ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, last year Canada underwent a full review of all our votes on Middle East resolutions and determined that we would focus our support on resolutions that are balanced, pragmatic and with mechanisms in place for follow-up on agreed benchmarks.
French: Il a donc révisé tous ses votes sur les résolutions concernant le Moyen-Orient et décidé de réserver son adhésion aux résolutions pondérées, pragmatiques et assorties de mécanismes de suivi par rapport à des repères précis.
English: Air capacity was identified as being a problem.
French: La capacité des transports aériens a été mentionnée comme un problème.
English: It has been agreed to sign a letter of intent with Eurojust in order to start negotiations for a co-operation agreement.
French: La CPI et Eurojust ont convenu de signer une lettre d’intention pour ouvrir des négociations en vue d’un accord de coopération.
English: The Department must also manage fisheries resources in a manner consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: L'application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont indispensables à la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la conservation durable.
English: Object coding rationale: Since this an IS payment to CCRA (tax revenue only) 9122 is used.
French: Justification du code d'article : puisqu'il s'agit d'un paiement RI à l'ADRC (revenus fiscaux seulement), le code 9122 est utilisé.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Sarah Stewart Browne Microsoft Canada Senior Consultant  (416) 368-8348 ext.
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et de la  Protection civile Canada (613) 991-2863 Sarah Stewart Browne Microsoft Canada Consultante principale (416) 368-8348, poste 245 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: The Coroner also refers to the time taken to finalize the design of “safe beds” ready for manufacture.
French: Le Coroner fait également allusion au temps qu'il a fallu pour mettre au point la conception de «lits de protection» aux fins de leur fabrication.
English: Paragraph 21.2.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 21.2.5.1, modifier comme suit :
English: In fact, the committee reviewed the guide and corrected some inconsistencies in the guide on the basis of the criteria set out in the RFP.
French: De fait, le comité a révisé le guide et y a corrigé certaines incohérences par rapport aux critères énoncés dans la DDP.
English: While many changes have taken place between Senator Vandenberg's call for reform and my own, one thing most definitely has not changed: the United States continues to believe that United Nations stability and development will require every Member's voice to be heard and will require each of us to play his or her proper role in supporting the Organization.
French: Bien que beaucoup de changements soient intervenus depuis l'appel à la réforme lancé par le Sénateur Vandenberg et par moi-même, une chose n'a certainement pas changé : les États-Unis continuent de penser que pour assurer la stabilité et le développement de l'Organisation des Nations Unies, il faut que la voix de chaque membre puisse se faire entendre, et que chacun d'entre nous puisse jouer son rôle afin de soutenir les efforts de cette Organisation.
English: With the regulation of the legal profession in Canada a matter of provincial jurisdiction, Mr. Campion noted, implementing initiatives at the national level such as enhanced mobility for the profession is no easy task.
French: Monsieur Campion constate que la mise en œuvre d’initiatives à l’échelle nationale, telles que la libre circulation accrue pour la profession, n’est pas une tâche facile compte tenu du fait que la réglementation de la profession juridique au Canada relève de la compétence des provinces et territoires.
English: The preparation of periodic reports has become an effective tool for follow-up and comprehensive assessment, as the reports sum up the activities carried out by the various organizations and institutions concerned with the development of Bolivian children.
French: Il a été élaboré par une Commission interorganisations aux travaux de laquelle ont participé les institutions publiques et les organisations non gouvernementales suivantes :
English: More than once, admittedly, royal commissions were created only to allow a cabinet to procrastinate, or insulate itself from a scandal, or shift responsibility for a risky or unpopular policy decision. Notwithstanding the occasional abuse, the good use of royal commissions proves their value – and their potential, I believe, for improving our democracy.
French: On reconnaît qu’à plus d’une occasion, le Cabinet a créé des commissions royales d’enquête simplement pour pouvoir tergiverser, se détacher d’un scandale ou transférer la responsabilité d’une décision stratégique risquée ou impopulaire. En dépit de l’abus occasionnel, la bonne utilisation qu’on a faite des commissions royales d’enquête est une preuve de leur valeur — et du potentiel qu’elles offrent à mon avis pour améliorer la démocratie au Canada.
English: Third, the rights of Aboriginal peoples to lands and resources should not be subject to the shifting sands of policy initiatives developed unilaterally by governments.
French: Il est possible d'atteindre ces objectifs à partir des processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités décrits au chapitre 2 du présent volume (première partie) et des réformes s'y rapportant.
English: If the product requires some elements of customer support how will this service be provided?
French: S’ils nécessitent un service d’assistance à la clientèle, comment celui-ci pourra-t-il être mis en place?
English: Second is the importance of East Timor working actively to build positive relations with its neighbours, especially Indonesia.
French: Deuxièmement, il est très important que le Timor oriental travaille activement afin d'établir des relations positives avec ses voisins, notamment l'Indonésie.
English: Limit on expenses One of the objectives of the Canada Elections Act is to limit candidates' election expenses to ensure a level playing field for candidates.
French: Plafond des dépenses L'un des objectifs de la Loi électorale du Canada est de limiter les dépenses électorales des candidats afin d'assurer l'égalité des chances à chacun d'entre eux.
English: The most popular ballad in Canada, as throughout the English-speaking world, is "The little Scotch song of Barbry Allen" which delighted Samuel Pepys in 1666: over 60 different versions of it have turned up across the country.
French: La ballade la plus populaire au Canada, et dans tout le monde anglophone, est « The little Scotch song of Barbry Allen » qui a ravi Samuel Pepys en 1666 : on en trouve plus de 60 versions différentes à la grandeur du pays.
English: This phenomenon is clearly demonstrated in Section 3.1.2.
French: Ce phénomène est clairement démontré dans la Section 3.1.2.
English: Any concentration below this limit is reported as Below Quantitation Limit (BQL) except at time 0 and times before first observed concentration.
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, des statistiques descriptives (moyennes arithmétiques ou médianes, écarts types et CV).
English: Progressive Choices Marketing Initiatives, Editorial Content and Development $40,000 * Publications BLD inc.
French: Progressive Choices Marketing Initiatives, Editorial Content and Development 40 000 $ * Publications BLD inc.
English: Audit and Review Audits are one of the compliance tools provided under PIPEDA.
French: Vérification et revue Les vérifications représentent l’un des outils de conformité prévus par la LPRPDÉ.
English: Also, an employer with multiple payroll deductions accounts must meet the compliance requirements for all accounts.
French: De même, si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie, vous devez remplir les conditions requises pour tous les comptes.
English: Beyond that, we must underline the need to reject the association of terrorism with particular religions, civilizations, cultures or ethnicities.
French: En outre, nous devons souligner la nécessité de rejeter l'association du terrorisme avec des religions, civilisations, cultures ou ethnies particulières.
English: The Division is also a key point of contact between the Department of Finance and the private sector tax profession; it receives, evaluates, and advises on the implications - commercial, legal, policy and administrative - of proposed measures regarding all aspects of federal income tax.
French: Elle est également un point de contact important entre le ministère des Finances Canada et la profession fiscale privée; elle accueille et évalue des mesures proposées touchant tous les aspects de l’impôt fédéral sur le revenu, et elle fournit des conseils sur leurs effets commerciaux, juridiques, stratégiques et administratifs.
English: IP EDUCATION FOR HUMAN RESOURCES IN DEVELOPING COUNTRIES of IP lecturers through international cooperation and using more "virtual" professors to service distance learning courses via the Internet.
French: COLLOQUE SUR L’ENSEIGNEMENT ET LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Des professeurs, des doyens et des recteurs d’universités d’Afrique, d’Asie, d’Australie, d’Europe, du Moyen-Orient et des deux Amériques figuraient parmi les participants du colloque.
English: The negative impact of debt on the economic situation of African countries, particularly the least developed countries, can no longer be denied.
French: On ne saurait nier plus longtemps l'incidence négative de la dette sur la situation économique des pays africains, et en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: We have to create openness on the issue; we have to stimulate a frank and in-depth approach, involving civil society, so as to meet the challenges we face.
French: Nous devons favoriser une démarche franche et approfondie, avec la participation de la société civile, pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: IT185R-CONSOLID Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement You can view this publication in:
French: IT185R-CONSOLID Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mail order or over the counter copies are available from :
French: On peut aussi se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne auprès du :
English: All Governments need to realize that good and ethical governance is an essential foundation for development, and realizing that, they must act accordingly.
French: Les gouvernements doivent tous bien comprendre qu'une bonne gouvernance conforme à l'éthique est une base essentielle du développement, et une fois qu'ils ont compris cela, ils doivent agir en conséquence.
English: This is why his desires are multiplied with his weakness; and this is why the child is weaker than the man.
French: Voilà pourquoi ses désirs se multiplient avec sa faiblesse, et voilà ce qui fait celle de lenfance, comparée à lâge dhomme.
English: (a) One Turkish air force F-4 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 10.07 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR in a south-easterly direction at 10.31 hours;
French: a) Un appareil militaire turc de type F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 7 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé le Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 10 h 31;
English: Since the aggregate of items under the B/L, Countries in Transition, is less than $5 million, no reporting is required.
French: Comme le montant global des postes dans le secteur d’activité Pays en transition est inférieur à cinq millions de dollars, il n’est pas nécessaire d’en faire rapport.
English: 2000: Stage of consolidation, reform and modernization of the system.
French: Etape de consolidation, de réforme et de modernisation du système.
English: This detailed reconstruction of a human persona has not yet been attempted, to my knowledge, but it is surely the direction that development of intelligent agent software will take. A humanizing or, if you prefer, anthropomorphizing, approach.
French: Ce genre de reconstruction détaillée d’une personne humaine n’a pas encore été tentée, à notre connaissance, mais c’est sûrement là l’orientation que prendra la conception d’un logiciel agent intelligent, autrement dit la perspective de l’humanisation ou de l’anthropomorphisme.
English: For example, the 1962 Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) and the 1979 Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission) recommended that to reflect reality, deputy ministers should be accountable to Parliament for their administrative responsibilities.
French: En juillet 1973, le gouvernement a publié un livre vert intitulé Les membres du Parlement et les conflits d’intérêts, où il proposait d’établir un code de conduite à l’intention des parlementaires, en tant que première étape de la mise en œuvre d’une politique exhaustive visant les fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite)
English: We are persuaded by the fact that more than half of the population of the island portion of the province, some 243,000, is resident within that area and there appears little objection to same.
French: Elle reconnaît en effet que plus de la moitié de la population de la partie insulaire de la province, soit environ 243 000 habitants, réside dans cette région et il semble y avoir peu d’opposition à ce sujet.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 25 (A/62/25)  United Nations Environment Programme
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 25 (A/62/25)
English: During the intersessional period, I intend to continue my consultations, in close coordination with the incoming President, on ways to resolve the current stalemate in accordance with the mandate provided by the annual report.
French: Pendant l'intersession, j'ai l'intention de poursuivre, en étroite coordination avec le Président entrant, mes consultations sur les moyens de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve, selon le mandat que me donne le rapport annuel.
English: The proposed research will yield new insights into how chemokines work in normal conditions and in AD.
French: L'étude proposée permettra de recueillir de nouvelles indications sur le fonctionnement des chimiokines dans des conditions normales et dans la maladie d'Alzheimer.
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: 5.10 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple rampe, plate-forme de levage, système de baraquage), le cas échéant:
English: • 2.0 Executive summary for microbiological quality of drinking water
French: • 2.0 Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable
English: Executive session on outstanding peacekeeping matters
French: Session exécutive sur les questions de maintien de la paix restant en suspens
English: 2008-24 February 6, 2008 Sidney E. Dolson Muncey, Ontario Denied — Broadcasting licence to operate a predominantly English-language, low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Muncey, Ontario.
French: 2008-24 Le 6 février 2008 Sidney E. Dolson Muncey (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance qui diffuserait principalement en anglais à Muncey (Ontario).
English: The United States also provided a short update on its rule-making concerning animal feed and indicated that the comment period is now closed and comments were being reviewed.
French: Les Ã‰tats-Unis font aussi une brÃ¨ve mise Ã jour de leur processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles concernant les aliments pour animaux et mentionnent que la pÃ©riode pour prÃ©senter des observations est maintenant expirÃ©e; on procÃ¨de actuellement Ã l’examen des observations formulÃ©es.
English: That part of the Otonabee River from a point below Lock No. 26 to Haig Point (km 158.84 — 160.77)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s'étend d'un point en aval de l'écluse no 26 jusqu'à la pointe Haig (km 158,84 — 160,77)
English: The CAPG Secretariat then calculates both total sales demand and total operational projected railway car requirements by corridor, by month.
French: Le secrétariat du GPAW calcule ensuite tant le total des ventes que l'ensemble des besoins opérationnels prévus en matière de wagons, également par corridor et par mois.
English: The actual lateral acceleration experienced by a vehicle negotiating a two-dimensional (2-D) simple curve is recorded as a base scenario to facilitate the analysis of a compound curve on a flat terrain or combined with vertical alignment (three-dimensional (3-D) compound curves).
French: L'accélération latérale réelle ressentie par un véhicule prenant un virage simple en deux dimensions est enregistrée comme référence afin de faciliter l'analyse d'une courbe composée sur un terrain plat ou combinée à l'alignement vertical (courbes composées tridimensionnelles).
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that section 8 of the Tunisian Constitution explicitly prohibited the creation of a political party based on language, religion, ethnicity or similar criteria.
French: M. Khemakhem (Tunisie) déclare que l'article 8 de la Constitution tunisienne interdit expressément la création d'un parti politique fondé sur la langue, la religion, le caractère ethnique ou des critères de ce genre.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Under the terms of this Directive, the soil performs the following functions: (a) biomass production, including in agriculture and forestry; (b) storing, filtering and transforming 1.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: The Province of New Brunswick in the years ahead will continue to play a lead role in the Francophonie.
French: La province du Nouveau-Brunswick continuera à jouer au cours des prochaines années un rôle de leader en francophonie.
English: Furthermore it is a shame that this second aspect of group practice, which is extremely promising for the future, has been somewhat overshadowed by the liveliness of the debate on individual practice.
French: Je regrette d'ailleurs que l'intérêt de ce second volet, extrêmement prometteur pour l'avenir, que constitue l'exercice en groupe ait été quelque peu occulté par la vivacité du débat sur l'exercice individuel.
English: A British Model, a Canadian Constitution Canada’s Parliament reaches back over 800 years to the foundations of British parlia-mentary tradition.
French: Un modèle britannique, une constitution canadienne Les racines du Parlement du Canada remontent à plus de 800 ans, aux fondements de la tradition parlementaire britannique.
English: Those questions were raised in proceedings between Idéal Tourisme SA and the Belgian State concerning the charging of value added tax (VAT) on international passenger transport operations by coach carried out by Idéal Tourisme.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Idéal tourisme SA (ci-après «Idéal tourisme») à l'État belge au sujet de la perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») frappant des opérations de transport international de personnes par autocar, effectuées par Idéal tourisme.
English: Where are the quotas for language speakers in our ministries, where are the salary increments for the knowledge of other languages, as is, for example, usual in Hungary and the Czech Republic?
French: À quand les quotas de personnes parlant les langues dans nos ministères, à quand les augmentations de salaire pour connaissance de langues étrangères, comme c’est par exemple le cas en Hongrie et en République tchèque?
English: (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or
French: iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale;
English: However, I am particularly sad to hear the President-in-Office this evening talk about speculation.
French: Néanmoins, je suis particulièrement triste d'entendre le président en exercice parler ce soir de spéculations.
English: Eligibility criteria to have been fulfilled by January 30, 1995 to receive full funding in fiscal year 1996-1997. Pro-rate funding for the Tribal Councils meeting eligibility criteria after April 1, 1996 for fiscal year 1996-1997, Funding withheld for Tribal Councils not meeting eligibility criteria.
French: Lettre d’appel annuelle envoyée aux conseils tribaux afin de confirmer que l’incorporation est en bonne et due forme, la présentation et l’examen de la vérification, la présentation du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle et la présentation des normes sur les niveaux de services.
English: • As part of the North American Free Trade Agreement, Canada has responsibility for South America and its decisions are binding on its NAFTA partners.
French: • Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a des responsabilités envers l'Amérique du Sud, et ses décisions ont force exécutoire sur ses partenaires dans le cadre de l'Accord.
English: However, in Newfoundland coastal waters, such habitat is at a premium and its protection should be considered of primary importance.
French: Au total, sept articles de fond ont été présentés dans le cadre de ce projet jusqu’à présent.
English: A household pet exposure, which was more frequent in Salmonella cases than in cases of other enteric diseases, was contact with a pet reptile (7% vs. 1%).
French: Le contact avec un reptile de compagnie a été l’exposition à des animaux familiers à la maison associé avec davantage de cas de salmonellose par rapport aux autres cas (7 contre 1 p.
English: Mr. Pelesala (Tuvalu): It is indeed a great privilege for me to represent the head of Government of Tuvalu to deliver this statement at this very important High-level Meeting.
French: M. Pelesala (Tuvalu) (parle en anglais) : C'est en effet un grand privilège pour moi que de représenter le chef du Gouvernement tuvaluan et de prononcer cette déclaration à cette très importante Réunion de haut niveau.
English: In the last year there have been one or two difficulties, for example the dispute with Slovenia, which we regret and which we hope can now be resolved.
French: Une ou deux difficultés se sont posées l’année passée, comme le conflit avec la Slovénie, que nous regrettons et qui, nous l’espérons, pourra maintenant être résolu.