ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nobel Peace Prizes Over the years, the UN, its agencies, and prominent officials have won eight Nobel Peace Prizes, recognizing the work that it does to forward the causes of peace and conflict resolution, humanitarianism, human rights, and disarmament.
French: 1988 – Les Forces de maintien de la paix des Nations Unies. Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 sur 62
English: UNEP provides strategic programmatic support to various regional seas conventions and action plans.
French: Le PNUE fournit un appui stratégique en matière de programmes à un certain nombre de conventions et de plans d'action pour les mers régionales.
English: There are at present six German teachers and 11 translators.
French: Le projet compte pour le moment six enseignants allemands et 11 interprètes.
English: Such differences appear to also extend to the level of representation, recruitment and turnover at the Board level.
French: Des différences de ce genre semblent également exister en ce qui a trait à la représentation, au recrutement et au taux du roulement des administrateurs.
English: There is a priority to ensure that the pertussis immunization schedule maximizes safety, effectiveness and efficiency. § number of doses § interval between doses
French: Il est primordial de faire en sorte que le calendrier de vaccination contre la coqueluche favorise autant que possible l’innocuité, l’efficacité et l’efficience.
English: In case of providing forging Courses, opening several accounts, frauds in the payment process, scamming attempts or any other criminal offence performed by a Member, Lingueo reserves itself the right to suspend the Member from accessing his account.
French: En cas de mise en service de Cours contrefaisants, ouverture de plusieurs comptes, fraudes aux moyens de paiement, tentative d'escroquerie ou toute autre infraction pénale mises en œuvres par les Membres, Lingueo se réserve la faculté de suspendre l'accès au compte des Membres.
English: The list of such attacks is included in the third report of the Commission (S/2006/161, para.  55; attached to this report as annex II).
French: La liste de ces attentats figure dans le troisième rapport de la Commission (S/2006/161, par. 55; voir annexe II du présent rapport).
English: To establish clear and predictable priority rules
French: Établir des règles de priorité claires et prévisibles
English: The Implementation Review Group shall operate under the authority of, and report to, the Conference.
French: Le Groupe d'examen de l'application fonctionne sous l'autorité de la Conférence, et lui fait rapport.
English: • ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: • assurer l'inclusion d'une perspective fédérale-provinciale à l'élaboration des politiques et programmes fédéraux et constituer une source d'information et d'analyses lorsqu'émergent des questions intergouvernementales qui demandent l'établissement d'une politique;
English: Welcoming the request conveyed in the letter of 3 August 2006 from the Foreign Minister of Iraq to the Secretary-General (S/2006/609), expressing the view of the constitutionally elected Government of Iraq that there continues to be a vital role for UNAMI in assisting Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours,
French: Se félicitant de la demande formulée dans la lettre en date du 3 août 2006 (S/2006/609), adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, selon qui le Gouvernement iraquien constitutionnellement élu considère que la MANUI a encore un rôle vital à assumer pour aider les Iraquiens à bâtir une nation productive et prospère en paix avec elle-même et avec ses voisins,
English: Good space, nice clubhouse and the golf course was very good.
French: Nous avons bien mangé au restaurant. Le tarif "booking.com" est très avantageux pour la qualité et la situation de cet hôtel.
English: That would be a great error on our part.
French: Ce serait une grave erreur de notre part.
English: The wireless and wired communications links are highly vulnerable to compromise and security standards are not
French: « Ces correspondances montrent qu'il existe un lien entre les crimes graves et des crimes moins graves commis par le même individu », constate Mme Frégeau.
English: In another Commission report of 18 June, just a couple a weeks ago, regarding the directive on preparations and the directive on means of controlling harmful organisms in plants it was stated that the four-year transitional period will in all likelihood be insufficient.
French: Dans une autre note de la Commission datée du 18 juin, donc il y a quelques semaines seulement, elle déclare que la période transitoire de quatre ans semble insuffisante en ce qui concerne les directives sur les produits nocifs et sur la limitation de substances dangereuses.
English: Weezo automatically generates a download link (URL).
French: Weezo génère automatiquement un lien URL de téléchargement.
English: It was important for the Committee to function more efficiently and maximize the use of its time.
French: Il est important que la Commission fonctionne plus efficacement et optimise l'utilisation de son temps.
English: Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 =$597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  * This calculation is done using the salaries earned with the outside employer and the benefit rate of the PSSA.  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Le régime de pension à l'extérieur de la fonction publique a un taux de prestation supérieur à celui de la LPFP.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale = ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375,70 + 222,00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [ (9 X 597,70$) - 1 000,00$] X ½ année = (5 379,30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379,30$ X ½ = 2 189,65$ * Le calcul est établi en utilisant les salaires reçus avec l'employeur à l'extérieur de la fonction publique et le taux de prestation de la LPFP.
English: In these circumstances, the Council has decided to redirect resources towards standard research and research training to ensure that we maintain a solid foundation for work in our disciplines.
French: Compte tenu de sa situation actuelle, le Conseil a choisi de réaffecter des ressources au Programme de subventions ordinaires de recherche ainsi qu'à la formation des chercheurs afin de nous assurer de maintenir une base solide de possibilités de recherche dans les disciplines que nous représentons.
English: • Communicate priorities regarding NHPs and HIV-related conditions to Canadian Institutes of Health Research and other funding bodies (provincial as well as federal).
French: • Communiquer les priorités relatives aux PSN et aux troubles liés au VIH aux IRSC et aux autres organismes de financement (provinciaux et fédéraux).
English: Several jurisdictions also impose a blackout on election advertising broadcasts either on polling day (Canada, Quebec and British Columbia) or on polling day and the previous day (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Plusieurs juridictions interdisent aussi toute diffusion de messages publicitaires électoraux le jour du scrutin (Canada, Québec et Colombie-Britannique) ou le jour du scrutin et la veille du scrutin (Terre-Neuveet-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Commerce concluded that APEX was a countervailable export subsidy, and that the products under investigation had benefited from this program.
French: Le DOC a conclu qu’il constituait une subvention Ã l’exportation pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire et que les produits faisant l’objet de l’enquÃªte en avaient bÃ©nÃ©ficiÃ©.
English: 22-24 (the quotation is taken from para. 23).
French: 22 à 24 (la citation est extraite du paragraphe 23).
English: The names of the mission participants were announced today, and among them are four companies and organizations from Prince Edward Island.
French: Le nom des participants à la mission commerciale a été annoncé aujourd’hui, dont celui de quatre entreprises et organismes de l’Île du Prince Édouard.
English: Better efficiency of the socio-economic system
French: Meilleure efficacité du système socioéconomique
English: The numbers reported in this table are estimated expenditures related to major investment projects and exclude any maintenance and ongoing costs.
French: Les données rapportées dans ce tableau représentent les dépenses estimées liées aux projets d’investissement importants et elles excluent tous les coûts permanents et d’entretien.
English: (d) Failure to suspend or revoke a certificate
French: d) Non-suspension ou non-révocation d'un certificat
English: Send used materials to social economy organizations or schools to extend their lifespan.
French: Envoyer le matériel usagé dans des organismes d'économie sociale ou dans des écoles afin de prolonger leur durée de vie.
English: Solid waste management projects should impact positively on environment and health and may also contribute to the mobilisation of alternative energy sources (see §141 below).
French: Elle s’inscrit également dans le droit fil des conclusions du conseil informel sur l'environnement qui s'est tenu à Lisbonne le er 1 septembre 2007.
English: In other words, managerial complexity is something different from scientific, technological or social complexity.
French: En d'autres termes, la complexité en gestion n'est pas tout à fait la complexité scientifique, technologique ou sociologique.
English: Environmental / employment creation schemes has had a positive impact, with lower interest rate loans.
French: Les plans de création d’emploi et pour l’environnement ont eu un positif impact à l’aide des prêts avec de taux d'intérêt plus bas.
English: autonum Observers from two intergovernmental organizations, namely: the World Trade Organization (WTO), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and seven national and international non‑governmental organizations, namely: the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the European Bureau of Library, Information and Documentation Association (EBLIDA), the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), and the University of Alicante, also participated in the meeting.
French: autonum Ont aussi participé à la réunion les observateurs de deux organisations intergouvernementales et de sept organisations internationales et nationales non gouvernementales : Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO); Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA), Fédération ibéro‑latino‑américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organisations gérant les droits de reproduction (IFRRO), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI) et Université d’Alicante.
English: At a time when incredibly rapid development is taking place in the area of digital technology, we have found that earlier legislation in the field of copyright does not cover this area adequately.
French: par écrit. (DA) Le numérique se développe aujourd'hui à une vitesse incroyable, et il est apparu que l'ancienne législation relative aux droits d'auteur ne couvrait pas ce domaine de manière satisfaisante.
English: Please enter just the three letters (no spaces), the case does not matter.
French: S'il vous plait entrez juste les trois lettres (sans espace), la casse n'est pas importante.
English: The CARD program supports the main partners in their efforts to undertake projects related to the main priority areas of CARD.
French: Le FCADR appuie les efforts que ses principaux partenaires déploient en vue de mettre sur pied des projets liés à ses principaux domaines prioritaires.
English: Amendment 50 Proposal for a regulation Article 29 Text proposed by the Commission Article 29 The Director 1.
French: Article 29 Texte proposé par la Commission Article 29 Le directeur 1.
English: Furthermore, I feel it is important to underline that protein is a necessary component of animal diets and the current feed ban is placing us in a precarious position regarding protein supply for animal diets.
French: En outre, je pense qu’il est important de souligner que les protéines sont un composant nécessaire des régimes animaux et que l’interdiction actuelle de certains aliments nous met dans une position précaire en ce qui concerne l’apport en protéines dans l’alimentation animale.
English: In a second reactor, the NaHCO3 sorbent is heated, causing the release of CO2 and H2O.
French: Dans le second réacteur, l’agent sorbant NaHCO3 est chauffé, causant ainsi l’émission de CO2 et de H2O.
English: Those problems had been rectified, however, and there were currently more than 4,500 active users in United Nations offices.
French: Ces problèmes ont été réglés et l'on compte actuellement plus de 4500 utilisateurs enregistrés dans les bureaux des Nations Unies.
English: Findings for Air Canada (AC) were similar to those noted in the prior audit, except for AC Winnipeg and Vancouver.
French: En ce qui concerne Air Canada (AC), les conclusions étaient similaires à celles de la dernière vérification, à l’exception des points de service de Winnipeg et de Vancouver.
English: • determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof;
French: • détermine les limites de la machine, comprenant son usage normal et tout mauvais usage raisonnablement prévisible ;
English: See e.g., the rules of procedure of the World Population Conference, document E/CONF.60/10, annex, that define consensus as “general agreement without vote, but not necessarily unanimity”.
French: Voir, par exemple, Règlement intérieur de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, document E/CONF.60/10, annexe, qui entend par consensus “un accord général sans vote, mais pas nécessairement unanime”.
English: Article 22(2)(a) of the Warsaw Convention provides that in the case of loss, damage or delay in delivering registered baggage, the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogram.
French: L'alinéa 22(2)a) de la Convention de Varsovie prévoit qu'en cas de perte ou de livraison tardive de bagages enregistrés, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de 250 francs par kilogramme.
English: However, by setting out targets for meeting common challenges in the future, we create added value through a European policy.
French: Mais en fixant des objectifs communs en vue de relever des défis communs dans le futur, nous créons une valeur ajoutée précisément au travers d'une politique européenne.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.21/Rev.1
English: With the adoption of today's resolution, the European Parliament has once again called for protection for small and medium-sized enterprises.
French: Aujourd'hui, en adoptant la résolution, le Parlement européen a, encore une fois, demandé la protection des petites et moyennes entreprises.
English: (3) The decision on the suspension or the extension of the suspension shall be promptly communicated to all participants to the review proceedings, indicating the duration of suspension or extension.
French: 3) La décision de suspension ou de prorogation de la suspension, indiquant la durée de cette suspension ou prorogation, est promptement communiquée à tous les participants à la procédure de recours.
English: The project is expected to lessen heating and air conditioning needs and reduce energy consumption by 18%.
French: Le projet devrait rÃ©duire les besoins de chauffage et de climatisation ainsi que la consommation d’ Ã©nergie de 18 %.
English: It supported Tunisia's initiative, and would do its best to make it a success.
French: Elle soutient donc l'initiative tunisienne et fera de son mieux pour assurer son succès.
English: Between 2004 and 2006, the proportion who strongly agreed that life in Iraq is "unpredictable and dangerous" increased from 46% to 59%.
French: Entre 2004 et 2006, la proportion d'Irakiens convaincus que la vie en Irak était "imprévisible et dangereuse" est passée de 46% à 59%.
English: Preventable Exposures to Blood/Body Fluids (as of 1 January, 1996) Description of Exposure Recapping a used needle Improper disposal of a used needle
French: L Deschamps, Dr C Archibald, FRCPC, Division de la recherche sur l’épidémiologie du VIH, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa (Ontario).
English: In addition to direct supply service, clients can use Loansome Doc to request Extended and any of the Custom Services.
French: En plus du Service de diffusion direct, les clients qui utilisent Loansome Doc peuvent demander le Service de diffusion élargi et les services spéciaux.
English: Most provinces and territories are utilizing telehealth initiatives to access remote or isolated communities.
French: La plupart des provinces et territoires utilisent des initiatives en télésanté pour avoir accès aux collectivités éloignées ou isolées.
English: (c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, and any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Approprier et mettre en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées, ainsi que les conteneurs fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées, et les maintenir appropriés et en bon état pour la réception, le transport et la conservation des marchandises.
English: There have been no significant changes since the Fourth Periodic Report.
French: 605 Aucun changement significatif n'est intervenu depuis le quatrième rapport périodique.
English: Based on the results of a national survey conducted by POLLARA with 1,000 adult Canadians in the days immediately following the election,6 we will suggest that one of January 2005
French: D’après un sondage national réalisé par POLLARA auprès de 1 000 Canadiens adultes Janvier 2005
English: He made them a promise: "If a man loves me, he will keep my word and my Father will love him and we will come to him and make our home with him" (Jn 14:23).
French: Et il leur fait une promesse: "Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera et nous viendrons à lui et nous ferons chez lui notre demeure" (Jean 14,23).
English: They found that video interviews were well accepted by patients in both groups, although patients in the high bandwidth group were more likely to prefer the video interview to a live interview.
French: McLaren et coll. (1996) ont fait remarquer que les patients ont dû se servir du téléphone lorsque le système a fait défaut.
English: C-42 List of Statutory Reports Annual Report Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 • Telephone: (613) 952-8621
French: C-42 Liste des rapports exigés par la loi Rapport annuel Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621  Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Site Web : http://www.cda-cb.gc.ca
English: The European Charter for Regional or Minority Languages provided speakers of indigenous minority languages with a framework for recognition and facilities for accommodating their languages.
French: Pour les locuteurs de langues minoritaires autochtones, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires définit un cadre de reconnaissance et des modalités de prise en compte.
English: Health Canada does not raise any objections to the human food use of the yeast in the production of fermented alcoholic beverages.
French: Santé Canada ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la levure en question dans la production des boissons alcoolisées fermentées.
English: The Parliament (Majlis) of Turkmenistan is a legislative body, which adopts laws, interprets them, and monitors their execution.
French: Le Medjlis (Parlement) est l'organe législatif du Turkménistan qui adopte et interprète les lois et vérifie leur application.
English: The assessing branch will also be notified of the Minister's decision.
French: La direction ayant émis la cotisation sera également informée de la décision du ministre.
English: We unreservedly support the development of dialogue with the Belgrade authorities on the basis of the principle of cooperation but no interference, and the call for direct consultation between Pristina and Belgrade on practical issues of mutual interest.
French: Nous appuyons son engagement pour développer le dialogue avec les autorités de Belgrade sur la base du principe de la coopération sans ingérence et son appel à une concertation directe entre Belgrade et Pristina sur des questions d'intérêt pratique.
English: The General Assembly, in its resolution 55/65 of 4 December 2000, entitled “International cooperation against the world drug problem”, called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goal and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the twentieth special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its reconvened forty-second session.1 The Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/65 du 4 décembre 2000, intitulée « Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue », a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants de l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission à la reprise de sa quarante-deuxième session.  Elle a exhorté tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à renforcer les efforts qu'ils déploient à l'échelle nationale pour combattre l'usage de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes.
English: However, there is no evidence that this directive was obeyed.
French: Toutefois, rien ne prouve que cette directive a été suivie.