access to social and economic services to women and their families, and established a community development house in Silwan in East Jerusalem.
French: Le Programme d'assistance du PNUD a créé dans les villes de Nuseirat et Jabalia (bande de Gaza) deux centres de formation professionnelle pour femmes qui permettent aux femmes et à leur famille d'accéder à des services sociaux et économiques, et il a ouvert une maison du développement local à Silwan (Jérusalem-Est).
English: Canada's Trade Commissioner Service the United Kingdom can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada au Royaume-Uni peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Women, lastly, were not mere abstractions, but flesh-and-blood human beings.
French: Pour le Cameroun, le cheval de bataille devient dès lors l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: La voix et la musique sont en harmonie tous les albums. Je veux dire beaucoup.
French: Ce duo sensible et sincère s'est créé son propre monde musical issu d'influences tellement vastes qu'il est difficile de les extraires pour faire resortir tel ou tel style.
English: 3478 FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing liquefied flammable gas
French: 3478 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant un gaz liquéfié inflammable
English: • Videon CableSystems Inc., Regional VOD e/f 100%
French: • Videon CableSystems Inc., VSD régionale a/f 100 % Notes au tableau 3.24 :
English: This is disturbing given the fact that in spite of all the advancement in technologies, millions (1/3 of the world's people) live below the poverty line - on less than a dollar a day.
French: Cela est inquiétant vu qu'en dépit de tous les progrès technologiques, des milliards d'hommes, un tiers de la population mondiale, sont en dessous du seuil de pauvreté et doivent vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that since the Ninth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child there had been no additional ratifications to the Convention.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secretaire général, dit qu'il n'y a pas eu, depuis la neuvième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, de nouvelles ratifications de la Convention.
English: When he first arrived at the centre, he had difficulty with small motor skills.
French: Depuis plusieurs années, le programme d'intervention précoce de la garderie Eskasoni Ksite'taqnk aide Connor à se développer sur les plans social, intellectuel, affectif et physique.
English: The exchange of research and experiential knowledge should be facilitated through commissioning research summaries and convening meetings focussed upon the topics identified.
French: Nous recommandons de faciliter l'échange de connaissances expérimentales et de résultats de recherche en commandant des sommaires de recherche et en organisant des rencontres portant sur des sujets précis.
English: Opening statement of Antonio Tajani - English version Opening statement of Antonio Tajani - original French version Press releases - all
French: Déclaration préliminaire d'Antonio Tajani (Version anglaise) Déclaration préliminaire d'Antonio Tajani (version originale française) Tous les communiqués de presse
English: However its percentage in the total number of corruption offences discovered in Croatia is much more significant.
French: Toutefois, son pourcentage est nettement plus important lorsque l’on considère le nombre total d’infractions de corruption mises au jour en Croatie.
English: 3 See Document CG/CP (7) 13 rev, report on the local government elections in Albania.
French: 3 Voir document CG/CP (7) 13 rév., rapport sur les élections locales en Albanie.
English: A variable needs to be included in the selection equation that has a significant effect in the anti-social behaviour model, but does not significantly impact the dropping out of school model.
French: Nous savons que plusieurs facteurs, notamment le SSE, la qualité de l’enseignement, les pratiques parentales et les notes, peuvent influer tant sur la propension à adopter des comportements antisociaux que sur la probabilité de quitter l’école, ce qui rend impossible l’interprétation des résultats de la régression.
English: In playing this filtering role, it is important that EA strike a balance in timing between having a concrete project to evaluate and waiting until the final stages of project design.
French: Dans cette fonction de sélection, il importe que l’EE intervienne au bon moment, c’est-à-dire à un stade suffisamment avancé pour qu’il y ait des données assez concrètes à évaluer, mais sans attendre aux étapes finales de la conception du projet.
English: The Fermi level density of states, another quantity which affects the Knight shift, is also considered.
French: On considère aussi la densité des états du niveau de Fermi, une autre quantité qui affecte le déplacement de Knight.
English: Taking into consideration particularly article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant en particulier l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The answer which the Court gave to this question was that "the criterion of ‘likelihood of confusion which includes the likelihood of association with the earlier mark’…is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between two marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion" within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive.
French: La Cour a répondu à cette question que le critère de « risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure… doit être interprété en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en elle-même pour conclure à l’existence d’un risque de confusion » au sens de l’article 4, §1er, b) de la directive.
English: All had been smashed for their copper yokes.
French: 2 to give a talk at SFU Harbour centre.
English: Future co-operation should assist with the implementation of the reform agenda, giving priority to reform-minded institutions.
French: La coopération future devra appuyer la mise en œuvre du programme de réformes du gouvernement, ceci en accordant la priorité aux institutions animées d’un esprit de réforme.
English: The total rises to $247.7 million when expenditures by Nova Scotia residents on two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — in
French: Ce total s’élève à 247,7 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de la Nouvelle-Écosse associées à deux activités — déplacements d’inté-
English: The liaison, administrative and procurement office of the Force is located in UNIFIL House in Beirut.
French: Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats de la Force (Maison de la FINUL) se trouve à Beyrouth.
English: The government-run hotline operates on a 24-hour basis, offers a more limited range of languages and is aimed not just at trafficked women but at others in need of immediate social assistance.
French: Le numéro d'urgence mis en place par le gouvernement fonctionne, lui, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, mais le choix de langues est plus restreint, et ce service s'adresse plus généralement à toutes les personnes ayant besoin d'une assistance sociale immédiate.
English: • Convene a workshop to discuss traditional life cycle with a focus on pregnancy, childbirth and parenting Prenatal Teaching Rosella Kinoshameg, the Nurse-In-Charge at the Native Health Unit on Manitoulin Island in Ontario has developed a series of teaching models using Anishnabe teachings.
French: • organiser un atelier en vue de discuter du cycle traditionnel de la vie, atelier qui se concentrerait principalement sur la grossesse, l'accouchement et les compétences parentales. Enseignement prénatal Rosella Kinoshameg, infirmière-chef de l'unité autochtone de la santé sur l'île Manitoulin en Ontario, a mis sur pied une série de modèles d'enseignement utilisant les méthodes anishnabes.
English: In addition, since methanol is a VOC, you must include any methanol released to air in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: En outre, puisque le méthanol est un composé organique volatil (COV), vous devez inclure la quantité de cette substance rejetée dans l’air dans le calcul des émissions atmosphériques totales de COV de votre installation conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 4.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4.]
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0293 issued to Old Squaw Lodge, January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993.
French: Parcelle 111 :
English: EAB members were invited to submit additional comments on the draft document by December 31, 2002.
French: Les membres du CCE ont été invités à formuler de plus amples commentaires sur le document dès le 31 décembre 2002.
English: The appellants reviewed each of their memorandum and some compared it to those of others.
French: Ils ont passé en revue les notes de service rédigées et certains les ont comparées entre elles.
English: Each course equals 3 or 4 credits.
French: Chaque cours equivaut a 3 ou 4 credits.
English: There is virtually no external assistance for the absorption of refugees into the “Puntland” socio-economy.
French: Le «Puntland» ne bénéficie quasiment d'aucune aide extérieure pour intégrer les réfugiés à la vie socioéconomique locale.
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within the International Tax Directorate has responsibility for the MAP Program.
French: La Division des services de l’autorité compétente (DSAC), de la Direction de l’impôt international, est responsable du programme de la PAA.
English: With regard to the seriousness of this criminal offense the county court is the court of first instance in the criminal proceeding.
French: En ce qui concerne la gravité de cette infraction pénale, le tribunal de comté est le tribunal de première instance en matière pénale.
English: Crystal Pace from the Office of the Auditor General (OAG) provided to SCPMEA an overview of the OAG's Annual Audit Results.
French: Crystal Pace du Bureau du vérificateur général (BVG) présente au CPMREV un aperçu des résultats de la vérification annuelle effectuée par le BVG.
English: Furthermore, integration is to be considered as evolutionary process and compared
French: Dans la plupart des autres pays d'Europe, ce droit semble être garanti de manière satisfaisante, notre étude faisant apparaître deux exceptions, le Royaume-Uni et l'Autriche.
English: Aller à l'image / 36 Image suivante > Outils Animer Imprimer Introduction Looking Back, A Wealth of Sights and Sound  Explore this series of 34 photographs using words and sounds.
French: Aller à l'image / 36 Image suivante > Outils Animer Imprimer Introduction Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Explorez cette série de 34 photographies annotées avec des mots et des sons.
English: 5.4.1.4.3 (b) At the end, replace "proper shipping name" with "dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 (a) to (e)".
French: 5.4.1.4.3 b) À la fin, remplacer "désignation officielle de transport" par "description des marchandises dangereuses prescrite au 5.4.1.4.1 a) à e)".
English: Echeverria, D., L. Fine, G. Glangolf, A. Schork, and C. Sampalo. 1989.
French: Rapport d’évaluation no 4 Chan, C.C., L. Valner, J.W. Martin et D.T. Williams, «Determination of organic contaminants in residential indoor air using and adsorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: 3) Families/Groups Licenses:
French: 3) Homologation de familles ou de groupes d'instruments :
English: In its view, there was a difference between drawings and graphs, since the latter constituted only a pictorial representation of a table, while drawings could be too broad to define the boundaries of the claim.
French: À son avis, il existe une différence entre les dessins et les graphiques, en ce sens que ces derniers ne constituent que la représentation d’un tableau sous forme d’image alors que les dessins peuvent être trop généraux pour définir les limites de la revendication.
English: Participants wrote two documents supporting the Convention on the Rights of the Child which were sent to the Committee on the Rights of the Child in Geneva, Switzerland) ideas to include in the Committee's upcoming General Comment about the Right of the Child to Participate; and (ii) ideas to revise the Committee's Periodic Report Form to include ways to monitor member states' activities to increase Child Participation.
French: Les participants ont rédigé deux documents soutenant la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été envoyés au Comité des droits de l'enfant à Genève, Suisse,) des idées à insérer à la prochaine observation générale du Comité au sujet du droit pour l'enfant de participer; (ii) des idées pour revoir le formulaire du rapport périodique du Comité pour y inclure des moyens de suivi des activités des Etats membres afin d'accroître la participation des enfants.
English: In addition to the recession, the decline in tariffs, movements in exchange rates and the effects of overcapacity from reduced exports, counsel for U.S. exporters raised a panoply of other factors whose cumulative effect, they argued, had caused prices to fall in Canada.
French: En plus de la récession, de la baisse des droits de douane, des variations du taux de change et de l'effet de la surcapacité de production conséquente à la réduction des exportations, les avocats des exportateurs américains ont cité une batterie d'autres facteurs dont l'effet cumulatif, ont-ils soutenu, avait entraîné la baisse des prix au Canada.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 55/204 of 20 December 2000);
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 55/204 du 20 décembre 2000);
English: • issuing of IT access privileges
French: • octroi des privilèges d'accès aux TI;