ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ostrich Marketing, Promotional and Business Planning - international marketing of live birds, hatching eggs and meat (also markets alternative species such as bison, wild boar, elk etc.)
French: Compagnie qui s'occupe de commercialisation, de promotion et de planification d'entreprise concernant l'autruche - elle commercialise internationalement des sujets vivants, des oeufs d'incubation et de la viande (elle commercialise également d'autres espèces comme le bison, le sanglier, le wapiti, etc.)
English: Technology enables us to exercise dominion over matter, to reduce risks, to save labour, to improve our conditions of life.
French: La technique permet de dominer la matière, de réduire les risques, d’économiser ses forces et d’améliorer les conditions de vie.
English: The topic of visas has been entered on the agenda for the EU-Canada Summit by the European Parliament.
French: Le Parlement européen a introduit la question des visas à l'ordre du jour du sommet UE-Canada.
English: Adequate air movement between plants and rotation with grass or cereal green manure crops are important.
French: Il importe d’assurer une circulation convenable d’air entre les plantes et une rotation avec des cultures céréalières ou un engrais vert.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 16 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 16 de l'ordre du jour provisoire
French: Elle note que le projet de Constitution comporte des dispositions précisant davantage les rapports entre l’Union, les Églises et les autres organisations religieuses ou philosophiques.
English: There was no information about the HIV/AIDS pandemic, juvenile justice or budgetary allocations, although the written replies did make up for some of those shortcomings.
French: On constate en effet qu'aucune information n'est donnée sur la pandémie de VIH/sida, la justice pour mineurs et les allocations budgétaires, par exemple, même si des réponses écrites pallient en partie ces insuffisances.
English: It is shown that Suo, which is a reference value of steady-state strength at maximum void ratio, is an important soil parameter.
French: On montre que Suo, qui est une valeur de référence de la résistance à l'état stationnaire pour un indice des vides maximum, est un paramètre important du sol.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Joseph Demaré has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora (No. 23), at Kenora, Ontario, under deposit No.
French: Paul Joseph Demaré a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Kenora (no 23), à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33379, une description de l'emplacement et les plans d'une petite plateforme de natation (12 pi de diamètre) dans la baie de Deception, canton de Boys, en face du lot LK 325, parcelle 18409.
English: The aims of this project were to survey traditional and non-traditional sources of forage crops, meet present and estimated future livestock feed requirements, identify major obstacles to forage crop production and suggest ways of enhancing it.
French: Ce projet visait à faire l'inventaire des sources traditionnelles et non traditionnelles de cultures fourragères, des moyens de répondre aux besoins actuels et aux besoins estimatifs à venir d'aliments pour l'élevage, à déterminer les principaux obstacles à la production de cultures fourragères et à proposer des moyens de l'améliorer.
English: Bernier has a sound world of his own at his disposal (we’ve heard a glimpse of that with his delicious Ail et l’eau faille EP) & we feel more than lucky to be able to share it with you starting right now.
French: Bernier a un monde sonore tout personnel à sa disposition (dont on a eu un aperçu avec son délicieux EP Ail et l’eau faille ) et c’est bien notre veine que d’avoir l’opportunité de le partager avec vous dès aujourd’hui.
English: Serum DβH was elevated after exposure to 4 °C, regardless of thyroid hormonal status.
French: La DβH sérique est élevée après exposition à 4 °C, quelque soit l'état thyroïdien.
English: Royal Proclamation of 1763 The Royal Proclamation recognized the existence of Indian settlements in the colony of Quebec.
French: La Proclamation royale de 1763 La Proclamation royale reconnaît qu’il y avait des établissements indiens dans la colonie du Québec.
English: Proposals for Changes: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Reviewing the Payments System A safe and sound payments system is a vital part of the operations of a modern sophisticated economy.
French: Propositions de modifications - 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - Examen du système de paiements Un système de paiements sûr et sain est essentiel au bon fonctionnement d'une économie complexe et moderne.
English: The Centre continues to provide information technology education and conducts applied research.
French: Le centre continue d'offrir des cours en technologie de l'information et de mener des recherches appliquées
English: In Spain levels of lead exposure were compared in four species of raptor, the eagle owl (Bubo bubo), the biggest species studied, contained the highest mean concentrations of lead in all tissues, including bone (Garcia-Fernandaz 1997).
French: Une étude comparative réalisée en Espagne sur l’exposition au plomb de quatre espèces de rapaces a montré que la plus grande des espèces étudiées, le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), était celle qui présentait les concentrations moyennes de plomb les plus élevées dans tous les tissus, os y compris (Garcia-Fernandez, 1997).
English: I think that both interpretations are in some sense correct.
French: Je pense que les deux conceptions sont correctes dans un certain sens.
English: United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 12 janvier 1992 au 30 juin 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • the project's impact on the health of local communities.
French: • les effets du projet sur la santé publique des collectivités locales.
English: It is a balance which should be struck.
French: Nous devons trouver un équilibre.
English: However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employment.
French: Elle peut ˆ ` ˆ toutefois l’etre jusqu’a l’age de la pension (66 ans) si vous avez plus de 65 ans et que vous comptez au moins 156 cotisations au titre d’un emploi ´ couvert par un regime d’assurance.
English: Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Vérificateur principal (Signé) Shauket A. Fakie
English: The company stated that it had no need or desire to dump tillage tools in Canada or in other markets.
French: Elle a déclaré n’avoir ni le besoin ni l’intention de pratiquer le dumping des outils de travail du sol au Canada ou sur d’autres marchés.
English: I would like to seize this opportunity to call for your support at the forthcoming annual meeting of the Bretton Woods institutions, for the G-8 proposal and for an extensive cancellation of debts — including multilateral debts — for the countries concerned.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander votre appui, lors de la prochaine réunion annuelle des institutions de Bretton Woods, à la proposition du G-8 et d'une vaste annulation des dettes - y compris des dettes multilatérales - au bénéfice des pays intéressés.
English: The case studies demonstrated that for effective participation, the public must be able to understand the information, and this leads to the conclusion that the documentation should be available in a language that is understandable to them as discussed in section 2.3.
French: Les études spécifiques ont montré que pour pouvoir participer efficacement le public devait pouvoir comprendre les informations, ce qui amène à conclure que la documentation devrait être disponible dans une langue qu'il comprend, ainsi qu'on l'a vu dans la section 2.3.
English: The site number could be integrated with existing structures so that the establishment licensing number could also serve as the site number.
French: Ensuite, on exigerait qu’une entité soit responsable des IPA au Canada, un peu comme l’exigence relative aux drogues sous forme posologique se trouvant au paragraphe C.01.004.1 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (EL) Mr President, I am making the major assumption that the restoration of the public finances of a Member State of the euro area is the responsibility of the euro area itself.
French: (EL) Monsieur le Président, je pars du principe fondamental que le rétablissement des finances publiques d'un État membre de la zone euro est de la responsabilité de la zone euro elle-même.
English: The aid provided for in this report is vital for helping to support those who will potentially lose their jobs in this industry.
French: Les aides prévues dans ce rapport sont essentielles à l'accompagnement des travailleurs de ce secteur qui risquent de perdre leur emploi.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefing on the UNICEF biennial support budget 2008-2009 today, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, aujourd'hui 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Members of the Interdepartmental/Union Survey Working Group Nancy Averill, Public Policy Forum Donald Bilodeau, Indian and Northern Affairs Canada Sandra Brown, Canadian Heritage Tom Boudreau, Human Resources Development Canada Jack Cole, Fisheries and Oceans Canada Claude Danik, Social Science Employees Association Joan Feringa, Fisheries and Oceans Canada Dave Flavell, Treasury Board of Canada Secretariat Martin Gravel, Statistics Canada Mark Hammer, Public Service Commission Louise Henry, Transportation Safety Board Graham Howell, Treasury Board of Canada Secretariat James Ladouceur, Privy Council Office Sylvie Lance Roussel, Treasury Board of Canada Secretariat Noreen LeBlanc, Treasury Board of Canada Secretariat Gary Lewis, Environment Canada Robert Makichuk, Treasury Board of Canada Secretariat Jon Peirce, Professional Institute of the Public Service of Canada Eddy Ross, Statistics Canada Randall Russell, Correctional Service of Canada Gisèle Samson-Verreault, Privy Council Office Paul Trottier, Fisheries and Oceans Canada Rhonda Tsang, Statistics Canada Howie West, Public Service Alliance of Canada "The paper version was signed by Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada" Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Membres du Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage Nancy Averill, Forum des politiques publiques Donald Bilodeau, Affaires indiennes et du Nord Canada Sandra Brown, Patrimoine canadien Tom Boudreau, Développement des ressources humaines Canada Jack Cole, Pêches et Océans Canada Claude Danik, Association des employé(e)s en sciences sociales Joan Feringa, Pêches et Océans Canada Dave Flavell, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Martin Gravel, Statistique Canada Mark Hammer, Commission de la fonction publique Louise Henry, Bureau de la sécurité des transports Graham Howell, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada James Ladouceur, Bureau du Conseil privé Sylvie Lance Roussel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Noreen LeBlanc, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gary Lewis, Environnement Canada Robert Makichuk, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jon Peirce, Institut professionnel de la fonction publique du Canada Eddy Ross, Statistique Canada Randall Russell, Service correctionnel du Canada Gisèle Samson-Verreault, Bureau du Conseil privé Paul Trottier, Pêches et Océans Canada Rhonda Tsang, Statistique Canada Howie West, Alliance de la fonction publique du Canada "La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, Jim Judd," Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, Jim Judd
English: But now they also challenge the shoddy governance and corruption that allow dam construction to proceed unchecked, without environmental impact assessments, as local officials siphon off resettlement funds and ignore the claims of local villagers.
French: Mais ils vont maintenant plus loin et critiquent la pičtre gestion de ces projets et la corruption qui permet la construction de barrage sans véritable contrôle et sans étude d'impact, les fonctionnaires locaux empochant les fonds destinés au déplacement des villageois concernés et ne tenant pas compte de leurs demandes.
English: Were the national court to conclude – on the basis, inter alia, of the Court’s replies – that persons resident or living in the Netherlands Antilles and Aruba and having Netherlands nationality were wrongly refused registration for the election of the members of the European Parliament of 10 June 2004, it is for the national law to determine what legal redress is to be available.
French: Si le juge national estimait – compte tenu notamment des réponses données par la Cour – que c’est à tort que les personnes qui résident ou qui sont domiciliés aux Antilles néerlandaises et à Aruba et qui ont la nationalité néerlandaise n’ont pas été inscrites sur les listes électorales en vue de l’élection des membres du Parlement européen du 10 juin 2004, il appartient au droit interne de définir les mesures permettant le rétablissement des droits.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computer Graphics $1,400,000 $1,400,000
French: Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en infographie 1 400 000 $
English: The Committee is also concerned that over 40 per cent of the population lack access to potable water, including the vast majority of refugees and IDPs.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que plus de 40 % des habitants n'ont pas accès à l'eau potable, en particulier la vaste majorité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: En outre, on établira une population d’exportateurs, qu’on maintiendra au fil des ans.
English: • 74.5% of clients indicated that it was easy to find what they were looking for on the Web site;
French: • 74,5 % des clients ont déclaré qu'il était facile de trouver l'information recherchée sur le site Web.
English: It is also guaranteed that throughout the school year, human rights concept(s) can be integrated in any subject at anytime, through a suitable point of entry.
French: Cette approche permet de garantir que, tout au long de l'année, les concepts des droits de l'homme peuvent être intégrés dans n'importe quelle matière à n'importe quel moment, au moyen d'un point d'entrée adapté.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 38.3 39.8 33.4 52.2 54.7 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 1.7 0.8 0.0 1.2 1.6 Program Management 11.3 3.4 8.4 7.8 4.8 Total Capital Spending 51.3 44.0 41.8 61.2 61.1 Notes:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 38,3 39,8 33,4 52,2 54,7 Soutient à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 1,7 0,8 0,0 1,2 1,6 Administration du programme 11,3 3,4 8,4 7,8 4,8 Total des dépenses en capital 51,3 44,0 41,8 61,2 61,1 Nota :
English: Article 4 provides that “births in the State of Qatar must be notified to the competent health office within 15 days of the date of birth”.
French: L'article 4 stipule que toute naissance dans l'État du Qatar doit être déclarée au bureau de santé compétent dans les 15 jours.
English: WTO has expressed some minor concerns about openness of Canadian trade remedies system.
French: L'OMC a formulé quelques préoccupations mineures au sujet de l'ouverture du système de recours commerciaux canadien.
English: Double click on Java Control Panel.
French: Double-cliquez sur le Panneau de configuration de Java.
English: Radio and television stations were required to make available up to 6.5 hours of prime time for paid advertising or political broadcasts by registered parties during the last four weeks of the election campaign.
French: En 1974 également, la Loi sur la radiodiffusion (1968) est modifiée de manière à prévoir une répartition de temps d’antenne gratuit et payant entre les partis enregistrés.
English: There is an urgent need for more effective forms of information exchange, as there are large overlaps and also opportunities for more purposeful divisions of labour.
French: Le besoin de formes plus efficaces d'échange d'informations est urgent, car les risques de redondances sont nombreux, de même que les possibilités de divisions plus appropriées des tâches.
English: Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
French: Ils demandent la suppression de tous les obstacles qui empêchent actuellement le développement des sources d'énergie renouvelables dans plusieurs États membres.
English: Then the baneful effects of the season took their toll.
French: Malheureusement, il devient rapidement impossible de respecter ce programme.
English: Closing statement by the Chair
French: Déclaration de clôture du Président
English: As can be seen, the foregoing ensures the implementation of the provisions of article 2, paragraph 1 (c), of the Convention.
French: Il en découle que les dispositions précitées garantissent l'application des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: We urge and demand of the persons who are holding Mr Mastrogiacomo and the organisation Kataib Siham al-Haq, which abducted the two German citizens and long-term residents of Iraq, that they should let these people go free - free and unharmed - without delay.
French: Nous demandons expressément aux personnes qui détiennent Daniele Mastrogiacomo, ainsi qu'à l'organisation Kataeb Siham al-Haq, qui a kidnappé les deux citoyens allemands qui étaient établis de longue date en Irak, de les libérer immédiatement et en bonne santé.
English: The United Nations was not, however, a forum for revenge or confrontation, but a space where understanding and cooperation in overcoming difficulties facing all nations could be exercised.
French: Cela étant, l'Organisation des Nations Unies n'est pas un lieu de revanche ou d'affrontement, mais un espace où l'on pourrait voir pratiquer la compréhension et la coopération pour surmonter les difficultés auxquelles toutes les nations sont confrontées.
English: establish a North American Security and Prosperity Partnership Secretariat at Industry.)
French: Pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une pandémie potentielle
English: As a consequence, tourism, Croatia's main export industry, was seriously affected (revenues dropped to 10% of pre-war levels).
French: Le tourisme, principale industrie exportatrice de la Croatie, en a fortement souffert (ses recettes tombant à 10 % des niveaux d'avant-guerre).
English: Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part V (Boilers and Pressure Vessels) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31501] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la partie V (Chaudières et réservoirs sous pression) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25175] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: Pamphlet about your security and the environment Pamphlet about safety Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: Livret sur votre sécurité et sur l'environnement Livret sur la sécurité Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: Ms. Popaleni's Employment Insurance Claim III.
French: Demande de prestations d'assurance-emploi de Mme Popaleni III.
English: Export Alert! sends you an e-mail warning when foreign (including U.S.) regulators are changing the requirements that apply to your products.
French: Export Alerte! vous avertit par courriel lorsqu’un organisme de réglementation étranger (y compris les organismes américains) change les exigences applicables à vos produits.
English: Most of these complaints were handled through the Commissioner's informal complaint resolution process.
French: Le commissaire a traité la plupart de ces plaintes au moyen de son processus informel de résolution des plaintes.
English: The key elements of the strategy are the promotion of awareness about the knowledge revolution; advocacy and policy formulation; helping to build connectivity to secure universal and affordable access to telecommunications infrastructure; developing national and human capacities; strengthening national language content; and fostering creative solutions to problems.
French: En 1999, le PNUD a adopté une stratégie globale d'appui aux partenaires nationaux, dont les principaux éléments sont les suivants : sensibilisation aux nouveaux moyens d'accès à la connaissance; promotion des technologies de l'information et de la communication et formulation de politiques dans ce domaine; renforcement de la connectivité afin de permettre un accès universel peu coûteux aux infrastructures de télécommunication; mise en valeur des ressources humaines au niveau national; promotion des contenus en langue nationale; et recherche de solutions novatrices aux problèmes technologiques.
English: (d) Planning and execution of manoeuvres for collision avoidance;
French: d) Planification et exécution de manœuvres d'évitement des collisions;
English: Increased railway investment may provide an opportunity for multimodal transport operations and offer significant savings in trade transactions as a result of less cumbersome procedures and documentation, as well as reduced risks of pilferage.
French: Des investissements accrus dans les chemins de fer peuvent permettre de développer les opérations de transport multimodal et de réduire sensiblement le coût des transactions commerciales en allégeant les procédures et la documentation ainsi qu'en diminuant les risques de vol.
English: The deposition of the contract, provided by Paragraph above, will not condition the validity of the contract. According to Article 168 of the labour code, In the cases of the changing or renewal of the collective contract, the provisions 164, 165 of this Code will be applicable through analogy.
French: Children working in the streets - about 70 children of the age-group 7 - 17 years were interviewed: - Only 6% of them were attending school regularly; 53% had never been to school; 33% had only some years of school.
English: Canada’s success in this market hinges on the creation of a unique brand image and a solid market positioning.
French: Le succès du Canada dans ce marché repose sur la création d’une image de marque unique et sur un positionnement solide sur le marché.