ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit (PSU) to intervene when such obstacles occur.
French: On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l’Unité d’appui aux postes (UAP) d’intervenir lorsque de tels obstacles surviennent.
English: • issuing an action plan and year-end report on achievements and results for the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Instauration d'un plan d'action et d'un rapport de fin d'année sur les progrès accomplis par le CRTC pour appliquer l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Even though it is in fact the issue of human rights that leads me to sit in this House, I voted against both of them. The reason for this is the fact that the issue has, unfortunately, been misused for ideological reasons.
French: Même si, en fait, c'est la question des droits de l'homme qui m'amène à siéger au sein de cette Assemblée, j'ai voté contre ces deux rapports, pour la simple raison que la question des droits de l'homme a malheureusement été détournée à des fins idéologiques.
English: To train the focus on Denmark as a knowledge society, a separate ministry was set up in 2001 with responsibility for science, technology and development.
French: Cela suppose entre autres: 1) que l'emploi augmente constamment d'environ 50 à 60.000 personnes jusqu'en 2010, ce qui correspond à une amélioration des finances publiques d'1% du PIB; 2) que la croissance des dépenses publiques reste maîtrisée, et notamment que la croissance réelle de ces dépenses se situe à 0,5% par an au cours de la période de 2005–2010.
English: In particular, the Committee is deeply concerned over the declining expenditure for education, health and welfare services, all essential to the realization of the right of the child.
French: Le Comité est en particulier profondément préoccupé par la baisse des dépenses consacrées à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, pourtant essentielles à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Employee Future Benefits a) Pension Benefits Both the CNSC and its eligible employees contribute to the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs a) Régime de retraite La CCSN et ses employés admissibles cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: If the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument and rights to payment of funds credited to a bank account, the law of that State determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered assets has been achieved by registration under the laws of that State.
French: Si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme une méthode permettant de rendre opposable une sûreté sur un instrument négociable et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sa loi détermine si l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens a été assurée par inscription conformément à sa législation.
English: We do not want that to happen.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The aim of the Institute is to be a qualified and authoritative interlocutor for the local institutions, with the productive world of work and cultural institutions, able to look over the borders of our region. The members have approved the new statute during the assembly of the 21st march 1997.
French: Le but de l'institut est celle de développer une nouvelle pratique formative orientée vers les sujets généraux du changement, des transformations et des innovations, apte à fournir une base culturelle plus solide et moins sujette à l'obsolescence de combien de je ne sois pas une préparation tout tournée à la gestion contingente des fonctions d'entreprise.
English: For more information see the 2007 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan B-G-07-01E
French: Pour plus d'information voir le plan de gestion de la pêche au crabe des neiges 2007 pour le sud du golfe B-G-07-1F
English: This lets you build the GeeXboX after slight changes in the configuration files, for example, with no need to build the full sources. The GeeXboX ISO FLTK generator works under both Microsoft Windows, GNU/Linux distributions and Apple MacOS X.
French: Le générateur d'ISO FLTK de GeeXboX fonctionne à la fois sous Microsoft Windows, les distributions GNU/Linux et Apple MacOS X.
English: Yet it is a huge amount of mercury.
French: Et pourtant il s'agit d'une énorme quantité de mercure.
English: Exercise may lower your body's need for insulin during and for some time after the activity.
French: L'exercice peut diminuer les besoins de votre organisme en insuline pendant l’activité même, mais aussi quelque temps après.
English: As noted by the Joint Inspection Unit, for all investigative activity some formal training and written procedures are essential for the proper conduct of cases, as such investigations can result in sanctions against staff or contractors.
French: Cela étant dit, comme l'a noté le Corps commun d'inspection, il est indispensable, pour la bonne conduite d'enquêtes qui risquent de déboucher sur des sanctions à l'encontre de fonctionnaires ou de fournisseurs, que les enquêteurs aient été formés et s'appuient sur des procédures écrites.
English: Emerg Infect Dis, 7(2):337–341 Smith KE, Besser JM, Hedberg CW, Leano FT, Bender JB, Wicklund JH, Johnson BP, Moore KA, Osterholm MT (May 1999).
French: «Emergence, spread, and environmental effect of antimicrobial resistance: how use of an antimicrobial anywhere can increase resistance to any antimicrobial anywhere else», Clin Infect Dis, 34 Suppl, vol.
English: In France, laïcité refers to the separation of church and state, especially the absence of religious interference into government affairs (as well as the converse independence of religious practice). Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: Si aujourd'hui la France a du mal à reconnaître le fait que c'est à travers les cultures particulières que les individus apprennent à être citoyens, c'est parce que le lien politique fut conçu contre l'insertion des individus dans des milieux sociaux particuliers, cette insertion étant perçue comme contraignante et attentatoire aux libertés individuelles.
English: Reaffirms the need for States to continue and intensify their efforts, directly and through competent international organizations, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law, as reflected in the Convention, and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent poursuivre et intensifier les efforts qu'ils mènent, directement et par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de mettre au point divers méthodes et outils pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement éventuel de zones marines protégées, conformément au droit international, tel qu'édicté dans la Convention, et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, et de faciliter leur utilisation, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012 ;
English: A 2007 UNDG report indicated that UNDAF is set to guide the United Nations' programmatic work in Nigeria from 2009 to 2012.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a indiqué dans un rapport établi en 2007 que le PNUAD était en place pour guider les activités programmatiques des Nations Unies au Nigéria de 2009 à 2012.
English: They should also consider taking action within the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) to incorporate ICT into transport systems.
French: Elles devraient aussi songer à prendre dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) des mesures en vue d'intégrer les TIC aux systèmes de transport.
English: This project will be undertaken in the Mapong Valley to determine and document the farmers' constraints, adaptation, perceptions as well as the training methodology used; it will extend training to other farmers and evaluate their adoption of agroforestry; train extension workers and inform researchers; and carry out technological verification, refinement, and adaptation of agroforestry techniques.
French: Il permettra en outre de former d'autres exploitants et d'évaluer dans quelle mesure l'agroforesterie leur est acceptable et d'informer les vulgarisateurs et les chercheurs, tout en procédant aux vérifications d'ordre technologique et le degré de finesse et de pertinence des techniques agroforestières. Le projet est lié à d'autres recherches sur les cultures africaines en couloirs et constituera un bon exemple de transferts Sud-Sud.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee chapters of the report of the Economic and Social Council that were to be considered under the relevant items of the agenda (see A/C.3/55/1).
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission les chapitres du rapport du Conseil économique et social1 devant être examinés au titre des points correspondants de l'ordre du jour (voir A/C.3/55/1).
English: I was the one of the only people that had faith in this game when it was first shown on this site.
French: Des arbres à la TDU ? Des arbres à tête chercheuse, très peu pour moi.
English: Specify any significant differences in altitude between the city and the competition venues.
French: Indiquez toute différence d'altitude notable entre la ville et les sites de compétition.
English: The aims of the Conference would be to provide information on the current situation of the Palestine refugees, to examine the role of the United Nations in finding a just solution to the refugee issue, to provide an in-depth analysis of the Palestine refugee issue in the context of the Middle East peace process and to promote concerted political and other action in support of a lasting solution to the problem, as a prerequisite for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: La Conférence internationale aura pour but de fournir des informations sur la situation actuelle des réfugiés de Palestine, d'examiner le rôle des Nations Unies dans la recherche d'une solution juste de ce problème, d'analyser en profondeur la question de Palestine dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient, et de promouvoir d'un commun accord l'adoption de mesures politiques et autres visant à résoudre durablement ce problème dont le règlement est indispensable à l'établissement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Are clients' expectations realistic given the organization's ability to meet those expectations? ___ ___
French: Les attentes des clients sont-elles réalistes par rapport à la capacité de l'organisation d'y répondre? ___ ___
English: In fact, it likely benefited from the approach taken.
French: De fait, cette dernière en a vraisemblablement bénéficié.
English: Future growth of the industry is, however, dependent upon the availability of a limited number of white sturgeon from the wild.
French: La croissance de cette industrie repose toutefois sur l’accès à un nombre limité d'esturgeons blancs prélevés dans le milieu naturel.
English: Discussions deferred.] (9) [Intervening Rights] [Deleted]
French: Examen reporté.] 9) [Droits des tiers] [Supprimé]
English: This September, during the Journées du Patrimoine weekend, the Paris showroom will exhibit a selection of archives in response to the programmed theme « When men and women make history ». It is well known that the esthetic tastes of the members of the royal court strongly influenced the styles and designs of the silks produced in Lyons.
French: Notre show-room de la Place des Victoires ouvrira ses portes au public sur le thème de l'évolution du goût et des styles dans la soierie lyonnaise grâce aux grandes commandes des personnages qui ont marqué l'histoire de France de Louis XIV à Napoléon III en passant par Madame de Pompadour et Marie-Antoinette.
English: A glossary of useful words on finances and cooperation.
French: Un petit lexique pour t'aider à comprendre la finance et la coopération.
English: "A new public service renewal strategy, the Public Service Modernization Act and increasing staff shortages make it an exciting time to be an HR advisor," says Jessie.
French: « Exercer la fonction de conseillère en ressources humaines en cette période-ci est très stimulant en raison de la nouvelle stratégie en matière de renouvellement de la fonction publi-que, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de la pénurie croissante de personnel, affirme Jessie.
English: The Town Planning Consultancy provides the first link for overall solutions that characterises LKS INGENIERÍA, when it takes on deep rooted problems.
French: Le Service d'Urbanisme apporte le premier maillon des solutions intégrales qui caractérisent LKS Arquitectura e Ingeniería, face à des problèmes à racine complexe.
English: Should be amended to allow 12V and 42V technology.
French: Devrait être modifié pour permettre le montage d'équipements 12 et 42 V.
English: In a communication to the Federal Parliament, the Federal Council notes that the law fulfils practically all of the Committee of Ministers’ main recommendations (2003 Federal Gazette, p.
French: Le message du Conseil fédéral au Parlement relève que cette loi correspond aux recommandations du Comité des ministres dans la plupart des points essentiels (Feuille fédérale 2003, p.
English: The health impacts of particulate matter have been reviewed previously (WGAQOG, 1999 and CEPA, 2000).
French: Les effets des particules sur la santé ont déjà été étudiés (GTOLDQA, 1999, et LCPE, 2000).
English: Although there was an increase in arrivals from the United States in 1999, there was a comparative decrease in non-resident (stay-over) air arrivals in 1998.
French: En 1999, le nombre des touristes en provenance des États-Unis a augmenté bien que par rapport à 1998 on ait enregistré une diminution relative du nombre total de passagers aériens faisant escale sur le territoire.
English: Over the past year, the session has been delivered to about 25 First Nation communities.
French: L’an dernier, la séance d’information a été fournie à environ 25 collectivités de Premières nations.
English: In an increasingly globalized, interdependent and transparent environment, businesses rely more on differentiated and comprehensive knowledge of local market conditions, and on access to the right contacts.
French: Dans un contexte de plus en plus mondialisé, intégré et transparent, les entreprises comptent davantage sur une connaissance « sur mesure » et complète des conditions qui règnent sur les marchés locaux et sur la possibilité d’établir les contacts qui leur sont les plus utiles.
English: "Full compliance with the regulation is crucial when it comes to respecting the fundamental rights of the many people whose data are processed by the EU administration.
French: "Le respect en profondeur du règlement est capital car il s'agit de respecter les droits fondamentaux des personnes dont les données sont traitées par les administrations européennes.
English: The present report is the fourth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Human Rights Council resolution 6/28 and Assembly resolution 62/159.
French: Le présent rapport est le quatrième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.  Il est présenté en application de la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 62/159 de l'Assemblée générale.
English: Working towards a successful 2010 NPT Review Conference
French: ŒUVRER À LA RÉUSSITE DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES CHARGÉE D'EXAMINER LE TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES EN 2010
English: The Minister of Justice had subsequently stated before Parliament that, although he did not share the Ombudsman's interpretation of the Act on the Judiciary, he would consider the Ombudsman's findings closely.
French: Le Ministre de la justice a par la suite affirmé devant le Parlement que, sans faire sienne l'interprétation donnée de la loi par le Médiateur, il étudierait de près ses conclusions.
English: The Commission cited in this regard one of the authorities on international law, Oppenheim's International Law, which states:
French: La Commission s'est appuyée à cet égard sur l'un des ouvrages de référence en droit international, en l'occurrence l'Oppenheim's International Law où il est écrit :
English: Overcrowded housing tends to accelerate the deterioration of dwellings and increases the risk of the transmission of diseases and the promulgation of domestic violence and other abuses and violations.
French: Plusieurs études révèlent que les autochtones vivent souvent dans des conditions de suroccupation, ce qui tend à accélérer la détérioration du logement et à accroître le risque de transmission de maladies, ainsi qu'à favoriser la violence familiale et d'autres sévices et abus.
English: She has written and exhibited a great deal, and won several prizes (A.M.O., 2000; Jeune Architecture, 1992). She has already completed a very large number of works, be they industrial, university or cultural buildings.
French: Fréquemment publiée et exposée, lauréate de plusieurs prix (A.M.O., 2000 ; Jeune Architecture, 1992), elle a déjà livré de très nombreuses réalisations qu'il s'agisse de bâtiments industriels, universitaires ou culturels.
English: our Sustainable Development Vision WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into WD’s core areas of business.
French: notre vision du développement durable DEO édifie une région de l’Ouest plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: The plan was mainly successful: prices rose 18% from 1939 to 1945 compared with 47% during the First World War.
French: En effet, fort paradoxalement, les prix des biens et des services sont tombés si bas que ceux qui avaient un emploi ont vu leur pouvoir d’achat augmenter.
English: • Management Representation Overview of CIHR
French: • Déclaration de la direction Vue d'ensemble d'IRSC
English: The progress matrix was posted on the project website with the first draft chapters for comment by countries worldwide and the Advisory Expert Group early in October 2006.
French: Le tableau a été affiché sur les pages Web du projet avec la version préliminaire des premiers chapitres afin que les pays et le Groupe consultatif fassent part de leurs vues au début d'octobre 2006.
English: Study 107 was a one-year, multi-centre, open-label, randomized Phase III active comparator control study that compared Exjade* (deferasirox) to deferoxamine in patients ≥ 2 years of age with β thalassemia and transfusional hemosiderosis.
French: L'étude 107, d'une durée d'un an, consistait en un essai comparatif de phase III, multicentrique, randomisé et à étiquetage en clair, comportant un traitement de comparaison actif. L'essai opposait Exjade* (déférasirox) à la déféroxamine chez des patients âgés de ≥ 2 ans souffrant de thalassémie β et d'hémosidérose transfusionnelle.
English: Women living alone were more likely than women in larger households to be working - 76% versus 68%.
French: Les femmes vivant seules étaient plus susceptibles que les autres d'occuper un emploi : 76 % comparativement à 68 %.
English: In the "Driving Certification Form" [translation] that George Foster filled out during the route evaluation, he noted only two incidents, and no reports were prepared for either of them.
French: Dans le « Formulaire de certification de route » que George Foster a rempli lors de l'évaluation sur route, il n'a noté que deux incidents pour lesquels aucun rapport ne fut préparé.
English: Following the Northern River Basins Study, which identified evidence of sex steroid depressions in fish and an increased number of sexually immature fish below some of the pulp and paper mills within this basin (Report to the Ministers, 1995), a detailed endocrine evaluation of wild fish in these areas was initiated.
French: Après l’Étude des bassins des rivières du Nord, qui avait mis en évidence l’abaissement des stéroïdes sexuels chez les poissons et l’augmentation du nombre d’individus sexuellement immatures en aval de certaines des fabriques de pâtes et papiers du bassin (Rapport aux ministres, 1996), on a démarré une évaluation détaillée des endocrines chez les poissons sauvages de ces régions.
English: LOOKING AHEAD AT CANADA’S MILITARY UNIVERSITY by Dr. John Scott Cowan
French: PERSPECTIVES D’AVENIR POUR L’UNIVERSITÉ MILITAIRE DU CANADA par John Scott Cowan, Ph.D.
English: The question is not whether the elements are new but whether the combination of elements, with its arrangements of parts is new, useful and resulted in inventive ingenuity.
French: La question n'a donc pas pour but d'établir si les éléments sont nouveaux, mais plutôt si la combinaison des éléments, y compris l'agencement des parties, est nouvelle, utile et le produit d'une ingéniosité inventive.
English: AFCs are more than service providers and referral agencies.
French: Les CAA sont plus que des fournisseurs de services et des organismes d'aiguillage.
English: He also drew attention to the programme and concluding statement of the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, held at the United Nations Office in Geneva on 22 and 23 July 2009 (CPR/FORUM/2009/9 and 16, respectively).
French: Le Président attire également l'attention sur le programme et la déclaration finale de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, les 22 et 23 juillet 2009 (CPR/FORUM/2009/9 et 16, respectivement).
English: Costa Rica and Panama may take pride in having the best human development indicators of the region as a result of, inter alia, their constant adherence to an approach of human security.
French: Le Costa Rica et le Panama peuvent être fiers d'enregistrer les indices de développement humain les plus élevés de la région, notamment parce qu'ils ont de tous temps souscrit à l'approche de la sécurité humaine.
English: Recalling also its decision 8/CP.4,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4,
English: Significant progress has been made in the area of Traveller health since Ireland's second report to the Human Rights Committee in 1998.
French: Depuis que l'Irlande a présenté son deuxième rapport au Comité des droits de l'homme en 1998, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la santé des gens du voyage.