ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the six-year average is based on true full-time employment (that is the full-time hours of the position), there is no comparison required; all the 30-hour service (for grandfathered employees) is treated as full-time.
French: REMARQUE:Si la moyenne des six années est établie pour un emploi à plein temps réel (c.-à-d. nombre d'heures à plein temps du poste), aucune comparaison n'est requise; les 30 heures de service (pour les employés protégés) sont traitées comme un plein temps.
English: Comparison of tropospheric temperatures from radiosondes and satellites: 17979-98.
French: Reconciling observations of global temperature change.
English: During 1997-1998, we investigated the influence of both the relative abundance of truffles, preferred food items, and microhabitat structure on the occurrence of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus Shaw) in old-growth forest habitat of the Sierra Nevada Range, U.S.A. Following live-trapping sessions, we searched the forest floor for truffle diggings and sampled the soil for truffles.
French: Durant les années 1997 et 1998, nous avons investigué l'influence de l'abondance relative des truffes, la nourriture préférée, et la structure du microhabitat sur l'occurrence de l'écureuil volant (Glaucomys sabrinus Shaw) dans l'habitat des vieilles forêts du plateau de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Suite à des sessions de piégeage d'animaux vivants, nous avons examiné le parterre forestier pour y déceler des indices de fouilles à la recherche de truffes et échantillonné le sol pour la présence de truffes.
English: In total, 247 and 146 amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers from genetic maps previously constructed for backcross parents LM50 and TB01 were used for the analyses of quantitative trait loci (QTL).
French: Au total, 247 et 146 marqueurs AFLP (polymorphismes de longueur des fragments amplifiés) provenant de cartes génétiques construites précédemment pour les parents rétrocroisés LM50 et TB01 ont été utilisés pour l'analyse des QTLs (loci contrôlant les caractères quantitatifs).
English: • Present model in peer reviewed journal
French: Présenter le modèle dans une revue scientifique à comité de lecture.
English: I am not suffering, and not sad, just feel strange.
French: Je ne souffre pas, et pas triste, se sentir tout simplement bizarre.
English: They feel that it is not necessary to commit their own resources to building a framework from scratch when there is available an existing one that can be easily adapted to suit their particular needs.
French: On juge inutile d'investir des ressources dans l'élaboration d'un modèle entièrement nouveau alors qu'il existe déjà un modèle facilement adaptable aux besoins particuliers de l'organisation.
English: The applicants must have the professional skills and qualifications required to complete the proposed action.
French: Au moment de la soumission, il leur est demandé de démontrer l’existence: de ressources humaines et technologiques au sein du consortium (évaluées sur la base des curriculum vitae de(s) responsable(s) du projet, faisant état de toute expérience professionnelle pertinente); d'une expérience solide dans l'organisation; d'une bonne implantation au sein des marchés audiovisuels.
English: The extensive public consultation process on the new National Standards offered an opportunity for Canadians to express their opinions or concerns and was considered sufficient to move forward with regulations.
French: Le vaste processus de consultation du public sur les nouvelles normes a donné aux Canadiens la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations et a été jugé suffisant pour que l'on aille de l'avant avec l'élaboration de la réglementation.
English: Since 2001, for children less than 1 year of age free powder milk is assured.
French: Depuis 2001, un approvisionnement gratuit en lait en poudre pour les enfants de moins de 1 an est proposé.
English: However, the methodologies are perceived to be too focused on contracting out, too cumbersome, and too prescriptive.
French: On estime cependant que les méthodologies sont trop axées sur l’impartition, trop lourdes, et trop normatives.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.31, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: 26 State of our island address by Felix Camacho, Governor of Guam, on 4 February 2004; and news release, Congresswoman Bordallo, 29 October 2003 (see www.house.gov/Bordallo).
French: Message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, 4 février 2004, et communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 29 octobre 2003 (voir <www.house.gov/ bordallo>).
English: Industry Capacity The construction industry experiences activity cycles related to the economic influences of house building, manufacturing and resource development.
French: Changements au sein de la main-d’æuvre de CDC Actuellement, environ 535 employés travaillent pour CDC dans quelque 38 sites partout au Canada.
English: However, as the recovery gathered pace in 1994 net exports provided an increasing contribution to growth as fiscal tightening slowed domestic demand.
French: En 1994, toutefois, avec l'affermissement de la reprise, il a apporté une contribution de plus en plus importante à la croissance à mesure que la demande intérieure se trouvait freinée par I'orientation plus restrictive de la politique budgétaire.
English: Case Study in Kumbharwada, Mumbai (India) Project Number 103274Start Date 2007/05/14Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Avian Influenza Risk :
French: Projet(s) 2 de 2
English: We also took this opportunity to submit our national plan of action to address IUU fishing.
French: Nous avons également eu l’occasion de soumettre notre plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: An algorithm which combines the best features of the gradient search and the Taylor-series search is used to obtain a least-squares estimation of the nonlinear parameters.
French: Un algorithme qui combine les meilleures caractéristiques de la recherche du gradient et de la série de Taylor est utilisé pour obtenir une estimation par moindres carrés des paramètres non linéaires.
English: In its entirety, the collection now offers a broad and highly detailed overview of the historical development of photographic technology in general and the development of different types of camera each responding to different photographic practices.
French: Dans son ensemble, la collection offre à présent un large aperçu très nuancé de l'histoire de l'évolution de la technologie de la photographie en général ainsi que de l'évoltuion des différents types d'appareils photo, chaque fois adaptés à des pratiques de photographie différentes.
English: Furthermore, despite all the demands on the part of the international community, the United States had never allowed Puerto Ricans freely to express their will with regard to determining the political status of the territory in accordance with existing international legal standards.
French: Ce qui plus est, malgré les exigences de la communauté internationale, les États-Unis n'ont jamais permis aux Portoricains d'exprimer librement leur volonté quant au statut politique du territoire conformément aux normes juridiques internationales.
English: With a Master’s degree in Wildlife Ecology and experience as a marketing manager for McDonald’s, some may wonder why I am a Point Leader at the Whitehorse Airport.
French: Certains se demandent sûrement en quoi diable le poste de chef de point de contrôle à l’aéroport de Whitehorse a pu intéresser la titulaire d’une maîtrise en écologie faunique avec expérience de directrice de marketing chez McDonald’s.
English: A number of committees are mandated, such as Contingency Planning and Operations Group, Health and Safety Committee, Housing Committee, Contract Review Board, etc.
French: Un certain nombre de comités a reçu un mandat, comme le Groupe de la planification et des opérations d’urgence, le Comité de la santé et de la sécurité, le Comité de logement, le Comité d’examen des marchés, etc.
English: Yellow mustard seed can also be ground for use as an ingredient for the prepared meat industry, where it contributes to total protein.
French: Comme les producteurs canadiens cultivent plusieurs variétés de graine de moutarde blanche, ils peuvent offrir tout un éventail de teneurs en mucilage. Ainsi, les transformateurs peuvent mélanger les variétés pour obtenir une viscosité constante.
English: They are the members of the club.
French: Les auteurs du hymne sont les membres du club, le compositeur Professeur Oleksandr Kozarenko et le poète et savant Mykola Vassyltchouk.
English: Annex 3 provides information on both societal indicators and quality of life.
French: L’annexe 3 renferme des renseignements sur les indicateurs sociaux et la qualité de vie.
English: Could you host videos that show all the cutscenes, plot, tricks, glitches, or sidequests?
French: Pourriez-vous héberger des vidéos montrant toutes les scènes cinématiques, le scénario, les bugs ou les quêtes annexes d'un jeu ?
English: Very little effort had been made to familiarize children with the Convention.
French: Peu a été fait pour familiariser les enfants à la Convention.
English: [9] Mr. Willoughby testified that he was not consulted in advance about this assignment.
French: [9] M. Willoughby a témoigné qu'on ne l'avait pas consulté avant de lui donner ce poste.
English: D.T. Bennie, B.Sc. (Waterloo)  (chemistry of toxic substances)   B.G. Brownlee, B.Sc. (Alberta), M.Sc. (Alberta), Ph.D. (New Brunswick)  (organic chemistry)   K.L.E. Kaiser, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Technical University, Munich)  (chemistry)   J.R. Lawrence, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (microbiology)   T. Mayer, Dipl. Eng.
French: D.T. Bennie, B.Sc. (Waterloo)  (chimie des substances toxiques)   B.G. Brownlee, B.Sc. (Alberta), M.Sc. (Alberta), Ph.D. (New Brunswick)  (chimie organique)   K.L.E. Kaiser, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Université technique, Munich)  (chimie)   J.R. Lawrence, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (microbiologie)   T. Mayer, ing.
English: 1993 to present Member and Vice-Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé sur la base du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; depuis 1993, Vice-président de ce comité
English: Item 140 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The pageantry of the 78th Highlanders and the precision of the Royal Artillery will thrill you as you make the Citadel your first stop when visiting Halifax.Your "living history" experience will introduce you to the best of the Citadel and historic Halifax.
French: La pompe du 78th Highlanders et la précision de l’Artillerie royale sauront vous épater. Notre programme de reconstitution historique vous fera goûter à ce que la Citadelle et le vieux Halifax ont de meilleur à vous offrir.
English: nicht mehr im Originalzustand zurückgegeben werden Eine Rücknahme von Sonderanfertigungen ist ausgeschlossen.
French: La reprise de versions spéciales sera exclue.
English: Following the 1993 Liberal victory, Copps was named deputy prime minister and minister responsible for the environment.
French: À la suite de la victoire libérale de 1993, elle est nommée vice-première ministre et ministre de l'Environnement.
English: And not only does it mean renationalisation, but, if we look at the proposal by the Spanish Government to the Council, it means going much further: not only renationalising, but regionalising.
French: Non seulement cela signifie la renationalisation, mais si l'on examine la proposition du gouvernement espagnol au Conseil, cela signifie bien plus encore: renationaliser, mais également régionaliser.
English: Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *(Restricted to employees of the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit) *Subject to guidelines established by the Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch, and provided that the person has not made a previous determination under subsection 58(1) of the Customs Act in respect of the same goods.
French: Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * (Limité aux employés de la Division des partenariats, Unité des importations prohibées) *Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité, et dans la mesure où aucun classement antérieur n'a été effectué aux termes du paragraphe 58(1) pour les mêmes marchandises.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Chancery and the Staff Quarters (SQ) have posed a challenge to the Mission in the post-conflict era in Sarajevo.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 Depuis la fin du conflit à Sarajevo, la chancellerie et les logements du personnel (LP) constituent un problème pour la mission.
English: UNDP assistance continues under a new 1998/2003 country programme.
French: Le PNUD maintient son assistance dans le cadre d'un nouveau programme de pays pour 1998-2003.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés.
English: It is wonderful to see so much text being cut out of a report, and I support him strongly.
French: Voir autant de texte supprimé d’un rapport est extraordinaire et je le soutiens pleinement sur ce plan.
English: ‘Estonia AS Eesti Gaas’ ‘Cyprus —’ ‘Latvia Latvijas Gāze’ ‘Lithuania AB "Lietuvos dujos" ‘Hungary Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)’
French: «Estonie AS Eesti Gaas» «Chypre —» «Lettonie Latvijas Gāze» «Lituanie AB "Lietuvos dujos" «Hongrie Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)»
English: In this regard, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Council (see A/56/3, chap.  III, para.  29) noted the importance of creating a subregional United Nations coordinating capability in West Africa which would assist the United Nations system in developing integrated policies and strategies, ensure the harmonization of activities, and lend support to national and subregional integration (para.
French: À ce sujet, dans la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu dans le cadre de la session de fond de 2001 du Conseil (voir A/56/3, chap. III, par. 29) les participants ont noté qu'il était important de mettre en place un mécanisme de coordination sous-régional de l'ONU en Afrique de l'Ouest, afin d'aider les organismes des Nations Unies à élaborer des politiques et des stratégies intégrées, d'assurer l'harmonisation des activités et d'appuyer les efforts d'intégration aux niveaux national et sous-régional [par. 8 e)].
English: Read More 7/25/2007 When Routine Training Operations Turn into Life-Saving Rescues I expected a routine flight as I walked into the briefing room.
French: Lire plus 7/25/2007 Lorsque des entraînements de routine se transforment en opérations de sauvetage Je m’attendais à un vol réglementaire quand je suis entré dans la salle de briefing.
English: • Supports life at home as long as possible Respects the individual’s right to choice, including acceptance of the right to refuse care Promotes independence of people in the community to care for themselves, to the extent possible, and encourages the support and involvement of family and friends in the client’s care Respects the cultural and traditional health methods of the community Promotes a holistic model of care Recognizes that community members are a valuable resource for the delivery and management of care in the community Promotes home care services that are available in the community Ensures that home care services are coordinated with other services and programs Promotes services that respond to the health and social needs of the community Promotes services that are equitable to those provided to other Canadians
French: • Encourager le plus longtemps possible la vie à domicile; Respecter le droit qu’a la personne de choisir, notamment le droit de refuser les soins; Promouvoir l’autonomie des gens au sein de la collectivité, pour qu’ils s’occupent d’eux-mêmes, dans toute la mesure du possible, et encourager le soutien et la participation de la famille et des amis; Respecter les méthodes culturelles et traditionnelles de la collectivité en matière de santé; Favoriser un modèle holistique de soins; Reconnaître que les membres de la collectivité constituent une ressource précieuse pour ce qui est de l’exécution et de la gestion des soins au sein de la collectivité; Promouvoir les soins à domicile offerts au sein de la collectivité; Veiller à la coordination entre les soins à domicile et les autres services et programmes; Promouvoir des services qui répondent aux besoins de la collectivité en matière de santé et de services sociaux; Promouvoir des services qui correspondent à ce que reçoivent les autres Canadiens.
English: Therefore, because of Dick, school teachers would qualify for employment insurance benefits in the non-teaching summer months.
French: D’après cet arrêt, certains enseignants seraient donc admissibles à recevoir des prestations d’assurance-emploi pendant les mois de congé de l’été.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Develop emergency response procedures and strategies for addressing newly introduced invasive alien species. a.
French: Élaborer des procédures et des stratégies d’intervention d’urgence visant les espèces étrangères envahissantes nouvellement introduites. a.
English: McIllmurray, M.B., Cummings, M., Hopkins, E., & McCann, C. (1998).
French: McIllmurray, M.B., Cummings, M., Hopkins, E., et McCann, C. (1998).
English: CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES (of tunnels E21D) PERMANENT WAY; PERMANENT-WAY TOOLS; MACHINES FOR MAKING RAILWAYS OF ALL KINDS (derailing or rerailing blocks on track, track brakes or retarders B61K)
French: CONSTRUCTION DE ROUTES, DE VOIES FERRÉES OU DE PONTS (de tunnels E21D) VOIES FERRÉES; OUTILLAGE POUR VOIES FERRÉES; MACHINES POUR LA CONSTRUCTION DE VOIES FERRÉES DE TOUS TYPES (dispositifs dérailleurs ou pour placer les véhicules sur la voie, freins de voie ou dispositifs ralentisseurs B61K)
English: The information is too limited to quantify those emissions.
French: Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.
English: Total global domestic expenditures for population activities presented in the present report are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures and secondary sources on national spending; and in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product which proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.
French: Le total des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités en matière de population est une estimation établie à partir des réponses des pays, des rapports précédemment publiés sur les dépenses réelles et sur les dépenses programmées, et de sources secondaires sur les dépenses nationales.  En l'absence de ces informations, les estimations et les projections sont établies sur la base du revenu national mesuré par le produit intérieur brut (PIB), qui est apparu comme la variable la plus étroitement corrélée à l'évolution des dépenses publiques.
English: In the event of price rises on the Community market, the Council, on a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament, may take appropriate measures.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de volaille et des œufs composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.
English: At about 45 minutes of the Camargue and the sandy beaches, near the Cevennes (skiing area), the Mont Aigoual and Mont Ventoux.
French: Le jardin botanique avec une multitude d’essences est arboré et bien aménagé.
English: Invitations will be extended to all participating States 42 days or more in advance of visits.
French: Les invitations seront adressées à tous les Etats participants quarante-deux jours ou plus avant les visites.
English: In the D-Mark’s Shadow by Rüdiger Dornbusch Germany has a migraine : its economy has the worst performance in Euroland, EU enlargement seems more threat than opportunity, the weak euro causes Angst , Brussels wants to slash its cushy state subsidies.
French: Dans l'ombre du deutsch mark by Rüdiger Dornbusch L'Allemagne est mal en point : son économie est la moins performante de l'Euroland, l'élargissement de l'UE paraît être plus une menace qu'une occasion à saisir, la faiblesse de l'euro génère l'angoisse et Bruxelles veut réduire les subventions étatiques auxquelles on s'était si bien habitué.
English: It is designed to be practical and effective as there is a critical need to develop skills and training to meet the expected labour demands in the mining sector.
French: Elle est conçue pour être pratique et efficace de façon à répondre au besoin pressant de main-d’oeuvre qualifiée dans le secteur minier.
English: This is also the basis for European human rights policy and the European notion of humanity.
French: Il s'agit là également du fondement de la politique européenne des droits de l'homme et de la notion européenne d'humanité.