ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This burden will be particularly onerous for developing countries, many of which lack the institutional infrastructure to care for disabled persons.
French: Cette charge sera particulièrement lourde pour les pays en développement, dont un grand nombre ne dispose pas de l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour fournir des soins aux personnes invalides.
English: The 149 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Newfoundland and Labrador Quebec continued Manitoba 1.
French: Les 149 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: On the other hand, benefits that vary by province can better reflect regional differences in wages and prices, fiscal capacities and in design objectives.
French: I N V E S T I R D A N S U N E S O C I É T É P L U S F O R T E
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the forum to forge such a global response.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le cadre à utiliser pour concevoir cette réponse mondiale.
English: Explanatory Note:
French: Une puissance égale ou supérieure à 50 kW; et 2.
English: Counsel referred to several of the Explanatory Notes to heading No. 30.04 in support of his contention that the appellant must prove that the goods have a medicinal effect in order for them to be classified in that heading.
French: L'avocat a renvoyé à plusieurs des Notes explicatives de la position no 30.04 à l'appui de son affirmation selon laquelle l'appelant doit démontrer que les marchandises ont un effet médicamenteux pour que lesdites marchandises y soient classées.
English: 134.Table 1 summarizes environmental possible effects for several of the sectors.
French: 129.Le tableau 1 résume les effets environnementaux éventuels pour plusieurs de ces secteurs.
English: Effective cooperation in mutual legal assistance requires rapid responses by requesting States.
French: Une entraide judiciaire efficace exige des réponses rapides pour les États requérants.
English: • for providing instruction in assisted human reproduction procedures.
French: • pour l’apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: Had any development projects been drawn up by indigenous peoples and, if so, had the Government facilitated their application?
French: Des projets de développement ont-ils été élaborés par les peuples autochtones et, dans l'affirmative, le Gouvernement a-t-il encouragé leur réalisation?
English: “The renewal of legislation is of key importance, bearing in mind the rapid growth of the EU road transport sector, which is one of the pillars of our internal market, and free flow of goods and citizens.
French: «Vu la croissance rapide du secteur du transport routier au sein l'UE, qui représente l'un des piliers du marché unique et de la libre circulation des marchandises et des personnes, la modernisation de la règlementation est d'une importance capitale.
English: It is clear that the mechanism(s) will need to have most, if not all, of the residual functions in relation to new trials of fugitives in order to be able to conduct these proceedings effectively.
French: À l'évidence, ceux-ci devront exercer toutes ou presque les fonctions résiduelles nécessaires à l'organisation efficace des procès des fugitifs.
English: Lastly, it recommended that at each of its meetings until 2010 the Conference of the Parties, including its ministerial segment, should assess, as a specific agenda item, the state of progress in achieving the goals of the Strategic Plan and progress in achieving its 2010 target.
French: Il a recommandé enfin que la Conférence des Parties consacre, à chacune de ses réunions, et ce, jusqu'en 2010, et y compris sa partie ministérielle, un point de son ordre du jour à l'évaluation de l'état d'avancement dans la poursuite des buts du Plan stratégique et de la réalisation des objectifs arrêtés pour l'échéance de 2010.
English: On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with successful integration.
French: Par ailleurs, une immigration fructueuse est indissociablement liée au succès de l’intégration.
English: Tourism was well placed to take advantage of that situation: small-scale enterprises and independent workers in the tourist sector constituted a largely unexploited resource for the creation both of new jobs and new enterprises; while rural areas often offered a very rich environment for the development of ecotourism as well as for cultural or sporting activities.
French: Le tourisme est bien placé pour profiter de cette situation : les petites entreprises et les travailleurs indépendants y constituent une ressource largement inexploitée de création de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises, les régions rurales offrant souvent de leur côté un environnement très riche pour le développement de l'écotourisme et d'activités culturelles ou sportives.
English: It is therefore proposed to correct the French text, distinguishing between the two cases as in the English version.
French: Il est donc proposé de rétablir la bonne version de ce texte en distinguant les deux cas de figure comme dans la version anglaise.
English: Evaluation can help us learn from and refine what we do.
French: L’évaluation peut nous aider à apprendre de nos gestes et à les peaufiner. Elle ne vise pas à juger le travail de quiconque, mais plutôt à améliorer notre capacité de faire une différence dans la vie de la collectivité.
English: The programmes have energized institutions and strengthened the capacity of governments, civil society and the private sector, as well as United Nations partners, to respond effectively to the epidemic and to scale up the national response.
French: Ces programmes ont stimulé les institutions et ont donné aux gouvernements, aux acteurs de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'aux partenaires de l'ONU, des moyens d'action pour mieux riposter à l'épidémie et intensifier l'action engagée au niveau national.
English: Canada's Minister for Foreign Affairs reiterated the priority Canada attaches to early negotiation of such a Treaty in a speech to the Conference on Disarmament on 14 March.
French: Dans une allocution à la Conférence du désarmement, le 14 mars, le Ministre canadien des affaires étrangères a réaffirmé la priorité que le Canada attache à la négociation d'un tel traité dans les meilleurs délais.
English: - Commercial 8
French: - Presse à paquetage (métal) 7
English: Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
French: Chacune des présidences se succédant depuis le début de la période de réflexion se doit tout particulièrement d’assurer la continuité de ce processus.
English: The manufacturing of steel has environmental consequences through the burning of coal and the use of heavy metals throughout the smelting process.
French: Les buts du Canada, dans le cadre de cette négociation, sont d’établir un ensemble clairement défini de règles s’appliquant aux investissements, ainsi que des procédures de règlement des différends.
English: This resumption of military activities is taking place in flagrant violation of the Lusaka (S/1999/815), Kampala, Maputo and Harare Ceasefire Agreements, all aimed at instituting an effective ceasefire and speeding up the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette reprise des activités militaires se déroule en violation flagrante des Accords de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815), Kampala, Maputo et Harare, visant tous l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et une accélération du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • Learning travel and other outreach programs;
French: • des séjours éducatifs et d'autres programmes de diffusion externe;
English: Dissatisfaction with the flaws and shortcomings of the judicial service has generated mistrust for some of its officials, despite attempts by the Office for the Supervision of Judges to eradicate any corruption that may persist in the judiciary.
French: Par ailleurs, l'insatisfaction ressentie face aux défauts et carences de l'appareil judiciaire a suscité de la défiance à l'égard de certains de ses agents, malgré les efforts faits par le Bureau chargé du contrôle de la magistrature pour éradiquer les éléments de corruption qui pourraient subsister au sein de l'appareil judiciaire.
English: On March 17, 2008, Bell made an objection to PWGSC regarding the issuance of the contract amendments on the ground that the amendments constituted new sole-source procurements.
French: Le 17 mars 2008, Bell a présenté une opposition à TPSGC concernant la production des modifications contractuelles au motif que celles-ci constituaient de nouveaux marchés publics auprès d’un fournisseur unique.
English: • In 1997, the landed value of the salmon fishery totaled $109.5 million.
French: • En 1997, la valeur au débarquement des prises de saumon totalisait 109,5 M$.
English: Identification and Control of Visitors   a.
French: Identification et contrôle des visiteurs  a.
English: Parties also noted that national and regional meteorological, atmospheric, hydrological and agricultural observation networks required rehabilitation, strengthening and expansion to improve data quality and coverage.
French: Elles ont fait observer aussi que les réseaux nationaux et régionaux d'observation dans les domaines météorologique, atmosphérique, hydrologique et agricole devraient être remis à neuf, renforcés et élargis, afin de permettre d'améliorer la qualité et la couverture des données.
English: A typical recipe from the Liège, the Belgian region where Sirop de Liège was born.
French: Le grand classique de la cuisine liégeoise.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&accessible=off&printerversion=true
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&accessible=off&printerversion=true
English: HIV/AIDS air quality 21, 24, 61, 62, 122, 123, 124 air pollution 62, 122, 123 Alberta Healthy Living Network 42 Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program 65, 103 assisted human reproduction 32, 37, 91 audit and evaluation review 74 B biologics and genetic therapies 56 biotechnology 54, 56, 58, 60, 62, 63, 91 business continuity plans 78 C Canada Health Infostructure Partnerships Program 72 Canada Health Infoway Inc.
French: Index A accréditation 55, 63 activité physique 19, 45, 46, 54, 108, 112 Agence canadienne de santé publique 8, 21, 22, 25, 44, 47, 143 agent de santé publique en chef 21, 22, 25 air, qualité de l’ 21, 24, 69, 135, 136, 137 Alberta Healthy Living Network 46 aménagement urbain et la santé 88 analyse comparative entre les sexes 20 approvisionnement écologique 87 Autochtones – voir :
English: The Joint Technical Working Group shall establish administrative arrangements for the purpose of reviewing the implementation of this provision.
French: On entend par «document» toute forme d’enregistrement de l’information, que ce soit par écrit, sur disque, sur bande, en mémoire morte (ROM) ou sur d’autres supports.
English: You may have limited needs (e.g. two years) but the asset life is less than 10 years. You can structure the lease around your limited needs.
French: • Est flexible; par exemple, la durée du bail peut être fonction de la durée d'un besoin (deux ans), laquelle serait moindre que la durée de vie du bien (10 ans).
English: Given that this directive covers only a limited sector of the market, it is crucial that it supports the development of vehicles which bring about considerable environmental improvements.
French: Étant donné que la directive ne couvre qu'un segment limité du marché, il est tout à fait essentiel qu'elle soutienne précisément le développement de véhicules qui apportent de grandes améliorations environnementales.
English: For the purpose of subheading No. 9804.40, the relief from payment of duties granted shall be extended only to a person who, at time of return to Canada, is not importing goods under another subheading of heading No. 98.04.
French: Pour l’application de la sous-position no 9804.40, l’exonération des droits accordée ne s’applique que dans le cas d’une personne qui, lors de son retour au Canada, n’importe pas de marchandises en vertu d’une autre sous-position de la position no 98.04.
English: Field No. 21 – Line Must complete on all types of Form B3.
French: Pour les marchandises assujetties à la LMSI, les importateurs qui participent au PAD doivent fournir, sur demande et dans les 21 jours, des documents qui indiquent clairement la description des marchandises.
English: Marignane - The acceptance by the French “Délégation Générale pour l’Armement” (DGA) of the first EC 725 happened on Thursday February 10th 2005.
French: Marignane - La réception par la Délégation Générale pour l’Armement du premier EC 725 a eu lieu le jeudi 10 février 2005, aux établissements Eurocopter de Marignane.
English: The preliminary drafts of SDMX Content-Oriented Guidelines can be downloaded from the SDMX website.
French: Les projets préliminaires de directives de contenu du SDMX peuvent être téléchargés (en anglais, comme tout le site) depuis le site Web (<www.sdmx.org>).
English: ANALYSIS In determining whether an uneconomic passenger-train service should be discontinued, the Agency, pursuant to section 267 of the Railway Act, shall consider all matters which are relevant to the public interest. These matters include among others: the actual loss incurred in the operation of the passenger-train service; the alternative transportation services; the probable effect on other passenger carriers; and the probable future passenger transportation needs of the area served by the service.
French: ANALYSE Lorsque l'Office doit décider si un service non rentable de trains de voyageurs doit être supprimé, l'article 267 de la Loi sur les chemins de fer l'oblige à examiner toutes les questions concernant l'intérêt public, entre autres, les pertes réelles subies du fait de l'exploitation du service de trains de voyageurs, les autres moyens de transport, l'effet probable qu'aurait la suppression sur d'autres transporteurs de voyageurs, et les besoins éventuels qui se manifesteront probablement en matière de transport des voyageurs dans la région desservie par le service.
English: The territorial Ministry for Culture and Social Rehabilitation has established a Cross Ministry Initiative Team to focus on implementing solutions to the challenges that exist in the community.
French: Le Ministère de la culture et de la réadaptation sociale a créé une équipe d'initiative interministérielle sur les questions sociales.
English: Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
French: Soutien financier aux États membres (vote)
English: This proportion has been reported for a number of years and has generally been roughly one half.
French: Cette proportion est établie depuis un certain nombre d'années et se situe généralement à environ la moitié.
English: As a follow-up to General Assembly resolution 57/300, a separate Working Group has been established to look into the feasibility and cost of online publications delivery, supplemented by a print-on-demand capability.
French: Comme suite à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, un groupe de travail a été créé afin d'examiner la faisabilité et le coût de l'accès en ligne des publications ainsi que la possibilité d'assurer l'impression des documents sur demande.
English: A smaller portion of those contracts (102) was taken over by the United Nations agencies and programmes as they contained priority goods.
French: Une faible partie de ces contrats (102) ont été repris par les organismes et programmes des Nations Unies, étant donné qu'ils contenaient des marchandises prioritaires.
English: This is another concern that, I believe, merits consideration by the Security Council and has direct bearing on the settlement process.
French: Il s'agit d'une autre préoccupation qui me paraît mériter l'examen du Conseil de sécurité et qui a un impact direct sur le processus de règlement.
English: The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes (less subsidies) on products, e.g. VAT and excise duties.
French: Il est publié par la Commission européenne (Eurostat) pour tous les États membres 4 . Depuis janvier 1999, l’IPCH couvrant l’ensemble de la zone euro a été le principal indicateur des évolutions de prix pour la politique monétaire unique de la BCE.
English: The relationships between the language regions are also not particularly good at the present time.
French: Les relations entre régions linguistiques ne sont pas non plus les meilleures à l’heure actuelle.
English: Ms. María Magdalena Gómez Rivera presented a paper entitled “Indigenous populations and the protection of civil and political rights: equal treatment and full participation in the Government, access to the courts, access to private establishments open to the public and full legal protection” (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.3).
French: THÈME II : PEUPLES AUTOCHTONES  Mme María Magdalena Gómez Rivera a présenté un document intitulé "Indigenous populations and the protection of civil and political rights: equal treatment and full participation in the Government, access to the courts, access to private establishments open to the public and full legal protection" (Populations autochtones et protection des droits civils et politiques : égalité de traitement et pleine participation à la gestion des affaires publiques, accès à la justice, accès aux établissements privés ouverts au public et pleine protection juridique) (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.3).
English: We must adjust the mechanisms to find balance and peace and to stop the madness of war.
French: Nous devons ajuster les mécanismes afin de trouver l'équilibre et la paix et de mettre fin à cette folie qu'est la guerre.
English: How can we best ensure that Canadian solutions make sense in a global context?
French: Comment s'assurer que les solutions adoptées par le Canada correspondent au contexte mondial?
English: She also acknowledged that Ms Lentinu was the supervisor of the RIDC position.
French: Elle a aussi reconnu que Mme Lentinu était la supérieure immédiate du poste de CRMI.
English: This clique includes Defence Minister Pavel Grachev, Deputy Defence Minister Boris Gromov (a former commander of Russian forces in Afghanistan who now is responsible for Russian troops abroad and CIS activities), Deputy Defence Minister Colonel-General Georgi Kondratyev (the commander currently responsible for peacekeeping operations; he commanded Russian peacekeeping forces in Abkhazia after initially taking part in the introduction of peacekeeping forces in South Ossetia), Lieutenant-General Aleksandr Lebed (the 14th Army commander in Moldova), and Colonel-General Viktor Sorokin (who headed the task force of Russian troops in Abkhazia during November 1992-March 1993).
French: Ce cercle se compose du ministre de la Défense, Pavel Gratchev, du vice-ministre de la Défense, Boris Gromov (ancien commandant des forces russes en Afghanistan, aujourd'hui chargé des troupes russes à l'étranger et des activités de la CEI), du viceministre de la Défense, le colonel-général Georgi Kondratiev (le commandant actuellement chargé des opérations de maintien de la paix ; il a commandé les forces russes de maintien de la paix en Abkhazie après avoir pris part dans un premier temps à l'introduction des forces de maintien de la paix en Ossétie du Sud), le lieutenantgénéral Alexandre Lebed (commandant de la 14e armée en Moldova), et le colonelgénéral Viktor Sorokin (qui a dirigé la force d'intervention des troupes russes en Abkhazie, de novembre 1992 à mars 1993).
English: With regard to article 12 of the Convention (“Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation”), prompt and impartial investigation procedures are guaranteed by the Kingdom's regulations governing criminal procedure, including those to which reference has already been made, such as the statutes of the Directorate of Public Security, the statutes of the Public Investigation and Prosecution Department and their implementing regulations, and the regulations governing questioning, arrest, temporary detention and remand in custody, article 3 of which stipulates: “The competent authority shall conduct the investigation immediately after the arrival of the arrested person.
French: En ce qui concerne l'article 12 de la Convention (en vertu duquel «tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis…»), une procédure d'enquête prompte et impartiale est garantie par les règles du Royaume relatives à la procédure pénale, y compris celles, déjà mentionnées plus haut, qui figurent notamment dans le Statut de la sûreté publique, le Statut du Département des enquêtes et des poursuites et leurs règlements d'application ainsi que dans le règlement concernant l'arrestation et la détention provisoire, dont l'article 3 stipule ce qui suit: «L'autorité compétente ouvre une enquête dès l'arrestation.
English: The schedule for the division of costs is contained in the appendix to the draft rules of procedure as reflected in annex III to the present report.
French: On trouvera ce barème à l'appendice du projet de règlement intérieur publié à l'annexe III du présent rapport.
English: From 1991 to 2002, the legal code of the former Czechoslovakia and subsequently the Czech Republic contained only the possibility of the partial judicial control of decisions of public administrative bodies concerning rights and obligations.
French: De 1991 à 2002, le code juridique de l'ex-Tchécoslovaquie, puis de la République tchèque n'envisageait que la possibilité du contrôle judiciaire partiel des décisions d'organes administratifs publics en matière de droits et d'obligations.
English: Unesco is the leader is gender statistics on the participation of women in science and technology education.
French: L'UNESCO est le chef de file pour les statistiques de genre sur la participation des femmes à l'éducation scientifique et technologique.
English: Approximately 50% of foreign workers from the main countries of recruitment are members of unions.
French: Aussi bien les comités d'entreprise que les responsables syndicaux se montrèrent disposés à les aider manifestant, dans l'action, une solidarité que beaucoup d'étrangers n'avaient jamais connue jusque là.
English: Ongoing priorities and themes: data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: Priorités et thèmes actuels : collecte et ventilation de données relatives aux peuples autochtones
English: Stephanie Ash Communications Officer Aroland First Nation (807) 767-4443
French: Stephanie Ash Agente de communications Première nation d'Aroland 807 767-4443
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouveau dans la prestation des soins de santé par le recours aux technologies d'information et de communications.
English: Analysis of spatial variability revealed that intra-ring d13C values varied over a range of about 0.5%o (mean SD = 0.12%o) for circumference and of about 1%o (mean SD = 0.22%o) for height and that interannual variability of d13C was 3%o.
French: Une analyse de variabilité spatiale a montré que les valeurs de d13C dans les cernes variaient d'environ 0,5%o (écart type moyen = 0,12%o) sur la circonférence et d'environ 1%o (écart type moyen = 0,22%o) en hauteur.