ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1999, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs issued a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (A/AC.109/1999/1, annex), according to which the relationship between the metropolitan government and its territories must be seen “within the overall framework of modernization and reform, and within Britain's new international role”.
French: Faits récents  En mars 1999, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé « La Grande-Bretagne et ses territoires d'outre-mer : un partenariat pour le progrès et la prospérité » (« Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », A/AC.109/1999/1, annexe) selon lequel les relations entre l'administration de la métropole et ses territoires devaient être envisagées dans la perspective d'une modernisation et d'une réforme et en tenant compte du nouveau rôle international de la Grande-Bretagne.
English: If we assume that all salt was pre-wetted at this rate over the 4 seasons, then approximately 50,000 litres were used at a cost of $13,700.
French: En supposant qu'on a prémouillé tout le sel à ce taux pendant les quatre ans, environ 50 000 litres ont été utilisés à un coût de 13 700$.
English: The Debian Project is celebrating its birthday at various places around the globe, since a single large party doesn't seem appropriate for a project which is spread worldwide .
French: Le projet Debian célèbre son anniversaire à de nombreux endroits du monde, car une seule fête ne serait pas appropriée pour un projet à diffusion planétaire .
English: Background This report is a compilation of the financial data from Class 1 cable distribution undertakings as well as DTH and MDS undertakings.
French: Contexte Ce rapport compile les données financières des câblodistributeurs de classe 1 ainsi que des SRD et SDM.
English: Two persons were sentenced to eight months in prison each for the criminal offence of mistreatment in the discharge of official duty under article 191 of BCL.
French: En vertu de l'article 191 du Code pénal, deux personnes ont été condamnées à huit mois de prison pour mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A six month pilot project will be implemented in November 2005 to allow physicians in Ontario to electronically submit the medical certificates to support compassionate care benefits.
French: Un projet pilote d'une durée de six mois sera réalisé à compter de novembre 2005 pour permettre aux médecins de l'Ontario de transmettre les certificats médicaux par voie électronique à l'appui des prestations de compensation.
English: Increasingly, ICT is being applied to better implement the UNECE programme of work in the field of sustainable energy.
French: On fait sans cesse davantage appel à ces technologies pour améliorer l'exécution du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: Sanctions This provision is common to all Article 13 directives.
French: Sanctions Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme (Présidente:
English: The general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly last month proved to be a notable opportunity to renew international momentum to address the issue of Iraq.
French: Le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale le mois dernier s'est révélé être une occasion propice à redonner un élan international à l'examen de la question de l'Iraq.
English: The Reform Treaty reinforces this responsibility.
French: Cette responsabilité est renforcée par le Traité modificatif.
English: In October 2002, effacer le tableau soldiers captured Epulu and requested the population to come out from hiding in the forest.
French: En octobre 2002, des soldats du groupe « Effacer le tableau » ont pris Epulu et demandé aux habitants de sortir de leurs cachettes dans la forêt.
English: Palestinian teachers felt that a school food programme was very important for the students.
French: Les enseignants palestiniens ont affirmé qu'il était très important d'instaurer un programme d'alimentation scolaire à l'intention des élèves.
English: The details of the resource requirements are provided in the table below and explained in paragraphs 6 through 11.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les ressources nécessaires, lesquelles sont analysées aux paragraphes 6 à 11 ci-après.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: If no precautions are observed by the human population, this could eventually result in an increase in the skin cancer incidence.
French: Si les populations humaines ne prennent aucune protection, ceci pourrait conduire éventuellement à une fréquence accrue du cancer de la peau.
English: Be Aware and Declare provides the most up-to-date information about what can and cannot be brought into Canada.
French: Pensez-y et Déclarez offre l'information la plus à jour sur ce qui peut et ne peut pas être apporté au Canada.
English: You bring to this country a special spirit, the determination of a people carving a life out of the rock and sea, largely through pure tenacity and force of will.
French: Vous apportez à ce pays un esprit bien particulier, qui s'exprime par la détermination d'une population à se faire une vie en creusant le roc et en apprivoisant la mer, essentiellement par pure ténacité et force de caractère.
English: We have mentioned two of the parallels between their situation and that of women similarly engaged in the agricultural sector and of the possibility of joint action on their parts.
French: Nous avons mentionné deux des parallèles entre leur situation et celle des femmes occupées de façon similaire dans le secteur agricole, ainsi que la possibilité qu’elles agissent en front commun.
English: Greater awareness of the criminal nature of intellectual property offences The benefits of increasing criminal penalties under the framework defined above may lead to greater awareness among decision-makers, key players and the public.
French: Naturellement, le seuil de sanction pénale ne suffit pas à sensibiliser le consommateur et il faut y ajouter une politique appropriée d’information et d’éducation au respect des droits de propriété intellectuelle qui sont expressément protégés par l’article 17 paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: His delegation was of the opinion that the issue of technical assistance for strengthening the rule of law should be given high priority; the role of the International Criminal Court in establishing the rule of law was another possible topic for discussion.
French: La délégation japonaise estime qu'il faut donner un rang de priorité élevé à la question de l'assistance technique aux fins du renforcement de l'état de droit: le rôle de la Cour internationale de Justice dans l'instauration de l'état de droit pourrait également être examiné.
English: In paragraph (2)(b), the English version of CAR 602.86, states "all of the equipment and cargo" stowed in a passenger compartment must be packaged or covered to avoid possible injury to persons on board the aircraft.
French: L'alinéa 602.86(2)b) dans la version anglaise du RAC stipule que tout l'équipement et le fret rangés dans une cabine passagers doivent être emballés ou recouverts afin d'éviter que les personnes à bord de l'aéronef ne soient blessées.
English: Privy Council, by its decision of 1 November 2002, approved that Tonga becomes a party to the remaining nine treaties.
French: Le Conseil privé, par une décision en date du 1er novembre 2002, a approuvé l'adhésion des Tonga aux neufs autres traités en la matière.
English: Made up of representatives from provincial and territorial Education for Sustainable Development Working Groups, Ministry of Education representatives for jurisdictions that do not yet have Working Groups, as well as national and international organizations, the council addresses crosscutting issues of ESD and promotes research, communication and the sharing of best practices.
French: Composé de représentants des groupes de travail provinciaux et territoriaux, de représentants des Ministères de l’Éducation des provinces et des territoires qui n’ont pas encore mis en place des groupes de travail sur l’ÉDD et d’organisations nationales et internationales, le Conseil aborde les questions interdisciplinaires de l’ÉDD et promeut la recherche, la communication et le partage des meilleures pratiques.
English: Duration of permit: Permit is valid from October 27, 2009, to October 26, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 27 octobre 2009 au 26 octobre 2010.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Accent Aviation Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Accent Aviation Services Ltd.
English: Further, portions of appellant Brierley's assessment appeared to have been cut and pasted from appellant Wreggitt's assessment.
French: En outre, certaines parties de l'évaluation de l'appelant Brierley semblaient avoir été coupées et collées à partir de l'évaluation de l'appelant Wreggitt.
English: • Privacy Policy and/or Privacy Statement;
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels ou déclarations de principe relatives à la protection des renseignements personnels;
English: The fact is, the human rights situation in China is unacceptable.
French: Or, la situation des droits de l'homme dans ce pays n'est pas supportable.
English: Determined to combat all forms of discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system which may be suffered, in all countries of the world, by persons belonging to racial or ethnic groups, in particular non-citizens - including immigrants, refugees, asylum-seekers and stateless persons - Roma/Gypsies, indigenous peoples, displaced populations, persons discriminated against because of their descent, as well as other vulnerable groups which are particularly exposed to exclusion, marginalization and non-integration in society, paying particular attention to the situation of women and children belonging to the aforementioned groups, who are susceptible to multiple discrimination because of their race and because of their sex or their age,
French: Résolu à combattre toutes les discriminations dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale dont peuvent être victimes, dans l'ensemble des pays du monde, les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques, notamment les non-ressortissants − incluant les immigrés, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides − les roms/tziganes, les peuples autochtones, les populations déplacées, les personnes discriminées à raison de leur ascendance, ainsi que les autres groupes vulnérables particulièrement exposés à l'exclusion, à la marginalisation et à la non-intégration dans la société, en portant une attention particulière à la situation des femmes et des enfants des groupes précités, susceptibles d'être l'objet d'une double discrimination à raison de leur race et à raison de leur sexe ou de leur âge,
English: Welcoming the progress made in mobilizing resources, both human and financial, over the past year,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la mobilisation des ressources, tant humaines que financières, tout au long de l'année écoulée,
English: The Canada Pension Plan Disability Program (CPPD) is Canada's largest long-term disability insurance plan.
French: Le Programme de prestations d'invalidité du RPC (PPIRPC) est le premier régime d'assurance en importance pour l'invalidité de longue durée.
English: As the time of the event nears and more information becomes available, the prediction becomes more accurate.
French: Quand le phénomène s'approche et que d'autres données deviennent disponibles, la prévision devient plus précise.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by deleting the word “services” in paragraph 7, and the sentence “and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002” in paragraph 18.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé comme suit le projet de résolution: elle a supprimé, au paragraphe 7, le mot «services», et au paragraphe 18, le membre de phrase «et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer».
English: A comprehensive and applications of the "ecosystem and holistic approach to understanding approach."
French: Une vision pour la conservation de la nature au XXIe siècle.
English: As at 16 March 2009, the cash position of the Mission was $209,300,000, including the three-month operating reserve of $155,955,000, resulting in a remaining cash balance of $53,345,000.
French: Au 16 mars 2009, le solde de trésorerie de la Mission était de 209,3 millions de dollars, ou encore de 53 345 000 dollars, déduction faite de la réserve opérationnelle pour trois mois (155 955 000 dollars).
English: The report contained recommendations addressed to various actors, for the Assembly's consideration, on the need for increased consideration of gender perspectives in follow-up to international conferences and summits; more effective and integrated utilization of existing planning and monitoring instruments to promote and monitor the empowerment of women and integration of gender perspectives into development processes; development of capacity-building; and collection of data disaggregated by sex.
French: Ce rapport comprenait des recommandations adressées à divers acteurs, pour examen par l'Assemblée générale, sur la nécessité de davantage tenir compte des sexospécificités dans les activités de suivi des conférences et réunions au sommet internationales; d'utiliser de façon plus efficace et intégrée les instruments de planification et de suivi existants, afin de faciliter la démarginalisation des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les processus de développement; de renforcer les capacités; et de collecter des données ventilées par sexe.
English: The Committee also notes with concern the insufficient level of human resources allocated to the National Committee on Population, Family and Children.  The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the National Committee on Population, Family and Children in order for it to effectively coordinate and monitor all bodies working to implement the Convention, the National Plan of Action for Children (2001-2010) and all other national plans and programmes related to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes au Comité national pour la population, la famille et l'enfance afin de lui permettre d'assurer un réel suivi et une réelle coordination de tous les organismes qui s'emploient à faire appliquer la Convention, le Programme national d'action en faveur de l'enfance 2001-2010 et tous les autres plans et programmes nationaux consacrés à l'enfance.
English: Participants discussed the problems of improving access to quality antiretroviral drugs at affordable prices in CIS countries and came up with important recommendations to address the issue at the highest political level nationally and regionally.
French: Les participants ont débattu de la façon d'améliorer l'accès aux médicaments antirétroviraux de qualité à prix abordable dans les pays de la CEI et ont formulé d'importantes recommandations sur la manière de régler la question au plus haut niveau politique, à l'échelon national et régional.
English: Such a legal possibility to prevent the imposition of the death penalty in a trial that allegedly violated article 14 would, in my view, be sufficient to create a genuine link between the State party and the author.
French: Une telle possibilité juridique d'empêcher l'imposition de la peine de mort au cours d'un procès qui violerait prétendument l'article 14 serait, à mon avis, suffisante pour créer un lien véritable entre l'État partie et l'auteur.
English: • PFDs or life jackets must be worn by all personnel involved in the transfer operation;
French: • Toutes les personnes concernées par l'opération de transbordement doivent porter un VFI ou un gilet de sauvetage;
English: Following initial contacts with the Ministry of Economy and Ministry of Transport and Communication, a formal cooperation agreement between FITPRO and the Ministry of Economy was signed in September 2001.
French: À la suite d'un premier contact avec le Ministère de l'économie et le Ministère des transports et de la communication, un accord de coopération a été signé en septembre 2001 entre le FITPRO et le Ministère de l'économie.
English: In 1996, discussion continued on this issue.
French: En 1996, les discussions se sont poursuivies à ce sujet.
English: The Act has not yet reached Parliament but is scheduled for decision on 24 April 2002.
French: 97 La loi envisagée est inspirée d'un projet élaboré au sein du gouvernement.
English: During the discussion that followed, several delegations expressed their appreciation for the introductory remarks made by the Director, TPD.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu’il était utile de rappeler un certain nombre de points pertinents.
English: But the broader controversy wouldn't go away.
French: Mais la controverse à une échelle plus vaste n'a pas disparu pour autant.
English: The Second World Assembly on Ageing is a United Nations conference that will bring together countries from around the world to ponder the challenges and opportunities of global ageing.
French: L'Assemblée mondiale sur le vieillissement est une conférence de l'Organisation des Nations Unies qui rassemble les pays du monde pour qu'ils puissent réfléchir aux possibilités et aux défis liés au vieillissement à l'échelle mondiale.
English: 5.2. exhaust emissions;
French: 5.2 Les émissions d'échappement;
English: H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie
English: The previous log shall be indelibly stamped “Not valid” and returned to the boatmaster.
French: Le carnet précédent doit recevoir la mention indélébile “non valable” et être rendu au conducteur.
English: It was important to recognize the signs of approaching genocide, so that timely action could be taken.
French: Il faut être capable de reconnaître les signes avant-coureurs d'un génocide pour pouvoir agir à temps.
English: • 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections - Surveillance Report: Pre-release (May 2006) HIV/AIDS Communiqué The HIV/AIDS Communiqué is published three to four times a year to keep Canadians and others informed about new initiatives and ongoing work by the Federal Initiative Partners to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement :pré-publication VIH/sida Communiqué Le Communiqué VIH/sida, publié trois ou quatre fois par année, renseigne ses lecteurs canadiens et autres, sur les nouveaux projets et sur les activités en cours des partenaires de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Finally, jurisdiction to conduct both broad-scale, self-initiated reviews and process complaints was considered extremely useful by a number of review agencies.
French: L’Australie, État fédéral, possède des services de police tant aux paliers des États et des territoires qu’au palier fédéral.
English: In Ecuador, UNICEF supported the concept of social monitoring (vigilancia ciudadana), which promotes social participation in strategic planning, allocation, monitoring and evaluation of the use of resources.
French: En Équateur, l'UNICEF a appuyé la notion de vigilance citoyenne (vigilancia ciudadana), qui encourage la participation de la société à la planification stratégique, à l'allocation et au contrôle des ressources et à l'évaluation de leur utilisation, en s'assurant de l'équilibre entre la demande et l'offre de services sociaux et en promouvant la notion de responsabilité dans le succès ou l'échec de l'action entreprise.
English: Check the offical website
French: En nous envoyant vos articles ou reportages !
English: You can claim a retirement pension from the age of 60.
French: Les prestations, taux ` ´ ` et conditions d’attribution different d’un regime a ´ l’autre.
English: There are huge sandy beach, hotels, holday villages, pansions, summer theatre, etc. The area is planted with broad-leaved trees and bushes and is like a big park among the oak forest.
French: Eue est situee a 52 km au sud de la ville de Burgas a 442 km sudest de la capital – Sofia.
English: Nutrition experts acknowledge the top quality of frozen bakery products, since flash freezing guarantees a continuously high quality over a longer period.
French: Les experts en nutrition reconnaissent l'excellente qualité des produits de boulangerie surgelés, étant donné que la congélation instantanée garantit une qualité supérieure constante sur une période prolongée.
English: The Karni commercial crossing has been intermittently closed.
French: Karni, point où passent les marchandises, a été fermé par intermittence.
English: I do not want to dig the rules up.
French: Je ne veux pas déterrer le règlement.
English: That blast pierced the organic wall and let way to a tiny tunnel which immediately closed up on itself.
French: Elle perça un léger tunnel qui se referma rapidement.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par Malte le 4 octobre 1988.
English: The 1999 budget increased CHST funding for health care by $11.5 billion over five years – the Government’s single largest investment ever.
French: Le budget de 1999 prévoyait une augmentation de 11,5 milliards de dollars du TCSPS à l’égard des soins de santé sur une période de cinq ans – le plus important investissement ponctuel jamais effectué par le gouvernement.
English: This is never static, it’s always evolving, you can never stand still when you’re in the business of working toward the collective security and safety of Canadians, whether you’re the Ottawa Police Service, the RCMP, CSIS, the CBSA, whoever.
French: Tout évolue sans arrêt, de sorte qu’on doit toujours rester vigilants lorsqu’il s’agit d’assurer la sécurité de l’ensemble des Canadiens, et cela vaut pour le service de police d’Ottawa, la GRC, le SCRS, l’ASFC et d’autres.
English: That too is an extremely important aspect.
French: C'est également un élément très important.
English: The European Union had expressed clear reservations on some of the conclusions of the Advisory Committee relating to the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'Union européenne a formulé clairement des réserves au sujet de certaines des conclusions du Comité relatives au Groupe des pratiques optimales.
English: CIAM has developed the GAINS model (an extension of RAINS) to explore synergies with climate change and the possibilities for developing integrated strategies.
French: Le CMEI a mis au point le modèle GAINS (extension du modèle RAINS) pour étudier les synergies entre les changements climatiques et la possibilité d'élaborer des stratégies intégrées.