ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 206 It follows from all of the above that the separate examination of each of the seven issues has not brought to light any manifest error of assessment on the part of the Commission in the application of Article 5(1) of Directive 91/414, or an infringement of the rights of the defence or the frustration of any legitimate expectation entertained by the applicants.
French: 206 Il résulte de tout ce qui précède que l’examen individuel des sept problématiques n’a pas permis d’identifier l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation de la part de la Commission dans l’application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 ou d’une violation des droits de la défense ou d’une quelconque confiance légitime des requérantes.
English: School is the only place where a child should be, not out working.
French: Les droits des travailleurs sont ancrés dans la Déclaration de l’OIT relative aux Principes et Droits Fondamentaux au travail.
English: Response 5 The CCRA is of the view that salaries paid to individual partners are not deductible in computing the partnership's income for income tax purposes.
French: Réponse 5 L'ADRC est d'avis que les salaires versés à des associés en particulier ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu de la société de personnes aux fins fiscales.
English: In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peacebuilding offices and political missions in the field.
French: En outre, il fournit un appui administratif et logistique à un certain nombre de représentants et d'envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'aux bureaux de maintien de la paix et aux missions politiques sur le terrain.
English: An nmr study of compounds isolated from the Schiff aldehyde reaction between pararosaniline hydrochloride, sulfur dioxide, and acetaldehyde has demonstrated that these adducts are α-anilinoalkylsulfonic acids.
French: Une étude par rmn des composés isolés de la réaction de l'aldéhyde de Schiff entre le chlorohydrate de pararosaniline, le bioxyde de soufre et l'acétaldéhyde a démontré que ces adduits sont les acides α-anilinoalkylsulfuniques.
English: The CRA is identifying cases whereby transactions involving sales to arm’s length persons are undertaken to circumvent the application of subsection 85.1(4).
French: L’ARC est en train d’identifier des cas dans lesquels les opérations comportant des ventes à des personnes n’ayant aucun lien de dépendance sont effectuées en vue d’éviter l’application du paragraphe 85.1(4).
English: Accountability, Trust and Financial Management
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière
English: All ESDC training activities are open to nationals of all Member States, acceding countries, candidate countries and, where appropriate, third countries.
French: L'ensemble des activités de formation du CESD est ouvert aux ressortissants des États membres, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats, et le cas échéant, de pays tiers.
English: Violence again seems to have gained the upper hand in the Middle East.
French: La violence semble encore une fois avoir pris le dessus au Moyen-Orient.
English: See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op.cit., page 56. 311 See ERRC country report on France, Exhibit 1, pages 159-169.
French: Voir Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op.cit., pages 15, 32, 38-39, 41.
English: The workshops had discussed successes to date, lessons learned and courses of action for the partnerships in the coming years.
French: Les groupes de travail avaient abordé les succès obtenus jusqu'à présent, les leçons tirées de l'expérience et la démarche envisagée pour les partenariats dans les années à venir.
English: * To be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗/ A supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree: mercury is highly toxic.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord: le mercure est très toxique.
English: Education in Germany is essentially the responsibility of the Laender/provincial governments.
French: En Allemagne, l'éducation relève essentiellement des gouvernements des provinces (länder).
English: In my report after visiting Georgia, which clearly needs our help too, I noted that it did not have the benefit of any institutionalised monitoring of that kind, and that its co-operative links with the Council should thus be stepped up across the board to help it to complete the reforms it had begun and launch the ones that were still needed.
French: Dans mon rapport de visite, j'avais retenu que la Géorgie, qui elle aussi a véritablement besoin qu'on la soutienne, ne bénéficiait pas d'un suivi institutionnalisé du même type et qu'il importerait dès lors de rehausser les liens de coopération avec l'Organisation, tous secteurs confondus, afin de poursuivre les réformes en cours et de lancer celles qui demeurent nécessaires.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-fourth session of the Subcommittee to be held from 4 to 15 April 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que sa quarante-quatrième session se tiendrait du 4 au 15 avril 2005.
English: No significant sequence similarity was observed between Chlamydomonas CA and chloroplast CAs of spinach and pea.
French: On obvserve aucune similarité de séquence entre la CA du Chlamydomonas et les CAs chloroplastique du pois et de l'épinard.
English: Booking.com: Hotel Ibis Muenchen City West, München, Germany - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Muenchen City West, München, Allemagne - 24 Commentaires Clients.
English: It is more useful to use a production-oriented approach to bring together, into industries, establishments with common input structures, and to compile data on their product outputs.
French: Il est beaucoup plus utile de retenir une approche fondée sur la production pour grouper en classes des établissements dont la structure des intrants est semblable et d'en tirer des données sur leurs produits.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 25(1)(a)(iv)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 25.1)a)iv)
English: • Detect pseudoperoxidase activity of heme or hemoglobin Hemoccult Hemoccult Sensa Hemoccult I & II *Allison JE.
French: • utilisent l’hémagglutination passive inverse TESTS CIBLANT LA PORPHYRINE DE L’HÉMOGLOBINE
English: Economic matters The two delegations reviewed success related to certain projects discussed at the previous meetings:
French: Les deux délégations ont constaté le succès de certains projets évoqués lors des précédentes réunions :
English: I am in your hands as regards the time frame.
French: Ce qui compte c’est de souligner l’importance du rôle du Conseil de l’Europe.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes seront rejetées.
English: Supplemental Information Protected areas The amount of strictly protected areas has significantly increased from over 36 million hectares in 1992 to over 61 million hectares in 2001.
French: Renseignements additionnels Aires protégées La superficie des aires rigoureusement protégées a considérablement augmenté, passant de 36 millions d'hectares en 1992 à plus de 61 millions d'hectares en 2001.
English: Our fees are non-refundable, and you are responsible for paying them when they're due.
French: Si vous ne payez pas les frais dû, nous réservons la possibilité de limiter votre accès à nos services.
English: Storms met during his live the famous architect Raymond Rombouts, a close collaboration grew between them.
French: Dans le courant de sa carrière, il rencontre l’architecte renommée Raymond Rombouts et une collaboration étroite naisse.
English: As for the security problems in Timor-Leste, which we know are a sensitive issue, my delegation earnestly hopes that consideration will be given to the proposal to gradually replace the international forces now on the ground with a strong presence of United Nations police supported by a military unit under United Nations command — which in turn will be replaced eventually by the Timorese national police and army.
French: Pour ce qui concerne la problématique de la sécurité au Timor-Leste, dont on connaît la sensibilité, ma délégation espère vivement que sera étudiée la proposition de remplacer progressivement les forces internationales actuellement sur le terrain par une présence marquée des forces de police des Nations Unies, soutenues par une unité militaire sous commandement des Nations Unies, qui seraient à leur tour remplacées à terme par la police et l'armée nationales timoraises.
English: The Vienna Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually-reinforcing obligations and rights on States Party.
French: Pour le Groupe de Vienne, le Traité confère aux États parties un ensemble d'obligations et de droits étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: Budget line: 16.02 03 MEDIA INFORMATION Operations financed from this budget line The measures covered by this budget line aim to provide the target group, in essence the media and the press, with tools for better understanding and reporting current affairs.
French: Ligne budgétaire: 16.02 03 INFORMATION DES MEDIAS Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les actions couvertes par cette ligne budgétaire visent à fournir aux publics cibles, essentiellement les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre et de mieux répercuter les questions d'actualité.
English: Efforts are under way to deploy the units soon.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour que ces unités soient déployées bientôt.
English: The second question I would like to raise - which is also reflected in other texts concerning the financial markets - is about information for investors.
French: La seconde question que je voudrais soulever, et que nous retrouvons aussi dans d'autres textes relatifs aux marchés financiers, est celle de l'information des investisseurs.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Iles Braghetto Amendment 35 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 34 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis souligne la nécessité de soutenir les femmes entrepreneurs, notamment concernant PE 378.718 10/16 AM\631223FR.doc
English: Access authoritative and trusted health information quickly and easily from the Canada Health portal.
French: Se renseigner sur les premiers colons européens et trouver de l'information sur comment rechercher la généalogie de famille et les arbres généalogiques.
English: Key words: pulmonary surfactant, monolayer formation, adsorption, synthetic surfactant, proteolipids.
French: Mots clés : surfactant pulmonaire, formation de monocouches, adsorption, surfactant synthétique, protéolipides.
English: The Committee has previously stated that “investigation is by nature a reactive function and that the structure for this function need not be a mirror image of the function of resident auditors” (A/56/887, para.
French: Le Comité avait précédemment déclaré que « les enquêteurs interviennent, par définition, a posteriori et que la structure de leurs fonctions ne doit donc pas être calquée sur celle des auditeurs résidents » (A/56/887, par. 55).
English: Expressing deep appreciation for the assistance extended to the Kashmiris by some Member States and relevant OIC bodies;
French: Exprimant ses vifs remerciements pour l'assistance accordée au Cachemire par certains États membres et organes concernés de l'OCI,
English: We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention.
French: Nous reconnaissons que le caractère mondial du changement climatique appelle une coopération et une participation aussi larges que possible pour mener une action internationale efficace et appropriée, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre.
English: • eligible for ITC
French: • admissibles dans le calcul du CII
English: In a synthesis of telehealth projects supported by Health Canada's Health Transition Fund, Pong (2002) captured the feelings of many telehealth proponents who believe that the lack of integration of telehealth into the mainstream health care system could cause telehealth services to fail or become less effective.
French: Dans une synthèse des projets de télésanté, subventionnée par le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), de Santé Canada, R. W. Pong (2002) a traduit le sentiment de nombreux promoteurs de la télésanté qui sont convaincus que si la télésanté ne s’intègre pas mieux au système général de soins de santé, il pourrait en résulter qu’elle n’atteigne pas son but ou perde de son efficacité.
English: On 6 December 1999, the applicant filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark (B216020).
French: Le 6 décembre 1999, la requérante a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire (B216020).
English: Large-scale emergencies pose unique psychological, social and physical challenges even for experienced first responders.
French: clés que tentent de faire passer les planificateurs des mesures d’urgence.
English: A suspension of F. graminearum spores was sprayed on the exposed silk of the same inbreds.
French: Les soies, récoltées de 1 à 14 j après l'inoculation, ont été également analysés pour leur contenu en composés phénoliques.
English: For example, it takes a while to set up meetings and, when one is finally arranged, it is unlikely that we will be able to accomplish as much as was intended.  We have also found it difficult to find a mentor among the experienced staff at the centre, as their free time is minimal with the multitude of responsibilities they all have.
French: Par exemple, l’organisation de réunions prend beaucoup de temps et quand finalement la date est fixée, il est peu probable que nous réussirons à accomplir tout ce qui était prévu.  Il nous a également été difficile de trouver un mentor parmi les employés chevronnés du centre, puisque leurs nombreuses responsabilités leur laissent très peu de temps libre.
English: The legal duty to consult does not include a duty to agree on a resolution to the issues raised during consultations.
French: Choisir la ou les options d’accommodement L’obligation légale de consulter ne comporte pas une obligation de convenir d’une résolution au sujet des questions soulevées au cours des consultations.
English: Note verbale dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A second Einstein, cloned from the adult body of the famous scientist, would probably have been an unhealthy person and most certainly unable to understand the laws of general relativity, even less to discover them!
French: Un autre Einstein, cloné à partir de l'organisme adulte de l'illustre savant, aurait sans doute été en mauvaise santé, et il eût certainement été incapable de comprendre les lois de la relativité générale, a fortiori de les découvrir !
English: These key messages addressed transport and energy as a challenge of climate change, and especially global warming and the emissions of Greenhouse gases.
French: Ces messages principaux avaient pour objet d'aborder les questions de transport et d'énergie sous l'angle des problèmes du changement climatique, et en particulier du réchauffement planétaire et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The project of commercial continental reciprocity began as early as 1910, a time when the U.S. government proposed two trade agreements with Mexico and Canada, based on "particular relationships" resulting from "territorial contiguity."
French: Le projet de réciprocité commerciale continentale a débuté dès 1910, au moment où le gouvernement états-unien proposa deux accords commerciaux avec le Mexique et le Canada, en se basant sur « les relations particulières » résultant « de la contiguïté territoriale ».
English: • Provides honest, straightforward feedback and manages non-performance
French: • Donne de la rétroaction honnête et franche, et gère les problèmes de rendement
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, in article 34, paragraph (a), of which States parties are called upon to prevent the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity,15
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'alinéa a) de l'article 34 demande aux États Parties d'empêcher que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale15,
English: Secondly, planners need to carefully consider what information on drug use they want to obtain from the survey.
French: Deuxièmement, les personnes qui planifient des enquêtes doivent examiner soigneusement le type d’information sur l’usage de médicaments qu’elles désirent obtenir.
English: Stakeholder Profile (continued) The WHSCC’s Disability Management Program is not limited to staff who become ill or injured on the job.
French: Profil d’un intervenant (suite) Le programme de gestion de l’incapacité au travail de la CSSIAT ne se limite pas aux employés qui ont été atteints d’une maladie ou qui subissent une blessure à leur lieu de travail.
English: The Government plans that this phase shall be completed by June 2009 with the cascading of the same to the remaining 14 districts.
French: Le Gouvernement prévoit l'achèvement de cette phase d'ici à juin 2009, après quoi les mêmes mesures seront mises en œuvre dans les 14 districts restants.
English: Sir Russell Johnston), Lord Finsberg, MM. Franck, Galanos, Gjellerod, Gregory, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Loukota, Marten, Masson, Mignon (Alternate:
French: Sir Russell Johnston), Lord Finsberg, MM. Franck, Galanos, Gjellerod, Gregory, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Loukota, Marten, Masson, Mignon (Remplaçant:
English: This monitoring is the responsibility, firstly, of the nuclear operator and, secondly, of the governmental authorities, which have among their personnel sworn agents empowered to act by the State (nuclear material inspectors).
French: Ce contrôle est exercé en premier lieu par l'exploitant nucléaire et en second lieu par les pouvoirs publics, ces derniers disposant d'agents habilités par les autorités de l'État et assermentés (inspecteurs des matières nucléaires).
English: R5 - Scope of Included Federal Revenues:
French: R5 - Portée des recettes fédérales incluses :
English: Reaffirming also that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Concentration of dumped imports In previous regional market cases, the Canadian International Trade Tribunal has employed a number of tests to measure the degree of concentration of dumped imports into the regional market.
French: Concentration des importations sous-évaluées Dans son évaluation des autres cas visant un marché régional, le Tribunal canadien du commerce extérieur a utilisé un certain nombre de critères pour mesurer le degré de concentration des importations sous-évaluées sur le marché visé.
English: The serial property contains 39% of the world's total number of marine mammal's species and a third of the world's total number of marine cetacean's species.
French: Le bien en série contient 39 pour cent du nombre total mondial d'espèces de mammifères marins et un tiers du total mondial d'espèces de cétacés marins.
English: Our goal with respect to European cooperation is to improve people's general well-being.
French: Notre participation à la coopération européenne vise à améliorer le bien-être des citoyens.
English: Purpose of a sea passenger journey
French: But du déplacement d'un voyageur par mer
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner, and the rapporteur for his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire, de même que le rapporteur pour son travail.
English: The Minister will implement any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement by: a) b) issuing licences to Nuu-chah-nulth; or other means under Federal or Provincial Laws.
French: Le ministre met en œuvre l’accord sur la récolte au moyen de ce qui suit : a) b) délivrance de licences aux Nuu-chah-nulth; tout autre moyen prévu sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: They’ve been very willing to help out and share information with us along the way."
French: Ils se sont montrés tout à fait disposés à nous aider et à partager avec nous leur information tout au long de la démarche.
English: She underlined the importance of integrated data collection, including best practices, to reach appropriate diagnoses in advance.
French: Elle a souligné qu'il était essentiel d'intégrer la collecte des données, y compris les meilleures pratiques, afin d'établir des diagnostics adéquats par avance.
English: The CSA and RADARSAT International Inc.
French: L'ASC et RADARSAT International Inc.
English: Whether you are organizing a tournament, want to book a complete season, or simply would an enjoyable day on a new course, the Sélect offers a wide range of choices to satisfy all budgets. We know how to listen to our clients and in response have developed a wide range of products and services.
French: Le Golf Sélect, c’est aussi un champ de pratique de 300 verges entièrement rénové, un resto-bar, une terrasse invitante, une salle de réception ouverte à l’année autant pour vos tournois, réceptions, party de Nöel, etc..
English: H.E. Ms. Bakoyannis responded to comments.
French: Mme Bakoyannis répond aux observations formulées.
English: Advances in science have increased Canada’s understanding of systems, and presented opportunities for new ways to gather information.
French: Les innovations scientifiques ont permis de mieux comprendre les systèmes et a présenté des possibilités pour de nouvelles façons de recueillir de l’information.
English: Second, the legislation concerned was not a Quebec statute but an Act of Parliament under subsection 91(2A) of the Constitution Act, 1867, which means that it falls outside the purview of the Quebec Charter of human rights and freedoms.
French: En deuxième lieu, il ne s'agissait pas d'une loi du Québec mais bien d'une loi fédérale en vertu du paragraphe 91(2)(a) de la Loi constitutionnelle; elle n'est donc pas visée par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The resolution already provides for that.
French: La résolution y pourvoit déjà.
English: A-585-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 301; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.)
French: Mercer et al., C.A.F., n A-585-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 301; Nanda c. Commission de la fonction publique, (1972) C.A. 277 (C.A.); Charest c.