ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence.
French: À cette session, les États Membres se sont engagés sur des points aussi cruciaux que l'adoption de systèmes politiques participatifs et transparents dont les protagonistes soient tenus responsables de leurs actes et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, telle que définie dans la Déclaration du Millénaire; la reconnaissance du caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme; l'augmentation de l'aide extérieure destinée aux pays en développement au moyen de l'aide publique au développement (APD) et de l'allégement de la dette; la reconnaissance de la grande interdépendance entre les politiques environnementales, économiques et sociales; l'amélioration de l'accès des pays en développement et des pays en transition aux marchés des pays développés; et l'atténuation des incidences négatives des turbulences des marchés financiers internationaux.
English: The high predation rate induced especially by grey seal populations, but also harp seal, is said to vary between 19 000 and 39 000 t per year, i.e. many times higher than fishing landings.
French: La prédation élevée induite surtout par les populations de phoques gris, mais aussi des phoques du Groenland, varierait entre 19 000 et 39 000 t par année, soit plusieurs fois supérieure aux débarquements de la pêche.
English: The Accra Agenda for Action provides a road map to the 2010 deadline for implementing the Paris Declaration and further concentrates on fragile states.
French: Le Programme d'action d'Accra contient une feuille de route concernant la réalisation de la Déclaration de Paris d'ici à la date limite de 2010 et met l'accent sur les États fragiles.
English: The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
French: Le programme pilote qui s'est achevé en octobre 2006 a montré qu'un niveau minimum d'harmonisation des définitions sera nécessaire afin de permettre la validation et la comparaison des données entre pays, d'obtenir des résultats pertinents au niveau communautaire et de fixer des objectifs de réduction ad hoc.
English: The lowlands adjacent to the Red River Valley were flooded whenever Quaternary glaciation dammed the northward-draining river systems of the region.
French: Lorsque les glaciations quaternaires empêchaient l'écoulement vers le nord des eaux de la Rivière Rouge, la plaine environnant la vallée de la rivière était inondée.
English: That is certainly an interesting acknowledgement.
French: Il s'agit là d'un aveu intéressant.
English: PHAC also maintains regional representation in all provinces and territories.
French: L’Agence tient également des bureaux dans toutes les provinces et les territoires.
English: And as ambassadors to the world, sharing the best of Canada.
French: Et à agir comme ambassadeurs du Canada à l’étranger pour partager ce que notre pays a de meilleur à offrir.
English: Also Mihail Dirul, resident of Lunga, No. 9 Stefan cel Mare street was subject to the illegal actions of the “customs and militia” structures.
French: Par ailleurs Mihail Dirul, résident de Lunga, rue Stefan cel Mare, No. 9, a fait l'objet des actions illégales des structures « de douane et de milice ».
English: Krupp Fabco Co.'s plant in Windsor, Ontario employs over 650 people.
French: L'usine de Krupp Fabco Co. à Windsor (Ontario) compte 650 employés.
English: (g) Organize regional or subregional workshops and meetings on issues pertaining to implementation of the Protocols, especially with regard to enhancing coordinated regional awareness and action;
French: g) Organiser des réunions et des ateliers régionaux ou sous-régionaux sur des questions relatives à l'application des Protocoles, en vue surtout de renforcer les activités de sensibilisation et la coordination à l'échelle régionale;
English: A constant dimension exists, even if it is buried at times, in human history, where hate is the true source of cruel actions.
French: Parce que la réalité est infinie, illimitée, mystérieuse, riche de significations..
English: Women with low levels of education and older women show significantly lower employment rates, as is the case for women with children and care responsibilities for other dependants.
French: Les femmes ayant un niveau d'instruction faible et les femmes plus âgées présentent un taux d'emploi beaucoup plus bas, tout comme celles qui ont des enfants ou doivent s’occuper de personnes dépendantes.
English: Ms. Carol Preston (Individual Presentation):
French: Mme Carol Preston (témoigne à titre personnel):
English: This could be developed further with linguistic twinning. a) Linguistic twinning between communities, between migrants
French: 4 Le projet Linguanet@europa Projet 1.2.1 du CELV «L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum» ............
English: (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 29(1) and that have an effective date according to Article 29(3) shall be taken into consideration.
French: 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls sont pris en considération les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 29.1) et pour lesquels les conditions de l’article 29.3), régissant la date de prise d’effet, sont remplies.
English: Toxic Algae NRC researchers are leaders in the study of the toxic algae that cause potentially deadly "red tides" along North America's coasts.
French: Algues toxiques Les chercheurs du CNRC sont des chefs de file dans l'étude des algues toxiques qui sont la cause des « marées rouges », dont les effets peuvent être mortels, le long des côtes nord-américaines.
English: The Climate Change Program Study contains an assessment of avoided GHG emissions for 43 closed projects, and target estimates for 124 on-going projectsThe Project Performance Report also provides some examples of achievements in this area.
French: L'étude sectorielle sur le changement climatique évalue les émissions de GES qui ont pu être évitées suite à 43 projets arrivés à leur terme, et fait des prévisions pour 124 projets en cours.  Le Rapport d'exécution des projets donne aussi des exemples de réussites dans ce domaine.
English: Such a situation should favour the employment of women, but a recent survey conducted by the Equal Opportunities Council revealed that firefighting remains an overwhelmingly male occupation (the burgomaster of Leuven, a former Federal Minister of the Interior,
French: It is difficult to escape the conclusion that the whole Belgian prépension saga was a storm in a tea cup (see EQN, Spring 1998), because even after ECJ found severely against Belgium, and an Article 172/228 ruling was narrowly avoided four years later, almost nobody can benefit, whether for the past or the future, from the legal redress of the discrimination.
English: CESO's original emphasis was on the support of economic development activities.
French: Le SACO s'est d'abord consacré au soutien des activités de développement économique.
English: • 5.1 Contacts for Further Information  5.2 Legislation & Associated Regulations Administered
French: • 5.1 Renseignements supplémentaires de l'organisme  5.2 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'organisme
English: [9] The Board noted that the claimants had received a letter, but that the letter had simply been a recommendation to the school administration, signed by the human resources co-ordinator, who did not have the authority to hire teachers; according to the Board, only the director of human resources had that authority.
French: [9] Le Conseil note qu'une lettre avait été reçue par les prestataires mais que cette lettre n'était qu'une recommandation à la direction de l'école et signée par la coordinatrice des Ressources humaines qui n'avait pas l'autorité d'engager des enseignants; selon lui, seul le directeur des Ressources humaines pouvaient intervenir relativement à cet engagement.
English: This implies that the negative trend does not necessarily refer to a decrease in demand, as in the original life-cycle model, but can be associated with a variety of factors.
French: Il en résulte que la tendance négative ne correspond pas nécessairement à une réduction de la demande, comme dans le modèle originel du cycle de vie, mais peut être associée à une multitude de facteurs.
English: • Merges the concepts of discipline for misconduct and non‑disciplinary action for incompetence
French: Commentaires • Allie le concept des mesures disciplinaires pour inconduite et celui des mesures non disciplinaires pour incompétence.
English: Quality standards shall focus, in particular, on the needs of users.
French: Les normes de qualité visent en particulier les besoins des consommateurs.
English: In 2004, the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres handled over 7,500 aeronautical, maritime and humanitarian incidents, of which air force aircraft responded over 1,100 times.
French: En 2004, les Centres conjoints de coordination du sauvetage des Forces canadiennes/de la Garde côtière canadienne ont traité plus de 7 500 incidents aéronautiques, maritimes et humanitaires, ce qui a exigé plus de 1 100 interventions de la Force aérienne.
English: “18.  Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement;
English: Higher fructan concentrations in bulbs are correlated with higher pungency, longer dormancy, and greater onion-induced antiplatelet activity (OIAA).
French: Des concentrations accrues en fructanes chez les bulbes sont corrélées avec une plus grande âcreté, une dormance prolongée et une plus grande activité antiplaquettes (OIAA ; " onion-induced antiplatelet activity ").
English: Dogs with social skills will be let out together and will be able to play with their four-legged friends for a portion of the day, weather permitting.
French: Les chiens avec des aptitudes sociales seront sortis ensemble et pourront jouer avec des amis une partie de la journée si la température le permet.
English: In the period covered by this report, the Working Party received several submissions by Members on the development of regulatory disciplines under GATS Article VI:4.
French: Durant la période considérée dans le présent rapport, le Groupe de travail a reçu plusieurs communications de Membres relatives à l'élaboration de disciplines réglementaires au titre de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: All engage in financial intermediation to mobilize funding for on-lending to regional members.
French: Globalement, leur fonctionnement est calqué sur celui de la Banque mondiale.
English: The title of the Conference: Language Learning for a new Europe is forward looking, recognising that European co-operation is moving into a new, intensified phase resulting from many factors, such as:
French: Le titre de la conférence, «Apprentissage des langues pour une nouvelle Europe», est tourné vers l'avenir; il prend en compte le fait que la coopération européenne entre dans une nouvelle phase, plus intense, par suite de nombreux facteurs:
English: There was no requirement to possess any knowledge or familiarity with the position posed in the question, i.e. leader of a work unit, or for that matter, any knowledge of leadership techniques, to be able to provide such to the Selection Board.
French: Il n'était pas du tout nécessaire de posséder des connaissances sur le poste dont il était fait mention dans la question, c'est-à-dire chef d'une unité de travail, ou même, des connaissances sur les techniques de leadership pour être capable de donner une telle réponse au jury de sélection.
English: For impact analysis and Divisional/Departmental Approval Signature of Head - Date Note:
French: Pour l’analyse des répercussions et l’approbation de la division ou du Ministère Signature du chef - Date Nota:
English: We will need to set up a European financial markets authority and a European banking committee.
French: Nous devrons mettre en place une autorité européenne des marchés financiers et une commission bancaire européenne.
English: It has come to the attention of TELUS that this version of Figure 4 requires some additional minor revisions. Document: 814220.zip - 20KB 2007-10-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: It has come to the attention of TELUS that this version of Figure 4 requires some additional minor revisions. Document: 814220.zip - 20KO 2007-10-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The State party should ensure that the necessary measures to amend and bring into force the revised Decree are taken.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour modifier et promulguer le décret révisé.
English: The estimates provide for the maintenance and phased repatriation of 142 international staff for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009, as compared to provision made in the initial budget for 176 international staff, with the application of a 35 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions révisées couvrent les dépenses à engager du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009 au titre de 142 agents, compte tenu de l'échelonnement de leur rapatriement, tandis que les montants inscrits au budget initial portaient sur un effectif de 176 agents, avec un abattement de 35 % pour délais de recrutement.
English: Nicole Louissaint (Administrative Officer)  Tel: (416) 739-4645
French: Nicole Louissaint (agente d'administration)  Tél. : (416) 739-4645
English: • respect freedom of choice, and philosophical and cultural diversity On the other hand, the Regulations should be specific enough to:
French: • respecter la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle D’autre part, le Règlement devait être assez spécifique pour :
English: In all cases, we initially determine if informal resolution is an option.
French: Dans tous les cas, nous déterminons d’abord s’il est possible de régler une question sans avoir recours à des mécanismes institutionnels.
English: The Ministry of Revenue will review all the facts before concluding if an office in the employee's home qualifies for EHT purposes.
French: Le ministère du Revenu examinera tous les faits pertinents avant de conclure si un bureau établi au domicile d'un employé est admissible aux fins de l'ISE.
English: It was indicated that on March 30, 1993, a Memorandum of Understanding incorporating elements of a national essential rail network was presented to the Council of Deputy Ministers.
French: On a appris que le 30 mars 1993, un protocole d'entente faisant état des éléments du réseau ferroviaire essentiel national avait été présenté au Conseil des sous-ministres.
English: [Original: Spanish] [25 June 2002]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2002]
English: 2 In reviewing how the Selection Board assessed appellants Carbone and Gulyas on the experience factor the only question that had to be addressed was whether the department was reasonable in defining its selection criteria and fair in applying it to the candidates.
French: 2 En examinant la manière dont le jury de sélection a évalué le facteur expérience chez les appelants Carbone et Gulyas, la seule question à se poser est : le ministère a-t-il été raisonnable dans sa définition des critères de sélection et juste dans leur application aux candidats.
English: Any Annex I Party not currently listed in Annex B that may wish to take on QELRCs for the second commitment period may also be included in Annex B as amended.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui ne figure pas à l'annexe B et souhaite adopter des engagements chiffrés de limitation ou de réduction peut aussi être ajoutée à la liste des Parties énumérées à l'annexe B telle que révisée.
English: The Grain Growers of Canada and the Government of Saskatchewan supported the proposed amendment.
French: Les producteurs de grains du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan appuient la modification proposée.
English: By earning VOCALOID points, the player can buy additional costumes for Miku.
French: En gagnant des points VOCALOID, le joueur peut acheter des costumes supplémentaires pour Miku.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 14) Total Grants 100 200 300 180 140 160 14) Total Contributions 7,340 11,045 7,145 3,585 3,505 3,640 14) Total Other Types of TPs
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autori-sations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 14) Total des subventions 100 200 300 180 140 160 14) Total des contributions 7 340 11 045 7 145 3 585 3 505 3 640 14) Total des autres paiements de transfert
English: Out of the total reports in 2004 and 2005, 1,039 and 663 respectively were further investigated, 40 and 58 persons respectively were prosecuted and among them, 21 and 17 respectively were convicted of money laundering offences.
French: Sur le nombre total de rapports reçus en 2004 et en 2005, respectivement 1039 et 663 cas ont fait l'objet d'une enquête plus approfondie; respectivement 40 et 58 personnes ont été condamnées et parmi elles, respectivement 21 et 17 ont été déclarées coupables d'infractions de blanchiment d'argent.
English: Furthermore, in 2001, the proportion of recent immigrants working in the mining sector was 0.5%, markedly lower than 1.9% of recent immigrants employed in the Canadian economy as a whole Immigration policy is an issue of growing interest to Canada’s mining industry as it explores options for increasing the supply of skilled workers.
French: De plus, en 2001, la proportion de nouveaux immigrants travaillant dans le secteur minier était de 0,5 %, soit sensiblement inférieure à celle des nouveaux immigrants (1,9 %) qui travaillent dans l’ensemble de l’économie canadienne. Les politiques en matière d’immigration constituent un facteur d’intérêt croissant pour l’industrie minière canadienne, qui cherche des moyens d’accroître l’offre de travailleurs qualifiés.
English: Information on activities under Articles 6, 12 and 17
French: Informations sur les activités menées au titre des articles 6, 12 et 17
English: Use of satellite information services for disaster management and marine surveillance.
French: • Compréhension et surveillance de l’environnement terrestre et des changements climatiques mondiaux, et anticipation de son évolution, conformément aux engagements internationaux; Maintien du Canada au rang de chef de file mondial au plan des ventes de technologies, de produits et de services associés aux radars spatioportés; Amélioration de la gestion des ressources naturelles du Canada à l'aide de données radar et de données hyperspectrales; Utilisation de services de données satellitaires pour la gestion des catastrophes et la surveillance maritime.
English: The appropriate fee structure should be left to market forces to determine.
French: La structure tarifaire devrait être déterminée par le libre jeu du marché.
English: Result 8 Improved quantification of in-basin and out-of-basin sources of harmful pollutant releases.
French: Objectif 8 Mieux quantifier les sources de polluants nocifs dans le bassin et hors du bassin.
English: Please indicate only major cooperation projects.
French: Indiquer seulement les principaux Projets de coopération.
English: Cmm*: tda! basis to obtain catch and effort data.
French: Le programme se
English: Immigration and Refugee11 75 Board of Canada .....
French: 143 * Voir la note au bas de la page 89.
English: h. Insolvency administrators
French: h) Administrateurs de l'insolvabilité
English: Detailed conditions for the use of the Neuroform 2 Microdelivery Stent System are described in the Directions for Use.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System sont décrites dans le mode d'emploi.
English: • a partnership with the Canadian Policy Research Networks on the vulnerable worker and the Institute On Governance on various democratic governance issues;
French: • une association avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques concernant le travailleur vulnérable et avec l'Institut sur la gouvernance concernant différentes questions sur la gouvernance démocratique;
English: In several ethnic groups, suicide and alcoholism are major health issues for youth and adolescents.
French: Dans plusieurs groupes ethniques, le suicide et l'alcoolisme constituent des problèmes majeurs touchant les adolescents et les jeunes.
English: “Freight” means the remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: Le terme “fret” désigne la rémunération due au transporteur pour le déplacement de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: The remaining categories of ships will have to comply with the provisions of the Code by July 2002.
French: Son application sera étendue aux autres catégories de navires en juillet 2002.
English: In the past and during the period under review, the Working Group transmitted one case to the Government and that case was clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un cas à l'attention du Gouvernement qui a été éclairci à partir de renseignements fournis par le Gouvernement lui-même.
English: In this activity, students will research information and write a newspaper article that presents their opinion regarding a specific resource issue.
French: Au cours de cette activité, les élèves rédigeront un article de journal exposant leur opinion sur une question particulière de gestion des ressources, et chercheront les informations dont ils ont besoin pour défendre leur position.
English: The appeals concern the proper tariff classification of certain oil and preparations thereof imported by the appellant.
French: Les appels portent sur le bon classement tarifaire de l'huile et des préparations d'huiles importées par l'appelant.