ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, as the European Union and as signatories to the Lomé Convention, can implement this by means of political and economic pressure, and it is my view, Mr Pinheiro, that it should be included in the next Lomé meeting, which is imminent.
French: En tant qu'Union européenne et signataires de Lomé, nous pouvons parvenir à nos fins en exerçant des pressions politiques et économiques, et je pense, Monsieur Pinheiro, que ce point doit être à l'ordre du jour de la prochaine séance de Lomé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Howard Johnson Maingate East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Howard Johnson Maingate East .
English: Any shortages in contributions will be recovered from the salary when the employee returns to duty.
French: Tout montant resté impayé sera retenu sur le traitement de l'employé à son retour au travail.
English: Summer jobs and internships give young people access to unique opportunities to learn and work, whether it be to practise their second language in a museum, work in an Aboriginal friendship centre or even travel abroad.
French: Les emplois d'été et les stages permettent aux jeunes participant(e)s de vivre une expérience unique d'apprentissage et de travail, que ce soit une occasion de pratiquer leur langue seconde dans un musée, travailler dans un centre d'amitié autochtones ou encore un stage à l'étranger.
English: (c) Publish and circulate the report and the official documents of the Congress;
French: c) Publie et distribue le rapport et les documents officiels du Congrès;
English: The spirit of partnerships is a fundamental principle at CIHR.
French: L'esprit de partenariat est un principe fondamental à l'IV.
English: CCO (internet based asset planning)
French: CCO (planification des actifs sur Internet)
English: In April, he visited Kosovo to follow up on his previous report on the March 2004 riots, and published a report on the state of media freedom in Kosovo.
French: Au mois d’avril, il a visité le Kosovo dans le prolongement de son précédent rapport sur les émeutes de mars 2004 et publié un rapport sur l’état de la liberté des médias au Kosovo.
English: Monitoring programs enable us to assess the state of Canada’s aquatic resources and ecosystems against benchmarks.
French: Les programmes de surveillance nous permettent d’évaluer l'état des ressources et des écosystèmes aquatiques du Canada en fonction de ces points de repère.
English: The Commission fervently argues that the claimant’s counsel should have applied for the Chairperson’s disqualification and that, having failed to do so, it is now too late to object.
French: La Commission argumente avec vigueur que le procureur du prestataire aurait dû demander la récusation du président et que, ne l'ayant pas fait, il est maintenant trop tard pour s'objecter.
English: They should make use of existing capabilities and be well integrated into disaster reduction and disaster management policies and plans.
French: Ces systèmes d'alerte rapide devraient mettre à contribution les moyens existants et bien s'intégrer dans les politiques et plans de gestion des catastrophes et de réduction des risques connexes.
English: The level of "Assistant Head Light keeper" at a rotational light-station has responsibility for the operation of the light-station, including the supervision of the light-station staff, in the absence of the Head Light keeper for the period of duty.
French: Le niveau de «Premier gardien adjoint», dans une station de phare à relèves, réfère à la responsabilité du fonctionnement de la station de phare, y compris la surveillance des employés qui y sont affectés en l'absence du premier gardien durant une période de service.
English: (The case actually involved the liquidator's obligations and duty of impartiality in dealing with creditor interests.)
French: (L'affaire concernait notamment les obligations du liquidateur et le devoir d'impartialité dans le traitement des intérêts des créanciers.)
English: With unemployment rates as high as 70 per cent in some communities, many northerners never had the opportunity to work enough weeks to become eligible.
French: Avec un taux de chômage de 70% dans certaines collectivités, un grand nombre d'habitants du Nord n'ont jamais eu la possibilité de travailler pendant le nombre de semaines requis pour être admissibles à l'assurance-chômage.
English: Note by the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/33)
French: Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement social et ses incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33)
English: However, the Department was of the opinion that the risk was low and that there are chances the cloud would disperse before reaching the shore and would not ignite, depending on wind direction, its force and the possible presence of an ignition source.
French: Le ministère est cependant d’avis que le risque est faible et que, selon la direction des vents, sa force et la présence ou non d’une source d’ignition, il y a des chances que le nuage se disperse avant d’atteindre la rive et ne s’allume pas.
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The Directive lays down certain basic principles concerning election procedures and the performance of their functions by elected representatives.
French: La directive précise certains principes fondamentaux concernant les modalités d'élection et d'exercice des mandats.
English: Languages offered other than English and French.
French: Langues offertes autres que le français et l’anglais.
English: "Since 1992, Regina’s Monseigneur de Laval school has opened its doors to many Francophone families seeking to have their children educated in French.
French: La venue de Financement agricole Canada à Regina semble aussi avoir favorisé l’essor de l’éducation en français dans la communauté fransaskoise.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Prestation de services aux autres ministères Donner à d'autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l'étranger au moyen de la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: With CIDA's support, nearly 800,000 books, one third of them in local languages, are now available in schools, libraries and community centres.
French: En vertu de cet appui, près de 800 000 livres, dont le tiers d'entre eux en langues autochtones, sont maintenant disponibles dans les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires.
English: Data-sharing agreements are in place with the Industrial Accident Prevention Association, the Workplace Safety and Insurance Board, and the Construction Safety Association Ontario.
French: Des ententes de partage de l'information ont été conclues avec l'Industrial Accident Prevention Association, la Worplace Safety and Insurance Board et la Construction Safety Association of Ontario.
English: • Work was initiated on a document to summarize regional experience in developing HADD compensation projects.
French: • On a entrepris l’élaboration d’un document résumant l’expérience régionale en création de projets de compensation de la DDP.
English: Such proposals should be received by the secretariat at the latest by 31 March 2004; made an overall positive assessment of the sixty-sixth session of the Committee.
French: Le secrétariat devait les recevoir au plus tard le 31 mars 2004; A dressé un bilan généralement positif de la soixante-sixième session du Comité.
English: "The world is changing around us and we were forgetting to be competitive."
French: « Le monde qui nous entoure change, et nous avions oublié qu’il faut être compétitif.
English: One disadvantage which clearly remains, however, is that found in paragraph 20 above related to the possible lack of acceptance of some provisions of the Convention's CRM by certain potential Parties to the Protocol.
French: Cela dit, un inconvénient qui subsisterait de toute évidence est le risque, évoqué au paragraphe 20 du présent document, que certaines Parties potentielles au Protocole n'acceptent pas telle ou telle disposition du mécanisme d'examen de la Convention.
English: Accordingly, the applicant submits that the Board of Appeal was wrong to rule out the existence of a conceptual similarity between the signs at issue.
French: Dans ces circonstances, elle soutient que c’est à tort que la chambre de recours a exclu l’existence d’une similitude conceptuelle entre les signes en conflit.
English: Indicative Plan 9  Overview of activities in 2001 10
French: F. Affectation des ressources: valeur ajoutée 10
English: This is important in the context of monitoring and evaluation: to identify what works well and what does not and to highlight specific issues of concern to the Security Council, including early warning, which we discussed in an earlier, recent debate.
French: C'est important pour le suivi et l'évaluation : pour déterminer ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas et pour mettre l'accent sur les préoccupations propres au Conseil de sécurité, notamment l'alerte rapide, dont nous avons discuté lors d'un précédent débat.
English: The Planning and Corporate Affairs Sector is promoting awareness of Contracts Canada information kits in both official languages, specifically targeting suppliers in officiallanguage minority communities and ensuring access to the service contract process by these communities at headquarters and in the regions.
French: Le Secteur de la planification et des affaires ministérielles fait connaître les trousses d’information de Contrats Canada dans les deux langues officielles; il cible particulièrement les fournisseurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire et voit à ce que ces communautés aient accès au processus d’adjudication de marchés de services à l’administration centrale et dans les régions.
English: Yankelovich Monitor 1996, extensive US consumer behavioural survey.
French: Yankelovich Monitor 1996; il s’agit d’une importante enquête sur le comportement des consommateurs aux États-Unis.
English: Personal information is used only for enrollment purposes and is not shared with any other party.
French: Les informations que nous collectons sont utilisées seulement pour vous inscrire et vous envoyer votre confirmation.
English: L e f f e e e e e f e e e f e e e b o e e e e e e e f f f f f f f f b e e e f e e f f
French: L a f f a a a a a f a a a f a a a b o a a a a a a a f f f f f f f f b a a a f a a f f
English: The only  employment consequence noted in the evidence was the cost of  gasoline from bringing her own car on day trips rather than  travelling with Mr. Chuba.
French: Selon le témoignage, la seule conséquence relative à l’emploi était le coût de l’essence du fait qu’elle utilisait sa propre auto plutôt que de voyager avec M. Chuba.
English: Disclaimer: This article is for informational and educational purpose only, as most information is found on various part of Internet. Readers should contacts Microsoft if their licensed or OEM software cannot be validated or purchase genuine software.
French: Disclaimer: Cette article a pour seul role l'information.
English: A high arctic environment along with the habitat for the endangered Peary caribou will be protected in this park.
French: Ce parc permettra de protéger un environnement de l'Extrême-Arctique ainsi que l'habitat du caribou de Peary, une espèce en voie de disparition.
English: Within the CNSC Operations Branch, an Integrated Risk Management Approach to resource allocation was established and is being implemented.
French: Une telle approche intégrée a été appliquée à l'affectation des ressources au sein de la Direction générale des opérations de la CCSN.
English: Where the privacy, security and confidentiality of personal health information is respected.
French: Où le caractère privé, la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé sont respectés.
English: The newest Snowbirds are Captain Shawn McCaughey, Snowbird 2, of Candiac , Que., Captain Denis Beaumont, Snowbird 5, of Loretteville, Que., and Captain Christian Dallamore, Snowbird 9, of Fort Fraser, B.C. Also new to the team is Captain Jody McKinnon of Almonte, Ont., who was selected as Snowbird 11, Team Coordinator.
French: Les nouveaux Snowbirds sont le capitaine Shawn McCaughey, Snowbird numéro 2 de Candiac, Qué., le capitaine Denis Beaumont, Snowbird numéro 5 de Loretteville, Qué., et le capitaine Christian Dallamore, Snowbird numéro 9 de Fort Fraser, C.B. Le Capitaine Jody McKinnon d'Almonte, en Ont., s'ajoute également à l'équipe à titre de coordonnateur de l'équipe, Snowbird numéro 11.
English: Both directly and through regional and international organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries, States have recognized this compliance.
French: Des États, individuellement ou dans le cadre d'organisations régionales et internationales telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés ont reconnu que tel était bien le cas.
English: Update on organizational improvement initiatives
French: Mesures prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement
English: UNDP will provide evidence of independent considerations in working papers and will prepare a 3-year strategic plan addressing the risk management strategy, which it will submit to MROC in the last quarter of 2004.
French: Le PNUD veillera à inclure dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance et établira un plan stratégique triennal tenant compte de la stratégie de gestion des risques qu'il soumettra au Comité d'examen et de contrôle de la gestion dans le dernier trimestre de 2004.
English: Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee’s weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first lay-off two (2) week’s pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous of employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l’employé bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: The following provisions have been made in the Act to address terrorist activities:
French: La loi vise à prévenir et réprimer les activités terroristes au moyen des dispositions suivantes :
English: Director Research, Analysis and Industry Development Directorate Dennis Price
French: Directrice Recherche, analyse et développement de l’industrie Dennis Price
English: Michael Couchie Ojibway, Nipissing First Nations, Ontario
French: Michael Couchie Ojibwé, Nipissing Prèmieres nations, Ontario
English: However, no range-wide management planning is currently occurring for grizzly bears or wolverines; therefore, the potential adverse effects resulting from a delay in recovery planning would be most significant for these species.
French: Cependant, aucune planification de la gestion à l'échelle de l'aire de répartition ne se fait actuellement pour l'ours grizzli ou le carcajou et donc, les effets négatifs éventuels découlant du report de la planification du rétablissement seraient plus significatifs pour ces espèces.
English: To complete the picture and develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate inflation over a four-year period.
French: Pour avoir un tableau complet de la situation et établir l'estimation finale des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou prévoir, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: New eBook Loans service comes to NRC-CISTI NRC-CISTI, in partnership with MyiLibrary, a leading aggregated eContent platform, is pleased to present eBook Loans, a new, affordable and effective service to access eBook content at the desktop.
French: L'ICIST-CNRC se dote d'un service de prêt de livrels L'ICIST-CNRC, en partenariat avec MyiLibrary, importante plateforme d'agrégation de contenu électronique, est heureux d'offrir le Service de prêt de livrels, service novateur et efficient qui permet aux utilisateurs d'accéder par ordinateur au contenu de livrels.
English: In contrast, the failure of an Energy Performance Contract could readily have negative consequences for those involved.
French: À l’inverse, l’échec d’un marché de services écoénergétiques risque fort d’avoir des conséquences désagréables pour les intéressés.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p.
French: Directive 96/26/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (JO no L 124 du 23.5.1996, p.
English: The Security Council urges all parties to armed conflict, including non-State parties, to put an end to such practices.
French: Il demande instamment à toutes les parties aux conflits armés, y compris les parties non étatiques, de mettre un terme à de telles pratiques.
English: We did not see the need to have the RCMP take a similar role at Canadian airports at this time, but this could be considered in the years ahead, depending upon the evolution of the future threat environment.
French: Il ne nous semble pas nécessaire de confier un rôle similaire à la GRC dans les aéroports canadiens pour le moment, mais cette approche pourrait être envisagée au cours des années à venir selon l’évolution du contexte des menaces.
English: The keynote address was given by the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le discours liminaire a été prononcé par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Their continued determination, for the sake of mankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of mankind;
French: Être toujours résolus, pour le bien de l'humanité, à exclure toute possibilité d'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines comme armes, et être convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait un tel emploi;
English: EPIC Project. www.epicproject.org 7.
French: Projet EPIC. www.epicproject.org 7.
English: Double Tree Restaurant, Cambridge Massachusetts TOTAL: $20.74
French: Restaurant Double Tree, Cambridge, Massachusetts TOTAL : 20.74 $
English: The author filed a number of claims, including an application for protection against the violation of his fundamental rights, with the Superior Court of the Judicial District of Cartagena (Labour Chamber) with a view to securing the reinstatement of his disability pension.
French: L'auteur a présenté plusieurs réclamations, dont une requête en protection (tutela) devant le Tribunal supérieur de la circonscription judiciaire de Carthagène (chambre prud'homale) pour violation de ses droits fondamentaux, en vue de récupérer sa pension d'invalidité.
English: (7) The Committee is deeply concerned at the situation of the Roma people who, despite various steps taken by the State party, remain disadvantaged in almost all aspects of life covered by the Covenant.
French: 7) Le Comité est profondément préoccupé par la situation des Roms qui, malgré les diverses mesures prises par l'État partie, demeurent défavorisés dans presque tous les aspects de la vie couverts dans le Pacte.
English: "Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)".
French: Dans la partie A, point 72 (Allemagne – Espagne), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: In addition, the Ombudsman met with key managers, staff representatives and also staff members selected at random in each duty station.
French: En outre, l'Ombudsman s'est entretenu avec des responsables, des représentants du personnel et également des membres du personnel choisis au hasard dans chaque lieu d'affectation.
English: Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1) 6.
French: Comité permanent du droit des brevets (sous-programme 09.1) 6.
English: Mr. Gatan (Philippines): On behalf of the sponsors, the Philippines would like to introduce draft resolution A/C.1/60/L.22, which is entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” and which has 104 sponsors.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Au nom des auteurs, les Philippines voudraient présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.22, qui est intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques » et qui rassemble 104 auteurs.
English: • ways and means must be put in place to attract and retain the best and brightest health researchers to Canada (e.g. attractive and supportive research environment, sufficient research funding to be competitive, appropriate infrastructure) ;
French: • que des moyens doivent être pris pour attirer au Canada les plus brillants chercheurs en santé et les y retenir (p. ex. un cadre de recherche attractif et favorable, un financement de la recherche compétitif et une infrastructure appropriée);
English: Strengthening institutional linkages.
French: a) Renforcement des liens institutionnels.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 6 (1876) Electronic version of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 6 (1876) Version électronique du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté la Reine et les Cris des Plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et des adhésions à ce dernier.
English: Human Resources and Social Development Canada sends an award letter to employees who get a pension.
French: les cotisations au RPC sur le salaire de ces employés jusqu'à la fin du mois avant le mois où la pension est payable.