ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronically, using a financial institution's Internet banking services to send your return, including a nil return.
French: Par voie électronique, par le biais des services bancaires sur Internet d'une institution financière (même dans le cas d'une déclaration nulle).
English: Depending on the applicable national law, a collective mark or certification mark may serve to indicate, inter alia, the origin of goods or services, and therefore may to some extent be suitable for the protection of a geographical indication.
French: Selon la législation nationale en vigueur, une marque collective ou une marque de certification peut servir à indiquer, entre autres, l’origine des produits ou des services et, par conséquent, convenir dans une certaine mesure pour la protection d’une indication géographique.
English: • What is a Tax Shelter?
French: • Qu'est-ce qu'un abri fiscal?
English: Please could you tell us which language versions have been published in the Official Journal, when this was done and why these versions have not yet been made available to Parliament.
French: Pourriez-vous nous dire quelles versions linguistiques ont été publiées dans le Journal officiel, à quel moment ces publications ont eu lieu et pourquoi ces versions n'ont pas encore été mises à la disposition du Parlement?
English: • The "methods of experience" are evolving with greater emphasis on the "now", and the "immediate", and not the past; and
French: • Les modes d'expérience évoluent, l'ici et maintenant, plutôt que le passé, étant désormais la norme; et
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-11 Important Notices
French: Margot Geduld  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-24 Avis importants
English: Monitoring is accomplished by visual observation of waxy coverings around pruning cuts and water sprouts in the spring and in leaf axils and growing shoots in mid to late summer.
French: La surveillance se fait par observation visuelle d’insectes à couverture cireuse autour des plaies et des pousses adventives, au printemps ainsi qu’à l’aisselle de feuilles et sur les pousses en croissance du milieu à la fin de l’été.
English: Today, we live in a more complex and interconnected world, where there are many new actors on the international stage and more variables and alignments to consider.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans un monde plus complexe et plus interdépendant, où de nombreux nouveaux acteurs sont apparus sur la scène internationale, et où davantage de variables et de lignes de force doivent être prises en considération.
English: Chalmers and his wife Jean first became patrons of the arts in the 1930s.
French: Chalmers et sa femme Jean commencent par protéger et soutenir les arts dans les années 30.
English: Under this interim procedure, gifts and member visits to bid cities were banned and a selection college was instituted to choose the two finalist cities from the field of six.
French: Selon cette procédure intérimaire, les cadeaux et les visites des membres ont été interdits et un collège de sélection a été mis en place pour choisir les deux finalistes parmi les six candidates.
English: Marc-Alain Mallet (506) 444-0394 Marc-Alain.Mallet@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB)
French: Marc-Alain Mallet (506) 444-0394 Marc-Alain.Mallet@nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC)
English: It is now contemplated that other cases which were investigated but which have not been brought to the indictment stage, will also be handed over to authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Tribunal envisage maintenant de se dessaisir au profit des autorités de Bosnie-Herzégovine de certaines affaires pour lesquelles l'instruction est en cours, mais n'a pas encore atteint le stade de l'inculpation.
English: As discussed in the case studies of Pakistan and South Africa, one dimension of this role is facilitating communication between the national professional body and other stakeholders on the one hand, and IASB on the other.
French: Ainsi qu'il est dit dans les études sur le Pakistan et l'Afrique du Sud, leur rôle consiste notamment à faciliter la communication entre l'organisme professionnel national et les autres parties prenantes d'une part et l'IASB d'autre part.
English: “Notwithstanding the provisions of 5.2.2.1.6, labels may overlap to the extent provided for by ISO 7225.
French: "Nonobstant les prescriptions du 5.2.2.1.6 les étiquettes de danger peuvent se recouvrir dans la mesure prévue dans la norme ISO 7225.
English: The Government Of Canada Assists The British Columbia Institute Of Technology To Acquire World-class Marine Simulators  [ 2008-09-05 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide le british columbia institute of technology à obtenir des simulateurs de navigation maritime de calibre mondial  [ 2008-09-05 ] Condition féminine Canada :
English: In the course of the past year, the parties have continued to make determined efforts to overcome decades of suspicion and animosity in order to build bridges of reconciliation and partnership.
French: Au cours de l'année écoulée, les parties ont continué de faire des efforts résolus pour surmonter des décennies de suspicion et d'animosité afin de jeter les bases de la réconciliation et du partenariat.
English: That examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought.
French: Cet examen doit prendre en compte toutes les circonstances pertinentes du cas d'espèce, y compris, le cas échéant, l'usage qui a été fait du signe dont l'enregistrement en tant que marque est demandé.
English: “(d) Systems for establishing adequate salaries and harmonization of payments and for facilitating efficient job rotation, where appropriate;
French: d) Des systèmes établissant une rémunération adéquate et l'harmonisation des paiements et facilitant une rotation effective des emplois, quand il y a lieu;
English: In spite of a sharp decline in the number of abortions their continuing relatively high number in women and girls younger than 19 years of age should be addressed.
French: Il convient cependant de ne pas ignorer que malgré cette forte baisse générale leur nombre reste relativement élevé chez les jeunes femmes de moins de 19 ans.
English: The second paragraph of article 26 of Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997 lays down rules governing the obligation of the Obligated Subject to establish the identity of persons on whose behalf an account is being opened or a transaction is being carried out, when it appears that the client is not acting on his own behalf, in particular in the case of legal persons which are not carrying out business, financial, or corporate transactions in the place where they maintain their headquarters or legal domicile.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 26 du décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997 traite de l'obligation faite aux entités soumises au régime de la déclaration de soupçon de vérifier l'identité des bénéficiaires d'un compte ou d'une opération lorsqu'il apparaît qu'un client n'agit pas en son nom propre, en particulier dans le cas des personnes morales qui effectuent des opérations commerciales, financières ou industrielles dans un lieu autre que celui où est installé leur siège ou leur domicile légal.
English: It is even more regrettable that this cooperation is still limited and is conceded in small amounts.
French: Il est encore plus regrettable que cette coopération reste limitée et soit accordée au compte-gouttes.
English: An appropriate person is also needed to serve as the Executive Director of the Competition Commission.
French: Il a aussi besoin d'une personne compétente pour assumer les fonctions de Directeur exécutif de la Commission de la concurrence.
English: Mechanisms for clarifying the fate of missing persons
French: Mise en place de mécanismes permettant de résoudre les affaires de personnes disparues
English: Mr. Gustavo Palacio Urrutia
French: M. Gustavo Palacio Urrutia
English: Canada supports ongoing discussions with the United States, NATO allies, and other partners on the possible expansion beyond North America of the missile warning function currently discharged by NORAD, whose value was demonstrated during the Gulf War.
French: Le Canada est favorable aux discussions en cours avec les États-Unis, ses alliés de l'OTAN et d'autres partenaires, en vue de l'élargissement éventuel, bien au-delà de l'Amérique du Nord, de la fonction d'alerte antimissiles de NORAD, dont la guerre du Golfe a prouvé la valeur.
English: While pursuing her undergraduate studies, Ms. Tassou received the Brian David Radford Memorial Scholarship in Management.
French: Durant ses études, elle a reçu la bourse Brian David Radford Memorial en gestion.
English: Decisions : 1998 Decision No. 586-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 332-A-1999 December 2, 1998 APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited for suspension of Licence No. 972094.
French: Décisions : 1998 Décision no 586-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 332-A-1999 le 2 décembre 1998 DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 972094.
English: We are discussing the shape of the cart and how many seats it should have — that is, how many first-class, second-class and third-class seats here should be in a reformed Security Council — but we have not yet agreed where we want to take the cart once we have put a horse in front of it.
French: Nous débattons de la forme de la charrue - autrement dit, de combien de sièges de première classe, seconde classe et troisième classe devraient figurer dans un Conseil de sécurité réformé - mais nous ne nous sommes pas encore mis d'accord sur quel champ nous voudrons labourer avec la charrue une fois que nous aurons mis les boeufs devant.
English: Discussions should focus on collaboration between the Council of Europe and the European Union – of which Portugal will assume the Presidency in July 2007 – as well as the question of intercultural and inter-religious dialogue, and co-operation in the Mediterranean basin.
French: Strasbourg, 06.06.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), se rendra à Lisbonne le 8 juin pour rencontrer Jaime Gama, Président du Parlement du Portugal et Luís Amado, ministre des Affaires étrangères.
English: The Program is under immense scrutiny, and expectations by the public and by professional and knowledgeable observers are also very high.
French: Le programme est examiné à la loupe et les attentes du public et des observateurs professionnels et avisés sont également très élevées.
English: Fieldwork took place in October and November 2007.
French: Ils ont été réunis en octobre et novembre 2007.
English: In an increasingly globalized world, the market found cash value in forms of cultural production once largely overlooked.
French: Puis, dans un monde de plus en plus interdépendant, le marché a découvert que certaines formes de production culturelle qui, jusque là, avaient été presque complètement négligées, pouvaient avoir une valeur marchande.
English: Applicants to the NonReserve Fund will be required to specify the outputs of their projects. Possible project outputs include:
French: Voici les types de produits qui pourraient découler des activités relatives au Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve :
English: German car maker Porsche said on Thursday that its headquarters had been raided by German prosecutors that morning as part of an insider trading investigation. Porsche denies the allegations.
French: Alors que le constructeur allemand est en pleine restructuration, le président de son directoire, Wendelin Wiedeking (photo), et son directeur financier, Holger Härter, démissionnent, dans un souci d'"apaisement de la situation".
English: If these new arrangements are to work properly, there must be an appropriate regulatory framework that will protect the investor from arbitrary government intervention while at the same time protecting users against the dominance or monopoly of private operators.
French: Pour que ces modalités puissent se déployer de manière adéquate, il convient de définir un cadre réglementaire approprié, qui protège les investisseurs contre l’intervention arbitraire des gouvernements et qui protège aussi les utilisateurs contre le monopole ou la domination d’opérateurs privés.
English: • Projects have become increasingly diversified involving different types of partners.
French: • Les projets sont de plus en plus diversifiés, à mesure que divers types de partenaires y prennent part.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as of March 31, 2005 but is has not yet been tabled in Parliament as at March 31, 2006.
French: L’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du Régime aux fins de capitalisation au 31 mars 2005, mais elle n’avait pas été déposée au Parlement au 31 mars 2006.
English: On the question whether there were measures in place for teaching or conserving the Berber language, there was no “Berber issue” in Tunisia: the country was homogenous in linguistic, religious and cultural terms.
French: S'agissant de la question de savoir si des mesures ont été prises pour l'enseignement ou la préservation de la langue berbère, M. Khemakhem explique qu'il n'y a pas de «question berbère» en Tunisie et que le pays est homogène sur les plans linguistique, religieux et culturel.
English: At the end of the twentieth century, the United States has emerged as the dominant power in a world wracked by religious, ethnic and resource disputes.
French: À la fin du vingtième siècle, les États-Unis sont devenus la puissance dominante dans un monde secoué par les querelles liées à la religion, aux différences ethniques et à la répartition des ressources.
English: Indian Affairs and Northern Development Canadian Polar Commission Objectives To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Description des secteurs d'activité Politique microéconomique Ce secteur d'activité définit les priorités et l'orientation d'ensemble du programme microéconomique du Ministère dans les quatre « volets » – climat du marché, commerce, technologie et infrastructure – présentés dans le document cadre du gouvernement « L'Innovation :
English: The aviation and maritime sectors are expected to fund their own development from revenue during the next year.
French: L'an prochain, il est prévu que les secteurs de l'aviation et de la marine soient en mesure de financer leur propre développement à partir de leurs revenus.
English: The special hardship families assisted represented 2.7 per cent of the total registered special hardship case families.
French: Les familles aidées représentent 2,7 % de l'effectif inscrit au programme spécial d'aide d'urgence.
English: Prepare your little ones to feel like the VIPs they are, when playing Lua Lua games!
French: Lua Lua games contiens 7 jeux pour enfants âgés de 3 à 7 ans.
English: Extrabudgetary resources for section 19 are estimated at $16,896,500, as compared with the estimate of $21,898,300 for 2000-2001.
French: Au chapitre 19, les fonds extrabudgétaires sont estimés à 16 896 500 dollars, contre des dépenses estimatives de 21 898 300 dollars durant l'exercice 2000-2001.
English: New. Canada Student Financial Assistance Act Clause 9:
French: Nouveau. Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Article 9 :
English: • The Canadian identity that makes us different from people in other areas of the world is part of the heritage we pass on to our children. As Canadians, we can take part in the process of commemorating places, people, and events; doing so can build pride and unity.
French: • l'identité canadienne, qui distingue les Canadiens et Canadiennes des autres peuples de la planète, fait partie de l'héritage que nous cédons à nos enfants ; en tant que Canadiens et Canadiennes, nous participons à la commémoration des endroits, des personnes et des événements : ce cheminement peut stimuler la fierté et le sens de l'unité ;
English: Whether in terms of wages or the influx of labour from related occupations or industries, these changes are costly and time consuming.15 During this adjustment process some employers' expectations will not be met and they will report a shortage of workers, while other sectors will be in the midst of layoffs and labour surpluses.
French: Qu'il s'agisse de rajustements salariaux ou de mouvements dans les quantités de main-d'oeuvre en provenance de secteurs professionnels ou industriels connexes, ces changements sont coûteux et prennent du temps15. Durant ce processus d'ajustement, certains employeurs seront frustrés dans leurs attentes et signaleront un manque de main-d'oeuvre alors que, dans d'autres secteurs, il y aura des mises à pied et des surplus de main-d'oeuvre.
English: Rural women also had almost no access to credit.
French: Il faut noter par ailleurs que les femmes rurales n'ont quasiment pas accès au crédit.
English: Moreover, on 11 August 1999, when the main refinancing operation entered into on 28 July 1999 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow up to EUR 51,417,791 (EUR 50,873,237 if no trigger points are applied) on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1% applied to these transactions).
French: En outre, le 11 août 1999, date de la fin de l’opération entamée le 28 juillet 1999, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d’une capacité d’emprunt allant jusqu’à EUR 51 417 791 (EUR 50 873 237 si aucun seuil de déclenchement ne s’applique) que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces transactions).
English: The unit utilizes photocells to detect the labels and gamma radiation to detect the underfill.
French: Le dispositif intégral est classé au numéro tarifaire 9021.40.00.
English: There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.
French: Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d'incitation à l'agglomération.
English: A/59/724 Item 114 -- Human resources management -- Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/724 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  14. The Armenian authorities appear to have become aware recently of the extent of trafficking in women and children for purposes of prostitution.
French: L’OSCE est chargée de coordonner un groupe de travail anti-corruption et développe un plan d’action.
English: To this end, the following measures are recommended:
French: À cette fin, les mesures ci-après sont recommandées:
English: At the end of 2002 digital broadcasting reached almost 18% of European households.
French: Fin 2002, plus de 18 % des foyers européens recevaient des transmissions numériques.
English: No doubt language skills are part of the trade-producing potential that migrants bring with them, although the task of dividing the credit between language skills, contacts, and knowledge of institutions is daunting.
French: Il ne fait aucun doute que les connaissances linguistiques des immigrants comptent parmi les facteurs qui peuvent contribuer à l'essor des échanges, mais il serait audacieux de chercher à déterminer la part de chacun de ces facteurs (connaissances linguistiques, contacts, connaissance des institutions).
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la présente circulaire, justifier des connaissances qu'ils affirment posséder en fournissant des pièces ou documents qui les attestent ou en expliquant comment ils les ont acquises.
English: The deposit is located on Crown land, though parts of the proposed mine would be located on land with Inuit‑owned surface rights.
French: Le gisement est situé sur une terre de la Couronne, bien que des parties de la mine proposée seraient situées sur des terres ayant des droits de superficie appartenant aux Inuits.
English: The Assembly may revisit in future sessions those proposals of the Secretary-General that were not approved.
French: Quant aux propositions du Secrétaire général qu'elle n'a pas encore approuvées, il se peut que l'Assemblée les réexamine plus tard.
English: A jury in the U.S. District Court for the Northern District of Texas convicted Jones, a retired U.S. Army Ranger, of kidnapping and killing Tracie McBride, a 19-year-old private in the United States Army, in violation of 18 U.S.C. § 1201(a)(2).
French: Un jury du tribunal de première instance de la circonscription septentrionale du Texas a reconnu Jones, chasseur de l'armée américaine à la retraite, coupable d'avoir enlevé et tué Tracy McBride, simple soldat de l'armée américaine, âgé de 19 ans, en violation de la loi 18 U.S.C.  § 1201(a)(2).
English: Between meetings, committees will usually have certain pieces of work done by committee members, by subgroups, or by contractors.
French: Entre les réunions, les comités font faire généralement, par des membres, des sous-groupes ou des entrepreneurs, certains travaux relevant de leur mandat.
English: These endomorphins were able to reduce the viability of cultured HL-60 cells.
French: Ces endomorphines ont été capables de diminuer la viabilité des cellules HL-60 cultivées.
English: It has the advantage of assuring a certain supply access to the CWB II in the transition period, but it was unpopular with domestic millers.
French: Elle a l'avantage d'assurer un certain accès aux approvisionnements à la CCB II pendant la période de transition, mais elle n'a pas été populaire auprès des minoteries nationales.
English: ASET Edmonton Alberta, Canada
French: Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca ASTTBC Surrey Colombie-Britanique, Canada
English: We are now hosted by ProXad .
French: Nous sommes à présent chez ProXad .
English: We believe that that is truly a success story for a country emerging from so much destruction in so short a period of time.
French: Nous pensons qu'en si peu de temps, c'est une véritable réussite pour un pays émergeant de tant de destruction.
English: For women living in West Africa, in particular, communication with immigration officers or government representatives can represent an insurmountable obstacle in itself.
French: Les démarches entreprises en vue de recueillir l’information et la documentation requises par Immigration Canada sont fastidieuses.
English: Since its foundation in 1952, the Institute has attracted many young women.
French: Dès sa fondation en 1952, l'Institut a attiré beaucoup de jeunes filles.
English: 4.0 Recommendations Acquisition of additional information in the following areas would permit a more complete assessment of the potential risks to health associated with exposure to man-made vitreous fibres: 1.
French: 4.0 Recommandations Des données supplémentaires dans les domaines suivants nous permettraient de faire une évaluation plus complète des risques potentiels pour la santé associés à une exposition aux fibres vitreuses de fabrication humaine : 1.