ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program aims to ensure that young Canadians experiencing academic and social problems in high school have access to guidance, mentoring, and training that reduce the risk of their not graduating.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les jeunes Canadiens éprouvant des difficultés scolaires ou sociales puissent obtenir des conseils, des services de mentorat et de la formation de manière à réduire le risque qu'ils ne terminent pas leurs études.
English: It can be concluded that the General Hygiene Law, article 173, is a general protective code to provide labour security for children and young people.
French: L'article 173 de la loi générale sur l'hygiène est donc une norme générale de protection visant à garantir la sécurité au travail des enfants et des jeunes.
English: Moreover, there is a growing concern that while migration can benefit families, the prolonged absence of a family member seeking employment often causes marital instability, the break-up of families and social costs to children left behind, including poor performance in school, violent behaviour and delinquency.
French: Par ailleurs, on se préoccupe de plus en plus du fait que si la famille peut tirer profit de la migration, l'absence prolongée d'un de ses membres, parti chercher un emploi à l'étranger, peut compromettre la stabilité du ménage, causer l'éclatement de la famille et entraîner des coûts sociaux pour les enfants laissés au pays, notamment de mauvais résultats scolaires, des comportements violents et la délinquance9.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We need to celebrate diversity and ensure that these communities are given the support they need not only to survive - but also to flourish.
French: Nous devons donc célébrer cette diversité et veiller à ce que ces communautés obtiennent l'appui dont elles ont besoin non seulement pour survivre, mais plus important encore, pour s'épanouir.
English: In essence, the scale components, (weighted or re-ranged where applicable) are added together.
French: En gros, les valeurs des composantes de l’échelle (pondérées ou modifiées au besoin) sont combinées.
English: If the entry is made after publication of the patent, the copies of the patent in the possession of the National Institute of Industrial Property for consultation by the public and for sale shall be marked with the necessary information in order that the alterations to the documentary report may be known.
French: Cette inscription entraîne la modification corrélative du rapport de recherche ou de l’avis documentaire. Si cette inscription est faite après la publication du brevet, les exemplaires du brevet dont dispose l’Institut national de la propriété industrielle pour la consultation publique et pour la vente sont revêtus des mentions nécessaires pour faire apparaître la modification de l’avis documentaire.
English: Working conditions are often worse than in other professions. Reform and improvement of both EU and ILO regulations concerning working conditions aboard ships should pay particular attention to the fishing sector.
French: Il est essentiel d’offrir aux gens de mer, hommes et femmes, de bonnes conditions de vie et de travail, qui soient à la hauteur des attentes que les Européens ont, à juste titre, développées.
English: The Tribunal never addressed the question whether a transfer of economic activity among different actors could constitute a potential benefit for a third party.
French: Ibid., Le tribunal n'aborde jamais la question de savoir si un transfert d'activité économique entre différents acteurs pourrait constituer un possible profit pour un tiers.
English: With the exceptions of hypoxanthine and inosine, which were slightly inhibitory, other purine bases and ribonucleosides did not inhibit the growth of the organism.
French: A l'exception de l'hypoxanthine et de l'inosine, lesquelles sont légèrement inhibitrices, les autres bases purines et les ribonucléosides n'inhibent pas la croissance de l'organisme.
English: This important subject continues to deserve our serious attention.
French: Cette question importante continue de mériter toute notre attention.
English: For the purposes of subsections 118(1) and (2), income must be calculated in accordance with the provisions of Division B of Part I of the Act.
French: Déficience mentale ou physique -- L'expression « déficience mentale ou physique » n'est pas définie de façon précise aux fins du paragraphe 118(1), c'est pourquoi elle prend son sens habituel.
English: When asked if the skills described in the preliminary assessment cover the skills required by their firm (or the firms represented), all responded that the coverage was accurate.
French: Pour empêcher les controverses à ce sujet de nuire à la procédure de validation, le plan de recherche a été modifié de manière à tenir des entrevues dans toutes les régions, sauf le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: The challenge of eradicating poverty was currently the subject of a clear global consensus, increasingly mobilizing all the members of the international community.
French: Elle loue également la décision prise par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international d'annuler la dette de 18 pays pauvres très lourdement endettés.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Salue la contribution à la mobilisation des ressources au profit du développement social au moyen d'initiatives prises spontanément par les groupes d'États Membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend acte de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de réunir d'urgence les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'aide extérieure;
English: In order to strengthen the human resource capacity critical to sustaining an effective intellectual property system, 19,000 government policy makers, and administrators, businessmen, members of the judiciary, law enforcement officers, lawyers, researchers, performers, creators, academics and members of the public participated in regional and national symposia and conferences, listened to experts from all over the world and had in‑depth discussions on topical issues related to intellectual property.
French: Afin de renforcer les capacités en ressources humaines nécessaires pour maintenir un système de propriété intellectuelle efficace, 19 000 décideurs et administrateurs nationaux, hommes d’affaires, magistrats, fonctionnaires des services de répression, juristes, chercheurs, artistes interprètes ou exécutants, créateurs, universitaires et particuliers ont participé à des colloques et réunions régionaux et nationaux, écouté des experts et discuté sur des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle.
English: Kari Brintnell Environment Canada (416) 739-4348
French: Kari Brintnell Environnement Canada (416) 739-4348
English: At its 4th meeting, on 4 October 2006, the Committee heard the following petitioners: Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation; Aymeric Chauprade, University of Paris; Nancy Huff, Teach the Children International; Erik Hagen, Norwegian Support Committee for Western Sahara.
French: À sa 4e séance, le 4 octobre 2006, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation; Aymeric Chauprade, Université de Paris; Nancy Huff, Teach the Children International; Erik Hagen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental.
English: Likely Outcomes for Students of Participating in Research R77 - Likelihood of outcomes for undergraduate students (simple frequencies: very likely, likely, neither likely nor unlikely, unlikely, very unlikely, and don't know/ not applicable) R78 - Likelihood of outcomes for masters students (simple frequencies: very likely, likely, neither likely nor unlikely, unlikely, very unlikely, and don't know/ not applicable) R79 - Likelihood of outcomes for doctoral students (simple frequencies: very likely, likely, neither likely nor unlikely, unlikely, very unlikely, and don't know/ not applicable) R80 - Likelihood of outcomes for undergraduate students, by province (likely to very likely) R81 - Likelihood of outcomes for masters students, by province (likely to very likely) R82 - Likelihood of outcomes for doctoral students, by province (likely to very likely)
French: Résultats problables pour les étudiants participant à la recherche R77 - Probabilité de résultats pour les étudiants du premier cycle (fréquences simples : très probable, probable, ni probable ni improbable, improbable, très improbable et ne sais pas/sans objet) R78 - Probabilité de résultats pour les étudiants de maîtrise (fréquences simples : très probable, probable, ni probable ni improbable, improbable, très improbable et ne sais pas/sans objet) R79 - Probabilité de résultats pour les étudiants de doctorat (fréquences simples : très probable, probable, ni probable ni improbable, improbable, très improbable et ne sais pas/sans objet) R80 - Probabilité de résultats pour les étudiants du premier cycle, par province (probable à très probable) R81 - Probabilité de résultats pour les étudiants de maîtrise, par province (probable à très probable) R82 - Probabilité de résultats pour les étudiants de doctorat, par province (probable à très probable)
English: Part IV – Scope of the Environmental Assessment and Factors to be Considered in the Review 1.
French: Le président de la commission d’examen conjoint peut interrompre une discussion qui dépasse le temps alloué.
English: Sensitivity analysis indicates that even when reasonable alternative assumptions are chosen for the number of transfers, the independent estimates of the recipient population are consistent with the actual number of DTC claims.
French: Il semble raisonnable de supposer que les données d’enquête donneraient le même ratio de transferts à des personnes assujetties à l’impôt.
English: O-Methyltransferases catalyze the transfer of the methyl groups of S-adenosyl-L-methionine to specific hydroxyl groups of several classes of flavonoid compounds.
French: Les O-méthyltransférases (OMTs) catalysent le transfert de groupes méthyles de la S-adénosyl-méthionine sur des groupes hydroxyles spécifiques de plusieurs classes de flavonoïdes.
English: This new, stylish digital movie camera, the Sanyo Xacti DMX-HD800, will be sold in Japan starting from August 22, 2008.
French: Le Sanyo HD 1010 enregistre en qualité Full HD (1920x1080 pixels) et en mode 1080p (jusqu’à 30 images par seconde).
English: High flows can create obstacles to upstream fish movement and suspend more sediment in the water, making it more difficult for some fish, such as pike and trout, to find food.
French: Des débits élevés peuvent créer des obstacles à la montaison des poissons et provoquer la suspension d’un plus grand nombre de sédiments dans l’eau, rendant ainsi la tâche plus difficile à certains poissons, comme le brochet et la truite, de trouver de la nourriture.
English: Minister Flaherty also announced $100 million for the City of Toronto, one of the largest one-time reimbursements for federal public transit funding ever made by the Government of Canada.
French: M. Flaherty a également annoncé un montant de 100 millions de dollars pour la ville de Toronto, l'un des remboursements uniques les plus élevés pour le financement du transport en commun effectué par le gouvernement du Canada.
English: It is difficult to assess the progress made in Angola as no basic data have been available since the early 1990s.
French: Il est difficile d'évaluer les progrès enregistrés en Angola étant donné le manque de données de base depuis le début des années 90.
English: With support from the Trust Fund for East Timor, the Governments of Japan and Portugal and United Nations agencies, 17 rural power stations were rehabilitated in early 2002 with a further 14 due to be rebuilt by the end of 2002.
French: Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, des gouvernements japonais et portugais et d'organismes des Nations Unies, 17 centrales rurales ont été remises en état au début de 2002 et 14 autres doivent être reconstruites d'ici la fin de l'année.
English: • CH-146 Griffon Helicopters (Hamilton to Toronto Island Airport)
French: • Des hélicoptères CH-146 Griffon (de Hamilton jusqu’à l’aéroport Toronto Island)
English: s updating Canadian rules on transfer pricing to bring Canadian law and practices in line with the evolving international standard to improve taxpayer compliance and to facilitate audits by Revenue Canada.
French: s aide pour permettre aux organismes de bienfaisance de recueillir des dons plus élevés en accroissant les incitatifs fiscaux accordés aux donateurs; s mise à jour des règles canadiennes sur les prix de transfert pour que les lois et les pratiques en vigueur au Canada suivent la tendance internationale en vue d’accroître l’observation par les contribuables et de faciliter la tenue de vérifications par Revenu Canada.
English: We do not ask or keep any personal information about StudioTax users or their computers.
French: Nous ne demandons et ne conservons aucune information personnelle au sujet des utilisateurs de StudioTax ou de leurs ordinateurs.
English: Comparing the Post period to that of 3 months (65 participants) would have entailed too short a length of time for us to be able to analyze and come to a better understanding of the attitude changes that occurred over time, given that this research was intended to measure the first year spent at a correctional institution.
French: Comparer la période Post à celle des 3 mois (65 participants) aurait représenté une période beaucoup trop courte pour permettre d'analyser et de mieux comprendre les changements d'attitudes dans le temps alors que cette recherche prend pour étalon de mesure la première année passée au sein d'un établissement carcéral.
English: 3531 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing
French: 3531 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication
English: The house includes a living room with a chimney, a dining room and a number of terraces with panoramic vistas of the natural setting and the ocean.
French: Au Dar Mogador, les hôtes pourront profiter d'un salon avec cheminée, d'une salle à manger et de nombreuses terrasses offrant de belles vues panoramiques sur la beauté naturelle des alentours et l'océan.
English: The incident is reportedly being investigated by the Sudanese police.
French: L'incident ferait actuellement l'objet d'une enquête de la part de la police soudanaise.
English: Dear Health Care Professional Letter:
French: Lettre aux professionnels de la santé :
English: Through the categorization of existing substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the department is identifying potential areas of risk to human health.
French: Grâce à la catégorisation des substances existantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le Ministère procède à l'identification des risques potentiels à la santé humaine liés à l'exposition à ces substances.
English: By this modification, specifications become consistent with IEC 60061, sheet 7004-31-2.
French: Grâce à cette modification, les spécifications seront conformes à la feuille 7004-31-2 de la publication 60061 de la CEI.
English: As a result of the 11 September 2001 attack on the United States, it had become even more important and urgent to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear terror.
French: À la suite de l'attaque contre les États-Unis, le 11 septembre 2001, il est devenu plus important et plus urgent que jamais de lutter contre la prolifération nucléaire et le terrorisme nucléaire.
English: This makes Passing the Torch the most successful federal cultural agency fundraising initiative in Canadian history.
French: Les recettes nettes provenant des droits d’entrée, du Théâtre IMAXMD, des ventes dans les boutiques, de la location des salles, des services de restauration, du stationnement et du programme des membres ont toutes augmenté.
English: Bosnia and Herzegovina is sincerely and firmly committed to strengthening friendly relations with the neighbouring Republic of Croatia and the State Union of Serbia and Montenegro on the basis of mutual respect for sovereignty, territorial integrity and equality.
French: La Bosnie-Herzégovine est sincèrement et fermement résolue à renforcer les liens amicaux qu'elle entretient avec la République voisine de Croatie et l'État de Serbie-et-Monténégro, sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'égalité.
English: Dosing Considerations Pediatrics (2 to 16 years of age):
French: Considérations posologiques Enfants (2 à 16 ans) :
English: If it looks like the envelope may be insufficient, the Public Affairs Director contacts the co-ordinator at HQ to obtain additional words.
French: Si les prévisions s'avèrent négatives, il communique avec le coordonnateur à l'administration centrale afin que le budget de mots soit augmenté.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $34.4M $39.0M $38.4M
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 34,4 M$ 39,0 M$ 38,4 M$
English: Refugees from Afghanistan started coming into Pakistan in 1979, and their number increased considerably in 1980.
French: C'est en 1979 que des réfugiés afghans ont commencé de gagner le Pakistan et leur nombre a augmenté considérablement en 1980.
English: It is also noted that while in the south-east part of the FIR of Nicosia the formation entered an activated dangerous zone (LCD3) where five British aircraft were involved in a military exercise.
French: On notera aussi que pendant qu'elle se trouvait dans la partie sud-est de la région d'information de vol de Nicosie, la formation est entrée dans une zone dangereuse active (LCD3) où cinq (5) avions britanniques participaient à un exercice militaire.
English: The areas most frequently indicated as critical for women and upon which institutional mechanisms must develop specific actions and programs are mainly the following: women and access to decision-making, particularly in political life, women and economic life, particularly their situation in the labour market, the issue of equal pay and equal treatment, violence against women, particularly domestic violence and trafficking for purposes of sexual exploitation, health issues, including reproductive health, education and training, including gender training and, always, the issue of women’s social participation at all levels and the combat against sex stereotypes, which hamper such participation.
French: Les domaines le plus souvent considérés comme critiques pour les femmes, et pour lesquels les mécanismes institutionnels doivent développer des actions et programmes spécifiques, sont principalement les suivants : les femmes et l'accès à la prise de décision, en particulier dans la vie politique ; les femmes et la vie économique, notamment leur situation sur le marché du travail ; la question de l'égalité de salaire et de traitement ; la violence envers les femmes, en particulier la violence domestique et la traite à des fins d'exploitation sexuelle ; la santé, y compris génésique ; l'éducation et la formation, en particulier dans une perspective de promotion de la femme ; enfin, la question de la participation des femmes à tous les niveaux de la société, et la lutte contre les stéréotypes fondés sur le sexe, qui font obstacle à cette participation.
English: • sewage effluent that does not meet discharge criteria after treatment; and
French: • effluents ne répondant pas aux critères de rejet après traitement;
English: c External debt service as a percentage of exports of goods and services and income abroad.
French: c Service de la dette extérieure en pourcentage des exportations de biens et de services et du revenu à l'étranger.
English: Prepared by Dieter Burget (dieter.burget@statistik.gv.at).
French: Établie par Dieter Burget (dieter.burget@statistik.gv.at).
English: Trim System Rate (all applicable axes) 5.
French: Taux du système de compensation (tous les axes concernés) 5.
English: To this end, it was recommended that the Canadian Institute for Health Information (CIHI) take a lead role in developing national standards and, in the case of ICD-10, have the authority to implement them.
French: A cette fin, il est recommandé que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) joue un rôle clé dans l’élaboration de normes nationales et, en ce qui touche la CIM-10, qu’il possPde l'autorité nécessaire B leur mise en oeuvre.
English: Likewise, paragraph 1 (b) of the travel and subsistence regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR provides that “the judges of the International Tribunal who shall reside at the seat of the Tribunal and who take up residence at the seat of the Tribunal, shall be entitled to an amount corresponding to the installation grant provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations”.
French: De même, l'alinéa b) du paragraphe 1 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda stipule que les juges du Tribunal international qui résident au siège du Tribunal ou qui y fixent leur résidence « ont droit à un montant correspondant à celui de l'indemnité d'installation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 578 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 578 ARTICLE 58, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The first Dominion corps commander was appointed in the Middle East on 21 April 1917, the equally capable Australian Lieutenant-General, Sir Harry Chauvel.
French: Le premier commandant de corps à provenir d’un dominion fut nommé le 21 avril 1917 au Moyen-Orient; c’était le tout aussi compétent lieutenant-général australien Sir Harry Chauvel.
English: In my opinion a Selection Board is not obliged to use all the superlatives in assessment criteria, or to separately address each one of them in writing somewhere or other, in order to support a rating of Excellent.
French: À mon avis, un jury de sélection n'est pas obligé d'utiliser toute la gamme des superlatifs qui se trouve dans les critères d'évaluation ou d'aborder chacun d'eux par écrit afin d'appuyer une mention Excellent.