ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 12, above, its objectives, structure and membership, appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 12 ci‑dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Article 5 Filing Date This provision was approved as proposed.
French: Article 5 Date de dépôt La disposition proposée a été approuvée.
English: In conclusion, I would like to express our desire to see both countries — the Republic of Serbia and the Republic of Kosovo — invest substantive efforts into building good-neighbourly relations between the two nations.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer notre désir de voir les deux pays, la République de Serbie et la République du Kosovo, investir d'importants efforts dans la construction de relations de bon voisinage entre les deux nations.
English: • Exchange of information by CFIA to encourage Industry Participation
French: • Échanges d'information par l'ACIA pour encourager la participation de l'industrie
English: International Revenue from Affiliated Societies—2004 (000)
French: Recettes en provenance des sociétés affiliées – 2004 (en milliers $)
English: On 31 August, President Shevardnadze appointed one of the three potential candidates identified by the Commission.
French: Le 31 août, le Président Chevardnadze a nommé un des trois candidats potentiels retenus par la Commission.
English: The following data collection methods were used in the course of this evaluation: 1. a) Surveys Survey of Community Organizations
French: Nous avons eu recours aux méthodes suivantes pour recueillir des données : 1. a) Sondages Sondage auprès des organismes communautaires
English: Risk assessment principles are laid out in the regulation and implemented at the release of goods by setting up profiles for goods for the purpose of inspection.
French: Les principes d'évaluation des risques sont définis dans le règlement et appliqués lors de la restitution des marchandises, en établissant le profil des marchandises aux fins de leur inspection.
English: As it was getting on in the day and our departure time neared, I employed my executive powers of self-authorization and decided that a quick little jaunt couldn’t hurt.
French: Malheureusement, un appel au bureau des opérations de l’escadron n’a pas permis de clarifier la situation puisque les plus gradés de l’escadron n’étaient pas disponibles pour nous donner un avis.
English: He remained there for one month and seven days and underwent eye surgery.
French: Il y est resté un mois et sept jours et a été opéré à l'œil.
English: Class B headlamp is necessary for motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3 until the new proposed Class C and light source for Class C are available in sufficient quantities on the market.
French: Les projecteurs de la classe B doivent être utilisés pour les motocycles d'une cylindrée < à 125 cm3 jusqu'à ce que la nouvelle classe C et les sources lumineuses pour la classe C soient disponibles en quantités suffisantes sur le marché.
English: John Longo  further testified that he never informed Gord Helm that Mr.  Dhanjal was complaining of racial slurs by Guy Goodman since, he  said, this was not the case.
French: John Longo a témoigné en outre  pour dire qu'il n'avait jamais informé Gord Helm que M. Dhanjal se  plaignait de remarques racistes de la part de Guy Goodman puisque, selon  lui, ce n'était pas le cas.
English: GMO's against food sovereignty  Far from feeding all human beings, GMO's make impossible real food sovereignty.
French: Loin de permettre de nourrir l'humanité, les OGM rendent impossible une véritable souveraineté alimentaire.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union (2007-2013) REGI/6/24488 - Draftsperson:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport 2004/0202(COD) Interviennent:
English: It is still under the supervision of the international community and being monitored by 30 000 of our soldiers.
French: Des élections démocratiques s’y sont tenues, dont l’influence ne peut qu’être positive pour la Bosnie – c’est aussi simple que cela.
English: On average PRA made 4 call backs per respondent.
French: En moyenne, PRA a fait quatre appels de suivi auprès des répondants.
English: A recognition that maternal mortality and morbidity is a global health emergency and a serious public health problem;
French: a) Reconnaître que la morbidité et la mortalité maternelles sont une urgence sanitaire mondiale et un grave problème de santé publique;
English: Contact Address E-Mail: g.egger@tirol.com Web: www.tea-austria.org Phone: + 43 (0)676 3342883
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.egger@tirol.com Adresse Internet: www.tea-austria.org Téléphone: + 43 (0)676 3342883
English: Alex had no spouse or common-law partner when the RRIF was being set up and is 71 years old at the start of 2006.
French: Patrick n’avait pas d’épouse ou conjointe de fait au moment où le FERR a été établi et il a 71 ans au début de 2006.
English: Canada's agri-food exports to Panama are dominated by consumer goods.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Panama sont dominées par les biens de consommation.
English: This sort of cooperation is leading to results.
French: Ce genre de collaboration donne des résultats probants.
English: To establish a Junior Canadian Ranger patrol, a community must have an established Canadian Ranger patrol and significant community support.
French: Pour qu'une patrouille de Rangers juniors canadiens soit formée, la communauté doit déjà posséder une patrouille de Rangers canadiens et bénéficier d'appuis suffisants.
English: The values of each were found to be dependent on the Ca:SO4 ratio.
French: On a trouvé que les valeurs de ces deux mesures dépendent du rapport Ca:SO4.
English: this work is the need not to repair nursing, but rather to renew and repair the work
French: soins infirmiers, mais plutôt de renouveler et réparer les milieux de travail des infirmières.
English: Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how, we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies, within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem. back to top
French: Nous appuyant sur la variété et la richesse de nos expériences ainsi que sur l’échange de compétences, nous avons pour objectif de renforcer notre identité partagée, de parler d’une seule voix et d’exploiter les synergies, dans le cadre d’une définition clairement établie des rôles et des compétences de tous les membres de l’Eurosystème.
English: A number of historical examples in other technological revolutions have shown that countries that lagged behind in adopting the new technologies suffered considerable economic losses.
French: L'histoire enseigne que certains progrès technologiques révolutionnaires se sont soldés par des pertes économiques énormes pour les pays ayant tardé à les introduire.
English: It is currently taking place within the context of the Caribbean SIDS Programme in the areas of renewable energy technologies, land degradation, water resources with special emphasis on the management of coastal aquifers, biosafety, trade and environment, climate change and disaster management.
French: Cette coopération s'exerce actuellement dans le cadre du Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes dans le domaine des technologies sur les énergies renouvelables, de la dégradation des terres, des ressources en eau en particulier en ce qui concerne la gestion des aquifères côtiers, de la sécurité biologique, des relations entre le commerce et l'environnement, des changements climatiques et de la gestion des catastrophes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Crayfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Écrevisse Pour imprimer
English: These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to auxiliary steering equipment.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas aux systèmes qui comportent une fonction de direction à commande automatique ou corrective ni aux équipements de direction auxiliaires.
English:  The current measures are considered by many to be inadequate and discriminatory.
French:  Les dispositions actuelles sont considérées par beaucoup comme insuffisantes et discriminatoires.
English: They are consulting their communities, identifying opportunities, and developing the strategic initiatives that will focus on addressing our most pressing health challenges.
French: Ils consultent leurs communautés, déterminent les possibilités et planifient les initiatives stratégiques qui seront dirigées vers les problèmes de santé les plus pressants.
English: Specifically, it will continue research on the geology of the area; assess the drinking water/salt water interface; design a mathematical model of the system to be used in various exploitation scenarios; and establish vulnerability maps of the superficial waterbearing strata.
French: De façon plus précise, les travaux de recherche sur la géologie de la région se poursuivront, l'interface séparant l'eau potable et l'eau salée sera évaluée, un modèle mathématique de l'aquifère sera élaboré pour définir divers scénarios d'exploitation et des cartes montrant la vulnérabilité de la strate aquifère superficielle seront dressées.
English: Policy towards the Afrocolombian population, 2002.
French: - 3169 Politiques en faveur de la population afrocolombienne 2002
English: Both had submitted grant applications to federal organizations before, either to SWC or to other federal organizations.
French: Les deux sociétés bénéficiaires n'en n'étaient pas à leur première demande de subventions auprès d'organismes fédéraux, que ce soit CFC ou d'autres ministères.
English: Youth Program Support groups and group activities.
French: Programme pour les jeunes Groupes de soutien et activités de groupe.
English: The day ends with a transfer to Pădurea Craiului Mountains.
French: La journée finit avec le transfert vers les Montagnes Padurea Craiului.
English: As the rapporteur has said, we are no longer concerned simply and solely with experiments of local significance, of interest for example to local markets, but with a comprehensive, generalized experiment where the organized wholesale trade itself frequently plays a leading role.
French: Désormais, comme l'a rappelé Mme Barthet-Mayer, nous n'en sommes plus à des expériences exclusivement locales - concernant, par exemple, les marchés de quartier - mais nous sommes aujourd'hui parvenus à une expérience de filière, globale, générale, où la grande distribution organisée est souvent protagoniste.
English: Because the proposed amendment to section 103.06 (discussed above) will add a new schedule containing the proposed new notice to Subpart 103, editorial changes to section 103.08 are necessary to identify the schedule of designated provisions which is intended to become Schedule II of Subpart 103.
French: Comme la modification proposée à l'article 103.06 dont il a été question ci-dessus prévoit l'ajout d'une nouvelle annexe renfermant le nouvel avis proposé en vertu de la sous-partie 103, des modifications rédactionnelles à l'article 103.08 sont nécessaires pour identifier l'annexe des textes désignés qui doit devenir l'annexe II de la sous-partie 103.
English: Several producers restructured their operations on the basis of the proposed model.
French: Plusieurs oléiculteurs ont restructuré leurs unités suivant le modèle proposé.
English: The competent authorities and the public in the Parties concerned and joint bodies (where they exist) should consider public participation in transboundary EIA as one of the most important elements of this procedure, helping to make environmental decision-making of this kind more effective.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES  Les autorités compétentes et le public des Parties concernées ainsi que les organes communs (s'ils existent) devraient miser résolument sur la participation du public à l'EIE transfrontière pour accroître l'efficacité du processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Traditionally used to heal fresh wounds (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour accélérer la cicatrisation des blessures récentes (Grieve 1971).
English: Western Metals began development of its Pillara (formerly Blendevale) zinc-lead project, also in Australia.
French: Elle utilisera son nouveau procédé de lixiviation directe pour hisser sa capacité d’affinage du zinc à 225 000 t/a d’ici 1999.
English: In addition, research topics reflect emerging issues of importance to the Atlantic region, such as the oil and gas industry and attraction of foreign direct investment.
French: En outre, les sujets de recherche reflètent les principaux problèmes que connaît la région de l'Atlantique, notamment en ce qui concerne l'industrie du pétrole et du gaz ou la nécessité d'attirer des investissements étrangers directs.
English: Licences are issued to persons to perform specified activities at one site.
French: Les licences sont délivrées aux personnes effectuant des activités données dans un emplacement donné.
English: There is no legal constraint regarding a change of the WIPO logo, since there is no reference in the WIPO Convention, WIPO’s Rules of Procedure or any other documents of the WIPO General Assembly or Conference or of any of the Unions (in the form of a provision, resolution, recommendation or decisions) concerning the creation, adoption or change of the WIPO logo.
French: Il n’existe aucune contrainte d’ordre juridique concernant la modification du logo de l’OMPI, puisque nulle part dans la Convention instituant l’OMPI, dans les Règles générales de procédure de l’OMPI ni dans aucun document de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI ou de l’une quelconque des unions il n’est traité (sous forme de disposition, de résolution, de recommandation ou de décision) de la création, de l’adoption ou du remplacement du logo de l’Organisation.
English: As announced in the 2001 budget, the government will provide $110 million of funding to build CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture that will link all research institutions, including many community colleges, via provincial networks.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2001, le gouvernement fournira 110 millions de dollars pour financer la construction de CA*net 4, nouvelle génération d'architecture de réseau Internet à large bande qui reliera entre eux, par l'entremise de réseaux provinciaux, tous les établissements de recherche, y compris de nombreux collèges communautaires.
English: What policies are in place to support women’s self-help groups in order to provide services to women entrepreneurs in rural and urban areas?
French: Veuillez fournir des informations sur les voies de recours et l’accès à la justice en cas de non-respect des lois contre la discrimination et sur les mesures interdisant la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe.
English: Simultaneous alcohol consumption may compound the damage.
French: Une absorption simultanée d'alcool peut aggraver les choses.
English: In promoting intellectual property rights and in trying to deal with the new and emerging challenges facing the Organization, the legitimate rights of right holders should be preserved to enable them to provide our societies with the goods and services needed.
French: En travaillant à promouvoir les droits de propriété intellectuelle et en s'efforçant de faire face aux nouveaux enjeux qui se présentent à elle, l'Organisation va devoir prendre soin de préserver les droits légitimes des titulaires pour leur permettre de fournir à nos sociétés les produits et les services dont elles ont besoin.
English: Building Products Jean–Guy Bernard (Moncton) Telephone: 506–851–6578 Fax: 506–851–6429 Lorne Smith (Montréal) Telephone: 514–283–7864 Fax: 514–283–8916 Keith McKellar (Vancouver) Telephone: 604–666–1410 Fax: 604–666–8330 Top of Page
French: • Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles
English: R.G. Todd Director, Purchasing and Inventory Management Russel Metals Inc.
French: R. G. Todd Directeur, Achats et gestion des stocks Russel Metals Inc.
English: Address McGill Medical Museum 3775 University Street Room B4, Montreal, Quebec H3A 2B4 Telephone: 514-398-7192 ext 00838 Fax: 514-398-7446 E-mail: joan.omalley@mcgill.ca
French: Adresse Musée médical McGill 3775 University Street Room B4, Montreal (Québec) H3A 2B4 Téléphone : 514-398-7192 ext 00838 Télécopieur : 514-398-7446 Courriel : joan.omalley@mcgill.ca
English: • Need to follow-up on health component of EA.
French: • Il faut assurer le suivi du volet santé des ÉE.
English: But since well before Confederation in 1867, the French-English or French-British cleavage between peoples of European origin made it impossible for national political elites to assume that a single identity could be imposed without distorting the nature of the country and trampling on basic citizen rights.3 Two additional centuries of immigration and the gradual awakening of public consciousness to the rights of the First Nations and Inuit have only added to the complexity of defining a Canadian identity or set of Canadian identities.
French: L’échec retentissant du gouvernement colonial mis en place en 1840 avec une législature unique pour le Haut-Canada et le Bas-Canada pava la voie aux accords qui aboutirent à la création de la Confédération du Canada en 1867, nouvel Etat qui reconnaissait au Québec son autonomie intérieure et un statut juridique distinct au sein de l’État canadien. 4 Les gouvernements territoriaux sont créés par le gouvernement du Canada, et le pouvoir ultime de décision demeure entre les mains du Parlement canadien ; ce n’est pas le cas des gouvernements provinciaux.
English: That would besmirch the name of democracy around the world, because democracy and heroin are incompatible.
French: L'Afghanistan court le risque à l'avenir de sombrer dans l'anarchie, ce qui nuirait à la démocratie dans le monde puisque la démocratie et l'héroïne sont incompatibles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > CANPASS > CANPASS
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > CANPASS > CANPASS
English: From 09:15 to 09:30: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Mr Georg Jarzembowski.
French: De 9 h 15 à 9 h 30 : réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de M. Georg Jarzembowski.
English: Some representatives called for more collection of data from various regions and supported further work in that area, particularly with regard to the dissemination of good methodological practices, the development of partnerships/collaboration and the coordination of activities with other national and regional partners, United Nations entities and donor agencies.
French: Certains représentants ont demandé que soient recueillies davantage de données de diverses régions et appuyé la réalisation de nouveaux travaux dans ce domaine, concernant en particulier la diffusion de bonnes pratiques méthodologiques, l'instauration de partenariats et de collaborations et la coordination des activités avec d'autres partenaires nationaux et régionaux, des entités du système des Nations Unies et des organismes donateurs.
English: The former student athlete also tries to set aside time for fishing and other tranquil pursuits—nothing too taxing after the long week in Ottawa . "I like to be in comfort, rather than struggle with nature," he confides.
French: Ancien athlète lorsqu'il faisait ses études, il essaie de prendre le temps de pêcher et de poursuivre d'autres activités dans le calme – rien de trop épuisant après une longue semaine à Ottawa.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Mme Sadako Ogata, Haut
English: At the same time, however, three things occurred which, in direct or indirect ways, affected security issues.
French: Trois faits sont cependant intervenus à la même époque, qui ont eu, directement ou indirectement, des répercussions sur les questions de sécurité.
English: Norsk Hydro is debottlenecking the existing operations and making them more efficient.
French: Norsk Hydro a retiré les goulots d'étranglement dans la production de ses installations existantes afin d'accroître leur efficacité.
English: The Forum has been created for an initial period of 3 years.
French: Le Forum a été créé pour une période initiale de 3 ans.
English: • Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
French: • Sur la reconstruction de l’Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
English: In 1994, the Health Care Co-ordination Initiative (HCCI) was established to co-ordinate the federal government's purchasing of these health care products and services.
French: En 1994, l'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) a été lancée pour coordonner les achats de services et de produits de soins de santé du gouvernement fédéral.
English: A number of European governments have legislated to include social and environmental factors within the permitted criteria used by public authorities to reach decisions on public procurement and this tendency should be becoming more prevalent throughout Europe.
French: Plusieurs gouvernements européens ont fait adopter des lois incluant lesdits critères dans les facteurs pouvant être pris en considération pour attribuer un marché : une tendance qui devrait se confirmer en Europe.
English: The PWGSC-TPSGC 2292 "Monthly Remittance of Superannuation Contributions (Public Service Corporation)" has been redesigned to reflect the split between PSSA and PSPF and the requirement to submit more detailed arrears information.
French: Remise totale : 14 560 $ Le formulaire PWGSC-TPSGC 2292 « Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite (société d'État) » a été refondu pour qu'il soit possible de répartir les sommes entre le CPRFP et la CRFP ainsi que de fournir des renseignements détaillés sur les arrérages.
English: 3.1 The Committee shall consist of four members representing the administration and four members representing the staff.
French: Le Comité se compose de quatre membres représentant l'administration et de quatre membres représentant le personnel.
English: The first is whether 2001 saw an improvement in Budget implementation.
French: Premièrement, est-ce que l'exécution budgétaire s'est améliorée en 2001 ?
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sargeaj@mcmaster.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : sargeaj@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.