ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single `maximum consignment quantity' should be agreed, rather than attempting to agree upon different levels for different packing groups or classes of dangerous goods.
French: Il vaudrait mieux convenir d'une valeur unique de la "quantité maximale par envoi", plutôt que d'essayer de parvenir à un accord sur les différentes limites pour différents groupes d'emballage ou classes de marchandises dangereuses.
English: Under Act No. 2000-627 of 6 July 2000 amending the Act of 16 July 1984 concerning the organization and promotion of physical activities, and the implementing regulations that will be issued subsequently, certain legislative and regulatory provisions have been made in this regard.
French: Des dispositions d'ordre législatif et réglementaire ont été prévues, dans le cadre tant de la loi No 2000-627 du 6 juillet 2000, modifiant la loi du 16 juillet 1984 relative à l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives que des textes qui seront pris en application de la loi précitée.
English: Lower Fort Garry National Historic Site Volunteer Program Box 37 Group 343 RR#3, Selkirk, Manitoba .R1A 2A8 Telephone: (204) 785-6077 Lower Fort Garry Volunteer Association The Lower Fort Garry Volunteer Association was established in 1985 by community volunteers, to supplement and enhance programs at Lower Fort Garry National Historic Site.
French: Programme des bénévoles du lieu historique national de Lower Fort Garry C.P. 37 Groupe 343 RR3, Selkirk, Manitoba, R1A 2A8 Téléphone : (204) 785-6077 L'Association des bénévoles de Lower Fort Garry L'Association des bénévoles de Lower Fort Garry a été mise sur pied en 1985 par des bénévoles de la collectivité en vue de soutenir et d'améliorer les programmes offerts au lieu historique national de Lower Fort Garry.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 468 dated August 10, 1987, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique n 468 du 10 août 1987, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Urges the international presence in Kosovo to continue taking all necessary security and confidence building measures, including the promotion of inter ethnic tolerance and cooperation, to reinforce the protection and security of the entire Kosovar people.
French: DEMANDE aux institutions internationales opérant au Kosovo de continuer à assurer la sécurité et à créer une atmosphère de confiance en encourageant, inter alias, la tolérance et la coopération interethniques en vue de renforcer la protection et la sécurité du peuple kosovar tout entier.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: Ces éléments de données sont désignés par un numéro à 4 chiffres.
English: Her delegation appreciated the Commission's work on the difficult topic of responsibility of international organizations.
French: La délégation du Royaume-Uni apprécie le travail accompli par la CDI sur le sujet difficile de la responsabilité des organisations internationales.
English: We do not want the European Council to become a battlefield for these issues, but everyone must be aware that we have to make a collective effort to completely conclude the agriculture chapter; we cannot say that 95% is concluded and we will conclude the 5% on direct aid later.
French: Nous ne souhaitons pas que le Conseil européen soit un lieu de confrontation sur ces questions, mais chacun doit être conscient que nous devons faire un effort collectif pour clôturer définitivement le chapitre "agriculture".
English: Conclusion In 1999-2000, the Regulatory Consulting Group Inc.
French: Conclusion En 1999-2000, la Direction de la revue d’Environnement Canada (EC) a retenu les services de Regulatory Consulting Group Inc.
English: The diameter distribution is the basis for predicting, for example, timber assortments of a stand.
French: C'est par exemple la base pour prédire les assortiments de bois dans un peuplement.
English: The format of the land right use certificate had been amended to include the names of women, instead of only the names of their husbands.
French: Par ailleurs, on a procédé à une révision du certificat relatif au droit des sols afin d'y inclure les femmes - alors qu'auparavant, ce texte ne mentionnait que les noms des maris.
English: We therefore encourage the development of those kinds of contact.
French: Nous encourageons donc le développement de ces types de contact.
English: Health care costs are likely to continue to increase and choices will have to be made about how to manage them.
French: Le coût des soins de santé continuera probablement de croître et des choix devront être faits quant à la façon de gérer ces coûts.
English: We are confident that if this can be achieved, it will create the conditions necessary for a resumption of negotiations.
French: Nous sommes persuadés que, si cela est possible, les conditions nécessaires à une reprise des négociations seront mises en place.
English: It was also suggested that, as was the case in the U.K., a clinical research initiative in cancer could stimulate similar initiatives in other areas of clinical research.
French: On laisse aussi entendre qu'une initiative de recherche clinique sur le cancer pourrait stimuler des initiatives semblables dans d'autres domaines de recherche clinique, comme ce fut le cas au Royaume-Uni.
English: (See applicable law) business activities To facilitate business activities across the EU, three priorities are being pursued: access to justice, mutual recognition of judicial proceedings, and convergence in procedural law.
French: • Empêcher la criminalité organisée de profiter de ces revenus illicites est un aspect clé des efforts l'UE pour réduire l'offre illégale de drogues.
English: In my view, the case of Ashby v. White 5 establishes an exception to the privilege of the House of Commons, which gives to Courts in Canada the right to scrutinize the conduct of Returning Officers in a Federal election to the extent that if a Returning Officer refuses to permit a qualified voter his right to vote, damages may be awarded against the Returning Officer by the Court.
French: White 5 cré un exception au privilège de la Chambre des communes, ce qui donne aux cours canadiennes le droit d’examiner la conduite des présidents d’élection lors d’un scrutin fédéral, de telle sorte que, si un Président d’élection refuse de laisser un électeur qualifié exercer son droit de vote, la Cour peut condamner le président d’élection A des dommages- intérêts.
English: These will re-emerge in some shape or form.
French: Ils reviendront d'une manière ou d'une autre.
English: A fine dining destination and lounge bar on the first floor of the Green Mango Hotel.
French: The CAFE above the LAUNDROMAT. A small quiet restaurant/cafe featuring a selection of western cuisine and comfortable atmosphere.
English: Sometimes Jerry gets to supervise the night staff, where he is responsible for assigning duties and ensuring the department runs smoothly.
French: Il travaille maintenant auprès du gérant de boucherie et est impliqué dans tous les aspects du métier. Il lui arrive parfois de superviser le personnel de nuit; il est alors chargé d’assigner les différentes tâches et de s’assurer que le rayon tourne bien.
English: • masking tape or flagging tape, copies of Tables 1 & 2 (included here)
French: • du ruban à masquer ou des languettes, ainsi que des exemplaires des tableaux 1 et 2 (présentés dans ce document)
English: Answer of Czech Republic Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of République tchèque Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: For  example, what are, as we refer to it, the push and pull  factors?
French: Par exemple, quels sont, puisque nous   les évoquons, les facteurs d'attraction et de pression?
English: They include the satisfaction of legal requirements on record-keeping, the adequacy of certification and authentication methods, possible need of specific legislative authority to operate electronic registration systems, the allocation of liability for erroneous messages, communication failures, and system breakdowns; the incorporation of general terms and conditions; and the safeguarding of privacy.
French: On citera notamment le respect des conditions légales en matière d'enregistrement, l'adéquation des méthodes de certification et d'authentification, la nécessité éventuelle d'une habilitation législative spécifique pour la gestion des systèmes d'enregistrement électronique, l'attribution des responsabilités en cas de messages erronés, d'interruption des communications ou de défaillances du système, l'incorporation des conditions générales et la protection de la vie privée.
English: The nitrosyl derivative showed a 14N nuclear hyperfine splitting, Az = 1.65 mT.
French: Le dérivé nitrosylé montre un clivage nucléaire hyperfin du N (Az = 1,65 mT).
English: It should be noted that there were approximately twice as many Canadian employees as Air Canada employees.
French: Soulignons que le nombre d'employés de Canadien était environ le double de celui d'Air Canada.
English: ◦ Dealing with an increasingly complex environment
French: ◦ Environnement de plus en plus complexe
English: of this Vote 11,208,000 325,000 1 11,533,001 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the
French: revenu du Canada (231 $), de la Gendarmerie
English: In general, the Norwegians raced over a distance of 1500 lengths (950m), while the Americans raced over 10 to 20 miles (16 to 32km), and the Dutch sprinted less than 200m.
French: En effet, les Norvégiens se confrontaient généralement sur 1 500 aunes (950 m), les Nord Américains sur 10 à 20 miles (16 à 32 km) et les Hollandais sur un sprint de moins de 200 m.
English: In different forums, the AOSIS member States had repeatedly stressed that their economies could not survive unless, during the current Doha Round, the preferential market access arrangement was protected and the erosion of the margins of preference was ended.
French: Les États membres de l'Alliance des petits États insulaires l'ont maintes fois souligné dans diverses instances, leurs économies ne pourront survivre que si le Cycle de Doha protège les dispositions préférentielles concernant l'accès aux marchés et met un terme à l'érosion des marges de préférence.
English: Here again, as is the case wherever the mass media are used, they must be incorporated into the group's work, and not simply used to convey information in one direction.
French: Encore là, comme chaque fois qu’on se sert des médias de masse, cette activité doit être incorporée à l’ensemble du travail de groupe et ne doit pas être utilisée simplement pour diffuser des informations de manière unidirectionnelle.
English: • Try not to worry about not sleeping: the more you worry about it, the less likely you are to drop off to sleep.
French: • Efforcez-vous de ne pas appréhender de ne pas pouvoir dormir : plus vous vous ferez d’inquiétudes à ce sujet, moins vous avez de chances de réussir à vous endormir.
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 11(4), 335340.
French: ______.
English: A woman's main constraint in using male or female condoms is ultimately the agreement of her partner.
French: Obtenir l'accord de son partenaire, tel est au bout du compte le principal problème que doit résoudre une femme pour que puisse être utilisé un préservatif, masculin ou féminin.
English: Documentation: UNECE Publication.
French: Document: Manuel TIR, publication CEE.
English: Consistent with the framework outlined in the Canadian Action Plan, Fisheries and Oceans Canada is working with other federal departments and provincial and territorial governments to ensure a national policy and legislative framework and develop a consultation strategy for any regulatory amendments.
French: Conformément au cadre énoncé dans le Plan d'action canadien, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) collabore avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’un cadre national stratégique et législatif et à l’élaboration d’une stratégie de consultation pour toutes les modifications apportées à la réglementation.
English: This assistance must not just involve the injection of another several thousand million ecus into the system.
French: Ce concours ne doit pas se contenter d'apporter une nouvelle injection de quelques milliards d'écus dans le circuit.
English: Meat Loaf will be soon in a TV program for children to be seen.
French: Comédie star Oliver Pocher prétend être un millionnaire maintenant.
English: Number of Community Sites with Access to a CBWM by year
French: Nombre de collectivités ayant accès à un CCEP en fonction de l’année
English: influenced by policy decisions already taken, at last implicitly.
French: Impacts multiples du savoir L’impact des recherches ne saurait se limiter à l’élaboration de politiques.
English: Conversely, large firms (500 and over) registered only 15% of all hiring, but 31% of employment (person-jobs).
French: Ce processus de redistribution est aussi plus évident dans les petites entreprises que dans les grandes, ce qui donne lieu à une
English: This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.
French: L'estimation est fondée sur le nombre effectif de fonctionnaires du HCR dans chaque lieu d'affectation et sur des moyennes concernant les traitements et le nombre d'années de service.
English: Compagnie du Nord (Compagnie de la Baie du Nord), fd 1682 by Canadian merchants, led by Charles Aubert de la Chesnaye, to trade into Hudson Bay by sea.
French: Fondée en 1682 par des marchands canadiens, avec à leur tête Charles Aubert de la Chesnaye, pour commercer dans la baie d'Hudson par voie de mer.
English: It was observed that during the loading of the vehicle with various IBCs containing dangerous goods, prepared for carriage by the loader, an unsuitable IBC had been selected and filled although the particulars in the consignment note/transport document did not correspond to the intended transport operation.
French: L'on a constaté que lors du chargement du véhicule avec différents grands récipients pour vrac (GRV) de marchandises dangereuses et préparés pour le transport chez le chargeur, un grand récipient pour vrac (GRV) inapproprié avait été choisi et chargé et dont les indications dans la lettre de voiture/document de transport ne correspondaient pas au transport envisagé.
English: Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua
French: Catastrophes naturelles : inondations dans le sud de la France
English: Other sources attested to the progressive militarization of indigenous territories and had reported cases in which indigenous people in rural areas who attempted to oppose their eviction had suffered harassment and intimidation, as well as other even more serious repercussions.
French: D'autres sources font état de la militarisation progressive de territoires autochtones et de cas dans lesquels les ruraux autochtones qui tentent de s'opposer à leur expulsion sont victimes de harcèlement et d'intimidation pour ne parler que des affaires les moins préoccupantes.
English: Future studies are recommended to examine other risk factors, as well as interactions of multiple exposures in association with chronic disease.
French: Des études futures devraient être effectuées pour examiner d'autres facteurs de risque, de même que les interactions entre plusieurs expositions associées aux maladies chroniques.
English: The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
French: Le choix de l'offre économiquement la plus avantageuse résulte d'une pondération entre la qualité technique et le prix des offres selon une clef de répartition 80/20.
English: At the request of the lessee, the long-term lease will be entered into the public register or registered in another manner specified by law.
French: À la demande du locataire, le bail peut être inscrit au registre ou authentifié selon toute autre procédure prescrite par la loi.
English: Having considered to what he wrote in light of the expected answers and the explanations for their respective positions from both the department and the appellant, I cannot conclude that the selection board’s assessment of those responses was patently unreasonable.
French: Après avoir examiné ce qu’il a écrit à la lumière des réponses attendues et des explications de leurs positions respectives, autant celle du ministère que celle de l’appelant, je ne peux conclure que l’évaluation du jury de sélection de ces réponses a été manifestement déraisonnable.
English: 3.2 The International Standard for Testing. Article 4.3 states:
French: 3.2 L’article 4.3 des Standards internationaux de contrôle stipule :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fifth periodic report of Ukraine on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/UKR/5) at its 36th, 37th and 38th meetings, held on 7 and 8 November 2007 (E/C.12/2006/SR.36-38), and adopted, at its 52nd, 53rd and 54th meetings held on 19 and 20 November 2007 (E/C.12/2006/SR.52-54), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/UKR/5) à ses 36e, 37e et 38e séances, tenues les 7 et 8 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.36 à 38), et il a adopté, à ses 52e, 53e et 54e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.52 à 54), les observations finales ci-après.
English: Fourteen female École Polytechnique students were shot and killed simply because they were women and, because they studied at an institution for higher learning, feminists.
French: Quatorze étudiantes de l'École Polytechnique étaient alors abattues sous les seuls prétextes qu'elles étaient des femmes et, parce qu'elles fréquentaient une institution de haut savoir, féministes.
English: • Improving the management of marine and coastal protected areas and increasing their number since protected reserves (or no-take areas) have been shown to increase the diversity and productivity of marine organisms;
French: • En améliorant la gestion des zones marines et côtières protégées et en augmentant leur nombre, puisque l'expérience a montré que les réserves protégées (ou zones où la pêche est interdite) contribuent à la diversification et à la multiplication des organismes marins;
English: A reduced mission returned to Aceh on 1 February 2007 to observe the second round of elections on 3 March 2007 for administrators in two of the 21 districts. 44
French: Une mission réduite est retournée à Aceh le 1er février 2007 aﬁn d’y observer le deuxième tour des élections du 3 mars 2007 pour les postes d’administrateurs de deux des 21 districts.
English: By the close of 1999, the ETF had committed 85 million to 19 funds established in ten EU countries.
French: A la ﬁn 1999, le MET a engagé 85 millions dans 19 fonds situés dans 10 pays de l’Union.
English: It is also possible to receive in the SR the TV and radio signal of numerous TV and radio networks (public and private) from neighbouring countries.
French: En RS, on peut aussi recevoir les signaux radio et télévision de nombreuses stations et chaînes (publiques et privées) des pays voisins.
English: In Peru several NGOs were concerned with the issue of racial discrimination.
French: Au Pérou, plusieurs ONG s'occupaient de cette question.
English: The administrative measures have been translated into the installation of the bodies described below:
French: Les mesures d'ordre administratif se sont traduites par la mise en place de structures décrites ci-dessous.
English: Each plan could be reviewed annually, but may be valid for a longer period of time.
French: Chaque plan pourrait être examiné une fois par an. Il pourrait toutefois être valable pour une plus longue période.
English: Chief Petty Officer 1st Class J. Redican, M.M.M., C.D. Formation Chief Petty Officer, Naval Reserve, Québec Career Highlights
French: Premier maître de 1ère classe J. Redican, M.M.M., C.D. Premier maître de la Formation de la Réserve navale, Québec Faits marquants de carrière
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding is dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: • Au moins 80 p. 100 du financement FIMRCA sera consacrés aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English: ◦ Laughing at someone even if they aren't there can demean and belittle the person.
French: ◦ Le fait de se moquer d’une personne, même en son absence, peut l’amoindrir et nuire à son estime personnelle.
English: Bombardier Carrière participated in the first live web town hall session for Army Reservists on 30 October.
French: Le Bombardier Carrière a participé au premier forum de discussion des réservistes de l’Armée de terre, tenu en direct le 30 octobre.
English: Forecast Revenue ($000) Indicate the projected revenue for 2006–2007 in $000 Actual Revenue ($000) Indicate actual revenue in $000 Full Cost ($000) Indicate the full (estimated) cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity When such costs are identifiable and material Performance Standard1 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Performance standards must be measurable, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate, as measured through a survey of every service recipient Performance Results 1 Express as a specific measurement of results achieved against a pre-established performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided Fiscal Year 2007– 2008 2008– 2009 2009– 2010 Planning Years Forecast Revenue ($000) Provide forecast revenues for each planning year Estimated Full Cost ($000) Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: On the other hand, the health benefits of breastfeeding are well known.
French: Par contre, les avantages de l'allaitement pour la santé sont bien connus.