ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alliance of Small Island States, wary of increases in sea levels, demands 20 % cut in emissions by 2005.
French: • L'Alliance des petits États insulaires, préoccupée par la montée du niveau de la mer, exige que les émissions soient réduites de 20 % avant 2005.
English: 10 Provide input into FCSAP annual report.
French: 10 Fournir l'intrant dans le rapport annuel PALCF.
English: The same explicit requirement for scientific and ethical justification of placebocontrolled trials should be more clearly stated in the Tri-Council Policy Statement as well if the Tri-Council Policy Statement is to serve as the policy framework for the ethical review of placebo-controlled trials in Canada.
French: Les coûts en ressources humaines encourus par les promoteurs pour préparer de telles réponses au cas par cas peuvent être suffisamment élevés pour entraîner le retrait des protocoles dans les centres qui formulent de telles demandes.
English: However, since mid-2000, macroeconomic trends have improved distinctly, building upon the cumulative impact of successive rounds of structural reform attempts, increased openness and competition in the economy and the adoption of a more balanced and responsive policy mix.
French: Depuis le milieu de l’année 2000, on observe toutefois une nette amélioration des grandes tendances macroéconomiques, grâces aux effets conjugués des tentatives successives de réformes structurelles, de l’ouverture progressive et de l’intensification de la concurrence dans l’économie et de l’adoption d’un dosage plus équilibré et plus réactif des politiques.
English: The existence of a natural person begins at birth (art.
French: L'existence de la personne physique débute à la naissance (art. 41).
English: The seriousness of the new crime is often an important interest in studies of recidivism.
French: La gravité du nouveau crime constitue souvent un élément important des études sur la récidive.
English: SOUL NIGHT December 3rd, 5th, 10th, 12th, 16th, 17th, 19th and 26th, 2009 Soul Night is the holiday season show to see.
French: SOUL NIGHT 3, 5, 10, 12, 16, 17, 19 et 26 décembre 2009 Retraçant les moments forts de la musique soul des années 60 à nos jours, le spectacle le plus attendu de l'hiver arrive en ville : SOUL NIGHT.
English: Respect: DHO starts its venture with the purpose to occupy an important position within the construction sector, but this doesn't mean that the company doesn't respect the environment.
French: Respect : DHO a été fondée dans le but d'occuper un espace important dans le secteur en misant sur le respect de l'environnement.
English: Non-focal programmes for health and rural development have shown the importance of constant investment in these fields and of strengthening non-State participants as regards the provision of basic services, preventing local conflicts and monitoring human rights.
French: L’objectif global de la coopération entre la Commission européenne et la République centrafricaine pour la période 2008-2013 est la diminution de la pauvreté, conformément à la stratégie de développement de la RCA et aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: In response to Allegation #6 – The board chair did not provide inaccurate, incomplete and biased references for the successful candidate and the appellant.
French: En réponse à l'allégation 6 – Le président du jury de sélection n'a fourni aucune référence inexacte, incomplète et partiale tant à l'égard du candidat reçu que de l'appelante.
English: We've been spending four or five days at a time in cities to find out why people want to live there, how the process of community-building is going, where the challenges lie, and what is working to make their city a good one.
French: Nous avons ainsi passé quatre ou cinq jours à la fois dans différentes villes, afin de comprendre pourquoi les gens veulent y vivre, comment fonctionne le processus de structuration communautaire, quels sont les enjeux et qu'est-ce qui va bien et qui fait que la ville soit une bonne ville où vivre.
English: To see the Brand Canada report, please visit: http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/SpecialReports. The Atlantic Investment Co-ordination Committee (AICC), whose membership includes Agency and provincial government officials, organized an Atlantic Canadian delegation to attend the International Development Research Council Conference in Dallas in October.
French: Pour consulter le rapport sur le projet Valoriser l'image de marque du Canada, voir le site http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/SpecialReports. Le Comité de coordination des investissements au Canada atlantique (CCIC), dont font partie les fonctionnaires qui s'occupent des investissements pour les gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique, a conduit une délégation du Canada atlantique à la conférence de l'International Development Research Council (IDRC), à Dallas en octobre.
English: A key message from stakeholders was the importance of having the Regulations in place for the 1998 growing season.
French: Un message clé des intervenants portait sur l'importance d'avoir la réglementation en place pour la saison 1998.
English: Parliament called on Member States to support information campaigns aimed at migrant women with a view to preventing and averting forced or arranged marriages, female genital mutilation and other forms of mental or physical coercion.
French: Le Parlement invite les États membres à promouvoir des campagnes d'information ayant pour cible les femmes migrantes afin de prévenir et d'éviter les mariages forcés ou arrangés, les mutilations génitales féminines et d'autres formes de contraintes psychologiques ou physiques.
English: The Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal has developed draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a mis au point un projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Costa Rica, India, Nigeria and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, du Costa Rica, de l'Inde, du Nigéria et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In a political context, however, the term Europe has become synonymous with the enlarging European Union.
French: Néanmoins, dans une perspective politique, le terme "Europe" est devenu synonyme de l'Union européenne en cours d'élargissement.
English: The apartments have a living- and sleeping room , a completely furnished mini guest kitchen as well as a bath room with shower and toilet.
French: The floors are made of laminet. These apartment has 1 double sofa bed , 2 double beds and 1 bunk bed.
English: Nexans has a nominal production capacity of 260,000 tonnes per year (tpy) and employs 114 people.  3.
French: Nexans a une capacité de production nominale de 260 000 tonnes par année (tpa) et emploie 114 personnes.
English: The genetically altered cell lines developed by this project will allow researchers to address the exact role of genetic changes in the development of specific human diseases.
French: Les lignées de cellules génétiquement modifiées, mises au point par l’équipe du projet, permettront aux chercheurs d’élucider le rôle exact des modifications génétiques dans le développement de certaines maladies humaines.
English: (g) Include information concerning initiatives by regional and subregional mechanisms involved in fighting the world drug problem;
French: g) D'inclure des informations concernant des initiatives émanant de mécanismes régionaux et sous-régionaux participant à la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: (ii) utilization by way of illustration in the original work of an author or authors, provided that the extent of such utilization is compatible with fair practice; (iii) authors; borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or
French: ii) l’utilisation à titre d’illustration d’une œuvre originale d’un auteur, pour autant que l’étendue de cette utilisation soit compatible avec les bons usages; iii) l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs.
English: Tuesday..Sunny. Wind north 30 km/h gusting to 50.
French: Mardi..Ensoleillé. Vents du nord de 30 km/h avec rafales à 50.
English: • Approves payments to advertising agency and AOR
French: • approuve les paiements à l’agence de publicité et à l’AC
English: In the event those provisions conflict, the most restrictive condition shall apply. 15. The fees and expenses of members of the arbitration board shall be set in accordance with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) Schedule of Fees for arbitrators, as in effect on the date on which the arbitration proceedings begin, and shall be borne equally by the Contracting States.
French: Les frais relatifs à la traduction sont eux aussi répartis également entre les États contractants. Les salles de réunion, les ressources connexes, la gestion financière, les autres formes de soutien logistique ainsi que la coordination administrative générale de la Procédure seront fournis, à ses frais, par l’État contractant dont l’autorité compétente a déclenché la procédure amiable en l’espèce.
English: In order to implement the commitments under the CTBT the Swedish Parliament has decided the special provision ”carrying out an unlawful nuclear explosion”.
French: En ce qui concerne plusieurs infractions visées dans le Code pénal et les crimes terroristes, les tribunaux suédois ont une compétence universelle, en application de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes.
English: • providing recuperation and rehabilitation time;
French: • mise à disposition d'heures de récupération ou de réadaptation,
English: Detailed Project Description Attach your Detailed Project Description.
French: Décrivez votre projet en fournissant les renseignements suivants :
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Secretariat is providing a suite of templates for both the RPP and DPR.
French: Afin d'aider les ministères à respecter cette structure, le Secrétariat a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: The U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures.
French: Le solde budgétaire du gouvernement américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: The deterioration of democratic institutions in neighbouring Ukraine increases the importance of Moldova for the EU's policies on its eastern flank.
French: La détérioration des institutions démocratiques dans l'Ukraine voisine augmente l'importance de la Moldavie dans le cadre des politiques menées par l'Union européenne sur son flanc oriental.
English: The report of the Group of Experts on its first session was submitted to the Commission at its eighth session.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première session a été soumis à la Commission à sa huitième session.
English: Stakeholders were invited to attend a portion of the first day of this meeting.
French: Les intervenants ont été invités à assister à une partie de la première journée de la réunion.
English: This included support for the Association des distributeurs exclusifs de livres en langue francaise in its development and promotion of the NEEDA standard, and for BookNet Canada in its negotiation of an agreement for Pubnet, a wholly owned subsidiary of R. R. Bowker, to provide affordable and efﬁcient Electronic Data Interchange services to suppliers and retailers of all sizes in the Canadian English-language market.
French: Ces projets comprennent le soutien accordé à l’Association desdistributeurs exclusifs de livres en langue française pour l’élaboration et la promotion de la norme NEEDA, ainsi que l’appui à BookNet Canada dans sa négociation d’un accord avec Pubnet, une filiale à cent pour
English: 640C: For substances of PG II, with a vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa but not more than 175 kPa;
French: 640C: Pour les matières du groupe d'emballage II, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 110 kPa mais inférieure ou égale à 175 kPa;
English: • Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada, are pleased to announce the Call for Nominations for the CPHA National Public Health Hero Award 2006 - Deadline, March 31, 2006
French: • L'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de santé publique du Canada, a le plaisir de lancer un appel de candidatures pour le Prix national de héros de la santé publique 2006 - date d'échéance le 31 mars 2006
English: The next will be a further conference, which will take place in Samsun, in Turkey, this autumn.
French: La prochaine prendra la forme d’une nouvelle conférence, qui se tiendra dans la ville de Samsun, en Turquie, à l’automne 2006.
English: That fact underlined the potential for further strengthening of the production and competitiveness of commodities in developing countries in order to harness the new opportunities.
French: D'où la possibilité d'accroître la production et la productivité des produits de base dans les pays en développement afin de tirer parti des nouveaux débouchés.
English: I'm talking about youth, women in poverty, aboriginal people, inner city people, street youth, the homeless, people in prison and so on.78 What was once one epidemic, affecting primarily gay men, is now several very different epidemics, each affecting a different community of people and each requiring a different public health response.
French: À titre d’exemple, la BCPWA Society a enregistré près de 41 550 heures de travail bénévole en 2000-2001 et, à l’aide d’un système différent de comptabilisation, elle prévoit atteindre près de 32 000 heures de travail bénévole en 2002-2003, ce qui équivaut à 17,5 employés à temps plein et à près de la moitié de son personnel rémunéré.
English: In the XIIth century, the city became capital of Almohades and Yacoub El Mansour called it " Ribat El Fath " (the fortress of victory); at that time the city was located inside a strengthened enclosure of 6 km.
French: Au XII�me si�cle la ville devient capitale des Almohades et Yacoub El Mansour la surnommait "Ribat El Fath" (la forteresse de la victoire); � l'�poque, la ville est install�e � l'int�rieur d'une enceinte fortifi�e de 6 Km.
English: Added madrone soil, whether pasteurized or unpasteurized, did not influence survival, but growth of seedlings on the manzanita site was substantially increased by the addition of unpasteurized madrone soil.
French: L'ajout du sol de madrone, pasteurisé ou non, n'a pas influencé la survie, mais la croissance des semis dans le type à manzanite a été accrue substantiellement par l'addition de sol de madrone non pasteurisé.
English: The European Union urges all States to fulfil their obligations with respect to the arrest and surrender of outstanding indictees.
French: L'Union européenne prie instamment tous les États de s'acquitter de leur obligation d'appréhender et de livrer ces personnes.
English: A Glimpse of the Imported Fruit Juice Market - Philippines University of Asia and the Pacific 2005
French: Aperçu de marché des jus de fruits importés - Philippines University of Asia and the Pacific 2005
English: (1) Paragraph 147(2)(e) of the Act is replaced by the following: (e) the plan includes a provision stipulating that no right of a person under the plan is capable of any surrender or assignment other than (i) an assignment under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between an individual and the individual’s spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, (ii) an assignment by a deceased individual’s legal representative on the distribution of the individual’s estate, and 25
French: (A) soit par suite du décès de l’employé,      (B) soit en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre l’employé et le particulier en règlement des droits découlant de leur mariage ou de leur union de fait ou de son échec, (4) Le passage de l’alinéa 147(19)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) le montant est transféré directement à l’un des régimes ou fonds suivants au profit du particulier : (5) L’alinéa 147(19)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : 35 25 20
English: In the 1900s, the artist studied under V.A. Serov at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Au cours des années 1900, il eut pour professeur V.A. Sérov à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: Their first business opportunity was a successful tender call from the Canadian Centre of Remote Sensing to commercialize some research and development (R&D) sitting in its government labs.
French: L’obtention d’un contrat par appel d’offres du Centre canadien de télédétection lui a ouvert ses premières perspectives commerciales; le centre cherchait à commercialiser les résultats de travaux de recherche-développement (R-D) qui dormaient dans ses laboratoires.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Experience shows that the strategic attraction of FDI is far from an easy task.
French: L'expérience montre que l'élaboration de mesures stratégiques pour attirer des IED est loin d'être une tâche aisée.
English: Prerequisites Three to five days training for local technicians; a laboratory with minimum standard equipment, including a balance, heating element, minimal glassware, and an inexpensive incubator to maintain an optimum temperature.
French: Préalables Formation de trois à cinq jours pour les techniciens locaux; laboratoire équipé d'un matériel standard minimal, soit une balance, un élément chauffant, un nombre suffisant de tubes à essais et un incubateur bon marché afin de maintenir une température optimale.
English: Thus, one writer has concluded that generality is the hallmark of the statute law, whereas matters of a more technical nature belong in regulation.70 Another reason given for the delegation of the legislation-making function is that it allows departments to act quickly and deal with emergencies more expeditiously than Parliament.71 Certainly the process of regulationmaking is much speedier than amendments to statute, and thus matters subject to change over time are often better placed in regulation.
French: Une autre justification de la délégation législative est qu’elle permet aux ministères d’agir rapidement et de faire face aux urgences de façon plus expéditive que le Parlement79. Il va sans dire que le processus de réglementation est de loin plus rapide que celui des amendements à la loi, et donc que les questions sujettes aux changements trouvent souvent mieux leur place dans un règlement.
English: Since then, the Government has sought to bring legislation, policy and practice into line with the requirements of the Convention.
French: Depuis, le Gouvernement s'est attaché à mettre sa législation, ses politiques et ses pratiques en conformité avec les prescriptions de la Convention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The party had trouble with snipers and cleared one house held by German infantry before withdrawing to the Casino towards noon.127 Hickson was awarded the Distinguished Conduct Medal.
French: Ce détachement fut harassé par des tirailleurs et, après avoir nettoyé une maison occupée par l'infanterie allemande, il se 127 replia sur le casino vers midi . Hickson reçut pour cet exploit la Médaille du Service distingué.
English: 01/02/2006 Doc.10827 | Motion for a Recommendation Transfrontier co-operation
French: 01/02/2006 Doc.10827 | Proposition de recommandation La coopération transfrontalière
English: GOTO INC. is a leading company that produces planetarium system.
French: GOTO INC. est le principal fabricant du planétarium dans le monde.
English: Let me turn to some detailed points.
French: Permettez-moi d’aborder certains détails.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) currently is responsible for most matters of a local nature as well as for wildlife management.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) s’occupe actuellement de la plupart des questions locales, en plus de la gestion de la faune.
English: 12 For my soul a delighteth in the b song of the c heart ; yea, the d song of the righteous is a prayer unto me, and it shall be answered with a blessing upon their heads.
French: 12 Car mon âme met ses délices dans le a chant du b cœur ; oui, le chant des justes est une prière pour moi, et il sera exaucé par une bénédiction sur leur tête.
English: In all cases, the installation position shall be readily accessible by a person standing outside the vehicle and protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: Dans le cas des composants d'entrée qui appartiennent au système de gestion moteur, le système OBD doit au minimum déceler les défauts de fonctionnement du circuit électrique et, dans la mesure du possible, les défauts de capteur.
English: Another report provides detailed information on many cases of cooperation in scientific and training fields.
French: Un autre rapport donne des informations détaillées sur de nombreuses coopérations dans les domaines scientifique et de la formation.
English: (SCI), G.T.M.I. (Canada) Inc. and Ballast Needham Canada Limited (Exhibit R-15).
French: (SCI), G.T.M.I. (Canada) Inc. et Ballast Needham Canada Limited (pièce R-15).
English: La Déclaration universelle de droits de l'homme: une facteur important en matière de protection de droits de l'homme et des droits fondamentaux des nations, 1970, Sofia Press.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme : un facteur important en matière de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux des nations, 1970, Presses de Sofia.