ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Résultats obtenus Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (déduction pour amortissement – ajout des catégories 43.2, 47, 48 et 49) a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 14 juin 2006 (SOR/2006-117) Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières) a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 4 octobre 2006 (SOR/2006-207) Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel de bioénergie forestière) a été publié dans la Gazette du Canada, er partie II, le 1 novembre 2006 (SOR/2006-249) Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006) a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 1er novembre 2006 (SOR/2006-250).
English: It receives evidence from ministers, civil servants and experts to further its investigations, and it is funded by the Government.
French: Il existe aussi une Commission d’enquête mixte sur les droits de l’homme mais elle s’occupe presque exclusivement de questions nationales, telles que les cas de décès en garde à vue ou en prison au RoyaumeUni ou l’élaboration d’un projet de loi reconnaissant l’égalité entre hommes et femmes. Elle se compose de simples parlementaires et de membres de la Chambre des Lords.
English: UNFPA has worked closely with UNDP and UNOPS in harmonizing, inter alia, key terms, definitions and concepts.
French: Le FNUAP a coopéré étroitement avec le PNUD et l'UNOPS pour harmoniser, notamment, les termes, les définitions et les notions essentiels.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the Combustion of Natural Gas in a Reciprocating Engine NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) NOx 63.134 SO2 0.012 CO 7.689 VOC 2.408 TPM 0.787 PM10 0.787 PM2.5 0.787 Emissions Source 5 - Reciprocating Engine - backup diesel Identify the Substances of Concern The only substances of concern released from the reciprocating engine are Part 4 substances.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA provenant de la combustion du gaz naturel par un moteur alternatif Substance de l'INRP Substance de l'INRP NOx 63,134 SO2 0,012 CO 7,689 COV 2,408 TPM 0,787 PM10 0,787 PM2,5 0,787 Cinquième source d'émission - Moteur alternatif d'appoint au diesel Établissez les sources préoccupantes Les seules sources préoccupantes rejetées par le moteur alternatif sont les substances visées par la Partie 4.
English: Alberta Edmonton 05-01-12260 Provincial Museum of Alberta 05-01-15314 Demolish Building 199, CFB/ASU Edmonton 06-05-21799 Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: Alberta 08-01-36811 Pont flottant au dessus de la rivière Sturgeon dans la ville de St Albert, Alberta Edmonton 05-01-12260 Musée provincial de l'Alberta 05-01-15314 Démolition du bâtiment 199, BFC/USS Edmonton 06-05-21799 Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to consider and, if found appropriate, to approve the proposal contained in paragraph 5, above.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à examiner la proposition figurant au paragraphe 5 et à l’approuver, s’il la juge appropriée.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Sources of Financing website? (1 = Not at all useful, 5 = Very useful) 3.
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Sources de financement? (1 = Pas du tout utile, 5 = Très utile) 2.
English: Rather than rely on a single educational institution for delivery the program will run from a central coordinating office that selects the best faculty from many national and international educational institutions.
French: Plutôt que de faire appel à un seul établissement d'enseignement pour l'exécution du programme, nous aurons recours à un bureau de coordination central qui sélectionnera les meilleurs corps professoraux au sein de nombreux établissements nationaux et internationaux.
English: • Water Quality Certificate Regulation (1995) - issued when water parameters do not exceed the maximum acceptable concentrations or aesthetic objectives, as specified in the current Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: • Water Quality Certificate Regulation (1995) - Un certificat est émis lorsque les paramètres de l'eau ne dépassent pas les concentrations maximales acceptables ou les seuils fixés pour les objectifs esthétiques, tels qu'ils sont établis par les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ici se terminent les explications de votes.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Également en juin 2005, un concours a été ouvert pour un poste de conseiller en marchés (poste à temps plein d’une durée indéterminée) et la dotation s’est faite l’automne suivant.
English: • The annual dollar limit on contributions to money purchase RPPs will be increased to $22,000 by 2009 from $18,000 in 2005.
French: • Le plafond annuel de cotisation à un RPA à cotisations déterminées passera de 18 000 $ en 2005 à 22 000 $ d’ici 2009.
English: Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions;
French: Invite les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies à continuer de concevoir et d'exécuter ces programmes en utilisant les ressources existantes et en œuvrant à la mobilisation de contributions volontaires supplémentaires;
English: The Ministry of Petroleum and Energy had initiated a project that would investigate women's representation in that sector, but no conclusions had been reached as yet.
French: Le Ministère du pétrole et de l'énergie a lancé un projet qui permettra d'enquêter sur la représentation des femmes dans ce secteur, mais les conclusions ne sont pas encore disponibles.
English: Minimum requirements as regards open framework agreements
French: Prescriptions minimales concernant les accords-cadres ouverts
English: The first area of concern includes this leading paragraph which ought to be reproduced in toto:
French: Le premier sujet de préoccupation comporte ce premier paragraphe qui vaut la peine d'être reproduit en totalité:
English: Al-Rownaq Electrical Equipment and Contracting Co., an electrical equipment retailer, filed a claim for loss of stock.
French: Al-Rownaq Electrical Equipment and Contracting Co., une entreprise de vente au détail de matériel électrique, a déposé une réclamation pour perte de marchandises en stock.
English: Review of the governing equations, computational algorithms, and other components of the Models-3 Community Multiscale Air Quality (CMAQ) modeling system.
French: Examen des principales équations, des algorithmes computationnelles et d'autres composantes du système de modélisation Models-3 Community Multiscales Air Quality (CMAQ).
English: Specifically, radio and television companies may not broadcast programmes capable of seriously harming the physical, mental or moral development of minors, especially programmes containing scenes of pornography or wanton violence.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs ne peuvent diffuser de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: In November 1999, HMIRC published this document and mailed copies to all stakeholders.
French: En novembre 1999, le CCRMD a publié son document et en a envoyé des copies à tous les intervenants.
English: Environmental law -- Canada. 2. Pollution -- Law and legislation -- Canada. 3. Environmental protection -- Law and legislation -- Canada. I. Title.
French: Environnement - Droit - Canada. 2. Pollution - Droit - Canada. 3. Environnement - Protection - Droit - Canada. I. Titre.
English: Where protection of the African heritage in particular was concerned, the Round Table held in Amsterdam in 1997, which had been attended by officials responsible for African and Western collections, had laid the emphasis on those categories of artefacts which were under special threat.
French: L’Icom agit, en ce qui le concerne, sur plusieurs fronts, et d’abord sur celui de la formation à la préservation du patrimoine, à l’inventaire, à la conservation matérielle et à la restauration des collections.
English: Resolution 63/8 On Sustainable financing towards achieving universal health-care coverage in Asia and the Pacific
French: I. RÉSOLUTION 63/8 SUR LE FINANCEMENT DURABLE EN VUE D'UNE COUVERTURE SANITAIRE UNIVERSELLE EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE
English: It elected Mr. Alexander Nikitin as its Chairperson-Rapporteur for the coming year.
French: Il a élu M. Alexander Nikitin comme Président-Rapporteur pour l'année à venir.
English: Any representation or reproduction, whether total or partial, of this site, by any process whatsoever, without the express permission of Cegedim is prohibited and would constitute an infringement sanctioned by Articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.
French: Toute représentation ou reproduction totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de Cegedim est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Pursuant to the 1825 Constitution, the territory was divided into seven departments: one in the north (Yoro), one in the south (Choluteca), two in the centre of the country (Comayagua and Tegucigalpa), two in the west (Gracias and Santa Bárbara) and one in the east (Olancho).
French: Conformément à la Constitution de 1825, le territoire a été divisé en sept départements: un au nord (Yoro), un au sud (Choluteca), deux au centre (Comayagua et Tegucigalpa), deux à l'ouest (Gracias et Santa Bárbara) et un à l'est (Olancho).
English: The proposed position will be under the direct supervision of the Chief of Technical Services and will be responsible for coordinating all the geographic information activities as the Mission focal point on geographic information matters with users, providers and partners such as Mission management, offices and staff members as well as the Cartographic Section at Headquarters in New York, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the Geographic Information System Centre, United Nations system agencies, ISAF, the Afghanistan Information Management Service, and others.
French: Le titulaire de ce poste, qui relèvera directement du Chef du Bureau des services techniques, aura pour attributions, en sa qualité de responsable de la Mission pour les questions relatives à l'information géographique, d'assurer la coordination de toutes les activités en la matière avec les utilisateurs, les fournisseurs et les partenaires, notamment la direction, les bureaux et les membres du personnel de la Mission ainsi que la Section de cartographie au Siège de l'ONU à New York, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), le Centre de gestion du système d'information géographique, les organismes du système des Nations Unies, la Force internationale d'assistance à la sécurité et le Service d'information pour l'Afghanistan.
English: Average enterprise size in high-tech is more than twice the average enterprise size in non-high-tech (14 versus 6 employees).
French: Une comparaison des proportions en nombre des entreprises et de l’emploi montre qu’en moyenne, les entreprises du secteur de haute technologie sont plus grandes que dans les entreprises d’autres secteurs.
English: I listened to it several times now and still cause me a wonderful mix of sensations. It remember me a lot "Songs of the Distant Earth" from Mike Oldfield (based in the same book by Arthur C. Clarke).
French: I appreciated this space music with many various climates and some beautiful melodies.
English: AUTOMATIC SNAPSHOTS -- These are produced automatically for transactions that are processed when certain error messages are encountered e.g. Q01 "LWOP transactions overlaps existing lines".
French: IMPRIMÉS SÉLECTIFS AUTOMATIQUES -- Ces imprimés sont produits automatiquement quand certains messages d'erreurs sont produits pour les mouvements traités, p. ex. Q01 « Mouvement CNP chevauche une ligne existante ».
English: "heritage protection programs" «programmes de protection du patrimoine » "heritage protection programs" includes programs that relate to (a) heritage railway stations and federal heritage buildings; (b) Canadian heritage rivers and federal archaeology; and (c) any other matters within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purposes of this definition. "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister of the Environment.
French: «autres lieux patrimoniaux protégés » "other protected heritage areas" «autres lieux patrimoniaux protégés » Sont compris parmi les autres lieux patrimoniaux protégés : a) les canaux historiques; b) les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques; b.1) le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, créé par l’article 5 de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent; c) les autres lieux naturels ou historiques d’importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l’agrément du gouverneur en conseil, peut préciser pour l’application de la présente définition.
English: Interior Health, 2 May 2006 International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases:
French: Interior Health, le 2 mai 2006. Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses :
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he would be grateful for information about the process used to announce the vacancies, in the light of the provisions of General Assembly resolutions 59/266 and 57/305.
French: M. Elnaggar (Égypte) serait heureux de recevoir des précisions sur les modalités de publication des avis de vacance de poste, compte tenu des dispositions des résolutions 59/266 et 57/305 de l'Assemblée générale.
English: If you wish to open a spousal CSB RRSP, you must complete a paper application form (available on request from your campaign director).
French: Si vous désirez acheter des OEC dans un REER pour votre conjoint ou votre conjointe, vous devez remplir un formulaire papier, que vous pouvez obtenir auprès de votre directrice ou de votre directeur de campagne.
English: The provincial offices are an invaluable medium for UNAMA good offices and outreach activities.
French: Les bureaux provinciaux sont pour la MANUA un moyen inestimable d'exercer ses bons offices et de mener des activités décentralisées.
English: (a) a competent authority of the Contracting Party in which territories the vehicle is registered;
French: a) Une autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le véhicule est immatriculé;
English: FPCN17 CWHX, FPCN16 CWLW, FPCN18 CWLW, FPCN12 CYXY, FPCN11 CWTO (except regions including and southwest of Barrie-Orillia-Midland, Peterborough-Kawartha Lakes, Stirling-Tweed-South Frontenac and Kingston-Prince Edward), FPCN12 CWTO, FPCN13 CWTO
French: FPCN77 CWHX, FPCN76 CWLW, FPCN78 CWLW, FPCN72 CYXY, FPCN71 CWOZ (sauf les régions incluant et au sud-ouest de, Barrie-Orillia-Midland, Peterborough-Kawartha Lakes, Stirling-Tweed-South Frontenac et Kingston-Prince Edward), , FPCN72 CWOZ, FPCN73 CWOZ.
English: Specifically, the project will: develop a web-based toolkit of resources that includes an activity-friendly assessment; assist seniors and veterans groups to modify and use the physical environment to promote physical activity among participants; and build sustainable momentum for falls prevention programs among seniors and veterans associations.
French: Le projet vise particulièrement à : élaborer un outil électronique de ressources qui comprend une évaluation du milieu; aider les aînés et les anciens combattants à modifier et à faire usage de l'environnement physique; poursuivre les programmes de prévention des chutes destinés aux associations desservant les aînés et les anciens combattants.
English: Passfield, Robert W. Canal Lock Design and Construction: the Rideau Canal Experience, 1826- 1982 . Parks Canada, Ottawa, 1983.
French: Passfield, Robert W. Canal Lock Design and Construction: the Rideau Canal Experience, 1826-1982, Parks Canada, Ottawa, 1983.
English: One additional P-3 post (Special Assistant to the Deputy Special Representative), reflecting the downgrading of this position from the P-4 level, and one P-2 post (Executive Assistant to the Deputy Special Representative), for a net increase of one international post.
French: Un poste P-3 supplémentaire (Assistant spécial du Représentant spécial adjoint), lié au déclassement de ce poste auparavant de la classe P-4, et un poste P-2 (Assistant exécutif du Représentant spécial adjoint), soit une augmentation nette d'un poste international.
English: The recent series of terrorist attacks throughout the world was a serious setback for the democratic forces that had decided in 1945 to end the scourge of war by creating the United Nations.
French: Les récentes séries d'attaques terroristes qui ont eu lieu de par le monde constituent un sérieux revers pour les forces démocratiques qui avaient décidé en 1945 de mettre un terme à ce fléau qu'est la guerre en créant l'Organisation des Nations Unies.
English: Make your trip to Granada unforgettable at this charming and unique hotel in a perfect location at t...
French: Offrez-vous un séjour inoubliable à Grenade en séjournant dans cet hôtel de charme unique, établi en...
English: BC Canada Pavilion **Company Registration Form Program for Canadian Exhibitors *PDF News Canadian AG and Food Sector Interests Beijing Bound Canadian business to compete at Beijing Games Building Your Business in China through the British Columbia Canada Pavilion
French: Pavillon de la C.-B. **Formulaire d'inscription d'entreprise Programme à l'intention des exposants canadiens *PDF Nouvelles Intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien à Beijing Des entreprises canadiennes en lice aux Jeux de Beijing Building Your Business in China through the British Columbia-Canada Pavilion (Anglais seulement)
English: The open lounge and bar offer a relaxing environment and a menu with afternoon tea, lunchtime snacks and evening meals.
French: Le bar-salon ouvert offre un cadre reposant et propose une carte avec thé de l'après-midi, en-cas pour le déjeuner et repas du soir.
English: This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked for liquids in addition to other prohibited articles.
French: En d'autres termes, vous et vos bagages serez contrôlés aux points d'inspection-filtrage afin de détecter des liquides ou autres articles prohibés.
English: Local leaders are still failing to make it possible at present for members of minorities to lead a normal life in the province.
French: Les dirigeants locaux n'ont pas encore su rendre possible, en ce moment, une vie normale pour les minorités dans la province.
English: The postulate that political decision makers should quantify distributional objectives by group-specific weights to be part of the CBA has often proved impractical.
French: Le postulat selon lequel le décideur politique devrait quantifier les objectifs redistributifs en fonction du poids spécifique de chaque catégorie à prendre en compte dans l'analyse coûts-avantages s'est souvent révélé inapplicable en pratique.
English: Stephanie Priest will report experiences back to the group at a future meeting. Status:
French: Stephanie Priest fera un compte rendu sur l'expérience lors d'une prochaine réunion État d'avancement :
English: ** At the discretion of the Aboriginal Business Canada Regional Manager, a qualified professional (i.e. Chartered Accountant [CA], Certified Management Accountant [CMA], Certified General Accountant [CGA]) may be used instead of a Certified Business Valuator [CBV] when it is determined that a Certified Business Valuator is not available or necessary for a specific project.
French: ** Le gestionnaire régional d'Entreprise autochtone Canada peut accepter qu'un professionnel agréé (p. ex., comptable agréé [CA], comptable en management accrédité [CMA] ou comptable général agréé [CGA]) effectue l'évaluation s'il est impossible ou s'il n'est pas nécessaire d'avoir recours aux services d'un évaluateur commercial agréé (CBV) dans le cas du projet en cause.
English: Interactivity gives Donald Abad the chance to work on the energy deployed by the spectator-actor, and provides a visual, sound and physical response suited to the content of the work.
French: L’interactivité donne à Donald Abad la possibilité de travailler sur une énergie déployée par le spectateur-acteur et offre une réponse visuelle, sonore et physique en adéquation avec le contenu de l’œuvre.
English: It is often at the intersection of their fields that the most important innovations emerge.
French: C'est souvent à la croisée de leurs domaines que se dessinent les innovations les plus importantes.
English: Ms. Lorraine Momy (Buyer), Ms. Phyllis Ramsay (Chief, Purchasing A3), both of DSS Capital Region; Dr. Lorne Elias (A/Laboratory Head), Dr. Ernest Hanff (Senior Research Officer), Mr. Armando Prini (Senior Electronic Technologist), all from the Applied Aerodynamics Laboratory (AAL), NRC; Mr. Fred Ellis, Instrumentation and Control, High Speed Aerodynamics, NRC; Mr. Christian Tremblay, Account Manager, Encore Computer Limited; and Mr. Dipak Roy, Interactive Circuits and Systems Ltd. of Gloucester.
French: Madame Lorraine Momy (acheteuse), madame Phyllis Ramsay (chef des Achats, A3), toutes deux de la région de la Capitale nationale du MAS; monsieur Lorne Elias (chef de laboratoire suppléant), monsieur Ernest Hanff (agent de recherche principal) et monsieur Armando Prini (technologue en électronique principal) du Laboratoire d'aérodynamique appliquée (LAA) du CNR; monsieur Fred Ellis, Instrumentation et commandes, Aérodynamique des hautes vitesses, du CNR; monsieur Christian Tremblay, gérant des comptes d'Encore Computer Limited; et monsieur Dipak Roy, Interactive Circuits and Systems Ltd., de Gloucester.
English: Levine, R. and S. Zervos.
French: • ÉTÉ 2001
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: Events ascribed to sequential breakup via the ground state of 5Li have been isolated with the aim of measuring the angular distribution of protons derived from 5Li.
French: Les événements attribuables à une désintégration séquentielle passant par le niveau fondamental de 5Li ont été isolés, dans le but de mesurer la distribution angulaire des protons provenant de 5Li.
English: A free visual composition inspired by the homonymous poem by Lambros Porfyras.
French: Une libre composition visuelle, inspirée par le poème homonyme de Lambros Porphryras.
English: In this study some costs have, sometimes, been taken into account even if they are not directly linked to the functioning of Justice.
French: Dans cette étude certains coûts ont parfois été indiqués même s’ils ne sont pas directement liés au fonctionnement de la justice.