ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration is also being pursued with the network of institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and with several other intergovernmental and non-governmental partners.
French: Le Centre cherche également à collaborer avec les institutions membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et avec plusieurs autres partenaires intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: For example, one Resident State Attorney was responsible for the Districts of Arua, Adjumani, Moyo and Nebbi.
French: Il n'y a, par exemple, qu'un seul procureur pour les circonscriptions d'Arua, d'Adjumani, de Moyo et de Nebbi.
English: Therefore, the appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: Enconséquence, l'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Private investigators are more than helpful in identifying infringing goods.
French: Les enquêteurs privés sont très utiles pour trouver des marchandises contrefaites.
English: The alternation of empty and full all derive from the turning of the waist.
French: L’alternance du plein et du vide découle totalement de la rotation de la taille.
English: Tasks and assignments of the Department for Witness Protection as a basic organisational unit of the SIPA have been based on these Laws.
French: Le mandat du Département de la protection des témoins, en tant qu'organe relevant de l'Agence, est défini dans ces deux lois;
English: 3: Every person has the right to receive an education.
French: Article 3 - Toute personne a droit à l'éducation.
English: Often one has to locate the relevant information somewhere on the net.
French: Souvent il est nécessaire d'aller chercher l'information un peu partout sur le net.
English: We are the stupids buying this shit and make ea be the best company, they dont deserve. For my pal here upstairs, its no soccer...ES FUTBOL!!!
French: Y'a pas une legere erreur la ?
English: • to protect the division of the inhabited area of the estate grounds into four areas (the woodland park, the garden, the lawns, the meadows);
French: • protéger le fractionnement quadripartite du domaine dans sa zone habitée (le parc boisé, le jardin, les pelouses, les prairies);
English: The Committee will focus its future work on these issues.
French: Le comité concentrera à l’avenir ses travaux sur ces questions.
English: The fast acceptance of the Online Reservation contracting conditions will take place by pressing the CONFIRM button, and it presumes the full acceptance, without reservation to the issued version of the contracting conditions at the time of making the reservation and contracting process.
French: La expresa aceptación de las Condiciones de contratación de los servicios de Reserva on Line, se producirá al confirmar la reserva pulsando el botón CONFIRMAR, y supone la aceptación plena y sin reservas a las presentes condiciones de contratación en la versión publicada en el momento de realizar el proceso de contratación y reserva.
English: There are no translations available.On peut prévenir un grand nombre de maladies car elle sont principalement...
French: On peut prévenir un grand nombre de maladies car elle sont principalement provoquées par un mauvais...
English: Amino acids are thought to be good for blood thinning, lowering blood pressure, improving blood circulation, lowering cholesterol, and improving overall energy levels.
French: On estime que les acides aminés sont bons pour éclaircir le sang, baisser la pression artérielle, améliorer la circulation sanguine, réduire le cholestérol, et, améliorer l'ensemble des niveaux d'énergie.
English: However, Argentina added that its Penal Code did not allow for the perpetrator of the underlying predicate offence to be prosecuted for money-laundering and that its relevant legislation was being evaluated to determine needs for revision.
French: Cependant, l'Argentine a ajouté que son Code pénal ne permettait pas de poursuivre l'auteur de l'infraction principale sous-jacente pour blanchiment d'argent et que sa législation pertinente était évaluée pour déterminer les révisions nécessaires.
English: These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun, y compris des projets prioritaires, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: The Delegation pointed out that after laws have been passed, training courses held, many people trained, copyright societies formed and equipment provided – the stage is now set for WIPO to ensure that all these efforts lead to tangible results for copyright owners – infringements reduced and royalties being paid to copyright owners.
French: La délégation a ajouté que, après l’adoption de lois, l’organisation de cours de formation, la constitution d’un grand nombre de personnes, la formation de sociétés de droit d’auteur et la fourniture de matériel, il incombe maintenant à l’OMPI de veiller à ce que tous ces efforts apportent des résultats tangibles aux titulaires de droits d’auteur, à ce que les violations des droits diminuent et à ce que les titulaires reçoivent leurs redevances.
English: It has consolidated its head office in Calgary, where 80% of its railway business and revenue is generated.
French: Le BRITISH COLUMBIA RAILWAY, troisième en importance, appartient au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Should there be a mechanism to appeal Canadian content decisions?
French: Devrait-on établir un mécanisme d'appel des décisions en matière de contenu canadien?
English: It is a truism that healthy financial systems are a sine qua non for stable, broad-based recovery.
French: Il va sans dire que la présence de systèmes financiers sains est la condition sine qua non d'un redressement stable et général.
English: 5.3 Analysis After post enrichment in M broth, samples should be heat killed and tested in the VIA kit in accordance with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay Instruction Manual.
French: 5.3 Analyse Suite au post-enrichissement dans un bouillon M, les échantillons doivent être détruits par la chaleur et analysés à l’aide de la trousse IEV, conformément au manuel d’instruction d’immuno-essai visuel de Tecra®.
English: The 110 million citizens who are called to cooperate with us, will have to make enormous efforts to integrate their economies into the European Union.
French: Les 110 millions de citoyens européens qui sont appelés à venir travailler avec nous devront déployer d'énormes efforts pour intégrer leur économie à l'Union européenne.
English: Despite continued unfavourable markets and economic conditions for new company creation in 2003-2004, NRC launched three new companies.
French: Malgré la situation défavorable qui prévaut sur les marchés et la conjoncture économique peu propice à la création d'entreprises en 2003-2004, le CNRC a lancé trois entreprises, ce qui porte à 58 le nombre total de nouvelles entreprises créées par le CNRC depuis 1995-1996.
English: In order to start the process each party had to recognize the core concerns of the other side, which could roughly be defined as territory and terror.
French: Pour relancer le processus, chaque partie devait prendre en compte les préoccupations clefs de l'autre, qui pouvaient se résumer en gros à « la terre et la terreur ».
English: (iii) encouraging the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral 1991/92 Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals;
French: iii) Encourager les États-Unis et la Fédération de Russie à développer encore les initiatives présidentielles unilatérales de 1991 et 1992 et à inclure les armes nucléaires non stratégiques dans le prochain cycle de réduction bilatérale de leurs armements nucléaires afin d'abaisser les quantités maximales d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques contenues dans leurs arsenaux;
English: A follow-up to this work, an international publication on A System Dynamics Approach to Assessing the Economic Implications of Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, was completed in Sepember 2002.
French: C'est surtout pour cette raison que les résultats de sondages d'opinion sont suivis d'expressions comme « avec une marge d'erreur de trois points de pourcentage « ou encore » 19 fois sur 20 ».
English: Thailand has successfully resisted the tactics of the tobacco giants with a combination of high taxes, mandatory package warnings, restrictions on smoking, and a ban on advertising.
French: La Thaïlande a su résister aux tactiques des géants du tabac en conjuguant diverses mesures : augmentation des taxes, avertissements obligatoires sur les paquets de cigarettes, défense de fumer dans certains endroits et interdiction de la publicité sur le tabac.
English: Potential adverse effects on public safety and health that may result from accidents or malfunctions during construction or operations, involving failure of temporary containment systems, removal of contaminated sediments, and leaks or spills of hazardous material are discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les effets négatifs potentiels sur la sécurité et la santé publique qui pourraient résulter d’accidents ou de défectuosités dans l’opération ou la construction, y compris défaut des systèmes de conteneurs, déplacement des sédiments contaminés et fuites ou déversements de matières dangereuses, font l’objet de discussions en partie E, section 3 – effets environnementaux des accidents et des défectuosités.
English: This is of particular concern given the very high proportion of Aboriginal people in Yukon, Manitoba and Saskatchewan, and the significant proportion of Aboriginal people in Alberta and British Columbia (see Table 2).
French: Par exemple dans Rivière Churchill (Saskatchewan), où les Autochtones représentent environ 68 % de l’électorat14, trois candidats autochtones étaient en lice en 2004 :
English: Commencement Request for Mediation
French: Introduction de la procédure Demande de médiation
English: Locate the folder in which you have stored the decompressed files (which are now text files).
French: Ouvrez le répertoire dans lequel vous avez téléchargé les fichiers décomprimés (qui sont maintenant des fichiers textes).
English: That is why, the representatives of Member States and of Muslim minorities will be invited to pursue reflection, started during the previous Action Plan, on the ethics of difference in Islam and its impact on the cultural dialogue.
French: A cet effet, les représentants des Etats membres et des communautés islamiques seront appelés à approfondir la réflexion initiée par le Plan d'action précédent autour de la question de l'éthique de la différence en islam et de ses incidences sur le dialogue culturel.
English: Implementation of the recommendations contained in the report will contribute to addressing the concerns expressed by Member States regarding the composition of the Office.
French: L'application des recommandations qu'il contient contribuera à apporter une réponse aux préoccupations dont les États Membres ont fait état en ce qui concerne la composition du Haut Commissariat.
English: European Parliament and Council regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (? point 1.4.74).
French: Ciel unique européen: règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres (-> point 1.4.74).
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2005/3 and A/AC.109/2005/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2005/3 et A/AC.109/2005/L.15)
English: VAC is one of six partner (Wave One) departments working together on the Government of Canada's Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO) initiative.
French: ACC est l’un de six ministères partenaires (phase I) qui travaillent ensemble à l’initiative Organisation de services partagés en technologie de l’information du gouvernement du Canada (OSP-TI).
English: If you have ingested ricin, do not induce vomiting.
French: Si vous avez ingéré de la ricine, ne vous forcez pas à vomir.
English: Consequently, with regard to the harmonisation of accounting procedures, government reform of businesses, the organisation and the supervision of audits, of financial analysis and credit rating, we call on the European Union and the Commission in particular to rapidly draw up new regulatory and legislative initiatives.
French: Aussi, sur la normalisation comptable, la réforme du gouvernement d'entreprises, l'organisation et la supervision de l'audit, de l'analyse financière et de la notation, nous appelons l'Union européenne et la Commission en particulier à préparer rapidement de nouvelles initiatives réglementaires et législatives.
English: According to the State party, “all parties agreed to adjournment of the proceedings” for five months, to permit a further police investigation of the son's allegation.
French: Selon l'État partie, «toutes les parties avaient convenu d'ajourner la procédure» pendant cinq mois, afin qu'une nouvelle enquête de police soit menée sur l'allégation du fils.
English: We have read the Secretary-General's report and welcome his efforts to follow a comprehensive policy aimed at enhancing the language proficiency of United Nations staff by encouraging them to learn another of the six official languages and by making knowledge of additional official languages an incentive for their appointment and promotion.
French: Nous avons lu le rapport du Secrétaire général et nous nous félicitons de ses efforts pour adopter une politique visant à promouvoir l'aptitude linguistique chez le personnel des Nations Unies en l'encourageant à acquérir encore une des six langues officielles et à faire de la connaissance de langues officielles supplémentaires une incitation au recrutement et à la promotion.
English: 10) En parlant de l�esprit du m�tal que pense tu de la sc�ne fran�aise ?
French: 10) En parlant de l’esprit du métal que pense tu de la scène française ?
English: Section 18 of the Manitoba Human Rights Code contains a prohibition against discriminatory signs and statements which can be used, in some contexts, as a tool in the fight against hate messages.
French: L'article 18 du Code des droits de la personne du Manitoba interdit les affiches et les déclarations discriminatoires, disposition qui peut, dans certains contextes, servir d'outil pour lutter contre la diffusion de messages haineux.
English: The information may only be used by the user.
French: L’utilisation de l’information est exclusivement réservée au destinataire.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2005/33, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2005/33, par.
English: The deadline is set for 21 November 2008.
French: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 21 novembre 2008.
English: ◦ establish qualifications for developmental programs (MTP, CAP, AEXDP, and ADMPQP)
French: ◦ établir les critères de qualification pour les programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PPACS et PPQ SMA)
English: City of Langford Langford, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005  477.
French: City of Langford Langford (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l' insigne le 15 avril 2005  477.
English: A mark must be capable of indicating to the public that all the products distinguished by the mark have a common commercial origin or sponsorship.
French: Une marque doit indiquer au public que tous les produits qu’elle permet de distinguer ont une origine commerciale commune.
English: It should be noted that recalculations of the basic rate of pay are not to be reported until the Pay Rates Control File has been updated with the amended rates of pay.
French: Veuillez noter que les nouveaux calculs du taux de rémunération de base ne doivent pas être entrés avant la mise à jour du Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: According to Oderkirk and Skof (1997, p.7) "most of the institutions included in Statistics Canada's administrative surveys of trade-vocational training are community colleges and CEGEPs."
French: Selon Oderkirk et Skof (1997, p. 7), les collèges et les CEGEP représentent la majorité des établissements compris dans les enquêtes administratives de Statistique Canada sur la formation professionnelle.
English: The main objective of the two missions was to promote dialogue with the authorities of Guinea-Bissau with a view to promoting better understanding between the authorities and the country's partners.
French: Ces deux missions visaient principalement à promouvoir le dialogue avec les autorités afin de favoriser une meilleure entente entre elles et les donateurs.
English: Idris carries a wealth of knowledge and expertise.
French: Idris porte en lui une somme de connaissances et de compétences considérables.
English: The first BioTrade national programme in the continent is currently being developed in Uganda.
French: Le premier programme national de l'Initiative BioTrade sur le continent africain est en cours d'exécution en Ouganda.
English: The business cycle is a key explanation for the variation of entries and exits over time.
French: Le cycle économique a beaucoup d’influence sur la fluctuation des entrées et des sorties au fil du temps.
English: The accuracy of the method is first assessed in the analysis of some simple problems to which other solutions exist.
French: La précision de la méthode est d'abord évaluée par l'analyse de quelques problèmes simples pour lesquels d'autres solutions existent.
English: + 694 Provincial tax relief ($4,340 X 9.68%)
French: + 694 Allégement fiscal provincial (4 340 $ x 9,68 %)
English: A new manual for returning officers was prepared for the enumeration period, which fell outside the electoral calendar. New manuals for both the enumeration and the election were prepared for the returning officer’s office staff.
French: Après l’entrée en vigueur du projet de loi C-63, Élections Canada a révisé les manuels de tous les fonctionnaires électoraux pour y intégrer les changements législatifs et administratifs.
English: The complete text of the Financial Regulations of UNIDO was last issued in document PBC.22/CRP.2.
French: Le texte complet du Règlement financier de l'ONUDI a été pour la dernière fois publié dans le document PBC.22/CRP.2.
English: The National Packaging Task Force was the coordinating body for the 50% diversion target.
French: Le Groupe national de travail sur l'emballage était l'organisme de coordination pour l'objectif de détournement de 50 %.
English: Loose or missing Welds.
French: Accessoires d’angle inférieurs et supérieurs.
English: In accordance with paragraphs 9 and 10 of the financial rules, the Secretary-General of the United Nations established the Supplementary Fund and the Special Fund, respectively.
French: Conformément aux paragraphes 9 et 10 de ces règles, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a constitué respectivement un fonds supplémentaire et un fonds spécial.
English: In the present review, those difficulties are compounded by the fact that exports from the named countries are subject to very high advances, such that exporters are frequently no longer able to compete in the Canadian market.
French: Dans le cas présent, ces difficultés sont aggravées par le fait que les exportations en provenance des pays nommés sont assujetties à des majorations de prix si élevées qu'il arrive souvent que les exportateurs ne puissent plus faire concurrence sur le marché canadien.
English: They were almost verbal presentations and debates.
French: Il s'agissait presque toujours d'exposés oraux et de débats.
English: Casino Mondial will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Mondial sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Sub-codes are applied to these themes in order to describe the ideas.
French: On applique ensuite des souscodes à ces thèmes afin de décrire les idées.
English: Response Statement for Warty Jumping−slug April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Limace−sauteuse glanduleuse le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Thus the British Government both subjects UK defence industry to intense competition at the same time as giving it real help with exports. Again the ‘ tough love’ label appears clearly apposite.
French: Le DESO regroupe des renseignements sur les marchés d’ exports et les missions diplomatiques de la Grande Bretagne et aide les sociétés britanniques à vendre leurs produits de par le monde.
English: A list of relevant web-sites is provided in Appendix C.
French: Une liste des sites Web pertinents est présentée à l’annexe C.
English: In 1936 King went to Geneva where he renounced the notion of collective security, asserting that the League's role should be one of conciliation and mediation, not punishment.
French: En 1936, King se rendit à Genève où il dénonça la notion de sécurité collective, soutenant que la SDN devait jouer un rôle de conciliation et de médiation et non pas de punition.
English: Dress according to weather conditions and be prepared for changes in weather.
French: Habillez-vous en fonction du temps, mais attendez-vous à des variations climatiques.
English: Thus, at least 75% of the ERDF allocation must involve operations with at least one partner located outside the zone covered by the programme.
French: A ce titre, au moins 75% de l'allocation FEDER doit concerner des opérations qui ont au moins un partenaire situé à l'extérieur de la zone couverte par le programme.
English: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said within the European Union about a balanced multilateral system of trade and about enabling developing countries to become involved in trade and benefit as a result.
French: (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on a beaucoup parlé, dans l'Union européenne, de la création d'un système commercial multilatéral et équilibré et d'un soutien aux pays en développement visant à les aider à participer au commerce et à en tirer des avantages.
English: The simplification of regulations, coordination, the harmonisation of procedures based on the application of the principle of equal treatment, which gives employees or self-employed persons from other Member States the same rights as the citizens of the state responsible, all contribute to European integration.
French: La simplification réglementaire, la coordination, l'harmonisation des procédures basées sur l'application du principe d'égalité de traitement, qui accorde aux salariés et non-salariés des autres États membres les mêmes droits qu'aux citoyens de l'État compétent, tout cela participe à la construction de l'Europe.
English: The policy also permits the use of derivative financial instruments to implement asset mix decisions or to hedge existing or anticipated exposures.
French: La politique permet également l’utilisation d’instruments financiers dérivés dans le cadre de décisions de composition de l’actif ou pour couvrir des risques existants ou anticipés.
English: With little to no thrust being produced by the engine, Captain Tremblay raised his flaps in an attempt to make the runway.
French: Comme le moteur ne produisait que peu ou pas de puissance, le Capitaine Tremblay a rentré les volets pour tenter d’atteindre la piste.