ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the capacity of a minor to have his own opinion is supposed to vary in accordance with his development, his ability to reach an understanding of the events affecting him, and the nature and weight of the concrete issue.
French: La capacité d'un mineur à former son opinion varie toutefois en fonction de son développement, de sa compréhension des événements le concernant et de la nature et de l'importance de la question considérée.
English: August 21, 2008 Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Projects - Revelstoke Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia - Salmon Arm Government of Canada Invests in Renewable Energy in Alberta Elmira, PEI - Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects Norway, PEI - Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects
French: Le 21 août 2008 Le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique - Revelstoke Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique - Salmon Arm Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Alberta ELMIRA (Î.-P.-É. ) Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable à l'Île-du-Prince-Édouard NORWAY (Î.-P.-É.)
English: Most of the drop was caused by fewer spouses combining their efforts on the farm (Chart J).
French: agriculteurs de se tourner davantage vers un emploi non agricole et de transformer leur emploi principal en passant de l’agriculture à un autre domaine, et diminution du nombre de conjoints assurant ensemble l’exploitation de la ferme.
English: The number of women working in the monitored period in the judiciary, at all public prosecution levels, in the Prison Service, the Probation and Mediation Service and in the Institute for Criminology and Social Prevention, is summarized in tables no. 9.1-9.7.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de femmes occupant des postes dans le système judiciaire, à tous les niveaux du Ministère public, dans le service pénitentiaire, le service de mise en liberté surveillée et de médiation et à l'Institut de criminologie et de prévention sociale, est résumé dans les tableaux 9.1 à 9.7.
English: Angie Nussey (Picture by Taurai Maduna) Angie Nussey, an accomplished independent Canadian singer/songwriter, supported by acclaimed Zimbabwean musician Dudu Manhenga and her band, the Color Blu, performed on October 19, 2007, in Harare, at a benefit show organized by the Canadian Embassy.
French: Angie Nussey (Picture par Taurai Maduna) Angie Nussey, une auteure-interprète indépendante canadienne accomplie, accompagnée de la musicienne zimbabwéenne reconnue Dudu Manhenga et de son groupe, le Color Blu, ont offert une prestation le 19 octobre 2007 à Harare dans le cadre d’un spectacle-bénéfice organisé par l’ambassade du Canada.
English: Then, when the State serves its citizens by providing them with the rule of law, the opportunity of a job, a chance to educate their children and a decent health service, over time, citizens will first trust their State, and then have a sense of identity with it.
French: Alors, lorsque l'État sert les intérêts de ses citoyens en leur assurant la primauté du droit, des possibilités d'emploi, une chance d'éduquer leurs enfants et des services de santé convenables, les citoyens finiront par accorder d'abord leur confiance à l'État et se reconnaître ensuite en lui.
English: • Highland Communications Systems Ltd. PDF Format, 2.7 KB
French: • Highland Communications Systems Ltd. Format PDF, 2.7 Ko
English: Anti-vibration devices such as rubber grips, anti-vibration gloves, and better tool design and maintenance should reduce the amount of vibration, as should keeping the hands warm and dry by wearing water-resistant gloves and maintaining core body temperature.
French: Des dispositifs antivibrations tels que des poignées de caoutchouc et des gants antivibrations, ainsi que des outils mieux conçus et entretenus devraient réduire les vibrations, tout comme le port de gants résistants à l’eau peut aider en gardant les mains au chaud et au sec, de même que le maintien de la température corporelle centrale.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements
English: In addition, Ontario receives 1 155 tonnes of off-site transfers for disposal from other provinces within Canada (Alberta, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan).
French: En outre, l’Ontario a reçu 1 155 tonnes de transferts hors site pour élimination des autre provinces canadiennes (Alberta, Ma ni t o ba , N o u ve a u- Br u n s wi c k , Nouvelle-Écosse, Québec et Saskatchewan).
English: A/RES/61/131 Item 69 (a) -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/61/131 Point 69 a) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Read More 2/26/2003 Half a Century of Croil Hall In March of 1953 a first course of Airframe Technicians took over one of the classrooms of a new building at Camp Borden.
French: Lire plus 2/26/2003 Un demi-siècle dans l’édifice Croil En mars 1953 un cours de techniciens d’aéronefs s’installait dans un nouvel édifice au Camp Borden.
English: • Net Metering Project June 21-22, 2004
French: • Projet sur le mesurage net 21 et 22 juin 2004
English: I went with one weeks my son and my wife and we spent a quiet holiday by the sea and with a splendid treatment by the entire staff and Miguel Angel Phoenician (reception of Villa de Benidorm), who was in charge in first instance to fix a problem that we had nothing else to go.
French: Je suis allé une semaine avec mon fils et ma femme et nous avons passé des vacances tranquilles au bord de la mer avec un magnifique traitement de l’ensemble du personnel et de Miguel Angel phénicien (réception de la Villa de Benidorm), qui était en charge de première instance, pour résoudre un problème que nous n’avions rien d’autre à faire.
English: Article 6 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II) has even more detail on the treatment of victims, including material from the 1985 Declaration, as well as some new material.
French: L'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) détaille encore plus précisément le traitement des victimes, et reprend le texte de la Déclaration de 1985, tout en y ajoutant de nouveaux éléments.
English: Newton Corner, Massachusetts, USA.
French: Foraging ecology of Roseate Terns breeding on Bird Island, Buzzards Bay, Massachusetts.
English: • Canadian Importers Database Canadian Boat Manufacturers and Related Services on the Internet
French: • Base de données sur les importateurs canadiens Manufacturiers canadiens des ressources nautiques et services connexes sur l'Internet
English: World Bank lending for basic education has shifted in content and focus to place more emphasis on raising children's learning achievement and enhancing the quality of education.
French: Les prêts de la Banque mondiale en faveur de l'éducation de base ont évolué dans leur contenu et leurs orientations pour accorder maintenant plus d'importance à l'amélioration du niveau d'apprentissage des enfants et au renforcement de la qualité de l'enseignement.
English: The 'Nutrition Protect' bag prevents light from penetrating, maintaining the nutritional value of the food at its maximum level.
French: Les 'sacs fraîcheur' empêchent la lumière d'entrer, maintenant la valeur nutritive des aliments à son niveau optimal.
English: Is it reasonable to believe that the selected measure is likely to attain the identified objectives?
French: La juge McLachlin écrivait à cet égard au par.
English: Moreover, it already maintains the data necessary to measure representation of these groups (though not necessarily their performance; see down for recommendations on performance data).
French: Le programme ne cible pas les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, mais il a bien réussi à les rejoindre, malgré la baisse de leur taux de représentation enregistrée depuis quelques années.
English: Colleagues and a number of clients were on hand to appreciate the extent of the renovations recently carried out.
French: Plusieurs collègues et quelques clients se sont déplacés pour constater l’étendue des travaux d’amélioration apportés.
English: The main emphasis of the EDL programme across Europe lay on reaching the general public.
French: Le programme de la JEL en Europe visait essentiellement à toucher le grand public.
English: It raises critical issues regarding the reform of this world body to enable it to meet the challenges and threats of the twenty-first century — a daunting task indeed.
French: Il soulève des questions critiques sur la réforme de cet organe mondial, critiques dont l'objectif est de permettre à celui-ci de relever les défis et de faire face aux menaces du XXIe siècle - une tâche énorme à vrai dire.
English: RECRUITMENT Subjects Number & Type Age Range How Selected Controls Number & Type Age Range How Selected Will there be proportional representations of subjects and controls by: a) Sex b) Age c) Ethnicity d) Other criteria If not, why not: _______________________________________ Subjects:
French: RECRUTEMENT Sujets Nombre et genre Plage d'âge Méthode de sélection Groupes de contrôle Nombre et genre Plage d'âge Méthode de sélection Les sujets et les groupes de contrôle seront-ils représentés de façon proportionnelle en fonction des éléments suivants : a) sexe; b) âge; c) origine ethnique; d) autres critères.
English: A committee made up entirely of independent directors affords shareholders, through the medium of their elected representatives on the company’s board, the opportunity to dispassionately review a company’s financial statements and systems of internal controls.
French: Un comité composé entièrement d’administrateurs indépendants donne aux actionnaires l’occasion d’examiner de façon objective les états financiers de la société et ses systèmes de contrôle internes par l’entremise des personnes qu’ils ont élues à titre de représentants au conseil d’administration.
English: Unrepresented marine natural regions, the pace of progress and actions to be undertaken in the future.
French: Régions marines naturelles non représentées, cadence des progrès et mesures à venir Régions non représentées État d'avancement Mesures à prendre à long terme Océan Pacifique 1 et 2 :
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Magog Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Magog Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Magog Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Magog pour imprimer
English: Planned outcomes and results Performance Indicators Outputs Fair, impartial and transparent findings and recommendations delivered expeditiously.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Extrants Des conclusions et recommandations(C et R) équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: As at that date, responsibility for services was undertaken by a new, transitional Ascension Island Government, consisting of the Governor of St. Helena and the Administrator of Ascension.
French: À compter de cette date, un nouveau gouvernement transitoire de l'île d'Ascension, composé du Gouverneur de Sainte-Hélène et de l'Administrateur d'Ascension, a assumé la responsabilité de ces services.
English: An internal audit report dealing with Minerals and Metals Sector Budgeting and Expenditure Management Systems noted deficiencies in the area of accounts receivables management.
French: Un rapport de vérification interne portant sur les systèmes de budgétisation et de gestion des dépenses du Secteur des minéraux et des métaux a relevé des lacunes dans la gestion des créances.
English: Similarly, it is also expressly forbidden for an employer to dismiss, to apply sanctions or to damage by any other form the female worker's interests due to her claim of discrimination.
French: De même, il est expressément interdit à l'employeur de licencier une travailleuse, de lui imposer des sanctions ou de nuire de toute autre façon à ses intérêts en raison de sa demande d'une discrimination.
English: The authors point out that the research on gastric brooding frogs could have led to new insights into preventing and treating human peptic ulcers which affect some 25 million people in the United States alone.
French: Les auteurs soulignent que la recherche sur les grenouilles à incubation gastrique aurait pu favoriser la prévention et le traitement de l'ulcère gastroduodénal qui touche près de 25 millions de personnes, rien qu'aux États-Unis.
English: A book entitled Inter-Ethnic Tolerance in Uzbekistan: Theory, Sociology and Practice (socio-economic and spiritual integration of different ethnic groups into contemporary Uzbek society) has just been published.
French: À ce jour, 22 numéros sont sortis, qui ont été consacrés aux temps forts de la vie de l'État ouzbek en ce qui concerne les réformes fondatrices ainsi que le droit et les relations sociales.
English: As presented in Chapter-6, participants at all workshops provided valuable suggestions for the improvements of all fourteen aspects which they disliked plus three more aspects of HIA in the handbook.
French: En outre, tel qu'indiqué au chapitre 6, les participants de tous les ateliers ont suggéré des moyens valables d'améliorer les quatorze aspects qu'ils n'aiment pas et trois autres aspects de l'EIS présentée dans le guide.
English: Listed Limitations - for specific listed sectors - or all listed sectors (i.e. horizontal) - by mode of supply
French: Restrictions énumérées - pour certains secteurs inscrits - ou pour l’ensemble des secteurs inscrits (c.-à-d. horizontales) - par mode de fourniture
English: In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
French: Dans certains États membres, la législation a été ou est actuellement élaborée au niveau régional.
English: Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004)
French: Observations du Corps commun d'inspection (CCI) sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/1004)
English: SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
French: l’égard de la prise de risque et conduisent à une culture de notation.
English: High resolution ice cores, glacier mass balance data, tree rings, and measurement of sediment grain size in stream beds are among the tools that have become useful in reconstructing climates of the past millennium.
French: Parmi les outils précieux pour reconstituer les climats du dernier millénaire figurent les carottes de glace haute résolution, les données sur le bilan massique des glaciers, les anneaux de croissance des arbres, et la mesure de la granulométrie des sédiments dans le lit des cours d'eau.
English: CIHR-INMHA worked closely with Senators Kirby and Keon and their Committee and was challenged to come up with a ten-year research agenda for mental health and addiction for inclusion in the Commission’s ﬁnal report.
French: L’INSMT des IRSC a travaillé en étroite relation avec les sénateurs Kirby et Keon et leur comité, et il a été chargé de présenter un programme de recherche décennal en matière de santé mentale et de toxicomanies pour le rapport ﬁnal de la Commission.
English: The respondents all felt that these camps were well oriented towards the promotion of science and technology to youths.
French: Tous les répondants ont indiqué que ces camps étaient adéquatement axés sur la promotion les domaines scientifiques et technologiques auprès des jeunes.
English: Average annual real GDP growth was projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Selon les projections, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume devait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 1,7 % et 2,7 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third and fifty-fourth sessions, to report to the General Assembly on a biennial basis, beginning at its sixty-fifth session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa soixante-cinquième session, dans le cadre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes ;
English: "Our Turning the Corner Plan will cut air pollution and greenhouse gases, and will lead to real health benefits for all Canadians, including cleaner communities, healthier children, fewer premature deaths and more sustainable natural resources.
French: Notre plan Prendre le virage réduira la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre, et il apportera des avantages réels sur la santé pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, y compris des collectivités plus propres, des enfants plus en santé, moins de décès prématurés et des ressources naturelles plus durables.
English: Project Number: 101429 Project timeframe: January 2005 – September 2006 IDRC contribution:
French: Lutte contre le ratio défavorable entre les sexes dans certains districts des États de Madhya Pradesh, de l'Himachal Pradesh, du Rajasthan, du Pendjab et de l'Haryana
English: Iraq never made the strategic and political decision to disarm, and so a coalition of the willing undertook to disarm the Saddam Hussein regime.
French: L'Iraq n'a jamais pris la décision stratégique et politique de renoncer à ses armes, aussi une coalition de pays volontaires a-t-elle entrepris de désarmer le régime de Saddam Hussein.
English: ILO continued to provide technical and financial assistance to the Regional Arab Programme for Labour Administration of ALO.
French: L'OIT a continué à fournir une assistance technique et financière au Programme régional arabe d'administration du travail de l'OAT.
English: Due to the key role of this sector in Information and Communications Technologies (ICT), the Computer and Related Services Working Group works closely with other working groups including the Working Group on Telecommunications Services and the Working Group on Electronic Commerce.
French: Étant donné le rôle clé de ce secteur au niveau des technologies de l'information et communication, ce groupe de travail collabore étroitement avec d'autres groupes de travail, incluant le groupe de travail sur le télécommunications et le groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Under the terms of the LCFTADUGT and the Rules for its Application, the controlling authorities are allowed to exchange information and to cooperate directly within their competences with authorities in other countries, international organizations and export control regimes pursuant to international agreements.
French: En vertu de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage et de son règlement d'application, les autorités de contrôle sont habilitées à échanger des informations et à coopérer directement dans leurs domaines de compétence respectifs avec leurs homologues d'autres pays, des organisations internationales et des régimes de contrôle d'exportation en application des accords internationaux.
English: 5.4.1 Types of risks Three main types of risks arise in IT development projects:
French: Il convient d’utiliser des techniques analytiques, comme la valeur actualisée des flux de trésorerie, le taux de rendement interne (TRI), le rendement du capital investi (RCI) et la valeur actualisée nette (VAN), ou encore une analyse de rentabilité ou de récupération pour estimer la valeur des options.
English: Unfortunately, no regulations have been adopted in response to these requests.
French: D' une manière assez regrettable, cette demande n' a jamais été concrétisée par l' adoption d' un règlement.
English: If you set up the questions as part of the learning process, then both facilitator and participants gain directly from it.
French: Essayez d’intégrer les questions au processus d’apprentissage pour permettre aux participants aussi bien qu’aux animateurs d’en bénéficier.
English: There is a growing awareness amongst specialist agencies that many children and yo ung people are brought to the UK for the purposes of exploitation in the various niches of the black economy, including the sex industry.
French: Les enfants séparés n’ont pas droit automatiquement au regroupement familial au Royaume-Uni, quel que soit leur statut au regard de l’immigration, car le principe de la politique officielle est de faire venir les conjoints et les enfants au Royaume-Uni.
English: This paper present trhe Eucalyptus-Dendro, an integrative modelling approach to assess the sustainability of the Eucalyptus plantations in Congo, that include three main parts : the growth module, the tree properties module and the biogeochemical module.
French: Ce document présente les premières voiers prévues dans l'industrie sidérurgique de la Production Plus Propre.