ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If bulk-forming agent not tolerated or ineffective, add or substitute osmotic saline laxative agents for a short period (3-4 days): magnesium hydroxide (Milk of Magnesia) (A class drug), 1.2-3.2 g (15-40 mL) od or stimulant laxatives such as bisacodyl (Dulcolax) (A class drug), 5-15 mg hs or senna (Senokot) (A class drug), 2-4 tabs hs to bid Step 3:
French: Si cet agent n'est pas bien toléré ou n'est pas efficace, ajoutez ou administrez plutôt un laxatif salin osmotique pendant une brève période (3-4 jours) : hydroxyde de magnésium (lait de magnésie) (médicament de classe A), 1,2-3,2 g  (15-40 ml) par jour ou laxatifs de contact, comme du bisacodyl (Dulcolax) (médicament de classe A), 5-15 mg au coucher ou du séné (Senokot) (médicaments de classe A), 2-4 comprimés au coucher ou bid 3e étape :
English: As I see it, the crux of the case was whether the Commission's discretion had been exercised in a judicial manner, having regard to the misinformation given by one of its agents regarding an extension of the appeal period on which the claimant relied, and not whether the claimant had proven good cause for his delay in filing the appeal.
French: D'après ce que je comprends, l'essentiel de l'affaire est de savoir si le pouvoir discrétionnaire de la Commission a été exercé de façon judicieuse, eu égard aux renseignements erronés fournis par un de ses agents au sujet d'une prolongation du délai d'appel, renseignements auxquels s'est fié le prestataire, et non de savoir si le prestataire a donné des motifs valables justifiant son retard à interjeter appel.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Boulders, and thick deposits of till reflect past glacial activity.
French: De vastes champs de drumlins, des blocs rocheux et d'épais dépôts de till témoignent de l'activité glaciaire passée.
English: • 11 participants: 4 producers, 4 academics, 2 biotech, 1 other;
French: • 12 participants: 4 producteurs, 4 universitaires, 2 biotechniciens, 1 autre intervenant;
English: (a) Indigenous peoples and their relationship to land 172 - 179 35
French: a) Les peuples autochtones et leur relation à la terre 172 - 177 35
English: The following occurrences do not constitute a disposition (within the meaning of paragraph 54(c)) of a share of a corporation: (a) the corporation's shares are delisted from a stock exchange, (b) a regulatory authority issues a "cease trading" order in respect of the corporation's shares, (c) the corporation goes into receivership (but see 5 below), or (d) the corporation becomes bankrupt (but see 5 below).
French: Les événements suivants ne constituent pas une disposition (au sens de l'alinéa 54c) d'une action d'une corporation: a) les actions de la corporation sont retirées de la cote boursière b) un organisme investi d'un pouvoir de réglementation décrète un arrêt des transactions visant les actions d'une corporation, c) la corporation est mise sous séquestre (voir toutefois, le numéro 5 ci-dessous), ou d) la corporation déclare faillite (voir toutefois, le numéro 5 ci-dessous).
English: Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy. The Commission fears just the opposite.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le souci principal des experts de la mondialisation reste une intervention Ã©conomique gouvernementale trop importante alors que la Commission craint, elle, le contraire justement.
English:   - 21 - Mr. Bolton was asked directly as to why he felt there would be  increased risk in the event of lowering the standards for uncorrected  visual acuity.
French: En d'autres termes, aucune vérification n'est  faite, une fois terminé l'examen de la demande d'emploi, pour savoir si le  candidat pourrait porter des verres de contact sans problèmes, ni pour  vérifier son champ visuel ou sa faculté de distinguer les couleurs.
English: Generally, CIDA’s geographic and partnership programming comes into play later in the process.
French: La Direction générale des politiques se charge de la politique relative à la paix et aux conflits.
English: As a result, the focus of international cooperation has been primarily on the economic means, touching tangentially on the long-term social development objectives.
French: La coopération internationale s'est donc attachée en priorité aux moyens économiques, avec des répercussions indirectes sur les objectifs de développement social à long terme.
English: Fortunately, the proposal by Mr Lamassoure and Mr Severin, of the Committee on Constitutional Affairs, adequately resolves this problem.
French: Heureusement, la proposition de Monsieur Lamassoure et de Monsieur Severin, de la commission des affaires constitutionnelles, résout adéquatement ce problème.
English: They had little training for or information on this type of work.417 Many of the troops were inadequately briefed on Somali culture, leading to inappropriate behaviour on their part.418 The CF Somalia handbook contained only three paragraphs on Somali culture, which were short, simplistic and so defensive that the effect would have been to poison rather than foster relations with the local population.419 Canadian soldiers in Mogadishu believed that they had to treat every clan member as a potential threat, because they were unable to identify who was hostile to diem.
French: Le Précis des FC sur la Somalie ne contenait que trois paragraphes sur la culture somalienne, paragraphes qui étaient courts, simplistes et mettaient tellement sur la défensive, qu'ils n'ont guère pu avoir d'autre effet que d'empoisonner plutôt que d'encourager les relations avec la population locale419. Les soldats canadiens à Mogadiscio croyaient qu'ils devaient traiter tous les membres des clans comme une menace éventuelle, car ils n'étaient pas en mesure de déterminer qui était hostile à leur égard.
English: Gulls and some other species of birds are known to neglect pipped eggs that remain within the clutch after the first egg(s) hatch.
French: Les goélands et d'autres espèces aussi sont reconnus pour négliger les oeufs déjà percés qui restent dans la couvée après l'éclosion des premiers oeufs.
English: The very fundamentals of how it works and how it should be best managed for the benefit of Canadians are being examined.
French: Ses rouages et les façons de mieux la gérer au profit des Canadiens et des Canadiennes font actuellement l’objet d’examen.
English: During this period, a total of 740 varix operations were performed, of which 133 were for varicose recurrences ; the latter were excluded from this study.
French: Durant cette période 740 interventions de varices ont été réalisées, dont 133 interventions pour récidives variqueuses, exclues de cette étude.
English: Soon after films are released – they’re released on video, not celluloid – they are copied. And there are no returns on that.
French: Peu après la sortie des films – sur vidéo et non pas sur pellicule – ils sont copiés et elle n'en tire aucun revenu.
English: International S&T collaborations are highly regarded in Germany and much sought after.
French: Les collaborations internationales en S-T sont très bien considérées et recherchées en Allemagne.
English: Santosh Rijal (case No. 1002664)
French: Santosh Rijal (cas no 1002664)
English: Health and social security 50 - 82 14
French: Santé et sécurité sociale 50 - 82 14
English: CLASSIFICATION TOOLS RELATING TO TRADITIONAL KNOWLEDGE AND BIODIVERSITY
French: OUTILS DE CLASSEMENT RELATIFS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET À LA BIODIVERSITÉ
English: Part I contains general information about the State party, part II a commentary on articles 1 to 27 of the Covenant, and part III Egypt's reply to the Committee's requests for information arising from its consideration of Egypt's second periodic report.
French: La première partie comprend des renseignements généraux sur l'État partie, la deuxième partie des observations sur les articles 1 à 27 du Pacte, et la troisième partie des réponses aux demandes d'informations présentées par le Comité à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte.
English: The recommendations are currently with the Northern Territory Attorney-General for consideration.
French: Les recommandations sont actuellement entre les mains de l'Attorney-General (procureur général) du Territoire du Nord pour examen.
English: Scientists substances called dioxins and must determine the role each furans, which are far more toxic substance may play in causing than PCBs. adverse health effects.
French: L’état actuel des connaissances donne à penser qu’il est improbable qu’une exposition à de faibles concentrations de BPC ait des effets néfastes sur la santé.
English: Pre-project Workshop on Ecosystem Health Indicators and Mining Responsible Officer Jean Lebel Name:
French: Abstract The expected outcome of the pre-project workshop on ecosystem health indicators and mining is a complete research proposal to be submitted to IDRC's Ecohealth program initiative for funding consideration.
English: The action taken is assessed as satisfactory.
French: Le bilan de l’action menée est satisfaisant.
English: The procedure for adopting amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply mutatis mutandis to amendments proposed to this Protocol.
French: La procédure d'adoption des amendements à la Convention établie aux paragraphes 2 à 5 de l'article 14 de la Convention s'applique mutatis mutandis aux amendements proposés au présent Protocole.
English: In those circumstances, Sebago and Maison Dubois claimed before the Belgian courts that GB-Unic had infringed Sebago's trade-mark right by marketing those goods within the Community without their consent.
French: Dans ces circonstances, Sebago et Maison Dubois ont fait valoir devant les juridictions belges que G-B Unic avait enfreint le droit de marque de Sebago en commercialisant ces produits dans la Communauté sans leur consentement.
English: • - Disability Insurance Plan (DI) Public Service of Canada, February 1991 Catalogue number: 7610-21-885-3408
French: • - Régime d'assurance-invalidité (AI), fonction publique du Canada, février 1991 Numéro de catalogue : 7610-21-885-3408
English: He did, however, admit to having "a few reactions" manifested by light- headedness, sweating and shaking.
French: Il a cependant admis qu’il avait «quelques réactions» se manifestant par des étourdissements, des sueurs et des tremblements.
English: A further 769 were established by reconstructing existing medical facilities.
French: L'adaptation d'établissements médicaux anciens a permis d'en ouvrir 769 autres.
English: Expressing its deep concern at recent developments in Guinea-Bissau, particularly the 6 October 2004 military mutiny that resulted in the assassinations of the Chief of General Staff, General Veríssimo Correia Seabra, and the armed forces spokesman, Colonel Domingos de Barros, and which has jeopardized gains achieved since the installation of the new Government after the March 2004 legislative elections,
French: Se déclarant profondément préoccupé par les événements qui se sont produits récemment en Guinée-Bissau, notamment la mutinerie de soldats du 6 octobre 2004 qui a eu pour conséquence l'assassinat du chef d'état-major, le général Veríssimo Correia Seabra, et du porte-parole de l'armée, le colonel Domingos de Barros, et a compromis les progrès réalisés depuis la mise en place du nouveau gouvernement après les élections législatives de mars 2004,
English: The Fuel Quality Directive has been highly debated in the Committee on the Environment.
French: Cette directive a fait l'objet d'un long débat au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: That such husbandry is an activity of low economic profitability is not, on the basis of the information available, a result of the encouragement of other economic activities by the State party in the area in question, but of other, external, economic factors.
French: Si l'élevage du renne est une activité peu rentable, ce n'est pas, d'après les informations disponibles, parce que l'État partie encourage d'autres activités économiques dans la région concernée, mais en raison d'autres facteurs économiques.
English: I would invite everyone who is not familiar with those events to look into the dossier on this case and to familiarize themselves with its contents.
French: J'aimerais inviter tous ceux qui n'ont pas une connaissance très précise de ce dossier à le revoir et à prendre connaissance de tous les détails.
English: One way in which the government supports SMEs and Aboriginal businesses is through the building of infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Jeunes entrepreneurs Le gouvernement du Canada encourage les jeunes entrepreneurs en faisant équipe avec deux organismes à but non lucratif du secteur privé, afin qu’ils puissent donner de l’ampleur à leurs programmes destinés aux jeunes.
English: The results for Job Creation Partnerships are similar to those for EBSM as a whole.
French: Cependant, une fois prises en considération les caractéristiques démographiques et individuelles observées, la différence moyenne rajustée par régression est négative et d'environ 1 500 $ de moins (équation 9.2.2).
English: At the 4095th meeting of the Security Council, held on 31 January 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4095e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 janvier 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: References to mobile explosives manufacturing units 41 10
French: Références aux unités mobiles de fabrication d'explosifs 41 10
English: The version of TOD (version 4) now available on the Internet includes the corrected calculation for the reduced standby charge for 2002 and the proposed changes to the reduced standby charge for 2003.
French: La version des TSD (version 4) maintenant disponible sur Internet inclut le calcul corrigé pour la réduction des frais pour droit d'usage pour 2002 et les changements proposés à la réduction des frais pour droit d'usage pour 2003.
English: Canadian occurrence Pacific Ocean Status history The Western North Atlantic and North Pacific populations were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Les populations de l'ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout, désignées « menacées » en avril 1982.
English: • Provided a safe, secure and user-friendly way of paying for government services over the Internet
French: • Fourni une façon conviviale et sécuritaire de payer pour les services du gouvernement par l'entremise d'Internet;
English: . . . They don’t want to hire a sub-sub-contractor that is going to cause them some concerns."
French: Ils ne veulent pas engager un sous-sous-entrepreneur qui leur causera des problèmes ».
English: Firstly watermarking is in some cases entirely visible, a "stamp" is in these cases clearly placed on the representation of the product, in a way which is somewhat similar to the placing of the word "SPECIMEN" on samples of banknotes or of other official documents.
French: Tout d’abord, le marquage est dans certains cas parfaitement visible, une "marque" est alors clairement apposée sur la représentation de l’œuvre, de manière quelque peu similaire à l’apposition du terme "SPECIMEN" sur des faux billets de banque ou autres papiers officiels.
English: (a) Circumstances of adoption
French: a) Circonstances de l'adoption
English: Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy, just as we did in March this year, with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we have been doing in recent weeks with the package against harmful tax competition, and with this logical package we hope, for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed, to interest different States in making developments, thus overcoming the main difficulty deriving from the rule of unanimity.
French: Dans ce cas aussi, nous nous efforçons de construire les instruments concrets aptes à réaliser cette politique. C'est ce que nous avons fait, au mois de mars de cette année, avec la proposition de directive pour le cadre communautaire en matière de taxation énergétique; c'est ce que nous faisons, ces semainesci, avec les mesures prises contre la concurrence fiscale nuisible, et grâce à ces mesures nous espérons, pour la première fois dans l'histoire de l'intégration européenne - mais je ne sais pas encore si nous y parviendrons - convaincre plusieurs États de réaliser des avancements, en surmontant ainsi la principale difficulté qui dérive de la règle de l'unanimité.
English: • Lower birth rates, resulting in reduced population growth;
French: • réduction du taux de croissance de la population consécutive à la baisse du taux de natalité;
English: Follow protocol as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) & Compliance Promotion No If Step 12 does not apply, refer to Product Category Priority (Table 3) Health Hazard Evaluation (risk Classification): 12.
French: Suivre le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) Non Si l'étape 12 ne s'applique pas, veuillez consulter la section Priorité des catégories de produits (Tableau 3) Évaluation du danger pour la santé (Classification des risques) 12.
English: • the relevant share is, at the computation time, excluded property of the holder (or would at that time have been excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation).
French: • l'action déterminée est, au moment du calcul, un bien exclu du détenteur ou l'aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée ou d'une société résidant au Canada qui est liée à celle-ci.
English: KAFCO's claim - recommended compensation (Kuwaiti dinars)
French: Tableau 10.  Réclamation de la KAFCO − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: My flexible win / win system of project tasks allows to plan, assess and adjust the total duration and budget of a web site design, at any point in the process.
French: Mon système des tâches, flexible et basé sur l’approche gagnant / gagnant , permet de planifier, d’évaluer et d’ajuster la durée et le coût global de la conception du site, à tout moment dans le processus.
English: After the draw with Fulham team met immediately with Scott Duxbury to take stock of the crisis is located in the team.
French: Après le tirage au sort avec l'équipe de Fulham s'est immédiatement réuni avec Scott Duxbury de faire le bilan de la crise se trouve dans l'équipe.
English: They were unanimous in their view that disputes should be resolved wherever possible through mediation and arbitration but that, when recourse to formal means of resolution was necessary, the Tribunals should be swift and decisive.
French: Ils sont tous d'accord pour dire que les différends doivent être réglés autant que possible par voie de médiation et d'arbitrage mais estiment que, si une procédure officielle s'avère nécessaire, les tribunaux doivent trancher dans les meilleurs délais.
English: School sanitation coverage increased to 57 per cent in 2000 through the construction of 435 latrines of various types.
French: L'assainissement des écoles a augmenté de 57 % en l'an 2000 grâce à la construction de 435 latrines de divers types.
English: Continuous training has great importance to support judges and prosecutors when they change post and sector of the profession (e.g. change from civil to criminal functions; or, even more relevant, changes to juvenile, family or social court).
French: Enfin, la formation continue est tout particulièrement utile pour aider les magistrats en cas de mutation à un nouveau poste et/ou secteur de la profession (par exemple, pour passer du civil au pénal, ou, mieux encore, au tribunal des mineurs, de la famille ou des affaires sociales).
English: Essential reproductive health services - antenatal, delivery and post-natal care, emergency obstetric care and family planning - will be provided in rural, underserved districts in the intervention areas.
French: Des services fondamentaux de santé en matière de procréation - soins prénatals, obstétricaux et postnatals, soins obstétricaux d'urgence et planification familiale - seront fournis dans les districts ruraux mal desservis des zones d'intervention.
English: The impact of the INSTRAW initiative to include a gender perspective in the analysis of remittances had led to recognition in financial forums of women's important role in sending and managing remittances and their potential contribution to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de l'initiative menée par l'INSTRAW en vue d'intégrer la dimension femmes dans l'analyse des envois de fonds a fait reconnaître dans les instances financières le rôle important que jouent les femmes qui envoient et gèrent ces fonds ainsi que leur contribution potentielle au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of these, two appeals were accepted and three were rejected.
French: Deux appels ont été acceptés et trois ont été rejetés.
English: In schools and higher education institutions, training courses were held on human rights and the basic principles of the Constitution and the law, with focus on gender issues.
French: Dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, des cours de formation ont eu lieu sur les droits de l'être humain et les principes de base de la Constitution et le droit, cours qui ont porté sur les problèmes d'égalité des sexes.
English: Remaining challenges included children's deaths from preventable illnesses; the quality of health services, which suffered from insufficient human resources and medical equipment; the lack of access to safe water and sanitation, especially in rural areas; the inadequate quality of education; the high prevalence of HIV/AIDS; and the condition of refugee children.
French: Parmi les défis qui subsistent, il faut citer la mortalité infantile due à des maladies qui pourraient être évitées, la qualité des services de santé, minée par le manque de ressources humaines et d'équipement médical, l'accès insuffisant à l'eau potable et aux infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones rurales, la piètre qualité de l'enseignement, la forte prévalence du VIH/sida et la condition des enfants réfugiés.
English: This progress, however, remains hampered by what are still too many irregularities, inadequacies and acts of violence that are aggravated by the war situation, extreme poverty and the excessive number of prisoners.
French: Ces progrès restent cependant limités par un nombre encore important d'irrégularités, d'insuffisances et d'exactions aggravées par la situation de guerre, la grande pauvreté et le nombre pléthorique de prisonniers.