ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Supplies and materials, by 1,400,000 dollars;
French: d) Fournitures et accessoires : 1 400 000 dollars;
English: As with last year’s plan, Corporate Services expenses have been proportionately allocated among the six core tax and benefit program activities.
French: Comme pour le plan de l’année dernière, les dépenses des services à l’entreprise ont été réparties proportionnellement entre les six activités principales des programmes fiscaux et de prestations.
English: restrictions and GATS commitments. They compiled the list of actual restrictions from a number of sources and, to the extent possible, cross-checked these with country officials and other sources (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Ils compilent la liste des restrictions réellement appliquées à partir d’un certain nombre de sources et, dans la mesure du possible, contre-vérifient ces dernières auprès des représentants officiels du pays et en les comparant par rapport à d’autres sources.
English: Property tax does not include amounts billed to you by the municipality in the form of "user" charges (e.g. water); common expenses incurred by you if you were a condominium owner; or any property tax interest and/or penalty charges that you paid in the year.
French: L'impôt foncier n'inclut pas les frais qui vous sont chargés par la municipalité sous la forme de frais d'utilisateur (par ex. l'eau); les dépenses communes que vous avez engagées si vous étiez propriétaire de condominium; tout intérêt sur l'impôt foncier qui vous a été chargé et/ou pénalité que vous avez payé dans l'année.
English: The Millennium Summit has revealed the enormous challenges that lie ahead and the overwhelming need to forge a new form of international order that will allow future generations to enjoy a world free from the threats of war, poverty, injustice and environmental deterioration and, at the same time, one built on freedom with the participation of each of the great cultures that are part of mankind, without preference or prejudice.
French: Le Sommet du millénaire a fait ressortir à l'évidence les grands défis qui nous attendent et le besoin impérieux de forger une nouvelle forme d'ordre international, qui permettra aux générations futures de jouir d'un monde exempt des menaces de la guerre, de la pauvreté, de l'injustice et de la dégradation de l'environnement, un monde fondé sur la liberté, avec la participation, sans aucune préférence ni préjugé, de toutes les grandes cultures qui constituent l'humanité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/74; ECE/TRANS/WP.29/2009/45
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/74; ECE/TRANS/WP.29/2009/45.
English: • 2007-02-22 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2007-02-22 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: Awareness has been raised in the two subregions of the need to respond to the commitments of the World Summit for Social Development and to coordinate these responses.
French: Il y a dans les deux sous-régions une prise de conscience accrue de la nécessité de donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de coordonner les activités engagées à cette fin.
English: The argument is also made that the uncertainty is almost irrelevant because the FTC is not directly used in CANDU transient analyses.
French: On a aussi avancÃ© comme argument que l'incertitude est presque non pertinente parce que l'on n'utilise par directement le coefficient de tempÃ©rature du combustible dans les analyses des transitoires des CANDU.
English: The best performers of the year were "dividend and income" funds and "bond and income" funds, which increased by 43.3% and 28.2% respectively (Table 10). Table 10 Assets by Fund Type
French: Ce sont les fonds de « dividendes et de revenu » et les fonds d’« obligations et de revenu » qui ont donné les meilleurs résultats au cours de l’année, progressant de 43,3 % et de 28,2 % respectivement (tableau 10).
English: With the exception of 1987, the quantity spilled remains relatively consistent. The peak in 1987 is caused by one spill of 65 000 tonnes of white water.
French: À l'exception de 1987 où un déversement majeur de 65 000 tonnes d'eaux blanches vient gonfler les données, la quantité déversée demeure relativement constante.
English: This would also shift the focus from the type of crime committed to the perpetrator, namely organized criminal groups, and thus encompass a broader range of criminal activity.
French: Ceci permettrait également de mettre l'accent sur l'auteur de l'infraction, en l'occurrence les groupes criminels organisés, plutôt que sur le type d'infraction, et de couvrir ainsi une gamme plus large d'activités criminelles.
English: Warning: You must remove any beta or Community Technology Preview (CTP) versions of SQL Server Management Studio Express from your system before installing this package.
French: Avertissement : Vous devez désinstaller toute version bêta ou CTP (Community Technology Preview) de SQL Server Management Studio Express de votre système avant d'installer ce package.
English: Given the small percentage allocated to this criterion in terms of the total mark, nothing prevented the candidates from doing well on the other qualifications and qualifying, even if they could not receive bonus marks.  [23] Consequently, I find that the first allegation is unfounded.
French: Étant donné le faible pourcentage accordé à ce critère en regard de la note globale, rien n'empêchait les candidats de bien se faire valoir au niveau des autres qualités et de se qualifier, même s'ils ne pouvaient profiter des points de bonification.  [23] Par conséquent, je conclus que la première allégation est non-fondée.
English: Ultimately, it is the board's decision and responsibility to decide who to contact as referees.
French: En fin de compte, il revient au jury de décider avec quels répondants il communiquera et il a la responsabilité de le faire.
English: For this first year, the subjects have been the quality of health services, crisis management, the impact of electronic media on people’s behaviour and medical practice, and information as a tool for decision-making.
French: Pour cette première année, les thèmes discutés ont été la qualité des services de santé, la gestion des crises, l’influence des médias électroniques sur les comportements du public et sur les pratiques médicales et enfin l’information au service de l’aide à la décision.
English: • 2002-05:President, Canadian Food Inspection Agency
French: • 2002-2005: président, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: This was followed by the decision to establish a border police and to gradually transfer responsibility for state border security to the Ministry of Interior, as well as to approximate the legislation to EU standards.
French: Cette stratégie a été suivie d’une décision visant à instituer une police des frontières et à transférer progressivement les responsabilités en matière de sécurité des frontières nationales au ministère de l’Intérieur, ainsi qu’à rapprocher la législation des règles de l’UE.
English: The settlement stores in quite decent kind a heritage of the Soviet prosperity, and also some very amusing small streets old krymskotatarskih houses.
French: Le bourg garde dans l'aspect tout Г fait dГ©cent l'hГ©ritage de la prospГ©ritГ© soviГ©tique, ainsi que quelques ruelles trГЁs amusantes vieux krymskotatarskih des maisons.
English: The purpose of that right is to ensure that provisions of Community law prevail over national provisions. It cannot, in every case, secure for individuals the benefit of the rights conferred on them by Community law and, in particular, avoid their sustaining damage as a result of a breach of Community law attributable to a Member State.
French: Arrêt du 22.4.1997 - Affaire C-66/95, Sutton, n° 31 voir aussi Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 31
English: We believe that the new Palestinian Authority Government was without doubt elected democratically by the Palestinian people, who gave it a clear mandate to improve their living conditions, which were bad, as well as to put an end to the occupation.
French: Nous pensons que la nouvelle Autorité palestinienne a été élue, sans le moindre doute, et j'insiste, de façon démocratique par le peuple palestinien, qui lui a donné le mandat clair d'améliorer ses conditions de vie déplorables et de faire cesser l'occupation.
English: In the WTO, lex specialis appears to have a limited role as a subsidiary means in conflict resolution.
French: À l'OMC, le rôle joué par la lex specialis semble être limité à celui de moyen subsidiaire de solution des conflits.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Member, Mr Olbrycht, just said, this is a simplification first - we hope so, at least.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme mon collègue Jan Olbrycht vient de le dire, il s'agit d'une première - nous l'espérons ainsi - de simplification.
English: On this trip to the City of Québec area, the artist painted two canvases, one of which was a night scene showing the Québec Citadel.
French: Lors de ce séjour dans la région de Québec, l’artiste réalisera deux toiles, dont une vue de nuit, représentant la Citadelle de Québec.
English: The European Union must be able to sustain and promote these areas, providing the resources they need for harmonious development while complying with the principle of territorial cohesion, allowing a more flexible implementation of policies on State aid and ensuring effective protection of special environmental features.
French: L'Union européenne doit se montrer à même de soutenir et de promouvoir ces régions, en fournissant les ressources dont elles ont besoin pour un développement harmonieux, tout en respectant le principe de la cohésion territoriale, en permettant une mise en œuvre moins stricte des politiques en matière d'aides d'État et en garantissant une protection efficace de leurs spécificités environnementales.
English: The Council welcomes the announcement by Laurent Nkunda of an immediate ceasefire and looks to Laurent Nkunda to ensure its effective and durable implementation, and the CNDP's reengagement in the Goma process.
French: Le Conseil se félicite de l'annonce d'un cessez-le-feu immédiat faite par Laurent N'Kunda et attend de celui-ci qu'il fasse en sorte que le cessez-le-feu soit effectivement et durablement observé et du CNDP qu'il reprenne le processus politique.
English: This is really an apartment complex, not a hotel.
French: The apartment exceeded the expectations of both me and my friends - for the price we paid, we expected less than we got.
English: Clearly mark those boxes containing fragile products so that they can be handled with care.
French: Signalez clairement les caisses qui contiennent des objets fragiles pour qu’elles soient manipulées avec soin.
English: 14 The Supreme Court for example ruled it to be irrelevant that a drugs crime would be prosecuted as ‘import of hazardous substances’ in the foreign state, while under Dutch law it is classified as ‘import of narcotics’ (Supreme Court, 4 February 2003, LJN:
French: Par exemple, selon la Cour suprême, il importe peu que l’État étranger condamne ou non le trafic de drogue en tant qu’« importation de substances dangereuses » dès lors que le droit néerlandais qualifie cette infraction d’ « importation de stupéfiants » (Cour suprême, 4 février 2003, LJN :
English: The advantages to the landowner include tax benefits from Revenue Canada as an easement is considered a charitable gift; however, the landowner still retains ownership and is able to transfer the easement if the land is sold or transferred intergenerationally.
French: De plus, il préserve son droit de propriété et il peut transférer la servitude s’il vend ses terres ou s’il procède à un transfert de ses terres entre générations.
English: Any changes to our privacy policy in the future will be posted to the website and, where appropriate, through e-mail notification.
French: Tous changements futurs dans notre politique de confidentialité seront affichés sur notre site Internet et, si approprié, indiqués par email.
English: Where the carriage of dangerous goods involves a multimodal transport operation, the personnel shall be made aware of the requirements concerning other transport modes.
French: Dans les cas où le transport de marchandises dangereuses fait intervenir une opération de transport multimodal, le personnel doit être mis au courant des prescriptions relatives aux autres modes de transport.
English: It is vital that a social practice affecting about one quarter of the European Union's population, as is the case with the use of homeopathic medicinal products, should find a response in the European institutions. In that way the sector can develop without risk for its users, in fair conditions both for professionals and industrialists.
French: Il est important que la pratique d'environ un quart de la population de l'Union, qui emploie des médicaments homéopathiques, trouve un écho au sein des institutions européennes de manière à ce qu'elle puisse avoir lieu sans danger pour les utilisateurs et dans des conditions d'équité, tant pour les professionnels que pour les industriels du secteur.
English: It is also governed by students’ level of competence in their specialities (degree of initiation, research, and so on).
French: Elle est aussi commandée par le degré de compétence des étudiants dans leur spécialité (niveau d'initiation, niveau de recherche …).
English: Headgear totally encloses the person's hair, as well as any beard or mustache, the headgear is tucked into the neck of the suit; a face mask is worn to prevent the shedding of droplets; sterilized non-powdered rubber or plastic gloves and sterilized or disinfected footwear are worn; trouser-bottoms are tucked inside the footwear and garment sleeves are tucked into the gloves.
French: Une cagoule enferme totalement les cheveux, la barbe et la moustache; cette cagoule est prise dans le col de la veste; un masque couvre le visage pour éviter l'émission de gouttelettes; des gants de caoutchouc ou de plastique, stérilisés et non poudrés sont portés, ainsi que des bottes stérilisées ou désinfectées; le bas du pantalon est enserré dans les bottes, de même que les manchettes dans les gants.
English: Regional and subregional levels
French: Niveaux régional et sous-régional
English: Relationship with special procedures mandate holders
French: Relations avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: The use of information and communication technologies will result in the following benefits:
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications apportera les avantages suivants :
English: PA-48424 Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson addresses the final session of the Commonwealth Foreign Ministers' Conference, 14 January 1950
French: PA-48424 Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Lester B. Pearson, prononce un discours lors de la séance de clôture de la Conférence des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth, le 14 janvier 1950.
English: If there is anything incorrect, I would be very happy to know, because most of the information will be given to us by the Member States.
French: Je serais heureux d’être informé de toute erreur éventuelle, car la plupart des informations nous seront fournies par les États membres.
English: This Radisson hotel is located in the upscale 16th arrondissement of Paris, with a direct view over the Eiffel tower.
French: L'hôtel Radisson est situé dans le chic 16ème arrondissement de Paris et offre une vue imprenable sur la Tour Eiffel.
English: The effective monitoring of precursors for the production of amphetamine-type stimulants is essential to curtail their illicit manufacture.
French: Il faut absolument assurer une surveillance efficace des précurseurs utilisés pour la production de stimulants de type amphétamine si l'on veut freiner la fabrication illicite de ces substances.
English: In my view, the best way to conclude that discussion would be to pursue the guilty parties with determination, to arrest them and to bring them to justice.
French: Je dirai que la meilleure façon de clore ce débat c'est de poursuivre les coupables avec détermination, de les arrêter, et de les traduire en justice.
English: China* (2002), Indonesia* (2002), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Pakistan* (2002), Philippines (2004), Sri Lanka (2004)
French: Chine* (2002), Indonésie* (2002), Iran (République islamique d')* (2002), Pakistan* (2002), Philippines (2004), Sri Lanka (2004)
English: Australia was pleased to have been involved in certain of WIPO’s activities in this area to date, and looked forward to further participation in WIPO’s work.
French: L’Australie est heureuse d’avoir été associée jusqu’à présent à certaines des activités de l’OMPI dans ce domaine et espère continuer à participer aux travaux de l’Organisation à l’avenir.
English: Information will cover temporary work permits and permanent resident visas.
French: L'information concernera les permis de travail temporaire et les visas de résident permanent.
English: G. quadricolor larvae are similar to but smaller than those of G. spicatus (Dusky Clubtail) and G. exilis (Lancet Clubtail).
French: Les larves du G. quadricolor ressemblent à celles du G. spicatus (gomphe pointu) et du G. exilis (gomphe exilé), mais elles sont plus petites.
English: (a) Standards for Fresh Fruit and Vegetables
French: a) Normes pour les fruits et légumes frais
English: Le Gardeur, Qué, pop 17 668 (2001c), 16 853 (1996c), is located about 40 km northeast of MONTRÉAL on the west bank of the Rivière L'Assomption.
French: Le Gardeur est située à environ 40 km au nord-est de MONTRÉAL, sur la rive ouest de la rivière l'Assomption.
English: Thus, the Forum will present and analyze the relevance of regulatory cooperation, in the context of globalizing international trade, for all UNECE legal instruments, standards-setting and regulatory activities, and not just those developed directly under the Committee.
French: Aussi, les participants s'attacheront-ils à présenter et à analyser la nécessité d'une coopération en matière de réglementation, dans le contexte de la mondialisation des échanges, pour tous les instruments juridiques et toutes les activités de la CEE en matière de normalisation et de réglementation, et pas simplement pour les instruments et les activités qui intéressent directement le Comité.
English: Our monitoring role, along with the active monitoring programs put in place by departments and agencies over the past two years, continues to support Deputy Heads as they exercise their classification delegation authority.
French: La surveillance que nous exerçons, conjuguée aux programmes de surveillance active mis en place par les ministères et organismes au cours des deux dernières années, nous permet toujours d’appuyer les administrateurs généraux dans l’exercice du pouvoir de classification qui leur est délégué.
English: The 1999 review of Article 27.3(b)  A much-anticipated review of Article 27.3(b), the provision calling for patents or sui generis rights on plant varieties, was scheduled to take place in 1999.
French: L’examen de l’article 27.3(b) en 1999 L’examen tant attendu de l’article 27.3(b), la disposition qui prévoit l’octroi de brevets ou de droits sui generis pour les variétés végétales, était programmé pour 1999.
English: The linear decrease and increase observed in the values of the preexponential factor and the glass transition temperature, respectively, with increasing concentration of the solute were discussed.
French: On discute de la diminution et de l'augmentation linéaire observées respectivement dans les valeurs des facteurs préexponentiels et des températures de transition vitreuse avec une augmentation de la concentration du soluté.
English: With faster Internet access, the people of Dease Lake are now able to participate in online learning courses.
French: Avec un accès Internet plus rapide, les gens de Dease Lake peuvent maintenant s’inscrire à des cours en direct.
English: As of September 2004, the Centre has secure communications with other federal operations centres and with the United States and the United Kingdom.
French: Depuis septembre 2004, le Centre dispose de lignes de communication sécurisées avec d’autres centres d’opérations fédéraux et avec ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: UNCDF areas of expertise were found to be very much in demand in least developed countries (LDCs) to respond to the MDGs and country needs.
French: Elle a également trouvé que les domaines d’expertise du FENU répondaient à une forte demande des pays les moins avancés pour satisfaire leurs besoins ainsi que pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The NPT regime, however, has been facing many difficult challenges, all the more so since the 2005 Review Conference.
French: Toutefois, le régime de non-prolifération nucléaire se heurte à de nombreuses difficultés, lesquelles vont croissant depuis la Conférence d'examen de 2005.
English: The task force projected that Canadian Wheat Board shipments would rise to 450,000 tonnes by the year 2000 compared with 240,000 tonnes in 1994 and 291,000 tonnes in 1995.
French: Selon les prévisions du Groupe de travail, les expéditions de la Commission canadienne du blé augmenteraient, passant à 450 000 tonnes d'ici l'an 2000, en comparaison avec 240 000 tonnes en 1994 et 291 000 tonnes en 1995.
English: There are gender differences in the way young people respond to depression.
French: Ses signes varient également selon le sexe.
English: During the subperiod 1970–81, the "unexplained" component of growth attributable to institutional or other causes was superior to that of other Sub-Saharan African countries as well as non-African developing countries.
French: A l’autre extrême, la République centrafricaine, le Tchad, le Gabon, le Sénégal et le Togo présentent des résultats en deçà de la norme du groupe des pays en développement non africains.
English: Prioritized Strategic Measures To Help Overcome Identified Barriers And/Or Accelerate The Development Of Environmental Technologies, Services Or Products To Realize Market Opportunities. Prioritized areas that emerged from the industry analysis and consultations are:
French: Mesures stratégiques placées en priorité pour aider à surmonter les obstacles cernés ci-dessus et/ou accélérer la mise au point de technologies environnementales, de services ou de produits nécessaires pour concrétiser ces possibilités de marché Les secteurs placés en priorité qui ressortent de l’analyse FFPM et des consultations sont les suivantes :
English: Cover Page (additional information required)
French: Page-couverture (renseignements supplémentaires requis)
English: There are also provisions for news programmes, comments, controversial issues of public importance and elections.
French: La BCCSA a été créée par l’Association nationale des radiodiffuseurs en Afrique du Sud (National Association of Broadcasters of Southern Africa - NAB) en 1993.
English: She is responsible for the information dossiers and organises some of the trainings and meetings.
French: Elle est responsable des dossiers d’information et organise certaines des formations et des réunions.
English: The IAP initiative has been started in order to raise awareness of new user communities and to promote synergy between themes such as climate and health or energy.
French: Cette initiative a été lancée pour sensibiliser les nouvelles collectivités utilisatrices et promouvoir les synergies entre des thèmes tels que le climat et la santé ou l'énergie.
English: We need acomprehensive approach.
French: Nous avons besoin d'une approche globale.
English: Incentives • Does the organization’s incentive system encourage or discourage good staff performance?
French: CONCLUSION Les organisations et les personnes qui en font partie sont motivées à adopter des comportements prévisibles.