ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also plans to increase, in close cooperation with countries in this region, our contribution to the Arctic and particularly its governance, as indicated by the Ilulissat declaration of the five Arctic States, from May 2008.
French: La Commission projette d'augmenter, en étroite coopération avec les pays de cette région, notre contribution en faveur de l'Arctique, et plus particulièrement en faveur de sa gouvernance, ainsi qu'il ressort de la déclaration prononcée à Ilulissat en mai 2008 par les cinq États riverains de l'Arctique.
English: • providing "appropriate assistance to those in need"; 
French: • offrir à celles et ceux « qui sont dans le besoin une aide appropriée »;
English: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as "Member States with a derogation".
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The Red Crescent Society, Médicins Sans Frontières, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the WHO have set up crisis committees in the region to tighten the disease surveillance system, engage communication mobilization systems, and prepare for a mass inoculation program. Source:
French: La Société du Croissant-rouge, Médecins Sans Frontières, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OMS ont mis sur pied des comités de crise dans la région afin de renforcer le système de surveillance de la maladie, d'enclencher des systèmes de mobilisation des communications et de préparer un vaste programme d'inoculation. Source :
English: · from field pickup units [FPU] [2008.01] N 20/06
French: · à partir d’appareils d’émission en direct [2008.01] N 20/06
English: This will provide the Department with the time it requires to divest the remaining 69 regional/local ports and 30 remote ports (where there is an interest) under its administration.
French: Cela donnera au Ministère le temps dont il a besoin pour se dessaisir des 69 ports régionaux et locaux et des 30 ports éloignés restants (en cas de preuve d'intérêt) placés sous son administration.
English: Treasury Board’s approval to initiate a project, including the authorization of expenditures to be incurred during the project definition and costing phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet. Cette approbation s’étend aux dépenses engagées lors des étapes de définition et d’estimation du coût du projet.
English: Instead, new paragraph 1219(3)(a) will provide that the device be installed as part of the taxpayer’s wind farm project and satisfy one of two separate conditions. In particular, the electrical energy produced from wind by the device, and all other test wind turbines that are part of the taxpayer’s project, cannot exceed
French: La version modifiée de l’alinéa 1219(3)a) prévoit donc que l’installation doit se trouver dans un parc d’éoliennes existant ou projeté du contribuable et remplir l’une de deux conditions : l’énergie électrique produite à partir du vent par l’installation et par les autres éoliennes à des fins d’essai du parc ne peut excéder :
English: AVEENO® Sunblock Lotions combine effective UVA/UVB protection with soy or oatmeal sourced from nature to leave your skin feeling smooth, moisturized and healthy-looking.
French: Les Lotions écrans solaires AVEENO® combinent la protection UVA/UVB efficace au soja ou à l'avoine de source naturelle pour rendre la peau lisse, l'hydrater et lui conférer une apparence saine.
English: It might be advisable to develop learner objectives, standards and benchmarks within the existing HRE/EDC/EMRU frameworks. This may reduce conceptual confusion that can exist between these fields as well as increase accountability/quality assessment mechanisms.
French: Cette démarche permettrait de remédier à l’éventuelle confusion de notions dans ces domaines ainsi que de renforcer les mécanismes d’évaluation de la transparence et de la qualité.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But according to the judgements, it has to be balanced against the freedom of services and the freedom of establishment.
French: Toutefois, en vertu de ces arrêts, ce droit doit être mis en balance avec la liberté de prestation de services et la liberté d'établissement.
English: Members of the Committee serve primarily in a volunteer capacity.
French: Les membres du Comité siègent principalement à titre de bénévoles.
English: The timely input of border wait time data has been entrenched in the accountability requirements of field managers.
French: Nous aurons davantage recours à des sondages et à d'autres mécanismes de rétroaction afin de veiller à ce que nous recevions la rétroaction et y donnions suite.
English: Two helicopter gunships and an Antonov aircraft were used during the attack, possibly for reconnaissance purposes.
French: Deux hélicoptères de combat et un avion Antonov ont été utilisés durant l'attaque, peut-être à des fins de reconnaissance.
English: In the process of development it was also important to recognize women's and children's rights, and she wondered whether Honduras had launched any campaigns to raise general awareness of those issues.
French: Elle ajoute que, dans le processus de développement, il est important de reconnaître les droits des femmes et ceux des enfants, et demande, à cet égard, si le Honduras a entrepris des campagnes de sensibilisation de la population à ces questions.
English: Thus, necessary improvements need to be sought, both to protect these countries from unjustified recourse to trade remedy actions and to spare their enterprises from the costs associated with the investigative process, bearing particularly in mind that developing-country firms tend to be small or medium-sized.
French: Il importe donc de chercher à réaliser les améliorations nécessaires, tant pour protéger ces pays contre un recours injustifié aux mesures commerciales correctives que pour éviter à leurs entreprises les coûts afférents aux enquêtes, compte particulièrement tenu du fait que les entreprises des pays en développement sont généralement petites ou moyennes.
English: It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.
French: C’est un chapitre très particulier de l’histoire de la Pologne et je suis heureux que nous le commémorions aujourd’hui au sein de ce Parlement, ici à Strasbourg.
English: It was also underlined that the law was open to subjective interpretation by the authorities.
French: Il a aussi été souligné que la loi se prêtait à une interprétation subjective des autorités.
English: [ top | index ] Reservations complaints - all carriers July - December 2003 Failure to provide pre-confirmed seats 19 31.1 % Cancellation of reservation(s) 15 24.6 % Seat availability 13 21.3 % Other 14 23.0 % Total 61
French: [ haut | index ] Réservations - tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Sièges réservés non disponibles 19 31,1 % Annulation des réservations 15 24,6 % Disponibilité des sièges 13 21,3 % Autres 14 23,0 % Total 61
English: The National Occupational Classiﬁcation contains the Classiﬁcation structure and descriptions of 520 occupational areas and includes over 30,000 occupational titles.
French: Il vise les enfants nés après 2003 dont la famille est admissible au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The amendments also include improvements to the recourses available to rail shippers, a greater role for the Agency in the urban passenger rail sector and another measure that would allow us to resume handling railway noise complaints.
French: Les modifications proposées comprennent également une amélioration des recours que peuvent exercer les expéditeurs ferroviaires, un rôle accru de l'Office dans le secteur du transport des passagers par chemin de fer dans les zones urbaines, et une autre mesure qui permettrait à l'Office de reprendre le traitement des plaintes relatives au bruit touchant les chemins de fer.
English: The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.
French: L'exposé des motifs n'est pas tout à fait convaincant lorsqu'il affirme que les mesures proposées, qui visent uniquement à accélérer la collecte et l'échange des données relatives aux opérations intracommunautaires, ne créeront pas une charge excessive pour les entreprises.
English: Contents  Draft decision -/CP.15.
French: Projet de décision -/CP.15.
English: Many of those threatened had to abandon their homes and places of work, while others chose to leave the country, in some cases with the help of the authorities (see chap.
French: Beaucoup de personnes visées ont dû abandonner leur domicile et leur travail, tandis que d'autres ont choisi de quitter le pays, parfois avec l'aide des autorités (voir le chapitre IV.E.4, par.
English: Intellectual Property Issues, recognized as requiring further study.
French: • Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques;
English: Fishery reviews, plans and annual TACs are tabled at both ALPAC and SFLPAC for discussion.
French: Les examens et les plans relatifs aux pêches et les TAC annuels sont présentés au CCGPPA et au CCGPPSF aux fins de discussion.
English: Please accept, Mr. Commissioner, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d’affaires, les assurances de ma considération la plus distinguée.
English: The study was done to determine the percentage of food that is consumed in the Waterloo Region that was grown, raised and/or processed in the Region.16 The food items selected for the study reflected current consumer food expenditure patterns and were representative of foods that are currently grown in the Region.
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer quelle proportion des aliments consommés dans la région de Waterloo avaient été cultivés, élevés ou transformés dans la région.16 Les aliments choisis pour cette étude reflétaient les tendances actuelles des consommateurs en matière d’achats d’aliments et étaient représentatifs des aliments produits dans la région.
English: A link would be made to supplementary provisions of paragraph 6 (d) of the article that require the procuring entity to transmit the outcome of the pre-auction evaluation, where this takes place, individually and simultaneously to each supplier or contractor invited to the auction, as well as to provisions of article 51 quinquies (1)(c) that require keeping bidders informed on a regular basis on successive results of the auction during the auction itself.
French: Un lien serait établi avec les dispositions complémentaires du paragraphe 6 d) de l'article qui imposent à l'entité adjudicatrice de communiquer le résultat de l'évaluation préalable à l'enchère, lorsqu'il y en a une, individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs invités à y participer et avec celles de l'article 51 quinquies 1 c), qui imposent de tenir régulièrement les soumissionnaires informés des résultats successifs de l'enchère pendant son déroulement.
English: All claims by the Contractor against CMCC relating to this Agreement shall be in writing and shall be submitted to the Contract Authority within 30 (thirty) days of the date of the occurrence giving rise to the claim.
French: Tout contentieux entre l’entrepreneur et la SMCC qui a trait à la convention doit être signifié par écrit à l’autorité contractante dans les trente (30) jours suivant l’événement à l’origine de la plainte.
English: More recently, Gagnon and Unferth (1995) have also found that 12-month real rates differ signiﬁcantly across economies.
French: Un autre facteur susceptible d’expliquer les écarts entre les taux réels observés découle de l’incapacité à définir
English: Such advice is offered to the Department of Peacekeeping Operations as part of regular consultations; the advice of the Department of Political Affairs focuses on regional issues.
French: Ces avis sont soumis au Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de consultations régulières; les avis du Département des affaires politiques portent essentiellement sur des questions régionales.
English: These two countries could almost be considered the most corrupt countries in Europe and, yet, Parliament finds it necessary to reward them with a visa waiver, merely because they have been less corrupt than Zimbabwe.
French: Ces deux pays pourraient facilement être considérés comme les deux pays les plus corrompus d'Europe, et pourtant, ce Parlement juge nécessaire de les récompenser par une exemption de visa, tout cela parce qu'ils ont réussi à atteindre un niveau de corruption inférieur à celui du Zimbabwe.
English: Information Notice - Changes to Public Service Alliance of Canada (PSAC) Special Levy Contributions
French: Avis d'information - Changements aux contributions du prélèvement spécial de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: This results in a further increase in plume buoyancy and reduction of potential impacts during this transient event.
French: Il en résultera une plus importante augmentation de la flottabilité du panache et la réduction d’effets potentiels au cours de cet événement transitoire.
English: Beyond these cooperative measures, the Protocol mandates its signatories to incorporate a range of measures in their national legislation, some of which relate to the coordination of procedures for the import, export and transit of firearms shipments; the regulation and centralized registration of all civilian-owned firearms in their territories; measures ensuring that proper controls are exercised over the manufacturing, possession and use of firearms, ammunition and other related materials; provisions promoting legal uniformity and minimum standards as to the manufacture, control, possession, import, export and transfer of firearms, ammunition and other related materials; provisions ensuring the standardized marking and identification of firearms at the time of manufacture, import or export; and provisions regulating firearm brokering.
French: Outre ces mesures de coopération, le Protocole donne pour mandat à ses signataires d'incorporer une série de mesures dans leur législation nationale, dont certains sont liées à la coordination des procédures d'importation, d'exportation et de transit des cargaisons d'armes à feu; à la réglementation et l'enregistrement centralisé de toutes les armes à feu détenues par des civils dans leurs territoires; aux mesures veillant à ce que la fabrication, la possession et l'emploi des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes soient soumis à des contrôles appropriés; aux dispositions en faveur d'une uniformité juridique et de normes minimales relatives à la fabrication, au contrôle, à la possession, à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes; aux dispositions garantissant le marquage normalisé et l'identification des armes à feu au moment de leurs fabrication, importation ou exportation; et aux dispositions réglementant le courtage en armes.
English: The crossing has been closed by the approaching train.
French: Le passage à niveau annoncé a été fermé à l'approche du train.
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention, and in particular to the States that have done so in the years following the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et en particulier à ceux qui l'ont fait depuis l'adoption de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005;
English: Migros' subsidiary to stop turkey production Due to a lack of profitability, 'Micarna SA', the subsidiary of the Swiss retailer 'Migros', will cease to produce turkey as of mid 2007, and will concentrate their poultry production on breeding chicken.
French: La filiale de Migros arrête sa production de dindes En raison d'un manque de rentabilité, Micarna SA, la filiale du détaillant suisse Migros, cessera la production de dindes au milieu de l'année 2007, et concentrera sa production de volaille sur l'élevage de poulets.
English: [2] On November 16, 2006, both Mr. Dandoy and Corsair were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 16 novembre 2006, l'Office a informé M. Dandoy et Corsair de sa compétence dans cette affaire.
English: Loïc and Caroline Count ant Countess of Ternay warmly welcome you to their residence with an illustrious past, a harbour of engaging and mysterious...
French: Loïc et Caroline, Comte et Comtesse de Ternay, vous accueillent chaleureusement dans leur demeure au passé prestigieux, havre de paix attachant et...
English: additional profit in tying.104 The rehabilitation of the leverage theory takes the form of demonstrations that, under some circumstances, tying can disadvantage competing suppliers of the tied good thus giving the monopolist in the market for the tying good an enduring advantage in the market for the tied good (hence the term leverage).
French: Toutefois, le Tribunal de la concurrence a récemment admis que l'exercice de la concurrence là où elle existe ne constitue pas un comportement restrictif.
English: All other Members are referred to by their constituency name.
French: Tous les autres députés sont désignés par le nom de leur circonscription.
English: [28] Among the 22 persons who expressed an interest, certain of them had held interim positions for a day or short periods of time.
French: [28] Parmi les 22 personnes qui ont manifesté leur intérêt, il y en a certains qui ont fait de l’intérim à la journée ou de courtes périodes.
English: Chart 1 shows this clearly in the late 1980s and in the most recent upturn.
French: Le graphique 1 démontre ceci clairement vers la fin des années 1980 ainsi que dans la remontée récente.
English: In the case of a unit of transport equipment, measurement of U may be made with or without the refrigeration unit fitted to the insulated body, in the absence of a refrigeration unit an insulated panel is fitted to the aperture.
French: La méthode suivante peut éventuellement être utilisée tant pour les besoins de référence que pour les essais d'engins construits en série.
English: In developing countries, a rapid increase in energy use per capita would be essential to realizing national development goals and the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement devront accroître rapidement leur consommation d'énergie par habitant pour réaliser leurs objectifs de développement nationaux et les Objectifs du millénaire.
English: The introduction of orderly workout procedures could ensure that creditors and investors bear the consequences of the risks they have taken, and that the burden of crises be distributed equitably between debtors and creditors and among different classes of creditors.
French: L'introduction de procédures d'annulation appropriées garantirait que les créditeurs et les investisseurs assument les conséquences des risques qu'ils ont pris et que le coût des crises soit réparti équitablement entre les débiteurs et les créditeurs et entre différentes classes de créditeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Process:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus de nomination :
English: We call it Alberta WELLNET.
French: Nous l'appelons le WELLNET de l'Alberta.
English: Use the training opportunity to inform and teach trainees about HIV and AIDS.
French: Utiliser la formation pour informer les stagiaires sur le HIV/sida et leur apporter un enseignement sur le sujet.
English: 2006-2007 work programme and budget
French: Programme de travail et budget pour 2006-2007
English: AAFC hospitality is governed by the Treasury Board Hospitality Policy and other related policies.
French: Les activités d’accueil d’AAC sont régies par la Politique sur l’accueil du CT et par d’autres politiques connexes.
English: In April, 1975 the Squadron was renamed 434(Tac F) Squadron and the role changed to Rapid Reaction Squadron standing ready to deploy to Europe in event of hostilities.
French: En avril 1975, l'escadron est rebaptisé 434e Escadron d'appui tactique et devient un escadron d'intervention rapide, prêt à être déployé en Europe en cas d'hostilités.
English: It is however necessary to note that Stormdrum also contains ethnic percussions which will find their place very well in a composition with EAST WEST QUANTUM LEAP RA.
French: Il faut toutefois noter que Stormdrum contient également des percussions ethniques qui trouveront très bien leur place dans une composition avec East West Quantum Leap RA.
English: They are part of the Voluntary Health Sector Research Project, which is managed through the Office of the Voluntary Sector, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch.
French: Ils font partie du projet de recherche sur le secteur bénévole de la santé, qui est dirigé par le Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: - Hostile acts: Article 372 of the Penal Code defines the so-called crime of hostile acts, stating: “Anyone who, without the approval of the Guatemalan Government, commits hostile acts against another State which might give rise to a declaration of war against Guatemala shall be sentenced to two to eight years' imprisonment.
French: Actes d'hostilité : L'article 372 du Code pénal précité, qui qualifie les actes d'hostilité, dispose que quiconque se livre à des actes hostiles non approuvés par le Gouvernement national contre un État étranger, et qui sont susceptibles d'entraîner une déclaration de guerre contre le Guatemala, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: After the first diagnosis is made by a general practitioner and the symptoms resulting from the torture undergone are determined, treatment is generally provided by specialists (in the fields of accident and emergency services, surgery, orthopaedics, neurology, dermatology, gynaecology, urology, etc.).
French: Après un premier diagnostic établi par un généraliste et en fonction des symptômes résultant de la torture subie, le traitement est généralement fourni par des spécialistes (par exemple, traumatologie, chirurgie, orthopédie, neurologie, dermatologie, gynécologie/urologie).
English: Those who want peace, want Europe.
French: Qui veut la paix, veut l'Europe.
English: Ceremonies The Olympic Opening and Closing Ceremonies and Paralympic Opening and Closing Ceremonies are critical to the operation of each Games.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques sont essentielles pour le fonctionnement de chacun de ces Jeux.