ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Political Science Association:
French: Bakvis, H. Pulling Against Gravity?
English: By 2050, India will conceivably have an economy the size of America's, with four times the population and roughly one-fourth of the average income level per person;
French: En 2050, son économie pourrait égaler celle de l'Amérique, avec une population quatre fois plus importante et un revenu par tête égal au quart de celui des Américains.
English: But opposition to adding competition to the negotiations agenda gradually increased.
French: Mais l’opposition à l’inscription de la concurrence à l’ordre du jour des négociations a augmenté petit à petit.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/2).
English: 27 of 3 February 2003 and is valid for one year.
French: Elle a été publiée au Journal officiel italien (Gazzetta Ufficiale) n° 27 du 3 février 2003 et a une durée de validité d’un an.
English: A new site at an existing CMB production field has been identified based on improved reservoir characteristics.
French: Un nouveau site dans un champ de production existant de MC a été identifié en fonction des caractéristiques améliorées du réservoir.
English: This is why we will support the content of these three reports and congratulate the rapporteurs.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons le contenu de ces trois rapports et félicitons les rapporteurs.
English: Pressing the FLASH or HOLD button again will release the previously hold state and resume the conversation.
French: Appuyez sur le bouton « HOLD » ou « FLASH » de nouveau pour reprendre l’appel mise en attente.
English: a/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs):  For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
French: a Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP): aux fins des inventaires des émissions, on utilisera les quatre composés indicateurs suivants: benzo(a)pyrène, benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène et indéno(1,2,3-cd)pyrène.
English: Enabling economic growth therefore includes the important task of enhancing trade opportunities for developing countries.
French: La facilitation de la croissance Ã©conomique comprend donc la tÃ¢che importante consistant Ã rehausser les dÃ©bouchÃ©s commerciaux s'offrant aux pays en dÃ©veloppement.
English: There is an emerging opportunity to delegate responsibility to universities who are now training students in basic evaluation skills.Evaluator certificate courses are growing in number and it would be most efficient to enter agreements with universities in all regions to train candidates to the standardized core competencies (at a junior level).It would also be possible to have the academic institutions offer part-time training at advanced levels of evaluation Likely implementation range 2-3 years
French: Il est maintenant possible de déléguer la responsabilité aux universités qui permettent dorénavant aux étudiants d'acquérir des compétences de base en évaluation. Le nombre de cours de certification des évaluateurs ne cesse d'augmenter et il serait fort utile de conclure des ententes avec les universités dans toutes les régions pour qu'elles forment les candidats de manière à ce qu'ils acquièrent les compétences de base normalisées (au niveau subalterne).
English: These permits are issued by DFAIT.
French: Ces licences sont délivrées par le MAECI.
English: It was also possible that the reserving State's consent to be bound by a treaty was strictly subject to the reservation.
French: Il était également possible que le consentement d'un État réservataire à être lié par un traité soit strictement subordonné à cette réserve.
English: (The DMPA cost was higher when injected by doctors, whose salaries are higher than those of nurses.
French: (Le DMPA coûtait plus cher quand les injections étaient faites par un médecin, dont le salaire est supérieur à celui d'une infirmière).
English: So we’ll see how easy it is to use Active Record without Rails (or without all rails as activerecord is a part of it).
French: La librairie Ruby Password permet de faire cela de manière simple.
English: Council members shared perspectives on these issues in the informal setting of the retreat.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur ces questions dans le cadre détendu de la retraite.
English: At the same time, all enterprises, public and private, are focusing efforts to address the Year 2000 Date Challenge to ensure continued operation of mission critical systems on and after January 1, 2000.
French: En même temps, toutes les entreprises, publiques et privées, concentrent leurs efforts pour résoudre le problème de date de l'an 2000 afin d'assurer la continuité des opérations de leurs systèmes critiques après le 1er janvier 2000.
English: Results obtained through the use of deuterated sulfuric acid to catalyse formation of the lactone allow for the existence of both types.
French: Les résultats obtenus lorsqu'on a utilisé de l'acide sulfurique deutéré comme catalyseur peuvent être accommodés par les deux mécanismes.
English: Where, after considering known available suppliers including those on the list of Inuvialuit Businesses, it is determined that there are no qualified suppliers or where Bid Solicitation is inconsistent with the IFA and laws of general application, Canada may proceed directly to Bid Invitation as set out in s.
French: Lorsque, après avoir examiné les fournisseurs disponibles connus, y compris ceux qui figurent sure la liste des entreprises inuvialuit, le Canada juge qu'il n'existe pas de fournisseur compétents ou que la demande de soumissions est incompatible avec le CDI et les lois générales, le Canada peut procéder directement à un appel d'offres conformément au paragraphe 14.7.
English: This agreement reinforces the notification process, specifically for the benefit of the NAN-affiliated communities.
French: L'entente accentue le processus de notification, particulièrement au profit des collectivités affiliées à la NN-A.
English: Stages of change In the past year, how many times did you stop smoking for at least 24 hours because you were trying to quit?
French: Étapes du changement Au cours de la dernière année, combien de fois n'avez-vous pas fumé pendant au moins 24 heures parce que vous essayiez de cesser de fumer ?
English: It's having those high standards that is so important.
French: Ce qui compte c'est d'avoir des normes élevées.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Leaving School - Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age - January 1995 Previous Contents Next Highlights The number of high school dropouts and the factors influencing premature school departure are strategic indicators of school system functioning.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Après L'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans - Janvier 1995 Page précédente Table des matières Page suivante Faits saillants Le nombre d'élèves qui abandonnent leurs études secondaires et les facteurs qui influencent cet abandon comptent parmi les indicateurs stratégiques qui se rapportent au fonctionnement du système scolaire.
English: Contracts, arrangements, or understandings that fix, control, or maintain the prices of goods or services are deemed to substantially lessen competition by sections 30 and 34.
French: Les contrats, arrangements ou conventions qui fixent, contrôlent ou maintiennent les prix des biens ou des services sont réputés affaiblir sensiblement la concurrence en vertu des articles 30 et 34.
English:  Portrait of John McLean, [between 1860 and 1920]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de John McLean, [entre 1860 et 1920]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: PSC's Organizational Values In protecting merit, in providing services to its clients and in working together, the PSC is guided by the organizational values described hereunder:
French: Valeurs organisationnelles de la CFP Dans son rôle de protection du mérite, de prestation de services à sa clientèle et de travail d'équipe, la CFP est guidée par les valeurs organisationnelles décrites ci-dessous :
English: The Secretary General shall ensure that proper mechanisms and processes are in place to assist the Commission in monitoring the implementation of its decisions as intended.
French: Le secrétaire général doit veiller à ce que des méthodes et des mécanismes appropriés soient en place pour aider la Commission à surveiller la mise en oeuvre de ses décisions.
English: The comparability of national data is limited by the absence of standard methodologies.
French: L'absence de méthode normalisée restreint la comparabilité des données nationales.
English: In subparagraph 4 (d), “and eradication of poverty” had been deleted from the English version.
French: Dans la version anglaise, à l'alinéa d) du paragraphe 4, « and eradication of poverty » a été supprimé.
English: Records must indicate when a SOP is implemented.
French: Les dossiers doivent indiquer le moment de mise en oeuvre d'une PON.
English: It added further that amendments to the Act on Customs that had entered into force on September 1, 2007, had opened the possibility for ex officio actions by the Customs with regard to pirated goods, which would strengthen the position of right holders in enforcing their rights and monitoring the flow of counterfeited and pirated goods.
French: La délégation a aussi ajouté que des modifications de la loi sur les douanes entrées en vigueur le 1er septembre 2007 avaient offert aux douanes la possibilité de prendre des mesures ex officio en ce qui concerne les produits piratés, ce qui renforcera la position des titulaires de droits dans le cadre de l’application de leurs droits et du contrôle des produits contrefaits et piratés.
English: The Committee is concerned at the length of time that elapses in practice before a person suspected of a crime is brought before a judge, and at overly lengthy periods of pre-trial detention.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur de la période qui s'écoule dans la pratique avant qu'une personne soupçonnée d'une infraction pénale soit traduite devant un juge, et par la durée excessive de la détention avant jugement.
English: Moreover, employers may not avail themselves of this dispensation for more than one night or in respect of a worker with a disability.
French: En outre, l'employeur ne peut faire usage de cette dérogation que dans la limite d'une nuit, et il ne peut être fait usage de cette dérogation s'il s'agit d'un salarié handicapé.
English: Staff case - First, annulment of the decision of the Secretary-General of the Court of Auditors of 30 March 2006 rejecting the complaint of the applicant, a former member of the temporary staff appointed as an official, seeking payment of the balance of the allowance in lieu of additional notice, of the severance grant and of the daily subsistence allowance, and, second, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du Secrétaire générale de la Cour de comptes du 30 mars 2006 rejetant la réclamation du requérant, ancien agent temporaire nommé fonctionnaire, visant au paiement du solde de l'indemnité tenant lieu de préavis complémentaire, de l'allocation de départ et de l'indemnité journalière et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: On the contrary society should help to bring about dialogue and resolution of conflicts" [in fact a misquote: the original reads "bring about dialogue between all parties concerned"].
French: ». [De fait, la fin de la citation est incorrecte, puisque le texte original dit « ...aider au dialogue entre toutes les parties concernées »].
English: The FAO/CGIAR Trust Agreement specifically refers to germplasm and related information.
French: L’Accord de fiducie FAO/GCRAI parle de façon précise du germoplasme et des renseignements connexes.
English: • a participant maintained a good relationship with her in-laws and they respected her decision to leave;
French: • Une participante a conservé de bonnes relations avec sa belle-famille, et celle-ci a respecté son choix de partir.
English: • Monitoring ice conditions and water levels in anticipation of flood risks;
French: • Surveiller les conditions glacielles et les niveaux d’eau en cas de risque d’inondation;
English: We might also hear soon that coordination would have allowed us to design and implement a better solution, so in my view, this is the time to move forward on EU crisis management.
French: Nous pourrions également apprendre d'ici peu qu'une coordination nous aurait permis d'élaborer et d'appliquer une solution plus efficace. Par conséquent, d'après moi, le moment est venu de faire progresser la gestion des crises de l'UE.
English: Note- For all those who expressed an unmet need, more than one reason could be given.
French: Pour toutes les personnes qui ont indiqué un besoin non comblé, plus d’une raison pouvait être donnée.
English: Note 12 Conclusions of the meeting between the Ombudsmen of Central and Eastern Europe and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Warsaw, 28-29 May 2001, CommDH(2001)6.
French: Note 12 Conclusions de la rencontre entre les ombudsmen d'Europe centrale et orientale et le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Varsovie, 28-29 mai 2001, CommDH(2001)6.
English: Because when it comes to waste water issues, we chart a responsible course.
French: Le sens des responsabilités est le courant qui nous porte.
English: In Europe, opioids, cannabis and cocaine are most frequently recorded as either the primary or secondary reason for being admitted to treatment for drug problems, with notable differences between countries.
French: En Europe, les opioïdes, le cannabis et la cocaïne sont les les plus fréquemment citées comme drogues primaires ou secondaires par les personnes faisant appel aux services de traitement pour des problèmes de drogues, avec des différences notables entre les pays.
English: Regional Venture Capital Investment Trends ▪ 6.1 1996–2002 Overall Regional Venture Capital Investment Trends and Analysis ▪ 6.2 Provincial and Regional Trends
French: Tendances régionales relatives aux investissements en capital de risque ▪ 6.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements en capital de risque en région, 1996-2002 ▪ 6.2 Tendances provinciales et régionales
English: Vessel – a vessel within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act.
French: Navire – un navire au sens de l’article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: However, a court might subsequently seek the opinions of the witness on such issues".
French: Le temps nécessaire à une prise de décision libre et éclairée est
English: These regional disparities are prejudicial to the Union's cohesion.
French: Ces disparités entre les régions sont préjudiciables à la cohésion de l'Union.
English: This regulation amends Council Regulation (EC) No 1785/ 2003 in order to incorporate the amendments to the arrangements applicable to imports of rice which result from the agreements with India, Pakistan, the United States of America and Thailand.
French: Ce règlement a pour but de modifier le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil afin d’y incorporer les modifications du régime applicable aux importations de riz qui résultent des accords conclus avec les États-Unis, l’Inde, le Pakistan et la Thaïlande.
English: Increased competition is a necessary prerequisite to the creation of a common energy policy.
French: L’intensification de la concurrence est une condition sine qua non à la création d’une politique énergétique commune.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of nicosulfuron in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifiera aussi le nom chimique du nicosulfuron pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Rather, counsel submitted that condition No. 1, which provides that title does not pass until the entire purchase price is paid in full, makes it clear that title passed to Mr. Kassem when he paid the full price for the Mercedes-Benz and not when Mr. Kassem "accepted" the vehicle.
French: L'avocat a plutôt fait valoir qu'il est évident, à la lecture de la condition no 1, qui prévoit que le titre de propriété n'est transféré que lorsque le prix d'achat est payé intégralement, que le titre de propriété a été transféré à M. Kassem lorsque ce dernier a payé intégralement le prix de la Mercedes-Benz et non au moment où il a «accepté» le véhicule.
English: The NCBs shall, in at least one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange, if the national legislation provides for such possibility, in both cases at their respective par value.
French: Les BCN assurent, elles-mŒmes ou par l’intermØdiaire de leur agent dØsignØ, dans au moins un lieu sur le territoire national, que les billets d’autres États membres participants peuvent Œtre, au pair, soit ØchangØs contre des billets et des piŁces de l’Øtablissement effectuant l’Øchange, si la lØgislation nationale l’autorise.
English: The CBF would remain a separate legal entity, but the two decision-making bodies would partially overlap and human and other resources would be pooled (in particular, research, international activities and macro-prudential analysis could be merged).
French: Bien que ce projet ait été assorti d’un appel en faveur d’une coopération approfondie entre la nouvelle autorité unique et la Deutsche Bundesbank, l’incidence sur la participation de cette dernière aux activités de contrôle prudentiel reste à déterminer.
English: McMicken, Gilbert Table of Contents
French: McMicken, Gilbert Table des MatiÃ¨res
English: Elmer has also won well-deserved accolades from the national broadcasting community, winning the CAB’s Gold Ribbon in 1991 and being inducted into the CAB Broadcast Hall of Fame in 1996.
French: Elmer a également reçu des prix bien mérités de la communauté nationale de la radiodiffusion, ayant remporté le Ruban d’or de l’ACR en 1991 et ayant été intronisé au Temple de la renommée de la radiodiffusion de l’ACR en 1996.
English: The Questionnaire on the Harmonization and Identification of the Parts of Patent Specifications, which had been approved by the SDWG at its fifth session, was distributed to industrial property offices for completion along with circular SCIT 2605, dated December 14, 2004.
French: Le questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2605 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 72 et 73 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Reporting officers are asked to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Il est demandé aux auteurs des rapports d'indiquer, autant que faire se peut par des chiffres et en des termes qualitatifs, les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, de même que les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans de telles conditions.
English: To obtain this information, Environics conducted a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older and a series of six focus group sessions (two each) in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Pour obtenir ces renseignements, Environics a effectué un sondage national auprès de 1 213 Canadiens, âgés de 16 ans ou plus, ainsi qu'une série de six séances de groupe, soit deux dans chacune des villes suivantes :
English: […] Eritrea denied that any Ethiopians were expelled during this period pursuant to official actions or policies, contending that departures reflected free choices by those who left.
French: […] L'Érythrée a nié que des Éthiopiens aient été expulsés pendant cette période par suite d'actions ou de politiques officielles et elle a prétendu que ceux qui avaient quitté son territoire l'avaient fait de leur propre gré.
English: In parallel with the exhibition Expanding Horizons, The Montreal Museum of Fine Arts is presenting Frédéric Back: One with Nature from June 18 to September 27, 2009.
French: « Au-delà de la recherche des historiens de l’art, comment rejoindre certaines valeurs qui nous sont communes?
English: In 1977, the Commissioner's responsibilities were extended to cover all the provisions of the Canada Elections Act, under the title of Commissioner of Canada Elections, a fully independent officer who is appointed, and may be removed, by the Chief Electoral Officer.
French: Ses fonctions allaient être étendues en 1977 pour couvrir l'ensemble des dispositions de la Loi électorale du Canada, sous le titre de commissaire aux élections fédérales, une entité totalement indépendante dont le titulaire est nommé et peut être démis par le directeur général des élections.
English: Closure of Gaza 11 - 30 5
French: Le bouclage de Gaza 11 − 30 5
English: Increased local/regional opportunities to celebrate, commemorate and learn about Canada, and increased participation
French: Augmentation des occasions locales/ régionales de célébrer et de commémorer un événement et d’apprendre sur le Canada, et augmentation de la participation
English: Safely Home is celebrating its 10th Anniversary of helping people return home safely.
French: Sécu-Retour célèbre son 10 e anniversaire -- dix ans consacrés à aider les personnes égarées à retourner chez elles en toute sécurité.
English: There will be an aquarium with some local species of fish and an "oddest catch of the day" for kids wanting to fish off the docks.
French: Il y aura un aquarium présentant un échantillon d'espèces de poisson locales, et les enfants pourront tenter de pêcher de nos quais la « prise la plus insolite » de la journée.
English: P 40-04bis Pinsk (Pina, 12.0 km)
French: P 40-04bis Pinsk (Pina, 12,0 km)
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [56 (a) to (t)]: joint debate
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [56 a) à t)] : débat commun
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the "Extra" Class.
French: Ils peuvent toutefois être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie «Extra».
English: GRAIN RESEARCH AND TECHNOLOGY Maintain a leading edge on new grain research and information technology.
French: RECHERCHES SUR LES GRAINS ET TECHNOLOGIE Demeurer à la fine pointe de la re-cherche sur les grains et de la technologie de l'information.
English: (1) Training, Consultation, Awareness for Small Hydropower in Mozambique, Uganda, Nigeria and Zimbabwe
French: Chine  1) Formation, consultation, sensibilisation pour les petites unités hydroélectriques en Mozambique, Ouganda, Nigéria et Zimbabwe