ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c - The Committee decides upon its own procedures according to its own standing orders.
French: c - Le Comité règle lui-même ses propres procédures selon son propre règlement intérieur.
English: He had to have family members in Toronto obtain certain documents and then have them certified by the Italian consulate before he was allowed to leave Italy.
French: Il a dû demander à ses proches à Toronto d'obtenir certains documents et de les faire certifier par le consulat italien avant de pouvoir quitter l'Italie.
English: 1-900 Telephone Services As proposed in the October 23, 1996 Technical Paper, the draft Regulations provide that a service provided by telephone and accessed by calling a 1-900 (or 1-976) number will be regarded as made in a particular province if the telephone call originates in that province.
French: Services téléphoniques 1-900 Comme il a été proposé dans le Document technique du 23 octobre 1996, l'avant-projet de règlement prévoit qu'un service offert par téléphone et obtenu par la composition d'un numéro 1-900 (ou 1-976) est considéré comme effectué dans une province donnée si l'appel téléphonique est lancé dans cette province.
English: The Centres provide expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and how to create the conditions that allow learning to thrive.
French: Les centres offrent des conseils éclairés aux ministères et aux organismes sur l’élaboration de stratégies d’apprentissage et sur la façon de créer un contexte propice à l’apprentissage.
English: In deciding to adopt those concluding comments, the Committee noted that the deferral was exceptional.
French: En décidant d'adopter ces observations finales, le Comité a noté que le report avait un caractère exceptionnel.
English: It granted 50 exemptions from the provisions of the Air Transportation Regulations that prohibit parties from chartering an aircraft to someone who obtains payment at a toll per unit.
French: C'est ainsi qu'il a accordé 50 exemptions des dispositions du Règlement sur les transports aériens interdisant aux parties de consentir l'affrètement d'un aéronef à toute personne qui exige un paiement sur la base de taxes unitaires.
English: At a time when the public at large is watching what is going on ...
French: À l'heure où toute l'opinion publique regarde ce qui se passe...
English: Further, my identity as an Israeli Jew is also relevant here.
French: De plus, mon identité de Juif israélien est en l'occurrence, elle aussi, pertinente.
English: Awards and prizes have been established to promote programmes that address gender equality issues and to recognize and encourage film directors and journalists to promote gender equality through their work, including coverage of women's human rights.
French: Des prix ont été créés pour promouvoir les programmes qui traitent de l'égalité des sexes et distinguer les réalisateurs et les journalistes qui défendent cette cause et s'emploient notamment à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, et les encourager dans leurs efforts.
English: Equipment purchased with CIHR funds belongs to the institution where the grant is held.
French: Les appareils achetés grâce à des fonds des IRSC appartiennent à l'établissement où la subvention avait été décernée au départ.
English: Trends in Adult Care Needs Table 4 shows the national total annual care days12 and number of clients served under INAC’s Adult Care program from 1997 to 2002.
French: Bien qu’il puisse être manifeste pour beaucoup de répondants que l’on a besoin de places additionnelles dans les FSP, les vrais problèmes sont l’emplacement (dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci) et la taille.
English: The secretariat submitted a proposal in this regard at the 65th session of the ITC.
French: Le secrétariat a soumis une proposition à ce sujet à la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2005 at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 31 octobre 2005, à 11 heures
English: In addition, Budget 2005 allocated $172.0 million over five years for debt relief for poor countries.
French: De plus, le budget de 2005 a consacré 172,0 millions de dollars sur cinq ans au titre de l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres.
English: The Copyright Board has just completed its first year with an increased A-Base and has with its additional research and secretariat resources improved substantially the level of support it provides to Members and clients of the Board.
French: La Commission a été dotée cette année, pour la première fois d’une augmentation de ses budgets. Grâce aussi à des ressources accrues pour la recherche et le personnel, elle a pu améliorer considérablement le soutien fourni à ses commissaires et à ses clients.
English: A climate and development action programme had been announced in April, under which Germany's annual support for climate-related action in developing countries would rise to approximately €710 million in 2008.
French: Il a été annoncé en avril le lancement d'un programme d'action sur le climat et le développement dans le cadre duquel la valeur de l'appui que l'Allemagne fournit chaque année pour l'adoption de mesures liées au climat dans les pays en développement attendra environ 710 millions d'euros en 2008.
English: Developed and manufactured by Magna Aftermarket, a division of Magna International, the clek™ became available across Canada in September 2006 and in the United States in summer 2007.
French: Conçu et fabriqué par Magna Aftermarket, division de Magna International, le clekMC est vendu au Canada depuis septembre 2006 et aux États Unis depuis l’été 2007.
English: First Nations and Inuit Tobacco Control Second Hand Smoke (SHS) - Labels Background (Source: 2004 Baseline Study Among First Nations (On-Reserve) and Inuit, Environics Research Group Limited, April 2004).
French: Lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Fumée secondaire - Étiquettes Contexte (Source : étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations (On-Reserve) and Inuit, Environics Research Group Limited, avril 2004).
English: (e) The President of the Republic shall be chosen by the people in competitive elections;
French: e) Le Président de la République est élu par le peuple dans le cadre d'élections concurrentielles;
English: The amount reimbursed from Mission budget for the meals consumed by the Official Residence staff has not been adjusted for at least 15 years.
French: Le montant remboursé à même le budget de la mission pour les repas destinés au personnel de la résidence officielle n’a pas été ajusté depuis au moins 15 ans.
English: All year round, the principality of Monaco is the scene of major cultural, artistic and sports events.
French: Tout au long de l'année, la principauté de Monaco est le cadre d'innombrables manifestations et d'éblouissantes festivités.
English: However, Morocco had a history of obstructionism and sabotage, including at the Pacific Regional Seminar, held in Fiji in November 2006, and at the Caribbean Regional Seminar, held in Grenada in May 2007.
French: Toutefois, le Maroc a tout un ensemble de pratiques d'obstruction et de sabotage à son actif, y compris lors du Séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Fidji en novembre 2006, et de celui pour les Caraïbes, qui a eu lieu en mai 2007.
English: OTHER MATTERS Information for Reports of the Secretary–General to be Submitted to Certain Organs of the United Nations… … … … … … … … … ..
French: AUTRES QUESTIONS Informations destinées aux rapports que le secrétaire général doit présenter à certains organes des Nations Unies ...............................
English: With respect to future maintenance, the Agency notes that the applicant has agreed to maintain both overhead bridge structures.
French: En ce qui a trait à l'entretien futur, l'Office fait remarquer que la demanderesse a accepté d'entretenir les deux passages supérieurs.
English: A/60/996* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/996* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It was stressed that the partnership between local government, the private sector and civil society is essential in the urbanization process.
French: Les participants ont souligné que le partenariat entre les gouvernements locaux, le secteur privé et la société civile est essentiel dans le processus d'urbanisation.
English: The adoption of a competency approach has enabled training and development to become more strategic while facilitating decision-making.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les compétences a permis de rendre les fonctions de formation et de perfectionnement plus stratégiques, tout en facilitant le processus décisionnel.
English:  — Summary of discussions and decisions made at a meeting of organizations who are going to field-test the community register format.
French: Ce qui est à craindre, c’est que les informations génétiques des échantillons prélevés chez les peuples autochtones puissent faire l’objet de brevets et être commercialisés.
English: Baxter's fibrin sealant product, Tisseel VH, is made up of human fibrinogen and human thrombin, two components that occur naturally in the blood.
French: La colle de fibrine de la société est formée de fibrinogène humain et de thrombine humaine, deux composantes qui sont présentes naturellement dans le sang.
English: S/2003/331 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/331 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, the recommendation that all electoral boards and commissions should have equal gender representation had been rejected.
French: Toutefois, la recommandation visant à faire en sorte que toutes les commissions et conseils électoraux comptent le même nombre d'hommes et de femmes a été rejetée.
English: Before you decide, please ask us to send you free written information about our qualifications and experience.
French: Avant que vous ne vous décidiez, demandez-nous s'il vous plaît de vous envoyer des informations écrites sur nos qualifications et expériences.
English: Judith Mariscal has extensive research experience in Information and Communications Technologies focusing on public policy and regulatory issues.
French: Judith Mariscal a une vaste expérience de recherche dans le domaine des TIC axées sur les politiques publiques et les questions réglementaires.
English: The Peacebuilding Commission was the missing piece in the United Nations jigsaw puzzle.
French: La Commission de consolidation de la paix était la pièce qui manquait à la mosaïque des Nations Unies.
English: The Working Group thanked Hungary for hosting the Conference and agreed to take these proposals into account in the draft programme of work 2007-2009 under the Protocol.
French: Le Groupe de travail a remercié la Hongrie d'avoir accueilli la Conférence et a décidé de tenir compte de ces propositions dans le projet de programme de travail pour 2007-2009 élaboré au titre du Protocole.
English: In 1993, 17% of workers were part-timers, but 23% of jobs were part time.
French: En 1993, 17 % des personnes qui occupaient un emploi travaillaient à temps partiel, tandis que 23 % des emplois étaient des emplois à temps partiel.
English: Online database server, documentary and telematic engineering.
French: Serveur de données documentaires, ingénierie documentaire et télématique.
English: The high participation of women in Higher and Lower Civil Courts is explained by the fact that these offices are occupied by means of an entrance examination and not by appointment.
French: La forte représentation des femmes dans les tribunaux d'instances supérieures et inférieures s'explique par le fait que l'on accède à ces postes par voie de concours et non par nomination.
English: ◦ Proactively design workplace requirements and standards so that, from the outset, they do not discriminate;
French: ◦ de concevoir, de manière proactive, des exigences et des normes pour le milieu de travail qui, dès le départ, ne sont pas discriminatoires ;
English: Customer alleges company used his phone records to trace debtor
French: Un client prétend qu'une entreprise s'est servie du relevé de ses appels téléphoniques pour retrouver une débitrice
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4CAD6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4CAD6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Field work is planned for next winter, although the details have not been finalized.
French: Il est prÃ©vu d'effectuer du travail sur le terrain l'hiver prochain, mais les dÃ©tails n'ont pas encore Ã©tÃ© mis au point.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry  and Enterprise Development for 2004
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE POUR 2004
English: The operation mode in use shall be displayed.
French: b) Le mode d'exploitation actif doit être indiqué.
English: This is in clear violation of Security Council Resolution 1373 forbidding states from sponsoring terrorism against other states.
French: Il s'agit d'une violation évidente de la résolution 1373 du Conseil de sécurité interdisant aux États de financer le terrorisme à l'encontre d'autres États.
English: Rank No. of CMAs
French: Canada, provinces, territoires et régions métropolitaines de recensement Polycopié 3
English: I should have welcomed an even bolder line and particularly a more receptive attitude to the amendments tabled in committee and here in plenary by the various political groupings – I myself was among those who tabled them – with a view to taking more account of the needs of people in sensitive areas.
French: J’aurais apprécié une ligne de conduite plus audacieuse encore et surtout une attitude plus réceptive vis-à-vis des amendements déposés en commission et ici même en séance plénière par les divers groupes politiques - je figurais moi-même parmi les députés ayant déposé des amendements - avec l’idée de mieux prendre en considération les besoins des gens dans certaines régions sensibles.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Argentina CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Argentine Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: Moreover, support is provided to community policing and crime prevention, which are crucial to maintaining the security of survivors.
French: Par ailleurs, un soutien est fourni pour des opérations de police de proximité et pour la prévention du crime, du fait que de telles activités revêtent une importance cruciale pour la sécurité des survivants.
English: IT CAN BE DONE The Commission does what it can to enable parties to pay equity disputes to find common ground and settle specific differences as promptly as possible.
French: LA CHOSE EST POSSIBLE La Commission fait ce qu'elle peut pour aider les parties à des litiges sur la parité salariale à trouver un terrain d'entente et à régler certains différends le plus rapidement possible.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) should be integrated into the food safety chain.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) devrait être intégrée à la chaîne de salubrité des aliments.
English: This index is made up of 15 social indicators which have been found to have an impact on overall population health as it is commonly defined (e.g. infant mortality, unemployment, homicides, gap between rich and poor, number of beneficiaries of Canada Assistance Plan).
French: Le débat sur la politique des soins de santé repose généralement sur la légitimité des demandes qu’adressent au système de soins de santé divers professionnels de la santé (médecins, hôpitaux, infirmières) et bénéficiaires (Townson, 1999). Comme Townson (1999, p.
English: Glycine max, soybean, flavonol glycoside genes.
French: Glycine max, soya, gènes des glycosides flavoniques.
English: Revenues in the state social insurance special budget in 2001 amounted to LVL 489.5 million or 10.2% of GDP while expenditures constituted LVL 498.8 million or 10.4% of GDP.
French: En 2001, les recettes du budget spécial de la sécurité sociale se chiffraient à 489,5 millions de lats, soit 10,2 % du PIB, alors que les dépenses s'élevaient à 498,8 millions de lats, soit 10,4 % du PIB.
English: Yes __ No __ Evaluation Work Plan Is the manager of the evaluation identified?
French: Oui __ Non __ Plan de travail de l'évaluation Le gestionnaire de l'évaluation a-t-il été identifié?
English: Two of the three diplomats pursuing postgraduate studies were women, who have now returned to head divisions within the Ministry.
French: Deux des trois diplomates poursuivant des études de troisième cycle étaient des femmes qui sont maintenant revenues pour occuper des postes de chefs de division au Ministère.
English: For the purpose of Part 3 of this Agreement (Transfer and Export procedures), this definition relates only to activities subject to export licensing.
French: Aux fins du Chapitre 3 du présent Accord (procédures de transfert et d’exportation), cette définition ne concerne que les activités faisant l’objet d’une licence d’exportation.
English: The Registrar shall create and maintain a list of counsel who meet the criteria set forth in rule 22 and the Regulations.
French: Le Greffier dresse et tient à jour une liste de conseils répondant aux critères énoncés dans la règle 22 et dans le Règlement de la Cour.
English: The breakdown among the four Areas within the Region follows.
French: Voici un aperçu selon les quatre secteurs de la région.
English: The community deals directly with the members assigned to the satellite detachment.
French: Les membres de la collectivité font directement affaire avec le personnel du détachement satellite.
English: The goal of this event was to foster discussion and crystallize thinking on new directions of future policy action to improve housing, urban conditions and land-related management practices in the UNECE region.
French: Cette réunion devait favoriser une discussion et susciter une réflexion sur de nouvelles orientations de l'action à mener dans l'avenir pour améliorer le logement, le cadre urbain et les méthodes d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: Also known for his popular MTV promotional cartoons, Plympton’s previous feature was 2001’s MUTANT ALIENS.
French: Plympton est aussi célèbre pour ses animations promotionnelles de MTV. Avant HAIR HIGH, il a réalisé MUTANT ALIENS, en 2001.
English: Her delegation had been following with great interest the Brahimi report and the report of the Secretary-General on the implementation of its recommendations.
French: La délégation laotienne a examiné attentivement le rapport du Groupe Brahimi et le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Our collective prosperity depends on financial sectors society can trust, and rules that are fair and can be followed.
French: La prospérité collective repose sur des secteurs financiers en qui la société a confiance, de même que sur des règles qui sont justes et faciles à respecter.
English: 2-02385 INFRASTRUCTURE EXPANSION ENABLES FURTHER DEVELOPMENT FOR MILLBROOK FIRST NATION TRURO, NOVA SCOTIA (November 20, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, also speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), joined by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Chief Lawrence Paul of the Millbrook First Nation, announced today Government of Canada contributions of $4.5 million to assist the Millbrook First Nation with four economic development projects.
French: 2-02385 PROJETS D'EXPANSION POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA PREMIÈRE NATION DE MILLBROOK TRURO (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 20 novembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui parlait aussi au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'est joint aujourd'hui à l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et à M. Lawrence Paul, chef de la Première nation de Millbrook, pour annoncer un investissement de 4,5 millions de dollars du gouvernement du Canada visant à aider la Première nation de Millbrook à réaliser quatre projets de développement économique.
English: Oxidation systems chemical exchange Nuclear Section: p. 80, 27.5
French: Séléniure d'arsenic-thallium (Tl3AsSe3, également désigné par l'acronyme SAT);
English: There was a roundtable discussion with representatives of major stakeholder groups and a poster session where 6 posters were presented.
French: Les représentants des principaux groupes de parties prenantes se sont réunis en table ronde et six affiches ont été présentées au cours d'une séance organisée à cet effet.
English: To view the SciDev.Net Website, please click here.
French: Le réseau permettra aussi aux utilisateurs de formuler des commentaires.
English: Plots were labeled by releasing 14CO2 inside polyethylene tents.
French: Des parcelles ont été marquées en relâchant du 14CO2 dans des tentes de polyéthylène.
English: Article 11 Individual fee for an international registration designating the European Community23 1.
French: Article 11 Taxe individuelle applicable à un enregistrement international désignant la Communauté européenne25 1.
English: Offices Outside Canada An office or facility of a federal institution located outside Canada (other than embassies and consulates) have significant demand in either official language if, over a year, demand from the public for services in that language is at least 5% of overall demand.
French: Bureaux à l'extérieur du Canada Un bureau d'une institution fédérale situé à l'extérieur du Canada (sauf pour les ambassades et les consulats) a une demande importante dans l'une ou l'autre langue officielle si la demande dans cette langue représente 5 % de la demande globale au cours d'une année.
English: FINLAND AUSTRALIA NEW ZEALAND
French: FINLANDE AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE
English: Provincial/territorial authorities have discretion in See Table II "Health Care". determining the benefits provided over and above the insured services of the national health insurance program (i.e., Canada Health Act).
French: Les autorités provinciales et territoriales peuvent Voir Tableau II « Soins de santé ». déterminer à discrétion les prestations qui seront fournies en plus des services assurés en vertu de la loi fédérale (Loi canadienne sur la santé).
English: Internal conflicts in overseas countries, for which the international community has invited Canadian participation in civilian police peacekeeping and other international peace support operations, requires the timely and cost-effective selection, training delivery and management of Canadian law enforcement personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: Les conflits internes qui secouent certains pays étrangers, et pour lesquels la communauté internationale invite le Canada à participer au volet de police civile des opérations de maintien de la paix et autres opérations de soutien à la paix, exigent la sélection, la formation et la gestion des policiers canadiens possédant les connaissances, les compétences, les aptitudes et le profil linguistique recher-chés, dans des délais opportuns et de manière rentable.