ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shkagamik-Kwe Health Centre provides expertise on health-related issues and traditional approaches to healthy living and treatment.
French: • Le Shkagamik-Kwe Health Centre (centre de soins de santé Shkagamik-Kwe) partage son savoir-faire sur les questions liées à la santé et les approches traditionnelles d'un mode de vie sain et du traitement.
English: The Supreme Court held:
French: La Cour suprême s'est prononcée comme suit :
English: Age management: looking to the long term The Development Partnership (DP) is led by the Pierre Mendès-France University in Grenoble and works with a number of companies linked to the French Milk Board in the Rhone-Alps region.
French: La gestion de l'âge dans une perspective à long terme Ce partenariat de développement (PDD) a pour chef de file l’Université Pierre Mendès France à Grenoble. Il travaille en association avec un certain nombre d’entreprises affiliées au bureau de l’industrie laitière dans la région Rhône-Alpes.
English: The certificate can only be issued when a subsequent NUANS® search report, which has a validity period beyond the effective date, indicates that the proposed name is available.
French: Le certificat pourra être délivré que lorsque sera versé au dossier un nouveau rapport de recherche NUANSMD valide à la date demandée en autant que la dénomination sociale proposée est disponible.
English: The Institute’s progress is confirmed by its significant investments in RFAs related to OHBW and also some other areas of its broader mandate.
French: Les progrès de l’Institut sont confirmés par ses investissements considérables dans des appels de demandes relatifs à l’OPCS et également dans certains autres domaines de son vaste mandat.
English: This would include: the unequivocal condemnation of such acts of hate by our political leadership, for we have learned of the dangers of indifference and inaction; the development of inter-religious and intercultural dialogue as a component of our shared citizenship; and the education of our children in anti-racism, human rights, multiculturalism and the lessons of the Holocaust and other genocides.
French: Cela signifie la condamnation sans équivoque, par nos dirigeants politiques, de tels actes haineux, car nous avons appris les dangers de l’indifférence et de l’inaction. Il nous faut poursuivre le développement d’un dialogue inter-religieux et interculturel entre tous ceux et celles qui partagent notre citoyenneté; favoriser l’éducation de nos enfants pour les sensibiliser au racisme, et tenir compte des droits de la personne, du multiculturalisme et des leçons de l’holocauste et d’autres génocides.
English: Human rights education should focus on such law reform policies and practices.
French: L''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit s''attacher à ce genre de réformes et de pratiques du droit.
English: This session should address the unfinished tasks of the Millennium Declaration and the new challenges to international peace and security, primarily the fight against terrorism.
French: La présente session devrait se pencher sur les tâches inachevées de la Déclaration du Millénaire ainsi que sur les défis posés à la paix et à la sécurité internationales, notamment la lutte contre le terrorisme.
English: Additionally, at my request, the formation psychiatrist stated that he would look into social work referral again to the previous formation psychiatrist.
French: De plus, à ma demande, le psychiatre de formation affirma qu'il examinerait à nouveau la possibilité d'un renvoi au travailleur social.
English: Institutional coordination and coherence require Governments to:
French: La coordination et la cohérence des institutions exigent ce qui suit des gouvernements :
English: Be the first to give jhAz_27 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jhAz_27!
English: However, the proposed Part IX (actual Part IV), is an exception in that it applies exclusively to the "Federal House".
French: Cependant, la Partie IX telle que proposée (l'actuelle Partie IV), constitue une exception en ce qu'elle s'applique uniquement à la « grande maison fédérale ».
English: The group concerned plans to canvass community views on these questions. b) Peer Involvement Lesson:
French: Le groupe en question a l'intention de solliciter l'opinion de la communauté à ce sujet. b) Participation des pairs Leçon :
English: Beijing +5: Factsheets Women and Power
French: Les fiches d'information Les femmes et le pouvoir
English: Each detail at Hotel Holiday Garden was designed to make your holidays with your family or friends an unforgettable experience.
French: A notre Hôtel Holiday Garden, chaque détail a été conçu afin que votre séjour avec votre famille ou amis soit une expérience inoubliable.
English: For purposes of the application of sections 10 and 11, the Terminal at Contrecœur shall be deemed to be a destination distinct from the Port of Montreal.
French: Aux fins de l'application des articles 10 et 11, le terminal de Contrecœur sera considéré comme une destination distincte du port de Montréal.
English:   Classification of Imports 1.
French: Classement des importations 1.
English: Sony announced this week that they would publish the game in Europe, meaning that both 360 and Wii versions are at least for the moment not going to be released there.
French: Les versions PS3 et PSP du jeu sortiront donc comme prévu le mois prochain, mais les versions 360 et Wii sont donc pour le moment "oubliées" et sortiront probablement quelques mois plus tard.
English: For both, adequate structures within the judiciary are decisive.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les structures de l'appareil judiciaire sont décisives.
English: Format of the Report The structure of this report is based on this conceptual framework, outlined in Figure 1-F.
French: Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur ce cadre conceptuel, tel qu'illustré à la figure 1-F.
English: Interchange Canada Career Assignment Program Special departmental programs Assistant Deputy Minister 0% Prequalification Process 0% Professional programs
French: Échanges Canada Programme Cours et affectations de perfectionnement Programmes ministériels spéciaux
English: The entry of new countries into the European Union has made it possible for women, notably from Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and the Czech Republic, to be recruited as cabaret performers for short periods of time.
French: Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.
English: The Ministry to play a pro-active role in advocating and encouraging women's leadership at all levels.
French: Le Ministère doit jouer un rôle actif en encourageant les femmes à accéder à des postes de commande à tous les niveaux.
English: However, it should be noted that the resolution did not mention South-South cooperation, despite its critical importance in promoting science and technology.
French: Toutefois, il convient de noter que la résolution ne fait pas état de la coopération Sud-Sud, malgré son importance critique pour la promotion de la science et de la technique.
English: 3.1 A SR shall be established for each student who enrols.
French: 3.1 Un DE doit être créé pour chaque élève inscrit.
English: Filter both solutions through filter paper (Whatman # 41 or equivalent), and store the reagents separately in tightly stoppered brown bottles at 4oC.
French: Filtrer les deux solutions au moyen d'un papier filtre Whatman no 41 ou l'équivalent, et conserver séparément les réactifs dans des bouteilles brunes bouchées hermétiquement à 4oC.
English: The Federal Court of Appeal (to which the matter came after the Motions Judge had decided in Mr. Zundel’s favour) set out the general rule that, absent jurisdictional issues, rulings made during the course of a tribunal proceeding should not be challenged until the tribunal’s proceedings have been completed.
French: Il a été statué que des questions comme la partialité et la compétence que possède un tribunal de trancher des questions constitutionnelles ou de rendre des jugements déclaratoires impliquent la compétence même du tribunal et qu’elles constituent donc des circonstances spéciales justifiant le contrôle judiciaire immédiat d’une décision interlocutoire rendue par un tribunal »99.
English: A time-lapse recorder can also be switched on in the event of a break-in or a break-in attempt.
French: Un magnétoscope programmable peut également être enclenché en cas d'effraction ou de tentative d'effraction.
English: Canadians value freedom, openness, security, caring and respect.
French: Les Canadiens tiennent à la liberté, à l'ouverture, à la sécurité, à la compassion et au respect.
English: The Commission submitted its findings to the government in a five-volume report on November 1, 1996.
French: Celle-ci a présenté ses conclusions au gouvernement dans un rapport de cinq volumes le 1er novembre 1996.
English: The United Kingdom hopes that this meeting will send a clear message to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) so that recognition of this important principle is properly accepted and codified.
French: Il espère que cette réunion sera l'occasion d'adresser au Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un message clair, afin que la reconnaissance de ce principe important soit acceptée et codifiée comme il se doit.
English: The provision of social security in many countries shrank as markets were deregulated and the role of the State was cut back.
French: Dans de nombreux pays, la prestation de sécurité sociale a décliné avec la dérèglementation des marchés et le rôle de l'État s'est réduit.
English: To be like a sports star ______ k.
French: Pour le plaisir de faire travailler mon corps ______ j.
English: Strategies: o Shift from a reactive to pro-active stance. o Contribute and use the Authority’s knowledge and expertise in our jurisdiction. o Actively seek partnerships to advance common navigational safety objectives.
French: Stratégies : o Passer d’une démarche réactionnelle à une démarche proactive. o Partager et utiliser le bagage de connaissances sur les eaux locales que possède l’Administration. o Chercher activement à établir des partenariats pour faire avancer les objectifs communs de sécurité de la navigation.
English: • 8350 Net Change - Accounts Receivable 2  
French: • 8350 Variation nette - Débiteurs 2
English: The aspects of a Members States' laws under review cover the following fields: legislative drafting, the law and practices pertaining to finance, customs, immigration, extradition, police and law enforcement and illegal arms trafficking.
French: Les aspects de la législation d'un État membre étudiée à cet égard correspondent aux domaines suivants : rédaction des projets de loi, lois et pratiques concernant les finances, les douanes, l'immigration, l'extradition, la police et les mesures d'application de la loi, et le trafic d'armes illicite.
English: f In accordance with Council resolution 1997/63, the Council will elect the new members for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of the Commission's eighteenth session in 2010.
French: Quatre membres représentant les États d'Afrique; Quatre membres représentant les États d'Asie; Deux membres représentant les États d'Europe orientale; Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes; Quatre membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: There was no longer any doubt about the close connection between conflicts and forced population displacements and Governments were now more aware of the need to resolve them rapidly, not only in Africa, but elsewhere too.
French: Les liens étroits existant entre les conflits et les déplacements forcés de populations ne sont plus à démontrer, et les gouvernements sont désormais davantage conscients de la nécessité de les résoudre rapidement, non pas seulement en Afrique mais ailleurs aussi.
English: Versions Printer friendly  Tools  Home | Tools The Tools Section provides access to interactive Web-mapping applications, worksheets and calculators designed to assist land-use decision makers.
French: Versions Page à imprimer  Outils  Accueil | Outils La Section des outils offre l'accès aux applications cartographiques, tableurs et calculatrices sur le Web conçus pour appuyer les décideurs oeuvrant dans le domaine de l'utilisation des terres.
English: May Mary, Mother of pilgrim humanity, keep us always united to Jesus, her beloved Son and our brother, the Lord of life and glory.
French: Que Marie, Mère de l'humanité en pèlerinage, nous tienne toujours proches de Jésus, son Fils bien-aimé et notre Frère, Seigneur de la vie et de la gloire.
English: • opportunities to participate in conferences
French: • Aide financière (traitements)
English: (5) An amendment referred to in subsection (3) is effective from the time the licence holder receives the notice referred to in subsection (4).
French: (5) Toute modification visée au paragraphe (3) entre en vigueur au moment où le titulaire reçoit l'avis mentionné au paragraphe (4).
English: This document evaluates the performance of French as a second language (FSL) programs offered in Canadian schools.
French: Ce document évalue le rendement des programmes de français langue seconde (FLS) offerts dans les écoles.
English: The traditional economic theory of the firm assumes ";perfect information"; and examines changes in supply, demand, and price.
French: La théorie économique industrielle traditionnelle suppose une « information parfaite » et analyse les changements aux niveaux des approvisionnements, de la demande et des prix.
English: It is also submitted that the judicial interpretation of the term “torture” would take into account any suffering, physical or mental, that any person would be subject to.
French: L'interprétation par les tribunaux du mot «torture» tiendrait compte de toute souffrance, physique ou morale, infligée à autrui.
English: The consensus was that the meeting had been useful.
French: Les participants s'entendent pour dire que la réunion a été utile.
English: We must see ourselves as people who can bring solutions to problems.
French: Nous devons nous considérer comme des gens capables de solutionner des problèmes.
English: Kabiru Kinyanjui Region under study:
French: Kabiru Kinyanjui Région à l'étude:
English: Many women still perceive that important governance decisions are better made by men and many women still believe men are better equipped to understand and participate in matters of governance.
French: De nombreuses femmes pensent encore que les décisions de gouvernance importantes sont mieux prises par les hommes et elles sont aussi nombreuses à croire que les hommes sont mieux placés pour comprendre les questions de gouvernance et participer à leur règlement.
English: Achievements noted in the Annual Report included an increase of $20.4 million in revenue over the previous year.
French: En 1999, la Société a conclu des démarches permettant la vente de l’entrepôt frigorifique, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Société immobilière du Canada, à une entreprise privée pour sa reconversion en complexe domiciliaire et hôtelier.
English: It is also the IFs that establish the final results and ranking of each event and it is on the basis of these results that the IOC awards the medals to the athletes.
French: Ce sont également elles qui établissent les résultats finaux ainsi que le classement dans chaque épreuve. C’est sur la base de ces résultats que le CIO décerne ensuite les médailles aux athlètes.
English: EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Charlemagne Chocolatiers Bio Organic Chocolates  [ 2007-10-09 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $49,725 Invested in Thetford Mines to Restore the Observation Belvedere in the Black Lake District  [ 2007-10-09 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: EXTENSION - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les chocolats Bio de Charlemagne Chocolatiers  [ 2007-10-09 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 49 725 $ pour la restauration du belvédère d’observation du secteur Black Lake à Thetford Mines  [ 2007-10-09 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The costs of developing new entities are rising fast as therapeutic targets become harder to achieve and regulations become more complex.
French: Les coûts de développement de nouveaux produits augmentent rapidement à mesure que les objectifs thérapeutiques deviennent de plus en plus difficiles à atteindre et que les règlements deviennent plus complexes.
English: Coastal Provinces A number of studies illustrate that the frequency and magnitude of fish consumption varies throughout Canada.
French: Provinces côtières Plusieurs études indiquent que la fréquence et l'ampleur de la consommation de poisson varie d'un bout à l'autre du Canada.
English: Employees and those individuals on assignment or contract who require access to a federal institution.
French: Les détails des enquêtes menées par le SCRS sont conservés dans un fichier du SCRS.
English: For more information about DAAG, click on "Advisory Group Secretariat" on the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DMGIEE/ (Intranet users only).
French: Si vous désirez obtenir davantage de renseignements sur le GCAD, veuillez cliquer sur « Secrétariat du groupe consultatif » au site Web de la Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires) (DIGEEM), à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DMGIEE/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet).
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn higher real incomes and move into higher tax brackets, they pay proportionally more of their income in taxes.
French: En outre, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels supérieurs et passent à des fourchettes d’imposition plus élevées, ils versent une plus grande proportion de leur revenu en impôts.
English: 2) 3) Membrane filter forceps (Millipore Corp.)
French: 2) 3) Pinces à membrane filtrante (Millipore Corp.)
English: The Commission Communication entitled 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' follows on from an already long series of documents produced by Parliament, the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, in which the issue of multilingualism is tackled from various angles.
French: La communication de la Commission intitulée "Le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun" fait suite à une série déjà longue de documents produits par le Parlement, la Commission, le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social européen, dans lesquels la question du multilinguisme est étudiée sous différents angles.
English: Although elongation among individual sprouts was extremely variable, most sprouts of both species flushed two or more times during the 17-week study period.
French: Bien que l'élongation de chaque drageon a été extrêmement variable, la majorité des drageons des deux espèces ont présenté deux ou plusieurs récurrences dans leur développement pendant la période d'étude de 17 semaines.
English: The system may be used to identify wine microbes capable of performing a malo-lactic fermentation, comparing two bacterial strains for their ability to perform a malo-lactic fermentation, and for the identification of clones of an organism carrying a recombinant DNA vector with the genetic material necessary for malo-lactic fermentation.
French: Le système peut être utilisé pour identifier les organismes microbiens responsables de la fermentation malo-lactique dans les vins, comparer la capacité de fermentation malo-lactique de deux souches bactériennes et identifier les clones d'un organisme portant un vecteur d'ADN recombinant avec le matériel génétique nécessaire pour la fermentation malo-lactique.
English: The eighth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 14 to 25 April 2008.
French: La huitième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 14 au 25 avril 2008.
English: We limit our breeding activity to one or two litters per year in order to bring the best breeding conditions and care to our kittens.
French: Nous souhaitons limiter notre activité d’élevage à une à deux portées par an afin d’assurer à nos chatons les meilleurs soins et conditions d’élevage.
English: • understanding the obligations of a registered association
French: • la navigation dans le site Web d'Élections Canada;
English: It was feared that the absence of affordable housing had created a demographic shift in which poor, largely African American, communities were unable to return to their homes.
French: On craignait que le manque de logements abordables n'entraîne une mutation démographique dans la mesure où les personnes démunies, en majorité afro-américaines, n'étant plus en mesure de retourner chez elles.
English: These projects have now moved into the final discussion phase, prio r to the im plementation of their new Comm unity Health Plans.
French: Ces projets pilotes en sont maintenant à la phase finale de discussion, avant la mise en oeuvre des nouveaux plans de santé communautaires.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA
French: Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: Hotel in Fulda: Hotel Bachmühle is an old estate from 1845, located on the edge of Fulda’s city centre. All rooms feature shower or bathtub, toilet, telephone and TV.
French: hôtel à Fulda: Situé en périphérie du centre de Fulda, l’Hotel Bachmühle est un ancien corps de ferme datant de 1845.Toutes les chambres comprennent WC, baignoire ou douche, téléphone et télévision.
English: Confidence comes from opening up to the outside world, from stability, security and transparency.
French: La confiance vient de l'ouverture, de la stabilité, de la sécurité, de la transparence.
English: I should particularly like to thank its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, for his work, but also the two Members in the Convention Praesidium, Iñigo Méndez de Vigo from our group and Klaus Hänsch from the Socialist Group, as well as our group spokesman, Elmar Brok.
French: Je tiens particulièrement à remercier son président, M. Valéry Giscard d'Estaing, pour son travail, mais aussi les deux membres du présidium de la Convention, Iñigo Méndez de Vigo, de notre groupe, et Klaus Hänsch, du groupe socialiste, ainsi que le porte-parole de notre groupe, Elmar Brok.
English: As of January 1, 2006, the NHPD will no longer issue Intent to Withdraw Notices.
French: En effet, à partir du 1er janvier 2006, la DPSN ne transmettra plus d'avis d'intention de retrait.
English: This laboratory has IOC and ISO/IEC 17025-1999 accreditation , and is directed by Dr Don Catlin.
French: Enfin, puisque le laboratoire a toujours été en mesure d’identifier ces échantillons avec une très grande aisance, l’opération est dépourvue d’intérêt pratique.
English: This service is available in English and French.
French: Le service est disponible en français ou en anglais.
English: Finally, our results indicate that roosting areas used by gulls were characterised by a nearly complete absence of plant cover while nutriment levels were high when compared to control and treatment plots.
French: Nos résultats indiquent également que les perchoirs communaux caractérisés par une quasi-absence de végétation sont associés avec des teneurs en nutriments anormalement élevées.