ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI), the Department is creating an updated web-based inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster assistance and recovery.
French: Les aspects pouvant menacer la Sécurité publique sont également surveillés en continu par le Centre des opérations du gouvernement, un centre perfectionné de communication capable de coordonner l’intervention fédérale en cas de catastrophe.
English: The effects on the labour market remain.
French: Les conséquences sur le marché de l'emploi subsistent.
English: We must stimulate a greater demand for biofuels in Europe and we must guarantee that the seventh EU R[amp]D Framework Programme for the period 2007 to 2013 is geared heavily towards the promotion of the biofuels sector within EU Member States.
French: Nous devons stimuler la demande en biocarburants au sein de l’Union et veiller à ce que le septième programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013 laisse une grande place à la promotion du secteur des biocarburants au sein des États membres de l’Union européenne.
English: State of the Aquatic Ecosystem Report 2003/2004 by the Mackenzie River Basin Board.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne, produit no M174-2/2004F au catalogue, Direction des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques, Ottawa, Ontario, Ressources naturelles Canada, 2004.
English: Korfu/Kerkyra, die Hauptstadt der Insel, gilt zu Recht als eine der schönsten Städte Griechenlands und ist UNESCO Weltkulturerbe. Sehen Sie selbst.
French: Corfou/Kerkyra, capitale de l’île, est considérée à juste titre comme l’une des plus belles villes de Grèce et fait partie du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.
English: Aircraft for inspection will be provided by the receiving State unless otherwise agreed by the inspecting and receiving States.
French: Si les inspecteurs le demandent, ces exposés seront présentés par les commandants des formations ou des unités se trouvant dans la zone spécifiée.
English: Reducing travel costs In October, 1994, a sub-committee of the Procedure and House Affairs Committee examined Members' travel expenditures and explored cost-savings opportunities.
French: Réduction des frais de déplacement En octobre 1994, un sous-comité du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a examiné les dépenses de voyage des députés et a analysé les possibilités d'économies.
English: Institute Advisory Board of the Institute of Cancer Research Dr. Heather Bryant Director and Vice-President, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board Manager, National Cancer Coordination; Executive Director, Canadian Strategy for Cancer Control, Health Canada Head of Cancer Genetics, Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency; Assistant Professor, Medical Genetics, University of British Columbia Associate Professor, Division of Community Health, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland Director, Centre for Behavrioural Research and Program Evaluation, Lyle Hallman Institute, University of Waterloo
French: Composition du conseil consultatif de l’Institut du cancer Dre Heather Bryant (Présidente) Directrice et vice-présidente, Division de l’épidémiologie, de la prévention et de dépistage, Alberta Cancer Board Gestionnaire, Coordination nationale du cancer, Directeur exécutif, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Santé Canada Chef de la génétique du cancer, Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency, Professeure agrégée, Génétique du cancer, Université de la Colombie-Britannique Professeure agrégée, Division de la santé publique, Faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve Directeur, Centre de recherche sur le comportement et l’évaluation des programmes; Lyle Hallman Institute, Université de Waterloo Professeure et présidente, Département d’oncologie, Université de l’Alberta Professeur et chef, Département de microbiologie et d’immunologie, Université Dalhousie Professeure agrégée, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université de la Saskatchewan
English: • Agree that monitoring methodology could benefit from a review.
French: • D’accord. Le mécanisme de surveillance gagnerait à être revu.
English: The CRA takes your privacy seriously.
French: L'ARC prend au sérieux la protection de vos renseignements personnels.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group has increased from $2.6 billion in 1994 to $4.1 billion in 2003 or by 3.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a augmenté de 2,6 milliards de dollars en 1994 à 4,1 milliards de dollars en 2003, ou de 3,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: V), article 82 is not limited to situations where a buyer seeks to avoid the contract or some part thereof under articles 49, 51, 72 or 73: it also applies when a buyer does not avoid the contract and instead invokes the substitute goods remedy in article 46 (2).
French: V), l'article 82 ne se limite pas aux situations dans lesquelles un acheteur cherche à déclarer le contrat, ou une partie du contrat, résolus en vertu des articles 49, 51, 72 ou 73 : il s'applique également au cas où l'acheteur ne déclare par le contrat résolu et invoque plutôt le droit de se faire livrer des marchandises de remplacement prévu à l'article 46-2.
English: Enhanced surveillance, identification and diagnoses will lead to earlier and more effective control actions, resulting in less morbidity.
French: Le fait de renforcer la surveillance, la détermination et les diagnostics donnera lieu à la mise en œuvre de mesures de contrôle plus précoces et plus efficaces, ce qui aura pour effet de réduire la morbidité.
English: I’m sure you’re following the news as intently as I am.
French: Je suis sûr que vous suivez les nouvelles avec autant d’attention que moi.
English: Priority needs to be given to the application of biotechnology and biodiversity techniques and the use of appropriate halophyte plants for agricultural research activities.
French: Les activités de recherche devraient donner la priorité à l'application des biotechnologies et des techniques de préservation de la biodiversité ainsi qu'à l'utilisation de plantes halophytes adaptées.
English: • a clear indication of the problem or specific need to be addressed;
French: • un exposé clair du problème ou du besoin particulier à prendre en considération
English: The Advisory Committee considered the financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/757) and the revised budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/55/482/Add.1) and the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/853) and the revised budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/805 and Corr.1) of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/757) et le budget révisé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/55/482/Add.1), ainsi que le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/853) et le budget révisé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/805 et Corr.1) de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: • generate standard readiness (SR) units to support force generation and force employment taskings.
French: • Mettre sur pied des unités à disponibilité opérationnelle standard afin de soutenir les missions attribuées de mise sur pied de la force et d’emploi de la force.
English: (c) To explain in the Guide that the words “by any means” in subparagraph (a) of article 2 intended to indicate that procurement was carried out not only through acquisition by purchase but also by other means such as lease, and that these words should not therefore be interpreted as implying possibility of using unlawful means;
French: c) D'expliquer dans le Guide que les mots “par un moyen quelconque” employés à l'alinéa a) de l'article 2 signifiaient que la passation de marché se faisait non seulement par voie d'achat mais également par d'autres moyens comme la location et que ces mots ne devraient donc pas être interprétés comme laissant entendre la possibilité de recourir à des moyens illicites;
English: Based on the information before it, the Commission concluded that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct and imposed an indefinite disentitlement to benefits (exhibit 8).
French: La Commission, qui s'est fondée sur l'information dont elle disposait, a conclu que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite et l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations pour une période indéfinie (pièce 8).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3DA67F34-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DA67F34-0%0A&meta=1
English: Income risk and uncertainty of future revenues for Canada's steel producers are high given the way in which unfair trade consistently affects income and profitability.
French: En ce qui concerne les producteurs d'acier canadiens, le risque de perte de revenus et l'incertitude relative aux revenus futurs sont élevés en raison du fait que les pratiques commerciales déloyales nuisent constamment au revenu et à la rentabilité des entreprises.
English: Some declining industries have low layoff rates, while some expanding sectors have high rates.
French: Certaines industries en recul accusent des taux de mise à pied plus faibles, alors que certains secteurs en croissance font état de taux plus élevés.
English: To address this issue, the Complaints Commission will undertake Communications Review that will include mechanisms to measure the effectiveness of the communications undertaken by the Complaints Commission.
French: La revue des Communications comportera des mécanismes d'évaluation de l'efficacité de ses communications permettra de répondre à cette question.
English: • When more than five people are in queue, another checkstand is to be opened immediately - operated by supervisory or management personnel, if necessary.
French: • Lorsque plus de cinq personnes font la queue, on doit immédiatement ouvrir un autre guichet (ou une autre caisse), par des superviseurs ou des cadres d'administration s'il le faut.
English: The detention is verified by the reception officer.
French: Le fonctionnaire de service veille au respect des règles de mise en détention.
English: Saint-Liboire Colour indicating TEL service area on map.
French: Saint-Liboire Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The lack of support to these families is a disincentive for future activists.
French: Ne pas soutenir ces familles compromettrait les chances du mouvement de recruter de nouveaux activistes.
English: (a) Education of the child and the promotion of quality in the educational services to be rendered;
French: a) L'éducation de l'enfant et la promotion de la qualité pédagogique des services éducatifs à rendre;
English: International and domestic funding for AIDS has grown from 'millions' to 'billions' in the last decade.
French: En dix ans, les chiffres du financement international consacré à la lutte contre le sida ont franchi un ordre de grandeur, passant de millions à milliards.
English: Fill drain traps regularly
French: Remplir les drains à siphon régulièrement
English: On average, the male fox weighs 2.45 kg and the female weighs 2.25 kg.
French: En moyenne, un mÃ¢le pÃ¨se 2,45 kg et une femelle pÃ¨se 2,25 kg.
English: The change is as follows: instead of the word 'exemption' the words 'this restriction' should be added, and after 'after legal personality' we add, 'only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality.'
French: Il faudrait remplacer le mot exemption (exemption) par this restriction (cette restriction) et ajouter, après legal personality (personnalité juridique), le passage only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality (s'applique uniquement aux institutions d'administration et de gestion de ces institutions de retraite professionnelle, si aux termes de la législation nationale concernée, cette restriction ne peut pas être mise en uvre contre les institutions professionnelles de retraite ne disposant pas d'une personnalité juridique).
English: The use and/or dissemination of images of children and adolescent victims of sexual offences are prohibited.
French: L'utilisation et/ou la diffusion d'images d'enfants et d'adolescents victimes de délits sexuels est interdite.
English: It is clear that, in many cases, simply throwing more RAM, cpu or disk space is not always the only way to resolve the problem.
French: Néanmoins, il est évident que dans plusieurs cas, ajouter uniquement plus de mémoire vive, d’unités centrales ou d’espace disque n’est pas le seul moyen de résoudre le problème.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraph 107 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que des informations figurant au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, et prie le Secrétaire général d'envisager d'autres mesures en vue de réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Green (Buffon's) Macaw
French: Canard à tête blanche Ghana Oie de Gambie Ghana Canard de Hartlaub
English: Disarmament and non-proliferation education should include these aspects.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération devrait traiter de ces questions.
English: The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
French: Le rôle des femmes au sein de la politique du développement a continué à être au centre des préoccupations de l’Union en 2007.
English: Following an established tradition, the OSCE Chairman-in-Office, along with the OSCE Secretary General and the leaders of various OSCE institutions, addressed the Annual Session in St. Petersburg and answered questions from the floor.
French: Comme de coutume, le Président en exercice de l’OSCE, de même que le Secrétaire général et les chefs des différentes institutions de l’OSCE ont pris la parole à la session annuelle de Saint-Pétersbourg et répondu aux questions des participants.
English: It also announced an additional $342 million for health (polio eradication, vaccines and immunization, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), $172 million over five years for debt relief, and $500 million over five years for peace and security, all of which will primarily benefit Africa.
French: Il a également annoncé le versement d'une somme supplémentaire de 342 millions de dollars pour la santé (éradication de la polio, vaccins et immunisation, et financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), 172 millions de dollars sur cinq ans pour l'allégement de la dette et 500 millions de dollars sur cinq ans en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA 506 452 3310
English: Two additional initiatives included developing a relationship-building strategy with key CIPO clients and setting up a Data Collection and Analysis unit within the CRM group.
French: Deux autres initiatives ont été lancées : l'élaboration d'une stratégie de développement des relations avec les groupes de clientèle clé et la mise sur pied d'une unité de collecte et d'analyse des données dans le groupe de la GRC.
English: The Belgian authorities are committed to pursuing actively actions taken to combat violence in the broad sense towards children (ill-treatment, sexual exploitation, etc.), both from an operational point of view and through legislation.
French: Les autorités belges s'engagent à poursuivre activement, à la fois d'un point vue opérationnel que par le biais de dispositions législatives, les actions menées dans le cadre de la lutte contre la violence, au sens large, à l'égard des enfants (maltraitance, exploitation sexuelle, etc.).
English: Yet, even after all the good things are said, too many rank-and-file federal public servants, as noted earlier, remain in blissful ignorance of privacy rights and privacy responsibilities.
French: Neanmoins, meme apres avoir souligne tous les acquis, il reste que trop de fonctionnaires federaux persistent dans une ignorance beate du droit a la vie privee et de leur responsabilite de le proteger.
English: St. Luke's Thrift Shop St. Luke's Thrift Shop, located in the PMQ area on Iroquois Street, is operated by the St. Luke's congregation and aided by volunteers from the community.
French: Magasin d'occasions St. Luke Le magasin d'occasions St. Luke, situé sur la rue Iroquois (secteur des LF), est dirigé par les paroissiens de la chapelle St. Luke et reçoit l'aide de bénévoles de la communauté.
English: Any such pressures and other attempts to discredit the outcome of these trials in advance must stop immediately.
French: ◦ Signature : 3/4/2003 ◦ Ratification ou adhésion : 3/3/2004
English: Canadians also continue to call for governments at all levels to operate in an open and accessible manner with meaningful opportunities for public input to legislative and policy development, especially in the areas of corrections and conditional release where public safety is a constant concern.
French: Par ailleurs, les Canadiens continuent de demander à tous les ordres de gouvernement de faire preuve d'ouverture et de transparence, ainsi que d'offrir aux citoyens des possibilités réelles de participer à l'élaboration des lois et des politiques, surtout dans les domaines des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition, où la sécurité publique est une préoccupation constante.
English: The Piano Bar offers a wide range of drinks in stylish and relaxing surroundings.
French: Quant au Pinao Bar, il vous propose un large éventail de boissons dans un cade chic et décontracté.
English: A report issued in June 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.8 On 28 February 2002, the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD.
French: Un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié en juin 2000 inclut Gibraltar dans la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.
English: It seems that no section of any sports organisation takes direct responsibility for informing the top athletes.
French: Il semble qu’aucune section d’organisation sportive ne se charge directement d’informer les athlètes de haut niveau.
English: • Rural Poverty Monitoring in Vietnam
French: • Rural Poverty Monitoring in Viet Nam
English: That and other scientific information should be shared in cost-effective ways to take advantage of the Internet, stimulate further discovery in innovation, and advance the translation of that knowledge into public benefits.
French: Ce type d’informations et d’autres informations scientifiques devaient être partagées de manière rentable afin qu’il soit possible de tirer parti de l’Internet, de stimuler de nouvelles découvertes en matière d’innovation et de faire progresser la traduction de ce savoir en avantages publics.
English: • Canada Europe Roundtable for Business declaration in support of a closer economic partnership, 2007 EU:
French: • Déclaration du Forum sur le commerce Canada-Europe appuyant un partenariat économique plus étroit, 2007 (non disponible en français) UE
English: Tariff Item 8305.10
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Statistics Canada, Nielsen and BBM data all confirm that almost 9 in 10 households now have cable TV or DTH and that only about 1 in 10 rely on rabbit ears or antenna to receive TV.
French: Les données de Statistique Canada, de Nielsen et de Sondages BBM permettent toutes de corroborer le fait que presque neuf ménages sur dix possèdent maintenant la télévision par câble ou SRD et qu’environ un ménage sur dix seulement utilise une antenne en V ou autre pour capter la télévision.
English: Of this amount, $432 million will be administered by Human Resources Development Canada and the remainder by Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: De cette somme, 432 millions seront administrés par Développement des ressources humaines Canada et le reste, par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Difficult problems are referred to the engineer or architect in charge; advice and guidance are readily available.
French: Les problèmes ardus sont transmis à l'ingénieur ou à l'architecte responsable. Conseils et suggestions lui sont dispensés à sa demande.
English: We have known for some time now that there is a real need for Canadians to live a more active life.
French: Nous savons maintenant depuis un bon moment que les Canadiens et Canadiennes ont réellement besoin de mener une vie plus active.
English: In a roundtable discussion on the concept of continuous learning hosted by the Public Policy Forum in 1992, the participants suggested that a learning organization is characterized by strong linkages between vision and action.
French: Lors d'une table ronde sur le concept de l'apprentissage continu tenue en 1992 dans le cadre du Forum sur les politiques publiques, les participants ont laissé entendre que l'organisation apprenante se caractérise par la force des liens entre la vision et les actes.
English: This holds true as much for CIDA as it does for its Canadian partners, executing agencies and developing country partners.
French: Cette remarque vaut autant pour l’ACDI que ses partenaires et les agents d’exécution canadiens de même que les partenaires dans les pays en développement.
English: Helps indicate which actions can be carried out on the resource depending on its level.
French: Contribuer à indiquer quelles actions peuvent être exécutées sur une ressource selon son niveau.
English: Except for one single rebel group, all of the others have decided to cooperate.
French: À l'exception d'un seul groupe rebelle, tous les autres ont décidé de collaborer.