ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Republic of Korea noted that the figures presented to the Executive Board in document DP/1999/CRP.6 might not have met the full expectations of the Board but there were positive signs.
French: Sa délégation a noté le rôle unique que jouait PNUD grâce à ses objectifs de développement et à ses compétences techniques.
English: The Committee recommends that the Citizenship of Saint Lucia Act of 1979 be amended without delay so as to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité recommande de modifier sans retard la loi de 1979 relative à la nationalité de façon à la mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
English: PT11 (n = 1), PT 104 (n = 9), PT193 (n = 1), PT208 (n = 1) and atypical (n = 3). The following S. Enteritidis phage types were associated with outbreaks:
French: En 1997, les lysotypes de S. Typhimurium responsables d'éclosions (et le nombre d'éclosions qu'ils ont causées) sont les suivants : 11 (n = 1), 104 (n = 9), 193 (n = 1), 208 (n = 1) et lysotype atypique (n = 3).
English: 19: “with its [new] direct reporting line to the High Commissioner, the Department of International Protection will be well placed to influence the organization's policy-making and decision-making processes, ensuring that protection concerns are given the highest degree of priority in every UNHCR programme.
French: Le paragraphe 19 établit que, étant directement responsable devant le Haut Commissaire, le Département de la protection internationale sera bien placé pour influencer les processus décisionnels de l'Organisation, et pour veiller à ce que les préoccupations de protection soient jugées prioritaires dans l'ensemble du programme du HCR.
English: Many of the instances of threats against United Nations personnel occurred in the West Bank and Gaza.
French: Un grand nombre de menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies se sont produites en Cisjordanie et à Gaza.
English: 2) Adjustments are to accomodate approvals optained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: 2) Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du Budget.
English: In the current situation, with non-mandatory CAR accreditation, there are no on-site inspection by CAR staff, only 41% of facilities have accreditation, and there is no mechanism for oversight by an advisory committee.
French: Il est souhaitable d’établir un programme uniforme et obligatoire qui répondra aux besoins des consommateurs, éliminera la variabilité existante dans la performance imputable à l’équipement et aux techniques et sera fondé sur le programme actuel de l’ACR qui est le plus développé.
English: The evaluation found the need for continuing support and additional research to sustain this international momentum; 
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité d'appuyer et de poursuivre la recherche, de manière à soutenir les efforts au niveau international;
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative), the Government of Canada is committed to developing, in concert with those affected or at risk, population-specific approaches to address HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale), le gouvernement du Canada vise à définir de nouvelles approches de lutte contre le VIH/sida, adaptées aux populations, de concert avec les personnes touchées ou à risque.
English: Addiction to tobacco was estimated in 1991 to cost Canadian society as a whole about $15 billion annually, including medical costs, foregone income to households and lost productivity.
French: En 1991, selon les estimations, le tabagisme coûtait à la société canadienne environ 15 milliards de dollars par an (coûts médicaux, perte de revenu familial et perte de productivité).
English: The Israeli planned route for the barrier effectively removes Rachel's Tomb and the surrounding neighbourhood from Bethlehem into Jerusalem's expanded boundaries.
French: En outre, les stratégies de survie ont entraîné une surpêche, les Palestiniens s'étant tournés vers l'exploitation des ressources marines après avoir perdu leur emploi en Israël.
English: Domestic consumption is forecast to decline by 5%, with reduced feed use more than offsetting increased industrial use for ethanol production.
French: On prévoit que l'utilisation intérieure régressera de 5 %, car l'utilisation industrielle accrue aux fins de la production d'éthanol n'arrivera pas à compenser le repli de l'utilisation fourragère.
English: After validation of the numerical model with in situ measured data, the model was used to perform a parametric study to quantify the influence of the main CCBE parameters on its performance.
French: Un modèle numérique a d'abord été validé à partir de données de terrain puis modifié afin de réaliser une étude paramétrique visant à quantifier l'influence des principaux paramètres de la CEBC sur sa performance.
English: http://www.gov.je/ChiefMinister/International+Relations/International +Agreements/Discrimination+ per cent28Jersey per cent29+Law+200+-.htm.
French: http://www.gov.je/ChiefMinister/International+Relations/International+Agreements/Discrimination+per cent28Jersey per cent29+Law+200+-.htm
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2001-2005
French: Projet de programme de travail pour 2001-2005
English: They lived primarily by hunting sea mammals and were capable of taking animals as large as walrus and narwhal.
French: Ils vivaient principalement de la chasse aux mammifères marins et pouvaient capturer des animaux de grande taille comme le morse et le narval.
English: • To amend the licence of the radio station at Vancouver. Deadline for intervention:
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio à Vancouver.
English: Regression equations for 12 of the 13 provenance test series were sigificant (p < 0.01) and accounted for an average of 29% of the height variation among provenances.
French: Les équations de régression étaient significatives (p < 0,01) pour 12 des 13 séries de tests de provenances et expliquaient en moyenne 29% de la variation en hauteur entre les provenances.
English: For the fish survey, only the control/impact sampling design is used.
French: Les études sur les poissons ne font appel qu’à la méthode contrôle impact.
English: In the legal sphere, the Mission provided expertise to the drafting of a Freedom of Information Law, which aims at making the Serbian Government and oﬃcial institutions more transparent to the public.
French: Elle a notamment déployé des efforts particuliers en vue de trouver des solutions à la controverse entourant le Conseil serbe de radiodiffusion, qui se poursuit depuis 2003.
English: However, under the revised law, except for pregnant women and work defined by the relevant MHLW Ordinance as harmful to women, such as drilling done by human power, this restriction is lifted.
French: Toutefois, la loi révisée lève cette interdiction, sauf pour les femmes enceintes et les travaux définis par l'ordonnance pertinente du Ministère de la santé, du travail de la protection sociale comme délétères pour les femmes, par exemple le forage manuel.
English: Commissioner, its inclusion for this recovery plan must not under any circumstances mean that it does not include measures to provide for its recovery and sustainable management and, in this regard, you are aware that the national authorities are producing an emergency plan for this specific fishing ground.
French: Monsieur le Commissaire, son exclusion de ce plan de reconstitution ne doit en aucun cas faire croire qu’il n’existe pas de mesures visant la reconstitution et la gestion durable de ses stocks. Vous n’ignorez sans doute pas à cet égard que les autorités nationales élaborent un plan d’urgence pour cette zone de pêche particulière.
English: • The type of certificate you are requesting, i.e. 
French: • Le type de certificat que vous désirez obtenir :
English: On application, a compulsory licence shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
French: Sur demande, la licence obligatoire est accordée au titulaire de la protection concernant une variété essentiellement dérivée si les critères énoncés au paragraphe 1 sont remplis.
English: CN also noted that the study suggested that potash could be railed to Port Stanley in addition to that which was brought in by ship.
French: L'étude disait également, fait remarquer le CN, qu'on pourrait acheminer de la potasse à Port Stanley par chemin de fer, en plus de celle qu'on y amenait par bateau.
English: However, the Agency will not be able to find many of these agreements in their files due to the cited practice of Respondent waiting six to nine months before sending a shipper a draft contract.
French: L'Office ne pourra cependant pas trouver bon nombre de ces contrats dans les dossiers de l'intimée étant donné que celle-ci attend toujours de six à neuf mois avant d'envoyer l'ébauche du contrat à l'expéditeur intéressé.
English: • The operations of the CAFC headquarters were streamlined to save costs and improve management by closing the Edmonton headquarters functions and consolidating them in Ottawa .
French: • Les opérations de l'administration centrale du CAFC ont été rationalisées afin de réaliser des économies et d'améliorer la gestion en fermant l'administration centrale d'Edmonton et en regroupant les fonctions à Ottawa.
English: Public-private partnerships and multi-stakeholder approaches were increasingly important.
French: Les partenariats publics/privés et les approches multipartites sont de plus en plus importants.
English: • improve the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada’s high standards for safety;
French: • d'améliorer la rapidité des examens et la transparence du processus d'examen des produits thérapeutiques tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada;
English: There were no cases of HHV-6 IgG negative with IgM positive.
French: Il n'y avait pas de cas IgM+ et IgG- pour le HHV-6.
English: The impact of interventions made by the MoH shows a positive trend in breastfeeding.
French: Les interventions du Ministère de la santé ont eu un effet favorable sur la pratique de l'allaitement maternel, qui tend à progresser.
English: Despite industry concerns and appeals to revise the proposals that were released on January 26, 2007, the latest release is substantially similar in many ways.
French: En dépit des préoccupations de l'industrie et des pressions en vue de revoir les propositions publiées le 26 janvier 2007, la nouvelle version est à plusieurs égards similaire quant à son contenu.
English: "The system hurts many people [..] it causes stress on the culture and on the family.
French: «Le système cause du tort à beaucoup de gens [...] c'est une source de contrainte pour la culture et pour la famille.
English: Torftech (Canada) Inc.
French: Ajout de financement :
English: He said that, in his view, he is not a manufacturer.
French: Il a ajouté ne pas être, à son avis, un fabricant.
English: Managers are accountable for the implementation of the policy; however, HR specialists continue to play an active advice and guidance role, as well as developing and monitoring individual departmental processes.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de l'application de la politique, bien que les professionnels des RH continuent de jouer un rôle actif en dispensant des conseils et une orientation, ainsi qu'en mettant au point les processus dans chacun des ministères et en effectuant une surveillance de ces processus.
English: Developed and implemented by senior volunteers, the program will increase the mobility of seniors, contribute to active lifestyles, and expose isolated seniors to the programs and services available in the community.
French: Élaboré et mis en oeuvre par des aînés bénévoles, le programme améliorera la mobilité des aînés, contribuera à un mode de vie actif et exposera les aînés isolés aux programmes et aux services offerts dans la collectivité.
English: Situation of Christians in the context of freedom of religion (debate)
French: Liberté religieuse et situation des chrétiens en particulier (débat)
English: His delegation had been following with great interest the work of the Committee on Contributions on the question of the application of Article 19, and specifically the possibility of using net rather than gross assessments.
French: Le Botswana suit avec grand intérêt les travaux du Comité des contributions sur la question de l'application de l'Article 19, notamment en ce qui concerne l'idée de comparer les montants nets au lieu des montants bruts.
English: 2003-10-07 NOTE: * Included in Aboriginal Corrections.
French: 2003-10-07 NOTA : * Compris dans la composante Services correctionnels pour Autochtones.
English: Chain saw operators are exposed to the following hazards: a. falls while carrying or operating a heavy saw; b. sprains and strains while carrying or working with a heavy saw; c. cuts from the chain it is in motion; d. cuts from the motionless chain when it is either on or off the saw; e. injuries from starting the gasoline engine; f. inhalation of exhaust gases; g. injuries from falling wood dislodged by the vibrations of the tree; h. injuries from sawdust lodging in the eyes, especially when the tail stock or stinger end of the saw is held above the head; i. bums from contact with hot muffler or cylinder head; j. injuries when saws bind and kick at the operator.
French: Voici quels sont les dangers qui guettent les utilisateurs de tronçonneuses: a. chutes lors du transport ou de l'utilisation d'une lourde scie; b. entorses et fatigue lors du transport et de l'utilisation d'une lourde scie; c. coupures par la chaîne en mouvement; d. coupures par la chaîne arrêtée, quelle soit sur la scie ou ailleurs; e. blessures au moment du démarrage du moteur à essence; f. inhalation de gaz d'échappement; g. blessures provenant de la chute de bois provoquée par les vibrations de l'arbre; h. blessures aux yeux causées par la sciure, i. particulièrement lorsqu'on soulève la partie arrière de la scie au-dessus de la tête; j. brûlures au contact du tuyau d'échappement ou de la tête du cylindre; k. blessures causées par le raidissement et le recul de la scie.
English: The provisions of this Act are without prejudice to the privileges and immunities established by the legislation of Ukraine and international treaties which are granted to members of diplomatic missions and representatives of consular establishments of foreign States in Ukraine, and also other such persons.
French: Les dispositions de la loi ne portent pas atteinte aux privilèges et immunités définis par la législation ukrainienne et les traités internationaux qui sont accordés aux membres des missions diplomatiques et aux représentants des établissements consulaires d'États étrangers en Ukraine et autres personnes se trouvant dans une situation similaire.
English: Comparable estimates of the amounts of chloroform absorbed through the skin during a 10-minute shower, as a function of different concentrations of chloroform in the tap water supply, were developed from empirical relationships (Health Canada, 1999).
French: À partir de relations empiriques, on a obtenu des estimations comparables de l'absorption cutanée au cours d'une douche de 10 minutes en fonction des différentes concentrations de chloroforme dans l'eau de la douche (Santé Canada, 1999).
English: In addition, the dairy subsidy is declining each year, in line with announced reductions.
French: De plus, la subvention versée au secteur laitier diminue chaque année, conformément aux réductions annoncées.
English: Where imported bulk beer is owned by an unlicensed non-resident, the importer will be liable for unaccountable losses of the beer in place of the owner.
French: Lorsque la bière en vrac importée appartient à un non-résident non titulaire de licence, ce sera à l’importateur et non au propriétaire qu’il incombera d’assumer les pertes non déclarables de la bière.
English: ◦ Circle: check the circle if you need additional help with the activity.  3.
French: ◦ Cercle : cochez le cercle si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour l'activité.   3.
English: 2006-06-19 — 14 Wing Nova Scotia fishermen rescued by Greenwood SAR crew 14 WING GREENWOOD – Two Nova Scotia fishermen returned home safely to their families on Sunday, June 4 after being rescued by searchers from 413 Squadron... »
French: 2006-06-19 — 14e Escadre L’équipe SAR de Greenwood vient au secours de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse 14e Escadre Greenwood – Le dimanche 4 juin, deux pêcheurs de la Nouvelle?Écosse sont rentrés chez eux sains et saufs après que des chercheurs du 413e Escadron les ont secourus... »
English: additional stress on him, which in turn affected his output.
French: rapports lui causait un stress supplémentaire et nuisait à son rendement.
English: Cosy rooms and apartments furnished in modern style await you.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez des chambres et des appartements agréables.
English: As was noted, every third family in Turkmenistan has many children, defined as five or more children.
French: Comme cela a déjà été signalé, une famille sur trois est nombreuse et compte cinq enfants ou davantage.
English: Psychiatric/psychological facilities and services in Cambodia are almost non-existant.
French: Les établissements psychiatriques ou les centres de soins psychologiques et les services connexes sont presque inexistants au Cambodge.
English: These are just some of the many items found in The Princess Patricia's Canadian Light Infantry Kit Shop Catalogue – the first of its kind within the Regiment and possibly within the CF.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux articles que vous trouverez dans le catalogue du magasin de four-niment du Princess Patricia's Canadian Light Infantry - le premier du genre au Régiment et peut-être dans l'ensemble des FC.
English: The Canada Information Office supports the efforts of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC)5 by developing and implementing a variety of initiatives to strengthen the front-line communication work done by departments.
French: Le Bureau d’information du Canada soutient les efforts du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC)5 en développant et en mettant en oeuvre une variété d’initiatives qui viennent renforcer le travail de communication de première ligne effectué par les ministères.
English: This project will be realized by Simon Wenner.
French: It has been a very interesting year.
English: The CECT has a collection of around 2,800 strains of bacteria and fungi.
French: La CECT possède une collection d’environ 2.800 souches de bactéries et champignons.
English: However, the proliferation of actors was making it difficult to monitor the results and effectiveness of those efforts.
French: Toutefois, la prolifération des intervenants rendait plus difficile le suivi des résultats et de l'efficacité des efforts.
English: Canada will strive to promote and support special protection measures for children internationally, particularly in developing countries and countries in transition, in order for them to attain the full enjoyment of their human rights.
French: Nous continuerons d’aider à l’élaboration et à l’application de normes internationales visant à éliminer les abus, l’exploitation et la discrimination auxquels sont exposés les garçons et les filles marginalisés.
English: TC! does not assess service provider outcomes for effectiveness and cannot offer insight alternative approaches for social reform.
French: Compte tenu des données actuelles sur les prestataires de l’EAR, il existe une possibilité d’environ 7 000 cas par mois.
English: "Cancer Statistics Review 1973-1989" Journal of the National Cancer Institute.
French: «Cancer Statistics Review 1973-1989» Journal of the National Cancer Institute.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9)
English: Discuss Multi. Action Plan - Dinner Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 2 Government employees, 2 guests Location :
French: Discussion du plan d'action du multiculturalisme - Souper Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Over-the-air conventional television stations
French: Stations de télévision traditionnelles en direct
English: Coordination between the organisations involved needs to be further enhanced.
French: La coordination entre les organisations responsables dans le domaine doit se poursuivre.
English: $ Include testimonials from people affected by tobacco use and real life stories of people who have died due to smoking; explore the use of a more narrative (story) approach in developing new warnings; use warnings sponsored by credible sources; and consider using audio chips in packaging (similar to a greeting card approach) to present warnings and information.
French: $ Intégrer des témoignages de personnes ayant été touchées par l’usage du tabac, et des récits réels de personnes décédées en raison du tabagisme; examiner l’utilisation d’une approche plus narrative (récit) relative à l’élaboration des nouvelles mises en garde; utiliser des mises en garde commanditées par des sources crédibles; et songer à utiliser des puces sonores dans les emballages (semblable à la méthode des cartes de souhaits) pour présenter les mises en garde et l’information.
English: Mussa was also remarkable for a flamboyant presentation of his views, which was hard for some IMF folk to tolerate in so stuffy environment.
French: Il était aussi connu pour ses brillants exposés – certains, à l'intérieur du microcosme du FMI, trouvaient cela insupportable.
English: A bill banning “honour killings” was currently being drafted, and the President had called for a national debate on the hudud ordinance.
French: Un projet de loi prévoyant l'interdiction des «crimes d'honneur» est en train d'être rédigé et le Président a demandé l'organisation d'un débat national sur les ordonnances Hudud.
English: List of First Nations on this Reserve Kahkewistahaw Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kahkewistahaw Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/255, sect.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de lui présenter ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session (résolution 56/255, sect.