ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through public consultation, open a series of new frequency other countries and in bands to ensure spectrum resources are available to the international forums. marketplace in a timely and reasonable manner to develop new services.
French: • Surveiller les principaux progrès relatifs aux politiques et aux mécanismes d’avant-garde, règlements en matière de télécommunications et d’Internet. qui stimuleront et permettront la concurrence et l’innovation
English: / View the window in its original size.
French: / Afficher la fenêtre dans sa taille originale.
English: Under this legislation, education authorities are required to prepare and publish an Annual Statement of Improvement Objectives, which describes how they will, in providing school education, encourage equal opportunities, in particular the observance of equal opportunity requirements.
French: Pour leur part, les autorités scolaires sont tenues d'élaborer et de publier une déclaration annuelle d'objectifs d'amélioration dans laquelle elles doivent indiquer de quelle manière elles encourageront l'égalité des chances dans l'éducation, en particulier le respect des dispositions relatives à cette égalité.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, elle n'appuie ni le produit ni l'entreprise.
English: They have advretised a shattle to the airoprt and the do not provide the service.
French: J'ai apprécié un personnel souriant et un accueil de qualité.
English: The following paragraphs outline the specific legislative provisions.
French: Les paragraphes suivants décrivent les dispositions législatives particulières.
English: We have to do that in any case, since convergence compels us to prepare a completely new set of provisions.
French: Nous devons le faire de toute manière, car la convergence nous oblige à préparer des dispositions tout à fait différentes. En ce qui concerne les services téléphoniques, je peux mentionner un problème.
English: • Keep an open mind so you can be receptive to all information, regardless of its nature.
French: • Faites preuve d’ouverture d’esprit pour pouvoir être réceptif à toute l’information, quelle qu’en soit la nature.
English: Mention was also made of the need to expand and improve health services, from an intercultural perspective, to provide care for indigenous women who are victims of violence.
French: Il est aussi nécessaire d'élargir et d'améliorer les services de santé offerts aux femmes autochtones victimes de violence, en adoptant une approche interculturelle.
English: Newly established security and safety officer posts have been advertised.
French: Des avis de vacance ont été publiés pour les nouveaux postes d'agent de sécurité et de la sûreté.
English: UNDP has recently launched a website, http://www.arabparliaments.org, a "one-stop-shop" for parliaments in the Arab region to access information and resources in Arabic and English.
French: Au Cambodge, au Laos et au Viet Nam, le PNUD a fourni des conseils sur le cycle budgétaire, dont des séminaires à l’intention des parlementaires, du personnel et des représentants de toutes les branches du Gouvernement sur le rôle de supervision du corps législatif.
English: Date and place of birth: 23 March 1944, New Zealand
French: Date et lieu de naissance : le 23 mars 1944, en Nouvelle-Zélande
English: Recommendations for the Mission 3.7.3 CED should establish, as part of its business plan, a strategic regional plan to ensure regular coverage of key business centers.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.7.3 La DCE devrait définir, dans son plan d’affaires, un plan stratégique régional afin de garantir une couverture régulière de centres d’affaires clés.
English: FOREWORD During the course of 1995, the Clerk of the Privy Council established nine Task Forces led by Deputy Ministers.
French: PRÉAMBULE Au cours de 1995, le greffier du Conseil privé a confié à des sous-ministres la direction de plusieurs groupes de travail chargés d’examiner diverses questions que l’examen des programmes avait permis de cerner.
English: All businesses, including those owned by Indians, Indian bands, or band-empowered entities, must register for the GST/HST if they are not a small supplier and are making taxable supplies in Canada.
French: Toutes les entreprises, y compris celles des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande, doivent s'inscrire à la TPS/TVH si elles ne sont pas un petit fournisseur et qu'elles font des fournitures taxables au Canada.
English: Morphological features of this developmental process are demonstrated using scanning and transmission electron-microscopic and freeze-etch techniques.
French: Les caractéristiques morphologiques de ce processus de développement sont décrites à l'aide de la microscopie électronique à balayage et à transmission et de techniques de cryodécapage.
English: In 2005, the NIHB Program received 10.7 million pharmacy claims.
French: En 2005, il a reçu 10,7 millions de demandes de paiement de services pharmaceutiques.
English: Annex A - Selection Criteria The Audit and Evaluation Branch (AEB) of Environment Canada (EC) is in the process of improving its risk-based annual internal audit and evaluation planning methodology.
French: Annexe A - Critères de sélection La Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) d’Environnement Canada (EC) est à perfectionner le processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation axée sur le risque utilisé par le Ministère.
English: They approach this task in various ways:
French: Ils s’acquittent de cette tâche de diverses façons :
English: The European e-business policies portal, the backbone of the European e-Business Support Network (eBSN) for SMEs, serves as one-stop-shop, on-line environment for all European e-business initiatives, launched by (or in collaboration with) public authorities at national, regional or local level, that aim at promoting the adoption of ICT and e-business among SMEs.
French: Le portail des politiques européennes en matière d’e-business, dorsale du Réseau européen de soutien numérique aux PME (eBSN), constitue un guichet unique en ligne accueillant toutes les initiatives européennes en matière de cyberactivité, lancées par (ou en collaboration avec) des organismes publics au niveau national, régional ou local et visant à encourager l’adoption des TIC et de l’e-business par les PME.
English: In the American court of political (and military) opinion, relatively minor bilateral defence participation of all types may pay disproportionately large dividends to Canada.31 But in those situations where Canadian capability shortfalls require the United States to pick up the slack (such as during the Gulf War and Kosovo when precision-guided munitions were needed, and currently whenever there is a significant strategic lift requirement and the Ukrainian AN-224 fleet is already booked), it is easy for our American ally and even for our
French: Pour eux, l’aptitude à défendre efficacement son territoire est la caractéristique essentielle d’un État, et tout indique qu’ils ont l’intention d’aider le Canada à en demeurer un. Comme ils savent que le Canada n’a fondamentalement pas les moyens de défendre son territoire, compte tenu de ses ressources, ils ont accepté de partager les responsabilités de défense à des conditions très favorables; encore faut-il soigner les apparences.
English: The Security Council's mission to the region last October and its meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS) ministers on 12 February emphasize that a regional approach to the crisis, entailing specific criteria for action, has to be a priority.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la région, en octobre dernier, ainsi que la rencontre qui s'est tenue entre le Conseil et les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le 12 février, font valoir qu'une approche régionale à la crise, comportant des critères bien précis sur les mesures à prendre, doit constituer une priorité.
English: Expected Results Collectively, planned initiatives will contribute to an integrated approach to consistency, quality and efficiency of decision making and measurable results as outlined in the following sections.
French: Résultats escomptés Par leur effet combiné, les initiatives prévues contribueront à une approche intégrée à la cohérence, à la qualité et à l'efficacité du processus décisionnel et produiront les résultats quantifiables exposés dans les sections qui suivent.
English: "In our opinion, a concerted strategy on the part of community stakeholders, school boards, and the provincial, territorial and federal governments will be the only way to meet this challenge.
French: Je suis sûr que les témoins qui m’ont précédé vous ont expliqué à quel point la viabilité était importante.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du concours qu'il a apporté au Programme en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Communication: addressed to the Government on 30 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 janvier 2006
English: All other Office expenses, including corporate services and services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les services du Bureau et les services obtenus à titre gracieux, sont comptabilisées comme coûts indirects et sont imputées aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles en fonction du nombre d'heures qui y sont directement consacrées.
English: Indeed, by virtue of an unusually fortunate coincidence, directives on waste incineration, on limit values for national emissions of certain atmospheric pollutants, and ozone in ambient air all feature on today' s agenda.
French: En effet, l'ordre du jour d'aujourd'hui associe, avec un rare bonheur, les directives sur l'incinération des déchets, sur les valeurs limites d'émission nationales de certains polluants atmosphériques, tout comme sur le contrôle de l'ozone dans l'atmosphère.
English:  E
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs en raison de la perte d'habitats forestiers, une remise en état des zones de déboisement, comprenant la revégétalisation des sites les plus dégradés, sera exigée.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences.
French: Le demandeur devra fournir un préavis d’au moins 15 jours ouvrables pour cette conférence de presse qui aura lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.
English: There is general support for refocusing funds to support more proactive efforts once the reactive remediation work has been completed.
French: En général, on appuie la restructuration du financement afin de soutenir une approche plus proactive après que les travaux de remise en état aient été achevés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.43: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.43 : Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: We have therefore chosen to vote against the resolution as a whole.
French: Par conséquent, nous avons décidé de rejeter cette résolution dans son ensemble.
English: To further develop the programme in this area, strategic alliances will undoubtedly have to be strengthened during the CCF extension period.
French: Pour donner davantage d'ampleur au programme dans ce domaine, il faudra manifestement renforcer les alliances stratégiques appropriées pendant la période de prorogation du cadre de coopération.
English: In fact, most experts now accept that due to the increase in allergies is an increasing cleanliness and hygiene.
French: En fait, la plupart des experts reconnaissent désormais que la raison de l'augmentation des allergies sont de plus en plus une propreté et d'hygiène.
English: After careful examination of the Commission's comments, it appeared that the main questions raised by the complaint to the Ombudsman remained unanswered.
French: Après un examen attentif des observations de la Commission, il apparaît que les principales questions soulevées par la plainte adressée au Médiateur restent sans réponse.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, y compris une campagne de tolérance zéro, pour rendre cette forme de violence socialement et moralement inacceptable.
English: The answer is that warming is not the only process that influences the oceans and land biosphere.
French: C’est parceque ces processus ne sont pas les seuls à influencer l’océan et la biosphère terrestre.
English: Follow-up calls were made and e-mails sent to eleven respondents for further details about their experiences with IEPs.
French: L’AUCC a par la suite effectué un suivi par téléphone ou par courriel auprès de onze établissements pour en savoir davantage sur leur expérience avec les PFE.
English: * Lynda Carter, who was the famous Wonder Woman or Wonder Woman of the successful series of `70, appears in the season 6 as the mother of Chloe that Lex is a prisoner in her lab because it seems that she has the power to control mentally to all those affected by meteorites.
French: * Lynda Carter, qui était la femme de merveille célèbre ou femme de merveille de la série réussie de `70, apparaît dans la saison 6 en tant que mère de Chloe que Lex est un prisonnier dans son laboratoire parce qu'il semble que elle a la puissance de commander mentalement au tout ceux affectés par des météorites.
English: • mechanism of action, inflammation research Who is doing homeopathy research and who should be doing it?
French: • mécanismes d'action, recherche sur l'inflammation Qui effectue la recherche en homéopathie et qui devrait en être chargé ?
English: An empty string indicates that the last operation on this connection completed successfully.
French: Une chaîne vide indique que la dernière opération sur la connexion a réussi.
English: 16064 Social mitigation of HIV/AIDS Special programmes to address the consequences of HIV/AIDS, e.g. social, legal and economic assistance to people living with HIV/AIDS including food security and employment; support to vulnerable groups and children orphaned by HIV/AIDS; human rights of HIV/AIDS affected people.
French: 16064 Atténuation de l’impact social du VIH/sida Programmes spéciaux visant les conséquences sociales du VIH/sida, par exemple assistance sociale, juridique et économique aux personnes vivant avec le VIH/sida y compris sécurité alimentaire et emploi ; soutien aux groupes vulnérables et aux enfants orphelins du sida ; droits de l’homme pour les personnes atteintes par le VIH/sida.
English: The delegation commended WIPO's use of the media to raise public awareness and understanding of the importance of intellectual property.
French: La délégation a félicité l'OMPI d'avoir recours aux médias pour sensibiliser le public à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: Communication addressed to the Government on 6 February 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 6 février 2003.
English: The standard of living in the country is very low.
French: Le niveau de vie est très bas.
English: There will be only one secondary badge per organisation and per day.
French: Une organisation ne pourra pas obtenir plus d'un badge spécial par jour et devra chaque jour s'en procurer un nouveau, si elle souhaite accéder à une de des deux salles.
English: 4.1.5 By 1999, prepare Inventory of NRCan Programs and Activities Related to Aboriginal People.
French: 31 mars 1999 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.
English: Estimates range from 25 to 30 million, making them one of the largest "nations without state".
French: Il est estimé à 25-30 millions, ce qui fait d’eux une des plus grandes nations du monde à ne pas posséder son propre pays.
English: To ensure that travellers are adequately protected, privately owned vehicles used on CCRA business shall, as a minimum, have Basic Insurance coverage including $1 million Public Liability and Property Damage.
French: Afin d'être certain que les voyageurs bénéficient d'une protection adéquate, les véhicules particuliers utilisés pour le compte de l'ADRC doivent avoir au minimum une assurance de base responsabilité civile et dommages matériels d'une valeur d'un million de dollars.
English: PART IV—RELATIONS BETWEEN THE PUBLIC SERVICE AND PUBLIC SERVICE EMPLOYEES
French: Partie IV - Rapports de l'administration avec les agents publics
English: However, health-care professionals may never offer some choices if they would be ineffective or may cause more harm than good.
French: Cependant, les professionnels des soins de la santé pourraient ne pas offrir certains choix en raison de leur inefficacité ou de leur effet plus nuisible que bienfaisant.
English: Later products included glutamine, γ-aminobutyric acid, and to a much lesser extent pyrrolidone carboxylic acid, ornithine, and arginine.
French: Les produits ultérieurs comprenaient la glutamine, l'acide γ-aminobutyrique et, en quantités beaucoup plus faibles, l'acide pyrrolidone carboxylique, l'ornithine et l'arginine.
English: Provisions in the Children's Protection Act 1993 are aimed at the prevention of female genital mutilation rather than penalizing people after the event, when it is already too late for the child.
French: Certaines dispositions de la loi de 1993 sur la protection des enfants visent à prévenir la mutilation génitale féminine plutôt qu'à sanctionner les personnes après l'opération, alors qu'il est trop tard pour l'enfant.
English: ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and
French: ◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation, le montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation;
English: [475:] Of all the senses, sight is that which we can least distinguish from the judgments of the mind; so it takes a long time to learn to see. It takes a long time to compare sight and touch, and to train the former sense to give a true report of shape and distance.
French: [475:] Comme la vue est de tous les sens celui dont on peut le moins séparer les jugements de lesprit, il faut beaucoup de temps pour apprendre à voir; il faut avoir longtemps comparé la vue au toucher pour accoutumer le premier de ces deux sens à nous faire un rapport fidèle des figures et des distances; sans le toucher, sans le mouvement progressif, les yeux du monde les plus perçants ne sauraient nous donner aucune idée de létendue.
English: A state-approved foundation in the field of Earth Sciences hyphen between North and South.
French: Une fondation d’intérêt général reconnue d’utilité publique dans le domaine des Sciences de la Terre trait d’union entre les pays du Nord et du Sud.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A longitudinal study of eating disturbances, psychosocial functioning, and medical complications in adolescent girls and young women with Type 1 Diabetes Mellitus RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Princess Margaret Hospital (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer ROTTAPEL, Robert K University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Negative regulatory functions of suppressor of cytokine signaling-1 (SOCS-1) in T-cell development and peripheral homeostasis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A longitudinal study of eating disturbances, psychosocial functioning, and medical complications in adolescent girls and young women with Type 1 Diabetes Mellitus RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Princess Margaret Hospital (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer ROTTAPEL, Robert K University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Negative regulatory functions of suppressor of cytokine signaling-1 (SOCS-1) in T-cell development and peripheral homeostasis STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling
English: They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: À cette fin, le gouvernement achète des devises (vend des dollars canadiens) quand des pressions à la hausse s'exercent sur le dollar canadien et vend des devises (achète des dollars canadiens) en cas de pressions à la baisse.
English: As such, these costs reflect actual salaries or invoiced charges and do not include opportunity costs.
French: À ce titre, les frais reflètent les salaires réels ou les dépenses facturées et n'incluent pas les coûts d'opportunité.
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est soustraite de la quantité attribuée à la Partie considérée.
English: For additional information, please read "How to read a GATS Schedule".
French: Pour plus d’information, consulter « le guide pour la lecture des listes d’engagements spécifiques de l’AGCS ».
English: The other alternative was a three-year transition using a regulation that averages blended unemployment rates from the new regions and the adjacent regions to which they belonged before the July 9 changes and uses the higher of the average or the actual rate.
French: La deuxième solution envisagée était d'établir une période de transition de trois ans en adoptant une disposition réglementaire établissant la moyenne des taux mixtes de chômage des nouvelles régions et des régions contiguës desquelles elles faisaient partie avant les changements du 9 juillet, et utilisant le pourcentage le plus élevé entre cette moyenne et le taux réel.