ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The history and development of the community of Fort Frances and the Rainy River District is represented at the Fort Frances Museum.
French: Retour à la liste des musées The history and development of the community of Fort Frances and the Rainy River District is represented at the Fort Frances Museum.
English: Engine fuel requirements: leaded petrol / unleaded petrol / diesel fuel / NG / LPG: 2/
French: 11.3 Carburant à utiliser: essence au plomb/essence sans plomb/carburant diesel/ gaz naturel/GPL 2/
English: Almost all the participants have seen their profits rise.
French: Presque tous les participants ont vu leurs profits augmenter.
English: The Facilitator for the draft resolution, Ms. Birgit Stevens (Belgium), reported on the outcome of the informal consultations, and orally amended the text.
French: La facilitatrice du projet de résolution, Mme Birgit Stevens (Belgique), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses, et modifie oralement le texte.
English: The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
French: En pratique, l’incertitude relative à l’application générale des droits au remboursement des soins de santé dispensés dans d’autres États membres fait obstacle à la libre circulation des patients et, plus généralement, des services de santé.
English: Capital inflows to developing countries are generally welcome as a source of development finance, and some developing countries have benefited substantially from foreign private investment.
French: Les flux de capitaux vers les pays en développement jouent souvent un rôle utile en tant que source de financement du développement et certains pays ont tiré un grand parti de l'investissement privé étranger.
English: Japan will also continue to actively participate in the discussions on the international code of conduct and in the work of the United Nations panel of governmental experts on missiles in order to establish a multilateral framework to halt and reduce the threat of proliferation.
French: Le Japon continuera de participer de façon active aux discussions sur le Code international de conduite ainsi qu'aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles afin de créer un cadre multilatéral pour enrayer et réduire la menace de prolifération.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division administers several funding programs to support and develop effective responses to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida administre plusieurs programmes de financement en vue d'appuyer et d'élaborer des moyens efficaces de faire face à l'épidémie de VIH/sida au Canada, notamment :
English: 9 Direct taxes, persons D28419 D43226 10 Contributions to social insurance plans D28420 ...
French: 9 Impôts directs des particuliers D28419 D43226 10 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D28420 ...
English: Consideration of these documents was entrusted to an ad hoc Working Group, chaired by the Vice-Chairman (see also para.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail ad hoc qui s'est réuni sous la présidence du vice-président (voir aussi le paragraphe 9).
English: The roof pool although not enough sunbeds for the guests.
French: La piscine avec le coucher de soleil permet de se reposer agréablement après une journée de visite. La chambre était au-delà de mes attentes, confort du lit, bain tourbillon, etc.
English: Styrene, 1,3-butadiene and methyl acrylate are examples of widely used monomers that have the potential to undergo vigorous polymerization.
French: Le styrène, le butadiène-1.3 et l'acrylate de méthyle sont des exemples de monomères très utilisés pour leur capacité de subir une violente réaction de polymérisation.
English: In exceptional circumstances, laws and standards authorize the non-consensual processing of personal information in certain circumstances in order to advance other pressing societal needs.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, certaines lois et normes autorisent le traitement sans consentement de données personnelles dans des cas particuliers où cette utilisation vise à répondre à d’autres besoins sociétaux pressants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fuerte Miramar Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fuerte Miramar Spa .
English: Subsistence costs must be based on rates approved by the applicant's institution (if applicable) and cannot cover more than 125 days per person per year.
French: Les frais de séjour doivent respecter les taux en vigueur à l'établissement du candidat (s'il y a lieu) et ne peuvent pas couvrir plus de 125 jours par personne par année.
English: Cardiff is an ambitionless Summit that only seeks to identify the problems without proposing any solutions.
French: Cardiff est un Sommet sans ambition, qui cherche uniquement à définir les problèmes sans avancer de solutions.
English: Women writers of the colonial era are expressing in a variety of ways the ill effects of this sexist baggage, yet the overall picture proposed in their writings testifies to an involvement in colonial life far more diverse than suggested by Marie-Louise Comeliau.
French: Les femmes  mariées ou non  que nous y avons rencontrées ne s'étendent guère sur leurs « incapacités » et leurs « faiblesses » présumées mais sur leurs réussites. Certes, notre échantillon est très lacunaire.
English: From the above information, it is our opinion that Company A is associated by de facto control with the other corporations controlled by Mr. A.
French: D'après les renseignements susmentionnés, nous estimons que la compagnie A est associée par un contrôle de fait avec les autres sociétés dirigées par monsieur A.
English: The Global Management Team reviewed reports and recommendations from this process as part of a full-day session devoted to human resources issues.
French: L'Équipe mondiale de gestion a examiné les rapports et les recommandations établis sur cette base, dans le cadre d'une session d'un jour consacrée à des questions liées aux ressources humaines.
English: If, on the other hand, only part of the waste were to be used as a replacement raw material, then this process would fall within the directive' s scope.
French: En revanche, si uniquement une partie des déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution, le processus est couvert par la directive.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 5e Rang and mileage 101.05 Drummondville Subdivision, in the city of Drummondville, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le 5e Rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 101,05), dans la ville de Drummondville, dans la province Québec.
English: 4.2 The Committee has noted the authors' claims that they are victims of violations of articles 3, 9, paragraph 1, 18, 23, paragraphs 3 and 4, 26, and 2, paragraph 1, because Khalsa Sikh officers of the RCMP are authorized to wear religious symbols as part of their RCMP uniform.
French: 4.2 Le Comité a noté que les auteurs affirment être victimes de violations des articles 3, 9 (par. 1), 18, 23 (par. 3 et 4), 26, et 2 (par. 1), du Pacte parce que des sikhs du Khalsa membres de la GRC sont autorisés à porter des symboles religieux comme éléments de leur uniforme.
English: • Directive Programming - used when CIDA takes the lead in designing development initiatives.
French: • les programmes directifs : utilisés lorsque l’ACDI dirige la conception d’initiatives de développement.
English: There is no opinion of the committee.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni), (Interprétation) s’oppose à cet amendement superfétatoire.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: M. Gala Lopez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The Act allows recipients to continue to draw benefits while earning wages for a period of three months.
French: Cette loi a autorisé le cumul intégral de l'allocation et des revenus d'activité pendant une période de 3 mois.
English: We welcome that decision, look forward to future discussions and expect our collective experiences and ideas to continue to strengthen this body's understanding and consideration of critical oceans issues.
French: Nous saluons cette décision, attendons avec intérêt de futures discussions, et espérons que nos expériences et idées collectives continueront de renforcer la compréhension et l'examen par cet organe de questions maritimes vitales.
English: The expected outcome of this project is a decrease in the amount of new HIV/AIDS infections in Cameroon as well as a reduction in the spread of STDs in high risk environments.
French: Ce projet devrait se traduire par une baisse du nombre de nouveaux cas d'infection au VIH/sida et par le ralentissement de la propagation des MTS dans les groupes à risques élevés.
English: For non-priority substances only information that is already available is required to be submitted.
French: Pour les substances non prioritaires, seules les informations déjà disponibles doivent obligatoirement être transmises.
English: HBS Integration projects accounted for $8.9M of accruals in 2008 compared to $24.8M in 2007.
French: Les projets d’intégration du CBE ont représenté 8,9 M$ de charges à payer en 2008, comparé à 24,8 M$ en 2007.
English: In July 2001, the maximum National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families under the CCTB will increase by $300 per child.
French: En juillet 2001, le montant maximum du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) destiné aux familles à faible revenu dans le cadre de la PFCE augmentera de 300 $ par enfant.
English: The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
French: Cette approche s’étend à toutes sortes de domaines, tels que la logistique purement modale et la logistique multimodale, et met l’accent sur la nécessité d’assurer une complémentarité optimale des différents modes de transport dans un système de transport européen efficace et continu, qui soit apte à fournir les meilleurs services possibles aux usagers.
English: If, prior to the application deadline, an applicant wishes for any reason to amend any of the forms it has submitted and/or submit a new irrevocable standby letter of credit, it may submit one or more amended forms and/or a new irrevocable standby letter of credit with an accompanying letter explaining that the enclosed form(s) and/or letter of credit are to replace the one(s) previously submitted.
French: Avant la date limite de présentation des demandes, un requérant qui le désire peut, pour quelque raison que ce soit, transmettre un ou plusieurs formulaires modifiés ou encore présenter une nouvelle lettre de crédit de soutien irrévocable. Les formulaires modifiés et les nouvelles lettres de crédit de soutien irrévocables doivent être accompagnés d'une lettre explicative, qui indique que les nouveaux documents remplacent les documents déjà présentés.
English: • Michael Swinton, IRC Researchers (academe):
French: • Michael Swinton, IRC Chercheurs (academe) :
English: In conducting our investigation, we consulted a report entitled "Customer due diligence for banks," issued by the Basel Committee on Banking Supervision and the Access to Basic Banking Regulations issued under the Bank Act, that became law on September 30, 2003.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons consulté un rapport intitulé « La diligence raisonnable des banques envers les clients (Customer due diligence for banks) » publié par le Basel Committee on Banking Supervision et le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base pris en vertu de la Loi sur les banques, qui est entré en vigueur le 30 septembre 2003.
English: Therefore, the RAs 2002 conclusion remains the same: the Project is not likely to cause significant adverse effects on the ability of other ocean users to access resources.
French: Commentaires du public Pour ce qui est de la question socio-économique, les préoccupations du public ont été centrées sur l’interférence du pipeline avec les activités de pêche.
English: Our Government strongly supports the substantive measures and activities proposed in the draft.
French: Notre gouvernement appuie fermement les importantes mesures et activités proposées dans le projet.
English: Flux dynamics have been studied, by means of computer simulations, in two systems: (1) a flux shuttle field biased at one end and (2) a wrap-around flux shuttle (SQUID wheel).
French: On a étudié, au moyen de simulations par ordinateur, la dynamique du flux dans deux systèmes particuliers : (1) un champ linéaire de transport de flux polarisé à une extrémité et (2) un enroulement de flux (roue SQUID).
English: Brussels, 17 May 2002 The President of the EESC, Mr Frerichs , welcomed the representatives of the national ESCs on behalf of the EESC's members, noting that the meeting was part of the "structured cooperation" defined by the national ESCs and the European ESC in the Helsinki Declaration of 23 November 2001.
French: Après avoir souhaité, au nom des membres du Comité, la bienvenue aux représentants des CES nationaux, M. FRERICHS, Président du CESE, indique que cette rencontre s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de la "coopération structurée" définie par les CES nationaux et le CES européen dans la Déclaration d'Helsinki du 23 novembre 2001.
English: Business guests will appreciate our WiFi Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires peuvent bénéficier d'un accès Internet sans fil Wifi.
English: • Programme on Ethics in Government and Business, International Visitor Programme: Bureau of Education and Cultural Affairs, USA, 1994.
French: • Programme sur les questions d'éthique au sein des gouvernements et dans les milieux d'affaires, International Visitor Programme : Bureau de l'enseignement et des affaires culturelles, États-Unis, 1994
English: A/57/120 - Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/57/120 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: A high degree of personal initiative is required to maintain personal enthusiasm and momentum; carry out feasibility studies, cost estimates, option analysis, life cycle cost analysis; ensure that control mechanisms are in place to monitor cash flow, schedules, adherence to building codes, safety procedures; develop contract documents; and organize and effectively co-ordinate the project team.
French: Le titulaire doit posséder beaucoup d’initiative pour cultiver l’enthousiasme et la motivation du personnel; effectuer les études de faisabilité, établir des prévisions de coût, procéder à l’analyse des options et à l’analyse du coût du cycle de vie; mettre les mécanismes de contrôle en place pour surveiller les mouvements de trésorerie, le respect du calendrier, des codes du bâtiment, de même que DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-14
English: • a new mandate with safe water, safe food, and protection against infectious disease priorities;
French: • Le rapport Walker (Ontario, 2003) : « Pour le bien de la santé publique :
English: For more information on Paul Hébert's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Paul Hébert, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In 2003, UNHCR and its partners provided emergency assistance to 37,000 new arrivals, mainly from the Liberian conflict.
French: En 2003, le HCR et ses partenaires ont fourni une assistance d'urgence à 37 000 nouveaux réfugiés, produits pour la plupart par le conflit libérien.
English: However, there are different ways in which such help can be extended, and more strategic policies will be needed to complement efforts to build domestic capacity.
French: Cela dit, il y a plusieurs façons d'offrir cette assistance et il faudra élaborer de nouvelles stratégies pour compléter l'effort de création d'une capacité industrielle nationale.
English: Collective Bargaining - Method of determining wages, hours and other conditions of employment through direct negotiations between the union and employer.
French: Négociation collective - Méthode de détermination des salaires, des heures de travail et des autres conditions de travail moyennant négociation directe entre le syndicat et l'employeur.
English: When water is poured from a pitcher into a glass, gravity pulls water molecules to the edge and these molecules pull the ones around them.
French: Lorsque vous versez l'eau d'un pichet dans un verre, la gravité tire les molécules vers le bord du pichet. Puis, ces molécules tirent à leur tour les molécules qui les entourent.
English: Responsible research involves elements such as consultation, community participation, partnerships, communications, and data reports.
French: La recherche responsable comprend les aspects suivants : consultation, participation des collectivités, partenariats, communications et diffusion des données obtenues.
English: Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation,
French: Soulignant l’importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d’auteur pour l’encouragement de la création littéraire et artistique,
English: tilt and balance this crazy mouse on a bike ride over the kitchen table!
French: SpongeGar aime bol! Aidez-le à briser toutes les quilles!
English: I'm sure that many of you know about it.
French: Je suis certaine que plusieurs d'entre vous le connaissez.
English: Where no significant changes have occurred, the QAccess risk update should include a brief overall conclusion.
French: Lorsqu’il n’y a pas de changement important, la mise à jour des risques dans QAccess devrait inclure une brève conclusion générale.
English: It might be held that this ban can only harden the opinions of minority and therefore facilitate the return of its five candidates, who were already elected a year ago in the provinces of Gjirokastër (where 43% of the population belong to the Greek minority) and Sarandë (51%).
French: On pourrait en effet soutenir que cette interdiction ne peut que raffermir le courant minoritaire et donc rendre plus aisée l'élection des cinq candidats de cette minorité, déjà élus il y a une année dans les provinces de Gjirokasztat (43 % de la population appartenant à la minorité grecque) et de Saranté (51 %).
English: I did talk to an U.I.C. agent before my appeal deadline and asked to have this time limit extended.
French: Je me suis effectivement entretenu avec un agent de l'Assurance-chômage avant l'expiration du délai prévu pour interjeter appel et je lui ai demandé la permission de prolonger ce délai.
English: Leipzig proposes one Olympic Village and two ancillary villages, for sailing (950 persons) and equestrian (200 persons), 0.3km and 5km respectively from their competition venues.
French: Leipzig propose un village olympique et deux villages annexes - pour la voile (950 personnes) et pour les sports équestres (200 personnes) - situés respectivement à 0,3 km et à 5 km des sites de compétition correspondants.
English:   Addiction FAQs  What is an addiction?
French: Questions et réponses concernant la dépendance
English: The Federation of Medical Licensing Authorities of Canada (FMLAC) has made recommendations to the provincial governing councils related to cross-border licensure of physicians for telemedicine.
French: L'utilisation des ordinateurs, des lignes téléphoniques, d'Internet, de la réalité virtuelle et des logiciels spécialisés offre d'immenses possibilités pour faciliter l'apprentissage et accéder « juste à temps » ou « sur place » à de l’information.
English: GS-2004-001 & GS-2004-002) GLOBAL SAFEGUARD ON BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Research Team Audrey Chapman Director Simon Glance Lead Researcher Nadine Comeau Researcher John Gibberd Researcher Mark Howell Researcher Ihn Uhm Economist Julie Charlebois Statistician Marie-Josée Monette Statistician Shaw Jeffrey Statistician Lise Lacombe Statistician Rini Roy Statistician Jeremy Leung Statistician Rebecca Campbell Statistician Approved by:
French: GS-2004-001 & GS-2004-002) SAUVEGARDE GLOBALE RELATIVE AUX BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS ÉQUIPE DE RECHERCHE Audrey Chapman Directeur Simon Glance Recherchiste principal Nadine Comeau Recherchiste John Gibberd Recherchiste Mark Howell Recherchiste Ihn Uhm Économiste Julie Charlebois Statisticien Marie-Josée Monette Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Lise Lacombe Statisticien Rini Roy Statisticien Jeremy Leung Statisticien Rebecca Campbell Statisticien Approuvé par :
English: The relevant WIPO-administered treaties will also be amended to make provision for holding ordinary sessions of the Assemblies of the Unions on an annual rather than a biennial basis.
French: Les traités pertinents administrés par l’OMPI seront aussi modifiés afin de prévoir la tenue de sessions ordinaires des assemblées des unions sur une base annuelle et non plus biennale.
English: The desktop application will calculate the total of all the amounts of service contract payments for you; no input is required.
French: L'application Poste de travail T1204 calculera le total des montants qui sont inscrits sur les feuillets T1204. Aucune donnée requise.
English: 3.2 The complainant claims that his refugee status was never revoked and could under no circumstance be deemed to have been revoked by virtue of the 1995 cancellation of his permanent residence permit, since the conditions laid down in Swedish immigration law for the revocation of refugee status, which resemble those set out in the 1951 United Nations Refugee Convention, were not met either then or subsequently.
French: 3.2 Le requérant affirme que son statut de réfugié n'a jamais été révoqué et qu'il ne pouvait en aucun cas être considéré comme révoqué du fait de l'annulation de son permis de séjour permanent en 1995, puisque les conditions requises pour la révocation du statut de réfugié, définies dans la législation suédoise relative à l'immigration sur le modèle de celles qui sont énoncées dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, n'étaient pas remplies à l'époque et ne l'ont pas non plus été par la suite.
English: These are one-time discretionary payments to help clients overcome barriers to project participation.
French: Il s’agit là de paiements uniques visant à aider certains clients à surmonter des obstacles à leur participation.
English: The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
French: Les informations sont également communiquées au gestionnaire de réseau de transport, qui les publie à un niveau agrégé par réseau ou sous-réseau défini en fonction des points pertinents.
English: To increase profit margin, contractors consider methods to improve their cash flow, which will increase profit.
French: Afin d'accroître la marge de profit, les entrepreneurs examinent les méthodes pour améliorer leurs liquidités, ce qui augmenterait le profit.