ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More education on gender justice is required throughout Afghan society and the law enforcement system, and international funding will need to be found to ensure it happens.
French: Un élargissement des activités d'éducation sur la justice pour les femmes est requis dans toutes les couches de la société afghane et dans les organes chargés de l'application des lois, et il faudra trouver un financement international pour atteindre cet objectif.
English: In 1995-96, the federal government spent 36 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: En 1995-1996, les frais de la dette fédérale absorbaient 36 cents de chaque dollar de recettes.
English: Madam President, I can only agree with what you have just said - and I am speaking in my capacity as Commissioner in charge of institutional affairs: this decision affects each of the Member States.
French: Madame le Président, je ne peux qu'être d'accord avec ce que vous venez de dire - et je le dis en tant que commissaire aux affaires institutionnelles -: cette décision incombe à chacun des États membres.
English: The Kaskatamagan Sipi Wildlife Management Area located further inland, protects 133,820 hectares in the Taiga boreal forest – Arctic tundra transition zone.
French: Le Kaskatamagan Sipi Wildlife Management Area se trouve plus loin dans les terres et protège 133,820 hectares dan la zone de transition de la forêt boréale de la Taïga et la toundra de l'arctique.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/107 of 30 June, 2006, which expressed “concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations”, and requested the “Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil exprime son «inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène» et prie le «Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: Lap top computers and other electronic devices will need to be removed from their carrying case at the security scanning checkpoint.
French: Les ordinateurs portatifs et les autres dispositifs électroniques devront être sortis de leur étui de transport au point de contrôle de sécurité.
English: Filipino (78%) has a very high proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group while Arab (52%) has a lower proportion than some of the European ancestries (e.g. Italian and Portuguese).
French: Les Philippins (78 %) ont indiqué dans une proportion très élevée avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, tandis que les Arabes (52 %) ont déclaré une proportion plus faible que d'autres ascendances européennes (p. ex., les Italiens et les Portugais).
English: Based on this evidence, the Tribunal finds that the product in issue has the qualities of a product described in heading No. 22.08.
French: Sur la foi de ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que le produit en cause possède les qualités d'un produit dénommé dans la position no 22.08.
English: A 2003 Ipsos- Reid survey, commissioned by the Centre for Research and Information on Canada and The Globe and Mail, reports that 74 percent of Canadians polled believe that racism is prevalent in Canada.
French: Un sondage Ipsos-Reid, réalisé en 2003 pour le compte du Centre de recherche et d'information sur le Canada et du quotidien The Globe and Mail, indique que 74 p. 100 des Canadiens estiment qu'il y a toujours un degré élevé de racisme au Canada.
English: I have, therefore, re-tabled this amendment at the instigation of the insurers, and I appeal to you once again to adopt it.
French: Voilà la raison pour laquelle j'ai déposé cet amendement, à l'instigation d'ailleurs des assureurs, et j'en appelle à vous pour que cet amendement soit malgré tout adopté.
English: Over the coming years, the Government of Canada will closely monitor the impact of these and related developments in removing barriers to skilled work for immigrants.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Canada surveillera de près l'incidence de ces projets et des activités connexes dans le but d'éliminer les obstacles à l'emploi pour les immigrants qualifiés.
English: Charlottetown, December 18, 2001 TOM HARLAND Deputy Minister [52-1-o] SCOTT CAPITAL GROUP INC.
French: Charlottetown, le 18 décembre 2001 Le sous-ministre TOM HARLAND [52-1-o] SCOTT CAPITAL GROUP INC.
English: In 2008, the secretariat finalized IPRs for the Dominican Republic, Mauritania, Nigeria, and Viet Nam.
French: En 2008, le secrétariat a achevé les rapports sur l'examen de la politique d'investissement de la Mauritanie, du Nigéria, de la République dominicaine et du Viet Nam.
English: Future Activities The Council will be active in developing the Resource Allocation Framework, the Year Five evaluation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the CSHA Annual Report.
French: Activités à venir Le Conseil travaillera activement à l'élaboration d'un cadre d'attribution des ressources, à l'évaluation de la cinquième année de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et au rapport annuel de la SCVS.
English: Participants exchanged views on the suitability of the Kyoto Protocol to support reforestation and SFM and the impact of forest management practices on climate change.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur le point de savoir si le Traité de Kyoto était en mesure de soutenir la reforestation et la GFD et sur l'impact des pratiques de la gestion forestière sur les changements climatiques.
English: OSCE/ODHIR, Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, Warsaw, 2007.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, Varsovie, 2007.
English: Irritation from a bladder infection may cause or worsen urge incontinence.
French: L’irritation résultant d’un infection de la vessie peut provoquer ou aggraver l’incontinence.
English: Enhancing Domestic Industry/Government Cooperation and Information-Sharing: Establishing domestic joint industry/government anti-counterfeiting and anti-piracy groups will provide regular access to government, create opportunities to share information and work together to fight against IP theft, and help ensure that overall efforts are complementary.
French: Accroître la coopération et l'échange de renseignements entre le gouvernement et l'industrie à l'échelle nationale : L'établissement de groupes nationaux mixtes industrie-gouvernement offrirait au milieu des affaires la possibilité d'échanger régulièrement des renseignements avec les représentants gouvernementaux et de travailler de concert pour lutter contre le vol de propriété intellectuelle, tout en assurant la complémentarité des efforts de chacun.
English: In addition, the European Union and the United States agreed at the Vienna Summit in June 2006 to set up a high-level dialogue on climate change, clean energy and sustainable development.
French: De plus, lors du sommet de Vienne en juin 2006, l'Union européenne et les États-Unis ont convenu d'instaurer un dialogue de haut niveau sur le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable.
English: Paying calls are then charged automatically to a personal account managed by the Operator.
French: La facturation de leurs communications payantes se fait alors automatiquement sur un compte nominatif géré par l'Exploitant.
English: Ü he Accounting Officer for the Egyptian Debt Management Accounts is Mr Mohamed T Assaad, Head of the DMU.
French: Ü ’agent comptable chargé des comptes de la dette égyptienne est M. Mohamed L Assaad, directeur de l’ADE.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: CIC ACB 017 Strategic Policy and Partnerships Branch Cabinet Documents Description:
French: CIC ACB 017 La Direction générale de la politique stratégique et partenariats Documents du Cabinet Description :
English: When it comes to direct marketing throughout Europe, the Direct Mail Company, with its full range of services covering all aspects of direct advertising and the direct delivery of printed materials and product samples, reaches over 200 million households with its commercial network.
French: Dans le domaine du marketing direct à l'échelle européenne, Direct Mail Company peut atteindre plus de 200 millions de ménages au sein de son réseau de partenaires avec ses prestations de publicité directe et de distribution directe d'imprimés et d'échantillons.
English: The BCFGA and the OAMC account for over 95 percent of the production in Canada of Red Delicious apples and of Golden Delicious apples and, therefore, meet the requirement of paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code.
French: La BCFGA et la COCP interviennent pour plus de 95 p. 100 de la production au Canada de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious et, par conséquent, satisfont à l’exigence du paragraphe 1 de l’article 4 du Code antidumping du GATT.
English: Also, the agreement stands to contain a competition chapter that will be progressive in terms of regional trade agreements.
French: En outre, il contiendra probablement un chapitre sur la concurrence qui sera progressif sur le plan des accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: Implementation will be graduated based on the difference between licence fees payable at March 31, 2003 and the final amount payable.
French: La mise en œuvre s'effectuera graduellement, selon la différence entre les droits de licence exigibles le 31 mars 2003 et le montant final exigible.
English: Fourth, the Court of First Instance rejected a plea alleging misuse of powers by OHIM, finding that there was no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those on which that decision was founded.
French: En quatrième lieu, le Tribunal a rejeté le moyen tiré d'un détournement de pouvoir de l'OHMI, en relevant qu'il n'existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée aurait été prise dans le but exclusif, ou, à tout le moins, déterminant, d'atteindre des fins autres que celles sur lesquelles cette décision est fondée.
English: I would encourage the Commission to pursue the matter and exploit the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
French: C'est donc vers la Commission que je me tourne, pour lui demander d'aller de l'avant dans ce domaine et d'utiliser pleinement les possibilités que nous donne le traité d'Amsterdam.
English: • Operated by the not-for-profit Foundation for the Study of Processes of Government in Canada, the Forum for Young Canadians brings over 600 students aged 15 to 19 years to Parliament Hill every year to learn about the federal government and Canada’s political system.
French: • Géré par la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement au Canada, organisme sans but lucratif, le Forum pour jeunes Canadiens réunit plus de 600 élèves de 15 à 19 ans sur la Colline parlementaire chaque printemps pour les familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et le régime politique canadien.
English: Other notable records include a foraging Great Blue Heron and Bald Eagles (one immature bird and several adults).
French: D'autres observations dignes de mention incluent un grand héron en train de se nourrir et des pygargues à tête blanche (un oiseau immature et plusieurs adultes).
English: ◦ (i) additional modification activities performed on allogeneic whole blood and blood components already distributed into the general blood supply, such as washing, pooling or irradiation of allogeneic blood; and/or ◦ (ii) activities with moderate impact on donor and recipient safety and the safety, quality and efficacy of whole blood and blood components, including collection, testing, labelling and storage of autologous blood.
French: • les activités à risque modéré comme : 1. les activités modificatrices supplémentaires auxquelles sont soumis le sang total et les composants sanguins allogéniques déjà dans l'approvisionnement en sang général, comme le lavage, la mise en commun ou l'irradiation de sang allogénique; et/ou 2. les activités qui ont un impact modéré sur la sécurité des donneurs et des receveurs, ainsi que sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang total et des composants sanguins allogéniques, y compris le prélèvement, l'analyse, l'étiquetage et l'entreposage de sang autologue.
English: "Today’s announcement of an updated bank guarantee program results from an extensive review undertaken by EDC’s Board of Directors together with senior representatives from the Government of Canada and which included discussions with Canadian and international financial institutions," said Eric Siegel, Executive Vice President, Medium- and Long-Term Financial Services.
French: « Cette initiative résulte d’un examen exhaustif entrepris conjointement par le Conseil d'administration d’EDC et des hauts représentants du gouvernement du Canada, examen qui incluait des consultations avec des institutions financières canadiennes et internationales », a affirmé Eric Siegel, vice-président directeur, Services financiers à moyen et à long terme d’EDC.
English: The Special Rapporteur has started examining this subject through correspondence with Governments and by planning her forthcoming visit to Turkey.
French: La Rapporteuse spéciale a commencé à étudier ce sujet; elle entretient à cet égard une correspondance avec certains gouvernements et prévoit une visite en Turquie.
English: Fulfilling Stakeholder Needs
French: Données de référence, normes et classifications XML
English: Drive on DÉCARIE service road and at the 4th light (ROYALMOUNT) turn LEFT (DE LA SAVANE becomes ROYALMOUNT on the WEST SIDE of DÉCARIE)  8.
French: Se diriger tout droit sur la route de service de DÉCARIE jusqu'à la 4e lumière et tournez à GAUCHE sur ROYALMOUNT (DE LA SAVANE devient ROYALMOUNT du CÔTE OUEST de DÉCARIE)  8.
English: Research Matters Brochure (light) 2004-10 A printable, low-graphics version of the full RM Brochure Open file
French: Research Matters Brochure (light) 2004-10 A printable, low-graphics version of the full RM Brochure Ouvrir le fichier
English: 2.3.3 Alcoa will provide EC with its action plan for its Söderberg plant no later than June 30, 2007, and subsequent updates by June 30 of each subsequent year that this Agreement is in effect.
French: 2.3.3 Alcoa fournira son plan d'action à EC au plus tard le 30 juin 2007 et des mises à jour annuelles au plus tard le 30 juin de chaque année subséquente au cours de laquelle la présente entente est en vigueur.
English: • Security Requirements Check List (SRCL) (Form # TBS/SCT 350-103) [Form]
French: • Sécurité et de gestion des marchés, norme de [norme]
English: The proposed team will take the lead for the indicator design and has the responsibility of reporting to stakeholders of the projects for evaluation and application if suitable.
French: L'équipe proposée conduira les travaux d'élaboration des indicateurs et fera rapport aux parties prenantes impliquées dans les projets, pour évaluation et application le cas échéant.
English: Likely - the chance of occurrence (or non-occurrence) of the future event(s) is high (a greater than 70% probability); b.
French: Probable - la probabilité que l'événement futur survienne (ou ne survienne pas) est élevée (une probabilité supérieure à 70 %); b.
English: STATUS CHANGE STC HARDSHP FED EXM FED TAX EXM
French: PORTE A L'EFFECTIF PEF EX IMP FED PREJ EX IMP FED
English: The part-financers or sponsors of funds must submit a prudent business plan specifying, among other things, the targeted market, the appropriations, the terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the part-financing partners, the fund's by-laws, the independence of the management and the provisions for winding up the fund.
French: Les cofinanceurs ou les parrains des fonds présentent un programme prudent d'activité qui précise entre autres le marché cible, les crédits, termes et conditions de financement, le budget opérationnel du fonds, les partenaires de cofinancement, les statuts du fonds, l'indépendance de la gestion, les règles de liquidation des fonds.
English: The President: I thank the representative of Kenya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant du Kenya de ses aimables paroles à mon égard.
English: Drawing, in particular, from the enriching experience of last December's inclusive political dialogue, there is a sense that the Central African Republic has turned over a new page and is looking increasingly towards a more hopeful future despite the many difficult challenges that remain.
French: Le dialogue politique sans exclusive de décembre dernier, notamment, qui s'est révélé particulièrement fructueux, a créé le sentiment que la République centrafricaine a tourné une page et que son avenir semble de plus en plus prometteur en dépit des nombreux problèmes difficiles qui subsistent.
English: European security policy rests on three pillars.
French: La politique européenne de sécurité a trois piliers.
English: Please see the evaluation for results regarding the Community Celebration and the Forum.
French: Des organismes communautaires, des universitaires, des bureaucrates et des politiciens en ont demandé 220.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement élu du territoire à réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux ;
English: A Police Officer knowing of a design to commit any cognizable offence may arrest without orders from the Magistrate and without a warrant the person so designing if it appears to such officer that the commission of the offence cannot be otherwise be prevented.
French: Tout agent de police sachant qu'une personne a formé le dessein de commettre une infraction punissable pourra, sans ordonnance ni mandat décernés par un juge, arrêter cette personne dès lors qu'il estime ne pas pouvoir prévenir autrement la commission de l'infraction.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name), percentage of monthly effluent quality data meeting the prescribed limits or performance objectives, the total number of monthly averages, the number of monthly averages that exceeded at least one limit for a given month, and the distribution of the non-compliant parameters.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee in document A/60/509/Add.4?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide de prendre note du rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/60/509/Add.4?
English: We maintain safeguards to protect your personal information from unauthorized or inappropriate access.
French: Nous maintenons des mesures de sécurité pour protéger vos renseignements personnels contre tout accès non autorisé ou inapproprié.
English: In low-income countries, efforts to achieve immediate improvements in health care and other social services generally have high rates of return at the margin.
French: Dans les pays à faible revenu, les efforts visant à obtenir des améliorations immédiates dans les soins de santé et dans d’autres services sociaux donnent généralement un rendement élevé à la marge.
English: Motherwell was active during this period in other initiatives as well.
French: Motherwell était aussi actif et impliqué dans d'autres initiatives durant cette période.
English: Which population sub-groups are at greatest risk of nutrient inadequacy or excess?
French: Quelles sont les sous-populations les plus susceptibles de consommer trop ou pas assez d’éléments nutritifs?
English: The Preda - Bergün educational historic railway trail and the Bergün – Filisur educational railway trail follow the line of the track.
French: Le sentier didactique Preda - Bergün et le chemin découverte «Bahnerlebnisweg Bergün - Filisur», tous deux dédiés à l’histoire du chemin de fer, suivent son tracé.
English: Crops Research Institute Information last updated on: 2005/07/26
French: Crops Research Institute Information actualisée le: 2005/07/26
English: Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
French: Aujourd'hui, devant cette Assemblée, je veux dire à quel point je suis fier du personnel de la Commission, pour lequel l' année 2000 a été une année de réformes internes radicales.
English: IUFRO leads this initiative and collaborates closely with FAO, CIFOR, the Forum secretariat and other partners.
French: L'IUFRO qui est à la tête de cette initiative coopère étroitement avec la FAO, le CIFOR, le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres partenaires.
English: 4.9 Cryptographic support
French: Soutien cryptographique
English: Moreover, on November 21, 1996, the National Assembly of Québec adopted the Pay Equity Act (R.S.Q. c.
French: En outre, l'Assemblée nationale du Québec a adopté le 21 novembre 1996, la Loi sur l'équité salariale (L.R.Q., c.
English: & MTS - Central Office License Agreement - COLA. 8340-C74-0723/00 2000/12/20 C1.
French: & MTS - Contrat de licence d'utilisation de central 8340-C74-0723/00 2000/12/20 C1.
English: Production of potash typically includes a separation process involving pumping groundwater or diverting surface water.
French: La production de potasse inclut d’ordinaire un procédé de séparation qui exige le pompage d’eau souterraine ou la dérivation d’eau de surface.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F194A731-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F194A731-1&meta=1&accessible=off
English: We like to make sure our buses are a pleasure to ride by equipping them with large windows, bright interior spaces, low floors for handicapped access, comfortable seats, attractive materials and an array of other details.
French: De grandes fenêtres, des espaces intérieurs lumineux, les planchers bas adaptés aux personnes handicapées, des sièges confortables, des matériaux attrayants et quantité de détails qui rendent le voyage agréable: le plaisir de voyager est garanti.
English: The indicators and measures outlined in Table 1 were developed and introduced for the first time in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Les indicateurs et les mesures de rendement présentés au tableau 1 ont été élaborés et présentés pour la première fois dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001.