ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it was felt that the Parliament should adopt a law on the supervision of police and secret services in order to make sure that they respect the law and, in particular, that access to information held by these bodies is impartially guaranteed.
French: Compte tenu de cette situation, il importait que le Parlement adopte une loi sur le contrôle des services de police et des services secrets visant à s'assurer que ces derniers respectent les lois et notamment que l'accès aux renseignements qu'ils détiennent est garanti de façon impartiale.
English: The first meeting of the Standing Committee was held on 1 February 2002.
French: La première réunion du Comité permanent s'est tenue le 1er février 2002.
English: Results of the KT experience 1.
French: Résultats de l’expérience d’AC 1.
English: Ltd. October 21, 2004 460 Exporter N.C. Response to supplemental RFI from Jau Yeou Industry Co.
French: Ltd. 24 juin 2004 247 ASFC/ Exportateur N.C. Demande d’envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse à Yow Chern Co.
English:    Hiroshima was devastated by an atomic bomb sixty years ago this summer.
French:    .- Cet été, cela fera soixante ans qu’une bombe atomique a dévasté Hiroshima.
English: Nevertheless, despite its less-than-stellar performance in explaining its decision, the Canadian government did make the right decision in refusing to join the United States in the war against Iraq.
French: Même si l’explication du processus décisionnel fournie par le gouvernement canadien laissait quelque peu à désirer, il a néanmoins été sage de refuser de faire la guerre en Irak aux côtés des États-Unis.
English: As well, where the responsible person is a distributor, a printer or a wholesaler (and if there is more than one), they are jointly and severally liable for payment of the tax.
French: De même, lorsqu'un ou plusieurs distributeurs, imprimeurs ou vendeurs en gros sont responsables, ils sont solidairement tenus au paiement de la taxe.
English: Main awarding bodies in a given country: central, regional, local administration, consular and trade chambers, … Training centres; Enterprises/companies Social partners. Graph 1:
French: Les organismes certificateurs les plus présents dans le pays : administrations centrales, régionales, locales, chambres consulaires, branches… Les centres de formation ; Les entreprises ; Les partenaires sociaux.
English: Images of wildlife adorn our art, our money and our coats of arms, and they play an important role in marketing our brand names.
French: Des images de la faune enjolivent notre art, notre monnaie et nos armoiries et ont une fonction importante dans la commercialisation de nos noms commerciaux.
English: ◦ allergies,pregnancy, smoking and alcohol AUDIO SCRIPT :
French: ◦ allergies, grossesse, consommation de tabac et d'alcool SCRIPT AUDIO :
English: For our suppliers : here's the technical datasheet for our quality warranty department.
French: Pour nos fournisseurs : vous trouverez ci-dessous la fiche technique de notre Service Assurance Qualité.
English: Let me now turn to the issues highlighted by the financial-market correction for crisis prevention and crisis management, which also figure prominently in Parliament's analysis.
French: Permettez-moi maintenant de passer aux questions mises en exergue par la correction des marchés financiers afin de prévenir et de gérer la crise, ce qui figure également en bonne place dans l'analyse du Parlement.
English: Specification for the calculation of total inertia
French: 3.1.1 ± 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée;
English: Effects of ESAP on Women in Zimbabwe All Basic Detail
French: Effects of ESAP on Women in Zimbabwe Toute l'information Données générales Précisions
English: • donor support should be organized sector-wide, to foster harmony along the lines of common policies and strategies;
French: • il faut organiser le soutien des donateurs à l'échelle des secteurs, de manière à favoriser l'harmonie autour d'orientations de politique et de stratégies communes;
English: The Industry Survey suggests there has been little change in biomass since 1996 (Simon et al., 2003).
French: Il faut souligner les valeurs extrêmement faibles des estimations pour 2001 et 2002 (respectivement 200 tonnes et 50 tonnes).
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement sont respectées par des dispositifs utilisés par ailleurs à une fin différente, pour laquelle la serrure doit répondre aux conditions susmentionnées (par exemple, les freins de stationnement électriques).».
English: It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers Meeting Photo Gallery (click on images to enlarge)
French: On vous écoute Autres mécanismes Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres du Commerce Galerie de photos (cliquez sur les images pour agrandir)
English: There is also no formal Canadian joint doctrine for force protection or anti-terrorism.15 Whatever action the CF takes to improve its capabilities to counter asymmetric threats, special consideration should be given to non-military personnel.
French: Peu importe les mesures qui seront prises pour améliorer les capacités des FC en ce qui concerne les menaces asymétriques, elles devront accorder une attention particulière au personnel non militaire.
English: Given the situation facing the ECOMICI force, all Ivorian parties called for the deployment of a United Nations peacekeeping force that would include the ECOWAS forces.
French: Face à la situation que connaît la force de l'ECOMICI, toutes les parties ivoiriennes ont demandé que soit déployée une force de maintien de la paix des Nations Unies qui comprendrait des éléments de la CEDEAO.
English: This RPP provides information about how Industry Canada will support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent RPP explique comment Industrie Canada appuiera les grands objectifs du gouvernement du Canada, en continuant de collaborer avec ses partenaires et ses intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: I also welcome the fact that talks are under way with EFSA to shorten procedures without endangering quality, but has EFSA indicated yet whether or not that is possible?
French: Je salue également le fait que des discussions soient engagées avec l'autorité européenne de sécurité des aliments pour raccourcir les procédures sans mettre en danger la qualité des produits. Mais a-t-elle déjà mentionné si cela est possible ou non?
English: Researchers at the University of BC, University of Victoria, BC Children’s and BC Women’s Hospitals are working to co-ordinate and expand collaboration on FASD-related research, through the formation of the FAS Research Network of BC.
French: Les chercheurs qui travaillent à l’Université de la Colombie-Britannique, à l'Université de Victoria et dans les hôpitaux pour les femmes et les enfants de la C.-B. tentent de coordonner et 148
English: Finally, it is worth mentioning that this study was conducted over the first four years of implementation of the NFS, that is, when the system was getting off the ground and operational steps were being developed.
French: En dernier lieu, il faut mentionner que la présente étude a été menée au cours des quatre premières années de la mise en œuvre du Système national de repérage, autrement dit, au moment où le système prenait son essor et où les mesures opérationnelles étaient en cours d'élaboration.
English: In particular, in what industries does investment in ICT increase productivity?
French: En particulier, dans quelles industries ce type d'investissement permet-il d'accroître la productivité?
English: Iran asserts that the oil fires in Kuwait resulted in the “movement and persistence of smoke over Iran … particularly over the provinces of Bushehr, Khuzestan, and over the coastal zone” and that the smoke and associated pollutants caused the losses for which it seeks compensation.
French: L'Iran affirme que les incendies de pétrole au Koweït ont entraîné le «passage et la persistance de fumées sur le territoire … notamment au-dessus des provinces du Bushehr et du Khuzistan et de la zone côtière» et que ces fumées et les polluants connexes ont provoqué les pertes faisant l'objet de la demande d'indemnisation.
English: The additional resources will support the health and nutrition programme to address the problems of low immunization coverage and child mortality due to the high incidence of malnutrition, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and micronutrient deficiencies.
French: L'allocation supplémentaire servira, dans le cadre du programme de promotion de la santé et de la nutrition, à s'attaquer aux problèmes posés par les taux de vaccination insuffisants et la mortalité infantile due aux nombreux cas de malnutrition, de maladies diarrhéiques, des affections aiguës des voies respiratoires et de carences en micronutriments.
English: This service provides you with information on conferences, workshops and meetings organised by UNESCO and its partners in the field of communication and information since 1997.
French: Ce service fournit de l’information sur les conférences, séminaires et réunions organisés par l’UNESCO et ses partenaires dans le domaine de la communication et l’information ; cela depuis 1997.
English: The Committee of Ministers was invited, inter alia, to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism; to provide support, within the framework of its co-operation programmes, to the Council of Europe's member states in upgrading their legislative and institutional capacities against terrorism; and to pursue effective co-ordination with other international bodies.
French: Le Comité des Ministres est invité, entre autres, à charger le CODEXTER, d’identifier des activités prioritaires supplémentaires pour lutter contre le terrorisme ; d’assister, dans le cadre de ses programmes de coopération, les Etats membres du Conseil de l’Europe dans l’amélioration de leurs capacités législatives et institutionnelles contre le
English: Any damage to market share and prices will endanger its ability to finance capital improvements.
French: Tout dommage prenant la forme de baisse de part de marché ou de prix menacera sa capacité à financer l’amélioration de ses immobilisations.
English: In the September 2001 competition cycle, fifteen (15) applications were reviewed of which six rated above CIHR's cut off of 3.5 and will be funded by CIHR.
French: Au concours de septembre 2001, 15 demandes ont été évaluées, et 6 ont été cotées au-dessus du seuil de 3,5 des IRSC et seront financées par ces derniers.
English: What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority.
French: Ce n'est pas l'unanimité mais bien la tendance largement dominante, la vaste majorité qui se dessine.
English: Planned Spending 2007-2008 To be determined 2008-2009 To be determined
French: Dépenses prévues 2007-2008 À déterminer 2008-2009 À déterminer
English: The Court of First Instance also wrongly required that the trade mark applied for be markedly different from similar marks which might exist in the confectionery sector.
French: Le Tribunal aurait également exigé à tort que la marque demand ée se distingue substantiellement des marques similaires qui existent éventuellement dans le secteur des confiseries.
English: Through e-government, citizens, businesses, suppliers and other organizations benefit from lower transaction costs, greater accuracy, better use of knowledge and improved communication with government.
French: Grâce au cybergouvernement, les citoyens, les entreprises, les fournisseurs et d'autres organisations profitent d'une diminution des frais de transaction, d'une plus grande précision de l'information, d'un meilleur usage des connaissances et de communications améliorées avec le gouvernement.
English: They constitute consumer fraud and a public health scandal.
French: Elles constituent une fraude à la consommation et un scandale de santé publique.
English: • Encourage Institute researcher representation in national and international strategic planning processes and advisory bodies.
French: • Encourager la représentation des chercheurs de l'Institut dans les processus de planification et les organes consultatifs au niveau national et international.
English: It took a great deal of courage on the part of the Turkish Government to accept the challenge of becoming a candidate country, as a result of which huge social changes are inevitable and will certainly include satisfactory restoration of the rights of the Kurdish nation.
French: Il a fallu au gouvernement turc beaucoup d'audace pour relever le défi d'une candidature qui, pour ce pays, rend inévitable une profonde mutation sociale à l'intérieur, une mutation qui implique aussi, naturellement, un rétablissement satisfaisant des droits de la nation kurde.
English: collection and dissemination of comparable cross-country stock and flow data to assist in improving the methods of measuring international migration (Council of Europe, Eurostat, International Labour Office (ILO), NSOs, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Statistics Division (UNSD)); publication of annual data on humanitarian migration (Eurostat, United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)); creation of Migration Section in UN Population Division maintaining data on migration stock (United Nations Population Division (UNPD)); and release of statistics on enforcement measures against illegal migration (Eurostat).
French: Collecte et diffusion de données de stock et de données de flux comparables entre les pays pour contribuer à améliorer les méthodes de mesure des migrations internationales (Conseil de l'Europe, Eurostat, Organisation internationale du Travail (OIT), services nationaux de statistique, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Division de statistique de l'ONU); Publication de données annuelles sur les migrations pour raisons humanitaires (Eurostat, Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR)); Création de la Section des migrations au sein de la Division de la population de l'ONU qui gère des données sur les stocks; Publication de statistiques sur les mesures de lutte contre les migrations clandestines (Eurostat).
English: "Les dispositions spécifiques au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg." (1): The Draft Law does not incorporate the text of Article 3 (2) of the Directive concerning the rules relating to the "suspect period".
French: (J) Article 61-2 : « Les dispositions spécifiques au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg » : (1): le projet de loi ne reprend pas le texte de l’article 3, paragraphe 2, de la directive sur les règles relatives à la « période suspecte ».
English: What else needs to be checked before sending in the application?
French: Que faut-il vérifier d’autre avant d’envoyer la demande ?
English: [We support the implementation of the SAICM (Strategic Approach to International Management) and the need to promote [a global regulation of]/[partnerships to reduce environmental pollution from] heavy metals [and to improve synergies between MEAs to facilitate chemicals management in the region].
French: [Nous soutenons la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et jugeons nécessaire de promouvoir [une réglementation mondiale]/[des partenariats tendant à réduire la pollution par les] métaux lourds [et d'améliorer les synergies entre les AME afin de faciliter la gestion des produits chimiques dans la région].
English: These initiatives, in particular the much-needed reforms in the energy, cocoa and coffee sectors combined with improvements in transparency and public financial management, are expected to facilitate strong donor support for the reconstruction programme.
French: Ces réformes, notamment les indispensables réformes des secteurs de l'énergie, du cacao et du café, conjuguées aux mesures d'amélioration de la transparence et de la gestion des finances publiques, devraient encourager les bailleurs de fonds à soutenir vigoureusement le programme de redressement.
English: Choristoneura pinus pinus feeds disproportionately in the upper portion of the canopy and almost exclusively on the basal portions of needles.
French: Choristoneura pinus pinus s'alimente principalement dans la partie supérieure du houpier, et presque exclusivement de la section proximale des aiguilles.
English: In the West Bank, the programme has also focused on monitoring the humanitarian impact of the wall/fence, concentrating on key issues such as access, health, education and socio-economic factors, especially with regard to refugee populations caught within the seam zone or enclosed areas.
French: En Cisjordanie, le programme s'est en outre attaché à déterminer les conséquences humanitaires du mur/clôture en se penchant sur des problèmes majeurs liés notamment à l'accès, à la santé, à l'éducation et aux facteurs socioéconomiques auxquels se heurtent surtout les populations réfugiées coincées dans la zone limitrophe ou dans des enclaves.
English: In areas currently protected by the security fence, the incidence of terrorist attacks has been significantly reduced.
French: Dans les zones qui sont protégées actuellement par la clôture de sécurité, les attentats terroristes sont devenus nettement moins fréquents.
English: A recommendation for investigation and action by religious authority in accordance with the denominational disciplinary procedures.
French: Recommandation qu’une enquête soit menée et que des mesures soient prises par les autorités religieuses conformément aux procédures disciplinaires du groupe confessionnel concerné.
English: Medium of Anti-Smoking Ads Where did you see or hear these ads? Multiple responses accepted, n=422 Television: 77% Cigarette packages: 25% Visual media (brochures, flyers, posters on buses/subway): 21% Newspaper: 19% Radio: 18% Outdoor billboard: 8% Magazine: 6% Doctor's office/clinic/pharmacy: 6% At Band office: 1% Other: 2% DK/NR: 2%
French: Support des messages antitabac où avex-vous vu ou entendu ces messages (n=422)?/P> à la télévision : 77% Sur un paquet de cigarettes : 25% Médias visuels (brochures, dépliants, affiches dans l'autobus ou le métro: 21% Dans un journal : 19% à la radio : 18% Sur une affiche à l'extérieur : 8% Dans un magazine : 6% Ches le médecin, dans une clinique, dans une pharmacie : 6% Au bureau de la bande : 1% Autres : 2% NSP/NRP : 2% Retournez
English: The State of Qatar, which occupies the presidency of the Organization of the Islamic Conference, feels certain that the United States Government, in its wisdom, will be able to settle this matter, which is a particularly sensitive one for both Muslims and Christians throughout the world.
French: L'État du Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, est persuadé que le Gouvernement des États-Unis, fort de sa sagesse, saura régler cette question, qui est particulièrement délicate tant pour les musulmans que pour les chrétiens du monde entier.
English: • The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20% of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the territorial budget envelope.
French: • la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l’enveloppe territoriale.
English: In the same way, the derogation and the WTO' s reciprocity rule, which were granted at the last minute to signatory states of the Cotonou agreement for a period of eight years, appeared to be a positive achievement.
French: De même, la dérogation et la règle de réciprocité de l'OMC accordées en dernière minute pour huit ans aux pays signataires de l'accord de Cotonou sont apparues comme un acquis.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed a preference for the first alternative without the word "commercial."
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit préférer la première variante sans le mot "commerciale".
English: Financial Statements of Departments and Agencies
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Furthermore, Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman requires a complaint to be preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned.
French: De plus, l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur dispose que la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
English: To comply with the objectives that have been laid down, sufficient funding is necessary and it is, therefore, crucial that we increase the budget for forthcoming years.
French: Afin de remplir les objectifs fixés, ce programme doit recevoir une dotation financière suffisante ; voilà pourquoi il est urgent d'augmenter le budget des prochains exercices.
English: 72 Department of Human Resources and Skills Development Act, paragraph 5.
French: 72 Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, paragraphe 5.
English: The policy of welcoming participation from all stakeholders allowed the Committee to hear a full range of views, and did credit to the openness of the United Nations, even if the peoples concerned often felt that their views were not taken into account.
French: La politique consistant à accepter la participation de toutes les parties prenantes permet à la Commission d'entendre toute la gamme de vues, même si les peuples concernés ont souvent l'impression que leurs avis ne sont pas pris en considération.
English: It also describes economic conditions in Canada and abroad.
French: On y trouve également une description de la conjoncture économique au Canada et dans le monde.
English: Unpaid interim certificates and released but unpaid retention monies
French: i) Décomptes de travaux non réglés et retenues de garantie libérées mais non restituées
English: Significant spills (those exceeding 1Â t or affecting sensitive habitats) decreased substantially after 1975 ( Fig. 3.23), largely because of changes in tanker design, stiffer penalties for violations, and improved traffic management.
French: Depuis 1975, la frÃ©quence des dÃ©versements importants (plus de 1Â t ou qui contaminent des habitats vulnÃ©rables) a nettement diminuÃ© ( figure 3.23); cette baisse est en grande partie attribuable Ã une nouvelle conception technique des pÃ©troliers, Ã l'imposition d'amendes plus sÃ©vÃ¨res pour les infractions aux rÃ¨glements et Ã une meilleure gestion du trafic.
English: These sometimes humorous, sometimes touching letters will offer a glimpse of a soldier’s life during the war.
French: Ces lettres tantôt humoristiques, tantôt émouvantes, donnent un aperçu de la vie des soldats en temps de guerre.
English: 16 [ previous page ] Blazon Flag Argent a cross Gules between four maple leaves Vert;
French: 16 [ page précédente ] Blason Drapeau D'argent à la croix de gueules cantonnée de quatre feuilles d'érable de sinople;
English: Careful review by the REB of the relative harms and benefits of participation.
French: évaluation minutieuse, faite par les CÉR, des avantages et des inconvénients relatifs liés à leur participation.