ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help promote cross-cultural understanding and harmonious race relations, the Chinese Canadian National Council - Toronto Chapter undertook a series of activities, including a) an exhibition of Chinese Canadian history in Canada during a major event to celebrate Chinese New Year, b) several discussion opportunities in various schools to increase the students' awareness of the race relations issues affecting the community in general and Chinese Canadians in particular, and c) exhibitions and other activities in two shopping malls to promote dialogue among different communities.
French: Afin de promouvoir la compréhension transculturelle et des relations raciales harmonieuses, le Conseil national des Canadiens chinois, division de Toronto, a entrepris une série d'activités dont a) une exposition sur l'histoire sino-canadienne au Canada à l'occasion d'une grande manifestation pour célébrer la nouvelle année chinoise; b) de nombreuses séances de discussion dans diverses écoles destinées à sensibiliser les élèves aux questions des relations raciales qui touchent la collectivité en général et les Canadiens chinois en particulier; c) des expositions et d'autres activités dans deux centres commerciaux dans le but de promouvoir le dialogue entre les diverses collectivités.
English: For those of you who (still) don’t know Punish Yourself; they are the leading “electronic rock ‘n‘ roll” band in France.
French: Le groupe vient d'ailleurs de dévoiler sa toute nouvelle vidéo pour illustrer un autre titre rentre-dedans : « Devilerance Is Mine ».
English: The General Prosecutor concludes, therefore, that the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Idiev's guilt and imposing punishment; that his sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Le Procureur général conclut que le tribunal a tenu compte à la fois des circonstances aggravantes et des circonstances atténuantes quand il a établi la culpabilité de M. Idiev et déterminé la peine; la peine était proportionnée aux crimes commis et il n'y avait pas en l'espèce de motif d'engager la procédure de contrôle de la légalité.
English: It is envisioned that the provisions of these agreements initially would be monitored by COPUOS and administered by UN Office for Outer Space Affairs (UNOOSA).
French: Dans un premier temps, la mise en œuvre de ces dispositions pourrait être supervisée par le COPUOS et administrée par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU.
English: The provision of continuing education of occupational safety and health advisors so that audit credentials are maintained and enhanced.
French: La prestation d’une formation continue aux conseillers en santé et sécurité au travail dans le but de maintenir et d’améliorer les titres et qualités de ces derniers en vérification.
English: His delegation looked forward to the High-level Dialogue to be held at the United Nations in 2006, which would contribute to developing a global and comprehensive approach to the phenomenon of migration.
French: La délégation marocaine attend avec intérêt le dialogue de haut niveau que doit tenir l'ONU en 2006 et qui contribuera à élaborer une approche globale et d'ensemble au phénomène des migrations.
English: Decisions : 1999 Decision No. 611-W-1999 November 2, 1999 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 611-W-1999 le 2 novembre 1999 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Two practices are followed in dealing with historic sites and monuments.
French: On emploie deux méthodes dans le traitement des lieux et monuments historiques.
English: A single crystal X-ray structure determination shows this product to be tetracyclo[6.4.0.02,11.04,9]dodec-6-ene-3,10-dione, the result of a novel regiospecific intramolecular 2 + 2 photoaddition between the side chain vinyl group and the enedione double bond.
French: La structure de ce produit a été établie par diffraction de rayons-X sur un cristal unique; il s'agit de la tétracyclo[6.4.0.02,11.04,9]dodécène-6 dione-3,10 qui provient d'une nouvelle réaction de photoaddition 2 + 2 intramoléculaire et régiospécifique impliquant le groupe vinyle de la chaine latérale et la double liaison de la portion ènedione.
English: Since the staffing system is based on delegation of authority from the PSC to deputy heads, the PSC can also impose limits or conditions on the exercise of appointment authorities in a department or agency.
French: Comme le système de dotation est fondé sur la délégation de pouvoirs de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP peut aussi imposer des limites ou des conditions à l’exercice des pouvoirs de nomination dans un ministère ou organisme.
English: It is interesting to note that, as coordinator of the Group of the European People's Party on issues of regional policy, I have never been invited to appear on such a programme.
French: Il est symptomatique que moi-même, en ma qualité de coordonnateur du parti populaire européen pour les questions de politique régionale, je n'aie jamais été invité à une telle émission.
English: 9.2 Throughways - Highways #10 and #19 Highway #10 and #19 are categorized as Class 2 roads by Parks Canada.
French: 9.2 Routes de transit - routes 10 et 19 Selon la classification de Parcs Canada, les routes 10 et 19 appartiennent à la classe 2.
English: There were two ways to end the so-called occupation: through violence and terrorism, the path chosen by the Palestinian Authority in September 2000; or through negotiations.
French: Par la violence et le terrorisme, voie choisie par l'Autorité palestinienne en septembre 2000, ou par la négociation.
English: The provision of YICC services is completely free of charge in 8 counties (out of 16).
French: Leur intervention est entièrement gratuite dans huit comtés (sur seize).
English: We were focused and we stayed focused.
French: Nous étions concentrés et nous le sommes restés.
English: Ulot Watershed participants then brought the knowledge back to model forest stakeholders through what is called "echo" training, which aims to reproduce the training experience locally.
French: Les participants du bassin hydrographique d’Ulot ont ensuite retransmis la connaissance acquise aux partenaires de la forêt modèle par le biais de ce que l’on appelle la formation « par échos », un processus qui vise à reproduire l’expérience de formation à l’échelle locale.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 358 Article 10, paragraph 2 2. Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee for registration.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 358 Article 10, paragraphe 2 (2) Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement (2) Chaque déclarant qui est membre d'un consortium s'acquitte d'une part appropriée de la redevance d'enregistrement.
English: Comparing anthropogenic metal fluxes to the seafloor in three urban regions:Montevideo, Halifax and Vancouver Document(s) 22 of 54
French: Comparing anthropogenic metal fluxes to the seafloor in three urban regions:Montevideo, Halifax and Vancouver Document(s) 22 de 54
English: Estimated assimilation rates suggest that the diets of smaller age-0 herring provide close to maintenance levels of energy prior to winter.
French: L'estimation des taux d'assimilation indique que le régime alimentaire des harengs d'âge 0 leur a permis d'obtenir presque toute leur densité énergétique de maintien avant l'hiver.
English: Signature: Chad (3 December 2008)
French: Signature : Cap-Vert (3 décembre 2008)
English: Atlantic Canada’s share of the Canadian population has been declining for some time.
French: Et l’on pourrait aller encore plus loin en ce sens.
English: "I am of course relieved that the death sentences have been lifted.
French: "Je suis naturellement soulagé que les condamnations à mort aient été levées. Cependant, la décision du Conseil supérieur des instances judiciaires n’en est pas moins honteuse.
English: The management board will decide if and where the agency shall establish specialised branches.
French: Le conseil d’administration décidera si, et ou, l’agence établira des branches spécialisées.
English: Registration  SOR/2006-259 October 26, 2006 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations The Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 108(1)(g) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-259 Le 26 octobre 2006 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations En vertu de l'alinéa 108(1)g) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après.
English: Functional Decomposition Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Perform Functional Decomposition No specific tool required.
French: Techniques et outils de décomposition fonctionnelle Activité Techniques et outils Effectuer la décomposition des fonctions Pas d'outil particulier.
English: The same is not true for the rest of the chapter on natural resources, where rural development is prone to a high level of errors.
French: Il n'en va pas de même pour le reste du chapitre relatif aux ressources naturelles dans le cadre duquel le développement rural est sujet à un taux élevé d'erreurs.
English: In this case a situation could arise where, as a consequence of the absence of one or several of those States from a meeting of the Conference of the Parties, the number of votes that they would exercise could be less than the number of member States of the regional economic integration organization that are Parties to the Convention.
French: Dans ce cas de figure, on pourrait se trouver dans une situation où, en raison de l'absence d'un ou de plusieurs de ces Etats à une réunion de la Conférence des Parties, le nombre de voix dont ils auraient pu se prévaloir est inférieur au nombre des Etats membres de l'organisation régionale d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: Further efforts are required to deal effectively with dual-use and counterfeited goods and, and to take the necessary steps to properly implement rules of origin.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour traiter de manière effective les biens à double usage et les contrefaçons, ainsi que pour arrêter les mesures nécessaires en vue de l’application adéquate des règles d’origine.
English: This can lead to problems of comparability ex-post when the Promoter provides project completion cost information.
French: Ces divergences peuvent entraîner des problèmes de comparabilité ex-post lorsque le promoteur fournit des informations sur le coût de réalisation du projet.
English: The international community also needs to acknowledge the synergy between NAPs and poverty alleviation strategies (as defined in the PRSPs).
French: Il faut aussi que la communauté internationale reconnaisse les synergies existant entre les PAN et les stratégies de réduction de la pauvreté (qui sont définies dans les documents DSRP).
English: The members of the Security Council, meeting in consultations of the whole on 15 January, were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Burundi.
French: Lors des consultations plénières du 15 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, sur la situation au Burundi.
English: The kitchen has all the accessories: dishware, cutlery, cooking equipment, coffee maker, juicer, refrigerator, vitroceramic range, oven, microwave oven, toaster, etc.
French: La cuisine dispose de tous les accessoires nécessaires : vaisselle, couverts, batterie de cuisine, cafetière, presse-agrumes, réfrigérateur, plaque de vitrocéramique, four, microondes, grille-pains...
English: Furthermore, the experience of four years of judicial conciliation has confirmed this proposed principle.
French: D'ailleurs, l'expérience de quatre années de conciliation judiciaire est venue conforter cette proposition de principe.
English: The staff of the centre included two videoconference operators, two television engineers and one assistant, in addition to the television director and his assistant, who controlled the camera functions.
French: Le personnel affecté à la régie se composait de deux opérateurs de visioconférence, deux ingénieurs spécialisés dans la télévision et d'un assistant, ainsi que d'un réalisateur et de son assistant chargés de la commande des caméras.
English: Article 13, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Court of Justice.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie stipule que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: 1976-1981: Chief Prosecutor at the Head Office of the General Prosecutor of Egypt; functioning as a technical counsellor at the legislative department at the Ministry of Justice
French: 1976-1981: Procureur principal au Bureau du Procureur général d'Égypte; conseiller technique auprès du Département de la législation du Ministère de la justice
English: Similar figures should be provided for metabolites of interest.
French: Des figures semblables devraient être fournies pour les métabolites d'intérêt.
English: Construction Technology for Women is an initiative of HRDC to expose high-school girls to construction.
French: Les femmes en technologie de la construction : initiative de DRHC visant à exposer les jeunes filles de niveau secondaire au monde de la construction.
English: • Increased awareness and utilization by producers of market opportunities and trade promotion activities through the effective provision of timely, high-quality domestic and international market information reports, enabling Canadian companies to become more successful marketers.
French: • Sensibilisation et utilisation accrue, par les producteurs, des débouchés des marchés et des activités de promotion du commerce grâce à la prestation efficace de rapports d'information sur les marchés intérieurs et internationaux de première qualité et opportuns, qui permettent aux entreprises canadiennes de mieux commercialiser leurs produits.
English: It gives tremendous flexibility in structuring joint venture companies.
French: Cette formule confère énormément de souplesse aux entreprises en participation.
English: Long life homing pingers, underwater cameras and sonar are used to localize submerged objects.
French: Des émetteurs à autoguidage à longue durée de vie, des caméras sous-marines et des sonars sont utilisés pour localiser des objets sous l'eau.
English: In other instances, children and interested parties may not be aware of where to report such cases.
French: Il peut arriver aussi que les enfants et les autres intéressés ne sachent pas où s'adresser pour signaler les cas d'exploitation.
English: In the light of the commentary, the key difference between the two types of statement was that one made under an exclusionary clause, according to draft guideline 1.4.6, constituted a reservation, while according to guideline 1.4.1 a statement containing a restriction or condition under an optional clause did not.
French: À la lumière du commentaire, la principale différence entre les deux types de déclarations est qu'une déclaration faite en vertu d'une clause d'exclusion, selon la directive 1.4.6, constitue une réserve, alors que selon la directive 1.4.1, une déclaration contenant une restriction ou une condition faite en vertu d'une clause facultative n'en est pas une.
English: Are you prepared to borrow to finance some of your goals?
French: Êtes-vous prêt à emprunter de l’argent pour financer certains de vos projets?
English: The equation to discount a future value (fv) to a present value (pv) is:
French: Prime de risque pour industrie/entreprise spéciﬁque Taux de rendement des capitaux propres pour actionnaires 10,5 % BxC=D
English: • Establishes a service transformation framework
French: • Établit un cadre pour la transformation des services
English: Article 38 of the Law on mandatory reserve requirements does not recognise the ECB’s powers in this field as defined by Article 19 of the Statute.
French: 4.3.4 POLITIQUE DE CHANGE L’article 8 de la Loi autorise actuellement la Banque de Lettonie à effectuer des opérations de change à sa discrétion. Cet article doit reconnaître les pouvoirs de la Communauté en la matière.
English: Five Sea King helicopters were also attached to the Naval Task Group, performing reconnaissance, utility, and command-and-liaison tasks.
French: Les cinq hélicoptères Sea King qui étaient rattachés au Groupe opérationnel naval ont effectué des missions de reconnaissance, de commandement et de liaison.
English: Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6 0.06 ng/mL, in a chlorinated solvent REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the List.)
French: Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6 0,06 ng/ml, dans un solvant chloré RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la liste.)
English: Reference re Secession of Quebec, R. v. Beaulac, and Arsenault-Cameron et al. v. Government of Prince Edward Island.(9) In the 1998 Reference,(10) the Court determined that respect for minority rights was one of the five fundamental structural principles of the Constitution, the others being federalism, democracy, the rule of law and constitutionalism.
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard(9). En 1998, le Renvoi(10) a établi le respect des droits des minorités comme l’un des cinq principes structurels fondamentaux de la Constitution, les autres étant le fédéralisme, la démocratie, la primauté du droit et le constitutionnalisme.
English: They claimed citizenship through their mother, Patricia Brushett.
French: Ils ont prétendu avoir droit à la citoyenneté par leur mère, Patricia Brushett.
English: For the purpose of paragraph 3(f), in the case of a pest control product that is registered only for use in the manufacture of a pest control product or product regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act, the report must include the following quantities: (a) the total of the quantities sold directly by the registrant to manufacturers of products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act; and (b) for each province, the total quantity of that pest control product that is contained in products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act that are made available for sale by vendors to users.
French: Pour l'application de l'alinéa 3f), dans le cas d'un produit antiparasitaire dont l'homologation ne vise que son utilisation dans la fabrication d'un produit antiparasitaire ou d'un produit réglementé par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments du bétail, le rapport mentionne les quantités suivantes : a) la quantité totale vendue directement par le titulaire aux fabricants de produits réglementés par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments du bétail; b) pour chaque province, la quantité totale du produit antiparasitaire homologué qui est contenu dans des produits réglementés par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments du bétail qui sont offerts en vente par les vendeurs aux utilisateurs.
English: Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer.
French: Modifi able sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.
English: the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: The programme no longer supports projects involving cooperation exclusively between scientists in NATO countries.
French: Le programme ne soutient plus les projets impliquant une collaboration exclusive entre chercheurs de pays de l’OTAN.
English: Further, the Government should also consider how to expedite the production of its financial statements to allow for their more timely release, which would enhance their value to users.
French: De plus, pour permettre une diffusion plus rapide des états financiers du gouvernement, ce qui en accroîtrait la valeur pour les utilisateurs, le gouvernement devrait aussi déterminer comment accélérer le processus de production.
English: Endometriosis is a disease – often progressive – in which islands of the mucous membrane lining the uterus implant themselves outside the uterus .
French: L’endométriose est une maladie souvent évolutive, laquelle des îlots de muqueuse utérine s’implantent en dehors de l’utérus .
English: Fanmi Lavalas held a few small rallies and, beginning in mid-November, published an “economic and social programme” as a series of inserts in the main daily newspaper.
French: La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.
English: Mayer was still embittered about his sessions during the war with an autocratic, highly ranked, military psychiatrist.
French: Mayer était encore aigri à propos de son sessions au cours de la guerre avec un autocrate, de première classe, psychiatre militaire.
English: In their conclusion and recommendations, the participants underlined the following:
French: Dans leurs conclusions et recommandations, les participants ont souligné les points suivants:
English: Bosnia and Herzegovina’s macro-economic performance has improved recently but 20% of the population is still living below the poverty line and another 30% is close to it.
French: Les performances macro-économiques de la Bosnie-Herzégovine se sont améliorées récemment, mais 20 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté et 30 % en sont proches.
English: Participants will be registered and issued a CCRA PKI certificate.
French: Les participants s’inscriront et l’ADRC leur délivrera un certificat ICP.
English: The second most abundant protein making up myelin is called myelin basic protein (MBP), and is the only structural protein known to be essential for myelination.
French: La deuxième protéine en importance parmi les constituants de la myéline est la protéine basique de la myéline (PBM), seule protéine structurale connue comme essentielle à la myélinisation.
English: "It is essential that the Cross, the Crescent and the Star of David become symbols of peace, tolerance and mutual respect." He called for a Summit of Religious Leaders, in partnership with the Assembly, to fight racism and xenophobia.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée, le rabbin Schneier – survivant de l’Holocauste – a déclaré que les religions devaient collaborer dans la lutte contre l’intolérance : « Il est essentiel que la Croix, le Croissant et l’Étoile de David deviennent des symboles de paix, de tolérance et de respect mutuel », a-t-il ajouté, avant de préconiser l’organisation, en partenariat avec l’Assemblée, d’un sommet des chefs religieux axé sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Nr. 265/1993), Seen- und Fluß-Verkehrsordnung, BGBI.
French: Nr.  265/1993), Seen- und Fluȣ-Verkehrsordnung, BGBI.
English: In order to do so, the Commission increased the point count required for a program to be eligible for funding from 6 out of 10 to 8 out of 10.
French: Pour ce faire, le Conseil a augmenté le nombre de points exigés pour qu’un programme soit admissible au financement, de 6 sur 10 à 8 sur 10.