ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ASR00 Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy  
French: • ASR00 Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée
English: "Boomers have had an influence on everything they've touched; we need their support now to stop this disease."
French: M. Rudin ajoute : « Les membres de la génération du baby-boom exercent une influence sur tout ce qu'ils touchent; nous avons maintenant besoin de leur appui pour arrêter cette maladie.
English: Iran’s neighbours were concerned and any dialogue with Iran was a matter of physics as well as politics.
French: Le point 6 du projet de recommandation encourage Javier Solana à réfléchir à de nouveaux moyens de convaincre l’Iran de modifier son programme d’enrichissement.
English: The text should refer to donor countries that were not already fulfilling their targets.
French: Le texte devrait se référer aux pays donateurs qui n'ont pas encore atteint leurs objectifs.
English: (a) The secretariat will make contact with Parties that may wish to support a training workshop in the Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) region on the implementation of the Convention's protocols, especially the Protocols on POPs and Heavy Metals;
French: a) Le secrétariat se mettra en rapport avec les Parties qui voudront éventuellement prêter leur concours à l'organisation, dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), d'un atelier de formation à l'application des protocoles de la Convention, particulièrement le Protocole sur les POP et le Protocole sur les métaux lourds;
English: The Rural Secretariat will continue to develop partnership plans with key federal, provincial, territorial governments, regional partners, and aboriginals related to regional and national rural strategic objectives.
French: Le Secrétariat rural ne cessera d'élaborer, avec ses principaux partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et autochtones, des plans de partenariat qui concourront aux objectifs stratégiques ruraux à l'échelle nationale et régionale.
English: Ideas that end up as words alone, no matter how well phrased, are not worth the exercise of writing, reading, speaking or listening.
French: Les idées qui n'aboutissent qu'à des mots, fussent-ils bien trouvés, ne valent pas la peine d'être écrites, lues, énoncées ou écoutées.
English: 14 (Enter this amount on line 25 of the return.)
French: 14 (Inscrivez ce montant à la ligne 25 de la déclaration.)
English: He requested an opinion from the Office of the Legal Counsel on the validity of the Chairman's ruling.
French: Il demande un avis du Bureau des affaires juridiques quant à la validité de la décision du Président.
English: • Increased capacity to mobilize/recruit volunteers;
French: • amélioration de l’accès à l’information pertinente;
English: To that end, it is vital for the whole world to share a vision of a world free of nuclear weapons by overcoming the differences in position of the nuclear-weapon and the non-nuclear-weapon States.
French: À cette fin, il est indispensable que le monde entier partage la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires en aplanissant les divergences de position des États dotés d'armes nucléaires et de ceux qui n'en ont pas.
English: It's a successful conclusion to an inspiring chapter in western innovation history, but I'm confident this Alberta success story is far from over.
French: La réussite de ce projet constitue la fin d'un chapitre édifiant de l'histoire de l'innovation dans l'Ouest canadien, et je suis certaine qu'un tel succès en Alberta est loin d'être le dernier.
English: ALS was free to determine to which areas the new incumbents would be assigned.
French: Les SDA pouvaient déterminer à quel secteur les nouveaux titulaires de poste seraient affectés.
English: Banner ads sold on AcademicWork.ca can be constructed from either text or an image, and can employ animation to maximize presence.
French: Les bandeaux publicitaires vendus sur le site travailacademique.ca comportent un message ou une image et peuvent même être animés afin de maximiser leur efficacité.
English: Last month, the NRC Institute for Information Technology e-Business (NRC-IIT) signed a partnership agreement with the New Brunswick Department of Public Safety to explore the possibilities of developing new tools.
French: Le mois dernier, l'Institut de technologie de l'information – affaires électroniques du CNRC (ITI-CNRC) a conclu une alliance avec le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick afin de voir si l'on pourrait élaborer de nouveau outils.
English: Draft Agenda for the meeting to be held in Bratislava (Slovakia) on Thursday 22 November 2007 from 9 h to 12 h 30* (National Council of the Slovak Republic (Národnej rady SR), Župné námestie 12)
French: Projet d'ordre du jour de la réunion qui se tiendra à Bratislava (Slovaquie) le jeudi 22 novembre 2007 de 9 h à 12 h 30* (National Council of the Slovak Republic (Národnej rady SR), Župné námestie 12) Ordre du jour [AS/Jur/Min (2007) OJ 02]
English: She said yes, but only Gold Card Global POS consumption, can not be outside the online consumer.
French: Elle a dit oui, mais seulement Gold Card La consommation mondiale POS, ne peut être en dehors de la consommation en ligne.
English: - He believes that QCI ermine probably take winter wrens which are common in his area and spend much time on the ground.
French: - Il pense qu’à Haida Gwaii, le Troglodyte mignon fait partie des proies de l’hermine; cette espèce est commune dans l’archipel et passe beaucoup de temps au sol.
English: Clerical and service occupations together represented 49% of female workers who were daily smokers (about 500,000). Majority felt restricted at work About 6 in 10 (58%) full-time workers who smoked daily reported that they encountered workplace smoking restrictions, almost the same number that found restrictions in public places (60%) (Table 2).
French: Tableau 2 Pourcentage de travailleurs à plein temps de 15 à 64 ans qui fument tous les jours et se heurtent à des restrictions de l’usage du tabac au travail et dans les lieux publics, selon la profession, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Se heurtent à des restrictions de l’usage du tabac Profession Toutes les professions au travail 58 60 74 73 79 51 55 59 64 -40 dans les lieux publics % 59 60 62 54 59 67 62 54 60 65 56
English: In brief, the difference between a reservation and an interpretative declaration lay mainly in the meaning attributed to silence.
French: En bref, la différence entre une réserve et une déclaration interprétative réside essentiellement dans la signification attribuée au silence.
English: In an effort to reconnect a disengaged citizenry, consultation officers are applying key internal learnings on the effective use of technology to their external relations.
French: Dans un effort pour rétablir le contact avec des citoyens démobilisés, les agents de consultation appliquent les leçons clés qu'ils ont apprises à l'interne sur l'utilisation efficace de la technologie dans leurs relations externes.
English: The Chagos Archipelago
French: L'archipel des Chagos
English: • residents who will not have membership rights, and in other cases the projections suggest that there will be substantial numbers who will not have Indian status.
French: Les projections à long terme indiquent que dans certaines réserves, il y aura tantôt un important effectif n’ayant pas droit d’appartenir à la bande, tantôt un important effectif n’ayant pas droit à l’inscription.
English: (b) It would be useful for work to be undertaken to amend individual provisions of the space treaties and principles for space activities and for resolutions to be adopted, if necessary, on specific issues by the General Assembly;
French: b) Il serait utile que des travaux soient entrepris en vue de modifier certaines dispositions des traités sur l'espace et des principes relatifs aux activités spatiales et que soient adoptées des résolutions, si nécessaire, par l'Assemblée générale sur des questions spécifiques;
English: Policy and advocacy services, together with norms and standards, programme support and knowledge exchange, support the development of national capacities.
French: Les services d'élaboration et de promotion de politiques, les normes et références, l'appui aux programmes et les échanges de savoirs favorisent le développement des capacités nationales.
English: In September 1999, the two fleets and the department agreed to have the issue reviewed by an independent Panel of Experts, representing the first time that the department has used such a process to recommend a sharing arrangement between fleets.
French: En septembre 1999, les deux flottilles et le Ministère avaient convenu de confier l’examen de la question à un groupe d’experts indépendant. C’était la première fois que le Ministère adoptait une telle approche pour obtenir des avis sur une entente de partage entre flottilles.
English: 7 of Informal Document 20 (2001).
French: 7 à 10 du document de séance n° 20 (2001).
English: Largely as a result of these efforts, articles in the Code that conflicted with the Convention on the Rights of the Child were modified.
French: En grande partie grâce son action, les articles du projet de code qui étaient en conflit avec les dispositions de la Convention ont été modifiés.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 0.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: 6.1.4 Notices of Conditional Approval will remain in effect until the applicable specification has been formally adopted through the regulatory process.
French: 6.1.4 Les avis d'approbation conditionnelle doivent demeurer en vigueur jusqu’à ce que la norme applicable soit officiellement adoptée par l'entremise du processus réglementaire.
English: "Anticosti Island to be Fortified as Outpost for Quebec, Montreal", Montreal Gazette, August 2, 1938.
French: « Anticosti Island to be Fortified as Outpost for Quebec, Montreal », Montreal Gazette, 2 août 1938.
English: Invite parliamentarians to continue to adopt legislative measures and to expand awareness-raising, necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.
French: Inviter les parlementaires à continuer d'adopter les mesures législatives voulues et à élargir les activités de sensibilisation nécessaires à l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts.
English: In the context of a new Mexican pension regime, Canada will also continue encouraging Mexico to open its pension fund market to foreign securities firms.
French: Dans le contexte d'un nouveau rÃ©gime de retraite mexicain, le Canada continuera aussi d'encourager le Mexique Ã ouvrir son marchÃ© des fonds de pension aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res du secteur des valeurs mobiliÃ¨res.
English: Although the number of studies on the effects of dibutyl phthalate on plants is limited, effects resulting from exposure through atmosphere, soil, and water were identified.
French: Bien que le nombre d'études portant sur les effets du phtalate de dibutyle sur les plantes soit limité, on a mis en évidence des effets résultant de l'exposition dans l'atmosphère, le sol et l'eau.
English: The Committee on Legal Affairs approved the draft opinion and is in favour of my submitted amendments that the European Central Bank should be able to designate and notify their own systems directly without interference from the German Bundesbank or other national authorities.
French: La commission des affaires étrangères a approuvé le projet d'avis et soutient mes propositions d'amendements, qui visent à permettre à la Banque centrale européenne de désigner et de notifier ses propres systèmes directement sans interférence de la part de la banque centrale allemande ou d'autres autorités nationales.
English: Article 27(2) provides some examples of processing operations which are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, donne un certain nombre d'exemples de traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Parallel to ground? 3. Determine your skin type using the 1 - 6 scale (lightest to darkest) and UV level.
French: À l'aide de l'échelle de 1 à 6 (plus claire à plus foncée) et du niveau de rayonnement UV, évaluez quel est votre type de peau.
English: But Italy, unlike France, is in no position to substitute the beauty of Carla Bruni, Sarkozy’s new wife, for real prestige.
French: Mais l’Italie, contrairement à la France, n’est pas en mesure de substituer la beauté de Carla Bruni, la nouvelle femme de Sarkozy, à un véritable prestige.
English: The necessary laws will be in place in 2003.
French: Les textes de loi nécessaires seront en place d'ici à 2003.
English: First, let me stress that Croatia was honoured and pleased to be elected to the membership of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency at the September General Conference.
French: Premièrement, je tiens à souligner que la Croatie a été honorée et heureuse d'être élue membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique à la Conférence générale qui a eu lieu en septembre.
English: Not a smoking smell, something different. It cleared a bit with the window open.
French: Ou internet dans le hall a 6zl pour 1/2h soit 4 fois le prix d'un internet cafe.
English: At the same meeting, a statement was made by the Minister of Forestry of Indonesia.
French: À la même séance, le Ministre indonésien des forêts a fait une déclaration.
English: APPROVAL OF REPLAGAL™ WITH CONDITIONS Conditional marketing approval has been granted for Replagal™ for the following indications:
French: AUTORISATION DE REPLAGALMC AVEC CONDITIONS Une autorisation de commercialisation avec conditions a été accordée à ReplagalMC pour les indications suivantes :
English: -  TN 46 - General Tariff - Residential & Business Primary Exchange Services
French: - AMT 46 - Tarif général - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires
English: Article 19: the special child protection provisions of Part III of the Child and Family Services Act cease to apply to persons 16 years of age or older (unless the child is already subject to a court order) since children over 16 years are generally entitled to withdraw from parental control.
French: Les dispositions prévues dans la Partie III de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille pour protéger l'enfant par des mesures spéciales ne s'appliquent pas aux enfants de 16 ans ou plus (qui ne font pas l'objet d'une ordonnance judiciaire), puisque les enfants de plus de 16 ans ont généralement le droit de se soustraire à l'autorité parentale.
English: Call for action combatting hate and bias activity:
French: Appel à l'action pour combattre la haine et l'activité haineuse:
English: The identity of the three men is not known but it is thought that they belong to the same ethnic community as the armed opposition groups which carried out attacks on the capital, N’Djamena, over the weekend.
French: On ignore l’identité de ces trois hommes, mais on pense qu’ils appartiennent au même groupe ethnique que les groupes armés d’opposition qui ont mené des attaques contre la capitale N’Djamena durant le week-end.
English: Penance: Damage increased approximately 30%.This spell can now be cast on yourself.
French: La vitesse des projectiles de Lancer héroïque a été augmentée.
English: The first edition of the conference, held last year in Łódź, was extremely successful, which convinced the organisers to continue and enrich the event by inviting foreign guests.
French: La première édition de cet événement a eu lieu il y a un an à Łódź. Vu le succès rencontré, ses organisateurs ont pris la décision de poursuivre cette idée, enrichie par la participation d’invités étrangers.
English: In practice, it was similar to the ‘Returns and Reconstruction Task Forces’ that have been established under the chair of the OHR in other cantons throughout Bosnia.
French: Les Conférences de coordination entre agences (CCA), qui avaient lieu chaque semaine et que le HCR présidait à Livno, était le troisième mécanisme officiel de coordination.
English: Recent studies found that neurofilaments, amyloid precursor protein, and tau proteins are substrates of GSK-3 and that aberrant phosphorylation of these proteins is implicated in pathologies of the nervous system.
French: Des études récentes ont montré que les neurofilaments, le précurseur amyloïde et les protéines tau sont des substrats de la GSK-3 et qu'une phosphorylation aberrante de ces protéines est impliquée dans des pathologies du système nerveux.
English: Annual audited financial statements.
French: Les états financiers annuels vérifiés.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/73) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/73, présenté par la France.
English: The obligation to respect means that the Government should not arbitrarily take away people's right to food or make it difficult for them to gain access to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation implique que le gouvernement s'abstienne de toute mesure arbitraire de nature à faire obstacle à l'exercice de ce droit ou à gêner l'accès à la nourriture.
English: Click Finish and you are quite finished.
French: Cliquez sur Finish, et vous aurez presque fini.
English: Decision by IPC/WG Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish
French: Décision de l’IPC/WG Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through transfer from other federal departments to Parks Canada when a property was no longer required for departmental operational purposes but was of national historical significance.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada sont la propriété de citoyens, d’organismes patrimoniaux, de sociétés, de ministères fédéraux ou d’autres paliers de gouvernement. La figure 13 présente une carte des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: When it is difficult for users to assess one stakeholder's affect on the amount or the quality of the resource available to another — or on the benefits of a conservation intervention — then conflict is more likely."
French: Les conflits sont plus susceptibles de survenir lorsque les utilisateurs peuvent difficilement évaluer les répercussions de l'intervention d'une des parties intéressées sur la quantité ou la qualité des ressources disponibles, ou encore sur les bienfaits d'un programme de conservation.
English: Improvements were noted to two of the completed services.
French: On a noté des améliorations pour deux des services terminés.
English: New paragraph 149.1(15)(d) of the Act is added concurrently with the introduction of prescribed conditions, referred to in paragraph 110.1(8)(e) of the Act, in respect of a registered charity that receives gifts of medicines for which a deduction is available to a corporation under paragraph 110.1(1)(a.1) of the Act.
French: L’ajout de l’alinéa 149.1(15)d) à la loi s’accompagne de l’ajout des conditions fixées par règlement, mentionnées à l’alinéa 110.1(8)e) de la loi, qui s’appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrés qui reçoivent des dons de médicaments à l’égard desquels une société peut obtenir une déduction en application de l’alinéa 110.1(1)a.1) de la loi.
English: The role of gender focal points within entities was critical, especially their capacity to secure access to timely information and participation in relevant events.
French: Les coordonnateurs pour l'égalité entre les sexes au sein des diverses entités jouaient un rôle fondamental, notamment parce qu'ils permettaient de garantir l'accès à des données à jour et la participation aux manifestations pertinentes.
English: 30; and, Smith v. CNR 2005 CHRT 23 at para.
French: TELUS Communications (Québec) Inc., 2003 TCDP 31, au paragraphe 30; et Smith c.
English: 1,757.3 1,757.3 Information, Analysis and Connectivity Branch 42.6 10.9 11.0 2.5 19.0 86.0 Corporate Services Branch 7.6 20.3 20.5 4.6 38.1 91.1 Departmental Executive Branch* 6.7 18.6 18.6 4.1 49.2 97.2 Total 456.3 234.0 273.7 51.4 1,863.6 2,879.0 * Includes such areas as Communications, Legal Services, Office of Chief Scientist, Audit and Accountability Bureau, Executive Offices and Offices of Regional Directors General.
French: 1 757,3 1 757,3 Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité 42,6 10,9 11,0 2,5 19,0 86,0 Direction générale des services de gestion 7,6 20,3 20,5 4,6 38,1 91,1 Bureau exécutif du ministère* 6,7 18,6 18,6 4,1 49,2 97,2 Total 456,3 234,0 273,7 51,4 1 863,6 2 879,0 * Comprend les secteurs comme les communications, les services juridiques, le Bureau de l'expert scientifique en chef, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation, les bureaux exécutifs et les bureaux des directeurs généraux régionaux.
English: It is unacceptable for human life, whatever its age, to be treated as a commercial product, without regard to that life or the price paid by women in supplying the embryos.
French: Il est inacceptable qu’une vie humaine, qu’elle que soit son âge, soit traitée comme un produit commercial, sans aucune considération pour cette vie ou le prix payé par des femmes pour fournir ces embryons.
English: They were also satisfied that an Appeal Board no longer had jurisdiction to hear and decide the appeals.
French: Elles sont également convaincues que le comité d’appel n’a plus compétence pour instruire les appels sur le fond.
English: The reservation system changed this pattern and placed an emphasis on boundaries, property designation, and ownership (meaning that property had to be designated or set aside, whereas before, it was just there, and people passed through it and used it when necessary, probably with an understanding with other peoples who also passed through the area).
French: Les réserves ont entraîné un changement de ce mode de vie et mis l’accent sur les limites, la désignation des biens et la propriété (c’est-à-dire qu’il fallait désigner la terre ou la mettre de côté, alors qu’auparavant elle existait tout simplement, et que les gens la traversaient et l’utilisaient au besoin – probablement après entente tacite avec d’autres gens qui traversaient eux aussi ces mêmes terres).
English: The State party should investigate the above allegations further, in a spirit of cooperation, and report its findings to the Committee.
French: L'État partie devrait enquêter sur les allégations susmentionnées dans un esprit de coopération et lui faire part des résultats de ses enquêtes.
English: 22 Russia’s United Aircraft Building Corp. to be registered in Sept [2006]; RIA-Novosti (Russia), 20 September 2006. http://en.rian.ru
French: 22 Russia’s United Aircraft Building Corp. to be registered in Sept [2006] ; Ria Novosti (Russie), 20 septembre 2006 ; http://en.rian.ru.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the collection of royalties and licence fees.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant du recouvrement de redevances et droits de licence.