ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we have primarily looked at the need to guarantee equal treatment as regards health.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s'est penchée principalement sur la nécessité de garantir l'égalité de traitement en matière de santé.
English: Section 102 provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request and at the expense of the railway company, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 dispose que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire à ses frais un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: • 03/01/2008 - Euro Cyprus and Malta join eurozone New coins and banknotes for the people of Cyprus and Malta as the two countries become the newest members of the eurozone.
French: • 03/01/2008 - Euro Chypre et Malte passent à l'euro Les pièces et billets libellés en euros trouveront bientôt leur place dans le portemonnaie des Chypriotes et des Maltais, puisque leurs pays s'apprêtent à rejoindre la zone euro.
English: • Foot and mouth disease-free zones where vaccination is not practised.
French: • Les zones indemnes de fièvre aphteuse où n’est pas pratiquée la vaccination.
English: Few people who come into contact with GAS will develop a serious disease.
French: Il est rare qu'une personne qui entre en contact avec un streptocoque du groupe A contracte une maladie grave.
English: Burin-St. George’s MP Bill Matthews announced that the increase was necessary due to a miscalculation in the original engineering specifications, as additional dredging of the harbour entrance is necessary to accommodate the larger vessels.
French: Le député fédéral de Burin St. George, Bill Matthews, a expliqué que les coûts avaient dû être révisés à la hausse parce qu’une erreur de calcul s’était glissée dans les devis techniques et parce qu’il fallait mener d’autres travaux de dragage dans l’entrée du port pour accommoder les gros bateaux.
English: This latter term appears also in Articles 22 and 30 of the Charter.
French: Ce dernier terme figure aussi aux Articles 22 et 30.
English: I had read the pessimistic reports of high drop-out rates, youth suicides and addictions in the north and I had witnessed some of these realities first hand.
French: J'avais lu des rapports alarmistes sur les taux élevés d'abandon scolaire, de suicide chez les jeunes et de dépendance dans le Nord. D'ailleurs, j'avais observé directement ces réalités.
English: 17.8% 17.1% Q092 Senior mgt. engages in consultation with my union agree Count
French: 16.9% 18.8% Q092 Les cadres supérieurs respectent les dispositions de ma convention collective.
English: Accountability The Department of Finance operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provide the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister."
French: Reddition de comptes Le ministère des Finances exerce ses activités en application des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoient que le ministre a la responsabilité de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre.
English: Report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)]
French: Rapport (A5-0122/2001) de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre [COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(CNS)]
English: With my report and related amendments, the Committee on Agriculture and Rural Development has sent a clear message to the Commission and the Council in support of animal welfare and of quality requirements, but also in favour of some flexibility in respect of the poultry farmer.
French: Avec mon rapport et les amendements y relatifs, la commission de l’agriculture et du développement rural a envoyé à la Commission et au Conseil un message clair de soutien au bien-être animal et aux exigences de qualité, mais c’est aussi un message en faveur d’une certaine flexibilité à accorder aux éleveurs de volaille.
English: However, if a designation pursuant to subparagraph 66.7(4)(a)(iii) has been made, enter the negative amount available from the "Successor expenses" column at line 440 in Part 5, "Cumulative Canadian oil and gas property expenses."
French: Toutefois, si une désignation selon le sous-alinéa 66.7(4)a)iii) a été faite, inscrivez le montant négatif disponible de la colonne « Frais d'une société remplaçante » à la ligne 440 de la section 5, « Frais cumulatifs à l'égard des biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ».
English: In other words, Article 3 of the Agreement means that an appellation of origin contained in an international registration is protected against any use in translation, even if that translation is not referred to in the international registration.
French: En d’autres termes, il résulte de l’article 3 de l’Arrangement que l’appellation d’origine indiquée dans l’enregistrement international est protégée contre toute utilisation en traduction, même si une telle traduction n’est pas mentionnée dans l’enregistrement international.
English: The Agreement on Mobility for Midwifery between the regulatory authorities of Alberta, British Columbia, Manitoba, the Northwest Territories, Quebec, and Ontario establishes the conditions under which a midwife who is registered in one province will have her qualifications recognized in another Canadian jurisdiction which is Party to the agreement.
French: L'Accord de reconnaissance mutuelle sur la mobilité des sages-femmes qui a été conclu entre les dirigeants de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et de l'Ontario établit les conditions dans lesquelles une sage-femme inscrite dans une province fera reconnaître ses qualifications dans une autre administration canadienne qui est partie à l'accord.
English: Her delegation agreed that the Secretariat's work could not be assessed on the basis of what Member States were able or willing to do in their countries.
French: La délégation cubaine estime que les travaux du Secrétariat ne peuvent pas être évalués uniquement sur la base de ce que les États Membres peuvent ou souhaitent faire dans leur propre pays.
English: Therefore the fi scal control unit, apart from other units of the Ministry of Finance, should be mentioned as an autonomous organ dealing, inter alia, with preventing, investigating and prosecuting corruption offences.
French: Etat De ce fait, l’ unité de contrôle fiscal, séparée des autres unités du Ministère des Finances, devrait être mentionnée comme un organe autonome qui s’ occupe, inter alia, de la prévention, de l’ enquête et des poursuites des infractions de corruption.
English: The total number of definite and probable cases of vCJD has reached 168 as of February 7, 2005, with 154 cases in the UK, 9 in France, and one case each in the Republic of Ireland, Canada, Italy and United States12, 13.
French: Le nombre total de cas définitifs et probables de vMCJ a atteint 168 au 7 février 2005, dont 154 cas au Royaume-Uni, 9 en France et un cas en République d'Irlande, au Canada, en Italie et aux États-Unis12, 13.
English: No matter which sector of the graphic arts industry your organisation works in, DALiM MiSTRAL seamlessly integrates into your current workflows and legacy systems. View the status and development of packaging jobs, advertisements, editorial pages, individual page or packaging elements, publication flatplans, printer impositions, printer sections and more.
French: Quelque soit le secteur de l’industrie des arts graphiques dans lequel vous travaillez, DALiM MiSTRAL s’intègre facilement dans vos flux de production et systèmes actuels.
English: The proposal actually goes beyond the Convention, for example in proposing that the export notification procedure, too, must be extended to cover articles containing so-called 'unreacted' forms of chemicals and that the export of certain chemicals must be banned outright.
French: La proposition va en fait plus loin que la convention, en proposant notamment d'élargir aussi les obligations en matière de notification à l'exportation de manière à y inclure également les articles contenant des formes n'ayant pas réagi de produits chimiques et d'interdire totalement l'exportation de certains produits chimiques.
English: Finally, it is necessary to pass Bill C-23 as an expression of tolerance and openness to diversity, and respect for other people.
French: Son adoption s'impose enfin comme témoignage de tolérance et d'ouverture à la diversité ainsi que de respect envers l'autre.
English: Your questions, comments and suggestions are always welcome!
French: Vos questions, commentaires et suggestions sont les bienvenus !
English: Ms Hübner met regional authorities in Lviv and participated in the sixth International Economic Forum ‘Cooperation of regions for economic development’, before meeting Mr Youschenko, President of Ukraine, Mr Yankovych, Prime Minister and Mr Tarasiuk, Minister for Foreign Affairs.
French: Mme Hübner a rencontré les autorités régionales de Lviv et participé au sixième forum économique international «Cooperation of Regions for Economic Development», avant de rencontrer M. Youchtchenko, président ukrainien, M. Yanoukovytch, Premier ministre, et M. Tarasiuk, ministre des affaires étrangères.
English: Even RPP members may top up their pension savings with RRSP contributions, with some exceptions.
French: Même les participants à un REP peuvent enrichir leur épargne-retraite en cotisant aussi à un REER, sauf dans certains cas 1.
English: Source: Ministry of Education (2007)
French: Source: Ministère de l'éducation (2007)
English: To that effect, the evidence on the record indicates that the domestic industry, in practical terms, was producing at its maximum capacity in 2004 and 2005, since it was, on a number of occasions, unable to supply the market in Canada.50 Additionally, the fact that TAT indicated that it allocated some of its orders to plants outside of Canada to keep a buffer of capacity available to respond to changes in the Canadian marketplace also suggests that it was operating at its maximum practical capacity in Canada.51 108.
French: À cet effet, les éléments de preuve au dossier indiquent que la branche de production nationale, du point de vue pratique, produisait au maximum de sa capacité en 2004 et en 2005, parce qu’à plusieurs reprises, elle n’a pas été capable d’approvisionner le marché au Canada50. De plus, le fait que TAT ait déclaré qu’elle avait passé quelques-unes de ses commandes à des établissements à l’extérieur du Canada pour avoir une marge de manœuvre qui lui permettrait de réagir aux changements sur le marché canadien indique également qu’elle fonctionnait au maximum de sa capacité pratique au Canada51.
English: With most international humanitarian workers out of the country, the current humanitarian system can no longer adequately address the rapidly spiralling needs of the population.
French: Avec la plupart des agents humanitaires internationaux hors du pays, le système humanitaire actuel ne peut plus répondre comme il faut aux besoins en croissance rapide de la population.
English: If the supply is made by an unregistered non-resident, the recipient of the supply must self-assess the tax under Division IV, if the software is not acquired for use exclusively in commercial activities.
French: Si la fourniture est effectuée par un non-résident non inscrit, l'acquéreur de la fourniture doit établir lui-même sa cotisationde taxe en application de la section IV, si le logiciel n'est pas acquis pour être utilisé exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: - Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 2
French: - Principes et Recommandations pour un système de statistiques de l'état civil, révision 2.
English: Our guests can also enjoy the swimming pool in Mira Mola.
French: Vous avez aussi accès direct à la mer et la possibilité d´utiliser les piscines des appartements Mira Mola.
English: In the interest of budgetary transparency the paragraph relating to assigned revenue in the remarks of this budget line is therefore deleted.
French: C'est pourquoi, dans l'intérêt de la transparence budgétaire, le paragraphe relatif aux recettes affectées figurant dans les commentaires de cette ligne budgétaire est supprimé.
English: Schedule 4(see footnote 3) to the Rules is amended by replacing the reference to "Schedule 17" with a reference to "Schedule 17(2)".
French: Dans l'annexe 4(voir référence 3) des mêmes règles, la mention de « l'annexe 17 » est remplacée par la mention de « l'annexe 17(2) ».
English: I think computers are important.
French: Je crois que les ordinateurs sont importants.
English: In the previously sterilized soil receiving no exogenous amendments, numbers fell drastically over a week's time, followed by an increase in numbers by day 30.
French: Dans un sol stérile ne recevant pas d'amendements exogènes, les dénombrements ont chuté drastiquement pendant une semaine et ont augmenté vers le jour 30.
English: As children represent more than half the population of Arab countries, the development prospects are very encouraging, given that educating children today is the best investment one can make for the morrow;
French: Les enfants représentant plus de la moitié de la population des pays arabes, les perspectives de développement sont très encourageantes, étant entendu que la formation des enfants d'aujourd'hui est le meilleur investissement pour l'avenir.
English: After reviewing the applicant’s affidavit the Court stated that it did not find anything but bald assertions that the applicant would be put at a competitive disadvantage and that it would suffer incalculable damages.
French: Après avoir étudié la déposition sous serment produite par la requérante, la Cour a déclaré n’y avoir trouvé que des affirmations gratuites selon lesquelles la requérante perdrait un avantage concurrentiel et subirait des dommages incalculables.
English: Mrs Gélinas replied that since the students have a different status, there is no problem in regards of their training.
French: Mme Gélinas a répondu que puisque les étudiants ont un statut différent, qu’il n’y a pas de problème.
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or additional information.
French: En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: These references can alert readers to the need to search for analogous sources in their own countries.
French: Ces références peuvent être vues par le lecteur comme une invitation à explorer les sources analogues dans leur propre pays.
English: Paragraph 3(1)(d) of the EIPA authorizes the Governor in Council to establish a list of goods to control when deemed necessary "to implement an intergovernmental arrangement or commitment".
French: L'alinéa 3(1)d) de la LLEI autorise le gouverneur en conseil à établir une liste des marchandises à contrôler lorsqu'on juge nécessaire de « mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental ».
English: This elegant Montreal Hotel offers you 159 elegant rooms, of which 46 are equipped with Kitchenettes.
French: Cet élégant hôtel de Montréal vous offre 159 chambres, desquelles 49 sont équipées avec des cuisinettes.
English: Last month a new Government was elected to power in Tuvalu and has pledged good governance and media freedom as its guiding principles.
French: Le mois dernier, un nouveau Gouvernement a été élu à Tuvalu et s'est engagé à adopter la bonne gouvernance et la liberté de la presse comme principes directeurs.
English: Of these, the greatest progress has been made in policy awareness: most African countries are aware of the importance of planning a national ICT infrastructure and developing connectivity — some 47 countries now have direct access to the Internet.
French: C’est sur le front de la sensibilisation à la politique que les progrès les plus remarquables ont été accomplis jusqu’à présent : la plupart des pays africains sont conscients de l’importance de planifier une infrastructure nationale des TIC et d’assurer la connectivité – quelque 47 pays ont maintenant un accès direct à Internet.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Activities
French: ◦ Activités touchant les professionnels de la santé formés à l'étranger
English: 25. Paul Kennedy has often been criticised for getting his predictions about US decline spectacularly wrong.
French: Un décalage se fit avec l’Europe, l’opinion publique américaine accordant de plus en plus d’importance à la superpuissance militaire de son pays, et d’autant moins aux alliés.
English: These data would suggest that the majority of individuals who participated in this phase of the study have relatively high career mobility within their own departments.
French: Ces données indiquent que la majorité des participants à cette phase de l'étude sont relativement mobiles au sein de leur ministère.
English: DETERMINATION 5.1 Prepare an acidic solution consisting of 60 mL of conc. HNO3 and 40 mL of conc.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une solution acide composée de 60 mL d’HNO3 concentré et de 40 mL d’HCl concentré dans une fiole jaugée de 1 L. Remplir la fiole d’eau distillée jusqu’à la marque.
English: Now, a rescue package has been put forward but the reality is that most of the countries supposed to contribute to it do not have money to do so, such as is the case of the UK.
French: Aujourd'hui, un plan de sauvetage a été proposé, mais en réalité, la plupart des pays censés y contribuer n'ont pas les fonds nécessaires, comme c'est le cas pour le Royaume-Uni.
English: I hope you find this edition interesting.
French: J'espère que vous trouverez ce numéro intéressant.
English: Her father died when she was a teenager.
French: 1950 au cœur de la région du delta du Mackenzie, dans le Grand-Nord.
English: The members of the Management Board should be persons with ‘appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena’.
French: Les membres du conseil d’administration sont des personnes disposant d’une « expérience adéquate dans le domaine des droits de l’homme et dans l’analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites ».
English: Another example was the fire at the Knights of Columbus hostel in St. John's, Newfoundland on December 12, 1942 -- one of the most deadly structural fires in Canadian history.
French: C'est le 12 décembre 1942, à St. John's (Terre-Neuve), que s'est produite une des conflagrations les plus meurtrières de l'histoire du Canada, lorsqu'un incendie a ravagé le bâtiment populaire et très fréquenté que les Chevaliers de Colomb avaient fait construire pour les soldats.
English:   As Canada's Minister for International Cooperation, I've seen the need for improved collaboration in development work, and I've seen the lasting results that effective collaboration brings.
French:   En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, j'ai constaté qu'il faut améliorer la façon dont nous collaborons dans le domaine du développement. J'ai aussi vu les résultats durables qu'engendre une collaboration efficace.
English: Your computer's Service Tag is listed in the System Info option in system setup .
French: Le numéro de service de votre ordinateur figure dans la zone System Info (Informations sur le système) de la configuration du système .
English: In the long term, the best solutions for conflicts would be the integration of these nations and regions into the world system of trade and finance on an equitable and sustainable basis.
French: À long terme, les meilleures solutions pour les conflits consisteraient à intégrer ces nations et ces régions dans le système commercial et financier mondial sur une base équitable et durable.
English: I wasn't feeling best pleased while listening to this band. Not only was there no food available, but shortly beforehand I had tried to jump over apuddle left by the previous nights rain, slipped and fallen in the extremely muddy water.
French: Fotos de concierto del grupo Barricada, en los conciertos Abordaia de la plaza de la Trinidad...
English: Yet what is important now is not that we point the finger - this is not my intention - but just that we draw the appropriate conclusions, that we are better prepared next time; or rather - much more importantly, of course - can prevent such a situation recurring.
French: Néanmoins, ce qui importe maintenant, ce n'est pas de lancer des accusations - telle n'est pas mon intention -, mais bien de tirer les conclusions qui s'imposent, afin d'être mieux préparés la prochaine fois; ou plutôt - ce qui serait préférable, bien entendu - afin que nous puissions empêcher une telle situation de se reproduire.
English: 2005-12-20 AWP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXA00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Re-establishing contacts with family members and/or significant others may provide women with the required ongoing support long after warrant expiry date.
French: Le rétablissement des liens avec les membres de sa famille et ou avec des personnes significatives de son entourage pourrait la soutienir dans sa réinsertion sociale bien après l'expiration du mandat.
English: They represent only a limited part of the global refinancing volume and do not seek to send signals to the market.
French: Elles ne représentent qu'une part limitée du volume global de refinancement et n'ont pas pour objet d'émettre des signaux à l'intention du marché.
English: Emphasizes the importance of effective participation of Islamic States in conferences and meetings related to the convention on Climate Change with delegations comprising specialists in all areas relevant to such conference.
French: Souligne l'importance de la participation active des États islamiques aux conférences et réunions relatives à la Convention-cadre sur les changements climatiques avec des délégations comprenant des spécialistes des différents domaines relevant de ce genre de conférences;